Preparación Antes de Uso

Tocar al piano

Canciones Incluidas

CS4

Grabador

Manual de Usuario

Configuración

ApéndiceGracias para haber adquirido este piano digital Concert Artist de Kawai.
Este manual de usuarios contiene valiosa información sobre el uso y el funcionamiento del piano digital CS4.
Por favor lea cuidadosamente todas las secciones, y guarde este manual a mano para futuras consultas.

Prefacio
 Sobre Este Manual de Usuarios
Antes de empezar a tocar este instrumento, por favor lea la sección Preparese Antes de Tocar en la página 10 de este manual. Esta
sección explica los nombres y la función de cada parte, como conectar el cable de corriente y como encender el piano.
La sección Tocar el Piano (página 12) ofrece una visión general de las funciones más utilizadas, y facilita disfrutar tocando el piano
casi de inmediato después de ser conectado, mientras que la sección Canciones Incluidas (página 17) incluye información sobre
las canciones de demostración incluidas, piezas de Música para Piano y la función Lección.
La sección Grabador (página 21) ofrece instrucciones para grabar y reproducir piezas almacenadas en la memoria interna delpiano, y la sección Configuración (página 23) explica las configuraciones que se pueden utilizar para cambiar las características desonido y del teclado, además de los básicos de cómo funciona el MIDI.
Por último, la sección Apéndice (página 38) incluye un listado de todas las canciones de Música para Piano, y de la función Lección,
una guía de localización y resolución de problemas, instrucciones de montaje, información del MIDI, y detalles completos de las
especificaciones del piano.

 Las Características más Destacadas del CS4“Responsive hammer II” mecanismo de tecla ponderada, con Ivory touch y simulación de let-off
La nueva acción Responsive Hammer II (RHII) recrea el toque distintivo de un piano de cola acústico, con su movimiento
realista y preciso con 3 sensores de alta tecnología proporcionando un tacto suave, natural y altamente sensible para
optimizar la experiencia de la interpretación. El peso del teclado está debidamente calibrado para reflejar tanto los macillos
pesados de los bajos como los ligeros de los agudos de un piano acústico, mientras que los refuerzos estructurales en el
conjunto de la acción garantizan una mayor estabilidad en pasajes fortíssimo y en staccato.
El piano digital CS4 también cuenta con superficie de Kawai Ivory Touch que suavemente absorbe la humedad dejada por
los dedos para ayudar la actuación del interprete, mientras que la simulación let-off (de escape) recrea la misma sensación
sutil al tocar las teclas de un piano de cola, satisfaciendo las expectativas de los pianistas más exigentes.

Progressive Harmonic Imaging (PHI) con muestreo de 88 - teclas del piano
El piano digital CS4 captura el hermoso sonido del elogiado piano de concierto de cola, construido a mano , de Kawai,
con todas las 88 teclas de este instrumento excepcional cuidadosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas
gracias a la tecnología propia de Kawai Progressive Harmonic Imaging™. Este proceso único reproduce con exactitud elamplio rango dinámico del piano de cola original, ofreciendo a pianistas un nivel extraordinario de expresividad, desde
pianissimo a fortissimo.
Dispone también de otros efectos, como reverb y apagador de resonancia, para ofrecer una amplia selección de vibrantes
tonos de piano con una autenticidad impresionante.

Grabador de Canciones Incluidas, Función Lección Incorporada
El piano digital CS4 dispone de un grabador de tres canciones, permitiendo grabar las interpretaciones en la memoriainterna y reproducirlas pulsando un botón. Además, La característica conveniente de lección permite que los pianistas
principiantes aprendan tocar el piano utilizando una colección incorporada de estudios de Czerny y Burgmüller. Se
pueden practicar las partes correspondientes a la mano izquierda y a la derecha de cada pieza por separado, mientras que
ajustando el tempo podemos perfeccionar pasajes más difíciles.

3Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIOODESCARGAELECTRICA, NO EXPONGA ESTEPRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se enciende el símbolo de un rayo de un
triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

PRECAUCION
El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

4

120V

230V

240V

● Use el adaptador de corriente suministrado conel producto u otro recomendado por KAWAI.
● Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
● Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

La banqueta debe ser utilizada con propiedad(sólo para cuando toque el instrumento).
● No juegue ni se suba en ella.
● Sólo puede sentarse una persona.
● No se siente en ella mientras se abra la tapa.
● Vuelva a tensar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedoscausándole daños.

Cuando se usen los auriculares, no lo hagadurante largos periodos de tiempo a niveles
altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

● Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una descarga
eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

● En caso de tormenta y rayos, podría provocarse
fuego.
● O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada (unapala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricista paracambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.

Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición en laque pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente siempre
tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.
● Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
● Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
● Zonas extremadamente frias, como al exterior.
● Zonas extremadamente húmedas.
● Zonas donde haya mucha arena o polvo● Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

Del uso del producto en dichas zonas puede derivarseen el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

5Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo.
● No utilice otros adaptadores para encender este piano.
● No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos.

Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría estropear
el producto y los demás aparatos.

Tenga cuidado que no se caiga el producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar en rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

● El producto puede generar ruidos.
● Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina o diluyente.

● El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
● Para limpiar el producto, hágalo con un paño suave
mojado en agua templada, escurralo bien, y paselo
sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

● El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con la ventilación
apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor del producto para una
ventilación adecuada. Asegúrese que no se impide la correcta ventilación por estar cubiertas las entradas deventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Este producto sólo se debe usar con los soportes provistos de origen.

6

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:● El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
● Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto.
● Haya sido expuesto a la lluvia.
● Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
● Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte
con la tienda donde lo haya comprado.

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final de su vida útildebe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un producto de forma
adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud que
pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferior del instrumento,
como se indica seguidamente.

marca

7

sectionÍndicePrefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuración

Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuraciones del Teclado y del Sonido . . . . 23

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Key-off Release (Soltura de las teclas) . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparación Antes de Uso

2. Damper Resonance (Apagador Resonancia) . . . . . . . 25
3. Reverb (Reverberación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nombres y Funciones de las Piezas . . . . . . . . . . . 10
4. Touch (Pulsación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Preparar el Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tocar al piano

5. Tuning (Afinacion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Transpose (Transposicion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elegir Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Brilliance (Brillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de los Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modo Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Transmit MIDI Program Change(Enviar cambio de programa MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modo a Cuatro Manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Metronómo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Local Control (Control Local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Canciones Incluidas
Canciones de Demostración y Piezas deMúsica para Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcion Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Multi-timbral Mode (Modo Multi-tímbrico) . . . . . . . . 36

Power Settings(Configuración de Encendido) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1. Auto Power Off (Apagado automático) . . . . . . . . . . . . 37

1. Elegir un libro de canciones/canción. . . . . . . . . . . . . . . 18

Apéndice
2. Escuchar la canción de lección elegida. . . . . . . . . . . . . 19
3. Practicar por separado las partes de la manoizquierda y la mano derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grabador
Grabador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. Grabar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Reproducir una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexion a Otros Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instrucciones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Listados de Canciones Demo y de Música para Piano(US, Canada, and Australia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Listados de Canciones Demo y de Música para Piano(Rest of the World) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Borrar canciones grabadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Listado de Canciones de la Función Lección. . . . 45
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Operation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9Nombres y Funciones de las PiezasaPreparación Antes de Uso

CS 4

c

d

e

f
b

g

h

k

j

i

a Botón POWER

g Botón METRÓNOME

Este interruptor es para encender/apagar el piano digital CS4.
Asegurese de apagar el instrumento despues de tocarlo.

Se utiliza este botón para iniciar/detener la función metrónomo,
y también para ajustar su tempo, marca de tiempo, y sus
configuraciones del volumen.

b Botón MASTER VOLUME
Este control deslizante controla el nivel del volumen general delos altavoces incorporados o las auriculares, si están conectados,del piano digital CS4.

h Botónes SOUND SELECTc Botón DEMOi Puerto MIDI IN / OUT (entrada/salida)

Este botón se utiliza para iniciar/detener la reproducción de lascanciones de demostración incluidas y piezas de música parael piano digital CS4.

Se utilizan estos conectores para conectar el piano digital CS4
a dispositivos externos MIDI, por ejemplo otros instrumentos
musicales o un ordenador, para enviar y recibir datos MIDI.

d Botón LESSON

j Conector del PEDAL

Se utiliza este botón para elegir las canciones de Lección
incluidas en el piano.

Se utiliza este conector para conectar el pedalero del piano
digital CS4 al piano.

e Botón PLAY/STOP (tocar/parar)k Conectores de PHONES (auriculares)

Se utiliza este botón para iniciar/detener la reproducción decanciones grabadas en la memoria y las canciones de Lección
incluidas en el piano.

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estéreo
al piano. Se puede conectar y utilizar simultaneamente dos
juegos de auriculares.

Se utiliza este botón para elegir los sonidos que se oyen al
tocar el teclado.

f Botón REC (Grabar)
Se utiliza este botón para grabar interpretaciones en la memoriainterna del piano digital CS4.

 Guía de Funcionamiento
La Guía de Funcionamiento ofrece una conveniente visión general de los botónes y controles del teclado del piano digital CS4. Esta
hoja también está reimpresa en la sección Apéndice de este manual de usuarios.

10Preparar el Piano
2. Conectar el adaptador de corriente a una salida

Conectar el adaptador de corriente a la entrada ‘DC IN’ ubicada enla parte inferior del instrumento, como se indica a continuación.

Conecta el adaptador de corriente CA a una salida CA.

3. Encender el Piano

4. Ajustar el Volumen

Pulse el interruptor POWER, ubicado el la parte derecha delpanel frontal del piano.

Mueva el control deslizante de arriba abajo para aumentar ydisminuir el nivel del volumen de los altavoces del instrumento,o de las auriculares, si están conectados.
Ajuste el volumen a unnivel cómodo - en el centro
suele ser un buen punto decomienzo.

Preparación Antes de Uso

1. Conectar el adaptador de corriente

Aumentar elvolumen
Disminuir elvolumen

El indicador LED del botón SOUND SELECT se iluminara y elsonido Concert Grand se elegira automaticamente.

 Utilizar auriculares Ajustar el tornillo que apoya el pedalero al suelo

Utiliza los conectores ubicados en la parte inferior del teclado ala izquierda, para conectar las auriculares estéreo al piano.

Hay un tornillo en la base del pedalero para dar estabilidad
cuando los pedales están pisados. Gira el tornillo en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que toque el suelo y apoye
con firmeza los pedales.

Cuando están conectadas las auriculares, el sonido no saldrá
por los altavoces. Puedan conectarse y utilizar dos juegos deauriculares simultáneamente.

Al mover el instrumento, siempre ajuste oremueva el tornillo que apoya el pedalero alsuelo, luego reajústelo cuando el instrumento
esté en su nueva posición.

11

Elegir Sonidos
El piano digital CS4 dispone de sonidos de 15 instrumentos distintos, y los puede elegir en una de dos
formas diferentes.
El sonido por defecto cuando se enciende el instrumento es lo de Piano de Cola de Concierto.

 Sonidos de Instrumentos

Tocar al piano

Nombre del Sonido
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

Descripción
Un piano de cola de concierto con un tono rico y comunicativo.
Un piano de cola de concierto con tono refinado y nítido.
Un piano de cola con un tono alegre.
Un piano de cola moderno con tono nítido e inconfundible.
Un piano eléctrico clásico.
Un moderno piano eléctrico.
Un órgano tonewheel de época.
Un órgano de tubos tradicional.
Un instrumento de cuerdas percuticas, del período barroco.
Un instrumento de percusión afinado que se toca con mazos.
Un conjunto de cuerda.
Un conjunto de cuerdas, con un ataque lento y gradual.
Un conjunto de voces cantoras.
Un sonido de ficción científico sintetizado.
Un sonido atmosférico sintetizado.

 Elegir un Sonido: Método 1
Pulse el botón SOUND SELECT repetidamente para pasar por los 15 sonidos de instrumentos disponibles.
[Al encender el CS4]
Pulsar una vez

Concert Grand

Pulsar 14 veces

Concert Grand 2

Pulsar 15 veces

Atmosphere

Concert Grand* Cuando está elegido el sonido de Piano de Cola de concierto iluminará el indicador LED del botón SOUND SELECT.
* Si selecciona un sonido diferente de Concert Grand, el indicador LED parpadeara.

 Elegir un Sonido: Método 2
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse una de las 15 teclas mas graves para elegir el sonido del instrumento
requerido.

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

12

Concert Grand

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

Uso de los Pedales
Igual que en un piano de cola, el piano digital CS4
dispone de tres pedales: sostenido, sostenuto, ysuave.

Pedal Suave
Pedal Sostenuto
Pedal Sostenido

 Pedal Sostenido (Pedal derecho) Pedal Sostenuto (Pedal central)

Pisando este pedal se mantiene el sonido después de apartar
las manos del teclado - enriqueciendo el sonido, y ayudando
en pasajes suaves y “legato”.

Pisando este pedal después de tocar el teclado, antes de soltar,
se mantendrá el sonido de las teclas que ha tocado. No semantendrá el sonido de las teclas tocadas después de pisar elpedal sostenuto.

Tocar al piano

El pedal de sustain responde al medio pedal.

 Pedal Suave (Pedal izquierdo)
Pisando este pedal se suaviza el sonido y reduce el volumen. Si
el Efecto de Altavoz Rotatorio está activo, este pedal se utilizapara cambiar la velocidad del rotor entre lento y rápido.

 Tornillo de apoyo de los pedales
Si el tornillo que apoya el pedalero al suelo no lo toca puedecausar daño al pedalero. Asegúrese que este tornillo estécompletamente extendido y que apoya firmemente a lospedales.
Al mover el instrumento, siempre ajuste ogire el tornillo que apoya el pedalero al suelo,
luego reajústelo cuando el instrumento esté ensu nueva posición.

 Cuidado de los pedales
Si se ensucian las superficies de los pedales, límpielas con un paño seco.
No intente limpiar los pedales con líquidos para quitar el óxido, abrasivos o limas.

 Sistema de pedal Grand FeelEl piano digital CS4 ofrece el sistema de pedal Grand Feel, que es la réplica de los pedales de sostenido, sustain y suave del pianode cola de concierto EX.

13

Modo Dual
La función Modo Dual permite crear un sonido más completo formado por dos sonidos.
Por ejemplo, el sonido de un piano junto al sonido de cuerdas, o un piano eléctrico combinado con un
harpsichord, etc.

 Activar el Modo Dual
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse dos de las ocho teclas mas graves simultáneamente.
Se juntarán los sonidos que corresponden a las dos teclas pulsadas.

Balance Dual
Tecla más grave

m
an
te
ne
r

Tocar al piano

-

1

2

3

4

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 Ajustar el balance del volumen
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse las teclas Fa sostenido o Sol sostenido repetidamente para disminuir oaumentar el balance del volumen entre los dos sonidos.

 Desactivar el Modo Dual
Pulse el botón SOUND SELECT.
El sonido de Piano de Cola de Concierto se seleccionará automáticamente y el instrumento volverá a funcionar normalmente.

14

Modo a Cuatro Manos
La función Modo Cuatro Manos divide el teclado en dos secciones, con los pedales derecho e izquierdo
actuando como pedales sostenidos para cada sección. También se ajusta la octava/el tono de cada sección,
permitiendo que dos personas toquen dúos dentro del mismo rango de teclas con un único instrumento.

 Activar el Modo Cuatro Manos
Pulse simultáneamente los botónes DEMO y LESSON.
Los indicadores LED de los botónes DEMO y LESSON empezarána parpadear, indicando que el modo Cuatro Manos está
activado.

 Cambiar el punto de separación en el Modo Cuatro Manos
Se puede ajustar libremente la extensión del teclado para cada sección.
Pulse y mantenga presionado simultáneamente los botones DEMO y LESSON, seguidamente pulse una tecla para fijar el nuevo
punto de separación del Modo Cuatro Manos.
La tecla pulsada será el nuevo punto de separación del Modo Cuatro Manos.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

* El punto de división por defecto está entre las teclas B2 y C3.

Nuevo punto de partición

Sección inferior

Sección superior Desactivar el Modo Cuatro Manos
Pulse el botón DEMO o el botón LESSON.
El instrumento volverá al funcionamiento normal.
* Con el Modo Cuatro Manos activado, seleccionando un sonido diferente afectará las secciones, derecha e izquierda.
* No es posible utilizar la función de grabación con el Modo Cuatro Manos activado.
* El pedal suave afectará solamente a la sección de la derecha.

15

Tocar al piano* Se puede cambiar el sonido del teclado elegido aunque esté activado elmodo Cuatro Manos.

section
Metronómo
La función Metrónomo presta un pulso constante para ayudar a tocar el piano a un tempo constante.
Se pueden ajustar libremente la marca de tiempo, el volumen y el tempo del metrónomo.
* BPM = pulsos por minuto

 Iniciar/Detener el Metrónomo
Pulse el botón METRONOME.
El metrónomo empezará a sonar y el indicador LED del botón
METRONOME se iluminará, indicando que el metrónomo está en uso.
* Por defecto el metrónomo sonará con un ritmo de cuarto partes a
120ppm.

Tocar al piano

Pulse el botón METRONOME de nuevo para detener el metrónomo.

 Cambiar la marca de tiempo del metrónomo

 Ajustar el volumen del metrónomo

Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse una de las
7 teclas negras mas graves, como se muestra en la ilustración
siguiente.

Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse las teclasmarcadas 1-10 en la ilustración siguiente.
* También se pueden utilizar las teclas - / + para disminuir y aumentar elvolumen del metrónomo dentro de un rango del 1-10.

* Se puede ajustar el metrónomo a una de siete marcas de tiempo:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, y 6/8.

La Marca del Tiempo del Metrónomo

m
an
te
ne
r

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

El Volumen del Metrónomo

3/8

6/8

-

+

Tecla más grave Ajuste del tempo del metrónomo
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, elija el tempo requerido utilizando las doce teclas mas graves, marcadas acontinuación, después soltar el botón METRONOME.
* El tempo del metrónomo puede estar ajustado dentro de un rango del 10-300 ppm.
* Se puede elegir con precisión el tempo del metrónomo, o puede ser disminuido y aumentado poco a poco.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Tempo de Metrónomo
Método 1:
Mientras Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse las teclas 1, 5, y 0 para ajustar el tempo a 150 ppm, o las teclas 8 y 5 para ajustar
el tempo a 85 ppm.

Método 2:
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse repetidamente las teclas - / + para disminuir o aumentar poco a poco el tempo enincrementos de 2 ppm.

16

Canciones de Demostración y Piezas de Música para Piano
El piano digital CS4 dispone de una selección de canciones de demostración para introducir cada sonido
incorporado.

 Canciones Demo
Nombre del Sonido
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

Nombre de Canción
Hungarian Rhapsodies No.6
Petit Chien
Original
Original
Original
Original
Original
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
French Suite No.6
Original
Le quattro stagioni: la “Primavera”
Original
Londonderry Air
Original
Original

Compositor
Liszt
Chopin
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Bach
Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai
Kawai

Además de las canciones de demostración de los sonidos, el piano digital CS4 dispone de una selección demúsica clásica para piano de los períodos Barroco y Romántico. Partituras anotadas están disponibles en ellibro “Classical Piano Collection”*, permitiendo escuchar y estudiar cada pieza.
* Según la zona del mercado.

Para ver el listado completo de canciones de demostración y piezas de música para piano, por favor refiérese
a la página 42 de este manual de usuarios.

1. Reproducir las canciones de demostración
Pulse el botón DEMO.
El indicador LED del botón DEMO empezará a parpadear
y la canción que corresponde al sonido de Piano de Cola deConcierto empezará a reproducirse.
* Cuando la demostración de Concert Grand haya acabado sonarála siguiente canción de demostración (Concert Grand 2) se iniciará
automáticamente.

Pulse de nuevo el botón DEMO para detener la demostración.

2. Elegir una canción de demostración / pieza de música para piano
Mientras que está reproduciéndose la canción de demostración:
Manteniendo pulsado el botón DEMO, pulse la tecla asignada a la canción de demostración o la pieza de música para piano
elegida.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

17

Canciones Incluidas* Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

Funcion Lesson
La función Lección permite que pianistas principiantes practiquen el piano utilizando una selección de librosde canciones incorporados.
Las partes correspondientes a la mano izquierda ya la derecha se pueden practicar por separado, y ajustar eltempo facilita perfeccionar pasajes difíciles.
Para ver el listado completo de canciones disponibles en la función Lección, por favor refiérese a la página 44
de este manual de usuarios.

 Libros de canciones incluidos en la función lección
US, Canada, Australasia

Resto del mundo

Libro 1

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Libro 2

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

* Los Libros de Lección se venden por separado - por favor, refiérese a la página 45 de este manual para más información.

1. Elegir un libro de canciones/canción
Canciones Incluidas

Activar el modo lección
Pulse el botón LESSON.
El indicador LED del botón LESSON se iluminara, indicando que
el modo Leccion esta activado, y el sonido Concert Grand se
seleccionara de forma automatica.

 Elegir una canción de lección del Libro 1

 Elegir una canción de lección del Libro 2

En el modo Lección:

En el modo Lección:

Mantenga pulsado el botón LESSON mientras pulsa la tecla
blanca del teclado, correspondiente a la leccion deseada.

Manteniendo pulsado el botón LESSON, pulse la tecla negra
más a la izquierda (La sostenido-1), y por último pulse la tecla
blanca asignada a la canción de lección requerida.

Libro 1:

Tecla más grave

m
an
te
ne
r

No de Cancion 5

Libro 2:

Tecla más grave

m
an
te
ne
r

No de Cancion 10

18

2. Escuchar la canción de lección elegida
Esta página explica como iniciar y detener la canción de lección elegida y como ajustar el tempo.

 Iniciar la canción de lección
Después de elegir un libro y una canción de lección:
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y se oirá una
introducción de un compás antes que empiece a reproducirse la
canción.
Mientras se reproduce la canción lección, pulse el botón
METRONOME para iniciar/detener el metrónomo.
* La marca del tiempo y el tempo del metrónomo se ajustaránautomáticamente a los de la canción de lección actualmente elegida.

 Ajustar el tempo de la canción lección

Manteniendo pulsado el botón METRONOME, elija el tempo requerido utilizando las 12 teclas más graves marcadas a continuación,
después suelte el botón METRONOME.
* El tempo de la canción de lección se puede ajustar dentro de un rango del 10-300 ppm.
* Se puede elegir con precisión el tempo del metrónomo, o puede ser disminuido y aumentado poco a poco.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

El tempo de la Canción de Lección
Método 1:
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse las teclas 1, 5, y 0 para ajustar el tempo a 150 ppm, o las teclas 8 y 5 para ajustar el tempo
a 85 ppm.

Método 2:
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse repetidamente las teclas - / + para disminuir o aumentar poco a poco el tempo enincrementos de 2 ppm.

 Detener la canción de lección
Mientras se reproduce la canción de lección:
Pulsar de nuevo el botón PLAY/STOP para parar la canción delección.
El indicador de LED para el botón PLAY/STOP se apagará.

19

Canciones Incluidas

Mientras reproducir la canción lección:

Funcion Lesson

3. Practicar por separado las partes de la mano izquierda y la mano derecha
Esta página explica como desactivar/activar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de lacanción de lección elegida, para practicar por separado cada parte.
Los indicadores LED de los botónes METRONOME y SOUND SELECT se utilizan para indicar la parte (manoizquierda o mano derecha) de la canción de lección elegida está silenciada/activada.
LED del botón METRONOME

LED del botón SOUND SELECT

Reproducción de la canción de lecciónOn

On

Las partes de la mano izquierda y la mano derecha (modo por defecto)

On

Off

Solo la parte de la mano izquierda

Off

On

Solo la parte de la mano derecha Desactivar/Activar partes de la canción de lección
Después de elegir un libro y una canción de lección:
Pulse el botón SOUND SELECT.

Canciones Incluidas

El indicador LED del botón SOUND SELECT se apagará (elindicador LED del botón METRONOME permanecerá iluminado),
indicando que solo la parte de la mano izquierda de la canciónde lección está activada (i.e. la parte de la mano derecha estarásilenciada).

Pulse una vez:
Solo la mano izquierda

Pulse de nuevo el botón SOUND SELECT.
El indicador LED del botón SOUND SELECT se iluminará y el
indicador LED del botón METRONOME se apagará, indicandoque solo la parte de la mano derecha de la canción delección está activada (i.e. la parte de la mano izquierda estarásilenciada).

Pulse dos veces:
Solo la mano derecha

Pulse una vez más el botón SOUND SELECT.
El indicador LED del botón SOUND SELECT permanecería
iluminado y el indicador LED del botón METRONOME también
se iluminará, indicando que las dos partes de la mano izquierda
y de la mano derecha de la canción de lección están activadas.

 Desactivar el modo lección
Pulse el botón LESSON.
El indicador LED del botón LESSON se apagará, y el instrumento
volverá a un funcionamiento normal.

20

Pulse 3 veces:
Las manos izquierda y derecha

Grabador
El piano digital CS4 permite grabar, guardar en la memoria interna, y reproducir al tocar un botón hasta 3
canciones distintas.

1. Grabar una canción
1. Elegir una memoria de canción
Manteniendo pulsado el botón REC, luego pulse una de las tres teclas blancas más graves para elegir la memoria de canción
requerida.
* Al elegir una memoria de canción que ya ha estado utilizada para grabar una canción, automáticamente se borrará la canción previamente grabada.

Canción 3

Canción 2

Canción 1

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

Memoria de canción

2. Iniciar el grabador
Pulse cualquier tecla del teclado.
Los indicadores LED de los botónes REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la grabación empezará.

Grabador* También se puede empezar a grabar pulsando el botón PLAY/STOP, que
permite insertar un periodo de silencio al comienzo de la canción.

3. Detener el grabador
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botónes PLAY/STOP y REC parpadearán brevemente, y la canción se almacenará en la memoriainterna.
* No apague el piano mientras guarde la canción en la memoria.
* La capacidad máxima de grabación es aproximadamente 15.000 notas, contando pulsaciones de botónes y pedales como una nota.
Si llega a la capacidad máxima durante una grabación, se detendrá inmediatamente el grabador.
* Las canciones grabadas permanecerán en la memoria al apagar el piano.

21

Grabador

2. Reproducir una canción
1. Reproducir la canción grabada
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y la canción
grabada empezará a reproducirse.

2. Reproducir una canción grabada en otra memoria
Manteniendo pulsado el botón PLAY/STOP, después pulse una de las tres teclas blancas más graves para reproducir la memoria dela canción requerida.
* La canción elegida empezará a reproducirse cuando se suelta el botón PLAY/STOP.

Tecla más grave

m
an
te
ne
r

Canción 3

Canción 2

Canción 1

Memoria de canción

3. Borrar canciones grabadas
Grabador

Aviso: Este proceso borrará las tres canciones almacenadas en la memoria interna, y no se puede
deshacer.

 Borrar las canciones grabadas
Manteniendo pulsados simultáneamente los botónes PLAY/STOP y REC, después reiniciar el instrumento.

22

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

Todas las canciones almacenadas en la memoria quedarán borradas.

Configuraciones del Teclado y del Sonido
Las configuraciones del teclado y del sonido permiten ajustar varios aspectos del instrumento.

 Configuraciones del Teclado y del Sonido
Ajustar el nombre

Explicación

Default setting

Key-off Release(Soltura de las teclas)

Especificación si la velocidad en soltar las teclas influye en el sonido.

On

Damper Resonance(Apagador Resonancia)

Ajusta la resonancia que se oye al soltar el pedal de apagadores.

MedianoReverb (Reverberación)

Cambia el tipo de reverberación añadido al sonido.

Small Hall

Touch (Pulsación)

Cambia la sensibilidad del tacto del teclado.

NormalTuning (Afinacion)

Incrementa o disminuye el tono del teclado en pasos de 0,5Hz.

440,0Hz

Transpose(Transposicion)

Incrementa o disminuye el tono del teclado en pasos de semi tonos.

0

Brilliance (Brillo)

Ajusta el brillo del sonido.

0 Cambiar las configuraciones

m
an
te
ne
r

Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse la(s) tecla(s) asignada(s) a la canción requerida.

Configuración

Tecla más alta23

Configuraciones del Teclado y del Sonido

1. Key-off Release(Soltura de las teclas)

La función de Key-off determina si la velocidad a la que se sueltan las teclas afectará al sonido que se
reproduce. Al soltar una tecla rápidamente (por ejemplo, en staccato) el sonido que se reproduce será más
corto que cuando se libera una tecla con suavidad.

 Key-off Release (Soltura de las teclas)
Los sonidos afectados por Key-off Release
Concert Grand
Concert Grand2
Studio Grand
Modern Piano Configuraciones de Key-off
Soltura de las teclas

Descripción

Tecla

Off

El sonido no se verá afectado por la velocidad de liberación de la tecla.

C#0

On (default)

El sonido se verá afectado por la velocidad de liberación de la tecla.

D#0

 Cambiar el tipo de Key-off
Mantenga presionado el botón SOUND SELECT, y a continuación, pulse la tecla asignada al Key-off deseado.
Soltura de las teclas

m
an
te
ne
r

Configuración

On

24

Off

Tecla más grave2. Damper Resonance(Apagador Resonancia)

Pisar el pedal sostenido de un piano acústico sube todos los apagadores, permitiendo la vibración libre delas cuerdas. Cuando una nota o un acorde estan pulsados en el piano con el pedal sordina pisado, las cuerdasde las notas pulsadas vibraran, tanto como las cuerdas de otras notas, vibrando en resonancia simpatica.
El piano digital CS4 recrea este fenómeno, y la configuración del Apagador del ruido de los apagadores
permite cambiar el volumen de esta resonancia.

 Apagador Resonancia
Sonidos afectados por el Apagador de Resonancia
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern Piano Tipo de Apagador Resonancia
Tipo de Apagador Resonancia

Descripción

Tecla

Off

Inutiliza los efectos de resonancia del apagador.

C#1

On

Permite el efecto de resonancia del apagador.

D#1

Pequeño

El sonido del piano produce una ligera resonancia del apagador.

F#1

Mediano (default)

Los sonidos del piano producen una resonancia media del apagador.

G#1

GrandeLos sonidos del piano producen una fuerte resonancia del apagador.

A#1

 Cambiar el tipo de Apagador Resonancia
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, luego pulse la tecla asignada al tipo de apagador de resonancia requerido.
* Para desactivar el efecto apagador de resonancia, pulse la tecla asignada a la función activar/desactivar.

Configuración* Si el efecto apagador de resonancia está desactivado, se activará automáticamente al elegir un tipo de apagador de resonancia.

Apagador Resonancia

m
an
te
ne
r

GrandeMedianoPequeño

On

Off

Tecla más grave25

Configuraciones del Teclado y del Sonido

3. Reverb(Reverberación)

Este ajuste añade reverberación al sonido, simulando el sonido acústico de una habitación de recitales, unescenario o una aula de conciertos. Se asigna automáticamente el tipo de reverb más apto al elegir cadasonido, no obstante también es posible elegir manualmente un tipo de reverb distinto si fuera necesario.

 Tipo de reverberación
Tipo de reverberación

Descripción

Tecla

Off

Inutiliza el efecto reverb.

C#2

On

Permite el efecto reverb.

D#2

Room

Simula el ambiente de un pequeño salón de actos.

C2

LoungeSimula el ambiente de una sala.

D2

Small Hall

Simula el ambiente de una pequeña sala de conciertos.

E2

Concert Hall

Simula el ambiente de una sala de concierto o teatro.

F2

Live Hall

Simula el ambiente de un auditorio o escenario en directo.

G2

Cathedral

Simula el ambiente de una catedral.

A2 Cambiar el tipo de Reverb
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada al tipo de reverb requerido.
* Para desactivar/activar el efecto reverb, pulse la tecla asignada a la función ‘off/on’.

m
an
te
ne
r

* Si está desactivado el efecto reverb, se activará automáticamente al elegir un tipo de reverb.

Reverberación

26

Cathedral

Reverberación

Live Hall

Concert Hall

Small Hall

LoungeRoom

Configuración

On

Off

Tecla más grave

4. Touch(Pulsación)

Igual que un piano acústico, el piano digital CS4 produce un sonido más fuerte cuando las teclas son pulsadas
con más fuerza, y un sonido menos fuerte cuando están pulsadas más suavemente. El volumen y el tonocambian según la fuerza y la rapidez de tocar - en un piano digital este sistema se llama “touch sensitivity”.
La configuración de la pulsación permite ajustar la sensibilidad del teclado. Hay cuatro configuraciones
disponibles.

 Tipo de pulsación
Tipo de pulsación (touch) Descripción
Off
LigeroNormal (default)
PesadoTecla

Se produce un volumen constante, independientemente de la fuerza aplicada al pulsar las teclas.
El ajuste es recomendado en sonidos que tienen un rango dinamico fijo tales como el órgano o el clavicordio.

Un volumen más fuerte se produce aún pulsando suavemente.
Se recomiende esta configuración para niños y organistas, o para quién aún está desarrollando la fuerza en los dedos.

Reproduces the standard touch sensitivity of an acoustic piano.
Requiere una pulsación más fuerte para producir un volumen más fuerte.
Se recomiende esta configuración para las personas con dedos más fuertes.

C#3
G#3
F#3
A#3

 Cambiar el tipo de pulsación
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada al tipo de pulsación requerida.

Pulsación

Configuración

m
an
te
ne
r

PesadoNormalLigeroOff27

Configuraciones del Teclado y del Sonido

5. Tuning(Afinacion)

La configuración de afinación permite subir o bajar el tono general del piano digital en pasos de 0,5 Hz, ypuede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos.

 Ajustar la Configuración de Afinación: Método 1

 Ajustar la Configuración de Afinación: Método 2

Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después
elija el tono requerido con las teclas numéricas indicadas acontinuación.

Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse
las teclas asignadas -/+ para bajar o subir el tono del teclado en
pasos de 0,5 Hz.

* Se puede ajustar el tono del teclado dentro de un rango del 427 - 453 Hz.
* Para reponer el tono al A=440, pulse la tecla Reset indicado a continuación.

m
an
te
ne
r

Ejemplo A=441,5 Hz
Elige 4, 1, luego pulse la tecla +.
Afinacion

2

Configuración

Afinacion

28+0,5Hz-0,5Hz440,0Hz13

45

Tecla más alta

6

7

8

9

0

6. Transpose(Transposicion)

El ajuste de transposición de las teclas permite subir o bajar el tono del piano digital CS4 por semitonos. Esto
es particularmente util para acompanar instrumentos afinados en tonos diferentes, o cuando ha aprendido
una cancion en un tono y debe tocarla en otro tono. Cuando está hecho la transposición, se puede tocar la
canción en el tono original, y oirlo en otro.

 Ajuste la configuración del transpositor
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse las teclas asignadas -/+ para bajar o subir el tono del teclado en pasosde un semitono.
* Se puede subir o bajar el tono del teclado hasta 12 semitonos.
* Para activar/desactivar la configuración del transpositor, pulse la tecla asignada a la función ‘on/off ”

Transposicion+

Configuración

m
an
te
ne
r

On

Off

Tecla más alta-29

Configuraciones del Teclado y del Sonido

7. Brilliance(Brillo)

La configuración del brillo permite ajustar el brillo del sonido del piano digital CS4.

 Ajustar la configuración del Brillo
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, después pulse repetidamente las teclas asignadas -/+ para ajustar el brillo delsonido.
* Se puede ajustar la configuración del Brillo dentro de un rango del 1-10, con 10 como la configuración más brillante.
* Para desactivar el efecto Brillo, pulse la tecla asignada a la función “desactivar”.

BrilloConfiguración

m
an
te
ne
r

Off

30

-

+

Tecla más alta

Ajustes MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos
Musicales), y es un estándar internacional para conectar instrumentos musicales, ordenadores y otros
dispositivos para permitir el intercambio de datos.

 Terminales MIDI
Terminal MIDI

Función

MIDI IN

Recibir notas, cambio de programa, y otros datos.

MIDI OUT

Enviar notas, cambio de programa, y otros datos.

 Canales MIDI
MIDI utiliza canales para intercambiar datos entre dispositivos MIDI. Hay canales para recibir (MIDI IN) y para enviar (MIDI OUT).
La mayoría de instrumentos o dispositivos con funciones MIDI disponen de conectores de entrada y salida y pueden enviar yrecibir datos vía MIDI. Los canales de recepción se utilizan para recibir datos desde otra unidad MIDI y los canales de transmisión
se utilizan para enviar datos a otro dispositivo MIDI.
La ilustración siguiente muestra tres instrumentos musicales, conectados vía MIDI.

Instrumento que emite aInstrumento que recibe b

Instrumento que recibe c

El instrumento que emite a envía información del canal y del teclado a los instrumentos que reciben b/c.
La información llega a los instrumentos que reciben b/c.
Los instrumentos que reciben b/c responderán a datos MIDI recibidos si su canal de recepción es el mismo que el canal deemisión del instrumento que envía a.
Si los canales no son iguales, entonces los instrumentos receptores b/c. no responderán a ningún tipo de datos enviados.
Tanto para recibir como para transmitir, podrá utilizar todos los canales disponibles.

Configuración Grabar/reproducir con un secuenciador
Cuando conectado a un secuenciador, el piano digital CS4
puede grabar y reproducir canciones de varias pistas, condistintos sonidos reproduciendose simultaneamente por cadacanal.

Sequencer

31

Ajustes MIDI
 Funciones MIDI
El piano digital CS4 permite las siguientes funciones MIDI:
Enviar/recibir información de la nota

Enviar/recibir el número del cambio de programa

Enviar/recibir información de la nota de un instrumento
musical o un dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir datos del cambio de programa a/de un
instrumento musical o otro dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir ajustes de canal

Enviar/recibir datos de los pedales

Especificar canales de envio/recepción dentro de un rango de1 a 16.

Enviar/recibir datos de los pedales de un instrumento musicalo otro dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir datos exclusivos

Recibir datos del volumen

Enviar/recibir panel frontera o ajustes de la función menúcomo datos exclusivos.

Recibir datos del volumen enviados desde un instrumento
musical o otro dispositivo conectados por MIDI.

Configuración del modo Multi-tímbrico
Recibe datos MIDI de múltiples canales de un instrumento odispositivo conectado por MIDI.
* El ajuste del modo multi-tímbrico tiene que ser activado.

* Por favor refiérese a la “tabla de implementación MIDI” en la página 47
para más información sobre la capacidad MIDI del piano digital CS4.

 Configuración MIDI
Nombre de función

Explicación

Por defecto

Transmit Program
Especifica si o no se envía información de cambios del programa cuando están cambiados los sonidos.
Change Number
Off
Envía un número del cambio de programa de 1 a 128.
(Enviar número delcambio de programa)
MIDI Channel(Canal MIDI)

Especifica el canal para transmitir/recibir la información MIDI.

1ch

Local Control(Control Local)

Especifica si o no se oirá sonidos internos al tocar el teclado.

On

Multi-timbral mode
Especifica si o no se puede recibir información MIDI en más de un canal.
(Modo Multi-tímbrico)

Off

Configuración

 Cambiar la configuración del MIDI

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

Manteniendo pulsados los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después pulse las teclas asignadas a las funciones requeridas.

Tecla más grave32

1. Transmit MIDI Program Change(Enviar cambio de programa MIDI)

La configuración del Envío del Número del Cambio de Programa determina si o no el piano digital CS4
enviará información del cambio de programa cuando los sonidos son cambiados. También es posible emitir
un número del cambio de programa (en un rango del 1 a 128) para cambiar el sonido de un dispositivo MIDI
externo.

 Enviar ajustes del cambio de programa MIDI
Enviar PGM#

Explicación

Tecla

Off (default)

El instrumento NO transmitirá números del cambio de programa al cambiar de sonido.

C#0

On

El instrumento transmitirá números del cambio de programa al cambiar de sonido.

D#0

 Cambiar la Configuración de Transmitir el Cambio de programa MIDI
Manteniendo pulsados los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada a la configuración de transmitir el cambio de programa
MIDI requerida.

 Enviar un Número de Cambio de Programa
Manteniendo pulsados los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después elija el número de cambio de programa requerido
utilizando las teclas numéricas indicadas a continuación.
* Números de cambios del programa están especificados con tres dígitos dentro de un rango del 001 - 128.
* El numero de cambio de programa sera transmitido automaticamente cuando terminemos de pulsar la tecla del tercer numero de digito.

Tecla más grave
Enviar PGM#

3

4

5

6

7

8

9

0

Configuración

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

2

On

Off

1

Enviar PGM#
Ejemplo: Enviar PGM#064
Introduzca 0, 6, luego 433

Ajustes MIDI

2. MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir))

La configuración del canal MIDI permite especificar el canal de transmitir/recibir. El canal elegido
funcionará tanto como emisor como receptor (no se pueden seleccionar canales de emisión y recepción por
separado).

 Cambiar el ajuste del canal MIDI
Manteniendo pulsado los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada al canal MIDI requerido.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

* Se puede seleccionar el canal MIDI dentro de un rango del 1-16.
* El canal MIDI está automáticamente ajustado a ‘1’ al encender el instrumento (ajuste por defecto).

Canal MIDI
2

1

4

3

7

5

Configuración

Canal MIDI

34

6

9

8

11

10

14

12

13

16

15

3. Local Control(Control Local)

La configuración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas
están pulsadas. Esta configuración es útil cuando el piano digital CS4 controla un dispositivo MIDI externo.

 Ajustes del Control Local
Control Local

Explicación

Tecla

Off

El instrumento solo emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

C#4

On (default)

El instrumento reproducirá un sonido interno y emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

D#4

 Cambiar el ajuste del Control Local

Control Local
On

Off

Tecla más alta

Configuración

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

Manteniendo pulsado los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada a la configuración de Control
Local requerida.

35

Ajustes MIDI

4. Multi-timbral Mode

(Modo Multi-tímbrico)

La configuración del modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital CS4 puede recibir información
MIDI por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos deinterpretaciones Mult.-pista y Mult.-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.

 Configuración Multi-tímbrico
Multi-tímbrico

Explicación

Tecla

Off (default)

Modo multi-tímbrico desactivado

C#5

On

Modo multi-tímbrico activado*

D#5* Por favor refiérese al listado de (Números de cambios del Programa) a continuación.

 Cambiar el ajuste del modo Multi-tímbrico
Manteniendo pulsados los botónes METRONOME y SOUND SELECT, después pulse la tecla asignada a la configuración Multitímbrico requerida.
* Datos MIDI recibidos por el canal 10 no se reproducirán cuando el modo Multi-tímbrico está activado.

Modo Multi -tímbrico

er
an
te
n
m

m
an
te
ne
r

On

Off

Tecla más alta

 Program Change Number List
Modo Multi-tímbrico OFF

Modo Multi-tímbrico ON

Configuración

Nombre del Sonido

36

Número de programa

Número de programa

Banco MSB

Banco LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Concert Grand 2

2

1

95

16

Studio Grand

3

1

121

1

Modern Piano

4

2

121

0

Classic E.Piano

5

5

121

0

Modern E.Piano

6

6

121

0

Jazz Organ

7

18

121

0

Church Organ

8

20

121

0

Harpsichord

9

7

121

0

Vibraphone

10

12

121

0

String Ensemble

11

49

121

0

Slow Strings

12

45

95

1

Choir

13

53

121

0

New Age Pad

14

89

121

0

Atmosphere

15

100

121

0

Power Settings (Configuración de Encendido)

1. Auto Power Off(Apagado automático)

El piano digital CS4 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instrumento despuésde un periodo especifico de inactividad.
* Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

 Instalación del apagado automático
Apagado automático

Explicación

Tecla

Off

La functón Auto off está desactivada.

G6

30 min.

El instrumento se apagará después de 30mn de inactividad.

A6

60 min.

El instrumento se apagará después de 60mn de inactividad.

B6

120 min.

El instrumento se apagará después de 120mn de inactividad.

C7

Selección del ajuste de apagado automático
Mantener presionados los botones METRONOME y SOUND SELECT simultáneamente, y a continuación, pulsar la tecla asignada ala función Auto Power Off (apagado automático) deseada.
* La función de apagado automático se guardará de forma automática, y recordará cada vez que se encienda el instrumento.

Apagado automático

Configuración

m
an
te
ne
r

120 min.

60 min.

30 min.

Off

m
an
te
ne
r

Tecla más alta37

Conexion a Otros Dispositivos
Parte Delantera

Parte Inferior

Parte de Atrásba

Auricularesc

Cable depedales
Dispositivo
externo MIDI

a Conectores de PHONES (conexión de teléfono 1/4”)
Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estero al
piano digital CS4. Se puede conectar y utilizar simultaneamente
dos juegos de auriculares. Cuando están conectados lasauriculares, los altavoces no emitirán sonido.

b Conector del PEDAL

Apéndice

Se utiliza este conector para conectar el pedalero al piano
digital CS4 (ver la página 41).

c Conectores MIDI IN/OUT
Se utilizan estos conectores para conectar el piano digital CS4 a
dispositivos externos MIDI, por ejemplo un módulo de sonido,o un ordenador, con un interfaz MIDI.

38

Solución de Problemas Corriente
Problema

Posible Causa y Solución

Nº de página

El instrumento no se enciende.

Verifique que el cable de corriente esté firmemente sujeto al
instrumento, y conectado a una salida CA.

pp. 11

El instrumento se apaga
automáticamente después de un
período de inactividad.

Compruebe que la función ‘Auto Power Off ’ no está habilitada.

pp. 37

Problema

Posible Causa y Solución

Nº de página

El instrumento está encendido, pero
no sale ningún sonido cuando se
pulsan las teclas.

Verifique que el botón deslizante MASTER VOLUME no estésituado a la posición más baja.

pp. 11

Verifique que no estén conectados auriculares (ni el adaptador
de auriculares) a la entrada PHONES.

pp. 11

Verifique que el Control Local esté activado en el menú de laConfiguración MIDI.

pp. 35

El sonido se distorsiona mientras se
toca a niveles de volumen fuertes.

Verifique que el botón deslizante del MASTER VOLUME estésituado a un nivel apto, reducirlo si se oye una distorsión
excesiva.

pp. 11

Se oyen sonidos o ruidos raros al tocar
con sonidos del piano.

El piano digital CS4 intenta reproducir una variedad rica detonos como los creados por un piano de cola acústico con
tanta precisión como sea posible. Esto incluye resonancia delapagador y otros efectos que contribuyen a la sensación generalde tocar el piano.

pp. 25
pp. 26

 Sonido

Estos efectos pretenden aumentar el parecido a un pianode cola, pero es posible reducir este efecto, o desactivarlos
completamente por medio de la configuración de sonido.

Problema

Posible Causa y Solución

Nº de página

Los pedales son poco fiables o no
funcionan.

Verifique que el cable de pedales esté firmemente conectado al
instrumento.

pp. 41

Al pisar un pedal, el pedalero se dobla
y no está firme.

Verifique que el tornillo que apoya el pedalero al suelo estécompletamente extendido.

pp. 41

Las 18 notas mas agudas del teclado
se mantienen durante más tiempo
que las teclas colindantes, incluso
cuando el pedal no está presionado.

Esta la forma correcta de actuación y su objetivo es reproducir las
notas no apagadas (normalmente las dos octavas mas agudas)
de un piano de cola acústico.

—

Apéndice Pedales39Instrucciones de Montaje
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar montar el piano digital CS4.
Por favor, asegúrese que hay dos o más personas para montar el piano digital CS4, sobre todo al montar elcuerpo del instrumento en el soporte en el paso 3.

 Piezas Incluidas
Antes de intentar montar el piano digital CS4, asegúrese que todas las piezas a continuación estén incluidas.
También se necesitará un destornillador Phillips (no incluido) para montar el instrumento.
h Tornillo (con rondana y arandela deresorte) x 4
i Tornillo (corto, negro) x 2

a Cuerpo principal b Panel lateral(izquierdo. derecho)c Atrilj Tornillos de chapa (largo, negro) x 4
k Tornillos de chapa (mediano, negro) x 4
l Tornillos de chapa (corto, plata) x 4

d Tablero traserom Juego de ganchos de auriculares x 1

e Tornillo que ajusta
el pedalero al suelof Cable de corriente

Gancho deauriculares x 1

g Cintas de la tapa

Tornillo demontaje x 2

1. Montar los paneles laterales b, el pedalero, y el tornillo que ajusta a los pedales e
Desate y extienda el cable de conexión a los pedales adjunt,o ala parte inferior del pedalero e.
Sujete el pedalero e a los paneles laterales (izquierdo yderecho) b utilizando los tornillos de alineación ubicados
en ambos extremos del pedalero. Asegúrese que se utiliza elpanel lateral correcto para el lado izquierdo y el lado derecho.
Asegúrese que el pedalero y los paneles laterales estarán juntos,
y que no haya huecos grandes entre las piezas montadas.
Introduzca los cuatro tornillos de chapa cortos y plateados
l en los agujeros como se muestra, y sujete firmemente elpedalero a los paneles laterales (izquierdo y derecho).

bTornillo dealineaciónelCable de pedales

2. Sujetar el tablero trasero dColoque el pedalero y paneles laterales ya montadas
verticalmente en el suelo.

Apéndice

Sujete temporalmente el tablero posterior d a los paneles
laterales de la izquierda y la derecha usando los cuatro tornillos
de rosca negros y largos j, con un margen de apriete de 1 a 2mm aproximadamente.
A continuación sujete la parte inferior de dicho tablero a latabla de pedal usando los cuatro tornillos de rosca negros delongitud media k.

d

j

j
j
k

j
k
k
k

40

3. Montar el cuerpo principal a
Asegúrese que una o más personas ayuden conel próximo paso del proceso de montaje.
i

Levante el cuerpo principal a y colóquelo cuidadosamente enel soporte.
Pon el cuerpo principal hacía la parte delantera del soporte,para poder ver los agujeros de metal desde arriba.
Cuidadosamente deslice el cuerpo principal hacía atrás hasta
que la base se junte con los accesorios dentro de los paneles
laterales y se fija en su sitio.

i

h

h

h

Al subir el cuerpo principal al soporte, tenga
cuidado de no pilarse las manos o los dedos.
Sujete temporalmente el cuerpo principal al soporte usando
dos tornillos i, de nuevo dejando entre 1 y 2 mm de margende apriete.
Fijae el cuerpo principal al soporte desde abajo utilizando los
cuatro tornillos (con rondana y arandela de resorte) h.
Primero, sujete sin apretar los cuatro tornillos, ajustando la
posición del cuerpo en el soporte. Cuando los cuatro tornillos
estén sujetos y el cuerpo principal esté correctamente situado
encima del soporte, sujete firmemente todos los tornillos.
Después, apriete firmemente todos los tornillos, i y j.

hApriete firmemente todos los tornillos para
asegurarse que el cuerpo principal esté sujetofirmemente al soporte.
No cumplir esto puede ocasionar daños importantes.

4. Conectar el pedal y los cables de alimentación

5. Colocación de las cintas de la tapa

Conectar el cable de pedales al terminal de PEDAL situado en laparte inferior del cuerpo principal, asegurándose que el tapón
perforado está frente a la parte de atrás del instrumento.
Conecte el cable de alimentación CA f al terminal AC IN.
Utilice los sujetacables para fijar los cables en su lugar.

Sujete las cintas de la tapa g a laparte posterior del instrumento,de modo que los paneles de laizquierda y la derecha se unan alcuerpo principal.

gSujetacables

6. Instalación del atril
Inserte el atril c en el tablero superior del cuerpo principal.

c
Tapón depedales

7. Colocar el gancho de las auriculares (opcional)

8. Fijar el tornillo que ajusta el pedalero al suelo

colocar el gancho de las auriculares a la parte inferior del cuerpo
principal utilizando los dos tornillos de chapa incluidos.

Gire el tornillo que ajusta el pedalero al suelo en sentido
antihorario hasta que contacte con el suelo y apoye firmementea los pedales.

Tornillo de apoyo a los pedales

41

Apéndice

Adaptador ACListados de Canciones Demo y de Música para Piano (US, Canada, and Australia)
 Listados de Canciones Demo
Tecla Número Nombre del Sonido (Título de la canción)

Compositor

A#-1
C#0
D#0
F#0
G#0
A#0
C#1
D#1
F#1
G#1
A#1
C#2
D#2
F#2
G#2

Liszt
Chopin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Concert Grand (Hungarian Rhapsodies No.6)
Concert Grand 2 (Petit Chien)Studio Grand (Original)
Modern Piano (Original)
Classic E.Piano (Original)
Modern E.Piano (Original)
Jazz Organ (Original)
Church Organ (Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”)Harpsichord (French Suite No.6)
Vibraphone (Original)
String Ensemble (Le quattro stagioni: la “Primavera”)
Slow Strings (Original)
Choir (Londonderry Air)New Age Pad (Original)
Atmosphere (Original)

Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

 Listados de Música para Piano
Tecla Número Título de la canción

Apéndice

A-1
B-1
C0
D0
E0
F0
G0
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3
B3
C4
D4
E4
F4
G4
A4
B4
C5
D5
E5
F5
G5

42

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Air D dur,BWV.1068
Das Wohltemperierte Klavier, I Teil,24 Praludium und Fuga, BWV.846 “PRALUDIUM C dur”
French Suite No.1 “ALLEMANDE”
French Suite No.3 “ALLEMANDE”
French Suite No.5 “ALLEMANDE”
French Suite No.5 “GAVOTTE”
French Suite No.6 “ALLEMANDE”
English Suite No.3 “GAVOTTE”
Sonata No.28 in A Major, op.101 1st MOV.
Sonata No.14 in C sharp Minor,op.27 No.2 “MOON LIGHT” 1st MOV.
Sonata No.14 in C sharp Minor,op.27 No.2 “MOON LIGHT” 2nd MOV.
Sonata No.8 in C Minor, op.13 “PATHETIQUE” 2nd MOV.
6 Stucke, op.118 No.2 “INTERMEZZO in A Major”
Walzer, op.39 “Valse As dur”
Suite Bergamasque “CLAIR DE LUNE”
Suite Bergamasque “PRELUDE”
Reverie
3 Romances Sana Paroles No.3 in A flat Major, op.17
Nocturne No.10 in E Minor
Nocturne No.5 in B flat Major
Lieder Ohne Worte Heft 1 in E dur, op.19b “SWEET REMEMBRANCE”
Lieder Ohne Worte Heft 8 in g moll ,op.102 NO.4 “THE SIGHING WIND”
Sonata in A Major, K.331 1st MOV.
Sonata in C Major, K.545 3rd MOV.
Sonata in G Major, K.283 1st MOV.
Sonata in G Major, K.283 2nd MOV.
Sonata in G Major, K.283 3rd MOV.
Sonata in F Major, K.547a 2nd MOV.
Ave Maria, D.839
ChopinCoquette
Replique---Sphinxes
Fantasiestucke op.12 “DES ABENDS”
Kinderszennen op.15 “BITTENDES KIND”
Kinderszennen op.15 “TRÄUMEREI”
Kinderszennen op.15 “FÜRCHTENMACHEN”
Kinderszennen op.15 “VON FREMDEN LÄNDERN UND MENSCHEN”
Kinderszennen op.15 “GLÜCKES GENUG”
Kinderszennen op.15 “FAST ZU ERNST”
Kinderszennen op.15 “KIND IM EINSCHLUMMERN”
Barcarolle,op.37a-6
Casse-Noisette, op.71A No.2-iv “DANCE ARABE”

Compositor

J.S.Bach

L.V.Beethoven

J.Brams
C.A.Debussy
G.FaureJ.Field
F.Mendelssohn

W.A.Mozart

F.Schubert

R.Schumann

P.I.Tchaikovsky

Listados de Canciones Demo y de Música para Piano (Rest of the World) Listados de Canciones Demo
Tecla Número Nombre del Sonido (Título de la canción)

Compositor

A#-1
C#0
D#0
F#0
G#0
A#0
C#1
D#1
F#1
G#1
A#1
C#2
D#2
F#2
G#2

Liszt
Chopin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Concert Grand (Hungarian Rhapsodies No.6)
Concert Grand 2 (Petit Chien)Studio Grand (Original)
Modern Piano (Original)
Classic E.Piano (Original)
Modern E.Piano (Original)
Jazz Organ (Original)
Church Organ (Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”)Harpsichord (French Suite No.6)
Vibraphone (Original)
String Ensemble (Le quattro stagioni: la “Primavera”)
Slow Strings (Original)
Choir (Londonderry Air)New Age Pad (Original)
Atmosphere (Original)

Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

 Listados de Música para Piano
Tecla Número Título de la canción

Compositor

A-1
B-1
C0
D0
E0
F0
G0
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3

J.P.Rameau
G.F.HandelTambourin
The harmonious blacksmith
Menuett BWV.Anh.114
Menuett BWV.Anh.115
Menuett BWV.Anh.116
Le Coucou
GavotteMenuett
Thema und Variationen
Türkischer Marsch
Menuett
Sonate für Klavier No.14 “Mondschein”
Sonate für Klavier No.8 “Pathétique”
Für Elise
Rondo favori
Impromptu op.90-4
Moments musicaux op.94-3
Entr’acte
Impromptu op.142-3
Auf Flügeln des Gesanges
Frühlingslied
Rondo Capriccioso
Chanson de l’adieu
Raindrop
Petit chien
Nocturne No.2
Fantaisie-Impromptu
Polonaise No.3 “Militaire”
Polonaise No.6 “Héroïque”

J.S.Bach
L.C.Daquin
F.J.Gossec
L.Boccherini
W.A.Mozart

L.v.Beethoven
J.N.Hummel
F.P.Schubert

F.Mendelssohn

F.F.Chopin

Apéndice

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

43

Listado de Canciones de la Función Lección

Apéndice US, Canada, Australasia

44

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

A-1

Right & Left

A-1

B-1

Left & Right

B-1

The Carousel

C0

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

C0

Hail to Thee, America!

D0

Hand-Bells

D0

Brother John

E0

Jolly Old Saint Nicholas

E0Good Sounds

Step Right Up!

F0

Old MacDonald

F0

The Cuckoo

G0

Batter Up!

G0

Money Can’t Buy Ev’rything!

A0

My Clever Pup

A0

Ping-Pong

B0

The Zoo

B0

Grandpa’s Clock

C1

Playing in a New Position

C1

When the Saints Go Marching In

D1

Sailing

D1

G’s in the “BAG”

E1

Skating

E1

Join the Fun

F1Wishing Well

F1

Oom-Pa-pa!

G1Rain, Rain!

G1

The Clown

A1

A Happy Song

A1

Thumbs on C!

B1

Position C

B1

Waltz TimeC2

A Happy SongC2Good King Wenceslas

D2

See-Saws

D2

The Rainbow

E2

Just a Second!

E2

Good Morning to You!

F2

Balloons

F2

Happy Birthday to You!

G2

Who’s on Third?

G2

Yankee Doodle

A2

Mexican Hat Dance

A2

The Windmill

B2

Rock Song

B2

Indians

C3

Rockets

C3

New Position G

D3

Sea Divers

D3

Pedal Play

E3

Play a Fourth

E3

Harp Song

F3

July the Fourth!

F3

Concert Time

G3

Old Uncle Bill

G3

Music Box RockA3

Love Somebody

A3

A Cowboy’s SongB3

My Fifth

B3

The Magic Man

C4

The Donkey

C4

The Greatest Show on Earth!

D4

Position G

D4

The Whirlwind

E4

Jingle Bells!

E4

The Planets

F4

Willie & Tillie

F4

C Major Scale Piece

G4

A Friend Like You

G4

G Major Scale Piece

A4

My Robot

A4

Carol in G Major

B4Rockin’ Tune

B4

The Same Carol in C Major

C5

Indian Song

C5

French Lullaby

D5

Raindrops

D5

Sonatina

E5

It’s Halloween!

E5

When Our Band Goes Marching By!

F5Horse Sense Resto del mundo
Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

A-1

La candeur

A-1

No. 1

B-1

Arabesque

B-1

No. 2

C0

Pastorale

C0

No. 3

D0

Petite réunion

D0

No. 4

E0

Innocence

E0

No. 5

F0

Progrès

F0

No. 6

G0

Courant Limpide

G0

No. 7

A0

La gracieuse

A0

No. 8

B0

La chasse

B0

No. 9

C1

Tendre fleurC1

No. 10D1

La bergeronnette

D1

No. 11

E1

Adieu

E1

No. 12

F1

Consolation

F1

No. 13

G1

La styrienne

G1

No. 14

A1

BalladeA1

No. 15

B1

Douce plainte

B1

No. 16

C2

BabillardeC2

No. 17

D2

Inquiétude

D2

No. 18E2

Ave Maria

E2

No. 19F2

Tarentelle

F2

No. 20G2

Harmonie des anges

G2

No. 21

A2

BarcarolleA2

No. 22B2RetourB2

No. 23C3L’hirondelle

C3

No. 24

D3

La chevaleresqueD3

No. 25E3

No. 26F3

No. 27G3

No. 28A3

No. 29B3

No. 30 Disponibilidad del libro de canciones de la Función Lección

USA / Canada

Australia

Alfred Music Publishing

Alfred Publishing Australia

PO Box 10003

PO Box 2355

Van Nuys, CA 91410

Taren Point NSW 2229

Tel: +1 (800) 292-6122

Tel: +61 (02) 9524 0033

Email: sales@alfred.com

Email: sales@alfredpub.com.au

Apéndice

Los libros de canciones de lecciones Alfred’s Basic Piano Library, Burgmüller: Etudes Faciles, y Czerny: Etudes de Mécanisme se venden
por separado.
Por favor contacte con su tienda habitual para más información. También se puede contactar directamente la oficina interncaionalde ventas de Alfred.

Website: http://www.alfred.com

45

Especificaciones
 Piano digital CS4 de Kawai
Teclado88 teclas contrapesadas con superficies Ivory Touch
Acción Responsive Hammer II (RHII) con escape

Fuente del sonido Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), 88 teclas de muestreo
Sonidos Internos

Concert Grand, Concert Grand 2, Studio Grand, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano,
Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir,
New Age Pad, Atmosphere

Polifonia Max. 192 notas
Modo del Teclado Modo dual (con ajuste del balance ajustable)
Modo Cuatro Manos (con el punto de división ajustable)
Reverb Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Grabador Interno Grabador de 3 canciones - Capacidad de memoria de aproximadamente 15,000 notas
Metrónomo Ritmo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Tempo: 10-300 ppm
Canciones de Demo 8 canciones
Canciones de piano 29 o 42 piezas, según la zona del mercado
Funcion Lesson Las canciones de Lección de Alfred o Burgmüller y Czerny, según la zona del mercado
Otras Funciones Soltura de las teclas, Apagador Resonancia, Reverberación, Pulsación, Afinacion, Transposicion, Brillo,
Emitir el número del cambio de programa, Canal MIDI, Control Local, Modo Multi-tímbricoPedales Susta (coinn apoyo de medio pedal), Suave, Sostenuto
Enchufes MIDI (IN/OUT), Auriculares x 2
Altavoces 12 cm x 2 (Altavoces de gama completa)
5 cm x 2 (tweeters)
Salida de Potencia 20 W x 2Consumo de Energia 20 W
Tapa del Teclado Tipo deslizante
Dimensiones(Atril no incluido)1415 (An) x 425 (P) x 907 (Al) mm

Apéndice

Peso 54 kg

46

MIDI Implementation Chart Piano digital CS4 de Kawai
Date : Octubre 2012 Version : 1.0
Función

Transmit

Receive

Notas

Al encender1

1

Ajustable

1 - 161 - 16

Al encender

Mode 3Mode 1

Mensaje°Mode 1, 3**

Alternativa

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

°9 - 120*

0 - 127

RangoÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127

Nota ON{{

Nota OFF

{°Especificado por tecla°°

Especificado por canal

°

°

°

°

7

°

{

Volumen64{ (Pedal derecho){

Pedal Sordina

66{ (Pedal central){

Pedal Sostenuto

67{ (Pedal izquierdo){

Pedal Suave{ (0 - 127)

{ (0 - 127)

Canal Básico

Número de notas* 9-120, transponer incluido

Velocidad

After touch
Rueda de afinación

Cambios de Control

Rango de ajustes delcambio de programaÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Exclusivo

Común

{

{

Posición de canción°°

Elección de canción°°

Canción

°

°

Reloj

°

°

Comandos°°

Local activado/desactivado°{

Tiempo real

Todas las notas Off°{

Sensores activos

°

{

Reset

°

°

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 1: omni mode Off, Poly

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 2: omni mode Off, MonoOtras Funciones

Se puede elegir emisión

Apéndice

Modo** El modo Omni está activado alencender el piano. Se puede
desactivar el modo Omni en
ajustes del canal MIDI

Remarks{ : Si° : No47

Apéndice

Notas

48

Off

On

Off
String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

3

E0

C0

2

1

4

D0

D0

#

5

E0

Piano Music piece

B-1

A-1

3

#

#

C0

2

1

3

Demo song piece

A -1

4

F0

5

G0

6

A0

7

B0

8

C1

C# 1

9

D1

6

F0

F0

#

4

7

G0

G0

#

5

8

A0

A0

#

6

9

B0

10

C1

C1

#

7

E1

0

E1

12

D1

#

8

D#1

11

D1

Metronome Tempo (2 or 3 digits)

2

1

Tempo

(-2) (+2)

D0

C0

B-1

A# 0

F#0

G#0

4/4 5/4 3/8

C#0

D#0

2/4 3/4

Tempo

A-1

A#-1

1/4

6/8

Slow Strings
13

F1

F1

F1

#

9

F#1

A1

A1

15

G1

#

10

G#1

14

G1

G1

A1

#

11

A# 1

16

B1

B1

Metronome Volume

17

C2

C2

C2

#

12

C# 2

E2

19

D2

#

13

D#2

18

D2

D2

E2

F# 2

F2

#

14

20

F2

F2

A2

A2

22

G#2

15

G#2

21

G2

G2

Room

Reverb

A2

G#2
G2

F# 2
F2

E2

D#2
D2

LoungeC2

C# 2

Small HallTime Signature

B1

Consert Hall

(Dual Mode = Two keys)

A# 1

Live Hall

Sound Select

A1

G#1
G1

F1

Choir

E1

F#1

New Age Pad

D1

Cathedral

DEMO

On
D#1

Small
Atmosphere

C1

Large

C# 1

Medium

B0

A# 0

Off

A0

G#0

On

G0

F#0

A#2

A#2

A#2

23

B2

B2

B2

24

C3

C3

C3

C#3

C#3

C#3

Off

F0

D# 3

D# 3

D# 3

25

D3

D3

D3

E3

E3

E3

F3

F3

F3

F#3

F# 3

F# 3

Light

E0

G#3

G#3

G#3

A3

A3

ORA3
G3

G3

G3

B3

B3

B3

C#4

2

D4

D#4

3

E4

4

F4

F# 4

5

G4

G#4

6

A4

A#4

C4

C4

C#4

C#4

D4

D4

D#4

D#4

E4

E4

F4

F4

F# 4

F# 4
G4

G#4
A4

A#4

Tuning Value (3 digits)

1

C4* 1 ~15 : Sound Demo
16 ~ : Piano Music

A# 3

A#3

A#3

Heavy

D0

NormalC0

Tuning(427Hz ~ 453Hz)

440.0Hz

B-1

Touch

-0.5HzA-1

Reverb

+0.5HzD#0(For Concert Grand 1 / 2,
Studio Grand, Modern Piano only)

Damper Resonance

B4

7

B4

C5

8

C5

C#5
D5

9

D5

D#5

D#5

E5

0

E5

F5

F5

F#5
G5

G#5
A5

A#5
B5

C6

F#5
G5

G#5
A5

A#5
B5

C6

C#6

C#6

D6

D6

D#6

D#6

E6

E6

(-10 ~ +10)(-12 ~ +12)

C#5

BrillianceTransposeOn

C#0

Dual Balance

Off

A#-1

(For Concert Grand 1 / 2,
Studio Grand, Modern Piano only)

Key-off Release

Off

METRONOMESOUND

CS4 Operation Guide

F6

F6

F#6

F#6

G6

G6

G#6

G#6

A6

A6

A#6

A#6

B6

B6

Operation Guide

C7

C7

LESSON

B-1

3

C0

C#0
D0

4

Song 2

Song 3

C0

G0

G#0
A0

D#0

C #0

A#0

E0

6

F0

D0

D#0
E0

F #0

C #1

G0

7

D1

G#0

D#1

A0

8

A#0

9

B0

10

C1

F1

G1

C #1

G#1

D1

…

E1

D#1

11

A1

A#1
B1

C2

7

9

11

14

16

E3

F3

F#3

Listening to the song

Play song

4

D3

2

B-1

C0

A#-1
A-1

G#3
A3

A#3
B3

C#0

A4

Erase all songs

D# 5

On

D5

C#5

E5

F5

F#5

G5

G#5

A5

A #5

Multi-timbral Modea Hold both buttons

C5

D6

D#6

E6

F6

G6

G#6

A6

A# 6

60 min.

B6

120 min.

C7

Off

30 min.

Auto Power Off

F#6

b Turn the power on

L&R

G#4

C#6

R

G4

C6

L

F#4

B5

Press 3 times:
Both Left and Right hands

E0

F4

B4

Press twice:
Right-hand only

D# 0

E4

MIDI Local Control

D#4
D4

C#4

A#4

Press once:
Left-hand only

Selecting the part to practice

D0

C4Song Selection

G3

Off

C3

15

D#3
B2

13

C#3
A2

12

A#2
G2

10

G#2
F2

8

F#2
E2

6

D#2
D2

5

C#2

b Start recording

F# 1

3

On

C1

1

Off

B0

0

Song 3F#0

9

Song 2F0

8

MIDI Channel

Song 1

E0

7

MIDI Channel

CS4 Operation Guide

Book 2 *

2

A#-1
A-1

1

Song Number

B-1

A#-1
A-1

Song Selection

Song 1

On
D#0

6

E1

*Press this key before selecting the song to select Book 2

D0

4

5

Transmit MIDI Program Change

C #0

Off
C0

5

Selecting a Lesson book and songB-1

3

a Select a song memory

RECORDER Record song

MIDI

2

A#-1
A-1

1

Program Number (3 digits)CS4 Manual de Usuario
KPSZ-0605
OW1069S-J1210

Printed in Indonesia
Copyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.
817739-R101