Informazioni prima dell’uso

Suonare il pianoforte digitale

Brani interni

CA17

Manuale Utente
Registratore

Impostazioni

AppendiceGrazie per aver acquistato un pianoforte digitale Kawai.
Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le operazioni possibili con il pianoforte digitale
CA17.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

Prefazione
 Informazione sul manuale
Prima di iniziare a suonare questo strumento, leggere attentamente la sezione Informazioni prima dell’uso che ha inizio a pag.
10 di questo manuale. Tale sezione spiega i nomi e le funzioni di ogni parte, come collegare il cavo elettrico, e come spegnere lo
strumento.
La sezione Suonare il pianoforte digitale, (pag. 12) offre una panoramica sulle funzioni comunemente utilizzate e che consentono
di divertirsi con il CA17 immediatamente dopo il suo collegamento. La sezione Brani interni (pag. 21) comprende informazioni
relative ai brani dimostrativi integrati, ai brani Concert Magic ed alla funzione Lesson.
La sezione Registratore (pag. 30) fornisce istruzioni su come registrare e riprodurre i brani archiviati nella memoria interna dello
strumento, e la sezione Impostazioni (pag. 32) dettagli delle impostazioni che possono essere utilizzate per regolare una quantità
di suoni e le caratteristiche della tastiera, nonché le impostazioni di sistema.
Infine, la sezione Appendice (pag. 41) comprende una guida per la risoluzione dei problemi, istruzioni di assemblaggio, e uncompleto dettaglio delle caratteristiche tecniche.

 CA17 Notizie sulle caratteristiche tecniche
Meccanica RM3 Grand II-tasti in legno con superficie Ivory Touch e simulazione doppio scappamento
Il pianoforte digitale CA17 monta la recentissima meccanica RM3 Grand II con tasti in legno e ulteriori caratteristichedella meccanica dei pianoforti acustici a coda incorporate, quali la differente pesatura dei martelli – appropriatamente
graduata per ogni gamma di esecuzione, il contro-bilanciamento della sezione dei bassi e la perfetta collocazione delpivot sia nei tasti bianchi che in quelli neri. Questo esclusivo movimento “altalenante” garantisce alla meccanica maggiorconsistenza e bilanciamento, mentre la struttura della superficie dei tasti in Ivory Touch non solo aumenta il piacere disuonare, ma aiuta anche ad assorbire l’umidità evitando lo scivolamento delle dita.
La meccanica RM3 Grand II, riproducendo la stessa tenue sensazione percepita quando si suona delicatamente un
pianoforte a coda, soddisfa anche le aspettative dei pianisti più esigenti.

Il suono di tutti gli 88 tasti dei pianoforti gran coda da concerto Shigeru Kawai SK-EX e Kawai EX è stato
meticolosamente riprodotto
Il digitale CA17 cattura le splendide tonalità del pianoforte gran coda da concerto Shigeru Kawai SK-EX grazie alla recente
tecnologia Harmonic Imaging XL. Ampiamente riconosciuti come “premier pianos of Japan”, gli strumenti della serie Shigeru
Kawai abbelliscono i palcoscenici delle sale da concerto e delle istituzioni musicali di tutti il mondo, e sono apprezzati perla loro eccezionale chiarezza timbrica. Inoltre il CA17 dispone del suono dell’ apprezzato gran coda da concerto EX che è
stato spesso selezionato da pianisti professionisti in eventi quali i concorsi pianistici internazionali Chopin, Tchaikovsky e
Rubinstein.
Il suono di entrambi gli strumenti è stato accuratamente registrato, meticolosamente analizzato e fedelmente riprodotto
su tutti gli 88 tasti. Questo processo conserva le particolari caratteristiche di ogni nota, e ricrea l’intera gamma dinamica
dei pianoforti a coda originali, per offrire ai pianisti uno straordinario livello espressivo dai più dolci pianissimo ai più
roboanti fortissimo.

Registratore interno, funzione Lesson integrata
Il CA17 dispone di un registratore a tre brani che permette di registrare e riprodurre le proprie esecuzioni con il semplice
tocco di un pulsante.
Inoltre, la funzione lesson consente agli aspiranti pianisti di imparare a suonare il pianoforte mediante una collezione
integrata di studi Czerny e Burgmüller, o brani tratti dai volumi Alfred. E’ possibile esercitare la mano destra e sinistra
separatamente in ogni brano, mentre la regolazione del tempo rende perfetti anche i passaggi più complessi.

3

Avvertenze Utili

Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON APRIRE L'ADATTATORE CA.
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo
strumento è dotato di importanti istruzioni perl’operatività e la manutenzione dello stesso.

Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

4

120V

230V

240V

� Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
� Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
� Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumentoPuò causare una scarica elettrica.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Usare correttamente la panchina.

Farlo può provocare ferite alle mani.
� non salire sulla panchina� è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina
� non sedersi mentre se ne regola l’altezza
� non sedersi mentre se ne apre il coperchio
� ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo
strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

� Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

� In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto
più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista
per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento
stesso anche quando quest’ultimo è spento.

5

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi
� vicino allefinestre dove vi è luce diretta
� zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)
� zone particolarmente fredde o all’aperto
� zone particolarmente umide
� zone particolarmente polverose� zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Non seguire queste indicazioni può provocare danniallo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.
(non in quelli a clima tropicale)

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
� Non usare altri tipi di adattatori AC.
� Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

Chiudere lentamente il coperchio
tastiera.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

6

Potreste ferirvi le mani.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone
per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

� Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
� In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica
elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

� Il prodotto si può scolorire o deformare.
� Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

� Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperturedella ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:� Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
� Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
� Il prodotto è stato esposto alla pioggia
� Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
� Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)
I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento, come da illustrazione a lato.

Etichette

7

Indice
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3

Impostazioni

Avvertenze Utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Impostazioni tastiera e suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . .  32

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9

1. Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32

Informazioni prima dell’uso

2. Brilliance (Brillantezza). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
3. Tuning (Accordatura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33

Nome Delle Parti e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

4. Transpose (Trasposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33

Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

5. SHS Mode (Modalità SHS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34

Suonare il pianoforte digitale

6. Phones Type (Tipo cuffie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34

Guida alle operazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Virtual Technician Settings(Impostazioni Virtual Technician) . . . . . . . . . . . . .  35

1. Anteprima dei suoni (Sound Preview). . . . . . . . . .  12

1. Touch (Tocco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35

2. Assistente vocale (Vocal Assist) . . . . . . . . . . . . . . . .  13

2. Voicing (Intonazione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Selezione dei suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16

3. Damper Resonance (Risonanza smorzatori) . . . .  36

Utilizzo dei pedali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17

4. Damper Noise (Rumore degli smorzatori) . . . . . .  37

Modalità Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

5. String Resonance (Risonanza delle corde). . . . . .  37

Modalità a Quattro Mani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

6. Key-off Effect (Effetto rilascio tasto). . . . . . . . . . . .  38

Metronomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

7. Fall-back Noise (Rumore ritorno meccanica). . . .  38
8. Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura) . . .  38

Brani interni

Impostazioni di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39

Brani Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

1. Start Up Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39

Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

2. Impostazioni Power (Auto-spegnimento) . . . . . .  39

Demo Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

3. Volume Sound Preview/Vocal Assist. . . . . . . . . . . .  40

Modalità Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25

4. Attivare/Disattivare Vocal Assist. . . . . . . . . . . . . . . .  40

Arrangiamento brani Concert Magic . . . . . . . . . . . . .  26

5. Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica) . . . . . . . . . . .  40

Funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
1. Selezione di un volume/brano. . . . . . . . . . . . . . . . .  27
2. Ascolto del brano lesson selezionato. . . . . . . . . . .  28
3. Esercizi per mano sinistra e destra . . . . . . . . . . . . .  29

Registratore
Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
1. Registrazione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
2. Riproduzione di un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

AppendiceConnessione ad altre apparecchiature . . . . . . .  41
USB MIDI (USB a connettore Host ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Risoluzione problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
User Key Volume (Volume personalizzato dei tasti). . .  44

Istruzioni di assemblaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50

3. Cancellazione dei brani registrati . . . . . . . . . . . . . .  31* Per ulteriori informazioni relative alle funzioni e impostazioni MIDI, si
prega scaricare il manuale supplementare in formato PDF dal sito Kawai:
http://www.kawai-global.com

9

Nome Delle Parti e Funzioni

Informazioni prima dell’uso

a
c

d

e

f

g

b

h

i

j

a Pulsante POWER

Questo interruttore viene usato per accendere/spegnere il
pianoforte digitale CA17.
Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.

b Cursore MASTER VOLUME

Questo cursore controlla il livello del volume degli altoparlanti
o delle cuffie, se connesse, del pianoforte digitale CA17.

c Pulsante CONCERT MAGIC

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione
dei brani Concert Magic incorporati nel pianoforte digitale CA17.

d Pulsante LESSON

Questo pulsante viene usato per selezionare i brani Lesson
incorporati nel pianoforte digitale CA17.

k

l

m

h Pulsante SOUND SELECT

Questo pulsante viene usato per selezionare il suono (i) che si
sentiranno alla pressione dei tasti.

i Prese PHONES

Queste prese vengono usate per collegare cuffie stereo al
pianoforte digitale CA17. E’ possibile collegare ed usarecontemporaneamente due paia di cuffie.

j Connettore PEDAL

Questo connettore viene usato per collegare la pedaliera al
pianoforte digitale CA17.

k Presa DC IN

Questa presa viene utilizzata per collegare l’adattatore AC.

e Pulsante PLAY/STOPl Porta USB to HOST

f Pulsante REC

m Prese MIDI IN / OUT

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione
dei brani registrati e archiviati in memoria nonchè i brani dellafunzione Lesson incorporati nel pianoforte digitale CA17.

Questo pulsante viene usato per registrare le proprie esecuzioni
nella memoria interna del pianoforte digitale CA17.

g Pulsante METRONOME

Questa porta viene utilizzata per collegare lo strumento ad uncomputer mediante un cavo USB ‘B to A’ per poter inviare e
ricevere dati MIDI.

Queste prese vengono usate per collegare il pianoforte digitale
CA17 ad un supporto MIDI esterno quale un altro strumento
musicale o un computer, per inviare e ricevere dati MIDI.

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare lafunzione metronomo e per regolarne le impostazioni deltempo, dei battiti e del volume.

 Guida alle operazioni
La Guida alle Operazioni contempla un’utile panoramica sui vari pulsanti e controlli tastiera del pianoforte digitale CA17.

10

Installazione del pianoforte
Connettere l’alimentatore AC alla relativa entrata “DC IN”
collocata nella parte sottostante dello strumento come diseguito indicato.

2. Connessione dell’alimentatore ad una presa
esterna
Connettere l’alimentatore AC alla presa esterna.

3. Accensione dello strumento

4. Regolazione del volume

Premere l’interruttore POWER, collocato sul lato destro delpannello frontale dello strumento.

Spostare in su o in giù il cursore MASTER VOLUME per
aumentare o diminuire il livello del volume degli altoparlanti, odelle cuffie se connesse.
Regolare il volume ad un
livello gradevole per l’ascoltometà corsa è spesso il punto
migliore.

Informazioni prima dell’uso

1. Connessione dell’alimentatore

Aumentodel volume
Diminuzionedel volume

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà, e siselezionerà automaticamente il suono Concert Grand.

 Usare le cuffie Regolazione della manopola della pedalieraCollegare le cuffie stereo utilizzando le prese collocate a sinistra
sotto la tastiera.

Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente
regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati
i pedali. Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando
non sia a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal
modo con fermezza i pedali.

E’ possibile collegare ed utilizzare contemporaneamente sino adue paia di cuffie. Quando le cuffie vengono collegate, il suono
non verrà più emesso attraverso gli altoparlanti.

In caso di movimentazione dello strumento, regolare
o rimuovere sempre la manopola, quindi regolarlanuovamente quando il pianoforte digitale è posizionato.

11

Guida alle operazioni
Sound SelectClassic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A#0

C#1

D#1

F #1

G#1

A#1

C#2

D#2

F #2

G#2

A#2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

Sound SelectDual

Reverb* Consultare pag. 16.

* Consultare pag. 18.

* Consultare pag. 32.

Oltre che con i pulsanti del pannello laterali, il CA17 può essere controllato anche premendo e tenendo
premuto un pulsante, quindi pigiando un tasto sulla tastiera. Questa sezione spiega le varie funzioni di ogni
pulsante, oltre le funzioni di anteprima dei suoni (sound preview) e di assistente vocale (vocal assist) che
possono tornare utili quando si cambiano i suoni o le impostazioni.

1 Anteprima dei suoni(Sound Preview)

Con questa funzione vengono riprodotti dei brevi passaggi musicali per presentare il suono selezionato ol’impostazione del suono.
* La funzione Sound Preview è disponibile solo per alcune operazioni utilizzando il pulsante SOUND SELECT.
* E’ possibile regolare (e eliminare) il volume di Sound Preview. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 40.

 Esempio: Comparazione di due suoni di pianoforte
Premere e tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto LA0 (A0).
Verrà riprodotto un breve passaggio con il suono SK Concert Grand.
Premere e tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto LA1 (A1).
Verrà riprodotto un breve passaggio con il suono Modern Piano.

pr teneem reutoTasto più basso

12

B3

C4

Touch

Studio Grand 2

E2

Cathedral

Studio Grand

D2

Live Hall

Upright Piano

C2

A#3

Concert Hall

EX Concert Grand

B1

G#3

Small Hall

A1

F#3

Lounge

G1

D#3

Room

F1

C#3

Off

E1

Dual Balance

D1

Dual Balance

C1

Dual Balance Reset

B0

Dual Mode On

A0

SK Concert Grand

Suonare il pianoforte digitale

SUONO

Se

D #4

2

3

F#4

G#4

A#4

C #5
B4

C5

Touch

Voicing

Damper Resonance

Damper Noise

String Resonance

Key-off Effect

Fall-back Noise

Stretch Tuning

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

D6

F#6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

D #7

F #7

G #7

A #7

C7

D7

E7

F7

G7

A7

Canal

A4

D#6

Inner-ear

G4

C#6

ClosedF4

A#5

Semi-open

E4

G#5

Open

D4

F#5

Normal

C4

D#5

Setting

Phones Type* Consultare pag. 35 a 38.

* Consultare pag. 34.

2 Assistente vocale

B7

C8

Suonare il pianoforte digitale

C#4

1

Wide

(-10 ~ +10)

Normal(premere dopo avere premuto
il tasto Settings)

SHS Mode

Forward

BrillianceOff

Setting Value

Off* Consultare pag. 33.

Off(Vocal Assist)

La funzione Vocal Assist del CA17 offre una spiegazione vocale del suono selezionato, della funzione, odell’impostazione.
* Vocal assist è disponibile per operazioni che utilizzano una combinazione di pulsanti del pannello e della tastiera dello strumento.
* Vocal Assist è disattivato per impostazione pre-definita. Ulteriori informazioni sull’attivazione della funzione Vocal Assist sono disponibili a pag. 40.

 Entrare nella funzione Vocal Assist
Premere e tenere premuto il pulsante desiderato per attivare lafunzione Vocal Assist relativa a tale pulsante.
Si potrà sentire il messaggio vocale “Vocal Assist Mode” el’indicatore LED del pulsante premuto inizierà a lampeggiare
velocemente.
pr tene
em re
ut
o

B3

* Consultare pag. 34.
* Consultare pag. 35 a 38.

 Cambiare le impostazioni
Rilasciare il pulsante premuto, e premere un tasto corrispondente
alla funzione/impostazione desiderata.

Tasto più basso

Il nome della funzione/impostazione selezionata verrà spiegato
vocalmente.

 Archiviare o annullare un’impostazione
Premere il pulsante con l’indicatore LED lampeggiante perarchiviare l’impostazione regolata e disattivare la funzione
Vocal Assist.
Premere un qualsiasi altro pulsante per annullare l’impostazione
e disattivare la funzione Vocal Assist.

Annullarel’impostazione* Nell’illustrazione è riportato un esempio di utilizzo di Vocal Assist con ilpulsante SOUND SELECT.

Memorizzare
l’impostazione

13

Guida alle operazioni
METRONOMOTime Signature* Consultare pag. 20.

Metronome Volume

1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

A#0

C#1

F #1

G#1

6/8

A #1

C #2

D#2

F #2

Tempo

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

Tempo

A0

D#1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F2

G#2
G2

A#2
A2

C#3
B2

C3

D#3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C#4
B3

C4

D#4
D4

F#4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

(-2) (+2)

Metronome Tempo (3 cifre)

Concert Magic* Consultare pag. 23.

Suonare il pianoforte digitale

Song Select
2

5

7

10

12

14

17

19

22

24

26

29

31

34

36

38

41

43

46

48

50

A0

C1

D1

F1

G1

A1

C2

D2

F2

G2

A2

C3

D3

F3

G3

A3

C4

D4

F4

G4

A#4

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

1

3

4

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

42

44

45

47

49

51

52

Song Select* La funzione Vocal Assist offre spiegazioni vocali per Song 1, Song 2, ecc.

IMPOSTAZIONI* Consultare pag. 33.

* Consultare pag. 33.

* Consultare il “Manuale delle impostazioni MIDI CA17”.

TuningTranspose

Transmit MIDI Program Change *	Consultare il “Manuale delle(427Hz ~ 453Hz)(-6 ~ +5)

impostazioni MIDI CA17”.

MIDI Local Control

A#1

C#2

E1

F1

G1

A1

B1

C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

D# 2
D2

F#2
E2

F2

G#2
G2

A#2
A2

B2

C#3

D# 3

F#3

G#3

A#3

On

G#1

D1

Off

F#1

C1

C #4

D#4

F#4

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F4

Tuning Value (3 cifre)

Program Number (3 cifre)* Consultare pag. 33.

* Consultare il “Manuale delle impostazioni MIDI CA17”.

Ascoltare un brano* Consultare pag. 28.

14

D# 1

B0

On

LESSON

C#1

On

A #0
A0

Off

-0.5 +0.5
Hz Hz

Off

440
Hz

Selezionare una parte per esercitarsi* Consultare pag. 29.

L

R

L&R

Premere una volta:
solo mano sinistra

Premere due volte:
solo mano destra

Premere 3 volte:
mano destra esinistra insieme

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

REGISTRATORE

Registrare un brano * Consultare pag. 30.
A#0
A0

B0

C1

D#1

Song 1Song 2

Song 3D1

E1Song Selectiona Inserire la modalità
di registrazioneb Selezionare un brano in memoriac Avviare la registrazione

Riprodurre il brano * Consultare pag. 31.

60

62

65

67

70

72

74

77

79

82

84

86

C#5

D# 5

F#5

G#5

A#5

C#6

D#6

F#6

G#6

A#6

C#7

D#7

F #7

G #7

A #7

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

E7

F7

G7

A7

B7

C8

52

54

56

57

59

61

63

64

66

68

69

71

73

75

76

78

80

81

83

85

87

88

A0

B0

C1

Song 358

Song 2

55

Song 1

53

C#1

D#1
D1

E1

Suonare il pianoforte digitale

A# 0

51

Song Selection

Cancellare tutti i brani * Consultare pag. 31.
* Consultare pag. 40.
* Consultare il “Manuale delle impostazioni MIDI CA17”.

Multi-timbral Mode

MIDI Channel

On

2

C#5

D #5

F #5

G#5
G5

A#5
A5

C#6
B5

D #6

F #6

11

G#6

14

A#6

16

C#7

D# 7

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

1

3

5

6

8

10

12

13

15

F #7
E7

F7

G #7

A#7

a Tenere premuti entrambi
i pulsanti

G7

A7

B7

C8

120 min.

MIDI Channel

Auto Power Off* Consultare il “Manuale delle impostazioni MIDI CA17”.

* Consultare pag. 39.

b Accendere lo strumento

Impostazioni di avvio* Consultare pag. 39.

Selezionare un libro di esercizi e un brano* Consultare pag. 27.

Book 2

Book 3t
pr eneem reutoBook 4

Book 1

Book 5

A# 0
A0

C#1
B0

D #1

F#1

G#1

A#1

C #2

D #2

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

t
pr ene
em re
ut
o

F5

9

60 min.

E5

730 min.

D5

4

Off

C5

Sound Preview & Vocal Assist Volume

Off

B4

C#1

Tenere premuti i pulsantiper tre secondi

Song Number (digitazione consecutiva)

15

Selezione dei suoni
Il pianoforte digitale CA17 dispone di 19 diversi suoni strumentali che possono essere selezionati scegliendo
tra due metodi.
Il suono “Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.

 Selezione di un suono: Metodo 1 (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)

Suoni

Suoni

SK Concert GrandClassic E.Piano

EX Concert Grand

Modern E.Piano

Upright Piano

Jazz OrganStudio Grand

Church Organ

Selezionati con il tasto nero

Suonare il pianoforte digitale

Selezionati con il tasto bianco

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, premere quindi uno degli 8 tasti bianchi o degli 11 tasti neri più in basso per selezionare
il suono strumentale desiderato.

Studio Grand 2
Mellow Grand
Mellow Grand 2
Modern Piano

Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere Selezione di un suono: Metodo 2
Premere ripetutamente il pulsante SOUND SELECT per scorrere i 19 suoni strumentali disponibili.
[Accensione]
Premere una volta

SK Concert Grand

16

Premere 17 volte

EX Concert Grand

Premere una volta

Atmosphere

SK Concert GrandUtilizzo dei pedali
Proprio come un pianoforte acustico, il pianoforte digitale CA17 dispone di 3 pedali: forte, tonale e piano.

 Pedale del forte (Pedale destro)
Pedale del piano
Pedale tonale

Questo pedale possiede la capacità di risposta al mezzo
pedale.

Pedale del forte Pedale del piano (Pedale sinistro) Pedale tonale (Pedale centrale)

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.

Premendo questo pedale dopo aver suonato e prima di averrilasciato la tastiera, viene sostenuto solo il suono delle notesuonate. Le note suonate dopo aver premuto il pedale tonale
non verranno sostenute dopo il rilascio della tastiera.

Con il suono Jazz Organ selezionato, il pedale del piano èutilizzabile anche per alternare la velocità della simulazione
altoparlante rotary tra “Lento” e “Veloce”.

Suonare il pianoforte digitale

Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le manidella tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.

 Manopola pedaliera
Per evitare danni alla pedaliera, la relativa manopola deve
toccare perfettamente il pavimento. Assicurarsi che tale
manopola sia completamente estesa per dare stabilità ai
pedali.

In caso di movimentazione dello strumento,
regolare o rimuovere sempre la manopoladella pedaliera, quindi regolarla nuovamente
quando lo strumento è posto nella sua nuova
collocazione.

 Pulire i pedali
L’eventuale pulizia dei pedali deve avvenire con una spugnetta asciutta.
Non usare solventi, abrasivi o lime per la pulizia dei pedali.

 Sistema pedali Grand FeelIl pianoforte digitale CA17 dispone del nuovo sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, piano e tonaledel pianoforte gran coda da concerto KAWAI EX.

17Modalità Dual
La funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.
Per esempio, il suono di pianoforte sovrapposto a quello dei violini, o quello di pianoforte elettrico con quellodi un clavicembalo, ecc.

 Abilitazione della funzione Dual: Metodo 1 (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere contemporaneamente due degli 8 tasti bianchi o degli 11 tasti neripiù in basso.
I suoni corrispondenti ai due tasti verranno sovrapposti.

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A #0

C#1

D#1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

E1

F1

G1

A1

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Premere due tasti contemporaneamente

B1

C2

Sound SelectE2

F2Dual Balance

D1

Dual Balance

C1

D2

Dual Balance Reset

B0

Dual Mode On

A0

SK Concert Grandpr teneem reutoClassic E.Piano

Suonare il pianoforte digitale

Sound Select

G2

A2

C#3
B2

C3

D# 3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C #4
B3

C4

D

Dual

 Abilitazione della funzione Dual: Metodo 2 (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto C2.
Tenendo sempre premuto il pulsante SOUND SELECT, premere due degli 8 tasti bianchi o degli 11 tasti neri in ordine.

Classic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A #0

C#1

D# 1

F #1

G#1

A#1

C #2

D #2

F #2

G#2

A#2

E1

F1

G1

A1

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Sound Select

B1

C2

D2

E2

F2

Dual Balance

D1

Dual Balance

C1

Dual Balance Reset

B0

Dual Mode On

A0

SK Concert Grandpr teneem reutoSound Select

G2

A2

C#3
B2

C3

D#3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

Dual

 Regolazione bilanciamento volume (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere ripetutamente il tasto di MI2 (E2), FA2 (F2) o RE2 (D2) per diminuire oaumentare il volume dei due suoni.

 Disattivazione modalità Dual

18

Premere il pulsante SOUND SELECT.
Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

A#3
A3

C #4
B3

C4

D

Modalità a Quattro Mani
La funzione A quattro mani divide la tastiera in due sezioni, e i pedali del forte (destro) e del piano (sinistro)agiranno come indipendenti pedali del forte per ogni sezione. E’ inoltre possibile regolare l’ottava/tonalità diogni sezione per permettere a due persone di suonare insieme.

 Abilitazione della funzione A quattro mani
Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto RE#3 (D#3) come indicato nell’illustrazione seguente.
L’indicatore LED del pulsante LESSON inizierà a lampeggiare a conferma che la Modalità a Quattro Mani è attiva.

pr teneem reutoSuonare il pianoforte digitale* Con la Modalità a Quattro Mani attiva è ancora possibile variare il suono della tastiera selezionato.

Tasto più basso

 Disattivazione modalità a quattro mani
Premere il pulsante LESSON.
Lo strumento tornerà alle normali operazioni.
* Con la funzione quattro mani attivata, la selezione di un suono diverso influirà sulle sezioni sinistra e destra.
* Quando la Modalità a Quattro Mani è attiva, non è possibile usare il registratore.
* Il punto di divisione della Modalità a Quattro Mani è impostato su FA4 (F4), e non può essere regolato.
* Il pedale tonale influirà solo sul suono della sezione destra.

19

Metronomo
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo
corretto ed un ritmo costante.
L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente regolati.

 Attivare/Disattivare il metronomo
Premere il pulsante METRONOME.
Il metronomo inizierà a contare l’indicatore LED del relativo
pulsante si accenderà ad indicare che il metronomo è in uso.
* All’accensione dello strumento l’impostazione del battito è 1/4 e quelladel tempo a 120 bpm.

Suonare il pianoforte digitale

Premere nuovamente il pulsante METRONOME per disattivarne lafunzione.

 Variazione indicazione tempo

 Regolazione del volume del metronomo(Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni(Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni

METRONOMO.)METRONOMO.)

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere uno
dei sette tasti neri più bassi.

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere itasti contrassegnati con -/+.

* Il battito metronomo può essere impostato a:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, e 6/8.

 Regolazione del tempo del metronomo (Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni METRONOMO.)
Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando uno dei 12 tasti bianchi più bassi.
* Il tempo del metronomo può essere regolato in una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire il valore preciso del tempo del metronomo, o aumentarlo/diminuirlo gradatamente.

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5, e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o i tasti 0, 8 e 5 per impostare il tempo a 85 bpm.

Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per aumentare o diminuire gradatamente il tempo di 2 bpm.

20

Brani DemoIl pianoforte digitale CA17 include una selezione di brani dimostrativi. Ogni suono interno è introdotto da un
diverso brano dimostrativo.

Suoni

Titolo dei brani

Compositore

SK Concert Grand

Grande Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX Concert Grand

Polonaise-Fantaisie

ChopinUpright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenStudio Grand

Original

Kawai

Studio Grand 2

Original

Kawai

Mellow Grand

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

Mellow Grand 2

La Fille aux Cheveux de lin

Debussy

Modern Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano

Original

Kawai

Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ

Original

Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Original

Kawai

String Ensemble

Le quattro stagioni: la “Primavera”

VivaldiSlow Strings

Original

Kawai

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

New Age Pad

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Brani interni Brani demo

* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

Oltre ai brani dimostrativi, il pianoforte digitale CA17 dispone di una selezione di musiche per pianoforte
del periodo Barocco e Romantico. Il volume ” Classical Piano Collection”* accluso allo strumento mette a* Dipende dall’area di mercato.
disposizione gli spartiti.
L’elenco completo dei brani demo e per pianoforte è riportato sul volume ‘Internal Song Lists’.

21Brani Demo
1. Riproduzione dei brani dimostrativi
Premere contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC e
LESSON .
Gli indicatori LED dei pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON
inizieranno a lampeggiare, e il brano dimostrativo del suono
SK Concert Grand inizierà a suonare.
* Al termine del brano dimostrativo Concert Grand, il brano successivo
verrà selezionato in ordine casuale. Questa procedura continuerà sino altermine della riproduzione di tutti i brani dimostrativi.

Premere il pulsante CONCERT MAGIC oppure il pulsante
LESSON per fermare il brano dimostrativo.

2. Selezione di un brano dimostrativo
Durante la riproduzione del brano dimostrativo:
Premere e tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato al brano demo o alla musica per pianoforteprescelti.

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

C#1

D#1

F #1

G#1

A#1

C #2

D #2

F #2

G#2

A#2

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Piano Music 1

Piano Music 2

Piano Music 3

pr teneem reutoModern E.Piano

A #0

SK Concert Grand

22

Classic E.Piano

Brani interni

In alternativa, premere il pulsante SOUND SELECT per passare al brano dimostrativo successivo.

E2

F2

G2

A2

C#3
B2

C3

D#3
D3

F
E3

F3

Concert Magic
La funzione Concert Magic è stata studiata per permettere anche a coloro che non si sono mai avvicinati ad
un pianoforte, di divertirsi suonando. E’ sufficiente selezionare uno dei 88 brani integrati, quindi picchiettare
sulla tastiera con un tempo e un ritmo costanti.
I brani Concert Magic sono catalogati in gruppi e assegnati alla tastiera. L’elenco completo dei brani Concert
Magic è riportato sul volume ‘Internal Song Lists’.

1. Selezionare un brano Concert Magic (Consultare le pag.14-15 della Guida alle operazioni Concert Magic)
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto a cui è stato assegnato il brano Concert Magic desiderato.
L’indicatore LED del pulsante COCERT MAGIC si accenderà a conferma che la funzione è attiva.

2. Ascoltare il brano Concert Magic selezionato
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e avrà
inizio la riproduzione del brano Concert Magic selezionato.
* Il brano selezionato verrà riprodotto continuamente sino a che lo si fermerà.

Brani interni* Ripetere il suddetto passaggio per ascoltare un brano diverso di Concert
Magic.

Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC o PLAY/
STOP per fermare la riproduzione del brano.

 Eseguire un brano Concert Magic selezionato
Premere i tasti sulla tastiera.
Il brano avanzerà in base alla pressione dei tasti.
Se il tasto viene premuto delicatamente il suono emesso
risulterà più morbido, se invece viene premuto con forza ilsuono emesso sarà più squillante.
Allo stesso modo, se il tasto viene premuto velocemente
il tempo del brano aumenterà, se invece viene premuto
lentamente il tempo del brano diminuirà.

 Uscire dalla funzione Concert Magic
Premere il pulsante CONCERT MAGIC.
L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si spegnerà e lo
strumento tornerà alle normali operazioni.

23

Concert Magic

Demo Concert Magic
La funzione demo di Concert Magic consente di ascoltare i relativi brani in uno dei tre seguenti modi:
Riproduzione totale, Riproduzione per categoria, e Riproduzione casuale Riproduzione totale
Premere il pulsante CONCERT MAGIC, successivamente
premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e i brani
Concert Magic inizieranno la riproduzione in ordine numerico.
Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC o il pulsante
PLAY/STOP per fermare la riproduzione del brano.

 Riproduzione per categoria
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano desiderato.
Con il tasto CONCERT MAGIC ancora premuto, premere il pulsante LESSON.
Tasto più basso

pr teneem reutoBrani interni

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

17

15

16

...

Brano Concert Magic no.
Il brano Concert Magic selezionato inizierà a suonare.
* Al termine del brano selezionato, verrà riprodotto automaticamente il brano successivo della stessa categoria.

 Riproduzione casuale
Premere il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere ilpulsante LESSON.
Il pianoforte digitale CA17 riprodurrà il primo brano Concert
Magic, seguito dai restanti 87 brani che verranno suonati inordine casuale.
Modalità Concert Magic

24

Modalità Concert Magic
L’impostazione Concert Magic Mode varia la modalità di riproduzione di Concert Magic, per permettere dieseguire tutti i brani Concert Magic picchiettando con battito costante un qualsiasi tasto, indipendentemente
dal tipo di arrangiamento del brano.

 Modalità Concert Magic
Modalità Concert Magic

Descrizione

NormalI brani Concert Magic verranno eseguiti secondo il proprio tipo di arrangiamento.

Steady Beat (Battito costante)

Tutti i brani Concert Magic verranno eseguiti picchiettando il tasto con battito costante.

 Variare la modalità Concert Magic
Premere e tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il pedale del piano (destro) in modalità normale o il pedaletonale tonale (centrale) in modalità battito costante.
La modalità Concert Magic selezionata verrà applicata immediatamente.

Modalità Steady Beat
(Pedale tonale)pr teneem reutoModalità Normal(Pedale del piano)

Brani interni* All’accensione dello strumento, l’impostazione Concert Magic Mode tornerà al valore di fabbrica ‘Normal’.

25Concert Magic

Arrangiamento brani Concert Magic
I brani Concert Magic sono divisi in tre diversi tipi di arrangiamento: Easy Beat (EB), Melody Play (MP), e Skillful(SK). Per la corretta esecuzione di ogni tipo di arrangiamento viene richiesto un diverso livello di abilità.

 Easy Beat

EB

Questi sono i brani più facili da suonare. Per la loro esecuzione è sufficiente picchiettare con battito costante un qualsiasi tastodella tastiera.
Per esempio, per suonare il pezzo “Per Elisa” deve essere mantenuto un ritmo costante durante tutto il brano.
Battere:X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody PlayMP

Brani interni

Questi brani sono relativamente facili da suonare, in particolar modo se conosciuti da chi li sta eseguendo. Per la loro esecuzione,
picchiettare il ritmo della melodia su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’, deve essere suonato il ritmo della melodia.
* Durante l’esecuzione di brani Concert Magic veloci, potrebbe risultare più facile acquisire maggiore velocità se si premono tasti diversi alternando due dita.

Battere:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Questi brani possono essere catalogati da moderatamente difficili a difficili. Per la loro esecuzione è necessario picchiettare sia ilritmo della melodia che quello dell’accompagnamento su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano ‘Waltz of the Flowers’, deve essere suonato sia il ritmo della melodia che quello dell’accompagnamento.
Battere:

26

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Funzione Lesson
La funzione Lesson permette ai pianisti in erba di esercitarsi utilizzando una serie di brani presenti nei volumi
già incorporati nello strumento.
E’ possibile esercitarsi separatamente con la mano destra e sinistra, mentre la regolazione del tempo consentedi perfezionare i passaggi più difficili.

 Brani lesson incorporati
US, Canada, Australasia

Resto del mondo

Volume 1

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Volume 2

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)Volume 3

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Volume 4

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Volume 5

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B* Volumi lesson venduti separatamente – ulteriori informazioni sono disponibili nell’accluso opuscolo ‘Internal Song Lists’.

1 Selezione di un volume/brano
Brani interni

1. Attivazione funzione Lesson
Premere il pulsante LESSON.
Il LED del pulsante LESSON si accenderà per confermare che lafunzione e attiva.

2. Selezionare un libro di esercizi (Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni LESSON.)
Selezionare il libro di esercizi desiderato. Tenendo premuto il pulsante LESSON, premere il tasto nero al quale è assegnato il libro
degli esercizi.

3. Selezionare un brano (Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni LESSON.)
Mentre viene tenuto premuto il pulsante LESSON, inserire il numero del pezzo pigiando in sequenza il corrispondente tasto bianco.
(es. per selezionare il brano 25, premere D1 seguito da G1). Al termine rilasciare il pulsante LESSON.

 Selezionare una variazione di Beyer
Il volume delle lezioni Beyer comprende 106 esercizi. L’eserciziono. 1 consiste in 12 variazioni, mentre l’esercizio no.2 in 8
variazioni.
Per selezionare le variazioni degli esercizi 1 e 2, innanzi tutto
premere e tenere premuto il pulsante LESSON e premere iltasto nero corrispondente per selezionare il volume Beyer.
Mentre viene tenuto premuto il pulsante LESSON, premere iltasto DO1 (C1) o RE1 (D1) per selezionare l’esercizio 1 oppure
l’esercizio 2, infine premere più volte il tasto SI0 (B0) (+) per
selezionare la variazione desiderata.

Ascoltare i brani di Beyer
N°1
Da 1-1 a 1-12
N°2
Da 2-1 a 2-8
N°3
N°4

N°106

Tema
Variazioni
Tema
Variazioni

27

Funzione Lesson

2 Ascolto del brano lesson selezionato
Questa pagina spiegherà come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato e regolarne il tempo.

 Riproduzione del brano lesson
Dopo la selezione di un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà.
La riproduzione del brano è preceduta da una battuta di
introduzione.
Mentre il brano lesson sta suonando, premere il pulsante
METRONOME per attivare/disattivare il metronomo.
* L’indicazione del tempo ed il battito del metronomo si imposteranno
automaticamente in relazione al brano lesson selezionato.

 Regolazione del tempo di un brano lesson (Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni METRONOMO.)

Brani interni

Durante la riproduzione del brano lesson:
Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando i 12 tasti bianchi più bassi, quindi rilasciare il pulsante
METRONOME.
* Il tempo del brano lesson può essere regolato entro una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire con precisione il valore del tempo del brano lesson o diminuirlo/aumentarlo gradatamente.

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5 e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o i tasti 0, 8 e 5 per impostarlo a 85
bpm.

Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per diminuire/aumentare gradatamente il tempo di 2 bpm.

 Arresto del brano lesson
Durante la riproduzione del brano lesson:
Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP per arrestare la
riproduzione del brano lesson.
Il LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà.

28

3 Esercizi per mano sinistra e destra
Questa pagina spiegherà come attivare/disattivare le parti per mano sinistra e destra di un brano lesson
selezionato, per poter esercitare separatamente ognuna delle parti.
Gli indicatori LED dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT vengono usati per indicare quale parte (manosinistra o destra) del brano lesson è attiva o no.
LED pulsante METRONOMO

LED pulsante SOUND SELECT

Rirpoduzione brani lesson

AttivoAttivoparti per mano sinistra-destra (impostazione di default)

AttivoDisattivo

Solo parte per mano sinistra

Disattivo

AttivoSolo parte per mano destra

 Attivazione/disattivazione parti brano lesson
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante SOUND SELECT.
Premere una volta:
Solo mano sinistra

Brani interni

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si spegnerà(quello del pulsante METRONOME rimarrà acceso), ad indicareche è attiva solo la parte per mano sinistra (non quella permano destra).

Premere nuovamente il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà equello di METRONOME si spegnerà,ad indicare che è attiva solola parte per mano destra (non quella per mano sinistra).

Premere due volte:
Solo mano destra

Premere ancora una volta il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT resterà acceso e si
accenderà anche quello del pulsante METRONOME, e indicare
che sia la parte per mano sinistra che quella per mano destra
sono attive.

Premere tre volte:
Mano sinistra e destra

 Disattivazione funzione Lesson
Premere il pulsante LESSON.
L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali impostazioni.

29

Registratore
Con il pianoforte digitale CA17 è possibile registrare sino a 3 diversi brani, archiviarli in una memoria interna
e riprodurli con il semplice tocco di un pulsante.

1 Registrazione di un brano
1. Entrare in funzione di registrazione
Premere il pulsante REC.
Il LED del pulsante REC inizierà a lampeggiare indicando che lo
strumento è in modalita standby per la registrazione.

2. Selezione di una memoria (Consultare le pag. 15 della Guida alle operazioni REGISTRATORE.)
Tenere premuto il pulsante REC, quindi premere uno dei tre tasti bianchi più bassi per selezionare la memoria.
* Quando viene selezionata una memoria che contiene già un brano registrato, quest’ultimo verrà automaticamente cancellato.

3. Registrazione di un brano
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e sarà possibile iniziare la registrazione.

Registratore* L a registrazione può aver luogo anche premendo il pulsante PLAY/STOP
con la possibilità di inserire una pausa di attesa o battuta vuota all’iniziodel brano.

4. Arresto della registrazione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC lampeggeranno per un attimo, quindi il brano verrà archiviato nella memoriainterna.
* Non spegnere lo strumento durante il salvataggio del brano nella memoria.
* La capacità massima di registrazione è di circa 10.000 note, con le pressioni dei pulsanti e del pedale conteggiati come note.
Se si raggiunge la massima capacità la registrazione si arresterà automaticamente.
* I brani registrati resteranno in memoria anche dopo aver spento lo strumento.

30

2 Riproduzione di un brano
1. Riproduzione del brano registrato
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e il branoregistrato verrà riprodotto.

2. Riproduzione di un brano archiviato in altra memoria(Consultare la pag. 15 della Guida alle operazioni REGISTRATORE.)
Tenere premuto il pulsante PLAY/STOP, quindi premere uno dei tre tasti bianchi più bassi per riprodurre la memoria del branodesiderato.
* La riproduzione del brano selezionato inizierà al rilascio del pulsante PLAY/STOP.

3 Cancellazione dei brani registrati
Attenzione: Questo processo cancellerà tutti e tre i brani archiviati nella memoria interna.

 Cancellazione dei brani registrati

Registratore

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti PLAY/STOP e REC, quindi accendere lo strumento.

pr teneem reutopr teneem reutoTutti i brani registrati ed archiviati nella memoria saranno cancellati.

31

Impostazioni tastiera e suoni
Le impostazioni della tastiera e dei suoni del CA17 consentono di regolare i vari profili dello strumento.

 Impostazioni tastiera e suoni
Impostazione

Spiegazione

Predefinizione

Reverb (Riverbero)

Varia il tipo di riverbero aggiunto al suono.

AttivoBrilliance (Brillantezza)

Regola la brillantezza del suono.

0

Tuning (Accordatura)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di 0,5 Hz.

440,0Hz

Transpose (Transposizione)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di semitono.

0

SHS Mode (Modalità SHS)

Seleziona la modalità SHS (Suono spaziale in cuffia) desiderata.

NormalPhones Type (Tipo cuffie)

Seleziona il tipo di cuffie da usare con lo strumento.

Normal1 Reverb(Riverbero)

Questa funzione aggiunge riverbero al suono simulando l’ambientazione di un locale domestico, di un
palcoscenico o di una sala da concerto. Il tipo di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla
selezione di ogni suono, è comunque possibile selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

Impostazioni

 Tipi di riverbero
Tipi di riverbero

Descrizione

Disattivo

Disattiva l’effetto di riverbero.

Attivo(Ri)Attiva l’effetto di riverbero.

Room

Simula l’ambiente di una piccola sala prove.

LoungeSimula l’ambiente di una sala di musica.

Small Hall

Simula l’ambiente di una piccola sala da concerto.

Concert Hall

Simula l’ambiente di una sala da concerto o teatro.

Live Hall

Simula l’ambiente di una sala live o di un palcoscenico.

Cathedral

Simula l’ambiente di una grande cattedrale.

 Variazione del tipo di riverbero (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di riverbero desiderato.

32

2 Brilliance(Brillantezza)

L’impostazione Brillantezza permette di regolare la brillantezza del suono del pianoforte digitale CA17.

 Regolazione dell’impostazione Brillantezza (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND/SELECT, quindi premere ripetutamente i tasti -/+ per regolare la brillantezza del suono.
* L’impostazione Brillantezza può essere regolata in una gamma da 1 a 10, il valore Massimo è 10.
* Per disattivare l’effetto Brillantezza, premere il tasto assegnato alla funzione “off”.

3 Tuning(Accordatura)

L’impostazione Accordatura permette di regolare, in aumento o diminuzione, l’intonazione del pianoforte
digitale CA17 di 0,5 Hz rivelandosi molto utile quando si suona con altri strumenti.

 Regolazione dell’impostazione Accordatura (Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni IMPOSTAZIONI.)
Tenere premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi inserire l’intonazione desiderata utilizzando il numero dei tasti.
Tenere premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto -/+ per aumentare o diminuire la chiave delpianoforte di 0,5 Hz.
* L’intonazione può essere regolata in una gamma da 427 a 453 Hz.
* Per re-impostare l’intonazione a LA=440 premere il tasto Reset.

4 Transpose(Trasposizione)

Questa funzione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale CA17 in semi-toni. Ciò è
particolamente utile in accompagnamento ad altri strumenti dalla tonalità diversa, o quando un brano deveessere suonato in una chiave diversa. Con la funzione attiva, il brano può essere suonato in chiave originale
ma udito in chiave diversa.

Impostazioni

 Regolazione dell’impostazione di transposizione(Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni IMPOSTAZIONI.)
Tenere premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere i tasti -/+ per abbassare o innalzare la chiave del pianoforti
di un semi-tono.
* L’impostazione di trasposizione può essere regolata entro un range di –12 - +12 semitoni.
* Per attivare/disattivare l’impostazione di trasposizione, premere il tasto a cui è assegnata la funzione ‘off/on’.

33Impostazioni tastiera e suoni

5 SHS Mode

(Modalità SHS)

Il suono spaziale in cuffia (SHS) è una caratteristica particolare del pianoforte digitale CA17 che migliora laprofondità e il realismo del suono del pianoforte acustico quando viene ascoltato in cuffia.
L’impostazione SHS consente al pianista di selezionare uno dei tre diversi preset acustici che regolano laposizione “spaziale” del suono, aiutando inoltre a ridurre il fastidio durante un uso prolungato delle cuffie.
* Questa impostazione non influisce sugli altoparlanti o sul suono Line Out.

 Impostazioni modalità SHS
Modalità SHS

Descrizione

Off

Disattiva la caratteristica Spatial Headphone Sound.

Forward

Focalizzazione frontale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata.

Normal (default)

Bilanciamento naturale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata e ampia.

Wide

Ampia, ricreazione del suono in posizione spaziale molto aperta.

 Variazione dell’impostazione modalità SHS (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto nero a cui è assegnato il tipo desiderato.

6 Phones Type

(Tipo cuffie)

L’impostazione Phones Type ottimizza il suono del pianoforte digitale CA17 quando lo si ascolta con diversi
tipi di cuffie.
* Questa impostazione non influisce sugli altoparlanti o sul suono Line Out.

Impostazioni

 Impostazioni tipo cuffie
Tipo cuffie

Description

Normal (default)

Disattiva l’ottimizzazione delle cuffie.

Open

Ottimizza il suono per cuffie aperte.

Semi-open

Ottimizza il suono per cuffie semi-aperte.

ClosedOttimizza il suono per cuffie chiuse.

Inner-ear

Ottimizza il suono per cuffie tipo inner-ear.

Canal

Ottimizza il suono per cuffie tipo canal-ear.

 Variazione dell’impostazione tipo cuffie (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il tipo desiderato.

34

Virtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)L’intervento di un tecnico è fondamentale in un pianoforte acustico. Il suo compito non è solo accordare lo
strumento ma anche curarne la regolazione e l’intonazione affinchè lo strumento suoni al meglio.
Le impostazioni di Virtual Technician del pianoforte digitale CA17 simulano in modo digitale questi interventiconsentendo all’utilizzatore di adattare i diversi aspetti del carattere dello strumento al proprio stile.
* Se la funzione Sound Preview è attiva, verrà riprodotto un breve passaggio dopo la selezione/regolazione di ogni impostazione Virtual Technician.
* Le impostazioni preferite di Virtual Technician possono essere archiviate nella memoria utilizzando l’impostazione Start Up. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 39.

 Spiegazione della funzione Virtual Technician e delle impostazioni di fabbrica predefinite
Impostazione

Spiegazione

Predefinizione

Touch (Tocco)

Varia la sensibilità al tocco della tastiera.

NormaleVoicing (Intonazione)

Regola il carattere sonoro dello strumento.

NormaleDamper Resonance (Risonanza smorzatori)

Regola la risonanza percepita quando si preme il pedale del forte.

2

Damper Noise (Rumore degli smorzatori)

Regola il suono percepito quando si pigia il pedale del forte.

2

String Resonance (Risonanza delle corde)

Regola la risonanza percepita quando si trattengono le note.

2

Key-off Effect (Effetto rilascio tasto)

Regola il suono percepito quando si rilasciano i tasti.

2

Fall-back Noise (Rumore Fall-Back)

Regola il suono percepito al ritorno della meccanica.

2

Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura)

Modifica l’impostazione di estensione dell’accordatura.

Attivo1 Touch(Tocco)Proprio come in un pianoforte acustico, il digitale CA17 emette un suono più forte quando i tasti sono premuti
con forza e un suono più lieve quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume ed il carattere timbricovariano in relazione alla forza e velocità di come si suona – su un pianoforte digitale questo sistema viene
indicato come “sensibilità al tocco”.
L’impostazione del Tocco permette di regolare opportunamente la sensibilità al tocco della tastiera. Sono
disponibili tre impostazioni programmate.

Tocco
Disattivo

Descrizione
Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.
Questa impostazione è consigliata per quei suoni che hanno una gamma dinamica fissa quali organo e clavicembalo.

Impostazioni

 Tipo di tocco
Tasto
Disattivo

Viene prodotto un volume più forte anche suonando con delicatezza.
LeggeroQuesta impostazione è consigliata per I bambini e per coloro che suonano l’organo, o per coloro che devono

1

ancora sviluppare forza nelle dita.

Normale (default)
PesanteRiproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.
Viene richiesto un tocco più pesante per ottenere un volume alto.
Questa impostazione è consigliata a coloro che hanno sviluppato forza nelle dita.

2
3

 Variazione del tipo di tocco (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Touch” e premere quindi il tasto assegnato al tipo di tocco desiderato.

35Virtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)2 Voicing(Intonazione)

Questo parametro permette di impostare il carattere timbrico del pianoforte digitale CA17 in uno dei quattro
diversi tipi di intonazione disponibili.

 Tipi di intonazione
Voicing

Descrizione

Tasto

Normal (default)

Riproduce la normale tonalità di un pianoforte acustico attraverso l’intera gamma dinamica.

Mellow

Riproduce una tonalità più morbida attraverso l’intera gamma dinamica.

1

Dynamic

Questa impostazione produce un drastico cambiamento da morbido a brillante a seconda dellaforza di pressione dei tasti.

2BrightRiproduce una tonalità brillante attraverso l’intera gamma dinamica.

3

Disattivo

 Modificare il tipo di intonazione (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Voicing” e premere quindi il tasto assegnato al tipo di intonazione
desiderata.

3 Damper Resonance(Risonanza smorzatori)

Quando in un pianoforte acustico viene premuto il pedale del forte, tutti gli smorzatori si alzano permettendo
alle corde di vibrare liberamente. Quando su un pianoforte acustico, con il pedale del forte pigiato, vienesuonata una nota o un accordo non vibrano solamente le corde delle note suonate ma anche quelle dellealtre note vibrano in risonanza simpatica.
Utilizzando l’impostazione risonanza degli smorzatori, il pianoforte digitale CA17 ricrea questo fenomeno epermette di variare il volume dell’impostazione della risonanza.
* Questa impostazione incide solo sui suoni del pianoforte acustico.

Impostazioni

 Modificare il valore Damper Resonance (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Damper Resonance” e premere quindi il tasto assegnato al valore
desiderato.
Il valore di risonanza degli smorzatori viene modificato nella gamma di Off, 1-3, con i valori più alti che riproducono un effetto più
sonoro.

36

4 Damper Noise(Rumore degli smorzatori)

Quando, in un pianoforte acustico, viene pigiato e rilasciato il pedale del forte, è spesso possibile sentire ilsuono dello smorzatore che tocca e rilascia le corde.
Il pianoforte digitale CA17 riproduce questo suono, con l’impostazione Damper Noise che consente dimodificare il volume del suono.
* Questa impostazione incide solo sui suoni del pianoforte acustico.

 Modificare il valore Damper Noise (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Damper Noise” e premere quindi il tasto assegnato al valore desiderato.
Questo valore viene modificato nella gamma di Off, 1-3, con i valori più alti che riproducono un effetto più sonoro.

5 String Resonance(Risonanza delle corde)La risonanza delle corde è un fenomeno che esiste nei pianoforti acustici in base al quale le corde delle notetrattenute risuonano in simpatia con le note della stessa serie armonica.
Il pianoforte digitale CA17 ricrea questo fenomeno, con l’impostazione String Resonance che consente dimodificare il volume della risonanza.
* Questa impostazione incide solo sui suoni del pianoforte acustico.

 Dimostrazione di risonanza delle corde
Per prendere dimestichezza con il fenomeno della risonanza delle corde, premere con dolcezza il tasto ‘DO’ (C) come indicato
nell’illustrazione sotto riportata, quindi premere ognuno dei tasti contrassegnati con il simbolo . Oltre al suono di ogni notasuonata, sarà possibile sentire le corde del primo tasto ‘DO’ (C) risuonare in simpatia, dimostrando così la risonanza delle corde.

#

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

A

C D E

G

C

pr tene
em re
ut
o

C

#

A

Impostazioni#

C Modificare il valore String Resonance (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “String Resonance” e premere quindi il tasto assegnato al valore
desiderato.
Il valore di risonanza delle corde viene modificato nella gamma di Off, 1-3, con i valori più alti che riproducono un effetto più
sonoro.

37

Virtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)

6 Key-off Effect(Effetto rilascio tasto)

Quando si suona un pianoforte acustico – in particolar modo nella sezione dei bassi – se un tasto viene pigiato
con forza e rilasciato velocemente, è spesso possibile sentire il suono degli smorzatori che toccano le corde
subito prima che la vibrazione si fermi.
Inoltre, la velocità con cui vengono rilasciati i tasti influisce anche sul carattere del suono. Ad esempio,
quando si rilasciano velocemente i tasti (es. suonando lo staccato) la porzione di emissione del suono sarà
notevolmente più breve di quando si rilasciano i tasti lentamente (es. suonando il legato).
Il pianoforte digitale CA17 riproduce entrambe le caratteristiche, con l’impostazione Key-off Effect checonsente di modificare il volume del suono di rilascio del tasto e di attivare/disattivare il rilevamento dellavelocità di rilascio del tasto.
* Questa impostazione incide sui suoni del pianoforte acustico e Classic E.Piano.

 Modificare il valore Key-off Effect (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Key-off Effect” e premere quindi il tasto assegnato al valore desiderato.
Il valore di effetto di rilascio del tasto viene modificato nella gamma di Off, 1-3, con i valori più alti che riproducono un effetto più
sonoro.

7 Fall-back Noise(Rumore ritorno meccanica)

Mentre si suona un pianoforte acustico è spesso possibile sentire il tipico suono di ritorno della meccanica (‘falling back’) in posizione neutrale dopo che si è rilasciato un tasto.
Il pianoforte digitale CA17 riproduce questo suono, con l’impostazione Fall-back Noise che consente dimodificare il volume del suono.
* Questa impostazione incide sui suoni di un pianoforte acustico e di un clavicembalo.

 Modificare il valore Fall-back Noise (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)

Impostazioni

Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Fall-back Noise” e premere quindi il tasto assegnato al valore desiderato.
Questo valore viene modificato nella gamma di Off, 1-3, con i valori più alti che riproducono un effetto più sonoro.

8 Stretch Tuning(Estensione dell’accordatura)

L’estensione dell’accordatura è uno specifico metodo per pianoforte in cui l’accordatura delle note piùbasse viene leggermente più abbassata e quella delle note più alte, leggermente più alzata in modo che
l’impostazione sia fatta in temperamento equal.
* Questa impostazione incide solo sui suoni del pianoforte acustico.

 Attivare/disattivare la funzione Stretch Tuning (Consultare le pag. 12 - 13 della Guida alle operazioni SUONO.)
Tenendo premuto il pulsante SOUND SELECT, premere il tasto “Stretch Tuning” e premere quindi il tasto assegnato a Off oppure 1
(On).

38

Impostazioni di sistema

1 Start Up Settings
Questa funzione consente di archiviare nella memoria dello strumento impostazioni di pannello preferite e dirichiamarle automaticamente come impostazioni di default ogni volta che il pianoforte digitale CA17 viene acceso.

 Impostazioni archiviate nella Start Up Settings
Suono selezionato

Impostazioni tastiera e suoni

Impostazioni Dual / Quattro mani

Impostazioni Virtual Technician

Metronomo (Battito, Tempo, Volume)

Impostazioni MIDI

 Archiviare le impostazioni di pannello preferite
Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti
SOUND SELECT e REC per tre secondi.

pr teneem reutopr teneem reutoGli indicatori LED dei pulsanti METRONOME, PLAY/STOP e
CONCERT MAGIC si accenderanno in progressione, quindi
lampeggeranno ad indicare che le impostazioni Start Up sonostate archiviate.

2 Impostazioni Power

Tenere premuti i pulsantiper tre secondi(Auto-spegnimento)

Il pianoforte digitale CA17 dispone della funzione risparmio energetico che può essere usata per far spegnere
automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inattività.
* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni riaccensione dello strumento.

Auto Power Off

DescrizioneOff

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

30 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

Impostazioni

 Impostazioni Auto Power Off Selezionare l’impostazione di autospegnimento(Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni IMPOSTAZIONI.)
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato all’impostazione
di autospegnimento desiderata.
* L’impostazione di autospegnimento verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni accensione dello strumento.

39

Impostazioni di sistema

3 Volume Sound Preview/Vocal Assist
Questa funzione viene utilizzata per regolare il volume di Sound Preview e Vocal Assist.
Il volume può essere impostato su tre livelli, o completamente azzerato.

 Regolare il volume Sound Preview/Vocal Assist(Consultare le pag. 14 - 15 della Guida alle operazioni IMPOSTAZIONI.)
Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere i tasti SOL#7 (G#7) o
LA#7 (A#7) per aumentare o diminuire il volume di Sound Preview/Vocal Assist.
* Il volume può essere impostato su 0 (Off ) ~3.
* L’impostazione verrà archiviata automaticamente, e richiamata ogni volta che lo strumento verrà acceso.
* L’impostazione di fabbrica del volume è 3.

4 Attivare/Disattivare Vocal Assist
Questa funzione viene utilizzata per attivare/disattivare Vocal Assist.

 Attivare/Disattivare Vocal Assist
Premere e tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi
spegnere/accendere lo strumento.
La funzione Vocal Assist verrà attivata/disattivata.

pr teneem reuto* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente, e richiamata
ogni volta che lo strumento verrà acceso.
* L’impostazione di fabbrica è Off.

5 Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica)

La funzione Factory Reset annulla tutte le impostazioni archiviate della funzione Start Up Settings, o autospegnimento, volume di Sound Preview, attivazione/disattivazione della funzione Vocal Assist, e impostazioni
User Key Volume personalizzate e riporta il pianoforte digitale CA17 alle sue impostazioni di fabbrica.

Impostazioni

 Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti
METRONOME e SOUND SELECT, quindi accendere lo
strumento.

Il digitale CA17 ripristinerà le impostazioni di fabbrica.

40

pr teneem reutoSpegnere e riaccendere il digitale CA17.

pr teneem reutoGli indicatori LED di tutti i pulsanti inizieranno a lampeggiare.

Connessione ad altre apparecchiature
Davanti

Sotto

Dietroadbc

USB tipo ‘B’

USB tipo ‘A’

Cavo del pedale

ComputerTabletApparecchiatura
esterna MIDI

a Prese PHONES (prese cuffie 1/4”)

c Prese MIDI IN/OUT

Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo al
pianoforte digitale CA17. Le cuffie possono essere collegate eutilizzate simultaneamente. Quando le cuffie sono collegate, il
suono non verrà emesso dagli altoparlanti.

Queste prese sono usate per collegare il pianoforte digitale
CA17 ad un’apparecchiatura MIDI esterna quali un modulo
sonoro o un computer con interfaccia MIDI.

b Connettore PEDALd Porta USB to HOST (tipo ‘B’)

Questo connettore viene usato per collegare la pedaliera al
pianoforte digitale CA17 (vedere pag. 49).

La porta viene utilizzata per collegare il digitale CA17 ad
un computer mediante un semplice cavo USB. Una volta
collegato, lo strumento può essere utilizzato come dispositivo
MIDI standard, permettendo di inviare e ricevere dati MIDI.
Collegare un connettore USB tipo “B” allo strumento, e uno ditipo ”A” al computer.

AppendiceCuffieUtilizzando adattatori di conversione supplementari, questa
porta può anche essere usata per collegare il CA17 a tablets e
ad altri dispositivi mobili.

41

USB MIDI (USB a connettore Host )Il pianoforte digitale CA17 dispone di un connettore ‘USB to Host’, che permette di collegare lo strumento ad
un computer per essere utilizzato come dispositivo MIDI. A seconda del tipo di computer e sistema operativo
installati, potrebbe essere richiesto un driver software supplementare per consentire una corretta funzionalitàdelle comunicazioni USB MIDI.

 Driver USB MIDI
Sistema operativo
Windows ME
Windows XP (senza SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7 (senza SP, SP1)
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1
Windows 8.1 64-bit

Windows 98 se
Windows 2000
Windows Vista (senza SP)

Driver USB MIDI
Non è richiesto alcun driver software USB MIDI supplementare.
Il driver standard Windows USB MIDI (incorporato) si installerà automaticamente quando lo
strumento verrà collegato al computer.
* Dopo l’installazione del driver, assicurarsi che il dispositivo ‘USB Audio Device’ (Windows ME / Windows XP)
o ‘USB-MIDI’ (Windows Vista / Windows 7 / Windows 8) sia correttamente selezionato nelle applicazioni delsoftware.

E’ richiesto driver software USB MIDI supplementare.
Scaricare il driver USB MIDI dal seguente sito Kawai Japan : http://www.kawai-global.com* Dopo la relativa installazione, assicurarsi che il dispositivo ‘KAWAI USB MIDI’ sia correttamente selezionato
nelle applicazioni del software.

Windows Vista 64-bit (senza SP)

Non supporta USB MIDI.
Si prega aggiornare a service pack 1 o service pack 2.

Mac OS X

Non è richiesto alcun driver software USB MIDI supplementare.
Il driver standard Mac OS X USB MIDI (incorporato) si installerà automaticamente quando lo
strumento verrà collegato al computer.

Mac OS 9

Non supporta USB MIDI.
Si prega usare i connettori standard MIDI IN/OUT.

 Informazioni USB MIDI
 In caso di connessione contemporanea delle prese MIDI IN/
OUT e della porta, la porta USB MIDI avrà la priorità.

 Assicurarsi che lo strumento sia spento prima di collegare il In caso di scollegamento brusco del cavo USB MIDI, o diaccensione/spegnimento dello strumento mentre si utilizza
USB MIDI il computer potrebbe diventare instabile nelle
seguenti situazioni:

cavo USB MIDI.

tramite porta USB MIDI, potrebbe esserci un breve ritardo
sull’inizio delle comunicazioni.

– durante l’installazione del driver USB MIDI
– durante il processo d’inizio delle operazioni di sistema del computer– quando MIDI è in funzione– quando il computer è in modalità di economizzazione energetica

 Se con lo strumento collegato al computer via USB hub, la In caso di ulteriori problemi durante le comunicazioni USB

 Quando lo strumento viene collegato ad un computer

Appendicecomunicazione USB MIDI diventa instabile, si prega collegare
il cavo USB MIDI direttamente ad una delle porte USB delcomputer.

MIDI con lo strumento collegato, controllare attentamente
tutte le connessioni e le principali impostazioni MIDI nelsistema operativo del computer.

* ‘MIDI’ è un marchio registrato della Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
* ‘Windows’ è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
* ‘Macintosh’ e ‘iPad’ sono marchi registrato della Apple Computer, Inc.
* I nomi di altre aziende e prodotti menzionati nel presente manuale potrebbero essere marchi registrati o marchi appartenenti ai rispettivi proprietari.

42

Risoluzione problemi

Power

ProblemPossibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento non si
accende.

Controllare che il cavo elettrico sia attaccato saldamente allo
strumento e collegato con una presa AC esterna.

pp. 11Lo strumento si spegne
da solo dopo un periodo
di mancato utilizzo.

Verificare se la funzione ‘Auto Power Off’ è attiva.

pp. 39Controllare che il cursore MASTER VOLUME non sia impostato al livellopiù basso.

pp. 11

Controllare che le cuffie (o il relativo adattatore) non siano collegate
alla presa PHONES.

pp. 11Lo strumento è acceso,
ma non produce suoni
quando si premono i tasti.

Controllare che il Controllo Locale sia attivo nel menu impostazioni
MIDI.

“Manuale delle
impostazioni MIDI CA17”

Suono distorto quando
si suona a volume molto
alto.

pp. 11

Il digitale CA17 cerca di riprodurre il più fedelmente possibile laricca varietà di toni di un pianoforte a coda. Ciò include la risonanza
degli smorzatori e altri raffinati effetti che contribuiscono a dare una
completa esperienza pianistica.
L’intenzione di questi effetti è di aumentare il realismo dello
strumento. E’ comunque possibile ridurre il loro risalto o disattivarli
completamente mediante le impostazioni del suono.

pp. 32
pp. 35 - 38

Controllare che il cavo dei pedali sia collegato saldamente allo
strumento.

pp. 49Alla pressione di unpedale la pedaliera non èsalda e flette.

Controllare che la manopola della pedaliera sia completamenteestesa.

pp. 11

Le 18 note più alte dellatastiera sostengono più alungo di quelle vicine, anche
quando il pedale del forte
non è premuto.

Questo comportamento è corretto e destinato a riprodurre le note“undamped” (in genere le prime due ottave) di un pianoforte
acustico.

—

USB (MIDI)I pedali sono instabili
o non funzionano
totalmente.

Lo strumento è collegato alcomputer con un cavo Usb,
ma il software non rispondealla pressione del tasto.

Tastiera

Pedali

Vengono sentiti strani
rumori o suoni quando
si utilizzano suoni dipianoforte.

Controllare che il cursore del MASTER VOLUME sia impostato al giusto
livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.

Il livello del volume èdiverso tra i tasti delpianoforte.

Controllare che sul computer sia installato un driver USB MIDI.

pp. 42Controllare che nelle impostazioni input/output del software delsupporto sia stato selezionato ‘USB Audio Device’ oppure ‘KAWAI USB
MIDI’.

pp. 42Usando le impostazioni User Key Volume, regolare il volume del tasto
che si sente come indesiderato.

pp. 44

Appendice

Timbripp. 4

43

Risoluzione problemi

User Key Volume (Volume personalizzato dei tasti)
Le impostazioni User Key Volume permettono di regolare singolarmente il volume di ciascuno degli 88 tasti.

 Inserire l’impostazione User Key Volume
Tenere premuti i pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON
contemporaneamente, quindi spegnere e riaccendere lo
strumento.

pr teneem reutoMentre l’impostazione User Key Volume è attiva, i tasti del CA17
non possono più essere usati per una normale esecuzione
pianistica.

pr teneem reutoSi accenderà l’indicatore LED dei pulsanti CONCERT MAGIC,LESSON, PLAY/STOP e REC.

 Selezionare la nota, regolare l’impostazione User Key Volume
Premere il tasto desiderato per regolarne il volume.
Premere il pulsante SOUND SELECT per aumentare il valorevolume di User Key per il tasto selezionato.
Premere il pulsante METRONOME per diminuire il valorevolume di User Key per il tasto selezionato.
Premere il tasto selezionato per controllarne il volume.
* Il volume User Key può essere regolato in un range di -50 ~ +50.
* Per ripristinare il tasto selezionato al valore di fabbrica del volume
User Key, premere contemporaneamente i pulsanti SOUND SELECT e
METRONOME.

Appendice

GIÙ

44

SU

 Ripristinare l’impostazione User Key Volume
Premere contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC,LESSON, PLAY/STOP e REC.
Gli indicatori LED dei pulsanti CONCERT MAGIC, LESSON, PLAY/
STOP e REC inizieranno a lampeggiare, e i valori del volume ditutti gli 88 tasti saranno inizializzati.

 Uscire dall’impostazione User Key Volume
Spegnere lo strumento.

Appendice* L’impostazione sarà memorizzata automaticamente e richiamata ogni volta che si accende lo strumento.

45

Istruzioni di assemblaggio
Leggere attentamente queste istruzioni di assemblaggio prima di montare il pianoforte digitale CA17.
Assicurarsi che il lavoro di assemblaggio del pianoforte digitale CA17 sia svolto da due o più persone, inparticolar modo quando il corpo principale viene posizionato sul supporto.

 PartiPrima di iniziare il montaggio del pianoforte digitale CA17, assicurarsi che tutte le parti sotto indicate siano presenti.
E' inoltre necessario un avvitatore Phillips (non incluso) per assemblare le parti.

A

B

C

Unità principale

Panello laterale (sinistro)

Pannello laterale (destro)

D

E

F

Pedaliera(compresa manopola regolatrice)

Pannello posteriore

Pannello frontale inferiore

Set di viti
Vite (con rondella) x 4

Vite a testa piatta (12mm) x 2

Adattatore AC/DC

Cavo elettrico

Set gancio per cuffie
Vite autofilettante (nera, 30 mm) x 4

Appendice

Vite autofilettante (nera, 20 mm) x 4

Vite autofilettante (argento, 16 mm) x 4

46

Gancio per cuffie

Viti di montaggio (14 mm) x 2

1. Unire i pannelli laterali alla pedaliera
Sciogliere ed estendere il cavo di connessione dei pedali
fissato all'estremità inferiore della pedaliera (D).

2. Unire il pannello posteriore
Portare in posizione verticale la pedaliera e i pannelli laterali
assemblati.
* Assicurarsi che la manopola regolatrice sia unita alla pedaliera.

Unire la pedaliera (D) ai pannelli laterali sinistro (B) e destro(C) utilizzando le viti temporanee di montaggio collocate
alle due estremità della pedaliera.

Unire, senza stringere, il pannello posteriore (E) ai pannelli
laterali con le quattro viti lunghe autofilettanti nere .

Assicurarsi che la pedaliera e i pannelli laterali siano in stretto
contatto e non ci siano fessure tra le parti assemblate.

Unire, senza stringere, il pannello posteriore alla pedaliera
con le quattro viti medie autofilettanti nere .

Inserire le quattro viti corte autofilettanti color argento
nei fori così come indicato e fissare saldamente la pedaliera
ai pannelli sinistro e destro.

Regolare il posizionamento della pedaliera, dei pannelli
laterali e del pannello posteriore in modo che tutte le parti
siano allineate, quindi stringere le viti e .

B

B
D

D

fessuraB

B

D

Manopola regolatrice

D

C
B

C

D

B

D
non allineati
viti temporanee
di montaggio

Appendice

B

E

47

Istruzioni di assemblaggio
3. Montare l'unità principale sul supporto
Assicurarsi che due o più persone seguano leseguenti istruzioni di assemblaggio.
Sollevare l'unità principale e posizionarla delicatamente
sul supporto. Posizionare l’unità principale verso la partefrontale del supporto in modo che i fori di raccordo siano
visibili dall’alto.
Far scivolare delicatamente l’unità principale verso il retrosino a quando la base si aggancia ai fissaggi posti all’interno
dei pannelli di supporto bloccandosi. Se il posizionamento
è avvenuto correttamente, sarà possibile vedere i fori per leviti nella parte sottostante dell’unità principale.
* Se i fori non sono visibili, riaccomodate (allentate) le viti fissate
seguendo i passaggi 2-4.

Prestare attenzione a non intrappolare le mani durante
il posizionamento dell'unità principale sul supporto.

4. Fissare l'unità principale al supporto
Guardare la parte anteriore dello strumento per assicurarsi
che l'unità principale e i pannelli laterali siano allineati.
* Se le parti non sono allineate, riaccomodate (allentate) le viti fissate
seguendo i passaggi 2-4.

Fissare, da sotto, la parte frontale dell’unità principale
al supporto utilizzando su entrambi i lati le due viti (conrondella) .
Fissare, da sotto, la parte posteriore dell’unità principale alsupporto utilizzando su entrambi I lati le rimanenti due viti
(con rondella) .
Quando tutte e quattro le viti sono inserite l'unità principale èposizionata correttamente sulla parte superiore del supporto,
fissare saldamente tutte le viti.
Fissare con forza tutte le viti al fine di unire
saldamente l'unità principale al supporto.
Vista frontale

A
A
B

C

C

A

AppendiceA

B
48

5. Collegare il cavo del pedale e l’adattatore
AC/DC
Far passare il cavo del pedale (estendendolo dalla parteposteriore della pedaliera) attraverso l'apertura verso laparte frontale dell'unità principale e collegarlo al terminale
PEDAL.
Collegare il cavo di alimentazione al terminale AC IN sotto
l'unità principale, quindi far passare il cavo attraverso
l'apertura del pannello posteriore e fare uscire sul retrodello strumento.

6. Applicare il pannello frontale anteriore
Fissare il pannello frontale anteriore (F) ai supporti metallici
posizionati sotto l’unità principale utilizzando le due viti atesta piatta .

AF

Quando i cavi di alimentazione e dei pedali sono collegati,
usare i leganti per fissarli e dare un aspetto ordinato.

PRECAUZIONEAssicurarsi che la spina del cavo delpedale sia rivolta nella direzione indicata
e correttamente allineata. L’applicazione
di una forza eccessiva quando si collega
la spina potrebbe danneggiare i pin
all’interno delconnettore.

7. Unire il gancio per le cuffie (opzionale)
Il gancio per le cuffie è in dotazione al pianoforte digitale CA17 e può
essere usato per appendere le cuffie quando non vengono usate.
Se lo si desidera, attaccare il gancio sotto l'unità principale
con le due relative viti autofilettanti.

A
8. Regolare la manopola dei pedali
Ruotare la manopola in senso anti orario, sino a quando
entra in contatto con il pavimento sostenendo saldamente
i pedali.

AppendiceB

In caso di spostamento dello strumento far
rientrare o rimuovere sempre la manopola,quindi regolarla nuovamente quando lo
strumento è nella nuova collocazione.

49

Caratteristiche tecniche Pianoforte digitale Kawai CA17
Tastiera 88 tasti in legno, superficie dei tasti con Ivory Touch
Meccanica RM3 Grand II con effetto doppio scappamento (Let-Off ) e triplo sensore
Sorgente suono Harmonic Imaging™ XL (HI-XL), campionamento pianoforte su ogni singolo tasto
Suoni interni

SK Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand, Studio Grand 2, Mellow Grand,
Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazz Organ, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad, Atmosphere

Polifonia max. 192 noteRiverbero Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Registratore interno 3 brani – capacità di memoria circa 10.000 note
Funzione Lesson Brani dai volumi Alfred, Burgmüller, Czerny e Beyer
Metronomo Battiti: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Tempo: 10 a 300 bpm
Brani dimostrativi 19 brani
Musica per pianoforte 29 o 42 pezzi, a seconda dell’area di mercato
Concert Magic 88 brani
Modalità tastiera Dual (con regolazione del bilanciamento volume)
A Quattro mani
Altre Funzioni Sound Preview, Vocal Assist, Touch, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,
Key-off Effect, Fall-back Noise, Stretch Tuning, Tuning, Transpose, Brilliance, SHS Mode, Phones Type,Transmit Program Change Number, MIDI Channel, Local Control, Multi-timbral mode,
Start Up Settings, Auto Power Off
Pedali Forte (con funzione di mezzo pedale), Piano, Tonale
Prese MIDI (IN/OUT), USB to HOST, Cuffie x 2
Altoparlanti 13 cm x 2 (altoparlanti ad estensione totale)
5 cm x 2 (tweeters)
Amplificazione 20 W x 2Consumo elettrico 15 W (Adattatore AC PS-154)
Coperchio Tastiera Scorrevole
Dimensioni 1373 (L) x 463 (P) x 897 (H) mm (Leggio piegato)

AppendicePeso 59 kg

50

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

CA17 Manuale Utente
818217
KPSZ-0767 R100
OW1086I-S1501
Printed in Indonesia