PARTE III (N9 – N12)
N9 c
【正答率】62.5%
M: Previsioni del tempo per domenica 15 agosto. Sereno su tutto ilnord Italia, ma pioggia sul resto della penisola, con temporali
nelle regioni del sud e in Sicilia. In Sardegna Ferragosto nuvoloso,
con venti forti e mari molto mossi. Temperatura dappertutto inaumento.
DOMANDA: Come sarà il tempo domenica?
【訳】（男）8 月 15 日､日曜日の天気予報です。北イタリア全体で晴れます
が、半島のそれ以外の場所では雨で、南部の州およびシチーリアでは雷雨となります。サルデーニャでは曇りのフェッラゴースト（8 月 15 日）で、風は強く、海の波はとても高いでしょう。気温は全国的に上がります。
（問）日曜日､天気はどうでしょうか？
N10 a【正答率】86.8%
F: Senta, mi scusi, sa dirmi dove posso trovare la libreria Dardo?
M: Sì, guardi, non è lontana. Lei va dritto e al secondo incrocio giraa sinistra…
F: Lì dove c’è l’ufficio postale?
M: Proprio lì, esatto. Lei gira a sinistra e va avanti. Dopo un po’trova un bar e poi, subito dopo, la libreria. Non può sbagliare.
F: Grazie infinite.
DOMANDA: Dov’è la libreria?
【訳】（女）あの、すみません、ダルド書店がどこにあるか教えてくれますか？
（男）ええ、ほら、遠くないですよ。まっすぐ行って、2 つ目の交差点で左に曲がり……。（女）郵便局がある、あそこですか？（男）まさにそこです、その通り。左に曲がり、まっすぐ進みます。少しするとバールがあって、そして、そのすぐ先に、その書店があります。間違えることはありません。（女）どうもありがとうございます。
（問）書店はどこですか？
N11 a【正答率】45.0%
F1: Guarda che carino questo costume! Ti starebbe benissimo…
119

F2: Sì, il modello mi piace, e anche questi pesciolini neri sono carini,però, ecco… preferirei un costume intero. Sono un po’ ingrassata
e… mi vergogno un po’ a mettere il costume a due pezzi…
F1: Ingrassata? Ma cosa dici?! Dai, provalo, vedrai che ti staràd’incanto!
F2: Va bene, lo provo, ma solo per farti contenta. E se si vede troppo
la pancia…
DOMANDA: Di quale costume parlano?
【訳】（女 1）見て、何て可愛いの､この水着！ あなたにとっても似合いそうだわ……。（女 2）ええ､このデザインは好きよ、それにこの黒い小さな魚も可
愛いけど、ほら……私はワンピースの水着の方が良いの。少し太って……
セパレートの水着を着るのは少し恥ずかしいわ……。（女 1）太った？
一体､何を言ってるの?! ほら、試着して、とても似合うことが分かるから！
（女 2）分かったわ、試着するけど、あなたを満足させるためだけだからね。
それでもし、お腹が見え過ぎるなら……。
（問）どの水着について話していますか？
N12 b【正答率】47.5%
M: Tu e Corrado pensate di andare al mare questa estate, Lia?
F: Ancora non abbiamo deciso. A noi, lo sai, il mare piace molto, mal’anno scorso siamo rimasti bloccati con la macchina nel traffico,
per ore! Terribile! Forse quest’anno andiamo in montagna.
M: Invece di andarci in macchina, al mare, perché non ci andate intreno? Così Corrado non deve guidare.
F: Beh, sì, potrebbe essere un’idea.
DOMANDA: Cosa hanno fatto l’anno scorso Lia e Corrado?
【訳】（男）君とコッラードは､この夏､海に行くつもりかい、リーア？（女）まだ決めていないの。ほら、私たちは海が大好きだけど、去年は車が渋滞して動けなかったのよ、何時間も！ ひどかったわ！ たぶん今年は山に行くわ。（男）車で行かずに、海に､列車で行くのはどう？ それならコッラードは運転しなくて済むし。（女）まあ、そうね、1 つの案かもね。
（問）リーアとコッラードは､去年､何をしましたか？

120

PARTE V (N16 – N18)
N16 b
【正答率】75.1%
M: Senta scusi, sa dove posso comprare un biglietto dell’autobus?
F: In tabaccheria. Qui vicino, in via Parri. In 5 minuti ci arriva e…
Ah, no, aspetti, oggi è domenica... La domenica la tabaccheria èchiusa. Deve andare dal giornalaio di piazza Galli. È un po’ piùlontano, ma…
M: Ci sono già stato, ma i biglietti li hanno finiti...
F: Ah. Beh, allora c’è solo il giornalaio della stazione.
M: D’accordo, grazie.
【訳】（男）あの、すみません。どこでバスのチケットを買えるか知っていますか？（女）タバコ屋です。この近くの、パッリ通りにあります。5 分で着きます
よ……。ああ、だめです、待ってください、今日は日曜日ですね……。日曜
日はタバコ屋が閉まっています。ガッリ広場の新聞屋さんの所に行く必要があります。少し遠くなりますが……。（男）そこにはもう行ったのですが、チケットを切らしていました……。（女）ああ、そういうことでしたら、駅の新聞屋さんだけです。（男）分かりました、ありがとう。
パッリ通りのタバコ屋は：a)遠すぎる b)今日は閉まっている c)チケットを切らしていた
N17 a【正答率】75.7%
F: Mi scusi, è questo il treno per Padova?
M: No signora, questo è il locale per Bassano. Quello per Padova
parte dal binario 8, credo.
F: Dal binario 8?
M: Sì, credo di sì. Per sicurezza può chiedere al capostazione.
F: Sì, certo. Grazie.
【訳】（女）すみません、パードヴァ行きの列車はこれですか？（男）いえ、奥さん、これはバッサーノ行きの普通列車です。パードヴァ行きは 8 番線から出る、と思います。（女）8 番線から？（男）ええ、そうだと思います。念のため、駅長に聞くと良いですよ。（女）ええ、そうですね。ありがとう。
女性は：a)パードヴァ行きの列車を探している b)8番線が見つからないc)バッサーノに行きたい121N18 a【正答率】47.5%
F: Studio notarile Pizzi, buongiorno.
M: Buongiorno, potrei parlare con l’avvocato Rosati? Sono Zorni.
F: Mi dispiace dottore, l’avvocato in questo momento non c’è.
M: A che ora lo trovo?
F: Dovrebbe rientrare verso le 17:00. Se vuole, La faccio
richiamare…
M: No, no, richiamo io più tardi.
F: Se è urgente, posso darLe il numero di cellulare…
M: No, non è così importante, La ringrazio.
【訳】（女）ピッツィ公証人事務所です、こんにちは。（男）こんにちは、ロザーティ弁護士とお話しできますか？ 私はゾルニです。（女）あいにくですが、先生､弁護士は只今おりません。（男）何時ならおられますか？（女）17 時頃に帰って来るはずです。もしご希望なら、あなたに電話をかけ直させますが……。（男）いえいえ、後ほど私が電話をかけ直します。（女）もし緊急なら、携帯電話の番号をお教えできますが……。（男）いえ、それほど重要ではありません。ありがとうございます。
ロザーティ弁護士は：a)17時頃に戻る b)携帯電話を持っていないc)後ほど電話をかけ直すだろう

PARTE VII (N23 – N26)
Primo ascolto (N23 – N24)
M: Dove vanno gli italiani in vacanza durante l’estate? Secondo una
recente indagine, solo il 29% preferisce visitare posti nuovi. Gli
altri sono meno avventurosi. Il 58% ama tornare in luoghi che giàconosce, dove si sente come a casa, e il restante 13% preferisce
rimanersene tranquillamente a casa, senza andare da nessuna
parte.
【訳】（男）夏期のヴァカンスで､イタリア人はどこに行くのでしょうか？ 最近のある調査によると、29％の人だけが､新しい場所を訪れるのを好みます。
それ以外の人は､それほど冒険好きではありません。58％の人は、すでに
122

知っていて、家のように感じる場所に再び行くのを愛します。そして、残る13％の人はどこにも行かずに、のんびりと家で過ごすのを好みます。
N23 b【正答率】47.1%【訳】半分以上のイタリア人が、夏ごとにヴァカンスで新しい場所に行く
N24 a【正答率】61.9%【訳】夏のヴァカンスの間、13%のイタリア人だけが家にとどまる
Secondo ascolto (N25 – N26)F: La scorsa estate Elisabetta non è andata in vacanza perché è nato
Piero, il bambino di sua sorella Clelia. Anche i nonni sono felici
per la nascita del loro primo nipote maschio. Clelia, infatti, haanche una bambina femmina, Silvia, di tre anni. Elisabetta,
invece, di figli non ne ha ancora, anche se lei e il suo compagno
desiderano tanto averne uno.
【訳】前の夏、エリザベッタはヴァカンスに行きませんでした。なぜなら､姉［妹］のクレーリアの子供、ピエーロが生まれたからです。祖父母も、初の男の子の孫の誕生で喜んでいます。実は、クレーリアにはシルヴィアという3歳の女の子もいます。一方、エリザベッタには、まだ子供はいません。彼女とそのパートナーは、子供が欲しいと強く願っているのですが。
N25 a【訳】クレーリアには､現在､2人の子供がいる【正答率】29.0%

N26 b【訳】エリザベッタも妊娠している【正答率】42.4%

123PARTE I (N27 – N48)
N41/42【訳】ショー・ウィンドーの中にある､あのブーツは本当にとても素敵です！
N41 d【正答率】62.9%【解説】定冠詞と同じような変化をする指示形容詞 quello は、s＋子音で始まる男性名詞の複数形の前では quegli となるので､d)が正解です。
N42 b【正答率】41.0%【解説】形容詞 bello は、名詞の前に付く場合、a)の bei や d)の begli のように、定冠詞と同じような変化をします。しかし、ここでは動詞 essere の後に置かれて、叙述補語として使われていますので､普通の-o 型の形容詞の変化をします。また molto は、形容詞の意味を補足する副詞なので、無変化です。したがって、molto belli の b)が正解です。
N43/44/45【訳】フランコ・レーヴィとその妻は、ノヴァーラ駅のすぐ近くにレストランを持っています。2 人が得意なのは北イタリアの料理、特にピエモンテ州とヴァッレ・ダオースタ州のものです。
N43 d【正答率】47.3%【解説】親族を表す単数の名詞の前に､所有形容詞（loro 以外）を置くとき、定冠詞は付けません。また形容詞は、修飾する名詞の性・数に一致します。したがって、sua moglie の d)が正解です。
N44 b【正答率】35.5%【解説】成句〈a due passi da＋～〉の直訳は「～から 2 歩のところに」、意訳は「～のすぐ近くに」で、文脈に合うので、b)が正解です。
N45 c【正答率】48.3%【解説】所有形容詞が付いた名詞は、通常、冠詞を伴うので、a)は不適切です。また形容詞は、修飾する名詞の性・数に一致するので、男性形の b)は不適切です。名詞の末尾の母音にアクセントがある場合、単複同形なの124

で、specialità には定冠詞の la も le も付く可能性があります。ここでは動詞が essere の 3 人称単数の è なので、その主語の specialità は単数です。したがって､c) La loro が正解です。
N46/47/48【訳】昨夜、私は家に帰ったら、アンナがすでに眠っているのが分かりました。なので､彼女を目覚めさせないため、テレビをつけないことにしました。
N46 d【正答率】3.0%【解説】前置詞 dopo の後に､動詞の不定詞の複合形（avere＋過去分詞または essere＋過去分詞）を置くと、「～した後で」を意味し、文脈に合うので、d)が正解です。なお、不定詞ではなく、a)､b)､c)のような活用した動詞には、接続詞 dopo che を使います。
N47 a【正答率】33.1%【解説】〈stare＋ジェルンディオ〉は「～している最中だ」という意味で､継続中の状態や進行中の動作を表します。ここでの文脈に合うので、ジェルンディオの a) dormendo が正解です。
N48 b【正答率】48.9%【解説】文脈から､他動詞 svegliare「目覚めさせる」と､Anna を受ける直接補語人称代名詞 la「彼女を」が結合した､svegliarla の b)が正解です。
PARTE III (N56 - N62)
【訳】親愛なるフランコ、あなたに手紙を書いているのは、ある問題を私は抱えていて、あなたからアドバイスをもらいたいからです。あなたは私の幼なじみの友人ということに加えて、有能な弁護士ですからね。あなたが知っているように、2 年ほど前､私は中心街の小さなアパートメントを出て（あなたも一度、私の誕生日パーティーで来たことがある所です、覚えていますか？）、今はミラノの少し郊外にある分譲マンションに住んでいます。場所は悪くありませんが、やはり前に住んでいた所の方が今でも好きです。でも家賃はずっと安くて、確かにより広いスペースがあります。そして言っておく必要がありますが、1 か月前までは閑静な所でもありました。そこにやって来たの125

が……新しい隣人です。実は､礼儀正しくて親切な若者で、かなり感じも良くて協力的です。問題は､彼が音楽院の学生、正確に言うとバイオリニストということです。確かにバイオリンがとても上手で、本当にうまく弾くのは疑いありません。でも、朝から晩までそれをするので、どうか信じてください、私はもう耐えられません。確かに彼も時々は、特にレッスンに行くために出かけます。しかし、大部分の時間を家で練習をして過ごします、あの呪わしいバイオリンの！ 私は彼と話してみて、彼はもっと静かにするようにしますと言ったのですが、その後、何も変わりませんでした。それでも足りないかのように､週末には友人たちがよく彼を訪ねて来て､その全員が彼のような音楽家ですので､時々全員一緒に演奏をし始めます。あなたには信じて欲しいのですが、スカラ座にいるようです！ 前の土曜日、私はカラビニエーリ（国防省警察）を本当に呼ぶところでした。結局のところは放っておきましたがね。
他の隣人たちとも相談してみましたが、1 人は訪問販売員でほとんど家にいませんし、他の 2 人は 80 歳のお年寄り夫婦で、耳がかなり遠くて、何も気づいていません。要するに、私はどうすれば良いのか分かりません。私たちの建物では､楽器を演奏することは禁止されていません。確かにそうですが、やはり何かそれに関する規則があるはずですよね、そう思いません
か？ あなたはどのように考えますか？ 私に与える良いアドバイスはありますか？ 可能なときに、返事をください。
親愛の情をこめて
ジューリア
N56 a
【訳】フランコとジューリアは何年も前に知り合った【正答率】77.3%

N57 a【訳】現在､ジューリアはもう中心街に住んでいない【正答率】72.4%

N58 b【正答率】68.0%【訳】家賃に関して、今、ジューリアは前より少し多く払っている
N59 b【訳】新しい隣人は感じが悪くて無礼だ
126【正答率】72.2%

N60 a【訳】ジューリアは問題について新しい隣人と話した【正答率】77.5%

N61 b【訳】新しい隣人は､よくスカラ座で演奏する【正答率】53.8%

N62 b【訳】前の土曜日、ジューリアは警察を呼んだ【正答率】71.0%127