Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)
Aperçu de MIDI
Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexiond’instruments de musique, ordinateurs et autres appareils, qui permet l’échange de données de performance.
* MIDI est une marque déposée de l’Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).

 Prises MIDI
La fonction MIDI est dotée de deux types de prise : MIDI IN et MIDI OUT. Ces prises doivent être raccordées avec des câbles dédiés.

Prise MIDI

Fonction

MIDI IN

Réception de notes, changement de programme et autres données.

MIDI OUT

Envoi de notes, changement de programme et autres données.

 Canaux MIDI
MIDI utilise des canaux pour l’aller et retour de données entre des dispositifs MIDI. Il y a des canaux de réception (MIDI IN) et detransmission (MIDI OUT). La plupart des instruments de musique ou dispositifs MIDI sont équipés de prises MIDI IN et OUT et sontcapables de transmettre ou de recevoir des données via MIDI. Les canaux de réception servent à la réception de données depuis un
autre appareil MIDI, et les canaux de transmission servent à la transmission de données vers un autre appareil MIDI.
L’illustration ci-dessous montre trois instruments de musique connectés à l’aide de l’interface MIDI.

Instrument de transmission a

Instrument de réception b

Instrument de réception c

L’instrument de transmission a envoie des informations de canal de transmission et de clavier aux instruments de réception b/c.
Les informations arrivent aux instruments de réception b/c.
Les instruments de réception b/c répondent aux données MIDI qui sont envoyées si leur canal de réception est identique au canalde transmission de l’instrument de transmission a. Si les canaux ne correspondent pas, les instruments de réception b/c nerépondent à aucune donnée envoyée.
Les canaux 1 à 16 sont disponibles pour la réception et la transmission.

 Enregistrement/lecture avec séquenceur
Lors de la connexion à un séquenceur (ou un ordinateur
exécutant le logiciel de séquencement MIDI), le piano numérique
ES920 peut être utilisé pour enregistrer et lire des morceaux
multipistes avec des sons distincts joués simultanément sur
chaque canal.

Séquenceur

1Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI) Fonctions MIDI
Le piano numérique ES920 prend en charge les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notes

Transmission/réception d’informations de changement de programmeTransmission/réception d’informations de notes vers/depuis
un instrument de musique ou appareil connecté à l’interface
MIDI.

Transmission/réception de données de changement deprogramme vers/depuis un instrument de musique ou
appareil MIDI raccordé.

Réglages de canaux de transmission/réception

Transmission/réception de données de pédale

Spécifiez des canaux de transmission/réception dans une
plage comprise entre 1 et 16.

Transmission/réception des données de pédale de sustain,
douce et de sostenuto vers/depuis un instrument demusique ou appareil connecté à l’interface MIDI.

Transmission/réception de données exclusives

Réception de données de volume

Transmission/réception de réglages de panneau avant ou defonctions de menu comme données exclusives.

Réception de données de volume MIDI envoyées par un
instrument de musique ou appareil connecté à l’interface MIDI.

Réglage de mode multitimbre* Reportez-vous au « Tableau d’implémentation MIDI » de la page 12
pour plus de détails sur les capacités MIDI du piano numérique ES920.

Réception de données MIDI sur plusieurs canaux enprovenance d’un instrument de musique ou appareilconnecté à l’interface MIDI.

 Réglages MIDI
Page

Réglage

Description

Réglage par défaut

6-1

MIDI Channel

Spécifie le canal utilisé pour transmettre/recevoir des informations MIDI.

1

6-2

Send PGM Change #Envoie un numéro de changement de programme MIDI entre 1 et 128.

1

6-3

Local Control

Spécifie si des sons internes sont émis lors de l’emploi du clavier.

On

6-4

Trans. PGM Change

Spécifie si les données de changement de programme sont envoyées
lorsque des sons changent.

On

6-5

Multi-timbral Mode

Spécifie si l’instrument peut recevoir des informations multitimbres MIDI.

Off

Channel Mute

Spécifie les canaux (1~16) activés pour la réception des informations MIDI.

Play All* Les réglages par défaut sont présentés sur la première illustration d’affichage (c’est-à-dire, Étape 1) pour chaque explication de réglage ci-dessous.

 Accès au menu MIDI Settings
Quand l’écran de mode de lecture normal est affiché :oupour sélectionner leAppuyez sur les boutons MENU
menu MIDI Settings, puis appuyez sur le bouton VALUE pouraccéder au menu sélectionné.
La première page du menu MIDI Settings s’affiche alors.

 Sélection du paramètre désiré
Après l’accès au menu MIDI Settings:
Appuyez sur les boutons MENU
différentes pages de paramètres.

No. de page de réglagesoupour parcourir les2

Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

6-1 MIDI Channel (Canal MIDI)
Le réglage de canal MIDI permet de spécifier le canal de transmission/réception. Le canal sélectionné opère alors
comme canal de transmission/réception (il est impossible de spécifier des canaux de transmission/réception
distincts).

 Changement de valeur MIDI Channel
Après l’accès au menu MIDI Settings (page 2) :Le réglage MIDI Channel est sélectionné automatiquement.
oupour diminuer ou
Appuyez sur les boutons VALUE
augmenter la valeur du réglage MIDI Channel.
* Le réglage MIDI Channel peut être réglé dans une plage comprise
entre 1 et 16.
* Tout changement de réglage du réglage MIDI Channel reste effectif
jusqu’à la mise hors tension.
Les réglages préférés du paramètre MIDI Channel peuvent êtrestockés dans une mémoire de registration pour rappel ultérieur.
Veuillez consulter la page 36 du manuel de l’utilisateur pour plusd’informations.

Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le réglage MIDI Channel
et retourner au menu principal de réglages.

 Mode Omni
Quand le piano numérique ES920 est mis en marche, l’instrument est réglé automatiquement sur « omni mode on », ce qui permet laréception des informations MIDI sur tous les canaux MIDI (1~16). Quand le réglage MIDI Channel est utilisé pour spécifier un canal detransmission/réception, l’instrument est réglé sur « omni mode off ».
Appuyez sur les boutons VALUE et simultanément pour réinitialiser le canal réglé et revenir au « omni mode on ».

 Mode multitimbre et mode Split/Dual
Utilisation du mode Split avec le mode Multi-timbral activé

Utilisation du mode Dual avec le mode Multi-timbral activé

Les notes jouées sur la partie inférieure du clavier sonttransmises sur le canal directement au-dessus du canal
spécifié. Par exemple, si le canal MIDI est réglé sur 3, les notesjouées sur la partie inférieure du clavier sont transmises surle canal 4.

Les notes jouées sont transmises sur deux canaux, le canal
spécifié et le canal directement au-dessus.
Par exemple, si le canal MIDI est réglé sur 3, les notes jouées
au clavier sont transmises sur les canaux 3 et 4.

* Si le canal MIDI spécifié est 16, la section inférieure / partie superposée est transmise sur le canal 1.

3Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

6-2 Send Program Change Number(Envoi de numéro de changement de programme)
La fonction Send Program Change Number sert à envoyer un numéro de changement de programme (1~128) àl’appareil MIDI connecté.

 Spécification et transmission d’un numéro de changement de programme
Après l’accès au menu MIDI Settings (page 2) :ouAppuyez sur les boutons MENU
fonction Send Program Change Number.

pour sélectionner laAppuyez sur les boutons VALUE
oupour diminuer ou
augmenter le numéro de changement de programme.
* Le numéro de changement de programme peut être réglé dans une
plage comprise entre 1 et 128.

Appuyez en même temps sur les boutons VALUEetpourenvoyer le numéro de changement de programme spécifié.
Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter la fonction Program
Change Number et retourner au menu principal de réglages.

4Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

6-3 Local Control (Contrôle local)
Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sont enfoncées. Ceréglage est utile surtout lors de l’emploi du piano numérique ES920 pour contrôler un appareil MIDI externe.

 Réglages Local Control
Local Control (Contrôle local)

Description

OffL’instrument transmet les informations à un appareil MIDI externe seulement.

On (valeur par défaut)L’instrument joue un son interne et transmet les informations à un appareil MIDI externe.

 Changement du réglage Local Control
Après l’accès au menu MIDI Settings (page 2) :Appuyez sur les boutons MENU
réglage Local Control.
Appuyez sur les boutons VALUE
le réglage Local Control.

ououpour sélectionner lepour activer/désactiver* Tout changement de réglage du paramètre Local Control reste effectif
jusqu’à la mise hors tension.
Les réglages préférés du paramètre Local Control peuvent êtrestockés dans une mémoire de registration pour rappel ultérieur.
Veuillez consulter la page 36 du manuel de l’utilisateur pour plusd’informations.

Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le réglage Local Control
et retourner au menu principal de réglages.

5Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

6-4 Transmit Program Change Numbers(Transmission des numéros de changement de programme)
Le réglage Transmit Program Change Numbers détermine si le piano numérique ES920 doit transmettre les
informations de changement de programme à l’aide de MIDI lorsque vous appuyez sur les boutons de panneau del’instrument.
Outre le réglage du bouton de son, le réglage multitimbre, le réglage de l’accord, le réglage du tempérament et leréglage de sourdine du canal peuvent également être transmis sous la forme de données MIDI exclusives.

 Réglages Transmit Program Change Numbers
Transmit PGM#

Réglage multitimbre

Effet lorsque vous appuyez sur les boutons de panneau

On (valeur par défaut)

Off, On1

Les boutons SOUND envoient le PGM# indiqué dans la colonne de gauche*.

On

On2

Les boutons SOUND envoient le PGM# indiqué dans la colonne de droite*.

Off

Off

Les informations de changement de programme ne seront pas transmises via MIDI.
* Reportez-vous à la liste des numéros de changement de programme de la page 9.

 Changement de réglage Transmit Program Change Numbers
Après l’accès au menu MIDI Settings (page 2) :oupour sélectionner leAppuyez sur les boutons MENU
réglage Transmit Program Change Numbers.
Appuyez sur les boutons VALUE ou pour activer/désactiverle paramètre Transmit Program Change Numbers.
* Tout changement de réglage du paramètre Transmit Program Change
Numbers reste effectif jusqu’à la mise hors tension.
Les réglages préférés du paramètre Transmit Program Change
Numbers peuvent être stockés dans une mémoire de registration
pour rappel ultérieur. Veuillez consulter la page 36 du manuel del’utilisateur pour plus d’informations.

 Program Change Numbers et mode Dual/Split
 Les numéros de changement de programme sont égalementtransmis quand le mode Multi-timbral est réglé sur « On1 » ou
« On2 ».

 Lors de l’utilisation du mode Dual ou Split, les informations
d’activation/désactivation et les réglages de type de son sonttransmis comme données exclusives, mais les numéros dechangement de programme ne sont pas transmis.

6

Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

6-5 Multi-timbral Mode (Mode multitimbre)
Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique ES920 peut recevoir des informations MIDI sur
plusieurs canaux MIDI simultanément. Ceci permet à l’instrument de lire des données de performance multipistes,
multitimbres envoyées depuis un appareil MIDI externe.

 Réglages Multi-timbral Mode
Multi-timbral Mode

Effet sur le son entendu

Off (valeur par défaut)Seules les données reçues du canal du système indiqué sont envoyées au réglage du panneau.
Le son indiqué dans la colonne gauche est sélectionné*.

On1

Les données reçues de tous les canaux MIDI (ch1~ch16) sont envoyées aux 16 pistes multitimbres.
Le son indiqué dans la colonne gauche est sélectionné*.

On2

Les données reçues de tous les canaux MIDI (ch1~ch16) sont envoyées aux 16 pistes multitimbres.
Le son indiqué dans la colonne droite est sélectionné*.
* Reportez-vous à la liste des numéros de changement de programme de la page 9.

 Changement du réglage Multi-timbral Mode
Après l’accès au menu MIDI Settings (page 2) :Appuyez sur les boutons MENU
réglage Multi-timbral Mode.

ou

Appuyez sur les boutons VALUE ou
du paramètre Multi-timbral Mode.

pour sélectionner lepour changer le réglage* Tout changement de réglage du paramètre Multi-timbral Mode resteeffectif jusqu’à la mise hors tension.
Les réglages préférés du paramètre Multi-timbral Mode peuventêtre stockés dans une mémoire de registration pour rappel ultérieur.
Veuillez consulter la page 36 du manuel de l’utilisateur pour plusd’informations.

Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le réglage Multi-timbral
Mode et retourner au menu principal de réglages.

7Manuel de réglages MIDI du ES920
MIDI Settings (Réglages MIDI)

Channel Mute (Sourdine de canal)
Le réglage Channel Mute détermine quels canaux MIDI (1~16) sont activés pour la réception des informations MIDI
quand le mode multitimbre est activé.
* Ce réglage n’est disponible que si le réglage Multi-timbral Mode est « On1 » ou « On2 ».

 Réglages Channel Mute
Channel Mute

Description

Play (valeur par défaut)L’instrument recevra des informations MIDI sur le canal MIDI spécifié.

MuteL’instrument ne recevra aucune information MIDI sur le canal MIDI spécifié.

 Changement du réglage Channel Mute
Après le réglage du mode multitimbre à « On1 » ou « On2 »:oupour sélectionner leAppuyez sur les boutons MENU
réglage Channel Mute pour chaque canal MIDI.
Appuyez sur les boutons VALUE
réglages entre Play et Mute.

oupour alterner les* Tout changement de réglage du paramètre Channel Mute reste effectif
jusqu’à la mise hors tension.
Les réglages préférés du paramètre Channel Mute peuvent êtrestockés dans une mémoire de registration pour rappel ultérieur.
Veuillez consulter la page 36 du manuel de l’utilisateur pour plusd’informations.

Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le réglage Channel
Mute et retourner au menu principal de réglages.

8Manuel de réglages MIDI du ES920
Liste des numéros de changement de programme
Nom du son

Mode multitimbre = off/on1

Mode multitimbre = on2

Numéro de programme

Numéro de programmeBank MSBBank LSB

1

1

121

0

PIANO1SK ConcertGrandEX ConcertGrand

2

1

95

27

Jazz Clean

3

1

121

1

Warm Grand

4

1

121

2

Pop Grand

5

1

95

28

PIANO2SK-5 GrandPiano

6

1

95

30

Upright Piano

7

1

95

25

Pop Grand 2

8

1

95

31

Modern Piano

9

2

121

0

Rock Piano

10

2

121

1

Classic E.Piano

11

5

121

0

Classic E.P. 2

12

5

95

5

Classic E.P. 3

13

5

121

1

60's E.Piano

14

5

121

3

60's E.Piano 2

15

5

95

7

Modern E.Piano

16

6

121

0

17

18

121

0

E.PIANO

ORGAN
Jazz Organ
Drawbar Organ

18

17

121

0

Ballad Organ

19

17

95

5

Principal Oct.

20

20

95

24

Church Organ

21

20

121

0

22

7

121

0

HARPSI/MALLETS
Harpsichord
Vibraphone

23

12

121

0

Clavi

24

8

121

0

Marimba

25

13

121

0

STRINGS/CHOIR
String Ensemble

26

49

121

0

Slow Strings

27

45

95

1

String Pad

28

49

95

8

Warm Strings

29

49

95

1

Choir Ooh/Aah

30

54

95

53

Pop Ensemble

31

54

95

7

Square Pad

32

90

95

5

New Age Pad

33

89

121

0

Electric Bass

34

34

121

0

Electric Bass 2

35

34

95

4

Electric Bass 3

36

34

95

5

BASS

Wood Bass

37

33

121

0

W. Bass & Ride

38

33

95

1

9

Manuel de réglages MIDI du ES920
Liste des numéros de changement de programme MIDI* RS = Rhythm Section / Sélectionnable quand Mode multitimbre = On1 / On2

Nom du son

Mode multitimbre = off/on1

Mode multitimbre = on2

Numéro de programme

Numéro de programmeBank MSBBank LSB

Concert Grand

39

1

95

22

Studio Grand

40

1

95

23

Studio Grand 2

41

1

95

24

Classic E.P.

42

5

95

3

Vibraphone

43

12

121

1

String Ensemble

44

49

95

2

Wood Bass

45

33

95

2

Electric Bass

46

34

95

1

Fretless Bass

47

36

95

1

Drawbar Organ 3

48

17

95

1

Jazzer

49

18

95

1

Perc. Organ

50

18

121

1

Rock Organ

51

19

121

0

Nylon Acoustic

52

25

121

0

Ballad Guitar

53

26

95

6

Modern Jazz Gtr

54

27

95

10

Cutting Guitar

55

28

95

3

Cutting Guitar3

56

28

95

5

Muted Electric

57

29

121

0

OverdriveGuitar

58

30

121

0

Wood Bass 4

59

33

95

5

Electric Bass 3

60

34

95

6

FingerSlap Bass

61

34

121

1

Pick Bass

62

35

121

0

Synth Bass 2

63

40

121

0

Synth Bass 4

64

40

121

1

Strings sf.

65

49

95

9

StringEnsemble2

66

50

121

0

Euro Hit

67

56

121

3

Synth Brass

68

63

121

0

Jump Brass

69

63

121

3

SequencedAnalog

70

82

121

4

Bright Warm Pad

71

90

95

1

Bowed

72

93

121

0

Multi Sweep

73

96

95

1

Brightness 2

74

101

95

1

GtrCuttingNoise

75

121

121

1

CuttingNoise 2

76

121

95

1

Analog Set

77

26

120

0

Ambience Set

78

33

120

0

Platinum Set

79

1

120

0

Ballad Set

80

9

120

0

10

Manuel de réglages MIDI du ES920
Format de données exclusif MIDI
1er octet

2e octet

3e octet

4e octet

5e octet

6e octet

7e octet

8e octet

9e octet

10e octet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Octet

Identifiant

Description

1 F0

Code de début

2 40

Numéro d’identifiant Kawai

3 00 - 0F

Canal MIDI

4 10, 30

Code de fonction (30 lors du réglage Multi-timbre On/Off )5 04

Indique que l’instrument est un piano électrique

6 21

Indique que le piano est un modèle ES920

7 data 1
8 data 2

Voir le tableau ci-dessous

9 data 3
10 F7

Code de findata 1

data 2

data 3

Fonction

00

00

-

Multi-timbre Off

01

00

-

Multi-timbre On 1

02

00

-

Multi-timbre On 2

0F

00 - 7F-

Split Point: A0 - C8

14

00 - 7F-

Dual/Split balance

16

1F - 60-

Tune, 40: 440 Hz

1700, 7F-

00: Program Change Off, 7F: Program Change On

1900 - 03-

Lower Octave Shift

2000 - 2500 - 25

Dual, data 2: Right sound, data 3: Left sound21

00 - 2500 - 25

Split, data 2: Upper sound, data 3: Lower sound25

00 - 0800 - 0B

data2 : Temperament
00 : Equal, 01 : Pure Major, 02 : Pythagorean, 03 : Meantone,
04 : Werkmeister, 05 : Kirnberger, 07 : Pure Minor, 09 : User
data3: Key

2600, 7F00 - 0F

Multi-timbre, data 2: 00 (Mute), 7F (Play), data 3: Channel

11Manuel de réglages MIDI du ES920
Tableau d’implémentation MIDI
 Piano numérique ES920 Kawai
Date: Mai 2020, Version: 1.0

Fonction
Canal de baseMode

Numéro de note

VélocitéAfter touch

Transmission

Réception

1

1

Réglable1 - 161 - 16

Au démarrage

Mode 3Mode 1

MessageÎMode 1, 3

Alternativeâââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

âââââââââ

0 - 127

Note activéeNote désactivée

Spécifique à la toucheÎÎ

Spécifique au canal

Î

Î

Î

Î


Î
Î
Î

 *2
 *2









Bank Select *1
VolumePotentiomètre panoramiquePédale d’expression
Pédale de sustain
Pédale de sostenuto
Pédale douce 0-127



*1





On/Off Sélectionnable

Position du morceauÎÎ

Sélection du morceau

Î

Î

Air

Î

Î

HorlogeÎÎCommandesÎÎ

Local Activé/DésactivéÎ

Toutes les notes désactivéesÎ (123 - 127)

Détection activeÎ

RéinitialisationÎÎ

Au démarrage

Plage

Variation de ton
0, 32
7
10
11
64
66
67

Changement decontrôle

Changement deprogramme

Vrai

Exclusif

CommunTemps réelAutres fonctions

Remarques*	Par défaut, le mode OMNI
est activé.
La spécification decanaux MIDI le désactive
automatiquement.
** La valeur dépend dela valeur du rRéglage
Transpose.

ââââââââ

*1 Reportez-vous à la liste des numéros de changement de programme de la page 9.
*2 Applicable seulement quand la triple pédale GFP-3 ou F-302 en option est connectée.
Mode 1: mode omni activé, Poly

Mode 2: mode omni activé, Mono

 : OuiMode 3: mode omni désactivé, Poly

Mode 2: mode omni désactivé, Mono

Î : Non

12

SP00000255 R100