セイバーシリーズ

流体

URL https://www.wcc.co.jp
E-mail chemical@wcc.co.jp（English only）〈本overseaschemical@wcc.co.jp

社〉〒110-0016

東京都台東区台東1-1-14
ANTEX24 3F

1 03(5818)5130（代） 5 03(5818)5131
本社営業部
海外営業部

1 03(5818)5130
1 03(5818)5134

5 03(5818)5131
5 03(5818)5131〈名古屋営業所〉〒460-0003

愛知県名古屋市中区錦1-11-20
大永ビルディング 9F

1 052(253)8426 5 052(253)8436〈大阪営業所〉〒550-0002

大阪府大阪市西区江戸堀1-19-25
小谷パークビル 3F

1 06(6467)8565 5 06(6467)8566〈福岡営業所〉〒812-0011

福岡県福岡市博多区博多駅前2-17-19
安田第5ビル 5FWORCHEMI TAIWAN CO., LTD.
台湾華爾多科技股 有限公司
42955 台中市神岡區中山路915號
No.915, Zhongshan Rd., Shengang Dist.,
Taichung City 42955, Taiwan（R.O.C.）
1 886-4-2562-8358 5 886-4-2562-8351
URL https://www.worldchemical.com.tw
E-mail worchemi@ms34.hinet.net

工作機械用浮上油回収装置

CSPN型

SUZHOU WORLD TECHNOLOGY CO., LTD
蘇州華而多科技有限公司
江蘇省蘇州市相城経済開発区富元路61号
61. Fu Yuan Road, Xiang Cheng Economic District,Suzhou, Jiangsu Province, China
1 86-512-6579-8212 5 86-512-6579-8215
URL http://www.worldchemical.com.cn
E-mail worldchemical@wcs.szbnet.com

WORLD CHEMICAL USA, INC.

25691 Atlantic Ocean Dr. Unit B-15 Lake Forest,CA 92630. USA.
1 1-949-462-0900
URL https://www.worldchemicalusa.com
E-mail wca@worldchemicalusa.com

1 092(710)6001 5 092(710)6125

工作機械用
浮上油／沈殿スラリー回収装置

CSPW型〈筑波工場〉〒300-2521

茨城県常総市大生郷町6127-5

1 0297(24)1071 5 0297(24)1075
サービスセンター〒300-2521 茨城県常総市大生郷町6127-5
1 0297(24)1071 5 0297(24)1075■ご用命は下記へ

洗浄機用
浮上油回収装置〈〉

P-B10275●資料の内容は、お断りなしに変更することがありますのでご了承ください。

●このカタログは2023年4月発行です。

11-2023/04-1000

25CS型

工作機械用 浮上油回収装置

エア駆動

移動式

CSPN／CSP〈型式表示〉〈 外形寸法図 〉

YD - 270FS - 16CSPN - F〈用-〈フロー図〉

S

フロート寸法

型式タイプ

停止装置

270：標準200：小型

16CSPN：標準タイプ
16CSN：コンパクトタイプ

記号なし：移動式（標準）F：固定式

記号なし：装置なし（標準）S：満油自動停止装置付き

途〉

クーラント液に浮上する油を回収します
・工作機械のクーラント槽の浮上油回収〈メリット〉
作業工程削減コスト削減

作業環境保全・エアー駆動方式で、面倒な電気工事が不要です。
・油水分離は比重差分離方式のため、フィルター等の消耗品の交換が不要です。
・キャスター付きで場内を移動できるため、1台で複数の工作機械に対応可能です。
・フロートやホースは本体内に収納できるワゴンタイプです。
・クーラント液の劣化を防ぎ、加工部品の品質保持に繋がります。
・液交換の周期が伸び、クーラント液消費量や排液が減るため、コスト削減に繋がります。

〈特長〉

・浮上油回収、異物除去、油水分離を1台で行うことができます。
・油水の流入口はフロートによって槽の液面に追従するため、連続して効率よく浮上油を回収します。
・ストレーナユニットを標準装備しているため、大きな異物やスラリーがポンプに入ることを防ぎ、ポンプの故障や分離槽内への異物沈殿などの問題を軽減します。
・油水分離は比重差分離方式を採用し、定期的に交換が必要なフィルターなどの消耗品はありません。
・オプションで満油停止装置を設置することで、排油受槽が満杯になると自動で油水回収を停止します。

〈仕様〉

型式

YD-270FS-16CSPN

油水回収量

1～5 L/min

使用温度

Max 50℃

本体寸法

W330×D841×853H

W330×D560×958H

重量約60kg（乾燥時）

約25kg（乾燥時）

YD-270FS-16CSP

フロートサクション 寸法：W270×D116×139H（概略）（標準型）
最低使用液面：80ｍｍ

YD-270FS-16CSP
設置・メンテナンス・清掃がより簡易な小型・軽量型

回収ポンプ

ダイヤフラム式 供給空気圧：0.2～0.7Mpa
主要材質：外装＝アルミ製 ダイヤフラム＝NBR製
エアー3点セット（カプラ20PMオス付）

分離槽

容積：約12.5L

ストレーナ

本体材質：PVC製（透明）サクションホース

φ13×3m PVC製

排水ホース

φ25×2m PVC製

オプション

小型フロート（最低使用液面：48.5mm）
自動停止装置（排油満杯時に回収を自動で停止します）※ペール缶は付属しません。

構造：比重差分離方式

コンパクトタイプ

容積：約17.5L

構造；比重差分離方式

バスケット容積：約1,200cc

フロート

1

270FS＜標準型＞

200FS＜小型＞

ホースの影響を受けにくい3点スイベルジョイントを採用。
安定して表層油を回収。

狭いスペースや液面の浅いタンクにも対応。

2

工作機械用 浮上油／沈殿スラリー回収装置

エア駆動

移動式

ハイブリット CSPW

〈型式表示〉〈 外形寸法図 〉

YD - 270FS - 12CSPW
フロート寸法

型式270：標準
200：小型〈用途〉

一台二役クーラント液に浮上する油と沈殿したスラリーを回収します
・工作機械のクーラント槽の浮上油／沈殿スラリー回収〈メリット〉
作業工程削減コスト削減

作業環境保全・エアー駆動方式で、面倒な電気工事が不要です。
・油水分離は比重差分離方式のため、フィルター等の消耗品の交換が不要です。
・回収したスラリーはペール缶に受けて溜まるので、消耗品が無く手を汚さず簡単に処理ができます。
・キャスター付きで場内を移動できるため、1台で複数の工作機械に対応可能です。
・フロートやホースは本体内に収納できるワゴンタイプです。
・クーラント液の劣化を防ぎ、加工部品の品質保持に繋がります。

〈フロー図〉

スラリー回収油回収

・液交換の周期が伸び、クーラント液消費量や排液が減るため、コスト削減に繋がります。

〈特長〉

排水（油水分離後）・浮上油回収、浮遊異物除去、油水分離を1台で行うことができます。

排水（スラリー回収後）・油水の流入口はフロートによって槽の液面に追従するため、連続して効率よく浮上油を回収します。
・ストレーナユニットを標準装備しているため、大きな異物やスラリーがポンプに入ることを防ぎ、ポンプの故障や分離槽内への異物沈殿などの問題を軽減します。
・油水分離は比重差分離方式を採用し、定期的に交換が必要なフィルターなどの消耗品はありません。
・満油停止装置を標準装備しているため、排油受槽が満杯にな〈仕ると自動で油水回収を停止します。

様〉

油回収
回収量
使用温度
本体寸法
重量で、各種操作が簡単に行えます。

フロート
270FS＜標準型＞

200FS＜小型＞

ホースの影響を受けにくい3点スイベルジョイントを採用。
安定して表層油を回収。

狭いスペースや液面の浅いタンクにも対応。

回収用サクション（標準型）

油水回収

スラリー液
Max 50℃
980W×330D×990H（mm）
約 75kg( 乾燥時 )1 ～ 5L/min.

～ 30L/min.

〔ノズル型〕 材質：PVC〔フロート型〕 材質：PE、PP、SUS
寸法：φ26(20A)×L700
寸法：W270×D116×139H（概略）
ホース：φ25×2.5ｍ PVC 製
ホース：φ13×2.5ｍ PVC 製※ 最低使用液面：80mm

ダイアフラムポンプ（主要材質：外装＝アルミ、ダイアフラム＝NBR）
回収ポンプ
0.4Mpa推奨ポンプ供給圧
エアー 2 点セット ( 供給口：20PM オス付き )レギュレータバルブ
容量：約12L 構造：比重差分離方式
分離槽
本体材質：SUS製、バケット材質：SUS(容量約6L) (網目開口1mm)
ストレーナー
φ25×1.5ｍ PVC 製
φ25×2ｍ PVC 製
排水ホース
・自動停止装置 ( 排油満杯時に回収を自動で停止します ) ・4L ペール缶
標準装備
オプション

3

YD-270FS-12CSPW

型式

・運転切替や流量調節などの操作部を製品中央に集約したこと

スラリー回収・小型フロート ( 最低使用液面：48.5mm) ・スクレーパユニット（強制排油パーツ）
・ストレーナバグフィルター (100μ、50μ)4

洗浄機専用 浮上油回収装置

ポンプ＋分離器

25CS〈型式表示〉YD - 25

CS 400N - 80F

口径

型式

ポンプ長（槽内部分）〈 外形寸法図 〉〈 フロー図 〉
分離器部

液面追従範囲ポンプ部

400N-80F ：浅型タンク用
600N-150F：中型タンク用（標準）800N-200F：深型タンク用〈用

浮上油を回収途〉

洗浄排液に浮く油を回収し、液と油を分離して排出します。

ベース・ワーク洗浄機の浮上油回収・アルカリ脱脂工程の洗浄液の浄化〈メリット〉
作業工程削減ゲートリング（流入口）

コスト削減

作業環境保全フロート・洗浄液の劣化を防ぎ、洗浄性能を保ちます。
・液交換の周期が伸び、洗浄液消費量や排液量が減るため、コスト削減に繋がります。

油水分離後の洗浄液を排水し再利用

・シールレスポンプと消耗品のない分離器の組み合わせのため、メンテナンスが容易です。

〈特長〉

・高温（90℃まで）＋スラリー混じりの液にも使用可能です。
・油水の流入口はフロートによって槽の液面に追従するため、連続して効率よく浮上油を回収します。
・軸シールの無いポンプ構造のため、空運転しても故障しません。

緒寸

元法（mm）

L1
L2L3L4型 式
ポンプ長 液面下限位置 液面上限位置 液面追従範囲
80
YD－25CS400N－80F
397125205
185335150597
YD－25CS600N－150F
797285
485
200
YD－25CS800N－200F〈仕・分離器は比重差分離方式を採用し、定期的に交換が必要な消耗品はありません。

様〉
型

仕シールレス
ポンプ式

浅型タンク用標準タイプ

深型タンク用YD-25CS400N-80F

YD-25CS600N-150F

YD-25CS800N-200F

油回収量

様MAX5L ／min.

使用温度

常温～ MAX90℃まで回収方式
材

水面追従式フロート・ポンプ一体型スキマー

質

SUS304（非接液部の一部はAL製）

流入ゲート
液面変動追従幅ポンプ長（糟内部分）
水面占有スペース
回 収ポンプ構性能（全揚程-吐出し量）
モータ
インペラー
軸シール材質主軸受
シャフト

洗浄機セイバー専用
入力電源：三相200V
出力：25Ｗ 屋内型
電源端子箱渡し（日本国内専用パーツ）
油排出口部にスクレーパを取り付けることで、表層油を掻き出し排出を促します。
高粘度の油やスラリーが混入し流動性が悪い油にも効果を発揮します。

5分離槽

80mm
400mm

構

造材

質

濃厚油外部排出分離槽オプション
外形寸法
重量容量
標準付属品

150mm

200mm

600mm

800mm

330× 250mm

造

ケーシング

オプション：スクレーパ（強制排油パーツ）

表層油水流入厚さ 5mm をキープ（微調整可）

シールレススクリュー型ポンプ
50Hz：1.5m-5L/min.
3 φ200V

4P

90W

60Hz：1.5m-6L/min.

全閉外扇屋内モータ（日本国内向仕様品）
SUS304
CFRPP 成形品

なし（機械的な軸シールのないシールレス構造）
PTFE 系
SUS304（軸受と接するシャフトスリーブのみ交換可）
比重差分離方式
SUS304
分離槽上部の回収油排出口より自動溢流
スクレーパユニット（強制排油パーツ、3φ200V 25W 屋内型ギヤードモータ）※日本国内専用品
W431×D495 ×7 23H（mm）（スクレーパ付は+189H）
20kg（スクレーパ付は23kg）
35L
ワイヤー補強軟質 PVC 製フレキシブルホースφ 25 ×5 ｍ、φ38 × 1ｍ

各 1本

6