As for the long-term schedule, we are looking at
the span of 30 years. But we will be constantly feeding
the Survey results back to the residents, and hope toprogressively publish our scientific findings.
There are many issues for us to grapple with in
the time ahead. We are hoping that Fukushima will achievea similar remarkable recovery as Hiroshima. In closing, I
would like to ask the people of Hiroshima Prefecture foreven greater support than they have provided thus far.
Thank you very much for your attention.

長期のスケジュールとしては，一応30年を考えてはおりますが，調査結果を住民にフィードバックし，また，科学的な知見を公表していきたいと考えております。
今後，取り組むべき多くの課題を抱えております。
この広島がこれだけ復興したように，福島もそうなりたいと思っております
ので，広島県の方々には，今まで以上のご支援をぜひお願いしたいと思います。
どうもご清聴ありがとうございました。

【柳田】
ありがとうございました。
安村教授には，福島県での健康管理調査ということ，その計画について，非常に細かくご説明いただきました。
むこう30年間続けられるということで，予算の心配もありますけど，マンパワーも大変だろうと思います。
ご活躍を期待しております。
それでは，パネリストの最後でございます，湯﨑知事にお願いしたいと思います。
ちょうど2年前の11月に知事に就任されまして，各方面に大変な辣腕を振るっておられますけれども，湯﨑知事は，平和問題にも大変造詣も深く，かつ興味も深いということで，広島が世界最初の被爆地だというのも大事だけれど，その非常に悲惨な状態から極めて速やかに復興したという，
そこも非常に大事なことだと，そういう2つの面から広島が世界平和の拠点であるべきとの信念を持っておられて，いろいろすでに皆さんご存じのように，世界を股に掛けて活動しておられます。
湯﨑知事のご略歴ですけれども，1990年に東京大学法学部を卒業されまして，通商産業省に入省され，スタンフ
ォードでMBA（経営学修士）を取っておられます。
その後，退官されまして，アッカネットワークスの代表取締役副社長をされておられましたけれども，同社を退任されまして，ちょうど2年前に広島県知事に就任され，現在に至っておられます。
では，知事，よろしくお願いいたします。

50

YANAGIDA
Thank you very much. Professor Yasumura has
given us an extremely detailed account of the content andplanning of the health management survey in Fukushima
Prefecture. As this survey is to continue for 30 years into
the future, there are concerns about the financing, and I
think that obtaining the manpower will also require a bigeffort. We anticipate successful activity by the doctor inthis area.
I will shortly be calling on our final panelist,
Governor Yuzaki, to give a talk. He assumed the post of
prefectural governor in November exactly two years ago,and has displayed tremendous ability in every respect.
Governor Yuzaki is also immensely knowledgeable
regarding peacebuilding problems, and moreover
profoundly interested in them. He is of the view that while
the fact that Hiroshima was the first city in the world
to be atom-bombed is important, the fact that it revived
extremely rapidly from such a tragic state is of even greater
importance. Holding the belief that it is by virtue of boththose aspects that Hiroshima should be a bastion for world
peace, he has already – as you will all know – been active ina wide variety of ways all over the globe. Let me now give a
brief resumé of Governor Yuzaki’s career: after graduatingfrom the University of Tokyo’s Faculty of Law in 1990, heentered the Ministry of International Trade and Industry,and took an MBA (Master of Business Administration)
at Stanford. Later, he withdrew from the Ministry andbecame Vice President and Representative Director of ACCA
Networks, Co., Ltd. Exactly two years ago, he parted fromthat company and took office as Governor of Hiroshima
Prefecture, in which post he continues today. I now, I yield
the floor to the Governor.

広島県知事湯﨑 英彦（ゆざきHidehiko YUZAKI
Governor of Hiroshima Prefectureひでひこ）「放射線被ばく者医療分野における今後の展望」“The Future Prospects in the Field of Medical Care for theRadiation-exposed”

私の方からは，柳田先生から，まとめとして「放射線被ばく者医療分野における今後の展望」という題をいただきましたので，「今後の展望」「，HICAREへの期待」という形で，少しお話をさせていただければと思っております。

As I received from Dr. Yanagida the subject“The Future Prospects in the Field of Medical Care for the
Radiation-exposed”, I would like to talk briefly regardingthese “Future Prospects” and also “Expectations toward
HICARE”.

To begin with, one of thefundamental factors in the establishment of HICARE ‐a factor now very distant in time ‐ was of course theAtomic Bombing. It occurred at 15 minutes past 8 on
the morning of August 6th, 1945. That day, the first
Atomic Bomb in the history of mankind was dropped on
Hiroshima, and it is estimated that 140,000 people diedas a result. Actually, 140,000 is the number of people
who had died by December 1945 from exposure to thebombing. When the following years, 1946 and 1947, as
well as subsequent years are included, more people haddied. The figure of 140,000 itself never emerged easily. In
fact, it is not necessarily a scientifically accurate figure. Asa matter of fact, my father was a member of a team that
had to clarify the number of Atomic Bomb Victims andthe reality of the Atomic Bombing. Although the actual
numbers were not known, the team came up with thisfigure from estimates of various population movements.
Due to the dropping of the Atomic Bomb, all the records
and other documents of that time perished simultaneously,
and the entire populations of particular districts perished.
I think the fact that it is difficult even to identify them istruly an expression of the tragedy and the inhumanity of
the Atomic Bomb. The population of Hiroshima City atthat time was 340,000, but at the same time, there werealso business commuters and business travelers in various
forms who were present in the city at the time. In thissense, the accurate figure is not known. But in any case,140,000 people died and more than 200,000 people wereinjured and exposed to radiation, those being the Atomic
Bomb Survivors of today.

まず，そもそもHICAREがスタートした遠い遠い原因でございますが，もちろん被爆ということが根底にあるわけでございます。
1945年の8月6日8時15分でございました。
人類史上初めての原子力爆弾が広島に投下され，14万人の方々がお亡くなりになったとされております。
この14万人というのは，実は1945年の12月までに原爆による被爆を原因として，お亡くなりになった方々の数で，その後1946年，1947年，その後も含めて考えますと，もっと多くの方々がお亡くなりになっているわけでございます。
この14万人という数自体も決して簡単に出てきたものではなく，実は必ずしも，科学的に正しいという数ではございません。
実は，私の父が被爆者の数や被爆の実相を明らかにしていかなければならないという中で，数自体も分からなかったという状況にあり，その中で，様々な人口動態の推計から，父が参加するチームでこの数を出したものでございます。
原爆の投下によって，当時のその記録等も同時にすべて無くなっておりますし，ある地域の方々全員がお亡くなりになっているといった状況があり，その特定すら難しいというのが，まさに，この原爆の悲惨さ，あるいは非人道性を表しているものではないかと思っております。
当時の広島市の人口は34万人でしたが，同時にまた色々な形で広島市に通勤をする，あるいは出張してくる人があったわけでございます。
そういう意味でも正確な数が分からないのですが，いずれにしても14万人の方々がお亡くなりになり，20万人を超える方々が負傷し，放射線にさらされ，それが現在の被爆者の皆様であるということでございます。

51

As for the investigation andtreatment by Hiroshima’s doctors, a body called theHiroshima Atomic Bomb Survivors’ Treatment Council
was set up in 1953. It was established with the Medical
Associations of Hiroshima Prefecture and Hiroshima City
as core actors, and it marked the beginning of an immense,
full-fledged investigation and treatment by doctors inHiroshima. At the present time, the various organizations
listed here are involved in the investigation or treatmentof the Atomic Bomb Survivors. These organizations are allmembers of HICARE.

広島の医師による調査と治療ということでございますけれども，1953年に原爆障害者治療対策協議会というものができました。
これは広島県，そして広島市の医師会が中心になって作られたものでございますけれども，ここで非常に本格的な，広島の医師による調査と治療が始まったわけでございます。
そして現在は，ここに掲げてございます様々な機関が，被爆者の調査，あるいは治療に関わっているわけでございまして，これがHICAREの構成機関となっているということであります。

放射線被爆が原爆によってもたらされ，そして，世界で初めての大規模な放射線の影響の包括的な研究が行われているというわけでございます。
これは，原爆投下という悲劇によってもたらされたものであり，非常に皮肉な結果ではございますが，これは，広島と長崎にしかないものになっているわけでございます。
そういう意味で，放射線被ばく者医療の広島に対する期待というのは大変大きいと思いますし，その期待に答えるということが何よりも，原爆投下によってお亡くなりになられた方々52

As the Atomic Bombing
had caused exposure to radiation, the world’s firstcomprehensive research on the effects of large-scale
radiation was undertaken. This was brought about by thetragedy of the dropping of the Atomic Bomb, and it is oneof its extremely ironic outcomes. This is something that
only Hiroshima and Nagasaki have. In that sense, I believethat expectations for Hiroshima with regard to Medical
Care for the Radiation-exposed are very great. And living
up to those expectations is, I think, a way of recompensing

the sufferings and sorrow of those who died from theAtomic Bombing and of the survivors who still undergo
hardship even today. It is also, I think, a way of repaying
the assistance of Dr. Junod and many others who provided
assistance in the aftermath of theAtomic Bombing.

や，今なお，苦しんでおられる被爆者の皆様のご苦労に，あるいは悲しみに報いることではないかと思います。
また，原爆投下後，ジュノー博士をはじめとする，多くの方々から頂いたご支援に対する恩返しではないかと思います。

放射線被曝者医療国際協力推進協議会（HICARE）は，1991年に，当時の竹下虎之助広島県知事が提唱され，これまでの被爆者治療の実績と放射線影響の研究の成果を活かし，人材育成をはじめとした国内外の被ばく者や被ばく地の支援を行うということを目的に設立されたもので，これまで，広島らしい国際貢献を果たしてきていただいたと思っております。

そして昨年8月には，HICAREと国際原子力機関（IAEA）が，放射線被ばく者医療分野において，協働して国際貢献を進めていくということに合意をしたわけでございます。
今月のはじめにも，ウィーンにございますIAEAを訪問し，協議がなされたところでございます。
共同研究や人材育成の事業を進めていくことについて，
本日お越しいただいておりますモハマド次長を含め53

The Hiroshima International
Council for Health Care of the Radiation-Exposed (HICARE)
was proposed by the Governor of Hiroshima, Toranosuke
Takeshita, in 1991 and it was founded with the aim ofutilizing the accumulated knowledge regarding medicaltreatment for Atomic Bomb Survivors and the fruits ofresearch on radiation effects up to that time, in order tocultivate human resources and carryout other measures of support fordomestic and overseas radiationexposed individuals and regions.
It has accomplished international
contributions that are of a true
“Hiroshima character”.

In August of last year, HICARE
and the International Atomic Energy Agency (IAEA) madean agreement to collaborate for international contributionsin the field of Medical Care for the Radiation-exposed.
Just recently at the beginning of this month, HICARE
visited the IAEA at its headquarters in Vienna, where theyheld consultations. These consultations – which included
IAEA Deputy Director General Mohamad who is with ushere today – dealt with joint research, human resource
development and like areas, and I hear that solid progress
was made. I sense IAEA’s expectation for HICARE andHiroshima’s expertise.

協議がなされ，具体的な進展があったと聞いております。
広島のノウハウを持つHICAREに対するIAEAの期待を感じている
ところでございます。

そして，今もお話がございましたけれども，福島県に対する支援活動にも非常に大きな期待を寄せていただきました。
福島
県からの依頼により，HICAREの協力のもとで，3月16日には放射線技師等を派遣し，「放射線スクリーニング検査」に協力したことをはじめとして，これまで，様々な協力をさせていただいております。
6月14日には，福島県が実施されております「県民健康管理調査」の重要性について，政府に対して提言をさせていただいております。
さらに，広島大学をはじめとしたHICAREの構成機関による医療支援や，健康管理調査のための支援，これは県職員の派遣を行っておりますが，医療機関や行政機関とともに，「オール広島」として支援を継続しておりますし，また，今後とも支援してまいりたいと思っております。

A ver y g rea t dea l is a lso
anticipated with regard to support activities for
Fukushima Prefecture, which you have just heard about.
At Fukushima Prefecture’s request, we dispatchedradiologists and other specialists there on March 16th,
with HICARE’s cooperation. Those specialists have been
primarily assisting with the Radiation Screening Survey,
as well as giving various other forms of assistance up tothe present. On June 14th, we submitted a proposal to thegovernment concerning the importance of the Fukushima
Health Management Survey that is being carried out by
Fukushima Prefecture. Further, we have provided medical
support from HICARE member organizations – primarily
Hiroshima University – as well as support for the HealthManagement Survey, for which we dispatched prefecturalstaff. Thus, we are continuing toprovide an “All Hiroshima” formof support, together w ith themedical institutions and public
administration agencies of ourprefecture. We wish, moreover, togo on providing such support into
the future.

I hope that HICARE willfurther consolidate its network with IAEA and through今後は，この広島，そして長崎を中心とする被ばく者医療の54

知見の蓄積をベースにし，IAEAとのネットワークをさらに強固なものとし，放射線被ばく者医療分野の情報発信拠点，また，人材育成の拠点として，世界のHICAREとして発展し，それを通じて，一層の国際貢献を果たしていかれることを期待しております。
しかしながら，これについては，様々な議論やご意見があろうかと思います。
つまり，このHICAREの知見が必要とされるということは，正に放射線障害が大規模に起こった，起こるときでございます。
それは裏を返しますと，核爆発を伴う核兵器の使用，
あるいはdirty bomb と言われる放射線による被害を目的とした使用，これも含めた核兵器の使用，あるいは，今般の東日本大震災に伴う東京電力福島第一原子力発電所のような大規模な事故が起きたときでございます。
そういったことはあってはならないことでありますが，そういったことが起きる可能性がある
以上，この役割を果たしていく必要があり，また，起きてしまった
ときには，そこからの回復に向けて全力で協力をしていくということが，我々広島の人間，また，HICAREの使命ではないかというふうに考えております。
以上でございます。
どうもありがとうございました。

this consolidation, develop for the benefit of the world asa focal point of transmission of information and humanresource cultivation in the field of Medical Care for theRadiation-exposed, based on its accumulated knowledge,
principally in Hiroshima and Nagasaki. I expect thatHICARE will accomplish even greater internationalcontributions.
Yet, I think there may be various discussions andother views concerning this. That is to say, the situations
where HICARE’s knowledge is required are precisely thosewhere radiation damage has occurred, or is just aboutoccur, on a large scale. In other words, they are situations
where either nuclear weapons are used to cause a nuclear
explosion, where what are called “dirty bombs” are used tocause damage by radiation, or nuclear weapons including
such are used, or where a large-scale accident occurs suchas the one at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant
resulting from the recent Great East Japan Earthquake.
These are things that none of us wants to happen, butthere is nevertheless a possibility that they might. Insofar
as that possibility exists, this role will need to be fulfilled.
And if such an event should occur, I believe it may be our
mission as the people of Hiroshima, and also HICARE’smission, to give the utmost assistance toward recovery.
I have reached the end of my brief talk. Thankyou very much for your attention.
YANAGIDA
Thank you very much. We have just heard
Governor Yuzaki give our last talk, a general summary ofHICARE. I would now like to call on Dr. Mohamad to makesome additional remarks.

【柳田】
ありがとうございました。
湯﨑知事には，最後，HICAREの総まとめをしていただきました。
それでは，モハマド次長に追加発言をお願いしたいと思います。

55