こうえきざいだんほうじん

こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 高知県国際 交 流 協 会

こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

高知県外国人生活相談センター
だいごう【第２号】202１年冬号

ねんふゆごうさむ

なかうめ

ふくはじはるきざかん

ころす

寒さの中にも梅のつぼみが膨らみ始め、春の兆しを感じる頃となりましたが、いかがお過ごしでたよ

かつどう

かつどう

ようす

つたしょうか。このお便りでは、センターの活動やサポーター活動の様子などをお伝えします。
かつどう

かつどう

【センターの活動・サポーターの活動①】
ねん

がつにちもくなんごく し り つ にっしょう ふ く し こうりゅう

しゅっちょうそうだんかい

かいさい

2020年 12月 10日（木 ）南国 市立 日 章 福祉 交 流 センターで「 出 張 相談会 」を開催 しました。7
くみさん かがいこく

くみじ ぎょうしょくみざいりゅう し か く

かん

そうだん

いっぱん

そうだん

う

組 の参 加（外 国 人３組 、事 業 所 ４組 )があり、「 在 留 資格に関 する相談 」や「一般 の相談 」を受けつけざいりゅう し か く

かん

そうだん

とくてい ぎ の うがいこくじん

こよう

ざいりゅう し か くました。「 在 留 資格に関 する相談 」では、特定 技能などの外国人 を雇用するための 在 留 資格について
そうだん

おおたかまつしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

みょうじんとうかつ し ん さ か ん

ていねい

せつめい

いっぱんの相 談 が多 く、高松 出 入 国 在 留 管理局 の 明 神 統括 審査官に丁寧 に説明 していただきました。一般そうだん

うんてんめんきょ

しゅとくほうほうに ほ ん ご がくしゅう

そうだんの相談 では、運転 免許 の取得 方法 や日本語 学 習 についての相談 がありました。
こんかい

そうだんかいさい

なんこくしかためい

とうじつかいさい ほ じ ょ

今回 の相談会 に際 し、南国市のサポーターの方 １名 に当日 の開催 補助をしていただきました。ありがとうございました。

かつどう

かつどう

【センターの活動・サポーターの活動②】
ねんがつかにちにち げつ

こうざい こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

こ う ち けんりつ

2021年 1月 24日 (日 )、25日 (月 )(公 財 )高知県 国際 交 流 協 会 が高知 県立
こうちじょうはくぶつかん

つかにほんごかいさい高知城 博物館 にて「使 ってみよう！『やさしい日本語』」セミナーを開催 しま
こんかい

あいてにほんごこころがした。今回 のセミナーのポイントは、相手にわかりやすい日本語を心掛 けようにほんごきほんてきむずかことばさかんたんということでした。「やさしい日本語」は、基本的に、 難 しい言葉を避け簡単にほんご

たと

ちゅうごく

かんじけん

かた

たい

かんじな日本語にすることですが、例 えば、中 国 などの漢字圏の方 に対 しては、漢字
ぶんしょう

かんたんにほんご

ひつよう

ばあいの 文 章 をあえて簡単 なひらがなの日本語にする必要 がない場合があることや、も じ

わかた

じつかず

りかい

かな文字が分からない方 には、ローマ字を使 ったりイラストや図があると理解しやすいということでしはなし

とき

きょうかしょにほんご

べんきょう

かた

ひょうじゅんごほうきょうかしょた。また、 話 をする時 には、教科書 で日本語を 勉 強 した方 には 標 準 語 の方 がわかりやすく、教科書
べんきょう

かた

ほうげん

りかい

ばあいで 勉 強 したことがない方 にとっては、方言 のほうが理解しやすかったりする場合もあるなど、「やさしにほんご

ひとくちい

あいてじゅうなん

かたいせつ

まない日本語」と一口 に言っても、相手によって 柔 軟 に変えることが大切 だと学 びました。このセミナー
かたさんかこんごがいこくじん し え ん

やくだおもには、センターのサポーターの方 も参加しており、今後の外国人 支援に役立てていただければと思 います。

しねんがつにちもくしゅく

さいがい じがいこくじん し え ん

こう ち【お知らせ】2021年2月11日（木・ 祝 ）「災害時の外国人支援セミナー」が、オーテピア高知と しょ かんかい

かい さいさん かさ んかき ぼうかた

こ う ち け ん こくさい図書館4階ホールで開催されます。どなたでもご参加できます。参加希望の方は、高知県国際こうりゅうきょうかい

れんらく

交 流 協 会 (KIA)までご連絡ください。(Tel : 088-875-0022)

かつどうやく だ

じょう ほ うがいこくじん し え ん【サポーター活動 お役立ち情 報】

や く だ

じょうほうけいさい

外国人支援に役立ちそうな情報を掲載します。

ざいりゅう し か く

Q. 在留 資格って、なに？に ほ ん こくせき

もがいこくじんにほ ん

たいざい

ひ つよ うし か く

しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う

A.日本国籍 を持 たない外国人 が、日本 に滞在 するために必要 な資格 です。出入国 在留 管理庁 のし りょうにゅうこく

さいがいこくじんにゅうこく

ざいりゅう

もくてき

おうにゅうこく し ん さ か ん

あた

し か く

資 料 によると、「入国の際に外国人の入国・在留 の目的に応じて入国審査官から与えられる資格がいこくじん

し か く

はんいない

かつどう

たとがっこうしる

げんざい

ざいりゅう し か く

で、外国人はこの資格 の範囲内で活動することができます。」と記 されており、現在 、在留 資格のしゅるいしゅるいが い こ く ご し ど う じょしゅ

きょういく

ぎ の う じっしゅうせい

種類は 38種類あります。 例えば、学校の外国語指導助手（ALT）であれば「教育」、技能実習生
ぎ の う じっしゅうにほんじん

ざいりゅう し か く

しゅうろう

けっこんにほんじん

はいぐうしゃと う

し か く

しゅとく

は「技能実習 」、日本人 と結婚 していれば「日本人 の配偶者等 」の資格 を取得 することができまざいりゅう し か く

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

ひとことす。在留 資格は、就労ができる在留 資格とできない在留 資格があり、在留 期間も人によって異なげつ

こにほ ん

ざいりゅう

ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

ざいりゅう

こ う ふります。また、３か月を超 えて日本に在留 する中長期在留者 には「在留 カード」が交付 されます。
きほんてきざいりゅう き げ ん

いちにちす

ふ ほ う たいざい

基本的に、在留 期限を一日でも過ぎてしまうとオーバーステイとなり不法滞在になります。
くわしゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う＊詳しくは、☞出入国 在留 管理庁ホームページ http://www.moj.go.jp/isa/index.htmlにほ んすにほ んすり ゆ う

日本が好きだから、という理由だけでは日本に住むことはできないのね。
し【お知らせ】
ねんがつたげんごばん◇チラシの多言語版 （やさにち

どがいこくじんほうりつ そうだんかい

おこなにほんご

２０２１年３月１３日（土）、「外国人のための法律相談会」を 行 います。
くわてんぷらんねん

がつにち

ちゅうごくごかんこくご◇詳しくは、添付したチラシをご覧 ください。にちじ

えいご

しい日本語、英語、中国語 、ご韓国語 、インドネシア語 、ベご

どいりようかたトナム語）が、ご入 用 の方 は

１．日時 ： 202１年３月1３日（土）９：３０～１６：３０

れんらく

こ ん ご

ご連絡ください。

ば し ょ
こ う ち けんりつ けんみん ぶ ん かかいだい
た も く てき しつ■
今後も、取り上げてほしいトピックなどありましたらお知らせください。
２．場所： 高知県立県民文化ホール 4階第10多目的室
こ う ち し ほんまち

（高知市本町4-3-30）
きょうりょくこ う ちべんごしかいにほんし ほ う し え ん

ほう

こ う ち

３． 協 力 ：高知弁護士会、日本司法支援センター（法テラス高知）
ほうりつ

かん

こまがいこくじんかたなど

こえ◎法律に関 することで困っている外国人の方 等 がいましたら、お声がけください。
こ う ち けんがい こ く じ んせいかつ そ う だん

げんざいとうろくしゃ

かず

めい

登録者の数・・・74名
ねん

たいめん

＊ガイダンスは、対面 or
ずいじじっしオンラインで随時実施 しきぼうています。登録を希望するかた

方 がいましたらせください。

ゆ うびんうとき ぼうかた

れん ら く方はご連絡ください。
かつどう

しつもん

い け ん とうき が る

○サポーター活動について、ご質問やご意見等ありましたらお気軽にがつまつ（202１年１月末）とうろく

だよ○「高知県外国人生活相談センター便り」を郵便で受け取り希望の・現在のサポーター

しお知 られんらくご連絡ください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
こ う ざいこ う ち け ん こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい（公財）高知県国際交流協会
こ う ち け ん が い こ く じ ん せいかつそ う だ ん

高知県外国人生活相談センター
こう ち

し ほんま ち

ちょう め

ばん

ごうまる

うち

〒780-0870高知市本町4丁目1番37号丸の内ビル１F
TEL：088-821-6440

FAX : 088-821-6441

E-mail : consultation@kccfr.jp Website : https://kccfr.jp
2021 年 2 月 2 日発行