【1級・解説】
リスニング
PARTE I (N1 – N4)
N1 a【正答率】74.7%
M: Un merlo ha fatto il nido sull'albero.
F: Ma dai! Dove? Voglio vederlo!
M: Eh no, i rami sono troppo fitti, non si vede.
F: E dal balcone del secondo piano?
M: No, ci ho già provato. È proprio all'interno, completamente
protetto dalle foglie.
F: E allora tu come lo sai che c'è un nido?
M: Eh beh, vedo sempre che il merlo arriva, riparte… Bastaosservare i suoi comportamenti, non ci sono dubbi.
F: Allora basterebbe arrampicarsi sull'albero...
M: No, dai, meglio di no. Se il merlo si accorge che il nido è inpericolo potrebbe abbandonarlo.
【訳】（男）ツグミが 1 羽、あの木の上に巣を作ったよ。（女）まあ！どこ？見たいわ！（男）いや、無理だよ。枝が茂りすぎていて、見えないよ。（女）2 階（日本式には 3 階）のバルコニーからは？（男）だめだよ、僕がもう試してみた。本当に中のほうで、葉で完全に守られているんだ。（女）だったらあなたは、巣があるってどうしてわかるの？（男）うんそりゃ、僕はツグミがやってきては、また出て行くのをずっと見ているからね……彼の行動を観察していれば十分さ、疑問の余地はないね。（女）じゃあ、木に登るだけでいいんじゃないかしら……（男）いや、そんな、やめたほうがいい。もし巣が危険にさらされていることに気づいたら、ツグミは巣を放棄してしまうかもしれないからね。

N2 c【正答率】88.9%
F1: Guarda, la gru sta demolendo un palazzo!
F2: Sì, è un vecchio condominio costruito durante gli anni
Sessanta. Lo buttano giù per farci appartamenti di lusso.
1

F1:
F2:

Ma vanno molto a rilento. Hanno cominciato un mese fa e,come vedi, hanno distrutto solo una piccola parte.
E gli altri due palazzi uguali lì vicino? Butteranno giùanche quelli?
Quello accanto di sicuro. Quello dietro non lo so, sembra
ancora abitato.

【訳】（女 1）ほら、クレーンがビルを壊しているわ！（女 2）ええ、60 年代に建てられた古い集合住宅なの。あそこに高級マンションを建てるために取り壊すのよ。
でもとてもゆっくり進めているわ。1 か月前に始めたのに、見てのとおり、ほんの小さな部分しか壊していないわ。（女 1）それから、あの近くにある同じような別の 2 棟のビルは？あれらも取り壊すのかしら？（女 2）隣のは間違いないわね。
後ろのは、どうかしら。まだ人が住んでいるみたいよ。

N3 b【正答率】93.9%
F1: L'abito da sposa era lungo?
F2: Sì, ma le lasciava scoperte le caviglie. Avresti dovuto
vederla, stava benissimo!
F1: E il velo? Lo portava il velo?
F2: No, ma che velo! Non è proprio il tipo! Aveva i capelli sciolti,
senza niente in testa. Era molto semplice ed elegante altempo stesso. I sandali poi, col tacco a spillo, le davano un
tocco di classe davvero inconfondibile!
【訳】（女 1）ウェディングドレスはロング丈だったの？（女 2）ええ、でも足首はのぞかせていたわ。あなたは彼女を見るべきだったわね、とてもよく似合っていたのよ！（女 1）それからベールは？ベールはかぶっていたの？（女 2）いいえ、ベールなんてとんでもない！彼女はまったくそんなタイプじゃないわ！髪は束ねず、頭には何もかぶっていなかったの。とてもシンプルで、同時にエレガントだったわ。それからピンヒールのサンダルが、本当にまぎれもない気品を彼女に与えていたのよ！

N4 c【正答率】92.9%
M1: Scusi, dove pensa di andare Lei con quella scala?
M2: Mi sembra chiaro, no? A cogliere le ciliegie.
M1: Perché? Questo terreno è Suo?
2

M2:
M1:No, non è mio ma…
Che faccia tosta! Questa è proprietà privata e anche gli
alberi lo sono, compresi i loro frutti!
M2: Sì, ma Lei non le coglie mai quelle povere ciliegie! Ogni
anno marciscono sui rami!
M1: Questo non La riguarda. Se solo si permette di appoggiare
quella scala all'albero, io chiamo la polizia.
【訳】（男 1）失礼ですが、その梯子を持って、どこに行かれるおつもりですか？
（男 2）はっきりしているように思えますけど？サクランボを摘みにですよ。（男 1）
なぜですか？この土地はあなたのものですか？（男 2）いえ、私のものではありませんが……（男 1）なんて厚かましい！これは私有財産ですし、そこに生（な）る果実も含めて、木もそうですよ！（男 2）ええ、ですがあなたはあれらの哀れなサクランボを全然摘まれませんよね！毎年枝の上で腐るんですよ！（男 1）そんなことはあなたに関係ありません。あえてその梯子を木に立てかけられるなら、警察を呼びますよ。

PARTE II (N5 – N8)
N5 c【正答率】76.8%
M: Che fai, Matilde? Vieni a prendere un caffè?
F: No, mi dispiace Daniele, non ho tempo. Ho un appuntamentoin centro e sono già in ritardo.
M: C’è un traffico terribile oggi. Ti sconsiglio di andare inmacchina. Se vuoi ti do un passaggio io.
F: Ma no, dai, non preoccuparti. Ci vado con la metro.
M: Ma dico sul serio. In moto sono dieci minuti.
F: Ce l’hai un altro casco?
M: Certo. È qui nel bauletto.
F: Mi spettinerò tutta, ma... pazienza.
M: Su, dai, non si può avere tutto nella vita!
D: Come ci va Matilde all'appuntamento?
a) In metropolitanab) In macchinac) In moto
【訳】（男）どうする、マティルデ？コーヒーを飲みに来るかい？（女）いいえ、ダ3ニエーレ、あいにくだけど、時間がないの。私は中心街で待ち合わせがあるんだけど、もう遅刻しているのよ。（男）今日は交通渋滞がひどいよ。車で行くのは勧めないな。もし君がそうしたければ、僕が乗せて行ってあげるよ。（女）いいえ、いいのよ、ほら、心配しないで。むこうへは地下鉄で行くわ。（男）僕は本気で言っているんだよ。オートバイでなら 10 分だよ。（女）もう 1 つヘルメットを持っているの？（男）もちろん。このリアボックスの中だよ。（女）髪がすっかりくしゃくしゃになるでしょうけど……仕方ないわね。（男）さあ、ほら、人生では全てを得られるわけじゃないよ！
（問）マティルデはどうやって待ち合わせに行きますか？

a) 地下鉄で b) 車で c) オートバイでN6 b【正答率】47.5%
M: Arrestato, mentre cercava di attraversare il confine con laSvizzera, l’assassino dei coniugi Ferrero. A incastrare il34enne è stato il video ripreso da una telecamera a circuito
chiuso che il signor Ferrero aveva installato nell’appartamento,della quale persino la figlia dei Ferrero ignorava l’esistenza.
L’uomo ha confessato il crimine, ma rimangono dubbi sulmovente.
D: Quante persone ha ucciso l'assassino?
a) Unab) Duec) Tre【訳】（男）フェッレーロ夫妻の殺人犯はスイスとの国境を越えようとしている間に、逮捕されました。この 34 歳の男を追い込んだのは、フェッレーロ氏がマンション内に取りつけていた閉回路テレビカメラによって撮影されたビデオ映像でしたが、フェッレーロ夫妻の娘でさえ、このカメラの存在は知りませんでした。男は犯行を自供しましたが、動機については不明な点が残っています。
（問）この殺人犯は何人殺害したのですか？

a) 1 人 b) 2 人 c) 3 人
N7 a【正答率】78.8%
F: Che turno fai oggi?
M: Quello di mattina. Smonto all’una.
F:
Sei sempre al reparto verniciatura?
M: No, mi hanno trasferito sei mesi fa, ora sono al montaggio.
4

F: Ma cos’è che producete di preciso? Furgoni?
M:Sì, piccoli furgoni. Fortunatamente c’è una richiesta
costante di veicoli commerciali e così il lavoro nel nostro
stabilimento è assicurato. Con i tempi che corrono è unafortuna.
D: Dove lavora lui?
a) In una fabbricab) In un cinemac) In un ospedale【訳】（女）今日はどんな勤務時間なの？（男）午前中勤務だよ。1 時に勤務明けなんだ。（女）相変わらず塗装部門にいるの？（男）いや、6 か月前に配置換えになって、今は組み立て部門にいるんだ。（女）正確には、あなたたちが製造しているのはいったい何なの？バン？（男）うん、ライトバンだよ。幸い、商用車は一定の需要があるから、うちの工場の仕事は安泰なんだ。今のご時勢じゃ幸運なことだよ。
（問）彼はどこで働いているのですか？

a) 工場で b) 映画館で c) 病院でN8 a【正答率】63.6%
M: La linea Domus si arricchisce di un nuovo prodotto, cheunisce la versatilità dell’acciaio inossidabile a un design
davvero moderno. Due comodi manici, di cui uno lungo
antiscottature, e un coperchio in vetro temperato che permette
di controllare facilmente la cottura. Il triplo fondo, inoltre,
distribuisce uniformemente il calore all’interno, facendo
risparmiare energia.
D: Di che cosa parla la pubblicità?
a) Di una pentolab) Di una stufac) Di un forno【訳】（男）「ドムス」シリーズは、ステンレスの用途の広さを本当にモダンなデザインに結びつけた新製品が加わってさらに豊かになりました。便利な 2 つの持ち手があって、そのうち長い方はやけど防止仕様であり、強化ガラス製の蓋がついていて調理の様子を簡単に確認させてくれます。さらに三重底が内部に熱を均等に分配して、エネルギーを節約してくれます。
（問）この広告は何を話題にしているのですか？

a) 鍋 b) ストーブ c) オーブン
5

筆記PARTE II (N45 – N52)
N45 a
【正答率】11.1%【訳】ジョルジョはなんていやな性格をしているんだろう！私は彼があんなに怒りっぽいとは思っていなかった。【解説】fare は「～が～だと思う」という意味でも用いられます。b)「思いつく」、c)「理解する」、d)「通す」のいずれにもそのような用法はありません。
N46 a【正答率】30.3%【訳】このマニュアルは間違いだらけです。完全に作り直されるべきじゃないでしょうか。【解説】＜di sana pianta＞は「完全に、まるごと」を意味する熟語です。b)「正当な理由で、ひどく」、c)「縦横に、四方八方に」、d)「正しかろうが間違っていようが」はいずれも文脈に合いません。
N47/48【訳】親愛なるマンチーニ先生、先生が解説された研究計画に私たちは完全に同意しています。これから先、あなたは私たちの全面的支援を得ておいでです。
N47 a【正答率】38.4%【解説】＜trovare＋人（物）＋形容詞＞で「～が～の状態であるのを見出す」という意味のよく使う表現です。この文では、il programma diricerca「研究計画」が文法上の主語になって、直訳すれば「研究調査は私たちが同意しているのを見出す」という意味の構造になっています。b)「つかむ」、c)「追いつく」、d)「認識する」のいずれにも、そのような使い方はありません。
N48 d【正答率】9.1%【解説】consenzienteは「同意している」を意味する形容詞です。他の選択肢のa)「適切な」、b)「説得的な」、c)「しっかりした」はいずれも文脈に合いません。
6N49/50/51/52【訳】私立探偵になりたい人間のための規則その 1。人目を引かないように。特に尾行では、君たちはできるだけ没個性的な普通の姿をしていなければいけません。合言葉は「目立つな」です。

N49 c【正答率】23.2%【解説】＜dare nell’occhio＞は「人目を引く」という意味の決まった表現です。
N50 d【正答率】30.3%【解説】a)「規則にこだわる人」、b)「歩行者」、c)「ソックス」はいずれも文脈に合いません。
N51 b【正答率】66.7%【解説】a)「異常な」、c)「貧血の」、d)「解剖の」はいずれも文脈に合いません。
N52 c【正答率】40.4%【解説】＜parola d’ordine＞は「合言葉」という意味の熟語です。a)「了解の、合意の」、b)「命令の」、d)「規則の」はいずれも不適切です。

PARTE III (N53 – N59)
【訳】ここはトリノ、王宮のすぐ近くの、いつも貴族やブルジョア、裕福な人々でにぎわっているヴェルモット製造者カルパーノの店の中です。19
世紀末の記事が伝えるところでは、ある日のこと、株の仲買人 2 人が、1.5ポイント以上も下落したある株券について議論しているところでした。2 人のうち 1 人が、当時の流行で半分の割合のアマーロを加えた、自分のヴェルモットをピエモンテ方言で注文しましたが、議論に熱中していたので、ウェイターに「ウン・プント・エ・メス（＝1 ポイント半）！」と言ってしまいました。この言葉はある有名な銘柄の名前となりましたが、その前にある身ぶ7りを流行らせました。この酒を注文するのに、常連客たちは言葉に頼らないで、ウェイターに向かって宙に 2 つのサイン描き始めたのでした。つまり、片手の親指を立てて（1 ポイント）、もう片方の手を横に伸ばしたものでした（半ポイント）。
（“torinocuriosa.it”2006 年版から）

N53 b【正答率】67.7%【訳】トリノでは株式市場の仲買人にはヴェルモットを飲む習慣があった
N54 b【正答率】77.8%【訳】ピエモンテ方言で「ウン・プント・エ・メス」は価値が下がった株券の同義語である
N55 a【正答率】88.9%【訳】ヴェルモットを注文するための身振り言語が流行した

作文
PARTE ＩV
N 60
【訳】市民権：あなたの見解では、外国人移民にこれを認定することを律すべきであろう基準はどんなものですか？(180 語から 220 語の間で)【模範解答例】
Il diritto di cittadinanza, soprattutto per quanto riguarda il suo
riconoscimento agli immigrati stranieri, è molto importante nel
mondo di oggi, dove assistiamo a un trasferimento costante dellepersone. Penso che ci sia bisogno di criteri che tengano conto deidiversi motivi che spingono gli immigrati stranieri a trasferirsi
in altri paesi. Tanti lo fanno per motivi di studio; tanti altri perricongiungersi con dei loro familiari che già vivono all'estero. È8indispensabile che vi siano leggi che proteggono questi cittadini
stranieri. Molti altri immigrati, poi, si spostano per motivi dilavoro. In Giappone negli ultimi anni sono molto aumentati.
Dove ci sono opportunità di lavoro si sono formate numerose
comunità di stranieri. In alcune città della prefettura di Gumma,
per esempio, c'è una grande concentrazione di brasiliani, perchélì ci sono grandi fabbriche dove possono lavorare. Un altro
esempio è il gran numero di infermiere provenienti da altri paesi
asiatici. La presenza di lavoratori immigrati porta vari vantaggi,
ma certo anche alcuni problemi, come la discriminazione nei loro
confronti o le ore di lavoro eccessive e sottopagate. C'è quindi
bisogno che lo Stato intervenga per migliorare le loro condizioni
di lavoro. Per creare un buon rapporto fra un paese e i suoi
immigrati ci vuole un sistema accettato sia da questi ultimi che
dal resto della cittadinanza.(220 parole)【訳】市民権は、とりわけその外国人移民への認定に関することは、恒常的な人間の移動が見られる今日の世界では、とても大切なことです。外国人移民を他国に移住するよう駆り立てるさまざまな理由を考慮するような基準が必要だと思います。勉学の理由でそうする人は多いですし、すでに外国で暮らしている家族に合流するためという人もまた多くいます。
こうした外国人市民を保護する法律がなければなりません。それから、仕事上の理由で移動する移民もまた多くいます。日本では近年非常に増加しました。仕事の機会のあるところに、数多くの外国人コミュニティが形成されました。たとえば群馬県のいくつかの都市では、働ける大きな工場がそこにはいくつもあるので、ブラジル人が大量に集中しています。もうひとつの例は他のアジア諸国から来る大量の女性看護師です。移民労働者の存在はさまざまな利点をもたらしますが、彼らに対する差別、過剰で低賃金の労働時間のように、いくつかの問題をも当然もたらします。ですから彼らの労働条件を改善するために国が介入する必要があります。
一国とその移民たちとの間に良好な関係を築くには、後者からもそれ以外の市民からも受け入れられるシステムが必要です。（220 語）

9