Bedienelemente & Funktionen

Basisbedienung

Erweiterte Bedienung

ATX3L

Bedienungsanleitung

AnhangWir danken Ihnen, dass Sie sich für ein hybrides AnyTimeX3 Hybrid-Standpiano entschieden haben!
Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Gebrauch und der Bedienung dieses Instruments.
Bitte lesen Sie alle Kapitel sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bereit.

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Bedienelemente & Funktionen. . . . . . . . . . .  8
Basisbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Connecting to Other Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
USB MIDI (USB to Host Anschluss). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29

Erweiterte Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
1. Klangauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
2. Metronom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Smart-Modus)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16

4. Reverb (Hall). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
5. Tuning (Stimmung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
6. Transpose (Transponierung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
7. MIDI Channel (MIDI Kanal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
8. Local Control Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
9. Auto Power Off (Automatische Abschaltung) . . . . . . .  25

MIDI Implementation Tabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF
HINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, sollten Sie niemals das Gerät öffnen.
Es gibt keine Teile im Innern, die durch Sie gewartet werden müssten. Überlassen Sie den Service qualifiziertem Personal.
Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der Tod oder schwerwiegende
Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät nicht
korrekt gehandhabt wird.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der dass Gerät beschädigt,
wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt
wird.

Beispiele von Bildsymbolen
Zeigt, dass vorsichtig gehandelt werden sollte.
Dieses Beispiel zeigt an, dass Teile nicht mit den Fingern berührt werden dürfen.
Verbietet eine unzulässige Manipulation.
Dieses Beispiel verbietet einen unzulässigen Eingriff.
Zeigt, dass ein Vorgang ausgeführt werden soll.
Dieses Beispiel bittet Sie, den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch, bevor Sie das Instrument benutzen.
WARNUNG - Wenn Sie das Gerät benutzen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

4

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tod

schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
WARNUNG odernicht korrekt gehandhabt wird.

Dieses Gerät muss an eine Steckdose
angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe
dem Gerät entspricht.

120V

230V

240V

● Benutzen Sie den Netzadapter, der mit dem
Gerät geliefert wurde, oder einen von KAWAI
empfohlenen Netzadapter.
● Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken, sollten Sie sicherstellen, dass die Form
der Anschlüsse geeignet ist und die Spannungübereinstimmt.
● Zuwiderhandlungen können Feuer verursachen.

Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter,der mit dem Instrument geliefert wurde.

● Verwenden Sie keine anderen Netzadapter.
● Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter
oder das Netzkabel für andere Produkte.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen ab und stecken Sie
ihn auch nicht mit nassen
Händen in die Steckdose.

Zuwiderhandlung kann einen elektrischen
Schock verursachen.

Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden,
sollten Sie diesen nicht über eine
längere Zeit mit hoher
Lautstärke betreiben.

Zuwiderhandlung kann Hörschäden hervorrufen.

Öffnen, reparieren oder modifizieren
Sie das Instrument nicht.

Zuwiderhandlung kann Defekte, einenelektrischen Schlag oder Kurzschlüsse
verursachen.

Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen,
fassen Sie immer den
Stecker direkt an. Ziehen
Sie niemals nur am Kabel.

● Einfaches Ziehen am Kabel kann einen
Defekt des Kabels verursachen. Dadurch kannes zum elektrischen Schlag, Feuer oder
Kurzschluss kommen.

Das Produkt ist nicht vollstandig von der Stromversorgung
getrennt, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt
werden soll, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

● Zuwiderhandlung kann Feuer und Überhitzung
hervorrufen.

Lehnen Sie sich nicht an das
Instrument an.

Zuwiderhandlung kann ein Umfallen desInstruments verursachen.

Stellen Sie das Instrument in der Nähe einer Steckdose auf und vergewissern Sie sich, dass derNetzstecker für den Fall erreichbar ist und dass er schnell abgezogen werden kann. Solange derNetzstecker nicht abgezogen ist, steht das Netzteil unter Strom, auch wenn das Instrument ausgeschaltet
wurde.

5

ACHTUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann,der das Gerät beschädigt, wenn es nicht korrekt gehandhabt
wird.

Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf:
● Unter dem Fenster, wo es direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.
● Extrem heiße Plätze, wie unterhalb eines Heizlüfters● Extrem kalte Plätze, wie außerhalb von Gebäuden im Winter● Plätze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen● Plätze mit sehr hoher Sand- oder Staubverschmutzung● Plätze mit extremen Erschütterungen

Bevor Sie Kabel anschließen, stellen
Sie sicher, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind.

6

OFF

Das Aufstellen des Instruments an solchen
Plätzen kann Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem
moderaten Klima (nicht in tropischem Klima).

Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem undanderen Geräten hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das
Instrument gelangen.

Wasser, Nadeln und Haarspangen können
Kurzschlüsse und Defekte verursachen. Das
Produkt sollte nicht Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden. Stellen Sie keine - mit
Flüssigkeiten gefüllten - Gegenstände, wie Vasen,
auf das Produkt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
sorgfältig aufgestellt wird.

Bitte beachten Sie, dass dieses Instrument
schwer ist und daher mit mindestens zwei
Personen getragen werden sollte.

Stellen Sie das Instrument nicht in die
Nähe eines anderenelektrischen Gerätes,wie TV und Radios.

● Zuwiderhandlung kann Nebengeräusche
verursachen.
● Falls diese Nebengeräusche auftreten,stellen Sie das Instrument an einen anderen
Platz oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen,
achten Sie bitte darauf, dassdie Kabel nicht durcheinander
liegen und Knoten bilden.

Zuwiderhandlung kann die Kabel beschädigen,Feuer und einen elektrischen Schock verursachenoder einen Kurzschluss erzeugen.

Reinigen Sie das Instrument nicht mit
Benzin oder Verdünner.

● Zuwiderhandlung kann eine Farbänderung oder
Deformation des Gerätes zur Folge haben.
● Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch mit lauwarmen Wasser, das Sie gut
ausdrücken und dann erst zur Reinigung
verwenden.

Stellen Sie sich nicht auf das Instrument
und üben Sie keine Gewalt aus.

● Andernfalls kann das Instrument verformt
werden oder umfallen.

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation
vorhanden sein.
Stellen Sie sicher, dass eventuelle Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Produkt.

Das Gerät sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden, wenn:● das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.
● Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
● das Gerät Regen ausgesetzt war.
● das Gerät nicht mehr normal funktioniert.
● das Gerät gefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist.

Dieses Gerät sollte so aufgestellt werden, dass immer eine gute Belüftung gewährleistet ist.

Hinweis zu elektrostatischen Entladungen (ESD)
Bei einer eventuell auftretenden Fehlfunktion durch eine elektrostatische Entladung (ESD), schalten Sie das Instrument einfach
aus und nach einigen Sekunden wieder an.
Bitte entladen Sie alle statische Elektrizität von sich, bevor Sie die externen Speicher wie z. B. ein USB-Speichergerät
verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Reparaturhinweis
Sollte etwas Ungewöhnliches auftreten, schalten Sie das Gerät umgehend aus, ziehen den Netzstecker und rufen den Service
Ihres Händlers an.

Das Typenschild befindet sich unter dem Spieltisch(siehe nachstehende Abbildung).

Typenschild7

Bedienelemente & Funktionen
Dieser Abschnitt erklärt die Positionierungen und die Funktionen der Steuerungseinheit und der Anschlüsse.

d

e

c

Bedienelemente & Funktionen

f

g
h

k
l

8

j

i

b a

Diese LED leuchtet auf, wenn die Kontrollbox dieses Instruments
eingeschaltet wird.

b POWER Taste

Mit diesem Taster kann man dieses Instrument ein- bzw.
ausschalten.
Denken Sie daran, dieses Instrument nach dem Spielen
auszuschalten.

i Dämpfer Pedal

Das Betätigen dieses Pedals hebt alle Dämpfer von den Saiten
ab und ermöglicht diesen frei zu schwingen. Dies ist das
Dämpferpedal, welches das Abheben der Dämpfer von den
Saiten simuliert und so den Klang auch nach dem Loslassen
der Tasten länger ausklingen lässt.

j Stummschaltungspedal

Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie auf der Seite 25
dieser Bedienungsanleitung.

Durch Betätigen dieses Pedals und einer Bewegung nach links
lässt sich das akustische Klavier stummschalten. Der AnyTimeModus wird dabei automatisch aktiviert. Versuchen Sie nicht
den AnyTime Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren,während Sie auf dem Piano spielen. Dies könnte eineBeschädigung der Mechanik zur Folge haben.

c MASTER VOLUME Regler

k Soft Pedal/Sostenuto Pedal* Dieses Instrument ist mit einer automatischen Abschaltfunktion
ausgestattet. Dieses Instrument schaltet sich aus, wenn eine gewisse Zeit
nicht darauf gespielt wurde.

Bei aktiviertem Anytime Modus können Sie mit diesem Regler
die Lautstärke des elektronischen Klangs einstellen.
* Der MASTER VOLUME-Regler beeinflusst auch den Lautstärkepegel derLINE OUT-Buchsen.

d HEADPHONES-Buchsen

Diese Buchsen werden verwendet, um bis zu zwei Kopfhörerpaare
gleichzeitig anzuschließen.

e MIDI IN/OUT-BuchsenÜber diese Buchsen können Sie dieses Instrument mit einem
anderen MIDI-fähigen Gerät verbinden, um MIDI Daten zu
senden und/oder zu empfangen.

f USB to HOST Anschluss

An diese Buchse können Sie Ihren Computer mit einem
herkömmlichen USB „A zu B“ Kabel an dieses Instrument
anschließen. Wie mit einem normalen MIDI Interface können
darüber MIDI Daten empfangen und gesendet werden.

Bedienelemente & Funktionen

a LED-Stromanzeige

Durch die Verwendung dieses Pedals wird der Klavierklang
gedämpft und in der Lautstärke reduziert. Wenn der Klang„Jazz Organ“ angewählt ist, wird durch die Betätigung desPedals die Simulation des Rotoreffekts zwischen schnell undlangsam umgeschaltet.
Es ist auch möglich, das Soft Pedal als Sostenuto Pedal zu
verwenden. Hierfür halten Sie das Pedal gedrückt, während Sie
dieses Instrument einschalten.
Im Sostenuto Modus klingen nur Töne nach, die bei Betätigung
des Pedals gespielt und noch nicht wieder losgelassen wurden.
Alle Töne, die nach der Betätigung des Pedals gespielt werden,klingen nicht nach.
Darüber hinaus kann man mit dem Softpedal Klänge
auswählen, Hall Einstellung durchführen und verschiedene
andere Einstellungen an diesem Instrument vornehmen.

l DC IN Buchse

An diese Buchse wird der mitgelieferte Netztadapter angeschlossen.

g Kopfhörerhalter

Hier können Sie Ihren Kopfhörer bequem aufhängen, wenn Sie
ihn nicht verwenden.

h Moderator-Hebel

Mit diesem Hebel kann man den Moderatorfilz nach unten
bzw. nach oben bewegen. Durch Ziehen des Hebels wird derakustische Klavierklang gedämpft.
Durch Ziehen des Hebels wird der akustische Klavierklang
gedämpft.

9

Basisbedienung
1. Anschließen des Netzadapters an diesem Instrument
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die DC IN-Buchsean, die sich in der unteren linken Ecke auf der Rückseite dieses
Instruments befindet.

2. Verbinden des Netzsteckers des Netzadapters mit einer Steckdose

Basisbedienung

Verbinden Sie den mitgelieferten Netzstecker des Netzadapters
mit einer Wandsteckdose.

3. Einschalten der Stromversorgung
Drücken Sie die POWER-Taste auf der rechten Seite der
Kontrollbox.
Dieses Instrument wird eingeschaltet und die LED-Stromanzeigeüber der POWER-Taste leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die
Kontrollbox des Instruments eingeschaltet ist.
* Dieses Gerät verfügt über einen Energiesparmodus, der das Gerät nacheiner bestimmten Zeit der Inaktivität automatisch ausschalten kann. Fürweitere Informationen siehe die „Auto Power Off“-Einstellung auf Seite
25.

4. Aktivieren des AnyTime-Modus
Treten Sie das Stummschaltungspedal ganz nach unten unddrücken Sie es langsam ganz nach links. Dadurch wird das
akustische Klavier stummgeschaltet und der AnyTime Modusaktiviert.

10

Pedale(Soft) (Stumm) (Dämpfer)

5. Einstellen der Lautstärke
Drehen Sie den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn oder gegenden Uhrzeigersinn, um den Lautstärkepegel der Kopfhörer
dieses Instruments zu erhöhen oder zu verringern.

6. Anschließen eines Kopfhörers an eine der HEADPHONES-Buchsen an der Vorderseite der
Kontrollbox

Basisbedienung

Sie können gleichzeitig bis zu zwei Kopfhörer anschließen.
So können Sie selbst über einen Kopfhörer spielen und eine
zweite Person über einen zweiten Kopfhörer zuhören lassen.

7. Spielen
Sie hören den „SK-EX Concert Grand“ Klang des Flügels überKopfhörer, während der Klang des akustischen Klaviers
stummgeschaltet ist.

11

Erweiterte Bedienung
Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung beschreibt, wie man - durch die kombinierte Verwendung vonTastatur und Pedal - Klänge anwählt, Hall Einstellungen verändert und weitere Einstellungen an diesem
Instrument vornimmt.
1. S ound Selection(Klangauswahl)
2. Metronom
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Smart-Modus))

4. Reverb(Hall)
5. Tuning(Stimmung)
6. Transpose(Transponierung)

7. MIDI Channel(MIDI Kanal)
8. Local Control
9. Auto Power Off(Automatische Abschaltung)* Die folgenden Abbildungen zeigen Ihnen die Zuordnung der Tastaturtasten zur Einstellung von verschiedenen Funktionen dieses Instruments.

Erweiterte Bedienung

Local Control[Schwarzen Tasten]Sound Selection(Klangauswahl)

Reverb(Hall)

MIDI Send/Receive Channel(MIDI Sende-/Empfangskanal)

Auto Power Off(Automatische Abschaltung)[Schwarzen Tasten]

MIDI Send/Receive Channel(MIDI Sende-/Empfangskanal)

Metronom

Tuning(Stimmung)

Virtual Technician

Transpose(Transponierung)* Während der „Setting Modus“ aktiviert ist, können Sie durch Drücken der oben abgebildeten Tasten verschiedene Einstellungen an diesem Instrument
vornehmen. Wenn Sie - während der „Setting Modus“ aktiviert ist - eine Taste mit Funktionszuweisung drücken, wird beim Drücken der Taste kein Tonerzeugt. Nur beim Drücken einer der Metronomtasten ist natürlich der Klang des Metronoms zu hören.
* Wenn Sie eine Taste ohne Funktionszuweisung drücken, erklingt der aktuell eingestellte Klang.

121. Klangauswahl
Dieses Instrument ist mit 19 realistischen Klängen ausgestattet und ermöglicht so das Spiel unterschiedlichster
Stilrichtungen.

 Übersicht der KlängeSound Name

Taste

Sound Name

Taste

SK-EX Concert Grand

A0

Jazz Organ

G1

EX Concert Grand

A#0

Church Organ

G#1

Upright Piano

B0

Harpsichord

A1

Studio Grand 1

C1

Vibraphone

A#1

Studio Grand 2

C#1

String Ensemble

B1

Mellow Grand 1

D1

Slow Strings

C2

Mellow Grand 2

D#1

Choir

C#2

Modern Piano

E1

New Age Pad

D2Classic E.Piano

F1

Atmosphere

D#2

Modern E.Piano

F#1

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Erweiterte Bedienung Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

13

Erweiterte Bedienung Auswahl von Klängen
Drücken Sie eine der Tasten (von A0 bis D#2), um den gewünschten Klang auszuwählen. Die Tabelle auf der vorherigen Seite zeigt
Ihnen eine Auflistung aller Klänge mit den entsprechenden Tastennummern.

Auswahl von Klängen

 Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie einen Klang ausgewählt haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den Einstellungsmodus zu verlassen.
* SK-EX Concert Grand wird nach dem Einschalten dieses Instruments automatisch angewählt.

2. Metronom
Erweiterte Bedienung

Die Metronom Funktion in diesem Instrument kann Ihnen hervorragende Dienste leisten, da sie einenkonstanten Rhythmus vorgibt, an dem Sie sich beim Üben bequem orientieren können. Tempo, Taktart undLautstärke lassen sich nach Ihren Wünschen einstellen.

 Metronom Funktion
Metronom Funktion

Taste

Metronom Funktion

Taste

Verringert die Lautstärke

F#5

Stoppt das Metronom

C6

Erhöht die Lautstärke

G5Startet/Wählt die 1/4 Taktart

D6

Verringert das Tempo um 10 BPM

G#5

Startet/Wählt die 2/4 Taktart

E6Erhöht das Tempo um 10 BPM

A5Startet/Wählt die 3/4 Taktart

F6

Verringert das Tempo um 1 BPM

A#5

Startet/Wählt die 4/4 Taktart

G6Erhöht das Tempo um 1 BPM

B5 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

14 Einstellen der Taktart, des Tempos und der Lautstärke des Metronoms
Drücken Sie die Tasten D6, E6, F6 oder G6 um das Metronom zu starten und/oder die Taktart des Metronoms einzustellen.
Drücken Sie die Tasten G#5, A5, A#5 oder B5 um das Metronom Tempo einzustellen.
Drücken Sie die Taste F#5 oder die Taste G5 um die Metronom Lautstärke einzustellen.
Verringert das Metronom Tempo
um 10 BPM

Verringert das Metronom Tempo
um 1 BPM

Verringert die Metronom
Lautstärke

Erhöht die Metronom
Lautstärke
Erhöht das Metronom Tempo
um 10 BPM

Startet/Wählt die Metronom Taktart [Weißen Tasten]
Stoppt das Metronom
Erhöht das Metronom Tempo
um 1 BPM* Sie können das Metronom Tempo im Bereich von 10 bis 300 BPM einstellen.
Gleichzeitiges Drücken der Tasten G#5 und A5, oder A#5 und B5 setzt das Tempo auf die Werkseinstellung von 120 BPM zurück.

Erweiterte Bedienung* Sie können die Metronom Lautstärke im Bereich von 1 bis 10 einstellen.
Gleichzeitiges Drücken der Tasten F#5 und G5 setzt die Lautstärke auf die Werkseinstellung von 5 zurück.

 Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschten Metronom Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den
Einstellungsmodus zu verlassen.

15Erweiterte Bedienung

3. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Smart-Modus))

Ein Pianotechniker gehört zu jedem akustischen Piano. Er stimmt das Piano nicht nur, sondern stellt auch die
Regulation und die Intonation ein.
Der Virtual Technician dieses Instruments simuliert diese Verfeinerungen digital mit zehn voreingestellten
Konfigurationen, durch die mehrere Eigenschaften des akustischen Pianos intelligent so eingestellt werden,
dass sie zu unterschiedlichen Musikstilen passen.

 Virtual Technician-Typ
Virtual Technician-Typ

Beschreibung

Taste

Erweiterte Bedienung

Off (aus) (Grundeinstellung) Der Klavier-Standardklang ohne zusätzliche Einstellungen.

A6

Noiseless

Ein Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen sowie
Mechanikgeräusche auf ein Minimum reduziert werden.

A#6

Deep ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen sowie
Mechanikgeräusche verstärkt werden.

B6

Less ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass Dämpfer- und Saitenresonanzen auf ein Minimum
reduziert werden.

C7

Soft

Ein Piano mit weicheren Hämmern und reduzierten Dämpfer- undKlangkörperresonanzen.

C#7

Brilliant

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer auf einen brillanten Klang eingestellt ist, der sichfür moderne Stücke eignet.

D7

Clean

Eine Klavier mit härteren Hämmern und reduzierten Dämpfer- und Saitenresonanzen.

D#7

StrongEin Klavier, dass durch eine leichtere Anschlagdynamik und starke Dämpfer- undSaitenresonanzen auf eine Betonung der Dynamik eingestellt ist.

E7

Dark

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik auf einenetwas dunkleres Klangbild eingestellt ist.

F7

Rich

Eine Klavier mit einer leichteren Anschlagdynamik und verstärkten Dämpfer- undSaitenresonanzen.

F#7

Classical

Ein für romantische, klassische Musik eingestelltes Klavier mit einem hellen, offenen Klang.

G7

 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

16 Auswählen des Virtual Technician-Typs
Drücken Sie eine der Tasten (von A6 bis G7), um den gewünschten Typ auszuwählen. Die obenstehende Tabelle zeigt Ihnen eine
Auflistung der verfügbaren Virtual Technician-Typen mit den entsprechenden Tastennummern.

Virtual Technician

 Verlassen des Einstellungsmodus

Erweiterte Bedienung

Nachdem Sie die gewünschte Virtual Technician Einstellung vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den
Einstellungsmodus zu verlassen.

17Erweiterte Bedienung

4. Reverb(Hall)

Dieser Effekt versieht den Klang mit Nachhall, um den akustischen Eindruck verschiedener Hörumgebungenzu simulieren, beispielsweise eines Raumes mittlerer Größe, einer Bühne oder eines großen Konzertsaals. Bei
einem Klangwechsel fügt dieses Instrument automatisch einen passenden Hall hinzu. Sie können aber aucheinen anderen Hall Typ manuell auswählen.

 Hall Typen
Hall Typ

Beschreibung

Taste

Off

Schaltet den Hall Effekt aus.

F2

Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Übungsraums.

F#2

LoungeSimuliert die Umgebung einer Piano Lounge.

G2

Small Hall

Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle.

G#2

Concert Hall

Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters.

A2

Live Hall

Simuliert die Umgebung einer großen Konzerthalle.

A#2

Cathedral

Simuliert die Umgebung einer großen Kirche.

B2

Erweiterte Bedienung Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 Auswählen des Hall Typs
Drücken Sie eine der Tasten (von F2 bis B2), um den gewünschten Typ auszuwählen. Die obenstehende Tabelle zeigt Ihnen eine
Auflistung der Typen mit den entsprechenden Tastennummern.

Hall Typ Verlassen des Einstellungsmodus
18

Nachdem Sie einen Hall Typ ausgewählt haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den Einstellungsmodus zu verlassen.

5. Tuning(Stimmung)

Die Tuning Einstellung ermöglicht die Grundstimmung dieses Instruments in 0,5Hz Schritten zu verändern,um sie z.B. an andere Instrumente anzupassen.

 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.

Erweiterte Bedienung* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 Einstellen der Stimmung (Tuning)
Drücken Sie die Taste B7, um die Tonhöhe anzuheben oder die Taste A#7, um die Tonhöhe abzusenken.
Absenken der Tonhöhe

Anheben der Tonhöhe* Sie können den Wert der Stimmung im Bereich von 427,0 bis 453,0 Hz einstellen. Jedes Drücken der Tasten B7 oder A#7 erhöht/verringert den Wert um
0,5 Hz.
* Gleichzeitiges Drücken der Tasten A#7 und B7 setzt die Stimmung auf die Werkseinstellung von 440 Hz zurück.

 Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschte Tonhöhe eingestellt haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den Einstellungsmodus zu
verlassen.
* Die eingestellte Tonhöhe wird gespeichert und nach dem Einschalten dieses Instruments automatisch abgerufen.

19

Erweiterte Bedienung

6. Transpose(Transponierung)Mit Hilfe der Transponierfunktion können Sie die Tonhöhe dieses Instruments in Halbtonschritten anheben
und absenken. Diese Einrichtung ist besonders praktisch, wenn Sie ein bestimmtes Stück in einer anderen
Tonart spielen möchten, z.B. um es der Stimmlage eines Sängers anzupassen. Dazu brauchen Sie nur die
Tonhöhe zu transponieren, ohne auf anderen als den gewohnten Tasten spielen zu müssen.

 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Erweiterte Bedienung

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 Einstellen der Transponierung
Drücken Sie die Taste A7, um die Tonhöhe jeweils in Halbtonschritten anzuheben oder die Taste G#7, um die Tonhöhe jeweils in
Halbtonschritten abzusenken.
Absenken der Tonhöhe

Anheben der Tonhöhe* Die Transpose Einstellung kann bis zu 12 Halbtöne höher oder bis zu 12 Halbtöne tiefer eingestellt werden.
* Gleichzeitiges Drücken der Tasten G#7 und A7 setzt die Transponierung auf die Werkseinstellung 0 zurück.

 Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschte Transpose Einstellung vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den
Einstellungsmodus zu verlassen.
* Der Transpose Einstellung 0 wird nach dem Einschalten dieses Instruments automatisch angewählt.

20

7. MIDI Channel(MIDI Kanal) MIDI Übersicht
MIDI ist ein Akronym, das aus den Anfangsbuchstaben der englischen Bezeichnung „Musical Instrument Digital Interface“ (DigitalSchnittstelle für Musikinstrumente) gebildet wurde. Dabei handelt es sich um eine internationale Norm, die den Anschluss vonSynthesizern, Sequenzern und anderen elektronischen Musikinstrumenten ermöglicht, so dass diese Geräte Daten untereinander
austauschen können.
Dieses Instrument verfügt über zwei MIDI-Anschlüsse zum Austausch von Daten; MIDI IN und MIDI OUT. Diese Buchsen werden
verwendet, um MIDI-Geräte über ein Spezialkabel mit DIN-Steckern miteinander zu verbinden.
MIDI IN: Zum Empfang von Noten-, Programmwechsel- und anderen Daten.
MIDI OUT : Zum Senden von Noten-, Programmwechsel- und anderen Daten.
Das MIDI System verwendet Kanäle, um Daten zwischen verschiedenen MIDI-Geräten austauschen zu können. Es gibt
Empfangskanäle (MIDI IN) und Sendekanäle (MIDI OUT). Die meisten Musikinstrumente, die mit MIDI Funktionen ausgestattet
sind, besitzen sowohl eine MIDI IN- als auch MIDI OUT- Buchse und sind in der Lage, Daten über MIDI zu empfangen und zu senden.
Auf den Empfangskanälen können MIDI Daten von anderen MIDI Geräten empfangen werden. Auf Sendekanälen können MIDI
Daten an andere MIDI Geräte gesendet werden.

Sendeinstrument a

Erweiterte Bedienung

Beispiel für eine MIDI Verbindung:Empfangsinstrument b

Bei einer Verbindung (wie oben abgebildet) werden MIDI Daten, die von a gesendet werden, auch von b gespielt. Natürlich nur,
wenn die Kanäle beider Instrumente übereinstimmen.
MIDI Instrumente haben 16 Kanäle zum Empfangen und Senden von MIDI Daten.

 Beispiele für die Verwendung von MIDI
Anschluss an einen Sequenzer:

Bei dieser Verbindung können Sie Titel, die Sie auf diesem
Instrument spielen, mit einem externen Sequenzer aufnehmen
und jederzeit wiedergeben.

Sequenzer

21

Erweiterte Bedienung MIDI Funktionen
Dieses Instrument unterstützt die folgenden MIDI Funktionen:
Empfang/Senden von Noteninformationen

Empfang/Senden von Pedalinformationen

Empfang und Senden von Noteninformationen von/zu
angeschlossenen Instrumenten oder Geräten.

Empfangen und Senden der 3 Pedalinformationen(Sustain, Sostenuto und Soft) von/zu angeschlossenen
Instrumenten oder Geräten.

Senden/Empfangen von Programmwechsel Informationen
Empfang und Senden von Programmwechselnummern von/zu angeschlossenen Instrumenten oder Geräten.
Senden/Empfangen von MIDI Programmwechselnummern

Erweiterte Bedienung

Klang

22

Programmwechselnummer

Klang

Programmwechselnummer

SK-EX Concert Grand

1

Jazz Organ

11

EX Concert Grand

2

Church Organ

12

Upright Piano

3

Harpsichord

13

Studio Grand 1

4

Vibraphone

14

Studio Grand 2

5String Ensemble

15

Mellow Grand 1

6

Slow Strings

16

Mellow Grand 2

7

Choir

17

Modern Piano

8

New Age Pad

18

Classic E.Piano

9

Atmosphere

19

Modern E.Piano

10

Empfang von LautstärkeeinstellungenEmpfang/Senden von Exklusivdaten

Empfängt MIDI Lautstärkedaten von angeschlossenen
MIDI Geräten.

Vom Bedienfeld oder per Menüeinstellung als
Exklusivdaten senden/empfangen.

Diese Einstellung legt fest, auf welchem MIDI Kanal dieses Instrument MIDI Daten mit einem MIDI-fähigen
Gerät oder Instrument austauscht. Der gewählte Kanal funktioniert sowohl für den Empfang als auch für das
Senden von MIDI Daten.

 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.

Erweiterte Bedienung* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 MIDI Kanal Einstellung
Mit den weißen Tasten C3 bis D5 können Sie den MIDI Kanal einstellen.
Die nachstehende Tabelle zeigt Ihnen eine Auflistung der MIDI Kanäle mit den entsprechenden Tasten Nummern.

MIDI Kanal

Taste

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

MIDI Kanal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* Der MIDI Kanal kann im Bereich von 1 bis 16 eingestellt werden.
* Drücken Sie die Taste C#3, um den Empfang von MIDI Informationen auf allen Kanälen zu ermöglichen.
Diesen Modus bezeichnet man als „OMNI ON“. Wenn ein bestimmter MIDI Kanal gewählt wurde, wird dieses Instrument in den „OMNI OFF“ Modus
gesetzt und empfängt nur noch auf diesem einen Kanal.

 Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschte MIDI Einstellung vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den Einstellungsmodus
zu verlassen.
* Der MIDI Kanal Einstellung „OMNI ON (empfängt auf allen Kanälen, sendet auf einem Kanal)“ wird nach dem Einschalten dieses Instruments automatischangewählt.
* Weitere Informationen zu den MIDI-Funktionen dieses Instruments finden Sie unter „MIDI Implementation Tabelle” auf Seite 30.

23

Erweiterte Bedienung

8. Local Control Modus
Von dieser Einstellung hängt ab, ob die Klangerzeugung dieses Instruments über die eingebaute Tastatur(ON) oder über ein externes MIDI-Instrument (OFF) gesteuert wird. Auch bei ausgeschaltetem Local Control
Modus werden Informationen - über die auf der Tastatur dieses Instruments angeschlagenen Tasten - an ein
externes MIDI Instrument oder einen PC übertragen.

 Local Control EinstellungenLocal Control Einstellung

Beschreibung

Taste

Off (Aus)

Tastaturdaten werden ausschließlich über MIDI Out an ein angeschlossenes Gerät gesendet.

C#4

On (An)Tastaturdaten werden an die interne Klangerzeugung dieses Instruments und über MIDI Out(Grundeinstellung) an ein angeschlossenes Gerät gesendet.

D#4

Erweiterte Bedienung Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 Local Control Einstellung
Drücken Sie die Tasten C#4 oder D#4, um die Local Control Einstellung zu ändern.
Off

On Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschte Local Control vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den Einstellungsmodus
zu verlassen.
* Die Local Control Einstellung „ON“ wird nach dem Einschalten dieses Instruments automatisch angewählt.

24

9. Auto Power Off(Automatische Abschaltung)

Dieses Instrument ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Dieses Instrument schaltet
sich aus, wenn eine gewisse Zeit nicht darauf gespielt wird.
* Die vorgenommene „Auto Power Off“ Einstellung wird automatisch bei jedem zukünftigen Einschalten dieses Instruments aktiviert.

 Auto Power Off Einstellung
Auto Power Off Einstellung

Beschreibung

Taste

Off

Die Auto Power Off Funktion ist ausgeschaltet.

C#6

15 min. (Grundeinstellung)

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten Inaktivität automatisch aus.

D#6

60 min.

Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten Inaktivität automatisch aus.

F#6

120 min.

Das Gerät schaltet sich nach 120 Minuten Inaktivität automatisch aus.

G#6

Treten Sie das Softpedal.

Während Sie das Softpedal getreten
halten, drücken Sie die Taste C8 (dieoberste C Taste) und halten diesegedrückt.

Erweiterte Bedienung Aktivieren Sie den Einstellungsmodus

Lassen Sie nun das Softpedal
los und anschließend auchdie Taste C8.

Die oben beschriebene Kombination (Softpedal getreten halten und dabei die Taste C8 drücken) aktiviert den Einstellungsmodus.
* Wenn Sie das Dämpferpedal während der oben beschriebenen Kombination getreten halten, wird der Einstellungsmodus nicht aktiviert.
* Wenn Sie eine andere Taste drücken während das Softpedal getreten wird, wird der Einstellungsmodus ebenfalls nicht aktiviert.

 Einstellen die Auto Power Off
Drücken Sie die Tasten C#6, D#6, F#6 oder G#6, um die Auto Power Off Einstellung zu ändern.
15 min.

60 min.

120 min.

Off Verlassen des Einstellungsmodus
Nachdem Sie die gewünschte Auto Power Off Einstellung vorgenommen haben, betätigen Sie das Dämpferpedal, um den
Einstellungsmodus zu verlassen.

25Anhang

Stromversorgung

Troubleshooting
ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Seite

Dieses Instrument lässt sich nicht
einschalten.

Prüfen Sie, ob dass das Netzkabel richtig an diesem Instrument
und an der Steckdose oder einem Netzadapter angeschlossen ist.

10

Wenn man nicht auf diesem
Instrument spielt, schaltet essich nach einer gewissen Zeit
automatisch aus.

Prüfen Sie, ob die „Auto Power Off“ Funktion aktiviert ist.

25

Prüfen Sie ob der MASTER VOLUME Lautstärkeregler auf der
Position MIN (Minimum) steht.

10

Prüfen Sie, ob der Kopfhörer (oder der Kopfhöreradapter) noch inder Kopfhörerbuchse HEADPHONES steckt.

10

Prüfen Sie, ob die Funktion LOCAL CONTROL in der MIDI
Einstellung eingeschaltet ist.

24

Sound

Dieses Instrument ist eingeschaltet
aber es ist kein Ton zu hören, wenn
man auf der Tastatur spielt.

Der Klang verzerrt bei hoher
Lautstärke.

Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOLUME Regler
auf einen Pegel, bei dem keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

Ungewöhnliche Klanganteile oder
Geräusche sind bei bestimmten
Klavierklängen zu hören.

Um den Klang eines Konzertflügels auf diesem Instrument
im AnyTime-Modus möglichst authentisch reproduzieren zu
können, sind viele komplexe Klanganteile zu berücksichtigen.
Dabei handelt es sich um die Saitenresonanz, die
Dämpferresonanz und andere charakteristische Merkmale, dieden Klavierklang so einzigartig machen.

AnhangPedaleDie Intensität dieser Klanganteile kann man verändern. Die
entsprechenden Einstellungen können Sie mit dem Virtual
Technician vornehmen.

26

Beim Drucken und anschließenden
Loslassen einiger hoher Tasten klingt
der Ton immer nach, auch wenn das
Dämpferpedal nicht betätigt wird.

Das ist beabsichtigt und entspricht dem Klangverhalten eines
akustischen Pianos.

10

16
18

—

Connecting to Other Devices

USB Typ „B“

USB Typ „A“Externes
MIDI Gerät

AnhangComputer usw.

a MIDI IN/OUT BuchsenÜber diese Buchsen können externe MIDI-Geräte (z.B. Sound Module oder Computer mit MIDI Interface) mit diesem Instrument
verbunden werden.

b USB to HOST Anschluss (Typ „B“)
Wenn Sie dieses Instrument mit einem USB Kabel mit einem Computer verbinden, wird das Instrument als MIDI Gerät erkannt.
Diese Verbindung ist eine Alternative zur herkömmlichen Verbindung über die MIDI Anschlüsse und ein MIDI Interface. Über dieseVerbindung können ausschließlich MIDI Daten ausgetauscht werden. Verwenden Sie zum Anschuss ein USB Kabel des Typs A/B.
Den Stecker Typ A schließen Sie am Computer an und den Stecker Typ B an diesem Instrument.
Mit zusätzlichen Adaptern kann dieser Anschluss auch verwendet werden, um dieses Instrument mit einem Tablet oder anderen
mobilen Geräten zwecks MIDI Datenübertragung zu verbinden.

27

Anhang

USB MIDI (USB to Host Anschluss)
Dieses Instrument bietet die Möglichkeit eine MIDI Verbindung via „USB to Host“ Anschluss mit einem
Computer herzustellen. Abhängig von Computer und/oder Betriebssystem kann ein zusätzlicher Treiber
notwendig sein damit die MIDI Kommunikation funktioniert.

Anhang USB MIDI Treiber
Betriebssystem

USB MIDI Treiber

Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bit
Windows 10
Windows 10 64-bit

Es wird der (integrierte) USB-MIDI-Standardtreiber für Windows verwendet. Dieser
Treiber wird automatisch installiert, sobald dieses Instrument mit dem Computerverbunden wird. Wählen Sie „USB-MIDI“ als MIDI-Gerät, um den MIDI-Datenaustauschzwischen der Softwareanwendung und diesem Instrument zu ermöglichen.

Windows Vista (ohne SP)
Windows Vista 64-bit (ohne SP)

USB-MIDI wird nicht unterstützt. Bitte auf Service Pack 1 oder Service Pack 2
aktualisieren.

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows ME
Windows XP (ohne SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit

Windows XP oder frühere Versionen werden nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie die
MIDI-Schnittstelle eines Drittanbieters, um die MIDI-Verbindung herzustellen.

Mac OS X

Ein zusätzlicher USB MIDI Treiber wird NICHT benötigt.
Der Standard (integrierte) MAC OSX USB MIDI Treiber wird automatisch installiert,
wenn dieses Instrument angeschlossen wird.

Mac OS 9

USB MIDI wird nicht unterstützt.
Bitte verwenden Sie die Standard MIDI IN/OUT Buchsen.

 USB MIDI Informationen
 Wenn sowohl die MIDI Buchsen als auch der USB Port
benutzt werden, hat USB immer Vorrang.

 Wenn Sie ein USB Kabel benutzen, stellen Sie erst die

Verkabelung her und schalten dann erst dieses Instrumentein.

 Es kann einige Zeit dauern bis die Verbindung beginnt, wenndieses Instrument per USB mit dem Computer verbunden
wurde.

 Falls die USB Verbindung instabil ist und Sie einen Hub

verwenden, schließen Sie das USB Kabel direkt an den USB
Port Ihres Computers an.

 Wenn Sie dieses Instrument ausschalten oder die USB
Kabelverbindung während der nachfolgend genannten
Schritte trennen, kann die Verbindung instabil werden:– Während der Installation des USB Treibers– Während des Bootvorgangs des Computers– Während eine MIDI Anwendung arbeitet– Während der Datenübertragung– Wenn der Computer im Energiesparmodus ist Wenn Sie Probleme mit der USB Verbindung haben, lesen
Sie die Anleitung Ihres Computers und überprüfen Sie Ihren
Computer.

* „Windows“ ist eine registrierte Marke der „Microsoft Corporation“.
* „Mac“ und „iPad“ sind eine registrierte der „Apple Computer, Inc“.
* Andere Firmennamen oder Produktnamen, die in dieser Anleitung möglicherweise genannt werden, könnten eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen der jeweiligen Besitzer sein.

28

Spezifikationen
 KAWAI Model ATX3L
Klänge SK-EX Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand 1, Studio Grand 2,
Mellow Grand 1, Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazz Organ,
Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad,
Atmosphere
Polyphonie max. 192-stimmig
Hall (Reverb) Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Metronom Taktarten: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4
Tempo: 10-300 BPM
Weitere Funktionen Virtual Technician [Smart Mode] (Virtual Technician [Smart-Modus]), Transpose (Transponierung),
Stimmung (Tuning), MIDI Settings (MIDI Einstellungen), Auto Power Off (Automatische Abschaltung)Pedale Dämpfer (Halbpedal-fähig), Soft (umschaltbar auf Sostenuto)
Anschlüsse Kopfhörer x 2, MIDI (IN, OUT), USB to HOST
Leistungsaufnahme 7W (über den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter)

AnhangLieferumfang Kopfhörer, Netzadapter (PS-154), Bedienungsanleitung

29Anhang

MIDI Implementation Tabelle
 KAWAI Modell ATX3L
Date : Mai 2018 Version : 1.0
Function

Basic channel

Mode

Note number
Velocity
After touch

Transmit

Receive

1

1

Settable1 - 161 - 16

At power-up

Mode 3Mode 1

MessageÎMode 1, 3*

Alternativeâââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

Rangeâââââââââ

0 - 127

Note on 9nH v=1-127

Note offÎ 8nH v=64Key specificÎÎ

Channel specific

Î

Î

Î

Î

At power-up

Pitch bend

Volume64

 (Right pedal)

Damper pedal66

 (Left pedal)***

***Sostenuto pedal167

 (Left pedal)

Soft pedal (0 - 12)







Song positionÎÎSong selection

Î

Î

Tune

Î

Î

Clock

Î

Î

CommandsÎÎ

Local On / OffÎAll notes OffÎ (123 - 127)

Active sensing

Î



Reset

Î

Î

AnhangExclusive

Other functions

1

Remarks

Anmerkung : Control Change #66 funktioniert nur, wenn das Soft/Sostenuto Pedal im „Sostenuto
Pedal“ Modus eingestellt ist (siehe Seite 9).
Control Change #67 funktioniert nur, wenn das Soft/Sostenuto Pedal im „Soft Pedal“
Modus eingestellt ist (Werkseinstellung).

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 3: omni mode Off, Poly30** 9 - 120 inkl. TransponierungÎProgram change settable range

Real time* OMNI ON ist die Werkseinstellung.
Die Anwahl eines MIDI Kanals
aktiviert den OMNI OFF Modus.

7
Control change

CommonRemarks

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 4: omni mode Off, Mono

 : Yes : NoPrinted in Japan
Copyright © 2018 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

AnyTimeX3 ATX3L Bedienungsanleitung
A65875
OW018D-S1806