Ministeryo sa Kalusugan, Paggawa at Kapakanan (2017) Proyektong Panlabas

Seminar sa Pagsasanay ng Kakayahan parasa mga Dayuhang Manggagawa at Teknikal
Intern Trainee sa Pagawaan ng Barko~para sa kaligtasan ng lahat upang makaiwas sa kapahamakan o sakuna~

Pambansang Tanggapan sa Pag-papalaganap ng
Kaligtasan at Kalusugan sa mga Pagawaan ng Barko
1

MGA NILALAMANPANIMULA
1
2

3
4
5

Pangkalahatang Kaalaman
Pag-iwas sa mga Sakunang
Pagkahulog o Nalaglag
Pag-iwas sa mga Sakunang
Pag-guho o Nadaganan

Pag-iwas sa mga Sakunang
Pagkaka-ipit
Pag-iwas sa mga Sakunang
Makoryente

・・・
・・・

6

Pag-iwas sa mga Sakunang
Pag-sabog o Sunog

・・・

7

Pag-iwas sa mga Sakunang
Masugatan o Magalusan

・・・

8

Pag-iwas sa mga Sakunang
Pagkadapa

・・・

9Pag-iwas sa mga Sakit
mula sa Pagtratrabaho

・・・

10

Mga Halimbawa ng
Sakuna/Disgrasya

・・・

・・・

・・・
・・・
・・・

2

Introduction
Sa Lahat ng Dayuhan Nag-tratrabaho sa Pagawaan ng Barko dito sa JapanAng mga dayuhan gumagawa sa pagawaan ng barko dito sa Japan ay dumarami kada taon at ito ay
higit pang darami sa mga darating na panahon.
Sila ngayon ay lubhang mahalaga bilang kasama sa paggawa sa mga pagawaan.
Sa kabilang panig, madalas na nanganganib sa sakuna o disgrasya ang mga nagtratabaho sapagawaan ng barko na hindi nila kabisado.
Upang mapangalagaan ninyo ang sarili mula sa sakuna o disgrasya ay dapat ninyong alamin ang mga
naka-takdang patakaran at siguraduhin lang na ito ay inyong susundin.
Ang Pamahalaan ng Japan ay nag-atas sa Pambansang Tanggapan sa Pag-papalaganap ng
Kaligtasan at Kalusugan sa mga pagawaan ng barko na bigyan ng edukasyon ang mga dayuhan
mangagawa sa pag-iwas sa disgrasya.
Pag-aralan po ninyo itong mabuti at umaasa kami na ito ay inyong magagamit sa inyong trabaho
simula bukas.
Hangad namin na ang lahat ay makapagtrabaho ng masigla at ligtas, at sana ay maging aktibo sa
pagpapalaganap ng kaalaman at kagalingan inyong natutuhan dito sa Japan.
Be safe!!!
Pambansang Tanggapan sa Pag-papalaganap ng Kaligtasan at
Kalusugan sa mga Pagawaan ng Barko
Director General
関 田 彰
3

１. Pangkalahatan Kaalaman
３P（Pagpili・Pag-aayos・Paglilinis）
Mga Karatula para sa Kaligtasan at Kalusugan

Ligtas na Daanan・Daanan ng Manggagawa

Damit Panggawa at Gamit Pangkaligtasan
Mga Katugunan sa mga Oras ng Disgrasya
Mga Gawain Kailangan ng Lisensya o kwalipikasyon

３P（Pagpili・Pag-aayos・Paglilinis）
Ihanay o ilagay ng
pasalungat sa daanan

Pagsamahin ang
magkakatulad na bagay

Tiyakin lagyan ng kalso o kalang
ang mga bilog na bagay

Ang taas ay hindi lalabis sa
ikatlong bahagi ng lapad(pinakamaliit na bahagi)
ng ilalim/ibaba

Huwag ilagay sa ilalim ang bagay nabalak gamitin kaagad

Ikamado simula sa mabigat-pagaang at
simula sa malaki-paliit

Ang mahahabang
bagay ay ikamado ng
nakahiga

Kung ikakama ng patayo, itali ng
lubid upang hindi bumagsak①Pagpili: Ihiwalay ang mga kailangan bagay sa hindi kailangan bagay at itapon ang
hindi kailangan bagay.
②Pag-aayos: pagplaplano kung paano ilalagay, aayusin at pagkakama ng mga
kailangan bagay upang ito ay medaling magamit at maunawaan.
③Paglilinis: Alisan ng dumi at alikabok at panatiliin sa malinis na katayuan.

5Mga Karatula na nauukol sa Kaligtasan at Kalusugan
①

②

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

③

Ang mga karatula para sa Pag-iingat at
Kalusugan ay inilagay upang maiwasan ang
aksidente o kapahamakan.…
①立入禁止：Bawal Pumasok dito.
②消 火 器：GamitPamatay Sunog.
③昇降禁止：Huwag gamitin sa pag-akyat at
pag-baba.
④火気厳禁：. Bawal gumamit ng apoy
⑤禁 煙：Bawal ang manigarilyo.
⑥酸欠危険：Babala sa kakulangan ng hanginoksiheno..
⑦高電圧注意：Mag-ingat Mataas na Boltahe ng
koryente..
⑧避 難 口：Labasan sa oras ng
kagipitan/sakuna⑨喫 煙 所：Lugar ng panigarilyohan...
6

Ligtas na Daanan・Daanan ng Manggagawa
Sa pagawaan ay may Ligtas na Daanan at
Daanan para sa Manggagawa.
①. Ang Ligtas na Daanan ay kulay puting linya at
dilaw naman para sa Daanan ng Manggagawa..

②Huwag maglagay ng anumang bagay o mga bagay

na naka-usbong sa Ligtas na Daanan o Daanan ng
Manggagawa..

③Kung maglalakad sa pagawaan ay gamitin lamangang Ligtas na Daanan at Daanan ng Manggagawa..
Ang Ligtas na Daanan ay kulay puting linya at dilaw naman para sa Daanan ng Manggagawa..

7

Damit Pangtrabaho at Gamit Pangkaligtasan
DAMIT PANTRABAHO①HELMET②GOGGLES(SHADED GLASS、
DUST GLASS)①Isara lamang mabuti ang mga butones..
②. Huwag gumamit ng damit panloob na gawa sa sintetik/kemikalpara sa mga trabahador na gumagamit ng apoy..

④DUST MASKGAS MASK

Gamit Pangkaligtasan③EARPLUGS

WORK
CLOTHES①Helmet： Siguruhin nakasara ang chinstrap②Goggles：Mag-suot ng goggles kapag gumagamit ng panghasangde motor, makinang pang-putol at iba pa...

③Ear Plugs：Isuot lamang ng wasto..

⑤SAFETY BELT
⑥LEGGINS/
FOOT COVER（WAIST BELT TYPE &FULL-HARNESS TYPE）④Dust Mask：Palitan lamang ang maruming filter.

Gas Mask：Kaagad palitan ang filter kapag may naamoy na kakaiba⑤Safety belt：Gumamit lamang ng belt na walang sira at hindi luma..

⑦SAFETY SHOES(PROTECTIVE
SHELL)⑥Foot cover：Gumamit ng takip sa binti kapag kapag mababangsapatos ang gamit..
⑦Safety shoes：Tiyakin hindi sira o laspag na ang suwelas ng
sapatos...
Protective-shell：Tiayakin gamitin ito sa mga itinakdang lugar..
8Mga Katugunan sa mga Oras ng Disgrasya
2.Huwag isagawa ang pagsaklolo ng nag-iisa

１、Sumigaw at humingi ng tulong sa
mga taong nasa paligid.

（May panganib sa kakulangan ng
oksiheno at pagkalason sa gaas）（Panganib sa Koryente ）3. Paglilipat sa
Biktima ng Sakuna
Kapag naganap ang Kapahamakan ay manatili lamang mahinahon at kumilos ng naaayon..
①Kung makakakita ng nasaktan tao ay sumigaw ng tulong sa mga tao sa paligid..
②Patayin ang koryente sapagkat may panganib mula sa koryente, kakulangan sa oksiheno at pagkalason sa gaas at
huwag isagawa ang pagsagip sa biktima ng nag-iisa..
③Pagkilos:tulungan lamang ang biktima kapag dumating na ang ibang tutulong..
9④Mag-plano sa hinaharap kung papaano ang gagawin at kung paano makikipag-ugnayan sa mga taong sangkot sa oras

ng Kapahamakan..

Mga Gawain Kailangan ng Lisensya o kwalipikasyon
Crane Operation

Kargamento:

Forklift Operation-5-tonelada o higit

pa: kailangan ng
lisensya-Pagsasanay Gondola Operation
Specific Dust-Workng
Pagsasanay
kakayahanng kakayahan（1-tonelada(Operasyon ng
Crane ay nasa

o higit pa）

lupa:Pagsasanay-Espesyal na

ng kakayahan )Edukasyon•Mababa sa 5-（Mababa sa

tonelada: Espesyal

1-tonelada）

Espesyal na
Edukasyon

na Edukasyon

Grinding and stone

Assembly, dismantling and

Aerial platform operation
Pagsasanayngreplacement

adjustment in scaffolding works

kakayahan-Espesyal na(Mataas sa

Edukasyon

10metro)-Espesyalna
Edukasyon-Espesyal na Edukasyon（Mababasa 10m ）Handling of Low voltage

Ark-welding

Rigging works
Bigat ngkargamento:
Pagsasanay ng
kakayahan(1-tonelada ohigit pa)
·Espesyal na
Edukasyon(Mababa sa
1-tonelada)

Espesyal na
Edukasyon(dust & arc
welding)

electricity-Espesyalna
Edukasyon

10２、Pag-iwas sa mga aksidenteng pagkahulog

Tuntungan sa pag-gawaMga bukas na lugar
Hagdanan
Aerial Platform・ Tagapag-angat
Mga paraan sa paggamit ng “safety belt o harness”（Safety belt na sinturon at safety belt na sumosuporta sa buong katawanng tao）

Tuntungan sa pag-gawa①Ang lugar ng trabaho may taas na higit sa 2-metro.

Kapag gumagawa sa entabladong may taas na 2-metro ohigit pa ay kailangan gumamit ng ‘safety belt’..

②Huwag tanggalin ang baklasin o baguhin ang nakabit
na tuntungan ng walang paalam..
③Kapag gumagawa sa mataas na tuntungan ay itali oilagay sa lalagyan bag ang mga gamit o kasangkapan
Ok ang kabit ng belt !!!
Huwag baguhin
ng walang paalam

upang ito ay hindi malaglag..
④Kapag gumagawa sa tuntungan kahoy ay limitahan sa
dalawang tao lamang ang pwedeng magtrabaho..
⑤Huwag magtrabaho ng lagpas sa babalang-lubidnakatali sa gilid ng bloke..

⑥Huwag tumapak sa barandilya o nasa alanganin
pwesto sa paggawa..
Huwag tumapak sa barandilya(Maging sa pagkilos kapag gumagawa sa ibabaw ng
tuntungan sa paggawa.)

12Mga bukas na lugar①Huwag lumapit sa mga bukas na lugar kung walangnakakabit na mga hakbang para makaiwas sa sakuna..
Close after use②Kung may makikitang problema para sa mga hakbang
para makaiwas sa sakuna ay gumawa ng karapat-dapat na

kilos/hakbang o ipaalam sa mga kinauukulan..
Do not let the openings hanging open.

③Huwag tanggalin ang takip na gamit para maiwasan ang

pagkahulog sa butas o ibalik ang takip pagkatapos ng
gumawa..
Utilize the lifting/utility rope.

④Parating gamitin ang lubid para sa pagbitbit pataas opagbaba ng gamit o kasangkapan..

13

Paggamit ng Hagdanan①Tiyakin nakatali ng mahigpit ang hagdananbago ito gamitin sa pag-akyat o panaog..
②Kapag umaakyat o panaog sa hagdan ay

huwad magdala ng anuman sa kamay (tatlong
puntong nakasayad/naka-ugnay)..
③Kapag gumagamit ng gumagalaw na hagdanan
ay itali muna ito ng mahigpit at kung hindi pwede
ay tumawag ng katulong para hawakan ang

hagdan upang ito ay maging matatag bago
gamitin sa pag-akyat..

14

Aerial Platform・ Taga-angat
ヘッドガード取外し禁止①Ang taong may kwalipikasyon lamang ang pwedeng magpaandar(Pagsasanay sa kakayahan para sa 10-metro pataas, at Espesyal na

安全帯は腰より上

Edukason para taas na 10-metro pababa)..
②Gumawa ng inspeksyon mga itinalagang lugar para suriin bago
magsimulang magtrabaho...
③Dalawang manggagawa lamang ang pwedeng sumakay sa “platform”..
消火水・消火器確認④Tignan kung mayroon gamit pamatay apoy o tubig-pamatay apoy saloob ng sakayan-timba...
⑤Huwag tanggalin ang proteksyon barandal para sa ulo ng walangpaalam at huwag ilabas ang katawan sa proteksyon barandal..
⑥Ikawit ang ‘safety-belt’ sa lugar na mataas pa sa inyong baywang...

⑦. Mag-ingat sa mga umbok at nakaharang sa daanan, at huwag
magpatakbo sa mga lugar na nakatagilid.
15

Mga paraan sa paggamit ng “safety belt o harness”（Safety belt na sinturon at safety belt na sumosuporta sa buong
katawan ng tao）
Kailangan mas
mataas kaysa
baywan lugar na
sasabitan ng
belt①Suriin ang belt kung ito ay may sira o lamat at iba
pang diprensya..
②Kapag gumagawa sa taas na 2-metro o higit pa,
isabit ang ankla ng belt sa lugar na mas mataas sa

baywang..
③Huwag papalagpasin sa higit sa dalawang tao ang

nakasabit sa principal na lubid...

16

Pag-iwas sa mga Sakunang Pag-guho o Nadaganan
Mga Patakaran na dapat sundin sa Pag-buo ng mga Bloke①Bago simulang magbuo ng bloke ay i-checkmuna ang mga dapat gamiting kagamitan tulad mga
pangsuportang “jigs”..

②Tiyakin matatag ang welding sa suportang bakal(tanggalin ang “slag”)...

③Sa pagbubuo ng mga bloke ay kailanganmagkaroon ng kompletong palitan ng inpormasyon

upang maiwasan ang sakuna. At huwag payagan
lumapit ang ibang manggagawa habang hindi pa
matibay ang pagkakabit ang mga bahagi ng bloke...

17

４、Pag-iwas sa mga Sakunang Pagkaka-ipit
Pag-iingat sa mga makinaryang umiikot at makinang pambutas..

①Ang mga naatasan tauhan lamang ang pwedenggumamit..
②Mag-ingat na maipit ng makina ang damit,tuwalya,

at iba pa...
③Ipinagbabawal ang paggamit ng guwantes kapag

nagpapaandar ng makinang umiikot..
④Parating patayin ang koryente at maglinis sa
paligid pagkatapos ng trabaho...

18

５、Pag-iwas sa mga Sakunang Pagkaka-koryente
Pagpapa-andar ng Arc Welding (AC Arc Welding Machine)
Halimbawa sa operasyon ng koryenteng mababa ang boltahe..

Pagpapa-andar ng Arc Welding (AC Arc Welding Machine)①Circuit breaker②Graun sa
Power supply⑦Guwantes at
Hawakan sa welding①Circuit-breaker: Suriin muna kung gumagana bago magtrabaho.e.
②Graun sa supply ng kuryente: Ikabit ang linya ng graun sa loob
ng kable ng koryente...

③Graun sa Welding③Graun sa welding: tiyakin nakakabit ang graun dahil dumadaloy
ang koryente para sa welding...
④Graun para sa kahon ng makinarya ng welding: Kailangan lagyan
din ng graun ang kahon/bahay ng welding yunit..
⑤Graun sa bloke: kailangan naka-graun din ang blokeb dahil
dumadaloy din ditto ang koryente...
⑥Aparato para makaiwas sa pagka-koryente: siguruhin gumagana⑥Apararato paramakaiwas sa koryente⑤Graun sa Bloke④Graun sa bahay ng
makinarya sa welding

ang aparato bago magsimulang magtrabaho..
⑦Guwantes at Hawakan: tiyakin hindi basa ang guwantes ohawakan ng pang-welding...

ランプ点灯OK!

20

An example of low-voltage electric handling duties
Ang mga gawain napapaloob sa mababang①Suwits③Kwalipikasyon

boltahe ng koryente ay nagbibigay panganib
makoryente.. Ang ng gawain may panganib

makoryente ay bibiyan ng pansin.
①Suwits：Huwag kalimutan patayin ang

koryente..
②. Takip sa Insulasyon: may panganib na
makoryente sa nakalabas na bahagi ng linya..
③Kwalipikasyon: gumawa lamang ng trabaho samababang boltahe ng koryente kapag nagtapos

na sa Espesyal na Edukasyon...

②Takip parasa Insulasyon
21

６、Pag-iwas sa Pagsabog o Sakuna sa Sunog
Mga Hakbang sa Pag-iwas sa Pagsabog o Sunog

Mga Pangunahin Pag-iingat sa Gawain PagpipinturaPag-iwas sa mga Sakuna sa Pagsabog at Sunog①Para sa mga Gawain gumagamit ng Apoy: Magdala ng tubig o aparatong
pamatay sunog...
②Ilagay ang tanke ng gaas ng nakatayo at nakatali ng kadena, at ilagay salugar na maganda ang daloy ng hangin at sa temparutarang 40℃.
Alagaan ang sarili laban sa init ng araw sa paggamit ng net laban sa init...
③Gamitin lamang ang hose na nasuri na kung ayos gamitin...
④.Kung gagawa sa loob ng tanke gamit ang apoy ay tignan lamang kung may
bagay na medaling masunog at tignan din ang likuran ng dingding..

⑤Maglagay ng aparatong pangkaligtasan sa tanke ng oksiheno at gaas...
⑥Lagyan ng takip laban sa apoy kung kumakalat ang alipato mula sa welding...

23

Pangkalahatang pag-iingat sa trabahong pagpipinta..
Ilaw na may panlabansa pagsabog①Magtrabaho ng alinsunod sa instruksiyon ng Foreman sa paggamit ng

organic na pantunaw..
②Huwag magdala ng sigarilyo at lighter sa lugar ng pinipinturahan...

③Alamin ang lugar ng tanke ng pamatay apoy bago magsimula ng trabaho...
④Kung gumagamit ng gas-mask at nakaamoy ng kakaibang amoy ay agad
ng gas-filter o canister...
⑤Kung gagamit ng mask na takip ang buong mukha ay tiyakin lamang na
ito ay lapat..
⑥Kung gagawa sa loob ng tanke ng bloke ay maglagay lamang ng
bentilasyon ng hangin at gumamit ng ilaw na may panlaban sa pagsabog...

⑦Kung gumagamit ng ‘airless-coating’ makina ay ikabit lang ng ayos ang
graun..

⑧Ipinagbabawal ang pagkain o pag-inom sa lugar ng gawaan..
24

７、Pag-iwas sa mga Sakunang Masugatan o Magalusan

Pag-iingat sa paggamit ng ‘grinder’①Parating gumamit ng gamit pangproteksyon tulad ng goggles,
dust mask at guwantes na balat...

②Ang magpapalit ng grindstone ng grinder ay kailangan
kwalipikadong tao na nagtapos ng Espesyal na Edukasyon..

③Kailangan tiyaking nakabit ng maayos ang pangproteksyon takip
ng grinder..

④Itago ang grindstone sa lugar na hindi mauulanan...
⑤Suriin ang mga sira sa de-koryenteng grinder tulad ng bitak salinya ng koryente o putok sa plug...
⑥Matapos magpalit ng grindstone ay paandarin ito sa loob ng 3minuto at obserbahan kung may abnormal na tunog o pangangatal...
⑦Kung magbabago ng posisyon sa paggawa ay kumilos ng maingat
dahil patuloy na umiikot ang grinder...
⑧. Kapag natapos ang paggawa ay patigilin ang pag-ikot ng grinder
at ilagay itong nakaharap pataas..

25

８、Pag-iwas sa mga Sakunang Madapa①Huwag maglalakad habang ang kamay ay
nakapasok sa bulsa o nakipag-usap sa ibang tao atgumagamit ng cellphone..
②Gumamit ng ‘safety-shoes’ na hindi madaling
madulas...
③Huwag maglagay na anumang bagay hagdanan osa ligtas na daan para sa manggagawa..

26

９、Pag-iwas sa mga Sakit mula sa Pagtratrabaho

Trabahong may ugnay sa Organik na Pantunaw

Trabahong ugnay sa Kakulangan ng Oksiheno
Trabahong ugnay sa Alikabok/Dust
・Trabaho sa Welding/Paghinang

・Trabaho sa Pag-gurain
・Pneumoconiosis
Trabahong gumagamit ng Kasangkapan Umaalog

Trabahong kaugnay ang Ingay
Pagtratrabaho sa kalagayang may mataas na temparatura

at mataas na kaumiduhan..

Trabahong may ugnay sa Organik na Pantunaw
Ang paglanghap ng makapal na singaw nito ay
maaaring maging sanhi ng "Malalang Pagkalason
Organik na Pantunaw"..
Bigyan pansin ang mga sumusunod:.
①Tiyakin ang sapat na bentilasyon ng hangin...
②Gumawa ng ayon sa mga instruksyon ng Foreman...
③Gumamit ng mask or ‘air-line mask’..
④Kung gagamit ng ‘gas-mask’ ay palitan kaagad ang
filter ng mask o canister kapag may nalanghap na
kakaibang amoy..
Kung hindi tama ang gamit sa mga kagimitang pangproteksyon ay kahit na manipis na singaw ng
nakakalasong kemikal na ito ay maaring magdulot ng
matinding pagkalason katulad lamang ng “neuropathy,
renal disorder at pinsala sa atay ng tao”.
※Ang nagtratrabaho sa lugar na may organic na
pantunaw ay kailangan kumuha ng medical na
pagsusuri para sa organic na pantunaw..
28

Trabahong ugnay sa Kakulangan ng Oksiheno
Kung ang oksiheno ay mababa sa 18%, ang paghinga ay titigil at maging
dahilan pagkahilo, panginginig, pagsusuka at iba pa na maaring magbunga
ng kamatayan...
①Siguraduhin sapat ang bentilasyon ng hangin...
②Mag-ingat sa panganib dulot ng kakulangan ng Oksiheno...
③Sumunod sa mga instruksyon ng foreman ukol sa trabahong ugnay sa
kakulangan ng oksiheno..
④Tiyakin nasukat na ang densidad ng oksiheno bago simulant ang
trabaho...

Mga lugar kung saan nagaganap ang kakulangan ng Oksiheno...
①Dingding sa loob ng ‘ballast tank’, dingding sa loob ng ‘Hold’,

Oksihenasyon ng kargamento at iba pa...
②Paggawa sa saradong kapaligiran (pagkonsumo ng Oksiheno)..

③Ang oksihenasyon ng nakalabas na dingding sa loob ng tanke...
④Sa loob ng tanke kung saan nagkakaroon ng amag...

⑤Paglanghap ng mga mikro-organismo sa loob ng tanke..

29

Trabahong ugnay sa Alikabok/Dust
・Gawain sa Welding
Ang gawain sa welding ay maaring maging sanhi ng 「Pneumoconiosis」①Lagyan ng sapat na bentilasyon ng hangin ang gawaan...
②Gumamit ng maskara para sa alikabok..

※Palaging suriin ang gamit pang-proteksyon at
panatiliin itong nasa mabuting kalagayan...

・Gawain sa Grinding
Kapag ang tao ay nakakalanghap ng maraming alikabok mula sa pag-gurain opagpapakintab siya ay maaring magdusa sa sakit na “Pneumoconiosis”①Maglagay ng sapat na bentilasyon ng hangin...
②Gumamit ng maskara sa alikabok, salaming proteksyon sa mata at pamasak sa

tenga (earplugs)...

30

Trabahong ugnay sa Alikabok(Dust)・Pneumoconiosis
Ang manggagawa nakalantad sa kapaligiran may
gumagamit ng ‘arc-welding’ at nag-gurain ng

bakal ay magkakaroon ng sakit na“Pneumoconiosis”.

Ang mga manggagawa na nakalantad sa
gawaing may alikabok ay dapat kumuha ng
pagsusuri sa kalusugan ukol sa Pneumoconiosis..

※Walang gamot sa sakit na Pneumoconiosis.

Normal na Baga

Pneumoconiosis
Ang matagal na paglanghap ng alikabok

ang naging dahilan ng maitim na baga..
31

Trabahong gumagamit ng Kasangkapan Umaalog“Raynaud’s Syndrome (white wax disease)” ay kapansanan dulotng paggamit ng mga kasankapan umaalog na hawak ng kamay
habang gumagawa tulad ng “grinders at chippers”...

①Suriin muna ang mga kasangkapan umaalog bago gumawa...
②Gumamit ng guwantes panlaban sa pag-alog...

③Gumamit ng maskara sa alikabok, salaming proteksyon sa mataGawain sa pag-gurain

Paggamit ng Chipper para alisin angl slag

at pamasak sa tenga (earplugs..

White wax disease32

Trabahong kaugnay ang Ingay
Ang pakikinig ng Ingay sa mahabang panahon ay maaring
magbunga ng “Pagkabingi dahil sa Trabaho”...
※ Walang gamot para sa “Pagkabingi dahil sa Trabaho”...
①Gumamit ng pamasak- tenga (earplugs) kapag

gumagawa sa maingay na lugar...
Tunog ng hindi kalakasan pagpalo
ng martilyo 100 dB

Gawaing Mag-Gurain 85dB

②Ilagay ng maayos ang pamasak-tenga sa inyon tenga...

Kung papaano ilagay ang
pamasak-tenga..
33

Pagtratrabaho sa kalagayang may mataas na temparatura
at mataas na kaumiduhan..
Sa lugar ng gawaan na kung saan may mataas
temperatura at umido ay maaring maging sanhi ng“heatstroke” na maaring maging dahilan ng kamatayan...
①Uminom ng tubig (inumin sa paligsahan) at kumain ng
katamtamang asin..
②Magsuot ng damit na may magandang tagusan ng umido
at presko para mahusay na makadaloy ang hangin...
③Kung masama ang iyong pakiramdam ay huwag magatubiling magsabi sa boss...
Kung may naaangkop sa iyo sa ibaba ay mag-ingat sa‘heatstroke’..
*Nagpupuyat sa gabi..
*May ‘hangover’ dulot ng labis na paginom ng alak..
*May lagnat, pagtatae at may sipon*Hindi kumain ng almusal..
*Masama ang pakiramdam..

34

１０、Halimbawa ng mga sakunang dinanas ng mga dayuhan
teknikal-intern trainees
Bumagsak ang binubuhat na kargada at tinamaan ng bumagsak na partena siyang naging sanhi ng pagkamatay..

Naipit sa bumagsak na pader na siyang ikinamatay..

Namatay pagkatapos mahawakan ang bentilador na may
koryente/graun...
Namatay sa pagkakasunog dahil ang damit pantrabaho nagapoy sanhi ng tilamsik ng apoy..

Bumagsak ang binubuhat na kargada at tinamaan ng bumagsak na partena siyang naging sanhi ng pagkamatay
Mga Sitwasyon na humantong sa Aksidente:• Para ilipat ang materyales, ang mga plantsa ng bakal ay

pinagpatong-patong (pero ito ay hindi itinali) at binuhat
ng 60-ton jib-crane..
• Ang kargang materyales ay bumagsak ng umindayog ito

sa pagkabuhat..
• Ang biktima na malapit sa ilalim ng kargada ay tinamaan

sa liko ng bumagsak ang kargada..

Hakbang para Maiwasan ang Aksidente• Mag-ingat na matibag ang kargada habang ito ay

inililipat katulad ng paglalagay ng mga maliliit na bagay

sa paleto at iba pa..
• Lumipat sa ligtas na lugar kapag may dumadaan

kargamento sa itaas ninyo...

36

Naipit sa bumagsak na pader na siyang ikinamatay..
Mga Sitwasyon na humantong sa Aksidente

Nang ikinakabit na ang panggilid na dinding sa lugar
ng asembleyo, inilabas ng biktima ang kalahati ng
kanyang katawan sa bintana ng dingding at binatak ng
higit sa kailangan puwersa ang dingding sa
pamamgitan ng ‘block-lever’ na siyang naging dahilan
upang ito ay tumumba..
• Ang pansamantalang hinang sa suporta sa DECK ay

bumigay na siyang dahilan ng pagbaksak kung kaya
naipit ang mukha ng biktima sa plantsang metal sa
BOAT DECK na malapit sa ‘jig’..

Hakbang para Maiwasan ang Aksidente• Mahigpit na sundin ang patakaran sa trabaho atpanuntunan sa pag-iwas sakunang pagbaksak..

• Hindi kailangan lagyan ng sobrang puwersa ang lever-block...

37

Namatay pagkatapos mahawakan ang bentilador na may

koryente/graun..

Mga Sitwasyon na humantong sa Aksidente

Habang naglalakad sa ibabaw ng ‘car deck’ na maraming
tubig ulan, hinawakan ng biktima bentilador na siyang
naging dahilan ng kanyang pagkakakoryente..

• Ang bentilador ay may graun mula sa tagas ng koryente.
• Hindi kinabitan ng ‘electric leakage breaker’..
• Maraming tubig ulan sa paligid ng bentilador na naging

dahilan sa medaling pagkakakoryente..
• Ang pagkonekta sa linya ng koryente ay ginawa ng hindi

kwalipikadong tao..
Hakbang para Maiwasan ang Aksidente• Suriin kung mayroon tagas sa koryente..
• Huwag hawakan ang de-koryenteng makina ng basta-basta...

38

Namatay sa pagkakasunog dahil ang damit pantrabaho nagapoy sanhi ng tilamsik ng apoy..
Mga Sitwasyon na humantong sa Aksidente
Habang ang kemikal-tanker na barko ay ipinapasok sa
dock, ang biktima ay naghihinang na gamit ang CO2.
Ang alipato mula sa welding ay sumunog sa damit ng
biktima na siya niyang ikinamatay..
• Ang biktima ay naghihinang na gamit ang CO2 saloob ng tanke...
• Habang naghihinang ang biktima, ang alipato mulasa paghihinang ay pumunta sa kanyang damit na
ikinasunog nito...

Hakbang para Maiwasan ang Aksidente• Huwag magsuot ng damit pantrabaho kasama ang

panloob na gawa sa sintetikong hibla...
39