京都大学教育研究振興財団助成事業
成 果 報 告 書
平成20年8月1日
財団法人京都大学教育研究振興財団会 長 辻
井 昭 雄 様所属部局・研究科

文学研究科・行動文化学専攻

職 名・学 年

言語学 ・ D2氏

Sylwia, STANIAK

名

事 業 区 分平成２０年度 ・ 国際研究集会派遣助成

研 究 集 会 名

18th International Congress of Linguistics

発 表 題 目

Modality vs. Illocution
on the example of Japanese expressions ofobligationandadvice.

開 催 場 所Korea University, ソウル、韓国

渡 航 期 間

平成20年7月21日

成 果 の 概 要〜

平成20年7月26日

タイトルは「成果の概要／報告者名」として、A４版２０００字程度・和文で作成し、添付して下さい。 「成果の概要」以外に添付する資料 ■ 無□ 有()
交付を受けた助成金額

100,000円使 用 し た 助 成 金 額

100,000円

返納すべき助成金額

航空券・空港使用料
バス・地下鉄会 計 報 告助 成 金 の 使 途 内 訳( 使 用 旅 費 の 内 容 )宿泊（7泊：7月20日〜7月27日） ・ 日当
登録費円

会議の概要名称:

The 18th International Congress of Linguists (CIL18)
主催:
・Permanent International Committee of Linguists (CIPL)
・Linguistic Society of Korea (LSK)・The Ministry of Education, Science and Technology, Republic of Korea
・The National Institute of the Korean Language
・The Seoul Metropolitan Government
共催機関:
Korea UniversitySeoul Tourism & Marketing Corporation
開催場所:
Korea University, ソウル、韓国
日時:2008 年 7 月 21 日〜26 日
発表件数:
発表の総数：964、その中：Plenary Sessions (全体会議)
１．Sign Language: Susan Fisher, University of California
２．Evolution of Language: Jean Aitchison, University of Oxford
３．Semantics and Pragmatics: Laurence R. Horn, Yale University
４．Syntax: Jane Grimshaw, Rutgers University
５．The phonological, nurolinguistics and psycholinguistics inference: Grzegorz Dogil,
StuttgartUniversity
６．The structure of the lexicon: James Pustojevsky, Brandeis University
７．Linguistic rights: Suzanne Romaine, Oxford University
８．Formal Semantics: Kiyong Lee, Korea University
Parallel Sessions of Designed Topics (平行会議)
１．Language, mind and brain 主催者：Gary Libben
２．Information structure 主催者： Manfred Krifka & Caroline Féry
３．Language policy 主催者： Bernard Spolsky
４．Intercultural pragmatics, language andsociety 主催者： Shoshana Blum-Kulka
５．Historical and comparative linguistics 主催者：Brian D. Joseph
６．Phonetics and phonology 主催者：Donca Steriade

７．Lexical Semantics 主催者： Sebastian Löbner
８．Tense, aspect and modality 主催者： Johan van der Auwera
９．Computational linguistics 主催者： Hans Uszkoreit
１０． Syntax 主催者：Farrell Ackerman
Workshops（ワークショップ）
1. Inference conditions 主催者： Anna Maria Di Sciullo
2. English with Asian accents: English for intercultural communication in Asiancontexts 主催者： Angel Lin
3. Silent issues in linguistic theory 主催者： Hee-Don Ahn
4. Speech sciences in linguistics: Non-native speech production and perception 主催者： Hyun-Gi Kim and Sangjoon Kim
5. Formal approaches totherelation of tense, aspect andmodality

主催者：行則田窪

Stefan Kaufman
6. Contractiveness in information structure and/or scalarimplicatures 主 催 者 ：Chungmin Lee and Ferenc Kiefer
7. Language Diversity: From the Perspective of Descriptive Linguistics 主催者: KayoNagai
8.

Writing Systems and the Linguistic Structure 主催者: Sang-Oak Lee

9.

Current Issues in Linguistic Interfaces 主催者: Jong-Yurl Yoon

10. Language and Gender 主催者：Hye-Sook Kim, Kathleen Ahrens, & Ik-Hwan Lee
11. Second Language Acquisition and Applied Linguistics 主催者：Jin-Wan Kim andJong-Im Han
12. Linguistic Studies of Ontology: From Lexical Semantics to Formal Ontologies andBack 主催者：Chu-Ren Huang
13. Features of Translation Universals 主催者: Euiyon Cho and Soon-Young Kim
14. Endangered Languages 主催者: Kim Juwon
15. Argument Realization in Asian Languages 主催者: Henry Y. Chang
16. Lexis-Grammar Interface 主催者: Eric Laporte
17. Syntactic Parameters 主催者: Niina Zhang and Youngjun Jang
18. Interfaces in Phonology 主催者: Jongho Jun
19. Languages and Cultures in Contact 主催者： Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
and Thekla Wiebusch
歴史、スコープ:
CIL 学会は、5 年に１回開かれる言語学の国際会議で、言語学の学会のなかでもっとも権威がある。今年の CIL18 学会にも全世界の言語学者や言語学に関連のある学者、すなわち、心理学者、社会学者、情報科学者が集まってきた。発表者にとって、様々な多くの発表やディスカッションは貴重なフィードバックになった。更に、発表者は、自分の発表中だけではなく、個人的でも多くの研究者からコメント・相談・質問を受けて、日本語のモダリティに関して関心を呼び起こすことができた。
発表内容
セッション：Topic８（Tense, aspect, modality）
題名：

Modality vs. illocution
on the example of Japanese expressions of obligation and advice.

日本語の「〜（し）ないトいけない」、「〜（し）タラいい」などの条件構文に基づいた義務或いは勧誘の表現が本発表の対象となった。特に、それぞれの表現が「〜（し）ないト」、「〜（し）タラ？」などの省略が可能であること議論の中心となる。義務表現或いは勧誘表現のこのような省略が可能になる背景には、様々な言語的・認知的メカニズムが働いていると考えられるため、非常に興味深い現象であるが、今までこのような現象に対しては、あまり注意が払われてこなかったように思われる。
本分析では、「しないトいけない」、「〜しタラいい」、「〜（し）タラどう？」のような表現の表面的類似性にもかかわらず、義務表現と勧誘・希望表現の間には、意味的な構造の違いがあると指摘した。すなわち、「（し）ないトいけない」は、強い因果関係を表す「ＩＦｐｑ」構造に基づいた表現であり、その省略は強い因果関係を表す条件構文の双条件的な解釈によって説明できると指摘した。一方、「〜（し）タラいい」・「〜（し）タラどう？」は、「ＩＦｐｑ」の「ｑ」によって文のモードを信号化した構造として聞き手に発話内の力について推論させる。そのため、省略の場合、文のモードの「跡」（上昇イントネシ
ョンや「なぁ」・「のに」などの詠嘆を表す言葉）が残されていないと不自然に感じると論じる。
結論として、日本語の条件構文に基づいた様式表現において、二つの構造が信号化され、それぞれが異なるメンタル・プロセスに制御されている。それの証拠はこのような表現の省略形によって得られることができ、言語解釈に関する興味深いプロセスを知らせられる。
本発表は、「Tense, aspect, modality」平行会議８というセッションの一部になって、特にモダリティに関心を持つ研究者に、世界言語の中に珍しい日本語の構造を紹介して、モダリティの起点としての条件構文に対する多くの研究者の興味をそそった。