第12回 読者と選ぶ「建築と社会」賞入賞発表
作品部門

西予市庁舎

〈2012年 1 月号〉

ȶ࠺ಃ͂২ٛȷུ̞̠͂ধ͈ਇকͅ͏̯̱̞ͩ২ٛ଻Ȇ۪‫̓̈́ͅޏ‬෻ၪ̱̹ခփ݅̈́࠺ಃै຦͞࠺ಃ̥̥ͩͥͅა໲Ȇܱম̈́̓ͬࡐઆ̳ͥȃ஖ࣉ̜̹͉̽̀ͅȂ֥͈ٛ୊ͬ฽‫̱ד‬Ȃࢩ̩‫̹̥ͦٳ‬ર̳͂ͥȃ

所在地―愛媛県西予市宇和町卯之町三丁目434番地 1
発注者―西予市
設計・監理―株式会社東畑建築事務所
施工―建築 戸田・東部・平野特定建設工事共同企業体
電気設備 四電工 宇和島営業所
空調設備 ダイキンエアテクノ 四国支店
給排水衛生設備 重松兄弟設備

愛媛県南部に位置する西予市は、豊かな自然とすぐれた伝統文化に恵まれた人口 4 万 2 千人のまちです。市庁舎は、JR予讃線卯之町駅前の敷地に、 5 町が合併して誕生した西予市の新しいシンボルとして計画されました。
高齢化と過疎化が進む地域にあって、私たちは、市民の利便性向上に最大限配慮するとともに、災害に強く、環境に配慮した庁舎を目指しました。特に、市民の「居場所」となり、イベント開催などの交流活動のスペースとなるパブリックスペースとして、庁舎前の「大庇」やエントランスホールと連続する「市民ロビー」を計画しています。
西予市は「宇和檜」などの森林資源に恵まれ、内部空間に西予市産木材をふんだんに用いた「木の庁舎」としています。圧縮、

米井 寛

よねい・ゆたかペレットを使用した冷温水発生器による空調システムを庁舎の1984年 株式会社東畑建築事務所入社
現在 執行役員大阪事務所副所長
主な作品
武庫川女子大学総合薬学教育研究棟（2008年）
武田薬品研修所（2010年）
広島法務総合庁舎（2011年）

一部に採用しています。

今野直史

こんの・なおふみ三宗知之

みつむね・ともゆき

防火等の加工技術により、床、壁、天井の仕上げだけでなく、カウンターや議場の照明器具なども地域産材を用いたデザインとしました。
また、西予市「バイオマスタウン構想」の一環として、木質

1987年 株式会社東畑建築事務所入社
現在 大阪事務所設計部長
主な作品
吉野川市立山川中学校（2009年）
鳥取医療センター（2012年）
社会医療法人弘道会寝屋川生野病院（2013年）

1998年 株式会社東畑建築事務所入社
現在 大阪事務所設計部主管
主な作品
京都市左京区総合庁舎（2011年）
大阪大学テクノアライアンス棟（2011年）
撮影

時空アート

48

建築と社会

2013.7

作品部門

京都銀行茨木ビル〈2012年 4 月号〉

所在地―大阪府茨木市西駅前町 5 番 1 号
建築主―株式会社京都銀行／京友商事株式会社
設計・監理―株式会社竹中工務店
施工―株式会社竹中工務店

撮影

長谷川淳

はせがわ・じゅん

松本伸洋

まつもと・のぶひろ

藤原浩士

ふじわら・こうじ

古川泰造

1984年 株式会社竹中工務店入社
現在 大阪本店設計部 設計第 7 部長
主な作品
アシックス本社東館（2009）立命館大学BKCインテグレーションコア他（2010）立命館大学衣笠新体育館（2013）

JR茨木前に建つ銀行支店とテナントオフィスの複合ビルです。京都銀行の拠点である京都の町家をその構成に参照し、大阪と京都を結ぶ宿場町であった茨木の伝統的な千本格子をファサードに参照することで、京都と茨木の歴史を深層／表層的に重ね合せるデザインを目指しました。
京町家の坪庭や通庭を立体的に翻訳し、都心部の隣地建物に囲まれた「うなぎの寝床」でありながら積極的に自然環境を取り入れることを意図しました。

1992年 株式会社竹中工務店入社
現在 大阪本店設計部設計グループ長
主な作品
ハービスエント（2004）
御影クラッセ（2008）武庫川女子大学栄養科学館（2011）1994年 株式会社竹中工務店入社
現在 大阪本店設計部
主な作品
堂島クロスウォーク（2008）
ジオタワー宝塚（2010）

北側に坪庭、西側には隣地建物に囲まれたヴォイドを穿ち、通庭に見立て、その「庭」によって柔らかい自然採光と通風が可能になります。またリフレッシュ
バルコニーや屋上庭園を設置し、直接外気に触れる空間も組み込みました。
ベイスギの千本格子はRCの庇と組み合わさり、日射による熱負荷を低減すると共に、無機質なオフィスに質感を与え、庇の影とガラスの反射と重なり合い、奥行きあるファサードを重層的に演出します。

伊藤剛

いとう・ごう2003年 株式会社竹中工務店入社
現在 大阪本店設計部
主な作品
西宮ガーデンズ（2008）
京都銀行茨木ビル（2012）

49

作品部門

所在地―兵庫県たつの市龍野町日飼188

ヒガシマル食品新工場〈2012年12月号〉

建築主―ヒガシマル食品株式会社
設 計―KAJIMA DESIGN
監 理―鹿島建設株式会社関西支店品質監理一級建築士事務所
施工者―鹿島・進藤共同企業体

北西側外観

西側構内道路夕景

吉野博史

よしの・ひろし細田尚宏

ほそだ・なおひろ

計画に先駆けて、我々は龍野のまちに 3 つのエリアからなる歴史軸を見出しました。
・「歴史」：豊かな緑を背に、城下町として栄えた歴史的まちなみエリア
・「近代」：ヒガシマル醤油第一工場を中心とした近代の表情が残るエリア
・「未来」：駅前周辺整備事業の進むこれからのまちなみエリア
そして今回の計画地をその「歴史・近代」と「未来」の間と位置付け、プログラムを展開しました。
例えば、「歴史」エリアからは切妻屋根や白壁といった伝統的要素を継承し、「近代」エリアからはレンガタイルやRC打ち放しといった素材的要素を取り込みました。そして、「未来」に対して、新しいまちなみの指針となるデザインを試みました。
このように「伝統」と「革新」の共存をテーマに、街づくりに貢献する工場を計画しました。

1988年 鹿島建設入社
現在 関西支店建築設計部担当部長
主な作品
虎屋 京都工場
大鵬薬品工業 北島工場

1996年 鹿島建設入社
現在 関西支店建築設計部主査
主な作品
生長会 府中病院西館
佛教大学 二条キャンパス 1 号館

南側公開空地
撮影

50

野口兼史（K︐s Photo Works）

論考部門

建築と窓〈2012年 7 月号〉

論考部門

論考部門

『想定外』
を繰り返さない〈2012年 8 月号〉

歴史的建造物の保存活用−残すことはつくること−〈2012年11月号〉

香山壽夫−いま思うこと−

河田惠昭

藤岡洋保

働き盛りの49歳の時、阪神・淡路大震災が「残すことはつくること」は20年来の私の今、構想中の小さな礼拝堂の、内部空間のス起きました。そして、私の人生が変わりまし

保存論だが、建築家の一部からの評価をいたケッチの手を休めて、パステルの色のついたままた。この震災以降、災害の問題を議論するとだいているものの、建築史関係者からの理解の指で鉛筆を持って、この文章を書き始めました。

きに、いつも被災者がその中心に位置するよは得られないままなので、今回の受賞には驚「光」は、建築空間の本質ですし、「窓」は、うになりました。そして、防災・減災の研究くとともに、背中を押していただいたと感謝

それを建築として形づくる時の、最も大切なは実践的であらねばならないと確信し、このしている。

要素ですから、「光と窓」について考えること

評価が、いつも頭の片隅に位置するようにな

私は日本近代建築史の研究者で、｢伝統｣ とは、建築家については、常に大きな喜びです。

りました。そして、防災・減災に関係するこか「空間」｢文化｣ など、建築に関わる概念とそのことについて、私なりに、設計しながら、とであれば、何にでもチャレンジするというデザインとの関係を中心に研究してきた。た

本を読みながら、あるいは旅をしながら、折姿勢を続けてきました。

とえば、建築家が「日本的なもの」をどう考にふれて考え続けてきたことを、「建築と社会」

あの 3 月11日、神戸の兵庫県公館で朝かえ、どのように表現してきたかとか、｢空間｣誌上に書かせていただいたことは、とても嬉ら、阪神・淡路大震災記念

人と防災未来セという概念がいつ頃日本に導入され、それにしいことでしたが、その上に、その文が賞にンターが主催で、東海・東南海・南海地震によって建築の見方がどう変わったかというよ

選ばれることは、誠に光栄なことです。

関するシンポジウムをやっている最中に、東うなことであり、言説の真偽によりも、その人として、この世に生を与えられて七十五日本大震災が起こりました。天井のシャンデ言説を成り立たせる枠組みのほうに関心を寄

年、建築設計を自分の道と選んで五十年、今リアやスクリーンの揺れから、「どこか遠くでせるということである。

ここで改めて思うことは、建築という芸術プレート境界地震が起こっている」と判断し、｢保存｣ についての関心もその一環である。

（技術）が、天上から私達の上に降り注ぐ、太すぐに講演を中止しました。そして、翌日、私は ｢保存｣ には正解はないと考えている。

古の昔から変わらぬ光の中で成立している芸宮城県に先遣隊を派遣し、センターは 6 カ月

それは矛盾に満ちた概念で、近代特有の制度術だ、というこの単純明快な本質です。

間、被災地支援に奔走しました。

が反映した政治的な概念でもある。そこにどこの世は、確かに、絶えず変わり動いてい私自身もその激動に身を置きながら、政府ののような意味を見いだせるかが、私が考え続きます。その変動は、益々激しくなっている

復興構想会議や専門調査会で、将来の「想定けてきた問題で、それに対する私なりの答えかもしれません。だから、建築も、そして人外」災害にどのように備えるのかに関する意見が ｢残すことはつくること｣ なのである。

間も、それに応じて変っていかなければならを述べてきました。その姿勢は、その後設けら近年、モダニズムの建物が部分保存や外壁ないと主張する声も大きく聞こえます。しかれた防災対策推進検討会議や、防災対策実行会

保存というかたちで残される例が見られはじし、変化する世なればこそ、建築は、変わら議でも継続しています。わが国の防災、減災めた。私はそれに対して危惧を感じている。

ぬものの上に立ち、続いていくものを見つめ対策の基本理念となった「想定外を繰り返さそれは80年代からの景観行政を無批判に踏つつ、作っていかねばならない、と私は思いない」ために、災害を取り巻くリベラル・襲しただけで、モダニズムの建築的・建築史ます。そういうことを、もう一度、これを機アーツ と テクノロジー の知識を総動員す的価値が軽視されているからである。｢保存｣会に、しっかり考えてみたいと思っておりまることが求められています。そのときまとめたに、より多くの意味を見出すことがいま求めす。私の小論に目をとめて下さった選考者、一論考が受賞対象になりました。私にとってまられていると思う。

並びに誌者の方々に心から御礼申し上げます。

さに「想定外」であり、感謝にたえません。

ࣝ५ዎຳ₉⅀ℵⅯⅪ₉⅞⅂ℷ‫ع‬നᐈ઎₉ℸⅷ⅌₊ⅱ⅄ℳ℺൥‫ؖ‬ဢ༗₉Ⅱⅅℷℸ₊⅞ⅶⅯⅆĲĺĴĸා൐‫ނ‬୆ͦ͘ȃ ൐‫ނ‬ఱ‫ޗڠ‬਎Ȃ ྶহఱ‫ޗڠ‬਎ȂĲĺĵķාఱिຸ୆ͦ͘ȃ ‫ނ‬സఱ‫ޗڠ‬਎Ȃ ཡबࡄ‫ݪ‬ਫ਼ಿĲĺĸĴා൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠࢥڠ‬໐࠺ಃ‫شڠ‬௾ުȃ ൳ఱ‫ڠ‬༶௣ఱ‫ޗڠ‬਎Ȃ ୉‫֭ڠ‬ఱ‫ڠ‬අහ‫ޗ‬਎ࠐ̀Ȃ ࡛ह͉ࣝͬႤහ̱Ȃ ൳ྴန‫ޗ‬਎ȃ ࡛हȂ ‫۾‬ୌఱ‫ڠ‬২ٛհ஠ࡄਘআ‫ه‬೾ Ȇ ฎআ‫ه‬೾Ȃ ྶহఱ‫ڠࢥڠ‬໐੩਀ͬࠐ̀Ȃ५ዎຳ࠺ಃࡄ‫ݪ‬ਫ਼ਫ਼ಿȃ ൐‫ނ‬ఱ‫ྴڠ‬န‫ޗ‬਎ȃ ৽̈́ै‫ݪ‬ΓϋΗȜಿ Ȇ ‫ޗ‬਎̤͍͢ि૰ Ȇ ౠႹఱૼबܱැȁ૽ĲĺĹĵා൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬੩‫ޗ‬਎ȃ Ĳĺĺķා൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬຦͉द͈࣭̯̞̹ࠝ͘੅ࠠાȂ ߧ࿤ུ‫܁ݠ‬Ȃ ൐‫ނ‬ఱ͂ཡबྚြΓϋΗȜಿ Ȫ࠳ྩȫȃ ඾ུুடब‫ڠٺ‬ٛಿ‫ޗ‬਎͂̈́ͥȃ ࡛ह͉൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬ၑࢥ‫ݪࡄڠ‬‫ڠ‬չ൥࣭ष‫ݪࡄ੅ڠ‬ΓϋΗȜ̈́̓ȃ ৽̈́਋ર͉඾ུࠝͬࠐ̀Ȃ ࡛हȂ ඾ུब‫ૂٺ‬༭‫ڠ‬ٛಿȃ ཡबࢗႻ৪ඤ‫ޗش‬਎ȃ ৽̈́਋રͅȂ ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫֗ޗڠ‬ર ȪĳııĴȫȂ੅֭રȂ ఆ࿤൥ࢁ࠺ಃરȂ ඾ུ࠺ಃ‫ڠ‬ٛરȂ ͺις‫ڝ‬௙ၑఱ૳ນઆȂ ࣭ႲŔłŔłŌłŘłཡबર̈́̓ͬ਋રȃ൙࢕ٛນઆ Ȫ൘రঃࡄ‫ݪ‬ȫ ȪĳııĵȫȂ ඾ུ࠺ಃ‫ڠ‬ٛ΃ࠠાܿ੅‫ފ‬ٛર൝ȃર Ȫა໲ȫ ȪĳıĲıȫ ൝ȃ51̥͇̹ఱ๝̞̳̈́̽̀͘ͅȃ࠺ಃഎͅ࡞̠͂ͭಎ̵̀͢ͅΜͼϋΗχȜ͙̹̞ͅˎ̞̾ࣞέ͹΍ȜΡ͈ΟΎͼϋͬ၂̱̱̞͂̀̽̀͘࠺໤ͬ࠺̀Ȃ̜ͤ͘ਔսͅգทۜͬဓ̢̞̳̫̈́ͥͭ́̓Ȃ̷̭͈ͦ́ఱ๝͈ॽ‫̜̦̫ڥ‬̩༷̱̞̾ͤͬ̀ͥȃਔս͉੄ြ̺̫ͥႂ͈̺̹̞̞́ͥ̽ͣ̈́͂এ̞̳͇͘ȃΟΎͼϋս̱̤̠̱̞̳̽̀͂̀͘͘ȃ࿐͈σȜΨȜͬ༲̢̳̭̜̱̦̦̹̞̦̜̳̦͂ͬ̀̈́ͣͭ͊̽͂ͥͭ́Ȃୌ඾ͬ৭̹͈̥ͥ͛̈́͂ड̠̲̳͇ۜ́ȃ੝এ̹̳̦̽ͭ́Ȃ̭̭͈૽ͅ໳̩͂ਔ͈ͤ髙砂ȁ಩ৡ̥ͣ࠲ࢫ༗ࡏΓϋΗȜ̞̫ͥ͢ͅਯ఺̦ࡉ͈ͣͦͥͬ࠹̦͈ͣͦͥ́ণ஌̠̱̹̳͇ͬͭ́ͅȃ̷̭ͬȶঌྦྷυΫȜȷ͂΃ΛΠ̳̹ͥ͛ఱ̧̈́σȜΨȜͬঀ̞̽̀ͥࡤ̞̠̳ͭ́ͥ́͢ȃߗ‫̱̀͂ۼ‬Ⴒ̱ࠫ̀୆̞̠̭̱̹͂͂́ȃ̭͈ΜͼϋΗχȜ͉SD௮͙੄̱̹̞̠͈̦͂২ٛ଻̞̠̥͂౷֖ͅ‫ٳ‬́Ȃ̭͉ͦ‫ͅٸͬإ‬Ⴣ̯̞̹̺̞̠̥̹̩༷̳͇ͣ̈́͛͂ͦ̾ͤ́ȃ୰ྶͅచ̱̭̠̞̀୰ྶ̧̞̹̺̱̹ͬ͘ȃ̠଎࿂ͬश̵̧͓̳ͥ́ȃͼιȜΐ̧́ͥ͢田中ȁ۪‫̭͈̀͂͂͜͜ޏ‬փে̯̞ͦ̀̀Ȃ̠ͅȃ͈ࣽٝરͅ౵̳͉̞̥ͥ͌͂̾́̈́̈́͂এ̞田中ȁ̷͉ͦ́Ȃల23ٝඋ৪͂஖͐ȶ࠺ಃ͂田中ȁ̧̳̽ͤ͂࠹ྙ̩̈́஄Ⴏ̯̹̲̦̳͇ͦۜ͘ȃ࠹ྙ̦ྫ̩̀ΑΛ΅ς̱̞̳͇̀͘ȃ২ٛȷર͈஖೰࣐̞̹̞ͬ͂এ̞̳͘ȃ̭͈̜̳͇ͤ͘ȃ髙砂ȁ઱࿳̩͉̿ͤ౷ાॲު̳̦́Ȃ̷͈̹ર͉ै຦໐࿝͂აࣉ໐࿝͈ 3 ͈̾໐࿝ͅ໦̥田中ȁȶ‫ނ‬സ߆࣐֟࿐Ϋσȷ͉̞̥̦̱͈́͛͡ဃକͬȂ೹‫͉́׬࢖ރ‬ၠ̱̱̱̞̱̽͋̈́ͦ̀̀͘ͅȂ஖೰͉‫ڎ‬໐࿝ 2 ȡ 5 തȂȶ࠺ಃ̠̥ȃ̞̱̀̀͘Ȃ̭͈ٛ২͈ͼιȜΐͬ੄̳̩̾͂২ٛȷ͈ਇকͅ͏̯̱̞ͩ২ٛ଻۪͂‫଻ޏ‬髙砂ȁ‫ނ‬സ͈಴‫ͬز‬Ϋσͅ౾̧̢̹۟࠺໤̞̳͇́ͤ̈́̽̀͘ͅȃ̈́̓ͅ෻ၪ̱̹͈ͬ͜஖̧̞̹̺̳ͭ́͘ȃ̳͇ȃ೒ુ͉Ϋσ͂Ϋσ͈‫̞ͭྫ̦ۼࠤ͉ۼ‬田中ȁ੸຦તٚȂΆλρςȜ͉̜̱̈́̓ͤ͘ల23͈ٝ஖ࣉచય͉໹଼35ා 2 .23࠮࣢͈ȶ࠺̴̳̫̭͉́ͦ̓ͦ̽͂͜ષ́͘ࠤ‫ͬۼ‬୭̫̹̥ȃಃ͂২ٛȷͅࠇश̯̹͈̳ͦ́͜ȃ༎ਬտ֥̞̀ͥȃ಴‫̠͈͢ͅز‬Ϋσ͈̥̈́ͅ࢕̦වͤ髙砂ȁಓ‫̵̦̹̱́ͭͦ͘ࡉ͙́ݝ‬Ȃઁ̱͉ٛ́ 2 ষૣऔ̧̱̞̹̺ͬ̀Ȃै຦໐࿝22ैࣺ͚ࢥຳ͉ບ‫̧̥̞͉͈͂̈́́ͥ́ث‬এ̞͘ജা̦̜̳ͤ͘ȃࢥા͈အঊ͉৒‫ڠࡉ̥ͣٸ‬຦Ȃაࣉ໐࿝21ै຦̦ΦηΥȜΠ̯̞̱̹ͦ̀͘ȃ࿐͈‫ڒ‬ঊ̹̩̯ͬͭঀ̞͈̽̀ͥ́਴̷̧̠̳́́ȃ̳ȃै຦໐࿝͈஖೰͈ાࣣȂধ࿂̥͉ͣ́ৢ̥̯̦̜̳͇ͣͤ͘ȃ田中ȁࢥા̱̹̞̭ͣͧͭ̈́͂ͬͅփে̱̹૯͈ͺϋΈσ͞ज़༷ͤ́ͼιȜΐ̧̦֑̽̀田中ȁఱ̧̈́࠺໤͉́ྫ̞̳̦́Ȃ΂έͻΑ̩̳͇̾ͤ́ȃ̳̱͘Ȃȶ࠺ಃ͂২ٛȷર́ਹণ̱̞̀ͥ২ٛΫσ͈͈֚̾κΟσ̩̞ͬ̾̽̀ͥါள̦̜谷口ȁ̭̻̽௰ͅၛ̞̽̀ͥ࠺໤͉͂ࠒ̦̽଻۪͞‫ৢ͈̭ͬ଻ޏ‬૯̥ͣࢊ̥ͣͦͥȂ΋ι͈̥ͥ̈́ȃ࢕͞ߗ‫͈ܨ‬ၠͦͬ৾ͤව̹̞̳̥ͦͥ͛̀̈́ͭ́ȃϋΠ̥ͣၑ̧ٜ̥̠̥̞͈̦́ͥ̓͂ඳ̱̞ͅ࿐ͬփੴഎ৾ͤͅව̻ͦ̀͘໼͙ͬै̽̀髙砂ȁασΠ΋ϋαͺȜ́ࠒ̦̞̳͇̽̀͘ȃ̳͇́ȃ̞ͥȃ̱̥͜κΙȜέ̦Ȃഥൡഎ̈́಴‫̥ͣز‬̭̻͉ͣၠ೒ρͼΰ̳ȃ■作品部門

อே̱̹͈ͬ͜‫̩͉̀̈́́؍‬ਸͅࠒ̞̞̩́井上ȁΏϋιΠςȜ́૯ͭಎͅၛ̞̽̀ͥͩ田中ȁ 2 ষૣऔ́ൎຘତ̦̠̹̥̮̓̈́̽။͈̦࿂ฒ̞ȃ̧̭̦́ͦ͊ͦίυΛΠΗͼί̫͉̞̳͇́̈́ͭ́ȃ̞̹̺̞̹̈́̽̀͂ͅএ̠̳̦ͭ́Ȃ஖ࣉտ̈́̽̀ͅ౷֖͈ಎ́ࠒ̦̞̩̠̽̀̈́͢ॽ‫ڥ‬田中ȁ෻౾଎̥଎࿂̦ဳ̱̞̈́ȃ֥͈ণത̥ͣდ̧̱̞̹̞ͬ̀͂এ̞̳͈̫ͬ̽͂̽͂͘͜͜੄̯ͦͥ͂ၻ̞͈̥̈́͂এ井上ȁΪ΄Ώζσ͉̠̩͘ാ௬ͬκΙȜέ́ͅȂτΫνȜ̳̥̹̻ͥ́ΦηΥȜΠ̯̹̞̱̹ͦ͘ą̨̱̑̀ͤͤ΅ΛΙν̲̞̭̈́͂ͧ́͂͛͝ै຦̞̾̀ͅ΋ιϋΠͬ࢐̧̱̞̱ͩ̀͘͡髙砂ȁ๝̦̜͈̦̥̹̳͇ͥ̽́͢ȃ̞̀ͥષ਀̯͙̹̞̭̦̜̈́͂ͧ̽̀Ȃ̱̥̠̥ȃै຦໐࿝̞͉̾̀ͅ৽ͅ৘षͅै຦ͬ田中ȁ̷̠̳͇́ȃ̭͈କ໹͈ρͼϋ̦ၻ̥̽ࣽ͜ၠ࣐͈࿐ऺͬঀ̞̠̩ٜ̽̀̀͘ࠨ̱̀ࡉ̹̞̠̹̳͇ͣͦ͂́ȃ̞ͥ̈́͂এ̠͈̭͉́ͦ։ა̞̳͇̈́́

審査講評
第12回読者と選ぶ「建築と社会」賞☆審査会☆

ग୶୆֔͞ષ୶୆͈̮փࡉͬ४ࣉ̱̦̈́ͣͅૺ̧̞̹̞͛̀͂এ̞̳͘ȃ谷口ȁ‫ނ‬സ͈̈́́ȂȨ͖̾ೳȩͬ࡞̞͈̽̀ͥ田中ȁ̞̞ບ‫ͬث‬ೀ̧̱̹͘ȃȶୌထঌ಩ৡȷ͈ै຦̞̞̥̦̱̠̦̾̀́͡ͅȂȶαΗ̈́͞ȷ͂এ̞̱̹͇͘ȃȪઢ̞ȫ■論考部門̥ȃ井上ȁ࿐ऺ̦ࢹ௮എͅ‫ܨ̦͈̞̞̱̈́̀߸۾‬井上ȁ͈̓࣢͜අਬ̱̞͂̀͂̽̀̀͘͘࿂髙砂ȁ̭͈ै຦͉ॼැ̦̈́ͣࡉ࣐̫̥̳͇̈́̽̈́ͤ͘ͅͅȃ‫ٸ‬௡ͅ࿐ऺͬঀ̧̹̽͂ͅࠐฒ̞̳́͢ȃ̹̳̦ͭ́Ȃ࠺໤ুఘ͉අਂ͈͉̈́́̈́͜ා་‫̥̳̠̥́ͭ̈́̓ͭ̈́ا‬ȉ૗̥͂ȃ田中ȁௗ͈අਬ̈́ͭ̀࿂ฒ̥̹̳͇̽́ȃ̞̳͇́ȃ౷ࡓ͈࿐ऺͬఞࣣυΫȜȂ݈ાͅ谷口ȁιϋΞ΢ϋΑ͉ఱ་̱̠͇́͡ȃ全員ȁ࿂ฒ̥̹̳͇̽́ȃঀ̞͈̦̽̀ͥඅಭ̺͂এ̠̳ͭ́͢ȃ̷͈髙砂ȁ΄ρΑ͈ඤ௰ͅව̞͈ͦ̀ͥ́ιϋΞ田中ȁࣝ५୶୆͈ȶ࠺ಃ͂ௗȷ͉Ȃ 2 ষૣऔ໐໦͉́২ٛ଻̦̜̥ͥ̈́͂এ̞̳̦͘Ȃ۪΢ϋΑ̦੄ြ̠ͥ͢ͅࣉ̢̞͈̱̠̀ͥ́͡ȃ͉́ບ‫̦֚ث‬๔̞̳͇ࣞ́ȃ൳̲අਬ͈઀ႅ‫͈͒ޏ‬෻ၪ͉අͅྫ̥̹̽‫̳̱̦͘ܨ‬ȃ田中ȁ΄ρΑ͈ඤ௰ͅවͦͥ਀༹͉٬‫́͜ٸ‬̯͈ͭȶέͿσιȜσ͂ௗȷ͜Ȃຽ೒͈࠺ಃ

田中ȁ಩ৡ࠺ಃ͉২ٛ଻͞ঌྦྷ‫ٳ‬༶͈փ଎̦ম႕͙̳͇ͬ͘ą̭̞̑ͦͅ਀තͦ̀ട͈͛ͣდ֑͂̽̀έͿσιȜσ͈ै຦ͬ೒̱̀ௗ൚ட̧̜͓͈ͥ́͜Ȃম႕͉ఉତ̜̳͇ͤ͘ȃ̞ͦ̀ͥ̈́͂এ̞̳͇͘ȃͬࢊ̞͈͉̽̀ͥ࿂ฒ̞̳͇́ȃ井上ȁ࿐ऺࠏ̦ঀ̞͈͉͉̺̱ͩͦ̀ͥͤ͞Ȃ田中ȁȶΪ΄Ώζσ૙຦ȁ૧ࢥાȷ͉̠̓́髙砂ȁέͿσιȜσٰ͈̥ͣ൚শ͈࠺ಃ̷̦̓ͦͬྫণ̳͈͉ͥඳ̱̞̥̈́͂এ̞̳͘ȃ̳̥ȃ̠̺̹̥̞̠̭̽͂͂ͬ੥̥̞͈ͦ̀ͥ́‫ޟ‬谷口ȁୌထঌ͈γȜθβȜΐ́໹࿂଎ͬࡉ̀髙砂ȁ̭͉ͦၻ̥̹̳͇̽́ȃົ౷͉ࢩ̩Ȃྙ̦̜̳ͤ͘ȃ̞̳̦ͥͭ́Ȃࡉͥ͂ୃ࿂ৢ૯ֲ͈਀͈࠺໤‫̦̫̳̩́ͭ̈́߃͈פ‬Ȃਔ͉ͤਯ఺౷́Ȃ̷田中ȁड߃͈ȶ࠺ಃ͂২ٛȷ͈ܱম္͉Ⴅഎ̦࠲ࢫ༗ࡏΓϋΗȜ̱́̀Ȃ̷̭͈͂୪௽͈ͬͦͣਯ఺ͅ෻ၪ̱̀Ȃ࠺໤ͬ੄ြ̺̫ͥ૯̞̠̥͂΀ΛΓͼ໓ͅ੥̵̥̞̥ͦͥȂඋ͙52■第12回読者と選ぶ「建築と社会」賞ਞ͈ͩ̽̀ဒְ͞໲ડͅ΀ΥσΆȜ̲ͬۜ̈́২ٛ଻۪͂‫͇͈̳́͜଻ޏ‬ȃ̩̀Ȃ૧̱̞อࡉ͞‫̧ͬޥ‬਋̫ܱͥম̦ဳ̱

田中ȁ̷̞̩ͦ́͂ȶȸே೰‫ٸ‬ȹͬ߫ͤ༐̯̞̈́͂ુșএ̞̹̳̦̽̀ͭ́ȂέͿσιȜσ̞ȷ͉̠̳̥̓́ȃ͈ܱম͉̹̞͒ͭၻ̥̹̳͇̽́ȃࣝ५୶୆田中ȁ୶̴͉ȶ࠺ಃ͂ௗȷ͂ȶέͿσιȜσ

13：00〜17：00

͈ાࣣȂࡔത̧̥̞̺̫ͩͤ̽̀ͥͭ̓ਹ͙

͂ௗȷ̳̦̻̥́̓ͣͬ஖͍̱̠͘͡ȃ 4 ത

場所 日本建築協会会議室͈̜ͥട༷̯̞̳͛ͬͦ̀͘ȃ͈̠̻ 3 ത̦൳̲අਬ̥ͣ͂̈́ͥ͂༊̳ͤ͘

選考委員髙砂ȁ̭͉ͦ௙ა͂‫ڎ‬ა͈֑̞̳́͢ḁ͇̑ͣȃࠨ༷̱̱͛͂̀͘Ȃ̭͈ 5 ૽͈փࡉ委員長 田中直人／島根大学大学院特任教授

田中ȁȶே೰‫ͤ߫ͬٸ‬༐̯̞̈́ȷ͈‫ع‬ന୶୆֚౿̦ఱম̺͂এ̠̳̫ͭ́̓Ȃ 2 ষૣऔ́委 員 井上雅人／武庫川女子大学講師

͈ܱম͉̞̥̦̱̠̥́͡ȃതତ̦ఉ̥̹͈̽ͬ͜ఄਹ̱Ȃ̷ͦͬ൩̢͘

髙砂正弘／和歌山大学教授

井上ȁࡘबͅ‫͉̱̀۾‬Ȃ̠̱̓̀͜ߔ౼̩̽͗

̢̹̠́฻౯̳̞̠ͥ͂ΨρϋΑ̞̥ͥ̈́͜Ȃ

谷口与史也／大阪市立大学教授

̱̞̳͇̈́̽̀͘͘͢ȃ͂এ̞̳͇͘ȃȶ࠺ಃ͂ௗȷ͂ȶέͿσιȜσ髙砂ȁȨ̠̱̓̀ୟޭഎͅࡘब͈͒৾ழ͙̦

͂ௗȷ͉́ȶ࠺ಃ͂ௗȷ͈༷̦Ȃຘତ̦ఉ̧̩̞͈̺̠̥́̈́ͧȩ̳̥͇́ȃඋ৪ͤ͢ͅ঑঵̯̞̳ͦ̀͘ȃȶȸே೰‫ٸ‬ȹͬ田中ȁ̷͉̜ͦͥփྙ࿂ฒ̞̳͇́͢ȃ
井上ȁ̭͈අਬ͈‫ڎ‬ა 5 ո͉ࣛߓఘഎ̭̈́͂

߫ͤ༐̯̞̈́ȷ͜ঐা̯ͦຘ̞ͬ৾ͣͦ̀ͥȃ ［作品部門−11点］
・西予市庁舎（ 1 月号掲載）ȶႤঃഎ࠺௮໤ȷ͜ຘତ̦ఉ̷̞͈́ͦ͜ఏ൚

ͬ੥̥̞ͦ̀̀ཥ͉࿂ฒ̞̈́͂এ̠̳̫ͭ́

͈̥̈́̈́͂ȃ̷ͭ̈́ΨρϋΆ̞̥̦̱́͡

̓Ȃ 2 ষૣऔ͈ບ‫͉ث‬೩̞̳͇ͭ́ȃম႕̠̥ͬȃ̱̥̽ͤ؋̢̯̞̀̀࿨ͅၛ̾͂এ̠̳̦ͭ́ȃ髙砂ȁ౷ૼ‫͉́߸۾‬ȶࡘब͈ণത̥͈ͣΕȜ田中ȁ൥‫୶ؖ‬୆͈ȶႤঃഎ࠺௮໤͈༗ం‫ڰ‬ဥȷΏλσΟΎͼϋȷ͜ຘ̤̳ͬ͂̽̀ͣͦ͘͢ȃ͉Ȃ̞̥̦̱̠̥́͡ȃ谷口ȁ౷ૼ‫̩̞ͣ̈́́߸۾‬ே̞̦ഥ̩ͩ̽̀髙砂ȁ̩͢ട̞̳͇̽̀͘͘ȃ͈͉ͥ‫ع‬ന୶୆̳͇́ȃ井上ȁ 2 ষૣऔ͉́ຘ͉ව̞̞̳̽̀̈́ͭ́田中ȁ̞̥̦̱̠̥́͡ȃඅ̮ͅփࡉ̦̫̦̈́Ȃ 4 ࠮࣢͈൐٬঑໐අਬ͈ȶࡋ૽̹̻͈ྪ

ͦ͊ոષ͈ 4 ത́ࠨ೰̵̧̯̞̹̺̹̞͙̹̀͂ߗ‫ۼ‬ȷȪ৏ຊȇ‫ع‬ന࣪ฎȫ͉ྴࡣ‫࠺ؚ͈‬ಃএ̞̳͘ȃ

選考会
日時 2013年 4 月22日（月）○ 1 次選考結果

・ケントク本社ビル（ 2 月号掲載）
・浜松信用金庫湖東支店（ 3 月号掲載）
・トヨタ紡繊猿投開発センター 2 号館（ 3 月号掲載）
・京都銀行茨木ビル（ 4 月号掲載）
・フェリス帝塚山（ 5 月号掲載）
・甲南女子中学校・高等学校（ 7 月号掲載）
・京都産業大学壬生校他むすびわざ館および付属中学校・高等学校（ 7 月号掲載）
・正導会教団神野修行所（10月号掲載）‫ࠏ͈ز‬ໄ͙̹̞͈̈́ͬ͜ട̞͛̀̀ܲਹ̈́‫ܨ‬＊̦̳̳̫ͥͭ́̓ȃྶহఆ͜๑ന‫ܔ‬অ჊୶୆田中ȁࣽٝͬ೒̱̲̹̭̳̦̀ۜ͂́Ȃ஖͊

・J-GREEN堺 DREEAM CAMP（12月号掲載）

̦ྶহఆͬ‫ٳ‬஻̧̳͈̭̩̮ͥ͂͂ͬ͢ం౶̞͈͉ͦ̀ͥ௙აȂ‫ڎ‬ა͂ࡥ̹̽͘ιΐλȜ́੥̧ॼ̱̩̞̀ͦ̀̀ܲਹ̳̫͇̈́ͭ́̓ȃ̭̳̈́͂ͧ́ȃ൐٬঑໐අਬ͉́౷֖̥͂‫ځ‬［論考部門−10点］

田中ȁ৘षඋͭ́ȶ̞̞̈́ȷ͂এ̠აࣉ͂ 2̩̿ͤȂ২ٛͬփে̱̹τεȜΠ͞ఱ‫ࡄ͈ڠ‬ষૣऔ͈́͘ࠐ֌̦̜ͤ͘ςϋ·̱̞̀̈́ȃ‫ݪ‬৒͈‫ڰ‬൲τεȜΠ̦̜̱̹̦ͤ͘Ȃ̭͈̭͈͢ΆλΛί̠ࣣͬ̓ၑഎͅ୰ྶ̳̥ͥȂ൞̠ܱ̈́মͬచય̱̹ͅȶરȷ̢̦̜̞̞̽̀ͬ͜੄̳̥Ȃඳ̴̱̞̈́͂̽͂ࣉ̵̢̞̥̱͇̀ͥͭͦͭ͘͜ȃ‫ڎ‬ఱ‫୶͈ڠ‬୆༷̳̫͇̽͂́̓͜ͅȃȶ࠺ಃ͂২ٛȷͅ࿒̫̞̹̺̫ͬ࢜̀ͦ͊Ȃ੿

・ヒガシマル食品 新工場（12月号掲載）

・東日本大震災から学ぶ教訓と課題／室﨑益輝（ 1 月号掲載）
・広州花都文化芸術センター／遠藤秀平（ 5月号掲載）
・ネパールの学校建設現場も進行中／野田隆
史（ 5 月号掲載）

田中ȁ̞̞ͧͧփࡉ̦੄̧̞̳̦̀̀͘‫ুڎ‬ြ֥̥̱̞ٛ̈́ͥͦ̈́͜‫ڠ‬୆̦ȶ̜͈শ܎・建築と窓／香山壽夫（ 7 月号掲載）

3 - 4 ത‫̠̱̱̭̬͂ͥ͘͡ͅݷ‬ȃಫ̹̽ȷ͂এ̢̠ͥ̈́͢௷୥ͬॼ̵ͥȃ̹͘Ȃ・フェルメールと窓／小林頼子（ 7 月号掲載）髙砂ȁȶέͿσιȜσ͂ௗȷḀ̷̑ͦͣȂȶႤ౷֖́৾ͤழ̞ͭ́ͥ‫ڰ‬൲ͬ‫̹̳͛ͥا଻ڰ‬・『想定外』を繰り返さない／河田惠昭（ 8ঃഎ࠺௮໤͈༗ం‫ڰ‬ဥȷȂȶ࠺ಃ͂ௗȷȃ̧͈̥̫̽ͬै̜̬̽̀ͣͦͥȃȶ࠺ಃ͂২井上ȁȶέͿσιȜσ͂ௗȷ͂ȶႤঃഎ࠺௮ٛȷ̦̭̠̞̠‫ڰ‬൲͈อນ͈ા̞̠͂̈́ͥ͂໤͈༗ం‫ڰ‬ဥȷȃ 4 ത࿒̴͉͚̥̱̞̈́ȃণത̦̜̞̞͈̥̽̀̈́͂͜এ̠̳̫ͭ́̓Ȃ谷口ȁȶ࠺ಃ͂ௗȷȂȶႤঃഎ࠺௮໤͈༗ం‫ڰ‬̞̥̦̱̠̥́͡ȃଵ๱ࣽࢃ͈࠿൦‫ه‬ఴ̱͂ဥȷȂ२‫୶׆‬୆͈ȶࣞႢ৪͈ਯ̞͂৾ͤ͘‫̩ے‬̧̞̹̺̹̞̳͇̀́ȃଷഽ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȷȃ月号掲載）
・減災の視点からのソーシャルデザイン／室﨑益輝（ 8 月号掲載）
・高齢者の住まいを取り巻く制度の現状と課
題／三浦研（10月号掲載）
・歴史的建造物の保存活用−残すことはつくること−／藤岡洋保（11月号掲載）

田中ȁȶႤঃഎ࠺௮໤͈༗ం‫ڰ‬ဥȷȂȶ࠺ಃ͂

・宇宙エレベータの構造〜宇宙大量輸送機関ௗȷ̥ȶέͿσιȜσ͂ௗȷ̳̦́Ȃ̠͌͜〜／大野修一（12月号掲載）͂ͤ‫ع‬ന୶୆͈ȶȸே೰‫ٸ‬ȹͬ߫ͤ༐̯̞̈́ȷ
̱̠̥́͡ȃ
●本選考会では 1 次選考でノミネートされた井上ȁ͙̯̦̈́ͭ‫͙͈̹̬͂ͥͬݷ‬Ⴄঃࠏ̳͇̈́ͤ͘ͅȃ

全作品について審査されましたが、ここで田中ȁ̷̠̞̠փྙ̥̞̹ͣ̽ͣௗ̥ͣ 3 ̾は選定された作品部門 3 点、論考部門 3 点を主に取り上げ掲載しています。

̳͇́ͭ͜ȃ
井上ȁ࠺ಃ̦ೄ࿂̱̞࡛̀ͥેͬྫণ̱̞̀
̞̠̥ͥ͂Ⴄঃͅ൪̬̞̥̀ͥ̈́Ȫઢ̞ȫȃࡘब̥͂ࣞႢ‫̥͂ا‬ව̹͕̠̦̞̞͈̥ͦ̈́ȃ

審査会風景53