公益財団法人 トヨタ財団

FOR THE SAKE OF GREATER HUMAN HAPPINESS［ジョイント］
September 2010

4 よりよい未来へ向けて

No.

【特集】 Vision 2010

21世紀の幕が開いて、ほぼ10年。めまぐるしく変動する世界は、そして私たちの未来はこれからどうなっていくのか。公益財団法人となり、トヨタ財団としても一つの節目を迎えた今、豊かな社会と人間の幸せのためのビジョンを求めて、今後の進むべき方向性を探る。

特集

September 2010

No.4

［ジョイント］

Vision 2010

世界は今︑急激な変化の波にさらされている︒日本は︑そして私たち人間の未来はどうなっていくのか︒

本号では︑トヨタ財団の公益財団法人への移行に合わせ︑トヨタ財団ビジョン２０１０﹁よりよい未来

ページ参照︶の策定に至りました︒ここにその基本的考え方と見を構築するために﹂︵解の一部を紹介し︑読者の閲覧に供したいと

思います︒

渡辺 元

トヨタ財団プログラムディレクター

バックの写真は「座談会」の行われた日、トヨタ財団会議室から眺望した大都市・東京

これからの社会のあり方︑財団の活動の方向性を会長の談話とともに探ってみたい︒

はじめに益性をより明確にして︑今後の方向性を確立するために︑財団理事・評議員の方々９名によるビジョン懇話会を２００８年に設置させ＊６ 〜 ペ ー ジ の﹁ 座 談 会 ﹂ は︑ こ の よ う な 経 緯 をふまえて︑トヨタ財団理事４名︵内﹁ビジョン懇話会﹂
メンバー３名︶により行われたものです︒

12

よりよい未来へ向けて36

ト ヨ タ 財 団 は １ ９ ７ ４ 年 に 設 立 さ れ︑ そ

れからほぼ 年が経過いたしました︒設立時と現在の社会状況は大きく変化しています︒

月１ 日 に 新 公 益 法 人 制 度 が 施 行 さていただきました︒そしてこれまで︑新公益法人としてのビジョン策定をめざした会合の場を６回ほど開き︑忌憚ないご意見をいただ

き︑議論を重ねてまいりました︒

そしてその後も︑さらに密度の高い協議を行った結果︑本年６月の理事会・評議員会で11

また一方︑ 財団の組織形態につきましても︑

一昨年

れ︑トヨタ財団も公益財団法人へと移行することとなりました︒財団の今後のあり方について原点に立ち返ると同時に︑今までのプログラムにとらわれずに新たな展望を考える必要があります︒

そのような背景のもとに︑財団としての公

12

［巻頭言］

FIRST WORD

突然の豪雨のあと、ふと空を見上げると、雨雲の切れ間からまっすぐに太陽の光が差し込んでいた─。今号の表紙は、タイ在住の助成対象者・筒井功さんから届いた「彩雲」の写真。よく見ると架け橋のように空にかかった雲が虹色に輝いています。空に国境はなく、太陽の光は地上にあまねく降り注ぐ。
そんな当たり前の事実を再認することから、よりよい未来はひらけてくるのかもしれません。

Photo by Isao Tsutsui❖ 新法人としてのスタートにあたって
トヨタ財団常務理事

加藤広樹

この度、トヨタ
財団は公益財団法
人への移行という一つの節目を迎え、新たなスター
トを切ることとなりました。
現在、世界は、そして日本は時代の転換期にあり、政治、経済、文化など社会の根幹をなす部分でさまざまな

C O N T E N T S
FIRST WORD ◉ 加藤広樹

新法人としてのスタートにあたって …… 2
特集：Vision 2010よりよい未来へ向けて

トヨタ財団 豊田達郎会長は語る

たくましく、心あたたまる活動の継続を …… 4
【座談会】よりよい社会のビジョンを求めて─
石 弘光 末廣 昭 遠山敦子 藤井宏昭

問題・課題が山積し、複雑に関係し合いながら、その解決への道が模索されています。
そんな社会情勢のなかでの再出発にあたり、トヨタ財団は公益への寄与、社会への貢献を一段と強化すべく、新定款の策定など制度面の再検討と並行して「ビジョン懇話会」を開催、プログラム運営の指針となるビジョンの策定を進めてまいりました。その内容に関しては本号の特集をお読みいただければ幸いですが、この場をかりて一言付け加えさせていただきます。
いつの時代でも、またどんな社会においても、それぞ人間としての価値の創造を …… 6

れに特有の難しい課題があり、それらを克服しようとす

Vision 2010 トヨタ財団の描くこれからのビジョンの特徴は、その努力を傾注すべき課題の対象が一個人かよりよい未来を構築するために …… 12
寄稿◉山岡義典る人びとの努力がありました。しかし、現代社会の一つ
ら地球全体までに及ぶ、かつてない大きな幅と奥行きをもっていることにあると言えます。これからの社会によ

日本におけるフィランソロピーと…… 14
新公益法人下における助成財団の役割り必要なのは、人間一人ひとりのきずなであり、共同／

活動地へおじゃまします！

の共通性を見出しながら、世界的視野のもとに問題意識

島々をつなぐ織り手ネットワーク …… 16
JOINT ホット・インタヴュー ◉ 井上将太

ギアチェンジしながら楽しく暮らす …… 19［温故知新］「隣人をよく知ろう」
プログラム翻訳出版促進助成❶

明日をひらく「本」の力 …… 22
トヨタ財団ジャーナル…… 25

プログラムの公募開始 / プログラムの応募状況 / 助成金贈呈式開催 /高知シンポジウム開催 / 出版物のご案内
地域社会プログラムマップ

2009年度 助成対象プロジェクト一覧 …… 28

協働のこころです。身近な課題に地道に取り組むと同時に、一地域、あるいは一国の範囲を越えて、人類としてを共有していくことが重要です。
こうした認識に基づきながら、トヨタ財団は自信と希望に満ちた社会をつくるための一助となるべく、時代を切り拓くという強い使命感のもとに、今後もさらに活発
な助成活動を行ってまいります。
「地上に本来道はない。歩く人が多くなればそれが道になる」（魯迅『故郷』より）という言葉があります。
「人間のより一層の幸せ」につながる道がいたるところに数多くできることを待望するとともに、その道をつくることにできるかぎりお役に立てるよう、よりよい未来へ向けてトヨタ財団の活動展開をはかっていく所存です。

トヨタ財団
う一つの節目を迎えたトヨならないと思っています︒の会長として︑この綱領の精神︵こころ︶を大切にしていかねば

私自身もトヨタ自動車の経営者の一人として︑また︑トヨタ財団への恩に報いるという感謝の気持ちの大切さが説かれています︒

タ財団︒よりよい社会︑夢公益財団法人への移行といの あ る 未 来 を 築 く た め に︑

豊田達郎会長は語る

たくまし く ︑
自動車産業を自らの手で興すことで社会に貢献することをめざし
なく︑企業をより豊かな社会を築く礎としていくことが経営の基

また︑トヨタ自動車創業者である豊田喜一郎は︑日本におけるきることはなにか︒

ました︒基幹産業としての責任感を常に持ち︑利潤追求だけでは私たちがなすべきこと︑で心あたた ま る財団設立時の理念をふまえ︑今後の財団に託す会長

トヨタグループの創始者である豊田佐吉翁の考えをまとめた

トヨタ財団の設立にこめられた︑トヨタ創業者たちの想いについてお聞かせいただけますか︒

任しています︒設立当初︑暗中模索するしかない状況のなかで︑工学科教授であった林雄二郎先生にトヨタ財団の骨格づくりを一ことを考えていたようです︒豊田英二は︑当時東京工業大学社会活動の継続を本理念だとの考えからです︒このように︑創業者たちの想いがト﹁豊田綱領﹂というものがあります︒佐吉翁６回忌に息子の豊田林先生にはずいぶんとご尽力いただいたと聞いています︒トヨタの想いを語ってもらった︒

ヨタの社会貢献の根底に流れているのです︒その想いが前面に現れ出たのがトヨタ財団といえるでしょう︒
当財団の他にもその意思が形になったものとして︑同時期に設立された豊田工業大学があります︒大学では教育によるものづく
りの大切さを継承できるひとづくりを︑トヨタ財団では助成活動
による︑よりよい社会づくりをめざしたのです︒
トヨタ財団を設立された豊田英二最高顧問が︑トヨタ財団に託されたのはどのようなことなのか︑会長のお考えを教えてください︒

豊田英二は︑トヨタ財団の設立に際して﹁企業が今日あるのは︑社会の恩恵を受けてであり︑そのお返しとして広く公共のお役に立つことをしたいと考えるのは︑ごく当然のことであり︑財団の設立は︑その一つの方法である﹂と言っています︒つまり︑車で得た利益を社会に還元する必要があると考えて財団を設立したのです︒

喜一郎らが起草したものですが︑グループ各社の社是として今日財団では︑日本ではじめてプログラムオフィサーという助成業務

また︑設立当初より︑企業の利潤追求とは独立した財団を作るに至るまで受け継がれています︒そのなかに︑他者を敬い︑社会とが大切です︒
二つ目は︑現場を大切にするということです︒トヨタ財団もプの専門家を置く制度を取り入れましたが︑これも林先生が考えたことで︑トヨタ財団の基礎を築いてくださった林先生には︑たい作ってきました︒今後も現場の方々の声をよく聞いて︑現場の方々

ログラムオフィサーが現場の人とともに考え︑よいプログラムを

私は豊田英二︑林雄二郎先生が築いたそんな財団のよき面を︑とともに︑自信をもって活動をしてほしいという気持ちを強く抱へん感謝しています︒
引き続き大事にしていきたいと考えています︒一特定企業の利益いています︒

なられた石井米雄先生︵京都大学名誉教授︶がご尽力くださいま大なご苦労もあったようですが︑東南アジアへの助成では︑亡く

じめ︑文化や経済における社会の問題・課題は地球規模でひろがっもよい成果をあげていると思います︒しかし今は︑環境問題をは

これまでは︑アジアへの助成活動を多く行ってきました︒とて最後に︑これからの財団活動に期待することをお話ください︒

思っています︒

を深めて︑より活動の幅を広げ︑質を高めていくことが大切だと方々︑他の民間財団など社会のさまざまな組織や人びととの連携

三つ目は︑他の組織や人との連携です︒今後も助成対象となるのためではなく︑トヨタ財団は社会のために存在する財団である︑という認識がなによりも大事です︒
設立から現在に至るまでのトヨタ財団の活動を振り返られて︑いかがですか︒

いろいろありますが︑特に設立間もない時期からアジアへの助した︒それらの努力が日本と東南アジア諸国との文化的な交流のている時代です︒これからは︑さらにより広い地域を視野に入れ成を行っていたことは︑有意義な活動だと思います︒当時は︑多促進につながったことは︑たいへん大きな成果だったのではないと思っています︒

野々宮彰彦︵トヨタ財団事務局長︶とが︑トヨタ財団の重要な使命であり︑役割だ

く︑そして心あたたまる活動を継続していくこ

け止め︑よりよい未来を築くために︑たくまし

じて接するなかで︑現代社会の課題を冷静に受重なことです︒そのような方々と財団活動を通会の方々と接することができるのは︑とても貴じめとしたステークホルダーとはまた違った社

それと︑この財団が活動を通して︑一企業が接するお客様をはて助成活動を展開すべきだと考えています︒
年間ででしょうか︒
そ れ 以 外 に も︑ 国 内 外 に お い て 設 立 か ら 現 在 に 至 る
７０００件以上の助成を行うことができました︒これらの方々に︑改めて応援の言葉とお礼を申し上げたいと思います︒また︑現在においても毎年多くの応募をいただいており︑気持ちの引き締まる思いがしています︒
今後の財団の活動において︑どのようなことが重要なポイントになるとお考えですか︒

三つのことを考えています︒一つは︑﹁継続は力なり﹂です︒アメリカの財団などに比べる
◉聞き手

4
5

とまだまだ規模が小さいですが︑身分体力に応じたことを︑まじめに着実にやり続けていくこ

36

遠山 敦 子
藤井 宏昭

座談会

石 弘光

年が経過

末廣 昭

世紀の最初のしようとする今︑トヨタ財団の重要な使命としていくことが︑考え︑懇話会での議論をお願いしました︒

立つために﹁人間のより一層の幸せを目指して﹂という理念を掲げています︒また︑運営
末廣

世 紀 を よ き 時 代 と す る た め に︑についても財団に一任されており︑民間の知
この恵と意思によってこの世の中のためにつくすに進むべきかをきちんと議論していくことが見通しが立たないからで︑今後どういう方向喪失に陥っていると言われるのは︑未来へのが明確じゃないんですよね︒日本全体が自信たことでしょう︒しかし︑めざすべき方向性

心は︑これからの日本をどうするのかといっ目的にしたものではなく︑広く世の中の役にはいえ︑トヨタ財団は企業メリットの追求を評価を受けています︒企業がバックにあるとの 年間︑非常にいい仕事をしてきたと高い

民間企業がバックにある財団です︒これまで

すが︑トヨタ財団は︑日本を代表する大きなわけ東南アジアを対象とした助成プログラム

ラム翻訳出版促進助成といった︑アジアとり団の国際助成や﹁隣人をよく知ろう﹂プログ

たちは苦労していた︒そんな頃に︑トヨタ財びとの心情がよくわからなくて日本の企業人

すが︑進出した国の社会状況とか︑文化や人業のアジアでの事業展開が本格化したわけで新しい視点や活動があれば見つけ出して助成

らも︑よりシャープに︑より世の中に役立つ考えたい︒これまでの活動をベースにしなが度から︑私たちがすべきこと︑できることをと幸せのために何かお役に立ちたいという角の社会︑この日本︑この世界のよりよい発展

その理念と志に基づいて︑今後さらに︑こ

遠山

ほしい︒

す︒若者が自信をもつきっかけとなる何かが論がほしいし︑研究もほしいなと思っていまか︒そんなことのとっかかりになるような議というか再デビューするためにはどうする

そういう状況のなかで︑日本がサバイバルて落っこちてしまうんですよ︒

石ながら話を進めたいと思います︒

う変わったのか︑そのあたりのことをふまえに対応するために︑現状認識としてなにがどわったということでしょう︒財団がその変化の財団ができて 年︑日本も世界も大きく変ことですね︒そのための前提になるのが︑こ

まず遠山理事長から︑トヨタ財団とビ末廣大事︒官民をあげて知恵を出し合い︑方向性があって︑次々とよき成果があがり︑人材もよりシャープな形でビジョンを描こうというを模索することが必要です︒トヨタ財団もそ育っていった︒

公益法人にはさまざまなものがありま

21

んな時代の流れのなかに身を置いているといジョン懇話会で専門家が集まり議論できたこ

していくべきでしょう︒そういう意味で︑ビう自覚のうえで︑助成活動のあり方を問い直日本がアジアのことを知識として学びさえするといった時代ではもはやありません︒また︑を知り︑日本がアジア諸国を一方的に指導す本企業が出ていっている相手国の社会の様子

しかし︑さすがに 年以上経ちますと︑日でしまっている︒

まで落ちている︒実際の実力以下に落ち込ん

ンスは今︑国際的にほんとうにひどいところ

石さんがおっしゃったように︑日本のプレゼ

藤井らいました︒にきていると思います︒

形でアジア諸国との関係をつくっていく時期

ればよいということでもなく︑今は︑新しい

これまで保ってきた勤勉性とか︑進取の気性示せるはずだと私は思っています︒たとえば︑

まだまだ日本は世界のなかで新たな存在感をる︒その理念の根本は人びとの幸せを願い︑

年設立時の理念が今でも通じりしていることを︑まずは強調しておきたい

石

ンを考えていくべきだとお考えでしょうか︒

目して︑日本の今後の方向性と財団のビジョ

時代に世界が直面しているどのような点に着さてそこで︑日本社会および︑現代というイナス面がいっぱい出はじめたということ

ただし︑日本を総体として見たときに︑マ本にもまだたくさんの優れた面があるのです︒

とか︑ものを創りあげる力や文化面など︑日と思います︒
世界的規模で活動を行うというところにあ

済成長を経て日本が輝けるトップになるまで国の新しい国家戦略的な産業の力に押されて日本国内で生産するよりは︑海外に出て行っ

まず︑政治の混迷︒そして経済の停滞です︒

は︑はっきり認識しないといけない︒

る︒世界的規模︑あるいは世界的視野で人びの足どりを経験している世代なんですね︒自

今の若者は︑自分が成長しても日本全体がいる︒国内で経済を回復する方法があるはずて︑海外の工場で製造し︑利益も海外でとい落ち込んでいく︒これでは︑自信喪失に陥っ

なのに︑その戦略がなさすぎませんか︒

分の成長と日本の成長の足並みがそろっていていくのも無理はありません︒かつてはさま

それとここで特に申しあげたいのは︑人びう状況を放置してよいのか︒しかも中国や韓年代にはいった頃から︑急速に日本企業のざまな点で︑日本というのはまさに注目の的との生き方と関わる﹁こころ﹂や﹁情﹂の問た︑ある意味で非常にハッピーな世代︒

年にはだったし︑国際比較するとき必ず日本が上位

アジアへの進出がはじまりました︒と こ ろ で︑ 一 つ の 社 会 情 勢 と し て は︑

タイで反日運動が起こりますが︑私のタイ研

題︒これはあげたらきりがないのですが︑た72

末廣

ぼくらは︑終戦後の混乱の時期から︑経重要になってくると思います︒との幸せを考えていくことは︑今後ますます

私としてもこの懇話会を同様にとらえていますが︑トヨタ財団は基本理念がしっか

し か し な が ら︑ こ こ で 皆 が 立 ち 上 が れ ば︑があったし︑私自身もずいぶん勉強させてもとは︑新たな活動の﹁発射台﹂としての意義

ず っ と 続 い て き た の で は な い か と 思 い ま す︒

バブル崩壊以後は︑自信喪失の時代が一言で言ってしまうと︑今多くの人の関36

遠山という高い志があります︒

ビジョン懇話会の意義

人間としての
価値の創造をジョン懇話会についてお話いただけますか︒

10

藤井宏昭

遠山敦子

末廣 昭

石 弘光

に入っていた︒今は︑国際比較したとき日本っ

経済の停滞と自信喪失の時代に74

究がスタートしたのもこのときからです︒企7

21

よりよい社会のビジョンを求めて

30

36

70

◉遠 山 敦 子︵ と お や ま・ あ つ こ ︶ 財 団 法 人 新
国 立 劇 場 運 営 財 団 理 事 長︑ ト ヨ タ 財 団 理 事 長︒
１ ９ ６ ２ 年 東 京 大 学 法 学 部 卒︑ 文 部 省︵ 現・
文 部 科 学 省 ︶入 省︒ 文 化 庁 長 官︑ 駐 ト ル コ 共 和
国 大 使︑ 国 立 西 洋 美 術 館 館 長 な ど を 歴 任 し︑２００１年４月より文部科学大臣を務める︒教育︑文化︑科学などの分野に携わる︒主な著作に︑﹃こう変わる学校 こう変わる大学﹄︵講談社︶などがある︒

複雑に絡み合い関係していますが︑私は情報の共有化とグローバル・ガバナンスという視の発達による﹁情報革命﹂のおかげで︑海外点から考えてみたい︒データ処理や通信技術の出来事が遠くにいてもリアルタイムで実感できるようになった︒みんなで共有できる情報が増え︑各国の共通性と違いがはっきりと掴めるようになってきた︒人類は︑非常に困難なこの時期に︑平和を保ちながら生き延びていけるかもしれないという希望の一つを︑私はそこに見たいのです︒
そして︑そういう状況のなかで重要になってきているのが︑グローバル・ガバナンスです︒ガバナンスは日本語で統治と訳されます
が︑グローバル・ガバナンスの主役は必ずしも政府だけでなく︑企業であり︑マーケット◉藤井宏昭︵ふじい・ひろあき︶ 独立行政法人国際交流基金顧問︑森アーツセンター理事長︒トヨタ財団理事︒１９５６年東京大学教養学部中退︒
１９５６年外務省入省︒１９８３年香港総領事︑
１９９２年駐タイ国特命全権大使︑１９９４年
駐英国特命全権大使などを歴任︒１９９７年国際交流基金理事長を経て︑２００３年より国際交流基金顧問︑２００４年より森アーツセンター
理事長︒外交︑文化政策を専門とする︒

じりあう国であることでしょう︒日本は伝統

もう一つは︑日本がいろいろな異文化がまという思想というか気持ち︑それを日本は独グローバル・ガバナンスを達成していく過文化をずっと保持しながら︑時に応じて他のであり︑非営利団体であり︑個人である︒当程で何が起きるかというと︑それぞれの固有
国の多様な文化を内在化して自分のものとしとえば︑今日では若い人に職がないという残社会との接点を失い︑一人ひとりが孤立したの︑自己の文化も意識するでしょうし︑保護てきた歴史を持っている︒その経験を活かす

自のものとして持っているし︑ビジネスに変

あげく孤独死とか自殺とかに追い込まれるよ
しようとするでしょう︒それは正しいことで事者全体のつながりのうえで機能するのがグ

うな︑きわめて悲惨なことが方々で起きていすが︑それと同時に︑世界が共有できる共通

酷さ︑それに低所得であるが故に万引きとかる︒
つまり政治の行き詰まりや経済の停滞が︑ことで︑日本がグローバルに世界に寄与できえていく力も持っています︒

メンタルな面も含めて人びとから暮らしの豊の文化が芽生えてくるのです︒逆に︑芽生えるのではないかと思うのです︒

ローバル・ガバナンスなのです︒

かさやゆとりを奪っているような気がしてなてこないとグローバル・ガバナンスはうまく窃盗とかの犯罪に結びつく社会の不安定さ︑りません︒回復する方法がまったくないとはいかない︒

江戸の文化もそうですし︑ずっと︑今日の日

エコロジーの文化というのは︑縄文時代以来︑その見地から見ると日本の役割は大きい︒

りよい 世紀を形作っていくために︑日本のて 貢 献 で き る こ と が あ る の で は な い か︒ よう︒世界平和の構築のために︑日本が率先し和文化に対してもっと誇りを持ってよいと思

さらに︑もう一点︒われわれは︑日本の平思いませんので︑その方法についてここで論じていただきたい︒

エコロジー︑多文化共存︑平和構築
本 に お い て 続 い て い ま す︒ 先 進 国 の な か で藤井

若い世代の自殺なんです︒どの国も似たよう

もっともエコロジカル︒また︑﹁もったいない﹂の鍵じゃないかと思っています︒

持っているポテンシャルはとても高いと思っおっしゃるように︑さまざまな問題が

ています︒
遠山

対して﹁おめでとう﹂と素直に言えない時代

式に出たんです︒でも︑今や結婚した両人に話は少しとびますが︑じつは昨日ある結婚のではないかと︒

トが指摘されました︒そこに希望の芽がある

和の構築という︑三つの非常に重要なポイン

文化を内在化してきた歴史︑非軍事による平セージを発信すべきなのです︒途上国として国化するアジアに対して︑日本がもっとメッ

ないといけない︑と私は思っています︒中進国化するアジアという目でアジアを見ていかリティがあります︒でも︑その一方で︑中進

確かに︑中国とかインドはものすごいバイタ

れからはアジア諸国とつながっていけない︒

共通する問題︑それを手がかりにしないとこ

日本固有の問題だけでなく︑アジア全体に地位や収入を高めることとは異なる︑もうひな 価 値 を 創 造 し て い け る よ う な 社 会 に し て︑

けでなく︑なんというか︑人間としての新たルートを再興することも大事ですが︑それだ

うすればよいのか︒下から上にあがっていく

そういう若者たちに希望を持たせるにはど

今実際に増えているのです︒

へ ん に な る だ け だ か ら と 言 う 日 本 の 若 者 が︑くない︑偉くなったって責任が重くなりたい

してきている︒自分はもう偉くなんかなりたるのか︒今の若者たちは︑上昇意欲さえなく同感ですが︑では上にいったらどうなな状況にありますね︒

状況なんですね︒これから子どもを出産する

貧困が最大の課題であるアジアという視点でとつ別の希望を育てたいと思うのです︒

今︑藤井先生からエコロジー文化︑異人や︑生まれてくる子どもたちに対しても同はなく︑中進国として︑社会がすごいスピー

末廣様でしょう︒
おめでとうと言いづらくなった︒

ドで変化するアジアに対して︑日本は過去の年婚式で心から二人の若いカップルに対して祝これほど不幸なことはないと思いました︒結後︑ 年後にアジアないし世界の若者が陥るのつけどころであり︑閉塞感を打ち破る一つをどうやって再生するか︒これが︑一つの目とどまってしまう︒下から上へというルートる︒親は親︑子は子︑孫は孫で同じところにでも今は︑下流は下流でとどまっちゃっていて︑上流にいくということができたんですよ︒

んだよね︑それが︒昔は︑下流から中流へいっ

今︑日本は下流社会︒実感として根底にあるまった︒それが最大の閉塞感のもとでしょう︒

は日本を含めてアジア全体でなくなってしがってきて︑頂点に立つみたいなことが︑今石 高学歴でない人が自分の力と技ではいあ

人間の価値とライフスタイルているという気がしています︒

ジアの今の若者は︑思いのほか希望をなくし経験から何かを伝えていくべきなんです︒ア│◉末廣昭︵すえひろ・あきら︶ 東京大学社会科学研究所所長︑トヨタ財団理事︒１９７４年東京大学経済学部卒︒東京大学大学院を経て︑アジア経済研究所︑大阪市立大学経済学研究所助教授︑東京大学社会科学研究所教授等を歴任︒２００９年より現職︒専門は︑アジア社会経済論︒東南アジ
ア特にタイに関する経済研究︑地域研究を専門と中進国の模索﹄︵岩する︒主な著作に﹃タイ波書店︵岩波新書︶︶などがある︒

でも今問題になっているのは︑高齢者よりも福のメッセージが言えないのですから︒タイ

10﹁こころ﹂の面も含めた状況を日本が先取り◉石弘光︵いし・ひろみつ︶ 放送大学学長︑トヨタ財団理事︒１９６１年一橋大学経済学部卒︒
一 橋 大 学 大 学 院 を 経 て︑ 同 大 学 講 師︑ 助 教 授︑教授を歴任︒１９９８年学長に就任︒２００７
年５月より現職︒政府税制調査会会長などを務める︒専門は︑財政学︒著作﹃財政改革の論理﹄︵日本経済新聞出版社︶
でサントリー学芸賞を受賞︒

8
9

21

20

写真撮影：川村容一

して︑日本はかく直面して︑かく解決したとできるかというようなことが重要です︒ライスタイルだとより環境に対する負荷を小さく

環境問題ひとつをとっても︑どういうライフができれば素晴らしいと思います︒そこにはラルを基本にもった生き方を世界に示すこと

け込ませながら︑日本人の一つの生き方︑モ

タイル│ ︒脈々と続く文化をそのなかに溶いう︑ほんとうの希望を示すことができるとフスタイルが環境にも大きく影響していくわ
また︑日本は世界でもっとも人が混み合っ
もう一つは︑﹁価 値の創造﹂と言 ったとき今言われた︑人間の価値という側面へよいなと思うのですが︒

はないかと思います︒人間が生きていることているところでのライフスタイルを構築してのクリエイティビティに関しては︑日本の若末廣

自体の価値や意味を︑人間の幸せという原点いる︒自然を敬い︑狭い生活空間のなかで隣他者を知ること︑そして他者を助ける︑困っ│ ︒
者が何も打ちひしがれることはないと思いまけですから︒

からもういちど考え直し提起していく
りの人と肌を接し合いながら︑お互いに礼儀す︒クリエイトすることやクリエイトする場の研究や支援は︑トヨタ財団の大きな役割で藤井と尊敬をもって生きてきた先進的な国︒そのはいっぱいあるのです︒たとえば科学技術にている人たちに対する貢献が含まれる︒

課題先進国︒日本が今抱えている課題とそのあたりをさらにどう自覚し︑これからのライ
おいて︑最先端のナノテクノロジーとか︑バある人の言い方を借りますと︑日本は

悩みは︑アジアや世界から見てかなり先進的
フスタイルとして深めていくか⁝⁝︒

味での文化 や芸術︑ものづくり の世 界でも︑のことに携わっていますが︑そういう広い意

すし︑もう一方で︑私は舞台芸術︑劇場関係

イオテクノロジーや宇宙などの分野もそうでです︒妙な言い方かもしれませんが︑世界の若者がこれから苦しむであろうことを先に苦しんでいる︒人間の価値といったことは︑経公共のモラルを養成する
末廣
次々と創造することがあるし︑挑戦する価値

済的に進んできている国が行き着く先で必ずぶつかる問題であり︑苦しみであるといってきたってことですよね︒

自然と社会がうまく折り合って生きてもよいのではないでしょうか︒

私はライフスタイルをもう少し自覚的に検討的な問題ですが︑生活に引き寄せて考えると︑は︑ライフスタイルというのは一つの文化でに 敬 い︑ 助 け 合 う と い う こ と︒ そ の 意 味 でとの関わり合いにおいてもそうです︒お互い

遠山にある仕組み︑慣習が大事だと思う︒パッチ

ちを忘れてはならない︒私は︑社会の根っこルをおくっているように感じます︒その気持張れる︑日本にはいいところがある︑とエー

石があります︒

人と自然︑社会もそうですし︑人と人していくべきだと思っています︒しかも︑個あり︑価値であると言ってもいいと思います︒
ワーク的な細切れの対処療法では社会の大きそこで︑何が人間の価値かという一種哲学

人 の 生 活 範 囲 を 越 え︑ 日 本 や 世 界 全 体 の スながら︑今日的なライフスタイル︑一人ひと

これまでの伝統的なライフスタイルを尊重しな変革にはつながらない︒だから︑ライフス

お話を聞いていると︑日本はまだまだ頑ケールで考えていくべきだと思う︒たとえばりが卑屈にならず︑誇りを持てるようなライ

それとモラル︑倫理︒公徳心︑公共心がな

タイル︑つまりわれわれ日本人の生き方や慣

もっと自分の生き方に余裕を持てる︑ここいですよね︑今は︒ただのエゴで動いている

フスタイルを模索し実践していくことが大切

では︑ゆとりという言葉を使ってもいいかも
若者たちが多いですよ︒そもそもその親の世習の次元から問い直し︑鍛え直していく必要しれませんが︑人間が各自の人生観において︑代から︑エゴで育ったモンスターペアレントだと思います︒それには︑ワークライフバラ

誇りとゆとりを持って生きていけるライフス

財団国際フォーラムとか︑何年かに一回くらがあるという指摘は︑よくわかります︒

そのあたりで︑何か財団でできることがある

いやってもいいのではないですか︒

ンスも大事ですしね︒のではないかと思うのですが︒

ちばかりではないけれど︑たとえば︑そんなが出てきているでしょう︒むろんそんな人た

なか難しい︒しかし︑研究については︑アジ

界にひろげ増やすのは︑実際問題としてなかへの助成があります︒実践活動への助成を世

遠山 トヨタ財団には︑研究助成と実践活動深めていくのはいいのではないかな︒

アフリカ研究者を育成して︑アフリカ研究をを あ げ て︑ ア フ リ カ で す︒ 戦 略 的 に い え ば︑

蓄積が少ない︒ご存知のように︑中国は国家

リカですよ︒まだ︑日本にはアフリカ研究のいうことで日本にとって魅力あるのは︑アフと思う︒ただ︑別の視点︑たとえば資源国とアジアを重点的なテーマにしていくのはよい

ろうと言ったことを覚えています︒ある程度出ていました︒それぞれの社会がもっていた

末廣 さっきライフスタイルや環境の話題が出すか︒

思想︒お金には代えられない価値をどこに見まりにお金中心主義になりすぎている︒拝金ルの低下の問題︒今︑世界はどこを見てもあか︒それと︑やはり文化の継承と創造︒モラ

の 問 題︑ さ っ き 話 に 出 た 情 報 革 命 の 今 後 とたくさんあります︒少子高齢化とか︑都市化

遠山ジの発信︑発言をどーんとやるべきでは︒にあるべきかみたいな世界に対するメッセー

る立派なことですが︑ときには国家再生いか援に力をいれている︒これはこれで意味のあ

今︑トヨタ財団は﹁草の根﹂的な活動の支人たちに限って公共施設で他人の迷惑を省み

アやそしてアフリカにももっと対象をひろげ

自然と人の調和︑それが世界的な規模で壊れ

ぼくは︑アフリカも視野にいれるべきだ

ない︑公共のものを大事に扱うことを知らなていいのではないかと思います︒研究範囲をてきている︒トヨタ財団としてどういう形で石い︒
大人がそういうことをきちんと教え直し︑

ひろげ︑かつ深めて︑その後︑実践活動へのそれを受け止め︑実際の活動につなげていけ
いのは︑世界が抱えている課題について︑ト

世界的視野ということでもう一つ提案した界の時空をこえた﹁共生﹂なのでしょうか︒

遠山

地に足をつけ︑新たな活動の展開をン懇話会で︑アジア以外にも︑アフリカとどヨタ財団が世界の英知を集めて︑シンポジウ

たしかに財団が取り組むべきテーマは末廣 トヨタ財団の活動趣旨のなかには﹁世助成を展開するという形で︒

養成していかなければいけない︒

界的視野で﹂という言葉があります︒ビジョ
うつきあうか︑中東とどうつきあうかの検討

ムなどをやってはどうかということです︒

全体に通じるキーワードは︑やはり世たとえば特に中国が今後どういう文化をつ成を拡大していくべきではないか︒
アジアが︑いった場合︑もう少し︑中国︑インドでの助主力を注ぐのはいいと思う︒ただ︑アジアと藤井きですよね︒たとえば︑国際的に権威ある京石 トヨタ財団にしかできないことをやるべをもつのも意義のあることだと思うのです︒とはないかという観点から︑対話や議論の場世界にしていくか︑そのために協働できるこ

世紀のこれからの世界をどうやってよりよい

末廣 ひとまずの結論が出たようです︒本日

いと思います︒

たうえで︑新しい活動を展開していってほし大事にしてほしい︒その実績と歴史をふまえいた活動を着実に行ってきた︒それはそれでだけど︑とてもいい仕事が多い︒地に足がつ

これまでやってきたことは︑ある意味で地味くり返しになりますが︑トヨタ財団がくっていくのか︑これからの世界にとってと都賞というのがありますが︑トヨタ財団ならはありがとうございました︒

藤井

ばよいのでしょうか︒

ついては︑どう考えますか︒

も必要だと問題提示がありました︒この点にても重要です︒中国のインテリ層と話していではのなにかそういう賞を設けたり︑トヨタ

これからも︑成長地域であるアジアに

ると日本の文化が好きな人が多いんですよ︒

10
11

21

Vision 2010

トヨタ財団の描くこれからのビジョン

よりよい未来を構築するために題が多数出現し︑それらへの取り組みが求められています︒
それぞれの問題に取り組んでいくためには︑活動領域︵地︶年の設立以来︑﹁人間のより一層の幸せを目指し︑将来の福祉社会の発展に資
域社会︑国︑国際社会︶と活動主体︵政府のみならず︑企トヨタ財団は︑１９７ ４︵昭和する﹂ことを目的に︑生活・自然環境︑社会福祉︑教育・業や民間非営利組織など︶を適切に選び取り︑地域社会や応するのではなく︑変わりゆく社会の現実を深く見つめ︑つつあります︒しかしながら︑そうした変化に追随的に対

近年︑財団を取り巻く社会の状況や環境は大きく変わり

今を生きるすべての人びとに課せられた大きな責務であるに向けて不断の挑みを続けていくことは︑次世代に対して︑ていくことが不可欠です︒人と社会の望ましい未来の実現

れらの社会を形成していくための新たな技と方法を模索し国の背後にある歴史やこれを支える文化に配慮しつつ︑そその中から将来への可能性となる萌芽を積極的に見出し︑と考えます︒

このたび︑私どもは公益財団法人として再出発すること
人︑地域社会︑国ぐにの対等で緊密なつながりは分断され社会の変化が速く︑また変化の振幅も激しい現在︑個々

新たなきずなを求めてになりましたが︑民間助成財団としての初心を忘れず︑勇がちな状況にあります︒
人と社会の望ましい未来にとって︑まず何より大切なことは︑一人ひとりの個人が自立し︑自らの責任において行動し︑社会に貢献することであると考な る 新 た な 局 面 に 直 面 し て い ま す︒ 科 学 技 術 の 進 歩 と グ

世紀後半以降の大きな変化を経験しつつ︑これまでとは異そのためには︑個人の自助・自立を前提に︑﹁他者﹂とのていくことが︑これからの大きな課題であると思われます︒

頼と連帯で結ばれ︑互いに支え合って生きる社会を実現しえます︒それと同時に︑人と人のつながりを再構築し︑信ローバル化の急速な進行の一方で︑地球規模の環境問題の関係を豊かなものとし︑従来のような血縁・地縁にもとづ

年を終えようとしている今︑世界は発生︑財政・金融危機の頻発︑安全な水・食料の不足︑国く関係を超えた〝新たなきずな︵柔らかなきずな︶〟を創ますが︑それを構成する人や自然・文化をめぐる新たなつ社会から国際社会に至るまでの多様なコミュニティに及びと安全を大きく揺さぶりつつあります︒特定の地域や国問題など︑さまざまな問題が︑人びとや地域社会の安心

今日の世界では︑グローバル化の波に乗って広がる環境

３．たくましい明日を拓くためにながりを探求し︑その創造へ向けた取り組みを通して︑安ではなく︑国際社会全体が直面するこうした問題に積極的に取り組み︑いのちと暮らしを豊かにし︑未来へとつながる試みを応援します︒
４．文化の継承と創造に向けてひとは︑古来より自然と調和を図りながら日々の暮らしを営み︑また︑それぞれのかかわりの中から文化を紡ぎだすなど︑安寧な暮らしを得るためのさまざまな工夫を展に貢献するとともに︑新たな文化の創造に寄与するた

行ってきました︒こうして培われてきた文化の継承と発

私たちは︑一人ひとりが尊厳を保ちつつ︑希望をもってめの取り組みを応援します︒て生きうる社会を構築する試みを応援します︒とりわけ︑域の中に蓄積された知恵を結集し︑人がつながりをもっみならず︑︿いまの課題﹀の中に潜む将来の︿変化のきざし﹀

以上の考え方に基づき︑現状の課題解決への取り組みのしていきます︒

２０１０年６月９日
公益財団法人 トヨタ財団

十分に生かした先駆的・未来志向的な助成をより一層推進

がる政策的な取り組みなど︑民間助成財団としての特長ををつかみ取る課題発見型の取り組みや︑現状の変革につな

民間を活動基盤とする意欲的な試みを応援します︒

創出することが必要だと考えます︒そのために︑地域や求め︑それら主体の分担と協調によって新たなきずなをあります︒社会運営の主体を国に限らず地域や民間にもくっていくための新たな制度や手法などが求められつつ人 び と を 取 り 巻 く 環 境 が 大 き く 変 わ る 中︑ 社 会 を 形 づ

２．新たな社会を形づくるために将来をになう次世代を育む先駆的な活動を応援します︒

な価値観やあり方を相互に認め合い︑さまざまな国や地

生きられる社会の実現を希求します︒そのために︑多様

１．支えあいと協働をめざして以下の点に取り組んでいきたいと思います︒

通して互いに支えあう︑安心・安全な社会の実現に向けて︑人びとの参加とつながりを促し︑新たなきずなの形成を

安心・安全な社会の実現に向けてたいと考えます︒

心・安全な社会の実現に寄与していくことをめざしていき

こうしたきずなを基本とする舞台は︑家族や身近な地域

際テロや大量破壊兵器の拡散など︑人間の安全を脅かすだ

20
りだしていくことが肝要だと考えます︒

世紀の最初の

困難な時代にあって気をもって新たな一歩を踏み出していく所存です︒

ます︒

としての役割は︑設立当初から変わらぬものと信じており

公共の福祉と社会の発展へとつなげていくという民間財団を行って参りました︒

文化等に関する研究ならびに事業に対してさまざまな助成

49

けでなく︑人間の存在そのものへも大きく影響を与える問

10

12
13

21

日本におけるフィランソロピーと新公益法人下における助成財団の役割

言語化できたのはトヨタ財団を去った後のこ◉ やまおか・ よしのり
１９４１年旧満州生れ︒東京大学工学部建築学科卒業︑同大学院にて都市計画学を専攻︒１９７７年トヨタ財団プログラムオフィサーとして研究助成や市民活動助成のプログラムを開発︒１９９２年トヨタ財団を退職︒
フリーのコンサルタントとしてＮＰＯに関する調査研
究や政策立案に関わる︒１９９６年 月︑日本ＮＰＯ
センター設立︑事務局長・常務理事就任︑２００４年に副代表理事︑２００８年代表理事︒２００２年には企業フィランソロピーの新しい仕組みとしての資金仲
介組織︵インターミディアリー︶﹁市民社会創造ファンド﹂を設立︑運営委員長に就任︒２００１年より現職︒

なる市民活動の台頭とその潮流︑の７項目で︑言葉にできない思いは常とであったが ﹇＊３﹈◉山岡義典 ︵法政大学現代福祉学部教授︶

︒
ある ﹇＊１﹈︑そた の は ③ ⑥ ⑦ の 一 部 で し か な い が ﹇＊２﹈
したのが︑特定非営利活動促進法︵通称ＮＰ

この﹁市民公益﹂の精神を制度として実現

日本にはフィランソロピーという言葉の適こで確認したのが︑これらの歴史的背景に覆Ｏ法︶の立法化による特定非営利活動法人︵通に抱き続け︑財団の内外で議論を深めてきた︒

切な訳語こそないが︑それに類似あるいは相いかぶさるような形で近現代のフィランソロ

このうち私なりに認識を深めることができ当する行為は古来さまざまな形で存在し︑そ称 Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ︶ の 仕 組 み で あ っ た︒ 施 行 は年半を経た現在︑すでにＮＰＯ法人数は４万を超え︑﹁市民公益﹂

１９９８年 月１日︒

るということであった︒それは︑民間の非営の考えも次第に普及してきたかに見える︒し年︶施行の民法による公益法人制度であ

利・公益的な活動は主務官庁の指導・監督のかしそれは︑日本のフィランソロピー活動の治

想的根拠を求めて︑その源流や現代的な意味
もとにタテ割りで行われるべきものという発一部に風穴をあけたに過ぎない︒

年間︶
︑自らの財団活動の思を模索したが︑その結果︑日本のフィランソ
想を根幹としている︒第二次大戦後には特別

年３ 月 のロピーを社会・文化的に考える上で︑次の７る宗教的な伝統の不連続性︑③古代と近代の濃密な相互扶助の伝統︑②古代から現代に至は官庁の都合のよいように発展し︑多数の外ぎない︒当然のことながら︑フィランソロピー
が︑民法の抜本改正による公益法人制度改革

この風穴を全面的に広げることになるの月１日︑ＮＰＯ法施であった︒２００８年造︑④近世後期から全国に展開する地域的な行から 年後の施行によって︑１１０年続い

12が 誕 生 し︑ そ の 中 か ら 公 益 認 定 を 受 け る も

すでにこの制度のもとで新しい一般法人としての新しいフィランソロピーの世界の誕れたことは間違いない︒そこには﹁民間公益﹂

放され︑寄付を促進する環境が大きく改善さのの︑民間公益活動がタテ割りの支配から解れる︒制度としての複雑さなど問題は残るも付金控除を含めたさまざまな税制優遇が得ら仕組みになった︒公益法人に認定されると寄貢献に至る展開︑⑦１９８０年代から顕著に代の企業家の社会貢献から現代の企業の社会て都市を中心に普及した文化支援活動︑⑥近が︑公益財団法人となった助成財団には︑新の精神からの離脱は容易ではないであろうなった︒１１０ 年慣れ親しんだ﹁ 官庁公益﹂

受けなくても︑寄付金控除が得られるように

称﹁特増﹂︶﹇＊４﹈のような事業項目の制約をになった︒これまでの特定公益増進法人︵通ての制約はあるものの自由な公益活動が可能

庁の枠から解 放され︑﹁公益目的 事業 ﹂とし次第に増えてきた︒多くの助成財団が主務官

順調に申請が進み︑公益認定を受けるものも目的事業に馴染みやすいこともあって比較的そのような中︑助成財団については︑公益た︒その離脱の行き先を﹁市民公益﹂としてばこの﹁官庁公益﹂の精神からの離脱にあっトヨタ財団発足後 年近くの挑戦は︑いわ宜 的 に 事 業 内 容 を 再 整 理 し て 重 点 を 移 せ ば︑特増の認定を受けるべく検討をしてきた︒便てきた︒私の在職中にも︑事務局では何度もだそれ故に︑税制優遇の点では辛い思いもしは﹁市民公益﹂精神の先取りでもあった︒たそれは︑そこにあったと言ってもよい︒それ

タ財団の歴史に意味があるとすれば︑まさにの解決に向けて自由に取り組んできた︒トヨを含め︑その時代の課題を自由に探索し︑そる制約は殆ど受けてこなかった︒国内・国際府の所管ということで︑タテ割りの支配によトヨタ財団について言えば︑もともと総理

２０１０年度から新しい公益財団法人として

その公益認定による公益法人という２段階のり︑準則主義によって設立可能な一般法人と︑わった︒もはや主務官庁制度は存在しなくなた公益法人制度は全く新しい制度に生れ変のも出てきているが︑主務官庁のもとで生れ益﹂の担い手となり︑その基盤でもある﹁市制度の可能性を大いに生かして真の﹁民間公それは可能であったかもしれない︒しかしそ般﹂への移行なら認可が︑﹁公益﹂への移行な［＊2］これらの成果は『日本の財団─

その系譜と展望』林雄二郎・山岡義典

著1984（中央公論社（中公新書））、『日本の企業家と社会文化事業─大正期のフィランソロピー』川添登・山岡義典

編著1986（東洋経済新報社）、『フィラ

林雄二郎・山岡義典編著1993（ダイ

ヤモンド社）などとして発表してきた。

［＊3］市民公益の概念は『市民公益活動基盤整備に関する調査研究』1994（総合研究開発機構）が初出。研究代表

者は木原勝彬、総括委員長は山岡が務めた。後の NPO 法や NPO センターの基礎になる考えを提示した。

［＊4］主務官庁と財務省の合議で認定して寄付金控除を付与する制度で、1962年 に 試 験 研 究 法 人 等 と し て 発

足、1988年に現在の名称に変更。認定は極めて限定的である。

幹に歪をもたらしかねない︒寄付者︵トヨタ自動車︶には申しわけなく思いつつも︑その理解と寛容に甘えつつ︑特増の認定を受けることは諦めてきた︒私の退任後も︑同じ努力

大きな期待を寄せたい︒

る土台としてのトヨタ財団の役割に︑さらにし増大する中︑今後の民間非営利活動を支えを採択したという︒社会的課題が益々多様化

ン２０１０ よりよい未来を構築するために﹂

団 の 役 割 を 再 認 識 し︑﹁ ト ヨ タ 財 団 ビ ジ ョ

そ し て こ の ６ 月 の 理 事 会 で は︑ 今 後 の 財あるように思う︒

タートは︑そのことだけにでも大きな意味が回のトヨタ財団の公益財団法人としてのスは何度も繰り返されてきたのではないかと思い）にも所収（P.25〜33）。

ト ヨ タ 財 団 も︑ い ち 早 く 移 行 申 請 の 準 備［新版］』山岡義典編著2005（ぎょうせて進まない状況に懸念もされたが︑この４月

ら認定が必要になる︒その手続きが遅々とし再出発した︒

育った既存の約２４０００の公益法人︵社団

生が︑期待される︒

日まで︶に一般法人か法人・財団法人︶については︑施行後５年以民公益﹂を力強く育てる役割を果たしてほし

れでは財団の最も大切とする価値︑意思の根

月

公益法人に移行申請しなければならない︒さい︒今後の持続的な発展に向けて︑大きく期内︵２０１３年もなければ解散ということになる︒この移行30

県に置かれた審議機関への諮問によって︑﹁一1140）。要点については『NPO 基礎講座

う︒その繰り返しを︑もうしなくてすむ︒今編1999（世界思想社）に所収（P.22〜に着手し︑こ の３ 月末には公益 認定を受け︑ティア学を学ぶために』内海成治・他

からはいくらか改善されてきたようである︒

公益財団法人として再出発したトヨタ財
団への期待

待したい︒

社会救援活動︑⑤同じく近世後期から主とし10には︑内閣府の公益認定等委員会や各都道府

官庁公益から市民公益に向けて郭団体を生み出す温床となってきた︒

新しい公益法人制度改革が意味するもの

が︑それらも基本はこの精神の延長線上にす〜

私がトヨタ財団にいた頃︵１９７７年４月

ピーに影響を与えているのが︑
１８９８年︵明日 本 の フ ィ ラ ン ソ ロ ピ ー の 社 会・ 文 化 的背景と旧来の公益法人制度の影響

11

法による公益法人制度もいくつか誕生する

11

項目が重要と思うに至った︒すなわち︑①古12

代から現代に至るまで連綿と続く地縁社会の31の一面を指し示す言葉も多様に存在した︒

ンソロピーと社会─その日本的課題』

天皇制のもとで特徴的な恩賜・報恩の心的構

15

20

な活動の歴史的背景」として『ボラン

14
15

92
［＊1］その内容は山岡「ボランタリー

Malaysia

Singapore

島々をつなぐ織り手ネットワーク

ブバリ文化愛好家財団（バリ島ウブド）［助成対象者代表］（2009年度アジア隣人プログラム）（2006年度アジア隣人ネットワークプログラム）［助成題目］
2009年度： 良き隣人としての東ティモールとインドネシア―伝統織物工芸を通じた人と文化、環境のつながり再構築
2006年度： ヌサンタラの織り手ネットワー
クの構築―持続可能な農村暮らしを目的とした参加型リーダーシップ、および綿と天然
染料におけるコミュニティ・トレードの確立

Philiinをウブドに開き︑天然染料を用いた手織り布を販売する事業に乗り出したのです︒ギャラリーを開いてみると︑膨大な手間暇をかけた自然のぬくもりが感じられる伝統的手織り布には高い値がつくことがわかり︑布を織ることは︑地域の島々の女性たちの経済的地位を向上させ︑伝統的手織り布の生産に弾みがつくのではないかと思われました︒﹁ところが︑経済的対策だけでは伝統的手織り布の衰退を食い止めることができないことが分かってきたのです﹂とウィリアムさんは話してくれました︒開発による自然破壊は天然染料の材料となる植物の生育を妨げその入手を困難にし︑また︑島々に孤立している織り手は︑染色や手織りの技術について何か疑問がわいても自分自身を頼る以外に方法がない状況に置かれていたからです︒そこで立ち上げたのがブ
バリ文化愛好家財団です︒島々に散在する織り手をネットワークでつなぎ︑伝統的手織り布の製作に関するさまざまな情報を交換し合い︑彼らの能力を高めていくことによって︑伝統的手織り布の生産を活性化しようとする組織です︒ネットワークの立ち上げには世界銀行の支援を受け︑２００５年と２００６年の２回にわたって約１００名の織り手や天然染料の材料となる植物を育てる農民などの参加者を得て︑﹁ヌサンタラ︵島々︶織り手フェスティバル﹂を開催することに成功しました︒

Timor-Lte◉姫本由美子（トヨタ財団チーフプログラムオフィサー）

１９９９年に﹁スレッズ・オブ・ライフ﹂︵生命の糸︶というギャラリー

バリ島にブバリ文化愛好家財団を訪ねてバリ島

インドネシア最大の観光地バリ島の玄関口︑ングラライ国際空港か夫妻のプロジェクトの助成を行ったのはその直後で︑２００６年 月

当財団がアジア隣人ネットワークプログラムでジーン︑ウィリアム

こ う し た 危 機 感 に 背 中 を 押 さ れ︑ ジ ー ン︑ ウ ィ リ ア ム 夫 妻 はていくことにつながるのです﹂とジーンさんは強調されました︒

この伝統的手織り布が消えていくことは︑伝統文化そのものが消滅し活に息づいてきた伝統文化になくてはならないものです︒
したがって︑新婦を着飾り︑死者の遺体を包んだり︑まさにこの地域の人びとの生の豊作を祈って祖先に奉納される儀礼に用いられたり︑結婚式の新郎ることだけを意味するのではありません︒伝統的手織り布は︑農作物ある状況にありました︒しかも﹁それは単に伝統的手織り布がなくな

なか︑昔ながらの天然染料を用いた手織り布の生産は次第に消えつつ化の波を受けて化学染料を用いて機械生産された布が市場を席巻する

ンガラ諸島には︑手織り布の生産地が集中しています︒しかし︑近代するロンボク島︑スンバ島そしてティモール島などからなるヌサ・トゥ

は︑まさにこの手織り布の宝庫です︒特に︑バリ島や︑その東に位置

赤道直下の１万８０００あまりの大小の島々からなるインドネシア

織り手の孤立化をふせぐために

１９９０年代初頭にバリに移り住まれたのです︒

で出会い結婚され︑インドネシアの手織り布の美しさに魅せられて︑はアメリカ人︑ウィリアムさんはイギリス人ですが︑二人は以前日本

ン・ホウェさんとウィリアム・イングラムさん夫妻です︒ジーンさん

た財団です︒お話をうかがったのは︑この財団の代表をつとめるジー

生 産 を 復 活 さ せ 再 興 す る こ と を 目 的 と し て︑ ２ ０ ０ ２ 年 に 設 立 さ れに︑ブバリ文化愛好家財団は︑天然染料を用いた手織りの伝統的布の︶ と は 儀 式 を 意 味 し︑ カ イ ン︵ 布 ︶・ま し ま し た︒﹁ ブ バ リ ﹂︵ bebali
ブバリが儀礼などに用いられる神聖な布を指すことからもわかるよう

今回このウブド村に活動拠点をおくブバリ文化愛好家財団におじゃの先にある︑まさに芸術の村です︒

随一といわれるティルタ・サリ舞踊団を抱えるプリアタン村も目と鼻スタイルをもつバリ絵画のアトリエやギャラリーが点在し︑バリ舞踊の中心地﹂と称されるウブド村が出現します︒細密画のような独特のら車で約１時間北上すると︑棚田の広がる山間の地域に﹁バリ島文化

ヌサ・トゥンガラ諸島からの２年間と︑継続助成として２００９年 月からの２年間の︑合わせて４年間です︒このプロジェクトが主にめざしていることは︑ヌ
サンタラ織り手ネットワークへの参加者を増やすこと︑特にこれまで関係のなかった東ティモールの織り手の人たちにネットワークに参加
してもらい︑手織り布生産にかかわるさまざまな技術やその販売力を高め合うことです︒またそのための具体的方法として︑これらのネッ
トワークの参加者の間で︑綿や天然染料の材料の取引ができるようにすることも目標に掲げました︒

少し冷静に︑一緒に考えること﹁ ネ ッ ト ワ ー ク へ の 参 加 者 を 増 や し て い く に は︑ ま ず ヌ サ・ ト ゥ ン
ガラの島々を丹念に訪ね︑織り手の人たちとフェイス・トゥ・フェイ
スで向き合い信頼関係を築いていくことが大切であり︑それが築ければその後のコミュニケーションには︑これが活躍してくれる﹂︑とウィリアムさんは携帯電話をかざしました︒
ネットワークを構築するには︑伝統的な手織り布を守っていきたいという感情を共有し︑その共通の感情の上に信頼関係が生まれてくる︒ただし︑それだけでは十分でなく︑それぞれのメンバーがたとえば異なる天然染料を使う技術を持っていて︑お互いを刺激し合あえるような要素も必要なのです︒﹁さらに︑それらの天然染料の材料を取引し合って︑ネットワークに貢献できる
ような何かをお互いにもっていることも大切なんだよ﹂と︑ウィリア
ムさんは自分の考えるネットワーク構築に求められるポイントを披歴してくれました︒
もう一つ重要なことは︑ネットワークの要にいる人物が上から教え込むようなことはしないこと︑あくまでもメンバーが平等の立場に立てることであるといいます︒あるメンバーが天然染料の材料となる植物 を 育 て る た め の 堆 肥 の 作 り 方 を 教 え て ほ し い と い っ て き た と き も︑持っている知識を一方的に教えるのではなく︑そのメンバーは堆肥について何を知っているのか︑どのように利用したいのか︑などの問いかけをし︑そのメンバーの地域で堆肥を作るにはどの方法がよいのか

16
17

11

ウィリアム・イングラム●

ジーン・マリー・ホウェ●

Indonia

活動地へおじゃまします！
モリンダの木11［訪問先］

クな行動ができるようになる︑という︒このポイ一緒に考えるようにすることで︑よりダイナミッ

然染料の材料となるモリンダと呼ばれる木の根で交易の中心となったのは天然染料︑特に赤色の天

当初は綿と天然染料の材料を考えていましたが︑ネットワーク参加者間の交易も始まりました︒

へと約倍に増えたそうです︒特に︑独立後も政治機能を発揮︑東ティモールも含めたヌサンタラの地域の伝統的手織り

このようにヌサンタラ織り手ネットワークは︑着実に拡大し︑そのいたことを突き止め︑その方法を復活させたそうです︒

もらった方法が１９６０年代に地元でも使われてもらい︑地元に帰って調べて見たところ︑教えてた︒そのよりきれいな赤色の染色の方法を教えて色した赤色よりもきれいであることを発見しましは︑他の地域で使われている赤色の方が自分が染トワークに参加したレンバタ島の織り手の女性

こんなエピソードも教えてもらいました︒ネッ

した︒

ジーンさん（右）とウィリアムさん

いため︑外からの押し付けを避けようとする気持

教儀礼や芸能文

ントは︑ジーン︑ウィリアム夫妻が地元出身でなちに通じているのかもしれない︒
ただしご夫妻は︑外の人間だからこそ果たせる役割もあると考えている︒それは︑地元の人たちが伝統を守っていきたいという過熱した思い入れを︑どうしたらそれが可能になるのか具体的な道筋を少し冷静になって一緒に考えていくことだという︒

ネットワーク拡大と伝統的手織り布の復活
さて︑助成させていただいた活動を通して︑２００６年末からの２から年間のあいだにヌサンタラ織り手ネットワークに参加する協同組合の会員数はラン音楽とともに、バリを訪れる世界中の観光化の素晴らしさ 「ティルタ・サリ」の舞台（プに衝撃を受けた

リアタンにて）者の一人ですが、本稿の手織り布などと同様に近代化とグローバリズムの波がもたらしたものは、「伝統文化」の継承にあたって

井上将太さんは︑高知大学農学部森林学科２年のときに︑全国の建築学科の学生を対象とした森と木造建築を学ぶ滞在型セミ ナ ー﹁ 森 の 未 来 に 出 会 う 旅 ﹂を実施した︒日本林業の再生には︑日本の木を使うことが重要︑しかし設計士の卵たちが木造建築を習う場がな
いのが現状だ︒セミナーは︑その解決のために企画されたもの︒
トヨタ財団の助成で井上さんは︑﹁森の未来に出会う旅﹂をはじめとする木の送り手と木の使い手をつなぐ試みを通した︑地域全体の活性化に取り組んでいる︒
４月に︑大学院に進学︑同時にプロジェクトの実施地である嶺北杉で有名な高知
県嶺北地域本山町に移住︒今回は︑本山町内にある井上さんのアルバイト先﹁ばうむ合同会社﹂
でお話を聞いた︒

必ずしもよきことばかりとはいえません。

しかし、バリはいうなればハイブリッド

客の目と耳を惹きつけ、魅了しています。

私もバリの宗点を果敢に採り入れ、自らのものとして洗練させてきた歴史を見ても、そのことがわかります。

訪れるたびに、他のアジア諸国同様、その変貌ぶりに目をみはるバリ。その変化のなかに、変えることで変えてはならぬものをその内に保持していこうとするしたたかな姿勢を見ようとするのは、バリそして東

南アジアの風土や文化を愛する者の欲目なのでしょうか。
（I.I.）

喜田亮子︵トヨタ財団プログラムオフィサー︶

助成対象者／井上将太

ば有名な舞踊劇ケチャなど、「外」からの視なさんにいい案だと言っていただいて︑ 月

育に使うことを提案しました︒この発言をみした︒その席で森林環境税を子どもの環境教に関する嶺北地域ブロック会議が開催されまインターンの最終日に︑高知県森林環境税

視点が大事だ﹂という考えに啓発されました︒

た︒社長の﹁林業だけでなく地域全体を見るた︒そこで社長の田岡秀昭さんと出会いましインターン先が土佐町の︵株︶森昭木材でしシップをすることになりました︒そのときのな い か ら と 説 得 さ れ て︑ ３ 週 間 イ ン タ ー ン

ディネーターの方に１週間じゃなにもわから

位ならという気持ちで相談にいったら︑コーしが配られました︒友達に誘われて︑１週間

る﹁いなかインターンシップ﹂の募集のちら◉聞き手

もともと林業を勉強しようと思ったきっかけは何だったのでしょうか︒

高校時代は︑バスケットボールをやっていました︒通って いた高校で体育会 系の子は︑山に間伐に行くというのがあって︑じゃんけんで負けて行ったんです︒この最初の間伐体
験がすごく楽しかったんですよ︒その前から大学では何か環境問題をやらなあかんなあと漠然と考えていました︒親が大工で小さい頃から木が身近でしたし︑それで林業と環境がつながって︑大学は森林学科にしようと決めたのです︒﹁森の未来に出会う旅﹂はどのようにして生まれ大学１年の授業で南の風社が企画していたのですか︒の強さと寛容性をそなえた島です。たとえ

布の復活に一役買っているようです︒そしてそのネットワークがうま深い芸能はガム

I N T E R V I E W

美、 か つ 奥 の

経済の混乱を極めていた東ティモールにあるアロラ財団が２００８年で、その繊細優

く機能している理由の一端をジーン︑ウィリアム夫妻のお話のなかにや劇などが盛ん

ギアチェンジしながら楽しく暮らすことに芸術の村ウブドやその周辺は踊りにフローレス島で開催されたワークショップに参加︑ネットワークが2.5

りや芸能の催しが行われています。

垣間見ることができました︒

41
バリ島ではほとんど毎日、どこかでお祭

大きく拡大し︑今後の協力関係の進展が期待されます︒

16

観光と文化継承の狭間でに開催された全県大会に嶺北代表のパネリス

18
19

11

C o l u m n
ホット・インタヴュー

I N T E R V I E W
参加者がゼロでした︒県外はあきらめて県内
森 の 未 来 に 出 会 う 旅 は︑ 産 地 と 設 計 士 のおもしろいかなと思っています︒

トとして︑参加させていだくことになったのに絞るようにというアドバイスもありまし
年後︑事業

です︒
るやかに関係が継続し 年後︑ネットワークを形成することが目的です︒ゆ名の参加者を集めた︒でも悔しかったので︑ミクシィとかを使って告知して︑県外中心にとして具体的な動きが出てくれば良いなと
思 い ま す︒ ネ ッ ト ワ ー ク を 続 け て い く た めに︑ 昨 年 に は︑ ト ヨ タ 財 団 の 助 成 で Ｏ Ｂ 会︑ＯＧ会も開催しました︒助成では︑森の未来います︒学生グループ︑高知県︑嶺北木材共

２回目からは︑実行委員会形式で実施してコンソーシアム四国で実現で
e-knowledge
きそうです︒

すめています︒四国８大学の連携事業であるに出会う旅を公式プログラムにする計画もす

同組合など産学官連携です︒この産学官の学その他には︑一般消費者向け︑社会人向け市の出身で︑子どもの頃も近所のおっちゃん

人とのつながりが楽しいです︒ぼくは︑安芸ですね︒それにとにかく嶺北の人が好きで︑結構いるんじゃないかなと思います︒ぼくの能があれば︑いなかで起業したいという人はきるワンクッションが必要です︒そういう機

人が働きながらスキルを身につけることがで

こうと行動できます︒歴史をつくっていく感

会うことができて︑一緒に地域をよくしていなかでは町長も議員の方も会おうと思えば

若者は︑政治から縁遠いと言いますけど︑います︒
ただ︑受け入れてくれる人びとがいてはじ
ヨタ財団の地域社会

め て︑ 自 分 の 居 場 所 が で き る も の で す︒ ト

インターンのときに﹁れいほくスケルトン﹂
材︶のブランディングの会議に参加させてもなり雇用があるところに行く︒もう一つは︑代となるとそれなりの収入が見込めないとたターンするというのも一つの方法ですが︑40じゃないかなぁ︒

人たちは結構いるん

う受け入れてくれるとか︑探せばそうい受けているグループ

プログラムの助成を︵産地直送で販売するプレカットされた構造
らったことがあります︒全国から設計士とかデザイナーの方が来ていました︒いなかにいても都会とつながりながらビジネスができる
んだと︑そのとき実感しました︒

起業です︒ただし︑新卒で起業するといってめらってしまいますよね︒でも︑若い人はお都会で一定の期間働いてからＵターン︑Ｉ

も簡単じゃありません︒起業するには︑若い通りあると思います︒一つは︑役場なり会社

若い人がいなかで暮らすといった場合︑二必要だと思いますか︒

が 問 題 に な っ て い ま す︒ そ の 解 決 の た め に 何 が

地 方 で は︑ 若 者 が 出 て 行 っ て し ま う と い う こ と生活はいいなって感じています︒

らやっぱり︑こういう人とのつながりがある

おばちゃんとか︑人とのつながりが多かった︒

動かしていける可能性があります︒ぼくたちられているので︑逆に新卒の若者でも地域をいなかは︑ある意味︑力のおよぶ範囲が限いる︒この感覚はとても面白いです︒

ムです︒スローとファストの両方が共存して生活では︑スローギア︒ゆったりとしたリズ感が重要︑トップギアで動いています︒一方生活です︒ビジネスのシーンでは︑スピード

いなかの暮らしは︑ギアチェンジができる

同世代の若者にメッセージをお願いします︒

呼んでくればよいと思います︒にそういう場をつくって︑起業したい若者をころと食べるところさえあれば︒だから地方金がなくても暮らしていけるんです︒住むとで︑ついていったらその人は町長だったんでないおっちゃんが今夜泊めてくれるというのる日︑本山町の居酒屋で飲んでいたら︑知らか違うなあというのがずっとありました︒あ

通いながらプロジェクトを進めてきてなんはどうですか︒

ど う し て 移 住 を 決 め た の で す か︒ 嶺 北 の 暮 ら し

４ 月 か ら は︑ 嶺 北 地 域 本 山 町 に 移 住 し ま し た︒

もおいしいんですよ︒

画していきたいと思っています︒嶺北は︑米地域全体の活性化につながるツアーなどを企

林業を中心にしながら農業などにも広げて

ログラムの見直しもしています︒

なればと思っています︒ツアーの参加費やプことと合わせて︑地域にお金がおちるようにしいかもしれないけど︑商品を買ってもらう

立採算をめざしています︒ツアーだけだと難のツアーなども企画しています︒いずれも独は︑大学じゃなくて学生の学というところが開しているのですか？

20

それで︑夏のインターンシップが終わってることができ︑無事開催することができたのからも大会に向けた打ち合わせなどで︑地域や田岡社長との関係が続きました︒飲み会もです︒

築学科では︑木造建築を教えない︒嶺北に若者を呼んで木造建築を教えるセミナーをやろう﹂と︒
自分自身も同じような問題意識を持っていたので︑飲んだ勢いも手伝ってやろうやろうということになりました︒﹁森の未来に出会う旅﹂第一回は︑２００９年の９月に開催されました︒開催までは︑順調でしたか︒

勢いで﹁やる﹂と言ったものの︑当時ぼくは大学２年生で︑企画を立ち上げ実施することなど未経験だったので︑何をやっていいか
わかりませんでした︒
それこそ電話のかけ方︑
メールの書き方も知らない状態でよく怒られました︒へこんだこともあるんですが︑とにかく言ったからにはやる︑という責任感でがんばりました︒そうはいっても資金も決まっていない状態でした︒資金については︑勝手に森林環境税を使おうと思っていたんです︒
それで森林環境税の運営をしていた﹁高知県森と緑の会﹂に相談にいったら︑そういう予算はないと︒だけどちょうどその日︑理事長がいらしていて︑理事長に直接話してみたらということで相談させてもらったら︑共催に入って資金を出してくれるということになったんです︒
じつは︑６月末まで告知も何もしてなくてす︒その夜︑町長の前で本山町に住みますと勢いで言ってしまいました︒その後︑シンポジウムのパネリストとして町の人の前で﹁移住します﹂と宣言した︒ちょうど同じパネリ
ストにばうむ合同会社の藤川豊文社長がいました︒社長に住むところありますかと相談したところ︑一軒家があるということで︑その日のうちに見学に行き住むことを決めました︒ 同 時 に︑﹁地域の人みんなが参加できる
地域の合同商社をつくりたい﹂という社長の考えに共感して︑アルバイトをさせてもらうことになりました︒奇しくも︑本山町に転入届を出した６月１日は︑本山町の町制１００
周年の日だったんですよ！

10

じがします︒新しい形のやりがいかなと思い

嶺北地域の風景。棚田も見える

場合は︑ばうむ合同会社がその場になっていこの年齢で一軒家の主ですから︑うれしい

そ の 後﹁ 森 の 未 来 に 出 会 う 旅 ﹂ は ど の よ う に 展

ちょくちょくあって︑その席で田岡社長が﹁建16［助成概要］今日地球温暖化が叫ばれる中で、日本の国土の 67% である森林の CO2 吸収の役割が大きくなっている。しかし、日本の林業は木材自給率 20％であり、いまだに外国産の木を使っている。日本において CO2 の吸収量を増やすためには間伐をした健全な森を維持する必要があり、そのために日本の木を使い、山側にお金を落とし、林業自体を活性化させなければならない。木材を使うためには、木造建築を多く建てることが不可欠だが、家づくりのキーマンである設計士が木造建築のことを大学で習わない現状がある。本プロジェクトは、林業が盛んな高知県において、全国の建築学科の学生を対象に、森のことから木造建築のことを学び、将来的には産地とのネットワークを形成することで、若手設計士を育成する取り組みである。また、この繋がりを基に持続可能な地域社会の形成をめざす。

でも学生の頃は︑まちなかで暮らして︑まっ［助成額］400 万円（2008 年度 )ます︒

［題目］いなか未来ネットワーク創出プロジェクト

たくそういうのがない生活で︑嶺北に来てか井上 将 太（2008年度 地域社会プログラム助成）

20
21

いのうえしょう た＊井上さんはブログを公開中。
「井上将太奮闘記 IN 嶺北」http://mori-mirai.jugem.jp/ をご覧ください。

﹁隣人をよく知ろう﹂プログラム翻訳出版促進助成─坂井正子さん

SH

IN

CH

I

K

O

O
N

温 故 知 新◉喜田亮子︵トヨタ財団プログラムオフィサー︶

明 日 を ひ ら く﹁ 本 ﹂の 力
トヨタ財団の過去の助成プログラムを紹介する本企画︒創刊号から３号までは︑身近な環
境をみつめよう﹁市民研究コンクール﹂をとりあげた︒本号からは︑トヨタ財団国際助成の礎を築いたプログラム︑﹁隣人をよく知ろう﹂
プログラム翻訳出版促進助成を振り返り︑今後の活動
へとつながるヒントを探ってみたい︒﹁隣人をよく知ろう﹂プログラム︵通称﹁隣プロ﹂︶は︑
日本と東南アジア諸国間の相互理解を︑翻訳出版を通じて実現しようと１９７８年に立ち上げられたプログラムである︒
その前年︑当時国際部門のプログラムオフィサーであった岩本一恵さんは︑東南アジアを中心とした６ヵ国を訪問し︑１００ 名を超す知識人から話を聞いた︒
そ こ か ら で て き た 要 望 は︑ ① 日 本 人 に 東 南 ア ジ ア をもっと知ってほしい︑②日本をもっと知りたい︑③日
本のみならずアジアの隣国のことをもっと知りたい︑

本で翻訳出版するプログラム﹁日本向け﹂がスタートする︒その後︑１９８２年から日本の本を東南アジア
各 国 で 翻 訳 出 版 す る﹁ 東 南 ア ジ ア 向 け ﹂︑ １９ ８ ３ 年には東南アジア域内でそれぞれの国の本を他国で翻訳出版する﹁東南アジア相互間﹂の出版促進助成プログ
ラムが誕生した︒その後︑南アジアやモンゴルといった国々にも広がり︑２００３年のプログラム終了までに日本向け２１０冊︑東南アジア向け・東南アジア相互間︵後にアジア相互間︶では︑４５０冊の本がこの世に生を受けた︒１９９３年には︑日本とアジアの相互理解に寄与した先駆的な取り組みとして︑企業メセナ協議会が主催している﹁メセナ大賞﹂の﹁メセナ特今回は︑当プログラム紹介の第一弾として︑日本向別賞﹂を受賞する︒
けの助成を受け︑本の刊行を行った出版社﹁めこん﹂﹁段々社﹂坂井正子さんにお話をうか桑原晨さんと︑がった︒

時代に求められて誕生した隣プロ
隣プロがこの世に生まれた１９７０年代後半からる 冊︵それ以外は５冊︶の本が刊行され︑２００４

隣プロ終了までの間に段々社からは隣プロの助成によをすすめてくれました﹂と振り返る︒その出会いからいないときでした︒それでも岩本さんは︑前向きに話も知らなかったですし︑出版社としてスタートもしてのである︒坂井さんは︑﹁当時私はアジアのことを何

女性編集者が日本に紹介する﹂という企画が生まれたかけとなって﹁アジアの女性作家の本を女性翻訳者と事が目にとまり︑
トヨタ財団と連絡をとる︒
それがきっる仕事を模索していたとき︑隣プロを紹介した新聞記

余計にアジアを知りたい︑情報がほしいという思いがかった時代︒簡単には︑渡航できない時代だったから

桑 原 さ ん は︑
﹁ 当 時 は︑ 日 本 の ア ジ ア へ の 関 心 が 熱

め頃に誕生している︒

東南アジアで活動を展開するＮＧＯも１９８０年の初やシャンティ国際ボランティア会︵ＳＶＡ︶といったかった︒一方︑国際ボランティアセンター︵Ｊ ＶＣ︶

諸 国 間 相 互 の 関 係 は︑ 必 ず し も 好 ま し い も の で は な

業の東南アジア進出が本格化した時代でもあったが︑でもインドシナ難民の定住受け入れが始まる︒日本企

ム戦争が１９７５年に終結︒１９７８年からは︑日本

年代というのはどのような時代だったのか︒ヴェトナ

80❶『東南アジアを知る300冊』（発行：アジア民族造形文化研究所） 1991年に発行されたこの冊子は、トヨタ財団の助成により作成された。また、本冊子に紹介されている300冊のなかには、隣プロの助成を受けた書籍が100冊近く含まれている。
『サーラピーの咲く季節』（スワンニー・スコンター／吉岡 峯子 訳）という３点であった︒とりわけ︑①の日本人に東南ア
ジアの人びとの生活や文化︑歴史を知ってほしいという要望が強かったそうだ︒
そこで︑隣プロでははじめに︑東南アジアの本を日

強くありました︒しかし︑当時アジアのなかでも東南
アジアに関する書籍はほとんどなく︑まして︑私たちが出版をはじめる前は︑翻訳書は皆無に等しかった︒
私は︑東南アジアに関する本が出版されたらどんな本でも買ったものですよ﹂と︑時代状況を振り返る︒
坂井さんは︑助成を受けて刊行した初めての本︵タイ︶﹃サーラピーの咲く季節﹄︵スワンニー・スコンター
年代は／吉岡峯子 訳︶が大型書店で人目につくようにディスプレイ︵平積み︶されていたことに触れ﹁アジアへの関心が高く︑しかしまた︑アジアの本が珍しかった時代です﹂と︑それを見て震えるほど感動したという思い出を語られた︒﹁アジアの文学が平積み
東南アジアの人びとの声に応えて誕生した隣プロだ

されるなど今では考えられないことだと思います﹂︒
が︑アジアへの関心が高まっていた日本社会においても︑ 翻 訳 出 版 の 促 進 は 時 代 が 求 め て い た プ ロ グ ラ ム
だったようだ︒当時の読者カードを拝見すると︑アジ
アに滞在経験のあるビジネスマンや戦争体験者など︑多様な層の読者からの感動とさらなる期待を込めた声が多数届けられていた︒
また︑その時代に少数ながらも東南アジアの本を日本に紹介したいと思う熱心な編集者や翻訳者の方が存在し︑その方々とトヨタ財団が出会えたことも時代の必然だったのだろうか︒

本はすべての人の努力の結晶
じつは︑そもそも坂井さんが段々社を立ち上げたのは︑隣プロとの出会いがきっかけだった︒会社を辞め︑出産して子育てに懸命になる一方︑社会からとりのこ
されるさびしさや︑このまま一生を終えることの不安があったともいう︒結婚前に携わっていた大手出版社での編集経験を活かし︑子育てをしながら一人ででき本は、企画から読者まで関わるすべての人の共同作業

年には︑﹁現代アジアの女性作家秀作シリーズ﹂が日
本翻訳文化賞を受賞する︒
本が刊行されるまで︑電子メールもＦＡＸもない時
代に郵便で海外にいる翻訳者と毎週手紙をやりとりしたこと︑岩本さんなど財団のプログラムオフィサーが出張の際に現地でタイプされた生原稿を受け取ってきたこと︑複数の国を跨いでの契約をめぐるトラブルな
ど︑本が刊行されるまでの数々のエピソードを︑坂井
さ ん は 昨 日 の こ と の よ う に 生 き 生 き と 語 る︒
﹁困った
ときは︑なんでもトヨタ財団に相談しました︒そんなとき︑プログラムオフィサーがさりげなく手をさしのべてくれたのがありがたかった︒お世辞ではなく︑みなさん純粋な気持ちから︑親身になって一緒に考えてくれた︒助成金だけでなく︑そのおかげでここまでこれたと感謝しています﹂︒
さらに﹁本は︑企画から読者まで︑関わるすべての人の共同作業﹂と坂井さんは語る︒出版に限らず︑助成活動もまた﹁協働﹂の姿勢が不可欠である︒時代の声を聞き︑出会いを受け止め︑時に起きるトラブルにも負けず︑共同作業にじっくりと取り組む気概があってはじめて良い助成が実現するのだということを︑改めて教えられた︒

22
23

14

80

東南アジア文学の魅力︑物語の力

まだ︑本に助成した隣プロを評価する時期でもないでしょう﹂という︒﹁本は︑たとえマイナーなものであっても︑よい本を読みたい人が︑読みたいと思ったとき︑
0

手に取って読めるものがそこにあるということに︑私

0

隣プロにより出版された本は︑インドネシアの﹃ゲこれからも︑少部数でもくじけずに︑これはと思っ0

リラの家族﹄﹃ガラスの家﹄︵プラムディヤ・アナンタ・たちが本を編集・出版する大事な意味があると思って

昭 訳︶などまで︑文学作品が多いのが一つの特徴だ︒
た良書を出し続けること︒そして︑一人でも二人でも0

トゥール／押川典昭 訳︶のような重厚な歴史小説かいます︒評価は︑もっと長い時間をかけて時代がくだ

桑原さんは︑﹁向こうの人びとがどういう暮らしをし勇気ある言葉だった︒

助成し支援することが務めであるとの思いを鼓舞する

いっときの﹁流行﹂に媚びずに︑真に価値ある活動に通に語られていた願いである︒本の出版のみではなく︑多くのよき読者の手に届くこと︒それは︑お二人が共のか︑それが社会や歴史的背景のなかで心の動きとして理解できるのはやはり文学﹂と語る︒坂井さんも同様に︑﹁新聞記事の向こう側にある人びとの苦悩や喜びを生活者の目をとおして教えてくれる﹂と物語の力
現代︑知りたいことは簡単に知ることができ︑連絡をとるのも︑どこへ行くのも容易になった︒とかく︑成果や﹁答え﹂を早く求める時代︒しかし︑すべてとはいわずも︑時にはじっくりと向き合い︑答えを少し先に延ばして﹁待つ﹂姿勢も必要ではないかと感じた︒
助成から数年といった月日を経て刊行され︑さらにそ れ を 必 要 と す る 人 と 出 会 う の に 長 い 年 月 が か か る︒
今 の せ っ か ち な 世 の 中 で は 気 の 遠 く な る よ う な 話 だ︒

│ 自立とを︑９月８日より開始いたします︒基本テー

２０１０年度地域社会プログラムの公募

ラムの公募でも︑ウェブ応募の受付を実施し日より開始する２０１０年度地域社会プログ

今回のウェブ応募の状況をふまえ︑９月８日︶他全国各地で︑18を表現する︒と り わ け 東 南 ア ジ ア の 文 学 は︑ 植 民 地︑ 戦 争︑ 宗教︑民族といった︑現代において重要かつ困難な問題について市井の人びとの視点で描かれているものが多い︒それぞれの問題が相互に作用し複雑に絡み合いながら︑人びとの日々の暮らしや人生に影響を及ぼしていることが︑時に物語や登場人物に自分の思いを投影させながら︑﹁隣人﹂として︑また自らのこととして生々をその手に委ねるというのも︑助成の意義であり楽し

しかし︑時間をかけて未来の人に何かをのこし︑評価
みの一つではないか︒隣プロはひとまず終了した︒だが︑そこで生まれた本は生き続け︑心の糧となって人びとをつないでいる︒この先も︑未知の誰かと出会い︑また新しい感動を生み出す日がくると私たちは信じした︒
今年度は︑新たにウェブ・サイトからの応％の増加と％増加しました︒特に海外か募受付を開始したこともあり︑昨年度に比べ応募総数は約らの応募増は顕著で︑昨年より

マ﹁地域に根ざした仕組みづくります︒応募手続きにつきましては︑ウェブ・

月日 ︶︑ 佐 賀

共 生 の 新 た な 地 域 社 会 を め ざ し て ﹂の も と︑

─特定課題「アジアにおける伝統文書

サイトの助成応募案内のページにて︑ご確認─アジア隣人プログラム

地域に生きる人びとが主体となり︑その課題

日︶︑東京︵

23

しく実感することができる︒

プログラムの応募状況

ください︒

●

公 募 に 際 し て は︑ 岐 阜︵ ９ 月
月

10

定課題﹁アジアにおける伝統文書の保存︑活２ ０ １ ０ 年 度 ア ジ ア 隣 人 プ ロ グ ラ ム︑ 特プログラムの応募状況ください︒

す︒詳しくは︑当財団ウェブ・サイトをご覧

公募説明会ならびに個別相談会を実施しま︵

10

用︑継承﹂︑研究助成プログラムの公募を５

トヨタ財団のウェブ・サイト
http://www.toyotafound.or.jp/

16

そして︑これから⁝⁝
多 様 な 魅 力 に あ ふ れ る 東 南 ア ジ ア の 文 学 だ が︑

─地域社会プログラム

２００３年度に隣プロが終了して以降︑その刊行点数

プログラムの公募開始の解決をめざす︑実践的な活動を支援します︒

されます︒

員 会 の 選 考 を 経 て︑ 今 秋 の 理 事 会 に て 決 定

な っ て い ま す︒ 助 成 プ ロ ジ ェ ク ト は 選 考 委

4920が大幅に減っているそうだ︒本そのものが売れにくいている︒│ そんな思いを失わずに︑本プログラムの﹁ここ日︵ ウ ェ ブ 応 募 は ５ 月 ７ 日 ︶に 締 め 切 りろ﹂を明日へと引き継いでいきたい︒

月ました︒

応 募 件 数 は﹁ ア ジ ア 隣 人 プ ロ グ ラ ム ﹂３５４件︵昨年度３１３件︶︑特定課題﹁アジ件 ︶︑﹁ 研 究 助 成 プ ロ グ ラ ム ﹂９ ３ ９アにおける伝統文書の保存︑活用︑継承﹂
件︵ 同

68

件︵ 同 ７ ３ ４ 件 ︶の 合 計 １ ３ ６ １ 件 と な り ま

74

時代でもある︒とても残念で困難な状況だが︑桑原さ●て︑どのような葛藤があり︑どんな思いを抱いている0

ら︑ポップ小説と呼ばれる﹃アルジュナは愛をもとめすものです﹂という︒

評価は、長い時間をかけて時代がくだすものでする﹄︵ユディスティラ・ＡＮＭ・マサルディ／押川典『ガラスの家』（プラムディヤ・アナンタ・トゥール／押川典昭 訳）INFORMATION
プログラムの公募開始

12

んも坂井さんも︑
たとえ少数でも読者がいる限り︑じっSeptember 20102425

─桑原 晨さんの保存、活用、継承」
─研究助成プログラム

くりと良い本を世に出していきたいと語る︒桑原さん

トヨタ財団ジャーナル

は︑﹁私は紙の本の出版にこだわりたい︒それに今は

THE TOYOTA FOUNDATION

助成金贈呈式開催

─地域社会プログラム

４月●

高知シンポジウム開催
─地域社会プログラム

日︑トヨタオートサロンアムラック

助成金贈呈式開催●に当財団のユース助成を受けたプロジェクト
が︑高校のグループ学習のテーマとして後輩に引き継がれ︑さらに地域の住民を巻き込んで大きく展開したこと︒そして︑これまでの取り組みをより強化し発展させていくための
今後の活動について︑語っていただきました︒
続いて﹁摘み菜アカデミー創設プロジェク│ ワシらの島は宝島！﹂を代表して村上ト
律子さんに発表していただきました︒
瀬戸内海の離島である弓削島を起点に︑食べられる山野草や海藻を集めて料理する﹁摘み菜﹂を︑住民自身が観光資源として再発見すること︒その取り組みを発展させ︑人材の養成や地域を再発見するような仕組み︑郷土料理でのおもてなしを通じた観光産業の育成などについてお話をいただきました︒
また︑前年 度の助成対象者の代表と して︑ました︒

域に根ざした仕組みづくり
実施報告がありました︒栗原市の旧家千葉家

ク ト ﹂の 菊 池 聡 さ ん と 千 葉 静 子 さ ん に よ る︑す﹂と助成対象者の方々へ︑激励のメッセー

国をさらに元気づける力になると信じていま

長より﹁皆様方の熱意と活動の成果が日本全第二部の助成金贈呈式では︑遠山敦子理事

新たな地域社会をめざして﹂をテーマとしてに伝わる１５０年前の﹁大秘方 萬 料理方全﹂ジが贈られました︒中村安秀選考委員長︵大﹁栗原の食の再現と次世代への継承プロジェ

公募を実施し︑６１９件の応募の中から国内をもとに︑地域の食文化の再発見を通じた地
阪大学大学院教授︶からは︑選考経過の説明

助成対象者を代表して木田成乃さんと︑﹁世代や男女︑地域など従来の枠組みを超それぞれの発表後のパネルディスカッショ

解読作業や試食会の様子など︑これまでの取ンでは︑選考委員から各プロジェクトについ︵ TEAM We Love大島︶に︑遠山理事長から贈呈書が手渡されました︒木田さんは﹁プロ域活性化を推進してきたこと︒特に古文書のてコメントが述べられ︑今後の課題についてジェクトがうまくできるか不安でしたが︑助えてください︑そして豊かなプロジェクトに

まず︑２００９年度の助成対象となった﹁天発表者と意見交換が行われました︒また︑市成金を受けたことによって︑自信がつき︑こり組みについて︑お二人から発表していただ

地人の里に広がる〝町民駅を中心にしたまち
民活動・地域活動などの非営利活動に携わっの贈呈式で学んだことを大島に持ち帰っていしてください﹂というコメントがありました︒〜

件のプロジェクトが採択されました︵

約１２０名もの参加がありました︒
第一部では︑﹁自立と共生の新たな地域社会に向けての﹃仕組み﹄とは？﹂と題して︑ミニ・づくり人づくり〟プロジェクト﹂を代表して︑ている人びとへの応援の言葉などもいただき

シンポジウムが行われました︒

本プロジェクトの経緯として２００６年度

性の視点から︑﹁高知のチカラ﹂とは何である

渡部さやかさんの発表がありました︒

いプロジェクトにしたい﹂と力強い挨拶を述
第三部の懇親会は︑助成対象者間の交流を
ウ ォ ー ミ ン グ ア ッ プ︑ 高 知 県 内 の 各 地 で 活

シ ン ポ ジ ウ ム は︑
﹁ 旗 あ げ 形 式 ﹂に よ るかを見つけることが狙いとされました︒

目的とした立食パーティーでした︒参加者に躍されている女性６名による﹁トークショー

べられました︒

よるお互いの活動紹介や︑地域社会の活性化①﹂︑高知県外の四国３県からお越しいただ〝女性らしさ〟というものが後押ししているの性の活躍の背景には︑〝地域のチカラ〟に加え︑２つのトークショーでは︑高知における女う構成で行われました︒

い た 女 性 ３ 名 に よ る﹁ ト ー ク シ ョ ー ② ﹂と いに向けた具体的な方策など︑活発な意見交換がなされていました︒

高知シンポジウム開催
日︑高知県香南市赤岡町にある芝居ではないかというコメントが︑共通してあげ

５月
小屋﹁弁天座﹂にて︑シンポジウム﹁人がつなられていました︒そして﹁人びととの〝出会い〟
が︑ふれあいを重ねていくごとに︑強固な〝つがり地域が動く 〜女性を支える高知のチカラ〜﹂が開催されました︒
トヨタ財団は︑ＮＰＯ高知市民会議や地元のれば﹂というメッセージも参加者へ届けられまる﹂
︑﹁女性のチカラをもっと活かしていかなけ

ながり〟へと変化し︑活動を支えるチカラとな

学生らと共に︑シンポジウム実行委員会を組した︒

ム﹁出版﹂︵代表中谷健太郎︶助成を受

書は２００７年度に地域社会プログラ「出会いの記憶」
編集委員会編● 発行：海鳥社● 発行日：2010年5月26日● 価格：2,500円 + 消費税

方やほかの参加者と交流を深めていました︒

れ︑参加者は網で食材を焼きながら︑地域のの こ の 生 態 を 映 し 出 し た﹃ き の こ の 世 界 ﹄と海﹄など社会課題をとりあげたものから︑きれた作品は︑水俣病患者を撮影した﹃不知火ての機能も︑果たすことができたのではない

めたいと考えている人と人とをつなぐ場としていたようです︒また︑これから活動をはじなヒントを得られる︑またとない機会となっで行われたため︑他地域の方にとっても︑色々すすめの一冊となっています︒

ます︒日本の記録映画の一端を知るうえでお画祭に関わる記録がつぶさにまとめられてい談会︑上映された作品と監督の紹介など︑映んのメッセージ︑映画祭に関った人びとの座

映画祭パンフレットの巻頭に寄せた中谷さいう科学映画まで多岐にわたります︒

かと思います︒

なく︑複数の近隣県からの視点も交えた構成

今回のシンポジウムは︑ひとつの県だけで10

今回のシンポジウムを開催するにあたり︑

織 し︑ 準 備 を 行 っ て き ま し た︒
﹁高知県は他

シンポジウム後の交流会では︑地元の方の出会いの記憶

けて刊行された︑﹁ゆふいん文化・記録映画祭﹂

地域と比べて女性が元気﹂という地域の特性を紹介します理が会場を彩りました︒干物や魚などは︑自本

助成プロジェクトに関連した書籍の 年をまとめた作品です︒映画祭で上映さ協力により︑地域の食材を利用した手作り料

出版物のご案内分たちで焼いて食べられるよう工夫がなさをヒントに︑高知や四国で活躍する元気な女

明るい雰囲気に包まれていた会場

ゆふいん文化・記録映画祭の十年 1998-2007

BOOK REVIEW

きました︒

28

２００９年度の地域社会プログラムは﹁地熱のこもる報告と討論が行われたミニ・シンポジウム

ページ参照︶
︒当日は助成対象者を中心に│ 自立と共生のムの助成金贈呈式が開催されました︒

ス東京にて︑２００９年度地域社会プログラ

17
16

26
27

T O P I C S
29 36

代表者氏名⓳高橋 叡子

プロジェクトチーム名
多文化共生団地創出プロジェクト千里地区推進協議会⓴ 渡部 万里子 鳥取アートスタートプロジェクト本部

都道府県
大阪
鳥取

森本 里美

山陰 KAMI あかりプロジェクトチーム

鳥取

吉野 立

まちなか＆農家共生コミュニティチーム

鳥取

乳井 昭陽

牛窓しおまち活性化チーム「チョーイサ」

岡山

井上 きよみ 介護ん！

岡山

長島 正一

頓原地域デザイン研究会

島根

玄番 隆行

じぃばぁさんプロジェクト

徳島

兼頭 一司

摘み菜アカデミー創設プロジェクトチーム

愛媛

新山 賢

松山 HIV/AIDS 予防啓発コミュニティ協議会

愛媛

工藤 良

田川ふれ愛農園隊

福岡

藤本 蔦枝

チーム

福岡

高砂 樹史

おぢかコミュニティー型旅行会社

船津 誠司

鹿本商工チャレンジショップ「かざぐるま」

熊本

遠山 好勝

中山間松尾集落熊本

翁長 良

アメラジアンビデオ制作・映像ワークショップチーム

沖縄

松田 良孝

八重山─台湾関係教材開発チーム

沖縄

スタッシオン

入嵩西 正治 石垣・循環型農業研究会

自立支援サポーターズ

❷

❸

2009

地域社会プログラムマップ

トヨタ財団地域社会プログラムの2009年度助成対象プロジェクト一覧＊各プロジェクトの詳細についてはトヨタ財団ウェブ・サイトをご覧ください。

長崎

❹

❺
❻

❼

沖縄

⓬
⓭
⓴
⓲
⓳

29

❶

⓰

⓱

⓯

⓮

❽
❾
⓫
❿

代表者氏名

プロジェクトチーム名

都道府県❶ 矢久保 輝子 知床どんぐり村プロジェクト

北海道

❷

森 義和

医農連携促進チーム

北海道

❸

永瀬 次郎

ハッピーステージ・プロジェクトチーム

北海道

❹

河内山 耕

里山資源活用会

岩手

❺

齋藤 真朗

古屋敷村の保存を考える会

山形

❻

渡部 順一

えき・まちネットこまつ

山形

❼

十文字 修

たちあがれ小木三崎！離島の半島が生きのびる実行委員会

新潟

❽

広石 拓司

コモン・グランド

東京

❾

村山 貞幸

日本の伝統文化伝承活動

❿

木田 成乃

TEAM We Love 大島

東京

⓫

山野 真悟

ハツネ Fine ！

神奈川

⓬

松尾 真

チーム古道復活！

長野

⓭

堀内 征治

“里ミミ” 人材育成チーム

長野

⓮

原 愛樹

錦二丁目まちの会所 hanare

愛知

⓯

藤井 絢子

つくるぞ！郷土食いっぱい高校生レストラン！プロジェクトチーム

滋賀

日本大好きプロジェクト

東京⓰ 廣岡 太兵衛 平尾 里山・棚田守り人の会

滋賀

⓱

菊野 春雄

グリムプロジェクト運営委員会

奈良

⓲

水野 篤夫

ミニ京都実行委員会

京都28

年というのは︑その前り 組 み︑ す な わ ち︑ ① 人 び と の 支 え 合 い と 協 働
私 自 身 親 と し て 子 ど も の 将 来 を ど う 考 え る か︑

まな価値観が変わりつつある﹁迷い﹂の時代です︒の 成 長 の 時 代 か ら 新 し い 時 代 へ 移 行 し︑ さ ま ざ

歳若い！︶ですが︑このに 向 け た 取 り 組 み︑ ② 新 た な 社 会 形 成 に 向 け た﹁安心・安全な社会﹂の実現を使命に︑４つの取

取 り 組 み︑ ③ グ ロ ー バ ル 化 に 起 因 す る 共 通 課 題
す こ と も 度 々︒ 座 談 会 で は︑ 希 望 を 失 っ て い る
若者への激励ともとれるコメントも多々ありま

子 ど も を ど う 導 い て い く べ き な の か︑ 頭 を 悩 ました︒閉塞的な状況の中でとかく﹁内向き﹂思考

へ の 取 り 組 み︑ ④ 文 化 の 継 承 と 創 造 へ 向 け た 取に貢献していくことを目標とするものです︒になりがちだが︑﹁課題先進国﹂の若者として世界一 方 で︑ 新 し い 時 代 の 希 望 の 芽 は す で に 芽 生

よ り よ い 未 来 を 拓 い て い く た め に は︑ 現 状 をえ て い る よ う で す︒ 今 回︑ ホ ッ ト イ ン タ ビ ュ ー

きくうなずきました︒の 実 現 が 求 め ら れ る で し ょ う︒ 今 後 は︑ ビ ジ ョの中で自分を位置づけよ！ という指摘には︑大ン を 踏 ま え た︑ よ り イ ン パ ク ト の あ る 助 成 プ ロ

常 に 批 判 的 に 考 察 し︑ 何 が ほ ん と う に 大 切 な こ● ２ ０ １ ０ 年︑ 東 京︑ 熱 帯 の よ う な 日 差 し を あ

で お 会 い し た 井 上 将 太 さ ん︒ 新 し い 時 代 の 新 しい 生 き 方 を 模 索 し て い ま す︒ 彼 を 見 て い る と 下置くヨコ方向の価値観を大切にしているようで流から上流へというタテ方向の価値観ではなく︑す︒これからの時代︑上をめざすのではなく︑ヨ﹈を見つけることができるかもしれません︒﹇ R.K.

問題意識を共有する仲間とのつながりに重きをト ヨ タ 財 団 の 公 益 財 団 法 人 移 行 を 記 念 し て︑ 社●●● 今号から﹃ JOINT﹄編集を担当することとなりました︒よろしくお願い致します︒今号は︑コへヨコへと共感の輪を広げていくことで幸せ﹈
G.W.

グラムの開発に向けて取り組んでいきたいと思う に︑ の ど か な 部 分 を 残 し な が ら︑ 予 想 も つ かな い 変 化 の 兆 し が︑ 急 激 に 現 れ つ つ あ る の で は会と財団の未来を模索しました︒
1

ないかと感じています︒
こ の よ う な 時 代 に 生 き る 私 た ち は︑ 過 去 に 学
トヨタ財団と私は︑ほぼ同じ年︵私のほうがJOINT［ジョイント］ No.4

び︑ 今 を 真 摯 に 見 つ め︑ 夢 の あ る 未 来 を 信 じ て︑）

変化に対して的確に対応できる改革を行う能力の を 継 承 す る 信 念 を︑ あ わ せ も つ こ と が 必 要 な
公益財団法人 トヨタ財団と︑ い つ の 時 代 に あ っ て も 失 っ て は い け な い も

本号の特集にご参画いただいた方々のお考えのではないでしょうか︒
を お 聞 き し て 感 銘 を う け︑ 思 い を 新 た に し な が﹈
A.N.

ら︑ 一 人 の 人 間 と し て の 責 任 を 強 く 感 じ て い る次第です︒﹇●● およそ１年半の議論と検討を経て︑この度︑＊高知し た︒ こ れ は︑ 今 後 の 助 成 事 業 の 指 針 と な る 財

石井 泉
エディション・ヌース
トヨタループス
編集協力
デザイン
印刷

えてく
ほんと
とが見
すが、
こ
ま
い
り
らな
とあ
い。
はわか
るが」
くださ
と見で
をご覧
うであ
っ
ジ
そ
ー
ょ
も
て
、ち
27 ペ
におい
ージと
ことで
「何事
ける」
は 19 ペ
事
続
記
「
誌の
気よく
した本
でも根
に関連

﹁ ト ヨ タ 財 団 ビ ジ ョ ン ２ ０ １ ０﹂が 策 定 さ れ ま

FOR THE SAKE OF GREATER HUMAN HAPPINESS

ヒ ー︒ 我 々 を 取 り 巻 く 環 境 は︑ こ の 夏 の 日 の よいます︒﹇

とかを活発に議論していくダイナミックな社会

エルフェア︶とⓑ社会の発展︵サステナビリティ︶

り組みを通じて︑ⓐ公共の福祉︵パブリック・ウ36

び な が ら︑ 真 夏 の 雲 の 流 れ を 見 上 げ︑ 突 然 の 豪［編集後記］

雨 を 心 配 し な が ら︑ テ ラ ス で 味 わ う ア イ ス コ ー

LAST WORD

築 に 向 け て︑
〝 柔 ら か な き ず な 〟の 形 成 を 通 じ たるもの

2010年9月14日
加藤広樹
野々宮彰彦
発行日
発行人
編集人

〒163-0437東京都新宿区西新宿2-1-1
新宿三井ビル37階［TEL］03-3344-1701［FAX］03-3342-6911［URL］http://www.toyotafound.or.jp/

発行所

物
物園
るが、植
) 牧野植
あ
つ
で
。
た
う
い
っ
んい
けなさ
いてもそ
なこと
( しゃべ
研究を続
。どん
何事にお
で
一撻」
す
ん
鞭
ま
赭
忍
い
─「
、耐え
だと思
すね。
なので
の通り
まっても

うにそ

ご意見・ご感想、また本誌送付先の変更等がありましたら、トヨタ財団ウェブ・サイトの「お問い合わせ」フォーム、あるいはファックスでご連絡いただけると幸いです。

太
牧野富
です。
設
施
大な
する
性の偉
を顕彰
れる天
富太郎
ば
野
呼
牧
父と
れた
類学の
に生ま
植物分
高知県
の
っ
に
本
年
、日
内に建
862
著者で
い敷地
園は 1
の
広
物
』
は
植
鑑
真
写
、くっ
物図
立牧野
。この
井から
日本植
高知県
ました
れた天
『牧野
み
か
い
て
貫
高
っ
寄
くり
の名
に立ち
の形に
郎はあ
植物園
の太陽
。
の
学
内
す
こ
室
で
、
者
が植物
暗い
りに
植物学
、博士
もの。
ったお
が
た
行
ん
っ
に
せ
ま
じま
で撮
、高知
はあり
のを感
ーナー
この夏
わけで
響くも
あるコ
、
。
る
に
の
た
い
心
」
し
て
っ
ても
温室
いま
識をも
節にと
ている「
ぞいて
しい知
その一
空がの
わ
、
青
く
り
た
ど
し
てお
れほ
きりと
遺され
してそ
得」が
士に関
心
博
強
行き詰
野
の「勉
私は牧
はない。
。
で
った頃
す
の
な
ま
も
に
き
よう
ただ
ような
を志す
せてい
で分かる
見
引用さ
り
と
に
っ
こ
イトよ
こ
、ちょ
ブ・サ
した。
の詳細は
のウェ
アシ
タ財団

ヨ
つみ（ト
鷲澤な

写真：

ィサー
ムオフ
ログラ
にて
植物園
立牧野

トプ
スタン
高知県

［ジョイント］awa
i WashizNatsumy
Photo b

本誌掲載の記事、写真、イラスト等の無断転載を禁じます。

助成金贈呈式で「懇親会」の出番を待つ花束

団 の 中 長 期 目 標 と 言 え ま す︒ よ り よ い 未 来 の 構

On The Journey ● 活動の余白にJOINT

No.4

http://www.toyotafound.or.jp/

No.4

公益財団法人 トヨタ財団

THE TOYOTA FOUNDATION〒 163-0437

東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル 37 階