Số tháng 6-7 năm 2021

ベトナム語版

HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, Tiếng Tây Ban Nha,Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tagalog, Tiếng Việt, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Tiếng Nepal, Tiếng Nhật đơn giảnThông tin cũng được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Kanagawa ken Kawasaki shi Nakahara ku Kizuki Gion-cho 2-2. Mã bưu điện 211-0033
Tel:044-435-7000

Fax:044-435-7010

https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************TRUNG TÂM GIAO LƯU QUỐC TẾ TP KAWSAKIMỞRỘNGQUẦYTƯVẤNCHONGƯỜI

NƯỚCNGOÀI

Từ ngày 1 tháng 4 năm 2021, Trung tâm Tư vấn cho Người nước ngoài One-Stop đã bắt đầu khungthời gian tư vấn mới. Từ năm nay, chức năng phiên dịch qua điện thoại đã được đưa vào sử dụng, vìvậy trung tâm vẫn có thể đối ứng được vào những ngày không có nhân viên tư vấn có thể nói đượcngôn ngữ yêu cầu.

Thời gian tư vấnTừ 9:00 đến 17:00 (làm việc cả trong giờ nghỉ trưa)Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào trong đời sống hàng ngày hay khi
bắt cuộc sống mới như: nhập học, đi làm, bước vào họFesc kỳ mới, chuyển nhà, v.v., hãy sửdụng dịch vụ tư vấn của chúng tôi thông qua điện thoại, email hoặc trực tiếp đến quầy tư vấn.

FESTIVAL QUỐC TẾ KAWASAKI NĂM 2021
Sự kiện Festival Quốc tế thường niên dự định tổ chức vào ngày 4 tháng 7 sẽ bị hủy để phòngngừa sự lây nhiễm Bệnh truyền nhiễm do virus Corona chủng mới.
**************************************************************************************

CÁC LỚP HỌC NGOẠI NGỮ MÙA HÈ DÀNH CHO TRẺ EMThời gian: 23 tháng 7 (Thứ Sáu), 24 (Thứ Bảy), 25 (Chủ Nhật) năm 2021(Chưa quyết định ngày giờ)Chỉ tiêu: 15 học viên mỗi lớp (nếu lượng đăng ký vượt chỉ tiêu thì sẽ bốc thăm)Học phí: 3.300 Yên mỗi lớp (bao gồm phí tài liệu giảng dạy). Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế TP KawasakiCách đăng ký: Đăng ký qua mẫu đơn chuyên dụng trên trang chủ của Trung tâm Giao lưu Quốc tế TP Kawasaki.
1. Tên lớp muốn đăng ký 2. Họ tên con / Furigana/ Romaji 3. Tuổi 4. Họ tên phụ huynh
5. Địa chỉ 6. Số điện thoại của phụ huynh có thể liên lạc trong ngày 7. Địa chỉ email của phụ huynh
Hạn chót đăng ký: Đến hết Thứ Năm, ngày 8 tháng 7 năm 2021
Đối tượngTên lớp họcThời gianTiếng Anh cho trẻ em ATừ 9:50 đến 10:50

Học sinh lớp 1Tiếng Anh cho trẻ em B

Từ 11:00 đến 12:00

Học sinh lớp 2, 3, 4

Từ 13:00 đến 14:00

Từ 6 tuổi đến 10 tuổiTiếng Tây Ban Nha chotrẻ emGiáo viênFujikura Elda Beatrice(Người Argentina)
Ichikawa Giovanni(Người Peru)TỔNG ĐÀI VẮC-XIN VIRUS CORONA CHỦNG MỚIQuầy tư vấn qua điện thoại (tổng đài) đa ngôn ngữ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
Số điện thoại: 0120-761770 (Số miễn phí)Thời gian tiếp nhận: Tham khảo thông tin dưới đây. (Tiếp nhận cả thứ 7, Chủ nhật và ngày lễ)- Tiếng Nhật / tiếng Anh / tiếng Trung / tiếng Hàn /tiếng Triều Tiên / tiếng Bồ Đào Nha / tiếng Tây Ban Nha:từ 9:00 đến 21:00- Tiếng Thái: từ 9:00 đến 18:00- Tiếng Việt: từ 10:00 đến 19:00*************************************************************************************

BUỔI HƯỚNG DẪN CÁCH VIẾT “ĐƠN ĐĂNG KÝ NHÀ Ở DO THÀNHPHỐ QUẢN LÝ” DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIBạn muốn nộp đơn đăng ký nhà ở do thành phố quản lý nhưng bạn không biết cách điền đơn?
Chúng tôi sẽ giúp bạn để bạn có thể điền trực tiếp vào đơn đăng ký và cứ thế nộp đi.
(Có thông dịch tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Thái,tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếng Indonesia.)Thời gian: Thứ Bảy, ngày 12 tháng 6, từ 10:00 đến 12:00
Miễn phíPhải đăng ký trướcĐịa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Kawasaki, tầng 2, Phòng Hoạt động Đoàn thểĐăng ký: Qua điện thoại, Email, hoặc trực tiếp đăng ký tại Trung tâm trước 16:30 Thứ tư, ngày 09/06 .
Nhà ở do thành phố quản lý là gì?: Là nhà ở thuộc sở hữu của thành phố, do nhà nước và thành phố phối hợp xâydựng để giúp những người có thu nhập tương đối thấp và gặp khó khăn về nơi ở có thể vào ở với giá thuê thấp. Khác
với nhà ở do tư nhân quản lý, có nhiều loại quy định như tiêu chuẩn thu nhập tại thời điểm nộp đơn và thậm chí sau khi
dọn vào ở. Bạn sẽ không phải trả tiền lễ hoặc phí gia hạn nhưng hàng năm sẽ có thủ tục khảo sát thu nhập để quyết địnhtiền phí sử dụng (tiền thuê nhà).
Tiêu chuẩn đăng ký: (1) Là người trưởng thành(2) Đang sinh sống tại Kawasaki hoặc làm việc tại Kawasaki trên 1 năm.
(3) Không vượt quá khoản thu nhập hàng tháng cố định.
(4) Đang gặp khó khăn về chỗ ở.

**************************************************************************************

QUẦY TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CỦA TRUNG TÂM GIAO LƯUQUỐC TẾ TP KAWASAKINếu bạn có gì muốn hỏi hay có gặp khó khăn gì, xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn. (Miễn phí)★Bắt đầu từ tháng 4, thời gian tư vấn đã được mở rộng thêm!
*Thời gian tư vấn: Từ 9:00 đến 17:00 (Làm việc cả trong giờ nghỉ trưa)* Số điện thoại dành riêng cho việc tư vấn 044-455-8811
Ngay cả vào những ngày không có nhân viên tư vấn bằng ngôn ngữ phụ trách, chúng tôi
vẫn có thể tư vấn bằng ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng phiên dịch qua điện thoại.
Ngôn ngữThứ
Ngôn ngữThứ
Tiếng AnhTừ thứ 2 đến thứ 7Tiếng TrungTừ thứ 2 đến thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3, thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3, thứ 4Tiếng Hàn/ Tiếng
Triều TiênThứ 3, thứ 5Tiếng Tagalog

Thứ 3, thứ 4Tiếng ViệtThứ 3, thứ 6Tiếng TháiThứ 2, thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3, thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3, thứ 7*Tư vấn miễn phí với Chuyên viên luật Hành chính(Chỉ nhận tư vấn bằng tiếng Nhật nhưng bạn có thể đặt hẹn phiên dịch. Có mất phí)Thời gian: Ngày 20 tháng 6 (Chủ nhật) và ngày 18 tháng 7 (Chủ nhật), từ 14:00 đến 16:00
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki. Phòng họp hiệp hội, tầng 2Trang chủ Hiệphội Giao lưuQuốc tế Kawasaki