00

NINAGAWA 千の目 Mika:N inagawa:×:Yukio:N inagawa
色彩感覚も、カット割りも、
映像は俺よりずっといい

ごくハデなタイプの春画から引っ張ってきたのです。
『さくらん』の

幸
雄

蜷
川

写
真
家

実
花

YUKIO

M IKA

NINAGAWA

NINAGAWA「NINAGAWA

千の目」の5 回目のゲスト、写真家の蜷川実花さんは初めての女性ゲストであると共に、周知のとおり、蜷川幸雄の長女。

今まで親子対談の企画は数々あったものの、「はずかしくて」（蜷川幸雄）
ほとんど実現せず、公開では本邦初の顔合わせとなった。

初めての長編映画『さくらん』を監督し、来年2月に公開を控える実花さんに対し、『青い炎』や『嗤う伊右衛門』などで映画監督としても一日の長がある蜷川幸雄はどう出るか。
シャイな親子の“ 緩衝地帯” として、映画や演劇、ダンスのライター、
佐藤友紀さんを進行役に迎え、注目の対談は始まった。

りとかの文献を見て誰かがイメージし、それをまた見て、というそ

佐藤（以下Ｓ）「 千の目」第5 回のゲストはフォトグラファーで、今の間が一切いらないと思い、浮世絵と私のフィルターを通して、ア

度は映画監督をなさいます蜷川実花さんです。そして芸術監督のウトプットできたらそれでいいというルールにしました。

蜷川幸雄さんです。
（2 人、登場）Ｓ

実花さんはもともと写真を撮りながら、どこかでは動く映画を

（
財
）
埼
玉
県
芸
術
文
化
振
興
財
団
芸
術
監
督
・
演
出
家

舞台の江戸時代に誰も生きていたわけでないので、浮世絵だった

ところで、蜷川家で育つということについて、何万回質問されたと思いますが、「うちのお父ちゃん、何かスペシャルな事をしていいずれかは撮りたかったのですか。

るみたい」と感じたのはいつ頃でしたか。

蜷川実花（以下MN） 私は映画を撮りたいというのは全然なかっ

MN

たのです。
写真より映画の方がすごいとも思っていないし、写真はたりとかで、「この人形はなんでパンツを履いていないのかな」と表現する事はやればやるほど深くなるのです。
ですが、
映画会社の

思ったり、でもこれも可愛いし、ロボコンも、リカちゃんも好きだ

方から「何かやりたい原作があったら一緒にやりませんか」と言わし、横尾忠則のおじさんの絵も好きだし、このぬりえも好きという

れていて、
1、
2 年かけて、これだったら私の力を出せる所があるか

ような、すごくフラットでした。それが特別な事というのではなくも知れないと思ったのが、今回の『さくらん』です。普段だったら、て、ごっちゃになっていたけど、それはすごく良かったのだと思いいろいろな撮影とか取材を受けたり、家に帰って話したり、スタッます。特別な人なんだと思った記憶はないですが、ただドラマを見フとかに話したりする時に、いろいろな蜷川実花を使っているつても私は未だにテレビとか、映画とか、ドラマを一視聴者として見もりですが、
全部の蜷川実花が全員集合して、しかも120 パーセンられないのは、父と母のせいだと思っています。見ていると「何だ本当に小さい頃から四谷シモンさんの人形が（家に）あっトの全力投球でやってもよ、カメラ寄りすぎだよ」

やっても足らないかもといとか「顔だけで芝居しやうぐらい監督って大 変ながって」とか、「本当に下手んだという事がすごく面白ねえ」とか、小さい時からかったです。

そういう家庭に育っていＳ

では、記者 会見の 様ました。
「 食べ物を食べて子と、これも本邦初公開のいる口元を写すな」とか撮影風景を収めたビデオ

はすごく言っていました。

を、特別に見せて頂くこと

Ｓ 「食べ物を食べていにいたしましょう。

る口を写すな」で思い出し（ビデオ上映）ましたが、北野武 監督が

蜷川幸雄（以下N） おお、食べるシーンを自分で撮

俺よりいいなあ。
MN

るのはとても苦手だそう

左から蜷川幸雄、進行役の佐藤友紀さん、蜷川実花さん。

まだ出せるのはこれですが、映画監督のお二だけなんですよ。( 拍手)

人はそういうのはありますか。セックスを撮るよりも食べるシーン

Ｓを撮る方が難しいとか。

実花さんの映像は、写真でも本当に蜷川実花しか出せない

ピンクの色とか、先ほどの映画の色も吉原の雰囲気が、綺麗といＮ

うか、華麗な色に集約されそうで楽しみなのです。

したが、そういう兄弟が二人でいる部屋は撮れないですね。僕はＮ

そうですよね。
インターネットでやった映像の作品を見ても色ホームドラマみたいなのはダメなんです。そういうシーンを撮るの彩感覚が違います。僕よりもはるかにポップで、カット割りも細かがはずかしいのだと思います。ホームドラマみたいにご飯を食べ

いし、「ええ、ここへ飛ぶのか」と、僕の世代と明らかに違う。それはている所とかは撮りたくないのですね。
「イヤだなあ」と思いながらわりと客観的だと思います。
映像は僕より確かにいいです。
編集も撮っているのでカット割りもよくないし、そういう所も下手です。

カット割りのタイミングも早いし、俺の方がちょっと遅いかな。

MNＳ

あって、ある意味では映画で重要な所でもあるので一応撮りまし

ジム・ジャームッシュ監督なんかはオレンジ色が大嫌いだそ

僕の『青の炎』で鈴木杏さんが二宮（和也）くんの妹の役で私が監督した作品の中で、吉原から足抜けをするシーンがうですが、嫌いな色ってありますか。

たが全部カットしました。説明的な事とかはすごく飛ばしたくなる

Ｎ

のです。

僕はオレンジはやだなあ。僕の舞台にオレンジが出てきたことはほとんどないと思う。
MN

得意だったのは、ラブシーンが得意でした。すごくしつこいので私は茶色が嫌いで、時代劇は一般的には生地色の家具がすよ。
（笑い） 特に男の人に対してうるさくて、「もっとこうして欲いっぱいあるので、それは絶対にイヤだといって全部黒にしたのしい」とか、「女だったらこうして欲しい」とかをすごくこだわってい

で、『さくらん』には生地色、いわゆる茶のタンスとか、柱とかは一たみたいで、椎名桔平さんにまで、「手はこうして下さい。こうでな

本も出てこないのです。わりと浮世絵をベースに主に春画から、す

くて、こうです」とか。
photo:幸田:森

構成：鴨澤章子

C

C

NINAGAWA 千の目 MikaLN inagawaL×LYukioLN inagawa

蜷川実花として認識してもらおうと、５歳ぐらいから焦っていたのがよかった。

になるまで足を踏み入れられなかった境界線が、家族だからよりと思ったので、写真のことについては一切口出しはしていないと強くあると思うのです。だからたぶん父も私の写真に関しては本思います。娘に「どう？」と聞かれれば、「いいねえ」ぐらいで、その当に「いいね」とか、私もお芝居を観て「面白かった」しか言わな

他の感想はほとんど言ってないと思います。

いんだと思います。

そのお父様の態度はいまにして思うと助かりましたか。

というぐらい、小さい頃から本当によく観ているので、もしかした

MN

多分必要以上に自意識がお互いあって、私の展覧会の初日

ら子供の時から、こういうものがいいものなのだという、演技にも未だに絶対来ないですし、仲はいいのですが、二人でここにいる

対する基準値が身についているのかなと思います。

（公開対談している）こと自体が不思議です。ここは父にとって大蜷川さんは来年上演する予定の舞台は-- 本ですね。とんで自分に対する厳しさが、クリエーター同士の共通点

事な聖域だと思うのです。生まれて初めて父親の稽古場に行った

Ｓ

こうなってくると-- 本を-本-本全力投するしかないですね。

のは、私が32 歳の時で、それまでそこは絶対的聖域で入れない所Ｎ

大丈夫なんですかね。才能が音を立てて消えるのです。
「あだと思っていました。完璧に一人前になったらいつかは見に行き

あ、だめだあ。失敗した」というのがあるのです。演出家は俳優にたいと思っていた所ですが、その時は丁度映画をやるのが決まっ質問されたらとりあえず何でも答えなければいけないと思いますて、父は一体どんなふうに演技をつけるのだろうと思って行きましが、僕は立ち往生したら演出を辞めようと決めています。説得力のもないですよね。

ある言葉でその場をしのげなかったり、イメージが出せなかった

MN

りしたら、チームが崩壊します。来年いっぱいはメチャクチャやっ-- 本もやるというのに来年で72 歳でしょう。私も忙しいけ

れど、「忙しくて偉いね」「すごくやっていて偉いね」とか、いろいろと言われても、これだけやっている人が身内にいると驕ることが絶対に出来ないのです。
「 私ってすごいんだ」とか、自分の実力以上に勘違いしたりとか、みんなにちやほやされていい気になりよう-972 年東京生まれ。
多摩美術大学グラフィックデザイン科卒業。
「第9 回写真3/3㎡展」
グランプ
リ（96 年）「、第-3 回キャノン写真新世界」
優秀賞（96 年）「、第9 回コニカ写真奨励賞」（98 年）「、第26 回木村伊兵衛写真賞」（C- 年）、「大原美術館賞」（C6 年）など数々の賞を受賞。
主な写真集に『AcidLBloom』（C3 年 『）LiquidLDreams』（C3 年 『）mika』（C4 年 『）floatingLyesterday』（C5 年）など。現在は様々なファッション誌や、
ＣＤジャケット、広告を中心に、写真集や展覧会での作品発表で活躍中。
初の長編監督映画『さくらん』が来年2月、公開予定。
写真集『永遠の花』
（小学館）
発売中。
トーキョーLワンダーサイトL渋谷（ 開催中〜 --月26日）、
小山登美夫ギャラリー（--月-7日〜-2月9日）にて個展同時開催。
ht t p:P P ninamika/com（PC）ht t p:P P ninamika:m/com（モバイル）

うんだ。これは僕の何かを押しつけたりはしない方がいいのだな」

ＳＳ

MikaLNinagawa

たが、すごく怖くて、その意味では参考になりませんでした。32 歳

いかと思います。私は父の舞台を観ていないのがたぶん２、３本

これだけやっている人が身内にいると驕ることが絶対に出来ない蜷川実花「ああ、そうなのか。人によって景色の中で選ぶものがこんなに違娘が好きなものを自分で見つけて本当によかった。

ちゃおうと思っているから、今はだからいいのです。カキカキと目が覚めています。
Ｓ

音を立てて崩れていくというのは、どんな音だと思いますか。

Ｎ

最近の仕事も自分でも「ああぁ！あそこは何にもやっていながないのです。それはすご〜く重要で、そこが絶対にぶれないといいな」と思ったので、それは危機感があります。だから（9 月にシア

うのが一番大きな財産かなと思っています。

ターコクーンで上演した）『オレステス』はどんな劇評があろうと誰Ｎ

そんなことを考えているんだ。初めて知ったよ。

が何と言おうと、世界のトップクラスの仕事をしていると僕は自分Ｓ

照れていますね。お父様、お母様の名前が知られているといで思っています。それはどう考えるかというと、ウェストエンドやブうと、どうしても親の七光りがどうとかがでてきて、反発するし、気ロードウェイ、イギリスだったらナショナル・シアターでもいいが、にしないというフリをするのも不自然だし、とすごく大変だと思い世界の第一線で仕事をしている演出家達の作品が並ぶ劇場に自ますが、そこがニュートラルにこれたというのはなぜでしょう。

分の作品を入れてみる。そして反対側の歩道橋からそれを眺め、

MN 「蜷川幸雄の娘」ではなく、蜷川実花として認識してもらう

看板を見、中に入り、出てきて、それの一番いいものと比べた時ににはどうしたらいいのだろうと、たぶん５歳ぐらいから焦っていた「ああ、大丈夫だな」と思っています。

んですが、それがかえってすごくよくて、焦るというのはすごく重要Ｓな事だと思います。それは私の中で大事なキーワードです。焦るかますが、同じクリエーターとしてやはりそういう苦労とかはどう

らこそ早く、私だったら写真に出会えたり、蜷川実花とは何なのだですか。

ろう、蜷川実花として認識してもらうのにはどうしたら、というよ

MN

うに、人よりは多くのプレッシャーがかかっていたことは、それはく、一番低い点数をつけられる自分になりたいと思いますし、出

すごくラッキーだと思います。

来るだけ俯瞰で自分のことを見たいし、同時に一番自分を信じ、お父様の話を聞いていて、もちろん作っているものは違い

本当に深く頷けるというか、私は、自分のことを一番厳し褒めるのも自分でいたいし、絶対的な自信と一番「ここ、ちょっと

私は女だからかな。男の子だったらいろいろな反発があったのかも知れないですね。

ほこりがあるんじゃないの」と見れられるぐらいの、両極が欲しいてワンカットで撮ってしまいます。

Ｎ

この世界では知名度がある父親を持っていてプラスになるのです。真ん中は全然いらないです。両方が欲しくて、その両方がＳことはないし、それでチャンスが来ることも絶対ないし、マイナス

チェックできていればいいなあと思ってやっています。舞台より出来てしまうというのは、門前の小僧なのでしょうか。

の要素の方がはるかに多いと思います。娘には何の手助けもしな

も、１回１回の撮影が短いので、すごくチェックすることが多いの

MN

やる前は本当に出来るか一番不安な所でしたが、みんなにかったし、周辺に父親の影を感じさせないように気をつけていましです。一つでも「この間やったこととちょっと似ていることをやっはすごく出来ていたと言われました。出来ていたとしたら何でかな

た。勝手に自分で応募して、勝手に写真家になったのです。私は娘てしまったな」と周りが気づいていなくても自分で気づくことがあと思いましたが、例えばすごくおいしいご飯を毎日小さい頃からが、好きなものを自分で見つけて本当によかったなあと思います。

るので。今、気づきましたが、こういう気質は父からきているのだ

食べていた子だとして、トマトの本当の味はこれだ。塩はこれとこ

思えば、小さい時に散歩に行って彼女が写真などを撮っているＮ

俺はないなあ。はずかしくて。僕はラブシーンはカメラを引い実花さんは今回が演技をつけるのは初めてで、それを自分がなあとすごく思いながら聞いていました。

と、「何であいつはそんな所を撮っているのだろう」というような感蜷川幸雄

なるという経験値があって大人になったとして、その子がお料理じでした。花にばかり寄っていたり、よく雑草みたいなものを撮っを作る事は出来なくても、出てきたお料理に対して「ちょっと塩たりしていましたが、もっとあっちを撮ればいいのになあとか、変味が濃くない？」という、ある味の基準値は持っているのではな

な所を撮るんだなあと思っていましたが、作品が上がって見ると

埼玉県川口市出身。
シェイクスピアはもとより、
ギリシャ悲劇から日本の古典・現代劇まで幅広く手がけ、数々の名舞台を世界に送り出している。
昨年も『近代能楽集』
ニューヨーク公演、
歌舞
伎『NINAGAWA 十二夜』『
、メディア』『、天保十二年のシェイクスピア』など多数の演出を手がける。まさに世界を舞台に疾走し続ける演出家。
2CC6 年、第5 回朝日舞台芸術賞特別大賞、第-3回読売演劇大賞・大賞、最優秀演出家賞受賞。
（財）
埼玉県芸術文化振興財団芸術監督。

れは違う。お醤油だったらこれがある。それを組み合わせるとこう

YukioLNinagawa

Ｓ

今日は親子の間でも初めて知ったこともたくさんあって、とても刺激的でした。ありがとうございました。
2CC6/9/22L 彩の国さいたま芸術劇場L小ホールにて

0
彩

0

PICK7UP PLAY
の

国

シ

ェ

イ

ク

ス

第1 6 弾

ピ

ア

･

シ

リ

ー

ズ

ことを教わりました。その後松尾スズキさザラインを間違える場面で、姜さんって背存在の中で、何ができるか試してみたい」

ん、G2さん、
長塚圭史さんの舞台に出演しが高いから冷静に考えると間違えないだと熱い。ケネス・ブラナー監督のミュージ「経験」という水がもし溜まっていたら、まろう？と、ふと疑問に思ったんですよ（笑）
。

カル映画版をさっそく観たと言う勉強家。

た絞り出していきたいですね」と頼もしい。

だいたい、8人の男女がよってたかって恋「映画では僕の役は純粋な女の子というイ

須賀さんは、04年『KITCHEN』で、蜷川をする設定もおかしいといえばおかしい。

メージでしたが、戯曲ではそんなに限定さ演出を初めて経験し「精神面でも技術面でも、シェイクスピア流の少し強引な設定れたイメージは描かれていないので、蜷川でも鍛えられました。蜷川さんの現場は、や、理屈で考えるとおかしい部分が、男がさんの演出を受けながら、僕なりのキャサ

皆のモチベーションが高くて刺激になり女を演じることで、リアルに突き詰めなくリンを作っていきたいです」。

ます」と言う。舞台上で繊細に役に取り組てよくなる…それがオールメール演劇の良の中で最年少。
「蜷川さんという絶対的な第17 弾『コリオレイナス』『恋の骨折り損』
公演に向け、高まる出演者たちの意気込み
俳優たちにとって、シェイクスピア劇に出演するということは、大変な覚悟がいるものらしい。
膨大なセリフ、演じ方でいかようにも変化する奥の深さ……
ましてや蜷川幸雄の演出ともなればおして知るべし。
来年に公演を控える『コリオレイナス』『恋の骨折り損』の出演者たちもしかり。
早くも気合いの入っている彼らの意気込みを、
まずは蜷川作品初出演者も多い『恋の骨折り損』から届けよう。

初出演組の面々は蜷川演出でどんな魅力を見せてくれるだろうか。

蜷川との出会いで成長する俳優たち

文・木俣7冬（ライター）

実際、
蜷川と出会って成長できたと言うのは内田滋さんと須賀貴匡さん。
内田さん
は、今年 2月のシリーズ第15 弾『間違い北村一輝（きたむらかずき）
ファーディナンド国王

映画・ドラマを中心に独特の存在感のある演技で注目を集めている。最近の主な出演作にTV ドラマ『大奥7華の乱』
（CX）
『 夜王』
（TBS）
『 医龍 （』CX）、映 画『 東京
フレンズThe7movie』『 花 田 少年
史7幽霊と秘密のトンネル』など。

姜暢雄（きょうのぶお）

窪塚俊介（くぼづかしゅんすけ）

高橋洋（たかはしよう）

フランス王女

デュメーン

ビローン

劇 団「Studio7Life」に 所 属し、舞台での活動の他、ドラマ・映画にも活躍の場を広げている。
主なテレビ出演作にNHK 朝の連続テレビ小説『わかば』など。
出演映画『NANA72 』
が12月9日公開される。

TV ドラマ『ビー・バップ・ハイ
スクール』（TBS）でデビュー以
来、映 画・ドラマ・舞 台などで活躍中。主な出演作として、舞台『歩兵の本領』、映画『火火』『最終兵器彼女』『スケバン刑事7
コードネーム＝麻宮サキ』など。

1998 年『ロミオとジュリエット』に出演して以来、蜷川演出作品には欠かせない俳優の一人として活躍している。
最近の舞台出演作に『天保十二年のシェイクスピア』『間違いの喜劇』『白夜の女騎士』『あわれ彼女は娼婦』など。

蜷川作品初出演が4 人も！
個性豊かな8人のイイ男たちがそろった『恋の骨折り損』。さすが、蜷川幸雄が注目ば」と抱負を語る北村さん。現場では面倒験からもわかります。今回もきっとおもし

見がいいという証言も聞こえ、
蜷川舞台初

ろくなると思います」。回答にも楚々とした出演ながら、名実共に（6?）国王としてリー雰囲気を醸し出していた。

ドしてくれそうだ。

演じたこともある窪塚俊介さんは、「 2 年くのに、戯曲を読むのはもちろん、映画版を人。
国王が恋するフランス王女役は姜暢雄

らい前、デビューしたばかりの時に蜷川さ観るなど、早くも戦闘準備に入っている！

さん。
NHK 朝の連続テレビ小説『わかば』

んの稽古場を見学させてもらいました」とでも注目され、ヒット映画の続編『NANA

告白。今回、満を持しての出演となる。
「こ

さんは、
『 夜王』
（ＴＢＳ）を観た蜷川が「こ２』（12/ 9 公開）出演にも期待が高まる。

の作品は登場人物たちの知恵と知識の応の人と仕事がしたい！」と熱望した俳優。

〈Studio7Life〉というオールメール劇団に酬がおもしろいですね。男性チーム、女性「俳優として、
いつかは蜷川さん演出のシェ

所属し、女性役にも定評がある。
「村娘、町チームという集団の個性も見どころです

イクスピアの舞台に挑戦したいと願って娘役は多いですが、王女役ははじめて。今が、それを生かすためにもまず構成するひいたので、オファーを頂いてビックリしましから王女らしい動きを研究しています。男

とりひとりが個性を出さなくてはいけないた。とても光栄です。言葉の美しさなど作

ばかりのカンパニーでは、同性同士で気をと思っています」と鋭い分析をする。

品性の高さに、やりがいを感じています。

使わなくていい部分や、男ばかりの熱さで窪塚さん演じるデュメーンが恋するキャ国王役なので上品なおもしろさを出せれこそできる世界観があることを、劇団の体サリン役、中村友也さんも初参加組。8 人

映画、
テレビドラマで活躍する北村一輝

いところのひとつだと思います」。

まった感がある。
「今回は若い貴族たちが「オールメールの喜劇で、男が女性を演じる

一生懸命恋をする物語。
知性はあっても若という非現実の世界と、本当に女性が存さゆえの恋愛への不安定さや欠落した部在しているような現実の世界を楽しんでく分などを一生懸命演じることで、おかしさださい」という月川さんは須賀さん演じるにつながるのかもしれませんね」。

ロンガヴィルに想われるマライア。オール

オールメール作品の魅力とは？

メール喜劇で常に女性役を演じ、毎回すきのない美しさを披露している月川さんは、の喜劇』で、美女がコミカルな言動をする

さて、ラスト2 は蜷川舞台常連の頼もし

今回、美しき女役が 4 人に増えたことに対ギャップを鮮やかに演じた。
「2 度目の女性

き俳優達。
オールメール喜劇に 3 作連続出して「張り合いがあっていいかな。負けら役にはややプレッシャーがあります。男の演している高橋洋さんと月川悠貴さんだ。

れない
（笑）
。
美しさを維持するだけでなく、役ならいろいろなパターンを出せる気がし高橋さんは、『間違いの喜劇』
で難役・道もっともっと美しくならないといけない」とますが、異性だとそうそう変えられない気化を軽やかに演じた。今回は、国王の臣下がして…」と言いつつ、「蜷川さんには、
もうではリーダー格のビローン。内田さん演じ一滴も出せないというくらい雑巾を固くるロザラインに恋する役だ。

絞るように、自分からアイデアを絞り出す「戯曲を読んでいて、姜さん演じる王女とロ

静かに闘志を燃やす。
8人8 色の作品への思いを聞くと、今から初日が待ち遠しくてならない。

映像でも活躍、舞台では唐十郎戯曲を今回、初参加組は北 村さんを入れて4する逸材ぞろい。
本番はまだ来春だというんだことで、徐々に役者としての意識が高内田滋（うちだしげ）

月川悠貴（つきかわゆうき）

中村友也（なかむらともや）

須賀貴匡（すがたかまさ）

ロザライン

マライア

キャサリン

ロンガヴィル舞台『毛皮のマリー』
でデビューして以来、舞台を中心に幅広く活動している。
彩の国シェイクスピア・
シリーズ第15弾『間違いの喜劇』
では、エイドリアーナ役を好演した。
最近の舞台出演作に『まとまったお金の唄』『イヌの日』など。

数々の 舞 台・テレビの 他、コンサートやディナーショーなど歌手としても活動している。
また、
蜷川
演出作品の女役にはなくてはならない存在である。
主な舞台出演作に『お気に召すまま』
『 近代能
楽集』
『間違いの喜劇』など。

2005 年ドラマデビューした注目の若手俳優。
主な出演作としてTV
ドラマ『風のハルカ』（NHK）『神はサイコロをふらない』（NTV）、
映画『七人の弔』『 乱歩地獄』『俺は、君 の た め に こそ死 に いく』（2007 年公開予定）など。

映画・ドラマを中心に活躍する他、05 年蜷川演出作品『KITCHEN』に出演するなど舞台にも活躍の場を広げている。
最近の主な出演作としてTV ドラマ
『夜王』
（TBS）
、
映画『ウォーターズ』『 魁！クロマティ高校』など。

○c 後藤公輝

00

PICK7UP PLAY

CO RI O L A N U S
T O S H I A K I 7 K A R A S A W A - K A Y O K O 7 S H I R A I S H I - M A S A N O B U 7 K A T S U M U R A
I n t e r v i e w『コリオレイナス』『恋の骨折り損』を連続観劇すると……

唐沢『コリオレイナス』
は来年1月〜2 月、『恋の骨折り損』
は来年3月の公演予定。
これを連続で観劇すると、シェイクスピアという人間や作品の幅広さが見えてきて、さらに楽しめそう。
そんな見方の極意を、
ギリシャ悲劇研究家であり、蜷川幸雄演出の『メディア』『オレステス』などの翻訳でも知られる山形治江さんが解説する。

寿明

コリオレイナスは、
民衆どころか観客にすら媚びない。
彼はハムレットのように哲学的に悩みを打ち明けたり、
マクベスのように文学的に心情を吐露したりして観客の心をつかむ長い独白なんかしないのである。
また民衆を蔑視し民主主義を罵倒する傲慢な態度と自制心のきかない攻撃性も、
観客から共感を奪う。
この偏狭な性格は子供時代から続

唐沢寿明さん、白石加代子さん、勝村政信さんインタビュー

く、口うるさい母へのストレスに起因するというマザコン説があるそうだが、大きなお世話である。
それより気になるのは、無責任に付和雷同する「尻軽な世論」
が英雄を国賊にまったく新しい『コリオレイナス』誕生の予感

変える危険性だ。
あまりに無節操な市民の姿を舞台上に見ながら、われわれも民主政治
を衆愚政治に変える煽動的発言や大衆操作には警戒すべきではないか。
などと、
今の日

S H A K E S P E A R E
×本の政治についていつになく真剣に考えてしまう劇である。
「この劇場のつくりや雰囲気が好きなので、都内からだとちょっと遠いかもしれませんが、ぜひ観に来てください」

Y U K I O 7 N I N A G A W A

この劇を発表した時、シェイクスピアは40代半ば。すでに傑作喜劇群で大成功し、四大悲劇で人気作家として不動の地位を築いていた。以後、作風はロマンティックな悲喜

来年１月に公演を控え、すでに気持ちのが試されない舞台というのは、何本やってめだと思うんです。
イギリスはその後」

劇に変わる。
つまり、『コリオレイナス』
を見れば、彼の心境変化の一端に触れることがで上でも準備を始めている『コリオレイナス』

も変わらないと思います。
だから、
やりきっ

「蜷川さんですから、
まずどこかで観たよ

きるわけだ。
一方、『恋の骨折り損』
はシェイクスピアが流行作家になりかけの30 歳頃の出演者の面々。シェイクスピア作品に出るた時にはまだ俳優として大丈夫だと思える

うなシェイクスピアだななんていうふうに作品である。
山場に欠けるだの、
登場人物が小粒だのと批判もあるが、なにしろ若いからことは、俳優にとってそれだけ大変なことのかもしれない」

はなりません。
鮮度みたいなものを、
蜷川さ

勢いも遊びもある。
軽妙な機知合戦、手紙の利用、立ち聞き、劇中劇など、それ以後の喜蜷川演出の『夏の夜の夢』など数々のシェんは絶対に見逃さないでおやりになると劇で最大の効果を上げた手法が満載だから、あれはここで使われていると考えるのも楽「シェイクスピア作品に出るというのは、
試

イクスピア作品の経験もある白石加代子さ思うから」と白石さんもおっしゃるように、しい。
しかも今回の舞台は男優のみ。
当時は変声期前の初心な少年が演じていた女役をされる気がする。せりふの量が尋常じゃなんも「シェイクスピア作品は言葉の洪水だ蜷川と出演者たちの熱意で、まったく新し

イケメンたちが地声で演じるので、ますますエロティックだ。
二作を連続して観劇すれば、い上に、それを頭からラストまでお客さんにから、それをとにかく成り立たせなければい『コリオレイナス』が誕生する予感。
それシェイクスピアの作家としての幅と成長の軌跡がよくわかる。

ちゃんと言葉として伝えられるかが肝心。

ならないというのが苦労」と打ち明ける。
もを、世界で初めて彩の国さいたま芸術劇場

声も体力も滑舌も俳優として持っている

ちろん、蜷川幸雄の演出である以上、ましで観られるのは、なんという贅沢なことだ

ベーシックな部分が試される。そういうのてや来年４月にロンドンでの公演も決定し

ろう。

だと、
唐沢寿明さんはいう。

山形治江

文・

やまがたはるえ。
ギリシャ悲劇研究家。
翻訳家。
津田塾大学英文科卒後、早稲田大学大学院西洋演劇専攻博士課程満期修了。
イ
ギリス、
ギリシャへの留学を経て、現在、
日本大学教授、早稲田大学講師、
山脇学園短期大学講師。
主な著書に『ギリシャ悲劇〜古代と現代のはざまで〜』（朝日選書480）、
翻訳に『オイディプス王』『エレクトラ』（ 劇書房）『、オレステス』（れんが書房新社）など。

ているのだから、要求水準が高いのは誰しもが覚悟しているところ。
白石さんは言う。
「蜷川さんの作品は、いつも世界レベルを勝目指しているので、『コリオレイナス』
に限っ

白

村

たことではないと思いますが、
出演者全員

石

政
信

がより高いレベルを目指すと思います」。
海外公演をするのは今回が初めてだとい加う勝村政信さんも静かな闘志を燃やしてい代る。
「蜷川さんのおかげもあって、今は海外のハードルは低くなったし、日本のお芝居

彩の国シェイクスピア･ シリーズをもっと楽しむためのイベント案内「さいたまアーツ・シアター7ライヴ！！」
で気分を盛り上げる
彩の国シェイクスピア・シリーズで恒例となったこの企画
は、開演１時間前から30 分ほど、
彩の国さいたま芸術劇
場7情報プラザなどで行うミニ・コンサート。
お芝居の始まる前に素敵な音楽を無料で楽しめるので、いつもより少し早めに劇場に足を運んでみては？

子の水準も今は高いと思う。
しかし、
言葉がわ

【会場】
彩の国さいたま芸術劇場7大ホール【日時】『コリオレイナス』
72007 年1 月12 日（金）11:00 〜
7『恋の骨折り損』
7 2007 年3 月初旬予定

【日時】
（日）
7（13：00 開演）
公演終了後『コリオレイナス』
72007年１月28日『恋の骨折り損』
72007年 3月下旬予定7（13：00 開演）公演終了後

います。
この場合、
入場券の発送をもって抽選結果の発表に代えさせていただきます。
）

公演を経験した唐沢さんは、はやる心を押さえ気味にこう語ってくれた。
「基本的には日本でちゃんとやることです。
認めてもらうことが第一で、それがないとだ【会場】
彩の国さいたま芸術劇場7大稽古場（『恋の骨折り損』
については次号でお知らせします）【申し込み方法】
ハガキに以下の事項を記入の上、締切日までにご応募ください。
お葉書１通にてお１人様受付（応募多数の場合は、抽選を行

蜷川演出の『マクベス』
で、
ニューヨーク

まず日本のお客さんに喜んでもらうこと、（半券可）『コリオレイナス』『恋の骨折り損』の公演チケットをお持ちの方を対象に、バックステージ・ツアーを開催します。
参加ご希望の方は、
以下の要領でご応募ください。

（各回約1 時間実施予定。
時間は変更になる場合があります。
）

ンスを伝えられたらと思う」。

「唐沢さん、
勝村さんともに、
舞台での力もさることながら、楽屋内での全体への配慮の仕方がすばらしい方たちです」○c 川田洋司【日時】
彩の国シェイクスピア・シリーズ公演日（2007 年1 月23 日〜2 月8 日、3 月16 日〜31 日）【会場】
彩の国さいたま芸術劇場7情報プラザ7他『コリオレイナス』『恋の骨折り損』
バックステージ・ツアーを開催します！

埼玉県在住在勤の方及び財団メンバーズの方を対象に、稽古場見学会を開催します。
参加ご希望の方は、
以下の要領でご応募ください。

【定員】
各回30名〈参加費無料〉

からない分、せりふのリズムなどでニュア「お客さんには本を読むなどして、目を磨いて来ていただけると嬉しい。
お客さんの見る目が違ってくると、演じる側もどんどんよくなりますから」『コリオレイナス』『恋の骨折り損』
稽古場見学会を実施！

記入事項：①（自宅または勤務先の）郵便番号・住所 ②氏名③ 電話・FAX 番号 ④ 会員番号（メンバーズの方）（水）（当日消印有効）
応募締切：『コリオレイナス』
12 月6日
応募先: 〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1
彩の国さいたま芸術劇場『コリオレイナス』
稽古場見学係【内容】
舞台美術家中越司氏のお話と舞台セットの裏側（見学可能な範囲）
を見学（40 分程度）
【定員】
各回30名〈参加費無料〉（『恋の骨折り損』
については次号でお知らせします）【申し込み方法】
ハガキに以下の事項を記入の上、締切日までにご応募くださ（応募多数の場合は、抽選を行います。
この場合、入場券の発送をい。
もって抽選結果の発表に代えさせていただきます。
）

記入事項：①郵便番号・住所 ②氏名（ハガキ1 枚につき2 名様まで）③ご購入チケットの公演日時と席番（当日消印有効）
応募締切：12 月10日（日）応募先: 〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1
彩の国さいたま芸術劇場『コリオレイナス』
バックステージ・ツアー係

10

PICKtUP DA N CE

A k r a m tK h a n
Sid itL a r b itCh e r k a o u i
アクラム・カーンt＋シディ･ ラルビ・シェルカウイ

11
まるで旅のような、人生のような、全てのエッセンスを凝縮した一幕
アイデンティティとは、カンタンに言えば「自分とは何者であ

冒頭は並んで座り、モノローグ（独白）から入る。二人して同じるか」という根拠のことだ。が、たいていの人は、セリフを話すのだ。それは断続的に続けられ、実際に列車で国「いや、根拠もなにも、オレはオレっすよ」

境を越えたときの体験談が語られる。それは多分にショッキンと思うのだろう。日本とはそういう国だ。島国という立地のため、

グで、パスポートという身分証明書（アイデンティフィケーショ

違う言語・文化・宗教の人とはほとんど触れずに生活することがン・カード）にまつわる話になっていく。

可能だ。アイデンティティなんて改めて考えないでも生きていける……tと思いこんでいるが、果たしてそうだろうか？

カラオケ

しかしもちろん一番の見所はダンスだ。面白いのはダンスシー
ンこそがダイアローグ（対話）のように、相手の身体を探りながで「そのままのキミでいいんだよ」とか歌ってら、展開していくのである。あるときはユニゾ

ジーンとしたりしてないだろうか？

人は、まっンで、またあるときは武 道 家二人のごとく立

たく孤独では生きていけない。直接／間接を問

ち向かって全身を刃のごとく切り結ぶ。このとわず、他人や社会との関連において自分の立ち

きこそ、まさにダンスという芸術の奥深さ、つ位置を確認しながら日々を生きているものなの

まり言葉も文化も越えて響きあえる可能性をである。

実感させてくれる瞬間なのである。アクラムの『ゼロ度』という作品でテーマとなるのはまさ

空気を切り裂くような動き、とくに彼が幼い頃にそこだ。ヨーロッパの若手で今最も注目されから学んでいた北インド地方の伝統舞踊「カているシディ・ラルビ・シェルカウイと、いままタック」に通じる切れの良い回転。そしてそんで正式な来日公演がなかったのが不思議なくな殺気を柔らかく受け入れ、時に同調し時にらいの人気を誇るアクラム・カーン。この二人が弾くように動くシディ・ラルビ。

組む、というだけで、世界のダンスファンは色め『ゼロ度』は、ダンスのうまい人が観客に向きたったものだった。

かってさあどうぞ、と見せるタイプの舞台ではそしてこの二人ともが、複雑な出身だ。アクラない。社会的なアイデンティティを剥ぎ取り、ムはバングラデシュ系イギリス人、シディ・ラル

ゼロの存在のままでも他者と関わり、自らをビはモロッコ系ベルギー人。そして両者ともPARTS（ベルギー

覚醒させていく。まるで旅のような、人生のような、全てのエッセが誇るダンス・カンパニー『ローザス』の芸術学校）と縁がある。

ンスを凝縮した一幕なのである。

ベルギーは様々な国に占領されてきた歴史があり、現在もひとt 文・乗越たかお（作家・ヤサぐれ舞踊評論家）

つの国の中に公用語がふたつあるなど（オランダ＝フラマン語とフランス＝ワロン語）、たえず国のアイデンティティが揺らいできた。

『ゼロ度 zer otdegr ees』
この作品はすごいらしい……すでにダンス評論家やダンスファンの間で、噂の的になっている『ゼロ度tzerotdegrees』。
気鋭のダンス評論家である乗越たかおさんももちろん、そんな早耳の一人。
アクラムやシディにもインタビューをしたことがあるという乗越さんは、この作品をどう見るか。
オリジンとは異なる地で育った二人の背景から、“ アイデンティティ” をキーワードに、独特の語り口で『ゼロ度tzerotdegrees』を切る！

○c Tristam Kenton

のりこしたかお。主著に『コンテンポラリー・ダンス徹底ガイドtHYPER』
（作品社）
『
、ダンシン
グ・オールライフt中川三郎物語』（ 集英社）『、アリスtブロードウェイを魅了した天才ダンサーt
川畑文子物語』（講談社）等。
『シアターガイド』『DDD』で連載中。

kk

PICKPUP DA N CE

中沢新一、長谷川祐子が読み解く

ヤン・テクノロジーの支配を拒否し、自分の肉体に立ち返るーP ファ ブルヤン・ファーブル『わたしは血P J EPSU ISPSA N G 』

初演はhttk 年ですが、最初にこのパフォーマンスについて考え始めたのは7t 年代の事です。その頃は自分の身体について非常に興味を持っていました。例えば自分の血を使って絵を描いた
りして、自分の身体に対する探求がこの頃に始まったのです。この『わたしは血PJEPSUISPSANG』というテキスト、
マニフェストのようなものが出来たのがk995 年の事で、そのマニフェストの中では「血」というものの重要性を考えていました。
そこでは「血」
というのは我々にとっては非常に重要な液体であるという以上に、さ

来年h月に彩の国さいたま芸術劇場で公演が予定されている、ヤン･ファーブルの『わたしは血PJEPSUISPSANG』は、観る者に様々な思いを想起させる衝撃的な作品。詩人であり美術家でもあるヤンのこの作品をどう捉えるか。
前作『主役の男が女である時 QuandoPlmuomoPprincipalePePunaPdonna』で来日した時に行われた公開鼎談「talkPtalkPtalk」から、人類学者の中沢新一氏、キュレーターの長谷川祐子氏の見方に加え、ヤン自身の言葉で問題作に迫る。

「永遠と現在」「日常と非日常」

長

谷川

中沢
新一

とと死んでいることがすぐ隣り合わせになっているような時代で、館にいた時に企画した「アナザーワールド・異世界への旅」という全体としてはこのマニフェストは自分の身体、肉体というものがしかもこの時代を考えるということは、もっと昔を考えていいと展覧会でした。そこでは「青」がテーマでした。アナザーワールドと持つ価値であるとか、重要性といったものに立ち返り、
そのテクノ思っています。人間がこれから向かっていく先に、人間の身体、神は「あの世」という意味ですが、あの世の展覧会を作りたいと思ロジーによる支配を拒否するという事が中心的なテーマになって経組織、体液が一体どういう形に変わっていくだろうかという事いました。アーティストは私たちが親しんでいる日常を非日常のいます。例えば作品中の振り付け、俳優やダンサーの動きは、古典を考える時に、
一番いいモデルを与えてくれるのが中世なのです。

世界に連れて行くという精神的な旅のナビゲーターのような存在

私が最初、ファーブルさんを知ったのは、k99: 年に水戸芸術と考えた展覧会だったのです。

中世は古代と近世の間に挟まれた時代だが、古代も近世もこいのは、昆虫は身体の回りに甲冑をつけている生き物で、甲冑のういう生と死の接近は起こっていないのです。今僕らが未来に向ファーブルさんの巨大なドローイング、本当に皆さんにお見せし中は人間以上にどろどろの内臓が入っているということです。人かって人間の存在がどういう形に変わっていくかと考える時に中たいのですが、このステージの幕を横断するくらい大きく、高さも間の場合は甲冑をつけるがその下に皮膚があり、通常の身体をそ世の事を考えるとすごくインスパイアされることが多いのです。そkt ｍぐらいあるようなその大きなシルクの布にファーブルさんがの甲冑が守っている。中世の騎士はそれで戦うのですが、騎士のれが昆虫であったり、昆虫のような騎士であったりするということ

ビックのボールペンでドローイングを書かれるのです。それは彼あり方というものにも非常に僕は引かれるものがあります。ヤンをヤンさんが芸術の中心テーマに据えていて、僕の考えているこが自動記述のような形で、自分の無意識を開放していくような状さんとは、5 年前に丸亀市の猪熊弦一郎現代美術館で展覧会をとと大変親しいものを感じました。

態で描かれたすばらしい緻密なドローイングでした。それは「青なさった時に対談しましたが、その中で、「 私はとても古めかしい

今度の『わたしは血PJEPSUISPSANG』という作品はそういうの時間」と題されており、そのドローイングを展覧会にもっともふ

考え方をする人間である。そして今の作品の冒頭にも、中世と現側面がかなり表面に現れていて、私は血である。体液であって、

さわしいものとして展示したいと思っていたのが最初の始まりで

代はそんなに違いはなく同じなんだ」というメッセージが出てきま

多分それは神経組織、筋肉組織だけになって、さらにほぐれて神

した。

した。

経組織だけになっていき、そしてその神経組織と寄り添うように

また、昆虫がファーブルさんのテーマのk つです。例えばスカラ

芸術人類学では「人間は中世と今は違いがないどころではな

走っている血管やリンパ腺の中を走っている液体になったりし、ベという虫なのですが、何千年も前から同じ形を維持している。

く、旧石器時代からあまり変わりがないのではないか」というのそうして人間の身体がどんどん神経組織や体液に変化していく

変容するもの、昆虫は変態していくわけですが、変化する生命のが、僕の考えなのです。中世の時代は人間の本質をすごく露わに状態を作り出そうとしているのです。

象徴として自分の彫刻の素材として使っています。そこからも「永しました。僕らの世界では死ということをわりと表にださずに隠し

僕はそれをかなり昔の時代の事から考えようとしているが、ほ

遠と現在」、私たちの「日常と非日常」、そして私たちの身体と全くてしまいますが、中世は生きている隣に死神がいて、騎士達は昆

とんど似たような結論に至るかもしれないというのはとても関心

別のものの身体を繋げていくという事で、彼は違う世界をトラン虫のような身体に身を固めて戦うわけです。戦えばやはり死にまが深いアーティストなのです。

スしていく人として私は興味深く一緒にお仕事をしてきました。

今の僕らが考えているよりはもっとダイナミックなことを考えてい

SHINICHIPNAKAZAWAYUKOPHASEGAWA

たようです。

中沢新一

長谷川祐子

k95t 年山梨県生まれ。東京大学大学院人文科学研究科宗教学専攻博士課程単位取得満期退学。k979 年よりネパールに赴きチベット僧につき密教の修行を積む。現在、多摩美術大学教授。同大学芸術人類学研究所所長。著書に『チベットのモーツァルト』（サントリー学芸賞受賞）『森のバロック』（ 読売文学賞受賞）『 哲学の東北』（ 斎藤緑雨賞受賞）『 芸術人類学』など多数。

京都大学法学部卒業。東京藝 術大学大学院美術研究科修士過程修了。水戸芸術館、世田谷美術館、金沢hk 世紀美術館で学芸員を歴任
後、現在は東京都現代美術館事業企画課長、多摩美術大学芸術学科研究室教授。手掛けた展覧会に「アナザーワールド・異世界への旅」（k99hl9: 年、水戸芸術館現代美術ギャラリー）「マシュー・バーニー：
拘束のドローイング」（ htt5lt6 年、金沢hk 世紀美術館）など多数。

人間は昆虫のように変化していくものだし、甲冑を身につけることは単なる防衛のためではなく、昆虫のように人間が変わっていくということを意味していたようです。人間と動物、生きているこのではないか。すなわち我々が現在もっている肉体のあり方から

P祐子「身体と別の身体」をトランス

ヤン・ファーブルさんの昆虫を使った美術作品が非常に興味深す。中世では生と死は本当に身近に行き来していて、身体自体も認することによって、我々は新しい肉体を作っていくことが出来る
さらに一歩前進した未来の肉体というものを作り上げることが出○c Wonge Bergmann

芸術人類学とほとんど似た結論に至ろうとしている

らに命の力のようなものの象徴でもあります。血の重要性を再確来るのではないかという事を考えていました。
それは例えばキリス
トの精魂といったようなイメージから発展しているようなわけです。さらに人間と動物という関係についても考えました。人間と動物の血が混ざり合うといったようなイメージを考えていました。

時代のフランスの絵画からとったものです。例えば聖人を描いたような絵画を参考にしています。
このパフォーマンスは鎧を使ったダンスで始まりますが、鎧というのは身体を覆って保護する物であります。このパフォーマンスが進むにつれて、鎧とか人間を覆っている皮が剥がれて落ちていくということになり、最終的には人間の身体は全く空になってしまいそこに現れてくるのが新しい未来の身体、血で作られた身体ということになるのです。

JANPFABRE
ヤン・ファーブル
k958 年ベルギー生まれ。アントワープ王立美術アカデミー卒後、アーティスト活動を開始。ダンス、オペラ、造形美術、演劇と美術の境界を横断するパフォーマンスなど多岐にわたる前衛作家として世界的に高名。主な作品に、m 8s 年、ヴェネツィア・ビエンナーレで発表した『劇的狂気の力』『わたしは血』（ httk 年）『タンホイザー』（ htts 年）など。

photo:幸田P森（portraits） 構成：鴨澤章子

w

w

PICK6UP MU SIC

一年を美しい旋律でスタート！
埼玉会館 ニューイヤー ･ コンサート
実力と人気を兼ね備えたソリストを迎えてお届けする埼玉会館だけの新春祝賀コンサートは、新年を飾るのにふさわしい、華麗な旋律とハーモニーが楽しめそう。
指揮者とソリストからのメッセージに、早くも期待が高まる。

大友6直人 [ 指揮] Nao to6Oto mop6Co nduc to r

w/ /人を聴くw / 年、フィナーレに向けていよいよカウントダウン！
w77… 年からのw/年でw//人のピアニストを聴くという壮大な名物企画、「ピアニストw//」シリーズ。
後半の第jw回（s//s 年- 月）からは日本が誇る世界的ピアニスト中村紘子さんを音楽監督に迎えて、バラエティに富んだ人選でご紹介してきたが、最終年の今年、折り返し点を過ぎ、フィナーレに向けていよいよカウントダウンに入った。
7T人目は、いよいよスター・ピアニスト、アルカディ・ヴォロドスが登場。
その聴き所を、音楽評論家の諌山隆美氏が案内する。

s
o
d
o
l
o
V
6
i
d
r ca

X

M ESSXGE
新年のお祝いコンサートといえば“ ワルツ”“ ポルカ”“ オペレッタ” 。それら全てをw 日で楽しめるのが「埼玉会館ニューイヤー・コンサート」です。曲目は〈ワルツ王〉と称えられているＪh シュトラウスⅡの曲目を中心に、舞踏会でおもわず踊りたくなるような華やかな曲目ばかりでございます。ソプラノに鈴木慶江さん、テノールに中鉢聡さんをお迎えして、この埼玉会館を「新年の祝賀」気分で満たせる事が出来れば幸いです。埼玉会館に是非足をお運び頂き、“ 優雅な気分” でお楽
しみください。

7 T : w / / アルカディ･ヴォロドス iロシアe
驚異的･超人的なピアニズム● PROFILE w7jT 年東京生まれ。桐朋学園大学卒業。指揮を小澤征爾、秋山和慶、尾高忠明、岡部守弘の各氏に師事。
ss 歳でＮＨＫ交響楽団を指揮してデビュー。以来、日本の主要オーケストラの定期演奏会･ 特別演奏会を指揮。Tl 〜TT 年日本フィル正指揮者、Tl 〜
T7 年大阪フィル指揮者を経て、7w年東京交響楽団正指揮者、s//- 年同団常任指揮者に就任。また、京都市交響楽団常任指揮者兼アー
ティスティック･アドヴァイザー、東京文化会館音楽監督を歴任。

ws 月 7 日（土）

【日時】

開演

シューベルト：《楽興の時》6Oph7-6Dh…T/ より6第w 曲・第s 曲・第j 曲、ピアノ･ ソナタ第ww 番6ヘ短調6Dhlsj
リスト：《巡礼の年第w 年6スイス》より〈オーベルマンの谷〉《、巡礼の年第s 年6イタリア》より〈婚礼〉《伝説》より〈小鳥に説教するアッシジの聖フランチェスコ〉《、詩的で宗教的な調べ》より〈葬送〉★中村紘子音楽監督によるトーク付き
好評発売中
6 一般6Ｓ席6jp/// 円 Ａ席6-p/// 円
メンバーズ6Ｓ席6-pj// 円 Ａ席6bpl// 円【チケットi 税込e】

M ESSXGE● PROFILE 神奈川県横須賀市出身。東京芸術大学卒業及び、同大学院修了。w777 年Ｇh ニコリーニ国立音楽院（イタリア）に留学。
第bw 回Ｖh ベッリーニ国際声楽コンクール最高位受賞を始め数多くのコンクールで受賞。s//s 年大晦日にはＮＨＫ ｢紅白歌合戦｣および、翌年のＮＨＫ｢ニューイヤー･ オペラコンサート｣に初出演を果たし、注目を集めた。現在はイタリアを中心に活動し、その活躍は同地の新聞にも取り上げられている。東邦音楽大学特任講師。ミラノ在住。httpy: : wwwhtoshiba3emihcohjp: classic: norie:s//l年最後の ｢ピアニストw//｣シリーズは第7T回を数え、あのアルカディ･ ヴォロドスが登場する。今や世界の重要なコンサートで客席を埋め尽くす数少ないピアニストとして、世界中の注目を浴びるビッグ・アーティ

東京交響楽団[ 管弦楽]

年明けに相応しい華やかなコンサートです！6美しいメロディーや楽しい曲ばかりですから、普段クラシックはあまり…というお客様にも是非お勧めです！6年の始めを皆さんがハッピーに迎えていただけ
るように、ハイテンションで頑張ります！
● PROFILE 秋田県湯沢市出身。東京芸術大学卒業。ロッシーニ国際オペラコン
コルソ入選。w77j 年藤原歌劇団公演《椿姫》でデビューし、7l37… 年渡伊。帰国後、新国立劇場開場記念公演《建･TXKERU》や《こうもり》等のオペラに出演。藤原歌劇団公演では《椿姫》《ロメオとジュリエット》等に主演し好評を博す。またオーケス
トラとの共演や、国際サッカー試合での国歌独唱、ＴＶ･ ラジオなどに出演し好評を博している。藤原歌劇団団員。

埼玉会館

ニューイヤー･コンサート

s//… 年 w月 wb 日（土） 開演 wj y//【会場】埼玉会館6大ホール【日時】【出演】大友直人（指揮）／鈴木慶江（ソプラノ）／中鉢聡（テノール）／東京交響楽団（管弦楽）【チケットi 税込e】 好評発売中

6 一般6Ｓ席6jp/// 円 Ａ席6-p/// 円 Ｂ席6bp/// 円 学生6Ｂ席6sp/// 円
メンバーズ6Ｓ席6-pj// 円 Ａ席6bpl// 円 Ｂ席6sp…// 円

6 学生6Ｓ席6bp/// 円

X 席6sp/// 円● PROFILE w7…s 年サンクト･ ペテルブルク生まれ。サンクト･ ペテルブルク音楽院で声楽と指揮法を学んだ後、T… 年ようやく本格的なピアノの専門教育を受け始めた。ガリーナ･ エギアザローワ、ジャック･ ルヴィエ、ディミートリ･ バシュキーロフの各氏に師事。
7l 年ニューヨーク･ デビューを皮切りに世界的な活動をスタート。世界の主要なオーケストラ、著名な指揮者との共演、リサイタルなどで絶賛された。s//s 年のザルツブルク音楽祭デビューは鮮烈で、以後毎夏のザルツブルクに欠かせない存在となった。CD もいずれも評価が高く、天才の呼び声をほしいままに活躍を続けている。

新しい年の幕開けを、皆さまと一緒に迎えることができますことをとても楽しみにしております。埼玉は高校時代に声楽の道を志した時に初めてのレッスンに通った場所であり、また教鞭をとっている東邦音楽大学があったりと私にとって何かと馴染み深い地域です。その埼玉で今年最初のアリアを中鉢聡さんと東京交響楽団と共に響き歌える事はとても光栄です。皆さまにお会いできる日を楽しみに……。

M ESSXGE

wl y //【曲目】

鈴木6慶江 [ ソプラノ] No rie6Suzukip6So prano

中鉢6聡 [ テノール] Sato shi6Chubac hip6Teno r

世界を席巻するヴィルトゥオーゾ

To k yo6Sympho ny6Orc hestra
w7-l年創立。jw 年東京交響楽団と改称して今日に至る。秋山和慶が桂冠指揮者を務め、音楽監督にユベール･ スダーン、常任
指揮者に大友直人、正指揮者に飯森範親を擁する。-7 年第１回毎日音楽賞、7T 年サントリー音楽賞等、数々の賞を受賞。s//s
年川崎市とフランチャイズ 契 約を結 び、/- 年に開館したミューザ川崎シンフォニー
ホールを拠点に活動の場を拡げている。
httpy: : wwwhtokyosymphonyhcom【曲目】

Ｊh シュトラウスⅡ：喜歌劇《こうもり》序曲
レハール：喜歌劇《メリー・ウィドウ》より6ヴィリアの歌“ 昔ヴィリアがいた…”（Ｓ）
Ｊh シュトラウスⅡ：喜歌劇《ジプシー男爵》より6バリンカイの歌“ 見捨てられたが陽気に世界をさまよった”（Ｔ）
レハール：喜歌劇《メリー・ウィドウ》より“ 唇は語らずとも”（Ｓ＆Ｔ）
Ｊh シュトラウスⅡ：ワルツ《美しく青きドナウ》、トリッチ・トラッチ・ポルカ、アンネン・ポルカ、ポルカ《狩》
6ピチカート・ポルカ（ヨーゼフとの共作）、ポルカ《雷鳴と稲妻》
レハール：喜歌劇《ジュディッタ》より“ 私の唇に”（Ｓ）、喜歌劇《微笑みの国》より“ 君はわが心のすべて”（Ｔ）
Ｊh シュトラウスⅡ：喜歌劇《こうもり》より6チャールダーシュ“ ふるさとの調べよ”（Ｓ）
ジーツィンスキー：ウィーンわが夢の街（Ｔ）

スト。s//-年の日本デビューではベートーヴェンのソナタを本格的に聴N EX T

次回公演のご案内

7 7 :w/ /レイフ･ オヴェ･アンスネス
Leif6Ove6X ndsnes i ノルウェーe

かせる一方で、自編曲として名高いモーツァルトのトルコ・マーチを凄まじ● PROFILE w7…/ 年ノルウェーのカルメイ生まれ。ベルゲン音楽院でチェコ出身のイル
ジー･フリンカ氏に師事。
7/ 年代初めに世界の楽壇にデビューして以降、一流オーケストラ･
指揮者との共演、リサイタル、室内楽にも取り組み、揺るぎない演奏活動を通じて聴衆の共感と昂奮を呼び起こしている。リソール音楽
祭の共同芸術監督として世界的なアーティス
トをノルウェーに招く一方、自身もヨーロッパ
各地の音楽祭の常連である。レコーディングも数多く、b 度のグラモフォン･アワード受賞歴を持つ。s//s 年ノルウェーで最高の栄誉とされる聖オラフ･ ロイヤル･ ノルウェー上級勲章を受ける。

いテクニックで圧倒し、その強烈なインパクトは期待を大きく上回るものであった。
さて今回のプログラムは、前回のテクニックの印象とは大きく異なり、奏するよりも歌うことに主眼を置いた作品で統一されている。今回の公演は開催が告げられてしばらくプログラムが発表されていなかったので、ヴォロドス自身、慎重に検討しての決定なのだろう。恐らく大枠が決定した
後も、１曲１曲吟味しながら選曲されたと思われる。前半のプログラムにはシューベルトの小品とソナタ、しかも《楽興の時》には有名な第 b 番を含
まず、ソナタは演奏される機会の少ないヘ短調の曲と、ある意味大胆な選曲である。有名だから聴いて楽しいという一般的な聴衆の反応に依存するよりも、演奏そのもので勝負したいという気迫が感じられる。後半のリストは技巧より、じっくり歌い語るタイプの曲の範囲内でバラエティを考慮したのであろう。
〈小鳥に･･･〉のトレモロ、〈葬送〉後半のオクターヴ以外
は、ゆったりとしたメロディが主体となるシューベルト風のピアノ曲で、表情と表現力が大いに要求されるものばかり。ヴォロドスの自信に満ち溢れた選曲と言えるだろう。大いに楽しみである。 文・諌山6隆美（音楽評論家）○c SimonFowlerEMIClassics

s//… 年 s 月 w/ 日i 土e

【日時】

開演

wl y //【曲目】

シベリウス：キュリッキ6− 6３つの抒情的小品6Oph-w
グリーグ：ノルウェー民謡による変奏曲形式のバラード6ト短調6Ophsシェーンベルク：６つの小さなピアノ曲6Ophw7
ベートーヴェン：ピアノ･ ソナタ第bs 番6ハ短調6Ophwww★中村紘子音楽監督によるトーク付き【チケットi 税込e】 好評発売中

6 一般6S 席6-p/// 円 X 席6bp/// 円
6 学生6S 席6sp/// 円 X 席6wp/// 円
メンバーズ6S 席6bpl// 円 X 席6sp…// 円eEVEN T -IN FORMAT ION

PICK-UP では紹介しきれなかった公演情報

EVEN T -IN FO RMAT IO N

小山実稚恵-ピアノ･トリオ-夢の響演

M U SIC-

人気ピアニストの小山実稚恵が当劇場ではG 年ぶりに、
ヴァイオリンの堀米ゆず子、
チェロの堤剛とともに登場します。
“ 華麗なる音の響演” ともいうべき、
夢のような組み合わせでのピアノ･トリオ。
しかも、ベートーヴェンとチャイコフスキーの名曲
中の名曲によるプログラムです。
どうぞお聴き逃しなく！

発売中及び近日発売のすべての公演情報

e h YkA T -RA N DA M

e h Yd（日）
開演 el：oo◆eh月d日○c Satoru Mitsuta◆彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール◆曲目：ベートーヴェン：ピアノ三重奏曲第７番-変ロ長調-OpYzg-「大公」
チャイコフスキー：ピアノ三重奏曲-イ短調-OpYlo-「偉大なる芸術家の思い出に」◆出演：小山実稚恵（ピアノ） 堀米ゆず子（ヴァイオリン） 堤剛（チェロ）◆チケット（税込） 発売中- 一般-Ｓ席GPooo 円 Ａ席dPooo 円 学生Ａ席ePooo 円
メンバーズ-Ｓ席dPJoo 円 Ａ席hPgoo 円

彩の国さいたま寄席

四季彩亭 〜年末落語会

師走の寄席には、
笑点でもおなじみの春風亭昇太と、熱血落語家林家彦いちが登場します。ＳＷＡ（創作話芸協会）のメンバーとして、
新作落語にも熱心に取り組んでいるお二人の高座は抱腹絶倒間違いなし。
今年の笑い納めはぜひ彩の国さい
たま寄席で。

h o o gsat

PL A Y h o o g

林家彦いち

春風亭昇太

e Yh d
tue

〜

h Yk
thu

d Ye Jfrih o o g Y h Yh d

〜デビューh o 周年を記念して〜
彩の国さいたま芸術劇場でのベートーヴェンのピ
アノ・ソナタ全曲レクチャー・コンサートはもちろん、
埼玉会館ファミリー・クラシックでの名演が記憶に新しい仲道郁代。デビューho 周年の今シーズン、埼玉公演だけのオール・ショパン・プログラ
ムでお届けします。

苦渋に満ちた黄昏の時

A T -RA N DA M

身近な言葉で難解な古典文学を現代によみがえらせる三田村雅子の解説と、〈生きた古典の言葉〉で語る幸田弘子の朗読で、源氏物語lG 帖すべてを読み解いていく壮
大なシリーズ。
栄華を極めた光源氏もいよ
いよ人生黄昏の時を迎えます。
○c 浅野いずみ◆ hoog 年e月hd 日（火）-〜-h月k日（木）《全ho 公演》◆ 彩の国さいたま芸術劇場-大ホール-詳細はPYz にて

d YG
sun

fri

〜

e Ye Gsun

h o o gh Ye J
fri〜h Ye k

彩の国シェイクスピア・シリーズ第eg弾

e h Yd「かもめ食堂」。
それはフィンランドのヘルシンキの街角に、日本人女性のサチエが営む小さな日本食の店。客のない毎日だったが、ある日、日本ア
ニメ大好き青年トンミが訪れ、偶然の出会いからd人の日本人女性が「かもめ食堂」に集まることになり……。
邦画初のオール・フィンランド撮影。

sun

sat

（土）
◆hoog年h 月eo日
・１１日（日） eoyoo ／ehyGl ／eJyoo ／ezyoo※ehyGl 上映回終了後、ゲストトークあり。
◆彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール◆原作：群ようこ 脚本・監督：荻上直子 エンディングテーマ：井上陽水◆出演：小林聡美、
片桐はいり、
もたいまさこ、
ヤルッコ・ニエミ、
タリア・マルクス、
マルック・ペルトラ-ほか （hool年／日本／eoh 分）（税込） 発売中◆チケット
全席自由 前売-一般ePooo 円 高校生koo 円 当日-各hoo 円増

sat

性同一障害のために男から女への
最後の手術を受けようとしているブ
リー。
「彼女」
の前に、
少年トビーが現れる。
少年は、ブリーの実の息子だった。
そして、ひょんなことから二人の米大陸横断の旅が始まる。
ブリーは、自分が実の父親であることを隠したま
ま、
トビーは父親を探すために……。
◆hoog年 d月eo日（土） eoyoo ／ehyGl ／eJyoo ／ezyoo※eh y Gl 上映回終了後、ゲストトークあり。
◆彩の国さいたま芸術劇場-映像ホール◆監督・脚本：ダンカン・タッカー 製作総指揮：ウィリアム・Ｈ・メイシー◆出演：フェリシティ・ハフマン、
ケヴィン・ゼガーズ、
フィオヌラ・フラナガン、エリザベス・ペーニャ、
キャリー・プレストン-ほか （hool 年／アメリカ／eod 分）◆チケット（税込） 発売中
全席自由 前売-一般ePooo 円 高校生koo 円 当日-各hoo 円増 Rele h Ye Jsatfri『わたしは血- J E - S U I S - S A N G 』◆ hoog 年 h月eJ 日（金）-〜-ek 日（日）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-大ホール-詳細はＰYed にて〜デビューh o 周年を記念して〜

四季彩亭

fri

彩の国さいたま寄席〜受賞者の会

四季彩亭（金） 開演-ezyoo◆ hoog年h月hd日◆ 彩の国さいたま芸術劇場-小ホール（土） 一般-eh 月k日（金）◆ 発売日：メンバーズ-eh月h 日-詳細はPYeJ にて

C I N EM A
e h Yzsat

彩の国シネマスタジオ『ホテル・ルワンダ』◆ eh 月z 日（土） edyoo 〜（約e 時間）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-小ホール-詳細はＰek にて◆ eh月z 日（土）- 開演eoyoo ／ehyGo ／eJyoo ／ezyoo※ehyGo 上映回終了後、ゲストトークあり。
◆ 彩の国さいたま芸術劇場-映像ホール◆ 監督：テリー・ジョージ 出演：ドン･ チードル、
ソフィー･
オコネー、
ニック･ ノルティ、
ホアキン・フェニックスほか

蜷川幸雄公開対談◆ チケット（税込）：全席自由 前売-一般ePooo 円-小中高生koo 円 当日-各hoo 円増（hooG 年／南アフリカ＝イギリス＝イタリア／ehh 分）

e Yk

ＮＩＮＡＧＡＷＡ千の目

第g 回

演出家 宮本亜門-× - 演出家 蜷川幸雄
◆ hoog 年e月k日（月・祝）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-小ホール
詳細はＰYek にて

小山実稚恵-ピアノ･トリオ
夢の響演

h o o ge Yh osat

ピアニストe o o

光の庭プロムナード・コンサート
オルガン･ミニ･コンサート
h o o g

監修：鈴木雅明 構成：大塚直哉◆ hoog 年e月ho 日（土） 開演eGyoo◆ 彩の国さいたま芸術劇場-情報プラザ◆ 出演：浅井寛子（オルガンとおはなし）- 久松洋三（マンドリン）◆ 入場無料N o Yzk アルカディ･ヴォロドス
A r c adi- Vo l o do s（ ロシア）

バッハ・コレギウム・ジャパン
モーツァルト《レクイエム》

e Ye dsat

彩の国シネマスタジオ『白バラの祈り』◆ hoog 年e月ed 日（土）- 開演eoyoo ／ehyGl ／eJyoo ／ezyoo※ehyGl 上映回終了後、ゲストトークあり。
◆ 彩の国さいたま芸術劇場-映像ホール◆ 監督：マルク・ローテムント 出演：ユリア・イェンチ、アレクサンダー・ヘルト、ファビアン・ヒンヌフリフス、
アンドレ･ ヘニックほか （hool 年／ドイツ／ehe 分）◆ チケット（税込）：全席自由 前売-一般ePooo 円-小中高生koo 円 当日-各hoo 円増

k月ez日に行われた「オルガン･ミニ・コンサート」より。
○c 加藤英弘

AT -RA N D O M

光の庭プロムナード・コンサート
午後の室内楽◆ eh月eJ日（土） 開演eGyoo◆ 彩の国さいたま芸術劇場-情報プラザ◆ 出演：東京交響楽団メンバーによる弦楽四重奏◆ 入場無料〜

ロイス・グリーンフィールド- ダンス写真展

e h Yd 『ＡＩＲＢＯＲＮE-エアボーン 〜空中のポエジー』
sun◆ 開催中 〜 eh 月d日（日）（ 劇場休館日を除く）- zyoo 〜hhyoo◆ 彩の国さいたま芸術劇場 ガレリア
◆ 展示点数lo点 ◆入場無料…

○c Jurgen Okzyk
h o o gh Ye o
sat

〜

h Yee
sun

h o o gd Ye osat○c Lois Greenf eld

g月hh日に行われた｢午後の室内楽｣より。

彩の国さいたま寄席〜年末落語会- 仲道郁代-ピアノ・リサイタル h Yh dh o o gmo n（日） 「横笛」◆ 第d G回 eh月d日（土） 「鈴虫」◆ 第d l回 h o og年e月ed日（日） 「夕霧」◆ 第d J回 h o og年 d月ee日◆ 彩の国さいたま芸 術劇場- 小ホール
- 詳細はＰYeJにて

h o o g-ダンサー 森山開次-× - 演出家 蜷川幸雄

◆ hoog 年e月eh 日（金）-〜-eG 日（日）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-大ホール-詳細はＰYee にて

源氏語り５４帖- 苦渋に満ちた黄昏の時（金）◆ eh月k日◆ 彩の国さいたま芸術劇場-小ホール-詳細はPYeJ にて「ｔａｌｋ・ｔａｌｋ・ｔａｌｋ」第４回◆ eh月eJ 日（土）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール-詳細はＰYeJ にて

彩の国シネマスタジオ『トランスアメリカ』

e h Yksat◆ eh月z日（土）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール-詳細はＰYel にて

e h Ye J

No Yzz レイフ･オヴェ･アンスネス
L eif-Ove-A ndsnes（ノルウェー）

e h Yz◆ eh 月d 日（日）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール-詳細はＰYeJ にて

e h Yzsun

CO MMU N ICATIO N（入場無料）

M U SI C

彩の国シネマスタジオ『かもめ食堂』

d Yee◆ hoog 年 d月G日（日） 開演-elyoo◆ 彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール（土） 一般-eh 月z 日（土）
◆ 発売日：メンバーズ-eh 月h 日
-詳細はＰYeJ にて『恋の骨折り損』◆ hoog年 d 月eJ 日（金）-〜-de日（土）-《全ek 公演》◆ 彩の国さいたま芸術劇場-大ホール-詳細はＰYeo にて〜

h o o g

ピアニストe o o

h o o ge Ye h 『ゼロ度- z e r o - d e g r e e s 』

h o o g Y h Ye o L e eh o o g Y d Ye o

『コリオレイナス』

h o o g○c かもめ商会（日） 開演- el yoo◆hoog 年d 月G 日
◆彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール◆曲目：〜オール・ショパン・プログラム〜○c Katsuro Ueda
- バラード全G 曲、二つの夜想曲 OpYGkLe、
OpYGkLh、- ピアノ・ソナタ第 d 番-ロ短調-OpYlk◆チケット（税込）：一般-S 席GPooo 円 A 席dPooo 円 学生Ａ席ePooo 円- メンバーズ-S 席dPJoo 円 A 席hPgoo 円◆発売日：メンバーズ-eh 月h 日（土） 一般-eh 月z 日（土）◆第dG 回 eh 月d 日（日）「横笛」
第dl 回 hoog 年e 月ed 日（土）「鈴虫」
第dJ 回 hoog 年 d 月ee 日（日）「夕霧」 各回 開演- eG yoo◆彩の国さいたま芸術劇場-小ホール◆出演：幸田弘子（朗読） 三田村雅子（解説：フェリス女学院大学教授）◆チケット（税込） 発売中
全席指定 １回券-h，loo 円 第dG 〜dJ 回連続券-JPJoo 円

sat

sun

CIN EM A

仲道郁代-ピアノ・リサイタル◆hoog 年h月hd 日（金） 開演- ezyoo ◆彩の国さいたま芸術劇場-小ホール◆三遊亭遊雀三笑亭夢之助 柳家喬太郎（ゲスト） ほか◆チケット（税込）：一般-￥dPooo メンバーズ-￥hPgoo
ゆうゆう割引（学生・Jl 歳以上）-￥hPooo◆発売日：メンバーズ-eh 月h 日（土） 一般-eh 月k 日（金）sun

ニューイヤー･コンサート◆ hoog 年h月eo日（土）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール-詳細はＰYel にて

彩の国シェイクスピア・シリーズ第eJ弾

DA N CE

年明けの寄席は、昨年度彩の国落語大賞を受賞した柳家三太楼改め三遊亭遊雀が登場。ソフトな語り口で癒し系の芸風は、同世代の落語家の中で異彩を放ちます。三遊亭小遊三門下で再出発、心機一転して高座を務めます。ゲスト出演は三笑亭夢之助と柳家喬太郎。どうぞお楽しみに。

◆eh月eJ日（土） 開演- eJ：oo◆彩の国さいたま芸術劇場-音楽ホール◆曲目yモーツァルト：証聖者の荘厳な晩課［ヴェスペレ］-ハ長調-Kddz
レクイエム-ニ短調-KJhJ（指揮） 森-麻季（ソプラノ） マリアンネ・ベアーテ・キーラント◆出演：鈴木雅明（アルト）
アンドレアス・ヴェラー（テノール） ドミニク・ヴェルナー（バス） バッハ・コレギウム・
ジャパン（合唱と管弦楽）（税込） 発売中◆チケット- 一般-S 席kPooo 円 A 席gPooo 円 学生A 席-hPooo 円
メンバーズ-S 席 gPhoo 円 A 席JPdoo 円

e h Yd 〜 源氏語り５４帖

d Yd e

柳家三太楼-改め-三遊亭遊雀
ゲスト-三笑亭夢之助 柳家喬太郎

日本が世界に誇るバッハ・コレギウム・ジャ
パンが、満を持して初めて本格的に取り上げるモーツァルト。生誕hlo 年の記念年を締めくくるにふさわしく、夕の祈りのための音楽・ヴェスペレと、絶筆となったレクイ
エムのカップリングでお届けします。

h o o g Y d YG

四季彩亭 〜受賞者の会

e h Yd埼玉会館◆ hoog 年e月ed日（土） ◆ 埼玉会館-大ホール-詳細はＰYeG にて

h o o g

彩の国さいたま寄席

sath Ye o（金） 開演- ezyoo ◆彩の国さいたま芸術劇場-小ホール◆eh 月k日◆春風亭昇太 林家彦いち ほか◆チケット（税込） 発売中
一般-￥dPooo メンバーズ-￥hPgoo ゆうゆう割引（学生・Jl 歳以上）-￥hPooo

バッハ・コレギウム・ジャパン
モーツァルト《レクイエム》

h o o ge Ye dEVEN T -CA LEN DA R〜

e h Ye J

eEVEN T -CA LEN DA R

○c 加藤英弘

彩の国シネマスタジオ『かもめ食堂』◆ hoog 年 h 月eo日（土）・ee日（日）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-映像ホール
詳細はpYeJ にて

彩の国シネマスタジオ『トランスアメリカ』◆ hoog 年 d 月eo 日（土）◆ 彩の国さいたま芸術劇場-映像ホール
詳細はpYeJ にて

1

PICKHUP COMMU N ICAT ION

IN FORMAT ION

まなざし「N I N A G A WA H 千の目 」/「t a l k ・t a l k ・t a l k 」
蜷川幸雄がホストとして彩の国さいたま芸術劇場に様々なお客様をお迎えし、公開対談をしている「NINAGAWA H千の目（まなざし）」のシリーズと、アーティストと共に蜷川が刺激的な対話を公開で展開する「talk・talk・talk」のシリーズ。共に毎回、好評をいただいているが、11 月からの顔ぶれも興味深い人たちが揃う。
来年早々に、同劇場で上演する、蜷川演出の『コリオレイナス』に出演する女優の白石加代子さん。
演出家として、海外での活動も積極的な、宮本亜門さん。
表現者として、今、蜷川が注目しているダンサーの森山開次さんと、いずれも聞き逃せない対談が期待できそうだ。
ま な ざ し「ＮＩＮＡＧＡＷＡ 千の目」
演出家

第

6

回
女優

蜷川幸雄H ×

白石加代子

第

7

演出家

蜷川幸雄H ×

演出家

宮本亜門

回

AM ON
M I YA M O T O

KAYOKOSHIRA ISHI
1 1 月2 3 日（木・祝）H開演 1 3 : 0 0 （約1 時間）【日時】

2 0 0 7 年1 月8 日（月・祝）
H開演 1 3 : 0 0 （約1 時間）

彩の国さいたま芸術劇場
映像ホール

【会場】

彩の国さいたま芸術劇場
小ホール

【定員】

1 5 0 名H ＊募集期間は終了しています。

【定員】

3 4 6 名（入場無料）

早稲田小劇場JSCOTP を経て現在に至る。舞台を中心に映像でも活躍。主な舞台出演作品に、『劇的なるものをめぐって− Ⅱ』『トロイアの女』『 東海道四谷怪談』『バッコスの信女』『クリ
テムネストラ』『 悲劇』『桜の園』、現代能『鷹井』『、メアリー・スチュアート』『 常陸坊海尊』『ミザ
リー』『８人で探すリア王』『グリークス』『おやすみ、母さん』『リア王− 影法師− 』など。蜷川演
出作品に『夏の夜の夢』『身毒丸』『ペリクリーズ』『グリークス』『 天保十二年のシェイクスピア』がある。又、連続企画『百物語』『 源氏物語』を行っている。
『 百物語』は海外でも評価が高い。
観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞、第1 回・第3 回読売演劇大賞優秀女優賞、スポニチ文化
芸術大賞優秀賞、芸術選奨文部科学大臣賞など数々の賞を受賞。2005 年紫綬褒章受章。07
年彩の国シェイクスピア・シリーズ第16 弾『コリオレイナス』
への出演が決定。

1958 年生まれ、東京都出身。出演者、振付師を経て、2 年間ロンドン、ニューヨークに留学。帰国後の1987 年にオリジナルミュージカル『アイ・ガット・マーマン』でデビュー。翌88 年には、同作品で「昭和63 年度文化庁芸術祭賞」を受賞。ミュージカルのみならず、ストレートプレイ、オペラ
等、現在最も注目される演出家として、活動の場を広げている。2004 年秋には、ニューヨークのオンブロードウェイにて『太平洋序曲』を東洋人初の演出として手がけ、05 年同作はトニー賞の４部門でノミネートされる。今年は5 月〜6 月ミュージカル『イントゥ ザ ウッズ』、6 月〜7 月
リーディング・ドラマ『Ｖ. Ｍ. 〜ヴァギナ・モノローグス』、9 月オペラ『フィガロの結婚』、11 月
オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』を上演。07 年は1 月ブロードウェイ・ミュージカル『スウィーニー・
トッド』を上演予定。

【日時】

【会場】

「t a lk・t a lk・t a lk 」4
第

演出家

回

蜷川幸雄H ×

森山開次

ダンサー

K A I J I H M O RI YA M A
1 2 月9 日（土） 開演 1 3 : 0 0 （約1 時間）

【日時】

【会場】

彩の国さいたま芸術劇場H小ホール

3 4 6 名（入場無料）【定員】

1973 年生まれ。
21 歳でダンスを始める。
国内海外の多数のダンス公演に参加。
しなやかながら直線的で、空間を切り裂くような独特の表
現に定評があり、2001 年エジンバラフェスティバルにて「今年最も才能あるダンサーの1 人。
彼1 人のために観にいく価値あり」（スコッツ
マン誌）と評された後、ソロ活動開始。神社境内での公演等実験的な活動と、和の素材を用いた独自の作品世界で知られ、特に能を題材とした『弱法師』『OKINA』
で各媒体から評を集める。
2005 年1 月ニューヨークにて発表、「 驚異のダンサーによる驚くべきダンス」（ニューヨークタイムズ紙）と評されたソロ作品『KATANA』
で、
本年9 月初の全国5 箇所ツアーを終了。
来年以降海外での上演を予定している。
ダンス公演のみならず、映画『茶の味』『ナイスの森』出演、2004 年よりNHK 教育『からだであそぼ』
レギュラー、
演劇『スケリグ』
のタイトル
ロール、
TVCF、
写真作品への参加等、幅広い分野での身体表現に積極的に挑戦。
今もっとも注目の男性アーティストの1 人である。

①「千の目」第7 回②「talk・talk・talk」第４回

応募方法

はがきに以下の事項を記入の上、締切日までにご投函ください。
（ 応募多数の場合は抽選を行ないます。この場合、入場券の発送をもって抽選結果の発表にかえさせていただきます。）なお、メンバー
ズの方に対する優先枠を設けています。
● 記入事項（１）郵便番号・住所 （２）氏名 （３）年齢（４）会員番号（メンバーズの方）（５）希望人数（１枚のはがきで2 名様まで）● 応募締切①12 月22 日（金）②11月25 日（土）（いずれも当日消印有効）● 応募先〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1
埼玉県芸術文化振興財団①「千の目H1/ 8H入場募集係」②「talk・talk・talkH12/ 9H入場募集係」● 問合せ
財団メンバーズ事務局

048-858-5507

1

0

1

COMMU N ICAT ION

子供たちの夏休みアート体験報告“ げいじゅつ” っておもしろい！
彩の国シェイクスピア・シリーズや海外でも話題のダンスといった各種公演だけでなく、財団法人埼玉県芸術文化振興財団では、地域とともに舞台芸術の芽を育む、普及教育事業を行っている。
特に7 〜8 月は子供たちのためのプログラムがたくさんあり、多くの参加者を得て好評だった。
そこで、実際にどんなことが行われたのかをご報告。
多くのプログラムは今後も続けていくので、知っておけば、手軽に芸術を体験する手だてにもなるはずだ。

子供たちが一流の音楽に触れる機会をつくる

音楽を楽しむとともにオルガンの仕組みを知る

B

舞台の裏側はどうなっているの？
ポジティフ・オルガンの中には、パイプや色々なパーツがいっぱい。

の情報プラザで、年10 回行っている、定例のコンサート。吹き抜け事業だ。つまり、劇場にお客様が来るのを待つだけではなく、こちらから気持ちよく日光が降り注ぐこのコンサートは、オルガン・コンから出向いていくという企画。
「MEET THE MUSIC アーティスト

サートのほか、東京交響楽団による室内楽の場合もある。無料でが学校にやってくる！」はそのタイトルどおり、アーティストが学校ま楽しめるコンサートとしてすでに人気も高いものだが、今回は夏休で出向き、体育館や講堂などでコンサートを行うもの。対象は埼玉みスペシャルということで、特別にワークショップ付きで開催。ポジ

県内の小・中学校。昨年から始め、好評を得たところから、今年も10

ティフ・オルガンという小型のパイプオルガンの中身をすべて見せ校を訪問する。その中で、今夏は世界で活躍するパーカッショニスてしまおうという企画だ。最初はバラバラの状態のオルガンに、集ト、加藤訓子さんが小学校３校を訪問した。加藤さんのソロ演奏あまって来た子供たちはもちろん、付き添いの親たちもビックリ。オ

り、お話あり、そしてバチと手拍子によるリズム体験ありと、学校のルガンの仕組みを東京芸術大学の大塚直哉さんが説明しながら、体育館が素敵なステージへと変わり、子供たちも大喜び。以下の子

オルガン製作家のマテュー・ガルニエさんがそれをどんどん組み立

供たちの感想文からは、そんな子供たちの喜びが伝わってくる。

てていく。最後には調律して、そ

普段、なかなか本格的な音楽に触れることの少ない子供たちにも、いいものを味わってもらう、またとない機会となったようだ。

どの子の目も興味津々だ。

熊谷会館で新たな事業として行われたのが、「熊谷会館クラシッ

教育事業の中でもユニークなのが、アウト・リーチと呼ばれている「私は、音楽って不思議だなと思いました。悲しい音楽や、楽しい音
楽や、やさしい音楽、いろんな音楽があってとても心が楽しくなって
きます」
（5年生）

のオルガンで実際にデモンスト
レーションしてみせるという趣

そんな素朴な疑問に答えてクバレエ・セミナー」。熊谷はもともとクラシック・バレエがさかんくれるのが、この「劇場体験ツアー」。昨年は「劇場冒険ツアー」とな土地柄ということで、地元からの要望もあってこの企画が実現。

題し、好評だった企画を、今年はさらにグレードアップ。小学校の子

講師には、元ボリショイ劇場のプリンシパル・ダンサー、ニコライ・

供たちとその保護者を対象に、舞台の裏側まで見せるのだが、ただフョードロフ氏が招かれた。以前から都内でセミナーを行い、実践のバックステージ見学とは違い、ちょっとした仕掛けがあるところ的な教え方に定評のある方だ。対象となったのは、最低2 年以上がミソ。参加者はその仕掛けにのせられるうちに、照明の仕組みやバレエ経験のある小学校1 年生以上。本場のロシアバレエが学べ

音響の効果を体験。芝居に興味がある小学校高学年の女の子は、るとあって、募集をするやいなや、すぐに定員になってしまったほ

今までは役者志望だったものの、演劇やダンスをより素敵に見せど。それだけに、参加者たちはみな真剣で積極的な子たちばかり。

る裏方の仕事にも興味を持ったり、ある保護者も多くのスタッフがセミナーには、バレエ･ ダンサーの斎藤友佳理さんも通訳として参裏で舞台を支えていることを実感したという。よく劇場に来る人に加。フョードロフ氏の熱心な指導とともに、バレエを学ぶ子供たち

も、普段なかなか劇場に足を運ばない人にも、違った観点から見るにとって憧れの存在である斎藤さんに、手取り足取り教えてもらっことで、より劇場が身近な存在になったようだ。
ほかにもアンケートて、みな感 激した面 持にはこんな答えが……。

ちだった。どうやればき「ぶたいのしょうめいとかをいじれておもしろかった」（小３）

れいに見せられるか、表「子供も親も心をひかれる、
笑いのたえない楽しいツアーでした」（保護者）

現できるか、骨格から具「組み立てるときはじめて見る
ものがいっぱいあっておもしろかったです」（小3 さいたま市）

参加者はみな納得した斎藤友佳理さん（写真左手前）は最高のお手本。

オルガン・ミニ・コンサートでは、歌とオルガンの美しい響きに聴衆もうっとり。

「普段のレッスンではテクニックの注意は受けるけれども、今回のセミナーでは表現の仕方を教えてもらい、とても勉強になった」（上級クラス参加者）
一流のプロからしっかり基礎を学べた貴重な体験となった。

【実施日】
8 月19 日（土）【会場と参加人数】
三芳町立竹間沢小学校 約350人
さいたま市立尾間木小学校 約828人
上尾市立西小学校 約360人【会場】
彩の国さいたま芸術劇場内 情報プラザ【出演】
大塚直哉（オルガンとおはなし）
鈴木美登里（ソプラノ）
マテュー・ガルニエ（オルガン製作家）【参加人数】
ワークショップ 110 名、コンサート18 9 名

ようだ。

「初めから難しいことをやらずに、基礎から学ぶことができてよかった」（中級クラス参加者）

小学校低学年のお子様からご高齢の方まで楽しんでもらえた企【出演】
加藤訓子（パーカッションとおはなし）と教えてくれる内容に、うだ。

「大塚先生の説明も難しい事をやさしくお話し下さり年齢問わず楽しめた」（60代女性 さいたま市）【実施日】
13 日（木）、
14 日（金）
7月11日（火）、

体 的に、基 礎をきちん

親子で劇場の秘密を体験できる楽しい劇場ツアーになったよ

向。

画だった。

バチを使ってリズム感のレッスン。みんな楽しそう！

C

「熊谷会館
クラシックバレエ・セミナー」

フョードロフ先生の熱心な指導に子供たちも真剣なまなざしを向ける。

「光の庭プロムナード・コンサート」は、彩の国さいたま芸術劇場内「“ 楽器の始まり” の話を聞いて、初めて『いろんな音があるんだな』と思いました」（3年生）「劇場体験ツアー」

スタッフの指導のもと、照明の操作盤を体験！

財団法人埼玉県芸術文化振興財団が実施している様々な普及「もっきんをすごくきれいにひいていた。たいこもすごいおとだった
よ」
（１年生）

舞台の裏側を楽しく親子で体験できる「光の庭プロムナード・コンサート
オルガン・ミニ・コンサート」

A「M EET T H E M U SIC
アーティストが学校にやってくる！」

D

本場のロシアバレエを基礎から学べる【実施日】8 月2 9 日（火）〜 30 日（水） 【会場】熊谷会館【講師】ニコライ・フョードロフ
【参加人数】6 3 人（女性61 人 男性2 人） 【料金】8,000 円
舞台の上でスタッフから舞台機構の説明を受ける子供たち。

【実施日】8 月2 3 日（水）〜 2 5日（金）（1日2 回【会場】彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
【参加人数】2 3 6 人【料金】5 0 0 円

計 6 回）

応募資格
初級クラス 経験2 〜4 年 小学1 年生以上
中級クラス 経験5 〜6 年 小学4 年生以上
上級クラス 経験7 年以上 中学1 年生以上

COMMU N ICAT ION

SA ITA MA gGOLDgT H EAT ER

劇場文化の発展に寄与する
プロフェッショナル向けのプログラム
普及教育事業は、子供たちや地域の人々だけが対象ではなく、劇場のもう一方の使い手 ーープロフェッショナル向けのプログラムも様々なものが行われている。その一端を公開。
なかには、先々の公演につながっていく企画もあり、意義深いものだ。
○c 塚田洋一

無料で一般公開された「中村恩恵と仲間たち」のShowing より。

財団法人埼玉県芸術文化振興財団は海外から作品を招聘するだけではなく、劇場自らが新しい作品を企画制作するなど、様々な形でコンテンポラ
リー･ ダンスの発展に貢献している。オリジナル作品をつくるために、出演者のオーディションを兼ねたワークショップも開催している。
観るものの想像力を刺激する幻想的な作風で知られるインバル・ピント・「インバル・ピント・カンパニー
ダンス・ワークショップ」

カンパニーの芸術監督、インバル・ピントとアヴシャロム・ポラックによるダンス・ワークショップもそのひとつで、来年秋に上演が計画されている新作のための準備の第一歩として行われた。参加者の資格は、16 歳以上で、クラシック･ バレエ、またはコンテンポラリー･ ダンスでの舞台経験が2 年以上あるというもの。作品の一部を踊ったり、即興で振りをつけていくイン
バルとアヴシャロムに、参加者たちはおおいに刺激された模様。
「カンパニーのレパートリーを習えたことに加えて、バレエのレッスン、コン
タクト・インプロヴィゼーションなど盛りだくさんの内容で多くを吸収することができた」「２人の作品に対する考え方が聞けて、とても感銘を受けた」などの感想が寄せられた。
一方、すでに上演した作品が、さらに発展していくケースもある。昨年、彩の国さいたま芸術劇場で自ら振り付けた『agplaygofgagplay』を上演し、大きな注目を集めた中村恩恵さんと出演者は、その成果をさらに発展させていE
F【実施日】7 月26日（水）〜 2 8日（金）【会場】彩の国さいたま芸術劇場g大練習室【講師】インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック、
堀内充 【参加人数】
g25 人「中村恩恵と仲間たち
Wo r k s h o p ga n d gSh o w in g 」
Wo r k s h o p【実施日】
g 8月15 日（金）（火）〜 19日（土）、22 日（火）〜 25 日
【会場】
g 彩の国さいたま芸術劇場g大練習室、同劇場g中稽古場１【講師】
g 中村恩恵、
松崎えり、
佐藤知子、
廣田あつ子、
松本大樹、
伊藤拓次【参加人数】
g 約20名Sh o w in g
【実施日】
g 8月26 日（土） 【会場】
g 彩の国さいたま芸術劇場g小ホール【出演】g 中村恩恵、
松崎えり、
佐藤知子、
廣田あつ子、
松本大樹、
伊藤拓次、

伊藤キム、
平山素子

G

劇場を裏で支えるプロを育む「ステージクラフト」

公共ホールでの自主製作公演における舞台技術スタッフの関

わり方について学習し、体験することを目的としたワークショッ

きたいと、自らワークショップを提案。舞踊家としての自己の表現の手段をプも、今夏行われた。財団法人地域創造と財団法人埼玉県芸術

既に確立しているアーティストを対象としたインプロヴィゼーションを巡っ

文化振興財団の共同主催によるもので、全国の公立ホール・劇場ての研究などを行い、最終的にそれは、伊藤キム、平山素子も加わり、無料で舞台技術または事業企画・制作を担当する職員が対象。舞台、でのショーイングへと発展した。

照明及び音響それぞれの舞台技術に関する基礎知識や問題点

こうした活動が、アーティストたちのインスピレーションとなり、新たな創造につながっていくに違いない。

についての講義やディスカッション、舞台づくりの実習など、舞台技術業務に関して実践的に学習するという内容だ。特に今年はさいたまゴールド・シアター７月中間発表公演で上演された作品『Pro･cess』を題材に行い、この公演に携わった各専門家が講師に立ったほか、
最終日の総合ゼミ（リハーサル）には、
さいたまゴー
ルド・シアター団員も参加して協力した。参加者からは「本番形式での各舞台操作研修がとてもよかった」「 全国各地の同じ仕事をする人たちに出会えたことはとてもはげみになる」と好評を得た。

講師陣から機器の操作方法について説明を受ける参加者たち。

（火）〜 11日（金）【実施日】
g8 月8 日【会場】
g彩の国さいたま芸術劇場g大稽古場【講師】
g井上尊晶氏（演出）、小峰リリー氏（衣裳）、安津満美子氏（美術）、※
g岩品武顕（照明）※、市川悟（音響）※、山田潤一（舞台）g（※：（財）
埼玉県芸術文化振興財団）

インバル・ピントさん（中央）の動きに合わせて踊る参加者たち。

【参加人数】
g3 1人

構成：鴨澤章子