Nome delle parti & funzioni

Operazioni base

Operazioni generali

ATX3L

Manuale Utente

AppendiceVi ringraziamo per aver acquistato un pianoforte verticale ibrido KAWAI AnyTimeX3!
Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso e sulle operazioni di questo strumento.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

IndiceIndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Avvertenze Utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Nome delle parti & funzioni . . . . . . . . . . . . . . .  8
Operazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Risoluzione problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Connessione ad altre apparecchiature . . . . . . .  27
USB MIDI (USB a connettore Host ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29

Operazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

1. Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
2. Metronomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Modalità Smart)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16

4. Reverb (Riverbero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
5. Tuning (Accordatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
6. Transpose (Trasposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
7. MIDI Channel (Canale MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
8. Local Control (Controllo Locale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Auto Power Off (Auto-spegnimento). . . . . . . . . . . . . .  25

3

Avvertenze Utili

Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONECAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTO.
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZAQUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo strumentoè dotato di importanti istruzioni per l’operatività e lamanutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
Indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
Indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune
precauzioni basilari, comprese le seguenti:

4

possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
RISCHI indica
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso
ad un adattatore avente
l’esatto voltaggio.

120V

230V

240V

Usate solo l’adattatore AC in dotazione
a questo strumento.

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
● Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumento● Non usate altri tipi di adattatori.
● Non usate l’adattatore o cavo di alimentazione
di questo strumento per collegare altri dispositivi.

Non inserire o togliere la spina
con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Usare correttamente la panchina.
● non salire sulla panchina● è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina● non sedersi mentre se ne regola l’altezza● non sedersi mentre se ne apre il coperchio● ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Farlo può provocare ferite alle mani.

Non utilizzare a lungo lecuffie con diffusione ad
alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente
allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que se mantendrán
cargados a la fuente de alimentación aún cuando el
instrumento esté apagado. Disinserire la spina se il
prodotto non viene usato per molto tempo.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più
largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista persostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona abitudine posizionare lo strumento vicino alla presa con la spina in una posizione per cui sia facilescollegarla. Quando la spina è inserita, l’elettricità è sempre presente anche se la manopola di accensione
è posizionata su “OFF”.

5

PRECAUZIONI del prodotto a causa di uso errato.

indica possibilità di danneggiamento o rottura

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all'aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

6

Non seguire queste indicazioni può provocare
danni allo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima
temperato. (non in quelli a clima tropicale)OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non
appoggiare sullo strumento oggetti contenenti
acqua che potrebbe infiltrarsi nello stesso
causando corto circuito.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più
persone per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici
quali Radio e TV.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Quando collegate il cavo di alimentazione
e altri cavi, prestate attenzione
ad intrecciarli tra loro.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,
scarica elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperture dellaventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Non mettere sullo strumento sorgenti a fiamma nuda. (es.:candele accese)

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Avviso relative alle scariche elettrostatiche (ESD)
Se lo strumento presenta malfunzionamenti dovuti alle scariche elettrostatiche (ESD), lo stesso
deve essere spento e poi riacceso.
Scaricare tutta l’elettricità statica dal proprio corpo prima di utilizzare memorie esterne, comeper esempio un dispositivo di memoria USB, per evitare qualsiasi danno al dispositivo.
Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e
contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento.

I dati commerciali sono riportati su un’etichetta posta sotto lo strumento,
come da illustrazione a lato.

etichette

7Nome delle parti & funzioni
Questa sezione spiega il posizionamento e le funzioni del l’unità di controllo e delle connessioni.

d

e

c

Nome delle parti & funzioni

f

g
h

k
l

8

j

i

b a

Questo LED si accende quando l’unità di controllo di questo
strumento è accesa.

b Pulsante POWER

Questo pulsante serve per accendere/spegnere questo
strumento.
Assicurarsi di aver spento questo strumento al termine del suo
utilizzo.

i Pedale del forte

Questo pedale viene utilizzato per rimuovere tutti gli
smorzatori dalle corde, permettendo loro di vibrareliberamente. Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver
tolto le mani della tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi“legato”.

j Pedale disattivazione acustica

Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off sono reperibili apag. 25.

La disattivazione acustica del pianoforte avviene premendo ilpedale e spingendolo delicatamente verso sinistra, in tal modo
viene inserita la modalità AnyTime. Non cercate di attivare/disattivare la funzione AnyTime mentre suonate perché
potreste causare seri danni ai meccanismi di questo strumento.

c Manopola MASTER VOLUME

k Pedale del piano/Pedale tonale* Questo strumento dispone di un economizzatore energetico che spegne
automaticamente lo strumento dopo un certo tempo di non uso.

Questa manopola viene utilizzato per regolare il volume inmodalità AnyTime.
* La manopola MASTER VOLUME influisce anche sul livello del volume dei
connettori LINE OUT.

d Prese HEADPHONES

Queste prese vengono usate per connettere fino a due paia dicuffie contemporaneamente.

e Prese MIDI IN/OUT

Queste prese vengono usate per collegare questo strumento
ad un supporto MIDI esterno come altri strumenti elettronici ocomputer per potere inviare e ricevere dati MIDI.

f Porta USB to HOST

Questa porta viene usata per collegare questo strumento ad
un computer tramite un cavo USB “B ad A” così da poter inviare
e ricevere dati MIDI.

Nome delle parti & funzioni

a Indicatore LED di accensione

Questo pedale viene usato per ammorbidire il suono
riducendone il volume.
Quando selezionate il suono “Jazz Organ”, il pedale del piano èutile per alternare la velocità dell’effetto rotary tra “Lento” e“Veloce”.
E’ inoltre possibile convertire il pedale del piano in pedaletonale premendolo nel momento di accensione di questo
strumento.
In modalità pedale tonale, pigiando il pedale dopo averpremuto I tasti ma prima di rilasciarli, viene sostenuto solo ilsuono delle note appena suonate. Il suono delle note suonate
dopo aver premuto il pedale tonale non verrà sostenuto dopo
aver rilasciato i tasti.
Inoltre il pedale del piano viene usato per selezionare i varisuoni, cambiare l’impostazione del riverbero e regolare le altre
impostazione di questo strumento.

l Presa DC IN

Questa presa viene utilizzata per collegare l’adattatore AC.

g Gancio per cuffie

Questo gancio viene utilizzato per appendere le cuffie quando
non vengono usate.

h Leva della sordina

Questa leva viene utilizzata per attivare/disattivare la sordina
del pianoforte acustico.
Tirale la leva per attivare il sistema e rispingerla indietro per
disattivarlo.

9Operazioni base
1. Connettere l’adattatore CA a questo strumento
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al terminale DC
IN situato sul lato posteriore di questo strumento, nell’angolo
inferiore sinistro.

2. Inserire la spina del cavo dell’alimentatore AC ad una presa

Operazioni baseInserire la spina del cavo dell’alimentatore AC in dotazione
nella presa a parete.

3. Accensione
Premere il pulsante POWER posizionato sulla parte destra
dell’unità di controllo.
Questo strumento si accenderà e l’indicatore LED di accensione
posizionato sopra il pulsante POWER si accenderà per indicare
che l’unità di controllo dello strumento è accesa.
* Questo strumento dispone di un economizzatore energetico che spegne
automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inutilizzo.
Ulteriori informazioni sull’impostazione “Auto Power Off” sono reperibili
a pag. 25.

4. Attivare la modalità AnyTime
Premere il pedale per la disattivazione acustica e spingerlodelicatamente verso sinistra.

10

Pedali(Piano) (Disattivazione acustica) (Forte)

5. Regolare il volume
Girare la manopola VOLUME in senso orario/antiorario peraumentare/diminuire il volume delle cuffie di questo
strumento.

6. Collegare un paio di cuffie ad una delle prese HEADPHONES collocate sulla parte frontale
dell’unità di controllo

Operazioni base

E’ possibile collegare contemporaneamente due paia di cuffie
dando così la possibilità a due persone di ascoltare insieme
questo strumento.

7. Suonare il pianoforte
Il suono del pianoforte “SK-EX Concert Grand” verrà riprodotto
in cuffia, dopo aver disattivato l’acustica di questo strumento.

11

Operazioni generali
Questa sezione spiega come combinare l’utilizzo della tastiera e del pedale per selezionare i diversi suoni,
variare le impostazioni di riverbero, e regolare le altre diverse impostazioni di questo strumento.
1. Selezione dei suoni
2. Metronomo
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Modalità Smart))

4. Reverb(Riverbero)
5. Tuning(Accordatura)
6. Transpose(Trasposizione)

7. MIDI Channel(Canale MIDI)
8. Local Control(Controllo Locale)
9. Auto Power Off(Auto-spegnimento)* Le seguenti illustrazioni mostrano i tasti assegnati alla regolazione delle varia impostazioni di questo strumento.

Operazioni generali

Local Control(Controllo Locale)[Tasti neri]

Selezione dei suoni

Reverb(Riverbero)

MIDI Send/Receive Channel(Canale MIDI di trasmissione/ricezione)

Auto Power Off(Auto-spegnimento)[Tasti neri]

MIDI Send/Receive Channel(Canale MIDI di trasmissione/ricezione)

Metronomo

Tuning(Accordatura)

Virtual Technician

Transpose(Trasposizione)* Premendo uno dei tasti indicati nella illustrazione di cui sopra, mentre la modalità impostazioni è attiva, sarà possibile regolare diverse impostazioni diquesto strumento. In modalità impostazioni nessun suono verrà prodotto dai suddetti tasti. Fanno eccezione quelli utilizzati per la regolazione delmetronomo che quindi continueranno a riprodurre il suono del metronomo quando premuti.
* Premendo i tasti non indicati nell’illustrazione di cui sopra verrà riprodotto il suono selezionato in quel momento.

12

1. Selezione dei suoni
Questo strumento dispone 19 tonalità/suoni realistici adatti a vari stili musicali.

 Suoni strumentali
Suono

Tasto

Suono

Tasto

SK-EX Concert Grand

A0

Jazz Organ

G1

EX Concert Grand

A#0

Church Organ

G#1

Upright Piano

B0

Harpsichord

A1

Studio Grand 1

C1

Vibraphone

A#1

Studio Grand 2

C#1

String Ensemble

B1

Mellow Grand 1

D1

Slow Strings

C2

Mellow Grand 2

D#1

Choir

C#2

Modern Piano

E1

New Age Pad

D2Classic E.Piano

F1

Atmosphere

D#2

Modern E.Piano

F#1

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

13

Operazioni generali
 Selezione dei suoni
Premere uno dei tasti (dal tasto A0 al D#2) per selezionare il suono desiderato. Fare riferimento alla tabella nella pagina precedente
contenente una lista di suoni disponibili e i relativi tasti assegnati.

Selezione dei suoni

Disattivazione della modalità Impostazioni
Dopo aver selezionato il suono, premete il pedale del Forte per disattivare la modalità Impostazioni.
* Quando accendete questo strumento, SK-EX Concert Grand verrà impostato automaticamente.

2. Metronomo
Operazioni generali

La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo
corretto ed un ritmo costante. L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente
regolati.

 Funzione del metronomo
Funzione del metronomo

Tasto

Funzione del metronomo

Tasto

Diminuite il volume del metronomo

F#5

Fermate il metronomo

C6

Aumentate il volume del metronomo

G5

Avviate/Impostate su 1/4

D6

Diminuite il tempo di 10 BPM

G#5

Avviate/Impostate su 2/4

E6

Aumenta il tempo di 10 BPM

A5

Avviate/Impostate su 3/4

F6

Diminuite il tempo di 1 BPM

A#5

Avviate/Impostate su 4/4

G6

Aumentate il tempo di 1 BPM

B5 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.

14* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

Regolazione dei battiti, tempo e volume del Metronomo
Premete i tasti D6, E6, F6 o G6 per attivare il metronomo e/o impostare i battiti del metronomo.
Premete i tasti G#5, A5, A#5 o B5 per regolare il tempo del metronomo.
Premete il tasto F#5 o il tasto G5 per regolare il volume del metronomo.
Diminuite il tempo delmetronomo di 10 BPM

Diminuite il tempo delmetronomo di 1 BPM

Diminuite il volume delmetronomo

Aumentate il volume delmetronomo
Aumentate il tempo delmetronomo di 10 BPM

Impostate i battiti del metronomo [Tasti bianchi]
Fermate il metronomo
Aumentate il tempo delmetronomo di 1 BPM* Il tempo del metronomo può essere regolato entro una gamma di 10-300 BPM.
Premete contemporaneamente i tasti G#5 e A5, o A#5 e B5 per ripristinare il tempo al valore di default di 120 BPM.

Operazioni generali* Il volume del metronomo può essere regolato entro una gamma di 1-10.
Premete contemporaneamente i tasti F#5 e G5 per ripristinare il volume al valore di default di 5.

Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato le impostazioni desiderate, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.

15

Operazioni generali

3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Modalità Smart))

L’intervento di un tecnico è fondamentale nel pianoforte acustico. Il suo compito non è solo accordare lo
strumento ma anche curarne la regolazione e l’intonazione affinchè lo strumento suoni al meglio.
Virtual Technician di questo strumento simula in modo digitale questi interventi, con dieci configurazioni
programmate che regolano in modo intelligente varie caratteristiche del suono del pianoforte acustico daadattarle ai diversi stili musicali.

Operazioni generali

 Tipo di Virtual Technician
Tipo di Virtual Technician

Descrizione

Tasto

Off (default)

Suono predefinito del pianoforte senza ulteriori regolazioni.

A6

NoiselessUn pianoforte regolato per ridurre al minimo ulteriori le risonanze degli smorzatori e dellecorde, nonché i rumori del meccanismo.

A#6

Deep ResonanceUn pianoforte regolato per enfatizzare le risonanze degli smorzatori e delle corde.

B6

Less ResonanceUn pianoforte regolato per ridurre le risonanze degli smorzatori e delle corde.

C7

Soft

Un pianoforte regolato attenuando i martelletti e riducendo le risonanze degli smorzatorie delle corde.

C#7

Brilliant

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti in modo da produrre un tono più vivace
per pezzi moderni.

D7

Clean

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti e riducendo le risonanze degli smorzatorie delle corde.

D#7

Strong

Un pianoforte regolato per enfatizzare le dinamiche con un tocco leggero della tastiera epotenti risonanze degli smorzatori e delle corde.

E7

Dark

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti e incrementando la sensibilità di toccodella tastiera per produrre un tono cupo.

F7

Rich

Un pianoforte regolato riducendo la sensibilità di tocco della tastiera e incrementando lerisonanze degli smorzatori e delle corde.

F#7

Classical

Un pianoforte regolato per musica classica romantica con un tono vivace e aperto.

G7

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

16 Selezionare il tipo di Virtual Technician
Premete uno dei tasti (dal tasto A6 al G7) per selezionare il tipo desiderato. Fare riferimento alla tabella nella pagina precedente
contenente una lista di Virtual Technician disponibili e i relativi tasti assegnati.

Virtual Technician

Disattivazione della funzione Impostazioni

Operazioni generali

Dopo aver regolato l’impostazione desiderate, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.

17

Operazioni generali

4. Reverb(Riverbero)

Questa funzione aggiunge riverbero al suono simulando l’ambientazione di un locale domestico, di un
palcoscenico o di una sala da concerto. Il tipo di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla
selezione di ogni suono, è comunque possibile selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipi di riverbero

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto di riverbero.

F2

Room

Simula l’ambiente di una piccola sala prove.

F#2

LoungeSimula l’ambiente di una sala di musica.

G2

Small Hall

Simula l’ambiente di una piccola sala da concerto.

G#2

Concert Hall

Simula l’ambiente di una sala da concerto o teatro.

A2

Live Hall

Simula l’ambiente di una sala live o di un palcoscenico.

A#2

Cathedral

Simula l’ambiente di una grande cattedrale.

B2

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Selezione del tipo di Riverbero
Premete uno dei tasti (dal tasto F2 al B2) per selezionare il tipo desiderato. Fare riferimento alla tabella di cui sopra contenente una
lista di tipi e i relativi tasti assegnati.

Tipo di Riverbero

 Disattivazione modalità Impostazioni
Dopo aver selezionato il tipo di riverbero desiderato,premete il pedale del Forte per disattivare la funzione.

18

5. Tuning(Accordatura)

L’impostazione accordatura consente di aumentare e diminuire in 0,5Hz, l’intonazione generale di questo
strumento. Ciò può essere utile quando si suona con altri strumenti.

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.

Operazioni generali* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Regolazione del valore di accordatura
Premete ripetutamente il tasto B7 per aumentare il valore dell’accordatura, oppure premete ripetutamente il tasto A#7 perdiminuirlo.
Diminuite il valoredell’accordatura

Aumentate il valoredell’accordatura* La regolazione può essere fatta entro una gamma da 427.0 a 453.0 Hz, con incrementi/decrementi di 0.5 Hz ogni volta che il tasto B7 o A#7 è premuto.
* Premete contemporaneamente i tasti A#7 e B7 per riportare l’impostazione al valore di default di 440 Hz.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver impostato il valore desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* Il valore dell’accordatura rimarrà in memoria e verrà richiamato automaticamente all’accensione di questo strumento.

19

Operazioni generali

6. Transpose(Trasposizione)

La funzione di trasposizione vi consente di alzare o abbassare la chiave di questo strumento di un semitono.
Ciò è particolarmente utile quando avete imparato il brano in una chiave e dovete suonarlo in un’altra o inaccompagnamento ad altri strumenti aventi diversa tonalità. Con la funzione trasposizione potete suonare
un brano nella chiave originale e ascoltarlo in un’altra.

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

Operazioni generali* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Regolazione del valore di trasposizione
Premete ripetutamente il tasto A7 per aumentare il valore di trasposizione, oppure ripetutamente il tasto G#7 per diminuirlo.
Diminuite il valore ditrasposizione

Aumentate il valore ditrasposizione* Il valore di trasposizione può essere regolato entro una gamma di 12 mezzitoni sia in aumento che in diminuzione.
* Se premete contemporaneamente i tasti G#7 e A7 riporterete le impostazioni di trasposizione al valore di default 0.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver impostato il valore di trasposizione desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione di questo strumento, il valore di trasposizione si imposterà automaticamente su 0.

20

7. MIDI Channel(Canale MIDI)

 Panoramica sul midi
Il termine MIDI è l’acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per il collegamento di tastiere,
sequencers e altre apparecchiature MIDI in modo da poter scambiare i dati delle esecuzioni.
Questo strumento dispone di due prese MIDI ; MIDI IN e MIDI OUT. Ognuna usa un cavo speciale con connettore DIN.
MIDI IN: Per la ricezione delle note, delle variazioni di programma e di altri dati.
MIDI OUT : Per l’invio delle note, delle variazioni di programma e di altri dati.
Lo scambio dei dati con altre apparecchiature MIDI avviene per mezzo di canali sia riceventi (MIDI IN) che trasmittenti (MIDI OUT).
La maggioranza degli strumenti musicali o apparecchiature dotate di MIDI dispongono di entrambe le prese MIDI IN e MIDI OUT.
Esempio di collegamento MIDI :Strumento ricevente b

Operazioni generali

Strumento trasmittente a

Quando effettuate un collegamento come sopra illustrato, I dati MIDI trasmessi da a verranno suonati anche su b purchè
entrambi I canali corrispondano.
Gli strumenti MIDI dispongono di 16 canali per la ricezione e la trasmissione dei dati MIDI.

 Esempi MIDI
Collegamento ad un sequencer:
Quando effettuate il collegamento illustrato, I brani suonati su
questo strumento possono essere registrati con un sequencer
e riascoltati in qualsiasi momento.

Sequencer

21

Operazioni generali
 Funzioni MIDI
Questo strumento supporta le seguenti funzioni MIDI:
Trasmissione/ricezione informazioni sulle note

Trasmissione/ricezione dati pedali

Trasmette/riceve informazioni sulle note a/da uno
strumento musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmette/riceve dati dei pedali del forte, tonale e delpiano verso/da uno strumento musicale o dispositivo
MIDI.

Trasmissione/ricezione informazioni di variazione programma
Trasmette/riceve dati variazione programma a/da uno strumento musicale o apparecchio MIDI collegato.
Transmissione/Ricezione Numeri variatione programma MIDI

Operazioni generali

Suono

22

Numeri programma

Suono

Numeri programma

SK-EX Concert Grand

1

Jazz Organ

11

EX Concert Grand

2

Church Organ

12

Upright Piano

3

Harpsichord

13

Studio Grand 1

4

Vibraphone

14

Studio Grand 2

5String Ensemble

15

Mellow Grand 1

6

Slow Strings

16

Mellow Grand 2

7

Choir

17

Modern Piano

8

New Age Pad

18

Classic E.Piano

9

Atmosphere

19

Modern E.Piano

10

Ricezione dati volume

Trasmissione/ricezione dati esclusivi

Riceve dati del volume MIDI trasmessi da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmette/riceve impostazioni dal pannello o dal menu
come dati esclusivi.

La funzione Canale MIDI viene usata per determinare su quale canale MIDI questo strumento scambierà leinformazioni con le apparecchiature o strumenti MIDI esterni.
Il canale selezionato funzionerà sia come canale trasmittente che ricevente.

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

Operazioni generali

 Regolazione del canale MIDI
Premete i tasti bianchi C3 a D5 per regolare il canale MIDI.
Consultate la tavole sottostante contenente un elenco dei canali MIDI e i relativi tasti assegnati.

Canale MIDI

Tasto

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

Canale MIDI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* Il canale MIDI può essere regolato entro una gamma di 1-16.
* Premete il tasto D#3 per ricevere le informazioni MIDI da tutti i canali.
Ciò è denominato “OMNI ON”. Se selezionate uno specifico canale MIDI, questo strumento si imposterà su “OMNI OFF” e i dati verranno ricevuti solo su
quello specifico canale.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato l’impostazione canale MIDI desiderata, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione di questo strumento il canale MIDI si imposterà automaticamente su “OMNI ON 1ch”.
* Per maggiori informazioni sulle capacità MIDI di questo strumento, fare riferimento alla “MIDI Implementation Chart” a pag. 30.

23

Operazioni generali

8. Local Control(Controllo Locale)La funzione local control determina se questo strumento produce o meno un suono quando lo suonate.
Quando la funzione è su On la tastiera produce un suono e comunque anche quando local control si trova su
Off la tastiera di questo strumento continua a trasmettere, sul canale MIDI selezionato, dati al supporto
esterno o personal computer.

 Impostazioni controllo locale
Controllo Locale

Descrizione

Tasto

Off (Disattivo)

Questo strumento trasmetterà solamente l’informazione all’apparecchiatura MIDI esterna.

C#4

On (Attivo) (default)

Questo strumento suonerà un suono interno e trasmetterà l’informazione ad un’apparecchiatura
MIDI esterna.

D#4

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Regolazione del Local Control
Premete i tasti C#4 o D#4 per regolare le impostazioni di local control.
OffOn Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato il controllo locale desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione di questo strumento, Local Control si imposterà automaticamente su “On”.

24

9. Auto Power Off(Auto-spegnimento)

L’impostazione Auto Power Off può essere utilizzata per far spegnere automaticamente questo strumento
dopo uno specifico lasso di tempo di inattività. Questa funzione può attivarsi per impostazione predefinita,
a seconda dell’area di mercato.
* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni riaccensione di questo strumento.

 Impostazioni Auto Power Off
Auto Power Off

Descrizione

Tasto

Off

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

C#6

15 min. (default)

Questo strumento si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti di inattività.

D#6

60 min.

Questo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

F#6

120 min.

Questo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

G#6

 Attivazione della modalità Impostazioni

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto C8 (il tastodel DO più alto)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto C8

Appendice

Premete il pedale del Piano

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Regolazione delle impostazioni di auto-spegnimento
Premete i tasti C#6, D#6, F#6 o G#6 per regolare le impostazioni di auto-spegnimento.
15 min.

60 min.

120 min.

Off Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato le impostazioni desiderate di auto-spegnimento, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.

25

Appendice
Risoluzione problemi

Power

ProblemControllare che il cavo elettrico sia attaccato saldamente a
questo strumento e collegato con una presa CA esterna el’alimentatore CA.

pag. 10

Questo strumento si spegne da solo
dopo un periodo di mancato utilizzo.

Verificare se la funzione “Auto Power Off” è attiva.

pag. 25

Controllare che la manopola MASTER VOLUME non sia impostato
al livello più basso.

pag. 10Controllare che le cuffie (o il relativo adattatore) non sianocollegate alla presa HEADPHONES.

pag. 10Controllare che il Controllo Locale sia attivo nel menu
impostazione MIDI.

pag. 24

Timbri

Suono distorto quando si suona a
volume molto alto.

Pedali

Vengono sentiti strani rumori osuoni quando si utilizzano suoni dipianoforte.

Appendice

Pag. no.

Questo strumento non si accende.

Questo strumento è acceso, ma nonproduce suoni quando si premono i
tasti.

26

Possibile causa e soluzione

Alcune note alte della tastiera
sostengono più a lungo di quellevicine, anche quando il pedale delforte non è premuto.

Controllare che la manopola MASTER VOLUME sia impostato al
giusto livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.

pag. 10

Questo strumento, in modalità AnyTime, cerca di riprodurre il più
fedelmente possibile la ricca varietà di toni di un pianoforte acoda. Ciò include la risonanza degli smorzatori e altri raffinati
effetti che contribuiscono a dare una completa esperienza
pianistica.
L’intenzione di questi effetti è di aumentare il realismo di questo
strumento. E’ comunque possibile ridurre il loro risalto odisattivarli completamente mediante le impostazioni del suono.
Questo comportamento è corretto e destinato a riprodurre lenote “undamped” (in genere le prime due ottave) di un
pianoforte acustico.

pag. 16
pag. 18—

Connessione ad altre apparecchiature

USB tipo “B”

USB tipo “A”

Apparecchiatura
esterna MIDI

Appendice

Computer ecc.

a Prese MIDI IN/OUT
Queste prese sono usate per collegare questo strumento ad un’apparecchiatura MIDI esterna quali un modulo sonoro o un
computer con interfaccia MIDI.

b Porta USB to HOST (tipo “B”)
La porta viene utilizzata per collegare questo strumento ad un computer mediante un cavo USB. Una volta collegato, questo
strumento può essere utilizzato come dispositivo MIDI standard, permettendo di inviare e ricevere dati MIDI. Collegare unconnettore USB tipo “B” da questo strumento, e uno di tipo ”A” al computer.
Utilizzando adattatori di conversione supplementari, questa porta può anche essere usata per collegare questo strumento a tabletse ad altri dispositivi mobili.

27

Appendice

USB MIDI (USB a connettore Host )Questo strumento dispone di un connettore “USB to Host”, che permette di collegare lo strumento ad uncomputer per essere utilizzato come dispositivo MIDI. A seconda del tipo di computer e sistema operativo
installati, potrebbe essere richiesto un driver software supplementare per consentire una corretta funzionalitàdelle comunicazioni USB MIDI.

Appendice Driver USB MIDI
Sistema operativo

Driver USB MIDI

Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bit
Windows 10
Windows 10 64-bit

Viene utilizzato il driver Windows USB-MIDI standard (integrato). Questo driver viene
installato automaticamente quando si collega questo strumento al computer. Per
abilitare la comunicazione MIDI tra il software e questo strumento, selezionare“USB-MIDI” come dispositivo MIDI.

Windows Vista (senza SP)
Windows Vista 64-bit (senza SP)

USB-MIDI non è supportato. Aggiornare al Service Pack 1 o Service Pack 2.

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows ME
Windows XP (senza SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit

Windows XP o versioni precedenti non sono supportati. Utilizzare un’interfaccia MIDI
di terzi per la connessione MIDI.

Mac OS X

Non è richiesto alcun driver software USB MIDI supplementare.
Il driver standard Mac OS X USB MIDI (incorporato) si installerà automaticamente
quando questo strumento verrà collegato al computer.

Mac OS 9

Non supporta USB MIDI.
Si prega usare i connettori standard MIDI IN/OUT.

 Informazioni USB MIDI
 In caso di connessione contemporanea delle prese MIDI IN/
OUT e della porta, la porta USB MIDI avrà la priorità.

 Assicurarsi che questo strumento sia spento prima di

 In caso di scollegamento brusco del cavo USB MIDI, o diaccensione/spegnimento di questo strumento mentre si
utilizza USB MIDI il computer potrebbe diventare instabile
nelle seguenti situazioni:

collegare il cavo USB MIDI.

tramite porta USB MIDI, potrebbe esserci un breve ritardo
sull’inizio delle comunicazioni.

– durante l’installazione del driver USB MIDI
– durante il processo d’inizio delle operazioni di sistema del computer– quando MIDI è in funzione– quando il computer è in modalità di economizzazione energetica

 Se con questo strumento collegato al computer via USB hub,

 In caso di ulteriori problemi durante le comunicazioni USB

 Quando questo strumento viene collegato ad un computer

la comunicazione USB MIDI diventa instabile, si pregacollegare il cavo USB MIDI direttamente ad una delle porte
USB del computer.

MIDI con questo strumento collegato, controllare
attentamente tutte le connessioni e le principali impostazioni
MIDI nel sistema operativo del computer.

* “Windows” è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
* “Mac” e “iPad” sono marchi registrato della Apple Computer, Inc.
* I nomi di altre aziende e prodotti menzionati nel presente manuale potrebbero essere marchi registrati o marchi appartenenti ai rispettivi proprietari.

28

Caratteristiche tecniche
 KAWAI Model ATX3L
Suoni SK-EX Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand 1, Studio Grand 2,
Mellow Grand 1, Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazz Organ,
Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad,
Atmosphere
Polifonia Massimo 192 noteRiverbero Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Metronomo Indicazione de tempo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4
Tempo: 10-300 BPM
Altre funzioni Virtual Technician (Modalità Smart), Trasposizione, Accordatura, Impostazioni MIDI, Auto-spegnimento
Pedali Forte (con funzione mezzo-pedale), Piano (commutabile a Tonale)
Prese Cuffie x2, MIDI (IN, OUT), USB to HOST
Consumo corrente 7W (usando l’adattatore AC incluso)

Appendice

Accessori Cuffie, adattatore AC (PS-154), Manuale utente

29

Appendice

MIDI Implementation Chart
 KAWAI Model ATX3L
Date : Maggio 2018 Version : 1.0
Funzioni

Canale base

Modalità

Numero nota
Velocita
Dopo il tocco

Trasmissione

Ricezione

All’accensione

1

1

Impostabile

1 - 161 - 16All’accensione

Mode 3Mode 1

Messaggio

ÎMode 1, 3*

Alternativa

âââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

Gammaâââââââââ

0 - 127

Attivazione Note

 9nH v=1-127

Disattivazione Note

Î 8nH v=64

Chiave specificaÎÎCanale specifico

Î

Î

Î

Î

Curva d’intonazioneVolume64 (pedale destro)

Pedale del forte66 (pedale sinistro)******Pedale tonale167

 (pedale sinistro)

Pedale del piano (0 - 12)







Posizione branoÎÎ

Selezione branoÎÎAccordaturaÎÎ

OrologioÎÎComandiÎÎ

Locale attivo/disattivoÎ

Tutte le note disattivoÎ (123 - 127)

Rilevamento attivoÎRe-impostazione

ÎÎAppendiceEsclusivo

Altre Funzioni

1

Note

Note : L a variazione di controllo n.66 funzionerà solo se il pedale Piano/Tonale è impostato su“Pedale Tonale” (vedere pag. 9).
La variazione di controllo n.67 funzionerà solo se il pedale Piano/Tonale è impostato su“Pedale del Piano” (default).

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 3: omni mode Off, Poly30** 9-120, inclusa transposizione

ÎGamma di impostazione variazione programma

Tempo reale*A ll’accensione viene attivato Omni
mode. Omni mode può essere
disattivato attraverso le operazione
di impostazione canale MIDI.

7
Variazione controllo

ComuneNote

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 4: omni mode Off, Mono

 : Yes : NoPrinted in Japan
Copyright © 2018 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

AnyTimeX3 ATX3L Manuale Utente
A65905
OW018I-S1806