末日本大地震一周年

•み、

.：.•‘
•〜矣V^fe.ぜ' ^ f c l

‘二,
;

-广-ハ

-C'、

大地震一周年
去年3月11日所友生的末日本大地震，很快就a去了1年的吋同。
在送里，再一次向因カ此次地震而不宰遇雉的人士致以哀悼之意，并同吋
向遭受突害的各位表示城摯的慰向。
ぢ外，在此期同，在接受来自国内外朋友們及各企.、団体各界人士所提供
的捐款、救援物資、派遣救援人員等あ情援助的同吋，来自市内外的各位文各志愿者人士也給予了我們大力的支持和援助，在此向各位衷心地致以探探謝意。
由大地震、大海嘯以及核Efe站事故所枸成的末日本大地震，作力世界罕見的

磐城市“渡迫敬夫

夏 合突害，纟合本 市 造 成 了 巨 大 的 根 失 。
震突后，本市迅速没置了市突害対策怠部，力尽早恢夏市民生活安中、給受突人を的生活重建補平道路，寒施了24小吋服各。カ擁保食物、水和医葯品等生活必需品的供座、等惜短缺
的汽油、接收避雉人^、没置•垣菅避雉所、核屯站事故的対座及分友安定姚剤等，毎天面対神神突友事あ，竭尽全力作出了相座的此理。特別是突害友生后数周，在有限的吋同及各神信息錯綜夏条的，峻局面下，力保炉市民的生命財，安全，做出了不懈的努力。
力了尽快奕現夏共重建，在伉先致力于受突人同生活支援的同吋，枳扱推迸社会基拙没施的整修，并于去
年12月制定了表明具体目ホ示的「夏共重建具体規戈J。」
今后，我們将在「日本的夏共重建从磐城幵始」強烈愿望的指引下，力奕現「5角保市民們安全•安心」以及「建没超S震突之前更加究満活力、成力僮得在世界夸耀的夏共重建新生梓板、永久不天之城磐城」的目ほ而不惜
全心全意、尽心竭力幵始夏共重建工作。
僮此遭受前所未有大突之卩示，夫子本市的受突状況、突害対座以及面向夏共重建所作出的神神努力等，力了不iH己丨乙被漸淅風化淡忘，以及カ后世留下宝貴的g驗教洲，以概要版本形式，特此出版友行本刊。里然篇
幅有限，如果本刊能力今后的防突対策等提供些i午蒂助我們将感到非常之茉幸。
最后，対于本刊編輯予以大力支持於助的有夫部n及各界人士致以衷心地感謝。

目泉•概要

与看不児的輻射作斗争

夫子磐城市
夫子末日本大地震-

宴#重建

6
2
7
2
8
2

5震夫后的主要径St
震夫后的主要径a(〜4月30日）

2
3

11
1

照片
8
3

1

8
4

6
7
8
11 11 TT—

夫于本刊中所刊登的内容，除特別i己裁之化之外，都代表截至2012年2月1日的状况。男外，没有年号i己載之此代表201〗年。
夫于本刊中所使用的照片，在編写本ギ吋已荻得使用件可，禁止擅自宴制•出版•販奕等一切侵犯版枚的行力=

6
4

5

受突状况
直下型余震的受央状况
加油！磐城
S云鬼

5
4

4

A

汽油枯竭及物資不足
从大娘模停水到竭尽全力的修宴生命き修夏的K程
断裂的道路
交通工具及港•的状况

11

2受到漆刻影喃的社会基拙

T

消防本部的活幼医行机夫的云力向
来自国内外的支援物
接受及分配捐款
大量突害瓦砥的友生…-

52

突害対策本部等的は向•避堆所的没置•垣菅…•

住宅重建
来自行政机夫的人力支援文各志愿者的活
市内公立小中学校的夏凍_
消除恃_夾害宴共重建的K程42

磐城市的受突状况……

34890123

i己景
地震友生后

3
2

•

針対被排放的放射性物盾所采取的搭施……20

夫于磐城市:- _ HiS399号 謝*面枳.人口I面枳：1，231.35km

棚

\

2

i人

ロ ： 332, 955人

IP

数：127, 313 戸(：※2012年2月1日力止）

2

118

o

国道349号

市章

磐城的位置•地勢
磐城市位于福島甚来南瑞，南部与茨城昼接

壌，系.太平洋，因此温差絞小，气候温和。
从地形上看，由西部的阿武隈山地(海拔へ、、ミSOOm〜700m)向系部延伸淅趁低緩。末部以夏井
川及鮫川等河流的河口部力中心，呈現出竟歸的

至末京

平原和低緩的丘陵地帯。

O札幌

970. Tkm

男外，沿太平洋南北位約60公里的海岸浅，在青松白砂之同穿插点綴着同格迥舁的岩礁，組成了一条被称力「磐城七浜」的美雨同景浅。

※磐城至各地的距萬カ
鉄路菅#公里数

新；写276.4101 命,151.3km

3_ 薄

福を具内的核屯站

磐城市

Iwaki City

在福島昼浜通地区中北部的相双地区，末京
屯力（株)的商用友屯核反座堆(共i十10个机組)在垣作。
其友_量(909. 6万Kw)大約占日本核屯站怠

博 多 松 山391.Tkm 1.193.3kni

友屯量的20%，力日本屈指可数的屯力供給地。

(1)—福S第一核屯站.
福島第一核屯站横跨双叶郡的大熊町和双叶
町。1971年3月，末京屯力(株)福お第一核屯站
1号机組幵始垣湾，共i十6个友屯机組垣湾友屯。
磐城市位于福島第一核_站起大約半径30km至70km范国内。
|福お第-核喊|»常磐富R(2)福S第二核屯站山丨福島第二核輸

福島第二核屯站横跨双叶郡的梢叶町和富阿町，于1982年4月，1号机組幵始垣湾，共什4个
友屯机組®湾友屯。

7

西那あ野盆原^具内核屯站的位置以及以由福S第一核屯站カ中心的同心圓

— I

I"
—

夫于末日本大地震
震源地区及余震分布

2011年末北地区太平洋海域地震
友生曰吋
震
規

源
模

2011年3月11日(星期五)14吋46分
三®海域（北蚌38.1度、末径M2.9度、牡鹿半®的末南末130km付近）漂度24km
里氏震級9.0
断屋大小：長1勺450km、寃約200km

其断屋移幼：最大20〜30m左右他

震源正上方海底板抉移劫：末南末方向約移劫24m、
約隆起3m

各地震級
(震級6強
以上）

震 級 7

宮城接北部

震級6強

浜通地区(※！、茨城具北部•南部、

宮城具南部•中部、福S昼中通地区•
栃木具北部•南部(※磐城市震級6弱）※根据气象斤友表的数据作成

根据气象庁的友表，由末北至夫末的太平洋海域，板抉友生巨大錯位，而号致此次地震友生。移功范国，
南北^:;ii約450kin，末西竟約200km。
此次地震，在磐城市施測到最大震級6弱，震級4以上的晃功持鎮190秒之久。
男外，由于地震活功由主震湾力余震型，到2012年1月10日力止，本市共友生最大震級6強的余震2次、最大震級6弱的余震2次、最大震級5強的余震10次、最大震級5弱的余震30次、最大震繦4的余震友生175次。

2

裘去本市的海陳
此次地震所引友的海嘯，在福島甚相巧市ヌ1測到高※送里的浸水高度是指，以TP(京京湾平均海面1力基准的高度。
※！）内力由海岸至測定地点的距萬

迭9. 3 m 以 上 、 在 宮 城 甚 石 卷 市 鮎 川 ！ ! 測 到 8 . 6 m 以 上 非

久之浜町田之网字浜Jl(103m)

7.45m

四合町字末ニ丁目(142m)

7.55m

平藤同字鯨
(169m)

5.08m

平薄肌字中街(151m)

8.51 m平M同字下町(103m)

8.57m® 江名字江之浦(18m)

6.81 m

永崎字川畑(163m)

5.38m(D

小名浜下神白字松下(56m)

6.81 m(?)

岩同町岩下(166m)

7.66m

錦町彡
(169m)

6.7 m@ 勿来町九面九浦町
(13m)

4.9 m

常之高的海_波。以由末北至夫末地区北部太平洋沿岸
力中心，北至北海道，南至冲ぜ，在广大范H内！!測到‘了此次海嘯。
磐城市所有沿岸地区都遭Ml涌而至的海嘯裘去，給本市造成了巨大突害。市内沿海地区主要浸水高度如下
圏所示。
‘

川前

-

‘

f

根据公益社団法人土木学会「末北地区太平洋海域地震海_共同消査坦」（http:〃www.coastal.jpパw)的速根数値（20U年2月3日参照）磐城市的受臾状况

海喃将汽率冲至永崎小学校校舎内(3月12日)磐城綜合圈ギtl内，散乱在地的囹ギ将通道堵塞（3月12日）

山体滑坡，崩場的土石将市道宮沢浅内多
内町路段完全堵塞(4月26日）•京日本大地震的受央状况（2012年2月1日力止）区人

住久之浜的萌m椿，被海喃根毀裸露在外的
自来水管道(4月14曰）

分
死亡

310名

失踪

37名

全毀

7,640 株半毀

29,923^部分根毀

43.039^

XaI

居

公共建筑物

考

中央警察署管内267名、末警察署管内31名、南警察署管内12名
中央警察署管内30名、末警察署管内4名、南警察署管内4名

共i十80,602株※目前S在継a洞査中
市政府大楼、支所等

2^

現光物广中心、什算机学校

文教没施

200此

公立小中学校、公民館等

医院

27此

民同医院26此、共立病院1此

道路

2,546此

椅梁

285b

河川•水路

164此

暴崖場陷

326此

自来水管道

3,497®

其他

下水道等

1,131此衣 # 土木等

316此

林道•治山

196此

衣ぬ夫連没施4此

市営住宅

四合的市営住宅梅箇丘困地内友生部分場
陷(4月27曰1

118株

各

非 住 居
其他

小名浜的下神白托儿所被海哺全毀，由于
老師們及吋迸行了避准潘昇，所有儿童平安无事(4月23曰）

受を数

59个困地

中央批友市ほ等
羊同困地等

公国•録地

72此

丹后沢公国、三崎公因等

社会福祉没施133此托儿所、高齡者没施等

消防没施

139此

消防大楼、消防困没施等

消防牢柄

34台

其他

37此

-3-

清S中心、垣劫广：®等夾害対策本部等的劫向
2011年3月11日（星期五)M吋46分、友生了以三鞋海域力震源的国内施測史上最大規模的大地震（里氏震級9.0)。磐城市在地震発生后的〗4吋50分没置了夫害対策本部，幵始了24小吋対座的夫害対策工作。

没置夾害対策本部
本市市及于地震友生后的14吋50分，在市消防本部大楼内没置了
突害対策本部。并同吋下迭了幵没避雉所、等各食物、寝具等一系列指示。同日16吋30分，向福島甚知事申情派遣自：11卩人支援。23吋，来
自郡山市的！^上自:EP人第6高射特科大卩人抵迭本市，幵始了突害救援活劫。
地震友生后次日凌晨4時10分，向日本tr十字会福島昼支部申清派 遣 D M T (突害派遣医疔卩人）援助。男一方面，在市内面包制造商以及JA磐城等大力於助之下，迅速幵始了向避雉所分友坂団、焼皈賑が突民以及分友救援物資等工作。

2

段置在市消防本部内的夾害対策本部，自震を之日起対策本部会は連日召幵（3月12曰2:3〇
左右）地震•海睡的避堆指示•避准功告(1)対市内沿海地区友布海瞳避唯指示

3号〜7S»a穴* • s a a i

3月11日14吋49分、气象庁友布了大海嘯警根。
磐城市于14吋51分在利用防突行政无残屯友出避雉指示的同吋，由主管沿海地区的各消防署及消防団，利用消防牟柄等，向海岸附近
的居民呼吁紫急避雉。
并且，在孩日15吋45分，向市内沿海所有地区拉n向警根，再次向市民呼吁紫急避雉。
男外，据气象庁没置在小名浜港内4号巧士的施測装置所測定的数据，于14吋52分施測到l.Ora的海嘯第1波，15吋39分現測到最大高迭3. 3 m 的 海 嘯 波 。

友布海哺避堆警根的消防困年精(3月11日
15: 25左右磐城民根社提供）

此后，地震友生2日之后的3月13日17吋58分，在气象庁解除海喊注意警根的同時，市里也解除了対市内沿海地区所作出的避雉指示。
然而，由于沿海地区多数唐屋被此次海嘯冲走，致使i午多市民迫不得已在ね吋住宅暫せ避雉生活。

(2)地震避唯指示•避堆幼告
3月11日的地震之后，大大小小的余震断断_^友生。大地震友生1个月后的4月11、12西日，震級6弱的強震再次裘去本市。受ー系列地震的影喃，
号致市内各此友生土石場方以及山体滑坡等突害。
基于此等原因，市里相趣友出了避雉指示和避雉功
告。（清参照右表）
其中，夫子田人地区，径断定已无土石場方的危險征兆，于4月16日解除避雉指示。5外，夫于
渡迫町上釜尸地区，由于甚道磐城石川浅的土石場
方的.吋修夏工程已結束，于8月31日解除了避雉
功告。而常磐西多町忠多地区以及内多高坂町高椅•避堆指示•避唯功告的纟指示•幼告地区©常磐西多町忠多地区(忠多団地）

避唯指示•避唯幼告径a
3/17(星期四）08:30友布避准功告@田人地区一部分
4/15(星期五）14:00友布避唯指示( W 屋 • 神 山 • 才 鉢 • 堀 越 ） 4/16(星期六）18:00解除避堆指示©渡迫町上釜P字青谷地区
一部分(2P6人）

4/22(星期五）16:00友布避唯功告8/31(星期六）〗5:00解除避唯幼告©内多高坂町高椿地区一部
分(3戸8人)6/28(星期ニ) 09:00友布避堆功告地震友生后地区的部分路段，由于修夏工程尚未完成，到目前力止避雉功告仍在難 。

3核屯站事故的自主避准(1)早早的自主避唯
3月12日15吋36分福島第一核4站1号机組友生無气爆炸，随着吋
同的推移，核屯站事故的状况変得越来越来广重，政府友布的避雉指示范圉也由方圓10kmす大至20km。ぢ外，距萬本市皎近的福島第二核

友布了避唯功告的常磐西多町忠多地区(3月12曰）屯姑，由于无法得到相夫佯細信息，一直此于不透明的状況之中。
考虚到今后事志如果迸一歩悪化吋，力碗保各位市民安全第一而采取了提前対策，市里先行分別制定了距
福島第一核_站方圓30km、40km、50km范圉内避雉i十戈わ并根据市里独自判断，于13日清晨，向久之浜•大久
地区的居民友出自主避雉指示，并カ居民們准各了移功用大型公共汽年。在3月15日9吋30分，対位于方圓30km
范II内的川町上小川戸渡地区（23戸’57人）以及川前町下桶奕（志田名•荻）地区（46尸•131人）友出自
主避雉指示。
3月15日11吋，為、理大臣向位于福島第一核屯站方圓20km〜30kin范園内的居民友布屋内退避指示。之后，
于4月22日，根据お理大臣的指示，解除福島第一核屯站方圓20km〜30km范囿内的屋内退避指示以及重新没置「i十戈ij性避雉区域」•「紫急吋避雉准各区域」，本市所有地区都被排除在核事故相夫管制区域之外。

(2)没定「市位决定自主避准」
4月22日以后、市内所有地区都被戈U在与核％站相夫的管制区域之外。
但是，川前町下桶売的部分地区（志田名•荻），径測定輻射剤
量与市内的其他地区相比，数僮偏高。盤于此，7月5日，作力本市独
自的惜置，将孩地区没置力「市及决定自主避雉区域」，対希望避雉
的居民，采取了提供は吋住宅等揩施。
同吋，碗定了在此地区伉先奕施清除核汚染的方針。夫于清除汚染而，生的度弃物|路吋堆放向m，渚位居民径a切、商，確定了ぬ吋堆放地，自12月幵始i式臉性着手奕施清除汚染作*。

4

川前町民唐的清除汚染作mn 2月1 曰）

男外，本市于12月28日，被政府指定力，根据放射性物貭対坏境所造成的汚染状況而需要迸行重点消査測定的地域「汚染状況重点消査地域」（含有平均福射布」量在毎小吋0.23微希沃特以上地域的市町村）。

‘

.

_

本市在地震友生后，通A广播（FM磐城_台）、屯視以及市政府-

官方主頁等各神媒体，除了呼吁市民渚位況着冷静地行功及互相配合

4- I I --

市*•央害対策本部的信息友布

二-

.

4

？

於助之外，as就物資•燃料不足等向ほ，市所采取的座対惜施等等，
友布了各神各祥的信息。
同吋，力了尽早改善本市在「©地震」「©海嘯」「©核屯站事故」「©侍同突害」"四重苦”重圧之下的状況，市及及副市^:奈自接受ft
視及根紙等媒体的采坊，在向全国友布本市所此窘境的同吋，并呼吁
全国相夫机枸給本市予以支援及於助。

•声 J PRIME、

Iレ

\EWS>

市*奈自在富士丑星屯視台的「PRIMEN E W S J卞目中就力害瓦研、此理等凍題友出呼吁(7月13日）

地震友生后5

向相夫机枸提出建i文•清愿
由于地震突害号致生命浅被切断，以及核屯站事故的侍同致使物

流停止，使本市此于非常，峻的形勢之下，市民們的正常生活也受到
了威ゆ。
.于此，市在地震后10天左右，以穏定市民正常生活力最伉先的i果M，カ保征食品、炊用水、医葯品、日用品、汽油等生活必需和物
流的正常化等做出了神神努力。
具体来説,在通せ新同等媒体向全国友布信息的基拙上，由站在
第一残兔責指拝的市位奈自打屯括或会見等，通せ各神渠道，自地震
当日起，連日連夜向国会i文同、政府及具等相夫机枸再三清求支援，力改善本市現有局勢做出了枳扱不懈的努力。

市"K向忌、理大臣申清予以紫急援助的情景（6月
6曰）

其成果，在生活夫朕物資方面，除由国家提供的食品支援及来自全国各地的生活支援物資等之外，在3月22日某大企#所属的便利店的一部分店鋪重新幵始了菅.，提前奕現了物資碗保及物流的恢夏。
男外，在汽油等燃料方面，在市内几乎所有加油站全面停ik的情况之下，3月16日，由政府等#的汽油搬
送到了市内11所加油姑。以此カ幵瑞，自3月20日起，汽油的供給漸漸迸入了持續平穏卩介段。

>到目前力止主要#面清愿的内容
曰主要清愿部n

3/15

民主党
自由民主党

〇5角保避唯此、5角保物，會准各在万一情况下35万市民的避堆i十到*5角保現卩介段絶対缺乏的物品

3/26

政府
民主党
自由民主党

〇市民生活的安守_対受央人同的生活支援
參碗保市民生活安守
參消除侍同夾害

3/28

政府
民主党
自由民主党

〇衣林水，品的恃同尖害
畚摘立朴倦制度和剖没貨款制度•衣，品的流通參公幵数値、消除恃I司突害•在公共没施枳扱使用衣广品參派遣令化技木人M、指昇放射浅対策

4/1

政府

1/19

民主党

0有夫核屯站事故
•福S第一核屯站央害的早期結束
參消除侍同ホ害參対福®第一核屯站夾害奕施合理朴倦參没置就放射性物貭排放入海履行i兒明青任的机会
春『大原子能防央対策JS垓究奕区域(EPZ)的范国•夫子締結碗保末京_力胸福S第二核屯站周辺地域安全的於は#•末京®•力掬福島第一•第二核屯站可靠的安全対策•奕施消除放射性物席汚染的揩施•市民的健康管理等•放射浅•放射残物貭対策
〇有夫小名浜港
參小名浜港的早期修宴•完善整修〇水，生的対座指施•奕施対渙^从化人員的支援、指辱等，完善軟硬件坏境
•対進#从化人M重幵捕皇的対座揩施參修宴湟港〇支援施光旅游，化〇高速道路、JR等高速交通体系的整修等〇土石堤方夾害的対座〇住宅用地突害的対座〇央害瓦砥等的対座〇聚集与可再生能源相夫，生〇夫于小規模給水没施的財政支援等〇夫子没置政府•具等相夫机枸〇対本市を害対策、修宴、宴共重建的支援

月

X S、汁 30
次以上

自由民主党
文院i文M
参は院i文同具知事

主 要 清 愿 内 容等等反宴迸行清愿

在此之上，就核屯站事故的早期結束、合理朴.、消除侍同夾害、以及対本市的突害対策•突后修夏•夏
共重建的財政支援等等需要中•及期解决的向M，到目前力止，除屡次向政府及甚相夫机枸提出*面清愿之外，
并于6月6日，由市及奈自去系京，与内閤怠理大臣及相夫部n大臣，就力奕現突后修夏•夏共重建等各神各祥的領域所需的紫急支援等迸行了会淡。今后，将以磐城市的再生重建力目t示枳扱采取行功’不拘于現有的法律、制度以及以往的組き只結枸等，就制定政策方案及早期•准碗地具体化等方面，由本市単独寒施具有一定困雉的
事情，将継鎮向政府等相夫机枸等求対本市的支持和援助。

6

対于末京力(株)地震友生以后，就福島第一核屯站事故早期ま束等河題，向政府、甚以及原子能安全•保安院等相夫机枸，多次提出了要求•建i叉。在送神情况下，事故友生3个月之后的6月30日，末京屯力(ffl的西沢俊夫
社及及前社"清水正孝願丨句，就社^;更迭之卩示，力表示敬意，就任后
初次拜坊本市。
市及在接受新旧兩任社及道歉之后，就清水願向拜坊由于核屯站5

事故将町政府取能迂至本市的广野町突害対策本部之! 示(5月4日），未拜坊本市突害本部一事，作力友生核事故企*的座対杰度，予以ぼ追究的同吋，就福島第一核屯站事故的早期結束以及宗施合理朴捨等

市位接受末京屯力(株)社"K等的謝罪（6月30日）
E
提出了？ 正意兄和建i文。
男外，于9月13日到坊末京屯カ現笏対策本部，就筌i丁福島第二核屯站可靠的安全対策及碗保福島第二核屯站周迪地区安全於i夂ボ，提出了建没性意兄。

市i文会的劫向(1)没置市は会対策本部
市i又会，力対座巨大突害，以及カ了有助于本市突害対策和突后
夏共重建等，于3月28日在市i叉会内部没置了「磐城市i叉会系北地区太平洋海域地震対策本部」（4月2日更名カ「磐城i文会系日本大地震対策本部」）。在対策本部会i文，就地震后有夫修夏等清愿内容迸行切'商，
向政府、昼及系京4力(株)等奕行了各神清愿活功。

(2)芽、日本大地震宴#重建特別委w会的活劫

向福SSiS会拔的清愿活劫（4月5曰）

市i文会力了将受突人同、地域居民的意化反映到市政，it夏共重
建i十刻満足市民的要求和取得市民的信頼，力了宗現突后修夏•夏共
重建，対各神裸題宗施凋査，力了取得更大的友展，于6月16日将「磐城市i叉会末日本大地震対策本部」解散，没置了「末日本大地震夏共重建特別委同会」。孩委同会没有3个分科会(®夫子推迸市民生活的夏
共重建方面©夫于地域，.的再生•夏共重建及雇用対策方面®
夫于城市防突建没及原子能突害対策方面），就各神丨句題迸行了反夏
付め。并将研付結果[怠，作力対市位的建i又^，于7月29日的紫急提i文幵始迸行付め，到目前力止共迸行了3次提i叉。
男 外 ， 于 7 月 2 5 日 召 幵 了 由 末 京 屯 力 （ 株 ) 干 部 出 席 的 特 別 委 同 会 ， 末京力(株)干部出席的特別委貝会(7月29日）

首先在接受了末京屯力(株)的道歉及悦明之后，就福*第一核屯站事
故，迸行了提向答辨。

并且于12月26日，以正副i叉^;力首的各派代表、i文会垣菅委w会委同、末日本大地震夏共重建特別委同会
正副委同及来到系京屯力（株)怠公司，提交了「抗i叉及要求撤回福島第一核屯站的放射性物貭汚染水海洋排放i十戈U的决i文*」。

-7—地震友生后避准所的没置•垣菅
前所未有的大尖害，本市以沿海地区力中心遭受到毀火性根害。震を次日3月12日上午，在市内127所
避唯所内，高峰吋避唯人数迭到19,813人。而且，受此后所友生的核屯站事故影！!向，来自双叶郡的避堆人M，

迫不得已背井寓多，在磐城市度は避堆生活。

幵没避堆所

避唯所数及避堆人数

避堆所数

避堆人数

140

20,000

本市子地震当天幵没了避雉所，次日在市
内127此幵没了避雉所。市地域防突什戈(J所指避堆所数定的避雉所之中，永崎小学校等4此指定避雉

避堆人数•15,000

所因遭受海嘯突害，而致使无法使用。I搭吋将

10,000

未被指定力避雉所的寺商以及高せ人士没施等
作力避雉所使用。

5,000

3/12

2

15

18

4/115

30

5/20

6/10

7/1

7/30

8/20

避唯所的生活(1)提供食物
本市，力了能給在避雉所避雉人同穏定提供食物，最初，除了提
供傭各的圧縮併干之外，as使用由本市独自等惜到的大米幵始了カ避雉人同分友坂団等食品配給。
男外，自地震il后一周左右起，来自全国各地的支援物資，各神
各祥的食品等鞋鎮垣抵本市，使得向避雉所配給的食物也从除了面包、
皈団之外，又増加了罐士食品等副菜。
在此期同，地区居民以及来自全国各地的文各志愿述現.焼煮，
力避雉人ぢ提供了熱騰騰的仮菜。

除本市市民以外来自双叶郡的件多避唯人員所
利用的避准所（4月1日：FM磐城屯台提供）(2)日常生活的支援
本市力避雉人同奕行了多神多祥的生活支援。在健康方面，
J+MT(日本医_会突害医疔卩人)与市医卿会携手合作，除奕施巡回珍疔
之外，$与(社)福島昼菅葬士会磐城支部等朕合挙み了个別菅葬咨i旬等活劫。男外’対由于没有交通工具，无法去食物及日用品的避雉人同，除了垣行Ml物免費送迎巴士之外，述垣行了由避雉所至自i
P人入浴服各以及民同入浴没施之同的免費往返送迎巴士，件多避雉人^利用了此項服各。

在避唯所由保健卿奕施的健康咨洵（5月9曰）

夫閉避唯所
3月12日，高峰吋多迭19, 8 1 3 人 避 雉 的 避 雉 所 , 随 着 物 資 流 通 及 生 命 残 的 恢 夏 ， 避 雉 人 数 逐 浙 幵 始 減 少 。 可 是 ，
在4月11日、12日，震級6弱的強震再次裘去本市，由于此次地震又増加了許多新的避雉人同，夫ffl避雉所的路
程変得扱力困雉。
在次情况之下，本市力了i上在避雉所生活的受突人《尽早宗現生活重建，于4月16日幵始向避雉人同提供I商
吋住宅，在地震友生162日后的8月20日，本市夫了最后ー个避雉所。

-8-

地震友生后消防本部的活劫由于受到海喃破坏，致使位于沿海地区的2个消防部n陷于擁痕。男外，在迸行消'防活劫吋所需燃料
也此于ト重短缺情况下，力了保炉市民的生命和財，，市消防本部竭尽全力，由自m卩人、警察、紫急消防
救援卩人、消防困及DMAT(突害派遣医疔卩人)共同奕施了救助•捜索等各神各祥的救援活劫。

避唯i秀号及救助•搜索活劫—
市消防本部在碗i人了向市内沿海部全地区所友布的大海建警根的同吋，利用消防牟輔等，向市内沿海地区
的居民呼吁紫急避雉。同吋在海嘯友生后，奕施了対仏伍人同的急救炉送以及搜索失踪人同等活功'力碗保市
民的安全及拾救人命竭尽全力，做出了最大的努力。
男外，自地震次日起，由自:HP人、警察、紫急消防救援卩人、消防団及DMAT(突害派遣医疔卩人)共同幵始了救
助•捜索活功。特別対受到了巨大損害的久之浜、四合、平薄机、平羊同、小浜、岩同地区’至4月26日止共i十24天之同持鎮迸行了救助•搜索活功。
在地震友生1个月后的4月11日，震級6弱的強震再次裘去了本市。在田人町石住地区由于山体滑坡，友生
大規模土石崩場，在紫急消防救援卩人以及甚内消防本部的共同於助下奕施了救助•搜索活功。
•令

消防困在平薄肌迸行捜索活幼(3月28日）

2

地震引起的火夫

在田人町石住由市消防本部奕施救助•捜索活幼(4月H日）• 地 震 引 起 的 火 尖 件 数 • 出 幼 人 M

由于地震的影n向，引起市内各此同吋友生火突，而自月曰

火尖件数•出劫人同来水管道的破損致使市内全面停水，使得由消火栓取水救

3/11

建筑物火$4件30卩人111人、$輔火件3P人11人

火此于非常困雉的状況。

3/12

建筑物火突2件18卩人75人、年_火夫1件3卩人12人

3/26

建筑物火力H牛6卩人23人

4/7

建筑物火力1件邵人23人

4/11

建筑物火$2件5P人20人

4/12

建筑物火件6卩人20人

在送神情況之下，市消防怠部力了能迅速控制火突突情，強化了消防P人的装各，出功了水槽牢寒施救火，将火
突蔓延的突害控制到了最小限度。

3

重病患者的急救炉送
由于海窗突害以及医疔物資、器材，重缺乏，致使可以正常珍

疔的医疔机枸逐淅減少。市消防本部，在3月15日至30日期同的16天，
由市綜合磐城共立病院与市内医疔机枸合作，在具、自工卩人、紫急消
防救援卩人的共同努力之下，将市内的重病患者等177人（其中：救炉年149人、各甚防突直升机17人、自IE卩人直升机11人）湾院炉送至具有完各医疔条件的市内外医疔机枸。
在四方木田.吋直升机机®由自；a卩人直升、机炉送患者(3月23日）

地震友生后医疔机夫的劫向由于生命浅被切断，造成医葯品厂重短缺，致使市内多数医疔机枸此于迫不得已停珍的情况。市立ぎ合磐城共立病院，在せ守保炉市民生命和健康取責的同吋，枳扱接受急病•重病患者，作力本市唯一尖害据点医院，同吋s作力地域医疔最后的屏障，竭尽全力完成了座有的使命。

市綜合磐城共立医院的劫向(1)針対住院•急救患者
地震友生后，綜合磐城共立病院在院内没置了突害対策本部。在将
入院患者湾移至室外的同吋，男一方面栓査碗i人病唐根坏状况等，力石角保入院患者的安全作出了最大的努力。
此后，里然于3月14日主要生命浅全部恢夏正常，但是受核屯站事
故影_，避雉区域是否会再炉大，令人十分担恍。.于送神情况下，垓院通せ市消防本部，碗保了将急•重病患者安全湾移至市外病院所需的
救炉年以及防突直升！机、自工卩人直升、机等移功手段。之后，由孩院

共立病院地震后:^上奕施了室外避唯(3月11曰）医生及炉士同行将NICU (新生儿集中治疔室）以及小儿科、旧，科等容易受放射残影_的患者，以及在特移炉送il程中預什会遇到i午多困雉的
帯有人工呼吸器的患者炉送至条件完各的其他医院。
ぢー方面，垓院除了枳扱接收来自受震突影卩向致使珍疔能力下降或停珍医疔机枸的住院患者以及在地震中是受伍的急救患者等之外，$与
市医卿会朕合在避雉所幵始巡回珍疔等，医生、炉士等全院同エ怠功同，
力保障市民的生命和健康，竭尽全力完成了作力核心医院的使命。

紫化忙碌的急救中心(3月n日)(2)針対n珍患者
由于核屯站事故的影_，致使物資缺乏，力了接收遭受地震、海嘯伍害而需要迸行紫急此置的患者，対不属于紫急性的n珍栓査及定期手木奕施了部分限制。男外，由于市内的医疔机枸及洞_葯局相継停珍、停.，致使平吋在其他医疔机枸接受珍疔的患者力了辱求葯品也涌至孩院。.于此神情況，垓院在将平吋院外此方改
力院内此方的同吋，向市葯剤卿会及医院n前葯局求援，携手合作奕施了対鬥珍患者的珍疔。垓院的取ち3$直接到市外医葯批友商此采胸所需葯品，解决了医葯品庠存日益減少的向^。

2

市内医疔机夫的状況
地震友生后，市内i午多医疔机枸此于迫不得已停止珍疔的状況。力了碗保市内的医疔体制，3月12日起4月17日力止接受了DMAT(突害派遣医疔卩人），3月12日起5月3日力止接受了JMAT ( 日 本 医 卿 会 突 害 医 疔 P 人 ）的援助，与市医卿会朕手於作，対避雉所等市内各此奕施了巡回珍疔。
男外于3月13日，由市磐城共立病院派遣医疔人同，在恢夏休息日
夜同急珍的同吋，市医卿会3S于3月20日及21日，在市医!^会館和市綜
合保健福祉中心幵没了I降吋珍疔所，対患者迸行了珍察及幵此方配葯等J M A T (日本医卿会突害医疔卩人)在避唯所奕

施巡回珍疔(4月3曰：磐城民根社）

珍疔活功。
接着在3月15日起4月3日力止的20天，在牙科医_会的於助下，于市綜合保健福祉中心内休息日急救牙科
珍疔所，奕施了座急牙科珍疔。
在此情况之中，随着市内自来水、煤气及屯力等在珍疔及葯品凋剤吋所必需的生命浅的恢夏，市内的医疔
机夫也逐浙恢夏珍疔，至4月上旬力止，除海嘯受突地区之外，大部分医院重新幵始了鬥珍珍疔。

—10-

1地震友生后

来自国内外的支援物資
由于核屯站事故的影卩向，各神恃同風行，致使本市物資流通此于停滞状杰，食品等日常生活物資的善£指陷入扱力？ 峻的状况。在此情况之下，依靠来自全国各地方政府、企化、困体以及个人所提供的支援物資，
好容易才勉強度s此次危机。力了不辜&全国各界朋友的善意，我丨丨]将所收到的支援物資迅速分友到了市
民手中。

計対物資不足地震友生后，市立即在突害対策本部没置了物資班。于震突次曰，
在磐城平自行年竟蹇^幵没了支援物資收集分友中心，幵始了支援物
資接收以及将所收到的物資迸行分友的工作。
但是，由于地震突害以及核屯站事故各神侍同的影喃，致使物資
流通停滞，食品及汽油等物資的等指陷入扱力"峻的状況。
.于此神情况，市力了打幵現有局勢，碗保食品、坎用水等日常
生活物資的供座，向政府及甚等有夫地方政府連日再三清求支援。3
月20日市及奈自向衣林水，大臣沂悦了磐城市所此的窘境，于次日起，至26日止，幵始接受由政府等指提供的毎日約5万汾食品的援助。
而且，在物資分友及医葯品•嬰幼儿用品的提供等方面，得到了
市民各位的大力於助。

2:

本市末京事各所，在港区的全面支援下，
区体育中心募集食品等支援物資(3月28曰
区提供）

向市民提供来自国内外的支援物資
地震友生次日起，由其他地方政府、企業、困体以及个人等朋友

們提供的炊用水及食品、毯子等物資，給本市予以了扱大的支援。支
援物資的神矣超aioo多神，主要力，炊用水大約9i万公升、毯子大
約9万化、快餐杯面大約28万价、蒸煮軟包装快餐食品大約18万价。
送些支援物資，自震在次日起，毎日早晩2次分友至避雉所，力受突人同度ぱ安穏避雉生活帯来很大蒂助。
在小名浜支所也收到了件多支援物ま(3月30曰）

3

向一般家庭分友支援物資
地震友生1个星期后，由于核屯站事故影_，各神侍

同同行，致使本市物資流通此于停滞状杰，市民們的食品
等指也陷入了非常困雉的状况。
因此，本市从3月21日至28日（全部6次），分別在市
内24所公民館等此，并在行政嘱托同以及区及、民生委同、消防団、文各志愿者的大力於助下，向市民們分友了食品
和日常生活用品。男外，在此之后，向社会福祉没施、医院、托儿所、幼稚園、中小学校以及I廣吋住宅入居人対所
需物資也奕施了分友。
地震友生2个星期后，里然称不上穏定，但是物資流
通逐淅恢夏。.于此，自3月29日起，食品分友対象只限
于独居老人等日常生活需要支援的人同，以公民館等カ据
由消防団等分友支援物資(4月28日）

点的食品分友一直持^到到5月10日力止。

-11-地震友生后接受和分配捐款
力援助因流失及場方等致使唐屋大規模根毀之人士，本市接受了不彳又来自国内各地，并且3有来自海
外的捐款。本市力了i•上受突人M尽早奕現生活再建，根据受夾状况，対住宅半毀以上等人将所收到的捐款迅速分配到了尖民手中。

来自国内外的捐款
本市于3月17日幵始接受捐款。夫于捐款用途分力：©用于受突人同的「生活支援」、©用于市的「突害修夏•夏共重建」，由捐款人事先迭揮其一。
到2012年2月1日力止，本市收到捐款大約14彳乙日元，与政府（日本紅十字会等）及通は福島具分配到本市
的捐款合i十大約31U乙日元。
r J•所收到捐款的洋細内容（2012年2月1日力止)•-.ベ;;'.- -fil

分矣.用途

j金額（件数）
p 3仏9,971万 2,267 日元|(4,598件）

j本市收到的捐款

7化1,192万4,279日元(2,361件）

洋受カ者生活支援
^

.

一

…

…

.

.

.

.

.

.

…

…

-

…

内：
突后修宴•宴共重建…

…

…

6化8,778万7,988日元(2,237件）

w

由政府分配的捐款

252仏1,901万2,228 日元

由福S具分配至本市的捐款45仏2,950万日元

由本市出身的学生所坦成的困体「Little IWAKI」，在末京都内大学的校
国，中将食品擁床的硝售利益捐贈給本市(12月28日）

2

具内最快的分配其中，©夫于以「生活支援」力目的的捐款，力•捐款的分配金額

了能it捐款早日分配到受突者各位手中，于4月14曰

分配金額

召幵了第1次捐款分配委同会，决定了本市第1次捐款

分

m

第1次分配
(毎戸）

第2次分配
(毎人）

住宅全毀

45万日元

23万日元

28万日元

11.5万日元

45万日元

3万日元

的分配金額，毎戸5万日元，并于4月16日幵始分配。
本市的第一次捐款分配，成力具内最快奕施捐款分配
的城市。

依次分配。2012年2月1日力止，提出申清的3万3，369

住宅半毀(包括大規模半毀）
福®第一核屯站30km范
囹内（旧室内退避区域）

尸 之 中 ， 已 支 付 了 3 万 1 , 8 0 4 尸 ， 占 申 清 戸 数 的 9 5 . 3%。

死 亡 者

35万日元
(毎人）

73万日元

震カ孤儿

-

100万日元

震央遣儿

-

50万日元

之后，于7月25日召幵了第2次捐款分配委同会。第2次分配以个人力単位奕施分配，自7月29日起幵始了

今后也将対申清之人実施迅速支付。
¥外，©夫于以「突害修夏•夏共重建」力目的的捐
款,将列入市的預算之中，2012年度以后、作力夏共
財源有效的利用。
除此之外，本市$以支援受突人同生活力目的，対住宅半毀以上的受突人士支付由本市独自提供的受
突救助費。

※分配金額力政府(日本紅十字会等）•具•市的各神捐款合
汁气額
※由于核屯站事故避唯的分配，以及由于住宅根害的分配，
兩者不能同吋®取。

12-

D 地震友生后
大量突害瓦碌的友生
此次裘去本市的大海嘯，在給沿海地区帯来毀天性突害的同吋，并造成大量突害瓦砥友生。男外，又由于4月11及12日所友生的的直下型大規模余震，致使内鞋地区也遭受扱大根害，由此广生的瓦砥据推算
高速70万[1屯。地震后本市力了迅速幵展対受夫人M的救助.搜索活劫，并且カ了尽快奕現受夫人M生活重建,
在突后幵始清理瓦砥的同吋，力解决瓦研此理做出了枳扱不懈的努力。

清理夾害瓦砥
根据本市与市土木建筑^Ik助、同組合之同所筌灯的於i文，
在本地土木建筑4k者的大力於助下，于地震次日的12日利用
重型机械幵始了将被海嘛冲至道路上等此的瓦碌清理作.。
同吋，由自iP人、甚警、消防本部、消防団等幵始了救助•搜索失踪人《的活功。
清理海嘯突害地区冲至道路上的瓦研作.在4月上旬告一段落，力尽早寒現受突地区修夏重建，自4月6日起幵始
了将住宅等用地内的突害瓦碌的清理、垣出作.，至7月末
止基本ま束。5外，自7月起幵始了将被海嘯損毀住宅的解体、拆除、垣出作ik，在征得唐屋所有人的同意后，現在仍
在迸行拆除工作。

2

利用重型机械迸行突害瓦研清理作化的情景（4月26曰：
久之浜）

夾害瓦砥的堆放_此理
到現在力止，本市在市内

没置了19此一次I腐吋堆放此皙
吋保管突害瓦砥。
男外，力了順利推迸資源循坏

受

再利用，市内没置了3此突害
瓦延二次1浩吋堆放此，将一次突I廣吋堆放此中的「碎木片婆」、「金属•家屯矣」、「混凝土地一次us吋堆放此( 1 9 此）二次IIS吋堆放此|

參碎木片•金属•家屯•混凝土碎抉
•可燃泣坂•其他不可燃泣坂
混合泣坂肇碎木片
•金属•家屯•混凝土碎抉

(3此）

再利用(回收再利用)

W 焚
1

焼
焚焼灰
埋

碎抉」等分笑区分后湾垣至再生利用没施，対突害瓦碌迸行

央害瓦砥外理流程囹
了有i十戈U的此理。
曾有一段吋同政府対甚内夾害瓦研的此理，做出了管制。

但是自6月23日起，政府制定了「福島具内的突害度弃物的
此理方計」，本市也在満足一定的条件后，可以対突害庚弃
物迸行此理。.于此，本市自7月起枳扱推迸了対瓦碌等突«?

み害庚弃物的此理工作。

名

具体来i井，混凝土及柏油碎抉作力道路路基的原料再利用，鉄及IS等金属矣作カ銅材的原料，碎木片等作力住宅用建材再利用等，枳扱迸行了回收此理。
男外，垓方計就有夫可燃拉坂可在抽有一定粉坐烟气吸收能力的没施迸行焚焼，有夫不可燃拉坂，可在管理型最終此理笏迸行填埋。并在没施所在地区召幵悦明会等，カ拉坂
的焚焼及填埋做了究分的准各工作。

.13

知 が - -一 き 【 • . マ

堆放在新舞子招待所垣幼ほ内按不同神矣分矣后的突害瓦
碌(2012年1月n曰）2受到澤刻影_的社会基拙

汽油枯竭及物資不足
由于地震的影卩向基®没施遭受破坏，又由于核站事故的各神侍同致使物流被切断，在市内的加油站及零售店，等待加油的汽辛以及等待生活必需品等市民排起了及ポ。由地震引友的物資不足，給市民
的正常生活帝来扱大的影卩向。力在短吋同内尽快改変現有状况，本市向政府、具、相夫困体等，清求支援，
采取了各神各祥的惜施,奕現了汽油、物*供給等早期摘保。

1針対汽油不足的座対指施由于地震的影n向，末日本的ぼ油厂遭受横毀以及交通网被切断等原
因，致使地震后友生"重的燃料不足。受核_站事故侍同影本市更是雪上加霜，燃料短缺，供給停止，給市民生活帯来扱大混乱。
本市在地震后，力擁保汽油的供座，市政府全体怠劫同，全力以赴，
就_保燃料穏定供給体制，径a多次向国家、甚以及相夫団体等迸行強烈敦促，会淡結果，在3月16日，由政府消集等指到的汽油等燃料，終于到貨了。但是由于接貨此被指定在郡山，市里紫急派遣消防取同20人,
利用8桐油槽年，力市内11所加油站供座了汽油等燃料。并于垓日，市位奈自向小名浜石油公司_提出将石油公共投放的清求，在垓公司以及
福島甚的支援下，自3月20日至26日期同，共分4次向市内的加油站供座

在加油站等待加油的汽率(3月28曰：夫彰商事(株)提供）

了合i十2, 828k H 的 汽 油 等 燃 料 。
因此，市内的燃料供座也逐淅恢夏。此后，在3月28日，小名浜港
大剣瑪*幵始恢夏使用，次日29日民同大型油を幵始入港，市内的燃料比

不足由此得到了大幅改善。

,

ごふ’二^^

小名浜石油(株)汽油健藏罐

2

カ恢宴物資流通所作的努力
地震后，超市以及便利店等，一;a対受突害横毀的店鋪迸行拾修，

一迫座持昔#。由于物資流通此于停滞状志，至3月15日前后，大部分
的超市等零售商店此于无法趣續菅*的状を。里然救援物資逐淅到迭本市，但是物資流通尚未恢夏正常，致使一般家庭无法得到所需物資，陷
入了扱其广峻的状況。
市位向怠各大臣沂悦了本市所外的探刻状况，通a径^化大臣向.界団体申清支援，自3月22日起市内全地区此于停Nik状杰的便利店等
逐淅恢夏了菅#。¥外，在超市等恢夏菅.的目t示尚未有眉目之前，本市采取了在公民館等此向市民們分友支援物資等座急指施。

力ぬ5生活物を排起位卩人的市民(3月12日：磐城民根社提供）

震突せ后3周，物資流通淅浙恢夏，3月28日前后，里然迫不得已縮短菅.吋同，但是大部分零售店等恢夏了菅化。
•.i!3 上ち外，有夫®政.各，突后停止收集和投速后，在向怠各省等各相
夫机枸提出清求后，于3月25日前后恢夏了®件投速，市内的物流漸浙
趙于正常化。

VS；,

超市内空落落的ま架(3月12曰1

一14 一

2受到渾刻影卩向的社会基拙从大規模停水到竭尽全力的修宴
受3月11日及4月11日的震級6弱地震影喃，本市先后2次友生大規模停水。市水道局，24小吋全力以赴
迸行了拾修•供水活劫。在来自全国各地水道企^団体以及文条志愿者大力支援之下，比原i十烟提早恢宴了供水。

扱力困唯的修宴•供水活劫
3月11日的地震，由浄水®向配水池愉水的基拙管道由于多此友生
漏水，而无法向配水池輪水，致使市内大部分地区約13万戸此于停水状
念。

(1)修宴活劫
市水道局在地震后立即幵始了24小吋体制的拾修作*。于12日完成
了輪水系統基拙管道的拾修作.，幵始了向配水池愉水。自13日起配水
池 的 輸 水 逐 漸 恢 夏 ， 忱 先 幵 通 了 向 市 綜 合 磐 城 共 立 医 院 等 医 疔 机 枸 供 水 。 泉町下川境内国道6号的自来水管道拾修ェ程(3月25曰）之后，由于受核屯站事故待同突害影!！向，各神物資的等揩无法順利迸行，
在修夏工作此于大幅度被迫抱延的/112

重事*下，哭活垣用水道局的突害用f渚各資材，在全国水道企化困体等的支援下，奕施拾修的結果，至4月10日止，自来水的修夏率迭到97%。
男一方面，于3月23日向市民公布了星示市内各地区修夏預定的「供水修夏i十戈0」。

等^ て 鬣 」 編 ^ .
(2)供水活幼震ホ次日在平体育tl排卩人等待供水的市民

地震之后，在宴施紫急拾修的同吋，男一方面到病院巡回供水以及!•利用紫急吋用地下C水槽迸行座急供水活功。自12日起，在市内各此没
置供水所的同吋，利用气球式C水槽幵始了力避雉所的供水活功。

嫌曙r

但是，在停水后的一段吋同，由于汽油不足及侍同突害，迫不得已_m

只能出功有限的牢輔及人同対座，所以一直此于供不座求的状志。之后，
在来自全国各地的自来水企.団体等的援助下，使得在更多ほ所的供水成力可能，最多吋在市内各此共没置了55此供水所。
由兄弟都市延閃市的支援IRM在泉箇丘困地
的供水活劫(3月27日：延同市提供）

2

再次停水
震尖后的停水P数及通水率(3月11日〜4月21日）

在市内全地区自来水拾修工程結束近在眼
前的4月11日，本市又友生大規模余震。由于
菜.停屯，机器无法返湾，致使10万戸居民再

停水尸数
停水戸数

—通水率

140,000

次陷入停水状志。
由于此次余震再次造成市内广大地区停水。

120,000

供水•拾修預i十需要很及吋同，杯着力禪保生

100,000

命浅的使命感，在磐城市管道工程於同組合及80,000

全国各地水道企.困体等大力切、助下，再次

60,000

幵始了拾修作#。余震友生10日后的4月21日，

40,000除因海嘯及滑坡修夏困雉的地区之外、市内大部分地区完成了自来水管道拾修工程。

20,0003/1115

-15-

19

23

27

31

4/3

受到探刻影!!向的社会基?m

生命浅修宴的巧程
地震在造成本市大范圉地区停屯、停气的同吋，手提屯活也此于无法接通的状杰，地震給現代社会曰常生活之中必可缺的生命浅帯来巨大的影卩向。在各界人士力奕現生命浅的尽早修宴，竭尽全力迸行拾修的
同吋，力支援受尖人M，本市做出了神神不懈的努力。

屯力
地震后停屯p数及修夏率

根据系北屯力_磐城菅*所的資料所示，3月11日

停fep数
地 震 友 生 后 市 内 各 地 共 什 2 万 6 7 0 戸 友 生 停 屯 事 故 。 男 外 ，200,000

修隻率

100%

由于4月11日所友生的大規模直下型余震，致使市内大部分地区友生停_事故，大約19万9，731戸受到影!^。

160,000

80%

120,000

60%

80,00040%

40,00020%

計対送神情況，系北屯力_地震后9上采取座急指施，功同甚内共i十9，237人的支援体制，展幵了拾修エ
作。3月的本震，除遭受海嘯冲毀的个別地区之外，在1星期内恢夏了供_。4月的余震，次日起市内全地区恢
夏了供屯。
男外，有夫遭受海嘯及山体滑坡突害的地区，由于突害瓦研及場方土石的范圉絞广而清除又需一定吋同，預i十完全修夏需要很及吋同，但是到地震友生48日后的4月28日力止，市内大部分区恢夏了供_。

2

3/1112

13

14

16

17

18 4/10

.

^

12

13

0%

城市煤气
3月11日的地震后，由于煤气管道破損而号致煤气泄漏事故友生，

常磐共同煤气管内常磐•内多•好同地区的1万4，572戸，常磐都市煤
气_管内棉地区的646尸分別被迫停止煤气供座。男外，末部煤气®管
内平地区的91尸也采取了停止供气的保安ffl栓惜置。
都市煤气的修夏，除了対没置在地下煤气管道奕施桧査之外，述需将各个家庭的煤气用具迸行个別桧査，又由于核屯站事故侍同突害影ロ向，
資材等惜也遇到困雉。由此神神不利因素来看，預什煤气完全修夏需要

1

一很位吋同，但在4月价大部分地区恢夏了煤气供座。
男外，各个煤气公司，力改善都市煤气用戸在停气期同的生活，特別宗施了免費出借台式筒易煤气炉以及免費提供小型煤气瓶的_吋座急

常磐上涵及谷町的煤气管道修夏工程現巧(4月15日：常磐共同煤气瞬）

惜施。

3

a m
地震后，由于5角i人平安与否的屯活非常集中，力了桷保友表紫急警根等重要通W吋浅路ほ通，NTT系日本

采取了最大90%、手提屯丨舌• P H S 等 各 移 劫 通 W 公 司 分 別 采 取 了 最 大 7 0 % 〜 9 5 % 的 通 括 限 制 。 男 外 ， 由 于 停 t
等原因，致使固定屯活交換局以及手提屯iS基地站无法正常垣湾，而辱致市内全地区的_活一直此于雉以接通状志之下。
据NTT系日本福島支店透露，本昼在地震当初，娃光紆残路(悟音屯活•网絡)大約7万条浅路之后，其他屯
活約4万条残路此入无法接通状志。在地震友生一周后的3月18日，除遭受海嘯突害地区之外，包括加入_括在内，市内大部分地区的屯活恢夏了使用。有夫手提屯括等，到4月末力止，除个別地区之外，基本上恢夏到地
震前同等水平。
并且，各通訊公司力確保受突人同的通訊朕絡手段，采取了提供突害用留言服各，在避雉所没置免費公用
屯活以及配各移功牟裁基地站等神神)^急指施。

-16-

2受到漂刻影!]向的社会基拙

断裂的道路
由于山体滑坡等原因致使道路被切断，同吋，市内道路多此友生高低差昇及兔裂等現象，使得禁止通
行的道路激増，引起了大規模的交通障碍。道路，作力地域夏共以及生活重建的基拙，政府、昼及市，在迅速采取禁急拾修工程的同吋，目前正在力奕現全面通辛作出不懈的努力。

高速公路
カ了禪i人安全，常磐高速公路及磐越高速公路，在震突后立即采取了禁止通行的指施。末日本高速公路脚，迅速迸行了紫急拾修，于震突
友生20小吋后的12日11時起，紫急年桐的通行成力可能。男外，根据福

夢

t

？

島甚知事的要求，于15日起，幵放了管轄区内的所有收費站，対因核_
站事故而奕施避雉的牟輔予以免費通行。
3月的地震，致使高速公路多此路面友生高低差舁或者凹陷，兩条
高速公路合i十86此受根。地震后迅速迸行了紫急拾修，3月21日磐城中
央出入口〜水戸出入口，24日磐城^:合点〜津川出入口，4月1日磐城中
央出入磐城〜磐城四合出入口等各个不同路段，恢夏了一般年_的通行。
男外，由于4月11日的余震，磐城勿来出入口〜磐城ほ本出入口之4月11日常磐高速公路磐城勿来出入口〜磐城演本出入口之丨司友生山体滑坡(系日本高
速公路牌）

12

同，友生了/ 重山体滑坡，致使此区同再次禁止通行，由于迅速采取了
紫急拾修，于14日恢夏了通年。現在，常磐高速公路通至广野出入口。

參 X
2

国道•具道
地震后，対6号国道鮫川大椅等8此友生重大根害之此立即采取了禁

一 -

一

.

ベ

止通行的指施。径紫急拾修，除四合〜久之浜之同1此之外，自3月13曰
起6号国道恢夏通行。而男一方面，由于49号国道未友生重大損害，所以并未采取任何禁止通行的指施。
B外，甚級干道也由于3月11日的海嘯，辱致久之浜港浅萌肌椿友
生高低差舁，沿海地区路段遭受了，重横毀。并且由于4月11日的余震，
主要地方干道磐城石川浅的渡迫町上釜戸路段及田人町才鉢路段,友生
山体滑坡，致使主要地方干道損毀路段『大至112此。
目前，正在力奕現全面恢夏通年而迸行拾修。

3(上)4月11日磐城石川浅渡辺町上釜P路段
友生山体滑坡(下)丨底吋道路于8月31日恢宴通辛(磐城建没
事各所）

市道

參市内道路受根数

夫于市纟及干道，共汁2，574此遭受路面友生高低差昇及山体滑坡等

分

矣

条 数

受提此数

横害，123此禁止通行。其中，市道官沢•蛭内残内今内町路段以及北
白土 • 菅 波 浅 南 白 土 路 段 ， 友 生 广 重 山 体 滑 坡 ， 遭 受 扱 大 損 害 。
男外，対清除道路上的場方土石以及修夏包裂、路面高低差舁等修
理，根据日常生活最急需的部分幵始寒施了拾修工程。目前，正在力奕
現全面恢夏通年而迸行拾修。

高速公路

2

86

国

道

2

8

具 道
(包含指定区同外-般醜)

44

112

道

8,719

2,574

汁

8,767

2,780

市

•17-

2受到;果刻影卩向的社会基拙

交通工具及港口的状況
在鉄路持纟个月不通的情况下、客垣）机于地震次日起幵始it行丨商吋航班，高速巴士于地震1週后，
公共汽牟于地震11日后恢宴垣行。男外，除福S机炳作カ垣送救援物資基地友拝了重要作用之外，小名浜
港也在地震后径禁急拾修尽早恢宴后，作力垣送汽油等紫急物資的垣輸基地起到了很大的作用。

路鉄
地震友生之后，JR常磐残•磐越末浅同吋立即全面停使。磐城站〜内多站之同，友生送屯浅支柱广重傾斜等重大損害，因修夏所
需吋同皎及，迫不得已及期停使。
随着修夏工程的迸展，4月11日起磐城姑〜高萩站之同的普通
列率使用特別垣行吋同表恢夏垣行。除此之外，磐城站〜系京站也恢夏垣行，并于4月28日特快列年恢夏垣行。磐城站以北的浅路，四合站于4月17日，久之浜站于5月14日、广野站于10月10日分別恢
夏了垣行。
磐城站〜内多站之丨司的修隻作化(3月18曰：JR末日
本水P支社）

男外，磐越末浅于4月15日磐城站〜小野新町站之同恢夏正常垣行。
前一段吋同，本市力碗保久之浜•大久地区居民維持日常生活、通勤及上学的移功手段，于4月28日〜5月14日期同，•基拙交通恢宴返行状況（4月末止）垣行了四合站〜久之浜站之同的代用公共汽辛。

月曰
一

区

分

内

容

机ほ班率

磐城〜福S机ほ震尖后返行

3/18

高速巴士

磐城〜末京浅10往返恢宴遠行

3/20

高速巴士

磐城〜郡山浅6往返恢宴垣行

3/21

常磐高速公路水PIC〜磐城中央IC恢宴通行

3/22

市内公共汽牢6条残路星期日卞假日返行吋|i]表幵始返行

困 雉 ， 自 3 月 1 5 日 下 午 起 ， 市 内 公 共 汽 年 全 面 停 垣 。 3/24

磐越高速公路磐城JCT〜新丨写IC恢宴通行之后于3月22日起6条浅路按照星期日卞假日的垣行

高速巴士

磐城〜仙台線3往復運行恢宴返行

吋 同 表 恢 夏 垣 行 ， 到 4 月 6 日 止 ， 除 部 分 浅 路 之 外 ， 4/1

常磐高速公路磐城中央IC〜磐城四倉IC恢宴通行

按照正常吋同表重新恢夏了返行。

市内公共汽率除部分浅路以外按正常吋同表恢宴返行

J R常磐残磐城站〜水P站普通列率恢宴垣行

J R磐越末浅磐城站〜小野新町站恢隻返行

高速巴士

磐城〜京都•大阪浅1往返恢宴垣行

高速巴士

磐城〜福島浅4往返恢隻垣行

J R常磐浅磐城站〜四合站普通列率恢宴垣行

J R常磐浅磐城站〜末京站特快列率恢宴垣行

高速巴士

磐城〜郡山〜会津若松浅23往返恢宴it行

2

公共汽享
据新常磐交通_透露，由于汽油供座逐淅友生

3/28

4/6
男 外 ， 作 力 J R 常 磐 浅 修 夏 期 同 的 代 用 垣 輸 工 具 ， 4/11
4月1日起幵通了磐城姑〜勿来姑、磐城站〜日立站
之同的I腐吋残路。

4/15

有夫高速巴士，除迹接磐城〜福島机ほ的机®班年在震突友生后也持續垣行之外，于3月18日，
磐城〜末京浅高速巴士也恢夏垣行，由此確保了去
市外的交通手段。

3

出租牢

4/17
4/28
X

IC—表示高速公路出入口」CT--表示高速公路E合此由于地震，致使其他公共交通工具无法使用，再加上汽油短缺，使得利用私家年的移功也変得弄常困雉，
使本市一直此于无法?;角保交通手段的状况。在此情况之下，由于出租年所使用的燃料力LP(液化石油气），使得
在震突友生后燃料短缺的情況之下也可継續垣行，作力突后力数不多的交通手段起到了很大的作用，被受突人
同及避雉人同等广カ利用。
据磐城市出租年事化於同組合透露，由于没在市内的2此出租年用液化石油气加油站幸免地震損害，擁保了燃料的安定供給，使得震突后几乎所有的出租牟4k者能游趣續菅*。

-18-

2受到探刻影n向的社会基拙

福お机ほ
地震后，在各神交通工具无法正常垣行的情況下，几乎未
受地震振害的福島机®,于地震次日的3月12日至4月10曰期
同，福島机®〜羽田机.浅等合i十垣行了290次I腐吋航班，利用人数大約2万人，5角保了福島甚民安全穏定的移動手段。男外，対滞留在机笏中心大楼内旅客，免費幵放了收費租賃唐同，
井向滞留人同随吋分友了毛毯及坎用水等。
3月14日至5月2日期同，共i十86架自J1P人、机及民同]机
利用福島机®空垣了食品、日用品、医葯品等支援物資，湾友至甚内各地。其結果，福島机.作力垣送救援物資的旗手，友拝了巨大的作用。

5

在福©机：®奕施物資搬入的自：!!卩人、机(3月20日：具福
S机巧事各所提供）

重要港口小名浜港(1)ま后重建
小名浜港，ほユ及瑪^装卸机械，重受横，并由于船舶被海嘯冲上碼*，致使大多数港湾没施及船舶等遭受損害。
本甚将遭受損害皎少的藤原碼ユ径紫急拾修后，恢夏使用。
于地震友生7日后的3月18日，返送紫急救援物資的第一艘船舶入港停泊。接着在3月29日，力解决汽油等燃料不足ぼ題，地一- y _ -. 一_

震后第1艘油を入港停靠大劍碼*。小名浜港作力垣輸紫急物
資基地起到了很大的作用。
男外，8月18日由政府及！•有夫人同組成的小名浜港夏共迸行修宴施工的小名浜港5 • 6号弱4(7月25日）

会i叉等到制定了以在大約2年以内修夏主要碼を，3年以内将所
有的港口没施全部修夏カ目禄的「小名浜港突后重建方計」。目前，里然大約已有7成的碼士恢夏了使用，但是震突之前所幵没的#国•中国的外貿定期集装箱航路到現在仍此于停*状志，^于此神情況，市及于11月7日至9日坊旧了邁国的船垣公司，并就小名浜港正在迅速迸行修夏等情况作以説明’力恢夏航浅迸行了港口宣侍游説。

(2)被迭定カ国阮、散装故略港口
国P示大型散装故略港口政策是，力5角保国内的;^化及国民生活必不可缺的物資可以廉价、穗定地得到供座，
集中完善整修可以停靠大型貨を的港口。国家在2010年6月，就鉄『石•煤炭•粮食3个品神面向全国募集了国P示大型散装故略港口。
本甚于2010年8月根名座征了煤炭品神国卩示大
型散装故略港口以来，本市官民困結一致枳扱幵展
了座征申清活劫，其結果，于2011年5月，小名浜
港被迭定カ煤炭方面的国卩示大型散装故略港ロ。
根据此次迭定，除了可以期待由于地震而遭受
巨大根失的小名浜港的早期夏共重建以及正在迸行
整各中的小名浜港末港地区的穏歩完善，以及す大
此理貨物規模之外，iE可奕現由于物流効率化而大
幅減輊垣輸成本，強化利用小名浜港的企.的国P示
竟争力，力本市的径ホ、友展帯来巨大成果。

小名浜港港湾汁刻小名浜港末港完成藍固(小名浜港湾事各所提供）-19 一

与看不A的輻射作斗争

f十対核泄漏所采取的惜施
由于福®第一核_站事故而致使大量的放射性物原被釋放到大气中。目前，里然本市的輻射剤量基本
上此于速臧超.，但是由于核屯站事故于尚未結束，多数市民仍杯着対核福射的恐怖而a着志;s不安的生活。自核屯站事故友生以来，本市在独自的判断下向市民分友了安定澳剖(破片)以及奕施了教育没施等的
汚染清除、出借福射剖量位等，采取了各神各祥的惜施，力碗保市民的安心感而做出了不懈的努力。

本市空同福射剤量的推移
本甚自3月13日7時起在#磐城朕合み公大楼停牢笏（福島第一核屯站起南南西約43km)幵始了空同福射弃0
量的測定。到目前力止，本市所ヌJC測到的最大輻射剤量力3月15日4吋的23. 72微希沃待/小吋，之后基本上此于
速減趙勢。
輻射M量

（単位：微希沃待/小吋）
23.72(3/15)
0.28(5/1)0.22(7/1)

0.19(2/1)

0.17(11/1)

0.18(9/1)

6.00(3/21)

0.20(1/1)
0.69(4/1)

0.25(6/1)i0.20(8/1)

0.19(10/1)
0.1802/1)'\

曰期※根据具カ害対策忌、部所友表的数据，所示日期的最高埴作成此表2

奕施紫急表面福射汚染桧査•分友安定碗剤(破片)(1)索急表面福射汚染桧査
力解除由于核泄漏給市民們帯来的対身体健康的担心，本市于3月
13曰起在市綜合保健福祉中心力市民寒施表面福射汚染桧査。到2012年
1月末力止累汁迸行了3万9，048件的栓査，到目前力止，尚未友現径栓
査后而需要迸行清除汚染的本市市民。

(2)分友安定破剤(破片）
在友生核夾害吋，力防止放射性麟対人体的伍害，作力預防葯物本

在市保健所奕施表面汚染栓査(3月17日
川健氏提供）

市儲各了安定腆剤(腆片）。在核屯站事故一直未見收欽的情况下，本市
独自作出判断，于3月18日起以孕お及40$未満的市民力対象，分友了
安定姚剤(棚片）。到目前力止，由于本市市内的福射剤量一直在低水准范国内推移，里然尚未作出服用葯物的指示，但是由于核_站事故仍此于尚未結束状况之中，男外，最初分友的安定姚剤(《片）的有效期限力
2011年12月，力了防止万一，本市在12月末起已将新的安定腆剤(_片）
事先自P送至市民手中。
本市所分友的安定碗剖(澳片）3

自来水放射性物貭桧査
自3月16日起，政府幵始対本市自来水迸行放射性物貭含量測定。対于3月21日所采取的自来水，在3月23

曰，径5角i人自来水中所含有的放射性碗数僮超出国家所規定的嬰儿撮取指+示，于孩日起，在呼吁嬰儿卞制自来水坎用的同吋，在市文化中心以及各支所対捕有嬰儿的家庭分友了瓶装炊用水。3月25日以后，自来水中所含—20-

3与看不見的福射作斗争
有的放射性腆的数僮低于摂取指禄，3月28日在市内8此浄水厂所采取的自来水径桧測，其結果M示所有指t示都大幅低于国家規定数僮，自3月31日起解除了自来水撮取限制。在此之后，4月4日以后放射性棚及放射性絶均
未再栓出。
男外，力了使本市有能力単独桧測自来水中所含放射性物貭，市水道局于10月24日起，在水貭管理中心配
各了緒半号体栓測位，対市内12此浄水笏的自来水奕施持續性栓査。

監測网的『大•究奕
本市自6月13日起幵始在市政府大楼及各支所的#公楼前迸行福射剤量測拭。10月11日起，又将桧測地点
増加了中央台•羊同•泉市民服各中心3此，在所有栓測地点的地表1米及地表1厘米外的高度迸行測i式。男外，除市政府大楼以外，述将向托儿所及幼稚国、小•中学校等分ゆ段配各空同福射剤量位。定期迸行ぬ測，并将
115測結果公布在市政府官方网M上。

5推迸奕施汚染清除本市在市民們的於助下，力尽早恢夏生活坏境，枳板推迸奕施汚染清除活功。并在9月价制定了具体汚染清除操作方法
指南手册「磐城市力降低福射剤量汚染清除指南」。
男外，于11月1日，特別聘清了在独立行政法人日本原子能研究幵友机枸担任技木願丨句、現在本市居住的工学博士星萬雄先生力本市減少核福射願同，迸一歩完善了力減少輻射剤量而接受各神建i叉和指号的体制。具体来i井，力減少儿童C1生活
空同的福射剤量，如下所示力清除汚染竭尽全力做出了不懈的努力。
接受市長委托的星頸向(！〗月1日）(1)托儿没施•教育段施的汚染清除

本市対超a目前暫定目禄水准的毎小吋0. 3微希沃特以上,

最高大約減少8成，其中5成至7成減少最カ多兄。

マ

到12月止，131所奕施対象没施之中，101所没施已径完工。
其結果，庭院及校国的現有福射剤量，与清除表屋土壤前相比，likJ

定，対超a本市目前暫定ネ示准的毎小吋o.3微希沃特以上的没施，奕施了清除表屋土壤指施。

511111至- l
l
l
i
l
l
l
i
l
a

本市対所有的托儿没施及教育没施，全面施行了洗浄•清活功。之后，対托儿没施庭院及学校校国的福射剤量迸行測

的 没 施 奕 施 了 清 除 表 屋 土 壤 指 施 之 后 ， 国 家 出 示 了 毎 小 吋 0 . 23
微希沃特的新t示准，因此，本市再次対托儿没施及教育せ施迸
行了佯細測定，并対局部輻射剤量絞高之此，根据不同状況再利用高圧冲洗机清洗校舎小名浜三小(8月28曰）

次奕施了相座的清除汚染作.，全力以赴カ降低輻射剤量做出
了不懈的努力。

(2)城市公図的汚染清除
本市，対由市仏責管理的455所城市公国等迸行了空同福射剤量的凋査，対径禪i人福射剤量毎小吋超iir微希沃特以上的9所公国，至2011年11月止，已完成了清除表屋土壌、修剪材木以及対游我用道具迸行清洗等汚染清除惜施。

(3)奕施改善生活空同事せ
力了減少儿童們毎天上学吋必ぎ之路等各神生活空同的福射剤量，本市特別奕施了改善生活空同汁到。此項汁戈U力，対由行政区或PTA(家及教卿朕合会)等迸行輻射剤量洞査測定以及除草、清&等活功吋是所需的費用，
由市対毎个団体友放最高上限50万日元的朴助。

-21—

3与看不児的福射作斗争(4)制定奕施汚染清除i十戈ij

力了使本市境内所有市民們都能在径31凋整完善后安全的坏境中安居系.，本市子2011年12月制定了以追加被福射剤量毎年1微西弗以下カ目禄的「市清除汚染実施i十戈ij」（i十戈ij期同：2011年12月起2016年3月止）。今后2年将重点対福射剤量絞高的地区以及儿童們日常生活空同的托儿没施•教育没施等没施忱先奕施汚染清除工作。

6推迸健康管理(1)出借福射剤量位
力了ih所測量的数僮作力自我健康管理的数据能游見活垣用，
本市自10月起，幵始向孕S及乳幼儿的家及免費出借可以測量福射
枳算量和空同剤量的数碼式小型携帯福射剤量位，到2012年2月止，将出借対象逐淅^•大至高中生。ぢ外，于11月起向托儿所及幼稚因、
小中学校的儿童和学生出借了微型携帯式福射剤量位。并于2012年
1月起，幵始向市内居民出借空同福射剤量位。

(2)利用放射浅全身測量装置迸行体内被福射桧査
本市自11月起，在綜合磐城共立病院，利用从福島具借来的全奕施免費出借的空向福射剖量位身放射能輻射布j量測量装置，提前幵始了体内被輻射凋査。ヨ外述将在2012年度，由市独自配各2台全身放射能輻射剤量測量装置，ず大栓査対象地区，対市民奕施栓査。
(3)対自我消費用衣作物的桧査
本市由11月至12月，希望対不以$奕力目的的家庭菜国等所生，的自我消費用衣作物希望給予栓査的市民，在市内各地区巡回迸
行了表面核汚染桧査。男外，S就在培葬及擁保奕施栓測人才的同吋，配各貝克勒/卞栓測位等筒易核福射測拭位器，迸一歩完善栓査体制。
在川前活性化中心奕施巡回表面核汚染桧査(11月27曰）托儿所•学校供餐的放射性物貭桧査夫于本市托儿所及学校供餐所使用的材料，一直迭拝使用了市笏流通的安全的材料。力了迭到提供更安全
更安心的学校仗食的目t示，自2012年1月起，幵始了対托儿所及学校供餐所使用的材料迸行放射性物貭的桧査。
男外，$将桧査結果公布于市政府官方网冗。

8

夫子原子能力害対策体制的整備
M于核突害対策力本市突后重建急待解决的向題，于7月在突害対策本部没置了「核突害什.組」，対空同輻射剤量的iia測以及対放射性物貭奕施栓査等相夫部n迸行綜合i周整，并且対制定清除汚染指南•清除汚染什
戈y，以及完善清除汚染体制等起到了重要作用。
2012年1月1日，力了拓竟視野，宏現統等，最大限度5角保市民的安全•！!:市民放心，比a去更迅速并且綜
合全面、芥心合力推功核突害対策,力了取得更大的友展，対垓什戈Ij組作出重新i人i只，在行政径菅部内新没了「核突害対策凍」。男外，力了強化危机管理体制，在行政径菅部内没置了ぬ括核突害対策i果及危机管理i果的「危机管理室」。同吋，力消除市民因内部被輻射而引起的対健康的担心以及強化有夫核福射的健康管理対策，在保健所内新没了「核福射健康管理中心」。

-22 —4隻共重建

住宅重建
巨大地震以及巨大海嘯，辱致本市的ま屋等建筑物遭受扱大的根害。本市力了早期奕現受夫人M的生
活重建，在采取尽早提供雇彳用促迸住宅等丨商吋住宅搭施的同吋，迅速友行了罹夾征明以及対住宅迸行座急
修理，将根毀唐屋解体拆除等等，震力后全力以赴作出了神神不懈的努力。

提供IIS吋住宅
本市力了it由于海嘯及地震号致住宅被冲走及倒場，而无法在自家
居住的市民尽早31上穏定的生活，在由福島甚所建没的紫急旧吋住宅施エ之前，在市内カ受突市民提供了雇用促迸住宅以及民同征借住宅等ii
吋住宅，作出了枳扱不懈的努力。
夫于由本市斡旋的_吋住宅，于3月29日幵始募集，4月16日起幵始
鞋 填 入 住 。 包 括 利 用 特 例 惜 施 租 賃 民 同 住 宅 （ 対 自 己 # 手 凌 入 住 民 同 租儀た蜜T
”
w i
(
e W
貢住宅人細粗金奕行公費朴助制度）人同在内，到2012年2月1日止，|j{ff^ B)_)し又了 .尸站寸
u

s

i

m

n

己有3，086戸（座急ね吋住宅143戸、民同征租住宅2，379尸、雇用促迸住宅558戸、教取同住宅6戸）入住了I商
吋住宅。男外，在入住之卩示，同吋准各了由日本紅十字会提供的ー套6件生活家％以及由NTT免費提供的屯活等
生活支援。

2

友行罹カ征明受突人同在接受捐款及利用各神支援制度吋，必需提供官方受突征

明「罹突征明」。本市于3月28日起，対遭受巨大海嘯突害的沿海地区
所有建筑物幵始了現場調査，于4月4日，対沿海地区戻屋判定結果力「全毀」的受突人同伏先友放了「罹突征明」。4月22日在対沿岸地区
所有建筑物的凋査ま束后，幵始了対由于地震而遭受根毀唐屋的个別《査。根据凋査結果，依次友行了「罹突征明」。到2012年1月27日力止，已受理申清8万5，319件，己力8万3,172件友放了「罹突征明」。
由支援取員迸行受尖唐屋洞査（4月2曰： 福山市提供）

3

住宅座急修理制度
住宅的座急修理制度是，対希望在受突住宅継纟妻居住，但是由于个人的径巧宴力无法承担対受突住宅(半毀以上）寒施座急修理的市民，以52万日元力上限由市里直接委托施工単位，対屋頂及外墻等日常生活所必需的最低限度的部分迸行維修的制度。本市于4月11日起幵始受理申清，到2012年1月末力止，已受理申清1万
5, 500件，其中6, 2 2 7 件 已 修 理 完 半 。

根毀唐屋的解体拆除
除了先后友生的3次震級6弱的強震之外，再加上断断纟奥^
的余震，致使本市很多建筑物都遭受了巨大損害。盤于此神情况，本市并于6月1日起幵始受理対由于震突根毀，力保全生活
坏境不得已必需解体拆除的唐屋等，根据本人的申清寒施解体
拆除的申清。到2012年1月14日力止，已受理申清4，220件.，
其中1，300_已完成了解体拆除。
対受夾屋迸行解体拆除作せ(7月15曰）-23

4宴共重建来自行政机夫的人力支援
末日本大地震友生以后，在本市で后重建之ほ，除接受了来自全国各地各界人士的捐款等金浅上的支援以及支援物資等物貭
上的支援之外，3接受了来自全国各地自治体及自！卩人等多方行
政机夫提供的广泛多神突害対座*各等人力支援。

来自全国各地行政机夫的支援•蓋 ii 丨1__丨_1 :?<来自全国各地的自人部卩人，展幵了人員搜索等
此 次 震 突 ， 除 自 来 水 没 施 的 紫 急 拾 修 作 i k 及 紫 急 供 水 活 功 之 外 ， 央害救援活幼(3月21日：PS上自：£卩人第8普通科連
避 雉 所 的 垣 菅 以 及 支 援 物 資 ， 罹 突 征 明 相 夫 i k 各 等 ， 対 渉 及 广 泛 多 P人提供）
神突害対座*各，得到了来自全国各地的地方政府及自工P人等多方
行政机夫介多人力支援。
現在仍有来自全国各地方政府的派遣取同力奕現本市突后重建
与本市取同共同努力工作，其人数自地震以来怠i十超ai万5千人(警察•自SP人除外）。

来自父子城市由利本荘市的取同受理市税減免申清(9月14曰）•給予支援的全国行政机夫一ほ〇国家机夫〇地方政府等径;育，並省、財各省(末北財努局、磐城税各署）【都道府具】
末京都、位崎具、大分具〇自：[1卩人部|5人【市区町村】【Pf上自JIP人】
岩見沢市、北广®市、青森市、由利本荘市、南会津町、
較川村、高萩市、足利市、前椅市、川越市、上尾市、第6特科連[5人、第6高射特科大卩人（以上、郡山市）
p田市、鶴箇a市、伊奈町、小川町、船椿市、
第6音示卩人（末根市）、末北方面通信群（仙台市）
末京都港区、末京都大田区、末京都世田谷区、第2普通科連卩人（上越市）、中央即座連卩人（宇都宮市）
京京都浬谷区、末京都市長会、八王子市、町田市、
中央即座集団指令部付卩人、末部方面通信群
清瀬市、黒部市、新友田市、せ里川市、五泉市、系部方面警各卩人、中央音牙、卩人（以上、朝霞市）
上越市、里沼市、上田市、岐阜市、本巣市、郡上市、
第1空挺団困（5志野市）、末部方面混成団（横須賀市）
羊椅市、西尾市、四日市市、位浜市、末近江市、第8普通科連卩人（米子市）、第8化学防炉卩人（熊本市）
神p市、松江市、合敷市、玉野市、广お市、福山市、【海上自:0J人】海上自HP人海突部|5人
三次市、甘日市市、宇部市、防府市、周南市、【航空自01卩人】航空自：Ell人空尖部P人山ro小野田市、高松市、丸争市、坂出市、ヌ見音寺市、
内子町、高知市、坂塚市、唐津市、位崎市、お原市、〇警察夫朕
大村市、別府市、都城市、延丙市、鹿儿お市、阿久根市、出水市、日置市、南薩摩市、薩摩川内市
除警視斤之外〗道2府35具警察,g、部〇K急消防援助P人〇水道事化体千叶具卩人、神奈川具卩人、群9甚卩人、静网具卩人、岐阜具仏
滋SSSP人〇具内消防本部
福S市消防本部
会津若松地方广域市町村圏整各纟且合
郡山地方广域消防姐合白河地方广域市町村圏消防本部
川地方广域市町村圏組合
喜多方地方广域市町村圏ほ合伊迭地方消防坦合消防本部
安迭地方行政事各組合【都道府甚】
末京都、神奈川具、冲通具、【市区町村】
会津若松市、郡山市、古殿町、北茨城市、守谷市、坂末市、守谷市、桐生市、埼玉市、
横演市、甲府市、福山市、北九州市、唐津市、及崎市、®原市、大分市、別府市、杵築市、宮崎市、都城市、
延丙市、日向市、鹿屋市、阿久根市、垂水市、薩摩川内市、那霸市、浦添市、名炉市、【企化困】
双叶地方水道企ilk困、坂p •水道企セ困、
西佐ま水道企化困※包含仍在継鎮中的

-24 —

宴#重建

文各志愿者的活劫
連于来自全国各地的文各志愿者提出支援申清的情况之下，本市及市社会福祉於は会，幵没了突害救
援文各志愿者中心，力文各志愿者和受突人M之同迸行牽浅搭椅。到現在力止超as万多名的文各志愿者，力奕現本市的突后童建，而迸行了各神活劫及支援工作。

文各志愿者的活跌
本市与市社会福祉於i文会所幵没的突害文各志愿者磐城，于3月
16日幵始受理叉各志愿者登承。之后，由NPO等市民団体也没立了文
各志愿者中心，到目前力止，来自市内外超315万多名的文各志愿者，
在避雉所垣菅補助以及供水活功、生活咨洵等各个方面展幵了多神多祥的支援活動。
同吋，在男一方面，本地有志之士自己組纟只了志愿者団体，在与地区居民及市外志愿者団体携手合作下，対分配支援物資以及清除瓦
碌、突害拉坂分矣•垣搬、家具的移功•整理等活功尽心竭力，給予受突市民很大.助。
一-在久之浜迸行支援活劫的文各志愿者(6月5曰）

2

各个文各志愿者中心所作的努力(1)夫害救援文各志愿者中心
本市与市社会福祉於i叉会，突害叉各志愿者磐城，于3月16曰由
市及市社会福祉於i叉会幵投了「市突害救援叉各志愿者中心」，幵始
文各志愿者的登i己以及受理派遣需求，カ受突人員及文各志愿者之同
迸行了幸浅搭椅。
之后，逐浙湾カ以地区的NPO力中心，于4月9日没立了「勿来地区文各志愿者中心」，4月19日没立了「小名浜地区文各志愿者中心」。介多叉各志愿者カ避雉所的支援以及清右戻屋、清除汚泥、清除瓦碌等，幵展了多神多祥的支援活功。
在各个文各志愿者中心，得到了以九州地区力首，来自全国的社
会福祉於i叉会及突害叉各志愿者活劫支援項目会i又等共i十超31350名
工作人同的支援下垣菅到現在。

在市尖害救炉志愿者中心受理文各志愿者的申清(4月21日：市社会福祉於会提供）(2)宴#支援文各志愿者中心
地震a后半年左右，随着受突人同逐淅入居ね吋住宅，受突人員
的需求也逐漸由「突害救援」湾力「生活支援」以及「枸筑社区交流」等方面友生交化。
i； a
因此，「勿来地区文各志愿者中心」于6月6日将名称•机能変更，I
更名カ「勿来夏共i十刻」。「市突害救援叉各志愿者中心」及「小名浜地区叉各志愿者中心」也于8月8日将名称•机能変更，分別更名カ「市夏共支援叉各志愿者中心」、「小名浜地区市夏共支援叉各志愿
者中心」。
目前，在掌握受突人同个別需求的基拙上，力寒現生活夏共重建，
通a挙み各神沙戈、茶活会等，カ枸筑地区交流ほ所，定期奕施夫心坊向等以生活咨洵カ中心的支援活功作出了枳板不懈的努力。

-25-

在S急I底吋住宅作巡回坊向的咨洵M (n月17日
市社会福祉1#は会提供）

宴共重建

市内公立小•中学校的宴傑由于末日本大地震，市内公立小中学校迫不得已于次日所有学校全部停裸。除部分学校之外，于4月6日新学年正常幵学后，又受4月n日所友生的大規模余震影卩向，于12日所有公立小中学校再次停i果。里然
遭受地震很大影卩向，力了使肩^本市未来希望的学童能游健康度ぽ学校生活，本市在将受突学校功能お移至其他学校以及恢宴学校供餐、提供学校午餐等方面，做出了多神多祥不懈的努力。

学校宴i果的巧程由于末日本大地震，市内公立小中学校約9成的校舍都遭受了
某些損害，特別是位于沿海地区的永崎小学校、羊同中学校、四合81

r*- ••動

•吻

〜

.

••一.

ニム

中学校等，因海嘯将校舍的1楼淹没而遭受了巨大根失。
なB外，有夫久之浜第一小学校、久之浜第二小学校、久之浜中学校
3校，由于核_站事故影n向，学校所在区域被没定カ室内退避指示区域。（已于4月22日解除）

-

-

A

' ニ 、 淡植田小学校図内友生的^重地裂縫（4月6曰）/

遭受了如上所示神神突害及影n向的本市小中学校，于4月6曰如‘J期挙行了入学位式，新学期終于幵始了。男外，対在原学校夏裸友
生困雉的4所小学校及3所中学校，在市文化中心朕合挙行了入学位
式，并将学校机能湾移至市内其他学校而幵始了新学期。
之后，4月11日所友生的大規模余震，致使12日公立小中学校
再次停i果。4月18日再次恢夏上裸的同吋，将学校机能湾移至其他
学校的久之浜第^小学校、久之浜第二小学校、久之浜中学校、田人中学校、四合中学校（只有3年生），防纟奕恢夏了在原校舎上i果。

只有3年級恢夏上i果的四合中学(2012年1月17日)

2

恢宴学校供餐•提供学校午餐
由于地震影！！向，市内8此学校供餐中心全部遭受損害，致使不能力市内小中学校提供餐食。
由于所有を施在短期同内的復旧板力困雉，于4月25日暫吋対
市内所有小中学校幵始提供面包及牛姐筒易供餐，于5月2日起，除面包及牛姐之外，又増加了筒易副食及酣品。
5外，在此期同，本市力了尽快恢夏学校正常供餐，対各个供餐中心迸行了紫急拾修。于6月6日起，由受突絞少的供餐中心弥朴受突广重之此，毎周を流力所有小中学校提供了正常供餐及筒易供

在江名小学校由自丑卩人員提供的学校膳食支援(4月27曰）餐。由第2学期起，所有小学校都恢夏了正常供餐。
但是，由于受夾后的市内供餐中心的供餐能力力小学校提供餐
食就已迭到扱限，此于无法力中学校提供正常供餐的状況。在送神情况之下，力了改善菅葬平衡以及学生的満足感，由第2学期幵始
提供学校午餐，来替代学校供餐。
ぢ外，由第3学期幵始，対市内所有小中学校供餐所使用的材
料，毎天迸行輻射剤量的測定。
由第2学期幵始提供的学校午餐

-26-

宴#重建

消除侍同夾害友生核屯站事故以来,市ほ、交易客P以及消費者拒絶接受或回避福島，、磐城，的衣，品。除衣
广品之外,特广品及エ化，品也被敬而近之。男外，現光游客的減少等等，本市在各个方面遭受了神神侍同夾害的影卩向。力打破速神情况,本市以「加油丨磐城」力口号,力消除恃同央害,正在枳扱幵展各神活幼。

衣，品

Mi

在「加油！磐城」的口号下，除在本市市内之外，于4月12 • 1 3m .

日，以末京都港区JR新椅站前力起点，在日本全国各地挙行了50多次「全日本巡回宣待商卩人」活功，通a対本市衣，品的宣待及銷售，力消除侍同突害作出了枳扱不懈的努力。
男外，通a友行「磐城品牌衣，品通m」、「美木明信片」等，利用文字侍媒迸行了宣待、銷售活功。$幵没了友布本市衣，品等信息的n尸网站「好吃！磐城」、「給大家看！磐城信息局」，并且利用い " ’

屯視广告等各神媒体，向广大消費者公布了衣作物•土壌的栓査方
法 及 結 果 ， 空 同 福 射 剤 量 等 数 僮 ， 以 及 生 ， 者 的 介 紹 等 神 神 信 息 ， 在系京都中野区挙行「磐城夏#pin系京_ 出售了1
磐城的衣，品(11月21日）
展幵了 tt消費者通俗易憧的「磐城衣广品可視化i十戈 J」。

2

施光•持，品
由于末日本大地震及核％站事故的侍同突害，致使本市特，品的形象明S下降。市政府力恢夏本市物/品的形象，与！!光於会合
作，先后50余次参加了在首都及周ii地区所挙行的物一展！;和夏K
活功。カ拓展銷售途径，巧枳板参加了各神商各洽淡会，力本市物，品迸行了公夫宣侍。
$—方面，迸一歩加強了与甚内外近部地方政府的密切合作，
カ招徠11光游客，做出了枳板不懈的努力。
在JR水内站挙行的「来来来！磐城•福S全国巡回商！?人」出售了磐城的特，品(12月15曰）

3

ェ*，品侍同突害甚至波及到エ化，品。力奕現本市制造.的夏共重建，

市内企:^枳扱参展在首都及周迫地区所挙行展M会及;^品交易会。
在対本市エ^k，品迸行公夫宣侍的同吋，力迸一歩拓展交易而做出了不懈的努力。
巧外，于4月20日接受了小名浜扶を社捐贈的福射測量位器。
在做好対エik，品的輻射測量的准各后，于4月25日起，在市坏境
US測中心幵始了対市内企*友黄前的エ品迸行残留福射測定。
磐城市作カエ.广品出貨額居于末北地区首位的エ.城市，力:消除エilkr品的待同突害，将生，、友黄、交易等一系列的径^ 活劫恢夏到震突之前的水准，迸行了枳扱不懈的努力。
本市的企ilk参加了在末京召幵的坏境展示会「第13界坏保广品20"J (12月15日）

-27-

隻共重建

宴共重建的巧程
本市的目称，不位カ将磐城市恢夏到震突之前的水准，而且カ建没成超越震突之前更加究満活力的城市，面向宴

宴共重建枸想共重建，正在作出神神努力。到目前力止，力奕現宴共重(以宴共重建力目棒的基本方針及主要政策）

建，修改了行政纟且纟只机枸，制定了各神什刻，挙み了各神活劫。今后，我彳n将在「磐城的宴#与日本的宴共栽密相連」強烈愿望下，カ提前完成建没能游i上市民安居牙、#的城市，全市上下忌劫同，力夏共重建而努力工作。

突后修宴規戈y

夏共重建具体規戈y(央后修宴規戈纟工作程序）（根据宴#重建枸想所需具体工作)

各神規烟的夫系

磐城的重生及以宴#重建力目I示的組纟只結枸
力了磐城市的重生及夏共重建，政府机夫団結一致枳扱努力推迸夏共重建，于6月1日没置了以市及力本部
長的「磐城市末日本大地震夏共重建本部」。B外根据垓日迸行的行政姐纟只机枸修改，力奕現夏共重建，在没置怠括各項工作的「夏共重建部及」的同吋，力促迸受突人同生活重建而推出了各神支援政策，在行政径菅凍
内没置了「夏共重建支援室」。

2

制定磐城市宴#枸想

r±^匕
不曰

力了i上市民們共同参与本市突后修夏、夏共重建的各神枸想及奕施せ程，于9月30日制定了星示夏共重建的基本方
計及主要惜施的「磐城市夏共重建枸想」。
垓枸想提出「日本的夏共重建从『磐城』幵始」的口号，
以遭受史无前例的多重突害的福島甚浜通地区カ据点，カ最大限度碗保市民的安全• it市民放心，建没超越地震之前更加克満活力、成力僮得在世界夸耀的夏共新生祥板、永久不天之城「磐城」，以「於作」「安心」「活力」「魅力」「挑戦」5个宗旨作力突后恢夏•夏共重建的目彳示，正在做出了枳扱不懈的努力。

尖
后
修
宴
i • 1
直
建
的
目
的

【W作】
e?匕つ

【核心1】
受カ人員的生活重建

【安心】

【核心2】
生活坏境的完善•究奕

宗旨3【活力】 4【核心3】
社会基拙的再生•強化

宗旨4
【魅力】
•ii
fcic
不曰Q

【核心4】
径済•ドぬ的再生•剖造

不 曰

z

【挑故】

【核心5】
推迸宴#重建隻共重建枸想概要囹

男外，在推迸垓枸想期同，没想10年后重生之貌，力奕
現突后修夏、夏共重建，由2011年至2015年約5年内集中幵
展各項重建工作。

3

磐城市宴共重建規刻桧付委同会向「磐城市宴共重建枸
想」提出建は(9月28日）

制定磐城市を后修宴規戈ij

由系日本大地震引起的大地震、大海嘯，以及4月汾友生的大規模余震，本市的社会基拙没施遭受"重根坏，力了5角保末日本大地震后市民生活的安中及生活重建，本市竭尽全力、枳扱努力対与市民生活息息相夫的
没施迸行了拾修。
作力夏共重建的基破，以公共没施和道路等力代表的社会基拙投施的突后重建工作頗カ重要，力了今后穏歩踏奕得以奕施，于10月18日制定了夫子突后修夏的工程表「磐城市突后修夏規到」。
今后，将随着此工程表的逐歩奕施，使末日本大地震后的突后重建得以尽快奕現。

-28-

隻共重建

4

制定磐城市宴#重建具体規戈IJ根据「磐城市夏共重建枸想」，于12月制定了星示具体方針的「磐城市夏共重建具体規戈U」。
本i十戈U按照夏共重建枸想的5个「核心」展幵共i十168項具体指施，男外対海嘯受突地区的夏共重建和対受

突公菅住宅的整修，以及核突害対策等，列出需要特別伏先注重的「重点指施」（9項i十刻），力奕現本市早期夏共重建的目禄做出了不懈的努力。
【宴共重建具体規戈！！体系囹】
核心1受突人員的生活重建（30項指施）

核心4貼近毎个受突市民，力了穏定寒現住居及生活重建而
迸行綜合全面的努力。
【主要惜施】受突公菅住宅的整修、奕施坏境監測
等

カ恢夏市民生活的基拙、城市活力的源泉的地区径$的夏共重建，不位是衣林水，化的再生，2包a
地区企4k的g菅重建以及剖建新，.等等。
【主要惜施】力引迸海上^力友屯而迸行凋査研究
促迸招商建厂等

核心2生活坏境的完善•究奕（59項指施）強化医疔•福利体制、完善育儿•教育坏境、加強
地区力量等、究奕•完善可以安居的生活坏境及強化突害対座能力。
【主要惜施】重新研付地区防突什戈1】、宗施清除汚染等
核心3社会基盤的再生_強化（161®搭施）
在克奕完善抗突害社会資本的同吋，対受突，重的
沿海地区，采取S座地区特点的重建等，枳扱迸行
与市民生活密切相連的社会基拙的再生•強化。
【主要惜施】受突市区的夏共重建及土地区戈U整理事.等

g濟_，並的再生•剖造（49瑣搭施）

核心5推迸宴共重建（14項培施）
除了強化与政府•1•等的合作之外，夏共重建所需的机枸重組以及擁保財源等，枸筑カ推迸夏共重建
所需的体制。
【主要指施】カ恢夏•夏共重建而強化及重組組会只ま枸【宴共重建具体規刻重点什戈IJ】
力海哺受突地区以宴#重建力目禄的土地利用汁戈!!

向全国

沿海地区再生藍圏
2受夾公営住宅的整修等i十戈ij
通向内蚌1

強化沿海地区相互合作的M路<
防力功能、現光•文化•
物流功能

3治疔心見剖伍i十戈ij

診

4核突害対策i十戈ij

5小名浜港周辺地区忌、体完善•再生i十戈y

6以可再生能源力核心的，ぬ振#汁戈ij
向全国

7

5(1有地区，#的再生i十戈ij

通向内ほ
的避堆路

軟硬件忌、劫M
預防海哺等突害的城市建没通向内K
的避堆路8招攬企.対策汁戈IJ%在宴#重建的同吋，強化奕
U施广.再生据点
o隻#重建対策重点地区

9与其他受カ地方政府加強合作汁戈IJ

m a m 浸 水 区 域

-29-

5

地震后1年中所奕行的主要活云力

磐城市力建没超越地震之前更加究満活力的城市，挙み了神神夏共重建活功并做出了不懈的努力。男外，在地震后1年中，随着各神主要没施相継恢夏菅ik,出現了許多令人共杳的活^。在此，介紹ー下到目前力止
本市所挙行的主要活劫。

(1)剖み「加油！嬰城声援®!®P人」
本市在「加油！磐城」的口号下，不it政府、企.、个人，
希望毎个人都力奕現「磐城夏共重建一的目禄団結一心，枳蓄
前迸所需能量的同吋，共同努力，力在全国ず大支援磐城的圈子，于5月汾包j#了「加油！磐城声援Pg®卩人」。
以首都地区力首，来自全国各地約1，000人加入嗽せP人，
通il挙#夏共宣侍活功以及磐城;^衣，品等自主活功，声援故今「磐城」。
声援®®卩人的極志「加油腕怖」(2) 「磐城平自行年竟賽場」恢宴菅化
磐城平自行牟竟奏《，除了作力怠括来自全国的支援物資
的收集配送中心之外，2作力DMT(突害派遣医疔卩人）及来自
其他地方政府派遣取同的住宿此而被究分利用。在肩仏作力突
后修夏据点的取責之后，力了推迸由地震而引起的賽年皰道的
裂縫等突害的修理及U屯対策，于6月2日幵始友售®外年券，
并于6月20日恢夏蹇あ菅.。
力奕現本市夏共重建，由日本自行年竟賽迭手会主#了以「夏共重建自行年竟賽」力主題的自行牟竟蹇。

、.：ホ

一 a ^ r i

展幵激烈竟争的自行牢竟寨(2012年1月21 日)(3) 「海藍福島水族棺」恢宴菅並由于海嘯致使水族館的劫力系統遭受損坏，迫不得已做了
ffl®迭拝的海洋科学棺「海藍福島水族館」，在幵*11周年紀念日的7月15日恢夏了菅ik。
在恢夏菅化之卩示，除接受了来自全国各地水族館及功物国捐贈的i午多生物之外，并且在幵*典礼上，力4月价在所避雉
水族館出生的芝麻斑海豹的小海豹挙行了命名位式，寄托了本
市夏共重建的介望将名字命名力「希望」。
来到水族館的許多小朋友，看到在水槽中*游的里儿，眼中露出了共杳的光芒。
幵化之日&多的来ほ者i上海藍福®水族館熱|葡非凡(4)推迸「力奕現を后重建与大学等枳扱合作」
本市于8月10日与国立大学法人筑波大学之同，筌汀了就
末日本大地震后夏共重建工作迸行合作的於定。
根据此於定，it我們期待着令家們対在遇到海嘯、核事故
等突害中就如何保炉生命財，等カ我們提出令Mk性意見和建以。
力解决本市在突后修夏•夏共重建方面等遇到的i果®，市
内的大学也克分友拝令ik特^;，幵展了各神各祥的活功。

筌iltiM•文后，与磐城市長匿紫握手的山田校位(左）

-30—

隻#重建
(5)久之浜.吋店補_事各所『浜貝商.街』幵ik

紹

^

m

贐

商

w

街

由于海嘯及火突的原因，致使久之浜地区商.街遭受了巨大損失。本市力了支援久之浜地区商#街径商人同及地区居民
的生活，利用由独立行政法人完善中小企ik基拙机枸所宗施的「|腐吋没施完善事*」，在久之浜第一小学校校国内配各了ね
吋店鋪•事各所。于9月3日，I搭吋店補「浜同商ik街」在全国
率先幵《菅Mk，店内が満了終于吩来幵ボ之日的老願客，熱鬧
非凡。

浜M商せ街幵化剪彩(6)挙#「加油！磐城宴共モ」
本市力了ih由于末日本大地震失去奈人、家因，遭受巨大損害的市民，以及近部市町在本市避雉的市民，力奕現本市的
夏共重建及迸一歩的友展，以及作力近歩向前的契机，大家共同携手努力，于本市建市45周年紀念湾折点的10月1日至2日，
在21世紀森林公国挙#了「加油！磐城夏共卞」。
此次夏共，2日之同来自市内及首都地区、近な甚市的朋
友怠i十超illO万人来;til参加了此次活功。

磐城舞蹈参加者将夏共之愿注入舞姿中(7)「磐城市施光物，中心」新装升.
「磐城市^光物，中心（いゎき•ら•ら•ミユウ）」，由

于末日本大地震及海嘯的影一，遭受了扱大的損害。径a竭尽4

ニ ン

全力迸行拾修，于11月25日改装幵ボ。
此次改装之卩示，力防止台M及大海潮，作力預防惜施，在
丨商海一側新役了高75厘米、及80米的®制膨【壁板。此次改装4き.5.5•ミュウリニュ-アル才

后最主要的没施力末北最大的室内游系ほ「游永广笏（みゅぅみゅぅ）」。改装幵化当天，很多父母帯領孩子們前来，核子ff]享受着各神游我器具，在游系ほ内尽情幵心地玩要。
¥外，作力幵化床典的ー坏，挙か了「系日本大地震磐城市撮影展」，i午多来坊人士対本市受突状况及夏共重建功向的照片表示了扱大的共趣，看得出神入迷。
力床祝「磐城市現光物，中心」重新幵}Ik率先挙行了新装幵化典礼( 8 ) 挙 み 「 宴 # 祈 愿 第 3 届 磐 城 ！ ? 日 光 ^ 拉 松 」
力祈祷本市突后夏共重建，于2012年年2月12日挙み了「第3届磐城K光9拉松」大会。由于9拉松所径路浅遭受地
震及海嘯損毀，曾有一吋大会幵み本身出現了危机。在多方人
士的大力支援和於助之下，終于平安无事迎来幵幕送一天。
大会当天，来自全国各地的迭手及9拉松愛好者云集本市，其人数多于往届，在が満沿途11介的熱烈声援声中，迭手們穿
越草裙舞女孩儿的故今，朝向終点冲刺。

•3860名迭手朝向終点一起出友4在第一夫ロカ参加者鼓§カ加油的招待迭手柏原竜ニ迭
手31-

震央后的主要震夾后的主要sa(〜4月30日）•藍字：市的劫向•a字：福島第一核屯站事故的状;s

10:00没置避雉所127此，避雉人数1万9，813人（最大）
10 ：17福島第一核屯站1号机組，幵始向外排气
11:00常磐高速公路、磐越高速公路被指定力紫急交通道路
15 ： 00紫急消防援助卩人幵始在市内沿海地区的救助•捜索活功
15:36福あ第一核屯站1号机組，友生ft气爆炸
17 ： 39お理大臣友布，福島第二核屯站方園10km范圉内避雉難指示• M
18:25お理大臣友布，福島第一核_站方圓20kni范回内避
雉指示19 ： 04福あ第一核_站1号机組幵始向核反座堆内注入海
水•市及友表意見（希望大家洗着冷静尽量減少外出）11曰凌晨6吋左右薄®I海岸R平浪静的海面(Kouichi Seya提供）•幵始5角i人高齡人士等需要援助炉理人同的安否14 ： 46友生以三鞋海域力震源的末北地区太平洋海域地震 參輸水系統基本管道的修夏結束，恢夏向配水池輪水(M9.0)(本市震級6弱）
參在市内没置了21&供水所，利用气球式供水槽等幵始向市
此次地震令福島第一核屯站1〜3号机組自功停止
民給水•在磐城平自行年寨®，幵没了支援物資收集分友中心
14:49气象庁友布特大海嘛警根
14:50本市没置了突対策本部(市消防庁大楼内）
參在夾害対策本部没置了擁仏安否信息角幵没避雉所、幵始等指食物•寝具等
參幵始清除被海嘯冲至市道上的瓦砥（〜4月上旬）
參由自HP人、紫急消防援助P人、市消防本部、消防団共同幵
14 ： 51利用防夾无残対市内沿海地区友出避雉指示
始在本市沿海地区奕施救助•搜索活功
14:52在小名浜港視測到海嘛第1波（1.0m)•JMAT幵始活劫（〜5/3)
15 ： 39在小名浜港！！測到最高3.3m的海嘯
15 ： 4 2 福 お 第 一 核 _ 站 1 〜 3 号 机 組 喪 失 所 有 交 流 t 源參福島机場幵没ね吋航班(伊丹机《浅）（〜3/31)
15:45対市内沿岸地区拉吶警根，再次友出避雉指示
16 ： 30向福島具知事申清派遣IP人支援• 3月13日（星期曰）16:36福島第一核屯站1、2号机俎喪失m急吋通a冷却装
置向核反座堆堆芯注水功能
05 ：10 福島第一核屯站3号机組，喪失冷却功能
17 ： 55市及召幵lis吋ia者会（竭尽全力座対震突）
08 ： 30 市独自作出判断，対久之浜•大久地区居民友出自
18 ： 00水道局友出停水及卞約用水的通知
主避雉指示，垣行紫急垣送巴士幵始避雉湾移幵始向急救医院、人工透析医院巡回供水(政府于3/15 (星期ニ）11:00友布室内退避指示）
19 ： 03福島第•核屯站友布原子能紫急事杰宣言
08 ： 30 由自;BP人、警察、資急消防援助P人、市消防本部、
21:23お理大臣友布，福島第一核屯站方圓3km范国内避
消防団共同幵始在本市沿海地区寒施救助•搜索活功（〜3/14)
雉、方圓3km〜10km范園内奕施室内退避指示
17 ： 58 随着海陳警根的解除，市内沿海地区也解除了所有
23:00鞋上自1卩人到迭本市、幵始突害支援活劫•幵始向避雉所分友食品（〜8/19)
避雉指示•市内大部分地区約13万戸停水•幵始在主要浄水ほ、市水道局み公楼等此奕施24小吋供水
1• 利 用 蔡急吋用地下儲水槽等幵始向市民供水•筒易自来水地区的田人•透野全域，川前部分地区恢夏供
水•JR常磐浅•磐越末浅停垣•市綜合磐城共立病院、福島芳突病院等恢夏供水•常磐高速公路，磐越高速公路禁止通行_市休息日夜同急病珍疔所恢夏珍疔
參幵往福島机S的班年趣續正常g行•向市民作出夫于，約用牢，皙停拉坂收集等通知•在市保健所幵始了表面輻射汚染栓査• 3月12日（星期六）•由市綜合磐城共立病院的医炉人《幵始了避雉所的巡回珍疔（〜4/28)
04 ：10向日本紅十字会福あ支部申清派遣DMT援助
05 ： 44怠理大臣友布，福あ第一核屯站方園lOkm范国内避 • 幵 没 福 島 机 吋 航 班 ( 羽 田 机 《 浅 、 中 部 机 ほ 浅 、 新 千$机«浅）（羽田〜4/10、中部〜3/31、新千’〜3/24)
雉指示
07 ： 45福島第二核屯站友布原子能紫急事杰宣言(12/26解除）• 3月14日（星期一）怠理大臣友布，福ほ第二核屯站方園3km范国内奕
施避雉、方圓3km〜10km范_内奕施室内退避指示- 11:01福島第一核屯站3号机組， 友生無气爆炸
08 ： 00由市消防本部、消防団、DMAT共同於作，幵始了在 13:25福島第一核屯站2号机姐，喪失冷却功能•市政府恢夏部分窗ロセ各(之后，其他せ各相継恢夏）
市内沿海地区的救助•搜索活功• 3月11曰（星期五）【地震友生当天】-32-

震夫后的主要ga•幵没了外国人咨洵窗ロ•幵始定吋收集避雉所内的拉坂及糞尿•在市官方主冗追加了「突害夫朕菜単右」
參幵始了将受突医疔机夫的住院患者特院搬送（3/24、25)•支援物資垣抵福島机《，特送至甚内各地（〜5/2)• 3月17日（星期四）08:30向常磐西多町忠多団地®出避雎功告
09 ： 30市位友言(夫于由政府等楮的汽油的供給）
09 ： 48利用K上自工P人直升！机幵始向福島第一核_站3
号机組使用后燃料池洒水(約30t)(〜10:01)•本市幵始接收捐款•自:BP人在草野小学校幵始入浴服各（〜3/19)• 3月15日（星期ニ）

04 ： 00 現測到市内最高福射剤量（23. 72微希沃待/小吋）
06 ：10 福あ第一核屯站2号机組，友出冲去音
06 ：14 福ほ第一核屯站4号机ffl,由于爆炸致使一部分受根
1109 ： 30 本市独自判断，対小川町上小川字; 渡地区、川前
町下桶売地区的一部分(志田名•荻)友出自主避雉
指示(政府于同日11:00友布室内退避指示）
09 ： 45 市位友言(呼吁市民尽量避免不必要的外出）
11：00 忌、理大臣友布，福島第一核_站方圓20〜30km范_内室内退避指示(小川町、川前町、久之浜町、
大久町的一部分被没定カ室内退避対象区域）
13 ：17 力方便核屯站事故避雉人W，磐越高速公路磐城三和出入口 •小野出入口，常磐高速公路磐城勿来出
入口•磐城a本出入口•磐城中央出入口免費幵放
•清愿活功【民主党民党夫朕】（碗保避雉此、碗保物喪）•幵始了休息日急救牙科珍疔（〜4/3)•幵始将重症患者紫急搬送至管区外医疔机夫（〜3/30)• 3月18日（星期五）09 ： 00市位友言(夫于分友安定腆剤(碗片))—幵始向孕S及未満40#人同分友安定跳刑(確片）
17:48夫子福島第1核％站事故，原子能安全•保安院友表了 INES (国P示原子能•放射浅現象i平价机制）的皙
定i平价ま果。1号、2号及3号机組力5級，4号机組
力3繦(4/12将1号、2号及3号机組事故等※提升至7級）•市立幼稚園、小学校的牢化典礼中止
參高速巴士磐城〜末京残恢夏垣行•小名浜港地震后，首艘紫急物資垣搬船入港

3月19曰（星期六）08： 00市及友言(対市内突害弱者奕施支援）
18：30市位炭言(夫于汽油的碗保•供給）• 3月16日（星期三）• 3月2〇日（星期日）•在福島甚和小名浜石油脚的支援下，向市内加油站及医院
供)®汽油及煤油（〜3/26)•利用船只将智能障碍人士33人_送至神奈川甚（〜4/11)•幵始向残障人士福祉没施等分友支援物資（〜4/4)•幵始向老人福祉没施等分炭支援物資（〜4/6)
參磐城市医師会幵没化吋珍疔所（〜3/21)

3月21曰（星期一）上午8吋30分左右磐城火率站前空空落蔆不a人影(FM磐城屯台提供）

05 ： 45福島第一核屯站4号机組的火友生火突
08： 30由自:EPA、警察、市消防本部共同幵始在本市沿海地区矣施搜索活幼（〜4/26)
10 ： 4 0 市 位 S 表 声 明 ® 呼 吁 各 位 市 民 況 着 冷 静 地 行 劫 、 ©
提供医葯品、®幵始避雉所的分友化各、®於助自
来水拾修作*)•幵始対自来水迸行放射性物廣測定•幵始対受突建筑物迸行紫急危險性度判断（〜6/5)•将国家及昼共同等惜的8台燃料油槽牢，力市内11加油站
提供汽油及g油。
參向小名浜石油脚提出将石油公共投放的要求•幵没市突害救援志愿者中心•小名浜港藤原Kも作力緊急物資接收ほ4幵始使用

13:30市位友言（向市民友放食品）
一幵始向市民友放食品（〜3/28 •共6回）•解除常磐高速公路磐城中央出入口〜水尸出入口区同対一
般牟tt禁止通行的限制• 3月22曰（星期ニ）•綜合磐城共立病院恢夏H珍正常珍疔•恢夏部分せ坂收集(可燃拉坂毎周1次）•市内6条浅路的公共汽牢按照星期日，日吋同表恢夏g行
參某大公司的便利店部分恢夏菅.(之后逐浙恢夏）• 3月23曰（星期三）07 ：12友生以福を甚浜通地区力震源的M6. 0地震(本市震級5強）
07 ： 36友生以福島甚浜通地区力震源的M5. 8地震(本市震級5強）
17:30自来水栓測結果，放射性碗含量力103貝克勒ホ/kg-33-

震夫后的主要sa
対要儿的自来水提取采取限制（〜3/31解除）—幵始対捕有嬰儿家庭分友瓶装炊料水（〜3/31)
18 ： 55友生以福島甚浜通地区力震源的M4. 7地震(本市震級5強）
21：00市水道局制定•友表了「供水修夏什免JJ•市内自来水修夏率迭到5成•在避雉所幵始垣行®物巴士（〜3 26)•在來京都港区体育中心幵始接收支援物資（〜3/31)

排出的夾害i立坂等）
書幵始受理市受突救助費等以及各神給付金的申清•幵始募集IIS吋住宅入居者（〜4/8)•小名浜港地震后，民同大型油を首次入港• 3月24曰（星期四）•幵始向遭受海嚏突害唐屋分友消毒器材（〜7/22)•解除磐越高速公路磐城^:合此〜新潟出入口区同対一般牢柄禁止通行的限制

丨、通没置在市文化中心的踪合窗ロ•3月25日（星期五）11:46内閤官唐位官iB者会兄，対福島第- •核屯站方圖20〜30km范国内的住民督促自主避雉
•幵始向保育所等分友坎料水等（〜4/7)•从送个吋候起，W政恢夏了收集速送•3月30曰（星期三）•幵始受理家庭排出的突害i立坂(市内3此）
參在中央台公民館自1卩人幵始提供入浴服各（〜5/30)• 3月31曰（星期四）•幵始在避唯所提供菅葬咨洵
• 4月1曰（星期五）17:31由内因会i叉决定了此次突害的名称「系日本大地震«幵始在避雉所迸行医疔咨洵•清愿活劫【政府、民主党、自民党、甚知事夫朕】(福島第一核％站突害的早期結束、消除侍同突害及其他）•解除常磐高速公路磐城中央出入口〜四合出入口区同対一
般卒柄禁止通行的限制

市*在幵始空中視察之前听取自：£卩人同的説明• 4月3曰（星期日）• 3月26曰（星期六）•幵始垣行避雉所入浴巴士（〜5/28)

11：00市"K;友表声明1"地震il后西星期J_清愿活功【政府、民主党、自民党夫朕】（保障市民生活
的安中(生活支援、生活碗保、消除侍同突害)）• 3月28曰（星期一）參幵始罹突征明的現笏凋査•没置磐城市i文会系北地方太平洋海域地震対策本部•召幵市及life吋妃者会(没置綜合窗ロ、提供US吋住宅）•清愿活劫【政府•民主党•自民党夫朕】（消除衣林水ド
品的侍同突書）攀没置突害丨院吋广播屯台，将瑜出功率由20W増至100W(〜5/27)•市内38所公立托儿所之中，18所托儿所恢夏托儿服各•从送个吋候起，市内的超市及便利店等正式恢夏菅化• 3月29日（星期ニ）•在市文化中心幵没了綜合窗ロ參召幵市^:ね吋妃者会K•(全面恢夏±立坂收集、受理由家庭• 4月4曰（星期一）參市突害対策左、部迂移至市文化中心•幵始受理申清生活福祉資金(紫急小額資金)的特例®款制度參全面恢夏拉坂收集•幵始友行罹突征明
參市突害救援志愿者中心由社会福祉ぬi又会統一接待此理• 4月5曰（星期ニ）•市及召幵its吋妃者会兄(夫子海曠受損唐屋的拆毀清除等）• 4月6曰（星期三）•市立小中学校挙行入学典礼(受突地区小中学校在市文化中心挙行入学床祝会）
參清愿活功【昼知事】（水，化的対座指施）•清愿活功【原子能安全•保安院】（放射性物貭的海洋排放）-34-震夾后的主要径a•幵始清除突害瓦嫌（〜7月末）•市内公共汽年除部分浅路之外恢夏正常E行o• 4月12日（星期ニ）14 ： 07友生以福島！•中通地区力震源的M6. 4地震(本市震級6弱）
4月7曰（星期四）•由于前一天余震的影喃，市立小中学校停i果（〜4/17)
23 ： 32友生以宮城甚海域力震源的M7. 2地震（本市震級4) •在末京都港区挙'か「加油！磐城全日本巡回宣侍商P人(第1回）j活功（〜4/13)
23 ： 34气象庁友布海嘯注意警根(次日00 ： 55解除警根）•解除常磐高速公路磐城ほ本出入口〜磐城四合出入口区•市立幼稚因挙行入因典礼
同、磐越高速公路磐城【合此〜小野出入口区同対一般本桐禁止通行的限制
4月8曰（星期五）•召幵life吋•£者会瓜(目前的紫急雇用対策）

4月13日（星期三）4月9日（星期六）• 在 市 内 5 此 挙 # [加油！磐城巡回宣侍商P人」（〜4/10)•清愿活^[政府、民主党、自民党夫朕】(水广化的対®指施）•幵没勿来地区突害志愿者中心（〜5/20)

08 ： 00在田人町石住字オ体地内土石場方現.幵始救助
救命活功（〜4/16)
肇由于余震而暫吋停垣的JR常磐浅普通列牢恢夏垣行•小名浜港震突后内航貨物船初次入港

4月14日（星期四）4月10日（星期日）•挙み第1回末日本大震在磐城市捐款分配委貝会•召幵略吋€者会見(幵始提供®吋住宅、捐款的分配）參清愿活功【甚知事】（福あ昼第一核屯站突害的早期結束及其他）•解除常磐高速公路磐城勿来出入口〜磐城※本出入口区同対一般年禁止通彳丁的限制_市内自来水基本上恢夏(除海嘯及滑坡受突地区之外）•由保健師等幵始対海嘯受突地区奕施坊阿活功（〜6/7)
4月11曰（星期一市任在田人町受ホ現場視察

在夾害対策本部默哀

4月15日（星期五)

市内在鳴放警根的同吋奕施默哀友生以福島甚浜通地区力震源的M7. 0地震(本市震級6弱）
17:18气象庁友布海嘯注意警根（同日18 ： 05解除警根）
18 ：19田人町石住字PI屋地内友生土石場方、唐屋倒場，
幵始救助•救命活功
19 ： 00市位S表声明（夫于本市不属于「紫急吋避雉准各区域」対象的説明）
19 ： 30水道局S出由于余震辱致停水以及配合U水的通知•同日余震的影吶等致市内大約10万戸再次停水•幵始受理住宅座急修理制度申清•JR常磐浅普通列牟磐城姑〜水戸站区同恢夏行駛后又由于
同曰余震的影_再次暫停垣行參同日余震的影喃常磐高速公路、磐越高速公路禁止通行

14 ： 00向田人地区（W屋•神山•才鉢•堀越）友出避雉指示(4/16 18:00 解除）•本市幵始受理捐款申清•JR磐越末浅磐城姑〜小野新町站区同恢夏正常S行

ロ 4月16日（星期六）•幵始提供ilS吋住宅(促迸雇用住宅•征借民同住宅）
翁本市幵始分配捐款(具内最早幵始〉

4月17日（星期日）•JR常磐浅普通列年磐城姑〜四合站区同恢夏垣行
4月18曰（星期一）• m政府市民凍迂至2木文化交流棺配楼1楼#公（-35-

震夫后的主要tiia
10/14)•友行了磐城根道月刊IIS吋号「加油！磐城通訊」•市立小中学校恢夏上®
參清愿活功【介以院、政府、民主党、自民党】(福あ第一核％站突害的早期結束、消除侍同突害及其他)在市坏境盟測中心対工^制品的残留福射迸行桧測“月27日（星期三）•在末京都内3此挙み「加油！磐城全日本巡回宣侍商P人」
活劫（〜4/28)

没置在芝木文化交流館Alios配楼的市民i果窗ロ• 4月19日（星期ニ）•以NP0力核心，没立小名浜地区突害志愿者中心
39 ！III• 4月20曰（星期三）參清愿活劫【甚知事】（福島第一核％站突害的早期結束及其他）よ• 4月2〗曰（星期四）11:00福あ第二核_站的避雉区域由方圓10km范国内交更
カ方圓8km范国内（12/26解除）•市内自来水基本上恢夏(除海嘯及滑坡受突地区之外）

三

与

f

在天王洲アイル(isle)站桧累口外中央大斤挙み的巡回商|i人直硝活幼(4月27日1• 4月28曰（星期四）4月22日（星期五00 ： 00没定福島第一核屯站方圓20km范国内力警戒区域
09 ： 44解除福あ第一核屯站方園20kin〜30km范圉的室内退避指示，没定「什刻避雉区域」及「紫急吋避雉准各区域」—解除小川町、川前町、久之浜町、大久町室内退避指示
11：00召幵市及11S吋i己者会見(エル制品等福射栓測体制）
15 ： 45市位友表声明（解除本市室内退避指示）
16 ： 00対渡迫町上釜戸字青谷的部分地区友出避唯功告(8/3115:00 解除）«幵始支付市受夾救助費等各神給付金

13:30は吋i己者会見(第二次募集は吋住宅入居者）•幵始在JR常磐浅久之浜姑〜四合站区同垣行l|S吋巴士(〜5/14)•JR常磐浅特急列年磐城姑〜末京站区同恢夏垣行•解除常磐高速公路四合出入口〜广野出入口区同的一般牢柄禁止通行的限制• 4月29日（星期五）參幵始第二次募集I降吋住宅入居者（〜5/5)•市及友言(有夫学校供餐的侍同突害）• 4月23日（星期六）• 4月30日（星期六)11:00召幵市”Kiilfi吋妃者会見(夫于内閤官唐"E者会見内
容解除室内退避区域）

攀夫閉遺体安置所• 4月25曰（星期一）泰国保年金保迂至2木文化交流棺配楼4楼か公（〜10/7)•幵始対ェ化制品的残留輻射迸行桧測參市内小中学校的学校供餐部分恢夏

-36-

が

チ
遭受海喃毀天性破坏的平薄肌地区全景。左下方力幸免浸水突害的羊同小学(3月25日鞋上自H卩人第8普通科連P人提供）-37-

受 尖 状 況 ®

yHly

iJ

在久之浜町金箇沢海岸由海嘯引起的大退潮致使海底露出(3月11日16:00左右具消防防夫航空P人提供)

久之浜町商化街，地震、海喃后友生的火夾持纟$燃焼
至次曰(左：3月11日15:50左右石川弘子提供）(下：3月12日凌晨具消防防力航空[5人提供}

繁

^

^

-

波立海岸的弁天®及牌坊也遭受来勢凶猛的大海喃的裘去(3月11日15:25左右伶木道弘提供）-38-

遭受海喃裘去次日凌晨的久之浜町末纟S地区(3月12日具消防防力航空P人提供)

久之浜〜四合〜新舞子〜沼之内

め ~

-

ノー ^

^
一..„,

、

'

一

〜

A

一

、

レみ 烏
バ ^ W^_

r^r_ - r -一 一 — __一二MA

^ 一 - 1 " ' ^

P

ぎ‘
^ ^ 〜

酒涌的海嘯将国道6号公路四合路段況入大海下(3月11日15:45左右磐城民根社提供）

輊而易挙越a国道6号公路的海喃，将磐城市政府四合支所付近呑没（3月n日15:40左右吉田裕徳提供）

遭受海哺裘去后的「四合港路迫休息区」(3月11曰17:25左右S川健提供）

次曰凌晨四合漁港附近，漁船被海喃冲至国道6号公路(3月12日伶木大提供）

ニ碑

ご

つ

新舞子海岸付近的水田被海水淹没(3月12日具消防防夫航空P人提供）

照片右方通&カ沼之内地区，左方力遭受海嘯巨大根害的薄肌地区、近此カ沼之内渙港(3月12日具消防防突航空|5人提供）-39-

新舞子沿着海岸的具道，地震及海哺的影®疱痍満地(6月5曰）

受夾状況(D：ふ : - “’'•マ;找て“.ぐ:1|

育II®l羊 江！

m
面

斤

中 之

也

asl 崎

I
:

き

， ろ ： . .

ド / ( • . ゾ ユ ノ ： ノr/ . .•••一，
i -'••‘-孤¥ド び 、 \ ぶ

:

•/

'....
•

I 猶 薄

\

lifek^£i£i
震央次日凌晨的薄肌地区。照片中同垣此力幸免尖堆的
羊同小学，左下方力1楼遭受水淹夫害的羊同中学(3月12日具消防防突航空[3人提供)I从薄肌面向塩屋埼灯台。防波堤及沿着海岸的道路
被海喃^重提毀（4月1日佐藤青之提供)

一 て — " ’ ； • 一 .

…みち

大海没生驟変。越a防波
堤的海嘯直裘羊同地区。
波涛洒涌的大海s示出自
然的威猛、i斥説着海嘯的恐怖(3月11日15:40左右辛令木利明提供）一 40

薄肌〜羊同〜江名〜折P〜中之作〜永崎
n u p

滅

.

りぐ.:•

メ

^

^

ノ

^

^

. へ r

，

ベ

照片中央浅緑色大屋頂的建筑物カ羊同保育国。国内没
施被海嘯全部冲毀，在巧幼儿、取同迅速避唯，全体平安无事（3月12曰具消防防力航空P人提供）

ニ

V . . 次 . , ド : : . -在雨雪交加之中，趁
着海哺第1波退潮的
同歌向高台避准的江名地区居民(3月11日タ方伊藤
方美提供）

震で次日凌晨。漠然凝
視面目全非街市的羊同地区居民(3月12日箱崎裕ニ提供）

江名采鮑姐合的み公守候室遺址。現在吋埴捕荻海胆及鮑里的黄金吋期，本座究満活力，但是却不児人影(6月12曰）_ァ響：、ザ^^^^^

一.ぐ、
件多水，加工ほ遭受海嘯損毀的折P地区(3月12曰具消防防夫航空P人提供）

中之作旧港付近。震をH后3个月之久，被海哺顛覆
的を船仍被櫚置不理（6月12曰）-41-

倒場的永崎太平椅。S此カ1楼被海哺淹没的永崎小学(6月12曰）被災状況®
W

7

)(T\

3

‘‘ ”

そ ^ ^

A

、

ぐ

へ 〜 、 、 ト ー

J

、へ-

[小名浜1

し

“

—

穆

[小浜町1
\

L植"i町jiilr勿来町!^」 a磐s 城游艇港1
小名浜港也遭受海哺裘去。潮水究竟会•滞到娜里？海島也因未曾見a的光景而狂is乱舞(3月〗1日16:50左右小名浜机船抱网進於提供）{岩間町I

震ホ次曰的小名浜港瑪*。巨大を船被冲至岸上。it人
再次感受到海喃的威力（3月12日佐川ず一提供)

ニき

I

等

ぃ：そ療b

；
ざ

被海哺淹没而孤立的「磐城施光物，中心（t1わき•ら•ら•ミユウ)」。已于11月25日恢宴菅化(3月11日15:50左右具消防防夾航空[？人提供1— 一 ^ T’^被^重毀坏的水族信公国硯4。近此カ海菠福®水族tt,
已于7月15日恢宴菅#(3月25日佐藤青行提供）

福庭丨丨£海秩道小名浜站貨物洞年場。集装箱等一片散乱(3月12日甚消防防夾航空P人提供）-42-

小名浜〜磐城游艇港〜小浜〜岩同〜植田〜錦〜勿来

二^^^つ^^^^

停泊在磐城游艇港的游艇連同活幼
碼4一起被海喃冲走(3月11曰15:50左右具消防防を航空卩人提供）海哺裘去了坐落在小浜町的小村落(3月11曰15:45左右喜消防防を航空
P人提供）

在岩同地区海喃的巨大威力将防波堤冲
至道路対面。照片中央的烟61力常磐共
同火力勿来友屯所。此也遭受海哺裘
去，在趣主力8 • 9号机姐g拾修恢宴31
湾后，停机中的6 *7号机姐也重新幵始
造時，力末京屯力及末北屯力提供了
力（3月25曰伊藤明美提供）

1^1

海哺逆鮫川而上。除河口付近
地区之外，植田町及錦町受到
提防保#,只受到地板下浸水
程度的輊微提害(3月11日15:45左右）

パ•較川河口付近的綿町須ま。遭受海哺根
毀的民唐，鯉負旗迎貝飄舞，海演旋花(鼓子花)向往常一祥竟相幵放(6月12曰）-43-

一 TiMgl

勿来町的夫田御城前
十字路ロ付近。由此
向南的国道6号公路
里未遭海喃浸水，但是海嘯已逼至附近。
三岔路右方力旧浜街
道(3月11日16:00左右磐城国道事各所提供）受夾状況®

平中心市区

ほ11鍵
厂平中心市区

搶磐藤原町>"
田 人 町

地震友生后的jr磐城火年站前。可以看到跌坐在地人彳n的慌乱身姿(3月11日15:05左右磐城民根社提供）•笑

震級6弱的強震造成書架倒場等，并使磐城市政府大楼遭受巨大根毀。陷
入迫不得已将突害対策本部没置在消防本部的事を商品散乱在地的便利店(3月11曰15:00左右磐城民根社提供）(3月11日14:55左右)一平市区的K史性建筑物也^重受提( 3 月 2 0 日 月 刊 R e a d 提 供 ）震$2星期后的磐城火年站前大街。呈然漸漸恢隻平静，高低不平的道路令人心痛（3月25曰佐藤青行氏提供）

44-

直下型余震受夾状況^、 が田人〜泉〜常磐- く ‘、：
^
な
- i
ノ ^
摩
チ

在田人町地下存在多条断屋。4月的余震使得多此道路友生2m左右的高低差舁
(4月13曰）-が“ゝ|丨"II丨\

在田人町石住友生山体滑坡現蜴,救援人艮棚夜迸行搜
索（4月12日2:00左右）

釦

'

_

ブ

>

4月11日的余震以后，泉町的常磐炭^通气ロ遣址温泉
噴涌而出。温泉冒出的熱气使人i昊以カ火夫吋的•求烟(6月17日磐城民根社提供）(人！
しsasc.- “'v:,
主要地方道路磐城石川浅常磐藤原町地段付近。在水田
友生地裂，筒易捕装的道路友生顔色変舁(4月18日甚消防防突航空p人提供）

4月11.12日所友生的震扱6弱的直下型余震。断居从せ眠中覓醒。常磐藤原町建徳寺境内的地裂(5月2日宍戸博提供）-45-

加油，磐城
皇室秋篠宮夫妻坊向磐城市。視察了遭受海
P東根毀的平羊同地区，接受了受突状況的説
明。
（6月17曰）ザミ1

在市内各地以地域居民力中心，挙み了各神
挙み「用掉恃同！加油四合」（右磐城后填20日挙み了「究満活力涵本」（上）在 」 R 新 椅 站 前 S L广場宰あ了磐城，衣，品直硝会第1回「加油丨磐城全日本宣恃商卩人」。原籍磐城市的学生志愿者以及与
磐城市有纟象的各界朋友都赴来力磐城加油(4月12 •13曰）—46 一

自丑卩人于震夫当天抵迭本市，在各个領域展幵了支援活
劫。5月23日，K上自丑卩人中央音牙、卩人在ほ本ニ中挙み了慰向演奏会，力因震を而疲急不堪的中小学生献上了精彩的音牙、礼物

在不知何吋会結束、拘束不便的避堆生活中，力了保持孩子
丨們的身心健康，由文各志愿者在各个避唯所挙行了[圍ギ併»会」。照片カ没在芝木文化交流tfAlios的避唯所(4月26日)年末在市内各此相継挙行了件多宴#支援活劫。12月2
曰在芝米文化交流棺Alios(左）挙み了「加油！磐城
曲芝堝」，12月4日在磐城
明星大学挙み了「斗魂，in
磐城」（右）等活劫。i上到場的市民及受突人w暫吋忘
i己p峻的現奕，度a了非常
愉快的吋光

福®第一核屯站周迫町村，超532
万人的居民迫不得已在磐城市内
度a避唯生活。在磐城新鎮(NewT o w n ) ( 上 ) 建 没 了 l , 0 0 0 p i | S 吋

住宅，椹叶町（左下）及浪江町(右下）等在市内没置了註外机枸。
"加油！浜通地区”

一47-

III

)

力 追 悼 不 幸 遇 准 人 士 ， 7 月 9 日 在 市 綜 合 体 育 信 挙 行 p »_了共同追悼位式。在追悼位式上，由小川地区的孩子ff]表演了磐城多土文3念佛舞(じやんがら），力遇准人士祭M

力編写本刊 提供於助的各界人士（50 音 順 ： 敬 称 略 ）IBIBEX Airlines株式会社

夫彰商事株式会社

秋田具由利本荘市

全曰本空輸株式会社

石川弘子

Soft B a n k 移 功 株 式 会 社

伊藤明美

末京都港区

伊藤方美
株式会社ィトーヨー力堂平店

末部煤气株式会社福島支社平事4k所

磐城煤气株式会社

公益社団法人土木学会

社団法人磐城ヌJfl光於会

日，汽年株式会社

末北屯力株式会社磐城菅.所

社会福祉法人磐城市社会福祉於i又会

箱崎裕ニ

磐城市出租牟事*切、同組合

末曰本高速公路株式会社末北支社

株式会社磐城民根社

末曰本_信屯活株式会社福島支店

株式会社WILLC0M

来日本旅客鉄道株式会社水戸支社

株 式 会 社 N T T docomo末北支社

广島甚福山市FM磐城（株式会社磐城市民放送）

福島机®大楼株式会社

小名浜机船抱网漁*於同組合福島具磐城地方振共局甚税部

小名浜石油株式会社

福島具磐城建没事各所

月刊Read ( 株 式 会 社 磐 城 期 刊 ）福島甚小名浜港湾建没事各所

国土交通省气象庁

福島甚福島机ほ事各所

国土交通省末北地方整各局磐城国道事各所

福島具警察本部

国土交通省末北地方整各局小名浜港湾事各所

福あ甚消防防突航空仏財団法人福島海洋科学館
佐川r•一

福お具石油商ik組合磐城支部

佐藤貴行
常磐共同煤气株式会社

北海道国睡航空株式会社
株式会社マルト

常磐共，株式会社

緑川健

防i省自工卩人福島地方於力本部磐城地域事各所

常磐都市煤气株式会社勿来事.所官崎甚延网市

新常磐交通株式会社

株 式 会 社 ヨ ー ク べ ニ マ ル

玲木利明

吉田裕徳

伶木大

鞋上自HP人郡山駐地

伶木道弘K上自215人第8普通科速P人

宍戸博

Kouichi ^eya

-48-

封面_封底照片
•封底

•封面
CD

(D
@

@

©由自IP人、消防団等在平薄肌的捜索活劫
(4月1日：佐藤貴行提供）©磐城海星高中淙53船「福島丸」赴洋寒;g起航(5月19日：磐城民根社提供）©市位在久之浜町受突現；®視察(3月13曰）©在全面恢夏生;^的日？ 磐城工場，与Wエ們団結一致、
并肩努力的十洛斯•戈恩社及(5月17日：日，汽年株式会社提供）

21•裘去久之浜町住宅区的海嘯(3月11日：石井弘子提供）•手持#道家南岳先生所#作品「洋」的羊同小学的孩子們(11月14日）© 参 加 「 磐 城 衣 作 物 可 視 化 什 刻 “ 洽 大 家 看 ! 磐城”」的©震突后从未同断播放各神信息的F M磐城屯台(3月11日：FM磐城_台提供）

市内衣.相夫人だ1，000人在田地集合(8月20曰）©塩屋埼海面新年日出(2012年元旦）©在平ニ町目商店街挙#的「安魂竹灯in磐城」将夏共
重建之愿写在竹灯上(6月11日）®恢夏菅*的夏威夷温泉度假村，在壮®的波利尼西亜
表演后回座®介重演要求的草裙舞女郎(2012年2月8日）©海藍福島水族®的芝麻斑海豹的小海豹「希望」(7月15日：財団法人福島海洋科学館提供）(1)3月11日15:45左右涌至岩同地区的海曠(昼消防防突航空P人提供）

末日本大地震1周年

磐城市的i己最2012年3月11日友行
企刻•編集磐城市行政径菅部宣待科及什戈y組
磐城未来建没中心
友 行 磐 城 市
〒970-8686福島甚磐城市平字梅本21番地
TEL 0246(22)1111(代）
URL http://www. city, iwaki. fukushima. jp/

r\ a*

£

i

丨

r

ハ

• -^

9^H

;

'/• ‘
' 愈 '•'

で一r-

r

' 一

'I
逆-1

I'U" V - そ . 亡 * . .
“ .テ.i-,-‘,.
.

‘ - . I . ‘

鋼-游

t 、 ぶ

#-

.

ボ
H.

al.Hr

. : ヘ 厂 . . B J 2 i i

げ ざ ，

VEGETABLEこの喊窃は.環境丨こSしし®/L INK ' 項 イ し て い ま す 。

.-一ノvv:tf

丨 : ダ : " ン ^ ぐ …

孟 ^ ^

. '4

«