Manuale operativo
MV5 H00

Assicurarsi di leggere le "Precauzioni di sicurezza" prima dell'uso.
Usare il prodotto in modo sicuro dopo aver letto attentamente il presentemanuale operativo.
Conservare il manuale operativo in un luogo sicuro in modo da potervi fareriferimento quando necessario.

Produttore: EIKEN CHEMICAL CO., LTD.

4-19-9, TAITO, TAITO-KU, TOKYO 110-8408, GIAPPONERappresentante autorizzato: Advena Ltd.
Tower Business Centre, 2nd Flr., Tower Street,
Swatar, BKR 4013 MaltaImportante•

Il copyright di questo manuale operativo appartiene a Eiken Chemical Co., Ltd. e Hitachi, Ltd.
L'uso, la ristampa, la duplicazione e la modifica dei suoi contenuti, in parte o in tutto, senzapermesso sono severamente proibiti.

•

Il contenuto di questo manuale operativo e le specifiche del sistema possono essere modificati
senza preavviso per apportare miglioramenti.

•

Non siamo responsabili di eventuali danni o simili se il sistema non viene utilizzato in
conformità con il presente manuale operativo.

•

Direttiva sulla diagnostica in vitro 98/79/CE•

EN 61010-1:•

IEC 61010-2-101:•

EN 61326-1:•

EN 61326-2-6:

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo
e per utilizzo in laboratorio Parte 1: Requisiti generali.
Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo
e per utilizzo in laboratorio - Parte 2-101: Requisiti particolari per leapparecchiature mediche per la diagnosi in vitro (IVD).
Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l'uso inlaboratorio. Requisiti EMC. Requisiti generali.
Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l'uso inlaboratorio. Requisiti EMC. Requisiti particolari. Apparecchiature
mediche per la diagnostica in vitro (IVD).

i
NN1-1384IT Rev.1

Prima di leggere il presente manuale operativo

Introduzione
Prima di leggere il presente manuale operativo
OC-SENSOR PLEDIA è un analizzatore di sangue occulto fecale completamente automatizzato ovvero, è un sistema di analisi automatico di chimica clinica mobile e discreto (di seguito, "sistema").
Il sistema e il suo manuale operativo sono destinati ai medici, ai tecnici di laboratorio clinico e a coloroche hanno ricevuto una preparazione o una formazione specializzata nelle procedure di test che
utilizzano sistemi diagnostici extracorporei.
Leggere attentamente questo manuale operativo prima dell'uso, per poter utilizzare correttamente ilsistema.
Si noti che l'utilizzo del sistema in modo diverso da quello descritto in questo manuale operativo o in
condizioni al di fuori delle specifiche del sistema potrebbe avere un impatto negativo sulla sicurezza esulle prestazioni del sistema.
Assicurarsi di usare il sistema secondo le istruzioni di questo manuale operativo.

Struttura del manuale operativo
Questo manuale operativo è composto dai seguenti capitoli:

Introduzione: Descrive la struttura e la notazione di questo manuale

Capitolo 1 Panoramica: Fornisce una panoramica del sistema, compresi i principi diCapitolo 2 Funzionamento (dibase): Fornisce una panoramica delle impostazioni iniziali prima

Capitolo 3 Funzionamento(applicato): Descrive il funzionamento applicato del sistema, come la

Capitolo 4 Funzioni di supporto: Descrive le funzioni di supporto eseguite prima dell'analisi,

Capitolo 5 Manutenzione: Descrive i metodi di ispezione e manutenzione che gli utenti

Capitolo 6 Impostazioni: Descrive i dettagli delle impostazioni iniziali per ilCapitolo 7 Supporto: Descrive il flusso di analisi, così come i metodi di ispezione e

Capitolo 8 Gestione degli errori: Descrive come leggere la schermata degli errori.
: Descrive come effettuare il login/logout e gestire i lotti dioperativo, così come le "Precauzioni di sicurezza" quando si
usa il sistema.
misurazione, il flusso di analisi, nonché i nomi e le funzioni diogni parte.
dell'uso e descrive il funzionamento di base del sistema, comead esempio il funzionamento quotidiano.
ricerca dei dati misurati, il ricalcolo, i risultati e lacancellazione dei dati di test, nonché il controllo di qualità.
come il priming e il cell blanking.

dovrebbero seguire per utilizzare il sistema in modo sicuro,
mantenere le prestazioni e scoprire malfunzionamenti e simili il
più presto possibile.
funzionamento del sistema.
manutenzione dopo l'uso.

Capitolo 9 Operatore/Lattice
Lattice/QC
Funzione di gestione(Opzionale)
Appendice: Descrive l'elaborazione dei dati, le operazioni di analisi, gli
esempi di stampa e gli errori.
Indice/Glossarioii
NN1-1384IT Rev.1

Notazione del manuale operativo
Il presente manuale operativo descrive quanto deve essere seguito per utilizzare il sistema in modo
sicuro, prevenire i pericoli per l'utente e le altre persone nonché i danni alla proprietà.

◼

"Avvertenze", "Precauzioni" e "Richieste”

Avvertenza

Indica la possibilità che un uso improprio del sistema possa provocare lamorte o gravi lesioni personali all'utente.

Precauzione

Indica la possibilità che un uso improprio del sistema possa causarelesioni personali all'utente o danni alla proprietà.

Richiesta

Indica qualcosa che l'utente dovrebbe fare per prevenire danni al odegrado del prodotto e per usare il sistema in modo efficiente.
Lesioni gravi:

Lesioni che provocano danni permanenti o che richiedono
un'ospedalizzazione a lungo termine o un trattamento
ambulatoriale.
Esempi includono la perdita della vista, lesioni, ustioni,
scosse elettriche, fratture, avvelenamento e infezioni.
Lesioni personali: Lesioni che non richiedono un'ospedalizzazione a lungo
termine o un trattamento ambulatoriale.

◼

Simboli
Simboli di pericolo:

Indicano che gli utenti devono usare cautela.

Attenzione

Simboli di divieto:

Rischio biologico

Scossa elettrica

Rischio di pizzicamentoo schiacciamento

Indicano le azioni vietate.

VietatoSimbolo di istruzioni:

Smontaggio vietato

Indica le istruzioni che gli utenti devono seguire.

Richiesta◼

Altre annotazioni
Nota esplicativa: Descrive le note supplementari correlate.

{}:

Indica qualcosa che può essere azionato, come un tab o un pulsante sullo schermo.

[]:

Indica il nome di una schermata, o le impostazioni che richiedono una selezione o
un input.

:

Indica le posizioni di riferimento.

iii
NN1-1384IT Rev.1

Precauzioni per l'installazione

Precauzioni di sicurezza
Assicurarsi di leggere questa sezione prima di usare il sistema.

Precauzioni per l'installazione
Alimentatori e cavi di alimentazione

Avvertenza･ Non collegare il cavo di alimentazione a una prolunga o a un adattatore.
･ Non inserire o rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Vietato･ Non danneggiare o alterare il cavo di alimentazione.
･ Non applicare una forza eccessiva al cavo di alimentazione.
･ Non fissare il cavo di alimentazione con dispositivi metallici o simili.
･ Non usare cavi di alimentazione diversi da quelli forniti.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Avvertenza･ Assicurarsi che il sistema sia messo a terra.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche.
Richiesta･ Collegare all'alimentazione appropriata.
Richiesta

Tensione di alimentazione
Frequenza
Consumo di energia
Presa: ~100-240 V: 50/60 Hz: 500 VA
: La spina di alimentazione utilizza un terminale di terra di
protezione.
Utilizzare una presa di corrente fissa (presa elettrica per uso
medico) correttamente messa a terra.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

iv
NN1-1384IT Rev.1

Condizioni di installazione

Precauzione･ Usare al chiuso.
･ Evitare l'esposizione all'acqua.
Richiesta･ Evitare gli effetti nocivi che possono derivare dalla pressione barometrica, dallatemperatura atmosferica, dall'umidità, dalla scarsa ventilazione, dalla luce delsole, dalla polvere, dalla materia salina o dall'aria contenente zolfo.
･ Installare in una posizione piana e priva di vibrazioni o impatti.
･ Installare in un'area di stoccaggio di prodotti chimici o in un luogo privo diemissioni di gas.

Precauzione･ Non spostare il sistema.
Richiesta

Questo sistema deve essere installato o spostato solo da un addetto alla manutenzione che sia
stato certificato da Eiken Chemical.

･ Usare una piattaforma che possa sostenere il peso del sistema. Assicurarsi che lapiattaforma sia stabile.
Se il sistema dovesse cadere, potrebbe causare lesioni impreviste.

･ Installare il sistema in un luogo con molto spazio, in modo da non ostacolarne il
funzionamento o la manutenzione.
(Fare riferimento al seguente diagramma)

30 cm o più

30 cm opiù

30 cm opiù・Dimensioni (cm) e peso (kg) del sistema
Larghezza 63 x Lunghezza 63 x Altezza 56

Peso: circa 60･ Non posizionare il sistema vicino alle porte di scarico delle apparecchiature di riscaldamento eraffreddamento.
In caso contrario, si potrebbero ottenere risultati analitici errati.

v
NN1-1384IT Rev.1

Precauzioni per l'installazione

Condizioni ambientali
Precauzione･ Rispettare le seguenti condizioni ambientali:
Condizioni d'uso
Richiesta

Temperatura: da 15°C a 30°C
Umidità: dal 20% all'80% (senza condensa)
Altezza di 2.000 m o meno*
Grado di inquinamento 2*
Categoria di sovratensione II*

Condizioni di conservazione Temperatura:da 0°C a 55°C
Umidità: dal 20% al 90% (senza condensa)
Condizioni di trasporto Temperatura:da -20°C a 60°C
Umidità: Non più del 95%
quando la temperatura è tra i 25°C e i 55°C
(senza condensa)
Nota esplicativa: *Le condizioni standardizzate sono basate su EN61010-1:2010 "Prescrizioni di sicurezza perapparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1: Requisiti generali."

CEM（Compatibilité électromagnétique）
Precauzione

・Questa apparecchiatura non è destinata all'uso in ambienti residenziali e potrebbe
non fornire una protezione adeguata alla ricezione radio in tali ambienti.
Richiesta

・Questa apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata in un AMBIENTE
PROFESSIONALE DI CURA. È probabile che le prestazioni non siano corrette
se utilizzato in un AMBIENTE SANITARIO DOMESTICO. Se si sospetta che leprestazioni siano influenzate dall'interfaccia elettromagnetica, è possibile
ripristinare il corretto funzionamento aumentando la distanza tral'apparecchiatura e la fonte dell'interfaccia.
・L'ambiente elettromagnetico deve essere valutato prima di mettere in funzione il
dispositivo.
・Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sorgenti di forti radiazioni
elettromagnetiche (ad esempio, sorgenti RF intenzionali non schermate), in
quanto possono interferire con il corretto funzionamento.

vi
NN1-1384IT Rev.2

Sicurezza
Precauzione

Osservare quanto segue per evitare perdite o falsificazioni di dati.
Richiesta･ Per evitare l'accesso non autorizzato, limitare l’utilizzo del sistema al solo
personale autorizzato.
･ Assicurarsi che solo computer verificati siano collegati alla rete del sistema.
･ Condurre regolarmente valutazioni di cybersecurity per assicurare un livelloappropriato di sicurezza dei dati.
･ Non usare informazioni di identificazione personale per gli ID dei campioni e deipazienti. Usare piuttosto ID anonimizzati per la gestione.
･ Per la sicurezza della rete, occuparsi della sicurezza dell'infrastruttura IT nella
propria struttura, per garantire che la sicurezza IT non sia compromessa damalware o attacchi hacker.
- Proteggere tutti i dispositivi e i servizi usati nella propria struttura da malware
e accessi non autorizzati.
- Collegare il sistema solo alla rete interna della propria struttura non collegataa･ I dati possono essere danneggiati a causa di attacchi informatici, disastri, ecc.
Proteggete i dati archiviandoli regolarmente su supporti esterni.
･ Controllare regolarmente gli utenti e le password.
･ La chiavetta di memoria USB deve essere controllata in anticipo per verificare lapresenza di virus e assicurarsi che non ne vengano rilevati.lla rete esterna.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare l'infezione da parte di virus
informatici.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare la perdita o la falsificazione diinformazioni.

vii
NN1-1384IT Rev.2

Precauzioni d'uso
Precauzioni di lavoro e di funzionamento
Avvertenza･ Indossare dispositivi di protezione quando si maneggiano i campioni.
･ Lavarsi bene le mani dopo aver usato il sistema.
Rischio biologico

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare l'infezione dei campioni.

･ Smaltire lo scarico dopo aver usato il sistema.
Rischio biologico･ Assicurarsi che lo scarico non fuoriesca nell'area circostante l'apparecchio
quando si stacca il tubo del serbatoio di scarico.
･ Assicurarsi che il serbatoio di scarico sia vuoto prima di usare il sistema.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare l'infezione dei campioni.

･ Fare attenzione a non far cadere il contenitore dei campioni quando si
attacca/stacca il rack o il vassoio dei campioni.
Rischio biologico

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l'infezione/contaminazione
dei campioni.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare la perdita dei campioni.

･ Fare attenzione agli schizzi di campione quando si rimuove il flacone dicampionamento dal rack.
Rischio biologico

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l'infezione dei campioni.

･ Non smontare il sistema.
･ Non rimuovere nessuna delle parti esterne del sistema.
Smontaggio
vietatoLa mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche.

Scossa elettrica･ Non versare campioni o reagenti all'interno del sistema.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche.
Vietato･ Non mescolare la soluzione di lavaggio con la soluzione di lavaggio acida.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare la salute dell'operatore.
VietatoPrecauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi durante il funzionamento.
･ Tenersi fuori dal campo operativo del sistema durante il funzionamento.
Rischio di pizzicamentoo schiacciamento

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare lesioni o danni.

viii
NN1-1384IT Rev.2

Precauzione

Richiesta･ Non spostare il rack durante il trasporto.
Se il rack viene accidentalmente spostato, rimisurare (ritestare) tutti i campioni
nel rack.
Se il rack è disallineato, potrebbero verificarsi misurazioni errate.

Precauzione･ Collegare correttamente ciascun serbatoio (acqua purificata, soluzione dilavaggio e scarico) a ciascun tubo.
Richiesta･ Monitorare periodicamente la funzione di controllo della qualità e dellavariazione del tasso di positività.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare una falsa diagnosi.

Precauzione･ Usare solo supporti esterni raccomandati (come le memorie USB).
Si prega di contattarci per i dettagli sui prodotti raccomandati.
Richiesta･ Gestire adeguatamente i supporti esterni. Controllare periodicamente la presenzadi virus.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare l'infezione da parte di unvirus informatico.

Precauzione･ Usare solo reagenti non scaduti.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare una falsa diagnosi.
Richiesta

Precauzione･ Se lo scomparto del reagente o del tampone diventa stranamente caldo, smaltire
il reagente o il tampone in esso presente.
Richiesta

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare una falsa diagnosi.

Precauzione･ Non spegnere l'interruttore dell'alimentazione principale finché il sistema non siè spento completamente.
Richiesta

Il disco rigido(SSD) all'interno del sistema potrebbe danneggiarsi e i dati potrebbero andare
persi.

Precauzione･ Fare attenzione all'elettricità statica quando si utilizza la sezione di elaborazionedella reazione, ad esempio quando si sostituiscono le celle.
Richiesta

I componenti elettronici possono essere danneggiati dall'elettricità statica.
Ad esempio, è possibile scaricare l'elettricità statica toccando una parte metallica messa a terra
intorno al dispositivo.

ix
NN1-1384IT Rev.2

Manutenzione e ispezioni
Avvertenza

Rischio biologico･ Indossare l'equipaggiamento di protezione durante la manutenzione e l'ispezionedel sistema.
･ La punta dell'ugello è affilata. Fare attenzione quando lo si maneggia.
･ La punta dell'ago da puntura è affilata. Fare attenzione quando lo si maneggia.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare l'infezione dei campioni.

Richiesta･ Ispezionare ogni volta il sistema prima di iniziare le operazioni.
- Controllare che non ci siano perdite d'acqua.
- Non dovrebbero essere collegati dispositivi diversi da quelli stabiliti.
- Le condizioni ambientali sono soddisfatte.
･ Assicurarsi di eseguire la manutenzione e l’ispezione del sistema
quotidianamente, e tenerlo pulito.

Richiesta･ Se il sistema non è stato utilizzato per un certo periodo di tempo, controllare che
funzioni correttamente prima di utilizzarlo.

Richiesta･ Se si sospetta un guasto del sistema, non toccare il sistema né affiggere avvisi diguasto o altre notifiche. Contattare immediatamente il produttore o unrappresentante legale.

Smaltimento di scarichi e rifiuti
Avvertenza

Rischio biologico･ Smaltire gli scarichi e i rifiuti (contenitori di reagenti, contenitori di reazione,
flaconi di campionamento e coppette portacampioni) in modo appropriato, in
conformità con le procedure di gestione della sicurezza della struttura e leistruzioni del responsabile della gestione dei rifiuti medici infettivi.
(Alcuni esempi di rifiuti medici infettivi includono contenitori di reagenti, contenitori direazione, flaconi di campionamento e coppette portacampioni)･ Fare riferimento alle istruzioni d'uso allegate al reagente per informazioni su
come smaltire i contenitori dei reagenti e lo scarico.
･ Contattare il proprio rivenditore per informazioni sullo smaltimento del sistema.
･ Indossare dispositivi di protezione durante lo smaltimento.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare la contaminazionedell'ambiente.

x
NN1-1384IT Rev.2

Etichette di avvertenza e posizione di applicazione
Sul sistema soni presenti le seguenti etichette di avvertenza.
Verificare la posizione delle etichette di avvertenza e il loro significato prima di usare il sistema.

Serbatoio (per lo scarico)

Etichetta di avvertenza

Significato
Tenersi fuori dal campo operativo durante il funzionamento del sistema.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni.

Non maneggiare lo scarico a mani nude.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare infezioni ocontaminazioni.

xi
NN1-1384IT Rev.2

Interruttore di alimentazione principale e interruttore di sistema
Interruttore di alimentazione principale OFF

Interruttore di alimentazione principale ON

Interruttore di sistema

Targhetta di identificazione
Etichetta di identificazione (BOZZA)

xii
NN1-1384IT Rev.2

Indice dei contenuti
Introduzione
Prima di leggere il presente manuale operativo ............................................... ii
Struttura del manuale operativo ......................................................................................ii
Notazione del manuale operativo ................................................................................... ⅲ

Precauzioni di sicurezza
Precauzioni per l'installazione .......................................................................... iv
Precauzioni d'uso ............................................................................................... vii
Etichette di avvertenza e posizione di applicazione ......................................... x
Targhetta di identificazione ............................................................................... xi

Capitolo 1

Panoramica

1.1

Caratteristiche di OC SENSOR PLEDIA .......................................... 2

1.2

Uso ...................................................................................................... 2

1.3

Principi di misurazione ....................................................................... 2

1.4

Configurazione del sistema .............................................................. 3

1.5

Flusso dell’analisi ............................................................................. 5

1.6

Specifiche di sistema ........................................................................ 6

1.7

Reagenti usati dal sistema ................................................................ 8

1.8

Dimensioni del sistema ..................................................................... 9

1.9

Nomi e funzioni delle parti
1.9.1
1.9.2
1.9.3

Parti esterne .................................................................................. 10
Parti interne .................................................................................. 12
Accessori/altro ............................................................................. 14

xiii
NN1-1384IT Rev.2

Capitolo 2
2.1

Funzionamento (di base)Funzionamento di base dello schermo
2.1.1
2.1.2
2.1.3

2.2

Avvio del sistema
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4

2.3

2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
2.4.9
2.4.102.4.11
2.4.122.4.132.4.142.4.15

Flusso operativo quotidiano ......................................................... 36
Impostazione della carta della stampante ..................................... 38
Controllare il serbatoio di scarico (collegato al sistema dalla
persona che si occupa della manutenzione) ................................. 39
Posizionamento dell'acqua purificata ........................................... 40
Posizionamento della soluzione di lavaggio ................................ 41
Posizionamento del tampone ....................................................... 42
Caricamento (caricamento normale, attivazione delle tubazioni) 44
Misurare il bianco della cuvetta ................................................... 48
Posizionamento dei reagenti (Pos.-1/Pos.-2/Pos.-3) ...................... 50
Posizionamento dei campioni ...................................................... 52
Inizio dei test ................................................................................ 58
Aggiunta di campioni (continuare il test) .................................... 71
Test aggiuntivi (cambiare le condizioni di test durante i test) ..... 73
Analisi cut in ................................................................................ 78
Completamento dei test (chiusura normale) ................................ 81

Ispezione/Manutenzione dopo l'uso
2.5.1
2.5.2
2.5.3

2.6

Impostazioni di sistema ................................................................ 32
Impostazioni di protocollo ........................................................... 34

Funzionamento quotidiano
2.4.1
2.4.2
2.4.3

2.5

Spegnimento normale (con tutte le impostazioni configurate su"NO") ........................................................................................... 27"Sostituzione della soluzione tampone e di lavaggio con acqua
purificata" impostato su "SI" con la modalità di chiusura, o lamodalità di sospensione lunga selezionate ................................... 28"Bianco della cuvetta" spuntato in "Impostazioni di avvio
automatico" in Modalità di chiusura ............................................ 30"Test" spuntato in "Impostazioni di avvio automatico" in modalitàdi chiusura .................................................................................... 31

Impostazioni iniziali
2.3.1
2.3.2

2.4

Schermata [MENU] e funzioni .................................................... 18
Composizione della schermata e funzionamento dei pulsanti ..... 19
Schermata [Monitor] e funzioni ................................................... 24

Pulizia delle parti ......................................................................... 84
Aprire la lista di controllo delle parti ........................................... 86
Apertura del il registro degli errori .............................................. 88

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/di sospensione lunga)
2.6.1
2.6.2

Modalità di chiusura ..................................................................... 89
Sospensione lunga ........................................................................ 94

xiv
NN1-1384IT Rev.2

2.7

Capitolo 3
3.1

Elaborazione del serbatoio di scarico ............................................. 96

Funzionamento (applicato)
Elaborazione dei dati misurati
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
3.1.103.1.11
3.1.12

3.2
3.3

Modifica degli ID dei campioni ................................................... 128
Elenco dei campioni positivi
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8

3.4

Visualizzazione dell'elenco dei campioni con errore ................. 150
Ordinamento dei dati dei campioni con errore ........................... 152
Specifica dei dati dei campioni con errore per intervallo .......... 154
Ricerca di dati dei campioni con errore ..................................... 156
Emissione dei dati dei campioni con errore ................................. 158
Cancellazione dei dati dei campioni con erro .............................. 160

Istogramma
3.5.1
3.5.2
3.5.3

3.6

Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi ..................... 130
Ordinamento dei dati dei campioni positivi ............................... 134
Specifica dei dati dei campioni positivi per intervallo ............... 136
Ricerca dei dati dei campioni positivi ........................................ 138
Ricalcolo dei dati dei campioni positivi ..................................... 140
Calcolo dei valori di cut off dai tassi di positività ..................... 142
Emissione dei dati dei campioni positivi ................................... 146
Cancellazione dei dati dei campioni positivi ............................. 148

Elenco dei campioni con errore
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6

3.5

Aprire la schermata [Process data] ............................................... 98
Visualizzazione della schermata [Test data] .............................. 100
Specifica dei dati misurati per data di misurazione ................... 104
Specificare i dati misurati per intervallo .................................... 106
Lettura "dati misurati" non nella lista (rilettura) ........................ 108
Lettura dei "dati misurati" da supporti esterni (passaggio al
supporto esterno) ........................................................................ 109
Ordinamento dei dati misurati .................................................... 110
Ricerca di dati misurati .............................................................. 112
Ricalcolo dei dati misurati ......................................................... 116
Emissione dei dati misurati ........................................................ 120
Cancellazione dei dati misurati .................................................. 124
Copia dei dati misurati ............................................................... 126

Visualizzazione degli istogrammi ................................................ 162
Modifica dell'intervallo dell'istogramma ..................................... 166
Emissione degli istogrammi ......................................................... 168

Variazione del tasso di positività
3.6.1
3.6.2
3.6.3

Visualizzazione delle variazioni del tasso di positivit ................. 170
Configurazione delle condizioni di calcolo per i tassi dipositività ....................................................................................... 172
Variazione del campo di modifica del tasso di positività ............. 174
xv

NN1-1384IT Rev.2

3.6.4

3.7

Replicate
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.7.7
3.7.8
3.7.9
3.7.103.7.11
3.7.12
3.7.133.7.143.7.15

3.8

3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.8.5
3.8.6
3.8.7
3.8.8
3.8.9
3.8.10Capitolo 4
4.1

Visualizzazione dell'elenco dei lotti QC(schermata [QC lot select]) .......................................................... 210
Selezione dei lotti QC .................................................................. 214
Cancellazione dei lotti QC ........................................................... 215
Modifica delle impostazioni del processo di misurazione
STD/QC dalla schermata [QC lot select] ..................................... 216
Apertura della schermata [Intra day/Inter day] ............................ 218
Modifica (ricalcolo) dei dati inter/infra giornalieri ...................... 222
Cancellazione dei dati inter/infra giornalieri ............................... 224
Specifica dei dati inter/infra giornalieri per intervallo ................. 226
Visualizzazione del grafico di controllo X R ............................... 228
Modifica dell’intervallo del grafico di controllo X R .................. 232

Informazioni sul rack
3.9.1
3.9.2

3.10

Visualizzazione dell’elenco dei replicati(campioni/campioni STAT) .......................................................... 178
Visualizzazione della schermata [Replicate (STD)] .................... 182
Salvataggio dei dati replicati (STD) su un supporto esterno ....... 184
Visualizzazione della schermata [Replicate (QC)] ...................... 186
Ordinamento dei dati replicati (campioni/campioni STAT) ......... 188
Specifica dei dati replicati per intervallo ..................................... 190
Ricerca dei dati replicati .............................................................. 192
Ricalcolo dei dati replicati ........................................................... 194
Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione(campioni/campioni STAT) .......................................................... 197
Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione (STD) ................. 200
Lettura/registrazione delle curve di calibrazione(campioni/campioni STAT) ........................................................ 202
Visualizzazione/stampa degli andamenti temporali(campioni/campioni STAT) .......................................................... 204
Visualizzazione/stampa degli andamenti temporali (STD) .......... 205
Modifica dell'intervallo dell’andamento temporale(campioni/campioni STAT) .......................................................... 206
Modifica dell'intervallo dell’andamento temporale (STD) .......... 208

Controllo qualità
3.8.1

3.9

Emissione delle modifiche del tasso di positività ........................ 176

Visualizzazione della schermata [Rack info] ............................... 234
Sostituzione dei vassoi (opzionale) .............................................. 238

Misurazione mediante utilizzo di coppette portacampione .......... 239

Funzioni di supporto
Inizializzazione ............................................................................... 242

xvi
NN1-1384IT Rev.2

4.2

Caricamento .................................................................................... 244

4.3

Blanking delle cuvette .................................................................... 245

4.4

Lavaggio ......................................................................................... 246

Capitolo 5
5.1

Manutenzione
Ispezione/manutenzione
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.1.8
5.1.9

5.2

Elenco delle parti da controllare e sostituire
5.2.1
5.2.2

Capitolo 6
6.1

Apertura della schermata [Parts check list].................................. 262
Sostituzione delle parti ................................................................. 263

Impostazioni
Impostazioni di sistema
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.1.106.1.11
6.1.12
6.1.136.1.14

6.2

Apertura della schermata [Manutenzione] ................................... 250
Pulire il pannello a sfioramento (quotidianamente) ..................... 251
Pulire la linea di trasporto (quotidianamente) .............................. 252
Pulire l'ugello di lavaggio (settimanalmente) .............................. 253
Pulire gli ugelli del campione e del reagente (settimanalmente) . 254
Pulire il vassoio (settimanalmente) .............................................. 255
Pulire il rack (settimanalmente) ................................................... 256
Pulire il serbatoio (mensilmente) ................................................. 257
Sostituzione delle cuvette di misurazione(quando il valore del bianco della cuvetta è anomalo)................. 258

Impostazioni del codice a barre del campione (comune) ............. 266
Impostazione del codice a barre del campione (impostazioni
dettagliate per tipo di codice a barre) ........................................... 268
N. rack/N. QC .............................................................................. 272
Impostazioni dell'ambiente .......................................................... 276
Impostazioni di emissione dei dati [Destination] ......................... 280
Impostazioni dell’emissione dei dati [Online settings] ................ 284
Formato di emissione ................................................................... 290
Allarme......................................................................................... 292
Screen saver ................................................................................. 296
Impostazioni del processo di analisi STD/QC ............................. 298
Coppette portacampione .............................................................. 302
Stampa delle informazioni sulle impostazioni di sistema ............ 305
Backup delle informazioni sulle impostazioni di sistema/di
protocollo ..................................................................................... 306
Ripristino delle informazioni sulle impostazioni di sistema/di
protocollo ..................................................................................... 307

Impostazioni di protocollo
6.2.1

Impostazioni del protocollo Samp/QC......................................... 308

xvii
NN1-1384IT Rev.2

6.2.2

Capitolo 7

Impostazioni del protocollo da CC N. 1 a CC N. 6 ..................... 314

Supporto

7.1

Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [MENU] ......... 318

7.2

Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [Monitor] ........ 320

Capitolo 8

Gestione degli errori

8.1

Come leggere le schermate [Error] ................................................ 324

8.2

Pulsanti di cancellazione degli errori ............................................. 325

8.3

Cancellazione degli errori............................................................... 326

Capitolo 9

Funzione di gestione Operatore/Lattice(Opzionale)

9.1

LOGIN・LOGOUT ....................................................................... 330

9.2

Registrazione, modifica e cancellazione degli operatori(Informazioni ID) ......................................................................... 334

9.3

Gestione dei lotti Lattice/QC .......................................................... 340

Appendice1

Elaborazione del calcolo
1.1

Controllo dati misurati del campione STD/QC .............................. 343

1.2

Calcolo della curva di calibrazione ................................................ 344

1.3

Calcolo del valore DA .................................................................... 350

1.4

Calcolo dei dati misurati (Concentrazione) e valutazione
qualitativa ....................................................................................... 351

1.5

Controllo Prozona ........................................................................... 352

1.6

Controllo del bianco dei reagenti (controllo A1) ........................... 354

1.7

Calcolo del bianco della cuvetta ..................................................... 355

xviii
NN1-1384IT Rev.2

2

3

4

5

Funzionamento dei test
2.1

Funzionamento quando si misura per la prima volta un campioneutilizzando un "rack per campioni" (primo test) ............................ 356

2.2

Funzionamento quando si ricontrolla un campione usando un"rack per ritest" (ritest) ................................................................... 358

2.3

Funzionamento quando si rimisura un campione usando un"rack per campioni" (rimisurazione) .............................................. 360

2.4

Funzionamento quando si rimisura un campione utilizzando un "rackper test di diluizione”(rimisurazione diluizione) ............................ 362

2.5

Funzionamento durante la misurazione di campioni STD/QC ...... 364

2.6

Funzionamento quando si esegue l'analisi cut in ........................... 370

Esempi di stampa
3.1

Stampa del campione positivo ........................................................ 375

3.2

Stampa del risultato finale quando si usa un rack per test didiluizione o quando si analizza simultaneamente una diluizione
a 15 volte ........................................................................................ 376

3.3

Stampa di 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni ............................................ 378

3.4

Stampa quando si misurano campioni STD/QC ............................ 379

3.5

Stampa dei messaggi di errore ........................................................ 381

Gestione della stampante
4.1

Impostazione della carta della stampante ....................................... 382

4.2

Display a LED ................................................................................ 383

Elenco degli errori
5.1

ERR# 0-1001 - 0-2005 (Main) ....................................................... 384

5.2

ERR# 1-000 - 1-200(SS1) .............................................................. 391

5.3

MES# 1-001 - 1-007(SS1) .............................................................. 409

5.4

ERR# 2-001 - 2-200(SS2) .............................................................. 411

xix
NN1-1384IT Rev.2

5.5

6

MES# 2-001 - 2-007(SS2) .............................................................. 418

Salvataggio su supporto esterno
6.1

Informazioni sui dati misurati del campione ................................ 420

6.2

Informazioni sui campioni replicati ............................................... 422

6.3

Informazioni sui dati misurati QC .................................................. 424

6.4

Informazioni sulla replica QC ........................................................ 425

6.5

Informazioni sui dati misurati standard ........................................ 427

6.6

Informazioni sui replicati standard ............................................... 428

6.7

Informazioni sui dati dell’andamento temporale ........................... 429

6.8

Informazioni sull'istogramma ....................................................... 430

6.9

Informazioni sulla variazione del tasso di positività ...................... 431

6.10 Elenco dei codici di errore per l'emissione su supporti esterni ...... 433

Indice/GlossarioxxNN1-1384IT Rev.2

xxi
NN1-1384IT Rev.2

NN1-1384IT Rev.2

Capitolo 1 Panoramica

1.1 Caratteristiche di OC-SENSOR
PLEDIA
1.2 Uso
1.3 Principi di misurazione
1.4 Configurazione del sistema
1.5 Flusso dell’analisi
1.6 Specifiche di sistema
1.7 Reagenti usati dal sistema
1.8 Dimensioni del sistema
1.9 Nomi e funzioni delle parti

1
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 1 Panoramica
Questa sezione fornisce uno schema generale del sistema e descrive la configurazione di
OC-SENSOR PLEDIA, un analizzatore di sangue occulto fecale completamente automatizzato(sistema di analisi automatica di chimica clinica mobile e discreta).

1.1 Caratteristiche di OC-SENSOR PLEDIA⚫

OC-SENSOR PLEDIA (di seguito, "sistema") è dotato di funzioni necessarie per leapparecchiature immunoanalitiche, come la diluizione automatica del campione, un'ampia
gamma di misurazioni, contromisure di carryover e controllo della prozona.

⚫

Il sistema è sempre in standby. I reagenti e i tamponi sono gestiti dal sistema di isolamento
termico che consente la misurazione del campione 24 ore su 24.

1.2 Uso
Il sistema determina la quantità di emoglobina ecc. nelle feci rilevando i cambiamenti nella luce
trasmessa causati dalle reazioni di agglutinazione al lattice.

1.3 Principi di misurazione
Turbidimetria al lattice
Una reazione antigene-anticorpo è una reazione specifica che avviene tra un determinante antigenico
e il gruppo attivo di un anticorpo. La quantità di legame dipende dalle concentrazioni dell'antigene edell'anticorpo.
Una reazione di agglutinazione al lattice è il raggruppamento di particelle di lattice di polistirene
sensibilizzate all'antigene o all'anticorpo causato da una reazione antigene-anticorpo. Un fascio di
luce viene fatto passare attraverso il liquido di reazione che ne misura i cambiamenti di intensità.
Questo metodo è chiamato "turbidimetria al lattice". Il presente sistema fa uso di tale "turbidimetria
a lattice".

2
NN1-1384IT Rev.1

1.4 Configurazione del sistema
Controllare la configurazione prima di usare il sistema.
Nome
Corpo

Accessori

Analizzatore di sangue occulto
fecale completamente
automatizzato(sistema di analisi automatica dichimica clinica mobile e discreta)
PLEDIA OC-SENSOR(1) Pacchetto software･ Programma software(2) Rack･ Rack per campioni･ Rack STD/QC･ Rack per ritest･ Rack per test di diluizione(3) Serbatoi/flaconi･ Serbatoio(per l'acqua purificata)･ Serbatoio(per la soluzione di lavaggio)･ Serbatoio(per lo scarico)･ Serbatoio(per la preparazione dellasoluzione di lavaggio)･ Serbatoio ausiliario･ Flacone vuoto (per il tampone)･ Becher･ Ugelli del serbatoio(4) Altro･ Anello finale･ Distanziatore del tappo･ Distanziatore del tappo･ Distanziatore del tappo･ Coppette portacampione･ Cavo di alimentazione

Documenti･ Etichette con codice a barre
per rack･ Cuvette di misurazione･ Rotolo di carta termica･ Manuale operativo･ Certificato di conformità･ Etichetta del serbatoio

ModelloOC-320Quantità1

1

OC-RK-41A
OC-RK-42A
OC-RK-33C
OC-RK-34C

2 scatole
1
1
1

NBU-4033-W1

1

NBU-4033-W2

1

NBU-4033-W3

1

NBU-4033-W4

1

5BL
PB-11
PP200ML

1
1
1
2

OC-RING-2

DSP-SC-20B
CP-114or K-CP-700

111
1
1 busta1
3 fogli

LX-CELL-1B5
P-58-40
NN1-1384

1 scatola
1 rotolo1
1
1

Osservazioni

Preinstallato nel disco
rigido(SSD)
10 unità/scatola
2 unità/scatola
1 unità/scatola
1 unità/scatola
Serbatoio da 10 L
con sensore di livello zeroSerbatoio da 5 L
con sensore di livello zeroSerbatoio da 10 L
con sensore di livellomassimo
Serbatoio da 5 L

Serbatoio da 5 L

Attaccati al serbatoio (perla preparazione dellasoluzione di lavaggio) e alserbatoio ausiliario

Per il serbatoio da 10 L
Per il serbatoio da 5 L
Per il flacone del tampone
Materiale di consumo"001-010," "011-020,""091-099"
Materiale di consumo
Materiale di consumo

Affissa al serbatoio

3
NN1-1384IT Rev.2

1.4

Configurazione del sistema◼

Opzionali
Nome
Vassoi per rack
Lettore di codici QR
Scheda driver per modifica dellatemperatura

Modello
OC-TR-20
OC-320-OP1
OCP-NBP-4033-502DU

Quantità1
1
1

Osservazioni
2/scatola
1/Scatola
1/Scatola(Sistema di controllo dellatemperatura del tampone
25°C-30°C)

4
NN1-1384IT Rev.1

1.5 Flusso dell’analisi
Il flusso dell’analisi di questo sistema è il seguente:
Dosaggio del campione

2Erogazione di reagenti/tamponi

L'ugello del reagente eroga i reagenti dal flacone del reagente
nel compartimento del reagente alle cuvette.
Poi distribuisce il tampone.

Miscelazione

Il miscelatore mescola il campione, il reagente e il tampone.

Misurazione

Si misura la luce trasmessa su 4 o 38 cicli, dalla
miscelazione al lavaggio delle cuvette.

3

Numero di cicli (T)L'ugello del campione eroga i campioni nelle cuvette.

1

4
5
...
...
38
39
...
...
...
43
...
...
...
47
...
...
...
...
...
...
...
...
51

Nota esplicativa

Lavaggio delle cuvette(soluzione di lavaggio)

Primo lavaggio
L'ugello di lavaggio assorbe il liquido di reazione finito e poi
eroga la soluzione di lavaggio.

Lavaggio delle cuvette(risciacquo con acqua
purificata)Secondo lavaggio
L'ugello di lavaggio assorbe la soluzione di lavaggio ed erogal'acqua purificata.

Lavaggio delle cuvette(risciacquo con acqua
purificata)

Terzo lavaggio
L'ugello di lavaggio assorbe ed eroga l'acqua purificata.

Durante quest’arco di tempo, viene misurato il valore delbianco della cuvetta.

Lavaggio delle cuvette(assorbimento dell’acqua
purificata):

Quarto lavaggio
L'ugello di lavaggio assorbe l’acqua purificata.

sono necessari 11,3 secondi per un singolo ciclo.

5
NN1-1384IT Rev.1

1.6 Specifiche di sistema◼

Specifiche di base
Nome

Specifiche

Principi di misurazione

Turbidimetria al lattice

MetodoMetodo discreto, metodo ad accesso casuale

Modalità test

1-Step rate

Campioni

Feci

Capacità di elaborazione

320 test/ora (compresa 1 misurazione con coppette portacampione)

Metodo di misurazione

1 giorno, 2 giorni o 3 giorni

Impostazione del campione

200 campioni: 20 rack speciali da 10 campioni

Contenitore del campione

Flacone di campionamento S (flacone speciale Eiken Chemical)
Coppetta portacampioni (DSP-SC-20B)

Generazione della curva dicalibrazione

Generazione automatica delle curve di calibrazione

Impostazione del campione
statisticoFino a 10 campioni

Test di diluizione

Diluizione a 15 o 250 volte

Cuvette di misurazione

Supporto semi-monouso in plastica a 11 cuvette (caricabili fino acinque), lavaggio automatico con soluzione di lavaggio e acqua
purificata

Dosaggio del campione

Campionamento non monouso (con funzione di lavaggio dell'ugello)Intervallo di erogazione delcampione

0 μL, 5-80 μL (1 unità μL)

Dosaggio dei reagenti

Campionamento dei reagenti non monouso (con funzione di lavaggio
degli ugelli)Intervallo di erogazione dei
reagenti

Reagente al lattice: 0 μL, 5-300 μL (unità da 1 μL)
Tampone: 0 μL, 5-350 μL (unità da 1 μL)

Miscelazione

Miscelatore (con funzione di lavaggio)

Lettura dei codici a barre

Codici a barre dei rack, codici a barre dei campioni, codici a barre
dei reagenti

Controllo della prozona

Metodo PRC, metodo RBC

Controllo del bianco delreagente

Rilevamento tramite controllo del valore A1
Reagente al lattice

Sistema di controllo dellatemperatura(controllo per 24 ore)
25°C-30°C metodo del blocco termico

Tampone(controllo per 24 ore)
35°C-41°C metodo del blocco termico*25-30°C (Il limite superiore è la temperatura ambiente) quando si
usa l'opzione (OCP-NBP-4033-502DU)

Tavolo di reazione

40±0,5°C metodo del bagno d'aria

Fonte di luce

LED (lunghezza d'onda: 660 nm)

Rilevatore

Fotodiodo

Controllo delle
operazioni/elaborazione dei
dati

Sistema multi-CPU su LAN interna

Online esterno

RS-232C, Ethernet

6
NN1-1384IT Rev.1

1.6
Nome

SpecifichePrecisione di erogazione delcampione

20 μL ±2 μL, C.V. 1,0% o meno

Precisione nell'erogazione dei
reagenti

20 μL ±2 μL, C.V. 1,0% o meno

Precisione di erogazione deltampone300 μL ±10 μL, C.V. 1,0% o meno

Sicurezza

Lista bianca

Metodo di inserimento

Schermo LCD a colori (10,5 pollici), pannello touch, lettore di codici
a barreMetodo di output

Stampante termica (larghezza della carta termica: 58 mm)
Disco rigido(SSD) interno
Supporti esterni tramite connessione USB

Dimensioni

Circa 630 mm x circa 630 mm x circa 560 mm (L x P x A)

Peso

Circa 58 kg

Potenza~100-240 V±10% 50/60 Hz 500 VA o meno

Nota esplicativa :◼

Specifiche di sistema

L’intervallo accettabile delle dimensioni è entro ±5%; L’intervallo accettabile di peso è entro ±10%.

Specifiche del codice a barre del campione
Tipo◼

N. di cifre

Numero di controllo

NW-7

5-17 cifre(inclusi i caratteri start/stop)

Peso modulo 10/3
Modulo 16
Modulo 11
Peso modulo 10/2
7 controllo DR
Modulo di pesatura 11
Loon

ITF

6-15 cifre

Peso modulo 10/3

IND 2 di 5

6-15 cifre

Nessuno

COOP 2 di 5

6-15 cifre

NessunoCODE395-15 cifre(inclusi i caratteri start/stop)

Modulo 43

JAN

5-15 cifre

Peso modulo 10/3

CODE128

5-15 cifre

NessunoOsservazioni

Vita utile
5 anni (autocertificata [sulla base dei dati del produttore]) dall'inizio dell'uso (installazione)* Supponendo che l'ispezione/manutenzione periodica, la sostituzione delle parti e leriparazioni/revisioni (quando richiesto dopo l'ispezione) siano condotte come descritto inquesto manuale operativo.

7
NN1-1384IT Rev.2

1.7 Reagenti usati dal sistema
Per i reagenti utilizzati con questo sistema, fare riferimento al documento allegato del reagente.

◼

Reagenti per la misurazione dell'emoglobina

Nome del prodotto

Codice prodotto

Confezione

OC-SENSOR DIANA Latex Reagent

V-PZ01

15 mL x 5

OC-SENSOR DIANA Buffer

V-PZ03500 mL x 1

OC-Calibrator 2 kit

V-PH52

3 mL x 1

OC-Control LV1

V-PH535 mL x 2

OC-Control LV2

V-PH545 mL x 2

OC-Control LV3

V-PH595 mL x 2

Nome del prodotto

Codice prodotto

Confezione

OC-SENSOR Sample Diluent

V-PH1945 mL x 3◼

Comune8
NN1-1384IT Rev.1

1.8 Dimensioni del sistema

Vista dall'alto

Vista frontale

9
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti
1.9.1 Parti esterne(3) Coperchio dellacamera di analisi(4) Stampante termica(5) Pannello di controllo(9) Cavo dialimentazione(6) Porta persupporti esterni(7) Ethernet(2) Interruttore di standby(8) RS-232C(10) Posizione diinstallazione dei serbatoi(lato sinistro del sistema)(1) Interruttore di alimentazione principale(9) Cavo di alimentazione

10
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti(11) Serbatoio della soluzione
di lavaggio(12) Serbatoio dell’acqua
purificata

Sensore del livello zero

Nome(1) Interruttore dialimentazione principale(2) Interruttore di standby(3) Coperchio della camera
di analisi(4) Stampante termica(5) Pannello di controllo(6) Porta per supporti esterni(7) Ethernet(8) RS-232C(9) Cavo di alimentazione(10) Posizione diinstallazione dei serbatoi(11) Serbatoio dellasoluzione di lavaggio(Soluzione di lavaggio)(12) Serbatoio dell’acqua
purificata(Acqua purificata)(13) Serbatoio di scarico(Scarico)Sensore del livello zero(13) Serbatoio di scarico

Sensore del livello massimo

FunzioneSe l'interruttore di alimentazione principale è acceso, il sistema
controlla la temperatura dello scomparto dei reagenti e delloscomparto del tampone.
Normalmente, l'interruttore di alimentazione principale dovrebbe
essere lasciato acceso.
Se l'interruttore di standby è acceso, il sistema si avvia e controlla latemperatura del tavolo di reazione.
Funzione di sicurezza per prevenire incidenti durante ilfunzionamento del sistema.
Stampa le condizioni impostate, i risultati delle misurazioni, imessaggi di errore o altri dati.
Pagina 382 "Gestione della stampante"
Mostra le schermate di funzionamento e i risultati analitici.
Lo schermo può essere toccato direttamente per operare.
Permette la connessione a un supporto esterno per l’archiviazione dei
dati misurati.
Collega al computer host.
Collega al computer host.
Il cavo di alimentazione per questo sistema.
Collega le tubazioni e il cablaggio ai serbatoi (per la soluzione dilavaggio, l'acqua purificata e lo scarico).
Riempito con soluzione di lavaggio.

Riempito con acqua purificata.

Immagazzina il liquido smaltito lavando l'ugello del campione,
l'ugello del reagente, il miscelatore e le cuvette.

11
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti

1.9.2

Parti interne(13) Pompa di erogazionedel reagente(all'interno del coperchio)(14) Pompa di erogazione delcampione(all'interno del coperchio)(15) Ugello di lavaggio(16) Ugello del campione(17) Sistema di spremitura(12) Miscelatore(20) Lettore del codicea barre dell’ID delcampione(11) Tabella delle reazioni(18) Linea di trasporto(10) Ugello delreagente(9) Scomparto
per i reagenti(1) Unità di alimentazionedel rack(8) Cuvetta di inondazione(19) Barra di alimentazione(7) Barra di scarico(6) Posizione del rack STAT

(4) Sistema di perforazione(2) Barra di trasporto(3) Scomparto per iltampone(5) Unità di scarico del rack(6) Posizione del rack STAT (ingrandita)(17) Sistema di spremitura (ingrandito)

12
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti(4) Sistema di perforazione (ingrandito)

Nome(1) Unità di alimentazione delrack(2) Barra di trasporto(3) Scomparto per il tampone(4) Sistema di perforazione
(5)
(6)
(7)
(8)

Unità di scarico del rack
Posizione del rack STAT
Barra di scarico
Cuvetta di inondazione(OF)(9) Scomparto per i reagenti(10) Ugello del reagente(11) Tavolo di reazione(12) Miscelatore(13) Pompa di erogazione dei
reagenti(14) Pompa di erogazione delcampione(15) Ugello di lavaggio(16) Ugello del campione(17) Sistema di spremitura(18) Linea di trasporto(19) Barra di alimentazione(20) Lettore di codici a barredell’ID del campione

Funzione
Posizione in cui sono collocati i rack.
È possibile collocare fino a 20 rack.
Trasporta il rack lungo la linea di trasporto.
Posizione in cui collocare il flacone speciale da 500 mL per il tampone.
Mantenuto costantemente a 35°C-41°C.
Fora il sigillo di alluminio a doppio strato presente sui flaconi dicampionamento.
Posizione in cui vengono scaricati i rack.
Posizione in cui è collocato il rack per l'analisi cut-in.
Alimenta un rack nell'unità di scarico del rack alla fine dell'analisi.
Per gli ugelli del campione
Lava la parete interna ed esterna degli ugelli del campione usando acqua
purificata e soluzione di lavaggio.
Lo scarico viene inviato al serbatoio di scarico.
Per gli ugelli dei reagenti
Lava la parete interna ed esterna degli ugelli dei reagenti usando acqua
purificata.
Lo scarico viene inviato al serbatoio di scarico.
Per il miscelatore
Lava le lame del miscelatore usando acqua purificata e soluzione dilavaggio.
Lo scarico viene inviato al serbatoio di scarico.
Posizione in cui collocare i reagenti dell'emoglobina. L'installazione
simultanea non è possibile.
Mantenuto costantemente a 25°C-30°C.
Eroga i reagenti.
Esegue la reazione antigene-anticorpo e la fotometria.
Mescola campioni e reagenti.
Assorbe e lava i reagenti e i tamponi.
Assorbe e lava i campioni.
Lava le cuvette di misurazione.
Eroga i campioni. Crea anche serie di diluizione del calibratore e diluisce
durante i test di diluizione.
Aumenta il livello di liquido del campione nel flacone di campionamento.
Trasporta i rack dall'unità di alimentazione dei rack all'unità di scarico dei
rack.
Alimenta i rack posizionati nell'unità di alimentazione dei rack sulla linea ditrasporto.
Legge i codici a barre sui flaconi di reagenti e sui rack.

13
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti

1.9.3 Accessori/altro(1) Flacone del tampone(2) Flacone del reagente(3) Rack portacampioni(azzurro)(4) Rack per ritest(verde)(5) Rack per test di diluizione(arancione)(6) Rack STD/QC(blu)(7) Vassoio (opzionale)
Leva del vassoio
Tirare in avanti per rilasciare
il blocco del set di rack.

14
NN1-1384IT Rev.1

1.9 Nomi e funzioni delle parti

Nome(1) Flacone del tampone(2) Flacone del reagente(3) Rack per campioni(4) Rack per ritest(5) Rack per test di diluizione(6) Rack STD/QC(7) Vassoio (opzionale)Funzione
Contiene il tampone.
Contiene il reagente in lattice.
Contiene flaconi di campionamento e coppette portacampione.
Utilizzato per posizionare ogni rack.

15
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

16
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 2 Funzionamento(di base)

2.1 Funzionamento di base dello schermo
2.2 Avvio del sistema
2.3 Impostazioni iniziali
2.4 Funzionamento quotidiano
2.5 Ispezione/manutenzione dopo l'uso
2.6 Spegnimento del sistema (modalità dichiusura/sospensione lunga)
2.7 Elaborazione del serbatoio di scarico

17
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 2 Funzionamento (di base)
2.1 Funzionamento di base dello schermo
Questa sezione descrive le funzioni che possono essere eseguite dalla schermata [MENU], nonché ipulsanti visualizzati sullo schermo e il loro funzionamento di base.

2.1.1

Schermata [MENU] e funzioni

Quando si avvia il sistema, viene visualizzata la schermata [MENU].
Le seguenti funzioni (da

a

-

h

) possono essere eseguite dalla schermata [MENU].

a

b

c

d

e

f

g

h

Schermata [MENU]

a

Test

Imposta le condizioni per l'esecuzione dei test (come la modalità Test, leimpostazioni Latex/CC, le impostazioni dei reagenti e l'impostazione Test).

b

Impostazioni
lattice

Posiziona il lattice dopo averne letto il codice a barre.
Toccando il pulsante {Chiudere} si completa l'impostazione del reagente.

c

Funzioni dipreparazione

Visualizza la schermata [Funzioni di preparazione].
Le funzioni di inizializzazione, innesco, bianco della cuvetta e lavaggio
possono essere eseguite da "Prep functions".

Elaborazione dati

Esegue “Process data” o “Process QC”.
Per aprire la schermata "Selezionare i dati misurati" deve essere inserita una
password (se è stata impostata una password).

e

Aiuto

Visualizza la schermata [Aiuto]. È utilizzato per verificare il funzionamentodel sistema.

f

Impostazioni

Esegue le "Impostazioni di sistema" e le "Impostazioni di protocollo" per ilsistema.

g

Manutenzione

Verifica le parti da controllare e sostituire, o esegue la manutenzione.

h

Chiusura

Spegne il sistema. L'esecuzione della "Modalità di chiusura" o "Sospensione
lunga" spegne automaticamente l'interruttore di standby.

d18
NN1-1384IT Rev.1

2.1

2.1.2

Funzionamento di base dello schermo

Composizione della schermata e funzionamento dei pulsantiQuesta sezione descrive i {Pulsanti} e i {tab} visualizzati sulla schermata, e come inserire leimpostazioni.

◼

Composizione della schermata
a
↓

a→
←e
b
↓
←d

Schermata [Monitor]

←c

a

Tab

Pulsanti nella parte superiore della schermata per selezionare le funzioni
nella stessa directory gerarchica.
Si trovano in alto e a sinistra della schermata.

bPulsante{Information}

Toccando il pulsante viene visualizzata la schermata [Information].
Pagina 24 "2.1.3 Schermata [Monitor] e funzioni"cBarra di stato

Visualizza i messaggi e la data.

dPulsanti

Pulsanti per i processi in esecuzione.
I pulsanti vengono visualizzati in base alla schermata. ({Start/Cancel},{Register/Cancel},{abort}, etc.)
Pagina 20 “Pulsante {Start/Cancel} e pulsante{Register/Cancel}ePulsante pagina
successiva

Passa dalla pagina superiore a quella inferiore sulla schermata.

19
NN1-1384IT Rev.1

2.1

Funzionamento di base dello schermo◼

Pulsante {Start/Cancel} e pulsante {Register/Cancel}
C'è un pulsante {Start/Cancel} nella schermata di elaborazione, e un pulsante {Register/Cancel}
nella schermata di impostazione. La descrizione continuerà ora con le schermate [Istogranmma
Range change] e [Latex/CC settings] come esempi.
Schermata [Istogranmma Range change]
Toccando il pulsante {Continua} si apre la finestra di dialogo.

Finestra di dialogo{Avvio}:Inizia l'elaborazione (in questo caso, modifica l'intervallo dell'istogramma).

{Chiudere}:

Annulla l'elaborazione e torna alla schermata precedente (in questo caso, la
schermata [Istogranmma]).

{Cancellare}:La finestra di dialogo si chiude.

20
NN1-1384IT Rev.1

2.1

Funzionamento di base dello schermo

Nota esplicativa : Il pulsante {Del} appare su schermate come Process data e Process QC.

Toccando il pulsante {Del} si cancellano i dati in memoria, ma non si cancellano i dati
dal disco rigido(SSD). Per aggiornare i dati, toccare il pulsante {Registare}.

Schermata [Latex settings]
Toccando il pulsante {Continua} si apre la finestra di dialogo.

Finestra di dialogo{Registare}:

Registra le impostazioni (in questo caso, registra le impostazioni del lattice).

{Chiudere}:

Annulla la registrazione delle impostazioni e torna alla schermata precedente (inquesto caso, la schermata [Test]).

{Cancellare}:La finestra di dialogo si chiude.

21
NN1-1384IT Rev.2

2.1

Funzionamento di base dello schermo◼

Impostazioni di inserimento
Questa sezione descrive come immettere, inserire e cancellare valori numerici.
([MENU] - [Settings] - [Protocol settings] - [CC1 protocol])
a

d

b

e
c
Schermata [CC No. 1 protocol]

Inserimento numerico
 Toccare il campo di inserimento (a).
 Toccare il tastierino numerico (b) e inserire il valore numerico.
 Toccare {Invio} (e) (confermare il valore numerico).
Inserimento di un singolo carattere Toccare il campo di inserimento (a).
 Spostare il cursore a sinistra del carattere da inserire usando i tasti {←} e {→} (c).
Cancellazione di un singolo carattere Toccare il campo di inserimento (a).
 Spostare il cursore a sinistra del carattere da cancellare usando i tasti {←} e {→} (c).
 Premere il tasto {del} (d).
Nota esplicativa : Nota esplicativa: Le impostazioni delle voci possono essere saltate inserendo un asterisco (*).

"*" non può essere inserito per alcune impostazioni. Vedere il messaggio visualizzato nella barra
di stato nella parte inferiore della schermata per verificare ciò che può essere inserito.
Nota esplicativa : L'inserimento tramite tastiera equivale all’inserimento tramite il tastierino numerico. (pagina

destra)Toccare il pulsante {A/a} per passare dalle lettere maiuscole alle lettere minuscole; toccare ilpulsante {Sign} per inserire i simboli.

22
NN1-1384IT Rev.1

2.1

◼

Funzionamento di base dello schermo

Pulsanti di opzione e pulsanti di controllo
I pulsanti di opzione e i pulsanti di controllo servono a selezionare uno o più elementi quando si
configurano le condizioni.

gf

Schermata [Output format]fPulsanti di opzione

Permettono la selezione di un singolo elemento.

gPulsanti di controllo

Permettono la selezione di più elementi.

Passa dalle lettere maiuscole aquelle minuscole e viceversa.

Tastiera
Passa all'inserimento dei
simboli.

Schermata [Search word settings]

23
NN1-1384IT Rev.1

2.1

Funzionamento di base dello schermo

2.1.3

Schermata [Monitor] e funzioni

Toccando il pulsante {Avvio} nella schermata [Test] si avvia la funzione di autocontrollo.
Dopo che l'autocontrollo è stato completato, viene visualizzata la schermata [Test].
Le seguenti funzioni possono essere eseguite dalla schermata [Test].
a

b

c

d

e

f

g

Schermata [Test]a

Test aggiuntivo

Le condizioni del test come "Modalità test" e "Impostazioni Lattice/CC"
possono essere modificate durante il test.
Pagina 73 "2.4.13 Prove aggiuntive (modificare le condizioni di prova
durante il test)"

b

STAT

L'analisi cut-in per i rack di prova e i rack STD/QC può essere eseguita
durante i test.
Pagina 78 "2.4.14 Analisi cut-in"c

Set di reagenti

I reagenti da 1 a 3 e il tampone possono essere impostati nel sistema durante
il test.
Pagina 42 "2.4.6 Impostazione del tampone"
Pagina 50 "2.4.9 Impostazione dei reagenti (Pos.-2/Pos.-3)"dPosizionamento dei I rack possono essere posizionati sull'unità di alimentazione dei rack durante
i test.
campioni
Pagina 52 "2.4.10 Posizionamento dei campioni"e

Impostazioni

Aprire la schermata "Impostazioni di sistema". Le impostazioni di sistema edi protocollo possono essere verificate.
Pagina 266 "Capitolo 6 Impostazioni"

24
NN1-1384IT Rev.1

2.1

f

Funzionamento di base dello schermo

Monitoraggio
Rack

Viene visualizzato il numero di rack e la posizione del campione (campioni
stat, campioni STD e campioni QC) da analizzare nel rack.

N. campione

Viene visualizzato il numero del campione (campioni stat, campioni STD e
campioni QC) da analizzare.
I simboli indicati dopo il numero del campione hanno il seguente significato:
A: Ritestare
A*: Ripetere il test di diluizione a 15 volte
A**: Ripetere il test di diluizione a 250 volte

Stato del processo

Viene visualizzato lo stato attuale dell'elaborazione.
Viene visualizzato quanto segue:
Erogazione del campione
Erogazione del lattice
Miscelazione
Reazione in atto [# min] Tra le parentesi ([ ]) è mostrato il tempo
necessario fino all'uscita dei risultati analitici.
Dati(quando la misurazione si è conclusa
normalmente)
Err*(quando la misurazione non si è conclusa
normalmente)
Nota esplicativa :Commento

Viene visualizzato l'ID del campione che è stato letto.
Se non è possibile leggere il codice a barre del campione, viene visualizzato"Err lettura codice a barre".

Tempo di fineprevisto

Visualizza il tempo previsto per il completamento del lavaggio di tutte lecuvette di reazione e l'arresto del sistema.

(min)
g

*Errori principali
Nessun tubo, Err Puntura, Campione corto, Err erogazione L.,
Err erogazione S., No curva di cal., Errore miscelazione, Errbianco lattice, duplicazione B/C, lettura B/C NG
Lettura B/C NG è mostrato nel campo dei commenti.

{Information}

Nota esplicativa :Il tempo non cambia mentre l'erogazione del campione è in atto.

Toccando il pulsante {Information} si apre la schermata [Information] e
vengono visualizzate le informazioni sul lattice, le condizioni del test e leinformazioni sulle impostazioni del lattice.
Toccando il pulsante {Chiudere} si ritorna alla schermata [Monitor].
Pagina 68 " Visualizzazione delle informazioni"

25
NN1-1384IT Rev.1

2.1

Funzionamento di base dello schermo

h

j

i

Schermata [Monitor]hInformazioni sul rack

Viene visualizzata la schermata [Rack info].
Qui è possibile verificare la condizione del rack nell'unità di scarico delrack.
Pagina 234 "3.9 Informazioni sul rack"i

Schermata QC

Apre la schermata [QC lot select] e visualizza l'elenco dei lotti QC.
Passa al tab per visualizzare i dati intergiornalieri/infragiornalieri e ildiagramma di controllo X-R.
Pagina 210 "3.8 Controllo qualità"jPulsanti{Connect}

Se viene rilevata un'anomalia nella comunicazione con un computeresterno e la comunicazione viene interrotta, viene visualizzato il
pulsante {Connect}.
Ripristinare la comunicazione nel modo seguente.
 Risolvere l'errore di comunicazione.
 Toccare il pulsante {Connect}.
*La comunicazione riprende e i dati rimanenti vengono
emessi.
Nota esplicativa : Se il test viene arrestato con il pulsante {Chiudere}, lacomunicazione si interrompe anche se ci sono dati che nonsono stati emessi. In questo caso, specificare l'intervallo didati misurati nella schermata [Test data] e poi emetterli.

{Aiuto}Si apre la schermata [Aiuto].
Pagina 318 "Capitolo 7 Supporto"{Completed}

Termina il test.

{Pausa}Mette il test in pausa.

{Prime}Funziona quando il test del campione posto sull'unità di alimentazionedel rack è finito e il sistema è in attesa.
Carica l’acqua purificata e la soluzione di lavaggio.

{Process data}

Funziona quando il test del campione posto sull'unità di alimentazionedel rack è finito e il sistema è in attesa.
Emette i dati misurati su una stampante, su un supporto esterno oonline.

26
NN1-1384IT Rev.1

2.2 Avvio del sistema
Quando si avvia il sistema, viene visualizzata la schermata [MENU]. Una volta che il sistema si è
avviato, il funzionamento varia a seconda del modo in cui il sistema è stato spento. Ci sono tre
modi:⚫

Spegnimento normale (con tutte le impostazioni configurate su "NO")⚫

"Sostituzione della soluzione tampone e di lavaggio con acqua purificata" impostato su"SI" con la modalità di chiusura, o la modalità di chiusura lunga selezionate⚫

"Impostazioni del bianco della cuvetta" o "Test" spuntato in "Impostazioni dell'avvio
automatico" in modalità di chiusura

2.2.1

Spegnimento normale (con tutte le impostazioni configurate su "NO")1

Controllare che l'interruttore dell'alimentazione
principale sia acceso.
Se il sistema non è acceso, accendere l'interruttore.

2

Accendere l'interruttore di standby.
* Viene visualizzata la schermata di avvio.

Schermata [Startup]*Viene visualizzata la schermata [MENU].

Schermata [MENU]27
NN1-1384IT Rev.1

2.2 Avvio del sistema

2.2.2"Sostituzione della soluzione tampone e di lavaggio con acqua
purificata" impostato su "SI" con la modalità di chiusura, o la modalità disospensione lunga selezionate
1

Controllare che l'interruttore dell'alimentazione
principale sia acceso.
Se il sistema non è acceso, accendere l'interruttore.

2

Accendere l'interruttore di standby.
* Viene visualizzata la schermata di avvio.

Schermata [Startup]3

Posizionare il flacone del tampone e il
serbatoio della soluzione di lavaggio secondo
la guida operativa.


Rimuovere il flacone pieno di acqua purificata esoluzione di lavaggio.

Posizionare un flacone pieno di tampone.



Riempire il serbatoio della soluzione di lavaggio
con la soluzione di lavaggio.

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia l’attivazione delle tubazioni.

28
NN1-1384IT Rev.1

2.2 Avvio del sistema

Precauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi durante il funzionamento.
･ Tenersi fuori dal campo operativo del sistema durante il funzionamento.
Rischio di
pizzicamento oschiacciamento

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare lesioni o danni.

4

Attivare il caricamento* Quando l'attivazione delle tubazioni è completa,la finestra di dialogo si chiude.

{Pausa}:{Avvio}:{Abort}:5

L'elaborazione si ferma.
L’elaborazione riprende.
Se si tocca il pulsante Pause, questo cambierà inStart.
Annulla l'elaborazione.

Toccare il pulsante {MENU}.
* Il sistema torna alla schermata [MENU].

29
NN1-1384IT Rev.1

2.2 Avvio del sistema

2.2.3"Bianco della cuvetta" spuntato in "Impostazioni di avvio automatico" in
Modalità di chiusura
1

Controllare che l'interruttore dell'alimentazione
principale sia acceso.
Se il sistema non è acceso, accendere l'interruttore.

2

Accendere l'interruttore di standby.
* Viene visualizzata la schermata di avvio.

3

Viene eseguita la misurazione del bianco dellacuvetta.

Quando la misurazione del bianco della cuvetta ècompleta, toccare il pulsante {Chiudere}.

4

Toccare il pulsante {MENU}.

30
NN1-1384IT Rev.1

2.2 Avvio del sistema

2.2.4"Test" spuntato in "Impostazioni di avvio automatico" in modalità dichiusura
1

Accendere l'interruttore di standby.
* Viene visualizzata la schermata di avvio.

2

Inizia l'autocontrollo.

3

Si apre la schermata [Monitor] e inizia il test.

31
NN1-1384IT Rev.1

2.3 Impostazioni iniziali
Le impostazioni iniziali devono essere configurate per poter usare il sistema per la prima volta.
Le impostazioni iniziali sono classificate ad ampie linee in due categorie: "impostazioni di sistema"e "impostazioni di protocollo"
Toccando il pulsante {Impostazioni} nella schermata [MENU] viene visualizzata una schermata dacui è possibile selezionare le impostazioni per entrambe.
Questa sezione offre una panoramica delle impostazioni di sistema e di protocollo.
Vedere pagina 266 "Capitolo 6 Impostazioni" per i dettagli sul funzionamento.

2.3.1

Impostazioni di sistema
1

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

2

Toccare il {Pulsante} relativo alla voce daconfigurare.
* Viene visualizzata la schermata delle impostazioni
per ciascuna di esse. (Vedere la pagina seguente)

32
NN1-1384IT Rev.1

2.3

a

c

b

d

f

e

g

Impostazioni iniziali

i

h

m
j
k
Schermata [System settings]la

Codice a barre

Imposta le condizioni per la lettura dei codici a barre dei campioni.

bN. rack/N. QC

Registra i rack STD/QC, i rack per ritest e i rack per test di diluizione.
Configura il numero di sequenza QC.

c

ConfigdEmissione datieFormato di emissionefAllarmeConfigura la data.
Registra una password.
Seleziona il metodo di alimentazione dell'acqua purificata e il metodo discarico dello scarico.
Seleziona l'alimentazione automatica del rack.
Selezionare la destinazione di emissione dei dati.
Seleziona il formato di emissione dei dati verso una stampante, unsupporto esterno o online.
Configura le impostazioni per il controllo della comunicazione online.
Configura gli elementi del test.
Seleziona il formato di emissione.
Seleziona gli elementi per l'emissione su una stampante, su un supporto
esterno o online.
Configura il tipo di allarme e la durata.

g

Screen saver

Configura lo screen saver attivato nella schermata [MENU].

h

Processo STD/QC

ij

Coppetta
portacampione
Back up

Configura le condizioni per il controllo dei dati misurati per i campioni
STD/QC.
Registra la forma della coppetta portacampione.

k

Ripristinol

StampaLegge le informazioni di impostazione del sistema e del protocollosalvate su un supporto esterno e le ripristina nel sistema.
Stampa le informazioni sulle impostazioni di sistema.

m

Menu

Il sistema torna alla schermata [MENU].

Salva le informazioni di impostazione di sistema/protocollo su un
supporto esterno.

33
NN1-1384IT Rev.1

2.3

Impostazioni iniziali

2.3.2

Impostazioni di protocollo1

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

2

Toccare il tab {Protocol settings}.

3

Toccare il {Pulsante} relativo alla voce daconfigurare.
* Viene visualizzata la schermata delle impostazioni
per ciascuna di esse. (Vedere la pagina seguente)

34
NN1-1384IT Rev.1

2.3

a

Impostazioni inizialicbdSchermata delle impostazioni di protocolloaProtocollo Samp/QC

Impostare le condizioni di test quando si misurano i campioni e icampioni QC.

b

Protocollo da CC1 a
CC6Consente la registrazione delle curve di calibrazione per i protocolli dal n.
1 al n. 6.

cSolo per uso delproduttore

Configura le condizioni comuni richieste per i campioni di misurazione, icampioni stat, i campioni QC e i campioni STD (solo per gli addetti alla
manutenzione).

d

Menu(Close)Il sistema torna alla schermata [MENU].
(Il pulsante {Chiudere} viene visualizzato durante il test. Il sistema torna
alla schermata [Monitor]. )35
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4 Funzionamento quotidiano
Questa sezione descrive i processi e le procedure di funzionamento quotidiano.

2.4.1

Flusso operativo quotidiano

Iniziare il
test

Nota esplicativa : Questa sezione presuppone che la configurazione iniziale del sistema sia stata completata.

Controllare che l'"interruttore di alimentazione
principale" sia acceso.
(Normalmente, l'interruttore di alimentazione principale dovrebbe
essere lasciato acceso.)

Accendere l'"interruttore di standby"

Pagina 27

Confermare le impostazioni iniziali

Pagina 32

Preparativi prima del test

Preparativi prima del test

(Confermare quando le impostazioni sonocambiate.)

Posizionare la carta della stampante

Pagina 38

Posizionare il serbatoio di scarico

Pagina 39

Posizionare l’acqua purificata, la soluzione dilavaggio e il tampone

Pagina 40

Introdurre l’acqua purificata, la soluzione dilavaggio e il tampone nelle tubazioni (priming)

Pagina 46

Misurare il bianco della cuvetta

Pagina 48

Posizionare il reagente

Pagina 50

Posizionare il campione

Pagina 52

Pagina successiva

Nota esplicativa : Se "Bianco della cuvetta" è spuntato in "Auto start" in modalità di chiusura, la misurazione del biancodella cuvetta sarà eseguita automaticamente all'avvio del sistema.

36
NN1-1384IT Rev.1

Iniziare il test

2.4 Funzionamento quotidiano

Aprire la schermata [Test]

Pagina 58

Configurare "Modalità test e modalità
misurazione"

Pagina 58

Configurare "Impostazioni Latex/CC"

Pagina 63

Confermare le curve di calibrazione

Pagina 65

Iniziare il test

Pagina 67

Analisi cut-in

Pagina 78

Informazioni sul
rack

Pagina 234

Test
completato

Pagina 71

Terminare il test

Ispezione/
manutenzione

Aggiungere
campioni
Test aggiuntivo

Pulire le parti

Spegnimento
sistema

Test in
esecuzione<Quando necessario>

Spegnere il sistema (modalità dichiusura/sospensione lunga)

Pagina 73

Pagina 81

Chiusura normale
Pausa
Annullamento
Pagina 84, 250
Quotidiano
SettimanaleMensilePagina 89*L'interruttore di standby si spegne automaticamente.

Posizionare il campione

Pagina 96

37
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.2

Impostazione della carta della stampante

Questa sezione descrive l'impostazione della carta della stampante.

Coperchio della
carta
Leva di aperturadel coperchiodella carta

Precauzione･ Fare attenzione alla lama della taglierinamanuale.
La mancata osservanza di questa
Richiesta

Preparativi prima del test

Lampada a LED

Pulsante FEED

precauzione potrebbe provocare lesioni.

Taglierina manualeSollevare la leva di apertura del coperchio dellacarta e aprire il coperchio.

Posizionare la carta come mostrato nel diagramma

Coperchio dellacarta

a sinistra.
(Se la carta viene posizionata dal lato opposto, il
sistema non sarà in grado di stampare.)

Uscita carta

Posizionare la carta in modo che il bordo
fuoriesca dall'uscita carta.

Premere entrambi i bordi del coperchio della carta
per chiuderlo. Verificare che il coperchio della carta

Taglierina manuale

sia bloccato.

Pulsante FEED

Toccare il pulsante FEED.



Tagliare la carta usando la taglierina manuale.

38
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.3

Controllare il serbatoio di scarico (collegato al sistema dalla persona che
si occupa della manutenzione)

Verificare che il sensore di livello massimo e il tubo collegato al serbatoio di scarico siano collegati
al sistema.
Avvertenza･ Indossare dispositivi di protezione quando si maneggia il serbatoio di scarico.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare contaminazione.
Rischio biologico

Precauzione･ Svuotare il serbatoio di scarico prima di usare il sistema.
Se il sistema rileva che il serbatoio di scarico è pieno, l'erogazione si ferma.
Richiesta･ Installare il serbatoio del liquido di scarto sotto l'attrezzatura.
Se il serbatoio dei rifiuti si trova sopra l'attrezzatura, potrebbe non essere in grado di drenare
correttamente.

Collegare un sensore di livello massimo (a) e untubo flessibile (b) a ciascuna porta del serbatoio
di scarico (due).

2

Verificare che il sensore di livello massimo (a) eil tubo flessibile (b) siano collegati a "Drenaggio"
nella "posizione di installazione dei serbatoi" sullato sinistro del sistema.

Preparativi prima del test

1

39
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.4

Posizionamento dell'acqua purificata

Aggiungere l'acqua purificata al serbatoio dell'acqua purificata.
Richiesta･ Dopo aver posizionato il serbatoio dell'acqua purificata (compresa l'aggiunta diacqua purificata), assicuratevi di avviarlo.
･ Assicuratevi di utilizzare il serbatoio con l’acqua purificata presente.

Preparativi prima del test

Nota esplicativa : Serbatoio di acqua purificata di dimensioni dpe: Serbatoio da 10 L

1

Aggiungere l'acqua purificata al serbatoiodell'acqua purificata.

2

Collegare un sensore di livello zero (a) e un tubo
flessibile (b) a ciascuna porta del serbatoiodell'acqua purificata (due).

3

Verificare che il sensore di livello zero (a) e il tubo
flessibile (b) siano collegati a "Acqua purificata"nella "Posizione di installazione dei serbatoi" sullato sinistro del sistema.

40
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.5

Posizionamento della soluzione di lavaggio

Riempire il serbatoio della soluzione di lavaggio con una soluzione di lavaggio distillata al 3%.
Richiesta･ Dopo aver posizionato il serbatoio della soluzione di lavaggio (compresa
l'aggiunta della soluzione di lavaggio), assicurarsi di avviarlo.
･ Assicurarsi che ci sia abbastanza soluzione di lavaggio prima di usare il sistema.
･ Assicurarsi di usare il serbatoio con la soluzione di lavaggio presente.
1

Diluire la soluzione di lavaggio al 3%.
Preparativi prima del test

Riempire il serbatoio (per la preparazione dellasoluzione di lavaggio) con 150 mL di soluzione dilavaggio (non diluita).
Aggiungere acqua purificata al serbatoio in  inmodo che contenga 5 L di liquido totale.

2

Riempire il serbatoio della soluzione di lavaggio con
le soluzioni di lavaggio al 3%.

3

Collegare un sensore di livello zero (a) e un tubo
flessibile (b) a ciascuna porta del serbatoio dellasoluzione di lavaggio (due).

4

Verificare che il sensore di livello zero (a) e il tubo
flessibile (b) siano collegati a "Soluzione dilavaggio" nella "posizione di installazione dei
serbatoi" sul lato sinistro del sistema.

Nota esplicativa : Le soluzioni di lavaggio non indicate con "(non diluite)" si riferiscono a soluzioni di lavaggio al 3%.

41
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.6

Posizionamento del tampone

Posizionare il flacone del tampone nello "scomparto per il tampone".
Richiesta･ Dopo aver posizionato il flacone del tampone (compresa l'aggiunta di acqua
purificata), assicurarsi di attivarlo.

Nota esplicativa : Dopo aver toccato il pulsante {Reset} nella schermata [Set reagents], il caricamento inizia

automaticamente una volta posizionato il flacone del tampone.
Nota esplicativa : Se il tampone viene resettato, il numero di test rimanenti memorizzato dal sistema verrà

Preparativi prima del test

cancellato e verrà memorizzato un nuovo numero di test rimanenti (cioè, il numero di test
rimanenti verrà sovrascritto).

1

Posizionare il flacone del tampone (a) nello
scomparto per il tampone (b).

2

Togliere il tappo del flacone del tampone e
inserire il tubo flessibile (c).
Creare una superficie piana nella parte anterioredel connettore.

Superficie piana

3

Toccare il pulsante {Impostazione lattice}nella schermata [MENU].

42
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano4

Toccare il pulsante {Reset}.
*Il tampone viene resettato e viene visualizzato il numero ditest rimanenti.

Nota esplicativa : Toccare il campo "Test rimanenti" per iltampone e usare il tastierino numerico
per modificare il valore.

5

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Inizia l'attivazione delle tubazioni.

Preparativi prima del test

* Il sistema torna alla schermata [MENU].

Nota esplicativa : Se il volume rimanente in [Information] - [Buffer bottle] è di 50 mL o meno, il numero di test rimanentisarà "0", e all'utente verrà chiesto, tramite allarme e messaggio, di sostituire il flacone del tampone.

43
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.7

Caricamento (caricamento normale, attivazione delle tubazioni)

Ci sono due tipi di caricamento. "Caricamento normale" che rimuove le bolle d'aria nelle tubazioni,
e "attivazione delle tubazioni" che introduce il tampone.
Precauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi né raggiungere il raggio di
movimento durante il funzionamento.
Rischio di pizzicamentoo schiacciamento◼

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare lesioni o danni.

Caricamento normale
Utilizzato per rimuovere le bolle d'aria nelle tubazioni.

Preparativi prima del test

Il "caricamento normale" si usa anche quando il sistema è stato lasciato spento per qualche tempo.
1

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione}.

2

Toccare il tab {Prime}.

44
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

3
1

Selezionare il caricamento normale.
Controllare il caricamento normale.



Seleziona gli elementi da caricare.
SÌ: Caricare.

2 NO: Non caricare.
Selezionare se resettare o meno il volume deltampone ([SÌ] o [NO]).


3l

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia il caricamento normale.

4

Caricamento

Preparativi prima del test

*Quando il caricamento è completo, la finestra didialogo si chiude.

Nota esplicativa{Pausa}:L'elaborazione si ferma.

{Avvio}:L’elaborazione riprende.
Se si tocca il pulsante {Pausa}, questo cambierà in{Avvio}.

{Abort}:Annulla l'elaborazione.

: Se il coperchio della camera di analisi viene aperto durante il caricamento normale, viene
visualizzato "Coperchio aperto" in basso a destra dello schermo.

45
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Attivazione delle tubazioni

Preparativi prima del test

Utilizzato per introdurre il tampone nelle tubazioni.

1

1

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione}.

2

Toccare il tab {Prime}.

3

Selezionare l'attivazione delle tubazioni.
Controllare "Attivazione delle tubazioni".



Selezionare "Reset del volume".

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia l'attivazione delle tubazioni.

2

3l

46
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

4

Attivare il caricamento* Quando il caricamento è completo, la finestra didialogo si chiude.

{Pausa}:L'elaborazione si ferma.

{Avvio}:L’elaborazione riprende.
Se si tocca il pulsante {Pausa}, questo cambierà in{Avvio}.

{Abort}:Annulla l'elaborazione.

Nota esplicativa : Se il coperchio della camera di analisi viene aperto durante l'attivazione delle tubazioni, viene

Preparativi prima del test

visualizzato "Coperchio aperto" in basso a destra dello schermo.

47
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.8

Misurare il bianco della cuvetta

Eseguire il blanking della cuvetta per lavare le cuvette e valutarle su una base pass/fail.
Se "Bianco della cuvetta" è spuntato in "Auto start" in modalità di chiusura, la misurazione delbianco della cuvetta sarà eseguita automaticamente all'avvio del sistema.
Precauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi né raggiungere il raggio di
movimento durante il funzionamento.
Rischio di pizzicamentoo schiacciamento

Preparativi prima del test

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare lesioni o danni.

11

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione}.

2

Toccare il tab {Cell blank}.

3

Selezionare il lavaggio delle cuvette dimisurazione.


Selezionare "SÌ".



Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia la misurazione del bianco della cuvetta.

248
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

4

Misurazione del bianco della cuvetta

Preparativi prima del test

* Quando la misurazione è completa, il pulsante{Abort} diventa {Chiudere}.

Nota esplicativa : Le cuvette che non possono essere utilizzate sono visualizzate in rosso.
Nota esplicativa : Quando 10 o più cuvette non possono più essere utilizzate "Ci sono più di 10 cuvette di misurazione

non pulite. [COMMENT_RANGE] Si prega di sostituire le cuvette." [/COMMENT_RANGEVALUE:: Ciò potrebbe ridurre le prestazioni di elaborazione. Sostituire le cuvette di misurazione
Pagina 258 "5.1.9 Sostituzione delle cuvette di misurazione (quando il valore del bianco della cuvetta èanomalo)"5

Toccare il pulsante {Stampa} per stampare irisultati della misurazione.
* I risultati delle cuvette misurate vengono stampati.

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Il sistema torna alla schermata [Cell blank].

{Pausa}:L'elaborazione si ferma.

{Avvio}:L’elaborazione riprende.
Se si tocca il pulsante {Pausa}, questo cambierà in{Avvio}.

{Stampa}: Stampa i risultati della misurazione.
{Chiudere}:Visualizzato al termine dell'elaborazione.
Il sistema ritorna alla schermata di selezione dellavaggio della cuvetta di misurazione.
{Abort}:Annulla l'elaborazione.

{MENU}: Il sistema torna alla schermata [MENU].

49
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.9 Posizionamento dei reagenti (Pos.-1/Pos.-2/Pos.-3)
Dopo aver letto i codici a barre dei reagenti per Pos.-1, Pos.-2 e Pos.-3, posizionare il flacone delreagente nello scomparto dei reagenti. Il posizionamento dei flaconi dei reagenti è Pos.-1, Pos.-2, ePos.-3 in ordine da sinistra dello scomparto dei reagenti.
Ci sono due modi per inserire i codici a barre: "inserimento tramite lettore di codici a barre" e"inserimento tramite tastiera".

Richiesta
Informazioni sul codice a barre del reagente･ I codici a barre sulle etichette dei flaconi dei reagenti sono del tipo CODE 39,
composti principalmente da otto caratteri (esclusi i caratteri iniziali e finali).
･ Quando si inseriscono i codici a barre, seguire il formato seguente.
AACMXXXD (codice a barre)
AA:

Codice articolo, due cifre (numerico, da 0 a 99; 90: Hb feci)

C:

Ultima cifra dell'anno (numerico, da 0 a 9)

M:

Mese (alfanumerico, da 1 a 9, o X, Y, o Z)

XXX: Numero di serie dell'anno (numerico, da 0 a 999)

Preparativi prima del test

D:

Cifra di controllo (alfanumerico)

Nota esplicativa : I reagenti possono essere impostati dalla schermata [Test] o dalla schermata [Monitor].

1

Toccare il pulsante {Impostazione lattice}.

2

Inserire il codice a barre del reagente.

1<Inserimento da tastiera>Toccare il campo del codice a barre per il reagente
appropriato.



Utilizzare il tastierino numerico per inserire le settecifre del codice a barre a otto cifre apposto sul
flacone del reagente, escludendo l’ultima cifra(numero di controllo).

* La casella di spunta diventa blu.
2

Nota esplicativa: Se non c’è una curva di calibrazione nel lotto di reagenti, viene visualizzato il
messaggio “No CC".
Creare una curva di calibrazione.

50
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Precauzione･ Dopo aver posizionato il flacone del reagente, chiudere il coperchio delloscomparto del reagente.
Se il coperchio viene lasciato aperto, l'ugello del reagente potrebbe entrare in contatto con ilcoperchio.

Richiesta

Richiesta･ Chiudere il coperchio del flacone del reagente quando si legge il codice a barredel reagente.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la fuoriuscita del reagente.

<Inserimento del lettore di codici a barre>Toccare il campo del codice a barre per il reagente
appropriato.

Abbassare la leva del lettore di codici a barre.

* La casella di spunta diventa blu.

Preparativi prima del testPorta di lettura dei codici abarre
Leva del lettore dicodici a barre

Posizionare il flacone del reagente nella porta dilettura del codice a barre con la superficie delcodice a barre rivolta in avanti.
* Viene visualizzato il codice a barre di settecifre (escluso il numero di controllo).

3

Quando il lettore di codici a barre ha ultimato lalettura, spostare la leva del lettore di codici a barre
nella sua posizione originale.

4

Posizionare i flaconi Pos.-1, Pos.-2 e Pos.-3 (inordine da sinistra a destra) nello scomparto dei
reagenti.

Flacone del reagente
Scomparto per i reagenti

5

Aprire il coperchio dello scomparto dei reagenti.



Rimuovere il tappo del flacone del reagente.



Inserire i flaconi di reagente nella porta diinserimento dei reagenti, con la superficie del codicea barre rivolta verso la parte anteriore.

Dopo aver posizionato tutti i reagenti, chiudere ilcoperchio dello scomparto dei reagenti.

Toccare il pulsante {Reset} per azzerare il numero
di prove rimanenti per il tampone.
Toccare il pulsante {Set complete}.
*Quando il flacone del reagente è stato posizionato,
verificare il volume del flacone del reagente con l'ugellodel reagente.
*Il sistema torna alla schermata [MENU].

{Set complete}: Termina il posizionamento del reagente.
{Reset}:Aggiorna le informazioni del tampone.
L'attivazione delle tubazioni inizia
automaticamente quando il reagente èposizionato.

Nota esplicativa : Se sul display [Information] del flacone del reagente il numero di test rimanenti è "0", all'utente verràchiesto, tramite allarme e messaggio, di sostituire il flacone del reagente.

51
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.10 Posizionamento dei campioni
Posizionare il rack su cui sono stati collocati i campioni nell'unità di alimentazione del rack. Se si
utilizza un vassoio (opzionale), posizionare il vassoio su cui è stato collocato il rack per campioni
nell'unità di alimentazione del rack.

1 Posizionare il campione (flacone di campionamento) sul rack.
: Utilizzare una modalità di misurazione e un rack adatti al campione da misurare.

Nota esplicativa･

Quando si misura un campione, specificare la modalità di test e utilizzare un "rack per campioni".

･

Quando si rimisura un campione, specificare la modalità di rimisurazione/ritest e usare un "rackper campioni".

･

Quando si ritesta un campione, usare un "rack per ritest" (non è necessario specificare una
modalità).
Pagina 52 "Posizionamento dei campioni con metodo di misurazione (1 giorno/2
giorni/3 giorni)"･

Quando si misura un campione STD o QC, usare un "rack STD/QC".
(Non è necessario specificare la modalità).
Pagina 55 "Posizionamento dei campioni STD/QC"

Preparativi prima del test･

Quando si esegue un test di diluizione su un campione, utilizzare un "rack per test di diluizione"(non è necessario specificare una modalità).
Pagina 54 "Posizionamento dei campioni quando si esegue un test di diluizione"

Nota esplicativa: Installare una bottiglia di campionamento verticalmente.
・ Quando si posiziona un flacone di campionamento nell’angolo, c'è la possibilità che la foratura
non venga eseguita normalmente.

Impostazione dei campioni con metodo di misurazione (1 giorno/2 giorni/3 giorni)
La disposizione dei campioni sui rack varia a seconda del metodo di misurazione (1 giorno/2
giorni/3 giorni). I campioni sono disposti sul rack come segue.
Pagina 58 "Impostazione delle modalità di test, dei metodi di misurazione e delle modalità dimisurazione"<1 giorno>
I flaconi di campionamento possono essere installati anche da soli
I flaconi di campionamento per unmassimo di dieci persone possono
essere posizionati su un singolo rack.

Nota esplicativa : Posizionare il flacone di campionamento sul rack, in modo che il codice a barre sia rivolto verso laparte anteriore.
Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.

52
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano<2 giorni>
Primo flacone di campionamento del soggetto A
Secondo flacone di campionamento del soggetto A

Prevedere due flaconi dicampionamento (per due giorni) per
una sola persona.
I flaconi di campionamento per unmassimo di cinque persone possono
essere posizionati su un singolo rack.

<3 giorni>
Primo flacone di campionamento del soggetto A

Preparativi prima del test

Secondo flacone di campionamento del soggetto A

Prevedere tre flaconi dicampionamento (per tre giorni) per
una sola persona.

Terzo flacone di campionamento del soggetto A
I flaconi di campionamento per unmassimo di tre persone possono essere
posizionati su un singolo rack.

Nota esplicativa : Per la misurazione di 3 giorni, un contenitore non viene testato anche se il campione è impostato sulla

posizione rack numero 10 (bordo destro).
Nota esplicativa : Posizionare il campione sul rack, in modo che il codice a barre sia rivolto verso la parte anteriore.
Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.
Nota esplicativa : Per 2 giorni/3 giorni, se i campioni non sono raccolti per il numero di giorni, lasciare uno spaziosenza campioni (non posizionare i campioni tutti insieme).

53
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Posizionamento dei campioni quando si esegue un test di diluizione
Richiesta･ Verificare che non siano presenti bolle quando si riempiono le coppetteportacampione con il diluente e i campioni di ritest.
･ Quando si misura con diluzione a 15 volte, posizionare una coppetta
portacampione vuota solo sulla posizione "× 15".
･ Quando si misura sia la diluzione a 15 volte che a 250 volte, o quando si misurala diluizione a 250 volte, impostare le coppette portacampione vuote sulle
posizioni "× 15" e "× 250". Non posizionare i flaconi di campionamento nelle
posizioni del rack n. 3, 4, 6, 7, 9 e 10.
In questo caso, è necessario impostare l'impostazione del produttore [× 15 simultaneous test]
su "SÌ".
Nota esplicativa : Quando si esegue un test di diluizione, utilizzare il "rack per test di diluizione".
Nota esplicativa : I clienti non possono modificare le impostazioni del produttore.
Nota esplicativa : Posizionare i contenitori pieni di campione diluito nelle posizioni 2, 5 e 8 del rack.

Si possono usare sia flaconi di campionamento che coppette portacampione.

Coppetta
portacampionevuota

Flaconedi campionamento

Coppetta
portacampione
vuota

Coppetta
portacampionevuota
Flaconedi campionamento

Flaconedi campionamento

Diluente di ritest
specificato*

Preparativi prima del test

<Misurazione sia con diluzione a 15 volte a 250 volte, o con diluzione a 250 volte>* Sono necessari circa 2 mL didiluente per ritest.

Coppetta
portacampionevuota

Flaconedi campionamento

Coppetta
portacampionevuota

Flaconedi campionamento

Coppetta
portacampionevuota

Flaconedi campionamento

Diluente di ritest
specificato*<Misurazione con diluizione a 15 volte>*S ono necessari circa 2 mL didiluente per ritest.

Nota esplicativa : Posizionare il campione sul rack, in modo che il codice a barre sia rivolto verso la parte anteriore.
Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.

54
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Posizionamento dei campioni STD/QC

Richiesta･ Verificare che non siano presenti bolle quando si riempiono le coppetteportacampione con il calibratore, il tampone del calibratore e i campioni QC.
･ Quando si misurano solo campioni QC, posizionarli sui fori del rack n. 9 e n. 10.
Nota esplicativa : Quando si misurano campioni STD e campioni QC, usare il "rack STD/QC".
Nota esplicativa : I campioni QC possono essere gestiti per ID mediante l'erezione di contenitori con QCID (codice abarre per QC) attaccato alleposizioni n. 7 e n. 8 nel rack.

Preparativi prima del test

QC3 QC4

Coppette
portacampione vuote

QC1 QC2

Calibratore

Tampone delcalibratore*<Figura 1><Figura2> (quando è stata creata una serie di diluizioni)

Calibratore

Tampone delcalibratore*

Coppette portacampione per le quali è stata creata una serie di diluizioni(In ordine di debolezza della concentrazione, da sinistra a destra)*Sono necessari circa 2 mL ditampone di calibrazione.

Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.
Nota esplicativa : È possibile impostare solo campioni STD o solo campioni QC sul rack.

55
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Metodo di creazione della curva di calibrazione (se non è stata creata una serie di diluizioni)(1) Posizionare il calibratore, il tampone del calibratore e le coppette portacampione vuote sul
rack STD/QC in base ai test da eseguire.
Pagina 55 "Posizionamento dei campioni STD/QC" (Figura 1)(2) Inserire la concentrazione indicata nelle ISTRUZIONI PER L'USO del calibratore in "Conc."
in [Protocol settings] - [CC No. # protocol settings].
Pagina 314 "6.2.2 Impostazioni del protocollo da CC N. 1 a CC N. 6"(3) Posizionare il rack STD/QC nell'unità di alimentazione del rack.
(4) Toccare il pulsante {Avvio} nella schermata [Test].
*Iniziare il test.
*Quando si posiziona un campione QC, misurarlo insieme al campione QC.
*Viene creata una curva di calibrazione.

(5) Verificare che la curva di calibrazione è stata creata correttamente.
(6) Toccare il pulsante {Registare} o {Cancellare}.

Metodo di creazione della curva di calibrazione (se è stata creata una serie di diluizioni)(1) Posizionare il calibratore sulla posizione n. 8 del rack.

Preparativi prima del test(2) Posizionare le coppette portacampione in ordine di debolezza della concentrazione nelle
posizioni dalla n. 4 alla n. 7 del rack.
(3) Posizionare il tampone del calibratore sulla posizione n. 3 del rack.
Pagina 55 "Posizionamento dei campioni STD/QC" (Figura 2)
Nota esplicativa: Non posizionare le coppette portacampione sulle posizioni n. 1 e n. 2 delrack.

(4) Posizionare il rack STD/QC nell'unità di alimentazione del rack.
(5) Toccare il pulsante {Avvio} nella schermata [Test].
* Iniziare il test.
* Quando si posizionano i campioni QC nelle posizioni n. 9 e n. 10 del rack, misurarleinsieme ai campioni QC.
* Una curva di calibrazione viene creata senza creare una serie di diluizioni.

(6) Verificare che la curva di calibrazione è stata creata correttamente.
(7) Toccare il pulsante {Registare} o {Cancellare}.

Posizionamento di un rack così com'è nell'unità di alimentazione (specifiche standard)

2 Posizionamento dei rack nel sistema
Precauzione･ Posizionare i rack nel sistema con il codice a barre del rack rivolto verso la parteanteriore.
Richiesta

Se il codice a barre è rivolto verso il sistema, potrebbe verificarsi un errore di lettura delcodice a barre.

Posizionare il rack sull'unità di alimentazione del rack
con la posizione del rack n. 1 sul lato sinistro.
Sistemarlo in modo che gli artigli metallici siinseriscano nelle depressioni in basso a sinistra del
rack.

56
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Posizionamento di un rack nell'unità di alimentazione del rack utilizzando un vassoio(opzionale)2'-1 Posizionare il rack su un vassoio
Precauzione･ Posizionare i rack sul vassoio con il codice a barre del rack rivolto verso la parteanteriore.
Se il codice a barre è rivolto verso il sistema, potrebbe verificarsi un errore di lettura del codice a barre.

Richiesta

Parte anterioredel sistema

1

Tirare la leva del vassoio (b) in avanti.

Tirare* Il blocco della guida si sblocca.

Leva del vassoio

Preparativi prima del test

Parte anterioredel sistema
Spingere2'-22Posizionare il rack sul vassoio.
Inserire la scanalatura sul bordo sinistro del rack conla guida (a).

Allineare la scanalatura sul bordo destro del racknella guida (c).

Spingere la leva del vassoio (b) e bloccarla.

Posizionamento del vassoio nell'unità di alimentazione del rack
Posizionare il vassoio dalla parte anteriore dell'unità dialimentazione del rack.

Parte anteriore del sistema

57
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.11 Inizio dei test
Aprire la schermata [Test] e configurare le condizioni di test visualizzate sulla schermata dopo averselezionato il tab {Test}. Le condizioni di test sono in linea di massima classificate in "“Test mode”
e “Latex/CC settings". Toccando il pulsante {Avvio} si avvia il test dopo l'esecuzionedell'autocontrollo.

1 Aprire la schermata [Test]
Toccare il pulsante {Test}.

2

Toccare il pulsante {Test mode}.

Iniziare il test

1

2 Impostazione delle modalità di test, dei metodi di misurazione edelle modalità di misurazione
1

Configurare gli elementi (vedere la pagina
seguente).

58
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Voce

Intervallo/Selezione

Campione N.
G  - SEQ *, 1-91 - 99999
Gruppo N. (G)Sequenza N. (SEQ)

Dettagli
Configura il numero del campione di testa.
Un numero di campione è costituito da un
numero di gruppo (G) e un numero di sequenza(SEQ).
Inserire "*" per saltare la configurazione di un
numero di gruppo.

(Mantenuto in memoria finoallo spegnimento del sistema)

Numerazione

Se c'è una posizione del rack in cui non è stato
posizionato un campione, configura comeassegnare i numeri di sequenza.

(Mantenuta in memoria anche
se il sistema è spento).

SÌ:Assegnare i numeri di sequenza solo ai campioni
impostati.

Iniziare il test

Anche se ci sono posizioni vuote, non si
verificherà un errore "Nessun tubo".

NO:

Assegna numeri di sequenza anche a posizioni in
cui i campioni non sono posizionati.

Se ci sono posizioni vuote, si verificherà unerrore "Nessun tubo".
Continua alla pagina successiva
Nota esplicativa : La configurazione dei numeri di gruppo permette di calcolare il cambiamento di tasso positivo per

gruppo.
Nota esplicativa : Ai campioni saranno assegnati numeri di serie a partire dal numero di sequenza configurato.

59
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Nota esplicativa : I numeri di sequenza sono gestiti per ogni modalità di misura (modalità test, modalità rimisurazione/ritest, test didiluizione).

Voce

Intervallo/Selezione

Codice a barre delcampione(La configurazione viene
mantenuta in memoria anche seil sistema viene spento).

Configura se utilizzare o meno i codici a barre dei
campioni.
- Le impostazioni vengono applicate anche a[Settings] - [System settings] - [Samp barcode
settings].

SÌ:

Utilizzare i codici a barre dei campioni.

NO:

Non utilizzare i codici a barre dei campioni.

Metodo di misurazione(La configurazione viene
mantenuta in memoria anche seil sistema viene spento).

Selezionare il metodo di misurazione.
1 giorno:

Misurare con il metodo di 1 giorno.

2 giorni:

Misurare con il metodo dei 2 giorni.

3 giorni:

Misurare con il metodo dei 3 giorni.

Modo di misurazione

Iniziare il test

Dettagli

Selezionare il modo di misurazione.

(Configurazione mantenuta inmemoria fino allo spegnimentodel sistema).

･ I dati misurati quando si rimisura un campione inmodalità di rimisurazione/ritest vengono applicati
al tasso di positività.
･ I dati misurati quando si usa un rack per ritest o un
rack per test di diluizione non vengono applicati al
tasso di positività.

Posizione di partenzadel test/test dirimisurazione

Test:

Selezionare quando si effettua una misurazione perla prima volta.

Ritest:Selezionare quando si rimisura o si ritesta uncampione.

1 - 10Configurare la posizione di partenza del test delrack di testa.

(posizione nel rack)･ I numeri di sequenza sono assegnati dalla
posizione di inizio test configurata qui.

(Non si applica quando si inizia
un nuovo test).

･ Questa impostazione non si applica ai rack per
ritest o per test di diluizione.

60
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano2

Toccare il pulsante {Continua}.

3

Toccare il pulsante {Registare}.

Iniziare il test

*Le impostazioni sono state registrate.

→ Pagina 63
3 Configurazione [Latex/CC settings]

Nota esplicativa : Toccare il pulsante {MENU} per tornare alla schermata [MENU] dopo la registrazione.

61
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Come usare il pulsante(lucchetto) per evitare errori di funzionamento

Sul lato destro della schermata [Test mode & Measure mode] c'è un pulsante che assomiglia a un
lucchetto.
Toccando questo pulsante si bloccano le impostazioni applicabili in modo che non possano essere
azionate.
Toccando ancora una volta il pulsante, il blocco si sblocca ed è possibile operare di nuovo.
Quando è bloccato è arancione; quando è sbloccato è grigio.

Blocco (arancione)

Iniziare il test

Sblocco (grigio)

62
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

3 Configurazione di [Latex/CC settings]
Toccando il pulsante {Test} nellaschermata [MENU], si apre la schermata [Test].
Questa sezione spiega il funzionamento dalla schermata [Test].

Richiesta･ Verificare che il numero di lotto del reagente da utilizzare sia lo stesso di quellodel reagente per la curva di calibrazione (N. CC).
･ Se non è stata preparata una curva di calibrazione, farlo prima di iniziare il test.

Iniziare il test

Se il test viene avviato con lotti di reagenti non corrispondenti, verrà visualizzato unmessaggio di errore "N. CC".

1

Toccare il pulsante {Latex/CC settings}.

2

Configurare il reagente e la curva di calibrazione.
(Vedere la pagina seguente)

Nota esplicativa: [Latex/CC settings] possono essere configurate anche durante il test nella schermata [Testaddizionali].

Nota esplicativa: Toccare il pulsante {CC setting} per aprire la schermata [Protocol settings]. L'impostazione delprotocollo CC N. # può essere eseguita qui.
CC N. 1 a CC N. 6"

Nota esplicativa

Pagina 314 "6.2.2 Impostazioni del protocollo da: Toccare il pulsante {CC} per aprire la schermata [Check CC].
La data e l'ora della misurazione, le informazioni sul lotto del reagente e il grafico possono essere
controllati per ogni curva di calibrazione.
Pagina 65 "Verifica della curva di calibrazione"

63
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Voce
Reagenti utilizzati dalsistemaPos.- ← CC N. 

Intervallo/Selezione
1-3
1-6

2° lattice

1-6
Pos.-2←CC N. 

Dettagli
Configurare il numero del flacone di reagente dautilizzare.
Configurare il numero della curva di calibrazione
da utilizzare per la misurazione del campione.
Configurare il numero della curva di calibrazione
da utilizzare per la misurazione del campione.
Nota esplicativa

3° lattice

impostato come 1° lattice.
Si configura automaticamente quando si
posiziona il 1° lattice.

1-3

Configurare il numero del flacone di reagente dautilizzare.
Inserire Salva come CC N. per il reagente e lacurva di calibrazione utilizzati quando si disegna lacurva di calibrazione.

Pos.-3← CC N. 
Lattice per CC
Pos.-  → Salva comeCC
N. : Il 2° lattice è il reagente che non è stato

1-6

Iniziare il test

1-6

Viene visualizzata una lista che mostra "Data" e "Lottodel lattice" per il numero di CC registrato. Se non è
registrata alcuna curva di calibrazione, non viene
visualizzato nulla.

3
N. CC
1
2
3

Data
22/06/08 11:06
22/05/30 14:22

Lotto del lattice
9Z044
15012

Toccare il pulsante {Continua}.
N. CC
4
5
6

4

Data

Lotto del lattice

Toccare il pulsante {Registare}.
* Le impostazioni sono state registrate.

→ Pagina 67
4 Inizio dei test

64
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Verifica della curva di calibrazione
Toccare il pulsante {CC} nella schermata [Latex/CC settings] per visualizzare le informazioni sulla curva
di calibrazione (come data e ora e lotto del reagente) e il grafico della curva di calibrazione.
Usare i tab sulla parte superiore dello schermo per muoversi tra le curve di calibrazione da CC N. 1 a CC
N. 6.
1

Toccare il pulsante {CC}.

2

Verificare le informazioni sulla curva dicalibrazione e il grafico.

Iniziare il test

Toccare il tab {CC#} e cambiare le informazionidella curva di calibrazione.
Per modificare o rimisurare la curva di calibrazione,
pagina 66 "Modificare e ricalcolare le curvedi calibrazione"

Diventa rosso quando non rientra nelle specifiche3

Toccare il pulsante {Continua}.

4

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Il sistema torna alla schermata [Latex/CC settings].
(Premendo in ordine i pulsanti {Continua} {Chiudere} nella schermata [Latex/CC settings], si
ritorna alla schermata [Test]).

Nota esplicativa : I valori di origine e DA possono essere modificati dalla schermata [Edit and Recal CC].

Pagina 66 "Modificare e ricalcolare le curve di calibrazione"
Nota esplicativa : Se i risultati della misurazione del campione STD non rientrano negli standard, la casella a sinistra di

STD-# diventa rossa.
Pagina 298 "6.1.10 Impostazioni del processo di analisi STD/QC"

65
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Modificare e ricalcolare le curve di calibrazione
Toccare il pulsante {CC info} nella schermata [Check CC] per aprire la schermata [Edit and Recal CC].
Le origini e i valori DA sono modificati usando la tastiera, e le curve di calibrazione possono essere
ricalcolate.
1

Toccare il pulsante {CC info}.

2

Modificare l'origine o il valore DA.


Toccare il campo "Origine" o "Valore DA" damodificare.



Inserire il valore.

Iniziare il test

1

3

Toccare il pulsante {Recal} .

2*I risultati del ricalcolo della curva di calibrazione edel QC sono visualizzati sulla schermata [Check CC].
3

Nota esplicativa : I valori DA da STD-1 a STD-5 sono tutti immessi tramite DA1.

Il valore superiore di DA per STD-6 è inserito usando DA1, mentre il valore inferiore è inserito
usando DA2.
Nota esplicativa : DA-2 di STD-6 è usato per il controllo del PRC.

Pagina 352 "Appendice: 1.5 Controllo prozona"4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.
* Il risultato del ricalcolo della curva di calibrazione edel QC sono stati registrati.
* Il sistema torna alla schermata [Latex/CC settings].
(Premendo in ordine i pulsanti {Continua} {Registare} nella schermata [Latex/CC settings] si
ritorna alla schermata [Test]).

66
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

4 Inizio dei test
Questa sezione spiega la procedura dalla schermata [Test].
1

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizi dell'autocontrollo.

2

Verificare i seguenti risultati diagnostici
1.
2.
3.

Iniziare il test

4.
5.
6.
7.

Unità ottica (rilevatore)
Cuvetta
Latex temp high (temperatura anomala delreagente)
Buffer temp high (temperatura anomala deltampone)Tavolo di reazione (temperatura anomala deltavolo di reazione)
Lattice (25°C o superiore)
Temperatura del tampone

Se l'autocontrollo dà come risultato "Fail",pagina 70 "Autocontrollo fallito"
3

Iniziare il test (l'erogazione del campione inizia
automaticamente una volta che il caricamento e lapreparazione della misurazione del bianco dellacuvetta sono stati completati prima dell'inizio deltest).
* Viene calcolato il valore del bianco della cuvetta.

Nota esplicativa : Se non è stata creata una curva dicalibrazione, viene visualizzato il messaggio"There is no calibration curve for~. Measure
STD.”{Cancellare}:Annullare il test.

{Continua}: Continuare il test senza una
curva di calibrazione. Oppure,iniziare a misurare la curva dicalibrazione.
Nota esplicativa: Se l'attivazione delle tubazioni viene interrotta durante il funzionamento usando {Abort},
l'attivazione delle tubazioni viene eseguita quando inizia il test.

67
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Visualizzazione delle informazioni
Nella schermata [Monitor] è presente un pulsante {Informazioni}. Il numero di lotto, i test rimanenti per
il reagente e i test rimanenti per il tampone sono visualizzati nel pulsante.

Le immagini del flacone del reagente e del flacone deltampone mostrano quanto reagente è rimasto nei
flaconi.
Azzurro:11% o piùGiallo:

10% o meno

Rosso:

5% o meno

N. di lotto del reagente:Numero di lotto del reagente(cinque cifre)

Test in esecuzione

Test rimanenti: Mostra quanti test
(approssimativamente) possono essere elaborati in basealla quantità di reagente e di tampone nei flaconi.

1

Toccare il pulsante {Information}.

2

Verificare le informazioni.
Toccando il pulsante {Chiudere} si ritorna alla
schermata [Monitor].

68
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Verificare le impostazioni nel tab {Impostazioni}.
Toccare il tab {Impostazioni} quando viene visualizzata la schermata [Monitor] o la schermata [Testaddizionali] per verificare le impostazioni del sistema e del protocollo.
Il passaggio alla schermata delle impostazioni dalla schermata [Test addizionali] permette di modificare
le impostazioni di "cut-off value", "QC LOT" e "Max/min QC control value".

Test in esecuzione

Il passaggio alla schermata delle impostazioni dalla schermata [Monitor] permette solo di verificare leimpostazioni.
1

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

2

Toccare il pulsante di impostazione per
confermare.
* Viene visualizzata la schermata di impostazione.

Per verificare le impostazioni del protocollo, toccare iltab {Protocol settings} per passare alla schermata
appropriata.

3

Toccare il pulsante di impostazione del protocollo
per confermare.
* Viene visualizzata la schermata delle impostazionidel protocollo.

69
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano4

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Il sistema torna alla schermata [Monitor].

Test in esecuzione◼

Autocontrollo fallito
Il metodo per gestire un risultato "Fail" varia a seconda dell'elemento diagnostico.
Fare riferimento alla seguente tabella.
Voce diagnostica

Metodo di gestione

Unità ottica(1) Toccare il pulsante {Abort}.
→ Vengono mostrati i valori precedenti e attuali e viene visualizzato"Register the current detector maximum output value?".

(2) Toccare il pulsante {Registare}. (Il valore attuale viene registrato)
Cuvetta

Toccare il pulsante {Abort}.
Impostare la cuvetta.

Temperatura del latticealta

All'accensione dell'interruttore di standby è stato rilevato un errore nello
scomparto dei reagenti. Toccare il pulsante {Abort}.
Contattare il "Centro tecnico di assistenza clienti" Smaltire il reagente.

Temperatura del tampone
alta

All'accensione dell'interruttore di standby è stato rilevato un errore nello
scomparto dei reagenti. Toccare il pulsante {Abort}.
Contattare il "Centro tecnico di assistenza clienti" Smaltire il tampone.

Tavolo di reazione

Attendere che il sistema raggiunga la temperatura impostata.
Quando il sistema ha raggiunto la temperatura impostata, il risultato delladiagnostica cambia in "OK" e il funzionamento continua.

Lattice (25°C o più)Temperatura del tampone

Il pulsante {Continua} può essere premuto anche per iniziare il test senza
aspettare il raggiungimento della temperatura.

Nota esplicativa : "Under/Over" viene visualizzato se l'autocontrollo mostra che la temperatura del tavolo di reazione

non ha raggiunto la temperatura impostata; "Under" viene visualizzato se il reagente o il tampone
non hanno raggiunto la temperatura impostata.

70
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.12 Aggiunta di campioni (continuare il test)
Questa sezione descrive la procedura per aggiungere campioni all'unità di alimentazione del rack
durante il test.
L'alimentazione automatica del rack inizia dopo che il rack o il vassoio è stato posizionato nell'unitàdi alimentazione del rack.
(Se [Config] - [Rack auto start] è impostato su "SÌ"pagina 276 "6.1.4 Config")

Nota esplicativa : Quando l'ultimo rack dell'unità di alimentazione (vassoio) viene inviato alla linea di trasporto, labarra di alimentazione si sposta automaticamente in avanti.

1

Se [Rack auto start] è impostato su "NO", o se si
usa un vassoio (opzionale), toccare il tab {Setsamp}.

Test in esecuzione* La barra di alimentazione dell'unità di alimentazione
si sposta in avanti.
* Se c'è un rack sul vassoio, la barra di alimentazione
si sposta in avanti dopo che il rack è stato
alimentato.

2

Posizionare il rack nell'unità di alimentazione.
I vassoi (opzionali) possono anche essere collocati
singolarmente nei rack.

Richiesta･ Quando si posiziona un vassoio nell'unità di alimentazione, tenerlo con la mano
in modo che il rack della testa non salti sulla linea di trasporto o cada.

71
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Precauzione･ Non sostituire il vassoio con forza quando la barra di alimentazione non è tornata
davanti.
VietatoLa mancata osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare la barra di alimentazione.

Richiesta･ Quando si posizionano i rack sui vassoi, rivolgere il codice a barre del rack verso
la parte anteriore.
Richiesta

Nota esplicativa

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare un errore di lettura del codice abarre.
: I vassoi non possono essere collocati nell'unità di alimentazione se la barra di alimentazione
non è tornata davanti.
In questo caso, mettere i rack singolarmente nel vassoio dell'unità di alimentazione.

<Posizionamento dei rack a livello del vassoio>
Rimuovere il vassoio vuoto.

(2)

Posizionare il vassoio su cui è stato
collocato il rack nell'unità di alimentazione.

Test in esecuzione(1)

3

Toccare il pulsante {Continua}.
* Il sistema torna alla schermata [Monitor].
* Inizia la fornitura di rack.

72
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.13 Test aggiuntivi (cambiare le condizioni di test durante i test)
Eseguire un "test aggiuntivo" quando si cambiano le condizioni di test e si analizza un campione,
durante il test.
Durante i test aggiuntivi, configurare il "N. di rack" e il "Rack" per iniziare i test con le condizioni
modificate.

Test in esecuzione

Quando il test del numero di rack specificato è finito, il sistema riporta le condizioni di test ai loro
valori precedenti. Tuttavia, il numero del campione non torna indietro.
1

Selezionare il tab {Test addizionali}.

2

Toccare il pulsante {Test mode}.

3

Cambiare le condizioni del test.
(Vedere la tabella nella pagina seguente)

Nota esplicativa : Quando l'ultimo rack nell'unità di alimentazione del rack (vassoio) viene inviato alla linea ditrasporto, la barra di alimentazione si sposta automaticamente in avanti.

73
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Voce

Intervallo/Selezione

Rack N. *(predefinito)
1-99

Dettagli
Configurare il [Rack No.] per iniziare il test con lecondizioni modificate.

Se il valore non viene cambiato da "*", siverificherà un errore quando si tocca il pulsante{Continua}.
Rack 

*(predefinito)
1-99

Configurare il [Rack] per eseguire il test con lecondizioni modificate.
Se viene inserito "*", tutti i rack dal numero di rack
configurato saranno testati con le condizioni
modificate.

Campione N.
G  - SEQ 

Test in esecuzione

Gruppo N. (G)Sequenza N. (SEQ)*, 1-91 - 99999

Configura il numero del campione di testa.
Un numero di campione è costituito da un
numero di gruppo (G) e un numero di sequenza(SEQ).
Inserire "*" per saltare la configurazione di un
numero di gruppo.
Se viene inserito "*" per il numero di sequenza, inumeri di sequenza saranno assegnati insequenza dal numero di campione precedente.
Se c'è una posizione in cui non è stato impostato un
campione, configura come assegnare i numeri disequenza.

Numerazione

SÌ:Assegnare i numeri di sequenza solo ai campioni
impostati.

Anche se ci sono posizioni vuote, non si
verificherà un errore "Nessun tubo".
Continua alla pagina successiva
Nota esplicativa : I numeri di sequenza sono assegnati in ordine di serie per ogni modalità di misura (modalità test,

modalità rimisurazione/ritest, test di diluizione).

74
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Voce

Intervallo/Selezione

Numerazione

NO:

Dettagli
Assegna numeri di sequenza anche a posizioni
in cui i campioni non sono posizionati.

Se ci sono posizioni vuote, si verificherà
un errore "Nessun tubo".

Test in esecuzione

Codice a barre delcampione

Configura se utilizzare o meno i codici a barre dei
campioni.
･ Le impostazioni vengono applicate anche a[Settings] - [System settings] - [Samp barcode
settings].

SÌ:

Utilizzare i codici a barre dei campioni.

NO:

Non utilizzare i codici a barre dei campioni.

Metodo di misurazione

1 giorno:
2 giorni:
3 giorni:
Modo di misurazione

Selezionare il metodo di misurazione.
(Se è selezionato S-Hb, [Method] non può essere
configurato).
Misurare con il metodo di 1 giorno.
Misurare con il metodo dei 2 giorni.
Misurare con il metodo dei 3 giorni.
Selezionare il modo di misurazione.
･ I dati misurati quando si rimisura un campionein modalità di rimisurazione/ritest vengono
applicati al tasso di positività.
･ I dati misurati quando si usa un rack per ritest oun rack per test di diluizione non vengono
applicati al tasso di positività.

Test:
Ritest:Posizione di partenzadel test/test dirimisurazione(posizione nel rack)

1-10

Selezionare quando si effettua una misurazione perla prima volta.
Selezionare quando si rimisura un campione.
Configurare la posizione di partenzadell'erogazione della testa del rack.
･ Questa impostazione non si applica ai rack per
ritest o per test di diluizione.
･ I numeri di sequenza sono assegnati a partire
dalla posizione di partenza del test.

Continua alla pagina successiva

75
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.

Test in esecuzione{Chiudere}: Annullare la selezione della modalità di test e dimisurazione e tornare alla schermata [Testaddizionali].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

6

Toccare il pulsante {Continua}.
*Il sistema torna alla schermata [Monitor].
*Inizia la fornitura di rack.

76
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

Nota esplicativa : Quando si riceve un test aggiuntivo, sulla schermata [Monitor] viene visualizzato "Additional

Testing".

Nota esplicativa : Quando il numero di rack è stato configurato e viene fornito il rack applicabile, il messaggio"Additional Testing" diventa "Running additional test".
Una volta completato il test per tutti i rack configurati, il messaggio "Running additional test"
scompare.
Nota esplicativa : Se il numero di rack non è stato configurato (inserimento di "*"), il messaggio "Running additional

test" non viene visualizzato.

Test in esecuzione

Nota esplicativa : Non è possibile effettuare test aggiuntivi mentre sono visualizzati i messaggi "Additional Testing" o"Running additional test".

◼

Annullamento di test aggiuntivi
Utilizzare la seguente procedura per annullare i test aggiuntivi quando viene visualizzato il
messaggio "Additional Testing".
1

Selezionare il tab {Test addizionali}.

2

Annullamento del test aggiuntivo.


Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Cancellare}.

*Viene visualizzata la finestra di dialogo.
*Il test aggiuntivo è annullato.

77
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.14 Analisi cut-in
L'analisi cut-in per i rack per campioni e i rack STD/QC può essere eseguita durante i test. (Analisi
cut-in)La modalità di misurazione e il metodo per l'analisi cut-in sono rispettivamente "Modalità test" e "1giorno".
L'analisi cut-in non può essere eseguita sui rack per ritest e sui rack per test di diluizione.

Richiesta･ Attendere che il messaggio "Please wait, a rack is still being tested" scompaia,
quindi posizionare il rack nella posizione STAT.
Se un rack viene lasciato sulla linea di trasporto, il sistema lo identificherà erroneamente e iltest non potrà iniziare.

Richiesta

Richiesta･ Non interrompere l'analisi cut-in quando si misura un campione STD.
I dati misurati saranno cancellati.
Vietato

Test in esecuzione

Nota esplicativa : Se un rack per ritest o un rack per test di diluizione viene tagliato durante l'analisi cut-in, il sistema

visualizzerà "Rack barcode Unavailable" e il rack verrà scaricato nella posizione STAT del rack.

1

Selezionare il tab {STAT}.
*Fermate di alimentazione del rack.
*Il rack sulla linea di trasporto viene scaricato.

2

Aspettare fino a quando il messaggio "There are
racks still in analysis. Please wait.” non scompare.

78
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

3

Voce
Lattice per CC

Test in esecuzione

Salvare CC N.

Intervallo/SelezionePos.-1
Pos.-2
Pos.-3
CC 1-CC 6

Per tagliare un rack STD/QC, configurare Latex
per CC e registrare il numero CC di destinazione.

Dettagli
Selezionare il reagente da utilizzare.

Configurare il numero CC di destinazione dellaregistrazione della curva di calibrazione creata.

4

Agganciare la barra di trasporto "STAT rack
position" nella scanalatura al centro del rack e
posizionare il rack.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.
*Il rack viene trasportato a destra.

79
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

6

Controllare l'unità di alimentazione del rack e ilrack sul vassoio.
<Rack STD/QC cut-in>

Riportare l'unità di alimentazione del rack o ilrack sul vassoio nella parte anteriore. (Vederela figura a sinistra)

Nota esplicativa : Quando si riporta il rack in avanti,

sollevarlo temporaneamente. Se
non si osserva questa precauzione,
il perno potrebbe incastrarsi e ilrack cadere.



Toccare il pulsante {Continua}.

<Rack per campioni cut-in>
Toccare il pulsante {Continua}.

Test in esecuzione

7

Iniziare a testare il rack STAT.

{STAT stop}: Interrompe l'analisi cut-in.
Il rack STAT viene scaricato nella posizione
STAT.

Nota esplicativa : Seguire le operazioni

4e 5

per eseguire nuovamente l'analisi cut-in su un rack per il qualel'analisi cut-in era stata interrotta.
Nota esplicativa : Quando l'analisi cut-in viene interrotta durante la creazione della curva di calibrazione, i dati dimisurazione correnti vengono persi.

8Fine dell'analisi cut-in.
*I rack per i quali il test è stato completato vengono
scaricati nella posizione STAT del rack.



Rimuovere il rack STAT.



Toccare il pulsante{Cancellare}.
*I normali test riprendono.

80
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano

2.4.15 Completamento dei test (chiusura normale)
Per completare il test, toccare il pulsante {Completed} nella schermata [Monitor] e selezionare{Normal close}. Quando il test è completo per tutti i campioni sul tavolo di reazione, il sistema
torna alla schermata [MENU].
Per mettere in pausa o interrompere il test, vedere le sezioni che spiegano ogni operazione.
Per "mettere in pausa" il test, vedere pagina 82 "Messa in pausa dei test".
Per "interrompere" i test, vedi pagina 83 "Abbandonare il test".
1

Toccare il pulsante {CLOSE}.
Per continuare il test, posizionare il rack per
campioni nell'unità di alimentazione del rack.
Pagina 71 "2.4.12 Aggiunta dicampioni (continuare il test)"

Toccare il pulsante {Completed}.

3

Toccare il pulsante {Chiudere}.

Test completato

2* Il sistema torna alla schermata [MENU].
* I risultati dei campioni misurati vengono stampati.

{Chiudere}:

Termina il test.

{Cancellare}:La finestra di dialogo si chiude.

{Annullare}:Terminare il test durante l’elaborazione.

81
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Mettere in pausa il test
Toccando il pulsante {Pausa} sulla schermata [Monitor] si mette in pausa l'erogazione del campione.
(Le operazioni di erogazione del reagente, di miscelazione, di rilevamento e di lavaggio non si
interrompono)1

Toccare il pulsante {Pausa}.
* Il pulsante {Pausa} diventa il pulsante {Restart}.
* L'erogazione del campione si interrompe.

2

Toccare il pulsante {Restart}.

Test completato* Il funzionamento riparte.

82
NN1-1384IT Rev.1

2.4 Funzionamento quotidiano◼

Interruzione del test

Test completato

Toccando il pulsante {Annullare} nella schermata [Monitor] si fermano tutte le operazioni e si
ritorna alla schermata [MENU].

1

Toccare il pulsante {Completed}.

2

Toccare il pulsante {Annullare}.
* Il sistema torna alla schermata [MENU].
* Il risultato del campione misurato viene scartato.

{Chiudere}:

Termina il test.

{Cancellare}:La finestra di dialogo si chiude.

{Annullare}:Terminare il test durantel’elaborazione.

83
NN1-1384IT Rev.1

2.5 Ispezione/manutenzione dopo l'uso
Eseguire l'ispezione e la manutenzione quotidiana prima di spegnere il sistema.
Toccare il pulsante {Manutenzione} dalla schermata [MENU] per aprire la schermata [Manutenzione].
le voci "Ispezione/manutenzione" sono visualizzate sulla schermata. Seguire le istruzioni sulla schermata
per pulire periodicamente ogni parte.
La "Lista di controllo delle parti" e la "Lista degli errori" possono essere visualizzate anche dallaschermata [Manutenzione].
Controllarli quando necessario.

Pulizia delle parti

Ispezione/manutenzione

2.5.1

1

Toccare il pulsante {Manutenzione}.

2

Pulire ogni parte.
Le parti da pulire sono le seguenti.
1. Pulire il pannello (quotidianamente):
Pulire il pannello a sfioramento
2. Pulire la linea di trasporto(quotidianamente): Pulire la linea di trasporto
3. Pulire l'ugello W (settimanalmente): Pulire l'ugello di lavaggio
4. Ugello S, ugello R (settimanalmente): Pulire gli ugelli del campione e delreagente
5. Pulire i vassoi (settimanalmente)
6. Pulire i rack (settimanalmente)
7. Pulire i serbatoi (mensilmente)

Nota esplicativa: Se ci sono parti per le quali il periodo di sostituzione è stato superato, viene visualizzato il messaggio: "Alcune
parti dovrebbero essere sostituite.

Si prega di verificare la lista delle parti da controllare e sostituire".

84
NN1-1384IT Rev.1

2.5{Parts check list}:

Ispezione/manutenzione dopo l'uso

3

Per visualizzare le procedure toccare il pulsante{Procedura}. Vengono visualizzate le procedure
di pulizia.

4

Quando la pulizia è completa, toccare il pulsante{Chiudere}.

Visualizza una lista di parti che devono essere ispezionate o sostituite.
Pagina 86 "2.5.2 Aprire la lista di controllo delle parti"{Error log}:

Viene visualizzato il registro degli errori. Si possono visualizzare fino a 1000
voci di errore di registrazione.
Pagina 88 "2.5.3 Apertura del registro degli errori"
Torna alla schermata [MENU].

{Manutenzione}:

Regolare il sistema e controllare il funzionamento. (Per gli addetti alla
manutenzione).

Ispezione/manutenzione[MENU]:

85
NN1-1384IT Rev.1

2.5

Ispezione/manutenzione dopo l'uso

2.5.2

Aprire la lista di controllo delle parti

Ispezione/manutenzione

La schermata [Parts check listi] visualizza le parti, quando sono state sostituite l'ultima volta, il
numero di mesi in cui sono state usate (uso mensile massimo) e quante volte sono state usate (tempo
massimo di utilizzo).
1

Toccare il pulsante {Manutenzione}.

2

Toccare il pulsante {Parts check list}.

3

Controllare se ci sono parti che devono essere
sostituite.
Il contenuto visualizzato è mostrato nel graficodella pagina seguente.
Se ci sono parti che hanno superato i valorimassimi per il numero di mesi usati e il numero
di volte usate, lo sfondo della parte diventa giallo.

86
NN1-1384IT Rev.1

2.5

(1)

Voce
Parti

Dettagli
Nome del pezzo da sostituire(2)

Sostituito in data

(3)

Numero di mesi diutilizzo()
Test

Data in cui il pezzo è stato
sostituito(YY/MM/DD)
Il numero di mesi di utilizzo
dall'ultima sostituzione
Mesi di utilizzo massimo
Numero di volte in cui è stato
utilizzato dall'ultima sostituzione
Tempi massimi di utilizzo

N.

(4)

(

)

4

Ispezione/manutenzione

1

Ispezione/manutenzione dopo l'uso

Osservazioni
Possono essere visualizzate fino a
15 (caratteri alfanumerici a tutta
larghezza) o 7 (caratteri a tutta
larghezza) cifre.

Sostituzione della parte.


Selezionare la parte da sostituire (in giallo).



Sostituzione della parte.

Toccare il pulsante {Exchange}.
* Viene visualizzata una finestra di dialogo di confermache chiede "Exchange parts?”.

{Exchange}:

Toccare dopo che il pezzo è stato sostituito.

{Stampa}:

Stampare la lista di controllo delle parti.

{MENU}:

Torna alla schermata [MENU].

{Chiudere}:

Torna alla schermata [Manutenzione].



Toccare il pulsante {Avvio}.
*"Changed at" è aggiornato al giorno corrente.
*“Using month” e “Test” sono resettati a “0”.
*La finestra di dialogo si chiude.

3l{Avvio}:Le informazioni sulla sostituzione delle parti
sono aggiornate.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

Nota esplicativa : La parte può essere sostituita anche se viene selezionata una parte che non è gialla.

87
NN1-1384IT Rev.1

2.5

Ispezione/manutenzione dopo l'uso

2.5.3

Apertura del il registro degli errori

La schermata [Error log] visualizza la data in cui si è verificato l'errore, il codice di errore e il nomedell'errore (dettagli).

Ispezione/manutenzione

Fino a 20 errori possono essere visualizzati su una singola schermata, e fino a 1.000 errori possono
essere visualizzati su una singola lista. Se ci sono 21 o più errori, usare la barra di scorrimento perscorrere la lista.
1

Toccare il pulsante {Manutenzione}.

2

Toccare il pulsante {Error log}.

3

Verificare i dettagli dell'errore.

{MENU}: Torna alla schermata [MENU].
{Chiudere}:Torna alla schermata [Manutenzione].

88
NN1-1384IT Rev.1

2.6 Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)
Ci sono due metodi per spegnere il sistema: "Modalità di chiusura" e "Sospensione lunga".
Selezionare la "Modalità di chiusura" per spegnere il sistema normalmente. Selezionare "Sospensione
lunga" quando il sistema non sarà usato per un lungo periodo. Entrambe le modalità spengono
automaticamente l'interruttore di standby. (L'interruttore di alimentazione principale non si spegne).

Spegnimento del sistema

2.6.1

Modalità di chiusura
1

Toccare il pulsante {Chiudere}.

2

Se ci sono parti per le quali il periodo disostituzione è stato superato, viene visualizzato il
messaggio: "Alcune parti dovrebbero essere
sostituite. Si prega di verificare la lista delle parti
da controllare e sostituire".
Toccare il pulsante {Chiudere} e poi il pulsante{MENU} per tornare alla schermata [MENU].
Pagina 86 "2.5.2 Apertura della lista di controllodelle parti"{Long suspense}: Passare alla schermata [Long suspense].
Nota esplicativa : È possibile anche chiudere senza sostituire le parti. Per farlo, toccare il pulsante {Close mode}, quindi selezionare
il processo da eseguire al termine. Tuttavia, lo stesso messaggio verrà visualizzato la prossima volta che si apre
la schermata [Close mode].

3

Se non ci sono parti per le quali il periodo disostituzione è stato superato, selezionare il
processo da eseguire al termine.
(Vedere la tabella nella pagina seguente)89
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

Voce
Lavaggio delle cuvetteIntervallo/Selezion
e
SÌ:

SÌ:
NO:

Lavare le cuvette di misurazione quando
completato.
Non lavare le cuvette di misurazione quando
completato.
Sostituire con acqua purificata.
Non scambiare con acqua purificata.

SÌ:
NO:

Eseguire la conservazione in immersione.
Non eseguire la conservazione in immersione.

4

Toccare il pulsante {Settings of auto start up}.

5

Configura il giorno della settimana e l'ora per
avviare automaticamente il sistema
successivamente (vedere la tabella sotto).

NO:

Spegnimento del sistema

Sostituire il tampone lasoluzione di lavaggio con
acqua p.
Lavaggio per immersionedell'ugello/cuvetta

1l

2Dettagli

3l

Controllare il giorno della settimana.



Inserire il tempo.

Configurare l'operazione da eseguire
automaticamente dopo l'avvio, per ogni giornodella settimana (vedere la tabella seguente).


6Selezionare o “Nothing” o “Cell blank” o “Test”.

Registrare le impostazioni configurate.
Toccare il pulsante {Continua}.
*Si apre la finestra di dialogo.

Toccare il pulsante {Registare}.

90
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

Voce
NessunoIntervallo/Selezione⚫ Controllare:

Bianco della cuvetta⚫ Controllare: Non controllare: Non controllare:

Test⚫ Controllare:

Spegnimento del sistema Non controllare:

Dettagli
Visualizzare la schermata [MENU] dopo l'avvio.
Eseguire l'operazione selezionata dopo l'avvio.
Eseguire [Prep functions] - [Cell blank] dopo l'avvio,
quindi visualizzare i risultati.
Non eseguire la misurazione del bianco della cuvetta
dopo l'avvio.
Avviare automaticamente il test dopo l'avvio.
Se un rack non è collocato nell'unità di alimentazione delrack, il sistema funziona per un breve periodo, poi entra inmodalità standby.
Il test non parte automaticamente dopo l'avvio.

7

Toccare il pulsante {Continua}.

8

Eseguire la modalità di chiusura.
Verificare che il "serbatoio dell'acqua purificata" e il
"serbatoio della soluzione di lavaggio" non siano
vuoti.

verificare che il "serbatoio di scarico" non sia pieno.

Toccare il pulsante {Avvio}.

{Avvio}:3l

Eseguire la modalità di chiusura.

{Chiudere}:Annulla la modalità di chiusura e torna alla
schermata [MENU].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

9

Avvio del lavaggio delle cuvette (quando "Cellwash" è impostato su "SÌ").

91
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

10 Sostituzione del tampone e della soluzione dilavaggio nelle tubazioni con acqua purificata(quando "Exchange buffer and wash solution to
purified water" è impostato su "SÌ").


Rimuovere le tubazioni collegate al flacone deltampone.

Collegare un contenitore pieno di acqua purificata
alle tubazioni di .

Rimuovere le tubazioni collegate al serbatoio dellasoluzione di lavaggio.

Collegare un contenitore pieno di acqua purificata
alle tubazioni di .

Toccare il pulsante {Continua}.

Richiesta

Spegnimento del sistema･ Se il tampone e la soluzione di lavaggio sono stati sostituiti con acqua purificata,
assicurarsi di eseguire l'attivazione delle tubazioni la prossima volta che ilsistema viene avviato.

11 Lavare per immersione l'ugello e la cuvetta(quando "Nozzle/cell soak wash" è impostato su"SÌ").
* L'interruttore di standby si spegne.
* Le impostazioni fatte in modalità di chiusura
vengono salvate.

12 Il sistema si spegne.

Nota esplicativa : Se l'alimentazione è forzata quando il sistema sta elaborando in modalità di chiusura, il processo èdisabilitato anche se "Cell blank" e "Test" sono impostati su esegui (⚫check) nelle impostazioni diavvio automatico.

92
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

MEMO

93
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

Sospensione lunga

Spegnimento del sistema

2.6.2

1

Toccare il pulsante {Close}.

2

Toccare il pulsante {Long suspense}.

3

Selezionare il processo da eseguire al termine.
(Vedere il grafico sotto){Close mode}: Viene visualizzata la schermata [Close mode].

Voce
Lavaggio delle cuvette
Sostituire il tampone lasoluzione di lavaggio con
acqua p.
Lavaggio per immersionedell'ugello/cuvetta

Intervallo/Selezione
SÌ:
NO:
SÌ:
NO:
SÌ:
NO:

Dettagli
Lavare le cuvette una volta completato.
Non lavare le cuvette quando completato.
Sostituire con acqua purificata.
Non scambiare con acqua purificata.
Non può essere selezionato.

94
NN1-1384IT Rev.1

2.6

Spegnimento del sistema (modalità di chiusura/sospensione lunga)

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Eseguire la modalità di chiusura.
Verificare che il "serbatoio dell'acqua purificata" e il
"serbatoio della soluzione di lavaggio" non siano
vuoti.

verificare che il "serbatoio di scarico" non sia pieno.

Toccare il pulsante {Avvio}.

{Avvio}:Eseguire la modalità di chiusura.

Spegnimento del sistema{Chiudere}:Annulla la modalità di chiusura e torna alla
schermata [MENU].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

6

Iniziare a lavare la cuvetta.
(Quando "Cell wash" è impostato su SÌ).
→a 8

7

Sostituzione del tampone e della soluzione dilavaggio nelle tubazioni con acqua purificata(quando "Exchange buffer and wash solution to
purified water" è impostato su "SÌ").


Rimuovere le tubazioni collegate al flacone deltampone.

Collegare un contenitore pieno di acqua purificata
alle tubazioni di .

Rimuovere le tubazioni collegate al serbatoio dellasoluzione di lavaggio.

Collegare un contenitore pieno di acqua purificata
alle tubazioni di .

Toccare il pulsante {Continua}.

Nota esplicativa : Se il tampone e la soluzione di lavaggio sono stati sostituiti con acqua purificata, assicurarsi di eseguire
l'attivazione delle tubazioni la prossima volta che il sistema viene avviato.

95
NN1-1384IT Rev.1

8

Rimuovere le tubazioni dell'acqua
purificata/soluzione di lavaggio/tampone.

2.7 Elaborazione del serbatoio di scarico
Rimuovere il sensore di livello massimo e il tubo flessibile collegato al serbatoio di scarico, quindi
smaltire lo scarico nel serbatoio.
Eseguire la procedura elencata a pagina 39 "2.4.3 Impostazione del serbatoio di scarico" al contrario per
rimuovere il sensore di livello massimo e il tubo flessibile.

Avvertenza･ Indossare dispositivi di protezione quando si maneggia il serbatoio di scarico.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare contaminazione.

Spegnimento del sistema

Rischio biologico

96
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 3 Funzionamento(applicato)

3.1 Elaborazione dei dati misurati
3.2 Modifica degli ID dei campioni
3.3 Elenco dei campioni positivi
3.4 Elenco dei campioni con errore
3.5 Istogramma
3.6 Modifica del tasso di positività
3.7 Replicare
3.8 Controllo qualità
3.9 Informazioni sul rack
3.10 Misurazione mediante utilizzo dicoppette portacampione

97
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 3 Funzionamento (applicato)
3.1 Elaborazione dei dati misurati
Selezionare i dati misurati dalla schermata [Process data], quindi modificare, cancellare, cambiare iltasso di positività o visualizzare l'istogramma.
Nota esplicativa : ･I dati misurati vengono salvati per ciascun elemento.

･ È possibile salvare sull' disco rigido(SSD) fino a 100.000 test di campioni e campioni STAT.
Una volta raggiunti i 100.000 test, il sistema inizierà a sovrascrivere i dati più vecchi.
･ È possibile salvare sul disco rigido(SSD) fino a 5.000 test di campioni QC. Una volta raggiunti
i 5.000 test, il sistema inizierà a sovrascrivere i dati più vecchi.

3.1.1

Aprire la schermata [Process data]

Aprire la schermata [Process data] toccando i pulsanti {Data processing} - {Process data} nella
schermata [MENU], o toccando il pulsante {Process data} nella schermata [Monitor]. Sarà
necessario inserire una password se ne è stata impostata una nelle impostazioni dell'ambiente.
1<Apertura dalla schermata del menu>Toccare il pulsante {Data processing}.

Toccare il pulsante {Process data}.

98
NN1-1384IT Rev.2

3.1

1

Elaborazione dei dati misurati<Apertura dallo schermo del monitor>
Toccare il pulsante {Process data}.

2

1l

Inserire una password (viene visualizzato quando
una password è stata registrata in [Systemsettings] -[Config]).
Inserire una password.

Premere il tasto {Invio}.

2l3Viene visualizzata la schermata [Process data].
* La tab {Samp} è selezionata.
* Viene visualizzato l'elenco della data e dell'ora dimisurazione.
Nota esplicativa : La data e l'ora di misurazione sono l'ora

di avvio del sistema.
Se non ci sono dati da elaborare, il
tempo non viene visualizzato.

99
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.2

Visualizzazione della schermata [Test data]

Selezionare i dati misurati passando tra i tab {Samp}, {STAT samp},{STD} e {QC} nella schermata[Process data]. Premere il pulsante {Test data} dopo aver selezionato i dati misurati e specificato
una data di misurazione per visualizzare i dati specificati (la schermata [Test data] varia a seconda
che siano state selezionate le schede {Samp} o {STAT samp} o la scheda {QC}).
Nota esplicativa: La data e l'ora visualizzate sono la data e l'ora in cui l'interruttore di standby è stato acceso.
(Cioè il tempo di avvio del sistema) I dati misurati fino allo spegnimento dell'interruttore distandby vengono salvati sull'hard disk(SSD) come dati di quel giorno.

Nota esplicativa: Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla
visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}tab {STD}

Pagina 182 "3.7.2 Visualizzazione dellaschermata [Replicate (STD)]"tab {QC}
Pagina 186 "3.7.4 Visualizzazione dellaschermata [Replicate (QC)]"

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

Nota esplicativa : Se {Date} o {Selezionare-s} non sono usati, tutti i dati misurati visualizzati (un massimo di 5.000

campioni di dati) saranno elaborati.

100
NN1-1384IT Rev.2

3.1

3

Elaborazione dei dati misurati

Toccare il pulsante {Test data}.

{Chiudere}: Torna alla schermata[Data process selection].

Oppure, tornare alla schermata [Monitor].
(Se viene toccato il pulsante {Test data} sullo schermo[Monitor]).

{MENU}:

4

Torna alla schermata [MENU].

I dati misurati sono stati visualizzati.

sono state selezionate le schede {Samp} o {STAT samp}

Nota esplicativa: Durante un test di diluizione, se nessuna diluizione e la diluizione a 15 volte sono entrambe
testate, la riga del risultato finale viene visualizzata con testo blu.

Il tab {QC} è stato selezionato101
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

Contenuto visualizzato nella schermata [Test data] (Samp/STAT samp)
Visualizzazione
Data
RACK
SEQ.
Dati [ng/mL]
Flag

Dettagli
Data e ora in cui il campione è stato misurato
N. rack - Numero di posizione nel rack
N. di gruppo - N. di sequenza
Risultati della misurazione(valore di concentrazione)-, +, 1 +, 2 +, 3 +Informazioni sugli errori (esclusi gli errori dilettura)UR: Al di sotto dell’intervalloO: Oltre l’intervallo

PRC: Prozona

Commento

ID campioneCC

Dil

Osservazioni

Output vuoto per i dati misurati
e il risultato del giudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio

Informazioni sul codice a barre dei flaconi dicampionamento
Curva di calibrazione usata per calcolare i dati
misurati(CC N.)
Informazioni sulla diluizione: Nessuna diluizione
Spazio(modalità test, modalità dirimisurazione): Nessuna diluizione
A(Modalità ritest): diluizione a 15 volte
A15(Modalità test di diluizione): diluizione a 250 volte
A250(Modalità test di diluizione)102
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

Contenuti visualizzati nella schermata [Test data] (QC)
Visualizzazione
Data

Dettagli
Data e ora in cui è stato misurato il campione QC

RACK

N. rack - Numero di posizione nel rack

QC N.
LOTTO QCSEQ.

QC N. 1 - 4
Lotto QC (cinque cifre)
Numero di sequenza QC
Risultati della misurazione(valore di concentrazione)
Informazioni sugli errori (esclusi gli errori dilettura)UR: Al di sotto dell’intervalloO: Oltre l’intervallo
PRC: Prozona
Curva di calibrazione usata per calcolare i dati
misurati(numero CC)
ID QC del campione QC nella posizione delcursoreDati [ng/mL]

CommentoCC
ID QC

Osservazioni
Il numero di posizione del rackdei campioni QC è 9 o 10.

103
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.3

Specifica dei dati misurati per data di misurazione

Specificare la data di misurazione dei dati misurati da visualizzare dalla schermata [Process data].
Nota esplicativa : Quando si inserisce la data di misurazione, se parte dell'anno, del mese o del giorno viene

omessa, il sistema inizierà una ricerca dalla data di misurazione più recente per trovare i
dati misurati con l'ultima data che corrisponde alle condizioni inserite.
3 nella pagina seguente (esempio)
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].
Nota esplicativa : Una data di misurazione non è specificata per i dati misurati STD.

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}tab {QC}

2

Toccare il pulsante {Date}.

104
NN1-1384IT Rev.1

3.1

3

Specificare la data di misurazione.


1lElaborazione dei dati misurati

Toccare il campo di inserimento e inserire l'anno, ilmese e il giorno.
Se una parte dell'anno, del mese o del giorno viene
omessa, il sistema inizierà una ricerca a partire
dall'ultima data di misurazione per trovare i dati con
l'ultima data che corrisponde alle condizioni inserite.

(Esempio) Se si inserisce il 5 ottobre e si omette l'anno, la
ricerca mostrerà solo i dati dell'anno corrente.
Per esempio, se l'anno corrente è il 2013:2l

05/10/2013 10:10 (visualizzato)
05/10/2013 10:15 (visualizzato)
05/10/2013 10:20 (visualizzato)
05/10/2012 14:25 (non visualizzato)
05/10/2012 14:30 (non visualizzato)
05/10/2012 14:35 (non visualizzato)3

 Toccare il pulsante {Continua}.
 Toccare il pulsante {Avvio}.
{Avvio}:Cerca i dati utilizzando la data di misurazione
specificata.

{Chiudere}: Annulla la specificazione della data di misurazione
e torna alla schermata [Data process selection].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

4

Vengono visualizzati i dati per la data di
misurazione specificata.

Nota esplicativa : Per specificare una nuova data di misurazione, toccare il pulsante {Clear}.

Tutti i dati misurati vengono visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava
prima che l'intervallo fosse specificato.

105
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.4

Specificare i dati misurati per intervallo

Specificare i dati misurati da visualizzare utilizzando una data di misurazione e un intervallo ditempo (punto iniziale/finale).
Specificare l'intervallo toccando la data e l'ora di misurazione nella schermata [Process data], ousando i tasti cursore.
Specificare il punto iniziale e toccare il pulsante {Selezionare-s} per confermare i dati misurati al
punto iniziale.
Poi, specificare il punto finale e toccare il pulsante {Selezionare} per confermare i dati misurati al
punto finale.
Dopo aver confermato i punti di inizio e fine, i dati misurati tra i due punti sono specificati comeintervallo.
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].
Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, verranno elaborati tutti i dati (fino a 5.000 campioni)

visualizzati sullo schermo.

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}tab {STD}
tab {QC}21l

2l

Specificare la data e l'ora della misurazione al
punto iniziale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
iniziale.

Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
*La data e l'ora della misurazione al punto iniziale
sono state confermate. (Il testo diventa blu)*Quando il punto iniziale è confermato, il pulsante{Selezionare-s} diventa il pulsante {Selezionare}.

Nota esplicativa : La data e l'ora dei punti di inizio e fine possono anche essere specificati usando i tasti cursore.

106
NN1-1384IT Rev.1

3.1

3
1l

Elaborazione dei dati misurati

Specificare la data e l'ora della misurazione nel
punto finale.
Toccare la data e l'ora della misurazione chediventeranno il punto finale.

Toccare il pulsante {Selezionare}.
* La data di misurazione del punto finale è confermata.
* Quando il punto finale è confermato, il pulsante{Selezionare} diventa il pulsante {Clear}.

2l{Clear}:4

Nota esplicativa

Cancella la specificazione dell'intervallo.

Vengono visualizzati i dati misurati perl'intervallo specificato.

: ･Se le date e le ore specificate per i punti di inizio e di fine sono le stesse, il sistema le gestirà
come se fosse stato specificato un solo campione di dati misurati.
･Per specificare un nuovo intervallo, toccare il pulsante {Clear}. Tutti i dati misurati vengono
visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava prima che l'intervallo fosse specificato.

107
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.5

Lettura "dati misurati" non nella lista (rilettura)

Fino a 5.000 campioni di dati misurati possono essere visualizzati nella lista e modificati. (Fino a
100.000 campioni di dati misurati possono essere salvati per ogni elemento di test). I dati devono
essere letti per poter modificare i dati misurati non visualizzati nell'elenco. Specificare la data e l'ora
che diventeranno il punto di inizio dalla lista, selezionare se visualizzare i dati prima o dopo quelpunto, poi leggere i dati da modificare.
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la scheda dei dati misurati da leggere.
tab {Samp}tab {STAT samp}
{STD}
{QC}

2

Specificare il punto di inizio e leggere i dati
misurati.
Toccare la data e l'ora della misurazione chediventeranno il punto di inizio.
(I tasti cursore in basso a destra dello schermo
possono essere usati anche per effettuare laselezione).

1l
2



Toccare il pulsante {Read again}.



Selezionare il metodo di lettura. (Vedere il grafico
seguente).

Toccare il pulsante {Avvio}.
*Iniziare a leggere i dati misurati.

{Cancel}:Chiude la finestra di dialogo.

{Close}:Torna alla schermata [Data process selection].
Oppure, tornare alla schermata [Monitor].
(Quando il pulsante {Test data} è stato toccato sullo
schermo del monitor){MENU}:

Torna alla schermata [MENU].

Selezione
Ottiene i dati antecedenti la data sul cursore.

Ottiene nuovi dati successivi alla data sul cursore.

Dettagli
Legge i dati antecedenti la data e l'ora nella
posizione del cursore. (Non include la data e l'ora
nella posizione del cursore).
Legge i dati successivi alla data e all'ora nella
posizione del cursore. (Non include la data e l'ora
nella posizione del cursore).

108
NN1-1384IT Rev.1

3.1

3.1.6

Elaborazione dei dati misurati

Lettura dei "dati misurati" da supporti esterni(passaggio al supporto esterno)

Legge i dati misurati salvati su supporti esterni e li visualizza sulla schermata.
Questa funzione non è disponibile per i dati misurati del campione STD e QC.
Nota esplicativa: Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla
visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la scheda dei dati misurati da leggere.
tab {Samp}tab {STAT samp}2

Toccare il pulsante {Media}.
* Legge i dati dal disco rigido(SSD).
* Vengono visualizzati i dati misurati (fino a 5.000 campioni)
salvati sul supporto esterno.
* I dati vengono visualizzati in ordine di data, partendo dai dati chehanno la data e ora di misurazione più recente.

3

Toccare il pulsante {Modifica HD} o {SSDchange}.

109
NN1-1384IT Rev.2

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.7

Ordinamento dei dati misurati

Ordina i dati misurati per data e ora di misurazione o per gruppo, e restringe i dati misurati daelaborare.
Quando si ordina per data e ora di misurazione, i dati misurati vengono visualizzati in ordine crescenteper "data".
Quando si ordina per gruppo, i dati misurati vengono visualizzati in ordine ascendente per "gruppo
di numero del campione".
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}
{STD}
{QC}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati
misurati per data e ora di misurazione"2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati
misurati per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

110
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

4

Toccare il pulsante {Ordinare}.

5

Toccare il pulsante {Ordina per data} o ilpulsante {Ordina per gruppo}.
* Vengono visualizzati i dati misurati ordinati.

{Ordina per data}:Ordina i dati misurati in ordine crescenteper data e ora di misurazione.

{Ordina per gruppo} :Ordina i dati misurati in ordine crescente
per gruppo di numero di campione.
{Cancellare}

6:Annulla l'ordine dei dati misurati.

Specificare un intervallo per restringere
ulteriormente i dati misurati visualizzati.
La procedura è la stessa della schermata [Process data].
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati perintervallo" 2111
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.8

Ricerca di dati misurati

Cerca i dati misurati in base all'ID del campione, al numero del campione, al numero del rack, alla
data e all'ora della misurazione.
Nota esplicativa : I dati misurati non possono essere cercati usando il numero di posizione del rack.
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}
{STD}
{QC}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

112
NN1-1384IT Rev.1

3.1

4

1

Elaborazione dei dati misurati

Ricerca dei campioni target.


Toccare il tab target.



Toccare il pulsante {Cerca}.

2

5

Selezione del tipo di parola chiave da cercare.
 ID campione Campione N.
 Rack N.
 Data612

Inserimento di una parola chiave.
Toccare il "campo di inserimento" accanto al nomedella parola chiave.



Inserire una parola chiave usando la tastiera.

Premere il tasto {Invio}.

Nota esplicativa : I pulsanti {A/a} e {Sign} sono
3

disponibili quando il cursore è nel
campo di inserimento.

Nota esplicativa : L'inserimento del numero del gruppo e la data e l'ora della misurazione possono essere omessi. Tuttavia,

se una casella di data e ora di misurazione è selezionata, è necessario inserire almeno una delle
seguenti: anno, mese, data, ora e minuti.
{A/a}: Cambia l'inserimento da maiuscolo a minuscolo e
viceversa.
{Sign}: Permette l'inserimento di simboli.

113
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

7

Toccare il pulsante {Continua}.

8

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia la ricerca.

9Vengono visualizzati i risultati della ricerca.

{Cerca}: Permette di continuare la ricerca.

114
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

MEMO

115
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.9

Ricalcolo dei dati misurati

Ricalcola i dati misurati usando i valori di cut-off modificati e i fattori A e B.
Nota esplicativa : I valori utilizzati per giudicare i dati misurati per i quali è stato specificato un intervallo sono

indicati in Cut off 1, Cut off 2 e Cut off 3.
Se il valore di cut-off differisce in base ai dati misurati, sarà visualizzato "0" per Cut off 1, Cut
off 2 e Cut off 3.
Nota esplicativa : Se il valore del fattore differisce in base ai dati misurati, il fattore A e il fattore B sonovisualizzati rispettivamente come 1,00 e 0,00.
Nota esplicativa : I valori configurati nella schermata [Recalculation condition settings] non vengono applicati alle
impostazioni del protocollo. Il ricalcolo è una forma di calcolo avente lo scopo di correggere ivalori configurati nelle impostazioni delle condizioni. Non è un calcolo di adattamento a una
curva di calibrazione

1

Toccare la scheda dei dati misurati perricalcolare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

116
NN1-1384IT Rev.1

3.1

1

Elaborazione dei dati misurati

4

Toccare il pulsante {Recal}.

5

Configurare le condizioni di ricalcolo.
Toccare il "campo di inserimento" accanto
all'impostazione.
• Cut off 1• Cut off 2• Cut off 3

2• FATTORE A• FATTORE B
Impostazione
Cut off 1
Cut off 2
Cut off 3
FATTORE A
FATTORE B

Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Intervallo di inserimento
0-9,999,999
da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)
0,001-99.999,999-999,99-999,99

6

Toccare il pulsante {Recal}.

{Cancellare}: Annulla il ricalcolo e torna alla schermata [Test
data]

117
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

7

I dati misurati ricalcolati sono stati visualizzati.
Per aggiornare i dati ricalcolati:

Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

1

2

118
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

Risultati del ricalcolo quando le impostazioni del protocollo Samp/QC sono cambiate
Richiesta･ Quando si cambiano le impostazioni del protocollo Samp/QC e si esegue ilRichiesta

ricalcolo, toccare prima il pulsante {Memoria} nella schermata [Check CC] e
poi ricalcolare.
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione(campioni/campioni STAT)"･ Se il valore di misurazione massimo [ng/mL] è impostato su "*" e viene eseguito ilricalcolo, i dati che hanno dato come risultato OR avranno un risultato diverso da OR.
･ Se il valore di misurazione massimo [ng/mL] è configurato e ricalcolato in modo che ilrisultato sia OR, il risultato sarà OR.
･ Se il valore di misurazione minimo [ng/mL] è configurato e ricalcolato in modo che i dati
di ricalcolo della diluizione non risultino in UR, i dati che risultavano in UR avranno un
risultato diverso da UR.
･ Se il valore di misurazione minimo [ng/mL] è configurato e ricalcolato in modo che i dati
di ricalcolo diluiti diano come risultato UR, il risultato sarà UR.

119
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.10 Emissione dei dati misurati
I dati misurati specificati vengono emessi dalla destinazione di uscita selezionata.
･ Stampa dei dati misurati･ Salvataggio dei dati misurati su supporto esterno･ Emissione dei dati misurati su un computer host online
Nota esplicativa: Quando sono presenti sia i dati misurati della diluizione a 15 volte che quelli delladiluizione a 250 volte, i risultati finali vengono giudicati.
Se il test è stato interrotto sia per la diluizione a 15 volte che per quella a 250 volte, o se idati misurati per entrambe sono stati cancellati dall'operatore, i risultati finali non vengono
giudicati.

1

Toccare la scheda dei dati misurati da emettere(stampare).
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati
misurati per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

120
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

Richiesta･ Se il supporto esterno esaurisce lo spazio durante l'emissione, sostituirlo con un nuovo
dispositivo e toccare il pulsante {Retry}.
Richiesta

4

Specifica dell’intervallo di emissione.
La procedura è la stessa della schermata [Measured
data selection].
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

5

Toccare il pulsante {Invio}.

6

Emettere i dati misurati.




2
1

Selezionare la destinazione di emissione.


StampanteSupporto esternoOnlineToccare il pulsante {Avvio}.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

Nota esplicativa : Se si è verificato un errore nella comunicazione dei risultati della misurazione, non è possibile

selezionare "Online" nella finestra di dialogo [Output destination selection].

121
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati*Le seguenti informazioni vengono inviate alla
destinazione di emissione selezionata.
*Quando l'emissione è completa, la finestra di dialogo[Outputting] si chiude.

122
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

MEMO

123
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.11

Cancellazione dei dati misurati

Cancella i dati misurati per data e ora di misurazione specificate.
Se non viene specificato un intervallo, tutti i dati visualizzati (fino a 5.000 campioni) sarannocancellati.
Nota esplicativa: Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla
visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la tab dei dati misurati davisualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}tab {QC}

Nota esplicativa : I dati misurati STD non possono essere cancellati.

2

Specificare i dati da cancellare usando una
data di misurazione e un intervallo di tempo(punto iniziale/finale).
(Non è necessario specificare l'intervallo
quando si cancellano tutti i dati).
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Del}.

124
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

Richiesta･ Quando si cancellano i dati misurati, assicurarsi di confermare l'intervallo
Richiesta

specificato.
Tutti i dati misurati (fino a 5.000 campioni) visualizzati sulla schermata sarannocancellati.

4

Verificare la data e l'ora specificate e toccare ilpulsante {OK}.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

5

I dati misurati per la data e l'ora specificate
sono stati cancellati.

125
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati

3.1.12 Copia dei dati misurati
Copia i dati misurati specificati in altri dati misurati.
Le informazioni copiate includono ID del campione, dati misurati, risultati del giudizio e commenti.
Nota esplicativa : Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla

visualizzazione della schermata [Process data].

1

Toccare la tab dei dati misurati davisualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}tab {QC}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data
di misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati
misurati per data e ora di misurazione"2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati
misurati per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

126
NN1-1384IT Rev.1

3.1

Elaborazione dei dati misurati: Quando si copiano i dati misurati in altri dati, i dati individuali ottenuti tramite test di replica nonsaranno copiati.

Nota esplicativa

4Specificare i dati misurati da copiare.
Toccare i dati misurati da copiare (si possono
usare anche i tasti cursore in basso a destra delloschermo).



Toccare il pulsante {Copy}.

1

2

5

1

Specificare i dati misurati sui quali eseguire lacopia.


Toccare i dati misurati sui quali eseguire la copia(si possono usare anche i pulsanti del cursore inbasso a destra dello schermo).

Toccare il pulsante {Copy}.

2

6

Toccare il pulsante {Avvio}.
* La copia viene eseguita.

{Cancel}: Annulla la copia e torna alla schermata [Testdata].

127
NN1-1384IT Rev.1

3.2 Modifica degli ID dei campioni

3.2 Modifica degli ID dei campioni
Modifica gli ID dei campioni per i dati selezionati nella schermata [Test data].
Nota esplicativa : Se [Duplicated check] è impostato su "SÌ" in [Samp barcode settings] nella schermata [Systemsettings] ･ [Samp barcode settings], viene eseguito un controllo di duplicazione per gli ID dei
campioni.
Tuttavia, un controllo di duplicazione non viene eseguito quando si modificano gli ID dei campioni
per "dati dei ritest" o "dati dei test di diluizione"1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

128
NN1-1384IT Rev.1

3.2 Modifica degli ID dei campioni

4

Selezionare l'ID del campione.
Toccare l'ID del campione da modificare (gli ID dei
campioni possono essere selezionati anche usando i
pulsanti {Cursor} per spostare il cursore).

Toccare il pulsante {ID edit}.

1

2

5
1
2

Inserire l'ID del campione.
Toccare il "campo di inserimento" dell'ID delcampione.



Inserire l'ID del campione usando il tastierino.

{A/a}:

Cambia l'inserimento da maiuscolo a minuscolo e
viceversa.

{Sign}: Permette l'inserimento di simboli.

6

Aggiornare l'ID del campione.
Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {OK} nella finestra di dialogo.
* L'ID del campione modificato viene memorizzato.

1

2{Cancel}:Annulla la modifica dell'ID del campione e torna
alla schermata [Test data].

{Cancel}:La finestra di dialogo si chiude.

129
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3 Elenco dei campioni positivi
Visualizza i campioni che sono stati misurati in modalità test o rimisurazione e hanno ottenuto un"giudizio di positività" in una lista.
I campioni positivi visualizzati nell'elenco possono essere ordinati, cercati, ricalcolati, emessi,
calcolati di nuovo con cut-off e cancellati.
Nota esplicativa : ･ I campioni con errore non hanno risultati di giudizio, e quindi non sono visualizzati nella

lista.
･ I campioni OR, RBC e PRC sono campioni positivi.
･ I campioni che sono stati misurati in modalità test o rimisurazione sono visualizzati nella
lista.

3.3.1

Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi

Sono disponibili due modalità di visualizzazione per l'elenco dei campioni positivi: modalitàcampione e modalità testati. Il tasso di positività è mostrato in entrambe le modalità. Il calcolo viene
eseguito come segue.
Modalità campione:

Modalità Testati:

Nota esplicativa

Tasso di positività (%) = Numero di campioni positivi ÷ Numero di tutti i
campioni × 100("Numero di tutti i campioni" è il numero di campioni all'internodell'intervallo specificato nella schermata [Test data]).
Tasso di positività (%) = Numero di testati positivi ÷ Numero di tutti itestati × 100("Numero di tutti i testati" è il numero di persone sottoposte a test
nell'intervallo specificato nella schermata [Dati del test]).

: ･ Nella modalità di campionamento vengono visualizzati solo i dati misurati positivi.
･ Per la modalità testati, se anche un solo campione è positivo nei dati misurati a 2 o 3 giorni,
vengono visualizzati tutti i dati misurati per quel paziente.
･ Per la modalità testati, i campioni positivi vengono visualizzati invertiti.

Nota esplicativa : Se non viene specificato alcun intervallo, saranno visualizzati tutti i dati.

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

130
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

2Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

1

3

Toccare il pulsante {Test data}.

4

Specificare i dati misurati per intervallo di data e
ora di misurazione.
Toccare la data e l'ora di misurazione al punto
iniziale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere utilizzati anche per
effettuare questa selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare-s}.

2* Il testo nella riga della data e dell'ora specificata diventa
blu. (Punto iniziale)* Il pulsante {Selezionare-s} diventa il pulsante{Selezionare}.



Toccare la data e l'ora della misurazione nel punto
finale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere usati anche per effettuarequesta selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare}.
* Il testo nella riga dell'intervallo specificato diventa blu.
(Punto finale)3

4{Ordinare}: Ordina i dati misurati visualizzati.
{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per l'intervallo
specificato.
{Clear}:Cancella l'intervallo specificato.

Pagina 110 "3.1.7 Ordinamento dei dati misurati"

4131
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

5

Toccare la scheda {Positivi}.
* Viene visualizzato l'elenco specificato di campioni
positivi.

6

I campioni positivi sono visualizzati per campioneo per testati.
<Quando si seleziona la modalità per campione>
Toccare il pulsante {campione}.

<Quando si seleziona la modalità per testato>
Toccare il pulsante {Testee}.
Quando il campione positivo è stato aggiornato tramite
ricalcolo, cancellazione, ecc:
Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.
* I dati del campione positivo aggiornato vengono
registrati.

{Del}:

Cancella i dati del campione positivo specificato.
Pagina 148 "3.3.8 Cancellazione dei dati dei campioni positivi"{Reverse}: Calcola il valore di cut-off utilizzando il tasso di positività inserito.
Pagina 142 "3.3.6 Calcolo dei valori di cut-off dai tassi di positività"{Invio}:Emette i dati del campione positivo specificato.
Pagina 146 "3.3.7 Emissione dei dati dei campioni positivi"{Recal}:Ricalcola i dati misurati usando i valori di cut-off modificati e i fattori A e
B.
Pagina 140 "3.3.5 Ricalcolo dei dati dei campioni positivi"{Cerca}:Cerca i campioni positivi in base all'ID del campione, al numero delcampione, al numero del rack, alla data e all'ora della misurazione.
Pagina 138 "3.3.4 Ricerca dei dati dei campioni positivi"

132
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

Contenuti visualizzati nella schermata [Positivi]
Visualizzazione
Data
RACK
SEQ.

Dati [ng/mL]
Flag

Dettagli
Data e ora in cui il campione è stato misurato
N. rack - Numero di posizione nel rack
N. di gruppo - N. di sequenza

Risultati della misurazione(valore di concentrazione)-. +, 1 +, 2 +, 3 +Informazioni sugli errori (esclusi gli errori dilettura)UR: Al di sotto dell’intervalloO: Oltre l’intervallo

PRC: Prozona

Commento

ID campioneCC

Dil

Nota esplicativa

Osservazioni

Output vuoto per i dati
misurati e il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio

Informazioni sul codice a barre dei flaconi dicampionamento
Curva di calibrazione usata per calcolare i
dati misurati (CC N.)
Informazioni sulla diluizione: Nessuna diluizione
Spazio(modalità test, modalità dirimisurazione): Nessuna diluizione
A(Modalità ritest): diluizione a 15 volte
A15(Modalità test di diluizione): diluizione a 250 volte
A250(Modalità test di diluizione): Durante un test di diluizione, se nessuna diluizione e la diluizione a 15 volte sono entrambe
testate, la riga del risultato finale viene visualizzata con testo blu.

133
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.2

Ordinamento dei dati dei campioni positivi

I campioni positivi specificati nella schermata [Test data] possono essere ordinati per data e ora dimisurazione e per gruppo. Quando si ordina per data e ora di misurazione, i campioni positivi sonovisualizzati in ordine crescente per "data".
Quando si ordina per gruppo, i campioni positivi sono visualizzati in ordine crescente per "gruppo dinumero del campione".
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi"
51

attraverso

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, tutti i campioni positivi visualizzati nella schermata[Positivi] saranno ordinati.
Nota esplicativa : L'intervallo di campioni positivi può anche essere specificato utilizzando il pulsante{Selezionare-s} nella schermata [Positivi].
Il metodo è lo stesso della pagina 136 "3.3.3 Specifica dei dati dei campioni positivi perintervallo".

1

1

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi da ordinare (percampione/testati).
Toccare i pulsanti {campione} o {Testee}.

Toccare il pulsante {Ordinare}.

2

2

Toccare il pulsante {Ordina per data} o il pulsante{Ordina per gruppo}.
*Vengono visualizzati i dati misurati ordinati.

{Ordina per data}: Ordina i dati misurati in ordine crescenteper data e ora di misurazione.
{Ordina per gruppo}: Ordina i dati misurati in ordine crescente
per gruppo di numero di campione.
{Cancellare}:Annulla l'ordinamento.
La finestra di dialogo si chiude.

134
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3

I dati dei campioni positivi sono stati ordinati.

135
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.3

Specifica dei dati dei campioni positivi per intervallo

Toccare la data e l'ora di misurazione nella schermata [Positivi] o utilizzare i pulsanti del cursore per
specificare i dati del campione positivo per intervallo di data e ora di misurazione (punto
iniziale/finale).
Specificare la data e l'ora al punto iniziale e toccare il pulsante {Selezionare-s} per confermare i datidel campione positivo al punto iniziale. Successivamente, specificare la data e l'ora del punto finale
e toccare il pulsante {Selezionare} per confermare i dati del campione positivo al punto finale. Dopo
aver confermato i punti di inizio e fine, i dati del campione positivo tra i due punti sono specificati.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi" da
1
1

1 a 5

Specificare i dati misurati nel punto iniziale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
iniziale.

Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
*I dati misurati al punto iniziale sono stati confermati.
* Quando il punto iniziale è confermato, il pulsante{Selezionare-s} diventa il pulsante {Selezionare}.

2

2

Specificare i dati misurati nel punto finale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
finale.



Toccare il pulsante {Selezionare}.
* I dati misurati nel punto finale sono stati confermati.
* Quando il punto finale è confermato, il pulsante{Selezionare} diventa il pulsante {Clear}.

1
2{Selezionare-s}: Conferma i dati misurati nel punto iniziale.
{Selezionare}: Conferma i dati misurati nel punto finale.
{Clear}:Cancella l'intervallo specificato.

136
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

Nota esplicativa : Se i dati misurati specificati per i punti di inizio e fine sono gli stessi, il sistema li gestirà come se

fosse stato specificato un solo campione di dati misurati.
Nota esplicativa : Per specificare un nuovo intervallo di dati misurati, toccare il pulsante {Clear}. Tutti i dati misurati

vengono visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava prima che l'intervallo fosse
specificato.

3

I dati del campione positivo sono stati specificati.
* Vengono visualizzati i dati misurati specificati.

Nota esplicativa : La modalità di visualizzazione dei campioni positivi può essere cambiata con i pulsanti {campione} o{Testee}.

137
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.4

Ricerca dei dati dei campioni positivi

Cerca i campioni positivi in base all'ID del campione, al numero del campione, al numero del rack,
alla data e all'ora della misurazione.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi" da

1 a 5

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, verranno cercati tutti i campioni positivi visualizzati nella

schermata [Positivi]. I dati misurati non possono essere cercati usando il numero di posizione delrack.
Nota esplicativa : L'intervallo dei dati dei campioni positivi può essere specificato anche utilizzando il pulsante{Selezionare-s} nella schermata [Positivi]. Il metodo è lo stesso della pagina 136 "3.3.3 Specifica dei
dati dei campioni positivi per intervallo".
Nota esplicativa : Ordinare i dati dei campioni positivi usando il pulsante {Ordinare} nella schermata [Positivi]. Il

metodo è lo stesso della pagina 134 "3.3.2 Ordinamento dei dati dei campioni positivi"

1

Toccare il pulsante {Cerca}.

2

Selezione del tipo di parola chiave da cercare.
 ID campione Campione N.
 Rack N.
 Data312

3

Inserimento di una parola chiave.
Toccare il "campo di inserimento" accanto al nomedella parola chiave.



Inserire una parola chiave usando la tastiera.

Premere il tasto {Invio}.

{A/a}:

Cambia l'inserimento da maiuscolo a minuscolo e
viceversa.

{Sign}:

Permette l'inserimento di simboli.

138
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi
Nota esplicativa : L'inserimento del numero del gruppo e la data e l'ora della misurazione possono essere omessi.

Tuttavia, se una casella di data e ora di misurazione è selezionata, è necessario inserire almeno unadelle seguenti: anno, mese, data, ora e minuti.
Nota esplicativa : I pulsanti {A/a} e {Sign} sono disponibili

quando il cursore è nel campo diinserimento.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.
*Inizia la ricerca.

{Cancel}: Annulla la ricerca e torna alla schermata [Positivi].
{Cancel}: La finestra di dialogo si chiude.

6

Sono stati visualizzati i risultati della ricerca.

Nota esplicativa : La modalità di visualizzazione dei campioni positivi può essere cambiata con i pulsanti {campione}o {Testee}.
Nota esplicativa: L'intervallo di ricerca è quello specificato nella schermata [Test data].

139
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.5

Ricalcolo dei dati dei campioni positivi

Ricalcola i dati misurati usando i valori di cut-off modificati e i fattori A e B.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi" da

1 a 5

Nota esplicativa : ･ I valori utilizzati per giudicare i dati misurati per i quali è stato specificato un intervallo sono

indicati in Cut off 1, Cut off 2 e Cut off 3.
･ Se il valore di cut-off differisce in base ai dati misurati, viene visualizzato "0" per Cut off 1, Cut
off 2 e Cut off 3.
･ Se il valore del fattore differisce in base ai dati misurati, il fattore A e il fattore B vengono
visualizzati rispettivamente come 1,00 e 0,00.
Nota esplicativa : I valori configurati nella schermata [Recalculation condition settings] non vengono applicati alle

impostazioni del protocollo.
Il ricalcolo è una forma di calcolo avente lo scopo di correggere i valori configurati nelle
impostazioni delle condizioni. Non è un calcolo di adattamento a una curva di calibrazione
Nota esplicativa : Il ricalcolo si applica non solo ai dati visualizzati nella schermata [Positivi], ma a tutti i dati

specificati nella schermata [Test data].
Nota esplicativa : L'intervallo di campioni positivi può anche essere specificato utilizzando il pulsante {Selezionare-s}

nella schermata [Positivi].
Il metodo è lo stesso della pagina 136 "3.3.3 Specifica dei dati dei campioni positivi per intervallo".

1

1

Toccare il pulsante {Recal}.

2

Configurare le condizioni di ricalcolo.
Toccare il "campo di inserimento" accanto
all'impostazione.



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Premere il tasto {Invio}.
･ Cut off 1

2･ Cut off 2
3･ Cut off 3･ FATTORE A･ FATTORE B

140
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

Impostazione
Cut off 1
Cut off 2
Cut off 3
FATTORE A
FATTORE B

Intervallo di inserimento
0 - 9.999.999
da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)
0,001 - 99.999,999-999,99 - 999,99

3

Toccare il pulsante {Recal}.

{Cancel}: Annulla il ricalcolo e torna alla schermata [Positivi].

4

I dati dei campioni positivi ricalcolati sono stati
visualizzati.

Per aggiornare i dati ricalcolati:

Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

1

2

Nota esplicativa : La modalità di visualizzazione dei campioni positivi può essere cambiata con i pulsanti {campione} o{Testee}.

Richiesta

Richiesta･ Quando si cambiano le impostazioni del protocollo Samp/QC e si esegue ilricalcolo, toccare prima il pulsante {Memoria} nella schermata [Check CC] e poi
ricalcolare.
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione (campioni/campioni
STAT)"

141
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.6

Calcolo dei valori di cut-off dai tassi di positività

Il valore di cut-off viene calcolato a ritroso utilizzando i dati misurati dei campioni positivi
visualizzati e il tasso di positività inserito. I valori di cut-off sono calcolati in modo diverso nella
modalità campione e nella modalità testati.
Pagina 145 " Metodi di calcolo dei valori di cut-off secondo la modalità divisualizzazione"
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi"
5
Nota esplicativa

1

attraverso: ･ Se non viene specificato alcun intervallo, i valori di cut-off vengono calcolati con "tutti idati misurati" e con "tasso di positività inserito".
･ L’intervallo di campioni positivi viene specificato utilizzando il pulsante {Selezionare-s}
nella schermata [Positivi].

Pagina 136 "3.3.3 Specifica dei dati dei campioni positivi per intervallo"

1

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi (per campione/testati).
Toccare i pulsanti {campione} o {Testee}.

1

2

Toccare il pulsante {Reverse}.

3

Inserire il tasso di positività.


Toccare il campo di inserimento del tasso dipositività.



Inserire il tasso di positività usando il tastierino
numerico.
Intervallo di inserimento: da 0,0 a 100,02Premere il tasto {Invio}.
* Calcola il valore di cut-off.

3

142
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

4

Il valore di cut-off calcolato viene visualizzato nel
campo Cut off 1.
Intervallo dei valori di cut-off: da 0 a9.999.999

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Memoria}.
*Applicato a Cut off 1 nella schermata [Recal settings].

{Memoria}: Salva i risultati del calcolo nella memoria.
{Chiudere}: Annulla il calcolo e torna alla schermata [Processdata].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

7

Toccare {Continua}.

143
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

8

Toccare {Registare}.

{Registare}: Registra il valore di cut-off.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Reverse].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

Nota esplicativa : Premendo il pulsante {Continua} si applica il valore calcolato di cut-off al valore di cut-off 1 nella

schermata [Recal settings].

Pagina 140 "3.3.5 Ricalcolo dei campioni positivi"

Quando le modifiche sono state applicate al valore di cut-off 1 nella schermata [Recal settings], i valori dicut-off 2 e 3 cambiano in "*". Quando si esegue il ricalcolo, per calcolare, utilizzare i valori di cut-off 1, 2
e 3.
Nota esplicativa : Se i dati misurati per il campione positivo n sono PRC o OR, il valore di cut-off non viene calcolato.

144
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi◼

Metodi di calcolo per i valori di cut-off secondo la modalità di visualizzazione
Sono disponibili due modalità di visualizzazione: modalità campione e modalità testati.
Il calcolo del valore di cut-off per ciascuna modalità è il seguente.

Modalità campione: N = Inserimento del tasso di positività ÷ Numero di tutti i campioni ×
100 (porzioni frazionarie arrotondate al numero intero più vicino)(N = il numero di campioni che dovrebbero essere positivi)

Nota esplicativa :1. I punti decimali relativi al numero di campioni sono arrotondati per difetto.
2. Per i valori di cut-off, i dati misurati del campione n diventano un numero intero indicato quando
inferiore al numero. (Intero tra 0 e 9.999.999)
Esempio 1: Dati misurati del campione n: 100,1 → 100.
Esempio 2: Dati misurati del campione n: 100 → 99.
3. Quando nei 2 esempi sopra N = 0, il valore di cut-off è un numero intero superiore al primo dato
misurato.
Esempio: Primo dato misurato del campione: 100,1 → 101.
4. Quando ci sono più dati misurati identici al campione n, essi potrebbero non seguire le specificheelencate ai punti 2 e 3 sopra.
Esempio: Ci sono 29 campioni con dati misurati di 200 e 71 campioni con dati misurati di 100,
per un totale di 100 campioni. Calcolando il valore di cut-off con un tasso di positività del 30%
si ottiene un valore di cut-off di 99.
Tuttavia, se ricalcolato con un valore di cut-off di 99, il tasso di positività sarà del 100%.

Modalità Testati: N = Tasso di positività ÷ Numero di tutti i testati × 100(N = numero di testati che dovrebbero essere positivi)

Nota esplicativa : 1. I punti decimali relativi al numero di testati sono arrotondati per difetto.

2. Per i valori di cut-off, i dati misurati di n testati diventano un numero intero indicato
quando sono inferiori al numero (un numero intero tra 0 e 9.999.999).
Esempio 1: Dati misurati di n testati: 100,1 → 100.
Esempio 2: Dati misurati di n testati: 100 → 99.

145
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.7

Emissione dei dati dei campioni positivi

Emette i dati dei campioni positivi specificati nella "lista dei campioni positivi" nella destinazione diemissione selezionata.
･ Stampa dei dati dei campioni positivi･ Salvataggio dei dati dei campioni positivi su un supporto esterno･ Emissione dei dati dei campioni positivi su un computer host online
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi"
51

attraverso

Nota esplicativa : Se si è verificato un errore nella comunicazione dei risultati della misurazione, non è possibile

selezionare "Online" nella finestra di dialogo [Output destination selection].
Nota esplicativa : Quando sono presenti sia i dati misurati della diluizione a 15 volte che quelli della diluizione a
250 volte, viene eseguita una valutazione qualitativa.
Se il test è stato interrotto sia per la diluizione a 15 volte che per quella a 250 volte, o se i dati
misurati per entrambe sono stati cancellati dall'operatore, non viene eseguita una valutazione
qualitativa.
Nota esplicativa : Quando si emettono i dati del corso del codice temporale, impostare "Time course to Ext.

media" su SÌ in [Settings] - [System settings] - [Output settings].

1

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi (per campione/testati).
Toccare i pulsanti {campione} o {Testee}.

2

Toccare il pulsante {Invio}.

146
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3

Emettere i dati dei campioni positivi.




1

2

Selezionare la destinazione di emissione.


StampanteExt. media (Supporto esterno)OnlineToccare il pulsante {Avvio}.
* I dati dei campioni positivi specificati vengono
emessi nella destinazione di emissione selezionata.
* Quando l'emissione è completata, il sistema ritorna
alla schermata [Positivi].

{Cancellare}: Annulla l'emissione e torna alla schermata[Positivi].
Nota esplicativa: Quando "Ext. media" è stato selezionato come destinazione di emissione e nessun supporto esterno ècollegato, viene visualizzato "Not connected with external media. Collegare il supporto esterno etoccare il pulsante {Retry}.

Nota esplicativa: Se il supporto esterno esaurisce lo spazio durante l'emissione, viene visualizzato: "There is notenough space on the external media". Replace it with new media.” Sostituire con un nuovo supportoe toccare il pulsante {Retry}. Riprendere l'emissione dei dati.

147
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

3.3.8

Cancellazione dei dati dei campioni positivi

Cancella i dati dei campioni positivi per la data e l'ora di misurazione selezionate.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positivi].
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi"
511

attraverso

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi (per campione/testati).
Toccare i pulsanti {campione} o {Testee}.

2

Specificare la data di misurazione e l'intervallo ditempo (punto iniziale/finale) dei dati dacancellare.
(Non è necessario specificare l'intervallo quando
si cancellano tutti i dati).
Pagina 136 "3.3.3 Specifica dei dati dei campioni
positivi per intervallo" 2

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, tutti i campioni positivi visualizzati nella schermata [Positivi]

verranno cancellati.

3

Toccare il pulsante {Del}.

148
NN1-1384IT Rev.1

3.3 Elenco dei campioni positivi

4

Verificare la data e l'ora specificate e toccare ilpulsante {OK}.

{OK}:

Elimina i dati per la data e l'ora specificate.

{Chiudere}: La finestra di dialogo si chiude.

5

I dati dei campioni positivi per la data e l'ora
specificate sono stati cancellati.

Per aggiornare i dati dei campioni positivi:

Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

1

2

149
NN1-1384IT Rev.1

3.4 Elenco dei campioni con errore
Visualizza una lista di campioni con errore.
I campioni con errore visualizzati nella lista possono essere ordinati, cercati, emessi e cancellati.

3.4.1

Visualizzazione dell'elenco dei campioni con errore
1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specificare la data e l'ora della misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2 Specificare
l'intervallo.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

150
NN1-1384IT Rev.1

3.4

4

Elenco dei campioni con errore

Toccare il pulsante {Errore Camione}.
*Viene visualizzata la lista dei campioni con errore.

Contenuto visualizzato nella schermata [Errore Camione]
Visualizzazione
Data
RACK
SEQ.
Dati [ng/mL]
Flag

Dettagli
Data e ora in cui il campione è stato misurato
N. rack - Numero di posizione nel rack
N. di gruppo - N. di sequenza
Risultati della misurazione-, +, 1 +, 2 +, 3 +Informazioni sugli errori (esclusi gli errori dilettura)UR: Al di sotto dell’intervalloO: Oltre l’intervallo

PRC: Prozona

Commento

ID campioneCC

Dil

Nota esplicativa

Osservazioni

Output vuoto per i dati
misurati e il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio

Informazioni sul codice a barre dei flaconi dicampionamento
Curva di calibrazione usata per calcolare i dati
misurati (CC N.)
Informazioni sulla diluizione: Nessuna diluizione
Spazio(modalità test, modalità dirimisurazione): Nessuna diluizione
A(Modalità ritest): diluizione a 15 volte
A15(Modalità test di diluizione): diluizione a 250 volte
A250(Modalità test di diluizione): Durante un test di diluizione, se nessuna diluizione e la diluizione a 15 volte sono entrambe testate,la riga del risultato finale viene visualizzata con testo blu.

151
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

3.4.2

Ordinamento dei dati dei campioni con errore

I campioni con errore specificati dai dati misurati possono essere ordinati per data e ora dimisurazione e per gruppo.
Quando si ordina per data e ora di misurazione, i campioni con errore sono visualizzati in ordine
crescente per "data".
Quando si ordina per gruppo, i campioni con errore vengono visualizzati in ordine crescente per"gruppo di numero di campione".
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Errore Camione].
Pagina 150 "3.4.1 Visualizzazione della lista dei campioni con errore" da 1
4aNota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, tutti i campioni con errore visualizzati nella schermata[Errore Camione] saranno ordinati.
Nota esplicativa : L’intervallo dei campioni con errore può essere specificato anche usando il pulsante{Selezionare-s} nella schermata [Errore Camione].
Il metodo è lo stesso della pagina 154 "3.4.3 Specifica dei dati dei campione con errore perintervallo".

1

Toccare il pulsante {Ordinare}.

2

Toccare il pulsante {Ordina per data} o il pulsante{Ordina per gruppo}.
* Vengono visualizzati i risultati ordinati.

{Ordina per data}: Ordina i dati misurati in ordine crescenteper data e ora di misurazione.
{Ordina per gruppo}: Ordina i dati misurati in ordine crescente
per gruppo di numero di campione.
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

152
NN1-1384IT Rev.1

3.4

3

Elenco dei campioni con errore

Registrare i risultati ordinati.
Toccare il pulsante {Continua} .

Toccare il pulsante {Registare}.
* I risultati ordinati sono stati registrati.
* Il sistema torna alla schermata [Process data].

{Registare}: *I dati ordinati vengono registrati.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Process data].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

153
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

3.4.3

Specifica dei dati dei campioni con errore per intervallo

Toccare la data e l'ora di misurazione nella schermata [Errore Camione] o utilizzare i pulsanti delcursore per specificare i dati dei campioni positivi per intervallo di data e ora di misurazione (punto
iniziale/finale).
Specificare il punto iniziale e toccare il pulsante {Selezionare-s} per confermare i dati dei campioni
con errore nel punto iniziale.
Specificare il punto finale e toccare il pulsante {Selezionare} per confermare i dati dei campioni con
errore nel punto finale.
Dopo aver confermato i punti di inizio e fine, si specificano i dati dei campioni con errore tra i due
punti.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Errore Camione].
Pagina 150 "3.4.1 Visualizzazione della lista dei campioni con errore" da 1
5
1
1

a

Specificare i dati dei campioni con errore nel
punto iniziale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
iniziale.

Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
* I dati nel punto iniziale sono stati confermati.
(Il testo nella riga della data e dell'ora
specificate diventa blu).
* Quando il punto iniziale è confermato, il pulsante{Selezionare-s} diventa il pulsante {Selezionare}.

2

2

Specificare i dati dei campioni con errore nel
punto finale.
(1)

Toccare la riga di dati che diventerà il punto finale.
(Il testo nella riga dell'intervallo specificato
diventa blu).

(2)

1

Toccare il pulsante {Selezionare}.
* Vengono visualizzati i dati per l'intervallo specificato.
* Quando il punto finale è confermato, il pulsante{Selezionare} diventa il pulsante {Clear}.

2{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per l'intervallo
specificato.
{Clear}:Cancella l'intervallo specificato.

154
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

Nota esplicativa : Se i dati specificati per i punti di inizio e fine sono gli stessi, il sistema li gestirà come se fosse stato

specificato un solo campione di dati.
Nota esplicativa : Per specificare un nuovo intervallo di dati, toccare il pulsante {Clear}.

Tutti i dati vengono visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava prima che l'intervallo
fosse specificato.

3

Sono stati specificati i dati dei campioni con
errore.
Per cancellare l'intervallo specificato, toccare ilpulsante {Clear}.

4

Registrare i dati dei campioni con errore.
Toccare il pulsante {Continua} .

Toccare il pulsante {Registare}.
*I dati specificati sono stati registrati.

{Registare}: I dati specificati vengono registrati.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Process data].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.
Toccare il pulsante {Clear} per specificare unnuovo intervallo.

155
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

3.4.4

Ricerca di dati dei campioni con errore

Cerca i campioni con errore in base all'ID del campione, al numero del campione, al numero delrack, alla data e all'ora della misurazione.
Questa sezione descrive la procedura a partire dalla visualizzazione della schermata [Errore
Camione].
Pagina 150 "3.4.1 Visualizzazione della lista dei campioni con errore"

da 1

a

5

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, verranno cercati tutti i campioni con errore visualizzati

nella schermata [Errore Camione].
Nota esplicativa : I dati misurati non possono essere cercati usando il numero di posizione del rack.
Nota esplicativa : L'intervallo di dati dei campione con errore può essere specificato anche utilizzando il pulsante{Selezionare-s} nella schermata [Errore Camione].
Il metodo è lo stesso della pagina 154 "3.4.3 Specifica dei dati dei campione con errore perintervallo".
Nota esplicativa : Ordinare i dati del campione con errore usando il pulsante {Ordinare} nella schermata [Errore

Camione].
Il metodo è lo stesso della pagina 152 "3.4.2 Ordinamento dei dati dei campioni con errore".

1

Toccare il pulsante {Cerca}.

2

Selezione del tipo di parola chiave da cercare.
 ID campione Campione N.
 Rack N.
 Data13

23Inserimento di una parola chiave.
Toccare il "campo di inserimento" accanto al nomedella parola chiave.



Inserire una parola chiave usando la tastiera.

Premere il tasto {Invio}.

{A/a}:

Cambia l'inserimento da maiuscolo a minuscolo e
viceversa.

{Sign}:

Permette l'inserimento di simboli.

156
NN1-1384IT Rev.1

3.4
Nota esplicativa

Elenco dei campioni con errore: L'inserimento del numero del gruppo e la data e l'ora della misurazione possono essere omessi.

Tuttavia, se una casella di data e ora di misurazione è selezionata, è necessario inserire almeno unadelle seguenti: anno, mese, data, ora e minuti.
Nota esplicativa : Saranno ricercati i dati misurati specificati nella schermata [Test data].

Nota esplicativa : I pulsanti {A/a} e {Sign} sono

disponibili quando il cursore è nel
campo di inserimento.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia la ricerca.
* Vengono visualizzati i risultati della ricerca.

6

Registrare i risultati della ricerca.
Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

{Registare}: I dati di ricerca vengono registrati.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Process data].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

157
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

3.4.5

Emissione dei dati dei campioni con errore

Emette i dati dei campioni con errore specificati nella "lista dei campioni con errore" nella
destinazione di emissione selezionata.
･ Stampa dei dati dei campioni con errore･ Salvataggio dei dati dei campioni con errore su un supporto esterno･ Emissione dei dati dei campioni con errore su un computer host online
Questa sezione descrive la procedura a partire dalla visualizzazione della schermata [Errore
Camione].
Pagina 150 "3.4.1 Visualizzazione della lista dei campioni con errore" da 1
5aNota esplicativa : Se si è verificato un errore nella comunicazione dei risultati della misurazione, non è possibile

selezionare "Online" nella finestra di dialogo [Output destination selection].
Nota esplicativa : Quando sono presenti sia i dati misurati della diluizione a 15 volte che quelli della diluizione a 250

volte, viene eseguita una valutazione qualitativa.
Se il test è stato interrotto sia per la diluizione a 15 volte che per quella a 250 volte, o se i dati
misurati per entrambe sono stati cancellati dall'operatore, non viene eseguita una valutazione
qualitativa.

1

Toccare il pulsante {Invio}.

2

Emettere i dati dei campioni con errore.

1

Selezionare la destinazione di emissione.


StampanteExt. media (Supporto esterno)OnlineToccare il pulsante {Avvio}.

2{Avvio}:I dati vengono emessi.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

158
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

I dati dei campioni con errore vengono emessi nella
destinazione di emissione selezionata.

159
NN1-1384IT Rev.1

3.4

Elenco dei campioni con errore

3.4.6

Cancellazione dei dati dei campioni con errore

Cancella i dati dei campioni con errore per la data e l'ora di misurazione specificate.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Errore Camione].
Pagina 150 "3.4.1 Visualizzazione della lista dei campioni con errore"

1

da 1

a

5

Specificare i dati da cancellare usando una data di
misurazione e un intervallo di tempo (punto
iniziale/finale). (Non è necessario specificare
l'intervallo quando si cancellano tutti i dati
visualizzati sulla schermata)

Pagina 154 "3.4.3 Specifica dei dati dei
campioni con errore per intervallo" 22

Toccare il pulsante {Del}.

3

Verificare la data e l'ora specificate e toccare ilpulsante {OK}.

{OK}:

I dati per la data e l'ora specificate vengono
cancellati.

{Chiudere}: La finestra di dialogo si chiude.

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, tutti i campioni visualizzati nella schermata [Errore Camione]saranno cancellati.

160
NN1-1384IT Rev.1

3.4

4

Elenco dei campioni con errore

I dati dei campioni con errore per la data e l'ora
specificate sono stati cancellati.

Per aggiornare i dati dei campioni con errore:1

Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

2

161
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma
Visualizza un istogramma per i dati misurati specificati.
Gli istogrammi possono essere inviati alla destinazione di emissione selezionata e i loro intervalli
possono essere cambiati.

3.5.1

Visualizzazione degli istogrammi

Visualizza un istogramma per i dati misurati specificati.
1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}
{STD}
{QC}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

162
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

Nota esplicativa : I dati misurati calcolati nelle modalità di test o di rimisurazione saranno visualizzati sull'istogramma.
Nota esplicativa : Se non viene specificato alcun intervallo, sarà visualizzato un istogramma per tutti i dati.

3

Toccare il pulsante {Test data}.

4

Specificare i dati misurati per intervallo di data e
ora di misurazione.

1

Toccare la data e l'ora di misurazione nel punto
iniziale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere utilizzati per questa
selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
* Il testo nella riga della data e dell'ora specificate
diventa blu (punto iniziale).

2* Il pulsante {Selezionare-s} diventa il pulsante{Selezionare}.



Toccare la data e l'ora della misurazione nel punto
finale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere utilizzati per questa
selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare}.
* Il testo nella riga dell'intervallo specificato diventa
blu (punto finale).

12{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per l'intervallo
specificato.
{Clear}:5

Cancella l'intervallo specificato.

Toccare il tab {Istogranmma}.

163
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

6

L'istogramma è stato visualizzato.

{Chiudere}: Torna alla schermata [Test data].

Nota esplicativa

#.# 
a

: Il simbolo "" visualizzato sull'istogramma può essere spostato con i pulsanti del cursore.
Le informazioni numeriche del cursore sono visualizzate in .
Il significato del display è quello mostrato in a, b e c sotto.

#.# # campione


b
c

a
b
c

: Dati misurati minimi: Dati misurati massimi: Numero di campioni nell'intervallo tra il massimo e ilminimo dei dati misurati

164
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

MEMO

165
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

3.5.2

Modifica dell'intervallo dell'istogramma

Inserire "Max sample", "Min Conc.", "Max Conc." o "Class" per modificare l'intervallodell'istogramma.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Istogranmma].
Pagina 162 "3.5.1 Visualizzazione degli istogrammi"

da 1

a

5

Nota esplicativa : I dati misurati calcolati nelle modalità di test o di rimisurazione saranno visualizzati

sull'istogramma.
Nota esplicativa : Se non viene specificato alcun intervallo, tutti i dati saranno soggetti alla modifica

dell'intervallo.

1

Modificare l’intervallo.
Toccare il pulsante {Cambio Range}.

Toccare il campo di inserimento della condizione da
modificare.

1

2
2

2

2



･

Campione max･

Conc. min･

Conc. max･ClasseModificare l'impostazione con il tastierino numerico.

3

Impostazione
Campione max
Conc. minConc. maxClasseIntervallo di inserimento
0 - 9.999
0 - 999.999.999,9
0 - 999.999.999,9
1 - 99
Nota esplicativa : "Classe" è il numero di segmenti in cui è diviso l'istogramma

166
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

2

Toccare il pulsante {Continua}.

3

Toccare il pulsante {Avvio}.
* L'istogramma viene visualizzato nuovamente.

{Avvio}:Modifica l’intervallo.

{Chiudere}: Annulla la modifica dell’intervallo e torna alla
schermata [Istogranmma].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.
Nota esplicativa : La modifica dell’intervallo non viene salvata sul disco rigido(SSD).

4

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Il sistema torna alla schermata [Test data].

167
NN1-1384IT Rev.2

3.5 Istogramma

3.5.3

Emissione degli istogrammi

Emette gli istogrammi (dati) su supporti esterni o su una stampante.
･ Stampa degli istogrammi･ Salvataggio degli istogrammi su supporti esterni
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Istogranmma].
Pagina 162 "3.5.1 Visualizzazione degli istogrammi"a1

Toccare il pulsante {Invio}.

2

Emettere i dati misurati.


1

da 1

5

Selezionare la destinazione di emissione.


StampanteExt. media (Supporto esterno)2Toccare il pulsante {Avvio}.
* L'istogramma viene emesso.
* Quando l’emissione è completata, ilsistema torna alla schermata[Istogranmma].

{Avvio}:L'istogramma viene emesso.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

168
NN1-1384IT Rev.1

3.5 Istogramma

MEMO

169
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività
Visualizza la variazione del tasso di positività dei dati misurati.
Modifica i tassi di positività massimi/minimi, o emette la variazione dei tassi di positività su un supporto
esterno o su una stampante.
Nota esplicativa : Il sistema può memorizzare fino a dieci anni di variazione del tasso di positività.

I dati di un singolo anno possono essere visualizzati in un’unica volta.

3.6.1

Visualizzazione delle variazioni del tasso di positività

Sono disponibili due modalità di visualizzazione: modalità campione e modalità testati.
Pagina 130 "3.3.1 Visualizzazione dell'elenco dei campioni positivi"
Nota esplicativa: Questo vale per i campioni che sono stati misurati in modalità test orimisurazione e sono risultati "positivi".

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

170
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

3

Toccare il pulsante {Pos. rate}.

Nota esplicativa : Selezionando "Testati" si visualizzano ivalori per il numero di testati
positivi/numero di tutti testati.

4

Il grafico della variazione del tasso di positività è
stato visualizzato.

{Invio}:Emette le variazioni del tasso di positività
sulla posizione selezionata.

{Cambio Range}: Modifica dei tassi di positività
massimi/minimi.

Nota esplicativa[MENU]:

Torna alla schermata [MENU].

{Chiudere}:

Torna alla schermata [Process data].

: Il simbolo "" visualizzato sul grafico della variazione del tasso di positività può essere spostato
con i pulsanti del cursore.
Le informazioni numeriche del cursore sono visualizzate in  (da a a d). (Fare riferimento alseguente diagramma)

Nota esplicativa: Le informazioni numeriche del cursore sono gestite in unità di misurazione data. Se la data viene
cambiata durante il test, i dati che sono stati emessi dopo la modifica della data vengono gestiti
separatamente dai dati della data precedente.

Grafico della variazionedel tasso di positività

★

a
b
c

Pulsanti del cursore

d

a:

b:
c:
d:

Date di misurazione, tassi di positività, numeri di campioni positivi e tutti i campioni (modalitàcampione)
Date di misurazione, tassi di positività, numero di testati positivi, numero di tutti i testati(modalità testati)
Tassi di positività per tutti i campioni (tassi di positività per tutti i dati visualizzati)
Pulsante per passare dalla modalità campione alla modalità testati
Impostazioni delle condizioni di calcolo per i tassi di positività del pulsante {Date settings}
Pagina 184 "3.6.2 Configurazione delle condizioni di calcolo per i tassidi positività"

177
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

3.6.2

Configurazione delle condizioni di calcolo per i tassi di positività

Configura la data di inizio della misurazione, la data di chiusura della misurazione e l'unità dicalcolo del tasso di positività (giorno, settimana, mese), quindi calcola il tasso di positività. Le
modifiche del tasso di positività possono essere visualizzate anche per numero di gruppo del numero
di campione (se "All" è selezionato per la selezione del gruppo, le modifiche del tasso di positività
sono visualizzate per tutti i dati).
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positive rate change].
Pagina 170 "3.6.1 Visualizzazione delle variazioni del tasso di positività"
Nota esplicativa: L'intervallo tra la data di inizio e la data di chiusura può essere al massimo di un anno. Toccare
il campo di inserimento per inserire una data.

1

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi (per campione/testati).
Toccare i pulsanti {campione} o {Testee}.

2

Toccare il pulsante {Date settings}.

3

Configurare le condizioni di calcolo.

1Inserire una data di inizio (anno/mese/giorno).

2Inserire una data di chiusura (anno/mese/giorno).

3

Selezionare un'unità di calcolo(giorno/settimana/mese).

4Per visualizzare per numero di gruppo, selezionare
un numero ("*" visualizza le variazioni del tasso dipositività per i campioni per i quali non è stato
specificato un gruppo).

172
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.
*I tassi di positività vengono calcolati.

{Avvio}:Calcola i tassi di positività.

{Chiudere}: Annulla il calcolo e torna alla schermata [Positive
rate change].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.
Nota esplicativa : Per "Settimana", saranno calcolati sette giorni consecutivi di tassi di positività.

6

Toccare il pulsante {Chiudere}.
* Il sistema torna alla schermata [Process data].

[MENU]:

Torna alla schermata [MENU].

<Esempio di calcolo del mese>
La data di inizio è il 29 dicembre 2012, la data di chiusura è il 15 febbraio 2013→→→

Calcolare il "tasso di positività di dicembre" utilizzando i dati misurati dal 29 dicembre al 31
dicembre 2012
Calcolare il "tasso di positività di gennaio" utilizzando i dati misurati a gennaio 2013
Calcolare il "tasso di positività di febbraio" utilizzando i dati misurati dal 1 febbraio al 15
febbraio 2013

177
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

3.6.3

Variazione del campo di modifica del tasso di positività

Inserire il "Valore massimo" e il "Valore minimo", poi modificare l’intervallo di variazione del tassodi positività.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positive rate change].
Pagina 170 "3.6.1 Visualizzazione delle variazioni del tasso di positività"
Nota esplicativa: Questo vale per i campioni che sono stati misurati in modalità test o rimisurazione e sono
risultati "positivi".

1

Toccare il pulsante {Cambio Range}.

2

Cambiare il tasso di positività.

1

4

3
2



Toccare il campo [Valore massimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Premere il tasto {Invio}.

Toccare il campo [Valore minimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Premere il tasto {Invio}.

6

5

3

Toccare il pulsante {Continua}.

174
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

4

Toccare il pulsante {Avvio}.
*{Avvio}:La modifica del tasso di positività viene
nuovamente visualizzata.

Calcola i tassi di positività.

{Chiudere}: Annulla il calcolo e torna alla schermata [Positive
rate change].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

5

Toccare il pulsante {Chiudere}.
*

Il sistema torna alla schermata [Measured data
select].

177
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

3.6.4

Emissione delle modifiche del tasso di positività

Emette le modifiche del tasso di positività su un supporto esterno o su una stampante.
･

Stampa delle modifiche del tasso di positività･

Salvataggio delle modifiche del tasso di positività su un supporto esterno

Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Positive rate change].
Pagina 170 "3.6.1 Visualizzazione delle variazioni del tasso di positività"
Nota esplicativa : Questo vale per i campioni che sono stati misurati in modalità test o rimisurazione e sono

risultati "positivi".

1

Selezionare la modalità di visualizzazione dei
campioni positivi (per Totale/Testato).
Toccare i pulsanti {Total} o {Testee}.

2

Toccare il pulsante {Invio}.

176
NN1-1384IT Rev.1

3.6 Modifica del tasso di positività

3

Emettere le modifiche del tasso di positività.


1Selezionare la destinazione di emissione.


StampanteExt. media (Supporto esterno)

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Le variazioni del tasso di positività vengono
emesse.
* Quando l'emissione è completata, il sistema
ritorna alla schermata [Positive rate change].

2{Avvio}:Emettere le modifiche del tasso di positività.

{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

177
NN1-1384IT Rev.1

3.7 Replicare
Visualizza i dati di replica dei dati misurati specificati nella schermata [Test data].

3.7.1

Visualizzazione della lista dei replicati (campioni/campioni STAT)

Visualizza i dati di replica per i campioni e i campioni STAT.
Nota esplicativa : Se non viene specificato alcun intervallo, saranno visualizzati tutti i dati.

1

Toccare la tab dei dati misurati da visualizzare.
tab {Samp}tab {STAT samp}

2

Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

178
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare3

Toccare il pulsante {Test data}.

4

Specificare i dati misurati per intervallo di data e
ora di misurazione.

1

Toccare la data e l'ora di misurazione al punto
iniziale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere utilizzati anche per
effettuare questa selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
* Il testo nella riga della data e dell'ora specificate
diventa blu (punto iniziale).
* Il pulsante {Selezionare-s} diventa il pulsante{Selezionare}.

2

Toccare la data e l'ora della misurazione nel punto
finale (i pulsanti del cursore in basso a destra delloschermo possono essere usati anche per effettuarequesta selezione).



Toccare il pulsante {Selezionare}.
*I l testo nella riga dell'intervallo specificato diventa
blu (punto finale).

3
4{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per l'intervallo
specificato.
{Clear}:5

Cancella l'intervallo specificato.

Toccare la scheda {Replicare}.
* Viene visualizzato l'elenco dei replicati.

179
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

6

{CC}:

L'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)è stato visualizzato.

Modifica e ricalcola la curva di calibrazione dei dati replicati specificati.
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve dicalibrazione"{Time course}: Visualizza i dati nel corso del tempo.
Pagina 204 "3.7.12 Visualizzazione/stampa degli andamenti
temporali (campioni/campioni STAT)"{Recal}:Ricalcola i dati replicati utilizzando i valori di cut-off modificati, così comei fattori A e B.
Pagina 194 "3.7.8 Ricalcolo dei dati replicati"{Search}:Cerca i campioni in base all'ID del campione, al numero del campione, al
numero del rack, alla data e all'ora della misurazione.
Pagina 192 "3.7.7 Ricerca dei dati replicati"

180
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

Contenuto visualizzato nella schermata [Replicare]
Visualizzazione
Data
RACK
SEQ.
Dati [ng/mL]
Flag

Dettagli
Data e ora in cui il campione è stato misurato
N. rack - Numero di posizione nel rack
N. di gruppo - N. di sequenza
Risultati della misurazione(valore di concentrazione)-, +, 1 +, 2 +, 3 +Informazioni sugli errori (esclusi gli errori dilettura)UR: Al di sotto dell’intervalloO: Oltre l’intervallo

PRC: Prozona

Commento

ID campioneCC

Dil

Nota esplicativa

Osservazioni

Output vuoto per i dati
misurati e il risultato delgiudizio(visualizzato durante il test didiluizione)
Emesso solo il risultato delgiudizio
Emesso solo il risultato delgiudizio

Informazioni sul codice a barre dei flaconi dicampionamento
Curva di calibrazione usata per calcolare i dati
misurati (CC N.)
Informazioni sulla diluizione: Nessuna diluizione
Spazio(modalità test, modalità dirimisurazione): Nessuna diluizione
A(Modalità ritest): diluizione a 15 volte
A15(Modalità test di diluizione): diluizione a 250 volte
A250(Modalità test di diluizione): Durante un test di diluizione, se nessuna diluizione e la diluizione a 15 volte sono entrambe
testate, la riga del risultato finale viene visualizzata con testo blu.

181
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.2

Visualizzazione della schermata [Replicate (STD)]

Visualizza i dati replicati STD.
1

Toccare il tab {STD}.

2

Toccare il tab {CC#}.

3

Sono stati visualizzati i dati per ogni curva dicalibrazione selezionata (CC#).

182
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

Contenuto visualizzato nella schermata [Replicate (STD)]
Visualizzazione

Dettagli

Data

Data e ora della misurazione di STD

RACK

N. rack - Numero di posizione nel rack

DA1

Valore della modifica di ABS (A#)
A3-A1

DA2

Valore della modifica di ABS (A#)
A2-A1

Commento DA1Commento per DA1

Commento DA2Commento per DA2{Save data}:

Osservazioni

Pagina 350"Appendice: 1.3 Calcolodel valore DA"

Salva i dati replicati su un supporto esterno.
Pagina 184 "3.7.3 Salvataggio dei dati replicati (STD) su un
supporto esterno"{CC}:

Modifica e ricalcola la curva di calibrazione dei dati replicati specificati.
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve dicalibrazione"{Time course}: Visualizza la schermata [Time course data].
Pagina 205 "3.7.13 Visualizzazione/stampa degli andamenti
temporali (STD)"
Pagina 208 "3.7.15 Modifica dell'intervallo di tempo (STD)"{Chiudi Moda}: Ritorno alla schermata [Measured data select].

183
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.3

Salvataggio dei dati replicati (STD) su un supporto esterno

Aprire la schermata [Replicate (STD)], quindi salvare i dati replicati visualizzati sullo schermo su un
supporto esterno.
1

Toccare il tab {STD}.

2

Toccare il pulsante {Save data}.
* I dati replicati STD vengono salvati su un supporto
esterno.

Nota esplicativa : Se nessun supporto esterno è collegato, viene visualizzato "Not connected with external media".

Collegare il supporto esterno e toccare il pulsante {Retry}.

184
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

MEMO

185
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.4

Visualizzazione della schermata [Replicate (QC)

Visualizza i dati replicati QC.
Nota esplicativa : Se non viene specificato alcun intervallo, tutti i dati saranno visualizzati sullo schermo.

1

Toccare la scheda {QC}.

2Specifica dei dati misurati per data e ora o perintervallo.
<Specifica per data e ora di misurazione>
Toccare il pulsante {Date} e specificare la data di
misurazione.
Pagina 104 "3.1.3 Specifica dei dati misurati
per data e ora di misurazione" 2<Specifica per intervallo>
Toccare il pulsante {Selezionare-s} e specificare
l'intervallo di date di misurazione.
Pagina 106 "3.1.4 Specifica dei dati misurati
per intervallo" 2

3

Toccare il pulsante {Test data}.

186
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare4

Toccare la scheda {Replicare}.

5

Viene visualizzata la schermata [Replicate (QC)].
* Vengono visualizzati gli elementi di test e gli ID QC.

Contenuto visualizzato nella schermata [Replicate (QC)]
Visualizzazione
Data
RACK
QC N.
LOTTO QC
Seq.
Dati [ng/mL]
Commento
CC{CC}:

Dettagli
Data e ora della misurazione di STD
N. rack - Numero di posizione nel rack
Numero di campione QC
Numero di lotto del campione QC
Numero sequenziale del campione QC
Dati misurati del campione QC
ID QC ed errori di lettura dei codici a barre
Numeri della curva di calibrazione (numeri da 1 a 6)

Osservazioni

Modifica e ricalcola la curva di calibrazione dei dati replicati specificati.
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione(campioni/campioni STAT)"{Time course}: Visualizza i dati nel corso del tempo.
Pagina 204 "3.7.12 Visualizzazione/stampa degli andamenti temporali(campioni/campioni STAT)"{Recal}:Ricalcola i dati replicati utilizzando i valori di cut-off modificati, così come i fattori A e B.
Pagina 194 "3.7.8 Ricalcolo dei dati replicati"{Search}:Cerca i campioni in base all'ID del campione, al numero del campione, al numero delrack, alla data e all'ora della misurazione.
Pagina 192 "3.7.7 Ricerca dei dati replicati"

187
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.5

Ordinamento dei dati replicati (campioni/campioni STAT)

Ordina i dati del campione replicato e del campione STAT per data e ora di misurazione o per
gruppo, e restringe i dati misurati da elaborare.
Quando si ordina per data e ora di misurazione, i dati replicati vengono visualizzati in ordine
crescente per "data".
Quando si ordina per gruppo, i dati replicati vengono visualizzati in ordine crescente per "gruppo dinumero di campione".
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)"da 1 a 5
Nota esplicativa: Se non viene specificato un intervallo, tutti i campioni visualizzati nella schermata [Replicare]

Nota esplicativa: L'intervallo di campioni può essere specificato anche usando il pulsante {Selezionare-s} nella
schermata [Replicare]. Il metodo è lo stesso della pagina 190 "3.7.6 Specifica dei dati replicati
per intervallo".

saranno ordinati.

1

Toccare il pulsante {Ordinare}.

2

Toccare il pulsante {Ordina per data} o il pulsante{Ordina per gruppo}.

{Ordina per data}: Ordina i dati misurati in ordine crescenteper data e ora di misurazione.
{Ordina per gruppo}: Ordina i dati misurati in ordine
crescente per gruppo di numero di campione.
{Cancellare}:La finestra di dialogo si chiude.

188
NN1-1384 Rev.11

3.7

3

I dati replicati sono stati ordinati.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

Replicare{Registare}: Registra i dati replicati ordinati.
{Chiudere}: Annulla l'ordinamento e torna alla schermata[Measured data select].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

189
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.6

Specifica dei dati replicati per intervallo

Toccare la data e l'ora di misurazione sulla schermata [Replicare] o utilizzare i pulsanti del cursore
per specificare i dati replicati per intervallo di data e ora di misurazione (punti di inizio e fine).
Specificare il punto di inizio e toccare il pulsante {Selezionare-s} per confermare i dati replicati nel
punto iniziale.
Specificare il punto finale e toccare il pulsante {Selezionare} per confermare i dati replicati nel
punto finale.
Dopo aver confermato i punti di inizio e fine, si specificano i dati replicati tra i due punti.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)"da 1 a 5
1
1

Specificare i dati replicati nel punto iniziale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
iniziale.

Toccare il pulsante {Selezionare-s}.
* I dati nel punto di partenza sono confermati (il testo
nella riga della data e dell'ora specificata diventa
blu).
* Quando il punto iniziale è confermato, il pulsante{Selezionare-s} diventa il pulsante {Selezionare}.

2

2

Specificare i dati replicati nel punto finale.
Toccare la data e l'ora che diventeranno il punto
finale.
* Il testo nella riga dell'intervallo specificato diventa
blu.

1



Toccare il pulsante {Selezionare}.
* Vengono visualizzati i dati per l'intervallo
specificato.

2* Quando il punto finale è confermato, il pulsante{Selezionare} diventa il pulsante {Clear}.

{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per l'intervallo
specificato.
{Clear}:Cancella l'intervallo specificato.

190
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Nota esplicativa

Replicare: Se i dati replicati selezionati per i punti di inizio e fine sono gli stessi, il sistema li gestirà come se
fosse stato specificato un solo campione di dati replicati.

Nota esplicativa: Per specificare un nuovo intervallo di dati replicati, toccare il pulsante {Clear}.
Tutti i dati replicati vengono visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava prima chel'intervallo fosse specificato.

3

I dati replicati sono stati specificati.
* Vengono visualizzati i dati replicati specificati.

191
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.7

Ricerca dei dati replicati

Cerca i dati replicati in base all'ID del campione, al numero del campione, al numero del rack, alla
data e all'ora della misurazione.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
da

Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)"
1 a 5

Nota esplicativa : Se non viene specificato un intervallo, verranno cercati tutti i campioni con errore.

I dati replicati non possono essere cercati usando il numero di posizione del rack.
Nota esplicativa : L'intervallo dei dati replicati può essere specificato anche usando il pulsante {Selezionare-s}

nella schermata [Replicare].
Il metodo è lo stesso della pagina 190 "3.7.6 Specifica dei dati replicati per intervallo".
Nota esplicativa : I dati replicati possono essere ordinati anche usando il pulsante {Ordinare} nella schermata[Replicare].
Il metodo è lo stesso della pagina 188 "3.7.5 Ordinamento dei dati replicati(campioni/campioni STAT)".

1

Toccare il pulsante {Cerca}.

2

Selezione del tipo di parola chiave da cercare.
 ID campione Campione N.
 Rack N.
 Data312

3

Inserimento di una parola chiave.
Toccare il "campo di inserimento" accanto al nomedella parola chiave.



Inserire una parola chiave usando la tastiera.

Premere il tasto {Invio}.

{A/a}:

Cambia l'inserimento da maiuscolo a minuscolo e
viceversa.

{Sign}:

Permette l'inserimento di simboli.

192
NN1-1384IT Rev.1

3.7
Nota esplicativa

Nota esplicativa

Replicare: L'inserimento del numero del gruppo e la data e l'ora della misurazione possono essere omessi.
Tuttavia, se una casella di data e ora di misurazione è selezionata, è necessario inserire almeno unadelle seguenti: anno, mese, data, ora e minuti.
: L'intervallo di ricerca è quello specificato nella schermata [Test data].

Nota esplicativa: I pulsanti {A/a} e {Sign} sono
disponibili quando il cursore è nel
campo di inserimento.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Inizia la ricerca.
* Vengono visualizzati i risultati della ricerca.

6

Registrare i risultati della ricerca.
Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare} nella finestra didialogo.

2

1

193
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.8

Ricalcolo dei dati replicati

Ricalcola i dati replicati utilizzando i valori di cut-off modificati, così come i fattori A e B.
Le curve di calibrazione modificate possono essere utilizzate anche per il ricalcolo.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)"da 1 a 5
Nota esplicativa: ･I valori utilizzati per giudicare i replicati per i quali è stato specificato un intervallo
sono mostrati in Cut off 1, Cut off 2, e Cut off 3.
･Se il valore di cut-off differisce in base ai dati misurati, viene visualizzato "0" per Cut
off 1, Cut off 2 e Cut off 3.

Nota esplicativa: Se il valore del fattore differisce in base ai dati replicati, il fattore A e il fattore B sono

Nota esplicativa: I valori configurati nella schermata [Recalculation condition settings] non vengono

visualizzati rispettivamente come 1,00 e 0,00.
applicati alle impostazioni del protocollo.
Nota esplicativa: Se il pulsante {Memoria} della schermata [Check CC] viene toccato prima di toccare ilpulsante {Recal}, il ricalcolo verrà eseguito utilizzando la curva di calibrazione inmemoria.

Esempio 1:{Recal} eseguito su CC1 e CC2 dopo aver salvato con {Memoria}→ I dati che fanno riferimento a CC1 e CC2 sono adattati alla curva di calibrazione inmemoria, quindi viene eseguito il ricalcolo.
→ I dati che non fanno riferimento a CC1 e CC2 non si adattano alla curva di calibrazione,
quindi viene eseguito un calcolo correttivo (calcolo del fattore A/fattore B/rapporto didiluizione).
Esempio 2:{Recal} eseguito dopo aver salvato CC2 in CC1 con {Memoria}→ I dati che fanno riferimento a CC1 vengono adattati alla curva di calibrazione in memoria,
quindi viene eseguito il ricalcolo.
→ I dati che non fanno riferimento a CC1 non si adattano alla curva di calibrazione inmemoria, quindi viene eseguita una calibrazione correttiva (calcolo del fattore A/fattore
B/rapporto di diluizione).
Esempio 3:{Recal} viene eseguito senza salvataggio usando {Memoria} nella schermata [Check CC]→ Il ricalcolo del cut-off, del fattore A e del fattore B viene eseguito, quindi il calcolodell'adattamento della curva di calibrazione non viene eseguito.
Nota esplicativa: I risultati del ricalcolo sono applicati ai dati misurati, ai dati dei campioni positivi, ai dati
dei campioni con errore e agli istogrammi.
Dopo aver registrato i risultati del ricalcolo, questi vengono applicati anche ai valori
nella schermata [Positive change].

194
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Nota esplicativa

Replicare: Se non viene specificato un intervallo, tutti i dati replicati visualizzati nella schermata [Replicare]saranno ricalcolati.

Nota esplicativa: L'intervallo dei dati replicati può essere specificato anche usando il pulsante {Selezionare-s} nella
schermata [Replicare].
Il metodo è lo stesso della pagina 190 "3.7.6 Specifica dei dati replicati per intervallo".

1

Toccare il pulsante {Recal}.

Nota esplicativa : Se si ricalcola usando una curva di calibrazione modificata, prima del ricalcolo salvare la curva dicalibrazione modificata nella memoria.

Pagina 190 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione" da

2

7

a

8

Configurare le condizioni di ricalcolo.
Toccare il "campo di inserimento" accanto
all'impostazione.



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

1

2

･

Cut off 1･

Cut off 2･

Cut off 3･

Fattore A･

Fattore B{Cancellare}: Annulla il ricalcolo e torna alla schermata[Replicare].

Impostazione

Intervallo di inserimento

Cut off 1

0 - 9.999.999

Cut off 2

da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)

Cut off 3

da 0 a 9.999.999; *(inserimento omesso)

Fattore A

0,001 - 99.999,999

Fattore B-999,99 - 999,99

195
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare3

Toccare il pulsante {Recal}.
* Ricalcolo eseguito con le condizioni inserite.

Nota esplicativa: Se la curva di calibrazione non è stata salvata in memoria (se il pulsante {Memoria} non è stato
toccato), il ricalcolo viene eseguito con il cut-off, il fattore A e il fattore B, quindi il calcolo diadattamento della curva di calibrazione non viene eseguito.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registra i risultati del ricalcolo.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Replicare].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

196
NN1-1384IT Rev.1

3.7

3.7.9

Replicare

Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione (campioni/campioni
STAT)

Modifica i valori di origine e DA della curva di calibrazione, quindi ricalcola o salva in memoria lacurva di calibrazione ricalcolata.
Le curve di calibrazione visualizzate sulla schermata possono essere anche salvate (in memoria) inaltre curve di calibrazione (numeri CC), e il calcolo di adattamento della curva di calibrazione può
essere rifatto.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)"da 1 a 3
Nota esplicativa: I seguenti valori DA possono essere inseriti attraverso la modifica della curva di calibrazione.
Da STD-1 a STD-5: DA1
STD-6: DA1, DA2

Nota esplicativa: DA-2 di STD-6 è usato per il controllo del PRC.

Pagina 352 "Appendice: 1.5 Controllo prozona"
Nota esplicativa: Se non viene specificato un intervallo, tutti i dati replicati visualizzati nella schermata[Replicare] saranno ricalcolati.

Nota esplicativa: L'intervallo dei dati replicati può essere specificato anche usando il pulsante {Selezionare-s}
nella schermata [Replicare].
Il metodo è lo stesso della pagina 190 "3.7.6 Specifica dei dati replicati per intervallo".

1

Visualizzare la curva di calibrazione.
Toccare la riga dei dati applicabili.

Toccare il pulsante {CC}.
* Viene visualizzata la curva di calibrazione dei dati
replicati specificati.

1

2

2

Toccare il pulsante {CC info}.

197
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare31Modificare i dati.


Toccare il campo di inserimento della voce damodificare.



Inserire un valore.

Nota esplicativa : I seguenti elementi possono essere

inseriti attraverso la modifica dellacurva di calibrazione.
2

STD-1 - STD-5 : DA1
STD-6 : DA1, DA2

4

Toccare il pulsante {Recal}.
* Viene visualizzato il risultato del ricalcolodella curva di calibrazione e del QC.

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Memoria}.
* I dati della curva di calibrazione vengono
salvati in memoria (non vengono registrati nel
sistema).

{Memoria}: Salva i dati della curva di calibrazione nella
memoria.
{Chiudere}: Annulla il salvataggio in memoria e torna alla
schermata [Replicare].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

198
NN1-1384IT Rev.1

3.7

7

Toccare il pulsante {Continua}.

8

Toccare il pulsante {Registare}.

Replicare{Registare}: Registra i risultati del ricalcolo.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Replicare].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

199
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.10 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione (STD)
Modifica i valori di origine e DA della curva di calibrazione, quindi ricalcola o salva la curva dicalibrazione ricalcolata sul disco rigido(SSD).

1

Toccare il tab {STD}.

2

Selezionare la curva di calibrazione.

12

Toccare il tab {CC#}.



Selezionare la data e l'ora della misurazione.

Toccare il pulsante {CC}.
* Viene visualizzata la curva di calibrazione.

3

3

Toccare il pulsante {CC info}.

200
NN1-1384IT Rev.2

3.7

4
1

Modificare la curva di calibrazione.
Toccare il campo di inserimento della voce damodificare.



Inserire un valore.

Nota esplicativa

2

Replicare: I seguenti elementi possono essere
inseriti attraverso la modifica dellacurva di calibrazione.
STD-1 - STD-5 : DA1
STD-6 : DA1, DA2

5

Toccare il pulsante {Recal}.
* Viene visualizzato il risultato del ricalcolodella curva di calibrazione.

6

Toccare il pulsante {Continua}.

7

Toccare il pulsante {Registare}.
* La curva di calibrazione è stata registrata.

{Registare}: Registra i dati della curva di calibrazione.
{Chiudere}: Annulla la registrazione e torna alla schermata[Replicate (STD)].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

201
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.11

Lettura/registrazione delle curve di calibrazione (campioni/campioni
STAT)

Legge le curve di calibrazione e le visualizza sulla schermata, o registra le curve di calibrazione
visualizzate con altre curve di calibrazione (le curve di calibrazione sono registrate sul disco
rigido(SSD)).
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Check CC].
Pagina 197 "3.7.9 Modifica/ricalcolo delle curve di calibrazione (campioni/campioni STAT)"

1

1Leggere la curva di calibrazione.
(Viene visualizzata la curva di calibrazione CC1).


Toccare i pulsanti {CC1} ~ {CC6}.



Selezionare la curva di calibrazione (da CC2 a CC3).



Selezionare "Lettura".

Toccare il pulsante {Avvio}.

1* Viene letta la curva di calibrazione.

2
3
4{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.
Nota esplicativa: "Reading" fa sì che la curva dicalibrazione specificata venga letta evisualizzata sulla schermata.

Nota esplicativa: Se il lotto del reagente della curva dicalibrazione visualizzata è diverso daquello della curva di calibrazione
selezionata per la lettura, la curva dicalibrazione non viene letta.

202
NN1-1384IT Rev.2

3.7

2

Replicare

Registrare la curva di calibrazione mostrata sulla
schermata.
Toccare i pulsanti {CC1} ~ {CC6}.



Selezionare la curva di calibrazione delladestinazione di registrazione.



Selezionare "Registra".



Toccare il pulsante {Avvio}.

1* La curva di calibrazione viene registrata sul disco
rigido(SSD).

2
3
4{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

3

Toccare il pulsante {Continua}.

{Stampa}:

4

Stampa la curva di calibrazione.

Toccare il pulsante {Memoria}.
* Il sistema torna alla schermata [Replicare].

{Memoria}: Salva la curva di calibrazione nella memoria.
{Chiudere}: Annulla il salvataggio in memoria e torna alla
schermata [Replicare].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

203
NN1-1384IT Rev.2

3.7

Replicare

3.7.12 Visualizzazione/stampa degli andamenti temporali (campioni/campioni
STAT)
Visualizza l'andamento temporale dei dati replicati (campioni/campioni STAT).
L'andamento temporale (grafico), il numero di cicli (cicli) e l'assorbanza (ABS) sono visualizzati
sulla schermata.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)" da
a

1

3

1

Visualizza l’andamento temporale.
1

Tocca il campo della data e dell'ora.
* I dati specificati sono racchiusi in un riquadro blu.



Toccare il pulsante {Time course}.
* Viene visualizzato l'andamento temporale dei dati
specificati.

2

2L’andamento temporale è stato visualizzato.
Toccare il pulsante {Stampa} per stampare l’andamento
temporale.

Nota esplicativa#Ciclo #ABS
↑
a

↑
b

{Print}:Stampa l’andamento temporale.

{Range change}:

Cambia l'intervallo dell’andamento
temporale.

{Close}:Torna alla schermata [Replicare].

: Il simbolo "" visualizzato sulla schermata può essere spostato con i pulsanti del cursore.
Le informazioni numeriche del cursore sono visualizzate in
Il significato del display è mostrato di seguito.

a : Numero di ciclib : Assorbanza (dati misurati - valore del bianco della cuvetta)

204
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.13 Visualizzazione/stampa degli andamenti temporali (STD)
Visualizza l'andamento temporale dei dati replicati.
L'andamento temporale (grafico), il numero di cicli (cicli) e l'assorbanza (ABS) sono visualizzati
sulla schermata.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicate (STD)].
Pagina 182 "3.7.2 Visualizzazione della schermata [Replicate (STD)]"1

Toccare il pulsante {Time course}.
* Viene visualizzato l'andamento temporale dei dati
specificati.

2L’andamento temporale è stato visualizzato.
Toccare il pulsante {Stampa} per stampare l’andamento
temporale.

Nota esplicativa{Print}:Stampa l’andamento temporale.

{Range change}:

Cambia l'intervallo dell’andamento temporale.

{Close}:Torna alla schermata [Replicare].

: Il simbolo "" visualizzato sulla schermata può essere spostato con i pulsanti del cursore.

Le informazioni numeriche del cursore sono visualizzate in
Il significato del display è mostrato di seguito.

#Ciclo #ABS
↑
a

↑
b

a : Numero di ciclib : Assorbanza (dati misurati - valore del bianco della cuvetta)

205
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.14 Modifica dell'intervallo dell’andamento temporale (campioni/campioni
STAT)
Inserire il "Valore massimo" e il "Valore minimo" e modificare l'intervallo nella schermata [Timecourse data Range change].
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicare].
Pagina 178 "3.7.1 Visualizzazione dell'elenco dei replicati (campioni/campioni STAT)" daa 3

1

Nota esplicativa : I dati degli andamenti temporali per le quali l'intervallo è stato modificato non vengono salvati

sul disco rigido(SSD).

1

Visualizza l’andamento temporale.
1

Tocca il campo della data e dell'ora.
*I dati specificati sono racchiusi in un riquadro blu.



Toccare il pulsante {Time course}.
* Viene visualizzato l'andamento temporale dei dati
specificati.

22

Toccare il pulsante {Cambio Range}.

{Stampa}:

Stampa l’andamento temporale.

{Cambio Range}: Cambia l'intervallo dell’andamento
temporale.
{Chiudi Moda}:

Torna alla schermata [Replicare].

206
NN1-1384IT Rev.2

3.7

3

1

Replicare

Inserire l'assorbanza.
(intervallo di inserimento: da 0 a 10.000)

3

2

4



Toccare il campo di inserimento [Valore massimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Toccare il campo di inserimento [Valore minimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.
* L’intervallo viene modificato.

{Cancel}:La finestra di dialogo si chiude.

{Avvio}:Modifica l’intervallo.

{Cancel}:Annullare la modifica dell'intervallo e tornare alla
schermata [Time course data].

6

L’andamento temporale con l'intervallo
modificato è stato visualizzato.

{Stampa}:

Stampa l’andamento temporale.
Per annullare la stampa, toccare il pulsante{Cancellare} durante la stampa.

{Chiudi Moda}: Torna alla schermata [Replicare].

207
NN1-1384IT Rev.1

3.7

Replicare

3.7.15 Modifica dell'intervallo dell’andamento temporale (STD)
Inserire il "Valore massimo" e il "Valore minimo" e modificare l'intervallo nella schermata [Timecourse data Range change].
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Replicate (STD)].
Pagina 182 "3.7.2 Visualizzazione della schermata [Replicate (STD)]": I dati degli andamenti temporali per le quali l'intervallo è stato modificato non vengono salvati

Nota esplicativa

sul disco rigido(SSD).

1

Visualizza l’andamento temporale.


Tocca il campo della data e dell'ora.
* I dati specificati sono racchiusi in un riquadro blu.



1

Toccare il pulsante {Time course}.
* Viene visualizzato l'andamento temporale dei dati
specificati.

2

1

2

Toccare il pulsante {Cambio Range}.

3

Inserire l'assorbanza.
(intervallo di inserimento: da 0 a 10.000)

3

2

4



Toccare il campo di inserimento [Valore massimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Toccare il campo di inserimento [Valore minimo].



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

208
NN1-1384IT Rev.2

3.7

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Avvio}.

{Avvio}:Replicare

Modifica l’intervallo.

{Chiudere}: Annullare la modifica dell'intervallo e tornare alla
schermata [Time course data].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

6

L’andamento temporale con l'intervallo
modificato è stato visualizzato.

{Stampa}:

Stampa l’andamento temporale.
Per annullare la stampa, toccare il pulsante{Cancellare} durante la stampa.

{Chiudere}: Torna alla schermata [Replicate (STD)].

209
NN1-1384IT Rev.1

3.8 Controllo qualità
Nel controllo qualità sono visualizzati l'elenco dei lotti QC, i dati inter/intra-day e il grafico dicontrollo X-R.
Il controllo qualità permette anche di modificare i dati inter/intra-day e di cambiare l’intervallo delgrafico di controllo X-R.

3.8.1

Visualizzazione dell'elenco dei lotti QC (schermata [QC lot select])

Toccare i pulsanti {Data processing} - {Process QC} dalla schermata [MENU], o toccare il tab{Quality control} nella schermata [Monitor] per visualizzare l'elenco dei lotti QC ([QC lot select]
screen).
(Le voci del test devono essere selezionate e il pulsante {Avvio} deve essere azionato).
Oltre al tab {QC lot select}, questa schermata ha anche i tab {Intra-day/Inter-day} e {X-R control
graph}.
Pagina 212 "3.8.1 Visualizzazione dell'elenco dei lotti QC (schermata [QC lot select])"
Nota esplicativa: Se non ci sono dati misurati, non è possibile passare ad altri tab dalla schermata del tab {QC lot
select}.

1<Apertura dalla schermata del menu>Toccare il pulsante {Data processing}.

Toccare il pulsante {Process QC}.

210
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità<Apertura dallo schermo del monitor>
Toccare il tab {Schermo QC}.

2

Si apre la schermata [QC lot select].
･tab {QC lot select}･tab {Intra-day/Inter-day}･tab {X-R control graph}* I lotti QC usati di recente sono visualizzati inordine.
(Visualizzati da sinistra a destra, dall'alto in basso)211
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

a
↓

b
↓

c
↓

d→
e→

f→

g→

←i
↑
h
[Screen]: Schermata di selezione del lotto QC

a

Selezione lotto QC

Viene visualizzata la "lista dei lotti QC" salvati da QC1 a QC4.

b

Intra-day/Inter-day

Vengono visualizzati i dati infragiornalieri e intergiornalieri per i lotti
QC# e QC specificati.

cGrafico di controllo
X-R

Visualizza i grafici di controllo X-R dei dati infragiornalieri eintergiornalieri.

d

QC

Selezionare il QC# del lotto QC da visualizzare.

eLotto QC

Viene visualizzato il lotto QC del QC# selezionato.
Selezionare il lotto QC da utilizzare.

f

 Mon

Specificare il lotto QC da utilizzare nelle unità del mese.
Inserire il numero di mesi per l'elaborazione dei dati.

gDel

Elimina il lotto QC selezionato.

hImpostazione dellotto

Viene visualizzata la schermata [STD/QC process settings].
Pagina 298 "6.1.10 Impostazioni del processo di analisi STD/QC"

i

Continue

Registra i dati modificati.

212
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

MEMO

213
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.2

Selezione dei lotti QC

Apre la schermata [QC lot select] per visualizzare l'elenco dei lotti QC. Il numero di QC e il lotto
QC selezionati da questo elenco saranno elaborati nelle schede {Intra-day/Inter-day} e {X-R control
graph}.
Pagina 218 "3.8.5 Apertura della schermata [Intra-day/Inter-day]"Pagina 228 "3.8.9 Visualizzazione del grafico di controllo X-R"

Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [QC lot select].
Pagina 210 "3.8.1 Visualizzazione dell'elenco dei lotti QC (schermata [QC lot select])"

1

Toccare il numero di QC. (da QC1 a QC4)
* I lotti QC usati di recente sono visualizzati inordine nella lista.
(Visualizzati da sinistra a destra, dall'alto inbasso)

2

Toccare il lotto QC (può essere selezionato
anche con i tasti cursore).

3

Inserisci la quantità di dati da elaborare inmesi. (Vedere Nota esplicativa per un
esempio)1

Toccare il campo di inserimento.



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Premere il tasto {Invio}.

2
3

Nota esplicativa: L'elenco dei lotti QC mostra i dati dal mese dell'ultimo dato al numero di mesi indietro specificato(da 1 a 36 mesi, inseriti in unità di un mese).
Esempio 1: "1 mese" inserito con il 15 giugno come data corrente: dal 1 giugno al 15 giugno
Esempio 2: "3 mesi" inserito con il 15 giugno come data corrente: Dal 1 aprile al 15 giugno

214
NN1-1384IT Rev.1

3.8

3.8.3

Controllo qualità

Cancellazione dei lotti QC

Cancellare il numero QC - lotto QC selezionato in "3.8.2 Selezione dei lotti QC".
Dopo aver selezionato il lotto QC da eliminare, toccare il pulsante {Continua}, quindi toccare ilpulsante {OK} nella finestra di dialogo.
I dati per i quali il numero QC-QC lot è stato cancellato vengono aggiornati nel disco rigido(SSD).
*Se il pulsante {OK} non viene toccato, i dati aggiornati sono solo nella memoria e non vengono aggiornati nel disco
rigido(SSD).

Questa sezione spiega dal punto in cui la procedura in "3.8.2 Selezione dei lotti QC" 2
completata.

è stata

Pagina 214 "3.8.2 Selezione dei lotti QC"

1

Toccare il pulsante {Del}.

2

Toccare il pulsante {OK}.
* I dati in memoria sono stati aggiornati.

{Cancel}:3

Annulla la cancellazione del lotto QC.

Salvare i dati aggiornati.
Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Registare}.
* I dati aggiornati sono stati salvati sul disco
rigido(SSD).

{Chiudere}: Torna alla schermata [Data process selection].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

215
NN1-1384IT Rev.2

3.8

Controllo qualità

3.8.4

Modifica delle impostazioni del processo di misurazione
STD/QC dalla schermata [QC lot select]

Premendo il pulsante {Lot setting} nella schermata [QC lot select] si apre la schermata [STD/QC
process settings]. Da qui è possibile modificare le impostazioni.
Questa è la stessa schermata che si apre quando si tocca il pulsante {STD/QC process settings} nella
schermata [MENU] - [Settings] - [System settings]. Tuttavia, le impostazioni non possono essere
modificate durante il test.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [QC lot select].
Pagina 210 "3.8.1 Visualizzazione dell'elenco dei lotti QC (schermata [QC lot select])"

1

Toccare il pulsante {Lot setting}.

2

Modificare i dati.
Toccare il tab {Page 2}.

Nota esplicativa: Per i dettagli sulle impostazioni, vedere a pagina 298 "6.1.10 Impostazioni del processo di analisi
STD/QC".

216
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

MEMO

217
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.5

Apertura della schermata [Intra-day/Inter-day]

Toccando il tab {Intra-day/Inter-day} sulla schermata [QC lot select] si apre la schermata{Intra-day/Inter-day}. Vengono visualizzati i dati inter/infra-giornalieri del numero QC/lotto QC
specificato nella schermata [QC lot select].
Nota esplicativa: Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla
visualizzazione della schermata [Process data].

1<Apertura dalla schermata del menu>Toccare il pulsante {Data processing}.

Toccare il pulsante {Process QC}.

<Apertura dallo schermo del monitor>
Toccare il tab {Schermo QC}.

218
NN1-1384IT Rev.1

3.8

2

Controllo qualità

Si apre la schermata [QC lot select].
* I lotti QC usati di recente sono visualizzati in ordine.
(Visualizzati da sinistra a destra, dall'alto in basso)

3

Selezionare il QC e il lotto QC.

Pagina 214 "3.8.2 Selezione dei lotti QC"

4

Toccare il tab {Intra-day/Inter-day}.
* Viene visualizzata la schermata[Intra-day/Inter-day].
(Vedere la pagina seguente)1
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

b
a

c

d
g

j
e

f

h

i

[Screen]: Dati Infragiornalieri/Intergiornalieria

QC

Viene visualizzato il QC (da QC1 a QC4) specificato nella schermata [QC lot
select].

b

Lotto QC

Viene visualizzato il lotto QC specificato nella schermata [QC lot select].

c

Dati del controlloqualità(La data di misurazione
e il valore medio).

Dati intergiornalieri selezionati
Viene visualizzata la data di misurazione e il valore medio del lotto QC/QC
specificato.

dIntergiornaliero

Visualizza i dati intergiornalieri (data di misurazione/valore medio).

eInfragiornaliero

Visualizza i dati infragiornalieri (data e ora di misurazione/valore medio).

f{Selezionare-s}

Specificare l'intervallo di dati intergiornalieri o infragiornalieri. L'intervallo didati può anche essere specificato utilizzando i tasti cursore.

g

{Del}

Elimina i dati intergiornalieri o infragiornalieri specificati.

h{Edit}

Modifica i dati intergiornalieri o infragiornalieri.

i{Invio}Emettere i dati intergiornalieri o infragiornalieri (stampante, supporto
esterno).

j{Continua}

Registra i dati intergiornalieri o infragiornalieri modificati sul disco
rigido(SSD). Viene visualizzata la schermata dei dati [Registration
confirmation]; toccare il pulsante {Registare}.

Dati infragiornalieri selezionati
Viene visualizzato il tempo di misurazione e il valore medio del lotto QC/QC
specificato.

2
NN1-1384IT Rev.2

3.8

Controllo qualità

MEMO

221
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.6

Modifica (ricalcolo) dei dati inter/infra-giornalieri

Toccando il tab {Intra-day/Inter-day} sulla schermata [QC lot select] si apre la schermata{Intra-day/Inter-day}. Vengono visualizzati i dati intergiornalieri o infragiornalieri del numero
QC/lotto QC specificato.
Selezionare un pulsante di opzione per passare dai dati intergiornalieri a quelli infragiornalieri.
Intergiornaliero: Modifica ogni elemento dei dati infragiornalieri.
Infragiornaliero: Modifica ogni elemento dei dati replicati.
Questa sezione spiega la procedura successiva al passaggio dalla schermata [QC lot select] alla
schermata [Intra-day/Inter-day].
* Questo presuppone che il lotto QC sia già stato selezionato nella schermata [QC lot
select].

Pagina 218 "3.8.5 Apertura della schermata [Intra-day/Inter-day]"
Nota esplicativa: Se non ci sono dati misurati, non è possibile passare ad altri tab dalla schermata del tab {QC
lot select}.

Nota esplicativa: Possono essere effettuate fino a dieci misurazioni al giorno per un singolo lotto QC e numero
QC.
I risultati dell'undicesima misurazione del giorno o di quelle successive non saranno
memorizzati.

1

2

Selezionare i dati da modificare.
Intergiornaliero

Infragiornaliero

Toccare il pulsante {Edit}.

222
NN1-1384IT Rev.1

3.8

3
1

Controllo qualità

Modificare i dati intergiornalieri (oinfragiornalieri).


Toccare il campo di inserimento dei dati.



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

Premere il tasto {Invio}.

2
3

4

Toccare il pulsante {Recal}.

{Cancellare}: Annulla la modifica dei dati intergiornalieri oinfragiornalieri. Il sistema torna alla schermata[Intra-day/Inter-day].

5

Toccare il pulsante {Continua}.
* Viene visualizzato il nuovo valore medio.

6

Toccare il pulsante {Registare}.
* I risultati ricalcolati sono stati registrati.

{Chiudere}: Torna alla schermata [Data process selection].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

223
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.7

Cancellazione dei dati inter/infra-giornalieri

Specificare un intervallo di dati sulla schermata [Intra-day/Inter-day], quindi eliminare i datiintergiornalieri o infragiornalieri. Una volta cancellati, i dati specificati non appariranno più sulla
schermata. Tuttavia, i dati non vengono aggiornati finché non si tocca il pulsante {Registare} (i dati deldisco rigido(SSD) non vengono aggiornati).
Questa sezione spiega la procedura successiva al passaggio dalla schermata [QC lot select] alla
schermata [Intra-day/Inter-day].
* Questo presuppone che il lotto QC sia già stato selezionato nella schermata [QC lot select].

Pagina 218 "3.8.5 Apertura della schermata [Intra-day/Inter-day]"

Nota esplicativa: Se non ci sono dati misurati, non è possibile passare ad altri tab dalla schermata del tab {QC lot
select}.

1

2

Selezionare i dati da modificare.
Intergiornaliero

Infragiornaliero

Specifica l'intervallo di dati da cancellare.
*Vengono visualizzati solo i dati selezionati.

Pagina 226 "3.8.8 Specifica dei datiinter/infra-giornalieri per intervallo"

224
NN1-1384IT Rev.2

3.8

3

Toccare il pulsante {Del}.

4

Toccare il pulsante {OK}.

Controllo qualità* I dati in memoria vengono aggiornati.
* I dati specificati sulla schermata vengono cancellati.

{Cancellare}: Annulla la cancellazione dei datiinter/infra-giornalieri.

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Registare}.

{Chiudere}: Torna alla schermata [Data process selection].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

225
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.8

Specifica dei dati inter/infra-giornalieri per intervallo

Specifica i dati utilizzando una data di misurazione e un intervallo di tempo sulla schermata[Intra-day/Inter-day] (punto iniziale/finale).
Si usa per cancellare i dati inter/infra-giornalieri in blocco, o quando si visualizza il grafico di controllo
X-R.
Questa sezione spiega la procedura successiva al passaggio dalla schermata [QC lot select] alla
schermata [Intra-day/Inter-day].
* Questo presuppone che il lotto QC sia già stato selezionato nella schermata [QC lot select].

Pagina 218 "3.8.5 Apertura della schermata [Intra-day/Inter-day]"1

2

Selezionare i dati da specificare.
Intergiornaliero

Infragiornaliero

Specificare la data di misurazione nel punto
iniziale.
Toccare la data di misurazione che diventerà il
punto iniziale.

Toccare il pulsante {Selezionare-s}.

1* I dati nel punto iniziale sono stati confermati.
* Quando il punto iniziale è confermato, il
pulsante {Selezionare-s} diventa il pulsante{Selezionare}.

2

3

1
2

Specificare la data di misurazione nel punto
finale.


Toccare la data di misurazione che diventerà il
punto finale.

Toccare il pulsante {Selezionare}.
* I dati al punto finale sono stati confermati.
* Quando il punto finale è confermato, il pulsante{Selezionare} diventa il pulsante {Clear}.

{Selezionare-s}: Conferma i dati del punto iniziale per
l'intervallo specificato.
{Selezionare}: Conferma i dati del punto finale per
l'intervallo specificato.
{Clear}:Annulla la specificazione dell'intervallo.

226
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Nota esplicativa

Controllo qualità: Se i dati selezionati per i punti di inizio e fine sono gli stessi, il sistema li gestirà come se fosse stato
specificato un solo campione di dati.

Nota esplicativa: Per specificare un nuovo intervallo di dati, toccare il pulsante {Clear}. Tutti i dati vengono
visualizzati e il sistema ritorna allo stato in cui si trovava prima che l'intervallo fosse specificato.

Nota esplicativa: Se la schermata [X-R control graph] viene aperta senza aprire prima la schermata[Intra-day/Inter-day] dalla schermata [QC lot select], tutti i dati verranno specificati.

227
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.9

Visualizzazione del grafico di controllo X-R

Visualizza i grafici di controllo X-R dei dati infragiornalieri e intergiornalieri.
Se i dati intergiornalieri sono selezionati sulla schermata [QC lot select], viene visualizzato il grafico
di controllo X-R per i dati intergiornalieri.
Se i dati infragiornalieri sono selezionati sulla schermata [QC lot select], viene visualizzato il
grafico di controllo X-R per i dati infragiornalieri.
Nota esplicativa: Vedere pagina 98 "3.1.1 Apertura della schermata [Process data]" per informazioni sulla
visualizzazione della schermata [Process data].

1<Apertura dalla schermata del menu>Toccare il pulsante {Data processing}.

Toccare il pulsante {Process QC}.

<Apertura dallo schermo del monitor>
Toccare il tab {Schermo QC}.

228
NN1-1384IT Rev.1

3.8

2

Controllo qualità

Si apre la schermata [QC lot select].
* I lotti QC usati di recente sono visualizzati inordine.
(Visualizzati da sinistra a destra, dall'alto in basso)

3

Selezionare il QC e il lotto QC.

Pagina 214 "3.8.2 Selezione dei lotti QC"

4

Toccare il tab {Intra-day/Inter-day}.

5

Selezionare i dati per i quali visualizzare un
grafico di controllo X-R.
Pagina 226 "3.8.8 Specifica dei datiinter/infra-giornalieri per intervallo"

229
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

Nota esplicativa

6

S Toccare il tab {X-R control graph}.

7

Il grafico di controllo X-R è stato visualizzato.

: Il valore limite di controllo massimo di un grafico R viene calcolato in base alla misura totale
determinata attraverso più misurazioni ripetute. Se il numero di misure ripetute varia, viene
calcolato in base alla misura totale del numero più piccolo di misure.

230
NN1-1384IT Rev.1

3.8

c

Controllo qualità

e
d

a

b
f
[Screen]: Grafico di controllo X-RaGrafico X(grafico superiore)

･
･
･
･

I dati vengono visualizzati per la data e l'ora della misurazione.
Vengono visualizzati la media complessiva e ±#SD.
Il valore limite di controllo massimo (UCL) e il valore limite dicontrollo minimo (LCL) impostati nella schermata [System settings]- [STD/QC process settings] sono visualizzati in blu.
I dati che soddisfano i criteri di inferiore del valore ULC + 1 o non
inferiore del valore ULC + 1 sono tracciati in rosso.

Grafico R(grafico inferiore)･

Limite massimo･

Viene visualizzato il valore limite di controllo massimo (UCL)
impostato nella schermata [System settings] - [STD/QC process
settings].

Limite minimo･

Viene visualizzato il valore limite di controllo minimo (LCL)
impostato nella schermata [System settings] - [STD/QC process
settings].

+ #SD

･
･

Calcolato + valore # SD
Viene visualizzato il coefficiente di deviazione standard (# = da 1 a9) impostato nella schermata [System settings] - [STD/QC process
settings].

- #SD

･
･

Calcolato - valore # SD
Viene visualizzato il coefficiente di deviazione standard (# = da 1 a9) impostato nella schermata [System settings] - [STD/QC process
settings].

Media

･

Valore medio calcolatod (nel grafico)･･

Mostra che una curva di calibrazione utilizzata è cambiata.
Il lotto del reagente viene visualizzato accanto al simbolo .

e{}, {}･Spostare il cursore (linea verticale) visualizzato nel grafico.

f{Modificadell’intervallo}･

Modificare l’intervallo (concentrazione massima, concentrazione
minima, R massima) del grafico di controllo X-R.

b

c

･

Un intervallo di dati viene visualizzato per la data e l'ora dellamisurazione.
Viene visualizzato il valore limite superiore R.

231
NN1-1384IT Rev.1

3.8

Controllo qualità

3.8.10 Modifica dell’intervallo del grafico di controllo X-R
Modifica l’intervallo del grafico di controllo X-R.
Questa sezione inizia la spiegazione dalla schermata [X-R control graph].
Pagina 228 "3.8.9 Visualizzazione del grafico di controllo X-R"

1

Toccare il pulsante {Cambio Range}.

2

Modificare l’intervallo.
Toccare il campo di inserimento dell'impostazione.



Inserire i numeri usando il tastierino numerico.

1



･

Conc. max･

Conc. min

･

R max

Premere il tasto {Invio}.

2
3

3

Toccare il pulsante {Continua}.

232
NN1-1384IT Rev.1

3.8

4

Controllo qualità

Toccare il pulsante {Avvio}.
* Viene visualizzato il grafico di controllo X-R con
l’intervallo modificato.

{Chiudere}: Annulla la modifica dell’intervallo e torna
alla schermata [X-R control graph].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Registare}.
* Il grafico di controllo X-R viene registrato.
* Il sistema ritorna alla schermata [Data process
selection].

{Chiudere}: Annulla la registrazione del grafico di controllo
X-R e torna alla schermata [Data process
selection].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

233
NN1-1384IT Rev.1

3.9 Informazioni sul rackToccare il pulsante {Info rack} nella schermata [Test] o [Monitor] per verificare le informazioni sul
rack, cambiare i vassoi e altro.
<Funzioni disponibili nella schermata delle informazioni del rack>.
･ Informazioni analitiche sul rack sull'unità di scarico del rack
･ Tipo di rack misurato (rack STD/QC, rack per ritest, rack per test di diluizione, rack per
campionamento)･ Numero di posizione del rack
･ Visualizzazione dello stato del campione (errore, OR/PRC, positivo, normale, non finito, non
impostato)･ Stampa delle informazioni sul rack･ Sostituzione del vassoio (opzionale)
Nota esplicativa

3.9.1: Le informazioni sui rack, fino a 500 rack, possono essere memorizzate dopo l'avvio delsistema (possono essere visualizzati fino a 25 rack). Queste informazioni sul rack vengono
cancellate se l'alimentazione viene spenta (le informazioni sul rack rimangono sel'alimentazione viene meno a causa di un'interruzione di corrente o simili).

Visualizzazione della schermata [Rack info]

Toccare il tab {Rack info} e visualizzare le informazioni sul rack.
Questa sezione spiega dalla schermata [Test] e dalla schermata [Monitor].
1<Dalla schermata [Test]>
Toccare la scheda {Rack info}.

<Dalla schermata [Monitor]>
Toccare la scheda {Rack info}.

234
NN1-1384IT Rev.1

3.9

2

Informazioni sul rack

Viene visualizzata la schermata [Rack info].
* Le informazioni sul rack che è stato scaricato perultimo vengono visualizzate nella parte superioredella schermata.

Nota esplicativa : Toccare il pulsante {Chiudi Moda} per tornare alla schermata [Test].

Nota esplicativa : Toccare la scheda {Monitor} per tornare alla schermata [Monitor].

235
NN1-1384IT Rev.1

3.9

Informazioni sul rack

b

b

a

a

c

d

e

d

f

e

[Screen]: Informazioni sul rackab

Informazioni sul
rack

Informazioni analitiche sul rack sull'unità di scarico del rack

Bianco × su uno sfondo
rosso
GialloErrore (compresi gli errori di lettura dei codici a barre dei campioni e gli
errori di ordinamento)
OR/PRCArancione giallastro

Campione positivo

Verde chiaro

Campione normale

BiancoNon finito

Nero

Non impostato

RACK N.

Numero di rack e rack di misurazione (visualizzato a sinistra del numero
di rack)
GrigioBlu

Rack STD/QC

VerdeRack per ritest

ArancionecdRack per campionamento (normale)

Rack per test di diluizione{Stop unloading racks}.
O {Restart unloading
racks}.

Cambiare il vassoio.

{Clear}Cancella le informazioni sul rack.
<Procedura><Procedura>(1) Toccare il pulsante {Stop scarico rack}.
Quando viene toccato, diventa {Restart unloading racks}.
(2) Rimuovere il vassoio dell'unità di scarico del rack.
(3) Posizionare un vassoio vuoto nell'unità di scarico del rack.
(4) Toccare il pulsante {Restart unloading racks}.

(1) Toccare il pulsante {Clear}.
(2) Toccare il pulsante {OK} nella finestra di dialogo di conferma.
(Toccando il pulsante {Cancellare} si annulla la cancellazione delle
informazioni del rack).

ef{Stampa}{Chiudi Moda}

Stampa le informazioni sul rack.
Ritorna alla schermata [Test].

236
NN1-1384IT Rev.1

3.9

Informazioni sul rack

Nota esplicativa : Se "Numbering" è impostato su "NO" in [Test] - [Request test/select operation], Non impostato (bianco)

viene visualizzato come un errore (× in rosso).

237
NN1-1384IT Rev.1

3.9

Informazioni sul rack

3.9.2

Sostituzione dei vassoi (opzionale)

Quando un rack testato è stato scaricato nell'unità di scarico del rack, sostituirlo con un vassoio vuoto
e cancellare le "informazioni sul rack".
Questa sezione inizia la spiegazione dalla schermata [Rack info].
Pagina 234 "3.9.1 Visualizzazione della schermata [Rack info]"1

Toccare il pulsante {Stop scarico rack}.

2

Sostituire il rack.

3



Rimuovere il vassoio dall'unità di scarico del rack.

Posizionare un vassoio vuoto.

Toccare il pulsante {Restart unloading racks}.

238
NN1-1384IT Rev.1

3.10 Misurazione mediante utilizzo di coppette portacampione
Le seguenti impostazioni devono essere modificate quando si misurano i campioni utilizzando lecoppette portacampione.

Precauzione･ Quando si usano le coppette portacampione, assicurarsi di metterle nell'ordine
corretto.
Richiesta◼

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la confusione dei campioni.

Modifica delle impostazioni del numero di rack
Le coppette fuoriescono da un rack normale per campioni, quindi è necessario utilizzare un rack
largo (rack STD o rack per test di diluizione).
Alcune impostazioni del numero di rack dovranno essere cambiate sulla schermata [Rack/QC sequence
No. settings] per utilizzare i rack STD o i rack per i test di diluizione.
Pagina 272 "6.1.3 Impostazione del numero di sequenza Rack/QC"◼

Modifica delle impostazioni del codice a barre del campione
Le etichette con i codici a barre dei campioni non possono essere applicate alle coppette portacampione.
Impostare "Codice a barre campione" su "NO" in [Samp barcode settings] - [Common].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"239
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

240
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 4 Funzioni di supporto

4.1 Inizializzazione
4.2 Caricamento
4.3 Blanking delle cuvette
4.4 Lavaggio

241
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 4 Funzioni di supporto
4.1 Inizializzazione
Inizializzare (portare in posizione di standby) ogni componente del sistema. I seguenti componenti
sono inizializzati:･ Ugello del campione･ Ugello del reagente･ Miscelatore･ Tavolo di reazione･ Sistema di perforazione･ Sistema di spremitura･ Barra di alimentazione･ Barra di trasporto･ Ugello per il lavaggio delle
cuvette･ Barra di scarico

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione} sulla schermata [Menu] per visualizzare la schermata[Inizializza].
Precauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi né raggiungere il raggio di
movimento durante il funzionamento.
Rischio di pizzicamento oschiacciamento

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o danneggiare ilsistema.

1

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione}.

2

Toccare il pulsante {Avvio}.

[MENU]:

Torna alla schermata [MENU].

242
NN1-1384IT Rev.1

4.1

3

L'inizializzazione è stata eseguita.

{Pausa}:Mette l'inizializzazione in pausa.

{Avvio}:Riprende l'inizializzazione.

{Abort}:Annulla l'inizializzazione.

4

Inizializzazione

Inizializzazione completata.

243
NN1-1384IT Rev.1

4.2 Caricamento
Ci sono due tipi di caricamento. Il “caricamento normale" rimuove le bolle d'aria nelle tubazioni,
mentre "attivazione delle tubazioni" immette nelle tubazioni il tampone, la soluzione di lavaggio el'acqua purificata.
Caricamento normale:

Utilizzato per rimuovere le bolle d'aria nelle tubazioni.
Usato anche quando il sistema è stato lasciato inutilizzato per
un certo tempo.

Attivazione delle tubazioni:

Utilizzato per immettere nelle tubazioni il tampone, lasoluzione di lavaggio e l’acqua purificata.

Pagina 44 "2.4.7 Caricamento (caricamento normale/attivazione delle tubazioni)"

244
NN1-1384IT Rev.1

4.3 Blanking delle cuvette
Eseguire il blanking della cuvetta per lavare le cuvette e valutarle su una base pass/fail.
Se "Bianco della cuvetta" è spuntato in "Auto start" in modalità di chiusura, la misurazione delbianco della cuvetta sarà eseguita automaticamente all'avvio del sistema.
Pagina 48 "2.4.8 Misurazione del bianco delle cuvette"
Pagina 89 "2.6.1 Modalità di chiusura"245
NN1-1384IT Rev.1

4.4 Lavaggio
Toccare la scheda {Lavaggio} nella schermata [MENU]-[Funzioni di preparazione] per visualizzare
la schermata [Lavaggio].
Selezionare la parte da lavare e il processo di conservazione (conservazione in immersione), quindi
toccare il pulsante {Avvio}. Inizia il lavaggio di ogni parte.
Precauzione･ Non aprire il coperchio della camera di analisi né raggiungere il raggio di
movimento durante il funzionamento.
Rischio di pizzicamento oschiacciamento

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o danneggiare ilsistema.

Richiesta･ Eseguire il processo di conservazione (conservazione in immersione) in modalitàdi chiusura.
La conservazione in immersione può essere eseguita anche dalle funzioni di supporto, ma
normalmente viene eseguita dalla modalità di chiusura.

Pagina 89 "2.6.1 Modalità di chiusura"1

Toccare il pulsante {Funzioni di preparazione}.

2

Toccare la scheda {Lavaggio}.

246
NN1-1384IT Rev.1

4.4 Lavaggio

3

Parte da lavare Lavaggio
Ugello S(Ugello campione)
Ugello R(ugello del reagente)
Miscelatore

Intervallo/Selezione Dettagli

Ugelli a W(Ugello per il lavaggiodelle cuvette)
Lavaggio delle cuvette Trattamento di conservazione
UgelliCuvetteSelezionare se lavare o meno ogni parte ("SÌ" o"NO").

SÌ: Lavare l'ugello del campione.
NO: Non lavare l'ugello del campione.
SÌ: Lavare l'ugello del reagente.
NO: Non lavare l'ugello del reagente.
SÌ: Lavare il miscelatore.
NO: Non lavare il miscelatore.
SÌ: Ugello per il lavaggio delle cuvette.
NO: Non lavare l'ugello di lavaggio delle cuvette.
SÌ: Lava le cuvette di misurazione.
NO: Non lavare le cuvette di misurazione.
SÌ: Eseguire la conservazione in immersione degli ugelli
e del miscelatore.
NO: Non eseguire la conservazione in immersione degli
ugelli e del miscelatore.
SÌ: Eseguire la conservazione in immersione delle
cuvette di misurazione.
NO: Non eseguire la conservazione in immersione delle
cuvette di misurazione.

4

Toccare il pulsante {Avvio}.

[MENU]:

Nota esplicativa

Torna alla schermata [MENU].

: La conservazione in immersione delle cuvette di misurazione è un processo in cui il liquido residuo
nelle cuvette viene assorbito utilizzando l'ugello di lavaggio, quindi la cuvetta viene riempita con
acqua purificata utilizzando l'ugello del campione.

247
NN1-1384IT Rev.1

4.4 Lavaggio

5

Il lavaggio è stato eseguito.

{Pausa}:Lavaggio in pausa.

{Avvio}:Ripresa del lavaggio.

{Abort}:Annulla il lavaggio.

6

Lavaggio completato.

248
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 5 Manutenzione

5.1 Ispezione/manutenzione
5.2 Elenco delle parti da controllare esostituire249
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 5 Manutenzione
5.1 Ispezione/manutenzione
La schermata [Manutenzione] visualizza le voci di ispezione e manutenzione da eseguire ad ogni
frequenza (giornaliera, settimanale, mensile).
Toccare il pulsante {Procedura} per fare riferimento alle procedure di ispezione e manutenzione.

5.1.1

Apertura della schermata [Manutenzione]

Toccare il pulsante {Manutenzione} nella schermata [MENU] per aprire la schermata[Manutenzione].
1

Toccare il pulsante {Manutenzione}.

2

Si apre la schermata [Manutenzione].

250
NN1-1384IT Rev.1

5.1

5.1.2

Ispezione/manutenzione

Pulire il pannello a sfioramento (quotidianamente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [1. Clean panel (daily)] sulla schermata [Manutenzione]
per visualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
Usare il "pulitore del pannello LCD" per pulire ilpannello a sfioramento.
Se il "pulitore del pannello LCD" non è disponibile,usare un panno imbevuto di detergente delicato perpulire il pannello.

Precauzione: Strizzare bene il panno.

{Close}:Torna alla schermata [Manutenzione].

251
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

5.1.3

Pulire la linea di trasporto (quotidianamente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [2. Clean conveyance (daily)] sulla schermata[Manutenzione] per visualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
 Immergere un panno morbido in un detergentedelicato.
 Usare il panno di  per pulire la linea di trasporto(l'area racchiusa nel riquadro rosso nel diagrammaa sinistra).
Precauzione: Strizzare bene il panno.

{Close}:Torna alla schermata [Manutenzione].

252
NN1-1384IT Rev.1

5.1

5.1.4

Ispezione/manutenzione

Pulire l'ugello di lavaggio (settimanalmente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [3. Clean W-nozzle (weekly)] sulla schermata[Manutenzione] per visualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
 Immergere un panno morbido in etanolo.
 Usare un panno di  per pulire l'area intorno ai 20
mm dalla punta dell'ugello di lavaggio.
Precauzione: Strizzare bene il panno.
Precauzione: Prestare particolare attenzione quando
si maneggia l'ugello di lavaggio.
La punta dell'ugello è affilata e potrebbe causarelesioni.

{Close}:Torna alla schermata [Manutenzione].

253
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

5.1.5

Pulire gli ugelli del campione e del reagente (settimanalmente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [4. S-nozzle, R-nozzles] sulla schermata [Manutenzione]
per visualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
 Immergere un panno morbido in etanolo.
 Utilizzare un panno di  per pulire l'area intorno
ai 20 mm dalla punta dell'ugello del campione e
dell'ugello del reagente.
Precauzione: Strizzare bene il panno.
Precauzione: Prestare particolare attenzione quando
si maneggia l'ugello del campione e l'ugello delreagente.
La punta dell'ugello è affilata e potrebbe causarelesioni.

Ugello del campione{Close}:Torna alla schermata [Manutenzione].

Ugello del reagente

254
NN1-1384IT Rev.1

5.1

5.1.6

Ispezione/manutenzione

Pulire il vassoio (settimanalmente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [5. Clean trays] sulla schermata [Manutenzione] pervisualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
 Immergere un panno morbido in un detergentedelicato.
 Usare un panno di  per pulire l'unità dialimentazione/scarico del rack e la superficie delvassoio.
Precauzione: Strizzare bene il panno.

<Senza vassoio><Con vassoio (opzionale)>
Unità di alimentazione del rack

Unità di scarico del rack255
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

5.1.7

Pulire il rack (settimanalmente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [6. Clean racks] sulla schermata [Manutenzione] pervisualizzare la procedura di pulizia.

 Procedura
 Controllare che non ci siano corpi estranei nei foridel rack.
 Se ci sono corpi estranei, rimuoverli (per esempio,
girando il rack e scuotendolo).
Precauzione: Non lavare il rack.
In caso contrario, il codice a barre apposto sul rack
potrebbe staccarsi.

Foro del rack256
NN1-1384IT Rev.1

5.1

5.1.8

Ispezione/manutenzione

Pulire il serbatoio (mensilmente)

Toccare il pulsante {Procedura} a destra di [7. Clean tanks] sulla schermata [Manutenzione] pervisualizzare la procedura di pulizia. Pulire il serbatoio una volta al mese.

 Procedura<Pulizia normale>
Dopo aver pulito accuratamente il serbatoio con acqua
di rubinetto, sciacquarlo leggermente con acqua
distillata.
<Se il serbatoio è particolarmente sporco>
 Pulire accuratamente il serbatoio con acqua
di rubinetto.
 Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto
e soluzione di lavaggio LX. Acqua dirubinetto: 2 L, soluzione di lavaggio LX: 20mL
 Chiudere bene il coperchio del serbatoio escuotere il serbatoio (se molto sporco,
lasciarlo da parte per circa un'ora).
 Sciacquare bene il serbatoio con acqua dirubinetto, in modo che non rimanga alcuna
soluzione di lavaggio.
 Sciacquare leggermente il serbatoio con
acqua distillata.

257
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

5.1.9

Sostituzione delle cuvette di misurazione (quando il valore del biancodella cuvetta è anomalo)

Quando 10 o più celle di misurazione non possono più essere utilizzate durante la misurazione delbianco della cuvetta, viene visualizzato il messaggio: "There are more than 10 unclean measurement
cells". This could reduce processing performance. Replace the measurement cells”. Seguire laprocedura sotto per sostituire le cuvette di misurazione.

Precauzione･ Spegnere il sistema quando si sostituiscono le cuvette di misurazione.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni.
Pericolo di
pizzicamento oschiacciamento delledita

1

Le cuvette di misurazione che non possono essere
utilizzate sono indicate in rosso.
Toccare il pulsante {Chiudere}.

2

Toccare il pulsante {MENU}.

3

Spegne il sistema.
Toccare il pulsante {Close}.

1258
NN1-1384IT Rev.1

5.1

2

Ispezione/manutenzioneSelezionare "NO" per "Cell wash", "Exchange buffer
and wash sol to p. water" e "Nozzle/cell soak wash".



Toccare il pulsante {Continua}.

Toccare il pulsante {Avvio}.

3

4

4

Se l'ugello del campione e l'ugello del reagentesono sul tavolo di reazione, spostarli
manualmente in modo da non ostacolare il lavoro.

Tavolo di reazione
Ugello del campione

Ugello del reagente
5

Rimuovere il coperchio di blocco della luce.

Coperchio di blocco della luce

259
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

6

Rimuovere il supporto della cuvetta.


Allentare la vite.

Rimuovere il supporto della cuvetta.

Supporto cuvette

7

Sostituire le cuvetta di misurazione.


Rimuovere le cuvette di misurazione sporche.

Posizionare le nuove cuvette di misurazione.
* Sostituirle tutte e cinque.

Cuvette di misurazione

8

Installare il supporto della cuvetta e il coperchiodi blocco della luce in ordine nelle loro posizioni
originali.
Per installare le parti, seguire la procedura dirimozione al contrario.

260
NN1-1384IT Rev.1

5.1

Ispezione/manutenzione

Precauzione･ Quando si posizionano le cuvette di misurazione, assicurarsi che sianocompletamente attaccate.
Richiesta

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe influire sui risultati delle misurazioni.

Precauzione･ Quando si posiziona il supporto delle cuvette, installarlo in modo che ilcoperchio sia pizzicato dalla vite di fissaggio del tavola di reazione.
Richiesta

Se la vite di fissaggio è coperta dal coperchio, il sistema non sarà in grado di misurare
correttamente.

<Esempio: installazione accettabile>

Protuberanza

 "Protuberanza" e "foro" sono allineati<Esempio: installazione mediocre>

Protuberanza

× "Protuberanza" e "foro" non sono allineati

261
NN1-1384IT Rev.1

5.2 Elenco delle parti da controllare e sostituire
La schermata [Parts check list] visualizza le parti registrate, quando sono state cambiate l'ultima
volta, il numero di mesi in cui sono state usate e quante volte sono state usate.

5.2.1

Apertura della schermata [Parts check list]

Toccare {Parts check list} nella schermata [Manutenzione] per aprire la schermata [Parts check list].
Le righe delle parti che devono essere cambiate (che hanno superato il numero di mesi di utilizzo oil numero di utilizzi impostati) sono visualizzate in giallo.
1

Toccare il pulsante {Manutenzione}.

2

Toccare il pulsante {Parts check list}.

3

Viene visualizzata la schermata [Parts check list].

Nota esplicativa : Le righe delle parti che devono essere sostituite diventano gialle.

262
NN1-1384IT Rev.1

5.2

5.2.2

Elenco delle parti da controllare e sostituire

Sostituzione delle parti

Cambiare le parti che devono essere sostituite.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Parts check list].

1

1

Sostituire le parti visualizzate in giallo.

2

Per sostituire le parti, azzerare i contatori dei mesi
di utilizzo e del numero di utilizzi.
Toccare la riga della parte che è stata sostituita.

Toccare il pulsante{Exchange}.

Toccare il pulsante {Avvio}.

2* I mesi di utilizzo e il numero di utilizzi sono resettati
a "0".
* La finestra di dialogo si chiude.
3{Cancellare}: Annulla l'azzeramento dei contatori dei mesi diutilizzo e del numero di utilizzi.

263
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

264
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 6 Impostazioni

6.1 Impostazioni di sistema
6.2 Impostazioni del protocollo

265
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 6 Impostazioni
6.1 Impostazioni di sistema
Per utilizzare il sistema per la prima volta, è necessario configurare le impostazioni di sistema. Una
volta impostate, non dovranno essere toccate durante l'analisi quotidiana, a meno che non vengano
apportate modifiche.
Vedi pagina 32 "2.3.1 Impostazioni di sistema" per una panoramica delle voci delle "impostazioni disistema".

6.1.1

Impostazioni del codice a barre del campione (comune)

Impostare le voci di impostazione comuni per la lettura dei codici a barre dei campioni.
1

Nota esplicativa

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

: La schermata [System settings] può essere visualizzata anche toccando il pulsante {Settings} nella
schermata [Test].

2

Toccare il pulsante {codice a barre}.

266
NN1-1384IT Rev.1

6.1

3

Impostazione
Codice a barre delcampione

Scelta/impostazione
SÌ:NO:

Controllo duplicati
SÌ:NO:

Decode accord times

Nota esplicativa

Inserimento
numerico

Impostazioni di sistema

Configurare le impostazioni nel tab {Common}.

Dettagli
I codici a barre sono apposti sui campioni.
I codici a barre non sono apposti sui campioni.
Da quando il sistema si avvia a quando si spegne:
Controlla se un campione con lo stesso codice a barre è
già stato letto.
Non controlla se un campione con lo stesso codice abarre è già stato letto.
Tuttavia, anche se è impostato su "SÌ", il controllo dei
duplicati non viene eseguito quando la modalità dimisurazione è "ritest" o "test di diluizione".
Il valore raccomandato è di circa dieci volte.

: Decode accord times
Quando viene letto un codice a barre di un campione, il lettore di codice a barre ID delcampione scansiona il codice a barre per un massimo di 500 volte. Il numero di volte in cui
il codice a barre è stato letto correttamente è chiamato numero di volte di decodifica.
"Decode accord times" è il numero di volte che un codice a barre deve essere letto perché ilsistema determini che il codice a barre è stato letto correttamente.
L'aumento del numero di volte della decodifica può prevenire l'errata lettura dei codici abarre, ma aumenta la frequenza degli "errori di lettura dei codici a barre".

4

Configurare le impostazioni dettagliate per ogni
tipo di codice a barre.
Pagina 268 "6.1.2 Impostazioni del codice abarre del campione(impostazioni dettagliate per tipo di codicea barre)"267
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.2

Impostazione del codice a barre del campione (impostazioni
dettagliate per tipo di codice a barre)

Oltre alle impostazioni comuni, [Samp barcode settings] include le impostazioni per ogni tipo dicodice a barre. I codici a barre utilizzabili includono CODE39, ITF, JAN, NW-7, IND2of5m
CODE128 e COOP2of5. I codici a barre vengono selezionati passando al tab {Barcode names}.
Questa sezione inizia la spiegazione dalla schermata {Samp barcode settings}.
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare la scheda del tipo di codice a barre daconfigurare.
Esempio:
Toccare la scheda {NW-7}.
(Questa spiegazione presuppone che sia stato selezionatoNW-7).

2

Configurare ogni elemento.
(Vedere i grafici da 6.1.1 a 6.1.4)

Nota esplicativa : Il metodo di calcolo del numero di controllo non può essere cambiato per i codici a barre Code39,

JAN o ITF.

3

Toccare il pulsante {Continua}.

268
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.

{Chiudere}: Annulla la registrazione delle impostazioni del codicea barre del campione e torna alla schermata [Systemsettings].

{Cancellare} : La finestra di dialogo si chiude.

269
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Nota esplicativa : Se per "Check digit inspection" è selezionato "SÌ", il sistema eseguirà un controllo delnumero di controllo usando l'ultimo carattere del codice a barre (la cifra prima del carattere
di inizio/fine) come numero di controllo.

Grafico 6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione
Impostazione

Scelta/imposta
zione

Dettagli

Usare questo tipo (4 tipi
disponibili
contemporaneamente)

Controlla il codice a barre da utilizzare.
Si possono selezionare fino a quattro tipi di codici
a barre contemporaneamente.

Cifra
Cifre del campione 

Configura il numero di cifre per i codici a barre delcampione.
Inserire "*" per saltare il controllo delle cifra delcodice a barre.
(Utilizzato quando i codici a barre dei campioni hannopiù cifre).
L’intervallo di inserimento varia a seconda che"Start/stop character delete" sia impostato su "SÌ" o"NO".
Per i dettagli, vedere il grafico 6.1.2.

Avvio/arresto
Canc carattere

Imposta se cancellare o meno il carattere diavvio/arresto.
(Disponibile quando è selezionato NW-7).

SÌ:

Cancellare il carattere di avvio/arresto.

NO:

Non cancellare il carattere di avvio/arresto.

Ispezione dei numeri dicontrollo

Decidere se eseguire o meno l'ispezione dei numeri
di controllo.

Controllare il metodo dicalcolo delle cifreSÌ:Eseguire l'ispezione dei numeri di controllo.

NO:

Non eseguire l'ispezione dei numeri di controllo.

Vedi tabella
6.1.3

Configurare il metodo di calcolo del numero dicontrollo.

: Vedere la tabella 6.1.3 per informazioni sui numeri inseriti e i metodi di calcolo per i numeri
di controllo.

Nota esplicativa

Grafico 6.1.2 Intervallo di inserimento delle cifre del codice a barre
Cancellare il carattere diavvio/arresto

Intervallo di inserimento
Limite superiore
Limite inferiore

NW-7

SÌ

17

NW-7(2)

Nessuno15

Disabilitato

15

6

Disabilitato

15

5

Tipo di codice a
barre

5

ITF
IND2of5
COOP2of5
CODE39JAN
CODE128270
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tabella 6.1.3 N. di inserimenti e metodo
di calcolo

Tabella 6.1.4 Tipo di codice a barre e metodo dicalcolo

Inserimenti
N.

Metodo di calcolo

Tipo di codice a
barre

1

Peso modulo 10/3

CODE39Modulo 43 (fisso)2

Modulo 16

JAN

Peso modulo 10/3 (fisso)3

Modulo 11

ITF

Peso modulo 10/3 (fisso)

4

Peso modulo 10/2

NW-7

Peso modulo 10/3

5

Peso modulo 10/3

Modulo 16

6

7 controllo DR

Modulo 11

7

Modulo di pesatura

Peso modulo 10/2

8

Loon

7 controllo DR

Metodo di calcolo

Modulo di pesatura
Loon
IND2of5

Nessun numero di controllo

CODE128

Nessun numero di controllo

COOP2of5

Nessun numero di controllo

271
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.3

N. rack/N. QC

Configurare il numero di rack STD/QC, il numero di rack per ritest, il numero di rack per test didiluizione e il numero di sequenza QC. Il sistema identifica il tipo di rack dal numero di rack.
Durante i test, i rack con numeri diversi dai numeri di rack STD/QC, numeri di rack per ritest,
numeri di rack per test di diluizione configurati qui, sono trattati come "rack per campioni".
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Rack No./QC No.}.

2

Configurare ogni elemento.
(Vedere pagina 274).

3

Toccare il pulsante {Continua}.

* Appare una finestra di dialogo per confermare lemodifiche/registrazioni

272
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Confermare le modifiche e toccare il pulsante{Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione del numero disequenza rack/QC e torna alla schermata [Systemsettings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

Nota esplicativa : Se non sono state apportate modifiche, non viene visualizzato l'intervallo per ogni numero di

test/rack.
Nota esplicativa : Se ci sono numeri di rack duplicati, i valori delle posizioni duplicate saranno rossi.
Nota esplicativa : Se i valori del numero massimo e minimo di rack sono invertiti, i valori saranno rossi.
Nota esplicativa : Se solo un valore dell'impostazione dell'intervallo del numero di rack è "*", quella posizione saràrossa (se l’inserimento del valore cambia dopo aver inserito "*").

273
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Grafico 6.1.5 Impostazioni della sequenza Rack/QC
Impostazione

Scelta/Impostazione

Dettagli

N. rack STD/QC (QC1･QC2)
Min:
Max:

1 - 999

Configurare un intervallo di numeri di rack
STD/QC (QC1/QC2).
Inserire "*" per disabilitare la specificazionedell'intervallo.
Esempio 1: Se si inserisce il numero di rack
094, inserire 94.
Esempio 2: Se si registra solo un rack:
Inserire lo stesso numero di
rack per il minimo e il massimo (massimo =minimo).

N. rack STD/QC (QC3･QC4)
Min:
Max:

1 - 999

Configurare un intervallo di numeri di rack
STD/QC (QC3/QC4).
Inserire "*" per disabilitare la specificazionedell'intervallo.

N. sequenza QC

1 - 99999

Configura il numero di sequenza QC.
Inserire "*" per disabilitare la specificazionedell'intervallo.
Ci sono due modi per impostare i numeri disequenza QC.
(1) Assegnare i numeri singolarmente ad ogni
numero di sequenza QC(2) Impostare QC1 come valore iniziale, e
assegnare i numeri in sequenza per QC2 finoa QC4 da QC1
Per (2), se un valore è inserito per QC1 e "*"è impostato per altri valori QC, i numeri disequenza saranno assegnati in sequenza da QC1
per QC2 in poi.

QC1:
QC2:
QC3:
QC4:

Nota esplicativa: Se impostati per numero diserie, i valori vengonomantenuti nel sistema fino aquando non viene spento.
N. rack per ritest

1 - 999

Configura un intervallo di numeri di rack per
ritest.
Inserire "*" per disabilitare la specificazionedell'intervallo.

1 - 999

Configura un intervallo di numeri di rack per test
di diluizione.
Inserire "*" per disabilitare la specificazionedell'intervallo.

Min:
Max:
N. rack di dil.
Min:
Max:

Nota esplicativa: Inserire "*" per disabilitare la configurazione del numero di rack.
Se viene inserito "*" per il minimo o il massimo, l'altro valore (massimo o minimo) viene
automaticamente impostato come "*", e la configurazione del numero di rack si disabilita.

Nota esplicativa: I numeri di rack STD/QC (QC1/QC2) e i numeri di rack STD/QC (QC3/QC4) non possono
essere disabilitati contemporaneamente.

274
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

275
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.4

Impostazioni dell'ambiente

Le seguenti impostazioni sono configurate nelle impostazioni dell'ambiente.
･ Impostazioni di data e ora･ Metodi di alimentazione e scarico dell'acqua･ Alimentazione automatica del rack (tempo di attesa dell'impostazione delcampione)･ Registrazione della password
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Configurare}.

2

Impostare la configurazione.
(Vedere la pagina seguente)

Nota esplicativa : La schermata varia a seconda che sia stata

registrata o meno una password.

Password non registrata

Password registrata

276
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazione

Scelta/impostazione

Data
20YY, MM, DD, HH, MM

Impostazioni di sistema

Dettagli

YY: da 0 a 99,
MM: da 1 a 12,
DD: da 1 a 31,
HH: da 1 a 24,
MM: da 0 a 59

Configura l'anno, il mese, il giorno e l'ora.

Seleziona i metodi di alimentazione/scaricodell'acqua.

Collegamento all'acqua

Alimentazione:

Serbatoio
Alimentazione
automatica dell'acqua(opt)

Alimentazione dell'acqua dal serbatoio.
Alimentazione automatica dell'acqua(opzionale).

Scarico:Serbatoio

Scaricare l'acqua nel serbatoio.
Scaricare l'acqua con il tubo di scarico.

LavelloAvvio automatico del rack

Tempo di risposta delsensore (SEC)SÌ:

Seleziona l'alimentazione automatica del rack.
Alimentazione automatica del rack.

NO:

No alimentazione automatica del rack.

da 0 a 60

Quando "Rack auto start" è impostato su "SÌ",configura il tempo da quando il rack è
posizionato nell'unità di alimentazione, aquando tutti i rack sono completamente
posizionati (tempo di risposta del sensore).
L'alimentazione del rack inizia una volta
trascorso il tempo di risposta del sensore.

SalvareSÌ:

Password:
Vecchia password

Seleziona se registrare o meno una password.
Registra una password.

NO:da 5 a 30 caratteri(da 0 a 9, -, X, Y, Z, ., /)Non registra una password.
Inserire una password.

da 5 a 30 caratteri(da 0 a 9, -, X, Y, Z, ., /)(Quando è stata impostata una password)
Modifica la password.

Nuova password
Nota esplicativa: Per non usare password, non inserire la password, quindi toccare il pulsante {Continua} percompletare la registrazione.

277
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione dell'ambiente e torna alla
schermata [System settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

278
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

279
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.5

Impostazioni di emissione dei dati - [Destination]

Le seguenti impostazioni sono configurate in "Destinazione"･ Emissione dei dati misurati da una stampante (stampa)･ Emissione dei dati misurati da un supporto esterno･ Emissione dell’andamento temporale da un supporto esterno･ Emissione dei dati misurati online･ Emissione STAT online
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Data output}.

2

Toccare il pulsante {Destination}.

3

Selezionare la destinazione di emissione dei dati
(vedi pagina seguente).

280
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Scelta/impostazi
one

Impostazione
Invio alla stampante

Impostazioni di sistema

Dettagli
Selezionare se stampare o meno i dati misurati.

SÌ

Stampa i dati misurati in tempo reale durante i
test.

Se si desidera "Stampare in modalità
Salvataggio" in cui viene stampato solo ilrisultato della misurazione "STD/ QC" el'errore, si prega di contattarci.
NO

Non stampare i dati misurati.
Selezionare se inviare automaticamente i dati
misurati a un supporto esterno al termine deltest.

Emissione su supporti esterniSÌEmissione su supporti esterni.

NO

Non emettere su supporti esterni.

Andamento temporale a supp.
esternoSelezionare se emettere l’andamento temporale
su un supporto esterno o no.
SÌEmissione su supporti esterni.

NO

Non emettere su supporti esterni.
Selezionare se emettere i dati misurati online
oppure no.
Le impostazioni dettagliate dell'emissione
online sono presenti nella schermata [Online
settings].

Emissione online

SÌ

Emettere online.

NO

Non emettere online.
Selezionare se emettere online i dati misuratidel campione durante l'analisi cut-in oppureno.
L'emissione dei dati misurati online èdisponibile se impostata su "SÌ".

Emissione STAT online

SÌ

Emettere online i dati misurati con l’analisi
cut-in.

NO

Non emettere online i dati misurati con l'analisi
cut-in.

Nota esplicativa : Se tutte le impostazioni [Destination] sono impostate su "NO", non verrà emesso nulla sui

supporti esterni.

281
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la selezione dell'emissione dei dati e
torna alla schermata [Data output destination
settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

282
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

283
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.6

Impostazioni dell’emissione dei dati - [Online settings]

Configurare le seguenti condizioni per controllare la comunicazione online.
･ Richiesta d'ordine･ Modalità di comunicazione･ Velocità di trasmissione･ Lunghezza dei dati･ Parità･ Stop bit･ Procedura di trasmissione ･ Delimitatore･ Controllo del carattere･ Separatore
Per i dettagli, vedere "Specifiche dell'interfaccia computer OC-PLEDIA".
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Data output}.

2

Toccare il pulsante {Online settings}.

3

Selezionare le condizioni di comunicazione
online (vedere la pagina seguente).

284
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazione
Richiesta d'ordine

Scelta/impostazione

SÌNOModo Com

Velocità ditrasmissione

Lunghezza

Sensore OC io
Sensore OC
DIANA
LAN
ASTM

2400
4800
9600
19200
38400
7(bit)
8(bit)

Parità

NessunoPari
Dispari

Stop bit

Tras.

Delimitatore

1
2
NESSUNO
ACK/NAKSTX/ETX
CR/LF
CF

Chk. char

Impostazioni di sistema

Dettagli
Nella comunicazione online, scegliere se fare una
richiesta d'ordine a un sistema di livello superiore omeno.
Richiedere un ordine.
Non richiedere l'ordine.
Selezionare la modalità di comunicazione.
Modalità di compatibilità del sensore OC io.
Modalità di compatibilità del sensore OC DIANA.
Modalità standard.
Modalità di comunicazione ASTM.
Selezionare la velocità di comunicazione.
2400 baud rate
4800 baud rate
9600 baud rate
19200 baud rate
38400 baud rate
Selezionare la lunghezza dei dati.

Selezionare quando si inviano caratteri a due byte.
Selezionare il controllo di parità.
Non controllare la parità.
Eseguire il controllo di parità dei numeri pari.
Eseguire il controllo di parità dei numeri dispari.
Selezionare il bit di stop.
Un bit.
Due bit.
Selezionare la procedura di controllo della trasmissione.
Non utilizzare una procedura di controllo della
trasmissione. (Nessuna procedura)
Utilizzare il metodo ACK/NAK.
Selezionare il delimitatore

Selezionare il metodo di rilevamento degli errori.
BCC
SOMMA
NessunoSeparatoreSÌNO

Non usare il carattere di controllo.
Seleziona se inserire o meno una virgola di separazione(,) tra i dati.
Separare con una virgola.
Non separare.

Nota esplicativa : Delimitatore, carattere di controllo e separatore sono tutti impostati su "NO" per lacomunicazione LAN.
Nota esplicativa : Il delimitatore è impostato su "STX/ETX" per la comunicazione ASTM. Questo non può

essere controllato sulla schermata.
Nota esplicativa : Il carattere di controllo per la comunicazione ASTM è "SUM1, SUM2". Questo non può

essere controllato sulla schermata.

285
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

4

Toccare il pulsante {Continua}.

5

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione online e torna alla
schermata [Output settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

286
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

287
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

288
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

MEMO

289
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.7

Formato di emissione

Configura i formati di emissione per i dati (come il rack, il numero del campione e l'ID delcampione), per ogni destinazione di emissione (stampante, supporto esterno, online).
Le impostazioni del rack, del numero del campione e dell'ID del campione non possono essere
modificate per l'emissione dalla stampante.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Output format}.

2

Selezionare gli elementi da emettere (vedere lapagina seguente).

3

Toccare il pulsante {Continua}.

290
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione del formato diemissione e torna alla schermata [Systemsettings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.
Nota esplicativa : Gli elementi controllati saranno emessi.

Elementi da emettere
1. Spazio piccolo (stretto)
Stampante
2. Nuova linea
Stampante

3. Rack N.
Supporto esterno
Online4. Campione N.
Supporto esterno
Online5. ID campione
Supporto esterno
Online6. Valore DA
Stampante
Supporto esterno
7. Flag (+-)
Supporto esterno
Online8. Data
Online9. Formato del valore############.#

Dettagli
L'interlinea quando si stampa su una stampante è ridotta.
Una nuova linea viene inserita nelle seguenti posizioni quando si
stampa su una stampante.
･ Tra i dati misurati･ Tra le voci, quando sono state testate più voci(Questo vale per la stampa durante la stampa in tempo reale el'elaborazione dei dati misurati).
Vengono emessi il numero di rack e il numero di posizione del rack.
Vengono emessi il numero di rack e il numero di posizione del rack.
Emettere il numero del campione.
Emettere il numero del campione.
Emettere l'ID del campione.
Emettere l'ID del campione.
Stampa il valore DA su una stampante.
Emette il valore DA.
Emette i risultati del giudizio.
Emette i risultati del giudizio.
Emette la data e l'ora della misurazione.
Selezionare il formato di uscita dei dati misurati.
Emesso come un intero.
Emissione fino alla prima cifra decimale (tutti i dati misurati sono
arrotondati per eccesso).

Nota esplicativa: quando si esegue l'emissione su un disco rigido(SSD), si applicano tutte le informazioni,
indipendentemente dalle impostazioni del formato di emissione.

Nota esplicativa: Se la comunicazione ASTM è impostata come modalità di comunicazione nella schermata[Online settings], viene applicata solo l'impostazione [Value format]. Altre impostazioni sono
ignorate.

291
NN1-1384IT Rev.2

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.8

AllarmeConfigurare la durata e il tipo di allarmi che suonano quando il test è completato, il sistema è in attesa
di un nuovo rack da posizionare, quando c'è un errore di funzionamento, o in altre situazioni.
La schermata [Alarm] è composta da due pagine. Cambia pagina toccando i tab {Page 1} e {Page 2}.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Alarm}.

2

Configurare la durata e il tipo di allarme.
1 Finito
2 In attesa
3 Giudizio CC
4 Nessun reagente/serbatoio pieno(Vedere pagina 294).

3

Toccare il tab {Page 2}.

292
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Configurare la durata e il tipo di allarme.
5 Coperchio aperto
6 Errore
7 Errore nell'inserimento dei tasti
8 Errore di emissione(Vedere pagina 295).

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione dell'allarme e torna
alla schermata [System settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

293
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tab {Page 1}
Elementi da emettere

Dettagli

1. Finito

Suona quando il test del campione posizionato nell'unità dialimentazione del rack è finito, e il sistema è in attesa.
Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo c
2. In attesa

Continua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.
Suona per avvisare l'utente quando l'alimentazione del rack èalimentata dall'unità di alimentazione del rack.

Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo cContinua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.
Suona quando il sistema è in attesa della decisione dell'operatore
dopo il giudizio della curva di calibrazione.

3. Giudizio CC

Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo c
4. Nessun reagente
Serbatoio pieno

Continua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.
Suona quando il sistema rileva una quantità insufficiente di reagente,
tampone, soluzione di lavaggio o acqua purificata, o quando il
serbatoio di scarico è pieno.

Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo cContinua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.

294
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tab {Page 2}
Elementi da emettere

Dettagli

5. Coperchio aperto

Suona quando il coperchio di protezione viene aperto durante ilfunzionamento.

Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo c
6. Errore

Continua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.
Suona quando si è verificato un errore operativo.

Senza fine
min
Volte

Tipo aTipo b
Tipo c
7. Errore nell'inserimento
dei tasti

Continua a suonare finché l'errore non viene cancellato.
Configura il tempo (minuti) in cui suona l'allarme. (1 a 99)
Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato
L'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.
Suona quando viene fatta un'immissione errata con la tastiera.

Volte

Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato

Tipo aTipo b
Tipo cL'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.

8. Errore di emissione

Suona quando c'è un errore con la destinazione di uscita quando si
emette su una stampante o online.
Volte

Configura il numero di volte che l'allarme suona. (1 a 99)
L'allarme si fermerà quando avrà suonato il numero di volte
specificato

Tipo aTipo b
Tipo cL'allarme suona con il tipo a.
L'allarme suona con il tipo b.
L'allarme suona con il tipo c.

295
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.9

Screen saver

Lo screen saver si avvia quando non c'è attività della tastiera nella schermata [MENU].
Il tempo necessario all'avvio dello screen saver è configurato nelle impostazioni dello screen saver
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {Screen saver}.

2

Configurare le impostazioni per lo screen saver(vedere la pagina seguente).

3

Toccare il pulsante {Continua}.

296
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla la configurazione dello screen saver e
torna alla schermata [System settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

Impostazione
Screen saver

Tempo di attesa
Carattere

Scelta/impostazioneONOFF
da 1 a 99 minuti
Carattere 1
Carattere 2
Carattere 3

Dettagli
Seleziona se avviare o meno lo screen saver
quando il tempo di attesa configurato è
trascorso.
Inizia.
Non inizia.
Inserire il tempo di attesa.
Selezionare il carattere.
Inizia il carattere 1.
Inizia il carattere 2.
Inizia il carattere 3.

297
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.10

Impostazioni del processo di analisi STD/QC

Configurare le condizioni di controllo dei dati misurati per i campioni STD/QC.
La schermata [STD/QC process settings] è composta da due pagine.
Le specifiche STD sono impostate in {Page 1}, mentre i valori limite per ogni QC# sono impostati
in {Page 2}.
Toccare le tab per cambiare pagina.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"1

Toccare il pulsante {STD/QC Process}.

2

Configurare le specifiche STD (vedere pagina
300).

3

Toccare il tab {Page 2}.

298
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

4

Configurare i valori limite del controllo QC(pagina 301).

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Cancella [STD/QC process] e tornare alla
schermata [System settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

299
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tab {Page 1}
Impostazione

Scelta/impostazione

Dettagli
Selezionare se l'operatore effettua o meno un
giudizio dopo la misurazione STD/QC.

Giudizio dell'operatoreSÌ

L'operatore esprime un giudizio.
Il sistema aspetterà il giudizio dell'operatore
dopo la misurazione STD/QC, quindi entrerà instandby.

NO

L'operatore non esprime giudizi.
Se i dati misurati sono normali, la misurazione
continua. Se c'è un errore, il sistema entra instandby e aspetta il giudizio dell'operatore.

Spec. STD

Configura le specifiche per ogni punto STD.
Il sistema determinerà la promozione/bocciatura
di STD utilizzando le specifiche configurate.

STD-6 Min DA
STD-6 Max DA
STD-6 a 3 montaggio
posteriore±(%)
STD-1 Min DA
STD-1 Max DA
STD-2 DA back fit±(%)-9999 - 99999-9999 - 99999
0 - 100-9999 - 99999-9999 - 99999
0 - 100

Controlla usando il valore DA1.
Configura in modo che il minimo < massimo.
Controlla usando la deviazione dall'origine.
Controlla usando il valore DA1.
Configura in modo che il minimo < massimo.
Controlla usando la deviazione dall'origine.

Nota esplicativa : Quando si misura solo un campione QC, il sistema non aspetta il giudizio dell'operatore anche

se i dati misurati sono fuori dal valore limite. L'elaborazione continua.
Nota esplicativa : Vedere pagina 343 "Appendice": 1.1 Controllo dati misurati del campione STD/QC" perinformazioni su come controllare i dati misurati STD/QC.

300
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tab {Page 2}
Impostazione

Da QC1 a QC4Limite minimo[ng/mL]
Limite massimo[ng/mL]

LOTTO QC

Coefficiente SD  SD

Scelta/impostazione

Dettagli
Configurare i valori limite di controllo
massimi/minimi per QC1 fino a 4.
QC pass/fail è determinato utilizzando i valorimassimi/minimi impostati per ogni QC#.

0,0 - 9999999,9

Configura in modo che il minimo < massimo.

Una stringa di caratteri
composta da 0 a 9, X,
Y e Z.
(Fino a cinque caratteri
a mezza larghezza).

1-9

Il coefficiente di deviazione standard puòessere impostato da 1 a 9 SD (l'impostazione
iniziale è 3 SD).
Il coefficiente di deviazione standard èutilizzato nel calcolo del grafico di controllo
X-R su Process QC.

301
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.11

Coppette portacampione

Configura la forma delle coppette portacampione. È possibile registrare due tipi di contenitori:{Cup 1} e {Cup 2}.
Toccare il tab appropriato per passare tra i contenitori 1 e 2.
Nota esplicativa : Durante i test è possibile utilizzare solo un tipo di contenitore. Non è possibile utilizzare due

tipi di contenitori contemporaneamente.

Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [System settings].
Pagina 266 "6.1.1 Impostazioni del codice a barre del campione (comune)"

Precauzione･ Verificare la dimensione corretta della coppetta portacampione.
Richiesta

Se viene configurata una dimensione non corretta, l'ugello potrebbe essere inserito nel liquido
troppo profondamente quando assorbe il campione, o potrebbe assorbire aria, determinando
un'analisi non corretta.

1

Toccare il pulsante {Sample cup}.

2

Configurare le informazioni per la coppetta
portacampione{Cup 1} (vedi pagina 304).

3

Toccare il tab {Cup 2} e passare alla schermatadelle impostazioni.

302
NN1-1384IT Rev.1

6.1

4

Impostazioni di sistema

Configurare le informazioni per la coppetta
portacampione{Cup 2} (vedi pagina 304).

5

Selezionare "Usa questo tipo di coppetta
portacampione"
Per selezionare il contenitore 1, toccare il tab{Cup 1} e passare alla schermata delle
impostazioni.

6

Toccare il pulsante {Continua}.

7

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla [Sample cup info settings] e torna alla
schermata [System settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

303
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

Tab {Cup 1}/{Cup 2}← Parte superiore delcontenitore← Fondo del contenitore
Impostazione Intervallo di regolazione DettagliabDiametro interno della parte diritta
8,0 - 12,7 (mm)Diametro interno della parte conicacLunghezza della parte dirittadLunghezza della parte conicae0,0 - 29,0 (mm)Lunghezza dal fondo del contenitore alla
superficie superiore del rackf0,0 - 10,0 (mm)Lunghezza della parte diritta nella partesuperiore del contenitoreg8,0 - 22,0 (mm)Diametro interno della parte diritta nella partesuperiore del contenitore

304
NN1-1384IT Rev.1

6.1

6.1.12

Impostazioni di sistema

Stampa delle informazioni sulle impostazioni di sistema

Stampa le informazioni registrate nelle impostazioni di sistema.
1

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

Nota esplicativa : La schermata [System settings] può essere visualizzata anche toccando il pulsante {Impostazioni}

nella schermata [Test].

2

Tocca il pulsante {Stampa}.
* Tutte le informazioni di impostazione registrate in[System settings] verranno stampate.

305
NN1-1384IT Rev.1

6.1

Impostazioni di sistema

6.1.13

Backup delle informazioni sulle impostazioni di sistema/di protocollo

Esegue il backup delle informazioni sulle impostazioni di sistema e di protocollo.
1

Nota esplicativa

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

: La schermata [System settings] può essere visualizzata anche toccando il pulsante {Impostazioni}
nella schermata [Test].

2

Toccare il pulsante {Back up}.
* Le informazioni su [System settings] e [Protocol
settings] verranno salvate sul supporto esterno.

{Cancellare}: Annulla il backup.
{Avvio}:Avvia il backup.

306
NN1-1384IT Rev.1

6.1

6.1.14

Impostazioni di sistema

Ripristino delle informazioni sulle impostazioni di sistema/di
protocollo

Leggere le informazioni sulle impostazioni di sistema e le impostazioni del protocollo da supporti
esterni e ripristinare nel sistema.
1

Nota esplicativa

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

: La schermata [System settings] può essere visualizzata anche toccando il pulsante {Impostazioni}
nella schermata [Test].

2

Toccare il pulsante {Restore}.
* Le impostazioni in [System settings] e [Protocol
settings] saranno ripristinate dal supporto esterno alsistema.

{Cancel}:Annullare il ripristino.

{Avvio}:Iniziare il ripristino.

307
NN1-1384IT Rev.1

6.2 Impostazioni del protocollo
Le impostazioni del protocollo sono in gran parte suddivise in tre impostazioni di condizioni.
･ Condizioni di misurazione dei campioni e dei campioni QC (impostazioni del protocollo
campione/QC)･ Impostazioni della curva di calibrazione utilizzate dai protocolli (impostazioni di protocolloda CC N. 1 a CC N. 6)･ Condizioni comuni quando si misurano campioni, campioni STD e campioni QC(impostazioni del produttore)
Le impostazioni del protocollo non dovranno essere toccate durante il flusso di analisi quotidiano, ameno che non vengano apportate modifiche.
Le impostazioni del produttore sono configurate in fabbrica e non possono essere modificate
dall'utente.

6.2.1

Impostazioni del protocollo Samp/QC

Configurare le condizioni quando si misurano i campioni (inclusi i campioni STAT) e i campioni
QC.
La schermata delle impostazioni è composta da due pagine. È possibile passare da una pagina
all’altra utilizzando le tabs.
1

Nota esplicativa

Toccare il pulsante {Impostazioni}.

: La schermata [System settings] può essere visualizzata anche toccando il pulsante {Impostazioni}
nella schermata [Test].

2

Toccare il tab {Protocol settings}.

308
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo3

Toccare il pulsante {Samp/QC protocol}.

4

Configurare gli elementi (vedi pagina 311).

5

Toccare il tab {Page 2}.

6

Configurare gli elementi (vedi pagina 312).

{Stampa}:

Stampa le impostazioni [Sample/QC protocol].

309
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo7

Toccare il pulsante {Continua}.

8

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annulla le impostazioni [Sample/QC protocol] etorna alla schermata [Protocol settings].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

310
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo

Tab {Page 1}
Impostazione

Impostazioni

Dettagli

1

Campione
replicatoda 1 a 10
volte

Configura il numero di volte in cui misurare i campioni.

2

Replicato QC

da 1 a 10
volte

Configura il numero di volte in cui misurare i campioni QC.

3

Cut off 1

Configura i criteri di giudizio per il Cut off 1.
0- 9999999(intero)4

Cut off 2

I dati misurati sono "sopra il valore Cut off 1" o"Cut off 2 o inferiore"-

I dati misurati sono "valore di impostazione oinferiore"

Configura i criteri di giudizio per il Cut off 2.

*,
0-9999999(intero)5

1+

Cut off 3

2+

I dati misurati sono "superiore al valore di
impostazione", "maggiore di Cut off 1" o "Cut off 3
o inferiore"
Se impostato su "*", il giudizio Cut off 2 non verrà
eseguito.
Cut off 1 < Cut off 2

Configura i criteri di giudizio per il Cut off 3.
*,
0 - 999999(intero)3+

I dati misurati sono "al di sopra del valore di
impostazione"
Se impostato su "*", il giudizio Cut off 3 non verrà
eseguito.
Cut off 2 < Cut off 3

6

Valore minimo

0,0 9999999,9UR

Visualizzato quando,durante i test di diluizione, idati misurati sono "Valore min" o inferiori.

7

Valore massimo

0,0 9999999,9O

Visualizzato quando i dati misurati sono maggiori
di "Valore max".

311
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo

Tab {Page 2}
Impostazione

Impostazioni

Dettagli
Imposta se eseguire o meno il controllo RBC. Controllare
per farlo funzionare.
Pagina 352 " Metodo RBC"

8

Controllo RBC

9Coefficiente RBC

10Controllo PRC

11

Coefficiente PRC

0,01-2,00

12

Fattore A

0,001 9999,999

13

Fattore B-999,999999,999

1,0 - 2,0

I campioni con un'assorbanza maggiore dell'assorbanza ×"coefficiente RBC" di STD-6 al punto di rilevamento RBC
sono definiti come campioni di prozona.
Pagina 352 " Metodo RBC"
Imposta se eseguire o meno il controllo del PRC.
Controllare per farlo funzionare.
Pagina 353 " metodo PRC"
I campioni con un valore DA2 maggiore del valore DA2 ×"coefficiente PRC" di STD-6 al secondo punto di
rilevamento (T2) sono definiti come campioni di prozona.
Pagina 353 " metodo PRC"

Dati misurati = A × valore di concentrazione + B

312
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo

MEMO

313
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo

6.2.2

Impostazioni del protocollo da CC N. 1 a CC N. 6

Configurare le condizioni richieste per la misurazione dei campioni STD.
Si possono registrare fino a sei curve di calibrazione (numeri CC da 1 a 6).
La schermata delle impostazioni è composta da due pagine. È possibile passare da una pagina
all’altra utilizzando le tabs.
Questa sezione descrive la procedura dalla schermata [Protocol settings].
Pagina 306 "6.2.1 Impostazioni del protocollo campione/QC"
1 Toccare il pulsante {CC No. # protocol settings}(# è il numero del protocollo).

2

Configura gli elementi (vedi pagina 316).

3

Toccare il tab {Page 2}.

{Stampa}:

Impostazioni di stampa [CC N. # protocollo].

314
NN1-1384IT Rev.1

6.2

4

Impostazioni del protocollo

Configura gli elementi (vedi pagina 316).

{Stampa}:

Stampa le impostazioni registrate [CC No. #protocollo].

5

Toccare il pulsante {Continua}.

6

Toccare il pulsante {Registare}.

{Registare}: Registrare le impostazioni configurate.
{Chiudere}: Annullare le impostazioni [Protocollo CC No. #] e
tornare alla schermata [Impostazioni protocollo].
{Cancellare}: La finestra di dialogo si chiude.

315
NN1-1384IT Rev.1

6.2

Impostazioni del protocollo

Tab {Page 1}
Impostazione

Impostazioni

Dettagli

1

Replicareda 1 a 10 volte

Configura il numero di volte in cui misurare i
campioni STD.

2

Conc.

0- 99999,9

Configurare la concentrazione elencata nelle
ISTRUZIONI PER L'USO del calibratore.
La configurazione della concentrazione del calibratore
calcolerà e configurerà automaticamente laconcentrazione STD per gli STD da 1 a 6 sulla
seconda pagina.

Tab {Page 2}
Impostazione

Impostazioni

Dettagli

3

STD-6

0,1 9999999,9

Configurare la concentrazione STD di STD-6.

4

STD-5

0,1 9999999,9

Configurare la concentrazione STD di STD-5.

5

STD-4

0,1 9999999,9

Configurare la concentrazione STD di STD-4.

6

STD-3

0,1 9999999,9

Configurare la concentrazione STD di STD-3.

7

STD-2

0,1 9999999,9

Configurare la concentrazione STD di STD-2.

Nota esplicativa: STD-2 fino a STD-6 sono automaticamente configurati quando viene impostata la "concentrazione delcalibratore" sulla prima pagina.
Le impostazioni da STD-2 a STD-6 possono essere cambiate usando la tastiera.

316
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 7 Supporto

7.1

Apertura della schermata [Aiuto] dallaschermata [MENU]

7.2

Apertura della schermata [Aiuto] dallaschermata [Monitor]

317
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 7 Supporto
La schermata [Aiuto] viene utilizzata per verificare il flusso dell'analisi, i metodi di inserimento
nelle schermate delle impostazioni e come far funzionare il sistema, incluso il posizionamento delcampione.
Toccare il pulsante {Aiuto} nella schermata [MENU] o il pulsante {Aiuto} nella schermata[Monitor] per aprire la tabella dei contenuti della schermata [Aiuto]. Poi, selezionare il pulsantedell'elemento da controllare.

7.1 Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [MENU]
1

Toccare il pulsante {Aiuto}.

2

Tocca il pulsante della voce da controllare.
1.

Flusso del test

2.

Come eseguire l’inserimento

3.

Impostazione dei reagenti
Acqua purificata, Soluzione di lavaggio.
Tampone, lattice4.

Set di campioni

5.

Test
Modifica la modalità di test
Modifica la modalità di misurazione
Modifica le impostazioni del Latex
Creare CC6.

Smaltire

Esempio: Toccare il {5. Pulsante Test}.

318
NN1-1384IT Rev.1

7.1

Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [MENU]3

La pagina (1/#) viene visualizzata in alto a destra
della schermata.
Usare i pulsanti {Avanti} e {Indietro} percontrollare il contenuto.

{Seguente}: Visualizza la pagina successiva.
{Precedente}: Visualizza la pagina precedente.
{CLOSE}:

Torna alla schermata [HELP].

319
NN1-1384IT Rev.1

7.2 Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [Monitor]
1

Toccare il pulsante {Aiuto}.

2

Tocca il pulsante della voce da controllare.
1.

Flusso del test

2.

Come eseguire l’inserimento

3.

Impostazione dei reagenti
Acqua purificata, Soluzione di lavaggio.
Tampone, lattice4.

Set di campioni

5.

Test
Modifica la modalità di test
Modifica la modalità di misurazione
Modifica le impostazioni del Latex
Creare CC6.

Smaltire

Esempio: Toccare il {5. Pulsante Test}.

3

La pagina (1/#) viene visualizzata in alto a destra
della schermata.
Usare i pulsanti {Avanti} e {Indietro} percontrollare il contenuto.

{Seguente}: Visualizza la pagina successiva.
{Precedente}: Visualizza la pagina precedente.
{CLOSE}:

Torna alla schermata [Aiuto].

320
NN1-1384IT Rev.1

7.2

Apertura della schermata [Aiuto] dalla schermata [Monitor]

321
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

322
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 8 Gestione degli errori

8.1 Come leggere le schermate [Error]
8.2 Pulsanti di cancellazione degli errori
8.3 Cancellazione degli errori

323
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 8 Gestione degli errori
In caso di errore, viene visualizzata la schermata [Error]. Se si sono verificati diversi errori, viene
visualizzata la seguente pagina. Toccare {Next err} per visualizzare gli errori.

8.1 Come leggere le schermate [Error]
f
↓
←e
a→

b→

←c

←d

Schermata [Errore]abcVisualizza il numero e il nome dell'errore.
Stato dell’errore
Visualizza la posizione dell'errore tramite un grafico.
Posizione dell’errore
Causa dell'errore e metodo di
Visualizza la causa dell'errore e come rimuoverlo.
cancellazionedPulsanti della pagina

e{Precedente}{Seguente}
Pulsanti di cancellazione
degli errori
Pulsanti di cambio erroref{Ultimo errore}{Seguente}

Cambia pagina quando il metodo di gestione di un singolo errore si
estende su più pagine.
Visualizza la pagina precedente.
Visualizza la pagina successiva.
Pulsanti per correggere gli errori.
Passa alla visualizzazione di un altro errore quando si sono verificati
più errori.
Visualizza l'errore precedente.
Visualizza l'errore successivo.

324
NN1-1384IT Rev.1

8.2

Pulsanti di cancellazione degli errori

8.2 Pulsanti di cancellazione degli errori
I pulsanti per cancellare gli errori sono visualizzati nella parte superiore della schermata [Error].
Dopo aver toccato un pulsante di cancellazione, è possibile accedere alle seguenti operazioni:
Nome del pulsante{RETRY}{PASS}{ABORT}{CONTINUE}{CLOSE}{MUTE}

Funzione
Riprova l'elaborazione del campione sul quale si è verificato un errore.
Annulla l'elaborazione del campione che si sta analizzando e processa ilcampione successivo.
Termina l'elaborazione.
Se selezionato durante il test, termina l'elaborazione del campione in esame.
Riavvia il funzionamento della parte funzionante che si è fermata a causa delrilevamento di un errore
Chiude la schermata
Disattiva l'allarme.

Nota esplicativa : I pulsanti di cancellazione che vengono visualizzati dipendono dal tipo di errore verificatosi.

325
NN1-1384IT Rev.1

8.3 Cancellazione degli errori
Cancellare gli errori utilizzando la seguente procedura:

1

Confermare l'errore.
Confermare l'errore e la sua posizione.



Selezionare il pulsante di cancellazione tra i metodi
di cancellazione degli errori e toccarlo.
Pagina 323 "8.2 Pulsanti di cancellazione
degli errori"2

Per tutti i pulsanti di cancellazione diversi dalpulsante {ABORT}, l'errore viene cancellato el'operazione continua.

326
NN1-1384IT Rev.1

8.3

2

Cancellazione degli errori(seguito)<Se è stato selezionato il pulsante {ABORT}>

Toccare il pulsante {ABORT}.



Toccare il pulsante {Annullare}.
* L'elaborazione del tavolo di reazione si interrompe eil sistema torna alla schermata [MENU].
Il risultato del campione misurato viene annullato.

Nota esplicativa{Cancel}:L'interruzione viene annullata e il sistema
ritorna alla schermata [Error].

{Chiudere}:

L'elaborazione del tavolo di reazione siinterrompe e il sistema ritorna alla schermata[MENU].

: Se si verifica un errore nelle seguenti situazioni, il processo si interrompe senza che venga
visualizzata la finestra di dialogo di conferma Abort, anche se si tocca il pulsante {ABORT}.
- Errori che si verificano durante la manutenzione o le funzioni di supporto (errori al di fuori dei test)- Errori che si verificano sul tavolo di reazione (errori che non possono essere chiusi normalmente)

327
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

328
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 9 Funzione di gestione

Operatore/Lattice(Opzionale)Capitolo 9

Funzione di gestione
Operatore/Lattice (Opzionale)

9.1 LOGIN・LOGOUT
9.2 Registrazione, modifica ecancellazione degli operatori(Informazioni ID)
9.3 Gestione dei lotti di lattice/QC

329
NN1-1384IT Rev.1

Capitolo 9 Funzione di gestione
Operatore/Lattice (Opzionale)
Questa funzione è usata per gestire gli operatori che usano il sistema e le date di scadenza del lattice
usato con il sistema, in conformità con ISO15189 “Laboratori medici – Requisiti riguardanti la qualitàe la competenza”.
Per utilizzare questa funzione, le informazioni dell'operatore (informazioni ID) devono essere
registrate e i numeri di lotto devono essere inseriti quando si imposta il lattice.

Nota esplicativa: [Analysis] non può essere impostato in [Auto Startup/Auto Start Settings] per la modalità dicompletamento quando si usa la funzione di gestione dell'operatore/latex.

9.1 LOGIN・LOGOUT
È necessario effettuare il login per utilizzare tutte le funzioni della schermata [MENU]. Per
effettuare il login, inserire le informazioni dell'ID nella schermata [LOGIN]. L'ID dell'utente che haeffettuato l'accesso viene mostrato nella schermata [MENU].

330
NN1-1384IT Rev.1

9.1.1

LOGIN

Avviare il sistema ed eseguire il caricamento preventivo o la misurazione del bianco della cuvetta
per aprire la schermata [LOGIN].
1 Inserire l'ID e poi toccare [enter]. Confermare ilnome dell'operatore che viene visualizzato.

2

Inserire la PASSWORD e poi toccare [enter].

3

Toccare [LOGIN/LOGOUT].

331
NN1-1384IT Rev.1

4

Viene visualizzato un messaggio di conferma{OK}.

Toccare [LOGIN].

5

Nota esplicativa

Viene visualizzata la schermata [MENU], conl'ID dell'utente connesso mostrato accanto
all'icona [key] nella parte inferiore dellaschermata.

: Toccando 【enter】 senza inserire le informazioni dell'ID, verrà visualizzata la schermata [MENU]
senza login.

332
NN1-1384IT Rev.1

9.1.2LOGOUT
1 Toccare l'icona [key] (l'ID dell'utente loggato èmostrato accanto ad essa) nella parte inferiore dellaschermata [MENU].

2

Toccare [LOGIN/LOGOUT].

3

Toccare [LOGIN].

4

Il sistema torna alla schermata [MENU] e l'area divisualizzazione dell'ID passa al messaggio {Pleaselogin}. L’utente è ora disconnesso.

333
NN1-1384IT Rev.1

9.2 Registrazione, modifica e cancellazione degli operatori(Informazioni ID)

Possono essere registrati fino a 11 operatori (incluso un amministratore). Il numero di registrazioni
disponibili viene mostrato in alto a sinistra della schermata [LOGIN]. Il primo ID che viene
registrato (l'ID registrato quando i numeri di registrazione rimanenti sono 11) sarà l'amministratore.

9.2.1

Registrazione delle informazioni degli ID

Questo metodo è usato per registrare nuove informazioni degli ID.
1 Aprire la schermata [LOGIN]. Se un altro operatoreè loggato, toccare l'icona [Key] sulla schermata[MENU] per disconnetterlo. Una volta tornati alla
schermata [MENU], toccare nuovamente l'icona[Key].

2

Toccare [Register]. Confermare il nomedell'operatore che viene visualizzato.

3

Inserire la password e poi toccare [enter].

334
NN1-1384IT Rev.1

Toccare [Update]. Viene visualizzato unmessaggio di conferma {Register the enteredinformation}.
4

Nota esplicativa: Se si tocca [enter] senza inserire le informazioni dell'ID, viene visualizzato il messaggio"One or more required fields are empty".

5

Toccare [Update]

La registrazione delle informazioni dell'ID è
completata.
Le informazioni dell'ID non saranno registrate sesi tocca [Cancel].

335
NN1-1384IT Rev.1

9.2.2Modifica dell'ID

Questo metodo è usato per modificare informazioni dell'ID già registrate.
Inserire l'ID e poi toccare [enter]. Confermare ilnome dell'operatore che viene visualizzato.

1

2 Inserire la PASSWORD e poi toccare [enter].

3

Toccare [Change Info]. Il campo PASSWORD
viene cancellato.

Nota esplicativa : Inserendo un ID e una password già stati registrati, si attiverà il pulsante 【Change Info】.

336
NN1-1384IT Rev.1

4 Inserire le nuove informazioni dell’ID e poi toccare[enter].

5

Toccare [Update].

6

Viene visualizzato un messaggio di conferma{Register the entered information?}.

La registrazione delle informazioni dell'ID è
completata.
Le informazioni dell'ID non saranno registrate se si
tocca [Cancel].

7

Le informazioni dell'ID vengono aggiornate con
le nuove informazioni.

337
NN1-1384IT Rev.1

9.2.3Cancellazione delle informazioni dell'ID

Le informazioni degli ID dei singoli operatori possono essere cancellate dall'amministratore o dal
singolo operatore. L'amministratore può anche cancellare tutte le informazioni degli ID già
registrate.
1 Inserire l'ID e poi toccare [enter]. Confermare ilnome dell'operatore che viene visualizzato.

2

Inserire la PASSWORD e poi toccare [enter].

3

Toccare [Delete].
Appare un messaggio di conferma"Cancellazione delle informazioni dell'operatore
visualizzate"

Nel caso dell’amministratore, viene
visualizzato il messaggio di conferma"Cancellare tutte le informazioni presenti
nell’elenco di registrazione trannel'amministratore”.

338
NN1-1384IT Rev.1

4

Viene visualizzato un messaggio di conferma{Delete the operator information in the registration
list which displayed}.

Toccare [OK].

5

Il sistema ritorna alla schermata [LOGIN].

Per cancellare le informazioni degli ID di tutti gli
operatori, l'amministratore deve toccare [Delete all]durante il passaggio.

339
NN1-1384IT Rev.1

9.3 Gestione dei lotti Lattice/QC
Quando, nell’impostare il lattice, viene inserito un numero di lotto, la data di scadenza viene
calcolata in base alle informazioni del numero di lotto.
Quando viene eseguita la misurazione del campione o del QC, il numero di lotto e la data discadenza sono registrati nei risultati dell'analisi.

Nota esplicativa: L'analisi può essere eseguita anche se il lattice ha superato la data di scadenza, quindi controllare
sempre la data di scadenza.

Informazioni sullagestione del lotto

Dettagli

ID operatore

L'ID dell'operatore che ha effettuato l'accesso.

Lotto del lattice (*1)

Il lotto del lattice che è stato utilizzato.

Data di scadenza dellattice (*1)

La data di scadenza del lattice, calcolata dal numero di lotto
inserito quando è stato impostato il lattice.

Lotto del tampone (*1)(*2)

Il lotto del tampone che è stato utilizzato.

Data di scadenza deltampone (*1)
Lotto QC (*1)

La data di scadenza del tampone, calcolata dal numero di lotto
inserito quando è stato impostato il tampone.
Il lotto del QC che è stato utilizzato.

Data di scadenza del QC(*1)

La data di scadenza del QC, calcolata a partire dal numero di lotto
inserito durante l'impostazione del QC.

*1 Se l'operazione di erogazione non viene eseguita, viene emesso "" per il lotto e la data di scadenza.
*2 Inserire il lotto del tampone nella schermata di impostazione dei reagenti.

Inserire il lotto deltampone340
NN1-1384IT Rev.1

Appendice

1 Elaborazione del calcolo
2 Funzionamento dei test
3 Esempi di stampa
4 Gestione della stampante
5 Elenco degli errori
6 Salvataggio su supporto esterno

341
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

1

Elaborazione del calcolo
Durante i test, vengono elaborati i seguenti calcoli:

1.1

Controllo dei dati misurati del campione STD/QC

1.2

Calcolo della curva di calibrazione

1.3

Calcolo del valore DA

1.4

Calcolo dei dati misurati (concentrazione) e valutazione qualitativa

1.5

Controllo della prozona

1.6

Controllo del bianco dei reagenti (controllo A1)

1.7

Calcolo del bianco della cuvetta

342
NN1-1384IT Rev.1

1.1

Controllo dati misurati del campione STD/QC
Controlla se i risultati delle misurazioni per i campioni STD o QC sono corretti.

1.

Controllo dei dati misurati del campione STD(1) Controllare che la curva di calibrazione cresca dal basso a sinistra
verso l'alto a destra dalle grandezze dei valori DA1 in ogni punto.
(2) Controllare che le grandezze dei valori di DA1 nei punti adiacenti non
siano uguali. Se sono uguali, il risultato viene giudicato come"anomalo"(3) Controllare la deviazione (%) tra l'origine e l'adattamento posteriore.
Le specifiche di ogni STD sono le seguenti:･ STD-1
del DA"Anomalo" se al di fuori dell'intervallo superiore/inferiore･ STD-2"Anomale" se la deviazione non è entro il ±10%dell'origine･ STD-5･ STD-6
del DA

2.

"Anomalo" se al di fuori dell'intervallo superiore/inferiore

Controllo dei dati misurati del campione QC
Controllare in base ai valori limite di controllo impostati nella schermata[STD/QC process settings].
Il risultato è giudicato "anomalo" nei seguenti casi:･ Il valore limite minimo di controllo è inferiore a 1･ Il valore limite massimo di controllo è +1 o più

343
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

1.2

Calcolo della curva di calibrazione
Ci sono due tipi di curve: Curva Aloka, curva lineare e cubica.

Curva Aloka
Adatta una curva Aloka al valore DA1 tracciato per ottenere una curva di calibrazione.
Le curve Aloka sono composte da una parte di adattamento lineare e una parte di adattamento
cubico.
･ Adattamento lineare → tra STD-1 e STD-2 (Figura 1-a)･ Adattamento cubico → tra STD-2 e STD-6 (Figura 1-b)

Curva di calibrazione creata dai
valori di DA1Valore DA

Concentrazione STD X

Figura 1
Concentrazione STD (X):

Convertito logaritmicamente, e viene eseguito un adattamento
cubico-polinomiale.

X = log10 (concentrazione STD)
Valore DA (Y):R convertito logaritmicamente, e viene eseguito un adattamento
cubico-polinomiale.

Y = loge {R ÷ (1-R)}
R:

Cmax:
Cmin:

Valore convertito per la curva Aloka
R = (valore DA - NSB) ÷ (B0 - NSB)NSB = Cmin - KL (Cmax - Cmin)
B0 = Cmax + KH (Cmax - Cmin)
KL = 0,2, KH = 0,2Valore DA massimo
Valore DA minimo

344
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo<Punto di concentrazione zero misurato>
Una linea lineare è adattata ai valori DA di STD-1 e STD-2.

Curva di calibrazione creata dai
valori di DA1Valore DA

Concentrazione STD X

Figura 2

Valori DA utilizzati dalla curva di calibrazione

Replicato n  3: Il valore DA medio escludendo i valori massimi e minimi
Replicato n < 3: Il valore medio di DA345
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo<Valore DA al punto di concentrazione zero maggiore del valore DA al punto diconcentrazione STD-2>.
L'analisi di regressione non viene eseguita tra STD-1 e STD-2.
Con questo tipo di curva di calibrazione, i dati misurati non possono essere calcolati da un valore DA
inferiore al valore DA di STD-2.

Curva di calibrazione creata dai
valori di DA1Valore DA

Valore DA
concentrazione
zero

Concentrazione STD X

Nota esplicativa

Figura 3: Nel calcolo della regressione cubica, il calcolo viene eseguito con X e Y invertiti.
(X: Valore DA, Y: valore di concentrazione)
Nel calcolo della curva Aloka, X e Y non sono invertiti.
La normalizzazione del valore DA non viene eseguita(valore DA normalizzato = valore DA ÷ valore DA del punto di massima concentrazione).

346
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

Intervallo non calcolabile dei dati misurati
L’intervallo al di fuori del valore massimo DA, del valore minimo DA e di B0 non può essere
calcolata.
Anche l'intervallo al di fuori dei valori di concentrazione massima e minima non può essere
calcolato (le regioni ombreggiate nella figura 5).

Valore DA

Concentrazione STD X
Punto di concentrazione
minimaPunto di concentrazione
massimaFigura 4347
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

Curve lineari e cubiche
Una linea lineare e una linea cubica sono adattate ai valori di DA1.
･ Adattamento lineare → tra STD-1 e STD-2 (Figura 1-a)･ Adattamento cubico → tra STD-2 e STD-6 (Figura 1-b)

Il valore DA del punto STD-2 lineare è calcolato con il metodo di Newton dalla linea cubica.
Pagina 345 " Curva Aloka <Punto di concentrazione zero misurato>"348
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo<Valore DA al punto di concentrazione zero maggiore del valore DA al punto STD-2>
Pagina 346 " Curva Aloka <Valore DA al punto di concentrazione zero maggiore del valore
DA al punto di concentrazione STD-2>

349
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

1.3

Calcolo del valore DA
I valori DA sono i risultati finali delle misurazioni. Dati misurati (valore di concentrazione: X) ècalcolato dai valori DA e dalle curve di calibrazione. Quando un reagente viene erogato in una cellache ha erogato un campione, l'agglutinazione del lattice procede e l'assorbanza (ABS) cambia.
L’andamento temporale mostra i cambiamenti nell'assorbanza.
L’andamento temporale viene monitorato quando un campione viene dispensato in una cuvetta (vedi
Figura 5).

Andamento temporale[Ciclo]Figura 5

T1: 1° punto di rilevamento

A1: Assorbanza a T1

T2: 2° punto di rilevamento

A2: Assorbanza a T2

T3: 3° punto di rilevamento

A3: Assorbanza a T3

A1, A2 e A3 sono i valori medi di assorbanza di due cicli consecutivi.
Esempio: T1 = 6, T2 = 8, T3 = 33 [ciclo]
A1 = (assorbanza del 6° ciclo + assorbanza del 5° ciclo) ÷ 2
A2 = (assorbanza dell'8° ciclo + assorbanza del 7° ciclo) ÷ 2
A3 = (assorbanza del 33° ciclo + assorbanza del 32° ciclo) ÷ 2
I valori DA equivalgono all’ammontare della variazione tra A1, A2 e A3.
DA1: A3 - A1
DA2: A2 - A1

350
NN1-1384IT Rev.1

1

1.4

Elaborazione del calcolo

Calcolo dei dati misurati (Concentrazione) e valutazione qualitativa
I dati misurati (valori di concentrazione) sono calcolati dai valori DA e dalla curva di calibrazione; idati misurati normalizzati e i valori di cut-off sono confrontati e viene eseguita una valutazione
qualitativa.

1.

Calcolare i dati misurati (valori di concentrazione)
usando i valori DA e le curve di calibrazione.
Pagina 350 "1.3 Calcolo del valore DA"

2.

Controllo dell'intervallo per valore di misurazione
minimo/massimo*O:

Visualizzato quando i dati misurati superano ilvalore massimo di misurazione.

Valore diconcentrazione:

Visualizzato quando i dati misurati sono pari oinferiori al valore di misurazione massimo.

UR:

Visualizzato quando i dati misurati sono inferiori
al valore di misurazione minimo durante un test
di diluizione.

Pagina 308 "6.2.1 Impostazioni del protocollo campione/QC"* I dati misurati sono il valore prima della correzione (come la correzione
tramite il fattore A/B o l'applicazione di un rapporto di diluizione).

351
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

1.5

Controllo Prozona
Il controllo della prozona viene effettuato con due metodi: metodo RBC e metodo PRC.
Metodo RBC: Confronta l'assorbanza dei punti RBC in STD-6 (punto di massima concentrazione) e
il campione.
Metodo PRC: Confronta i valori di DA2 in STD-6 (punto di massima concentrazione) e il campione.



Metodo RBC
Confronta l'assorbanza del campione del punto RBC (a) e l'assorbanza STD-6 (b) e, se si forma laseguente relazione, definisce il campione come "campione di prozona"(b) × coefficiente del metodo RBC < (a)Andamento temporale

Campione di Prozona

Punto RBC
(valore massimo di misurazione)[Ciclo]Figura 6

Nota esplicativa : Il coefficiente del metodo RBC viene impostato in "9RBC method coefficient" in {Page 2} dellaschermata [Protocol settings] ･ [Samp/QC protocol].
Nota esplicativa : L'assorbanza del campione (a) e l'assorbanza STD-6 (b) sono i valori medi di ogni punto RBC e delsuo punto precedente.
Esempio: Quando il punto RBC è 5, (a) e (b) corrispondono ciascuno al valore di (assorbanzadel 5° ciclo + assorbanza del 4° ciclo) ÷ 2.

352
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

Metodo PRC
Confronta i valori DA2 del campione e STD-6, che formano la seguente relazione. I campioni stabilisono definiti "campioni di prozona"

DA2STD-6 × coefficiente metodo PRC < DA2sample

Andamento temporale
Campione di Prozona

Campione DA2[Ciclo]Figura 7

DA2sample: Valore DA2 del campione di prozona
DA2STD-6: Valore DA2 di STD-6

353
NN1-1384IT Rev.1

1

Elaborazione del calcolo

1.6

Controllo del bianco dei reagenti (controllo A1)
Controlla se un reagente è stato erogato normalmente o meno utilizzando l'assorbanza del ciclo T1.
I valori ADC del ciclo T1 e del ciclo T1-1 sono calcolati in media per ottenere l'assorbanza, cheviene confrontata con i valori massimi e minimi del controllo A1.

Se si verifica una delle seguenti condizioni, appare un messaggio di errore che visualizza "Latex
blank error".

Assorbanza media < A1 controllare il valore minimooAssorbanza media > valore massimo di controllo A1
Nota esplicativa : Assorbanza = log10 (valore di riferimento ÷ valore ADC) × 10.000 - valore del bianco della cuvetta
Nota esplicativa : I valori massimi e minimi di controllo A1 sono fissati dal produttore.

Non possono essere modificati dal cliente.

354
NN1-1384IT Rev.1

1

1.7

Elaborazione del calcolo

Calcolo del bianco della cuvetta
Esegue il rilevamento per ogni ciclo per ognuna delle 55 cuvette dopo l'inizio dell'analisi.
• Per la 55a cuvetta, il valore medio ADC è calcolato utilizzando i valori ADC misurati durante ilperiodo di tempo tra l'erogazione di acqua purificata con il 3° ugello e l'assorbimento di acqua
purificata con il 4° ugello (quattro cicli), e questo valore medio ADC è usato come valore diriferimento.

Valore di riferimento = (valore medio ADC)
= Accumulo di quattro cicli di valori ADC
÷ 4 (cicli)• Per ciascuna delle cuvette dalla 1a alla 54a, calcolare il valore medio dei valori ADC nello stesso
modo della 55a cuvetta, e calcolare un valore del bianco della cuvetta secondo la seguente equazione.

Valore del bianco della cuvetta = Log10 (valore di riferimento ÷
media ADC) × 10.000

355
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test
Questa sezione descrive il funzionamento dei test a seconda del rack o della modalità di misurautilizzata.

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

2.1

Funzionamento quando si misura per la prima volta un campione usando un"rack per campioni" (primo test)
Funzionamento quando si ricontrolla un campione usando un "rack per
ritest" (ritest)
Funzionamento quando si rimisura un campione usando un "rack per
campioni" (rimisurazione)
Funzionamento quando si diluisce di nuovo un campione e lo si misura con
un "rack per test di diluizione" (test di diluizione)
Funzionamento durante la misurazione di campioni STD/QC
Funzionamento quando si esegue l'analisi cut-in

Funzionamento quando si misura per la prima volta un campioneutilizzando un "rack per campioni" (primo test)
Questa sezione descrive il funzionamento del “primo test".
Il campione è impostato come nella figura seguente.

Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.
Nota esplicativa : Se l'anello terminale accessorio è attaccato a un rack, i rack a partire da quello con l'anello nonsaranno analizzati.

356
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

Primo test
Leggere i codici a barre dei rack e dei campioni

Verificare che il campione sia posizionato sul rack(controllo del contenitore)

Forare il flacone di campionamento(quando si usa un flacone di campionamento)

Spremere il flacone di campionamento(quando si usa un flacone di campionamento)

Verificare che il campione sia posizionato sul rack(controllo del contenitore)

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Mescolare il campione e il reagente
Dopo la miscelazione, lavare il mixer

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione

357
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

2.2

Funzionamento quando si ricontrolla un campione usando un "rackper ritest" (ritest)
Questa sezione descrive l'operazione "ritest".
I campioni analizzati saranno rianalizzati, quindi non forare il flacone di campionamento.
In caso contrario, la procedura sarà la stessa di quella del "primo test".

RitestareLeggere i codici a barre dei rack e dei campioni

Verificare che il campione sia posizionato sul rack(controllo del contenitore)

Spremere il flacone di campionamento(quando si usa un flacone di campionamento)

Assorbire il campione ed erogarlo nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del campione

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Mescolare il campione e il reagente
Dopo la miscelazione, lavare il mixer

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione
358
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

Nota esplicativa : I risultati di ritest non hanno alcun impatto sul tasso di positività.

il "controllo dei codici a barre dei campioni duplicati" non viene eseguito durante i ritest.

359
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

2.3

Funzionamento quando si rimisura un campione usando un "rack per
campioni" (rimisurazione)
Questa sezione descrive l'operazione di "rimisurazione".
I campioni misurati saranno rimisurati, quindi non forare il flacone di campionamento.
In caso contrario, la procedura sarà la stessa di quella del "primo test".

360
NN1-1384IT Rev.1

2

Rimisurazione

Funzionamento dei test

Leggere i codici a barre dei rack e dei campioni

Verificare che il campione sia posizionato sul rack(controllo del contenitore)

Spremere il flacone di campionamento(quando si usa un flacone di campionamento)

Erogare il campione nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del campione

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Mescolare il campione e il reagente
Dopo la miscelazione, lavare il mixer

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione361
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

2.4

Funzionamento quando si rimisura un campione utilizzando un"rack per test di diluizione"(rimisurazione diluizione)
Questa sezione descrive il funzionamento del "test di diluizione".
I campioni analizzati saranno rianalizzati, quindi non forare il flacone di campionamento.
Se si usa il rack per test di diluizione, verrà eseguita la diluizione automatica. Ci sono due
funzionamenti di diluizione: diluizione a 15 volte e diluizione a 250 volte. Il sistema determina quale
usare in base alla disposizione delle coppette portacampione nel rack.

Richiesta･ Utilizzare il rack per test di diluizione quando si rimisura un campione su cui è
stato eseguito un test di diluizione. Non usare il rack per ritest.
Nota esplicativa : Vedere a pagina 272 "6.1.3 Impostazioni del numero di sequenza del rack/QC" per informazioni su

come impostare i numeri di rack per ritest o di rack per test di diluizione.
Nota esplicativa : Ci sono due funzionamenti di diluizione: diluizione a 15 volte e diluizione a 250 volte. Il sistema

Coppette
portacampione
vuote

Flacone dicampionamento

Coppette
portacampione
vuote

Flacone dicampionamento

Coppette
portacampione
vuote

Diluente specificato perritestFlacone dicampionamento

determina quale usare in base ai contenitori disposti sul rack.

Test di diluizione a 15 volte: Crea un campione didiluizione a 15 volte in una coppetta portacampione vuota
×15, poi esegue la misurazione.
Test di diluizione a 250 volte: Utilizza un campione didiluizione a 15 volte per creare un campione di diluizione a
250 volte in una coppetta portacampione vuota ×250, poi
esegue la misurazione.
Nota esplicativa : l'analisi simultanea ×15 comporta la creazione di campioni di diluizione a 15 volte e a 250 volte, e poi

la loro misurazione (come per il test di diluizione a 250 volte).
Nota esplicativa : I numeri nel diagramma indicano il numero di posizione del rack. Sono numerati da sinistra (n. 1) a

destra.

362
NN1-1384IT Rev.1

2

Test didiluizione

Funzionamento dei test

Leggere i codici a barre dei rack e dei campioni

Verificare che i flaconi di campionamento o le coppetteportacampione siano posizionate sul rack(controllo dei contenitori)

Erogare il diluente per ritest alle coppette portacampione per ladiluizione

Erogare i campioni dai flaconi di campionamento o dalle
coppette portacampione alle coppette portacampione per ladiluizione.

Mescolare il diluente per ritest e il campione

Assorbire il campione ed erogarlo nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Mescolare il campione e il reagente
Dopo la miscelazione, lavare il mixer

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione

Test didiluizioneNota esplicativa : il "controllo dei codici a barre dei campioni duplicati" non viene eseguito durante i test didiluizione.

363
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

2.5

Funzionamento durante la misurazione di campioni STD/QC
Questa sezione descrive il funzionamento quando si misurano campioni STD/QC.
Quando i rack STD/QC sono collocati nell'unità di alimentazione dei rack, viene creata una curva dicalibrazione e vengono misurati i campioni impostati sul rack.
Le curve di calibrazione vengono create utilizzando le "impostazioni Lattice/CC" specificate nella
schermata [Test]. Le curve di calibrazione create sono registrate in "Registration CC No." sulla
schermata [Test].

Coppette portacampione vuote

Calibratore

Tampone del calibratore

Pagina 63 "Configurazione di [Latex/CC settings]"

Posizionare le coppette portacampione sul rack
STD/QC come mostrato nel diagramma asinistra.

Dispensare il tampone del calibratore n. 1
nelle coppette portacampione nelle posizioni da 3
a 6 del rack.

Creare serie didiluizione364
NN1-1384IT Rev.1

2

Campione STD/QC

Funzionamento dei test

Verificare che le coppette portacampione da N. 1 a N. 6 siano
posizionate sul rack (controllo dei contenitori)

Erogare il tampone del calibratore n. 1 nelle coppetteportacampione dal N. 3 al N. 6

Erogare il calibratore N. 2 nella coppetta portacampione N. 6

Mescolare il liquido N. 6

Erogare il liquido miscelato N. 6 nella coppetta portacampione
N. 5

Mescolare il liquido N. 5

Erogare il liquido miscelato N. 5 nella coppetta portacampione
N. 4

Mescolare il liquido N. 4

Erogare il liquido miscelato N. 4 nella coppetta portacampione
N. 3

Mescolare il liquido N. 3

Erogare i liquidi dal N. 1 al N. 6 nelle cuvette di misurazione
Eseguire la pulizia dell'ugello dopo ogni erogazione

Erogare i campioni QC N. 9 e N. 10 nelle cuvette dimisurazione
Eseguire la pulizia dell'ugello dopo ogni erogazione

Pagina successiva

365
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

Dalla pagina precedente

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Dopo l'erogazione, lavare l'ugello del reagente

Mescolare il campione e il reagente
Dopo la miscelazione, lavare il mixer

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione

366
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

MEMO

367
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

MEMO

368
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

MEMO

369
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

2.6

Funzionamento quando si esegue l'analisi cut-in
Questa sezione descrive il funzionamento della "analisi cut-in".
L'analisi cut-in utilizza rack per campioni e rack STD/QC.
Non è possibile utilizzare i rack per ritest e i rack per test di diluizione.
Impostare i campioni sui rack per campioni e sui rack STD/QC come segue:

I flaconi di campionamento possono essere installati anche da soli

Coppette portacampione vuote

Calibratore

Rack STD/QC

Tampone del calibratore

Rack per campioni

370
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

Analisi cut-in
Iniziare il test dalla posizione d'installazione di cut-in

Leggere i codici a barre dei rack e dei campioni<Per i rack STD/QC><Per i rack per campioni>

Verificare la posizione e laquantità di coppetteportacampione posizionate sul
rack

Verificare che i contenitori siano
posizionati

Creare la serie di diluizioni

Forare i flaconi di campionamento

Spremere i flaconi dicampionamento

Erogare il campione della serie didiluizione/campione QC nelle
cuvette di misurazione

Erogare il campione nelle cuvettedi misurazione

Lavare l'ugello del campione

Distribuire il reagente/tampone nelle cuvette di misurazione
Lavare l'ugello del reagente

Pagina successiva

371
NN1-1384IT Rev.1

2

Funzionamento dei test

Dalla pagina precedente

Mescolare il liquido nelle cuvette di misurazione
Lavare l'ugello del miscelatore

Misurare la luce trasmessa

Dopo aver calcolato i dati misurati del campione/eseguito una valutazione
qualitativa, produrre i dati

Lavare le cuvette di misurazione372
NN1-1384IT Rev.1

MEMO

373
NN1-1384IT Rev.1

3

Esempi di stampa

3

Esempi di stampa
Questa sezione descrive vari esempi di stampa.

3.1

Stampa del campione negativo

3.2

Stampa del risultato finale quando si usa un rack per test di diluizione oquando si analizza simultaneamente una diluizione a 15 volte

3.3

Stampa di 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni

3.4

Stampa quando si misurano campioni STD/QC

3.5

Stampa dei messaggi di errore********************************AZIONATO IL
14/01/15 11:42********************************

Ora e dati di accensionedel sistema********************************INIZIO
15/01/15 17:51********************************CC N.1
12/01/15 14:27********************************

Data e ora di inizio deltest
Numero della curva dicalibrazione e data e ora
della misurazione

Rack N.Posizione del rack N.
Risultato dellavalutazione qualitativa

005-01
1-00001+
183

AB00123xx* 124.2ng/mL

ID campione
DATI

DA

005-02

1-00002

NESSUN Tubo
Messaggio
che indica

005-03Campione N.
Gruppo N.-Sequenza N.

Data di completamentodel test

1-00003 L. Dispense Err****************************************************************
FINE
15/01/15 17:56********************************

Messaggio di errore(errore di erogazione delreagente)
Pagina 381"3.5 Stampa dei messaggi
di errore"
OR,UR,PRC è stampato in* area.

374
NN1-1384IT Rev.1

3

3.1

Esempi di stampa

Stampa del campione positivo<Quando il numero di repliche = 1>
"Informazioni sul campione" e "risultati analitici" positivi sono stampati in grassetto.

005-02-

1-0000260

AB12345
61 ng/mL

005-03+1-00003120

CD23456
112 ng/mL<Quando il numero di repliche > 1 e il valore medio è un campione positivo>
Solo la riga del valore medio è stampata in grassetto.
(Esempio: replica = 2)005-02 1-00002
AB12345
95
95 ng/mL+
110
110 ng/mL-------------------------------+
103 ng/mL

375
NN1-1384IT Rev.1

3

Esempi di stampa

3.2 Stampa del risultato finale quando si usa un rack per test di diluizioneo quando si analizza simultaneamente una diluizione a 15 volte<Quando il numero di repliche = 1>********************************
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL

Viene stampato il risultato delladiluizione a 15 volte.

040-04+

Viene stampato il risultato delladiluizione a 250 volte.

1-00001
35 A**

EF23456zz
10500 ng/mL============================
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~********************************

I risultati finali vengono
stampati.

376
NN1-1384IT Rev.1

3

Esempi di stampa<Quando il numero di replica > 1>********************************
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL+ 700 A*
10000 ng/mL-------------------------------+ 700 A*
10000 ng/mL
0,00
0,0040-04 1-00001
EF23456zz+
35 A**
10500 ng/mL+
35 A**
10500 ng/mL-------------------------------+
35 A**
10500 ng/mL
0,00
0,0============================
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viene stampato il risultato delladiluizione a 15 volte.

Viene stampato il risultato delladiluizione a 250 volte.

I risultati finali vengono
stampati.

********************************

377
NN1-1384IT Rev.1

3

Esempi di stampa

3.3

Stampa di 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni
Campione numero 1

1 giorno

2 giorni

3 giorni

005-01 1-00001+ 183

AB00123xx
124.2ng/mL

005-02 1-00002
5

BC11234zz
0,0ng/mL

006-01 1-00001/1+ 295

CD99346dd
200,0ng/mL

006-02 1-00001/2+ 310

CE45813rr
210,0ng/mL

006-03 1-00002/1
4

ES74125dd
0,0ng/mL

006-04 1-00002/2- 25

ET68542rr
17,0ng/mL

007-01 1-00001/1+ 295

GH78314dd
200,0ng/mL

007-02 1-00001/2+ 310

GI95155rr
210,0ng/mL

Campione del secondo giorno

007-03 1-00001/3
4

GJ94357ss
0,0ng/mL

Campione del terzo giorno

006-04 1-00002/1- 25

GH68542dd
17,0ng/mL

006-05+ 183

1-00002/2

GI77445rr
124,2ng/mL

006-05 1-00002/3- 81

GJ68585ss
55,0ng/mL

Campione numero 2

Campione numero 1
Campione del primo giorno
Campione del secondo giorno

Campione numero 2
Campione del primo giorno

Campione del secondo giorno

Campione numero 1
Campione del primo giorno

Campione numero 2
Campione del primo giorno
Campione del secondo giorno

Campione del terzo giorno

378
NN1-1384IT Rev.1

3

3.4

Esempi di stampa

Stampa quando si misurano campioni STD/QC

Valore DA1********************************AVVIO STD･QC********************************
091-01 STD1

Numero punto di STD
Valore DA1 usato dallacurva di calibrazione
Valore CV di DA1

6
0
5
0
6
0
-------------------------------60
0,0 0,0Valore DA2Valore DA2 usato dallacurva di calibrazione
Valore CV di DA2

091-02 STD6
Replica numero 1
Replica numero 2
Replica numero 3

N. CC

Campione STD/QC
Inizio del test

2621
172
2580
168
2655
173
-------------------------------2621
172
0,0 0,0Il risultato e i valori medisono stampati per ogni punto
STD.

********************************CURVA DI CAL.
********************************### CC N.1 ###
STD1
DA1(
STD2
DA1(

0,0 ng/mL
0 ng/mL
62,5 ng/mL
64 ng/mL

6

0
+0,0)

74

8
+2,4)

Origine

STD6
DA1(
Valore diadattamento
posteriore
Regressione

1000,0 ng/mL 2621 172
1002 ng/mL+0,2)

TIPO DI CURVA DI CAL = LNR-LNR
DIMENSIONE= ALOKA
EQUAZIONE DELLA CURVA DICALDA1 F(0)=-2,743169e+001
F(1)=3,708265e+001
F(2)=-1,804965e+00
F(3)=2,978363e+000

DX (%)
Tipo di curva dicalibrazione
Dimensioni della curva
di calibrazione*Cubico: 3
Curva Aloka: ALOKA********************************
Continua alla pagina successiva
NN1-1384IT Rev.1

379

3

Esempi di stampa
Continua alla pagina successiva

Numero dicampione QC

Valore SD dei dati
misurati********************************QC C1/C2********************************
005-09 C-00001
183
133 ng/mL
185
135 ng/mL
183
133 ng/mL-------------------------------184
133 ng/mL
0,970,7005-10 C-00002
940
952
935
-------------------------------942
7,35

Data e ora dimisurazione dellacurva di calibrazione

Inizio misurazione
campione STD/QC

Dati
Valore medio dei dati
misurati
Valore CV dei dati
misurati

451 ng/mL
447 ng/mL
461 ng/mL
453 ng/mL
1,6

Il risultato e i valori medisono stampati per ogni QC********************************
15/01/15 16:58
47017

Lotto di reagenti

Grafico della curva dicalibrazione********************************
FINE STD･QC
CURVA CAL.･REGISTRO QC********************************CANCEL viene stampato
se la curva di calibrazione
è stata annullata.

380
NN1-1384IT Rev.1

3

3.5

Esempi di stampa

Stampa dei messaggi di errore
I significati dei messaggi di errore sono mostrati nella tabella sotto.

********************************AZIONATO IL
14/01/15 11:42****************************************************************INIZIO
15/01/15 17:51********************************CC N.1
12/01/15 14:27********************************
005-01 1-00001
AB00123xx+ 183* 124.2ng/mL
005-02Tubo

1-00002

NESSUN005-031-00003 Err. Erogazione L.

Messaggio di errore********************************
Testo del messaggio di errore
Campione corto
No lattice
Lattice corto
Errore di miscelazione
Errore del bianco del lattice
No Curva di Cal.
Errore Curva di Cal.1
Errore Curva di Cal.2
Errore di erogazione S.
Errore di erogazione L.
Errore di foratura
Nessuno Risultato
Errore di ordine
Nessun tubo
Duplicazione B/C
Lettura B/C NG
Nessun ordine
Stampante offline
Nota esplicativa

Significato
Campione insufficiente
Nessun reagente
Reagente insufficiente
Errore di miscelazione
Errore del bianco del reagente
Nessuna curva di calibrazione
Errore STD (DA1)
Errore STD (DA2)
Errore di erogazione del campione
Errore di erogazione del reagente
Errore di perforazione
Nessun risultato finale
Errore di ordine
Campione non posizionato
Doppio codice a barre
Errore di lettura del codice a barre
Nessun ordine
Errore di connessione della stampante e ricollegamento: Ci sono casi in cui prima e dopo la stampa della "Stampante Offline" si sovrappone.

381
NN1-1384IT Rev.1

4

Gestione della stampante4

Gestione della stampante
Questa sezione descrive l'impostazione della carta della stampante e dei display a LED.

Coperchio della
carta
Leva di aperturadel coperchiodella carta

Precauzione･ Fare attenzione alla lama della taglierinamanuale.
La mancata osservanza di questa
Richiesta

Lampada a LED

4.1

Pulsante FEED

precauzione potrebbe provocare lesioni.

Taglierina manuale

Impostazione della carta della stampanteSollevare la leva di apertura del coperchio dellacarta e aprire il coperchio.

Posizionare la carta come mostrato nel diagramma

Coperchio della carta

a sinistra.
(Se la carta viene posizionata dal lato opposto, il
sistema non sarà in grado di stampare.)

Uscita carta

Posizionare la carta in modo che il bordo
fuoriesca dall'uscita carta.

Premere entrambi i bordi del coperchio della carta
per chiuderlo. Verificare che il coperchio della carta

Taglierina manuale

sia bloccato.

Pulsante FEED

Toccare il pulsante FEED.



Tagliare la carta usando la taglierina manuale.

382
NN1-1384IT Rev.1

4

4.2

Gestione della stampante

Display a LED
Se la spia LED è accesa o lampeggiante, c'è un errore della stampante.

<Stato normale>
Lampada a LED

Stato della stampante

Verde acceso

In attesa della stampa

Verde lampeggiante

Inizializzazione<Quando si è verificato un errore di ritorno a capo automatico>
Lampada a LED

Stato della stampante

Rosso lampeggiante

Temperatura anomala (quando è stato rilevato che latemperatura è intorno ai 70°C o superiore)

Rosso acceso

Carta mancate<Quando si è verificato un errore di ritorno a capo >Lampada a LED

Stato della stampante

Rosso lampeggiante, verde

Errore del limite superiore di tensione (quando è stato
rilevato che la tensione è di circa 9,2 V o superiore)

Rosso lampeggiante, verde

Errore del limite inferiore di tensione (quando è stato
rilevato che la tensione è intorno a 4,0 V o inferiore)

383
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

5

Elenco degli errori
Questa sezione descrive i messaggi di errore visualizzati sulla schermata, così come i messaggi dierrore stampati da una stampante.

5.1
Errore N.
ERR#0-

1001
1003
1005
1006
1007

ERR# 0-1001 - 0-2005 (principale)
Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di comunicazione G(Non visualizzato sullo schermo)
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[SHUT DOWN]: Spegne l'alimentazione del sistema.
Errore di comunicazione G[CLOSE]: CHIUDERE IL DISPLAY DEGLI ERRORI
Comando inatteso ricevuto(Non visualizzato sullo schermo)
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Comando inatteso ricevuto
Nessuna risposta dal comando(Non visualizzato sullo schermo)
GLIFE
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
Termina il processo di campionamento in corso.
Nessuna risposta dal comando
GLIFE
Nessuna risposta dal comando G (Non visualizzato sullo schermo)
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
Nessuna risposta dal comando G Termina il processo di campionamento in corso.
Interruzione fallita(Non visualizzato sullo schermo)
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[SHUT DOWN]: Spegne l'alimentazione del sistema.
Interruzione fallita[CLOSE]: CHIUDERE IL DISPLAY DEGLI ERRORI

ERR# 0-1100 1101
1102
1103
1111
1112

Errore di timeout ACK online(Non visualizzato sullo schermo)
C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.

Timeout ACK online
Errore di conteggio NAK online (Non visualizzato sullo schermo)
C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Conteggio NAK online
Errore di ricezione dei dati
(Non visualizzato sullo schermo)
onlineC'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di ricezione dei dati
onlineErrore di connessione online(Non visualizzato sullo schermo)
C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di connessione online
Errore di trasmissione online(Non visualizzato sullo schermo)[Reception failed]C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di trasmissione online[Reception failed]384
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

1113
1114

Messaggio sullo schermo(superiore)
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di trasmissione online[Faulty data received]
Errore di trasmissione online[Faulty data received]
Errore di trasmissione online[Timeout error]
Errore di trasmissione online[Timeout error]

Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo(Non visualizzato sullo schermo)
C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
(Non visualizzato sullo schermo)
C'è stato un guasto nella comunicazione con un computer esterno.
Il funzionamento continuerà automaticamente.

ERR# 0-1400 Errore del rilevatore

1404

1409

1410

1412

1415

1416

(Non visualizzato sullo schermo)
Toccare il pulsante [ABORT] per visualizzare la schermata diregistrazione dell'uscita massima del rilevatore. Selezionare[REGISTER] o [CANCEL] e riavviare il sistema. Termina il processo
Errore del rilevatoredi campionamento in corso.
Reagenti per il test insufficienti Reagente a basso volume. L'analisi si è fermata. I reagenti devono
essere impostati nella schermata di impostazione dei reagenti, quindi
premere il pulsante [CLOSE] per cancellare il messaggio di avviso.
Attenzione: Non riavviare l'analisi finché non si sono impostati ireagenti e si è eliminata la condizione di basso livello di reagenti.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Reagenti per il test insufficienti L'ERRORE[CLOSE]: Chiudi il messaggio di avvertimento.
Tampone per il test insufficiente Volume del tampone basso. L'analisi si è fermata. Il tampone deveessere impostato nella schermata di impostazione dei reagenti, quindi
premere il pulsante [CLOSE] per cancellare il messaggio di avviso.
Attenzione: Non riavviare l'analisi prima di aver impostato il tampone
e azzerato la condizione di tampone basso.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Tampone per il test insufficiente L'ERRORE[CLOSE]: Chiudi il messaggio di avvertimento.
Tampone mancante(Non visualizzato sullo schermo)(1) Aprire la schermata [Set reagents].
(2) Aggiungere il tampone.
(3) (Se si aggiornano le informazioni sul tampone e si esegue ilpriming normale una volta che i reagenti sono stati impostati). Toccare
il pulsante [RESET].
Tampone mancante(4) Toccare il pulsante [Set complete].
Acquisizione della cuvetta di
I dati di riferimento del valore del bianco della cuvetta di misurazione
riferimento non riuscita
sono fuori dagli standard.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Acquisizione della cuvetta di
L'ERRORE
riferimento non riuscita[ABORT]: Termina la misurazione del bianco della cuvetta senzaaggiornare il valore di riferimento.
[COERCE]: Aggiornare il valore di riferimento e continuare la
misurazione del bianco delle cuvette.
Doppio codice a barre del(Non visualizzato sullo schermo)
campione
Un codice a barre campione è duplicato. Questo campione non sarà
testato.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Doppio codice a barre delcampione385
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

1417

1418

1419

1420

1423

1424

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Esempio di errore di lettura del (Non visualizzato sullo schermo)
codice a barre
Non è stato possibile leggere un codice a barre del campione. Questo
campione sarà testato.
Esempio di errore di lettura del Il funzionamento continuerà automaticamente.
codice a barre
Esempio di errore di cifra del(Non visualizzato sullo schermo)
codice a barre
Nella lettura del codice a barre del campione, è stato trovato un
campione con un numero di cifre del codice a barre superiore al limite.
Questo campione sarà testato.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Esempio di errore di cifra delcodice a barre
Errore di lettura del codice a(Non visualizzato sullo schermo)
barre del reagente
Non è stato possibile leggere il codice a barre di un reagente. Prova aleggere di nuovo. Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di lettura del codice abarre del reagente
Errore del numero di controllo(Non visualizzato sullo schermo)del codice a barre del reagente
Viene rilevato un errore in un controllo del cifra di controllo delcodice a barre del reagente.
Prova a leggere di nuovo. Il funzionamento continuerà
Errore del numero di controllo
automaticamente.
del codice a barre del reagente
Avvertenza acqua purificata
Avvertenza acqua purificata insufficiente: a causa di insufficiente
insufficiente
acqua purificata nel serbatoio (per l'acqua purificata), l'erogazione delcampione viene interrotta.
Durante il funzionamento del sistema, non è possibile cambiare i
serbatoi o aggiungere acqua purificata.
Premere il pulsante [CLOSE] per cancellare il messaggio diavvertimento in questo momento. Verrà notificato in seguito quando
sarà sicuro cambiare il serbatoio o aggiungere acqua purificata.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Acqua purificata insufficiente
L'ERRORE[CLOSE]: Chiudi il messaggio di avvertimento.
Avvertenza soluzione diA causa di insufficiente soluzione di lavaggio nel serbatoio (per lalavaggio insufficientesoluzione di lavaggio), l'erogazione del campione viene interrotta.
Durante il funzionamento del sistema, non è possibile cambiare i
serbatoi o aggiungere la soluzione di lavaggio.
Premere il pulsante [CLOSE] per cancellare il messaggio diavvertimento in questo momento. Verrà notificato in seguito quando
sarà sicuro cambiare il serbatoio o aggiungere acqua purificata.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Soluzione di lavaggio[CLOSE]: Chiudi il messaggio di avvertimento.
insufficiente
Avvertenza serbatoio di scarico
pieno

1425
Serbatoio di scarico pieno

Poiché il serbatoio di scarico è pieno, l'erogazione del campione vieneinterrotta.
Durante il funzionamento del sistema, non è possibile sostituire iserbatoi.
Premere il pulsante [CLOSE] per cancellare il messaggio diavvertimento in questo momento. Verrà notificato in seguito quando
sarà sicuro cambiare il serbatoio o aggiungere acqua purificata.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CLOSE]: Chiudi il messaggio di avvertimento.

386
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

1430
1431
1435
1436

1437

1438

1439

1440

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di controllo delle cuvette (Non visualizzato sullo schermo)
Non è stata posizionata alcuna cuvetta. Toccare il pulsante [Abort] e
Errore di controllo delle cuvette posizionare le cuvette.
Errore del bianco di tutte le(Non visualizzato sullo schermo)
cuvetteLo stato del bianco delle cuvette è anomalo per tutte le cuvette.
Toccare il pulsante [Abort] e sostituire le cuvette.
Errore del bianco di tutte lecuvetteErrore del bianco del reagente(Non visualizzato sullo schermo)
Il bianco del lattice è anomalo.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore del bianco del reagente
Errore del bianco della cuvetta(Non visualizzato sullo schermo)
Lo stato del bianco della cuvetta è anomalo. Il funzionamento
continuerà automaticamente.
Errore del bianco della cuvetta
Per sostituire le cuvette, toccare il pulsante [Abort].
Errore dei dati del risultato del(Non visualizzato sullo schermo)
trasporto
Viene rilevato un errore in un controllo del cifra di controllo delcodice a barre del reagente.
Errore dei dati del risultato delProva a leggere di nuovo. Il funzionamento continuerà
trasporto
automaticamente.
Errore nei risultati del controllo (Non visualizzato sullo schermo)
dei contenitori
CONTROLLO CAMPIONE FALLITO
Errore nei risultati del controllo Questo campione non sarà testato. Il funzionamento continuerà
automaticamente.
dei contenitori
Avvertenza numero massimo di Il caricamento dei rack si è fermato a causa del raggiungimento delcampioni raggiunto
numero massimo di analisi dei campioni dopo l'avvio del sistema.
Chiudere il display degli errori. In caso di test, chiudere lo strumento
sotto la schermata di analisi principale di [Completed].
Dopo il riavvio del sistema, può essere avviata una nuova analisi.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Numero massimo di campioni
L'ERRORE
raggiunto[CLOSE]: CHIUDERE IL DISPLAY DEGLI ERRORI
Errore di programma
Chiudere il display degli errori. Chiudere lo strumento sotto laschermata di analisi principale di [Completed]<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di programma[CLOSE]: CHIUDERE IL DISPLAY DEGLI ERRORI

387
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

Messaggio sullo schermo(superiore)
Messaggio stampato (inferiore)

Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo

ERR# 0-1500 1501
1502

1503

Avvio fallito
Avvio fallito
Elaborazione finale dell'analisi
non riuscita
Elaborazione finale dell'analisi
non riuscita
Elaborazione della fine delprogramma non riuscita
Elaborazione della fine delprogramma non riuscita
Un file richiesto non può essere
trovato.

1504

1505
1506
1509

Nessun filefunz.ini è anomalo o non può
essere trovato.
funz.ini è anomalo o non può
essere trovato.
kinou.dat è anomalo o non può
essere trovato.
Kinou.dat Anomalo
La memoria comune necessaria
non può essere trovata.
Nessuna memoria comune(Non visualizzato sullo schermo)
Impossibile avviare il sistema.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
(Non visualizzato sullo schermo)
Impossibile completare il test.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.

(Non visualizzato sullo schermo)
Impossibile spegnere il sistema.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
FILE MANCANTE
INF1: File mancante N.
1 = Config.ini
2 = Support.ini<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[SHUT DOWN] Spegnere il sistema.
(Non visualizzato sullo schermo)
Un file non può essere trovato.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
(Non visualizzato sullo schermo)
Un file non può essere trovato.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.
(Non visualizzato sullo schermo)
La memoria non può essere trovata.
Toccare il pulsante [SHUT DOWN] per spegnere il sistema.

388
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inizializzazione della memoria PROGRAM ERROR (MEMORY) a causa di un errore di impostazione del file INF1:
Memoria comune N. 1-46
comune non riuscita
N. 01: Codice a barre del campione(SysTBcr.txt)
N. 02: Informazioni sul rack
(SysRack.txt)
N. 03: Impostazione dell'ambiente(SysEnv.txt)
N. 04: Emissione dati
(SysDtOut.txt )N. 05: Formato di emissione(SysForm.txt)
N. 06: Impostazione RS232C(SysRS.txt)
N. 07: Metodo di analisi(SysSoku.txt)
N. 08: Impostazione dell'allarme(SysAlm.txt)
N. 09: Screensaver(SysScrn.txt)
N. 10: Esecuzione STD･QC(SysStdQc.txt)
N. 11: Coppetta portacampione(SysTube.txt)
N. 12: Ordine･Test(SysOdrAna.txt)
N. 13: Protocollo SAMP･QC(PrtSmpQc.txt)
N. 14: Protocollo CC1-CC6(PrtCC.txt)
N. 15: Protocollo comune 1(PrtCom1.txt)
N. 16: Protocollo comune 2(PrtCom2.txt)
N. 17: Analisi(AnaInf.dat)
N. 18: Modalità del test
(SokuMode.dat)
N. 19: Reagente･CC (SiyakuCC.dat)
N. 20: Volume rimanente (SiyakuZan.dat)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE L'ERRORE[SHUT DOWN] Spegnere il sistema.

1511

PROGRAM ERROR (MEMORY) a causa di un errore di impostazione del file
INF1: MEMORIA N.1～46
N. 21: Volume del tampone(KBufZan.dat )N. 22: Registro dei cambi(-------------)
N. 23: Unità di alimentazione(KUnitInf.dat )N. 24: Unità di scarico(HUnitInf.dat )N.25: Rack･Campione(RackInf.dat )N. 26: Dati di analisi(AnaRslt.dat )N. 27: Dati dei risultati STD(StdRslt.dat )N. 28: Analisi del bianco delle cuvette(CellBlnk.dat )N. 29: Informazioni sulla temperatura(-------------)
N. 30: Protocollo DWLD(-------------)
N. 31: Stato del sistema(-------------)
N. 32: Informazioni di errore(-------------)
N. 33: Sottosistema(-------------)
N. 34: Analisi supplementare(-------------)
N. 35: Risultato del test(-------------)
N. 36: Risultato STD･QC(-------------)
N. 37: Strumento informatico(-------------)
N. 38: Informazioni sulla CC(-------------)
N. 39: Stampante(-------------)
N. 40: Pezzi di ricambio(U_Parts.dat )<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE L'ERRORE【 SHUTDOWN 】: Spegnere il sistema.
PROGRAM ERROR (MEMORY) a causa di un errore di impostazione del file
INF1: MEMORIA N.1～46
N. 41: parti di ricambio(S_Parts.dat )N. 42: Ripresa analisi aggiuntive(-------------)
N. 43:Reagenti･CC W(-------------)
N.44: Auto Start(AutoStart.txt)
N. 45: Protocollo CC1-CC6(PrtCC_1.txt )N. 46: Protocollo CC1-CC6(PrtCC_2.txt )<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE L'ERRORE【 SHUTDOWN 】: Spegnere il sistema.

389
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#0-

Messaggio sullo schermo(superiore)
Messaggio stampato (inferiore)

Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo

ERR# 0-1600 La porta COM non è collegata
correttamente

1601
Errore della porta COM

ERRORE DI STAMPAFALLIMENTO DELLA CONNESSIONE DELLA PORTA COM
CONTROLLARE LA CONNESSIONE<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CLOSE]: CHIUDERE IL DISPLAY DEGLI ERRORI

ERR# 0-2000 2001
2002

In attesa(Messaggio non stampato)
Unità di alimentazione Vassoi discambio(Messaggio non stampato)
Preparativi per l'attivazione delle
tubazioni.

2003(Messaggio non stampato)
Avvertenza errore dispegnimento

2004

2005

L'analisi è completata.
(È possibile continuare il test)
Il vassoio dell'unità di alimentazione può essere sostituito.

Preparativi per l'attivazione delle tubazioni.
<Tampone flacone>
Sostituire l'acqua purificata con il tampone.
<Serbatoio (per la soluzione di lavaggio)>
Sostituire l'acqua purificata con la soluzione di lavaggio.
Dopo la sostituzione, toccare il pulsante [START].
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[START]: Avvia l'attivazione delle tubazioni.
L'ultima volta il sistema si è spento in modo anomalo.
Il disco rigido(SSD) potrebbe essere danneggiato.
Se si riscontra qualcosa di anomalo al disco rigido(SSD) dopo l'avviodel sistema, si prega di contattare la nostra azienda.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CLOSE]: Avvia il sistema.

Avvertenza errore dispegnimento
Avvertimento disco rigido(SSD) Un controllo ha rilevato che il disco rigido(SSD) è danneggiato.
danneggiato*L'auto-ripristino è stato eseguito; tuttavia, il disco non può essereoripristinato completamente. Sostituire il disco rigido(SSD).
SSD damaged Warning
Avvertimento disco rigido(SSD)
danneggiatoo
SSD damaged Warning390
NN1-1384IT Rev.2

5 Elenco degli errori

5.2
Numero dierroreERR#1-

000

001

004

005

ERR# 1-000 - 1-200(SS1)
Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore sconosciuto
Si è verificato un guasto nella comunicazione all'interno del sistema.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore sconosciuto[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante il rilevamento del livellocampione (rilevamento deldel liquido di un campione. Se il rack non è allineato, i campioni
livello del liquido)
distribuiti sulla linea di trasporto potrebbero confondersi. In tal caso, si
raccomanda un nuovo test.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Salta il campione.
[ABORT]: Termina l’analisi.
CAMP inceppato (LSU)
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante il rilevamento del livellocampione (rilevamento deldel liquido di un campione. Se il rack non è allineato, i campioni
livello del liquido)
distribuiti sulla linea di trasporto potrebbero confondersi. In tal caso, si
raccomanda un nuovo test.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente il livello del liquido dello stesso
campione.
CAMP inceppato (LSU)[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante il rilevamento del livellocampione (STD)
del liquido di un campione. Creazione di una serie di diluizioni fallita<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e posizionare nuove coppette portacampione sul rack prima diriprovare.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
CAMP inceppato (STD)sarà termina.

391
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

007

008

010

011

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante l'assorbimento delcampionecampione.
Se il rack non è allineato, i campioni distribuiti sulla linea di trasporto
potrebbero confondersi. In tal caso, si raccomanda un nuovo test.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Salta il campione.
CAMP inceppato (SSIP)[ABORT]: Termina l’analisi.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante l'assorbimento delcampionecampione.
Se il rack non è allineato, i campioni distribuiti sulla linea di trasporto
potrebbero confondersi. In tal caso, si raccomanda un nuovo test.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
CAMP inceppato (SSIP)[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Inceppamento dell'ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante l'erogazione in una
campione (erogazione allecuvetta.
cuvette)L'ugello potrebbe essere allineato in modo improprio con il tavolo direazione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del tavolo di reazione è la causadell'inceppamento dell'ugello, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Inceppamento CAMP (cuvetta) [Pass]: Salta l'erogazione del campione.
[ABORT]: Termina l’analisi. Se l'analisi è in corso, anch’essa saràtermina.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato durante l'erogazione di un
campione (STD)
campione in una coppetta portacampione nella creazione di una serie
di diluizione STD.
Impossibile eseguire la serie di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
[Pass]: Scaricare il rack in lavorazione.
CAMP inceppato (STD)[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.

392
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

012

013

014

015

016

017

018

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato nella posizione OF.
campione (OF)L'ugello potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se l'ugello del campione è in una posizione OF non corretta,
interrompere l'elaborazione. PREMERE IL PULSANTE SEGUENTEPER RISOLVERE L'ERRORE[Pass]: Lavare l'ugello e iniziare le normali operazioni.
Inceppamento CAMP (cuvetta) [ABORT]: Termina l’analisi.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato nella posizione OF.
campione (OF)L'ugello potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se l'ugello del campione è in una posizione OF non corretta,
interrompere l'elaborazione. PREMERE IL PULSANTE SEGUENTEPER RISOLVERE L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
Inceppamento CAMP (cuvetta) [ABORT]: Termina l’analisi.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato nella posizione OF.
campione (OF)L'ugello potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Inceppamento CAMP (cuvetta) [RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Inceppamento dell’ugello delNella creazione di una serie di diluizioni per un test di diluizione,
campione (test di diluizione)
l'ugello del campione si è inceppato durante l'erogazione in una
coppetta portacampione sul rack.
L'ugello o il rack potrebbero essere disallineati.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Salta il campione.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Inceppamento CAMP (DIL)
sarà termina.
Nessun campione(Non visualizzato sullo schermo)
Nessun campione è stato rilevato.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Nessun campione
Nessun campione (STAT STD) Nessun campione è stato rilevato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Nessun campione (INT STD)
sarà termina.
Errore di erogazione delNessun campione è stato rilevato
campione
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di erogazione delcampione393
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

019

020

021
022

023

024

032

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di livello del liquido(Non visualizzato sullo schermo)
dell’ugello del campione
Il livello del liquido rilevato è anomalo.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di livello del liquido del
CAMPErrore di livello del liquido
Il livello del liquido rilevato è anomalo.
dell’ugello del campione (STAT La porzione metallica sulla punta dell'ugello del campione può
STD)
condurre elettricamente attraverso le gocce rimanenti.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Utilizzare un panno, ad esempio una garza, per rimuovere l'acqua oaltre gocce di liquido, se presenti, dalla punta dell'ugello delcampione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
Errore di livello del liquido del[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
CAMP (INT STD)
sarà termina.
Errore di assorbimento(Non visualizzato sullo schermo)
dell’ugello del campione
L'assorbimento dall'ugello del campione non è stato eseguito
normalmente.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di assorbimento CAMP
Campione insufficiente(Non visualizzato sullo schermo)
La quantità di campione è insufficiente.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Campione insufficiente
Campione insufficiente (STAT
La quantità di campione è insufficiente.
STD)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Campione insufficiente (INT
STD)
Errore di assorbimento per
L'assorbimento dall'ugello del campione non è stato eseguito
ugello campione (STAT STD)
normalmente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di assorbimento del[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
CAMP (INT STD)[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di rilevamento del Livello Nessuna acqua purificata è stata rilevata in OF sul lato dell'ugello deldi acqua purificata in OF
campione.
L'acqua purificata potrebbe non essere stata fornita per un motivo
come la rottura delle tubazioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver controllato che le tubature non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Problema della pompa
L'ERRORE
dell’acqua purificata (OF)[RETRY]: Riavviare la fornitura di acqua purificata.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.

394
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

033

034

035

040

042

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di rilevamento del Livello Nessuna acqua purificata è stata rilevata in OF sul lato dell'ugello deldi acqua purificata in OF
campione.
L'acqua purificata potrebbe non essere stata fornita per un motivo
come la rottura delle tubazioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver controllato che le tubature non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Problema della pompa
L'ERRORE
dell’acqua purificata (OF)[RETRY]: Rileva di nuovo il livello di liquido dell'acqua purificata.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di rilevamento del livello Nessuna soluzione di lavaggio è stata rilevata in OF sul lato dell'ugellodella soluzione di lavaggio in OF del campione.
La soluzione di lavaggio potrebbe non essere stata fornita a causadella rottura del tubo o per altre ragioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver controllato che le tubature non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Problema della pompa della
L'ERRORE
soluzione di lavaggio (OF)[RETRY]: Riavviare la fornitura della soluzione di lavaggio e pulire
l'ugello.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di rilevamento del livello Nessuna soluzione di lavaggio è stata rilevata in OF sul lato dell'ugellodella soluzione di lavaggio in OF del campione.
La soluzione di lavaggio potrebbe non essere stata fornita a causadella rottura del tubo o per altre ragioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver controllato che le tubature non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Problema della pompa della
L'ERRORE
soluzione di lavaggio (OF)[RETRY]: Rileva nuovamente il livello del liquido della soluzione dilavaggio.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Rack sulla linea di trasporto
Un rack è posizionato sulla linea di trasporto.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver rimosso manualmente il rackdalla linea di trasporto.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Controlla di nuovo la presenza di rastrelliere sulla linea di
Rack online
trasporto.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Nessun vassoio Unità diIl vassoio scorre sopra l'unità di alimentazione, o nessun vassoio è inalimentazione 1
posizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Posizionare i vassoi sull'unità di alimentazione.
Assicurarsi che i vassoi siano posizionati direttamente sull'unità.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Controlla di nuovo i rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Nessun vassoio Unità disarà termina.
alimentazione 1

395
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

043

044

045

046

047

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di alimentazione del rack Un rack non è stato alimentato normalmente dall'unità diUnità di alimentazione 1alimentazione alla linea di trasporto.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Disporre i rack sul vassoio in modo ordinato.
Posizionare correttamente i rack se non sono perpendicolari.
Rimuovere qualsiasi ostacolo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di alimentazione del rack [RETRY]: Riavviare la fornitura del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Unità di alimentazione 1
sarà termina.
Errore di ritorno della barra di
La barra di rifornimento dell'unità di rifornimento non è stata riportata
rifornimento Unità dinormalmente nella parte anteriore.
alimentazione 1<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Rimuovere qualsiasi ostacolo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riprovare a riportare la barra di alimentazione nella parte
Errore di ritorno Unità dianteriore.
alimentazione 1[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Nessun vassoio Unità di scarico Il vassoio scorre sopra l'unità di scarico, o non c'è nessun vassoio.
1<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Posizionare i vassoi sull'unità di scarico.
Assicurarsi che i vassoi siano posizionati direttamente sull'unità.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Controlla di nuovo i rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Nessun vassoio Unità di scarico sarà termina.
1
Scarico anomalo Unità di scarico Un rack non può essere scaricato all'unità di scarico.
1<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Rimuovere il rack sul vassoio di scarico, assicurarsi che il vassoio discarico sia fissato correttamente ed eseguire "RETRY".
Eseguire "ABORT" quando il rack non è in grado di scaricare perché ilrack non è in posizione di scarico a causa di un malfunzionamento deltrasferimento del rack.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Scarico anomalo Unità di scarico L'ERRORE[RETRY]: Tentare di nuovo lo scarico.
1[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Rack pieno nell’Unità di scarico Lo scarico del rack si ferma perché l'unità di scarico è piena.
1<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Chiudere il messaggio di errore. Sostituire i vassoi usando laschermata di informazioni sul rack. Dopo la sostituzione, toccando il
pulsante per completarla, il rack viene scaricato sulla linea di trasporto
verso l'unità di scarico.
Toccare il seguente pulsante.
[CLOSE]: Chiude il messaggio di allarme.
Rack pieno nell’Unità di scarico
1396
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

048

050

052

053

054

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di funzionamento Barra
La barra di trasporto nel sistema non ha funzionato correttamente.
di trasporto nel sistema
Potrebbe essersi verificato un guasto nel componente della barra ditrasporto.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore della barra di trasporto[RETRY]: Tenta di spostare di nuovo la barra di trasporto.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di lavoro del Componente Il componente di perforazione non ha funzionato correttamente.
perforante
Si è verificato un guasto nel componente di foratura.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Tentare di nuovo la foratura.
Errore di perforazione[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Inceppamento del Componente Il componente di perforazione si è inceppato.
perforante
Il componente potrebbe essersi bloccato su un flacone dicampionamento.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Tentare di nuovo la foratura.
[Pass]: Salta l'elaborazione del campione.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Inceppamento perforazionesarà termina.
Errore del lettore di codici a
C'è un errore relativo all'hardware del lettore di codici a barre.
barre
Impossibile leggere il codice a barre.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore del lettore di codici abarre
Errore di spremitura
Il componente di spremitura non ha funzionato correttamente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Rimuovere qualsiasi ostacolo.
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riprova a spremere.
Errore di spremitura[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.

397
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

055

059

060

061

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di spremitura
Il componente di spremitura non ha funzionato correttamente.
Lo stato del componente di spremitura è sconosciuto, quindi il rack
non può essere trasportato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Interrompere l'elaborazione dopo che il tavolo di reazione è inmodalità riposo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di spremitura[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore del sensore dell’Acqua
Il sensore del serbatoio tampone non è passato a OFF.
purificata/serbatoio del tampone Le possibili cause sono le seguenti:- Malfunzionamento del sensore- Intasamento dell'ugello del campione- Malfunzionamento della pompa a siringa o della valvola
elettromagnetica- Serbatoio tampone sporco<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Errore del sensore dell’Acqua
L'ERRORE
purificata/tampone[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Serbatoio di acqua
L'acqua purificata non viene conservata nel serbatoio dell'acqua
purificata/tampone Acqua
purificata/tampone (cioè, non il serbatoio dell'acqua purificata) nel
purificata insufficiente
sistema.
L'acqua purificata potrebbe non essere stata fornita per un motivo
come la rottura delle tubazioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Continuare l’elaborazione dopo aver controllato che le tubazioni non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Acqua purificata insufficiente[CONTINUE]: Pompare acqua purificata e riavviare il(tampone)campionamento.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Serbatoio di acqua
L'acqua purificata non viene conservata nel serbatoio dell'acqua
purificata/tampone Acqua
purificata/tampone (cioè, non il serbatoio dell'acqua purificata) nel
purificata insufficiente
sistema.
L'acqua purificata potrebbe non essere stata fornita per un motivo
come la rottura delle tubazioni.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver controllato che le tubature non
siano rotte.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Acqua purificata insufficiente
L'ERRORE(tampone)[RETRY]: Pompare di nuovo acqua purificata.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.

398
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

065

066

067

068

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di trasporto del rack
Lo scarico del rack non è stato completato correttamente.
dell’Unità di scarico 1
In questo caso, si raccomanda un nuovo test poiché i campioni erogati
sulla linea di scarico potrebbero confondersi.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Interrompere l'elaborazione dopo che il tavolo di reazione è inmodalità riposo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Errore di scarico allo Scarico 1 L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Posizione del contenitore Non
I contenitori sono posizionati nelle posizioni sbagliate per lacorretta
misurazione STD o per un test di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Posizionare correttamente i contenitori nel rack. Riportare il rack nella
posizione STAT.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Controllare che i contenitori siano posizionati
correttamente.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Posizione del contenitore Nonsarà termina.
corretta
Nessun tampone
Nessun tampone presente nel rack per la misurazione STD o per untest di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
[RETRY]: Riavvia la misurazione STD o il test di diluizione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
No tamp.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Tampone insufficiente
Il tampone nella posizione superiore di un rack è insufficiente per lamisurazione STD o per un test di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per annullare l'errore.
[RETRY]: Riavvia la misurazione STD o il test di diluizione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Tamp. insufficientesarà termina.

399
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

095

096

098

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di lettura del Codice a
Non è stato possibile leggere il codice a barre di un rack.
barre del rack
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare quanto segue.
- Sul rack è presente un codice a barre?
- L'orientamento del rack è corretto?
- La leva del lettore di codici a barre non è inclinata in avanti?
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, cambiate il rack
con uno nuovo o l'etichetta con una nuova prima di un altro tentativo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rilegge l'etichetta.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di lettura del Codice abarre del rack
Errore di trasporto del rack
Il rack fornito non è stato trasportato normalmente.
La barra di trasporto del sistema potrebbe essere staccata.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Interrompere l'elaborazione dopo che il tavolo di reazione è inmodalità riposo.
Errore di trasporto del rack della PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Fornitura 1[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Codice a barre del rack non
I rack per i test di ritest e di diluizione non sono disponibili indisponibile
un'analisi cut-in.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rilegge l'etichetta.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Codice a barre del rack nonsarà termina.
disponibile

ERR# 1-100 -100

Rack pieno nell’Unità di scarico Lo scarico del rack si ferma perché l'unità di scarico è piena.
1<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver sostituito i vassoi.
Non è necessario utilizzare la schermata informativa del rack persostituire i vassoi.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Rack pieno nell’Unità di scarico [RETRY]: Scarica il rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
1400
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

103
104

105

110

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Nessun tampone(Non visualizzato sullo schermo)
Il tampone si è esaurito durante un test di diluizione.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
No tamp.
Tampone insufficiente(Non visualizzato sullo schermo)
Il volume del tampone è diventato insufficiente durante un test didiluizione.
Tamp. insufficiente
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Rilevato rack STATÈ stato rilevato un rack nella posizione rack STAT.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver rimosso manualmente il rackdalla posizione STAT.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Ricontrolla la presenza di un rack nella posizione rack
STAT.
Rilevato rack STAT[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato nella posizione OF.
campione (STD)
L'ugello potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
CAMP inceppato (STD)[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.

401
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

112

113

114

115

116

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Il livello del liquido rilevato è anomalo.
Errore del livello del liquido(STD) dell’ugello del campione La porzione metallica sulla punta dell'ugello del campione può
condurre elettricamente attraverso le gocce rimanenti.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Utilizzare un panno, ad esempio una garza, per rimuovere l'acqua oaltre gocce di liquido, se presenti, dalla punta dell'ugello delcampione.
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e posizionare nuove coppette portacampione sul rack prima diErrore del livello del liquido
riprovare.
(STD) del CAMPPREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Nessun campione è stato rilevato.
Nessun campione (STD)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
Nessun campione (STD)[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
La quantità di campione è insufficiente.
Campione insufficiente (STD)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
Campione insufficiente (STD)[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Nella creazione di una serie di diluizioni STD, l'ugello del campione si
Inceppamento dell’ugello delè bloccato durante l'assorbimento da una coppetta portacampione su
campione (STD)
un rack.
Creazione di una serie di diluizioni fallita<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
CAMP inceppato (STD)[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
L'assorbimento dall'ugello del campione non è stato eseguito
Errore di assorbimento (STD)
normalmente.
dell’ugello del campione<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riavvia la misurazione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di assorbimento (STD)
del CAMP

402
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

119

120

123

124

125

126

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di origine della barra di
Impossibile rilevare l'origine della barra di trasporto del rack.
trasporto del rack
In questo caso, si raccomanda un nuovo test poiché i campioni erogati
sulla linea di scarico potrebbero confondersi.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Interrompere l'elaborazione dopo che il tavolo di reazione è inmodalità riposo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORC della barra del rack [ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Inceppamento (STAT STD)
L'ugello del campione si è inceppato nella posizione OF. L'ugellodell’ugello del campione
potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
Inceppamento (INT STD) del[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
CAMPsarà termina.
Inceppamento (STAT STD)
L'ugello del campione si è inceppato durante il rilevamento del livellodell’ugello del campionedel liquido di un campione. Creazione di una serie di diluizioni fallita<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Inceppamento (INT STD) delsarà termina.
CAMP
Inceppamento (STAT STD)
L'ugello del campione si è inceppato durante l'erogazione di undell’ugello del campione
campione in una coppetta portacampione nella creazione di una serie
di diluizione STD.
Creazione di una serie di diluizioni fallita<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
Inceppamento (INT STD) del[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
CAMPsarà termina.
Nessun tampone (STAT
Nessun tampone presente nella posizione superiore di un rack per la
STD)
misurazione STD o per un test di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
No tamp. (INT STD)
sarà termina.
Tampone insufficiente (STAT
Il volume del tampone nella posizione superiore di un rack è
STD)insufficiente per la misurazione STD o per un test di diluizione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Tamp. insufficiente (INT STD) sarà termina.

403
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

127

128

129

130

135

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento dell’ugello delNella creazione di una serie di diluizioni STD, l'ugello del campione si
campione (STAT
è bloccato durante l'assorbimento da una coppetta portacampione su
STD)
un rack.
Creazione di una serie di diluizioni fallita<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
Inceppamento (INT STD) del[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
CAMPsarà termina.
Errore di livello del liquido
Il livello del liquido è stato rilevato come anomalo.
dell’ugello del campione
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di livello del liquido del
CAMPErrore di livello del liquido
Il livello del liquido è stato rilevato come anomalo.
dell’ugello del campione (STAT <ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
STD)
Utilizzare un panno, ad esempio una garza, per rimuovere l'acqua oaltre gocce di liquido, se presenti, dalla punta dell'ugello delcampione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di livello del liquido (INT [Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
STD) del CAMP
sarà termina.
Errore di livello del liquido
Il livello del liquido è stato rilevato come anomalo.
dell’ugello del campione<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>(STD)
Utilizzare un panno, ad esempio una garza, per rimuovere l'acqua oaltre gocce di liquido, se presenti, dalla punta dell'ugello delcampione.
Controllare che il tampone e lo standard siano conservati a sufficienza
e mettere le coppette portacampioni nel rack prima di una nuova
prova.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Errore di livello del liquido
L'ERRORE(STD) del CAMP[RETRY]: Riavvia la misurazione.
[Pass]: Termina l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Timeout della lettura del codice Nessuna risposta è stata ricevuta dal lettore di codici a barre.
a barreControllare lo stato del sistema, emesso su INF1, INF2 e INF3. Si
prega di informare la nostra azienda di questo stato.
Quando si verifica questo errore, è necessario spegnere il sistema.
Quando appare la schermata del menu dopo l'interruzione, spegnere ilsistema in modalità di chiusura Close. Poi accendere il sistema.
Se è in corso un'analisi, interrompere l'elaborazione quando il tavolo
di reazione è in modalità riposo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Timeout della lettura del codice sarà termina.
a barre404
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

140

141

142

143

144

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di origine dell'asse Z
L'origine dell'asse Z dell'ugello del campione è stata rilevata comedell'ugello del campione
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo aver saltato il campione,
interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORG Z CAMP
[Pass]: Salta il campione.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di origine dell'asse Z
L'origine dell'asse Z dell'ugello del campione è stata rilevata comedell'ugello del campione
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORG Z CAMP[RETRY]: Rileva nuovamente l'origine dell'asse Z.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di origine dell'asse Z
L'origine dell'asse Z dell'ugello del campione è stata rilevata comedell'ugello del campione
anomala.
(STD)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Errore ORG (STD) Z CAMPL'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente l'origine dell'asse Z e termina
l'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di origine dell'asse Z
L'origine dell'asse Z dell'ugello del campione è stata rilevata comedell'ugello del campione (STAT anomala.
STD)<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORG (INT STD) Z[RETRY]: Rileva nuovamente l'origine dell'asse Z e termina
CAMPl'elaborazione del rack.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di origine della barra di
Impossibile rilevare l'origine della barra di trasporto del rack.
trasporto del rack
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Reinizializza e controlla l'origine.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore ORG della barra racksarà termina.

405
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

145

146

147

148

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di origine dell'unità di
Il sensore della posizione di origine e il sensore del limite dell'unità dialimentazione 1alimentazione1 sono accesi contemporaneamente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Controllare di nuovo i sensori e il rack di alimentazione odi scarico.
Errore ORG dell'unità di[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
alimentazione 1
sarà termina.
Errore di origine dell'asse Theta L'origine dell'asse theta dell'ugello del campione è stata rilevata comedell’ugello del campione
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORG T CAMP[RETRY]: Rileva di nuovo l'origine dell'asse Theta.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di origine dell'asse P
L'origine dell'asse P dell'ugello del campione è stata rilevata comedell'ugello del campione
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore ORG P CAMP[RETRY]: Rileva di nuovo l'origine dell'asse P.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Sensore di inceppamento
Il sensore di inceppamento dell'ugello del campione è acceso.
dell’ugello del campione<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
erroreSe lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente la posizione di origine dell'asse Z econtrolla il sensore di inceppamento.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore del sensore disarà termina.
inceppamento P CAMP
Errore di origine dell'asse P
dell'ugello del campione

149

Errore ORG P CAMPNo Rack STAT

150

L'origine dell'asse P dell'ugello del campione è stata rilevata comeanomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[SKIP]: Salta il campione.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Non viene rilevato alcun Rack STAT.
Posizionare il rack.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Ricontrolla la presenza di un rack nella posizione STAT.
[RETURN]: Torna alla schermata STAT.

406
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

180

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del campione si è inceppato.
campioneL'ugello potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il disallineamento del rack non è la causa dell'inceppamentodell'ugello del campione, rimuovere la causa.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Inceppamento CAMP
Rack sulla linea di trasporto(RSTART)

181
Rack sulla linea di trasporto(RSTART)

Residuo nella cuvetta(immersione)

188
Residuo nella cuvetta(immersione)
Errore di livello del liquidodell’ugello del campione

189
Errore del livello del liquido(immersione) CAMP
Inceppamento dell'ugello delcampione (immersione dellacuvetta)190
Inceppamento (immersione)
CAMP

Un rack è rimasto sulla linea di trasporto a causa di un'interruzione dicorrente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Rimuovere manualmente il maggior numero possibile di rack dallalinea.
Rimuovere manualmente il rack rimasto nella parte anteriore dell'unitàdi alimentazione 1 dopo aver toccato [START].
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[START]: Scarica il rack nella parte anteriore dell'unità dialimentazione 1 nella posizione per il posizionamento del rack STAT.
[PASS]: Lascia i rack sulla linea di trasporto.
Del liquido residuo è stato rilevato in una cuvetta durante l'immersionedelle cuvette. L'assorbimento da parte dell'ugello di lavaggio potrebbe
non essere stato completato normalmente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Assorbe nuovamente i residui nella cuvetta.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Il livello del liquido è stato rilevato come anomalo durante
l'immersione delle cuvette. Il sistema potrebbe condurre elettricità
attraverso goccioline di liquido sulla punta dell'ugello del campione.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Utilizzare un panno, ad esempio una garza, per rimuovere, se presenti,
le gocce di liquido dalla punta dell'ugello del campione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente il livello del liquido dello stesso
campione.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
L'ugello del campione si è bloccato in una cuvetta durante
l'immersione della stessa. L'ugello del campione potrebbe essere
disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se l'ugello del campione non è allineato correttamente con il tavolo direazione, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.

407
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Numero dierroreERR#1-

195
200
202

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Manca il liquido di erogazione(Non visualizzato sullo schermo)(precisione di erogazione)
Non c'è nessun campione nel contenitore nel primo foro del rack in uncontrollo della precisione di erogazione dei campioni.
Toccare il pulsante [Abort] e terminare l'elaborazione.
Nessun liquido (controllodell'erogazione)
Comando di ricezione illegale(Non visualizzato sullo schermo)
Si è verificato un guasto nella comunicazione all'interno del sistema.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
COMANDO NON VALIDO
Non è stato trovato nessun rackquando è stata avviata
l'operazione di alimentazione delrack.
(Messaggio non stampato)Non è stato trovato nessun rack quando è stata avviata l'alimentazionedel rack. L'avvio automatico del rack è bloccato. Se lo stesso errore si
verifica anche dopo il riposizionamento, il sensore di avvio automatico
potrebbe essere malfunzionante.

408
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

5.3
Errore N.
MES#1-

001

002

003

004

005

MES# 1-001 - 1-007(SS1)
Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Set di rack
(Non visualizzato sullo schermo)
Non ci sono altri rack da elaborare.
Per continuare l’elaborazione, posizionare i rack nell'unità dialimentazione e toccare [CONTINUE].
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Elabora il rack appena posizionato in modo continuo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(Messaggio non stampato)
Rileva il livello del liquido(Non visualizzato sullo schermo)
L'elaborazione viene interrotta nella fase di rilevamento del livello delliquido. Controllare se il livello del liquido viene rilevato
correttamente.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Rileva il livello del liquido per il foro successivo.
[RETRY]: Rileva di nuovo il livello del liquido al primo foro.
(Messaggio non stampato)[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Controllare il componente(Non visualizzato sullo schermo)
perforante (trasporto rack)
Il componente perforante viene arrestato.
Controllare se l'allineamento (X, Y e Z) dell'ago di foratura con ilcontenitore è corretto.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Continua il processo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(Messaggio non stampato)Controllare il componente di(Non visualizzato sullo schermo)
spremitura (trasporto rack)
Il componente di spremitura è fermo alla fase di spremitura delcontenitore.
Controllare se il componente di spremitura spreme correttamente i
contenitori.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Continua il processo.
(Messaggio non stampato)[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Controllare il rack sul vassoio
Riportare l'unità di alimentazione del rack o il rack sul vassoio nelladell'unità di alimentazione.
parte anteriore. (Vedere la figura a sinistra)
Avviso: Quando si riporta il rack nella parte anteriore, sollevare
temporaneamente il rack. Se non si osserva questa precauzione, il
perno potrebbe incastrarsi e il rack cadere.
PREMERE IL SEGUENTE PULSANTE[CONTINUE]: Inizia l'analisi cut-in.
(Messaggio non stampato)409
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
MES#1-

006

007

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Controllare che non ci siano
Il tempo di regolazione è passato. Controllare che non ci sia liquido
perdite di liquido dalla punta
che gocciola dalla punta dell'ugello.
dell'ugello.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Ultima il controllo delle perdite.
(Messaggio non stampato)
Inizierà l'operazione di(Non visualizzato sullo schermo)
alimentazione del rack
Il rack sarà fornito.
(Messaggio non stampato)410
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

5.4
Errore N.
ERR#2-

000

081

082

084

085

086
088

ERRE# 2-001 - 2-200(SS2)
Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore sconosciuto(Non visualizzato sullo schermo)
Si è verificato un guasto nella comunicazione all'interno del sistema.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore sconosciutosarà termina.
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del reagente si è inceppato durante il rilevamento del livelloreagente (flacone del reagente)del liquido di un reagente.
L'ugello del reagente potrebbe non essere allineato correttamente conla bocca del flacone del reagente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare l'orientamento dei flaconi di reagenti inseriti.
Se la punta dell'ugello del reagente non copre la bocca del flacone delreagente, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Riprendere l'erogazione del reagente nel ciclo
successivo.
Inceppamento del reagente[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa(flacone)sarà termina.
Inceppamento dell'ugello del(Non visualizzato sullo schermo)
reagente (assorbimento delL'ugello del reagente si è inceppato durante l'assorbimento di unreagente)
reagente.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Inceppamento del reagenti(REAG SIP)
Inceppamento dell'ugello delL'ugello del reagente si è inceppato durante l'erogazione a una cuvetta.
reagente (erogazione alla
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
cuvetta)
Se il tavolo di reazione non è allineato correttamente con l'ugello delreagente, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Riprendere l'erogazione del reagente nel ciclo
successivo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Inceppamento del reagentisarà termina.
(REAG DISP)
Inceppamento (OF) dell’ugello L'ugello del reagente si è inceppato nella posizione OF.
del reagente
L'ugello del reagente potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il tavolo di reazione è in una posizione OF errata, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Inceppamento del reagente (OF) [CONTINUE]: Lava l'ugello.
[ABORT]: Termina l’analisi.
Nessun reagente(Non visualizzato sullo schermo)
Non rimane alcun reagente.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Nessun reagente
Rilevato livello anomalo del(Non visualizzato sullo schermo)
liquido dell’ugello del reagente Il livello del liquido rilevato è anomalo.
Il funzionamento continuerà automaticamente.
Livello errato del reagente(REAG)

411
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

091

093

095

096

097

099

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del reagente si è inceppato durante il rilevamento del livelloreagente (flacone del reagente)del liquido di un reagente.
L'ugello del reagente potrebbe non essere allineato correttamente conla bocca del flacone del reagente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare l'orientamento dei flaconi di reagenti inseriti.
Se la punta dell'ugello del reagente non copre la bocca del flacone delreagente, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
Inceppamento del reagente[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(flacone)
Inceppamento (OF) dell’ugello L'ugello del reagente si è inceppato nella posizione OF.
del reagente
L'ugello del reagente potrebbe essere disallineato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se il tavolo di reazione è in una posizione OF errata, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Inceppamento del reagente (OF) [RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Errore di funzionamento delIl miscelatore non ha funzionato normalmente.
miscelatore<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Avvia di nuovo il miscelatore.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore di funzionamento delsarà termina.
miscelatore
Errore di funzionamento delIl miscelatore non ha funzionato normalmente.
miscelatore<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Annulla l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Errore di funzionamento delmiscelatore
Inceppamento del miscelatore
Il miscelatore si è inceppato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo aver proseguito, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Avvia il miscelatore nel ciclo successivo.
Inceppamento del miscelatore[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.
Inceppamento del miscelatore
Il miscelatore si è inceppato.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Avvia di nuovo il miscelatore.
Inceppamento del miscelatore[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.

412
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

Messaggio sullo schermo(superiore)
Messaggio stampato (inferiore)

Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo

ERR# 2-101 - 200
Errore di funzionamento delcomponente di lavaggio dellacuvetta

101

103

104

105

106

Il componente di lavaggio delle cuvette non ha funzionato
normalmente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Avvia nuovamente il componente di lavaggio delle cuvette.
Errore di funzionamento nel[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
lavaggio delle cuvettesarà termina.
Errore di assorbimento delIl componente di lavaggio delle cuvette ha rilevato la perdita dicomponente di lavaggio delleliquido durante il lavaggio delle cuvette.
cuvetteNon è stato possibile assorbire il contenuto di una cuvetta a causa di
un problema, come la rottura o l'intasamento delle tubazioni verso il
serbatoio di scarico.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare la rottura del tubo verso il serbatoio di scarico e continuare
la lavorazione.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Avvia l'operazione di lavaggio delle cuvette nel ciclo
successivo.
Errore di assorbimento nel[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
lavaggio delle cuvettesarà termina.
Fuoriuscita di liquido dal
Il componente di lavaggio delle cuvette ha rilevato una perdita dicomponente di lavaggio delleliquido.
cuvetteIl contenuto di una cuvetta può essersi rovesciato o essere schizzato
durante il lavaggio della cuvetta.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo aver proseguito, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Avvia l'operazione di lavaggio delle cuvette nel cicloFuoriuscita di liquido durante il successivo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
lavaggio delle cuvettesarà termina.
Inceppamento del componente di Il componente di lavaggio delle cuvette si è inceppato.
lavaggio delle cuvette<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
L'ugello di lavaggio potrebbe non essere allineato correttamente conuna cuvetta.
Se lo stesso errore si verifica dopo aver proseguito, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Avvia l'operazione di lavaggio delle cuvette nel ciclo
Inceppamento del lavaggio delle successivo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
cuvettesarà termina.
Errore di assorbimento delIl componente di lavaggio delle cuvette ha rilevato la perdita dicomponente di lavaggio delleliquido durante il lavaggio delle cuvette.
cuvetteNon è stato possibile assorbire il contenuto di una cuvetta a causa di
un problema, come la rottura o l'intasamento delle tubazioni verso il
serbatoio di scarico.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Controllare la rottura del tubo verso il serbatoio di scarico e fare un
altro tentativo.
Se si verifica lo stesso errore, interrompere l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore di assorbimento nel[RETRY]: Inizia ad assorbire il contenuto della cuvetta.
lavaggio delle cuvette[ABORT]: Termina l’elaborazione.

413
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

107

108

110

111

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Inceppamento del componente di Il componente di lavaggio delle cuvette si è inceppato.
lavaggio delle cuvette
L'ugello di lavaggio potrebbe non essere allineato correttamente conuna cuvetta.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Inceppamento del lavaggio delle [RETRY]: Muove di nuovo verso il basso il componente di lavaggiodelle cuvette.
cuvette[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Fuoriuscita di liquido dal
Il componente di lavaggio delle cuvette ha rilevato una perdita dicomponente di lavaggio delleliquido.
cuvetteIl contenuto di una cuvetta può essersi rovesciato o essere schizzato
durante il lavaggio della cuvetta.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
Fuoriuscita di liquido durante il L'ERRORE[RETRY]: Controlla di nuovo il sensore di fuoriuscita del liquido.
lavaggio delle cuvette[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Acqua purificata insufficiente
Il volume di acqua purificata nel serbatoio di stoccaggio
corrispondente è insufficiente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Continuare l'elaborazione dopo aver aggiunto acqua purificata.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Acqua purificata insufficientesarà termina.
Soluzione di lavaggio
Il volume della soluzione di lavaggio nel serbatoio di stoccaggio
insufficiente
corrispondente è insufficiente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Eseguire un altro tentativo dopo aver aggiunto la soluzione dilavaggio.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Soluzione di lavaggio
sarà termina.
insufficiente
Serbatoio di scarico pieno

112
Serbatoio di scarico pieno

Il serbatoio di scarico è pieno.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Svuotare il contenuto del serbatoio. Continuare l'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
sarà termina.

414
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

114

130

131

132
133

134

135

136

140

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore nelle istruzioni di
Impossibile continuare l'operazione a causa di un problema delerogazione del reagente
programma.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Interrompere e controllare le impostazioni.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE
Errore nelle istruzioni di[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
erogazione del reagentesarà termina.
Errore di rilevamento (riprovare) (Non visualizzato sullo schermo)
Si è verificato un errore nel rilevamento, quindi è stato fatto
automaticamente un altro tentativo.
Errore di rilevamento (riprovare) Il funzionamento continuerà automaticamente.
Errore di rilevamento(Non visualizzato sullo schermo)
Si è verificato un errore nel rilevamento. È stato fatto un altro
tentativo automaticamente, ancora una volta con risultati anomali.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Esegue nuovamente il rilevamento.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore di rilevamentosarà termina.
Errore di rilevamento del livello Il livello del liquido è stato rilevato come anomalo. Continuaredel liquido dell’ugello dell’elaborazione automaticamente.
reagente
Errore del livello del liquido delreagente (REAG)
Timeout
Il processo è fuori tempo massimo.
Continuare l’elaborazione automaticamente.
Timeout
Timeout
Il processo è fuori tempo massimo.
Controllare lo stato del sistema, emesso su INF1, INF2 e INF3. Si
prega di informare la nostra azienda di questo stato.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Tenta di nuovo il processo fuori tempo massimo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. La schermata del menu apparirà
durante l'avvio del sistema. Se l'analisi è in corso, anch’essa sarà
Timeout
termina.
Errore di rotazione delImpossibile mescolare perché il componente di rotazione delmiscelatore
miscelatore non funziona bene.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore del miscelatoresarà termina.
Errore di rotazione delImpossibile mescolare perché il componente di rotazione delmiscelatore
miscelatore non funziona bene.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore del miscelatoresarà termina.
Errore di origine dell'asse ZÈ stato rilevato un errore di origine dell'asse Z dell'ugello del reagente.
dell'ugello del reagente<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Il coperchio dello scomparto dei reagenti è aperto?
Se il coperchio è aperto, chiuderlo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
Errore ORG del reagente Z[ABORT]: Termina l’elaborazione.

415
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

141

142

143

144

147

150

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore di origine dell'asse ZÈ stato rilevato un errore di origine dell'asse Z dell'ugello del reagente.
dell'ugello del reagente<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Il coperchio dello scomparto dei reagenti è aperto?
Se il coperchio è aperto, chiuderlo.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente l'origine dell'asse Z.
Errore ORG del reagente Z[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Errore di origine dell'asse Theta Errore di rilevamento della posizione originale dell'asse Theta
dell’ugello del reagentedell'ugello del reagente.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva di nuovo l'origine dell'asse Theta.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore ORG del reagente Tsarà termina.
Errore di origine dell'asse P
L'origine dell'asse P dell'ugello del reagente è stata rilevata comedell'ugello del reagente
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva di nuovo l'origine dell'asse P.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore ORG del reagente Psarà termina.
Errore del sensore di
Il sensore di inceppamento dell'ugello del reagente è acceso.
inceppamento dell'ugello del<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
reagente
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Rileva nuovamente la posizione di origine dell'asse Z econtrolla il sensore di inceppamento.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore del sensore disarà termina.
inceppamento del reagente
Errore di origine dell'asse P
L'origine dell'asse P dell'ugello del reagente è stata rilevata comedell'ugello del reagente
anomala.
<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
Se lo stesso errore si verifica dopo un altro tentativo, interromperel'elaborazione.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[CONTINUE]: Continua il processo.
[ABORT]: Termina l’elaborazione. Se l'analisi è in corso, anch’essa
Errore ORG del reagente Psarà termina.
Controllo delle perdite di liquido Il tempo fissato per il controllo delle perdite è passato.
Controllare se ci sono perdite sulla punta dell'ugello.
Premere il pulsante sotto per completare il controllo dopo il lavaggio
Controllo delle perdite di liquido degli ugelli.
[CONTINUE]: Riprende l'operazione.

416
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
ERR#2-

151

152

192

193

200

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Errore nella fornitura di acqua
L'ugello del reagente è stato lasciato cadere nella posizione OF, ma il
purificata OF
sistema non è stato in grado di controllare l'acqua purificata.
Controllare il componente di alimentazione dell'acqua purificata inposizione OF.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riprende la fornitura di acqua purificata.
Errore nella fornitura di acqua[ABORT]: Termina l’elaborazione.
purificata OF
Errore nella fornitura di acqua
L'ugello del reagente è stato lasciato cadere nella posizione OF, ma il
purificata OF
sistema non è stato in grado di controllare l'acqua purificata.
Controllare il componente di alimentazione dell'acqua purificata inposizione OF.
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Riprende la fornitura di acqua purificata.
Errore nella fornitura di acqua[ABORT]: Termina l’elaborazione.
purificata OF
Inceppamento dell’ugello delL'ugello del reagente si è inceppato.
reagente<ELIMINAZIONE DELL'ERRORE>
PREMERE IL PULSANTE SEGUENTE PER RISOLVERE
L'ERRORE[RETRY]: Spostare di nuovo l'ugello verso il basso.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Inceppamento del reagente(manutenzione)
Nessun reagente(Non visualizzato sullo schermo)
Nessun reagente presente durante un controllo della precisione dierogazione dei reagenti. PREMERE IL PULSANTE SEGUENTEPER RISOLVERE L'ERRORE[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Nessun reagente (test di
dosaggio)
Comando di ricezione illegale(Non visualizzato sullo schermo)
Si è verificato un guasto nella comunicazione all'interno del sistema.
Continuare l’elaborazione automaticamente.
COMANDONONVALIDO

417
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

5.5
Errore N.
MES#2-001

002

MES# 2-001 - 2-007(SS2)
Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)
Controllare il volume di(Non visualizzato sullo schermo)
erogazione
Controllare il volume di erogazione per il lavaggio delle cuvette.
La linea nella zona centrale della cuvetta indica il giusto livello diliquido.
Per continuare l'elaborazione, riportare la cuvetta al tavolo di reazione
e toccare [CONTINUE].
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Controlla il volume di erogazione dell'ugellosuccessivo.
(Messaggio non stampato)[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Posizione coppetta(Non visualizzato sullo schermo)
portacampione
Posizionare una coppetta portacampione nella 2a posizione delreagente.
Posizionare una coppetta portacampione e continuare l'elaborazione.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Eroga il lattice o il tampone nella coppetta
portacampione appena posizionata.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(Messaggio non stampato)Controllare la posizione dirilevamento del livello delliquido003(Messaggio non stampato)
Importare acqua purificata nelle
linee di soluzione
tampone/lavaggio.

004(Messaggio non stampato)
Scaricare l'acqua dal sistema

005(Messaggio non stampato)Controllare le prestazioni diassorbimento

006(Messaggio non stampato)(Non visualizzato sullo schermo)
L'elaborazione viene interrotta nella fase di rilevamento del livello delliquido.
Controllare se il livello del liquido viene rilevato correttamente.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Rimette l'ugello in posizione OF.
[RETRY]: Sposta l'ugello verso l'alto e rileva di nuovo il livello delliquido.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
Importare acqua purificata nelle linee di soluzione tampone/lavaggio.
La soluzione tampone e di lavaggio sarà sostituita con acqua purificata
fino alla linea. Collegare un contenitore pieno di acqua purificata aquesti tubi collegati.
Toccare il pulsante [CONTINUE].
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Inizia a importare acqua purificata nelle linee.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(Non visualizzato sullo schermo)
Scaricare l'acqua dal sistema.
Rimuovere i tubi dal serbatoio dell'acqua purificata, dal serbatoio dellasoluzione di lavaggio e dai flaconi di tampone.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Inizia a scaricare l'acqua.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.
(Non visualizzato sullo schermo)
Controllare le prestazioni di assorbimento.
Posizionare un flacone contenente un reagente, come l'acqua dirubinetto, nella prima posizione del reagente e continuare
l'elaborazione.
Toccare uno dei seguenti pulsanti per selezionare un processo.
[CONTINUE]: Avvia il rilevamento del livello del liquido.
[ABORT]: Termina l’elaborazione.

418
NN1-1384IT Rev.1

5 Elenco degli errori

Errore N.
MES#2-

007

Messaggio sullo schermo(superiore)
Errori e metodo di eliminazione visualizzati sullo schermo
Messaggio stampato (inferiore)(Non visualizzato sullo schermo)
Volume erogato # [L] # volteil "volume morto" è definito come la differenza tra il volume di unliquido posto nel flacone di un reagente (prima della misurazione delvolume morto) e il volume totale erogato.
Toccare il seguente pulsante per terminare l'elaborazione.
Volume erogato: # Volte: #[ABORT]: Termina l’elaborazione.

419
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6

Salvataggio su supporto esterno

Salva i seguenti dati su un supporto esterno: informazioni sui dati misurati del campione, informazioni sui campioni
replicati, informazioni sui dati misurati QC, informazioni su QC replicato, informazioni sui dati misurati STD,
informazioni su STD replicato, informazioni sull’andamento temporale, informazioni sull'istogramma e informazioni
sulla variazione del tasso di positività.
I dati in uscita sono dati di lunghezza variabile.

6.1

Informazioni sui dati misurati del campione

Salva le informazioni dei dati misurati sui campioni e sui campioni stat
[Nome del file: ocsamp.csv]
N.
Voce
1 Tipo di dati

Riferimento (: Bianco [20H])
Emissione
Dati misurati: Dati stat ‘N’: ‘S’
Dati di ritest (compreso test di diluizione): ‘A’
Quando i dati vengono modificati, diventano E.
(Esempio) I dati misurati sono modificati: 'NE'
2 Data dell'analisi
Data dell'analisi
p. es.) 23 set. 2016 23/09/2016
3 Orario dell’analisi
Orario dell’analisi (indicazione a 24 ore)p. es.) 2:5 pm  14:05
4 Rack N.
Informazioni sui codici a barre sui rackFare
5 Posizione sul rack
Posizione sul rack: 1-10
Fare
6 ID campione
Informazioni sui codici a barre sui flaconi di campionamento (*2)
Fare
7 N. Gruppo campione Numero di gruppo di un campione: 0–9 (Campioni stat: )
Fare(Se "*" è impostato su questo numero, viene dato "0").
8 N. sequenza campioni Numero di serie della misurazione: 1-99999
Fare• Gli intervalli di numeri sono predeterminati.
Campioni: 1-99999
Campioni stat: 1-99999
9 Contatore del metodo Classificazione del metodo di misurazione per giorno: 1-3 (Numero
di misurazione
di campioni per ogni soggetto)(Rimisura diluizione: ‘’)
10 Numero di repliche
Numero di repliche per un test di replica: 1-10
11 Valore DA
Valori dal 1° al 3° punto di rilevamento.
Fare
Vedere Appendice 1.3 "Calcolo del valore DA".
12 Dati misurati
Dati calcolati: Fino a 7 cifre nella parte intera e 1 cifra nella partedecimale. (*1) (il numero di cifre nella parte decimale può esserecambiato da "Output Format Settings")
13 Flag (+,-)
Flag qualitativo (+, -) dei dati misurati in base ai valori di cut-off:Fare(*1)  -, +, 1+, 2+ e 3+
14 Valori SD
Valori SD dei dati misurati (statistici)
15 Valori CV
Valori CV dei dati misurati (statistici)
16 Codice errore
Vedere Appendice 6.10, "Elenco dei codici di errore per l'emissione
su supporti esterni".
17 Risultati finali"*" è registrato come risultato finale dei test di diluizione a 15 o a
250 volte. (*1)

420
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

N.
Voce
18 Codice della voce ditest
19 Nome della voce ditest
20 Unità
21 Cut off 1
22 Cut off 2
23 Cut off 3
24 ID operatore
25 Lotto del lattice
26 Data di scadenza dellattice27 Lotto del tampone
28 Data di scadenza deltamponeRiferimento (: Bianco [20H])
Emissione
Codice della voce di test
Fare (*3)
Non viene emesso al momento dell'errore dell'ordine. Per il formato
CSV viene visualizzato come ",,".
Nome della voce di test
Fare (*3)
Non viene emesso al momento dell'errore dell'ordine. Per il formato
CSV viene visualizzato come ",,".
Unità della voce di test
Fare (*3)
Valore di cut off 1
Fare (*3)
Valore di cut off 2 (Indefinito è "*").
Valore di cut off 3 (Indefinito è "*").
ID dell'operatore che esegue il LOGIN
Fare (*3)
Lotto del lattice in uso
Fare(*3)(*4)
La data di scadenza del lattice
Lotto del tampone in uso
La data di scadenza del Buffer

Nota esplicativa

•
•
•
•
•

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Un file finisce con "EOF".
La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings"(*1)"*" non viene registrato se i risultati finali dei test di diluizione a 15 o a 250 volte consistono in dati UR, dati OR, dati
PRC o errori senza dati.
In questi casi, la spaziatura è fornita ai campi di dati misurati e al Flag (+, -) dei test di diluizione a 15 o a 250 volte.

(*2)

Quando si usa il codice QR (opzionale), viene emesso un ID del campione fino a 50 cifre.

(*3)

Contattateci per modificare N.18-N.28.

(*4) Se l'operazione di erogazione non può essere eseguita, viene visualizzato " " per il lotto e la data di scadenza.

 Esempio di emissione di informazioni dei dati misurati del campione
Tipo di dati, Data dell'analisi, Ora dell'analisi, Numero del rack, Posizione del rack, ID del campione, Numero
del gruppo di campioni, Numero di sequenza del campione, Contatore del metodo di misurazione, Numero direpliche, Valore DA, Dati misurati, Flag (+, -), Valore SD, Valore CV, Codice di errore, Risultato finale, Codicedella voce di test, Nome della voce di test, Unità, Cut off 1, Cut off 2 e Cut off 3, ID operatore, Lotto dellattice, Data di scadenza del lattice, Lotto del tampone, Data di scadenza del tampone
Esempio1: Solo il risultato della misurazione della diluizione a 15 volte (F-Hb)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,1058,3+,0,0,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Esempio2: Solo il risultato della misurazione della diluizione a 250 volte (F-Hb)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,17633,3+,0,0,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Esempio3: Il risultato finale è 250 volte con la misurazione della diluizione a 15 volte e a 250 volte (F-Hb)(risultato della diluizione a 15 volte)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,4523,,,,,,,,05,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300(risultato della diluizione a 250 volte)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,17633,3+,0,0,,*,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Esempio4: Quando la funzione di gestione operatore/reagente è abilitata (F-Hb)
N,2018/02/24,14:02,5,1,123456789012345,0,1,1,10,272,148,+,3.3,2.2,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2
018/12/31,7Y019,2018/11/30

421
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.2

Informazioni sui campioni replicati

Salva le informazioni su ogni replica di campioni o campioni stat
[Nome del file: ocrsamp.csv]
N.
Voce
1 Tipo di dati

Osservazioni
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
2 Data dell'analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
3 Orario dell’analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
4 N. cuvetta collegata
Cuvetta N..: 1-55
5 Rack N.
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
6 Posizione del rack
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
7 ID campione
Vedi Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione"(*1)
8 N. Gruppo campione
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
9 N. sequenza di
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampioni
campione".
10 N. CC
N. CC per la misurazione del campione: 1-6
11 Contatore replicato
N. di replica per un test di replica: 1-10
12 Valore A1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
13 Valore A2
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
14 Valore A3
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
15 Valore DA1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
16 Valore DA2Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA". Il valore viene
emesso anche se non si ottengono dati misurati.
17 Dati misurati
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
18 Flag (+,-)
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
19 Codice errore
Vedere "Elenco dei codici di errore per l'emissione su supporti
esterni".
20 Risultato finale
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
21 Codice della voce di test Codice della voce di test
22 Nome della voce di test Nome della voce di test
23 Unità
Unità della voce di test
24 Cut off 1
Valore di cut off 1
25 Cut off 2
Valore di cut off 2 (Indefinito è "*").
26 Cut off 3
Valore di cut off 3 (Indefinito è "*").
27 ID operatore
ID dell'operatore che esegue il LOGIN
28 Lotto del lattice
Lotto del lattice in uso
29 Data di scadenza delLa data di scadenza del lattice
lattice30 Lotto del tampone
Lotto del tampone in uso
31 Data di scadenza delLa data di scadenza del Buffer
tamponeEmissione
Fare
Fare
Fare
Fare
Fare
Fare
Fare
Fare
Fare (*2)
Fare (*2)
Fare (*2)
Fare (*2)

Fare (*2)
Fare (*2)(*3)

422
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno
Nota esplicativa

•
•
•
•
•
•
•
(*1)

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Un file finisce con "EOF".
La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings""CAMPIONE NON POSIZIONATO" non viene emesso come elemento delle informazioni dei campioni replicati.
Le informazioni dei campioni replicati non vengono emesse in caso di "Nessun ordine" o "Errore d'ordine".
Quando si usa il codice QR (opzionale), viene emesso un ID del campione fino a 50 cifre.

(*2) Contattateci per modificare N.21-N.31.
(*3) Se l'operazione di erogazione non può essere eseguita, viene visualizzato " " per il lotto e la data di scadenza.

 Esempio di emissione di informazioni sul campione replicato
Tipo di dati, data dell'analisi, ora dell'analisi, numero di cuvetta collegata, numero di rack, posizione del rack,
ID del campione, numero di gruppo del campione, numero di sequenza del campione, numero CC, contatoredelle repliche, valore A1, valore A2, valore A3, valore DA1, valore DA2, dati misurati, flag (+, -), codice dierrore, risultato finale, codice della voce di test, nome della voce di test, unità, Cut off 1, Cut off 2 e Cut off 3,
ID operatore, lotto del lattice, data di scadenza del lattice, lotto del tampone, data di scadenza del tampone
Esempio1: cut-off di 1 solo (F-Hb)
N ,2016/07/18,11:39,1,032,1,123456789012345,0,1,5,1,1353,1369,1569,216,16,147.0,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*
N ,2016/07/18,14:39,2,032,1,123456789012345,0,1,5,2,1354,1369,1572,218,15,148.0,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*
Esempio2: cut-off 1, 2, 3 (F-Hb)
N ,2016/07/18,11:40,3,032,2,33333,0,2,5,1,1392,1448,2490,1098,56,452.0,3+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
N ,2016/07/18,14:40,4,032,2,33333,0,2,5,2,1384,1439,2447,1063,55,443.0,3+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Esempio3: Quando la funzione di controllo operatore/reagente è attivata (F-Hb)
N,2018/2/24,14:02,1,5,1,123456789012345,0,1,1,1,1409,1430,1692,283,21,152,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
N,2018/2/24,14:02,2,5,1,123456789012345,0,1,1,2,1389,1408,1657,268,19,146,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
N,2018/2/24,14:02,3,5,1,123456789012345,0,1,1,3,1389,1411,1669,280,22,151,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30

423
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.3

Informazioni sui dati misurati QC

Salva i dati misurati QC[Nome del file: ocqc.csv]
N.
Voce
Osservazioni
Emissione
1 Tipo di dati
Dati QC: 'Cx' x: QC n. di 1-4.
2 Data dell'analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
3 Orario dell’analisi Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
4 N. rack
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare
5 Posizione del rack Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare
6 N. sequenza
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare
campioni
7 Lotto QC
Numero di lotto QC
8 Numero di repliche Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
9 Valore DA
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare
10 Dati misurati
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
11 Flag (+,-)
Non in uscita.
12 Valore SD
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
13 Codice errore
Vedere "Elenco dei codici di errore per l'emissione su supporti esterni".
14 Codice della voce di Codice della voce di test
Fare (*2)
test
15 Nome della voce di Nome della voce di test
Fare (*2)
test
16 ID QC
ID di QC (*1)
Fare (*2)
17 Unità
Unità della voce di test
Fare (*2)
18 ID operatore
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare (*2)
19 Data di scadenza QC
Fare (*2)
20 Lotto del lattice
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
Fare (*2)(*3)
21 Data di scadenza del Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
lattice22 Lotto del tampone Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
23 Data di scadenza del Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
tampone
Nota esplicativa

•
•
•
•
•

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Un file finisce con "EOF".
Z La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings"(*1)

Quando si usa il codice QR (opzionale), viene emesso un ID del campione fino a 50 cifre.

(*2)

Contattateci per modificare N.14-N.23(*3) Se l'operazione di erogazione non può essere eseguita, viene visualizzato " " per il lotto e la data di scadenza.

 Esempio di emissione di informazioni sui dati misurati QC
Tipo di dati, data dell'analisi, ora dell'analisi, numero di rack, posizione del rack, numero di sequenza delcampione, lotto QC, numero di repliche, valore DA, dati misurati, flag (+, -), valore SD, codice di errore,codice della voce di test, nome della voce di test, ID QC e unità, ID operatore, data di scadenza QC, lotto dellattice, data di scadenza del lattice, lotto del tampone, data di scadenza del tampone
Esempio1: Normale (F-Hb)
C1,2016/04/23,16:02,099,9,1,14102,3,222,150.7,,2.5,,90,F-Hb, 12345678901234,ng/mL
Esempio2: Quando la funzione di controllo operatore/reagente è attivata (F-Hb)
C1,2018/02/24,13:16,098,9,1,7Z007,3,271.148,,2.5,,90,F-Hb,, ng/mL,eiken,2018/12/31,7Y019,2018/11/30

424
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.4

Informazioni sulla replica QC

Salva le informazioni relative a ogni replica di QC[Nome del file: ocrqc.csv]
N.
Voce
1 Tipo di dati
2 Data dell'analisi

Osservazioni
Emissione
Vedere Appendice 6.3, "Informazioni sui dati misurati QC"
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione"
3 Orario dell’analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione"
4 N. cuvetta collegata
Vedere Appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati"
5 N. rack
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delFare
campione"
6 Posizione del rack
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delFare
campione"
7 N. sequenza campioni Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delFare
campione"
8 Lotto QC
Vedere Appendice 6.3, "Informazioni sui dati misurati QC"
9 N. CC
Vedere Appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati"
10 Contatore replicato
Vedere Appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati"
11 Valore A1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
12 Valore A2
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
13 Valore A3
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
14 Valore DA1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
Fare
15 Valore DA2Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
Fare
16 Dati misurati
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione"17 Flag (+,-)
Non in uscita.
18 Codice errore
Vedere Appendice 6.10, "Elenco dei codici di errore per l'emissione
su supporti esterni".
19 Codice della voce di test Codice della voce di test
Fare (*2)
20 Nome della voce di test Nome della voce di test
Fare (*2)
21 ID QC
ID di QC (*1)
Fare (*2)
22 Unità
Unità della voce di test
Fare (*2)
23 ID operatore
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delFare (*2)
campione".
24 Data di scadenza QC
Fare (*2)
25 Lotto del lattice
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delFare (*2)
campione".
(*3)
26 Data di scadenza delVedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati dellatticecampione".
27 Lotto del tampone
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
28 Data di scadenza delVedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati deltamponecampione".

Nota esplicativa

•
•
•
•
•

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Il file finisce con "EOF".
La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings"

425
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno(*1)

Quando viene usato il codice QR (opzionale), viene emesso un ID del campione fino a 50 cifre(*2)

Contattateci per modificare N.19-N.28(*3) Se l'operazione di erogazione non può essere eseguita, viene visualizzato " " per il lotto e la data di scadenza.

 Esempio di emissione di informazioni sui replicati QC
Tipo di dati, data dell'analisi, ora dell'analisi, numero di cuvetta collegata, numero di rack, posizione del rack,numero di sequenza del campione, lotto QC, numero CC, contatore delle repliche, valore A1, valore A2, valore
A3, valore DA1, valore DA2, dati misurati, flag (+, -), codice di errore, codice della voce di test, nome dellavoce di test, ID QC e unità, ID operatore, data di scadenza QC, lotto del lattice, data di scadenza del lattice,lotto del tampone, data di scadenza del tampone
Esempio1: Normale (F-Hb)
C1,2016/04/23,16:02,13,099,9,1,14102,1,1,1353,1370,1573,220,17,149.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
C1,2016/04/23,16:02,14,099,9,1,14102,1,2,1364,1380,1592,228,16,154.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
C1,2016/04/23,16:02,15,099,9,1,14102,1,3,1352,1367,1572,220,15,149.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
Esempio2: Quando la funzione di controllo operatore/reagente è attivata (F-Hb)
C1,2018/02/24,13:16,28,098,9,1,7Z007,1,1,1395,1416,1670,275,21,149.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
C1,2018/02/24,13:16,29,098,9,1,7Z007,1,2,1393,1412,1668,275,19,149.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
C1,2018/02/24,13:16,30,098,9,1,7Z007,1,3,1384,1403,1648,264,19,145.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30

426
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.5

Informazioni sui dati misurati standard

Salva le informazioni sui dati misurati STD[Nome del file: ocstd.csv]
N.
Voce
Osservazioni
1 Data dell'analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione"
2 Orario dell’analisi Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione"
3 Lotto del lattice
Numero di lotto del lattice (composto da cinque caratteri alfanumerici)
4 Rack N.
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione"
5 Posizione del rack Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione"
6 N. Punto STD
N. punto di rilevamento (STD1-STD6): 1-6
7 Valore DA1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
8 Valore DA2Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
9 Adattamento
Concentrazione stimata adattando DA1 a una curva di calibrazione
posteriore DA1
10 Valore DA1CV
Valore CV di DA1 (statistico)
11 Valore DA2CV
Valore CV di DA2 (statistico)
12 Valore DA1SD
Valore SD di DA1 (statistico)
13 Valore DA2SD
Valore SD di DA2 (statistico)
14 Origine
Concentrazione STD del protocollo CC
15 Numero di
Numero di repliche per un test di replica: 1-10
repliche16 Codice errore
Vedere Appendice 6.10, "Elenco dei codici di errore per l'emissione su
supporti esterni".
17 Codice della voce Codice della voce di test
di test18 Nome della voce Nome della voce di test
di testEmissione
Fare
Fare
Fare
Fare
-

Nota esplicativa

•
•
•
•
•

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Il file finisce con "EOF".
La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings"

 Esempio di emissione delle informazioni sui dati misurati STD
Data dell'analisi, Ora dell'analisi, Lotto del lattice, Numero del rack, Posizione del rack, Numero del punto
STD, Valore DA1, Valore DA2 adattamento posteriore DA1, Valore DA1CV, Valore DA2CV, Valore DA1SD,
Valore DA2SD, Origine, Numero di replicati, Codice di errore, Codice del test e Nome del test
2016/08/07,14:34,11111,098,1,1,6,1,0.0,0.0,0.0,0.0,0.0,0.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,098,3,2,83,7,64.0,0.0,0.0,0.0,0.0,62.5,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,098,4,3,191,15,120.0,0.0,0.0,0.0,0.0,125.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,098,5,4,461,28,257.0,0.0,0.0,0.0,0.0,250.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,098,6,5,1233,63,496.0,0.0,0.0,0.0,0.0,500.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:37,11111,098,2,6,2738,144,1001.0,0.0,0.0,0.0,0.0,1000.0,3,,90,F-Hb

427
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.6

Informazioni sui replicati standard

Salva le informazioni su ogni replicato STD[Nome del file: ocrstd.csv]
N.
Voce
Osservazioni
1 Data dell'analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
2 Orario dell’analisi Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
3 Lotto del lattice
Numero di lotto del lattice (composto da cinque caratteri alfanumerici)
4 N. cuvetta
Vedere l'appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati".
collegata
5 N. rack
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
6 Posizione del rack Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati del campione".
7 N. punto STD
Vedere Appendice 6.5, "Informazioni sui dati misurati STD"
8 Contatore replicato Vedere l'appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati".
9 Valore A1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
10 Valore A2
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
11 Valore A3
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
12 Valore DA1
Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
13 Valore DA2Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
14 Codice errore
Vedere Appendice 6.10, "Elenco dei codici di errore per l'emissione su
supporti esterni".
15 Codice della voce Codice della voce di test
di test16 Nome della voce di Nome della voce di test
test

Emissione
Fare
Fare
Fare
Fare
-

Nota esplicativa

•
•
•
•
•

Il nome di un elemento è dato nell'intestazione di un file, ed è seguito dai dati.
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue un codice di errore. Il file finisce con "EOF".
La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
Se "Fare" è impostato su "Emissione" per una voce, è possibile modificare l'impostazione in modo da non emettere
la voce in "Output Format Settings"

 Esempio di emissione delle informazioni dei replicati STD
Data dell'analisi, ora dell'analisi, lotto di lattice, numero della cuvetta collegata, numero di rack, posizione delrack, numero del punto STD, contatore delle repliche, valore A1, valore A2, valore A3, valore DA1, valore
DA2, codice di errore, Codice della voce di test e Nome della voce di test
2016/08/07,14:34,11111,10,098,1,1,1,1345,1346,1351,6,1,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,11,098,1,1,2,1321,1321,1327,6,0,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,12,098,3,2,1,1330,1340,1417,87,10,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,13,098,3,2,2,1336,1342,1419,83,6,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,14,098,4,3,1,1347,1360,1533,186,13,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,15,098,4,3,2,1344,1359,1535,191,15,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,16,098,5,4,1,1372,1400,1848,476,28,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,17,098,5,4,2,1360,1388,1821,461,28,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,18,098,6,5,1,1397,1461,2677,1280,64,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,19,098,6,5,2,1398,1461,2631,1233,63,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,20,098,2,6,1,1480,1626,4218,2738,146,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,21,098,2,6,2,1470,1611,4147,2677,141,,90,F-Hb

428
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.7

Informazioni sui dati dell’andamento temporale

Salva le informazioni sui dati relativi all’andamento temporale[Nome del file: tcourse.csv]
N.
Voce
1 Informazioni sulla
cuvetta 1∙∙∙
n Informazioni sulla
cuvetta nOsservazioni
Informazioni sull'andamento temporale della cuvetta collegata 1

Emissione-∙∙∙
Informazioni sull'andamento temporale della cuvetta collegata n

∙
∙
∙
-

Informazioni sulla cuvetta #N.
Voce
1 Data dell'analisi

Osservazioni
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
2 Orario dell’analisi
Vedere Appendice 6.1, "Informazioni sui dati misurati delcampione".
3 N. cuvetta collegata
Vedere l'appendice 6.2, "Informazioni sui campioni replicati".
4 Valore di riferimento
Vedere Appendice 1.7, "Calcolo del bianco della cuvetta".
5 Valore del bianco della Vedere Appendice 1.7, "Calcolo del bianco della cuvetta".
cuvetta
6 Valore ABS del ciclo 1 Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
7 Valore ABS del ciclo 2 Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
∙
∙
∙
∙
∙
∙

60 Valore ABS del ciclo 55 Vedere Appendice 1.3, "Calcolo del valore DA".
61 Codice della voce di
Codice della voce di test
test
62 Nome della voce di test Nome della voce di test

Emissione∙∙∙-

Nota esplicativa• Non c'è un'intestazione per il file, e vengono mostrati solo i dati.
• Le voci sono divise da virgole (,).
• Il delimitatore CR/LF segue una virgola che segue il valore di riferimento e le informazioni della cuvetta. Il filefinisce con "EOF".

• La soppressione dello zero viene effettuata su elementi diversi dalla data e dall'ora dell'analisi.
 Esempio di emissione delle informazioni sull’andamento temporale
2016/07/23,16:51,1,14127,14,176,1393,1350,1341,1343,1347,1351,1356,1361,1367,1374,1380,1385,1391,13
98,1404,1410,1417,1424,1430,1436,1441,1448,1453,1459,1463,1471,1476,1480,1482,1490,1494,1496,1499,1
507,1513,1512,1517,0,0,0,0,0,0,0,12,0,0,-1,0,154,156,159,162,163,90,F-Hb
2016/07/23,16:51,2,14127,0,184,1375,1320,1314,1315,1316,1318,1319,1320,1322,1324,1325,1325,1327,132
8,1328,1328,1329,1331,1331,1331,1330,1331,1332,1331,1331,1332,1333,1333,1332,1335,1335,1331,1330,13
32,1333,1335,1334,0,0,0,0,0,0,13,16,0,0,0,2,162,167,170,173,175,90,F-Hb

429
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.8

Informazioni sull'istogramma

Salva le informazioni dell'istogramma[Nome del file: ochstgrm.txt]
N.
Voce
1 Titolo 1
2 Titolo 2
3 Periodo di tempo
4 Periodo di tempo
5 Titolo 3
6 Codice della voce di test
7 Nome della voce di test.
8 Titolo 4
9 Intervallo di misurazione

Osservazioni"Istogramma""Intervallo di date"Prima data dei dati di calcolo
Data finale dei dati di calcolo"Nome della voce di test"
Codice della voce di test
Nome della voce di test
"Intervallo di misurazione", "Numero di campioni"
Limiti minimi e massimi di ogni classe: Limite minimo Limite massimo
10 Numero di campioni
Numero di campioni in una classe
11 Titolo 5"Numero totale di campioni"
12 Numero totale di campioni Numero totale di campioni

Emissione-

Nota esplicativa• Come mostrato nell'esempio che segue, un file inizia con "HISTOGRAM"• Le voci sono divise da virgole (,).
• Il delimitatore CR/LF segue il titolo, l'intervallo di date, il numero di campioni e il numero totale di campioni. Un
file finisce con "EOF".

 Esempio di emissione delle informazioni relative all'istogramma
ISTOGRAMMA
Intervallo di date, 2016/10/22,2016/10/23
Intervallo di misurazione, Numero di campioni
Nome della voce di test, 90, F-Hb
0.0-26.0,25
26.0-52.0,552.0-78.0,12
78.0-104.0,2104.0-130.0,0
130.0-156.0,1
156.0-182.0,2182.0-208.0,1
208.0-234.0,0234.0-260.0,1
Numero totale di campioni, 49

430
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.9

Informazioni sulla variazione del tasso di positività

Salva le informazioni relative alla variazione del tasso di positività
Variazione del tasso di positività in base ai testati [Nome del file: socprmps#.txt]
N.
Voce
1 Titolo 1

Osservazioni
Emissione"VARIAZIONE DEL TASSO DI POSITIVITÀ IN BASE AITESTATI"
2 Titolo 2"Data"
3 DataLa prima data di una settimana o di un mese nel calcolo dei tassidi positività per settimana o mese
4 Titolo 3"Nome della voce di test"
5 Codice della voce di test Codice della voce di test
6 Nome della voce di test. Nome della voce di test
7 Titolo 4"Tasso di positività (%)"
8 Tasso di positività (%)
Tasso di testati con tassi di positività sul totale dei testati (Testati
positivi ÷ Testati totali 100)

Nota esplicativa• "#" per il nome di un file dipende dal tipo di file.
•••t: Variazione del tasso di positività per tutti i campioni
0-9: Variazione del tasso di positività per il gruppo indicato dal numero (0: Gruppo non specificato)
Come mostrato nell'esempio sotto, un file inizia con "POSITIVE RATE CHANGE ACCORDING TO TESTEE"
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue il titolo, la data, la variazione del tasso di positività. Un file finisce con "EOF".

 Esempio di variazione del tasso di positività in base all’emissione dei testati
VARIAZIONE DEL TASSO DI POSITIVITÀ IN BASE AI TESTATI
Data: 2016/10/22, 2016/10/23
Nome della voce di test, 90, F-Hb
Tasso di positività (%), 66,7,46,9
variazione del tasso di positività in base al campione [Nome del file: socprmsa#.txt]
N.
Voce
1 Titolo 1

Osservazioni
Emissione"VARIAZIONE DEL TASSO DI POSITIVITÀ IN BASE AL
CAMPIONE"
2 Titolo 2"Data"
3 DataLa prima data di una settimana o di un mese nel calcolo dei tassidi positività per settimana o mese
4 Titolo 3"Nome della voce di test"
5 Codice della voce di test Codice della voce di test
6 Nome della voce di test. Nome della voce di test
7 Titolo 4"Tasso di positività (%)"
8 Tasso di positività (%)
Tasso di campioni positivi rispetto al totale dei campioni(Campioni positivi ÷ Totale campioni 100)

Nota esplicativa• "#" per il nome di un file dipende dal tipo di file.
•••t: Variazione del tasso di positività per tutti i campioni
0-9: Variazione del tasso di positività del gruppo indicato dal numero (0: Gruppo non specificato)
Come mostrato nell'esempio sotto, un file inizia con "POSITIVE RATE ACCORDING TO SAMPLE".
Le voci sono divise da virgole (,).
Il delimitatore CR/LF segue il titolo, la data, la variazione del tasso di positività. Un file finisce con "EOF".

431
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno Esempio di variazione del tasso di positività in base all’emissione del campione
VARIAZIONE DEL TASSO DI POSITIVITÀ IN BASE AL CAMPIONE
Data: 2016/10/22, 2016/10/23
Nome della voce di test, 90, F-Hb
Tasso di positività (%), 66,7,46,9

432
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno

6.10 Elenco dei codici di errore per l'emissione su supporti esterni
Le informazioni sugli errori sono soggette a modifiche o aggiunte senza preavviso.
Codice10
20
01

ERRORE DI LETTURA DEL CODICE ABARREERRORE DI DOPPIO BARCODE(Controllare entro un giorno)

Dati
misurati
Sì-

0B

CAMPIONE INSUFFICIENTE/NESSUNCAMPIONENIENTE LATTICERBC (PROZONA)PRC (PROZONA)OR (OLTRE L’INTERVALLO)
UR (SOTTO L’INTERVALLO)ERRORE DI EROGAZIONE DEL
CAMPIONE (come un inceppamento
nell'ugello del campione)
ERRORE DI EROGAZIONE DEL
LATTICE (come un inceppamento
nell'ugello del reagente)
Errore del miscelatore (come l'inceppamento
nel miscelatore)
ERRORE DEL BIANCO DEL LATTICE(CONTROLLO A1)
NESSUNA CC

0C

NON POSIZIONATO

30

Errore combinato degli errori 10 e 01

90

NON POSIZIONATO

-

11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B

Errore combinato degli errori 10 e 01
Errore combinato degli errori 10 e 02
Errore combinato degli errori 10 e 03
Errore combinato degli errori 10 e 04
Errore combinato degli errori 10 e 05
Errore combinato degli errori 10 e 06
Errore combinato degli errori 10 e 07
Errore combinato degli errori 10 e 08
Errore combinato degli errori 10 e 09
Errore combinato degli errori 10 e 0A
Errore combinato degli errori 10 e 0B

Sì
*
*
-

02
03
04
05
06
07
08
09
0A

*

ErroreSì**-

Osservazioni

Non appare se "NO" è selezionato per"CONTROLLO BARCODE DEL
CAMPIONE DUPLICATO".
L'erogazione non viene eseguita.

-

L'erogazione non viene eseguita.
Appare anche nel caso di un errore diforatura.
L'erogazione non viene eseguita.

-

Non mescola.

-

Anomalia del bianco del lattice-

Include la mancata corrispondenza dellotto CC.
Si riceve un'istruzione dal sistema hostsenza un ordine.
La comunicazione della richiesta diordine non è stata completata con
successo.
È stato restituito un ordine diverso
dall'ID del campione e dal codicearticolo richiesti.
Non appare se è selezionato MODE 1
per il MODO NUMERICO.

gli errori da "11" a "1B" sono combinazioni di due errori. Nelle circostanze attuali non si producono altre combinazioni oltre aquelle indicate sopra.

433
NN1-1384IT Rev.1

6 Salvataggio su supporto esterno*

l'errore "NO LATTICE" appare quando il volume rimanente del primo flacone di lattice risulta essere 0 L prima che il reagente
venga erogato. Normalmente, il lattice viene fornito dal secondo flacone di lattice prima che il contenuto del primo flacone dilattice sia esaurito (0 L). Inoltre, l'analisi sarà interrotta prima che il contenuto del secondo flacone di lattice si esaurisca (0 L).
L'errore NO LATTICE normalmente non appare.

*I dati misurati e il flag (+, -) saranno emessi nel caso di un errore in cui appare "Sì" nella casella corrispondente "Dati misurati"
nella lista descritta sopra.
Gli spazi vuoti (20H) vengono emessi come dati misurati e campi Flag (+, -) nel caso di un errore in cui appare "-" nella casella
corrispondente "Dati misurati" nella lista descritta sopra.
Gli spazi vuoti come dati misurati e flag (+, -) saranno emessi nel caso di un errore in cui "*" appare nella casella corrispondente"Dati misurati" nella lista descritta sopra.

*

MODALITÀ DI NUMERAZIONE
Nell'impostazione "Modo 1" i contenitori vengono rilevati e i numeri dei campioni vengono assegnati solo alle posizioni montate
sui contenitori.
Nell'impostazione "Modo 2" i numeri dei campioni vengono assegnati a tutte le posizioni, comprese quelle vuote (posizioni senza
contenitore). Il codice di errore "90" viene emesso per le posizioni vuote.

*

Se un anello finale è posizionato in un rack quando è selezionato il Modo 2, non viene emessa alcuna informazione dalla
posizione dell'anello fino all'ultima posizione del rack.
Se nessun anello finale è posizionato nel Modo 2, il codice errore "90" viene emesso su tutte le posizioni vuote.

434
NN1-1384IT Rev.1

NN1-1384IT Rev.1

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codiceerrore nell'analisi a 15
volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: 250 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codiceerrore nell'analisi a 15 volte
(*3)

UR

O

RBC

PRC

Errore di assenzadi dati misurati

Risultato finale:
Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: UR

Risultato finale:
Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: UR

Risultato finale:
Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale:
Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale:
Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: UR

Risultato finale: 15 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

UR

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (con risultato
negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (con risultato
negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio(con risultato negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (con risultato
negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0AO(*1) Valore DA1 nella diluizione a 15 volte ≥ valore DA1 nella diluizione a 250 volte(*2) Valore DA1 nella diluizione a 15 volte < Valore DA1 nella diluizione a 250 volte(*3) Stato di errore
Se si verifica un errore in un test di diluizione a 250 volte, l'errore di un risultato finale indica uno stato di errore in un test di diluizione a 250 volte.
Se non si verifica alcun errore in un test di diluizione a 250 volte, l'errore di un risultato finale indica uno stato di errore in un test di diluizione a 15 volte.
(*4) Varia a seconda dell'impostazione della modalità di comunicazione.

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Normale (*2)

Risultato finale: 15 volte
Dati misurati: Aumentato
Codice errore: Nessuno

Normale (*1)

Normale15 volte

250 volte

 Risultati finali dei test di diluizione a 15 o a 250 volte e codici di errore

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana : dati della diluizione a
250 volte
dati della diluizione aio:
250 volte
Codice errore: RBC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (con risultato
negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: PRC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana : dati della diluizione a
250 volte
dati della diluizione aio:
250 volte
Codice errore: RBC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (con risultato
negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

RBC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (conrisultato negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: PRC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (conrisultato negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: PRC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (conrisultato negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: PRC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati
Diana: Spazio (conrisultato negativo)
9999 Fisso
io:
Codice errore: O

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: 0A

PRC

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Risultato finale: Indefinito
Dati misurati: Spazio
Codice errore: Codice errore
nell'analisi a 250 volte (*3)

Errore di assenza di dati
misurati

6 Salvataggio su supporto esterno435

6 Salvataggio su supporto esterno

MEMO

436
NN1-1384IT Rev.1

Indice

Indice/Glossario
IndiceA
Annullamento
Test aggiuntivo
AllarmeCurva Aloka
Avvio automatico

325
73
33, 292344
30, 31, 90
30, 31, 90

Avvio automatico
B
Back up306
42

Impostazione del tampone
C
Curva di calibrazione

N. CC # impostazioni delprotocollo
Modalità di chiusura
Linea di trasporto
Analisi cut-in
Valore di cut-off

Calcolo della curva di calibrazione
Verifica della curva di calibrazione
Modifica/ricalcolo della curva di calibrazione
Lettura/registrazione della curva dicalibrazione

344
65
66, 197, 200
202
35, 31489
12, 13, 252
78, 370
140, 142, 145,
194, 308

D
Calcolo del valore DA
Flusso operativo quotidiano
Modalità test di diluizione
Serbatoio di scarico

350
36
54, 362
Elaborazione del serbatoio di scarico
Regolazione del serbatoio di scarico

96
39

437
NN1-1384IT Rev.1

IndiceE
Impostazioni dell'ambiente
Errore33, 276
Eliminazione dell'errore
Pulsanti di cancellazione degli errori
Gestione degli errori
Registro degli errori

326
325
324
88

Errore di cancellazione dei dati del campione
Emissione dei dati dei campioni con errore
Ricerca dei dati dei campione con errore
Errore nell'ordinamento dei dati del campione
Specifica dell'intervallo del campione con
erroreVisualizzazione della lista dei campioni con
errore160

Esempio di errore

Supporto esterno

Passaggio a supporto esterno
Emissione su supporto esterno

158
156
152
154
150
109
120, 146, 158,
168, 176

H
Supporto

318

Istogramma
Visualizzazione dell'istogramma
Modifica dell’intervallo dell'istogramma
Emissione dell'istogramma

162
166
168

I
Informazioni
Inizializzazione
Ispezione/manutenzione

Intra-day/Inter-day

25, 68242
Ispezione/manutenzione, pulizia delle parti
Ispezione/manutenzione, ispezione
sostituzione parti
Cancellazione dei dati
infragiornalieri/intergiornalieri
Modifica dei dati
infragiornalieri/intergiornalieri
Modifica dell'intervallo di dati
infragiornalieri/intergiornalieri
Schermata dei dati
infragiornalieri/intergiornalieri

84
86

224
222
226
218

438
NN1-1384IT Rev.1

Indice

L
Curve lineari e cubiche
Sospensione lunga

348
94

M
Limite massimo
Dati misurati

230, 231, 298
Copia dei dati misurati
Cancellazione dei dati misurati
Specifica della data di misurazione dei dati
misurati
Emissione dei dati misurati
Specifica dell’intervallo dei dati misurati
Lettura dei dati misurati
Ricalcolo dei dati misurati
Visualizzazione della schermata dei dati
misurati
Ricerca dei dati misurati
Visualizzazione della schermata di selezione
dei dati misurati
Ordinamento dei dati misurati

Cuvette di misurazione
Metodo di misurazione
Modo di misurazione
Schermata MENU
Limite minimo
Schermata del monitor

126
124
104
120
106
108
116
100
112
98
110
258
52, 7552, 7518
230, 231, 298
19, 24N
Chiusura normale

27

O
Emissione online
Formato di emissione
Impostazioni di uscita

120, 146, 158
33, 290
33, 280, 284, 288

439
NN1-1384IT Rev.1

IndiceP
Variazione del tasso di positività

Campione positivo

Emissione dalla stampante

Condizioni di calcolo della variazione deltasso di positività
Visualizzazione della variazione del tasso dipositività
Emissione della variazione del tasso dipositività
Modifica dell’intervallo della variazione deltasso di positività
Cancellazione dei dati del campione positivo
Emissione dei dati del campione positivo
Specifica dell'intervallo dei dati del campione
positivo
Ricalcolo dei dati del campione positivo
Ricerca dei dati del campione positivo
Ordinamento dei dati del campione positivo
Visualizzazione dell’elenco dei campioni
positivi

Esempi di stampa
Caricamento
Caricamento normale
Attivazione delle tubazioni
Impostazioni del protocollo
Backup delle impostazioni del protocollo
Ripristino delle impostazioni del protocollo
Controllo della prozona
Impostazione dell'acqua
purificata

172
170
176
174
148
146
136
140
138
134
130
120, 146, 158, 168,
176
374
44
46
34, 308
306
307
352
40

Q
Lotto QC
Cancellazione del lotto QC
Visualizzazione della lista dei lotti QC
Selezione del lotto QC
Controllo qualità

215
210
214
210

440
NN1-1384IT Rev.1

IndiceR
Grafico R
Informazioni sul rack
Numero di sequenza Rack/QC
Specifica dell’intervallo

231
234
33, 272
106, 136, 154, 190,
226

Reagente
Impostazione del reagente
Controllo del bianco del reagente

50
354
52

Specificazione dell'intervallo di dati replicati
Ricalcolo dei dati replicati
Salvataggio dei dati replicati
Ricerca dei dati replicati

190
194
184
192
188

Modalità di rimisurazione/ritest
ReplicareOrdinamento dei dati replicati
Visualizzazione della lista dei replicati
Visualizzazione della schermata dei replicati
Ripristino

178
182, 186
33, 307

S
Impostazioni del codice a barredel Camp
Impostazioni del protocolloCamp/QC
Impostazioni dell’ID delcampione
Coppette portacampione

33, 266, 268
35, 308
128
239

Impostazioni delle coppetteportacampione
Campioni

33, 302
Posizionamento dei campioni
Aggiunta dei campioni

Screen saver
Impostazioni
Impostazioni del processo dianalisi STD/QC
Impostazioni di sistema

52
71
33, 296
24, 69, 265
33, 216, 298

Backup delle impostazioni di sistema
Stampa delle impostazioni di sistema
Ripristino delle impostazioni di sistema

32, 266, 306
306
305
307

441
NN1-1384IT Rev.1

IndiceT
Test
Interruzione dell'analisi
Flusso di analisi
Chiusura analisi normale
Pausa dell’analisi
Inizio dell’analisi
Funzionamenti dei test
Modalità test
Andamento temporale
Visualizzazione/stampa dell’andamento
temporale
Modifica dell’intervallo dell’andamento
temporale

83
5
81
82
58
356
52
204, 205
206, 208

Sostituzione del vassoio(opzionale)

238

Posizionamento della soluzione
di lavaggio

41

W

X
Grafico X
Grafico di controllo X-R

231
Visualizzazione del grafico di controllo X-R

228

Modifica dell’intervallo del grafico dicontrollo X-R

232

442
NN1-1384IT Rev.1

Glossario

Glossario
A
Assorbanza
A1, A2, A3Logaritmo del rapporto tra la forza della luce incidente che colpisce il campione (Io)e la forza della luce trasmessa (I) (cioè Io/I)
B
Valore di adattamento posteriore
Il valore ottenuto adattando l'assorbanza a una curva di calibrazione
D
DA
Differenza di assorbanza. Calcolata come la quantità di cambiamento
nell'assorbanza.
Per esempio, DA1 = A3 - A1 [ABS]
DA2=A2-A1[ABS]
DIL(Dil)
Diluente per ritest
Dati
Il valore della concentrazione dell'emoglobina o della transferrina.
Calcola i dati misurati (valori di concentrazione) usando i valori DA e le curve dicalibrazione.
Modalità test di diluizione
Analizza nuovamente il campione dopo averlo diluito (a 15 o a 250 volte). Tuttavia,
non è forato.
J
Inceppamento
Un errore in cui qualcosa tocca l'ugello del campione o il miscelatore.

443
NN1-1384IT Rev.1

Glossario

P
Metodo PRC
Metodo che confronta i valori DA2 di STD-6 (la concentrazione più alta di una seriedi campioni STD) e un campione del paziente
Prozona
Fenomeno in cui ci sono troppi anticorpi o antigeni, e le reazioni osservabili in una
miscela di antigeni e anticorpi specifici non si verificano più.
Questo si vede nei campioni con valore alto. I campioni in cui la quantità dicambiamento diminuisce nella fase finale di una reazione sono indicati comecampioni prozona.
Q
QC (campione)
Campione di controllo, chiamato anche materiale di riferimento o campione diriferimento
Controllo del valore QC
Controllo basato sui valori limite di controllo impostati nella schermata [STD/QC
measurement process settings].
Specifiche: Il valore limite minimo di controllo è inferiore a 1: anormale
Il valore limite massimo di controllo è +1 o superiore: anormale
R
Metodo RBC
Metodo che confronta l'assorbanza al punto RBC (nella fase iniziale di una reazione)della concentrazione più alta di una serie di campioni STD (STD-6) e un campionedel paziente
Modalità di rimisurazione
Misurazione di nuovo il campione. Una modalità di misurazione
I campioni rimisurati sono trattati allo stesso modo dei campioni di primo test.
Modalità ritest
Ricontrolla il campione in base ai risultati del test. Tuttavia, non è forato. Una
modalità di misurazione
S
STD (campione)
Il campione del calibratore. Chiamato anche materiale standard o campione standard.

444
NN1-1384IT Rev.1

Glossario

T
Modalità test
Misura un campione per la prima volta. Modalità di una misura.
Andamento temporale
Risultati (grafico) della misurazione/registrazione delle variazioni di assorbanza conil passare del tempo

445
NN1-1384IT Rev.1

Produttore
EIKEN CHEMICAL CO., LTD.
4-19-9, TAITO, TAITO-KU, TOKYO 110-8408, GIAPPONETEL : +81-280-56-2822
FAX: +81-280-56-2707
Indirizzo web: http://www.eiken.co.jp/en/ifu
Giugno 2024 NN1-1384IT Rev.2

Eiken Chemical Co., Ltd.