medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45 70 25 56 10
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

circaid® juxtafit®
essentials arm

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

circaid® juxtafit®
essentials arm
Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Инструкция поиспользованию. Instruções para aplicação. Instrucciones deuso. Mode d’emploi. Gebruiksaanwijzing. Istruzioni per l’uso.
Bruksanvisning. Brugsvejledning. ‫دليل االستخدام‬. Інструкція звикористання, Instrukcja użytkowania. ‫הוראות שימוש‬.

E012261 / 04.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi. I feel better.

circaid® juxtafit®
essentials arm
withcircaid® juxtafit®
essentials handwrap

circaid® juxtafit® essentials arm
Step 1EnglishStep 2circaid® juxtafit®
essentials arm
Step 3circaid® juxtafit® essentials elbow strap

PurposeThe compression system isdesigned to provide
compression to the arm forpatients with venous andlymphatic disorders.
The device consists of a seriesof juxtapositioned, inelastic
bands extending from thecentral portion of the garment.
The wrap contours the arm andis designed to cover from thewrist to the axilla.
Indications• Lymphedema• other forms of edema• Lipedema

Step 1

A

✓
B

✗
C

✗

Contraindications• Severe Peripheral Arterial
Disease• Uncontrolled Congestive
Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where
increased venous andlymphatic return isundesirable• Suspected or known
untreated acute DVT
Cautions• Mild to Moderate Peripheral
Arterial Disease• Impaired Sensation - must beable to sense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use must be able to sense &communicate appliedpressure

This Package contains• 1 circaid juxtafit
essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 Built-In-Pressure System™
(BPS™) card
• 1 booklet instructions for use
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlightLifespancircaid juxtafit essentials has alifespan of 6 months.
Due to material wear-and-tear
the medical efficacy can only be
expected for a defined lifespan.
This assumes correct handlingof the garment (e.g. proper care,application, and removal).
DisposalPlease dispose of the garment
in household waste. No special
criteria for disposal apply for
medical compression
garments.
Material composition
circaid compression garment
Nylon 53%
Polyurethane 40%
Elastane 7%
For all other components,
please refer to the inserts
included with each item.

This garment does not containlatex.

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

EnglishCare instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle anddried on a low heat setting.
If doing so, it is recommended
that you place the garment in apillow case to aid in keeping thehook and loop tap lint-free and toprotect other clothing fromgetting damaged.
To extend the life of the garment,
hand wash and drip dry.

undersleeve. The circaid juxtafit
essentials arm can also be worn
directly against the skin.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean

Step 3: Unroll the band closest to
the wrist, pull it across the elastic
section of the sleeve and attach
it onto the opposite side withfirm and comfortable
compression. Repeat this processwith every band continuing up
the arm. The garment should lay
flat and wrinkle-free against thearm. Adjust each band to a firmand comfortable compression
level. Ensure that the bands areplaced in an alternating order.

Do not wring
Wearing recommendation
Always ensure that the correct
prescribed pressure range isbeing applied. If desired,
temporarily detach the elbow
band in order to increasemobility. Slightly loosen the
bands of the garment fornight-time wear. Each vertical
BPS line on the bands may be at adifferent location on the arm
depending on the size and shapeof the arm. They do not need to
be aligned down the front centerof the arm or in any other specificlocation on the arm. If
experiencing any pain, ordiscomfort, reduce thecompression (mmHg) applied or
remove device. Inform yourclinician of your action.
When bands are placed correctly
they should slightly overlap,
leaving no space between bands.
Do not tuck bands. The Velcrotabs should never touch the skin!
Donning instructions
Step 1: Don optional circaid

Step 2: Slide the circaid juxtafit
essentials arm onto the arm. The
top of the armsleeve should stop
comfortably below the axilla. The
elastic material should be on the
inner side of the arm with theelbow section of the sleeve
centered with the elbow crease.

Note:
Once all bands are secured
inspect the garment for any gaps
or creases. Adjust the bands asnecessary.
Note
The circaid juxtafit essentials
elbow strap will be pre-applied inits proper position for ease of use
however some adjusting tomaximize comfort and coverage
may be needed when wearing
the arm garment.
Step 1: Locate the elbow crease.
Step 2: Attach the two hook tabsof one side of the elbow strap tothe arm garment next to theelbow crease.
Step 3: Pull the elbow strap
across the elbow crease andEnglishsecure the remaining two hooktabs to the other side of thegarment.
Ensure that the hook tabs nevermake contact with the thin,elastic material.
The circaid juxtafit essentials
elbow strap is symmetrical, so
either end may be used foralignment.
Doffing instructions
To remove the garment, detachall bands starting with the top
band. Fold each band onto itself
to keep the hook tabs lint-free.
Note
If you have decided to wear acircaid undersleeve beneath thegarment, remove theundersleeve.
Using the Built-In-Pressure
System (BPS)
Step 1: Locate the Built-InPressure card in your packaging.
Step 2: Identify your prescribedpressure scale using thecolor-coded system.
Step 3: Starting with the bottom
band, line up the black triangle
on the card with one of the BPS
lines on the bottom band.
Step 4: Note where the second
BPS line lines up with the card´scompression ranges.
Step 5: If the BPS line on thegarment either falls short (Fig. B)
or goes beyond the correct
compression range (Fig. C),
readjust the band as necessary
so that the second BPS line on
the garment is aligned with theprescribed compression range(Fig. A). Completely loosen theband before reapplying it if too
much tension has been applied.
Step 6: Repeat the steps 3 - 5 foreach band going up the arm. Be
sure to adjust all bands to thesame compression level. Bands
may need adjusting throughout
the day to maintain theprescribed compression range.
Note
If using multiple circaid juxtafit
made-to-measure garments,
only lightly apply bands
overlapping the legging below toensure gradient compression. Set
the remaining bands to firm andcomfortable compression orprescribed compression level.
Important information forpractitioners and patients:
Please note that the limb isalways treated in its entirety
with medical compression.
This means that compression
products for the arm begin at thehand or the wrist, and someextend up to just below theelbow or beyond to below theaxilla.

Deutschcircaid® juxtafit®
essentials arm
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung
dient bei Patienten mit
Venen- und Lympherkrankungen
zur Kompression des Arms.
Die Versorgung besteht aus einer
Reihe ineinandergreifender,
unelastischer Bänder, die vom
mittleren Teil der Versorgung
abgehen.
Die Versorgung passt sich der
Armform an und wird vom
Handgelenk bis zur Achselhöhle
positioniert.

nehmen• Unverträglichkeit auf eines dereingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern undhilfsbedürftigen Patienten Patienten müssen in der Lagesein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen undzu kommunizieren
Lieferumfang• 1 circaid juxtafit essentials Arm• 1 circaid Überzug arm• 1 Built-In-Pressure System™
(BPS™)-Karte• 1 Gebrauchsanleitung
Lagerung

Indikationen• Lymphödem• andere Formen von Ödemen• Lipödem

Trocken aufbewahren

Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere
arterielle Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion desBeines und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem
erhöhter venöser oderlymphatische Rückfluss
unerwünscht ist• Verdacht auf oder bekannte
unbehandelte akute tiefe
Venenthrombose

Nutzungsdauer
circaid juxtafit essentials hat eine
Nutzungsdauer von 6 Monaten
Wegen Materialverschleiß bzw.
-erschlaffung kann die
medizinische Wirksamkeit nur
für eine definierte Nutzungs­
dauer garantiert werden. Dies
setzt richtige Handhabung (z.B.
bei der Pflege, dem An- undAusziehen) voraus.

Besondere Aufmerksamkeitbei• Leichter oder mittelschwerer
peripherer arterieller
Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patientmuss in der Lage sein, die
Kompressionsstärke wahrzu-

Vor Sonnenlicht schützen

Entsorgung

Bitte über den Rest- bzw.
Hausmüll entsorgen. Für diesemedizinische Kompressionsversorgung gelten keine besonderen
Anforderungenan die Entsorgung
Materialzusammensetzung
circaid Kompressionsversorgung
Nylon 53%
Polyurethan 40%
Elastan 7%

Deutsch

Die Materialzusammensetzungder übrigen Komponenten
entnehmen Sie bitte den jeweils
beigefügten GebrauchsanleitungenDiese Kompressionsversorgung
enthält kein Latex.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung
kann im Schonwaschgang
gewaschen und bei geringer
Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte das
Produkt in ein Wäschenetz
gelegt werden, um das Klettmaterial fusselfrei zu halten undandere Kleidungsstücke nicht zu
beschädigen.
Handwäsche und tropfnasses
Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.

 Schonwaschgang
 Nicht bleichen Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen

 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Nutzungshinweis
Stellen Sie immer sicher, dass derkorrekte verordnete Kompressionsdruck angewendet wird.
Lockern Sie die Bänder der
Kompressionsversorgung nachts
etwas.
Falls gewünscht können Sie das
Armbeugeband zeitweise
entfernen um die Beweglichkeit
des Arms zu erhöhen.

Jede vertikale BPS-Linie auf den
Bändern kann sich je nach Größe
und Form des Arms an einer
anderen Stelle des Arms
befinden. Sie müssen nicht an dervorderen Mitte des Arms oder aneiner anderen bestimmten Stelledes Arms ausgerichtet werden.
Falls Schmerzen auftreten
sollten, reduzieren Sie die
Kompressionsstärke oderentfernen die Kompressionsversorgung. Setzen Sie Ihren Arzt
darüber in Kenntnis.
Bei korrektem Anlegen überlappen die Bänder leicht, sodass
keine Lücken verbleiben.
Befestigen Sie die Bänder
ausschließlich an der dafürvorgesehenen Stelle. Der Klett
sollte niemals mit der Haut in
Berührung kommen!
Anziehanleitung
Schritt 1: Ziehen Sie wahlweiseeinen circaid Unterziehstrumpf
an. Der circaid juxtafit essentials
Arm kann auch direkt auf
der Haut getragen werden.
Schritt 2: Ziehen Sie den circaid
juxtafit essentials über den Arm.
Das obere Ende der Versorgung
sollte bequem unterhalb der
Achselhöhle enden. Das
elastische Material sollte an derInnenseite des Arms liegen. Der
Ellenbeugenbereich deselastischen Materials sollte
mittig in der Ellenbeuge platziert
werden, sodass das Abwinkeln
des Armes nicht eingeschränkt
wird.
Schritt 3: Lösen Sie das untersteBand am Handgelenk, ziehen Sie
es über das elastische Innenmaterial und befestigen Sie es, mit

Deutschfester aber komfortabler
Kompression, auf der gegenüberliegenden Seite. Wiederholen Sie
diesen Vorgang mit den
verbleibenden Bänder in
Richtung Schulter. Die Versorgung sollte flach und faltenfrei
am Arm anliegen. Die angelegte
Kompression sollte fest aber
komfortabel sein. Stellen Sie
sicher, dass alle Bänder in
abwechselnder Reihenfolge
angelegt sind.
Hinweis:Überprüfen Sie die Versorgung
auf Lücken und Falten nachdem
alle Bänder fixiert worden sind.
Justieren Sie diese gegebenfalls
nach.
Hinweis:Um die Handhabung zu
erleichtern, wird der circaid
juxtafit essentials Armbeugenband bereits in der richtigen
Position vorbefestigt; füroptimalen Komfort undlückenlose Versorgung kannjedoch eine Anpassung
notwendig sein.
Ausziehanleitung
Schritt 1: Lösen Sie die einzelnen
Bänder von oben nach unten undrollen Sie dabei diese zurück, um
das Klettmaterial schmutzfrei zu
halten.
Hinweis:Falls Sie einen circaid Unterziehstrumpf unter der Armversorgung tragen, ziehen Sie diesen
nun aus.
Anwendung des Built-In-­
Pressure Systems (BPS)
Schritt 1: Nehmen Sie die
Built-In-Pressure Karte aus der
Verpackung.

Schritt 2: Identifizieren Sie die
Ihnen verordnete Kompressionsstärke auf der farbcodierten
Karte.
Schritt 3: Beginnen Sie mit dem
untersten Band der Versorgung.
Legen Sie das schwarze Dreieck
auf der Karte an eine der
BPS-Linien des untersten Bandsan.
Schritt 4: Kontrollieren Sie, wo die
zweite BPS-Linie des Bandes mit
den Kompressionsbereichen der
Karte abschließt.
Schritt 5: Falls die BPS-Linie
unterhalb (Fig. B) oder oberhalb(Fig. C) des gewünschten
Kompressionsbereichesabschließt, lösen Sie das Bandund befestigen Sie es erneut, bis
die gewünschte Kompression
erreicht ist.
Schritt 6: Wiederholen Sie die
Schritte 3 – 5 mit allen Bändern in
Richtung Knie und Oberschenkel.
Stellen Sie sicher, dass alle
Bänder auf das gleiche Kompressionsniveau eingestellt wurden.
Um den verschriebenen
Kompressionsbereich ganztägig
zu erhalten, justieren Sie die
Bänder einfach über den Tag
verteilt nach.
HinweisFalls Sie mehrere circaid juxtafit
Maß-Komponenten verwenden,
befestigen Sie die Bänder, bei denüberlappenden Stellen zwischenden einzelnen Kompnenten, nurleicht, um weiterhin einen
graduierten Druckverlauf zu
erhalten. Stellen Sie bei den
anderen Bändern eine feste undkomfortable Kompression oderaber das verschriebene
Kompressionsniveau ein.

Deutsch

Wichtiger Hinweis für
Fachkreise und Patienten:
Bitte beachten Sie, dass immer
die gesamte Extremität mit
medizinischer Kompression
versorgt ist.
Eine Kompressionsversorgung fürden Arm beginnt an der Hand
bzw. dem Handgelenk und reicht
teilweise bis kurz unterhalb desEllenbogens oder darüber hinaus,
bis unterhalb der Achsel.

Русский

circaid® juxtafit®
essentials armПредназначение
Нерастяжимый
компрессионный бандаж
circaid juxtafit essentials armпредназначен для лечения
пациентов с лимфатическими
расстройствами. Серия лент,исходящих из центральной
части изделия, последовательно
накладывается друг на друга отзапястья до подмышечной
впадины.
Показания
• Лимфедема
Относительные
противопоказанияВ соответствии ссуществующими
противопоказаниями, лечащий
врач оценивает состояние
пациента и соотносит
потенциальную пользу отприменения данного
компрессионного изделия
(например, при лимфедеме) свозможными рисками
терапевтического применения
данного медицинского изделия
пациентом.
• Нарушение или отсутствие
чувствительности верхних
конечностей
• Аллергические реакции накомпоненты
компрессионного изделия
Абсолютные противопоказания
Состояния, при которых
использование
компрессионных изделий
абсолютно исключено,несмотря на наличие
показаний (например,лимфедема).

• Хронические
облитерирующие
заболевания артерий
средней и тяжелой степени
• Декомпенсированная
сердечная недостаточность
• Септический флебит
• Синий болевой флебит
• Острая инфекция
Хранение
Хранить в сухом месте
	Беречь от солнечного
светаСрок эксплуатации
Изделие circaid juxtafit
essentials arm имеет срокэксплуатации при ежедневном
использовании 6 месяцев.
Ввиду износа материала
медицинская эффективность
изделия может бытьгарантирована только науказанные сроки эксплуатациипри условии соблюдения
рекомендаций, изложенных внастоящей инструкции поиспользованию.
Утилизация

Утилизировать с бытовыми
отходами. К медицинским
компрессионным изделиям неприменяются специальные
требования по утилизации.
Состав материала
circaid juxtafit essentials armНейлон 53%Полиуретан 40%Эластан 7%Русский

Данное изделие не содержит
латекс.
Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать вмашине, используя деликатный
режим и сушить при невысокой
температуре. При этомрекомендуется помещать
изделие в защитную сетку,чтобы на застежки-липучки неналипал ворс и чтобы защитить
другую одежду от повреждений.
Чтобы продлить срок службы
изделия, его следует стирать
вручную и сушить, не отжимая.

 Машинная стирка в теплой
воде Не отбеливать С ушить в сушильной

машине при невысокой
температуре Не гладить Не применять химчисткуНе отжимать
Указания по эксплуатации
Всегда проверяйте, что визделии установлен
правильный диапазон силыкомпрессии. При желании,возможно временно
отсоединять локтевую ленту дляувеличения подвижности руки.
Слегка ослабляйте ленты
изделия в ночное время.
Вертикальные метки BPS наленте изделия, могут
находиться в разных позициях,в зависимости от размера иформы руки. Они не должны
быть выровнены по центру
передней части руки или влюбой другой позиции. Если Выпочувствуете любую боль,немедленно снимите изделие.
При правильном расположении,ленты должны слегка
перекрывать друг друга, неоставляя пространств между
собой.
Не подворачивайте ленты.
Застежки-липучки ни в коемслучае не должны
соприкасаться с кожей!
Надевание circaid® juxtafit®
essentials arm (рукав)Шаг1.
Наденьте внутренний лайнер
circaid undersleeve. Изделие
circaid juxtafit essentials armтакже может быть надето
непосредственно на кожу.
Шаг 2.
Наденьте изделие circaid juxtafit
essentials arm на руку.
Верхний
край рукава должен
располагаться чуть нижеподмышечной впадины.
Эластичный материал должен
быть расположен навнутренней стороне руки, приэтом участок для локтя нарукаве должен совпадать слоктевым сгибом.
Шаг 3.
Разверните ленту рукава,расположенную ближе всего кзапястью. Протяните ленту
через эластичный материал
рукава и прикрепите застежкулипучку к противоположной
стороне изделия, обеспечивая
устойчивую и комфортную
компрессию. Повторяйте тот жесамый процесс с каждой парой
лент, поднимаясь вверх по
руке. Изделие должно лежать наруке плоско и без складок.

Русский

Откорректируйте каждую лентудля создания сильной, ноустойчивой компрессии.
Убедитесь, что все ленты
закреплены поочередно впротивоположных
направлениях.
Примечание.
Когда все ленты будут
закреплены, проверьте, чтобына изделии отсутствовали
пустоты между лентами искладки. Откорректируйте
ленты, если потребуется.
Указание.
Изделие circaid juxtafit
essentials elbow strap локтевая накладка- заранее
расположена в правильном
положении для упрощения
использования, тем не менее
может потребоваться еекоррекция для создания
максимального комфорта ипокрытия поверхности.
Шаг 1.
Определите локтевой сгиб.
Шаг 2.
Прикрепите две застежкилипучки локтевой накладки наизделие для руки с одной
стороны сразу после локтевого
сгиба.
Шаг 3.
Протяните локтевую накладку
через локтевой сгиб изакрепите оставшиеся двезастежки-липучки к другой
стороне изделия. Проверяйте,чтобы застежки- липучки
никогда не контактировали стонким, эластичным
материалом. При желании,возможно временно
отсоединить локтевую накладкудля увеличения подвижности

руки. Изделие circaid juxtafit
essentials elbow strapсимметрично, поэтому егоможно использовать с любой
стороны.
Снимание circaid® juxtafit®
essentials arm (рукав)Шаг 1.
Для того, чтобы снять изделие
circaid juxtafit essentials arm,открепите все ленты, начиная сверхней. Сверните все ленты
внутрь, чтобы избежать
попадания ворса на застежкилипучки.
Шаг 2. Снимите изделие.
Примечание.
Если Вы носите внутренний
лайнер circaid undersleeve подкомпрессионным изделием,снимите внутренний лайнер.
Использование Built-In
Pressure card (карточки BPS)
находящуюся в упаковке.
Шаг 1. Найдите карточку BPS
для моделирования и контроля
уровня давления Built-In
Pressure card в упаковке.
Шаг 2. Начните с нижней ленты
изделия, сопоставьте черный
треугольник на карточке BPS содной из вертикальных отметокна ленте изделия.
Шаг 3. Отметьте где вторая
отметка на изделии
соответствует корректному
цветовому коду диапазона
давления на карточке BPS.
Шаг 4. Если вторая
вертикальная отметка наизделии или короче (рис. B) иливыходит за пределы
правильного диапазона
давления (рис. C), измените

Русский

положение лент таким образом,чтобы вторая отметка
соответствовала корректному
уровню давления (рис. A).
Полностью ослабьте ленты,перед тем как повторить
попытку, если было применено
слишком большое давление.
Шаг 5. Повторите шаги 2-4 накаждой ленте, поднимаясь
вверх по руке. Проверяйте, чтоВы выставляете такой жеуровень давления с помощью
карточки Built-In Pressure cardкак на нижней ленте.
Положение лент можно
изменять в течении дня дляподдержания требуемого
уровня давления.
Примечание.
При использовании
изготовленного на заказ
multiple circaid juxtafit, очень
легко затягивайте нижние лентыдля обеспечения градиента
давления. Установите
оставшиеся ленты накомфортном давлении
достаточной силы илипредписанном уровне давления.
Важная информация дляспециалистов и пациентов
Пожалуйста, обратите
внимание, что медицинской
компрессии должна бытьподвержена вся конечность.
Это означает, чтокомпрессионное изделие наверхней конечности должно
располагаться в следующей
области: от уровня кисти руки/запястья до уровня чуть нижелоктя, или подниматься выше,до уровня чуть нижеподмышечной впадины.
Компрессионное изделие
может состоять из нескольких
элементов по разным

причинам, например:производственнотехнологическая
необходимость, для повышения
приверженности пациента
лечению или для облегчения
использования. Есликомпрессионное изделие
состоит из нескольких
элементов, то следует
учитывать, что обособленное
использование элемента дляплеча возможно только попрямому назначению врача ипод его контролем. Принекорректном назначении илинеправильном применении
обособленный
компрессионный элемент дляплеча может навредить
здоровью пациента, привести кзатруднению оттока изастойным явлениям.
Изображения, на которых
представлен отдельный
компрессионный элемент
только в области плеча, служат
исключительно для уточнения
деталей изделия (крепления,изображение процесса
надевания и снимания,направления разрезов) и неявляются рекомендацией кмедицинскому использованию.

Português

circaid® juxtafit®
essentials arm
Finalidade
O dispositivo é composto por
uma série de faixas intercalares
não elásticas, que se estendem
do centro para fora da peça.
O sistema adapta-se ao formato
do braço e fica posicionado desdeo pulso até à axila.
O dispositivo consiste numa sériede bandas inelásticas justapostas
que envolvem o membro
superior. Foi desenhado para
envolver o braço desde o pulso
até à axila.
Indicações• Obstrução linfática (linfedema)• Outras formas de edemas• Lipedema
Contra indicações
• Doença arterial periférica
severa• Insuficiência cardíaca
descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou do pé
• Todas as situações em que é
indesejado o aumento do
retorno venoso ou linfático
• Suspeita de TVP ou TVP aguda
conhecida, não tratada
Atenção especial em caso de• Doença arterial periférica
ligeira ou moderada• Perceção limitada - o paciente
tem de poder sentir a força decompressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças epacientes dependentes - ospacientes têm de poder sentir ecomunicar a força decompressão aplicada

Esta embalagem contém• 1 circaid juxtafit essentials
braço• 1 circaid cover up arm• 1 cartão de guia do sistema depressão incorporado• 1 caderno de instruções deutilização
Instruções de armazenagem
	Guardar em local seco	Manter afastado daradiação solar
Vida útil
Os dispositivos circaid juxtafit
essentials têm uma vida útil de 6
meses.
Devido ao uso e desgaste domaterial, só se pode esperar
eficácia médica durante a vidaútil definida. Isso pressupõe omanuseamento correto da peça
(p. ex., cuidados, aplicação eremoção adequados).
Eliminação

Por favor, elimine o dispositivo
junto com o lixo doméstico. Não
se aplicam critérios especiais deeliminação para dispositivos decompressão medicinal.
Composição do material
Sistema de compressão circaid
Nylon 53%
Poliuretano 40%
Elastano 7%
Consulte a composição domaterial dos restantes
componentes nas instruções
para aplicação em anexo

Esta peça não contém látex.

Português

Instruções de lavagem
O dispositivo pode ser lavada àmáquina, usando um ciclo para
roupa delicada, e seca a uma
temperatura baixa. Ao fazê-lo,
recomenda-se que coloque adispositivo dentro de uma fronhapara manter o material da banda
de velcro sem borbotos e paraque outras peças de roupa não sedanifiquem.
Para prolongar a vida útil dadispositivo, lave-a à mão eestenda-a para deixar secar.

 Lavar à máquina até 40°
 Não usar lixívia
 Secar na máquina a baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a secoNão torcer
Recomendações de utilização
Garanta sempre que é aplicado ogradiente correto de pressão
prescrito.
Afrouxe ligeiramente as bandas
da dispositivo para utilização
durante a noite.
Se necessário, alivie
temporariamente a compressão
da banda do cotovelo para maior
mobilidade.
As linhas verticais do BPS do
dispositivo podem estar
localizadas em diferentes zonas,
dependendo do tamanho eformato do braço. Não precisamde estar alinhadas com o centro
do braço nem noutra localização
qualquer específica.
Caso apareçam dores, reduza a
força de compressão ou retire osistema de compressão. Informe
o seu médico.
Para que as bandas fiquem
colocadas corretamente, deverão

ficar ligeiramente sobrepostas,
sem espaços entre elas.
Não arregace as faixas. As fitas
de velcro nunca deverão tocar na
pele!
Instruções de colocação
Passo 1: Opcionalmente pode
colocar a manga interior. O
circaid juxtafit essencials braço
pode ser também usado em
contato direto com a pele.
Passo 2: Coloque o circaid juxtafit
essentials braço sobre a mangainterior ou sobre o braço
diretamente. O bordo superior
deve assentar confortavelmente
abaixo da axila. O material
elástico deve assentar no ladointerno do braço com a secção docotovelo do dispositivo centrado
com a dobra do cotovelo.
Passo 3: Desenrole a banda mais
perto do pulso e puxe-a
fixando-a no lado oposto com
uma compressão firme e
confortável. Repita este processo
para todas as bandas até à axila.
A peça deve assentar plana e sem
pregas. Ajuste depois novamentecada uma das bandas. Assegurese de que as bandas estão
colocadas de uma forma
alternada.
Nota:
Uma vez colocadas todas as
bandas assegure-se de que não
existem intervalos nem pregas.
Ajuste-as novamente senecessário.
Nota:
O circaid juxtafit essencials
banda de cotovelo será
pré-aplicado na posição
adequada para facilidade no seu
uso. No entanto, poderão ser

Português

feitos ajustes para maximizar oconforto. Pode também
necessitar de utilizar uma
cobertura sobre a peça.

Passo 4: Repare onde a segunda
linha BPS alinha com osintervalos de compressão docartão.

Passo 1: localize a dobra interior
do cotovelo.

Passo 5: Se a linha BPS do
dispositivo estiver demasiado
curta (Fig. B) ou ficar além dointervalo de compressão (Fig. C)
reajuste a banda de forma a que
a segunda linha do dispositivo
fique alinhada com a compressão
prescrita (Fig. A).
Quando a compressão não seja acorreta, solte a banda
completamente antes de a fixar
novamente.

Passo 2: Fixe os dois velcros deuma das pontas ao dispositivo na
zona do cotovelo.
Passo 3: Puxe a banda por cima
da dobra do cotovelo e fixe-a nolado oposto.
Assegure-se que os velcros nunca
ficam em contato com a mangainterior. Se desejado remova
temporariamente a banda do
cotovelo para aumentar amobilidade. A banda de cotovelo
circaid juxtafit essentials ésimétrica, por isso é indiferente
pelo lado que começa.
Instruções de remoçãoDesprenda todas as bandas
começando pela superior.
Enrole as bandas sobre si
mesmas para que se conservem
sem impurezas.
Nota
Se decidiu utilizar como opcção amanga interior, remova-a.
Usar o cartão de guia dosistema de pressão integrado:
Passo 1: Localize o cartão de guia
do sistema de pressão integradona embalagem.
Passo 2: Identifique o nível decompressão que lhe foi prescrito
no cartão com codificação decores.
Passo 3: Começando com a faixa
inferior, alinhe a linha vertical nocartão com uma das linhas BPS
na faixa inferior.

Passo 6: Repita os passos de 3 a 5para cada uma das bandas.
Assegure-se que reajusta todas
as bandas com a mesmacompressão.
As bandas poderão ter de ser
reajustadas durante o dia paramanter a compressão prescrita.
Nota:
Se estiver a usar múltiplas circaid
juxtafit fabricadas por medida,
sobreponha ligeiramente as
bandas na perneira para garantir
a compressão correta. Ajuste as
bandas seguintes com uma
compressão firme e confortávelde acordo com a compressão
prescrita.
Informação importante para
especialistas e pacientes:
Por favor, note que o membro
quando tratado com compressão
medicinal entende sempre otratamento na sua totalidade.
Um produto de compressão parao braço começa na mão ou no
pulso e estende-se até logo
abaixo do cotovelo ou até abaixo
da axila.

Español

circaid® juxtafit®
essentials arm
Propósito
El mecanismo de compresión
sirve para la compresión delbrazo en pacientes con
obstrucción linfática y venosa. La
manga está compuesta por una
serie de bandas inelásticas
juxtapuestas que se extienden
desde la parte central. Está
diseñada para cubrir el brazo
desde la muñeca hasta la axila.
Indicaciones• Linfedema• Otras formas de edemas• Lipoedema
Contraindicación• Enfermedad arterial periférica
severa• Insuficiencia cardíacacongestiva descompensada• Flebitis séptica• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde
no se desee un retorno venoso
o linfático aumentado• Sospecha o conocida trombosis
venosa profunda aguda no
tratadaPrecauciones• Enfermedad arterial periférica
leve o moderada• Trastornos de sensibilidaddebe de ser capaz de sentir lapresión aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes
dependientes- deben de sercapaces de sentir y comunicar
la presión aplicada
Este paquete contiene• 1 circaid juxtafit essentials

brazo• 1 circaid cover up arm• 1 tarjeta guía built-in pressure
system (BPS)• 1 folleto con las instruccionesdeInstrucciones dealmacenamiento	Almacenar en un lugar seco
Proteger de la luz solar
Vida útil
circaid juxtafit essentials brazo
tiene una vida útil de 6• meses.
Debido al desgaste del material,la eficacia médica solo se puede
garantizar durante un periodo detiempo definido. Esto supone elmanejo correcto (p. ej. cuidado,
colocación y retirada correctos).
Eliminación

Elimínese con la basura. No
existen criterios especiales parala eliminación de prendas decompresión médica.
Composición del material:
Sistema de compresión circaid
Nailon 53%
Poliuretano 40%
Elastano 7%
Para el resto de los componentes,
por favor consulte el encarte que
acompaña a cada uno.

Esta prenda no contiene látex.
Instrucciones de lavado
Esta prenda se puede lavar amáquina usando un ciclo suave yEspañol

secar en máquina a temperaturabaja.
En estos casos, se recomienda
introducir la prenda en una funda
de cojín o en una bolsa de lavado
para evitar que se adhieran
pelusas a los cierres y prevenir
posibles daños a otras prendas.
Para prolongar la vida de la
prenda, lávela a mano y déjela
secar al aire.

 Lavar a máquina con aguatibia

 No blanquear Secar en secadora,
temperatura baja

 No planchar
 No limpiar en secoNo retorcer
Recomendaciones para el uso
Asegurarnos que la presión decompresión prescrita está bien
aplicada. Si se desea;
desenganche la cincha del codo
para aumentar la movilidad.
Suelte ligeramente las bandas dela prenda cuando se utilice por lanoche. Cada linea vertical del BPS
se puede encontrar en una
posición diferente en el brazo
dependiendo de la talla y forma
del brazo. No necesitan estar
alineadas en la parte central delbrazo o en un lugar específico delbrazo. si se experimenta algún
dolor, hay que quitar la prenda
inmediatamente. Cuando las
bandas están colocadascorrectamente, deberían
solaparse levemente, no dejando
espacio entre las bandas. No
formar pliegues. Los cierres develcro no deberían tocar la piel!.
Instrucciones de colocación
Paso 1: La protección es opcional.
The circaid juxtafit essentials

brazo se puede llevar
directamente en la piel.
Paso 2: Deslice el circaid juxtafit
essentials brazo en el brazo. La
parte superior de la mangadebería llegar hasta bajo la axila.
El material elástico debería estar
colocado en la parte interna delbrazo con la parte del codo de la
manga centrada en el pliegue delcodo.
Paso 3: Desenrrolle la banda
cerca de la muñeca, empújela a
través de la parte elástica de la
manga y sujétela en el lado
opuesto con compresión firme yconfortable. Repita este proceso
con cada banda hasta la partesuperior. La penda debería
quedar plana y sin arrugas en el
brazo. Ajuste cada banda a un
grado de compresión firme ycómodo.
Asegúrese de que las bandas
están colocadas de forma
alternada.
Nota:
Una vez estén cerradas todas las
bandas, inspeccione la prenda
para comprobar que no quedan
huecos o pliegues. Ajuste las
bandas según sea necesario.
Nota
La cincha de codo del circaid
juxtafit essentials tiene que ser
colocada en la posición correcta,
para facilita su uso., no obstante,
puede ser reajustada para
maximizar el confort , cuando selleva la prenda.
Paso 1: Localizar el pliegue delcodo.
Paso 2: Enganchar los dos velcros
en un lado del codo en la mangaEspañol

hacia el pliegue del codo.
Paso 3: Tire de la cincha de velcrodel codo a través del pliegue delcodo y asegure los dos velcros enel otro de la prenda.
Asegúrese que los velcros nunca
estén en contacto con la partedelgada elástica. Si se desea
temporalmente quitar la cincha
del codo para aumentar lamovilidad.
La cincha del codo del circaid
juxtafit essentials elbow strap essimétrica , por lo tanto puede serutilizada para alinear.
Instrucciones para quitar laperneraPara quitar el circaid juxtafit
essentials para brazo,
desenganchar todas las cinchas
empezando por la parte superior.
Doble cada cincha en si misma
para dejar los velcros libres.
Quitar la prenda.
Nota
Si usted ha decidido llevar la
media protectora debajo. Quitar
la manga protectora.
Uso de la tarjeta guía built-inpressure system (BPS):
Paso 1: Tome la tarjeta guía
built-in pressure system delenvase.
Paso 2: Identifique el lado
apropiado de la tarjeta BPS con
base en la redondez del tobillo.
Paso 3: Empezando por la banda
inferior, alinee la línea vertical enla tarjeta con una de las líneas
BPS en la banda inferior.
Paso 4: Fíjese dónde quedaalineada la segunda línea BPS

con los rangos de compresión dela tarjeta.
Paso 5: Si la linea del BPS en la
prenda se ha quedado corta, (Fig.
B) o está detrás del nivel decompresión correcto (Fig. C),setiene que reajustar la cincha detal forma que la segunda línea
coincida con el nivel decompresión prescrito. (Fig. A).
Soltar completamente la cincha
antes de volver a aplicar tensión.
Paso 6: Repetir los pasos the 3 - 5para cada cincha hasta llegar a laparte superior de la brazo.
Asegúrese de ajustar todas las
bandas con el mismo nivel decompresión.
Puede que sea necesario ajustar
las bandas a lo largo del día paramantener el nivel de compresión
prescrito.
Nota
Si se utilizan multiples prendas a
medida circaid juxtafit,
solamente se deben aplicar las
cinchas ligeramente y solapandola parte inferior , el legging para
segurar el nivel de compresión.
Coloque las siguientes cinchas
con el nivel de compresión
prescripción.
Advertencia importante paralos profesionales sanitarios ypacientes:
Recuerde que la compresión
médica se aplica siempre sobre
toda la extremidad.
Esto significa que el producto decompresión para el brazo ha deempezar por la mano o lamuñeca y extenderse hasta justo
por debajo del codo o por encima
hasta por debajo de la axila.

Français

circaid® juxtafit®
essentials arm
Objectif
Ce système de compression est
conçu pour comprimer le bras depatients avec désordres veineux
et lymphatiques.
Le legging se compose d‘une sériede bandes non élastiques
juxtaposées partant de la partie
centrale du système de bandes.
Il est conçu pour couvrir le bras
du poignet à l‘aisselle.
Indications• Lymphoedème• Autres formes d‘oedèmes• Lipoedème
Contre-indications• Maladie artérielle périphériquesévère• Insuffisance cardiaquecongestive non contrôlée• Phlébite septique• Phlegmasia cerula dolens• Infection non traitée dans lajambe• Toute circonstance où un retourveineux et lymphatique accru
n‘est pas souhaitable.
• Thrombose veineuse profondeaiguë non traitée suspectée ou
connueAttention particulière• Maladie artérielle périphérique
légère à modérée• Sensation altérée - doit êtrecapable de sentir la pression
appliquée• Intolérance au(x) matériau(x)• Utilisation pédiatrique etassistée - doit être capable dedétecter et de communiquer lapression appliquée

Cet emballage contient• 1 circaid juxtafit essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 carte repère built-in pressure
system (BPS) circaid• 1 brochure Mode d‘emploi
Instructions de stockage
Tenir à l’abri de l’humidité
Tenir à l’abri du soleil
Durée de vie
Le système circaid juxtafit
essentials a une durée de vie de
6 mois.
En raison de l‘usure du matériau,l‘efficacité médicale des modèles
ne peut être garantie que
pendant une durée définie. Ceci
suppose une manipulation
correcte (par exemple, lors del‘entretien, de l‘enfilage et duretrait).
Élimination

Veuillez éliminer avec les ordures
ménagères. Aucun critère
particulier d‘élimination n‘est
applicable aux systèmes decompression médicale.
CompositionVêtement de compression circaid
Nylon 53%
Polyuréthane 40%
Elasthane 7%
Pour tous les autres composants,
veuillez vous référer aux encarts
inclus avec chaque article.

Ce produit ne contient pas delatex.

Français

Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées
en machine et séchées ausèche-linge au programmedélicat.
Il est recommandé de placer lesbandes dans une taie d‘oreiller,afin de ne pas avoir de peluches
sur les attaches Velcro et deprévenir l‘endommagementéventuel des autres vêtements.
Pour prolonger la durée de vie
des bandes, lavez-les à la main et
faites-les sécher sur un étendoir.

 Lavage en machine à l‘eau 		
chaude Ne pas blanchir Séchage en sèche-linge àbasse température Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Recommandation pour le port
du système
Assurez-vous toujours quel‘intervalle de pression correctqui a été prescrit est appliqué. Si
vous le souhaitez, vous pouvez
détacher temporairement lasangle de coude, afind‘augmenter la mobilité.
Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit.
Chaque ligne verticale BPS
sur les bandes peut se trouver à
un endroit différent sur le bras en
fonction de la taille et de la forme
du bras. Ces lignes ne doivent pas
nécessairement être alignées endessous du milieu du bras, ni à
aucun autre endroit particulier
sur le bras. En cas de douleur,enlevez immédiatement lesystème de bandes. Lorsque lesbandes sont placées
correctement, elles doivent

légèrement se chevaucher, sansespace entre elles. Ne pas insérer
les bandes sous le manchon. Les
attaches Velcro ne doivent jamaisêtre en contact avec la peau!
Directives d’application
Étape 1 : Enfilez le manchon
circaid en option. Le système
pour bras circaid juxtafit
essentials peut aussi se porter
directement sur la peau.
Étape 2 : Faites glisser le système
pour bras circaid juxtafit
essentials sur le bras. Le haut dumanchon doit s‘arrêter
confortablement en dessous del‘aisselle. Le matériau élastiquedoit être sur le côté intérieur dubras, la partie coude étant
centrée sur le pli du coude.
Étape 3 : Déroulez la bande laplus proche du poignet, tirez-la
sur la totalité de la partieélastique du manchon, et fixez-la
sur le côté opposé en exerçant
une compression ferme etconfortable. Répétez cetteopération avec chaque bande en
procédant de bas en haut. Le
système doit être à plat sur lebras et ne pas faire de plis.
Ajustez chaque bande afind‘obtenir un niveau decompression ferme etconfortable. Assurez-vous que lesbandes soient placées enalternance.

Français

Note:
Une fois que toutes les bandes
sont fixées, vérifiez qu’il n’y a pas
d‘espace entre les bandes et quecelles-ci ne font pas de plis.
Ajustez les bandes si nécessaire.
Note
La sangle de coude circaid
juxtafit essentials sera préalablement mise en place dans sa
position correcte pour faciliterl‘utilisation; il pourra cependantêtre nécessaire de procéder à desajustements lors du port dusystème afin d‘en maximiser leconfort et le recouvrement.
Étape 1 : Localisez le pli du coude.
Étape 2 : Fixez les deux attaches
Velcro d‘un côté de la sangle decoude sur le système de bandes à
côté du pli du coude.
Étape 3 : Tirez sur la sangle decoude pour couvrir la totalité dupli du coude et fixez les deux
attaches Velcro restantes surl‘autre côté du système debandes.
Assurez-vous que les attaches
Velcro ne soient jamais encontact avec le matériau
élastique fin. La sangle de coude
circaid juxtafit essentials est
symétrique, l‘une ou l‘autre deses extrémités peut donc êtreutilisée pour l‘alignement.
Instructions pour retirer
Pour retirer le système pour bras
circaid juxtafit essentials,
détachez toutes les bandes encommençant par celle du haut.
Repliez chaque bande surelle-même pour que les attaches
Velcro ne peluchent pas.

Note
Si vous avez choisi de porter unmanchon circaid en dessous dusystème de bandes, retirez-le.
Utiliser la carte repère built-inpressure system (système depression intégré):
Étape 1 : localisez la carte repère
Built-In-Pressure dansl‘emballage.
Étape 2: Déterminez le bon côté
pour la carte BPS selon lacirconférence de votre cheville.
Étape 3 : En commençant par la
bande inférieure, alignez letriangle noir sur la carte avecl‘une des lignes BPS sur la bande
inférieure.
Étape 4 : Notez l‘endroit où ladeuxième ligne BPS est alignée
avec les intervalles decompression de la carte.
Étape 5 : Si la ligne BPS sur lesystème est soit en-deçà (fig. B),
soit au-delà de l‘intervalle decompression correct (fig. C),
réajustez la bande si nécessairede sorte que la deuxième ligne
BPS soit alignée avec l‘intervallede compression prescrit (fig. A).
Desserrez complètement labande avant de la fixer à nouveau
si une tension trop élevée a été
appliquée.
Étape 6: Répétez les étapes 3 à 5pour chaque bande, en procédant
de bas en haut. Assurez-vousd‘ajuster toutes les bandes aumême niveau de compression. Il
se peut que vous deviez ajuster
les bandes au cours de la journée
afin de maintenir l‘intervalle decompression prescrit.

Français

Note
Si vous utilisez plusieurs
systèmes sur mesure circaid
juxtafit, ne serrez pas trop lesbandes qui chevauchent lelegging situé en dessous, afin degarantir une compression à
gradient. Ajustez les bandes
restantes pour obtenir une
compression ferme etconfortable ou le niveau decompression prescrit.
Remarque importante pour lesprofessionnels et les patients
Veillez à toujours mettre en place
le dispositif de compression
médicale sur l’extrémité dans son
ensemble. Un dispositif decompression pour le bras est mis
en place au niveau de la main ou
du poignet et couvre le brasjusqu’en dessous du coude ou,
au-delà, jusqu’en dessous del’aisselle.

Nederlands

circaid® juxtafit®
essentials arm
Doel
De compressievoorziening is bijpatiënten met veneuze en
lymfeaandoeningen bestemd
voor de compressie van de arm.
Het armverband bestaat uit een
aantal naast elkaar gelegeninelastische banden, die dwars
op de middenstrook zijn
geplaatst. Het armverband is
ontworpen om de arm van depols tot aan de oksel te bedekken.
Indicaties• Lymfoedeem• Andere vormen van oedeem• Lipoedeem
Contraindicaties• Ernstige perifere arteriële
aandoening• Ongecontroleerd congestief
hartfalen• Septische phlebitis• Phlegmasia cerula dolens• Onbehandelde infectie van het
been en / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij
een verhoogde veneuze en/of
lymfatische terugvloed
ongewenst is• Verdacht op, of het bekend zijn
van een onbehandelde acute
DVT
Waarschuwingen• Milde tot matige perifere
arteriële aandoening• Verminderd gevoel - moet
toegepaste druk kunnen voelen• Intolerantie voor materiaal• Bij pediatrisch en geassisteerd
gebruik - moet toegepaste druk
gevoeld en gecommunciceerd
kunnen worden

Dit pakket bevat:• 1 circaid juxtafit essentials voor
de arm• 1 circaid cover up arm• 1 Built-in pressure system
guide kaart• 1 Gebruiksaanwijzing
Bewaaradvies	Bewaar in een droge
omgeving
Niet in direct zonlicht
Functionele levensduur
De circaid juxtafit essentials
heeft een levensduur van
6 maanden.
Door materiaalslijtage kan demedische effectiviteit alleen
worden gegarandeerd voor degedefinieerde levensduur. Dit
vereist een correctie handelingvan het verband. (bijv. tijdens deonderhoud en het aan- en
uittrekken).
Afval

Gooi het verband weg bij hethuishoudelijk afval. Voor demedische verbanden zijn er geenbijzondere criteria voor
afvalwerking.
Materiaalsamenstelling
circaid compressievoorziening
Nylon 53%
Polyuethaan 40%
Elastan 7%
De materiaalsamenstelling van
de overige componenten treft utelkens aan in de bijgesloten
gebruiksaanwijzingen.

Nederlands

Bevat geen latex.
Wasinstructies
Het verband kan worden
gewassen in de wasmachine op
een fijnwasprogramma en
worden gedroogd in de droger op
een lage temperatuuur.
Voordat het verband in dewasmachine gaat, adviseren wij
het verband in een kussensloop
te stoppen. Zodoende blijven deklittenbanden pluisvrij enworden de andere
kledingstukken niet beschadigd.
Om de levensduur van het
verband te verlengen, adviseren
wij het verband met de hand te
wassen en aan de lucht tedrogen.

 Machine wasbaar
 Niet bleken
 Drogen op een
lagetemperatuur

 Niet strijken
 Niet chemisch reinigen
Niet uitwringen
Aanbevelingen tijdens het
dragenZorg er altijd voor de dat juiste,voorgeschreven druk wordt
toegepast. De elleboogband kan
desgewenst tijdelijk afgedaan
worden voor meer
bewegingsvrijheid. Doe debanden iets losser voor de nacht.
Elke verticale BPS-lijn op debanden mag op een andere plek
staan op de arm, afhankelijk van
de omvang en de vorm van dearm. De banden hoeven niet in
elkaars verlengde te staan
midden op de voorkant van dearm of op een andere specifieke
locatie op de arm.
Bij pijnklachten de banden losser

vastzetten. Bij aanhoudende pijnverband verwijderen en contact
opnemen met voorschrijver ofarts. De banden zitten goed alsze elkaar enigszins overlappen ener geen ruimte tussen de banden
is opengelaten.
De banden niet instoppen. Het
klittenband mag nooit direct op
de huid zitten!
Aantrekken
Stap 1: Het essentials
armverband kan direct op dehuid worden gedragen. Indien er
huidproblemen zijn kan er een
onderkous worden besteld.
Stap 2: Trek het circaid juxtafit
essentials armverband over dearm. Zorg ervoor dat debovenkant van het verband niet
te dicht tegen de oksel aanzit.
Het elastische materiaal moet
aan de binnenkant van de arm
zitten en het midden van het
elleboogstuk moet in deelleboogplooi vallen.
Stap 3: Rol de band af die het
dichtst bij de pols zit. Trek hem
over het elastische deel van dekous heen en bevestig de band
zodanig aan de andere kant dat
de band een stevige en
comfortabele druk geeft.
Doe dit met elke band langs dehele arm.
Het verband moet plat en zonder
plooien om de arm zitten. Stelelke band af op een stevige en
comfortabele druk.
Zorg ervoor dat de banden om en
om zitten.
Opmerking:Controleer als alle banden
vastzitten of er geen openingenof plooien in zitten. Stel debanden zo nodig bij.

Nederlands

OpmerkingDe circaid juxtafit essentials
elleboogband wordt voor het
gemak van tevoren goedingesteld. Het kan echter nodig
zijn om de instelling aan tepassen als het verband gedragen
wordt voor extra comfort en
bedekking.
Stap 1: Zoek de elleboogplooi op.
Stap 2: Bevestig de uiteinden met
twee klittenbandjes aan de ene
kant van de elleboogband aan
het armverband naast deelleboogplooi.
Stap 3: Trek de elleboogband overde elleboogplooi en plak deoverige twee stukken klittenband
vast aan de andere kant van het
armverband.
Zorg ervoor dat het klittenband
niet tegen het dunne, elastischemateriaal komt. De circaid
juxtafit essentials elleboogband
is symmetrisch, dus beide kanten
kunnen gebruikt worden om het
verband in te stellen.
Uittrekkenn
Om het circaid juxtafit essentials
armverband af te doen, begint u
bij de bovenste band met het
lostrekken van alle banden.
Vouw elke band dubbel om het
klittenband pluisvrij te houden.
Opmerking
Een eventuele onderkous kan nu
ook worden uitgetrokken.
Gebruiksaanwijzing built-inpressure kaart
Stap 1: Neem de BPS-kaart uit deverpakking.

Stap 2: Zoek de voor uvoorgeschrevencompressiekracht op de kaart
met kleurencodes op.
Stap 3: Neem de bps kaart enplaats deze tegen de verticale
hulplijnen op de onderste band.
Stap 4: Let op dat de tweede bps
lijn in lijn ligt met de compressie
range op het kaartje.
Stap 5: Als het BPS-streepje op
het verband voor (fig. B) of
voorbij de juiste drukwaarde ligt
(fig. C), pas de band dan zodanig
aan dat het tweede
BPS-streepje op het verband
aansluit op de voorgeschreven
drukwaarde (fig. A). Als de bandte veel druk geeft, de band eerst
weer helemaal lostrekken en
vervolgens weer vastzetten.
Stap 6: Herhaal stappen 3 tot en
met 5 bij elke band, van beneden
naar boven. Zorg ervoor dat alle
banden op dezelfde druk zijn
ingesteld.
Het kan nodig zijn om de banden
in de loop van de dag aan tepassen om de voorgeschrevendruk te handhaven.
OpmerkingAls er meerdere circaid juxtafit
verbanden op maat worden
gebruikt, de banden die over het
verband voor het onderbeen
vallen maar losjes bevestigen
voor het drukverloop. Zet deresterende banden zo vast dat ze
stevig en comfortabel zitten ofde voorgeschreven druk
uitoefenen.
Belangrijke informatie voor
therapeuten en patiënten.
Er wordt geadviseerd om

Nederlands

compressie te geven aan degehele ledemaat.
Compressietherapie voor de arm
begint bij de hand of het
handgewricht en reikt tot net
onder de elleboog of tot onder deoksel.

Italiano

circaid® juxtafit®
essentials arm
Scopo
Il dispositivo compressivo è
studiato per la compressione
degli arti superiori nei pazienti
che presentano patologie venosee linfatiche.
Il tutore è composto da una serie
di fasce con velcri a corta
elasticità che si trovano sulla
porzione centrale del tutore.
Il dispositivo si adatta alla forma
del braccio e deve essere
indossato partendo dal polso fino
all’incavo dell’ascella.
Indicazioni• Linfedema• Altre forme di edemi• Lipedema
Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata
degli arti
• Insufficienza cardiaca
scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata dellagamba e/o del piede• Qualsiasi circostanza in cui nonè auspicabile l‘aumento delreflusso venoso o linfatico• Trombosi venosa profonda
acuta sospetta o nota, nontrattata nella gamba
Particolare attenzione in casodi• Arteriopatia occlusiva minore omoderata degli arti
• Capacità di percezione limitata- il paziente deve essere in
grado di percepire la forza dicompressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti
che necessitano di assistenza - ipazienti devono essere in gradodi percepire la forza dicompressione applicata e dicomunicare
Il pacco contiene:• 1 circaid juxtafit essentials
braccio• 1 circaid cover up arm• 1 Built-In-Pressure system(BPS)• 1 Istruzioni per l‘uso
Modalità di conservazione
	Conservare in luogo
fresco	Mantenere il tutore
lontano dal sole
Duratacircaid juxtafit essentials ha una
durata di •6 mesi.
L‘efficacia medicale può essere
garantita solo per questo periodo
in quanto il tutore è soggetto a
continui adattamenti con lebande a velcro. La durata dellacompressione dipende anche dalcorretto utilizzo del tutore (es.
cura adeguata, attenzionenell‘indossare e sfilare il tutore).
Smaltimento

Per lo smaltimento utilizzare la
raccolta indifferenziata. Nonesistono criteri speciali per losmaltimento dei prodotticompressivi medicali.
Composizione dei materiali:
Dispositivo di compressione
circaid
Nylon 53%
Poliuretano 40%
Elastane 7%

Italiano

La composizione del materiale
degli altri componenti può essere
desunta dalle istruzioni per l‘uso
allegate.

Il tutore non contiene lattice.
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato inlavatrice con un programma perdelicati e asciugato non alla luce
diretta del sole.
Se si sceglie il lavaggio inlavatrice, si consiglia di chiudere
il tutore nella federa di un
cuscino per preservare il velcro
da eventuale polvere e sporco e
per proteggere anche gli altricapi.
Per allungare la vita del tutore, èconsigliabile lavarlo a manosenza strizzarlo.

 Lavabile in lavatrice,acqua tiepida Non candeggiare Non mettere in asciugatrice Non stirare Non lavare a secco
Non strizzare
Raccomandazioni per l‘uso
Assicuratevi sempre di applicare
la compressione prescritta dal
medico. Se lo desiderate, potete
togliere temporaneamente lafascia del gomito, per aumentare
la mobilità dell‘arto. Se indossate
il tutore durante la notte,allentate leggermente le bande
coi velcri. Le linee verticali dellefasce non devono esserenecessariamente allineate inquanto la loro localizzazione
dipende dalla forma e dalla
misura dell‘arto. Non devono
quindi essere necessariamente

allineate al centro del braccio. In
caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore. Se iltutore è posizionato
correttamente, le fasce sisovrapporranno leggermentesenza lasciare spazi. Il velcro nondovrebbe mai essere a contatto
con la pelle!
Istruzioni per l’applicazione
Fase 1: Se desiderato, infilate lasottocalza circaid opzionale.
Circaid juxtafit essentials braccio
può anche essere indossato
direttamente sulla pelle.
Fase 2: Fate scivolare il tutore
circaid juxtafit essentials lungo il
braccio. L‘estremità superiore delbracciale deve arrivare fin sottol‘ascella senza stringere. La
fodera in seta deve rimanere
sulla parte interna del braccio,
con la sezione gomito delbracciale in corrispondenza dellapiega del gomito.
Fase 3: Srotolate la fascia più
vicina al polso, stringetela
attorno al polso e fissatela altutore col velcro. Ripetete questa
procedura per ogni fascia,
procedendo dal basso verso l‘alto.
Il tutore deve risultare disteso e
non fare grinze. Aggiustate tutte
le fasce fino a ottenere una
compressione salda e
confortevole. Accertatevi che lefasce siano posizionate inmaniera alternata.
Nota
Dopo aver fissato tutte le fasce,
controllate che non ci siano spazi
vuoti o pieghe. Aggiustate lefasce secondo necessità.
Nota
il circaid juxtafit essentials
accessorio per il gomito si trova
sul tutore già nella posizione delItaliano

gomito, tuttavia potrebbe esserenecessario riaggiustarlo per
raggiungere il massimo comfort.
Fase 1: Individuate la piega delgomito.
Fase 2: Attaccate sul tutore,
vicino alla piega del gomito, i due
velcri situati su un latodell‘accessorio per il gomito.
Fase 3: Stendete la fascia per ilgomito sulla zona del gomito e
fissate i due velcri rimanenti sullato opposto del tutore.
Assicuratevi che i velcri non
facciano mai contatto con il
rivestimento in seta. Per
aumentare la mobilità dell‘arto è
possibile rimuovere
temporaneamente l‘accessorio
per il gomito. Poiché l‘accessorio
per il gomito è simmetrico, laparte superiore e quella inferioresono uguali.
Come togliere il tutore
Per rimuovere circaid juxtafit
essentials braccio, staccate tutte
le fasce, iniziando da quellasuperiore. Ripiegate ciascunafascia su se stessa, per preservare
il velcro dalla polvere e dallo
sporco.
Nota
Se avete deciso di indossare un
liner circaid sotto il tutore,rimuovete il liner.
Come si usa il Built-In-Pressure
system (BPS):
Fase 1: Individuare la scheda
Built-In-Pressure all‘interno dellaconfezione.
Fase 2: Identificare la forza dicompressione prescritta
utilizzando la scheda che riporta
i codici-colore.

Fase 3: Iniziando dalla fascia
inferiore, allineate il triangolino
nero presente sulla scheda con
una delle linee che trovatesull‘ultima fascia del tutore.
Fase 4: Guardate a che intervallo
di compressione sulla scheda
corrisponde la seconda linea
presente sulla fascia.
Fase 5: Se la seconda linea sulla
fascia cade troppo corta (fig. B) o
troppo oltre (fig. C) rispetto
all‘intervallo di compressione
desiderato, riaggiustate la fascia
per allineare la linea all‘intervallo
corretto (fig. A). Se avete stretto
troppo, prima di riaggiustare lafascia staccatela completamente.
Fase 6: Ripetete le fasi 3 - 5 per
ciascuna fascia, procedendo dalbasso verso l‘alto.
Accertatevi di aggiustare tutte lefasce allo stesso livello dicompressione.
Potrebbe essere necessario
aggiustare le fasce più volte nel
corso della giornata, permantenere l‘intervallo dicompressione prescritto.
Nota
Se utilizzate più tutori circaid su
misura, abbiate cura di farlisovrapporre leggermente per
assicurare la compressione
graduata.
Informazione importante per ilpersonale medico e per ipazienti:
vi preghiamo di accertarvi che lacompressione sia applicata
sull’intero arto.
Un tutore compressivo per il
braccio inizia dalla mano o dalpolso e si estende fino a poco aldi sotto del gomito o anche fino
al sotto ascella.

Svenska

circaid® juxtafit®
essentials arm
Syfte
Denna produkt ska användas för
en patient, återanvändbar, icke
invasiv, icke steril produkt som
ger kompression till patienter
med lymfödem och annan
lymfrelaterad problematik.
Produkten består av ett antal
icke elastiska band som utgår
ifrån produktens centrum, som
omsluter armen. Produkten ger
kompression till armen frånhandleden till axillen.
Därutöver är en hand wrap
inkluderad, vilken ger
kompression till handen, frånhandleden till fingerbasen.
Indikationer• Lymfödem• Andra ödemformer• Lipödem
Kontraindikation• Svår perifer arteriell sjukdom• Dekompenserad hjärt­
insufficiens• Septisk flebit• Phlegmasia cerula dolens• Obehandlad infektion i benet• I fall där ett ökat venöst eller
lymfatiskt återflöde inte ärönskvärt
• Vid misstanke på eller vid känd
obehandlad akut djup
benventrombos
Särskild uppmärksamhet vid• Lätt eller medelsvår perifer
arteriell förslutningssjukdom• Inskränkt perceptionsförmåga
- patienten måste vara i stånd
att uppfatta kompressionsstyrkan• Allergisk reaktion mot ett av deanvända materialen• Användning av barn ochpatienter med behov av hjälp patienten måste vara i stånd
att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Denna förpackning innehåller
• 1 circaid juxtafit essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 Built-in pressure system-kort(BPS)• 1 Bruksanvisning
Förvaringsinstruktioner
Förvaras torrt
Förvaras ej i direkt solljus
Livslängd
circaid juxtafit essentials har en
livslängd på 6 månader.
Produktens livslängd förutsätter
korrekt handhavande (ordentlig
skötsel, på- och avtagning).
Återvinning

Denna produkt kräver inga
särskilda riktlinjer avseendeåtervinning utan kan slängas ihushållsoporna. Sorteras vid
behov som brännbart.
Materialsammansättning:
circaid kompressionsprodukt
Nylon 53%
Polyuretan 40%
Elastan 7%
Materialsammansättningen av
de övriga komponenterna hittar
du i respektive medföljandebruksanvisning

Denna produkt innehåller ej
latex.

Svenska

Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas imaskin på skonsamt program
samt torkas i torktumlare på låg
temperatur. För att förlänga
livslängden på produkten
rekommenderas handtvätt samt
plantorkning på torkställ.

 Maskintvättas varmt
 Använd ej blekmedel Torktumlas på låg
temperatur Får ej strykas
 Får ej kemtvättas
V
 rid ej ur vattnet ur
produkten

Rekommendation för
användning
Kontrollera alltid att korrekt
ordinerad kompression
appliceras. Om så önskas kan
kardborrebandet vid armbågen
tillfälligt lossas i syfte att ökarörligheten. Lossa
kardborrebanden något vid bruknattetid. Placeringen av devertikala BPS-indikationslinjerna
kan variera beroende på storlekoch armens form. De behöver
inte vara placerade på samma
plats längs med armen. Om duupplever någon form av smärtamåste du omgående ta av
produkten. När kardborrebandenär applicerade på ett korrekt sättska de överlappa varandra utan
mellanrum. Kardborrebanden får
aldrig vidröra huden!
Att ta på sig produkten
Steg 1: Börja med att ta på
understrumpan. Observera att
detta är valfritt. circaid juxtafit
essentials arm kan bäras direkt
mot huden.

Steg 2: Tag på circaid juxtafit
essentials arm på armen. Den
övre delen av produkten ska nå
strax under axillen. Det elastiska
materialet ska bäras på insidan
av armen med armbågssektionen
centrerad vid armbågen.
Steg 3: Börja med
kardborrebanden närmast
handleden. Dra det över den
elastiska delen och fäst det på
motsatt sida av produkten. Dra
åt lagom hårt så att visskompression appliceras på
armen. Fortsätt med nästa
kardborreband och upprepa tills
samtliga kardborreband är
fastsatta. Produkten ska
slutligen vara applicerad påarmen utan veck.
Observera
Kontrollera att alla
kardborreband är säkrade,
inspektera att det inteförekommer några mellanrum
eller veck. Justera
kardborrebanden vid behov.
Observera
circaid juxtafit essentials
armbågsrem levereras med
redan fastsätta kardborreband.
Dessa behöver dock justeras för
bästa komfort och funktion.
Steg 1: Lokalisera armbågsvecket.
Steg 2: Sätt fast de bådakardborrebanden påarmbågsremmens ena sida på
arm-produkten intill armvecket.
Steg 3: Dra armbågsremmen överarmvecket och fäst deåterstående kardborrebanden.
Kontrollera att kardborrebanden
aldrig har kontakt med den tunna

Svenska

elastiska ytan. Vid behov kanarmbågsrem-produkten tas bortför ökad mobilitet.
circaid juxtafit essentials
armbågsrem är symmetrisk såbåda ändarna kan appliceras åtbåda håll.
Att ta av sig produkten
Steg 1: För att ta av circaid
juxtafit essentials arm lossas alla
kardborreband. Börja med detöversta. Rulla ihop varje
kardborreband så att de inteskadar textilier.
Observera
Om du valt att bära enunderstrumpa så kan du ta av
denna nu.
Att använda built-in pressure
system-kortet:
Steg 1: Hitta BPS-guiden iproduktförpackningen.
Steg 2: Identifiera
kompressionsgraden som har
ordinerats av läkaren på kortet
med färgkodningen.
Steg 3: Börja med att mäta
kompressionen på det nedersta
kardborrebandet. Placera densvarta triangeln på BPS-guiden
vid en av de vertikala linjerna på
kardborrebandet.
Steg 4: Notera inom vilken
kompression det andra vertikala
strecket hamnar på BPS-guiden.
Steg 5: Om avståndet mellan devertikala linjerna är för litet (fig.
B) eller för stort (fig. C) måste
kardborrebandet justeras.
Avståndet mellan de vertikala
linjerna ska befinna sig inom den
ordinerade kompressionen på

BPS-guiden (fig. A). När dujusterar
ett kardborreband är det viktigt
att det lossas helt innan det fästs
igen.
Steg 6: Upprepa steg 3 - 5 för
varje enskilt kardborreband.
Justera kardborrebanden vid
behov så att avståndet är exakt
likadant. När linjerna på varje
kardborreband har sammaavstånd innebär det att
kompressionen är korrekt
avtagande.
Observera att kardborrebanden
kan behöva justeras under dageni takt med att ödemet minskar iomfång.
Observera
Om du använder flera circaid
juxtafit produkter sommåttillverkats, fäst deöverlappande kardborrebanden
löst för att säkerställa korrekt
kompression. Fäst övriga
kardborreband till ordinerad
kompressionsnivå.
Viktig information förvårdpersonal och patienter:
Försäkra dig alltid om att helaextremiteten behandlas med
medicinsk kompression.
Kompressionen av armen börjar
vid handen/handleden och
sträcker sig delvis till strax underarmbågen eller upp till underaxeln.

Danishcircaid® juxtafit®
essentials arm
Anvendelse
Dette kompressionsprodukt, er
beregnet til en patient. Produktet
er ikke sterilt. Armbandagen er
udviklet til at give kompression afarmen til patienter med
lymfødem. Armbandagen består
af en række juxtapositioneredeuelastiske remme der overlapper
den centrale del af bandagen.
Bandagen er udviklet til at yde
kompression fra håndleddet og
op til armhulen.
Indikationer:• Lymfødem• Andre former for ødemer• Lipødem
Kontraindikationer• Svær perifer arteriel lidelse• Dekompenserethjerteinsufficiens• Septisk phlebit• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infektion iunderekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor enøget venøs eller lymfatisk
tilbagestrømning er uønsket• Mistanke om eller kendtubehandlet akut dyb
benvenetromboseSærlig opmærksomhed ved• Let eller middelsvær perifer
arteriel lidelse• Indskrænket
sansefornemmelse - patienten
skal være i stand til atfornemme kompressionens
styrke• Intolerans over for et af deanvendte materialer• Anvendelse ved børn og
patienter med særligt behov forhjælp - patienter skal være istand til at fornemme denanvendte kompressionsstyrkeog til at kommunikere
Pakken indeholder• 1 circaid juxtafit essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 Built-in pressure system
guide card (BPS)• 1 Brugsanvisning
Opbevaring
Opbevares på et tørt stedMå ikke udsættes for sollys
Levetid
circaid juxtafit essentials har enlevetid på 6 måneder.
Levetiden afhænger hvordan
produktet anvendes. Levetiden
kan kun garanteres ved korrekt
brug/håndtering af produktet(fx. Vask, på- og aftagning.)
Bortskaffelse

Produktet kan smides ud med
almindeligt husholdningsaffald.
Der er ingen specieller kriterier
for bortskaffelse af
kompressionsprodukter.
Materiale sammensætning:
circaid kompressionsforsyning
Nylon 53%
Polyurethane 40%
Elastan 7%
De øvrige komponentersmaterialesammensætning
fremgår af de pågældende
vedlagte brugsvejledninger

Danishikke sættes så den kommer ikontakt med huden.
Produktet indeholder ikke latex.
Vaskeanvisning
Produktet kan maskinvaskes ved
lave temperaturer og tørres itørretumbler ved lav varme.
Ved anvendelse af maskinvask og
tørretumbling anbefales det atbruge vaskepose, alternativt kan
produktet anbriges i etpudebetræk under vask og
tørring.
For at forlænge produktets
levetid anbefales håndvask og
dryptørring.

 Maskin vask skåneprogram Må ikke bleges Dryptørring eller
liggetørring Må ikke stryges
 Må ikke kemisk renses
Må ikke vrides
Brugsanvisning
Sørg altid for, at det korrekte,ordinerede kompressionstryk
anvendes (mmHg). Hvis detønskes, kan man midlertidigt
tage albue stroppen af for at øgemobiliteten . Ved aftagningløsnes velcroremmene en for en.
Hver lodret BPS streg, markeret
på remmene, kan være i en
anden placering på armenafhængigt af armens omkreds og
form af armen. De behøver ikke
nødvendigvis at være i en lige
linie ned foran armen. Hvis man
oplever smerter, bør man straks
fjerne bandagen for at lokalisereen evt. årsag. Remmene er
placeret korrekt når deoverlapper hinanden en anelse.
Der må ikke være luft mellem
overlapningerne. Velcroen måPåklædning
Trin 1: Tag den valgfrie circaid
linerstrømpe på. circaid juxtafit
Essentials arm kan ogsåanvendes uden lineren.
Trin 2: Skub circaid juxtafit
Essentials arm på armen . Toppen
af armbandagen bør stoppe før
armhulen .
Det elastiske materiale bør værepå indersiden af armen med
albuemarkeringen på bandagencentreret ved albuebøjningen.
Trin 3: Tag den første remnærmest håndleddet. Træk den
over det elastiske indermatriale
og sæt den fast på den modsatteside af armen med etkomfortabelt kompressionstryk.
Gentag denne proces med hvervelcrorem op ad hele armen. Nårremmene er sat fast skalbandagen ligge fladt og uden
rynker mod armen.
BemærkNår alle velcroremme er lukket.
Skal man tjekke at der ikke er
eventuelle huller/luft mellem
remmene. Juster remmene, hvis
det er nødvendigt.
Bemærkcircaid juxtafit Essentials albue
strop skal påsættes og anvendes
i sin rette position. Stroppen gør
det muligt at tilpasse
kompression og komfort i den
givne situation.
Trin 1. Lokaliser albuebøjningen.
Trin 2: Man fæstner de tovelcro-ender af stroppen på siden
af albuebøjningen.

DanishTrin 3: Træk albuestroppen overalbuebøjningen og fastgør de toresterende velcro-ender på
kompressionsbandagen, på den
anden side af albuebøjningen.
Velcro-enderne må ikke komme i
kontakt med det tynde, elastiskemateriale.
Hvis man ønsker det, kan
albuestroppen tages af,
midlertidigt, for at øgemobiliteten. circaid juxtafit
essentials albuestrop er
symmetrisk , så hver ende kan
anvendes til tilpasning.
Aftagning
For aftagning af circaid juxtafit
Essentials arm , frigøres alleremme. Start med den øverste og
nedefter. Fold hvert bånd på sig
selv for at holde velcro-endernefnugfri . Træk herefter armbandagen af.
BemærkHvis du anvender enlinerstrømpe underarmbandagen skal dennetrækkes af også.
Brug af built-in pressure
system guide kort (BPS)
Step 1: Find det korrekte tryk påkortet.
Step 2: Find den kompressions­styrke, som du skal anvende, på
det farvekodede kort.
Step 3: Start ved det nederstebånd. Hold kortet op med BPS
stregerne op mod de vertikale
streger på bandagens nederstebånd.
Step 4: Se hvor den anden BPS
streg rammer på BPS kortet ogaflæs kompressiontrykket.

Step 4: Hvis BPS stregen på
kompressionsproduktet enten er
under eller over det ønskede/
korrekte kompressionstryk (fig.
Step 5: Hvis en BPS streg påbandagen er enten for lav (fig. B)
eller for høj (fig. C) iforhold til detønskede kompressionstryk ,justeres båndet så
kompressionen bliver detønskede kompressionstryk (fig.
A). Husk at løsne båndet helt
inden en ny justering af
kompressionstrykket.
Step 6: Gentag step 3 - 5 for hvert
bånd. Alle bånd skal justeres til
det samme kompressionstryk.
Båndene bør justeres i løbet af
dagen for at opretholde detønskede kompressionstryk.
BemærkHvis man anvender flere
forskellige circaid juxtafit MTM
produkter så skal kompressionen
ved overlap reduceres. Det vil
sige produktet, der sidder yderst,
skal have et lavere tryk end
normalt. Det inderste produkt
skal forsat justeres til at give det
korrekte kompressionstryk.
Vigtig information til
fagpersonale og patienter:
Sørg for, at hele ekstremiteten er
behandlet med medicinsk
kompression.
Det betyder, at kompressionen tilarme starter ved hånden/håndleddet og op til hhv. albuen
eller op til lige under armhulen.

Українська

circaid® juxtafit®
essentials armПризначення
Нерозтяжний компресійний
бандаж circaid juxtafit essentials arm призначений длялікування пацієнтів злімфатичними розладами.
Серія стрічок, що виходять зцентральної частини виробу,послідовно накладається однана одну від зап‘ястя до пахвової
ямки.
Показання
• Лімфедема
Відносні протипоказання
Відповідно до існуючих
протипоказань, лікар оцінює
стан пацієнта і потенційну
користь від застосування цього
компресійного виробу
(наприклад, при лімфедемі) зможливими ризиками
терапевтичного застосування
цього медичного виробу
пацієнтом.
• Порушення або відсутність
чутливості верхніх кінцівок
• Алергічні реакції накомпоненти компресійного
виробу
Абсолютні протипоказання
Стани, при яких використання
компресійних виробів
абсолютно виключене,незважаючи на наявність
показань (наприклад,лімфедема).
• Хронічні облітеруючі
захворювання артерій нижніх
кінцівок середнього і тяжкого
ступеня
• Декомпенсована серцева
недостатність
• Септичний флебіт

• Циркуляторна венозна
гангрена
• Гостра інфекція
Зберігання
Зберігати в сухому місці
	Тримати подалі відсонячного світла
Термін експлуатації
Виріб circaid juxtafit essentials
arm має строк експлуатації прищоденному використанні
6 місяців.
Через зношування матеріалу
медична ефективність виробу
може бути гарантована тількина зазначений термін
експлуатації за умови
дотримання рекомендацій,викладених у цій інструкції звикористання.
Утилізація

Утилізувати з побутовими
відходами. До медичних
компресійних виробів незастосовуються спеціальні
вимоги щодо утилізації.
Склад матеріалу
circaid juxtafit essentials armНейлон 53%Поліуретан 40%Еластан 7%Цей виріб не містить латексу.
Рекомендації щодо прання
Виріб можна прати в машині,використовуючи делікатний
режим і сушити при невисокій
температурі. При цьому

Українська

рекомендується поміщати
виріб у захисну сітку, щоб назастібки-липучки не налипали
ворсинки і щоб захистити
інший одяг від пошкодження.
Щоб продовжити термін служби
виробу, його слід прати вручну ісушити, не віджимаючи.

Одягання circaid® juxtafit®
essentials arm (рукав)Крок1.
Одягніть внутрішній лайнер
circaid undersleeve. Виріб
circaid juxtafit essentials armтакож може одягатися
безпосередньо на шкіру.

 Машинне прання в теплій

Крок 2.
Одягніть виріб circaid juxtafit
essentials arm на руку. Верхній
край рукава повинен
розташовуватися трішки нижче
пахвової ямки. Еластичний
матеріал повинен бутирозташований на внутрішній
стороні руки, при цьому ділянкадля ліктя на рукаві повинна
збігатися з ліктьовим згином.

воді Не відбілювати С ушити в сушильній

машині при невисокій
температурі Не прасувати Не застосовувати
хімчисткуНе віджимати
Вказівки щодо експлуатації
Завжди перевіряйте, що увиробі встановлено
правильний діапазон силикомпресії. За необхідності,можливо тимчасово
від‘єднувати ліктьову стрічку длязбільшення рухливості руки.
Трішки послабляйте стрічки
виробу в нічний час.
Вертикальні позначки BPS настрічці виробу можуть
знаходитись в різних позиціях,в залежності від розміру іформи руки. Вони не повинні
бути вирівняні по центру
передньої частини руки або вбудь-якій іншій позиції. Якщо Вивідчуєте будь-який біль, негайно
зніміть виріб.
При правильному розташуванні
стрічки повинні трішки
перекривати одна одну, незалишаючи просвітів міжсобою.
Не підгортайте стрічки.
Застібки-липучки ні в якому
разі не повинні торкатися дошкіри!

Крок 3.
Розгорніть стрічку рукава, щорозташована ближче всього дозап‘ястя. Протягніть стрічку
через еластичний матеріал
рукава і прикріпіть застібкулипучку до протилежної сторони
виробу, забезпечуючи стійку ікомфортну компресію.
Повторюйте такий самий
процес з кожною парою
стрічок, піднімаючись вгору по
руці. Виріб повинен прилягати
щільно до руки. Відкоригуйте
кожну стрічку для створення
сильної, але стійкої компресії.
Переконайтесь, що всі стрічки
закріплені поперемінно впротилежних напрямках.
Примітка.
Коли всі стрічки будуть
закріплені, перевірте, щоб навиробі були відсутні просвітиміж стрічками і складки.
Відкоригуйте стрічки, якщо будепотрібно.

Українська

Вказівка.
Виріб circaid juxtafit essentials
elbow strap - ліктьова накладка
заздалегідь розташована вправильному положенні дляспрощення використання,проте може знадобитися їїкорекція для створення
максимального комфорту іпокриття поверхні.
Крок 1.
Визначте ліктьовий згин.
Крок 2.
Прикріпіть дві застібки-липучки
ліктьової накладки на виріб дляруки з однієї сторони відразу заліктьовим згином.
Крок 3.
Протягніть ліктьову накладку
через ліктьовий згин і закріпітьдві застібки-липучки, щозалишилися, до іншої сторони
виробу. Перевіряйте, щобзастібки-липучки ніколи неконтактували з тонким,еластичним матеріалом. Занеобхідності, можливо
тимчасово від‘єднати ліктьову
накладку для збільшення
рухливості руки. Виріб circa id
juxtafit essentials elbow strapсиметричний, тому його можна
використовувати з будь-якоїсторони.
Знімання circaid® juxtafit®
essentials arm (рукав)Крок 1.
Для того, щоб зняти виріб
circaid juxtafit essentials arm,від‘єднайте всі стрічки,починаючи з верхньої. Згорнітьусі стрічки всередину, щобуникнути потрапляння
ворсинок на застібки липучки.

Крок 2.
Зніміть виріб.
Примітка.
Якщо Ви носите внутрішній
лайнер circaid undersleeve підкомпресійним виробом, зніміть
внутрішній лайнер.
Використання Built-In-Pressure card (картки BPS)При одяганні виробу завжди
використовуйте картку BPS,що знаходиться в упаковці
Крок 1.
Знайдіть картку BPS длямоделювання і контролю рівня
тиску Built-In-Pressure card вупаковці.
Крок 2.
Почніть з нижньої стрічки
виробу, порівняйте чорний
трикутник на картці BPS зоднією з вертикальних
позначок на стрічці виробу.
Крок 3.
Відмітьте де друга позначка навиробі відповідає коректному
колірному коду діапазону тискуна картці BPS.
Крок 4.
Якщо друга вертикальна
позначка на виробі або коротка
(рис. B), або виходить за межіправильного діапазону тиску
(рис. C), змініть положення
стрічок таким чином, щоб друга
позначка відповідала
коректному рівню тиску (рис. A).
Повністю послабте стрічки,перед тим як повторити спробу,якщо застосовувався занадто
великий тиск.

Українська

Крок 5.
Повторіть кроки 2-4 на кожній
стрічці, піднімаючись вгору по
руці. Перевіряйте, що Вивиставляєте такий самий
рівень тиску за допомогою
картки Built-In-Pressure card якна нижній стрічці. Положення
стрічок можна змінювати
протягом дня для підтримки
необхідного рівня тиску
Примітка.
При використанні
виготовленого на замовлення
multiple circaid juxtafit, легенько
затягуйте нижні стрічки длязабезпечення градієнта тиску.
Встановіть стрічки, щозалишилися, на комфортному
тиску достатньої сили аборекомендованому рівні тиску.
Важлива інформація дляфахівців і пацієнтів
Будь ласка, зверніть увагу, щомедичній компресії повинна
піддаватися вся кінцівка. Цеозначає, що компресійний
виріб на верхній кінцівці
повинен розташовуватися внаступній ділянці: від рівня кисті
руки/ зап‘ястя до рівня трішки
нижче ліктя, або підніматися
вище до рівня трішки нижче
пахвової ямки. Компресійний
виріб може складатися здекількох елементів з різних
причин, наприклад: виробничотехнологічна необхідність, дляпідвищення прихильності
пацієнта до лікування або дляполегшення використання.
Якщо компресійний виріб
складається з декількох
елементів, то слід ураховувати,що окреме використання
елементів для плеча можливе
тільки за прямим призначенням
лікаря і під його контролем. Принекоректному призначенні абонеправильному застосуванні
окремий компресійний елементдля плеча може завдати шкоди
здоров‘ю пацієнта, призвестидо ускладнення відтоку ізастійних явищ.
Зображення, на якихпредставлений окремий
компресійний елемент тільки вділянці плеча, служать
винятково для уточнення
деталей виробу (кріплення,зображення процесу одягання ізнімання, напрямку розрізів) іне є рекомендацією домедичного використання.

Čeština

circaid® juxtafit®
essentials arm
Účel
Návlek je určen pro jednoho
pacienta; je to opakovaně
použitelný, neinvazivní anesterilní prostředek navržený ktomu, aby poskytl kompresi horní
končetiny pacientům s
lymfatickými poruchami. Skládá
se z řady vedle sebe umístěných
neelastických pásků, které se
upínají z centrální části návleku.
Je navržem tak, aby pokrýval pažiod zápěstí až po podpaží.
Indikace• Lymfedém
Relativní kontraindikace
V důsledku známé kontraindikacezváží ošetřující lékař nošení
zdravotního kompresního
návleku (pro vhodnou indikaci,jako je např. lymfedém aj.) a
porovná možné riziko sterapeutickými benefity
zdravotnického prostředku.
• Snížený nebo chybějící cit v
horní končetině
• Intolerance ke kompresnímu
materiálu
Absolutní kontraindikace
Stav, který zcela brání nošení
zdravotního kompresního
návleku navzdory vhodné
indikaci (např. lymfedém aj.)
• Závažné onemocnění
periferních tepen• Dekompenzované městnavé
srdeční selhání• Septická flebitida• Phlegmasia cerula dolens• Mírná forma onemocnění
periferních tepen• Akutní infekce

Toto balení obsahuje• 1 circaid juxtafit essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 karta integrovaného
tlakového systému (BPS)• 1 prírucka s návodem k použití
Pokyny pro skladování
Skladujte na suchém místě
	Nevystavujte slunečnímu
světluŽivotnost
Díky opotřebení materiálu můžebýt medicínská účinnost produktu
garantována jen po určitou
stanovenou dobu. Je přitom
přepokládáno správné zacházení
s návlekem (např. správná údržba/péče, správné nasazování asejmutí).
circaid juxtafit essentials pažní
návlek:6 měsíců
Likvidace

Návlek prosím zlikvidujte dodomácího odpadu. Na likvidaci
zdravotních kompresních návleků
se nevztahují žádná zvláštní
kritéria.
Materiálové složení
circaid juxtafit essentials pažní
návlekNylon 53%
Polyuretan 40%
Elastan 7%

Tento návlek neobsahuje latex.

Čeština

Praní
Návlek se může prát v pračce našetrný prací program a může sesušit v sušičce při nízkých
teplotách. Abyste prodloužili
životnost návleku, perte jej ručně
a sušte jej v rozprostřeném stavu
odkapáním.

 Praní v pračce - teplá voda Výrobek se nesmí bělit
 Lze sušit v bubnové sušičce
na nízkou teplotu Výrobek se nesmí žehlit Výrobek se nesmí chemickyčistitVýrobek se nesmí ždímat
Doporučení pro nošeníVždy dbejte na to, aby bylo
aplikováno správné předepsanétlakové rozmezí. Pokud je tožádoucí, dočasně odepněte
loketní pásek, abyste zvýšili svou
mobilitu. Pro nošení přes noc
pásky nepatrně uvolněte. Každý
set svislých rysek může být napaži v různé pozici v závislosti navelikosti a tvaru horní končetiny.
Rysky na návleku tak nemusejí
být seřazeny pod sebou popřední centrální ose horní
končetiny nebo v jakémkoliv
specifickém místě horní
končetiny. Pokud pocítíte
jakoukoliv bolest, ihned návlek
sundejte. Když jsou pásky
kompresního oděvu kladeny
správně, měly by se nepatrně
překrývat, a neměly by tedy mezi
nimi být žádné mezery. Pásky
nezastrkávejte. Háčky suchého
zipu by se nikdy neměly dotýkat
pokožky!
Navlékání pažního návleku
circaid® juxtafit® essentials:
Krok 1: Pokud jej používáte,navlékněte si podvlékací návlek

circaid. Pažní návlek circaid
juxtafit essentials může být
nošen také přímo na pokožce.
Krok 2: Nasaďte si pažní návlek
circaid juxtafit essentials na paži.
Horní okraj návleku by měl končit
pohodlně až pod podpažní
jamkou. Elastický materiál by mělbýt na vnitřní straně paže a zadnístředový šev návleku musíprocházet středem lokte.
Krok 3: Odviňte pásek, který je
nejblíže zápěstí a natáhněte jejpřes vnitřní elastickou částnávleku a zafixujte jej na opačné
straně na úroveň pevné apohodlné komprese. Opakujte
tento postup u každého pásku.
Postupujte směrem nahoru po
horní končetině. Kompresní oděvby měl naléhat na horní
končetinu naplocho a bez
záhybů. Každý pásek nastavte naúroveň pevné a pohodlné
komprese. Dbejte na to, aby bylypásky kladeny ve střídavémpořadí.
Poznámka:Když jsou všechny pásky
zafixovány, zkontrolujte, zdali
nejsou na kompresním oděvu
nějaké mezery, záhyby nebo
„faldíky“ . V případě potřeby
pásky upravte.
Poznámka:
Loketní pásek circaid juxtafit
essentials bude pro snadnépoužití přednastaven ve své
správné pozici, při nošení
návleku budou však možná
zapotřebí drobné úpravy kmaximalizaci komfortu a pokrytí.
Krok 1: Najděte loketní ohyb.
Krok 2: Zafixujte dva pásky
suchého zipu jedné stranyČeština

loketního pásku k návleku vedle
loketního ohybu.
Krok 3: Natáhněte loketní pásekpřes loketní ohyb a zajistěte
zbývající dva pásky suchého zipu
na druhou stranu návleku.
Dbejte na to, aby pásky suchého
zipu nepřišly nikdy do kontaktu stenkým elastickým materiálem.
Pokud je to žádoucí, dočasně
loketní pásek sundejte, abystezvýšili svou mobilitu. Loketnípásek circaid juxtafit
essentials je symetrický, takže kjeho vyrovnání může být použit
kterýkoliv z obou konců.
Svlékání pažního návleku
circaid® juxtafit® essentials
Při svlékání pažního návleku
circaid juxtafit essentials
odepněte postupně všechnypásky, přičemž začnete od
horního pásku. Každý páseksviňte do sebe tak, aby byly
háčky suchého zipu chráněny
před zanesením.
Poznámka
Pokud jste se rozhodli nosit
podvlékací návlek circaid pod
návlekem na paži, sundejte si
podvlékací návlek.
Používání karty BPS(integrovaný tlakový systém):
Je doporučováno použít vždyBPS kartu, která je součástí
balení produktu.
Krok 1: Vyjměte z balení kartu
BPS.
Krok 2: Počínaje spodním
páskem, přiložte k němu kartu
tak, aby symbol šipky obrácené
dolů na ní lícoval s tlakovou
ryskou na kompresním oděvu.

Krok 3: Povšimněte si, kde senachází druhá tlaková ryska na
kompresním oděvu – ve vztahu kbarevně označeným tlakovým
pásmům na kartě.
Krok 4: Pokud je ryska na
kompresním oděvu buď předtlakovým pásmem na kartě (obr.
B), nebo až za ním (obr. C),přenastavte pásek dle potřeby
tak, aby směřovala druhá tlaková
ryska na oděvu do předepsaného
tlakového pole (obr. A). V případě,že byl nastaven příliš velký tlak,pásek před opětovným
nastavením úplně uvolněte.
Krok 5: Kroky 2 – 4 opakujte
postupně u každého páskusměrem nahoru po horní
končetině. Dbejte na to, abyste uvšech pásků nastavovali tentýž
tlak. Během dne v případě
potřeby pásky přenastavte, aby
bylo zachováno předepsanétlakové rozmezí.
Poznámka
Pokud používáte vícenásobné
návleky na míru circaid juxtafit,pásky překrývající návlek nížepřitáhněte jen lehce, aby bylazajištěna graduovaná komprese.
Zbývající pásky nastavte naúroveň pevné a pohodlné
komprese nebo na předepsanouúroveň komprese.
Důležité informace pro
praktické lékaře a pro
pacienty:Vezměte prosím na vědomí, že sedoporučuje, aby byla končetina
léčena pomocí medicínské
komprese v celém rozsahu. To
znamená, že kompresní produkty
pro horní končetinu začínají naruce nebo zápěstí a zasahují ažČeštinatěsně pod loket nebo ještě dáleaž těsně pod podpaží.
Z různých důvodů může být
kompresní oděv rozdělen na
jednotlivé segmenty, např. zvýrobních důvodů, za účelem
zlepšení léčby a kompliance nebokvůli jednodušší manipulaci.
Kompresní návlek určený na
uvedené indikace výhradně pro
nadloktí je vhodný pouze tehdy,
je-li používán pod přímým
dohledem a na doporučenílékaře. Za určitých okolností –když je nesprávně předepsána
nebo aplikována – můžekomprese části končetiny
poškodit pacientovo zdraví, nebo
vést ke konstrikci (sevření,zaškrcení) či městnání.
Vyobrazení produktů, která např.
ukazují kompresní návlek pouzena nadloktí, jsou v tomto případě
výhradně za účelem názornosti(detaily produktu, vzor, upevnění,jasné ukázky navlékání asvlékání) a nejsou návodem k
medicínské/ léčebné péči.

Polskicircaid® juxtafit®
essentials arm
Zastosowanie
Ubiór wielokrotnego użytku
z przeznaczeniem dla jednego
pacjenta, nieinwazyjny
i niesterylny, dla pacjentów
z zaburzeniami limfatycznymi.
Rękaw zbudowany jest z serii
nieelastycznych pasków
ułożonych obok siebie
rozciągających się od centralnejczęści rękawa. Wyrób
zabezpiecza kończynę górną odnadgarstka aż po pachę.
Wskazania• Obrzęk limfatyczny• Inne postaci obrzęku
• Obrzęk lipidowy
Przeciwwskazania względne
Z uwagi na znane
przeciwwskazania, decyzję
o noszeniu odzieży uciskowej
podejmuje lekarz w oparciu
o ocenę ryzyka oraz korzyści
terapeutyczne.
• Ograniczone czucie w ramieniu
lub jego brak• Alergia na wyroby uciskowe
Przeciwwskazania
bezwzględne
Warunki które całkowicie
zabraniają noszenia medycznej
odzieży uciskowej pomimo
stosownych wskazań (npObrzęk limfatyczny, etc.).
• Ciężkie przypadki chorobytętnic obwodowych• Zastoinowa niewydolność
serca• Septyczne zapalenie żył• Phlegmasia cerula dolens –bolesny obrzęk biały• Umiarkowana choroba tętnic

obwodowych• Ostre zakażenia
Instrukcja przechowywania
Przechowywać w suchym
miejscu	Trzymać z dala odpromieni słonecznych
Trwałość produktu
Ze względu na naturalne zużycie
się materiału i jego medyczne
właściwości, trwałość produktu
jest ograniczona. Trwałość
odzieży jest zależna od
prawidłowego obchodzenia sięz nim (np. właściwa pielęgnacja,
zakładanie i zdejmowanie).
circaid juxtafit essentials rękaw :6 miesięcy
Utylizacja

Brak szczególnych zaleceń co do
utylizacji wyrobu. Usuwać jak
odpady stałe.
Skład materiału:
Pakiet uciskowy circaid
Nylon 53%
Poliuretan 40%
Elastan 7%
Skład materiałowy pozostałych
elementów podano w
dołączonych instrukcjachużytkowania

Odzież nie zawiera latexu
Wskazówki dotyczące prania
Odzież można prać w pralce
stosując cykl łagodny oraz suszyć

Polskiw niskiej temperaturze.
Aby przedłużyć żywotność
odzieży, należy ją prać ręcznie
i pozostawić do samoistnego
wyschnięcia.

 Prać w pralce w 			temperaturze do 40 ° C

 Nie wybielać
 Suszyć w suszarce w niskiej
temperaturze Nie prasować
 Nie prać chemicznie
Nie wykręcać
Wskazówki dotyczące
noszenia
Zawsze należy upewnić się, czystosowany przez pacjenta ucisk
odpowiada uciskowi zaleconemu
przez lekarza. Aby zwiększyć
mobilność pacjenta, tymczasowomożna całkowicie odpiąć pasekbędący na łokciu. Delikatniepoluźnij paski na odzieży
podczas nocnego odpoczynku.
Każda pionowa linia BPS na
pasku, może być w innym
miejscu na ramieniu
w zależności od rozmiaru
i kształtu ramienia.
Linie BPS nie muszą przebiegać
w jednej linii patrząc od środkarękawa lub w żaden innyokreślony sposób. W przypadku
wystąpienia bólu należy
natychmiast zdjąć odzież. Paski
są ułożone prawidłowo, gdy
delikatnie nachodzą na siebie, niepozostawiając żadnej przestrzenimiędzy nimi. Nie modyfikować
pasków. Rzepy nigdy nie powinny
dotykać skóry!
Zakładanie circaid® juxtafit®
essentials rękaw:Krok 1: Załóż circaid ochraniacz
na kończynę górną ( opcjonalnie).
Rękaw circaid juxtafit

essentials można nosić
bezpośrednio na skórę kończyny
Krok 2: Wsuń circaid juxtafit
essentials rękaw na kończynę
górną. Górna krawędź rękawa
powinna znajdować się na
wysokości pachy. Elastyczny
materiał powinien przylegać dowewnętrznej strony kończyny,
a cześć na łokieć powinna być na
wysokości zgięcia łokciowego
Krok 3: Rozwiń pasek znajdujący
się najbliżej nadgarstka, przełuż
go przez elastyczną cześć rękawa
i przypnij do rękawa po
przeciwnej stronie, mocno
i z umiarkowanym uciskiem.
Powtórz ten proces z każdym
paskiem zaczynając odnadgarstka do góry. Rękaw
podczas zakładania powinienleżeć na kończynie płasko i bezżadnych zmarszczeń. Dopasujkażdy pasek, mocno
i z umiarkowanym uciskiem.
Upewni się że paski umieszczone
są na przemian.
Uwaga:
Po zapięciu wszystkich pasków,należy upewnić się czy nie mazagnieceń lub szpar. Jeśli tokonieczne, ponownie dopasuj
paski.
Uwaga:
Pasek na łokieć circaid juxtafit
essentials można odpiąć pozałożeniu rękawa i założyć
ponownie w celu lepszego
dopasowania.
Krop 1: Znajdź zgięcie w łokciu
Krok 2: Przypnij dwa rzepy
znajdujące się po jednej stronie
paska na łokieć do rękawa obok
zgięcia w łokciu

Polski

Step 3: Pasek na łokciu przełuż
przez zgięcie w łokciu
i zabezpiecz dwa pozostałe rzepy
po drugiesj stronie odzieży
Upewnij się, czy rzepy nie mająkontaktu z cieńkim elatycznym
materiałem. Jeśłi jest takapotrzeba, tymczasowo odepnij
pasek na łokieć aby zwiększyć
mobilność.
Pasek na łokieć circaid juxtafit
essentials jest symetrycznyi można go używać obustronnie
Zdejmowanie circaid®
juxtafit® essentials rękaw
Krok 1: Aby zdjąć circaid
juxtafit essentials rękaw należy
odpiąć wszystkie paski
zaczynając od góry.
Zwinąć wszystkie paski w rulon
aby zabezpieczyć rzepy. Rękaw
zsunąć z kończyny.
Krok 2: Ściągnąć rękaw
Uwaga
Usunać ochraniacz jeśli zostałzałożonyUżywanie miarki określającej
stopień ucisku BPS
Krok 1: Odszukaj w opakowaniu
miarkę określającą stopień
ucisku BPS
Krok 2: Ustalić zaleconą przez
lekarza siłę ucisku na karcie z
kolorowymi kodami.
Krok 3:
Najpierw należy założyć
najniższą taśmę pakietu. Czarny
trójkąt karty BPS przyłożyć dojednej z linii BPS najniższej
taśmy.
Krok 4: Sprawdzić, gdzie kończy
się druga linia BPS taśmy zzakresami ucisku karty BPS.

Krok 5: Jeżeli linia BPS kończy sięponiżej (Fig. B) lub powyżej (Fig.
C) wybranego zakresu ucisku,należy poluzować taśmę iponownie ją przymocować, abyosiągnąć odpowiednią siłę ucisku(Fig. A). W razie zbyt dużego
rozciągnięcia należy całkowicie
poluzować taśmę przed
ponownym założeniem.
Krok 6: Powtórz kroki 3-5 nakażdym pasku kierując się w górękończyny.
Upewnić się, czy wszystkie taśmy
są ustawione na ten sam poziom
kompresji, aby zapewnić
stopniowo redukowany ucisk.
Aby utrzymać zalecony przez
lekarza zakres ucisku, należy cojakiś czas dopasowywać taśmy wciągu dnia.
UwagaUżywając kliku produktów z serii
circaid juxtafit odzieży
wykonywanej na miarę, należy
pamiętać aby paski zapinane nałączeniach produktów byłyzapięte lekko i zapewniaływłaściwy stopień ucisku.
Pozostałe paski powinny byćzapięte mocno zapewniając
użytkownikowi zalecony ucisk.
Ważne informacje dlapacjentów i lekarzy:
Produkty kompresyjne dlakończyny górnej występują
w różnych postaciach :rękawiczka, rękaw zaczynający
się od nadgarstka, rękaw
z zakończeniem na wysokości
poniżej i powyżej łokcia lubponiżej pachy. Z uwagi napowyższe, odzież uciskową
można podzielić na kilka
indywidualnych segementów : zewzględu na proces produkcyjny,z uwagi na łatwiejszą obsługę

Polskilub też z uwagi na osiągnięcie
lepszych efektów leczenia.
Stosowanie odzieży uciskowej
w szczególności na kończynę
górną przynosi efekty jeśli
leczenie nadzoworowane jest
przez lekarza. Niewłaściwie
stosowany produkt lub źle
dobrany, może negatywnie
wpływać na zdrowie pacjenta.
Zdjęcia produktów które
przykładowo przedstawiają
odzież uciskową kończynygórnej, mają jedynie na celu
prezentację produktu ( cechy
produktu, wzór, jasne instrukcje
zakładania i zdejmowania) i nie
stanowią wytycznych doleczenia.

Norskcircaid® juxtafit®
essentials arm
Hensikt
Plagget er individuelt, ment forflergangsbruk, ikke-sterilt og enform for konservativ behandlingdesignet for å gi effektiv
kompresjonsbehandling tilpasienter med lymfatiske lidelser.
Armplagget består av en serie
ikke-elastiske stropper som sitter
langs hele plaggets lengde. Nårdisse strammes til vil stroppene
følge armens konturer. Plagget er
designet for å dekke armen frahåndledd til armhule.
Indikasjoner• Lymfødem• Andre former for ødem• Lipødem
Kontraindikasjoner• Alvorlig perifer arteriell sykdom• Ubehandlet hjertesvikt• Septisk flebitt• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infeksjon i ben og /eller ankel og / eller fot• Alle tilstander hvor økt venøs
eller lymfatisk retur er uønsket• Mistanke om - eller kjent,ubehandlet akutt DVT
Forsiktighetsregler ved• Milde til moderate perifere,arterielle tilstander• Nedsatt følelse - må være istand til å kjenne påsatte trykk• Intoleranse overfor materialet• Barn og assistert bruk - måvære i stand til kjenne og
formidle reaksjoner påapplisert trykk
Ulike komponenter / deler• 1 circaid juxtafit essentials arm• 1 circaid cover up arm• 1 built-in pressure system guidekort (BPS)• 1 hefteinstruksjoner for bruk
Lagring
Oppbevares på et tørt sted
Holdes unna sollys
Varighet
circaid juxtafit essentials harestimert levetid på 6 måneder.
Grunnet bruksslitasje kan den
medisinske effekten kun
garanteres for i et gitt tidsrom.
Dette med forbehold om atplagget behandles korrekt mtp
vask, av- og påtaking samt
generell bruk.
AvfallVennligst kast plagget som vanlig
husholdningsavfall. Det er ikkeegne kriterier for hvordan kaste
medinske kompresjonsplagg.
Materialoppbygningcircaid kompresjonsbandasje• Nylon 53%• Polyurethane 40%• Elastane 7%
For alle andre komponenter,
vennligst se vedlegg som følger
hvert produkt.

Dette produktet inneholder ikke
latex.
Vaskeinstruksjoner
Plagget kan vaskes i maskin ved
bruk av finvask-program og
tørkes i trommel på lav varme.
Hvis du gjør dette anbefales det å
plassere plagget i et putevar for å
beskytte borrelåsen påNorsk

produktet, samt andre klær, best
mulig.
For forlenget levetid anbefaleshåndvask og drypptørk.

 Kan maskinvaskes
 Ikke bruk blekemidler
 Tørketrommel, lav varme
 Skal ikke strykes
 Skal ikke renses
Skal ikke vris opp
Anbefalt brukForsikre deg alltid om atforeskrevet riktig trykk blir
benyttet. Hvis ønskelig, løsne
albuestroppen for økt
beveglighet.
Ved bruk om natten anbefales
det å løsne litt på hver stropp.
BPS målestrekene på stroppene
kan sitte på ulike steder på
stroppene avhengig av størrelse
og form på armen. Det er viktig åvite at de ikke nødvendigvis
behøver å sitte på samme stedpå hver stropp. Hvis bruker
opplever smerte skal plagget
fjernes umiddelbart. Når
stroppene er strammet korrektskal de overlappe hverandre litt,
slik at det ikke gir rom for noen
gliper mellom stroppene.
Stroppene skal ikke brettes.
Borrelåsen skal ikke komme i
kontakt med huden da dette kan
irritere huden.
Påføring
Steg 1: Ta på den valgfrie
undersokken slik at den dekker
armen. Merk at circaid juxtafit
essentials arm også kan brukes
rett mot huden.
Steg 2: Før armen inn ikompresjonsplagget, dets øvrekant skal stoppe rett underarmhulen og føles behagelig å ha
på. Det tynne elastiske materialet
i plagget skal være på den
mediale siden av armen, med
albuestroppen sentrert ialbueleddet.
Steg 3: Rull ut stroppen nærmesthåndleddet og fest den nederste
stroppen til produktets utsideslik at du kjenner at produktet gir
et fast og komfortabelt
kompresjonstrykk. Repeter
prosessen på hver stropp
oppover hele armen. Plagget skal
ligge flatt og rynkefritt mot
huden. Tilpass hver enkelt stropp
slik at den gir ønsket kompresjon.
Pass på at stroppene går motsatt
vei av hverandre, hele veien
oppover.
Merk:
Når alle stroppene er strammet
til anbefales det å inspisere hele
plagget omhyggelig for å unngå
gliper mellom stroppene. Tilpass
og etterstram stroppene etterbehov.
Merk:
circaid juxtafit essentials elbow
strap vil være forhåndsjustert for
rask tilpassing. Det kan likevelvære nødvendig med ytterligere
justeringer for å få en bedre
brukerkomfort. Det kan værebehov for et glatt overtrekk overbandasjen ved bruk.
Steg 1: Finn frem albuestroppen
som kom med forsendelsen.
Steg 2: Fest de to stroppene på
den ene siden av elbow
strap-delen til kompresjonsplaggets utside, ved siden av
albueleddet.
Steg 3: Dra elbow strap-delenover albueleddet og fest de toNorskgjenværende stroppene på den
andre siden, mot kompresjonsplaggets utside.
Forsikre deg om at borrelåsen på
stroppene ikke kommer i kontakt
med det tynne elastiskematerialet. Hvis ønskelig, fjern
elbow strap-delen for å øke
bevegligheten. Circaid juxtafit
essentials elbow strap er
symmetrisk laget, og beggeender kan derfor brukes til
justering.
Avtaging
For å ta av circaid juxtafit
essentials arm løsnes alle
stroppene, start med denøverste. Fest hver stropp tilbakepå seg selv slik at du beskytter
borrelåsen best mulig.
Merk:
Hvis undersokken har vært brukt,
fjern denne.

Hvordan bruke Built-InPressure kortet:
Steg 1: Finn frem Built-InPressure kortet som kom med
forsendelsen.
Steg 2: Identifiser ordinert trykk
på den fargekodete trykkskalaen.
Steg 3: Start på den nederste
stroppen. Legg kortet inntil
bandasjen med kortets linje inntil
en av stroppens to målestreker.
Steg 4: Noter deg hvor stroppens
andre målestrek sammenfaller
med BPS kortets
kompresjonsfelt.

Steg 5: Hvis stroppens målestrek
kommer innenfor et for lavt trykk(Fig. B) eller for høyt trykk (Fig. C),
må du rejustere stroppen slik at
trykket forandres. Gjenta helt til
stroppens andre målestrek
kommer innenfor ønsket trykk i
BPS kortets kompresjonsfelt (Fig.
A). Løsne stroppen helt før dujusterer den på nytt hvis det var
for mye kompresjon i den da dumålte.
Steg 6: Repeter steg 3 - 5 for hver
stropp oppover armen. Forsikre
deg om at du strammer til
samme kompresjonsnivå i hver
stropp. Stroppene kan måtte
behøve rejustering/stramming
gjennom dagen for å
opprettholde riktig
kompresjonsnivå.
Obs:
Ved bruk av flere circaid juxtafitmålsydde plagg samtidig
anbefales det å ikke stramme for
hardt i stropper som overlapper
neste plagg. Dette for å sikre en
riktig, og gradert, kompresjon.
Stram resten av stroppene tilønsket kompresjonsnivå.
Viktig informasjon til
behandlere og pasienter:
Vennligst merk at det anbefales åbehandle armen i hele dens
lengde med medisinsk
kompresjon. Med dette menes at
kompresjonsprodukter for arm
starter ved håndleddet og
fortsetter opp langs armen til
rett under albuen eller videre opp
til rett nedenfor armhulen.

‫عربي‬‫عربي‬‫‪Arabic‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫في حال استخدام أكسية متعددة من‬‫‪ circaidjuxtafit‬المفصلة‪ ،‬يجب حينها‬‫وضع األربطة برفق لتتداخل مع غطاء‬‫الساق في األسفل لضمان الحصول على‬‫ضغط متدرج‪ .‬ضع باقي األربطة بمستوى‬‫ضغط مستقر ومريح أو بالمستوى‬‫المحدد‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪‬‬
‫‪B‬‬

‫‪‬‬
‫‪C‬‬

‫‪‬‬

‫معلومات هامة لألطباء والمرضى‪:‬‬‫يرجى مالحظة أنه من الموصى به عالج‬‫الطرف دائم ًا بأكمله بالضاغط الطبي‪ .‬هذا‬‫يعني أن منتجات الضغط للذراع بدء ًا من‬‫اليد أو المعصم‪ ،‬و بعضها يمتد إلى أسفل‬‫المرفق مباشرة أو أبعد من ذلك إلى أسفل‬‫اإلبط‪ .‬ألسباب متفاوتة‪ ،‬يمكن تقسيم‬‫كساء الضغط إلى أقسام فردية‪ ،‬على سبيل‬‫المثال ألسباب متعلقة باإلنتاج‪ ،‬لتحسين‬‫العالج أو التجاوب أو الستعمال أسهل‪.‬‬‫كساء الضغط ‪ -‬بشكل حصري ‪ -‬ألعلى‬‫الذراع لدواعي االستعمال المذكورة يكون‬‫مالئم ًا فقط عند استخدامه بإشراف مباشر‬‫من وبتوصية طبيب‪ .‬في بعض الحاالت‬‫عند االستخدام بشكل خاطئ‪ ،‬يمكن‬‫أن يلحق الضغط الجزئي للطرف ضرر ًا‬‫بصحة المريض أو يؤدي إلى حدوث‬‫تشنج أو ركود الدم‪.‬‬‫صور المنتجات‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬التي‬‫توضح كساء ضغط على أعلى الذراع‬‫فقط‪ ،‬هي فقط‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬من أجل‬‫التوضيح (تفاصيل المنتج و العينة و‬‫المرفق و تصوير االرتداء والنزع)‪ ،‬وهي‬‫ليست دلي ً‬‫ال للعناية الطبية ‪ /‬العالجية‪.‬‬‫عربي‬‫عربي‬‫‪Arabic‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬قم بإزالة الكساء‬‫فور تثبيت جميع األربطة‪ ،‬افحص الكساء‬‫بحث ًا عن أي فراغات أو تجاعيد‪ .‬عدل‬‫األربطة عند الضرورة‪.‬‬‫إذا قررت ارتداء الكم التحتي ‪circaid‬‬‫سيتم استخدام ‪circaidjuxtafit‬‬‫استخدام بطاقة الضغط المدمجة‪:‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫‪ essentials‬حزام المرفق وقائي ًا في موقعه‬‫الصحيح للحصو على استخدام سهل‪ ،‬إال‬‫أنه قد يلزم أحيان ًا إجراء تعديل للحصول‬‫على راحة وتغطية أكثر عند ارتداء كساء‬‫الذراع‪.‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬حدد موقع ثنية المرفق‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫تحت الكساء‪ ،‬أزل الكم التحتي‪.‬‬‫يوصى دائم ًا باستخدام بطاقة الضغط‬‫المدمجة المعبأة مع المنتج‪.‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬اعثر على بطاقة الضغط‬‫المدمج في الرزمة الخاصة بك‪.‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬ارفق شريطي المثبت من‬‫احدى جانبي حزام المرفق بكساء الذراع‬‫بجانب ثنية المرفق‪.‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬ابدأ من الرباط السفلي‪،‬‬‫وازي المثلث األسود في البطاقة باحدى‬‫خطوط نظام الضغط المدمج في الرباط‬‫السفلي‪.‬‬‫الخطوة الثالثة‪ :‬اسحب حزام المرفق عبر‬‫ثنية المرفق وثبت رباطي المثبت األخريين‬‫بالجانب اليخر من الكساء‪.‬‬‫الخطوة الثالثة‪ :‬الحظ مكان موازاة الخط‬‫الثاني لنظام الضغط المدمج بالنطاقات‬‫الضاغطة للبطاقة‪.‬‬‫تأكد من أن أشرطة المثبت ليست متصلة‬‫بالمادة الرقيقة المرنة‪ .‬يمكن إزالة حزام‬‫المرفق مؤقت ًا لزيادة قابلية الحركة‪ .‬إن‬‫حزام المرفق ‪circaidjuxtafit‬‬‫‪ essentials‬متماثل‪ ،‬لذا يمكن استخدام‬‫أي من طرفيه للموازاة‪.‬‬‫الخطوة الرابعة‪ :‬إذا قصر (الشكل ب)‬‫خط نظام الضغط المدمج أو زاد عن‬‫نطاق الضغط المناسب (الشكل جـ)‪ ،‬أعد‬‫تعديل الرباط عند الضرورة ليكون الخط‬‫الثاني لنظام الضغط المدمج في الكساء‬‫محاذي ًا لنطاق الضغط المحدد (الشكل أ)‪.‬‬‫ارخي الرباط تمام ًا قبل إعادة وضعه إذا‬‫سبب الكثير من الشد‪.‬‬‫نزع ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬للذراع‪.‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬إلزالة ®‪circaid‬‬‫‪ juxtafit® essentials‬للذراع ‪ ،‬فك‬‫جميع األربطة بداي ًة من الرباط العلوي‪.‬‬‫اطوي كل رباط مع بعضه لتحرير أشرطة‬‫المثبت‪ .‬أزل الكساء‪.‬‬‫الخطوة الخامسة‪ :‬كرر الخطوات ‪4 - 2‬‬‫لكل رباط إلى أعلى الساق‪ .‬تأكد من‬‫تعديل جميع األربطة بنفس مستوى‬‫الضغط‪ .‬يمكن أن تحتاج األربطة لتعديل‬‫طوال اليوم للمحافظة على نطاق الضغط‬‫المحدد‪.‬‬‫عربي‬‫عربي‬‫التكوين األساسي للمواد‬‫‪ circaidjuxtafit essentials‬للذراع‪:‬‬‫‪ %63‬نايلون‬‫بولي يوريثين ‪%32‬‬‫‪ %5‬ايالستين‬‫‪ circaidjuxtafit essentials‬حزام‬‫المرفق‪:‬‬‫‪ %55‬نايلون‬‫‪ %40‬بولي يوريثين‬‫‪ %5‬ايالستين‬‫ال يحتوي هذا الكساء على مادة‬‫الالتيكس‪.‬‬‫تعليمات الغسيل‬‫يمكن غسل الكساء بواسطة غسالة‬‫كهربائية باستخدام دورة معتدلة و ُيجفف‬‫بدرجة حرارة منخفضة‪ .‬لتمديد عمر‬‫الكساء‪ُ ،‬يفضل غسله باليد وتجفيفه‬‫بالتقطير‪.‬‬‫‪ g‬الغسيل بواسطة غسالة بماء دافئ‬‫‪ 9‬ال تستخدم مواد التبييض‬‫‪ 1‬التنشيف بدرجة حرارة منخفضة‬‫" ال تستخدم المكواة‬‫& ال يجب غسله بنظام الغسيل الجاف‬‫ال تثني الكساء‬‫توصيات ارتداء الكساء‬‫تأكد دائم ًا من تطبيق نطاق الضغط‬‫الصحيح المحدد‪ .‬يمكن فك رباط المرفق‬‫مؤقت ًا حسب الرغبة لتسهيل الحركة أكثر‪.‬‬‫ارخي أربطة الكساء قلي ً‬‫ال الرتدائه وقت‬‫النوم‪.‬‬‫‪Arabic‬‬‫قد يختلف موقع خط نظام الضغط المدمج‬‫العمودي في األربطة على الذراع‪ ،‬ويستند‬‫ذلك على حجم وشكل الذراع‪ .‬ليس من‬‫الضروري أن تكون محاذية في الوسط‬‫األمامي للذراع أو في أي موقع آخر معين‬‫في الذراع‪.‬‬‫في حال مواجهة أي ألم‪ ،‬يجب إزالة‬‫الكساء على الفور‪ .‬عند وضع األربطة‬‫بطريقة صحيحة‪ ،‬فيجب أن تتشابك برفق‬‫دون أن تترك فراغات بين األربطة‪ .‬ال‬‫تثني األربطة‪ .‬يجب أن ال تالمس أشرطة‬‫المثبت الجلد‪.‬‬‫ارتداء ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬للذراع‪:‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬ارتدي كم ‪circaid‬‬‫التحتي االختياري‪ .‬يمكن كذلك ارتداء‬‫‪ circaid® juxtafit® essentials‬للذراع‬‫مباشرة على الجلد‪.‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬اسحب ®‪circaid‬‬‫‪ juxtafit® essentials‬على الذراع‪.‬‬‫يجب أن يثبت أعلى كم الذراع أسفل‬‫اإلبط بارتياح‪ .‬يجب أن تكون المادة‬‫المرنة في الجانب الداخلي للذراع مع‬‫جزء المرفق من الكم المتمركز بجانب‬‫ثنية المرفق‪.‬‬‫الخطوة الثالثة‪ :‬ابسط الرباط األقرب إلى‬‫المعصم واسحبه عبر الجزء المرن من‬‫الكم وارفقه بالجانب المعاكس للحصول‬‫على ضغط مستقر ومريح‪ .‬كرر هذه‬‫العملية مع كل رباط وصوالً إلى أعلى‬‫الذراع‪ .‬يجب أن يكون الكساء في وضع‬‫مسطح وبدون تجاعيد على الذراع‪ .‬عدل‬‫كل رباط بمستوى ضغط مستقر ومريح‪.‬‬‫تأكد من أن األربطة موضوعة بتعاقب‪.‬‬‫‪essentials‬‬‫‪essentials‬‬‫عربي‬‫‪circaid® juxtafit‬‬‫الغرض‬‫®‬‫‪Arabic‬‬‫يستخدم هذا الكساء لمريض واحد وهو‬‫قابل إلعادة االستعمال وغير معقم‪ُ ،‬ص ّمم‬‫لتوفير الضغط لذراع المرضى الذين‬‫‪Arabic‬‬‫®‬‫®‬‫مالحظة‪:‬‬‫يعانون من اضطرابات®ليمفاوية‪.‬‬‫عربي‬‫فور تثبيت جميع األربطة‪ ،‬افحص الكساء‬‫يتألف كم الذراع من سلسلة من األحزمة‬‫بحث ًا عن أي فراغات أو تجاعيد‪ .‬عدل‬‫المثبتة غير المرنة تمتد من الجزء المتوسط‬‫األربطة عند الضرورة‪.‬‬‫الغرض ‪ .‬هذا الكساء مصمم لغطاء الذراع‬‫للغطاء‪.‬‬‫من المعصم إلى اإلبط‪ .‬إضاف ً‬‫لذلك‪،‬‬‫ة‬‫مالحظة‪:‬هذا الكساء لمريض واحد وهو‬‫يستخدم‬‫وغير ضغط‬‫يساعد على‬‫إلعادة لليد‬‫يوجد غطاء‬‫اليد ّمم‬‫معقم‪ُ ،‬ص‬‫االستعمال‬‫قابل‬‫سيتم استخدام ‪circaidjuxtafit‬‬‫األصابع‪.‬‬‫إلى قاعدة‬‫المعصم‬‫لتوفيرمن‬‫بداي ًة‬‫الذين‬‫المرضى‬‫لذراع‬‫الضغط‬‫‪ essentials‬حزام المرفق وقائي ًا في موقعه‬‫اضطرابات‬‫يعانون‬‫ليمفاوية‪ .‬سهل‪ ،‬إال‬‫على استخدام‬‫الصحيحمنللحصو‬‫االستعمال‬‫دواعي‬‫األحزمة‬‫من‬‫سلسلة‬‫من‬‫الذراع‬‫كم‬‫يتألف‬‫الليمفيةًا إجراء تعديل للحصول‬‫يلزم أحيان‬‫أنه قد‬‫الوذمة‬‫المتوسط‬‫الجزء‬‫من‬‫تمتد‬‫المرنة‬‫غير‬‫المثبتة‬‫على راحة وتغطية أكثر عند ارتداء كساء‬‫للغطاء‪ . .‬هذا الكساء مصمم لغطاء الذراع‬‫الذراع‪.‬االستعمال‬‫موانع‬‫من المعصم إلى اإلبط‪ .‬إضاف ًة لذلك‪،‬‬‫بسبب موانع معروفة‪ ،‬يبحث الطبيب‬‫ضغط اليد‬‫الخطوةغطاء لليد‬‫يوجد‬‫المرفق‪.‬‬‫علىثنية‬‫يساعدموقع‬‫األولى‪ :‬حدد‬‫ضاغط‬‫طبي‬‫رباط‬‫ارتداء‬‫المعالج امكانية‬‫بداي ًة من المعصم إلى قاعدة األصابع‪.‬‬‫(لدواعي استعمال مالئمة مثل الوذمة‬‫الخطرالمثبت من‬‫شريطي‬‫إلخ)ارفق‬‫الثانية‪:‬‬‫الخطوة‬‫المحتمل‬‫ويقارن‬‫الليمفية ‪..‬‬‫االستعمال‬‫دواعي‬‫بكساء الذراع‬‫المرفق‬‫حزام‬‫جانبي‬‫احدى‬‫العالجية لألداة الطبية‪.‬‬‫بالفوائد‬‫الوذمة الليمفية‬‫بجانب‬‫المرفق‪.‬اإلحساس في الذراع‬‫تناقصثنيةأو انعدام‬‫‪circaid juxtafit‬‬‫‪juxtafit‬‬‫‪circaid‬‬‫‪essentials‬‬‫‪arm‬‬‫‪essentials‬‬‫االستعمال أداة الضغط‬‫الحساسية تجاه‬‫موانع‬‫الخطوة الثالثة‪ :‬اسحب حزام المرفق عبر‬‫بسبب موانع معروفة‪ ،‬يبحث الطبيب‬‫المثبت األخريين‬‫المرفق وثبت رباطي‬‫ثنية‬‫موانع‬‫األساسية طبي ضاغط‬‫االستعمالارتداء رباط‬‫المعالج امكانية‬‫الكساء‪.‬‬‫اليخر ُي من‬‫بالجانب‬‫الرباط‬‫منع فيها‬‫(لدواعي التي‬‫الحاالت‬‫ارتداء الوذمة‬‫مالئمة مثل‬‫استعمال‬‫مناسب‬‫وجود‬‫إلخ)رغم‬‫الضاغط‬‫الطبي‬‫داعيالمحتمل‬‫الخطر‬‫ويقارن‬‫الليمفية ‪..‬‬‫ليست‪..‬متصلة‬‫المثبت‬‫أشرطة‬‫أن‬‫تأكد من‬‫إلخ)‪.‬‬‫الليمفية‬‫الوذمة‬‫(مثل‬‫لالستعمال‬‫بالفوائد العالجية لألداة الطبية‪.‬‬‫إزالة حزام‬‫يمكن‬‫المرنة‪.‬‬‫مرضالرقيقة‬‫بالمادة‬‫الحاد‬‫المحيطي‬‫الشريان‬‫في الذراع‬‫اإلحساس‬‫انعدام‬‫تناقص أو‬‫الحركة‪ .‬إن‬‫المرفق مؤقت ًا لزيادة‬‫معاوض‬‫قابليةالال‬‫االحتقاني‬‫فشل‬‫الضغط‬‫القلبتجاه أداة‬‫الحساسية‬‫‪circaidjuxtafit‬‬‫المرفق‬‫حزام‬‫االلتهاب الوريدي القيحي‬‫استخدام‬‫يمكن‬‫لذا‬‫متماثل‪،‬‬‫‪essentials‬‬‫المزرق المؤلم‬‫الوريدي‬‫االلتهاب‬‫األساسية‬‫االستعمال‬‫موانع‬‫للموازاة‪.‬‬‫مرضطرفيه‬‫أي من‬‫المعتدل‬‫المحيطي‬‫الشريان‬‫الحاالت التي ُيمنع فيها ارتداء الرباط‬‫اإلصابة‬‫الحادةرغم وجود داعي مناسب‬‫الضاغط‬‫الطبي‬‫نزع ®‪circaid® juxtafit‬‬‫لالستعمال (مثل الوذمة الليمفية ‪ ..‬إلخ)‪.‬‬‫‪ essentials‬للذراع‪.‬‬‫مرض الشريان المحيطي الحاد‬‫فشل القلب االحتقاني الال معاوض‬‫الخطوة األولى‪ :‬إلزالة ®‪circaid‬‬‫االلتهاب الوريدي القيحي‬‫‪ juxtafit® essentials‬للذراع ‪ ،‬فك‬‫االلتهاب الوريدي المزرق المؤلم‬‫جميع األربطة بداي ًة من الرباط العلوي‪.‬‬‫مرض الشريان المحيطي المعتدل‬‫اطوي كل رباط مع بعضه لتحرير أشرطة‬‫اإلصابة الحادة‬‫المثبت‪ .‬أزل الكساء‪.‬‬‫جاف‬‫مكان جاف‬‫في مكان‬‫التخزين في‬‫التخزين‬‫بعيد ًا عن أشعة الشمس‬‫تعليماتالحفظ‬‫التخزين‬‫عربي‬‫العمر التخزيني مطبوع على‬‫بجانب رمز‬‫الصندوقالكساء‬‫التخزين بإزالة‬‫ملصق قم‬‫تعليماتالثانية‪:‬‬‫الخطوة‬‫«ساعة رملية»‪.‬‬‫منتجات‬‫مكانهي‬‫المفصلة‬‫مالحظة‪:‬األكسية‬‫جاف‬‫التخزين في‬‫لديها‬‫وليس‬‫الفوري‬‫لالستعمال‬‫إذا قررت ارتداء الكم التحتي ‪circaid‬‬‫تخزيني‪.‬‬‫تحت عمر‬‫الكم‬‫الحفظأزل‬‫الكساء‪،‬‬‫التحتي‪.‬الشمس‬‫عن أشعة‬‫بعيد ًا‬‫الحياة‬
‫مدة‬
‫على‬
‫المدمجة‪:‬‬‫الضغط مطبوع‬‫بطاقةالتخزيني‬‫العمر‬‫استخدام‬‫رمزالطبية‬‫الفعالية‬‫فإن‬‫المادة‪،‬‬‫الستهالك‬‫نتيجة‬‫ملصق الصندوق بجانب‬‫ضمانها لمدة‬‫يمكن‬‫هي‬‫التيرملية»‪.‬‬‫«ساعة‬‫الضغط‬‫باستخدام بطاقة‬‫الوحيدة ًا‬‫يوصى دائم‬‫محددة‪.‬‬‫هي منتجات‬‫المفصلة‬‫المدمجةاألكسية‬‫المنتج‪.‬‬‫المعبأة مع‬‫االستعمال‬
‫من‬
‫بد‬
‫ال‬
‫أنه‬
‫ذلك‬
‫يعني لالستعمال الفوري وليس لديها‬‫تخزيني‪ً .‬‬‫الالزمة‪،‬‬‫العناية‬‫للكساء (مث‬‫الصحيحعمر‬‫الضغط‬‫بطاقة‬‫العلى‬‫اعثر‬‫األولى‪:‬‬‫الخطوة‬‫بك‪ .‬صحيحة)‪.‬‬‫بطريقة‬‫النزع‬‫الصحيح‪،‬‬‫االرتداء في الرزمة الخاصة‬‫المدمج‬‫مدة الحياة‬‫للذراع‪:‬‬‫‪circaidjuxtafit‬‬‫‪essentials‬‬‫السفلي‪،‬‬‫الرباط‬‫الستهالكابدأ من‬‫الثانية‪:‬‬‫الخطوة‬‫الطبية‬‫الفعالية‬‫المادة‪ ،‬فإن‬‫نتيجة‬‫أشهر‬‫باحدى‬‫األسود‬‫وازي‬‫البطاقةلمدة‬‫يمكنفيضمانها‬‫المثلثالتي‬‫الوحيدة‬‫‪6‬هي‬‫محددة‪.‬نظام الضغط المدمج في الرباط‬‫خطوط‬‫الكساء‬‫من‬‫ص‬‫يعني ّل‬‫التخ‬‫السفلي‪.‬‬‫ذلك أنه ال بد من االستعمال‬‫الصحيح للكساء (مث ً‬‫ال العناية الالزمة‪،‬‬‫موازاة الخط‬‫مكان‬‫الحظ‬‫االرتداء الثالثة‪:‬‬‫الخطوة‬‫صحيحة)‪.‬‬‫بطريقة‬‫النزع‬‫الصحيح‪،‬‬‫المدمجالنفايات‬‫الضغطفي سلة‬‫لنظامالكساء‬‫يرجى رمي‬‫بالنطاقات‬‫الثاني‬‫للذراع‪ :‬من‬‫‪circaidjuxtafit‬للتخلص‬‫للبطاقة‪.‬معايير خاصة‬‫‪essentials‬توجد‬‫الضاغطةال‬‫المنزلية‪.‬‬‫أشهرتُطبق على الكساء الطبي الضاغط‪.‬‬‫الكساء‬‫‪6‬‬‫الخطوة الرابعة‪ :‬إذا قصر (الشكل ب)‬‫المدمج أو زاد عن‬‫الضغط‬‫عالمةنظام‬‫خط‬‫الكساء‬‫‪CE‬من‬‫ص‬‫التخ ّل‬‫مصنوعة‬‫المفصلة أدوات‬
‫بما‬
‫أعد‬
‫(الشكل جـ)‪،‬‬‫األربطةالمناسب‬‫نطاقأنالضغط‬‫عند ً‬‫االتحاد‬‫بتوجيهات‬‫الطلب عم‬‫الخط‬‫ليكون‬‫الالضرورة‬‫حسب الرباط‬‫تعديل‬‫النفاياتال‬‫لذلك‬‫‪93/42/EEC‬‬‫لنظامرقم‬‫األوروبي‬‫الكساء‬‫المدمج في‬‫الثاني‬‫الضغطفي سلة‬‫الكساء‬‫رمي‬‫يرجى‬‫األكسية‬
‫هذه‬
‫‪.‬‬
‫‪CE‬‬‫عالمة‬‫أي‬‫تحمل‬‫ً‬‫أ)‪.‬‬‫(الشكل‬‫المحدد‬‫الضغط‬‫لنطاق‬‫ا‬‫محاذي‬‫المنزلية‪ .‬ال توجد معايير خاصة للتخلص من‬‫للملحق ‪1‬‬‫األساسية‬‫لالشتراطات‬‫وضعه إذا‬‫الكساءإعادة‬‫قبل‬‫تمام ًا‬‫ارخي‬‫الضاغط‪.‬‬‫الطبي‬‫الرباطعلى‬‫مستوفيةُطبق‬‫الكساء ت‬‫من‬‫التوجيهات‪ .‬الشد‪.‬‬‫سبب الكثير من‬‫عالمة ‪CE‬‬‫مصنوعة‪4‬‬‫الخطوات ‪- 2‬‬‫الخامسة‪ :‬كرر‬‫المفصلة أدوات‬‫الخطوةاألربطة‬‫بما أن‬‫من‬‫تأكد‬‫الساق‪.‬‬‫أعلى‬‫إلى‬‫رباط‬‫لكل‬‫ً‬‫حسب الطلب عمال بتوجيهات االتحاد‬‫مستوى‬‫بنفس‬‫األربطة‬‫جميع‬‫تعديل‬‫األوروبي رقم ‪ 93/42/EEC‬لذلك ال‬‫األكسيةلتعديل‬‫هذهاألربطة‬‫تحتاج‬‫الضغط‪.‬أييمكن‬‫عالمةأن‪.CE‬‬‫تحمل‬‫الضغط‬‫نطاق‬‫على‬‫للمحافظة‬‫اليوم‬‫طوال‬‫لالشتراطات األساسية للملحق ‪1‬‬‫مستوفية‬‫المحدد‪.‬‬‫التوجيهات‪.‬‬‫من‬

Magyarcircaid® juxtafit®
essentials arm
Rendeltetés
Egy beteg ellátására készült,
többszörhasználatos, noninvasiv, nem steril eszköz, amely
a karon kompressziót biztosít
nyirokrendszeri zavarok esetén. A
karszár egymásba kapcsolódó, aközépső részből eredő
inelasztikus pántok sorozatából
áll. Az eszköz a csuklótól ahónaljárokig befedi a kart.
Indikáció
• Nyiroködéma
• Ödémák egyéb formái• Zsírödéma
Relatív kontraindikáció
Ismert ellenjavallat esetén akezelőorvos mérlegeli agyógyászati kompressziós eszköz
alkalmazását (megfelelő
indikáció mellett, úgymint
nyiroködéma, stb.) a lehetséges
kockázat és a gyógyászati
segédeszköztől elvárható
terápiás hatás összevetésével.
• A felső végtagon jelentkező
csökkent érzet vagy teljesérzéskiesés• A kompressziós eszköz
anyagával szembeni allergia.
Abszolút kontraindikáció
Olyan állapot, amelyben az
indikációnak (pl. nyiroködéma,stb.) való megfelelőség ellenére agyógyászati kompressziós eszköz
használata egyértelműen tilos.
• Súlyos perifériás artériás
betegség• Dekompenzált veleszületett
szívelégtelenség• Szeptikus vénagyulladás• Phlegmasia cerula dolens• Mérsékelt perifériás artériás

betegség• Akut gyulladás
Tárolási utasítás
Tárolja száraz helyen
Védje a napsugárzástól
Élettartam
Az anyag elhasználódása miatt azeszköz gyógyászati hatékonysága
csak a megahatározottélettartamig garantálható.
Feltételezve az eszköz helyes
kezelését (pl. megfelelő tisztítás,fel- és levétel).
circaid juxtafit essentials karszár:
6 hónap
Megsemmisítés

Az eszköz háztartási
hulladékként kezelendő. A
gyógyászati kompressziós
eszközök megsemmisítésére nem
vonatkozik különleges előírás.
Anyagösszetétel:circaid juxtafit essentials karszár
Nylon 53%
Poliuretán 40%
Elasztán 7%

Az eszköz nem tartalmaz latexet.
Tisztítási útmutató
Az eszköz mosógépben kímélő
programmal mosható és
alacsony hőfokon szárítható. Az
eszköz élettartama
meghosszabbítható kézi
mosással és csepegtetve történő
szárítással.

Magyar Melegvizes gépi mosás Nem fehéríthető
 Gépi szárítás, alacsony hőfokon Nem vasalható
 Vegyileg nem tisztítható
Ne csavarja ki
Viselési ajánlás
Mindig győződjön meg arról,
hogy az előírt kompressziósértékeknek megfelelő-e abeállítás. Amennyiben szükségesa mobilitás fokozása érdekében akönyökpánt átmenetileg
eltávolítható. Éjszakai viselés
esetén a pántokat kissé lazítsa
meg. A függőleges BPS-vonalak
helye az egyes pántokon eltérő
lehet a kar alakjától és méretétől
függően. Nem kell, hogy lefelé
elöl a középvonalba
rendeződjenek vagy a karbármely meghatározott helyére
essenek.
Ha fájdalmat érez azonnal
távolítsa el az eszközt.
A pántok helyes rögzítése esetén
enyhén átfedik egymást és nincs
rés közöttük.
Ne tűrje be a pántokat. Atépőzárak soha ne érintkezzeneka bőrrel!
A circaid® juxtafit®
essentials karszár felvétele:
1. lépés: Húzza fel a circaid
alsó harisnyát. A circaid juxtafit
essentials karszár közvetlenül abőrrel érintkezve is viselhető.
2. lépés: Csúsztassa karjára acircaid juxtafit essentials
karszárat. A karszár felső széle
kényelmes magasságban ahónaljárok alatt helyezkedjen el.
A karszár rugalmas anyagból
készült része a kar belső hajlító

oldalára kerüljön, a könyökrész akönyökhajlat közepére essen.
3. lépés: Oldja ki a csuklóhoz
legközelebb eső pántot és arugalmas anyag felett átvezetve
rögzítse a karszár szemközti
oldalán, hogy erőteljes, dekényelmes kompressziót hozzon
létre. Folytassa a folyamatot atöbbi pánttal a kar mentén felfelé
haladva.Az eszköz simán és
ráncmentesen illeszkedjen akaron. Igazítson meg minden
pántot, hogy erőteljes dekomfortos kompressziót érjen el.
Győződjön meg arról, hogy apántok elhelyezése váltakozó
sorrendben történt
Megjegyzés:Az összes pánt rögzítése után
ellenőrizze az eszközt, hogy nelegyenek rések vagy ráncok.
Amennyiben szükséges igazítsa
meg a pántokat.
Megjegyzés:
A circaid juxtafit essentials
könyökpánt az alkalmazás
megkönnyítése érdekében akarszáron a megfelelő pozícióban található, de a maximális
kényelem és fedés érdekében aviselés során szükséges lehet apánton igazítani.
1. lépés: A könyökhajlat
meghatározása.
2. lépés: Rögzítse a könyökpánt
egyik oldalán található kéttépőzárfület a kar eszközön akönyökhajlat mellet.
3. lépés: Húzza át a könyökpántot
a könyökhajlat felett és rögzítse apánt további két rögzítőfülét akarszár másik oldalán.

MagyarA tépőzárak soha ne érintkezzenek a vékony, rugalmas anyaggal.
Amennyiben szükséges a kar
mobilitásának növelésénekérdekében a könyökpántátmenetileg eltávolítható. A
circaid juxtafit essentials könyökpánt szimmetrikus, mindkét
széle használható az felhelyezésnél.
A circaid® juxtafit®
essentials karszár levétele
1. lépés:A circaid juxtafit
essentials karszár levételéhez
oldja ki a pántokat fentről
kezdve. Hajtsa vissza a pántokatönmagukra, hogy szöszmentesek
maradjanak. Vegye le az eszközt.
2. lépés: Vegye le az eszközt.
Megjegyzés
Ha circaid alsó harisnyát is visel
az eszköz alatt, vegye le az alsó
harisnyát.
A BPS /nyomás ellenörző/kártya használata:
1. lépés: Keresse fel a BPS kártyát
a csomagban.
2. lépés: A legalsó pánton kezdve
illessze a kártyán lévő fekete
háromszöget a pánton található
egyik BPS nyomás jelölő vonalhoz
3. lépés: Jegyezze meg, hogy a
BPS vonal a kártya melyik
nyomás tartományába esik.
4. lépés: Ha az eszközön lévő BPS
jelölő vonal nem éri el (B. ábra)vagy meghaladja a megfelelő
kompressziós
nyomástartományt (C. ábra),igazítsa (lazítsa vagy feszítse)meg a pántot, hogy a második
BPS jelölő vonal az előírt
kompressziós

nyomástartományba (Fig. A)
essen.Ha túl magas kompressziósérték lett beállítva, teljesen oldja
ki a pántot az átállítás előtt.
5. lépés: Ismételje meg a 2-4
lépéseket minden egyes pánton
lentről felfelé haladva. Fontos,
hogy minden pánt azonos
kompressziós értékre legyenbeállítva. A pántokat a nap
folyamán esetleg ismételten bekell állítani, hogy biztosítsuk azelőírt kompressziós értékeket.
Megjegyzés
Több egyedi méretre készült
circaid juxtafit termék egyidejű
használata esetén, az eszköz alsó
részein kialakuló átfedéseknél apántokat csak lazán húzza meg,hogy biztosítsuk a graduális
kompressziós nyomást. A többi
pántnál az előírt kompressziós
nyomást biztosító erősséggel
húzza meg a pántokat illetveúgy, hogy határozott, dekomfortos kompressziót érjen el.
Fontos információ aszakemberek és páciensek
számára:
Minden esetben a teljes végtag
gyógyászati kompressziós
kezelése javasolt.
Ennek értelmében a kar
kezelésére szolgáló kompressziós
eszközök a kézfejtől vagy
csuklótól - az alkaron változó
kiterjesztéssel - közvetlenül akönyök alatti területig vagy túl akönyökön a hónaljárokig fedik avégtagot.

circaid® juxtafit®
essentials

中文目的
本品是一种单人的、可反复应用
的、非植入性的、勿需消毒的医®®
®®
疗器械，用于上肢淋巴功能紊乱
病人的压力治疗。由压力袖套和
其上顺序延展出的并列、无弹性的多个条带构成。
目的产品覆盖从腕部到腋窝的整个上
本品是一种单人的、可反复应用臂，的、另外还包括一个从手指近端
非植入性的、勿需消毒的医
到腕部的压力手套。
疗器械，用于上肢淋巴功能紊乱
病人的压力治疗。由压力袖套和适应症
其上顺序延展出的并列、无弹性•的多个条带构成。
淋巴水肿

circaid juxtafit
circaid
juxtafitessentials
essentialsarm

相对禁忌症
产品覆盖从腕部到腋窝的整个上
主治医师可根据疾病情况和治疗臂，另外还包括一个从手指近端
需求（比如淋巴水肿等）综合评
到腕部的压力手套。
估判断穿着医疗压力袖套的治疗
作用与可能产生的风险。
适应症• 上肢感觉迟钝或消失淋巴水肿• 对压力袖套材质过敏
相对禁忌症
绝对禁忌症
主治医师可根据疾病情况和治疗以下情况是指虽然适应症符合需求（比如淋巴水肿等）综合评
如淋巴水肿等），但仍然禁止穿
估判断穿着医疗压力袖套的治疗
着医疗压力产品。
作用与可能产生的风险。
• 严重的外周动脉疾病
上肢感觉迟钝或消失• 对压力袖套材质过敏
失代偿充血性心衰• 感染性静脉炎• 深浅静脉广泛性血栓形成
绝对禁忌症• 中度外周动脉疾病
以下情况是指虽然适应症符合•如淋巴水肿等）
急性感染，但仍然禁止穿
着医疗压力产品。
仓储要求• 严重的外周动脉疾病• 失代偿充血性心衰• 感染性静脉炎在干燥场所保存• 深浅静脉广泛性血栓形成• 中度外周动脉疾病
避免日光照射• 急性感染仓储要求包装箱标签上印有沙漏标
志来表示保质期。
按病人体型定制的袜套由
在干燥场所保存
于是即用型产品，因此没有保质期要求。
避免日光照射包装箱标签上印有沙漏标
志来表示保质期。
按病人体型定制的袜套由
于是即用型产品，因此没有保质期要求。

使用寿命
由于材料是“穿着即时损耗”，本中文品的疗效仅在一定限度的时间段
Chinese内得到保证。值得注意的是，这一
使用寿命需要产品的使用方法正确（比如恰当的养护，正确的穿着与脱除方法）。
使用寿命
circaid
juxtafitessentials 上肢：
由于材料是“穿着即时损耗”，本6
个月
品的疗效仅在一定限度的时间段
内得到保证。值得注意的是，这一废品处置
使用寿命需要产品的使用方法正确（比如恰当的养护，正确的穿着与脱除方法）。
可以按废旧家用品处理，
circaid
juxtafit essentials本品不上肢：
需要特殊处理方法。
6
个月
CE
废品处置
由于按病人体型定制的袖套是依照 EU 93/42/EEC 指令的定制
器械，产品不包含 CE 标志，只需满足指令意见附件的具体要求
可以按废旧家用品处理，
本品不即可。
需要特殊处理方法。
组成成份CE
由于按病人体型定制的袖套是
circaid
essentials
上肢依照
EUjuxtafit
93/42/EEC
指令的定制
63%
尼龙
器械，
产品不包含 CE 标志，只需32%聚氨酯满足指令意见附件的具体要求
5%
弹力丝
即可。
circaid
juxtafit essentials 肘部松
组成成份
紧带
55%
尼龙
circaid
juxtafit essentials 上肢40%
聚氨酯
63% 尼龙
5%32%弹力丝
聚氨酯
5% 弹力丝
circaid juxtafit essentials 肘部松
本品不含乳胶成份
紧带
55% 尼龙
洗涤指南
40% 聚氨酯
本品可以在转筒低速旋转和低热
5% 弹力丝
烘干的前提下机洗。在洗涤过程中，建议装入专用的洗衣袋内与其它洗涤物品隔离，以防尼龙搭扣与其它物品粘连而致损坏。
本品不含乳胶成份
洗涤指南
本品可以在转筒低速旋转和低热
烘干的前提下机洗。在洗涤过程中，建议装入专用的洗衣袋内与其它洗涤物品隔离，以防尼龙搭扣与其它物品粘连而致损坏。

中文
中文

Chinese为延长本产品的使用寿命，手洗并常温晾干是最佳方式。

 机洗和烘干
 不要加漂白剂 可以低热度下机品烘干 不可熨烫
 不可干洗不可拧干
穿着建议
在穿着本品时，务必保证正确的压力范围。如果有必要，可以放松肘部松紧带以便于行动。在在晚间休息时可以适当松开袜套的松紧带。根据上肢形状和长短的不同，松紧带上的每个 BPS 竖线
可能处于不同位置，不需要把它们调整到手臂的任何特定位置。
如果感觉到有任何疼痛，请立即除去袜套。当松紧带正确排放时，会有部份重叠，其间不要留下空隙。不要把松紧带系在一起，尼龙搭扣一定不能直接接触皮肤。
circaid® juxtafit® essentials
袖套的穿着：
第一步：穿上可选的袖套的内衬，
也可以直接把袖套贴身穿着。
第二步：把袖套套到手臂。袖套的顶部位于腋窝下的感觉舒适的位置。有弹性的部份应位于手臂
内侧、中间有皱褶的袖套肘部。
第三步：展开最靠近腕部的松紧带，拉紧并越过袖套的弹性部份，然后以紧密而且舒适的压力粘在对侧。从下往上重复这一过程直
至粘好每一个松紧带。袖套贴合手臂处应该平坦没有皱褶。保证每个松紧带的固定都紧密而舒适，同时确保每个松紧带交替
放置。

注意：
当所有松紧带固定好，检试袖套
是否存在缝隙或皱褶，可按需调整松紧。
注意为了使用方便，肘部松紧带可以
预先放置到适合位置，不过在穿
着袖套过程中可以调整其位置以保证最大的舒适度和覆盖。
第一步：找到肘部皱褶部位。
第二步：把肘部松紧带一侧的两个尼龙搭扣粘到肘部皱褶旁边的位置。
第三步：把松紧带拉紧越过肘部
皱褶，并把另外两个尼龙搭扣固定在袖套的对侧。
确保尼龙搭扣不要碰到袖套上比较薄的弹性材料区域。
如必要，可以临时取下肘部松紧带以便于行动。肘部松紧带是对
称的，所以可以从任何一侧进行调整。
脱下 circaid® juxtafit®
essentials 袖套
第一步：从上至下解开松紧带，
解开后将尼龙搭扣反折叠放，以防粘上其它物品。
第二步：取下袖套。
注意
如果在袖套下面穿着了内衬，脱下袖套的同时取下内衬。
使用 BPS（压力标记）卡
推荐在使用本品的时候一直应用
BPS 卡
第一步：在包装袋里找到 BPS
卡。

中文
DeutschChineseGerman中文
第二步：从最下方的松紧带开
始，把 BPS 卡上的黑色三角形
与松紧带上的 BPS 线对齐。
第三步：把松紧带上的另一条 BPS 线与卡片上的压力范围对齐。
第四步：如果袖套上的 BPS 线没
有到（图 B）或超过了（图 C）了正确的压力范围，按照必需的压
力要求调整松紧带，使 BPS 线与压力范围线对齐（图 A）。如果绑
得太紧，那么就全部松开以后再重新穿着。
第五步：然后再从下向上重复第2 到 4 步，确保每个松紧带保持相
当的压力水平。在一天的不同时
间需要多次调整以维持所需的压
力要求。
注意事项
如果应用多层 circaid juxtafit 定
制袖套，那么仅仅需要把松紧带
轻轻搭在下方袖套上以保证梯度
压力。拉紧其余的松紧带以在力求舒适的前提下达到压力要求。
A

3
B

7
C

7

值得医生和病人注意的重要
信息：请注意医疗压力需要一直覆盖到
整个肢体上。
即压力袖套顶端的位置应该起始
于手掌或手腕，底部的位置在肘部或者越过肘部达到腋窝处。
由于比如产品设计、增加病人的
治疗顺应性或操作更简便的多种
理由，压力袖套可以拆分成独立的部份。专用于上肢疾病适应症的袖套只能在医生的建议和直接指导下使用。在某些情况下，如果
不了解正确的使用方法，局部压
力不均衡可能会造成压迫感或循环受阻因而不益于病人的健康。
所有展示的产品图片，比如用于
上肢的压力袖套，仅仅是为了可
以更加清楚地了解产品（的详细
描述、型号、附件、穿着和脱下的方法），并不能做为医疗行为的指南。

‫עברית‬‫הסרת ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬ליד‬‫שלב ‪ :1‬יש לשחרר את הרצועות‬‫הייחודיות מלמעלה למטה‪ ,‬ויש‬‫לגלגל אותן אחורה‪ ,‬כדי לשמור על‬‫ניקיון חומר הסוקץ'‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש לפעול באותה שיטה עם‬‫רצועות הכפפה‪ ,‬ופשוט למשוך את‬‫רצועת כף היד מכף היד‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫אם נלבש גרב תחתון ‪circaid‬‬‫מתחת למוצר לטיפול ביד‪ ,‬יש‬‫להסיר אותו כעת‪.‬‬‫אופן השימוש בכרטיס‬‫ה‪Built-In-Pressure-‬‬‫אנו ממליצים על שימוש בכרטיס‬‫ה‪ BPS-‬המסופק עם המוצר‪.‬‬‫שלב ‪ :1‬יש להוציא את כרטיס‬‫ה‪ Built-In-Pressure-‬מהאריזה‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש להתחיל עם הרצועה‬‫התחתונה של המוצר‪ .‬יש להצמיד‬‫את הקו המאונך על גבי הכרטיס‬‫אל אחד מקוי ה‪ BPS-‬של הרצועה‬‫התחתונה‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬יש לבדוק היכן קו ה‪BPS-‬‬‫השני של הרצועה גובל בטווחי‬‫הלחץ של הכרטיס‪.‬‬‫שלב ‪ :4‬אם קו ‪ BPS‬גובל מתחת‬‫(איור ‪ )B‬או מעל (איור ‪ )C‬לטווח‬‫הלחץ הרצוי‪ ,‬יש לשחרר את‬‫הרצועה ולחבר אותה מחדש‪ ,‬עד‬‫אשר הלחץ הרצוי הושג‪.‬‬‫שלב ‪ :5‬יש לחזור על שלבים ‪4 - 2‬‬‫עם כל הרצועות לכיוון הברך והירך‪.‬‬‫יש לוודא כי כל הרצועות מכוונות‬‫לדרגת לחץ זהה‪ .‬כדי לקבל את‬‫טווח הלחץ הנדרש במשך כל‬‫היום‪ ,‬יש פשוט לכוון את הרצועות‬‫במהלך היום‪.‬‬‫הערה‬‫אם נעשה שימוש במספר מוצרי‬‫מידה ‪ ,circaid juxtafit‬יש לחבר‬‫חלש את הרצועות במקומות‬‫החופפים בין המוצרים השונים‪,‬‬‫כדי לשמור על מעבר לחץ‬‫הדרגתי‪ .‬ביתר הרצועות יש לכוון‬‫לחץ חזק ונוח‪ ,‬או‪ ,‬לחילופין‪ ,‬את‬‫דרגת הלחץ לפי הוראת הרופא‪.‬‬‫הערה חשובה לחוגים המקצועיים‬‫ולמטופלים‪.‬‬‫יש לשים לב שהלחץ הרפואי מופעל‬‫לאורך כל הגף‪.‬‬‫מוצר לחץ ליד מתחיל בכף היד‬‫ו‪/‬או במפרק כף היד‪ ,‬ומגיע‪ ,‬חלקית‪,‬‬‫עד מעט מתחת למפרק‪ ,‬ומעליו‪ ,‬עד‬‫מתחת לבית השחי‪.‬‬‫מסיבות שונות‪ ,‬כגון תנאים טכניים‬‫בייצור‪ ,‬להגברת יעילות הטיפול‪,‬‬‫ו‪/‬או לשם תפעול נוח יותר‪ ,‬יתכן‬‫ומוצר הלחץ מחולק למקטעים‬‫נפרדים‪.‬‬‫טיפול בלחץ של הזרוע בלבד‬‫אינו תקין מבחינה רפואית לאור‬‫ההתויות לשימוש הנ"ל‪ ,‬ועלול‬‫לדרדר את המצב הבריאותי‪,‬‬‫ולגרום לחסימות או לעימדון‪.‬‬‫איורים המתארים מוצר לחץ‬‫על גבי הזרוע בלבד מיועדים‬‫להקלת זיהוי פרטים (פרטי‬‫המוצר‪ ,‬קו הגזירה‪ ,‬חיבורים‪,‬‬‫הצגה ברורה של הליך הלבישה‬‫וההסרה‪ ,‬וכד') ואינם מהווים‬‫הנחיה של טיפול רפואי‪/‬טיפולי‪.‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות‬‫קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333- :‬‬‫‪636‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את חבישת הלחץ‬‫בתוכנית לכביסה עדינה‪ ,‬ולייבש‬‫אותו במייבש כביסה בטמפרטורה‬‫נמוכה‪ .‬במקרה זה יש להניח את‬‫המוצר בתוך כיסוי כרית‪ ,‬כדי‬‫לשמור על הסוקץ'‪ ,‬ולא לגרום נזק‬‫לבגדים אחרים‪.‬‬‫כביסה ידנית ותלייה רטובה‬‫מאריכים את תוחלת החיים של‬‫המוצר‪.‬‬‫תוכנית לכביסה עדינה‬‫לא להלבין‬‫	יש לייבש במייבש כביסה‬‫בטמפרטורה נמוכה‬‫לא לגהץ‬‫לא לנקות בניקוי כימי‬‫לא לסחוט‬‫הערה לשימוש‬‫יש להבטיח תמיד כי הלחץ תואם‬‫את הלחץ הנקבע על ידי הרופא‪.‬‬‫בלילה יש להרפות מעט את‬‫רצועותיו של מוצר הלחץ‪.‬‬‫בהתאם לגודלה וצורתה של היד‪,‬‬‫יכול כל קו ‪ BPS‬אנכי על גבי‬‫הרצועות להימצא במקום שונה‬‫של היד‪.‬‬‫אין חובה למקם אותן באמצע‬‫קדמת היד או במקום מסוים אחר‬‫של היד‪.‬‬‫במקרה של כאבים יש להסיר את‬‫מוצר הלחץ באופן מיידי‪.‬‬‫כאשר הלבישה נכונה‪ ,‬תהיה‬‫חפיפה קלה בין הרצועות‪ ,‬ללא‬‫מרווחים ביניהן‪.‬‬‫יש לחבר את הרצועות במקום‬‫המיועד לשם כך בלבד‪ .‬יש להקפיד‬‫על מניעה מוחלטת של מגע בין‬‫הסוקץ' לבין העור!‬‫לבישה של ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬ליד‪:‬‬‫שלב ‪ :1‬ניתן ללבוש שרוול‬‫תחתון ‪ .circaid‬ניתן ללבוש את‬‫ה‪circaid juxtafit essentials-‬‬‫ליד גם ישירות על העור‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש למשוך את ‪circaid‬‬‫‪ juxtafit essentials‬ליד על היד‪.‬‬‫הקצה העליון של המוצר אמור‬‫להסתיים בנוחיות מתחת לבית‬‫השחי‪ .‬החומר האלסטי אמור להיות‬‫מונח על צדה הפנימי של היד‪ .‬אזור‬‫המרפק של החומר האלסטי אמור‬‫להיות ממוקם באמצע הצד הפנימי‬‫של המרפק‪ ,‬כדי לא ליצור מגבלה‬‫לכיפוף היד‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬יש לשחרר את הרצועה‬‫התחתונה במפרק כף היד‪ ,‬למשוך‬‫אותה מעל לחומר הפנימי האלסטי‪,‬‬‫ולחבר אותה בלחץ חזק אך נוח‬‫לצד שממול‪ .‬יש לחזור על תהליך‬‫זה עם יתר הרצועות בכיוון הכתף‪.‬‬‫המוצר חייב להיות צמוד ליד‪ ,‬שטוח‬‫וללא קמטים‪ .‬עם זאת‪ ,‬הלחץ‬‫המופעל צריך להיות חזק אך נוח‪.‬‬‫יש לוודא שכל הרצועות מוצמדות‬‫בסדר מתחלף‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫לאחר קיבוע הרצועות יש לבדוק‬‫את המוצר על רווחים וקמטים‪.‬‬‫בעת הצורך יש לישר אותן‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫רצועת כפוף היד של‬‫‪circaid juxtafit essentials‬‬‫כדי להקל על ההתנהלות עם‬‫המוצר מחוברת רצועת כפוף היד‬‫של ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫מראש במיקום הנכון; עם זאת‪,‬‬‫יתכן ויהיה צורך בהתאמה לשם‬‫נוחיות מיטבית ואספקת לחץ‬‫רציפה‪.‬‬‫עברית‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪essentials arm‬‬‫מטרה‬‫מוצר לחץ זה מאפשר שימוש‬‫חוזר‪ ,‬הוא אינו חודרני ואינו סטרילי‬‫לשימוש במטופל אחד‪ .‬הוא מיועד‬‫להפעיל לחץ על היד אצל מטופלים‬‫עם מחלות הלימפה‪ .‬מוצר זה‬‫לטיפול ביד מורכב מסדרת רצועות‬‫צמודות לא אלסטיות‪ ,‬היוצאות‬‫מחלקו האמצעי של המוצר‪,‬‬‫ומכסות את היד מפרק כף היד ועד‬‫לבית השחי‪.‬‬‫תכולת האריזה כוללת בנוסף‬‫רצועה לכף היד‪ ,‬המספקת לחץ‬‫לכף היד ומגיעה מפרק כף היד עד‬‫למפרק הבסיס של האצבע‪.‬‬‫אחסון‬‫יש לאחסן במקום יבש‬‫יש להגן מפני קרינת שמש‬‫תקופת שימוש מרבית‬‫בעקבות שחיקת החומר או‬‫היחלשותו ניתן להבטיח יעילות‬‫רפואית לתקופת שימוש מרבית‬‫מוגדרת בלבד‪.‬‬‫תקופת שימוש זו מותנית‬‫בהתנהלות נכונה (כגון טיפול‪,‬‬‫לבישה והסרה)‪.‬‬‫‪circaid juxtafit essentials‬‬‫של היד‪:‬‬‫‪ 6‬חודשים‬‫סילוק‬‫התויות לשימוש‬‫	•בצקת בלימפות‬‫התויית נגד יחסית‬‫על בסיס התויית נגד ידועה יבחן‬‫הרופא המטפל לבישת מוצר לחץ‬‫‪( circaid‬עם קיום התויה מתאימה‪,‬‬‫כגון בצקת בלימפות)‪ ,‬וישקול‬‫הרופא את הסיכון האפשרי של‬‫המוצר הרפואי מול היתרון הטיפולי‪.‬‬‫	•הפרעות חישה ביד‬‫	•אי‪-‬סבילות לחומר של מוצר‬‫הלחץ‬‫התויית נגד מוחלטת‬‫מצב אשר אוסר בכל מקרה לבישת‬‫מוצר לחץ ‪ circaid‬גם בעת קיום‬‫התויה מתאימה (כגון‪ ,‬בצקת‬‫בלימפה‪ ,‬וכד')‪.‬‬‫מחלת סתימת עורקים פריפרית‬‫מתקדמת‬‫	•אי ספיקת לב עם גודש‬‫	•דלקת ורידים ספטית‬‫	•‪Phlegmasia coerulea dolens‬‬‫	•מחלת סתימת עורקים פריפרית‬‫מתונה‬‫	•זיהום אקוטי‬‫ניתן לסלק באשפה הביתית‪,‬‬‫ובפסולת שלא למחזור‪ .‬מוצר‬‫לחץ זה אינו כפוף לדרישות סילוק‬‫מיוחדות‪.‬‬‫מרכיבים‬‫‪circaid juxtafit essentials‬‬‫של היד‬‫‪ 63%‬ניילון‬‫‪ 32%‬פוליאורתן‬‫‪ 5%‬אלסטן‬‫רצועה פנים המרפק של ‪circaid‬‬‫‪juxtafit essentials‬‬‫‪ 55%‬ניילון‬‫‪ 40%‬פוליאורתן‬‫‪ 5%‬אלסטן‬‫מוצר לחץ זה אינו מכיל לטקס‪.‬‬