２０１０年

村

勢ともに考え群馬県

要

ともにつくろう覧

嬬恋村

ほこれる嬬恋ごあいさつ嬬恋村は群馬県西北部に位置する高原の村です。夏は避暑地として、また冬はウインタースポーツでにぎわう村です。
嬬恋村は万座温泉・鹿沢温泉・浅間高原・バラギ高原・白根高原の５つのエリアを中心とした観光地であり、夏秋キャベツの生産日本一を誇る村です。
嬬恋の名前の由来にちなみ、 愛妻の聖地 として愛妻の丘の整備を行い、「キャベツ畑の中心で妻に愛を叫ぶ」(通称キャベチュー)などのイベントを企画し全国からたくさんの方々をお迎えしております。
そして村を訪れる、皆様には、村民憲章にあるように なげかけることばにほほえみをくもりをさしだすその手にぬ

嬬恋村の素朴さと温かさを感じていただきたいと思っております。

また、私は就任以来、Think Global Act Local !!（地球的規模で考えて地域のために活動する）を信条に日々活動しております。一人でも多くの方々に嬬恋村に住んで良かった。

嬬恋村に住んでみたい。と思っていただけるように村づくりをしていきたいと考えております。皆様のお越しを心よりお待ちしております。

嬬恋村長

熊川栄

Tsumagoi is a plateau village located in northwest Gunma. It is a nice summer resort town and during thewinter, many enjoy winter sports.
There are five main sightseeing areas: Manza Hot Springs, Kazawa Hot Springs, Asama Heights、Baragi
Heights. and Shirane Heights.

Tsumagoi is a village known for being Japan’s number one producer ofcabbage in the summer and fall seasons.
In connection with the meaning of the name “Tsumagoi” (love of one’s wife), there is a hill in the center of acabbage field, where one can proclaim his love for his wife. This is a sacred place of our beloved wives and I
invite people from all over the country to declare their love for their wives at the center of the hill.
I want people visiting the village to feel the simplicity and warmth as mentioned in the Tsumagoi village
slogan; “Offering warmth and friendliness with a smile, holding out open hands.”
Since my assumption of office as mayor, my motto has been, “Think Global, Act Local”（I think on aninternational scale but am active for my local area）. I live by my creed every day. I want the feeling of“Tsumagoi is a nice place to live” to become “Tsumagoi is the place I want to live.” I hope people will come tothink this way.

We look forward for your coming to Tsumagoi.

村民

憲

章

（The Villager Charter）
外輪は嬬恋村の特産であるキャベツを図案化したもので、中央は「嬬」の図案化で全村の円満なる発展を祝福したものです。

なげかけることばにほほえみをつ

まごいのまず健康

ご

くろうさま

いつまでも村びとがさしだすその手にぬくもりを野菜・山菜

母の味

わきだす泉の知恵をそえ
働く喜び野にこだま
浅間のような
ほこる歴史とたくましさ
文化財（昭和 55 年 4 月 21 日制定）

目次（Contents）◎要覧編
村長挨拶・村民憲章・地勢・沿革・嬬恋村の歌
愛妻の聖地
温泉

滑る嬬恋の四季（春夏秋冬）

景観

交流（千代田区・周辺市町村）
特産品（キャベツ・とうもろこし・直売所）
歴史と文化財つまごい MAP◎第四次嬬恋村総合計画編（行政施策）
第１

自然と人々が共生する村づくり

第２

健康をみんなでささえる村づくり

第３

心と文化をはぐくむ村づくり

第４

魅力と活力にあふれる村づくり

第５

やすらぎと潤いのある村づくり

第６

開かれた行財政を目指して◎資料編

地勢（Topography）

嬬恋村は群馬県の西北部に位置し、東は長野原町・草津町に、西・南・北の三方は長野県に接しています。村の東部を除く外周には、浅間山・湯の丸・吾妻山（四阿山）・白根山などの標高２，０００ｍ級の山々が連なり、日本の大分水嶺をなしています。
村の中央部を西から東に吾妻川が流れ、集落の大部分はこの流域に散在しています。地質は火山灰土の腐食土壌が多く、高原野菜の適地となっています。
気候は高原地帯だけに夏でも涼しく年間の平均気温は８℃前後で、１日の温度差が大きいのが特徴です。特に気温・湿度は避暑に最適であり、軽井沢にまさる避暑地で、最近では浅間高原一帯が一大別荘地としても脚光を浴びています。

沿革（Breeding）

嬬恋村の歴史は、村内各地から発見される石器や土器などから、約６千年前の縄文時代にさかのぼります。以来、関東地方と中部高地の両縄文文化の影響を受けて著しい発達を遂げました。古代国家の成立する頃は、目立つ動きはみられませんでしたが、律令体制の末期とされる平安時代になると、各所に住居が造られ集落も形成されるようになりました。
文献的史料によるとそのころの嬬恋村は、「三原庄」とか「吾妻庄」と言われ、信濃源氏の末裔とされる海野氏の支配下にあったとされます。鎌倉時代になると、海野氏の一族である下屋氏の治める地となり、やがて、その子孫である鎌原氏の支配する所となりました。戦国動乱の世にあっては真田氏の領地となり、江戸幕府が成立すると真田氏の沼田藩領となりました。その支配は天和元年（１６８１）の真田氏改易まで続き、その後は幕府直轄領となり明治維新まで代官所による支配が続きました。
この間、江戸時代を中心とする時期には、上州と信州を結ぶ街道が整備され、沿道には宿場が設けられ、大笹には関所も置かれるなど、人馬の往来でにぎわいました。また天明３年（１７８３）には浅間山の噴火がありました。噴火に起因する『岩屑なだれ』は、浅間山北麓に大きな災害を発生させました。特に鎌原村は犠牲者４７７名など壊滅的な被害を受けました。
明治２２年の市町村制の施行に伴い、かつての田代・大笹・干俣・大前・門貝・西窪・鎌原・芦生田・今井・袋倉・三原の各村が合併して、現在の嬬恋村が誕生しました。村名は、日本武尊と愛妻弟橘媛との間のロマンに満ちた伝説に由来するものです。

嬬恋村の名前の由来（The origin of the name of a village）
第 12 代景行天皇の皇子「日本武尊（やまとたけるのみこと）」の東征中に、海の神の怒りを静めるために愛妻「弟橘姫（おとたちばなひめ）」が海に身を投じました。その東征の帰路、碓日坂（今の鳥居峠）にお立ちになり、亡き妻を追慕のあまり「吾嬬者耶（あづまはや）」（ああ、わが妻よ、恋しい）とお嘆きになって妻をいとおしまれたという故事にちなんで嬬恋村と名付けられました。

Tsumagoi，located in the northwestern part of Gunma，borders on Naganohara and Kusatsu and Nagano．
Tsumagoi is a plateau zone. It is cool in the summer. The annual average temperature is around 8 degrees. It is a characteristicthat difference of temperature of 1st is big. Therefore, Tsumagoi is most suitable for a summer resort.
Records show that the area was populated at least 6,000years ago during the Jomon Era．
Eleven local villages were amalgamated to form Tsumagoi in 1889．
The Village name is formed from the characters for
Wife andlove

交通案内（Traffic Information）
鉄道
１：ＪＲ上野駅より上越線、吾妻線新特急草津号で約２時間４０分、万座・鹿沢口駅。
２：ＪＲ東京駅より長野新幹線で約１時間軽井沢駅下車。軽井沢駅よりバスで約１時間２０分、万座・鹿沢口駅。

車
東京方面から
１：関越自動車道、「渋川・伊香保Ｉ．Ｃ」からＲ３５３−Ｒ１４５−Ｒ１４４で嬬恋村。
２：上信越自動車道、「碓井・軽井沢Ｉ．Ｃ」からＲ１４６から浅間白根火山ルートで嬬恋村。
３：上信越自動車道、「東部湯の丸Ｉ．Ｃ」から浅間サンラインから県道東部嬬恋線で湯の丸高原を越えて嬬恋村。

大阪・名古屋方面から
１：中央自動車道‑長野自動車道‑上信越自動車道、「上田・菅平Ｉ．Ｃ」からＲ−１４４で鳥居峠を越えて嬬恋村。
２：中央自動車道‑長野自動車道‑上信越自動車道、「中野Ｉ．Ｃ」から志賀草津高原ルートから万座温泉、嬬恋村。

嬬恋村の歌（A Song Of Tsumagoi）
１・光あらたに雲そめて

あさぎりさそう高原に嬬恋村はあゝおゝらかに

希望の花の咲くところ

２・熱い想いにとけ合って夢も結ぶか高原に嬬恋村はあゝあこがれの３・花と緑の幸うけて

嬬恋村はあゝうるおいの秋七草の育ちゆく

恵みのいずみわくところ

上信越の名をかけて

嬬恋村はあゝゆるぎなき

湯の香を慕いさそいよる

世界の友をよぶところ

姿も清き高原に４・山河豊けきこの土に命も若くもえ出ずる

観光の道拓きゆく

力と声のあるところ

日本愛妻家協会（Japan Aisaika Organization (JAO)）
平成 16 年 11 月に嬬恋村で週末農業を楽しむグループにより、村名の由来と発案した方ご自身の経験から「妻というもっとも身近な赤の他人を大切にする人が増えると、世界はもう少し豊かで平和になるかもしれない。」という理想のもと、日本独自の伝統文化かもしれない愛妻家というライフスタイルを世界に広めていこうという文化活動を行っている団体です。日本愛妻家協会は群馬県吾妻郡嬬恋村を拠点に活動しており、平成２０年度地域づくり総務大臣表彰団体表彰を受賞しました。

日本愛妻家協会公認夫婦環境保全倦怠感削減プログラム

キャベツ畑の中心で妻に愛を叫ぶ（キャベチュー）（Shouting your love to your wife in the center of a cabbage field.）
キャベツ畑の中心で妻に愛を叫ぶ（通称キャベチュー）は、村名の由来と生産量日本一のキャベツを活用したイベントとして、日ごろ寡黙な夫たちが 1 年に一度くらいは妻への感謝の言葉、愛の言葉を大声で叫んでみてもいいのではないかということで平成 18 年に始まりました。
このイベントは、おおむね、日本の男性は妻を前にすると「ありがとう」や「愛してる」などの言葉が出にくいとされています。そこでひとまずキャベツに向かって叫んでみると苦手な愛情表現を克服できるのではないかと考えました。
キャベチュー2009 愛妻の丘で開催

Husbands gather in Tsumagoi, Japan, every fall for 'Shout Your Love From the Middle of a Cabbage Patch' Day. Many
wives attend to hear the special words.

愛妻の丘（Aisai no Oka）
「愛妻の丘」は、平成 19 年 3 月に完成しました。
「愛妻家の聖地」としての村づくりを進めていく上で、この場所を核と位置づけ、「愛妻の丘」と名付けました。この「愛妻の丘」は、住民の手により芝桜等の植栽及び周辺の伐採等を実施し、住民と協働の村づくりを進めています。
この「愛妻の丘」が、閉じた心を開けたり、素直さが取り戻せたり、ミエやテレやセケンテーを捨てられる気持ちになれる場所になることを願っています。
「愛妻の丘」平成 21 年 5 月撮影「妻に愛を叫ぶ専用叫び台」
愛妻の丘には、誰が、いつ来ても愛を叫ぶことができる「妻に愛を叫ぶ専用叫び台」があります。木製の台で、高さ約２メートル、縦横約２．
７メートル。これまでは、村民がシラカバの木で作った「叫び台」を使っていましたが、平成 21
年 3 月に群馬県の協力を得て完成しました。
この叫び台で普段なかなか口にできない言葉を叫んでみてください。

愛妻の村づくり
吾が妻恋し村 嬬恋村愛妻家聖地委員会
嬬恋村民で構成されている団体で、日本愛妻家協会の活動理念のもと、村名の由来を活用して「愛妻の村」にふさわしい村にするための普及・啓発活動を行っています。

「愛妻家テミル原則」（The Golden Rule to try for a Loving Husband）
平成 21 年 4 月から嬬恋村役場に婚姻届を提出された方に日本愛妻家協会が提唱する「愛妻家テミル原則」を贈呈しています。

〜 大地が生んだ贈り物 〜
いで湯のふるさと
Manza Hot Springs and Kazawa Hot Springs are just twoof the twelve places to enjoy a natural hot bath inTsumagoi. These popular, quality hot springs are
considered to be places for healing throughout the fourseasons.

万座温泉や、鹿沢・新鹿沢温泉をはじめとし、嬬恋村には大小合わせて１２カ所の温泉が存在します。効能・泉質も様々で、四季を問わず癒しのスポットとして人気を集めています。

新鹿沢温泉・鹿沢温泉
雪山讃歌発祥の地であり、美しい渓谷と清流湯尻川を望むひそやかな温泉郷です。古くからの湯治場としても親しまれてきました。周辺にはキャンプ場やスキー場、マレットゴルフ場などがあり、ス
ポーツ後の入浴にも最適です。

万座温泉
標高１８００ｍの雲上の温泉郷で、１日およそ５４０万リットルの湧出量を誇り、乳白色のお湯は効能も豊かで、嬬恋村を代表する温泉のひとつです。露天風呂からは、大自然のパノラマと満天の星空が一望でき、最高の気分が味わえます。

〜

温泉ガイド〜（順不同）■万座温泉(干俣）
成分：酸性硫黄泉
効能：胃腸病、ﾘｭｳﾏﾁ、皮膚病、神経痛等■新鹿沢温泉・鹿沢温泉(田代）
成分：炭酸水素塩温泉
効能：胃腸病、冷え性、神経痛、婦人病等■嬬恋温泉(大前）
成分：炭酸水素塩温泉
効能：切り傷、やけど、慢性皮膚病、神経痛、ﾘｭｳﾏﾁ等■吾妻半出来温泉(今井）成分：ﾅﾄﾘｳﾑ・ｶﾙｼｳﾑ塩化物温泉
効能：神経痛、ﾘｭｳﾏﾁ、皮膚病、運動機能障害等■平治温泉(鎌原）
成分：ﾅﾄﾘｳﾑ･ｶﾙｼｳﾑ塩化物・硫酸塩・炭酸水素塩泉
効能：切り傷、やけど、慢性皮膚病、ﾘｭｳﾏﾁ性疾患
婦人病等■奧嬬恋温泉(干俣）
成分：ﾅﾄﾘｳﾑ・ｶﾙｼｳﾑ塩化物温泉
効能：切り傷、ｱﾄﾋﾟｰ、消化器系の病気、口内炎、神経痛等■つま恋温泉(芦生田）
成分：ﾅﾄﾘｳﾑ塩化物・硫酸塩泉
効能：冷え性、打ち身、神経痛等■嬬恋バラギ温泉
成分：ｱﾙｶﾘ性単純温泉
効能：神経痛、関節痛、慢性消化器病、痔疾、五十肩等■北軽井沢温泉（鬼押温泉：鎌原）
成分：ﾅﾄﾘｳﾑ硫酸塩・炭酸水素塩温泉
効能：神経痛、慢性皮膚病、関節痛、慢性消化器病等■奧軽井沢温泉(大前）成分：ﾅﾄﾘｳﾑ・硫酸塩・塩化物・炭酸水素塩温泉
効能：慢性皮膚病、慢性婦人病、動脈硬化症、慢性消化器病等■嬬恋高原温泉（つつじの湯：田代）
成分：ﾅﾄﾘｳﾑ・ｶﾙｼｳﾑ炭酸水素塩・塩化物温泉
効能：切り傷、やけど、慢性皮膚病、ﾘｭｳﾏﾁ性疾患
婦人病等■白根温泉(三原）
成分：ｶﾙｼｳﾑ・ﾅﾄﾘｳﾑ塩化物冷鉱泉
効能：神経痛、五十肩、関節痛、うちみ、冷え性、慢性消化器病

春（芽吹く新緑）

新緑芽吹く春は桜が薄桃色の花を咲かせ、村内いたるところで様々な草花たちが出迎えてくれます。４月に入るとバラギ高原のザゼン草が顔を出し始め、５月中旬頃になる浅間高原のシャクナゲがきれいなピンク色に咲き誇ります。

イワカガミ

夏フキノトウThe grass of Baragi Heights flourishes, cherry
blossoms bloom and rhododendrons display theirlovely pink color in spring.

ザゼン草アズマシャクナゲ（多種多様のアウトドアフィールド）夏は広大なキャベツ畑が、緑一色のじゅうたんを大地に敷き詰めたようになります。一面キャベツ畑の様相はまさに壮大で圧巻です。また、嬬恋村は花の見どころが多く、夏になると国指定天然記念物でもある約６０万株の鹿沢・湯の丸
高原レンゲツツジをはじめ万座・本白根山のコマクサ、高峰高原のニッコウキスゲなど様々な花が咲き競います。７月下旬には鹿沢ゆり園もオープンし、まさに夏の嬬恋は花の宝庫です。さらに夏はイベントも盛りだくさんで、キャベツマラソンやつまごい祭等が開催されます。
Very large cabbage fields covered in green are magnificent in the summer.
Various flowers bloom including the Rhododendron japonicum, dicentra, and day lilies. The lily garden opens at theend of July. Summer in Tsumagoi is a treasure of flowers.
Various events are held, like the Cabbage Marathon and the Tsumagoi festival.

嬬恋高原キャベツマラソン
鹿沢湯の丸高原レンゲツツジ

鹿沢ゆり園

本白根山のコマクサ

四阿山頂

ヤナギラン

秋（鮮やかに映える紅葉）

秋はやっぱり紅葉です。白樺、カラマツ、ナナカマドなどなど、赤、黄、褐色に、山肌が染まります。今宮渓谷や万座ハイウェーなど村内各エリアできれいな紅葉をご堪能できます。

In autumn, the mountainside is stained with white birch, Japanese larch, and rowans in a terrific scene of red, yellowand brown. One can thoroughly enjoy beautiful colored leaves in each village area.

パノラマライン北ルート

万座ハイウェー

リンドウ

冬

桟敷山

（粉雪が自慢のスキー場）

嬬恋村には、さらさらの粉雪が自慢の個性あふれる５つのスキー場があります。各スキー場とも大自然を活かした多彩なコースレイアウトと、ダイナミックな景観を誇り、初心者から上級者まで誰もが楽しめます！また、最近では、スノーシューでのハイキング・トレッキング等も人気があります。冬の嬬恋を是非体感してみて下さい。
There are five ski areas in Tsumagoi. At each resort, beginners to experts can enjoy fantastic, powder snow.
Snowshoe hiking/trekking is a popular activity too.

村内スキー場

浅間高原ウインターフェスティバル

冬の嬬恋