Informazioni importanti

Preparazione

Manuale d'uso

Comandi principali

DIGITAL PIANO
CN301

Regolazione e impostazioni

AppendiceInformazioni importanti

Avvertenze Utili
Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON APRIRE L'ADATTATORE CA.
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo
strumento è dotato di importanti istruzioni perl’operatività e la manutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

120V

230V

240V

・ Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
・ Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
・ Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumentoPuò causare una scarica elettrica.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

3

Informazioni importanti

Usare correttamente la panchina.

Avvertenze Utili

Farlo può provocare ferite alle mani.
・ non salire sulla panchina・ è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina
・ non sedersi mentre se ne regola l’altezza
・ non sedersi mentre se ne apre il coperchio・ ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente le viti

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo
strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

・ Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

・ In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto
più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista
per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento
stesso anche quando quest’ultimo è spento.

4

Informazioni importanti

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi

Avvertenze Utili

Non seguire queste indicazioni può provocare danniallo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.
(non in quelli a clima tropicale)・ vicino allefinestre dove vi è luce diretta
・ zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)・ zone particolarmente fredde o all’aperto
・ zone particolarmente umide
・ zone particolarmente polverose
・ zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazioni

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
・ Non usare altri tipi di adattatori AC.
・ Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.
Chiudere lentamente il coperchio
tastiera.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

Non trascinare lo strumento.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Non pulire con benzina o solventi.

Potreste ferirvi le mani.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone
per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

・ Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
・ In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica
elettrica o corto circuito.

・ Il prodotto si può scolorire o deformare.
・ Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

・ Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

5

Informazioni importanti

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Avvertenze Utili

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperturedella ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.
Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.
Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:

・Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
・Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
・Il prodotto è stato esposto alla pioggia
・Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
・Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute dell’essere umano.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento,
come da illustrazione a lato.

Etichette

6Informazioni importanti

Introduzione▋ Informazioni sul manuale utente
Il presente manuale contiene informazioni di rapida consultazione relative alle funzionalità di base per la riproduzione, nonché i
dettagli operativi delle varie funzioni.

▋ Simboli[]

I caratteri racchiusi tra parentesi [ ] indicano i
nomi di cursori, pulsanti, porte o prese.
Questo simbolo indica dove si trova il pulsanteda azionare e il numero al suo interno indica
l’ordine dell’operazione.
Il valore all’interno del simbolo corrisponde al
numero che descrive le istruzioni operative.

▋ Targhetta
Le informazioni sul prodotto, tra cui il nome del modello e ilnumero seriale, sono riportate sull’etichetta posta sotto lo strumento.

Il simbolo del dito indica un’operazione daeseguire sui tasti e il valore al suo interno
corrisponde al numero assegnato all’operazione
corrispondente.

▋ Diritti di proprietà intellettuale• Il termine e i loghi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo daparte di Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. avviene sotto
licenza.
• “Windows” è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
• “Mac” è un marchio registrato di Apple Inc.
• Alcuni campioni © PREMIER Engineering Inc.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale Kawai.
Leggere attentamente il presente manuale d’uso e conservarlo in un luogo sicuro per utilizzare al meglio il prodotto e ottimizzarne
la durata.

Questo simbolo indica precauzioni per ilfunzionamento.
Questo simbolo descrive la terminologia efronisce ulteriori informazioni se ciò che appare
sul display è diverso dal nome.

P

Questo simbolo indica la pagina a cui fareriferimento.

▋ Pulizia▋ Informazioni sull’accordatura• Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il corpo principale.
• Evitare di utilizzare alcol, benzene, diluenti o candeggina. Ciò
potrebbe causare lo scolorimento o la deformazione dei tasti,dell’esterno o dei pannelli.
• A seconda del materiale del panno utilizzato, lo strofinamento
ripetuto del prodotto potrebbe causare scolorimento o deformazione.
• Se la superficie dei pedali si sporca, è possibile pulirla con una
spugna asciutta, simile a quella per lavare i piatti. La pulizia dei
pedali placcati in oro con un panno può rendere opaca la superficie.
• Se i pedali si sporcano, è importante non pulirli con solventi
antiruggine, abrasivi o utilizzare lime.

Questo pianoforte è uno strumento digitale e non necessita diessere accordato. Se lo strumento non funziona come dovrebbeo le prestazioni non sono buone, contattare il rivenditore per richiedere assistenza.

7

Informazioni importanti

IndiceInformazioni importanti
IndiceAvvertenze Utili������������� 3

Registration Memories(Memorie di registrazione)������� 42

Introduzione�������������� 7

Panel Lock (Blocco pannello)������ 45

Indice����������������� 8

Regolazione e impostazioni

Preparazione

Settings Menu (Menu delle impostazioni)� 46

Nome delle parti e funzioni������� 10

Basic Settings (Impostazioni di base)��� 46

Apertura/chiusura del copritastiera���� 121

Leggio���������������� 12

2 Song Transpose(Trasposizione dei brani)�������� 47

Manopola della pedaliera�������� 12
Alimentazione������������ 13
Schermata iniziale����������� 13
Volume e cuffie������������ 14

Comandi principali
Suoni���������������� 15
Pedali���������������� 15
Metronome (Metronomo)�������� 16
Registratore������������� 17
Registrazione sulla memoria interna e
riproduzione������������� 18
Registrazione sul dispositivo di memoria
USB e riproduzione���������� 21
Reverb (Riverbero)����������� 26
Effects (Effetti)������������ 27
Dual (Duale)������������� 29
Dual settings (Impostazioni Dual)���� 30
Split (Divisione)������������ 31

Key Transpose (Trasposizione dei tasti)� 47

3 Tone Control (Controllo timbrico)��� 48
4 Speaker Volume(Volume degli altoparlanti)������� 49
5 Low Volume Balance(Bilanciamento del volume basso)���� 49
6 Tuning (Accordatura)�������� 49
7 Damper Hold
(Mantenimento degli smorzatori)����� 49
10 Startup Settings(Impostazioni di avvio)��������� 50
11 Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica)���� 50
12 Auto Display Off(Auto-spegnimento del display)����� 50
13 Auto Power Off (Auto-spegnimento)� 50
Virtual Technician (Tecnico virtuale)���� 51
Smart Mode (Modalità smart)������ 51
Advanced Mode (Modalità avanzata)��� 52
Phones Settings (Impostazioni cuffie)��� 62

Split Settings (Impostazioni Split)���� 32

1 Spatial Headphone Sound(Audio spaziale per cuffie)������� 62

4 Hands (Quattro mani)��������� 33

2

Phones Type (Tipo di cuffie)����� 63

Four Hands Settings(Impostazioni Four Hands)������� 34

3

Phones Volume (Volume delle cuffie)�� 63

Music Menu (Menu musica)������� 35
Demo Songs (Brani demo)������� 35
Piano Music (Musica per pianoforte)��� 36
Lesson��������������� 36
Esercitazione������������� 37
Concert Magic������������ 40
Esecuzione di un brano Concert Magic�� 40
Ascolto di un brano Concert Magic���� 40
8

Impostazioni brani Concert Magic���� 41

USB Menus (USB Menu)�������� 63
1

Load Song (Carica brano)������ 66

2 Load Registration All(Carica tutte le registrazioni)������� 67
3 Load Registration Single(Carica registrazione singola)������ 68
4 Load Startup Setting(Carica impostazione di avvio)������ 69
5 Save Internal Song(Salva brano interno)��������� 70

Informazioni importanti

6

Save SMF Song (Salva brano SMF)��� 71

7 Save Registration All(Salva tutte le registrazioni)������� 72
8 Save Registration Single(Salva registrazione singola)������� 73
Indice9 Save Startup Setting(Salva impostazione di avvio)������ 74
10

Rename File (Rinomina file)����� 75

11

Delete File (Elimina file)������ 76

12

Format USB (Formatta USB)����� 76

Bluetooth Settings���������� 77
1

Bluetooth������������ 78

2

Bluetooth Audio Volume������ 78

Appendice
Risoluzione problemi���������� 79
Elenco dei brani interni��������� 81
Elenco dei ritmi di batteria������� 83
Connessione ad altri dispositivi����� 84
Istruzioni di assemblaggio������� 86
Informazioni sulle specifichedell’adattatore������������ 90
Dichiarazione di conformità UE����� 91
Caratteristiche tecniche��������� 92

Per ulteriori informazioni su MIDI e relativi dettagli operativi, scaricare il manuale supplementare PDF dal sito web di Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual9Preparazione

Nome delle parti e funzioni③①④
Nome delle parti e funzioni

⑤
⑥
⑨
⑧

⑦
⑩
⑪

②

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

Per i mercati in cui la funzionalità
Bluetooth non è disponibile, il simbolo
non verrà inserito.

10

⑰

⑱

⑲

Preparazione① Pulsante [POWER]Questo pulsante viene usato per accendere e spegnere lo
strumento. Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.

② Cursore [MASTER VOLUME]

Questo cursore controlla il volume degli altoparlanti integrati, delle cuffie o dei connettori LINE OUT.

③ Display

Il display mostra i nomi delle funzioni e i valori delle impostazioni.

④ Pulsanti [1][2][3]

Questi pulsanti corrispondono agli elementi mostrati infondo al display
e la loro funzione varia in base al contenuto visualizzato.

Questo pulsante viene usato per salvare i suoni e le impostazioni preferite in una memoria di registrazione da cui è
possibile richiamarli in qualsiasi momento.

⑫ Pulsanti SOUND

Questi pulsanti vengono usati per selezionare il suono.

⑬ Prese [PHONES]

Queste prese vengono usate per collegare le cuffie stereo
allo strumento e consentono di collegare contemporaneamente le cuffie con spina mini stereo e quelle con spina
stereo standard.

⑭ Porta [USB to DEVICE]

Nome delle parti e funzioni

In fase di produzione, il display viene rivestito con una
pellicola di plastica protettiva che va rimossa prima diutilizzare lo strumento.

⑪ Pulsante [REGISTRATION]

Questa porta viene usata per collegare un dispositivo dimemoria USB.

⑮ Connettore [PEDAL]

Questo connettore viene usato per collegare il cavo del pedale alla pedaliera.

⑯ Porta [USB to HOST]

Questa porta viene usata per collegare lo strumento alcomputer mediante un cavo USB di tipo “B to A” per poter
inviare e ricevere dati MIDI.

⑰ Presa [DC IN]⑤ Pulsanti FRECCIA

Questi pulsanti vengono utilizzati per diverse funzioni, ad
esempio visualizzare la schermata precedente o quella successiva.
Sono [UP], [DOWN], [RIGHT] e [LEFT].

⑥ Pulsante [EFFECTS]

Questo pulsante viene usato per selezionare l’effetto, impostare come viene applicato, nonché attivarlo/disattivarlo.

⑦ Pulsante [REVERB]Questa presa viene usata per collegare l’adattatore AC.

⑱ Prese [LINE IN]

Queste prese vengono usate per collegare altri strumenti
elettronici o dispositivi audio e riprodurne i suoni tramite
gli altoparlanti integrati dello strumento.

⑲ Prese [LINE OUT]

Queste prese vengono usate per collegare altri dispositivi
esterni (amplificatore, sistema stereo) per ascoltare il suono
dello strumento o registrare su dispositivi audio.

Questo pulsante viene usato per selezionare l’effetto riverbero nonché attivarlo/disattivarlo.

⑧ Pulsante [PLAY/STOP]

Questo pulsante viene usato per avviare/interrompere la riproduzione dei brani registrati e i brani interni, come quelli
salvati in Lesson.

⑨ Pulsante [REC]Questo pulsante viene usato per registrare l’esecuzione.

⑩ Pulsante [METRONOME]Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare la funzione metronomo e regolarne le impostazioni di tempo,
metrica e volume.

11

Preparazione

Apertura/chiusura del copritastiera▋ Apertura del copritastiera▋ Chiusura del copritastiera

Sollevare delicatamente il copritastiera usando entrambe lemani, quindi spingerlo lentamente indietro verso il corpo dello
strumento.

Per chiudere, tirare il copritastiera lentamente verso di sé usando
entrambe le mani, quindi abbassarlo delicatamente.

Apertura/chiusura del copritastiera• Prima di aprire il copritastiera assicurarsi che nonvi siano poggiati oggetti. Questi potrebbero infatti
cadere all’interno dello strumento e causare scossa
elettrica, corto circuito, ignizione o guasti.
• Assicurarsi che mani e dita non rimangano incastrati
tra il copritastiera e il corpo principale dello strumento.

Leggio
1. Sollevare il leggio.
2. Regolare il sostegno metallico sul lato posteriore del leggio
nella posizione desiderata, sul supporto incassato che si trova
nella superficie superiore del corpo principale dello strumento.
(È possibile regolare l’angolo in tre passaggi).

Manopola della pedaliera
Alla base della pedaliera vi è una manopola che serve a dare stabilità allo strumento quando vengono pigiati i pedali.
Girare la manopola in senso antiorario fin quando non raggiunge
il pavimento e sostiene i pedali in modo stabile. Se la manopolanon è a contatto con il pavimento, la pedaliera potrebbe danneggiarsi.

12Preparazione

Alimentazione
1. Collegamento dell’adattatore AC al corpo principale dello strumento
Collegare l’adattatore AC fornito al cavo di alimentazione e inserirlo nella presa [DC IN] collocata sotto il corpo principale.

Alimentazione

2. Collegamento della spina a una presa di correnteCollegare l’alimentatore AC a una presa di corrente.

3. Accensione/spegnimento
Premere il pulsante [POWER] per accendere lo strumento.
Dopo l’avvio, l’indicatore LED del pulsante [POWER] si accenderà.
Per spegnere lo strumento, premere di nuovo il pulsante[POWER].
Non spegnere lo strumento prima di aver completato
il processo di avvio.
Non scollegare il cavo di alimentazione finché il display
non si sarà spento.

Schermata iniziale
La prima schermata che compare all’avvio dello strumento si chiama Schermata iniziale.
La schermata iniziale è il menu iniziale delle operazioni.
Icona Transpose
L’icona appare quando lafunzione Key Transpose è attiva.
Icona Bluetooth
L’icona appare quando il Bluetoothè attivo.
L’icona viene invertita quando un
dispositivo Bluetooth è collegato
correttamente.

Icona cuffie
L’icona appare quando vengono collegate lecuffie.
Icona USB
L’icona appare quando viene
collegato un dispositivo dimemoria USB.

Questi corrispondono ai pulsanti [1], [2] e [3]e la loro funzione varia in base al contenuto visualizzato.

13

Preparazione

Volume e cuffie▋ Regolazione del volume
Per regolare il volume utilizzare il cursore [MASTER VOLUME] che
si trova sulla parte destra del corpo principale.
Per aumentare il volume, spostare il cursore verso l’alto. Per abbassare il volume, spostarlo verso il basso.
Per regolare il volume, premere i tasti e ascoltare il suono.

Aumentare

Diminuire

Volume e cuffie▋ Utilizzo delle cuffieCollegare le cuffie alla presa [PHONES] collocata sotto il corpo
principale.
Quando vengono collegate le cuffie, gli altoparlanti del corpo
principale non produrranno più alcun suono.

▋ Utilizzo del gancio per le cuffie
Se le cuffie non vengono utilizzate, è possibile appenderle algancio.
Per utilizzare il gancio, basta fissarlo come mostrato nell’immagine.
Non appendere al gancio altri tipi di oggetti oltre alle
cuffie. poiché ciò potrebbe causare danni.

14

Comandi principali

Suoni
Questo strumento offre una selezione di 45 suoni strumentali realistici. I suoni sono suddivisi in otto categorie e a ciascun pulsante SOUND sono assegnati diversi suoni. “SK-EX Concert Grand Piano | Concert”
è l’impostazione predefinita. I suoni vengono visualizzati nella schermata iniziale.
P81 Elenco suoni/brani demo

▋ Selezione di un suono
1. Nella schermata iniziale, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] perselezionare una categoria.
Oppure premere il pulsante SOUND per selezionare la categoria.
L’indicatore LED del pulsante SOUND selezionato si accenderà e il display LCD mostrerà il nome del suono selezionato.

1
2

2

EFFECTSIl display potrebbe mostrare i nomi dei suoni
abbreviati.

REVERB1

2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare una variazione del suono all’interno della categoria selezionata.
Oppure premere lo stesso pulsante SOUND per selezionare
la variazione.

Suoni

PedaliLo strumento è dotato di tre pedali.

▋ Pedale del forte (pedale destro)▋ Pedale del piano (pedale sinistro)

Premendo questo pedale mentre si suona, il piano sosterrà ilsuono anche dopo aver sollevato le mani dalla tastiera. La durata del riverbero può essere controllata tramite la pressione delpedale. (Mezzo pedale supportato)

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato e il volume si
abbasserà leggermente. L’effetto del pedale del piano può essere controllato tramite la pressione esercitata sul pedale. La velocità del rotary (lenta o rapida) può essere controllata se Rotary è
selezionato come tipo di effetto.

▋ Pedale tonale (pedale centrale)
Premendo questo pedale dopo aver premuto i tasti e prima diaverli rilasciati, verrà sostenuto soltanto il suono delle note suonate. Il suono dei tasti premuti dopo aver premuto il pedale tonale non verrà sostenuto.

L’effetto della pressione di ciascun pedale potrebbe
non essere evidente, a seconda del tipo di suono.

Pedale del piano
Pedale tonale
Pedale del forte▋ Sistema pedali Grand Feel
Questo strumento presenta il sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, del piano e di quello tonale delpianoforte Shigeru Kawai SK-EX Concert Grand.

15

Comandi principali

Metronome (Metronomo)
La funzione Metronomo offre un battito costante per esercitarsi a suonare.

▋ Attivazione/disattivazione del metronomo• Premere il pulsante [METRONOME].
L’indicatore LED del pulsante [METRONOME] si accenderà e ilmetronomo inizierà a segnare il tempo.
• Premendo il pulsante [METRONOME] di nuovo, il metronomo
si interromperà e l’indicatore LED del pulsante [METRONOME]
si spegnerà.

▋ Impostazioni del metronomo
Elemento

Descrizione

Tempo

Il valore può essere specificato nell’intervallo
L’impostazione predefinita è= 120.

Beat/Rhythm

Le impostazioni disponibili per i battiti sono: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8.

= da 10 a 400.

Metronome (Metronomo)

Quando è selezionata l’impostazione 1/4, verranno prodotti solo i
suoni del clic senza un battito accentato.
L’impostazione predefinita è 4/4.
Sono disponibili 100 tipi di ritmo.
P83 Elenco dei ritmi di batteria

VolumeIl volume del metronomo può essere specificato nell’intervallo tra 1 e 10.
L’impostazione predefinita è 5.

▋ Configurazione del metronomo
1. Tenere premuto il pulsante [METRONOME] per accedere alla
schermata delle impostazioni del metronomo.
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.

Tenere premuto

123• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.

3

EFFECTS

REVERB

2

16

Comandi principali

Registratore
Questo strumento consente di registrare e riprodurre i brani. Lo strumento possiede un registratore interno che registra/riproduce i brani sulla/dalla memoria interna e un registratore USB che registra/riproduce
i brani sul/dal dispositivo di memoria USB.

▋ Formato di registrazione
Memoria interna

Dispositivo di memoria USB• Formato interno• Formato MP3
Bitrate: 256 kbit/s fisso, Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, Stereo• Formato WAV
Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 16 bit, Stereo▋ Registratore interno

Registratore• Questo strumento consente di registrare un massimo di 10 brani nella memoria interna.
Ogni brano è composto da due parti separate.
In questo modo la parte della mano destra e quella della mano sinistra possono essere registrate e riprodotte separatamente per
esercitarsi con un mano.
Tuttavia, le due parti possono anche essere riprodotte insieme.
• Quando un brano viene registrato nella memoria del brano contenente i dati dell’esecuzione, i dati esistenti verranno sovrascritti
da quelli nuovi.
• Per registrare nella parte 2 senza riprodurre la parte 1 già registrata, impostare la parte 2 in modo che venga riprodotta in modalitàregistrazione brano.
• La capacità totale di registrazione dello strumento è di circa 90.000 note.
Se la memoria si esaurisce durante la registrazione, gli indicatori LED dei pulsanti [PLAY/STOP] e [REC] si spegneranno e la registrazione si interromperà.
Le esecuzioni verranno registrate fino al momento in cui il registratore si ferma.
Guida indicativa della capacità di registrazione totale:
Ad esempio, se la capacità di registrazione totale è di 5.000 note, Für Elise di Beethoven può essere registrata tre o quattro
volte, oppure è possibile effettuare una registrazione di 10-15 minuti.
Tuttavia la durata della registrazione varia in base al numero delle note del pezzo, nonché al tempo.
La durata della registrazione dipende anche dal numero di volte in cui viene premuto il pedale, poiché il registratore registraanche le operazioni del pedale.
• I contenuti registrati non verranno cancellati allo spegnimento dello strumento.

▋ Registrazione su un dispositivo di memoria USB• Questo strumento è in grado di registrare le esecuzioni direttamente su un dispositivo di memoria USB in formato audio.
• Il registratore USB acquisirà anche i suoni audio Bluetooth, permettendo di registrare le esecuzioni riprodotte con la musica di sottofondo.
Il suono dei connettori LINE IN non verrà acquisito dalregistratore USB.

▋ Operazioni sul pannello durante la registrazione con il registratore interno• Il suono selezionato prima della registrazione quelli selezionati durante la registrazione verranno salvati.
• Le modifiche alle impostazioni dell’effetto non verranno salvate.
• Le impostazioni sul tempo non verranno salvate.

▋ File che possono essere riprodotti
Questo strumento può riprodurre i seguenti dati:• Brani registrati da salvare nella memoria interna.
• File SMF salvati su un dispositivo di memoria USB (Formato 0, Formato 1)• File KSO salvati su un dispositivo di memoria USB (file in formato brano interno)• File MP3 salvati su un dispositivo di memoria USB (Bitrate: 8~320 kbps, Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz, o 32 kHz, Stereo)• File WAV salvati su un dispositivo di memoria USB (Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 16 bit, Stereo)
17

Comandi principali

Registrazione sulla memoria interna e riproduzione▋ Registrazione sulla memoria interna
1. Premere il pulsante [REC] per accedere alla schermata del registratore interno.
L’indicatore LED del pulsante [REC] inizierà a lampeggiare
all’apertura della schermata del registratore interno.

1

2

Se il dispositivo di memoria USB è collegato, premere
il pulsante [1] per visualizzare la schermata Internal Recorder.

3

3

EFFECTS

Registratore

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Song” o“Part”.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare la memoriadel brano o della parte da registrare.
4. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per iniziare la registrazione.
La registrazione può anche essere avviata premendo un tasto.
All’avvio della registrazione, gli indicatori LED del pulsante[REC] e dei pulsanti [PLAY/STOP] si accenderanno.
5. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per terminare la registrazione.
Al termine della registrazione, gli indicatori LED dei pulsanti[PLAY/STOP] e [REC] si spegneranno.
Apparirà il simbolo “ ” accanto al brano registrato.
Il display accede automaticamente alla modalità di riproduzione brano.

REVERB2

4

5Modalità riproduzione brano• È possibile registrare le esecuzioni con la funzione Metronomo
attiva, premendo il pulsante [METRONOME].

▋ Riproduzione delle esecuzioni dalla memoria interna
1. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per accedere alla modalità diriproduzione brano.

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Song” o“Part”.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare il brano e laparte da riprodurre.
4. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per avviare la riproduzione.
Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere la riproduzione.

1

2
3

3

EFFECTS

2• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.
4

18

REVERBComandi principali▋ Riproduzione delle esecuzioni dalla memoria interna con diverse impostazioni
Le seguenti impostazioni possono essere modificate per le esecuzioni registrate nella memoria interna.
Funzione registratore interno

Descrizione

PaginaKey Transpose

Effettua la trasposizione dell’intonazione della tastiera.

P47

Song Transpose

Effettua la trasposizione dell’intonazione del brano registrato da riprodurre.

P47

Erase

Elimina un brano.

P19

Convert to Audio

Converte il brano registrato in un file MP3 o WAV e lo salva su un dispositivo dimemoria USB.

P20

1. Nella modalità registrazione brano, premere il pulsante [2]per accedere alla schermata Internal Recorder Edit.

1

2

Schermata Internal Recorder Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.

3

3

EFFECTS• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla modalità di riproduzione brano.

REVERB2▋ Eliminazione dei brani dalla memoria interna

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Song” o“Part”.

Registratore

1. Selezionare “Erase” e premere il pulsante [2] per accedere alla
schermata Erase Song.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare il brano ela parte.
4. Dopo aver premuto il pulsante [2] apparirà un messaggio diconferma.
5. Premere il pulsante [1] per eliminare o [3] per annullare.
• Tenere premuti i pulsanti [PLAY/STOP] e [REC] mentre lo strumento è spento e accendere l’alimentazione per eliminare tutti i brani registrati.

4

5

5
o

19

Comandi principali▋ Conversione delle esecuzioni nella memoria interna
1. Selezionare “Conv. To Audio” e premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Convert to Audio.

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Song” o“Part”.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare il brano ela parte.
4. Premere il pulsante [2].

5. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare il formato
di destinazione.
Selezionare il formato “MP3” o “WAV”.
6. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per avviare la conversione.
La conversione può essere avviata anche premendo un tasto
qualsiasi.
Gli indicatori LED dei pulsanti [PLAY/STOP] e [REC] si spegneranno all’avvio della conversione.
Registratore• I tasti premuti durante la conversione verranno registrati.

20

4

5

5

6

Comandi principali

Registrazione sul dispositivo di memoria USB e riproduzione▋ Registrazione su un dispositivo di memoria USB
1. Dopo aver collegato un dispositivo di memoria USB allo strumento, premere il pulsante [REC] per accedere alla schermata
USB Recorder.
L’indicatore LED del pulsante [REC] inizierà a lampeggiare
all’apertura della schermata USB Recorder.
La schermata Internal Recorder viene visualizzata se
non è collegato un dispositivo di memoria USB.

1

2

2

2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare il formato
di destinazione.
3

Premere il pulsante [1] per passare alla schermata Internal Recorder.

44

3. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Gain
Adjustment.
5

Schermata Gain Adjustment
Registratore

Il regolatore di livello verrà visualizzato nella schermata Gain
Adjustment.
Durante l’utilizzo del pianoforte digitale, i livelli di registrazione dei canali L e R vengono mostrati separatamente.
4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per regolare il gain.
Il gain può essere regolato nell’intervallo tra 0 e 15 dB.
Il suono registrato potrebbe risultare distorto se l’impostazione Gain ha un livello alto.
5. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per iniziare la registrazione.
La registrazione può anche essere avviata premendo un tasto.
All’avvio della registrazione gli indicatori LED dei pulsanti[REC] e [PLAY/STOP] si accenderanno.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare il livello predefinito.
La registrazione non può essere avviata dalla schermata Gain Adjustment.

21

Comandi principali▋ Salvataggio delle esecuzioni registrate
1. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere la registrazione.
Gli indicatori LED dei pulsanti [PLAY/STOP] e [REC] si spegneranno quando viene interrotta la registrazione.
2. Premere il pulsante [1] per salvare l’esecuzione registrata su
un dispositivo di memoria USB oppure [3] per annullare.

1

2

2
o

Specificare il nome del brano da salvare sul dispositivo di memoria USB.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
4. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del brano
per salvare la registrazione.
5. Se esiste già un file con lo stesso nome, premere il pulsante[1] per sovrascrivere o [3] per annullare.

3
3

3

EFFECTS

REVERB

3

4

Se esiste un file con lo stesso nome
In caso di annullamento il display LCD tornerà al passaggio 2.
5• Dopo avere salvato il file, il display LCD ritornerà automaticamente alla modalità registrazione brano.

5

Registratoreo

Il file audio registrato verrà salvato nella cartella rootdel dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella.

▋ Caratteri consentiti
0–9

22

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

Comandi principali▋ Riproduzione dei brani in un dispositivo di memoria USB
1. Dopo aver collegato un dispositivo di memoria USB allo strumento, premere il pulsante [PLAY/STOP] per accedere alla
schermata Song Browser.
Il contenuto della cartella root viene mostrato se il dispositivo
di memoria USB è collegato.

1

2

Cursore diselezione
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per spostare il cursore di selezione.
3. Premere il pulsante [2] per selezionare il brano o accedere alla
cartella.
4. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per iniziare la riproduzione.
Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere.

EFFECTS

REVERB

2

3• Premendo il pulsante [3] dopo aver interrotto la riproduzione
si ritornerà alla schermata Song Browser.
4

Schermata Song Browser
indica una cartella.

Ritorna alla cartella superiore.
Registratore

indica un brano.
Ritorna alla schermata iniziale.
Visualizza la schermataInternal Recorder.
Display LCD e pulsanti durante la riproduzione di un file SMF, KSO, MP3 o WAV<File MP3 o WAV>

<File KSO (file brano interno)>

Icona Play/Stop
Nome del
brano
Tempo
VolumeModalità registrazione brano

Icona Play/Stop
Nome delbrano
VolumeModalità registrazione brano<File SMF>

Icona Play/Stop
Nome delbrano
Battuta corrente
VolumeModalità registrazione brano• Sebbene il volume dei file audio commerciali venga massimizzato durante il processo di mastering, il volume normale delleregistrazioni dello strumento (piano) è più basso per via dell’ampia gamma dinamica dello strumento. Pertanto potrebbe
essere necessario regolare il volume.
• I nomi di cartelle, file, brani e artisti non verranno visualizzati correttamente se contengono caratteri non riconosciuti dallo
strumento.

23

Comandi principali▋ Impostazione della ripetizione A-B
1. Durante la riproduzione di un brano del dispositivo di memoria USB, premere il pulsante [1] per specificare il punto iniziale (A) delloop.
2. Dopo aver raggiunto la posizione desiderata, premere di nuovo il pulsante [1] per specificare il punto finale (B) del loop.
La ripetizione verrà annullata premendo di nuovo il pulsante[1].
Non è possibile impostare la ripetizione A-B per i file KSO.

▋ Riproduzione esecuzioni del dispositivo di memoria USB con diverse impostazioni
Le seguenti impostazioni possono essere specificate per le esecuzioni di un dispositivo di memoria USB.
Funzione di registrazione
USB

Descrizione

Play Mode

Seleziona la modalità di riproduzione desiderata.

Tempo

Imposta il tempo.
Questa impostazione viene visualizzata solo se viene selezionato
un file SMF o KSO.

Key Transpose

Effettua la trasposizione dell’intonazione della tastiera.

Song Transpose

Effettua la trasposizione dell’intonazione del brano registrato da riprodurre.
Questa impostazione viene visualizzata solo se viene selezionato
un file SMF o KSO.

Song Part

Imposta la riproduzione o il silenziamento di ciascuna parte.
Imposta “Play” nella parte da riprodurre e “Mute” nella parte da silenziare.

Registratore

Questa impostazione viene visualizzata solo se viene selezionato
un file SMF.

1. Nella modalità registrazione brano, premere il pulsante [2]per accedere alla schermata USB Recorder Edit.

1

2

Schermata USB Recorder Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.

3

3

EFFECTS• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla modalità registrazione
brano.

▋ Impostazioni Play Mode
Ci sono quattro modalità di riproduzione.

24

Impostazione Play Mode

Descrizione

SingleRiproduce il brano selezionato una sola volta.

1 Repeat

Riproduce ripetutamente il brano selezionato.

All Repeat

Riproduce ripetutamente i brani della cartella selezionata.

RandomRiproduce casualmente i brani della cartella selezionata.

REVERB

2

Comandi principali▋ Riproduzione o silenziamento di una parte di un brano
1. Nella schermata USB Recorder Edit, premere il pulsante [1].

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare una parte di
un brano.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per alternare tra “Play” e“Mute”.

1

2
3

3

EFFECTSSe la parte di un brano non contiene dati di esecuzione,
verrà visualizzato “No data”.

REVERB

2▋ Sovraincisione dei dati in un dispositivo di memoria USB
1. Dopo aver collegato un dispositivo di memoria USB allo strumento, premere il pulsante [PLAY/STOP] per accedere alla
schermata Song Browser.
2. Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per spostare il cursore diselezione sul brano da sovraincidere.

1

2

EFFECTS

REVERB

2

3

4• Selezionare “Conv. to Audio” per i dati SMF o KSO dati.

5

5

EFFECTS

6. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per iniziare la registrazione.
La registrazione può anche essere avviata premendo un tasto.
All’avvio della registrazione gli indicatori LED dei pulsanti[REC] e [PLAY/STOP] si accenderanno.

Registratore

3. Premere il pulsante [REC] per accedere alla schermata USB
Recorder.
L’indicatore LED del pulsante [REC] inizierà a lampeggiare
all’apertura della schermata USB Recorder.
4. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare una “Mode”.
5. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare la modalitàcome segue.
• Selezionare “Over Dubbing” per i dati MP3 o WAV.

REVERB

4

6

P22 Salvataggio delle esecuzioni registrate• Durante la sovraincisione i dati SMF e KSO vengono convertiti in dati MP3/WAV.
• La registrazione normale inizierà se si seleziona “New song” invece dellasovraincisione.

25

Comandi principali

Reverb (Riverbero)
L’impostazione Reverb aggiunge il riverbero al suono.

▋ Attivare/disattivare Reverb• Premere il pulsante [REVERB].
L’indicatore LED del pulsante [REVERB] si accenderà e verrà applicato l’effetto riverbero.
• L’effetto riverbero viene rimosso e l’indicatore LED del pulsante[REVERB] si spegne se si preme di nuovo il pulsante [REVERB].

EFFECTS

REVERB▋ Elenco delle impostazioni di riverbero
Impostazione
riverbero

Descrizione

Type

Imposta uno dei sei tipi di riverbero.

Depth

Imposta la profondità di riverbero nell’intervallo da 1 a 10.

Time

Imposta il tempo di riverbero nell’intervallo da 1 a 10.

Reverb (Riverbero)▋ Elenco dei tipi di riverbero
Tipo

Descrizione

Room

Simula il riverbero di un’esecuzione in una piccola sala prove.

LoungeSimula il riverbero di un’esecuzione in una sala per pianoforte.

Small Hall

Simula il riverbero di un’esecuzione in una piccola sala da concerto.

Concert Hall

Simula il riverbero di un’esecuzione in una sala da concerto o teatro.

Live Hall

Simula il riverbero di un’esecuzione in una grande sala per concerti dal vivo.

Cathedral

Simula il riverbero di un’esecuzione in una grande cattedrale.

▋ Impostazioni riverbero
1. Tenere premuto il pulsante [REVERB] per accedere alla schermata Reverb Edit.

2
3

3

EFFECTS

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o iltipo.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.

26

REVERB

2

1 Tenere premuto

Comandi principali

Effects (Effetti)
La funzione Effects consente di aggiungere diversi effetti al suono.

▋ Attivare/disattivare Effects• Premere il pulsante [EFFECTS].
L’indicatore LED del pulsante [EFFECTS] si accende e l’effetto
viene applicato.
• L’effetto viene rimosso e l’indicatore LED del pulsante [EFFECTS] si spegne se si preme di nuovo il pulsante [EFFECTS].

EFFECTS

REVERB▋ Elenco dei tipi di effetti
Descrizione

Mono Delay

Questo effetto aggiunge al suono un eco che ricorda gli ambienti di montagna.

Ping Delay

Questo effetto produce un eco del suono, alternandolo a sinistra e a destra.

Triple Delay

Questo effetto produce un eco del suono nell’ordine centro, destra e sinistra.

ChorusQuesto effetto espande il suono associando al suono originale un suono con fluttuazioni diintonazione.

Classic Chorus

Questo effetto riproduce il chorus tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.

Ensemble

Questo effetto arricchisce il suono con un chorus a tre fasi.

Tremolo

Questo effetto crea fluttuazioni di volume.

Classic Tremolo

Questo effetto riproduce il tremolo tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.

Vibrato Tremolo

Questo effetto aggiunge il vibrato al tremolo.

Tremolo+Amp

Questo effetto riproduce la modifica del suono generata dall’amplificatore e la combina con il tremolo.

Auto Pan

Questo effetto cambia periodicamente la posizione in cui viene percepito il suono.

Classic Auto Pan

Questo effetto riproduce l’auto pan tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.

Auto Pan+Amp

Questo effetto riproduce la modifica del suono generata dall’amplificatore e la combina con l’autopan.

Phaser+AutoPan

Questo effetto aggiunge l’auto pan al phaser.

Phaser

Questo effetto espande il suono associando un suono fuori fase al suono originale.

Classic Phaser

Questo effetto riproduce il phaser tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.

Phaser+Amp

Questo effetto riproduce la modifica del suono generata dall’amplificatore e la combina con il phaser.

Phaser+Chorus

Questo effetto aggiunge il chorus al phaser.

Rotary1

Questo effetto riproduce la modifica del suono generata dall’altoparlante rotary.
È possibile cambiare la velocità di rotazione premendo il pedale del piano (pedale sinistro).

Rotary2

Questo effetto aggiunge un po’ di distorsione a Rotary1.

Rotary3

Questo effetto aggiunge più distorsione a Rotary2.

Rotary4

Questo effetto aggiunge il chorus a Rotary1.

Rotary5

Questo effetto aggiunge il chorus a Rotary2.

Rotary6

Questo effetto aggiunge il chorus a Rotary3.

Effects (Effetti)

Tipo di effetto

27

Comandi principali▋ Elenco delle impostazioni degli effetti
Anche le impostazioni degli effetti possono essere modificate.
Tipo di effetto

Impostazione
effettoEffetto (quando il numero aumenta)

Delay 3 types

Effect level

Il grado di applicazione dell’effetto sarà più profondo.

Time

L’intervallo tra gli echi sarà più lungo.

Effect level

Il grado di applicazione dell’effetto sarà più profondo.

Speed

La velocità delle fluttuazioni sarà maggiore.

Mono / Stereo

Il suono si propagherà maggiormente.

Chorus, Ensemble
Classic Chorus

Speed

La velocità delle fluttuazioni sarà maggiore.

Tremolo 3 types
Auto Pan 2 types, Phaser 2 types

Effect level

Il grado di applicazione dell’effetto sarà più profondo.

Speed

La velocità delle fluttuazioni e delle ondulazioni sarà maggiore.

Rotary 6 types

Accel. Speed

La velocità di passaggio tra lento e rapido sarà maggiore.

Rotary Speed

La velocità più rapida aumenterà.

Effect level

Il grado di applicazione dell’effetto sarà più profondo.

Speed

La velocità delle fluttuazioni e delle ondulazioni sarà maggiore.

[Effect]+[Effect][Effect]+Amp▋ Impostazioni effetti
1. Tenere premuto il pulsante [EFFECTS] per accedere alla schermata Effects Edit.

2
3

Tenere premuto 1

Effects (Effetti)

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o iltipo.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.

28

3

EFFECTS

REVERB

2

Comandi principali

Dual (Duale)
La funzione Dual consente di sovrapporre due suoni.

▋ Accedere a Dual
Premere due pulsanti SOUND da sovrapporre simultaneamente. Gli indicatori LED dei pulsanti SOUND selezionati si accenderanno e
i nomi dei suoni appariranno sul display LCD.
Il suono che viene premuto per primo viene mostrato nella prima riga come Parte 1.

Esempio:
Per sovrapporre i suoni [PIANO1] e [STRINGS], premere i pulsanti [PIANO1] e [STRINGS] contemporaneamente come mostrato nell’immagine 1. Appariranno sul display come mostrato nell’immagine 2.
Il display potrebbe mostrare i nomi dei suoni
abbreviati.

Premere contemporaneamente
PIANO1PIANO2
1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

ORGAN

3

PAD

6

Parte 1
Parte 2

4

BASS
7

8

Immagine 1

Immagine 2▋ Selezione di un suono per ciascuna parte

P81 Elenco suoni/brani demo

• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.
In alternativa premere un qualsiasi pulsante SOUND per ritornare alla schermata iniziale.

Dual (Duale)

1. Nella schermata Dual, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] perselezionare la parte del suono.
2. Premere il pulsante [LEFT]/[RIGHT] per selezionare una variazione del suono per la parte selezionata.

1
2

2

EFFECTS

REVERB1

29

Comandi principali

Dual settings (Impostazioni Dual)▋ Elenco delle impostazioni Dual
Impostazione Dual Edit

Impostazione
predefinita

Descrizione

Balance

9-9Regola il bilanciamento del volume dei due suoni.

Parte 2 Parte 1

Octave(Livello modifica
ottava)0Regola l’intervallo sonoro della Parte 2 tra le ottave -2 e +2.
Ad esempio, se “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” e “String Ensemble” sono
combinati in modalità dual, il suono di “String Ensemble” può essere riprodotto in
un’ottava superiore.

Dynamics(Livello dinamico)

10

Regola la sensibilità dinamica della Parte 2 in Dual tra 1 e 10.
Più piccolo è il numero, minore è la sensibilità dinamica.
Ad esempio, ridurre la sensibilità dinamica di “String Ensemble” in un’esecuzione
di “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” e “String Ensemble” in Dual può
migliorare la dinamica del suono del pianoforte.

▋ Impostazioni Dual
1. Nella schermata Dual, premere il pulsante [2] per accedere
alla schermata Dual Edit.

1

Dual (Duale)2

Schermata Dual Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] due volte per ritornare alla schermata
iniziale.

30

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Comandi principali

Split (Divisione)
La funzione Split divide la tastiera nelle sezioni inferiore e superiore e ciascuna può essere utilizzata con
un suono diverso. Il punto che divide la sezione inferiore da quella superiore si chiama “punto di divisione”.

▋ Accesso a Split• Nella schermata Dual, premere il pulsante [1] per accedere alla
schermata Split.
L’indicatore LED del pulsante SOUND corrispondente alla sezione superiore si accenderà.
L’indicatore LED del pulsante SOUND corrispondente alla sezione inferiore lampeggerà.

1

Suono sezione superiore
Suono sezione inferiore• Per impostazione predefinita, la sezione inferiore verrà impostata sul suono “Wood Bass”.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.

▋ Modifica del punto di divisione
Split (Divisione)

Tenere premuto il pulsante [1] e premere il tasto di divisione desiderato sulla tastiera.
Il tasto di divisione premuto diventerà la nota più bassa della sezione superiore.

Punto di divisione

Tenere premuto

Sezione inferiore

Sezione superiore• L’impostazione predefinita del punto di divisione è C4.

▋ Modifica dei suoni della sezione superiore/inferiore
1. Premere un pulsante SOUND per impostare il suono della sezione superiore.
Tenere premuto il pulsante [1], poi premere un pulsante SOUND per impostare il suono della sezione inferiore.

Sezione superiore
1

PIANO1

Sezione inferiore
PIANO2

1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il suono diciascuna sezione.

PIANO2
1

Tenere premuto

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

31

Comandi principali

Split Settings (Impostazioni Split)▋ Elenco delle impostazioni Split
Impostazione Split Edit

Impostazione
predefinita

Descrizione

Balance

9-9Regola il bilanciamento del volume dei due suoni.

Sezione inferiore Sezione superiore

Octave(Modifica ottava
inferiore)

0Regola l’intervallo sonoro della sezione inferiore tra le ottave 0 e +3.

Pedal(Pedale inferiore)

Off

Imposta la funzione del pedale del forte su on/off per la sezione inferiore in
Split.
La funzione del pedale è sempre attiva per la sezione superiore.

Split Point

C4

Imposta il punto di divisione nell’intervallo tra A0 e C#8.

▋ Impostazioni Split
1. Nella schermata Split, premere il pulsante [2] per accedere
alla schermata Split Edit.

1

Split (Divisione)2

Schermata Split Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o iltipo.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] due volte per ritornare alla schermata
iniziale.

32

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Comandi principali

4 Hands (Quattro mani)
La funzione 4 Hands divide la tastiera nelle sezioni sinistra e destra e ciascuna può essere utilizzata con lo
stesso intervallo di tasti. In questo caso, il pedale del forte (destro) funge da pedale del forte per la sezione
destra, mentre il pedale del piano (sinistro) funge da pedale del forte per la sezione sinistra.

▋ Accesso a Four Hands• Nella schermata Split, premere il pulsante [1] per accedere alla
schermata Four Hands.
L’indicatore LED del pulsante SOUND corrispondente alla sezione destra si accenderà.
L’indicatore LED del pulsante SOUND corrispondente alla sezione sinistra lampeggerà.

1

Suono sezione destra
Suono sezione sinistra• Per impostazione predefinita, le sezioni sinistra e destra sono
impostate sul suono “SK-EX Concert Grand Piano | Concert”.
• Premere il pulsante [3] per ritornare alla schermata iniziale.

▋ Modifica del punto di divisione di Four Hands
4 Hands (Quattro mani)

Tenere premuto il pulsante [1] e premere il tasto di divisione desiderato sulla tastiera.
Il tasto di divisione premuto diventerà la nota più bassa della sezione destra.

Punto di divisione

Tenere premuto

Sezione sinistra

Sezione destra• L’impostazione predefinita del punto di divisione è F4.

▋ Modifica dei suoni della sezione sinistra/destra
1. Premere un pulsante SOUND per impostare il suono della sezione destra.
Tenere premuto il pulsante [1], poi premere un pulsante SOUND per impostare il suono della sezione sinistra.

Sezione destra
1

PIANO1

Sezione sinistra
PIANO2

1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il suono diciascuna sezione.

PIANO2
1

Tenere premuto

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

33

Comandi principali

Four Hands Settings (Impostazioni Four Hands)▋ Elenco impostazioni Four Hands
Impostazione Four Hands
Edit

Impostazione
predefinita

Descrizione

Balance

9-9Regola il bilanciamento del volume dei due suoni.

Sezione sinistra Sezione destra

Octave(Modifica ottava destra)-2

Regola l’intervallo sonoro della sezione destra tra le ottave -3 e 0.

Octave(Modifica ottava sinistra)

2

Regola l’intervallo sonoro della sezione sinistra tra le ottave 0 e +3.

Split Point

F4

Imposta il punto di divisione nell’intervallo tra A0 e C#8.

▋ Impostazioni Four Hands
1. Nella schermata Four Hands, premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Four Hands Edit.

1

4 Hands (Quattro mani)

2

Schermata Four Hands Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] due volte per ritornare alla schermata
iniziale.

34

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Comandi principali

Music Menu (Menu musica)
Music Menu ha quattro funzioni: Demo Songs, Piano Music, Lesson e Concert Magic.

▋ Elenco Music Menu
Funzione

Descrizione

Demo Songs

Una selezione di brani brevi per dimostrare ciascun suono.
P81 Elenco suoni/brani demo

Piano Music

Una selezione di 29 brani famosi di pianoforte che vanno dal Barocco, ad esempio Rameau, fino al
Romanticismo, ad esempio Chopin. Gli spartiti con le annotazioni vengono riportati nel volume*“Classical Piano Collection” fornito separatamente.
In base al mercato di riferimento.

LessonUna collezione di brani Lesson contemporanei e studi classici.
Per l’elenco completo dei brani Lesson disponibili, fare riferimento all’opuscolo “Internal Song List”.

Concert Magic

Una selezione di 176 brani Concert Magic. La funzione Concert Magic consente ai pianisti di ricrearel’esperienza di un’esecuzione reale al pianoforte con un semplice tocco delle dita su qualsiasi tasto. I
brani Concert Magic possono essere riprodotti come brani demo.
Per l’elenco completo dei brani Concert Magic disponibili, fare riferimento all’opuscolo separato“Internal Song List”.

▋ Accesso alla modalità Music Menu
3

Music Menu (Menu musica)

1. Nella schermata iniziale, premere il pulsante [3] per accedere
alla schermata Music Menu.

12

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare la funzione
da utilizzare.
3. Premere il pulsante [2] per accedere alla funzione selezionata.
EFFECTS

REVERB

2

Demo Songs (Brani demo)▋ Riproduzione/interruzione dei brani demo
• Il brano demo inizia quando compare la schermata Demo Songs.

• Premere il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere il brano.
• Premere il pulsante [PLAY/STOP] di nuovo per riprodurre il brano dall’inizio.

▋ Modifica dei brani demo
• Il brano demo cambia se si cambia il suono premendo il pulsante SOUND o un pulsante ARROW nella schermata Demo Songs.
• I brani demo possono essere modificati durante la riproduzione.
35

Comandi principali

Piano Music (Musica per pianoforte)
In base al mercato di riferimento.

▋ Selezione di un pezzo di pianoforte
Nella schermata Piano Music, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] o[LEFT]/[RIGHT] per selezionare un brano.
Il nome del brano compare nella sezione superiore del display
LCD, mentre il nome del compositore nella parte inferiore.

TitoloCompositore

EFFECTS

REVERB▋ Ascolto e interruzione di un pezzo di pianoforte• Premere il pulsante [PLAY/STOP] per riprodurre il pezzo di pianoforte.
• Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere il brano.

Music Menu (Menu musica)

Lesson▋ Volumi di brani Lesson
Alfred Lesson Books

Classical Lesson Books

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1B

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s Basic Adult Piano Course Lesson Book Level 1

J.S. Bach: Inventionen
Sonatinen Album 1
Chopin Walzer (Chopin waltzes series 1-19)

I volumi Lesson sono venduti separatamente. Per ulteriori informazioni fareriferimento all’opuscolo “Internal Song Lists” fornito separatamente.

▋ Selezione di un brano
1. Nella schermata Lesson, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] perselezionare l’elemento da impostare (nome del volume, titolodel brano o battuta corrente).
2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare l’elemento.

Nome volume
Titolo del brano
Battuta corrente

Il brano Lesson può essere cambiato durante la
riproduzione, ma non è possibile cambiarlo durante laregistrazione.
36

1

2
EFFECTS

2
REVERB1

Comandi principali

Esercitazione
La funzione Lesson consente ai pianisti di esercitarsi a suonare il pianoforte con i sei metodi riportati di seguito.

▋ Riproduzione di un brano Lesson e apprendimento dei brani
Riproduzione e interruzione di un brano
Dopo aver selezionato un brano Lesson, premere il pulsante[PLAY/STOP].
L’indicatore LED del pulsante [PLAY/STOP] si accenderà.
La riproduzione del brano Lesson inizierà dopo una battuta di
introduzione del metronomo.
• Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere il brano Lesson.
• Dopo aver interrotto il brano, premere il pulsante [PLAY/STOP] di nuovo per riprendere la riproduzione da 2 battute prima rispetto
a dove si era interrotta.
Il brano viene riprodotto dall’inizio quando i pulsanti [EFFECTS] e [REVERB] vengono premuti contemporaneamente.
• Premere il pulsante [METRONOME] per accendere il metronomo.

Riproduzione da metà brano
Selezionare un brano Lesson da riprodurre e premere il pulsante[EFFECTS] o [REVERB].
Premere il pulsante [EFFECTS] per spostare la posizione di riproduzione indietro di una battuta e premere il pulsante [REVERB]
per spostarla avanti di una battuta.
Tenere premuto il pulsante per andare avanti e indietro rapidamente.

EFFECTS

REVERB

EFFECTS

REVERB

Music Menu (Menu musica)

Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il battito dellabattuta.
Premere il pulsante [LEFT] per spostare la posizione di riproduzione indietro di un battito e premere il pulsante [RIGHT] per
spostarla avanti di un battito.

▋ Esercitazione con le parti per la mano destra (o mano sinistra) durante la riproduzionedelle parti per la mano sinistra (o mano destra) di un brano Lesson
1. Nella schermata Lesson, premere il pulsante [2] per accedere
alla schermata Lesson Edit.
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Balance”.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per regolare il volume dellaparte per la mano destra/sinistra.

1

Mano sinistra Mano destra

2
3

3

EFFECTS

Schermata Lesson Edit

REVERB

2

Eseguire la parte per la mano destra durante la riproduzionedella parte per la mano sinistra

Eseguire la parte per la mano sinistra durante la
riproduzione della parte per la mano destra

Premere il pulsante [LEFT].
Il volume della parte della mano destra si abbasserà.
Se il valore è 9-1 la parte della mano destra verrà silenziata.

Premere il pulsante [RIGHT].
Il volume della parte della mano sinistra si abbasserà.
Se il valore è 1-9 la parte della mano sinistra verrà silenziata.

• La qualità del suono può variare in base all’intervallo o al tempo dell’esecuzione durante l’esercitazione con un brano Lesson;tuttavia non si tratta di un difetto.
• Per alcuni pezzi Lesson di Beyer, aumentando il valore a sinistra si ridurrà il volume della parte dello studente, mentre
aumentando il valore a destra si ridurrà il volume della parte dell’insegnante.
37

Comandi principali▋ Esercitazione con modifica del tempo
1. Nella schermata Lesson Edit, premere i pulsanti [UP]/[DOWN]
per selezionare “Tempo”.
2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per regolare il valore.

1

2
EFFECTS

2
REVERB1▋ Esercitazione con una ripetizione A-B
Specificare due posizioni di battuta di un brano Lesson per esercitarsi tra queste due posizioni ripetutamente.

Metodo 1
1. Durante la riproduzione in un brano Lesson, premere il pulsante [1] per specificare il punto iniziale della ripetizione.

Il punto iniziale (A) è impostato e l’indicatore LED del pulsante [1] inizia a lampeggiare.
2. Dopo aver raggiunto la posizione desiderata, premere il pulsante [1] per specificare il punto finale (B) della ripetizione.

Music Menu (Menu musica)

Il punto finale (B) è impostato e l’indicatore LED del pulsante[1] si accende.
Dopo aver impostato la ripetizione A-B, la posizione di riproduzione ritorna a 2 battute prima del punto iniziale dopo averraggiunto il punto finale.
3. Premere di nuovo il pulsante [1] per annullare l’impostazionedel punto di ripetizione e ripristinare la riproduzione normale.

1

2

3

Metodo 2
Premere il pulsante [EFFECTS] o [REVERB] durante l’interruzione
per impostare le posizioni della battuta della ripetizione.

La battuta del punto finale non può essere precedentea quella del punto iniziale.

38

EFFECTS

REVERBComandi principali▋ Registrazione delle parti per la mano destra (o mano sinistra) durante l’esecuzione delleparti per la mano sinistra (o mano destra) di un brano Lesson e riproduzione
1. Dopo aver selezionato un brano Lesson, premere il pulsante[REC].
Gli indicatori LED dei pulsanti [REC] e [PLAY/STOP] si accendono e la riproduzione e la registrazione del brano Lesson
inizia dopo una battuta di introduzione del metronomo.
2. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per terminare la registrazione.
La riproduzione del brano Lesson e la registrazione termineranno e gli indicatori LED dei pulsanti [REC] e [PLAY/STOP] si
spegneranno.

21• Premendo il pulsante [METRONOME], il metronomo si accenderà per una battuta prima di riprodurre il brano Lesson con l’esecuzione registrata.
• Premendo i pulsanti [EFFECTS] o [REVERB], la posizione cambierà per avviare la riproduzione.
• Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere il brano Lesson e l’esecuzione registrata.
• La ripetizione è disabilitata mentre i punti di ripetizione sono impostati.
• L’esecuzione registrata viene eliminata se si premono i pulsanti [REC] e [PLAY/
STOP] contemporaneamente. Inoltre viene eliminata quando si seleziona unaltro brano Lesson.

▋ Esercizi per le dita
Music Menu (Menu musica)

La funzione di esercizi per le dita permette di esercitarsi e registrare “Hanon” (20 pezzi nella Parte 1) o “major and minor scales, arpeggios, chords, and cadences”. La valutazione sull’uniformità viene visualizzata sul display LCD e consente di rivedere le proprieesecuzioni.
È possibile inoltre ascoltare le esecuzioni modello di ciascun esercizio per le dita, così come avviene per gli altri brani Lesson.
1. Dopo aver selezionato un pezzo “Hanon”, premere il pulsante[REC].
Gli indicatori LED dei pulsanti [REC] e [PLAY/STOP] si accendono e la riproduzione e la registrazione del brano Lesson
inizia dopo una battuta di introduzione del metronomo.
2. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per terminare la registrazione.
La riproduzione e la registrazione del brano Lesson si interrompono e i risultati della valutazione “Wrong notes”, “Timing
problems” e “Evenness” verranno visualizzati a rotazione, perqualche secondo.
3. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per riprodurre il brano Lesson e l’esecuzione registrata.
In questo modo è possibile rivedere le esecuzioni registrate
mentre si consultano i risultati della valutazione.
Premere di nuovo il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere il
brano Lesson e l’esecuzione registrata.
• Premendo i pulsanti [EFFECTS] o [REVERB], la posizione cambierà per avviare la riproduzione.
• Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per terminare la visualizzazione della valutazione e ritornare alla schermata Lesson.
•La riproduzione dell’esecuzione registrata è possibile anche dopo averterminato la visualizzazione dei risultati della valutazione.
• L’esecuzione registrata viene eliminata se si premono i pulsanti [REC] e [PLAY/
STOP] contemporaneamente.
• L’esecuzione registrata viene inoltre eliminata quando viene selezionato un
altro brano Lesson.

39

Comandi principali

Concert Magic
Esecuzione di un brano Concert Magic▋ Selezione di un brano Concert Magic
A ogni tasto sono assegnati due brani Concert Magic.
Gruppo A da A1 a A88 e Gruppo B da B1 a B88
contengono 176 brani in totale.
Tenere premuto

Nella schermata Concert Magic, tenere premuto il pulsante [2],poi premere un tasto per selezionare il brano Concert Magic desiderato. Premere di nuovo lo stesso tasto per passare dal Gruppo A al Gruppo B.

▋ Esecuzione del brano Concert Magic selezionato
Music Menu (Menu musica)• Premere un tasto qualsiasi per eseguire il brano Concert Magic.
• Il tempo del brano è determinato dalla velocità di tocco.
• Il volume del brano è determinato dall’intensità di tocco.
• I cerchi neri (●) sul display si trasformano in simboli più (+)
man mano che il brano va avanti.
È possibile utilizzarli come guida per il tocco.
• Il suono può essere modificato tramite la stessa operazione dimodifica del suono normale.
P81 Elenco suoni/brani demo

Ascolto di un brano Concert Magic▋ Random Play
Dopo aver selezionato un brano Concert Magic, premere il pulsante [PLAY/STOP] per riprodurre i brani Concert Magic in ordine
casuale.
Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere
la riproduzione.

▋ Category Play
Dopo aver selezionato un brano Concert Magic, tenere premuto
il pulsante [2] e premere il pulsante [PLAY/STOP] per riprodurre
ripetutamente e in ordine numerico tutti i brani dello stesso
gruppo del brano selezionato.

40

Tenere premuto

Comandi principali

Impostazioni brani Concert Magic▋ Elenco delle voci di impostazione
Impostazioni Concert
Magic

Impostazione
predefinita

Descrizione

Tempo

-

Imposta il tempo.

Mode

NormalNormalSteady Beat

I brani Concert Magic verranno eseguiti
in base al tipo di arrangiamento.

Tutti i brani Concert Magic verranno
eseguiti picchiettando sul tasto con unbattito costante.

Balance

9-9Regola il volume tra melodia e parti di accompagnamento.

▋ Tipi di arrangiamento brani Concert Magic
Descrizione

EsempioEasy Beat (EB)

Picchiettare con battito costante su unqualsiasi tasto della tastiera.

“Für Elise”

Melody Play (MP)Picchiettare il ritmo della melodia su unqualsiasi tasto della tastiera.

“Twinkle, Twinkle, Little Star”

Skillful (SK)Picchiettare il ritmo delle note sia dellamelodia che dell’accompagnamento su
qualsiasi tasto della tastiera.

“Waltz of the Flowers”

Music Menu (Menu musica)

Tipo▋ Impostazioni brani Concert Magic
1. Nella schermata Concert Magic, premere il pulsante [2] per
accedere alla schermata Edit Concert Magic.
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o il
tipo.

1

2
3

3

Schermata Concert Magic Edit
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
• Premere il pulsante [3] due volte per ritornare alla schermata
iniziale.

EFFECTS

REVERB

2▋ Modalità Steady Beat
La modalità Steady Beat consente di riprodurre tutti i brani Concert Magic semplicemente toccando un qualsiasi tasto con un ritmo
regolare e costante, a prescindere dal tipo di arrangiamento del brano.

41

Comandi principali

Registration Memories (Memorie di registrazione)
La funzione di registrazione memorizza le impostazioni del pannello, ad esempio i suoni e gli effetti. Ciascun Gruppo può memorizzare 8 memorie di registrazione, per un totale di 16 memorie.
Una raccolta di impostazioni può essere salvata sulla
memoria. La memoria si chiama “Registration”.

▋ Funzioni di registrazione
Impostazione normale

Virtual Technician

Sounds (Including sound settings for Dual and Split)

Touch Curve

Metronome

Voicing

Reverb, Effects

Damper Resonance

P51

Damper Noise
Impostazioni Dual

P30

String Resonance

Balance

Undamped String ResonanceLayer Octave Shift

Cabinet ResonanceLayer Dynamics

Key-off Effect

Impostazioni Split

Fall-back Noise

P32

Registration Memories (Memorie di registrazione)

Hammer Noise

Balance

Hammer Delay

Lower Octave Shift

Topboard Simulation

Lower Pedal on/off

Decay Time

Split Point
Impostazioni Four Hands
BalanceRight Octave Shift
Left Octave Shift
Split Point
Basic Settings P46
TuningTone Control
Damper Hold

Release Time
P34

Minimum Touch
Stretch Tuning
Temperament
Key Volume
Half-Pedal AdjustSoft Pedal Depth
MIDI Settings
MIDI Channel
Local Control
Transmit Program Change No.
Multi-timbral Mode
Channel Mute42

Comandi principali▋ Recupero della registrazione
1. Premere il pulsante [REGISTRATION] per accedere alla schermata Registration.
Verrà recuperata una registrazione precedentemente salvata.
Il nome della registrazione viene visualizzato sul display LCD.
2. Premere uno degli otto pulsanti della memoria di SOUND per
selezionare la registrazione da recuperata.
3. Premere il pulsante [1] per passare dal Gruppo A al Gruppo B.

1

PIANO1PIANO2
1

2
HARPSI

ORGAN

3

PAD

STRINGS5

Gruppo A

E.PIANO
2

6

4

BASS
7

8

Gruppo B
3• Premere di nuovo il pulsante [REGISTRATION] per ripristinare
le normali operazioni.

▋ Salvataggio della memoria di registrazione
1. Tenere premuto il pulsante [REGISTRATION].
Gli indicatori LED degli otto pulsanti della memoria di registrazione SOUND inizieranno a lampeggiare.
Premere il pulsante [1] o [2] per selezionare il Gruppo in cui
salvare la registrazione.

Tenere premuto

1

PIANO2
1

2

2. Premere uno degli otto pulsanti della memoria di registrazione SOUND per selezionare il numero per salvare la registrazione.
3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore e poi[UP]/[DOWN] per modificare i caratteri e assegnare un nome
alla registrazione.

HARPSI

E.PIANO
2

ORGAN

3

PAD

STRINGS
5

6

4

BASS
7

8

3
3

3

EFFECTS

4. Premere il pulsante [2] per salvare la registrazione. Un segnale
acustico confermerà che l’operazione è avvenuta.

Registration Memories (Memorie di registrazione)

PIANO1

REVERB

3

4

43

Comandi principali▋ Revisione e modifica della registrazione selezionata
1. Nella schermata Registration, premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Registration Edit.

1

2

Schermata Registration Edit
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare la funzione“Open Registration”.
3. Premere il pulsante [2].

EFFECTS• Lo strumento ritorna allo stato operativo normale mantenendo le impostazioni di registrazione. Questo consente di rivedere e modificare impostazioni quali il suono e il riverbero.

REVERB

2

3▋ Salvataggio della registrazione selezionata su un dispositivo di memoria USB
1. Nella schermata Registration Edit, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Save Registration”.

1

Registration Memories (Memorie di registrazione)

EFFECTS

REVERB

2. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata e salvare
la registrazione su un dispositivo di memoria USB.

1

P73 Salvataggio della registrazione singola

2▋ Reimpostazione di tutte le memorie di registrazione
Tenere premuti i pulsanti [REGISTRATION] e [REC] durante l’accensione dello strumento per ripristinare le impostazioni di fabbrica diregistrazione.

44Comandi principali

Panel Lock (Blocco pannello)
Questa funzione blocca il pannello di controllo.

▋ Attivazione del Panel Lock
Nella schermata iniziale premere i pulsanti [UP] e [DOWN] contemporaneamente per abilitare la funzione Panel Lock.
L’indicatore LED del pulsante [2] inizia a lampeggiare e il Panel
Lock verrà attivato.

Premere contemporaneamente
EFFECTS

REVERB• Il Panel Lock può essere attivato solo nella schermata iniziale (dove viene
visualizzato il nome del suono). Il Panel Lock non può essere attivato da
nessun’altra schermata.
• Il Panel Lock non si disattiva spegnendo l’alimentazione.

▋ Disattivazione del Panel Lock
Tenere premuto

Panel Lock (Blocco pannello)

Tenere premuto il pulsante [2]per sbloccare le operazioni del pannello.

45

Regolazione e impostazioni

Settings Menu (Menu delle impostazioni)
Le impostazioni possono essere modificate per adattarsi alle condizioni di esecuzione.

▋ Menu delle impostazioni
Menu delle impostazioni

Descrizione

PaginaBasic Settings

Salva le impostazioni di esecuzione e altre impostazioni.

P46

Virtual Technician

Simula elettronicamente diverse regolazioni del pianoforte per trovare l’impostazione
più adatta al pianista.

P51

Phones Settings

Configura le cuffie.

P62

MIDI Settings

Configura i MIDI.
Per ulteriori informazioni su MIDI e relativi dettagli operativi, scaricare il manuale
supplementare PDF dal sito web di Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual

USB Menus

Impostazioni del dispositivo di memoria USB.

P63

Bluetooth Settings

Impostazioni di Bluetooth audio e Bluetooth MIDI.

P77▋ Accesso a Setting Menus
Nella schermata iniziale, premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Setting Menus.

Basic Settings (Impostazioni di base)▋ Valori predefiniti Basic Settings

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Impostazione

Impostazione predefinita

Pagina

1. Key Transpose

0C

P47

2. Song Transpose

0P47

3. Tone Control

Flat

P48

4. Speaker Volume

NormalP49

5. Low Volume Balance

3P49

6. Tuning

440.0HzP49

7. Damper Hold

Off

P49

8. Split

OffP31

9. Four Hands

Off

P33

10. Startup Setting-

P50

11. Factory Reset-

P50

12. Auto Display Off

5 min

P50

13. Auto Power Off-

P50

Le impostazioni predefinite riportate sopra possono essere sostituite tramite lafunzione Startup Settings.

46

Regolazione e impostazioni▋ Accesso alla schermata Basic Settings
1

1. Nella schermata Setting Menus, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] e selezionare “Basic Settings”.

EFFECTS1

2. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Basic Settings.
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare la funzione
da utilizzare.

4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o iltipo.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.

REVERB

2

3

4
EFFECTS

4
REVERB

3

1 Key Transpose (Trasposizione dei tasti)
L’impostazione Key Transpose modifica l’intonazione della tastiera in semitoni.

▋ Impostazione Key Transpose
Il valore può essere specificato nell’intervallo tra -12 e +12 in semitoni.

▋ Verifica dello stato Key Transpose
Settings Menu (Menu delle impostazioni)

L’icona di trasposizione viene visualizzata nella schermata iniziale se l’impostazione predefinita 0 di Key Transpose viene modificata.

Display LCD quando Key Transpose è impostato sul
valore predefinito “0C”

Display LCD quando Key Transpose è impostato su “+5”

2 Song Transpose (Trasposizione dei brani)
La funzione Song Transpose traspone i brani riprodotti da un dispositivo di memoria USB (file SMF e KSO),
Internal Recorder, Piano Music, Lesson e Concert Magic.
Non è possibile effettuare la trasposizione dei brani demo.

▋ Impostazione Song Transpose
La trasposizione può essere specificata in semitoni.

47Regolazione e impostazioni

3 Tone Control (Controllo timbrico)
L’impostazione Tone Control consente al pianista di ottimizzare la qualità del suono all’interno dell’area
di collocazione dello strumento.

▋ Tipi di controllo timbrico
Tipo

Descrizione

Flat

La regolazione del controllo timbrico non è attiva.

Brilliance

Regola la brillantezza complessiva del suono.

Bass boost

Enfatizza le frequenze basse creando un suono più profondo.

Bass cut

Riduce le frequenze basse creando un suono più pulito.

Mid boost

Enfatizza le frequenze medie creando un suono più duro.

Loudness

Enfatizza le frequenze per conservare il carattere del suono dello strumento anche quando si suona a
volume basso.

BrightEnfatizza le frequenze alte creando un suono più brillante.

Mellow

Riduce le frequenze alte creando un suono più morbido.

User

Consente alle bande di frequenza bassa, media e alta di essere regolate separatamente.

▋ Regolazione del livello Brilliance
Il controllo timbrico del tipo Brilliance può regolare la brillantezza del suono tra -10 e +10.
1. Dopo aver selezionato “Brilliance”, premere il pulsante [2].

1

2

2

2. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
Più il valore è elevato, maggiore sarà la brillantezza del suono.

▋ Regolazione del valore User Tone Control
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2].
Settings Menu (Menu delle impostazioni)

12. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare la fascia daregolare.

2
3

3

EFFECTS

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il volume ela frequenza.

48

REVERB2

Regolazione e impostazioni

4 Speaker Volume (Volume degli altoparlanti)
L’impostazione Speaker Volume consente di ridurre il livello massimo dell’altoparlante del pianoforte digitale per avere un controllo più dettagliato del volume principale.

▋ Impostazione Speaker Volume
È possibile specificare “Normal” o “Low”.

5 Low Volume Balance (Bilanciamento del volume basso)
L’impostazione Low Volume Balance accentua i tocchi pianissimo, permettendo di continuare a suonare
il pianoforte in modo più naturale quando il cursore [MASTER VOLUME] è impostato su un livello basso.
Il display mostra “Low Vol. Balance”.

▋ Impostazione Low Volume Balance
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 5 oessere disattivato.
Aumentando il valore aumenterà il suono dei tocchi pianissimo
mentre il volume è ridotto.

6 Tuning (Accordatura)
La funzione Tuning consente al pianista di regolare l’intonazione dello strumento.

▋ Regolazione dell’intonazione
Settings Menu (Menu delle impostazioni)

L’intervallo di intonazione può essere regolato da 427,0 a 453,0
Hz nell’unità di 0,5 Hz.

7 Damper Hold (Mantenimento degli smorzatori)
L’impostazione Damper Hold viene utilizzata per determinare se suoni quali organo o archi debbano essere sostenuti continuamente quando viene premuto il pedale sustain (pedale del forte) o se questi debbano decadere in modo naturale.

▋ Impostazione Damper Hold
Quando l’impostazione è attiva, i suoni sostenuti eseguiti mentre il pedale del forte è premuto, verranno sostenuti anche dopo
aver sollevato le mani dalla tastiera.
Quando l’impostazione non è attiva, i suoni sostenuti eseguiti
mentre il pedale del forte è premuto decadranno dopo aver sollevato le mani dalla tastiera.

49

Regolazione e impostazioni

10

Startup Settings (Impostazioni di avvio)

La funzione Startup Settings permette di salvare in memoria le impostazioni preferite e richiamarle automaticamente come impostazioni predefinite ad ogni avvio dello strumento.

▋ Impostazioni salvate nelle impostazioni di avvio• Impostazioni di base
• Impostazioni Virtual Technician• Impostazioni cuffie• Impostazioni MIDI
• Impostazioni Dual, Split e Four Hands• Impostazioni di tempo, battito e volume del metronomo• Il suono selezionato quando vengono salvate le impostazioni
di avvio• I suoni selezionati per ciascun pulsante SOUND quando vengono salvate le impostazioni di avvio• Le impostazioni Effects e Reverb di ciascun suono quando vengono salvate le impostazioni di avvio▋ Esecuzione delle impostazioni di avvio
Dopo aver selezionato “Startup Settings”, premere il pulsante [REC].
Una volta salvate le impostazioni di avvio, il display ritornerà alla schermata delle Basic Settings.

11

Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)

Factory Reset è una funzione che ripristina le impostazioni di fabbrica dello strumento.

▋ Esecuzione del ripristino delle impostazioni di fabbrica
Dopo aver selezionato “Factory Reset” premere il pulsante [REC].
Al termine del Factory Reset, il display ritornerà alla schermata iniziale.
Il registratore interno e le memorie di registrazione non vengono ripristinati.

12

Auto Display Off (Auto-spegnimento del display)

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

La funzione Auto Display Off può essere utilizzata per fare spegnere automaticamente il display dopo uno
specifico lasso di tempo di inattività.

▋ Impostazione Auto Display Off
L’impostazione Auto Display Off può essere configurata su 15
secondi, 5 minuti o 30 minuti.
Se il display è spento, basta premere un pulsante di controlloqualsiasi per accenderlo di nuovo.

13

Auto Power Off (Auto-spegnimento)

La funzione Auto Power Off può essere utilizzata per far spegnere automaticamente lo strumento dopo
uno specifico lasso di tempo di inattività.

▋ Impostazione Auto Power Off
L’impostazione Auto Power Off può essere impostata su Off, 15,
60 o 120 minuti.
L’impostazione predefinita Auto Power Off varia in baseall’area di mercato.

50

Regolazione e impostazioni

Virtual Technician (Tecnico virtuale)
Un tecnico esperto di pianoforte è fondamentale per comprendere pienamente il potenziale di pianoforte acustico raffinato. Oltre ad accordare meticolosamente ogni nota, il tecnico effettua diverse regolazioni e modifichedell’intonazione che consentono allo strumento di cantare, nel vero senso della parola.
Le impostazioni Virtual Technician del pianoforte digitale simulano questi perfezionamenti a livello digitale, consentendo ai pianisti di plasmare i diversi aspetti del carattere dello strumento per adattarli alle proprie esigenze.

▋ Impostazioni Virtual Technician
Smart Mode
Advanced Mode

Seleziona una combinazione prestabilita di regolazioni per pianoforte.
Effettua regolazioni precise dei parametri individuali, di intonazione, della curva di tocco, ecc.

Smart Mode (Modalità smart)▋ Impostazioni Smart Mode
Nome

Descrizione

NormalImpostazione predefinita per Smart Mode.

Noiseless

Impostazione per ridurre al minimo le ulteriori risonanze degli smorzatori e delle corde, nonché i rumori delmeccanismo al rilascio dei tasti.

Deep ResonanceImpostazione per enfatizzare la risonanza del pedale del forte e delle corde.
Impostazione per ridurre la risonanza del pedale del forte e delle corde.

Soft

Impostazione che attenua i martelletti e aumenta la sensibilità del tocco della tastiera per produrre un tonopiù morbido. Adatta per pezzi lenti e tranquilli.

Brilliant

Impostazione che produce un tono più brillante includendo la risonanza degli smorzatori ottenuta indurendo
i martelletti. Adatta per pezzi più vivaci ed eleganti o per brani che richiedono una buona risonanza.

Clean

Impostazione che riduce la risonanza indurendo i martelletti e alleggerendo la sensibilità del tocco dei tasti.

Full

Impostazione che enfatizza i rumori e la risonanza aumentando la sensibilità dei martelletti. Adatta per pezzipiù dinamici e potenti.

Dark

Impostazione che conferisce al tono una cupezza unica indurendo i martelletti e aumentando la sensibilitàdel tocco dei tasti.

Rich

Impostazione che enfatizza la risonanza aumentando la sensibilità dei martelletti e alleggerendo la sensibilitàdel tocco dei tasti.

Historical

Impostazione che replica il tono di un pianoforte utilizzato nell’epoca Classica e in quella Romantica.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Light Resonance▋ Selezione delle impostazioni predefinite Smart Mode
1. Nella schermata iniziale, premere il pulsante [1] per accedere
alla schermata Virtual Technician.
2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “SmartMode”.

1

2

3. Premere il pulsante [2].
4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il tipo di
Smart Mode.

EFFECTS

REVERB

2
3

4

4

51

Regolazione e impostazioni▋ Visualizzazione della schermata di assistenza Smart Mode
In Smart Mode, premere il pulsante [1] per visualizzare le descrizioni di ciascuna impostazione predefinita Smart Mode.

▋ Salvataggio Smart Mode
In Smart Mode, premere il pulsante [2] per salvare la Smart Mode selezionata del suono.
Le impostazioni salvate verranno applicate nuovamente al suono anche dopo aver riavviato lo strumento.

Advanced Mode (Modalità avanzata)▋ Elementi, suoni effettivi e impostazioni predefinite di Advanced Mode

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

52

Impostazione

Valore predefinito

Suono effettivo

Pagina

1. Touch Curve

NormalTutti i suoni

P53

2. Voicing

NormalTutti i suoni

P54

3. Damper Resonance5

Solo suono pianoforte

P55

4. Damper Noise

5

Solo suono pianoforte

P55

5. String Resonance5

Solo suono pianoforte

P55

6. Undamped Str. Res.

5

Solo suono pianoforte

P56

7. Cabinet Resonance1

Solo suono pianoforte

P56

8. Key-off Effect5

Suono pianoforte
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2
Clavi
Wood Bass

P56

9. Fall-back Noise

5

Suono pianoforte
Harpsichord

P56

10. Hammer Noise

5

Solo suono pianoforte

P57

11. Hammer Delay

Off

Solo suono pianoforte

P57

12. Topboard Simulation

Open 3

Solo suono pianoforte

P57

13. Decay Time5

Tutti i suoni

P57

14. Release Time5

Tutti i suoni

P58

15. Minimum Touch

1

Suono pianoforte
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2

P58

16. Stretch Tuning/User Tuning(Dipende dal suono)

Tutti i suoni

P58

17. Temperament

Temp. equabile

Tutti i suoni

P59

18. Temperament Key

C

Tutti i suoni

P60

19. Key Volume

NormalTutti i suoni

P60

20. Half-Pedal Adjust

5

Tutti i suoni

P61

21. Soft Pedal Depth

5

Tutti i suoni

P61

Regolazione e impostazioni▋ Selezione e regolazione delle impostazioni desiderate
1

1. Nella schermata Virtual Technician, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Advanced Mode”.

EFFECTS

REVERB1

2. Premere il pulsante [2].
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il menu delle
impostazioni.
4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o il
tipo.

2

• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.
3

4
EFFECTS

4
REVERB

3▋ Visualizzazione della schermata di assistenza Advanced Mode
In Advanced Mode, premere il pulsante [1] per visualizzare le descrizioni di ciascuna impostazione.

▋ Salvataggio Advanced Mode
In Advanced Mode, premere il pulsante [2] per salvare i tipi e i valori delle impostazioni Advanced Mode del suono.
Le impostazioni salvate verranno applicate nuovamente al suono anche dopo aver riavviato lo strumento.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

1 Touch Curve
La funzione Touch Curve consente al pianista di cambiare il rapporto tra il volume e l’intensità del tocco
sui tasti.
Il display mostra “Touch”.

▋ Tipi di curva di tocco
Touch Curve

Descrizione

Heavy 4

Produce un suono più delicato e costante.

Heavy 3

Produce un suono più delicato e costante.

Heavy 2

Adatto per esecuzioni dinamiche con accenti.

Heavy 1

Questa curva rende più semplice la produzione di suoni delicati con un tocco leggero e suoni brillanti con un
tocco deciso.

NormalRiproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.

Light 1

Produce un volume più alto anche con un tocco leggero.

Light 2

Produce un volume più alto anche con un tocco leggero.

Light 3

Produce suoni stabili anche con un tocco delicato.

Light 4

Questa curva di tocco è adatta per i bambini e per chi suona l’organo.

Off

Produce il suono a un volume costante, indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.

User

La curva di tocco viene creata automaticamente in base all’intensità con cui l’utente preme i tasti.

53

Regolazione e impostazioni▋ Creazione di una curva di tocco per l’utente
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [REC].

3

1

2. Premere un tasto qualsiasi delicatamente o con fermezza.
3. Al termine, premere il pulsante [PLAY/STOP].
Dopo aver creato la curva di tocco per l’utente comparirà ilmessaggio “analysis completed”.
2• Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2] per salvare la curva di tocco creata sul suono selezionato.

2 Voicing
La funzione Voicing simula le diverse proprietà del martelletto e ha un impatto sul carattere tonale delpianoforte.

▋ Tipi di martelletto
Tipo diintonazione

Descrizione

NormalImpostazione normale.

Mellow 1

Impostazione per produrre un suono più leggero attenuando i martelletti.

Mellow 2

Impostazione per produrre un suono ancora più leggero attenuando ulteriormente i martelletti rispetto a
Mellow 1.

Dynamic

Impostazione per produrre un tono dinamico da leggero a brillante, in base al tocco dei tasti.

Bright 1

Impostazione per produrre un tono più brillante accentuando i martelletti.

Bright 2

Impostazione per produrre un tono ancora più brillante accentuando ulteriormente i martelletti rispetto a
Bright 1.

User

La regolazione dell’intonazione tra -5 e +5 può essere impostata su qualsiasi tasto.
-5 è l’impostazione più delicata e +5 è la più brillante.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)▋ Regolazione dell’intonazione per l’utente
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2].

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il tasto daaccordare.
In alternativa, tenere premuto il pulsante [2] e premere il tasto per accordarlo.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [1] per salvare il valore specificato per il suono selezionato.

54

Regolazione e impostazioni

3

Damper Resonance

Damper Resonance simula gli effetti di risonanza dell’intero pianoforte quanto viene premuto il pedaledel forte.

▋ Regolazione del volume Damper Resonance
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più basso, mentre “10” è quello più alto.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotta la Damper Resonance.

4

Damper Noise

La funzione Damper Noise regola il volume del rumore generato dalla pressione del pedale del forte.

▋ Regolazione del volume Damper Noise
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più basso, mentre “10” è quello più alto.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotto il Damper Noise.

5

String ResonanceString Resonance simula gli effetti di risonanza delle corde del pianoforte.

▋ Cos’è la risonanza delle corde?
Per provare il fenomeno della risonanza delle corde, tenere premuto delicatamente il tasto “C” come mostrato nell’immagine a seguire,
poi premere (colpire e rilasciare velocemente) qualsiasi tasto contrassegnato con il simbolo ●. Oltre al suono di ciascun tasto premuto,
dovrebbe essere possibile sentire le corde del primo tasto “C” che risuonano “in accordo”, dimostrando così la risonanza delle corde.
C#

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

A#

C D E

G

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

C

A#

C

Tenere premuto▋ Regolazione del volume String Resonance
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più basso, mentre “10” è quello più alto.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotta la String Resonance.

55

Regolazione e impostazioni

6

Undamped String ResonanceUndamped String Resonance simula la risonanza delle corde nei tasti più alti non smorzati.
• Il display mostra “UndampedStr.Reso.”.
• I tasti più alti dei pianoforti a coda non sono smorzati; quindi, sono sempre
liberi di vibrare indipendentemente dal fatto che il pedale del forte sia premutoo meno.

▋ Regolazione del volume Undamped String Resonance
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più leggero mentre “10” è quello più intenso.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotta la Undamped String
Resonance.

7

Cabinet ResonanceCabinet Resonance simula la risonanza della struttura dei pianoforti a coda.

▋ Regolazione del volume Cabinet Resonance
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più leggero mentre “10” è quello più intenso.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotta la Cabinet Resonance.

8

Key-off EffectKey-off Effect simula il suono dello smorzatore che tocca la corda immediatamente prima che il suono si
interrompa.

▋ Regolazione del volume Key-off EffectSettings Menu (Menu delle impostazioni)

Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più leggero mentre “10” è quello più intenso.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotto il Key-off Effect.

9

Fall-back Noise

Fall-back Noise simula il rumore della meccanica dei tasti quando vengono rilasciati.

▋ Regolazione del volume Fall-back Noise
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più basso, mentre “10” è quello più alto.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotto il Fall-Back Noise.

56

Regolazione e impostazioni

10

Hammer Noise

La funzione Hammer Noise consente di regolare il suono dei martelletti che colpiscono le corde e i tasti
che colpiscono la tastiera durante l’utilizzo dei pianoforti acustici.

▋ Regolazione del volume Hamper Noise
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore più basso, mentre “10” è quello più alto.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotto l’Hammer Noise.

11

Hammer Delay

Hammer Delay simula il leggero ritardo dei martelletti che colpiscono le corde quando i pianoforti acustici vengono suonati in pianissimo.

▋ Regolazione del valore Hammer Delay
Questo valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10 oessere impostato su “Off”.
“1” è il valore di ritardo minore mentre “10” è quello maggiore.
Se impostato su “Off”, non verrà prodotto l’Hammer Delay.

12 Topboard Simulation
Topboard Simulation simula la differenza del suono prodotta dall’apertura del coperchio dei pianoforti acoda.

▋ Tipi di Topboard Simulation
Descrizione

Open3

Riproduce lo stato in cui il coperchio è completamente aperto.

Open2

Riproduce lo stato in cui il coperchio è parzialmente aperto.

Open1

Riproduce lo stato in cui il coperchio è leggermente aperto.

Closed1

Riproduce lo stato in cui il coperchio è chiuso, tranne la parte frontale.

Closed2

Riproduce lo stato in cui il coperchio è completamente chiuso.

13

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Posizione delcoperchio

Decay TimeLa funzione Decay Time permette di regolare la durata del decadimento del suono dopo aver premuto itasti.

▋ Regolazione del volume Decay TimeIl valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10.
“1” indica il decadimento più breve mentre “10” quello più lungo.

57

Regolazione e impostazioni

14

Release TimeLa funzione Release Time permette di regolare la durata del decadimento del suono dopo aver rilasciato
i tasti.

▋ Regolazione del volume Release TimeIl valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10.
“1” indica il decadimento più breve mentre “10” quello più lungo.

15

Minimum Touch

La funzione Minimum Touch consente di impostare la sensibilità di tocco del suono più basso.

▋ Regolazione del valore Minimum Touch
Il valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 20.
“1” è il Minimum Touch più basso che produce un suono anche
con un tocco estremamente delicato.
“20” è il Minimum Touch più alto che non produce alcun suono
per un tocco estremamente delicato.

16

Stretch Tuning/User Tuning

La funzione Stretch Tuning permette un’accordatura specifica per pianoforte che rende le ottave inferiori
leggermente più gravi e le ottave superiori leggermente più acute rispetto al normale temperamentoequabile. La funzione è disponibile solo quando il temperamento equabile viene selezionato come tipo ditemperamento. Inoltre, User Tuning consente l’accordatura individuale di ciascuno degli 88 tasti.
Il display mostra “Stretch/UserTuning”.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)▋ Tipi di Stretch Tuning

58

Stretch Tuning

Descrizione

Off

Accordatura normale del temperamento equabile.

NormalLe ottave inferiori sono leggermente più gravi, mentre quelle superiori sono leggermente più acute delnormale temperamento equabile.

Wide

Le ottave inferiori sono più gravi, mentre quelle superiori sono più acute del normale temperamentoequabile.

User

L’intervallo di accordatura tra -50 e +50 può essere impostato su qualsiasi tasto.

Regolazione e impostazioni▋ Impostazioni User Tuning
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2].

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il tasto daaccordare. In alternativa, tenere premuto il pulsante [2] e premere il tasto per accordarlo.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [1] per salvare il valore specificato per il suono selezionato.

17 Temperament
Oltre al temperamento equabile, quello più comune, questo strumento può essere configurato con i sistemi di accordatura antichi utilizzati durante il Rinascimento e il Barocco.

▋ Tipi di Temperament
Descrizione

Temperamento equabile(equabile)

Il sistema di accordatura più comune dei pianoforti moderni. Garantisce armonie coerenti aprescindere da modulazioni e trasposizioni.

Temperamento puro
(Puro maggiore/Puro minore)

Il sistema di accordatura che eliminava l’impurità dai più importanti intervalli di terza e diquinta. Pertanto gli intervalli di terza e quinta hanno un suono puro, mentre altri intervalli
potrebbero averlo impuro.
Utilizza il sistema specificando la tonica del pezzo da eseguire.

Temperamento pitagorico(pitagorico)

Il sistema di accordatura che eliminava l’impurità dalla maggior parte degli intervalli diquinta. Sebbene il suono delle corde sembri impuro a causa dell’impurità degli intervalli diterza, il sistema fa risaltare il carattere delle melodie.

Temperamento mesotonico(Tono medio)

Il sistema di accordatura che incorporava una leggera impurità negli intervalli di quinta
per eliminarla dai più importanti intervalli di terza maggiore. Questo sistema era
comunemente usato per la musica per pianoforte antica.

Temperamento Werckmeister(Werckmeister)Temperamento Kirnberger(Kirnberger)

Questo sistema di accordatura fa in modo che i tasti con meno tonalità si avvicinino
al temperamento mesotonico che produce accordi più puri e i tasti con più tonalità si
avvicinino di più al temperamento pitagorico che fa risaltare il carattere delle melodie. Ciòriflette il “carattere dei tasti” a cui facevano riferimento i compositori classici.

Temperamento utente(Utente)

Il temperamento originale può essere impostato tra -50 e +50 centesimi.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Tipo di temperamento

100 centesimi = Semitono

59Regolazione e impostazioni▋ Impostazioni User Temperament
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2].

1

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il suono daaccordare.

2
3

3

EFFECTS

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.

REVERB

2• Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [1] per salvare il valore specificato per il suono selezionato.

18 Temperament Key
I temperamenti, a eccezione del temperamento equabile, sono specifici di ciascun tasto. La funzione Temperament Key regola il temperamento alla tonica specifica del brano da eseguire.

▋ Selezione Temperament Key
Il valore può essere specificato nell’intervallo da C a B.
Il temperamento non cambia se il temperamento equabile è
specificato, anche se è stata impostata la tonica.

19

Key Volume

La funzione Key Volume permette al pianista di regolare il volume di ciascuno degli 88 tasti.
Settings Menu (Menu delle impostazioni)▋ Tipi di Key Volume

60

Key Volume

Descrizione

NormalL’impostazione predefinita del volume per 88 tasti.

High Damping

Il volume si riduce gradualmente verso l’intervallo sonoro superiore.

Low Damping

Il volume si riduce gradualmente verso l’intervallo sonoro inferiore.

High & Low Damping

Il volume si riduce gradualmente verso l’intervallo sonoro inferiore e superiore.

Center Damping

Il volume si riduce gradualmente verso il centro della tastiera.

User

Il volume può essere impostato tra -50 e +50 per ciascuno degli 88 tasti.

Regolazione e impostazioni▋ Impostazioni User Key Volume
1. Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [2].

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il tasto di cui
regolare il volume.
In alternativa, tenere premuto il pulsante [2] e premere il tasto per regolarne il volume.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Dopo aver selezionato “User”, premere il pulsante [1] per salvare il valore specificato per il suono selezionato.

20

Half-Pedal Adjust

La funzione Half-Pedal Adjust consente di regolare il punto in cui il pedale del forte entra effettivamente
in funzione (ossia quando gli smorzatori del pianoforte iniziano a sollevarsi dalle corde).

▋ Regolazione del valore Half-Pedal Adjust
Descrizione

1

L’impostazione consente a Half-Pedal di avere
effetto in un punto poco profondo.

7

L’impostazione consente a Half-Pedal di avere
effetto in un punto profondo.

8

L’impostazione è ideata per utilizzare il pedale
come controllo MIDI.
Il valore massimo viene raggiunto quando ilpedale del forte viene premuto leggermente.

10

L’impostazione è ideata per utilizzare il pedale
come controllo MIDI.
Il valore massimo viene raggiunto quando ilpedale del forte viene premuto completamente.

21

Soft Pedal Depth

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

ValoreLa funzione Soft Pedal Depth consente di regolare l’efficacia del pedale del piano.

▋ Regolazione del valore Soft Pedal Depth
Il valore può essere specificato nell’intervallo da 1 a 10.
L’effetto di Soft Pedal è più leggero se il valore è “1” mentre è più
intenso se il valore è “10”.

61Regolazione e impostazioni

Phones Settings (Impostazioni cuffie)▋ Phones Settings
Impostazione
predefinita

Impostazione

Descrizione

Spatial Headphone Sound

Spatial Headphone Sound (SHS) è una funzionalità che migliora laprofondità e il realismo del suono del pianoforte acustico quando viene
ascoltato in cuffia. Questa funzionalità serve anche a ridurre il fastidio el’affaticamento a seguito dell’uso prolungato delle cuffie.

NormalPhones Type

L’impostazione Phones Type ottimizza il suono dello strumento durante
l’ascolto con diversi tipi di cuffie.

NormalPhones Volume

L’impostazione Phone Volume consente di aumentare il livello massimo divolume delle cuffie.

Normal▋ Accesso alla schermata Phones Settings
1

1. Nella schermata Setting Menus, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] e selezionare “Phones Settings”.

EFFECTS1

2. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Phones
Settings.
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare la funzione
da utilizzare.

4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore o il
tipo.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.

REVERB

2

3

4
EFFECTS

4
REVERB

3

1 Spatial Headphone Sound (Audio spaziale per cuffie)
Il display mostra “SHS Mode”.

▋ Tipi di Spatial Headphone Sound

62

Tipo

Descrizione

Off

Disabilita la funzionalità Spatial Headphone Sound.

ForwardFornisce focalizzazione frontale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata.

NormalFornisce bilanciamento naturale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata e ampia.

Wide

Fornisce ricreazione del suono in posizione spaziale molto ampia e aperta.

Regolazione e impostazioni

2 Phones Type (Tipo di cuffie)▋ Impostazioni Phones Type
Tipo

Descrizione

NormalDisattiva l’ottimizzazione delle cuffie.

Open

Ottimizza il suono per cuffie aperte.

Semi-Open

Ottimizza il suono per cuffie semi-aperte.

ClosedOttimizza il suono per cuffie chiuse.

Inner-ear

Ottimizza il suono per cuffie tipo in-ear.

Canal

Ottimizza il suono per cuffie tipo canal.

3 Phones Volume (Volume delle cuffie)▋ Modifica del tipo di Phones Volume
È possibile specificare “Normal” o “High”.
L’utilizzo delle cuffie a un volume elevato e per periodi
prolungati può causare danni all’udito.

USB Menus (USB Menu)▋ Dispositivi USB compatibili
La memoria flash con supporto USB (dispositivi di memoria USB) può essere utilizzata.
Altri dispositivi USB (ad esempio mouse, tastiera, hub, ecc.) non possono essere utilizzati anche se sono collegati.

▋ Collegamento di un dispositivo di memoria USB
Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Inserire il cavo compatibile nella porta [USB to DEVICE], assicurandosi che non sia sottosopra.
Collegare il dispositivo di memoria USB direttamente senza utilizzare un cavo di estensione USB.
La funzionalità “USB to Device” di questo strumento è conforme agli standard USB 2.0 Hi-Speed. I vecchi dispositivi USB possono essere utilizzati, tuttavia la velocità di trasferimento dei dati si limiterà alla velocità massima di trasferimento del dispositivo.
Collegare un dispositivo di memoria USB consente di salvare i dati creati sullo strumento nella memoria USB e di riprodurre i dati
presenti sul dispositivo di memoria USB sullo strumento.

▋ Formattazione di un dispositivo di memoria USB
Alcuni dispositivi di memoria USB necessitano di essere formattati prima di essere utilizzati con questo strumento. Se dopo aver collegato il dispositivo di memoria USB alla porta [USB to DEVICE] compare un messaggio che richiede la formattazione del dispositivo,
verificare che quest’ultimo non contenga dati importanti e poi procedere alla formattazione.
P76 Formattazione USB
I contenuti del dispositivo di memoria USB, dopo la formattazione, saranno eliminati.
Il dispositivo di memoria USB può contenere i dati utilizzati da altri dispositivi che non sono visualizzati su questo strumento. È importante prestare attenzione durante la formattazione del dispositivo.

▋ Inserimento e rimozione di un dispositivo di memoria USB
Prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB, verificare che questo non sia in uso, ad esempio per il salvataggio, la copia o la rimozione dei dati, e che non sia in fase di formattazione.
Se all’accensione dello strumento è inserito un dispositivo di memoria USB,
alcuni dispositivi potrebbero richiedere più tempo per entrare in funzione, ma
non si tratta di un errore.
63

Regolazione e impostazioni▋ Verifica del collegamento di un dispositivo di memoria USB
Se un dispositivo di memoria USB è collegato allo strumento, apparirà sul display un’icona USB.
P13 Schermata iniziale▋ Funzioni USB Menu
Funzione

Descrizione

Pagina

1. Load Song

Carica il file di un brano (file KSO) da un dispositivo di memoria USB nella memoriainterna dello strumento.

P66

2. Load Registration All

Carica il file di registrazione (file All/KM3) da un dispositivo di memoria USB nella
memoria interna dello strumento.

P67

3. Load Registration Single

Carica il file di registrazione (file Single/KM6) da un dispositivo di memoria USB nella
memoria interna dello strumento.

P68

4. Load Startup Setting

Carica il file delle impostazioni di avvio (file KM1) da un dispositivo di memoria USB
nella memoria interna dello strumento.

P69

5. Save Internal SongSalva il brano registrato nella memoria interna dello strumento su un dispositivo dimemoria USB in formato KSO.

P70

6. Save SMF SongSalva il brano registrato nella memoria interna dello strumento su un dispositivo dimemoria USB in formato SMF.

P71

7. Save Registration All

Salva tutte le registrazioni impostate sullo strumento su un dispositivo di memoria
USB in formato KM3.

P72

8. Save Registration Single

Salva una registrazione impostata sullo strumento su un dispositivo di memoria USB
in formato KM6.

P73

9. Save Startup Setting

Salva l’impostazione di avvio configurata sullo strumento su un dispositivo dimemoria USB in formato KM1.

P74

10. Rename File

Rinomina un file di un dispositivo di memoria USB.

P75

11. Delete File

Elimina un file di un dispositivo di memoria USB.

P76

12. Format USB

Formatta un dispositivo di memoria USB.

P76

▋ Accesso alla schermata USB Menu
1

1. Nella schermata Setting Menus, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “USB Menu”.
Settings Menu (Menu delle impostazioni)

EFFECTS

REVERB1

2. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata USB
Menu.
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare l’elemento
da utilizzare.

2

3

EFFECTS

REVERB

364

Regolazione e impostazioni▋ Caricamento e salvataggio USB Menu
Brano
Salvataggio

Memoria interna

Salva un brano registrato nella
memoria interna su un dispositivo
di memoria USB come file KSO o
SMF.

Brani salvati nella memoria interna

Dispositivo dimemoria USB

Salvataggio
Brano 1

Brano 2

Brano 3

Brano 4

Brano 5File SMF

Caricamento
Brano 6

Brano 7

Brano 8Brano 9Brano 10

Caricamento

File KSO

Carica un file KSO salvato su undispositivo di memoria USB nello
strumento.

Registrazione/impostazioni di avvio
Salvataggio

Memoria interna
Registrazione e impostazioni di avvio impostate sullo strumento

Salva la registrazione e leimpostazioni di avvio su undispositivo di memoria USB.

Dispositivo dimemoria USB

Salvataggio su USB
File KM1
File KM3 o KM6File KM1

Sovrascrittura

Caricamento da USB

Caricamento

File KM3 o KM6

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Carica sullo strumento i file diregistrazione e delle impostazioni di avvio presenti su un dispositivo di memoria USB.

65

Regolazione e impostazioni

1 Load Song (Carica brano)▋ Caricamento
1. Dopo avere selezionato “Load Song”, premere i pulsanti[LEFT]/[RIGHT] per selezionare la memoria interna su cui caricare i brani.

1

1

2

I brani vengono caricati nella memoria che è utilizzata per registrare fino a 10 brani.
2. Premere il pulsante [2].
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il brano da
caricare.

3

EFFECTS

REVERB

3

4. Premere il pulsante [2].
5. Premere il pulsante [1] per caricare o [3] per annullare.

4

5

5
o

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

66

Regolazione e impostazioni

2 Load Registration All (Carica tutte le registrazioni)
Il display mostra “Load Regist All”.

▋ Tipi di file di registrazione
Tipo

Descrizione

Estensione

SingleSalva una registrazione singola.

KM6

All

Salva tutte e 16 le registrazioni.

KM3▋ Caricamento
1. Dopo aver selezionato “Load Regist All”, premere il pulsante
[2].

1

2

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare un file di registrazione (tipo All) [.KM3] da caricare.

EFFECTS

REVERB2

3. Premere il pulsante [2].
4. Premere il pulsante [1] per caricare o [3] per annullare.

3

4

L’estensione del tipo di file di registrazione All è “KM3”.
Il file non è compatibile con altri modelli.

4oSettings Menu (Menu delle impostazioni)

Le registrazioni impostate nello strumento vengono sovrascritte quando viene
eseguita la funzione Load Registration All. Controllare attentamente prima diutilizzare questa funzione.

67

Regolazione e impostazioni

3 Load Registration Single (Carica registrazione singola)
Il display mostra “Load RegistSingle”.

▋ Caricamento
1. Dopo avere selezionato “Load RegistSingle”, premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per selezionare la memoria su cui caricare la registrazione.

1

1

2

2. Premere il pulsante [2].
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il file di registrazione (tipo Single) [.KM6] da caricare.

4. Premere il pulsante [2].
5. Premere il pulsante [1] per caricare o [3] per annullare.

3

EFFECTS

REVERB

3
4

L’estensione del tipo di file di registrazione Single è“KM6”.
Il file non è compatibile con altri modelli.

55oSettings Menu (Menu delle impostazioni)

68Regolazione e impostazioni

4 Load Startup Setting (Carica impostazione di avvio)
Il display mostra “Load Startup Set”.

▋ Caricamento
1. Dopo aver selezionato “Load Startup Set.”, premere il pulsante
[2].

1

2

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il file delle
impostazioni di avvio [.KM1] da caricare.

EFFECTS

REVERB2

3. Premere il pulsante [2].
4. Premere il pulsante [1] per caricare o [3] per annullare.

3

4

L’estensione del file delle impostazioni di avvio è “KM1”.
Il file non è compatibile con altri modelli.

4oLa configurazione delle impostazioni di avvio precedentemente salvata nella
memoria sarà eliminata quando verrà eseguita la funzione Load Startup Setting.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

69

Regolazione e impostazioni

5 Save Internal Song (Salva brano interno)
Il display mostra “Save Song(INT)”.

▋ Salvataggio
1. Dopo aver selezionato “Save Song(INT)”, premere i pulsanti[LEFT]/[RIGHT] per selezionare un brano da salvare.

1

1

2

2. Premere il pulsante [2].
3. Specificare il nome del brano da salvare sul dispositivo di memoria USB.

3

3

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
4. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
5. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

Se esiste già un file con lo stesso nome, specificare se sovrascriverlo.
Premere il pulsante [1] per sovrascrivere o [3] per inserire un
altro nome.

EFFECTS

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

70

REVERB3
4

5

Il file del brano verrà salvato nella cartella root del dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella.
Il brano potrebbe non essere caricabile sullo strumento se il brano salvato viene
rinominato da un altro dispositivo, ad esempio un PC.
L’estensione del file salvato è “KSO”.
I file (*.KSO) salvati tramite USB Save Song (INT) possono essere caricati in unadelle dieci memorie di brani disponibili sullo strumento.
P66 Caricamento brano

3

o

5

Regolazione e impostazioni

6 Save SMF Song (Salva brano SMF)
Il display mostra “Save Song(SMF)”.

▋ Salvataggio
1. Dopo aver selezionato “Save Song(SMF)”, premere i pulsanti[LEFT]/[RIGHT] per selezionare un brano da salvare.

1

1

2

2. Premere il pulsante [2].
3. Specificare il nome del brano da salvare sul dispositivo di memoria USB.

3

3

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
4. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
5. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

Se esiste già un file con lo stesso nome, specificare se sovrascriverlo.
Premere il pulsante [1] per sovrascrivere o [3] per inserire un
altro nome.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

o

5

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Il file del brano verrà salvato nella cartella root del dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella.
L’estensione del file del brano salvato è “MID”.
I file (*.MID) che sono stati salvati tramite Save Song (SMF) non possono essere
caricati nelle memorie dei brani interni dello strumento.
P70 Usare Save Internal Song per caricare i brani nelle dieci memorie dei

brani disponibili sullo strumento.

71

Regolazione e impostazioni

7 Save Registration All (Salva tutte le registrazioni)
Il display mostra “Save Regist All”.

▋ Tipi di file di registrazione
Tipo

Descrizione

Estensione

SingleSalva una registrazione singola.

KM6

All

Salva tutte e 16 le registrazioni.

KM3▋ Salvataggio
1

1. Dopo aver selezionato “Save Regist All”, premere il pulsante[2].

2. Specificare il nome del file da salvare sul dispositivo di memoria USB.

2

2
EFFECTS

REVERB

2

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
3. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
4. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

3

4

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Se esiste già un file con lo stesso nome, specificare se sovrascriverlo.
Premere il pulsante [1] per sovrascrivere o [3] per inserire un
altro nome.
Il file del brano verrà salvato nella cartella root del dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella
Il file salvato tramite Save Registration All non è compatibile con altri modelli.

72

2

o

4

Regolazione e impostazioni

8 Save Registration Single (Salva registrazione singola)
Il display mostra “Save RegistSingle”.

▋ Salvataggio
1. Dopo aver selezionato “Save RegistSingle”, premere i pulsanti[LEFT]/[RIGHT] per selezionare la registrazione da salvare da
A1 a B8.

1

12

2. Premere il pulsante [2].
3. Specificare il nome del file da salvare sul dispositivo di memoria USB.

3

3

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
4. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
5. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

Se esiste già un file con lo stesso nome, specificare se sovrascriverlo.
Premere il pulsante [1] per sovrascrivere o [3] per inserire un
altro nome.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

o

5

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Il file del brano verrà salvato nella cartella root del dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella.
Il file salvato tramite Save Registration Single non è compatibile con altri modelli.

73

Regolazione e impostazioni

9 Save Startup Setting (Salva impostazione di avvio)
Il display mostra “Save Startup Set”.

▋ Salvataggio
1

1. Dopo aver selezionato “Load Startup Set.”, premere il pulsante[2].

2. Specificare il nome del file da salvare sul dispositivo di memoria USB.

2

2
EFFECTS

REVERB

2

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
3. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
4. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

3

4

Se esiste già un file con lo stesso nome, specificare se sovrascriverlo.
Premere il pulsante [1] per sovrascrivere o [3] per inserire un
altro nome.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

Il file del brano verrà salvato nella cartella root del dispositivo di memoria USB.
Non è possibile salvare il file in un’altra cartella.
L’estensione del file delle impostazioni di avvio è “KM1”.
Il file delle impostazioni di avvio “*.KM1” non è compatibile con altri modelli.

74

2

o

4

Regolazione e impostazioni

10

Rename File (Rinomina file)▋ Caratteri consentiti
0–9

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

▋ Ridenominazione di un file
1. Dopo aver selezionato “Rename”, premere il pulsante [2].

12

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il file da rinominare.

EFFECTS

REVERB2

3. Premere il pulsante [2].
4. Inserire il nuovo nome.

3

Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per spostare il cursore epremere [UP]/[DOWN] per modificare i caratteri.
Il nome del file può contenere fino a 12 caratteri.
5. Premere il pulsante [2] dopo aver inserito il nome del file.
6. Premere il pulsante [1] per salvare o [3] per annullare.

44
EFFECTS

4
REVERB

4

6oSettings Menu (Menu delle impostazioni)

5

6

75

Regolazione e impostazioni

11

Delete File (Elimina file)▋ Eliminazione di un file
1. Dopo aver selezionato “Delete”, premere il pulsante [2].

12

2. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il file da eliminare.

EFFECTS

REVERB2

3. Premere il pulsante [2].
4. Premere il pulsante [1] per eliminare o [3] per annullare.

3

4

4
o

12

Format USB (Formatta USB)

▋ Formattazione
1. Dopo aver selezionato “Format”, premere il pulsante [2].

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

2. Premere il pulsante [1] per formattare o [3] per annullare.

1

2

2
o

76

Regolazione e impostazioni

Bluetooth Settings
La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

▋ Bluetooth Settings
Tipo

Descrizione

Metodo di connessione

Bluetooth MIDI

Quando si usa una app per dispositivi smart
che supporta Bluetooth MIDI, questa funzione
permette di controllare lo strumento da una
app, o di inviare/ricevere dati MIDI tramite
connessione wireless.

Attiva la funzione Bluetooth nel tuo dispositivo
smart e apri la app che supporti Bluetooth MIDI,
quindi seleziona “CN301 MIDI” dalla schermata di
impostazione dell’app.

Bluetooth Audio

Questa funzione permette di riprodurre audio
da un dispositivo smart con connessione
wireless (come canzoni, video, ecc.) attraverso gli
altoparlanti dello strumento.

Attiva la funzione Bluetooth nel tuo dispositivo
smart, poi seleziona “CN301 Audio” dallaschermata di impostazione del dispositivo
Bluetooth.
Se “CN301 Audio” non appare, premi e mantieni
pulsati i bottoni [LEFT] e [EFFECTS] sul pannello dicontrollo dello strumento mentre appare la pagina
d’inizio sul display. Dopo aver associato con
successo il dispositivo, lo strumento si riconnetterà
automaticamente al dispositivo smart quando si
accenderà.

• Per istruzioni più dettagliate sull’associazione Bluetooth, consultare il manuale integrativo Bluetooth® Connectivity Guide,
disponibile sul sito Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/manual.
• È possibile collegare al Bluetooth MIDI o al Bluetooth audio del pianoforte un solo dispositivo smart alla volta.

▋ Accesso alla schermata Bluetooth Settings
1

1. Nella schermata Setting Menus, premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare “Bluetooth Settings”.

REVERB1

2. Premere il pulsante [2] per accedere alla schermata Bluetooth
Settings.
3. Premere i pulsanti [UP]/[DOWN] per selezionare il tipo da utilizzare.

2

3

4. Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] per impostare il valore.
• Premere i pulsanti [LEFT]/[RIGHT] contemporaneamente per
ripristinare l’impostazione predefinita.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

EFFECTS

4
EFFECTS

4
REVERB

377

Regolazione e impostazioni

1 Bluetooth▋ Impostazioni Bluetooth
La funzione può essere attivata o disattivata.
Attivare la funzione Bluetooth dello strumento e abilitare le comunicazioni Bluetooth dell’applicazione del dispositivo smart
vicino allo strumento.

2 Bluetooth Audio Volume
Questa funzione permette al pianista di regolare il volume dei brani archiviati su dispositivi smart, cheviene emesso dagli altoparlanti dello strumento.
Dopo aver regolato il volume del dispositivo smart o aver utilizzato il cursore [MASTER VOLUME], questa
funzione può essere utilizzata per ottimizzare il volume.
Il display mostra “Bluetooth Vol”.

▋ Regolazione di Bluetooth Audio Volume
Il valore può essere impostato nell’intervallo tra -15 e +15.

Settings Menu (Menu delle impostazioni)

78

Appendice

Risoluzione problemi▋ Alimentazione (impostazioni)
Problema

Possibile causa e soluzione

PaginaLo strumento non si accende.

Controllare che il cavo principale, l’adattatore AC e la presa di corrente siano collegati
correttamente.

P13

Lo strumento si è spento dasolo improvvisamente.
Lo strumento si è spento dasolo.

Verificare che la funzione “Auto Power Off” non sia attiva.

P50

Il display si è spento
improvvisamente.

Se il tempo di spegnimento del display è specificato nella funzione “Auto Display
Off”, questo si spegnerà automaticamente dopo il tempo prestabilito. Premendo unpulsante di controllo qualsiasi, il display si riaccenderà.

P50

Problema

Possibile causa e soluzione

PaginaLo strumento non produce
suoni.

• Controllare che il volume non sia impostato al livello più basso.
• Controllare se le cuffie o il relativo adattatore sono collegati alle prese [PHONES].
• Controllare se “Local Control” è disattivato.

P14

Il suono è distorto in alcune
esecuzioni o a intervalli
specifici.

In alcune esecuzioni, l’aumento del volume può causare la distorsione del suono.
Se ciò accade, ridurre il volume.

P14

L’intonazione o la qualità delsuono di alcuni toni è strana.

I toni del pianoforte cercano di riprodurre il più fedelmente possibile i toni di un
pianoforte acustico a coda. I pianoforti producono una ricca varietà di risonanza
per cui il modo in cui il suono viene percepito può cambiare a seconda del luogo odell’ambiente in cui ci si trova. La percezione del suono cambia anche quando viene
premuto un singolo tasto, rispetto a quando viene premuto nel contesto di un brano.
Per questo motivo, in alcuni intervalli si possono sentire dei forti ipertoni, oppure
l’intonazione e la qualità del suono possono sembrare strane.
È normale che sia così.

Il volume è diverso per ciascun
tasto.

Regolare il volume dei tasti secondo necessità tramite l’impostazione Key Volume.

P60

Alcuni tasti non sonoaccordati.

Regolare i tasti tramite User Tuning.

P59

Presenza di rumori o suono
metallico.

Regolare tramite Tone Control, Fall-back Noise e/o Damper Noise.

P48
P56
P55

Il suono è attutito openetrante.

Regolare tramite Topboard Simulation, Tone Control, Touch Curve e/o Voicing.

P48
P53
P54

Presenza di rumore al rilascio
dei tasti.

Regolare Fall-back Noise e/o Key-off Effect.

P56
P56

Le note ad alta frequenza
vengono sostenute più alungo anche se il pedale delforte non viene pigiato.

È normale che sia così.
I tasti più alti di un pianoforte acustico (immagine a seguire) non sono dotati deglismorzatori di suoni.
Lo strumento replica questo comportamento in modo preciso e permette ai suoni
dei tasti privi di smorzatori di essere sostenuti più a lungo anche quando il pedale delforte non viene pigiato.

▋ Suono/prestazione

Risoluzione problemi

Nessuno smorzatore collegato

Il pedale non funziona o non
produce ogni volta lo stesso
effetto.

Verificare che il cavo del pedale sia collegato correttamente allo strumento. In ogni
caso, provare a scollegarlo e ricollegarlo di nuovo.

79

Appendice
Problema

Possibile causa e soluzione

PaginaI pedali non sono stabili.

Controllare che la manopola regolatrice della pedaliera sia posizionata all’altezza
giusta.

P12

Presenza di rumore durante lapressione del pedale.

Quando si preme il pedale del forte viene emesso un suono di corde non smorzate, aprescindere che i tasti siano premuti o meno. Non si tratta di un difetto.

▋ Connessione
Problema

Possibile causa e soluzione

PaginaLo strumento non riesce acollegarsi al dispositivo smart.

• Verificare che la funzione Bluetooth dello strumento sia attivata.
• Per il collegamento, utilizzare le impostazioni dell’applicazione piuttosto che
l’impostazione Bluetooth del dispositivo smart.

P78

La connessione con il
dispositivo smart associato
non funziona.

Se la connessione si interrompe subito dopo l’associazione, spegnere e riaccendere
l’impostazione Bluetooth del dispositivo smart, poi provare a collegarlo di nuovo.

P78

Il nome del pianoforte noncompare sul dispositivo smart.

È possibile che un altro dispositivo sia collegato al Bluetooth MIDI/Bluetooth Audiodel pianoforte. Tenere premuti i pulsanti [LEFT] e [EFFECTS] della schermata iniziale
per annullare l’associazione.

P77

Impossibile inviare
l’esecuzione registrata dei
brani incorporati.

Le esecuzioni registrate dei brani incorporati non verranno emesse dal Bluetooth
MIDI.

▋ Riproduzione di un brano

Risoluzione problemi

80

Problema

Possibile causa e soluzione

PaginaImpossibile avviare la
riproduzione di un brano
Lesson.

Selezionare un brano e poi premere il pulsante [PLAY/STOP].

P37

La riproduzione del brano(MP3 o WAV) non produce
alcun suono.

Verificare che il volume del registratore USB non sia 0.

Impossibile riprodurre i branisalvati in un dispositivo dimemoria USB.

Il formato dei dati potrebbe non essere compatibile.
La velocità di trasferimento del dispositivo di memoria USB potrebbe essere troppobassa per riprodurre i file audio. Provare con un altro dispositivo di memoria USB che
supporta USB2.0 Hi-Speed.

P17

Il volume del file audio MP3 o
WAV è troppo basso o troppo
alto (distorto).

Regolare l’impostazione del livello di registrazione.

P21

Durante la riproduzione diun file SMF viene emesso un
suono indesiderato.
Durante la riproduzione di un
file SMF non viene emesso
alcun suono.

Lo strumento non è compatibile con lo standard GM.
Pertanto il file potrebbe essere riprodotto con suoni diversi dai dispositivi GM o nonessere riprodotto affatto, in base ai suoni che contiene. Non si tratta di un difetto.

Appendice

Elenco dei brani interni▋ Elenco suoni/brani demo
PIANO1

Pianoforte 1

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

La Campanella

Liszt

EX Concert Grand Piano | Concert

Hungarian Rhapsody No. 6

Liszt

SK-5 Grand Piano | Classic

Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto”

Mendelssohn

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

Originale

Kawai

EX Concert Grand Piano | Standard

Petit chien

ChopinSK-EX Concert Grand Piano | Mellow

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

EX Concert Grand Piano | Mellow

La Fille aux Cheveux de lin

Debussy

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Upright Piano | Classic

Alpenglühen

OestenEX Concert Grand Piano | Pop

Originale

Kawai

SK-5 Grand Piano | Pop——

Upright Piano | Boogie——

EX Concert Grand Piano | Modern

Originale

Kawai

Upright Piano | Honky Tonk——

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Tine Electric Piano

Originale

Kawai

Reed Electric Piano——

Modern Electric Piano

Originale

Kawai

Tine Electric Piano 2——Modern Electric Piano 2

Originale

Kawai

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Jazz Organ

Originale

Kawai

Blues Organ

Originale

Kawai

Ballad Organ——

Gospel Organ——

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum habe

BachDiapason Octave——

Principal Octave——

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Clavi

Originale

Kawai

Vibraphone

Originale

Kawai

Marimba——Celesta——

PIANO2

E.PIANO

ORGAN

Pianoforte elettrico

OrganoElenco dei brani interni

HARPSI

Pianoforte 2

Clavicembalo e mazzuole

81Appendice

STRINGS

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Slow Strings

Originale

Kawai

String Pad

Originale

Kawai

Warm Strings——

String Ensemble

Le quattro stagioni La primavera

VivaldiNome suono

Titolo del brano

Compositore

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Originale

Kawai

New Age Pad

Originale

Kawai

Atmosphere

Originale

Kawai

Nome suono

Titolo del brano

Compositore

Wood Bass

Originale

Kawai

Electric Bass

Originale

Kawai

Fretless Bass

Originale

Kawai

Wood Bass & Ride

Originale

Kawai

Ballad Guitar

Originale

Kawai

Pick Nylon Guitar

Originale

Kawai

PAD

BASS

Elenco dei brani interni

82

Archi

Voce e pad

Basso e chitarra

Appendice

Elenco dei ritmi di batteria
Nome ritmo
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

N.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Nome ritmo
Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Elenco dei ritmi di batteria

N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

83

Appendice

Connessione ad altri dispositivi
Questo strumento possiede una serie di prese che ne consentono il collegamento a dispositivi MIDI, computer, altoparlanti e mixer. È possibile inoltre collegare fonti audio esterne quali lettori MP3, tablet o tastiera aggiuntiva all’amplificatore o al sistema di altoparlanti dello strumento. L’illustrazione a seguire
offre una panoramica visiva dei connettori e degli utilizzi più comuni.
Altri strumenti musicali
elettronici o lettori CD

PEDAL

Computer

USB to HOST

Amplificatore, altoparlante, ecc.

DC IN 15V

Dispositivo
smart

Computer, ecc.
Connessione ad altri dispositivi• Spegnere lo strumento prima di collegarlo ad altri dispositivi.
• Non collegare LINE IN e LINE OUT direttamente allo strumento tramite cavo. Ciò causerà un rumore e si corre il rischio didanneggiare lo strumento.

84

Appendice▋ Driver USB
Per scambiare dati tra questo pianoforte digitale e un computer tramite connessione USB e per garantire il corretto funzionamentodel pianoforte, è necessario installare un software (driver USB-MIDI) sul computer. Nei sistemi operativi più recenti, il software verrà
installato automaticamente e non saranno necessari altri driver.
Il driver USB-MIDI da utilizzare è diverso a seconda del sistema operativo del computer. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Kawai
Global:https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Dispositivi smart
Questo prodotto può essere collegato ai dispositivi smart e consente al pianista di utilizzare le applicazioni progettate per lo strumento.
Prima di utilizzare questa funzionalità, consultare le informazioni più recenti sulle applicazioni e gli ambienti operativi supportati,disponibili sul sito Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support▋ Note su USB TO HOST
Bluetooth MIDI ha la precedenza se un dispositivo Bluetooth MIDI e un cavo USB vengono collegati contemporaneamente.
Per collegare il pianoforte digitale a un computer tramite cavo USB, inserire prima quest’ultimo e poi accendere il pianoforte.
Dopo aver effettuato il collegamento, potrebbe essere necessario un po’ di tempo prima che il pianoforte e il computer inizino acomunicare.
Se la comunicazione e la connessione tra il pianoforte digitale e il computer tramite un hub USB diventa instabile, collegare ilcavo USB direttamente a una delle porte USB del computer.
Accendere/spegnere il pianoforte o collegare/scollegare il cavo USB nelle seguenti situazioni può causare un comportamento
instabile del pianoforte o del computer:- durante l’installazione del driver- durante il riavvio del computer- mentre l’applicazione MIDI è in esecuzione- durante la comunicazione con il computer- mentre il computer è in modalità di risparmio energetico
Collegare i dispositivi di memoria USB solo alla porta [USB to Device].
Collegare il dispositivo di memoria USB direttamente, senza utilizzare un cavo di estensione USB.
A seconda delle impostazioni del computer, la funzione USB potrebbe non funzionare come previsto. Consultare il manuale
utente del computer e regolare le impostazioni di conseguenza.

Connessione ad altri dispositivi

85

AppendiceIstruzioni di assemblaggio
Per il montaggio è necessario l’intervento di due persone.
Per spostare il prodotto, assicurarsi di mantenerlo sollevato in direzione orizzontale.
Prestare particolare attenzione per evitare che mani e dita rimangano incastrate trale parti.

▋ Verificare le parti inclusePrima di procedere al montaggio del prodotto, assicurarsi che tutte le parti indicate di seguito siano presenti. Preparare anche un
cacciavite Phillips.

B

A
Corpo principale

C

D

Pannelli laterali(sinistro e destro)

Pannello posteriore

Adattatore AC

Cavo di alimentazione

E

Pedaliera(inclusa la manopola regolatrice)

Set di viti

a Vite (con rondella piana e rondella elastica) x 4
b Viti autofilettanti (lunghe, nere) (4 x 30 mm) x 4*c Viti autofilettanti (corte, nere) (4 x 20 mm) x 4*
d Viti autofilettanti (argentate) (4 x 16 mm) x 4
Istruzioni di assemblaggio*d Le viti autofilettanti argentate vengono fornite in una
bustina separata.
* Per alcuni colori del corpo principale, le viti sono di colore argentato invece che nero.

86

Set per gancio per cuffie
Gancio per cuffie

2 viti di montaggio (4 x 14 mm)

Appendice

1. Fissare B e C a E

2. Fissare D① Sciogliere ed estendere il cavo del pedale collegato a E (soloin un punto).

① Posizionare le parti assemblate E, B e C in posizione verticale,come mostrato nella figura in basso.

② Prendere le viti montate provvisoriamente su E e posizionarle rispettivamente sulla scanalatura di metallo di B e C.
③ Assicurarsi che B e C siano in stretto contatto con E e che
non ci siano fessure tra le parti. Stringere le viti di montaggio
provvisorie.
④ Inserire le quattro viti autofilettanti color argento d nei fori.
Stringere le viti per fissare i pannelli.

③

B

B

E

② Allineare i fori per le viti di D con quelli di B e C. Utilizzare
quattro viti lunghe autofilettanti nere b per fissare le parti
provvisoriamente.
③ Allineare i fori per le viti di D ed E. Utilizzare quattro viti corte
autofilettanti nere c per fissare le parti.
④ Assicurarsi che B e C siano allineati con D senza fessure, poi
stringere le viti lunghe autofilettanti nere* b montate provvisoriamente per tenere le parti unite.

E* Per alcuni colori del corpo principale, le viti sono dicolore argentato invece che nero.

FessureB

Assicurarsi che la manopola regolatrice sia montata
e che sul pavimento non siano presenti pezzi, spartiti
musicali o altro.

B

E

E

①

① Cavo del pedale

B

Manopola regolatrice

C

C

E

b

②

D

b

④

B
d

②

E

③ Vite di montaggio provvisoria

c

c

c

③

b

B

b
c

④
Non allineati

Istruzioni di assemblaggio

87

Appendice

3. Montare A sul supporto

4. Fissare A al supporto① Sollevare A e posizionarlo sul supporto prestando molta attenzione. Posizionare A in modo che i fori delle staffe metalliche siano visibili nella parte posteriore di A guardando
dall’alto.

① Fissare provvisoriamente A al supporto con quattro viti a(con rondella piana e rondella elastica).

② Fissare C. Per evitare che A si inclini e cada, tenere la parteanteriore di A con una mano e spingere A indietro. Il gancio
di A si incastra con la staffa metallica del pannello laterale.
Prestare attenzione per evitare che mani o ditarimangano incastrate tra A e il supporto.

② Per iniziare, avvitare leggermente le viti ae collocare A nella
posizione che consente alle quattro viti di entrare correttamente. Poi, pareggiare la sporgenza a destra e sinistra secondo necessità.
③ Infine, stringere le viti fissate provvisoriamente afinché larondella elastica non si appiattisce per garantire che la parte
A sia fissata saldamente al supporto.
Assicurarsi di fissare A al supporto utilizzando le viti.
In caso contrario, A potrebbe pericolosamente cadere
dal supporto.

②

①

A

A

B

②

C

Visualizzazione frontale

A

C
B

A

C

B
Istruzioni di assemblaggioa88Appendice

5. Collegare i cavi

6. Fissare il gancio per le cuffie① Far passare il cavo del pedale esteso da E attraverso la fessura di D verso la parte posteriore dello strumento e inserire ilcavo nel connettore della pedaliera nella parte inferiore di A.
② Collegare l’adattatore AC al cavo di alimentazione e inserirlo
nella presa [DC IN].

Fissare il gancio per le cuffie al foro mostrato nell’immagine,
utilizzando le due viti autofilettanti (4 x 14 mm) fornite nella
stessa bustina.

③ Usare i passanti per cavi per fissare i cavi collegati a B.
• Prestare attenzione all’orientamento delle parti delconnettore.
• Collegare il connettore tenendolo dritto. L’inserimento
forzato potrebbe causarne il malfunzionamento.

③

A

7. Ruotare la manopola regolatrice

C

E
②

①

Inserire la spina tenendola dritta all’angolazione
giusta. Evitare di applicare una forza eccessiva. In caso
contrario, si potrebbero piegare i poli della spina oquesta potrebbe danneggiarsi.

Mantenere l’angolazione giusta

Non piegare

Assicurarsi di ruotare la manopola regolatrice sul lato posteriore di E finché questa non tocca il pavimento. A seconda delmateriale e delle condizioni del pavimento, premere il pedale potrebbe generare rumori di attrito tra il pedale e il pavimento. Se ciò avviene, utilizzare un feltro o un tappetino tra ilpavimento e la manopola regolatrice per riempire lo spazio.
L’utilizzo dello strumento con la manopola regolatricesollevata dal pavimento o che preme eccessivamente
sullo stesso può causare la rottura della base dellapedaliera.
Per spostare lo strumento, sollevarlo dal pavimento
senza trascinare.

Non tirare il
cavo

Istruzioni di assemblaggio

89

Appendice

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore
Questa tabella delle specifiche dell’adattatore è conforme ai requisiti del Regolamento della Commissione Europea (UE) 2019/1782.
Tipo di adattatore

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore

90

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marchio del produttore

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificatore del modelloPS-129PS-154PS-241

PS-242Tensione in ingresso

230 V

230 V

230 V

230 V

Frequenza AC in ingresso

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tensione in uscita

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corrente in uscita

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potenza in uscita

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Efficienza attiva media

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Efficienza a basso carico (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo energetico senza carico

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

AppendiceDichiarazione di conformità UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
Romanian
SK

SL
SlovenianFI
FinnishSV
Swedish2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ CN301 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ CN301 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ CN301 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/
EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ CN301 ] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
verfügbar:
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ CN301 ] vastab direktiivi 2014/53/ELnõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ CN301 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ CN301 ] is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ CN301 ] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ CN301 ] u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ CN301 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ CN301 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ CN301 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ CN301 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ CN301 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ CN301 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ CN301 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ CN301 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ CN301 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Dichiarazione di conformità UE

SlovakОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ CN301 ] е в съответствие с Директива

Kawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ CN301 ] je v súlade so smernicou 2014/53/
EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ CN301 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ CN301 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ CN301 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

91

Appendice

Caratteristiche tecniche
Tastiera

Meccanica Responsive Hammer III (RHIII) con effetto doppio scappamento, triplo sensore econtrappesi
88 tasti pesati, superficie dei tasti con Ivory Touch

Display

128 × 64 pixel OLED

Polifonia

max. 256 noteSuoni

45 suoni

Metronomo

Battiti: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmi per batteria

Registratore interno

10 brani, registratore a 2 tracce - capacità di memoria di circa 90.000 note

Registratore USB

Brani interni

Virtual Technician

Phones Settings
Bluetooth®

Altre funzioni
Pedali

P81

Riproduzione: MP3 (bitrate: da 8 a 320 kbit/s, frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz o
32 kHz),WAV (44,1 kHz, 16 bit), SMF, KSO (file brani interni)
Brani demo: 33 brani
Piano Music: 29 brani
Concert Magic: 176 brani
Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,
Undamped String Resonance, Cabinet Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard Simulation, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning/User Tuning, Temperament, Temperament Key,Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth
Spatial Headphone Sound (SHS), Phones Type, Phones Volume
MIDI: Bluetooth (Ver. 5.0; compatibile con GATT) / conforme alle caratteristiche Bluetooth Low
Energy MIDI
AUDIO: Bluetooth (Ver. 5.1 compatibile con A2DP)
Reverb, Effects, Dual, Split, Four Hands, Registration Memories, Panel Lock, Key Transpose,Song Transpose, Tone Control, Speaker Volume, Low Volume Balance, Tuning, Damper Hold,
Startup Setting, Factory Reset, Auto Display Off, Auto Power Off, MIDI Settings, USB Menu
Sustain (con supporto mezzo pedale), Pedale del piano (con supporto mezzo pedale),Pedale tonale

Caratteristiche tecniche

Copritastiera

Scorrevole

Prese

Cuffie x 2 (1/4”, 1/8”), LINE OUT (1/4” L/MONO, R), LINE IN (1/4” L/MONO, R)
USB to Host, USB to Device

Potenza in uscita

20 W + 20 W

Altoparlanti

13 cm x 2 (woofer)(8 x 12) cm x 2 (altoparlante superiore)

Consumo energetico

17 W (adattatore AC 154)

Dimensioni(leggio pieghevole)1410 (L) × 435 (P) × 870 (H) mm
55 1/2” (L) × 17 1/8” (P) × 34 1/5” (H)Peso

47.5 kg / 105 lbs.

*Le caratteristiche e i prodotti inclusi sono soggetti a variazioni senza preavviso, allo scopo di apportare migliorie.
*La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

92Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001421