กลมุ่ ซ ูมิโตโมเคมีคอลมีสว่ นสนับสน ุนสังคมผ่านการประกอบธ ุรกิจนับตัง้ แต่กอ่ ตัง้ เมื่อ 100 ปีที่ผา่ นมาวันนี้..กลมุ่ ซ ูมิโตโมเคมีคอลจะยังคงก้าวต่อไปภายใต้ความพยายามอย่างไม่หย ุดยัง้
ที่เราจะมีให้กบั สังคมตลอดไป
ท่านสุภาพสตรีและ
สุภาพบุรษุ , เราจะ
มุง่ ต่อไปเพื่อให้สังคมเกิดความ
ยัง่ ยืนอย่างแท้จริง

มาร่วมกัน เพื่อแก้ปัญหา
ที่เกิดขึน้ ในทุกวันนี้กันนะครับค ุณมาซาคาส ุ โทค ูระผูแ้ ทนกรรมการบริหารและประธานบริษทั ฯอะไรเป็นปัญหาวิกฤติที่จะต้องแก้ไข
เพื่อให้สงั คมเกิดความยัง่ ยืนอย่างแท้จริง?

ก่อนอื่นผมอยากฟั งความ
คิดเห็นของทุกๆคนว่า
“อะไรคือปั ญหาของสังคมที่สาํ คัญในยุคของเรา?”“สังคมที่ยงั ่ ยืน” ก็คือสังคม
ที่ทกุ ๆ คน สามารถใช้ชวี ิตอย่างมีความหวังในอนาคต
ยังไงล่ะ

แล้ว “สังคมที่ยงั ่ ยืน”มันหมายความว่าอะไรอ่ะครับ?

ความมัน่ คงทางอาหารและสุขภาพที่ดี
ถือเป็ นปั ญหาที่
สําคัญมากป่ าไม้ก็ตอ้ งรักษา

การศึกษาก็สาํ คัญนะครับนวัตกรรมจากการพัฒนาเทคโนโลยี,โครงสร้างพื้นฐานข้อมูลและเทคโนโลยี
การสื่อสารก็สาํ คัญความมัน่ คงของพลังงานและนํา้
ก็เป็ นปั ญหาที่ตอ้ งคํานึง

ท้องทะเลก็
ต้องสะอาดความปลอดภัยสิสําคัญ

หามาตรการ
เร่งด่วนเพื่อป้องกันโลกร้อน
ก่อนดีกว่าครับ

ทุกคนมีงานที่ดีทาํ สําคัญที่สดุ นะความท้าทายที่หลากหลายเหล่านี้ เราสามารถช่วย
แก้ปัญหามากมายที่วา่ มาได้ดว้ ยธุรกิจของเรา
เช่น ส่วนงานธุรกิจสุขภาพและวิทยาการการเกษตร
ของเรา จะช่วยเรื่องคุณภาพและความเพียงพอของอาหาร,สุขภาพ, การสุขาภิบาล, และแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อม โดยการ
วิจยั และพัฒนาอย่างไม่หยุดยัง้ค ุณเรย์ นิชิโมโตะกรรมการบริหารอาวุโสปั ญหามากมายจําเป็ นต้องอาศัยความร่วมมือกันนะครับสําหรับส่วนงานธุรกิจพลังงานและวัสดุ
เฉพาะทาง นีถ่ ือเป็ นภารกิจในการพัฒนา
และนําเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ เพื่อช่วยแก้ปัญหาด้านพลังงานและสิ่งแวดล้อมค ุณฮิโรชิ อ ูเอดะกรรมการบริหารอาวุโส

กับตัง้ ถิ่นฐานให้ปลอดภัย รับมือกับภัยภิบตั ไิ ด้ส่วนงานธุรกิจปิ โตรเคมีของเรามีสว่ นสนับสนุนต่ออุตสาหกรรมมากมาย และยังช่วยปรับปรุงวิถีชวี ิตของผูค้ นด้วยผลิตภัณฑ์คณุ ภาพสูงที่เราพยายาม
คิดค้นอย่างต่อเนือ่ งในขณะเดียวกันก็ใส่ใจต่อ
สิ่งแวดล้อมไปพร้อมๆ กันค ุณโทโมฮิสะ โอโนะ
กรรมการบริหารอาวุโส

สําหรับส่วนงานธุรกิจเภสัชกรรม มีสว่ นร่วมในการสนับสนุนอนาคตในการดูแลรักษาทางการ
แพทย์ และการทําให้ทกุ คนได้ใช้ชวี ิตอย่างมี
สุขภาพที่ดี โดยการพัฒนานวัตกรรมยาใหม่ๆอย่างต่อเนือ่ งส่วนงานธุรกิจเคมีภณั ฑ์ที่ใช้ในอุตสาหกรรมไอที
ยังคงพยายามทําให้ชวี ิตของผูค้ นง่ายขึน้ ด้วยการ
มุง่ ยกระดับสังคมผ่านการพัฒนาเทคโนโลยีและผลิตสินค้าที่มคี ณุ ภาพซึ่งเป็ นส่วนประกอบสําคัญ
ในอุปกรณ์สื่อสารและอุปกรณ์ไอทีค ุณโทชิฮากะ เดก ูชิกรรมการบริหารอาวุโส

มาร่วมกันเถอะ, พนักงานกลมุ่ ซ ูมิโตโมเคมีคอล
กว่า 30,000 คน จะช่วยกันอย่างต่อเนื่อง
เพื่อแก้ปัญหาของโลกผ่านการ
ดําเนินธ ุรกิจของเรา

เราขอให้ทกุ คนมีสว่ นร่วมในความ
พยายามครัง้ นีอ้ ย่างดีที่สดุ นะ!

เพื่อให้เป้าหมายเรื่อง
สังคมที่ยงั ่ ยืนนีเ้ ป็ นจริงขึน้ มาเราจึงขอเสนอแนวคิดเรื่อง
“ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน”ที่จะเป็ นโครงการระดับโลกของเราในปี นี้ซึ่งพวกเราทุกคนในทุกกลุม่ ธุรกิจจะได้ช่วยกันทําให้เติบใหญ่และ
ผลิดอกออกผลขอให้ร่วมกันพิจารณาถึงสิ่งดีๆที่เราสามารถทําได้และก่อให้เกิดประโยชน์
ต่อสังคม ไม่วา่ จะเป็ นกิจกรรมที่ทาํ
ในที่ทาํ งานหรือที่บา้ นกันนะครับ

เอาล่ะ ได้เวลาแนะนําโครงการช่วยเหลือสังคมในปีนี้ของเรากันแล้ว

เราจะเรียกว่าโครงการนีว้ ่า“ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน” ซึ่งเรา
ได้จดั ทําเว็บไซต์ขนึ้ ด้วยในเว็บไซต์จะมีหัวข้อ
ที่เราเชือ่ ว่าเป็ นประเด็นสําคัญ
ของโลกในเวลานี้ อยู่17 หัวข้อ ซึ่งได้แก่
เราอยากให้คณุ ได้ไปโพสต์ความพยายามทีม่ สี ว่ นช่วยสังคมของคุณที่เว็บไซต์นี้

กําจัดความยากจนท ุกร ูปแบบในท ุกพื้นที่
กําจัดความหิวโหย เพิ่มค ุณค่า
ทางโภชนาการ และส่งเสริม
การทําเกษตรอย่างยัง่ ยืนยกระดับค ุณภาพชีวิตสําหรับท ุกคน และท ุกวัย
ทําให้ท ุกคนได้รบั การศึกษาที่มีค ุณภาพอย่างเท่าเทียมทําให้เกิดความเท่าเทียมทางเพศ และส่งเสริมสิทธิสตรีแก้ปัญหาขาดแคลนนํ้า ส ุขอนามัย
บริหารจัดการนํ้า และส ุขอนามัย
อย่างยัง่ ยืนสําหรับท ุกคนทําให้เมืองต่างๆปลอดภัยเพื่อให้ท ุกคนอยูไ่ ด้อย่างยัง่ ยืนพัฒนาพลังงานรูปแบบใหม่
ที่สะอาด ยัง่ ยืน และกระจาย
ไปสูท่ ุกคนสนับสน ุนให้เกิดการเติบโตทาง
เศรษฐกิจอย่างยัง่ ยืน เกิดการจ้างงานที่มีประสิทธิภาพ
สร้างระบบโครงสร้างพื้นฐาน
ส่งเสริมการพัฒนาอ ุตสาหกรรม
และสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ๆ
ลดความเหลื่อมลํ้า และความไม่เสมอภาคระหว่างประเทศต่างๆ

ทําให้เกิดการบริโภค และการผลิตที่ยงั่ ยืนดําเนินการเร่งด่วนเพื่อรับมือ
กับการเปลีย่ นแปลงสภาพภ ูมิอากาศและผลกระทบใช้และอน ุรักษ์ทรัพยากรทางนํ้าอย่างยัง่ ยืนปกป้อง ฟ้ ื นฟู และใช้ทรัพยากร
บนผืนดิน และป่าไม้อย่างยัง่ ยืนทําในที่ทํางาน
ทําผ่านกิจกรรมช่วยเหลือสังคม
ทําในชีวิตประจําวันของค ุณลองคิดถึงสิง่ ที่คณุ สามารถทําได้ด้วยตัวเองเพื่อช่วยให้โลกของเราดีขนึ้ กว่าเดิม
ผ่านการลงมือปฏิบตั ิ ไม่ว่าจะที่บา้ นหรือ
ที่ทาํ งาน ผมเชือ่ ! คุณสามารถสร้างการ
เปลีย่ นแปลงให้ดขี นึ้ ได้แน่(ไม่ว่าทําแล้วหรือกําลังจะทําก็ได้)ส่งเสริมสันติภาพ และความย ุติธรรมในสังคม
ส่งเสริมความเข้มแข็ง และความร่วมมือระดับโลก เพื่อ
บรรล ุเป้าหมาย Global Goals

เลือกหัวข้อที่คณ
ุต้องการโพสต์
ได้เลยครับ

อย่าลืมล็อกอินเข้าระบบ
ก่อนนะคะ

ผมสงสัยว่าผมจะสามารถ
ช่วยเหลือสังคมได้อย่างไร?
และผมจะเอาเรื่องอะไรไป
โพสต์ได้บา้ งล่ะครับ?

คุณทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้คะ่ !
ทุกคนสามารถช่วยเหลือสังคมได้ทัง้ ทางตรงและทางอ้อมอย่าลืมบอก
วิธีชว่ ยสังคมของ
คุณกับเพื่อนๆ
นะคะความพยายามของคุณ
ในการช่วยเหลือสังคมทัง้ ในที่ทาํ งานและที่บา้ น สามารถ
นํามาโพสต์ได้ทงั้ หมดค่ะ
เหมือนกับโครงการ 100 ปีช่วยตอบแทนสังคมอย่างปี ที่แล้วไงล่ะคะค ุณลักษณะของเว็บไซต์น้ ีมีฟังก์ชนั ่ ช่วยแปลภาษา ฟั งก์ชนั ่ ค้นหาโพสต์ตามชือ่ ประเทศ
หรือชือ่ บริษทั แนบรูปภาพประกอบได้ มีปุ่ม“ดีงาม”(Nice) ถ้าถูกใจก็กดเลยคลิ๊กไม่กี่ที ค ุณก็สามารถเข้าไปอ่าน
นีแ่ หล่ะ
โพสต์จากเพื่อนร่วมงาน
“ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน” ทัว่ โลกได้แล้วนะ!
ของเราล่ะ
หวังว่าคุณจะพบว่า
“งานของคุณก็มสี ว่ นช่วยสังคม!”“ความพยายามของคุณ ได้สร้างการเปลี่ยนแปลงให้โลกดีขนึ้ ได้!”โพสต์เข้ามากันเยอะๆ
พวกเรารออ่านเรือ่ งของค ุณอยูน่ ะ!

ค ุณสามารถเข้าไปด ูวิธีการโพสต์ได้บนหน้าเว็บค่ะ

สามารถโพสต์ ได้ ตงั ้ แต่ 27 มิถุนายน ถึง 4 ตุลาคม 59สวัสดีครับ! ได้โพสต์
บนเว็บ“ต้นไม้แห่ง
ความยัง่ ยืน”กันรึยงั ?

เอ่อ...
มันคืออะไรน่ะ?

“ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน” คือโครงการช่วยสังคมของเรา
ในปี นี้ คุณสามารถโพสต์สิ่งที่คณุ ทําในที่ทาํ งานหรือในชีวิตประจําวัน ซึ่งสร้างการเปลี่ยนแปลงที่ดีให้กบั สังคมบนหน้าเว็บของเราได้ค่ะอ่อครับ!

เอ่อ..ผมสงสัยอยูอ่ ย่างนะว่าผมจะสามารถ
แก้ปัญหาของสังคมได้ยงั ไงกันล่ะครับ?
จาก “เจตนารมณ์แห่งซูมโิ ตโม” ที่มี
มานับแต่กอ่ ตัง้ บริษทั และหยัง่ รากใน
ธุรกิจของเรานัน้ เชือ่ มัน่ ใน“ความเป็ นหนึง่ เดียวของบุคคล ประเทศชาติและสังคม”เพราะอย่างนัน้ ในขณะที่สงั คมเจริญ
ไปทัว่ โลก สังคมเองก็ตอ้ งเผชิญกับ
ความท้าทายในปั ญหาที่เกิดตามมาเช่น ปั ญหาด้านอาหารและพลังงาน,โรคระบาด และมลภาวะสิ่งแวดล้อมซึ่งมากขึน้ ๆ ทัว่ โลกเช่นกัน

นัน่ หมายถึงผลประโยชน์ทางธุรกิจของเราจะต้อง
สอดคล้องกับผลประโยชน์
ของสาธารณะเสมอ
ใช่มยั ๊ ล่ะทุกวันนี้ แนวคิดเกี่ยวกับ “สังคม” (ไม่วา่ จะผูค้ น, สินค้า หรือข้อมูล) สามารถแพร่กระจาย
ได้รวดเร็วอย่างที่ไม่มพี รมแดนอีกต่อไป

ก่อนหน้านีข้ อบเขตของ “สังคม” นัน้ อาจแตกต่างกันออกไปแต่ตอนนีเ้ ราจะต้องพิจารณาสังคมกันในระดับโลกแล้วใช่แล้วๆ และหลังจากที่ทวั ่ โลกถกกันมากมายถึงปั ญหาของโลก สหประชาชาติจึงกําหนด SDGs ขึน้ โดยมีเป้าหมายที่จะแก้ปัญหาของโลกให้ได้ภายในปี พ.ศ. 2573(SDGs)

SDGs นัน้ มุง่ ให้โลกเกิดความยัง่ ยืน, มีการกําหนด
เป้าหมาย 17 หัวข้อขึน้ เพื่อแก้ปัญหาของโลก
ซึ่งได้แก่ ความเสมอภาค, ความยากจน, อาหาร,สุขภาพ, การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมอิ ากาศ,สิ่งแวดล้อม, พลังงาน และการศึกษา ฯลฯถ ูกต้องแล้วล่ะ!

17 ประเด็นสังคมในโครงการ
“ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน” มีพื้นฐาน
มาจากเป้าหมาย 17 หัวข้อ
ของ SDGs นัน่ แหล่ะค่ะแล้วทําไมเราต้อง
แก้ปัญหาต่างๆกันในตอนนี้ล่ะครับ?

เอ๊ะ!
เป้าหมาย 17 หัวข้อของ SDGs
เหมือนกับที่จะให้เราโพสต์เลยนีค่ ะอ๋อเป็ นอย่างนี้ขอยกตัวอย่างการ
ดูแลสุขภาพละกันนะคะเราออกกําลัง และทาน
อาหารครบ 5 หมู่ ก็จะช่วยให้มสี ขุ ภาพที่ดใี ช่มยั ๊ความพยายามเล็กน้อย
ในวันนีจ้ ะให้ผลตอบแทนมากมายในวันหน้าค่ะ

นี่เป็นเรือ่ งสําคัญของเราท ุกคนที่จะให้
ความร่วมมือ เพื่อให้เราสามารถแก้ปัญหาของสังคมในตอนนี้ได้ และจะได้ช่วยให้โลกกลายเป็นสถานที่ที่น่าอยู่
สําหรับวันนี้และตลอดไปการเอาชนะโรคภัย,การค้นพบวิธีรักษาใหม่ๆ และความก้าวหน้า
ทางเทคโนโลยี
นัน้ ก็มปี ระโยชน์
กับเราทุกคน
เห็นมัย๊เราไม่สามารถหวังให้คนอื่นแก้ปัญหาให้แต่เพียงอย่างเดียว
แต่จาํ เป็ นมากๆ ที่ทุกคนจะต้อง
รับผิดชอบลงมือแก้ไขร่วมกันตัวแทนประชาคมระหว่างประเทศ
ได้ร่วมกันกําหนดเป้าหมาย 17 ข้อเพื่อให้เราทุกคนสามารถกําหนด
เป้าหมายการดําเนินการของเรา และบริษทั ต่างๆ สามารถนําเป้าหมายนี้ไปกําหนดแนวทางดําเนินการผ่าน
ทางธุรกิจได้ ซึ่งเป็ นอะไรที่
ดีมากๆ เลยอาศัยแนวทางเหล่านี้เสริมด้วยจุดแข็งของกลุม่
บริษทั ซูมโิ ตโมเคมีคอลเราก็จะสามารถมุง่
แก้ไขปั ญหาสําคัญของ
สังคม เพื่อวันนีแ้ ละอนาคตที่ดขี องเราได้แล้วมาช่วยกันหย ุดปัญหามากมายของสังคม
เท่าที่ทําได้กนั เถอะ!

ร่วมสร้างค ุณค่าใหม่ๆเราอยากให้คณุ ได้โพสต์ความพยายาม
ช่วยสังคมของคุณบนเว็บ “ต้นไม้แห่งความยัง่ ยืน” ของเรา คุณสามารถมีส่วนช่วยสังคมได้ไม่ว่าจะเป็ นเพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ค ุณโพสต์ได้ง่ายขึ้นจดหมายข่าวที่เราส่งให้กบั บริษทั ของค ุณจะมีตวั อย่างการช่วยเหลือสังคมที่พนักงาน
ในกลมุ่ บริษทั คนอื่นๆ นัน้ ได้โพสต์เอาไว้แล้วอย่าลืมเข้าไปอ่านด ูเพื่อเป็นแนวทางนะคะมาร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
ในอนาคตของเราท ุกคนกันค่ะ!

ในที่ทํางานของค ุณผ่านกิจกรรมช่วยเหลือสังคมปฏิบตั ิในชีวิตประจําวัน

ถ้าเราท ุกคนพยายามอย่างเต็มที่ที่ส ุดด้วยกันกลมุ่ ซ ูมิโตโมเคมีคอลของเราก็จะมีพลังที่มากพอที่จะช่วย
แก้ปัญหาของโลกได้เลยนะเอาล่ะมาลงมือกันเถอะ

สามารถโพสต์ ได้ ตงั ้ แต่ 27 มิถุนายน ถึง 4 ตุลาคม 2559