文化之旅 城市画报み りょく

き た きゅうしゅう し

魅力あふれる北九州市
充满魅力的北九州市
文：北九州市きた きゅう しゅう しに ほん れっ とう

せい たん

きゅう しゅう

さい ほく たんいじ かんうんよう か のうかい北 九 州 市は、日本列島の西端、九州の最北端に位

译：赵宏

李朋锟

北九州市位于日本列岛的西部、九州的最北端。

ち置しています。
ほう ふこう ろ

ゆうこうわん し せつ

豊富な航路を有する港湾施設、24 時間運用可能な海
じょう くう こう

てつ どう

こう そく どう ろ

こう つう き ばん

じゅう じつこく

上 空 港、鉄 道・高 速 道 路 など交 通 基 盤 が充 実 した国
さい とし際都市です。
だい と作为一座国际都市，北九州市拥有完善的交通基础设施，包括航线多样的港口、24小时运营的海上机场，以及铁路和高速公路等。

しながうつくかい がん せん

みどり

また、大都市でありながら、長く美しい海岸線や緑ゆた

やまやま

ゆたし ぜんかこ

きたきゅうしゅう し

豊かな山々など、豊かな自然に囲まれた北 九 州 市は、あそみた

つ「遊ぶ」「観る」「食べる」スポットが、ぎっしり詰まっ北九州市是一座大都市，同时也拥有丰富多彩的自然风光，海岸线绵长美丽，群山绿意盎然，到处都是“好玩”“好看”“好吃”的地方。

たまちです。

©平尾台自然の郷
版权所有：平尾台自然之乡
きたきゅうしゅう し

©北九州市

©北九州市

版权所有：北九州市

版权所有：北九州市

だいれん し北 九 州 市と大連市のつながり
北九州市与大连市的友好关系きた きゅう しゅう し

だい れん しどう ようしはっ てん

こく ない ゆう すう

こう わん し せつ

北 九 州 市は大連市と同様に国内有数の港湾施設をゆう

こう ぎょう と

れき し

北九州市和大连市一样，都是国内为数不多的港口

有 し、工 業 都 市 として発 展 してきた歴 史 をもってい城市。同时，北九州市作为工业城市发展至今，历史悠ます。

久。

8YIFANRIBENYU

とし けい たい

るい じ

だい れん しきた

このように都 市 形 態 が類 似 している大 連 市 に、北きゅうしゅう しゆうこう とし ていけい

き ぼうねんがつ ついたち九 州 市が友好都市提携を希望し、1979 年 5 月 1 日にゆう こう としゆう こう とし てい けいねん い じょう友好都市となりました。友好都市提携から 40 年以 上さまざまこうりゅう おこなにわたり、様々な交流が行われています。
ゆう こう とし てい けいしゅう ねんねん

だい れん し みん やく

めい

せん

きたきゅうしゅう しみ りょく

たいかん

ゆう こうあかし

好 交 流 団 として、大 連 市 民 約 900 名 がクルーズ船 で
きたきゅうしゅう しおとず

北 九 州 市を訪れ、北 九 州 市の魅力を体感しました。
じん てき こう りゅう

けん ちく

また、人的交流だけではなく、友好の証となる建築ぶつなど

けんせつおこな物等の建設も行われています。

ゆうこう邀请，希望与大连市缔结为友好城市。1979年5月1日，
两座城市正式缔结为友好城市，在此后的40余年里进行了多种交流。

だい れん し みん ゆう

友好都市提携 40 周年（2019 年）には、大連市民友

こう こう りゅう だん

由于这两座城市形态相似，北九州市向大连市发出

在两座城市缔结为友好城市40周年（2019年）之际，约900名大连市市民乘坐游轮访问北九州市，切身感受到了北九州市的魅力。
除了人员交流之外，北九州市和大连市还建造了象
征着友好关系的建筑物等设施。

あかし

友好の証

友好关系的象征だいほくてい

大北亭
みず

大北亭

みどり

きた きゅう しゅう し さい だい

そう ごう こう えん

水と緑にあふれた北 九 州 市最大の総合公園である

ひびきなだりょく ちねん

ゆうこう とし ていけい

しゅうねん

き ねん

響 灘 緑 地には、1983 年に友好都市提携 3 周年を記念た

だいほくていし建てられた「大北亭」があります。
だい れん しだい

きた きゅう しゅう しきたきゅうけいしゃ

りょう しなづゆうじょう あかし

けられた中国風の休憩舎です。両市の友情の証として、だいれん し

うつく

いろ あや

ね がわら

き ぞう

年，为了纪念北九州市和大连市缔结为友好城市3周年，北九州市在山清水秀的响滩绿地公园建造了大北亭。と大連市の「大」と北 九 州 市の「北」を取って名付ちゅうごくふう响滩绿地公园是北九州市最大的综合性公园。1983

大連市から美しい色合いの屋根瓦が寄贈されました。

大北亭是一座中式休憩亭，其名字中的“大”和“北”分别取自“大连市”的“大”和北九州市的“北”。作为两座城市友谊的见证，建造大北亭所使用
的色泽美丽的瓦片由大连市捐赠。

©北九州市版权所有：北九州市

9
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ほくだいきょう

北大 橋

だい れん しひん かい ろはし

ゆう こう とし てい けいしゅう

大 連 市 の濱 海 路 にかかる橋 は、友 好 都 市 提 携 ５周
ねん

き ねん

ねん

けん ぞう

ばし

なが年 を記 念 し、1987 年 に建 造 されたつり橋 です。長 さきた きゅう しゅう しか

かん もん きょうは 230 ｍで、北 九 州 市に架かる「関門橋」のようなうつくはし

ながぜっ けいしん こん

美 しい橋 です。ここからの眺 めは絶 景 で、「新 婚 カッあるわたしあわプルが歩いて渡ると幸せになる」というジンクスがあきた きゅう しゅう しきた

だい れん しだいるそうです。北 九 州 市の「北」と大連市の「大」をとなづ取って名付けられました。
北大桥
北大桥是建造在大连市的滨海路上的悬索桥，由民间还流传着“新婚夫妇走过此桥便会幸福一生”的大连市为纪念与北九州市缔结为友好城市5周年而建，说法。“北大桥”中的“北”和“大”也取自“北九州于1987年正式竣工。北大桥总长230米，与北九州市的市”的“北”和“大连市”的“大”。

“关门桥”一样壮丽。从这里眺望，景色绝佳，据说，

だいれんゆうこう き ねんかん

大連友好記念館
もじ こう

ち

く

き ねん かんたて もの

だい れん し門司港レトロ地区にある記念館の建物は、大連市のじん がい

だい れん げい じゅつ てん らん かん

さい げん

ゆうつかあかだい れん しとよ

使われている赤レンガは、大連市から取り寄せたもだい れん ゆう こう き ねん かん

だい れん しきた きゅう しゅう しロシア人 街 の大 連 芸 術 展 覧 館 を再 現 したもので、友のです。大連友好記念館では、大連市と北 九 州 市のこう とこうりゅうし ていけい

しゅうねん

き ねん

ねん

かいかん

好都市提携 15 周年を記念して 1995 年に開館しました。

10YIFANRIBENYU

れき してん じ

交流の歴史を展示しています。

大连友好纪念馆
大连友好纪念馆坐落于北九州市门司港怀旧区，该纪念馆的建筑风格与位于大连市俄罗斯风情街的大连艺术展览馆一模一样，为纪念友好城市缔结15周年，于1995年开馆。
建造纪念馆所使用的红砖是从大连市运来的。大连友好纪念馆展示着大连市与北九州市的交流历史。
©北九州市
版权所有：北九州市

がくじゅつがくせいこうりゅう

学術・学生交 流
学术・学生交流
きた きゅう しゅう し

し りつ こう りつ だい がく あこう

北 九 州 市 には、私 立 公 立 大 学 合 わせて 10 校（12なかひといます。

きた きゅう しゅう

きた きゅう しゅう しキャンパス）がありますが、その中の一つ、北 九 州
し りつだいがくりゅうがくせいやく

わりやく

めいちゅうごく

市立大学は留学生の約６割にあたる約 200 名が中国かりゅうがくせい

ねん

がつ じ てんだいれん り こうだいがく

だいらの留学生（2021 年５月時点）で、大連理工大学、大れん がい こく ご だい がく

ちゅう ごくだい がく

せっ きょく てきこう りゅう

連 外 国 語 大 学 など、中 国 の大 学 と積 極 的 に交 流 してに ほん こく ない

ぶっ か

ひ かく てき やす

また、北 九 州 市は、日本国内でも物価が比較的安
こう つうべんめぐ

すがい こくく、交通の便にも恵まれた住みやすいまちです。外国
じん

みなせい かつとしめ

ざた ぶん か人 の皆 さんが生 活 しやすい都 市 を目 指 して、「多 文 化
きょうせいせっきょくてきすす

共 生のまちづくり」を積 極 的に進めています。

北九州市共有10所私立和公立大学（共12个校区），北九州市立大学便是其中之一。在北九州市立大学，中国留学生约有200名，约占留学生总数的60%（截
至2021年5月）。北九州市立大学还与大连理工大学、大连外国语大学等中国的大学进行积极的交流。
另外，北九州市是日本国内物价相对低廉、交通便
利的宜居城市。目前，北九州市正在积极推进“多文化共存的城市建设”，旨在打造一座适合外国人居住的城市。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

び けい

美景 美景
こ くらじょう

小倉 城
こ くら じょうねん

ちく じょうふく おか けん ない

小 倉 城 は 1602 年 に築 城 されました。福 岡 県 内 では
ゆいいつ

てんしゅ

そんざい

しろ

おおかんこうきゃく おとず

唯一、天守が存在する城として、多くの観光客 が訪れかんこうる観光スポットとなっています。
げんざい

てんしゅ

ねん

さいけん

かい

現在の天守は 1959 年に再建されたものですが、4 階
かい

あいだやねかいかいと 5 階 の間 に屋 根 のひさしがなく、5 階 が 4 階 よりも
おおとくちょう

もうつく

こうぞう

大きくなっているという特徴を持つ美しい構造です。

小仓城
小仓城建于1602年，是北九州市著名的旅游景点之一，作为福冈县唯一一座拥有天守阁的城堡，吸引了众
多游客前来观光。
现存的天守阁是1959年重新修建而成的，造型独特
而优美，天守阁的4层和5层之间没有屋檐，而且5层比4层还大。
かわ ち ふじえん

河内藤園
かわ ち ふじ えん

せ かい じゅうかん こう きゃく おとずに ほん ゆう すう

河内藤園は、世界中から観光客が訪れる日本有数の

ふじ

めいしょ

藤の名所です。
がつ げ じゅん

さみだ

みやく

ぽんもの

あっ とう

がつ げ じゅん ごろ

咲 き乱 れ、見 る者 を圧 倒 します。また、11 月 下 旬 頃
きぎ

こうよう

みむかには約 700 本もの木々が紅葉し、見ごろを迎えます。
がつ じょう じゅん

しゅ るい

ふじはな

4 月下 旬 から 5 月 上 旬 にかけて 22 種 類 の藤 の花 が河内藤园
河内藤园是日本屈指可数的紫藤花观赏胜地，吸引着世界各地游客来到这里。
从4月下旬到5月上旬，22种紫藤花竞相开放，让人目不暇接。此外，11月下旬左右，园内种植的约700株
树的叶子也开始变红，迎来最佳观赏期。
©北九州市
版权所有：北九州市

12YIFANRIBENYU

さらくらやま

皿倉山

皿仓山ねん

がつやく

めいや けいせん もん かとう2022 年 3 月、 約 6100 名 の 夜 景 の 専 門 家 に よ る 投
ひょうけっ ていに ほん しん さん だい や けい としきた

票 によって決 定 する「日 本 新 三 大 夜 景 都 市 」に、北きゅう しゅう しいけい とねん

さい にん ていに ほん しん さん だい や九 州 市 が 1 位 で再 認 定 されました。「日 本 新 三 大 夜しど こう しん

きた きゅう しゅう し景都市」は 3 年に 1 度更新されるもので、北 九 州 市
ねん

にんてい

つづれんぞくにんていは 2018 年の認定に続いて、連続での認定となりました。
きた きゅう しゅう しおおや けい

北 九 州 市には多くの夜景スポットがありますが、そだい ひょう

さら くら やまや けいさん ちょう ひょう こうの代表が皿倉山からの夜景です。山頂（ 標 高 622 ｍ）
ちょう ぼうしや かく

どこ

し がい ちうみやま

からの眺 望 は視 野 角 200 度 を超 え、市 街 地、海 と山、こうぎょう ち たい

2022年3月，经过日本约6100名夜景鉴赏师投票，北九州市再次被评为“日本新三大夜景都市”之一，并首次在该排名中位列第一。“日本新三大夜景都市”评选
活动每隔3年举办一届，北九州市自2018年起，连续2次被评选为“日本新三大夜景都市”。
北九州市有多处夜景观光点，其中最具代表性的是皿仓山夜景。从海拔622米、视野超过200度的山顶眺
望，街区、山海、工业区的景色一览无余。

いちぼう

工 業 地帯などが一望できます。

もじ こう

ちく

もに ほん

門司港レトロ地区
じ こう

さんだいぼうえきこう

ひとせい き門司港は、日本の三大貿易港の一つとして、19 世紀
こう はん

かい こうげん ざい

とう じ

おも かげ

のこたて もの

後半に開港しました。現在も、当時の面影を残す建物
おおのこ

かい きょう うつく

ふう けい

あが多く残っており、海峡の美しい風景と合わせて、まあるさつえいにん き

ち歩きや撮影スポットとして人気があります。
もじ こう

ちく

だい れん

ゆう こう

あかし

また、門司港レトロ地区には、大連との友好の証でだい れん ゆう こう き ねん かん

おとずある「大連友好記念館」がありますので、ぜひ、訪れてみてください。

13YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报门司港怀旧区
门司港是日本三大贸易港口之一，于十九世纪下半
叶开港。时至今日，门司港仍保存了许多留有昔日风貌
的建筑物，加之海峡的美丽风光，使其成为适合漫步和摄影的热门景点。
在门司港怀旧区还可以参观“大连友好纪念馆”，它是大连市与北九州市友谊的见证，请一定来看看。

ぶん か文化・イベント 文化和活动
あるあるシティ
せ かい てきまん がみせた すう

にん き

ほこ

世界的な人気を誇るアニメーションなどのフィギュ

あるあるシティは、漫画、アニメ、ゲーム、アイド

かず かず

かん れん

はん ばい

かいルなど、ポップカルチャーをテーマとした店 が多 数

アをはじめ、数々の関連グッズが販売されており、海

にゅうきょ

がい

しょうぎょうかんこうきゃく

たいへんにん き

外からの観光客にも大変人気のあるスポットです。

入 居している商業ビルです。
阿鲁阿鲁动漫城（Aruaru City）
阿鲁阿鲁动漫城是一座商业大厦，里面有很多以漫
画、动漫、游戏、偶像等流行文化为主题的商店。
在这里，以在全世界拥有超高人气的动漫手办为代
表的各种各样的相关商品应有尽有。这座动漫城也是颇
受海外游客欢迎的观光地。

©北九州市版权所有：北九州市

はくぶつかん

いのちのたび博物館
はく ぶつ かんにし に ほん さい だい きゅう

し ぜん しれき

いのちのたび博物館は、西日本最大級の自然史・歴し はく ぶつ かん

せ かい さい だい きゅう きょう りゅう

こっ かく ひょう ほん

なら史博物館で、世界最大級 の 恐 竜の骨格 標 本などが並
いっけんか

だい れん し14

いん ちょん こう いき し りつ はく ぶつ かんねん

ゆうこうはくぶつかん

しゃ

ひがしかん

ごう い しょてい2010 年に『東アジア友好博物館に関する合意書』を締
かっ こく

れき し

ぶん かじゅん かい てん

おこな

結し、各国の歴史や文化をテーマとした巡回展を行う
りょ じゅん はく ぶつ かんかん

いのちのたび博 物 館 は、大 連 市 の旅 順 博 物 館 と韓YIFANRIBENYUいん ちょん こう いき し国・ 仁 川 広 域 市 の 仁 川 広 域 市 立 博 物 館 の 3 者 で、けつちぶホールは一見の価値があります。
はく ぶつ かんこく

せっきょくてきこうりゅう

ふかなど、積 極 的に交流を深めています。

生命之旅博物馆
生命之旅博物馆是西日本地区最大规模的自然历史
博物馆，其中一个展厅陈列着世界最大的恐龙骨骼标本之一，非常值得参观。
2010年，北九州市的生命之旅博物馆与大连市的旅顺博物馆、仁川广域市（韩国）的仁川广域市立博物馆
三馆共同签署了《东亚友好博物馆交流协议》，通过举办以各国的历史和文化为主题的巡回展，积极地加深交流。
©北九州市版权所有：北九州市

TOTO ミュージアム
われ われ

せい かつ

TOTO博物馆かに ほん

我 々 の 生 活 に 欠 か せ な い ト イ レ で す が、 日 本 のみなぞん

おも「TOTO」のトイレは皆さんもご存じかと思います。でほん しゃは、TOTO の本 社 はどこにあるのでしょうか？そうできた きゅう しゅう し

ほん しゃ

かまに ほんせ かいす、TOTO は北 九 州 市 に本 社 を構 える、日 本 が世 界
ほこ卫生间是人们的生活不可或缺的一部分，想必大家也都听说过日本著名的洁具企业——TOTO。那么，大家
知道TOTO的总部在哪里吗？没错，TOTO就是一家总部位
于北九州市、让日本在全世界引以为荣的企业。

き ぎょうに誇る企業です。
ねん

そう りつしゅう ねん

むか

き ねん じTOTO は、2017 年 に創 立 100 周 年 を迎 える記 念 事
ぎょう

ほんしゃしき ち ない

せつりつ

業として、「TOTO ミュージアム」を本社敷地内に設立
はく ぶつ かん

き ぎょう

あゆ

みずしょう

しました。この博物館では、企業の歩みや水まわり商
ひん

へんせん

た さい

てん じ

し りょう

まな

品の変遷を多彩な展示や資料で学ぶことができます。

2017年，TOTO在公司总部园区内建立了“TOTO博物馆”，以庆祝企业成立100周年。在博物馆内，参观者可以通过各种各样的展品和资料了解企业的发展历程和
卫浴产品的发展历史。

15YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报び しょく

美 食 美食こ くらやき小倉焼うどん
めんてはいじ だい

きた きゅう しゅう し

こ くら

そば麺が手に入らなかった時代に、北 九 州 市小倉
うやき

ほめんで生まれたのが「焼うどん」です。干したうどん麺をゆこう

いた茹でて、ソースで香ばしく炒めたもので、モッチリとしょっかんにん きした食感が人気です。
ねんがつぶん か ちょう

にん てい

み らい

ねん

2022 年 3 月には、文化庁が認定する「未来の 100 年
えらち いきねづ

しょく ぶん かフード」に選ばれました。地域に根付く食文化とせ だい

こあいして、世 代 を 超 え 愛 さ れ て い ま す 。

小仓炒乌冬面吃不上荞麦面的年代，在北九州市小仓诞生了“炒乌冬面”。人们将干乌冬面煮熟后，用酱汁将其炒香，炒制后的乌冬面口感筋道，深受好评。
2022年3月，小仓炒乌冬面入选为日本文化厅认定
的“未来100年的食品”。作为当地的饮食文化（的代表），小仓炒乌冬面受到了各代人的喜爱。

すし寿司
きた きゅう しゅう しさん ぽう

うみかこ

ほう ふとしぜん こく てき北 九 州 市 は三 方 を海 に囲 まれていることから、さまざま

しゅるい

さかな

いち

きた きゅう しゅう しす

ゆう めい

せ かい

北 九 州 市の寿司は全国的にも有名で、世界のグルおとず

こう きゅう てん

くちに ほんメファンが訪 れる高 級 店 から、口 コミサイトで日 本

16
YIFANRIBENYU

し てん

さまざま

す

し てん

おとず

さいぜひ

きた きゅう しゅう しす

北 九 州 市を訪れた際には、是非、北 九 州 市の寿様々な種類の魚が豊富に獲れます。
きた きゅう しゅう しかいてん ず

一になった回転寿司店まで、様々な寿司店があります。

ししょう み司をご賞味ください。

寿司
北九州市三面环海，盛产各种鱼类。
北九州市的寿司在日本全国都很有名，这里的寿司店种类繁多，既有世界美食迷经常光顾的高级寿司店，又有被点评网站评为“日本第一”的回转寿司店。
来北九州市时，请一定尝尝北九州市的寿司。

アクセス
だいれん

げんざい

交通路线

うんきゅうなか・从大连出发的交通路线（目前停航中）・大連からのアクセス（現在は運 休 中）
だいれんしゅうすい し こくさいくうこう

きたきゅうしゅうくうこう

ひ こう き大連 周 水子国際空港→北 九 州 空港（飛行機）やく从大连周水子国际机场出发，乘坐飞机至北九州机场じ かん

約 2 時間きたきゅうしゅうくうこう约2小时

こ くらえき北 九 州 空港→小倉駅（エアポートバス）

从北九州机场出发，乘坐机场巴士至小仓站
やくぷん

約 30 分シャンハイ

げんざいうんきゅうちゅう・从上海出发的交通路线（目前停航中）

・上海からのアクセス（現在は運 休 中）
シャンハイプードンこくさいくうこう

ふくおかくうこう

约30分钟

ひ こう き上海浦東国際空港→福岡空港（飛行機）やく从上海浦东国际机场出发，乘坐飞机至福冈机场じ かんぷんやくぷん

約 1 時間 30 分
ふくおかくうこう

こ くらえきちか てつ

约1小时30分钟

しんかんせん

福岡空港→小倉駅（地下鉄＋新幹線）

从福冈机场出发，搭乘地铁、新干线至小仓站
約 30 分とうきょう・从东京出发的交通路线

・東京からのアクセス
はね だ くうこう

きたきゅうしゅうくうこう

约30分钟

ひ こう き

羽田空港→北 九 州 空港（飛行機）从羽田机场出发，乘坐飞机至北九州机场
やくじ かんぷんやくぷん

約 1 時間 30 分
きたきゅうしゅうくうこう

こ くらえき北 九 州 空港→小倉駅（エアポートバス）

约1小时30分钟
从北九州机场出发，乘坐机场巴士至小仓站

約 30 分せいさくきょうりょく

约30分钟に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

む しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

17
YIFANRIBENYU