medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

E motionmedi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk+

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com®

Important notes. If it is used for treating more
This medical device
is made only for multiple uses on a single patientthan one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you experience excessive pain
or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact your doctor or medical
supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated,
not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement
de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs excessives
ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse et immédiatement consulter retirer
votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez le produit que sur la peau intacte
ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une
recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilicepara el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto.
Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto puesto, quíteselo y póngase en
contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo hagadirectamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num pacientepara o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores
insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de parte e entre imediatamente em
contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas com a pela intacta ou
com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob
orientação médica prévia.

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Manumed active
E+motion®

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Handgelenkbandage zur Weichteilkompression mit
Stabilisierungsstab · Wrist support for soft tissuecompression with stabilizing rod
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones
de uso. Instrucoes para aplicacao. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Navod k použiti. Инструкция по использованию.
Instrukcja zakładania. Használati útmutató. Інструкція з використання.
‫دليل االستخدام‬. Návod na použitie. Instrucțiuni de utilizare. ‫הוראות שימוש‬.
Bruksanvisning. 取扱説明書.
Uzvilkšanas instrukcija. 使用說明書.
E016803 / 01.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise. Wird es für
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie das
Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie
das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut
und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Performance Collection

medi. I feel better.

Avvertenze importanti
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di piùdi un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo o
una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare immediatamente il proprio medico o il negozio
specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pellelesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor deHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid.
Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het product uit en neemt
u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het product enkel aan op een intacte
huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges den i
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientbehandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke smerter eller
en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søg omgående din læge,eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet
hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho
Zdravotnický prostředek
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokudby během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte a kontaktujte
neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené
nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozíholékařského návodu.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним
Данное медицинское изделие
пациентом . В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя
утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему врачу или консультанту вспециализированном магазине, в котором было приобретено изделие. Носите изделие исключительнона неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или

1DeutschManumed active E+motion®
2

Zweckbestimmung
Manumed active E+motion ist eine Kompressionsbandage für das Handgelenk.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Stützung des Handgelenks durch eine
Verstärkung bzw. Pelotte notwendig ist, wie z. B.:• Handgelenkverletzungen, z.B. Verstauchungen, Distorsionen• Handgelenkarthrose• Tendovaginitis• Instabilitätsgefühl

3

4

5

Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder Nerven kommen. Deshalb sollten Sie
bei folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zu örtlichen Hautreizungen bzw. Irritationen kommen, die auf eine mechanische Reizung derHaut (vor allem in Verbindung mit Schweißbildung) oder auf die Materialzusammensetzung zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Deutsch
DeutschTragehinweis
Die größte Wirkung erzielt die Bandage während körperlicher Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden. Dies sollte abernach dem eigenem Tragegefühl erfolgen. Bei längeren Ruhepausen (z.B.
langes Sitzen/ Autofahrten, Schlafen) sollte die Bandage abgelegt werden.
Die Bandage ist zum Gebrauch in Wasser geeignet. Bitte spülen Sie das
Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige Anlegen unter Einweisung vongeschultem Fachpersonal erfolgen sollte.
• Kletten Sie das beiliegende Gurtband vor dem Anlegen der Bandage mittig
auf den Bereich der Stabtasche. Dabei wird das Gurtband mit dem breiten
Ende auf die Stabtasche geklettet, so dass die Daumenöffnung der Bandage
und das Gurtband zu einer Seite hin zeigen (Abb. 1).
• Ziehen Sie die Bandage über die Hand. Dabei ist der Stab auf der Handinnenseite (Abb. 2).
• Schließen Sie das Gurtband derart, dass die Öffnung im Gurtband über demäußeren Handknöchel positioniert ist (Abb. 3). Der „E-motion“- Schriftzug
muss für Sie lesbar sein.
• Kletten Sie anschließend das schmale Gurtende auf den Gurt (Abb. 4).
• Achten Sie beim Anlegen der Bandage auf die richtige Stabposition. Der Stabsollte möglichst gerade zum Unterarm verlaufen.
Zum Abnehmen öffnen Sie das Gurtband. Greifen Sie von der Handinnenfläche
aus in die Bandage. Mit Druck auf die innen liegende Tasche und die Schiene
ziehen Sie die Bandage von der Hand.
Anpassen der Handschiene
Die Handschiene lässt sich bei einer Temperatur von ca. 200 °C individuell
anpassen. Um die Schiene zu entfernen, klappen Sie das Gestrick im Bereich
der gelben Kante um (Abb.5). Durch den Schlitz im Gestrick lässt sich die Schiene aus der Tasche herausschieben.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes. Die Schiene muss vor dem Waschen entfernt
werden. Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifenrückstände
können das Material angreifen, den Clima Comfort-Effekt beeinträchtigen
und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohneDeutsch

Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.

Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Wolle (Merino)
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert

English

Manumed active E+motion®
Intended purpose
Manumed active E+motion is a wrist compression support.
Indications
All indications in which support of the wrist by a strengthening or pad isnecessary, such as:• Wrist injuries, e.g. sprains, distortions• Osteoarthrosis of the wrist• Tenosynovitis• Instability
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you should consult the doctor treating you
before you use it if the following circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat, swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders (e.g. as seen in diabetes, varicose
veins)• Lymph drainage disorders – equally, swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can result in localised skin inflammation
or irritation that is due to mechanical irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the composition of the material.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons who play a
supporting role in care, are the intended users for this device, provided thatthey have received briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults
and children, applying the available information on the measurements/sizes
and required functions/indications, in line with the information provided by
the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Note on wearing
Supports are particularly beneficial during physical exercise. The support isdesigned to fit comfortably and may be worn all day. It should be removed

Englishduring prolonged periods of inactivity (e.g. sitting for a long time or a long car
drive, sleeping).
The support is suitable for use in water. After use, please rinse out thoroughly.
Putting on / Taking off
Please note that initial fitting should be supervised by a qualified healthcare
professional.
• Before you put the bandage on, stick the attached strap to the middle of thecloth-covered support. The wide end of the strap should be attached to thecloth-covered support so that the thumb opening in the bandage and thestrap are on the same side (Fig. 1).
• Now pull the bandage over your hand. Here, the splint is on the inside of thehand (Fig. 2).
• Fasten the strap so that the opening in the strap goes over your outside
wristbone (Fig. 3). You should be able to read the E-motion lettering.
• Then attach it by affixing the narrow end of the strap to the strap (Fig. 4).
• Ensure that the support is positioned correctly when you put the bandage
on. The support should be lined up with the underside of your forearm as
straight as possible.
To take it off, undo the strap. Push the palm of your hand out of the bandage.
Apply pressure to the inside pockets and guides, and pull the bandage off yourhand.
Adjusting the splint
The splint can be individually adjusted at a temperature of around 200 °C. To
remove the splint, fold the knitted fabric back at the yellow edging (Fig. 5). The
splint can be pushed out of its pocket and through the slit in the fabric.
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed for washing. We recommend using
a laundry bag. The splint must be removed before washing. Fabric softeners,
fats, oils, lotions, ointments and soap residues can affect the material, hinder
the Clima Comfort effect and cause skin irritations.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or indelicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.

English

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct sunlight.

Composition
Polyamide, polyester, elasthane, merino
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product is not used asintended. Please also refer to the corresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding the product such as damage to thefabric or a fault in the fit, please report to your specialist medical retailer
directly. Only serious incidents which could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The criteria for serious incidents aredefined in Section 2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

Français

Manumed active E+motion®
Utilisation prévue
Manumed active E+motion est un bandage de compression pour l‘articulationde la main.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles un support du poignet à l’aide d’unrenfort ou d’une pelote est nécessaire, par exemple :• Lésions de l‘articulation de la main, p. ex. entorses, distorsions• Arthrose du poignet• Tendovaginite• Impression d’instabilité
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des phénomènes decompression locale ou des rétrécissements de vaisseaux sanguins ou de nerfs.
Par conséquent, veuillez consulter votre médecin traitant avant l’utilisation sivous présentez les symptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans la zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – de même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à la composition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes fournissant une assistance dans le domaine
des soins après que des professionnels de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications
requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre
responsabilité.

Français

Conseils de port
Les bandages offrent l’effet le plus bénéfique lors d’une activité physique. En
principe, la chevillère peut être portée tout au long de la journée. Chaquepersonne doit toutefois évaluer son propre confort. Lors d’une immobilisation
plus longue (par ex. station assise de longue durée/trajets en voiture, pendantle sommeil), il est recommandé d‘ôter le bandage.
Le bandage peut être utilisé dans l’eau. Veuillez ensuite rincer abondammentle produit.
Pose / Retrait
Veuillez noter que vous devrez effectuer la première pose sous les instructions
d’un personnel qualifié formé à cet effet.
• Fixez la sangle au centre de la zone de l’attelle avant la pose du bandage.
Lors de la fixation, placez l’extrémité large de la sangle sur la bande
agrippante de l’attelle en veillant à ce que l’ouverture du bandage pour lepouce et la sangle soient orientées dans la même direction (Fig. 1).
• Enfilez le bandage par-dessus la main. La tige se trouve alors dans la paumede la main (Fig. 2).
• Fermez la sangle en veillant à ce que l’ouverture de la sangle soit positionnée
sur l’extérieur du poignet (Fig. 3). Vous devez pouvoir lire l’inscription «E-motion ».
• Fixez ensuite, à l’aide du velcro, l’extrémité étroite de la sangle sur la sangle(Fig. 4).
• Veillez à positionner correctement l’attelle lors de la pose du bandage.
L’attelle devrait être aussi droite que possible dans la continuité del’avant-bras.
Pour retirer le bandage, ouvrez la sangle. Attrapez le bandage du côté de lasurface interne de la main. Passez le bandage par-dessus la main en faisantpression sur le support palmaire intérieur et l’attelle.
Ajustement de l´éclisse
L´éclisse palmaire peut être ajusté de manière individuelle à une températured’env. 200 °C. Pour retirer l’attelle, repliez le bandage au niveau du bord jaune(Fig. 5). La fente pratiquée dans le tissu permet de retirer le rail de l‘attelle.
Conseils d´entretien
Fermer les bandes agrippantes avant le lavage. Nous recommandons d‘utiliser
un filet à linge. Retirez l´attelle avant de laver. L‘adoucissant, les matières
grasses, l‘huile, les lotions, la pommade et les restes de savon peuvent
endommager la matière, diminuer l‘effet Clima Comfort et causer desirritations de la peau.

Français

• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage
medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une lessive
pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition directe ausoleil.

Composition
Polyamide, Polyester, élasthanne, laine mérinos
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant. Veuillezà cet effet consulter également les consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745(MDR).

Español

Manumed active E+motion®
Finalidad
Manumed active E+motion es un vendaje de compresión para la muñeca.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera un apoyo de la muñeca con un
refuerzo o una almohadilla, p. ej.:• Lesiones en la muñeca, por ejemplo, esguinces, dislocaciones• Artrosis en la muñeca• Tendovaginitis• Sensación de inestabilidad
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden provocar puntos depresión locales o constricción de vasos sanguíneos o nervios. Por esta razón, si
se dan las siguientes circunstancias, deberá consultar al médico encargado desu tratamiento antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulación de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales (por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático: incluso hinchazones no observables de lostejidos blandos fuera del ámbito de aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse irritaciones en lapiel debidas a la estimulación mecánica de la piel (sobre todo por la generación de sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el fabricante.

Español

Recomendaciones de uso
Los vendajes obtienen el máximo efecto durante la actividad física. Comonorma general, el vendaje se puede llevar todo el día. Sin embargo, el usuario
debería decidir la duración de uso según su propio criterio. En caso de periodosde descanso prolongados (p. ej. al estar sentado durante mucho tiempo / enlargos viajes en coche, al dormir) es recomendable retirar el vendaje.
El vendaje es apto para su uso en el agua. Después de utilizar el producto enagua, aclárelo minuciosamente.
Colocación / Retirada
Tenga en cuenta que el producto se deberá colocar por primera vez bajo lasupervisión de personal especializado y formado.
• Antes de colocar el vendaje, pegue la cinta suministrada en el centro, en lazona del bolsillo de la varilla. La cinta se pegará en el bolsillo de la varilla por
el extremo más ancho, de manera que la apertura del pulgar del vendaje y lacinta quedarán mirando para el mismo lado (fig. 1).
• Coloque el vendaje sobre la mano. La varilla está en la cara interior de lamano (fig. 2).
• Cierre la cinta de tal modo que la apertura de la cinta quede posicionada
encima del nudillo exterior de la mano (fig. 3). Debe poder leer inscripción“E-motion”.
• Por último, pegue el extremo fino de la cinta en la cinta (fig. 4).
• Al colocar el vendaje, asegúrese de que la la varilla quede en la posición
correcta. La varilla debe quedar lo más recta posible en el antebrazo.
Para retirarla, abra la cinta. Agarre el vendaje por la cara interior de la mano.
Retire el vendaje de la mano, ejerciendo presión sobre el bolsillo interior y latablilla.
Adaptación de la férula
La tablilla puede adaptarse individualmente a una temperatura de aprox.
200 °C. Para retirar la trabilla, de la vuelta al tejido de punto en el área delborde color amarilla (fig.5). La trabilla se puede sacar de la bolsa por la ranura
en el tejido de punto.
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar la tablilla articulada.
Recomendamos el empleo de una bolsa de lavado. Los suavizantes, lasgrasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los restos de jabón pueden ser
perjudiciales para el material o el efecto de Clima Comfort así como provocar
irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o enEspañol

modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno, lana merino
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales como daños enel tejido de punto o defectos en el ajuste, póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los incidentes graves sedefinen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

Português

Manumed active E+motion®
Finalidade
Manumed active E+motion é uma bandagem de compressão para o pulso.
Indicações
Todas as indicações que tornam necessário o apoio do pulso por um reforço ou
uma almofada, como, p. ex.:• Lesões no pulso, por ex., luxações, entorses• Artrose do pulso• Tendovaginite• Sensação de instabilidade
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local de vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas condições seguintes, antes daaplicação:• Doenças ou lesões de pele na área de aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo, inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p. ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática – bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente em combinação com a transpiração)ou da composição do material.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde, incluindo pessoas que
desempenham um papel de apoio nos cuidados médicos, e pacientes, desdeque tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem prestar assistência
a adultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/
tamanhos e funções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.

Português

Modo de uso
São obtidos resultados mais eficazes quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física. Por norma, a ligadura pode ser utilizada durante todo o dia.
No entanto, a utilização deve ser feita de acordo com o próprio conforto deutilização. A ligadura deve ser retirada em caso de pausas de descanso maisprolongadas (p.ex., estar sentado durante mais tempo, dormir).
A ligadura é adequada para a utilização na água. Por favor, depois, enxague
exaustivamente o produto.
Colocar / Retirar
Observe que a primeira colocação deve ser realizada sob a orientação depessoal especializado com formação.
• Ponha a precinta antes de colocar a ligadura no centro da bolsa da tala.
Neste passo, a precinta com a extremidade larga é fixada, de modo a que aabertura do polegar da ligadura e a precinta fiquem viradas para o mesmo
lado (imagem 1).
• Puxe a ligadura sobre a mão. Nesse sentido, a tala fica no lado interior damão (imagem 2).
• Aperte a precinta de modo a que a abertura existente fique posicionada
acima da zona externa dos nós dos dedos (imagem 3). As letras “E-motion”
devem estar legíveis para si.
• De seguida, fixe a extremidade estreita da precinta à precinta (imagem 4).
• Certifique-se de que a tala fica bem posicionada ao colocar a ligadura.
A tala deve ficar o mais justa possível ao antebraço.
Para retirá-la, abra a precinta. Agarre na ligadura a partir da palma da mão.
Efetuando pressão sobre a bolsa interior e a tala, puxe a ligadura, retirando-ada mão.
Ajuste da tala da mão
A tala da mão pode ser ajustada individualmente a cerca de 200 °C detemperatura. Para remover a tala, dobre a malha ao redor da borda amarela(imagem 5). Através da fenda na malha, é possível puxar a tala para fora dabolsa.
Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argola têm de estar fechados para a lavagem
remover a calha da articulação. Recomendamos a utilização de um sacopara roupa. Amaciador, gorduras, óleos, loções, pomadas e resíduos desabão podem agredir o material, prejudicar o efeito Clima Comfort e causar
irritações cutâneas.

Português• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente suave
sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da exposição solar direta.

Composição
Poliamida, poliéster, elastano, lã de merino
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as respetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de saúde ou a morte
devem ser comunicados ao fabricante e às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Manumed active E+motion®
Scopo
Manumed active E+motion è un bendaggio di compressione per il polso.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario un sostegno del polso con un rinforzo opelotta, come p. e.:• Lesioni al polso, ad es. slogature e distorsioni• Artrosi al polso• Tendovaginiti• Sensazione di instabilità
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare la comparsa sulla cute disegni dovuti alla pressione o provocare una compressione dei vasi sanguigni odei nervi. Per questo motivo, nelle circostanze riportate di seguito, primadell’utilizzo è necessario consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zona di applicazione, soprattutto se vi
sono segni di infiammazione (riscaldamento eccessivo, gonfiore oarrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori (ad es. in caso di diabete, vene varicose)• Disturbi della circolazione linfatica - possono verificarsi gonfiori ambigui dei
tessuti molli anche al di fuori della zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanica della pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla composizione dei materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nelle cure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e tenendo conto delle informazioni
fornite dal produttore.

Italiano

Modalità d’uso
La maggiore azione viene esercitata dalle fasciature durante l’attività fisica. In
linea di massima, la fasciatura può essere indossata per tutto il giorno, masulla base delle proprie sensazioni durante l’utilizzo. In caso di pause
prolungate (ad es., quando si sta seduti/si viaggia in auto per lunghi periodi,
quando si dorme), è opportuno rimuovere la fasciatura.
La fasciatura è adatta per essere utilizzata in acqua. Al termine, risciacquarla
accuratamente.
Applicazione / rimozione
La prima applicazione dovrebbe avvenire sotto la guida di personale
specializzato addestrato.
• Allacciare il cinturino prima di applicare la fasciatura al centro, sulla zonadella tasca dell’asta. Durante questa operazione il cinturino con l’estremitàlarga viene allacciato sulla tasca dell’asta in modo che l’apertura per ilpollice della fascia e il cinturino siano sullo stesso lato (fig. 1).
• Tirare la fasciatura sopra la mano. Durante questa operazione l’asta si trova
sul palmo della mano (fig. 2).
• Chiudere il cinturino in modo che l’apertura del cinturino sia posizionata
sopra la nocca più esterna (fig. 3). La scritta “E-motion” deve essere leggibile.
• Allacciare quindi l’estremità stretta della cinghia sulla cinghia stessa (fig. 4).
• Prestare attenzione, durante l’applicazione della fasciatura, alla corretta
posizione dell’asta. L’asta dovrebbe essere il più possibile diritta lungo
l’avambraccio.
Per rimuoverla aprire il cinturino. Afferrare la fasciatura dal lato interno dellamano. Esercitando una pressione sulla tasca interna e sulla stecca, rimuovere
la fasciatura dalla mano.
Adattamento della stecca
La stecca può essere adattata individualmente a una temperatura di ca. 200 °C.
Per rimuovere la stecca, piegare il tessuto in maglia in corrispondenza del bordo
giallo (fig. 5) L’apertura nel tessuto in maglia permette di estrarre la stecca dallatasca.
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo asola-uncino devono essere chiusee rimuovere le aste dell‘imbottitura. Si raccomanda di utilizzare un sacchetto
per il lavaggio in lavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui
di sapone possono danneggiare il materiale, compromettere l’effetto Clima
Comfort e causare irritazioni cutanee.

Italiano• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean, oppure
con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, lana merino
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni contenutein questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi invitiamo a rivolgervi direttamente al punto
vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un grave
deterioramento delle condizioni di salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)2017/745 (MDR).

Nederlands

Manumed active E+motion®
Beoogd doel
De Manumed active E+motion is een compressiebandage voor het
polsgewricht.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een ondersteuning van de pols door versteviging resp.
pelotte nodig is, bijv.:• Letsels van de pols, bijv. verstuikingen, distorsies• Artrose van de pols
• Tendovaginitis• Instabiliteitsgevoel
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of zenuwen optreden. Daarom dient u bij devolgende omstandigheden voor de toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm, zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook onduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten zijn aan een mechanische irritatie vande huid (vooral in combinatie met transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten, incl. personen die
bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het product voor
volwassenen en kinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.

Nederlands

Draaginstructies
Het beste resultaat met bandages bereikt u tijdens lichamelijke activiteiten.
Principieel kan de bandage gedurende de hele dag worden gedragen. Dit dientechter volgens het eigen draaggevoel te geschieden. Bij langere rustfasen(bijv. lang zitten/autorijden, slapen) dient u de bandage uit te trekken.
Aantrekken / uittrekken• Plak de meegeleverde riemband vóór het plaatsen van de bandage in het
midden van de spalktunnel. Plak daarbij het brede uiteinde van de riemband
op de spalktunnel zodat de duimopening van de bandage en de riemband
naar één kant wijzen (afb. 1).
• Trek de bandage over uw hand. Daarbij bevindt de spalk zich aan debinnenkant van de hand (afb. 2).
• Sluit de riemband zodat de opening erin zich over de buitenste handknokkel
bevindt (afb. 3). De tekst ‘E-motion’ moet leesbaar zijn.
• Plak vervolgens het smalle uiteinde van de riem op de band (afb. 4).
• Let bij het plaatsen van de bandage op de juiste positie van de spalk. De
spalk moet zo recht mogelijk parallel met de onderarm lopen.
Om de riemband te verwijderen, opent u deze. Grijp vanuit de handpalm in debandage. Druk op de binnenliggende tunnel en de spalk om de bandage van dehand te trekken.
Aanpassen van de handspalk
De handspalk kan bij een temperatuur van ca. 200 °C individueel worden
aangepast. Om de spalk te verwijderen, klapt u het weefsel in het gebied vande geelgekleurde rand om (afb. 5). Door de gleuf in het weefsel kunt u de spalk
uit de tunnel schuiven.
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen te sluiten en de gewrichtsspalke teverwijderen. Wij adviseren het gebruik van een waszak. Wasverzachters, vetten, oliën, lotions, zalven en zeepresten kunnen het materiaal aantasten, het
Clima Comfort-effect nadelig beïnvloeden en huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand of inde zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

Nederlands

Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan, merino wol
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing!
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden,moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden
gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

DanskManumed active E+motion®
FormålManumed active E+motion er en kompressionsbandage til håndleddet.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en understøttelse af håndleddet er nødvendig vedhjælp af en forstærkning hhv. en pelotte, som f.eks.:• Skader på håndleddet, f.eks. forstuvninger, distorsioner• Håndledsartrose• Tendovaginitis• Instabilitetsfornemmelse
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan der forekomme lokale tryksymptomer eller en indsnævring af blodkar eller nerver. Under følgende omstændigheder skal du derfor før anvendelsen konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden i anvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse, hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddende hjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller materialesammensætningen.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og indikation. Desuden anvisning af håndtering
af produktet i henhold til indikation / nødvendig funktion og producentens
oplysninger.
Bæreinstruktion
Den største virkning opnår bandager, mens kroppen er aktiv. I princippet kan
man have bandagen på hele dagen. Men kun, hvis man selv føler, at det er

Danskbehageligt. Ved længere hvilepauser (f.eks. hvis man sidder/kører bil i længere
tid eller sover) bør man tage bandagen af.
Bandagen er egnet til brug i vand. Skyl produktet grundigt bagefter.
Påtagning / aftagningBemærk venligst, at du skal have vejledning af uddannet fagpersonale, når dutager bandagen på for første gang.
• Fastgør ved hjælp af burrebåndet det vedlagte selebånd midt på stavlommen, inden bandagen tages på. Herved fastgøres selebåndet med burrebånd
til stavlommens brede ende, således at bandagens tommelfingeråbning og
selebåndet peger til en side (afb. 1).
• Træk bandagen over hånden. Herved er staven på håndens inderside (afb. 2).
• Luk selebåndet således, at åbningen i selebåndet er positioneret over den
ydre kno (afb. 3). „E-motion“ - teksten skal kunne læses af dig.
• Fastgør efterfølgende med burrebånd selens smalle ende til selen (afb. 4).
• Vær opmærksom på stavens korrekte position, når bandagen tages på.
Staven skal ligge så lige som muligt i forhold til underarmen.
Åbn selebåndet for at tage bandagen af. Grib fra håndens inderflade ind ibandagen. Med tryk på den på indersiden liggende lomme og på skinnentrækkes bandagen af fra hånden.
Tilpasning af håndskinnen.
Håndskinnen kan tilpasses individuelt ved en temperatur på ca. 200 °C. For atfjerne skinnen smøg strikvaren op i den gul kants område (afb. 5). Skinnen kan
skubbes ud af tasken gennem slidsen i strikvaren.
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før vask. Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Skinnen skal fjernes før vask. Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salver ogsæberester kan angribe materialet, påvirke Clima Comfort virkningen og
fremkalde hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi clean vaskemiddel i hånden, eller vedskånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Dansk

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan, merinould
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse. Tag ogsåhensyn til de pågældende sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne
brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi TeamØnsker Dem god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen, henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af helbredstilstanden eller til døden, skal indberettes til
fabrikanten og til medlemsstatens kompetente myndighed. Alvorligehændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Manumed active E+motion®
Informace o účelu použití
Výrobek Manumed active E+motion je kompresní bandáž zápěstního kloubu. .
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná podpora zápěstního kloubu vyztužením
nebo pelotou, jako je např.:• Úrazy zápěstí, např. vymknutí, distorze• Artróza zápěstí
• Zánět šlachové pochvy• Pocit nestability
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto byste měli za následujících okolností používání
konzultovat se svým ošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např. u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž nejednoznačné otoky měkkých tkání po
stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek může docházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebo složením materiálu.
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, po patřičném vysvětlení příslušníky
zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě
měr/velikostí, které mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé aděti se zohledněním informací výrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošeníNejvětší účinek dosahují bandáže během tělesné činnosti. Zásadně je možné
bandáž nosit celodenně. Ovšem důležitý je vlastní pocit z nošení. Při delších
klidových přestávkách (např.dlouhé sezení/jízda autem, spánek) je vhodné
bandáž sejmout.

Čeština

Bandáž je vhodná i pro použití ve vodě. Následně bandáž důkladně
vymáchejte.
Použití / přiložení
Mějte prosím na zřeteli, že první nasazení musí být provedeno s instruktáží
zaškoleného odborného personálu.
• Před přiložením bandáže upevněte přiložený popruh pomocí suchého zipu
doprostřed kapsy na dlahu. Přitom se popruh upevní na kapsu na dlahuširokým koncem tak, aby otvor na palec v bandáži a popruh ukazoval na
jednu stranu (obr. 1).
• Natáhněte bandáž na ruku. Výztuž je přitom na vnitřní straně ruky (obr. 2).
• Zapněte popruh tak, aby byl otvor v popruhu umístěn nad vnějšími klouby(obr. 3). Musíte vidět nápis „E-motion“.
• Pak připněte suchý zip úzkého konce na popruh (obr. 4).
• Při přikládání bandáže dejte pozor na správnou polohu dlahy. Dlaha by mělasměřovat pokud možno rovně k předloktí.
Pro sejmutí rozepněte popruh. Sáhněte do bandáže zevnitř z dlaně. Tlakem navnitřní kapsu a dlahu stáhněte bandáž z ruky.
Přizpůsobení dlahy
Dlahu lze při teplotě ca. 200 °C individuálně přizpůsobit. Pro odstranění dlahypřehněte úplet v místě žluté hrany (obr. 5). Dlaha se dá vytáhnout z kapsyštěrbinou v úpletu.
Pokyny k praníPřed praním uzavřete pásky na suchý zip a odstraňte dlahy kloubu.
Doporučujeme použití pracího pytlíku. Aviváže, tuky, oleje, tělová mléka,
masti a zbytky mýdel mohou způsobovat narušení materiálu, negativně
ovlivňovat efekt Clima Comfort a vyvolávat podráždění pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce nebov pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího prostředku
na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Čeština

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Složení materiálu
Polyamid, poliester, elastan, merinová vlna
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem. 
Váš medi TeamVám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosím obraťte přímo na svého
specializovaného prodejce zdravotnických prostředků. Pouze závažné
nežádoucí příhody, které mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního
stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásit výrobci a příslušnému úřadu členského
státu. Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku 2 č. 65 nařízení
(EU) 2017/745 (MDR).

Русский

Manumed active E+motion®
Назначение
Manumed active E+motion представляет собой давящую повязку длялучезапястного сустава.
ПоказанияВсе показания, при которых необходима опора запястья с помощью
усиления или пелота, такие как, напр.:• Травмы запястного сустава, напр., вывихи, растяжения
• Артроз запястного сустава
• Тендовагинит
• Ощущение нестабильности
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных средств может произойти
местное сдавливание или сужение кровяных сосудов или нервов.
Поэтому обязательно консультируйтесь со своим лечащим врачом приследующих обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожи в области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах (сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности и кровообращения (например при диабете,расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области применения
Ношение тесно прилегающих вспомогательных средств может привести кпоявлению местных раздражений кожи, причиной которых может бытьмеханическое раздражение кожи (прежде всего в сочетании спотоотделением) или состав материала.
Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей относятся представители
медицинских профессий и пациенты, в том числе лица, оказывающие
помощь в уходе, после соответствующего обучения представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских профессий подсобственную ответственность на основании доступных мер/величин иРусский

необходимых функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации производителя.
указания по применению
Эффективнее всего использовать бандаж во время физической
активности. Бандаж можно носить весь день. Однако в этом случае
следует прислушиваться к своим ощущениям во время ношения. Бандаж
следует снимать перед длительными перерывами (например, перед
продолжительным нахождением/поездкой в автомобиле или перед сном).
Бандаж можно также использовать в воде. После этого тщательно
сполосните изделие.
Рекомендации по надеванию
Обратите внимание: в первый раз надевать изделие следует поднаблюдением квалифицированного специалиста, который прошел
соответствующее обучение.
• Перед надеванием бандажа прикрепите прилагаемый ремешок спомощью липучки посередине в области кармана для шины. Широкий
конец ремешка необходимо прикрепить к карману для шины таким
образом, чтобы отверстие для большого пальца в бандаже и ремешок
были направлены в одну сторону (рис. 1).
• Наденьте бандаж на руку. При этом стержень находится на внутренней
стороне руки (рис. 2).
• Застегните ремешок так, чтобы отверстие в нем находилось наднаружной областью запястья (рис. 3). Надпись «E-motion» должна бытьчитабельной для вас.
• Затем пристегните узкий конец ремешка к самому ремешку (рис. 4).
• При надевании бандажа проследите, чтобы шина была расположена
правильно. Шина по возможности должна пролегать по прямой линии
относительно предплечья.
Для снятия расстегните ремешок. Возьмитесь за бандаж с внутренней
стороны ладони. Нажимая на расположенный внутри карман и шину,снимите бандаж с руки.
Моделирование шины для запястья
Шина для запястья моделируется при нагревании до температуры около
200°C. Для удаления шины отверните ткань в области желтой кромки
(рис. 5). Через отверстие в ткани вытолкните шину из кармана.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки и удалите шарнирные шины.

РусскийМы рекомендуем использовать мешок для белья. Ополаскиватели, жиры,масла, лосьоны, мази и остатки мыла могут оказывать агрессивное
влияние на материал, нарушить эффект Clima Comfort и привести краздражению кожи.
• Стирайте изделие вручную или в щадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким моющим средством без ополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от прямого попадания солнечных
лучей.

Материалы
Полиамид, Полиэстер, эластан, меринос
ОтветственностьПри использовании изделия не по назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также соблюдайте указания по безопасности ипредписания, приведенные в этой инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!
В случае рекламаций, связанных с изделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки, обращайтесь, пожалуйста, непосредственнок своему дилеру, поставляющему медицинские изделия. Производителя, атакже в компетентный орган государства-члена ЕС необходимо
информировать только о серьезных случаях, которые могут привести кзначительному ухудшению состояния здоровья или смерти. Определение
серьезных случаев содержится в арт. 2 № 65 Регламента (ЕС) 2017/745(РМИ).

PolskiManumed active E+motion®
Przeznaczenie
Manumed active E+motion jest stabilizatorem kompresyjnym nadgarstka.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których wymagane jest podparcie nadgarstka przez
wzmocnienie lub podkładkę, np.:
• Urazy nadgarstka, np. zwichnięcia, skręcenia• Artroza nadgarstka• Zapalenie pochewki ścięgnowej• Poczucie niestabilności
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lub ściśnięć naczyń krwionośnych lub nerwów.
Dlatego przed użyciem ortezy należy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razie następujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry w miejscu stosowania, przede wszystkim
przy objawach zapalenia (nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np. przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również niejednoznaczne obrzęki miękkich części
poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno przylegających środków pomocniczych możedojść do miejscowych podrażnień skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim w związku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Użytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby
dorosłe i dzieci na własną dpowiedzialność, kierując się dostępnością
konkretnych rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami,
uwzględniając przy tym informacje udzielone przez producenta.

PolskiWskazówki dotyczące noszenia
Maksymalną skuteczność ortezy osiągają podczas aktywności fizycznej. Z
zasady możliwe jest noszenie ortezy przez cały dzień. Decyzję o tym należy
jednak podjąć na podstawie własnych odczuć podczas noszenia. Przyprzedłużającym się stanie spoczynku stawu (np. długie siedzenie/
prowadzenie pojazdu, sen) należy zdejmować ortezę.
Opaska nadaje się do stosowania w wodzie. Produkt należy dokładnie
wypłukać
Zakładanie / zdejmowanie
Pierwsze zakładanie ortezy powinno odbyć się pod nadzorem
wykwalifikowanego personelu specjalistycznego.
• Przed założeniem bandaża naklej dołączoną taśmę elastyczną na środku
kieszeni na szyny. Naklej przy tym szerszy koniec taśmy elastycznej na
kieszeń na szyny tak, aby otwór na kciuk w bandażu i taśma elastyczna
były skierowane w jedną stronę (rys. 1).
• Naciągnij bandaż na dłoń. Szyna znajduje się w tym momencie powewnętrznej stronie dłoni (rys. 2).
• Zamknij taśmę elastyczną tak, aby otwór w niej znajdował się nadzewnętrzną kostką dłoni (rys. 3). Napis „E-motion” musi być dobrze
widoczny.
• Następnie naklej wąski koniec taśmy na taśmę (rys. 4).
• Podczas zakładania bandaża zwróć uwagę, aby szyna była właściwie
umieszczona. Szyna powinna być ułożona w miarę możliwości prosto
do przedramienia.
Aby zdjąć, należy otworzyć taśmę elastyczną. Z wewnętrznej części dłonisięgnij do bandaża. Ściągnij bandaż z dłoni, dociskając wewnętrzną kieszeń
i szynę.
Dopasowanie szyny nadgarstkowejSzynę nadgarstkową można indywidualnie uformować w temperaturze około
200 °C. Aby wyjąć szynę, należy odchylić dzianinę przy krawędzi w kolorzeżółtym (rys. 5). Wysunąć szynę z kieszeni przez otwór w dzianinie.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowania na rzep i wyjęciu szyny
z przegubem. Zalecamy stosowanie woreczka do prania. Płyny do płukania
tkanin, smary, oleje, lotony, maści i resztki mydła mogą uszkodzić materiał,zaburzyć efekt Clima Comfort i wywołać podrażnienia skóry.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiej środkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin delikatnych w temperaturze 30°C,

Polskiużywając środka do prania tkanin delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Skład
Poliamide, poliester, elastan, merynosowa
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy również uwzględniać odnośne
wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji
eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami z gospodarstwa domowego. 
Pracownicy firmy mediŻyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne incydenty zdefiniowano
w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów
medycznych.

Magyar
PolskiManumed active E+motion®
Rendeltetés
A Manumed active E+motion egy kompressziós csuklóbandázs.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél a csukló rögzítővel, ill. párnával történő
megtámasztására van szükség, pl.:• Csuklósérülések, pl. csavarodás, disztorzió• Csuklóartrózis• Ínhüvelygyulladás• Instabilitásérzetl
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával a használat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén (fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl. diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az alkalmazási területen kívüli lágyrészek nem
egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. a bőr(elsősorban izzadással összefüggő) mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető irritáció léphet fel.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben közreműködő személyeket, az egészségügyi
szakemberek által történő megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Hordási útmutató
A kötések a legnagyobb hatást testi aktivitás közben érik el. Alapesetben akötést egész nap lehet hordani. De ennekPolskiMagyarahhoz kell igazodnia, hogy milyennek érzi a viselését. Hosszabb nyugalmiidőszakoknál (pl. hosszú ideig tartó ülés/autózás, alvás) le kell venni a kötést.
A kötést vízben is lehet használni. Utána viszont alaposan öblítse ki a kötést.
Felhelyezés / Levétel
Kérjük, ügyeljen rá, hogy első alkalommal szakképzett személyzetútmutatásával történjen a felvétel.
• A bandázs felhelyezése előtt hajtsa át a mellékelt pántot a rúdzseb közepén.
A pántot a széles végénél fogva tekerje a rúdzsebre úgy, hogy a bandázs
hüvelykujjnyílása és a pánt egy irányba mutassanak (1. ábra).
• Húzza a kezére a bandázst. A rúdnak közben a kéz belső oldalán kell lennie(2. ábra).
• Úgy zárja össze a pántot, hogy az azon lévő nyílás közben a külső
kézcsontnál legyen (3. ábra). Az „E-motion” feliratnak olvashatónak kelllennie.
• Ezután hajtsa a pánt keskenyebbik végét a pántra (4. ábra).
• A bandázs felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a rudat megfelelően
pozicionálja. A rúdnak minél egyenesebben kell követnie az alkar vonalát.
A bandázs levételéhez nyissa ki a pántot. A tenyér felől nyúljon be abandázsba. A belső zsebre és a sínre nyomást kifejtve húzza le a bandázst akezéről.
A kézsín beállítása
A kézsín kb. 200 °C-os hőmérséklet mellett testreszabható. A sín
eltávolításához fordítsa ki a szövetet a sárga perem területén (5. ábra). A sín aszövetben kialakított résen keresztül eltávolítható a zsebből.
Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell. Mosózsák használatát javasoljuk. A sínt
el kell távolítani a mosás előtt. A lágyítószerek, zsírok, olajok, testápolók,kenőcsök és szappanmaradékok károsíthatják az anyagot, ronthatják a Clima
Comfort hatást, és bőrirritációt okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig amosógép kímélő programján 30 °C-on, finom mosószerrel, öblítőszer
hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.

Magyar
Polski• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliamid, poliészter, elasztán, merinó gyapjú
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos váratlan eseményeket lehet jelentenia gyártónak és a tagállam illetékes hatóságának, amelyek az egészségi állapot
jelentős romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlan események
az (EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában olvashatók.

Українська

Manumed active E+motion®
Призначення
Manumed active E+motion — це бандаж для зап‘ястка із стабілізуючою
пластиною.
Показання
Будь-які показання, що потребують підтримку зап‘ястя з використанням
підсилення чи подушечки, наприклад:• Травми зап‘ястя, наприклад, вивихи, розтягнення
• Артроз зап‘ястя• Тендовагініт
• Відчуття нестабільності
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Тому наполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних обставин:• При захворюванні чи пошкодженні шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак запального процесу (підвищення
температури, набряку чи почервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, а також слабо вираженому набряку м’якихтканин навколо місця застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих засобів можуть виникати місцеві
роздратування або подразнення шкіри, які можуть бути пов‘язані змеханічним подразненням шкіри (особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбачена група користувачів та пацієнтівДо потенційних користувачів відносять представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих, хто отримує медичну допомогу
після надання належної інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї діяльності, враховуючи інформацію
виробника.

Українська

вказівка щодо носіння
Найбільшої ефективності бандажі досягають під час фізичної активності.
Бандаж можна носити цілий день. Однак при цьому слід орієнтуватися навласні почуття. Перед тривалими перервами (наприклад, тривалим
сидінням/дорогою в автомобілі, сном) знімайте бандаж.
Бандаж також можна використовувати у воді. Після цього бандаж слідретельно прополоскати.
Одягання та знімання
Зверніть увагу: вперше надягати виріб слід під наглядом кваліфікованого
спеціаліста, який пройшов відповідне навчання.
• Перед надяганням бандажа прикріпіть ремінець, що входить у комплект,посередині в області кишені для шини. Широкий кінець ремінця слідприкріпити до кишені для шини за допомогою липучки таким чином,щоб отвір для великого пальця в бандажі та ремінець були розташованів одному напрямку (мал. 1).
• Натягніть бандаж на руку. Штир знаходиться на внутрішній стороні руки(мал. 2).
• Застебніть ремінець так, щоб отвір у ньому був розташований надзовнішньою частиною зап’ястка (мал. 3). Ви повинні мати змогу
прочитати слово «E-motion».
• Потім пристебніть вузький кінець ремінця до самого ремінця (мал. 4).
• При надяганні бандажа зважайте на правильне положення шини. Шинаповинна бути спрямована по можливості по прямій лінії відносно
передпліччя.
Для зняття розстебніть ремінець. Візьміться за бандаж із внутрішньої
сторони долоні. Натискаючи на розташовану всередині кишеню та шину,зніміть бандаж із руки.
Регулювання ручної шиниРучну шину можна відрегулювати відносно індивідуальних анатомічних
особливостей користувача при температури біля 200°C. Щоб зняти шину,складіть трикотажну тканину в області жовтого краю (мал.5). Через проріз
тканини шину можна витягнути з кишені.
Вказівки щодо догляду
Перед пранням застебніть липучки та дістаньте шини з шарнірами. Мирекомендуємо використовувати мішок для білизни. Ополіскувачі, жири,масла, лосьйони, мазі та залишки мила можуть негативно вплинути навластивості матеріалу, порушити ефект Clima Comfort і призвести доподразнення шкіри.

Українська

• Періть виріб вручну, бажано з використанням засобу medi clean. Також
можливе прання у пральній машині у щадному режимі при температурі
30° C з додаванням м‘якого миючого засобу без пом‘якшувача длятканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Поліамід, поліестер, спандекс, меринос
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальності при використанні виробу неза призначенням. Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов,наведених у цій інструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом з побутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидког о видужання!
У разі виникнення будь-яких претензій, пов’язаних з продуктом, таких якпошкодження компресійної тканини або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо до постачальника медичних товарів. Лишесерйозні випадки, які можуть призвести до значного погіршення здоров‘ячи смерті,повинні повідомлятися виробнику та компетентному органу
держави-члена. Серйозні випадки визначені у статті 2 № 65 Регламенту(ЄС) 2017/745 (MDR).

‫عربي‬‫المالبس الناعمة عند درجة حرارة ‪ °30‬مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة ال‬‫يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يحفظ في درجة حرارة الغرفة وفي مكان جاف‪ .‬يحفظ بعيدً ا عن أشعة الشمس المباشرة‬‫والرطوبة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫بولي أميد‪ ،‬بوليستر‪ ،‬ميرينو‪ ،‬إيالستان‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى‬‫الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‪ ،‬مثل تلف النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر‬‫اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد‬‫األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪.‬‬‫‪ُ (MDR).‬ح ددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية) ‪2017/745‬‬‫عربي‬‫مالحظة حول ارتداء المنتج‬‫وتظهر فعالية الرباط القصوى أثناء ممارسة األنشطة البدنية‪ .‬ومن حيث المبدأ‪ ،‬يمكن‬‫ارتداء هذه الرباطات طوال اليوم؛ ولكن يعتمد ذلك على مدى شعورك بالراحة أثناء‬‫ارتداءها‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ينبغي خلع المشد الداعم في فترات االستراحة الطويلة (مثل‪:‬‬‫الجلوس أو قيادة السيارة لفترة طويلة‪ ،‬النوم)‪.‬‬‫يمكن استخدام الرباط في المياه‪ .‬وبعد استخدامه‪ ،‬يرجى غسله جيدً ا‪.‬‬‫االرتداء ‪ /‬الخلع‬‫يرجى االنتباه إلى أنه يجب ارتداء الرباط ألول مرة تحت إشراف طبيب مختص‪.‬‬‫	•ثبت الحزام المتاح قبل وضع الرباط وسط جيب القضيب الداعم‪ .‬وينبغي هنا تثبيت‬‫الطرف العريض من الحزام على جيب القضيب الداعم بحيث يشير ثقب اإلبهام في‬‫الرباط والحزام إلى االتجاه ذاته (الشكل ‪.)1‬‬‫	•اسحب الرباط فوق اليد‪ .‬يكون القضيب على راحة اليد (الشكل ‪.)2‬‬‫	•أغلق الحزام بحيث تكون فتحة الحزام فوق عظمة اليد الخارجية (الشكل ‪ .)3‬يجب أن‬‫يكون عبارة «‪ »E-motion‬مقروءة بالنسبة لك‪.‬‬‫	•ثم ثبت طرف الحزام الرفيع فوق الحزام (الشكل ‪.)4‬‬‫	•تأكد من وضع القضيب الداعم بشكل صحيح عند وضع الرباط بحيث يكون القضيب‬‫مستقيما بأقصى قدر ممكن باتجاه الساعد‪.‬‬‫ً‬‫إلزالة الرباط‪ ،‬افتح الحزام‪ .‬ادفع كف يدك خارج الرباط‪ .‬اضغط على الجيب الداخلي‬‫والقضيب واسحب الرباط من يدك‪.‬‬‫تعديل صفيحة اليد‬‫يمكن تعديل الصفيحة الخاصة باليد حسب الرغبة عند درجة حرارة تصل إلى حوالي‬‫‪ ° 200‬مئوية‪ .‬إلزالة الصفيحة‪ ،‬اقلب النسيج المحبوك في منطقة الطرف األصفر‬‫(الشكل ‪ .)5‬ومن خالل الفتحة الموجودة في النسيج المحبوك‪ ،‬يمكن دفع الصفيحة‬‫خارج الجيب‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف قبل الغسل‪ .‬نوصي باستخدام شبكة‬‫غسيل‪ .‬تجب إزالة الصفيحة قبل الغسل‪ .‬يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة‬‫والدهون والزيوت والكريمات والمراهم والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتعطل خاصية‬‫‪ Clima Comfort‬وتسبب التهيجات‪.‬‬‫	•يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل استخدام إحدى منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة غسل‬‫عربي‬‫®‪Manumed active E+motion‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Manumed active E+motion‬هو رباط ضاغط للرسغ‪.‬‬‫مجاالت االستخدام‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تدعيم الرسغ من خالل أداة للتقوية و‪/‬أو لبادة‬‫ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫	•اإلصابات في الرسغ‪ ،‬مثل‪ :‬االلتواءات‪ ،‬التشوهات‬‫	•التهاب مفصل الرسغ‬‫	•التهاب الوتر والغمد‬‫	•الشعور بعدم استقرار المفصل‬‫موانع االستعمال‬‫غير معروفة إلى اآلن‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪ ،‬وبصرف‬‫النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫يؤدي‬‫من‬‫كل‬‫فيهم‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن‬‫ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪،‬‬‫مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬Slovenčina

Manumed active E+motion®
Informácia o účele použitia
Manumed active E+motion je kompresná bandáž zápästia.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebná opora zápästia zosilnením resp.
pelotou, ako napr.:• Zranenia zápästia, napr. podvrtnutia, distorzie• Artróza zápästia
• Tendovaginitída• Pocit instability
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckach môže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr. pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcok môže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia s mechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením) alebo so zložením materiálu.
Predpokladaní používatelia a cieľová skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria príslušníci zdravotníckych povolaní apacienti, vrátane osôb pomáhajúcich pri ošetrovaní, po príslušnom poučení
príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci zdravotníckych povolaní zabezpečia v
súlade so svojou zodpovednosťou dospelých a deti na základe mier/veľkostí,ktoré majú k dispozícii a potrebných funkcií/indikácií so zohľadnením
informácií od výrobcu.
Pokyny pre nosenie
Najväčší účinok bandáže dosahujú počas fyzickej aktivity. V zásade môžete
bandáž nosiť celodenne. Rozhodujúci je však vlastný pocit z nosenia. Pri dlhších

Slovenčina

prestávkach (napr. dlhé sedenie/jazda autom, spánok) by sa mala bandáž odložiť.
Bandáž je vhodná aj na použitie vo vode. Následne bandáž dôkladnevyplákajte.
Natiahnutie/odloženie
Dbajte prosím na to, že prvý krát by sa priloženie malo uskutočniť poddohľadom školeného odborného personálu.
• Pred priložením bandáže uzavrite priložený pás suchým zipsom v stredeoblasti tyčkového vrecka. Pritom sa pás so širokým koncom pripevní suchým
zipsom na tyčkové vrecko, tak aby otvor bandáže pre palec a pás smerovalina jednu stranu (obr. 1).
• Natiahnite si bandáž na ruku.Tyčka je pritom na vnútornej strane ruky (obr. 2).
• Pás uzavrite tak, aby sa otvor v páse nachádzal nad vonkajšími hánkami(obr. 3). Nápis „E-motion“ musí byť pre Vás čitateľný.
• Suchým zipsom potom pripnite úzky koniec pásu na popruh (obr. 4).
• Pri priložení bandáže dbajte na správnu pozíciu tyčiek. Tyčka by malaprebiehať podľa možnosti rovno k predlaktiu.
Pri snímaní otvorte pás. Siahnite do bandáže zo strany dlane. Tlakom na
vnútorné vrecko a na dlahu stiahnite bandáž z ruky.
Prispôsobenie dlahy
Dlaha sa dá pri teplote cca 200 °C individuálne prispôsobiť. Na odstránenie
dlahy preklopte pleteninu v oblasti žltého okraja (obr.5). Cez rozstrihnutú
pleteninu sa dá dlaha z vrecka vysunúť.
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte. Odporúčame použitie pracieho vrecka.
Odstráňte kĺbové dlahy. Aviváže, tuky, oleje, emulzie, masti a zvyšky mydlasa môžu dostať do kontaktu s materiálom, môžu poškodiť efekt regulujúci
teplotu Clima Comfort a vyvolať podráždenie pokožky.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri 30 °C s jemným pracím prostriedkom bez aviváže.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Slovenčina

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyamidu, polyester, elastanu, merino
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní, ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné bezpečnostné upozornenia a pokyny v tomto
návode na použitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky vytvarovania, sa prosím obráťte priamo na Vašu
špecializovanú predajňu so zdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa musia hlásiť len závažné nehody,ktoré môžu viesť k podstatnému zhoršeniu zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku 2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745(MDR).

Română

Manumed active E+motion®
Destinaţia utilizării
Manumed active E+motion este un bandaj de compresie pentru articulaţia
mâinii.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară sprijinirea articulaţiei cu o rigidizare, ca
de ex. pelotă:• Vătămări ale articulaţiei mâinii, de ex. entorse, distorsiuni• Artroza articulaţiei mâinii
• Tendovaginită
• Senzaţie de instabilitate
Contraindicații
Nu sunt cunoscute până în prezent.
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente de susţinere sunt aplicate prea strâns, pot săapară fenomene locale de compresie sau constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii (încălzire excesivă, umflare sau înroşire)• Perturbări de sensibilitate sau de irigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – de asemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare a ortezei
La purtarea unor elemente de susţinere aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate de iritări mecanice ale pielii (mai ales în
combinaţie cu transpiraţia) sau de compoziţia materialelor.
Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ce aparţin profesiei de asistenţi
medicali şi pacienţi, inclusiv persoanele care sprijină îngrijirea, dupăclarificarea corespunzătoare de către aparţinătorii profesiei de asistenţi
medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi de îngrijirea sănătăţii tratează
pe proprie răspundere adulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilordisponibile şi a funcţiilor/indicaţiilor necesare, prin considerarea informaţiilor
producătorului.

Română

Instrucţiuni de folosire
Bandajele realizează cel mai mare efect în timpul activităţii fizice. În principiu,
bandajul poate fi purtat pe tot parcursul zilei. Dar acest lucru trebuie să serealizeze după senzaţia proprie de purtare. În perioadele de repaus prelungit(de ex. şedere îndelungată pe scaun/conducerea maşinii, dormit) se
recomandă scoaterea bandajului.
Bandajul poate fi folosit şi în apă. Vă rugăm, după aceea să clătiţi produsul
temeinic.
Aplicarea / Înlăturarea
Recomandăm ca prima aplicare să se facă sub îndrumarea unui personal
calificat.
• Înainte de aplicarea bandajului, prindeţi banda curelei ataşată pe mijloc în
arici în zona tecii baghetei. La această operaţie banda curelei se prinde în
arici cu capătul lat la teaca baghetei, astfel încât deschiderea degetului
mare a bandajului şi banda curelei să fie orientate spre o parte (Fig.. 1).
• Strângeţi bandajul peste mână. La această operaţie tija se află pe partea
interioară (Fig. 2).
• Închideţi banda curelei astfel încât deschiderea din banda curelei să fiepoziţionată deasupra articulaţiilor exterioare ale degetelor (Fig. 3). Inscripţia
„E-motion” trebuie să fie lizibilă pentru dumneavoastră.
• După care prindeţi în arici capătul îngust al curelei pe curea (Fig. 4).
• Atenţie la aplicarea bandajului la poziţia corectă a baghetei. Bagheta trebuiesă fie pozată pe cât posibil dreaptă la antebraţ.
Pentru îndepărtare deschideţi banda curelei. Apucaţi bandajul de la faţainterioară a mâinii. Apăsând buzunarul aşezat în interior şi şina trageţi
bandajul cu mâna.
Adaptarea şinei pentru mânăŞina pentru mână se poate adapta individual la o temperatură de cca. 200 °C.
Pentru a îndepărta şina, vă rugăm să răsfrângeţi tricotul în zona marginii deculoare galbenă (Fig. 5). Prin fanta din tricot şina se poate extrage din buzunar.
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scai înainte de spălare. Recomandăm utilizarea
unui sac pentru spălat rufe sensibile. Agenţii de înmuiere textile, vaselinele,
uleiurile, loţiunile şi cremele pot ataca materialul şi pot influenţa negativ
efectul Clima Comfort. Resturile de săpun pot provoca iritaţii ale pielii şi
genera uzura materialului.
• Pentru spălarea produsului, folosiți cu precădere detergent medi clean,spălați-l manual sau cu mașina de spălat la program delicat de spălare laRomână

30°C, utilizând un detergent neagresiv și fără agent de afânare.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și ferit de razele directe ale soarelui.

Compoziția materialului
Poliamidă, poliester, elastan, merino
Garanția
Responsabilitatea producătorului se anulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta indicaţiile de siguranţă
corespunzătoare precum şi indicaţiile din prezentele Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul, ca de exemplu deteriorări aletricotului sau defecte în formatul adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care pot cauza deteriorarea gravă a stării
de sănătate sau decesul trebuie anunţate la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru. Evenimentele grave sunt definite în Articolul
2 Nr. 65 al Regulamentului (UE) 2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫מרכיבים‬‫פוליאמיד‪ ,‬פוליאסטר‪ ,‬מרינו‪ ,‬אלסטן‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬יש‬‫לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות המפורטות בהוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית ‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו פגמים בבד הסרוג או פגמים‬‫בהתאמה‪ ,‬אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪ .‬יש לדווח ליצרן‬‫ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על אירועים חמורים שעלולים להוביל‬‫להידרדרות משמעותית בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים מוגדרים‬‫בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫עברית‬‫יש לשים לב‪ ,‬כי ההתאמה הראשונית חייבת להתבצע על פי הנחיות אנשי מקצוע‬‫בעלי הכשרה מתאימה‪.‬‬‫	•לפני לבישת החגורה יש לחבר בסקוץ' את רצועת החגורה המצורפת באמצע על‬‫גבי אזור כיס מוט התמיכה‪ .‬כך יש לחבר בסקוץ' את רצועת החגורה בקצה הרחב‬‫שלה על גבי כיס מוט התמיכה‪ ,‬כך שפתח הבוהן של החגורה‪ ,‬ורצועת החגורה‪,‬‬‫פונים כלפי צד אחד (איור ‪.)1‬‬‫	•למשוך את החגורה מעל כף היד‪ ,‬המוט נמצא בחלק הפנימי של היד (איור ‪.)2‬‬‫	•יש לסגור את רצועת החגורה כך שהפתח ברצועת החגורה ממוקם מעל לעצם‬‫העדשה החיצונית (איור ‪ .)3‬הכיתוב "‪ "E-motion‬חייב להיות ניתן לקריאה‪.‬‬‫	•ובהמשך יש לחבר בסקוץ' את קצה הרצועה הצר על גבי הרצועה (איור ‪.)4‬‬‫	•בעת לבישת החגורה יש לשים לב למיקום נכון של המוט‪ .‬ככל שאפשר יעבור המוט‬‫ישר מול האמה‪.‬‬‫להסרה יש לפתוח את רצועת החגורה‪ .‬יש להכניס את כף היד דרך הצד הפנימי של‬‫כף היד אל תוך החגורה‪ .‬באמצעות לחץ על גבי הכיס הפנימי ועל הסד ניתן למשוך‬‫את החגורה מכף היד‪.‬‬‫התאמת סד כף היד‬‫ניתן להתאים את סד כף היד באופן אישי בטמפרטורה של כ‪ 200-‬מעלות צלסיוס‪.‬‬‫כדי להסיר את הסד‪ ,‬קפל את הבד הסרוג באזור הקצה הצהוב (איור ‪ .)5‬ניתן לדחוף‬‫את המסילה מהכיס דרך החריץ בבד‪.‬‬‫הוראות טיפול‬‫לסגור את סוגרי הסקוץ' לפני הכביסה‪ .‬אנו ממליצים להשתמש ברשת כביסה‪.‬‬‫יש להסיר את הסד לפני הכביסה‪ .‬מרככים‪ ,‬שומנים‪ ,‬שמנים‪ ,‬תחליבים‪ ,‬משחות‬‫ושאריות סבון עלולים להתקיף את החומר‪ ,‬לפגוע בפעולת ה‪,Clima Comfort-‬‬‫ולגרום לגירויי עור‪.‬‬‫	•לכבס את החגורה ידנית‪ ,‬אם אפשר בסבון ‪ ,medi clean‬או בתוכנית לכביסה‬‫עדינה ב‪ 30-‬מעלות צלסיוס‪ ,‬עם סבון לכביסה עדינה‪ ,‬ללא מרכך‪.‬‬‫	•לא להלבין‪.‬‬‫	•לייבש באוויר‪.‬‬‫	•לא לגהץ‪.‬‬‫	•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן בטמפרטורת החדר ובמקום יבש‪ .‬להגן בפני קרינת שמש ישירה‪ ,‬ולחות‪.‬‬‫עברית‬‫®‪Manumed active E+motion‬‬‫מטרה‬‫‪ Manumed active E+motion‬הינה חגורת לחץ לטיפול בפרק כף היד‪.‬‬‫התויות‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך בתמיכה בפרק כף היד באמצעות חיזוק או רפידה‪ ,‬כגון‪:‬‬‫	•פגיעות בפרק כף היד‪ ,‬כגון נקעים‪ ,‬עיוותים‬‫	•מפרקי שורש כף היד‬‫	•דלקת מעטפת הגידים (טנוסינוביטיס)‬‫	•תחושת חוסר יציבות‬‫התויות נגד‬‫נכון להיום‪ ,‬לא ידוע על תופעות לוואי‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪ ,‬במיוחד עם סימנים דלקתיים‬‫(התחממות יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות מחוץ‬‫לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי‬‫מכני של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה) או בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫התחבושת משיגה את ההשפעה הגדולה ביותר במהלך פעילות גופנית‪ .‬עקרונית‬‫ניתן לשאת את התחבושת במהלך כל היום‪ .‬אך יש לעשות זאת על פי נוחות‬‫הרגשתך בעת הלבישה‪ .‬בעת פרקי זמן ארוכים של מנוחה (כגון ישיבה ממושכת ‪/‬‬
‫נסיעות ממושכות ברכב‪ ,‬שינה) יש להוריד את התחבושת‪.‬‬‫החגורה מיועדת גם לשימוש במים‪ .‬לאחר מכן יש לשטוף את המוצר שטיפה יסודית‪.‬‬‫לבישה ‪ /‬הסרה‬NorskManumed active E+motion®
Beregnet bruk
Manumed active E+motion er en kompresjonsbandasje for håndleddet.
Indikasjoner
Alle indikasjoner som krever støtte av håndleddet med en forsterkning eller
pute, f.eks.:• Håndleddskader, f.eks. forstuinger, vrikking• Håndleddartrose• Tendovaginitt• Ustabilitetsfølelse
Kontraindikasjoner
For tiden ikke kjent.
Risiko / Bivirkninger
Det kan oppstå lokale trykksymptomer eller innsnevringer av blodkar eller
nerver ved for tettsittende hjelpemidler. Du må derfor konferere med
behandlende lege før bruk under følgende omstendigheter:• Sykdommer eller skader på huden i bruksområdet, særlig hvis det er tegn påbetennelse (sterk oppvarming, hevelse eller rødhet)• Forstyrrelser i følelse og blodsirkulasjon (f.eks. ved diabetes, åreknuter)• Lymfedreneringsforstyrrelser – og ikke entydige hevelser i bløtvev på siden
av bruksområdet
Ved bruk av tettsittende hjelpemidler kan det oppstå lokale hudirritasjonereller andre irritasjoner, noe som skyldes mekanisk irritasjon av huden (spesielt
i forbindelse med svettedannelse) eller materialsammensetningen.
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter,
blant annet personer som støtter pleien, etter at passende informasjon er gitt
av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på
tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige funksjoner/indikasjoner i henhold
til sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon
Bruksinformasjon
Den beste effekten oppnår bandasjer under fysisk aktivitet. I utgangspunktet
kan bandasjen brukes hele dagen. Ved lengre hvilepauser (f.eks. under søvn)
bør bandasjen fjernes.

NorskBandasjen er også egnet til bruk i vann. Skyll deretter produktet grundig.
Ta på/av
Sørg for at opplært fagpersonell gir anvisninger første gang bandasjen tas på.
• Før du legger på bandasjen, fester du borrelåsen på midten av stanglommen.
Den brede enden av båndet hektes på stanglommen slik at tommelåpningenpå bandasjen og båndet peker til den ene siden (Fig. 1).
• Trekk bandasjen over hånden. Stangen er på innsiden av hånden (Fig. 2).
• Lukk båndet slik at åpningen i båndet er plassert over den ytre håndknoken(Fig. 3). Du må kunne lese „E-motion“-bokstavene.
• Deretter fester du borrelåsen i den smale enden av stroppen på stroppen(Fig. 4).
• Når du legger på bandasjen, må du sørge for at stangen er i riktig posisjon.
Stangen skal løpe så rett som mulig til underarmen.
Åpne båndet på stroppen for å fjerne det. Grip inn i bandasjen fra innsiden avhåndflaten. Med press på innerlommen og skinnen trekker du bandasjen avhånden.
Tilpasning av håndskinnenHåndskinnen kan tilpasses individuelt ved en temperatur på ca 200 °C. For å
fjerne skinnen bretter du det strikkede stoffet over i området med den gulekanten (Fig. 5). Skinnen kan skyves ut av lommen gjennom spalten istrikkestoffet.
Vaskeanvisning
Fjern borrelåsen før vasking. Det anbefales å bruke et vaskenett. Fjern
leddskinnen før vasking. Tøymyknere, fett, oljer, lotioner, salver og såperester
kan angripe materialet og svekke Clima Comfort-effekten og forårsake
hudirritasjon.
• Vask produktet fortrinnsvis for hånd med medi clean-vaskemiddel eller påfinvask i maskin ved 30 °C med finvaskemiddel uten tøymykner.
• Må ikke blekes.
• Lufttørkes.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.

NorskLagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot direkte sollys.

Materialsammensetning
Polyamid, polyester, elastan, merinoull
AnsvarProdusentens ansvar utløper ved feil bruk. Les også de tilsvarende
sikkerhetsanvisningene og instruksjonen i denne håndboken.
AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet i husholdningsavfallet.
Ditt medi-teamønsker deg god bedring!
Ved produktrelaterte reklamasjoner, for eksempel skader på tekstilene stoffet
eller mangler i passformen, må du kontakte leverandøren av det medisinske
utstyret direkte. Bare alvorlige hendelser som kan føre til betydelig forverring
av helsetilstanden eller død, skal rapporteres til produsenten og den
kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige hendelser er definert iartikkel 2 nr.65 i forordning (EU) 2017/745 (MDR).

日本語

Manumed active E+motion®
用途

Manumed active E+motionは、手首関節用の圧迫サポーターです。

適応症
補強またはぺロッテによる手首関節の保護が必要なすべての適応症、例えば：• 手首関節の負傷、例えば捻挫• 手首関節症• 腱鞘炎• 不安定感禁忌
現在のところ知られていません。

リスク / 副作用
補助具がきつく密着していると血管または神経の局所的な圧迫または狭窄の原
因になります。したがいまして、以下に挙げる状況においては、ご使用前に担当医師と相談してください：• 使用範囲の皮膚の疾患または傷、特に炎症性の症状（過度の発熱、腫れ、または赤み）。
• 感覚および血流の障害（例えば、糖尿病、静脈瘤）• リンパ排液障害 – 使用領域下流側の軟部が腫れていると感じられるときも補助具をきつく密着させて装着した場合、局所的な皮膚の刺激の原因になります。それらは、皮膚の物理的な刺激（とりわけ、発汗と結びついて）または素材の成分に起因します。

想定されている使用者および対象患者群
想定使用者として挙げられるのは、衛生職従事者および患者であり、そこには衛生職従事者による適切な説明を受けた 介護支援者も含まれます。
対象患者グループ：医療関係者は自分の責任で成人および子供を、利用可能な寸法/大きさおよび必要な機能/適応症をもとに製造者からの情報を考慮して管
理します。
着用方法
サポーターは、身体活動中に最大の効果を発揮します。本サポーターは、原則として終日着用することができます。しかしそれは、ご自身の着用感によって決めてください。長期の休息期（例えば着席/ドライブ、睡眠時）は、本サポーターを取り外すことが推奨されます。

日本語

本サポーターは、水中での使用にも適しています。ただしその後は、この製品を十分に洗浄してください。

取付け / 取外し最初に着用するときは、研修を受けた専門スタッフの指示のもとで行うことが求められますのでご注意ください。
• 本サポーターの着用前には、同梱のバンドを布張りのサポートの範囲の中央に付着させてください。その際、バンドは、幅の広い端を布張りのサポートに付着させ、サポーターの親指用の口とバンドが同じ側を向くようにします（図1）。
• サポーターを手に通します。その際、サポートは、手内側（図2）にあります。
• バンドの口がげんこつの外側に位置するようにバンドを閉じます（図3）。
「E-motion」の文字列が、読み取れるはずです。
• 続いて、バンドの狭い端をバンド上に付着させます（図4）。
• 本サポーターを着用する際は、サポートの位置が正しくなるように気をつけてください。サポートは、前腕へできるだけ真っすぐに這わせてください。
取り外すには、バンドを開きます。手の内側の面からサポーターの中へ手を伸ばします。内側にあるポケットとシーネへの圧迫により、本サポーターを手から外します。
ハントシーネの調整
ハントシーネは、約200 °Cの温度で個人に合わせて調整することができます。
レールを取り外すには、黄色のエッジの領域のニットを折り畳みます（図5）。
レールは、ニットのスリットを通じてポケットから外へ出すことができます。

お手入れに関する注意
お洗濯する前に、ベルクロストラップを閉めてください。選択用ネットの利用を推奨します。シーネは、必ず選択前に取り外します。柔軟剤、油脂、ローション、軟膏、および石鹸かすは、素材を損ない、Clima Comfort効果に影響を与え、皮膚を刺激することがあります。
• 本製品は、なるべくmedi clean洗剤を使って手洗いするか柔軟剤を含まない
デリケート衣類用洗剤を使って30°Cのデリケートコース洗浄をしてください。
• 漂白はしないでください。
• 大気で乾燥させてください。
• アイロンをかけないでください。
• 薬品を使うクリーニングは避けてください。



日本語

保管に関するご注意
本製品は直射日光を避け、乾燥した場所に保管してください。

材料組成
ポリアミド、ポリエステル、ウール（メリノウール）、スパンデックス

責任事項
製造者責任は、用途以外の使用により失効します。また、関連する安全上の注意
および使用上の指示も守ってください。
廃棄について本製品は、家庭ごみとして廃棄することができます。

mediチーム
お客様が早く快復されることを願っています！

製品に関して例えば編みのほつれや形状の不適合といったクレームがある場合、お客様の医療用品専門店に直接お知らせください。健康状態を大きく悪化させる、または死亡の原因となり得る重大な事象があった場合にのみ、製造者および加盟国の管 轄官庁に通 知してください。重 大な事象は、規 則（ EU）201 7/ 745。（MDR）第2 条第65号に定義されていますLatviešu

Manumed active E+motion®
Paredzētais lietojums
Manumed active E+motion ir plaukstas locītavai paredzēta kompresijas
bandāža.
Indikācijas
Visas indikācijas, kurās nepieciešama plaukstas locītavas atbalsts arpastiprinājumu vai spilventiņu, piemēram:• Plaukstas locītavas savainojumi, piem., izmežģījumi, sastiepumi• Plaukstas locītavas artroze• Tendovaginīts• Nestabilitātes sajūta
Kontrindikācijas
Pašlaik nav zināmas.
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumi ārstējamā apvidū, galvenokārt ar iekaisīgām
pazīmēm (pārmērīgs sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem., diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums
ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus, var rasties lokāls ādas kairinājums,
kura iemeslu var attiecināt uz mehānisku ādas kairinājumu (it īpaši
apvienojumā ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientu mērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder veselības aprūpes darbinieki un pacienti,
ieskaitot kopšanā iesaistītās personas, kas saņem atbilstošu informāciju noveselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos un bērnus uz viņu pašu atbildību.
Valkāšanas norāde
Vislielāko efektu bandāžas sniedz fiziskās aktivitātes laikā. Pamatā bandāžu
var valkāt visu dienu. Garākos atpūtas brīžos (piemēram, ilgi sēžot/braucot
automašīnā, guļot) bandāža ir jānoņem.

Latviešu

Bandāža ir piemērota lietošanai ūdenī. Pēc tam kārtīgi izskalojiet izstrādājumu.
Uzlikšana/noņemšanaŅemiet vērā, ka pirmreizējai uzlikšanai jānotiek apmācīta personālauzraudzībā, saņemot instrukcijas.
• Pirms bandāžas uzlikšanas piestipriniet atsevišķo līpošo siksniņas lentu pa
vidu šinas kabatas zonā. Siksniņas lentas platākais gals tiek piestiprināts uzšinas kabatas tā, lai īkšķa atvere bandāžā un siksniņas lente būtu vērsta
vienu pusi (1. att.).
• Uzvelciet bandāžu uz rokas. Turklāt šina atrodas plaukstas iekšpusē (2. att.)• Savienojiet siksniņas lentu tā, lai atvere siksniņas lentā atrastos uz plaukstas
locītavas ārējā kauliņa (3. att.). Tagad jums vajadzētu redzēt uzrakstu“E-motion”.
• Pēc tam piestipriniet siksniņas lentas šauro galu uz pašas siksniņas (4. att.).
• Uzliekot bandāžu, pievērsiet uzmanību pareizai šinas pozīcijai. Šinai jābūtiespējami taisni novietotai uz apakšdelma.
Lai noņemtu, atvienojiet siksniņas lentu. Satveriet bandāžu no plaukstas
iekšpuses. Spiežot uz iekšpusē esošo kabatu un šinu, novelciet bandāžu norokas.
Rokas šinas pielāgošana
Rokas šinu iespējams individuāli pielāgot 200 °C temperatūrā. Lai izņemtu
šinu, atlociet adījumu dzeltenās krāsas apmales zonā (5. att.). Caur adījumā
izveidoto spraugu šinu var izbīdīt laukā no kabatas.
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošās aizdares un izņemiet locītavas šinas.
Ieteicams izmantot mazgāšanas tīkliņu. Veļas mīkstinātāji, taukvielas,eļļas, losjoni, ziedes un ziepju atliekas var agresīvi iedarboties uz materiālu,
ietekmēt Clima Comfort efektu un izraisīt ādas kairinājumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams lietot medi clean mazgāšanas
līdzekli, vai saudzīgā mazgāšanas režīmā 30°C ar neitrālu mazgāšanas
līdzekli bez veļas mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Latviešu

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā un sargājiet no tiešiem saules stariem.

Materiāla sastāvs
Poliamīds, poliesteris, elastāns, merīnvilna
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem, ražotāja garantija zaudē spēku.
Ņemiet vērā arī šajā instrukcijā sniegtās atbilstošās drošības norādes unpamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmest mājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemēram, trikotāžas defekti vai
neatbilstoša forma, vērsieties tieši pie sava specializētā medicīnas preču
tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo tikai
par nopietniem negadījumiem, kas var ievērojami pasliktināt veselības
stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

繁體中文Manumed active E+motion®
用途

Manumed active E+motion 是一款腕關節壓縮繃帶。

適應症
所有需要使用加強支撐或襯墊，以對腕關節提供支撐的適應症，例如：• 腕關節損傷，例如扭傷、挫傷• 腕關節炎• 腱鞘炎• 不穩固感禁忌症
目前未知。

風險 / 副作用
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部壓力或者壓迫血管或神經。因此，若您有
以下情況，請在使用前諮詢您的主治醫生：• 在使用部位有皮膚疾病或損傷，尤其是出現發炎症狀（過熱、腫脹或發紅）• 知覺障礙和血液循環障礙（例如糖尿病、靜脈曲張患者）• 淋巴回流障礙——在使用部位附近同樣有不明的軟組織腫脹
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部的皮膚刺激或者因機械性皮膚刺激(尤其是由於出汗的共同作用）或材料成分而導致的發炎。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴注意事項繃帶可在身體活動期間發揮最大效果。基本上繃帶可全天穿戴。但這應根據您
自己的舒適度來進行。靜態時間較長時（例如久坐 / 開車、睡覺），應拆除繃帶。
繃帶可於水中使用。事後請徹底沖洗本產品。

穿戴 / 脫下
請注意，首次穿戴應在經訓練的專業人員的指導下進行。
• 在穿上繃帶之前，將隨附的綁帶黏貼在夾板袋的中心。此時，寬帶端的綁帶會被黏貼在夾板袋上，使繃帶和綁帶的拇指開口指向一側（圖 1）。
• 將繃帶套在手上。夾板在手部內側（圖 2）。
• 合上綁帶，使得綁帶開口位於外側手踝骨上（圖 3）。必須能夠看到 “E-motion”
字樣。

繁體中文

• 然後將窄帶端黏貼在綁帶上（圖 4）。
• 穿戴繃帶時，請注意正確的夾板位置。夾板應盡可能伸直到前臂。

如需取下，請打開綁帶。從手心處伸進繃帶。利用按壓內側口袋和支架可將繃帶從手上脫下來。
調整手掌支架可在溫度約為 200°C 時單獨調整手掌支架。如要拆下支架，請折疊品黃色邊緣區域的織物（圖 5）。透過織物中的縫隙可將支架從口袋中推出。

保養注意事項清洗前請貼上魔鬼氈。我們建議使用洗衣網。清洗前請取出支架。柔軟精、脂肪、油液、乳液、油膏和肥皂殘留物可能會損壞材質，減弱 Clima Comfort 效果
並引起皮膚刺激。
• 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣劑在 30°C 以下水溫以柔洗模式清洗。
• 請勿漂白。
• 晾乾。
• 請勿熨燙。
• 請勿以化學方式清洗。


存放注意事項

請將產品存放於乾燥環境，避免陽光直射。
材質成分
聚醯胺、聚酯、氨綸、羊毛（美麗諾）

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔責任。另請參閱本手冊中對應
的安全注意事項和說明。
廢棄處理您可以將本產品與家庭垃圾一起處理。

如有產品相關投訴，例如織物損壞或版型缺陷，請直接洽詢您的專業醫療經銷商。僅有可能導致健康狀況明顯惡化甚或死亡的嚴重事件，才需通知製造商及成員國主管當局。嚴重事件的定義見法規（EU）2017/745（MDR）的第 2 條第 65。款Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas
sāpes vai nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai savu
specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū
uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
重要注意事項僅供單名患者重複使用。如果用於治療一名以上的患者，則製造商將不對此產
本醫療產品
品承擔責任。若於佩戴期間出現過度疼痛或不適感，請脫下產品並立即聯繫您的醫生或專業零售商。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
pacjenta
odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnegouczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub ze sklepem,w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi
ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko
zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt
arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha
több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik agyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés
lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati
segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép
vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
.
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтомПри використанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальностіза якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття,негайно зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого магазинупостачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі,а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною
указівкою.

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء‬.‫المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد‬.‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬،‫الدعامة‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬،‫السليم أو المعافى من الجروح‬Dôležité upozornenia. Ak sa
Zdravotnícky prostriedok
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacientapoužije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli
nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára
alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo
na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient. Ak sa
Produsul medicalpoužije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli
nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára
alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo
na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד‬.
‫ אנא הסירו‬,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ לא ישירות על‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫עור פצוע או פגום‬Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes
Det medisinske produktet
til behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk
utstyr. Dersom store smerter eller ubehag opptrer under bruk, tar du av produktet og kontakter legeneller fagbutikken din umiddelbart. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte påødelagt eller skadet hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.
重要な注意事項
は、患者様一人に対してのみ複数回使用してください。二人以上の患者様の治本医療製品療に使用すると、製造者の製造物責任は失効します。着用中に過大な痛みまたは不快感が発生した
場合は、本製品を外し、直ちに担当の医師または購入された専門店にご連絡ください。本製品は、必ず健全な、または傷の処置が済んだ皮膚の上に着用してください。傷ついている、または損なわれている皮膚の上に直接着用しないでください。かつ必ず事前に医療的指示を受けた上で着用してください。