こうえきざいだんほうじん

こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 高知県国際 交 流 協 会

高知県外国人生活相談センター

ねん れ い わねん

2023年(令和5年)
だいごう【第11号】はるごう
春号

はる

ひこころ

きせつす

たよ

春の陽だまりに 心 あたたまる季節となりました。みなさま、いかがお過ごしでしょうか。このお便りでとくしつた

こんかい

ねんかん

とお

みなは、ココフォーレの取り組みやお知らせなどをお伝えします。今回は、年間を通してサポーターの皆さま
きょうりょくかつどう

なかじ れいしょうかいにご 協 力 いただいた活動の中から、いくつかの事例をご 紹 介します。
こ じん

とくてい

さないよう

いち ぶ へんしゅう※個人の特定を避けるために内容を一部編 集 しています。
かつどう

じれい

【サポーター活動の事例＜2022 年 4 月～2023 年 3 月＞】
がいこくせき じ ど う

しょうがっこうにゅうがく

せつめい

つうやく

● 外国籍児童の小 学 校 入 学 にかかる説明の通訳にゅうがくしき

こんごがっこうせいかつ

かんたんにんせんせい

ほ ご し ゃ

せつめい

ないよう

つうやく

入 学 式 と今後の学校生活に関して、担任の先生が保護者に説明する内容を通訳しました。
ひ な ん みん● ウクライナ避難民のサポート
さくねん

ひ な ん みん

こうちけん

きさい

しえん

たずさ

昨年ウクライナからの避難民が高知県にも来ました。その際の支援にココフォーレサポーターが 携
し やくしょてんにゅうてんしゅつ

かんて つづ

こうきょうこうつう き かん

り よう

し かたに ほんせいかつわりました。市役所での 転 入 転 出 に関する手続きや公 共 交通機関の利用の仕方など日本での生活
ひつようしえんに必要な支援をしました。
うんてんめんきょ

つうやく● 運転免許センターでの通訳がいこくうんてんめんきょにほんうんてんめんきょ

きかさい

めんだん

つうやく

外国の運転免許から日本の運転免許に切り替える際の面談の通訳をしました。
がいこくせき に ん ぷ

しえん● 外国籍妊婦の支援
い りょう き かんて つづせつめい

つうやく

しんさつ い が いつうやく

医 療 機関において手続きや説明の通訳をしました（診察以外の通訳）。
ほ け ん しか て い ほうもん

さい

どうこう

つうやく

保健師が家庭訪問をする際に同行し通訳をしました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さくねんど

じょうき

かつどう い が いたすうじっしきょうりょく

昨年度は、上記の活動以外にも多数実施いたしました。ご 協 力 いただきましたサポーターのみな

ほんとう

つごう

かつ どう

かたがた

とう

皆さま、本当にありがとうございました。また、ご都合があわず活動いただけなかった方々も当かつ どうこころよふか

かん しゃ もうあセンターのサポーター活動にお 心 を寄せていただき深く感謝申し上げます。
かつどういらい

おうげんご

かつどう ないよう

こうりょ

じょうけん

サポーター活動は、依頼に応じて言語や活動内容などを考慮し、その 条 件 にあうサポーター
みないらい

じょうけん

あいらいの皆さまに依頼させていただいております。あいにく、 条 件 などが合わず、ご依頼のメールがとどかた

おもけんないざいじゅう

がいこく じん ぞ う かともな

こんごたよう届かなかった方もいらっしゃるかと思います。県内 在 住 の外国人増加に 伴 い、今後、さらに多様がいこくじん し え ん

かたち

もとよ そうひつづし えん

きょうりょく

ねがな外国人支援の 形 が求められることが予想されますので、引き続きご支援ご 協 力 のほどお願
もうあい申し上げます。

けんしゅうおこな

サポーター研 修 を 行 いました
がつにちにちけんしゅう

つうやくこ う ざ

かいさい

2月26日(日)、サポーター研 修 として「コミュニティ通訳ボランティア講座」を開催しました。
ば し ょ

こ う ち け ん じん けん けいはつかい【場所】 高知県人権啓発センター 6階ホール (13:30-16:00)
こ う しい いだな

みこ

しりつめい かん だいがく きぬがさ そ うご う けんきゅう き こ う【講師】 飯田 奈美子 氏 （立命館大学衣笠総合 研 究 機構）
ないよう

【内容】
ぜんはんつうやく

こうぎがいよう前半は、コミュニティ通訳についての講義でした。（概要）「コミュニティつうやく

せいかつみっちゃくつうやく

さいりょう

きょういく

ふ く しにゅうこく か ん り

通訳とは、生活に密 着 した通訳を指し、医療・教 育 ・福祉・入 国 管理など
はば ひろ

ば めん

おこな

ば めん

もとやく わりこと幅広い場面で 行 われる。場面によって求められる役割やスキルが異な
つう や く し ゃ

せんもんか

ぎょうせいしょくいんい

しべ ん ご したいしょうしゃ

り 、 通訳者 は 、 専門家 ( 行 政 職 員 や 医師 、 弁護士 な ど ) と 対象者がいこくじん

やくわり

りょうしゃ

たがり かいし ん らい かんけいなるほど！と、思うきず（外国人）をつなげる役割がある。両者 がお互 いを理解 し信頼関係 を築
し えん

たいせつ

つうやく

こともあったよ。

つうやく り ん り き て いけるよう支援することが大切である。また、通訳には通訳倫理規程といまもたいせつうものがあり、それを守ることが大切である。」
こうはん

つうやく

さまざま

つうやく り ん り

後半は、通訳ボランティアの様々なケースにおいて、どの通訳倫理があてたいしょのぞはな

あはまり、どう対処することが望ましいかについてグループで話し合いました。

ココフォーレからのおしらせ
ココフォーレからのおしらせ
ほんねん どがいこくじん

およがいこくじん

かかにほんじんじぎょうしょとうそうだんかい

かいさい

本年度も、外国人、及び外国人に関わる日本人や事業所等のための相談会を開催します。
よてい

しゅっちょうそうだんかい

なんこくしし ま ん と しとさし(予定) ・ 出 張 相談会・・・四万十市(7 月頃)、南国市(11 月頃)、土佐市(R6.3 月頃）
がいこくじん

むりょうほうりつそうだんかい

・外国人のための無料法律相談会（9 月頃／R6.2 月頃）
しょうさい

けってい し だ いけいさい※ 詳 細 が決定次第、ココフォーレの HP・インスタグラム・Facebook に掲載します。
ほか

ようぼう

がいこくじんこよう

じ ぎょうしょとう

おもむ

こうちけん

しょうかい

こうちけん

その他 、ご要望 があれば外国人 を雇用 している事 業 所等 に 赴 き、高知県 の 紹 介 や高知県 におけるがいこくじん

せつめい

つうやく

まじ

こんだんかいおこなだよゆうそう

くわ外国人についての説明、また、通訳を交えての懇談会なども 行 っています。詳しくは、ココフォーレまれんらくでご連絡ください。
とうろくしゃめいサポーター登録者－99名
ねんがつまつ

もうでしつもんい けんとうき がる

れんらく～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

たいめん

ガイダンスは、対面またはオ
ず いじじ っしン ラ イン (Zoom) で随時実施とうろく

き ぼう

しています。登録を希望するし方がいましたらお知らせください。

かた○ご質問やご意見等ありましたらお気軽にご連絡ください。

（2023年3月末）

かた

き ぼう

○「サポーター便り」の郵送を希望される方はお申し出ください。

こうえきざいだんほうじん

発行：公益財団法人

こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

高知県国際 交 流 協 会

こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

高知県外国人生活相談センター(ココフォーレ)〒780-0870

高知市本町 4 丁目 1 番 37 号TEL：088-821-6440

丸の内ビル１F

FAX : 088-821-6441

E-mail: consultation@kccfr.jp

Website: https://kccfr.jp
2023 年 4 月発行