文化之旅 城市画报

あき た いぬふ るさと

あき た けん秋田犬の故郷 —— 秋田県

秋田犬的故乡—— 秋田县

文：秋田县
あき た けん

だい れん しぺ きん しおな

ほく いど

秋 田 県 は、大 連 市 、北 京 市 とほぼ同 じ北 緯 40度 付
きんいちち

みなみにしに ほん かい

きた

せ かい し ぜん い さんわ

ふじよちょう かい さん

かこ

た ざわ ことく しょく

おん せん

てん ざい

北京市所处纬度基本相同。秋田县西临日本海，北靠世に ほん地、南は出羽富士とも呼ばれる鳥海山に囲まれ、日本
いち ふか日本秋田县位于北纬40度附近，与中国的大连市、

しら かみ さん近に位置し、西は日本海、北は世界自然遺産の白神山
で

译：赵宏、李鹏

ふ界自然遗产“白神山地”，南拥有“出羽富士”之称的

し ぜん ゆた一深い田沢湖や、特色ある温泉が点在する自然豊かな鸟海山。日本最深的湖泊田泽湖，以及多处具有特色的ち いき地域です。

温泉分布于县内，自然资源十分丰富。

けん ない

かく ち いきかん とう

はな わ���
また、県 内 の各 地 域 では、竿 燈 まつり、花 輪 ばや
でんとうぎょう じ

注1

たいせつし、なまはげ などの伝統 行 事が大切に継承されていおおくにじゅう よう む けい みん ぞく ぶん か ざいに ほんいち

ほこほう ふこめされ、登録件数は日本一を誇ります。
かん れい こう せつ

き こう统活动在县内各地得到了传承。其中很多活动被指定为

し ています。その多くが国の重要無形民俗文化財として指定とうろくけんすう

此外，“竿灯节”“花轮庙会”“生剥鬼节”等传けいしょう

日本重要非物质民俗文化遗产，登记在册的数量堪称日本第一。

きよみずめぐ

寒冷降雪の気候、豊富な米と清らかな水に恵まれ、に ほんしゅ

日本酒やしょっつる などの発酵 食 品は、「きりたんなべ

あき た澈的水资源，这使得日本酒、盐汁鱼露等发酵食品与

しょく ぶん かぽ鍋」や「いぶりがっこ」とともに秋田の食文化としひろ秋田县拥有寒冷积雪的气候、丰富的大米资源和清

はっこうしょくひん

注2“烤米糕火锅”“熏渍萝卜”一起作为秋田县饮食文化

して広く知られています。

的代表而广为人知。

び けい

美景 美景
かくのだて ぶけや しき

角 館 武家屋敷え

どじ だい しょ きやく

ねん まえに ほんだい ひょう

かん こう ちじょう か まち

おも かげ

すすじん りき しゃのふるに ほん

き もの

きつたい けん江 戸 時 代 初 期 （約 400年 前 ）の日 本 の城 下 町 の面 影

お勧めです。人力車に乗ったり、着物の着付け体験を

いろ こたののこ

あき たひとじゅうを色濃く残す、秋田を代表する観光地の一つです。重こうぶ

け

や しき

かこ

じゅ もく

くろ べい

厚なたたずまいの武家屋敷を囲む樹木と黒塀のコント
うつくとく

はるあきよぶん かたい けん楽しむなど、古き良き日本の文化を体験することができます。

こう よう

ラストが美しく、特に春のシダレザクラ、秋の紅葉が

注1：なまはげ，生剥鬼节，也叫“生剥节”，指除夕夜晚在日本秋田县男鹿周边地区进行的传统民俗活动。
注2：しょっつる，将经盐腌制的日本叉牙鱼、沙丁鱼渗出的汁过滤后制作的调味料。

YIFANRIBENYU

角馆武士宅邸角馆武士宅邸具有浓郁的江户时代初期（大约400年前）日本城邑的气息，是秋田县的代表性景点之一。环
绕在肃穆的武士宅邸周围的树木和黑色的围栏形成鲜明的对比，别具韵味。春天的垂樱和秋天的红叶尤其是不容错过的美景。搭乘人力车、试穿和服，在这里能够切身领略悠久的日本文化。

うんしょう じ雲 昌 寺のアジサイ
うん しょう じ

ふく じゅう しょく

ねん い じょう

さい げつ

ついて

雲 昌 寺 の副 住 職 が15年 以 上 の歳 月 を費 やし、手しおそだ

あ じ さ いひと かぶ

塩にかけて育てたアジサイ（紫陽花）は、一株につくはな

かず

おおまん かいころ

ねんよる

ちがしん ぴ てき

けい だい いち めん

あお いろそ花の数が多く、満開の頃には境内一面を青色に染めまおこなす。2019年からは夜のライトアップも行われており、にっ ちゅう

ふん い

きたの日中とは違った神秘的な雰囲気を楽しむことができます。
しい

せ かい

ぜっ けい

「
�死ぬまでに行きたい！世界の絶景
ぜっけい

えら

あらに ほんぜっ けい へん日本の絶景編かんこう

2017 ベスト絶景」に選ばれた、新たな観光スポットとだいちゅうもくして大 注 目です。

云昌寺的紫阳花
云昌寺副住持历经15年以上的时间亲手培育的紫阳花，每一株都花朵繁茂，盛开时会将整座寺庙染成蓝色。2019年起，寺内会在夜间点灯，游客可以感受到与白天不同的神秘气息。
云昌寺的紫阳花入选“此生必去！世界绝景之日本
绝景篇2017最佳绝景”，作为新的旅游景点备受瞩目。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

お やすきょう

小安 峡
お やす きょうかわきゅう りゅうなが ねん

りょう がんしん しょく

小安峡は、川の急流が長年にわたり両岸を浸食してふかやく

じ がた けい こく

けい こく

そこ

がん ばん

いた

できた、深さ約50 ｍのV字型渓谷です。渓谷の底では
おん せん

わでたに そこ

おじょう きふところ

温泉が湧き出ており、谷底に降りれば、岩盤の至る所
ごう おん

しろだ

こう けい

だい ち

から轟音とともに白い蒸気が吹き出す光景に、大地のい ぶき

かんあき

いわ はだ

こう よう息吹を感 じ る こ と が で き ま す 。秋には岩肌と紅葉のうつく

おおかん こう きゃくめ

たのコントラストが美しく、多くの観光客の目を楽しませています。

小安峡
小安峡是深度约50米的V字型溪谷，是湍急的河流常年侵蚀河岸而形成的。溪谷的谷底有温泉水涌出，当温泉水触及谷底的岩石层，白色的蒸汽伴随轰鸣声袅袅升腾，仿佛可以感受到大地的呼吸。秋天，岩石和红叶交相辉映，给游客带来视觉上的享受。

た ざわ こ田沢湖
る田泽湖り いろこ めんひめ でん せついろど

た ざわ こ瑠璃色の湖面とたつこ姫伝説に彩られる田沢湖は、
しゅう い やくえん けいみずうみ

周 囲約20 kｍのほぼ円形の湖で、水深は423.4 ｍと、に ほん いち

ふかほここ はん

れき し

きゅう せき めぐ“辰子姬传说”更具神秘色彩。除了游览湖畔的历史名

ゆう らん せん

旧 跡 巡 りのほか、サイクリングやカヤック、遊 覧 船たの胜和遗迹，还可以通过骑自行车、划船、乘观光船等多かたなどさまざまな楽しみ方があります。

423.4米，是日本最深的湖。田泽湖因深蓝色的湖面和めい しょ日本一の深さを誇っています。湖畔の歴史ある名所・

YIFANRIBENYU

田泽湖是一个近乎圆形的湖，周长约20千米，水深すい しん种方式来感受田泽湖的魅力。

おんせん

温泉 温泉
つる

ゆ おんせん鶴の湯温泉
つるゆ おん せん

えどじ だいあき た はん しゅ

とう じば

鶴の湯温泉は、江戸時代に秋田藩主の湯治場としてしゆう めい

おん せん きょうにゅう とう おん せん きょう

なか

もっと

知 られ、有 名 な温 泉 郷 である乳 頭 温 泉 郷 注1の中 で最ふる

ゆ やど

かや ぶ

やね

なが や

ご えいぶ

しね

げん ざい

しゅく はく し せつり ようせん

わ

ほん じん

とうも古い湯宿です。茅葺き屋根の長屋注2「本陣」は、当
じはん しゅとたて もの

時、藩主の護衛のために武士が寝泊まりした建物で、にゅう はく しょくげん

現在は宿泊施設として利用されています。乳白色の源でゆ やど

こん よく ろ てん ぶ

ろ

じょ せい せん よう ろ てん

泉が湧き出る湯宿には、混浴露天風呂や女性専用露天
ぶろう

ゆうち ぶ

ろろ てん ぶろ

なが風呂、打たせ湯、内風呂などがあり、露天風呂から眺しき おりおりけ しき おもむき

める四季折々の景色は趣たっぷりです。
鹤之汤温泉
鹤之汤温泉作为江户时代秋田藩主的温泉疗养地而广为人知，是著名的温泉乡——乳头温泉乡中最古老的温泉旅馆。茅草屋顶的长屋“本阵”是当时护卫藩主的
武士居住的地方，现在被用作旅馆。温泉旅馆内有露天
混浴浴池、女性专用露天浴池、冲击浴、室内浴池等，泉源中不断涌出乳白色的温泉水。从露天浴池眺望外面
随四季变化的风景，可谓妙趣横生。
ご しょがけおんせん

後生掛温泉
ご しょ がけ おん せん

かい とうねん

れき しもむかし

後 生 掛 温 泉 は開 湯 300年 の歴 史 を持 ち、昔 ながらのとう じばふ ぜいだ

はいただよ

いっ けん やど

おん せん

きはこくび

湯治場の風情が漂う一軒宿の温泉です。木の箱から首はこ むぶ

ろび はだ こう か

き たいだけ出して入る「箱蒸し風呂」、美肌効果が期待でき
どろ ゆか ざん ぶろろ てん ぶろる「泥 湯 」のほか、「火 山 風 呂 」「露 天 風 呂 」など7
しゅ るい

おん せん よくたのりょ かん

うら てし種類の温泉浴が楽しめます。また、旅館の裏手には自ぜんけんきゅう ろ

でい か ざん

ふんえん

たのぼ

おお ゆ ぬま然研 究 路があり、泥火山注3や、噴煙が立ち上る大湯沼
だいはくりょくか ざんげんしょう

ま ぢかみなど大迫力の火山現象を間近で見ることができます。にゅうとうおんせんきょう注1：乳 頭温泉郷，乳头温泉乡，是位于日本秋田县仙北市十和田八幡平国立公园内的乳头山山麓温泉的总称。
なが や

注2：長屋，长屋，指长长的联排房屋，高一两层，可隔成数户。
でい か ざん

注3：泥火山，泥火山，指多种物质在压力作用下不断喷出地面堆积而成的泥丘，一般以泥浆的形式出现，或积聚成圆锥形尖顶的泥丘。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报后生挂温泉后生挂温泉自被发现以来已有300年的历史，是一处保留古时温泉疗养地风情的温泉胜地。其中，有坐在
木箱中只探出头来的“箱蒸浴”，有具备美容效果的“泥浴”，还有“火山浴池”“露天浴池”等共计7种温
泉浴可供享用。此外，旅馆后面有“探索自然之路”，可以近距离观看泥火山、烟雾蒸腾的“大汤沼”等震撼
人心的火山现象。

ぶん か文化・イベント 文化和活动
あき た

かんとう

秋田の竿燈ぽん

秋田竿灯

かん とう

いっ せい

たあちょう ちんあかゆ280本
��� の竿 燈 が一 斉 に立 ち上 がり、提 灯 の灯 りを揺
かん とう

さささてちからわざらめかせながら、竿 燈 を支 える差 し手 の力 と技 を競
あき た

でん とう ぎょう じ

かん とう

ふえたい こ

かててひたいかたこ

おおじ ざいあやつ

かん こう きゃくくにじゅう よう む けい みん ぞく ぶん か ざい

し てい

とう ほく さん だい なつ

かんこうきゃくており、毎年多くの観光客でにぎわいます。

YIFANRIBENYU

灯节是日本东北三大夏日庆典之一，每年吸引着众多游

かぞ燈まつりは、東北三大夏まつりのひとつにも数えられまいとしおお助威。被指定为日本重要非物质民俗文化遗产的竿

かんに応えます。国の重要無形民俗文化財に指定された竿
とう如地操纵着五十多公斤的巨大竿灯，回 应 观 众 的 呐 喊せい えん

手のひら、額、肩、腰へと自在に操り、観光客の声援
こた嗨哟”的吆喝声，演出者用手掌、额头、肩膀、腰部自かんとう

響くなか、差し手たちは50 ㎏を超える大きな竿燈を、こし传统活动——竿灯节。伴随着笛声、大鼓声、“嗨哟、ごえと、「ドッコイショー、ドッコイショー」の掛け声がさ灯，一场力量与技术的比拼拉开序幕，这便是秋田县的

はや しう秋 田 の伝 統 行 事 ・竿 燈 まつり。笛 や太 鼓 のお囃 子

ひび280根竿灯一同竖起，演出者摇着灯笼、支撑着竿

きそ客。

よこ て

横手のかまくら横手雪洞节
すい じん さま

よこ て

こ しょう がつ

かまくらは、水������ 神 様 をまつる横 手 の小 正 月

ぎょう じ

注1

行事

雪洞节是横手市在小正月期间举行的祭祀水神的仪です。子供たちがかまくらの中から、「はいってたん式。孩子们在雪洞中用当地方言大喊：“进来吧（请进こ どもなか

はいせ（かまくらに入ってください）」、「おがんでたん
すい じん さまち ほうせ（水神様をおがんでください）」と、この地方の方
げん

よかん こう きゃく

あま ざけよる

やみしろう

あうつく

かく べつ

いち ど雪洞，格外给人一种如梦如幻的美感。请来一次如童话げんます。特に、夜の闇に白く浮かび上がるかまくらの幻
そう てき

酒和年糕款待游客。尤其是宛如悬浮于夜色之中的白色もち言で呼びかけながら、観光客を甘酒やお餅でもてなし
とく雪窑来）！”“叩拜吧（请叩拜水神大人）！”并用甜

ほう王国般的雪洞吧！“进来吧！”ゆき ぐに

想 的 な美 しさは格 別 です。ぜひ一 度 、雪 国 のメルヘ
きン、かまくらに「きてたんせ（来てください）」。

はな わ

花輪ばやし
たい こ

ふえしゃ み せん

かねかな

や たいがつはや し

太鼓、笛、三味線、鉦注2が奏でるお囃子とともに 、けんらん ご う かだいにちはつかふつかかん絢爛豪 華 な 1 0 台 の 屋 台 が 8月19日、20日の2日間にわまちねある

えき まえ ひろ ば

はや し

きょう えんはな わ

きょう とぎ おん

たって町を練り歩き、駅前広場などではお囃子の競演
くひろが繰り広げられます。この花輪ばやしは、京都の祇園
とうきょうかん だならに ほんさんだいばや し

ばやし 、東京の神田ばやしと並ぶ日本三大囃子のひと
かぞねん

む けいぶん かいつに数えられており、2016年にはユネスコ無形文化遺さん

やまほこや たいぎょう じとうろく

産「山、鉾、屋台 行 事 」として登録されました。
注1：小正月，小正月，阴历一月十四日至十六日。
注2：鉦，钲，用撞木敲击的金属乐器。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报花轮庙会
8月19日、20日两天，伴随着大鼓、笛子、三味都祇园庙会、东京神田庙会并称“日本三大庙会”，并线、钲的韵律，10台绚烂豪华的彩车会在小镇上巡游，于2016年作为“山、鉾、屋台仪式（日本彩车巡游）”被列还会在站前广场等处进行吹奏竞演活动。花轮庙会同京

入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。

めいぶつび しょく名物（美食） 名产（美食）に ほんしゅ

日本酒
あき た け ん な い

さ か ぐらおおそう ぎょうこ

れき し秋田 県 内 に は 3 5 の 酒 蔵 が あ り 、その多くが創 業
ねん

こ

もっと

ふる

さか ぐら

あき たさけねん

100年を超え、最も古い酒蔵では500年 を 超 え る 歴 史
もかん れいき こうり ようを持っています。秋田の酒は、寒冷な気候を利用して
てい おん

じ かんしこあき た りゅう てい おん

低 温 でじっくりと時 間 をかけて仕 込 む「秋 田 流 低 温
ちょう き はっ こうよほう ほうつくくち あ長 期 醗 酵 」と呼 ばれる方 法 で造 られるため、口 当 た
あじとくりがなめらかで、ふくらみのあるやさしい味わいが特
ちょう

あき た

ふう どはぐく

さけ

きょう ど しょく徴です。秋田の風土が育 ん だ 酒 と 郷 土 食 のマリアー
たのジュをお楽しみください。

YIFANRIBENYU

清酒
秋田县内有35个酒窖，其中很多都是百年酒窖，最古老的有超过500年的历史。秋田县的清酒使用“秋田流低温长期发酵”的工艺酿造而成，这是利用当地的严
寒气候营造低温条件使酒慢慢发酵的酿酒工艺。正因如
此，酿造出来的清酒口感润滑柔和、富有层次。秋田县
的水土孕育的美酒和地方美食的完美组合不容错过。

いなにわ

稲庭うどん
いな にわ

りょう しつこ むぎ こきよみず

ね

じゅく せいしお

稲庭うどんは、良質な小麦粉・清らかな水・塩のみつく

あき た めい ぶつてなので作 ら れ た 秋 田 名 物 で、練り・熟成・手綯い・延ば
かん そうせい ぞう こう てい

すべてさ ぎょう おこな

し・乾 燥 といった製 造 工 程 は全 て手 作 業 で行 われま
いな にわ

とく ちょうあつやにゅう はくす。稲庭うどんの特徴は、ゆで上げると艶のある乳白
しょく かがや

つよ

なま めん

のど ご

色に輝き、コシが強く、生麺にはない喉越しがあるこ
え

どじ だい

あき た はん しゅ

ぞう とう ひんり ようとです。江戸時代には秋田藩主が贈答品として利用しこう きゅうぜん こくしに ほん さん だい

たほど高級なうどんとして全国に知られ、日本三大うかぞてなのどんのひとつに数えられています。手綯い、延ばしのさ ぎょう

たい けん

みせたい けん作業を体験できるお店もありますので、ぜひ体験してみてください。
稻庭乌冬面
稻庭乌冬面是仅以优质的面粉、洁净的水和盐为原
材料，通过揉面、醒面、手搓、拉抻、干燥等工序制
作而成的秋田县的特色美食。制作工序全部为手工制作。稻庭乌冬面的特点是煮熟后呈现有光泽的乳白色，十分筋道，具有切面无法比拟的口感。稻庭乌冬面是江
户时代秋田藩主用作礼品的高级乌冬面，也因此而闻名全国，同时它也是日本三大乌冬面之一。（在秋田县内的）有些面馆可以体验手搓和拉抻工序，请大家一定要来此体验一番。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ひ ない じ どり

おや こ どん比内地鶏の親子丼に ほん さん だい じ どり

ひ ない じ どり

あき た めい日本三大地鶏のひとつとされる比内地鶏は、秋田名ぶつなべかしょく ざい

こん かい

物 のきりたんぽ 注鍋 に欠 かせない食 材 ですが、今 回 は
おや こ どんたのがた

しょう かいあき た

おや こ どん

しん せん

たまご

親子丼での楽しみ方を紹介します。秋田の親子丼は、
ひ ない じ どり

じるにうえ

比内地鶏をだし汁で煮て、その上に新鮮な卵をたっぷ
まわたうえり回しかけたものを、炊きたてのあきたこまちの上にのたまごは載せていただきます。とろとろの卵と歯ごたえのあるうま

こにくとあぜっ ぴん

いち どしょう

旨みの濃い肉の取り合わせは絶品です。ぜひ一度ご賞
み味ください。
比内土鸡亲子盖饭
被称为“日本三大土鸡”之一的比内土鸡是秋田县
的特色美食烤米糕火锅不可或缺的食材。这次我要介绍
的是享用（用比内土鸡制成的）亲子盖饭的方法。在用高汤炖煮好的比内土鸡鸡肉上，满满地浇上新鲜的（比内土鸡的）鸡蛋液，随后将其盖在刚蒸好的秋田大米饭
上，秋田县的亲子盖饭就制作完成了。来一口黏稠的鸡蛋，再来一口充满油脂、富有嚼劲的鸡肉，绝配！请大
家一定要品尝一下。

てんねん き ねんぶつ

めいしょ

たいけん

天然記念物・名所・体験
天然纪念物・名景・体验
あき た いぬ秋田犬
くに

てん ねん き ねん ぶつ

し てい

あき た いぬあき た けん国の天然記念物にも指定されている秋田犬は秋田県はっ しょう

ちかい がいあき た けんしあき たが発祥の地です。海外では秋田県を知らなくても秋田いぬ

しひと

ち めい ど

たかピョン

犬は知っているという人もいるほど知名度が高く、平チャン

じょ しきん

昌オリンピックの女子フィギュアスケート金メダリス
せん しゅ

おくト・ロシアのザギトワ選手に贈られたことで、さらににん き

たかたい けいおお がた けん

人気が高まりました。ガッチリとした体型の大型犬でかぬし

ちゅう じつけ

なせい かくしっ ぽ

すが、飼い主に忠実な性格で、くるっとした尻尾に、
とく ちょう

おお だて しかん こう し せつ

た いぬ

さと

あき た

し

せん しゅう こう えん

あき た いぬ田 犬 の里 」、秋 田 市 の「千 秋 公 園 」などで秋 田 犬 にあ会うことができます。

注：きりたんぽ，烤米糕，日本秋田县的地方料理。将煮熟的米捣碎之后，捏成棒状烤熟，可以蘸味噌食用，也可以将米棒
切成段，与蔬菜、鸡肉等食材一起煮火锅食用。

10YIFANRIBENYU

あきもふもふの毛並みが特徴です。大館市の観光施設「秋秋田犬秋田县是被指定为日本国家级自然保护动物的秋田田犬之后，秋田犬的人气高涨。秋田犬是健壮的大型犬的故乡。秋田犬在国外非常有名。人们即便不知道秋犬，其特点为对主人忠诚，尾巴卷曲，体毛蓬松。在大田县，也会知道秋田犬。韩国平昌冬季奥运会花样滑冰馆市的旅游景点“秋田犬的故里”、秋田市的“千秋公女子单人滑金牌获得者——俄罗斯选手扎吉托娃获赠秋园”等地可以与秋田犬亲密接触。

かん

おが しんざんでんしょうかん

なまはげ館・男鹿真山伝 承 館
かんむ けい ぶん かが

き げん

い さん

とう ろく

なまはげ館
���� では、ユネスコ無形文化遺産に登録されおでん せつ

おがかく ちている「男鹿のなまはげ」の起源や伝説、男鹿の各地
いきおこなぎょう じ

し域で行われている「なまはげ行事」について知ることせいができます。また、なまはげ勢 ぞろいコーナーにはたいこ

てん じ

あっ かん

み

150体 を越 えるなまはげが展 示 されており、圧 巻 の見ごた応えです。
おが しん ざん でん しょう かん

おお み そ かち いき

また、男 鹿 真 山 伝 承 館 では、大 晦 日にこの地 域 で
おこな

さい やく

はらま ぢかたいけん

でん とう みん ぞく ぎょう じ

行 われている災 厄 を払 う伝 統 民 俗 行 事 である「なまぎょう じはげ行事」を間近で体験することができます。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

生剥鬼博物馆・男鹿真山传承馆
在生剥鬼博物馆可以了解被列入联合国教科文组织
非物质文化遗产名录的“男鹿生剥鬼节”的起源和传说，以及在男鹿各地举行的“生剥鬼节”的详情。此外，生剥鬼展区内展有150多个生剥鬼形象，非常值得一看。
同时，在男鹿真山传承馆中，有机会近距离体验除
夕当天当地举行的传统消灾仪式“生剥鬼节”。

あき た ないりくじゅうかんてつどう

秋田内陸 縦 貫鉄道
あき た ない りく じゅう かん てつ どう

えどじ だいぶけや しきた秋 田 内 陸 縦 貫 鉄 道 は、江 戸 時 代 の武 家 屋 敷 が立 ち
なら

かくのだて

けん ほく ぶむすえん ちょうせん

並 ぶ角 館と県 北 部 を結 ぶ延 長 94 kmのローカル線 でに ほん

さと やま

げん ふう けいなかす。のどかな日本の里山の原風景の中をガッタンゴッ
ちいれっしゃ

はしねん

トンと小さな列車がのんびりと走っています。2020年
うん こうかい しかん こう れっ しゃ

えみしゃ そうせい たいに運 行 を開 始 した観 光 列 車 「笑 EMI」には車 窓 に正 対

12YIFANRIBENYU

しゃ そうけ しき

き せつ

さま ざま

たのしたベンチシートがあり、車窓からの景色をさらに楽ひょう じょうみしめるようになりました。季節ごとに様々な表情を見やま やまけい こくむかし

かでん えん ふう けい

ながせる山々や渓谷、昔から変わらない田園風景を眺めな
べん とう

た

す

がらお弁当を食べるなど、お好きなスタイルでゆったてつどう

たびたのりとした鉄道の旅をお楽しみください。

秋田内陆纵贯铁道秋田内陆纵贯铁道是全长94千米的地方铁路，连接江户时代武士宅邸鳞次栉比的角馆和秋田县北部地区。
恬静的日本山村画卷之中，隆隆作响的小火车慢慢地前
进着。2020年通车的“微笑EMI”号观光列车车窗旁是面对面的长条座椅，人们可以透过车窗沉浸于窗外的美景之中。一边欣赏山脉和溪谷的四季之景、自古延续至
今的田园风景，一边享用便当，自在地享受惬意的铁道之旅吧。

交通アクセス

交通方式

こうくう

航空
だいれんしゅうすい し こくさいくうこう飞机

せんだいこくさいくうこう・大連 周 水子国際空港～仙台国際空港
かたみちやくじ かん・大连周水子国际机场至仙台国际机场

ぷん

片道約2時間30分
シャンハイプードン

单程约2小时30分

ホンチャオこくさいくうこう

とうきょうこくさいくうこう・上海浦東・虹 橋 国際空港～東 京 国際空港
かたみちやく

片道約3時間单程约3小时

ペ キンしゅ と こくさいくうこう

とうきょうこくさいくうこう・北京首都国際空港～東 京 国際空港
かたみちやくじ かん・北京首都国际机场至东京国际机场ぷん

片道約3時間30分
こうしゅうはくうんこくさいくうこう单程约3小时30分
とうきょうこくさいくうこう・広 州 白雲国際空港～東 京 国際空港
かたみちやくじ かん・广东白云国际机场至东京国际机场ぷん

片道約4時間30分
とうきょうこくさいくうこう单程约4小时30分

あき た くうこう・東 京 国際空港～秋田空港
かたみちやく・上海浦东・虹桥国际机场至东京国际机场

じ かん

じ かん

・东京国际机场至秋田机场

ぷん

片道約1時間10分
りく ろ单程约1小时10分

あき た くうこう

あき た えき陸路（秋田空港～JR秋田駅）
あき た くうこう

かたみちやくぷん・秋田空港リムジンバスで片道約40分

陆路（秋田机场至JR〈日本铁路〉秋田站）・秋田机场摆渡车单程约40分

せいさくきょうりょく に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じ

む しょ

制作 協 力 :日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本自治体国际化协会北京事务所（CLAIR, Beijing）

13
YIFANRIBENYU