Email newsletter vol. 24
May 31, 2022

Dear colleagues,
We are sending you Vol. 24 of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP, the email
newsletter issued by the International Affairs Division of the Tokyo Metropolitan
Government.

Today’s contents:
・TMG movement to promote electricity conservation in Tokyo
The HTT movement aims to encourage Tokyo residents to save, generate, and store
electricity.
・Tokyo One-Stop Business Establishment Center
A center that provides a range of services to those considering starting a business in Tokyo・Nurturing multicultural understanding and inclusiveness in young people
Governor Koike’s visits Abu Dhabi to promote international exchange among young people
・Tokyo Bay eSG ProjectA project that envisions urban development in Tokyo’s Bay Area with an eye to 50 and 100
years into the future

TMG movement to promote electricity conservation in Tokyo

Due to the current global situation, we are now facing a worldwide energy crisis. Inaddition, according to the Japan Meteorological Agency, this summer is expected to behotter than usual, meaning that the situation with regard to electricity for the summer, andeven into winter, is unpredictable.
To overcome this situation, the Tokyo Metropolitan Government is rolling out the Tokyo
Cool Home initiative for households and the Tokyo Cool Biz initiative aimed at businesses
to accelerate behavioral changes related to energy usage by the people and businesses ofTokyo. We have created the acronym “HTT” formed from the following three keywords torepresent the combination of initiatives.

H: Herasu（to save electricity）
T: Tsukuru（to generate electricity）
T: Tameru（to store electricity）
As part of these efforts, we are asking Tokyo offices and residents to take action prior to thearrival of summer when the demand for electricity will increase. Requests include setting
the room temperature to 28 degrees Celsius as part of firm implementation of Cool Biz (amovement to encourage people to dress casually to reduce the use of air conditioning insummer) and reviewing lighting fixtures and adjusting light level settings to achieve energyefficient lighting.
Click here for more information (machine translation).

Tokyo One-Stop Business Establishment Center

Help with the required procedures for establishing a business in Tokyo
is available all in one location.
The Tokyo One-Stop Business Establishment Center provides support for various filingprocedures required when incorporating or starting a business, including those forcertification of articles of incorporation, company registration and notification ofincorporation, taxes, social security, and immigration, all in one place. Normally, theprocedure of starting a business, that requires visiting several offices, can be completed in
one place .Staff and experts knowledgeable in administrative procedures provide all
consultations free of charge. In addition, small and medium enterprise consultants stationed
at the center are able to assist with business management consultations and support forlaunching a business. Interpretation services in several languages are also available uponrequest.
Located on the same floor, bilingual staff at Business Concierge Tokyo (BusinessDevelopment Center Tokyo) assist foreign companies aiming to establish a base in Tokyoand others with business matching and inquiries related to living in Tokyo. Furthermore, abranch of the Tokyo Employment Consultation Center has also been set up to provide
foreign companies and newly established businesses with an accurate understanding ofJapan’s employment rules, helping them to smoothly develop their business.
All three centers accept inquires prior to business establishment
If you are considering starting a business in Tokyo, please click here for details.

Nurturing multicultural understanding and inclusiveness in young people

To further promote multicultural understanding and inclusiveness in young people, whohold the future in their hands, Governor Koike visited Abu Dhabi where she observed actual
Japanese language education and other courses.
In a meeting with His Highness, the new President of the United Arab Emirates, Governor
Koike shared her views on the significance of international exchange, including Tokyo
citizens experiencing foreign cultures and the people of the Middle East experiencing life inJapan, noting that it was especially important for children to engage in international
exchange.
The source of a city’s vitality is its “people”. While working to shine a light on “people” andbuilding upon connections between “people,” the Tokyo Metropolitan Government has
pursued solid growth for Tokyo and Japan.
Through exchange between Tokyo and Abu Dhabi high school students, among otherefforts, we will nurture global talent to forge the future, and make Tokyo a city that is chosen
by the world.
Please click here for details of high school students’ exchange.

Tokyo Bay eSG ProjectIn April 2021, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) formulated the Tokyo Bay eSG
Project, a project that envisions urban development for the next 50 years and 100 years,
using the Tokyo Bay Area as the stage.
Through a combination of realizing net zero emissions and implementing cutting-edge
technologies, the project aims to create a sustainable city that is human-centered and ecofriendly.
1 To learn more about the TMG’s project to develop a sustainable city that achieves abalance between “the richness of nature” and “a prosperous economy,” please watch thefollowing video titled “Future Tokyo: Tokyo Bay eSG Project.”

2 TOKYO UPDATES Article: A Future Outlook for 2100 As Depicted by Children
In building a model city for the future with an eye to the next 100 years, the perspective of
the children who will be the bearers of said future is essential. That is why the Tokyo
Metropolitan Government held a painting contest for elementary school students with "TheBay Area of the Future" as its theme from June to September 2021.
The Best Prize winners from the painting contest were also invited to visit LEGOLAND
Discovery Center Tokyo, where an event was held in which the children built the city of thefuture using colorful plastic building bricks.
The Royal Danish Embassy and the LEGO Group co-hosted a forum at the embassy on
November 22, 2021. At the forum, the Tokyo Metropolitan Government introduced theTokyo Bay eSG Project. Following this, four schools from Japan presented on theenvironmental actions they are taking at school.
Please click on the link to read the article.
If you would like more information on the Tokyo Bay eSG Project, please contact us attokyobayesg@section.metro.tokyo.jp

Please look forward to future issues featuring the latest initiatives taken by the Tokyo
Metropolitan Government. We will be more than happy if this information serves as somereference to you in tackling the challenges our cities share in common.

Please check out the social media accounts managed by TMG

International Affairs Division,
Office of the governor for Policy Planning
8-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku,Tokyo 163-8001
Find more information on the TMG website.
You can view previous issues of WHAT’S UP here.
This mail is sent to colleagues who have exchanged contact details with us in the past.
If you do not wish to receive this newsletter, please inform us by email.
If you would like to have it sent to another email address, or would like to add another email
address, please also inform us by email.

５月号の参考和訳（リンクは英語版のみに掲載）
Dear Colleagues,
東京都外務部から、メールマガジン「WHAT’S UP」Vol.24 を配信いたします。

Today’s contents:
・節電へのご協力のお願い
都内在住の皆様、都の節電の取組~HTT＜H 減らす T 創る T 蓄める＞~にご協力ください。
・東京開業ワンストップセンター
東京都内で開業を検討されている方は、是非東京開業ワンストップセンターをご利用ください。
・次世代を担う若者の多文化共生
次の世代を担う若者の多文化共生を一層推進するため、小池知事がアブダビを訪問しました。
・東京ベイ eSG プロジェクト
ベイエリアを舞台に、50 年・100 年先までを見据えたまちづくりを構想するプロジェクトについてご案
内します。
節電へのご協力のお願い
今般の世界情勢により、私たちは現在エネルギー危機に直面しています。それに加え、気象庁によると今年の夏は例
年より暑くなることが予想され、夏、更には冬の電力も予断を許さない状況です。
この状況を乗り切るため、都は、
H: Herasu（to save electricity）
T: Tsukuru（to generate electricity）
T: Tameru（to store electricity）
をキーワードに、都民、事業者のエネルギー利用に係る行動変容が加速するよう、家庭向けに Tokyo Cool Home、事業者向けに Tokyo Cool Biz の取組を推進しています。
都内在住の皆様におかれましても、電力需要が増加する夏が来る前に、クールビズの徹底で室温は２８℃に設定、照明照度を見直す等、「今から即取り組める対策」への御協力をお願いします。
詳細はＨＰをご確認ください。（機械翻訳）

東京開業ワンストップセンター
東京開業ワンストップセンターは、法人設立や事業開始時に必要な定款認証、登記、税務、年金・社会保険、入国管理等の各種手続に一元的に対応するセンターです。通常はいくつもの窓口に行かなければいけない開業手続が、ここ一か所で完了します。行政手続に精通している相談員が、すべてのご相談に無料で対応させていただきます。また、中小企業診断士による経営相談・創業支援も受け付けております。さらに、ご要望に応じて、多言語による通訳サービスも提供しております。
また、同じフロアには、東京での事業展開を目指す外国企業等の拠点設立、ビジネスマッチングや生活面の相談等にバイリンガルの相談員が対応する「ビジネスコンシェルジュ東京」、外国企業や新規開業直後の企業などが日本の雇用ルールを的確に理解し、円滑に事業展開できるよう支援する「東京圏雇用労働相談センター」の窓口を設置しております。
これら 3 つの機関では、開業前の相談も受け付けております。
東京で開業を検討している皆様、ぜひご利用ください。詳細はこちら。

・次の世代を担う若者の多文化共生
今回、次の世代を担う若者の多文化共生を一層推進するため、小池知事がアブダビを訪問し、実際に、日本語教育などを行っている現場を視察しました。
そして、都民が異文化に触れる、また、中東の方々にも日本の生活に触れていただく、特に、子供が国際交流することの重要性の認識を新大統領と共有しました。
都市の活力の源泉は「人」であり、東京都ではこれまでも「人」に光を当て、「人」と「人」とのつながりをベースにしながら、東京、そして、日本の確かな成⾧を目指してきました。
今後、東京とアブダビの高校生の交流などを通じ、未来を切り拓くグローバル人材を育て、世界から選ばれる都市東京を実現していきます。都立高校生の海外交流の詳細はこちら。

東京ベイ eSG プロジェクト
東京都は、ベイエリアを舞台に、50 年・100 年先までを見据えたまちづくりを構想するプロジェクト「東京ベイ eSGプロジェクト」を 2021 年４月策定しました。
「ゼロエミッション」の実現と先端テクノロジーを融合させ、人にも地球にも優しい持続可能な都市づくりを目指しています。
① 「自然の豊かさ」と「経済の豊かさ」が融合する、持続可能な都市のイメージ動画「Future Tokyo:
Tokyo Bay eSG Project」
東京都がつくりあげるサステナブルな未来の都市のイメージ動画をぜひご覧ください。

② 子どもたちが描く「2100 年の未来予想図」（TOKYO UPDATES より）
100 年先を見据えた未来のモデル都市を創造するためには、未来を担う子どもたちの視点が欠かせません。
昨年６月から９月にかけて、小学生を対象に「未来のベイエリア」をテーマとした絵画コンクールを開催しました。さらに、この絵画コンクールで優秀賞を受賞した子どもたちを「レゴランド・ディスカバリ―センター・東京」に招待し、子どもたちがカラフルなレゴブロックを使い、未来のまちを制作するイベントを実施しました。

11 月にはレゴグループとデンマーク王国大使館の共催により、デンマーク王国大使館で対話フォーラムが開催されました。そこで、東京都は「東京ベイ eSG プロジェクト」について紹介し、続いて国内 4 つの学校が、各校における環境行動の取組を発表しました。
東京ベイ eSG プロジェクトについて、ご関心のある方は連絡をお待ちしています。
tokyobayesg@section.metro.tokyo.jp