ポルトガル語/ Português

■テレビ・ランドリーがご利用になれます。
Com o cartão de TV, pode usufruir dos serviços de lavanderia e de TV.

■テレビは１時間６０円でご利用いただけます。
É cobrado 60 ienes por hora para assistir TV.

■洗濯機（１工程１００円）乾燥機（３０分１００円）でご利用いただけます。
O serviço de lavanderia cobra 100 ienes pela lavagem e 100 ienes por 30 minutos de secagem.

■カード販売機の設置場所は以下になります。
Você pode comprar o cartão de TV pré-pago nas máquinas de venda automática que ficam nosseguintes locais:●Ａ棟 : Prédio A
５階から１１階のデイルーム内、Ｂ１階自動販売機横、１階ラウンジ内Salas de convivência – 5º ao 11º andar.
Ao lado das máquinas de venda de bebidas – SubsoloEspaço de convivência – 1º andar.

●Ｂ棟 : Prédio B
３階から８階のラウンジ内、１階・２階自動販売機コーナー内
Salas de convivência – 3º ao 8º andar
Ao lado das máquinas de venda de bebidas – 1º e 2º andar●C棟 : Prédio C
１階・２階・４階・６階エレベーターホール内
Hall do elevador no 1º, 2º, 4º e 6º andar■カード精算機は、１階ラウンジ内、Ｂ１階自動販売機横に設置してあり、テレビカードの残度数分１０円単位まで精算できます。
As máquinas automáticas para reembolso de cartões pré-pagos estão disponíveis no espaço deconvivência do 1º andar e ao lado das máquinas de venda de bebidas no subsolo. Você podeobter reembolso do cartão pré-pago, e sempre em múltiplo de 10 ienes.

※精算手数料５０円が掛かります。

Nota: Será cobrada uma taxa de reembolso no valor de 50 ienes.

【テレビカード図柄】【Desenho do Cartão de TV】

ポルトガル語/ PortuguêsA parte da frente do cartão fica para cimaBotão de GeladeiraTempo restanteCrédito restanteBotão de ejeção do cartãoRanhura de inserção do cartão１．カード挿入口に矢印の方向から絵柄面を上側にして挿入してください。
Introduza o cartão na ranhura de forma que o lado da frente do cartão fique para cima.
２．カード残度数（残り金額） が表示されます。
O crédito restante no seu cartão será exibido.
３．リモコンをテレビの受光部に向け、電源ボタンを押すと作動します。
Aponte o control remote para o sensor da TV e pressione o botão de LIGA/DESLIGA para
ligar ou desligar a TV.
４．冷蔵庫をご利用の場合は、冷蔵庫ボタンを２～３秒長押ししてください。
カードから１００円減算され、冷蔵庫表示窓が２４と点灯します。
Para utilizar a geladeira, pressione o botão de geladeira (azul) e mantenha-o pressionado
por 2 a 3 segundos. Será descontado 100 ienes, e o número “24 (horas)” irá aparecer nopainel.
※冷蔵庫は一度減算されますと金額の返金は出来ませんのでご注意ください。
Nota: O valor pago para usar a geladeira, uma vez descontado, não será devolvido.

５．カードを取り出す場合は、カード取出しボタンを押すと排出します。
Para retirar o cartão, basta pressionar o botão de ejeção do cartão (rosa).

注：病室に冷蔵庫がない場合、「冷蔵庫」の表示はありません。
Nota: Se não tiver geladeira no quarto, não haverá botão de geladeira.

リモコンのご利用方法
ポルトガル語/ PortuguêsComo utilizer o controle remoto■放送切替ボタンで放送の種類を選択ください。（地上デジタル放送・ＢＳデジタル放送）
Para selecionar o tipo de sinal, pressione o botão de transmissão desejada (Transmissão DigitalTerrestre/Transmissão Digital BS).

３．選局ボタン
TECLADO NÚMERICO

１．電源ボタン LIGA/DESLIGA TV

チャンネル番号で視聴したい番組を選局できます
Digite o número do canaldesejado.

電源のオン
本体の電源ランプが緑色に点灯

Quando liga a TV:
O LED da TV fica verde.
電源のオフ
本体の電源ランプが赤色に点灯

Quando desliga a TV:
O LED da TV permanece vermelho.

４．音量ボタン
CONTROLE DE VOLUME

２．放送切替ボタン
TIPOS DE TRANSMISSÃO

５．番組表ボタン
LISTA DE PROGRAMAS DA TV

放送切替ボタンで放送の種類を選択し、選局してください
Selecione o tipo detransmissão, e logo em
seguida escolha o canal que
deseja assistir.
地上－地上デジタル放送Transmissão DigitalTerrestre

地上デジタル放送
Transmissão Digital TerrestreチャンネルCanal

デジタル放送では番組表の情報が送信されており、見たい番組を探したり、番組情報を見たり、番組を予約したりと電子番組表を活用することができます
Exibe uma lista deprogramas emitidos em
formato digital, que
permite assistir e gravar
programas.

放送局
Emissoras de TV

１

東海テレビ

Tokai TV

２

Ｅテレ

NHK Educacional

３

ＮＨＫ総合NHK

４

中京テレビ

Chukyo TV

５

ＣＢＣCBC

６

メーテレ

Metele (Nagoya TV)

１０

テレビ愛知

TV Aichi

簡易金庫のご利用方法
Utilização do cofre de segurança

開錠方法について Abrindo o cofre
・ カードキーを差込口に入れ、奥まで差し込むと解錠します。
Para abrir o cofre, insira o cartão-chave na ranhura e empurre até ouvir um estalido.

施錠方法について Fechando o cofre
・ 扉を閉め、カードキーを抜くとロックされます。
Para fechar o cofre, feche a tampa e remova o cartão-chave.

※退院時に鍵をお持ち帰りにならないでください。

NOTA: Favor não levar o cartão-chave para casa no dia da alta hospitalar.