AR2 / ATX4
Manuale Utente

ItalianoInformazioni importanti
Introduzione
Grazie per aver acquistato il pianoforte Kawai AURES/AnyTime.
Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso e sulle operazioni di questo strumento.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

Informazioni su questo manuale utente
Questo manuale contiene informazioni utili per coloro che desiderano iniziare a utilizzare questo strumento subito dopo l’acquisto, ela spiegazione delle diverse funzioni di questo strumento.

Diritti di proprietà intellettuale Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi impiego di tali marchida parte di Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. è soggetto a licenza.
 Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm è un marchio commerciale di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa
autorizzazione.
aptX è un marchio commerciale di Qualcomm Technologies International, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa
autorizzazione.

 Le altre denominazioni delle società e dei prodotti citati o mostrati in queste pagine sono marchi commerciali registrati o marchi
commerciali dei rispettivi proprietari.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. declina ogni responsabilità legata alla violazione della Legge sul Copyright a carico degli
utenti di questo prodotto.

Italiano

IndiceInformazioni importanti

Appendice

Introduzione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82

Soluzione dei problemi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93

Indice.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore. .  .  .  .  .  .  . 94

Avvertenze Utili.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83

Informazioni su Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95
Connessione ad Altri Dispositivi.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96

IniziareDichiarazione di conformità UE. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98

Nome delle parti e funzioni.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88

Caratteristiche tecniche. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 99

Installazione del pianoforte .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90
Informazioni sul sistema di altoparlanti Soundboard(AURES) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Uso di PianoRemote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

82

Avvertenze Utili

Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONECAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTONON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo strumento è
dotato di importanti istruzioni per l’operatività e lamanutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune
precauzioni basilari, comprese le seguenti:

83

RISCHI

Italiano

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

120V

230V

240V

● Quando usate l’adattatore controllate che
sia del voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumento

Usate solo l’adattatore AC in dotazione
a questo strumento.

● Non usate altri tipi di adattatori.
● Non usate l’ adattatore o cavo di alimentazione
di questo strumento per collegare altri dispositivi.

Non inserire o togliere la spina con
le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Utilizzare lo sgabello in modo appropriato(solo per suonare con lo strumento).
● Non salire sullo sgabello .
● Solo una persona può sedersi sullo sgabello.
● Non sedersi sullo sgabello mentre si apre il coperchio.
● Ogni tanto fissare nuovamente i bulloni.

Non seguire queste indicazioni può essere causa dicaduta dello sgabello o di intrappolamento delle dita
con conseguenti ferite.

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume.

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente
allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare
il prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile toglierela spina dalla relativa presa.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più largodell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista persostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona abitudine posizionare lo strumento vicino alla presa con la spina in una posizione per cui sia facile scollegarla.
Quando la spina è inserita, l’elettricità è sempre presente anche se la manopola di accensione è posizionata su “OFF”.

84indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all'aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Non seguire queste indicazioni può provocare
danni allo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima
temperato. (non in quelli a clima tropicale)Chiudere con delicatezza
il coperchio copri-tastiera.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

Una chiusura brusca può intrappolare le dita
con conseguenti ferite.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più
persone per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici
quali Radio e TV.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,
scarica elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Italiano

PRECAUZIONI85

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una distanza
minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Avviso relative alle scariche elettrostatiche (ESD)
Se lo strumento presenta malfunzionamenti dovuti alle scariche elettrostatiche (ESD), lo stesso deveessere spento e poi riacceso.
Scaricare tutta l’elettricità statica dal proprio corpo prima di utilizzare memorie esterne, come per
esempio un dispositivo di memoria USB, per evitare qualsiasi danno al dispositivo.
Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Italiano

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali
significa che, alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo
separatamente dagli altri rifiuti portandolo presso un appropriato centro di
raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell'eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento,
come da illustrazione a lato.

etichette86

87

ItalianoIniziare
IniziareNome delle parti e funzioni

i

h

g

f

e

d

c

b a

[Pianoforte verticale][Pianoforte a coda]

j

j

mkl

mol

n

Italiano●DC INqq[Pianoforte verticale]

88[Pianoforte a coda]pa Indicatore LED di accensione
Questo LED si accende quando l’unità di controllo di questo
strumento è accesa.

b Pulsante POWER
Questo pulsante serve per accendere/spegnere questo
strumento.
Assicurarsi di aver spento questo strumento al termine del suo
utilizzo.
* Questo strumento dispone di un economizzatore energetico che
spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo dinon uso.

c Manopola MASTER VOLUME
Questa manopola viene utilizzato per regolare il volume inmodalità AnyTime.
* La manopola MASTER VOLUME influisce anche sul livello delvolume dei connettori LINE OUT.

d Prese HEADPHONES
Queste prese vengono usate per collegare cuffie stereo a questo
strumento.
I connettori 1/4” e 1/8” sono in dotazione e possono essere
utilizzati contemporaneamente permettendo di connettere
nello stesso momento due paia di cuffie.

j Gancio per cuffie
Questo gancio viene utilizzato per appendere le cuffie quando
non vengono usate.

k	Pedale disattivazione acustica(pianoforte verticale)
La disattivazione acustica del pianoforte avviene premendo ilpedale e spingendolo delicatamente verso sinistra, in tal modo
viene inserita la modalità AnyTime. Non cercate di attivare/disattivare la funzione AnyTime mentre suonate perché potrestecausare seri danni ai meccanismi di questo strumento.

l Pedale del forte
Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le manidella tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.

m	Pedale del piano/Pedale tonale(pianoforte verticale)
Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.
Quando selezionate il suono “Jazz Organ”, il pedale del piano
è utile per alternare la velocità dell’effetto rotary tra “Lento” e“Veloce”.
E’ inoltre possibile convertire il pedale del piano in pedale tonale
premendolo nel momento di accensione di questo strumento.

e Presa LINE OUT STEREO
Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita stereo (spina
telefonica stereo 1/8”) di questo strumento ad amplificatori
esterni, mixer, dispositivi di registrazione e apparecchiature
analoghe.

n Leva della sordina (pianoforte verticale)
Questa leva viene utilizzata per attivare/disattivare la sordina
del pianoforte acustico.
Tirale la leva per attivare il sistema e rispingerla indietro per
disattivarlo.

f Presa LINE IN STEREO

g Prese MIDI IN/OUT
Queste prese vengono usate per collegare questo strumento
ad un supporto MIDI esterno come altri strumenti elettronici ocomputer per potere inviare e ricevere dati MIDI.

o Pedale tonale (pianoforte a coda)
Questo pedale viene utilizzato per sostenere un gruppo di note.

p Leva esclusione acustica (pianoforte a coda)
Questa leva viene utilizzata per disattivare il suono delpianoforte acustico. Spingere delicatamente la leva verso
sinistra per attivare la modalità Anytime. Non attivare/disattivare
questa modalità mentre si suona in quanto i meccanismi dellameccanica potrebbero danneggiarsi.

Italiano

Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita stereo 1/8” dismart phones, tablets, computers, o altri supporti elettronici agli
amplificatori e altoparlanti di questo strumento.

h Porta USB to HOST
Questa porta viene usata per collegare questo strumento ad uncomputer tramite un cavo USB “B ad A” così da poter inviare e
ricevere dati MIDI.

q Presa DC IN
Questa presa viene utilizzata per collegare l’adattatore AC.

i Porta USB for UPDATEQuesta porta viene utilizzata per collegare un dispositivo dimemoria USB con formattazione FAT o FAT32 allo strumento peraggiornare il software di sistema.

89

Iniziare

Installazione del pianoforte
1. Connettere l’adattatore CA a questo strumento
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore DC IN.
[Pianoforte verticale][Pianoforte a coda]

2. Inserire la spina del cavo dell’alimentatore AC ad una presa
Inserire la spina del cavo dell’alimentatore AC in dotazione nellapresa a parete.

Italiano

3. Accendere questo strumento
Premere il pulsante POWER situato sul lato destro della scatoladi comando.
Per spegnere questo strumento, premere di nuovo e tenere
premuto il pulsante POWER per 1-2 secondi.
* Questo strumento dispone di un economizzatore energetico che
spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo di non
uso.

90

4. Attivare la modalità AnyTime[Pianoforte verticale]
Premere il pedale per la disattivazione acustica e spingerlodelicatamente verso sinistra.

Pedali(Piano) (Disattivazione acustica) (Forte)[Pianoforte a coda]
Spingere la leva di disattivazione acustica verso sinistra per
attivare la modalità AnyTime.

5. Regolare il volume
Girare la manopola VOLUME in senso orario/antiorario peraumentare/diminuire il volume delle cuffie di questo strumento.
* Il potenziometro MASTER VOLUME influirà anche sul volume dei
connettori LINE OUT.

6. Usare le cuffie
E’ possibile collegare contemporaneamente due paia di cuffie
dando così la possibilità a due persone di ascoltare insieme
questo strumento.

Italiano

Quando si collega un paio di cuffie, l’audio non viene riprodotto
dagli altoparlanti (solo AURES).

7. Suonate il pianoforte
Il suono del pianoforte a coda da concerto SK-EX viene riprodotto
in cuffia, dopo aver disattivato l’acustica dello strumento.

91

Iniziare

Informazioni sul sistema di altoparlanti Soundboard (AURES)
I pianoforti verticali e a coda AURES dispongono di un impressionante sistema di altoparlanti Soundboard con 4
trasduttori, che consente di suonare i suoni AURES senza utilizzare le cuffie.
Inoltre quando la modalità AnyTime è disattivata (il suono dello strumento non è escluso) è anche possibile divertirsi a suonare pezzi
ensemble utilizzando contemporaneamente il pianoforte acustico e il sistema di suoni AURES (ad esempio pianoforte e violino).

Uso di PianoRemote
PianoRemote è un’app per controllare il pianoforte AURES/AnyTime tramite smartphone, iPhone, tablet, ecc. Per i
dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni nell’app PianoRemote.

Installing PianoRemote
1. Cercare “PianoRemote” su Google Play o App Store e installare l’app.

Italiano

2. Al termine dell’installazione, avviare PianoRemote.

92

Appendice
Soluzione dei problemi
Il prospetto sotto riportato riassume situazioni che si potrebbero verificare con questo strumento e ne spiega cause
e soluzioni raccomandate.

Alimentazione
Problema
Questo strumento non si accende.

Possibile causa e soluzione
Controllare che il cavo di alimentazione sia fissato saldamente a questo
strumento e collegato ad una presa AC.

Pag. no.
pag. 90

SuonoProblema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Questo strumento è acceso ma premendo itasti non produce suono.

Controllare che il potenziometro MASTER VOLUME non sia impostato al
livello più basso.

pag. 91

Controllare che le cuffie (o un loro adattatore) non siano collegate alle
prese PHONES.

pag. 91

Controllare che il potenziometro MASTER VOLUME sia impostato al giusto
livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.

pag. 91

Suono distorto quando si suona a volume
molto alto.

Suonando si sentono strani suoni o rumori. Questo strumento tenta di riprodurre il più realisticamente possibile laricca varietà di suoni presente in un pianoforte a coda. Ciò include varierisonanze, rumori e altre sottili caratteristiche che contribuiscono ad
ottenere una esperienza pianistica completa.
Questi ulteriori suoni sono voluti proprio per aumentare il realismo
di questo strumento ma è possibile ridurne la prominenza, oppure
disattivare completamente gli effetti utilizzando le impostazioni nel menu
Virtual Technician.

–Le prime 18 note della tastiera sostengono
molto di più delle note vicine anche
quando il pedale del forte non è premuto.

–

Questo è il comportamento corretto ed è destinato a riprodurre note“undamped” (in genere le prime due ottave) di un pianoforte a coda.

USB (supporto di memoria)
Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Non viene avvertita la presenza deldispositivo USB, non si riesce a salvare
sul dispositivo o non vi è indicazione difunzionamento quando viene collegato
alla porta “USB to Device”.

Controllare che il dispositivo USB sia formattato per poter usare i files disistema FAT/FAT32, e che non sia impostato in modalità “Protezione discrittura” (“Write Protect”).

–

Scollegare il supporto di memoria USB, spegnere e riaccendere questo
strumento, quindi collegare nuovamente il supporto USB. Se il supporto
USB non dovesse funzionare ancora, potrebbe essere danneggiato o
incompatibile. Provare un nuovo supporto USB.

–

Questo strumento fa una breve pausa
quando si collega un dispositivo USB.

Questo avviene quando si usano dispositivi USB con una capacità grande(es. 8GB+).

–

Italiano

Problema93AppendiceUSB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI
Problema
Questo strumento non si collega
al dispositivo intelligente/app via
Bluetooth.

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Verificare di aver attivato la funzione Bluetooth MIDI/Audio di questo
strumento nelle impostazioni dell’app.

–

Assicurarsi che la funzione Bluetooth del dispositivo mobile sia attiva.

–

Assicurarsi che questo strumento non sia già collegato a un altro dispositivo
Bluetooth.

–

Provare a cancellare la connessione Bluetooth di questo strumento usando
la funzione del dispositivo mobile “Forget Device”.

–

Provare a spegnere e riaccendere questo strumento e/o far ripartire il
dispositivo mobile.

–

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore
Questa tabella delle specifiche dell’adattatore è conforme ai requisiti del Regolamento della Commissione Europea(UE) 2019/1782.

Italiano

Tipo di adattatore

94

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marchio del produttore

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificatore del modelloPS-129PS-154PS-241

PS-242Tensione in ingresso

230 V

230 V

230 V

230 V

Frequenza AC in ingresso

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tensione in uscita

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corrente in uscita

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potenza in uscita

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Efficienza attiva media

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Efficienza a basso carico (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo energetico senza carico

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Informazioni su Bluetooth®
Information about Bluetooth®

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefer
to thefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Consultare
leto
informazioni
seguentisuabout
Bluetooth.
Pleaserefer
to the following information about Bluetooth.
About
Bluetooth▮
About
Bluetooth▮▮ About Bluetooth
AboutreferBluetooth▮Pleasetowordtheinformation
abouttrademarks
Bluetooth.
A
proposito
difollowing
Bluetooth・The
Bluetooth®
mark
and
logos
are
registered
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮About・The
Bluetooth®
word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license. trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
About
Bluetooth▮MusicalInstruments
Mfg.
Co.,andLtd.
islogosunderlicense.
・The
Bluetooth®
word
mark
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd. ismarchi
underMHzlicense.
Marchioe logoBluetooth®
sonoregistrati
di proprieta
dellaBluetooth
SIG,
Inc. e l’uso
diEnergy),
tali marchida(A2DP)parte
di Kawai MusicalMusical・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
4.5mW
(A2DP)
About
Bluetooth▮・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmitowned
Power:by
2.5themW(Bluetooth(A2DP)
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredtrademarks
Bluetooth
SIG,Low
Inc.Energy),
and any4.5mW
use of suchmarks by Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
・Frequency
BandofCo.,
Radio:
2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
InstrumentsLtd.
è sottodependent
licenza.
・Availability
ofMfg.
Bluetooth
functiononon
marketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Availability
ofBandBluetooth
function
dependent
onmarketTransmit
location.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
underarelicense.
・Frequency
Band
ofwordRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
ofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
markandislogos
registeredtrademarks
owned
by
the
BluetoothInc.
and any
useof(A2DP)such
marks (A2DP)
by Kawai・Availabilityof Bluetooth
function
dependent
onPotenza
marketlocation.
BandaBluetooth®
di frequenza
radio:
2400~2483,5
MHz
di
trasmissione
massima:
2,5 mWSIG,(Bluetooth
Low
Energy),4,5mW
 ・The・Frequency
Bandof Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
 La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
market location.
・FrequencyofBandof Radio:
2400~2483.5
MHzon
Maximum
Transmit Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
of Bluetooth function dependent on market location. ▮▮For
USA,
CanadaMexico▮・Availability
For
USA,
CanadaFor
Mexico
▮For
For
USA,
CanadaFor
Mexico
▮
▮Per
Per
USA,
CanadaMessicoFor USA,
CanadaFor Mexico
▮
▮
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
PIANO
DIGITALIt
isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
USA,
CanadaMexicoFor
USA,
CanadaFor
Mexico
▮
▮
▮For
▮For
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
to use antenna except designated.
Itisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperated
MARCA: KAWAIThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin PIANO
For
USA,
CanadaForDIGITAL
Mexico▮▮MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
not
be co-locatedor operated in
PIANO
DIGITALPIANODIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
MARCA
KAWAI
This
equipment
must
not
be
co-locatedoroperatedin
MODELO
conjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
MODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
:: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
For
USA,
CanadaMexico▮strictly
▮ For
PIANO
DIGITAL
MARCA
KAWAI
MARCA
: KAWAI
It isforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin MODELO
conjunction with any other antenna or transmitter.
This
must
not
be co-locatedor operated inconjunction
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
It is equipment
strictly withforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipment must not be co-located or operated in

MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI
MODELO:: MBH7BLZ07,
MODELO: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
PIANO
DIGITAL:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
está
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dosLa
operaciónde este equipo
está sujeta a las siguientes dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI

La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:
condiciones:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLa
operación
dedeesteestá
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
condiciones:(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1)condiciones:
es
posible: WT32i,queodispositivo
nocause
interferencia
La
operaciónde esteesteequipo
equipoestá
sujetaalassiguientes
dos
condiciones:(1)
es posible que este equipoRCPKAWT17-1556
o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
perjudicialy
perjudicialy
condiciones:(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nonointerferencia(1)
posibleque
este
equipoo está
dispositivo
causeinterferencia
La
operacióndeesteequiposujetaacauselassiguientes
dos
perjudicialy(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptar cualquierinterferencia,(1)perjudicialy
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy(2)condiciones:
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
perjudicialy(2)este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(1)
es
posiblequeeste equipoo dispositivo
no causeinterferencia(1)(2)
This
devicemaymustnotcauseinterference;
and
(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
including(2)
esteequipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationismay
subjecttothefollowingCanada’s
twoconditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
andperjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
licence-exempt(2)interferenceThis device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof theincluding
device.
(1)RSSs.
This
devicemay
causeinterference;
and
(2)
This
devicemust
accept(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2) este equipoo dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
Operation
isnot
subjecttotheanyfollowingtwo
conditions:Per
Brasileinterference
that
may
cause
undesiredoperationof the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conforme
CNR d’Industrie
CanadaBrazil▮▮For
For
Brazil(2)(1)
This
devicemust
acceptanyauxinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
Thisdevice
may
not
cause
interference;
andFor
Brazil▮・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For Brazil
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof L’exploitation
the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includingEsteequipamento
opera
equipamento
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoapplicables
aux
appareils
radio
exemptsde licence.
L’exploitation
BrazilFor
Brazil
▮Este
▮For
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera em caráter secundário, isto é, nãoestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
・Le
présentaux
appareil
est
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
radio
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,mesmo
est(1)
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
For
Brazil▮(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráteristo
é, é,não
Este
equipamento
opera
em
carátersecundário,secundário,
isto
não
(1)
l’appareil
nedoit
pasconditions
produiredebrouillage;
applicables
aux
appareils
radio
exempts
deCNR
licence.
L’exploitation
est
autoriséeauxdeux
suivantes: : d’Industrie
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
tem
direitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
・Le
présent
est
conformeaux
Canada deestações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
(1)
l’appareil
neappareildoit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurl’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillagedeestações
do
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aFor
Brazil▮Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
tem
direitoaproteção
contraprejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
estapplicables
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: licence. L’exploitation sistemas(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aaux
appareils
radio
exemptsdeoperandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:(2)radioélectriquel’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’ensubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas
operando
em contra
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:temdireitoaproteção
interferência
prejudicial,mesmo
deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’en
Este
equipamento
opera
emprimário.
caráter secundário,istovisite:é, não(1)estl’appareil
neaux
doit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateur
dedeuxl’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillage www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterPara
consultas,
autoriséeconditions
suivantes:
www.anatel.gov.br
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.brdeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
asistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettrelefonctionnement.
tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo
04349-16-10021(2)(1)
l’utilisateurdel’appareil
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
si si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en www.anatel.gov.br
04349-16-10021
l’appareil ne
doit
pas produiredeaccepter
brouillage;
compromettrele fonctionnement.
04349-16-10021
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência aradioélectriquesi le brouillage
est susceptibled’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
(2)l’utilisateurdel’appareil
doit accepter
tout brouillage
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
www.anatel.gov.br
sistemas operando em caráter primário.
Para consultas, visite:
compromettrele fonctionnement.
radioélectriquesubi,même si le brouillage est susceptible d’en02414-18-01395

Per Sudafrica

For
South
Africa▮▮For
South
Africacompromettrele fonctionnement.
South
Africa▮For▮For South Africa
For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa TA-2016/2398
APPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398

APPROVED
TA-2016/2398

Per Singapore

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509

APPROVED
TA-2018/509

Per ArgentinaAPPROVED

For
Argentina▮▮
For
Argentina
Argentina▮For
For Argentina▮
Marca: KAWAI,
Bluegiga: KAWAI,
Bluegiga
For
Argentina
For
Argentina▮Marca▮Marca: KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
For Argentina▮
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Marca :: MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i▮For Argentina
Marca
KAWAI,
Modelo: MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
ModeloWT32i
Marca : MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelowww.anatel.gov.br: MBH7BLZ07, WT32i

APPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-17079
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-2119904349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395

Complies with
Taiwan▮▮For
For
TaiwanIMDA Standards
Taiwan▮ For
DA108836
For Taiwan
▮第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
For Taiwan▮用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
For
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發

Per Taiwan

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法

Italiano

Canada▮conjunction
with any other antenna or transmitter.
For
Canada▮For
Per
CanadaFor
Canada▮For Canada▮・ThisdevicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
CanadaFor
Canada▮・This▮For・Thisdevicecomplies with Industry Canada’s licence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
ForOperation
Canada▮・ThisRSSs.
is subject
tothefollowing
two conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationismay
subject
to thefollowing two
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;andFor
Canada▮・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Korea
▮▮For
For
Korea
Korea
▮ For
For
Korea
▮
무선설비는
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
Korea
For
Korea전파혼신
▮
▮For
해당
무선설비는
전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다
・
Per
Corea
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・해당
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
Korea
▮B해당
급
기기
( 가정용전파혼신
방송통신기자재
)이기기는 인명안전과
가정용
(B 급관련된) 관련된전자파적합기기로서
주로가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
무선설비는
가능성이
있으므로
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는
없습니다
・
・For
B
기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・급
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B For
급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
Korea
▮급
・모델명
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・ ・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy상표 이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing Co.,
Ltd.가정에서 사용하는BluegigaOy, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이기기는가정용(B 급 ) 관련된전자파적합기기로서
것을Technologies목적으로 하며
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은
・급해당무선설비는전파혼신 가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는 할 수주로
없습니다
・
인증을받은
Kawai
Bluegiga
일본
핀란드
・원산지
일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies・・급 명칭기기 ( 가정용 방송통신기자재정소출력) 이 기기는
가정용( (B급 ) 전자파적합기기로서주로 가정에서
사용하는
・B
원산지
일본
핀란드 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
무선기기무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
원산지
일본
핀란드
원산지
일본
핀란드
・・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
.
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
원산지
일본
핀란드
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・・
・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai
Musical라벨을
Instruments
Manufacturing
Bluegiga Technologies Oy
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다 .Co., Ltd.
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
. .
월
제품에
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
・원산지
일본 붙어있는
핀란드
・
월 명칭
・제조년
・기자재
・제조년 월

제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기 바랍니다 . 무선기기 )
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .

95

Appendice

Connessione ad Altri Dispositivi
Questo strumento dispone di varie prese per collegare lo strumento a supporti MIDI, computers, altoparlanti
e mixers. E’ possibile collegare al sistema di amplificatori e altoparlati di questo strumento anche sorgenti audio
esterne, quali un riproduttore MP3, tablet, o un’altra tastiera. L’illustrazione che segue offre una panoramica visiva
dei connettori e delle loro tipiche applicazioni.

USB tipo “B”

USB tipo “A”

Collegare questo
strumento a un computero tablet per inviare oricevere dati MIDI.

Collegare questo strumentoa moduli MIDI, altri
strumenti/supporti, ecc.

Collega l’audio di altri
dispositivi agli altoparlantidi questo strumento.

Collega questo strumento
ad altoparlanti,
amplificatori, mixers esterni.

Prima di collegare questo strumento ad altri dispositivi, assicurarsi che le apparecchiature e gli altri dispositivi
siano spente. Se i collegamenti sono stati già fatti al momento dell’accensione, i rumori estranei che potrebbero
danneggiare questo strumento farebbero probabilmente attivare la protezione del circuito di amplificazione
bloccando la produzione del suono. In questo caso, spegnere e riaccendere per re-impostare il circuito diprotezione dell’amplificazione.

Italiano

Non collegare le prese LINE IN e LINE OUT di questo strumento con lo stesso cavo in quanto ciò causa un loop audio(oscillazione del suono) che danneggià l’unità principale.

96

Scatola delle prese/dei comandi
Prese PHONES (prese cuffie 1/4” e 1/8”)

Prese LINE OUT STEREO (presa telefonica 1/8”)

Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo a questo
strumento. E’ possibile collegare ed usare contemporaneamente
due paia di cuffie. Quando le cuffie sono collegate, il suono nonverrà emesso dagli altoparlanti (solo AURES).

Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita stereo diquesto strument ad altoparlanti, amplificatori, mixers, dispositivi
di registrazione e attrezzature simili esterne.
Il livello LINE OUT può essere regolato tramite il potenziometro
MASTER VOLUME.

Prese LINE IN STEREO (presa telefonica 1/8”)

Prese MIDI IN/OUT

Questa prese viene utilizzata per collegare l’uscita stereo da 1/8”
di smart phones, tablets, computer o altre apparecchiature audio
elettroniche agli amplificatori di questo strumento. Il livello diingresso può essere regolato tramite il volume del dispositivo
collegato.

Queste prese vengono utilizzate per collegare questo strumentoa un supporto esterno MIDI, o a un computer (usando
un’interfaccia USB-MIDI quale alternativa alla porta “USB to Host”.

Porta USB to HOST (tipo “B”)

Porta USB for UPDATE (tipo “A” )Questa porta USB viene utilizzata per collegare questo strumento
ad un computer per mezzo di un cavo USB. Una volta collegato,
lo strumento può essere utilizzato come un dispositivo standard
MIDI per inviare e ricevere dati MIDI. Collegare un connettore
USB di tipo “B” allo strumento e un connettore USB di tipo “A” alcomputer.

Questa porta USB viene utilizzata per collegare un dispositivo
di memoria USB allo strumento per aggiornare il software disistema.

Italiano

Con adattatori di conversione aggiuntivi, questa porta puòessere usata anche per collegare questo strumento a tablet e
altri dispositivi mobili.

97

AppendiceDichiarazione
di conformità UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO

Italiano

RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ AR2/ATX4 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ AR2/ATX4 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ AR2/ATX4 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ AR2/ATX4 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ AR2/ATX4 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ AR2/ATX4 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ AR2/ATX4 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ AR2/ATX4 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ AR2/ATX4 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ AR2/ATX4 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ AR2/ATX4 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ AR2/ATX4 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ AR2/ATX4 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ AR2/ATX4 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ AR2/ATX4 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ AR2/ATX4 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ AR2/ATX4 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ AR2/ATX4 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ AR2/ATX4 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ AR2/ATX4 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ AR2/ATX4 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ AR2/ATX4 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ AR2/ATX4 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

98Caratteristiche tecniche
Sensing System

IHSS (Integrated Hammer Sensing System)

Sorgente del suono SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Suoni interni SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Modalità per tastiera

Campionamento multicanale a 88 tasti, modellazione a risonanza a 88 tasti
Campionamento a 88 tasti
SK-EX Concert Grand (10 caratteri di rendering)
90 suoni
Dual, Split, 4Hands (volume/bilanciamento regolabile)2

Polifonia

max. 256 note (a seconda del suono selezionato)

Effetti SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Virtual Technician

Ambience (10 tipi)
Reverb (6 tipi), Effects (24 tipi)(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Combinazione x 5)
Touch Curve, Voicing, Resonance Depth1, Damper Resonance2, Damper Noise,
String Resonance2, Undamped String Resonance2, Cabinet Resonance2, Key-off Effect2,
Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament2, Temperament Key2, Key Volume,
Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth, Tuning, Damper Hold(A seconda del suono)

App di controllo/
registratore

PianoRemote (iOS/Android)

Metronome

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmi di batteria
10~400 bpm (20~800 bpm per ritmi ottava nota)

Brani interni Brani demo

39 braniMusica204 o 218 brani3

Brani lesson

578 brani di Alfred, Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach e Chopin4
140 esercizi per le dita

Transpose

Key Transpose: -12~12 semi-toni, Song Transpose: -12~12 semi-toniAltre impostazioni Speaker / Headphonee funzioni

Tone Control, Wall EQ, Low Volume Balance, Speaker Volume,
Spatial Headphone Sound, Headphone Type, Headphone Volume, Line In Volume

BluetoothBluetooth MIDI, Bluetooth MIDI Device Name, Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume

MIDI

MIDI Channel, Local On/Off, Transmit Program Change, Multi-timbral Mode, Channel Mute

User Data

Reset Sounds, Reset Music, Factory Reset

SystemAuto Power Off, Language, Information

Sistema di altoparlanti

Sistema di altoparlanti Soundboard con 4 transduttori (Low-Mid Range x 2, High Range x 2)

(solo AURES)

BluetoothBluetooth (Versione 4.1; compatibilità GATT)
conformità specifiche MINI Bluetooth a basso consumo energetico
Bluetooth Audio (Versione 3.0, profilo: A2DP, codec: SBC, AAC, aptX)
MIDI/USB

PedaliConsumo energetico5

LINE IN (1/8” STEREO), LINE OUT (1/8” STEREO), Cuffie x 2 (1/4”, 1/8”)
MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB for UPDATEForte (con funzione mezzo-pedale), Piano, Tonale (commutabile dal pedale del piano
per pianoforte verticale)AR2 : 58 W (stato di accensione) / 0,4 W (stato di spegnimento)
ATX4 : 20 W (stato di accensione) / 0,4 W (stato di spegnimento)

Solo SK-EX RenderingSenza SK-EX Rendering3
A seconda del mercato
4
Libri di esercizi venduti separatamente5
Se si imposta il tempo di spegnimento automatico su ”Off”, ”60 minuti” o“120 minuti” via PianoRemote app, il consumo energetico del pianoforte
stesso potrebbe aumentare.
Se si desidera ridurre il consumo energetico, impostare il tempo dispegnimento automatico su 15 minuti.
1
2

Italiano

Prese AudioLe specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
* Disponibilità della funzione Bluetooth a seconda del mercato.

99Printed in Japan
Copyright © 2021-2024 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.

AURES(AR2)/AnyTime(ATX4) Owner’s Manual
3000004404
OW023I-S2403