岩倉市日本語適応指導教室
そつぎょう ご連絡文書２4
し ん ろ

卒業後の進路について（ポルトガル語）
O futuro após a formatura
こうこうしんがく

noscolegiais ）よ てん と高 校への進学について（ Ingresso
こうこう にゅうがく
たいへん
むずかちゅうがっこう(1)
高校は入学するのが大変です。
難
しいテストで良い点を取らなければならないし、中学 校のつうちひょう よ通 知 表も良くなければいけません。
１

O colégio é muito difícil de se entrar. Além do teste ser muito difícil, é levado em
consideração as notas tiradas no ginásio.
こうりつこうこうにゅうがく

がくりょく

いえしゅくだいきょうかしょ(2) な公立高 校へ入 り学できる学力をつけるには、家で宿 題をやるだけではなく、教科 書でわからないん ど べんきょうかい
がっこう せんせい しつもん
ところを何度も勉 強して、理解しなければいけません。もし、わからなければ、学 校の先 生に質 問して、わかるようにがんばらなければなりません。
Para poder entrar nestes colégios não basta fazer os deveres de casa é necessário
estudar, principalmente o que não compreendeu, até conseguir entender bem a matéria.
Se mesmo assim não entender, pode se perguntar ao professor e se esforçar para
aprender a matéria.
こうこうにゅうがくし け ん

こ く ご しゃかい すうがく

り かえいごきょうか(3) 高 校の入 学試験は、国語、社 会、数 学、理科、英語の５教 科です。
Nos vestibulinhos dos colégios públicos caem 5 matérias:língua japonesa estudossociais, matemática, ciências e inglês.
こうこうにゅうがく

たいへんむずか

いっしょうけんめいにゅうがく

じんせ い と(4) 高 校へ入学するのは大変 難 しいけれど、一生 懸 命がんばって入 学できたブラジル人生徒
がくねん
あべんきょうむずか
じんがたくさんいます。学
年が上がると、勉強はどんどん難
しくなるけれど、あきらめないでがんばった
人 は、きっとにゅうがく
入 学できます。
Para entrar no colégio é muito difícil, mas há vários casos de brasileiros queconseguiram. Quanto maior a série a lição vai ficando cada vez mais dificil, mas sejaforte e se esforce bastante pois só assim consiguirá vencer esta batalha.
しゅうしょくTrabalho しゅうしょく
２ 就じんざいは職について（）
け んかいしゃ とお(1) 人 材派遣会 社を通しての就Trabalho via empreteira職（）
かね
ほじん
よびょうき
かねはら
すぐにたくさんのお金が欲しい人には良いですが、ケガをしたり、病気になったときに、お金をたくさん払わしごと
かんたん か い こなければなりません。それに、仕事がなくなれば、簡 単に解雇されることがあります。
Recebe-se um bom saáario em pouco tempo mas, se por um acaso sofrer algum
acidente, o dinheiro a desembolsar é muito grande. Como não é efetivo corre o risco deperder o emprego quando a empresa não estiver em boa situação.

しょくぎょうあんていしょとおしゅうしょく(2) 職
como efetivo na empresa ）業安 定所を通しての就職（ Trabalhoにほんじん どうよう
せいしき しゃいん
しょくぎょうあんていしょ とお
せいしき
日本人と同様に、正式な社員となるには、職業安定所を通さなければなりません。正式なはたら じ か ん
ききゅうじつきほけん
しゃいん
社 員になれば、 働 く時間も決まっているし、休 日も決まっています。それに、保険やボーナスもしっかりしています。 ざんぎょう
さい
かねせいしき しゃいん
しかし、残業は、１８歳になるまでやることはできないので、お金はたくさんもらえませんが、正式な社 員なかんたん か い こので、簡単に解雇されることはありません。
さいようばあいにっけい せいいじょう じん せいしきしゃいん
日 系４世以 上の人は正 式社 員として採 用されない場合があります。
Para conseguir os mesmos benefícios que um japonês em uma empresa, énecessário primeiro que seja efetivo. As vantagens é que o horário do serviço estádefinido, assim como as folgas. Além de se ter um bom seguro de saúde e bônus.
O único porém é que segundo as leis, não se pode fazer hora extra até completar 18
anos de idade. Não se recebe um sálario alto, mas também não se corre o risco deperder o emprego com facilidade.
Há casos que descendentes yonseis não conseguem ser efetivos.に ほ ん ご のうりょく け ん て い し け ん

日本語能 力検定試験について
de proficiênciada língua japonêsa（ Teste） ごうかく
いちねんかんい ち ど じゅうにがつに ほ ん ご のうりょくけんてい し け ん
しけん
１ 年 間 に一度（１２ 月）、日本語能 力検に ほ定試験がおこなわれます。この試験に合格できれば、みとん
たくにつうようこうこう
一つのライセンスとして認められます。このライセンスは、日本でもブラジルでも、他の国でも通用します。高校のしんがくやく
たしゅうしょくゆうり
進 に学にも役に立ちますが、就職するときにも、とても有利です。
ほ ん ご のうりょく いっきゅう
きゅうわきゅう
はじおも
日本語能力を１級から４級まで分けて、テストをします。まず、４級から始めていくのがいいと思
いまにほんごとくいきゅうちょうせんに ほ ん ご のうりょくけんてい し け ん もくひょう
すが、日本語が得意であれば、３級 からでも挑 戦できます。日本語能 力検 定試験を目 標にして、に ほ ん ご べんきょう
日本語を勉強することもいいことです。
べんきょう
きょうかしょがっこう よ う い
しけん
うえん
5000
勉
強する教科
書などは学校で用意しますが、試験を受けるのに円かかります。
しけんううこ
おや そうだんき
試験を受ける、受けないは子どもと親が相 談して決めます。
ひとUma vez por ano (dezembro) há o teste de proficiência da língua japonesa.
Caso passe neste teste, receberá um certificado que apresentará o quanto sabe dejaponês.É um certificado oficial que é válido em qualquer lugar do mundo (Japão, Brasil,etc).É útil para a entrada nos colégios e principalmente para conseguir um bomemprego.
Este teste conta com 4 níveis. Se ainda tem dificuldades com o japonês, prestará onível 4, mas a partir de um certo estágio prestará o nivel 3.
Tendo como objetivo este teste, terá a chance de aprender melhor o japonês.
A escola providenciará as apostilas, mas a taxa de inscrição terá de ser paga pelospais (aproximadamente ¥ 5000).
Deixaremos aberto aos pais e à criança se quer ou não prestar o teste.

そつぎょう ご

し ん ろ

卒 業後の進路について(スペイン語）（ El futuro después de la ceremonia de entrega de diplomas ）こうこうしんがく

en losones universitarios
高 校への進学について（ Entro）
こうこう にゅうがく
たいへん
むずかよ
てんとちゅうがっこう(1)
高校は入学するのが大変です。
難
しいテストで良い点を取らなければならないし、中学 校のつうちひょう よ通 知 表も良くなければいけません。
１

La escuela es muy difícil de entrar. Además de la prueba para ser muy difícil, estenido en cuenta los removings de notas en el gimnasio.
こうりつこうこうにゅうがくがくりょく

いえしゅくだいきょうかしょ(2) な公立高 校へ入 り学できる学力をつけるには、家で宿 題をやるだけではなく、教科 書でわからない
ん ど べんきょうかい
がっこう せんせい しつもん
ところを何度も勉 強して、理解しなければいけません。もし、わからなければ、学 校の先 生に質 問して、わかるようにがんばらなければなりません。
Entrar en estas escuelas es not suficientemente hacer los servicios de casa es
necesario para estudiar, principalmente qué no comprendía, until conseguir comprenderel tema bien. Si aún así para no comprender, puede preguntar al profesor y hacer unesfuerzo de aprender el tema.
こうこうにゅうがくし け ん

こ く ご しゃかい すうがく

り かえいごきょうか(3) 高 校の入 学試験は、国語、社 会、数 学、理科、英語の５教 科です。
En los vestibulinhos de las escuelas públicas 5 matérias: língua estudios sociales
japoneses, matemática, ciencias e inglés caen.
こうこうにゅうがく

たいへんむずか

いっしょうけんめいにゅうがく

じんせ い と

(4) 高 校へ入学するのは大変 難 しいけれど、一生 懸 命がんばって入 学できたブラジル人生徒
がくねん
あべんきょうむずか
じんがたくさんいます。学
年が上がると、勉強はどんどん難しくなるけれど、あきらめないでがんばった
人 は、きっとにゅうがく
入 学できます。
Entrar en la escuela él es muy difícil, pero hay algunas cajas de brasileños que eso
consiguió. Como más grande la serie que la lección está go siendo más y más difícil,excepto él(ella/eso) es fuerte y haga un esfuerzo mucho porque solamente de la mismamanera que este consiguirá para ganar este se pelea.
しゅうしょくTrabalho しゅうしょく
２ 就じんざいは職について（）
け んかいしゃ とお(1) 人 材派遣会 社を通しての就Trabalho via empreteira職（）
かね
ほじんよびょうき
かねはら
すぐにたくさんのお金が欲しい人には良いですが、ケガをしたり、病気になったときに、お金をたくさん払わしごと
かんたん か い こなければなりません。それに、仕事がなくなれば、簡 単に解雇されることがあります。
No recibe un buen sueldo en little período pero si para una oportunidad de sufrir algún
accidente, el dinero para gastar es muy grande. Cuando no es eficaz corre el riesgo deperder el trabajo cuando la compañía no está en la buena situación.

しょくぎょうあんていしょとおしゅうしょく(2) 職
como efetivo na empresa ）業安 定所を通しての就職（ Trabalhoにほんじん どうよう
せいしき しゃいん
しょくぎょうあんていしょ とおせいしき
日本人と同様に、正式な社員となるには、職業安定所を通さなければなりません。正式なしゃいんはたら じ か ん
ききゅうじつきほけん社 員になれば、 働 く時間も決まっているし、休 日も決まっています。それに、保険やボーナスもしっかりしています。
ざんぎょう
さいかね
せいしき しゃいん
しかし、残業は、１８歳になるまでやることはできないので、お金はたくさんもらえませんが、正式な社 員なかんたん か い こので、簡単に解雇されることはありません。にっけい せいいじょう じん せいしきしゃいん
さいようばあい
日 系４世以 上の人は正 式社 員として採 用されない場合があります。
Conseguir los mismos beneficios que un japonés en una compañía, es que es eficaz
necesario primero. Las ventajas son que el programa del servicio es definido, tan bien
como los descansos. Además de tener un buen seguro de la salud y la ventaja.
El solamente however ser que de acuerdo con las leyes, no puede hacer elsobretiempo until termina 18 años de edad. Un sálario alto no es recibido, pero él / ellatampoco toma el riesgo de perder el trabajo con la facilidad.
Hay cajas que yonseis descendentes no consigue para estar en vigencia.に ほ ん ご のうりょく け ん て い し け ん

日本語能 力検定試験についてde proficienciada língua japonêsa（ Teste） ごうかく
いちねんかんい ち ど じゅうにがつに ほ ん ご のうりょくけんてい し け ん
しけん
１ 年 間 に一度（１２ 月）、日本語能 力検に ほ定試験がおこなわれます。この試験に合格できれば、
みとん
たくに
つうよう
こうこう一つのライセンスとして認められます。このライセンスは、日本でもブラジルでも、他の国でも通用します。高校のしんがくやく
たしゅうしょくゆうり
進 に学にも役に立ちますが、就職するときにも、とても有利です。
ほ ん ご のうりょく いっきゅう
きゅう
わきゅう
はじおも
日本語能力を１級から４級まで分けて、テストをします。まず、４級から始めていくのがいいと思
いまにほんごとくいきゅう
ちょうせんに ほ ん ご のうりょくけんてい し け ん もくひょう
すが、日本語が得意であれば、３級 からでも挑 戦できます。日本語能 力検 定試験を目 標にして、に ほ ん ご べんきょう
日本語を勉強することもいいことです。
べんきょう
きょうかしょがっこう よ う い
しけんうえん5000
勉
強する教科
書などは学校で用意しますが、試験を受けるのに円かかります。
しけんううこ
おや そうだんき
試験を受ける、受けないは子どもと親が相 談して決めます。
ひとUna vez un año (diciembre) hay la prueba de la competencia de idioma japonés.
En caso de que pase en esta prueba, recibirá un certificado que eso presentará elsaber un certificado oficial que es legítimo a cualquier lugar en el mundo entero dejaponês.É all (Japón, Brasil, etcétera lo). ser útil para la entrada en las escuelas yprincipalmente para conseguir un buen trabajo.
Esta factura de prueba con 4 niveles. Si él / ella todavía tiene apuros con japoneses,dará el nivel 4, pero empezar de cierto nivel él dará el nivel 3.
Cuida esta prueba como el objetivo, tendrá la oportunidad de japoneses learningmejor.
La escuela proveerá las ayudas de estudio, pero el registro que honorarios tendránpara serlo paga a los padres.
(Aproximadamente ¥ 5000).
Partiremos abierto a los padres y el niño es querido o para no dar la prueba.