ネパール語
2108JJHS_N

にほん

せんだい

ちゅうがっこうかいがい

ちゅう がっこ う

日本の中学校こにゅうがく てんにゅうがくへんにゅうがく

ほごしゃ

かた

〜仙台の中学校に海外から子どもを入学、転入学、編入学させた保護者の方へ〜

1

ネパール語

नेपाली भाषाजापान कोिनिन मायािमक
मायािमक िबालय
िबालय
सेदाई शहर को िन मायािमक िब ालयमा िबदेश बाट आएका बचा भना,ानतरण ने िब ाथ हको अिभभाबाकको लागी।
सेदाई पयटन, समेलन अतराि टय संघ

2108JJHS_N_001-016.indd 1

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

2नेपाली भाषाजापान को निम्न माध्यामिक बिद्यालय
～सेन्दाई शहर को निम्न माध्यामिक बिद्यालयमा बिदेश बाट आएका बच्चा भर्ना, स्थानन्तरण
हुने बिद्यार्थी हरुको अभिभाबकको लागी।～यो पुस्तिका विदेश बाट आउनु भई सेन्दाई शहर को निम्न माध्यामिक बिद्यालयमाभर्ना हुने,स्थानान्तरण हुने बिद्यार्थीका अभिभाबकहरुका
लागी जापान को निम्न माध्यामिक बिद्यालयको जीवनयापनका बारे मा जानकारी दिनको लागी सेन्दाई शहर मा रहेको निम्न माध्यामिक

बिद्यालयका शिक्षक,मियागी शिक्षा बिश्वबिद्यालय ,सेन्दाई शहर को शिक्षा विभाग र नागरिक समूहको सल्लाहबाट तयार गरिएको हो।हामी आशा गर्दछौ कि बिद्यार्थीहरु चाडै नै नयाँ बाताबरणमा घुलमिल हुनेछन ।् निम्न माध्यमिक विद्यालय लाई मध्य नजर गरे र सिर्जना गरिएको छ।※पुस्तिकाको बिषय बस्तु चाही,सेन्डाई शहर द्वारा निरमित

बिषयसुची /तालिका

सेन्दाई पर्यटन, सम्मेलन अन्तर्राष्ट्रि य संघबिधालयको पहिलो बर्ष … ………………………………………… 4बिधालयको पहिलो दिन …………………………………………… 6बिषय र अतिरिक्त कृयाकलापहरु… ……………………………… 8बिधालय गतिविधिहरु……………………………………………… 8बिधालय जीबन… ………………………………………………… 10बिधालय र घर (परिवार)…………………………………………… 12
पाठ् यक्रम…………………………………………………………… 12
अन्य सपोर्ट र जानकारी… ………………………………………… 14सम्पर्क
●सेन्दाई शहर शिक्षा कार्यालय

सेन्दाई शहर आओबा वार्ड खामी सुगी1-5-12 खामी सुगी शाखा कार्यालय फोन नम्बर 022-214-8897●(सार्वजनिक) सेन्दाई पर्यटन, सम्मेलन अन्तर्राष्ट्रि य संघ (SenTIA)

सेन्दाई शहर आओबा वार्ड इचि बानच्योउ 3-3-20 हिगासी निहोन फुदोसन सेन्दाई इची बानच्योउ 6 तला फोननम्बर

TEL 022-268-6260●सेन्दाई बहुसां स्कृतिक केन्द्र

सेन्दाई शहर आओबा वार्ड आओयामा मुबान्ची सेन्दाई अन्तर्राष्ट्रि य केन्द्र सम्मेलन भवन 1 तला फोन नम्बर 022224-1919जापानीज भाषा, अंग्रेजी भाषा, चिनियाँ भाषा, कोरियन भाषा, भियतनामी भाषा, नेपाली भाषा, यसको अतिरिक्त
विभिन्न भाषाहरु मा पनि सम्पर्क गर्न सक्नुहुनेछ ।

22108JJHS_N_001-016.indd 2

2021/12/06 15:35

ネパール語2108JJHS_N

3

日本語
に

ほん

ちゅう が っ こ う

日本の中学校
せんだい

ちゅうがっこう

かいがい

こ

にゅうがく

てんにゅうがく

へんにゅうがくほ ご し ゃかた

～仙台の中学校に海外から子どもを入学、転入学、編入学させた保護者の方へ～
さっし

かいがい

せんだい

き

こ

ちゅうがっこう にゅうがく てんにゅうがく へんにゅうがく

ほごしゃ

かた

にほん

ちゅうがっこうせいかつ

この冊 子は、海 外から仙 台に来 て、子どもを中 学校に入 学、転 入学、編 入学させた保 護者の方 に、日 本の中 学校生 活を

しょうかい

しりょう

せんだいし

ちゅうがっこうせんせいがたみやぎきょういくだいがく

せんだいしきょういくいいんかい

しみん だんたい

紹 介するための資 料です。仙 台市の中 学校の先 生方や、宮 城教育大学、仙 台市教育委員会、市 民団 体からのアドバイスをつく

いただいて作りました。
こ

あたら

かんきょう

はや

な

にほん

がっこうせいかつたのねが子どもたちが新しい環 境に早く慣 れ、日 本の学 校生 活を楽しめるよう願っています。
さっし

ないよう

せんだいしりつちゅうがっこう

そうてい

か

※冊 子の内 容は、仙 台市立中学校を想 定して書 かれています。

こうえき ざいだん ほうじん せんだい かんこう こくさい きょうかい

公益財団法人仙台観光国際協会
もく

じ

目次
がっこう

ねん

学校の1年�������������� 5がっこうにち
学校の1日�������������� 7
きょうか

とくべつ かつどう

教科と特別活動������������ 9
がっこう ぎょうじ
学校行事�������������� 9
がっこう せいかつ
学校生活������������� 11
がっこう
かてい
学校と家庭������������� 13
しんろ進路��������������� 13
たじょうほう
その他のサポート情報�������� 15

といあわ

問合せ
せ ん だ い し きょういく い い ん か い●仙台市教育委員会
せんだいし

あおばく

かみすぎ

かみすぎぶん ちょうしゃ

仙台市青葉区上杉1-5-12上杉分庁舎
せ ん だ い か ん こ う こ く さ い きょうかい

TEL 022-214-8897
せ ん て ぃ あ●（公財）仙台観光国際協会（SenTIA）
せんだいし

あおばく

いちばんちょう

ひがしにほん

ふどうさん

せんだい いちばんちょう

かい仙台市青葉区一番町3-3-20 東日本不動産仙台一番町ビル 6階 TEL 022-268-6260
せ ん だ い た ぶ ん か きょうせい●仙台多文化共生センター
せんだいし

あおばく

あおばやま

むばんち

せんだい こくさい

かいぎとう

かい

仙台市青葉区青葉山無番地 仙台国際センター 会議棟1階 TEL 022-224-1919にほんご
えいご
ちゅうごくご
かんこくご
ご
ご
さまざま
げんご
と
あ
日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語のほか、様々な言語で問い合わせができます。

3

2108JJHS_N_001-016.indd 3

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

4नेपाली भाषाबिद्यालयको पहिलो बर्षजापान को बिधालय अप्रिल महिना मा शुरु भइ मार्च महिना मा समाप्त हुन्छ।् निम्न माध्यामिक विद्यालय चाही 2 बर्षे कोर्ष हो।
2 बर्षे कोर्ष र 3 बर्षे कोर्ष पढाई हुने विद्यालयहरु छन् तर सेन्डाई शहर द्वारा निरमित
लामो अबधिको बिदाहरू गरमि् बिदा,शरद विदा, जाडो बिदा ,र बसन्त बिदा छन्।जापान को निम्न माध्यामिक बिद्यालयमा तथाकथित 「कक्षा स्किप गर्ने」प्रणाली चाही छै न।मिहनासेमेटरमे मिहना

पिहलो सेमेटर

अिल मिहनाजुन मिहना
जुलाई मिहना
अगट मिहना
सेटे बेर मिहनाअ टु बर मिहना
नोवे बर मिहना
िडसे बरमिहना
जनवरी मिहना
फेुअरी मिहना
माच मिहना

बसत िबदा

माच मिहना

अिल मिहना
बाटअटु बर मिहना
समगिम िबदा

जुलाई मिहना

बाटदो ो सेमेटरशरद िबदा

अटु बर मिहना

बाटजाडो िबदा

िडसे बर मिहना

बाटअटु बर मिहना
बाटमाच मिहना
समअिल मिहना

अगट मिहना

अटु बर मिहना

जनवरी मिहना

बाट

सम

सम

सम

सम

्
तेस्रो बर्षका बिधारथिहरु
पढाई पुरा गर्न (ग्राजुएसन गर्न) र उच्चमाद्यामिक बिद्यालयमा भर्नाहुनको बिशेष कार्यक्रम हरु हुन्छन । तल त्यसका

उदाहरणहरु हुन ।(※बिद्यालय अनुसार फरक पर्ने अवस्था पनि हुनसक्ने छ।)

अगस्ट
महिना

उच्चमाद्यामिक बिद्यालय
अबलोकन, ब्रिफ़िगसत्र,क्षमता परिक्षण

सेप्टेम्बेर
महिनासंस्कृति महोत्सव, नियमित
परिक्षण, क्षमता परिक्षण

अक्टुबर महिनाजुन महिना

मध्यम आकारको, नियमित
निरिक्षण

जुलाई महिना

कोरस प्रतियोगिता

अप्रिल
महिनामे महिना

सेन्दाई सिटी मानकउपलब्धि टेस्ट
सेन्दाई शहरजीवनयापन・अध्ययन
स्थिति सर्बेक्षण रास्ट्रि यउपलब्धि・राष्ट्रि यउपलब्धि, अध्ययन स्थिति
सर्बेक्षण
शैक्षिक भ्रमण

जनवरी
महिना

आबेदन, परिक्षा, नतिजा
प्रकाशन (रिजल्ट )खेल उत्सब क्षमता परिक्षण

फेब्रुअरी
महिनापरिक्षा, नतिजा प्रकाशन
(रिजल्ट),नियमित परिक्षा

नोवेम्बर
महिनाक्यारियर मार्गदर्शन सत्र,क्यारियर को बारे माछलफल, नियमित परिक्षा

डिसेम्बर महिना

मार्च महिना

आबेदनपरिक्षा, समापन समारोह,नतिजा प्रकाशन (रिजल्ट )42108JJHS_N_001-016.indd 42021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

5

日本語
がっこう

ねん

学 校の1年
にほん

がっこう

がつ

はじ

がつ

お

あきやす

ふゆやす

がっきせい

がっきせい

せんだい しりつ

ちゅうがっこうがっきせい

日 本の学 校は4月に始まり3月に終 わります。2学 期制と3学 期制がありますが、仙 台市 立の中 学校は2学 期制です。
ちょうききゅうぎょう

なつやす

はるやす

にほん

ちゅうがっこう

と

きゅう

せいど

長 期休業は夏 休み、秋 休み、冬 休み、春 休 みです。日 本の中 学校には、いわゆる「飛 び級 」の制 度はありません。

月

学

春休み

期

がつ

3月

がつ

4月

がつ

がつ

5月

1学期

がつ

6月
がつ

7月
がつ

8月

がつ

4月

日から

10月

日まで

がつ

日まで

夏休み

にち

がつ

7月

にち

日から
にち

4月

がっき

にち

がつ

にち

日から
にち

8月

日まで

がつ

9月

秋休み

がつ

10月

がつ

10月
がつ
10月

がつ

11月

がっき

2学期

がつ

12月
がつ

1月
がつ

2月
がつ

がつ

にち

10月

日から

3月

日まで

がつ

冬休み

にち

がつ

12月
がつ
1月

3月

ねんせい

そつぎょう

こうこうしんがく

とくべつ

ぎょうじ

かき

れい

がっこう

ちが

にち

日から
にち
日まで

にち

日から
にち
日まで

ばあい

3年 生は卒 業や高 校進 学のための特 別な行 事があります。下 記はその例 です。
（※学 校によって、違う場 合があります）

せ ん だ い し ひょうじゅんがくりょく け ん さ

4月

仙台市標準学力検査
せ ん だ い し せいかつがくしゅうじょうきょうちょうさ仙 台 市 生 活・学 習状 況 調 査
ぜんこくがくりょく

がくしゅうじょうきょう ち ょ う さ

たいいくさいじつりょく

10月

体 育 祭 、実 力テスト
進路説 明会、進路面 談、定期考査

全 国 学 力・学 習状 況調 査

5月

しゅうがくりょこう

11月

6月

ちゅうそうたい

12月

しゅつがん

7月

がっしょう

1月

しゅつがん

じゅけん

8月

こうこうけんがく

2月

じゅけん

ごうかくはっぴょう

3月

じゅけん

そつぎょう

9月

修学旅行

ていきこうさ中総体、定期考査
合 唱コンクール
せつめいかいじつりょく

高 校 見 学、説 明会、実 力テスト
ぶ ん か さいていきこうさじつりょく

文化祭 、定期考査、実 力テスト

し ん ろ せつめいかい

し ん ろ めんだんていきこうさ出願
ごうかくはっぴょう

出 願、受 験、合格発表ていきこうさ受 験、合格発表、定期考査
ごうかくはっぴょう

受 験、卒 業、合格発表

52108JJHS_N_001-016.indd 5

2021/12/06 15:38

ネパール語2108JJHS_N

6नेपाली भाषाबिद्यालयको पहिलो दिन(※बिद्यालय अनुसार फरक पर्ने अवस्था पनि हुनसक्ने छ।)बिधालय उपस्थिति
बजेमिनेट सम्ममा बिधार्थी एक्लै या छिमेकि बिद्यार्थी सगै ढिला नगरी बिद्यालयमा उपस्थित हुनुहोस्।

सभाबिद्यालयका सबै बिद्यार्थीहरु उपस्थित हुन्छन्। प्रिन्सिपलको कुरा सुन्नुको साथै दैनिक दिनचर्या वा लक्षित कुराहरुको जानकारी

गरिन्छ।

कक्षाको गतिबिधि

संलग्न गतिबिधि

कक्षा कोठामा, कक्षा शुरुहुनु भन्दा पहिलेको「बिहानी बैठक」 कक्षा

कक्षाकोठामा, 「मोनिटर」चयन गरि बिद्यार्थीहरु

छलफल र भोलिको दिनको कार्यक्रमको बारे मा छलफल बैठक गरिन्छ।

कक्षा संचालनको लागिको तयारी गर्न मद्दत गर्नेसमूह,सकिएपछि「समाप्त

बैठक」हुन्छ।

त्यसदिनको

कार्यक्रम,संम्पर्क ,बिभिन्न कार्यहरु गर्दछन । कामका बिषयहरु, जस्तैवा प्रिन्ट वितरण गर्ने समूह आदि, कक्षाकोठा अनुसार
विभिन्न प्रकारका हुन्छन ।कक्षाकक्षा 50 मिनेटको हुन्छ, बिचमा 10 मिनेट ब्रेक हुन्छ। एकपटक कक्षाकोठामा उपस्थित भैसकेपछि, कक्षा शिक्षकको अनुमति बिनाकक्षाकोठा बाट बाहिर जान सक्नुहुन्न। कक्षा सबै जापानिज भाषामा संचालन हुन्छ। जापानिज भाषा नजान्ने बिद्यार्थीको लागि「भाषास्वयंसेवक」हरुले सहयोग गर्दछन। स्वयंसेवकहरुले जापानी भाषा निर्देशिका वा प्रत्येक बिषयमा मद्दत गर्दछन । बिस्तृत
बिबरणको लागि कक्षा शिक्षक संग परामर्श लिनुहोस् ।बिधालयको खानादिउसोमा,「बिधालयको खाना」हुनाले, सबैजना कक्षा कोठा वा खानाघरमा मा एउटै किसिमको खाना खान्छन् । हरे क दिन आफ्नै
चपीस्टिक, चम्चा, हातपुछ्ने रुमाल लिएर आउनु पर्छ,प्रयोग पछि घरमा लगेर सफा गर्ने। बिधालयको खानाखर्च बैङ्क बाट कटौती

गरिनेछ। 1 बर्ष भरिमा खानाको ब्यवस्था नहुने दिन पनि हुनेहुनाले, कृपया लंच बक्स (खानेकुरा लंच बक्स मा राखिएको खाना)तयार गरि बच्चा सँग पठाउनुहोस । दिनको खानाको ब्यवस्था आफैले गर्नु पर्ने हुन्छ।खाजाको ब्य़वस्था नभएको महिना / दिन कोबारे मा बिधालयले अग्रिम सुचना गर्दछ। खाजा सामग्रीको बारे मा मेनु तालिका वितरण गरिन्छ। येदि धर्म,एलर्जी आदिका कारणलेखान नमिल्ने खानेकुरा छ भने कक्षाशिक्षक संग परामर्श गर्नुहोस। खाजा बितरणको काम अन डिउटी सिस्टम अनुसार बिद्यार्थीद्वारा

गरिन्छ। खाजा वितरणको काम सकेपछि एप्रोन घर लगेर धोएर अर्को दिन बिद्यालयमा लिएर आउनु पर्दछ। खाजा पछि २० मिनेटको ब्रेक हुन्छ,ब्रेक समय बिधालयमा नै बिताउनु पर्दछ।
सरसफाई
बिद्यार्थीहरुले

बिदाशिक्षकको निर्देशनमा

आफ्नो कक्षाकोठा

आफैले सफा गर्दछ। सफाई परम्परागत जापानी शिक्षा हो।यसबाट बिद्यार्थीहरुले बिभिन्न थरीका कुराहरु सिक्न सक्छन।
बिद्यालय पछि्् ) वा क्लबकक्षाकोठाको सरसफाईपछि फरकिने(घर फरकिने

गतिबिधि मा संलग्न हुने क्लब को समय क्लब सुरु हुनेछ । क्लबशनिबार, आइतबार, सार्बजनिक बिदाका दिन बिधालय बन्दहुन्छ। शिक्षकहरुको अध्येयन समुहहुने दिन कक्षा छोटाहुन्छन। यस बारे मा प्रत्येक महिना बिधालय न्युजलेटरमा

तालिका को जानकारी दिनेछौ। यस बाहेक खराब मौसमकाकरण बिधालय का घटना र अस्थाई रुपमा बन्द हुदाको लागिस्थानान्तरण बिदा हुन्छ।

गतिविधिहरु अन्त्य हुने समय क्लब गतिविधि अनुसार फरकफरक हुन सक्छ ।
62108JJHS_N_001-016.indd 6

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

7

日本語
がっこう

にち

学 校の1日（※学校によって、違う場合があります）
がっこう

ちが

ばあい

とうこう

登校
じ

ふん

a時

こ

きんじょ

こ

いっしょ

がっこう

き

おく

とうこう

a分までに、子どもがひとりで、または近 所の子どもと一 緒に学 校に来ます。遅 れないように登 校させてください。
しゅうかい

集 会

ぜんこう

こ

あつ

こうちょうせんせい

はなし

せいかつもくひょう れんらくとう

全 校の子どもが集まります。校 長先 生のお話 のほかに生 活目 標や連 絡等 があります。
がっきゅうかつどう

かかりかつどう

学級活動

きょうしつ

じゅぎょう

はじ

まえ

あさ

かい

じゅぎょう

ひ

よてい

係活動

お

がっきゅう

教 室では、授業が始まる前の「朝の会」、授業が終わっ
あと

かえ

かい

かかり

き

こ

しごと

学 級では、「係 」を決 めて子どもがいろいろな仕 事を

れんらく

しごと

ないよう

じゅぎょう

はいふ

かかりとう がっきゅう

じゅんび

てつだ

かかり

た後の「帰りの会」があります。その日の予定や連絡、します。仕 事の内 容は、授 業の準 備を手 伝う係 や、プ

話し合いや一日の反省や次の日の連絡を行います。

リントを配付する係等、学級によっていろいろあります。

はな

あ

いちにち

はんせい

つぎ

ひ

れんらく

おこな

じゅぎょう

授 業

じゅぎょう

ぷんかん

あいだ

ふんかん

きゅうけい

授 業は50分 間 です。間 に10分 間の休 憩があります。
いちど とうこう

たんにん

きょか

こうがい

で

一 度登 校したら、担 任の許 可なしでは校 外に出られ
じゅぎょう

にほんご

おこな

にほんご

ません。授 業はすべて日 本語で行 われます。日 本語
りかいこ

しどう きょうりょくしゃ

が理 解できない子どもは「指 導協 力者」というボラン
にほんご

しどう

かくきょうかて つだ

ティアが日 本語指 導や各 教科のお手 伝 いをします。

くわ

たんにん

せんせい

そうだん

詳しくは担 任の先 生に相 談してください。

きゅうしょく給食

ひる

きゅうしょく

きょうしつ

おな

た

て

お昼 には「給 食」があり、教 室やランチルームでみんな同じものを食 べます。はしとスプーンとお手 ふきは、

まいにち

じぶん

も

しようご

も

かえ

いえ

あら

きゅうしょく

ひよう

ぎんこう

ひ

お

毎 日、自 分で持ってきて、使 用後は持 ち帰り、家 で洗 います。給 食の費 用は銀 行から引き落としになります。1
ねん

なんかい きゅうしょく

で

ひ

べんとう

しょくじ

べんとうばこも

年に何 回か給 食が出 ない日 があるので、お弁 当（食 事を弁 当箱に入れたもの）をつくって持 たせてください。
きゅうしょく

で

がっぴ

じぜん

じじょう

た

し

しょくじ

ないよう

こんだてよていひょう

はいふ

しゅうきょう

給 食の出 ない月日は事 前にお知らせします。食 事の内 容については献 立予 定表が配 布されます。宗 教やアレ
たんにん

せんせい

そうだん

きゅうしょくはいぜん きゅうしょく

ルギーなどの事 情で食 べられないものがあったら、担 任の先 生に相 談してください。また、給 食配 膳（給 食をくばとうばんせい

こ

おこな

とうばん

お

はくい

じたく

も

こうない

す

かえ

せんたく

つぎ

とうこう びも配ること）は当 番制で子どもが行 い、当 番が終 わると白 衣を自 宅に持 ち帰って洗 濯し、次 の登 校日に持ってききゅうしょく あと

ふんかん

やす

いえ

かえ

ます。給 食の後に２０分 間の休 みがあります。家には帰らずに校 内で過ごします。
そうじ

やす

掃除

せんせい

しどう

こ

きょうしつ

そうじ

そうじ

休み

どようび

にちようび

しゅくじつ

がっこう

やす

ほか

きょうし

先 生の指 導で子どもたちが教 室を掃 除します。掃 除

土 曜日、日 曜日、祝 日は学 校が休 みです。他にも教 師

は日 本の伝 統的な教 育の一 つで、掃 除を通して、いの研 究会などがある日 は短 い授 業になります。そのろいろなことを学 びます。

予 定は各 月の学 校便りでお知らせします。また、学 校にほん

でんとうてき

きょういく

ひと

そうじ

とお

まな

ひ

よてい

かくつき

ぎょうじ

ふりかえ きゅうじつ

みじか じゅぎょう

がっこうたよあく てんこうしがっこう

りんじ きゅうこう び

行 事の振 替休 日や、悪 天 候による臨 時休 校日 もあり

ほ う か ご放課後

そうじけんきゅうかい

お

げこう

いえ

かえ

ぶかつどう

掃 除が終 わったら、下 校（家 に帰 ること）か、部 活動

ます。

じかん

の時 間になります。
ぶかつどう

お

じかん

ぶかつ

ちが

ばあい

部 活動の終 わる時 間は、部 活ごとに違 う場 合があります。

72108JJHS_N_001-016.indd 7

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

8नेपाली भाषापाठ् यपुस्तक र बिशेष गतिबिधिहरु
●पाठ् यपुस्तक
जापानी शिक्षा, सामाजिक शिक्षा, गणित, बिज्ञान, संगीत, कला ,पेन्टिङ, स्वास्थ शिक्षा र शारीरिक शिक्षा,प्राबिधिक शिक्षा, घरभित्रको
कार्य(खाना बनाउने, लुगा सिलाउने) बिदेशी भाषाहरु, बिशेष बिषय हरु नैतिक शिक्षा, कक्षा गतिबिधि,बृहत अध्येयन समय।प्रत्येक कक्षा को लागि एक निश्चित समय र बिषयको अध्येयन हुन्छ। बिषय अनु स ार शिक्षकहरु फरक हुन्छन।से न्दाई शहर मा नियमित परिक्षा बर्षमा चार पटक र क्षमता परीक्षण बर्षमा धे रै पटक हुन्छ।

●कक्षाशिक्षक
प्रत्येक कक्षाको लागि कक्षाशिक्षक हुन्छ। बिषयगत शिक्षकहरु बिषय अनु स ार छु टाएको हुन्छन।

●रिपोर्ट कार्ड

रिपोर्ट कार्ड ले बिद्यार्थीको अध्येयन र हरे क से मे स्ट रको बिधालय जीबनको बारे मा अभिभाबक लाई सु च ित गर्दछ। रिपोर्ट कार्ड चे क गरिसके पछि हानको हाने रअथवा हस्ताक्षर गरे र अर्को से मे स्ट रको पहिलो दिनमा बिद्यालय मा बिद्यार्थी मार्फ त फिर्ता गर्नुहोस। बिदामा रहे क ा बिद्यार्थीको बारे मा पनि रिपोर्ट गर्ने गरिन्छ।
ग्रेडहरु क्रमबद्ध तरिकाले हुने छ 「5, 4, 3, 2, 1」 कोरुपमा राम्रो क्रममा दिने गरिन्छ। नियमित परिक्षाको परिणाम को रुपमा ,कक्षा
गतिबिधिहरुको दृष्टिकोण ,प्रस्तुत गर्ने कला ,ब्यबहारिक परिक्षण, आदिको नतिजाको आधारमा निर्धारण गरिन्छ।
तिनबर्षको ग्रेड र जीबनशै ल ी पनि उच्चमाद्यामिक बिद्यालयको परिक्षासं ग सम्बन्ध राक्ने हुनाले , परिक्षा बाहे क कक्षाको गतिबिधिमा पनि सक्रिय रहनु र आफ्नोगृ ह कार्य सहि तरिकाले बु झ ाउने गर्नुहोस।

●बिद्यार्थी संगठन・ समिति गतिविधिहरु

बिद्यार्थी सं ग ठन बिद्यालय भित्रको एक सं स् था हो। जहाँ बिद्यार्थी हरु स्वइच्छाले बिद्यालय जीवन सु ध ार गर्नको लागी काम गर्छ न। जहाँ बिद्यालय जीवनका
थरीथरीका कामहरु साझा रुपमा गर्छ न। प्रसारण,पु स्त क ,स्वास्थ वातावारणीय सु न्दरता आदिको लागि समितिहरु छन् । ग्रेड बिशे ष समितिहरु पनि छन् ।●आतिरिक्त गतिबिधिमु ख ्यतः यसबाहे क पनि, खे ल कु द अथवा सां स्कृतिक अतिरिक्त गतिबिधि हुन्छन । खे ल बे स बल ,फु ट् बाल ,भलिबल ,बास्केटबल ,एथले टि क र पौडी आदिहुन्छन । सां स्कृतिक गतिविधिमा ब्रासबै न्ड ,कोरस, कला (पे न ्टिङ) र बिज्ञान प्रबिधि समाबे श छन् । बिहान सबे रै वा शनिबार आइतबार र सरकारी बिदाहरुमार गर्मी, शरद , जाडो ,बसन्त बिदामा पनि अभ्यासहरु हुने हुदा,खे ल को म्याच वा खे ल गतिविधिको बिबरण प्रस्तुतकार्य क्रममा पनि सहभागिता जनाउनु पर्ने
हुन्छ । उपकरण, पोशाक ,यातायात खर्च खे ल प्रतिश्प्रधामा सहभागिताको लागि सहभागिता शु ल ्क लाग्ने भएकोले अभिभावक बाट आथिक सहयोगको पनिआबश्यक पर्दछ।
अतिरिक्त गतिबिधिमा सं ल ग्न हुन अनिवार्य भने छै न, तर सहभागिता हुनाले साथीहरु बनाउन र सम्बन्ध बढाउन ,सिक्न मद त् गर्दछ।

बिद्यालय गतिबिधि
●औपचारिक गतिबिधि
प्रवे श समारोह

बिद्यालयमा प्रवे श गर्ने प्रथम बर्षको बिद्यार्थीको लागि गर्ने समारोह हो। पहिलो
बर्षको बिद्यार्थी र बिद्यार्थीको अभिभावकहरुले भाग लिने गर्दछ।
स्नातक समारोहते श् रो बर्षका बिद्यार्थीहरु स्नातक गर्ने बे ल ामा गर्ने समारोह हो। ते श् रो बर्षका बिद्यार्थीर बिद्यार्थीका अभिभावकहरुले भाग लिने गर्दछ।
उद्घाटनसमारोह

उद्घाटनसमारोहमा पहिलो र दोश्रो से मे स्त रका शु रु मा सबै बिद्यार्थीहरु भे ल ा हुन्छन।
समापन समारोहसे मे स्ट रको आन्तिम दिनमा सबै बिद्यार्थीहरु भे ल ा हुन्छन। यो दिन रिपोर्ट कार्ड
वितरण गरिन्छ।
सम्पन समारोह

बर्षको अन्तिम दिनमा बिद्यालयका सबै बिद्यार्थीहरु सहभागी हुन्छन।

●शारीरिक शिक्षा गतिबिधि

बिद्यालयमा खे ल प्रतियोगिता र खे ल उत्सब गरिन्छ। ब्यायाम क्षमता जाच गर्नशारीरिक फिटने स चे क जाच पनि गरिन्छ।

●बिद्यालय बाहिरका गतिबिधि

बिद्यालय भन्दा बाहिरी शिक्षण र बाहिरी गतिविधिहरुको माध्यमबाट दैनिक
बिद्यालय जीबन भन्दा फरक कुराहरु अध्ययन गर्न सकिन्छ।

दोश्रो बर्षको बिद्यार्थीहरुको स्थानीय स्टोर वा कम्पनिमा लगेर आध्यन
अनुभब गराइन्छ। तेश्रो बर्षको बिद्यार्थीका लागि भने प्रिफेक्चर भन्दा बाहिर
शैक्षिक भ्रमण गरइन्छ। शैक्षिक भ्रमणको लागत दोश्रो कक्षाबाट नै अलिअलि
जम्मा गर्न शुरु गर्दछ। बिद्यालय अनुसार फरक हुन सक्छ।

●अन्य गतिबिधि

आश्रयस्थलको अभ्यास (प्राकृतिक प्रकोपको बेला बस्ने ठाउँ )यस अन्तर्गत आगो वा भु क म्प जस्ता प्राकृ तिक प्रकोपको स्थितिमा
कसरी सु र क्षित रहने भन्ने बारे मा प्रशिक्षण दिईन्छ। अभिभावकलाई
आफ्ना बच्चाहरुलाई बिद्यालयमा लिनको लागि हे ण्ड ओवर प्रशिक्षणपनि दिइन्छ।
शैक्षिक गतिबिधिसां स्कृतिक समारोह वा सिक्ने प्रस्तुतिकरणहरु (सङ् गीत प्रदर्शनहरु रसिक्ने प्रस्तुतिहरु जस्ता गतिविधिहरु बिद्यालय भरी आयोजना
गरिन्छ।)अन्य गतिबिधि

ि ,सामान्य सफाई , अभिभाबक तथा स्थानीय
कक्षा भ्रमणहरु,रुट मिट ंगलाई बिद्यालय मा आमन्त्रण गर्ने ।

82108JJHS_N_001-016.indd 8

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

9

日本語
きょうか

とくべつかつどう

教科と特別活動
きょうか

●教科
こくご

しゃかい

がっきゅう

き

すうがく

り か

おんがく

びじゅつ

ほけん

たいいく

ぎじゅつ

かてい

がいこくご

せんせい

きょうか

とくべつ

きょうか どうとくがっきゅう かつどう

国語、社会、数学、理科、音楽、美術、保健体育、技術・家庭、外国語、特別の教科道徳、学級活動、
そうごうてきがくしゅう
総合的な学習の時間
じかんわり

きょうか

べんきょう

ちが

学 級ごとに決まった時 間割があり、教 科の勉 強をします。先 生は教 科ごとに違 います。
せんだいし

ねん

かい

ていき こうさねんすうかいじつりょく

仙 台市では、年 4回 の「定 期考 査」と年 数 回の「実 力テスト」があります。
たんにん

●担任
がっきゅう

たんにん

せんせい

きょうか

おし

せんせい

きょうか

き

学 級ごとに担 任の先 生がいます。教 科を教 える先 生は、教 科ごとに決まっています。
つうしんひょう

●通 信表
がっき

せいと

がくしゅう

せいかつ

ようす

も

がっこう

かえ

つうしんひょう

し

やす

ちゅう

よ

いん

お

つぎ

がっき

はじ

学 期ごとに生 徒の学 習や生 活の様 子をこの通 信表でお知らせします。読 んだら、印 を押 すか、サインをして、次 の学 期の初
ひ

こ

こ

ようす

か

せいせき

よ

じゅん

めの日に子どもに持たせて学校に返してください。休み中の子どもの様子を書くこともあります。成績は良い順に「5・4・3・2・1」
ひょうじていき こうさ

けっか

じゅぎょう

とりくみ ていしゅつぶつ

じつぎ

とう

き

ねんかん

せいせき

せいかつ

ようす

こうこう じゅけん

で表 示され、定 期考 査の結 果、授 業への取 組、提 出物、実 技テスト等 で決まります。3年 間の成 績と生 活の様 子は、高 校 受 験
かんけい

ふだん

せっきょくてき じゅぎょう

さんか

しゅくだいとうていしゅつにも関 係します。テストだけでなく、普 段から積 極的に授 業に参 加し、宿 題等 もきちんと提 出しましょう。
せいとかいい い ん か い かつどう

●生徒会・委員会活動
せいとかい

がっこうせいかつ

よ

せいと

じしゅてき

かつどう

そしき

いいんかい

がっこうせいかつしごと

せいと

生徒会は、学校生活をより良くするために生徒たちが自主的に活動する組織です。委員会は、学校生活のいろいろな仕事を生徒
ぶんたん

おこな

かつどう

ほうそう

としょ

ほけん かんきょう びか とう

いいんかい

がくねん

いいんかい

たちが分担して行う活動です。放送、図書、保健、環境美化等の委員会があります。また学年ごとの委員会もあります。
ぶかつどう

●部活動

おも

ほうかご

ぶんか とうかつどう

やきゅう

りくじょう すいえいとう

主に放課後に、スポーツや文化等の活動をします。
スポーツは、
野球、
サッカー、
バレーボール、バスケットボール、陸上、水泳等があります。
ぶんか

すいそう がく がっしょう びじゅつ かがく とう

そうちょう

どにち

きゅうじつ なつ あき ふゆ はるやす

れんしゅう

しあい

はっぴょうかい

さんか

文化は、
吹奏楽、
合唱、
美術、
科学等があります。早朝や、土日や休日、
夏・秋・冬・春休みにも練習があったり、試合や発表会に参加したり
どうぐだい

だい

しあい

たいかい

で

にんげんかんけい

まな

こうつうひ

さんかひ

ほごしゃ

きょうりょく もと

ちがかんきょう がくしゅうすることがあります。道具代やユニフォーム代、試合や大会に出るための交通費や参加費などがかかります。保護者の協力も求めら
しょぞく

かま

ともだちづくやくだれます。所属しなくても構いませんが、友達作りや人間関係を学ぶのに役立ちます。
がっこうぎょうじ

学 校行事
ぎしきてき

ぎょうじ

がっこうがい●儀式的な行事
ねんせいにゅうがくしき

入学式

にゅうがく

卒業式
しぎょうしきしき

ねんせいす。2年生は地域の店や会社などで職場体験をします。3年生は県外へ

ほごしゃ

しゅっせき

そつぎょう

とき

しき

ねんせい

おこな

しゅうがくりょこう

みせ

かいしゃ

しょくば たいけん

しゅうがくりょこう

ひよう

ねんせい

ねんせい

すこ

けんがい

つ

た

保 護者などが出 席します。

ます。学校によっては、これらの行事をする学年が異なる場合があります。

ほごしゃ

しゅっせき

がっき

がっき

はじ

ぜんこう

こ

がっき

お

ひ

とうじつ つうしんひょう

ぜんこう

あつ

お

あつ

わた

当 日、通 信票も渡します。
がっき

こ

ひ

ぜんこう

こ

かん

ぎょうじ

きゅうぎ たいかい

たいいく さい とう

うんどう

たいりょく

能 力を調 べるための体 力テストがあります。

ぎょうじ

た

ひ な ん くんれん

避難訓 練
がくげいてき

学芸的な
行事
た

その他の
ぎょうじ

行事

がくねん

こと

ばあい

ぎょうじ

●その他の行事

ぎょうじ

全 校で行 う球 技大 会や体 育 祭 等 があります。 また、運 動のうりょく しらがっこう

あつ

学期の終わりの日に全校の子どもが集まります。

●体育に関する行事
ぜんこう

ちいき

の修学旅行があります。修学旅行の費用は2年生から少しずつ積み立て

学期の終わりの日に全校の子どもが集まります。

たいいく

ねんせい

3 年 生 が 卒 業 する時 の 式 で す 。3 年 生とそ のしゅうぎょうしき

修 了 式にちじょう がっこうせいかつ

保 護者などが出 席します。

1学期、2学期の初めに全校の子どもが集まります。

しゅうりょうしき

やがい かつどう とう校 外学習や野外活動等で、日常の学校生活とは違った環境で学習しま

始業式

終 業 式

こうがい がくしゅう

1 年 生 が 入 学 する時 の 式 で す 。1 年 生とそ の
ねんせい

そつぎょうしきとき

ぎょうじ●学校外での行事

かじ

じしん

がっこう

ほごしゃ

さいがい

そな

ひなん

しかた

くんれん

火事や地震などの災害に備えて、避難の仕方を訓練します。
こ

むか

く

ひ

わた

くんれん

学校に保護者が子どもを迎えに来る「引き渡し訓練」もあります。
ぶんか さいがくしゅう はっぴょうかい おんがく

えんそう

がくしゅう

文 化祭 または学 習 発 表 会（音 楽の演 奏や 学 習

はっぴょうとう

かつどう

ぜんこう

おこな

発 表等 の活 動を全 校で行 います。）
じゅぎょうさんかん

こんだんかい

おおそうじ

ほごしゃ

ちいき

ひと

授 業参 観、懇 談会、大 掃除、保 護者や地 域の人
がっこうこうかいのための学 校公 開などがあります。
92108JJHS_N_001-016.indd 92021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

10नेपाली भाषाबिद्यालय जीबन●बिद्यालय नियमहरु

बिद्यालय त्यस्तो स्थान हो जहाँ विभिन्न बिद्यार्थीहरु भेला हुन्छन र बस्छन। हामी सद्भाव र सहयोगमा बाच्न आवश्यक छ। त्यसकारण बिद्यालयमा
नियमहरु छन्।उदाहरणको लागी1 बिशेष कक्षा कोठा, व्यायामशाला र बाल्कोनी या अध्ययन वा सफाई बाहेक अरु कुनै उदेश्यका लागी प्रवेश गर्न सक्दैन।
2 बिद्यालयको निर्धारण गरे को बाटोको अनुसरण गर्दै बिद्यालय आउने जाने गरौ।3 बिद्यालय भवनमा भित्र बस्दा प्रयोग गर्ने जुता लगाउनुहोस्।

4 नाम ट् याग को प्रयोग गरौ। (नाम ट् याग प्रयोग गर्ने नगर्ने बिद्यालय अनुसार पनि भर पर्न सक्छ।)5 अनावश्यक पैसा,खाना ,खेलौना , सौन्दर्य प्रसाधन आदि ल्याउन मनाही छ।●बिद्यालय पोशाक / खेलकुद को लागिको लुगासेन्दाई शहर को केहि निम्न माध्यमिक बिद्यालयमा बिधालय पोशाक को ब्यबस्था छै न। तर प्रायजसो सबै बिद्यालय मा बिद्यालय पोशाकको

ब्यबस्था छ। यो बिद्यालय द्व्रारा तय गरिन्छ।

बिद्यालय भर्ना हुनु भन्दा आगाडी जनवरी देखी फेब्रुवरी सम्ममा बिशेष पसलमा बिद्यालय पोशाक खरिद गरिन्छ। खेलकुद गर्ने कपडा (जर्सी) रजुत्ता आदि पनि बिद्यालय भर्ना हुनु अगाबै खरीद गर्नु पर्दछ।

् ,शारीरिक शिक्षा को कक्षा बिदा लिएको बेला मा●अनुपस्थिति, ढिलो उपस्थिति, छिटो फरकिने

बिरामी या घरायसी कारणले बिद्यालय आउन नसक्दा ,ढिलो हुँदा कक्षा सकिनु भन्दा आगाडी नै कक्षा छोड् न पर्दा ,शारीरिक शिक्षाको कक्षाम
उपस्थित हुन नसक्दा ,कृपया बिहानै बिद्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस।
बिद्यालयको फोन नम्बर

――●आपतकालिन सम्पर्क

प्राकृतिक प्रकोप वा खराब मौसमका कारण बिद्यालय अचानक बन्द हुन सक्छ। त्यस समयमा बिद्यालयले अभिभावकलाई इमेल बाट सुचित गर्नेछ।
अभिभावकले आफ्नो इमेल ठे गाना दर्ता गराउनु होस्।

●स्वास्थ परिक्षण

्बिद्यालयमा हामी आन्तरिक चिकित्सा,नाक कान घाटी ,दात् परिक्षण ,आखाको परिक्षण गरिन्छ। थप एक्स्रे ,फोटोग्राफी , इलेक्ट्रोकारडियोग्राम

,पिसाव आदिको पनि जाच गरिन्छ। बर्षमा एक अथवा दुई पटक शारीरिक बृदि विकास नापिन्छ र रे कोर्ड राखिन्छ।

●विशेष सपोर्ट

शारीरिक या मानसिक अशक्तता भएका बिद्यार्थीको लागी विशेष कक्षाको व्यवस्था गरी विशेष शिक्षकहरु बाट सिकाईन्छ/ पढाईन्छ। यदि यसबारे मा परामर्श लिन चाहनुहुन्छ भने कृपया सेन्दाई शिक्षा कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस। (फोन नम्बर 022-214-8897)●शिक्षा लागतजापानमा सरकारी निम्न माध्यमिक बिद्यालयको लागी कुनै पनि●स्कु ल फिस,पिटिए(अभिभावक शिक्षक संघ)सदस्यता शुल्क र स्कु ल यात्रा शुल्क

बिद्यालयले नै वितरण गरिनेहुनाले, बाहिर पसलबाट किताब किन्ने

संकलन गरिन्छ।

शुल्क

वा

पाठयपुस्तकको

शुल्कहरु

लाग्दैन।

पाठ् यपुस्तक

आवश्यकता पर्दैन । तर, अध्ययनको लागि आवश्यक पर्ने शैक्षिक

सामग्री, कार्यक्रम, परीक्षा आदि को लागि हरे क महिना पैसा लग्नसक्छ ।के को लागि पैसा जम्मा गरे को हो त्यो चां ही प्रत्येक महिनाको

「स्कू ल बर्ष दायोरी」आदि मार्फ त अभिभावकलाई सुचित गर्दछ।

बिद्यार्थीको स्कु ल जीवन र गतिबिधिको लागी आवश्यक रकम●बिमाबिद्यालयमा शुल्क बिमाको व्यवस्था छ। बिद्यालय हाताभित्र भएकामेडिकल खर्चको भुक्तान गरिनेछ। जस्तै ; घाइते हुँदा ,चोट पटकलाग्दा आदि, त्येसैले अनिबार्य बिमा गराउनु होस्।

बिद्यालय अनुसार पैसा संकलन गरि आवश्यक सम्रगीहरु थोकमा

●बिद्यालय सहायता कोषत्यसैले कृपया पैसा संकलन गर्नु अघि आफ्नो बैंक ब्यालेन्स जाचबिद्यालयले सहायता प्रदान गर्दछ । त्यसको लागी कृपया बिद्यालय

बिद्यालयले खरीद गर्नेछ। शिक्षा लागत बैंकबाट कटौती गरिन्छ।

गर्नुहोस्।

्अभिभावकको (बुवा /आमा) वारषिक
आम्दानीको आधारमासंग परामर्श गर्नुहोस।

10

2108JJHS_N_001-016.indd 10

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

11

日本語
がっこうせいかつ

学 校生活
がっこう

●学校のきまり

がっこう

こ

あつ

せいかつ

ばしょ

なかよ

きょうりょく

せいかつ

ひつよう

がっこう

学 校はいろいろな子どもたちが集まって生 活する場 所です。仲 良く協 力して生 活する必 要があります。そのために、学 校にはきまりがあります。
たと

例えば、

とくべつきょうしつ たいいくかん

がくしゅう

そうじ とう いがい

もくてき

はい

１．
特 別教 室、体 育館、ベランダへは、学 習や掃 除等 以 外の目的では入 れません。
とう げこうき

つうがく ろとお２．
登 下 校は決 められた通 学路を通りましょう。
こうしゃ

なか

うわぐつ

３．
校 舎の中 では上 靴をはきます。
なふだ

がっこう

とう げこう

なふだ

ばあい

４．
名 札をつけましょう。学 校によっては、登 下 校のときは名 札をつけない場 合もあります。
ひつよう

かね

た

き

けしょうひんとうも５．
必要のないお金や食べもの、ゲーム機やアクセサリー、化粧品等は持ってきてはいけません。
せいふく

たいそう ぎ●制服・体操着
せんだいし

せいふく

ちゅうがっこうちゅうがっこうせいふくにゅうがくまえ

か

がっこう

き

仙 台市は制 服のない中 学校もありますが、ほとんどの中 学校は制 服があり、学 校によって決 められています。

せいふく

制服

にゅうがくまえ

がつ

せんもん

みせ

ちゅうもん

入 学前の１～２月に専 門のお店 で注 文します。
たいそう ぎ

たいそう ぎうわぐつとうがっこう にゅうがくせつめいかいとう

体 操着 体 操着（ジャージ）や上 靴等 も、学 校の入 学説 明会等 で、入 学前に買 います。
けっせき

ち こ く

そうたい

たいいく

じゅぎょう

やす

●欠席、遅刻、早退、体育の授業を休むとき
びょうき

かてい

じじょう

がっこう

けっせき

ちこく

そうたい

たいいく

けんがく

たいいく

じゅぎょう

さんか

あさ

病 気や家 庭の事 情のために、学 校を欠 席、遅 刻、早 退、体 育の見 学（体 育の授 業に参 加しないこと）をするときは、朝 のうち
がっこう

でんわ

れんらく

がっこう

でんわばんごう―に学 校に電 話で連 絡してください。 学 校の電 話番号―

きんきゅう れ ん ら く●緊 急連絡さいがい

あく てんこう

がっこう

きゅう

やす

がっこう

いー

し

災 害や悪 天 候のため、学 校が急 に休 みになることがあります。そのときは、学 校からE メールでお知 らせがあります。
ほごしゃ

とうろく

ひつよう

保 護者はメールアドレスを登 録する必 要があります。
けんこうしんだん

●健康診断
がっこう

ないか

じ び か

しか

がんか

けんこうしんだんほか

えっくすせんしゃしんさつえい

しんでんず にょうとう

けんさ

ねん

学 校で、内 科、耳 鼻科、歯 科、眼 科の健 康診 断をします。他に、Ｘ 線 写 真撮 影、心 電図、尿 等 の検 査もします。また、年に1～
かい ていどはついくそくてい

おこな

せいちょう

ようす

きろく

とくべつ

がっきゅう

２回 程 度の発 育測 定を行 い、成 長の様 子を記 録します。
とくべつ し え ん

●特別支援

しんしん

しょうがい

こ

ようい

せんもん

きょうし

しどう

くわ

し

かた

そうだん

かた

ひ よ う

ちょうしゅう心 身に障害がある子どものために、特別の学級を用意して専門の教師が指導しています。詳しく知りたい方や相談したい方は、
せんだいし きょういく いいんかい

そうだん

仙 台市教 育委 員会（TEL 022-214-8897）に相 談してください。
きょういくひこ う の う き ん ぴーてぃーえーか い ひ しゅうがく り ょ こ う

●教育費
にほん

●校納金、ＰＴＡ会費、修学旅行の費用の徴 収

こうりつちゅうがっこう じゅぎょうりょう きょうかしょだい

日 本の公 立中 学校は授 業料や教 科書代はかかりません。
きょうかしょ

はいふ

みせ

か

ひつよう

きょうざい

ぎょうじ

教 科書は配 付されるので、お店 で買う必 要はありません。
がくしゅう

ひつよう

しけん

ただし、学 習のために必 要な教 材、行 事、試 験などに、

まいつき

かね

なん

かね

毎 月お金 がかかります。
あつ

かくつき

がくねんだよ

とう

し

がくしゅう

ひつよう

何 のお金 を集 めるかは各 月の「学 年便り」等 でお知らせ
がくねん

だいきん

しゅうきん

します。学 年によっては、代 金を集 金し、学 習に必 要な
どうぐ

がっこう

こうにゅう

きょういくひ

道 具を学 校がまとめて購 入することもあります。教 育費
ぎんこう ひ

お

ばあい

しゅうきん

まえ

ぎんこう

は銀 行引 き落としの場 合もあるので、集 金の前 に銀 行のざんだかかくにん残 高確 認をしてください。

がっこうせいかつ

ぎょうじ

ひつよう

かね

かにゅう

ほけん

あつ

学 校生 活や行 事のために、必 要なお金 を集 めます。
ほ け ん

●保険
がっこう

かね

はら

がっ

学 校には、 お金 を払って加 入する保 険があります。 学

こうない

ちりょうひ

しきゅう

げんそく

校 内でのケガなどの治 療費が支 給されますので、原 則とかにゅう

して加 入してください。
しゅうがく え ん じ ょ き ん●就 学援助金
ほごしゃ

ねんしゅう

しゅうがくえんじょきん

保護者の年収によっては、就 学援 助金が
がっこう

そうだん

でますので、学 校と相 談してください。

11

2108JJHS_N_001-016.indd 11

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

12नेपाली भाषाबिद्यालय र घर●कक्षाकोठा अबलोकन

प्रत्येक सेमेस्टरमा एक अथवा दुई पटक अभिभावक द्वारा कक्षाको निरिक्षण गर्ने गर्दछ। अभिभाबकहरुले आफ्ना बच्चाहरुले बिद्यालयमा के गरिरहेकाछन् भन्ने जानकारी राख्न सक्दछ।

●कक्षाकोठामा छलफलअभिभावकले कक्षा निरिक्षण गरे पछि शिक्षक र अविभावकको बिद्यार्थीको शिक्षाको बारे मा छलफल गर्नेछ।●घर भ्रमण (गृह भ्रमण)कक्षा शिक्षक द्वारा बर्षमा एक पटक तपाइँ को घर भ्रमण गर्नेछ र बिद्यार्थीको उपस्थितिमा छलफल हुनेछ। बिद्यालयले भ्रमण गर्न चाहने मिति र समयअग्रिम सुचित गर्नेछ। तपाइँ लाई उपयुक्त छ छै न बिद्यालयमा सकेसम्म चाडै सम्पर्क गर्नुहोस। बिद्यालय अनुसार घर भ्रमण गर्ने कार्यक्रम नहुन पनिसक्छ।●रिपोर्ट पुस्तिका

बिद्यालयबाट बिद्यालय 「रिपोर्ट पुस्तिका」र कक्षा बाट कक्षा「बर्ष रिपोर्ट पुस्तिका」(नामहरु फरक फरक छन )महिनामा एक पटक बितरण
गरिन्छ । कृपया समाचारलाई ध्यानपूर्वक पढ् नुहोस। किनकि मासिक कार्यक्रम अध्ययन कार्यक्रम ,पैसा संकलन ,आध्यनको लागी प्रयोग हुनेचिजहरुको सम्पर्क सम्पूर्ण जानकारी हुन्छन (यदि जापानिज भाषा बुझ्हुनु न्न वा समाचारको सारां श बुझ्नु भएन भने कृपया बिद्यालयमा सम्पर्क
गर्नुहोस।

●व्यक्तिगत साक्षात्कर

अभिभावकहरु बिद्यालयमा गई कक्षा शिक्षक संग छलफल गर्छन।

●पिटिए (Parent Teacher Association)पिटिए अभिभावक शिक्षक संघको सन्क्षिप्त नाम हो। जहाँ अभिभावक र बिद्यालय बिद्यार्थीको लागी मिलेर सहयोग गर्छन। बजार र विधालयको
कार्यक्रम गतिविधिहरु र बच्चाको बारे मा परामर्श गरिन्छ। पिटिए गतिविधिको लागी पिटिए सदस्यता शुल्क संकलन गरिन्छ।
कार्यकरी सदश्य बनेका अभिभावकहरुले गतिविधिको तयारी जस्ता विशेष गतिबिधिहरुमा संग्लन हुने कार्य गर्दछ।

●घरमा अध्ययन

निम्न माध्यमिक बिद्यालयमा अध्ययन गर्ने विषयहरुको संख्या 9 वटा छन्। घरमा समिक्षा गर्ने,गृहकार्य गर्ने र परिक्षाको लागी आध्ययन गर्नु
महत्त्वपूर्ण छ यदि बिद्यार्थीलाई एक्लै अध्ययन गर्न गाह्रो छ भने सिक्नको लागी सपोर्ट गर्ने स्वयंसेवक बिद्यार्थीहरु द्वारा कसरी अध्ययन गर्ने रगृहकार्य कसरी गर्ने भनेर सिकाउने छन्।●पाठयक्रमजब बिद्यार्थी निम्न माध्यमिक बिद्यालय बाट अध्ययन समाप्त गरि निस्किन्छन । जापानको अनिवार्य शिक्षा सम्पन्न हुन्छ। त्यसपछि बिद्यार्थीहरुलेअलग अलग पाठ् यक्रम छनौट गर्छन।धेरै बिद्यार्थीहरु हाई स्कु ल जान्छन र अध्ययन जारी राख्छन। उच्च शिक्षामा जानको लागी बिद्यालय छनौटगर्ने ,प्रवेश परिक्षाको लागी आध्ययन गर्ने र परिक्षामा उतिर्ण हुनु पर्दछ। उच्चमाध्यमिक बिद्यालय नगईकन रोजगारी शुरु गर्ने बिद्यार्थीहरु पनि छन्।यदि स्नातक पछी बिद्यार्थी आफ्नो देश फर्क ने सोचमा हुनुहुन्छ भने आफ्नो देशको शिक्षा प्रणालीलाई विचार गर्नु पर्ने हुन्छ।
प्रारम्भिक अवस्थाबाट बिद्यार्थी,अभिभावक र शिक्षकहरुले परामर्श र तयारी गर्न आवश्यक छ। बिद्यार्थीहरु कसरी बाच्न चाहन्छ र भविष्यमा के गर्नचाहन्छ भनेर छलफल गर्नु महत्वपुर्ण हुन्छ।

●विदेशी अभिभावकको लागी कठिनाइ हुने कार्य
विदेशी अभिभावकहरु बाटका अनुभवहरु तलका निम्नानुसार छन्।्

・बिद्यालयबाट धेरै पम्पलेट सम्रगीहरु आउछन्,खान्जी धेरै भएरपढ् न गाह्रो छ।・अध्ययनको लागी विशेष उपकरण र शिक्षण साम्रगीहरु छन् तरहामी ती उपकरण र साम्रगी बारे मा हामीलाई जानकारी छै न रत्यसको लागी पैसा पनि लाग्छ।ु ा सम्म हुन्छन,केहि आभ्यास वा・केहि क्लब गतिविधिहरु बिहान देखी बेलकखेलहरु बिदाको दिनमा हुन्छन। त्यसैले बिद्यार्थीहरु व्यस्त छन्।अभिभावकले पनि सहयोग गर्नु पर्दछ ,जस्तै बच्चाहरुलाई पिक अप गर्ने।
・उच्चमाध्यमिक बिद्यालय
परिक्षा प्रणाली बुझ्न गाह्रो छ। प्रत्येक
बिद्यालयको विशेषता, परिक्षा लिने तरिका,लागत आदि धरै जटिल रबुझ्न गाह्रो छ्न ,त्यसैले अग्रिम खोजी गरि राखेमा राम्रो हुनेछ।

12

2108JJHS_N_001-016.indd 12

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

13

日本語
がっこう

か て い

学 校と家庭じゅぎょう さ ん か ん●授 業参観
かくがっき

かい

がっこう

こ

ようす

し

ほごしゃ

がっこう

じゅぎょう

み

各学期に1、2回くらい、学校での子どもの様子を知るため、保護者が学校での授業を見ます。
がっきゅう こ ん だ ん●学 級懇談じゅぎょうさんかん

たんにん

ほごしゃ

どうし

こ

きょういく

はな

うち

こ

あ

授 業参観のあと、担 任や保 護者同 士で子どもの教 育について話し合 います。
か て い ほうもん

●家庭訪問
ねん

ど

かてい ほうもん

がっきゅうたんにん

ほうもん

ようす

はな

あ

ほうもん

にちじ

し

年 に1度 、家 庭訪 問があります。学 級担 任が、お家 を訪 問し、子どもの様 子について話し合 います。訪 問したい日 時を知ら
つごう

わる

ばあい

はや

れんらく

がっこう

かてい ほうもん

ばあいせますので、都 合の悪 い場 合は早 めに連 絡してください。 学 校によっては家 庭訪 問がない場 合もあります。

●おたより
がっこう

がっこうだよがくねんがくねんだよ

なまえ

ちが

つき

かい

はいふ

なか

つき

学 校からは「学 校便り」、学 年からは「学 年便り」
（名 前はそれぞれ違 います）が、月1回くらい配 付されます。この中に、月ぎょうじ がくしゅう よてい

しゅうきん

し

がくしゅう

つか

れんらくとう

き

よ

にほんご

ほごしゃ

がっこう きょうりょく

わの行 事や学 習予 定、集 金のお知らせ、学 習で使うものの連 絡等 がありますので、気 をつけて読 んでください（日 本語が分 か
ないよう

りかい

がっこう

と

あ

らないときや内 容が理 解できないときは学 校に問 い合 わせてください）。
こ じ ん めんだん

●個人面談
ほ ご しゃ

じゅんばん

がっこう

き

たんにん

こ

はな

あ

保 護 者 が順 番に学 校に来 て、担 任と子どものことについて話し合 います。
ぴーてぃーえー●ＰＴＡ
ぴーてぃーえー

りゃくしょう

こ

かつどう

おこな

ＰＴＡとはParent Teacher Associationの略 称で、子どもたちのために保 護者と学 校が協 力して活 動を行 います。バ
こうえんかいなど

ぎょうじ

こ

そうだん

かつどう

ぴーてぃーえー かいひあつ

ザーや講 演会等 の行 事をしたり、子どもたちのことについて相 談したりします。活 動のためのＰＴＡ会 費を集 めます。
やくいん

ほごしゃ

ぎょうじ

じゅんびとう

とくべつ

かもく

ふ

かつどう

役 員になった保 護者は、行 事の準 備等 、特 別な活 動をすることがあります。
か てい

べんきょう

●家庭での勉強
ちゅうがっこう

べんきょう

かもく

いえ

ふくしゅう しゅくだい

べんきょうとう

たいせつ

ひとり

べんきょう

中 学校では、勉 強する科 目が９科 目に増 え、家 での復 習や宿 題、テスト勉 強等 がとても大 切になります。一 人で勉 強するの
たいへん

がくせいとうべんきょう しゅくだい

かた

おし

がくしゅう

とう

りよう

が大 変なときは、ボランティアの学 生等 が勉 強や宿 題のやり方 を教 えてくれる学 習サポート等 も利 用しましょう。
し ん ろ

●進路

ちゅうがっこう そつぎょう

ぎむきょういく

お

こ

さまざま

しんろ

がっこう

い

えら

おお

こ

こうとう がっこう とう

中 学校を卒 業すると、義 務教育は終 わりです。子どもたちは様 々な進 路を選 びます。多くの子どもたちは、高 等学 校等 に
しんがく

べんきょう

つづ

しんがく

がっこう

えら

にゅうがく しけんう

べんきょう じゅけん

進 学して勉 強を続 けます。進 学するためには、たくさんある学 校から行 きたい学 校を選 び、入 学試 験を受 ける勉 強（受 験

べんきょう

ごうかく

ひつよう

しんがく

しゅうしょくこ

そつぎょうご

ぼこく

かえ

ばあい

ぼこく

きょういく

勉 強）をして合 格する必 要があります。進 学しないで就 職する子どももいます。卒 業後に母 国に帰る場 合は、母 国の教 育シ
もど

あと

かんが

こ

ほごしゃ

ひつよう

ステムに戻った後 のことも考 える必 要があります。
はや

じき

せんせい

そうだん

じゅんび

ひつよう

こ

い

早 い時 期から、子ども、保 護者、先 生が相 談をして準 備をする必 要があります。子どもが、どのように生きていきたいのか、

しょうらいなに

はな

あ

たいせつ

将 来何 をしたいのか、よく話し合うことが大 切です。
がいこくじん ほ ご し ゃ

く ろ う●外国人保護者が苦労することがいこくじん ほ ご し ゃ

たいけんだん

つぎ

こえ

とど

かんじ

おお

外 国 人 保護者からの体験談には、次のような声が多くあります。
がっこう・学 校からたくさんおたよりが届くが、漢字がたくさんあっよ

むずかて、読 むのが難しいです。

べんきょう

つか

とくべつ

どうぐ

し

おお

ようい

外 国人は知らないものが多 いです。また、用 意するため
かねのお金 もかかります。

なか

あさはや

きゅうじつ れんしゅう

ゆうがたおそ

しあい

かつどう

こ

いそが

休 日も練 習や試 合があるものもあり、子 どもは忙 しい
ほ ご し ゃこ

そうげいなど きょうりょくです。保 護者も子どもの送 迎等 、協 力をしなくてはいけません。

こうこう じゅけん

きょうざい・勉 強で使 う特 別な道 具や教 材がたくさんありますが、がいこくじんぶかつどう

・部 活動の中 には、朝 早くから夕 方遅くまで活 動があり、

せいど

りかい

むずか

がっこう

・高 校受 験の制 度を理 解するのが難しいです。学 校ごと
とくちょう

しけん

う

ひよう

ふくざつ

の特 徴、試 験の受 け方、費 用など、とても複 雑でわかり
はや

しら

ほう

づらいので、早 めに調 べておいた方 がいいです。

13

2108JJHS_N_001-016.indd 13

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

14नेपाली भाषायस बाहेक अन्य सपोर्ट जानकारी
●विदेशी बाल सपोर्ट सेन्दाई परामर्श डेस्क (फोन नम्बर 022-268-6260)बालबालिका,अभिभावक ,बिद्यालय समस्यामा परे का जो कोहिले पनि छलफल गर्न सक्नुहुनेछ। हामी आनुभवी संयोजकलाई बिद्यालयमा सल्लाहदिन पठाऊछौ ताकी बालबालिका बिद्यालय वातावरण मा चाडो घुलमिल हुन सकोस। हामी जापानी भाषा सिक्नको लागी शिक्षण साम्रगी पनिदिन्छ। सरकारी कार्यालयको काम कारवाहीको बेलामा बिद्यालयमा अन्तर्वाताको लागी अनुबाद सपोर्ट को साथै विद्यालय बाहिर को शिक्षण सपोर्ट
,पाठ् यक्रमको बारे मा पनि परामर्श लिन सक्नु हुनेछ।
समय ： सोमवार देखि शुक्रवार सम्म (बिहानको 9 बजे बाट बेलुका को 5:30 बजे सम्म)डिंग 6 तलास्थान ： सने ्दाई पर्यटन अन्तरास्ट्रि य संघ सेन्दाई शहर आओबा बार्ड इचीबानच्यो 3-3-20 हिगासी निहोन फुदोउसान सेन्दाई इचि बानच्योउ बिल्●आफ्नो देश फर्केका, विदेशी विधार्थी बालबालिका आदि मार्गदर्शन सहयोगी पठाउने कार्य

जापानिज भाषा नबुझ्ने विधार्थी बालबालिकाको लागि दोभाषे वा जापानिज भाषा को अध्ययन मा मद्दत गर्ने स्वयंसेवक (मार्गदर्शन सहयोगी) हरुसेन्दाई सिटिको प्राथमिक, निम्नमाध्यमिक विधालयहरुमा पठाउने गर्दछ । बिधालय को माध्यम बाट शिक्षा कार्यालय मा आवेदन दिनुहोस् ।●सेन्दाई बहुसां स्कृतिक केन्द्र अनुबाद सपोर्ट फोन 022-224-1919भाषाको समस्याले बिधालयको शिक्षक संग छलफल गर्न नसकेको अवस्था या सिटी कार्यालयमा कुनैकाम गर्न जान सकिरहनु भएको छै न भने अनुबाद सपोर्ट फोनको सहयोग लिन सक्नु हुन्छ।
यहाँ तपाई कर्मचारीसंग(अङ्ग्रेजि भाषा, चाइनिज भाषा, कोरियन भाषा, भियतनामी भाषा, नेपाली भाषा, यसको अतिरिक्त विभिन्न भाषाहरु मापनि दोभाषेको सुबिधा प्रदान गरिनेछ ।प्रयोग गर्न सक्ने समय : प्रत्येक दिन बिहान 9 बजे बाट बेलकु ा 5 बजे सम्म (महिना मा 1 देखि 2 दिन जति सेन्दाई अन्तरास्ट्रि य सेन्टर बिदा को दिन बाहेक )शुल्क : निशुल्क (टेलिफोन शुल्क भने लाग्नेछ )सेन्दाई बहुसां स्कृतिक समाज केन्द्र http://int. sentia.jp/j /exchange/●उपस्थित स्वयम्सेवक

जापानिज भाषा नबुज्ने र जापान मा जीवनयापन गर्न बानी नपरे को बिदेशी हरुको लागि नागरिक समूह 「बिदेशी सहायता संघ OASIS」को
सदस्य विधालय वा वडा कार्यालय हरु मा सँगै गएर मद्दत गर्छन्।
निबेदन को लागि सेन्दाई बहु सां स्कृतिक समाज केन्द्र (022-265-2471 ）मा सम्पर्क गर्नुहोला।
बिदेशी सहायता संघ OASIS  http ://samidare.jp/oasis/●सात्तो जापानीज भाषा क्लबविदेशबाट आएका प्राथमिक विधालय को बिधार्थी र निम्न माध्यमिक विधालय को बिधार्थी हरु को लागि जापानीज भाषा कोर्सहरू प्रत्येक हप्ता कोशनिबार आओबा वार्ड केन्द्रीय सामुदायिक केन्द्रमा आयोजित गरिन्छ। रमाईलो खेलहरू र विभिन्न क्रियाकलाप हरु पनि गरिनुका साथै अध्ययन
गर्न को लागि मद्दत पनि गरिन्छ।
निबेदन को लागि आओबा वार्ड केन्द्रीय सामुदायिक केन्द्रमा (022-223-2516 ) मा सम्पर्क गर्नुहोला।

●विदेशी बाल समर्थन समूह Foreign Residents' Child Support Groupबिदेशी बच्चा हरु लाई जापानिज भाषा र विषय सिक्नको लागि सपोर्ट गर्ने नागरिक समूह हो। प्राथमिक विधालय को बिधार्थी बाट उच्च माध्यमिक
विधालय को बिधार्थी हरु लाई सामान्य रुपमा सपोर्टर सँग प्रत्यक्ष फेस गरे र रमाइलो सँग अध्ययन गराईन्छ।
विदेशी बाल समर्थन समूह https://kodomosupport.jimdo.com/●जापानी भाषा आफ्नो मात्रीभाषा नभएका बच्चाहरू र अभिभावकहरूको लागि क्यारियर मार्गदर्शन

बर्षमा एकपटक, सेन्दाई शहरमा हाई स्कू ल प्रवेशको बारे मा सूचना समारोह र परामर्श समारोह हरु कोआयोजना गर्छौ।
हाईस्कू ल प्रवेश गरिसक्नुभएको आफु भन्दा माथिको वरिष्ठ व्यक्ति हरु वा स्कू लका शिक्षकहरू लेप्रश्नहरूको जवाफ दिनेछन्।
लक्षित व्यक्ति हरु गैर मूल जापानी बच्चाहरू र अभिभावकहरू हो। इच्छुक व्यक्ति हरु को लागिअनुबाद सेवा पनि उपलब्ध गरिन्छ।
सम्पर्क : आयोजना गरिने मिति र स्थान हरूका लागि सेन्दाई पर्यटन, सम्मेलन अन्तर्राष्ट्रि य संघ(022-268-6260) मा सम्पर्क गर्नुहोला।
HP：http://shinro-miyagi.jimdo.com/(प्रत्येक भाषामा अनुवादित गरिएको गाईडबुक पनि प्रकाशित गरिएको छ।)
14

2108JJHS_N_001-016.indd 14

2021/11/11 18:14

ネパール語2108JJHS_N

15

日本語
た

じょう ほ うその他のサポート情報
がいこく

こ

そうだん

●外国につながる子どもサポートせんだい相談デスク 022-268-6260
こ

ほごしゃ

がっこう

こま

だれ

そうだん

けいけん ほうふがっこう

子ども、保 護者、学 校など、困っていることがあれば誰 でも相 談することができます。経 験豊 富なコーディネーターを学 校
はけん

こ

はや

がっこう せいかつな

じょげんにほんご がくしゅう

きょうざい

か

だ

やくしょ

に派 遣し、子 どもが早 く学 校生 活に慣 れるための助 言をします。日 本語学 習のための教 材も貸し出しています。役 所の
てつづ

がっこう

めんだん

げつようび

きんようび

つうやく はけん

がくがい

がくしゅう しえん

しんろ

そうだん

手 続きや学 校での面 談での通 訳派 遣、学 外での学 習支 援、進 路についても相 談ができます。
じかん

時 間：月曜日～金 曜日 9:00-17:30
ばしょ せんだいかんこうこくさいきょうかい

せんだいし

場 所：仙 台観 光国 際協 会
きこくがいこくじん

あおばく いちばんちょう

仙 台市青 葉区一 番町 3-3-20

じどう

ひがしにほん ふどうさん せんだいいちばんちょう

東 日本不 動産仙 台一 番町ビル 6階

せいと とう しどう きょうりょくしゃ はけん じぎょう

●帰国・外国人児童生徒等指導協力者派遣事業にほんごじどう せいと

つうやく

にほんご

べんきょう

てつだ

しどう きょうりょくしゃ

せんだい しりつ

しょうちゅうがっこう

日 本語がわからない児 童生 徒のために、通 訳や日 本語の勉 強を手 伝うボランティア（指 導協 力者）を仙 台市 立の小・中 学校
はけん

がっこう

とお

きょういく いいんかい

もうこに派 遣します。学 校を通して教 育委 員会に申し込 みます。
せ ん だ い た ぶ ん か きょうせい

つうやく

で ん わ

●仙台多文化共生センター 通訳サポート電話 022-224-1919
ことば

つう

こま

つうやく

でんわ

がっこう

せんせい

き

し

言 葉が通じなくて困ったときのために「通 訳サポート電 話」のサービスがあります。学 校の先 生に聞 きたいことがある、市

やくしょ

てつづ

とき

ばんごう

でんわ

あいだ

はい

えいご

ちゅうごくごかんこくご

ご役 所での手 続きをしたいという時 、この番 号に電 話をするとスタッフが間に入って英 語、中 国語、韓 国語、ベトナム語 、ネパー
ご

さまざま

げんご

つうやく

ル語 のほか、様 々な言 語で通 訳します。
りよう じかん

まいにち

つき

かかん

せんだいこくさい

きゅうかん びのぞ

利 用時 間：毎 日9：00～17：00（月に１～2日 間の仙 台国 際センター休 館日を除く）

りょうきん むりょう

でんわ りょうきん

料 金：無 料（電 話料 金はかかります）
せんだい たぶんか きょうせい

仙 台多 文化共 生センターつhttp://int.sentia-sendai.jp/j/exchange/

そ●付き添いボランティア
にほんご

にほん

せいかつ

いっしょ

い

な

がいこく

かた

しみん

がいこくじん しえん

かい

おあしす

日 本語がわからない、日 本の生 活に慣 れていない外 国の方 のために、市 民グループ「外 国人支 援の会 O ASIS」のメンバー
がっこう

く やくしょ

てつだ

が学 校や区 役 所などに一 緒に行ってお手 伝いします。
もうしこ

せんだい たぶんか きょうせい

申 込みは仙 台多 文化共 生センター（022-265-2471）へ。

がいこくじん しえん

かい

おあしす

外 国人支 援の会 O ASIS

http://samidare.jp/oasis/に ほ ん ご●さっと日本語クラブ
がいこくきしょうがくせい ちゅうがくせい

にほんご

こうざ

まいしゅう どようび

あおばく ちゅうおう しみん

おこな

たの

外 国から来 た小 学生・中 学生のための日 本語講 座を毎 週土 曜日、青 葉区中 央市 民センターで行っています。楽しいゲーム
べんきょう

てつだ

もうしこみ

あおばく ちゅうおう しみん

やイベントもあり、勉 強のお手 伝いもしています。申 込は、青 葉区中 央市 民センター（022-223-2516）へ。
がいこくじんこかい●外国人の子ども・サポートの会 Foreign Residents’ Child Support Groupがいこくじんこにほんごきょうかがくしゅう しゅうとく

しみん

しょうがくせいこうこうせいきほんてき

外国人の子どもたちに日本語と教科学習の習得をサポートする市民グループです。小学生から高校生まで、基本的にはサポーター
たの

べんきょう

がいこくじんかいとのマンツーマンで楽しく勉 強しています。外 国人のこども・サポートの会に ほ ん ご

ぼ

ご

こ

おや

https://kodomosupport.jimdo.com/

し ん ろ●日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス
ねん

かいせんだい しない

こうこうしんがく

かん

せつめいかいせんせい

しつもん

そうだんかいかいさい

年 1回 、仙 台市 内で、高 校進 学に関 する説 明会と相 談会を開 催しています。
こうこう

すす

せんぱい

がっこう

こた

高 校に進 んだ先 輩や、学 校の先 生たちが質 問に答 えます。

たいしょう

にほんご

ぼご

こ

おや

きぼうしゃ

つうやく

つ

対 象は、日 本語を母 語としない子どもと親 です。希 望者には、通 訳も付きます。

といあわかいさい び

かいじょう

せんだいかんこうこくさいきょうかい

問 合せ：開 催日 や会 場については、仙 台観 光国 際協 会（022-268-6260）へ
HP：http://shinro-miyagi.jimdo.com/
かくげんご

ほんやく

けいさい

（各 言語に翻 訳したガイドブックも掲 載しています。）
15

2108JJHS_N_001-016.indd 15

2021/12/06 15:39

ネパール語2108JJHS_N

16सपादन・कािशत

(सावजिनक) सेदाई पयटन, स मेलन अतरािट य संघलाक न बर 980-0811िमयागी ात सेदाई शहर आओबा वाड इिच बान योउ 3-3-20-6 तलाफोन न बर 022-268-6260
URL http://int.sentia-sendai.jp/j/सहयोगसेदाई शहर िशा कायालय /िबभाग

へんしゅう

はっこう

編集・発行

せんだいかんこうこくさいきょうかい（公財）仙台観光国際協会
みやぎけんせんだいしあおばくいちばんちょう〒980-0811 宮城県仙台市青葉区一番町3-3-20-6F
でんわ

電話 022-268-6260
URL http://int.sentia-sendai.jp/j/
きょうりょく協力

せんだいしきょういくいいんかい

仙台市教育委員会

पिहलो संकरण 2021
しょはん

ねんど

初版 2021 年度

この冊子は、一般財団法人自治体国際化協会の助成により作成しました。

2108JJHS_N_001-016.indd 16

2021/11/11 18:14