Wichtige Informationen

VorbereitungES520

Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienung

Anpassungen & EinstellungenAnhangSicherheitshinweise
HINWEISE AUFHEBENHINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPENWARNINGTO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRICSHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.

Wichtige Informationen

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, sollten Sie niemals das Gerät öffnen.
Es gibt keine Teile im Innern, die durch Sie gewartet werden müssten. Überlassen Sie den Service qualifiziertem Personal.
Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der Tod oder schwerwiegende
Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät nicht
korrekt gehandhabt wird.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der dass Gerät beschädigt,
wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt
wird.

Beispiele von Bildsymbolen
Zeigt, dass vorsichtig gehandelt werden sollte.
Dieses Beispiel zeigt an, dass Teile nicht mit den Fingern berührt werden dürfen.
Verbietet eine unzulässige Manipulation.
Dieses Beispiel verbietet einen unzulässigen Eingriff.
Zeigt, dass eine Vorgang ausgeführt werden soll.
Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch, bevor Sie das Instrument benutzen.
WARNUNG - Wenn Sie das Gerät benutzen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

3

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tododer schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
WARNUNG nicht
korrekt gehandhabt wird.

Wichtige Informationen

Dieses Gerät muss an eine Steckdose
angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe
dem Gerät entspricht.

120V

230V

240V

Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken, sollten Sie sicherstellen, dass die Form
der Anschlüsse geeignet ist und die Spannungübereinstimmt.
Zuwiderhandlungen können Feuer verursachen.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen ab und stecken Sie
ihn auch nicht mit nassen
Händen in die Steckdose.

Zuwiderhandlung kann elektrischen Schockverursachen.

Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das
Instrument gelangen.

Wasser, Nadeln und Haarspangen können
Kurzschlüsse und Defekte verursachen. Das
Produkt sollte nicht Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit
Flussigkeiten gefullen Gegenstande, wie Vasen,
auf das Produkt.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, sollten
Sie diese nicht über eine
längere Zeit mit hoher
Lautstärke betreiben.

Zuwiderhandlung kann Hörschäden hervorrufen.

Lehnen Sie sich nicht an das
Instrument an.

Zuwiderhandlung kann ein Umfallen desInstruments verursachen.

Stellen Sie das Instrument nirgendwo auf,
wo es nass werden könnte.

Das kann zu einem Kurzschluss führen, welcher
einen elektrischen Schock oder ein Feuer zur
Folge haben könnte.

Öffnen, reparieren oder modifizieren
Sie das Instrument nicht.

Zuwiderhandlung kann Defekte, elektrischen
Schlag oder Kurzschlüsse verursachen.

Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen,
fassen Sie immer den
Stecker direkt an. Ziehen
Sie niemals nur am Kabel.

Einfachen Ziehen am Kabel kann einen
Defekt des Kabel verursachen. Dadurch kannes zum elektrischen Schlag, Feuer oder
Kurzschluss kommen.

Das Produkt ist nicht vollstandig von der Stromversorgung
getrennt, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt
werden soll, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Zuwiderhandlung kann Feuer und Überhitzung
hervorrufen.

Dieses Produkt könnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein,dessen Kontakte
unterschiedlich groß sind. Dies ist eine Sicherheitseinrichtung. Sollten Sie den Stecker
aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken können, wenden Sie sich an einen
autorisierten Techniker, um den Stecker auszutauschen. Versuchen Sie niemals selbstÄnderungen am Stecker vorzunehmen.
Dieses Produkt sollten Sie in unmittelbarer Nähe zu einer Wandsteckdose aufstellen, damit Sie es im
Notfall schnell vom Stromnetz trennen können und somit sicherstellen, dass kein Strom mehr in das
Produkt gelangt.

4

ACHTUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann,der das Gerät beschädigt, wenn das Gerät nicht korrekt
gehandhabt wird.

Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf.

Das Aufstellen des Instruments an solchen
Plätzen kann Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem
moderaten Klima (nicht in tropischem Klima).

Unter dem Fenster, da es direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.
Extrem heiße Plätze, wie unterhalb eines Heizlüfters
Extrem kalte Plätze, wie außerhalb von Gebäuden im Winter
Plätze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen
Plätze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung
Plätze mit extremen Erschütterungen

Stellen Sie das Instrument nicht für einen längeren Zeitraum auf die Seite.
Spielen Sie nicht auf der Tastatur, wenn das Instrument in einem unüblichen Winkel aufgestellt ist.

Wichtige Informationen

Ein Nichtbeachten kann Beschädigungen zur Folge haben.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter, um das Instrument mit Strom zu versorgen.
Verwenden Sie keine anderen Netzadapter.
Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter niemals für andere Geräte.

Bevor Sie Kabel anschließen, stellen
Sie sicher, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
sorgfältig aufgestellt wird.

Stellen Sie das Instrument nicht in die
Nähe eines anderenelektrischen Gerätes,wie TV und Radios.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen,
achten Sie bitte darauf, dass die
Kabel nicht durcheinander
liegen und Knoten bilden.

OFF

Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem undanderen Geräten hervorrufen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Instrument
schwer ist und daher mit mindestens zwei
Personen getragen werden sollte.

Zuwiderhandlung kann Nebengeräusche
verursachen.
Falls diese Nebengeräusche auftreten,
verschieben Sie das Instrument in eine andereRichtung oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.
Zuwiderhandlung kann die Kabel beschädigen,Feuer und elektrischen Schock verursachenoder einen Kurzschluss erzeugen.

Reinigen Sie das Instrument nicht mit
Benzin oder Verdünner.

Zuwiderhandlung kann eine Farbänderung oder
Deformation des Gerätes zur Folge haben.
Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch mit lauwarmen Wasser, das Sie gut
ausdrücken und dann erst zur Reinigung
verwenden.

Stellen Sie sich nicht auf das Instrument
und üben Sie keine Gewalt
aus.

Andernfalls kann das Instrument verformt
werden oder umfallen.

Stellen Sie keine offenen Flammen,wie z.B. Kerzen, auf das Produkt.

Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen
Brand verursachen.

5

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungennicht durch Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches
abgedeckt werden.

Nichtbeachtung kann zur Überhitzung des Produktesführen und einen Brand zur Folge haben.

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation
vorhanden sein.

Das Gerät sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden, wenn:

Wichtige Informationen

das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.
Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
das Gerät Regen ausgesetzt war.
das Gerät nicht mehr normal funktioniert.
das Gerät gefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist.

Dieses Gerät sollte so aufgestellt werden, dass es immer eine gute Belüftung erfährt.

Reparaturhinweis
Sollte etwas Ungewöhnliches auftreten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Netzstecker undrufen den Service Ihres Händlers an.

Informationen für den Nutzer
Falls das Produkt mit diesem Recyclingsymbol gekennzeichnet ist bedeutet dies, dasses am Ende seiner Lebenszeit zu einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werdenmuss.
Sie sollten es nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Ein korrektes Entsorgen
schützt die Umwelt und Ihre Gesundheit, die durch eine falsche Abfallentsorgung
gefährdet werden könnte.
Für weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Behörden.
(Nur innerhalb der EU)

Das Typenschild befindet sich unter dem Spieltisch(siehe nachstehende Abbildung).

6

TypenschildWichtige Informationen

Angezeigte Symbole

Panel Lock-Symbol
Wird angezeigt, wenn Panel Lock aktiviert ist.
USB-Symbol
Wird angezeigt, wenn ein USB-Stick angeschlossen ist.
Kopfhörersymbol
Wird angezeigt, wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist.
Transpose-Symbol
Wird angezeigt, wenn die Taste TRANSPONIERUNG aktiviert ist.
Bluetooth-Symbol
Wird angezeigt, wenn Bluetooth-Audio oder Bluetooth-MIDI aktiviert ist.

* Wird angezeigt, wenn der Schalter SPEAKER ausgeschaltet ist.
(Das Kopfhörersymbol wird angezeigt, wenn zusätzlich ein Kopfhörer
angeschlossen ist)
* Wird angezeigt, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt ist.

7

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Informationen

MIDI oder KSO Datei wiedergeben (USB-Stick). .  .  .  .  . 44

Sicherheitshinweise. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 3

USB Menü .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46

Angezeigte Symbole.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7Inhaltsverzeichnis.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Kawai ES520.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
1. Lieferumfang .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10

1. Load Regist (Registrierung/en laden).  .  .  .  .  .  .  .  .  . 47
2. Save Int. Song (Interne Songs speichern).  .  .  .  .  . 48
3. Save Regist (Registrierung/en speichern). .  .  .  .  . 49
4. Rename File (Datei umbenennen).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
5. Delete File (Datei löschen).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 51

2. Ausstattungsmerkmale.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11

Wichtige Informationen

Bedienelemente und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anpassungen & EinstellungenEinstellungsmenüs.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

Vorbereitung
Anschließen des Pianos.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
Basis Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Basic Settings (Basis Einstellungen) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
1-1. Tone Control.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
		 Brilliance (Brillanz).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
		 User EQ.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55

Grundlegende Bedienung
Auswählen von Klängen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
Demo Songs. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
Dual Modus .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
Split Modus. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20

1-3. Damper Hold (Dämpferpedal).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
1-4. Four Hands (Vierhand Modus).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
1-5. Startup Setting(Einstellung nach dem Einschalten) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
1-6. Factory Reset (Werkseinstellung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59

Vierhand Modus. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22

1-7. Auto Display Off(Automatische Display Abschaltung).  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60

Klangeffekte. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24

1-8. Auto Power Off (Automatische Abschaltung). .  .  . 61

1. Reverb (Hall).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24

Virtual Technician (Virtueller Techniker). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62

2. Effects (Effekte) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26

2-1. Touch Curve (Anschlagdynamikkurven).  .  .  .  .  .  . 64

3. Amp Simulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2-2. Voicing (Intonation) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65

Panel Lock.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

		 User Voicing .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66

Transponierung.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
Metronom.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33
Rhythmus .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35

81-2. Tuning (Stimmung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

2-3. Damper Resonance (Dämpferresonanz).  .  .  .  .  .  . 67
2-4. Damper Noise (Dämpfergeräusch) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
2-5. String Resonance (Saitenresonanz).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
2-6. Key-off Effect .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

Speicherplätze für Registrierungen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37

2-7. Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch).  .  .  . 70

Song Recorder (Interner Speicher) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

2-8. Hammer Delay (Hammerverzögerung).  .  .  .  .  .  .  . 71

1. Aufnahme eines Songs.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

2-9. Topboard (Flügeldeckel).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

2. Wiedergabe eines Songs .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41

2-10. Decay Time (Ausklingzeit) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

3. Löschen eines Songs .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43

2-11. Minimum Touch (Minimale Anschlagstärke). .  .  . 73

2-12. Temperament (Temperierung/Stimmung ).  .  .  . 74

Fehlersuche .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95

		 Stretch Tuning.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75

Demo Song Liste.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96

		 Stretch Curve.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
		 Temperament Key(Grundton der Temperierung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76

EU-Konformitätserklärung. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 97
Spezifikationen des Kawai ES520. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98

		 User Temperament (eigene Temperierung). .  .  . 77
2-13. User Key Volume(Lautstärke einzelner Tasten verändern).  .  .  .  .  .  . 77
2-14. Half-Pedal Adjust (Halbpedal Einstellung).  .  .  .  . 78

Wichtige Informationen

2-15. Soft Pedal Depth (Soft Pedal Einstellung). .  .  .  .  . 78
Key Settings (Tastatur Einstellungen) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
3-1. Lower Octave Shift(Oktavierung der linken Hand) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80
3-2. Lower Pedal (Pedal für linke Hand) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-3. Split Balance.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-4. Layer Octave Shift(Oktavierung des unterlegten Klangs).  .  .  .  .  .  .  .  . 82
3-5. Layer Dynamics(Dynamik des unterlegten Klangs). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
3-6. Dual Balance. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
Phones Settings (Kopfhörer Einstellungen).  .  .  .  .  .  .  .  . 84
4-1. SHS Mode (SHS Modus). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
4-2. Phones Type (Kopfhörer Typ).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
MIDI Settings (MIDI Einstellungen).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
Bluetooth Settings (Bluetooth Einstellungen) .  .  .  .  .  . 87
6-1. Bluetooth Audio.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88
6-2. Bluetooth Audio Volume .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 89
6-3. Bluetooth MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90

AnhangAnschlussmöglichkeiten.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91
Anschlüsse auf der Rückseite.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Anschlüsse auf der Oberseite.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Anschlüsse auf der Vorderseite.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
USB MIDI (USB to Host Anschluss).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93
Informationen zu Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94

9

Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf Ihres
Herzlichen
GlückwunschzumKawai
KaufES520
Ihres Kawai ES520
Vielen Dank für den Kauf eines Kawai ES520 Digitalpianos.
Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Gebrauch und der Bedienung des ES520 Digitalpianos.
Bitte lesen Sie alle Kapitel sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bereit.

1 Lieferumfang
Im Lieferumfang des ES520 sind folgende Teile enthalten:

Wichtige Informationen

 ES520 Digitalpiano Netzteil (PS-154)/Netzkabel

 Fußpedal (F-10H)

 Notenpult

 Bedienungsanleitung

Wichtige Informationen

VorbereitungES520

Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienung

Anpassungen & EinstellungenAnhang10

2 Ausstattungsmerkmale
Responsive Hammer Compact II (RHC II) Tastatur mit Hammermechanik
Die neue Responsive Hammer Compact II (RHC II) Tastatur wurde entwickelt, um den feinen, natürlichen Anschlag eines
Flügels authentisch zu reproduzieren. Die Tastatur ist graduiert gewichtet (wie bei einem akustischen Klavier lassen sichdie Tasten im Bassbereich etwas schwerer anschlagen als im Diskantbereich) und die Tastenoberfläche aller 88 Tasten ist
leicht mattiert, was eine bessere Spielkontrolle ermöglicht. Wie bei anderen Kawai Digitalpiano Tastaturmechaniken ist
auch die Responsive Hammer Compact II Tastatur mit einer Geschwindigkeitserkennung der Hämmer durch das DreifachSensorsystem ausgestattet, bei dem die Anschlagstärke durch die Bewegung der Hämmer ermittelt wird und somit dem
Pianisten ein sehr natürliches Spielgefühl vermittelt.

Wichtige Informationen

Die RHC II Tastaturmechanik ermöglicht auch erfahrenen Pianisten ihr emotionales Spiel zum Ausdruck zu bringen … vomsoften Pianissimo bis hin zum kraftvollen Fortissimo.

Beeindruckende Aufnahmen der Konzertflügel Shigeru Kawai SK-EX und Kawai EX mit Progressive Harmonic
Imaging und 88-Tasten-Sampling
Das ES520 reproduziert den hervorragenden Klang der Kawai Konzertflügel SK-EX und EX. Alle 88 Tasten dieser drei
außergewöhnlichen Flügelmodelle wurden aufwendig aufgezeichnet und analysiert. Die einzigartige Charakteristik jeder
einzelnen Note und der große Dynamikumfang der Klänge ermöglichen dem Pianisten sein emotionales Spiel zum Ausdruckbringen zu können … vom soften Pianissimo bis hin zum kraftvollen Fortissimo.
Mit der integrierten Virtual Technician Funktion lässt sich der Klangcharakter dieser akustischen Klavierklänge sehr einfachverändern. So kann man beispielsweise die Intensität der Saiten- und Dämpferresonanz oder auch das Geräusch derzurückfallenden Hämmer einstellen. Eine solche persönliche Einstellung lässt sich dann noch mit einem Hall Effekt versehen,der dem Klang eine zusätzliche räumliche Tiefe verleiht.

Große Auswahl an zusätzlichen Klängen
Zusätzlich zu den realistischen Akustikklavierklängen verfügt das ES520 über eine umfangreiche Auswahl von Klängen,wie z.B. E-Piano, Zugriegel- oder Kirchenorgel, Streicher oder Chor, die dem Musiker ein sehr abwechslungsreiches Spielunterschiedlichster Genres ermöglichen.
Der Dual Modus erlaubt das gleichzeitige Spiel von zwei unterschiedlichen Klängen (z.B. Flügel und Streicher) auf derTastatur, während der Split- bzw. Vierhand Modus eine Unterteilung der Tastatur in einen linken und einen rechten Bereich
ermöglicht. Das jeweilige Lautstärkeverhältnis lässt sich schnell und einfach auf Tastendruck einstellen.

Umfangreiche Anschlussmöglichkeiten
Das ES520 verfügt über eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten, wie beispielsweise Audio-Ausgänge (LINE OUT) zum
Anschluss an einen Verstärker für den Einsatz in größeren Räumlichkeiten (z.B. in Kirchen oder Schulen). Mit den Anschlüssen
MIDI IN/OUT und USB to Host ist eine flexible Verbindung mit Computern oder anderen MIDI-Geräten möglich.

Bluetooth®
Zusätzlich zu den standardmäßigen MIDI-Buchsen für den Anschluss an andere Instrumente ist das ES520 Digitalpiano auchmit Bluetooth MIDI- und Audiotechnologie ausgestattet, die eine kabellose Kommunikation des Geräts mit Smart Devices (z.
B. Smartphone oder Tablet) ermöglicht. Nach Verbindung mit einem Smartphone, Tablet oder Laptop können die Besitzer
des ES520 Digitalpianos eine Vielzahl von musikbezogenen Anwendungen nutzen, die ihr Lern- und Spielerlebnis verbessern,oder Audio von Songs und Videos ohne zusätzliche Kabel über die Lautsprecher des Instruments streamen.
* Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im ES520 Digitalpiano enthalten.

11

Bedienelemente und Funktionen
Bedienelemente
und Funktionen

e
b c

d

m

n

a

Wichtige Informationen

f

g

i

j

k

l

o

p

h

a Displayf TRANSPOSE Taste

Das Display zeigt Ihnen Informationen zum aktuell eingestellten
Klang, Style oder zu gerade gewählten Funktionen und
Einstellungen an.

Mit dieser Taste können Sie die Tonhöhe dieses Instrumentes in
Halbtonschritten einstellen.

* Auf der Displayoberfläche befindet sich eine Schutzfolie. Entfernen Sie
die Folie, wenn Sie das Instrument verwenden. Das Display ist dannbesser lesbar.

b MENU Tasten
Mit diesen Tasten kann man durch die zahlreichen Funktionsund Einstellungsmenüs navigieren.

c VALUE Tasten
Diese Tasten werden zum Anpassen von Werten und zumÄndern von Einstellungen etc. verwendet.

d EXIT Taste
Mit dieser Taste kann man zur vorherigen Displayanzeige
zurückwechseln oder eine Funktionseinstellung verlassen.

e USB to Device Anschluss (Typ A)
Dieser Anschluss ermöglicht das Anschließen eines USB-Sticks(im Format FAT oder FAT32) an das ES520, um aufgenommene
Songs (auch im Format SMF) oder Registrierungen darauf zu
speichern oder davon zu laden.

12* Verwenden Sie diesen Anschluss nur zum Anschließen von USB-Sticks.
* Schließen Sie den USB-Stick direkt ohne Verwendung eines USBVerlängerungskabels an.

g SPLIT Taste
Mit dieser Taste lässt sich der Tastatur-Splitpunkt für den Splitund Vierhand-Modus einstellen und verändern.

h DEMO Tasten
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten TRANSPOSE und SPLIT
wechselt das Instrument in den Demo Modus.

i REGISTRATION Taste
Mit dieser Taste können 28 verschiedene Registrierungengespeichert und wieder aufgerufen werden. Jede Registrierungkann die folgenden Daten beinhalten: Klangauswahl, Hallund Effekteinstellungen, Virtual Technician Einstellungen undverschiedene andere Bedienfeld- und Menüoptionen.

j SOUND Tasten
Mit diesen Tasten kann man den/die Klang/Klänge einstellen,
der/die beim Spiel auf der Tastatur erklingen soll/sollen.
Die Speicherplätze für Registrierungen können auch mit diesen
Tasten angewählt werden.

r

s

t

u

Wichtige Informationenqk AMP/EFFECTS/REVERB Tasten
Diese Tasten werden zum Ein-/Ausschalten der Verstärkungs-,
Hall- und Effektfunktionen des Instruments sowie zum Anpassen
ihrer diversen Einstellungen verwendet.

l(RESET) Taste

Mit dieser Taste kann man den Song Rekorder des Instrumentes
zurücksetzen und Songs (auch im Format SMF) auf die
Anfangsposition zurückstellen.

m  (REC) und (PLAYBACK / START/STOP) Tasten
Mit diesen Tasten kann man z.B. Songs in den internen Speicher
des ES520 aufnehmen oder die Wiedergabe eines im internen
Speicher bereits aufgenommenen Songs (gilt auch für Songs auf
einem angeschlossenen USB-Stick im Format SMF) abspielen.

n RHYTHM/

TastenMit diesen Tasten wird der Rhythmusstil ausgewählt.

o VOLUME Taste
Mit dieser Taste wird der Einstellbildschirm für die Rhythmuslautstärke
mit nur einem Tastendruck angezeigt.

p RHYTHM Taste
Mit dieser Taste wird der Rhythmus abgespielt.

q METRONOME Taste
Mit dieser Taste kann man die Metronom Funktion des ES520
ein- bzw. ausschalten und Metronom Einstellungen verändern.

r USB Taste
Mit dieser Taste lassen sich die USB-Funktionen aufrufen.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten METRONOME und USB
lässt sich die Panel Lock Funktion aktivieren.

s Lautstärkeregler (MASTER VOLUME)
Dieser Schieberegler regelt die Lautstärke der eingebauten
Lautsprecher, LINE OUT und die Lautstärke über eventuellangeschlossene Kopfhörer.

t POWER Taste
Diese Taste wird zum Ein- und Ausschalten des Instruments
verwendet. Achten Sie darauf, das Instrument nach dem
Gebrauch auszuschalten.
* Das ES520 ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet.
Das Instrument schaltet sich aus, wenn eine gewisse Zeit nicht darauf
gespielt wurde. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie
auf der Seite 61 dieser Bedienungsanleitung.

u PHONES Anschlüsse
An diese Anschlüsse können Sie jeweils einen Stereo-Kopfhörer
an das ES520 anschließen. Es können gleichzeitig bis zu 2
Kopfhörer angeschlossen werden.
* Weitere Informationen zu den Anschlüssen des ES520 finden Sie auf
der Seite 91 dieser Bedienungsanleitung.

13

Anschließen des Pianos
Anschließen
des Pianos
Bei der Inbetriebnahme des Instrumentes beachten Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen.

 Anbringen des Notenpults
Stecken Sie die Sockelleiste des Notenpults in den Schlitz am
hinteren Ende der Oberseite des ES520. Achten Sie darauf, dassdie Oberfläche des Instruments dabei nicht verkratzt wird.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten Sie keine große Kraft
beim Anbringen/Abnehmen des Notenpultes anwenden.

 Anschluss des Pedals F-10H
Schließen Sie das mitgelieferte Pedal F-10H an die DAMPER
Buchse auf der Rückseite des Instrumentes an.

Vorbereitung

Das Fußpedal arbeitet wie ein Dämpfer (Sustain) Pedal. Der
Klang klingt nach, wenn man die Tasten loslässt. Das Pedal
erlaubt auch Halbpedal Spiel.

 Anschluss des optionalen Dreifachpedals GFP-3
Das optionale KAWAI GFP-3 Fußpedal kann auch verwendet
werden, wenn man es an die DAMPER/SOFT Buchse auf derRückseite des Instrumentes anschließt.
Das rechte Pedal arbeitet wie ein Dämpfer (Sustain) Pedal. Der
Klang klingt nach, wenn man die Tasten loslässt. Das Pedal
erlaubt auch Halbpedal Spiel.
Das mittlere Pedal dient als Sostenuto-Pedal und das linke Pedal
dient als Soft-Pedal.
* Wenn „Jazz Organ“, „Drawbar Organ“ oder „Ballad Organ“ Klänge
angewählt sind, kann man mit dem linken Pedal die Geschwindigkeit
des Rotary Effektes zwischen „schnell“ und „langsam“ umschalten.

 Anschluss eines Kopfhörers
Die Kopfhörer Anschlüsse befinden sich ganz links an der
Vorderseite des ES520 und ermöglichen den Anschluss vonStereo Kopfhörern.
Es ist sowohl ein Anschluss für einen Stereo-Mini-Klinkenstecker als
auch einen Stereo-Klinkenstecker vorhanden. Bei angeschlossenem
Kopfhörer werden die eingebauten Lautsprecher des ES520
automatisch abgeschaltet.

 Ein- und Ausschalten der eingebauten Lautsprecher
Stellen Sie den SPEAKER-Schalter auf der Rückseite auf die
Position Off, um die eingebauten Lautsprecher des Instruments
zu deaktivieren. Stellen Sie den Schalter auf die Position On, um
die Lautsprecher zu aktivieren.
* Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, wird unabhängig vom Status
des SPEAKER-Schalters kein Klang von den eingebauten Lautsprechern
erzeugt.

14

Basis Bedienung
Die nachfolgenden Hinweise beschreiben, was man beim ersten Anschließen, Einschalten und Anspielen des ES520
beachten sollte.

1. Anschluss des Netzadapters
Stecken Sie das eine Ende des Netzadapterkabels in die „DC IN“
Buchse auf der Rückseite des Instrumentes.

Den Netzstecker des Netzadapters stecken Sie in eine
Wandsteckdose.

2. Einschalten des Instrumentes

Vorbereitung

Drücken Sie die Taste POWER auf der rechten Seite desBedienfeldes.
Das Instrument schaltet sich ein. Im Display erscheint „SK
ConcertGrand“ und zeigt damit an, dass der Klang SK ConcertGrand
angewählt ist. Die LED Anzeige der Taste PIANO 1 leuchtet.

LED leuchtet:
Die Sound Kategorie PIANO1 ist angewählt.
* Das ES520 ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet.
Das Instrument schaltet sich aus, wenn eine gewisse Zeit nicht darauf
gespielt wird. Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie auf
der Seite 61 dieser Bedienungsanleitung.

3. Einstellen der Lautstärke
Der MASTER VOLUME Regler regelt die Lautstärke dereingebauten Lautsprecher, LINE OUT und auch gleichzeitig die
Kopfhörer Lautstärke (sofern ein Kopfhörer angeschlossen ist).

Links:
Lautstärke
verringern

Rechts:
Lautstärke
erhöhenDurch Schieben des Reglers nach rechts wird die Lautstärke
erhöht und durch Schieben nach links verringert.
Die mittlere Position ist für das erste Spielen zu empfehlen.

4. Spielen auf dem ES520
Spielen Sie nun auf der Tastatur.
Der Klang SK-EX Concert Grand erklingt.

15

Auswählen von Klängen
Auswählen
von Klängen
Das Modell ES520 verfügt über eine umfangreiche Klangauswahl, die zu unterschiedlichen Musikstilistiken passt.
Die Klänge sind in sieben Kategorien unterteilt und können über die Sound Tasten aufgerufen werden.
Wenn man das Digitalpiano einschaltet, wird automatisch der Klang „SK ConcertGrand“ eingestellt.

 Klang Kategorien und Variationen
PIANO 1PIANO 2

E. PIANOORGAN

1SK ConcertGrand1

Upright Piano

1

Classic E.Piano

1

Jazz Organ

2

EX ConcertGrand

2

Pop Grand

2

Classic E.P. 2

2

Drawbar Organ

3

Jazz Clean

3

Modern Piano

3

60’s E.Piano

3

Ballad Organ

4

Warm Grand

4

Rock Piano

4

60’s E.Piano 2

4

Principal Oct.

5

Modern E.Piano

5

Church Organ

HARPSI / MALLETS

STRINGS / CHOIR

BASS

1

Harpsichord

1

String Ensemble

5

Choir

1

Electric Bass

2

Vibraphone2

Slow Strings

6

Square Pad

2Electric Bass 2

3

Clavi

3

String Pad

7

New Age Pad

3

Electric Bass 3

4

Marimba4

Warm Strings

4

Wood Bass

5

W. Bass & Ride

1. Klang Kategorie auswählen

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie die gewünschte SOUND Taste.
Die LED Anzeige leuchtet und zeigt damit an, dass die gewählte
Kategorie ausgewählt wurde. Der Name des eingeschalteten
Klangs wird im Display angezeigt.
Beispiel: Um die Kategorie E.PIANO auszuwählen, drücken
Sie die Taste E.PIANO.

2. Andere Klang Variation auswählen
Eine Klang Kategorie beinhaltet mehrere Klang Variationen.
Durch mehrfaches Drücken einer SOUND Taste kann man durch
die Klang Variationen navigieren.
×3

Beispiel: Um den Klang „Pop Grand“ auszuwählen,
drücken Sie die Taste PIANO2 zweimal.

Mit denoder
VALUE Tasten kann man auch Klang
Variationen auswählen.

16Demo Songs
Das Modell ES520 beinhaltet 24 unterschiedliche Demo Songs und gibt Ihnen die Möglichkeit, sich von den
qualitativ hochwertigen Klängen und dem Verstärker- und Lautsprechersystem des Instrumentes einen ersten
Eindruck machen zu können.
Eine komplette Übersicht aller Demo Songs finden Sie auf der Seite 96 dieser Bedienungsanleitung.
* Für die Demo Songs - mit dem Zusatz „Kawai“ „original“ - sind keine Noten erhältlich.

1. Demo Song Modus aufrufen
Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten TRANSPOSE und
SPLIT.
Die LED Anzeigen der beiden Tasten leuchtet und zeigen damit
an, dass der Demo Modus eingeschaltet ist. Der Demo Songstartet automatisch.

Demo Song Titel* Die jeder Klangkategorietaste zugewiesenen Demosongs werden
nacheinander abgespielt. Wenn der letzte Demosong einerSoundkategorie zu Ende ist, wird eine andere Soundkategoriezufällig ausgewählt und die Demosongs werden der Reihe nachweiter abgespielt.

2. Einen Demo Song auswählen
Während der Demo Modus eingeschaltet ist und ein Songwiedergegeben wird:

Durch mehrfaches Drücken der gewählten Sound Kategorie
Taste gelangt man zu den weiteren Demo Songs innerhalb derKategorie.

Mit denoder
Songs auswählen.

×4

Die LED Anzeige der Taste blinkt und der erste Song der Sound
Kategorie wird wiedergegeben.

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie die gewünschte SOUND Taste.

Beispiel: Um den Warm Grand Demo Song auszuwählen,
drücken Sie die Taste PIANO1 viermal.

VALUE Tasten kann man auch die Demo

Mit denoder
MENU Tasten kann auch für jede Gruppe
umgeschaltet werden.

3. Wiedergabe der Demo Songs beenden und den Demo Modus verlassen
Während der Demo Modus eingeschaltet ist und ein Songwiedergegeben wird:
Drücken Sie die Taste EXIT.
Die LED Anzeigen hören auf zu blinken, die Wiedergabe
der Songs stoppt und das ES520 wechselt in den normalen
Spielmodus zurück.
* Die Wiedergabe kann auch mit der Taste TRANSPOSE oder der Taste
SPLIT beendet werden.

17

Dual Modus
Dual
Modus
Der Dual Modus ermöglicht es, mit zwei Klangfarben gleichzeitig auf der Tastatur zu spielen, um einen komplexeren
Gesamtklang zu erzielen.
Beispielsweise können Sie einem Klavierklang Streicher hinzufügen oder dem Klang einer Kirchenorgel Chorstimmen unterlegen.

1. Dual Modus aufrufen
Halten Sie eine SOUND Taste zur Auswahl des ersten Klangs
gedrückt und drücken Sie währenddessen eine andere SOUND
Taste zur Auswahl des zweiten Klangs.
enlterster Klang
zweiter Klang

ha

Die LED Anzeigen der beiden Tasten leuchten auf und zeigen
damit an, dass zwei Klänge ausgewählt wurden. Die Namen der
beiden Klänge werden im Display angezeigt

B e i s p i e l : U m d i e K l ä n g e „ S l ow S t r i n g s “ u n d „ S K
ConcertGrand“ übereinander zu legen, halten Sie die
Taste PIANO1 gedrückt und drücken zusätzlich die Taste
STRINGS/CHOIR.

2. Ändern des ersten/zweiten Klangs im Dual Modus
Eine andere Klang Variation als zweiten Klang einstellen:

en
lt

ha

Halten Sie die SOUND Taste des ersten Klangs gedrückt unddrücken Sie währenddessen die SOUND Taste des zweiten
Klangs mehrfach hintereinander, bis der gewünschte Klang
ausgewählt ist.

Grundlegende Bedienung

Beispiel: Um für den zweiten Klang von „String Ensemble“ auf„Slow Strings“ zu wechseln, halten Sie die Taste PIANO1 gedrückt
und drücken währenddessen die Taste STRINGS/CHOIR.

Eine andere Klang Variation für den ersten Klang einstellen:
Halten Sie die SOUND Taste des zweiten Klangs gedrückt unddrücken Sie währenddessen die SOUND Taste des ersten Klangs
mehrfach hintereinander, bis der gewünschte Klang ausgewählt ist.
×2

en
lt

ha

Beispiel: Um für den ersten Klang von „SK ConcertGrand“
auf „Jazz Clean“ zu wechseln, halten Sie die Taste STRINGS/CHOIR gedrückt und drücken währenddessen die TastePIANO1 zweimal.

Halten Sie die entsprechende SOUND Taste gedrückt undverwenden Sie die oder VALUE Tasten, um den gewünschten
zweiten Klang auszuwählen.
en
lt

ha

×2

Zwei Klang Variationen übereinanderlegen, die beide der gleichen
SOUND Taste zugeordnet sind:18* Ihre Lieblingskombinationen können Sie dauerhaft auf einen Registration
Speicherplatz speichern, um sie zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt
einfach wieder abrufen zu können. Weitere Informationen dazu finden
Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

Beispiel: Um die Klänge „Classic E.P.“ und „60’s E.Piano“
miteinander zu kombinieren, halten Sie die Taste E.PIANO
gedrückt und drücken währenddessen die Taste VALUE
zweimal.

3. Lautstärkeverhältnis zwischen dem ersten und zweiten Klang einstellen
Während der Dual Modus aktiviert ist:

Das Lautstärkeverhältnis wird im Display kurz angezeigt.
* Die Grundeinstellung ist 9-9.

* Ihre Lieblingskombinationen inklusive Lautstärkeverhältnis können
Sie dauerhaft auf einen Registration Speicherplatz speichern, um sie
zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen zu
können. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 37
dieser Bedienungsanleitung.

VALUE
Lautstärke des ersten
Klangs erhöhen /Lautstärke des zweiten
Klangs absenken.

VALUE
Lautstärke des zweiten
Klangs erhöhen /Lautstärke des ersten
Klangs absenken.

×5

oder
VALUE Tasten ändert sich das
Durch Drücken derLautstärkeverhältnis zwischen dem ersten und zweiten Klang.

Beispiel: Um die Lautstärke des ersten Klangs auf 5
abzusenken, drücken Sie die Taste VALUE fünfmal.

* Die Layer Octave Shift Funktion kann zum Verändern der Oktavlage
des zweiten Klangs verwendet werden. Weitere Informationen dazu
finden Sie auf der Seite 82 dieser Bedienungsanleitung.
* Die Layer Dynamics Funktion kann zum Verändern der Dynamik
Einstellung des zweiten Klangs verwendet werden.Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 83 dieser Bedienungsanleitung.

Grundlegende Bedienung

4. Dual Modus verlassen
Während der Dual Modus aktiviert ist:Drücken Sie eine SOUND Taste.
Die LED Anzeige der gedrückten Taste leuchtet und der gewählte
Klang wird im Display angezeigt. Das ES520 wechselt in den
normalen Spielmodus zurück.

19

Split Modus
Split
Modus
Die Split Funktion teilt die Tastatur in zwei Bereiche − Links und Rechts − und ermöglicht das Spielen vonunterschiedlichen Klängen mit der linken und rechten Hand. So können Sie z.B. mit der linken Hand einen Bass
Klang spielen und mit der rechten Hand einen Piano Klang.

1. Split Modus aufrufen
Drücken Sie die Taste SPLIT.
Die LED-Anzeige für die Taste SPLIT wird aktiviert und die
Tastatur wird an dem Punkt zwischen F#3 und G3 geteilt.
G3, wo der obere Abschnitt beginnt, wird als Splitpunkt
bezeichnet.
Der Standard-Splitpunkt ist G3.
Die LED Anzeige der Sound Taste für den rechten Bereichleuchtet und die Sound Taste für den linken Bereich blinkt. Die
jeweiligen Klänge werden im Display angezeigt.
rechter Bereich

Split Modus Grundeinstellung:
Der vorher gewählte Klang wird dem rechten Tastaturbereich
zugeordnet und der Klang „Wood Bass“ dem linken Bereich.

linker Bereich

Split eingeschaltet

2. Ändern der Klänge für den linken und rechten Tastaturbereich

Grundlegende Bedienung

Einen anderen Klang für den rechten Bereich einstellen:
Drücken Sie die gewünschte SOUND Taste.

Beispiel: Um für den rechten Bereich den Klang „Jazz Organ“
einzustellen, drücken Sie die Taste ORGAN.

Einen anderen Klang für den linken Bereich einstellen:
Halten Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken Sie
währenddessen die gewünschte SOUND Taste.
en
lt

ha

Beispiel: Um den Klang „W.Bass & Ride“ für den linken
Bereich einzustellen, halten Sie die Taste SPLIT gedrückt
und drücken währenddessen die Taste BASS.
* Die Lower Octave Shift Funktion kann zum Verändern der Oktavlage
des linken Bereichs verwendet werden. Weitere Informationen dazu
finden Sie auf der Seite 80 dieser Bedienungsanleitung.
* Die Lower Pedal Funktion kann zum Ein- bzw. Ausschalten desDämpfer (Sustain) Pedals für den linken Bereich verwendet werden.
Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 81 dieser
Bedienungsanleitung.

20* Ihre Lieblingskombinationen können Sie dauerhaft auf einen
Registration Speicherplatz speichern, um sie zu einem späteren
Zeitpunkt einfach wieder abrufen zu können. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

3. Splitpunkt verändern
Halten Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken Sie währenddessen
die gewünschte Tastaturtaste.
Die gedrückte Taste wird als neuer Splitpunkt im Display kurz
angezeigt.
Beispiel: Um den Splitpunkt auf die Taste F4 zu legen,halten Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken
währenddessen die Taste F4.

linker Bereich

rechter Bereich

en
lt

ha

neuer Split Punkt

4. Lautstärkeverhältnis zwischen dem Klang des rechten und linken Bereichs einstellen
Während der Split Modus aktiviert ist:

Das Lautstärkeverhältnis wird im Display kurz angezeigt.

VALUE
Lautstärke des rechten
Bereichs erhöhen /Lautstärke des linken
Bereichs absenken.

VALUE
Lautstärke des linken
Bereichs erhöhen /Lautstärke des rechten
Bereichs absenken.

×4* Die Grundeinstellung ist 9-9.

Grundlegende Bedienung

oder
VALUE Tasten ändert sich das
Durch Drücken derLautstärkeverhältnis zwischen den Klängen des linken undrechten Bereichs.

* Ihre Lieblingskombination inklusive Lautstärkeverhältnis können Sie
dauerhaft auf einen Registration Speicherplatz speichern, um sie zu einem
beliebigen späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen zu können. Weitere
Informationen dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

Beispiel: Um die Lautstärke des rechten Bereichs auf 6
abzusenken, drücken Sie die Taste VALUE viermal.

5. Split Modus verlassen
Während der Split Modus aktiviert ist:Drücken Sie die Taste SPLIT.
Die LED Anzeige der Taste SPLIT erlischt und das ES520 wechselt
in den normalen Spielmodus zurück.

21Vierhand Modus
Vierhand
Modus
Dieser Modus teilt die Tastatur in zwei Hälften, in denen z.B. Lehrer und Schüler jeweils gleichzeitig in derselben Lagespielen können. Der Klang der rechten Hälfte wird automatisch 2 Oktaven nach unten transponiert, während der Klang
der linken Hälfte 2 Oktaven nach oben transponiert wird. Jeder Spieler kann somit in der gleichen Lage spielen.

1. Vierhand Modus aufrufen
Während Sie die Taste SPLIT gedrückt halten, betätigen Sie
gleichzeitig das Sustainpedal (rechtes Pedal).

Die LED Anzeige der Taste PIANO1 leuchtet und der Klang„SK ConcertGrand“ ist automatisch beiden Tastaturbereichen
zugeordnet.
rechter Bereich

Betätigen Sie
Sustainpedal.

enlt* Die Grundeinstellung des Splitpunktes liegt zwischen den Tasten E4 und F4.

ha

Die LED Anzeige der Taste SPLIT blinkt und zeigt damit an, dassder Vierhand Modus aktiviert ist.

Vierhand Modus Grundeinstellung:
Der Klang „SK ConcertGrand“ wird dem rechten und linken
Tastaturbereich zugeordnet.

linker Bereich

Vierhand Modus aktiviert

2. Ändern der Klänge für den linken und rechten Tastaturbereich

Grundlegende Bedienung

Einen anderen Klang für den rechten Bereich einstellen:
Drücken Sie die gewünschte SOUND Taste.

Beispiel: Um den Klang „Classic E.P.“ für den rechten
Tastaturbereich einzustellen, drücken Sie die Taste E.PIANO.

Einen anderen Klang für den linken Bereich einstellen:
Halten Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken Sie
währenddessen die gewünschte SOUND Taste.
×2

n
te

l
ha

Beispiel: Um den Klang „Upright Piano“ für den linken
Tastaturbereich einzustellen, halten Sie die Taste SPLIT
gedrückt und drücken währenddessen die Taste PIANO2
zweimal.
* Wenn das im Lieferumfang enthaltene Pedal F-10H am Instrument
angeschlossen ist, übernimmt es im Vierhand Modus nur die Sustain
Funktion für den rechten Tastaturbereich. Wenn man das optional erhältliche
Dreifachpedal GFP-3 bzw. F-302 angeschlossen hat, übernimmt das rechte
Pedal die Sustain Funktion für den rechten Tastaturbereich und das linke
Pedal die Sustain Funktion für den linken Tastaturbereich.
* Ihre favorisierten Vierhandmodus Einstellungen können Sie dauerhaft
auf einen Registration Speicherplatz speichern, um sie zu einem
beliebigen späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen zu können.
Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser
Bedienungsanleitung.

22

3. Vierhand Modus Splitpunkt ändern
Halten Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken Sie
währenddessen die gewünschte Tastaturtaste.
Die gedrückte Taste wird als neuer Vierhand Modus Splitpunkt
im Display kurz angezeigt.
Beispiel: Um den Splitpunkt auf die Taste C5 zu legen, halten
Sie die Taste SPLIT gedrückt und drücken währenddessen die
Taste C5.

linker Bereich

rechter Bereich

en
lt

ha

neuer Split Punkt

4. Lautstärkeverhältnis zwischen dem Klang des rechten und linken Bereichs einstellen
Während der Vierhand Modus aktiviert ist:

Das Lautstärkeverhältnis wird im Display kurz angezeigt.

VALUE
Lautstärke des rechten
Bereichs erhöhen /Lautstärke des linken
Bereichs absenken.

VALUE
Lautstärke des linken
Bereichs erhöhen /Lautstärke des rechten
Bereichs absenken.

×4* Die Grundeinstellung des Vierhand Modus ist 9-9.

Grundlegende Bedienung

oder
VALUE Tasten ändert sich das
Durch Drücken derLautstärkeverhältnis zwischen den Klängen des linken undrechten Bereichs.

* Ihre favorisierten Vierhand Modus Einstellungen inklusive desLautstärkeverhältnisses können Sie dauerhaft auf einen Registration
Speicherplatz speichern, um sie zu einem beliebigen späteren
Zeitpunkt einfach wieder abrufen zu können. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

Beispiel: Um die Lautstärke des linken Bereichs auf 6
abzusenken, drücken Sie die Taste VALUE viermal.

5. Vierhand Modus verlassen
Während der Vierhand Modus aktiviert ist:Drücken Sie die Taste SPLIT.
Die LED Anzeige der Taste SPLIT erlischt und das ES520 wechselt
in den normalen Spielmodus zurück.

23

Klangeffekte
Klangeffekte
Das ES520 ist mit einer Vielzahl an Klangeffekten ausgestattet, die in diesem Kapitel näher beschrieben werden.
Einige dieser Effekte (z. B. der Hall) werden automatisch eingeschaltet, wenn man einen Klang anwählt. Natürlichkönnen Klangeffekte und beispielsweise deren Intensität verändert werden, um sie den persönlichen Vorstellungenoder einem speziellen Musikstil anzupassen.

1 Reverb (Hall)
Dieser Effekt versieht den Klang mit Nachhall, um den akustischen Eindruck verschiedener Hörumgebungen zu
simulieren, beispielsweise eines Raumes mittlerer Größe, einer Bühne oder eines großen Konzertsaals. Einige Klang
Typen (z.B. Akustikpiano Klänge) werden beim Anwählen automatisch mit einem passenden Halleffekt versehen.
Das ES520 ist mit sechs verschiedenen Hall Typen ausgestattet.

 Hall Typen
Hall Typ

Beschreibung

Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Übungsraums.

LoungeSimuliert die Umgebung einer Piano Lounge.

Small Hall

Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle.

Concert Hall

Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters.

Live Hall

Simuliert die Umgebung einer großen Konzerthalle.

Cathedral

Simuliert die Umgebung einer großen Kirche.

1. Hall ein- / ausschalten

Grundlegende Bedienung

Durch Drücken der Taste REVERB können Sie den Reverb (Hall)ein- bzw. ausschalten.
Die LED-Anzeige der Taste REVERB leuchtet auf, wenn derReverb (Hall) eingeschaltet ist. Der aktuell eingestellte Hall Typund dessen Status werden im Display angezeigt.

2. Hall Einstellungsmenü aufrufen
Drücken Sie die Taste REVERB und halten Sie sie gedrückt.
Das Hall Einstellungsmenü erscheint im Display.

en
lt

ha

 Hall Einstellungen

24

Hall Einstellung

Beschreibung

BereichTypeÄndert den Umgebungstyp.

–

Depth

Ändert die Intensität/Größe der Umgebung des Halltyps.

1 ~ 10TimeÄndert die Hallzeit.

1 ~ 103. Hall Einstellungen verändern (Typ/Intensität/Zeit)
Während das Hall Einstellungsmenü im Display angezeigt wird,
lässt sich der Hall Typ ändern:Durch Drücken derHall Typ auswählen.

oder

VALUE Tasten können Sie einen

Beispiel: Um den Hall Typ von „Small Hall“ auf „Concert
Hall“ zu ändern, drücken Sie die Taste VALUE .

* Die Hall Intensität kann im Bereich von 1 ~ 10 eingestellt werden.

haDrücken Sie die oder MENU Tasten bis im Display „Reverb
Depth“ angezeigt wird. Durch Drücken der
oder
VALUE
Tasten können Sie dann die Hall Intensität einstellen.

lten

Um die Hall Intensität zu ändern:

Um die Hall Zeit zu ändern:

lt
en
ha

* Die Hall Zeit kann im Bereich von 1 ~ 10 eingestellt werden.

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie die oder MENU Tasten bis im Display „Reverb
Time“ angezeigt wird. Durch Drücken der
oder
VALUE
Tasten können dann Sie die Hall Zeit einstellen.

Um das Hall Einstellungsmenü zu verlassen und zum normalen
Spielmodus zurückzuwechseln, drücken Sie die Taste EXIT oderwarten Sie 10 Sekunden.
* Hall Einstellungen sind nicht bei jedem Klang identisch.
* Alle Änderungen der Hall Einstellungen werden beim nächsten Aus-/ und
Einschalten des Instrumentes auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.
* Ihre bevorzugten Hall Einstellungen können Sie dauerhaft auf Registration
Speicherplätze speichern und zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt
einfach wieder abrufen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der
Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

25

Klangeffekte

2 Effects (Effekte)
Neben dem Hall Effekt können den Klängen noch andere Effekte zugeordnet werden. Die Effekteinstellungensind vom Werk her nicht bei allen Klängen gleich (wie auch die Halleinstellungen), sondern in vielen Fällen bereits
passend voreingestellt. Das ES520 verfügt über 16 verschiedene Effekt Typen.

Grundlegende Bedienung Effekt Typen
Effekt Typ

Beschreibung

Mono Delay

Der Echo Effekt erklingt zeitgleich auf dem rechten und linken Kanal.

Ping Delay

Ping Pong Delay.

Triple DelayÄhnlich dem Ping Delay mit zusätzlichem Echo Level.

Chorus

Chorus ist eine leichte Verstimmung des Klangs und erzeugt eine gewisse „Breite“ und Schwebung.

Classic Chorus

Ist ähnlich wie der Chorus Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Piano Sounds gedacht.

Ensemble

Ensemble ist ein Chorus Effekt mit drei Phasen.

Tremolo

Dieser Effekt ähnelt dem Vibrato-Effekt, nur dass beim Tremolo die Lautstärke statt der Tonhöhe in rascher
Folge variiert.

Classic Tremolo

Ist ähnlich wie der Tremolo Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Orgel Sounds gedacht.

Vibrato Tremolo

Fügt Vibrato zum Tremolo hinzu.

Auto Pan

Bewegt den Sound in Sinusform zwischen Links und Rechts hin und her.

Classic Auto Pan

Ist ähnlich dem Auto Pan Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Piano Sounds gedacht.

PhaserDer Phaser erzeugt eine zyklische Phasenverschiebung.

Classic PhaserÄhnlich wie der Phaser Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E-Piano Klänge konzipiert.

Compressor

Begrenzt die Signallautstärke auf einen festgelegten Pegel.
Erzeugt den Effekt rotierender Lautsprecher – für Vintage E.-Orgel Sounds gedacht.

Rotary 1* Durch gleichzeitiges Drücken derund
MENU Tasten kann man den Effekt zwischen „langsam“ und „schnell“
umschalten. Bei angeschlossenem GFP-3 bzw. F-302 Dreifachpedal (optional erhältlich) kann man die Umschaltung
alternativ über das linke Pedal vornehmen.

Rotary 2

Fügt dem Rotary-Lautsprechereffekt Vibrato hinzu.

1. Effekte ein- / ausschalten
Durch Drücken der Taste EFFECTS können Sie den Effekt einbzw. ausschalten.
Die LED-Anzeige der Taste EFFECTS leuchtet auf, wenn der Effekt
eingeschaltet ist. Der aktuell eingestellte Effekt Typ und dessen
Status werden im Display angezeigt.

* Wenn einer der Modi Dual oder Split/Vierhand eingeschaltet ist, wird
der unterlegte Klang oder der Klang der linken Tastaturhälfte nicht
beeinflusst.

26

2. Effekt Einstellungsmenü aufrufen und Effekt Typ auswählen
Drücken Sie die Taste EFFECTS und halten Sie sie gedrückt.
Die erste Seite des Effekt Einstellungsmenüs wird im Display
angezeigt.
en
lt

ha

Durch Drücken deroder
Effekt Typ auswählen.

VALUE Tasten können Sie einen

Effekt TypParameter 1

Parameter 2

Parameter 3

Parameter 4

Mono Delay / Ping Delay / Triple Delay

Dry / Wet

Time

Feedback

High Damp

ChorusDry / Wet

Speed

Feedback

DepthClassic Chorus

Mono / Stereo

Speed

–

–

Ensemble

Dry / Wet

Speed

–

–

TremoloDry / Wet

Speed

–

–

Classic Tremolo

Dry / Wet

Speed

–

–

Vibrato Tremolo

Dry / Wet

Speed

–

–

Auto PanDry / Wet

Speed

–

–

Classic Auto Pan

Dry / Wet

Speed

–

–

PhaserDry / Wet

Speed

Feedback

DepthClassic Phaser

Dry / Wet

Speed

Feedback

Depth

Compressor

Gain

Ratio

ThresholdAttackRotary 1

Accel. Speed

Rotary Speed

Lower Slow Speed

Upper Slow Speed

Rotary 2

Accel. Speed

Rotary Speed

Vibrato/Chorus

SpreadGrundlegende Bedienung Effekt Einstellungen27

Klangeffekte
3. Effekt Einstellungen auswählen und verändern
Während das Effekt Einstellungsmenü im Display angezeigt wird:

×2

oder
MENU Tasten können Sie die
Durch Drücken derverschiedenen Effekt Einstellungsseiten auswählen.

Beispiel: Um zur „Delay Time“ Effekt Einstellung zu
gelangen, drücken Sie die Taste MENU zweimal.

ha

lt
en

Durch Drücken deroder
VALUE Tasten können Sie den
Wert der gewählten Effekt Einstellung verändern.

* Effekteinstellungen können im Bereich von 1 bis 10 eingestellt werden,
außer Compressor und Rotary 2 (Vibrato/Chor).
* Die Einstellungen von Compressor sind wie folgt.
 Gain (1 - 128)
 Ratio (1:1 - 64.5:1)
 Threshold (1 - 128)
 Attack (1 - 128)

Grundlegende Bedienung* Die Einstellungen von Rotary 2(Vibrato/Chorus) sind wie folgt.
 Vibrato (V-1 ~ V-3)
 Chorus (C-1 ~ C-3)

Um das Effekt Einstellungsmenü zu verlassen und zum normalen
Spielmodus zurückzuwechseln, drücken Sie die Taste EXIT oderwarten Sie 10 Sekunden.
* Effekt Einstellungen sind nicht bei jedem Klang identisch.
* Alle Änderungen der Effekt Einstellungen werden beim nächsten
Aus-/ und Einschalten des Instrumentes auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt.
* Ihre bevorzugten Effekt Einstellungen können Sie dauerhaft auf
Registration Speicherplätze speichern und zu einem beliebigen
späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

28

3 Amp Simulator
Beim Amp Simulator (Amp Sim) handelt es sich um eine Röhrenverstärker Simulation, mit der sich beispielsweise der
tonale Charakter eines Vintage E.-Pianos stark beeinflussen lässt. Der ES520 Amp Simulator bietet 3 verschiedene
Verstärker Typen an, die sich jeweils in den Parametern Drive, Level und Low/Hi EQ einstellen lassen. Wie auch bei den
Hall und Effekt Funktionen, wird der Amp Simulator beim Anwählen einiger Sounds automatisch passend eingeschaltet.

1. Amp Simulator ein- / ausschalten
Durch Drücken der Taste AMP können Sie den Amp Simulator
ein- bzw. ausschalten.

* Wenn einer der Modi Dual oder Split/Vierhand eingeschaltet ist, wird
der unterlegte Klang oder der Klang der linken Tastaturhälfte nicht
beeinflusst.

Amp Sim Einstellung Beschreibung

BereichType

Auswahl des Typs.

siehe unten

DriveÄndert die Drive (Overdrive) Intensität des gewählten Amp Simulators.

1 ~ 10LevelÄndert die Lautstärke des gewählten Amp Simulators.

1 ~ 10EQ LowÄndert die Einstellung des Parameters Low Frequency EQ des gewählten Amp Simulators.

–6 dB ~ +6 dB

EQ HighÄndert die Einstellung des Parameters High Frequency EQ des gewählten Amp Simulators. –6 dB ~ +6 dB

Grundlegende Bedienung Amp Simulator Einstellungen

2. Amp Simulator Typ auswählen
Während das Amp Simulator Einstellungsmenü im Display
angezeigt wird:

en
lt

ha

Halten Sie die Taste AMP gedrückt. Das Amp SimEinstellungsmenü wird im Display angezeigt.
Durch Drücken deroder
VALUE Tasten können Sie den
gewünschten Amp Simulator Typ einstellen.

 Amp Simulator Typen
Amp Sim Typ

Beschreibung

S. Case I

Suitcase Verstärker (mit Abstand mikrofoniert), passend für Vintage E.-Piano Sounds.

S. Case II

Suitcase Verstärker (nah mikrofoniert), passend für Vintage E.-Piano Sounds.

L. Cabinet

Holzkabinett Verstärker, passend für Vintage Zugriegelorgel Sounds.

29

Klangeffekte
3. Amp Simulator Einstellungen ändern (Drive/Level/EQ Low/EQ High)Um das Amp Simulator Einstellungsmenü zu verlassen und zum
normalen Spielmodus zurückzuwechseln, drücken Sie die Taste
EXIT oder warten Sie 10 Sekunden.
* Amp Simulator Einstellungen sind nicht bei jedem Klang identisch.
* Alle Änderungen der Amp Simulator Einstellungen werden beim nächsten
Aus-/ und Einschalten des Instrumentes auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt.

Grundlegende Bedienung* Ihre bevorzugten Amp Simulator Einstellungen können Sie dauerhaft
auf Registration Speicherplätze speichern und zu einem beliebigen
späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

30

haDrücken Sie die
oder
MENU Tasten bis im Display die
gewünschte Einstellungsseite angezeigt wird. Durch Drücken
der oder VALUE Tasten können Sie den Wert der gewählten
Einstellung verändern.

lten

Während das Amp Simulator Einstellungsmenü im Display angezeigt wird:

Panel LockMit der Panel Lock Funktion können Sie die Tasten des Bedienfeldes gegen versehentliches Umschalten sperren.
Diese Funktion ist beispielsweise im Musikunterricht sehr hilfreich, damit Schüler nicht aus Versehen etwas verstellen
und dadurch dem Unterricht nicht mehr konzentriert folgen können.

1. Panel Lock einschalten
Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten METRONOME und USB.
Die Panel Lock Anzeige wird im Display angezeigt und die
Bedienfeld Tasten sind gesperrt.

Wenn man auf eine Bedienfeld Taste drückt – während Panel
Lock eingeschaltet ist – erscheint ein kurzer Hinweis im Display.

2. Panel Lock ausschalten

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie erneut gleichzeitig die beiden Tasten METRONOME
und USB.
Ein Hinweis erscheint im Display und die Funktion Panel Lock ist
ausgeschaltet. Die Sperrung der Bedienfeld Tasten ist aufgehoben.

31Transponierung
Transponierung
Mit Hilfe der Transpose Funktion können Sie die Tonhöhe des Instrumentes in Halbtonschritten verändern. Diese Einrichtung ist
besonders praktisch, wenn Sie ein bestimmtes Stück in einer anderen Tonart spielen möchten, z.B. um es der Stimmlage eines Sängers
anzupassen. Dazu brauchen Sie nur die Tonhöhe zu transponieren, ohne auf anderen als den gewohnten Tasten spielen zu müssen.
* Die Änderungen werden auf alle integrierten Klänge angewendet.
* Alle durch diesen Vorgang vorgenommenen Änderungen bleiben bis zum Ausschalten des Geräts erhalten.
Die bevorzugten Einstellungen können auf einem Speicherplatz für Registrierungen oder als Startup-Einstellung gespeichert werden. Weitere
Informationen dazu finden Sie auf Seiten 37 und 58.

 Tastatur transponieren: Methode 1
Drücken Sie die Taste TRANSPOSE und stellen Sie währenddessen
mit den oder VALUE Tasten die gewünschte Transponierungein.
×4

Die LED Anzeige der Taste TRANSPOSE leuchtet und zeigt
damit an, dass die Transpose Funktion eingeschaltet ist. Dereingestellte Wert wird kurz im Display angezeigt.

Beispiel: Um den Transpose Wert von 0 (aus) auf +4(hebt die Tonhöhe um vier Halbtöne an) einzustellen,
halten Sie die Taste TRANSPOSE gedrückt und drücken
währenddessen die Taste VALUE viermal.

* Die Tonhöhe der Tastatur kann im Bereich von +/- 12 Halbtonschritten
eingestellt werden.
* Um die Transpose Einstellung wieder auf den Wert 0 zu stellen, halten
Sie die Taste TRANSPOSE gedrückt und drücken währenddessen
gleichzeitig die und VALUE Tasten.

Grundlegende Bedienung Tastatur transponieren: Methode 2
Halten Sie die Taste TRANSPOSE gedrückt und drücken Sie danneine Taste im Bereich von C3 bis C5, um den Wert zwischen -12
und +12 festzulegen.

en
lt

ha

Die LED Anzeige der Taste TRANSPOSE leuchtet und zeigt
damit an, dass die Transpose Funktion eingeschaltet ist. Dereingestellte Wert wird kurz im Display angezeigt.

C3

C5

Beispiel: Um den Transpose Wert von C (aus) auf A(senkt die Tonhöhe um drei Halbtöne ab) einzustellen,
halten Sie die Taste TRANSPOSE gedrückt und drücken
währenddessen die Taste A# auf der Tastatur.

 Key Transpose Funktion ein- bzw. ausschalten
Durch Drücken der Taste TRANSPOSE lässt sich die Key Transpose
Funktion ein- bzw. ausschalten.
* Der von Ihnen eingestellte Key Transpose Wert bleibt im Hintergrund
erhalten, auch wenn die Key Transpose Funktion ausgeschaltet wird.
Sie können bei Bedarf die Key Transpose Funktion aus- und wieder
einschalten. Der Wert muss nicht immer wieder neu eingestellt
werden, solange das ES520 nicht ausgeschaltet wird.
* Bevorzugte Key Transpose Einstellungen können Sie dauerhaft auf
Registration Speicherplätze speichern und zu einem beliebigen
späteren Zeitpunkt einfach wieder abrufen. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf der Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

32* Nach dem Aus- und Einschalten des Instruments ist die Key Transpose
Funktion ausgeschaltet und der Wert steht wieder auf 0.

Metronom
Die Metronom Funktion im ES520 kann Ihnen hervorragende Dienste leisten, da sie einen konstanten Rhythmus
vorgibt, an dem Sie sich beim Üben bequem orientieren können.
Tempo, Taktart und Lautstärke lassen sich nach Ihren Wünschen einstellen.

1. Metronom ein- / ausschalten
Drücken Sie die Taste METRONOME.
Die LED Anzeige der Taste METRONOME leuchtet auf und zeigt
damit an, dass das Metronom eingeschaltet ist. Das Metronom
startet im 4/4 Takt.
Das aktuelle Tempo in der Einheit BPM (Schläge pro Minute) undder aktuelle Taktschlag werden auch im Display angezeigt.
MetronomTempo

aktueller
Taktschlag

Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die Taste EXIT odernochmal die Taste METRONOME.

oder

Die LED Anzeige der Taste METRONOME geht aus, das Metronom
stoppt und das Display wechselt zur normalen Anzeige.

Grundlegende Bedienung

2. Metronome Einstellungen ändern (Tempo/Beat)
Während das Metronom Tempo im Display angezeigt wird, das
Tempo ändern:oder

VALUE Tasten können Sie das

ha
l

te
n

Durch Drücken der
Tempo verändern.

Beispiel: Um das Tempo langsamer zu stellen, drücken Sie
die VALUE Taste (oder halten die Taste gedrückt).
* Das Metronom Tempo kann im Bereich von 10 ~ 300 BPM (Schläge pro
Minute) eingestellt werden.
* Um das Metronom Tempo wieder auf 120 zurückzusetzen, drücken Sie
gleichzeitig die und VALUE Tasten.

Drücken Sie die oder MENU Tasten bis die Anzeige „Beat“
im Display erscheint. Durch Drücken der oder VALUE Tasten
können Sie nun eine andere Taktart auswählen.
* Es stehen zehn verschiedene Taktarten zur Auswahl:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 und 6/8.
* Um den Metronom Takt wieder auf 4/4 zurückzusetzen, drücken Sie
gleichzeitig die und VALUE Tasten.

×2

Um eine andere Taktart einzustellen:

Beispiel: Um die Taktart von 1/4 auf 3/4 zu ändern,wählen Sie mit der Taste MENU
die Anzeige „Beat“ undanschließend drücken Sie die Taste VALUE zweimal.

33

Metronom
2. Metronome Einstellungen ändern (Volume)
Metronom Lautstärke ändern:Drücken Sie die oder MENU Tasten bis die Anzeige „Volume“
im Display erscheint. Durch Drücken der oder VALUE Tasten
können Sie nun die Lautstärke einstellen.
Beispiel: Um die Lautstärke anzuheben, wählen Sie mit derTaste MENU
die Anzeige „Volume“ und anschließend
drücken Sie die Taste VALUE .

* Die Metronom Lautstärke kann im Bereich von 1 ~ 10 eingestellt werden.
* Um die Metronom Lautstärke wieder auf 5 zurückzusetzen, drücken
Sie gleichzeitig die und VALUE Tasten.

 Direkte Anwahl des Recorders
Während die Metronom Funktion in Betrieb ist:Drücken Sie die

Taste.

Nach einem eintaktigen Einzähler ist der Recorder zur Aufnahme
bereit.

Grundlegende Bedienung* Weitere Informationen zur Recorder Funktion finden Sie ab der Seite
39 dieser Bedienungsanleitung.

34

Rhythmus
Als Alternative zu den regulären Metronom-Takten bietet das ES520-Digitalpiano auch eine Vielzahl vonSchlagzeugrhythmen, mit denen die meisten Spielstile und Musikrichtungen begleitet werden können.

 Ein-/Ausschalten des Rhythmus
Drücken Sie die Taste RHYTHM.
Die LED-Anzeige der Taste RHYTHM leuchtet auf, um
anzuzeigen, dass die Rhythmusfunktion verwendet wird, undein Schlagzeugrhythmus wird abgespielt.

Drücken Sie die oder , RHYTHM Tasten um den gewünschten
Rhythmustyp auszuwählen.

Drücken Sie erneut auf die Taste RHYTHM, um den Rhythmus zu
stoppen. Die LED-Anzeige der Taste RHYTHM geht aus.

 Einstellen des Rhythmustempos

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie die Taste RHYTHM.

Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, um „Tempo“
auszuwählen, und drücken Sie dann die oder VALUE Tasten,um das Tempo des Rhythmus zu verändern* Das Tempo kann im Bereich von 10 ~ 300 BPM (Schläge pro Minute)eingestellt werden.
* Um das Tempo wieder auf 120 zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig
die und VALUE Tasten.

 Änderung des Rhythmusmusters
Drücken Sie die Taste RHYTHM.

Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, um „Rhythm“
auszuwählen, und drücken Sie dann die oder VALUE Tasten,um den gewünschten Rhythmus auszuwählen.
* Es stehen 100 verschiedene Rhythmusmuster zur Auswahl.

35

Rhythmus
 Einstellen der Rhythmuslautstärke
Drücken Sie die Taste RHYTHM.

Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, um „Volume“
auszuwählen, und drücken Sie dann die oder VALUE Tasten,um die Rhythmuslautstärke zu verändern.

* Die Lautstärke kann im Bereich von 1 ~ 10 eingestellt werden.
* Um die Lautstärke wieder auf 5 zurückzusetzen, drücken Sie
gleichzeitig die und VALUE Tasten.

Grundlegende Bedienung* Um direkt den Lautstärkeeinstellungsbildschirm anzuzeigen, drücken
Sie die Taste VOLUME.

36

Speicherplätze für Registrierungen
Die Registration Funktion ermöglicht die Speicherung von aktuellen Einstellungen (Klang-/Soundauswahl undzahlreiche andere Einstellungen) auf insgesamt 28 Speicherplätzen. Diese sind über die 7 Sound Tasten, die überjeweils 4 Speicherplätze (A, B, C und D) verfügen, anwählbar. Diese so gespeicherten Einstellungen lassen sich damit
zu einem späteren Zeitpunkt auf Knopfdruck einfach wieder abrufen.
Registrierungen können später zusätzlich auf einen USB-Stick gespeichert und bei Bedarf wieder in das ES520
eingeladen werden. Weitere Informationen dazu finden Sie ab der Seite 46 dieser Bedienungsanleitung.

 Speicherbare EinstellungenEinstellungenWeitere EinstellungenEingestellter Klang

Basic Settings* (Basis Einstellungen)

Dual Modus / Split Modus (Klang, Lautstärkeverhältnis, Splitpunkt)

Virtual Technician** (Virtueller Techniker)

Hall, Effekt, Amp Simulator (Typ, Einstellungen)

Key Settings (Tastatur Einstellungen)Transponierung (nur Tastatur Transponierung)

MIDI Settings (MIDI Einstellungen)* Die Funktion „Auto Display Off“ und „Auto Power Off“ wird nicht in den Registrierungsspeichern gespeichert.
**Die Einstellungen für User Voicing und User Key Volume werden nicht in den Registrierungsspeichern gespeichert.

 Anwählen einer Registrierung
Drücken Sie die Taste REGISTRATION.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste REGISTRATION leuchtet und zeigt
damit an, dass die Registration Funktion eingeschaltet ist. Die
Registration Auswahl wird im Display angezeigt.
Speicherplatz (A, B, C oder D)

×2

Durch Drücken bzw. mehrfaches Drücken einer SOUND Tastekann man einen Registration Speicherplatz anwählen.

Alternativ kann man auch einen der 28 Registration Speicherplätze
durch Drücken der oder VALUE Tasten auswählen.

 Registration Modus verlassen (und zur letzten manuellen Einstellung zurückkehren)
Um zum normalen Spielmodus und gleichzeitig zur letzten manuellvorgenommenen Einstellung zurückzukehren:
Drücken Sie die Taste REGISTRATION.
Die LED Anzeige der Taste REGISTRATION geht aus und das
Instrument kehrt zum normalen Spielmodus zurück.

37

Speicherplätze für Registrierungen Registration Modus verlassen (und dabei den Inhalt des aktuell eingestellten Registration Platzes übernehmen)
Um zum normalen Spielmodus zurückzukehren und dabei den
Inhalt des aktuell eingestellten Registration Platzes zu übernehmen:
Drücken Sie die Taste EXIT.
Die LED Anzeige der Taste REGISTRATION geht aus und das
Instrument kehrt zum normalen Spielmodus zurück.

 Speichern einer Registrierung

Tipp:	Dieser Weg ist zu empfehlen, wenn man den Inhalt eines Registration
Speicherplatzes verändern möchte (z.B. um einen Klang oder ein
Lautstärkeverhältnis zu verändern), um ihn anschließend wieder
abzuspeichern.

Um eine Registrierung auf einem Speicherplatz abzuspeichern:
Halten Sie die Taste REGISTRATION gedrückt und drücken Sie
währenddessen eine SOUND Taste Ihrer Wahl und halten auchdiese Taste gedrückt.
en
lt

en
lt

ha

ha

Die aktuelle Einstellung des ES520 wird auf den gewählten
Speicherplatz gespeichert, den Sie durch Drücken der SOUND Taste
bestimmt haben. Im Display erscheint kurz eine Bestätigungsanzeige
des Vorgangs.

enlt

VALUE Tasten können Sie auch einen Speicherplatz
halten* Mit den oderauswählen.

haHalten Sie die Taste REGISTRATION gedrückt und drücken Sie
währenddessen eine SOUND Taste Ihrer Wahl mehrfach hintereinander,
bis der gewünschte Speicherplatz angezeigt wird. Drücken Sie dannnochmal die gleiche SOUND Taste und halten Sie sie gedrückt.

×4

Grundlegende Bedienung

Wie bereits vorher beschrieben, lassen sich über eine Sound Taste
insgesamt 4 Speicherplätze (A, B, C und D) abrufen und auchspeichern. Auf diese 4 Speicherplätze können Sie wie folgt speichern:

Die aktuelle Einstellung des ES520 wird auf den gewählten
Speicherplatz gespeichert. Im Display erscheint kurz eine
Bestätigungsanzeige des Vorgangs.
l
ha
n
te

 Alle Registrierungen zurücksetzen
Während Sie die beiden Tasten SPLIT und REGISTRATION
gedrückt halten, schalten Sie das ES520 ein.

n
te

38

l
ha

Alle Registration Speicherplätze werden wieder auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt.

Song Recorder (Interner Speicher)
Das ES520 ermöglicht die Aufnahme von bis zu 3 unterschiedlichen Songs in den internen Speicher, die man auf
Knopfdruck zu einem späteren Zeitpunkt wieder abspielen kann.

1 Aufnahme eines Songs
1. Aufnahme Modus aufrufen
Drücken Sie die Taste.

Die LED Anzeige der Taste blinkt und die Aufnahmeseite fürinterne Songs erscheint im Display.
Song Nr.

Song Tempo* Wenn ein USB-Stick angeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU
um die Funktion „Int. Recorder“ auszuwählen.

,

2. Song für Aufnahme auswählen
Durch Drücken der oder RHYTHM Tasten können Sie eineinterne Song Nummer (1 ~ 3) auswählen, auf die Sie aufnehmenmöchten.

Grundlegende Bedienung

Auf diesem Song wurde
bereits etwas aufgenommen.

3. Song Recorder starten
Die Aufnahme startet, wenn das Instrument gespielt wird.
und
Die LED Anzeigen der Tasten
Aufnahme beginnt automatisch.

leuchten und dieoder* Die Aufnahme kann auch durch Drücken der Taste
gestartet
werden. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, einen Leertakt am Anfang
des Stückes einzufügen.

39

Song Recorder (Interner Speicher)
4. Song Recorder stoppen
Drücken Sie die Taste.

undgehen aus, derDie LED Anzeigen der Tasten
Recorder stoppt und der Song wird in den internen Speicher
gespeichert.
Nach einigen Sekunden erscheint im Display die Wiedergabeseite
für interne Songs und zeigt damit an, dass der aufgenommene
Song zur Wiedergabe bereit ist.

* Die maximale Aufnahme Kapazität beträgt ca. 10.000 Noten (dasBetätigen von Bedienelementen und Pedalen wird auch als Noten
gezählt).
* Wenn die Aufnahmekapazität während der Aufnahme erschöpft ist,
wird die Aufnahme automatisch beendet.
* Gespeicherte Darbietungsdaten bleiben auch nach dem Ausschalten
des ES520 im Speicher erhalten.

 Aufnahme mit Metronom/Rhythmus

Grundlegende Bedienung

Eine Aufnahme mit eingeschaltetem Metronom/Rhythmus ist auch möglich. Das kann beim Aufnehmen von komplexen Passagen
hilfreich sein. Während der Wiedergabe eines aufgenommenen Songs ist das Metronom/Rhythmus nicht zu hören.
* Weitere Informationen zum Thema Aufnehmen mit Metronom finden Sie auf die Seiten 33 und 35 dieser Bedienungsanleitung.

 Bedienfeld Einstellungen während der Aufnahme ändern
In manchen Fällen kann es vorkommen, dass man Einstellungen während der Aufnahme eines Songs ändern möchte. Der
nachstehenden Übersicht können Sie entnehmen, welche Änderungen möglich sind und welche nicht.

Speicherbare Bedienfeld Einstellungen während der Aufnahme

Nicht speicherbare Bedienfeld Einstellungen während der Aufnahme *Klangwechsel (SOUND Tasten etc.)Änderungen der Hall Einstellungen

Umschalten zwischen Dual Modus und Split ModusÄnderungen der Effekt EinstellungenTempo ÄnderungenÄnderungen des Lautstärkeverhältnisses im Dual Modus und im Split ModusÄnderungen der Transponierung, Stimmung, Anschlagdynamik, etc.
* Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen für Effekt, Hall, Tempo etc.
vor, bevor Sie mit einer neuen Aufnahme beginnen.

5. Song Recorder Modus verlassen
Drücken Sie die Taste EXIT, um den internen Song Recorder
Modus zu verlassen.
Das Instrument kehrt in den normalen Spielmodus zurück.

40

2 Wiedergabe eines Songs
Diese Funktion wird zur Wiedergabe von im internen Rekorder gespeicherten Liedern verwendet. Wenn Sie einenSong abspielen möchten, den Sie gerade aufgenommen haben, können Sie direkt zu Schritt 2 gehen.

1. Wiedergabe Modus aufrufen
Drücken Sie die Taste.

leuchtet und die Wiedergabeseite
Die LED Anzeige der Taste
für interne Songs erscheint im Display.
Song Nr.

Song Tempo* Wenn ein USB-Stick angeschlossen ist, drücken Sie die Taste MENU
zur Auswahl der Funktion „Int. Recorder“.

2. Song für die Wiedergabe auswählen
Durch Drücken der oder RHYTHM Tasten können Sie eineinterne Song Nummer (1 ~ 3) auswählen, die Sie abspielen
möchten.

Grundlegende Bedienung

Auf diesem Song wurde
bereits etwas aufgenommen.

* Wenn auf einem Song bereits etwas aufgenommen wurde, wird ein *Symbol neben der Song Nummer angezeigt.

3. Wiedergabe starten
Drücken Sie die Taste.

Der ausgewählte Song wird wiedergegeben und der aktuelle
Takt und Taktschlag werden im Display angezeigt.

41

Song Recorder (Interner Speicher) Zusätzliche Steuerungsfunktionen bei der Wiedergabe eines Songs
Während ein Song abgespielt wird:
Durch Drücken der Taste
bzw. wieder fortgesetzt.

wird die Wiedergabe angehalten

Durch Drücken der Taste
zurück.

springt der Song zum Anfang

 Wiedergabe Tempo ändern
Während ein Song abgespielt wird:oder
Durch Drücken derWiedergabe Tempo ändern.

VALUE Tasten können Sie das* Das Wiedergabe Tempo kann im Bereich von 10 ~ 300 BPM (Schläge
pro Minute) eingestellt werden.

4. Wiedergabe Modus verlassen
Durch Drücken der Taste EXIT können Sie die Wiedergabeseite
für interne Songs verlassen.

Grundlegende Bedienung

Das Instrument kehrt zum normalen Spielmodus zurück.
* Drücken Sie die Taste EXIT zweimal, wenn ein USB-Stick angeschlossen
ist.

42

3 Löschen eines Songs
In diesem Abschnitt wird erklärt, wie man einen Song aus dem internen Speicher löscht. Verwenden Sie dieseFunktion bei fehlerhaft aufgenommenen Songs oder bei Titeln, die Sie nicht länger benötigen. Ein Löschvorgang
kann nicht rückgängig gemacht werden.

1. Löschmodus aufrufen
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und.

und blinken nun und die
Die LED Anzeigen der Tasten
Delete Song Seite erscheint im Display. Sie zeigt die momentan
ausgewählte Song an.

2. Song zum Löschen auswählen
Durch Drücken der oder RHYTHM Tasten können Sie eineinterne Song Nummer (1 ~ 3) auswählen, die Sie löschen
möchten.

Grundlegende Bedienung

Auf diesem Song wurde
bereits etwas aufgenommen.

3. Song löschen
Drücken Sie die Taste.

Im Display erscheint eine Sicherheitsabfrage.

Drücken Sie die VALUE Taste zur Ausführung des Löschvorgangs
und anschließenden Wechsel zur Wiedergabeseite für interne Songs.

oder

Durch Drücken der Taste EXIT wird der Löschvorgang abgebrochen.
* Wenn Sie den Vorgang abgebrochen haben, können Sie durch Drücken
der Taste
zur Wiedergabeseite für interne Songs zurückkehren.
Oder drücken Sie die Taste , um zur Aufnahmeseite für interne Songszu wechseln.

 Alle Songs im internen Speicher löschenhalAlle gespeicherten Recorder Songs im internen Speicher werden
gelöscht.

ten

Um alle Songs im internen Speicher gleichzeitig zu löschen,halten Sie die Tasten
undbeim Einschalten des ES520
für einige Sekunden gedrückt.

43

MIDI oder
KSO Datei(USB-Stick)
MIDI
oder
KSOwiedergeben
Datei wiedergeben(USB-Stick)Das ES520-Digitalpiano unterstützt auch die Wiedergabe von SMF- (Standard MIDI File) und KSO-Songdateien, die
auf einem USB-Speichergerät gespeichert sind. Dadurch kann eine breite Auswahl von zugänglicher Musik durch
die exzellente Progressive Harmonic Imaging-Klangerzeugung des Instruments gehört werden.

 Unterstützte Formate
Song Format

Spezifikationen

MID

Format 0, Format 1

KSO

Internes Song-Format

 Vorbereitung eines USB-Sticks
Kopieren/Speichern Sie zunächst einige MID (SMF) Song Dateien
auf einen USB-Stick.

1. USB Wiedergabe Modus aufrufen
Schließen Sie einen USB-Stick an den USB Anschluss des ES520
an.
Drücken Sie die Taste
und wählen Sie anschließend mit der
MENU Taste die Funktion „USB Player“.

Grundlegende Bedienung

Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display.

2. Auswahl und Wiedergabe einer MIDI oder KSO Datei
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis bewegen.
Drücken Sie die PLAY/STOP Taste oder die MENU

Taste .

Die Wiedergabe Seite erscheint im Display.

/
Die LED Anzeige der Taste
leuchtet und die Wiedergabe
der gewählten Song Datei startet.
* Da das ES520 nicht die komplette General MIDI/GM2 Soundauswahl
beinhaltet, ist es möglich, dass SMF Dateien nicht oder nicht optimal
wiedergegeben werden.

44 Zusätzliche Steuerungsfunktionen während der Wiedergabe einer MIDI Datei
Während eine MIDI Datei abgespielt wird:
Durch Drücken der Taste
bzw. wieder fortgesetzt.

wird die Wiedergabe angehalten

Durch Drücken der Taste
zurück.

springt der Song zum Anfang Tempo für die Wiedergabe einer MIDI Datei einstellen
Durch Drücken deroder
VALUE Tasten können Sie das
Tempo der MIDI Datei Wiedergabe einstellen.
* Das Wiedergabe Tempo kann im Bereich von 10 ~ 300 eingestellt
werden.

3. USB Wiedergabe Modus verlassen
Drücken Sie die Taste EXIT, um den USB Wiedergabe Modus zu
verlassen.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste
geht aus und das Instrument
wechselt zum normalen Spielmodus zurück.

45

USB MenüUSB
Menü
Das USB Menü beinhaltet Funktionen zum Laden und Speichern von Registrierungen und Songs von/auf einem/
einen USB-Stick. Darüber hinaus ermöglicht Ihnen die Taste USB Zugriff auf USB Funktionen wie Umbenennen,
Löschen und Formatieren.

 USB Menü Funktionen
Seiten Nr.

Funktionsname

Beschreibung

1

Load Regist

Laden Sie die Registrierungsdatei von einem USB-Stick auf das Instrument.

2

Save INT Song

Speichern Sie den im internen Speicher des Instruments aufgenommenen Song auf einen
USB-Stick im KSO-Dateiformat.

3

Save Regist

Speichern Sie die am Instrument eingestellte Registrierung auf einem USB-Stick.

4

Rename File

Benennen Sie den Namen einer auf einem USB-Stick gespeicherten Datei um.

5

Delete File

Löschen Sie eine Datei auf einem USB-Stick.

1. USB Menü aufrufen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an.
Drücken Sie die Taste USB.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste USB leuchtet und die erste Seite desUSB Menüs wird im Display angezeigt.

2. Gewünschte USB Menü Funktion auswählen
Mit denoder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis der USB Menü Funktionen bewegen.

Durch Drücken der VALUE
auswählen.

Taste können Sie eine Funktion

3. USB Menü verlassen
Durch Drücken der Taste EXIT oder USB können Sie das USB
Menü verlassen.
Die LED Anzeige der Taste USB geht aus und das Instrument
wechselt zum normalen Spielmodus zurück.

46

oder

1 Load Regist (Registrierung/en laden)
Mit dieser Funktion können Sie interne Registrierungen – die mit der Funktion Save Regist auf einem USB-Stickgespeichert wurden – wieder in den internen Speicher des ES520 einladen. Sie können zwischen „Single“ und „All“
wählen.

 Registrierungsdatei Typen
Registrierungsdatei Typ

Beschreibung

Dateierweiterung

Single (einzeln)

Diese Datei beinhaltet eine einzelne Registrierung.

KM6

All (alle)

Diese Datei beinhaltet alle 28 Registrierungen.

KM3

1. Load Regist Funktion auswählen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an und drücken Siedann die Taste USB.
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, bis im Display Load
Regist angezeigt wird und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Taste VALUE .

Registrierungsdatei

Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display und zeigt Ihnen eine
Liste der Registrierungen – die auf dem USB-Stick gespeichertsind - an.

Grundlegende Bedienung

2. Registrierungsdatei auswählen, die geladen werden sollMit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis bewegen und dann mit der MENU
Taste diegewünschte Registrierungsdatei auswählen.
Die interne Speicherplatz Übersicht erscheint im Display.

3. Speicherplatz auswählen
Durch Drücken deroder
VALUE Tasten können Sie einen
Ziel Speicherplatz für die Registrierungsdatei auswählen.
* Falls Sie bei der Auswahl „All Registration“ ausgewählt haben, entfällt
dieser Schritt.

4. Ausgewählte Registrierung/en laden
Durch Drücken der Taste
Registrierungsdatei geladen.

wird

die

ausgewählte

Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE, um den Ladevorgang zu
bestätigen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um den Ladevorgang abzubrechen.
Informationen zur Verwendung der eingeladenen Registrierung/en
finden Sie unter der Überschrift „Auswählen einer Registrierung“ aufder Seite 37 dieser Bedienungsanleitung.

47

USB Menü

2 Save Int. Song (Interne Songs speichern)
Mit der Funktion Save Internal Song können Sie Songs, die im internen Speicher des ES520 aufgenommen wurden,
auf einem angeschlossenen USB-Stick als Kawai-spezifische Datei speichern.

1. Save Int. Song Funktion auswählen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an und drücken Siedann die Taste USB.
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, bis im Display Save
Int. Song angezeigt wird und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Taste VALUE .
Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display.

2. Song auswählen, der gespeichert werden sollMit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis bewegen und einen Titel zum Speichern auswählen.
Drücken Sie nun die Taste.

Grundlegende Bedienung

Im nun erscheinenden Display können Sie der Aufnahme einen
Namen geben.

3. Song benennen
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie das gewünschte
Zeichen auswählen und mit den
oder
MENU Tasten die
gewünschte Position.
* Der Name der Speicherdateien darf maximal 11 Zeichen aufweisen.
* Die Dateien werden auf dem USB-Stick im Stammverzeichnis gespeichert.

4. Song speichern
Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Datei mit dem
soeben vergebenen Namen gespeichert.
Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE , um den Speichervorgang zu
bestätigen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um den Speichervorgang abzubrechen.

48

3 Save Regist (Registrierung/en speichern)
Mit dieser Funktion können Sie interne Registrierungen auf einem USB-Stick speichern. Sie können zwischen„Single“ und „All“ wählen.

 Registrierungsdatei Typen
Registrierungsdatei Typ

Beschreibung

Dateierweiterung

Single (einzeln)

Diese Datei beinhaltet eine einzelne Registrierung.

KM6

All (alle)

Diese Datei beinhaltet alle 28 Registrierungen.

KM3

1. Save Regist Funktion auswählen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an und drücken Siedann die Taste USB.
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, bis im Display Save
Regist angezeigt wird und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Taste VALUE .
Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display.

2. Registrierungsspeicherplatz auswählen, der gespeichert werden soll

Grundlegende Bedienung

Durch Drücken deroder
VALUE Tasten können Sie einen
Registrierungsspeicherplatz auswählen.
* Falls Sie bei der Auswahl „All Registration“ ausgewählt haben, entfällt
dieser Schritt.

Drücken Sie jetzt die Taste.

Im nun erscheinenden Display können Sie der Datei einen
Namen geben.

3. Registrierungsdatei benennen
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie das gewünschte
Zeichen auswählen und mit den
oder
MENU Tasten die
gewünschte Position.
* Der Name der Speicherdateien darf maximal 11 Zeichen aufweisen.
* Die Dateien werden auf dem USB-Stick im Stammverzeichnis gespeichert.

4. Registrierungsdatei speichern
Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Datei mit dem
soeben vergebenen Namen gespeichert.
Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE , um den Speichervorgang zu
bestätigen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um den Speichervorgang abzubrechen.

49

USB Menü

4 Rename File (Datei umbenennen)
Die Rename File Funktion erlaubt das Umbenennen von Song-Dateien (KSO) und Registrierungsdateien (KM6/KM3),
die mit dem ES520-Digitalpiano aufgenommen und auf einem USB-Stick gespeichert wurden.

1. Rename File Funktion auswählen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an und drücken Siedann die Taste USB.
Drücken Sie die oder MENU Tasten, bis im Display Rename
File angezeigt wird und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Taste VALUE .
Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display.

2. Datei auswählen, die Sie umbenennen möchten
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis bewegen und durch Drücken der MENU
Tasteeine Datei auswählen.
Im nun erscheinenden Display können Sie der Datei einen
neuen Namen geben.

Grundlegende Bedienung

3. Ausgewählte Datei umbenennen
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie das gewünschte
Zeichen auswählen und mit den
oder
MENU Tasten die
gewünschte Position.
* Für die Benennung steht maximal eine Länge von 11 Zeichen zur
Verfügung.

4. Umbennenung bestätigen
Durch Drücken der Taste
wird die Datei mit dem soeben
vergebenen Namen gespeichert.
Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE , um den Vorgang zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um den Vorgang abzubrechen.

5. Rename File Funktion verlassen
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Rename File Funktion zu
verlassen.
Die LED Anzeige der Taste USB geht aus und das Instrument
wechselt zum normalen Spielmodus zurück.

505 Delete File (Datei löschen)
Die Delete File Funktion erlaubt das Löschen von Song-Dateien (KSO) und Registrierungsdateien (KM6/KM3), die
mit dem ES520-Digitalpiano aufgenommen und auf einem USB-Stick gespeichert wurden.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

1. Delete File Funktion auswählen
Schließen Sie einen USB-Stick an das ES520 an und drücken Siedann die Taste USB.
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, bis im Display Delete
File angezeigt wird und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Taste VALUE .
Die Datei Auswahl Seite erscheint im Display.

2. Datei auswählen, die Sie löschen möchten
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis bewegen und durch Drücken der MENU
Tasteeine Datei auswählen.

3. Löschvorgang bestätigen

Grundlegende Bedienung

Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE , um den Vorgang zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um den Vorgang abzubrechen.

4. Delete File Funktion verlassen
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Delete File Funktion zu
verlassen.
Die LED Anzeige der Taste USB geht aus und das Instrument
wechselt zum normalen Spielmodus zurück.

51Einstellungsmenüs
Einstellungsmenüs
Die Einstellungsmenüs beinhalten zahlreiche Optionen zu Klang- und Bedieneinstellungen des ES520. Zur
einfacheren Handhabung sind die Einstellungen in übersichtlichen Gruppen sortiert. Nachdem man Einstellungenvorgenommen hat, kann man sie auf einen der 28 Registrierspeicherplätze oder als POWER ON Einstellung speichern.

 Einstellungsmenüs auswählen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:
Drücken Sie die

oder

MENU Tasten.

Das erste Einstellungsmenü (Basic Settings) wird im Display
angezeigt.

Mit denoder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis der Einstellungsmenüs bewegen und durch Drücken
der VALUE Taste ein Menü auswählen.

 Einstellungsmenüs verlassen
Durch Drücken der Taste EXIT gelangen Sie zurück zum
Menüverzeichnis.
Durch nochmaliges Drücken der Taste EXIT gelangen Sie in den
normalen Spielmodus zurück.

Anpassungen & Einstellungen Übersicht der Einstellungsmenüs
1. Basic Settings

3. Key Settings

Tone Control, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance,

Factory Reset, Auto Display Off, Auto Power Off

Layer Octave Shift, Layer Dynamics, Dual Balance

2. Virtual Technician

4. Phones Settings

Touch Curve, Voicing, User Voicing, Damper Resonance,

SHS Mode, Phones Type

Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch,

5. MIDI Settings

Temperament, Stretch Tuning, Stretch Curve, Temperament Key,

52

User Temperament, User Key Volume, Half-Pedal Adjust,

6. Bluetooth Settings

Soft Pedal Depth

Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume, Bluetooth MIDI

Basic Settings (Basis Einstellungen)
Das Basic Settings Menü beinhaltet Möglichkeiten zur Veränderung der Tonhöhe, der Stimmung und der generellen
Klangeinstellung des Instrumentes.
In diesem Menü können Sie auch Ihre Lieblingseinstellung des Bedienfeldes als POWER ON Einstellung abspeichernoder die Werkseinstellung (Reset) wiederherstellen.
* Alle durch diesen Vorgang vorgenommenen Änderungen bleiben bis zum Ausschalten des Geräts erhalten.
Die bevorzugten Einstellungen können auf einem Speicherplatz für Registrierungen oder als Startup-Einstellung gespeichert werden. Weitere
Informationen finden Sie auf den Seiten 37 und 58.

 Basic Settings (Basis Einstellungen)
Seiten Nr. Funktionsname

Beschreibung

Grundeinstellung

1-1

Tone ControlÄnderung der Equalizer Einstellungen.

Off (aus)

1-2

TuningÄnderung der Stimmung des Grundtons A in 0,5Hz Schritten.

440.0 Hz

1-3

Damper Hold

Aktivierung eines endlosen Ausklingens bei Benutzung des rechten Pedals
bei Klängen wie Orgel, Streicher, usw.

Preset

1-4

Four Hands

Aktiviert den „Vierhand Modus“.

Off (aus)

1-5

Startup Setting

Dauerhafte Speicherung der aktuellen Paneleinstellungen (POWER ON).

-

1-6

Factory Reset

Wiederherstellung der Werkseinstellungen (Reset).

-

1-7

Auto Display Off

Die Anzeige wird nach einer Zeitspanne ohne jegliche Bedienung
automatisch ausgeschaltet.

5 min.

1-8

Auto Power Off

Das Instrument wird nach einer Zeitspanne ohne jegliche Bedienung
automatisch ausgeschaltet.

-

 Basis Einstellungsmenü auswählen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:
Drücken Sie die

oder

MENU Tasten.

Durch Drücken der VALUE
Settings Menü.

Anpassungen & Einstellungen

Die Basic Settings Seite wird im Display angezeigt.

Taste gelangen Sie in das Basic

Die erste Seite des Basic Settings Menüs wird im Display angezeigt.

 Gewünschte Einstellung wählen
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben:
oder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der verschiedenen Einstellungsseiten bewegen.
Einstellungsseitennummer

53

Basic Settings (Basis Einstellungen)

1-1 Tone Control
Mit Hilfe der Tone Control Funktion können Sie den Klang Ihres ES520 Ihrem Geschmack und den räumlichen
Gegebenheiten anpassen. Acht verschiedene Preset Tone Control Einstellungen sind verfügbar. Darüber hinaus
besteht die Möglichkeit, einen „User“ EQ mit verschiedenen Frequenzen zu definieren.

 Tone Control TypenTone Control Typ

Beschreibung

Flat (Grundeinstellung)

Die Funktion ist ausgeschaltet.

BrillianceÄndert die Brillanz des Klangs, unabhängig von der Virtual Technician Einstellung „Voicing“.

Bass Boost

Betont die tiefen Frequenzen.

Bass Cut

Reduziert Frequenzen im Bassbereich.

Mid Boost

Hebt mittlere Frequenzen an und sorgt so für einen etwas härteren Klang.

Loudness

Anpassung an das menschliche Gehör von tiefen und hohen Frequenzen bei geringeren Lautstärken.

BrightBetont die hohen Frequenzen.

Mellow

Reduziert hohe Frequenzen und sorgt so für einen weicheren Klang.

User EQ

Erlaubt die individuelle Einstellung von Tiefen, Mitten und Höhen.

 Tone Control Typ auswählen
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Die Tone Control Einstellung erscheint im Display.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Verzeichnis der verschiedenen Tone Control Typen bewegen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Tone Control Einstellungen zu
verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

Brilliance (Brillanz)
Anpassungen & EinstellungenMit der Funktion Brilliance können Sie die Brillanz des ES520 Gesamtklangs einstellen, unabhängig von der Virtual
Technician Einstellung „Voicing“.

 Brilliance Einstellung verändern
Nachdem Sie das Tone Control Menü aufgerufen haben:
Drücken Sie die
oder
Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie die MENU
Display angezeigt wird.

VALUE Tasten, um die Brilliance
Taste bis die Brilliance Einstellseite im

Mit denoder
VALUE Tasten können Sie die Brilliance
Einstellung verändern.
* Die Einstellung kann im Bereich von -10 ~ +10 eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Brilliance Einstellungen zu
verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

54

User EQ
Die User EQ Funktion ermöglicht eine Feinabstimmung des Klangcharakters des Instrumentes. Vier verschiedene
Frequenzbänder können individuell eingestellt werden.

 User EQ Einstellung
User EQ

Beschreibung

Low

Pegel für das Frequenzband von 20 bis 100 Hz einstellen.

Mid-low

Frequenz im Bereich von 200 bis 8000 Hz einstellen.

Mid-high

Frequenz im Bereich von 200 bis 8000 Hz einstellen.

High

Pegel für das Frequenzband von 5000 bis 20000 Hz einstellen.

 User EQ Bänder einstellen (low/mid/high)Nachdem Sie das Tone Control Menü aufgerufen haben:oder
Drücken Sie die
Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie die MENU
Display angezeigt wird.

VALUE Tasten, um die User EQ

Taste bis die User EQ Einstellseite im

Drücken Sie die oder MENU Tasten, um die verschiedenen
User EQ-Einstellungen durchzugehen und drücken Sie danndieoder
VALUE Tasten, um den Wert der auswählten
Einstellung anzupassen.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die User EQ Einstellungen zu
verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

55

Basic Settings (Basis Einstellungen)

1-2 Tuning (Stimmung)
Die Tuning Einstellung ermöglicht die Grundstimmung des ES520 in 0,5 Hz Schritten zu verändern, um sie z.B. an die
Tonhöhe anderer Instrumente anzupassen.

 Tuning Einstellung ändern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit denoder
MENU Tasten können Sie die Tuning
Einstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie die gewünschte
Grundstimmung in 0,5 Hz Schritten einstellen.
* Die Tuning Einstellung kann im Bereich von 427,0 Hz bis 453,0 Hz
verändert werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Tuning Einstellungsseite zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

1-3 Damper Hold (Dämpferpedal)
Die Damper Hold Funktion kann benutzt werden, um das Ausklingverhalten eines Klangs bei getretenem
Dämpferpedal zu beeinflussen. So ist es bei manchen Klängen wie Streicher- oder Orgelklängen möglich, den Klang
solange zu halten, bis das Pedal losgelassen wird. Bei ausgeschalteter Funktion klingen diese Klänge natürlich aus.

Anpassungen & Einstellungen Damper Hold EinstellungenDamper Hold

Beschreibung

Preset(Grundeinstellung)

Die Orgelklänge werden gehalten, während das Dämpferpedal getreten ist, aber die Töne anderer Saiten, etc.
klingen allmählich aus, auch wenn das Dämpferpedal getreten ist.

On (an)Orgel, Streicher und andere Klänge werden endlos gehalten, solange das Dämpferpedal getreten ist.

Off (aus)Orgel, Streicher und andere Klänge klingen langsam ab, auch wenn das Dämpferpedal getreten ist.

 Damper Hold Einstellung ändern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit denoder
MENU Tasten können Sie die Damper Hold
Einstellung auswählen.
Mit den oder
Typ auswählen.

VALUE Tasten können Sie einen Damper Hold

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Damper Hold Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

56

1-4 Four Hands (Vierhand Modus)
Dieser Modus teilt die Tastatur in zwei Hälften, in denen z.B. Lehrer und Schüler jeweils gleichzeitig in derselben
Lage spielen können. Der Klang der rechten Hälfte wird automatisch 2 Oktaven nach unten transponiert, während
der Klang der linken Hälfte 2 Oktaven nach oben transponiert wird. Jeder Spieler kann somit in der gleichen Lagespielen.
* Weitere Informationen zum Vierhand Modus finden Sie auf der Seite 22 dieser Bedienungsanleitung.

 Vierhand Modus Einstellungen
Four Hands

Beschreibung

Off (aus) (Grundeinstellung)

Vierhand Modus ist ausgeschaltet.

On (an)Vierhand Modus ist eingeschaltet.

 Vierhand Modus Einstellung ändern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Vierhand Modus
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Vierhand Modus
Einstellung aus- bzw. einschalten.
* Wenn der Vierhand Modus eingeschaltet ist, blinken die LED Anzeigen
der Tasten SPLIT und SOUND.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Vierhand Modus Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

57

Basic Settings (Basis Einstellungen)

1-5 Startup Setting (Einstellung nach dem Einschalten)
Die Startup Setting Funktion erlaubt das Sichern eigener Einstellungen, so dass diese bei jedem zukünftigen
Einschalten direkt zur Verfügung stehen.

 Speicherbare Einstellungen im Startup Setting Speicher
EinstellungenWeitere Einstellungen

Gewählter Sound

Basic Settings (Basis Einstellungen)Dual/Split Modus (Sounds, Lautstärke Verhältnis, Splitpunkt)

Virtual Technician (Virtueller Techniker)

Hall, Effekt, Amp Simulator (Typ, Einstellungen)

Key Settings (Tastatur Einstellungen)Transponierung (nur Tastatur Transponierung)

MIDI Settings (MIDI Einstellungen)

Metronom (Taktart, Tempo, Lautstärke)Bluetooth Settings
Phones Settings (Kopfhörer Einstellungen)* Die Einstellungen für Auto Power Off, User Voicing und User Key Volume werden automatisch als Einstellung nach dem Einschalten (Startup
Setting) gespeichert.

 Aktuelle Einstellungen im Startup Setting Speicher speichern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Startup Setting
Funktion auswählen.
Drücken Sie die Taste.

Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste VALUE , um den Speichervorgang zu
bestätigen.
Durch Drücken der Taste EXIT wird der Speichervorgang
abgebrochen.
* Nach dem Speichervorgang verlässt das ES520 die Einstellungsseite
und wechselt wieder in den normalen Spielmodus zurück.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Startup Setting Funktion zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Startup Setting Einstellung wieder aufrufen
Nachdem Einstellungen während des Spiels vorgenommen wurden,
kann man die Startup Einstellung bei eingeschaltetem Instrument
wie folgt wieder aufrufen:
Drücken Sie gleichzeitig die

und

VALUE Tasten.

Die Einstellung wird wieder auf die gespeicherte Startup Einstellung
zurückgesetzt.

581-6 Factory Reset (Werkseinstellung)
Die Factory Reset Funktion stellt alle Werkseinstellungen wieder her und kann somit auch zum Rückgängigmachen
der Startup Setting Funktion genutzt werden.
* Diese Funktion löscht keine Songs im internen Recorder und keine eigenen Registrierungen.

 Factory Reset Funktion ausführen
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit denoder
MENU Tasten können Sie die Factory Reset
Funktion auswählen.
Drücken Sie die Taste.

Eine Bestätigungsanfrage erscheint im Display.
Drücken Sie die Taste VALUE , um den Rücksetzungsvorgang
zu bestätigen.
Durch Drücken der Taste EXIT wird der Rücksetzungsvorgang
abgebrochen.
* Nach dem Rücksetzungsvorgang verlässt das ES520 die
Einstellungsseite und wechselt wieder in den normalen Spielmodus
zurück.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Factory Reset Funktion zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

59Basic Settings (Basis Einstellungen)

1-7 Auto Display Off (Automatische Display Abschaltung)Mit der „Auto Display Off“ Einstellung kann das Display automatisch ausgeschaltet werden, wenn das Bedienfeld
nicht bedient wird.
* Um zu verhindern, dass das Display des ES520 Digitalpianos aufgrund der längeren Anzeige des gleichen Bildschirms „einbrennt“, ist diese Einstellungstandardmäßig aktiviert.

 Auto Display Off Einstellung
Auto Display Off

Beschreibung

15 sec.

Das Display schaltet sich nach 15 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

5 min. (Grundeinstellung)

Das Display schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität automatisch aus.

30 min.

Das Display schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität automatisch aus.

 Auto Display Off Einstellung ändern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Auto Display Off
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Auto Display Off
Einstellung ändern.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Auto Display Off Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

Anpassungen & Einstellungen* Wenn sich das Display automatisch ausschaltet, wird es durch Drücken
einer beliebigen Taste des Bedienfelds wieder eingeschaltet.

60

1-8 Auto Power Off (Automatische Abschaltung)
Das ES520 Digitalpiano ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Das Instrument schaltet sich aus,
wenn eine gewisse Zeit nicht darauf gespielt wird.

 Auto Power Off Einstellung
Auto Power Off

Beschreibung

Off

Die Auto Power Off Funktion ist ausgeschaltet.

15 min.

Wenn 15 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das ES520 Digitalpiano aus.

60 min.

Wenn 60 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das ES520 Digitalpiano aus.

120 min.

Wenn 120 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das ES520 Digitalpiano aus.

 Auto Power Off Einstellung ändern
Nachdem Sie das Basic Settings Menü aufgerufen haben (ab Seite 53):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Auto Power Off
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Auto Power Off
Einstellung ändern.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Auto Power Off Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

61

Virtual Technician(Virtueller(Virtueller
Techniker)
VirtualTechnician
Techniker)
Ein Pianotechniker gehört zu jedem akustischen Piano. Er stimmt das Piano nicht nur, sondern stellt auch die
Regulation und die Intonation ein.
Virtual Technician simuliert diese Arbeiten des Pianotechnikers auf elektronischem Wege und erlaubt Ihnen damit
Ihr ES520 selbst einzustellen und Ihrem persönlichen Geschmack anzupassen.
* Alle durch diesen Vorgang vorgenommenen Änderungen bleiben bis zum Ausschalten des Geräts erhalten.
Die bevorzugten Einstellungen können in einem Speicherplatz für Registrierungen oder in einer Startup-Einstellung gespeichert werden. Weitere
Informationen finden Sie auf Seiten 37 und 58.

 Virtual Technician (Virtueller Techniker)

Anpassungen & Einstellungen

Seiten Nr. Funktionsname

62

Beschreibung

Grundeinstellung

2-1

Touch Curve

Stellt die Empfindlichkeit der Tastaturerkennung ein.

Normal2-2

VoicingÄndert die Intonation des Instrumentes.

NormalUser Voicing

Ermöglicht die Intonation jeder einzelnen Taste.

02-3

Damper Resonance

Stellt die Stärke der schwingenden Saiten bei getretenem Dämpferpedal ein.

52-4Damper Noise

Stellt die Lautstärke des Dämpfergeräusches ein, wenn das rechte Pedal
benutzt wird.

5

2-5

String Resonance

Stellt die Stärke der Saitenresonanz ein.

52-6Key-off EffectStellt die Lautstärke des Klangs beim Loslassen von Tasten ein.

5

2-7

Fall-back Noise

Stellt die Lautstärke des Hammerrückfallgeräusches ein.

52-8Hammer DelayÄndert die Verzögerung des Hammeranschlags, wenn Pianissimo gespielt wird.

Off (aus)

2-9

Topboard

Virtuelle Einstellung der Position des Flügeldeckels.

Open 32-10

Decay Time

Stellen Sie hiermit die Zeit ein, die der Klang beim Halten der Note braucht um
abzuklingen.

5

2-11

Minimum Touch

Stellen Sie hiermit die minimale Anschlagstärke ein, die für eine
Klangauslösung benötigt wird.

1

2-12

Temperament

Stellt die Stimmung des Instrumentes ein. Hier sind auch Stimmungen fürbarocke oder romantische Musik möglich.

Equal Temp.

Stretch Tuning

Wählen Sie, ob Stretch Tuning auf Klavierklänge oder auch sonstige Klänge
angewendet werden soll.

Piano Only

Stretch Curve

Stellt eine gehöroptimierte Stimmung für Bass und Diskant ein.

NormalTemperament Key

Stellen Sie den „Temperament Key“ ein, wenn Sie nicht „Equal Temperament“
verwenden.

C

User Temperament

Verändern Sie die Tonhöhe jeder einzelnen Note (inneralb einer Oktave) um
eine eigene Temperierung zu kreieren.

0

2-13

User Key Volume

Ermöglicht die individuelle Lautstärke Einstellung für alle 88 Tasten.

Normal2-14

Half-Pedal Adjust

Ermöglicht die Einstellung des Auslösepunktes, ab dem die Funktion desSustainpedals einsetzt.

5

2-15

Soft Pedal Depth

Ermöglicht die Einstellung der Intensität des Softpedals.

3 Virtual Technician Menü aufrufen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:
Mit denoder
MENU Tasten können Sie das Virtual
Technician Menü auswählen.

Durch Drücken der VALUE
Technician Menü.

Taste gelangen Sie in das Virtual

Die erste Seite des Virtual Technician Menüs wird im Display
angezeigt.

 Auswahl der gewünschten Einstellung
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden:oder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der verschiedenen Einstellungsseiten bewegen.

Anpassungen & EinstellungenEinstellungsseitennummer

63

Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-1 Touch Curve (Anschlagdynamikkurven)
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Anschlagempfindlichkeit, d.h. den Zusammenhang zwischen derAnschlagstärke und der Lautstärke des erzeugten Tones Ihrer Fingerkraft anpassen.
Vier voreingestellte Einstellungen stehen zur Auswahl.

 Touch Curve Typen
Touch Curve

Beschreibung

Heavy

Ein weicher Klang kann gleichmäßiger erzeugt werden.

Normal (Grundeinstellung)

Die Lautstärke variiert wie bei einem akustischen Klavier, das auf den Anschlag reagiert.

Light

Geeignet für kleine Kinder und Orgelspieler.

Off

Unabhängig von der Stärke der Berührung wird die gleiche Lautstärke beibehalten.

 Touch Curve Typ ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Die Touch Curve Einstellung erscheint automatisch im Display.
oder
VALUE Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der Touch Curve Typen bewegen und eine Touch
Curve auswählen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Touch Curve Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Direktanwahl der Anschlagdynamikkurven Einstellung

Anpassungen & EinstellungenEs besteht die Möglichkeit, die Anschlagdynamikkurven Einstellung
direkt anzuwählen. Dies ist nur möglich, wenn ein Klavierklangaber keiner der folgenden Modi eingeschaltet ist: Dual Modus, Split
Modus oder Vierhand Modus.

Mit denoder
VALUE Tasten kann man jetzt dieAnschlagdynamikkurven Einstellung verändern.
Um die „Touch Curve“ Anzeige zu verlassen und zur vorherigen
Anzeige zurückzuwechseln, drücken Sie zweimal die Taste EXIT.

64

ha
l

te
n

Halten Sie die oder MENU Tasten gedrückt.
Im Display erscheint die „Touch Curve“ Anzeige.

2-2 Voicing (Intonation)
Bei einem akustischen Klavier beeinflusst unter anderem die Form und die Dichte der Hämmer den tonalen Charakter
des Klangs. Klaviertechniker verwenden verschiedene Werkzeuge (z.B. Nadeln, Feilen und Bürsten), um die Hammerfilze
zu bearbeiten, mit dem Ziel, einen gleichmäßigen tonalen Charakter über die gesamte Tastatur zu erlangen.
Die Voicing Einstellung beinhaltet unterschiedliche Hammerbeschaffenheiten. Damit können Sie den tonalen
Klangcharakter Ihres ES520 nach Ihren Vorstellungen verändern. Es stehen Ihnen sechs verschiedene Voicing
Presets zur Verfügung (die Presets beeinflussen alle Tasten gleichermaßen). Mit der zusätzlichen „User“ Einstellung
können Sie Änderungen für jede einzelne Taste vornehmen.
Die Grundeinstellung „Normal“ eignet sich wohl für eine Vielzahl von musikalischen Genres. Für Balladen können
Sie aber auch einen weicheren oder für modernere Stücke einen brillanteren tonalen Charakter einstellen.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt Einfluss auf alle Klänge.

 Voicing Typen
Voicing Typ

Beschreibung

Normal (Grundeinstellung)

Normaler Hammerkopf. Dies ist die werksseitige Voreinstellung, die dem normalen Klangcharakter
eines Klaviers über den gesamten Dynamikbereich entspricht.

Mellow 1

Weicher Hammerkopf. Der Klang wird weicher und wärmer.

Mellow 2

Sehr weicher Hammerkopf. Der Klang wird noch weicher und wärmer als bei Mellow 1.

Dynamic

Der Klangcharakter kann durch die Anschlagstärke geregelt werden und reicht von dunkel und rundbis zu hell und scharf.

Bright 1

Harter Hammerkopf. Ein brillanter Klang.

Bright 2

Sehr harter Hammerkopf. Der Klang wird noch brillanter als bei Bright 1.

User

Ermöglicht Ihnen den tonalen Charakter jeder einzelnen Taste separat zu verändern.

 Voicing Typ ändern

Anpassungen & EinstellungenWenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Voicing
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
auswählen.

VALUE Tasten können Sie einen Voicing Typ

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Voicing Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

65Virtual Technician (Virtueller Techniker)

User Voicing
Die Funktion User Voicing ermöglicht die Intonation separat für jede einzelne Taste.

 Wählen Sie eine Note und stellen Sie den gewünschten Wert ein
Wenn Sie sich bereits in der Voicing Einstellung befinden (Seite 65):
oder
VALUE Tasten können Sie den User Voicing
Mit denSpeicherplatz auswählen.
Drücken Sie die Taste.

Die User Voicing Seite wird im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste, die Sie verändern möchten und stellen Siedann mit den oder VALUE Tasten den gewünschten Voicing
Wert ein.
Die gewünschte Taste können Sie auch mit den
Tasten auswählen.

oder

MENU

* Der User Voicing Wert kann im Bereich von –5 bis +5 eingestellt
werden. Der Klang wird bei kleineren Werten weicher und bei höheren
Werten brillanter.

Drücken Sie die Taste, um die User Voicing Einstellungenzu verlassen und zum Wechsel zur Voicing Einstellungsseite.

Anpassungen & Einstellungen* Die User Voicing-Einstellung wird automatisch gespeichert und bleibt
auch nach einem Neustart des Instruments wirksam.

66

2-3 Damper Resonance (Dämpferresonanz)
Beim Niederdrücken des Dämpferpedals eines herkömmlichen Klaviers heben alle Dämpfer von den Saiten ab, sodass diese ungehindert schwingen können. Wenn bei gedrücktem Dämpferpedal ein Ton oder Akkord auf derTastatur angeschlagen wird, schwingen nicht nur die Saiten der angeschlagenen Tasten, sondern gleichzeitig
resonieren andere Saiten mit.
Dieses akustische Phänomen wird als „Damper Resonance“ bezeichnet. Sie können die Lautstärke dieser Resonanz
einstellen.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano Klänge.

 Damper Resonance Lautstärke ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Damper
Mit denResonance Einstellung auswählen.
oder
VALUE Tasten können Sie die Damper
Mit denResonance Lautstärke ändern.
* Die Damper Resonance Lautstärke kann zwischen Off (Aus) und 1 ~10 eingestellt werden, wobei höhere Werte eine stärkere Resonanz
ergeben.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Damper Resonance Einstellung
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

2-4 Damper Noise (Dämpfergeräusch)
Anpassungen & EinstellungenDieser Parameter stellt die Lautstärke des Dämpfergeräusches ein. Wenn die Dämpfer beim Treten des rechten Pedals
von den Saiten abheben bzw. wieder auf die Saiten treffen, wird ein spezifischer Klang erzeugt. Die Geschwindigkeit- mit der man das Dämpferpedal betätigt – hat Einfluss auf die Intensität des Dämpfergeräusches. Bei schnellem
Pedalspiel wird das Geräusch lauter.
Das ES520 simuliert dieses Dämpfergeräusch, das sich in der Intensität einstellen lässt.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano Klänge.

 Damper Noise Lautstärke ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Damper Noise
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Damper Noise
Lautstärke ändern.
* Die Damper Noise Lautstärke kann zwischen Off (Aus) und 1 ~ 10
eingestellt werden, wobei höhere Werte ein stärkeres Geräusch
ergeben.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Damper Noise Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

67Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-5 String Resonance (Saitenresonanz)
Saitenresonanz tritt dann auf, wenn eine Note gehalten wird und eine andere angeschlagen wird, die in einem
harmonischen Zusammenhang zu der gehaltenen Note steht.
Das ES520 simuliert dieses Phänomen und die Möglichkeit, die Laustärke der Saitenresonanz einzustellen.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano Klänge.

 Demonstration der Saitenresonanz
Zum einfachen Erleben dieser Saitenresonanz drücken Sie einfach mal die Taste „C“, wie in der Grafik gezeigt, langsam herunter
und halten diese gedrückt. Nun schlagen Sie die mit einem  Symbol gekennzeichneten Tasten kurz an. Sie hören nun außer dem
Originalton der angeschlagenen Taste deren Resonanz mit der gehaltenen Taste „C“. Dies nennt man Saitenresonanz.

#

#

C

F G

B

F G

C

E

ha

lt
en

C

 String Resonance Laustärke ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die String Resonance
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die String ResonanceLautstärke ändern.

Anpassungen & Einstellungen* Die String Resonance Lautstärke kann zwischen Off (Aus) und 1 ~10 eingestellt werden, wobei höhere Werte eine stärkere Resonanz
ergeben.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die String Resonance Einstellung
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

68

#

A

G

C

E

G

A

C D E

G

C

2-6 Key-off EffectWenn man bei einem akustischen Klavier eine Taste fest anschlägt und dann schnell loslässt, verstummt der Klang– insbesondere im Bereich der dickeren Basssaiten – nicht sofort. Es ist ein Klang hörbar, der dadurch entsteht, dassdie Dämpfer wieder die Saiten berühren.
Die Geschwindigkeit, mit der man die Tasten loslässt, beeinflusst den Charakter und die Länge dieses Klangs. Wenn
man eine Taste schnell loslässt (z.B. beim Staccatospiel) ist das Ausklingen kürzer als wenn man eine Taste langsamer
loslässt (z.B. beim Legatospiel).
Das ES520 reproduziert dieses Klangverhalten. Mit der Key-Off Effekt Einstellung können Sie diesen Nachklang in
der Intensität verändern oder ganz ausschalten.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf akustische Klavierklänge und die Klänge Classic EP, Classic EP2, 60‘s EP und 60‘s EP2.

 Key-off Effekt Laustärke ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Key-off Effekt
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie die Key-off Effekt
Lautstärke ändern.
* Die Key-Off Effekt Lautstärke kann zwischen Off (Aus) und 1 ~ 10
eingestellt werden, wobei höhere Werte einen stärkeren Effekt
ergeben.
* Wenn die Key-Off Effekt Einstellung ausgeschaltet ist (Off ), ist kein
Nachklang mehr hörbar.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Key-off Effekt Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

69Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-7 Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch)
Stellen Sie mit dieser Funktion die Lautstärke des Hammerrückfallgeräusches ein, welches beim Loslassen einer
Taste beim Flügel entsteht.
Der Fall Back Noise Effekt simuliert dieses Phänomen. Der Effekt lässt sich im ES520 in der Lautstärke einstellen.
Während der Standardwert den natürlichen Lautstärkepegel der Hämmer/Tasten simuliert, der beim Rückfall inihre neutrale Position entsteht, kann es gelegentlich wünschenswert sein die Lautstärke dieses Tons einzustellen.
Reduzieren Sie die Lautstärke zum Beispiel bei der Wiedergabe von sehr weichen Stücken, bei denen die
Hammerrückfallgeräusche zu dominant sind.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano- und Harpsichord-Klänge.

 Fall-Back Noise Lautstärke ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Fall Back Noise
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Fall Back Noise
Lautstärke ändern.
* Die Fall-back Noise Lautstärke kann zwischen Off (Aus) und 1 ~ 10
eingestellt werden, wobei höhere Werte ein stärkeres Geräusch
ergeben.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Fall Back Noise Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

702-8 Hammer Delay (Hammerverzögerung)Je größer ein Flügel ist, desto mehr ergibt sich eine Zeitverzögerung zwischen Anschlag und Erklingen der Saite.
Dies tritt allerdings nur beim Pianissimo Spiel auf.
Mit dem ES520 können Sie diesen Effekt einschalten und die Länge der Verzögerung einstellen.
Während der Standardwert „Off“ einen gut eingestellten Konzertflügel nachbilden soll, mit einem unmittelbaren
Zusammenhang zwischen Tasten und Hämmern, wollen einige Spieler eine kleinere Verzögerung einsetzen, um dieverschiedenen Arten von Klavieren oder Instrumente mit leicht abgenutzten Tasten zu imitieren.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano Klänge.

 Hammer Delay Verzögerungszeit ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Hammer Delay
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Hammer Delay
Einstellung ändern.
* Der Hammerverzögerungswert kann zwischen Off (Aus) und 1 ~ 10
eingestellt werden, wobei höhere Werte eine stärkere Verzögerung
ergeben.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Hammer Delay Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

71Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-9 Topboard (Flügeldeckel)
Der Klang eines Flügels ist unter anderem abhängig von der Position (z.B. geschlossen, halboffen oder offen) des
Flügeldeckels. Ein komplett geöffneter Flügeldeckel ermöglicht eine Reflektion der Klangwellen in den Raum hinein.
Bei geschlossenem Deckel klingt der Flügel gedämpfter und auch der Raumklang ist deutlich weniger vorhanden.
Das ES520 simuliert diese Charakteristik mit fünf Topboard Positionen.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt nur Einfluss auf Akustikpiano Klänge.

 Topboard Positionen
Topboard Position

Beschreibung

Open3 (Grundeinstellung)

Simuliert den Charakter eines komplett geöffneten Flügeldeckels.

Open2

Simuliert den Charakter eines halb geöffneten Flügeldeckels.

Open1

Simuliert den Charakter eines minimal geöffneten Flügeldeckels.

Closed1

Simuliert den Charakter eines geschlossenen hinteren Flügeldeckels, aber auch eines offenen vorderen
Flügeldeckels mit begrenzter Klangprojektion.

Closed2

Simuliert den Charakter eines geschlossenen hinteren Flügeldeckels und eines geschlossenen vorderen
Flügeldeckels mit minimaler Klangprojektion.

 Topboard Position verändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Topboard
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie zwischen den
verschiedenen Topboard Positionen auswählen.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Topboard Einstellungen zu
verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

72

2-10 Decay Time (Ausklingzeit)
Die Ausklingzeit bei einem Flügel (also die Zeit bei angeschlagener und gedrücktgehaltener Taste, bis der Ton nicht
mehr hörbar ist) ist beispielsweise abhängig von der Länge eines Flügels (z.B. wegen der Länge der Saiten).
Das ES520 simuliert diese Charakteristik und gibt Ihnen mit dieser Einstellung die Möglichkeit, die Länge desAusklingens zu verändern.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt Einfluss auf alle Klänge.

 Decay Time Einstellung ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Decay Time
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie die Decay Time
Lautstärke ändern.
* Die Einstellung der Decay Time kann im Bereich von 1 bis 10 verändert
werden.
* Die Decay Time kann für jeden Klang unterschiedlich eingestellt
werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Decay Time Einstellungen zu
verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

2-11 Minimum Touch (Minimale Anschlagstärke)Anpassungen & EinstellungenMit der Funktion Minimum Touch kann man einstellen, ab welcher Anschlagstärke ein Ton erklingt. Die
Grundeinstellung dieser Funktion ist so konzipiert, dass die Anschlagdynamik der eines Konzertflügels entspricht
und bereits mit einer sehr geringen Anschlagstärke ein Ton erklingt. Eventuell ist es wünschenswert, dieseEmpfindlichkeit herabzusetzen, wenn das Spielgefühl eines kleinen Konzertflügels oder eines Standklaviers
nachempfunden werden soll.
* Diese Virtual Technician Einstellung wirkt sich auf akustische Klavierklänge und E.PIANO Klänge aus (mit Ausnahme von Modern E.P.).

 Minimum Touch Einstellung ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Minimum Touch
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Minimum Touch
Einstellung ändern.
* Die Minimum Touch Einstellung können Sie im Bereich von 1 bis 20
verändern.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Minimum Touch Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

73Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-12 Temperament (Temperierung/Stimmung )Das ES520 verfügt nicht nur über die sog. gleichschwebende Temperierung, die heute allgemein gebräuchlich ist,sondern auch über mehrere ältere Stimmungen, die während der Renaissance und im Barockzeitalter verwendet
wurden. Probieren Sie die verschiedenen Stimmungen aus, um interessante Effekte zu erzielen oder Kompositionen
aus jener Zeit originalgetreu zu spielen. Sie können auch eine eigene Stimmung kreieren.

 Verfügbare Typen
Temperierungstypen

Beschreibung

Dies ist die heutzutage populärste Pianostimmung. Sie führt zu stets gleichen chordalen
Equal TemperamentIntervallen bei allen 12 Halbtönen. Die Ausdrucksstärke dieser Stimmung ist allerdings nur(Equal)
(Grundeinstellung)
begrenzt und kein Akkord klingt rein.

Pure Temperament(Pure Major/Pure Minor)

Diese Stimmung, bei der störende Dissonanzen bei Terzen und Quinten beseitigt werden, istauch heute noch in der Chormusik gebräuchlich. Wenn Sie diese Stimmung wählen, müssen Sie
der Tonart, in der Sie spielen wollen, besondere Aufmerksamkeit widmen, da Modulationen zu
Dissonanzen führen.

Anpassungen & Einstellungen* Die Tonart dieser Stimmung muss korrekt eingestellt werden.

Pythagorean Temperament(Pythagorean)

Bei dieser Stimmung werden mathematische Verhältnisse eingesetzt, um die Dissonanzen bei
Quinten zu beseitigen. Dies führt bei Akkorden zu Problemen, doch lassen sich sehr attraktive
Melodielinien erzielen.

Meantone Temperament(Meantone)

Bei dieser Stimmung wird ein Mittelton zwischen einem Ganzton und einem Halbton verwendet,
um Dissonanzen bei Terzen zu beseitigen. Sie wurde entwickelt, um das Fehlen von Konsonanzen
bei bestimmten Quinten der reinen Mersenne-Stimmung zu kompensieren.
Dabei werden Akkorde erzeugt, die besser klingen als bei der gleichschwebenden Stimmung.

Werckmeister Temperament(Werckmeister)
Kirnberger Temperament(Kirnberger)

Diese beiden Stimmungen liegen zwischen der mitteltönigen und der pythagoräischen
Stimmung. Bei Tonarten mit wenigen Vorzeichen liefern sie die wohlklingenden Akkorde dermitteltönigen Stimmung, doch nehmen die Dissonanzen bei steigender Anzahl der Vorzeichen
zu, so dass dann die attraktiven Melodielinien der pythagoräischen Stimmung möglich werden.
Beide Temperierungen sind aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften am besten für Barockmusik
geeignet.

User Temperament(User)

Sie können Ihre eigene Stimmung durch Ändern der Tonhöhe jedes Halbtonschritts innerhalb
einer Oktave selbst erstellen.

 Temperament Typ auswählen
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Temperament
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
Typ auswählen.

VALUE Tasten können einen Temperament

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Temperament Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

74Stretch Tuning
Die Stretch Tuning Einstellung legt fest, ob Stretch Tuning nur auf Akustikpiano Klänge, auf alle Klänge oder auf
keinen Klang Einfluss nimmt.
Die Hörfähigkeit eines Menschen ist bei Bass- und Höhenfrequenzen ungleich im Vergleich zu den mittleren
Frequenzen. Die Stimmung eines akustischen Pianos wird daher im Bass etwas nach unten und im Diskant etwas
nach oben korrigiert, um diesen Effekt zu kompensieren.
* Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Temperament auf Equal Temperament eingestellt ist.

 Stretch Tuning Einstellung
Stretch Tuning

Beschreibung

Piano Only (Grundeinstellung)

Stretch Tuning wird nur bei Akustikpiano Klängen angewendet.

Off (aus)

Stretch Tuning ist ausgeschaltet.

On (ein)Stretch Tuning wird bei allen Klängen angewendet.

 Stretch Tuning Typ auswählen
Nachdem Equal Temperament Typ gewählt worden ist (Seite 74):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Stretch Tuning
Einstellung auswählen.
Mit den oder
Typ auswählen.

VALUE Tasten können Sie den Stretch Tuning

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Stretch Tuning Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

75Virtual Technician (Virtueller Techniker)

Stretch Curve
Die Stretch Curve Einstellung legt den Grad des Stretch Tunings fest.
* Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Stretch Tuning auf On oder auf Piano Only eingestellt ist und Temperament auf Equal Temperament steht.

 Stretch Curve Einstellung
Stretch Curve

Beschreibung

Normal (Grundeinstellung)

Normale Stretch Tuning Einstellung

Wide

Weite Stretch Tuning Einstellung Stretch Curve Typ auswählen
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
oder
MENU Tasten können Sie die Stretch Curve
Mit denEinstellung auswählen.
Mit den oder
Typ auswählen.

VALUE Tasten können Sie einen Stretch Curve

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Stretch Curve Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

Temperament Key (Grundton der Temperierung)Anpassungen & Einstellungen

Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, wurde eine uneingeschränkte Modulation zwischen allen Tonarten erst nachEinführung der gleichschwebenden Stimmung möglich. Wenn Sie daher eine andere Stimmung als diese verwenden,
müssen Sie die Tonart, in der Sie das betreffende Stück spielen wollen, sorgfältig auswählen. Falls das zu spielende
Stück z.B. in D-Dur notiert ist, wählen Sie „D“ als Tonarteinstellung.
* Diese Einstellung dient nur der Temperierung und hat keinen Einfluss auf die Tonhöhe der Klangerzeugung.

 Temperament Key Einstellung ändern
Nachdem ein anderer Typ als Equal Temperament gewählt worden ist:
oder
MENU Tasten können Sie die Temperament
Mit den
Key Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie nun die gewünschte
Temperament Key Einstellungen auswählen.
* Die Tonart kann im Bereich von C bis H (engl. B) eingestellt werden.

76

User Temperament (eigene Temperierung)Mit der User Temperament Einstellung können Sie eine eigene Temperierung kreieren.
* Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Stretch Tuning auf On oder auf Piano Only steht, Temperament auf Equal Temperament eingestellt ist undStretch Curve auf User 1~4 steht.

 Wählen Sie eine Note und stellen Sie den gewünschten Wert ein
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Drücken Sie die Taste MENUoder
Mit denNote auswählen.

.

MENU Tasten können Sie die gewünschte

Mit den oder VALUE Tasten können Sie den gewünschten
Wert für die gewählte Note einstellen.
* Die User Temperament Werteinstellung können Sie im Bereich von-50 bis +50 verändern.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die User Temperament Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

2-13 User Key Volume (Lautstärke einzelner Tasten verändern)
Die User Key Volume Funktion erlaubt die individuelle Lautstärke Einstellung aller 88 Tasten.

 Wählen Sie eine Note und stellen Sie den gewünschten Wert ein
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):

Anpassungen & EinstellungenMit den oder MENU Tasten können Sie die User Key Volume
Einstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie den User Key
Volume Speicherplatz auswählen.
Drücken Sie die
Taste, um den Speicherplatz von User Key
Volume einzustellen.
Drücken Sie die Taste, deren Einstellung Sie verändern möchten
und stellen Sie dann mit denoder
VALUE Tasten den
gewünschten Lautstärkewert ein.
Die gewünschte Taste können Sie auch mit den
Tasten auswählen.

oder

MENU

Drücken Sie die
Taste, um die User Key Volume
Einstellungen zu verlassen und wieder zur User Key Volume
Speicherplatzauswahl zu gelangen.
* Die Einstellung User Key Volume wird automatisch gespeichert und bleibt auch nach einem Neustart des Instruments wirksam.

77

Virtual Technician (Virtueller Techniker)

2-14 Half-Pedal Adjust (Halbpedal Einstellung)
Die Half-Pedal Adjust Funktion ermöglicht die Einstellung des Auslösepunktes, ab dem die Funktion des Sustainpedals
einsetzt. Stellen Sie den Punkt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ein, ab dem der Klang bei Pedalbetätigung beginnt
nachzuklingen.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt Einfluss auf alle Klänge.

 Half-Pedal Adjust Einstellung
Half-Pedal Adjust

Beschreibung

1

Diese Einstellung ermöglicht es, dass das Halbpedal an der frühesten Stelle beginnt.

7

Diese Einstellung ermöglicht es, dass das Halbpedal an der spätesten Stelle beginnt.

8

Diese Einstellung ist für den Einsatz des Dämpferpedals als MIDI Controller konzipiert.
Der maximale Wert wird bereits erreicht, wenn man das Pedal nicht ganz nach unten drückt.

10

Diese Einstellung ist für den Einsatz des Dämpferpedals als MIDI Controller konzipiert.
Der maximale Wert wird erst erreicht, wenn man das Pedal ganz nach unten drückt.

 Half-Pedal Adjust Einstellung ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit denoder
MENU Tasten können Sie die Half-Pedal
Adjust Einstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie die Half-Pedal
Adjust Einstellung ändern.
* Die Einstellung der Half-Pedal Adjust kann im Bereich von 1 bis 10verändert werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Half-Pedal Adjust Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

Anpassungen & Einstellungen2-15 Soft Pedal Depth (Soft Pedal Einstellung)Mit der Soft Pedal Depth Einstellung können Sie bestimmen, wie stark die Lautstärke der gespielten Töne bei
Betätigung des Softpedals (linkes Pedal) abgesenkt werden soll.
* Diese Virtual Technician Einstellung nimmt Einfluss auf alle Klänge.

 Soft Pedal Depth Einstellung ändern
Wenn Sie sich im Virtual Technician Menü befinden (ab Seite 63):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Soft Pedal Depth
Einstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie die Soft Pedal Depth
Einstellung ändern.
* Die Einstellung der Soft Pedal Depth kann im Bereich von 1 bis 10verändert werden.

78

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Soft Pedal Depth Einstellungenzu verlassen und wieder in das Hauptmenü zu gelangen.

Key Settings (Tastatur Einstellungen)
Das Key Settings Menü beinhaltet Detaileinstellungen für den DUAL und SPLIT Modus.
* Alle durch diesen Vorgang vorgenommenen Änderungen bleiben bis zum Ausschalten des Geräts erhalten.
Die bevorzugten Einstellungen können in einem Speicherplatz für Registrierungen oder in einer Startup-Einstellung gespeichert werden. Weitere
Informationen finden Sie auf Seiten 37 und 58.

 Key Settings (Tastatur Einstellungen)
Seiten Nr.

Funktionsname

Beschreibung

Grundeinstellung

3-1

Lower Octave

Diese Funktion erlaubt Ihnen die Oktavlage des Klangs der linken Hand zuändern, wenn Sie sich im SPLIT Modus befinden.

0

3-2

Lower Pedal

Von dieser Einstellung hängt es ab, ob der Klang der linken Tastaturhälfte im
Split Modus vom Haltepedal beeinflusst wird oder nicht.

Off (aus)

3-3

Split Balance

Mit dieser Funktion lässt sich das Lautstärke Verhältnis zwischen dem linken
und rechten Tastaturbereich einstellen.

9:9

3-4

Layer Octave

Diese Funktion erlaubt Ihnen die Oktavlage des unterlegten Klangs im DUAL
Modus zu ändern.

03-5

Layer Dynamics

Die Funktion Layer Dynamics erlaubt Ihnen die Dynamik des unterlegten
Klangs im DUAL Modus anzupassen.

10

3-6

Dual Balance

Mit dieser Funktion lässt sich das Lautstärke Verhältnis zwischen dem ersten
und zweiten Klang im DUAL Modus einstellen.

9:9

 Key Settings Menü auswählen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:

Mit der VALUEMENU Tasten können Sie das Key Settings

Anpassungen & EinstellungenMit denoder
Menü auswählen.

Taste können Sie nun Ihre Auswahl bestätigen.

Die erste Seite des Key Settings Menüs erscheint im Display.

 Auswahl der gewünschten Einstellung
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden:oder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der verschiedenen Einstellungsseiten bewegen.
Einstellungsseitennummer

79

Key Settings (Tastatur Einstellungen)

3-1 Lower Octave Shift (Oktavierung der linken Hand)
Diese Funktion erlaubt Ihnen die Oktavlage des Klangs in der linken Hand zu ändern, wenn Sie sich im SPLIT Modus
befinden.

 Lower Octave Shift Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
Die Lower Octave Shift Einstellung wird automatisch ausgewählt.
oder
VALUE Tasten können Sie nun die Lower
Mit den
Octave Shift Einstellung verändern.
* Die Oktavlage des linken Bereiches kann um bis zu 3 Oktaven erhöht
werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Lower Octave Shift Einstellung
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Direktanwahl der Lower Octave Shift Einstellung
Es besteht die Möglichkeit, die Lower Octave Shift Einstellung
direkt anzuwählen, wenn der Split Modus oder Vierhand Modus
eingeschaltet ist.
oder

MENU Tasten gedrückt.

ha

Im Display erscheint die „Lower Octave“ Anzeige.

ltenHalten Sie dieoder
VALUE Tasten kann man jetzt die Lower
Mit den
Octave Shift Einstellung verändern.

Anpassungen & Einstellungen

Um die „Lower Octave“ Anzeige zu verlassen und zur vorherigen
Anzeige zurückzuwechseln, drücken Sie zweimal die Taste EXIT.

80

3-2 Lower Pedal (Pedal für linke Hand)
Von dieser Einstellung hängt ab, ob der Klang der linken Tastaturhälfte im Split Modus vom Sustain Pedal beeinflusst
wird oder nicht.

 Lower Pedal Einstellungen
Lower Pedal

Beschreibung

Off (aus) (Grundeinstellung)

Im Split Modus: Bei Betätigung des Sustain Pedals klingt der linke Klang nicht nach.

On (an)Im Split Modus: Bei Betätigung des Sustain Pedals klingt der linke Klang nach.

 Lower Pedal Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
oder
MENU Tasten können Sie die Lower Pedal
Mit denEinstellung auswählen.
Mit den oder VALUE Tasten können Sie nun die Lower Pedal
Einstellung ein- bzw. ausschalten.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Lower Pedal Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

3-3 Split Balance
Die Split Balance Funktion ermöglicht das Einstellen des Lautstärke Verhältnisses zwischen den beiden verwendeten
Klängen bei eingeschaltetem Split Modus.

Anpassungen & Einstellungen* Die Split Balance Einstellung kann auch während der Verwendung des Split Modus vorgenommen werden. Weitere Informationen dazu finden Sie
auf der Seite 21 dieser Bedienungsanleitung.

 Split Balance Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
oder
MENU Tasten können Sie die Split Balance
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie nun das
Lautstärkeverhältnis zwischen den Klängen des rechten undlinken Tastaturbereichs verändern.
Nach dem Erreichen der maximalen Lautstärke (9) eines Bereichs,
nimmt die Lautstärke des anderen Bereichs ab.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Split Balance Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

81Key Settings (Tastatur Einstellungen)

3-4 Layer Octave Shift (Oktavierung des unterlegten Klangs)
Diese Funktion erlaubt Ihnen die Oktavlage des zweiten (unterlegten) Klangs zu ändern, wenn Sie sich im DUAL
Modus befinden.

 Layer Octave Shift Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
oder
MENU Tasten können Sie die Layer Octave
Mit den
Shift Einstellung auswählen.
Mit denoder
VALUE Tasten können Sie nun die Layer
Octave Shift Einstellung verändern.
* Die Oktavlage des unterlegten Klangs kann um bis zu +/- 2 Oktaven
verschoben werden.
* Einige unterlegte Sounds können keinen Klang erzeugen, wenn die
Oktavlage über einen bestimmten Bereich hinaus eingestellt wurde.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Layer Octave Shift Einstellung
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Direktanwahl der Layer Octave Shift Einstellung
Es besteht die Möglichkeit, die Layer Octave Shift Einstellung direkt
anzuwählen, wenn der Dual Modus eingeschaltet ist.
oder

MENU Tasten gedrückt.

hal

Im Display erscheint die „Layer Octave“ Anzeige.

tenHalten Sie die

Mit den oder VALUE Tasten kann man jetzt die Layer Octave
Shift Einstellung verändern.

Anpassungen & Einstellungen

Um die „Layer Octave“ Anzeige zu verlassen und zur vorherigen
Anzeige zurückzuwechseln, drücken Sie zweimal die Taste EXIT.

82

3-5 Layer Dynamics (Dynamik des unterlegten Klangs)
Im DUAL Modus kann es vorkommen, dass es nicht ausreicht die Lautstärkebalance der beiden kombinierten Klänge
einzustellen, besonders dann, wenn beide Klänge sehr dynamisch sind. Zwei gleich dynamische Klänge können
sehr schwer zu kontrollieren und zu spielen sein.
Die Funktion Layer Dynamics erlaubt Ihnen die Dynamik des unterlegten Klangs anzupassen. In Zusammenarbeit mit
der Lautstärke kann so der unterlegte Klang durch Begrenzung des Dynamikbereiches perfekt angepasst werden.
Diese Funktion beeinflusst das dynamische Spiel mit dem Hauptklang nicht, sondern führt zu noch perfekteren
Resultaten als eine bloße Lautstärkenabmischung.

 Layer Dynamics Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
Mit den oder MENU Tasten können Sie die Layer Dynamics
Einstellung auswählen.
oder
VALUE Tasten können Sie nun die Layer
Mit denDynamics Einstellung verändern.
* Die Layer Dynamics Einstellung kann im Bereich von Off (Aus), 1 bis 10verändert werden.

Drücken Sie die Taste EXIT, um die Layer Dynamics Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

3-6 Dual Balance
Die Dual Balance Funktion ermöglicht das Einstellen des Lautstärke Verhältnisses zwischen den beiden verwendeten
Klängen bei eingeschaltetem Dual Modus.

Anpassungen & Einstellungen* Die Dual Balance Einstellung kann auch während der Verwendung des Dual Modus vorgenommen werden. Weitere Informationen dazu finden Sie
auf der Seite 19 19 dieser Bedienungsanleitung.

 Dual Balance Einstellung ändern
Wenn Sie sich bereits im Key Settings Menü befinden (ab Seite 79):
oder
MENU Tasten können Sie die Dual Balance
Mit denEinstellung auswählen.
Mit denoder
Lautstärkeverhältnis
Klängen verändern.

VALUE Tasten können Sie nun das
zwischen den beiden verwendeten

Nach dem Erreichen der maximalen Lautstärke (9) eines Klangs,
nimmt die Lautstärke des anderen Klangs ab.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Dual Balance Einstellung zu
verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

83Phones Settings(Kopfhörer
Einstellungen)PhonesSettings(Kopfhörer
Einstellungen)
Das Phones Settings Menü beinhaltet Einstellungen zur Auswahl des SHS (Spatial Headphone Sound) Modus, desTyps des angeschlossenen Kopfhörers und des Kopfhörer Lautstärkepegels.
* Alle durch diesen Vorgang vorgenommenen Änderungen bleiben bis zum Ausschalten des Geräts erhalten.
Die bevorzugten Einstellungen können in einem Speicherplatz für Registrierungen oder in einer Startup-Einstellung gespeichert werden. Weitere
Informationen finden Sie auf Seiten 37 und 58.

 Kopfhörer Einstellungen
Seiten Nr.

Funktionsname

Beschreibung

Grundeinstellung

4-1

SHS Mode

Zur Auswahl des gewünschten SHS (Spatial Headphone Sound) Modus.

Normal4-2

Phones Type

Zur Auswahl des angeschlossenen Kopfhörer Typs.

Normal Phones Settings Menü auswählen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:
Mit den oder MENU Tasten können Sie das Phones Settings
Menü auswählen.

Mit der Taste VALUE

können Sie nun Ihre Auswahl bestätigen.

Die erste Seite des Phones Settings Menüs erscheint im Display.

 Auswahl der gewünschten Einstellung

Anpassungen & EinstellungenWenn Sie sich bereits im Phones Settings Menü befinden:oder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der verschiedenen Einstellungsseiten bewegen.
Einstellungsseitennummer84

4-1 SHS Mode (SHS Modus)„Spatial Headphone Sound“ (SHS) ist ein spezielles Ausstattungsmerkmal des ES520 Digitalpianos, das dem
Klangbild des Akustikklavierklangs über Kopfhörer mehr räumliche Tiefe verleiht.
Die SHS Modus Einstellung ermöglicht dem Spieler die Auswahl zwischen drei verschiedenen Presets, die durcheinen psychoakustischen Effekt die räumliche Wahrnehmung des Klangs verändern. Zusätzlich verbessern die
Presets auch das Hörerlebnis bei Verwendung von Kopfhörern über einen längeren Zeitraum.
* Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher oder über die Line Out Ausgänge.

 SHS Modus Einstellung
SHS Modus

Beschreibung

Off (aus)

Die Funktion Spatial Headphone Sound (SHS) ist abgeschaltet.

ForwardDer Klang wird akustisch weiter vorne wahrgenommen.

Normal (Grundeinstellung)

Natürliche räumliche Wahrnehmung.

Wide

Weite und sehr offene räumliche Wahrnehmung.

 SHS Modus Einstellung verändern
Wenn Sie sich bereits im Phones Settings Menü befinden (ab Seite 84):
Drücken Sie die
oderMode Einstellung.

MENU Tasten zur Auswahl der SHS

Mit den oder VALUE Tasten können Sie den gewünschten
SHS Mode Typ auswählen.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die SHS Modus Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

85Phones Settings (Kopfhörer Einstellungen)

4-2 Phones Type (Kopfhörer Typ)Die Kopfhörer Typ Einstellung optimiert den Kopfhörerklang für bestimmte Kopfhörertypen.
* Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher oder über die Line Out Ausgänge.

 Kopfhörer Typ Einstellung
Kopfhörer Typ

Beschreibung

Normal (Grundeinstellung)

Die Kopfhörer Optimierung ist ausgeschaltet.

Open

Optimiert den Klang für offene Kopfhörer.

Semi-open

Optimiert den Klang für halboffene Kopfhörer.

ClosedOptimiert den Klang für geschlossene Kopfhörer.

In-earOptimiert den Klang für lose im Ohr getragene In-Ear Kopfhörer.

Canal

Optimiert den Klang für den Hörkanal abdichtende In-Ear Kopfhörer.

 Kopfhörer Typ Einstellung verändern
Wenn Sie sich bereits im Phones Settings Menü befinden (ab Seite 84):
Drücken Sie die oderType Einstellung.

MENU Tasten zur Auswahl der Phones

Mit den oder VALUE Tasten können Sie den gewünschten
Kopfhörer Typ auswählen.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Kopfhörer Typ Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

86

MIDI Settings (MIDI Einstellungen)
Das MIDI-Einstellungsmenü enthält verschiedene Funktionen und Einstellungen zu MIDI.
* Für Informationen bezüglich MIDI Funktionen und Einstellungen können Sie die zusätzliche MIDI Anleitung (PDF Datei) auf unserer Internetseite
herunterladen: https://www.kawai.deBluetooth Settings (Bluetooth Einstellungen)
Das Menü Bluetooth Settings enthält Einstellungen zum Aktivieren/Deaktivieren von Bluetooth MIDI und Bluetooth
Audio und zum Einstellen der Lautstärke des Bluetooth Audio-Eingangs.
* Die Bluetooth MIDI Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland in diesem Instrument enthalten.

 Bluetooth Einstellungen
Seiten Nr.

Funktionsname

Beschreibung

Grundeinstellung

6-1

Bluetooth Audio

Aktivieren/Deaktivieren der Bluetooth Audio-Funktion des Instrumentes.

Off (aus)

6-2

Bluetooth Audio
VolumeEinstellen der Lautstärke des Bluetooth Audio-Eingangs.

0

6-3

Bluetooth MIDI

Aktivieren/Deaktivieren der Bluetooth MIDI-Funktion des Instrumentes.

On (an) Bluetooth Settings Menü auswählen
Während die normale Standardseite (wie nach dem Einschalten) im
Display angezeigt wird:

Mit der Taste VALUE

Anpassungen & EinstellungenMit denoder
MENU Tasten können Sie das Bluetooth
Settings Menü auswählen.

können Sie nun Ihre Auswahl bestätigen.

Die erste Seite des Bluetooth Settings Menüs erscheint im
Display.

 Auswahl der gewünschten Einstellung
Wenn Sie sich bereits im Bluetooth Settings Menü befinden:oder
MENU Tasten können Sie sich durch das
Mit denVerzeichnis der verschiedenen Einstellungsseiten bewegen.
Einstellungsseitennummer

87

MIDI Settings (MIDI Einstellungen)

6-1 Bluetooth Audio
Mit der Bluetooth Audio Einstellung kann man die Bluetooth Audio Funktion des ES520 ein- bzw. ausschalten. Wenn
die Funktion eingeschaltet ist, kann man das ES520 mit Smartphones, Tablets und anderen intelligenten Geräten
koppeln, um eine kabellose Audio Kommunikation zu ermöglichen. So können Sie Audio-Dateien, die auf einem
gekoppelten Produkt gespeichert sind, kabellos über die Lautsprecher des ES520 oder daran angeschlossene
Kopfhörer wiedergeben.

 Bluetooth Audio Einstellung
Bluetooth Audio

Beschreibung

Off (aus) (Grundeinstellung)

Schaltet die Bluetooth Audio Funktion im ES520 aus.

On (an)Schaltet die Bluetooth Audio Funktion im ES520 ein.

 Bluetooth Audio Einstellung ändern
Nachdem Sie das Bluetooth Settings Menü aufgerufen haben (abSeite 87):
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, um die Bluetooth
Audio-Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie dieoder
VALUE Tasten, um die Bluetooth
Audio-Einstellung auf Ein oder Aus zu stellen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Bluetooth Audio Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Das ES520 Digitalpiano mit einem mobilen Gerät via Bluetooth Audio koppeln

Anpassungen & Einstellungen

Nachdem Sie die Bluetooth Audio Funktion am ES520 eingeschaltet haben, schalten Sie die Bluetooth Kommunikation an Ihrem
mobilen Gerät ebenfalls ein. Nach einem kurzen Moment sollte „ES520 Audio“ in der Bluetooth Geräteliste des mobilen Geräts
erscheinen. Tippen Sie auf den „ES520 Audio“ Eintrag um das ES520 mit dem mobilen Gerät zu koppeln. Nun sollte es möglich sein, das
Audio Signal Ihres mobilen Gerätes kabellos über die Lautsprecher des ES520 oder daran angeschlossene Kopfhörer wiederzugeben.
* Sollte die Bluetooth Audio Kopplung verloren gehen oder Störgeräusche auftreten, prüfen Sie bitte die Bluetooth Audio Kompatibilität beim
Hersteller Ihres mobilen Gerätes.
* Eine Liste von möglichen Problemen und empfohlenen Lösungen bei der Verwendung der Bluetooth Audio Funktionalität finden Sie auf der Seite
95 dieser Bedienungsanleitung.
* Die Auto Power Off Einstellung überwacht nicht, ob ein Audio Signal via Bluetooth Audio anliegt.

886-2 Bluetooth Audio Volume
Die Einstellung von Bluetooth Audio Volume wird verwendet, um den Lautstärkepegel der Bluetooth AudioWiedergabe zu erhöhen oder zu verringern. Obwohl die Lautstärke vorzugsweise am mobilen Gerät vorgenommen
werden sollte, kann diese Einstellung in manchen Situationen hilfreich sein.

 Einstellen der Lautstärkeeinstellung von Bluetooth Audio Volume
Nachdem Sie das Bluetooth Settings Menü aufgerufen haben (abSeite 87):
Drücken Sie die
oder
MENU Tasten, um die Bluetooth
Audio Volume Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie dieoder
VALUE Tasten, um den Pegel derBluetooth Audio Volume-Einstellung zu erhöhen oder zu
verringern.
* Die Bluetooth Audio Volume Einstellung kann im Bereich von –16 ~+15 verändert werden.

Anpassungen & EinstellungenDrücken Sie die Taste EXIT, um die Bluetooth Audio Volume
Einstellungsseite zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs
zurückzukehren.

89

MIDI Settings (MIDI Einstellungen)

6-3 Bluetooth MIDI
Mit der Bluetooth MIDI Einstellung kann man die Bluetooth MIDI Funktion des ES520 Digitalpianos ein- bzw.
ausschalten. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann man das ES520 Digitalpiano mit Smartphones, Tablets undanderen intelligenten Geräten koppeln, um eine kabellose MIDI Kommunikation zu ermöglichen. Das gibt Ihnen
die Möglichkeit, eine große Auswahl an musikbezogenen Apps in Verbindung mit Ihrem Digitalpiano komfortabel
einsetzen zu können.

 Bluetooth MIDI Einstellung
Bluetooth MIDI

Beschreibung

Off (aus)

Die Bluetooth MIDI-Funktion des Instrumentes wird ausgeschaltet.

On (an) (Grundeinstellung)

Die Bluetooth MIDI-Funktion des Instrumentes wird eingeschaltet.

 Bluetooth MIDI Einstellung ändern
Nachdem Sie das Bluetooth Settings Menü aufgerufen haben (abSeite 87):
Drücken Sie die oder MENU Tasten, um die Bluetooth MIDIEinstellung auszuwählen.
Drücken Sie die oder VALUE Tasten, um die Bluetooth MIDIEinstellung auf Ein oder Aus zu stellen.
Drücken Sie die Taste EXIT, um die Bluetooth MIDI Einstellungsseite
zu verlassen und zu den Einstellungsmenüs zurückzukehren.

 Das ES520 Digitalpiano mit einem mobilen Gerät via Bluetooth MIDI koppeln

Anpassungen & Einstellungen

Nachdem Sie die Bluetooth MIDI-Funktion des ES520 Digitalpianos aktiviert haben, aktivieren Sie die Bluetooth-Kommunikation auf
dem Smartphone und öffnen Sie dann die gewünschte MIDI-App. Nach einigen Sekunden sollte das „ES520“ in der Geräteliste der
App erscheinen. Tippen Sie auf den „ES520“ Eintrag um das ES520 mit dem mobilen Gerät zu koppeln. Nun sollte der drahtlosen
Kommunikation von MIDI Apps mit dem ES520 Digitalpiano nichts mehr im Wege stehen.
* Wenn das ES520 Digitalpiano mit einem Smart Device (z.B. Smartphone oder Tablet) via Bluetooth MIDI gekoppelt ist, sind die Anschlussbuchsen
USB MIDI und MIDI IN/OUT ohne Funktion.
* Bitte prüfen Sie die Bluetooth MIDI Kompatibilität mit dem Hersteller des mobilen Geräts und dem Entwickler der jeweiligen App.
* Eine Liste von möglichen Problemen und empfohlenen Lösungen bei der Verwendung der Bluetooth MIDI Funktionalität finden Sie auf der Seite
95 dieser Bedienungsanleitung.
* Weitere detaillierte Hinweise zum Thema Koppeln via Bluetooth finden Sie unter dem folgenden Link: https://www.kawai.de/support/bluetooth/90

Anschlussmöglichkeiten
Auf der Rückseite des ES520 befinden sich zahlreiche Anschlüsse, an die Sie beispielsweise MIDI Geräte, einen
Computer, Aktivboxen oder ein Mischpult anschließen können. An den Audio Eingang (Line In Stereo) können Sie
z.B. die Audio Ausgänge eines MP3 Players oder eines Keyboards – zur Wiedergabe über die Lautsprecher des ES520– anschließen. Die nachfolgenden Abbildungen geben Ihnen einen Überblick über mögliche Verbindungen mit
anderen Produkten.

Verbinden Sie das Instrument mit einem
Computer oder mobilen Gerät, um MIDI
Daten zu senden oder zu empfangen.
Mobilen Gerät
Computer

Schließen Sie hier z.B. andere MIDIInstrumente oder einen Computer an.

Schließen Sie hier das
optionale Dreifachpedal
GFP-3 an.

USB Typ „A“

USB Typ „B“

Schließen Sie hier das
Pedal F-10H an.

AnhangSchließen Sie hier z.B. Aktivboxenoder ein Mischpult an.

Schließen Sie hier z.B.
einen MP3 Player an, um
ihn über die Lautsprecher
des ES520 wiederzugeben.

Achten Sie vor dem Verbinden Ihres ES520 mit anderen Geräten unbedingt darauf, dass alle Geräte (inklusive Ihres
ES520) ausgeschaltet sind. Anderenfalls können sehr unangenehme Geräusche entstehen, die im günstigsten
Fall die Schutzschaltung des Verstärkers aktivieren. Schalten Sie dann das ES520 einmal aus und wieder ein. Im
ungünstigsten Fall kann der Verstärker oder andere Teile Ihres ES520 beschädigt werden.
Verbinden Sie niemals direkt die Eingänge LINE IN STEREO mit den Ausgängen LINE OUT Ihres ES520. Es würde eineRückkopplung entstehen, die ebenfalls den Verstärker Ihres ES520 beschädigen könnte.

91

Anschlussmöglichkeiten

Anschlüsse auf der Rückseite LINE OUT Buchsen <6,3mm Klinkenbuchsen>

 SPEAKER ON/OFF Schalter

Diese Ausgangsbuchsen liefern ein Stereosignal an ein
angeschlossenes Gerät, z.B. ein Mischpult oder Aktivboxen.
Wenn Sie nur ein Kabel an den Anschluss L/MONO anschließen
und den Anschluss R nicht verwenden, wird das Stereo-Signal zu
einem Mono- Signal zusammengefasst und über den Anschluss
L/MONO ausgegeben.

Mit diesem Schalter kann man die integrierten Lautsprecher
des ES520 ein- bzw. ausschalten. Auf der Position ON sind die
Lautsprecher eingeschaltet und auf der Position OFF sind sie
ausgeschaltet. Dies kann sehr hilfreich sein, wenn man das
ES520 ausschließlich über ein externes Verstärkersystem oder
Aktivboxen betreiben möchte, das/die an den LINE OUT Buchsen
angeschlossen ist/sind. Bei angeschlossenem Kopfhörer sinddie Lautsprecher automatisch abgeschaltet, egal in welcher
Position sich der SPEAKER Schalter befindet.

 LINE IN STEREO Buchse <Mini-Stereo-Klinkenbuchse>
Diese Buchse dient zum Anschluss von Audiogeräten (z.B. CD
Player oder MP3 Player) zur Wiedergabe über die Lautsprecher
des ES520. Das am LINE IN STEREO Anschluss anliegende Signal
wird auch über die LINE OUT Anschlüsse ausgegeben. Da derLINE IN STEREO Anschluss im ES520 nicht regelbar ist, muss eine
Lautstärkeeinstellung am angeschlossenen Gerät vorgenommen
werden. Zum Einstellen des Eingangspegels verwenden Sie den
Lautstärkeregler des angeschlossenen Audiogerätes.

 MIDI IN/OUT BuchsenÜber diese Anschlüsse können Sie das ES520 mit anderen MIDIfähigen Geräten verbinden, um MIDI Daten zu senden und/oderzu empfangen.
* Weitere Informationen zum Thema MIDI finden Sie auf ab Seite 87
dieser Bedienungsanleitung.

 DAMPER und DAMPER/SOFT Buchsen
An diese Buchsen können Sie entweder das Pedal F-10H, dasoptionale Dreifachpedal GFP-3 oder F-302 anschließen.
* Auf der Seite 14 dieser Bedienungsanleitung finden Sie Hinweise zu
den Pedal Funktionen.

 USB to Host Anschluss (Typ „B“)
Wenn Sie das ES520 mit einem handelsüblichen USB Kabel
mit einem Computer verbinden, wird das ES520 als MIDI
Gerät erkannt. Diese Verbindung ist eine Alternative zur
herkömmlichen Verbindung über die MIDI Anschlüsse und ein
MIDI Interface. Über diese Verbindung können ausschließlich
MIDI Daten ausgetauscht werden. Verwenden Sie zum Anschussein USB Kabel des Typs A/B. Den Stecker Typ A schließen Sie am
Computer an und den Stecker Typ B am ES520.
Mit zusätzlichen Konvertierungsadaptern kann dieser Anschlussauch benutzt werden, um das Digitalpiano ES520 mit Tablets wie
dem Apple iPad und anderen mobilen Geräten zu verbinden.
* Weitere Informationen zum Thema USB MIDI finden Sie auf ab Seite
93 dieser Bedienungsanleitung.

Anschlüsse auf der Oberseite

Anschlüsse auf der Vorderseite USB to Device Anschluss (Typ „A“)

 PHONES Buchsen <6,3mm und 3,5mm Stereo-Klinkenbuchsen>

Der USB TO DEVICE Anschluss ermöglicht das Anschließen eines
USB Sticks oder einer USB Festplatte an das ES520 Digitalpiano.
Damit können SMF-Songdateien direkt abgespielt werden. Zudem
können aufgenommene Songs, die auf dem internen Speicher
abgespeichert sind, für die Nachwelt abgespeichert werden.

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Kopfhörer
anschließen möchten. Die internen Lautsprecher werden dann
automatisch abgeschaltet. Es können gleichzeitig bis zu 2
Kopfhörer angeschlossen werden.

Anhang* Schließen Sie USB-Sticks nur an den „USB to Device“-Anschluss an.
* Schließen Sie den USB-Stick direkt ohne Verwendung eines USBVerlängerungskabels an.

 Hinweise zum USB to Device Anschluss Die „USB to Device“ Funktionalität des ES520 entspricht den
USB2.0 Hi-Speed Standards. Bei älteren USB-Sticks können wegen
einer geringen Übertragungsgeschwindigkeit beispielsweise
Aufnahmeprobleme entstehen.

 Andere USB Geräte (z.B. Computermaus, Computertastatur,
92

Batterieladegeräte etc.) können mit dem ES520 nicht
betrieben werden.

 Bevor Sie die Verbindung zwischen dem Musikinstrument undeinem USB-Stick trennen, sollten Sie unbedingt darauf achten,
dass das Instrument nicht auf das Speichermedium zugreift(z.B. beim Kopieren, Speichern, Löschen oder Formatieren).
Ansonsten können Daten verloren gehen oder der USB-Sticksogar beschädigt werden.

USB MIDI (USB to Host Anschluss)
Das ES520 Digitalpiano bietet die Möglichkeit eine MIDI Verbindung via „USB to Host“ Anschluss mit einem Computer
herzustellen. Abhängig von Computer und/oder Betriebssystem kann ein zusätzlicher Treiber notwendig sein damit
die MIDI Kommunikation funktioniert.
Weitere Informationen zum USB-MIDI-Treiber finden Sie auf der folgenden Website:
https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 USB MIDI Informationen
 Wenn Sie ein USB Kabel benutzen, stellen Sie erst die Wenn Sie Ihr Digitalpiano ausschalten oder die USB

Verkabelung her und schalten dann erst das Digitalpiano ein.

Kabelverbindung während der nachfolgend genannten
Schritte trennen, kann die Verbindung instabil werden: Es kann einige Zeit dauern bis die Verbindung beginnt, wenndas Digitalpiano per USB mit dem Computer verbunden
wurde.

 Falls die USB Verbindung instabil ist und Sie einen Hub
verwenden, schließen Sie das USB Kabel direkt an den USB
Port Ihres Computers an.

– Während der Installation des USB Treibers– Während des Bootvorgangs des Computers– Während eine MIDI Anwendung arbeitet– Während der Datenübertragung– Wenn der Computer im Energiesparmodus ist Wenn Sie Probleme mit der USB Verbindung haben, lesen
Sie die Anleitung Ihres Computers und überprüfen Sie Ihren
Computer.

 Rechte an geistigem Eigentum „Windows“ ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
 „Mac“ ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.
 Einige Samples © PREMIER Engineering Inc.
 Der Begriff Bluetooth® und dessen Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai MusicalInstruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.

 Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm ist eine Marke von Qualcomm Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die mit
Genehmigung verwendet wird.
aptX ist eine Marke von Qualcomm Technologies International, Ltd., registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die
mit Genehmigung verwendet wird.

 Andere Firmennamen und Produktnamen, die hier erwähnt oder referenziert werden, sind eingetragene Marken oder Marken derjeweiligen Eigentümer.

Anhang Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Handlungen, die gegen das Urheberrechtsgesetz verstoßen,
die von Benutzern dieses Produkts vorgenommen werden.

93

Informationen zu Bluetooth®
Informationen
zu Bluetooth®
Informationabout
about
Bluetooth®
Information
Bluetooth®

Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
Information
about
Bluetooth®
Bitte beachten Sie die folgenden Informationen zu Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.

 Über Bluetooth

About
Bluetooth▮AboutBluetooth▮Bluetooth▮
About
Bluetooth▮AboutAbout
Bluetooth▮Begriff
Bluetooth®und dessen Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai Musical
 Der
About
Bluetooth・The
Bluetooth®
word markand logos
are registeredtrademarks ownedby theBluetooth SIG,
Inc. andany useof suchmarks by
Kawai
▮
・The
Bluetooth®
・The Bluetooth® word
word mark
mark andand logos
logos areare registeredregistered trademarks
trademarks owned
owned byby thethe BluetoothBluetooth SIG,
SIG, Inc.
Inc. andand any
any useuse ofof suchsuch marks
marks byby Kawai
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,markLtd.
unter
Lizenzverwendet.
・The
Bluetooth®
word
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
2400~2483,5
MHz
Maximale Frequenzband:
MusicalInstruments
Mfg. Co., Ltd.
is underlicense.Sendeleistung: 2,5 mW (Bluetooth Low Energy), 4,5mW (A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)Die Bluetooth
Funktionalität
istisnicht
inMHz
jedem
Verkaufsland
imPower:
ES520
Digitalpiano
enthalten.
 ・Frequency
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

 Für USA, Kanada

For
USA,
Canada▮For
USA,
Canada▮USA,
Canada▮For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada
▮▮For
ItFor
is
strictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
USA,
Canada▮Itisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
Thisequipment
equipmentmust
mustnot
notbebeco-locatedco-locatedororoperated
operatedinin
This
This
equipment
must
not
be
co-locatedItisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
This
equipment
must
not
be
co-locatedoperatedinThis equipment must not be co-located orororoperated
operatedinin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
Thisequipment
must
not
be
co-locatedoroperatedin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

 Für Kanada Für Mexiko

For
Mexico▮For
Mexico▮Mexico▮For
MexicoFor
Mexico▮▮ForPIANODIGITALPIANODIGITALFor
Mexico▮PIANODIGITALPIANODIGITALPIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI: KAWAIMARCA
MARCA:: KAWAIPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA
KAWAIMODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELOMODELO:MBH7BLZ07,
MARCA
KAWAI
MODELO:MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764: WT32i,
RCPKAWT17-1556:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
Laoperación
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
La
La
operacióndeesteequipo:WT32i,
RCPKAWT17-1556
La
operacióndeesteequipoestásujeta
sujetaasiguientesdos
dos
La operación de este equipo está
está
sujetaa alaslaslassiguientes
siguientes
dos

condiciones:
condiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:(1)
es
posibleque
este
equipoo dispositivo
nocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoonocause
interferencia
condiciones:(1)
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1) esesposibleque
este
equipoo dispositivo
dispositivo
nono
cause
interferencia
perjudicialy
perjudicialy
perjudicialy(1)esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(2)
este
equipoodebe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:(2)(2)
este
equipoo dispositivo
dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;and(1) This device may not cause interference; and(2)ThisThisdevice
devicemust
mustaccept
acceptany
anyinterference,
interference,including
including
(2)
(2)
This
deviceacceptany
including(1)Thisdevicemaymustnotcauseinterference;andThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference that may cause undesired operation of the device.
・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’IndustrieBrazilFor
Brazilinterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
For
FürBrasilien・Leprésent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮▮・Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
CanadaBrazilFor
Brazilapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation ▮For
Brazil▮▮For
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
Este
equipamento
Este
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão
For
Brazil▮est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:: :Este
Esteequipamento
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé,
não
estautoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera
em
caráter
secundário,isto
é, é,não
não
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
estestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoaproteção
contraprejudicial,Esteequipamento
opera
em interferência
caráter
secundário,istomesmo
é,mesmonãotemdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
estações
dodo
mesmo
tipo
ee
não
pode
causarinterferência
aadeestações
mesmo
tipo
não
pode
causarinterferência
(2)l’utilisateur
l’utilisateurdedel’appareill’appareildoit
doitaccepter
acceptertout
toutbrouillage
brouillage de(2)deestações
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
atem
direitoado
proteção
contraprejudicial,mesmo
deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
(2)
l’utilisateurdel’appareil
accepterestações
do
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aa(1)l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
l’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage de(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’en sistemas
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’en
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:desistemasestações
do mesmotipoe não
pode causar
interferência
aoperandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’ensistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:(2)l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
brouillage
susceptibled’en www.anatel.gov.br
radioélectriquesubi,même
si si
le le
brouillage
estestsusceptibled’enwww.anatel.gov.br
compromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.br
sistemas
operando em caráter primário. Para consultas, visite:www.anatel.gov.br
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.br
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’encompromettre
fonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
compromettre
le lefonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.

For
Canada▮For
Canada▮Canada▮For
CanadaFor
Canada▮▮For・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
For
Canada▮・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt

02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

▮
Für
SüdafrikaFor
South
AfricaFor
South
Africa▮For
South
Africa▮For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮▮For South Africa

02414-18-01395

TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVED

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮▮
FürArgentinien
For
Argentina▮
For
Argentina
For
Argentina▮▮
Marca: KAWAI,
Bluegiga: KAWAI,
Bluegiga
For Argentina▮MarcaMarca
Bluegiga
Marca : KAWAI,: KAWAI,
Bluegiga

AnhangMarca : KAWAI,: KAWAI,
Bluegiga
Marca
Bluegiga
ModeloModelo : MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, WT32i
WT32i
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Modelo :: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Modelo
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199

For
Taiwan▮For
FürTaiwanTaiwan▮Taiwan▮For
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
For Taiwan▮
第十二條
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
第十四條
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機
低功率射頻電機須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Korea
For
Korea
▮
▮For
For
Korea
▮
For
Korea
▮
For
Korea
▮

Für
Korea
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
・For
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
・
Korea
▮해당
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수 없습니다
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
해당 무선설비는 전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할 수수
없습니다

・
B
급
기기
가정용
방송통신기자재
이) 이
기기는
가정용
(B (B
급급
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・B
・급
기기
(( 가정용
방송통신기자재
)) 이
기기는
가정용
(B
급
)) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.. .
・
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이)) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
・B
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재)이기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
급
기기
( 가정용
방송통신기자재
이기기는가정용(B 급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수 있습니다
.
・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명
・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・
MBH7BLZ07
WT32i-A
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,
모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.
・모델명
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・인증을받은
・인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・인증을받은 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
일본
핀란드
・원산지
・원산지
일본
핀란드
・
일본
핀란드
인증을받은
Kawai
Bluegiga・원산지일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
일본
핀란드
・원산지
기자재
명칭
정소출력
무선기기
무선데이터통신시스템용
무선기기
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
(( 무선데이터통신시스템용
무선기기
)) )
・
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
원산지
일본
핀란드
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
・정소출력 무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 )・기자재 명칭
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년
.. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
.
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년 월

94

제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .

Fehlersuche
Die nachfolgende Übersicht zeigt Ihnen einige eventuell auftretende Problemsituationen, die beim Spielen mit dem
ES520 auftreten können mit den entsprechenden Lösungsvorschlägen.

Prüfen Sie, ob die Anschlüsse des Netzadapters richtig am Instrument
und an der Steckdose angeschlossen sind.

15

Wenn man nicht auf dem Instrument
spielt, schaltet es sich nach einer
gewissen Zeit automatisch aus.

Die Auto Power Off Funktion ist eingeschaltet.

61

Prüfen Sie ob der MASTER VOLUME Lautstärkeregler auf der Position MIN(Minimum) steht.

15

Prüfen Sie, ob der Kopfhörer (oder der Kopfhöreradapter) noch in derKopfhörerbuchse PHONES steckt.

14

Prüfen Sie, ob der Schalter SPEAKER ON/OFF (neben der DAMPER Buchse)
auf ON steht.

92

Prüfen Sie, ob die Funktion Local Control in den MIDI Einstellungeneingeschaltet ist.

87

Sound

Der Klang verzerrt bei hoher
Lautstärke.

Kopfhörer

Ungewöhnliche Klanganteile oder
Geräusche sind bei bestimmten
Klavierklängen zu hören.

USB

Seite

Das Instrument lässt sich nicht
einschalten.

Das Instrument ist eingeschaltet aberes ist kein Ton zu hören, wenn man
auf der Tastatur spielt.

Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOLUME Regler auf einenPegel, bei dem keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

15

Um den Klang eines Konzertflügels auf einem Digitalpiano möglichst
authentisch reproduzieren zu können, sind viele komplexe Klanganteile
zu berücksichtigen. Dabei handelt es sich um die Saitenresonanz, die
Dämpferresonanz und andere charakteristische Merkmale, die den
Klavierklang so einzigartig machen.

–

Die Intensität dieser Klanganteile kann man verändern. Die
entsprechenden Einstellungen können Sie im Virtual Technician Menü
vornehmen.

62

Beim Drücken und anschließenden
Loslassen einer der höchsten 18
Tasten klingt der Ton immer nach.

Das ist beabsichtigt und entspricht dem Klangverhalten eines
akustischen Flügels.

–

Die Lautstärke über Kopfhörer ist zu
leise.

Überprüfen Sie die technischen Spezifikationen Ihres Kopfhörers.

–

Prüfen Sie, ob der USB-Stick im Format FAT/FAT32 formatiert ist und dassein eventueller Schreibschutz ausgeschaltet ist.

92

Ziehen Sie den USB-Stick vom Instrument ab, schalten Sie das Instrument
aus und wieder an und stecken Sie anschließend den USB-Stick erneut
ein. Falls der USB-Stick immer noch nicht korrekt arbeitet, ist er entweder
defekt oder nicht kompatibel. Verwenden Sie in diesem Fall einen
anderen USB-Stick.

–

Ein USB-Stick wird nicht erkannt
bzw. lässt keine Speicherung oder
Formatierung zu.

Dieser Vorgang ist normal. Das ES520 benötigt einen Moment, um einen
USB-Stick einzulesen. Je größer die Kapazität eines USB-Sticks ist, desto
länger dauert dieser Vorgang.

92

Eine SMF MIDI Datei lässt sich nicht
Da das ES520 nicht die komplette General MIDI Soundauswahl beinhaltet
richtig von einem USB-Stick abspielen
ist es möglich, dass SMF Dateien nicht optimal wiedergegeben werden.
oder klingt fehlerhaft.

44

Beim Einstecken eines USBSticks lässt sich das Instrument
vorübergehend nicht spielen.

SMF

Mögliche Ursachen und LösungenAnhangStromversorgung

Problem95

Demo Song
Liste Liste
Demo
Song
Sound NameSong Titel

Komponist

SK ConcertGrand

Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX ConcertGrand

Polonaise-Fantaisie

ChopinJazz Clean

Original

Kawai

Warm Grand

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenPop Grand

Original

Kawai

Modern Piano

Original

Kawai

Rock Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano (*)

Original

Kawai

Classic E.P. 2––

60’s E.Piano––

60’s E.Piano 2––Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ (*)

Original

Kawai

Drawbar Organ (*)

Original

Kawai

Ballad Organ––

Principal Oct.

––

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

J. S. BachHarpsichord (*)

French Suite No. 6

J. S. BachVibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Marimba––

String Ensemble

Le quattro stagioni: La primavera

A. Vivaldi

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings

–

–

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Square Pad––

New Age Pad

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Electric Bass 2 (*)––

Electric Bass 3 (*)––

Wood Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

PIANO1PIANO2

E.PIANOORGAN

HARPSI/MALLETS

AnhangSTRINGS/CHOIR

BASS*	PREMIER Sound
Copyright©PREMIER Engineering Inc.2018 PREMIER SOUND FACTORY** Für Demo Songs - mit dem Zusatz „Kawai“ „original“ - sind keine Noten erhältlich.

96

EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES520 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES520 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES520 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES520 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES520 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES520 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES520 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES520 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES520 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES520 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES520 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES520 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES520 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES520 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES520 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES520 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES520 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES520 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES520 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

AnhangBG

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES520 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES520 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES520 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES520 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

97

Spezifikationen des Kawai
ES520
Spezifikationen
desKawai ES520
Tastatur Responsive Hammer Compact II (RHC II) Mechanik
88 Tasten

Klangherkunft Progressive Harmonic Imaging (PHI) mit 88 Tasten Sampling
Interne Klänge

34 Klänge PIANO: 8 Klänge, E.PIANO: 5 Klänge, ORGAN: 5 Klänge HARPSI/MALLETS: 4 Klänge,STRINGS/CHOIR: 7 Klänge, BASS: 5 Klänge

Polyphonie max. 192 Noten
Keyboard Modi Dual Modus, Split Modus, Vierhand Modus (Lautstärke/Lautstärkeverhältnis einstellbar)
Hall

Typ: Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Parameter: Reverb Depth, Reverb Time

EffekteTyp: Mono Delay, Ping Delay, Triple Delay, Chorus, Classic Chorus, Ensemble, Tremolo,
Classic Tremolo, Vibrato Tremolo, Auto Pan, Classic Auto Pan, Phaser, Classic Phaser,
Compressor, Rotary 1, Rotary2
Parameter: Dry/Wet, Time, Speed, Feedback, HighDamp, Depth.
Die Parameter sind abhängig vom Effekt Typ.

Amp Simulator

Typ: S.Case I, S.Case II, L.Cabinet
Parameter: Drive, Level, EQ Low, EQ High

Virtual Technician Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning/Stretch Curve, Temperament,
Temperament Key, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal DepthInterner Recorder 3 Songs, 1 Spuren – max. 5.000 Noten
USB Funktionen

Wiedergabe: SMF
Funktionen: Save Internal Song, Load Registration, Save Registration, Rename File, Delete File

Metronom 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Rhythm(Lautstärke/Tempo einstellbar)

Styles: 100 Rhythmen

Demo Songs 23 Sound Demo Songs
Registrations 28 Speicherplätze (7 x 4)
Weitere Transpose, Tone Control (incl. Brilliance, UserEQ), Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,Funktionen Factory Reset, Auto Power Off, Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance, Layer Octave Shift,
Layer Dynamics, Dual Balance, SHS Mode, Phones Type, MIDI Channel, Send PGM#, Local Control,
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off, Speakers On/Off

Display 128 x 64 Pixel-OLED
Pedal Dämpferpedal F-10H (Halbpedal-fähig)Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4,1; GATT kompatibel)
Konform mit der Bluetooth Low Energy MIDI Spezifikation, Bluetooth Audio

Anschlüsse LINE IN (Stereo-Mini-Klinke), LINE OUT (2 x 6,3mm Mono-Klinke L/MONO, R [unsymmetrisch]),MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device, DAMPER (für F-10H),
DAMPER/SOFT/SOSTENUTO (für GFP-3/F-302)

Lautsprecher System

Lautsprecher: (8 x 12 cm) x 2
Verstärkerleistung: 20 W x 2AnhangLeistungsaufnahme 18 W (Netzteil PS-154)
Abmessungen 1340 (B) x 375 (T) x 145 (H) mm
Gewicht 14,5 kg
Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
* Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im ES520 Digitalpiano enthalten.

98Copyright © 2023 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00000400
Printed in Indonesia