岩倉市日本語適応指導教室

連絡文書⑲

災害時の登下校について（ポルトガル語）
Como proceder caso ocorra Uma tempestade durante a ida ou na volta da escola◎ 登校する前に暴風警報が出た場合。
Quando o Aviso de alerta contra a tempestade( bôfû-keihô) for anunciado
antes de ir à escola:○ ラジオやテレビで、県の教育委員会から通知があるときは、それにしたがいます。
Quando houver um comunicado da Secretaria de Educação por rádio ou televisão,seguir as instruções dadas no respectivo comunicado.
○ 午前 6 時 20 分に警報がとかれたときは、いつものように授業が始まります。
Quando o Aviso de alerta contra tempestade for cancelado antes das 6:20 damanhã, as aulas se darão normalmente como nos outros dias.
○ 午前 6 時 20 分から午前 11 時 （ 土曜日は 8:30 ）までに警報がとかれたときは、それから 2 時間後に授業が始まります。
Se o Aviso de alerta contra tempestade for cancelado entre as 6:20 e às 11:00 damanhã ( nos sábados até às 8:30 da manhã), as aulas começarão 2 horas após oanúncio de cancelamento. ( Por exemplo: se o Aviso de alerta contra tempestade forcancelado às 8:00 da manhã, as aulas iniciar-se-ão às 10:00 da manhã.)○ 午前１ 1 時 00 分（ 土曜日は 8:30 ）を過ぎても警報が出ているときは、その日の授業はありません。
Se o Aviso de alerta contra tempestade não for cancelado ate às 11:00 da manhã (nos sábados ate às 8:30 da manhã, neste dia não haverá aulas).
◎ 登校後に暴風警報が出た場合
Quando o aviso de alerta contra tempestade for anunciado após ter vindo àescola○ その日の様子から、みんなが安全に帰ることができると思えば、授業をやめて早く帰るようにします。
A escola ficará de observação neste dia e quando notar a devida segurança para oretorno, terminará a aula mais cedo e encaminhará a volta dos alunos para a casa.
○ 帰るのが危険と思われるときは、その危険がなくなるまで学校にいます。
Ao notar o perigo para o retorno,os alunos permanecerão na escola até cessar operigo.
※ 警報が解除され授業が行われる時でも、道路や橋が壊れたり、水が道路にあふれ用水路や溝と区別などができないなど危険な時は登校しません。
C Mesmo quando o aviso de alerta for liberado e avisar que haverá aula, mas se não
puder identificar as ruas inundadas e notar queda de pontes, não haverá aula.

岩倉市日本語適応指導教室

災害時の登下校について（スペイン語）
Cómo proceder en caso que ocurra una tempestad durante la ida y la vuelta de la escuela◎ 登校する前に暴風警報が出た場合。
Cuando el Aviso de alarma contra la tempestad ( bôfû-keihô) es anunciado
antes de ir a la escuela.
○ ラジオやテレビで、県の教育委員会から通知があるときは、それにしたがいます。
Cuando hay un comunicado de la Secretaría de Educación por medio de la radio otelevisión, seguir las instrucciones dadas en dicho comunicado.
○ 午前 6 時 20 分に警報がとかれたときは、いつものように授業が始まります。
Cuando el Aviso de alarma contra la tempestad es cancelado antes de las 6:20 de lamañana, las clases se darán normalmente como todos los días.
○ 午前 6 時 20 分から午前 11 時 （ 土曜日は 8:30 ）までに警報がとかれたときは、それから 2 時間
後に授業が始まります。
Si el Aviso de alarma contra la tempestad es cancelado entre las 6:20 y las 11:00 dela mañana ( los sábados hasta las 8:30 de la mañana), las clases empezarán 2 horas
después de la hora de cancelación. ( Por ejemplo: si el Aviso de alarma contra latempestad es cancelado a las 8:00 de la mañana, las clases empezarán a las 10:00 dela mañana.)○ 午前１ 1 時 00 分（ 土曜日は 8:30 ）を過ぎても警報が出ているときは、その日の授業はありません。
Si el Aviso de alarma contra la tempestad no es cancelado hasta las 11:00 de lamañana ( los sábados hasta las 8:30 de la mañana ), ese día no habrá clases.
◎ 登校後に暴風警報が出た場合
Cuando el Aviso de alarma contra la tempestad es anunciado después de ir a laescuela.
○ その日の様子から、みんなが安全に帰ることができると思えば、授業をやめて早く帰るようにします。
Si de acuerdo a las condiciones de ese día se puede regresar a la casa conseguridad, se acortarán las clases y los alumnos regresarán temprano.
○ 帰るのが危険と思われるときは、その危険がなくなるまで学校にいます。
Si no se puede regresar a la casa con seguridad, los aumnos permanecerán en laescuela hasta que desaparezca el peligro.
※ 警報が解除され授業が行われる時でも、道路や橋が壊れたり、水が道路にあふれ用水路や溝と区別などができないなど危険な時は登校しません。
Aunque se cancele el Aviso de alarma contra la tempestad y hubiera clases, no es
necesario ir a la escuela si el camino está peligroso: por ejemplo cuando el camino estáinundado y no se puede distinguir las zanjas de deasgüe, o cuando los puentes ycaminos están derrumbados, etc.