Group Work in English
かわいい子どもたちも英語に懸命（オランダ・アムステルダム・ニコラス小学校授業風景）
・EU の言語教育◆外国語コンテスト（平尾節子）……………………2（安藤聡）………………………3健治）……………………5

・国際カヌー大会通訳（藤森・フランス語部門・中国語部門・中国と日本企業（服部・英語部門
・ドイツ語部門・倫教地下鉄広告猛）……………………11・韓国・朝鮮語部門
・日本語部門・日本語コンテスト入賞作
第一位

日本の素晴らしい若者（現代中国学部二年 晋

第二位

一緒に作っていきませんか（現代中国学部二年 高 秀希）

斗鴻）Goken

2

News

２
００
１年７月

（： ）へと発展した。

EU の語学教育―「ヨーロッパ言語年
２
０
０
１」―

加盟国は、現在１５ヵ国であり、の公用語
は、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンラ
ンド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、スエーデ
ン語の１１カ国語である。
の言語教育政策の理念は、「言語の多様性は

法学部

平尾

節子

ヨーロッパの文化遺産である。すべての言語が平等である。母語および の言語教育の推進は政治的・経済的な成功をもたらし、多様な言語の人々

２
０００年３月、ベルギー・ブルッセルで開催されとの交流、異文化理解を促進し、偏見・レイシズ

た 
（




 
 



 






ムを根絶するのに役立つ」とある。











）学会世界大会において、「ヨーロッパ言語年２００１」の目的は、「１＋２」で












 
 






ある。すなわち、母国語を完全に習得し、プラス









   というテーマで研究

他の言語を２カ国語習得することである。

発表を行った。学術交流を通して異文化間コミュ「ソクラテス」
（





）：総合的教育計画、「リ

ニケーションを体験する貴重な学会であった。ブ

ンガ」
（

）
：外国語教育計画に基づいて、小ルッセル滞在中、ヨーロッパ連合（）本部、学校から、「１＋２」の複数言語の早期学習が推進





 

「教育・文化局」、ベルギー教されている。

育省などを訪問し、の言語教育に関する調査「エラスムス」（）計画は、高等教育部門・研究、資料収集、デイスカッションの機会を得た。
はミレニアムの重要な教育政策として、 







 

 を発表し、
２
００１年を     


２
０
０１ ：
「ヨーロッパ言語年 ２００１」と定めている。
そのキーワードは四つ、国境を越えて留学・交流する 

の促進、  と称せられる複数言語運用能力の育成と多文化理解、
、情報通信技術遠隔教育と生涯学習推進である。
そもそも、統合の目的は、平和と繁栄であり、多民族・多文化・多言語の共生と発展である。

アムステルダム大学にて

１
９５
２年、（欧州石炭鉄鋼共同体）が、第一次、第二次世界大戦への反省に立って結成された。

大学生および研究者の交流推進計画であり、単位ヨーロッパの平和を維持するために、戦争に不可

互換制、授業料免除のシステムのもと、マルチ・欠な石炭と鉄鋼の生産を共同管理する共同体を発

リンガルのヨーロッパ市民の育成を目指して実践足させたのである。１９７０年代には ：

されている。ちなみに、エラスムスはオランダの

（欧州共同体）へと発展し、１９９１年に生んだルネサンス期最大の思想家である。ヨーは、マーストリヒト条約が締結されて、統合のロッパ各地を広く歴訪して学問を修め、思索を深「拡大と深化」を視野に入れたヨーロッパ連合

め、封建社会の下で理性に基づく自由な精神文化

Goken

２
００
１年７月

News

3

の確立に大きな足跡を残した。ヨーロッパ各地の




 
   （）が導入され文化人と交流し、その思想を開花させたエラスムている。このポートフォリオは、「ヨーロッパ言語

スの名にちなんで命名された「エラスムス」計画

年 ２００１」に示されている語学学習の水準に向けは、彼の偉業にならって、ヨーロッパ各地の大学ての自己評価記録である。





など高等教育研究機関が自由に交流する「ヨー生の語学パスポート）
、







ロッパ学生交流計画」が、その中心的活動である。

学学習の到達度テストなど）、



 

したがって、「エラスムス」の正式名は 





（言語学習歴）の３部からなっている。

    














などの外国語検定資格や、交換留学プログラムへ




    である。

の参加、文通経験、外国語話者の訪問受け入れ体

２
０
０１年３月、オランダ・アムステルダムの小・中・

（学




（語

験、異文化交流体験などが記載されている。例え

高・大学、計８校を訪れた。最初の訪問は、





ば、 


小学校の５年生のクラス。






 の授業で













あった。子どもたちは、洋の東西を問わず、かわ

人情報をどこまで公開できるのか、質問したとこいい。２３名全員が、明るく活発に、英語コミュニ

ろ、「外部に向けて発信できることが自分を見直す

ケーション活動を展開していた。オランダの公用きっかけになる」、「インターネット上のホーム

語は、オランダ語（９０％）フリーズランド語（１０％）

ページでオープンにすることで、地域社会の人々

で、学校教育の使用言語は、オランダ語である。

とも相互意見交換ができるのが役立つ」と語って

英語は、公用語ではない。しかし、オランダの生徒・いた。情報化時代の開かれた自己評価、自己 

学生は、学校生活で英語を話し、能力も高い。言の実態に接し、感動を禁じえなかった。

語政策として、英語の開始年齢は、小学校の最終
２学年、すなわち、１０歳から外国語としての英語が必修科目となっている。









中学校１年生のクラスでは、英









 



など、具体的である。学生個

最後に、「ヨーロッパ言語年２００１」の合言葉を紹
介しよう。





 
 

 













語でプレゼンテーションをしていた。積極的に、クラスの前へ出て、一人、または、ペア・ワーク
で声高らかに、発表する姿が微笑ましく感動的であった。中学校では、英語ともう１か国語が、必

倫敦地下鉄広告修科目。１年間の学習時間は、オランダ語１
６０時間、
英語１
３３時間、フランス語またはドイツ語５３時間。
授業と宿題で１年間に、１
６００時間。宿題が、各地域により義務付けられている。外国語教育の教育目標として、学習スキルの指導、実践的なコミュニケーションの指導に重点がおかれている。

経営学部

安藤

聡

外国語教育の成果は、小・中・高・大学において、各々到達目標の設定がなされ、卒業年度におロンドンの地下鉄は楽しい。などと言うと、車ける到達度テストによって、その成果が示される。

内は狭く汚いし冷房もないし運賃は高いし電車はまた、（国際教育到達度評価学会）による国

時間通りに来ないし突然何の前触れもなく駅が閉際比較の評価調査・報告が行われている。

鎖されるし長いエスカレイターはよく止まるのでアムステルダム大学では、学生たちは、各自の歩いて上り下りすることを余儀なくされるし縦ん

ホームページを作成しており、その 



に

ば動いていたとしてもエスカレイターのステップ

4

Goken

News

２
００
１年７月

とベルトの動きが合っていないから右手だけ前にには標準装備でついているのかは定かではない。

行ってしまったり後ろに行ってしまったりするしヴァージンの広告は絵柄を坊主頭の男にしたこと

あんなふざけた地下鉄のどこが楽しいのか、といによって強烈なインパクトを与えることに成功しう意見もあるだろうが、広告が楽しいのである。

ていると言えよう。因みに駅の壁や車内を彩る広告を読んでいると（何しろ

文で、 
 の部分は副詞だと思えばよい。つ来るはずの電車はなかなか来ないし、来たと思っ

まり「ヴァージンで飛べ」という意味である。







は命令

て乗り込むと途中で訳もなく止まってしまうので、最近のもう一つの名作はヘアカラーの広告で有り難いことに広告を読む時間は十分にある）、
英

あった。左半分に海を背景にヴィキニ水着の美女

語の勉強になるばかりでなく英国文化の意外な一がブロンズの髪を海風に靡かせて俯き加減に微笑面が見えて来たりするのだ。例えば８月頃にはやんでいる。よく見ると彼女は自分の水着のパンツたら花粉症の薬の広告がふえるが、このことは日の中を覗き込んでいる。そして左半分に広告文。

本では春先が花粉症の季節であるのに対して彼の  

地では夏の終わりがその時期であることを物語っ     判りますか？

ている。「花粉症」は英語で






 という



 

判らない人のために文法的に説明しておきましょくらいだから干し草がその主な原因の一つなのでう。この文はいきなり動詞で始まっているけれど、ある。

「三人称単数現在の 」があるから命令文ではない

ここ数年で最高傑作だった広告はヴァージン・

ことが判ります。前に主語  が略されている

アトランティック航空のものである。この航空会のです。
が指すのは勿論この毛染めです。そし社（最近は鉄道会社から生命保険、宝くじの販売て こ れ は い わ ゆ る「構 文」で す。但 しまでやっている。そう言えばヴァージンコーラと は略されていますが本当は 

いうのもあった）は元々レコード会社が母体にの前にあります。これで判りましたね？

なっているため、機内のエンターテインメントが「（この毛染めは）色がとても長持ちするので、生充実していることが売り物なのだ。エコノミーク

まれつきの髪の色を忘れてしまうでしょう」といラスの全席に モニターをつけてニュース、映うことです。彼女が自分の下腹部を見て「生まれ画からゲームまで楽しめるようにしたのもこのエつきの色」を確認していることは言うまでもあり

アラインが最初であった。私も英国に行くときに

ません。

正解は

はよく利用する。さてそのようなヴァージン・ア

日本でも 
各社の広告には優れたものが多い

トランティック航空であるが、その広告はエコノが（何しろ山下達郎の歌を使って名古屋駅のコン

ミークラスの座席に座った坊主頭の男の後頭部をコースをあれだけロマンティックな風景に描いて大写しにして、広告文は 





 
 



しまった 
東海のクリスマスシーズンの  が









 とその後頭部に白抜きで書かれてその典型である）、英国の も負けていない。


いる。そして下の方に控えめに、 



 

が映像、雰囲気を売り物にしているとすれば 














  
 と添えてある。
確

は言語、ユーモアで勝負していると言えよう。民かにエコノミー席にテレビのない某 航空や 空、

営化以前の頃の話になるが、ロンドン−ブリスト

或いはヴァージンの宿敵 エアウェイズで日本かル間の所要時間が大幅に短縮されたとき地下鉄にら英国に行く場合、およそ１２時間の飛行時間を出た広告は、






 
 
 ずっと他人の後頭部を眺めて過ごすことになるの









だ。なお、エアウェイズでも最近はテレビモニ

インテリ向け新聞の最右翼である。この紙面に毎ターをつけた飛行機が増えているが、ヴァージン日掲載されるクロスワードは大変難しい。しかもの真似をしたのかそれとも最近の国際線用旅客機

日本の新聞雑誌に時折あるクロスワードと違って『ザ・タイムズ』といえば保守派

Goken

２
００
１年７月

News

5

すべてのマスをただ埋めるだけで、そこにある単ブーリンと再婚するがこの新しい妻にもすぐに飽語が隠されているわけでも全部埋めると賞品がもきてしまい、次々と離婚再婚を繰り返しては前妻らえるわけでもない。ただひたすら言葉を探してを処刑していった。このヘンリー８世の城でも行くだけの知的ゲームである。長距離列車の車内あったリーズ城の広告は次のようなものであった。

では見るからに専門職という風情の「英国的」紳




 
Ⅷ



 















士が真剣な顔をしてタイムズのクロスワードを解




 文頭の

いている光景をよく見かける。乗車時間が短くな

れていて、接続詞である。
「……した今となっては」れば当然解答のための制限時間も短くなるというくらいの意味だ。危険人物ヘンリー８世は１５４７年わけである。同じ時期にロンドン−リヴァプールに死んでしまったので、今となっては奥さんたち

間にも高速の特急列車が走るようになって、そのがリーズ城に行っても全く安全なのであった。

広告は 





   であっ は後ろに



 が略さ

最後に、これは広告ではないが、地下鉄の扉にた。いくら何でも２０回ウィンクする間にロンドン

必 ず 貼 ら れ て い る 注 意 書 き 

からかの港町まで行かれるわけはないのだが、こ

れは英語によくある誇張によるユーモアである。

 （閉まる扉の前に立つと電車の遅

またここでは 





延を引き起こし、また危険でもある）に対する定という「食後のまど  

ろみ」を意味するイディオムとの関連を見落とし

番の落書きがある。それは 

てはならない。食後のまどろみの半分の時間でリ と  の三単現の ，それに 

ヴァプールに到着してしまうということなのであの３カ所を塗りつぶしてしまうだけの簡単なもの

る。ビ ー ト ル ズ な らこれを「黄金のまどろみ」だ。これによって注意書きは 









と歌うところであろう。それ   

の  にしても知的なクロスワードと怠惰な午睡のコン

 になる。そうなると意味は「閉まる扉の前

トラストはブリストル行きの特急とリヴァプールに立ち、電車を遅れさせ、危ない目に遭いなさい」

行きのそれとの客層の違いを反映していると考えという命令文になってしまう。落書きの犯人が几るのは深読みし過ぎだろうか。ついでながら今帳面な奴の場合、 の後にちゃんとコン

ヴァージングループはとても速い高速列車の導入

マが打ってあったりする。

を予定しているらしい。これが営業運転を開始した暁にはまた広告コピーが楽しみである。
ロンドンの南西のケント州は「ガーデン・オヴ・
イングランド」と通称される美しい田園地帯であ中国と日本企業

るが、ここに「イングランドで最も美しい城」と言われるリーズ城がある。
この城はおよそ９０
０年前
ヘンリー１世の時代に建てられ、のちにヘンリー８世が作らせた豪華な大広間が有名である。ご存知の通りこのヘンリー８世はとんでもない奴で、
宗教改革を行なってイングランド国教会を創設し

現代中国学部

服部健治

たことで知られるが、その理由が妻と離婚して愛人と結婚したくなったのにローマ法王がそれを許可しなかったからローマン・カソリックを脱会し三資企業の「駆け込み寺」て自分で勝手に教会を作ってしまったということ

厳しい寒さがようやく終わり、長安街に立ち並だから笑うしかない。結局妻を処刑して愛人アン・

ぶ街路樹の木々に青葉が芽を吹き出そうとしてい

6

Goken

News

２
００
１年７月

た今年３月末、さまざまな思い出を脳裏にひそめ、る。また、相談を受ける内容も簡単な統計数値の重い荷物を引きずりながら北京空港をあとにして紹介から、合弁契約書のチェックと千差万別であ

日本に帰国した。１９９
５年３月末に日中投資促進機る。要するに一種のコンサルタント業務といえる。

構北京事務所の首席代表として北京に赴任して以二つ目はすでに中国に進出している企業がぶつ

来、ちょうど６年間の北京駐在であった。

かる問題、トラブルを処理し解決する任務である。

私が属していた日中投資促進機構とは、１９９０年

なぜ既存の企業を支援するかといえば、それはこ３月に日本政府（主に通産省と外務省）の指導のれから中国に来ようとしている日系企業のためでもとに、日本の経済界の肝いりで成立した半官半もある。新しく中国に進出を計画している企業は、民の公益団体であり、名前のとおり日本企業の対もちろん日本においても中国のことを研究してい中投資を支援することを目的としている。中国側

るが、それはあくまで書物の上の知識にすぎず、にも対外貿易経済合作部（石光生部長）を中心に進出を予定している中国の都市にすでに現実に投投資に関係する行政機関から構成された「中日投資をしている同じ日本の企業を訪問し、その実態

資促進委員会」という中央政府の批准を受けた組を視察し、意見を伺うのが常である。机上の調査

織が１９
９０年６月にできている。中国側の機関と協よりも実態の把握が重宝されるのは当然といえる。

力しながら日本企業の対中投資の拡大に力をつく

そのとき既存の進出企業から、この地はトラブル

し、日中双方の機関どうしの定期交流などを実施が多いところだから慎重に考えたらよいなどと言してきた。

われると、新しい企業は躊躇する。こうなると対もともと私は財団法人日中経済協会という通産

中投資は促進できなくなる。そういう意味ですで

省（現在は経済産業省という）の外郭団体から出に中国に出てきてがんばっている日系企業を応援向という形で北京に派遣されたものである。日中することは大切なのである。

国交正常化の時に発足した日中経済協会という組

３つ目の任務は、投資に関連する情報（中国政織は日中間の経済交流に従事する公益法人である

府発表の通達、法令、規則なども含む）や資料をが、その前身は国交関係のないときに活躍した覚収集し、日本の関係企業、地方自治体、政府部門

書貿易事務所、通称 事務所と言われていたもに紹介すること、並びに中国各地の投資環境を調のである。

査・研究することである。中国各省市、とりわけ今の若い人には日本と中国が外交関係のなかっ投資誘致が熱心な沿海地区の経済技術開発区や保た時代とはどんな状況か想像できないと思うが、税区の資料や地域関連情報、また税務、税関、労日中両国の今日あるのも先人たちの苦労の積み重務、外為、金融、外資政策などの部門別関連情報

ねであると想起してもらいたい。とは中国最大の入手、分析が肝要である。さらに投資促進は中の知日家であった廖承志、とは満鉄の総裁も歴

国経済の全般的な動向とも密接な関係があり、マ任した経済界の重鎮、高崎達之助のイニシャルでクロ分析もおろそかにできない。３つ目の任務はある。
事務所を引き継ぐ形で日中経済協会が誕

総じて紹介、調査、研究の活動といえよう。

生したのである。私は日中経済協会に２
０数年勤務

北京事務所の仕事は最近では上記の２と３の任し、帰国とともに円満退職し、愛知大学に奉職し務が中心となっていた。とりわけ中国各地でがんた次第である。

ばっている日系現地法人（それを合弁、合作、独

さて、日中投資促進機構北京事務所の任務は、資の形態を表す三資企業という）のために、投資

次の３つに集約される。ひとつは日本企業の対中にまつわるさまざまなトラブルの相談にのり、時直接投資を側面から支援する仕事である。応対すには中国の中央、地方の行政機構に乗り込んで談る企業は、まったく中国の事情を知らない中小企判したり、要望を伝えたりして支援してきた。そ業から中国と関係の深い大企業までさまざまであのため私の北京事務所は、「三資企業の駆け込み

２
００
１年７月

Goken

News

7

寺」と推奨された。こうした事業が遂行できたのとは、
５０年代末の「大躍進」では〈嘘をつくこと〉、

も、中国各地の日系三資企業の支持と北京の日本

６
０年代後半からの「文化大革命」では〈人を信用

大使館はじめ上海、瀋陽、広州の領事館の協力のしないこと〉、８
０年代以降の「改革・開放」では

おかげと深く感謝している。

〈人を利用すること〉である。
悲しい現実であるが、中国人の性格形成にはそのような側面も影響して中国の課題いることをしっかりと理解する必要がある。人口

１
９９５年から６年間、変貌する北京に滞在して何が超過密で分配のパイが小さく、物資欠乏の社会よりも感じたことは、中国人一人一人が自分の顔で生活し、お互いに競争してきた庶民の心情を日を持って主張し始めたことである。私は８０年代半

本人が会得することは難しいが、想像をめぐらす

ばにも４年間北京に駐在したが（１９８
４年１２月からことは相手を理解するうえで大切なことである。

８９年２月まで日中経済協会北京事務所にて勤務）、

中国社会を一言で形容するなら

当時中国人は個性というものを表に出さなかった。

政策・方針は社会主義、やっていることは資本主

ましてや自分の意見などは普通の庶民は主張しな

義、地べたは封建主義

旗は共産主義、と揶揄できる。

かった。中国民衆はよく比喩としていわれていた

中国は 加盟（加盟はチャンスでありチャ「蟻」のような存在であった。しかし、
１
０年の星霜

レンジであると言われている）、人口（余剰労働力

は社会の様相を大きく変えた。

の増大のみならず、人口構成の老齢化も注目のこ北京にいてさらに感じたことは、人々の心の中と）、資源（エネルギー、食糧も重大だが、深刻なに絶対なものとして占めていた国家の重みが相対のは水資源の枯渇）、食糧、環境、経済格差（所得、化し、価値の多様化が進行してきたことである。

地域の格差以外に業界格差も存在）、少数民族（外他方で「衣食足りて礼節を知る」という言葉が現部勢力とどう結びつくかがポイント）、台湾問題

実化してきた。これは競争原理と自主・自立・自（日本は台湾問題は中国の内政問題だということ

尊を基調とする市場経済が浸透してきた証左だとを堅持すること）、中央と地方の関係など、直面す思う。

る課題は決して少なくない。

中国の市場経済化は、農村の伝統的な自給自足
経済と国有企業を主体とする統制経済の２つの方面から解体が始まったのであり、まさに農村の貧困と都市の束縛からの脱出、だからこそ鬱積した

今後の注視事項
これからの中国を考えるうえで注視しておくべ
き事項は、次のような内容であると思われる。

エネルギーは凄まじく、この激変が多くの人々を①徴税制度強化の過程で芽生える納税者意識の魅了するのである。今後は市場経済の全面的な展

昂揚と国政代表権の要望。発展途上の国が近代国開のもとに社会の安定、経済の持続的成長、共産家を形成する上で不可欠な政策は、国民の識字能

党権力の正統性の保持を目指すと思われる。

力を向上させたりする教育制度の完備、国防の強だが、残念ながら改革・開放政策のもとでリッ化を図る徴兵制度の拡充、そして国家財政の基盤

チになることだけに邁進したがゆえに、市場経済を安定化するための徴税制度の整備である。日本に見合った法治主義の教育を怠り、私営化を律すの明治時代も学制、兵制、税制の確立を推し進める倫理と精神の培養が欠落していると言わざるをた。中国の場合、歳入に占める直接税の比率が３得ない。商道徳の希薄な経営者、腐敗した行政官割と低く、安定した財政基盤の確立が求められての蔓延と、日本の近代化過程の明治期に日本人がいる。近代化でどうしても避けて通れない徴税制持っていた公私峻別の観念と『道徳的緊張』（司馬度の強化の過程は、一方で徴税した金がどのよう遼太郎）は醸成されていない。

に使われるのか確認を求める納税者意識が芽生え、その上、普通の庶民が生きんがゆえに学んだこ

いずれ国政参政権への要望となって高揚する。そ

8

Goken

News

２
００
１年７月

の場合国政機構が民意を反映できないと深刻な矛育成と考えられているが、資格だけで企業の経営盾が発生すると予測する。アメリカ独立戦争も発はできない。中国では企業家と起業家の両方の精

端は税金問題であり、日本の消費税率値上げで自神を持ったトップ経営者と物づくりにいそしむ技民党も下野したことがある。それほど税金は敏感

能者に対する社会的評価を高めなければならない。

な問題なのである。

④市場経済の基礎は信用の確立にある。この問②中国経済は で把握されない裏の経済構

題は２つの側面があり、ひとつは金融制度面の拡造が歴然と存在する。どんな国家も 統計で捕充、あとひとつは企業人の倫理の問題である。中捉されない１〜２割程度のアンダーグラウンド経

国では手形や小切手の不渡りを出しても、罰金で済（または地下経済とも呼ばれる）を内包するが、済まされる。日本では２度不渡りを出すと、取引

中国の場合は、それが の６割程度までの規模

銀行のみならず、すべての銀行との取引業務が停を持っていると推測する。つまり中国経済は二重止となり、以後現金取引をせざるを得なくなる。

構造になっていると考えるのが、私の中国長期滞

それほどまでに日本はじめ先進国の信用制度は厳在の観察から得た仮説である。裏の経済構造は必

しいが、中国では市場経済の歴史が浅いがためにずしも不法な経済活動だけを指しているわけでな

信用制度の運用に大きな欠陥がある。

く、これまでの慣習や計画経済と市場経済の間隙

その上、中国国内では物の売買において売掛金、から生じる経済行為を意味しており、これを第２債権の回収が極めて難しい。物を売っても代金が経済と呼称したい。今後は第２経済の構造が第１

半年も一年も回収できないのである。国内販売を経済の秩序に与える影響と桎梏が問題になると予する多くの日系企業が直面する難題のひとつであ測する。

る。９０年代初めに中国の企業間の負債付回しであ③改革・開放政策が実施されて以来、中国は国る「三角債」が話題となったが、今なお代金の回

有企業改革に必死に取り組んでいる。朱鎔基総理

収は困難である。そこに見られるのは市場経済原が就任した９８年からは３大改革のひとつに取り上理を理解せず、契約観念が希薄で商道徳、倫理観

げられ、しかも最重要課題となっている。しかし、が欠如した企業人の存在である。
マックス・ウェー

企業改革のひとつの柱である人材育成を見てみる

バーが描いた『プロテスタンチィズムの倫理と資と、
取得と高級エンジニアの育成に熱を上げ

本主義の精神』のような風土はない。さらに懸念ている反面、経営哲学をもった企業トップと中下されるのは、信用創出の欠落した中国経済が信用級技能者の養成は軽視されている。

を重んじる国際金融と連携をするなかで生じる摩戦後日本が発展したのは、企業は人である、お擦である。すでにこの問題は、各地の国際信託投

客様は神様であるといった哲学を持ったリーダー

資公司（通称 という）の債権問題として浮が会社を引っ張り、同時に江戸時代から引き継い上している。

だ匠の精神を持った技能者が大量に存在したから⑤価値の多元化に対応した国家機能と行政組織だと判断する。中国の高級ホテルに入ってみると、の近代化。市場経済を導入して以来、中国政府は

外装は立派であるけれど、よく見るとタイルの貼「マクロコントロール」という言葉を頻繁に使うより方が粗末でゆがんでいたりする。また道路の敷うになった。国家は計画経済時代のような上意下

石もガタガタといったのをよく見かける。こうし達のた施工技術は高級エンジニアの問題でなく、日本

る１プレイヤーである

でいう高等工専レベルの技能問題である。中国は換をはじめている。つまりこれが財政・金融政策

打工 と呼ばれる一般労働者は無数にいる。それから産業政策までかかわる間接管理なのである。

は技能者ではない。また、資格の取得と高

しかし、市場経済の発展のなかで階層、地域、業

級技術者をたくさん養成することが経営者人材の界の分化が生じ、利益集団が形成され、相克する制度としての国家から市場経済に参加す機能としての国家

に転

２
００
１年７月

Goken

News

9

利害をいかに調整するかが問われてくる。私営企

いまま放置される例も多い。司法の権限が弱く、業の抬頭の中で市民の権利意識も強くなると想像

時には地元企業をかばって執行しないからである。

できる。党機構が国家機構の上に君臨する形態に多くの裁判官は人民解放軍を退職した人が第二の矛盾が生じてくると思われる。

人生として地元の人民代表大会の承認を得て就任

さらに行政組織そのものの近代化が問われてくしている。そのため地元に不利になることはしなる。中国でがんばっている日系三資企業の方々が、い。司法の行政からの独立がなく（中国は三権分

日ごろ中国投資で直面する問題を簡潔にスローガ

離でない）、地方保護主義の厚い壁があり、人治かン化している「不透明、唐突、曖昧」と言う言葉

ら法治と叫ばれながら、法の執行は時には効力ががある。透明度の低い政策決定過程（いつ通達やない。司法権限の強化は法治主義のバロメーター

措置が行政機関から発表されたのか分からない）、であり、近代化のパラメーターでもある。

遅れている広報活動と情報開示、事前の予告もな⑦人民解放軍は共産党の私兵か国軍か。建国５０

い突然の方針転換（もっと酷いのは遡及して徴税年以上もたつが、軍は依然として一政党の軍としされる）、規範性と統一性のない政策執行（中央政て存在している。つまり論理的に考えると、軍は府の発する通達はひとつなのに、末端の各都市で畢竟党のためにあり、国家のためでない。そうなはばらばらの執行が現実である。このような現象

ると民族のためでもないとなる。日本では自衛隊を 上に政策あれば、下に対策あり と言う）。こは自民党のために戦うのでなく、国家のために戦うした日本では考えられない事態のなかで多くのうとなっている。欧米諸国もしかりである。それ日本企業は日夜悩まされている。

が本当の国軍である。台湾の軍隊も以前は国民党

日系三資企業が日常的に付き合うのは、末端のの私兵であったが、民進党に政権が交代しても軍行政機関の役人である。例えば、税関、税務、公は国民党でなく、国軍として国に忠誠を誓ってい安（警察）、工商行政管理（企業登記を担当）、輸る。

出入商品検査、労働、消防、衛生、供電といった中国では軍は共産党の兵隊であるので、国のた機関である。時には納得のいかない不合理な金をめに戦うとなると、党＝国家という論理を常に掲取られたり（乱収費という）、余分な税金の追徴、げなければならない。この論理からは党は常に正不可解で余分な費用の徴収、地区によって機関にしく、人民の利益を代表しているとする論調が出

よって応対する人によって異なる事務の取り扱い、てくる。それは前衛論と言われる。人民解放軍は熱意も誠意もない行政官の態度、不愉快極まる腐共産党一党独裁の実体であり、権力行使の中枢で敗した末端役人。こうした現象を「不合理、不公ある。今後は党の私兵か国軍かといった論議が起平、不誠実、不愉快」の「４つの不」＝中華スー

こる可能性がある。その論議はひいては党の正統

プ（中国語の発音で４はスー、不はプ）と集約さ性の問題まで波及する微妙な内容である。

れる。強固な中華思想の伝統文化とともに、三資企業で働く日本人は、日々「中華スープ」を味わっているのである。

「市場としての中国」に対する経営戦略
中国側の統計によると、中国に進出している日⑥司法権限の独立と強化。密輸事件（中国語で

系企業は２
００
０年末で２万件に上る。業種は９０年代

走私と言う）、
ニセモノ商品（假冒商品とよばれる）に入り、多様化してきたが、製造業が依然８割をの横行の増大につれて、経済犯罪に関する裁判の占めている。電気・機械、繊維・アパレル、化学公判が中国のマスコミで頻繁に見られるようにが御三家といわれる。投資地域は、やはり圧倒的なった。日本企業も売掛債権の回収のため、裁判に沿海地域であり、中国政府が「西部大開発」政に訴えるケースも増えている。しかし、２審（中策で希望する中西部地域への日本企業の投資はま

国は２審制）で勝っても司法の強制執行ができな

だまだ少ない。内陸では西安、成都、重慶、武漢

10

Goken

にそれぞれ４０〜５０社の企業が進出している。
日本企業の投資形態の６割が合弁で、最近では

News

２００
１年７月

われているのは、そのような潜在意識の点検である。難しくいうなら、「市場としての中国」に対す独資（１００％外資）が伸びており、３割を超えてきる経営戦略の見直しである。

た。進出動機は、８０年代の輸出志向の加工貿易型「ムード・情実・切迫観念」の潜在意識をチェッから９０年代は中国国内の市場を狙う国内市場志向

クしたあと、中国進出にあたり考慮すべき課題は、型への転換が始まっている。

「現地化」と現地法人の権限強化である。
「現地化」

収益の動向では、高収益、低位安定、赤字の３に関して言うなら、多くの日本人が中国現地に乗分極化がますます著しくなっている。原材料・部り込み事業をリードする時代は終わっている。中品を７割以上中国国内で調達し、加工して海外に国人の高級管理者をいかに養成するのか、技術移輸出するパターンが一番もうかっている。２番目

転を通じていかに現地で新技術を開発し、設計能は海外から持ってきて、中国で加工し海外に輸出力を高めるのか、いつまでもメインバンクに頼らする、本来の加工貿易型である。中国国内で調達ず、どのようにして中国で資金を調達するのか、して、主として国内に販売する形式は、ものすご

品質のよい原材料・部品をいかに中国で見つけ、くもうかっている企業と赤字企業の二分化が激し育成するのか、こうしたことが「現地化」の出発

い。収益率が芳しくないのは、海外から輸入し加点である。欧米企業のようにすべての管理を中国工して主として中国国内に販売する形態である。

人に任せることは難しいとしても、中長期の視点

中国国内市場は販売が難しいのである。

から中国人管理者の登用は重要である。

中国に進出してきた多くの日系企業に投資動機

中国現地でがんばっている日系三資企業の責任を尋ねてみると、異口同音に中国市場は将来の潜者に対して一番悩むのは何かとたずねてみると、在的発展の可能性が高いからと答える。中国の発本音で告白するのは、中国で発生する「中華スー展に対する期待が大きいことが窺える。そして

プ」でなく、本当は本社との関係である。本社が個々の企業が進出に当たって作成するフィジビリ

中国という国情を理解せず、何でも現地法人に押ティー・スタディー（／ ）では、２〜３年先し付けてくるのである。
加盟後の中国市場はには大きな収益が見込まれると明記されている。

競争がもっと激しくなると予想される。そうした

しかし、実際に事業に当たってみると、予想に反状況のもとで、いちいち本社の指令を受けて行動して収益が伸びず、その上中国側パートナーとのしていたら市場のニーズに合わなくなる。即断即摩擦や理不尽な行政機関の対応に悩まされいるの決が今後ますます要求されてくる。 敵 は目の前が実態である。

の中国でなく、後ろにいる本社である。
これをもっそれでは一体、微分・積分の高等数学を駆使して「敵は本能寺にあり」という。

て作成した ／ 書とは何なのか。そもそも中国

また、現地の責任者も「総経理」と呼ばれ、財に進出を考えた動機は何なのか。こうして掘り下務・会計の親玉のような表現であり、本人も本社

げてみると、本当のきっかけは、会長や社長がかに対して依存心を起こさせる。
日本語でいうと「社

つて中国で過ごし、ノスタルジアがあり中国へ投長」なのであるが、権限が弱い。日本人は社長と資したいからとか、もともと取引のあった中国企呼ばれると緊張するが、中国では同じ漢字を使用

業から投資を申し込まれ、関係が大事だから投資するものだから、「総経理」となる。こうした表現をはじめたとか、同業他社が進出したので遅れま

問題はじめ派遣される日本人社員の再教育も必要いとして投資をしたとか、水面下では実に単純なである。

契機が中国進出の動機となっている場合が多い。

日本企業も中国に進出してすでに１５年以上の経こうした目に見えない日本企業を縛る意識をもっ験を積んできた。なかには高い収益率を上げていて「ムード・情実・切迫観念」と名づける。今問る企業も存在する。そこには自分たちであみだしGoken

２
００
１年７月

News

11

た経営戦略が活きている。高級ブランドイメージ迎えである。特に中国語の場合は、例えば、一昨を武器に市場参入する方式で、これを称して「階年の福建チームの時は福建語、昨年の上海チーム

層限定型戦略」という。中国社会も階層分化が進の時は上海語というように、その出身地によって行してきており、安いというだけでは売れない商

使用する方言が異なり、また選手団がどこの出身品もある。次に販売する地域をしぼる方式である。

かを知らずに通訳を担当することになるので、な

これをもって「地域限定型戦略」
という。
例えば、
華

おさら緊張に輪をかけるのである。今年の場合は、東地区の上海、江蘇、浙江だけで２億近い人口を純粋な広東語を話すのがマカオチームであり、福擁し、日本以上である。何も中国全土に販路を広建語（南語）を話すのが台湾チームであり、さげる必要はない。

らにロシアチームの監督は台湾出身であり、福建最後に、中国との事業を展開する日本企業が問語と英語を話した。

われているのは、日本的経営体質、経営方式のあ学生さんたちは、最初の一言を何と言って出迎り方である、といった視点を欠かすことはできな

えたらよいか悩むようであるが、「好！」
（こ

い。

んにちは）
、
「迎来到名古屋！」（名古屋へようこそ）と言うことができれば十分である。今年のマカオチームの乗る飛行機は到着の予定が変更され、
２
０：５５分着となり、台湾・ロシアチームと合同で国際カヌー大会通訳

出迎えることになった。マカオチーム担当は３年生の金海亜来さんであり、選手たちを多少引きつった笑顔で迎えることになったが、わりと度胸がすわっていた。宿泊地である「田世店」

現代中国学部

藤森猛

４月２７〜２９日、「２００
１三好カップ国際レディース（豊田センチュリーホテル）
まで大会役員らと同乗し、明日以降のスケジュールを監督に伝えた後に、初日の通訳業務を完了した。



表敬訪問

カヌー大会」（愛知県カヌー協会・三好町主催、日外国の訪日団を迎える際に必ずスケジュールに本カヌー連盟・中日新聞社共催、国際カヌー連盟

組み込まれているのが、受け入れ団体への表敬訪公認）が三好池で開催され、世界１０カ国の選手３７

問である。国際レディースカヌー大会では三好役

チーム、１６７人が競技に参加した。この外国選手場の会議室において、三好町長、国際カヌー連盟

チームの出入国・宿泊・練習・競技・セレモニー・の役員などの前で、各国の監督が挨拶をして、担監督会議・表敬訪問・ショッピングなど１週間の当の通訳が日本語に同時通訳する。スピーチ通訳

全日程に、現代中国学部学生２３名が通訳として従においては、原稿が予め準備されている場合とそ事した。現中学部生の国際カヌー大会への通訳とうでない場合、一言一言区切って同時通訳する場

しての参加は、１９９９年、２０００年に続いて３回目で合と最後にまとめて通訳する場合など、通訳の方あり、本年は中華マカオチーム、韓国チーム、中法が異なる。通訳に求められるのは、一つには日華台北（台湾）チームを担当した。

時・場所・人名などを正確に伝えることであり、また一つには

外国選手の受け入れ

例年、多くの学生が初めて通訳を経験する中で、一番緊張するのが名古屋空港への選手・監督の出長すぎず、短すぎない

的確なコ

メントである。
例年の各国チームの代表者スピーチにおいて、
アメリカ・ニュージーランドなどのスピーチは、

Goken

12

News

２００
１年７月

プライベートな感情をわりとストレートに表現す台湾では「艇」、マカオでは「独木舟」と呼び、る傾向があるのに対し、中国・台湾・韓国・ミャ地域によって専門用語に若干の相違があることにンマーなどのスピーチは、チームとしての謝辞をも注意しなくてはならない。

重視する傾向がある。中国語スピーチの定番とし

さてカヌーレース競技は、第一日目が５０
０メートては「尊敬的○○先生」（尊敬する○○様）
でスピー

ル競争、第二日目が２００メートル競争であり、それチを始め、段落の終わりに「我代表○○表示衷心

ぞれ「人皮艇，双人皮艇，四人皮艇」（シングル、的感！」（私は○○を代表いたしまして、衷心よ

ペア、フォア）の３種目において、「，半，り感謝申し上げます）という謝意を挿入して参加」（予選、準決勝、決勝）が行われる。通訳の者からの拍手をいただくことが多い。

主な役割は、各レースの３０分前の「」（配艇：

さて、同時通訳を行ったのはマカオチームが４最初のエントリー受付）において選手を的確に誘

年生の土井綾香さん、台湾チームが３年生の小出導し、レース後に「艇」（検艇：艇の重量検

有香さん、韓国チームが３年生の禹相栄君である。

査）を選手に指示し、さらに監督・コーチのクレーそれぞれが初めての同時通訳であったため、傍らム・要望などを大会本部に伝えることにある。今に座るこちらの方もどきどきしたが、なんとか無年の競技大会当日には、各チームにそれぞれ４人

難にこなした。スピーチ通訳は、あまり細かいこの現中学部生が通訳として同行した。

とにとらわれず、堂々とゆっくり話せばよいのである。

今年の大会では中国大陸チームが参加しなかったこともあり、競技はハンガリー・ドイツ・アメ
リカなどの欧米チームが上位を独占した。−２

カヌー競技大会（カヤック・ペア）で優勝したハンガリーチームを競技前日には練習、技術講習会、監督会議、開「 
」と言って祝福すると、選手会式等のセレモニーが行われる。特に競技ルール

たちがとても喜んで握手で応えてくれた。また日を確認する監督会議の通訳の際には、カヌーの専本を含めてアジアのチームでは、唯一韓国チーム

門用語を２００語近く知らなくてはならない。毎年、が −４（カヤック・フォア）５００メートルにお学生さんたちには中国語のカヌー語彙集を事前にいて３位に入賞したが、この時ばかりは学生の人配布するのであるが、競技そのものを日本語で理たちと一緒に「！」（頑張れ！）と応援した。

解していないと通訳は難しいものとなる。また例

また大会第二日目は雨が降り、競技場の池はかな

えば中国語のカヌー用語においては、カヌー（カり寒くなっていた。４年生の高ヶ内麻美さん、木ヤック）のことを中国大陸では「皮艇（皮艇）」、

村知美さんらのアイデアで、通訳の４人の愛大生が着用していた揃いのピンクのジャケット４着を、
台湾チームの選手４人にユニフォームとして提供した。小雨の中で、ピンクのジャケットを着用した台湾チームのフォア艇が入賞した。
通訳の活動は、単に専門的な外国語の語彙を知っていればよいのではなく、第一に朝から晩まで活動できる体力、第二に雰囲気を和らげる笑顔、第三に相手を気遣う思いやりが必要である。このことを１週間にわたる愛大生の国際カヌー大会通訳に同行して、あらためて学ぶことになった。


カヤック・フォア５００ｍ（マカオチーム）

Goken

２
００
１年７月

第６回

News

13

外国語コンテスト






  を暗唱した経営学部の松元

英語部門
英語部門

香保里さんに決まった。審査結果は、上位グルー

２
０００年度外国語コンテスト英語の部は、１
１月２７

プ、中位グループにおいては僅差で甲乙つけがた

日（月曜日）、午後４：４０から１０
３番教室においてい状況であったが、上位のこの３名は出色のパ開催された。２００
０年度は、昨年より１０組ほど少な

フォーマンスを演じ、他を一歩引き離して文句な

く、ほぼ一昨年並みの１６組（うち一組欠席）の参しの受賞となった。

加があり、約１時間半にわたり熱演が繰り広げら



（片岡）

れた。審査員は、本学教授  氏と、昨年に引き続き本学名誉教授、池稔氏の２名におドイツ語部門
ドイツ語部門願いした。司会進行役は、本学助教授片岡邦好氏

多少ニュースとしては時機を失した感がありまが務めた。
昨年から審査内容の幅が広がり、「英文の暗唱

すが、恒例の名古屋語学教育研究室主催第６回外（指定課題、または自由選択）」と「英語の歌（曲国語コンテスト・ドイツ語部門本選が昨年２
０
００年

目自由）
」のいずれかの選択となっている。指定課

１２月５日（火曜日）
２
０
５番教室で開催されましたの

題には約１０ほどの選択肢があり、童話・童謡、
詩、歌、で、結果を報告いたします。

論説文、文化論など、多彩なジャンルからの選択

今回から新任の島田了先生を迎えての再スターが可能であった。これらの指定課題の中から約半

ト、新鮮な気持ちでコンテスト開催を、と張り切っ数の課題が選ばれ、特に人気が高かったのは童話たつもりでしたが…。ドイツ語各クラスで授業時







 （４名選択）

 







間にそれぞれ予選を行い、本選は参加者１６名（１（３名選択）
 そしてシドニー・オリンピックに名は当日欠席）で競われました。島田先生が司会

お け る 高 橋 尚 子 選 手 の 活 躍 を 描 い た 論 説 文、を、竹中が審査を担当しました。例年に比べやや






（２名選択） であった。これらの課参加者が少なく、また、課題文暗誦を本選では題に人気が集中したのは、何よりもとっつきやす「朗読も可」としたことによって、審査基準が統一

さと馴染み深さが関係していたようだ。このほかできず、「厳正な審査のもとに」というわけにいかにも、  







なくなり、悔いを残すコンテストとなってしまい





 







  など、ビートルズを中心に自選の歌唱課題を持ち込み、独創的なパフォーマました。
本選参加者（受け付け順）は、長野衣里さん、
鈴木隆敏君、西川寿美礼さん、竹添弓夏さん、伊ンスを見せてくれた参加者もいた。
審査の結果は、第１位が  を歌った

藤香代さん、長谷部佑介君、渡辺智也君、竹中佳

法学部の久田裕人さん。歌唱演技の前にスピーチ

美さん、前島志保さん、
八木弘君、
伊藤有香さん、苅を行い、創作的な要素を取り入れたことが審査員

谷なぎささん、小田悦子さん、鳥見篤史君、塩屋の心証を高めたようだ。第２位が








を暗唱した経営学部の矢野哲史さん。第３位は、章君、上野麻子さんの１６名でした。
課題は、１年生ドイツ語統一テキストの Goken

14

News

２００
１年７月




第１
２課の暗誦、１年生のテキストです

トネーション、アクセント、表情表現など、このが、電話による長文の会話文で単語もかなり発音テキストがもつ難しさの他に、受験者は登場人物の難しいものが多く、課題文の暗誦は参加者には二人の役を使い分けしなければなりませんでした。

難解な課題だったようです。審査は、第１次審査、テキストには対話の部分が含まれていたからです。

第２次審査に分けて、発音の正確さ、会話文とし選考には、予選という方法を採りました。第一ての表現力の２点を基準にして行いました。第２次予選で１６人が選ばれ、第二次予選で６名、決選次審査へ進んだ鈴木隆敏君、西川寿美礼さん、竹で以下の３名が勝ち残りました。

添弓夏さん、伊藤香代さん、渡辺智也君、前島志
保さん、塩屋章君の５名で優勝が競われ、結果第

一位、高橋

尚子

（９９３
１
３８）

１位（優勝）は００
１４
２
６西川寿美礼さん、第２位

二位、紺野由貴枝

（９９
１
２４
７）

００
１
４１
２渡辺智也君、第３位００
１
３
５
９伊藤香代さん

三位、衣川

（９９
１
１２
７）

佳憲

に決定しました。
上記３名の優秀者は１２月１２日（火曜日）開催の

なお、今年は学生たちの挑戦意欲がこれまでと表彰式において田川光照研究室長より武田信照学

比較して大変高かったことを指摘しておきます。

長賞として表彰状と賞品が授与されました。表彰

しかしながら、長い準備をさせて受験者にこの式に続いて発表会が行われ、第１位の西川さんは種のテキストの朗読を要求するだけでは、学生のこの間にさらに練習を重ね、課題文暗誦を参会者

フランス語の知識の程度を評価するのは難しいとの前で発表し、満場（）の喝采を受けました。

思いました。来年度はもう少し難しい問題を出し、今回まで６回と回を重ねて来たコンテストでし

外国語の知識の程度がどうなのかを含めて、テス

たが、課題の選択、選考会の運営、審査方法のあトの条件をはっきりさせる時期が来ているのではり方等において工夫が足りなかったことを反省しないかと思います。たとえば、手本のテープを与ています。次回からは新規巻きなおし、質的にもえず準備なしでテキストを読ませるとか、予め選さらに向上した外国語コンテストを実現すべく努んでおいたテキストについてどの程度理解してい力したいと考えています。なお、例年のことながるかいくつか質問をしてみるなどです。

ら、今回のコンテスト開催にご協力下さった教職（ラッセン、河原）員の方々、果敢に課題文に挑戦し、予選・本選に出場してくれた学生の皆さんにここに改めて心よりお礼を申し上げます。
（竹中克英）

中国語部門
中国語部門
第６回外国語コンテスト「中国語部門」は、
２０００
年１２月７日午後１時から２
１３教室で「法学部・経

フランス語部門
フランス語部門
フランス語コンクールについては、出場者が多営学部部門」と「現代中国学部部門」とに分けて開催された。それぞれの部門の参加者数は３１名と１３名であった。車道校舎からも１名が参加し、見かったことが今年の特徴です。すなわち４１名あり、事に入賞を果たした。

昨年の４倍でした。その大半は２年次生でした。

「現代中国学部部門」は「課題文の暗唱」と「自コンクールの審査は、シャンソン『ミラボー橋』

由課題文の暗唱」の二部門に分けて行った。
「自由の作詞家で、有名な詩『ひなげし』の作者でもあ課題文部門」に挑戦した参加者の作文は、海外でるアポリネールの短編小説『アムステルダムの水感じた中国及び中国人についてのものが多かった。

夫』のテキストの朗読で行いました。発音、イン

各自自ら作文した中国語を視聴者の前で暗唱してGoken

２
００
１年７月

News

15

入 賞 は 逃 し た も の の、９９３００３ 榊 原見せた。その内容と表現力のすばらしさに初めて丈、参加した私は感動の涙に誘われた。

９９
１０
６２ 原 田悠 輔、００
１３
６９ 水 谷「法学部・経営学部部門」では、３１名の参加者が

０
０
１１
４６ 大谷

節子、０
０３
３１
２ 治村

あらかじめ用意された課題文を正しい発音と美し君などは入賞者とほとんど差のない実力と努力のいメロディーで朗読することに努め、熱戦を繰り跡を示してくれた。

広げた。その後開かれた餃子パーティーにもコン「下手でもよい。頑張ってやってみよう！」
といテストの熱気はそのまま持ち越された。

うのがこのコンテストの趣旨である。

元 昭、
幸宏、諸

今後も大勢の学生諸君の参加を望みたい。

今回の入賞者は次のとおりである。
（常石希望）〈法・経営部門〉
第１位 ９９３
４８８

中村

将士

第２位 ９７
１０１６

伊豆

明子

第３位 ００
１０
６３

田口

征吾

日本語部門
日本語部門
日本語部門では、外国人留学生１２名（１年生７〈現中部門〉

名、２年生５名）が参加しました。日本語の場合・課題文の部

は他の言語部門と異なり、スピーチコンテストの第１位 ９９
８１
８０

林

義明

ため、発音・アクセント等、いわゆる日本語の能第２位 ９９
８０
４４

水野

志保

力だけでなく、内容の豊かさ、アピール度も重視
して評価されました。発表者は、小さな身近な出・自由課題の部
第１位 ９９
８０
５９

中田

美佐

来事を、異国の人でなければ気づかない視点から第２位 ９９
８１
２０

冨永

清美

捉え、実に素直に自分の考えを述べていました。



（鄭

高咏）

スピーチを聞いていた人達は、多くのことを学んだと思います。この号の最後に１位と２位の学生のスピーチを載せますので是非読んでください。

韓国・朝鮮語部門
韓国・朝鮮語部門

１位 ９
９
８
１
９９

晋

斗鴻（ジンドゥホン）

２
０００年度、第６回外国語コンテスト（名古屋・

２位 ９
９
８
１
９８

高

秀希（コスヒ）車道校舎）韓国・朝鮮語部門は１
２月７日午後１

３位 ９
９３
５
２５

李

勤分（リキンフン）

時半から名古屋校舎で開催された。
２
３名という多数の学生の積極的参加のもと、活発なコンテストが展開され、
李鳳姫（客員教授）、

常石両教員が審査に当たった。今回も車道校舎から３名の学生（神谷

望、岩渕

肇、横尾

俊幸）

諸君が参加した点は特記すべき点と言えよう。
厳正な審査の結果、入賞者は以下のごとく決定（敬称、略）
１位 ９８
１３２７

久野

幹太

２位 ９９
８１
８
０

林

義明

３位 ９８
１０３８

池田憲一郎

Goken

16

News

２００
１年７月

入賞者は全員２年生となりましたが、１年生も天野という友達がいます。その天野という友達は多く参加しました（当日発表の７名は予選を通っ

今年１
９歳で、もうそろそろ２０歳になるにもかかわた人のみ）。残念ながら１年生は、
まだ日本語能力らず、わがままな性格で、どうもまだ子どもみたの点で多少問題があるせいか、入賞できませんでいところがある友達です。しかし、その生活をのしたが、彼らのスピーチはとても新鮮で、心打つ

ぞいてみると驚いてしまいます。週に３・４回学良いスピーチでした。彼らには是非来年度も発表

校が終わった後にアルバイトをして、そのたまっしてもらいたいと思います。

たお金をおこずかいにして学費以外は親から一銭（山本雅子）たりとももらわない生活をしているからです。また、同じ学部の小百合という名前の女の友達は英語が習いたくて、この学校以外に英語の専門学校《日本語コンテスト入賞作》（原文のまま）に通っているんですが、その学費の全てを自分でアルバイトをして、そのためたお金で払っている第１位

日本の素晴らしい若者

現代中国学部２年

晋

友達もいます。もちろんこの二人は例としてあげ斗鴻

ただけで、この二人以外にもほとんどの学生達がこの二人と似たような生活をしています。この若私は韓国からの留学生で、日本に来てもう３年

者達の生活は韓国と日本の若者に対しての私の思になります。私はこの３年間の日本生活で、日本いを変えるほどの驚きでした。ここにいる日本の語や日本の文化など様々なことを学びました。今方は、えー！何で驚いたんだろうそんな当然なこ

日はその中で、一つ感心したことについて話させとでと思われるかもしれません。しかし、その当ていただきたいと思います。

然と思われる大学生のアルバイトが隣の国韓国で

私が日本に来て間もない頃、名古屋の栄に行っは当然ではないのです。今から１０年前のことです

たときには本当に驚きの連続でした。それは、栄が、韓国で大学に通っていた私も全然アルバイトの町並みがあまりにも韓国と違っていたからとかなんかしなかったし、学費はもちろん何にもかもではなく、そこにいる若者があまりにも変だった

親からもらったお金で生活をしました。これは、からです。黒人に間違えるほどの黒くて不気味な周りの学生達もみんな同じでしたし、現在もあま化粧に下着が見えるほどの短いスカートはいて道り変わっていないと思います。もちろん韓国と日に座っている女の子、黄色くて長い髪をしたきれ

本の社会構造が違うところはありますが、それにいな男の子、白いタオルで顔を隠してバイクにしても日本の若者の生活はすばらしいです。

乗っている暴走族、電車で年寄りの人が乗ってき普通、年寄りの人はどこの国でも若い人のことても席を譲らない若者。それに比べると韓国の若をあまりよく思わない傾向がありますが。特に日者はすばらしい。年上の人によく挨拶をするし、本の年寄りはそうだと思います。しかし、それは電車でも年寄りを見かけたらすぐ席を譲るし、男

日本の年寄りが若者の変な格好だけに目が行っての子は男らしいし、女の子は女らしい。韓国の若しまって、経済大国日本を支えている若者の良い者のことが私の中では韓国人の自慢の一つになっところまで見ていないからだと思います。だから、たし、変な若者を持つ日本の未来が心配にもなり

日本の年寄りも、私が韓国の若い人の礼儀正しさました。

を韓国人としての自慢に思っているように日本のしかし、その若い人に対した私の思いが、大学

若い人の良さを誇りに思うべきだと思います。さに入って日本人の友達ができてからかなり変わっらに、もっと言いたいのは、私が日本の若者の変てきました。その理由は、日本の若者の生活に感な格好にこだわって、若者ことを悪く思っていた

心してしまったからです。わたしの友達のなかにのと同じようなことが、私たち韓国人と日本人の

Goken

２
００
１年７月

News

17

間にもあるのではないかということです。私たちるボランティア活動もありました。例えば、自分はあまりにも歴史問題にこだわりすぎて、お互いの家でホームステイさせてくれたり、花見に行くのいいところがみえていないのではないでしょう

時やお正月の時誘ってくれる人もいました。またか。私は日本の若者と友達になって、ようやくそ

現代中国学部の中にも留学生の事にいつも協力しの良いところをみることができました。

てくれる学生たちもいます。この場合は、逆に留ここにいる皆さんはどうですか？何か、韓国の学生の立場が本当に幸いな事です。日本人の学生ことを知っていますか？私が日本の若者に偏見をなら、こんな待遇はたぶん受けられないでしょう。

持っていたように、韓国人に対して何か偏見は

私はこの前、一泊二日のホームステイで、千田

持っていませんか？もし、そういう偏見があったさんの家にお邪魔することになりました。その時、ら、ぜひそれを乗り越えるように努力してほしい

家族みんなと一緒に食べたおばさんの手作り料理です。これは、もちろん韓国人にも同じです。その味は今までも忘れることができません。特に私れで、このお互いの努力が２０世紀の暗かった歴史が韓国人だから食事には欠かせないだろうといっを２
１世紀には明るい歴史に変えるのではないでてキムチまで用意してくれました。食事の後にはしょうか。御静聴ありがとうございました。

千田さんの車に乗ってイベントを主催した団体の会館に向かいました。そこでは着物を着させてもらいましたが、カメラまで用意してくれた千田さ第２位

一緒に作っていきませんかんは、私が着物を着る過程を一枚一枚全部撮って

現代中国学部２年

くれました。本当に嬉しかったです。千田さんは高

秀希

自分がやったことを小さな事だと思うかも知れま
私は去年の四月に日本へ来ました。韓国の空港

せんが、私はその小さな心配りに感動しました。

で家族・友達と泣きながら別れをつげたのが昨日

小さなことから大きなことを学びました。それはの事みたいにまだ生々しいですが、それからもうこのように小さな事までも親切にやってくれる、

１年８ヶ月も過ぎました。この間に、色々なこと

しかもそれをごく自然にやってくれるその細かいを体験し、一人で悩むことも、面白いことも、不心配りが日本人の長所ではないかということです。

思議だと思うこともいっぱいありました。今日は、

私は感謝すると同時に本当に心から感動しました。

体験した事を二つの側面から、私の意見と感想とそれからしばらくの事です。私はお好み焼き屋

して皆さんに話したいと思います。

さんでバイトを始めました。店は店長さんと店長

私は日本人と同じ一人の新入生として愛知大学さんのお母さん、私３人でやっています。１
０時にに入学しました。私は他の留学生とは違って高校

なると営業時間が終わって、それからは楽しい食を卒業してから直接日本の大学に来たので、学校事タイムです。ある日、１０時になって私はもう終生活の中で色々な指導を期待していました。しかわったが、店長さんとおばさんはまだ後片付けをし残念ながら、必要がなければ、話してくれない

していました。私はテーブルに置いてあるご飯の人が本当に多かったのです。その時は私の日本語

前で店長さんとおばさんが来るのを待っていましも下手だったので私の方から先に話しかけることた。すると、店長さんが「先に食べや」と言いまもできなかったし、留学生だからこのように待遇した。
「はい」と答えたが、なかなか箸をつけるこされているのだと我慢するしか仕方がありませんとができませんでした。韓国では目上の人と食事でした。日本人の輪の中には本当に入りにくいとする時必ず目上の人がスプーンを取って、食べ始思いました。

めてから食べることが習慣になっています。店長

しかし中には留学生を家族みたいに考えてくれさんはそんな私を見て「韓国人はやはり礼儀正しる人もいました。私たち留学生を色々助けてくれいなあ」とほめてくれました。私はその時初めて

Goken18「私にもそんな良さがあるんだな」と自分も知らなかった良さに気づきました。
この二つの体験を通じて私は強く感じたことがあります。それは日本人と留学生には、お互いは自分たちも気づいてない良さがたくさんあるはずだということですから、お互いの良さを見つけて、認め合うことから始め、それを重ねて行けば、今までなかった何かがきっと作られるはずです。それも今まであったものよりもっといいものが作られるはずです。その何かを皆さん一緒に作っていきませんか。

名古屋語学教育研究室のホームページを開設し
ました。
アドレスは

















News

２００
１年７月


01 公開講座「言語」のご案内 
愛知大学言語学談話会

前半 豊橋校舎／後半 ９月より車道校舎
午後２時半〜４時半２００１年

７月７日「主語、目的語、その他の文構成要素―
クロフトの文法関係論を中心に―」
伊藤忠夫（中京大学教養部教授）
９月２２日「ロシア語の移動表現について」
清水伸子（愛知大学経済学部講師）
「における言語教育政策―オランダの
外国語教育の現状―」
平尾節子（愛知大学法学部教授）

１０月１３日「身体と空間」

片岡邦好（愛知大学法学部助教授）「近代初期イギリス人の国語観、国語問題」
多田哲也（愛知大学法学部助教授）
１１月１０日「飲食に関する中国語の楽しい表現」 鄭 咏（愛知大学法学部助教授）
「漢詩の流れ―詩形を中心に―」
矢田博士（愛知大学経営学部助教授）
１２月８日「学習文法とコーパス」


塚本倫久



（愛知大学国際コミュニケーション学部助教授）
「大学における中国語教育の再検討」 安部 悟（愛知大学現代中国学部助教授）

２００２年

１月
１
２日
「日本語話者がフランス語を通して見た韓


国語」


田川光照（愛知大学経営学部教授）
「漢字文化圏における表音文字の背景」 
陶山信男（愛知大学名誉教授）


〈編集後記〉
２１世紀は日本の世紀である、などと煽てられ、日本中が浮かれ騒いだのは１０余年ほど前のことである。儲けをたくらんで株を買い漁った経済官僚や経済学者が何人も損をして、彼らの学説の化けの皮が剥がれた。景気浮揚の学説はないものか、いろいろ説を唱えるものはいるようだが、世の中は理論どおりにはうまくいかない。
この惨めな日本にかわって登場したのが、中国である。封建時代、毛時代と民衆は長きにわたり貧しいままに捨て置かれていたから、富への渇望は、当然ながら、異常なほど激しく、今世紀が中国の世紀になることは間違いないであろう。１
３億の民がいま金持ちになるため競い合っている。
しかし、この資本主義を指揮しているのが共産党というのだから、驚きである。共産主義運動が民衆を解放し、平等という価値に目覚めさせたその歴史的功績は高く評価されるべきだが、共産党にとって、欲望が人間を労働に向かわせるものである、衣食が満たされてもそこで欲望が消え去るものではない、飽くなき欲望こそが社会発展の原動力であることが分かったいま、共産党も昔のままでいてはならないであろう。２０世紀までに政治・経済・文芸・芸術など多くの面で主義主張が出尽くした感がある時、我々は共産的資本主義とも呼ぶべき新しいモラル獲得の壮大な実験場に立ち会っていることになるのであろうか。それはつまり外資を利用して経済規模を拡大し富の嵩上げを実行して、得られた富の分配を世界中どこにも前例のない公平さで行うことであろうか。服部先生の記事を読みながら、
こんなことを思ってみた。

（


）
（名古屋語学教育研究室発行）