Preparación Antes de Uso

Tocar el piano

Canciones Incluidas

CN35

Manual de Usuario
Grabador

Configuración

Apéndice

Gracias por comprar el piano digital Kawai CN35.
Este manual de instrucciones contiene información importante sobre el uso y el funcionamiento del piano CN35 digital.
Por favor, lea cuidadosamente todas las secciones, manteniendo este manual a mano para referencia futura.

 Acerca de este manual de instrucciones
Antes de intentar tocar este instrumento, lea la sección de Introducción desde la página 10 de este manual del usuario. En esta sección
se explica el nombre y la función de cada parte, la forma de conectar el cable de alimentación, y como encender el instrumento.
La sección de Tocar el piano (página 17) ofrece una descripción general del instrumento con sus funciones más utilizadas, permitiendo
disfrutar del piano digital CN35 casi de inmediato después de haber sido conectado, mientras que la sección Canciones Incluidas(página 36) incluye la información en relación a las canciones de lección incorporada del instrumento así como la función Concert
Magic.
La sección de Grabadora (página 46) ofrece instrucciones sobre la grabación y reproducción tanto de obras almacenadas en lamemoria interna del instrumento, así como archivos de audio MP3/WAV guardados en un dispositivo de memoria USB En el capítulo
Funciones USB (página 66) se explican con más detalle funciones adicionales para cargar y guardar las canciones y las memorias deregistración de/a los dispositivos USB. La sección de Configuración (página 75) detalla las diferentes opciones y configuraciones que
se pueden utilizar para ajustar el sonido y el funcionamiento del instrumento.
Por ultimo, la sección del Apéndice (página 116) incluye las instrucciones del montaje del soporte y la información del sistema deconexión. Esta sección además incluye el listado de todos los sonidos internos, canciones y ritmos de percusión además de todo losdetalles de las especificaciones.

3Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIONCAUTIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIOODESCARGAELECTRICA, NO EXPONGA ESTEPRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO ABRA EL ADAPTADOR CA.
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se enciende el símbolo de un rayo de un
triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

PRECAUCION
El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

4

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

120V

230V

240V

� Use el adaptador de corriente suministrado conel producto u otro recomendado por KAWAI.
� Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
� Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

La banqueta debe ser utilizada con propiedad(sólo para cuando toque el instrumento).
� No juegue ni se suba en ella.
� Sólo puede sentarse una persona.
� No se siente en ella mientras se abra la tapa.
� Vuelva a tensar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedoscausándole daños.

Cuando se usen los auriculares, no lo hagadurante largos periodos de tiempo a niveles
altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

� Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una descarga
eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

� En caso de tormenta y rayos, podría provocarse
fuego.
� O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada (unapala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricista paracambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.

Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición en laque pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente siempre
tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.
� Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
� Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
� Zonas extremadamente frias, como al exterior.
� Zonas extremadamente húmedas.
� Zonas donde haya mucha arena o polvo
� Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

Del uso del producto en dichas zonas puede derivarseen el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

5Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo.
� No utilice otros adaptadores para encender este piano.
� No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos.

Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría estropear
el producto y los demás aparatos.

Tenga cuidado que no se caiga el producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar en rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

� El producto puede generar ruidos.
� Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina o diluyente.

� El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
� Para limpiar el producto, hágalo con un paño suave
mojado en agua templada, escurralo bien, y paselo
sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

� El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con la ventilación
apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor del producto para una
ventilación adecuada. Asegúrese que no se impide la correcta ventilación por estar cubiertas las entradas deventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Este producto sólo se debe usar con los soportes provistos de origen.

6

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:� El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
� Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto.
� Haya sido expuesto a la lluvia.
� Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
� Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte
con la tienda donde lo haya comprado.

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final de su vida útildebe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un producto de forma
adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud que
pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferior del instrumento, como se indica seguidamente.

Marca

7

Índice
Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Canciones Incluidas (cont.)Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Introducción
Bienvenido al Kawai CN35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Características importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Normas del manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Modo demo Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic. . . . 44
4. Modo de ritmo constante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nombres y funciones de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grabadora

Ajuste del piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación de Canciones (Memoria interna) . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso de los Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Grabación de una Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tocar el piano
Selección de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Canciones de demostración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modo Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Reproducción de una Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3. Borrado de una parte/canción. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Grabación de audio/reproducción (memoria USB) . . . . . . 51
1. Grabación de un archivo de audio. . . . . . . . . . . . . 51
2. Reproducción de un archivo de audio. . . . . . . . . 53
3. Tocar encima de un archivo de audio. . . . . . . . . . 55

Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode). . . . . . . . . . . . 23

4. Grabando un archivo MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mejorar el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. Reproducción de un archivo MIDI . . . . . . . . . . . . . 60

1. Reverb (Reverberación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Convertir un archivo MIDI en un archivode audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2. Effects (Efectos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pulsación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Crear una curva de pulsación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Panel Lock (Bloqueo del panel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Transpose (Transposición). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Metrónomo / Ritmos de percusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. Convertir una canción en un archivo de audio. . . . 64
8. Eliminación de un archivo de audio/MIDI. . . . . . 65

Funciones USB
Menú USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1. Load Int. Song (Cargar canción interna). . . . . . . . 67

Registración de Memorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Load Registration (Carga de una registración). . . . 68

Canciones Incluidas

3. Save SMF Song (Guardar canción SMF). . . . . . . . 69

Función de lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1. Selección de un libro de texto/canción. . . . . . . . 36
2. Escuchar la canción de la lección seleccionada. . . . 37
3. Practicar la parte izquierda y derechade forma separada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Secciones de repetición de una canción
de la lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Grabación de la práctica de una canción
de la lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8

1. Interpretar una canción Concert Magic. . . . . . . . 41

4. Save Int. Song (Guardar canción interna) . . . . . . 70
5. Save Registration (Guardar registración). . . . . . . 71
6. Rename File (Cambiar el nombre del archivo). . . . 72
7. Delete File (Eliminar archivo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. Format USB (Formato USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuración

Configuración (cont.)

Menús de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Key Settings (Configuración de teclas). . . . . . . . . . . . . 110

Basic Settings (Configuración Básica) . . . . . . . . . . . . . . . 76

3-1 Lower Octave Shift(Desplazamiento de octava inferior). . . . . . . . . . 111

1-1 Tone Control (Control de tono) . . . . . . . . . . . . . . . . 77
		 Brilliance (Brillo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3-2 Lower Pedal (Pedal inferior). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

		 User EQ (Ecualización del usuario). . . . . . . . . . . . . 79

3-3 Layer Octave Shift(Desplazamiento de octava en capas) . . . . . . . . 113

1-2 Speaker Volume (Volumen del altavoz). . . . . . . . 80

3-4 Layer Dynamics (Alternancia dinámica). . . . . . . 114

1-3 Phones Volume (Volumen de los auriculares). . . . 81

Power Settings (Configuración de Encendido). . . . . 115

1-4 Line Out Volume (Volumen de Salida). . . . . . . . . 82

4-1 Auto Apagado (Apagado automático). . . . . . . . 115

1-5 Audio Recorder Gain
(Ganancia del grabador de audio) . . . . . . . . . . . . . 83
1-6 Tuning (Afinación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1-7 Damper Hold (Fijador de apagador). . . . . . . . . . . 85
1-8 Four Hands (Cuatro manos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1-9 Startup Setting (Ajuste de inicio). . . . . . . . . . . . . . 87
1-10 Factory Reset (Reajuste de fábrica). . . . . . . . . . . . 88
Virtual Technician (Técnico Virtual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2-1 Voicing (Sonorización). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2-2 Damper Resonance (Resonancia del apagador). . . . 92
2-3 Damper Noise (Ruido del apagador). . . . . . . . . . . 93
2-4 String Resonance (Resonancia de cuerda). . . . . 94
2-5 Key-off Effect (Efecto Tecla liberada). . . . . . . . . . . 95
2-6 Fall-back Noise (Ruido retorno). . . . . . . . . . . . . . . . 96
2-7 Hammer Delay (Retraso de macillo). . . . . . . . . . . . 97

Apéndice
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Conectar a Otros Dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Conector de Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Panel de auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
USB MIDI (USB a la conexión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Lista de canción de demo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lista de números de cambio de programa. . . . . . . . . 125
Lista sonidos de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Lista de ritmos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Lista de ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

2-8 Topboard (Tapa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2-9 Decay Time (Tiempo de caída). . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2-10 Minimum Touch (Pulsación mínima). . . . . . . .  1002-11 Temperament (Temperamento). . . . . . . . . . . . . . 101
		 Stretch Tuning (Afinación estirada). . . . . . . . . . . 102
		 Stretch Curve (Curva de estirado) . . . . . . . . . . . . 103
		 User Tuning (Entonación del usuario). . . . . . .  104		 Temperament Key (Tecla de temperamento) . . . 105
		 User Temperament (Temperamento de usuario). . . 106
2-12 User Key Volume(Volumen de tecla del usuario). . . . . . . . . . . . . . . 107
2-13 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal). . . . 108
2-14 Soft Pedal Depth(Profundidad del pedal suave) . . . . . . . . . . . . . . . 109* Para más información en relación a las funciones y opciones MIDI,
descargue el PDF con el manual suplementario desde la página web
de KAWAI Japón:
http://www.kawai-global.com

9Bienvenido al Kawai CN35

1 Características importantes“Responsive hammer III” mecanismo de tecla ponderada, con la superficie de la tecla de Ivory touch (tacto demarfil) y simulación de let-off (escape)Introducción

La nueva acción Responsive Hammer III (RHIII) recrea el toque distintivo de un piano de cola acústico, con su movimiento
realista y preciso con 3 sensores de alta tecnología proporcionando un tacto suave, natural y altamente sensible para
optimizar la experiencia de la interpretación. El peso del teclado está debidamente calibrado para reflejar tanto los macillos
pesados de los bajos como los ligeros de los agudos de un piano acústico, mientras que los refuerzos estructurales en el
conjunto de la acción garantizan una mayor estabilidad en pasajes fortíssimo y en staccato.
El piano digital CN35 también cuenta con superficie de Kawai Ivory Touch que suavemente absorbe la humedad dejada por
los dedos para ayudar la actuación del interprete, mientras que la simulación LET-off (de escape) recrea la misma sensación
sutil al tocar las teclas de un piano de cola, satisfaciendo las expectativas de los pianistas más exigentes.
Progressive Harmonic Imaging (PHI) (Imagen progresiva armónica) con muestreo de piano de 88 teclas
El piano digital CN35 captura el hermoso sonido del elogiado piano de concierto de cola, construido a mano , de Kawai, concada una de las 88 teclas de este instrumento excepcional cuidadosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas
gracias a la tecnología propia de Kawai Progressive Harmonic Imaging™. Este proceso único de precisión recrea el amplio
rango dinámico del original piano de cola, ofreciendo a los pianistas un extraordinario nivel de expresividad desde el más
suave pianissimo hasta el más fuerte y más audaz fortissimo.
La función incorporada de Virtual Technician (Técnico virtual) permite modular el sonido del piano acústico al tocar un botón
con ajustes de cuerda y resonancia damper. Este sonido personalizado de piano, posteriormente se realza con los efectos dereverberación ambientales permitiendo un tono rico y vibrante, con impresionante autenticidad y realismo.
La funcionalidad del dispositivo USB, con la grabación de archivos MP3/WAV y su reproducción
El piano digital CN35 está equipado con conectores USB que no solo permiten que el instrumento sea conectado a unordenador para su uso MIDI, sino también para cargar y guardar datos en dispositivos de memoria USB directamente. Esta
especificación del dispositivo USB permite almacenar las registraciones asi como las canciones grabadas y guardadas en lamemoria interna, o la reproducción de archivos MIDI estándar (SMF) descargados de Internet sin necesidad de hardware
adicional.
Los dispositivos de memoria USB también se pueden utilizar para reproducir archivos MP3 o WAV de audio, permitiendo a losmúsicos el aprendizaje de los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para interpretar acompañando sus
canciones favoritas. Incluso es posible guardar presentaciones como archivos MP3 o WAV para enviar correos electrónicos aamigos y familiares, escuchar en un smartphone, o para su posterior edición con un programa de audio.
Amplia gama de opciones de conectividad
El piano digital CN35 ofrece una variedad de opciones de conectividad, con tomas de salida de nivel de línea que permiten
disfrutar del instrumento en grandes entornos como iglesias y escuelas. El MIDI estándar y los conectores “USB Host”
garantizan la flexibilidad en el uso de ordenadores y otros instrumentos electrónicos102 Normas del manual de usuario
Introducción

Este manual de usuario utiliza un número de normas ilustradas a fin de explicar las varias funciones del CN35.
Los siguientes ejemplos ofrecen una vista general sobre el botón de LED lo que indica y los distintos tipos depulsaciones, asi como los diferentes tipos de texto.

 Indicador botón LED

Indicador LED off:
La función del sonido no estáseleccionada

Indicador LED on:
La función del sonido estáseleccionada

Indicador LED parpadeando:
La función del sonido estáseleccionada a tiempo parcial.

 Tipos de presiones sobre los botones

×
2
×
4

Presión normal:
Seleccionar un sonido o una función.

Pulse dos veces:
Seleccionar un sonido o una función.

Pulse muchas veces:Moverse por los sonidos y los ajustes.

m

m

an

an

te

te

ne

ne

r

r

Pulse y mantenga presionado:
Seleccionar los ajustes de una
función.

Pulse y mantenga presionado,
seguidamente pulse X:
Combine dos sonidos, o almacene
en las memorias de registración etc.

 Aparición de texto
Instrucción normal y explicación deltexto escrito en tamaño 9pt.

LCD display text
looks like this.

* Notas sobre las funciones escritas con un
asterisco y escritas en tamaño 8pt.

Ilustraciones con explicación de lapantalla LCD o las funciones de losbotones escritas en cursiva en tamaño
8.5pt.

Recordatorios sobre operaciones previas
escritas en itálicas tamaño 9pt.

Ejemplos de operaciones escritas en itálica
en tamaño 8pt e incluidas en recuadros decolor gris.

11

Nombres y funciones de las piezas

Introducción

a

i

b

j

u

v

12

c

d

k

l

e

m

w

n

f

o

x

p

q

r

y

g

s

h

t

z

a Control deslizante MASTER VOLUMEn Botones REC y PLAY/STOP* Este deslizador no afecta al nivel de LINE OUT. Para más información
sobre el ajuste del nivel de LINE OUT consulte página 82.

o Botones REW y FF

b Botón CONCERT MAGIC

Este botón se utiliza para seleccionar la functón Concert Magicdel instrumento.

c Botón LESSON

Este botón se utiliza para seleccionar las canciones de lección
incorporadas.
* Cuando se pulsan simultáneamente, los botones CONCERT MAGIC y LESSON
se utilizan también para seleccionar el modo demo del instrumento.

d Botón REGISTRATION

Este botón se utiliza para almacenar y recuperar 18 memorias
de registración. Cada registración puede almacenar el sonido,
la reverberación y los ajustes de efectos, así como distintas
opciones del panel.

e Botones de SOUND

Estos botones se utilizan para seleccionar el sonido (s) que se
escuchará cuando se reproduce el teclado del instrumento.
Estos botones también se utilizan para seleccionar memorias
de registración.

f Botones de MENU

Estos botones se utilizan para navegar a través de las diversas
funciones del instrumento y los menús de configuración.

g Pantalla LCD

La pantalla LCD ofrece información útil sobre el sonido
seleccionado, la función y el ajuste.

Estos botones se utilizan para grabar y reproducir canciones
almacenadas en la memoria interna del instrumento, o guardar
archivos MP3/WAV/SMF en un dispositivo de memoria USB.
Estos botones se utilizan para variar la posición de interpretaciónde la canción que se está grabando o mover hacia delante odetrás el MP3/WAV/SMF.
Estos botones también se utilizan para seleccionar la canción
grabada.

p Botón LOOP

Este botón se utiliza para activar la función del instrumento AB
Loop, que permite pasajes de una canción o un archivo grabado
con MP3/WAV/SMF ser reproducidos de forma repetida.

q Botón USB

Este botón se utiliza para acceder a las funciones del USB.

r Botón TOUCH

Este botón se utiliza para acceder a las funciones TOUCH (tocar)
del instrumento para ajustar la sensibilidad del teclados Botón TRANSPOSE

Este botón se utiliza para ajustar el grado del teclado en pasosde semitono.

t Botón POWER

Este interruptor se utiliza para el encendido/apagado del instrumento.
* El piano digital CN35 cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 115 de Auto Power off.

u Conectores PHONES (auriculares)* Se coloca una película protectora de plástico a la pantalla durante la
producción. Por favor, retire la película antes de intentar tocar el instrumento.

Estas tomas se utilizan para conectar los auriculares en estéreo
al instrumento. Se pueden conectar dos pares de auriculares yusarlos simultáneamante.

h Botones de VALUE

v Puerto USB to DEVICE

Estos botones se utilizan para ajustar los valores, cambiar laconfiguración, y dan respuestas rápidas en pantalla.

i Botones EFFECTS y REVERB

Estos botones se utilizan para activar la reverberación delinstrumento y encender o apagar las funciones de efectos yademás para ajustar el efecto / reverb.

j Control deslizante de BALANCE

Este control deslizante controla el nivel de balance de volumen
de los dos sonidos en capas cuando el modo DUAL estáseleccionado, o las secciones superior e inferior cuando seseleccionan el modo Split o Cuatro Manos.

k Botón SPLIT

Este botón se utiliza para permitir las funciones del modo Split o Cuatro
Manos, dividiendo el teclado en una sección superior e inferior.

l Botones METRONOME

Estos botones se utilizan para activar o desactivar la función demetrónomo, y además para ajustar las configuraciones del metrónomo.

m Botón RESET

Este botón se utiliza para resetear la grabadora de canción delinstrumento, para rebobinar canciones y archivos MP3/WAV/SMF hasta el principio.

Introducción

Este control deslizante controla el nivel de volumen maestro delos altavoces integrados del instrumento o de los auriculares, si
están conectados.

Este puerto se utiliza para conectar un dispositivo de memoria
USB formato FAT o FAT 32 al instrumento con el fin de cargar/
guardar los datos registrados de canciones, así como archivos,
MP3/WAV/SMF etc.

w Conectores LINE IN

Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo del equipo
audio, ordenadores o instrumentos electrónicos al amplificadordel instrumento a los altavoces y amplificador del instrumento.

x Conectores LINE OUT

Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo(Izquierda/Derecha 1/4" conectores auriculares) del instrumentoa los amplificadores exteriors, mezcladores, dispositivos degrabación y equipos similares.

y Puerto USB to HOST

Este puerto se utiliza para conectar el instrumento al ordenador
mediante un cable USB tipo “B a A” con el fin de enviar y recibir
datos MIDI.

z Conectores MIDI

Estas tomas se utilizan para conectar el instrumento a unos
dispositivos externos MIDI (como otros instrumentos de música
u ordenador) para envíar o recibir datos MIDI.

13

Ajuste del piano
1. Conectar el adaptador de corriente

Introducción

Conecte el adaptador de corriente a la entrada ‘DC IN’ ubicada
en la parte inferior del instrumento, como se indica a laderecha.

2. Conectar el adaptador de corriente a una salida
Conecte el adaptador de corriente CA a una salida CA.

3. Conexión de la alimentación
Pulse el interruptor de alimentación situado en el lado derechodel panel frontal.
El instrumento se enciende, y las palabras “Concert Grand” sevisualizarán en la pantalla LCD, indicando que el sonido Concert
Grand está seleccionado, y el instrumento está listo para ser tocado.
* El piano digital CN35 cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 115 de Auto Power off.

4. Ajustar el volumen
El regulador de volumen maestro controla el nivel de volumen
de los altavoces del instrumento, o cuando los auriculares estén
conectados.
Mueva el cursor hacia la derecha para aumentar el volumen, yhacia la izquierda para disminuir el volumen.
Utilice este control deslizante para ajustar el volumen a un nivel
cómodo – el punto medio suele ser un buen punto de partida.

14* Este deslizador no afecta al nivel de LINE OUT. Para más información
sobre el ajuste del nivel de LINE OUT consulte página 82.

Reducir
volumen

Aumentarvolumen Utilizar auriculares

Introducción

Utilice los conectores ubicados debajo del teclado en el lado
izquierdo, para conectar los auriculares estéreo para los pianos
digitales CN35.
Se puede conectar y utilizar simultáneamente dos juegos deauriculares. Cuando están conectados los altavoces no emitiránsonido.

 Montaje del gancho para los auriculares (opcional)
Un gancho de auriculares se incluye con el piano CN35 digital yse puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén enuso.
Si se desea, colocar el gancho de auriculares a la parte inferordel teclado como se muestra en la ilustración.

15

Uso de los Pedales
Igual que en un piano de cola, el piano digital CN35 dispone de tres pedales: sostenido, sostenuto, y suave.

 Pedal Sostenido (Pedal derecho)

Introducción

Pisando este pedal se mantiene el sonido después de apartar
las manos del teclado - enriqueciendo el sonido, y ayudando en
pasajes suaves y “legato”.
El pedal de sustain responde al medio pedal.

Pedal Suave
Pedal Sostenuto
Pedal Sostenido

 Pedal Suave (Pedal izquierdo)

 Pedal Sostenuto (Pedal central)

Pisando este pedal se suaviza el sonido y reduce el volumen.

Pisando este pedal después de tocar el teclado, antes de soltar,
se mantendrá el sonido de las teclas que ha tocado. No semantendrá el sonido de las teclas tocadas después de pisar elpedal sostenuto.

Si el Efecto de Altavoz Rotatorio está activo, este pedal se utilizapara cambiar la velocidad del rotor entre lento y rápido.

 Tornillo de apoyo de los pedales
Hay un tornillo en la base de la pedalera para dar estabilidad
cuando se pisen los pedales.
Gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que toque el suelo y apoye con firmeza los pedales. Si el tornillo
que apoya la pedalera al suelo no lo toca, se puede dañar dicha
pedalera.

Tornillo de apoyo a los pedales

Al mover el instrumento, ajustar o quitar el perno de soporte del pedal,
ajustar de nuevo cuando el instrumento está en su nueva posición.

 Cuidado de los pedales
Si se ensucian las superficies de los pedales, límpielas con un paño seco.
No intente limpiar los pedales con líquidos para quitar el óxido, abrasivos o limas.

 Sistema de pedal Grand FeelLos pianos digitales CN35 cuentan con el sistema de pedal de Grand Feel, que reproduce el pedal de sustain, suave y sostenuto y laponderación de pedal del piano de cola Kawai Gran Concierto EX.

16Selección de sonidos
Los sonidos están organizados en nueve categorías, con varios sonidos asignados a cada botón de la categoría. Paraobtener una lista completa de los sonidos de instrumentos disponibles, consulte la página 125 de este manual.
Por defecto, estará seleccionado el sonido ‘Concert Grand’ al encender el instrumento.
* El botón OTHERS (otros) está asignado a 300 sonidos, divididos en 20 categorías adicionales.

PIANO 1PIANO 2

ELECTRIC PIANO

ORGAN

1

Concert Grand

1

Concert Grand2

1

Classic E.P.

1

Jazz Organ

5

Church Organ2

Studio Grand

2

Studio Grand22

Modern E. P.

2Blues Organ

6

Diapason3

Mellow Grand

3

Mellow Grand2

3

60’s E.P.

3

Ballad Organ

7

Full Ensemble

4Modern Piano

4

Rock Piano

4

Modern E. P. 2

4

Gospel Organ

8

Diapason Oct.

HARPSI & MALLETS

STRINGSCHOIR & PAD

BASS

OTHERS

1

Harpsichord

1

Slow Strings

1

Choir

1

Wood Bass

300 sonidos

2

Harpsichord 22String Pad

2

Choir 2

2

Electric Bass

3

Vibraphone3

Warm Strings

3

New Age3

Fretless Bass

4

Clavi

4

String Ensemble

4

Atmosphere

4

W. Bass & Ride

Tocar el piano Categorías de sonidos y variaciones

1. Selección de una categoría de sonido
Pulse el botón de sonido deseado.
El indicador LED del botón se iluminará para indicar que esta
categoría ha sido seleccionada, y el nombre del sonido que sevisualizará en la pantalla LCD.

Classic E.P.

Ejemplo: Para seleccionar la categoría ELECTRIC PIANO, pulse
el botón ELECTRIC PIANO.

2. Cambio de la variación de sonido seleccionado
Diversas variaciones de sonido se asignan a cada botón de lacategoría.
Pulse un botón de sonido SOUND varias veces para moverse porlas distintas variaciones de sonido.
×3

Concert Grand2
Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “Mellow Grand2”, pulse
el botón PIANO 2 tres veces.

Mellow Grand2
Los botones de valor  o  VALUE también se pueden utilizar paraseleccionar el sonido, y el ciclo a través de las variaciones de sonido.
* Mientras se mantiene presionado uno de los botones VALUE,
pulsando el otro botón VALUE saltará a la siguiente categoría dentro
de la selección OTHERS.

17

Canciones de demostración
La función demo ofrece una excelente introducción a las prestaciones diversas del piano digital CN35.
Tiene 32 canciones de demostración distintas disponibles, destacando la alta selección de sonidos ricos de calidad,
con un sistema de potentes altavoces.
Para obtener una lista completa de las canciones de demostración disponible, consulte la página 124 de este
manual.
* Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

1. Entrar en modo de demostración
Pulse simultáneamente los botones CONCERT MAGIC y LESSON.

Tocar el piano

Los indicadores LED para ambos botones se iluminarán y losbotones SOUND comenzarán a parpadear.
La cacnción demo para la categoría PIANO 1 comenzará.
Después de finalizar la reprodución de la canción demo PIANO
1, las canciones demo para otra categoría de sonido seránseleccionadas al azar.

Demo
Concert Grand
Nombre de canciones demo
* Hay cuatro canciones almacenadas para el sonido PIANO 1, quese reproducirán en órden. Pulsándo el botón repetidamente seseleccionará la siguiente canción de piano.

2. Selección de una canción de demostración
Mientras que el modo de demo está seleccionado y las canciones
de demo se reproducen:
Pulse el botón de sonido deseado.
El indicador LED del botón comenzará a parpadear, y la primera
demo en la categoría de sonido seleccionado empezará areproducirse.
Pulse el botón de categoría de sonido seleccionado, varias
veces para recorrer las diferentes canciones de demo en esa
categoría.

Ejemplo: Para seleccionar la canción Piano demo
moderna, pulse el botón PIANO 1 tres veces.

Demo
Modern Piano
Los botones de valor  o  VALUE también se pueden utilizar
para desplazarse por las distintas canciones de demo.

3. Detener la canción de demo y salir del modo de demo
Mientras que el modo de demo está seleccionado y las canciones
de demo se reproducen:
Pulse el botón CONCERT MAGIC o LESSON.
Los indicadores LED dejan de parpadear, las canciones de demo
se detienen y el instrumento volverá al modo de reproducción
normal.

18oModo DualEl modo Dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo.
Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de la iglesia junto con un coro etc.

1. Entrar en el modo Dual
Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar
el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND paraseleccionar el sonido dual.
tener

Ejemplo: Para la capa de sonido “Slow Strings” con elsonido de “Concert Grand”, pulse y mantenga presionado
el botón PIANO 1 y seguidamente, pulse el botón de
STRINGS.

Tocar el piano

Concert Grand
Slow Strings

anSonido principalm

Los indicadores LED para los botones de sonido se iluminaránpara indicar que el modo dual está en uso, el nombre del sonido
correspondiente se visualizará en la pantalla LCD.

Sonido dual

2. Cambio del sonido principal/dual
Para seleccionar una variante diferente para el sonido dual:

m
3

te

×

an

Mantenga pulsado el botón de sonido principal, pulse el botónde sonido dual varias veces para recorrer las variaciones desonido.

nerConcert Grand
String Ensemble

Ejemplo: Para cambiar el sonido dual de “Slow Strings”
para que suene el “String Ensemble” pulse y mantengapresionado el botón PIANO 1, a continuación, pulse elbotón STRING tres veces.

Para seleccionar una variante diferente para el sonido principal;

m
2

te

×

an
ne

Mantenga pulsado el botón de sonido dual y seguidamente,pulse el botón de sonido principal varias veces para recorrer lasvariaciones de sonido.

r

Mellow Grand
String Ensemble

Ejemplo: Para cambiar el sonido principal de “Concert
Grand” a sonido Piano de cola suave, pulse y mantengapresionado el botón STRINGS, seguidamente pulsar elbotón PIANO 1 dos veces.

Para el dual de dos variaciones asignadas al mismo botón SOUND;

×
3

m
an

Pulse y mantenga presionado el botón de sonido, pulse losbotones de valor  o  VALUE para elegir la variación de sonido
dual.

te
ne

* Las combinaciones dual preferidas se pueden almacenar en una
memoria de registración. Consulte la página 34 para obtener más
información.

rClassic E.P.
60's E.P.

Ejemplo: Para la capa de “Classic E.P.” y E. Piano con lossonidos de los 60, juntos: pulse y mantenga presionado elbotón ELECTRIC PIANO, y seguidamente pulse el botón 
VALUE tres veces.

19Modo Dual
3. Ajuste del balance de sonido de volumen
Mientras que el modo dual está en uso:
Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance delvolumen entre los dos sonidos.
A medida que el volumen de los sonidos principales aumenta elvolumen de los sonidos en capas disminuye y viceversa.
* El balance preferido de volumen dual también se puede almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

Tocar el piano* La configuración de dual puede utilizarse para el cambio de octava desonido dual. Consulte la página 113 para más información.
* El ajuste de la capa dinámica se puede utilizar para ajustar lasensibilidad dinámica del sonido dual. Consulte la página 114 para
más información.

4. Salir del Modo Dual
Mientras que el modo dual está en uso:
Pulse el botón SOUND.
El indicador LED del botón se iluminará, el nombre del sonido
seleccionado se visualizará en la pantalla LCD, y el instrumento
volverá a la normalidad (modo de sonido de voz única).

Concert Grand20

Aumentar elvolumen desonido en
dual

Aumentar elvolumen delsonidoprincipal

Modo Split
La función de Modo división sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con unsonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior.

1. Entrar en Modo split
Pulse el botón SPLIT.
El indicador de LED del botón SPLIT se iluminará para indicar
que el modo de Split está en uso.
* El punto de division por defecto se encuentra entre las teclas B3 y C4.

Tocar el piano

El indicador LED del botón de la sección de sonido superior se
iluminará y el indicador LED del botón de la sección de sonido
inferior comenzará a parpadear. Los nombres del sonido
correspondiente también se visualizarán en la pantalla LCD.
Sonido de Sección superior

Splithabilitado

Concert Grand/Wood Bass

Modo split por defecto:
El sonido previamente seleccionado se utiliza para la sección
superior y los sonidos de bajos de cuerdas se selecciona parala sección inferior.

Sonido de Sección inferior

2. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferiorPara seleccionar un sonido para la sección superior;
Pulse el botón de sonido deseado.

×Blues Organ/Wood Bass

2

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “Blues Organ” de lasección superior, pulse el botón ORGAN dos veces.

Para seleccionar un sonido diferente para la sección inferior;m

Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el botón SOUND deseado.

3

te
ne
r

* El ajuste de cambio de octava inferior se puede utilizar para ajustar
el rango de octava de esta sección. Consulte la página 111 para más
información.

×anBlues Organ/W.Bass & Ride

Ejemplo: Para seleccionar el sonido “W. Bass & Ride” parala sección inferior, pulse y mantenga presionado el botón
SPLIT, seguidamente pulse el botón BASS tres veces.

* El ajuste del pedal inferior se puede utilizar para activar/desactivar
el pedal de la parte inferior. Consulte la página 112 para más
información.
* Las combinaciones de sonido agudos/bajos preferidos pueden
almacenarse en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

21

Modo Split
3. Cambiar el punto de división
Pulse y mantenga presionado el botón Split, seguidamente
pulse la tecla split deseada en el teclado.
El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en lapantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split.

Split Point= F4
Ejemplo: Para ajustar el punto de separación de la tecla F4,
pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse la tecla F4.

Sección superiorm

Tocar el piano

Sección inferior

an
te
ne
r

Nuevo punto de división

4. Ajuste del balance del volumen de sonido superior/inferior
Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance devolumen entre las secciones superior e inferior.
Cuando el volumen de la sección superior aumenta, el volumen
de la inferior disminuye y vice versa.
* El balance de volumen superior/inferior preferido en modo split sepuede almacenar en una memoria de registración. Consulte la página
34 para más información.

5. Salir del modo split
Mientras el modo split está en uso:
Pulse el botón SPLIT.
El indicador LED del botón SPLIT se apagará, y el instrumento
volverá a la normalidad (teclado entero).

Jazz Organ

22

Aumenta
el valor dela sección
inferior

Aumenta
el valor dela sección
superior.

Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode)
La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función
SPLIT. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta
automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción. Esta
función permite a dos personas practicar o interpretar duetos a la vez con el mismo instrumento.

1. Entrar en modo cuatro manos
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el pedal derecho de SUSTAIN y el pedal izquierdo SOFT ala vez.
manner

Tocar el piano

Pulse
los pedalste* Es también possible activar el modo Cuatro Manos utilizando elajuste Cuatro Manos en el menu de ajustes básicos Para obtener más
información consulte las instrucciones de la página 86.

El indicador de LED para el botón SPLIT comenzará a parpadear
para indicar que el modo en cuatro manos está en uso.
* El punto de separación en modo cuatro manos está por defecto entre
las teclas E4 y F4.

El indicador de LED para el botón de PIANO 1 se iluminará, y elsonido de “Gran concierto” automáticamente será seleccionado
para ambas secciones superior/inferior.
Sonido de Sección superior

Cuatromanos
habilitado

Concert Grand/Concert Grand

Modo cuatro manos por defecto:
El sonido de Piano de cola de concierto se selecciona paraambas secciones, superior e inferior.

Sonido de Sección inferior

2. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferiorPara seleccionar un sonido para la sección superior:
Pulse el botón de sonido deseado.

Classic E.P.
/Concert Grand
Ejemplo: Para seleccionar el sonido “Classic E.P.” para lasección superior, pulse el botón ELECTRIC PIANO.

Para seleccionar un sonido diferente para la sección inferior;
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el botón SOUND deseado.
m
2

te
ne
r

* Las combinaciones de sonido superior/inferior preferidas en modo
cuatro manos se pueden almacenar en una memoria de registración.
Consulte la página 34 para más información.

×anClassic E.P.
/Studio Grand2

Ejemplo: Para seleccionar el sonido “Studio Grand2” parala sección inferior, pulse y mantenga presionado el botón
SPLIT, seguidamente pulse el botón PIANO 2 dos veces.

23Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode)
3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos
Pulse y mantenga presionado el botón Split, seguidamente
pulse la tecla split deseada en el teclado.

Split Point= C5

El nombre de la tecla presionada se visualizará brevemente enla pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto de separacióndel modo cuatro manos.

Ejemplo: Para ajustar el punto de división a la tecla
C5, pulse y mantenga presionado el botón SPLIT,
seguidamente pulse la tecla C5.

Sección superior

m
an
te

Nuevo punto de divisiónner

Tocar el piano

Sección inferior

4. Ajuste del balance del volumen de sonido superior/inferior
Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance devolumen entre las secciones superior e inferior.
Cuando el volumen de la sección superior aumenta, el volumen
de la inferior disminuye y vice versa.
* El balance de volumen superior/inferior preferido en modo cuatro
manos puede se almacenados a una memoria de registración.
Consulte la página 34 para más información.

5. Salida del modo Cuatro Manos
Mientras el modo cuatro manos está en uso:
Pulse el botón SPLIT.
El indicador de LED para el botón SPLIT dejará de parpadear, y el
instrumento volverá a la normalidad (teclado completo).

Classic E.P.

24

Aumenta
el valor dela sección
inferior

Aumenta
el valor dela sección
superior.

Mejorar el sonido
El piano digital CN35 ofrece la variedad de características para ajustar y mejorar el carácter de un sonido enparticular. Algunas de estas características (ej Reverb), se activan automáticamente cuando se selecciona un sonido,
sin embargo los interpretes también pueden querer cambiar la fuerza o el tipo de mejora para adaptarse a sus
preferencias personales o de diferentes estilos de música.

1 Reverb (Reverberación)
Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala deconciertos. Algunos tipos de sonido, como el piano acústico, permiten la reverberación automáticamente para
mejorar el realismo acústico. Las características del piano digital CN35 ofrecen seis tipos de reverb distintos.

Tipo de reverberación

Descripción

Room

Simula el ambiente de una pequeña sala de ensayo.

LoungeSimula el ambiente de una salón.

Small Hall

Simula el ambiente de una pequeña sala.

Concert Hall

Simula el ambiente de una sala de concierto o un teatro.

Live Hall

Simula el ambiente de un concierto en vivo.

Cathedral

Simula el ambiente de una catedral.

Tocar el piano Tipos de reverbs

1. Encender o apagar el reverb
Pulse el botón REVERB para encender o apagar.
El indicador de LED para el botón REVERB se iluminará para
indicar que el reverb está en uso, y su situación actual sevisualizará brevemente en la pantalla LCD.

Room

On

2. Cambiar el tipo de Reverb
Pulse y mantenga presionado el botón REVERB.
La pantalla del tipo de reverb se visualizará en la pantalla LCD.
man

Reverb Type= Roomtener

Pulse los botones de valor  o  VALUE para recorrer los diferentes
tipos de reverb.
Para salir de la pantalla del tipo reverb y volver al modo normal
de interpretación, pulse el botón REVERB.
×* El tipo Reverb es independiente a cada variación de sonido.

2* Los cambios realizados en el tipo de reverberación, la configuración,o encendido/apagado se mantendrán hasta que el instrumento esté
apagado.
* Los ajustes preferidos de reverb pueden almacenarse en una memoriade registración. Consulte la página 34 para más información.

Ejemplo: Para cambiar el tipo de reverberación dehabitación “Room“ a sala pequeña “Small Hall”, pulse elbotón VALUE  dos veces.

25

Mejorar el sonido

2 Effects (Efectos)
Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y lasensación del instrumento. Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el fin
de mejorar la calidad tonal. El piano digital CN35 cuenta con 13 tipos de efectos diferentes.

 Tipo de efecto

Tocar el piano

Tipo de efectos Descripción
ChorusCapas de una version ligeramente desafinada del sonido sobre el original, enriqueciendo así su carácter tonal.

Classic Chorus

Similar en principio al coro, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Stereo Delay

Añade un efecto de eco en el sonido, con la reproducción a través de los altavoces (estéreo) de forma simultánea.

Ping Delay

Añade un efecto “ping pong” de eco en el sonido, dando la impresion de “un rebote” de izquierda a derecha.

Triple Delay

Similar en principio a Ping Delay, pero con un eco adicional desde el centro.

TremoloVaría de forma continua el volumen a una velocidad constante, añadiendo un efecto de tipo vibrato para el sonido.

Classic Tremolo

Similar en principio a Tremolo, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

PhaserAplica un cambio de fase cíclico con el sonido, dando la impresión de que el sonido se mueve.
Simula el sonido de un altavoz rotatorio de uso común con órganos electrónicos vintage.

Rotary 1/2/3* El pedal suave puede utilizarse para alternar la velocidad de la simulación de “rotary” entre los modos de efectos entre “Soft”(suave) y “Fast” (rápido).

Phaser + Amp

Phaser con aplicación de un efecto de altavoz vintage de un piano electrico.

Auto Pan + Amp

Alterna el sonido de salida de izquierda a derecha por el campo estéreo utilizando una onda sinusoidal con
efecto aplicado de un altavoz vintage de piano.

1. Encender y apagar efectos
Pulse el botón EFFECTS para encender o apagar los efectos.
El indicador LED del botón EFFECTS se iluminará para indicar
que los efectos están en uso, y la situación actual se visualizará
brevemente en la pantalla LCD.

ChorusOn

2. Cambiar el menú de tipo de efectos
Mantenga pulsado el botón EFFECTS.
La pantalla de tipo de efecto se visualizará en la pantalla LCD.
m
an
te
ne
r

Effect Type= Chorus
Pulse los botones de valor  o  VALUE para recorrer los tipos
de efectos diferentes.
Para salir de la pantalla de tipo de efectos y volver al modo
normal de interpretación, pulse el botón EFFECTS.

* Los ajustes de los efectos preferidos pueden almacenarse en una
memoria de registración. Consulte la página 34 para más información.

26

2* Cualquier cambio hecho al tipo de efecto, o status on/off, permanecerá
hasta apagar el instrumento.

×* El tipo de efecto es independiente para cada variación de sonido.

Ejemplo: Para cambiar el tipo de efecto de “Chorus“ a“Stereo Delay”, pulse el botón VALUE  dos veces.

Pulsación
Al igual que con un piano acústico, el piano digital CN35 produce un sonido más fuerte cuando se pulsan las teclas
con fuerza, y un sonido más suave cuando se tocan las teclas con suavidad. El cambio de carácter del volumen y detono en relación con la fuerza y la velocidad de interpretación - en un piano digital de este sistema se conoce como"la sensibilidad de pulsación".
El ajuste de curva de pulsación permite la sensibilidad de pulsación del teclado para ser convenientemente ajustada.
Hay seis configuraciones diferentes preestablecidas de la curva de contacto disponibles, con dos configuraciones
de dos ‘usuario’ permitiendo a los artistas personalizar la sensibilidad del instrumento para adaptarse a su estilo deinterpretación individual.

Touch Curve

Descripción

Light +

Requiere menos fuerza para conseguir una nota fuerte. Para los interpretes con un toque muy delicado.

Light

Un volumen más alto se produce incluso cuando se interpreta con un toque suave. Para aquellos que todavía
están desarrollando fuerza en los dedos.

Tocar el piano Tipos de Curva de la Pulsación* Esta curva de pulsación se recomienda para los niños y los interpretes de órganos.

Normal (por defecto)

Reproduce la sensitividad de pulsación de un típico piano acústico.
* Esta curva de pulsación se utiliza cuando la función pulsación está apagada.

Heavy

Requiere un toque más pesado para producir un volumen elevado. Ideal para aquellos con fuertes dedos.

Heavy +

Requiere una fuerza más considerable para lograr un volumen más elevado.
Produce un volumen constante sin importar la fuerza de las pulsaciones de las teclas.

Off (constante)* Esta curva táctil diseñada para reproducir sonidos de los instrumentos que tienen un rango fijo dinámico (por ejemplo,órgano y clavecín).

User 1 / User 2

Una curva de contacto personalizado, creada para adaptarse al estilo de interpretación personal.

 Gráfica de la curva de la pulsación

f
a

b

c

d

e

a

Light +

b

Light

c

Normal (por defecto)

d

Heavy

e

Heavy +f

Off (constante)

Suave

Volumen del sonidoAlto

La siguiente ilustración ofrece una representación visual de los valores de diferentes curvas de pulsación.

Dulce

Presión del teclado

Fuerte Cambiar desde el ajuste de pulsación (Normal) estándar
Pulse el botón TOUCH.
El indicador LED para el botón TOUCH se iluminará, indicandoque la función Touch está en uso, y que el piano está utilizando
un ajuste de pulsación distinto del tipo estándar “normal”.

27

Pulsación
 Seleccionando el ajuste de la pulsación
Pulse y mantenga presionado el botón TOUCH, seguidamente
pulse los botones VALUE  o .

m

La curva de pulsación seleccionado se visualizará en la pantalla
LCD.

an

Tocar el piano* Cualquier cambio hecho sobre los ajustes de pulsación permanecerá
hasta que el instrumento se apaga.

r* El ajuste de pulsación es global para todos los sonidos predeterminados.
No es posible especificar ajustes de pulsación individual para cadasonido predeterminado.

nePulse de nuevo el botón TOUCH para volver al ajuste normal depulsación.

te

Touch
= Light* Los ajustes recomendados de pulsación pueden ser almacenadas
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.
* LIGHT y HEAVY no representan el peso físico de las teclas. Son ajustes
que afectan la sensibilidad de las teclas que determina el nivel delvolumen en respuesta al movimiento de la tecla.

Crear una curva de pulsación
1. Modo de creación curva de pulsación del usuario
Después de seleccionar el usuario User1 o User2 de la curva depulsación.
Pulse el botón REC.
Se mostrará un mensaje, estando el teclado preparado para ser
tocado.

Touch= User2≥PressREC

Start Playing
Soft ≥ Loud

2. Haciendo la curva de pulsación del usuario
Tocar el piano de forma dinámica a partir de muy suave a muy
fuerte, permite examinar la técnica de interpretación personal.
* Es posible que se precise más de un intento para crear una óptima
curva de pulsación del usuario.
* Mover el fader del volúmen master a la posición mínima antes de crear
la curva de pulsación de usuario puede ayudar a reducir distracciones
y optimizar la precisión.

Pulse el botón PLAY/STOP.
La nueva curva de pulsación del usuario será almacenada enel ‘User1’ o ‘User2’ los tipos de pulsación, y se seleccionaránautomáticamente.

28

Press PLAY/STOP
When finished

Touch analysis
complete.

Panel Lock (Bloqueo del panel)
La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la modificaciónde los sonidos y otros ajustes. Esta función puede resultar útil en ambientes de enseñanza, para asegurar que losestudiantes no se distraigan con cambio de sonidos, etc.

1. Activación del bloqueo del panel
Pulse simultáneamente los botones CONCERT MAGIC y
TRANSPOSE.

Tocar el piano

La pantalla de bloqueo del panel se visualizará en la pantalla
LCD, y el instrumento dejará de responder a las pulsaciones debotón del panel.

Panel LockOn
Si los botones del panel se pulsan mientras el bloqueo del panel
está activado, aparece un mensaje recordatorio breve en lapantalla LCD.

Press [C.Magic]
and [Transpose]* El bloqueo del panel se mantendrá activado hasta que el instrumento
se apaga.

2. Desactivar el bloqueo del panel
Pulse de nuevo los botones CONCERT MAGIC y TRANSPOSE.
Un mensaje se visualizará en la pantalla LCD para indicar que elbloqueo del panel ha sido desactivado, y el instrumento volverá
a responder a las pulsaciones de botón del panel de forma
habitual.

Panel LockOff

29

Transpose (Transposición)
La función de transposición permite que el tono de teclado del piano CN35 digital pueda subir o bajar en intervalos
de semitono. Esto es particularmente útil cuando se acompaña a instrumentos afinados en claves diferentes, ocuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada o reproducida en otra clave.

 Ajuste del valor de la clave de transposición: Método 1
Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE y pulse los botones devalor  o  para ajustar el valor de la clave de transposición.
×

El indicador LED del botón TRANSPOSE se enciende para indicar
que la función de transposición está en uso, y la clave de valor
de transposición se visualizará brevemente en la pantalla LCD.

2

m
an
te
ne

Tocar el pianor

Ejemplo: Para aumentar el valor de transposición de clave
0 (apagado) a 4 (es decir, elevar el tono de teclado de 4
semitonos), pulse y mantenga presionado el botón TRANSPOSE,
y seguidamente pulse el botón de valor  VALUE cuatro veces.

Key Transpose= 0 (C)Key Transpose= +4 (E)* El tono del teclado se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* Para restablecer la clave del valor de transposición a 0, pulse ymantenga presionado el botón TRANSPOSE y pulse los botones devalor  y  VALUE simultáneamente.

 Ajuste del valor de la clave de transposición: Método 2
Mantenga presionado el botón TRANSPOSE, seguidamente
pulse una tecla dentro del intervalo de C3 a C5.

an
te
ne
r

Key Transpose= 0 (C)m

El indicador LED del botón TRANSPOSE se enciende para indicar
que la función de transposición está en uso, y la clave de valor
de transposición se visualizará brevemente en la pantalla LCD.

C3

C5

Ejemplo: Para cambiar la clave de transposición de C (off)a A (es decir, bajar el tono del teclado por tres semi-tonos),pulse y mantenga presionado el botón TRANSPOSE,
seguidamente pulse la tecla A.

Key Transpose= -3 (A)* El tono del teclado se puede ajustar dentro del intervalo de C3 a C5.

 Encender o apagar la transposición de tono
Pulse el botón de TRANSPOSE para encender o apagar el ajuste de transposición de tono.
* Este ajuste permanecerá en funcionamiento incluso después de que el instrumento se apaga, permitiendo su utilización sin tener que ajustar elvalor cada vez.
* El ajuste de transposición de tono volverá por defecto al valor 0 después de apagar el instrumento.
* Los ajustes de transposición de tono preferidos pueden ser almacenados en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

30

Utilizando la función de transposición de canción también es posible transponer canciones grabadas y almacenadas
en la memoria interna, y los archivos de SMF de la canción almacenados en un dispositivo de memoria USB. Esta
función permite el ajuste del grado de la canción sin afectar al grado del teclado.

 Selección de ajustes de transposición de clave y de canción
Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE y pulse los botones o  MENU para alternar entre la transposición de clave y losajustes de transposición de la canción.
m
an
te
ne

Tocar el pianor Ajustar el valor de transposición de la canción
Mientras que la pantalla de transposición de canción se visualiza
en la pantalla LCD:

2

Song Transpose= 0 (C)×

Pulse los botones de valor  o  VALUE para ajustar el valor detransposición de la canción.

Ejemplo: Para aumentar el valor de la transposición de lacanción de 0 (off) a dos (es decir, subir el tono del teclado
por dos semi-tonos), pulse y mantenga presionado el botón
TRANSPOSE y pulse el botón de valor  VALUE dos veces.

Song Transpose= +2 (D)* El tono de la canción se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* Para resetear el valor de transposición de la canción a 0, pulse losbotones de valor  y  VALUE simultáneamente.
* El valor de la transposición de la canción se reseteará automáticamente
a 0 cuando se seleccione una canción distinta.

31

Metrónomo / Ritmos de percusión
La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo
coherente. Además de los golpes regulares del metrónomo, el piano digital CN35 también ofrece una variedad deritmos de percusión para acompañar la mayoría de los estilos y géneros musicales.
Para una lista completa de ritmos disponibles de percusión, Consulte la página 37 de este manual del usuario.

 Activación y desactivación del metrónomo
Pulse el botón TEMPO.

Tocar el piano

El indicador LED para el botón TEMPO se ilumina para indicar
que la función de metrónomo está en uso, y un ritmo de 4/4
comenzará a contar.
El tempo del metronome en golpes por minuto (BPM) y el ritmodel compas también se visualizarán en la pantalla LCD.
Tempo de metrónomo

Tempo
ÄÅÅÅ

Œ=120

Tiempo actual

Pulse los botones VALUE  o  para aumentar o disminuir eltempo dentro del rango 10-400 golpes por minuto.
(20-800 BPM con ritmos de ocho notas).
Pulse de nuevo el botón TEMPO para detener el metrónomo.
El indicador LED del botón TEMPO se apagará.

 Cambiar el tiempo del tempo y el ritmo
Pulsar el botón BEAT.
El indicador de LED para el botón BEAT se iluminará y elmetrónomo comenzará a contra.
El tiempo seleccionado y el indicador visual de cada golpe se
mostrará en la pantalla LCD.
Si se selecciona un ritmo el nombre de dicho ritmo se visualizará
en la pantalla LCD.

Beat
ÄÅÅÅ

4/4

8 Beat 1
ÄÅÅÅPulse los botones VALUE  o  para seleccionar el tiempo
deseado de tempo y ritmo.
* Hay diez compases diferentes disponibles:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8 y 12/8.

De forma alternativa, uno de los 100 estilos de ritmos
predeterminados puede utilizarse en lugar de un simple clickde metrónomo.
Pulse el botón BEAT de nuevo para parar el metrónomo.
Ambos botones de TEMPO y BEAT pueden utilizarse paraencender o apagar el metrónomo, dependiendo si el tempo deltiempo está siendo ajustado.

32 Ajustar el volumen del Metrónomo
Para ajustar el volumen del metrónomo:
Pulse los botones TEMPO y BEAT simultáneamente
El nivel del volumen del metronome se visualizará en la pantalla
LCD.

VolumeÅÅÅÅ

5VolumeÅÅÅÅ

10

Tocar el piano

Pulse los botones VALUE  o  para ajustar el valor del volumendel metrónomo.

* El volumen del metrónomo se puede ajustar dentro de un rango de 1
a 10.
* Los cambios realizados en el tempo del metrónomo, el compás, ola configuración de ajustes de volumen se mantendrán hasta que elinstrumento esté apagado.
* Los ajustes preferidos de metrónomo pueden almacenarse en
una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

 Cambio de sonidos mientras el metrónomo está en uso
Pulse el botón de sonido deseado.
El indicador LED del botón se iluminará para indicar que esta
categoría ha sido seleccionada.
El nombre del sonido se visualizará brevemente en la pantalla
LCD, antes de regresar a la pantalla de metrónomo.

Classic E.P.

Tempo
ÄÄÄÅ

Ejemplo: Para seleccionar la E.P sonido clásico, pulse elbotón ELECTRIC PIANO.

Œ= 90

 Saltar a acceso directo de grabación
Mientras que la función de metrónomo está en uso:
Pulse el botón REC.
La pantalla de Stand by se visualizará en la pantalla LCD, y elmetrónomo dejará de contra. Pasará un compas antes deempezar la grabación.
* Consulte la página 46 para obtener más información sobre las
funciones de registración del instrumento.

33

Registración de Memorias
La función de registración permite guardar el ajuste actual del instrumento (selección de sonido, todas lasconfiguraciones etc.) y ser almacenadas a una memoria de registración, al tocar un botón. Existen 18 diferentes
memorias de registro, con dos memorias (“A” y “B”) asignadas a cada botón SOUND.
Las registraciones también se pueden cargar/guardar en dispositivos de memoria USB. Consulte la página 68 paraobtener más información.

Tocar el piano Registraciones de configuración almacenadas
GeneralConfiguración

Sonido seleccionado

Basic Settings* (Configuración Básica*)

Modo Dual/Modo Split (división de teclado)(sonidos, balance de volumen, punto de división)

Virtual Technician (Técnico Virtual)

Reverb, Efectos, Pulsación, Transposición (Solo transposición de teclas)

MIDI Settings (Configuración MIDI)

Key Settings (Configuración de teclas)

Metrónomo (golpe, el tempo, volumen)* Volumen del alta voz, volumen de los auriculares, Volumen de LINE OUT, ganancia del grabador de audio, ajustes de corriente no serán almacenados
en las memorias de registración.

 Selección de una memoria de registración
Pulse el botón REGISTRATION.
El indicador LED del botón REGISTRATION se iluminará para
indicar que la función de registración está en uso, y la pantalla
de selección de registración se visualizará en la pantalla LCD.

Concert Grand
Pulse los botones de sonido para seleccionar la memoria deregistración deseada.

Registration 4⁄⁄ Jazz Organ/Fretless Bass
Presione repetidamente el mismo botón SOUND para alternar
entre la memoria “A” y la memoria “B”.
Como alternativa, pulse los botones  o  VALUE para recorrerlas 18 distintas memorias de registración.

 Salida de modo de registración (restaurar la configuración previa)
Para volver al modo normal de reproducción sin seleccionar laregistración (es decir, restaurar la configuración del panel anterior):
Pulse el botón REGISTRATION.

34

El indicador LED del botón de registración se apagará, y el
instrumento volverá al modo de reproducción normal.

 Salir del Modo Registración (conservar la nueva configuración)
Para volver al modo de reproducción normal con la configuración
actual de memoria de registración seleccionada:
Pulse los botones  y  MENU simultáneamente.
El indicador LED del botón de registración se apagará, y el
instrumento volverá al modo de reproducción normal.

 Almacenamiento de una memoria de registraciónmm

Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION, y acontinuación, pulse y mantenga presionado un botón desonido.

an

an

te

te

ne

ne

r

r

La configuración actual del instrumento se almacenará en lamemoria de registración asignada al botón pulsado SOUND, yun breve mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla
LCD.

Tocar el pianoPara almacenar una memoria de registración:

Ejemplo: Para almacenar el ajuste actual del instrumento
en la memoria 6A pulse y mantenga presionado el botón
REGISTRATION, y a continuación, pulse el botón STRINGS.

Registration 6⁄
StoredPresione el botón SOUND seleccionado una vez, luego
manténga pulsado el mismo botón para alternar entre alternar
entre la memoria “A” y la memoria “B”.

 Reposición de todas las memorias de registración
Pulse y mantenga presionado los botones de LESSON y
REGISTRATION, seguidamente encienda o apague elinstrumento.

m

m

an

an
te

te

ne

ne

r

r

Todas las memorias de registración se volverán a los ajustes
originales de fábrica.

35

Función de lección
La función Lesson (lección) permite a los pianistas noveles practicar el piano utilizando una selección de canciones
predeterminadas.
Las partes de mano izquierda y derecha de cada pieza pueden ser practicadas de forma separada, mientras elajuste del tempo permite perfeccionar los pasajes dificiles.
Para un listado completo de canciones de la función Lesson, consulte el cuaderno adjunto “Internal Song lists”(Listado de canciones predeterminadas).

 Modo libros de “lecciones de canciones” incorporados
Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Beyer (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Basic Adult Piano Course Lesson Book Level 1

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Canciones Incluidas

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1B

1 Selección de un libro de texto/canción
 Entrada al modo Lección
Pulsar el botón LESSON.
El nombre del libro y de la canción seleccionada se visualizará
en la pantalla LCD.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
 Selección de un libro de texto/canción
Mientras el modo Lesson está seleccionado.
Pulse los botones  o  MENU para navegar por los libros delección disponibles, seguidamente pulse los botones  o 
VALUE para seleccionar el sonido deseado.
Nombre del libro

Número de la canción

AlfredPremr1A-01
1-1
Œ=104
Número del compas
y golpe

Tempo

También es posible seleccionar las canciones pulsando ymanteniendo presionado el botón LESSON, y a continuación,
pulsar el botón correspondiente en el teclado.

36* Una lista completa de canciones de lección disponibles está
disponible en el cuaderno adjunto “Internal Song Lists”.

2 Escuchar la canción de la lección seleccionada
Esta página explicará como interpretar y parar la canción de lección seleccionada y ajustar el tempo.

 Reproducción de la canción de la lección
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón de PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y se
escuchará un compás antes del comienzo de la reproducciónde la canción.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
* Si el primer compás de la canción comienza en un “up” latido (es decir,
pick up), el primer compás se visualizará como cero en la pantalla LCD.

Canciones Incluidas* El metrónomo no continuará después del compás de introducción,
pero se puede activar manualmente pulsando el botón TEMPO.

 Cambiar el tempo de la canción de lección
Pulse y mantenga presionado el botón TEMPO, y seguidamente
pulse los botones VALUE  o  para aumentar o disminuir eltempo de la canción de lección.
mante

Pulse los botones VALUE  y  simultáneamente para resetear
el tempo de la canción al valor predeterminado.

ner Detener y reanudar la canción de la lección
Pulse de nuevo el botón PLAY/STOP para parar la canción delección.
Pulse de Nuevo el botón PLAY/STOP.
Un compás de introduccción se escuchará antes de la reproducciónde la canción comenzando desde la posición inicial.
Pulse el botón PLAY/STOP para detener la canción de lección,
después pulse el botón RESET para resetear la posición depulsación del primer compás.

 Salir del modo de lección
Pulse el botón LESSON.
El indicador LED para el botón LESSON se apagará y el nombredel sonido seleccionado se visualizará en la pantalla LCD.

37

Función de lección

3 Practicar la parte izquierda y derecha de forma separada
Esta página explicará como ajustar el volumen de la parte de izquierda y derecha de la canción de lección seleccionada(permitiendo practicar cada parte por separado), y como empezar a tocar la canción de lección desde un compás
específico.

 Ajuste del volumen de la sección de mano derecha o izquierda
Después de seleccionar un libro de lección y una canción:
Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance delvolumen entre la parte de la mano izquierda y la de la mano
derechaAumentarel volumen
de la manoizquierda

Aumentarel volumen
de la mano
derechaMientras el volumen de la mano izquierda aumenta, el volumen
de la mano derecha disminuye, y viceversa.

Canciones Incluidas

Esta función permite practicar la parte de la mano izquierda y la
de la derecha de cada canción de lección de forma separada, osimplemente reduce el volumen de una parte.

 Las canciones de la lección de Beyer y volumen de la parte
Consulte la página 36 para más información acerca de la disponibilidad de las canciones de lección Beyer.
Si se selecciona el libro de lección Beyer, moviendo el deslizante de balance hacia la izquierda se disminuye el volumen de la parte delestudiante, mientras si se mueve el deslizante del balance hacia la derecha se disminuye el volumen de la parte del profesor.

 Interpretar la canción de lección desde un compas especifico.
Pulse los botones FF o REW para adelantar o rebobinar el compas
del comienzo de la canción seleccionada.
Pulse y mantenga presionados los botones FF o REW para
adelantar o rebobinar rápidamente el compas de introduccióno la canción seleccionada.
Pulse el botón PLAY/STOP.
Se escuchará un compass de introducción antes del comienzode la canción en el compass específicado.

38

4 Secciones de repetición de una canción de la lección
Esta página explicará como repetir (en bucle) las secciones específicas de la canción de lección seleccionada en un
punto definido entre “A” y “B”, permitiéndo practicar constantemente pasajes dificiles.

1. Especificación del punto de inicio (A) del bucle
Después de seleccionar un libro de lección y una canción:
Pulse el botón de PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y se
escuchará un compás antes del comienzo de la reproducciónde la canción.

Burgmueller25-01
5-1
Œ=126

Canciones Incluidas

Pulse el botón LOOP para especificar el punto inicial del bucle.
El indicador LED del botón LOOP comenzará a parpadear,
indicando que el punto inicial (A) del bucle se ha establecido.

2. Especificación del punto final (B) del bucle
Pulse el botón LOOP de nuevo para especificar el punto final delbucle.
El indicador LED del botón LOOP se iluminará, indicando que elpunto final de la (B) del bucle se ha establecido.

Burgmueller25-01
10-2
Œ=126
La sección definida “A-B” de la canción de lección repetirá (enbucle) para poder practicar el mismo pasaje.

3. Cancelación del bucle “A-B”
Pulse el botón LOOP de Nuevo para cancelar la function “A-B”
loop.
El indicador LED del botón LOOP se apagará, y la canción de lalección se reanudará con la reproducción normal.
* La sección en bucle puede también especificarse cuando la canción
está en pause pulsando el botón FF o REW para seleccionar el compás.
El último compás no puede preceder el primero.

39

Función de lección

5 Grabación de la práctica de una canción de la lección
Esta página explicará como grabar la parte de la mano izquierda o derecha de la canción de lección seleccionada, yseguidamente reproducir la interpretación para su auto-evaluación.

1. Comenzar la grabación de canción de la lección
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón REC.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán para indicar que el modo de grabación está en uso.
Un compás de introducción se escucha antes de que la canción
de la lección comienza a reproducirse y grabarse.

Canciones Incluidas

2. Detener la grabación de la canción de la lección
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP
se apagarán, y la grabación de canción de la lección y lareproducción se detendrán.

3. Reproducción de la canción de la lección grabada
Pulse el botón PLAY/STOP de nuevo.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y uncompás de introducción se escuchará antes del comienzo de la
reproducción de la canción de la lección grabada.

Burgmueller25-01
4-1
Œ=126
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se apagará, y la canción
de la lección grabada dejará de reproducirse.
* La función de bucle “A-B” no se puede utilizar cuando se graba una
práctica de la canción de la lección.
* Pulse los botones REC y PLAY/STOP simultáneamente para borrar la
práctica de la canción de la lección grabada.
La práctica grabada se borrará automáticamente cuando una canción
de la lección se seleccione.

40

Concert Magic
La función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una
de las 88 canciones pre-programadas, y a continuación, tocando el teclado con un ritmo y tempo constante.
Para obtener una lista completa de canciones Concert Magic, consulte el libreto con las listas de canciones.

1 Interpretar una canción Concert Magic
Las 88 canciones de Concert magic están asignadas a cada una de las 88 teclas y clasificadas por categoría decanciones en ocho grupos, como Canciones para niños, Clásicos americanos, Canciones navideñas etc.

1. Entrar en el modo Concert Magic
Pulsar el botón CONCERT MAGIC.
El indicador LED para el botón CONCERT MAGIC se iluminarápara indicar que el modo Concert Magic está en uso.

Canciones Incluidas

El nombre de la canción de concert Magic seleccionada también
se visualizará en la panatalla LCD.

Twinkle TwinkleÄÄÄÄ

2. Selección de una canción de Concert Magic
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC,
después pulse la tecla a la cual está asignada la canción deConcert Magic.

m
an
te

Una canción de Concert Magic sera seleccionada, con el número
y nombre de dicha canción reflejada en la pantalla LCD.

ner

6
London Bridge

3. Interpretación de la canción seleccionada Concert Magic
Pulse una tecla en el teclado.
La canción avanzará con cada tecla que se presiona. Al pulsar las
teclas con suavidad va a producir un sonido suave, mientras sepresiona fuerte producirá un sonido fuerte.

London Bridge++ÄÄ
A medida que avanza la canción, los símbolos  que aparecenen la pantalla LCD serán sustituidos por los símbolos +. Esto seconoce como Note Navigator.

41

Concert Magic
4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert Magic
Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la
canción de Concert Magic (partes de melodía y acompañamiento).
También es posible seleccionar los sonidos independientes de la
melodía y partes de acompañamiento:
Pulse el botón SPLIT. para activar el modo de división Concert
Magic.
Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido de la melodía.
m
an
te
ne
r

Mantenga presionado el botón SPLIT, y a continuación, pulse unbotón SOUND para cambiar el sonido de acompañamiento.

 Ajustar la parte del volumen de Concert Magic

Canciones Incluidas

Utilizar el deslizante de BALANCE para ajustar el balance delvolumen entre las partes de la melodía y el acompañamiento.
Mientras el volumen de la parte de acompañamiento aumenta,
el volumen de la melodía disminuye, y viceversa.

5. Salir del modo Concert Magic
Pulse el botón CONCERT MAGIC, para salir del modo Concert
Magic.
El indicador de LED para el botón de CONCERT MAGIC se
apagará, y el instrumento volverá al modo de reproducción
normal.

42

Aumentar elvolumen delacompañamiento

Aumentar elvolumen de la
melodía

2 Modo demo Concert Magic
Esta función permite la reproducción en órden de todas las canciones de Concert Magic, bien al azar bien en
categorías designadas.

 Toda la reproducción
Entrar en Modo Concert Magic sin seleccionar una canción.
Pulsar el botón PLAY/STOP.
Las 88 canciones de Concert Magic se reproducirán en órden
hasta que se pulse de nuevo el botón PLAY/STOP.

Twinkle Twinkle++
ÄÄCanciones Incluidas

 Reproducción al azar
Entrar en el modo Concert Magic y después pulsar el botón
LESSON .
Cada una de las 88 canciones de concert Magic se reproducirán
al azar hasta que se pulse el botón PLAY/STOP.

 Reproducción de la categoría
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC, pulse
la tecla a la que está asignada la canción deseada, después pulse
el botón LESSON.
m
an
te
ne
r

Las canciones en la misma categoría que la canción seleccionada,
se reproducirá en órden secuencial hasta que se pulse el botón
PLAY/STOP.

 Ajustar el tempo de la reproducción de la canción de Concert Magic
Mientras el modo Concert Magic está en uso:man

Pulse y mantenga presionado el botón TEMPO, después
pulse los botones  o  VALUE para ajustar el tempo de la
reproducción.

te
ne
r

Tempo
Œ= 120El tempo de la canción Concert Magic seleccionada puede
ser ajustada bien antes de la reproducción, bien durante lareproducción.

43

Concert Magic

3 Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic
Las canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada uno requiere un nivel diferentede la habilidad para llevarlo a cabo correctamente.
* El tipo de arreglo de Concert Magic está indicado para cada canción en el libreto de las listas internas de canciones como “EB”, “MP”, o “SK”.

 Easy BeatEB

Estos son las canciones más fáciles de interpretar. Para llevarlas a cabo, basta con tocar un ritmo constante en cualquier tecla delteclado.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de “Para Elisa”, lo que indica que un ritmo constante y sostenido debe mantenerse
durante toda la canción. Esta es la característica distintiva de una canción de Easy Beat.

Canciones Incluidas

Key encendido:

X X

X X X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Melody PlayMP

Estas canciones también son relativamente fáciles de interpretar, especialmente si son familiares para el músico. Para llevarlas a cabo,siga el ritmo de la melodía en cualquier tecla del teclado. Cantando al mismo tiempo que se interpreta el ritmo puede ser útil.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de “Twinkle, Twinkle, Little Star”.
* Al interpretar canciones más rápidas de Concert Magic, tal vez sea más fácil tocar teclas diferentes con dos dedos alternos para poder alcanzar una
mayor velocidad.

Key encendido: X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Estas canciones van desde una dificultad moderada a difícil. Para llevarlas a cabo, toque siguiendo el ritmo de la melodía y tantocomo las notas de acompañamiento en cualquier tecla del teclado. El Navegador de Nota será muy útil cuando se interprete lascanciones Skyllful.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de “Vals de las Flores”.
Key encendido:

44

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

4 Modo de ritmo constante
El modo de ritmo constante permite que todas las canciones de Concert Magic se reproduzcan con un simple toqueen cualquier tecla con un tiempo estable y constante, independientemente del tipo de arreglo de la canción.

 Cambiar el Modo de reproducción de Concert Magic
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC.
El modo Concert Magic en uso se visualizará en la segunda línea
de la pantalla LCD.

Twinkle Twinkle
NORMAL* El Modo Concert Magic predeterminado es NORMAL.

Pulse los botones  o  VALUE.

Canciones Incluidas

El modo Concert Magic cambiará a STEADY BEAT (golpe
constante).

Twinkle Twinkle
STEADY BEAT

45

Grabación de Canciones (Memoria interna)
El piano CN35 digital permite grabar hasta 3 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna, pudiendoreproducirlas pulsando un botón. Cada canción consta de dos pistas separadas - como "partes" - que se pueden
grabar y reproducir de forma independiente. Esto permite que la grabación de la parte izquierda de una canción en
una pista y grabar la parte derecha en otra pista.

1 Grabación de una Canción
1. Entrar en modo Grabación de canciones
Pulse el botón REC.
El indicador LED del botón de REC empieza a parpadear y lapantalla del Grabador Interno de canción se visualizará en lapantalla LCD.
Canción n º.

Parte n º.

Song1 Part=1-Standby- œ=120
Tempo de la canción* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón 
MENU para seleccionar el Función de grabación INT.
* La grabación comparte el ajuste del tempo de la canción con las
funciones del metrónomo.

2. Selección de la canción/parte de la obra a grabar
Pulse el botón REW o FF para seleccionar el almacenamiento decanciones (1-3) a grabar.

Grabadorala parte ha sido grabada

Song1 Part=1*-Standby- œ=120
A continuación, pulse el botón  o  de valor para elegir elnúmero (1 o 2) para su grabación.
* Si una parte ya ha sido grabada, el símbolo * se visualizará.

Al grabar la parte 1 y parte 2 por separado, seleccionar con cuidado el número de canción y laparte elegida para evitar sobrescribir accidentalmente una parte previamente grabada.

3. Comienzo de la grabación de canciones
Pulse una tecla en el teclado.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la grabación comenzará.

o

El compás actual y el golpe también se visualizarán la pantalla LCD.

Song1
2-3

Part=1
œ=120
No de compás y tempo no.

46* La grabación también se puede iniciar presionando el botón PLAY/
STOP, que permite un período de descanso o un compás vacío que se
insertan al principio de la canción.

4. Detener la grabación de canciones
Pulse el botón de PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC seapagan, la grabadora se detendrá, y la parte/canción se grabará
en la memoria interna.
Después de unos segundos, la pantalla de reproducción internade canción se visualizará en la pantalla LCD, lo que indica que lacanción está lista para su reproducción.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120

Para reproducir la música grabada, consulte “Reproducción de una
canción” instrucciones en la página 48.

* La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 90.000
notas, incluyendo como nota la pulsación con el botón y la del pedal.
* Si la capacidad de grabación máxima se sobrepasa durante la
grabación, la grabadora se detendrá automáticamente.
* La grabación de canciones permanecerán en la memoria después deque se apague el instrumento.

 Grabación de una segunda partePara grabar una segunda parte, repita las instrucciones anteriores, seleccionando la parte que no ha sido grabada.

 Grabación con el metrónomo

Grabadora

Es también possible grabar canciones con el metrónomo activado. Esto es útil cuando se graban las partes por separado, o si se desea
mantener el tiempo adecuado durante los pasajes complejos. Notar que el click del metronome estándar y el ritmo de percusión nose escucharán al reproducirse la canción.
* Consulte la página 32 para obtener más información sobre la utilización de la función del metrónomo con la grabadora.

 Cambiar la configuración del panel durante la grabación
En algunos casos, puede ser conveniente hacer cambios en el sonido o estilo seleccionado durante la grabación de una canción. En
las tablas siguientes se enumeran las diversas funciones y que no serán recordadas durante la grabación.

Operaciones del panel recordadas durante la grabación

Operaciones del panel no se recuerdan durante la grabación*

Cambios realizados en el tipo de sonido. (Botones de sonido, etc)

Cambios realizados en la configuración de reverberación.

Cambio entre modos dual/split.

Cambios realizados en la configuración de efectos.

Cambios realizados en el modo división balance de volumen dual/split.

Cambios realizados en el tempo.
Cambios realizados en transposición, afinación, tacto, etc.
* Hacer cambios a los efectos deseados, reverb, y ajustes de tempo, etc
antes de grabar una nueva canción.

5. Salir de Modo de grabación de canciones
Pulse un botón SOUND para salir del grabador interno decanción.
Vuelta a modo de reproducción normal.

47

Grabación de Canciones (Memoria interna)

2 Reproducción de una Canción
Esta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reproducir
una canción o parte de ella inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2.

1. Entrar en modo reproducción
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará, lapantalla y el reproductor interno de canción se visualizará enla pantalla LCD.
Canción n º.

Song1
1-1

Parte n º.

Part=1*
œ=120

Tempo de la canción* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón 
MENU para seleccionar el Función de grabación INT.

2. Selección de la canción que desea reproducir
Pulse el botón REW o FF para seleccionar el almacenamiento decanciones interno (1-3) para su reproducción.

Grabadorala parte ha sido grabada

Song2
1-1

Part=1&2*
œ=120* Si una parte ya ha sido grabado, un símbolo * aparecerá.

3. Canción de inicio de la reproducción
Pulse el botón PLAY/STOP.
La canción seleccionada/parte (s) comenzará a reproducirse yel compás actual así como el golpe también se visualizarán enla pantalla LCD.

Song2
4-1

Part=1&2*
œ=120
No de compás y tempo n º.

48 Controlar la reproducción de la canción
Mientras se reproduce la canción:
Pulse el botón REW o FF para retroceder o avanzar la posición dereproducción de la canción.
Pulse el botón A-B LOOP dos veces para ajustar los puntos inicial
y final del bucle.
* Al pulsar el botón A-B LOOP por tercera vez se apagará el circuito.

Pulse el botón de PLAY/STOP para detener y reanudar la
reproducción de la canción.
Pulse el botón RESET para volver al comienzo de la canción.

PLAY/STOP
Detener/ reanudar la
reproducción de canciones.
RESET
Resetear la canción
desde el principio.

REW y FF
Rebobinar/avanzar la
posición de interpretación.
A-B LOOP
Set de inicio/final de lospuntos de bucle.

 Ajustar el tempo de reproducción
Mientras se reproduce la canción:
Pulse el botón  o  de valor VALUE para ajustar el tempo dela reproducción.
* El tempo de la reproducción puede ajustarse dentro del rango de 10 a
400 pulsos por minuto (BPM).

 Ajustar la configuración de la reproducción (menú de reproducción)

Grabadora

Los ajustes de configuraciones de menú de reproducción para
ajustar el volumen de la canción y su transposición además decambiar la parte seleccionada de reproducción.
Mientras se reproduce la canción:
Pulse el botón  o  MENU para acceder al menú dereproducción y seleccionar la configuración deseada y pulse elbotón  o  de valor VALUE para ajustar dicho valor.

Song Volume= 5* El ajuste de volumen de la canción se puede ajustar dentro del rango
de 1 a 10.
* El tono de la canción se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* La parte de configuración de los ciclos de canciones a través de laparte 1, parte 2, y las partes 1 y 2.

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para volver
a la pantalla de reproducción de canción interna.

4. Salir del modo de reproducción de canción
Pulse un botón de SOUND para salir del reproductor de canción
interna.
El instrumento volverá al modo de reproducción normal.

49

Grabación de Canciones (Memoria interna)

3 Borrado de una parte/canción
Esta función se utiliza para borrar partes grabadas que se han registrado incorrectamente o canciones que ya no
son escuchadas. Una vez que una parte/canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar.

1. Entrar en modo de borrar canción
Pulse los botones REC y PLAY/STOP simultáneamente.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP empezarán aparpadear y la pantalla : Borrar canción con la canción seleccionada
y número se visualizará en la pantalla LCD.

Delete≥REC
Song1 Part=1*
2. Selección de una canción y la parte (s) que desea borrar
Pulse el botón REW o FF para seleccionar el almacenamiento
interno de canciones (1-3) que desea borrar.

Delete≥REC
Song2 Part=1&2*
Las partes han sido grabadas

Grabadora

A continuación, pulse el botón  o  de valor VALUE para elegir elnúmero (s) (1, 2 ó 1 y 2) de la canción seleccionada que desea borrar.
* Si una parte ya ha sido grabada, un símbolo * aparecerá.

3. Borrado de la canción o parte seleccionada (s)Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, lo
que permite confirmar o cancelar la operación de borrado.

Are you sure?
≥Press VALUE�
Pulse el botón  de valor VALUE para confirmar la operación deborrado y volver a la pantalla de reproducción de canción interna.
oPulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación de borrado.

 Borrar todas las canciones de la grabadora de memoria
Mantenga pulsado el botón PLAY/STOP REC y, a continuación,
pulse el botón de encendido / apagado del instrumento.
Todas las canciones grabadas y almacenadas en la memoria seborrarán.
m

m

an

an
te

te

ne

ne

r

r

50

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)
El piano CN35 digital también puede grabar actuaciones como audio digital - guardar los datos en un dispositivo dememoria USB en formato MP3 o WAV. Esta útil función le permite grabaciones de calidad profesional que se producen
directamente en el instrumento - sin la necesidad de equipos de sonido adicionales - enviar por correo electrónico a
miembros de la banda, escuchar de lejos el instrumento, o editar y remezclar con un mayor trabajo de audio.

 Audio Grabador especificaciones de formato
Formato de audio

Especificaciones

BitrateMP3

44.1 kHz, 16 bit, estéreo

192 kbit/s (fijo)

WAV

44.1 kHz, 16 bit, estéreo

1,411 kbit/s (sin comprimir)

MPEG Layer-3 tecnología de codificación de audio con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 codec es Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT

1 Grabación de un archivo de audio
1. Entrar en el modo USB: grabación
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón REC y pulse el botón  MENU para seleccionar la
función de grabador “USB”.
Los indicadores de LED para los botones REC y USB comenzarána parpadear, y la pantalla de grabador USB se visualizará en lapantalla LCD.

Grabadora

2. Seleccionar el formato de grabación de archivos de audio
Pulse los botones  o  VALUE para elegir el grabador de audio
deseado con formato de archivo (MP3 o WAV).

New Song
Format = MP3* Los archivos de audio MP3 requieren menos espacio dealmacenamiento que los archivos de audio WAV.
* A 1 GB memoria USB puede almacenar más de 12 horas de datos deaudio MP3.

3. A partir de la grabación de audio
Pulse una tecla en el teclado.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la grabación comenzará.

oEl estado de la grabación también se visualizará en la pantalla
LCD.

New Song
00´10"

MP3-REC-

Tiempo de grabación* La grabación también se puede iniciar presionando el botón PLAY/
STOP, que permite un período de descanso o un compás vacío que se
insertan al principio de la canción.

51

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)
4. Detener la grabación de audio, guardar en USB
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC seapagarán, y la grabación se detendrá.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, yse almacenará el archivo de audio grabado.

Save to USB?
Yes≥REC No≥STOP
Pulse el botón REC para continuar o el botón de PLAY/STOP paracancelar la operación de almacenamiento.

REC
Continuar (Yes)

PLAY/STOP
Cancelar (No)* Si se cancela, la grabación de audio volverá a la pantalla anterior.

5. Nombrar el archivo de audio grabado, y confirmar su almacenamiento
Después de pulsar el botón REC para continuar con el almacenamiento.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

Filename:≥REC
Jazzy Tune MP3
Pulse el botón  o  VALUE para recorrer los caracteres, y elbotón  o  MENU para mover el cursor.

 o  MENU
Seleccionar caracteres.

 o  VALUE
Mover el cursor.

Grabadora

Pulse el botón REC de nuevo para guardar el archivo de audio
grabado con el nombre especificado.
Después de unos segundos, la pantalla del reproducción deaudio se visualizará en la pantalla LCD, lo que indica que lacanción está lista para su reproducción.

Jazzy Tune.MP300´00" Vol.=5Para reproducir el archivo de audio grabada, consulte “Reproducciónde un archivo de audio”, instrucciones en la página 53.

* “Audio-000.MP3” o “Audio-000.WAV” se utiliza como el nombre por
defecto de forma automática para los archivos de audio grabados con
el número creciente.
* La longitud máxima del nombre de archivo a guardar está limitado a
11 caracteres.
* Los archivos de audio guardados se almacenarán en la carpeta raízdel dispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en
una carpeta diferente.
* El grabador de audio sólo grabará los sonidos producidos por el
instrumento. Los dispositivos conectados a través de las tomas LINE IN
no se grabarán.

 Sobreescribir un archivo
Si el nombre del archivo especificado ya existe:
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD,
para confirmar o cancelar la operación de sobreescritura.

Overwrite file?
Yes≥REC No≥STOP
Pulse el botón REC para confirmar o cancelar la sobreescritura, oel botón de PLAY/STOP.

52* Si se cancela, la grabación de audio volverá a la pantalla de ahorro deenergía (paso 4).

REC
Continuar (Yes)

PLAY/STOP
Cancelar (No)2 Reproducción de un archivo de audio
El piano CN35 digital también puede reproducir archivos MP3 y WAV de audio almacenados en un dispositivo dememoria USB directamente a través del sistema de altavoces del instrumento. Esta función es particularmente útilcuando se trata de aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con una
de sus canciones favoritas.

 Especificaciones del formato de compatibilidad del reproductor de audio
Formato de audio

Especificaciones

BitrateMP3

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo

8-320 kbit/s (fijos y variables)

WAV

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo, 16 bit-

MPEG Layer-3 tecnología de codificación de audio con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 codec es Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT.

 Preparar el dispositivo de memoria USB
En primer lugar, preparar una selección de archivos de audio
MP3 o WAV, copiando los datos a un dispositivo de memoriaUSB.
* Los dispositivos USB deben ser formateadas para utilizar sistemas dearchivos “FAT” o “FAT32”. Consulte la página 120 para más información.

1. Entrar en el modo de reproducción USB

Grabadora

Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón MENU  paraseleccionar la función “USB Player”.
El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará, y lapantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD.
* El indicador de LED para el botón de USB comenzará a parpadear.

 Pantalla de selección de archivo
La pantalla de selección de archivos proporciona un listado de losarchivos y carpetas almacenados en el dispositivo USB conectado.
El símbolo ‚‚ se utiliza para indicar el archivo/carpeta seleccionado.
Los símbolos < > se utilizan para indicar una carpeta.
Se muestra a continuación un ejemplo de una pantalla típica
con listado de archivo/carpeta. La altura de la pantalla visible seha ampliado para facilitar la visualización de esta ilustración.

[Parent Dir]<Jazz MP3s>
<MIDI Files>
CardovaMID
I Got You
MP3
‚Man's World MP3
Root Down
WAV
Selección del cursor

 MENU
Seleccione el archivo/carpeta.

 o  VALOR
Mover el cursor.

Carpeta anterior
Carpetas

Archivos* Los archivos y carpetas se mostrarán en orden alfabético, y dichas
carpetas se visualizarán en la parte superior de la pantalla.
* Cuando la función de reproductor USB está seleccionada, sólo se
visualizará MP3, WAV y MID.
* En la pantalla LCD sólo se pueden visualizar nombres de archivos con
un máximo de 11 caracteres (3 sufijo de caracteres). Los nombres dearchivo largos de 11 caracteres serán truncados automáticamente.

53

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)
2. Selección y reproducción de un archivo de audio
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo.
La pantalla de reproducción de audio se visualizará en lapantalla LCD.

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5Pulse el botón de PLAY/STOP.
El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará y elarchivo de audio seleccionado estará en uso.
* Para activar el modo “Interpretación en cadena”, pulse y mantengapresionado el botón PLAY/STOP cuando se selecciona el archivo. El
contenido de la carpeta actual se reproducirá en orden alfabético
después de que el archivo inicial termine de reproducirse.

* Si el archivo de audio contiene metadata incrustado (por ejemplo, lasetiquetas ID3), como el nombre del artista y título de la canción, esta
información se visualizará al lado del nombre de archivo, en la línea
superior de la pantalla LCD.

 Control de reproducción de archivos de audio
Mientras que el archivo de audio se reproduce:
Pulse el botón REW o FF para retroceder o avanzar la posición dereproducción del archivo de audio.

Grabadora

Pulse el botón A-B LOOP dos veces para ajustar los puntos inicial
y final del bucle.
* Al pulsar el botón A-B LOOP por tercera vez se apagará el circuito.

Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa y reanudar la
reproducción.

PLAY/STOP
Detener/ reanudar la
reproducción de canciones.
RESET
Resetear la canción
desde el principio.

Pulse el botón RESET para volver al principio del archivo de audio.

 Ajustar el volumen de reproducción de archivos de audio
Pulse el botón  o  de valor VALUE para ajustar el volumen dereproducción.
* El volumen de reproducción se puede ajustar dentro del rango de 1 a
10.

r

54

ne

El instrumento volverá al modo de reproducción normal.

te

Pulse el botón USB para salir del reproductor USB.

an

3. Salir del modo de reproducción USBm* Puede haber una diferencia notable en el volumen entre la
reproducción de archivos de audio y el sonido del teclado CN35. Al
reproducir datos de audio MP3/WAV, ajuste el volumen del archivo deaudio como lo desee.

REW y FF
Rebobinar/avanzar la
posición de interpretación.
A-B LOOP
Set de inicio/final de lospuntos de bucle.

3 Tocar encima de un archivo de audio
Esta función permite que el sonido a grabar del CN35 a un MP3 o archivo de audio WAV ya existente.

1. Acceder al modo Grabadora USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón MENU  paraseleccionar la función “USB Player”.
El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará, y lapantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD.

2. Seleccionar un archivo de audio
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo.
La pantalla de reproducción de audio se visualizará en lapantalla LCD.

Grabadora

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5
3. Seleccionar modo Postsincronización
Pulse el botón REC y, a continuación, los botones  o  VALUE
para seleccionar modo Over dubbing.
Ahora pulse el botón REC.

Rec Mode=NewSong≥REC

Rec Mode≥REC=Over Dubbing

Over Dubbing
Format = MP3* Para grabar una nueva canción, seleccione el modo Nueva Canción, yluego pulse el botón REC.

55

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)
4. Seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio
Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el formato dearchivo de la grabadora de audio (MP3 o WAV).

Over Dubbing
Format = MP3
5. Iniciar la grabadora de audio
Presione una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP.

Grabadora

El indicador LED para los botones REC y PLAY/STOP seencenderán, el archivo de Audio seleccionado se empezará areproducir y se podrá grabar encima.

56o4 Grabando un archivo MIDI
Esta función muy útil permite grabar directamente al instrumento 16 pistas SMF (Standard Midi File), o editar omodificar archivos de canciones ya existentes sin la necesidad de ningún equipo adicional.

 Especificaciones de formato de grabación de canción
Formato de canción

Especificaciones

MID

Format 0

1. Entrar en el modo USB: grabación
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón REC y pulse el botón  MENU para seleccionar la
función de grabador “USB”.
Los indicadores de LED para los botones REC y USB comenzarána parpadear, y la pantalla de grabador de USB se visualizará enla pantalla LCD.
* Es también posible volver a grabar sobre una canción ya existente.
Antes de pulsar el botón REC, seleccione el archive MIDI y entre en elmodo reproducción USB.
Consulte las instrucciones de ‘Reproducción de un archivo MIDI’ en lapágina 60.

2. Seleccione el formato del archivo a grabar

Grabadora

Pulse los botones VALUE  o  para seleccionar el formato MIDI.

New Song
Format = MID
3. Seleccione la parte (o pista) a grabar
Pulse el botón REC.
La pantalla de la parte seleccionada se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse los botones VALUE  o  para seleccionar la parte agrabar.

* Cuando la parte REC está en MIDI, todos los datos recibidos delconector de entrada MIDI, serán grabados en las partes 1-16, deacuerdo al canal MIDI.

* La parte 10 está reservada a pista de percusión. Al seleccionar la parte10, solo se puede tocar los sonidos de percusión. De forma similarsolo se pueden tocar los sonidos de percusión en la parte 10.

* Un símbolo asterisco (*) se visualizará al lado del numero de la partepara indicar que esta parte ha sido grabada y contiene los datos de lacanción.

4. Comenzar la grabación
Pulse una tecla en el teclado.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se iluminarán,y la grabación comenzará.

oEl estado de la grabación también se visualizará en la pantalla LCD.

Rec Part=1
1-1
œ=120
Número de compass y golpe.

* La grabación también se puede iniciar presionando el botón PLAY/
STOP, que permite un período de descanso o un compás vacío que se
insertan al principio de la canción.

57

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)
5. Parar la grabación de la canción, guardar al USB
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y REC seapagarán, y la grabación se detendrá.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD,
para avisar que se guarde el SMF grabado.

Save to USB?
Yes≥REC No≥STOP
Pulse el botón REC para continuar o el botón de PLAY/STOP paracancelar la operación de almacenamiento.

REC
Continuar (Yes)

PLAY/STOP
Cancelar (No)* Si se cancela, el grabador MIDI, la grabación volverá a la pantalla previa.

6. Nombrando el archivo de canción grabado, confirmación de lo almacenado
Después de pulsar el botón REC para continuar con el almacenamiento.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

Filename:≥REC
Jazzy Tune MID o  MENU
Seleccionar caracteres.

 o  VALOR
Mover el cursor.

Grabadora

Pulse el botón  o  VALUE para recorrer los caracteres, y elbotón  o  MENU para mover el cursor.
Pulse el botón REC de nuevo para guardar el archivo de audio
grabado con el nombre especificado.
Después de unos pocos segundos, la pantalla de reproducción
MIDI se visualizará en la pantalla LCD, indicando que la canción
está lista para ser reproducida.

Jazzy Tune.MID/J
1-1
œ=120

* El nombre de los archivos almacenados tiene un número limitado a 11
en cuanto a caracteres en su nombre.

Para reproducir el archivo MIDI grabado, consultar las instrucciones
de ‘Playing a MIDI File’ instructions de la página 60.

* El archive SMF guardado será almacenado en la carpeta raiz en el
dispositivo de memoria USB. No es possible almacenar el archivo en
una carpeta distinta.

 Grabación posterior de otras partes
Para grabar pistas adicionales en el archivo MIDI, cuando lapantalla del Reproductor MIDI aparece paso 6:
Pulse el botón REC.
La pantalla del modo de grabación aparecerá en el monitor LCD.

Rec Mode≥REC=16Tr.Record
58* ‘Song-000.MID’ se utilizará como nombre predeterminado para el
SMF grabado, con el número en aumento automaticamente.

Presione los botones  o  VALUE para seleccionar el modo degrabación de 16 pistas, luego repite los procesos desde el paso 3.

 Sobreescribir un archivo
Si el nombre del archivo especificado ya existe:
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD,
para confirmar o cancelar la operación de sobreescritura.

Overwrite file?
Yes≥REC No≥STOP
Pulse el botón REC para confirmar o cancelar la sobreescritura, oel botón de PLAY/STOP.
REC
Continuar (Yes)

PLAY/STOP
Cancelar (No)Grabadora* Si se cancela, la grabación de audio volverá a la pantalla de ahorro deenergía (paso 5).

59Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

5 Reproducción de un archivo MIDI
El piano CN35 digital también asegura la reproducción de archivos estandar MIDI (SMF) archivos de música
almacenados en un dispositivo de memoria USB, lo que permite escuchar una amplia selección de música a travésdel armónico sonido “Progressive Harmonic Imaging” de este instrumento.

 Especificaciones de formato de reproductor de canciones
Formato de la canción

Especificaciones

MID

Formato 0, Formato 1

 Preparar el dispositivo de memoria USB
En primer lugar, preparar una selección de archivos de canciones
MID (SMF), copiando los datos a un dispositivo de memoriaUSB.
* Los dispositivos USB deben ser formateadas para utilizar sistemas
de archivos “FAT” o “FAT32”. Consulte la página 120 para más
información.

1. Entrar en el modo de reproducción USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.

Grabadora

Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón MENU  paraseleccionar la función “USB Player”.
La pantalla del archivo seleccionado se visualizará en la pantalla
LCD.
* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

2. Seleccionar y reproducir un archivo MIDI.
Pulse el botón  o  de VALUE para mover el cursor de seleccióny pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo MIDI.
La pantalla del reproductor MIDI se visualizará en la pantalla LCD.

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120
Número de compass y golpe.

Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón de PLAY/STOP se iluminará y elarchivo MIDI seleccionado empezará a reproducirse.
* Para activar el modo “Interpretación en cadena”, pulse y mantengapresionado el botón PLAY/STOP cuando se selecciona el archivo. El
contenido de la carpeta actual se reproducirá en orden alfabético
después de que el archivo inicial termine de reproducirse.

60 Control de la reproducción de archivos MIDI
Mientras que el archivo MIDI está funcionando:
Pulse el botón REW o FF para retroceder o avanzar la posición dereproducción del archivo MIDI.
Pulse el botón A-B LOOP dos veces para ajustar los puntos inicial
y final del bucle.
* Al pulsar el botón A-B LOOP por tercera vez se apagará el circuito.

Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa y reanudar la
reproducción.

PLAY/STOP
Detener/ reanudar la
reproducción de canciones.

Pulse el botón RESET para volver al principio del archivo MIDI.

RESET
Resetear la canción
desde el principio.

REW y FF
Rebobinar/avanzar la
posición de interpretación.
A-B LOOP
Set de inicio/final de lospuntos de bucle.

 Ajuste del tempo de la reproducción del archivo MIDI
Pulse los botones VALUE  o  para ajustar el tempo dereproducción.
* El tempo de reproduction puede ser ajustado dentro del rango de 10 -400.

m
an
te
ne
r

 Ajuste de las configuraciones de reproducción (playback menu)
El menu de reproducción ofrece las configuraciones para ajustar elvolumen del archivo MIDI de la canción, y su transposición, asi como la
selección de las partes MUTE.

Grabadora

Mientras que el archivo MIDI está funcionando:
Pulse los botones  o  MENU para acceder al menú dereproducción y seleccionar la configuración deseada y pulse losbotones  o  VALUE para ajustar el valor.

Song Volume= 5* La configuración del volumen de la canción puede ajustarse en un
rango de 1 -10.
* El tono de la canción se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* La configuración de la parte de la canción permite la reproducción oel MUTE de cada una de las 16 partes (pistas) del SMF de la canción.
Pulse el botón VALUE  para entrar en la pantalla de la parte de la canción.
Pulse los botones VALUE  o  para reproducir en MUTE la parte (pista).
Pulse los botones MENU  o  para mover el cursor de selección.
El símbolo ‘‚‘ se utiliza para indicar una parrte de reproducción.
El símbolo ‘X‘ se utiliza para indicar una parte MUTE.
El simbolo ‘-‘ se utiliza para indicar la parte vacío.
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para volver al menu
de reproducción.

123456789‚‚‚X---‚X‚------

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para volver ala pantalla de reproducción de canción.

3. Salir del modo de reproducción USB
Pulse el botón USB para salir del reproductor USB.
El instrumento volverá al modo de reproducción normal.

61

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

6 Convertir un archivo MIDI a un archivo de audio
Esta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almacenados de CN35 en un dispositivo dememoria USB sean reproducidas y guardadas (convertido) en un archivo de audio (para el dispositivo USB), ya sea
en formato MP3 o WAV.

1. Acceder al modo Grabadora USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón MENU  paraseleccionar la función “USB Player”.
La pantalla del archivo seleccionado se visualizará en la pantalla
LCD.

2. Seleccionar un archivo MIDI
Pulse el botón  o  de VALUE para mover el cursor de seleccióny pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo MIDI.
La pantalla del reproductor MIDI se visualizará en la pantalla
LCD.

Grabadora

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120
3. Selección de la función Convert To Audio
Presione el botón REC, luego pulse los botones  o  VALUE
para seleccionar el modo Convertir a Audio.
Ahora pulse el botón REC.

Rec Mode=NewSong≥REC

Rec Mode≥REC=ConvertToAudio

Convert to Audio
Format = MP3* Para grabar una nueva canción, seleccione el modo Nueva Canción,
luego pulse el botón REC.

62

4. Seleccionar el formato de archivo de la grabadora de audio
Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el formato dearchivo de la grabadora de audio (MP3 o WAV).

Convert to Audio
Format = MP3
5. Comenzar la conversión
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la conversión se iniciará.
El estado de la conversión también se visualizará en la pantalla
LCD.

Song000.MID
0000 Convert* Las notas ejecutadas sobre el teclado también se grabarán en elarchivo de audio.

Grabadora* Cuando llega el final de la canción, la conversión se detendrá
y la pantalla de confirmación para guardar aparecerá de forma
automática.

63

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

7 Convertir una canción en un archivo de audio
El piano digital CN35 permite la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna como
un archivo de audio a un dispositivo USB en formato MP3 o WAV.

1. Selección de una canción
Después de grabar una canción en la memoria interna:
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón  MENU paraseleccionar el Int. Función de reproductor.
La pantalla de reproducción de canción interna se visualizará enla pantalla LCD.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120

Pulse el botón REW o FF para seleccionar la memoria interna decanciones deseada, y los botones  o  VALUE para seleccionarla parte deseada (s).

2. Selección de la función Convertir a Audio

Grabadora

Pulse el botón USB.
Convertir a la función de audio se visualizará en la pantalla LCD.

Convert to Audio
Format = MP3
Pulse el botón  o  VALUE para elegir el formato de archivo deaudio que desee para la conversión de la canción.

3. Comienzo de la conversión
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la conversión se iniciará.
El estado de la conversión también se visualizará en la pantalla
LCD.

Song1 Part=1*00´00" Convert* Las notas ejecutadas sobre el teclado también se grabarán en elarchivo de audio.
* Cuando llega el final de la canción, la conversión se detendrá
y la pantalla de confirmación para guardar aparecerá de forma
automática.

4. Asignar nombre y guardar el archivo de audio convertido
64

Siga las instrucciones de “Grabación de un archivo de audio” en la página 52 de la etapa 4.

8 Eliminación de un archivo de audio/MIDI
Esta función se usa para borrar los archivos de audio MP3/WAV o archivos de canciones MIDI almacenadas en un
dispositivo USB.
Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se pueden recuperar.

1. Entrar en el modo de reproducción USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón de PLAY/STOP, pulse el botón MENU  paraseleccionar la función “USB Player”.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla LCD.
* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

2. Seleccionar el archivo de audio/MIDI que desea eliminar
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivode audio/MIDI.
La pantalla del reproductor USB se visualizará en la pantalla LCD.

Grabadora

Audio-001.MP300´00" Vol.=5
3. Borrar el archivo seleccionado de audio/MIDI
Pulse los botones REC y PLAY/STOP simultáneamente.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP
empezarán a parpadear y la pantalla de eliminación se visualizará
en la pantalla LCD.

DeleteAudio-001

≥REC
MP3

Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, lo
que permite confirmar o cancelar la operación de borrado.

Are you sure?
≥Press VALUE�
Pulse el botón  de valor VALUE para confirmar la operación deborrado y volver a la pantalla de reproducción de canción
interna.

oPulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deborrado.

65

Menú USB
El menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones
desde/hacia un dispositivo de memoria USB. Este menú también permite renombrar y borrar archivos, y formatear
el dispositivo de memoria USB.

 Funciones de menú USB
Pág nº.

Función

Descripción

1

Load Int. SongCargar una canción grabada de un dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento.

2

Load Regist

Cargar memorias de registro ( simples o enteras de un dispositivo de memoria USB al instrumento.

3

Save SMF Song

Almacenar una canción grabada en la memoria interna a un dispositivo de memoria USB comoarchivo SMF (MIDI).

4

Save Int. Song

Almacenamiento de una canción grabada en la memoria interna a un dispositivo de memoria USB.

5

Save Regist

Almacenar memorias de registración (simples o enteras) del instrumento a un dispositivo de memoria USB.

6

Rename File

Cambiar el nombre de un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

7

Delete File

Eliminar un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

8

Format USB

Formatear un dispositivo de memoria USB, borrando todos los datos almacenados.

1. Entrada en el menú USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón USB.
El indicador LED del botón de USB se iluminará, y la primera
página del menú USB se visualizará en la pantalla LCD.

1 Load Int. Song
≥Press VALUE�

Funciones USB

2. Selección de la función deseada del menú USB
Pulse el botón  o  MENU para desplazarse por las diferentes
páginas de la función USB del menú.

3 Save SMF Song
≥Press VALUE�
Pulse el botón de VALUE  para seleccionar la función.

3. Salida del menú USB
Pulse el botón USB para salir del Menu USB.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

66

1 Load Int. Song (Cargar canción interna)
La función de carga interna de canciones se utiliza para almacenar canciones grabadas en un dispositivo de memoria
USB en la memoria interna del instrumento.

1. Selección de la función de carga int de canción
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  de MENU, seguidamente los botones
de VALUE  para seleccionar la función de Load in song,almacenaje de canción.
La pantalla de selección de archivo se visualiza en la pantalla
LCD, con la lista de archivos de música almacenados en el
dispositivo de memoria USB.
* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

1 Load Int. Song
≥Press VALUE�

‚Kendo Strut KSO
FnkyMiracle KSO
Grabador de canciones

2. Seleccionar el archivo de la canción que desea cargar
Pulse los botones  o  de VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivode la canción.

‚FnkyMiracle KSO
Simple Song KSO

La pantalla de selección de la memoria se visualizará en lapantalla LCD.

3. Seleccionar la memoria de la canción* Si una memoria de canción contiene ya datos de la canción, sevisualizará el símbolo *.

Load to:= Song1*≥REC
Contiene datos de la canción

Funciones USB

Pulse los botones  o  de VALUE para elegir el almacenamiento
interno de canciones para cargar la canción.

4. Carga de la canción seleccionada
Pulse el botón REC para cargar la canción seleccionada.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operaciónde carga.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación de carga.
Para reproducir la canción cargada, Consulte la “Reproducción deuna canción” instrucciones en la página 48.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

5. Salir de la función Int. de carga
Pulse el botón USB para salir de la función Int. de carga.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

67

Menú USB

2 Load Registration (Carga de una registración)
La función de carga de registración se utiliza para cargar las memorias de registración almacenadas de un dispositivo
de memoria USB en la memoria interna del instrumento. Hay dos tipos de archivo de registro: “Single” y “All”. Tenga
en cuenta que solo pueden cargarse los archivos de registro guardados en el piano digital CN34 o CN35.

 Tipos de registración de archivos
Tipo de registración

Descripción

Extensión de archivo

SingleUn archivo que contiene sólo una memoria de registración.

KM6

All

Un archivo que contiene todas las 18 memorias de registración.

KM3

1. Selección de la función de carga de Registación
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  MENU y seguidamente el botón de valor
 VALUE para seleccionar la función de carga de registración.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, con una lista de los archivos de registración almacenados
en el dispositivo de memoria USB.
* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

2 Load Regist≥Press VALUE�

‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6Registración de archivo

2. Seleccionar el archivo de registración para cargar
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivode registración.

‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6

Funciones USB

La pantalla de selección de la memoria se visualizará en lapantalla LCD.

3. Selección de la memoria de registración
Pulse los botones de valor  o  VALUE para elegir la memoriade registración para la carga.
* Si un archivo “Toda la registración” está seleccionada, este paso sepodrá evitar.

Load to:
= 1⁄

≥REC

4. Carga de la registración seleccionada
Pulse el botón REC para cargar la registración seleccionada.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operaciónde carga.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación de carga.
Para utilizar la función de carga de registración, consulte las
instrucciones de registración en la página 34.

68

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

3 Save SMF Song (Guardar canción SMF)
La función Guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria interna delinstrumento en un dispositivo de memoria USB con formato de archivo MIDI estándar (SMF).

1. Seleccionar la función Guardar canción SMF
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse el botón  o  de MENU y el botón  de VALUE paraseleccionar la función guardar canción SMF.
La pantalla de selección de canción se visualizará en la pantalla
LCD.

3 Save SMF Song
≥Press VALUE�

Save SMF= Song1*≥REC

Save SMF= Song3*≥REC

Filename:
Song-000≥RECMID

2. Seleccionar la canción a guardar
Pulse el botón  o  de valor VALUE para elegir la canción enmemoria interna a guardar.
Pulse el botón REC para continuar.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Nombrar la canción SMF
Pulse los botones  o  de valor VALUE para cambiar de letra,
y los botones  o  de MENU para mover el cursor.
* El nombre de los archivos almacenados tiene un número limitado a 11
en cuanto a caracteres en su nombre.

Filename:≥REC
Streetlife MID

Funciones USB* El archivo SMF guardado se almacenará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una
carpeta diferente.

4. Guardar la canción SMF
Pulse el botón REC de nuevo para guardar la canción SMF con elnombre especificado.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación dealmacenamiento.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deguardado.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

5. Salir de la función Guardar canción SMF
Pulse el botón USB para salir de la función Guardar canción
SMF.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

69

Menú USB

4 Save Int. Song (Guardar canción interna)
La función Guardar canción interna se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria interna delinstrumento en un dispositivo de memoria USB con el formato de archivo nativo del CN35.

1. Seleccionar la función Guardar canción interna
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  de MENU y el botón  VALUE paraseleccionar la función Guardar canción interna.
La pantalla de selección de canción se visualizará en la pantalla
LCD.

4 Save Int. Song
≥Press VALUE�

Save Song= Song1*≥REC

Save Song= Song3*≥REC

Filename:
Song-000≥REC
KSO

2. Seleccionar la canción a guardar
Pulse el botón  o  de valor VALUE para elegir la canción enmemoria interna a guardar.
Pulse el botón REC para continuar.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Nombrar la canción
Pulse los botones  o  de valor VALUE para cambiar de letra,
y los botones  o  de MENU para mover el cursor.
* El nombre de los archivos almacenados tiene un número limitado a 11
en cuanto a caracteres en su nombre.

Filename:≥REC
Streetlife KSO

Funciones USB* El archivo SMF guardado se almacenará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una
carpeta diferente.

4. Guardar canción
Pulse el botón REC de nuevo para guardar la canción con elnombre especificado.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación dealmacenamiento.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deguardado.

5. Salir de la función Save Song
Pulse el botón USB para salir de la función Guardar canción.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

70

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

5 Save Registration (Guardar registración)
La función Guardar registración se utiliza para guardar registraciones almacenadas en la memoria interna delinstrumento en un dispositivo de memoria USB. Hay dos tipos de archivo de registro: “Single” y “All”.

 Tipos de registración de archivos
Tipo de registración

Descripción

Extensión de archivo

SingleUn archivo que contiene sólo una memoria de registración.

KM6

All

Un archivo que contiene todas las 18 memorias de registración.

KM3

1. Selección de la función Guardar Registración
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  de MENU y el botón de valor  VALUE
para seleccionar la función Guardar la registración
La pantalla de selección de la memoria se visualizará en lapantalla LCD.

5 Save Regist≥Press VALUE�

Save Regist ≥REC
= All

2. Selección de la memoria de registración para ser guardada
Pulse los botones de valor  o  VALUE para elegir la memoriade registración para ser guardada.
* La opción guardar todos los archivos en la memoria en un solo archivo
se visualizará como “All”.

Save Regist ≥REC
= 2¤

Pulse el botón REC para continuar.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

Filename:≥REC
OneReg-000 KM6Pulse los botones de valor  o  VALUE para recorrer loscaracteres, y los botones  o  MENU para mover el cursor.
*Los nombres de los archivos guardados tienen una longitud máxima
de de 11 caracteres.

Filename:
DonnyH.

Funciones USB

3. Nombrar el archivo de registración

≥REC
KM6

* La registración guardada se almacena en la carpeta raíz del dispositivo
de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una carpeta
diferente.

4. Guardar el archivo de registración
Pulse el botón REC de nuevo para guardar la registración
grabada con el nombre de archivo especificado.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación dealmacenamiento.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deguardado.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.
71

Menú USB

6 Rename File (Cambiar el nombre del archivo)
La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y archivos de registración
almacenados en un dispositivo de memoria USB.

1. Selección de la función de cambio de nombre
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  MENU y seguidamente el botón de valor
 VALUE para seleccionar la función de cambio de nombre.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, listas de archivos de canciones, audio, y el registro
almacenado en el dispositivo de memoria USB.

6 Rename≥Press VALUE�‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3

Filename:
James'G≥REC
MP3* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

2. Seleccionar el archivo para cambiar el nombre
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Cambiar el nombre del archivo seleccionado
Pulse los botones de valor  o  VALUE para recorrer loscaracteres, y los botones  o  MENU para mover el cursor.

Funciones USB* Los nombres de los archivos están limitados a una longitud máxima
de de 11 caracteres.

4. Confirmar el cambio de nombre
Pulse el botón REC para cambiar el nombre del archivo.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación decambio de nombre.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación de cambio
de nombre.

5. Salir de la función de cambio de nombre
Pulse el botón USB para salir de la función de cambio denombre.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

72

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

7 Delete File (Eliminar archivo)
La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la registración almacenada
en un dispositivo de memoria USB.
Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar.

1. Seleccionar la función de eliminación de archivos
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  MENU y seguidamente el botón devalor  VALUE para seleccionar la función de eliminación dearchivos.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, listas de archivos de canciones, audio, y el registro
almacenado en el dispositivo de memoria USB.

7 Delete≥Press VALUE�‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3* Consulte la página 53 para obtener información sobre la pantalla deselección de archivos.

2. Seleccionar el archivo que desea borrar
Pulse el botón de valor  o  VALUE para mover el cursor deselección y pulse el botón MENU  para seleccionar el archivo.

3. Confirmación de la eliminación

Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación deeliminación.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deeliminación.

Are you sure?
≥Press VALUE�
Funciones USB

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.

Completed.
4. Salir de la función Eliminar archivo
Pulse el botón USB para salir de la función de eliminación dearchivos.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

73

Menú USB

8 Format USB (Formato USB)
La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos losdatos almacenados.
La función Format USB borra todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado.
Tenga cuidado al usar esta función con el fin de evitar la pérdida accidental de datos.

1. Selección de la función Format USB
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones  o  MENU y seguidamente el de valor 
VALUE para seleccionar la función Format USB.
Un mensaje de confirmación inicial se visualizará en la pantalla
LCD.

8 Format≥Press VALUE�Format ?
Yes≥REC No≥STOP

2. Confirmar el funcionamiento de formato (la confirmación inicial)
Pulse el botón REC para confirmar la operación de formato.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deformato.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Si se pulsa el botón REC, un mensaje de confirmación sevisualizará en la pantalla LCD.

3. Confirmar el funcionamiento de formato (la confirmación definitiva)

Funciones USB

Pulse el botón de valor  VALUE para confirmar la operación deformato.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación deformato.

Are you sure?
≥Press VALUE�Formatting...
30%

Completed.
4. Salir de la función Format USB
Pulse el botón USB para salir de la función Format USB.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

74

Menús de configuración
Los menús de configuración contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento del CN35 y su
sonido. Los ajustes se agrupan por categorías, ofreciendo un cómodo acceso a los controles pertinentes. Una vez
ajustada, la configuración se pueden almacenar en una de las 18 memorias de registración del instrumento, oseleccionar por defecto la configuración de encendido con la función Startup Setting.

 Seleccionar los menús de configuración
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  de MENU.
El primer menú de configuración (Basic Settings) se visualizará
en la pantalla LCD.

1 Basic Settings≥Press VALUE�
Pulse los botones  o  de MENU para desplazarse por losmenús de configuración diferentes, seguidamente pulse elbotón  VALUE para entrar en el menú seleccionado.

 Salir de los menús de configuración
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para volver almenu principal de configuraciones.
Pulse el botón SOUND para volver al modo reproducción
normal.

1. Basic Settings (Configuraciones Básicas)

2. Virtual Technician (Técnico Virtual)

Tone Control, Speaker Volume, Phones Volume, Line Out Volume,

Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,

Audio Rec Gain, Tuning, Damper Hold, Four Hands,

Key-off Effect, Fall-back Noise, Hammer Delay, Topboard,

Startup Setting, Factory Reset

Decay Time, Minimum Touch, Temperament, Stretch Tuning,

Configuración

 Descripción general de los menús de configuración

Stretch Curve, User Tuning, Temperament Key, User Temperament,

3. Key Settings (Configuración de teclas)

User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Layer Octave Shift,
Layer Dynamics

4. MIDI Settings (Configuración MIDI)
MIDI Channel, Send Program Change No., Local Control,

5. Power Settings (Configuración de Encendido)

Transmit Program Change No., Multi-timbral Mode, Channel Mute

Auto Power Off

75

Basic Settings (Configuración Básica)
El menú de configuración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, afinación y el sonido general delinstrumento.
Este menú también permite el almacenamiento de los ajustes preferidos del panel, o restablecer de nuevo laconfiguración original de fábrica.

 Basic Settings (Configuración básica)Pág nº.

AjusteDescripción

Ajuste por defecto

1-1Tone Control

Cambie los ajustes de tono del sonido del instrumento.

Off

1-2

Speaker Volume

Cambiar el nivel de volumen máximo de la salida del altavoz.

Normal

1-3

Phones Volume

Cambiar el nivel de volumen máximo de la salida de auriculares.

Normal

1-4Line Out Volume

Ajuste el volumen de salida de los conectores de LINE OUT.

10

1-5

Audio Rec Gain

Aumente o disminuya el nivel de grabación de la grabadora de audio MP3/WAV.

0 dB

1-6

TuningAumentar o disminuir el tono del instrumento en pasos de 0,5 Hz.

440,0 Hz

1-7

Damper Hold

Cambiar el efecto de presionar el pedal de sustain en el órgano, cuerdas, etc sonidos.

Off

1-8

Four Hands

Activar la función de las “Modo cuatro manos”.

Off

1-9

Startup Setting

Guarde la configuración actual del panel por defecto (de encendido) de configuración. -1-10

Factory Reset

Restaurar todos los ajustes del panel a la configuración original de fábrica.

-* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

 Selección del menu de configuración básicaMientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  de MENU.
La página de configuración básica se visualizará en la pantalla
LCD.

1 Basic Settings≥Press VALUE�
Pulse el botón  VALUE para entrar en el menú de configuración
básica.

Configuración

La primera página del menú de configuración básica sevisualizará en la pantalla LCD.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú de configuración básica:
Pulse los botones  o  de MENU para desplazarse por laspáginas de valores diferentes.
Página de ajustes nº

1-1 Tone Control
= Off
76

1-1 Tone Control (Control de tono)
La función del control de tono permite que el carácter general del sonido del piano digital CN35 sea ajustado para
asegurar la mejor calidad de sonido dentro del área en que se encuentra el instrumento. Hay seis tipos diferentes
de control de tono preestablecidos disponibles, además de uno de “Usuario” que permite un mayor control sobrelas distintas bandas de frecuencia.

 Tipos de control de tono
Tipo de control de tono Descripción
Off (por defecto)

El control de tono está desactivado, y el carácter del sonido no se modifica.

Brilliance

Ajuste el brillo general del sonido, independientemente del ajuste de entonación del Técnico Virtual.

Loudness

Hace hincapié en las frecuencias de conservar el carácter del instrumento de sonido durante lareproducción a bajo volumen.

Bass Boost

Hace hincapié en la gama baja de frecuencias, creando un sonido más profundo.

Treble Boost

Hace hincapié en las frecuencias de rango alto, creando un sonido más brillante.

Mid Cut

Reduce las frecuencias de gama media, creando un sonido más claro.

User

Permite las bandas de frecuencia de gama baja, media y alta que se ajustan por separado.

1. Selección de la configuración del control de tono
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
El ajuste del control de tono se seleccionará automáticamente.

1-1 Tone Control= Off

2. Cambiar el tipo de control de tono

* Cualquier cambio hecho al tipo de control de tono o los ajustes deecualización del usuario se mantendrán hasta que el instrumento está
apagado.
* Los ajustes recomendados del control de tono se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

1-1 Tone Control= Off

1-1 Tone Control= Bass Boost

Configuración

Pulse los botones  o  VALUE para cambiar entre los diferentes
tipos de control de tono.

3. Salir de la configuración del control de tono
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salir delajuste de control de tono y volver al menu principal de ajustes.

77Basic Settings (Configuraciones Básicas)

Brilliance (Brillo)
El ajuste de Brillo permite regular el sonido del brillo general en el piano digital CN35, independientemente de laentonación del Técnico Virtual.

1. Acceder al modo del ajuste brillo
Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar el modo delajuste de brillo.
A continuación, pulse el botón  o  MENU y se mostrará lapantalla del ajuste de brillo en la pantalla LCD.

1-1 Tone Control= Brilliance

1-1 Brilliance= 0
2. Ajustar la configuración del brillo
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar la configuración delbrillo.
* Brillo puede ser ajustado dentro del rango -10 - + 10.

3. Salir de la configuración del brillo

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salir delajuste del brillo y volver al menu principal de configuraciones.

78

1-1 Brilliance= +5User EQ (Ecualización del usuario)
 Ajuste de la ecualización del usuario
User EQ bands

Descripción

Low

Ajuste la banda de frecuencias bajas (20 - 100 Hz).

Mid-low

Ajuste la banda de gama media-baja frecuencia (355 - 1000 Hz).

Mid-high

Ajuste la banda de gama media-alta frecuencia (1120 - 3150 Hz).

High

Ajusta la banda de alta gama de alta frecuencia (5000 - 20000 Hz).

1. Selección del ajuste de la ecualización del usuario
Mientras la pantalla del tipo de control de tono se visualiza en lapantalla LCD:
Pulse los botones  o  VALUE para cambiar entre losdiferentes tipos de control de tono. Cuando el tipo de “User”
está seleccionado, pulse el botón  MENU.
La pantalla de configuración de la ecualización del usuario sevisualizará en la pantalla LCD.

1-1 Tone Control= User

1-1 User Low= 0 dB

2. Ajuste de la ecualización de las bandas del EQ del usuario (baja/media/alta)
Pulse los botones  o  de MENU para desplazarse por las
diferentes bandas de ecualización de usuario, seguidamente
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el valor de la banda
seleccionada.
* Cada banda de ecualización del usuario puede ser ajustada dentrodel rango de –6 dB - +6 dB.

1-1 User Low= 0 dB

1-1 User High= +6 dB

3. Salir de la configuración de la ecualización del usuario

Configuración

Pulse los botones MENU  y  imultáneamente para salir de lapantalla de la ecualización del usuario y volver al menu principal
de las configuraciones.

79

Basic Settings (Configuraciones Básicas)

1-2 Speaker Volume (Volumen del altavoz)
El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces del piano digital
CN35 se reduzca, proporcionando un mayor control sobre el ajuste del volumen principal. Este ajuste también puede
funcionar como un limitador de volumen, evitando la reproducción demasiada alta en el hogar o en la clase.
* Este ajuste no afecta a los auriculares ni al volumen de salida de línea.

 Configuración de volumen del altavoz
Volumen del altavoz

Descripción

Normal (por defecto)

Los altavoces del instrumento dan salida de sonido en el nivel de volumen normal.

Low

Los altavoces del instrumento dan salida de sonido a un volumen reducido.

1. Selección del ajuste de volumen del altavoz
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste devolumen del altavoz.

1-2 Speaker Vol.
= Normal

2. Cambiar la configuración de volumen del altavoz
Pulse los botones  o  VALUE para cambiar los ajustes devolumen de los altavoces entre “Normal” y “Low”.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen del altavoz semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de volumen de altavoz preferidos no serán almacenados
en la memoria de registración, pero pueden almacenarse en la
función Startup del instrumento. Consulte la página 87 para más
información.

3. Salir de la configuración de volumen del altavoz

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salir delajuste de volumen del amplificador y volver al menu principal
de configuraciones.

80

1-2 Speaker Vol.
= Normal

1-2 Speaker Vol.
= Low

1-3 Phones Volume (Volumen de los auriculares)
El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de los auriculares hasta
el máximo.
El ajuste predeterminado de volumen de los auriculares es “nivel medio” con el fin de proteger los oídos del interprete
respecto a los niveles de volumen excesivos. El ajuste “fuerte” se puede seleccionar cuando se utilizan auricularescon una impedancia alta o en situaciones en las que es deseable aumentar el nivel de volumen al máximo de lasalida de auriculares.
* Este ajuste no afecta a la línea de salida del altavoz o el volumen.

 Ajustes de volumen de auriculares
Phones Volume

Descripción

Normal (por defecto)

Los conectores de auriculares del instrumentoes dan la salida de sonido en el nivel de volumen normal.

High

Los conectores de auriculares del instrumento dan la salida de sonido a un nivel de volumen mayor

1. Selección del ajuste de volumen de los auriculares
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste devolumen de los auriculares.

1-3 Phones Vol.
= Normal

2. Cambiar la configuración de volumen de los auriculares
Pulse los botones  o  VALUE para cambiar entre “Normal” y“High” la configuración del volumen de los auriculares.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen de losauriculares se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de volumen de los auriculares no serán almacenados
en la memoria de registración, pero pueden almacenarse en la
función Startup del instrumento. Consulte la página 87 para más
información.

1-3 Phones Vol.
= Normal

1-3 Phones Vol.
= High

3. Salir de la configuración de volumen de los auriculares

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de volumen de auriculares y volver al menu principal
de configuraciones

81Basic Settings (Configuraciones Básicas)

1-4 Line Out Volume (Volumen de Salida)El ajuste de volumen de Salida permite ajustar el nivel de salida de Salida del instrumento. Esta función puede serútil para conectar el piano digital CN35 a mesas de mezcla u otros equipos de audio.
* Este ajuste no afecta el altavoz o el volumen de los auriculares.

1. Selección de la configuración de volumen de Salida
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste devolumen de Salida.

1-4 LineOut Vol.
= 10

2. Ajuste de la configuración de volumen de Salida
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar la configuración devolumen de Salida.
* El ajuste de volumen de Salida puede ser ajustado dentro del rango
entre 0 (ningún sonido) a 10 (todo volumen).
* Cualquier cambio hecho al ajuste de volumen de Salida se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos de Salida no serán almacenados en una
memoria de registración, pero pueden almacenarse en Startup
Setting. Consulte la página 87 para más información.

3. Salir del ajuste de volumen de Salida
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de volumen de salida y volver al menu principal deconfiguraciones.

 Acceso directo al ajuste de Salida
Es también posible acceder al ajuste de volumen de Salida
directamente utilizando el atajo siguiente:
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente mientras se
visualiza el nombre del sonido en la pantalla LCD en modo deConfiguración

El ajuste de volumen de Salida se visualizará brevemente en lapantalla LCD.

LineOut Vol.
= 10
Pulse los botones de valor  o  VALUE para ajustar el ajuste devolumen de Salida.
Para salir del ajuste de volumen de salida o volver a la pantalla
previa, pulse un botón SOUND.

82

1-4 LineOut Vol.
= 10

1-4 LineOut Vol.
= 3

1-5 Audio Recorder Gain (Ganancia del grabador de audio)
El ajuste de ganancia del grabador de audio permite ajustar el nivel de grabación de archivos de audio MP3/WAV.
Mientras que el nivel de grabación del instrumento de audio predeterminado está optimizado para capturar laamplia gama dinámica de un piano de cola, puede haber ocasiones en las que es deseable aumentar o disminuir
este ajuste de ganancia para ciertos tipos de música.

1. Selección del ajuste de ganancia del grabador de audio
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deganancia del grabador de audio.

1-5 AudioRecGain= 0 dB

2. Ajuste de la Configuración de ganancia del grabador de audio
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar la configuración deganancia del grabador de audio.
* La ganancia del grabador de audio puede ser ajustado dentro delrango 0 db + 15db.
* El aumento de la ganancia del grabador de audio puede dar lugara grabaciones distorsionadas cuando se reproducen pasajes
fortissimo.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de ganancia del grabador
de audio se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.

1-5 AudioRecGain= 0 dB

1-5 AudioRecGain= +10 dB

* Los ajustes de ganancia de grabador de audio preferidos no seránalmacenados en una memoria de registración, pero pueden
almacenarse en la función Startup. Consulte la página 87 para más
información.

3. Salir de la configuración de ganancia del grabador de audio

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de ganancia del grabador de audio y volver al menu
principal de configuraciones.

83

Basic Settings (Configuraciones Básicas)

1-6 Tuning (Afinación)
El ajuste de afinación permite que el tono general del piano digital CN35 suba o baje en pasos de 0,5 Hz, y por lotanto puede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos de tono diferente.

1. Selección del ajuste de afinación
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deafinación.

1-6 Tuning= 440.0 Hz

2. Ajuste de la afinación
Pulse los botones  o  VALUE para aumentar o disminuir elvalor del ajuste de afinación en pasos de 0,5 Hz.
* El ajuste de afinación se puede ajustar dentro del rango de 427,0 Hz 453,0 Hz.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de ajuste se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de afinación preferidos se pueden almacenar en
una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salida del ajuste de afinación

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de afinación y volver al menu principal deconfiguraciones.

84

1-6 Tuning= 440.0 Hz

1-6 Tuning= 437.5 Hz

1-7 Damper Hold (Fijador de apagador)
La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas
deben mantenerse fijos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos
deben decaer, de forma natural.

 Configuración del fijador de apagadores
Damper Hold

Descripción

Off (por defecto)

Sonidos de órgano, cuerdas, etc que decaen poco a poco, incluso cuando el pedal es presionado.

OnÓrgano, cuerdas, etc sonidos se mantendrán de forma continua, mientras se pisa el pedal de sustain.

1. Selección de la tecla de bloqueo de apagadores
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar laconfiguración de fijador de apagadores.

1-7 Damper Hold= Off

2. Cambiar la tecla de bloqueo de apagadores
Pulse los botones  o  VALUE para activar el bloqueo deapagadores.

1-7 Damper Hold
= Off

* Cualquier cambio hecho a la tecla de bloqueo del amortiguador semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos en el bloqueo de apagadores se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

1-7 Damper Hold= On

3. Salir de la tecla de bloqueo del apagadores

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salir delajuste de Fijador de apagadores y volver al menu principal deconfiguraciones.

85

Basic Settings (Configuraciones Básicas)

1-8 Four Hands (Cuatro manos)
El ajuste a Cuatro Manos proporciona un método alternativo a la activación de la función Modo a Cuatro Manos,y puede ser útil en la enseñanza de los entornos o situaciones en que esta función debe estar activada de forma
automática cada vez que se enciende el piano digital en CN35.
* Consulte la página 23 para obtener información acerca de la función Modo de cuatro manos.

 Ajustes de Cuatro Manos
Four Hands

Descripción

Off (por defecto)

El Modo de Cuatro Manos será desactivado de forma predeterminada.

OnEl modo de Cuatro Manos se activará de forma predeterminada.

1. Selección del ajuste de las cuatro manos
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste decuatro manos.

1-8 Four Hands= Off

2. Cambio del ajuste de las cuatro manos
Pulse los botones  o  VALUE para fijar el encendido oapagado de la función de cuatro manos.
* Cuando está en uso, el indicador LED para el botón de SPLIT comenzaráa parpadear.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de cuatro manos semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos de Cuatro Manos se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir del ajuste de las cuatro manos

Configuración

Pulse los botones MENU  y  simultáneamente parasalir del modo Cuatro Manos y volver al menu principal deconfiguraciones.

86

1-8 Four Hands= Off

1-8 Four Hands= On

1-9 Startup Setting (Ajuste de inicio)
La función de ajuste de inicio permite el almacenaje de los ajustes preferidos del panel en la memoria del instrumento,
y se recuperarán automáticamente como configuración predeterminada cada vez que se enciende el piano digital
CN35.

 Ajustes almacenados en los ajuste de inicio
Funciones

Configuración

Sonido seleccionado

Basic Settings (Configuraciones Básicas)

De modo Dual/Split (división) (sonidos, punto de división)

Virtual Technician (Técnico Virtual)

Reverb, Efectos, Pulsación, Transposisión (solo transposición de tecla)

Key Settings (Configuración de teclas)

Metrónomo (golpe, el tempo, volumen)

MIDI Settings (Configuración MIDI)* El ajuste de Power off- apagado automático se almacenará automáticamente en Startup Setting.

1. Selección de la función de ajuste de inicio
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar la funciónde ajuste de inicio.

1-9 StartUp Set.
Save? ≥Press REC

2. Almacenamiento de la configuración actual de ajuste de inicio
Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.

1-9 StartUp Set.
Save? ≥Press REC

Pulse el botón  de valor VALUE para confirmar la operación dealmacenamiento.
Pulse el botón PLAY/STOP para cancelar la operación dealmacenamiento.

Are you sure?
≥Press VALUE�* Después de los ajustes de almacenamiento en Startup Setting, el
instrumento saldrá del menu de ajustes y volverá al modo normal dereproducción.

Completed.

Configuración

3. Salir de la función de ajuste de inicio
Pulse los botones MENU  y  simultáneamente para salirde la function de ajuste de inicio y volver al menu principal deconfiguraciones.

87

Basic Settings (Configuraciones Básicas)

1-10 Factory Reset (Reajuste de fábrica)
La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de ajuste de inicio
mencionada más arriba y la restauración del piano digital CN35 a sus valores predeterminados de fábrica.
* Esta función no tiene memorias claras de registración o registrador de canciones almacenadas en la memoria interna.

1. Selección de la función Ajuste de fábrica
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 76):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar la función
de restablecimiento de fábrica.

1-10 FactryReset
Reset?≥Press REC

2. Restauración de la configuración de fábrica
Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD.

1-10 FactryReset
Reset?≥Press REC

Pulse el botón  de valor VALUE para confirmar la operaciónde reseteo.
Pulse el botón de PLAY/STOP para cancelar la operación dereseteo.

Are you sure?
≥Press VALUE�* Después de terminar el reseteo de fábrica, el instrumento saldrá delos ajustes del menú y volverá al modo normal.

Configuración

Completed.

88Virtual Technician (Técnico Virtual)
Un técnico de piano con experiencia es fundamental para aprovechar plenamente el potencial de un piano acústico.
Además de afinar cuidadosamente cada nota, el técnico también realiza numerosas regulaciones y ajustes que
optimizan en todo momento el sonido y las prestaciones del piano.
Los ajustes de Técnico Virtual del piano digital CN35 ofrecen mejoras de forma digital, permitiendo a los artistas darforma a diversos aspectos del carácter del instrumento y adaptarlo a sus preferencias personales.

 Virtual Technician (Técnico Virtual)Pág nº.

AjusteDescripción

Ajuste por defecto

2-1

Voicing

Ajuste el carácter tonal del instrumento.

Normal2-2Damper Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando se presiona el pedal.

52-3

Damper Noise

Ajusta el sonido que se escucha cuando se presiona el pedal de apagador.

52-4String Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando las notas se mantienen.

52-5Key-off EffectAjusta el sonido que se escucha al soltar las teclas.

5

2-6

Fall-back Noise

Ajusta el sonido que se escucha cuando la acción de la tecla vuelve a caer.

52-7Hammer Delay

Ajuste el retraso de las cadenas de macillo golpeando las cuerdas al jugar pianissimo.

5

2-8Topboard

Ajusta la posición de la tapa del piano de cola.

Open 32-9

Decay Time

Ajusta el tiempo de caída del sonido del piano, mientras que las teclas son presionadas.

5

2-10

Minimum Touch

Ajusta la velocidad mínima necesaria de la tecla para producir un sonido.

1

2-11

Temperament

Ajusta el sistema de entonación para adaptarse a estilos renacentistas, barrocos, etc. Equal Temp.

Stretch Tuning

Especificar si el tipo de afinación justa debe estar encendido o apagado.

Piano Only

Stretch Curve

Ajusta el nivel de alargamiento para los temperamentos iguales.

NormalUser Tuning

Ajusta la afinación individual de cada una de las 88 teclas.

0Temperament Key

Ajusta la tecla del sistema de sintonización seleccionado.

C

User Temperament

Crear una costumbre, definida por el usuario del sistema de sintonización.

–

2-12

User Key Volume

Ajusta el volumen individual de cada una de las 88 teclas.

0

2-13

Half-Pedal Adjust

Ajusta el punto en el cual el pedal de apagadores comienza a sostener los sonidos. 5

2-14Soft Pedal Depth

Ajusta la profundidad/eficacia de la sordina.

5

Configuración* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

89Virtual Technician (Técnico Virtual) Acceso al menú de Técnico Virtual
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el menú deTécnico virtual.

2 Virtual Tech.
≥Press VALUE�
Pulse el botón  VALUE para entrar en el menú de Técnico
virtual.
La primera página del menú de Técnico Virtual se visualizará enla pantalla LCD.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual:
Pulse los botones  o  de MENU para desplazarse por laspáginas de valores diferentes.
Página de ajustes nº.

Configuración

2-1 Voicing=Normal90

2-1 Voicing (Sonorización)
El ajuste permite Expresar el carácter tonal del piano digital CN35 que se establece en uno de los seis tipos
diferentes.
* Este ajuste del Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de expresión
Voicing

Descripción

Normal (por defecto) El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.
Mellow 1

Un carácter tonal más suave a lo largo de todo el rango dinámico.

Mellow 2

Un estudio más suave, carácter tonal de Mellow 1.

Dynamic

Un carácter tonal que cambia drásticamente de suave a brillante, dependiendo de la intensidad con la quese toca el instrumento.

Bright 1

Un carácter brillante de tonos a lo largo de toda la gama dinámica.

Bright 2

Un carácter aún más brillante de tonos que Bright 1.

1. Selección del ajuste de Sonorización
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  MENU para seleccionar el ajuste desonoridad.

2-1 Voicing=Normal

2. Cambiar el valor de Sonorización
Pulse los botones  o  VALUE para cambiar entre los diferentes
tipos de sonorización.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de Sonorización semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos de sonorización se pueden almacenar en
una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

2-1 Voicing=Normal2-1 Voicing=Dynamic

Configuración

3. Salir de la configuración de Sonorización
Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirde la sonoridad y volver al menu principal de configuraciones.

91

Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-2 Damper Resonance (Resonancia del apagador)
Al presionar el pedal de un piano acústico se levantan todos los apagadores, permitiendo la libre vibración de lascuerdas. Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas
tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática.
El piano digital, CN35 recrea este fenómeno, con la Resonancia del apagador permitiendo que el volumen de este
sonido de resonancia se ajuste según se desee.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste de Resonancia del Apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste dela Resonancia del apagador.

2-2 Damper Reso.
= 5

2. Ajustar el volumen de la Resonancia del apagador
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de la Resonancia del apagador.
* El volumen de la resonancia de apagadores puede ser ajustada dentrodel rango desde Off, 1 - 10, con valores mas altos derivando en un
efecto mas alto.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de la resonancia delapagador se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores preferidos de resonancia del apagador se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

3. Salir de la configuración de Resonancia del apagador

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de Resonancia de apagadores y volver al menu
principal de configuraciones.

92

2-2 Damper Reso.
= 5

2-2 Damper Reso.
= 2

2-3 Damper Noise (Ruido del apagador)
Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilladel apagador al tocar y soltar las cuerdas.
El piano digital CN35 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguador delruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste del ruido del apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste delruido del apagador.

2-3 Damper Noise= 5

2. Ajustar el volumen del ruido del apagador
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración del amortiguador del ruido.
* El volumen de ruido de amortiguador puede ser ajustado dentro dela gama de apagado, 1 - 10, con altos valores resultantes en un efecto
más fuerte.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del ruido del apagador semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores recomendados de ruido del apagador se puede almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

2-3 Damper Noise= 5

2-3 Damper Noise= 2

3. Salir de la configuración del ruido del apagador

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirde la configuración del ruido del apagador y volver al menu
principal de configuraciones.

93

Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-4 String Resonance (Resonancia de cuerda)
La resonancia de cuerda se refiere a un fenómeno que existe en los pianos acústicos mediante el cual las cuerdas delas notas largas resuenan “con comprensión” con las demás notas de la misma serie armónica.
El piano digital, CN35 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajuste delvolumen de esta resonancia.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

 Demostración de la resonancia de cuerdas
Para experimentar el fenómeno de resonancia de las cuerdas, suavemente mantenga pulsada la tecla “C” como se muestra en lailustración de abajo, seguidamente pulse cualquiera de las teclas marcadas con un símbolo . Además del sonido de cada nota
tocada, también debería ser posible escuchar las cuerdas de la primera resonanciade la tecla “C”, “por simpatía”, lo que demuestra laresonancia de cuerdas.
C

F G

A

B

F G

C

E

G

C

E

G

#

A

C D E

G

#

C

m

an

te

ne

r

C

#

1. Selección del ajuste de la resonancia de cuerdas
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  y  MENU para seleccionar el ajuste de laresonancia de cuerdas.

2-4 String Reso.
= 5

2. Ajustar el volumen de la resonancia de cuerdas
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de la resonancia de cuerdas.
* El volumen de resonancia de cuerda puede ser ajustado dentro delrango Off, 1 – 10, con valores más altos resulatrá un efecto mas alto.

Configuración* Cualquier cambio hecho a la configuración de la resonancia decuerdas se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos de resonancia de cuerdas se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir de la configuración de la resonancia de cuerdas
Pulse los botones  y  MENU simultáneamente para salir delajuste deresonancia de cuerda y volver al menu principal deconfiguraciones.

94

2-4 String Reso.
= 5

2-4 String Reso.
= 8

2-5 Key-off Effect (Efecto Tecla liberada)
Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajos del teclado – Si
una tecla se toca con fuerza y se suelta rápidamente, a menudo es posible escuchar el débil sonido del apagador
contra las cuerdas inmediatamente después de que el sonido se silencie.
Además. la velocidad a la que las teclas se sueltan también afectará el carácter del sonido. Por ejemplo, si se sueltan
rápidamente (ej: tocando staccato) la “reproducción” de la porción de sonido será notablemente mas corta que si la
tecla se suelta despacio (tocando legato).
El piano digital CN35 reproduce ambas características, con el ajuste de efecto Key-off que permite ajustar elvolumen del sonido en la tecla liberada, y el de la detección de la velocidad a la que se suelta la tecla que puede
estar encendido o apagado.
* Este ajuste de Técnico Virtual afectará solamente los sonidos de piano, Classic E.P., 60’s E.P., Classic E.P. 2 y Classic E.P. 3.

1. Selección del ajuste de efecto Key-Off
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deefecto Key-Off.

2-5 KeyOffEffect= 5

2. Ajuste el volumen del efecto Key-Off
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de efecto Key-Off.
* El volumen de l efecto Key-off puede ser ajustado dentro del rango de
Off, 1 - 10, con valores mas altos resultará un efecto más alto.
* Cuando el ajuste de efectos Key-off está apagado, la detección develocidad a la que se suelta las teclas, estará apagada y por tanto noafectará el carácter del sonido.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de efecto Key-Off semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

2-5 KeyOffEffect= 5

2-5 KeyOffEffect= 10* Los ajustes preferidos en los efectos key-off se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

Configuración

3. Salir de la configuración de efecto Key-Off
Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de efecto Key OFF y volver al menu principal deconfiguraciones.

95

Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-6 Fall-back Noise (Ruido retorno)
Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es posible escuchar el débil sonido de retorno de laacción del teclado es decir, vuelta a la posición neutral después de soltar una tecla.
El piano digital CN35 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste de ruido retorno
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deruido de retorno.

2-6 Fallback Ns.
= 5

2. Ajuste del volumen del ruido de retorno
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de ruido
de retorno.
* El volumen de ruido fall-back puede ajustarse dentro del rango deOff,
1 - 10, con valoreas mas altos resultará un efecto mas fuerte.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de ruido de retorno semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los configuraciones de volumen de ruido se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir de la configuración de ruido de retorno

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de Fall-back y volver al menu principal deconfiguraciones.

96

2-6 Fallback Ns.
= 5

2-6 Fallback Ns.
= Off

2-7 Hammer Delay (Retraso de macillo)
Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepciónde pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas.
Si lo desea, el piano digital CN35 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso comolo desea.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste del retraso del macillo
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste delretraso del macillo.

2-7 Hammer Delay= 5

2. Ajustar el volumen de retraso del macillo
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración del retraso del macillo.
* El volumen de retardo de macillo se puede ajustar dentro del intervalode apagado, 1 - 10, con altos valores resultantes en un retardo mayor.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de retraso de macillo semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de retraso de macillo se pueden almacenar en una memoriade registración. Consulte la página 34 para más información.

2-7 Hammer Delay= 5

2-7 Hammer Delay= 2

3. Salir del ajuste de retraso de macillo

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de retardo de macillo y volver al menu principal deconfiguraciones.

97

Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-8 Topboard (Tapa)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la posición de la tapa del instrumento (la tapa) afecta tanto elvolumen como la “apertura” del tono producido. Una tapa totalmente abierta permite que las ondas de sonido sereflejen desde la superficie de la tapa pulida y se proyecten en la sala, mientras que una tapa cerrada tiene el efecto
opuesto, dando lugar a un tono más oscuro, el tono más opaco.
Los pianos digitales CN35 intentan simular estas características, con cuatro posiciones diferentes de la tapa.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Posiciones de la tapa
Posición de la tapa

Descripción

Open 3 (por defecto)

Simula el carácter de un tapa completamente abierta.

Open 2

Simula el carácter de una tapa entreabierta.

Open 1

Simula el carácter de una tapa parcialmente abierta.

ClosedSimula el carácter de una tapa cerrada.

1. Selección del ajuste de Topboard
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deTopboard.

2-8 Topboard= Open3

2. Cambiar la posición de Topboard
Pulse los botones  o  VALUE para recorrer los diferentes
tipos de Topboard.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de Topboard se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados Topboard se pueden almacenar en
una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

Configuración

3. Salir de la configuración Topboard
Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirde la configuración Topboard y volver al menu principal deconfiguraciones.

98

2-8 Topboard= Open3

2-8 Topboard= Closed2-9 Decay Time (Tiempo de caída)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la longitud del instrumento influye en la velocidad de la decadencia
de las notas, con pianos de cola más largos (es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempode caida.
Los pianos digitales CN35 intentan simular esta característica, con el ajuste de tiempo de caída permitiendo lalongitud de la decadencia, mientras se pulsan las teclas que desea ajustar.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección del ajuste de tiempo de caída
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste detiempo de caída.

2-9 Decay Time= 5

2. Ajusta el volumen del Tiempo de caída
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de tiempo de caída.
* El volumen de tiempo de caída se puede ajustar dentro del rango
de 1 a 10, con valores más grandes que resulta en el aumento de lostiempos de caída.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de tiempo de caída semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados del tiempo de caída pueden ser
almacenados en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

2-9 Decay Time= 5

2-9 Decay Time= 9

* El ajuste de tiempo de Decay puede ser ajustado independientementepara cada sonido.

3. Salir de la configuración de tiempo de caída

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste Tiempo de caída y volver al menu principal deconfiguraciones.

99

Virtual Technician (Técnico Virtual)2-10 Minimum Touch (Pulsación mínima)
La configuración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido
a ajustar. Por defecto, esta opción intenta recrear la sensibilidad al tacto muy fino de un gran piano de concierto,lo que permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de cualquiera de sus teclas. Sin
embargo, puede ser deseable reducir esta sensibilidad, cuando se desea volver a crear la sensibilidad de un pianode cola pequeño o un piano vertical.
* Este ajuste de Técnico Virtual afectará solamente los sonidos de piano, Classic E.P., 60’s E.P., Classic E.P. 2 y Classic E.P. 3.

1. Selección de la configuración Minimum Touch
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste
Minimum Touch

2-10 Minim.Touch= 1

2. Ajustar el volumen de Minimum Touch
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de Minimum Touch.
* El volumen Minimum touch se puede ajustar dentro del rango de 1
a 20, con mayores valores resultantes en una pulsación de la teclamenos sensible.
* Cualquier cambio hecho a la configuración Minimum Touch semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados de Minimum Touch se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir de la configuración Minimum Touch

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirde la configuración minimum Touch y volver al menu principal
de configuraciones.

100

2-10 Minim.Touch= 1

2-10 Minim.Touch= 9

2-11 Temperament (Temperamento)
El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CN35 pueda además deltemperamento “Equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos del Renacimiento y el
Barroco. También es posible crear temperamentos personalizados utilizando la función de usuario Temperamentos.

 Tipos de temperamento
Temperament
Equal Temperament(Equal)Temperamento Pure
(Pure Major/Pure Minor)

Temperamento Pitagórico
(Pythagorean)

Temperamento de Semitono(Meantone)

Temperamento Werckmeister III(Werkmeister)Temperamento Kirnberger III(Kirnberger)

User Temperament(User1/2)

Descripción
Este es el método de afinación más popular que divide la escala en doce semitonos idénticos. Este
produce los mismos intervalos de acordes en los doce tonos, y tiene la ventaja de modulación del tono
sin límite. Sin embargo el tono vuelve menos característico y ningún acorde está en pura consonancia.
Este temperamento, que elimina la disonancia de terceras y quintas, es aún popular para música coraldebido a su perfecta armonía. Cualquier modulación del tono resultará en disonancias.
* La clave del temperamento y el mayor/menor valor debe ser emparejado correctamente.

Este temperamento utiliza fórmulas matemáticas para eliminar la disonancia en las quintas y es de uso
muy limitado para acordes pero produce unas líneas melódicas muy características.
Este temperamento utiliza un semitono entre un tono mayor y un tono menor para eliminar ladisonancia en las terceras, ha sido creado para eliminar la pérdida de consonancias experimentada enciertas quintas para el temperamento puro Mersenne.
Produce acordes más hermosos que los producidos por el temperamento Equal.
Estos dos temperamentos están situados entre el de Semitono y el Pitagórico. En música con pocos
accidentes, este temperamento produce los hermosos acordes del Semitono. Si los accidentes
aumentan, produce las melodías características del Pitagórico.
Se utiliza primordialmente en música clásica escrita en la época del Barroco, para revivir sus características
originales.
Temperamento definido por el usuario creado para subir o bajar el tono para cada semitono.

1. Selección del ajuste de Temperamento
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste detemperamento.

2-11 Temperament= Equal

2. Cambiar el tipo de temperamento* Cualquier cambio realizado en la configuración de temperamento semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos de temperamento se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

2-11 Temperament= EqualConfiguración

Pulse los botones  o  VALUE para cambiar entre los diferentes
tipos de temperamento.

2-11 Temperament= Meantone

3. Salir de la configuración de Temperamento
Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de Temperamento y volver al menu principal deconfiguraciones.

101Virtual Technician (Técnico Virtual)

Stretch Tuning (Afinación estirada)
El ajuste de Afinación Estirada específica qué tipo de afinación debe ser aplicada para los sonidos de piano acústico,
todos los sonidos, o desactivada al completo.
La afinación Estirada es un método de afinación específico usado por técnicos de piano en el que las octavas másbajas están afinadas algo más graves, y las altas más agudas para ajustarse más a los armónicos naturales de un
piano acústico.
* Este ajuste sólo es efectivo cuando el Temperamento está activado en Temperamento Igual.

 Ajuste Stretch Tuning
Stretch Tuning

Descripción

Sólo piano (por defecto)

La afinación ajustada es aplicada sólo a sonidos de pianos acústicos.

Off

La afinación estirada está desactivada.

On

La afinación estirada está activada.

1. Selección de la configuración de Stretch Tuning
Una vez seleccionado el tipo Equal Temperament (página 101):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deStretch Tuning.

2-11 StretchTune= Piano Only

2. Selección del tipo Stretch Tuning
Pulse los botones  o  VALUE para navegar a través del ajuste
Stretch Tuning.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de optimización de Stretch
Tuning se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de Stretch Tuning recomendados se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

Configuración

3. Salir de la configuración de Stretch Tuning
Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de Stretch Tuning y volver al menu principal deconfiguraciones.

102

2-11 StretchTune= Piano Only

2-11 StretchTune= Off

Stretch Curve (Curva de estirado)
El ajuste de la curva estirada especifica el grado de afinación estirada que se debe aplicar al sonido. También es
posible crear un método específico de afinación usando uno de nuestros cuatro modos de Afinación de Usuario.
* Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual.

 Ajuste Stretch Curve
Stretch Curve

Descripción

Normal (por defecto)

Normal stretch tuning.

Wide

Stetch tuning ancho.

User 1~4

Métodos de afinación de usuario definido.

1. Selección de la configuración de Stretch Curve
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deStretch Curve.

2-11 S.Curve= Normal

2. Selección del tipo Stretch Curve
Pulse los botones  o  VALUE para navegar a través del ajuste
Stretch Curve.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de optimización de Stretch
Curve se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de Stretch Curve recomendados se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.
* El ajuste de curva de Afinación Estirada puede ser independiente paracada sonido.

2-11 S.Curve= Normal

2-11 S.Curve= Wide3. Salir de la configuración de Stretch Curve

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de Stretch Curve y volver al menu principal deconfiguraciones.

103

Virtual Technician (Técnico Virtual)

User Tuning (Entonación del usuario)
La función de Entonación del usuario permite a cada una de las 88 teclas afinarse de forma individual.
* Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual. Y la curva deAfinación estirada está en Usuario 1~4.

1. Selección de la memoria de Entonación del usuario
Después de seleccionar el ajuste Stretch Curve (página 103):
Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar uno de lasmemorias de Entonación del usuario.
* Hasta cuatro memorias diferentes de Entonación del usuario pueden
ser creadas y almacenadas.

Pulse el botón REC.

2-11 S.Curve= User1≥PressREC

UserTuning
A0=0≥PressSTOP

La pantalla de Entonación del usuario se visualizará en lapantalla LCD.

2. Selección de la nota, ajustar el valor de ajuste de usuario
Presione la tecla que se quiera afinar, luego pulse los botones o  VALUE para establecer el valor deseado.
El valor deseado de afinación se puede también seleccionar
pulsando los botones  o  MENU.
* El valor de Entonación del usuario se puede ajustar dentro del rango
de -50 a 50.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de Entonación del usuario
se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de afinación recomendados del usuario se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

3. Salir de la función User Tuning
Pulse el botón STOP para salir del ajuste de User Tuning y volver
al menu principal de configuraciones.

Configuración* Se guardan automáticamente los ajustes de afinación del usuario.

104

UserTuning
A0=0≥PressSTOP

UserTuning
C#2=-4≥PressSTOP

Temperament Key (Tecla de temperamento)
La configuración de la tecla de temperamento permite especificar dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento
distinto del “equal”, utilice esta opción para especificar la tonalidad de la obra.
* Este ajuste sólo afectará al “equilibrio” del sistema de afinación, el tono del teclado se mantendrá sin cambios.

 Cambio de la configuración de la tecla del temperamento

Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste dela tecla de temperamento.
Pulse los botones  o  VALUE para elegir la tecla detemperamento deseado.
* La tecla del temperamento puede ajustarse dentro del intervalo de C a B.

2-11 Temper. Key= C

2-11 Temper. Key= F

Configuración

Después de seleccionar un temperamento que no sea “Equal”:

105Virtual Technician (Técnico Virtual)

User Temperament (Temperamento de usuario)
El ajuste del temperamento del usuario permite crear temperamentos customs.
* Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual. Y la curva deAfinación Estirada está en Usuario 1~4.

1. Selección del temperamento del usuario
Una vez seleccionado el tipo User Temperament (página 101):
Pulse el botón MENU.

2-11UserTemp. C= 0

2. Selección de la nota, ajustar el valor del temperamento del usuario
Pulse los botones  o  MENU para seleccionar la nota deseada
que desea ajustar.
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el valor deporcentaje para la nota seleccionada.
* El valor del temperamento del usuario se puede ajustar dentro delrango de -50 a +50.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del temperamento delusuario se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados de temperamento de usuario se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

3. Salir de la función del temperamento del usuario

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de usuario de temperamento y volver al menu
principal de configuraciones.

106

2-11UserTemp. C= 0

2-11UserTemp. E= +5

2-12 User Key Volume (Volumen de tecla del usuario)
Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten
individualmente.

1. Selección de la configuración del Volumen de tecla del usuario
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deVolumen de clave del usuario.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2. Selección de la memoria del volumen de clave de usuario
Pulse los botones  o  VALUE para seleccionar una de lasmemorias de volumen de clave de usuarios.
* Se pueden crear hasta cuatro memorias diferentes de volumen detecla de usuario y almacenarlas.

Pulse el botón REC para ajustar la memoria del volumen de la
tecla de usuario.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2-12 UserKeyVol.
= User1≥PressREC

UserKeyVol. A0= 0≥PressSTOP

3. Selección de la nota, ajusta el volumen de clave de usuario
Presione la tecla que se quiera afinar, luego pulse los botones o  VALUE para establecer el valor deseado.
El valor deseado de afinación se puede también seleccionar
pulsando los botones  o  MENU.

UserKeyVol. C#1=+5≥PressSTOP* El ajuste de curva de Afinación Estirada puede ser independiente paracada sonido.

Configuración

4. Salir de la función de volumen de usuario
Pulse el botón STOP para salir del ajuste de volumen de clave
del usuario y volver al menu principal de configuraciones.
* Se guardan automáticamente los ajustes de volumen de la tecla deusuario.

107

Virtual Technician (Técnico Virtual)2-13 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal)
El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se haga efectivo (es decir, cuando
los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas) para ser ajustados. Esta opción puede ser útil para lospianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren
sostener el sonido.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección de ajuste del medio pedal
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste delmedio pedal.

2-13HarfPedalAdj= 5

2. Ajustar el volumen de medio pedal
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen delmedio pedal* El ajuste de volumen del medio pedal se puede ajustar dentro delrango de 1 a 10, con altos valores resultantes en un punto de pedal
amortiguador posterior.
* Cualquier cambio hecho al ajuste del medio pedal se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados de medio pedal, se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salida del ajuste del medio pedal

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste del medio pedal y volver al menu principal deconfiguraciones.

108

2-13HarfPedalAdj= 5

2-13HarfPedalAdj= 9

2-14 Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave)
La profundidad del pedal suave ajusta la eficacia (es decir, la fuerza de profundidad /) de la sordina.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección de la configuración de profundidad de pedal suave
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 89):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste deprofundidad de pedal suave.

2-14SoftPedalDep= 5

2. Ajustar el volumen de profundidad del pedal suave
Pulse los botones  o  VALUE para ajustar el volumen de laconfiguración de la profundidad del pedal suave.
* El volumen de profundidad del pedal suave puede ser ajustado dentro
de la gama de 1 a 10, con altos valores resultantes en un sonido más
suave.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de profundidad de pedal
suave se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados de profundidad de pedal suave se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

2-14SoftPedalDep= 5

2-14SoftPedalDep= 9

3. Salir de la configuración de profundidad de pedal suave

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de profundidad del pedal suave y volver al menu
principal de configuraciones.

109

Key Settings (Configuración de teclas)
El menú de configuración de teclas contiene la configuración para ajustar el funcionamiento del instrumento
cuando se utiliza los modos Dual o de reproducción.

 Key Settings (Configuración de teclas)
Pág nº.

AjusteDescripción

Ajuste por defecto

3-1

Lower Octave

Elevar el tono de la parte inferior una octava cuando se utiliza el modo Split.

0

3-2

Lower Pedal

Activar/desactivar el pedal de sostenido para la sección inferior cuando se utiliza el modo Split.

Off

3-3

Layer Octave

Elevar el tono del sonido dual en los pasos de octava cuando se utiliza el modo Dual.

03-4

Layer Dynamics

Ajuste la sensibilidad dinámica del sonido en dual cuando se utiliza el modo Dual.

10* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

 Acceso al menú de Configuración de teclas
Mientras el modo normal se visualiza en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el menú
Configuración de teclas.

3 Key Settings≥Press VALUE�
Pulse el botón  VALUE para entrar en el menú Configuraciónde teclas.
La primera página del menú Configuración de teclas se
visualizará en la pantalla LCD.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú Configuración de teclas:
Pulse los botones  o  de MENU para desplazarse por laspáginas de valores diferentes.
Página de ajustes nº.

Configuración

3-1 Lower Octave
= 0

110

3-1 Lower Octave Shift (Desplazamiento de octava inferior)
El ajuste de desplazamiento de la octava de la sección inferior del teclado pueda ser elevada una, dos o tres octavas
al utilizar la función split.

1. Selección de la configuración más baja Cambio de octava
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página
110):
El ajuste de cambio de octava inferior, se seleccionará
automáticamente.

3-1 Lower Octave= 0

2. Cambiar el valor de cambio de octava inferior
Pulse los botones  o  VALUE para disminuir o aumentar elvalor de la opción de cambio octava más baja.
* El tono de la parte inferior se puede aumentar hasta 3 octavas.

3-1 Lower Octave= 0* Cualquier cambio hecho a la configuración de cambio de octava másbaja se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores más bajos preferidos de desplazamiento de octava sepueden almacenar en una memoria de registración. Consulte lapágina 34 para más información.

3-1 Lower Octave= +3

3. Salir de la posición más baja Cambio de octava

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de cambio de octava mas baja y volver al menu
principal de configuraciones.

111

Key Settings (Configuración de teclas)

3-2 Lower Pedal (Pedal inferior)
El ajuste del pedal inferior determina si el pedal de sostenido afectará (es decir, mantiene) el sonido más bajo alutilizar el modo Split.

 Configuración del pedal inferior
Lower Pedal

Descripción

Off (por defecto)

En el modo de Split, los sonidos de la sección inferior no se mantendrán cuando el pedal de sustain se presiona.

On

En el modo de Split, los sonidos de la sección inferior se mantendrán cuando el pedal de sustain se presione.

1. Selección de la configuración de pedal inferior
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página
110):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste delpedal inferior.

3-2 Lower Pedal= Off

2. Cambio de la configuración de pedal inferior
Pulse los botones  o  VALUE para activar o desactivar elpedal inferior.

3-2 Lower Pedal= Off* Cualquier cambio hecho a la configuración de pedal inferior semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores preferidos del pedal inferior se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir de la configuración de pedal inferior

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste de Lower Pedal y volver al menu principal deconfiguraciones.

112

3-2 Lower Pedal= On

3-3 Layer Octave Shift (Desplazamiento de octava en capas)
El ajuste de Layer octave shift perite que el tono del sonido en capas cuando se utiliza en modo dual pueda subir obajar una octava.

1. Selección de la configuración de cambio de octava
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página
110):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste delcambio de la octava.

3-3 Layer Octave= 0

2. Cambiar el valor del cambio de octava
Pulse los botones  o  VALUE para disminuir o aumentar elvalor de la configuración del cambio de octava.
* El tono del sonido en capas se pueden subir o bajar hasta 2 octavas.

3-3 Layer Octave= 0* Algunos sonidos en capas puede no producir un tono cuando elrango de octava se eleva más allá de un cierto valor.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del cambio de octava semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

3-3 Layer Octave= +2* Los valores preferidos de desplazamiento de octava se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 34
para más información.

3. Salir de la configuración de cambio de octava

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de cambio de sonido en capa de octava y volver almenu principal de configuraciones.

113Key Settings (Configuración de teclas)

3-4 Layer Dynamics (Alternancia dinámica)
Al utilizar el modo dual, a veces con ajustar el balance de volumen entre las dos capas de sonido no es suficientepara crear el carácter de sonido deseado, especialmente si ambos sonidos son muy dinámicos. Superponer dos
sonidos de dinámica similar, puede resultar difícil de controlar o complicar la interpretación.
La función de alternancia Dinámica permite la reducción de la sensibilidad dinámica del sonido en capas, con el
fin de mejorar la mezcla entre los dos sonidos combinados. Además de reducir el volumen del sonido en capas,
limita su sensibilidad dinámica y permite que dicho sonido sea controlado más fácilmente en relación con el sonido
principal.

1. Selección de la configuración de la alternancia Dinámica
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página
110):
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el ajuste dela alternancia dinámica.

3-4 LayerDynamic= 10

2. Ajuste de la configuración de la alternancia Dinámica
Pulse los botones  o  VALUE para disminuir o aumentar elvalor de la configuración de la alternancia dinámica.
* El valor de la alternancia dinámica se puede ajustar dentro del rango
de 1 a 10.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de la alternancia dinámica
se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores preferidos de alternancia dinámica se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 34 para más
información.

3. Salir de la configuración de la alternancia Dinámica

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente para salirdel ajuste de Layer Dynamics y volver al menu principal deconfiguraciones.

114

3-4 LayerDynamic= 10

3-4 LayerDynamic= 5

Power Settings (Configuración de Encendido)

4-1 Auto Apagado (Apagado automático)
El piano digital CN35 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instrumento después de unperiodo especifico de inactividad.
* Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

 Instalación del apagado automático
Auto Power Off

DescripciónOff

La functón Auto off está desactivada.

30 min.

El instrumento se apagará después de 30mn de inactividad.

60 min.

El instrumento se apagará después de 60mn de inactividad.

120 min.

El instrumento se apagará después de 120mn de inactividad.

1. Selección del ajuste de apagado automáticoMientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  de MENU para seleccionar el menú
Configuración de energía, a continuación, pulse el botón de
VALUE del botón  para acceder al menú.

5-1 AutoPowerOff= Off

El ajuste de apagado automático se seleccionará automáticamente.

2. Cambiar la instalación de apagado automático
Pulse los botones  o  VALUE para cambiar la configuraciónde apagado automático.

5-1 AutoPowerOff= Off* La función de apagado automático ajuste se guardará de forma
automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

5-1 AutoPowerOff= 60 min.
3. Salir de ajuste de apagado automático

Configuración

Pulse los botones de MENU  y  simultáneamente parasalir del ajuste Auto Power Off y volver al menu principal deconfiguraciones.

115

Instrucciones de montaje
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar montar el piano digital CN35.
Por favor, asegúrese que hay dos o más personas para montar el piano digital CN35, sobre todo al montar elcuerpo del instrumento en el soporte en el paso 3.

 Piezas Incluidas
Antes de tratar de armar el piano digital CN35, garantizar que todas las partes inferiores están incluidas.
Un destornillador Phillips (no incluido) también se requiere con el fin de ensamblar el instrumento.

a Cuerpo principalb Panel lateral (izquierdo. derecho)c Parte traserad Pedalera (incluido ajuste de tornillo)e Adaptador CA

f Cable de alimentación

Juego de tornillos

Apéndiceg Tornillo (con rondana y arandela de resorte) x 4

h Tornillos de chapa (largo, negro o plata) x 4

i Tornillos de chapa (mediano, negro o plata) x 4

j Tornillos de chapa (corto, plata) x 4

116

k Juego de ganchos de auriculares x 1
Gancho de auriculares

Tornillo de montaje(14 mm) x 2

1. Colocación de los paneles laterales b de la pedalera dDesatar y extender el cable de conexión del pedal conectado ala parte inferior del tablero del pedal d.

jdConecte los paneles de la izquierda y derecha b al tablero depedal d utilizando los tornillos de montaje temporalmente
ubicados en cada extremo de la pedalera.

jMontaje detornillos

Asegúrese de que la pedalera y los paneles laterales tengan
contacto cercano, y que no haya grandes diferencias entre laspiezas montadas.

b

Inserte dos tornillos cortos plateados de rosca j en los orificios
a cada extremo del tablero de pedal ( cuatro tornillos en total) yfije firmemente los paneles laterales.

2. Colocación de la tapa posterior c
Permite el montaje de la pedalera con los paneles laterales paraque permanezcan en pie o en posición vertical en el suelo.
Monte la placa posterior c a los paneles laterales izquierdo yderecho usando los cuatro tornillos largos negros o plateadosh.

hMonte la placa posterior de la pedalera con los cuatro tornillos
de longitud media negros o plateados i.

hAjuste la posición del tablero de pedal, los paneles laterales, yel tablero trasero para asegurar que todas las piezas estén bien
colocadas, y después fijar firmemente.

h

c

i

i

h

i

i

3. Montaje del cuerpo principal a en el soporte
Asegurarse de que dos o más personas realizan
el siguiente paso del proceso de montaje.

aCuidadosamente sostenga la parte principal a sobre el soporte
y gradualmente deslice la unidad hacia atrás hasta que quedealineado con el tope de los paneles laterales.

gg

Apéndice

Colocar las piezas montadas junto a una pared para prevenir
que se mueva hacia atrás.

gg

Al levantar el cuerpo principal en el soporte, tenga
cuidado de no pillarse las manos o los dedos.
Fije con firmeza el cuerpo principal al soporte utilizando los
cuatro tornillos con arandelas g.
Apriete todos los tornillos para asegurar que elcuerpo principal se une firmemente a la base.

117

Instrucciones de montaje
4. Conexión de los cables del pedal y la alimentación
Pasar el cable de pedal (extendiendolo desde el tope del tablerode pedal) a través de la apertura del panel trasero hacia la partedelantera del cuerpo principal, y conectarlo al terminal depedal.
Conecte el adaptador de corriente CA e al terminal DC IN enla parte inferior del cuerpo principal, a continuación, pasar elcable por la apertura de la parte posterior, y al exterior de laparte posterior del instrumento.
Con los cables de alimentación y de pedal conectado, utilicelas bridas para fijar los cables en su lugar y dar un aspecto
ordenado.

5. Fijación del gancho para auriculares k (opcional)
Un gancho de auriculares se incluye con el piano CN35 digital y sepuede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén en uso.
Si se desea, colocar el gancho de auriculares en la parte inferiordel cuerpo principal con los dos tornillos autorroscantes
suministrados.

Apéndice* Si el gancho de auriculares no se necesita, puede guardarse con el
manual de instrucciones.

6. Ajuste el perno del soporte del pedal
Girar el perno de soporte del pedal en sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta que haga contacto con el suelo y soportan
firmemente los pedales.
Al mover el instrumento, ajustar o quitar el perno
de soporte del pedal, ajustar de nuevo cuando el
instrumento está en su nueva posición.

118

Tornillo de apoyo a los pedales

Conectar a Otros Dispositivos
Los pianos digitales CN35 ofrecen una variedad de conectores que permiten que el instrumento se conecte a
dispositivos MIDI, ordenadores, altavoces, y mezcladores. También es posible conectar fuentes de audio externas,
como por ejemplo un reproductor de MP3, una tablet o un teclado secundario, al amplificador del instrumento y elsistema de altavoz. En la ilustración siguiente se ofrece una descripción visual de los conectores y sus aplicaciones
típicas.
Conecte el audio de otros
dispositivos a los altavoces
del instrumento.

Ordenador

TabletConecte el instrumento a
un ordenador o tablet para
enviar o recibir información
MIDI.
USB tipo “A”

Conecte el instrumento a losaltavoces externos, amplificadores,
mezcladores, etc

Apéndice

USB tipo “B”

Conecte el instrumento a los módulos MIDI,
otros instrumentos o dispositivos, etc

Antes de conectar el piano digital CN35 a otros dispositivos, asegúrese de que la corriente para el instrumento
y el otro dispositivo está apagada. Si se establecen las conexiones, mientras que la corriente está activada,un ruido extraño puede dañar el piano digital CN35 y activar el circuito de protección del amplificador delinstrumento, y prevenir cualquier sonido. Si esto ocurre, apague el instrumento y vuelva a encenderlo para
restablecer el circuito de protección del amplificador.
No conecte la toma LINE IN y LINE OUT de los pianos digitales CN35 junto con el mismo cable. Se produciría un
bucle de audio (mezclador de oscilación), produciendo daños a la unidad.

119

Conectar a Otros Dispositivos

Conector de Panel Conectores LINE IN (1/4” phone jack) Conectores LINE OUT (1/4” phone jack)

Estas tomas se utilizan para conectar un par de salidas estéreo
de otros instrumentos o equipos electrónicos de audio a losaltavoces de los pianos digitales CN35. Para ajustar el Nivel delínea, utilice los controles de volumen en el propio dispositivo.

Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo del sonido
de los pianos digitales CN35 a altavoces externos, amplificadores,
mezcladores, dispositivos de grabación y equipos similares.

Para conectar un dispositivo en mono, conecte el cable a latoma L / MONO.

Las señales mono se emiten sólo si se conecta un cable a latoma L / MONO.
El regulador de volumen maestro no afecta el nivel LINE OUT.
* El ajuste de La “línea de salida de volumen” LINE OUT se puede utilizar
para ajustar el nivel de la señal LINE OUT. Consulte la página 82 para
más información.

 Puerto USB to HOST (a Host) (tipo “B”)
Este puerto USB se utiliza para conectar el piano digital CN35 a
un ordenador o un iPad mediante un cable USB de bajo costo.
Una vez conectado, el instrumento puede ser utilizado como un
dispositivo MIDI estándar, lo que le permite enviar una recepciónde datos MIDI. Conecte una “B” el tipo de conector USB al
instrumento, y una “A” Tipo de conector USB al ordenador.

 Puerto MIDI IN/OUT
Se utilizan estos conectores para conectar el piano digital CN35
a dispositivos externos MIDI, y también a un ordenador con uninterfaz MIDI como alternativo al puerto ‘USB a Host’.
* Consulte la página 1 de “Manual de ajustes MIDI CN35” para obtener
más información acerca de MIDI.

Con los adaptadores adicionales de conversión, este puerto
puede también ser usado para conectar el piano digital CN35 atablets como el iPad de Apple y otros dispositivos móviles.
* Por favor, consulte la página 121 para obtener más información acerca
de USB MIDI.

Apéndice

Panel de auriculares
 Conectores de PHONES (1/4” phone jack) Puerto USB a Puerto (a Dispositivo) (tipo “A”)

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estero al
piano digital CN35. Se puede conectar y utilizar simultaneamente
dos juegos de auriculares. Cuando están conectados losauriculares, los altavoces no emitirán sonido.

Este Puerto USB se utiliza para conectar un dispositivo dememoria USB al piano digital CN35. Esto permite reproducir
directamente los archivos audio MP3/WAV y los archivos decanciones SMF. Es también posible grabar interpretaciones
a archivos de audio MP3/WAV y SMF, y guardar canciones
grabadas y almacenarlas en una memoria interna.

 Información del dispositivo USB
 La función del dispositivo USB del piano digital CN35 está
conforme a los estándars USB2.0 HI-speed. Los dispositivos
más antiguos pueden utilizarse, pero la velocidad detransmisión de datos será limitada a la del propio dispositivo.

 El dispositivo USB se utiliza para conectar dispositivos dememoria USB, sin embargo, dichos dispositivos USB de esta
unidad de disquetes también se pueden usar para guardar
canciones grabadas y almacenarlas en la memoria interna, oreproducir archivos de canciones SMF.

 Puede ser necesario para formatear el dispositivo de memoria

USB antes de que pueda ser utilizado con el piano digital
CN35. Si es así, consulte las instrucciones de la función USB
de formato en la página 74. Formatear el dispositivo borrará
todos los datos.

 Evitar sacar el dispositivo USB mientras se graban o almacenan
los datos, o mientras se cambian los nombres o se borran losarchivos, o se formatea.

 Otros dispositivos, como el ratón, el teclado, cargador debatería, etc. no pueden utilizarse con este instrumento.

120

USB MIDI (USB a la conexión)
El piano digital CN35 dispone de un conector del tipo ‘USB Puerto’, para conectar el instrumento a un ordenador
y utilizarlo como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puedenecesitar dirvers y software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.

 Driver USB MIDI
Sistema operativo
Windows ME
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7 (no SP, SP1)
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bit

Windows 98 se
Windows 2000
Windows Vista (no SP)

Apoyo Driver USB MIDI
No requiere driver software adicional USB MIDI.
Se instalará automáticamente el driver estándar (incorporado) Windows USB MIDI alconectar el instrumento a un ordenador.
* Después de la instalación del driver, asegúrese que el “dispositivo Audio USB” (Windows ME/
Windows XP) o el dispositivo ‘USB-MIDI’ (Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8 64-bit)esté seleccionado correctamente en el software de la aplicación.

Se requiere adicional driver software USB MIDI adicional.
Por favor, descargue el driver USB MIDI del sitio Web de Kawai:
 http://www.kawai-global.com* Después de la instalación del driver, asegúrese que el dispositivo ‘Kawai USB MIDI’ este correctamente
seleccionado en el software de la aplicación.

Windows Vista 64-bit (no SP)

No soporta USB MIDI.
Por favor actualice service pack 1 o service pack 2.

Mac OS X

No requiere driver software adicional USB MIDI.
El driver USB MIDI estándar (incorporado) Mac OS X se instalará automáticamente alconectar el instrumento a un ordenador.

Mac OS 9

No soporta USB MIDI.
Por favor, Utilice los conectores estándares MIDI IN/OUT.

 Información USB MIDI
 Si los conectores MIDI IN/OUT y puerto USB MIDI están

 Desconectar de repente el cable USB MIDI o encender/apagar Asegúrese que el instrumento esté apagado antes de intentar– mientras se instala el driver USB MIDI
– mientras inicia el ordenador– mientras aplicaciones MIDI están haciendo tareas– mientras el ordenador está en el modo de ahorrar
energía

conectar el cable MIDI.

 Al conectar el instrumento a un ordenador utilizando elpuerto USB MIDI, puede haber una ligera espera antes delcomienzo de comunicaciones.

 Si el instrumento está conectado a un ordenador vía USB yla comunicación USB MIDI puede ser inestable, por favorconecte el cable USB MIDI directamente a uno de los puertos
USB del ordenador.

el instrumento mientras utiliza el USB MIDI puede causar
inestabilidad en el ordenador en las siguientes situaciones:

 Si se experimenta más problemas con la comunicación USB

MIDI mientras que sea conectado el instrumento, por favorrevise todas las conexiones y ajustes MIDI pertinentes en elsistema operativo del ordenador.

* ‘MIDI’ es una marca registrada de la Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
* ‘Windows’ es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* ‘Macintosh’ y ‘iPad’ son marcas registrada de Apple Computer, Inc.
* Otros nombres de empresas y productos aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas de propietarios respectivos.

121

Apéndice

conectados simultáneamente, el puerto USB MIDI tendrá
prioridad.

Solución de problemas
Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CN35, explicándo las causas
típicas y las soluciones recomendadas.

 Alimentación
Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

El instrumento no se enciende.

Verifique que el cable de alimentación este firmemente conectado al
instrumento, y conectado a una salida de corriente.

pág. 14

El instrumento se apaga automáticamente
después de un período de inactividad.

Compruebe si la función “Auto Power Off” (apagado automático está
habilitada).

pág. 115

 Sonido
Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

El instrumento está encendido, sinembargo, no se produce sonido cuando
se pulsan las teclas.

Verifique que el botón deslizante MASTER VOLUME no esté situado ala posición más baja.

pág. 14Compruebe que los auriculares (o el adaptador de clavija de losauriculares) están conectados a las tomas PHONES.

pág. 15

Compruebe que el ajuste de control local en el menú de configuración
MIDI está activado.

“Manual de ajustes
MIDI CN35”

Verifique que el botón deslizante del MASTER VOLUME esté situado a
un nivel apto, reducirlo si se oye una distorsión excesiva.

pág. 14

El sonido se distorsiona mientras se toca
a niveles de volumen fuertes.

p. 5

Si conecta el instrumento a un amplificador o un mixer utilizando losjacks, conectores de LINE OUT, reduce el valor del volumen de LINEOUT ajustándose al menú de ajustes básicos.
Se oyen sonidos o ruidos raros al tocar
con sonidos del piano.

El piano digital CN35 pretende reproducer la rica variedad de tonos
creados por un piano de cola acústico tan fielmente posible. Esto
incluye las resonancias de apagadores y cuerdas. Todo para contribuir
a tener una experiencia memorable al tocar el piano.

pág. 89

Con estos tonos adicionales se pretende mejorar el realismo delinstrumento, y es posible reducir su prominencia, o desactivar losefectos por completo con los ajustes en el menú de Técnico virtual.

Apéndice

Los 18 notas más altas del teclado sesostienen mucho más tiempo que lasnotas mas cercanas, incluso cuando elpedal damper no está presionado.

Este es el comportamiento correcto, su finalidad es reproducir las
notas no amortiguadas (por lo general las dos octavas más altas) de un
piano de cola acústico.

–

 Pedales

122

Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

Si los pedales no responden o no funcionan.

Verifique que el cable del pedal está firmemente conectado al
instrumento.

pág. 118

Cuando se suelta el pedal, la pedalera se
mueve, no está fija.

Verifique que el tornillo del soporte del pedal esté bien apretado.

pág. 118 Auriculares
Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

Si la especificación de la “impedancia nominal” de los auriculares esinferior a 100 Ω (ohmios), establece la opción “Volumen Móviles” en la“Configuración básica” del menú “HIGH”.

pág. 81

Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

El dispositivo de memoria USB no se detecta,
no se pueden guardar los archivos, o no parece
funcionar cuando se conecta el dispositivo
USB al puerto.

Compruebe que el dispositivo de memoria USB con formato para
utilizar el sistema de archivos FAT/FAT32, no este en “Write Protect”.

pág. 120

Desconecte el dispositivo de memoria USB, seguidamente encienda
y apague el instrumento y vuelva a conectar el dispositivo. Si eldispositivo USB sigue sin funcionar, puede estar dañado o ser
incompatible. Intente utilizar un dispositivo USB diferente.

–

El instrumento hace una breve pausa cuando
se conecta un dispositivo de memoria USB.

Es un comportamiento normal cuando se utiliza una capacidad muy
grande (por ejemplo, 8GB +) dispositivos de memoria USB.

–

Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

El instrumento está conectado al ordenador
utilizando el cable USB, sin embargo elsoftware no responde a la pulsación de lanota.

Compruebe que el controlador USB MIDI está instalado en el ordenador.

pág. 121

Compruebe que “USB Audio Device” o “KAWAI MIDI USB” estáseleccionado en la entrada del software / configuración de la salidadel dispositivo.

pág. 121

Cuestión

Posible causa y solución

Pág nº.

No se oye ningún sonido cuando se reproduce
un archivo MP3 o WAV de audio almacenados
en un dispositivo de memoria USB.

Compruebe que el volumen del reproductor de audio no está ajustado a 0.

pág. 54

Compruebe que el formato del archivo de audio es compatible y que
figuran en el “reproductor de audio compatibles las especificaciones
de formato” de mesa.

pág. 53

Un archivo de audio MP3/WAV almacenado
en un dispositivo de memoria USB suena
extraño, o no se reproduce correctamente.

Compruebe que el formato del archivo de audio es compatible y que
figuran en el “reproductor de audio compatibles las especificaciones
de formato” de mesa.

pág. 53

La velocidad de transferencia de archivos del dispositivo de memoria
USB puede ser demasiado lenta para reproducir el archivo de audio.
Por favor, usa otro dispositivo de memoria USB, que garantice que
cumple con USB 2.0 Hi-Speed.

pág. 120

Verificar el ajuste de la ganancia de grabación de audio, y si necesario
ajustar el aumento o disminución del nivel de grabación.

pág. 83

El volumen de los auriculares es muy bajo.

 USB (dispositivo de memoria)

 USB (MIDI)

Al grabar archivos de audio MP3/WAV, el volumen
es demasiado bajo/muy alto (distorsionado).

Apéndice Archivos MP3/WAV/SMF

123

Lista de canción de demo
Nombre del Sonido

Título de la canción

Compositor

Concert Grand

Hungarian Rhapsodies No.6

List

Studio Grand

Original

Kawai

Mellow Grand

Sonata No.30 Op.109

BeethovenModern Piano

Original

Kawai

PIANO 1PIANO 2Concert Grand 2

Petit Chien

ChopinStudio Grand 2

Original

Kawai

Mellow Grand 2

La Fille aux Cheveux de lin

DebussyRock Piano

Original

Kawai

ELECTRIC PIANOClassic E.P.

Original

Kawai

Modern E.P.

Original

Kawai

Modern E.P. 2

Original

Kawai

ORGAN
Jazz Organ

Original

Kawai

Blues Organ

Original

Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum have

Bach

Full Ensemble

Original

Kawai

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

String Ensemble

Le quattro stagioni: la “Primavera”

VivaldiHARPSI & MALLETS

STRINGS

Apéndice

CHOIR & PAD
Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Original

Kawai

New Age

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Wood Bass

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Fretless Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

Zwei Rapsodien Op.79 Nr.2

BrahmsPiano Concerto a moll Op.16

Grieg

BASS

OTHERS* Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

124

Lista de números de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1
Banco LSB

Número de Programa

Modo multi-timbral = on2
Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

PIANO 1
Concert Grand

0

1

121

0

1

Studio Grand

0

2

121

1

1

Mellow Grand

0

3

121

2

1

Modern Piano

0

4

121

0

2

Concert Grand 2

0

5

95

16

1

Studio Grand 2

0

6

95

17

1

Mellow Grand 2

0

7

95

18

1

Rock Piano

0

8

121

1

2

Classic E.P.

0

9

121

0

5

Modern E.P.

0

10

121

0

6

PIANO 2

ELECTRIC PIANO

60’s E.P.

0

11

121

3

5

Modern E.P. 2

0

12

121

1

6

Jazz Organ

0

13

121

0

18

Blues Organ

0

14

121

0

17

Ballad Organ

0

15

95

5

17

Gospel Organ

0

16

95

3

17

Church Organ

0

17

121

0

20

Diapason

0

18

95

7

20

Full Ensemble

0

19

95

1

21

Diapason Oct.

0

20

95

6

20

Harpsichord

0

21

121

0

7

Harpsichord 2

0

22

121

3

7

Vibraphone

0

23

121

0

12

Clavi

0

24

121

0

8

Slow Strings

0

25

95

1

45

String Pad

0

26

95

8

49

Warm Strings

0

27

95

1

49

String Ensemble

0

28

121

0

49

Choir

0

29

121

0

53

Choir 2

0

30

95

53

54

New Age

0

31

121

0

89

Atmosphere

0

32

121

0

100

Wood Bass

0

33

121

0

33

Electric Bass

0

34

121

0

34

Fretless Bass

0

35

121

0

36

W. Bass & Ride

0

36

95

1

33

ORGAN

HARPSI&MALLETS

Apéndice

STRINGSCHOIR&PAD

BASS

125

Lista de números de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1

Modo multi-timbral = on2

Banco LSB

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Jazz Grand

0

37

95

8

1

New Age Piano

0

38

95

9

1

OTHERS: Piano

New Age Piano 2

0

39

95

10

1

New Age Piano 3

0

40

95

11

1

Piano Octaves

0

41

95

1

1

Electric Grand

0

42

121

0

3

Electric Grand2

0

43

121

1

3

Honky Tonk

0

44

121

0

4

Wide Honky Tonk

0

45

121

1

4

Dolce E.P.

0

46

95

2

5

Crystal E.P.

0

47

95

1

6

Tremolo E.P.

0

48

95

1

5

Classic E.P. 2

0

49

121

1

5

Classic E.P. 3

0

50

121

2

5

New Age E.P.

0

51

95

2

6

Modern E.P. 3

0

52

121

2

6

Legend E.P.

0

53

121

3

6

Phase E.P.

0

54

121

4

6

Harpsichord Oct

0

55

121

1

7

WideHarpsichord

0

56

121

2

7

Synth Clavi

0

57

121

1

8

Celesta

0

58

121

0

9

Glockenspiel

0

59

121

0

10

Music Box

0

60

121

0

11

Wide Vibraphone

0

61

121

1

12

OTHERS: E.Piano

Apéndice

OTHERS: Harpsi & Mallet

Marimba

0

62

121

0

13

Wide Marimba

0

63

121

1

13

Xylophone

0

64

121

0

14

Handbells

0

65

95

1

15

Tubular Bells

0

66

121

0

15

Church Bells

0

67

121

1

15

Carillon

0

68

121

2

15

Dulcimer

0

69

121

0

16

Drawbar Organ

0

70

95

1

17

Drawbar Organ 2

0

71

95

2

17

Drawbar Organ 3

0

72

121

2

18

Drawbar Organ 4

0

73

121

3

17

OTHERS: Drawbar

126

Drawbar Organ 5

0

74

121

1

17

Jazzer

0

75

95

1

18

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1
Banco LSB

Modo multi-timbral = on2

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de ProgramaSoft Solo

0

76

95

8

17

ElectronicOrgan

0

77

95

9

17

60’s Organ

0

78

121

2

17

Perc. Organ

0

79

121

1

18

Tibia Bass

0

80

95

14

18

Rock Organ

0

81

121

0

19

Principal Oct.

0

82

95

24

20

Theater Organ

0

83

95

1

20

8’ Celeste

0

84

95

5

20

Small Ensemble

0

85

95

8

20

Reeds

0

86

95

10

20

Chiffy Tibia

0

87

95

17

20

OTHERS: Church Organ

Principal Pipe

0

88

95

22

20

Church Organ 2

0

89

121

1

20

Church Organ 3

0

90

121

2

20

Reed Organ

0

91

121

0

21

Puff Organ

0

92

121

1

21

FrenchAccordion

0

93

121

0

22

Fr. Accordion 2

0

94

95

1

22

Accordion

0

95

121

1

22

Accordion 2

0

96

95

2

22

Blues Harmonica

0

97

95

2

23

Harmonica

0

98

121

0

23

Tango Accordion

0

99

121

0

24

FingerNylon Gtr

0

100

95

4

25

Nylon Acoustic

0

101

121

0

25

Nylon Acoustic2

0

102

121

2

25

Nylon Acoustic3

0

103

121

3

25

Ukulele

0

104

121

1

25

Steel Guitar

0

105

121

0

26

Steel Guitar 2

0

106

121

3

26

12 String

0

107

121

1

26

Mandolin

0

108

121

2

26

Ballad Guitar

0

109

95

6

26

Jazz Guitar

0

110

121

0

27

Modern Jazz Gtr

0

111

95

10

27

Pedal Steel

0

112

121

1

27

Rhythm Guitar

0

113

121

2

28

Electric Guitar

0

114

121

0

28

E. Guitar 2

0

115

121

1

28

OTHERS: Accordion

Apéndice

OTHERS: Guitar

127

Lista de números de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1

Modo multi-timbral = on2

Banco LSB

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

E. Guitar 3

0

116

121

2

29

Cutting Guitar

0

117

95

3

28

Cutting Guitar2

0

118

121

1

29

Cutting Guitar3

0

119

95

5

28

Muted Electric

0

120

121

0

29

Country Lead

0

121

121

3

29

OverdriveGuitar

0

122

121

0

30

Dynmic Ov.drive

0

123

121

1

30

Distortion

0

124

121

0

31

Dist Feedback

0

125

121

1

31

Dist Rhythm

0

126

121

2

31

E.Gtr Harmonics

0

127

121

0

32

Guitar Feedback

0

128

121

1

32

Wood Bass 2

1

1

95

2

33

Wood Bass 3

1

2

95

4

33

Wood Bass 4

1

3

95

5

33

Electric Bass 2

1

4

95

5

34

Electric Bass 3

1

5

95

6

34

FingerSlap Bass

1

6

121

1

34

Pick Bass

1

7

121

0

35

Slap Bass

1

8

121

0

37

Slap Bass 2

1

9

121

0

38

Synth Bass

1

10

121

0

39

Synth Bass 2

1

11

121

0

40

Synth Bass 3

1

12

121

2

39

Synth Bass 4

1

13

121

1

40

Warm Synth Bass

1

14

121

1

39

Clavi Bass

1

15

121

3

39

Hammer Bass

1

16

121

4

39

Rubber Bass

1

17

121

2

40

Attack Bass

1

18

121

3

40

Violin

1

19

121

0

41

Slow Violin

1

20

121

1

41

Viola

1

21

121

0

42

Apéndice

OTHERS: Bass

OTHERS: Strings & OrchInst

128

Cello

1

22

121

0

43

Contrabass

1

23

121

0

44

Tremolo Strings

1

24

121

0

45

Strings & Brass

1

25

121

1

49

60’s Strings

1

26

121

2

49

Strings sf.

1

27

95

9

49

StringEnsemble2

1

28

121

0

50

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1
Banco LSB

Número de Programa

Modo multi-timbral = on2
Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Synth Strings

1

29

121

0

51

Synth Strings 2

1

30

121

0

52

Synth Strings 3

1

31

121

1

51

Pizzicato

1

32

121

0

46

Harp

1

33

121

0

47

Celtic Harp

1

34

121

1

47

Timpani

1

35

121

0

48

Choir 3

1

36

121

1

53

Voice Oohs

1

37

121

0

54

Humming

1

38

121

1

54

Synth Vocal

1

39

121

0

55

Analog Voice

1

40

121

1

55

Orchestra Hit

1

41

121

0

56

Bass Hit Plus

1

42

121

1

56

6th Hit

1

43

121

2

56

Euro Hit

1

44

121

3

56

Trumpet

1

45

121

0

57

Solo Trumpet

1

46

121

1

57

Flugel Horn

1

47

95

1

57

SentimentalBone

1

48

95

7

58

Trombone

1

49

121

0

58

Trombone 2

1

50

121

1

58

Bright Trombone

1

51

121

2

58

Tuba

1

52

121

0

59

OTHERS: Choir & Hit

CupMute Trumpet

1

53

95

1

60

CupMuteTrombone

1

54

95

2

60

Muted Trumpet

1

55

121

0

60

Muted Trumpet 2

1

56

121

1

60

French Horns

1

57

121

0

61

Warm FrenchHorn

1

58

121

1

61

Brass Section

1

59

121

0

62

Brass Section 2

1

60

121

1

62

Synth Brass

1

61

121

0

63

Synth Brass 2

1

62

121

0

64

Synth Brass 3

1

63

121

1

63

Synth Brass 4

1

64

121

1

64

Jump Brass

1

65

121

3

63

Analog Brass

1

66

121

2

63

Analog Brass 2

1

67

121

2

64

Apéndice

OTHERS: Brass

129

Lista de números de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1

Modo multi-timbral = on2

Banco LSB

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Oboe & Strings

1

68

95

5

69

Soprano Sax

1

69

121

0

65

Alto Sax

1

70

121

0

66

Soft Tenor Sax

1

71

95

2

67

Tenor Sax

1

72

121

0

67

Baritone Sax

1

73

121

0

68

Oboe

1

74

121

0

69

English Horn

1

75

121

0

70

Bassoon

1

76

121

0

71

Clarinet

1

77

121

0

72

Flute & Strings

1

78

95

8

74

Piccolo

1

79

121

0

73

Jazz Flute

1

80

95

1

74

OTHERS: Reed

OTHERS: Pipe

Big Band Winds

1

81

95

2

74

OrchestralWinds

1

82

95

3

74

Flute

1

83

121

0

74

Ballad Flute

1

84

95

13

74

Grabadora

1

85

121

0

75

Pan Flute

1

86

121

0

76

Blown Bottle

1

87

121

0

77

Shakuhachi

1

88

121

0

78

Whistle

1

89

121

0

79

Ocarina

1

90

121

0

80

Square

1

91

121

0

81

Square 2

1

92

121

1

81

Apéndice

OTHERS: Synth Lead

130

Sine

1

93

121

2

81

Classic Synth

1

94

121

0

82

Classic Synth 2

1

95

121

1

82

Lead

1

96

121

2

82

Classic Synth 3

1

97

121

3

82

SequencedAnalog

1

98

121

4

82

Caliope

1

99

121

0

83

Chiff

1

100

121

0

84

Charang

1

101

121

0

85

Wire Lead

1

102

121

1

85

Voice

1

103

121

0

86

Fifth

1

104

121

0

87

Bass & Lead

1

105

121

0

88

Soft Wire Lead

1

106

121

1

88

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1

Modo multi-timbral = on2

Banco LSB

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Itopia

1

107

121

1

92

New Age 2

1

108

95

1

89

OTHERS: Synth Pad

New Age 3

1

109

95

2

89

New Age 4

1

110

95

3

89

Warm Pad

1

111

121

0

90

Sine Pad

1

112

121

1

90

Bright Warm Pad

1

113

95

1

90

Polysynth

1

114

121

0

91

Choir

1

115

121

0

92

Bowed

1

116

121

0

93

Metallic

1

117

121

0

94

Halo

1

118

121

0

95

Sweep

1

119

121

0

96

Multi Sweep

1

120

95

1

96

Rain Pad

1

121

121

0

97

Soundtrack

1

122

121

0

98

Crystal

1

123

121

0

99

Synth Mallet

1

124

121

1

99

Brightness

1

125

121

0

101

Brightness 2

1

126

95

1

101

Goblin

1

127

121

0

102

Echoes

1

128

121

0

103

Echo Bell

2

1

121

1

103

Echo Pan

2

2

121

2

103

Sci-Fi

2

3

121

0

104

OTHERS: Synth SFX

Sitar

2

4

121

0

105

Sitar 2

2

5

121

1

105

Banjo

2

6

121

0

106

Shamisen

2

7

121

0

107

Koto

2

8

121

0

108

Taisho Koto

2

9

121

1

108

Kalimba

2

10

121

0

109

Bag Pipe

2

11

121

0

110

Fiddle

2

12

121

0

111

Shanai

2

13

121

0

112

Tinkle Bell

2

14

121

0

113

Agogo

2

15

121

0

114

Steel Drums

2

16

121

0

115

Woodblock

2

17

121

0

116

Apéndice

OTHERS: Ethnic

OTHERS: Percussion

131Lista de números de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1

Modo multi-timbral = on2

Banco LSB

Número de Programa

Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Castanet

2

18

121

1

116

Taiko Drums

2

19

121

0

117

Concert BD

2

20

121

1

117

Melodic Toms

2

21

121

0

118

Melodic Toms 2

2

22

121

1

118

Synth Drum

2

23

121

0

119

Rhythm Box Tom

2

24

121

1

119

Electric Drum

2

25

121

2

119

Reverse Cymbal

2

26

121

0

120

Gtr Fret Noise

2

27

121

0

121

GtrCuttingNoise

2

28

121

1

121

CuttingNoise 2

2

29

95

1

121

Ac Bass Slap

2

30

121

2

121

Breath Noise

2

31

121

0

122

Flute Key Click

2

32

121

1

122

Seashore

2

33

121

0

123

Rain

2

34

121

1

123

Thunder

2

35

121

2

123

Wind

2

36

121

3

123

Stream

2

37

121

4

123

Bubble

2

38

121

5

123

Bird Tweet

2

39

121

0

124

Dog Barking

2

40

121

1

124

Horse Gallop

2

41

121

2

124

Bird Tweet 2

2

42

121

3

124

Telephone

2

43

121

0

125

Telephone 2

2

44

121

1

125

Door Creak

2

45

121

2

125

Door Slam

2

46

121

3

125

Scratch

2

47

121

4

125

Wind Chime

2

48

121

5

125

Helicopter

2

49

121

0

126

Car Engine

2

50

121

1

126

Car Stopping

2

51

121

2

126

Car Passing

2

52

121

3

126

Car Crash

2

53

121

4

126

Siren

2

54

121

5

126

Train

2

55

121

6

126

Jet Plane

2

56

121

7

126

Starship

2

57

121

8

126

Burst Noise

2

58

121

9

126

Applause

2

59

121

0

127

Apéndice

OTHERS: SFX

132

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1
Banco LSB

Número de Programa

Modo multi-timbral = on2
Banco MSB

Banco LSB

Número de Programa

Laughing

2

60

121

1

127

Screaming

2

61

121

2

127

Punch

2

62

121

3

127

Heartbeat

2

63

121

4

127

Foot Step

2

64

121

5

127

Gunshot

2

65

121

0

128

Machine Gun

2

66

121

1

128

Laser Gun

2

67

121

2

128

Explosion

2

68

121

3

128

Standard Set

2

69

120

0

1

Room Set

2

70

120

0

9

Power Set

2

71

120

0

17

OTHERS: DRUMKIT

2

72

120

0

25

2

73

120

0

26

Jazz Set

2

74

120

0

33

Brush Set

2

75

120

0

41

Orchestra Set

2

76

120

0

49

SFX Set

2

77

120

0

57

Ambience Set

2

78

120

0

1

*1

Pop Set

2

79

120

0

1

*2

Ballad Set

2

80

120

0

1

*3

Apéndice

Electronic Set
Analog Set*1 Se requiere el mensaje exclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 02, F7) después del mensaje del Cambio de Programa.
*2 Se requiere el mensaje exclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 04, F7) después del mensaje del Cambio de Programa.
*3 Se requiere el mensaje exclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 05, F7) después del mensaje del Cambio de Programa.
‘ch’ es el número del canal MIDI (00~0F)

133

Lista sonidos de batería

C2

C3

C4

Apéndice

C5

C6

134

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

Standard Set

Room Set

Power Set

Electronic Set

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Bass Drum 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Bass Drum 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Room Low Tom 2
Closed Hi-hat
Room Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Room Mid Tom 2
Open Hi-hat
Room Mid Tom 1
Room Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Room Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Power Kick DrumSide StickPower Snare Drum
Hand Clap
Electric SnarePower Low Tom 2
Closed Hi-hat
Power Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Power Mid Tom 2
Open Hi-hat
Power Mid Tom 1
Power Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Power Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Electric Bass DrumSide Stick
Electric Snare 1
Hand Clap
Electric Snare 2
Electric Low Tom 2
Closed Hi-hat
Electric Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Electric Mid Tom 2
Open Hi-hat
Electric Mid Tom 1
Electric Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Electric Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Reverse Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi Conga
Analog Mid Conga
Analog Low CongaHigh Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

C3

C4

C5

C6

Analog Set

Jazz Set

Brush Set

Orchestra Set

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Analog Bass Drum
Analog Rim Shot
Analog Snare 1
Hand Clap
Electric Snare
Analog Low Tom 2
Analog CHH 1
Analog Low Tom 1
Analog CHH 2
Analog Mid Tom 2
Analog OHH
Analog Mid Tom 1
Analog Hi Tom 2
Analog Cymbal
Analog Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Analog Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Analog Hi Conga
Analog Mid Conga
Analog Low CongaHigh Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaAnalog Maracas
Short Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Analog Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Brush Tap
Brush Slap
Brush Swirl
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Closed Hi-hat 2
Pedal Hi-hat
Open Hi-hat 2
Ride Cymbal 1
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Concert BD 2
Concert BD 1
Side Stick
Concert SD
Castanets
Concert SD
Timpani F
Timpani F#
Timpani G
Timpani G#
Timpani A
Timpani A#
Timpani B
Timani c
Timpani c#
Timpani d
Timpani d#
Timpani e
Timpani f
Tambourine
Splash Cymbal
CowbellConcert Cymbal 2
Vibra-slap
Concert Cymbal 1
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause

Apéndice

C2

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

135

Lista sonidos de batería
SFX Set

C2

C3

C4

Apéndice

C5

C6

136

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Guitar Fret Noise
Guitar Cutting Noise Up
Guitar Cutting Noise Down
String Slap of Double Bass
Fl. Key Click
Laughing
ScreamPunch
Heart Beat
Footsteps 1
Footsteps 2
Applause
Door Creaking
Door
ScratchWind Chimes
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
Car-Crash
Siren
Train
Jetplane
Helicoopter
Startship
Gun Shot
Machine Gun
LasergunExplosion
Dog
Horse-Gallop
Birds
Rain
ThunderWind
Seashore
Stream
BubbleAmbience Set
Snare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellAmbi BD2
Ambi BD1
Ambi Rim
Ambi SD1
Hand Clap
Ambi SD2
AmbiLowTom2
Ambi HHC
AmbiLowTom1
Ambi HHP
AmbiMidTom2
Ambi HHO
AmbiMidTom1
AmbiHiTom2
Ambi Crash1
AmbiHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Pop SetSnare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellPop BD2
Pop BD1
Pop RimPop SD1
Hand Clap
Pop SD2
PopLowTom2
Pop HHC
PopLowTom1
Pop HHP
PopMidTom2
Pop HHO
PopMidTom1
PopHiTom2
Funk Crash1
PopHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Ballad Set
Snare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellBala BD2
Bala BD1
Ambi Rim
Bala SD1
Hand Clap
Bala SD2
PopLowTom2
Funk HHC
PopLowTom1
Funk HHP
PopMidTom2
Pop HHO
PopMidTom1
PopHiTom2
Ambi Crash1
PopHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoNºRhythm NameNºRhythm Name

1

8 Beat 1

51

Hip Hop 3

2

8 Beat 2

52

Hip Hop 4

3

8 Beat 3

53

Techno 1

4

16 Beat 1

54

Techno 2

5

16 Beat 2

55

Techno 3

6

16 Beat 3

56

Heavy Techno

7

16 Beat 457

8 Shuffle 1

816 Beat 558

8 Shuffle 2

916 Beat 659

8 Shuffle 3

10Rock Beat 1

60

Boogie11

Rock Beat 2

61

16 Shuffle 1

12Rock Beat 3

62

16 Shuffle 2

13

Hard Rock63

16 Shuffle 3

14

Heavy Beat

64

T Shuffle

15

Surf Rock65

Triplet 1

16

2nd Line

66

Triplet 2

17

50 Ways67

Triplet 3

18

Ballad 1

68

Triplet 4

19

Ballad 2

69

Triplet Ballad 1

20

Ballad 3

70

Triplet Ballad 2

21

Ballad 471

Triplet Ballad 3

22

Ballad 572

Motown 1

23

Light Ride 1

73

Motown 2

24

Light Ride 2

74

Ride Swing

25

Smooth Beat75

H.H. Swing

26

Rim Beat76

Jazz Waltz 1

27

Slow Jam

77

Jazz Waltz 2

28

Pop 1

78

5/4 Swing

29

Pop 2

79

Tom Swing

30

Electro Pop 1

80

Fast 4 Beat

31

Electro Pop 2

81

H.H. Bossa Nova

32

Ride Beat 1

82

Ride Bossa Nova

33

Ride Beat 2

83

Beguine34

Ride Beat 3

84

Mambo

35

Ride Beat 485

Cha Cha36

Slip Beat

86

Samba

37

Jazz Rock

87

Light Samba

38

Funky Beat 1

88

Surdo Samba

39

Funky Beat 2

89

Latin Groove40

Funky Beat 3

90

Afro Cuban

41

Funk 1

91

Songo

42

Funk 2

92

Bembe

43

Funk 393

African Bembe

44

Funk Shuffle 1

94

Merenge45

Funk Shuffle 2

95

Reggae46

Buzz Beat

96

Tango

47

Disco 1

97

Habanera

48

Disco 2

98

Waltz

49

Hip Hop 1

99

Ragtime50

Hip Hop 2

100

Country & Western

Apéndice

Lista de ritmos de percusión137

Lista de ajustes
Las tablas nos muestran toda la lista de ajustes y funciones que pueden ser ajustadas al piano digital CN35, además deajustes tipos o por defecto disponibles y compatibilidades de almacenamiento de registración y Startup Setting.
NºNombre del Ajuste

Rango / Tipo

Ajuste por Defecto

RegistraciónStartup Setting

1. Basic Settings
1-1

1-2

Tone Control

Off, Brilliance, Loudness, Bass Boost, Treble Boost, Mid Cut, User

Off

Brilliance–10 - +100User Low–6 dB - +6dB

0 dB





User Mid Low–6 dB - +6dB

0 dB





User Mid High

–6 dB - +6dB

0 dB





User High–6 dB - +6dB

0 dB





Speaker Volume

Normal, Low

Normal-

1-3

Phones Volume

Normal, High

Normal-

1-4Line Out Volume

0 - 10

10

-



-



1-5

Audio Rec. Gain

0 dB - +15 dB

0 dB

1-6

Tuning427.0Hz - 453.0 Hz

440.0 Hz





1-7

Damper Hold

Off, On

Off





1-8

Four Hands

Off, On

Off





1-9

Startup Setting

-

-

-

-

1-10

Factory Reset

-

-

-

-

Normal, Mellow 1, Mellow 2, Dynamic, Bright 1, Bright 2

Normal

2. Virtual Technician
2-1

Voicing

2-2Damper Resonance

Off, 1 - 10

5

2-3

Damper Noise

Off, 1 - 10

5





2-4

String Resonance

Off, 1 - 10

5





2-5

Key-off Effect

Off, 1 - 10

5





2-6

Fall-back Noise

Off, 1 - 10

5





2-7

Hammer Delay

Off, 1 - 10

5





2-8

Topboard

Open3, Open2, Open1, Closed

Open 3

2-9Decay Time1 - 10

5





2-10

Minimum Touch

1 - 20

1





2-11

Temperament

Equal





Off, On, Piano Only

Piano Only

Stretch Tuning
Stretch Curve

Normal, Wide, User1, User2, User3, User4

NormalUser Tuning–50 - +50

0





C









Temperament Key

Apéndice

User Temperament
2-12

User Key Volume
User Key Volume value

Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Meantime,
Werckmeister, Kirnberger, User
–50 - +50-

Off, User1, User2, User3, User4

Off





–50 - +50

0





2-13

Half-Pedal Adjust

1 - 10

5





2-14

Soft Pedal Depth

1 - 10

5









3. Key Settings

138

3-1

Lower Octave Shift

0 - +30

3-2

Lower Pedal On/Off

Off, On

Off





3-3

Layer Octave Shift-2 - +2

0





3-4

Layer Dynamics

Off, 1 - 10

10





Nº

Nombre del Ajuste

Rango / Tipo

Ajuste por Defecto

RegistraciónStartup Setting

4. MIDI Settings
4-1

MIDI Channel

1 - 16

1





4-2

Send Program Change Number

-

1





4-3

Local Control

Off, On

On





4-4

Transmit Program Change Number

Off, On

Off





4-5

Multi Timbral Mode
Channel Mute

Off, On1, On2

Off





Play, Mute por cada canal 1-16

All PlayOff, 30 min., 60 min., 120 min.

Off

-

-*

Light+, Light, Normal, Heavy, Heavy+, Off, User 1/2

NormalOff, On

Off

5. Power Settings
5-1

Auto Power Off

Touch
Touch Curve
Transpose
Key Transpose On/Off (botón)



Key Transpose Value–12 (C) - +12 (C)

0





Song Transpose Value–12 (C) - +12 (C)

0

-

-

Split On/Off (botón)

Off, On

Off

Split Point

A–1 - C7

G2





Off, On

Off

-

-

Tempo

10 - 400 BPM

120 BPM





Beat

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8,
100 ritmos de percusión

4/4





Volume0 - 10

5





Split

Metronome Menu
Metronome On/Off (botón)

Internal Recorder : Playback Mode Menu
Tempo (pantalla principal)

10 - 400 BPM

120 BPM--Song Volume

1 - 105--Song Transpose–12 (C) - +12 (C)

0 (C)

-

-

Song Part1, 2, 1&2

1&2

-

-

Volume (pantalla principal)

1 - 105--Song Tempo

10 - 400 BPM

120 BPM--Song Transpose–12 (C) - +12 (C)

0 (C)

-

-

Song Part

Play, Mute

Play

-

-

Apéndice

USB Recorder : SMF Playback Mode Menu

Reverb Menu
Reverb On/Off (botón)

Off, On

Off

Reverb TypeRoom, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral

Sonido por defectoEffects On/Off (botón)

Off, OnOff

Effect Type

Chorus, Classic Chorus, Song Part, Ping Delay, Triple Delay,
Tremolo, Classic Tremolo, Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3,
Phaser+Amp, Auto Pan+Amp

Sonido por defectoEffects Menu

* El ajuste de Power off- apagado automático se almacenará automáticamente en Startup Setting.

139

Especificaciones
Teclado88 teclas contrapesadas con superficies Ivory Touch
El mecanismo Responsive Hammer III (RHIII) con Let-Off, Triple sensor y pesos

Fuente del sonido

Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), muestreo de 88 teclas

Sonidos Internos

324 voices

PIANO 1:PIANO 2:
ELECTRIC PIANO:
ORGAN:HARPSI & MALLETS:STRINGS:CHOIR & PAD:BASS:
OTHERS:

Polifonia
Modo del Teclado
Reverberación
Efectos

max. 256 notas
Modo de cuatro manos, modo dual modo split (Volume/Balance ajustables)
Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Chorus, Classic Chorus, Stereo Delay, Ping Delay, Triple Delay, Tremolo, Classic Tremolo,
Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3, Phaser+Amp, Auto Pan+Amp

Técnico Virtual

Voicing:

Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Soft Pedal Depth

Temperamento& Afinación:

Equal, Pure Major, Pure minor, Pythagorean, Meantone, Werckmeister, Kirnberger,
User Temperament, Key of Temperament

Reproducción:

MP3, WAV, SMF

Grabación:

MP3, WAV, SMF

Metrónomo

Otros:

Convert Song to Audio, Load Internal Song, Save Internal Song, Save SMF Song,
Load Registration, Save Registration, Rename File, Delete File, Format USB

Golpe:

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmos de percusión

Tempo:

10 - 400 bpm (20 - 800 bpm para ritmos para la octava nota)

Canciones de demostración:
Función de lección:
Concert Magic:

Registración

Apéndice

Otras configuraciones
y funciones

Stretch Tuning, Stretch Curve, User Tuning, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Minimum Touch

3 canciones, 2 pistas de grabador – unas 90,000 notas de capacidad en memoria

Audio grabador USB

Canciones Incluidas

Normal, Mellow 1, Mellow 2 , Dynamic, Bright 1, Bright 2

Resonancia,
Ruido & Efectos:

Otros:
Memoria Interna

Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano
Concert Grand 2, Studio Grand 2, Mellow Grand 2, Rock PianoClassic E.P., Modern E.P., 60’s E.P., Modern E.P. 2
Jazz Organ, Blues Organ, Ballad Organ, Gospel Organ,
Church Organ, Diapason, Full Ensemble, Diapason Oct.
Harpsichord, Harpsichord 2, Vibraphone, Clavi
Slow Strings, String Pad, Warm Strings,String Ensemble
Choir, Choir 2, New Age, Atmosphere
Wood Bass, Electric Bass, Fretless Bass, W. Bass & Ride
300 voces (incl. 12 sets de percusión)

32 canciones
Alfred, Beyer, Burgmüller, Czerny
88 canciones

18 memorias
Touch Curve Select, Key/Song Transpose, Tone Control (incl. User EQ), Speaker Volume, Phones Volume,
Line Out Volume, Audio Recorder Gain, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting, Factory Reset,
Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Layer Octave Shift, Layer Dynamics, MIDI Channel, Send PGM#, Local Control,
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off

Pantalla

16 letras x 2 líneass, LCD

Pedales

Sustain (con el apoyo de medio pedal), Soft, Sostenuto

Conectores externos

LINE IN (L/MONO, R), LINE OUT (L/MONO, R), Auriculares x 2,MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device

Sistema de altavoz

Altavoz:
Potencia de salida:

Potencia consumo
Dimensiones(No incluye atril)

Peso

13 cm x 2 (altavoz de graves)(8 x 12 cm) x 2 (altavoces superiores)
20 W x 2

20 W (PS-154 AC adaptor)
1382 (W) x 473 (D) x 892 (H) mm
54 1/2” (W) x 18 2/3” (D) x 35 1/3” (H)
55 Kg
121 lbs.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

140Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

CN35 Manual de Usuario
818095
KPSZ-0719 R101
OW1079S-S1411
Printed in Indonesia