Подготовка к работе

Игра на инструменте

Коллекция пьесES110Руководство пользователя
Записывающее устройство

Настройки

Приложения

Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai ES110.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет полностью использовать возможности
инструмента.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего к нему обращения.

Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕСНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ.
Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном треугольнике предупреждает
пользователя о наличии неизолированного высокого напряжения в устройстве. Этоможет стать причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователя о важных действиях по управлению
устройством и его обслуживанию, содержащихся в данной инструкции.

Расшифровка пиктограмм
Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от сетевой розетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
1. Прочитайте данную инструкцию.
2. Сохраните данную инструкцию.
3. Соблюдайте все меры предосторожности.
4. Следуйте всем указаниям.
5. Не используйте устройство рядом с водой.
6. Очищайте только с помощью сухой ткани.
7. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите
устройство в соответствии с указаниями производителя.
8. Не размещайте вблизи источников тепла – батарей, обогревателей, духовок или других устройств (в т. ч. усилителей),от которых исходит тепло.
9. Правильно используйте поляризованные вилки и вилкис заземлением. У поляризованной вилки один контакт
шире другого. У вилки с заземлением, помимо двух контактов имеется третий, заземляющий. Широкий контакт
обеспечивают безопасность. Если вилка не вставляетсяв розетку, вызовите электрика, чтобы заменить розетку.

10. Берегите шнур питания: не наступайте на него, не тянитеза провод, пытаясь извлечь вилку из розетки или штекериз гнезда.
11. Используйте только аксессуары, рекомендуемые производителем.
12. Для транспортировки в пределах помещения и для установки устройства используйте только тележки, стойки,треноги, кронштейны или столики, указанные
производителем или продаваемые вместес устройством. Пользуясь тележкой, будьте осторожны, чтобы не опрокинуть всю конструкцию.
13. Отключайте питание во время грозы или долгих перерывов в использовании устройства.
14. Обслуживается только квалифицированными техниками.
Сервисное обслуживание требуется в случае возникновения повреждений: например, вы повредили шнур питания, пролили что-нибудь на пианино или уронили в негокакой-либо предмет, устройство оказалось под дождём,устройство уронили, или оно не функционирует.

ВНИМАНИЕ! Пользование электрическими устройствами предполагает соблюдение следующих мер безопасности.
Означает потенциальную угрозу в случае

использования устройств, что может
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ неправильного
привести к серьезной травме или смерти.
Устройство следует подключатьк розетке сети переменного токас указанным напряжением.

zz Убедитесь, что вилка провода питания походитк розетке, а напряжение соответствует указанному
номиналу.
zz Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания
мокрыми руками.

Это может вызвать поражение электрическим током.

Не допускайте попадания
посторонних предметов
внутрь устройства.

Попадание внутрь воды, иголок и других подобных
предметов может стать причиной короткого замыкания.
Не допускайте попадания брызг или капель жидкостина устройство. Не ставьте на устройство вазы или другие
сосуды с жидкостью.

Банкетку используйте только по назначению –для игры на инструменте.
zz Не становитесь на нее.
zz Банкетка рассчитана только на одного человека.
zz Открывайте крышку только стоя.
zz Время от времени подкручивайте винты стойки.
При использовании наушников делайте
перерывы, если играете с высоким уровнем
громкости.

Это может стать причиной опрокидывания банкеткиили причинения травмы.

Это может вызвать проблемы со слухом.

Не опирайтесь о клавиатуру.

Это может стать причиной опрокидывания устройстваи причинения травмы.

Не разбирайте устройство, не пытайтесьего самостоятельно ремонтироватьили модифицировать.

Это может стать причиной поражения электрическим
током, короткого замыкания и выхода инструментаиз строя.

При отключении устройстваот электросети держитесь
только за вилку.

zzЕсли, пытаясь отключить устройство от электросети, вы будете тянуть за провод, это может вызвать
повреждение провода, короткое замыкание, поражение электрическим током и возгорание.

Выключенное с помощью выключателя устройствоне отключается от сети полностью. При долгих перерывахв использовании устройства извлекайте вилку из розетки.

zzНесоблюдение этой рекомендации может вызвать возгорание в случае грозовых разрядов.
zzНесоблюдение этих требований может привестик перегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен
поляризованной вилкой с двумя плоскими контактами разной
ширины. Это сделано специально для безопасности. Если вамне удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрикудля замены розетки. Обеспечивайте правильность подключения
поляризованных вилок и вилок с заземляющим контактом.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно былобыстро извлечь вилку, так как электрические схемы устройства остаются под напряжением,даже если питание выключено.

Означает потенциальную опасность, которая в случае

обращения с устройством может вызвать травму
ВНИМАНИЕ неправильногоили повреждение самого устройства.
Не допускается использование устройства в следующих условиях:zz Рядом с окнами, где устройство может подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей.
zz В местах с повышенной температурой, например рядом с обогревателем.
zz В местах с пониженной температурой, например вне помещения.
zz В местах с повышенной влажностью.
zz В местах с высокой степенью запыленности.
zz В местах, где устройство может подвергаться сильной вибрации.

Несоблюдение этих требований может вызвать
повреждение устройства.
Устройство предназначено для использования
только в умеренном нежарком климате.

Для подключения к электросети используйте только адаптер переменного тока, входящий в комплект.
zzНе используйте другие адаптеры с этим устройством.
zz Не используйте входящий в комплект адаптер или провод для подключения других устройств.
Перед выполнением межблочных
соединений убедитесь, что всеустройства отключены.

OFFВ противном случае одно или несколько устройств
могут получить повреждения.

Не двигайте устройство по полу.
Будьте осторожны, не допускайте
опрокидывания устройства.

Приподнимайте устройство при перемещении.
Обратите внимание, что устройство тяжелое, и переносить его лучше вдвоем. Уронив устройство, выможете повредить его.

Не устанавливайте устройство рядомс бытовыми электроприборами,такими как телевизорили радиоприемник.

zzВ противном случае при использовании устройствавы будете слышать помехи.
zzПри возникновении шумов отодвиньте пианиноот электроприборов или подключите его к другой
розетке.

При подсоединении провода
питания и соединительных
кабелей не допускайте ихспутывания.

В противном случае вы рискуете повредить провода,что может вызвать короткое замыкание, поражение
электрическим током или возгорание.

Не используйте для чистки
устройства бензин или растворители.

zzЭто может привести к обесцвечиванию покрытияили деформированию корпуса.
zzДля чистки смочите мягкую ткань теплой водой,отожмите и протрите корпус устройства.

Не становитесь на устройствои не прилагайте к немуизбыточной силы.

zzЭто может привести к деформированию устройства, его опрокидыванию, повреждению или получению травм.

Не ставьте на устройство свечиили другие источники открытого
пламени.

Свеча может упасть и вызвать пожар.

Не препятствуйте свободному току воздуха,не закрывайте вентиляционные отверстия
газетами, скатертями, шторами и другими
предметами.

Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Устанавливайте устройство в таком месте, где ничто не мешало бы свободному току воздухадля нормальной вентиляции. Оставляйте вокруг устройства не менее 5 см свободного
пространства для вентиляции.

Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:zzЕсли поврежден провод питания или розетка.
zz Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
zz Если устройство попало под дождь.
zz Если в устройстве обнаружились признаки ненормальной работы.
zz Если устройство уронили или повредили его корпус.
Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в котором вы приобрели инструмент.
ВНИМАНИЕВо избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
ВНИМАНИЕ
Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный
пункт сбора электронного оборудования.
Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
(Только для стран ЕС)Основные характеристики / параметры ES110Входные электрические параметры: постоянный ток 12В 1.5ААдаптер переменного тока: PS-129
Основные характеристики / параметры адаптера переменного тока (PS-129)Входные характеристики: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 0.75А
Выходные характеристики: постоянный ток 12В 1.5АСтрана изготовления:Индонезия или Китай
Название и адрес производителя:KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. СО. LTD 200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665
Импортёр (Только для Российской Федерации):ООО «Кавай Пиано»115054, г. Москва, ул. Дубининская, дом 57, стр. 4
Паспортная заводская табличка находится на нижней стороне корпуса,как показано на рисунке.
Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной табличке
справа от серийного номера в виде трёхзначного кода. Первые двецифры обозначают год производства, последний символ – месяц (1 – 9 =Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».

Паспортная
табличка

О Bluetooth• Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и использование этих товарных знаков Kawai
Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. возможно только по лицензии. Другие товарные знакии наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
• Диапазон радиочастот: 2400-2483,5 МГц. Максимальная мощность передатчика: 2,5 мВт.
• Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Содержание
Правила безопасной эксплуатации��������������������4

5. Демпферный шум��������������������������������������������������������������������31Содержание������������������������������������������������������������������8

6. Транспонирование ����������������������������������������������������������������32Введение������������������������������������������������������������������������9Подготовка инструмента к работе
Элементы управления и коммутация��������������10Установка и подключение������������������������������������11

7. Яркость����������������������������������������������������������������������������������������33
8. Чувствительность клавиатуры ����������������������������������������34
9. Настройка тона������������������������������������������������������������������������35
10. Темперация��������������������������������������������������������������������������������36
11. Тональность темперации����������������������������������������������������37
12. Включение/выключение эффектов ��������������������������������38Основные операции ����������������������������������������������12 Настройки MIDI ������������������������������������������������������� 39Игра на инструменте

1. Передача команды Program Change ������������������������������41
2. Канал MIDI (передача / прием)������������������������������������������42Выбор тембра������������������������������������������������������������13

3. Локальное управление ��������������������������������������������������������43Режим DUAL����������������������������������������������������������������15

4. Мультитембральный режим����������������������������������������������44Режим SPLIT����������������������������������������������������������������16 Настройки динамиков������������������������������������������� 45Метроном / ритмы ударных��������������������������������17Сохранение настроек��������������������������������������������19Коллекция пьесДемонстрационные произведения����������������� 20Функция обучения��������������������������������������������������21
1. Выбор учебника / пьесы������������������������������������������������������21

1. Эквалайзер ��������������������������������������������������������������������������������45

2. Включение/ выключение динамиков ����������������������������46Прочие настройки ������������������������������������������������� 47
1. Автоматическое выключение питания��������������������������47
2. Bluetooth® MIDI ������������������������������������������������������������������������48

Функции памяти ����������������������������������������������������� 49
1. Стартовые параметры ����������������������������������������������������������49
2. Возврат к заводским настройкам������������������������������������49

2. Прослушивание выбранной пьесы ��������������������������������22
3. Разучивание партий правой и левой руки������������������23Приложения

Записывающее устройство

Подключение других устройств����������������������� 50Записывающее устройство ������������������������������� 24
1. Запись произведения������������������������������������������������������������24Разъемы, расположенные с тыльной стороны ����������������51Разъемы, расположенные с лицевой стороны ����������������51

2. Воспроизведение��������������������������������������������������������������������25Поиск и устранение неисправностей������������� 52

3. Удаление записанных произведений����������������������������25Список настроек����������������������������������������������������� 53Настройки

Список демонстрационных произведений� 54Список ритмов ударных��������������������������������������� 55

Настройки клавиатуры и звучания����������������� 26 Список учебных пьес��������������������������������������������� 56
1. Реверберация ��������������������������������������������������������������������������27

2. Резонанс струн при нажатии правой педали�������������288Технические характеристики����������������������������� 58

3. Интонировка ����������������������������������������������������������������������������29Таблица MIDI-функций ����������������������������������������� 59

4. Шум отпущенной клавиши��������������������������������������������������30Карта быстрого доступа к функциям��������������61ВведениеО руководстве пользователя
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел «Подготовка инструмента к работе» на странице
10 данного руководства. В нем описаны узлы и функции инструмента, подключение сетевого кабеля и включение питания.
В разделе «Игра на инструменте» (стр. 13) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют приступить к игре сразу после включения цифрового пианино ES110, а раздел «Коллекция пьес» (стр. 20) рассказывает о встроенных демонстрационных произведениях, а также о функции обучения.
Раздел «Записывающее устройство» (стр. 24) описывает использование внутренней памяти инструмента для записи и воспроизведения композиций. В разделе «Настройки» (стр. 26) перечисляются различные настройки, применяемые для изменения тембров, и характеристики клавиатуры, в том числе основные функции MIDI.
Наконец, раздел «Приложения» (стр. 50) включает список всех демонстрационных произведений и произведений для обучения, советы по устранению возможных неисправностей, справочную информацию по функциям MIDI и полное описание
технических характеристик.

Характерные особенности ES110Клавиатурная механика Responsive Hammer Compact (RHC) с взвешенными клавишами
Новая механика Responsive Hammer Compact (RHC) воссоздает характерные ощущения от нажатия клавиш, сходныес теми, которые вызывает игра на настоящем акустическом рояле. Вес клавиш градуирован – как в механике акустического фортепиано, где басовые молоточки заметно тяжелее дискантных. Черные и белые клавиши имеют матовое
покрытие для улучшения тактильных ощущений и повышения игровых качеств инструмента. Как и во всех цифровых
пианино Kawai, в механике RHC использованы датчики, регистрирующие силу удара молоточков, а механика без использования пружин обеспечивает плавный ход клавиш, создавая ощущение естественности игры на фортепиано.
Несмотря на малый вес и компактную конструкцию, модель ES110 дает ощущение уверенности и мощи при игре фортиссимо без потери контроля при игре пианиссимо, отвечая тем самым ожиданиям даже взыскательных пианистов.
Технология Harmonic Imaging™ (HI) с использованием фортепианных семплов для всех 88 клавиш
Цифровое пианино ES110 воссоздает глубокое звучание широко известного концертного рояля Kawai ручной сборки. Звучание каждой из 88 клавиш этого выдающегося инструмента было тщательно записано, проанализировано и точно воспроизведено при помощи патентованной технологии Harmonic Imaging™. Этот уникальный процессс точностью воссоздает широкий динамический диапазон оригинального рояля, позволяя исполнителю развивать
необычайный уровень выразительности от мягкого деликатного пианиссимо до мощного энергичного фортиссимо.
Дополнительные эффекты реверберации, моделирующие акустическую среду актового зала, сцены или концертного зала, дают в результате богатый насыщенный звук и захватывающее дух ощущение игры на настоящем концертном рояле.
Записывающее устройство и функция обучения
Встроенная память цифрового пианино ES110 позволяет записывать до трех композиций. Вы можете воспроизвести
нужное вам произведение одним нажатием кнопки. Функция обучения позволяет самым целеустремленным исполнителям оттачивать свое мастерство с помощью коллекции этюдов Бургмюллера и пьес из знаменитой фортепианной хрестоматии «Alfred».
Вы можете отдельно разучивать партию правой и левой руки и изменять темп пьесы для отработки самых трудных
фрагментов.
Встроенная функция Bluetooth® MIDI
Помимо стандартных MIDI-разъемов для подключения к другим устройствам, в цифровом пианино ES110 реализована технология Bluetooth MIDI, которая делает возможным беспроводное подключение к инструменту совместимых смарт-устройств. Подключив к цифровому пианино ES110 телефон, планшет или ноутбук, вы можете пользоваться современными, интересными музыкальными приложениями, расширяющими возможности обучениеи игры – без дополнительных кабелей.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

9Элементы управления и коммутация

Подготовка инструмента к работе

















 Кнопка POWER (Питание)Служит для включения/выключения инструмента.

*Цифровое пианино ES110 имеет энергосберегающий режим, который
автоматически отключает инструмент после определенного периода
бездействия. Подробнее об этом см. в разделе «Автоматическое отключение
питания», стр. 47.

 Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость)Этот слайдер управляет громкостью встроенных динамиков
инструмента или подключенных наушников. Кроме того, онпозволяет контролировать уровень сигнала на линейном
выходе (LINE OUT).

 Кнопка FUNCTION (Функция)С помощью этой кнопки осуществляется выбор различных
настроек цифрового пианино ES110.

 Кнопка PLAY/STOP (Воспроизведение / Стоп)Используется для запуска/остановки воспроизведения композиций, сохраненных в памяти цифрового пианино ES110,и учебных пьес из встроенной коллекции ES110.

 Кнопка REC (Запись)Используется для записи вашего исполнения во встроенную
память ES110.

 Кнопка LESSON (Обучение)Используется для доступа к встроенной коллекции учебных
пьес ES110.

 Кнопки SOUND (Тембр)Используются для выбора тембра (тембров) звучания
инструмента.
Кроме того, эти кнопки используются для выбора настроек,сохраненных в регистрационной памяти.

 Разъемы PHONES (Наушники)Эти разъемы используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино ES110. Одновременно можно
подключить и использовать две пары наушников.
* Более подробно о разъемах см. на стр. 51.

Карта быстрого доступа к функциям
Отдельная карта быстрого доступа позволяет удобно и наглядно использовать функции и настройки цифрового пианино
ES110.
Также она имеется в конце данного руководства, в разделе «Приложения».

10Установка и подключение
Распаковав инструмент, следуйте инструкциям, приведенным ниже. В них приводится процедура крепления пюпитра, подсоединения педали F-10H и наушников в случае необходимости.

Крепление пюпитра

Подготовка инструмента к работе

Вставьте ножки пюпитра в отверстия с тыльной стороны
цифрового пианино ES110. Будьте аккуратны, чтобы не поцарапать заднюю панель инструмента.
Во избежание возможных повреждений не прикладывайте
чрезмерных усилий, устанавливая пюпитр на инструментили убирая его с инструмента.

Подключение педали F-10H
Подключите педаль F-10H, входящую в комплект поставки
Kawai, к разъему DAMPER, расположенному на тыльной
панели инструмента.
Педаль будет работать как сустейн-педаль, продлевая звучание после того, как вы убрали руки с клавиш. Эта педаль
может также работать в режиме полунажатия.

Подключение наушниковЭти разъемы используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино ES110.
Одновременно можно подключить и использовать двепары наушников. При подключении наушников встроенные
динамики автоматически отключаются.
* Встроенные динамики можно также отключить с помощью функции
включения/выключения динамиков. Дополнительную информацию см.
на стр. 46.

11Основные операцииВ этом разделе описан порядок подключения ES110 к электросети, включения питания и настройки комфортной громкости для игры на инструменте.

1. Подключение адаптера питания

Подготовка инструмента к работе

Подсоедините адаптер переменного тока, входящий в комплект поставки, к гнезду DC IN с тыльной стороны инструмента (см. рис.).

Включите адаптер переменного тока в розетку.

2 Включение питания инструмента
Нажмите кнопку POWER, расположенную справа на передней панели инструмента.
* Цифровое пианино ES110 имеет энергосберегающий режим, который
автоматически отключает инструмент после определенного периода
бездействия. Подробнее об этом см. в разделе «Автоматическое отключение
питания», стр. 47.

3. Настройка громкости
Слайдер MASTER VOLUME управляет громкостью встроенных динамиков инструмента или наушников (если теподключены). Кроме того, он позволяет контролировать
уровень сигнала на линейном выходе (LINE OUT).
При перемещении слайдера вправо уровень громкости
повышается, а влево —уменьшается.
Найдите комфортный для вас уровень громкости: для начала попробуйте поставить слайдер на середину шкалы.

4. Игра на инструменте
Начните играть на пианино.
При нажатии клавиш воспроизводится глубокий насыщенный звук концертного рояля Kawai EX.

12Влево:
Уменьшить
громкость

Вправо:Увеличить
громкость

Выбор тембра
Цифровое пианино ES110 предлагает вам 19 различных тембров. Вы можете выбрать нужныйвам тембр одним из двух способов. По умолчанию при включении инструмента выбирается
тембр «Concert Grand» (концертный рояль).

ПИАНИНО

ЭЛЕКТРОПИАНИНО / ОРГАНЫ

ДРУГИЕ

1

Concert Grand

1Classic E.Piano

1

Slow Strings

2

Concert Grand 2

2

60's E.Piano

2

String Ensemble

3

Studio Grand

3

Modern E.Piano

3

Wood Bass

4

Studio Grand 2

4

Jazz Organ

4

Electric Bass

5

Mellow Grand

5

Church Organ

5

Harpsichord

6

Mellow Grand 2

6

Vibraphone7

Modern Piano

8

Rock PianoИгра на инструменте

Список тембров* Если выбран тембр Jazz Organ, то для переключения скорости (быстро/медленно) эффекта Rotary,имитирующего вращение динамика, нажмите одновременно кнопки FUNCTION и REC.

1. Выбор категории тембра
Нажмите нужную кнопку SOUND.

Пример: для выбора категории Е.PIANOнажмите кнопку E.PIANO.

2. Выбор тембра
Цифровое пианино ES110 позволяет выбирать тембры двумя способами.

Выбор тембра: способ 1Перемещайтесь по списку тембров инструмента нажатием одной из кнопок SOUND.

[Питание инструмента включено]Нажмите один раз

Concert GrandНажмите еще 5 разConcert Grand 2Снова нажмите
один раз

Modern Piano

Rock Piano

13Выбор тембра
Выбор тембра: способ 2Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок SOUND, затем нажмите одну из первых восьми белых клавиш для выбора
нужного тембра инструмента.

Крайняя левая клавиша

Rock Piano

Modern Piano

Mellow Grand 2

Mellow Grand

Studio Grand 2

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

ь
ат
ив
ж й
ер то
Уд ажа
нИгра на инструменте

Выбор тембров PIANO («ФОРТЕПИАНО»)Крайняя левая клавиша

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.Piano

60’s E.PianoClassic E.Piano

ь
ат
ив
ж й
ер то
Уд ажа
нВыбор тембров E.PIANO / ORGAN («ЭЛЕКТРОПИАНИНО / ОРГАН»)Крайняя левая клавиша

Vibraphone

Harpsichord

Electric Bass

Wood Bass

String Ensemble

Slow Strings

ь
ат
ив
ж й
ер то
Уд ажа
нВыбор тембров OTHERS («ДРУГИЕ»)14Режим DualЭта функция позволяет наслаивать два тембра для создания более сложного звучания.
Например, вы можете создавать сочетание фортепианного звука со струнными, электропианино с клавесином и т. п.

1. Включение режима DualУдерживая нажатой одну из кнопок SOUND, выберите основной тембр, затем нажмите другую кнопку SOUND, чтобы
выбрать наслаиваемый тембр.
* Выбранные комбинации тембров в режиме Dual можно сохранитьв регистрационной памяти для последующего вызова. Подробная
информация об этом приводится на стр. 19.

Удерживать
нажатой
Удерживать
нажатой
Пример:Чтобы наслоить тембр «Slow Strings»(«Медленные струнные») на тембр «Concert Grand»(«Концертный рояль»), нажмите и удерживайте нажатой кнопку PIANO, затем нажмите кнопку OTHERS.

Игра на инструменте

2. Смена основного / наслаиваемого тембраДля выбора различных вариаций наслаиваемого тембра:Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок SOUND,затем нажмите клавишу A#0, чтобы войти в режим Dual,затем нажмите две белые клавиши, чтобы выбрать тембры
желаемых инструментов.

×2

Для наслаивания двух вариаций, относящихся к одной
кнопке SOUND:Удерживать
нажатой
Удерживать
нажатой

×2

Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND основного тембра, нажимайте на кнопку SOUND наслаиваемого тембрадля прослушивания различных вариаций тембра.

Пример: для смены наслаиваемого тембра «Slow
Strings» («Медленные струнные») на тембр «String
Ensemble» («Струнный ансамбль») нажмите и удерживайте нажатой кнопку PIANO, затем дважды нажмите на кнопку OTHERS.

Крайняя Dualлевая DualКрайняя
клавиша
леваяклавиша

ChurchChurchOrgan
Organ

Jazz Organ
Jazz Organ

ModernModernE.PianoE.Piano60’s E.Piano
60’s E.PianoClassic
Classic
E.PianoE.PianoУдерживать
нажатой
Удерживать
нажатой

3
3

4
4

Пример: для наслаивания тембров Classic E.Piano(Классическое электропианино) и Church Organ(Церковный орган) нажмите и удерживайте кнопку
E.PIANO/ORGAN, затем нажмите клавишу A#0, а затем клавиши A0 и E1.

Изменение баланса громкости
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажимайте клавиши F#1 или G#1 для настройки баланса громкости между сочетаемыми тембрами.

Выход из режима DualНажмите одну из кнопок SOUND.
Автоматически восстановится выбранный ранее тембр, и инструмент вернется в обычный режим.

15Режим SPLITРежим SPLIT (Разделение клавиатуры) делит клавиатуру на две секции, позволяя использовать разные тембры в каждой из них. Например, можно выбрать тембр бас-гитары для левой
части клавиатуры и тембр фортепиано — для правой.

Выбор тембров для режима SPLITПосле выбора основного тембра (для правой части клавиатуры):Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажмите на клавишу C#1, затем нажмите нужную белую клавишу, чтобы выбрать
тембр для левой части клавиатуры.

Split

2

Church Organ

Jazz Organ3Удерживать
нажатой

Modern E.Piano

60’s E.PianoУдерживать
нажатой

Classic E.PianoИгра на инструменте

Крайняя
леваяклавиша

Пример: чтобы выбрать тембр Modern E.Pianoдля левой части клавиатуры, нажмите и задержите
кнопку E.PIANO/ORGAN, затем нажмите клавишу C#1,
а затем – С1.

* Точка разделения клавиатуры находится между клавишами F#3 и G3.
* Если тембр для левой части клавиатуры не задан, автоматически будет выбран Wood Bass.
* Выбранную комбинацию тембров в режиме SPLIT можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова. Подробная информация об этомприводится на стр. 19.

Изменение баланса громкости
Удерживая нажатой кнопку SOUND, нажимайте клавиши F#1 или G#1 для настройки баланса громкости между сочетаемыми
тембрами.

Split BalanceКрайняя левая клавиша

–+Удерживать нажатой

Выход из режима SPLITНажмите кнопку SOUND.
Автоматически восстановится выбранный ранее тембр, и инструмент вернется в обычный режим.

16Метроном / ритмы ударных
Функция метронома предоставляет вам возможность играть в постоянном темпе и под устойчивый ритм. Вы можете регулировать громкость метронома, его размер и темп.

Включение/выключение метронома
Удерживая нажатой кнопку LESSON, нажмите на кнопкуPIANO.
Метроном начнет отсчитывать ритм.
* По умолчанию отсчет начинается четвертями (4/4) в темпе 120 ударовв минуту (bpm).

Смена размера

Регулировка громкости метронома

Удерживая кнопки LESSON и PIANO, нажмите одну из 7 крайних левых черных клавиш, как показано на рис. ниже.

Удерживая кнопки LESSON и PIANO, нажмите клавиши, помеченные с «1» по «10» на рис. ниже.

* Вы можете выбрать один из следующих семи размеров:1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 и 6/8.

* К лавиши «-» и «+» также можно использовать для уменьшенияили увеличения громкости метронома в пределах диапазона 1-10.

Игра на инструменте

Удерживая нажатой кнопку LESSON, нажмите на кнопкуPIANO еще раз, чтобы остановить метроном.

Удерживать
нажатой

Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша
Размер
1/4

2/4 3/4

3

4

5

6

7

8

9

Темп метронома (2 или 3 цифры)0Громкость +2

6/8

Громкость -Темп +

Темп -

1

4/4 5/4 3/8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Громкость метронома

17Метроном / Ритмы ударных
Настройка темпа метронома
Удерживая кнопки LESSON и PIANO, введите значение темпа, используя 12 крайних левых белых клавиш.

Темп +

Темп -

ь
ат
ив
ж й
ер то
Уд ажанУна дер
ж ж
ат ив
ой ат
ь

Крайняя левая клавиша

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Темп метронома (2 или 3 цифры)Игра на инструменте

* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 10-300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно, либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Способ 1:Удерживая нажатыми кнопки LESSON и PIANO, нажмите клавиши 1, 5, и 0, чтобы установить темп метронома 150 ударов вминуту, или клавиши 8 и 5, чтобы установить темп 85 ударов в минуту.

Способ 2:Удерживая нажатыми кнопки LESSON и PIANO, нажимайте клавиши «-» / «+» для плавного изменения темпа с шагом 2 удара вминуту.

Ритмы ударныхВ качестве альтернативы простому отсчету метронома можно выбрать один из 100 ритмов ударных.
Способ 1:Удерживая нажатыми кнопки LESSON и PIANO, нажмите клавиши 1, 5, чтобы установить ритм ударных №15.
* Ритм ударных изменяется после ввода третьей цифры или после отпускания кнопок LESSON и PIANO.

Способ 2:Удерживая нажатыми кнопки LESSON и PIANO, нажимайте клавиши «-» / «+» для перемещения по списку доступных ритмов
ударных, пока не дойдете до «8 Beat 1».

2

3

4

5

6

7

8

Выбор ритма (2 или 3 цифры)90Ритм +1Ритм -

ь
ат
ив
ж й
ер то
Уд ажан18Уна дер
ж ж
ат ив
ой ат
ь

* Полный перечень всех имеющихся ритмов ударных приведен на стр. 55.

Сохранение настроек
Функция регистрационной памяти позволяет сохранять текущие настройки инструмента (тембры, некоторые установки и т. д.), чтобы впоследствии вызывать их одним нажатием кнопки.
Для этого можно использовать до 4 ячеек регистрационной памяти.

Настройки, сохраняемые в памяти
ОбщиеНастройки

Выбор тембра

Настройки клавиатуры и звучания*Режим DUAL / режим SPLIT (тембр, баланс громкости,точка разделения клавиатуры)Настройки эквалайзера
*Настройки транспонирования нельзя сохранить в регистрационной памяти.

Выбор ячейки памяти с сохраненными настройками
Игра на инструменте

Нажмите на кнопку REGISTRATION.
Загорится светодиодный индикатор кнопки REGISTRATION,
означая, что включена функция доступа к регистрационной
памяти.
Нажмите кнопку LESSON или SOUND для выбора нужной
ячейки памяти.
* В процессе сохранения настроек в регистрационной памяти функция
метронома отключается.

Возврат к нормальному режиму игрыДля возврата к нормальному режиму игры без использования сохраненных в регистрационной памяти настроек:Нажмите кнопку REGISTRATION.
Светодиодный индикатор кнопки REGISTRATION погаснет,и инструмент вернется в нормальный режим со стандартными настройками.

Сохранение в ячейке памяти
Удерживая нажатой кнопку REGISTRATION, нажмитена кнопку LESSON или SOUND.
Текущая настройка инструмента будет сохранена в ячейке
памяти, присвоенной нажатой кнопке LESSON или SOUND.

Удерживать
нажатой

Сброс всех настроек, сохраненных в регистрационной памяти
Удерживая нажатыми кнопки LESSON и SOUND, нажмите
кнопку включения питания инструмента.
Все сохраненные вами настройки будут заменены стандартными заводскими настройками.

19Демонстрационные произведенияВо внутренней памяти цифрового пианино ES110 записаны демонстрационные произведения,иллюстрирующие звуковые возможности инструмента.

Демонстрационные произведения
ТембрНазвание произведения

Композитор

Concert GrandБергамасская сюита. Прелюдия

К. Дебюсси

Concert Grand 2«Собачий вальс»Ф. Шопен

Studio GrandОригинал

Kawai

Mellow GrandСоната №30, оп. 109

Л. ван Бетховен

Classic E.PianoОригинал

KawaiModern E.PianoОригиналKawai

Jazz OrganОригинал

Kawai

Church OrganХоральная прелюдия "Wachet auf, ruft uns die Stimme"

И. С. БахSlow StringsОригинал

Kawai

Electric BassОригинал

Kawai

HarpsichordФранцузская сюита № 6

И. С. БахVibraphoneОригинал

KawaiКоллекция пьес* К сожалению, Kawai не может предоставить ноты произведений авторства Kawai.

1. Воспроизведение демонстрационных пьесНажмите на кнопки FUNCTION и PLAY/STOP.
Светодиодные индикаторы кнопок FUNCTION и PLAY/STOPначнут мигать, и запустится воспроизведение демонстрационной пьесы для тембра Concert Grand.
Чтобы остановить воспроизведение демонстрационного
произведения, нажмите кнопки FUNCTION и PLAY/STOP ещераз.

2. Выбор демонстрационного произведенияВо время проигрывания демонстрационного произведения:Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки FUNCTION и PLAY/STOP, затем нажмите белую клавишу, которой присвоено нужное вам демонстрационное произведение.

Крайняя левая клавиша

Mellow Grand

Studio Grand

Concert Grand 2Удерживать
нажатой

Concert GrandУдерживать
нажатой

……

* Можно также последовательно проигрывать демонстрационные пьесы в каждой категории, нажимая кнопку SOUND.

20

Функция обучения
Функция обучения позволяет начинающим пианистам заниматься по встроенной коллекции
учебных пьес. Вы можете отдельно отрабатывать партии правой и левой руки и изменять
темп для совершенствования особо трудных пассажей.
* Полный список учебных пьес вы найдете на странице 56 данного руководства.

Учебные пьесы
США, Канада, Австралия

Другие страны

Клавиша

Книга 1 Учебник «Alfred's Basic Piano Library», уровень 1A

25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100) A#0

Книга 2 Учебник «Alfred's Basic Piano Library», уровень 1BУчебник «Alfred's Basic Piano Library», уровень 1A

C#1

Книга 3 25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Учебник «Alfred's Basic Piano Library», уровень 1B

D#1

1 Выбор учебника/пьесы
1. Режим обучения
Нажмите кнопку LESSON.

Коллекция пьесЗагорится светодиодный индикатор кнопки LESSON,означающий работу в режиме обучения, и автоматически
включится тембр Concert Grand.

2. Выбор пьесы из учебника 1В режиме обучения:Нажав и удерживая кнопку LESSON, нажмите черную клавишу, соответствующую желаемому учебнику, а затем белую клавишу, соответствующую желаемой пьесе.

Крайняя левая клавиша
Пример: чтобы выбрать пьесу
№5 из учебника 1, нажмите и задержите кнопку LESSON, затем
нажмите клавишу A#0, а затем Е1.
Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша
Пример: чтобы выбрать пьесу
№10 из учебника 2, нажмите и задержите кнопку LESSON, затем
нажмите клавишу С#1, а затем С2.
Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша
Пример: чтобы выбрать пьесу
№8 из учебника 3, нажмите и задержите кнопку LESSON, затем
нажмите клавишу D#1, а затем А1.
Удерживать
нажатой

21Режим обучения

2 Прослушивание выбранной пьесыНа этой странице объясняется, как запускать и останавливать воспроизведение пьесы и настраивать ее темп.

Воспроизведение пьесы
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку РLAY/STOP.
Загорится светодиодный индикатор кнопки PLAY/STOP,и начнется отсчет такта перед воспроизведением.
В процессе воспроизведения вы можете включить/выключить метроном, нажав кнопки LESSON и PIANO.
* Размер и темп ритмического аккомпанемента будут соответствовать
воспроизводимой пьесе.

Настройка темпа учебной пьесыВо время воспроизведения:Коллекция пьесУдерживая кнопки LESSON и РIANО нажатыми, введите требуемое значение темпа, нажимая первые 12 белых клавиш слева.
* Темп учебной пьесы можно регулировать в пределах 10-300 ударов в минуту.
* Темп учебной пьесы можно задать сразу, либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Крайняя левая клавиша

–Удерживать
нажатой

Удерживать
нажатой

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Темп учебной пьесы (2 или 3 цифры)Способ 1:Удерживая кнопки LESSON и PIANO нажатыми, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы выбрать темп 150 ударов в минуту, или 0, 8
и 5, чтобы выбрать темп 85 ударов в минуту.
* Темп изменится после ввода третьей цифры или после того, как будут отпущены кнопки LESSON и PIANO.

Способ 2:Удерживая кнопки LESSON и PIANO нажатыми, нажимайте клавиши «+» или «-» для изменения темпа с шагом в 2 ударав минуту.

Остановка учебной пьесыВо время воспроизведения:Чтобы остановить воспроизведение учебной пьесы, нажмите кнопку РLAY/STOP еще раз.
Светодиодный индикатор кнопки РLAY/STOP погаснет.

22

3 Разучивание партий правой и левой рукиНа этой странице объясняется, как заглушать партию левой или правой руки выбранной учебной пьесы, чтобы разучивать каждую партию отдельно.

Выбор/заглушение партий учебной пьесы
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку OTHERS.
Нажмите один раз:партия левой рукиНажмите кнопку OTHERS еще раз.
Нажмите два раза:партия правой рукиНажмите кнопку OTHERS еще раз.

Коллекция пьесНажмите три раза:обе партии

Выход из режима обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Светодиод кнопки LESSON погаснет, и инструмент вернетсяк обычному функционированию

23Записывающее устройство
Цифровое пианино ES110 позволяет вам записывать до 3 композиций и сохранять их во внутренней памяти, после чего вы можете воспроизвести любую из них одним нажатием кнопки.

1 Запись произведения
1. Выбор ячейки для записи
Удерживая кнопку REC, нажмите одну из первых трех белых клавиш, которая соответствует нужной ячейке памяти.
* Если вы выбираете ячейку, в которую уже была произведена запись, записанное в эту ячейку произведение будет автоматически удалено.

Крайняя левая клавиша

Произведение 3Произведение 2Произведение 1Удерживать
нажатой

Ячейки памяти

2. Запись
Нажмите любую клавишу.
Загорятся индикаторы кнопок REC и PLAY/STOP и начнется
запись.

Записывающее устройство* Вы также можете начать запись, нажав кнопку PLAY/STOP. Таким образом
можно вставить паузу перед началом исполнения.

3. Окончание записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Светодиодные индикаторы кнопок PLAY/STOP и REC начнут мигать, и композиция будет сохранена во внутреннюю память
инструмента.
* Не выключайте пианино во время сохранения композиции.
* Объем памяти цифрового пианино ES110 составляет примерно 15000 нот. Нажатия кнопок и педалей считаются за ноты. При заполнении памяти запись
останавливается, и все ноты, сыгранные до этого момента, автоматически сохраняются в память инструмента.
* Записи исполнений остаются в памяти ES110 и после выключения инструмента.

24

2 Воспроизведение
1. Воспроизведение записанного произведения
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиодный индикатор кнопки PLAY/STOP,и начнется воспроизведение выбранной композиции.

2. Воспроизведение композиции из другой ячейки
Удерживая кнопку PLAY/STOP, нажмите одну из трех крайних левых белых клавиш, на которую назначена нужная ячейка.
* Воспроизведение начнется, когда вы отпустите кнопку PLAY/ STOP.

Крайняя левая клавиша

Произведение 3Произведение 2Произведение 1Удерживать
нажатой

Ячейки памяти

3 Удаление записанных произведений
Записывающее устройство нимание! Это действие удаляет все три записанные произведения из внутренней
Впамяти инструмента. Восстановление удаленных композиций невозможно.

Удаление записанных произведений
Одновременно удерживая нажатыми кнопки PLAY/STOP и REC, выключите и снова включите инструмент.
Все записанные произведения будут удалены.

Удерживать
нажатой

Удерживать
нажатой

25

Настройки клавиатуры и звучанияВы можете настроить различные параметры звучания и работы цифрового пианино ES110.

Настройки клавиатуры и звучания
Название

ОписаниеПо умолчанию

Reverb (Реверберация)Изменение типа реверберации, используемого с тембром

Room (комната)Damper Resonance (Резонанс струн Регулировка резонанса, который слышится при нажатиипри нажатии правой педали)правой педали

Medium (Средний)Voicing (Интонировка)Регулирование тональных характеристик инструмента

Normal (Стандартная)Fall-back Noise (Шум отпущенной
клавиши)Регулирование призвука, который слышится при возврате
клавиш

Normal(Стандартный)Damper Noise (Демпферный шум)Регулирование призвука, который слышится при нажатии
правой педали

Normal(Стандартный)Transpose (Транспонирование)Повышение или понижение высоты звучания с шагом в полтона

0

Brilliance (Яркость)Настройка яркости звукаOff (Выключено)Touch (Чувствительность клавиатуры)Изменение чувствительности клавиатуры

Normal (Стандартная)Tuning (Настройка тона)Повышение или понижение частоты основного тона с шагом в 0,5 Гц

440,0 ГцTemperament (Темперация)Адаптация строя к ренессансному и барочному звучанию и т.д.

Equal Temp.
(Равномерная
темперация)Temperament Key (Тональность
темперации)Выбор тональности для темперации

С

Effect On/Off (Включение/выключе- Включение и выключение эффектов, назначенных для тогоние эффектов)или иного тембраOn (Включено)Изменение настроек
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажмите клавишу (клавиши), на которую (которые) назначен соответствующий
параметр.

Настройки

Удерживать
нажатой

26Крайняя правая клавиша

1 Реверберация
Функция реверберации придает звучанию объем, моделируя акустическое пространство различных помещений – комнаты, сцены, концертного зала. При выборе тембра нужный тип реверберации выбирается автоматически, но вы можете настраивать этот параметр и вручную.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Типы реверберацииТип реверберации

Описание

Клавиша

Выкл.

Отключает реверберацию

А2Комната

Имитирует акустику небольшой репетиционной комнаты

Е2Небольшой залИмитирует акустику камерного залаF2Концертный залИмитирует акустику концертного зала или театра

G2

Изменение типа реверберации
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажмите клавишу, которой присвоен нужный тип реверберации.

Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша

Выкл.

Концертный залНебольшой залКомната

Настройки

Ревербрация* Д ля выключения эффекта реверберации нажмите на клавишу, которой присвоена функция «выкл.».
Если эффект реверберации отключен, он включится автоматически после выбора типа реверберации.
* Любые изменения настройки реверберации действительны до отключения питания инструмента.
* Наиболее ценные настройки можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

27

Настройки клавиатуры и звучания

2 Резонанс струн при нажатии правой педалиПри нажатии сустейн-педали акустического пианино все демпферы поднимаются, позволяя
струнам свободно вибрировать. Если при нажатой сустейн-педали взять ноту или аккорд, этовызовет отклик не только соответствующих струн, но и резонанс других нот.
Цифровое пианино ES110 воссоздает этот эффект, а настройка «Резонанс струн при нажатии
правой педали» позволяет регулировать его интенсивность.
* Эта настройка влияет только на тембр фортепиано.

Тип резонанса струн при нажатии правой педалиТип резонанса струн принажатии правой педали

Описание

Клавиша

Выкл.

Отключение эффекта резонанса струн при нажатии правой педали

F3Слабый

Звуки пианино производят небольшой резонанс

C3Умеренный (по умолчанию)Звуки пианино производят умеренный резонанс

D3Сильный

Звуки пианино производят сильный резонанс

E3

Изменение типа резонанса струн при нажатии правой педали
Удерживая нажатой кнопку PIANO, нажмите на клавишу, которой присвоен нужный тип резонанса струн при нажатии правой педали.

Крайняя левая клавиша
Удерживать
нажатой

Выкл.

Сильный

Умеренный

Слабый

Настройки

Резонанс струн* Д ля выключения эффекта резонанса нажмите на клавишу, которой присвоена функция «выкл.».
Если эффект резонанса отключен, он включится автоматически после выбора типа резонанса струн при нажатии правой педали.
* Любые изменения настройки резонанса струн действительны до отключения питания инструмента.
* Наиболее ценные настройки можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

28

3 Интонировка
Материал, плотность, а также форма молоточков акустического фортепиано – все влияет на характер звучания инструмента. С помощью всевозможных приспособлений, такихкак иглы, пилки и щетки, мастера-изготовители обрабатывают войлочные головки молоточков, стремясь достичь сбалансированности тембра по всей клавиатуре.
Настройки интонировки имитируют различные свойства молоточков, позволяя изменять общий характер звучания ES110.
Для большинства музыкальных жанров хорошо подходит стандартный вариант интонировки,«Normal», но в некоторых случаях предпочтительнее выбирать более мягкое и приглушенное
звучание, например для романтической музыки, или более яркое и агрессивное, напримердля современных стилей.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Типы интонировкиТип интонировки

Описание

Клавиша

Normal (По умолчанию)Стандартное звучание акустического пианино во всем динамическом диапазоне

C4

Mellow (Приглушенное
звучание)Более мягкое, приглушенное звучание во всем динамическом диапазоне

D4

Dynamic (Динамичное
звучание)В зависимости от силы нажатия клавиши звучание изменяетсяот приглушенного к яркому

E4

Bright (Яркое звучание)Яркое звучание во всем динамическом диапазоне

F4

Изменение типа интонировки
Удерживая нажатой кнопку SOUND, нажмите клавишу, которой присвоен желаемый тип интонировки.

Удерживать
нажатой

Яркоезвучание

Динамичное

Мягкое

Стандартное

Настройки

Крайняя левая клавиша

Интонировка* Любые изменения интонировки действительны до отключения питания инструмента.
* Выбранные настройки интонировки можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

29

Настройки клавиатуры и звучания

4 Шум отпущенной клавишиПри игре на акустическом пианино можно услышать слабый звук возвращения клавиш в исходное положение после отпускания.
Цифровое пианино ES110 воссоздает этот эффект, и параметр «Шум отпущенной клавиши»позволяет регулировать его интенсивность.
Стандартная установка имитирует естественный шум отпускаемых клавиш, но в некоторых
случаях ее можно изменить. Например, при исполнении тихих пассажей шум отпускаемых
клавиш можно приглушить, иначе он может показаться слишком громким.
* Этот параметр влияет только на тембры акустического фортепиано.

Интенсивность шума отпущенной клавишиШум отпущенной клавиши Описание

КлавишаOff (Выкл.)Функция шума отпущенной клавиши отключена

D5

Small (Слабый)Звучание фортепиано сопровождается слабым шумом отпускаемых клавиш

B4

Normal (Стандартный)(по умолчанию)Звучание фортепиано сопровождается умеренным шумом отпускаемых клавиш

A4

Large (Сильный)Звучание фортепиано сопровождается сильным шумом отпускаемых клавиш

C5

Изменение значения функции «Шум отпущенной клавиши»Нажмите и удерживайте нажатой кнопку PIANO, затем нажмите клавишу, которой присвоено желаемое значение функции
«Шум отпущенной клавиши».

Удерживать
нажатой

Выкл.

Сильный

Слабый

Стандартный

Настройки

Крайняя левая клавишаШум отпущенной клавиши* Д ля отключения эффекта «Шум отпущенной клавиши» нажмите на клавишу, которой присвоено значение «Выкл.».
Если вы отключите эту функцию, то в дальнейшем при выборе любого из значений интенсивности шума отпущенной клавиши, она будет автоматически
включена снова.
* Любые изменения эффекта «Шум отпущенной клавиши» действительны до отключения питания инструмента.
* Настройки эффекта «Шум отпущенной клавиши» можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых
параметров для автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

30

5 Демпферный шумПри нажатии и отпускании правой педали на акустическом фортепиано можно услышать звук,возникающий при касании струн головками демпферов и при их возврате.
Цифровое пианино ES110 воссоздает этот эффект, а параметр «Демпферный шум» позволяет
регулировать его интенсивность.
Скорость, с которой производится нажатие педали, также влияет на интенсивность этого
шума: чем резче вы нажимаете педаль, тем отчетливее шум.
* Этот параметр влияет только на тембры акустического фортепиано.

Интенсивность демпферного шумаИнтенсивность демпферного шума Описание

КлавишаOff (Выкл.)Функция демпферного шума отключена

B5

Small (Слабый)Звучание фортепиано сопровождается слабым демпферным шумом

G5

Normal (Стандартный) (по умолчанию) Звучание фортепиано сопровождается умеренным демпферным шумом

F5

Large (Сильный)A5Звучание фортепиано сопровождается сильным демпферным шумом

Изменение значения функции «Демпферный шум»Нажмите и удерживайте нажатой кнопку PIANO, затем нажмите клавишу, которой присвоено желаемое значение функции
«Демпферный шум».

Удерживать
нажатой

Выкл.

Сильный

Небольшой

Стандартный

Настройки

Крайняя левая клавиша

Демпферный шум* Д ля отключения эффекта «Демпферный шум» нажмите на клавишу, которой присвоено значение «Выкл».
Если вы отключите эту функцию, то в дальнейшем, при выборе любого из значений интенсивности демпферного шума, она будет автоматически включена
снова.
* Любые изменения эффекта «Демпферный шум» действительны до отключения питания инструмента.
* Настройки эффекта «Демпферный шум» можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

31

Настройки клавиатуры и звучания

6 Транспонирование
Функция транспонирования позволяет изменять высоту звучания клавиатуры цифрового
пианино ES110 вверх или вниз с шагом в полтона. Эта функция особенно полезна при аккомпанировании инструменту с другим строем или для исполнения произведения в тональности, отличной от исходной. После транспонирования вы можете играть в исходном ключе, но звучатьпри этом будет выбранная тональность.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Настройка транспонирования
Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок SOUND, затем нажимайте на клавиши «-» или «+», чтобы понизить илиповысить частоту звучания с шагом в полтона.

Транспонирование
Крайняя левая клавиша

Выкл.

Удерживать
нажатой–+* Высоту звучания клавиатуры можно повышать или понижать максимум на 12 полутонов.
* Чтобы отключить транспонирование, нажмите клавишу, соответствующую функции «выкл.».
* Любые изменения настройки транспонирования действительны до отключения питания инструмента.

Настройки* Настройки транспонирования не могут быть сохранены ни в регистрационной памяти, ни в памяти стартовых настроек.

32

7 ЯркостьЭта настройка управляет яркостью звучания цифрового пианино ES110 и работает независимоот интонировки.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Настройка яркости
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажимайте клавиши, соответствующие «-» или «+» для изменения яркости
звучания.

Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша

Выкл.

Яркость–+* Значение этого параметра можно изменять в диапазоне от «-10» до «+10», при этом значение «+10» соответствует наиболее яркому звучанию.
* Чтобы вернуть инструмент к оригинальному звучанию, нажмите клавишу «Выкл.».
* Любые изменения яркости звучания действительны до отключения питания инструмента.

Настройки* Настройки яркости звучания можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

33

Настройки клавиатуры и звучания

8 Чувствительность клавиатурыКак и акустическое фортепиано, цифровое пианино ES110 производит громкий звук при сильном ударе клавиш и тихий – при мягком касании. Громкость и характер звука меняются в зависимости от силы удара, в цифровых пианино это свойство называется «динамической чувствительностью клавиатуры».
Изменение настройки чувствительности позволяет регулировать динамическую чувствительность клавиатуры. В модели ES110 предусмотрено четыре варианта чувствительности.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Типы чувствительностиТип чувствительности

Описание

Клавиша

Выкл.

Производит звук одинаковой громкости, как бы сильно вы ни ударяли поклавишам. Эта настройка используется для воссоздания тембра инструмента сфиксированным динамическим диапазоном, например органа или клавесина

C#4

Высокая

Производит громкий звук даже при мягком касании клавишЭта настройка рекомендована для детей и исполнителей на органе, а также длятех, кто развивает силу пальцев

G#4

Стандартная(по умолчанию)Обеспечивает стандартную чувствительность клавиатуры акустического
фортепиано

F#4

Низкая

Требует сильного удара для достижения высокой громкости звука. Идеально
подходит для тех, у кого сильные пальцы

A#4

Изменение типа чувствительности
Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок SOUND, затем нажмите клавишу, которой присвоен желаемый тип чувствительности клавиатуры.

Крайняя левая клавиша

Настройки

Удерживать
нажатой

Чувствительность
Низкая

Высокая

СтандартнаяВыкл.

* Любые изменения чувствительности клавиатуры действительны до отключения питания инструмента.
* Настройки чувствительности клавиатуры можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметровдля автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

34

9 Настройка тонаС помощью функции «Настройка тона» можно изменить общую высоту звучания цифрового
пианино ES110 с шагом в 0,5 Гц. Эта возможность может вам пригодиться при аккомпанировании другому инструменту.
* Эта настройка влияет на звучание всех тембров.

Регулировка настройки тонаУдерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажимайте клавиши «+» или «-», чтобы повысить или понизить высоту звучанияс шагом 0,5 Гц.

Удерживать
нажатой

Крайняя левая клавиша

Настройка тона+0.5 Гц

-0.5 Гц

440.0 Гц* Высоту тона можно регулировать в пределах 427 – 453 Гц.
* Чтобы восстановить стандартное значение 440,0 Гц, нажмите клавишу сброса (см. рис.).
* Любые изменения настройки действительны до отключения питания инструмента.

Настройки* Заданную настройку тона можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметров для автоматической
загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

35

Настройки клавиатуры и звучания

10 Темперация
Параметры темперации цифрового пианино ES110 позволяют изменить строй с современной
равномерной темперации на один из нескольких типов альтернативной настройки, например
времен барокко или ренессанса.
* Данная настройка влияет на звучание всех тембров.

Типы темперацииТип темперации

Описание

Равномерная темперация
(Equal) (фортепианная)Темперация, устанавливаемая по умолчанию. Когда выбирается тембр фортепиано, строй
инструмента становится как у акустического пианино (равномерная темперация).

Чистый строй (мажор/минор) (Pure Major/Pure
Minor)

Темперация, в которой устранены диссонансы терций и квинт, до сих пор популярная вхоровой музыке из-за совершенной гармонии. Любая модуляция приводит к диссонансу.

Пифагоров строй
(Pythagorean)Темперация, использующая математические соотношения для устранения диссонанса
квинт. Хотя ее применение в аккордах сильно ограничено, она дает характерные мелодические линии.

* При выборе другого тембра темперация автоматически устанавливается в равномерную.

* Должны быть корректно выставлены основной тон темперации и параметр мажор / минор.

В этой темперации для устранения диссонанса терций используется средний целый тонСреднетоновая темперация (между большим и малым целыми тонами). В этой темперации все квинты акустически рав(Meantone)ны, в отличие от темперации «Pure». Аккорды, взятые с этой темперацией, звучат красивее,чем аккорды, сыгранные с равномерной темперацией.

Темперация Werckmeister IIIТемперация Kirnberger IIIЭти две темперации являют собой нечто среднее между пифагоровым строем и среднетоновой темперацией. В мелодиях, где редко используются знаки альтерации, эта темперация
дает богатые среднетоновые аккорды. По мере увеличения количества знаков альтерации
мелодика звучания все больше напоминает пифагоров строй. В основном эти темперации
используются для придания аутентичности исполнению барочной музыки.

Изменение типов темперации
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажмите на клавишу, которой присвоен соответствующий тип темперации.

Настройки

Крайняя
правая
клавиша
Удерживать
нажатой

Kirnberger

Werkmeister

Meantone

Pythagorean

Pure Minor

Pure MajorТемперация* Все изменения настройки «Темперация» действительны до отключения питания инструмента.
* Настройки темперации можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметров для автоматической
загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

36

11 Тональность темперации
Данная функция позволяет настроить тональность выбранной темперации. При использовании любого типа темперации, кроме равномерной, необходимо задавать тональность темперации, соответствующую тональности исполняемого произведения.
* Данная настройка влияет на звучание всех тембров.

Изменение тональности темперации
Удерживая нажатой одну из кнопок SOUND, нажмите на клавишу, которой присвоена соответствующая тональность
темперации.

C# D#

F#

Крайняя
правая
клавиша

G# A#

Удерживать
нажатой

C

D

E

F

G

A

B

Тональность темперации* Все изменения настройки «Тональность темперации» действительны до отключения питания инструмента.

Настройки* Выбранную настройку тональности темперации можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых
параметров для автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

37

Настройки клавиатуры и звучания

12 Включение/выключение эффектовКак и в случае с реверберацией, при выборе определенных тембров автоматически назначаются дополнительные эффекты, призванные обогатить звучание. Однако в некоторых ситуациях предпочтительнее включать/отключать эти эффекты вручную — в зависимости от стиля
исполняемой музыки.
Функция включения/выключения эффектов позволяет включать и отключать эффекты, сопровождающие тот или иной тембр.

Включение/выключение эффектов
Включение/ выключение
эффектов

Описание

КлавишаOff (Выкл.)Отключение дополнительного эффекта, сопровождающего тембр

G#6

On (Вкл.)Включение дополнительного эффекта, сопровождающего тембр

F#6

Тембры и типы эффектов
ТембрНазначенный эффект

Состояниепо умолчанию

Classic E.Piano

Auto PanВкл.

60’s E.PianoClassic TremoloВкл.

Modern E.PianoClassic ChorusВкл.

Jazz Organ

RotaryВкл.

Vibraphone

Classic TremoloВкл.

Остальные тембры

Classic ChorusВыкл.

* Если выбран тембр Jazz Organ, то для переключения скорости (быстро/медленно) эффекта Rotary, имитирующего вращение динамика, нажмите
одновременно кнопки FUNCTION и REC.

Изменение состояния функции «Включение/выключение эффектов»Нажмите и задержите одну из кнопок SOUND, затем нажмите соответствующую клавишу для включения или отключения
эффекта.

Выкл.

Вкл.

Настройки

Включение/выключение эффектов

Крайняя
правая
клавиша

Удерживать
нажатой* Включение/выключение эффектов производится независимо для каждого тембра.
* Любые изменения состояния функции «Включение/выключение эффектов» действительны до отключения питания.
* Выбранную настройку «Включение/выключение эффектов» можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых
параметров для автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

38Настройки MIDI
MIDI расшифровывается как «Musical Instrument Digital Interface» – международный стандарт
соединения музыкальных инструментов, компьютеров и других устройств для обмена музыкальными данными.

Порты MIDI
Порт MIDI

Назначение

MIDI INПолучение нот, команд «Program Change» и других данных

MIDI OUT

Передача нот, команд «Program Change» и других данных

Каналы MIDI
Каналы MIDI используются для обмена данными с устройствами MIDI – это каналы получения (MIDI IN) и передачи (MIDI
OUT). Большинство инструментов и устройств MIDI оборудованы и входными (IN), и выходными (OUT) разъемами MIDIи могут передавать и принимать данные в формате MIDI. Входные каналы используются для получения данных MIDIот устройств MIDI, а выходные – для передачи данных MIDI.
На данной иллюстрации изображены три музыкальных инструмента, соединенных с помощью MIDI.

Передающий инструмент Принимающий инструмент Принимающий инструмент Передающий инструмент  посылает информацию с клавиатуры принимающим инструментам  и .
Информация приходит принимающим инструментам  и .
Принимающие инструменты  и  отреагируют на присылаемые команды MIDI, если их принимающие каналы соответствуют каналам передающего инструмента .
Если каналы не соответствуют друг другу, принимающие инструменты  и  не отреагируют на присылаемые команды
MIDI.

НастройкиДля приема и передачи могут быть использованы каналы от 1 до 16.

Запись / воспроизведение с помощью секвенсораПри подключении к секвенсору цифровое пианино
ES110 может быть использовано для записи и воспроизведения многоканальных произведений с одновременным
использованием различных каналов для воспроизведения
различных тембров.

Секвенсор

39

Настройки MIDI
Функции MIDI
Цифровое пианино ES110 поддерживает следующие функции MIDI:
Прием/передача нотПрием/передача команд «Program Change»Прием/передача информации о нажимаемых нотах на/свнешних инструментов или устройств, подключенных
по MIDI.

Прием/передача команд «Program Change» на/с внешних
инструментов или устройств, подключенных по MIDI.

Настройка канала приема / передачи

Прием/передача сигналов педалей

Настройка канала приема/передачи в диапазоне от 1
до 16.

Прием/передача сигналов педалей сустейна, состенутои заглушения от инструментов или устройств, подключенных по MIDI.

Прием/передача системных данных ExclusiveПолучение данных об уровне громкости

Прием/передача настроек лицевой панели или функций
меню в качестве эксклюзивных данных.

Получение данных об уровне громкости от инструментовили устройств, подключенных по MIDI.

Настройки мультитембрального режима
Прием многоканальных данных MIDI от инструментовили устройств, подключенных по MIDI.
* Должен быть включен мультитембральный режим.

* Для получения более подробной информации по возможностям MIDI
цифрового пианино ES110 обратитесь к «Таблице MIDI-функций» на стр. 59
этого руководства.

Настройки MIDI
Функция

Описание

Значение поумолчанию

Передача номеров
команды Program ChangeВключение / выключение передачи информации о смене тембра. Посыл
номера команды Program Change в диапазоне от 1 до 128

Включено

Канал MIDI

Определение номера канала для передачи /приема информации MIDI

1 канал

Локальное управление

Определяет, будет ли звучать инструмент при нажатии клавиш

Включено

Мультитембральность

Определяет возможность приема информации MIDI по более, чем одному каналу

Выключено

Изменение настроек MIDI
Настройки

Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите одну или несколько клавиш, соответствующих нужной функции.

Удерживать
нажатой

40Крайняя левая клавиша

1 Передача команды Program ChangeЭтот параметр определяет, будет ли цифровое пианино ES110 передавать команду Program
Change внешним устройствам MIDI при смене тембра. Также возможен посыл команды
Program Change с номером от 1 до 128 для смены тембра на подключенном устройстве MIDI.

Параметры передачи команды Program ChangeЗначение

Описание

Клавиша

Выключено

Инструмент НЕ передает команды Program Change при смене тембра

С#1

Включено (по умолчанию)Инструмент передает команды Program Change при смене тембра

D#1

Изменение параметра передачи команды Program ChangeУдерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному параметру передачи номеров команды Program Change.

Крайняя левая клавиша
Передача номера команды Program Change
Вкл.

Выкл.

ho
ld
Удерживать
нажатой* Все изменения функции «Передача номера команды Program Change» действительны до отключения питания.
* Выбранную настройку функции «Передача номера команды Program Change» можно сохранить в памяти стартовых параметров для автоматической
загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 49.

Передача номера команды Program ChangeНастройки

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку FUNCTION, затем введите номер команды Program Change с помощью клавиш,соответствующих нужным цифрам.

Крайняя левая клавиша

holdУдерживать
нажатой

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Номер команды Program Change (3 цифры)Пример: Передайте команду №064Нажмите 0, 6, затем 4* Номера команд Program Change обозначаются тремя цифрами в диапазоне 001-128.
* Номер команды передается автоматически, как только нажата клавиша, соответствующая третьей цифре номера.

41

Настройки MIDI

2 Канал MIDI (передача/прием)Функция «MIDI Channel» позволяет определить номер канала для передачи/приема.
Выбранный канал будет использоваться как для передачи, так и для приема данных (нельзя
назначить для приема и передачи разные каналы).

Смена канала MIDI
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному номеру канала MIDI.

Каналы MIDI
Удерживать
нажатой

2

1

4

3

7

5

6

9

8

11

10

14

12

13

16

15

Каналы MIDI

* Номер канала MIDI можно установить в диапазоне от 1 до 16.
* По умолчанию при включении инструмента выбирается канал 1.

Настройки* Выбранный канал MIDI можно сохранить в памяти стартовых параметров для автоматической загрузки при включении инструмента. Подробная
информация об этом приводится на стр. 49.

42

3 Локальное управлениеЭта функция определяет, будет ли инструмент звучать при нажатии клавиш. Она может пригодиться при управлении внешними устройствами MIDI с помощью цифрового пианино ES110.

Параметры локального управления
Локальное управление

Описание

Клавиша

Выключено

Инструмент будет только передавать данные на внешние устройства MIDI

C#5

Включено (по умолчанию)Инструмент будет звучать и передавать данные на внешние устройства MIDI

D#5

Включение / выключение локального управления
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному значению параметра.

Локальное управление
Вкл.

Выкл.

Удерживать
нажатой

Крайняя правая клавиша* Изменение состояния функции локального управления действительно до отключения питания.

Настройки* Выбранную настройку функции локального звучания можно сохранить в памяти стартовых параметров для автоматической загрузки при включении
инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 49.

43

Настройки MIDI

4 Мультитембральный режимЭта функция определяет, может ли цифровое пианино ES110 принимать данные MIDI по болеечем одному каналу MIDI одновременно. Это позволяет воспроизводить с помощью инструмента многоканальные и многотембровые произведения с внешних устройств MIDI.

Параметры мультитембрального режима
Мультитембральный режим

Описание

Клавиша

Выключено (по умолчанию)Мультитембральный режим выключен

С#6Включено

Мультитембральный режим включен*D#6* См. «Список команд Program Change» ниже.

Смена мультитембрального режима
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному значению мультитембрального режима.

Мультитембральный режим
Вкл.

Выкл.

Крайняя правая клавиша

Удерживать
нажатой

* При включенном мультитембральном режиме данные MIDI, принимаемые по 10 каналу, не используются.

Список номеров команд Program ChangeНастройки

Название тембра

44Мультитембральный
режим выключен

Мультитембральный режим включен

Номер программы

Номер программы

Банк MSBБанк LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Concert Grand 2

2

1

95

16

Studio Grand

3

1

121

1

Studio Grand 2

4

1

95

17

Mellow Grand

5

1

121

2

Mellow Grand 2

6

1

95

18

Modern Piano

7

2

121

0

Rock Piano

8

2

121

1

Classic E. Piano

9

5

121

0

60's E.Piano

10

5

121

3

Modern E.Piano

11

6

121

0

Jazz Organ

12

18

121

0

Church Organ

13

20

121

0

Slow Strings

14

45

95

1

String Ensemble

15

49

121

0

Wood Bass

16

33

121

0

Electric Bass

17

34

121

0

Harpsichord

18

7

121

0

Vibraphone

19

12

121

0

Настройки динамиков

1 Эквалайзер
Настройка «Эквалайзер» позволяет оптимизировать звучание динамиков инструмента в зависимости от того, на чем стоит ES110: на столе или стойке. А для оптимального звучания инструмента при использовании линейных выходов можно вообще отключить эквалайзер.
* Эта настройка не влияет на характер звука в наушниках.

Тип эквалайзера
Эквалайзер

Описание

Клавиша

Стандарт (по умолчанию)Оптимизация системы динамиков для цифрового пианино ES110,установленного на стойку

F#6

Настольная установка

Оптимизация системы динамиков для цифрового пианино ES110,установленного на столG#6

Выключено

Эквалайзер отключен для получения оптимального звучания инструмента прииспользовании линейных выходов (Line Out)A#6

Изменение типа эквалайзера
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному значению эквалайзера.

Эквалайзер
Выкл.

Настольная
установка

Стандарт

Крайняя правая клавиша

Удерживать
нажатой* Все изменения настроек эквалайзера действительны до отключения питания.

Настройки* Выбранную настройку эквалайзера можно сохранить в регистрационной памяти для последующего вызова или в памяти стартовых параметров дляавтоматической загрузки при включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 19 и 49.

45

Настройки динамиков

2 Включение/выключение динамиков
Функция «Включение/выключение динамиков» обеспечивает отключение встроенных динамиков инструмента, когда вы подключаете к линейным разъемам ES110 усилитель с внешними
акустическими системами, так как в этом случае встроенные динамики не нужны.
* Встроенные динамики также отключаются при подключении наушников к разъему Phones.

Состояние функции «Включение/выключение динамиков»Включение/выключение динамиков

Описание

Клавиша

Выключено

Выключение встроенных динамиков инструмента

C#7

Включено (стандарт)Включение встроенных динамиков инструмента

D#7

Изменение состояния функции «Включение/выключение динамиков»Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, соответствующую нужному значению функции «Включение/выключение динамиков».

Включение/выключение динамиков
Динамики
включены

Динамики
выключены

Крайняя
правая клавиша

Удерживать
нажатой* Изменение состояния функции «Включение/выключение динамиков» действительно до отключения питания.

Настройки* Выбранную настройку функции «Включение/выключение динамиков» можно сохранить в памяти стартовых параметров для автоматической загрузкипри включении инструмента. Подробная информация об этом приводится на стр. 49.

46

Прочие настройки
1 Автоматическое выключение питания
Цифровое пианино ES110 имеет встроенную функцию энергосбережения, обеспечивающую
автоматическое отключение инструмента по истечении определенного времени бездействия.
* Этот параметр будет сохраняться при выключении и восстанавливаться при включении инструмента.

Настройки автоматического выключения питания
Автоматическое
выключение питания

Описание

Клавиша

Выкл.

Функция автоматического выключения питания выключена

G7

30 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 30 минут бездействия

А7

60 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 60 минут бездействия

В7

120 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 120 минут бездействия

С8Выбор настройки автоматического выключения питания
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, которой присвоена нужная настройка автоматического выключения питания.

Крайняя правая клавиша

120 мин.

60 мин.

30 мин.

Выкл.

Удерживать
нажатой

Автоматическое выключение питания

Настройки

* Настройка автоматического выключения питания будет сохраняться при выключении и восстанавливаться при включении инструмента.

47

Прочие настройки

2 Bluetooth® MIDI
Настройки Bluetooth MIDI используются для включения/выключения функции Bluetooth MIDI
цифрового пианино ES110. Когда эта функция активна, к инструменту можно подключать
смартфон, планшет и другие смарт-устройства, которые делают возможной передачу MIDIданных без проводов, позволяя использовать с пианино большое количество музыкальных
приложений.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Настройки Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

Описание

Клавиша

Выключено

Функция Bluetooth MIDI инструмента выключена

G#5

Включено (стандарт)Функция Bluetooth MIDI инструмента включена

A#5

Изменение настроек Bluetooth MIDI
Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, которой назначена желаемая настройка Bluetooth MIDI.

Bluetooth MIDI
Вкл.

Выкл.

Удерживать
нажатой

Крайняя правая клавиша

* Изменение настройки Bluetooth MIDI действительно до отключения питания.

Подключение смарт-устройства к цифровому пианино ES110 по Bluetooth MIDI
Настройки

После включения функции Bluetooth MIDI на цифровом пианино ES110, включите режим Bluetooth на смарт-устройстве.
Через несколько секунд название ES110 должно появиться в списке устройств на экране смартфона. Нажмите на строку
ES110, чтобы подключить инструмент к смарт-устройству. Теперь MIDI-приложения могут вести обмен данными с цифровым
пианино ES110.
* Когда инструмент подключен по Bluetooth MIDI к смарт-устройству, разъемы MIDI IN/OUT отключаются.
* Чтобы убедиться в совместимости смарт-устройств и приложений со своим инструментом по Bluetooth MIDI, обратитесь к их производителями разработчикам.
* Список потенциальных проблем при использовании Bluetooth-связи и рекомендаций по их устранению приводится на стр. 52 настоящего руководства.
* Д ля получения более подробных инструкций относительно Bluetooth-сопряжения обратитесь к дополнительному руководству по Bluetooth-подключению
(Bluetooth® Connectivity Guide) в формате PDF, доступному на веб-сайте Kawai, Япония: http://www.kawai-global.com/support/manual/48Функции памяти

1 Стартовые параметры
Функция стартовых параметров позволяет сохранять удобные настройки в памяти инструмента и автоматически восстанавливать их в качестве стандартных при каждом включении
цифрового пианино ES110.

Настройки, сохраненные в памяти стартовых параметров
ОбщиеНастройки

Выбранный тембр

Настройки клавиатуры и звучания*Режим DUAL / режим SPLIT (тембр, баланс громкости)Настройки MIDI

Метроном (тактовый размер, темп, громкость)Настройки динамиков
Прочие настройки* Настройки транспонирования не сохраняются в памяти стартовых параметров.
* Настройки автоматического выключения питания сохраняются в памяти стартовых
параметров автоматически.

Сохранение текущих настроек в памяти стартовых параметров
Нажав и удерживая кнопку FUNCTION, нажмите клавишу, которой назначена функция сохранения стартовых параметров.

Стартовые
параметры

Крайняя
правая клавиша

Удерживать
нажатой

2 Возврат к заводским настройкам
Настройки

Функция восстановления заводских настроек стирает все настройки, сохраненные в памяти
стартовых параметров, восстанавливая стандартную заводскую конфигурацию цифрового
пианино ES110.
* Эта функция не стирает содержимое регистрационной памяти и записанные вами произведения, которые вы сохранили во внутренней памяти
инструмента.

Восстановление заводских настроек
Восстановление
заводских настроек

Удерживая нажатой кнопку FUNCTION, нажмите на клавишу, которой присвоена функция восстановления заводских
настроек.

Крайняя
правая клавиша

Удерживать
нажатой

49

Подключение к другим устройствамС тыльной стороны цифрового пианино ES110 находятся различные разъемы, позволяющие
подключить инструмент к различным MIDI-устройствам, компьютерам, колонкам и микшерам. На рисунке ниже представлен общий вид разъемов инструмента и примеры их возможного применения.

Подключение инструмента кактивным колонкам, усилителю,микшеру и другим устройствам
Подключение к инструменту других
MIDI-инструментов, звуковых модулейи других устройств

Приложение

Подключениек инструменту
педали F-10H.

Перед подключением цифрового пианино ES110 к другим устройствам убедитесь, что инструменти устройства отключены от сети. Если подключение выполняется при включенном питании, возможно
возникновение помех, которые способны повредить цифровое пианино ES110 и вызвать срабатывание
защиты усилителя, что приведет к отключению акустической системы. В этом случае выключите и снова включите питание, чтобы выполнить сброс защиты усилителя.

50

Разъемы, расположенные с тыльной стороны
Разъем DAMPER (Правая педаль)Этот разъем используется для подключения к инструменту педали F-10Н.
* Более подробную информацию о функциях педали см. на стр. 11.

Разъемы MIDI IN/OUTЭти разъемы используются для соединения цифрового пианино ES110 с внешними устройствами MIDI, а также с компьютером, имеющим MIDI-интерфейс.
* Когда инструмент подключен по Bluetooth MIDI к смарт-устройству, разъемы MIDI IN/OUT отключаются.
* Более подробную информацию о функциях MIDI см. на стр. 39.

Разъемы LINE OUT (джек 6,3 мм)Эти разъемы используются для вывода стереофонического аудиосигнала инструмента на активные акустические системы,на усилитель, микшер, рекордер и другие устройства. Вывод монофонического сигнала осуществляется при подключении
кабеля к гнезду L / MONO. Слайдер MASTER VOLUME позволяет управлять уровнем сигнала с линейного выхода LINE OUT.
* При использовании выхода LINE OUT желательно отключать встроенные динамики инструмента и эквалайзер, чтобы обеспечить вывод звука оптимального
качества.
* Подробнее о функции отключения встроенных динамиков и функции эквалайзера см. стр. 45 и 46.

Разъемы, расположенные с лицевой стороны
Разъемы PHONES (джек 6,3 мм)Эти разъемы используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино ES110. Одновременно можно подключить и использовать две пары наушников. При подключении наушников динамики инструмента отключаются.
Встроенные динамики можно также отключить с помощью функции включения/выключения динамиков.

Приложение

* Подробнее о функции отключения встроенных динамиков см. стр. 46.

51

Поиск и устранение неисправностейВ таблице ниже приведены проблемы, которые могут возникать с цифровым пианино ES110,а также объяснение типичных причин и рекомендованные решения.

Питание

Проблема

Возможная причина и решение

Стр.

Инструмент не включаетсяК инструменту не подключен адаптер питания. Вилка провода
питания не вставлена в розетку.

12Питание инструмента самостоятельно
отключается после определенного
периода бездействия

Включена функция энергосбережения.

47Слайдер MASTER VOLUME установлен на минимум.

12К гнезду PHONES подключены наушники (или переходник
наушников).

11В меню настроек MIDI отключен параметр «Local Control».

43Встроенные динамики отключены с помощью функции
включения/выключения динамиков.

46Инструмент включен, но при нажатии
клавиш звук не слышен.

ЗвукПри повышении громкости звучание
искажается.

При выборе фортепианных тембров
слышны странные звуки и шумы.

Установлена слишком большая громкость. С помощью слайдера
MASTER VOLUME уменьшите громкость.

Цифровое пианино ES110 с максимальной достоверностью
воспроизводит все разнообразие тонов акустического рояля,в том числе струнный резонанс и шумы педального механизма,придающие естественности звучанию.

1226

Вы можете уменьшить громкость этих реалистичных шумов илиполностью отключить их с помощью настроек звучания.

MIDI

Звучание верхних 18 клавиш незаглушается при отпускании, дажеесли правая педаль не нажата.

Нет передачи/приема MIDI-данных
через разъемы MIDI IN/OUT.

Это естественное поведение инструмента, воссоздающего
звучание акустического рояля, в котором верхний регистр
(обычно две верхние октавы) не демпфируются.

-Неправильно указан MIDI-канал.

42Неправильно подключены кабели к разъемам MIDI IN/OUT.
Цифровое пианино ES110 подключено к смарт-устройству
по Bluetooth MIDI.

48

Не включена функция Bluetooth MIDI инструмента.

Приложение

Bluetooth MIDIНе включена функция Bluetooth на смарт-устройстве или вприложении.
Не удается установить соединение
инструмента со смарт-устройством/приложением.

Попробуйте удалить Bluetooth-соединение инструментас помощью функции «Forget Device», имеющейся насмарт-устройстве.
Попробуйте выключить, а затем включить инструмент илиперезапустить смарт-устройство.
* Чтобы убедиться в совместимости смарт-устройств и приложений со своим
инструментом по Bluetooth MIDI, обратитесь к их производителями разработчикам.

52

48

Список настроекВ следующей таблице представлены настройки и функции, которые можно изменять на панели управления цифрового пианино ES110, а также возможный диапазон этих настроек, настройки, заданные поумолчанию, возможность сохранения в регистрационной памяти или как стартовые настройки.
Диапазон/ТипНастройки
Регистрационная Стартовыепо умолчанию память
настройки

н/д

Concert GrandКомбинация тембров

н/д

н/д



–

Баланс громкости

0~8

4





Комбинация тембров

н/д

н/д



–

Баланс громкости

0~8

4





Тактовый размер / ритм1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, ритмы ударных

4/4





Громкость

1~10

5





Темп

10~300 ударов в минуту

120 уд./мин.





Room





Резонанс струн при нажатой Off, Small, Medium, Largeправой педали

MediumИнтонировка

Normal, Mellow, Dynamic, Bright

NormalШум отпущ. клавиши

Off, Small, Normal, Large

NormalДемпферный шум

Off, Small, Normal, Large

NormalНазвание настройки

Нормальный режим
ТембрРежим DualРежим SplitМетроном

Настройки клавиатуры и звучания
Реверберация

Off, Room, Small Hall, Concert HallТранспонирование

+/– 12 полутонов

0

–

–

Яркость

Off, –10~+10

Off





Чувств. клавиатуры

Off, Light, Normal, Heavy

NormalНастройка тона427~453 Гц

440.0 ГцТемперация

Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Equal
Meantone, Werchmeister, KirnbergerТональность темперации

C~B

C





Вкл./выкл. эффектов

Off, On

Стр. 38Передача № команды PGM

Off, OnOn–Канал MIDI

1ch~16ch

1ch

–



Настройки MIDI

Функция Local Control

Off, OnOn–Мультитембр. режим

Off, OnOff–Настройки динамиков
Эквалайзер

Normal, Table, Off

NormalВкл./выкл. динамиков

Off, OnOn–Автовыкл. питания

Off, 30 мин., 60 мин., 120 мин.

Off / 30 мин.*–**

Вкл./выкл. Bluetooth*

Off, On

Off––Стартовые параметры

н/д

н/д

–

–

Возврат к заводск. настр.

н/д

н/д

–

–

Приложение

Прочие настройки

Функции памяти

* Зависит от региона продаж.
** Настройка автоматического выключения питания сохраняется в памяти стартовых параметров автоматически.

53

Список демонстрационных произведений

Приложение

Клавиша

54

ТембрНазвание произведения

Композитор

А0Concert GrandБергамасская сюита. Прелюдия

К. Дебюсси

В0Concert Grand 2«Собачий вальс»Ф. Шопен

С1

Studio GrandОригинал

Kawai

D1

Mellow GrandСоната №30, оп. 109

Л. ван Бетховен

Е1

Classic E.PianoОригинал

Kawai

F1

Modern E.PianoОригинал

Kawai

G1

Jazz OrganОригинал

Kawai

А1

Church OrganХоральная прелюдия "Wachet auf, ruft uns die Stimme"

И. С. Бах

В1

Slow StringsОригинал

Kawai

С2

Electric BassОригинал

Kawai

D2

HarpsichordФранцузская сюита № 6

И. С. Бах

Е2

VibraphoneОригинал

Kawai

№

Название ритма

№Название ритма

1

8 Beat 1

51

Hip Hop 3

2

8 Beat 2

52

Hip Hop 4

3

8 Beat 3

53

Techno 1

4

16 Beat 1

54

Techno 2

5

16 Beat 2

55

Techno 3

6

16 Beat 3

56

Heavy Techno

7

16 Beat 457

8 Shuffle 1

816 Beat 558

8 Shuffle 2

916 Beat 659

8 Shuffle 3

10Rock Beat 1

60

Boogie11

Rock Beat 2

61

16 Shuffle 1

12Rock Beat 3

62

16 Shuffle 2

13

Hard Rock63

16 Shuffle 3

14

Heavy Beat

64

T Shuffle

15

Surf Rock65

Triplet 1

16

2nd Line

66

Triplet 2

17

50 Ways67

Triplet 3

18

Ballad 1

68

Triplet 4

19

Ballad 2

69

Triplet Ballad 1

20

Ballad 3

70

Triplet Ballad 2

21

Ballad 471

Triplet Ballad 3

22

Ballad 572

Motown 1

23

Light Ride 1

73

Motown 2

24

Light Ride 2

74

Ride Swing

25

Smooth Beat75

H.H. Swing

26

Rim Beat76

Jazz Waltz 1

27

Slow Jam

77

Jazz Waltz 2

28

Pop 1

78

5/4 Swing

29

Pop 2

79

Fast 4 Beat

30

Electro Pop 1

80

H.H. Bossa Nova

31

Electro Pop 2

81

Ride Bossa Nova

32

Ride Beat 1

82

Beguine33

Ride Beat 2

83

Mambo

34

Ride Beat 3

84

Cha Cha35

Ride Beat 4

85

Samba

36

Slip Beat

86

Light Samba

37

Jazz Rock87

Surdo Samba

38

Funky Beat 1

88

Latin Groove

39

Funky Beat 2

89

Afro Cuban

40

Funky Beat 3

90

Songo

41

Funk 1

91

Bembe

42

Funk 292

Merenge43

Funk 393

Reggae44

Funk Shuffle 1

94

Tango

45

Funk Shuffle 2

95

Habanera

46

Buzz Beat

96

Waltz

47

Disco 1

97

Ragtime48

Disco 2

98

Country & Western49

Hip Hop 1

99

March

50

Hip Hop 2

100

6/8 MarchПриложение

Список ритмов ударных

55

Приложение

Список учебных пьес56

Учебник «Alfred’s Basic Piano Library», уровень 1AУчебник «Alfred’s Basic Piano Library», уровень 1B

A0

Right & Left

A0

Step Right Up!

B0

Left & Right

B0

The Carousel

C1

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

C1

Hail to Thee, America!

D1

Hand-Bells

D1

Brother John

E1

Jolly Old Saint Nicholas

E1

Good Sounds

F1

Old MacDonald

F1

The Cuckoo

G1

Batter Up!

G1

Money Can’t Buy Ev’rything!

A1

My Clever Pup

A1

Ping-Pong

B1

The Zoo

B1

Grandpa’s Clock

C2

Playing in a New Position

C2

When the Saints Go Marching In

D2

Sailing

D2

G’s in the “BAG”

E2

Skating

E2

Join the Fun

F2Wishing Well

F2

Oom-Pa-pa!

G2Rain, Rain!

G2

The Clown

A2

A Happy Song

A2

Thumbs on C!

B2

Position C

B2

Waltz TimeC3

A Happy Song

C3

Good King Wenceslas

D3

See-Saws

D3

The Rainbow

E3

Just a Second!

E3

Good Morning to You!

F3

Balloons

F3

Happy Birthday to You!

G3

Who’s on Third?

G3

Yankee Doodle

A3

Mexican Hat Dance

A3

The Windmill

B3

Rock Song

B3

Indians

C4

Rockets

C4

New Position G

D4

Sea Divers

D4

Pedal Play

E4

Harp Song

E4Play a Fourth

F4

Concert Time

F4

July the Fourth!

G4Music Box RockG4

Old Uncle BillA4

A Cowboy’s Song

A4

Love Somebody

B4

The Magic Man

B4

My Fifth

C5

The Greatest Show on Earth!

C5

The Donkey

D5

The Whirlwind

D5

Position G

E5

The Planets

E5

Jingle Bells!

F5

C Major Scale Piece

F5

Willie & Tillie

G5

G Major Scale Piece

G5

A Friend Like You

A5Carol in G Major

A5

My Robot

B5

The Same Carol in C Major

B5Rockin’ Tune

C6

French Lullaby

C6

Indian Song

D6

Sonatina

D6

Raindrops

E6

When Our Band Goes Marching By!

E6It’s Halloween!

F6

Horse Sense25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)A0

La candeur

B0

ArabesqueC1

Pastorale

D1

Petite réunion

E1

Innocence

F1

Progrès

G1

Courant Limpide

A1

La gracieuse

B1

La chasse

C2

Tendre fleurD2

La bergeronnette

E2

Adieu

F2

Consolation

G2

La styrienne

A2

BalladeB2

Douce plainte

C3

Babillarde

D3

InquiétudeE3

Ave Maria

F3

Tarentelle

G3

Harmonie des anges

A3

Barcarolle

B3

RetourC4

L’hirondelle

D4

La chevaleresqueУчебники и сборники этюдов для обучения

США /Канада

Австралия

Alfred Music Publishing
PO Box 10003
Van Nuys, CA91410

Alfred Publishing Australia
PO Box 2355
Taren Point NSW 2229

Тел.: +1 (800) 292-6122
Email: sales@alfred.com

Teл.:+61 (02) 9524 0033
Email: sales@alfredpub.com.auПриложение

Учебники и сборники этюдов Alfred's Basic Piano Library, Burgmuller: Etudes Faciles поставляются отдельно. Обратитесь кдилеру в вашем регионе. Также вы можете обратиться напрямую в центры поддержки Alfred:Вебсайт: http://www.alfred.com

57Технические характеристики
Цифровое пианино Kawai ES110Клавиатура

88 взвешенных клавиш
Механика Responsive Hammer Compact (RHC) со взвешенной клавиатурой

Источник тембров

Технология Harmonic Imaging™ (HI), семплы на каждую из 88 клавиш инструмента

Встроенные тембры

19 тембров

Полифония

ФОРТЕПИАНО

ЭЛ. ПИАНИНО / ОРГАНЫ

ДРУГИЕ

Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Studio Grand 2
Mellow Grand
Mellow Grand 2
Modern Piano
Rock PianoClassic E.Piano
60’s E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ

Slow Strings
String Ensemble
Wood BassElectric Bass
Harpsichord
Vibraphoneмаксимум 192 голоса

Режимы клавиатуры Режим DUAL, режим SPLITРеверберация

Комната, небольшой зал, концертный залНастройки

Кривая чувствительности клавиатуры, интонировка, резонанс струн при нажатии правой
педали, демпферный шум, шум отпускаемой клавиши, темперация, тональность темперации,включение/выключение эффектов

Записывающее
устройство

3 произведения, общий объем памяти около 15 000 нотМетроном

Размер: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 (настройка громкости, темпа)Ритмы

100 ритмов ударных

Демонстрационные
произведения

12 демонстрационных произведений

Другие функции

Транспонирование, настройка, баланс при разделении клавиатуры, баланс при наслоении тембров, канал MIDI, локальное управление, передача PGM#, мультитембральный режим, эквалайзер, включение / выключение динамиков, автоматическое выключение питания, Bluetooth MIDI,
стартовые параметры, восстановление заводских настроек

BluetoothBluetooth (версия 4.0; совместимость с GATT)Поддержка энергосберегающей MIDI-спецификации BluetoothРазъемы

MIDI (IN/OUT), LINE OUT (L/MONO, R), DAMPER (для F-10Н), 2 выхода для наушников

Динамики

Динамики:Выходная мощность :Потребляемая
мощность

9 ВтРазмеры

1312 (Ш) X 286 (Г) X 148 (В) мм

Вес

12 кг

ИсполнениеВ черном цвете, в белом цвете

2 x 12 см
2 х 7 ВтПриложение

Технические характеристики могут быть изменены без дополнительного уведомления.

58

Таблица MIDI-функций
Цифровое пианино Kawai ES110
Дата: июль 2016 г. Версия: 1.0
Функция

Передача

ПриемПримечаниеПри включении

11Диапазон значений

1 – 161 – 16

При включении

Mode 3Mode 1На дисплее

Mode 1,3**

Измененный

*********

9-120*

0-127Диапазон

*********

0-127

Velocity (Сила ударапо клавише)Нота нажата

Нота отпущена

Aftertouch(Послекасание)Для каждой клавишиДля всего канала









0, 32





Bank select (Выбор банка)

7





Volume (Громкость)64

 (Правая педаль)

Sustain pedal (Педаль сустейна)66

 (Средняя педаль)

Sostenuto pedal (Педаль
состенуто)67

 (Левая педаль)

Soft pedal (Педаль заглушения) (0 – 127) (0 – 127)

Mode (Режим)Note number(Номер ноты)Pitch bend(Изм. высоты тона)Control change(Управление)Диапазон значений
команды ProgramchangeRealtime (Данные
синхронизации)Other functions(Другие функции)* 9-120 с транспонированием

*********

Exclusive(Системные
сообщения)Common (Общие)** При включении питания
устанавливается режим Omni,который отключается при изменении каналов MIDIПозиция в композиции

Выбор композиции

Настройка

Синхронизация

Команды

Вкл./выкл. лок. звуч.

Выключение всех нотАктивный контроль

Перезагрузка

Может быть выбрана передача

Приложение

Basic channel(Основной канал)Примечания
Режим 1: OMNI mode On, РоІу (режим OMNI ВКЛ, полифонический)Режим 3: OMNI mode Off, Poly (режим ОМNI ВЫКЛ, полифонический)Режим 2: OMNI mode On, Mono (режим OMNI ВКЛ, одноголосный)Режим 4: OMNI mode Off, Mono (режим OMNI ВЫКЛ, одноголосный) : есть
 : нет

59

Для заметок

60

F #1

G1

G#1

A1

A#1

B1

C2

C #2
D2

G#2

Выкл.
Слабый

Концертный
залНебольшой
залКомната
D#3
E3

F3

F#3
G3

G#3
A3

A#3
B3

C4

Громкость метронома

D3

C3

B2

C#3

C #4
D4

D#4
E4

F4

F#4

(Только для тембров
«фортепиано»)Интонировка

G4

G#4

D#5

A4

A#4
B4

C5

C #5
D5

(Только для тембров
«фортепиано»)Шумотпускаемой
клавиши

D# 5

D5

C#5
C5

B4

A#4
A4

G#4
G4

F#4
F4

E4

D#4
D4

C#4
C4

Громкость +

A2

A#2

Умеренный

G#2

B3

Стандартное

G2

A#3

Мягкое

F#2

A3

Динамичное

(Только для тембров «фортепиано»)

G#3

Яркое
звучание

Резонанс струнпри нажатии
правой педали

G3Стандартный

F2

F#3
F3

E3

D#3

Сильный

D3

C#3

Выкл.

C3

Слабый

Реверберация

B2Сильный

E2

A#2

Выкл.

D#2

A2

E5

E5

F5

F# 5
G5

G#5
A5

A#5
B5

(Только для тембров
«фортепиано»)Демпферный
шум

C#6
D6

D #6
E6

F6

F#6
G6

G#6
A6

A#6
B6

F

F7

B1

F#7

F#

G

G7

G#7

A

A7

A#7

G# A#

B

B7

C7

C#7
D7

D#7
E7

F7

F#7
G7

G#7
A7

C8

C8

Ритм +

B7

A#7

Тональность темперации

E

E7

A#1

Выбор ритма (2 или 3 цифры)C6Темперация

D

C

D#7
D7

C#7
C7
B6

A#6
A6

G#6
G6

F#6
F6

E6

D#6
D6

C#6
C6

B5

A#5
A5

G#5
G5

F#5
F5

Стандартный

Темп метронома (2 или 3 цифры)F1

G2

Слабый

E1

F #2

Сильный

D #1

F2

Выкл.

D1

E2

D#

A1

C#

G#1

Equal

C#1

D# 2

Эффект

Выбор тембра

G1

Pure Major

C1

D2Настройка

F#1
F1

E1

D#1
D1

C#1
C1

B0

A#0
A0

Pure Minor

B0

C#2

Выкл.

C2

Стандартная

Pythagorean

A#0

G#1

ВысокаяMeantoneТемп +

A0

G1

B1-0.5 Hz

WerkmeisterРазмер

F#1

A#1+0.5 HzВыбор тембра

F1

Split

E1

Выкл.

D#1

Выкл.

D1

A1

Низкая

C#1

G#1

Чувствительность
клавиатуры

G1

Вкл.

KirnbergerМЕТРОНОМ

Concert Grand

Выкл.

или

Concert Grand 2

B1

Studio GrandA# 1

Studio Grand 2

A1

Mellow Grand

C1

Classic E.Piano

B0

60's E.Piano

440.0 HzA #0Яркость

Modern E.PianoТранспонированиеF #1

Slow StringsБаланс в режиме
Dual / Split

F1

String EnsembleВыбор тембра

E1

D #1
D1

C1

C#1

Jazz Organ

B0

A#0

Church Organ

A0

Wood BassВыбор тембра

B1

Electric Bass

или

A#1

A1

G#1

G1

F#1

F1

Mellow Grand 2

E1

D#1

Modern Piano

D1Баланс в режиме
Dual / Split

Harpsichord

A0

Dual

C#1

Split

Rock Piano

C1

Dual

B0

Split

A0

Баланс в режиме
Dual / Split
Dual

A #0

Баланс в режиме
Dual / Split
Split
VibraphoneРЕДАКТИРОВАНИЕ
ТЕМБРА

ВЫБОР ТЕМБРА

ES110 Карта быстрого доступа к функциям

Operation GuideРитм –

Громкость –Темп –

ФУКЦИИ

A1

A#1

F5

F#5

E2

C6

Bluetooth
MIDI

D #2

B5

A#5

D2

A5

G#5

C #2

G5

C2

C #6

D#6
E6

E7

F7

30 мин.

60 мин.

B7

120 мин.

C8

A#7

A7

G#7

G7

F #7

Включение/выключение динамиков

D7

D#7
C7

C#7
B6

A#6
A6

G#6
G6

F#6

Эквалайзер

F6

1 или 2 или 3 или 4

ж.
ер
Уд

Нажать кнопку
1–4

ж.
ер
Уд

Включить питание

Нажать и удерживать
нажатой кнопкуREGISTRATION

Удерживать нажатымиобе кнопки

Удаление всех записей

Нажать кнопку
1–4

Сохранение в памяти

Автоматическое выключение питания

РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ

E1

1 или 2 или 3 или 4Вызов ячейки памяти

D6

Стартовые
параметры

B1

Выкл.

G1

D#1

Войти в режим

D1Сброс настроек

F#1

Динамики вкл.

F1Динамики выкл.

E1

Выкл.

D#1

На стойке

D1Настольная
установка

C#1

Вкл.

C1

Выкл.

B0

Учебник 1 *Учебник 2 *Учебник 3 *

A#0

G#1

ES110 Карта быстрого доступа к функциям

или

или

A0

Выбор учебника и пьесы

Выбордемонстрационной пьесы

Прослушивание учебного
произведения

Включить воспроизведение
демонстрационной пьесы

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ОБУЧЕНИЕ

Выбор партии для разучивания

Номер произведения
* Нажать эту кнопку прежде, чем выбирать учебник 1–3

Воспроизведение
C#1

Произведение 1Произведение 2Произведение 3Произведение 1Произведение 2Произведение 3

C1

A#0
B0

E1

A0

D#1
C1

D1

B0

C#1
A0

A#0

Нажать один раз: только партия левой рукиНажать дважды: только партия правой рукиНажать трижды: обе партии

ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ Запись
Произведения
УСТРОЙСТВО

Выбор ячейки памяти
Начать запись

Выбор ячейки памяти
Выбрать ячейку памяти

Mfg. Co.,Ltd.
Co.,Ltd.All
ВсеRightsправаReserved.
защищены.
Copyright © 2016 Kawai Musical Instruments Mfg.

ES110 Owner’s
ManualES110Руководство
пользователя
818457
KPSZ-0833 R102
OW1098E-J1610
OW1098RНапечатанов Китае
Printedin China