がいこくじん

し外国人のためのお知らせ

ことしがつ つい たち

こくせいちょう

さ今年10月1日に 国勢調査が あります。
こくせいちょうさなに●国勢調査とはに ほん●だれ？

何？に ほんせい ふしらか ぞくにんずう

ねんれいひとに ほんじんがいこくじん

日本に 住んでいる すべての 人 （日本人も 外国人も 全員）
こくせいちょうさ

こくせいちょうさしいん た ー ね っ と

お ん ら いNotice of Population Census in Japanん

かみちょうさひょう

国勢調査は インターネット（オンライン） または 紙の 調査票
こたで 答えることが できます。
はじい ん た ー ね っ とちょう さがつにち初めに インターネットの 調査 が あります。
9月10日 からちょう さ いん

こくせいちょう さひと

調査員（国勢調査をた ー ね っ とぜんいんする人）がせつめい しょ全員のわたいえい

家にがつにちいん行きます。イン
こたターネットIDと 説明書 を 渡します。
9月20日までに 答えてに ほん ごえい ごください。
（日本語 または 英語）
がつにちいん た ー ね っ とこた

いち どちょう さ

9月20日までに インターネットで 答えないと もう一度 調査
いえいかみちょうさひょう

ふうとう

わた

員が 家に 行きます。
紙の 調査票と 封筒を 渡します。
こたか

答えをゆうびん書いておく

郵便でちょう さ いん

きっ て送ってください（切手はいりません）。まわた

たは 調査員に 渡して ください。
こくせいちょうさこたにゅうこく かん り きょく

けいさつみ

かわさき し そうごう き かくきょくとうけいじょうほうか

でん わ

国勢調査の 答えは 入国管理局 警察 などが 見ることは できません。
といあわこたぜんいん

国勢調査の お知らせいん

し ごと日本の 政府が 調べます。 あなたの 家族の 人数 年齢 仕事など を 答えて ください。

すThe online survey will be conducted first. Census takers willvisit from September 10 to distribute an internet ID andinstructional guide to all households. After distribution,please respond by September 20. (Japanese or English)
For households that have not responded online by September 20, census takers will visit again to distribute theCensus sheets and stamped envelopes.
Fill out the survey and mail it back, or census takers willcome to collect.
Your responses will not be used or shared in any ways forimmigration control, police investigations or other porposes.

そうむしょうとうけいきょくほーむぺーじ

問合せ：川崎市総合企画局統計情報課 電話：（044）
200-2070
おんThe Population Census will be conducted through bothonline and paper questionnaire.

総務省統計局HP：http://kokusei2015.stat.go.jp/about/

がく

かわ

さき

こくさい

おんがく

さい

「音楽のまち・かわさき」
川崎国際音楽祭
か ら お けち く

カラオケのほ ー る

うたホールでしつもんといあわかわさき し地区（川崎市の歌うことがく

こく

こ んてす とうた歌いませんか？

できます。

かわさきおんがくさい じ む きょく

質問・問合せ：川崎音楽祭事務局
がいたいかい7区）大会（コンテスト）でじん

しでん わいしき

じっねん

しゅさい

メール：info@k-m-c.org
たい

ちょうがつにちかみ ゅ ー

ざ かわさき しん

ふ ぉ にー

勝ったら、2016年3月29日（火） ミューザ川崎シンフォニー

め ー る

電話：（044）272-6636

みんかLove singing?
Entry NOW!

いっ しゃ

かわさき し しょうてんがいれんごうかい

かわさきしょうこうかい ぎ しょ主催：（一社）川崎市商店街連合会/川崎商工会議所

さおこな

外国人市民意識実態調査 を 行いました。
かわさき しこ としがつがいこくじん し みん い しきじったいちょうさ

かわさき しすがいこくじん

みなせいかつかんがき ぼう川崎市が 今年4月 「外国人市民意識実態調査」を しました。 川崎市に 住んでいる 外国人の 皆さんに 生活のことや 考え 希望をき聞きました。

ちょう さ調査のぽるとけっ かが

結果はる

ご

かわ さき し川崎市のす ぺいん ごたほー

む ぺー じホームページでがろ ぐ ご

たい ご

み

見ることがべ と な

む ご

た げん ごできます。
（ 多言語のえい ご

まとめもちゅうごく ご

かん こく ちょうせん ごあります。 英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語）
http://www.city.kawasaki.jp/250/page/0000066982.html

青山グリーンゴルフ

川崎市国際交流センター
中山自動車

特別養護老人ホームすみよし

酒
石澤ン
レブ
ンイ
セブ

法政第二高等学校

手

お黒街
店
商
り通
ン
メー
レ
ブ
ミ・ス
トモ

道標
ター
セン
産
水
鈴木

茶屋

エツ

信金

川

城南

マル線

生涯学習プラザ

住吉小学校
金

八百屋

川崎信

三菱東京 UFJ 銀行←横浜川崎↓

至横 浜

東急東横線・目黒線

木月四丁目

印刷・製本 八幡印刷株式会社 〒212-0016 神奈川県川崎市幸区南幸町1-25-3-201 TEL 044-542-2311 FAX 044-542-2312

綱至渋 谷

元住 吉駅

関東労災病院
島街

渋川

新日本学園行銀横浜行〒211-0033 川崎市中原区木月祗園町2番2号
TEL 044-435-7000 FAX 044-435-7010
http://www.kian.or.jp/kic/

東急東横線・目黒線「元住吉駅」
下車徒歩10分

店

尻発

井田中学校

井田消防署

井田小学校

SIGNAL はボランティアの協力による季刊誌です。本誌に対するご意見・ご感想がございましたら、ぜひ、FAXやE-mailでお聞かせください。
（FAX：044-435-7010 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp）↑東名高速道路編集
後記

かつてアメリカ西海岸のカーメルという小さな町に滞在しました。交差点に信号がほとんどなく、横断しそうな歩行者の姿が見えると、多くのドライバーはかなり前から停車して待っていました。海外では、店などのドアを開けた時に後に続く人がいると、多くの人は開けたまま待ちます。私も心にゆとりを持ち、さりげない「気付き」や「思いやり」を心掛けたいと思います。
（編集ボランティア 川野辺幸夫）

道

川崎市平和館東京→

川崎市中原平和公園

・本誌記事の転載等については必ずご連絡ください。