medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 105, Building No. 4,
Lane 500 ShengXia Road
Pudong New District
201210 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 61761988
F: +86-21 61769607
infocn@medi.cn
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

circaid® juxtafit® essentials
upper leg with knee
inelastic compression system
Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Инструкция по использованию.
Instrucciones de uso. 使用说明. ‫دليل االستخدام‬. Gebruiksaanwijzing.
Bruksanvisning. ‫הוראות שימוש‬.

E013644 / 05.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi. I feel better.

English1

2

3

circaid® juxtafit®
essentials upper leg
with knee

4Built-In-Pressure System
11

Fig. A

Fig. B

PurposeThe compression system is designed toprovide compression to the leg forpatients with venous and lymphatic
disorders.
The device consist of a series ofjuxtapositioned inelastic bands
extending from the central portion of
the garment. The garment contours to
the leg and is designed to cover from justbelow the knee to the groin.

Fig. C
5

6

7

8

12

9

Indications• Lymphedema• other forms of edema• Lipedema• Chronic venous insufficiency• Varicose veins• DVT/Thrombosis Prevention• Post Thrombotic Syndrome• Venous Stasis Ulcer• Post Sclerotherapy• Lipodermatosclerosis

14

10

13

15

16

Contraindications• Severe Peripheral Arterial Disease• Uncontrolled Congestive Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where increased
venous and lymphatic return is­undesirable• Suspected or known untreated acute
DVT
Cautions• Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease• Impaired Sensation - must be able tosense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use - must be able
to sense & communicate appliedpressure
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlightLifespancircaid juxtafit essentials has a lifespanof 6 months.
Due to material wear-and-tear the
medical efficacy can only be expected
for a defined lifespan. This assumes
correct handling of the garment (e.g.
proper care, application, and removal).
DisposalPlease dispose of the garment inhousehold waste. There are no specificcriteria for disposal of medical
compression garments.
Material composition
circaid compression garment
Nylon 52%
Polyurethane 40,9%
Elastane 7%
Polyethylene 0,1%
For all other components, please refer tothe inserts included with each item.

This garment does not contain latex.
Care instructions
The garment can be machine washedusing a gentle cycle and dried on a lowheat setting. If doing so, it isrecommended that you place thegarment in a pillow case to aid in

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Englishkeeping the Velcro tab material lint-free
and to protect other clothing fromgetting damaged.
To extend the life of the garment, handwash and drip dry.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Wearing recommendation
Always ensure that the correct
prescribed pressure range is being
applied.
Slightly loosen the bands of the garment
for night-time wear.
Each vertical BPS line on the bands may
be at a different location on the leg
depending on the size and shape of theleg. They do not need to be aligned down
the front center of the leg or in any otherspecific location on the leg.
If experiencing any pain, or discomfort,
reduce the compression (mmHg) appliedor remove device. Inform your clinicianof your action.
When the bands are positioned correctly
they should overlap slightly, leaving nospace between bands.
Do not tuck the bands in. The Velcro tabs
should never touch the skin!
Donning instructions
Step 1: Slide the circaid undersleeve onto
the leg so that it covers the entire leg up
to the groin. Ensure that there are no
wrinkles in the sock.

Note:
If using a juxtafit lower leg (notincluded), apply the lower leg, before
donning the upper leg. Please refer tothe instructions included within yourjuxtafit lower leg for instructions.
Step 2: Align the upper leg component
with the black side facing the skin andthe top of the component far enoughbelow the groin so as not to cause
iscomfort. (2) The curved edge of the topof the component should go along helateral (outer) side of the leg. (3)Step 3: Unroll the top two bands andloosely secure them to the outside of thecomponent to anchor the component inplace. (4) This enables you to raise or
lower the component easily for correct
positioning.
Step 4: Unroll the bottom two bands andsecure the bottom most band to theoutside of the legging to a firm andcomfortable compression level (5).
Step 5: While holding the second band,detach the next band. Secure the second
band and continue this process with theother bands, going up the leg (6-8)
Ensure that the bands are positioned in
an alternating order.
Step 6: The garment should lay flat andwrinkle free against the leg. Adjust eachband to a firm and comfortable
compression level. See section “Using
the Built-in-Pressure System” forinstructions on using the BPS card to set
the compression to a prescribed level.
Step 7: Once all bands are secured,inspect the garment for any gaps orcreases. Adjust the bands if necessary.
Step 8: Applying the knee cover: Placethe knee cover over the knee cap andEnglishpull the tabs at each corner to firm andcomfortable compression.
Secure the tabs to the legging once theknee cover is snugly against the knee. (9)The circaid juxtafit essentials upper leg
with knee garment has now been
applied. (10) Adjust the bands
throughout the day to provide firm andcomfortable compression. Slightly
loosen the bands if wearing atnight-time.
Note:
After application is complete, you may
fold the edges of the circaid undersleeveover the top and bottom edges of the leg
component if desired.
Recommendation for combination oflower and upper leg with knee
garments:
If combining a circaid juxtafit essentials
lower leg with a circaid juxtafit
essentials upper leg with knee, ensurethat the upper leg with knee overlaps
with the lower leg.
Doffing instructions
To remove the component, first remove
the cover up, if using. Then unfold thecircaid undersleeve. Detach all bands ofthe component, starting with the top
band. Fold each band back onto itself tokeep the hook tabs free of lint. Remove
the component and then remove thecircaid undersleeve.
Using the Built-In-Pressure card:
Step 1: Locate the BPS card in yourpackaging.
Step 2: Identify the appropriate side of
the BPS card based on your ankle
circumference.
Step 3: Identify your prescribed pressure
scale using the color-coded system.

Step 4: Starting with the bottom band,line up the arrow on the BPS card with
one of the BPS lines on the bottom bandof the component. (Fig. A)
Step 5: Note where the second BPS line
lines up with the card’s compression
ranges.
Step 6: If the BPS line on the component
either falls short (Fig. B) or goes beyond
the correct compression range (Fig. C),
readjust the band as necessary so thatthe second BPS line on the component isaligned with the prescribed compression
range. (Fig. A shows the application of
30-40 mmHg of pressure for illustration
purposes, although patients’ prescribedranges of pressure may vary.)
Completely loosen the band before
reapplying if too much tension has been
applied.
Step 7: Repeat steps 4-6 for each bandgoing up the leg (11). Be sure to adjust all
bands to the same compression range.
Note:
If also using a circaid lower legging, only
lightly apply the juxtafit upper legging
bands that overlap with the lower
legging to ensure gradient compression.
The remaining bands can be set to a firmand comfortable compression, using the
BPS system if desired.
Adjusting the component length:
If the length of the juxtafit essentials
upper leg component is too long, it canbe trimmed by 5 cm (12). The upper leg
component is too long if it overlaps withthe lower leg component by more than
2 bands.
Note:
If the component needs to be trimmed
more than 5 cm, a different length ofjuxtafit component is required.

EnglishWith the component flat on a table orother surface, trim the component
length in a straight line all the way
across the top edge of the component
along the black trim line. (13)Adjusting the band length:
If the length of any juxtafit band is too
long, it can be trimmed as much asnecessary, as long as you do not trim
past the BPS lines. It is recommended totrim in small increments so as to avoid
over-trimming. A band is too long andshould be trimmed if bands are touchingin the back of the leg or if it is causing
excessive creasing in the back of the leg.
(14) To adjust the length of a band, first
identify how much the band needs to betrimmed. Mark the desired trim point on
the component using a pen or pencil.
Next, with the component flat on a tableor other surface, trim the band length atthe desired point in a straight line. (15)Then, using the included extra hooktabs, apply one of the extra hook tabs tothe new band end. (16)Note:
Do not trim the component while it is on
the wearer’s leg.
Important information forpractitioners and patients:
Please note it is recommended that thelimb is always treated in its entirety
with medical compression.
This means that compression products
for the leg begin at the foot or the ankle
and extend up to below the hollow of
the knee or beyond to include the thigh.

Deutschcircaid® juxtafit®
essentials
Oberschenkel mit
Knie
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venen- und Lympherkrankungen zur Kompression des Beins. Die
Beinversorgung besteht aus einer Reihe
ineinandergreifender, unelastischer
Bänder, die vom mittleren Teil der
Versorgung abgehen. Die Versorgung
passt sich der Beinform an und erstrecktsich von unterhalb des Knies bis zur
Leiste.
Indikationen• Lymphödem• andere Formen von Ödemen• Lipödem
• Chronisch venöse Insuffizienz• Varikose• Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe• Postthrombotisches Syndrom• Ulcus cruris venosum• Nach Sklerotherapie• Lipodermatosklerose
Kontraindikation• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion des Beines
und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem erhöhter
venöser oder lymphatische Rückfluss
unerwünscht ist• Verdacht auf oder bekannte unbehandelte akute tiefe Beinvenenthrombose

Besondere Aufmerksamkeit bei• Leichter oder mittelschwerer
peripherer arterieller Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient muss in der Lagesein, die Kompressionsstärke
wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines dereingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Patienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen und zu
kommunizieren
Lieferumfang• 1 circaid juxtafit essentials Oberschenkel mit Knie
• 1 circaid juxtafit essentials Knie­
abdeckung• 1 Paar circaid Unterziehstrümpfe
• 1 circaid Überzug• 1 Built-In-Pressure System™
(BPS™)-Karte• 1 Gebrauchsanleitung
Lagerung
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Nutzungsdauer
Wegen Materialverschleiß bzw.
-erschlaffung ist die medizinische
Wirksamkeit für eine definierte
Nutzungsdauer gegeben.
Dies setzt richtige Handhabung (z.B. bei
der Pflege, dem An- und Ausziehen)voraus.
circaid juxtafit essentials Oberschenkel
mit Knie / circaid juxtafit essentials Knieteil: 6 Monate

Deutsch

Entsorgung

Bitte über den Rest- bzw. Hausmüll
entsorgen. Für diese medizinische
Kompressionsversorgung gelten keine an
die Entsorgung.
Materialzusammensetzung
circaid Kompressionsversorgung
Nylon 52%
Polyurethan 40,9%
Elastan 7%
Polyethylen 0,1%
Die Materialzusammensetzung derübrigen Komponenten entnehmen Sie
bitte den jeweils beigefügten GebrauchsanleitungenDiese Kompressionsversorgung enthält
kein Latex.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei
geringer Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte das Produkt
in einen Kissenbezug gelegt werden, um
das Klettmaterial fusselfrei zu halten
und andere Kleidungsstücke nicht zu
beschädigen.
Handwäsche und tropfnasses Aufhängen verlängern die Lebensdauer desProduktes.

 Schonwaschgang
 Nicht bleichen Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Trageempfehlung
Stellen Sie immer sicher, dass derkorrekte verordnete Kompressionsdruck
angewendet wird.
Lockern Sie die Bänder der Kompressionsversorgung nachts etwas.
Jede vertikale BPS-Linie auf den Bändern
kann sich je nach Größe und Form desBeines an einer anderen Stelle desBeines befinden. Sie müssen nicht an dervorderen Mitte des Beines oder an einer
anderen bestimmten Stelle des Beines
ausgerichtet werden.
Falls Schmerzen auftreten sollten,
entfernen Sie umgehend die Kompressionsversorgung und konsultieren Sie
Ihren Arzt.
Bei korrektem Anlegen überlappen die
Bänder leicht, sodass keine Lücken
verbleiben.
Befestigen Sie die Bänder ausschließlich
an der dafür vorgesehenen Stelle. Der
Klett sollte niemals mit der Haut in
Berührung kommen!
Anziehen des circaid® juxtafit®
essentials Oberschenkel mit Knie:
Schritt 1:
Ziehen Sie den circaid Unterziehstrumpf
hoch, bis er das komplette Bein bis hochzur Leiste bedeckt. Die Naht am Fußsollte nach außen zeigen. Stellen Sie
sicher, dass der Unterziehstrumpf
faltenfrei anliegt.
Hinweis:Falls Sie zusätzlich einen circaid juxtafit
Unterschenkel (nicht enthalten) nutzen,
legen Sie diesen zuerst an. Bitte orientieren Sie sich dabei an der dort beiliegenden Gebrauchsanleitung.

Deutsch

Schritt 2:
Positionieren Sie die Versorgung knapp
unterhalb der Leiste. (2) Die schwarze
Seite der Versorgung soll dem Beinzugewandt sein. Stellen Sie sicher, dassdie Erhöhung der Versorgung an der
Außenseite des Beines platziert ist. (3)Schritt 3:
Entrollen Sie die zwei obersten Bänder
und befestigen Sie diese lose an dergegenüberliegenden Seite, um die
Versorgung in der richtigen Position zu
fixieren. (4) Dies ermöglicht ein leichtes
Justieren der Versorgung.
Schritt 4:
Entrollen Sie die beiden untersten
Bänder und befestigen Sie das untersteBand an der gegenüberliegenden Seite
der Versorgung mit fester aber
komfortabler Kompression. (5)Schritt 5:
Bevor das zweite Band von unten
befestigt wird, lösen Sie das dritte Bandvon unten. Befestigen Sie nun das zweite
Band. Wiederholen Sie diesen Vorgang
mit den verbleibenden Bändern.
Schritt 6:
Die Versorgung sollte flach und
faltenfrei am Bein anliegen. Dieangelegte Kompression sollte fest aber
komfortabel sein. Lesen Sie den
Abschnitt „Anwendung der Built-InPressure Karte“, um Informationen zum
Einstellen des Kompressionslevels zu
erhalten. Stellen Sie sicher, dass alle
Bänder in abwechselnder Reihenfolge
angelegt sind.
Schritt 7:Überprüfen Sie die Versorgung auf
Lücken und Falten nachdem alle Bänder
fixiert worden sind. Justieren Sie diesegegebenenfalls nach.

Schritt 8:
Anlegen des Knieteils: Befestigen Sie die
Kniebedeckung so an der Versorgung,dass diese Ihr Knie fest und komfortabelumschließt. Stellen Sie sicher, dass das
Knieteil passgenau am Knie sitzt. (9)Die Kompressionsversorgung ist nun
angelegt. (10)
Um den Kompressionsbereich ganztägig
zu erhalten, justieren Sie die Bänder
einfach über den Tag verteilt nach.
Hinweis:Nach dem Anlegen der Versorgung
können Sie das untere und obere Endedes circaid Unterziehstrumpfes jeweilsüber die circaid juxtafit Versorgung
umschlagen.
Empfehlung für die Kombination vonUnter- und Oberschenkelversorgungen
mit Knie:
Wenn Sie einen circaid juxtafit
essentials Unterschenkel mit einem
circaid juxtafit essentials Oberschenkel
mit Knie kombinieren, stellen Sie sicher,dass die Oberschenkelversorgung mit
Knie mit der Unterschenkelversorgungüberlappt.
Ausziehen des circaid® juxtafit®
essentials Oberschenkel mit Knie:
Schritt 1:
Lösen Sie alle Bänder der Versorgung,beginnend mit dem Obersten. Rollen Sie
jedes Band zurück, um das Klettmaterial
fusselfrei zu halten.
Schritt 2: Entfernen Sie die Kompressionsversorgung und danach den
Unterziehstrumpf.
Anwendung der Built-In-Pressure
Karte:

Deutsch

Wir empfehlen Ihnen ausschließlich
die BPS Karte zu verwenden die
aktuell Ihrem Produkt beigelegt ist.
Schritt 1: Nehmen Sie die Built-InPressure Karte aus der Verpackung.
Schritt 2: Beginnen Sie mit dem
untersten Band der Versorgung. Legen
Sie das schwarze Dreieck auf der Kartean eine der BPS-Linien des untersten
Bands an.
Schritt 3: Kontrollieren Sie, wo die zweite
BPS-Linie des Bandes mit den
Kompressionsbereichen der Karteabschließt.
Schritt 4: Falls die BPS-Linie unterhalb(Fig. B) oder oberhalb (Fig. C) desgewünschten Kompressionsbereichesabschließt, lösen Sie das Band undbefestigen Sie es erneut, bis die
gewünschte Kompression erreicht ist.
Schritt 5: Wiederholen Sie die Schritte 2– 4 mit allen Bändern vom Knie bis zum
Oberschenkel. (10)Stellen Sie sicher, dass alle Bänder auf
das gleiche Kompressionsniveau
eingestellt wurden.
Anpassen der Oberschenkellänge:Wenn die Länge der juxtafit essentials
Oberschenkelversorgung zu lang ist,kann sie um 5 cm gekürzt werden (12).
Die Oberschenkelkomponente ist zu
lang, wenn sie in Kombination mit einer
Unterschenkelversorgung mit mehr als
zwei Bändern überlappt.
Hinweis:Falls die Versorgung um mehr als 5 cm
gekürzt werden müsste, ist eine kürzere
Längenvariante notwendig.

Legen Sie die Oberschenkelkomponente
flach auf einen Tisch oder einen anderen
Untergrund und schneiden Sie eine
gerade Linie beginnend am oberen Endeder Versorgung entlang der schwarzen
Schnittlinie. (13)Anpassen der Bandlänge:Wenn die Länge eines Bandes zu lang ist,kann diese individuell gekürzt werden.
Allerdings darf niemals über die
BPS-Linien hinaus gekürzt werden. Es
wird empfohlen, in kleinen Schnitten zu
kürzen um zu vermeiden, dass zu vielabgeschnitten wird. Ein Band ist zu lang
und sollte gekürzt werden, wenn die
Bänder bis zur Rückseite des Beines
gezogen werden können oder übermäßige Faltenbildung auf der Beinrückseite
entsteht. (14) Um die Länge eines
Bandes zu kürzen, ermitteln Sie zuerst
um welche Länge das Band gekürzt
werden muss. Der ermittelte Schnittpunkt wird markiert. Als Nächstes legenSie die Versorgung flach auf einen Tischoder einen anderen Untergrund undschneiden das Band am markierten
Punkt gerade ab. (15) Danach befestigen
Sie das Bandende mit einem dermitgelieferten Klettverschlüsse. (16)Hinweis:Schneiden Sie die Versorgung niemals
während dem Tragen zu.
Wichtiger Hinweis für Fachkreise undPatienten:
Bitte beachten Sie, dass immer die
gesamte Extremität mit medizinischer
Kompression versorgt ist.

Čeština

circaid® juxtafit®
essentials upper leg
with kneeÚčelNávlek je určen pro jednoho pacienta; je
to opakovaně použitelný, neinvazivní anesterilní prostředek navržený k tomu,
aby poskytl kompresi stehna pacientům
se žilními a lymfatickými poruchami.
Skládá se z řady vedle sebe umístěných
neelastických pásků, které se upínají zcentrální části návleku. Návlek obepíná
kontury stehna a je navržen k tomu, abypokrýval oblast od podkolení až potříslo.
Indikace• Lymfedém• Další formy edému• Lipedém• Křečové žíly• Chronická žilní nedostatečnost (CVI)• Venostáza• Nedostatečnost žilních chlopní (VVI)• Žilní nedostatečnost
• Posttrombotický syndrom• Žilní vred (stasis ulcer)• Angiodysplazie• Žilní ekzém• Lipodermatoskleróza
Relativní kontraindikace
V důsledku známé kontraindikace zváží
ošetřující lékař nošení zdravotního
kompresního návleku (pro vhodnou
indikaci, jako je např. chronická žilní
nedostatečnost aj.) a porovná možné
riziko s terapeutickými benefity
zdravotnického prostředku.
• Snížený nebo chybějící cit v dolníkončetině
• Intolerance ke kompresnímu materiálu

Absolutní kontraindikace
Stav, který zcela brání nošení
zdravotního kompresního návleku
navzdory vhodné indikaci (např.
chronická žilní nedostatečnost aj.)
• Závažné onemocnění periferních
tepen• Dekompenzované městnavé srdečníselhání• Septická flebitida• Phlegmasia cerula dolens• Mírná forma onemocnění periferních
tepen• Infekce v dolní končetině a/nebo v
kotníku a/nebo v chodidle
Pokyny pro skladování
Skladujte na suchém místě
Nevystavujte slunečnímu světlu
Životnost
Díky opotřebení materiálu může být
medicínská účinnost produktu
garantována jen po určitou stanovenou
dobu. Je přitom předpokládáno správné
zacházení s návlekem (např. správnáúdržba/ péče, správné nasazování asejmutí).
circaid juxtafit essentials návlek na
stehno s integrovanou kolenní částí /circaid juxtafit essentials kolenní kryt:
6 měsíců
Likvidace

Návlek prosím zlikvidujte do domácího
odpadu. Na likvidaci zdravotních
kompresních návleků se nevztahujížádná zvláštní kritéria.

Čeština

Materiálové složení
circaid juxtafit essentials návlek na
stehno s integrovanou kolenní částí &kolenním krytem:
Nylon 52%
Polyuretan 40,9%
Elastan 7%
Polyetylen 0,1%

nebo v jakémkoliv specifickém místě
dolní končetiny.
Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte a poraďte se se svýmlékařem.
Když jsou pásky kompresního oděvu
kladeny správně, měly by se nepatrně
překrývat, a neměly by tedy mezi nimibýt žádné mezery.

Tento návlek neobsahuje latex.
Praní
Návlek se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce
při nízkých teplotách. Přitom jedoporučováno, aby byl návlek vložen do
povlaku na polštář, zamezí se takzaneseníháčků suchého zipu a předejde serovněž poškození dalších oděvů. Abyste
prodloužili životnost návleku, perte jejručně a sušte jej v rozprostřeném stavu
odkapáním.

 Praní v pračce - teplá voda Výrobek se nesmí bělit
 Lze sušit v bubnové sušičce na
nízkou teplotu Výrobek se nesmí žehlit Výrobek se nesmí chemicky čistitVýrobek se nesmí ždímat
Doporučení pro nošeníVždy dbejte na to, aby bylo aplikováno
správné předepsané tlakové rozmezí.
Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte.
Každá svislá BPS ryska může být na nozev různé pozici v závislosti na velikosti atvaru dolní končetiny. Rysky na návleku
tak nemusejí být seřazeny pod sebou popřední centrální ose dolní končetiny

Pásky nezastrkávejte. Háčky suchého
zipu by se nikdy neměly dotýkat
pokožky!
Navlékání stehenního návleku
circaid® juxtafit® essentials s
integrovanou kolenní částí:Krok 1: Nasaďte si na celou nohu až potříslo podvlékací návlek circaid. Dbejte
na to, aby nebyly na návleku žádné
záhyby.
Poznámka:
Pokud používáte také circaid juxtafit nalýtko (není součástí balení), aplikujete jejpřed nasazením návleku na stehno.
Postupujte přitom dle návodu prolýtkový návlek circiad juxtafit.
Krok 2: Nastavte stehenní návlek tak,aby jeho černá strana směřovala kpokožce a horní okraj byl dostatečně
pod oblastí třísla, čímž se předejde
pocitu nepohodlí. (2) Zaoblený okraj
horní části návleku by měl být podél
laterální (vnější) strany dolní končetiny.
(3)
Krok 3: Odviňte dva horní pásky a volně
je připevněte k vnější části návleku tak,abyste jej ukotvili na místě. (4) Toto vámumožní návlek zvýšit nebo snížit při jeho
správném usazování.
Krok 4: Odviňte dva spodní pásky azafixujte nejspodnější pásek k vnější

Čeština

straně návleku na úroveň pevné apohodlné komprese (5).
Krok 5: Zatímco držíte druhý pásek,uvolněte další pásek v pořadí. Zafixujtedruhý pásek a stejným postupem
pokračujte i s ostatními pásky směrem
nahoru po stehně (6-8). Dbejte na to, aby
byly pásky kladeny ve střídavém pořadí.
Krok 6: Kompresní oděv by měl naléhat
na končetinu naplocho a bez záhybů.
Každý pásek nastavte na úroveň pevné apohodlné komprese. Viz sekce„Používání karty BPS (integrovaný
tlakový systém)“ a návod k použití BPS
karty k nastavení komprese napředepsanou úroveň.
Krok 7: Když jsou všechny pásky
zafixovány, zkontrolujte, zdali nejsou na
kompresním oděvu nějaké mezery,záhyby nebo „faldíky“. V případě potřeby
pásky upravte.
Krok 8: Navlékání kolenního krytu:
Kolenní kryt přiložte na koleno anatáhněte jednotlivé pásky na každém
rohu na úroveň pevné a pohodlné
komprese.
Zajistěte pásky suchého zipu k návleku v
momentě, kdy kolenní kryt pohodlně
padne na koleně. (9) Stehenní návlek
circaid juxtafit essentials je nyní
aplikován. (10) Podle potřeby během dne
pásky přenastavte, aby zajišťovaly
pevnou a pohodlnou kompresi. Pokud
budete mít návlek na sobě přes noc,pásky nepatrně uvolněte.
Poznámka:Když je návlek nasazen, můžete vpřípadě potřeby přehnout okraje
podvlékacího návleku circaid přes hornía spodní okraj návleku.
Doporučení pro kombinaci lýtkového astehenního návleku s kolenním krytem:

Pokud kombinujete lýtkový návlek
circaid juxtafit essentials se stehenním
návlekem circaid juxtafit essentials skolenním krytem, dbejte na to, aby
stehenní návlek s kolenním krytempřekrýval horní část lýtkového návleku.
Svlékání stehenního návleku circaid®
juxtafit® essentials s kolenním
krytem:Při svlékání oděvu nejprve sejměte krycí
návlek cover up, pokud jej používáte.
Následně odhrňte okraje podvlékacího
návleku circaid. Uvolněte každý pásek
návleku, počínaje horním. Každý páseksviňte do sebe tak, aby nedošlo kzanesení háčků suchého zipu. Sejměte
návlek a poté také podvlékací návlek
circaid.
Používání karty BPS (integrovaný
tlakový systém):
Je doporučováno použít vždy BPS
kartu, která je součástí balení
produktu.
Krok 1: Vyjměte z balení kartu BPS.
Krok 2: Na kartě BPS najděte stranu
odpovídající obvodu kolem Vašeho
kotníku.
Krok 3: Najděte na kartě v rámci barevně
označených tlakových pásem Vašepředepsané tlakové rozmezí.
Krok 4: Počínaje spodním páskem,
přiložte k němu kartu tak, aby symbolšipky obrácené dolů na ní lícoval stlakovou ryskou na spodním pásku
komponentu (Obr. A).
Krok 5: Povšimněte si, kde se nacházídruhá tlaková ryska na kompresnímoděvu – ve vztahu k barevně označeným
tlakovým pásmům na kartě.

Čeština

Krok 6: Pokud je ryska na kompresnímoděvu buď před tlakovým pásmem nakartě (obr. B), nebo až za ním (obr. C),přenastavte pásek dle potřeby tak, abysměřovala druhá tlaková ryska na oděvu
do předepsaného tlakového pole. (Obr. A
znázorňuje pro ilustraci aplikaci tlaku 30- 40 mm Hg, ačkoliv předepsané tlakové
hodnoty se mohou u jednotlivých
pacientů lišit.)V případě, že byl nastaven příliš velký
tlak, pásek před opětovným nastavenímúplně uvolněte.
Krok 7: Kroky 4 – 6 opakujte postupně ukaždého pásku směrem nahoru po dolníkončetině (11). Dbejte na to, abyste uvšech pásků nastavovali tentýž tlak.
Poznámka:
Pokud používáte také lýtkový návlek
circaid, pásky stehenního návleku
juxtafit překrývající lýtkový návlek
zajistěte pouze lehce, aby byla zaručena
graduovaná komprese. Zbývající páskymohou být nastaveny na úroveň pevné apohodlné komprese, podle potřeby spoužitím systému BPS.
Úprava délky návleku:
Pokud je délka stehenního návleku
circaid juxtafit essentials příliš dlouhá,
návlek může být přistřižen o 5 cm (12).
Stehenní návlek je příliš dlouhý, pokudse překrývá s lýtkovým návlekem o vícenež 2 pásky.
Poznámka:
Pokud by bylo zapotřebí návlek zkrátit ovíce než 5 cm, je nutno zvolit jinou délku
návleku juxtafit.
Zatímco návlek leží naplocho na stole
nebo na jiném povrchu, zastřihněte jej
rovnoměrně napříč celou šířkou pod
horním okrajem podél linie návleku. (13)Nastavení délky pásku:Pokud je délka kteréhokoliv pásku příliš
dlouhá, může být přistřižen tak, jak je tonutné, pokud zastřižení neporuší rysky
BPS. Je doporučováno stříhat po malých
částech, abychom zabránili přílišnému
zastřižení. Pásek je příliš dlouhý a měl bybýt přistřižen, pokud se pásky vzadu
dotýkají nebo pokud způsobujínadměrné „krabatění“ materiálu v zadníčásti končetiny. (14) Abyste upravili
délku pásku, nejprve určete, jak velkáčást pásku má být odstřižena. Označtepožadované místo střihu na návleku
perem nebo tužkou. Následně, zatímcoleží návlek naplocho na stole nebo na
jiném povrchu, pásek na požadovanémmístě rovně přestřihněte. (15) Poté
aplikujte jeden z extra přiložených kusůsuchého zipu k nově vytvořenému koncipásku. (16)Poznámka:
Návlek nestříhejte, pokud je právě
aplikován na dolní končetině uživatele.
Důležité informace pro praktickélékaře a pro pacienty:Vezměte prosím na vědomí, že sedoporučuje, aby byla končetina léčena
pomocí medicínské komprese v celém
svém rozsahu.
To znamená, že kompresní produkty pro
dolní končetinu začínají na chodidlenebo v oblasti kotníku a zasahují až kpodkolenní jamce nebo zahrnují istehno.

Danskcircaid® juxtafit®
essentials Lår inkl.
KnæFormål
Ved patienter med vene- og lymfelidelser tjener produktet til kompression
af underbenet. Produktet består af enrække uelastiske velcrobånd derstrækker sig ud fra produktet.
Produktet følger kroppens konturer og erberegnet til anvendelse fra knæet og op
til lysken.

• Intolerans over for et af de anvendte
materialer• Anvendelse ved børn og patienter medsærligt behov for hjælp - patienter skalvære i stand til at fornemme denanvendte kompressionsstyrke og til at
kommunikere
Opbevaring
Opbevares på et tørt stedUndgå at udsætte produktet forsollysIndikationer• Lymfødem• Andre former for ødemer• Lipødem
• Kronisk venøs insufficiens• Varicer• Dyb benvenetrombose/tromboseprofylakse• Post thrombotisk syndrom• Venøse ulcus cruris• Post sclerotherapi• Lipodermatosklerose

Levetid
Garantien forudsætter at produktet harværet anvendt korrekt (i fht. Pleje, vask,
af- og påtagning samt opbevaring).

Kontraindikationer• Svær perifer arteriel lidelse• Dekompenseret hjerteinsufficiens• Septisk phlebit• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øgetvenøs eller lymfatisk tilbagestrømninger uønsket• Mistanke om eller kendt ubehandlet
akut dyb benvenetrombose

Kompressions produktet kan bortskaffes
sammen med husholdningsaffald. Derfindes ingen særlige bortskaffelsesregler
for medicinske kompressionsprodukterSærlig opmærksomhed ved• Let eller middelsvær perifer arteriel
lidelse• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være i stand til at fornemme kompressionens styrke

circaid juxtafit essentials lår inkl. Knæ /circaid juxtafit essentials knæ cover: 6måneder
Bortskaffelse

Materialesammensætning
circaid kompressionsforsyning
Nylon 52%
Polyurethane 40,9%
Elastan 7%
Polyethylene 0,1%
De øvrige komponenters materialesammensætning fremgår af de pågældende
vedlagte brugsvejledninger

Produktet indeholder ikke latex.

DanskVaskeanvisning
Kan vaskes i vaskemaskine på lave
omdrejninger og tørring i tørretumbler
ved lav temperatur. Ved vask i vaskemaskine, anbefales det at du anvender envaskepose eller alternativt et hovedpudebetræk for at skåne velcroen samtundgå at andet tøj i maskine bliver
beskadiget. Håndvask og lufttørringforlænger produktets levetid.

 Maskinvask skåneprogram Må ikke bleges Tørretumbling ved lav varme Må ikke stryges
 Må ikke renses (kemisk)
Må ikke vrides.
Anbefaling, anvendelse
Sørg altid for, at bandagen giver det
korrekte og ønskede kompressionstryk
ved anvendelse.
Det anbefales at stropperne løsnes lidt,
når produktet anvendes til brug om
natten. Hvis man oplever ubehag ved
anvedelse i liggende stilling bør man
straks tage bandagen af.
Hver lodret BPS linje på remmene kanvære på en anden placering på benet
afhængigt af størrelse og form af
ben. De vil derfor ikke være placeret påen lige lodret linje over hinanden.

Påtagning af circaid® juxtafit®
essentials lår inkl. knæ:Step 1: Træk circaid linerstrømpestrømpe på. Den skal trækkes helt op overknæet.
Sømmen skal vende udad. Der må ikkevære rynker eller folder på strømpen.
Note:
Ihvis du anvender en juxtafit tilunderbenet (medfølger ikke) skal dennepåtages først.
Step 2: Placer bandagen helt oppe vedlysken. Den sorte side skal vende ind
mod huden. Den skrå afslutning skal
sidde lateralt.
Step 2: Placer bandagen helt oppe vedlysken. Den sorte side skal vende ind
mod huden. Den skrå afslutning skal
sidde lateralt.
Step 4: Klargør de to nederste remme ogfæstne dem med et fast, men og
komfortabelt kompressionstryk. (5).
Step 5: Mens du holder den anden rem,strækker du den næste rem. Fæstne den
2. rem og fortsæt samme proces hele
vejen op ad benet. (6-8)

Hvis man oplever smerte ved anvendelse
af bandagen , bør man straks fjerne
bandagen.

Step 6: Bandagen skal ligge fladt og uden
rynker mod benet. Juster hver rem med
et fast og samtidigt behageligt
kompressionstryk. Se afsnittet „Brug af
det indbyggede kompressions-system,
BPS“ for instruktioner om brug af
BPS-kortet til indstilling af den ønskede
kompression i bandagen.

Når stropperne er placeret korrekt
lapper de let over hinanden, der må ikkevære luft(huller) ind i mellem.

Step 7: Når alle remme er fæstnet sikres
det at der ikke er huller mellem
remmene. Juster hvis det er nødvendigt.

Velcroen må ikke placeres, så den
kommer i kontakt med huden.

Step 8: Påtagning af knæ-delen. Placer
knæ-delen over patella og trækvelcrostykkerne ud i hvert hjørne med etDanskfast og komfortabelt kompressionstryk.
Fæstne alle 4 stykker til selve bandagen.
(9) Circaid juxtafit essentials lår inkl.
Knæ er nu anlagt. (10) Juster remmene
efter behov i løbet af dagen for at
opretholde et fast og komfortabelt
kompressionstryk. Husk at løsne
remmene ved anvendelse som
natbandage.
Note:
Efter påtagning folder du circaid-linerens ender udover bandagens top og
bund.
Anbefaling til kombination af underbenog lår inkl. Knæ produkter: Hvis dukombinerer en circaid juxtafit essentials
underben med en circaid juxtafit
essentials lår inkl. Knæ bør du sikre dig atlårdelens knæ overlapper på underbensbandagen.
Aftagning af circaid® juxtafit®
essentials lår inkl. knæ:For aftagning af bandagen fjernes dit
cover først. Herefter foldes enderne fra
inder-lineren ud. Løsne alle velcro-remme, Start fra toppen. Herefter folder
man velcro-enderne ind på sig selv.
Dette er for at holde velcroen fnugfri.
Fjern bandagen og herefter trækkes
inder-lineren af.
Anvendelse af Built-In-Pressure (BPS)
kort:
Step 1: Lokaliser BPS-kortet i pakken.
Step 2: Iindentificer den korrekte side på
BPS-kortet baseret på dit ankel omfang.
Step 3: Identifiser det ønskede
kompressionstryk ved brug af
farvekodesystemet.

Step 4: Startende fra bunden måles der
med BPS-kortet Brug den første
pil(Fig. A)
Step 5: Aflæs kompressionen hvor dennæste pil rammer på kortet.
Step 6: Hvis BPS linien enten er for korteller lang bør remmen justeres igen (Fig.
C), Så den anden pil er indenfor
kompressionsniveauet. (Fig. A viser
30-40 mmHg tryk. Der kan være mange
forskellige kompressionsniveauer alt
efter patient og indikation. Hvis trykket
er for højt løsnes der lidt på båndene
Step 7: Gentag step 4-6 for hver rem op
af benet (11). Vær sikker på at alleremme har det samme
kompressionsstryk
Note:
Ved overlap af andre circaid produkter fx
underben skal remmene på overlappet
kun lægges løst, for at sikre at trykket
fortsat er gradueret. De øvrige remme
kan fæstnes som vanligt ved brug af BPS
kortet.
Justering af bandagens længde:
Hvis længden af juxtafit essentials lår
inkl. Knæ er for lang kan den tilpasses
med op til 5 cm (12). Bandagen er forlang hvis den overlapper underbenet
med mere end to remme.
Note:
Hvis bandagen skal tilpasses med mereend 5 cm i længden, anbefales det atanvende en ny bandage med en andenlængde.
Læg bandagen fladt på fx et bord, kliplængden i en lige linie hele vejen rundt i
toppen af bandagen, langs den sorte
klippe linje. (13)DanskJustering af remmenes længde
Hvis længden på remmene er for langkan remmen afkortes, så længe at duikke i BPS linierne. Det anbefales at
klippe i små etaper for at undgå at klippe
for meget af. En rem er for lang og bør
tilpasses, hvis remmen ender påbagsiden af benet.
(14) For at justere længdenn af remmen,skal du først finde ud af hvor meget derskal justeres. Marker på remmen vedbrug af en pen eller en tusch. Læg
bandagen fladt på fx et bord, klip ved dinmarkering i en lige linie. Påsæt en af deekstra velcrostykker.(16)Note:
Klip aldrig i bandagen, mens denanvendes på brugerens ben.
Vigtig information til
sundhedspersonale og patient.
Bemærk venligst at det anbefales at hele
benet behandles med gradueret
medicinsk kompression og ikke kun låret.
Dette betyder at kompressionsprodukter
til ben begynder ved foden/ankelen ogstrækker sig op ad benet. Alt efter
indikation og symptomer kan man vælge
at dele kompressionsproduktet op i fleredele. Fx. for at give en mere effektiv
behandling, en lettere håndtering,
Kompression udelukkende til lår ellerknæ bør kun anvendes under direktetilsyn og efter anbefaling fra en læge.
Under visse omstændigheder, kan endelvis kompression skade patienten.

‫عربي‬‫تأكد من أن جميع األحزمة موضوعة على‬‫مستوى الضغط ذاته‪.‬‬‫تعديل طول مشد الفخذ‪:‬‬‫إذا كان طول مشد‬‫‪ juxtafit essentials upper leg‬طوي ً‬‫ال جدً ا‪،‬‬‫فيمكنك تقصيره حتى ‪ 5‬سم (‪ .)12‬يكون غطاء‬‫الفخذ طوي ً‬‫ال جدً ا إذا كان يتداخل مع غطاء‬‫الساق بأكثر من حزامين‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫إذا كان يجب تقصير المشد أكثر من‬‫‪ 5‬سم‪ ،‬فستكون بحاجة إلى طول‬‫مختلف من مشد ‪.juxtafit‬‬‫افرد غطاء الفخذ على طاولة أو أية أرضية‬‫مستقيما بد ًءا من الطرف‬‫وقص خ ًطا‬‫أخرى ّ‬‫ً‬‫القص األسود‪.‬‬‫العلوي للمشد على طول خط ّ‬‫(‪)13‬‬‫تعديل طول الحزام‪:‬‬‫إذا كانت إحدى األحزمة طويلة جدً ا‪ ،‬فيمكن‬‫تقصيرها وحدها‪ .‬ولكن ال يجوز تجاوز خط‬‫‪ BPS‬عند التقصير أبدً ا‪ .‬ومن المستحسن أن‬‫يتم التقصير بمقادير صغيرة لتجنب الزيادة‬‫في القص‪ .‬يكون الحزام طوي ً‬‫ال جدً ا ويجب‬‫تقصيره إذا كان يمكن شد األحزمة حتى الجهة‬‫الخلفية من الرجل أو إذا نشأت انثناءات كثيرة‬‫على الجزء الخلفي من الرجل‪ )14( .‬لتقصير‬‫طول إحدى األحزمة‪ ،‬حدد الطول الذي يجب‬‫عليك تقصير الحزام عنده ثم ضع عالمة على‬‫ذلك الموضع‪ .‬افرد المشد على طاولة أو أية‬‫وقص الحزام باستقامة‬‫أرضية أخرى بعد ذلك ّ‬‫عند النقطة المحددة‪ )15( .‬ثبت طرف الحزام‬‫بإحدى لواصق الفيلكرو المرفقة‪)16( .‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫ال تقص المشد أثناء ارتداءه أبدً ا‪.‬‬‫مالحظة هامة للمتخصصين والمرضى‪:‬‬‫يرجى االنتباه إلى أنه من المستحسن التعامل‬‫مع طرف الجسم بأكمله عند عالجه بالضغط‬‫الطبي‪.‬‬‫وهو ما يعني أن المنتج الضاغط المخصص‬‫للقدم يبدأ من القدم و‪/‬أو الكاحل ويكفي‬‫حتى أسفل الحفرة المأبضية أو أبعد من ذلك‬‫أيضا‪.‬‬‫ليغطي الفخذ ً‬‫ولعدة أسباب‪ ،‬يمكن تقسيم المشد الضاغط‬‫إلى عدة أجزاء مختلفة‪ ،‬ألسباب فنية في‬‫التصنيع على سبيل المثال‪ ،‬لتعزيز قدرته‬‫العالجية و‪/‬أو لسهولة حمله‪.‬‬‫ال يعد استخدام المشد الضاغط للفخذ وحده‬‫مقبوالً من الناحية الطبية عند ظهور دواعي‬‫االستعمال المذكورة آن ًفا‪ ،‬حيث يمكن أن‬‫يؤدي إلى تدهور الحالة الصحية وإلى حدوث‬‫انقباضات وركود‪.‬‬‫تهدف صور المنتج في هذه الحالة‪ ،‬كالتي‬‫تظهر المشد الضاغط للفخذ على سبيل‬‫المثال‪ ،‬إلى تمييزه تمييزً ا أفضل (تفاصيل‬‫المنتج‪ ،‬الشقوق‪ ،‬التثبيت‪ ،‬عرض واضح‬‫لكيفية ارتداءه وخلعه) وال تعد توجيهات‬‫خاصة بالمشد الطبي‪/‬العالجي‪.‬‬‫عربي‬‫الخطوة ‪:5‬‬‫قبل تثبيت الشريط الثاني من األسفل‪ ،‬أرخِ‬‫الحزام الثالث من األسفل ثم ث ّبت الحزام‬‫الثاني‪ .‬كرر العملية مع باقي األحزمة‪.‬‬‫الخطوة ‪:6‬‬‫ينبغي وضع المشد منبس ًطا ودون انثناءات‬‫على القدم‪ ،‬والتحكم بالضغط بحيث يكون‬‫ومريحا في الوقت ذاته‪ .‬اقرأ الفقرة‬‫محكما‬‫ً‬‫ً‬‫الخاصة التي تتناول «استعمال بطاقة‬‫‪ »Built-In Pressure‬للحصول على معلومات‬‫حول ضبط مستويات الضغط‪ .‬تأكد من أن‬‫تكون كافة األحزمة موضوعة بترتيب متبادل‪.‬‬‫الخطوة ‪:7‬‬‫بمجرد تأمين كافة األحزمة‪ ،‬تأكد من أن‬‫المشد ٍ‬‫خال من أية فراغات أو انثناءات‬‫وعدل األحزمة حسب الحاجة‪.‬‬‫الخطوة ‪:8‬‬‫وضع غطاء الركبة‪ :‬ثبت غطاء الركبة عند‬‫المشد بحيث يحيط بركبتك إحاطة محكمة‬‫ومريحة‪ ،‬وتأكد من أن يكون موضوعًا‬‫وضعية مضبوطة جدً ا على الركبة‪)9( .‬‬‫بهذا يتم وضع المشد الضاغط‪)10( .‬‬‫قد تحتاج األحزمة إلى تعديل خالل‬‫اليوم للحفاظ على نطاق الضغط‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫بعد وضع المشد‪ ،‬يمكنك ثني الطرفين‬‫العلوي والسفلي من جورب ‪ circaid‬التحتي‬‫فوق مشد ‪ circaid juxtafit‬المحدد‪.‬‬‫توصية عند الجمع بين مشد‬‫الفخذ والساق مع الركبة‪:‬‬‫عند استخدام ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫‪ lower leg‬مع ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫‪ ،upper leg with knee‬تأكد من تداخل مشد‬‫«الفخذ مع الركبة» مع مشد الساق‪.‬‬‫خلع ‪circaid® juxtafit® essentials‬‬‫‪:upper leg with knee‬‬‫الخطوة ‪:1‬‬‫لف كل‬‫أرخِ جميع األحزمة بد ًءا من األعلى‪ّ .‬‬‫حزام مرة أخرى لتبقى أحزمة الفيلكرو نظيفة‪.‬‬‫الخطوة ‪ِ :2‬أزل المشد الضاغط أوالً ثم‬‫الجورب التحتي‪.‬‬‫استخدام بطاقة ‪:Built-in Pressure‬‬‫ننصحك باستخدام بطاقة ‪BPS‬‬‫الموجودة مع المنتج فقط‪.‬‬‫الخطوة ‪ :1‬أخرج بطاقة ‪Built-in Pressure‬‬‫من العلبة‪.‬‬‫الخطوة ‪ :2‬ابدأ من الحزام السفلي للمشد‪.‬‬‫ضع المثلث األسود على البطاقة عند إحدى‬‫خطوط ‪ BPS‬الموجودة على الحزام السفلي‪.‬‬‫الخطوة ‪ :3‬الحظ أين ينتظم خط ‪ BPS‬الثاني‬‫مع نطاقات الضغط الموجودة على البطاقة‪.‬‬‫الخطوة ‪ :4‬إذا كان خط ‪ BPS‬ينتهي عند قيمة‬‫أقل (الشكل ب) من نطاق‬‫الضغط الصحيح أو يتجاوزه (الشكل ج)‪،‬‬‫ّ‬‫ففك الحزام وثبته من جديد إلى أن تصل إلى‬‫مستوى الضغط المطلوب‪.‬‬‫الخطوة ‪ :5‬كرر الخطوات ‪ 4-2‬مع كافة‬‫األحزمة من الركبة صعو ًدا نحو الفخذ‪)10( .‬‬‫عربي‬‫تكوين المواد‬‫‪circaid juxtafit essentials upper‬‬‫‪:leg with knee & knee part‬‬‫بولي يوريثان‬‫نايلون‬‫إيالستان‬‫ال يحتوي المشد الضاغط على الالتكس‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل‬‫المالبس الناعمة وتجفيفه في النشافة عند‬‫درجة حرارة منخفضة‪ .‬وفي هذه الحالة‪،‬‬‫ينبغي وضع المنتج في غطاء وسادة كي تبقى‬‫أشرطة الفيلكرو خالية من الوبر وللحيلولة‬‫دون تلف قطع المالبس األخرى‪.‬‬‫يساهم غسل المنتج باليدين وتعليقه‬‫ليجف في إطالة عمره‪.‬‬‫دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫ال تستعمل المبيض‬‫	يمكن تجفيفه في النشافة‬‫عند حرارة منخفضة‬‫ال تكوه‬‫ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫نصيحة عند االرتداء‬‫دائما من تطبيق نطاق الضغط‬‫تأكد ً‬‫الصحيح الموصوف‪.‬‬‫أرخِ أحزمة المشد الضاغط لي ً‬‫ال بعض الشيء‪.‬‬‫قد يكون كل خط ‪ BPS‬عمودي في موضع‬‫مختلف من الساق بحسب حجمها وشكلها‪.‬‬‫وال يجب أن يكون في محاذاة الوسط األمامي‬‫للرجل أو أي موضع آخر محدد عليها‪.‬‬‫في حال الشعور باأللم‪ ،‬أزل المشد الضاغط‬‫فورا واستشر طبيبك حول المسألة‪.‬‬‫ً‬‫عند وضع األحزمة وضعية صحيحة‪ ،‬فإنها‬‫تتداخل بعض الشيء دون ترك أي فراغ بينها‪.‬‬‫أغلق األحزمة بإحكام عند الموضع‬‫المخصص لها فقط‪ .‬ال يجوز أن يالمس‬‫شريط الفيلكرو البشرة على اإلطالق‪.‬‬‫ارتداء ‪circaid® juxtafit® essentials‬‬‫‪upper leg with knee‬‬‫الخطوة ‪:1‬‬‫اسحب جورب ‪ circaid‬التحتي نحو األعلى‬‫إلى أن يغطي الرجل بأكملها صعو ًدا حتى‬‫أصل الفخذ‪ .‬ينبغي أن يكون اتجاه الدرزة‬‫على القدم نحو الخارج‪ .‬تأكد من أن يكون‬‫الجورب التحتي خال ًيا من االنثناءات‪.‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫إذا كنت تستخدم ‪circaid juxtafit lower leg‬‬‫(غير مرفق)‪ ،‬فضعه أوالً‪ .‬يرجى اتباع تعليمات‬‫االستخدام المرفقة عند القيام بذلك‪.‬‬‫الخطوة ‪:2‬‬‫ضع المشد أسفل أصل الفخذ مباشرة‪.‬‬‫(‪ )2‬ينبغي أن يواجه الجانب األسود‬‫من المشد الرجل‪ .‬تأكد من أن يكون‬‫االرتفاع الجانبي للمشد موضوعًا على‬‫الطرف الخارجي للرجل‪)3( .‬‬‫الخطوة ‪:3‬‬‫فك الحزامين العلويين وأغلقهما بشكل‬‫فضفاض إلى الجهة المعكوسة لتثبيت‬‫المشد في الموضع الصحيح‪ )4( .‬يسهل‬‫هذا األمر تعديل المشد بسهولة‪.‬‬‫الخطوة ‪:4‬‬‫فك الحزامين السفليين وثبت الحزام السفلي‬‫على الجهة المعكوسة من المشد بحيث تشكل‬‫ومريحا في الوقت ذاته‪)5( .‬‬‫محكما‬‫ضغ ًطا‬‫ً‬‫ً‬‫عربي‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪essentials upper‬‬‫‪leg with knee‬‬‫غرض االستعمال‬‫يتميز المشد الضاغط هذا بإمكانية إعادة‬‫استخدامه وبأنه غير جائر وغير معقم‬‫ومخصص ليستخدم من قبل مريض‬‫واحد‪ .‬ويشكل هذا المشد ضغ ًطا على‬‫فخذ المريض الذي يعاني من أمراض في‬‫األوردة والغدد اللمفاوية‪ .‬ويتكون مشد‬‫الرجل من سلسلة من األحزمة المتشابكة‬‫وغير المرنة الممتدة من الجزء األوسط‬‫من المشد‪ .‬يأخذ المشد شكل الرجل‬‫ويمتد من أسفل الركبة إلى أصل الفخذ‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•أنواع الوذمات األخرى‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•الدوالي‬‫	•األمراض الوريدية المزمنة‬‫	•حاالت الركود الوريدي‬‫	•قصور الصمام الوريدي‬‫	•القصور الوريدي‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•قرحة الركودة الوريدية‬‫	•خلل التنسج الوعائي‬‫	•األكزيما الوريدية‬‫	•التصلب الشحمي الجلدي‬‫مانع استعمال نسبي‬‫نظرا لوجود موانع استعمال معروفة‪،‬‬‫ً‬‫يزن الطبيب المعالج إمكانية ارتداء مشد‬‫‪ circaid‬الضاغط (عند وجود داعي استعمال‬‫مناسب مثل القصور الوريدي المزمن‬‫وغير ذلك) ويقارن المخاطر المحتملة‬‫مع الفوائد العالجية للجهاز الطبي‪.‬‬‫	•اضطراب الحس في الرجل‬‫	•الحساسية من المواد تصنيع الضاغط‪.‬‬‫مانع االستعمال المطلق‬‫وجود حالة تمنع ارتداء المشد الطبي‬‫الضاغط تما ًما رغم وجود دا ٍع الستعماله‬‫(مثل القصور الوريدي المزمن وغيره)‪.‬‬‫	•مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫	•مرض الشرايين الطرفية المتوسط‬‫	•التهاب الرجل و‪/‬أو القدم‬‫التخزين‬‫احفظه في مكان جاف‬‫ال تعرضه ألشعة الشمس‬‫مدة االستهالك‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن ضمان‬‫ً‬‫الفعالية الطبية إال لمدة محدودة فقط‪،‬‬‫شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫سليما‬‫ال‬‫ً‬‫(الرعاية السليمة وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫‪circaid juxtafit essentials upper leg with‬‬‫‪knee / circaid juxtafit essentials knee‬‬‫‪:cover‬‬‫‪ 6‬أشهر‬‫التخلص من المنتج‬‫يرجى التخلص من المنتج عبر‬‫النفايات المنزلية أو النفايات الصلبة‪.‬‬‫ال توجد متطلبات خاصة للتخلص‬‫من المشد الطبي الضاغط هذا‪.‬‬Español

circaid® juxtafit®
essentials coxa com
joelhoPropósito
La prenda está diseñada para crear
compresión en la pierna en pacientes
con trastornos venosos y linfáticos.
La prenda se compone de una serie debandas juxtapuestas no elásticas que seextienden desde la parte central de la
prenda.
El sistema se adapta a la forma de lapierna y se extiende desde debajo de larodilla hasta la ingle.
Indicaciones• Linfedema• Otras formas de edemas• Lipoedema• Insuficiencia venosa crónica
• Varices• TVP / Prevención de la trombosis• Síndrome postrombótico
• Úlceras por estasis venoso• Escleroterapia• Lipodermatoesclerosis
Contraindicaciones• Enfermedad arterial periférica severa• Insuficiencia cardíaca congestiva
descompensada• Flebitis séptica• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde no sedesee un retorno venoso o linfático
aumentado• Sospecha o conocida trombosis venosa
profunda aguda no tratada
Precauciones• Enfermedad arterial periférica leve omoderada• Trastornos de sensibilidad- debe de sercapaz de sentir la presión aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes dependientes- deben de ser capaces de sentir
y comunicar la presión aplicada
Este paquete contiene• 1 circaid juxtafit essentials upper leg
with knee• 1 circaid juxtafit essentials knee cover• 1 par de perneras internas/calcetinesinternos• 1 circaid cover up• 1 tarjeta guía built-in pressure system(BPS)• 1 folleto con las instrucciones deInstrucciones de almacenamiento
Almacenar en un lugar seco
Proteger de la luz solar.
Vida útil
circaid juxtafit essentials tiene una vidaútil de 6 meses.
Debido al desgaste del material, laeficacia médica solo se puede garantizar
durante un periodo de tiempo definido.
Esto supone el manejo correcto (p. ej.
cuidado, colocación y retirada
correctos).
Eliminación

Elimínese con la basura. No existen
criterios especiales para la eliminaciónde prendas de compresión médica.
Composición del material
Sistema de compresión circaid
Nailon 52%
Poliuretano 40,9%
Elastano 7%
Polietileno 0,1%

Español

No doble las bandas. Las etiquetas develcro no deben tocar nunca la piel!
Para el resto de los componentes, porfavor consulte el encarte que acompaña
a cada uno.
Esta prenda no contiene látex.
Instrucciones de lavado
Esta prenda se puede lavar a máquina
usando un ciclo suave y secar en
máquina a temperatura baja.
En estos casos, se recomienda introducir
la prenda en una funda de cojín o en una
bolsa de lavado para evitar que seadhieran pelusas a los cierres y prevenir
posibles daños a otras prendas.
Para prolongar la vida de la prenda,
lávela a mano y déjela secar al aire.

 Lavar a máquina con agua tibia
 No blanquear Secar en secadora,
temperatura baja

 No planchar
 No limpiar en secoNo retorcer
Recomendaciones para el uso
Asegúrese siempre de que se estáaplicando el nivel correcto de presión
prescrito.
Afloje ligeramente las bandas durante lanoche.
Cada línea vertical del BPS en las bandas
puede tener una ubicación diferente enla pierna dependiendo del tamaño y laforma de la pierna. No tienen que estar
alineadas hacia abajo desde el centro dela pierna o en otro lugar específico de lapierna.
Si nota algún dolor, quítese
inmediatamente la prenda.
Cuando las bandas están colocadascorrectamente, se deberían solapar paraevitar que queden espacios entre ellas.

Instrucciones de colocación
Paso 1:
Deslice la funda de protección circaid®
por la pierna de manera que cubra lapierna entera hasta la ingle. Asegúrese
de que no hay arrugas en la funda deprotección.
Nota :
Si utiliza el juxtafit® parte inferior de lapierna (no incluido), colocar primero laparte inferior de la pierna, antes decolocar la parte superior de la pierna. Por
favor, consulte el manual de
instrucciones incluido en su juxtafit®
parte inferior de la pierna.
Paso 2:Alinee el componente parte superior dela pierna con el lado negro mirando
hacia la piel y la parte superior delcomponente suficientemente alejado dela ingle de manera que no moleste. (2). El
borde curvado de la parte superior delcomponente debe de situarse por la cara
lateral (externa) de la pierna (3)Paso 3:
Desenrrolle las dos cinchas superiores yfíjelas sin apretarlas sobre la parteexterior del componente para anclar elcomponente en su sitio. (4). Esto permite
que usted suba o baje el componente
fácilmente para posicionarlocorrectamente.
Paso 4:
Desenrrolle las 2 cinchas inferiores y fije
la cincha inferior sobre la cara exteriordel componente en un nivel decompresión firme y confortable. (5)Paso 5:A la vez que sujeta la segunda cincha,
desenganche la siguiente cincha. Fije lasegunda cincha y continúe este proceso
con las otras cinchas, ascendiendo por lapierna (6-8) Asegúrese que las cinchas
están posicionadas en un orden alterno.
Paso 6:
La prenda debe de quedar plana y sin
arrugas en contacto con la pierna. Ajustecada cincha a un nivel de compresión
firme y confortable. Mire la sección „Utilizando la tarjeta Built-in-Pressure
System“ para ver las instrucciones deutilización de la tarjeta BPS para ajustar
la compresión al nivel prescrito.
Paso 7:
Una vez fijadas todas las cinchas,inspeccionar la prenda para comprobar
que no queden huecos ni pliegues.
Ajustar las cinchas si es necesario.
Paso 8:
Colocación de circaid® juxtafit®
essentials cubierta de rodilla: Situe lacubierta de rodilla sobre la rótula y tirede las cinchas de cada esquina hasta
alcanzar una compresión firme ycómoda. Fije las cinchas al componente
una vez que la cubierta de rodilla estáajustada a la rodilla (9) De esta manera
ya ha colocado el circaid® juxtafit®
essentials® parte superior de la pierna.
(10) Ajuste las cinchas a lo largo del día
para proporcionar una compresión firmey confortable. Afloje las cinchas
ligeramente si lo utiliza durante lanoche.
Nota:
Una vez que la colocación hayafinalizado, doble los bordes de la funda
protectora sobre la parte superior einferior del componente de pierna si lo
desea.
Recomendación para la combinación deprendas de parte inferior y partesuperior de pierna con rodilla:

Si combina el circaid® juxtafit®
essentials parte inferior de la pierna conel circaid® juxtafit® essentials partesuperior de la pierna con rodilla,asegúrese que la parte superior depierna con rodilla solape sobre la parteinferior de la pierna.
Instrucciones para quitar la pernera
Para retirar el componente, primero
retire la cubierta protectora, si la estáutilizando.
Posteriormente quitar la funda deprotección circaid®.
Despegue todas las bandas de lapernera, comenzando por la banda
superior. Doble cada banda de nuevo
sobre sí misma para mantener las
pestañas de enganche libres de pelusa.
Retire la prenda y luego retire elmanguito de circaid.
Uso de la tarjeta guía built-inpressure system (BPS):
Paso 1:
Tome la tarjeta guía built-in pressure
system del envase.
Paso 2:
Identifique el borde apropiado de la
tarjeta y la escala de presión.
Paso 3:
Empezando por la banda inferior, alinee
la línea vertical en la tarjeta con una delas líneas BPS en la banda inferior.
Paso 4:
Fíjese dónde queda alineada la segunda
línea BPS con los rangos de compresiónde la tarjeta (6a).
Paso 5:Si la línea BPS en la prenda se queda
corta (6b) o supera el nivel decompresión correcto (6c), reajuste labanda según sea necesario de modo quela segunda línea BPS en la prenda estéalineada con el nivel de compresión
prescrito (6a). Suelte completamente labanda ante de volverla a colocar si se haaplicado demasiada tensión.
Paso 6:
Repita los pasos 3 - 5 con cada banda
procediendo hacia arriba. Asegúrese deajustar todas las bandas con el mismo
nivel de compresión.
Puede que sea necesario ajustar las
bandas a lo largo del día para mantenerel nivel de compresión prescrito.
Nota:
Recuerde que la compresión médica se
aplica siempre sobre toda la extremidad.
Esto significa que el producto decompresión para la pierna ha deempezar por el pie o el empeine y
extenderse hasta por debajo del hueco
de la rodilla o por encima, incluyendo elmuslo.

Português

circaid® juxtafit®
essentials coxa com
joelhoFinalidade
Este dispositivo foi desenvolvido para
fornecer compressão a pacientes com
distúrbios venosos e linfáticos. O
dispositivo é composto por uma série defaixas intercalares não elásticas, que seestendem do centro para fora da peça.
Foi desenhada para cobrir a perna,
desde logo abaixo do joelho até à virilha.
Indicações• Obstrução linfática (linfedema)• Outras formas de edemas• Lipedema• Insuficiência venosa crónica
• Veias varicosas• DVT / Prevenção de trombose• Síndrome pós-trombose• Úlcera de estase venosa• Pós-escleroterapia• Lipodermatoesclerose
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa• Insuficiência cardíaca descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou dopé• Todas as situações em que é
indesejado o aumento do retorno
venoso ou linfático
• Suspeita de TVP ou TVP aguda
conhecida, não tratada
Atenção especial em caso de• Doença arterial periférica ligeira ou
moderada• Perceção limitada - o paciente tem depoder sentir a força de compressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças e pacientes
dependentes - os pacientes têm depoder sentir e comunicar a força decompressão aplicada
Instruções de armazenagem
Conservar em ambiente	seco e proteger do calor e da
exposição solar direta.
Vida útil
Devido ao material têxtil com que sãofabricados, a eficácia médica só pode sergarantida para um tempo útil definido epressupõe um manuseio correto do
dispositivo (ex: cuidados apropriados ao
colocar e retirar, lavagem, etc.)
circaid juxtafit essentials upper leg withknee / circaid juxtafit essentials knee
cover: 6 meses
Destruição

Para destruir coloque no lixo doméstico.
Não existem critérios de destruição paraeste tipo de material.
Composição
circaid juxtafit essentials upper leg withknee & knee cover (coxa com joelho epeça de joelhor:
Nylon 52%
Poliuretano 40,9%
Elastano 7%
Polietileno 0,1%

Este dispositivo não contém látex
Instruções de lavagem
As peças podem ser lavadas na máquina,

Português

usando um programa suave, e secos abaixa temperatura. Se lavar e secar na
máquina recomenda-se a utilização deuma bolsa de lavagem em rede para não
inutilizar o Velcro e não danificar outraspeças de roupa. Para prolongar a vidadas peças lave à mão e pendure parasecar, sem torcer.

 Lavar na máquina numa
temperatura baixa Não usar branqueadores
 Secar na máquina num
programa de baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a secoNão torcer
Recomendações de utilização
Certifique-se sempre que a compressão
prescrita está a ser exercida
corretamente.
Durante a noite solte ligeiramente as
bandas.
Cada uma das linhas BPS verticais das
bandas pode ficar num local diferente na
perna, dependendo do tamanho e forma
da perna. Não precisam de ficar
alinhadas pelo centro da perna ou em
qualquer outra localização específica na
perna.
Se tiver dores retire de imediato odispositivo e consulte o seu médico.
Quando as bandas estão corretamente
colocadas devem sobrepor-se
ligeiramente, não deixando espaço entreelas.
Os velcros não devem nunca tocar na
pele!

Donning the circaid® juxtafit®
essentials upper leg with knee:
Passo 1: Vestir a meia interior de forma
que cubra a perna completamente,
desde o tornozelo até à virilha.
Assegure-se que fica sem pregas.
Nota:
A peça da perna (não incluída) deve ser
colocada antes de colocar a peça dacoxa. Por favor consulte as instruções de
uso incluídas no respetivo dispositivo.
Passo 2:
Coloque o dispositivo com a face preta
virada para dentro, com o topo dodispositivo alinhado logo abaixo davirilha de forma a não causar desconforto. (2) O bordo curvo da partesuperior do componente deve ficar
colocado na parte lateral (externo) da
coxa (3).
Passo 2:
Coloque o dispositivo com a face preta
virada para dentro, com o topo dodispositivo alinhado logo abaixo davirilha de forma a não causar desconforto. (2) O bordo curvo da partesuperior do componente deve ficar
colocado na parte lateral (externo) da
coxa (3).
Passo 4:
Desenrole as duas bandas inferiores e
fixe a banda de baixo no exterior dodispositivo com uma compressão firme e
confortável (5).
Passo 5:Enquanto segura na segunda banda,
desenrole a banda seguinte. Fixe então asegunda banda e continue o processo
consecutivamente com as bandas
seguintes, indo até à virilha (6-8).
Assegure-se que as bandas são
colocadas numa ordem alternada.

Português

Passo 6: O dispositivo deve assentar
plano e sem pregas. Ajuste cada uma das
bandas com uma compressão firme e
confortável. Veja a secção „Utilização docartão „Built-in-Pressure System” com
as instruções de utilização de forma a
que a compressão fique conforme
prescrita pelo seu médico.
Passo 7: Uma vez que todas as bandas
estejam fixas e seguras verifique se não
existem intervalos entre elas nem
existem pregas. Reajuste, se necessário,cada uma bandas.
Passo 8: Aplicação da peça do joelho.
Coloque a peça do joelho sobre odispositivo da coxa, por cima do joelho, epuxe cada um dos cantos fixando-os ao
dispositivo da coxa com uma
compressão firme e confortável. Fixe,então, com as tiras de velcro incluídas
para melhor fixação da peça do joelho àpeça da coxa (9). O dispositivo da coxa
com joelho ficou agora colocado (10).
Ajuste as bandas ao longo do dia para
fornecer compressão firme e
confortável. Solte ligeiramente as
bandas durante a noite.
Nota:
Uma vez que o dispositivo esteja
colocado poderá dobrar as extremidades
da meia interior sobre o dispositivo,
tanto no bordo inferior como no bordo
superior..
Recomendação para a utilização
combinando o dispositivo até ao joelho
com o da coxa com joelho: Quando
combinar o circaid juxtafit essentials
perna com o circaid juxtafit essentials
coxa com joelho, assegure-se que odispositivo da coxa e joelho sobrepõe odispositivo da perna.

Retirar o circaid® juxtafit®
essentials coxa com joelho:
Para retirar o dispositivo, primeiro retirea meia exterior, se estiver a usá-la.
Depois desenrole as extremidades dameia interior. Destaque todas as bandas
do dispositivo começando com a banda
superior. Enrole cada uma das bandas
sobre si própria para que as tiras develcro não fiquem com impurezas. Retireo dispositivo e depois retire a meia
interior.
Como usar o cartão BPS „Built-InPressure“:
É recomendada a utilização do cartão
BPS que se encontra incluído na
embalagem.
Passo 1:Localizar o cartão BPS guardado
na embalagem do produto.
Passo 2: Identifique o lado do cartão
apropriado para a medida da circunferência do seu tornozelo.
Passo 3: Identifique a escala decompressão que lhe foi prescrita através
do sistema de código de cores.
Passo 4: Começando pela banda inferior,alinhe a seta do cartão BPS com a linha
BPS desenhada na banda inferior dodispositivo (Fig. A)
Passo 5: Observe onde a segunda linha
BPS da banda se alinha com as linhas decompressão do cartão BPS
Step 6:
Se a linha BPS do dispositivo estiver
demasiado curta (Fig. B) ou ficar além dointervalo de compressão (Fig. C) reajustea banda de forma a que a segunda linha
do dispositivo fique alinhada com acompressão prescrita (A Fig. A mostra aaplicação de 30-40 mmHg de pressão

Português

para fins ilustrativos, pois a compressão
prescrita pelo médico pode serdiferente). Quando a compressão fordemasiada alta solte a banda
completamente antes de a reaplicar.
Passo 7: Repita os passos 4 a 6 para cadauma das bandas, indo sempre na direção
da virilha. Assegure-se que ajusta todas
as bandas com a mesma compressão.
Nota:
A banda inferior do dispositivo da coxa
deve sobrepor ligeiramente a banda
superior do dispositivo da perna deforma a garantir o gradiente decompressão. As restantes bandas devem
ser ajustadas através do cartão BPS,
como atrás descrito.
Ajuste da altura do dispositivo
circaid® juxtafit®
essentials coxa com joelho :Se o comprimento do dispositivo juxtafit
essentials coxa, for demasiado longo
poderá ser cortado até um máximo de 5
cm (12). O componente da coxa édemasiado longo se se sobrepuser ao
componente da perna mais de duas
bandas.
Nota:
Se o componente precisar de ser cortado
mais do que 5 cm, então deve ser
colocado um dispositivo com um
tamanho diferente.
Coloque o dispositivo numa mesa ou
outra superfície plana. Corte a altura
desejada no topo do componente, numa
linha direita ao longo da linha de corte
preta (13).
Ajuste do comprimento das bandas:
Se o comprimento de uma das bandas
for demasiado longo, pode ser cortada
conforme necessário, desde que não seja

ultrapassada a linha BPS marcada.
Recomenda-se que sejam cortadas em
pequenos incrementos, de forma a não
cortar em excesso. Uma banda é
demasiado longa, e deverá ser cortada,quando toca na parte de trás da pernaou se causa excesso de vincos na partede trás da perna (14). Para ajustar ocomprimento de uma banda, primeiro
identifique o comprimento a cortar.
Marque o ponto desejado usando um
lápis ou uma caneta. A seguir, coloque odispositivo plano numa mesa ou outra
superfície plana, e corte o comprimento
no ponto desejado numa linha direita(15). Então, utilizando uma das tiras develcro suplentes incluídas na
embalagem, aplique-a na extremidadeda banda (16).
Nota:Não corte o dispositivo enquanto estiver
colocado na perna do doente.
Informação importante para
profissionais e pacientes:
Observe que é recomendável que oO membro seja sempre tratado na sua
totalidade coms compressão medicinal
TSignifica que estes produtos decompressão para o membro inferior,
devem começar no pé ou no tornozelo,
indo até abaixo do joelho ou até à virilha.

Українська

circaid® juxtafit®
essentials
компресійна
білизна для стегната коліна
Призначення
Білизна є неінвазивним нестерильним
виробом, призначеним для одного
пацієнта з можливістю багаторазового
використання для забезпечення
компресії верхньої частини ноги упацієнтів з венозними талімфатичними порушеннями. Бандаж
складається з декількох розміщених
поруч нееластичних пов‘язок, щовідходять від центральної частини
банадажа. Бандаж повторює форму
ноги та призначений для застосуванняу зоні від низу коліна до паху.
Показання
• Лімфодема
• Інші форми едеми
• Жировий набряк (ліпедема)• Варікозне розширення вен• Хронічна венозна недостатність(ХВН)• Венозний застій
• Венозна клапанна недостатність(ВКН)• Венозна недостатність
• Посттромботичний синдром
• Трофічні виразки
• Ангіодисплазія
• Венозна екзема
• Ліподерматосклероз
Віносні протипоказання
Відповідно до відомих протипоказань
лікар повинен оцінити застосування
медичної компресійної білизни
(відповідно до показань, наприклад, увипадку хронічної венозної

недостатності тощо) та порівняти
потенційні ризики з терапевтичним
ефектом цього медичного виробу.
• Послаблена або відсутня чутливістьніг• Непереносимість компресійного
матеріалу
Абсолютні протипоказання
Випадки, у яких заборонено
використовувати медичну компресійну
білизну, не зважаючи на відповідні
показання (наприклад, хронічна
венозна недостатність тощо)• Захворювання периферійних артерій
важкого ступеня
• Декомпенсована застійна серцева
недостатність
• Септичний флебіт
• Синя больова флегмазія
• Захворювання периферійних артерій
середнього ступеня
• Інфекційні захворювання стегна та/або гомілки та/або ступні
Інструкції по зберіганню
Зберігати у сухому місці
Тримати подалі від сонячних
променів
Термін служби
Внаслідок зношення матеріалу
медичний ефект може бутигарантований тільки впродовж
визначеного терміну служби. Цепередбачає правильне поводження збілизною (належний догляд, вдяганнята знімання)Компресійна білизна для стегна таколіна circaid juxtafit essentials /наколінник circaid juxtafit essentials: 6місяців

Українська

УтилізаціяПри використанні у нічний часрекомендується дещо послаблювати
фіксацію пов‘язки.

Будь ласка, утилізуйте білизну разом зпобутовими відходами. Будь-якіособливі вимоги щодо утилізації
медичної компресійної білизни відсутні.

Вертикальні лінії BPS на пов‘язках
можуть знаходитися у різних місцях нанозі, залежно від розміру та форми
ноги. Їх не потрібно вирівнювати відпередньої центральної частини ногиабо у будь-якому іншому положенні на
нозі.

Склад
Компресійна білизна для стегна таколіна/ наколінник circaid juxtafit
essentials:Нейлон 52%Поліуретан 40,9%Еластан 7%Поліетилен 0,1%Цей виріб не містить латексу.
Інструкції з прання
Бандаж призначений для машинного
прання у делікатному режимі танизькотемпературного висушування.
При цьому рекомендується під часпрання помістити бандаж у мішок дляпрання, щоб запобігти появі ворсу назастібках-липучках Велькро тазабезпечити захист інших компонентіввід пошкодження. Для подовження
терміну служби виробу
рекомендується ручне прання безвіджиму.

 Машинне прання у теплій воді Не відбілювати Сушка у низькотемпературному
режимі Не прасувати Не застосовувати хімчисткуНе викручувати
Інструкції із застосування
Завжди перевіряйт рівень тиску, щозастосовується, на відповідність
визначеному діапазону.

У разі наявності будь-яких больових
відчуттів одразу зніміть бандаж тазверніться до лікаря.
При правильному розміщенні пов‘язоквони повинні перекривати одна одну,без будь-якої відстані між ними.
Не підвертайте бандаж. Фіксаторилипучки Велькро за жодних умов неповинні торкатися шкіри!
Вдягання компресійної білизни длястегна та коліна circaid® juxtafit®
essentials:Крок 1: Вдягніть внутрішній лайнер
circaid undersleeve на ногу таким
чином, щоб він повністю вкривав ногудо зони паху. Переконайтеся увідсутності будь-яких зморшок нашкарпетці.
Примітка::При використанні компресійної
білизни для гомілки juxtafit (непостачається у комплекті) спочатку
вдягніть бандаж для гомілки перед
нанесенням бандажа для верхньої
частини ноги. Будь ласа, дотримуйтеся
інструкцій, що постачаються укомплекті з компресійною білизноюдля гомілки juxtafit.
Крок 2: Розмістіть верхню частину
бандажу чорним кольором до шкіри тана достатній відстані вниз від паху,щоб уникнути будь-якого відчуття

Українська

дискомфорту (2) Вигнутий крайверхньої частини бандажа повинен
проходити уздовж латеральної
(зовнішньої) частини ноги. (3)Крок 3: Розкрутіть верхні дві стрічкита вільно закріпіть їх на зовнішньому
боці бандажа для фіксації верхньої
частини. (4) Це дозволить вам легко
посувати бандаж вгору або вниз дляналаштування необхідного положення.
Крок 4: Розкрутіть нижні дві стрічки тазакріпіть найнижчу стрічку назовнішньому боці бандажа длязабезпечення надійної та комфортної
компресії (5).
Крок 5: Тримаючи другу стрічку,від‘єднайте наступну. Зафіксуйте другу
стрічку та виконайте цю процедуру дляінших стрічок у напрямку вгору (6-8).
Стрчки повинні розміщуватися одназа одною.
Крок 6: Бандаж повинен бутиповністю розправлений на нозі, неутворюючи зморшок. Налаштуйте
стрічку таким чином, щоб забезпечити
щільне та комфортне прилягання
бандажа. Див. розділ „Використання
інтегрованої системи тиску“ щодоінструкцій з використання картки BPS
для налаштування визначеного рівня
компресії.
Крок 7: По завершенню фіксації усіхстрічок виконайте огляд бандажа навідсутність будь яких зазорів тазморшок. За потреби, ще разналаштуйте стрічки.
Крок 8: Нанесення наколінника:Помістіть наколінник поверх колінної
чашечки та потягніть за фіксатори, щорозміщені по кутах, для забезпечення
щільної та комфортної компресії.

Застібніть фіксатори, коли наколінник
щільно прилягає до коліна. (9) Тепер
можна вдягти бандаж для стегна таколіна circaid juxtafit essentials (10)Періодично регулюйте фіксацію
стрічок упродовж всього дня, щобзабезпечити надійну та комфортну
компресію. У нічний час послабляйте
стрічки.
Примітка::По завершенню налаштування виможете загорнути краї внутрішнього
лайнера circaid undersleeve поверх
верхніх та нижніх країв бандажа, якщобажаєте.
Рекомендації щодо сумісного
використання бандажів для нижньої таверхньої частини ноги:У разі одночасного використання
бандажа для гомілки circaid juxtafit
essentials з бандажем для стегна таколіна circaid juxtafit essentials
переконайтеся, що бандажі
перекривають один одного.
Знімання компресійної білизни длястегна та коліна circaid® juxtafit®
essentials:
Щоб зняти бандаж, спочатку зніміть
верхній шар, якщо доречно. Потім
розправте внутрішній лайнер circaid
undersleeve. Від‘єднайте усі стрічки,починаючи з верхньої. Складіть усістрічки всередину, щоб запобігти
потраплянню ворса на фіксатори.
Зніміть бандаж, а потім зніміть
внутрішній лайнер circaid undersleeve.
Використання інтегрованої картки:Рекомендується завжди
використовувати карту BPS, щопостачається в упаковці з виробом.
Крок 1: Помістіть картку BPS вупаковку.

Українська

Крок 2: Визначте правильний біккартки BPS відповідно до об‘єму своєї
гомілки.
Крок 3:Визначте необхідний рівень
тиску за допомогою системи
кольорового кодування.
Крок 4: Починаючи з нижньої стрічки,зіставте стрілку на картці BPS однією зліній BPS на нижній стрічці бандажа
(Рис.А)Крок 5: Помітьте місце, в якому друга
лінія BPS співпадає з діапазонами
тиску картки.
Крок 6: Якщо лінія BPS на бандажі недістає (Рис. В) або знаходиться позамежами необхідного діапазону
компресії (Рис. С), виконайте
повторне налаштування стрічки таким
чином, щоб друга лінія BPS на бандажі
відповідала визначеному діапазону
компресії (на Рис. А наведений
приклад застосування для тиску 30-40мм рт.ст., однак визначені діапазонидля різних пацієнтів можуть
відрізнятися). Повністю звільніть
стрічку перед повторним
налаштуванням, щоб запобігти
надмірному тиску.
Крок 7: Повторіть кроки 4-6 для усіхстрічок у напрямку вгору (11).
Обов‘язково налаштовуйте усі стрічкина однаковий рівень компресії.
Примітка:У випадку одночасного використання
бандажа для гомілки circaidпереконайтеся, що стрічки бандажадля верхньої частини ноги juxtafitперекривають бандаж для гомілки длязабезпечення рівномірної компресії.
Стрічки, що залишилися, за потреби
можна налаштувати за допомогою

системи BPS для забезпечення
надійної та комфортної компресії.
Налаштування довжини бандажа:У разі надлишкової довжини бандажадля верхньої частини ноги juxtafit
essentials, бандаж можна підрізати на
5 см (12). Довжина бандажа дляверхньої частини ноги вважається
надмірною, якщо він перекриває
бандаж для нижньої частини ноги набільш ніж 2 стрічки.
Примітка:У випадку необхідності укорочення
бандажу понад 5 см рекомендується
використовувати бандаж juxtafitіншого розміру.
Розстеліть бандаж на столі абобудь-якій іншій поверхні, відріжте
бандаж по прямій лінії уздовж верхної
кромки бандажа по чорній лінії
відрізання. (13)Налаштування довжини стрічки:У разі надмірної довжини будь-якоїстрічки бандажа juxtafit, стрічку можна
відрізати до необхідного розміру, якщови ще не відрізали лінії BPS.
Рекомендується відрізати невеликими
порціями, щоб уникнути надмірного
укорочення стрічки. Довжина стрічки
вважається надмірною та потребує
укорочення, якщо стрічки торкаються
задньої частини ноги, або якщо вониспричиняють появу надмірної кількості
зморшок у задній частині ноги.
(14) Щоб налаштувати довжину
стрічки, спочатку визначте обсяг, якийнеобхідно відрізати. Поставте мітку упланованій точці відрізання набандажі ручкою або олівцем. Потім
розстеліть бандаж на столі або іншій
поверхні, відріжте необхідну довжину
стрічки по прямій лінії,використовуючи мітку. (15) Після чогоза допомогою додаткових гачків, щоУкраїнська

постачаються у комплекті, встановіть
один гачок на щойно відрізаний крайвиробу. (16)Примітка:Не відрізайте бандаж на нозі.
Важлива інформація для лікарів тапацієнтів:Рекомендується завжди виконувати
лікування кінцівок у сукупності іззастосуванням медичною компресії.
Це означає, що компресійні виробидля нижніх кінцівок починаються зіступні або гомілки та поширюються дозони під підколінною ямкою або далідо стегна.
По різних причинах компресійна
білизна може поділятися наіднивідуальні сегменти, наприклад, звиробничих причин, для посилення
лікувального ефекту, відповідності абодля зручності використання.
Компресійна білизна для стегна таколіна у відповідності до визначених
показань може використовуватися
належним чином тільки підбезпосереднім наглядом або зарекомендаціями лікаря. У деяких
випадках при неправильному
призначенні або застосуванні
часткова компресія кінцівки можеспричинити шкоду здоров‘ю пацієнтаабо призвести до спазмів абонабряків.
Зображення виробів на окремих
частинах тіла, наприклад,компресійної білизни тільки на стегні,наведені виключно для наочності
(детальна інформація про виріб,зразок, пристосування, ілюстрації
способів вдягання та знімання) та не єкерівництвом для медичного/терапевтичного застосування.

‫עברית‬‫התאמת אורך הרצועה‪:‬‬‫כאשר רצועה ארוכה מדי‪ ,‬ניתן לקצר‬‫אותה באופן אינדיווידואלי‪ .‬עם זאת‪ ,‬אין‬‫בשום אופן לקצר מעבר לקוי ה‪.BPS-‬‬‫מומלץ לקצר בצעדים קטנים כדי למנוע‬‫קיצור מעבר לנדרש‪ .‬הרצועה ארוכה מדי‪,‬‬‫ויש לקצר אותה‪ ,‬כאשר ניתן למשוך את‬‫הרצועות עד לצד האחורי של הרגל‪ ,‬או אם‬‫נוצרים קמטים מרובים בצדה האחורי של‬‫הרגל‪ )14( .‬כדי לקצר רצועה יש ראשית‬‫לברר‪ ,‬בכמה יש לקצר אותה‪ .‬יש לסמן‬‫את המיקום בו נדרש לגזור‪ .‬לאחר מכן‬‫יש להניח את המוצר שטוח על שולחן או‬‫על משטח אחר‪ ,‬ולגזור את הרצועה ישר‬‫בנקודה המסומנת‪ )15( .‬בהמשך יש לחבר‬‫את קצה הרצועה באמצעות אחד מסוגרי‬‫הסוקץ' המצורפים‪)16( .‬‬‫הערה‪:‬‬‫לעולם אין לגזור את המוצר בעת שהוא‬‫על הגוף‪.‬‬‫הערה חשובה לחוגים המקצועיים‬‫ולמטופלים‪.‬‬‫יש לשים לב שהלחץ הרפואי מופעל לאורך‬‫כל הגף‪.‬‬‫כלומר‪ ,‬מוצר הלחץ לרגל מתחיל בכף הרגל‬‫ו‪/‬או בקרסול ומגיע עד מתחת לבית הברך‬‫או מעבר לו‪ ,‬כולל הירך‪.‬‬‫מסיבות שונות‪ ,‬כגון תנאים טכניים בייצור‪,‬‬‫להגברת יעילות הטיפול‪ ,‬ו‪/‬או לשם‬‫תפעול נוח יותר‪ ,‬יתכן ומוצר הלחץ מחולק‬‫למקטעים נפרדים‪.‬‬‫טיפול בלחץ של הירך בלבד אינו תקין‬‫מבחינה רפואית לאור ההתויות לשימוש‬‫הנ"ל‪ ,‬ועלול לדרדר את המצב הבריאותי‪,‬‬‫ולגרום לחסימות או לעימדון‪.‬‬‫איורים המתארים מוצר לחץ על גבי הירך‬‫בלבד מיועדים להקלת זיהוי פרטים (פרטי‬‫המוצר‪ ,‬קו הגזירה‪ ,‬חיבורים‪ ,‬הצגה ברורה‬‫של הליך הלבישה וההסרה‪ ,‬וכד') ואינם‬‫מהווים הנחיה של טיפול רפואי‪/‬טיפולי‪.‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫שלב ‪:7‬‬‫לאחר קיבוע הרצועות יש לבדוק את‬‫המוצר על רווחים וקמטים‪ .‬במקרה הצורך‬‫יש לכוון אותן מחדש‪.‬‬‫שלב ‪:8‬‬‫הרכבת הכיסוי לברך‪ :‬יש לחבר את הכיסוי‬‫למוצר כך‪ ,‬שהוא מקיף את הברך חזק ונוח‪.‬‬‫יש לוודא כי הכיסוי לברך יושב מדויק על‬‫הברך‪)9( .‬‬‫כעת מורכב מוצר הלחץ‪)10( .‬‬‫כדי להבטיח את טווח הלחץ הנדרש במשך‬‫כל היום‪ ,‬יש פשוט לכוון את הרצועות‬‫במהלך היום‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫לאחר לבישת המוצר אפשר לקפל את‬‫הקצוות התחתון והעליון של הגרב התחתון‬‫‪ circaid‬מעל למוצר ‪.circaid juxtafit‬‬‫המלצה לשילוב בין מוצר לטיפול לשוק‬‫ולירך לבין הברך‪:‬‬‫בשילוב בין ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫לשוק לבין ‪circaid juxtafit essentials‬‬‫לירך עם ברך‪ ,‬יש לוודא כי המוצר לטיפול‬‫הירך עם ברך חופף עם המוצר לטיפול‬‫השוק‪.‬‬‫הסרת ה‪circaid® juxtafit®-‬‬‫‪ essentials‬לירך עם ברך‪:‬‬‫שלב ‪:1‬‬‫יש לשחרר את כל רצועות החבישה‪ ,‬כאשר‬‫יש להתחיל עם העליונה‪ .‬יש לגלגל כל‬‫רצועה אחורה‪ ,‬כדי לשמור על ניקיון חומר‬‫הסוקץ'‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש להסיר את חבישת הלחץ‬‫ולאחר מכן את הגרב התחתון‪.‬‬‫אופן השימוש בכרטיס‬‫ה‪:Built-In-Pressure-‬‬‫אנו ממליצים על שימוש בכרטיס ה‪BPS-‬‬‫המסופק עם המוצר‪.‬‬‫שלב ‪ :1‬יש להוציא את כרטיס ה‪Built-In--‬‬‫‪ Pressure‬מהאריזה‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬יש להתחיל עם הרצועה התחתונה‬‫של המוצר‪ .‬יש להצמיד את הקו המאונך‬‫על גבי הכרטיס אל אחד מקוי ה‪ BPS-‬של‬‫הרצועה התחתונה‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬יש לבדוק היכן קו ה‪ BPS-‬השני של‬‫הרצועה גובל בטווחי הלחץ של הכרטיס‪.‬‬‫שלב ‪ :4‬אם קו ‪ BPS‬גובל מתחת (איור ‪)B‬‬‫או מעל (איור ‪ )C‬לטווח הלחץ הרצוי‪ ,‬יש‬‫לשחרר את הרצועה ולחבר אותה מחדש‪,‬‬‫עד אשר הלחץ הרצוי הושג‪.‬‬‫שלב ‪ :5‬יש לחזור על שלבים ‪ 4 - 2‬עם כל‬‫הרצועות מהברך עד לירך‪)10( .‬‬‫יש לוודא כי כל הרצועות מכוונות לדרגת‬‫לחץ זהה‪.‬‬‫התאמת אורך קטע הירך‪:‬‬‫כאשר המוצר לטיפול הירך ‪juxtafit‬‬‫‪ essentials‬הינו ארוך מדי‪ ,‬ניתן לקצר‬‫אותו ב‪ 5-‬ס"מ (‪ .)12‬מרכיב הירך ארוך מדי‬‫אם הוא חופף‪ ,‬בשילוב עם מוצר לשוק‪,‬‬‫יותר משתי רצועות‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫אם יש צורך לקצר את המוצר ביותר מ‪5-‬‬‫ס"מ‪ ,‬נדרש דגם קצר יותר‪.‬‬‫יש להניח את מרכיב הירך שטוח על‬‫שולחן או על משטח אחר‪ ,‬ולגזור בקו ישר‬‫המתחיל בקצה העליון של המוצר‪ ,‬ולאורך‬‫קו הגזירה השחור‪)13( .‬‬‫עברית‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את חבישת הלחץ בתוכנית‬‫לכביסה עדינה‪ ,‬ולייבש אותו במייבש‬‫כביסה בטמפרטורה נמוכה‪ .‬במקרה זה יש‬‫להניח את המוצר בתוך כיסוי כרית‪ ,‬כדי‬‫לשמור על הסוקץ'‪ ,‬ולא לגרום נזק לבגדים‬‫אחרים‪.‬‬‫כביסה ידנית ותלייה רטובה מאריכים את‬‫תוחלת החיים של המוצר‪.‬‬‫תוכנית לכביסה עדינה‬‫לא להלבין‬‫	יש לייבש במייבש כביסה בטמפרטורה‬‫נמוכה‬‫לא לגהץ‬‫לא לנקות בניקוי כימי‬‫לא לסחוט‬‫המלצת לבישה‬‫יש להבטיח תמיד כי הלחץ תואם את הלחץ‬‫הנקבע על ידי הרופא‪.‬‬‫בלילה יש להרפות מעט את רצועות‬‫חבישת הלחץ‪.‬‬‫בהתאם לגודלה וצורתה של הרגל‪ ,‬יכול‬‫כל קו ‪ BPS‬אנכי על גבי הרצועות להימצא‬‫במיקום שונה של הרגל‪ .‬אין חובה למקם‬‫אותן באמצע קדמת הרגל או במיקום‬‫מסוים אחר על גבי הרגל‪.‬‬‫במקרה של כאבים יש להסיר את חבישת‬‫הלחץ באופן מיידי‪ ,‬ולהתייעץ עם רופא‪.‬‬‫כאשר הלבישה נכונה‪ ,‬תהיה חפיפה קלה‬‫בין הרצועות‪ ,‬ללא מרווחים ביניהן‪.‬‬‫יש לחבר את הרצועות במקום המיועד‬‫לשם כך בלבד‪ .‬יש להקפיד על מניעה‬‫מוחלטת של מגע בין הסוקץ' לבין העור!‬‫לבישה של ®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬לירך עם ברך‬‫שלב ‪:1‬‬‫יש למשוך את הגרב התחתון ‪ circaid‬כלפי‬‫מעלה‪ ,‬עד שהוא מכסה את כל הרגל עד‬‫למפשעה‪ .‬התפר בכף הרגל אמור לפנות‬‫כלפי חוץ‪ .‬יש לוודא שהגרב התחתון צמוד‬‫ללא קפלים‪.‬‬‫הערה‪:‬‬‫אם נעשה בנוסף שימוש ב‪circaid-‬‬‫‪ juxtafit‬השוק (לא כלול)‪ ,‬יש ללבוש אותו‬‫ראשון‪ .‬לשם כך יש לפעול על פי הוראות‬‫השימוש המצורפות למוצר‪.‬‬‫שלב ‪:2‬‬‫יש למקם את המוצר מעט מתחת‬‫למפשעה‪ )2( .‬צדו השחור של המוצר חייב‬‫לפנות לרגל‪ .‬יש לוודא כי הגבהת המוצר‬‫ממוקמת בצדה החיצוני של הרגל‪)3( .‬‬‫שלב ‪:3‬‬‫יש לפתוח את שתי הרצועות העליונות‬‫ולחבר אותן חלש לצד הנגדי‪ ,‬כדי‬‫לקבע את המוצר במיקום הנכון‪ )4( .‬כך‬‫מתאפשרת התאמה קלה של המוצר‪.‬‬‫שלב ‪:4‬‬‫יש לפתוח את שתי הרצועות התחתונות‬‫ולחבר את הרצועה התחתונה לצד הנגדי‬‫במוצר‪ ,‬בלחץ חזק אך נוח‪)5( .‬‬‫שלב ‪:5‬‬‫‪ :4‬לפני חיבור הרצועה השניה מלמטה‪ ,‬יש‬‫לשחרר את הרצועה השלישית מלמטה‪.‬‬‫כעת יש לחבר את הרצועה השניה‪ .‬יש‬‫לחזור על פעולה זו עם יתר הרצועות‪.‬‬‫שלב ‪:6‬‬‫המוצר חייב להיות צמוד לרגל‪ ,‬שטוח וללא‬‫קמטים‪ .‬עם זאת‪ ,‬הלחץ המופעל צריך‬‫להיות חזק אך נוח‪ .‬יש לעיין בפרק "אופן‬‫השימוש בכרטיס ה‪"Built-In-Pressure-‬‬‫למידע אודות כוון דרגת הלחץ‪ .‬יש לוודא‬‫שכל הרצועות מוצמדות בסדר מתחלף‪.‬‬‫עברית‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪ essentials‬לירך עם‬‫הברך‬‫מטרה‬‫מוצר לחץ זה מאפשר שימוש חוזר‪ ,‬הוא אינו‬‫חודרני ואינו סטרילי לשימוש במטופל אחד‪.‬‬‫הוא מיועד למטופלים עם מחלות בורידים‬‫ובלימפה‪ ,‬להפעלת לחץ על הירך‪ .‬מוצר זה‬‫לטיפול ברגליים מורכב מסדרת רצועות‬‫צמודות לא אלסטיות‪ ,‬היוצאות מחלקו‬‫האמצעי של המוצר‪ .‬המוצר מתאים עצמו‬‫לצורת הרגל ומגיע ממתחת לברך עד‬‫למפשעת‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫	•בצקת בלימפות‬‫	•סוגי בצקת אחרים‬‫	•ליפידימיה‬‫	•דליות‬‫	•אי ספיקה ורידית כרונית‬‫	•מצבי עימדון ורידי‬‫	•אי‪-‬ספיקת שסתומי הורידים (‪)VVI‬‬‫	•אי ספיקה ורידית‬‫	•תסמונת פוסט‪-‬טרומבוזית‬‫	•כיבים ורידיים כתוצאה מעימדון‬‫	•אנגיודיספלזיה (כלי דם גדולים חריגים‬‫בדרכי העיכול)‬‫	•אקזמות ורידיות‬‫	•ליפודרמטוסקלרוזיס‬‫התויית נגד יחסית‬‫על בסיס התויית נגד ידועה יבחן הרופא‬‫המטפל לבישת שרוול לחץ רפואי (עם קיום‬‫התויה מתאימה‪ ,‬כגון אי ספיקה ורידית‬‫כרונית)‪ .‬לשם כך ישקול הרופא את הסיכון‬‫האפשרי כנגד היתרון הטיפולי של המוצר‬‫הרפואי‪.‬‬‫	•הפרעות חישה ברגל‬‫	•אלרגיה נגד חומר ממנו עשוי המוצר‬‫התויית נגד מוחלטת‬‫מצב אשר אוסר בכל מקרה לבישת מוצר‬‫לחץ ‪ circaid‬גם בעת קיום התויה מתאימה‬‫(כגון‪ ,‬אי‪-‬ספיקה ורידית כרונית‪ ,‬וכד')‪.‬‬‫	•מחלת סתימת עורקים פריפרית‬‫מתקדמת‬‫	•אי ספיקת לב עם גודש‬‫	•דלקת ורידים ספטית‬‫	•‪Phlegmasia coerulea dolens‬‬‫	•מחלת סתימת עורקים פריפרית מתונה‬‫	•זיהום ברגל ו‪/‬או בכף הרגל‬‫אחסון‬‫יש לאחסן במקום יבש‬‫יש להגן מפני קרינת שמש‬‫תקופת שימוש מרבית‬‫בעקבות שחיקת החומר או היחלשותו ניתן‬‫להבטיח יעילות רפואית לתקופת שימוש‬‫מרבית מוגדרת בלבד‪.‬‬‫תקופת שימוש זו מותנית בהתנהלות נכונה‬‫(כגון טיפול‪ ,‬לבישה והסרה)‪.‬‬‫‪ circaid juxtafit essentials‬לירך עם‬‫הברך ‪circaid juxtafit essentials /‬‬‫כיסוי לברך‪ 6 :‬חודשים‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק באשפה הביתית‪ ,‬ובפסולת שלא‬‫למחזור‪ .‬מוצר לחץ זה אינו כפוף לדרישות‬‫סילוק מיוחדות‪.‬‬‫מרכיבים‬‫‪ circaid® juxtafit® essentials‬לירך עם‬‫הברך וכיסוי לברך‪:‬‬‫פוליאורתן‬‫ניילון‬‫אלסטן‬‫מוצר לחץ זה אינו מכיל לטקס‪.‬‬Русский

circaid® juxtafit®
essentials длябедра с коленом
Назначение
Данная компрессионная повязка
является многоразовой,неинвазивной и нестерильной ипредназначена для использования
одним пациентом. Она служит длякомпрессии бедра у пациентов сзаболеваниями вен и лимфатической
системы. Повязка состоит из целого
ряда сцепленных между собой,неэластичных лент, отходящих отцентрального элемента повязки.
Повязка адаптируется к форме ноги инакладывается на ногу от области
ниже колена до паха.
Показания
• Лимфедема
• Другие формы отеков
• Липедема
• Варикоз
• Хроническое заболевание вен(ХЗВ)• Венозный застой
• Клапанная венозная
недостаточность
• Венозная недостаточность
• Посттромботический синдром
• Язвы вследствие венозного застоя
• Ангиодисплазия
• Венозные экземы
• Липодерматосклероз
Относительные противопоказанияНа основании известного
противопоказания лечащий врачвзвешивает возможность ношения
компрессионной повязки circaid (приналичии соответствующего показания,например, хроническая венозная
недостаточность и т. д.) и сопоставляет
потенциальный риск стерапевтическим эффектом
медицинского изделия.
• Нарушение чувствительности ноги• Аллергия на материал, из которого
изготовлена компрессионная
повязка
Абсолютные противопоказания
Обстоятельство, из-за которого
ношение компрессионной повязки
circaid, несмотря на наличие
соответствующего показания
(например, хроническая венозная
недостаточность и т. д.), запрещено влюбом случае.
• Далеко зашедшее
• облитерирующее заболевание
периферических артерий
• Декомпенсированная сердечная
недостаточность
• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия
• Умеренное облитерирущее
заболевание периферических артерий
• Инфекция ноги и/или ступни
Хранение
Хранить в сухом месте
Хранить вдали от солнечного
светаПродолжительность использования
Из-за износа или ослабления
материала медицинская
эффективность изделия
обеспечивается в течение
определенного срока службы.
Это предполагает правильное
обращение с изделием (например, вовремя ухода, при надевании иснятии).
circaid juxtafit essentials для бедра сколеном / наколенный элемент circaid
juxtafit essentials: 6 месяцев

Русский

Утилизация

Утилизировать вместе с остаточнымили бытовым мусором. На данную
медицинскую компрессионную
повязку не распространяются особые
требования к утилизации.
Состав материала
circaid juxtafit essentials для бедра сколеном и наколенный элемент:Нейлон 52%Полиуретан 40,9%Эластан 7%Полиэтилен 0,1%Эта компрессионная повязка несодержит латекса.
Указания по уходу
Компрессионную повязку можно
стирать в щадящем режиме стирки исушить в сушилке при невысокой
температуре. В данном случае
изделие необходимо помещать внаволочку, чтобы на липучке необразовывался ворс и чтобы неповредить другие предметы одежды.
Срок службы изделия можно продлить,стирая его вручную и вывешивая длясушки полностью мокрым.

 Щадящий режим стирки Не отбеливать С ушить при низкой температуре Не гладить Химическая чистка запрещенаНе выжимать
Рекомендация по ношению
Всегда следите за тем, чтобы
применялось правильное,предписанное давление компрессии.

На ночь немного ослабляйте ленты
компрессионной повязки.
Каждая вертикальная линия длярегулировки степени компрессии налентах может изменять свое место наноге в зависимости от размера иформы ноги. Их не нужно
выравнивать по центру ноги спередиили по другому определенному местуна ноге.
При появлении боли незамедлительно
снимите компрессионную повязку ипроконсультируйтесь с врачом.
При правильном наложении ленты
немного перекрываются, так чтопросветы отсутствуют.
Крепите ленты исключительно впредусмотренном для этого месте.
Липучка ни в коем случае не должна
соприкасаться с кожей!
Снятие circaid® juxtafit® essentials
для бедра с коленом:Шаг 1:
Наденьте чулок circaid так, чтобы онзакрывал всю ногу до паховой
области. Шов в области ступни
должен смотреть наружу. Убедитесь,что чулок прилегает без складок.
Указание:Если Вы дополнительно используете
повязку circaid juxtafit для голени (невходит в комплект поставки), сначала
наложите ее. При этомруководствуйтесь прилагаемой к нейинструкцией по применению.
Шаг 2:
Разместите повязку немного нижепаховой области. (2) Черная сторона
повязки должна быть обращена к
ноге. Убедитесь, что выступающий
край повязки размещен на наружной
стороне ноги. (3)Русский

Шаг 3:
Размотайте две самые верхние лентыи свободно закрепите их напротивоположной стороне, чтобы
зафиксировать повязку в правильном
положении. (4) Это позволяет легко
регулировать повязку.
Шаг 4:
Размотайте обе самые нижние лентыи закрепите самую нижнюю ленту напротивоположной стороне повязки,обеспечив сильную, нокомфортную компрессию. (5)Шаг 5:
Прежде чем закрепить вторую снизу
ленту, отсоедините третью снизу ленту.
Теперь закрепите вторую ленту.
Повторите это действие с остальными
лентами.
Шаг 6:
Повязка должна ровно и без складок
прилегать к ноге. Воздействующая наногу компрессия должна бытьсильной, но комфортной. Прочтите
раздел «Использование карты длярегулировки степени компрессии»,чтобы узнать о том, как регулировать
степень компрессии. Убедитесь, чтовсе ленты наложены поочередно.
Шаг 7:
После фиксации всех лент проверьте
повязку на предмет просветов искладок. При необходимости
устраните их.
Шаг 8:
Наложение наколенного элемента:Закрепите наколенный элемент наповязке так, чтобы он прочно и удобно
охватывал колено. Убедитесь, чтонаколенный элемент точно подогнанпо колену. (9)Теперь компрессионная повязка
наложена. (10)Чтобы круглосуточно поддерживать
компрессию,нужно дополнительно
регулировать ленты в течение дня.
Указание
После наложения повязки можно
отвернуть нижний и верхний концы
чулка circaid на повязку circaid
juxtafit.
Рекомендация по использованию
повязки на бедро с коленом всочетании с повязкой на голень:Если Вы используете повязку circaid
juxtafit essentials для голени вместе сповязкой circaid juxtafit essentials длябедра с коленом, убедитесь, чтоповязка на бедро с коленом
перекрывается с повязкой на голень.
Снятие повязки circaid® juxtafit®
essentials для бедра с коленом:Шаг 1:
Отсоедините все ленты повязки,начиная с самой верхней.
Сматывайте каждую ленту, чтобы налипучке не образовывался ворсШаг 2: Снимите компрессионную
повязку, а затем надетый под неечулок.
Использование карты длярегулировки степени
компрессииМы рекомендуем использовать
только ту карту для регулировки
степени компрессии, которая
прилагается к Вашему изделию.
Шаг 1: Извлеките карту длярегулировки степени компрессии изупаковки.

Русский

Шаг 2: Начинайте с самой нижней
ленты повязки. Приложите
черный треугольник, изображенный накарте, к одной из линий длярегулировки степени компрессии насамой нижней ленте.
Шаг 3: Посмотрите, в какой диапазон
компрессии попадает вторая линиядля регулировки степени компрессии.
Шаг 4: Если линия для регулировки
степени компрессии находится ниже(рис. B) или выше (рис. C)
необходимого диапазона, отсоедините
ленту и заново закрепите ее так,чтобы обеспечивалась необходимая
степень компрессии.
Шаг 5: Повторите шаги 2–4 для всехлент от колена добедра. (10)Убедитесь, что все ленты имеют
одинаковую степень компрессии.
Подгонка длины повязки на бедро:Если длина набедренной повязки
juxtafit essentials слишком большая,повязку можно укоротить на 5 см (12).
Набедренный элемент повязки
слишком длинный, если прииспользовании в сочетании с повязкойна голень наблюдается перекрытие
более чем двух лент обеих повязок.
Указание:Если повязку нужно укоротить болеечем на 5 см, необходимо
использовать повязку меньшей длины.
Положите набедренный элемент настол или другое основание и отрежьте
ровно вдоль черной линии разреза,начав у верхнего конца повязки. (13)Подгонка длины ленты:Если длина ленты слишком большая,ленту можно укоротить поиндивидуальному желанию.
Однако при укорачивании ни в коемслучае нельзя затрагивать линии длярегулировки степени компрессии.
Рекомендуется укорачивать
понемногу, чтобы не отрезать
слишком много. Лента слишком
длинная и должна быть укорочена,если ее можно натянуть до задней
стороны ноги или если наблюдается
чрезмерное образование складок назадней стороне ноги. (14) Чтобы
уменьшить длину ленты, сначала
определите, на сколько нужно
укоротить ленту. Отметьте
соответствующую точку. Затем
положите повязку на стол или другое
основание и ровно отрежьте ленту поотмеченной точке. (15) После этого
закрепите на конце ленты одну изприлагаемых застежек-липучек. (16)Указание:Ни в коем случае не разрезайте
повязку во время ношения.
Важное указание для специалистов ипациентов:Следите за тем, чтобы компрессия
всегда действовала на всюконечность.
Это означает, что компрессионное
изделие для ноги должно начинаться вобласти стопы или лодыжки и идет доподколенной впадины или выше,включая бедро.
По различным причинам
компрессионная повязка может бытьразбита на отдельные сегменты,например по производственно-Русский

техническим причинам, дляповышения приверженности лечениюили чтобы упростить обращение сизделием.
Наложение компрессионной повязки
только на бедро при указанных
показаниях является неприемлемым смедицинской точки зрения и приопределенных условиях может
привести к ухудшению состояния
здоровья, к пережимам или застоям.
Изображения изделия, на которых
компрессионная повязка
показывается, например, только набедре, служат в данном случае длятого, чтобы элемент можно было лучше
увидеть (детали изделия, направление
разреза, крепление, четкое
отображение процесса надевания иснятия и т. д.), и не являются
указанием по лечению/терапии.

Italiano

circaid® juxtafit®
essentials coscia
Descrizione
Il tutore è ideato per fornire lacompressione adeguata sulla gamba ai
pazienti con patologie venose elinfatiche. Deve essere indossato da un
solo paziente ma può essere riutilizzato
più volte. Il tutore è composto da una
serie di fasce con velcri a corta elasticità
che consentono di fasciare l’arto da
appena sotto il ginocchio fino all’inguine.

pire la forza di compressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti chenecessitano di assistenza - i pazienti
devono essere in grado di percepire laforza di compressione applicata e dicomunicare
Modalità di conservazione
Conservare in luogo fresco	Mantenere il tutore lontano dalsole

Indicazioni• Linfedema• Altre forme di edemi• Lipedema• Insufficienza venosa cronica• Vene varicose• Trombosi venosa profonda agli arti
inferiori/profilassi della trombosi• Sindrome post-trombotica• Ulcere venose da stasi• Dopo scleroterapia• Lipodermatosclerosi

DurataL’efficacia medicale può essere garantita
solo per questo periodo in quanto iltutore è soggetto a continui
adattamenti con le bande a velcro. La
durata della compressione dipende
anche dal corretto utilizzo del tutore (es.
cura adeguata, attenzione nell’indossare
e sfilare il tutore).

Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata degliarti• Insufficienza cardiaca scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata della gamba e/odel piede• Qualsiasi circostanza in cui non è
auspicabile l‘aumento del reflusso
venoso o linfatico• Trombosi venosa profonda acuta
sospetta o nota, non trattata nella
gamba

Smaltimento

Particolare attenzione in caso di• Arteriopatia occlusiva minore omoderata degli arti
• Capacità di percezione limitata - ilpaziente deve essere in grado di perce-

circaid juxtafit essentials coscia/ circaid
juxtafit essentials cover: 6 mesi

Per lo smaltimento utilizzate la raccolta
indifferenziata. Non esistono criteri
speciali per lo smaltimento dei prodotticompressivi medicali.
Composizione materiale
circaid juxtafit essentials coscia e cover:Nylon 52%
Poliuretano 40,9%
Elastane 7%
Polietilene 0,1%

Il tutore non contiene lattice

Italiano

Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato in lavatrice
con un programma per delicati e
asciugato non alla luce diretta del sole.
Per allungare la vita del tutore è
consigliabile lavarlo a mano senzastrizzarlo.

 Lavabile in lavatrice, acqua tiepida Non candeggiare Non mettere in asciugatrice Non stirare Non lavare a secco
Non strizzare
Raccomandazioni per l’uso
Assicurarsi sempre di applicare lacompressione prescritta dal medico.
Se indossate il tutore durante la notte,allentate leggermente le fasce coi velcri.
Le linee verticali delle fasce non devono
essere necessariamente allineate inquanto la loro localizzazione dipende
dalla forma e dalla misura dell’arto.
Non devono quindi esserenecessariamente allineate al centrodella gamba.
In caso di dolore, rimuovere
immediatamente il tutore.
Se il tutore è posizionato correttamente,le fasce si sovrapporranno leggermentesenza lasciare spazi.
Come indossare il tutore
Fase 1: Infilate la sottocalza circaid sulla
gamba così da coprire l’intera gamba
fino all’inguine. Assicuratevi che non ci
siano grinze sulla sottocalza.

Note:
Se si usa un juxtafit gambaletto (nonincluso), posizionare prima il gambaletto
prima di infilare la coscia. Si prega diriferirsi alle istruzioni d’uso delgambaletto juxtafit.
Fase 2: Il lato nero del tutore deve essere
rivolto verso la pelle. Posizionare iltutore non troppo vicino all’inguine per
non causare fastidio (2). La parte esterna
più lunga del tutore va indossata nella
parte esterna della coscia. (3)Fase 3: Srotolate le due fasce superioridel tutore e chiuderle lungo la parteesterna in modo da fissarlo (4). Questo
consente di muovere il tutore facilmente
per posizionarlo facilmente.
Fase 4: Srotolare le ultime due fasce echiudere la fascia finale sul tutore inmaniera che risulti stabile e
confortevole. (5)Fase 5: Mentre tenete la seconda fascia
aprite quella successiva. Chiudere laseconda fascia e continuare questo
procedimento con tutte le fasce dellacoscia. (6-8)
Assicurarsi che le fasce siano alternate leune alle altre.
Fase 6: Il tutore dovrebbe essere privo dipieghe. Aggiustate ogni fascia inmaniera che risulti stabile e
confortevole. Vedere la parte “Come si
usa il Built-In-Pressure system (BPS)”
per istruzioni su come usare la BPS card
per applicare la corretta compressione.
Fase 7: Una volta che le fasce sonochiuse controllare che non ci siano spazi
vuoti. Aggiustare se necessario.
Fase 8: Applicare la fascia del ginocchio:
Posizionare la fascia del ginocchio sopra
alla rotula e chiudere i velcri da ogni lato
per una compressione stabile eItaliano

confortevole. Chiudere i velcri sulla
coscia una volta che è stata posizionata
correttamente. (9) Il circaid coscia con
ginocchia è stato applicato. (10)Stringere i velcri durante il giorno per
assicurare una pressione stabile e
confortevole. Allentare le fasce quando
indossato di notte.
Nota:
Una volta impostata la compressione
corretta, potete ripiegare la partesuperiore e inferiore del liner sottocalza
sul tutore.
Raccomandazioni per l’uso combinatodel gambaletto e coscia con ginocchio:
Se usate assieme il circaid juxtafit
essentials gambaletto con il circaid
juxtafit essentials coscia con ginocchio,assicurarsi che la coscia venga
sovrapposta al gambaletto.
Come togliere il tutore
Per rimuovere il tutore, rimuovete prima
il tutore compressivo e poi srotolate lasottocalza. Staccate tutte le fasce deltutore, iniziando da quella superiore.
Ripiegate ogni fascia su stessa, perpreservare il velcro dalla polvere e dallo
sporco. Rimuovete il tutore e infine
togliete la sottocalza.
Come si usa il Built-In-Pressure
system (BPS)
Si raccomanda di utilizzare
solamente la scheda BPS presentenella confezione.
Fase 1: Individuate la scheda Built-InPressure nella confezione.
Fase 2: Identificate il lato corretto della
BPS basandovi sulla vostra
circonferenza alla caviglia.

Fase 3: Identificate la pressioneprescritta usando il sistema a colori.
Fase 4: Partendo dalla fascia finale,
allineate la freccia sulla BPS con una
linea della fascia del tutore (Fig. A)
Fase 5: Controllare dove la seconda lineadella BPS si allinea al tutore.
Fase 6: Se la linea BPS del tutore è troppo
corta (Fig. B) o va oltre il range dicompressone (Fig. C), aggiustare lafascia in modo che la seconda linea BPS
si allinei con il range di compressioneprescritto (Fig. A mostra l’applicazione di30-40 mmHg di pressione per scopi
illustrativi, anche se la compressioneprescritta potrebbe essere diversa)
Fase 7: Ripetere gli step 4-6 per ogni
fasca della gamba (11). Assicurarsi diaggiustare ogni fasciaa allo stesso range
compressivo.
Note:
Se si usa anche un circaid gambaletto,
posizionare il juxtafit gamba
sovrapponendolo al gambaletto, ma non
stringere troppo le fasce per assicurare ilcorretto gradiente compressivo. Le fascerimanenti possono essere strette inmaniera stabile e confortevole usando la
BPS card.
Sistemare la lunghezza:
Se la lunghezza del tutore risulta troppo
lunga può essere tagliata di 5 cm (12). La
coscia è troppo lunga se si sovrappone algambaletto per più di 2 fasce.
Note:
Se il tutore deve essere tagliato più di
5cm, deve essere utilizzato un modellodi lunghezza diverso.

Italiano

Con il tutore steso orizzontalmente
tagliare la lunghezza, lungo la linea retta
disegnata sul tutore, fino alla parteobliqua esterna. (13)Sistemare la lunghezza delle fasce:
Se la lunghezza di una qualsiasi fascia
juxtafit fosse troppo lunga, può essere
tagliata, fintanto che non si tagli oltre lelinee BPS. Si raccomanda di tagliare
piccole parti alla volta per evitare ditagliare troppo materiale. Una fascia
risulta troppo lunga e deve essere
tagliata se le fasce si toccano dietro alla
gamba o se si presentano troppe pieghe.
(14) Per adattare la lunghezza di una
fascia, identificare prima di tutto quantodebba essere tagliato. Segnare il punto
desiderato con una penna o matita. Poi,col tutore steso orizzontalmente,
tagliare la fascia lungo la linea
desiderata. (15) Infine, utilizzando ivelcri aggiuntivi, applicarne uno alla finedella fascia.
Note:
Non tagliare il tutore mentre è indossato
sulla gamba.
Informazione importante per ilpersonale medico e per i pazienti:
vi preghiamo di accertarvi che lacompressione sia applicata sull’interoarto.
Un tutore compressivo per la gamba
inizia dal piede o dalla caviglia e si
estende fino a sotto al cavo popliteo oanche al di sopra di esso, comprendendo
anche la coscia.

Polskicircaid® juxtafit®
essentials
Oberschenkel mit
Knie
Zastosowanie
Pakiet uciskowy służy pacjentom z
chorobami żył i naczyń limfatycznych
do uciskania nogi. Rękaw zbudowany
jest z serii nieelastycznych pasków
ułożonych obok siebie rozciągających się
od centralnej części rękawa. Pakiet
dopasowuje się do kształtu nogi i
obejmuje obszar od miejsca poniżej
kolana do pachwiny.
Wskazania• Obrzęk limfatyczny• Inne postaci obrzęku
• Obrzęk lipidowy• Przewlekła niewydolnosc zylna• Zylaki• Zakrzepica żył głębokich /profilaktyka zakrzepicy• Syndrom post-zakrzepowy• Zastojowe owrzodzenia zylne• Po skleroterapii• Lipodermatoskleroza (C4b)
Przeciwwskazania• Ciezkie przypadki choroby tetnic
obwodowych• Zdekompensowana niewydolność
serca• Septyczne zapalenie zył• Phlegmasia cerula dolens – bolesnyobrzek biały• Nieleczone infekcje konczyny• Każdy stan, w którym podwyższony
przepływ zwrotny żylny lub
limfatyczny jest niepożądany
• Podejrzenie lub potwierdzonanieleczona zakrzepica żylna kończyn
dolnychZachować szczególną ostrożność,jeśli występują:• Niedrożność tętnic obwodowych
lekkiego lub średniego stopnia• Ograniczona zdolność percepcji –pacjent musi być w stanie wyczuć siłęucisku• Uczulenie na któryś z użytych
materiałów• Stosowanie u dzieci i pacjentów
wymagających pomocy – pacjencimuszą być w stanie wyczuć
zastosowaną siłę ucisku ikomunikować się
Skład zestawu• 1 część na udo z kolanem
circaid juxtafit essentials• 1 osłona kolana circaid juxtafit
essentials• 1 para pończoch wewnętrznych
circaid• 1 powłoka circaid• 1 miarka określająca stopień ucisku(BPS)• 1 książeczka z instrukcją obsługi
Instrukcje przechowywania
Przechowywać w suchym miejscu
	Trzymać z dala od promieni
słonecznych
Trwałość produktu
Okres użytkowania circaid juxtafit
essentials wynosi 6 miesięcy
Ze względu na naturalne zużycie sięmateriału i jego medyczne właściwości,trwałość produktu jest ograniczona.
Trwałość odzieży jest zależna od
prawidłowego obchodzenia się z ją (np.
właściwa pielęgnacja, zakładanie izdejmowanie).

Polski

Utylizacja

Brak szczególnych zaleceń co do
utylizacji wyrobu. Usuwać jak odpady
stałe.
Skład materiału
Pakiet uciskowy circaid
Nylon 52%
Poliuretan 40,9%
Elastan 7%
Polietylen 0,1%
Skład materiałowy pozostałych
elementów podano w dołączonych
instrukcjach użytkowania

Delikatnie poluźnij paski na odzieży
podczas nocnego odpoczynku.
Każda pionowa linia BPS na pasku, możebyć w innym miejscu na nogawicy wzależności od rozmiaru i kształtu nogi.
Linie BPS nie muszą przebiegać w jednej
linii patrząc od środka nogi lub w żaden
inny określony sposób.
W razie wystąpienia bólu należy
zredukować siłę ucisku lub zdjąć pakiet
uciskowy. Należy poinformować lekarza.
Paski są ułożone prawidłowo, gdy
delikatnie nachodzą na siebie, niepozostawiając żadnej przestrzenimiędzy nimi.
Nie modyfikować pasków. Rzepy nigdy
nie powinny dotykać skóry!

Odzież nie zawiera latexu
Wskazówki dotyczące prania
Odzież można prać w pralce stosując
cykl łagodny oraz suszyć w niskiej
temperaturze.
Zaleca się pranie produktu w poszewce.
Rzepy przed praniem należy zapiąć aby
nie straciły swojej przyczepności.
Aby przedłużyć żywotność odzieży,należy ją prać ręcznie i pozostawić dosamoistnego wyschnięcia.

 Prać w pralce w temperaturze
do 40 ° C Nie wybielać Suszyć w suszarce w niskiej
temperaturze Nie prasować
 Nie prać chemicznie
Nie wykręcać
Wskazówki dotyczące noszenia
Zawsze należy upewnić się, czystosowany przez pacjenta ucisk
odpowiada uciskowi zaleconemu przez
lekarza.

Instrukcja zakładania
Krok 1: Założyć pończochę wewnętrzną
circaid tak, aby zakryć całą nogę dopachwiny. Szew na stopie powinien
znajdować się na zewnątrz. Upewnić się,czy pończocha wewnętrzna przylega
bez pomarszczeń.
Uwaga:
Jeżeli dodatkowo stosowana jest część
na podudzie circaid juxtafit (niezawarta
w zestawie), należy ją założyć najpierw.
Należy postępować zgodnie z załączoną
do tej części instrukcją obsługi.
Krok 2: Umieścić pakiet tuż pod
pachwiną. (2) Czarna strona pakietu
powinna być skierowana w stronę nogi.
Upewnić się, czy podwyższenie pakietu
jest umieszczone po zewnętrznej
stronie nogi. (3)Krok 3: Rozwinąć dwie górne taśmy iluźno umieścić je na znajdującej sięnaprzeciwko stronie, aby ułożyć pakiet
we właściwej pozycji. (4) Umożliwia towygodne dopasowanie położenia
pakietu.

Zalecenie w przypadku połączenia
pakietu podudzia i uda:

Krok 4: Rozwinąć dwie dolne taśmy iumieścić najniższą taśmę na znajdującej
się naprzeciwko stronie pakietu,
tworząc mocny, ale nie sprawiający
dyskomfortu ucisk. (5)W razie stosowania części na podudzie
circaid juxtafit essentials razem zczęścią na udo i kolano circaid juxtafit
essentials, należy się upewnić, czypakiet uda i kolana nakłada się na pakiet
podudzia.

Krok 5: Przed umieszczeniem drugiejtaśmy od dołu, należy poluzować trzecią
taśmę od dołu. Przymocować drugą
taśmę. Powtórzyć tę czynność z
pozostałymi taśmami.
Krok 6: Pakiet powinien płasko przylegać
do nogi nie tworząc fałd. Zastosowany
ucisk powinien być mocny, ale nie
powinien sprawiać dyskomfortu. Proszę
zapoznać się z rozdziałem „Stosowanie
karty Built-In-Pressure”, aby uzyskać
informacje na temat regulowania
poziomu ucisku. Upewnić się, czy
wszystkie taśmy zostały założone
naprzemiennie.
Krok 7: Po przymocowaniu wszystkichtaśm sprawdzić pakiet pod kątem
pustych przestrzeni i fałd. W razie
potrzeby dopasować ich położenie.
Krok 8: Zakładanie części na kolano:Umieścić osłonę kolana na pakiecie w
taki sposób, aby mocno obejmowała ona
kolano w sposób nie sprawiający
dyskomfortu. Upewnić się, czy część na
kolano dokładnie przylega do kolana. (9)Pakiet uciskowy został prawidłowozałożony. (10) Aby utrzymać zakres
ucisku przez cały dzień, należy
odpowiednio dopasowywać taśmy wciągu dnia.
Uwaga:
Po założeniu pakietu można owinąć
dolny i górny koniec pończochywewnętrznej circaid wokół pakietu
circaid juxtafit.

Instrukcja zdejmowania
W przypadku stosowania powłoki
circaid należy ją najpierw zdjąć.
Zsunąć pończochę wewnętrzną.
Odepnij wszystkie paski na nogawicy
zaczynając od góry. Zwinąć wszystkie
paski w rulony aby zabezpieczyć rzepy
przed uszkodzeniem.
Zdjąć pakiet uciskowy, a następnie
pończochę wewnętrzną.
Używanie miarki określającej stopień
ucisku BPS:
Krok 1: Odszukać w opakowaniu miarkę
określającą stopień ucisku BPS.
Krok 2: Znaleźć właściwą krawędź karty
BPS oraz ustalić prawidłową siłę ucisku.
Krok 3: Najpierw należy założyć
najniższą taśmę pakietu. Czarny trójkąt
karty BPS przyłożyć do jednej z linii BPS
najniższej taśmy.
Krok 4: Sprawdzić, gdzie kończy się
druga linia BPS taśmy z zakresami
ucisku karty BPS. (6a)Krok 5: Jeżeli linia BPS kończy się poniżej
(6b) lub powyżej (6c) wybranego zakresu
ucisku, należy poluzować taśmę iponownie ją przymocować, abyosiągnąć odpowiednią siłę ucisku (6a). W
razie zbyt dużego rozciągnięcia należy
całkowicie poluzować taśmę przed
ponownym założeniem.
Krok 6: Powtórzyć kroki 3–5 dla
wszystkich taśm wzdłuż nogi. Upewnićsię, czy wszystkie taśmy są ustawione
na ten sam poziom kompresji, aby
zapewnić stopniowo redukowany ucisk.
Aby utrzymać zalecony przez lekarza
zakres ucisku, należy co jakiś czas
dopasowywać taśmy w ciągu dnia.
Uwaga:
Upewnić się, czy medyczny produkt
uciskowy zawsze obejmuje całąkończynę.
Oznacza to, że produkt uciskowy dla
nogi zaczyna się na stopie lub na kostce isięga do okolicy podkolanowej lubwyżej, włącznie z udem.