medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

circaid® customizableinterlocking ankle foot wrap
inelastic compression systemmedi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Instructions for use. ‫دليل االستخدام‬.
Gebrauchsanweisung. 使用说明. ‫הוראות שימוש‬.

E013643 / 02.2020

medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be

medi. I feel better.

English

1

2b

4a

5a

2a

3

4b

5b

6

7

circaid®
customizableinterlocking
afw
PurposeThe compression system isdesigned to provide
compression to the foot forpatients with venous andlymphatic disorders.
The device consists of a series ofjuxtapositioned, inelastic bands
extending from the central
portion of the garment.
The wrap contours the foot andis designed to cover from thebase of the toes to just above
the ankle, overlapping with thelegging.
Indications• Lymphedema• other forms of edema• Lipedema• Chronic venous insufficiency• Varicose veins• DVT/Thrombosis Prevention• Post Thrombotic Syndrome• Venous Stasis Ulcer• Post Sclerotherapy• Lipodermatosclerosis
Contraindications• Severe Peripheral Arterial
Disease• Uncontrolled Congestive
Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where
increased venous andlymphatic return is undesirable• Suspected or known
untreated acute DVT

Cautions• Mild to Moderate Peripheral
Arterial Disease• Impaired Sensation - must beable to sense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use must be able to sense &communicate appliedpressure
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlightLifespanDue to material wear-and-tearand the medical efficacy
can only be guaranteed for adefined lifespan. This assumes
correct handling of the garment(e.g. proper care, donning, anddoffing).
circaid customizableinterlocking afw<3 months - depends on thewear and tear
DisposalPlease dispose of the garment inhousehold waste. No special
criteria for disposal apply for
medical compression garments.
Material composition
circaid compression garment
Polyurethane 49%
Nylon 44%
Elastane 4%
For all other components,
please refer to the inserts
included with each item.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 105, Building No. 4,
Lane 500 ShengXia Road
Pudong New District
201210 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 61761988
F: +86-21 61769607
infocn@medi.cn
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic.
AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16/4-506510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

EnglishThis garment does not containlatex.
Care instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle anddried on a low heat setting. If doingso, it is recommended that you
place the garment in a pillow caseto aid in keeping the hook and loop
tab lint-free and to protect otherclothing from getting damaged. To
extend the life of the garment,
hand wash and drip dry.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Wearing recommendation
Slightly loosen the bands of thegarment for night-time wear.
If experiencing any pain, ordiscomfort, reduce thecompression (mmHg) applied or
remove device. Inform yourclinician of your action.
When bands are placed correctly
they should slightly overlap,
leaving no space between bands.
Do not tuck bands. Hook tabs
should never touch the skin!
Individualisation
The ankle foot wrap is notdesigned to be cut or modified
except as outlined in the
directions for use.
Doing so other than instructed
will void the warranty.

Be careful that the reinforced
seam within the hook material
is not cut while shortening the afw.
The circaid customizableinterlocking ankle foot wrap canbe tailored to fit the patient´sfoot size and contour.
The ankle foot wrap should be
fitted by a medical professional.
Donning instructions
Step 1: Apply a circaid sock first.
Ensure that there are no wrinkles
in the sock. (1)Step 2: Identify the twointerlocking heel bands. (2a)Fasten the interlocking heelbands by sliding the shorter bandthrough the hole in the other andloosely securing them to theoutside of the AFW. (2b)
Step 3: Slide the foot in the AFW
so that the heel is securely placedin the heel pocket. (3) Ensure thatthe foot is properly positioned.
The AFW may need to be pulledforward to ensure a proper fit.
Step 4: Unroll the foot bandclosest to the toes to the
opposite side of the foot wrap
and trim to desired length. Thensecure it with firm andcomfortable compression using
one of the included hook tabs.
(4a) Repeat with the second footband. (4b) Adjust the interlocking
heel bands so that they fit snugly
around the back of the heel.
Step 5: Take the long ankle strap
and pull it across the front of thefoot. Wrap it around the ankle
and trim to the desired length
before securing it using one of
the included hook tabs. (5a-b)
Ensure that there are no gaps.

EnglishNote:
The straps may wrap fromdifferent sides or fall on different
positions on the foot, dependingon which foot the AFW is being
worn and the size of the foot.
The circaid customizable ankle
foot wrap has now been applied.
(6)
If using a circaid legging in
addition to the AFW, apply thelegging first and then apply the
AFW over it.
If pressure increases or decreases
noticeably during wear, readjust
the garment as needed.
Doffing instructionsFirst detach the long ankle bandand fold it back to the body of the
AFW to keep it lint free. Lastly,loosen the foot bands. The ankle
foot wrap slips off like a shoe.
Adjusting the foot length:
The following steps will reduce
the foot-length of the circaid
ankle foot wrap (7).
Step 1:
With the beige side facing up,
mark the desired length.
Step 2:
Draw a straight line connecting
the notches.
Step 3:Carefully cut along the drawn
line, assuring that the reinforced
seam section of the Velcromaterial is not cut.
Note:
Do not trim the component while
it is on the wearer’s leg.

‫عربي‬‫الخطوة ‪:3‬‬‫أدخل القدم في لفافة القدم واضغط‬‫على الكعب بثبات في فتحة كعب‬‫القدم‪ )3( .‬تأكد من أن يكون‬‫الطرف األمامي للفافة القدم محاذ ًيا‬‫لمفصل قاعدة أصابع القدم‪.‬‬‫خلع ‪circaid® customizable‬‬‫‪:interlocking ankle foot wrap‬‬‫الخطوة ‪:4‬‬‫فك حزام القدم األقرب إلى أصابع‬‫القدم وقصره عند الحاجة حتى‬‫الطول المرغوب‪ ،‬ثم ثبته بلواصق‬‫الفيلكرو المرفقة بحيث يشكل‬‫محكما‬‫ضغ ًطا‬‫ومريحا‪)4a( .‬‬‫ً‬‫ً‬‫كرر العملية مع حزام‬‫القدم الثاني‪)4b( .‬‬‫عدل أحزمة الكعب المتداخلة‬‫بحيث تكون موضوعة بإحكام‬‫وبشكل مريح عند الكعب‪.‬‬‫تعديل طول القدم‪:‬‬‫يمكن تقصير طول القدم في‬‫لفافة القدم باتباع الخطوات‬‫التالية (‪.)7‬‬‫الخطوة ‪:5‬‬‫أمسك حزام الكاحل الطويل وضعه‬‫باتجاه الجهة األمامية من القدم‬‫قصره حتى الطول‬‫حول الكاحل‪ّ .‬‬‫المطلوب عند الحاجة وثبته باستخدام‬‫لواصق الفيلكرو المرفقة‪)5a-b( .‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫يعتمد اتجاه شد األحزمة على ما‬‫إذا كانت لفافة القدم موضوعة‬‫على القدم اليمنى أو اليسرى‪.‬‬‫وبهذا يتم وضع لفافة القدم‪)6( .‬‬‫ينبغي أن يتراكب حزام الكاحل الطويل‬‫مع مشد ‪ circaid‬المخصص للرجل‪.‬‬‫أعد تعديل األحزمة خالل اليوم‬‫عند الحاجة للحصول على‬‫مقدار ضغط ثابت ومريح‪.‬‬‫فك حزام الكاحل الطويل أوالً ولفه‬‫كي تحافظ على لواصق الفيلكرو‬‫خالية من الوبر‪ .‬أرخِ أحزمة القدم‬‫بحيث يمكن إخراج القدم بسهولة‪.‬‬‫الخطوة ‪:1‬‬‫حدد الطول المطلوب‬‫واض ًعا الجانب البيج‬‫نحو األعلى‪.‬‬‫الخطوة ‪:2‬‬‫مستقيما معتمدً ا على‬‫ارسم خ ًطا‬‫ً‬‫القيمة المحددة على لفافة القدم‪.‬‬‫الخطوة ‪:3‬‬‫قص الخط المرسوم بحذر مع األخذ‬‫بعين االعتبار عدم قص الدرزة‬‫المدعمة الخاصة بالصق الفيلكرو‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫ال تقص المشد أثناء ارتداءه أبدً ا‪.‬‬‫عربي‬‫التخلص من المنتج‬‫يرجى التخلص من المنتج عبر‬‫النفايات المنزلية أو النفايات الصلبة‪.‬‬‫ال توجد متطلبات خاصة للتخلص‬‫من المشد الطبي الضاغط هذا‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫لفافة ‪circaid customizable‬‬‫‪:interlocking ankle foot wrap‬‬‫بولي يوريثان‬‫نايلون‬‫إيالستان‬‫تعليمات العناية‬‫يساهم غسل المنتج باليدين وتعليقه‬‫أو فرده ليجف في إطالة عمره‪.‬‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة‬‫غسيل المالبس الناعمة وتجفيفه في‬‫النشافة عند درجة حرارة منخفضة‪.‬‬‫وفي هذه الحالة‪ ،‬ينبغي وضع المشد‬‫الضاغط في غطاء وسادة كي تبقى‬‫المثبتات خالية من الوبر وللحيلولة‬‫دون تلف قطع المالبس األخرى‪.‬‬‫يمكنك إزالة الوبر في حال تجمعه‬‫على األشرطة باستخدام ملقط الشعر‪.‬‬‫	دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫ال تستعمل المبيض‬‫	يمكن تجفيفه في النشافة عند‬‫حرارة منخفضة‬‫ال تكوه‬‫ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫نصيحة عند االرتداء‬‫أرخِ األحزمة بعض الشيء ليالً‪.‬‬‫ننصح بخلع لفافة القدم عند الشعور‬‫بعدم الراحة أثناء ارتداءها‪.‬‬‫أما في حال الشعور بألم مفاجئ‪،‬‬‫فيجب خلع اللفافة على الفور‪.‬‬‫عند وضع األحزمة وضعية‬‫صحيحة‪ ،‬فإنها تتداخل بعض‬‫الشيء دون ترك أي فراغ بينها‪.‬‬‫أغلق األحزمة بإحكام عند‬‫الموضع المخصص لها فقط‪ .‬ال‬‫يجوز أن يالمس شريط الفيلكرو‬‫البشرة على اإلطالق‪.‬‬‫مالحظة بشأن تعديل المشد‬‫يجب تعديل لفافة القدم كما هو‬‫موضح في تعليمات االستعمال‬‫فقط‪ .‬تصبح المطالبة بالكفالة الغية‬‫عند إجراء أي تعديل مهما كان‬‫نوعه دون االلتزام بالتعليمات‪.‬‬‫وانتبه هنا إلى عدم إتالف‬‫الدرزة الموجودة في لواصق‬‫الفيلكرو أثناء القص‪.‬‬‫يمكن تكييف لفافة القدم بحسب‬‫حجم قدم المريض وشكلها‪.‬‬‫يجب تكييف لفافة القدم من قبل‬‫المتخصصين في المجال الطبي فقط‪.‬‬‫ارتداء ‪circaid® customizable‬‬‫‪:interlocking ankle foot wrap‬‬‫الخطوة ‪:1‬‬‫ِ‬‫ارتد جورب ‪ circaid‬التحتي أوالً‪،‬‬‫وينبغي أن تكون الدرزة نحو‬‫الخارج‪ .‬تأكد من أن يكون الجورب‬‫التحتي خال ًيا من االنثناءات‪)1( .‬‬‫الخطوة ‪:2‬‬‫حدد حزامي الكعب المتداخلين‪)2a( .‬‬‫ضع حزام الكعب األقصر‬‫من خالل فتحة الحزام اآلخر‬‫وثبته تثبيتًا خفي ًفا على الجانب‬‫الخارجي من لفافة القدم‪)2b( .‬‬‫عربي‬‫®‪circaid‬‬‫‪customizable‬‬‫‪interlocking‬‬‫‪ankle foot wrap‬‬‫غرض االستعمال‬‫يتميز المشد الضاغط هذا بإمكانية‬‫إعادة استخدامه وبأنه غير جائر وغير‬‫معقم ومخصص ليستخدم من قبل‬‫مريض واحد‪ .‬صمم المشد ليستخدمه‬‫المرضى الذين يعانون من أمراض‬‫وريدية ولمفية للضغط على القدم‬‫والكاحل ويمكن ارتداؤه مع مشد‬‫ضاغط للساق‪ .‬وتتكون لفافة القدم‬‫من أحزمة للكعب يمكن تعديلها‬‫وحزامين للقدم يمكن تعديلهما‬‫كذلك‪ ،‬فض ً‬‫ال عن حزام للكاحل‬‫يمكن تعديله ويضمن ثباته بشكل‬‫آمن‪ .‬ويحيط المشد بالقدم ويغطي‬‫مفاصل أصابع القدم حتى أعلى‬‫الكاحل بحيث يتداخل مع مشد‬‫الرجل‪ .‬يمكن تعديل لفافة القدم‬‫على المريض فرد ًيا عند الحاجة‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•أنواع الوذمات األخرى‪.‬‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•الدوالي‬‫	•األمراض الوريدية المزمنة‬‫	•حاالت الركود الوريدي‬‫	•قصور الصمام الوريدي‬‫	•القصور الوريدي‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•قرحة الركودة الوريدية‬‫	•خلل التنسج الوعائي‬‫	•األكزيما الوريدية‬‫	•التصلب الشحمي الجلدي‬‫مانع استعمال نسبي‬‫نظرا لوجود موانع استعمال معروفة‪،‬‬‫ً‬‫يزن الطبيب المعالج إمكانية ارتداء‬‫مشد ‪ circaid‬الضاغط (عند وجود‬‫داعي استعمال مناسب مثل القصور‬‫الوريدي المزمن وغير ذلك) ويقارن‬‫المخاطر المحتملة مع الفوائد‬‫العالجية للجهاز الطبي‪.‬‬‫	•اضطراب الحس في الرجل‬‫	•عدم تحمل المواد المصنعة للمشد‬‫مانع االستعمال المطلق‬‫وجود حالة تمنع ارتداء المشد‬‫الطبي الضاغط تما ًما رغم وجود‬‫دا ٍع الستعماله (مثل القصور‬‫الوريدي المزمن وغيره)‪.‬‬‫	•مرض انسداد الشرايين الطرفية‬‫المتوسط و‪/‬أو المتقدم‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫	•التهاب الكاحل و‪/‬أو القدم‬‫التخزين‬‫احفظه في مكان جاف‬‫ال تعرضه ألشعة الشمس‬‫العمر‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن‬‫ً‬‫ضمان الفعالية الطبية إال لفترة‬‫محدودة فقط‪ ،‬شريطة التعامل‬‫معه تعام ً‬‫سليما (مثل‪ :‬الرعاية‬‫ال‬‫ً‬‫السليمة وارتداؤه وخلعه)‪.‬‬‫لفافة ‪circaid customizable‬‬‫‪:interlocking ankle foot wrap‬‬‫<‪ 3‬أشهر ‪ -‬بحسب حجم‬‫االستهالك وطبيعته‪.‬‬Deutschcircaid®
interlocking
Fußteil
anpassbar
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung
dient bei Patienten mit Venenund Lympherkrankungen zur
Kompression des Fußes.
Die Beinversorgung besteht aus
einer Reihe ineinandergreifender,
unelastischer Bänder, die vom
mittleren Teil der Versorgung
abgehen.
Die Versorgung bedeckt den Fußund erstreckt sich vom Zehengrundgelenk bis oberhalb desKnöchels, sodass er mit derUnterschenkelversorgungüberlappt.
Indikationen• Lymphödem• andere Formen von Ödemen• Lipödem
• Chronisch venöse Insuffizienz• Varikose• Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe• Postthrombotisches Syndrom• Ulcus cruris venosum• Nach Sklerotherapie• Lipodermatosklerose
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere
arterielle Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herz­
insuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion desBeines und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem
erhöhter venöser oderlymphatische Rückfluss
unerwünscht ist• Verdacht auf oder bekannte
unbehandelte akute tiefe
Beinvenenthrombose
Besondere Aufmerksamkeitbei• Leichter oder mittelschwerer
peripherer arterieller
Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patientmuss in der Lage sein, die
Kompressionsstärke wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines dereingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern undhilfsbedürftigen Patienten Patienten müssen in der Lagesein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen undzu kommunizieren
Lagerung
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Nutzungsdauer
Wegen Materialverschleiß bzw.
-erschlaffung ist die medizinische Wirksamkeit für eine
definierte Nutzungsdauer
gegeben.
Dies setzt richtige Handhabung(z.B. bei der Pflege, dem An- undAusziehen) voraus.
circaid interlocking Fußteil
anpassbar:<3 Monate - abhängig von derjeweiligen BeanspruchungEntsorgung

Bitte über den Rest- bzw.
Hausmüll entsorgen. Für dieseDeutschmedizinische Kompressionsversorgung gelten keine besonderen
Anforderungenan die Entsorgung.
Materialzusammensetzung
circaid Kompressionsversorgung
anpassbar:
Polyurethan 49%
Nylon 44%
Elastan 4%

Falls Schmerzen auftreten
sollten, reduzieren Sie die
Kompressionsstärke oderentfernen die Kompressionsversorgung. Setzen Sie Ihren Arzt
darüber in Kenntnis.
Bei korrektem Anlegen überlappen die Bänder leicht, so dasskeine Lücken verbleiben.

Die Materialzusammensetzungder übrigen Komponenten
entnehmen Sie bitte den jeweils
beigefügten Gebrauchsanleitungen.

Befestigen Sie die Bänder
ausschließlich an der dafürvorgesehenen Stelle. Der Klett
sollte niemals mit der Haut in
Berührung kommen!

Pflegehinweise
Handwäsche und tropfnasses
Aufhängen oder liegend Trocknen
verlängern die Lebensdauer desProdukts. Die Kompressionsbekleidung kann jedoch auch in derMaschine im Schonwaschgang
gewaschen und bei geringer
Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte die
Kompressionsbekleidung in einen
Kissenbezug gelegt werden, um
die Befestigungen fusselfrei zu
halten und andere Kleidungsstücke nicht zu beschädigen.
Wenn sich Fusseln auf den
Bändern sammeln, können diese
mit einer Pinzette entfernt
werden.

Individualisierung
Das Fußteil darf ausschließlich
wie in der Gebrauchsanleitung
beschrieben angepasst werden.
Bei Modifizierungen jeglicher Art,
die von der Gebrauchsanweisung
abweichen, erlischt derGewährleistungsanspruch.

 	Schonwaschgang
 Nicht bleichen 	Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen.

 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Trageempfehlung
Lockern Sie die Bänder etwas
während der Nacht.

Bitte achten Sie darauf, dass dieverstärke Naht innerhalb desKlettmaterials während desZuschneidens nicht beschädigt
wird.
Das Fußteil kann auf die
Fußgröße und -form desPatienten angepasst werden. DasFußteil ist von medizinischem
Fachpersonal anzupassen.
Anziehanleitung
Schritt 1:
Ziehen Sie zuerst einen circaid
Unterziehstrumpf an. Die Naht
sollte nach außen zeigen. Stellen
Sie sicher, dass der Unterziehstrumpf faltenfrei anliegt.
Schritt 2:
Machen Sie die zwei Fersenbänder ausfindig. (2a) Stecken Sie daskürzere Fersenband durch die

DeutschÖffnung des anderen Bandes undbefestigen Sie es locker an der
Außenseite des Fußteils. (2b)
Schritt 3:
Steigen Sie mit dem Fuß in das
Fußteil und drücken Sie die Ferse
fest in die Fersenöffnung. (3) Das
vordere Ende des Fußteils sollte
mit dem Zehengrundgelenk
abschließen.
Schritt 4:
Entrollen Sie zunächst das
Fußband an den Zehen undkürzen Sie es ggf. auf die
gewünschte Länge. Dannbefestigen Sie es mit dem
mitgelieferten Klettverschluss so,dass eine feste und komfortable
Kompression erreicht wird. (4a)Wiederholen Sie den Vorgang mit
dem zweiten Fußband. (4b)Stellen Sie nun die ineinandergreifenden Fersenbänder so ein,dass Sie fest und komfortabel an
der Ferse anliegen.
Schritt 5:
Nehmen Sie das lange Knöchelband und legen Sie es in Richtung
der Vorderseite des Fußes um
den Knöchel herum an. Kürzen
Sie es ggf. auf die gewünschte
Länge und befestigen Sie es dann
mit dem mitgelieferten
Klettverschluss. (5a-b)
Hinweis:Die Zugrichtung der Bänder
hängt davon ab, ob das Fußteil
am linken oder rechten Fuß angelegt wird
Das Fußteil ist jetzt angelegt. (6)Das lange Knöchelband sollte mit
der circaid Beinversorungüberlappen.

Justieren Sie die Bänder im
Verlauf des Tages bei Bedarf
nach, um eine feste undkomfortable Kompression
aufrecht zu erhalten.
Ausziehanleitung
Lösen Sie zuerst das lange
Knöchelband und rollen Sie eszurück, um den Klettverschluss
fusselfrei zu halten. Lockern Sie
nun die Fußbänder, sodass der
Fuß leicht herausgezogen
werden kann.
Anpassen der Fußlänge:Durch die folgenden Maßnahmen
wird die Fußlänge des Fußteils
gekürzt (7).
Schritt 1:
Mit der beigen Seite nach oben
liegend, ermitteln Sie die
gewünschte Länge.
Schritt 2:
Zeichnen Sie eine gerade
Schnittlinie anhand des ermittelten
Wertes auf das Fußteil.
Schritt 3:
Schneiden Sie vorsichtig entlang
der angezeichneten Linie. Achten
Sie dabei darauf, dass dieverstärkte Naht des Klettverschlusses nicht durchgeschnitten
wird.
Hinweis:Schneiden Sie die Versorgung
niemals während dem Tragen zu.

中文

circaid®
customizableinterlocking
ankle foot wrap
目的该系统是单个患者可重复使用的无创、非无菌装置，旨在为患有静脉和淋巴疾病的患者提供足部和踝部压迫。该绷带包括互锁的足跟束带，提供围绕脚的牢固
贴合；以及两根可调节的足束带
和一根可调节的脚踝束带。绷带
勾勒出脚和脚踝的轮廓，并且可针对需要额外压迫的特定区域
进行调整。

适应症
• 淋巴水肿
• 其他形式的水肿
• 脂肪水肿
• 静脉曲张
• 慢性静脉功能不全 (CVI)• 静脉瘀积性疾病• 静脉瓣膜功能不全 (VVI)• 静脉功能不全• 血栓后综合征
• 静脉淤积性溃疡• 血管发育不良• 静脉湿疹
• 脂性硬皮病
相对禁忌症

由于已知的禁忌症，主治医生
将权衡医用压迫服饰的穿着（用于诸如慢性静脉功能不全等适当的适应症），并将可能的风险与医疗设备的治疗效果进行比较。
• 腿部感觉减弱或消失• 对压迫材料不耐受绝对禁忌症

以下情况，即使有适当的适应症（例如，慢性静脉功能不全等），也完全禁止穿着医用压
迫服饰。

• 中度和/或严重的外周动脉疾病• 化脓性静脉炎• 股青肿
• 失代偿性充血性心力衰竭• 踝部和/或足部感染储存说明存放在干燥的地方寿命

避免阳光直射由于材料的磨损，医疗功效只能在规定的使用寿命内得到保证。前提是正确处理装束（例如，适当的护理和穿脱）。
circaid customizableinterlocking ankle foot wrap
小于 3 个月 - 取决于磨损处置请将这些装束丢弃在生活垃圾中。没有特殊的处置标准适用于医用压迫服饰。
材料成分

circaid customizableinterlocking ankle foot wrap：
聚氨酯
尼龙
弹性纤维
该装束不含乳胶。

洗涤说明该装束可轻柔机洗，并可使用低速脱水烘干。如果机洗，建议您将
装束放在枕套中，以帮助保持魔术
贴材料不起毛，并保护其他衣服
免受损坏。

为延长装束的使用寿命，请手洗
并滴干。

中文

温水机洗

不可漂白

使用低速脱水烘干

不可熨烫
不可干洗

不可拧干

穿着建议

夜间穿着时，可稍稍松开装束的束带。如果躺下时感到不适，建议取下踝足绷带。

如果出现任何疼痛，请立即取下脚绷带。

当束带正确放置时，它们应略微重叠，在束带之间不留任何空间。
请勿卷塞束带。魔术贴不得碰
到皮肤！
定制说明

除非使用说明中有规定，否则踝足绷带的设计不能被剪切或修改。
说明之外的其他操作将使保修
失效。

第 2 步：确定两根互锁的足跟束带。(2a) 通过将较短的束带滑过另一跟束带的孔并将其松松地
固定到踝足绷带的外侧来固定互锁的足跟束带。(2b)

第 3 步：将脚滑入踝足绷带，
使足跟牢固地放在足跟袋中。(3)确保脚部正确定位。踝足绷带可
能需要向前拉以确保完全合脚。

第 4 步：将最靠近脚趾的足束带
展开到足绷带的另一侧，并修剪
到所需的长度。然后使用其中一
个随附的挂钩卡扣，以牢固舒适
的压迫方式将其固定。(4a)用第二根足束带重复操作。(4b)调整互锁足跟束带，使其紧贴足跟后部。
第 5 步：取下长踝束带，将其拉过脚前部。将其包裹在脚踝周围并修剪至所需长度，然后使
用其中一个随附的挂钩将其固定。(5a-b) 确保没有间隙。
注意：
根据佩戴踝足绷带的脚和脚
的尺寸，束带可从不同侧面包裹或落在脚上的不同位置。

请注意在缩短踝足绷带时不要剪切到挂钩材料内的加固接缝。

circaid customizable ankle footwrap（可定制踝足绷带）现已
应用。(6)

circaid customizable ankle footwrap（可定制的互锁踝足绷带）可量身定做，以适合患者的足部
尺寸和轮廓。
踝足绷带应由医疗专业人员佩戴。

如果在穿着期间压力显着增加或减少，则根据需要重新调整装束。

穿着 circaid® customizableinterlocking ankle foot wrap
第 1 步：首先穿上 circaid 短袜。
确保短袜没有皱纹。(1)除踝足绷带之外，如果还使用
circaid 绑腿，请首先应用绑腿，
然后将踝足绷带应用于其上。

取下 circaid® customizableinterlocking ankle foot wrap：
首先拆下长踝束带并将其折叠回踝足绷带主体内以保持其不起毛。最后，松开足束带。踝足绷带像鞋子一样滑落。

中文

调整足长：

以下步骤将减少 circaid 踝足绷带的足长 (7)。

第 1 步：
将米色面朝上，标记所需的长度。
第 2 步：
画一条连接凹口的直线。

第 3 步：
沿着所画直线小心剪切，确保魔术贴材料的加固接缝部分不
被剪切。

注意：
在组件在佩戴者的腿上时，切勿修剪组件。

Português

circaid®
customizableinterlocking afw
Finalidade
O sistema de compressão servepara a compressão do pé em
pacientes com doenças do foro
venoso e linfático.
O dispositivo é composto por uma
série de faixas intercalares não
elásticas, que se estendem docentro para fora da peça.
O dispositivo deve envolver o pé
desde a base dos dedos até acima
do tornozelo sobrepondo a peçada perna.
Indicações• Obstrução linfática (linfedema)• Outras formas de edemas• Lipedema• Insuficiência venosa crónica
• Veias varicosas• DVT / Prevenção de trombose• Síndrome pós-trombose• Úlcera de estase venosa• Pós-escleroterapia• Lipodermatoesclerose
Contra indicações
• Doença arterial periférica
severa• Insuficiência cardíaca
descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou do pé
• Todas as situações em que é
indesejado o aumento do
retorno venoso ou linfático
• Suspeita de TVP ou TVP aguda
conhecida, não tratada
Atenção especial em caso de• Doença arterial periférica
ligeira ou moderada• Perceção limitada - o paciente

tem de poder sentir a força decompressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças epacientes dependentes - ospacientes têm de poder sentir ecomunicar a força decompressão aplicada
Instruções de armazenagem
	Guardar em local seco	Manter afastado daradiação solar
Vida útil
Devido ao material têxtil comque são fabricados, afcáciamédica só pode sergarantida para um tempo útildefinido, o que pressupõe um
manuseio correto do dispositivo(ex: cuidados apropriados ao
colocar e retirar, lavagem, etc.)
circaid customizable interlocking
afw
Dispositivo para pé com fecho
em laço personalizado:< 3 meses - depende do desgaste
Eliminação

Por favor, elimine o dispositivo
junto com o lixo doméstico. Não
se aplicam critérios especiais deeliminação para dispositivos decompressão medicinal.
Composição do material
Sistema de compressão circaid
Dispositivo para pé com fecho
em laço personalizado:
Poliuretano 49%
Nylon 44%
Elastanoe 4%

Português

Consulte a composição domaterial dos restantes
componentes nas instruções
para aplicação em anexo.

Este dispositivo não contém
látex.
Instruções de lavagem
O dispositivo pode ser lavada àmáquina, usando um ciclo para
roupa delicada, e seca a uma
temperatura baixa.
Ao fazê-lo, recomenda-se que
coloque a dispositivo dentro deuma fronha para manter o materialda banda de velcro sem borbotos epara que outras peças de roupanão se danifiquem.
Para prolongar a vida útil dadispositivo, lave-a à mão eestenda-a para deixar secar.

 Lavar à máquina até 40°
 Não usar lixívia
 	Secar na máquina a baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a secoNão torcer
Recomendações de utilização
Afrouxe ligeiramente as bandas
da dispositivo para utilização
durante a noite.
Caso apareçam dores, reduza a
força de compressão ou retire osistema de compressão. Informe
o seu médico.
Para que as bandas fiquem
colocadas corretamente, deverão
ficar ligeiramente sobrepostas,
sem espaços entre elas.

Não arregace as faixas. As fitas
de velcro nunca deverão tocar na
pele!
Instruções de personalização
O dispositivo não foi concebidopara ser cortado ou modificado,
excepto como o que está descrito
nas instruções de uso, patentes
neste folheto.
Caso não sejam respeitadas as
instruções de uso, a garantia do
produto caduca.
Tenha atenção para que as
costuras reforçadas dos Velcros
não sejam inadvertidamente
cortadas.
O dispositivo para o pé com fecho
em laço personalizável pode ser
cortado para um perfeito ajusteao contorno do pé do paciente.
Esta personalização deve ser
efetuada por terapeutas ou
técnicos especializados.
Instruções de colocação
Passo 1: Primeiro calce a meia .
Assegure-se que não fica com
pregas (1).
Passo 2: Identifique as faixas
interligadas do calcanhar (2a)Deslizando o lado mais curto dabanda do calcanhar, através doorifício do lado mais longo, fixe
frouxamente as duas pontas noexterior das bandas (2b).
Passo 3: Deslize o calcanhar nodispositivo de forma que fique
posicionado com segurança na
bolsa do calcanhar, agora
formada (3). Assegure-se que opé está posicionado
corretamente. O dispositivo
poderá ter de ser puxado para a
frente para garantir um ajusteadequado.

Português

Passo 4: Desenrole a faixa do pémais perto dos dedos para o lado
oposto e corte com ocomprimento desejado. Depois
fixe a faixa firmemente mas deforma confortável, com um dos
fechos de velcro fornecidos (4a).
Repita este procedimento com asegunda banda (4b). Ajuste as
faixas interligadas do calcanhar
para que se ajustem
confortavelmente à volta do
calcanhar.
Passo 5: Pegue na banda longa no
tornozelo e puxe-a pela frente do
tornozelo. Enrole-a ao redor do
tornozelo e corte nocomprimento desejado
colocando na extremidade um
dos fechos de velcro fornecidos(5a-b).
Assegure-se de que não ficam
espaços entre as bandas.
Nota:
As bandas podem ser ajustadas
em direções diferentes
dependendo do pé, esquerdo ou
direito, e do tamanho do pé.
O circaid® customizableinterlocking afw dispositivo parapé com fecho em laço
personalizado está agora
colocado (6)Se utilizar o dispositivo do pé
conjuntamente com o circaid deperna, coloque primeiro odispositivo da perna e depois odispositivo do pé.
Se a pressão aumentar ou
diminuir significativamentedurante a utilização, ajuste odispositivo.
Instruções de remoção
Primeiro destaque a banda longa
do tornozelo e enrole-a fixando-a

ao dispositivo, para que não fique
com resíduos.
Por fim, solte as bandas do pé.
Deve retirar o dispositivo
fazendo-o deslizar como de um
sapato.
Ajustar o comprimento:
Os seguintes passos mostram
como reduzir o comprimento do
dispositivo do pé (7).
Passo 1:
Com a face bege virada paracima, marque o tamanho
desejado.
Passo 2:
Desenhe uma linha reta ligando
os entalhes.
Passo 3:
Cuidadosamente, corte ao longo
da linha, assegurando-se que não
corta a costura reforçada do
Velcro.
Nota:Não corte o dispositivo quando
está colocado no paciente.

‫עברית‬‫ראשית יש לפתוח את רצועת כף‬‫הרגל ליד האצבעות ולקצר אותה‬‫לאורך הרצוי‪ .‬בהמשך יש לחבר‬‫אותה באמצעות סוגר הולקרו‬‫המצורף‪ ,‬כך שנוצר לחץ חזק ונוח‪.‬‬‫(‪ )4a‬יש לחזור על פעולה עם רצועת‬‫כף הרגל השניה‪)4b( .‬‬‫כעת יש לכוון את רצועות העקב‬‫המשתלבות כך שהן צמודות חזק‬‫ונוח לעקב‪.‬‬‫שלב ‪:5‬‬‫כעת יש לעטוף את רצועת הקרסול‬‫הארוכה מסביב הקרסול לכיוון הצד‬‫הקדמי של כף הרגל‪ .‬בעת הצורך‬‫יש לקצר אותה לאורך הרצוי‪ ,‬ולחבר‬‫אותה באמצעות סוגר הולקרו‬‫המצורף‪)5a-b( .‬‬‫הערה‪:‬‬‫כיוון המשיכה של הרצועות תלוי‬‫ברגל בה מהודקת תחבושת כף‬‫הרגל‪ ,‬בכף רגל שמאל או ימין‬‫התאמת אורך כף הרגל‪:‬‬‫יש לקצר את אורכה של תחבושת כף‬‫הרגל באמצעות הצעדים להלן (‪)7‬‬‫שלב ‪:1‬‬‫יש לקבוע את האורך הרצוי‪ ,‬כאשר‬‫הצד בצבע בז' פונה כלפי מעלה‪.‬‬‫שלב ‪:2‬‬‫על פי הערך שנקבע יש לצייר קו גזירה‬‫ישר על גבי התחבושת לכף הרגל‪.‬‬‫שלב ‪:3‬‬‫יש לגזור בזהירות לאורך הקו המצויר‪.‬‬‫יש להקפיד שלא לגזור את התפר‬‫המעובה של סוגר הולקרו‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫לעולם אין לגזור את המוצר‬‫בעת שהוא על הגוף‪.‬‬‫כעת תחבושת כף הרגל לבושה‪)6( .‬‬‫רצועת הקרסול הארוכה צריכה‬‫לחפוף עם מוצר ה‪ circaid-‬לטיפול‬‫ברגל‪.‬‬‫יש לכוון את הרצועות במהלך היום‪,‬‬‫בעת הצורך‪ ,‬כדי לשמור על לחץ‬‫חזק ונוח‪.‬‬‫הסרה של ®‪circaid interlocking‬‬‫תחבושת כף הרגל‪:‬‬‫יש לשחרר ראשית את רצועת‬‫הקרסול הארוכה ולגלגל אותה‬‫לאחור‪ ,‬כדי לשמור על סוגר הולקרו‪.‬‬‫כעת יש לשחרר את רצועות כף‬‫הרגל כך שניתן בקלות למשוך את‬‫הרגל החוצה‪.‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות‬‫קיסריה‬‫שירות לקוחות‪:‬‬‫‪1-800-333-636‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫עברית‬‫סילוק‬‫כאשר הלבישה נכונה‪ ,‬תהיה חפיפה‬‫קלה בין הרצועות‪ ,‬ללא מרווחים‬‫ביניהן‪.‬‬‫ניתן לסלק באשפה הביתית‪,‬‬‫ובפסולת שלא למחזור‪ .‬מוצר לחץ‬‫רפואי זה אינו כפוף לדרישות סילוק‬‫מיוחדות‪.‬‬‫יש לחבר את הרצועות במקום‬‫המיועד לשם כך בלבד‪ .‬יש להקפיד‬‫על מניעה מוחלטת של מגע בין‬‫הולקרו לבין העור!‬‫מרכיבים‬‫‪ circaid interlocking‬תחבושת‬‫מותאמת לכף הרגל‪:‬‬‫פוליאורתן‬‫ניילון‬‫אלסטן‬‫הערות לגבי ההתאמה האישית של‬‫המוצר‬‫מותר להתאים את תחבושת כף‬‫הרגל כמתואר בהוראות השימוש‬‫בלבד‪ .‬שינויים מכל סוג במוצר‪,‬‬‫החורגים מהוראות השימוש‪ ,‬יגרמו‬‫לביטול האחריות‪.‬‬‫הוראות לכביסה‬‫כביסה ידנית ותליה במצב רטוב‪,‬‬‫או ייבוש בפריסה מאריכים את‬‫תוחלת החיים המוצר‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן‬‫לכבס את מוצרי הלחץ גם במכונת‬‫כביסה‪ ,‬בתוכנית לכביסה עדינה‪,‬‬‫ולייבש במייבש כביסה בטמפרטורה‬‫נמוכה‪ .‬במקרה זה יש להניח את‬‫המוצר בכיסוי כרית‪ ,‬כדי לשמור‬‫על הולקרו‪ ,‬ולא לגרום נזק לבגדים‬‫אחרים‪ .‬ניתן להסיר מוך המצטבר‬‫על הרצועות באמצעות פינצטה‪.‬‬‫	תוכנית לכביסה עדינה‬‫לא להלבין‬‫	יש לייבש במייבש כביסה‬‫בטמפרטורה נמוכה‪.‬‬‫לא לגהץ‬‫לא לנקות בניקוי כימי‬‫לא לסחוט‬‫המלצת לבישה‬‫יש לשחרר את הרצועות מעט למשך‬‫הלילה‪ .‬עם היווצרות תחושת אי‬‫נעימות בשכיבה‪ ,‬מומלץ להסיר את‬‫תחבושת כף הרגל‪.‬‬‫במקרה של כאבים יש להסיר מיידית‬‫את תחבושת כף הרגל‪.‬‬‫יש להקפיד שלא לפגוע בתפר‬‫המעובה בתוך הולקרו בזמן גזירות‬‫החומר‪.‬‬‫ניתן להתאים את תחבושת כף הרגל‬‫לגודל וצורת רגלו של המטופל‪.‬‬‫תחבושת כף הרגל תותאם על ידי‬‫אנשי מקצוע רפואיים‪.‬‬‫לבישה של ‪circaid‬‬‫®‪ interlocking‬תחבושת כף הרגל‬‫שלב ‪:1‬‬‫יש ללבוש ראשית גרב תחתון‬‫(‪ .)circaid sock‬התפר אמור לפנות‬‫כלפי חוץ‪ .‬יש לוודא שהגרב התחתון‬‫צמוד ללא קמטים‪.‬‬‫שלב ‪:2‬‬‫יש למצוא את שתי רצועות העקב‪.‬‬‫(‪ )2a‬יש להשחיל את רצועת העקב‬‫הקצרה דרך הפתח של הרצועה‬‫השניה ולחבר אותה חלש לצד‬‫החיצוני של תחבושת כף הרגל‪.‬‬‫(‪)2b‬‬‫שלב ‪:3‬‬‫יש להכניס את כף הרגל אל תוך‬‫תחבושת כף הרגל‪ ,‬ולדרוך חזק‬‫עם העקב אל תוך הפתח לעקב‪.‬‬‫(‪ )3‬הקצה הקדמי של תחבושת כף‬‫הרגל אמור לגבול במפרק הבסיס‬‫של האצבעות‪.‬‬‫שלב ‪:4‬‬‫עברית‬‫®‪circaid‬‬‫‪interlocking‬‬‫תחבושת מותאמת‬‫לכף הרגל‬‫מטרה‬‫מוצר לחץ זה מאפשר שימוש‬‫חוזר‪ ,‬הוא אינו חודרני ואינו סטרילי‬‫לשימוש במטופל אחד‪ .‬הוא מיועד‬‫למטופלים עם מחלות בורידים‬‫ובלימפה‪ ,‬להפעלת לחץ על כף‬‫הרגל והקרסול‪ .‬יש ללבוש אותו‬‫תמיד בשילוב עם מוצר לחץ לשוק‪,‬‬‫וכן‪ ,‬בעת הצורך‪ ,‬עם חלק נוסף‬‫לכף הרגל‪ .‬תחבושת כף הרגל‬‫מורכבת מרצועות עקב מתכוונות‬‫ומשתי רצועת לכף הרגל הניתנות‬‫להתאמה‪ ,‬ורצועת קרסול הניתנת‬‫להתאמה‪ ,‬המבטיחות תמיכה‬‫בטוחה‪ .‬המוצר מעצב את כף הרגל‬‫ועובר ממפרק הבסיס של האצבעות‬‫עד מעל לקרסול‪ ,‬כך שהוא חופף את‬‫המוצר לטיפול ברגל‪ .‬בעת הצורך‬‫ניתן להתאים את תחבושת כף הרגל‬‫באופן אישי למטופל‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫	•בצקת בלימפות‬‫	•סוגי בצקת אחרים‬‫	•ליפידימיה‬‫	•דליות‬‫	•אי ספיקה ורידית כרונית‬‫	•מצבי עימדון ורידי‬‫	•אי‪-‬ספיקת שסתומי הורידים (‪)VVI‬‬‫	•אי ספיקה ורידית‬‫	•תסמונת פוסט‪-‬טרומבוזית‬‫	•כיבים ורידיים כתוצאה מעימדון‬‫	•כלי דם גדולים חריגים בדרכי‬‫העיכול‬‫	•אקזמות ורידיות‬‫	•ליפודרמטוסקלרוזיס‬‫התויית נגד יחסית‬‫על בסיס התויית נגד ידועה יבחן‬‫הרופא המטפל לבישת מוצר לחץ‬‫‪( circaid‬עם קיום התויה מתאימה‪,‬‬‫כגון אי ספיקה ורידית כרונית)‪,‬‬‫וישקול הרופא את הסיכון האפשרי‬‫של המוצר הרפואי מול היתרון‬‫הטיפולי‪.‬‬‫	•הפרעות חישה ברגל‬‫	•אי‪-‬סבילות לחומר של מוצר הלחץ‬‫התויית נגד מוחלטת‬‫מצב אשר אוסר בכל מקרה לבישת‬‫מוצר לחץ ‪ circaid‬גם בעת קיום‬‫התויה מתאימה (כגון‪ ,‬אי‪-‬ספיקה‬‫ורידית כרונית‪ ,‬וכד')‪.‬‬‫	•מחלת סתימת עורקים פריפרית‬‫מתונה ו‪/‬או מתקדמת‬‫	•דלקת ורידים ספטית‬‫	•‪Phlegmasia coerulea dolens‬‬‫	•אי ספיקת לב עם גודש‬‫	•זיהום של מפרק הקרסול ו‪/‬או של‬‫כף הרגל‬‫אחסון‬‫יש לאחסן במקום יבש‬‫יש להגן מפני קרינת שמש‬‫תקופת שימוש מרבית‬‫בעקבות שחיקת החומר או‬‫היחלשותו ניתן להבטיח יעילות‬‫רפואית לתקופת שימוש מרבית‬‫מוגדרת בלבד‪.‬‬‫תקופת שימוש זו מותנית בהתנהלות‬‫נכונה (כגון בטיפוח‪ ,‬לבישה והסרה)‪.‬‬‫‪ circaid interlocking‬תחבושת‬‫מותאמת לכף הרגל‪:‬‬‫‪ >3‬חודשים ‪ -‬תלוי בהיקף השימוש‬