海外導入レポート

Bohol Island -ボホール島-

フィリピン ボホール島旧庁舎にフジクリーン大型浄化槽PCN型が導入されました！
Introducing FujiClean's PCN Commercial wastewater treatment systemin the Old Provincial Capitol Building on Bohol Island, Philippines!

フィリピンは、西太平洋に位置する東南アジアの国で、7,000以上もの島で構成されています。

セブ

フィリピン

CebuPhilippine

フィリピン中部ビサヤ諸島にある島。アロナビーチなど美しいビーチリゾートとして人気のほか、神秘的な景色が広がる『チョコレートヒルズ』や世界最小級

ボホール島
Bohol Island

霊長類の『フィリピンメガネザル（ターシャ）』の生息地としても知られている。
Island located in the Central Visayas region of the Philippines. Bohol is known
for its beach resorts such as Alona Beach, mystical scenery of the “ChocolateHills,” as well as the home to the world’s smallest living primate, the Philippinetarsier.”

そのうちの一つで、国内で10番目に大きい「ボホール島」は、手つかずの大自然が残る観光地としても人気の島です。
今回は、フジクリーンの大型浄化槽がボホール島の旧庁舎に導入された事例をご紹介します。
The Philippines is a Southeast Asian country located in the western Paciﬁc Ocean. It is comprised of more than 7,000 islands.
One of these islands, Bohol Island, the tenth largest in the country, is a popular tourist destination with pristine wilderness.
In this edition, we will introduce a case where FujiClean's large wastewater treatment system, or "JOKASO" in Japanese,was introduced in an old government building hall on Bohol Island.

排水の水質と臭気問題の解決に向けてフジクリーン浄化槽を導入
ボホール州の市街地の中心部にある旧庁舎は、道を挟んだ向かい側にあるプラザリサール公園に設置したセプティックタンク（腐敗槽）によって排水処理を行っていましたが、性能不良や長年のメンテナンス不足などの原因による不具合から悪臭が発生していました。さらにフィリピン全土において、十分に処理されていない排水がそのまま海に流れ込んでいたことで、環境面でも問題視されていました。こうした状況を受け、旧庁舎ならびに公園を管理するボホール州政府は、フィリピンの排水規制が改正されるタイミングも考慮し、浄化槽への転換を検討し始めました。政府の要望を受けた株式会社オーエム製作所様をはじめ 、岡 部 バ ルブ 工 業 株 式 会 社 様 、現 地 で 活 動をして いる
PJW社様の紹介を通じて、フジクリーン浄化槽への転換を提案 すると、高 い 処 理 性 能と信 頼 性 が評 価され 、大 型 浄 化 槽
PCN型の導入が決まりました。

プラザリサール公園
Plaza Rizal Park8

きれいな排水を活用して、公園環境も充実
施工は2017年2月からスタートし、セプティックタンクの排水を浸透放流していた場所にPCN型2基を並列して設置しました。現地での施工は、機材やスタッフが十分にそろわないな

Introducing the FujiClean wastewater treatment
system to resolve issues of eﬄuent quality and stench
Wastewater from the Old Provincial Capital Building, located in theTown Square of Tagbilaran City, Bohol Province's capital, was treated

どの苦労もありましたが、1カ月程で無事完了しました。浄化槽
導入後は、一番の課題であった臭気問題や排水の水質を大きく改善することができました。また今回のプロジェクトでは、放流水で植栽に散水したり、ティラピアや金魚を飼育するなど、きれby the septic tank installed in Plaza Rizal Park on the other side of the

いな水質だからこその排水利用も行われ、市民の憩いの場としstreet. The septic tank released an awful odor because of malfunctions,ての環境整備も実現しています。プロジェクトを終え、株式会社

including poor maintenance. As commonly done throughout thePhilippines, improperly treated wastewater was discharged directly

オーエム製作所の担当者様からは「今回フジクリーンに相談しinto the ocean, posing environmental issues. Amid this situation, the

たのは、製品の品質が良く、製品、技術ともにきちんとしたフォ

provincial government of Bohol, which manages the Provincial Capitol

ローができると判断したからでした。この成功を契機に、今後もBuilding and the Plaza Rizal Park, started studies on converting to an

一丸となってフィリピンの素晴らしい環境を守っていきたいと

advanced wastewater treatment system. The timing of revisions to thePhilippines' wastewater restrictions was also a factor.

思います」との声をいただきました。

Conversion to FujiClean's advanced wastewater treatment

フィリピンは、未だ排水処理施設の普及が十分に進んでおらsystem was proposed by OM MFG CO., LTD., which received the

ず、多くの課題を抱えています。しかし2018年4月にドゥテル

government’s request, as well as Okabe Valve Kogyo Co., Ltd.,

テ大統領が観光地のボラカイ島を半年間閉鎖するなど、環境and Phil-Japan Worldwide Management Services Management
Inc. (PJW), which are active in the area. The high processingへの意識が高まりつつあります。SDGsの目標に「水と衛生」がcapacity and reliability were evaluated, and it was decided to

掲げられているように、フジクリーンは今後も、世界に目を向け

introduce the PCN Commercial wastewater treatment system.

ながら水問題の改善に貢献していきます。

設置工事の様子Scene from installation work

施工後の様子Scene after construction

Enriching the park environment
with clean eﬄuent
Construction started in February 2017. Two PCN units werearranged in parallel in the space where the eﬄuent from theseptic tank was irrigated for disposal. Although the arrangementof materials and staﬀ at the site posed some challenges, wewere able to complete the construction in about a month. The
main problems of odor and quality of eﬄuent were signiﬁcantly
improved once the PCN system was installed. The clean water
quality achieved with this project allows the eﬄuent to be used
for watering the greenery and raising tilapia and golden ﬁsh, etc.
The park environment has been improved as a comfortable area
for the citizens. The person in charge at OM MFG CO., LTD. told
us, “We consulted with FujiClean about this case because wedetermined that the product quality was high and that theproducts and technology can be properly followed. After thissuccessful case, we want to continue working together toprotect the Philippines’ wonderful environment.”
Wastewater treatment facilities have not fully spread throughthePhilippines,andthere

are

many

challenging

issues.

However, environmental awareness is on the rise, as seen with
President Duterte’s closing of Boracay Island for six months in
April 2018. As “Water and sanitation” are listed as targets for theSustainable Development Goals (SDGs), FujiClean will continue
tolooktowardtheworldandcontributetoimprovingwater-related problems.

浄化槽からの放流水を公園の植栽などに利用
Eﬄuent from wastewater treatment system is used to water the park’s greenery, etc.

9