medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.beImportant notes. If it is used for treatingThis medical device
is made only for multiple uses on a single patient
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an
unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or
orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation witha medical professional.
Wichtige Hinweise
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es
Das Medizinprodukt
für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und
nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

circaid® juxtafit®
hand wrap

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

circaid® juxtafit®
essentials glove

Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Instructionsd‘utilisation. Istruzioni per l‘uso. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Gebruiksaanwijzing. Användningsinstruktioner. Bruksveiledning. Brugsanvisning. Instrukcjaużytkowania. Návod k použití. Használati útmutató.
Інструкції з використання. ‫مادختساال تادارشإ‬. Инструкция поиспользованию. 使用说明. ‫הוראות שימוש‬. Jalga
panemise juhised. Arahan penggunaan.

medi. I feel better.

Remarques importantes. S´il est utilisé pour le
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou
une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement
votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou
dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une
recommandation médicale préalable.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante
l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.

circaid® juxtafit® essentials hand wrap

E012036 / 09.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

Advertencia importante. En el caso de que
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso
del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto
solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.

circaid® juxtafit®
essentials glove withdorsum strap

circaid® juxtafit®
essentials open palm
glove

Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante
l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Advertencia importante. En el caso de que
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso
del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto
solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.

circaid® juxtafit® essentials hand wrap
Step 1

Step 2

Step 5

Step 6

Step 3circaid® juxtafit® essentials golve with dorsum strap
Step 4

Step 1

circaid® juxtafit® essentials glove
Step 2

Step 3

Step 4circaid® juxtafit® essentials glove removal strap
Step 1

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 2

Step 3

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Inhalt / Content
ENGLISH / ENGLISH
4
DEUTSCH / GERMAN
6FRANCAIS / FRENCH
9ITALIANO / ITALIAN
11
ESPANOL / SPANISH
14
PORTUGUES / PORTUGESE 16
NEDERLANDS / DUTSCH
18
SVENSKA / SWEDISH21NORSK / NORWEGIAN23DANSK / DANISH
26
POLSKI / POLISH
28
ČEŠTINA / CZECH30MAGYAR / HUNGARIAN
33
УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN 35‫ يبرع‬/ ARABIC
39
РУССКИЙ / RUSSIAN
40
中文 / CHINESE
42‫ תירבע‬/ HEBREW47
EESTI / ESTONIAN
47
BAHASA MELAYU / MALAY 49

circaid® • 3

ENGLISCH / ENGLISH

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrap
Intended purpose
This garment is a designed to provide
compression to the hand of patientswith venous and lymphatic disorders.
Indications•• Lymphedema
Contraindications•• Severe Peripheral Arterial Disease•• Uncontrolled Congestive Heart Failure•• Septic Phlebitis•• Phlegmasia Cerulea Dolens•• Untreated infection•• Any circumstance where increased
venous and lymphatic return isundesirable•• Suspected or known untreated acute
DVT
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting role in care, are the intended users
for this device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults
and children, applying the available information on the measurements/sizes

4 • circaid®

and required functions/indications, inline with the information provided by
the manufacturer, and acting under
their own responsibility.
Cautions•• Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease•• Impaired Sensation - must be able tosense applied pressure•• Intolerance to material(s)•• Pediatric & assisted use - must beable to sense & communicate appliedpressure
This Package contains•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 booklet instructions for use
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlightLifespanDue to material wear-and-tear the medical efficacy can only be expected for adefined lifespan. This assumes correct
handling of the garment (e.g. propercare, application, and removal).
circaid juxtafit essentials hand wrap
3 month - depends on the wear and tearDisposal

The product can be disposed of in thedomestic waste.
Material composition
Nylon 53%
Polyurethane 39,5
Elastane 7%
Other Fibres 0,5%
Care instructions
The garment can be machine washedusing a gentle cycle and dried on a lowheat setting. If doing so, it is recommended that you place the garment in a pillow case to aid in keeping the hook andloop tap lint-free and to protect otherclothing from getting damaged.
To extend the life of the garment, handwash and drip dry.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Wearing recommendation
Slightly loosen the bands of the garment
for night-time wear. If experiencing any
pain, or discomfort, reduce the compression (mmHg) applied or remove de-vice. Inform your clinician of your action. When bands are placed correctly
they should slightly overlap, leaving nospace between bands.
Do not tuck bands. Hook tabs should never touch the skin!
Donning instructions
Step 1: Slide the thumb through thehand wrap’s thumb hole. The seamshould run from the base of the thumbto the wrist. The curved portion of thewrap should be in the palm of the hand.
Step 2: Unroll the band closest to thefingers and secure it with the velcro tab
to the hand wrap with firm and comfortable compression. The top edge of thehand wrap should line up with the baseof the fingers.
Step 3: Wrap the remaining band aroundthe wrist and secure the Velcro tab. Be
sure not to over tighten the wrist bandso that fluid can freely move out of thehand. The circaid juxtafit essentials
hand wrap should overlap with the circaid juxtafit essentials arm.
Note: Once all bands are secured inspect
the garment for any gaps or creases. Adjust the bands as necessary.
Doffing instructions
Step 1: Detach the bands, starting withthe wrist band, and fold them back onto
themselves to keep the hook tabs lintfree.

circaid® • 5

Step 2: Detach the inner hook tab (palm)and slide the wrap of the hand.
Note
If using multiple circaid juxtafit
garments, only lightly apply bands overlapping the legging below to ensure gradient compression. Set the remaining
bands to firm and comfortable compression or prescribed compression level.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the manufacturer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of
the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

DEUTSCH / GERMAN

circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venen- und Lympherkrankungen zur Kompression der Hand.
Indikationen•• Lymphödem

6 • circaid®

Kontraindikationen•• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit•• Dekompensierte Herzinsuffizienz•• Septische Phlebitis•• Phlegmasia coerulea dolens•• Unbehandelte Infektion des Beines
und / oder des Fußes•• Jeder Umstand, bei dem erhöhter
venöser oder lymphatische Rückfluss
unerwünscht ist•• Verdacht auf oder bekannte
unbehandelte akute tiefe Beinvenenthrombose
Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten,
inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechenderAufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Besondere Aufmerksamkeit bei•• Leichter oder mittelschwerer
peripherer arterieller Verschlusskrankheit•• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient muss in der Lagesein, die Kompressionsstärke wahrzunehmen•• Unverträglichkeit auf eines dereingesetzten Materialien•• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Patienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen undzu kommunizieren
Lieferumfang• 1 circaid juxtafit essentials Handteil• 1 Gebrauchsanleitung
Lagerung

Materialzusammensetzung
Nylon 53%
Polyurethan 39,5
Elastan 7%
Sonstige Fasern 0,5%
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei
geringer Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte das Produkt in ein Wäschenetz gelegt werden,um das Klettmaterial fusselfrei zu halten und andere Kleidungsstücke nicht
zu beschädigen. Handwäsche undtropfnasses Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.

Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Nutzungsdauer
Wegen Materialverschleiß bzw. -erschlaffung ist die medizinische Wirksamkeit für eine definierte Nutzungsdauer gegeben. Dies setzt richtige
Handhabung (z.B. bei der Pflege, dem
An- und Ausziehen) voraus.
circaid juxtafit essentials Handteil
3 Monate - abhängig von der jeweiligen
BeanspruchungEntsorgung

Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.







Schonwaschgang
Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Trageempfehlung
Lockern Sie die Bänder der Kompressionsversorgung nachts etwas. Falls
Schmerzen auftreten sollten, reduzieren Sie die Kompressionsstärke oderentfernen die Kompressionsversorgung.
Setzen Sie Ihren Arzt darüber in Kenntnis. Bei korrektem Anlegen überlappen
die Bänder leicht, so dass keine Lücken
verbleiben.
Anziehanleitung
Schritt 1: Führen Sie den Daumen durch

circaid® • 7

die vorgesehene Daumenöffnung. Die
Naht sollte vom Daumengrundgelenk
bis zum Handgelenk verlaufen. Der abgerundete Innenbereich des Handteils
liegt in der Handfläche.
Schritt 2: Lösen Sie das unterste Bandan den Fingern, führen Sie es um die
Handfläche herum und befestigen Sie
es, mit fester aber komfortabler Kompression, mittels Klettverschluss auf
dem Handrücken. Das obere Ende desHandteils sollte mit dem Fingergrundgelenk abschließen.
Schritt 3: Ziehen Sie das verbleibendeBand um das Handgelenk herum undbefestigen Sie es mit dem Klettverschluss. Stellen Sie sicher, dass das
Handgelenksband nicht zu fest sitzt,
sodass die Flüssigkeit frei aus der Hand
in Richtung Arm fließen kann. Der circaid juxtafit essentials Handteil sollte
mit dem circaid juxtafit essentials Armüberlappen.
Hinweis:Überprüfen Sie das Handteil auf Lücken
und Falten nachdem die Bänder fixiert
worden sind. Justieren Sie diese gegebenfalls nach.
Ausziehanleitung
Schritt 1: Zum Ausziehen des Handteils,
lösen Sie die Bänder und rollen Sie diesezurück, um das Klettmaterial schmutzfrei zu halten.
Schritt 2: Lösen Sie nun den Klett in der

8 • circaid®

Handfläche und ziehen Sie das Handteil
von der Hand.
HinweisFalls Sie mehrere circaid juxtafit Komponenten verwenden, befestigen Sie die
Bänder, bei den überlappenden Stellen
zwischen den einzelnen Kompnenten, nurleicht, um weiterhin einen graduierten
Druckverlauf zu erhalten. Stellen Sie bei
den anderen Bändern eine feste und komfortable Kompression oder aber das verschriebene Kompressionsniveau ein.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen
Fachhändler.
Nurschwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

FRANÇAIS / FRENCH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrap
Utilisation prévue
Ce système de bandes est un dispositif
réutilisable, non invasif et non stérile,conçu pour un seul patient, destiné à
assurer la compression du main chez lespatients
atteintsdetroubleslymphatiques.
Indications•• Lymphoedème
Contre-indications•• Maladie artérielle périphérique sévère
•• Insuffisance cardiaque congestive
non contrôlée•• Phlébite septique•• Phlegmasia cerula dolens•• Infection non traitée dans la jambe•• Toute circonstance où un retourveineux et lymphatique accru n‘est
pas souhaitable.
•• Thrombose veineuse profonde aiguë
non traitée suspectée ou connue
Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.

Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Attention particulière•• Maladie artérielle périphérique légère
à modérée
•• Sensation altérée - doit être capablede sentir la pression appliquée•• Intolérance au(x) matériau(x)•• Utilisation pédiatrique et assistée doit être capable de détecter et decommuniquer la pression appliquée
Cet emballage contient• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap
• 1 brochure Mode d‘emploi
Conseils de conservation
Tenir à l’abri de l’humidité
Tenir à l’abri du soleil
Durée de vie
En raison de l‘usure du matériau,l‘efficacité médicale des modèles nepeut être garantie que pendant une
durée définie. Ceci suppose une
manipulation correcte (par exemple,
lors de l‘entretien, de l‘enfilage et duretrait).
Système de bandes pour main circaid

circaid® • 9

juxtafit essentials 3 mois - depends ofthe wear and tear
Recyclage

Vous pouvez jeter ce produit dans lesordures ménagères.
Composition :Nylon 53%
Polyuréthane 39,5 %Elasthane 7%
Autres fibres 0,5%
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées enmachine et séchées au sèche-linge au
programme délicat. Il est recommandéde placer les bandes dans une taied‘oreiller, afin de ne pas avoir depeluches sur les attaches Velcro et deprévenir l‘endommagement éventueldes autres vêtements. Pour prolonger ladurée de vie des bandes, lavez-les à lamain et faites-les sécher sur unétendoir.






L avage en machine à l‘eau chaude
Ne pas blanchir
Séchage en sèche-linge à basse
température
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer

10 • circaid®

Recommandation pour le port dusystème
Desserrez légèrement les bandes dusystème pendant la nuit.
En cas de douleur, enlevez immédiatement le système de bandes. Lorsque lesbandes sont placées correctement, elles
doivent légèrement se chevaucher, sansespace entre elles. Ne pas insérer lesbandes sous le legging. Les attaches
Velcro ne doivent jamais être en contact
avec la peau!
Enfilage du système de bandes pourmain circaid® juxtafit® essentials
Étape 1 : faites glisser le pouce dansl‘ouverture du système de bandes prévue
à cet effet. La couture doit aller de la base
du pouce jusqu‘au poignet. La partie incurvée du système de bandes doit se situer dans la paume de la main.
Étape 2 : déroulez la bande la plus proche des doigts, et fixez-la avec l‘attache
Velcro en exerçant une compression ferme et confortable. Le bord supérieur dela partie main doit être aligné avec labase des doigts.
Étape 3 : enveloppez la bande restante
autour du poignet et fixez l‘attache Velcro. Assurez-vous de ne pas serrer excessivement la bande du poignet, de sorte
que la transpiration puisse aisément
être évacuée. Le système de bandes
pour main circaid juxtafit essentials doit
chevaucher avec le système pour bras
circaid juxtafit essentials.

Note: Une fois que toutes les bandes sontfixées, vérifiez qu’il n’y a pas d‘espace entre les bandes et que celles-ci ne font pas
de plis. Ajustez les bandes si nécessaire.
Retrait du système de bandes pourmain circaid® juxtafit® essentials
Étape 1 : détachez les bandes, en commençant par celle du poignet, et repliez-les sur elles-mêmes pour que les
attaches Velcro ne peluchent pas.
Étape 2 : détachez l‘attache Velcro intérieure (paume) et faites glisser la partie
main.
Note Si vous utilisez plusieurs systèmescircaid juxtafit, ne serrez pas trop lesbandes qui chevauchent le manchon situé en dessous, afin de garantir une compression à gradient. Ajustez les bandes
restantes pour obtenir une compression
ferme et confortable ou le niveau de compression prescrit.
En cas de réclamations en rapport avec
le produit, par exemple, pour un tricot
endommagéoudesdéfautsd’ajustement, veuillez communiquer directement avec votre fournisseur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article 2
no 65 du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (MDR).

ITALIANO / ITALIAN

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrap
Scopo
Il tutore è ideato per fornire la compressione adeguata per l‘arto superiore deipazienti linfatici. Deve essere indossato
da un solo paziente ma può essere riutilizzato più volte. Il prodotto non è nè invasivo nè sterile.
Indicazioni•• Linfedema
Controindicazioni•• Arteriopatia occlusiva avanzata degliarti•• Insufficienza cardiaca scompensata•• Flebite settica•• Phlegmasia cerula dolens•• Infezione non trattata della gamba
e/o del piede•• Qualsiasi circostanza in cui non è
auspicabile l‘aumento del reflusso
venoso o linfatico•• Trombosi venosa profonda acuta
sospetta o nota, non trattata nella
gamba
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie

circaid® • 11

disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.

nell‘indossare e sfilare il tutore).

Particolare attenzione in caso di•• Arteriopatia occlusiva minore omoderata degli arti•• Capacità di percezione limitata - ilpaziente deve essere in grado dipercepire la forza di compressione•• Intolleranza ai materiali•• Utilizzo su bambini o pazienti che necessitano di assistenza - i pazienti devono essere in grado di percepire laforza di compressione applicata e dicomunicare

Smaltimento

Il pacco contiene•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 istruzioni per l‘uso
Avvertenze per la conservazione
	Conservare in luogo fresco	
Mantenere il tutore lontano dal sole
DurataL‘efficacia medicale può essere
garantita solo per questo periodo inquanto il tutore è soggetto a continui
adattamenti con le bande a velcro. La
durata della compressione dipende
anche dal corretto utilizzo del tutore
(es.
cura
adeguata,
attenzione

12 • circaid®

circaid juxtafit essentials tutore per lamano
3 mesi - dipende dalla frequenza d‘uso e
conseguente logoramento

Il prodotto può essere smaltito con irifiuti domestici.
Composizione dei materiali:
Nylon 53%
Poliuretano 39,5 %Elastane 7%
Altre fibre 0,5%
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato in lavatrice
con un programma per delicati e
asciugato non alla luce diretta del sole.
Se si sceglie il lavaggio in lavatrice, si
consiglia di chiudere il tutore nella
federa di un cuscino per preservare il
velcro da eventuale polvere e sporco e
per proteggere anche gli altri capi.
Per allungare la vita del tutore, èconsigliabile lavarlo a mano senzastrizzarlo.






L avaggio in lavatrice in acquatiepidaNon candeggiare
Non mettere in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco

Non strizzare
Raccomandazioni per l‘uso
Se indossate il tutore durante la notte,allentate leggermente le fasce coi velcri.
In caso di dolore, diminuite la compressione applicata o rimuovete il tutore.
Informa il tuo medico di questa azione.
Informare il medico.
Se il tutore è posizionato correttamente, le fasce si sovrapporranno leggermente senza lasciare spazi.
Non infilareuna fascia dentro l‘altra. I
velcri non devono essere a contatto conla pelle.
Come indossare circaid® juxtafit®
essentials tutore mano
Fase 1: Inserite il pollice nell‘apposita
apertura del tutore. La cucitura devepassare sul dorso della mano. La partericurva del tutore deve trovarsi sul
palmo.
Fase 2: Srotolate la fascia più vicina alledita e fissatela al tutore tramite la
linguetta in velcro, dando una
compressione salda e confortevole. La
fascia superiore deve essere allineata
con la base delle dita.
Fase 3: Avvolgete l‘ultima fascia attorno
al polso e assicuratela al tutore tramite
la linguetta. Accertatevi di non
stringere troppo la fascia al polso, inmodo che i liquidi possano liberamente
defluire. circaid juxtafit essentials
tutoremano
devesovrapporsiall‘estremità distale del circaid juxtafit
essentials braccio.
Nota: Dopo aver fissato tutte le fasce,
controllate che non ci siano spazi vuoti opieghe. Aggiustate le fasce secondo
necessità.
Come rimuovere circaid® juxtafit®
essentials tutore per la mano
Fase 1: Ripiegate ogni fascia su se
stessa, per preservare le linguette invelcro dalla polvere e dallo sporco.
Fase 2: Staccate la linguetta in velcrointerna e sfilate il tutore dalla mano.
Nota Se utilizzate più tutori circaid su
misura, abbiate cura di farli sovrapporre
leggermente
perassicurarelacompressione graduata.
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o difetti nella conformazione, si prega di rivolgersi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi,
che comportano un grave deterioramento delle condizioni di salute o il
decesso del paziente, sono da notificare
al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2 n. 65 delRegolamento (UE) 2017/745 (MDR).

circaid® • 13

ESPAÑOL / SPANISH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrap
Finalidad
Esta prenda es para ser utilizada por un
solo paciente,reutilizable, no-invasiva,
no- estéril, artículo diseñado para
proporcionar compresión en el mano enpacientes con problemas linfáticos.
Indicaciones•• Linfedema
Contraindicación•• Enfermedad arterial periférica severa•• Insuficiencia cardíaca congestiva
descompensada•• Flebitis séptica•• Flegmasia cerúlea dolens•• Infección no tratada•• Cualquier circunstancia donde no sedesee un retorno venoso o linfático
aumentado•• Sospecha o conocida trombosis
venosa profunda aguda no tratada
Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son losprofesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los

14 • circaid®

profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a losadultos y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Este paquete contiene• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap
• 1 folleto con las instrucciones dePrecauciones•• Enfermedad arterial periférica leve omoderada•• Trastornos de sensibilidad- debe deser capaz de sentir la presión aplicada•• Intolerancia al material/es•• Uso en pediatría y pacientes
dependientes- deben de ser capaces
de sentir y comunicar la presión
aplicada
Instrucciones de almacenamiento
Almacenar en un lugar seco
Proteger de la luz solar
Vida útil
Debido al desgaste del material, laeficacia médica solo se puede
garantizar durante un periodo detiempo definido. Esto supone el manejo
correcto (p. ej. cuidado, colocación yretirada correctos).
circaid juxtafit essentials mitena 3

meses - dependiendo del deterioro
Eliminación

Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Composición del material:
Nailon 53%
Poliuretano 39,5 %Elastano 7%
Otras fibras 0,5%
Instrucciones de lavado
Esta prenda se puede lavar a máquina
usando un ciclo suave y secar en
máquina a temperatura baja. En estos
casos, se recomienda introducir laprenda en una funda de cojín o en una
bolsa de lavado para evitar que seadhieran pelusas a los cierres y prevenir
posibles daños a otras prendas. Para
prolongar la vida de la prenda, lávela amano y déjela secar al aire.






L avar a máquina con agua tibia
No blanquear
Secar en secadora, temperaturabaja
No planchar
No limpiar en secoNo retorcer

Recomendaciones para el uso
Afloje ligeramente las bandas durante
la noche. Si nota algún dolor, quítese
inmediatamente la prenda.

Cuando las bandas están colocadascorrectamente, se deberían solapar
para evitar que queden espacios entre
ellas. No doble las bandas. Las etiquetas
de velcro no deben tocar nunca la piel!
Colocación de la mitena circaid®
juxtafit® essentials
Paso 1: Deslice el dedo pulgar a travésdel orificio de la mitena para el dedo
pulgar.
La costura debería estar
colocada desde la base del dedo pulgar ala muñeca. La porción curva de la cinchadebería estar en la palma de la mano.
Paso 2: Desenrrolle la banda cercana alos dedos y ciérrela con el velcro concompresión firme y confortable. El
borde superior de la cincha de la manodebería estar alineada con la base de losdedos.
Paso 3: Coloque la banda que queda alrededor de la muñeca y ciérrela con elvelcro. Estar seguros de no apretar lacincha de la muñeca para que pueda
moverse el fluido libremente desde lamano. El circaid juxtafit essentials handwrap debería solaparse con el circaid
juxtafitessentials
brazo.
Nota: Una vez colocadas todas las cinchas y aseguradas inspeccionar la prenda
para que ho hayan huecos ni arrugas. Ajustar las cinchas cuando sea necesario.
Quitar la mitena the circaid® juxtafit® essentials
Paso 1: Despegar las cinchas, empezan-

circaid® • 15

do por la cincha de la muñeca, y plieguelas en sí mismas para que los velcros
no se enganchen.
Paso 2: Despegar el velcro de la palmade la mano y deslizarlo por la mano.
Nota Si se utilizan multiples prendas
circaid juxtafit, se deben aplicar las
cinchas suavemente solapándolas para
asegurarnos el gradiente de compresión.
Utilizar las cinchas que quedan paraobtener el nivel de compresión prescrito.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud ola muerte. Los incidentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGUÊS / PORTUGESE®
®

circaid juxtafit
essentials
hand wrap

Finalidade
Este dispositivo destina-se ao uso
exclusivo de um só doente; é

16 • circaid®

reutilizável, não invasivo e não
esterilizável; desenhado para fornecer
compressão a doentes com desordens
linfáticas nos membros superiores.
Indicações•• Obstrução linfática (linfedema)Contra indicações
•• Doença arterial periférica severa•• Insuficiência cardíaca descompensada•• Flebite sética
•• Phlegmasia cerula dolens•• Infeção não tratada da perna e/ou do pé•• Todas as situações em que é
indesejado o aumento do retorno
venoso ou linfático
•• Suspeita de TVP ou TVP aguda
conhecida, não tratada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel
de apoio nos cuidados médicos, epacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvodepacientes:
Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações
necessárias,
em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.

Atenção especial em caso de•• Doença arterial periférica ligeira ou
moderada•• Perceção limitada - o paciente tem depoder sentir a força de compressão
•• Intolerância ao material•• Utilização em crianças e pacientes
dependentes - os pacientes têm depoder sentir e comunicar a força decompressão aplicada
Esta embalagem contém•• 1 circaid juxtafit essentials handwrap•• 1 caderno de instruções de utilização
Conservação
Guardar em local seco	
Manter afastado da radiação solar
Vida útil
Devido ao uso e desgaste do material, só
se pode esperar eficácia médica durante
a vida útil definida. Isso pressupõe omanuseamento correto da peça (p. ex.,cuidados,
aplicação
eremoção
adequados).
circaid juxtafit essentials mão 3 meses pressupõe um manuseio correto do
dispositivo
Destruição

Para destruir coloque no lixo doméstico.

Composição do material
Nylon 53%
Poliuretano 39,5 %Elastano 7%
Outras fibras 0,5%
Instruções de lavagem
Os dispositivos podem ser lavados na
máquina usando um programa suave e
secos a baixa temperatura. Se lavar e
secar na máquina recomenda-se autilização de uma bolsa em rede delavagem para não inutilizar os Velcros enão danificar outras peças de roupa.
Para prolongar a vida dos dispositivos,
lavar à mão e pendurar para secar, sem
torcer.


Lavar à máquina até 40°
Não usar lixívia
Secar na máquina atemperaturaNão passar a ferroNão limpar a secoNão torcer

baixa

Recomendações de utilização
Afrouxe ligeiramente as bandas dadispositivo para utilização durante anoite.
Caso apareçam dores, reduza a força decompressão ou retire o sistema decompressão. Informe o seu médico.
Para que as bandas fiquem colocadascorretamente,
deverão
ficar
ligeiramente sobrepostas, sem espaçosentre elas.
Não arregace as faixas. As fitas de velcro
nunca deverão tocar na pele!

circaid® • 17

Colocarocircaid®
juxtafit®
essentials dispositivo para mão
Passo 1: Faça passar o polegar pelo
buraco do polegar do dispositivo. A
costura deve ficar desde a base dopolegar até ao pulso. A parte curva dodispositivo deve ficar colocada na
palma da mão.
Passo 2: Desenrole a banda mais perto
dos dedos e fixe os velcros ao dispositivoda mão com compressão firme e
confortável.
O bordo superior da peça da mão
deverá ficar alinhada com a base dos
dedos.
Passo 3: Enrole a banda remanescente àvolta do pulso e fixe o velcro.
Certifique-se de que não fica demasiado
apertado para que possa ter
movimentos fluídos. O circaid juxtafit
essentials para mão deve ficar asobrepor o dispositivo do braço.
Nota: Uma vez que todas as bandas
estejam fixas assegure-se que não existe
nenhum intervalo nem pregas. Se
necessário, ajuste todas as bandas denovo.
Retiraro
circaid®
juxtafit®
esssentials mão:Passo 1: Destaque as bandas,
começando com a do pulso, dobre-as
sobre si mesmas para evitar que ovelcro fique com fios ou agarrado ao
dispositivo.

18 • circaid®

Passo 2: Retire a tira interna de Velcroda palma da mão e faça-o deslizar.
Nota Se utilizar mais de que um
dispositivo de fabrico por medida circaid
juxtafit, aplique as bandas extras com
ligeira sobreposição sobre a mangainterior para assegurar o gradiente decompressão. As restantes bandas devem
ficar com uma compressão confortável
conforme prescrito.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

NEDERLANDS / DUTCH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrap
Beoogd doel
Dit verband is geschikt voor één patiënt.
Het is herbruikbaar, niet invasief, niet
steriel en ontworpen om patiënten met

lymfeproblemen compressie op dehand te geven.
Indicaties•• Lymfoedeem
Contraindicaties•• Ernstige perifere arteriële
aandoening•• Ongecontroleerd congestief
hartfalen•• Septische phlebitis•• Phlegmasia cerula dolens•• Onbehandelde infectie van het beenen / of de voet•• Elke omstandigheid waarbij een
verhoogde veneuze en/of lymfatischeterugvloed ongewenst is•• Verdacht op, of het bekend zijn van
een onbehandelde acute DVT•• Verminderd gevoel - moet toegepaste
druk kunnen voelen•• Intolerantie voor materiaal•• Bij pediatrisch en geassisteerd
gebruik - moet toegepaste druk
gevoeld en gecommunciceerd kunnen
wordenDit pakket bevat•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 gebruiksaanwijzing
Bewaarinstructie	Bewaar in een droge omgeving
Niet in direct zonlicht
Functionele levensduur
Door materiaalslijtage kan de medische
effectiviteit alleen worden gegarandeerd voor de gedefinieerde levensduur.
Dit vereist een correctie handeling van
het verband. (bijv. tijdens de onderhoud
en het aan- en uittrekken).
circaid juxtafit essentials handwrap
3 maanden - afhankelijk van de slijtage

Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep Medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie
van de fabrikant op eigen verantwoording.

U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.

Waarschuwingen•• Milde tot matige perifere arteriële
aandoening

Materiaalsamenstelling
Nylon 53%
Polyuethaan 39,5 %Afvalverwijderingcircaid® • 19

Elastan 7%Andere vezels 0,5%
Wasinstructies
Het verband kan worden gewassen in dewasmachine op een fijnwasprogramma
en worden gedroogd in de droger op eenlage temperatuuur. Voordat het verband
in de wasmachine gaat, adviseren wij
het verband in een kussensloop te stoppen. Zodoende blijven de klittenbanden
pluisvrij en worden de andere kledingstukken niet beschadigd. Om de levensduur van het verband te verlengen,adviseren wij het verband met de handte wassen en aan de lucht te drogen.






Machinewasbaar
Niet bleken
Drogen op een lagetemperatuur
Niet strijken
Niet chemisch reinigen
Niet uitwringen

Aanbevelingen tijdens het dragenDoe de banden iets losser voor de nacht.
Bij pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij aanhoudende pijn verband
verwijderen en contact opnemen met
voorschrijver of arts.
Wanneer de banden correct geplaatstzijn, dan overlappen ze elkaar en is er
geen ruimte over tussen de banden.
Zorg ervoor dat de banden niet plooien.
De klittenbanden mogen nooit de huidraken!

circaid® juxtafit®
essentials hand wrap aantrekken
Stap 1: Steek de duim door de daarvoor
bestemde opening in de hand wrap.
De naad moet vanaf de basis van dehand naar de pols lopen. Het
gebogen deel van de wrap moet in dehandpalm liggen.
Stap 2: Rol de band af die het dichtst bij
de vingers zit. Zet de band zodanig met
klittenband vast aan de hand wrap dat
de band een stevige en comfortabele
druk geeft.
De bovenrand van de hand wrap moet
net boven de knokkels zitten.
Stap 3: Wikkel het resterende deel van
de wrap om de pols en zet het klittenband vast.
Zorg ervoor dat de wrap niet te strak om
de pols zit zodat het vocht afgevoerd
kan worden. De circaid juxtafit essentials hand wrap moet het circaid juxtafit
essentials armverband overlappen.
Opmerking: Controleer als alle banden
vastzitten of er geen openingen of plooien in zitten. Stel de banden zo nodig bij.
circaid® juxtafit® essentials handwrap uittrekken
Stap 1: Begin bij de polsband met het
losmaken van de banden.
Vouw alle banden dubbel om het klittenband pluisvrij te houden.
Stap 2: Maak het klittenband in dehandpalm los en wikkel de wrap van de

20 • circaid®

hand af.
Opmerking Als er meerdere circaid juxtafit verbanden gebruikt, de banden die
over het verband voor het onderbeen vallen maar losjes bevestigen voor het drukverloop. Zet de resterende banden zo vast
dat ze stevig en comfortabel zitten of devoorgeschreven druk uitoefenen.
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan
de fabrikant en de bevoegde autoriteit
van de lidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van de Verordening (EU)2017/745 (MDR).

SVENSKA / SWEDISH

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrapÄndamål
Denna produkt ska användas för en patient, återanvändbar, icke invasiv, icke
steril produkt som ger kompression till
patienter med lymfödem och annan
lymfrelaterad problematik.

Indikationer•• Lymfödem
Kontraindikation•• Svår perifer arteriell sjukdom•• Dekompenserad hjärtinsufficiens•• Septisk flebit•• Phlegmasia cerula dolens•• Obehandlad infektion i benet•• I fall där ett ökat venöst eller
lymfatiskt återflöde inte är önskvärt•• Vid misstanke på eller vid känd
obehandlad akut djup benventrombos
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Särskild uppmärksamhet vid•• Lätt eller medelsvår perifer arteriell
förslutningssjukdom•• Inskränkt perceptionsförmåga - patienten måste vara i stånd att uppfatta
kompressionsstyrkan•• Allergisk reaktion mot ett av deanvända materialen•• Användning av barn och patientermed behov av hjälp - patienten måste
vara i stånd att uppfatta och

circaid® • 21

kommunicera kompressionsstyrkan
Denna förpackning innehåller
•• 1 circaid juxtafit essentials handwrap•• 1 bruksanvisning
Förvaringsinstruktioner
Förvaras torrt
Förvaras ej i direkt solljus
Livslängd
Livslängden kan endast garanteras tilloch med denna tidsperiod. Detta förutsätter korrekt handhavande (ordentlig
skötsel, på- och avtagning).
circaid juxtafit essentials hand wrap
3 månader - beroende på slitage
Avfallshantering

Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Materialsammansättning:
Nylon 53%
Polyuretan 39,5 %Elastan 7%Övriga fibrer 0,5%
Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas i maskin på
skonsamt program och torktumlas pålåg temperatur. Vi rekommenderar att

22 • circaid®

produkten placeras i ett örngott vid
tvätt för att säkerställa att produktens
kardborreband inte fastnar i andra
plagg.
Handtvätt och plantorkning förlänger
produktens livslängd.






Maskintvättas varmt
Använd ej blekmedel
Torktumlas på låg temperaturFår ej strykas
Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten

Rekommendation för användning
Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Om du uppleversmärta eller obehag, minska den applicerade kompressionen (mmHg) eller tag
av produkten samt informera din förskrivare. När kardborrebanden är applicerade på ett korrekt sätt ska de överlappa varandra utan mellanrum.
Kardborrebanden får aldrig vidröra huden!
Påtagning av circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Steg 1: För in tummen i tumhålet på circaid juxtafit essentials hand wrap. Sömmen ska vara placerad från tummens
bas till handleden. Den kurvade delen
av hand wrap ska vara placerad vid
handflatan.
Steg 2: Öppna upp kardborrebanden
närmast fingrarna och fäst dem lagomhårt i materialet. Den översta kanten påhand wrap ska vara i linje med fingerbasen.
Steg 3: Dra det återstående kardborrebandet runt handleden och fäst det imaterialet. Var noga med att inte dra åt
för hårt. Kompressionen ska vara kännbar och komfortabel. circaid juxtafit
essentials hand wrap ska överlappa circaid juxtafit essentials arm.
Observera Kontrollera att alla kardborreband är säkrade, inspektera att det inteförekommer några mellanrum eller veck.
Justera kardborrebanden vid behov.
Avtagning av circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Steg 1: Lossa kardborrebanden. Börja
med handledsbandet. Rulla ihop kardborrebanden så att de inte skadar textilier.
Steg 2: Lossa det inre kardborrefästet
(handflatan) och dra av produkten frånhanden.
Observera Om du använder flera circaid
juxtafit produkter fäst de överlappande
kardborrebanden för att säkerställa korrekt kompression. Fäst övriga kardborreband till ordinerad kompressionsnivå.
I händelse av reklamationer som lämnas in med anledning av produkten, till
exempel vid skador i den stickade deleneller felaktig passform, ska man kontakta sin vårdgivare eller återförsäljaren av sjukvårdsprodukter. Endast vid

allvarliga incidenter som kan medföra
en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller leda till döden, bör man
göra en anmälan till tillverkaren eller
den ansvariga nationella myndigheten.
Vad som menas med allvarliga incidenter definieras i artikel 2.65 i EU-direktivet 2017/745 (MDR).

NORSK / NORWEGIAN

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrap
Beregnet bruk
Plagget er individuelt, ment forflergangsbruk, ikke-sterilt og en form
for konservativ behandling designet forå gi effektiv kompresjonsbehandling tilpasienter med lymfatiske lidelser.
Indikasjoner•• Lymfødem
Kontraindikasjoner•• Alvorlig perifer arteriell sykdom•• Ubehandlet hjertesvikt•• Septisk flebitt•• Phlegmasia cerula dolens•• Ubehandlet infeksjon i ben og / eller
ankel og / eller fot•• Alle tilstander hvor økt venøs eller
lymfatisk retur er uønsket•• Mistanke om - eller kjent, ubehandlet
akutt DVT

circaid® • 23

Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter,
blant annet personer som støtter
pleien, etter at passende informasjon er
gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige
funksjoner/indikasjoner i henhold til
sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon.
Ulike komponenter / deler•• 1 circaid juxtafit essentials handwrap•• 1 hefteinstruksjoner for brukForsiktighetsregler ved•• Milde til moderate perifere, arterielletilstander•• Nedsatt følelse - må være i stand til å
kjenne påsatte trykk•• Intoleranse overfor materialet•• Barn og assistert bruk - må være istand til kjenne og formidle
reaksjoner på applisert trykk
Lagringsanvisning

Holdes unna sollys

bruksslitasje

24 • circaid®

kan

AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet i husholdningsavfallet.
Materialoppbygning:
Nylon 53%
Polyurethane 39,5 %Elastane 7%
Ovrige fibre 0,5%
Vaskeinstruksjoner:
Plagget kan vaskes i maskin ved bruk av
finvask-program og tørkes i trommel pålav varme. Hvis du gjør dette anbefales
det å plassere plagget i et putevar for å
beskytte borrelåsen på produktet, samt
andre klær, best mulig. For forlenget levetid anbefales håndvask og drypptørk.






Oppbevares på et tørt sted

Varighet
Grunnetmedisinske effekten kun garanteres for i
et gitt tidsrom. Dette med forbehold om
at plagget behandles korrekt mtp vask,
av- og påtaking samt generell bruk.
circaid juxtafit essentials hand wrap
3 måneder - avhenger av bruksslitasjeden

Kan maskinvaskes
Ikke bruk blekemidler
Tørketrommel, lav varme
Skal ikke strykes
Skal ikke renses
Skal ikke vris opp

Anbefalt bruk:
Ved bruk om natten anbefales det å løsne litt på hver stropp.

Hvis bruker opplever smerte bør man
redusere kompresjonen (mmHg) eller
fjerne plagget umiddelbart. Når stroppene er strammet korrekt skal de overlappe hverandre litt, slik at det ikke gir
rom for noen gliper mellom stroppene.
Stroppene skal ikke presses innunderhverandre.
Borrelåsen skal ikke komme i kontakt
med huden da dette kan irritere huden.
Påføring av circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Steg 1: Før tommelen inn i plaggets
tommelhull. Plagget er påført riktig når
sømmen går fra tommelens base tilhåndleddet. Den kurvede delen av plagget skal være inne i håndflaten.
Steg 2: Løsne stroppene som sitter nærmest fingrene og fest dem på hånddelen med et fast og komfortabelt
trykk. Kanten på plagget skal ligge ved
fingrenes baseledd.
Steg 3: Resten av båndet på hånd-delen
føres nå rundt håndleddet, og sikres
med borrelåsen. Forsikre deg om atplagget ikke er satt på med for høyt
trykk, det skal hele tiden være god sirkulasjon i hånden. Det er hensiktsmessig at circaid juxtafit essentials handwrap overlapper med circaid juxtafit
essentials arm.

pene etter behov.
Avtaging av circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Steg 1: Løsne stroppene, start med båndet over håndleddet. Fest hver stropp
tilbake på seg selv slik at du beskytter
borrelåsen best mulig.
Steg 2: Løsne de innerste borrelåsene (ihåndflaten) og ta av plagget.
Obs: Ved bruk av flere circaid juxtafit
plagg samtidig anbefales det å ikke
stramme for hardt i stropper som overlapper neste plagg. Dette for å sikre en
riktig, og gradert, kompresjon. Stram
resten av stroppene til ønsket kompresjonsnivå.
Ved produktrelaterte reklamasjoner, foreksempel skader på stoffet eller mangler i passformen, må du kontakte leverandøren av det medisinske utstyret direkte. Bare alvorlige hendelser som kan
føre til betydelig forverring av helsetilstanden eller død, skal rapporteres til
produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige
hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 iforordning (EU) 2017/745 (MDR).

Merk: Når alle stroppene er strammet tilanbefales det å inspisere hele plagget
omhyggelig for å unngå gliper mellom
stroppene. Tilpass og etterstram strop-

circaid® • 25

DANSK / DANISH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrapFormålDette kompressionsprodukt, er beregnet til en patient. Produktet er ikke sterilt.Hånddel er udviklet til at give kompression af hånd til patienter med
lymfødem.
Indikationer:•• Lymfødem
Kontraindikationer•• Svær perifer arteriel lidelse•• Dekompenseret hjerteinsufficiens•• Septisk phlebit•• Phlegmasia cerula dolens•• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
•• Enhver omstændighed, hvor en øgetvenøs eller lymfatisk tilbagestrømning er uønsket•• Mistanke om eller kendt ubehandlet
akut dyb benvenetrombose
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonaleogpatienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en
grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til indikation / nødven-26 • circaid®

dig funktion og producentens oplysninger.
Særlig opmærksomhed ved•• Let eller middelsvær perifer arteriel lidelse•• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være i stand til at fornemme kompressionens styrke•• Intolerans over for et af de anvendte
materialer•• Anvendelse ved børn og patienter
med særligt behov for hjælp - patienter skal være i stand til at fornemme den anvendte kompressionsstyrkeog til at kommunikere
Pakken indeholder•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 brugsanvisning
Opbevaring
Opbevares på et tørt stedMå ikke udsættes for sollys.
LevetidLevetiden afhænger hvordan produktet
anvendes. Levetiden kan kun garanteresved korrekt brug/håndtering af produktet (fx. Vask, på- og aftagning.)
circaid juxtafit essentials hånd wrap 3
måneder - afhænger af slitagen
Bortskaffelse

Produktet kan bortskaffes sammen
med det almindelige husholdningsaffald.
Materiale sammensætning:
Nylon 53%
Polyurethane 39,5%
Elastan 7%
Andre fibre 0,5%
Vaskeanvisning
Produktet kan maskinvaskes ved lavetemperaturer og tørres i tørretumbler
ved lav varme. Ved anvendelse af maskinvask og tørretumbling anbefales det
at bruge vaskepose, alternativt kan produktet anbriges i et pudebetræk undervask og tørring. For at forlænge produktets levetid anbefales håndvask og
dryptørring.






Maskin vask skåneprogramMå ikke bleges
Tørretumbling ved lav varme
Må ikke stryges
Må ikke renses (kemisk)
Må ikke vrides

Brugsanvisning
Velcrobåndene løsnes en smule når produktet anvendes om natten. Hvis man
oplever ubehag eller smerter skal kompressionen reduceres eller fjerne bandagen helt. Husk at informere din behandler. Når båndene er placeret
korrekt, er de placeret med overlap. Der
må aldrig være luft mellem båndene.
Velcrobåndene må aldrig have direkte

kontakt med huden.
Påtagning circaid® juxtafit®
essentials hånd wrap
Trin 1: Put tommelfingeren gennem
Tommelfinger hullet. Sømmen skal løbe
fra bunden af tommelfingeren til håndleddet. Den runde del af bandagen skal
ligge mod håndfladen.
Trin 2: Rul remmen der er tættest på fingrene, og fastgør den med velcro-endenpå hånd bandagen med et komfortabelt
kompressionstryk. Den øverste kant af
remmen bør flugte med fingrenes
grundled.
Trin 3: Den anden rem vikles rundt omhåndleddet og velcro.enden fæstnes.
Bandagen må ikke være mere stram, henover håndleddet, end at væsken kan
løbe væk fra hånden. circaid juxtafit Essentials hånd wrap bør overlappe med
circaid juxtafit Essentials arm .
Bemærk: Når alle remme er fæstnet, skalbandagen inspiceres for eventuelle huller
mellem remmene. Juster remmene, hvis
nødvendigt.
Aftagning af circaid® juxtafit®
essentials hånd wrap
Trin 1: Løsne remmene. Start med remmen ved håndleddet. Fold remmen tilbage på sig selv, så velcro-enden holdes
fnugfri.
Trin 2: Løsne den næste rem. Fold dentilbage på sig selv. Herefter kan håndcircaid® • 27

wrappen tages af.
Bemærk: Hvis man anvender flere
forskellige circaid juxtafit produkter såskal kompressionen ved overlap reduceres. Det vil sige produktet, der sidderyderst, skal have et lavere tryk end normalt. Det inderste produkt skal forsat justeres til at give det korrekte kompressionstryk.
I tilfælde af reklamation i forbindelse
med kompressionsstrømpen skal du
henvende dig til din behandler/måltager. Kun alvorlige hændelser, der fører tilen væsentlig forværring af helbredstilstanden eller død, skal ifølge MDR indberettes til producenten og øvrige myndighed. Alvorlige hændelser er definereti forordningens artikel 2, nr. 65 (EU)2017/745 (MDR).

POLSKI / POLISH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrap
Przeznaczenie
Ubiór wielokrotnego użytku z przeznaczeniem dla jednego pacjenta, nieinwazyjny i niesterylny, dla pacjentów z zaburzeniami limfatycznymi.
Wskazania•• Obrzęk limfatyczny

28 • circaid®

Przeciwwskazania•• Zaawansowana niedrożność tętnic
obwodowych•• Zdekompensowana
niewydolność
serca•• Septyczne zapalenie żył•• Phlegmasia coerulea dolens•• Nieleczone zapalenie nogi i/lub stopy•• Każdy stan, w którym podwyższony
przepływ zwrotny żylny lub limfatyczny jest niepożądany
•• Podejrzenie lub potwierdzona nieleczona zakrzepica żylna kończyn dolnychUżytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci, włącznie
z osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną odpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.
Zachować szczególną ostrożność,jeśli występują:•• Niedrożność tętnic obwodowych
lekkiego lub średniego stopnia•• Ograniczona zdolność percepcji– pacjent musi być w stanie wyczućsiłę ucisku

•• Uczulenie na któryś z użytych
materiałów•• Stosowanie u dzieci i pacjentów
wymagających pomocy – pacjencimuszą być w stanie wyczuć
zastosowaną siłę ucisku ikomunikować się
Skład zestawu•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 książeczka z instrukcją obsługi
Instrukcja przechowywania

Skład materiału:
Nylon 53%
Poliuretan 39,5%
Elastan 7%
Other fibres 0,5%
Wskazówki dotyczące prania
Odzież można prać w pralce stosując cykl
łagodny oraz suszyć w niskiej temperaturze. Aby przedłużyć żywotność
odzieży, należy ją prać ręcznie ipozostawić do samoistnego wyschnięcia.


Przechowywać w suchym 		
miejscuChronić przed działaniem 		
promieni słonecznych

Trwałość produktu
Ze względu na naturalne zużycie sięmateriału i jego medyczne właściwości,trwałość produktu jest ograniczona.
Trwałość odzieży
jest zależna od
prawidłowego obchodzenia się z nią(np. właściwa pielęgnacja, zakładanie izdejmowanie).
circaid juxtafit essentials - cześć nadłoń 3 miesięcy - w zależności odzużycia
Utylizacja

Produkt można zutylizować z odpadami
z gospodarstwa domowego.

Prać w pralce w 			temperaturze do 40 ° C
Nie wybielać
Suszyć w suszarce w niskiej 		
temperaturze
Nie prasować
Nie prać chemicznie
Nie wykręcać

Wskazówki dotyczące noszenia
W przypadku wystąpienia bólu, należy
natychmiastzdjąć
odzież.
Nie
modyfikować pasków. Rzepy nigdy nie
powinny dotykać skóry!
Zakładanie circaid® juxtafit®
essentials cześć na dłońKrok 1: Wsuń kciuk w otwór przeznaczony na kciuk. Szew przy kciuku powinien przechodzić od nasady kciuka donadgarstka.
Cześć materiału w kształcie półkola
należy umieści w środku dłoni.
Krok 2: Odwinąć górny pasek znajdujący
się najbliżej palców i mocno zaczepić

circaid® • 29

rzep o cześć na dłoń zachowując odpowiedni ucisk. Górna krawędz cześci nadłoń powinna być w jednej lini z nasadą
palców.
Krok 3: Dolny pasek owinąć wokół nadgarstka i zabezpieczyć rzepem. Upewnij się, że zapięcie nie jest zbyt mocne aprzepływ krwi jest swobodny. Circaid
juxtafit essential cześć na dłoń powinna
nachodzić na circaid juxtafit rękaw.
Uwaga: Po zabezpieczeniu wszystkich
pasków, należy się upewnić czy nie mazagnieceń lub szpar. Jeśłi to konieczne, ponownie dopasuj paski.
Zdejmowanie circaid® juxtafit® essentails cześci na dłońKrok 1: Odepnij wszystkie paski
zaczynając od nadgarsta i zwiń je z
powrotem w rulon. Upewnij się, że rzepy są zabezpieczone i nie ulegną uszkodzeniu.
Krok 2: Odepnij rzep znajdujący się na
materiale w kształcie półkola i zsuńcześć na dłoń.
UwagaUżywając kliku produktów z serii circaid
juxtafit odzieży wykonywanej na miarę,należy pamiętać aby paski zapinane nałączeniach produktów były zapięte lekko
i zapewniały właściwy stopień ucisku.
Pozostałe paski powinny być zapięte
mocno zapewniając użytkownikowi zalecony ucisk.

30 • circaid®

W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania,należyskontaktować
się
bezpośredniozodpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedyniepoważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego pogorszenia
stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne
incydenty zdefiniowano w artykule 2
pkt. 65 rozporządzenia (UE) 2017/745
w sprawie wyrobów medycznych.

ČEŠTINA / CZECH®

circaid juxtafit®
essentials
hand wrap
Informace o účelu použití
Návlek je určen pro jednoho pacienta; je
to opakovaně použitelný, neinvazivní anesterilní prostředek navržený k tomu,
aby poskytl kompresi horní končetiny
pacientům s lymfatickými poruchami.
Indikace•• Lymfedém•• Pokročilá periferní arteriální obstrukce•• Dekompenzovanásrdečnínedostatečnost
•• Septický zánět žil•• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)•• Neléčená infekce nohy a / nebo chodidla•• Za všech okolností, kdy je nežádoucízvýšený žilní nebo lymfatický návrat
•• Podezření na neléčenou nebo diagnostikovanou akutní trombózu hlubokých žil na nohouPředpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí,
po patřičném vysvětlení příslušníky
zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informací výrobce ve své odpovědnosti.
Zvláštní pozornost při•• Lehké nebo střední periferní arteriálníobstrukci•• Omezené schopnosti vnímání – pacient musí být schopen vnímat sílu
komprese•• Nesnášenlivosti s jedním z použitých
materiálů
•• Použití u dětí a pacientů, kteří
potřebují cizí pomoc – pacienti musíbýt schopni vnímat a sdělit sílu
aplikované komprese
Toto balení obsahuje• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap
• 1 prírucka s návodem k použití

Pokyny pro skladování
Skladujte na suchém místě
Nevystavujte slunečnímu světlu
Životnost
Díky opotřebení materiálu může být
medicínská účinnost produktu garantována jen po určitou stanovenou dobu. Jepřitom předpokládáno správné zacházení s návlekem (např. správná údržba/péče, správné nasazování a sejmutí).
circaid juxtafit essentials návlek na
ruku
3 měsíce - v závislosti na opotřebení
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
Materiálové složení:Nylon 53%
Polyuretan 39,5%
Elastan 7%
Other fibres 0,5%
Praní
Návlek se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce
při nízkých teplotách. Abyste prodloužili
životnost návleku, perte jej ručně a sušte
jej v rozprostřeném stavu odkapáním.


Praní v pračce - teplá voda

circaid® • 31






Výrobek se nesmí bělit
Lze sušit v bubnové sušičce 		na nízkou teplotuVýrobek se nesmí žehlitVýrobek se nesmí chemicky čistitVýrobek se nesmí ždímat

Doporučení pro nošení
Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte.
Pásky nezastrkávejte. Háčky suchého
zipu by se nikdy neměly dotýkat
pokožky!
Navlékání návleku na ruku circaid®
juxtafit® essentials
Krok 1: Prostrčte palec dírou na palec
návleku na ruku. Linie švu by měla vést
od spodní části palce k zápěstí. Zaoblená část návleku by měla být na dlani.
Krok 2: Odviňte pásek, který je nejblíže
prstům, a zajistěte jej suchým zipem knávleku na úroveň pevné a pohodlné
komprese. Horní okraj návleku by měl
lícovat se spodní částí prstů.
Krok 3: Obtočte zbývající pásek kolemzápěstí a zajistěte jej suchým zipem.
Dbejte na to, abyste pásek nepřitahovalipříliš, tekutina by měla z ruky volně odtékat. Návlek na ruku circaid juxtafit essentials by se měl překrývat s pažním
návlekem circaid juxtafit essentials.
Poznámka: Když jsou všechny pásky zafixovány, zkontrolujte, zdali nejsou na
kompresním oděvu nějaké mezery, záhy-

32 • circaid®

by nebo „faldíky“. V případě potřeby pásky
upravte.
Sejmutí návleku na ruku circaid® juxtafit® essentials
Krok 1: Odepněte pásky počínaje
páskem přes zápěstí . Odepnuté páskysviňte do sebe, aby se předešlo zaneseníháčků suchého zipu.
Krok 2: Odepněte vnitřní pásek (dlaň) a
stáhněte návlek z ruky.
Poznámka
Pokud používáte vícenásobné návleky na
míru circaid juxtafit, pásky překrývající
návlek níže přitáhněte jen lehce, aby bylazajištěna graduovaná komprese. Zbývající pásky nastavte na úroveň pevné a pohodlné komprese nebo na předepsanouúroveň komprese.
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, seprosím obraťte přímo na svého specializovaného prodejce zdravotnických
prostředků. Pouze závažné nežádoucípříhody, které mohou vést ke značnému
zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásit výrobci apříslušnému úřadu členského státu.
Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku 2 č. 65 nařízení (EU)2017/745 (MDR).

MAGYAR / HUNGARIAN

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrap
Rendeltetés
Egy beteg ellátására készült, többszörhasználatos, non-invasiv, nem sterileszköz, amely a kéz kompressziót biztosít nyirokrendszeri zavarok esetén.
Indikáció
•• Nyiroködéma
Ellenjavallatok•• Előrehaladott perifériás artériás
érbetegség•• Dekompenzált szívelégtelenség•• Szeptikus vénagyulladás•• Phlegmasia coerulea dolens•• A lábszár és / vagy a lábfej kezeletlenfertőzése•• Minden olyan körülmény, amelynél
nem kívánt a fokozott vénás vagy
nyirokvisszaáramlás•• A láb ismert kezeletlen akut mélyvénás trombózisa vagy annak gyanúja
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és a betegek,
beleértveakezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/javallatok

alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el saját felelősségre, a gyártói információk figyelembevételével.
Különös figyelem szükségeltetik az
alábbi esetekben:•• Könnyű vagy közepesen súlyos perifériás artériás érbetegség•• Korlátozott érzékelőképesség – a páciensnek képesnek kell lennie érzékelni a kompresszió erősségét•• Allergia az alkalmazott anyagok valamelyikével szemben•• Gyermekeknél és segítségre szoruló
pácienseknél való használat – a pácienseknek képesnek kell lenniükérzékelni és kommunikálni a kompresszió alkalmazott erősségét
A csomag tartalma•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 használati útmutató
Tárolási utasítás
Tárolja száraz helyen
Védje a napsugárzástól
Élettartam
Az anyag elhasználódása miatt az eszköz gyógyászati hatékonysága csak amegahatározott élettartamig garantálható. Feltételezve az eszköz helyes kezelését (pl. megfelelő tisztítás, fel- és levétel).
circaid juxtafit essentials kézfedő eszköz 3 hónap - függ az igénybevétel
mértékétől

circaid® • 33Ártalmatlanítás

A varrás a hüvelykujj tövétől a csukló
irányába fusson. Az eszköz íves része atenyérre essen.

A terméket a háztartási hulladékba
dobhatja.

2. lépés: Bontsa ki az ujjakhoz legközelebbi pántot és rögzítse a tépőzárat akézpánthoz, megfelelően erős de kényelmes kompressziót létrehozva. A
kézpánt felső széle a ujjtövek vonalába
essen.

Anyagösszetétel:Nylon 53%
Poliuretán 39,5 %Elasztán 7%
Other fibres 0,5%
Tisztítási útmutató
Az eszköz mosógépben kímélő programmal mosható és alacsony hőfokon
szárítható. Az eszköz élettartama meghosszabbítható kézi mosással és
csepegtetve történő szárítással.






Melegvizes gépi mosás
Nem fehéríthető
Gépi szárítás,alacsony - hőfokon
Nem vasalható
Vegyileg nem tisztítható
Ne csavarja ki

Viselési ajánlás
Ha fájdalmat érez azonnal távolítsa el
az eszközt. Ne tűrje be a pántokat. Atépőzárak soha ne érintkezzenek abőrrel!
circaid® juxtafit®essentials kézfedő
eszköz felvétele
1. lépés: Csúsztassa be hüvelykujját azeszközön kiképzett hüvelykujj-nyílásba.

34 • circaid®

3. lépés: Tekerje körbe a másik pántot a
csukló körül és rögzítse a tépőzárral. Ne
húzza túl feszesre a csuklópántot, hogya kézfejből a folyadék szabadon áramolhasson. A circaid juxtafit essentials
kézpánt kerüljön átfedésbe a circaid
juxtafit essentials karra való eszközzel.
Figyelem: Az összes pánt rögzítése után
ellenőrizze az eszközt, hogy ne legyenek
rések vagy ráncok. Amennyiben szükséges igazítsa meg a pántokat.
A circaid® juxtafit® essentials
kézfedő eszköz levétele
1. lépés: A csuklópánttal kezdve oldja kia pántokat és hajtsa vissza önmagukra,
hogy a tépőzár szöszmentes maradjon.
2. lépés: Oldja ki a belső (tenyéroldali)tépőzárat és csúsztassa le a kezéről azeszközt.
Megjegyzés
Amennyiben több részből álló circaid juxtafit eszközt használ, az alsó eszköztátfedő területen lazábban rögzítse a pántokat a gradiens kompresszió biztosítása

érdekében. A többi pántnál határozott, dekomfortos kompressziót vagy az orvosáltal előírt kompressziós szintet állítson
be.
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. az anyag károsodása
vagy szabási hibák esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati szakkereskedéshez. Csak azokat a súlyos váratlaneseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

УКРАЇНСЬКА / UKRANIAN®
®

circaid juxtafit
essentials
hand wrapПризначення
Нерозтяжний компресійний бандаж
circaid juxtafit essentials призначенийдля лікування пацієнтів з лімфатичними
розладами.
Показання
•• Лімфедема
Протипоказання
•• Розширене
захворювання
периферійних артерій

•• Декомпенсована
серцева
недостатність
•• Септичний флебіт
•• Циркуляторна венозна гангрена
•• Нелікована інфекція ноги та / абостопи•• Будь-які обставини, коли збільшення
венозного
аболімфатичного
повернення рідини є небажаним
•• Підозрюваний
абовідомий
нелікований
гострий
тромбоз
глибоких венПередбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників
професій
охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання
належної
інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу дорослимта дітям виходячи з наявних розмірів танеобхідних функцій/показань відповіднодо сфери своєї діяльності, враховуючи
інформацію виробника.
Зверніть особливу увагу на•• Захворювання
периферійних
артерій легкого та середнього
ступеня
•• Порушення сприйняття – пацієнт
повинен мати можливість сприймати
силу компресії
•• Несумісність
з
одним
із
використовуваних матеріалів
•• При
використанні
дітьми
тавразливими пацієнтами - пацієнти

circaid® • 35повинні мати можливість сприймати таповідомляти про наявну силу компресіїЦя упаковка містить
•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 буклет з інструкціями звикористання
Зберігання
Зберігати в сухому місці
	Тримати подалі від сонячного
світла
Термін експлуатації
Вироби circaid juxtafit essensti- alshand wrap мають термін експлуатаціїпри щоденному використанні небільше 3 місяців.
Через зношування матеріалу медична
ефективність виробу може бутигарантована тільки на зазначений
термін
експлуатації
заумовидотримання рекомендацій, викладениху цій інструкції з використання.
Утилізація

Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Склад матеріалу
нейлон 53%Поліуретан 39,5%Еластан 7 %Інші волокна 0,5%36 • circaid®

Рекомендації щодо прання
Виріб можна прати в машині,використовуючи делікатний режим ісушити при невисокій температурі.
При цьому рекомендується поміщати
виріб у захисну сітку, щоб на застібкилипучки не налипали ворсинки і щобзахистити інший одяг від пошкодження.
Щоб продовжити термін служби
виробу, його слід прати вручну ісушити, не віджимаючи.






Машинне прання в теплій водіНе відбілюватиС ушити в сушильній машині приневисокій температуріНе прасуватиНе застосовувати хімчисткуНе віджимати

Вказівки щодо експлуатації
Якщо Ви відчуєте будь-який біль,негайно зніміть виріб. Не підгортайте
стрічки. Застібки-липучки ні в якому
разі не повинні торкатися до шкіри!
Одягання circaid® juxtafit® essentials
hand wrap (виріб для кисті руки)Крок 1.
Помістіть
великий
палець
упризначений для нього отвір. Шовповинен йти від основи великого
пальця до зап‘ястя. Вигнута частина
виробу повинна знаходитись на долоні.
Крок 2.
Розгорніть стрічку, що розташована
ближче всього до пальців і прикріпітьїї за допомогою застібки-липучки,створюючи сильну і стійку компресію.
Верхній
крайвиробу
повинен
збігатися з основою пальців руки.
Крок 3.
Обмотайте стрічку, що залишилася,навколо
зап‘ястя
ізафіксуйте
застібкою-липучкою. Переконайтесь,що не сильно перетягнули стрічку назап‘ястя і відтікання рідини неускладнене. Виріб circaid juxtafit essentials hand wrap (виріб для кистіруки) повинен перекривати circaid
juxtafit essentials arm (рукав).
Примітка.
Коли всі стрічки будуть закріплені,перевірте
вирібнанаявність
просвітів або складок. Відрегулюйте
стрічки за необхідності.
Знімання circaid® juxtafit® essentials
hand wrap (виріб для кисті руки)Крок 1.
Для того, щоб зняти виріб circaid juxtafit
essentials hand wrap, від‘єднайте
стрічки і згорніть їх всередину длязапобігання потрапляння ворсинок назастібки-липучки.
Крок 2.
Від‘єднайте внутрішню застібку-липучкуі зніміть виріб з руки.

градієнту тиску. Встановіть стрічки,що залишилися, на комфортному
тискудостатньої
силиаборекомендованому рівні тиску.
У разі виникнення будь-яких претензій,пов’язаних з продуктом, таких якпошкодження компресійної тканини
абонедосконалості
впосадці,зверніться
безпосередньо
допостачальника медичних товарів. Лишесерйозні
випадки,якіможуть
призвести до значного погіршення
здоров‘ячисмерті,повинні
повідомлятися
виробнику
такомпетентному державному органу.
Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745 (MDR).

Дата останнього перегляду інструкції
вказана на останній сторінці інструкції.
Інформація
провиробника,уповноваженого представника в Україні тазнак відповідності вказана на упаковці.

Примітка.
При використанні виготовленого назамовлення multiple circaid juxtafit,дуже легенько затягуйте нижні
стрічки для досягнення необхідного

circaid® • 37‫لتمديد عمر الكساء‪ُ ،‬يفضل غسله باليد وتجفيفه بالتقطير‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫الغسيل بواسطة غسالة بماء دافئ‬‫ال تستخدم مواد التبييض‬‫التنشيف بدرجة حرارة منخفضة‬‫ال تستخدم المكواة‬‫ال يجب غسله بنظام الغسيل الجاف‬‫ال تثني الكساء‬‫توصيات ارتداء الكساء‬‫في حال مواجهة أي ألم‪ ،‬يجب إزالة الكساء على الفور‪.‬‬‫ال تثني األربطة‪ .‬يجب أن ال تالمس أشرطة المثبت‬‫الجلد‪.‬‬‫ارتداء غطاء اليد ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪essentials‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬حرك اإلبهام لألسفل عبر الفتحة‬‫المخصصة في غطاء اليد‪ .‬يمر الشق من قاعدة اإلبهام‬‫إلى المعصم‪ .‬يجب أن يكون الجزء المنحني من الغطاء‬‫في راحة اليد‪.‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬ابسط الرباط األقرب إلى األصابع وثبته‬‫بشريط المثبت على غطاء اليد بمستوى ضغط مستقر‬‫ومريح‪ .‬يجب أن تكون الحافة العليا لغطاء اليد متوازية‬‫مع قاعدة األصابع‪.‬‬‫إزالة غطاء اليد ‪circaid® juxtafit® essentials‬‬‫الخطوة األولى‪ :‬فك األربطة بدء ًا من رباط المعصم‪،‬‬‫واطوها على بعضها لتحرير أشرطة المثبت‪.‬‬‫الخطوة الثانية‪ :‬فك شريط المثبت الداخلي (الكلف)‬‫واسحب غطاء اليد‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫في حال استخدام أكسية متعددة من‬‫‪ ،circaid juxtafit‬يجب حينها وضع األربطة برفق‬‫لتتداخل مع غطاء الساق في األسفل لضمان الحصول‬‫على ضغط متدرج‪ .‬ضع باقي األربطة بمستوى ضغط‬‫مستقر ومريح أو بالمستوى المحدد‪.‬‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف‬‫النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر اللوازم‬‫الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو السلطات‬‫المعنية في الدولة العضو في االتحاد األوروبي عن‬‫الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور‬‫كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪ُ .‬حددت معايير الحوادث‬‫الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية)‬‫‪.)MDR( 745/2017‬‬‫الخطوة الثالثة‪ :‬اربط باقي األربطة حول المعصم وثبت‬‫شريط المثبت‪ .‬تأكد من عدم الضغط بشدة على المعصم‬‫لتتمكن السوائل من التحرك بسهولة خارج اليد‪ .‬يجب أ‬‫يتداخل غطاء اليد ‪circaid juxtafit‬‬‫‪ essentials‬مع ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫للذراع‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫فور تثبيت جميع األربطة‪ ،‬افحص الكساء بحث ًا عن أي‬‫فراغات أو تجاعيد‪ .‬عدل األربطة عند الضرورة‪.‬‬‫®‪38 • circaid‬‬‫‪ / ARABIC‬عربي‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪essentials‬‬‫‪hand wrap‬‬‫الغرض‬‫يستخدم هذا الكساء لمريض واحد وهو قابل إلعادة‬‫االستعمال وغير معقم‪ُ ،‬ص ّمم لتوفير الضغط لذراع‬‫المرضى الذين يعانون من اضطرابات ليمفاوية‪.‬‬‫يتألف كم الذراع من سلسلة من األحزمة المثبتة غير‬‫المرنة تمتد من الجزء المتوسط للغطاء ‪ .‬هذا الكساء‬‫مصمم لغطاء الذراع من المعصم إلى اإلبط‪ .‬إضاف ًة‬‫لذلك‪ ،‬يوجد غطاء لليد يساعد على ضغط اليد بداي ًة من‬‫المعصم إلى قاعدة األصابع‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫• •الوذمة الليمفية‬‫موانع االستعمال‬‫• •مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫• •فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫• •االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫• •االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫• •التهاب الساق و‪/‬أو القدم غير المعالج‬‫• •أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو اللمفاوي‬‫مضر‬‫• •االشتباه بالخثار في وريد الساق العميق غير المعالج‪،‬‬‫أو عند تأكيد اإلصابة به‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من يؤدي‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المشد‪ ،‬شريطة أن يكونوا‬‫ً‬‫قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على‬‫مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على‬‫األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال‬‫‪circaid® • 39‬‬‫الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫نطاق التسليم‬‫• •‪circaid juxtafit essentials hand wrap 1‬‬‫• •‪ 1‬دليل تعليمات االستخدام‬‫تعليمات التخزين‬‫التخزين في مكان جاف‬‫الحفظ بعيد ًا عن أشعة الشمس‬‫مدة الحياة‬‫نتيجة الستهالك المادة‪ ،‬فإن الفعالية الطبية هي الوحيدة‬‫التي يمكن ضمانها لمدة محددة‪.‬‬‫يعني ذلك أنه ال بد من االستعمال الصحيح للكساء‬‫(مث ً‬‫ال العناية الالزمة‪ ،‬االرتداء الصحيح‪ ،‬النزع بطريقة‬‫صحيحة)‪.‬‬‫غطاء اليد ‪:circaid juxtafit essentials‬‬‫> ‪ 3‬أشهر ‪ -‬بنا ًء على االستهالك‬‫التخ ّلص من الكساء‬‫يرجى رمي الكساء في سلة النفايات المنزلية‪ .‬ال توجد‬‫معايير خاصة للتخلص من الكساء تُطبق على الكساء‬‫الطبي الضاغط‪.‬‬‫التكوين األساسي للمواد‪:‬‬‫نايلون ‪%55‬‬‫بولي يوريثين ‪%40‬‬‫ايلستين ‪%5‬‬‫تعليمات الغسيل‬‫يمكن غسل الكساء بواسطة غسالة كهربائية باستخدام‬‫دورة معتدلة و ُيجفف بدرجة حرارة منخفضة‪.‬‬Русский / RUSSIAN

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrapПредназначение
Нерастяжимый
компрессионный
бандаж circaid juxtafit essentials
предназначен для лечения пациентовс лимфатическими расстройствами.
Показания
•• Лимфедема
Противопоказания
•• Прогрессирующая облитерация
периферийных артерий
•• Декомпенсированная сердечная
недостаточность
•• Септический флебит
•• Синяя болевая флегмазия
•• Нелеченная инфекция ноги и/илистопы•• Любые обстоятельства, при которых
нежелательно увеличение венозногоили лимфатического оттока
•• Подозрение или выявленный
нелеченный острый тромбоз глубокихвен нижних конечностей
Предполагаемые пользователи игруппа пациентов
Кчислупредполагаемых
пользователей
относятся
представители
медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,40 • circaid®

после соответствующего обучения
представителями
медицинских
профессий.
Целевая
группа
пациентов:Представители медицинских профессийпод собственную ответственность наосновании доступных мер/величин инеобходимых
функций/показаний
оказывают
медицинскую
помощь
взрослым и детям с учетом информации
производителя.
Особое внимание при•• облитерирующем
эндартериите
легкой или средней степени
•• ограниченной
способностью
квосприятию – пациент должен быть всостоянии ощущать силу давления
компрессионного изделия
•• непереносимости
одного
изиспользуемых материалов
•• использовании
детьми
инуждающимися
впомощи
пациентами – пациенты должны бытьв состоянии ощущать и сообщить осиле давления компрессионного
изделия
Упаковка содержит
•• 1 circaid juxtafit essentials hand wrap•• 1 Инструкция по использованию
Хранение
Хранить в сухом месте
	Беречь от солнечного света

Срок эксплуатации
Изделия circaid juxtafit essentials
hand wrap имеют срок эксплуатациипри ежедневном использовании неболее 3 месяцев.
Ввидуизноса
материала
медицинская эффективность изделия
может быть гарантирована только науказанные сроки эксплуатации приусловии соблюдения рекомендаций,изложенных в настоящей инструкциипо использованию.
Утилизация

Утилизировать
отходами.

вместе

сбытовыми

Состав материала
Нейлон 53%Полиуретан 39,5Эластан 7%Другие волокна 0,5%Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать в машине,используя деликатный режим и сушитьпри невысокой температуре. Приэтомрекомендуется
помещать
изделие в защитную сетку, чтобы назастежки-липучки не налипал ворс ичтобы защитить другую одежду отповреждений. Чтобы продлить срокслужбы изделия, его следует стирать
вручную и сушить, не отжимая.







Машинная стирка в теплой водеНе отбеливатьС ушить в сушильной машине приневысокой температуреНе гладитьНе применять химчисткуНе отжимать

Указания по эксплуатации
Если Вы почувствуете любую боль,немедленно снимите изделие.
Не подворачивайте ленты. Застежкилипучки ни в коем случае не должны
соприкасаться с кожей!
Надевание circaid® juxtafit® essentials hand wrap (изделие для кисти
руки)
Шаг 1.
Поместите
большой
палецвпредназначенное для него отверстие.
Шов должен идти от основания
большого
пальца
дозапястья.
Изогнутая часть изделия должна
приходиться на ладонь.
Шаг 2.
Разверните
ленту,
находящуюся
ближе всего к пальцам и прикрепитеее с помощью застежки-липучки,создавая сильную и устойчивую
компрессию. Верхний край изделия
должен совпадать с основаниями
пальцев руки.
Шаг 3.
Оберните оставшуюся ленту вокруг
запястья и зафиксируйте застежкой-circaid® • 41липучкой. Удостоверьтесь, что несильно перетянули ленту на запястьеи отток жидкости не затруднен.
Изделие circaid juxtafit essentials
hand wrap (изделие для кисти руки)должно перекрывать circaid juxtafit
essentials
arm(рукав).
Примечание.
Когда все ленты будут закреплены,проверьте изделие на наличие пустотили складок. Отрегулируйте лентыпри необходимости.
Снимание circaid® juxtafit® essentials
hand wrap (изделие для кисти руки)Шаг 1.
Для того, чтобы снять изделие circaid
juxtafitessentials
hand
wrap,
открепите ленты и сверните их внутрьдля избежания попадания ворса назастежки-липучки.
Шаг 2.
Открепите внутреннюю застежкулипучку и снимите изделие с руки.
Примечание.
При использовании изготовленногона заказ multiple circaid juxtafit,очень легко затягивайте нижние
ленты для достижения необходимого
градиента давления. Установите
оставшиеся ленты на комфортном
давлении достаточной силы илипредписанном уровне давления.
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение тканиили дефекты посадки, обращайтесь,42 • circaid®

пожалуйста, непосредственно к своему
дилеру, поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также
компетентный орган государства-членаЕС необходимо информировать только осерьезных случаях, которые могут
привести к значительному ухудшению
состояния здоровья или смерти.
Определение
серьезных
случаев
содержится в арт. 2 № 65 Регламента(ЕС) 2017/745 (РМИ).

中文 / CHINESE

circaid® juxtafit®
essentials
hand wrap

目的
本品是一种单人的、可反复应用的、非植入性的、勿需消毒的医疗器械，用于
上肢淋巴功能紊乱病人的压力治疗。
由压力袖套和其上顺序延展出的并列、无弹性的多个条带构成。•
产品覆盖从腕部到腋窝的整个上臂，另外还包括一个从手指近端到腕部的压
力手套。
适应症•• 淋巴水肿禁忌症•• 晚期周围动脉硬化闭塞症•• 失代偿性心力衰竭•• 脓毒性静脉炎•• 外周微循环肿•• 未经治疗的腿部和/或足部感染•• 任何不宜增加静脉或淋巴回流的•情况•• 疑似或已知未经治疗的腿部急性深静脉血栓形成目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根
据可用的尺寸/规格和必要的功能/适
应症，在考虑制造商说明信息的前提
下，负责向成人和儿童提供。
包装里附有几下物品•• 1 circaid juxtafit essentials handwrap•• 1 本使用指南
仓储要求在干燥场所保存
避免日光照射使用寿命
由于材料是“穿着即时损耗”，本品的疗效仅在一定限度的时间段内•得到保证。值得注意的是，这一使用寿
命需要产品的使用方法正确（比如恰当的养护，正确的穿着与脱除方法）。

circaid juxtafit essentials 束手带：
3 个月 – 磨损和撕扯会影响使用•
寿命。

废品处置
可以按废旧家用品处理，本品不需要
特殊处理方法。
组成成份53%尼龙
39,5 % 聚胺酯
7% 弹力丝
0,5 % 其他纖維洗涤指南
本品可以在转筒低速旋转和低热烘干
的前提下机洗。在洗涤过程中，建议装
入专用的洗衣袋内与其它洗涤物品隔
离，以防尼龙搭扣与其它物品粘连而致损坏。
为延长本产品的使用寿命，手洗并常温晾干是最佳方式。






机洗和烘干
不要加漂白剂
可以低热度下机品烘干
不可熨烫
不可干洗
不可拧干

穿着建议
如果感觉到有任何疼痛，请立即除去袜套。

不要把松紧带系在一起，尼龙搭扣一
定不能直接接触皮肤。
circaid® juxtafit® essentials
束手带的穿着circaid® • 43

第一步：把拇指穿过束手带的拇指孔，让接缝处从拇指底部延伸到腕部，束手带弯曲的部份应该覆盖在手掌部位。

第二步：展开束手带缠在靠近手指部
份，然后将尼龙搭扣以紧密而舒适的压力固定在束手带上。带子的顶端边缘应该和手指近端贴合。

第三步：把束手带其余部份绕过腕部
并用尼龙搭扣固定，注意不要把腕部
固定得过紧以免限制腕部的血液循
环，然后把 circaid juxtafit essentials 束
手带固定在 circaid juxtafit essentials
袖套上。
注意
当所有松紧带固定好，检试袖套是否
存在缝隙或皱褶，可按需调整•松紧。

脱下 circaid® juxtafit® essentials 束手带
第一步：首先从腕部开始解开束手带，解开后将尼龙搭扣反折叠放，以防粘上其它物品。
第二步：解开里面的尼龙搭扣（掌侧）并除下束手带。
注意事项
如果应用多层 circaid juxtafit 手套，那么仅仅需要把松紧带轻轻搭在下方手套上以保证梯度压力。拉紧其余的松
紧带以在力求舒适的前提下达到压力要求。
如有产品相关投诉，例如编织物损坏44 • circaid®

或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745)
第 2 条第 65 号。

‫קצהו העליון של החלק של כף היד אמור‬‫להגיע עד מפרק הבסיס של האצבע‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬יש למשוך את הרצועה הנותרת‬‫מסביב לפרק כף היד ולחבר אותה‬‫באמצעות סגירת הסוקץ'‪ .‬יש לוודא‬‫שרצועת פרק כף היד אינה הדוקה מדי‪ ,‬כדי‬‫לאפשר זרימה חופשית של נוזלים מכף היד‬‫לכיוון היד‪ .‬החלק של כף היד של ‪circaid‬‬‫‪ juxtafit essentials‬צריך לחפוף את‬‫‪ circaid juxtafit essentials‬ליד‪.‬‬‫יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות‬‫המוסמכות רק על אירועים חמורים‬‫שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים‬‫מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫הערה‪:‬‬‫לאחר קיבוע הרצועות יש לבדוקהאם‬‫קיימים רווחים וקמטים על גבי החבישה‪.‬‬‫בעת הצורך יש לישר אותן‪.‬‬‫הסרת החלק של כף היד של ®‪circaid‬‬‫‪juxtafit® essentials‬‬‫שלב ‪ :1‬להסרת החלק של כף היד יש‬‫לשחרר את הרצועות ולגלגל אותן אחורה‪,‬‬‫כדי לשמור על ניקיון חומר הסוקץ'‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬כעת יש לשחרר את הסוקץ' בכף‬‫היד ולמשוך את החלק של כף היד מכף‬‫היד‪.‬‬‫הערה‬‫אם נעשה שימוש במספר מוצרי ‪circaid‬‬‫‪ ,juxtafit‬יש לחבר חלש את הרצועות‬‫במקומות החופפים בין המוצרים השונים‪,‬‬‫כדי לשמור על מעבר לחץ הדרגתי‪ .‬ביתר‬‫הרצועות יש לכוון לחץ חזק ונוח‪ ,‬או‪,‬‬‫לחילופין‪ ,‬את דרגת הלחץ לפי הוראת‬‫הרופא‪.‬‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪,‬‬‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪.‬‬‫‪circaid® • 45‬‬

‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫אריזה זו מכילה‬‫• ‪circaid juxtafit essentials hand 1‬‬‫‪wrap‬‬‫• ‪ 1‬חוברת הוראות שימוש‬‫אחסון‬‫יש לאחסן במקום יבש‬‫יש להגן מפני קרינת שמש‬‫תקופת שימוש מרבית‬‫בעקבות שחיקת החומר או היחלשותו ניתן‬‫להבטיח יעילות רפואית לתקופת שימוש‬‫מרבית מוגדרת בלבד‪.‬‬‫תקופת שימוש זו מותנית בהתנהלות‬‫נכונה (כגון טיפול‪ ,‬לבישה והסרה)‪.‬‬‫החלק של כף היד של‬‫‪circaid juxtafit essentials‬‬‫‪ > 3‬חודשים ‪ -‬תלוי בהיקף השימוש‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק באשפה הביתית‪ ,‬ובפסולת שלא‬‫למחזור‪ .‬מוצר לחץ זה אינו כפוף לדרישות‬‫סילוק מיוחדות‪.‬‬‫מרכיבים‬‫‪ 53%‬ניילון‬‫‪ 39,5%‬פוליאורתן‬‫‪ 7%‬אלסטן‬‫סיבים אחרים ‪0,5%‬‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את חבישת הלחץ בתוכנית‬‫לכביסה עדינה‪ ,‬ולייבש אותו במייבש‬‫כביסה בטמפרטורה נמוכה‪ .‬במקרה זה‬‫יש להניח את המוצר בתוך כיסוי כרית‪,‬‬‫כדי לשמור על הסוקץ'‪ ,‬ולא לגרום נזק‬‫לבגדים אחרים‪.‬‬‫כביסה ידנית ותלייה רטובה מאריכים את‬‫תוחלת החיים של המוצר‪.‬‬‫תוכנית לכביסה עדינה‬‫לא להלבין‬‫יש לייבש במייבש כביסה‬‫בטמפרטורה נמוכה‬‫לא לגהץ‬‫לא לנקות בניקוי כימי‬‫לא לסחוט‬‫הערה לשימוש‬‫במקרה של כאבים יש להסיר את מוצר‬‫הלחץ באופן מיידי‪.‬‬‫יש לחבר את הרצועות במקום המיועד‬‫לשם כך בלבד‪ .‬יש להקפיד על מניעה‬‫מוחלטת של מגע בין הסוקץ' לבין העור!‬‫לבישת החלק של כף היד של ®‪circaid‬‬‫‪juxtafit® essentials‬‬‫שלב ‪ :1‬יש להעביר את האגודל דרך‬‫הפתח הייעודי‪ .‬התפר אמור לעבור בין‬‫מפרק הבסיס של האגודל עד לפרק כף‬‫היד‪ .‬החלק הפנימי המעוגל של החלק של‬‫כף היד מונח בתוך כף היד‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש לשחרר את הרצועה התחתונה‬‫שעל האצבעות‪ ,‬להעביר אותה סביב כף‬‫היד‪ ,‬ולהדק אותה בלחץ חזק אך נוח‪,‬‬‫באמצעות סגירת הסוקץ' על גב כף היד‪.‬‬‫®‪46 • circaid‬‬

HEBREW / ‫עברית‬circaid
juxtafit® essentials
hand wrap®

‫מטרה‬‫ הוא‬,‫מוצר לחץ זה מאפשר שימוש חוזר‬‫אינו חודרני ואינו סטרילי לשימוש במטופל‬‫ הוא מיועד להפעיל לחץ על כף היד‬.‫אחד‬.‫אצל מטופלים עם מחלות הלימפה‬EESTI / ESTONIAN

circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Sihtotstarve
Kompressioonivarustust kasutatakse
veeni- ja lümfisüsteemi häiretega patsientide käe kompressiooniks.
Näidustused•• Lümfoödeem

‫התוויות נגד‬‫• •מחלת עורקים היקפית מתקדמת‬‫• •אי ספיקת לב שיצאה מאיזון‬‫• •שלפוחית מזוהמת‬‫• •פלגמזיה סרולאה דולנס‬)Phlegmasia coerulea dolens(‫או בכף הרגל‬/‫• •זיהום לא מטופל ברגל ו‬‫• •כל מצב בו ריפלוקס ורידי או לימפתי‬‫מוגבר אינו רצוי‬‫ חשודה‬,‫• •פקקת ורידים עמוקים חריפה‬‫ שאינה מטופלת‬,‫או ידועה‬Vastunäidustused•• Kaugelearenenud perifeersete
arterite haigus•• Dekompenseeritud südamepuudulikkus•• Septiline flebiit•• Phlegmasia coerulea dolens•• Ravimata jala ja/või labajala
infektsioon•• Kõik asjaolud, mille korralsuurenenud venoosne või lümfivool
on ebasoovitav•• Arvatav või teadaolev ravimata äge
süvaveenide tromboos‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ לאחר‬,‫ כולל מסייעי טיפול‬,‫ומטופלים‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע‬.‫בתחום הבריאות‬‫ אנשי מקצוע‬:‫קבוצת יעד של מטופלים‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬/‫הגדלים הזמינים והפונקציות‬/‫המידות‬‫ תוך התחשבות‬,‫ההתוויות הדרושות‬Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sealhulgas hooldust
toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste raames
teavet olemasolevate mõõtude/suuruste ja vajalike funktsioonide/näidustuste kohta täiskasvanutele ja lastele,‫התויות לשימוש‬‫• •בצקת בלימפות‬circaid® • 47

lähtudes tootja poolt antud teabest.

Toote võite visata olmejäätmete hulka.

Vajalik eriline tähelepanu, kui esineb•• Kerge või mõõdukas perifeersete arterite haigus•• Häiritud taju – patsient peab suutma
tajuda survejõudu
•• Kokkusobimatus ühe kasutatud materjaliga•• Kasutamine lastel ja haavatavatel patsientidel – patsiendid peavad suutma tajuda ja edastada rakendatavat
survetugevust

Materjali koostis
Nailon 53%
Polüuretaan 39,5
Elastaan 7%
Muud kiud 0,5%

Tarnekomplekt• 1 circaid juxtafit essentials käemähis• 1 kasutusjuhend
Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas
Kaitske päikesevalguse eest
Kasutusaeg
Materjali kulumise või lõtvumise tõttu
on meditsiiniline tõhusus antud kindlaksmääratud kasutusperioodiks. Seenõuab õiget käsitsemist (nt hooldamist,
peale panemist ja ära võtmist).
circaid juxtafit essentials käemähis
3 kuud – olenevalt kulumisastmest
Kõrvaldamine

Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta õrnpesuprogrammiga ja kuivatada kuivatis
madalal soojusel. Sellisel juhul tuleb
toode asetada pesuvõrku, et hoida takjakinnise materjal ebemevaba ja vältida
teiste riiete kahjustamist. Toote kasutusea pikendamiseks kasutage käsipesu ja
riputage märjalt tilkuvana kuivama.






Õrnpesu
Mitte valgendada
Trummelkuivatus madalal kuumusel
Mitte triikida
Mitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata

KandmissoovitusÖiseks kandmiseks lõdvendage veidi
kompressioonivarustuse ribasid. Valu
ilmnemisel vähendage survetugevustvõi eemaldage kompressioonivarustus.
Rääkige sellest oma arstile. Kui ribad onõigesti paigutatud, peavad need veidi
kattuma, jätmata ribade vahele tühimikke.
Peale panemise juhised
Samm 1: Sisestage pöial läbi selleks ette
nähtud pöidlaaugu. Õmblus peab kul-

48 • circaid®

gema pöidla põhjast randmeni. Käemähise kumer osa peab olema peopesas.
Samm 2: Rullige lahti sõrmedele kõige lähemal asuv riba ja kinnitage see takjapaelaga käemähise külge tugeva, kuid mugava survega. Käemähise ülemine serv
peab olema ühel joonel sõrmede põhjaga.
Samm 3: Keerake ülejäänud riba ümber
randme ja kinnitage takjapaelaga. Ärgepingutage randmerihma üle, et vedeliksaaks käest vabalt välja liikuda. circaid
juxtafit essentials käemähis peab kattuma circaid juxtafit essentials käsivarre mähisega.
Juhis:
Pärast rihmade kinnitamist kontrollige,
kas käemähisel pole lünki ja kortse. Vajadusel korrigeerige neid.
Pealt ära võtmise juhised
Samm 1: Käemähise eemaldamiseksvabastage rihmad ja rullige need tagasi,
et hoida takjakinnise materjal prahist
puhtana.
Samm 2: Nüüd vabastage takjapael
peopesas ja tõmmake käemähis käest.
Juhis
Kui kasutate mitut circaid juxtafiti komponenti, kinnitage ribad kergelt ainultüksikute komponentide kattuvatesse
kohtadesse, et säilitada astmelinerõhugradient. Seadke teised ribad tugevale ja mugavale kompressioonile või ettenähtud kompressioonitasemele.

Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt
koe kahjustused või puudulik sobivus,
pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise halvenemise võisurma, tuleb teavitada tootjat ja liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid
on määratletud määruse (EL) nr
2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2lõikes 65.

BAHASA MELAYU / MALAY

circaid® juxtafit®
essentials hand wrap
Penggunaan yang disyorkan
Alat bantu tekanan ini digunakan
untuk menekan tangan pesakit yangmengalami gangguan vena dan limfa.
Indikasi•• Limfedema
Kontraindikasi•• Penyakit oklusif arteri periferi
lanjutan•• Kegagalan jantung dekompensasi•• Flebitis septik•• Flegmasia coerulea dolens•• Jangkitan yang tidak dirawat padakaki•• Sebarang keadaan yang peningkatan
aliran kembali vena atau limfa adalahtidak diingini•• Trombosis vena kaki dalam akut yangcircaid® • 49

disyaki atau diketahui tidak dirawat
Pengguna sasaran dan kumpulansasaran pesakit
Pengguna sasaran termasuk ahli
profesion kesihatan dan pesakit,
termasuk individu yang menyokong
dalam penjagaan, selepas mendapat
bimbingan yang sesuai daripada ahli
profesion kesihatan.
Kumpulan sasaran pesakit: Ahli
profesion kesihatan menyediakan
penjagaan kepada orang dewasa
dan kanak-kanak berdasarkan
tanggungjawab mereka menggunakan
ukuran/saiz yang tersedia dan fungsi/
indikasi yang diperlukan, dengan
mengambil kira maklumat pengilang.
Perhatian khusus kepada•• Penyakit oklusif arteri periferi ringan
atau sederhana•• Keupayaan persepsi terhad - pesakit
mesti dapat merasakan kekuatan
tekanan•• Ketidakserasian dengan salah satu
bahan yang digunakan•• Gunakan pada kanak-kanak dan
pesakit yang memerlukan bantuan Pesakit mesti dapat merasakan dan
menyampaikan kekuatan tekanan
yang dikenakan
Skop penghantaran•• 1 alat tangan circaid juxtafit
essentials•• 1 manual arahan

50 • circaid®

Penyimpanan
Simpan kering	Lindungi daripada cahayamatahari
Jangka hayat
Disebabkan oleh kehausan atau
pengenduran bahan, keberkesananperubatan diberikan bagi jangka
hayat yang ditetapkan. Ini
memerlukan pengendalian yangbetul (cth. penjagaan, memakai dan
menanggalkan).
Alat tangan circaid juxtafit essentials
3 bulan - bergantung pada penggunaan
masing-masing
Pelupusan

Anda boleh melupuskan produk ini
bersama-sama sisa isi rumah.
Komposisi bahan
Nilon 53%
Poliuretana 39.5%
Elastan 7%
Gentian lain 0.5%
Arahan penjagaan
Alat bantu tekanan ini boleh dibasuhdalam kitaran basuhan lembut dan
dikeringkan di dalam pengering
pada suhu yang rendah. Dalam kes

ini, produk ini hendaklah diletakkan
di dalam jaring basuhan untuk
memastikan bahan pelekat tidak
berbulu dan untuk mengelakkan
daripada merosakkan pakaian yanglain. Basuh tangan dan gantung basah
akan memanjangkan hayat produk.






Kitaran basuhan lembut
Jangan lunturkan
Keringkan pada suhu yang rendah
Jangan seterika
Jangan cuci kering
Jangan perah

Cadangan pemakaian
Longgarkan sedikit pengikat alat bantu
tekanan pada waktu malam. Sekiranya
sakit, kurangkan kekuatan tekanan
atau tanggalkan alat bantu tekanan.
Beritahu doktor anda tentang perkara
ini. Apabila digunakan dengan betul,
pengikat bertindih sedikit supaya tiada
ruang yang tertinggal.
Arahan pemakaian
Langkah 1: Masukkan ibu jari anda
melalui lubang ibu jari yang disediakan.
Jahitan hendaklah berada dari pangkal
ibu jari hingga ke pergelangan tangan.
Bahagian dalam bulat alat tangan
terletak pada tapak tangan.
Langkah 2: Longgarkan pengikat paling
bawah pada jari, balut di sekeliling
tapak tangan anda dan ketatkan
dengan pelekat di belakang tangan
anda, dengan tekanan yang kuat tetapi
selesa. Bahagian hujung sebelah atas

alat tangan hendaklah rata padapangkal sendi jari.
Langkah 3: Tarik baki pengikat disekeliling pergelangan tangan dan
ketatkan dengan pelekat. Pastikan
pengikat pergelangan tangan tidak
terlalu ketat, supaya bendalir bolehmengalir dengan bebas dari tangan kearah lengan. Alat tangan circaid juxtafit
essentials hendaklah bertindih dengan
lengan circaid juxtafit essentials.
Nota:
Periksa ruang dan lipatan pada alattangan selepas pengikat telah dilekatkan.
Sesuaikan pengikat ini, jika perlu.
Arahan penanggalan
Langkah 1: Untuk menanggalkan alattangan, longgarkan dan gulungkan
kembali pengikat untuk memastikan
bahan pelekat tidak kotor.
Langkah 2: Sekarang, longgarkan
pelekat pada tapak tangan dan tarik
alat tangan dari tangan.
Nota
Jika anda menggunakan beberapa
komponen circaid juxtafit, ketatkan
pengikat hanya sedikit pada titik
bertindih antara komponen individu
untuk terus memperoleh graf tekananbersenggat. Tetapkan pengikat
lain kepada tekanan yang kuat dan
selesa atau pada tahap tekanan yangditetapkan.

circaid® • 51

Indicações importantes. Se for utilizado
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num pacientepara o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem doresexcessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas,
mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Viktiga råd.
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient
Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor
uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd
produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under
medicinsk vägledning.
Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til
Det medisinske produktet
behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved
store smerter eller ubehag under bruk må produktet må du umiddelbart kontakte lege eller ortopeditekniker.
Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun med
forutgående medisinsk veiledning.
Vigtige oplysninger. Bruges den i
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientbehandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store
smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere
din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet
hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
pacjenta
odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnegouczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie
stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio
otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho
Zdravotnický prostředek
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by
se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek avyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené neboošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského
návodu.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal.
Az orvostechnikai eszközt
Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó
termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen
kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön
ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.

52 • circaid®

Важливі вказівки. ПриМедичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом
використанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість
виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття, слід негайно звернутися долікаря або техніка-ортопеда. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій
шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною
указівкою.
‫مالحظات هامة‬‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه‬.
‫ ال‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬،‫ عند الشعور بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫لعالج عدة مرىض‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬،‫جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم أو املعاىف من اجلروح‬Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
одним пациентом
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Носите
изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать егоповерх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только после получения указанийот медперсонала.
重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担该医用产品产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产
品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום‬.
‫ בעת הרכבת המכשיר‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ יש להשתמש במוצר רק על‬.‫ יש ליצור קשר מיידי עם הרופא או עם המכון המקצועי שסיפק את המכשיר‬,‫האורתופדי‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫עור שלם שאינו פגוע‬Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
Meditsiiniseademitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või
ebamugavustunnet, võtke kohe ühendust oma arsti või teid varustava spetsialiseeritud kauplusega. Kandke
toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainult arsti
eelneval juhendamisel.
Nota penting
ini hanya bertujuan untuk berbilang penggunaan pada seorang pesakit. JikaProduk perubatan
produk ini digunakan untuk merawat lebih daripada seorang pesakit, liabiliti produk pengeluar terbatal.
Jika rasa sakit yang berlebihan atau rasa tidak selesa berlaku semasa memakai produk, sila hubungi doktor
anda atau kedai pakar pembekal anda dengan segera. Jangan gunakan produk pada luka terbuka dan hanya
gunakan di bawah bimbingan perubatan terlebih dahulu.

circaid® • 53

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

54 • circaid®

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com