文化之旅 城市画报み りょく

ほう こ あおもりけん

魅力の宝庫青森県

魅力青森县
文：青森县
あお もり けんに ほん

ほん しゅうさい ほく たん

せ かいペ キンい青森县位于日本本州岛最北端，大致与北京、纽

どう い

市である北京、ニューヨーク、ローマなどとほぼ同緯
ど

丁泓云昊

だい と

青森県は、日本の本州の最北端にあり、世界の大都し译：赵宏约、罗马等世界大都市处于同一纬度。

ち度に位置します。
さん ぼう

うみ

かこ

せ かい し ぜん い さん

しら かみ

三方が海に囲まれているほか、世界自然遺産「白神さん ちさん ようつ がる ふじよ山 地 」や、その山 容 から津 軽 富 士 とも呼 ばれる岩 木 山
うみやま

ゆた

し ぜん

いろ

かたち

あじ

ひんしつほこゆう だい

し ぜん

くわあおもりじょう もん じ だいし せき俱佳，有品质享誉世界的“青森苹果”。

さん ない雄大な自然に加えて、縄文時代の史跡である「三内に ほんだい ひょうさくらめい しょに ほんだい ひょう

なつ まつ

ゆう めいまつり

ぶん かし げんめぐ

ゆうだい

し ぜん

おとず

ひとびと山遗迹”、作为日本具有代表性的赏樱胜地而闻名的

た よう森 ねぶた 注祭 」など文 化 資 源 にも恵 まれており、多 様
ぶん か分丰富，不仅有绳文时代遗留下来的历史古迹“三内丸あお「弘前城」、日本を代表する夏祭りとして有名な「青もり除了壮观的自然风景之外，青森县的文化资源也十し丸山遺跡」や日本を代表する桜の名所として知られる
ひろ さき じょう

等山岳。依山傍海的丰富的自然资源孕育着色、形、味

はぐく

最高級の品質を誇る「青森りんご」を育んでいます。
まる やま い せき地”、因形似富士山而被称作“津轻富士山”的岩木山

せ かいなど、海山ともに豊かな自然が、色、形、味ともに世界
さいこうきゅう青森县三面环海，还拥有世界自然遗产“白神山

いわ き さん“弘前城”，还有日本极具代表性的夏日祭典——著名

み りょう

な文化と雄大な自然が訪れる人々を魅了します。

的“青森睡魔节”等等。多姿多彩的文化和壮丽的自然风光相得益彰，令游客沉醉其中。

いわ き さん

さんないまるやま い せき

岩木山／岩木山

三内丸山遺跡／三内丸山遗迹

注：ねぶた，据说是“睡眠”一词的方言，此处译作“睡魔”，指用竹子或木头作框架，糊上纸制成扇子、偶人或动物等形状的花灯车。

YIFANRIBENYU

あおもりはる青森の春 春日青森
ひろさき

弘前さくらまつり
ひろ さき

さくら ぜん せん

がつ げ じゅん

はな

弘 前 に桜 前 線 がやってくるのは、4月 下 旬 ご��
ろ。華さくら

ろう しょうみ ごと

えがひろ さき こうやかな桜が老松と見事なコントラストを描き、弘前公
えん

なかうつく

さきそひと びと

さくら

した

はな

園の中で美しく咲き競います。人々はその桜の下で花よ

さけよつ がるはる

まん きつよるに酔い、酒に酔い、津軽の春を満喫します。夜になれ
さくら

しろほり

すい めんうばライトアップされた桜がお城をめぐる濠の水面に浮
げん そう てき

ふ ぜい

かもだ

うつく

おとず

かび、幻想的な風情を醸し出し、その美しさは訪れる
ひとびと

ちゅう しん

公 園 内 には、ソメイヨシノを中 心 に、シダレザク
やく

ば あい

じゅ れい

ねん

こ

ろうぼく

かがさ

はな

かず

こを超えた老木でも1つの花芽から咲く花の数が4個から
こ

おおとく ちょうまん かいえだ

なが5個 と多 いのが特 徴 で、満 開 の枝 をじっくり眺 めてみ
はな

さ

ゆう び

さくら

ると花にボリュームがあり、どっしりと咲く優美な桜
てってい

かん りう

は、徹底した管理から生まれています。
ひろ さき こう えん

さくら

ちぎわ

ひと びとみ りょう

また、弘 前 公 園 の桜 は散 り際 まで人 々 を魅 了 しま
ほりすい めんながはな いかだはなす。花びらが濠の水面を流れていく「花筏」、花びら

こう えん ないえ ざくら

さくらはなみ りょう

人々を魅了します。

やこう えん ないす。公 園 内 の桜 は、ソメイヨシノの場 合 、樹 齢 100年

しゅ るい

ぽん

さくら

さほこラ、八 重 桜 など、約 50種 類 2600本 の桜 が咲 き誇 りまほりう

つさくら じゅう たん

わ だいで濠を埋め尽くすほどの「桜の絨毯」も話題となっています。

ひ ろさきじょう

弘 前 城／弘前城

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

弘前城樱花节
樱花前线大约在4月下旬到达弘前城。届时，樱花
在弘前公园中绚烂地竞相绽放，与苍松共同描绘出一幅
对比鲜明的风景画。人们坐在樱花树下，沉醉于鲜花与
美酒之中，享受着津轻的春日。夜幕降临，护城河中倒
映着被华灯所装点的樱花，呈现出如梦似幻的风情，那独特的美深深吸引着游客。
公园内盛开着以染井吉野樱为首，垂樱、八重樱等
大约50种、共计2600棵樱花树。其中，有树龄超过100年
的染井吉野樱，一个花苞就能开出四五朵樱花。正因如
此，人们细细观赏满开的花枝时，只觉云蒸霞蔚、花团锦簇。樱花如此繁茂而美丽，得益于此地实行的先进的林业管理模式。
而且，弘前公园的樱花直到凋零都吸引着游客的目光。樱花花瓣飘落到护城河水面上随波逐流的“花筏”，还有几乎要填满整个护城河的“樱之毯”，这些景观都为游客はないかだ们所津津乐道。

花筏／花筏

あおもり

なつ

青森の夏 夏日青森
あおもりまつり青森ねぶた祭に ほん

ひ まつにっ てい

かい さい

あお もりまつり

まい とし

がつ ふつか

まつ

なのか

まん にん

ひと でもせい そう い しょう

かぞあおどてはね とよ

祭 りを盛 り上 げる「踊 り手 」は、「跳 人 」と呼 ば

日 本 の火 祭 り「青 森 ねぶた祭 」は毎 年 8月 2 日～7 日

きだれさん かでの日 程 で開 催 され、およそ280万 人 の人 出 を数 えまれ、正装衣装を着ていれば、誰でも参加することが出す。

来ます。

きあお もりまつり

すう だいおお がた

しょう わ

しゅつ じん

青 森 ねぶた祭 は、20数 台 の大 型 ねぶたが 出 陣 し、やく

ふつかむいかよる

さいしゅう びなぬかひる

約3.1 kｍのコースを2日～6日は夜、最 終 日の7日は昼うんこうに運行されます。

YIFANRIBENYU

ねん

くにじゅう よう む けい みん ぞく ぶん か ざい

し てい

昭 和 55年 、国 の「重 要 無 形 民 俗 文 化 財 」に指 定 されました。

青森睡魔节
日本的镇火节——“青森睡魔节（青森灯笼节）”线游行。

在每年8月2日至7日举行，届时大约会有280万人共同庆祝。

令庆典气氛高涨的舞者被称为“跳人”，当天无论是谁，只要身穿节日服装都可以加入舞者的队伍中。

青森睡魔节有二十多台大型的“睡魔（灯笼花车）”出场。这些“睡魔”会在8月2日至6日的夜晚，昭和五十五年（1980年），“青森睡魔节”被认定为日本“重要无形民俗文化遗产”。

以及最后一天8月7日的白天，沿着总长约为3.1千米的路

あおもりまつりはね と青森ねぶた祭／青森睡魔节

跳人／跳人

あおもり

あき

青森の秋 秋日青森とわだこ

お いら せ けいりゅうとわだこ

あお もり けん

十和田湖・奥入瀬 渓 流
あき た けん

みずうみ

こう ようやくねんまえ

か ざんかつどうで

きばちじょうちごろみず

2000年前の火山活動で出来たすり鉢状のくぼ地に水がてんけいてきに じゅうしき

しゅう い

やく

みずうみい

ふかに ほん

さいしんい

うつく

おおあい

きさは日 本 で12位 、深 さは日 本 で3位 の美 しい藍 をた
しん ぴ

みずうみ

たえた神秘の湖です。

はじがつ ちゅう じゅん

げ じゅん

み ごろ

わだ

こやく

ゆた

じゅ もく

わた

お いら せ けい

そして、十和田湖からは約14 kｍに渡り�、奥入瀬渓

海抜400 ｍ、周囲は約46 kｍ、湖は最深326.8 ｍと大に ほん

いろ頃が見頃です。とこたまった典型的な二 重 式カルデラ湖です。
かいばつがつ じょう じゅん

紅 葉 は10月 上 旬 に色 づき始 め、10月 中 旬 ～下 旬

十 和 田 湖 は、青 森 県 と秋 田 県 にまたがる湖 で、約りゅう

ながでじゅう すうしょたきせん ぺん

流 が流 れ出 ます。豊 かな樹 木 や十 数 か所 の滝 と、千 変
ばん かうつくながさまざま

き がん

き しょう

み ごと

けいりゅう び

万化の美しい流れや様々な奇岩・奇勝が見事な渓 流 美
つくだ

しき おりおりし ぜん びたんのうを作り出しており、四季折々の自然美を堪能できます。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

十和田湖・奥入濑溪流红叶在10月上旬开始变红，10月中旬至下旬是观赏

十和田湖横跨青森县和秋田县，是约2000年前，火山喷发陷落的研钵体的洼地在雨水蓄积后形成的典型的红叶的最佳时节。
另外，奥入濑溪流从十和田湖流出，绵延14千米。

二重式破火山口湖。
十和田湖海拔400米，周长约46千米，湖泊最深处

葱郁的树木、十几处瀑布、千变万化的潺潺溪水和各种

可达326.8米，湖泊面积位列日本第12位、深度位列日本各样的奇石奇景一起构成了一幅绝妙的溪流美景，在这里第3位，是一处极具神秘色彩的蓝色湖泊。

可以感受到四季更迭的自然之美。とわだこ

お いら せ けいりゅう

十和田湖／十和田湖

奥入瀬渓流／奥入濑溪流

あおもり

ふゆ

おおだけ

しゅほう

ふくすう かしょうに ほん

青森の冬 冬日青森
はっこう だ さん

八甲田山
はっこう だ さん

ひょうこう

八甲田山は、標高1585 ｍの大岳を主峰とする複数火ざん

そう しょうち いき いっ たい

はっ こう だ れん ぽう

山の総称で、地域一帯を八甲田連峰と称します。日本
ひゃくめいざん

し ほう

すそおお

ひらながじょう りゅう

うつくになっており、そのため川が多く流れ、上流では美し
けいこく

たき

こう ざん しょく ぶつ

けいかん

ぎ

じゅひょう

すがた

はっ こう だはく りょくうつくかほう こ

だい し ぜんなかすべ

たの

その大自然の中では、�������
ダイナミック�
な滑りを楽しむ
やわに ほん こく ないおおみことができ、柔 らかいパウダースノー 注は、日 本 国 内

しきつうりょう

了してやみません。

たの

注：パウダースノー，粉雪，指雪中的水分含量较少，通常呈细粉状，是极为适合滑雪的雪。

たゆき

じて雄大な景観を楽しむことができます。

YIFANRIBENYU

ふう せつや海外からの多くのスキーヤーやスノーボーダーを魅

また、湿 原 と高 山 植 物 の宝 庫 でもあり、四 季 を通ゆうだい

きかい がいみい渓谷や滝がよく見られます。
しつ げん

きび

しく見事な樹氷へと姿を変えます。

八甲田連峰は、どれも四方にきれいに裾を開くよう
かわ

き せつの木々が、まるで雪のモンスターのような迫力で、美み ごと

ひと百 名山の一つでもあります。
はっ こう だ れん ぽう

ふゆ

そして、冬の季節には、厳しい風雪に耐えた八甲田八甲田山
八甲田山是以海拔1585米的大岳为主峰的多座火山
的总称，这一带山峰被称为“八甲田连峰”，是日本百座名山之一。
八甲田连峰的美丽山麓向四周延展开来，因此山上有非常多的河流，在河流上游处，美丽的溪谷和瀑布随处可见。
另外，八甲田山也是湿地和高山植物的宝库，一年四季都能欣赏到壮阔的景色。
到了冬天，八甲田山上的树木经受住酷寒风雪的考验，在枝头结出美丽的雾凇，宛若雪怪一般动人心魄。
在如此的自然风光中，游客也可以尽情享受动感的滑雪乐趣，松软的粉状雪吸引了日本国内外众多的双板滑雪者和单板滑雪者。
はっこう だ さん

八甲田山・スキー／八甲田山・滑雪

はっこう だ さん

じゅひょう

八甲田山・樹氷／八甲田山・雾凇
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报び しょく

美 食 美食
あお もり けんせい さん りょうに ほんおおしせ かいたい

青森県は、生産量が日本の多くを占め、世界でも大へん おい

ひょう ばん変美味しい�と評判の青森りんごや、ながいも、にんにせいさん

さかぜんこくゆうすう

さん ぼう

うみ

かこ

ほう ふ

かわぎょ ぎょう

さかつ わんそだ

みず ありょう等农作物。

また、三方を海に囲まれているため漁業も盛んであながこむり、ミネラル豊富な川から流れ込む陸奥湾で育ったホ
さかな

ほう こ

つ がる かい きょうと

おお ま

ぜん こく てきち めい

イカなど水産物の宝庫です。津軽海峡で獲れる「大間さい こう きゅうのマグロ」は、最高級のすしネタとして全国的な知名
ど此外，因青森县三面环海，所以渔业也很发达。青森县是水产品的宝库，有在流入陆奥湾的富含矿物质的

おおタテのほか、県の魚でもあるヒラメ、水揚げ量が多い
すい さん ぶつ大比例、味道享誉世界的青森苹果，还盛产山药和大蒜のうぎょうけん

く���など�の生産が盛んな全国有数の農 業 県です。

けん青森县是日本著名的农业县，不仅有产量占日本很

あお もり

水中孕育的扇贝，有青森县产的比目鱼，还有渔获量十分高的乌贼等。在津轻海峡捕捞的“大间金枪鱼”作为
最高级的寿司食材享誉日本。

ほこ度を誇ります。

YIFANRIBENYU

りんご／苹果ながいも／山药ホタテ／扇贝マグロ／金枪鱼

おんせん

温泉 温泉
あお もり けんおん せん ち すう

ぜん こくいゆう しゅつ りょう

ぜん こくいすゆ

青 森 県 は、温 泉 地 数 が全 国 5位 、湧 出 量 は全 国 4位
ねん

がつにち げん ざい

おん せん

ほう こか（2019年3月31日現在）の温泉の宝庫です。「酸ヶ湯おん せん

あお もり しさん びゃく ねん まえ

ひらい

ちやま

よく じょうせん にん ぶおん せん やど

そう

はじみもの

し おんせん

ふかうらまちうみ

あじなみ うぎわ

ろ てん ぶろうつくゆう ひぜっけいひと海滩上的露天温泉，温泉仿佛与大海融为一体，在这里じ

沈む美しい夕陽の絶景を独り占めすることができます。

せんにん ぶ来震撼。“黄金崎长生不老温泉（深浦町）”是建造在に ほん かい

うな気 分 を味 わえる波 打 ち際 の露 天 風 呂 で、日 本 海 にしず的大浴场“柏木千人浴场”，给第一次来这里的游客带いったい か「黄金崎不老ふ死温泉（深浦町）」は海と一体化したよき ぶん

温泉旅馆，建在海拔900米的山上，有整体由柏木制成

おどろ

浴場「ヒバ千人風呂」は初めて見る者を驚かせます。
こ がねざき ふ ろう

库。“酸汤温泉（青森市）”是一家拥有300年历史的

だい

高900 mに位置する山の温泉宿で、総ヒバづくりの大ろ

位列日本第4位（2019年3月31日时点），堪称温泉的宝

ひょう

温 泉 （青 森 市 ）」は、三 百 年 前 から開 かれていた標こう青森县温泉地的数量位列日本第5位，泉水涌出量可以独享日本海的落日绝美之景。

ろこ がねざき ふ ろう

ヒバ千人風呂／柏木千人浴场
こうつう【交通アクセス】【交通方式】

こうくう

航空
とうきょう

航空

あおもり

東京から青森まで
はね だ くうこう

あおもりくうこう从东京到青森县
かたみちやくじ かんぷん羽田空港～青森空港 片道約1時間10分

羽田机场至青森机场单程约1小时10分

りく ろ

陸路
とうきょう陆路

あおもり

東京から青森まで
でんしゃ

し おんせん

黄金崎不老ふ死温泉／黄金崎长生不老温泉

やくじ かんぷん从东京到青森县
とうほくしんかんせん

おう う ほんせん

電車で約3時間30分（東北新幹線、JR奥羽本線）

乘坐电车约3小时30分（东北新干线、JR奥羽本线）
せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本自治体国际化协会北京事务所（CLAIR,Beijing）

YIFANRIBENYU