Eine Produktlinie der Schmitt Industries, Inc.

Eingeschränkte Benutzerlizenz
BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE
PACKUNG MIT DEM PRODUKT UND DER HIERMIT LIZENZIERTEN SOFTWARE ÖFFNEN. DURCHDAS ANLEGEN VON SPANNUNG AN DIE MIKROPROZESSOR-STEUERUNG ERKLÄREN SIE SICH
MIT DIESEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN. WENN SIE DEN
BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DAS GERÄT INNERHALB VON FÜNFZEHNTAGEN AB DEM KAUFDATUM AN DEN HÄNDLER, VON DEM SIE DIESES ERWORBEN HABEN,ZURÜCK, UND DER HÄNDLER ERSTATTET IHNEN DER KAUFPREIS. FALLS IHNEN DERHÄNDLER NICHT DEN KAUFPREIS ZURÜCKERSTATTEN SOLLTE, SO KONTAKTIEREN SIE
SCHMITT INDUSTRIES, INC. UNTER ADRESSE, DIE SICH UNMITTELBAR IM ANSCHLUSS AN DIERÜCKSENDEABMACHUNGEN BEFINDET.
Schmitt Industries, Inc. liefert die Hardware und das Computer-Software-Programm, die in der
Mikroprozessor-Steuerung enthalten sind. Schmitt Industries, Inc. hat ein eigentümerrechtliches
Interesse an dieser Software und der zugehörigen Dokumentation („Software“), und gewährt Ihnen das
Nutzungsrecht gemäß folgender Nutzungsbedingungen. Sie übernehmen die Verantwortung für die
Auswahl des Produkts zur Erzielung des gewünschten Ergebnisses und für die Installation und
Verwendung sowie die sich hieraus entwickelnden Ergebnisse.
Lizenzbedingungen
a.

b.

c.

d.
e.

Sie erhalten eine nicht ausschließliche, zeitlich unbegrenzte Lizenz zur Verwendung der Software
nur auf und in Zusammenhang mit diesem Produkt. Sie stimmen zu, dass der Softwaretitel jederzeit
das Eigentum der Schmitt Industries, Inc. bleibt.
Sie und Ihre Mitarbeiter und Agenten stimmen zu, die Vertraulichkeit der Software zu schützen. Es ist
Ihnen nicht gestattet, die Software zu verteilen, zu veröffentlichen oder anderweitig Dritten zugänglichzu machen, mit der Ausnahme eines Erwerbers, der der Einhaltung dieser Lizenzbedingungenebenfalls zustimmt. Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach Kündigung oder Abwicklung
dieser Lizenz aus irgendeinem Grund.
Sie dürfen die Software nicht disassemblieren, dekodieren, übersetzen, kopieren, reproduzierenoder modifizieren, mit der Ausnahme der Anfertigung einer Kopie zu Archivierungs- oder
Datensicherungszwecken, wenn diese für die Verwendung des Produktes notwendig ist.
Sie stimmen zu, alle sonstigen Hinweise und Kennzeichnungen auf der Software zu erhalten.
Sie können diese Lizenz bei Produktweitergabe übertragen, sofern sich der Erwerber ebenfalls mit
der Einhaltung aller Nutzungsbedingungen dieser Lizenz einverstanden erklärt. Nach einer solchenÜbertragung erlischt Ihre Lizenz, und Sie stimmen zu, alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien derSoftware zu vernichten.

Bedienungshandbuch und Spezifikationen
für dasSBS Hydrokompenser-Auswuchtsystem
Abdeckungssysteme mit der Steuereinheit der Serie 5500

LL-5105
Handbuch Revision Nr. 1.1© 2010 Schmitt Industries, Inc.

Geschäftsbüros
2765 NW Nicolai St.
Portland, OR 97210 USA
sbs-sales@schmitt-ind.com
Tel: +1-503-227-7908
Fax: +1-503-223-1258
www.schmitt-ind.com

Schmitt Europe Ltd
Ground Floor Unit 2
Leofric Court, Progress Way
Binley Industrial Estate
Coventry, CV3 2NT, Englandenquiries@schmitt.co.uk
Tel: +44-(0)2476-651774
Fax: +44-(0)2476-450456
www.schmitteurope.com

SBS-Auswuchtsystem

Vorteile des SBS-Systems mit SB-5500-Steuerung:■ Gesteigerter Durchsatz bei geringerer Einrichtungszeit■ Verbesserung der Teilequalität durch automatisches Auswuchten auf 0,02 Mikron■ Vollständig digitales Elektronikdesign erhöht die Betriebszeit und Zuverlässigkeit■ Einfache Installation und Bedienung■ Längere Standzeit für Schleifscheiben, Abrichtscheiben und Spindellager■ Kompatibel mit bestehenden SBS-Installationen■ Profibus, Ethernet und USB 2.0-Kommunikation■ Internationale Anpassbarkeit: Spannung, Frequenz, Kommunikation und Display-Sprache■ Reduzierte Kosten durch Vier-Kanal-Funktion, die das Auswuchten mehrerer Maschinenermöglicht■ Unterstützung durch erstklassigen SBS-Kundenservice

SBS-AuswuchtsystemInhalt
Allgemeine Anleitungen .........................................................................................................................1
Zweck des Systems .............................................................................................................................................. 1
Sicherheitsinformationen für den Bediener........................................................................................................... 1
Systemtheorie und Anschluss .............................................................................................................................. 2
Umweltaspekte ..................................................................................................................................................... 3
Andere Schwingungsursachen ........................................................................................................................ 3
Maschinenzustand ........................................................................................................................................... 4
Systeminstallation ................................................................................................................................................. 4
Ausgleichskammer .......................................................................................................................................... 4
Ventilblock ....................................................................................................................................................... 4
Installation der Düse und deren Ausrichtung .................................................................................................. 4
Drehzahlsensor................................................................................................................................................ 5
SBS-Steuereinheit ........................................................................................................................................... 5
Position des Schwingungssensors .................................................................................................................. 6
Bedienungsanleitung für die Steuereinheit ........................................................................................................... 7
Steuerelemente des Bedienfelds..................................................................................................................... 7
Anzeige beim Einschalten ............................................................................................................................... 7
SETUP ............................................................................................................................................................. 8
Steuereinheit ohne angeschlossenes Bedienfeld ........................................................................................... 8

Betrieb des Auswuchters .....................................................................................................................10
Steckplatzstatus-LED .................................................................................................................................... 10
Elemente des Auswuchter-Hauptbildschirms ................................................................................................ 10
MENU verfügbare Einstellungen und Auswahloptionen ..................................................................................... 11
Auswuchteinstellungen .................................................................................................................................. 11
Schwingungseinheiten ................................................................................................................................... 12
Auswuchtgeschwindigkeit .............................................................................................................................. 12
Plot Vibration ................................................................................................................................................. 13
Vorwuchten .................................................................................................................................................... 13
Kartenname ................................................................................................................................................... 13
Zugriff auf das Menü ...................................................................................................................................... 13
Drehzahlsensor.............................................................................................................................................. 13
Factory Settings ............................................................................................................................................. 13
Kritische U/m ................................................................................................................................................. 14
CNC BOT MODE ........................................................................................................................................... 14
Anschlüsse auf der Rückseite der Auswuchterkarte ..................................................................................... 16
Vorbereitung der Einstellung von Betriebsparametern ....................................................................................... 16
Hintergrundvibration ...................................................................................................................................... 16
Einstellen der Betriebsparameter ....................................................................................................................... 17
Automatisches Auswuchter-LIMIT ................................................................................................................. 17
TOLERANZ für die automatische Auswuchtung ........................................................................................... 17
Automatische Auswuchtung KRITISCH ........................................................................................................ 17
Vibrationsanzeige .......................................................................................................................................... 18
Auswahl der Auswuchtgeschwindigkeit ......................................................................................................... 18
Automatisches Auswuchten ................................................................................................................................ 18
Vor-Auswuchten.................................................................................................................................................. 19
Vorbereiten der Vor-Auswuchtung ................................................................................................................ 19
Setup.............................................................................................................................................................. 19
Wuchtungstyp ............................................................................................................................................. 19
Weight Units ................................................................................................................................................ 20
Balance Weights ......................................................................................................................................... 20
Target Level ................................................................................................................................................ 20
Scale Direction and Wheel Rotation ........................................................................................................... 20
Beginnen der Vor-Auswuchtung .................................................................................................................... 21
Bildschirm „Position Weight“ ....................................................................................................................... 21
Bildschirm „Check Vibration“ ....................................................................................................................... 22
SBS-Auswuchtsystem

Manuelles Wuchten ............................................................................................................................................ 23
Manueller Drehzahlfilter ................................................................................................................................. 23
Plot Vibration ....................................................................................................................................................... 24
Hardwareschnittstelle.......................................................................................................................................... 25
Hardwareschnittelle Übersicht ....................................................................................................................... 25
Namen und Funktionen der Eingangspole .................................................................................................... 26
Namen und Funktionen der Ausgabepole ..................................................................................................... 26
Softwareschnittstelle ........................................................................................................................................... 27
Schnittstellen ................................................................................................................................................. 27
Software-Befehle und Antworten ................................................................................................................... 27Übersicht über den Softwarebetrieb .............................................................................................................. 30
Profibus DP-Schnittstelle .................................................................................................................................... 30
Profibus DP-Parameter ....................................................................................................................................... 32
CNC/System-Timing-Diagramm ......................................................................................................................... 33
Systemwartung ................................................................................................................................................... 34
Wartung ......................................................................................................................................................... 34
Schaltplan des Ventilblockkabels .................................................................................................................. 34
Schaltplan für den Schwingungssensor ........................................................................................................ 35
Schaltplan des Drehzahlsensors ................................................................................................................... 35
Fehlerbehebungshandbuch ................................................................................................................................ 35
SBS-Rückgabe-/Reparaturrichtlinie ............................................................................................................... 35
Option für den Anzeigetest ............................................................................................................................ 37
Angezeigte Fehlermeldungen ............................................................................................................................. 37
Anhang A: Technische Daten ............................................................................................................................. 40
Anhang B: Ersatzteilliste ..................................................................................................................................... 41
Anhang C: Installation der Auswuchterkarte....................................................................................................... 42
Anhang A: Systemkonfigurationsdiagramm) ...................................................................................................... 43
Bestellen des SBS-Systems ............................................................................................................................... 44

SBS-Auswuchtsystem

Allgemeine Anleitungen
Zweck des Systems
Damit die Schleifscheibe einer Schleifmaschine genau schneidet, eine hohe Oberflächengüte erstellt und eine korrekte
Teilegeometrie erzeugen kann, müssen Schwingungen während des Schleifens verhindert werden. Eine derHauptursachen für Schwingungen während des Schleifvorganges ist die Unwucht der Schleifscheibe. Diese wird meist
verursacht durch die heterogene Eigenschaft der Schleifscheibe. Sie enthält eine Vielzahl ungleich verteilter Körner,
welche die inhärente Unwucht bewirken. Hinzu kommen die exzentrische Lagerung der Scheibe, die je nach Breite
variiert, sowie die Unwucht des Aufnahmedorns und die Kühlmittelabsorption der Scheibe. Unter Einbeziehung dieser
Faktoren wird auch eine sorgfältige, anfängliche Auswuchtung nicht lange vorhalten. Darüber hinaus ändert sichaufgrund von Verschleiß und Abrichtung die Rotationsdynamik einer Schleifscheibe ständig. Aus diesen Gründen ist
die dynamische Auswuchtung von Schleifscheiben seit langem ein wichtiger Schritt im Fertigungsverfahren.
Das SBS-Auswuchtsystem wurde entwickelt, um Bedienern von Schleifmaschinen eine dynamische Auswuchtung zu
ermöglichen. Dabei wurde besonders Wert auf folgende Punkte gelegt:• Einfachheit und Zweckmäßigkeit des Betriebs• Maximale Schleifmaschineneffizienz• Minimale Voraussetzungen für die Installation• Minimale Wartungsanforderungen• Ein attraktiver Kaufpreis

Sicherheitsinformationen für den Bediener
Diese Zusammenfassung enthält Sicherheitsinformationen für die Bedienung des SBS-Auswuchtsystems fürSchleifmaschinen. Das Bedienungshandbuch enthält durchgehend spezielle Warnungen und Hinweise an den
betreffenden Stellen, sind aber in dieser Zusammenfassung nicht enthalten. Vor der Installation und Nutzung des SBSAuswuchtsystems müssen Sie das gesamte Handbuch genau durchlesen. Wenn Sie nach dem Durchlesen desBedienungshandbuches weitere technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an Schmitt Industries Inc.
Warnung:

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise für den Betrieb Ihrer Schleifmaschinen.
Betreiben Sie die Maschine nicht jenseits sichere Auswuchtgrenzen.

Warnung:

Bei fehlerhaftem Anschluss der Komponenten des SBS-Auswuchtsystems an die
Spindel der Schleifmaschine kann die Maschine nicht sicher betrieben werden.

Warnung:

Betreiben Sie niemals
Schutzvorrichtungen.

Achtung:

Stellen Sie, um Schäden zu vermeiden, sicher, dass sich die Netzspannung innerhalb
des für das System angegebenen Bereichs befindet (sehen Sie den Abschnitt Technische
Daten).

Achtung:

Wartungsarbeiten am SBS-Auswuchtsystem dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern durchgeführt werden. Entfernen Sie nicht die Abdeckung der
Steuereinheit oder Kabel, solange das System an den Netzstrom angeschlossen ist.

eine

Schleifmaschine

ohne

alle

vorhandenen

SBS-Auswuchtsystem

1Systemtheorie und Anschluss
Das SBS-Auswuchtsystem beruht auf dem Prinzip der Massenkompensation für die Unwucht einer beliebigen
Schleifscheibe. Die inhärente Unwucht einer Schleifscheibe ist gleich ihrer Masse, multipliziert mit „e“, dem Abstandzwischen dem Massenmittelpunkt und dem Rotationspunkt der Scheibe.
Inhärente
Unwucht

Gemessene
Unwucht= e (Scheibenmasse )r = Rotationspunkt bis

Massenmittelpunkt des Gewichts

e = Rotationspunkt bis zum Massenmittelpunkt

Masse des= r ( Ausgleichsgewicht )der Scheibe

Abbildung 1

Die Unwucht einer Schleifscheibe wird in der Praxis durch die gemessene Unwucht der Scheibe bestimmt. Die
gemessene Unwucht entspricht der Masse eines Ausgleichsgewichts, das zur Auswuchtung der Schleifscheibe
angebracht wurde, multipliziert mit „r“, dem Abstand zwischen dem Massenmittelpunkt des Gewichts und dem
Rotationspunkt der Schleifscheibe. In beiden Fällen wird die Unwucht als Masse multipliziert mit einem Abstandangegeben, wobei Gramm und Zentimeter die vom System verwendeten Referenzeinheiten sind.
Die Kompensation des Ungleichgewichts in dem Hydrokompenser-System erfolgt mit Hilfe einer Flüssigkeit(Kühlmittel oder Öl), die in vier die Quadranten der rotierenden Ausgleichskammer eingespritzt wird. Die
Ausgleichskammer ist an dem Halter der Schleifscheibe befestigt. Die injizierte Flüssigkeit verteilt verteilt sich undverbleibt durch die Fliehkraft in jedem einzelnen Quadranten der Kammer.
Abbildung 2 erläutert das grundlegende Ausgleichsverfahren des Hydrokompenser-Systems, wobei U der Vektor der
Unwucht, V1 und V2 die Vektoren sind, die durch die in jede Kammer des Quadranten injizierte Flüssigkeit gebildet
werden, und K der Kompensationsvektor ist, der sich aus der Summe von V1 und V2 ergibt.

Abbildung 2

Das System besteht aus einer Ausgleichskammer (für das Hinzufügen und dem Verbleib der Ausgleichsflüssigkeit),
einer Düse mit vier Auslässen (zur Einspritzung der Ausgleichsfflüssigkeit in jeden Quadranten der Kammer), einem
Ventilblock (zur Filterung und Steuerung der Flüssigkeit an die Düse) , einem Drehzahlsensor (einige Düsenmodelleenthalten den Drehzahlsensor), einem Vibrationssensor und der SBS Steuerung. Die Unwucht wird als
Spindelbewegung oder Schwingung ausgedrückt, die vom Sensor der Schleifmaschine erkannt wird. Das
Schwingungssignal des Sensors wird an die Steuereinheit übertragen, die das Signal nach Drehzahl filtert. Bei derEinleitung eines Auto-Ausgleichszyklus aktiviert die Steuerung den Ventilblock zum Einspritzen der Flüssigkeit überdie Düse in die Kammer(n) des/der Quadranten, wodurch die Amplitude der eingehenden Vibrationssignale reduziert
wird.
2

SBS Auswuchtsystem

Der Vibrationssensor bestimmt die Höhe der Unwucht, während der Drehzahlsensor die Position der Unwucht erkennt.
Der erforderliche Korrekturvektor wird durch die Steuerung errechnet, und die entsprechende individuelle Füllmenge
wird für jeden Quadranten (V1 + V2) festgelegt. Die einzelnen Ventile im Ventilblock öffnen sich, wie von der
Steuerung befohlen, und das Flüssigkeitsausgleichsmedium fließt unter Druck aus dem entsprechenden Auslass derDüse. Die Düse spritzt das Medium als einen kontinuierlichen Strom in den/die gewünschten Quadranten in die
Ringkammer. Die Nuten in der Kammer unterstützen die Einleitung der Flüssigkeit in den gewünschten Quadranten.

Schwingungssensor
Mediumzufuhr
Ventilblock
Drehzahlsensor

Düse
Steuerung

Ausgleichskammer
Abbildung 3

Umweltaspekte
Das SBS-Auswuchtsystem dient zur dynamischen Korrektur der Schleifscheibenunwucht und ihrer negativen
Auswirkungen auf die Oberflächengüte, Teilegeometrie sowie auf die Standzeit von Schleifscheibe undMaschinenlager. Das System kann keine anderen Umgebungseinflüsse kompensieren. In diesem Abschnitt werden
einige allgemeine Umgebungseinflüsse besprochen, die die Schleifqualität möglicherweise beeinträchtigen.
Andere Schwingungsursachen
Eine häufige Ursache für Schwingungen ist eine benachbarte Maschine oder Anlage. Schleifmaschinen sollten mit
einer Schwingungsisolierung versehen sein, wenn vibrationserzeugende Maschinen in der Nähe aufgestellt sind. Auchan der Maschine installierte Komponenten wie Pumpen, Motoren, Getriebe etc. können Schwingungen verursachen.
Das SBS-Auswuchtsystem kann u. U. unter Einwirkung von äußeren Schwingungen nicht ordnungsgemäß betrieben
werden. Das System filtert das Schwingungssignal, das es von der Schleifmaschine mit der Umdrehungsfrequenz derSpindel empfängt. Das bedeutet, dass Schwingungen mit Frequenzen, die von denen der rotierenden Scheibe
abweichen, vom System nicht erkannt werden. Wenn angrenzende Maschinen mit gleicher Frequenz oder phasengleicharbeiten, kann das System nicht zwischen Schwingungen unterscheiden, die durch die Scheibenunwucht verursacht
werden, und den Schwingungen, die von der nebenstehenden Maschine erzeugt werden.
Ein hervorragendes Verfahren zum Testen der Umgebungsschwingungen ist die Überwachung des Schwingungsgrads
der Schleifmaschine, wenn sich die Spindel nicht dreht. Der Schwingungsgrad sollte an verschiedenen Stellen derSchleifmaschine geprüft werden, vor allem jedoch dort, wo der Schwingungssensor montiert ist. Die Geräte in der
Umgebung, auch Hilfspumpen oder Zusatzgeräte an der Schleifmaschine, sollten während dieses Tests in Betrieb sein.
Das SBS-Auswuchtsystem unterstützt Sie bei der Durchführung dieses Tests (siehe Abschnitt„Hintergrundschwingungen“), kann aber diese Schwingungen nicht beheben.
SBS-Auswuchtsystem

3

Maschinenzustand
Der Zustand der Schleifmaschine ist ein wichtiger Faktor bei der Bestimmung des minimalen Auswuchtgrads, den das
SBS-Auswuchtsystem erzielen kann. Die Spindel sowie alle Komponenten im Spindelantriebsstrang (Riemen,
Riemenscheiben, Motor etc.) sollten ausgewuchtet werden. Das Auswuchtsystem kann zur schnellen Erkennung vonmaßgeblicher Unwucht in der Maschine selbst verwendet werden. Verwenden Sie einfach die oben beschriebene
Methode zur Überprüfung der Umgebungsschwingung, testen Sie aber bei laufender Spindel und ohne Schleifscheibe.
Das SBS-Auswuchtsystem kann keine Schwingungen beseitigen, die durch Probleme mit dem Maschinenzustandverursacht werden.

Systeminstallation
Ausgleichskammer
Das Hydrokompenser-System ermöglicht eine große Vielfalt an Einbauvarianten und unterstützt in bestimmten
Anwendungen den Betrieb der Maschine mit Drehzahlen von bis zu 15.000 Umdrehungen pro Minute, wodurch es zur
perfekten Lösung von Unwuchtproblemen auf Maschinentypen wird, für mechanische Auswuchteinrichtungenungeeignet sind. Für spezielle Anwendungen wurden individuelle Hydrokompenser-Kammern entwickelt, die eine
maximale Spindeldrehzahl für jedes Design ermöglichen. Achtung: Bei dem Applikations-Engineering wurde
Schmitt Industries, Inc. berichtet, das ein Überschreiten der maximalen Drehzahl zu einem erheblichen
Teileversagen führt.
Eine Kammer kann für jede Anwendung entwickelt und an die Schleifmaschine (Abbildung 4) geschraubt oder bei
OEM-Anwendungen in die Maschine (Abbildung 5) eingebaut werden. Dieses Handbuch kann daher
unmöglicherweise alle Befestigungsverfahren der Kammern an Maschinen beschreiben. Allerdings weisen alle eineeinfache Anbringung an der Schleifmaschine über mehrere Schrauben und eine Führungsbohrung für eine präzise
Ausrichtung auf. Einzelheiten werden in technischen Zeichnungen zur Verfügung gestellt.

Abbildung 4

Abbildung 5

Ventilblock
Der Ventilblock sollten in einem sauberen Teil der Maschine, außerhalb des Kühlmittel-Spraybereichs und so nah alsmöglich an der Düse montiert werden, in der Regel in einem Abstand von 2,5 m (8 Fuß). Dies entspricht derStandardlänge des an der Düse angebrachten Schlauchs. Sonderlängen sind auf Anfrage erhältlich. Einzelheiten werdenin technischen Zeichnungen zur Verfügung gestellt. Der Ventilblock enthält einen Flüssigkeitsdruckregler sowie ein
Flüssigkeitsfilter, das Partikel aus dem Kühlmittel oder einer anderen, als Ausgleichsmedium verwendeten Flüssigkeit
entfernt.
Installation der Düse und deren Ausrichtung
Die Düse muss auf einem nicht-rotierenden Teil der Maschine montiert werden, so dass die vier Düsenauslässe auf die
Flüssigkeitsnuten der Ausgleichkammer ausgerichtet sind. Düsen runder Bauart sind mit einer Ausrichtfunktion
4

SBS Auswuchtsystemversehen, die die Suche nach der richtigen Position unterstützen, während die Düsen flacher Bauart (rechteckig) eine
sorgfältige Messung zur richtigen Positionierung benötigen. Einzelheiten werden in technischen Zeichnungen zur
Verfügung gestellt.
Die Ausrichtung der Düsen ist von entscheidender Bedeutung, da sie die Schnelligkeit und Genauigkeit desAuswuchtprozesses bestimmen. Für einen einwandfreien Betrieb müssen die Düsen in einem maximalen Abstand von
1-3 mm zur Stirnseite der Kammer positioniert sein.
Düse flacher Bauart

Kammernuten

Düse runder Bauart
Kammernuten

Abbildung 6

Die Montage an der Maschine erfolgt am besten mithilfe einer einfachen Halteklammer mit den geeigneten
Abmessungen, um den Düsenblock in der für den Maschinenbetrieb erforderlichen Position zu fixieren. Eine letzte
Anpassungen des Abstands und der Position der Düsen sollten, falls erforderlich, durch die Halterklammer möglichsein. Da die Montageanforderungen von der jeweiligen Maschinenkonstruktion und Kundenwünschen abhängen, sollte
der Kunde die erforderliche Halteklammer bereitstellen. SBS bietet auf Wunsch Konstruktions- und Fertigungsservicesan.
Stellen Sie nach der Installation des Düsenblocks und dessen ordnungsgemäßer Verbindung mit dem Ventilblock den
Druck mit Hilfe der Druckregler am Ventilblock ein. Justieren Sie den die Düsen verlassenden Kühlmittelstrahl so,dass dieser nach 0,5 m (1,5 ft) abgelenkt wird. Wird ein auf Wasser basierendes Kühlmittel verwendet, sollte dieser, jenach Entfernung zwischen Ventilblock und Düsenblock, einem Druck von 0,5-1,5 Bar (7-21 PSI) entsprechen. Wird Ölverwendet, sollte dieser einem Druck von 1-4 Bar (14-58 PSI) entsprechen.
Drehzahlsensor
Der Drehzahlsensor ist ein Näherungssensor, der von einer rotierenden Funktion an der Maschine getriggert wird.
Einige Düsen sind mit integriertem Drehzahlsensor konstruiert und werden durch ein kleines Loch in derAusgleichskammer getriggert. Andere Anwendungen erfordern einen separaten Drehzahlsensor, der auf derAntriebsseite oder am Scheibenende der Spindel angeordnet sein kann. Eine kleine Bohrung mit 5 mm-Durchmesser.
Und 3 mm Tiefe wird für die Auslösung des Drehzahlsensors empfohlen.
SBS-Steuereinheit
Die SBS-Steuereinheit sollte so befestigt werden, dass der Maschinenbediener das Display außerhalb des KühlmittelSpraybereichs der Schleifmaschine beobachten kann. Für die Installation auf ebenen Flächen oder für die Rackmontage
ist eine Vielzahl von Befestigungselementen erhältlich. Kabelanschlüsse an die Steuerung umfassen den
SBS-Auswuchtsystem

5Schwingungssensor-, Drehzahlsensor- und Ventilblockkabel, das Spannungsversorgungskabel und das gewählte
Maschinensteuerungs-Schnittstellenkabel (siehe Systemkonfigurationsdiagramm).
Position des Schwingungssensors
Der Schwingungssensor kann mithilfe der mitgelieferten magnetischen Halterung oder mittels Bolzenmontage an derSchleifmaschine montiert werden. Die magnetische Halterung sollte während des ersten Systemstarts verwendet
werden, bis eine geeignete permanente Position für den Sensor auf der Schleifmaschine gefunden wurde. Der Sensor
kann dann dauerhaft durch mit einem Bolzen an dieser Stelle befestigt werden. Eine plane Fläche sollte zur
Bolzenmontage des Sensors vorhanden sein.
Die Position und Installation des Sensors sind für den erfolgreichen Betrieb des SBS-Auswuchtsystems vonentscheidender Bedeutung. Aufgrund unterschiedlicher Maschineneigenschaften hängt die Position desSchwingungssensors von dem Maschinenmodell ab. Es gibt zwei allgemeine Kriterien für die Auswahl einer
geeigneten Sensorposition an der Schleifmaschine.
1.
Richten Sie den Sensor an der Mittellinie zwischen Schleifscheibe und Werkstück aus. Der beste
Ausgangspunkt ist eine bearbeitete, ebene Fläche auf dem Spindelgehäuse oberhalb des Lagers, das sich am nächsten
an der Scheibe und rechtwinklig zur Mittellinie der Spindel befindet (Abbildung 7). Eine vertikale Befestigungsfläche
ist bei den meisten zylindrischen Schleifmaschinen vorzuziehen, da der Sensor an Schleifrad und Werkstückausgerichtet ist. Aus dem gleichen Grund ist
Sensormontage in
bei Plan- und Schleichgangschleifmaschinen
Richtung dereine horizontale Befestigungsfläche am
Werkstückauflage
besten geeignet. Obwohl der Auswuchterselbst entweder an der Schleifrad- oder der
Riemenscheibenseite der Maschine montiertist, sollte der Sensor immer an derSchleifscheibenseitederMaschineausgerichtet sein.
2.
Befestigen Sie den Sensor auf einem
feststehenden Teil der Maschine, wo die
Schwingung der Spindel genau übertragenwird. An einigen Maschinen ist der
Scheibenschutz eine gute Position zur
Plan- und SchleichgangZylindrische oderBefestigung des Sensors, sofern dieser
schleifmaschinen
spitzenlose
Werkstückschwer genug und fest mit dem
Schleifmaschinen
Spindelgehäuse
verbundenist.
Das
AuswuchtsystembasiertaufdenAbbildung 7
Schwingungssignalen,dievomSchwingungssensor empfangen werden, um
den aktuellen Schwingungsgrad in Spitzenwerten anzuzeigen und die Schleifscheibe auszuwuchten. Es werdenschmalbandige Filter verwendet, die die Erkennung von Schwingungen, die nicht der Spindelfrequenz entsprechen,verhindern. In Anwendungen, in denen der Motor oder andere Komponenten bei gleicher Geschwindigkeit oder
Frequenz laufen wie die Spindel, können jedoch Störschwingungen auftreten. Durch sorgfältiges Testen der geeigneten
Sensorpositionierung können störende Einflüsse minimiert werden.

6

SBS Auswuchtsystem

Bedienungsanleitung für die Steuereinheit
Das SBS-Auswuchtsystem kann problemlos gemäß den Anforderungen Ihrer Schleifmaschineneinrichtung konfiguriert
werden. Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht der Steuer- und Schnittstellenfunktionen der Steuereinheit des SBSAuswuchtsystems.

1

5

2

3

4

Abbildung 8

Steuerelemente des Bedienfelds
Abbildung 8 zeigt die Steuerelemente und Anzeigen auf dem Bedienfeld der Auswuchtsteuereinheit. Diese Funktionen
werden im Folgenden beschrieben:
1) ON/OFF. Mit dieser Taste wird das System ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn das System eingeschaltet ist, wird ein
Power-On-Display angezeigt, und die grüne LED links neben der Schaltfläche leuchtet auf. Wenn das Gerät
ausgeschaltet ist, befindet es sich im Standby-Modus. Die grüne LED blinkt. Dies zeigt an, dass das System mit
Strom versorgt wird, aber inaktiv ist.
2) CANCEL-TASTE. Durch Drücken dieser Taste wird der aktuelle Vorgang abgebrochen oder die letzte
Auswahl/Eingabe angezeigt. Mit dieser Taste werden auch angezeigte Fehlermeldungen vom Display gelöscht.
3) LCD-DISPLAY. Es handelt sich bei diesem Display nicht um einen Touchscreen. Drücken Sie nicht mit derHand auf die Displayanzeige. Das Display dient zur Anzeige von Daten und zur Zuweisung von Funktionen zu
den Funktionstasten.
4) FUNKTIONSTASTEN. Die Bedienung der Steuereinheit erfolgt über die vier Funktionstasten rechts neben dem
Display. Die Menüleiste des Displays links neben diesen Tasten dient dazu, den einzelnen Tasten eine aktuelle
Funktion zuzuweisen. Verwenden Sie diese Tasten für die Bedienerauswahl.
5) STECKPLATZSTATUS-LED Eine dreifarbige LED links neben dem Display zeigt den Betriebsstatus der
Auswuchterkarte oder anderen Gerätekarten an, die in den vier entsprechenden Kartensteckplätzen installiert sind.
Anzeige beim Einschalten
Das Bedienfeld der Steuereinheit kann entfernt und remote mithilfe eines SB-43xx-Kabels montiert werden.
Unabhängig von der Konfiguration führt die Steuereinheit beim Einschalten einen Selbsttest durch, der seinen Status
und die Einstellung der Betriebsparameter definiert. Bedienerinformationen werden nach dem Startvorgang auf dem
LCD-Display angezeigt, wie unten beschrieben:
SBS-Auswuchtsystem

7

1)

2)

3)

4)

Das Firmenlogo wird angezeigt, und die Leuchten auf dem Bedienfeld leuchten auf, um ihren Betrieb
anzuzeigen. In dieser kurzen Zeit ist die Taste SETUP verfügbar. Drücken Sie diese Taste, um den SetupModus für die Steuereinheit zu starten.
Nach vier Sekunden zeigt die Einheit Informationen zu allen installierten Auswuchtern oder Gerätekarten(Gerätetyp und Kennung). Um diese Informationen für eine längere Zeit anzuzeigen, drücken Sie eine der
Funktionstasten, während die Steckplatz-Informationen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Durch jeden
Tastendruck verlängert sich die Anzeigedauer um sechs Sekunden, um dem Benutzer zusätzliche Zeit zum
Lesen der Informationen zu geben.
Nach zwei weiteren Sekunden zeigt die Steuereinheit den Startbildschirm an. Das Gerät zeigt entweder den
Bildschirm SHOW ALL oder den Hauptbildschirm einer der Steckplätze. Dies hängt davon ab, welche Option
beim letzten Ausschalten des Geräts ausgewählt wurde.
Während des Selbsttests festgestellte Fehlerzustände werden als „ERROR - code“ angezeigt, wobei code den
Referenzcode des festgestellten Fehlers angibt. Eine detaillierte Beschreibung der Fehlercodes finden Sie imAbschnitt „Fehlermeldungen“ in diesem Handbuch oder in den begleitenden Produkthandbüchern.

SETUP
Beim Einschalten drücken Sie die Taste SETUP, um diesen Modus zu starten. Im Setup-Bildschirm kann der Benutzer
folgende Einstellungen vornehmen:
1. Betriebssprache
2. Ethernet-Einstellungen3. Profibus-Station-ID (sofern installiert)
Im Setup-Modus:

Drücken Sie ENTER, um die aktuellen Einstellungen auf dem Bildschirm zu speichern und zum
nächsten Setup-Bildschirm zu wechseln.
 Drücken Sie CANCEL, um nicht gespeicherte Einstellungen zu verwerfen und/oder zum nächsten
Bildschirm zu wechseln.
 Drücken Sie START, um nicht gespeicherte Einstellungen zu löschen, den SETUP-Modus zu beenden
und den Betrieb zu starten.
Auf dem ersten Setup-Bildschirm wird die Sprache für die Steuereinheit ausgewählt. Verwenden Sie die Pfeiltasten,um durch die verfügbaren Sprachen zu scrollen. Auf dem zweiten Setup-Bildschirm können Sie die EthernetEinstellungen festlegen. Sie können manuelle Einstellungen vornehmen oder DHCP für die automatische Zuweisung
aktivieren. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die verfügbaren Ethernet-Einstellungen zu scrollen. Verwenden
Sie die Aufwärts- und Abwärtstasten, um die Ziffern zu ändern. Der dritte Setup-Bildschirm ermöglicht die Auswahl
einer Profibus-Station-ID, sofern installiert.

Steuereinheit ohne angeschlossenes Bedienfeld
Die Steuereinheit kann ohne Anschluss eines physikalischen Tastenfelds/Displays betrieben werden. SBS stellt ein
Windows-Softwareprogramm zur Verfügung, das als virtuelles Tastenfeld bzw. Display fungiert. Die einzige
Betriebsanzeige für das Gerät ohne physikalisches Bedienfeld ist das Standard-Softwareschnittstellenmenü und die
Befehlseingabe. (siehe Abschnitt „Softwareschnittstelle“).

8

SBS Auswuchtsystem

Anschlüsse auf der Rückwand
Abbildung 10 zeigt die Rückwand der Steuereinheit. Die folgenden Anschlüsse befinden sich an der Rückwand der
Steuereinheit. Sie sind für alle in der Steuereinheit installierten Karten gleich.
4

6

5

8

3

2

1

7

1)

Abbildung 10

STROMANSCHLUSS. Anschluss für den Eingangsstrom (AC-Eingangsmodell abgebildet)
Achtung: Stellen Sie vor dem Einschalten der Steuerung sicher, dass
Versorgungsspannung im vorgeschriebenen Bereich liegt.
Modelle mit AC-Eingang: 100-120 V AC, 200-240 V AC, 50-60 Hz
Modelle mit DC-Eingang: 21 V DC bis 28 V DC. max. 5,5 A max bei 21 V DC.

die

2)

SICHERUNGSHALTER. Enthält die Leitungssicherungen. AC-Eingangssteuerungen verwenden (2)5 x 20 3 A Zeitverzögerung, DC-Eingangssteuerungen verwenden (1) 5 x 20 6,3 A.

3)ETHERNET. Umfasst TCP/IP-Anschluss an das Hostgerät, z. B. CNC-Steuerung.

4)

USB-STEUERUNG. Ermöglicht den Anschluss eines USB-Flash-Laufwerks für Firmware-Update.
Die aktuelle Firmware für die Steuerung und Update-Anweisungen erhalten Sie auf der SBS-Website
unter www.grindingcontrol.com.

5)

USB-GERÄT. Ermöglicht den Anschluss eines anderen USB 2.0-Hosts, z. B. eine CNC-Steuerung.

6)

PROFIBUS. Ermöglicht den Anschluss an ein Profibus DP-Hostgerät, z. B. CNC-Steuerung(optional).

7)

REMOTE. Dieser DB-15-Anschlussstecker ist ein Duplikat des Steckers an der Vorderseite und wird
zum Anschluss eines optionalen Kabels für die Remote-Bedienfeldinstallation verwendet.

8)GERÄTESTECKPLÄTZE. Diese nummerierten Steckplätze sind für die Installation des
Auswuchterkabels oder anderer Gerätekarten von Schmitt Industries vorgesehen. Ungenutzte
Steckplätze sind durch Leerabdeckungen verdeckt.

SBS-Auswuchtsystem

9Betrieb des Auswuchters
Steckplatzstatus-LED
Die Statusanzeige für die installierte Auswuchtgerätekarte lautet wie folgt:ÜBERSTEIGT KRITISCHEN WERT. Die LED leuchtet ROT, wenn die gemessene Schwingung über dem
vom Benutzer eingestellten KRITISCHEN Wert liegt. Diese LED blinkt, während das System eine automatische
Auswuchtung durchführt.
ÜBERSTEIGT TOLERANZWERT. Die LED leuchtet GELB, wenn die gemessene Schwingung über dem
vom Benutzer eingestellten Toleranzwert liegt. Diese LED blinkt, während das System eine automatische
Auswuchtung durchführt.
UNTER TOLERANZWERT. Die LED leuchtet GRÜN, wenn die gemessene Schwingung den vom Benutzer
ausgewählten Toleranzwert erreicht oder überschreitet. Diese LED blinkt, während das System eine
automatische Auswuchtung durchführt.
Elemente des Auswuchter-Hauptbildschirms
Die folgenden Optionen werden auf dem Hauptbildschirm der Auswuchtgerätekarte angezeigt (Abbildung 11).
a) MENÜLEISTE. Die rechte Seite des Displays dient dazu, den vier Funktionstasten die korrekten Funktionen

b

e

a

d
g
f

c
Abbildung 11
zuzuweisen. Eine Sanduhr in diesem Bereich zeigt während der Auswucht- und Aufzeichnungszyklen den
Fortschritt an.
Die Funktionstasten werden für den Hauptschildschirm der einzelnen Auswuchtgerätekarten folgendermaßen
definiert. Siehe Übersicht der Funktionstasten (Abbildung 12).
MENÜ – Durch Drücken dieser Taste wird ein Menü mit allen auswählbaren Betriebsparametern und anderen
Funktionen der Steuereinheit angezeigt.
ALLE ZEIG. – Zeigt den Status aller Auswuchtgerätekarten oder anderer installierter Karten auf einem
Bildschirm an.
Durch Drücken auf CANCEL im Bildschirm SHOW ALL wird eine Systemstatusanzeige mit allen aktuellen
Ethernet-Einstellungen für die Steuerung angezeigt. Durch Drücken einer beliebigen Taste auf diesem
Bildschirm wird dann ein „Firmware-Versionen“-Bildschirm mit Versionseinzelheiten aller, in der
Steuereinheit installierten Geräte angezeigt. Durch Drücken einer beliebigen Taste auf dieser Anzeige kehren
Sie zum Bildschirm SHOW ALL zurück.

10 SBS Auswuchtsystem

b)
c)

d)
e)
f)
g)

MANU. - Der Aufruf des manuellen Auswuchtungsmodus ermöglicht eine manuelle Injektion von Flüssigkeit
in jede der vier Auswuchter-Quadranten (C1 bis C4). Die Flüssigkeitsausgabe erfolgt für die Dauer jedes
einzelnen Tastendrucks. Diese Tasten stehen nur im manuellen Auswuchtungsmodus zur Verfügung.
AUTO – Startet einen automatischen Auswuchtungszyklus. Durch Drücken von CANCEL wird derautomatische Auswuchtungszyklus angehalten. (siehe Abschnitt „Automatisches Auswuchten“).
IDENTIFIKATIONSANZEIGE. Im oberen Displaybereich wird der vom Benutzer festgelegte Name deraktuellen Gerätekarte und die aktuelle Position in der Menüstruktur angezeigt.
SCHWINGUNGSANZEIGE Gibt den gemessenen Schwingungsgrad der Schleifmaschine an, entweder als
Versatz in Mikron oder Mils, oder als Geschwindigkeit in Millimetern/Sekunde oder Mils/Sekunde. Sie
können im Menü auswählen, welche Einheiten angezeigt werden.
DREHZAHLANZEIGE. Zeigt die vom Drehzahlsensor gemessene Spindeldrehzahl an. Das Display zeigt auchdie Drehzahlfrequenz während eines manuellen Filterschwingungstests an.
BALKENGRAFIK. Das Balkendiagramm zeigt den gemessenen Schwingungsgrad im Vergleich zu den
GRENZ-, TOLERANZ- und KRITISCHEN Werten.
STATUS. Gibt den aktuellen Status der ausgewählten Auswuchtgerätekarte an.
REGISTERKARTE. Registerkarten werden auf der linken Seite für alle installierten Gerätekarten angezeigt.
Die geöffnete Registerkarte zeigt an, welche Gerätekarte derzeit ausgewählt ist. In der Abbildung ist die Karte
in Steckplatz 1 ausgewählt. Eine weitere Registerkarte im Hintergrund zeigt an, dass eine weitere Karte inSteckplatz 2 installiert ist. Diese Registerkarten sind an den vier Status-LEDs für Gerätekarten links neben
dem Display ausgerichtet.

MENÜ verfügbare Einstellungen und Auswahloptionen
Hinweis: Alle Menüoptionen werden einzeln für jede installierte Auswuchtgerätekarte oder andere Geräte
eingestellt.
Drücken Sie die Taste MENÜ, um die unten angegebenen Menüobjekte anzuzeigen. Das Menü ermöglicht den Zugriff
auf Systemeinstellungen für die einzelnen Auswuchtgerätekarten und die Durchführung optionaler Funktionen.
Verwenden Sie die Aufwärts- und Abwärtstasten, um durch die Menüelemente zu navigieren. Drücken Sie auf ENTER,
um das ausgewählte Menüelement zu öffnen. Drücken Sie EXIT oder CANCEL, um das Menü zu beenden und zum
Hauptbildschirm der Karte zurückzukehren..
Auswuchteinstellungen
Verwenden Sie die Rückwärtstaste, um den Cursor von einer Ziffer zur nächsten zu bewegen. Verwenden Sie die
Aufwärts- und Abwärtstasten, um den Wert der ausgewählten Ziffer zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie
ENTER, um die Änderungen zu speichern und zur nächsten Auswuchteinstellung zu wechseln. Durch Drücken auf
CANCEL kehren Sie zurück zum Menü. Die drei folgenden Auswuchteinstellungen werden nacheinander angezeigt.
1. LIMIT (Grenzwert). Dies ist der untere Grenzwert, den das Auswuchtgerät während eines automatischen
Auswuchtzyklus zu erreichen versucht. Dieser Wert sollte 0,2 Mikrometer höher eingestellt werden als derHintergrundschwingungsgrad.
2. TOLERANCE (Toleranzwert). Dieser Wert legt die obere Grenze des akzeptablen Auswuchtungsbereichs fest.
Wenn dieser Wert überschritten wird, wird der Fehler „Balance Out of Tolerance (BOT)“ ausgegeben. Dieser
Fehler zeigt dem Maschinenbediener an, dass die Maschine erneut ausgewuchtet werden muss. Dieser Wert wird
unter Berücksichtigung der Prozessbedingungen festgelegt. In den seltensten Fällen wird er weniger als 1
Mikrometer über dem Grenzwert liegen.
3. CRITICAL (Kritischer Wert). Dieser Wert kann als zweite Warnung vor einem kritischen Zustand festgelegt
werden, bei dem durch die Unwucht die Schleifmaschine beschädigt oder der Prozess erheblich beeinträchtigt
werden kann. Wenn dieser Wert überschritten wird, wird der Fehler „Critical Balance out of Tolerance (BOT2)“
ausgegeben. Der Maschinenbediener muss die Maschine daraufhin abschalten. Der gleiche Fehler kann auch durcheine zu hohe Drehzahl ausgelöst werden. (siehe Abschnitt „Kritische Drehzahlen“).

SBS-Auswuchtsystem 11

4. WHEEL ROTATION/CHAMBER DIRECTION (Scheibendrehung/Kammerrichtung) – Stellt die relative
Richtung ein, in der sich die Kammerquadranten-Nummern auf der Maschine erhöhen, relativ zur Drehrichtung derScheibe. Die Kammerquadranten sind von 1 bis 4 nummeriert, wobei 1 der Quadrant mit dem kleinsten
Durchmesser-Kammerdeckelnut und 4 der Quadrant mit dem größten Durchmesser-Kammerdeckelnut ist. Das
System muss wissen, ob die Richtung, in der sich diese Quadrantennummern erhöhen, der Drehrichtung derScheibe entspricht oder sich umgekehrt verhält. Das System kann diesen Wert automatisch zu ermitteln, aberhierzu ist eine zusätzliche Injektionen von Flüssigkeit erforderlich. Da die Kammerkapazität festliegt, muss die
Kammer geleert werden, wenn diese voll ist, bevor eine weitere Auswuchtung durchgeführt werden kann. In dieser
Situationen kann die automatische Richtungserkennung unerwünscht sein, wobei diese Richtungsbeziehung
konstant bleibt. Die folgenden vier Einstellungen stehen zur Verfügung.
Automatic Always (Immer automatisch) – Beijedem Auswuchtbetrieb wird die Richtung
automatischdurch
Injektioninjeden
Kammerquadranten bestimmt. Dies kann vonVorteil sein, wenn die Schleifspindel geschwenkt
wird oder die Richtung ändert.
Automatic Once (Einmal automatisch) – Im ersten
Auswuchtzyklus nach der Auswahl dieser Option
ermittelt das System automatisch die Richtung
durch Injektion in jeden Kammerquadranten undspeichert das Ergebnis.

Same (Gleich) – Mit dieser Einstellung kann derBediener die Richtung manuell als GLEICH
einstellen, ohne den Zyklus zur automatischen
Ermittlung durchführen zu müssen.



Opposite (Gegenläufig) – Mit dieser Einstellungkann der Bediener die Richtung automatisch als„entgegengesetzt“ einstellen, ohne den Zyklus zur
automatischen Ermittlung ausführen zu müssen.

Rad
Rotation

1

2

4

3

Die gezeigte Kammerrichtung ist GEGENLÄUFIG
Abbildung 12

Schwingungseinheiten
Drücken Sie die entsprechende Taste, um die Schwingungseinheit auszuwählen (UM, MIL, MM/S oder MIL/S). Es
stehen englische oder metrische Einheiten zur Verfügung.. Die aktuell ausgewählten Einheiten werden auf dem
Bildschirm markiert. Nach der Auswahl ändert sich das Display. Sie können nun die Auflösung mithilfe der Aufwärtsund Abwärtstasten festlegen. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu speichern.
Auswuchtgeschwindigkeit
Diese Einstellung wirkt sich auf die Zeit aus, die zur Durchführung eines automatischen Auswuchtzyklus erforderlich
ist. Normal ist die richtige Einstellung für die meisten Anwendungen. Die werkseitige Einstellung lautet „Cautious“(Langsam). Diese gewährleistet auf allen Maschinen eine erfolgreiche Ausrichtung.


CAUTIOUS – Einstellung 1. Diese Einstellung bringt die Auswuchtgewichte in einen langsameren,
progressiven Auswuchtmodus. Diese ist besonders bei Hochgeschwindigkeitsschleifmaschinen oder anderen
Maschinen nützlich, bei denen eine geringe Änderung der Auswuchtgewichte eine dramatische Änderung desSchwingungsgrads verursacht.



AGGRESSIVE – Einstellung 2. Diese Einstellung versetzt den Auswuchter in den schnellsten Auswuchtmodus.
Diese eignet sich besonders für Maschinen mit niedrigen Geschwindigkeiten und großen Scheiben.



NORMAL – Einstellung 3. Bei dieser Einstellung wird zunächst ein schneller Auswuchtvorgang durchgeführt,bis der Schwingungsgrad von 1,0 Mikrometer erreicht ist. Dann wechselt das System automatisch in einenlangsamen Modus für genaues Auswuchten.

12 SBS Auswuchtsystem

Plot Vibration
Diese Funktion ermöglicht dem Benutzer den Durchlauf eines Schwingungsspektrums in einem ausgewählten
Drehzahlbereich. Der Vorgang dauert 10-20 Sekunden. Es wird eine grafische Darstellung der Schwingungsamplitude
auf dem Bildschirm erzeugt, die in den einzelnen Drehzahlbereichen gemessen wurde. Diese wird in Form eines
Balkendiagramms dargestellt. Außerdem werden die zwanzig höchsten Schwingungswerte in Zahlen aufgeführt. Siehe
den Abschnitt „Schwingungsaufzeichnung“ für weitere Informationen.
Vorwuchten
Die Funktion zum Vorwuchten bietet einen schrittweisen Prozess, der den Bediener durch die manuelle Platzierung von
Ausgleichsgewichten an der richtigen Stelle auf der Schleifmaschine, um eine grobe Auswuchtung zu erreichen. Diese
Funktion ist u. U. sinnvoll bei der Installation neuer Schleifscheiben oder wenn die Unwucht der Scheibe die
Auswuchtkapazität des automatischen Auswuchtgeräts übersteigt. Durch das Vorwuchten wird der Großteil derScheibenunwucht ausgeglichen. Das Auswuchtsystem führt dann eine abschließende, genaue Auswuchtung durch unddient zur ihrer Erhaltung bei zunehmendem Scheibenverschleiß. Siehe den Abschnitt „Verwuchten“ für weitere
Informationen.
Kartenname
Auf dem Bildschirm wird ein vom Benutzer ausgewählter Name zur Identifizierung der Auswuchtgerätekartenangezeigt. Hat der Benutzer keinen Namen festgelegt, lautet die Standardbezeichnung auf dem Bildschirm SLOT#.
Dabei steht „#“ für die Nummer (1-4) des Steckplatzes, an dem die Karte installiert ist.
Zugriff auf das Menü
Mit dieser Option wird der Zugriff auf das Menü über das Bedienfeld durch einen Sicherheitscode gesperrt. Die
Einstellung des geschützten Modus gibt den Zugang zum Menü erst nach Eingabe des Zugriffscodes frei. So wird ein
versehentliches Ändern der Systemeinstellungen verhindert. Der Bildschirm zeigt den Eintrag „ENABLED“, wenn derMenüzugriff frei ist, und „PROTECTED“ wenn der Menüzugriff durch den Zugriffscode gesichert ist. Der
Standardzugriffscode lautet 232123. Nach Eingabe des Codes und Drücken der ENTER-Taste ist die Menüauswahl
gesperrt. Der Zugang zum Menü erfordert nun die Eingabe dieses Codes. Die Meldung MENU ACCESSPROTECTED zeigt dem Benutzer an, dass das Menü durch ein Kennwort geschützt ist. Der Benutzer kann dann den
Zugangscode eingeben. Bei Eingabe eines falschen Codes wird die Meldung INCORRECT CODE ENTERED TRY
AGAIN/ CANCEL angezeigt.
Um den Menüschutz zu deaktivieren, wählen Sie MENU ENTRY, und geben Sie den richtigen Code ein, um die
Sicherung aufzuheben. Die Anzeige für MENU ENTRY lautet ENABLED, wenn die Sicherung deaktiviert wurde.
Drehzahlsensor
Der Drehzahlsensor muss korrekt positioniert werden, gegenüber und im Einklang mit einer sich drehenden TriggerFunktion auf der Maschine. Schalten Sie nach der Installation aller Systemkomponenten die SBS-Steuerung ein. Lösen
Sie bei gestoppter Spindel die Befestigungsschrauben undverschieben Sie den Drehzahlsensor, damit dieser das Metall
auf der gegenüberliegenden Seite berührt, die sichnormalerweise dreht (z. B. Spindel, Scheibenhalter, usw.).
Ziehen Sie den Drehzahlsensor bis auf den angegebenen
Abstand von 1 bis 3 mm zurück. Das System sollte den
Drehzahlsensor erkannt und kalibriert haben. Wählen Sie„RPM SENSOR“ aus dem Menü, falls dies nicht der Fall ist.
Eine Grafik erscheint (Abbildung 13), die den Abstandzwischen Drehzahlsensor und zugewandter Oberfläche
darstellt. Positionieren Sie den Sensor so, dass die Grafik den
richtigen Abstand zeigt.

Abbildung 13

Factory Settings
Setzt vom Benutzer auswählbare Parameter im Menü BALANCE SETTINGS auf die werkseitigen Einstellungenzurück, ändert die Einstellung für BALANCE SPEED auf CAUTIOUS und setzt die Option CRITICAL RPM zurück
auf 0.
SBS-Auswuchtsystem

13

Kritische U/mDiese Einstellung ermöglicht dem Benutzer die Auswahl einer maximalen Drehzahl, bei deren Überschreitung die
Auswuchtsteuerung einen Fehlerzustand anzeigt. Die in diesem Bildschirm festgelegte Umdrehungszahl dient als
Warngrenze. Wird diese überschritten, zeigt die Steuereinheit auf drei Arten einen Fehler an.
1) Die STECKPLATZSTATUS-LED leuchtet ROT.
2) Beide Relaiskontakte BOT und BOT2 werden ausgelöst. Dies ist ein wechselnder Auslöser dieses
Relaiszustands. Das BOT2-Relais kann von der Maschinensteuerung überwacht werden. Auf Wunsch kannes weitere Warnungen auslösen oder den Betrieb der Schleifmaschine unterbrechen.
3) Der Hauptbildschirm zeigt einen kritischen Status an.
Verwenden Sie zur Einstellung des gewünschten kritischen Drehzahlwerts die linke Pfeiltaste, um eine Ziffer
auszuwählen, und die Aufwärts- und Abwärtstasten, um die ausgewählte Ziffer zu ändern. Drücken Sie ENTER, um
die Einstellung zu speichern und zum vorigen Bildschirm zurückzukehren. Reduzieren Sie zur Deaktivierung deskritischen Drehzahlwerts einfach den Wert CRITICAL RPM auf Null.
CNC BOT MODE
Mit dieser Option wird das Verhalten der BOT (Balance out of Tolerance)- und BOT2 (Critical Tolerance)-Relais
während des automatischen Auswuchtzyklus gesteuert. Ist diese Einstellung auf „INACTIVE (SB-2500)“ gesetzt,
sind diese Relais geöffnet und während des Auswuchtzyklus nicht in Betrieb, außer wenn ein kritischer Drehzahlwert
festgestellt wird. Dieses Verhalten entspricht den Steuereinheiten der Baureihen SB-2500 und SB-4500. Lautet die
Einstellung „ACTIVE (HK-5000)“, so sind diese Relais während des Auswuchtzyklus in Betrieb. Jedes Relais wird
geschlossen, wenn der Schwingungsgrad seine festgelegten Werte überschreitet (siehe Grafik der
CNC/Systemzeitsteuerung).

14 SBS Auswuchtsystem

SBS-Auswuchtsystem 15

MENU
SHOW ALL
MAN.
AUTOÜbersicht der
Funktionstasten

Startet den automatischen
Auswuchtzyklus. System führt die
Auswuchtung bis zum
ausgewählten Grenzwert durch

Erlaubt die Einstellung einer
manuellen Drehzahl. Ermöglicht die
manuelle Bedienung der
Auswuchteinheit.

Überwachungsmodus:
Zeigt den Status aller installierten
Steckplatzkarten an. Durch Drücken
von CANCEL auf diesem Bildschirm
wird der Systemstatus aufgerufen(Ethernet-Einstellungen)

BALANCE SETTINGSVIBRATION UNITSBALANCE SPEED
PLOT VIBRATION
PRE-BALANCECHANNEL NAMEMENU ENTRY
DREHZAHLSENSOR
FACTORY SETTINGCRITICAL RPM
CNC BOT MODE

Abbildung 14

Einstellen der BOT-/BOT2 CNC-Relais während
des automatischen Auswuchtzyklus

Zuweisen eines maximalen normalen
Drehzahlwerts, höhere Werte lösen einenFehler aus

Zurücksetzen der Systemeinstellungen auf die
werkseitigen EinstellungenÜberprüfen oder Einstellen der Position desDrehzahlsensors, um die Funktion auszulösen

Schutz vor unbefugtem Zugriff auf Menü und
SystemeinstellungenZuweisen einer vom Benutzer wählbaren
Bezeichnung für die installierten
Auswuchtgerätekarten

Analyse zur Unterstützung der manuellen
Auswuchtung der Maschine

Durchlauf eines Schwingungsspektrums im
ausgewählten Drehzahlbereich

Auswahl der geeigneten Zyklusgeschwindigkeit
und Leistung für das Auswuchten (3Einstellungen verfügbar)

Auswahl der gewünschten Schwingungseinheiten
für die Anzeige

Einstellung der wichtigsten
Schwingungsparameter für das Auswuchtsystem(Grenze, Toleranz, Kritisch, Kammerrichtung)1)

SENSORVERBINDUNG. Wird mit dem Schwingungssensor verbunden.

2)

AUSWUCHTERVERBINDUNG. Wird mit dem Ventilblock verbunden.

3)

FEST VERKABELTE SCHNITTSTELLE. Standardmäßiger DB-25Anschluss zur Verbindung der einzelnen Auswuchterkarte in der Steuerung
mit einer Schleifmaschinensteuerung. Eine umfassende Beschreibung dieser
Schnittstelle finden Sie im Abschnitt „Festverkabelte Schnittstelle“.

AUSWUCHTUNGSCHNITTSTELLE

Abbildung 15 zeigt die Rückseite einer Auswuchterkarte zur Steuerung vonHydrokompenser Auswuchter (Teil SB-5518). Die Steuerung wird standardmäßig mit
einer Karte geliefert. Weitere können bei Bedarf erworben und der Steuerung
hinzugefügt werden. Jede Karte verfügt auf der Rückseite über drei Anschlüsse, dieden installierten Auswuchterkarten entsprechen.

SENSOR

Anschlüsse auf der Rückseite der Auswuchterkarte

Vorbereitung der Einstellung von Betriebsparametern
Stellen Sie sicher, dass Sie die Funktion und Bedienung des vorderen Bedienfelds der Steuerung gemäß den
vorherigen Abschnitten verstehen, bevor Sie versuchen, die folgenden Operationen durchzuführen.
Hintergrundvibration
Zur korrekten Einrichtung des Systems muss eine Prüfung der Hintergrundvibrationen durchgeführt werden.
Montieren Sie den Schwingungssensor in der während des Betriebs verwendeten Position (siehe Abschnitt Position desSchwingungssensors). Installieren Sie den Auswuchter, die Steuerung und alle Kabel wie im Installationsabschnitt desHandbuchs beschrieben, bevor Sie die Steuerung aktivieren. Lassen Sie die Schleifmaschine ausgeschaltet und drücken
sie die Taste MAN. Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten den Vibrationsfilter manuell auf die Umdrehungszahl für den
Betrieb der Schleifmaschine ein. Notieren Sie den Vibrationswert der Umgebung, ohne dass die Maschine läuft.
Aktivieren Sie alle sekundären Maschinensysteme (z. B. Hydraulik und Motor), lassen Sie jedoch die
Maschinenspindel deaktiviert. Die angezeigte Vibration ohne laufende Spindel ist die Hintergrundvibration deMaschine. Notieren Sie diese Hintergrundschwingungen als Referenz für die Einstellung der Betriebsparameter desSystems. Eine Erläuterung der möglichen Ursachen von Hintergrundschwingungen finden Sie im Abschnitt„Umweltaspekte“.

16 SBS Auswuchtsystem

Einstellen der Betriebsparameter
NEUES RADIn diesem Abschnitt wird das Menü zur Auswahl der Betriebsparameter
der Steuerung beschrieben. Für Steuerungen mit mehreren
Auswuchterkarten muss der Anwender die gewünschte Karte installieren
und dann das Menü aufrufen.

KRITISCHGEMESSENEVIBRATION
STÄRKEDie Betriebsparameter werden individuell für jede Karte eingestellt.
Automatisches Auswuchter-LIMIT
Das SBS-Auswuchtsystem verwendet automatisch einen vom Benutzer
angegebenen unteren Grenzwert für die Vibration, dasautomatische
Auswuchter-LIMIT. Dieser Grenzwert steht für die optimale
Auswuchtung in einem automatischen Auswuchtungs-Zyklus.
Werksseitig ist ein Versatz von 0,4 Mikron eingestellt. Ein
Auswuchtungs-Limit von 1,0 Mikron oder weniger gilt in der Regel für
die meisten Anwendungen als angemessen. Das Limit sollte mindestens
0,2 Mikrometer höher als die höchste notierte Hintergrundvibration
eingestellt werden (siehe Abschnitt „Vorbereiten der Einstellung vonBetriebsparametern“). Je kleiner das Limit eingestellt wird, desto
länger benötigt das System für die Auswuchtung. Für die Ermittlung
des richtigen Limits für die automatische Auswuchtung in einer
bestimmten Installation ist ggf. eine gewisse Erfahrung notwendig.

TOLERANZBETRIEBSBEREICH

GRENZWERT
0,2 MIKROMETERHINTERGRUND

KEIN AUSWUCHTSYSTEM KANN DAS SCHLEIFRAD AUF EINEN WERT UNTERHALB DER
HINTERGRUNDVIBRATION AUSWUCHTEN. Wenn Sie versuchen, das Auswuchtungs-Limit unter die
Hintergrundvibration zu justieren, führt dies zu langen oder fehlerhaften Auswuchtungszyklen. Da dieHintergrundvibration häufig durch die über den Boden übertragenen Vibrationen entsteht, kann sich diese ändern, wenn
benachbarte Maschinen in und außer Betrieb genommen werden. Stellen Sie das Auswuchtungs-Limit zu Zeiten ein,in denen das System maximalen, über den Boden übertragenen Vibrationen ausgesetzt ist.
Wählen Sie zum Einstellen des Limits die Option für AUSWUCHTEREINSTELLUNGEN aus. Stellen Sie das Limit
mit den Pfeiltasten ein und drücken Sie die „ENTER“ Taste. Hinweis: Zur Überwachung der Maschinenvibration
können Geschwindigkeitseinheiten ausgewählt werden. Die Limiteinstellung kann jedoch nur in Versatzeinheiten
vorgenommen werden.
TOLERANZ für die automatische Auswuchtung
Diese vom Bediener definierte Einstellung definiert einen oberen Grenzwert für die normale Prozessvibration desSystems. Ist dieser Wert erreicht, wird der Bedarf an einer automatischen Auswuchtung angezeigt. Die Anzeigen zum
Auswuchtungsstatus im vorderen Bedienfeld werden in der folgenden Tabelle angezeigt. Weitere Hinweise erhalten Sieüber sowohl die festverdrahteten als auch über die Software-Schnittstellen. Die Toleranz muss mindestens auf 0,2
Mikrometer über der LIMIT-Einstellung festgelegt werden. Typischerweise erfolgt die Einstellung auf mindestens 1
Mikrometer über der LIMIT-Einstellung.
Vibrationsstärke

Steckplatzstatus-LED

Balkengrafik

Statusmitteilung

Unterhalb der TOLERANZ

Grün

Grün

AUSGEWUCHTETÜber der TOLERANZ

Gelb

Gelb

AUSWUCHTUNG ERFORDERLICH

Über KRITISCH

Rot

Rot

KRITISCH

Automatische Auswuchtung KRITISCH
Diese vom Bediener festgelegte Einstellung definiert einen betrieblichen oberen Sicherheitsgrenzwert für die
Systemvibrationen. Ist dieser Wert erreicht, wird der kritische Bedarf an einer erneuten Auswuchtung angezeigt. Diese
Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld wird in der vorherigen Tabelle erläutert. Weitere Informationen erhalten Sie

SBS-Auswuchtsystem 17

sowohl über die festverdrahteten als auch über die Software-Schnittstellen. Der kritische Wert muss mindestens auf
2,0 Mikrometer über der TOLERANZ-Einstellung festgelegt werden.
Vibrationsanzeige
Die von der Steuereinheit zur Anzeige der Maschinenvibrationen verwendeten Einheiten können in metrischen undenglischen Einheiten angegeben werden. Die Steuereinheit kann Vibrationen auch in Geschwindigkeit und Versatz
anzeigen. Die werksseitige Versatzeinstellung gibt direkt die Bewegungen des Schleifrads wieder und stellt somit die
Auswirkungen der Vibrationen auf das Werkstück dar. Nutzen Sie die Menüoption VIBRATION UNITS, um die
gewünschte Option auszuwählen.
Auswahl der Auswuchtgeschwindigkeit
Mit dieser Menüeinstellung wird die Reaktion der Steuereinheit auf die automatische Auswuchtung zwischen drei
verschiedenen Einstellungen umgeschaltet. Zweck dieser Anpassung ist die Maximierung von Geschwindigkeit undGenauigkeit des SBS-Auswuchtsystems bei Installation in Schleifmaschinen verschiedener Arten und Größen.
Zur Ermittlung der richtigen Geschwindigkeit für die Auswuchtungsgeschwindigkeit muss der Systembetrieb bei denersten Auswuchtungen beobachtet werden. Ist das System in der Schleifmaschine installiert und läuft die Maschine,
initiieren Sie eine automatische Auswuchtung. Prüfen Sie, ob sich das System beständig und zügig einem
Auswuchtungspunkt nähert. Heben Sie die Auswuchtung des Systems zwei- bis dreimal auf. Verwenden Sie hierzu die
Tasten im Bildschirm für manuelle Einstellungen (MAN.). Führen Sie jedes Mal eine automatische Auswuchtung
durch und prüfen Sie die Ergebnisse. Wählen Sie dann die beiden anderen Geschwindigkeitseinstellungen aus undführen Sie zwei oder drei weitere Tests durch. Die Fehlermeldung „Error I“ während des Tests gibt an, dass die
Einstellung für PULSE verringert werden muss (siehe Abschnitt Angezeigte Fehlermeldungen). Dieser schnelle Test
weist eindeutig auf die richtige Einstellung hin. Ihr SBS-Auswuchtsystem ist nun auf Ihre Schleifmaschine eingestellt.

Automatisches Auswuchten
Nach der Einstellung aller Betriebsparameter ist die SBS-Steuerung bereit zur automatischen Auswuchtung. Diese wird
mit der Taste AUTO oder mit einem Startbefehl über die festverdrahteten oder Softwareschnittstellen gestartet.
Beachten Sie, dass die automatische Auswuchtung ein automatischer Zyklus ist, der vom Benutzer gestartet wird. Er
wird gemäß der eingestellten Betriebsparameter durchgeführt und endet dann. Zwischen den Auswuchtzyklen meldet
das System den Schwingungspegel und die Drehzahl, führt jedoch nicht von sich aus eine automatische
Auswuchtung durch.
Die automatische Auswuchtung sollte bei laufender Maschine und Kühlmittelfluss erfolgen. Die automatische
Auswuchtung darf nicht erfolgen, wenn sich das Schleifrad in Kontakt mit dem Werkstück oder der
Abrichtvorrichtung befindet. Das Schleifen, Abrichten oder Bewegen des Radkopfs kann zu Maschinenvibrationen
führen, die nichts mit der Wuchtung zu tun haben. Das Auswuchten während eines solchen Prozesses funktioniert nicht
und und wirkt sich nachteilig auf die Schleif- und Abrichtergebnisse aus. (siehe CNC/System-Timing-Diagramm)

18 SBS AuswuchtsystemVor-Auswuchten
Das Vor-Auswuchten dient der anfänglichen Auswuchtung des Schleifrads durch manuelles Positionieren vonGewichten am Schleifrad. Bei einigen Anwendungen (vor allem bei großen Schleifscheiben) hat ein automatisches
Auswuchtsystem ggf. nicht genug Kapazität, um ein neues Schleifrad mit einer erheblichen Unwucht auszuwuchten. In
diesen Fällen kann das SBS-Auswuchtsystem die Positionierung manueller Auswuchtungsgewichte zur Kompensationeines Großteils der Unwucht des Rads unterstützen. Anschließend kann die automatische Auswuchtung verwendet
werden, um bis zum nächsten Radwechsel für einen ruhigen Lauf zu sorgen.

Abb. 17

Beginnen Sie die Vor-Auswuchtung durch Auswahl der Option „Pre-Balance“ im Menü. Der Bildschirm zur VorAuswuchtung (Abbildung 17) wird angezeigt, sodass der Benutzer die folgenden Optionen auswählen kann.


BEENDEN der Vor-Auswuchtung.
EINRICHTEN der Parameter für die Vor-Auswuchtung►► Weiter mit dem nächsten Schritt der Vor-Auswuchtung.

Vorbereiten der Vor-Auswuchtung
Vor der Durchführung der Vor-Auswuchtung muss die Maschine so eingerichtet werden, dass der Benutzer bequemmanuell Ausgleichsgewichte an der Maschine platzieren kann. Hierzu kann eine der Methoden im Abschnitt zur
Beschreibung der Einstellung für den Auswuchtungstyp verwendet werden. Die zu verwendenden Gewichte mit fester
Masse müssen mit A, B oder C gekennzeichnet werden, damit sie leicht zu identifizieren sind.
Vor der Vor-Auswuchtung müssen zunächst die Auswirkungen des Auswuchters auf die Maschinenwuchtung
minimiert werden, indem sichergestellt wird, alle Flüssigkeit abgelassen ist, sodass mit der Vor-Auswuchtung nur die
eigene Unwucht der neuen Scheibe korrigiert wird. Wenn Sie diesen Schritt überspringen, begrenzen Sie den effektiven
Auswuchtungsbereich des Systems bei nachfolgenden automatischen Auswuchtungszyklen.
Setup
Durch Drücken von „SETUP“ werden die folgenden Betriebsparameter und Einstellungen angezeigt. Nach dem
Anzeigen eines Bildschirms wird stets die aktuelle Einstellung hervorgehoben. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die
Einstellungen bei Bedarf zu ändern. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Einstellungen zu speichern. Sie
können die Menüfolge jederzeit mit „EXIT“ oder „CANCEL“ abbrechen.
Wuchtungstyp
1. 2 Spread Weights – Vor-Auswuchtung mit zwei (2) gleichen Gewichten, die in einem beliebigen Winkel auf dem
Scheibenhalter positioniert werden können. Zur Positionierung der Gewichte relativ zu einem Nullpunkt muss eine
Winkelskala bereitgestellt werden. (0-360 Grad.)2. 3 Spread Weights – Vor-Auswuchtung mit drei (3) gleichen Gewichten, die in einem beliebigen Winkel am
Scheibenhalter platziert werden können. Zur Positionierung der Gewichte relativ zu einem Nullpunkt muss eine
Winkelskala bereitgestellt werden. (0-360 Grad.)3. Variable Weights Fixed Angles – Vor-Auswuchtung durch Hinzufügen variabler Gewichte an bekannten,
nummerierten Positionen. Nach dieser Wahl legt der Benutzer auch die Anzahl der äquidistanten Positionen fest
SBS-Auswuchtsystem

19

(z.B. 6 Positionen mit einem Abstand von 60°), wobei Gewicht zu der Maschine hinzugefügt werden kann. Dies
können gebohrte und abgestochene Schraubenpositionen oder ähnliche Befestigungspunkte sein. Die Anzahl der
Positionen kann von 3 bis 99 eingestellt werden. Jede Position muss mit einer Referenznummer, beginnend mit
Null, gekennzeichnet wird (z. B. 0-5 für sechs Positionen).
4. Single Point – Vor-Auswuchtung mit einem variablen Gewicht mit konstantem Durchmesser und an einer vom
System bestimmten Winkelposition. Zur Positionierung der Gewichte relativ zu einem Nullpunkt muss eine
Winkelskala bereitgestellt werden. (0-360 Grad)
Weight Units
Zu den Einstellungen zählen Gramm, Unzen und Keine. Die Einstellung „None“ kann zur Beschreibung einer festen,
Ausgleichsgewichtseinheit verwendet werden, z. B. für eine Anzahl identischer Objekte, wie z. B. Schrauben oder
Unterlegscheibender gleichen Größe oder andere identische Ausgleichsgewichte mit unbekannter Masse.
Balance Weights
Geben Sie die Anzahl der Gewichtseinheiten für ein Ausgleichsgewicht ein. Die Angabe kann in als ermitteltes
Gewicht in Gramm oder Unzen oder als Anzahl von Einheiten für ein Ausgleichsgewicht angegeben werden.
Target Level
Geben Sie den gewünschten Schwingungspegel nach dem Auswuchten an. Sie können aufeinanderfolgende
Auswuchtungszyklen zum Erreichen geringerer Vibrationen ausführen. Die Auswuchtung kann jederzeit beendet
werden. Der Zielwert ist nur ein Referenzpunkt. Die Einheit zeigt die Meldung „BELOW TARGET“ an, wenn derZielwert erreicht wurde..
Scale Direction and Wheel Rotation
Dies ist eine separate Einstellung der Kammerrichtung.
Definiert die Richtung der verwendeten Skala für die
Positionierung
derAusgleichsgewichte
relativ
zur
Rotationsrichtung der Scheibe. Die Richtung der
Gewichtsskala ist die Richtung (im oder gegen den
Uhrzeigerinn bei Blick auf die Skala), in der der Winkel
verläuft (0°, 90°, 180° usw.) oder in der sich die
Positionsnummern (1,2,3,4 etc.) der Gewichte erhöhen(Abbildung 18). Das System muss wissen, ob diese Richtung
der Rotationsrichtung des Rads entspricht oder ob sie
entgegengesetzt verläuft. Das System kann dies automatischermitteln, benötigt hierzu jedoch einen zusätzlichen Testzyklus
zu Beginn der Vor-Auswuchtung. Dies ist in Situationen mit
konstantem Richtungsbezug ggf. nicht erwünscht. Die
folgenden vier Einstellungen stehen zur Verfügung.

ENTGEGENGESETZTE SkalenrichtungRad
Rotation Im
Uhrzeigersinn

Abb. 18

1. Automatic Always – Bei jeder Vor-Auswuchtung wird
die Richtung automatisch ermittelt, indem der Bediener den zusätzlichen Testzyklus ausführt. Dies kann vonVorteil sein, wenn die Schleifspindel die Richtung ändert.
2. Automatic Once – Beim ersten Vor-Auswuchtungszyklus nach Auswahl dieser Option ermittelt das System
automatisch die Richtung, indem der Bediener den zusätzlichen Test-Zyklus durchführt. Anschließend wird jedochdas Ergebnis gespeichert und der Zyklus zur automatischen Ermittlung wird nicht wiederholt.
3. Same – Mit dieser Einstellung kann der Bediener die Richtung manuell als „gleich“ eingeben, ohne den Zyklus zur
automatischen Ermittlung durchführen zu müssen.
4. Opposite – Mit dieser Einstellung kann der Bediener die Richtung automatisch als „entgegengesetzt“ eingeben,
ohne den Zyklus zur automatischen Ermittlung ausführen zu müssen.

20 SBS Auswuchtsystem

Beginnen der Vor-Auswuchtung
Drücken Sie im Bildschirm zur Vor-Auswuchtung die Taste ►►, um die Vor-Auswuchtung mit den gewählten
Parametern zu starten. Die Vor-Auswuchtung ist ein iterativer oder wiederholter Prozess, bei dem die
Ausgleichsgewichte nach den Systemrichtlinien (Bildschirm „Position Weights“) ausgerichtet werden. Anschließend
werden die Vibrationsergebnisse jeder Verlagerung geprüft (Bildschirm „Check Vibration“).
Bildschirm „Position Weight“
Abbildung 19 zeigt den Bildschirm „Position Weights“, obwohl je nach Art der Vor-Auswuchtung einige Variationen
auftreten. Die Bildschirmelemente werden nachfolgend beschrieben.

A1

A5
A6

A2

A8

A3

A7
Abbildung 19

A4A1) Instruction Section – Dieser Teil des Bildschirms enthält Anweisungen zum nächsten Schritt. Der Text „STOP
SPINDLE“ blinkt, bis die Einheit ein eingehendes Umdrehungssignal erkennt. Die Option ►► steht auch erst indiesem Fall zur Verfügung. Der Benutzer wird angewiesen, die Maschinenspindel zu stoppen, die Gewichte
wie angegeben zu platzieren (A3) und dann die Option ►► auszuwählen.
A2) Identifikationsleiste für Wuchtungslauf – Die grün hervorgehobene Leiste zeigt die Referenznummer gefolgt
von einer Beschreibung. Eine Liste typischer Beschreibungen lautet:
01: REMOVE WEIGHTS – Beim ersten Lauf sollten alle Gewichte von der Maschine entfernt werden. Lassensich die Gewichte nur schwer entfernen, wird in den Details (A3) eine alternative Position für jedes Gewicht
angegeben.
02: TRIAL RUN – Beim zweiten Lauf fügt der Benutzer am Nullpunkt der Skala ein einziges weiteres Gewicht
hinzu oder beachtet die alternativen Positionen aus (A3).
03: DIRECTION RUN – Dieser Lauf ist optional und erfolgt nur, wenn die Steuerung die Skalenrichtung
automatisch ermittelt.
04: FINAL RUN – Ein Wuchtungslauf. Dieser und alle nachfolgenden Zyklen versuchen, die Maschine
auszuwuchten.
A3) Location Detail – Beim Wuchten mit zwei oder drei verteilten Gewichten sieht dieser Bereich wie der vorherige
Bildschirm aus und enthält zu jedem Gewicht (A, B etc.) die Position.
Beim Wuchten mit variablen Gewichten und festen Winkeln erscheint eine Liste mit den Gewichtsangaben fürbestimmte Positionen. Für die Positionsnummern werden auch die Winkel angegeben.
A4) Direction Setting – In diesem Abschnitt wird die aktuelle Einstellung für die Skalenrichtung oder
„AUTOMATIC DIRECTION“ angezeigt, wenn das System die Richtung automatisch ermittelt.
A5) EXIT – Beendet die Vor-Auswuchtung und kehrt zum Hauptmenü zurück. Die Option "CANCEL" hat die
gleiche Funktion.
SBS-Auswuchtsystem

21A6) SETUP – Wählen Sie „SETUP“ in einem dieser Bildschirme, um die Ausgleichsoptionen zwischendrin zu ändern
und dann mit neuen Werten die Vor-Auswuchtung fortzusetzen.
A7) ►► – Diese Option steht nur bei gestoppter Spindel zur Verfügung. Wählen Sie diese Option zum Anzeigen desBildschirms „Check Vibration“, damit das System die Wuchtung ermitteln kann.
A8) ◄◄ – Diese Option steht nur nach dem ersten Wuchtungslauf zur Verfügung. Wenn Sie diese Option auswählen,
kehren Sie zu den Informationen des vorherigen Wuchtungslaufs zurück und können einen Schritt wiederholen.
Bildschirm „Check Vibration“Der zweite Schritt in der Vor-Auswuchtung folgt nach jedem der zuvor beschriebenen „Position Weight“-Bildschirme.
Dieser Bildschirm zeigt den Ausgleichs- oder Vibrationswert, der sich aus der vorherigen Platzierung der Gewicht
ergibt (Abbildung 20).

B1

B2
B3

B5

Abb. 20B4B1) Instruction Section – Dieser Teil des Bildschirms enthält Anweisungen zum nächsten Schritt. Der Text „RUN
SPINDLE“ blinkt, bis das System ein stabiles eingehendes Umdrehungssignal erkennt. Die Option ►► steht erst
zur Verfügung, wenn diese Bedingung erfüllt ist. Der Benutzer wird angewiesen, die Maschinenspindel zu
starten, die Vibration zu prüfen, um zu ermitteln, ob die Wuchtung ausreicht und durch Auswählen von►► den nächsten Schritt aufzurufen.
B2) Measured vibration Level – Zeigt die gemessene Vibration in den vom Benutzer gewählten Einheiten. Der
gemessene Phasenwinkel wird rechts neben dem Vibrationswert angezeigt.
B3) BELOW TARGET – Wird angezeigt, wenn der gemessene Vibrationswert gleich oder unterhalb des Zielwerts
für die Vor-Auswuchtung aus dem Einrichtungsbereich ist. Wird dieser Wert erreicht, gilt die Vor-Auswuchtung
als abgeschlossen, sodass die Option ►► nicht mehr zur Verfügung steht.
B4) Reference – Zeigt den aktuellen Zielwert und rechts die aktuelle Umdrehungszahl an.
B5) ►► – Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn sich die Spindel dreht und der Zielwert nicht erreicht wurde.
Durch Auswählen dieser Option wird der nächste Bildschirm „Position Weight“ angezeigt, sodass der Benutzer
weitere Gewichtsanpassungen vornehmen kann.

22 SBS Auswuchtsystem

Manuelles Wuchten
Das SBS-Auswuchtsystem arbeitet vollautomatisch, kann jedoch auch manuell betrieben werden. Die Möglichkeit zur
Injektion von Flüssigkeit in die Kammer unterstützt die Durchführung von Diagnosetests und ermöglicht dem Bediener
bei Bedarf das manuelle Auswuchten..
Die Optionen zum manuellen Auswuchten werden durch Auswählen der Option „MAN. (Target)“ aufgerufen Der
Benutzer kann eine manuelle Umdrehungszahl angeben, wenn kein Umdrehungssignal vom System empfangen wurde.
Hierzu stehen die Pfeiltasten und die EINGABETASTE zur Verfügung. Die Optionen sind mit C1 bis C4 bezeichnet,
und auf Knopfdruck wird Flüssigkeit in die bezeichneten Quadranten der Kammer für die Dauer des Tastendrucks
eingespritzt. Es kann jeweils nur eine Taste gedrückt werden.
Für das manuelle Auswuchten müssen die beiden Massen in die Richtung bewegt werden, in der sich die
Vibrationsanzeige verringert. Dies sollte in drei Stufen erfolgen.
Stufe 1: Führen Sie eine Testinjektion von gleicher Dauer in jede der vier Quadrantenkammern durch und stellen Siefest, welche die größte Schwingungsverringerung produziert. Der benötigte Auswuchtungsvektor entsteht, indem Sie
diesen primären Quadranten, in Kombination mit einem der beiden benachbarten Quadranten, verwenden.
Identifizieren Sie, welche der benachbarten Quadranten ebenfalls zur Reduzierung der
Schwingungen beiträgt.
Stufe 2: Führen Sie eine kurze Injektionen in den primären Quadranten durch, und wiederholen
Sie diesen Vorgang bei Bedarf, um minimale Schwingungen zu erzielen. Eine Injektion in die
gegenüberliegende Quadranten kehrt eine Überschreitung des Mindestpunkts um.
Stufe 3: Führen Sie eine Injektion mit kurzen Stößen in die angrenzenden Quadranten durch, bis
ein neues Minimum erreicht ist. Eine Injektion in die gegenüberliegende Quadranten kehrt eineÜberschreitung des Mindestpunkts um.

1

2

4

3

Vibrationsänderungen erfolgen mit einer Verzögerung von einer oder zwei Sekunden nach Injektion der Flüssigkeit.
Hierfür sind die Trägheit der Maschine und die Flüssigkeit in der Kammer verantwortlich. Ist die richtige
Schwingungsrichtung nicht sofort klar oder treten nur geringe Vibrationen (2,0 Mikrometer oder weniger) auf, muss
die Injektion der Flüssigkeit in kleinen Schritten erfolgen. Hierbei ist eine Pause von zwei Sekunden zwischen den
Injektionen erforderlich, um die Auswirkungen prüfen zu können.
Manueller Drehzahlfilter
Das System kann auch zur Vibrationsmessung und Analyse verwendet werden. Der Vibrationsfrequenzfilter der
Steuerung kann in Schritten von 1 U/min manuell von 300 bis 30.000 U/min eingestellt werden. Hierdurch arbeitet die
Steuereinheit unabhängig vom Auswuchter und es können Vibrationen bei verschiedenen Frequenzen gemessen
werden.
Zum Einstellen des manuellen Filters muss das 12-polige Wuchtungskabel von der Steuereinheit abgezogen werden,um das eingehende Drehzahlsignal zu eliminieren. Wählen Sie im Hauptbildschirm des Auswuchters die Option
MAN., um zum manuellen Modus zu wechseln. Stellen Sie die gewünschte Umdrehungsfrequenz für den manuellen
Filter ein. Wählen Sie die Ziffern mit der linken Pfeiltaste aus und ändern Sie diese mit der nach unten oder nach oben
weisenden Pfeiltaste. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Vibrationen bei dieser Umdrehungszahl anzuzeigen.
Bei Bedarf kann der manuelle Filter zur Anzeige der Vibrationen bei anderen Frequenzen verwendet werden. Mit der
Funktion „Plot Vibration“ ist außerdem eine vollständige Analyse aller in Frage kommenden Frequenzen möglich.

SBS-Auswuchtsystem 23

Plot Vibration
Diese Funktion führt eine automatische Vibrationsanalyse bei bestimmten Drehzahlbereichen durch und zeigt das
Ergebnis grafisch an. Dies kann zur Bestimmung der maschinenabhängigen Vibrationen oder zur Ermittlung vonUmgebungsproblemen von Nutzen sein, die sich nachteilig auf das Schleifen auswirken können. Der zu prüfende
Drehzahlbereich variiert je nach Maschine und Prozess. Die kleineste und größte Drehzahl für den Betrieb desSchleifsystems muss ermittelt werden. Der empfohlene Evaluierungsbereich reicht von 0,4 x (Mindestdrehzahl) bis 2,0x (maximale Drehzahl). Er umfasst alle Frequenzen, bei denen der Betriebsdrehzahlbereich durch Oberschwingungenbeeinflusst werden kann. Außerdem können interessante Bereiche durch einen größeren Wert erfasst werden.
Detaillierte Informationen lassen sich dann durch Eingrenzen des Drehzahlbereichs gewinnen.
RPM RANGE – Wählen Sie im Menü „PLOT VIBRATION“ und dann „RPM RANGE“ aus. Der Wert für „RPM
Range“ ist der zu evaluierende Frequenzbereich. Definieren Sie das untere Ende des Drehzahlbereichs mithilfe derPfeiltasten, drücken Sie zum Speichern des Werts die EINGABETASTE und geben Sie das obere Ende ebenso ein.
Verwenden Sie beim Eingeben des Drehzahlbereichs die nach oben und unten weisenden Pfeile, um die Werte zu
erhöhen oder zu verringern. Mit der nach links weisen Pfeiltaste können Sie die gewünschte Ziffer auswählen.
START – Damit wird die Vibrationssuche für den gewählten Drehzahlbereich gestartet. Die sich drehende Sanduhr auf
der rechten Seite der Anzeige weist auf den Suchlauf hin. Hierbei werden alle aufgezeichneten DrehzahlVibrationspaare im ASCII-Format über die Softwareschnittstelle übertragen. Nach Abschluss der Suche wird derfolgende Bildschirm angezeigt (Abbildung 21). Eine nicht abgebrochene Suche wird in voller Bildschirmbreite
angezeigt. Abgebrochene Suchen weisen weniger Punkte auf und werden schmaler angezeigt. Die vertikale Skala ist
linear und wird basierend auf dem Spitzenwert am oberen Rand angezeigt. Die horizontale Skala ist logarrhythmisch.
Die Spitzenfrequenz wird durch eine weiße Linie angegeben.
1)

VIEW DATA. Wählen Sie diese Option aus, um eine Liste der Spitzenvibrationen anzuzeigen (Abbildung 22).
Dies sind die 20 höchsten (oder geringsten) Werte im ausgewählten Bereich. Die Option „VIB./RPM“ sortiert
diese Werte nach Vibration oder Drehzahl. Mit den Pfeiltasten können Sie in den Werten blättern. Die Option„VIEW PLOT“ kehrt zur Anzeige der zuletzt aufgezeichneten Grafik zurück.

2)

SEND DATA. Wählen Sie diese Option, um die aufgezeichneten Spitzenwerte und die entsprechenden
Drehzahlen im ASCII-Format über die Softwareschnittstelle zu exportieren. Diese Informationen können nachBedarf erfasst und verwendet werden.

3)

PLOT SETUP. Mit dieser Option kehrt der Anwender zum Einrichtungsbildschirm für eine Vibrationssuche
zurück, wo er andere Drehzahlen zur Suche eingeben oder die Suche mit „EXIT“ beenden kann.

Abb. 2124 SBS Auswuchtsystem

Abb. 22

Hardwareschnittstelle
Die Anbindung des SBS Auswuchtsystems an eine CNC- oder SPS-Maschinensteuerung erfolgt über eine
drahtgebundene oder eine Software-Schnittstelle. Die Hardwareschnittstelle umfasst einen DB-25-Anschluss auf derRückseite der Auswuchterkarten, während die Softwareschnittstelle über USB- oder Ethernet-Verbindungenbereitgestellt wird, die in der gesamten Einheit enthalten sind. Bedingt durch die vielen möglichen Varianten und
Konfigurationen der Verkabelung für eine solche Schnittstelle ist es dem Betreiber überlassen, die notwendigen Kabel
beizustellen.
Bei der Entwicklung einer Schnittstelle für das SBS-System muss beachtet werden, dass die Steuerung derSchleifmaschine auch das SBS-System steuert. Das SBS-System kann die Schleifmaschine nicht steuern.
Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, das SBS-System mit einer
Maschinensteuerung zu verbinden. Abschnitte zur Beschreibung der Schnittstelle anderer SBS-Produkte, die in der
SBS-Steuerung installierbar sind, befinden sich in den Anhängen der jeweiligen Handbücher.
Hardwareschnittelle Übersicht
Siehe Abbildung 23. Die Hardwareschnittstelle umfasst drei Abschnitte: Schnittstellen-Stromversorgung, Eingänge undAusgänge.
Die Schnittstellen-Spannungsversorgung ist ausschließlich zur Verwendung mit den drahtgebundenen SchnittstellenEingängen vorgesehen. Sie umfasst drei Pole und einen Ausgabepol. Die drei Pole sind intern mit dem Gehäuse undder Erdung verbunden. Der Ausgabepol bietet maximal 30 mA bei ca. +15 V DC. Jede externe Spannungsversorgung
für die Schnittstellen-E/A muss einer SELV(Safety Extra Low Voltage)-Quelle oder -Versorgung entsprechen.
Die drei Eingänge bieten Störsicherheit und Robustheit. Die Eingänge werden durch Verbinden aktiviert, entweder
durch eine Verbindung mit dem Netzteil der SB-5500-Hardwareschnittstelle oder mit einem Kundensignal. Für die
Aktivierung der Eingänge sind mindestens 8 mA bei 10 bis 26 Volt AC oder +DC erforderlich (bezogen auf das
Netzteil der SB-5500-Hardwareschnittstelle). Die drei Pole sind intern mit dem Gehäuse und der Erdung verbunden.
Die Eingänge werden durch Abschalten der Verbindung zur Spannungsversorgung oder zur Signalquelle deaktiviert.
Die vier primären Ausgänge umfassen optisch isolierte, Solid State-, einpolige/Doppelrelais. Mit diesen Relais kann ein
Ausgabesignal durch Verbinden mit einer Spannungsquelle des Kunden übertragen werden. Die Relaiskontakte werden
elektrisch von allen anderen Stromkreisen isoliert und sind auf 24 Volt DC oder AC mit max. 50 mA ausgelegt.
Induktive Lasten müssen vor einem Rückfall auf 50 V DC geschützt werden.

SBS-Auswuchtsystem 25

Die drei Kontakte eines einpoligen Umschalter-Relais werden als „Schließer“, „Öffner“ und „Masse“ bezeichnet. Der
Begriff „gemeinsam“ weist in diesem Fall nicht auf eine Verbindung zu einer Stromversorgung hin. Der Begriff„return“ wird nachfolgend verwendet, um auf den Masse- Kontakt des Relais hinzuweisen.

Hardwareschnittstellenanschluss
Standard für alle SB-5500-Modelle

Gemeinsam

1

N/C

2

N/C

3

N/C

4

Drehzahlrückleitung

5

Drehzahlausgabe

6Gemeinsam

7

FBSI-Relaiskontakt - NC
BOT-Relaiskontakt – NC
BOT-Relaiskontakt – NO
FBSI-Relaiskontakt – NO
BIP-Relaiskontakt - NO

8
9
10
11

12

Gemeinsam

14

BOT2-Relaiskontakt - NO

15

BOT2-Rückleitung

16

BOT2-Relaiskontakt - NC

17

FPI-Eingang

18

SBC-Eingang

19

SPB-Eingang (Wuchten stoppen)

20

Versorgungsausgang

21
22

23
24

N/C
BOT-Rückleitung
FBSI-Rückleitung
BIP-Rückleitung
BIP-Relaiskontakt - NC

25

13
Shell (Erdung)

Abb. 23

Namen und Funktionen der Eingangspole
Pol Nr.

Name

Beschreibung

18

SBC

Start Balance Command - Wird kurz aktiviert, um eine automatische Wuchtung zu starten. Die
ansteigende Signalflanke startet den Vorgang.

19

SPB

Stop Balance Command - Bei Aktivierung stoppt dieser Eingang die momentane automatische
Wuchtung und verhindert den Start einer automatischen Wuchtung per Hardware- oder
Softwareschnittstelle. Die Taste AUTO am vorderen Bedienfeld steht weiter zur Verfügung.

17

FPI

Front Panel Inhibit - Bei Aktivierung können wichtige Bedieneraktionen nicht über das vordere
Bedienfeld ausgeführt werden. Die Tasten MENU, MAN. und AUTO sind deaktiviert. Die Netztaste
und die Taste „Cancel“ sind weiterhin aktiv und ermöglichen das Stoppen einer automatischen
Wuchtung. Der Zugriff auf die Taste „SHOW-ALL“ und den Bildschirm „System Status“ ist möglich.

Namen und Funktionen der Ausgabepole
Pol Nr.
22
10
9

Name

Beschreibung

BOT-R,
BOT-NO
BOT-NC

Auswuchtung außerhalb der Toleranz: Rückleitung, Schließer- und Öffnerkontakte. Dieses Relais
wird aktiviert, wenn die erkannte Vibration die vom Bediener definierte Toleranz übersteigt. Die
Funktion dieses Relais bei der automatischen Wuchtung wird durch die Einstellung CNC BOT
MODE definiert.

26 SBS Auswuchtsystem

15
14
16

BOT2-R
BOT2-NOBOT2-NC

Auswuchtung außerhalb der Toleranz, 2: Rückleitung, Schließer- und Öffnerkontakte. Dieses
Relais wird aktiviert, wenn die erkannten Vibrationen die vom Bediener definierte kritische
Toleranz übersteigen oder wenn die Spindeldrehzahl die vom Bediener definierte kritische
Drehzahl übersteigt. Die Funktion dieses Relais bei der automatischen Wuchtung wird durch die
Einstellung CNC BOT MODE definiert.

24
12
25

BIP-R
BIP-NO
BIP-NC

Auswuchten aktiv: Rückleitung, Schließer- und Öffnerkontakte. Dieses Relais wird während einer
automatischen Wuchtung aktiviert.

23
11
8

/FBSI-R/FBSI-NO/FBSI-NC

Auswuchten fehlgeschlagen/System funktionsunfähig: Rückleitung, Schließer- undÖffnerkontakte. Dieses Relais wird nach einem erfolgreichen Einschalttest aktiviert, wenn die
Stromversorgung unterbrochen oder der Bereitschaftsmodus aktiviert wird. Das Relais wird bei
einem Fehler deaktiviert.

6
5

U/min
RPM-R

Dieses Relais wird einmal je Umdrehung geschlossen. Dies ist eine gepufferte Ausgabe desUmdrehungssignals vom Auswuchtsystem. Sie steht nicht zur Verfügung, wenn die Drehzahl
manuell eingegeben wurde.

Softwareschnittstelle
Das SBS-Auswuchtsystem bietet eine Softwareschnittstelle über Ethernet TCP/IP oder USB. Die Softwareschnittstellebietet die gleichen Steuerungsfunktionen, wie die Hardwareschnittstelle sowie die Überwachung des Systemstatus, das
Einstellen der Grenzwerte für automatische Wuchtung und eine Analyse des Vibrationsspektrums. Die folgende
Beschreibung gilt für alle SB-5500-Modelle.
Schnittstellen
Die Softwareschnittstelle bietet eine serielle Schnittstellenemulation zur Verbindung mit einer Steuerung oder einem
Windows Computer über Ethernet TCP/IP oder USB. Verwenden Sie für TCP/IP die Telnet Software bei der Windows
Eingabeaufforderung mit der IP-Adresse der Steuerung oder HyperTerminal oder eine ähnliche Software für dieserielle Kommunikation mit Port 23 und einer beliebigen Baudrate. Bei Verbindung über USB weist Windows der
Steuerung einen COM-Port zu. Wird der SB-5500 nicht automatisch ein COM-Port zugewiesen, steht ein Treiber für
die Windows-Installation der seriellen USB-Kommunikation auf der SBS Website unter www.grindingcontrol.com zur
Verfügung. Die COM-Port-Zuweisung erfolgt über Windows. Jeder erkannten SB-5500-Steuerung wird ein eindeutiger
COM-Port zugewiesen. Der zugewiesene Port kann über den Windows-Gerätemanager eingesehen werden. Verwenden
Sie HyperTerminal oder andere serielle Kommunikations-Software, um mit der Steuerung über die USB-Verbindungzu kommunizieren.
Software-Befehle und Antworten
Beim ersten Einschalten der Steuerung wird die folgende Meldung über die Softwareschnittstelle übertragen.
/SB-5500, Copyright (c) 2009, Schmitt Industries, Inc.<CR>
V0.02<CR>

SBS-Auswuchtsystem 27

Befehle - Eine Meldung, die mit der Ziffer „1“ bis „4“ beginnt, ist eine Befehl oder eine Antwort zu den
Steckplatzkarten 1 bis 4. Eine Meldung, die mit einem anderen Zeichen beginnt, bezieht sich auf die Systemsteuerung.
Die folgenden Beispiele verwenden „1“ als Kartensteckplatznummer.
Die folgenden Befehle der Softwareschnittstelle stehen zur Verfügung:Befehle der Steuereinheit
BefehlC

AntwortBedeutung/ Beispiel:
Steuerkonsolenstatusabfrage.

<Esc>C<CR>
CI

Bedienfeld gesperrt

CI<CR>
CE

Bedienfeld aktiv

CE<CR>
CX

Bedienfeld nicht installiert

CX<CR>
CE

Bedienfeld aktivieren<Esc>CE<CR>
K

Befehl bestätigt

K<CR>
CX

Bedienfeld nicht installiert

CX<CR>CI

Steuerkonsole gesperrt.

<Esc>CI<CR>
K

Befehl bestätigt

K<CR>
Q

Befehl nicht akzeptiert (Bedienfeld verwendet?)

Q<CR>
CX
V

Bedienfeld nicht installiert
Versionsanforderung (Firmware der Hauptplatine).

<Esc>V<CR>
Vn.nn

Firmware-Version

V1.00<CR>
Steckplatzkartenbefehle (Karten werden einzeln gesteuert)
BefehlX

AntwortXz.zzVn.nn[sss]/text

Bedeutung/ Beispiel:
Anforderung zum Typ (der Steckplatzkarte)< Esc >1X<CR> Informationsanforderung für Steckplatz 1 starten.
Steckplatzantwort. z.zz zeigt den Steckplatz-Kartentyp: 1.02 ist der Mechanical
Balancer; 1.03 ist der N/C Balancer; 2.02 ist der Hydro Balancer; 3.00 ist die AEMSKarte; 5.00 ist der Manual Balancer. n.nn ist die Balancer Firmware-Revisions-Nr., sss ist
der vom Benutzer vergebene Name für diese Karte. Der Schrägstrich steht vor einem
Textkommentar, der den Kartentyp erläutern.

1X1.02V0.15[NAME]/MECHANICAL BALANCER<CR>
1X1.03V0.15[NAME]/NON-CONTACT BALANCER<CR>
1X2.02V0.15[NAME]/HYDROKOMPENSER<CR>
1X3.00V0.03[NAME]/GAP / CRASH<CR>
1X5.00V0.15[NAME]/MANUAL BALANCER<CR>
X0/Keine Karte

Keine Karte im Steckplatz installiert.

1X0/No Card<CR>
XX/NotRespondingBA
28 SBS Auswuchtsystem

Im Steckplatz ist eine Karte installiert, die jedoch nicht reagiert.

1XX/Not Responding<CR>
Abbruchbefehl für Auswuchtung.

Steckplatzkartenbefehle (Karten werden einzeln gesteuert)
BefehlAntwortBedeutung/ Beispiel:BT<Esc>2BA<CR> Wuchtungszyklus Steckplatz 2 abbrechen.
Wuchtungszyklus beendet (bei Ausführung)BS

Startbefehl für Auswuchtung Dieser Befehl startet die automatische Auswuchtung, wenn
die Systemressourcen zur Verfügung stehen. Die Taste „Cancel“ auf dem vorderen
Bedienfeld stoppt den Zyklus.
<Esc>1BS<CR> Start Wuchtungszyklus Steckplatz 1
Wuchtungszyklus gestartet

2BT<CR>BS

1BS<CR>BT
G[sss][,[eee]]

U = Einheiten

Wuchtungszyklus beendet
1BT<CR>
Grafisches Vibrationsspektrum. Vibrationswerte werden in Abhängigkeit von derVibrationsdrehzahl erfasst. Optional kann sss als Startdrehzahl und eee als Enddrehzahl
angegeben werden.
<Esc>1G500,2000<CR> Starten des Vibrationsspektrumprogramms für Steckplatz
1. Scannen von 500 bis 2000 U/min
Spektrumprogramm gestartet (Einheiten vorgegeben)

1U=UM<CR>
Grrr,vv.vvv

Grafischer Vibrationspunkt Eine Zeile wird für jede gemessene Drehzahl generiert. rrr ist
die aktuelle Drehzahl. vv.vvv ist die gemessene Schwingung bei angegebener Drehzahl.

1G500,0,04<CR>
1G550,0,05<CR>
GE

Ende des grafischen Spektrums Die Routine für das grafische Vibrationsspektrum ist
beendet.

1GE<CR>
GX
GE
L[x.xx[,[y.yy][,[z.zz]]]]

Lx.xx,y.yy,z.zz

Vibrationsspektrum abbrechen<Esc>1GX<CR> Stoppen des Vibrationsspektrums für Steckplatz 1
Ende des grafischen Spektrums
x.xx ist der Grenzwert, y.yy ist die Toleranz, z.zz ist die kritische Vibration, alle Angaben
in Mikrometer. Ist x.xx nicht vorhanden, wird der Grenzwert nicht geändert. Ist y.yy nicht
vorhanden, wird die Toleranz nicht geändert. Fehlt z.zz, wird die kritische Vibration nicht
geändert.
<Esc>1L<CR> Abrufen der Wuchtungsgrenzwerte Steckplatz 1.
x.xx ist der Grenzwert, y.yy ist die Toleranz, z.zz ist die kritische Vibration, alle Angaben
in Mikrometer.

1L0.40,1.20,20.00<CR><Esc>1L0.08,,15<CR> Einstellen von Grenzwert für Steckplatz 1 auf 0,08,
Kritischer Wert auf 15,00, Toleranz nicht ändern.

1L0.08,1.20,15.00<CR>
P[1|2|3]

P1

Einstellen der Wuchtungsgeschwindigkeit. 1 definiert vorsichtiges Wuchten. 2 definiert
aggressives Wuchten.
3 definiert normales Wuchten.
<Esc>1P<CR> Abrufen der Einstellung für die Wuchtungsgeschwindigkeit für
Steckplatz 1.
1P1<CR> Aktuelle Wuchtungsgeschwindigkeit auf „Vorsichtig“ eingestellt.

<Esc>1P2<CR> Wuchtungsgeschwindigkeit von Steckplatz 1 auf aggressiv
R[rrr]

einstellen.
1P2<CR> Aktuelle Wuchtungsgeschwindigkeit auf „aggressiv“ eingestellt.
Kritischen Drehzahlwert einstellen. rrr ist der neue kritische Drehzahlwert. Werte von301-30100 werden als kritische Drehzahl verwendet. Alle andere Werte werden als OFF
interpretiert.
<Esc>1R3500<CR> Einstellen der kritischen Drehzahl von Steckplatz 1 auf 3500
U/min.
<Esc>1R0<CR> Deaktivieren der Prüfung der kritischen Drehzahl von Steckplatz 1.
<Esc>1R<CR> Abrufen der kritischen Drehzahl Steckplatz 1
SBS-Auswuchtsystem 29

Steckplatzkartenbefehle (Karten werden einzeln gesteuert)
BefehlAntwort
Rrrr

Bedeutung/ Beispiel:
1R3500<CR> Kritische Drehzahl von Steckplatz 1 ist 3500 U/min.
Reaktion auf rrr=300 ohne Grenzwert, kritische Drehzahl ist deaktiviert.

1R300<CR>
S[C]

S rrr,v.vv,[FBSI,][BIP,][FPI,]ERR=eeeBefehl zur Statusabfrage. Ist „C“ vorhanden, wird die zuvor gemeldete Fehlerbedingung
vor der Statusmeldung gelöscht.
<Esc>1S<CR> Bericht zum Status Steckplatz 1.
rrr ist die Drehzahl, v.vv ist die Vibration in Mikrometer, FBSI weist auf einen
Wuchtungsfehler/Systemausfall hin, BIP weist auf eine laufende Wuchtung hin, FPI weist
auf die Sperrung des vorderen Bedienfelds hin. Ist das erste Zeichen ein ‚@‘, muss eine
Fehlerbedingung gelöscht werden (mit Befehl SC oder Löschen über das vordere
Bedienfeld).

1S 1590,0.23,ERR=@GI<CR><Esc>1SC<CR> Bericht zum Status Steckplatz 1.
1S 1590,0.24,ERR=G<CR>Übersicht über den Softwarebetrieb
Die Softwareschnittstelle des SBS-Auswuchtsystems ermöglicht vollautomatisches auswuchten und Testen einer
Schleifmaschine. Wird das Vibrationsspektrum einer neuen Maschine aufgezeichnet, kann dieses als Referenz zur
Beurteilung von relativem Lagerzustand, Spindelwuchtung und Maschinenzustand verwendet werden. Die Anzeigen
für Drehzahl und Vibration in der Statuszeile können als Fernanzeige der Maschinendrehzahl und der Merkmale
verwendet werden. Mit diesen Daten kann ermittelt werden, ob ein Schleifrad ausgetauscht werden muss oder ob ein
Wartungseingriff erforderlich ist.

Profibus DP-Schnittstelle
Dieser Abschnitt enthält eine Erläuterung dazu, wie das Modell SB-5500 die Ein-/Ausgabekontrollpunkte mit den
zahlreichen möglichen Kombinationen von unterstützten Gerätekarten verarbeitet. Für die folgende Beschreibung
werden allgemeine Kenntnisse der Profibus-Implementierung vorausgesetzt. Dieser Abschnitt befasst sich nicht mit derStruktur der Parameterliste oder der Diagnose- (Fehler-) Liste, da diese durch die GSD-Datei gut dokumentiert werden.
Ausgaben werden als Daten vom Profibus Master an die SB-5500 definiert, Eingaben als Daten von der SB-5500 an an
den Profibus Master.
Die SB-5500 verfügt über mehrere Kontrollpunkte. Die meisten dieser Kontrollpunkte sind Einzel-Bit Ja/NeinFunktionen. Andere, wie z. B. die Jobnummer, erfordern 8 Bit (Byte), wieder andere, wie die Drehzahlangabe,
erfordern 16 Bit (2 Byte). Die verschiedenen Bit-Kontrollpunkte werden in Byte zusammengefasst. Die Position ineinem Byte kann mithilfe der folgenden Tabelle ermittelt werden. Alle Byte für eine bestimmte Gerätekarte werden in
einer Byte-Gruppe für dieses Gerät zusammengefasst. Die folgende Tabelle gibt an, wo sich das Byte mit einem
bestimmten Kontrollpunkt in dieser Gruppe befindet. Der Byte-Versatz wird zu Beginn der Byte-Gruppe definiert. Die
gilt für Eingabe- und Ausgabekontrollpunkte.
Die SB-5500 Profibus-Schnittstelle muss als kombinierte Schnittstelle für mehrere Profibus-Module angesehen werden.
Der Controller Main ist das Basismodul, das alle separat installierten Gerätekarten in den Gerätesteckplätzen 1-4
unterstützt. Jedes Modul weist eine andere Anzahl von Ein- und Ausgabedaten-Byte auf. Jede Byte-Gruppe eines
Moduls wird in einem großen Datenfeld gesammelt, wenn der Profibus Master Informationen von der SB-5500 abruft.
Alle Eingabedaten-Byte werden auch dann gesendet, wenn die gleichen Daten bereits zuvor gesendet wurden. Will derProfibus Master Daten an eines oder mehrere Module in einer SB-5500 senden, werden die Ausgabedaten auch dann analle Module gesendet, wenn sich diese Daten nicht geändert haben. Die verschiedenen Ausgabedaten-Byte werden als
ein Datenfeld an die SB-5500 gesendet. Die SB-5500 trennt dann dieses Datenfeld in eine Byte-Gruppe für jedes
Modul auf und sendet jedem Modul eine Byte-Gruppe.

30 SBS Auswuchtsystem

Die SB-5500 führt die Eingabedaten zusammen (Informationen an Profibus Master und trennt alle Ausgabedaten(Ausgabe von Profibus Master) für die installierten Module an oder vom einzelnen Datenfeld nach Bedarf. Dies erfolgt
nach der Art der Gerätekarte in einem nummerierten Gerätesteckplatz. Daten-Byte von Main kommen im Datenfeld
stets zuerst, gefolgt von den Daten-Byte für Steckplatz 1, dann für Steckplatz 2, dann für Steckplatz 3, dann für
Steckplatz 4. Ist mindestens ein Stecklatz leer, folgen die Daten-Byte für den nächsten belegten Steckplatz direkt.
Durch die Anzahl der Daten-Bye je Gerätekarte (siehe nachfolgende Tabelle oder GSD-Datei) und dem Steckplatz derGerätekarte wird der Versatz im großen Datenfeld ermittelt. Es folgen einige Beispiele für die SB-5500 mit installierten
Gerätekarte:
Ausgabe an SB-5500:
Gerät
Steckplatznr.
Main
1
2
3
4

Installiertes
Modul
Main
Manuelle
Auswuchtung
HydroAuswuchtung(leer)
AEMS

Anzahl gesendeter Byte
11

Byte-Position(en)in Datenfeld
0
1

2

2, 3

2

4, 5

Installiertes
Modul
Main
HydroAuswuchtung(leer)Mech.
Auswuchter
Manuelle
Auswuchtung

Anzahl gesendeter Byte
18

Byte-Position(en)in Datenfeld
0
1-8

8

9 - 168

17 -24

Eingabe von SB-5500:
Gerät
Steckplatznr.
Main
1
2
3
4

Es folgt eine vollständige Tabelle aller SB-5500 Profibus-Parameter, Ausgänge, Eingänge und Diagnosen (Fehler).
Mechanische/berührungslose Auswuchtsysteme weisen identische Profibus-Schnittstellen auf und werden in derTabelle zusammengefasst. Die angegebene Byte-Position ist die Position der einzelnen Module, ,beginnend mit dem
ersten Byte des Moduls an Position 0. Die Eingabe von SB5500 für mechanische/berührungslose Auswuchtsysteme
zeigt insgesamt acht Byte (+0 bis +7), wobei die beiden ersten Byte dieses Moduls die Vibrationsamplitude, dienächsten beiden die Vibrationsphase etc. beschreiben.
Die GSD-Datei für die SB-5500 kann von der Website von Schmitt Industries heruntergeladen werden:
www.grindingcontrol.com.

SBS-Auswuchtsystem 31

Profibus DP-Parameter

AEMS SB-5522-Karte

Manuelles Auswuchtgerät, SB-5543-Karte

Hydro-Auswuchtgerät, SB-5518-Karte

Mech. Auswuchtgerät, SB-5512-Karte
Kontaktloses Auswuchtgerät, SB-5532-Karte

Main

Slave-Modul

Parameter

HinweisAusgaben an SB-5500

SpracheSprache einstellen (j/n)
Kritische U/mGrenze xx.xx
Toleranz xx.xx
Kritisch xx.xx
Kritische U/m einstellen (j/n)
Grenze einstellen (j/n)
Toleranz einstellen (j/n)
Kritischen Pegel einstellen (j/n)
Vib. Anzeigeneinheit
Vib. Anzeigenauflösung
Anzeigeneinheit einstellen (j/n)
Anzeigenauflösung einstellen (j/Auswuchtdrehzahl (1-3)
CNC-BOT-MODUS
Zweif. U/m, extern
Auswuchtdrehzahl einstellen (j/n
CNC-BOT-Modus einstellen (j/n)
Zweif. U/m, extern einstellen
Kritische U/mGrenze xx.xx
Toleranz xx.xx
Kritisch xx.xx
Kritische U/m einstellen (j/n)
Grenze einstellen (j/n)
Toleranz einstellen (j/n)
Kritischen Pegel einstellen (j/n)
Vib. Anzeigeneinheit
Vib. Anzeigenauflösung
Anzeigeneinheit einstellen (j/n)
Anzeigenauflösung einstellen (j/Auswuchtdrehzahl (1-3)
CNC-BOT-MODUS
Zweif. U/m, extern
Auswuchtdrehzahl einstellen (j/n
CNC-BOT-Modus einstellen (j/n)
Zweif. U/m, extern einstellen
Kritische U/mGrenze xx.xx
Toleranz xx.xx
Kritisch xx.xx
Kritische U/m einstellen (j/n)
Grenze einstellen (j/n)
Toleranz einstellen (j/n)
Kritischen Pegel einstellen (j/n)
Vib. Anzeigeneinheit
Vib. Anzeigenauflösung
Anzeigeneinheit einstellen (j/n)
Anzeigenauflösung einstellen (j/Auswuchtdrehzahl (1-3)
CNC-BOT-MODUS
Zweif. U/m, extern
Auswuchtdrehzahl einstellen (j/n
CNC-BOT-Modus einstellen (j/n)
Zweif. U/m, extern einstellenAnz. Bit

Position
Oktett Bit

Frontplatte sperren

1

0

0

Frontplatte sperren
Fehler löschen
Auswuchten starten
Auswuchten stoppen
Einzelmodus einstellen
Zweifachmodus einstellen

1
1
1
1
1
1

+0
+0
+0
+0
+0
+0

0
1
2
3
4
5

a

a
a
a
a

a
a

Eingaben vom SB-5500

Anz. Bit

Position
Oktett Bit

Frontplatte sperren1
Frontplatte installiert
1
Vibrationsamplitude (0,01 Mikrometer) 16
Vibrationsphase (0,1 Grad)
16
U/m
16
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1Fehler muss gelöscht werden
1
Frontplatte sperren
1
Auswuchten aktiv
1
Auswuchten fehlgeschlagen/System fu 1
Zweifachauswuchtungstyp2
Zweifachauswuchtungsmodus
1

0
0
+0,1
+2,3
+4,5
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+7

0
1
0-7
0-7
0-7
0
1
2
3
4
5
6,7
0

Vibrationsamplitude (0,01 Mikrometer) 16
Vibrationsphase (0,1 Grad)
16
U/m
16
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1Fehler muss gelöscht werden
1
Frontplatte sperren
1
Auswuchten aktiv
1
Auswuchten fehlgeschlagen/System fu 1
Zweifachauswuchtungstyp2
Zweifachauswuchtungsmodus
1
Auswuchtungsrichtung
2

+0,1
+2,3
+4,5
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+7
+7

0-7
0-7
0-7
0
1
2
3
4
5
6,7
0
1,2

Vibrationsamplitude (0,01 Mikrometer) 16
Vibrationsphase (0,1 Grad)
16
U/m
16
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1
Auswuchtung außerhalb der Toleranz
1Fehler muss gelöscht werden
1
Frontplatte sperren
1
Auswuchten aktiv
1
Auswuchten fehlgeschlagen/System fu 1
Zweifachauswuchtungstyp2
Zweifachauswuchtungsmodus
1

+0,1
+2,3
+4,5
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+6
+7

0-7
0-7
0-7
0
1
2
3
4
5
6,7
0

16 Bits +0,1
8 Bits+2
3 Bits
+3
Bit
+3
Bit
+3
Bit
+3
Bit
+3
Bit
+3
Bit
+4
Bit
+4
Bit
+4
Bit
+4

0-7
0-7
0-2
3
4
5
6
7
0
1
2
3

Diagnose(Fehler)

A-P

a
a

a
a
a
a

Frontplatte sperren
Fehler löschen
Auswuchten starten
Auswuchten stoppen
Einzelmodus einstellen
Zweifachmodus einstellen
Auswuchtrichtungsbefehl
Auswuchtrichtung aktivieren

1
1
1
1
1
1
2
1

+0
+0
+0
+0
+0
+0
+0
+1

0
1
2
3
4
5
6,7
0

a
a

A-P

a
a

a

Frontplatte sperren
Fehler löschen
Auswuchten starten
Auswuchten stoppen
Einzelmodus einstellen
Zweifachmodus einstellen

1
1
1
1
1
1

+0
+0
+0
+0
+0
+0

0
1
2
3
4
5

a
a

a
a

A-P

a
a
Auftrags-Nr.
8 BitsFrontplatte sperren
Bit
Fehler löschen
Bit
Crash-Verriegelung zurücksetze Bit
Schleifen
Bit
Abrichten
Bit
Kontinuierlich starten
Bit
Stopp
Bit
Profil gut starten (Profildurchgan Bit

+0
+1
+1
+1
+1
+1
+1
+1
+1

0-7
0
1
2
3
4
5
6
7

Andruckpegel xxx.xx
Auftrags-Nr.
Sensor-Nr.
Fehler muss gelöscht werden
Schleifen
Abrichten
Spalt
Grenze 1
Grenze 2
Crash
Zyklus aktiv
Frontplatte sperrena Diese Einstellparameter steuern die Aktualisierung jedes jeweiligen Parameterwertes. Einstellparameter=1, erzwingen eine
Aktualisierung des jeweiligen Parameters. Einstellparameter=0, belassen den jeweiligen Wert auf dem aktuell gespeicherten
Wert.

A-G

Abb. 24

32 SBS Auswuchtsystem

WUCHTUNGS-

BOT-STUFE

BOT2-STUFESCHLEIFENODER
ABRICHTUNGSZYKLUS

VIBRATION
ÜBERSTEIGTTOLERANZ
SCHLEIFENODER
ABRICHTUNGSZYKLUS
ZWISCHEN
SCHLEIFZYKLEN

10,2 MIKRON (empfohlenes Minimum)= RELAISGESCHLOSSEN= RELAIS OFFEN

RAD AUSGEWUCHTET

2 SEKUNDENAUF RELAISÖFFNUNG WARTEN

BOT AUF "AKTIV"
1
EINGESTELLTBOT SET "INAKTIV"AUSWUCHTUNGZYKLUSLÄUFTVIBRATIONS-PLOT BEI
SPINDELFREQUENZSBC ALTERNATIVER

SBC-SIGNAL

BIP-RELAIS

BOT2-RELAIS1

BOT-RELAISZWISCHEN
SCHLEIFZYKLEN

CNC/System-Timing-Diagramm

HINTERGRUNDVIBRATIONSSTUFESCHLEIFSYSTEMEIN

EINSCHALTEN(5 MS AUF ÖFFNEN DES RELAIS WARTEN)

Abb. 25

AKTIVE EINSTELLUNG – RELAIS WIRD GEÖFFNET,WENN DIE VIBRATION UNTER DEN DEFINIERTEN
GRENZWERT FÄLLT (HK-5000).

INAKTIVE EINSTELLUNG - RELAIS WIRD BEI START
DES WUCHTUNGSZYKLUS GEÖFFNET (SB-2500).

BOT-/BOT2-RELAISVERHALTEN WÄHRENDWUCHTUNGSZYKLUSWERDEN DURCH CNC
BOT-MODUS-MENÜAUSWAHL DEFINIERT.

1

CNC/System-Timing-Diagramm

SBS-Auswuchtsystem 33

Systemwartung
Wartung
Die Bedienerwartung der SBS-Steuerung ist auf den Ersatz der Versorgungsspannungssicherung beschränkt.
Schaltpläne zur Unterstützung kleinerer Reparatur- oder Verkabelungsarbeiten folgen. Eine regelmäßige Wartung desHydrokompenser Systems sollte eine regelmäßige Reinigung und Entfernung von Spänen und anderen Ablagerungen
im Inneren der Auswuchterkammer beinhalten. Nach dem Entfernen des Kammerdeckels oder nach dem Finden eines
Lecks in der Kammer ist es notwendig, eine vollständige Reinigung der Kontaktflächen des Kammerkörpers und desKammerdeckels vorzunehmen, anschließend muss jeder Quadrant der Kammer mit einem aushärtenden
Motordichtmasse eingestrichen werden, SBS empfiehlt Loctite 518. Eine regelmäßige Reinigung oder der Austauschdes Kühlmittelfilters, wenn dieser verstopft ist, sowie die regelmäßige Reinigung und Spülung des Ventilblocks undder Düse zur Entfernung von Ablagerungen sind ebenfalls notwendig. Bei Ausfall eines Magnetventils kann Ersatz im
Werk bestellt und durch den Kunden installiert werden. Sind weitere Services erforderlich, wenden Sie sich an Ihren
SBS-Ansprechpartner oder an Schmitt Industries Inc.
Schaltplan des Ventilblockkabels

Ventilblockkabel
Für Kabel-Teile-Nr. SB-46xx

ÄUSSERES SCHIRMGEFLECHTDRAIN 24 AWG (7/32)
SCHWARZ 24 AWG (7/32)
WEISS 24 AWG (7/32)
GRÜN 24 AWG (7/32)
INNERE FOLIENABSCHIRMUNGSCHWARZ/WEISS 24 AWG (7/32)
VIOLETT 20 AWG (19/32)

E F G
M H
D
C L
B

J
A K

BRAUN 20 AWG (19/32)

G

ROT 20 AWG (19/32)

H M

ORANGE 20 AWG (19/32)

F E
D

J
L C
K A B

GELB 20 AWG (19/32)

STECKER AM
STEUERUNGSENDEPOLANSICHTBLAU 20 AWG (19/32)
WEISS/GRÜN 24 AWG (7/32)

STECKER AM
VENTILBLOCKENDE
POLANSICHTWEISS/BLAU 24 AWG (7/32)

Abb. 26

34 SBS Auswuchtsystem

Schaltplan für den Schwingungssensor

Teile-Nr. SB-14xx
ZUGENTLASTUNGÄUSSERE ABSCHIRMUNG

1
2

3
4
5

SCHWARZ 20 AWG (19/32)

3

2

ROT 20 AWG (19/32)

41

5RUNDER DIN-STECKER
POLANSICHT

Abb. 27

Schaltplan des Drehzahlsensors

Der Schaltplan zeigt die Teile-Nr. SH-1778
Alternative Drehzahlsensoren nutzen Stift 2 (15 V DC)ZUGENTLASTUNG

3

MASSE

ÄUSSERE ABSCHIRMUNG

2 15 V DC

1

SCHWARZ 20 AWG (19/32)

1

2

N/C

3

ROT 20 AWG (19/32)

U/min
AUS

RUNDER DIN-STECKER
POLANSICHT

Abb. 28

Fehlerbehebungshandbuch
SBS-Rückgabe-/Reparaturrichtlinie
Die Richtlinie von Schmitt Industries umfasst höchste Priorität für den Wartungsbedarf der Kunden. Wir kennen die
Kosten von Maschinenausfällen und streben nach der Auslieferung von Ersatzteilen am gleichen Arbeitstag perÜbernacht-Kurier. Aufgrund von Komplikationen und Verzögerungen bei internationalen Lieferungen sollten sichKunden außerhalb der USA an ihre lokale SBS-Quelle für eine Serviceunterstützung wenden. Vor der Rückgabe vonSystemen zur Reparatur müssen Sie sich an Schmitt Industries, Inc. wenden, um eine Return Materials Authorization(RMA) Nummer zu erhalten. Ohne diese Nummer kann Schmitt Industries die sofortige und genaue Erfüllung Ihrer
Reparaturanforderungen nicht garantieren. Eine fehlende RMA-Nummer kann zu erheblichen Verzögerungen führen.
Dieses Handbuch unterstützt Sie bei Problemen mit Ihrem SBS-Auswuchtsystem.

SBS-Auswuchtsystem 35

Schritt 1 Zeigt die Steuereinheit einen Fehler an, finden Sie im Abschnitt der angezeigten Fehlermeldungen eine
Erläuterung. Wenden Sie sich bei Unterstützungsbedarf an Schmitt Industries. Wenn Sie ein Service-Problem
melden, geben Sie den Fehlercode (Buchstabe) des angezeigten Fehlers an.
Schritt 2 Überprüfen Sie, ob das Gerät ein Drehzahlsignal vom Drehzahlsensor erhält. Passen Sie die Position desDrehzahlsensors an, wenn kein Drehzahlsignal mit drehender Spindel angezeigt wird (siehe Handbuch Abschnitt
Installation des Drehzahlsensors). Falls die Positionseinstellung des Drehzahlsensors kein Drehzahlsignal produziert,
sollte der Drehzahlsensor und die Steuereinheit zur Reparatur eingesendet werden.
Schritt 3 Überprüfen Sie den Schwingungssensor, wenn die Steuereinheit ein Drehzahlsignal anzeigt, aber kein
Schwingungssignal. Prüfen Sie, ob der Sensor fest an der Maschine sitzt, ob der Magnet korrekt positioniert ist und ob
der Sensor richtig mit der Steuereinheit verbunden ist. Prüfen Sie außerdem die Sensorposition am Schleifsystem.
Diese muss die Maschinenwuchtung widergeben (siehe Abschnitt Position des Schwingungssensors).
Erhalten Sie bei diesem Test keine Anzeige vom Schwingungssensor, müssen der Schwingungssensor und die
Steuereinheit zur Reparatur eingeschickt werden.
Schritt 3 Funktioniert der Vibrationssensor korrekt, besteht der nächste Schritt in der Durchführung eines
Integritätstests des übrigen Systems. Dieser Test muss bei laufender Maschine, aber nicht während eines Schleif- oder
Abrichtzyklus durchgeführt werden. Wählen Sie die MAN.-Option, um in den manuellen Steuerungsmodus zu
wechseln. Drücken Sie einfach nacheinander alle vier manuellen Tasten für ca. 5 Sekunden. Bei jeder Injektion der
Flüssigkeit muss das System eine Änderung der angezeigten Vibration auf der Steuereinheit registrieren. Injizieren Sie
als nächstes für 10 Sekunden Flüssigkeit in die Kammer von Quadrant 1, beobachten die Schwingungsänderung, undinjezieren Sie dann Flüssigkeit in den Quadranten 3 für die gleiche Zeit. Die Injektion in die beiden Quadranten sollte
eine gleiche und entgegengesetzte Schwingungsänderung ergeben. Führen Sie den gleichen Test mit den Quadranten 2
und 4 aus. Erhalten Sie keine normale Antwort von diesen Tests, so besteht ein Service-Problem für das System, zu
dessen Lösung Sie die folgende Grafik verwenden können.
Schritt 4 Zeigt die Selbstprüfung der Steuereinheit kein Service-Problem des SBS-Systems, so prüfen Sie auf
Umgebungs-/Anwendungsprobleme. Die Hintergrundvibrationen der Maschine sollten beim Betrieb überwacht
werden. Der Grenzwert für die Ausgleichsgewichte muss mit diesem Wert abgeglichen werden. (siehe Abschnitt
Umweltaspekte) (siehe Einstellen der Betriebsparameter).
ProblemUnwucht wächst ständig
innerhalb kurzer Zeit
Keine oder nur eine
geringe Veränderung
der Unwucht während
der Injektion

UrsacheAuswuchterkammer leckt

Abhilfe
Kammerdeckel abdichten

Auswuchterkammer leckt,
schlechte Injektion

Ventilblock justieren

Hydraulikschaltung
funktioniert nicht richtig

Das System kann nicht
innerhalb der Toleranzausgeglichen werden

Störende SchwingungenHydraulik folgendermaßen überprüfen: Wählen Sie den manuellen Modus Ändern Sie die Unwuchtanzeige um etwa 1 pm durch die Injektion vonKühlmittel, z. B. in Ventil 1 (Kammer 1)
 Dieser Vorgang dauert ca. 10-20 Sekunden. Beim Betrieb von Ventil 3(Kammer 3) muss die Höhe der Schwingungsanzeige in der gleichen
Zeit wieder auf den grundlegenden Anfangswert zurück gebracht
werden.
 Das gleiche Verfahren muss mit den Ventilen 2 und 4 (Kammern 2
und 4) wiederholt werden. Falls dies nicht geschehen kann, müssen
folgende Aktionen ausgeführt werden: Anschlüsse der Ventile 1, 2, 3, 4 prüfen oder - falls erforderlich ändern Ventilblock korrekt justieren Kammer Nr. 1 gegenüber Einspritzventil 1 positionieren. Der
Flüssigkeitsstrahl wird nicht reflektiert, wenn die Positionierung richtig
ist.
 Den Kühlmitteldruck so anpassen, dass die Flüssigkeitsstrahlen aller
Ventile nach ca. 0,5 m (1,5 Fuß) abgelenkt werden.
Vibrierende Baugruppen (z.B. Antriebsmotor) auswuchten
Die Drehzahl einer möglichen zweiten Spindel ändern
Die Position des Schwingungsaufnehmers auf gleicher Ebene ändern

36 SBS AuswuchtsystemKühlmitteldruck

So einstellen, dass Strahl aus der Düse nach 0,5 m (1,5 Fuß) abgelenkt
wird
Wasser: 7 bis 21 psi (0,5-1,5 Bar)Öl: 14 bis 58 psi (1-4 Bar)
Siehe oben

Hydraulikschaltung
funktioniert nicht richtig
Schwingungsaufnehmer
Den Schwingungsaufnehmer an einer anderen Position auf derist an einer schlechten
Maschine anbringen
Stelle platziert
Toleranzgrenze zu niedrig Toleranzgrenze erhöhen

Treten nach diesen vier Schritten noch immer Probleme auf, wenden Sie sich an Schmitt Industries oder an Ihren
SBS-Ansprechpartner.
Option für den Anzeigetest
Die Funktion der Anzeige kann beim Einschalten durch Drücken einer Funktionstaste über „SETUP“, gefolgt von derTaste „SETUP“, getestet werden. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „DISPLAY TEST“ und Tasten für„TEST“, „START“ und „SETUP“. Durch Drücken von „TEST“ werden die hellen und dunklen Textbereicheumgekehrt. Durch erneutes Drücken von „TEST“ wird ein voller Bildschirm mit allen Punkten angezeigt. Durch
erneutes Drücken der Taste wird dieser Bildschirm ausgeblendet. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird derBildschirm „DISPLAY TEST“ angezeigt. Außerdem werden die Versionsreferenznummern für die Haupt- undAnzeigeplatine des Systems angezeigt. Die LED-Statusanzeigen auf der linken Seite der Anzeige durchlaufen beim
Test die drei Farben. Drücken Sie die Taste „START“, um „SETUP“ zu umgehen und den Normalbetrieb fortzusetzen.
Drücken Sie die Taste „SETUP“, um mit der Systemeinrichtung fortzufahren.

Angezeigte Fehlermeldungen
Alle SB-5500-Steuereinheiten verfügen über eine Software zur Selbstdiagnose. Sollte bei einem SBS-System ein
Fehler auftreten, wird dieser im vorderen Bedienfeld als Fehlercode angezeigt. Es folgt eine Liste dieser Fehlercodes,
eine Beschreibung von Situationen, in denen die Steuereinheit automatisch einen Test durchführt, die Definition derFehlermeldung und die empfohlenen Maßnahmen für den Benutzer.
Drücken Sie die Taste „CLEAR“ oder „CANCEL“, um eine angezeigte Fehlermeldung manuell zu löschen. Nach dem
Löschen eines Fehlers wird dieser beim nächsten Erkennen der Fehlerbedingung erneut angezeigt. Zur weiteren
Isolation defekter Komponenten sind einige Testabläufe zu den Fehlercodes verfügbar.
Bitte geben Sie den Fehlercode (Buchstaben) eines angezeigten Fehler bei der Einsendung des Geräts zur Reparatur an.
Geben Sie bitte ebenfalls so viele Einzelheiten wie möglich über die Zustände, unter denen die Probleme aufgetreten
sind und die aufgetretenen Symptome an.
Fehler
Code
A

B

Mitteilung

Definition

AktionRPM OUT OF RANGEOPERATION RANGE IS
300-30000
CHECK RPM SENSOR

Wird fortlaufend geprüft.
Wird angezeigt, wenn das
Drehzahlsignal vom
Auswuchter 300 U/min
unter- oder 30.000 U/minüberschreitet.

Wird automatisch gelöscht. Prüfen Sie die
Betriebsdrehzahl der Schleifmaschine. Wenn die
Maschine mit mehr 30.000 U/min betrieben wird,
wenden Sie sich an Ihren SBS-Ansprechpartner, um
Anwendungstipps zu erhalten. Wird die Maschine
innerhalb der Betriebsparameter betrieben und besteht
die Fehlermeldung weiterhin, weist dies auf einenFehler des Drehzahlsensors im Auswuchter an. Der
Auswuchter muss zur Wartung eingesendet werden.

VIB SENSOR DEFECT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Wird fortlaufend geprüft.
Präsenz desVibrationssensors nicht
erkannt. Dies könnte durcheinen defekten oder nicht
verbundenen Sensor
hervorgerufen werden.

Wird bei Erkennen des Sensors automatisch gelöscht.
Prüfen Sie die Sensorverbindungen und wiederholen
Sie das Einschalten. Fortgesetzte Fehlermeldungenweisen auf Reparaturbedarf der Sensoren hin.

SBS-Auswuchtsystem 37

Fehler
Code
C

D

E

F

G

Mitteilung

Definition

Aktion

VIB SENSOR DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Wird fortlaufend geprüft.
Kurzschluss desVibrationssensors erkannt.

Wird automatisch gelöscht. Trennen Sie das
Auswuchtsystem von der Stromversorgung, bevor Sie
die Kabel, Stecker und Sensoren auf Kurzschlüsse
prüfen. Kann das Problem nicht isoliert werden, müssen
der Sensor, das Kabel, und /oder die Steuereinheit zur
Reparatur eingesendet werden.

VALVE DRIVER FAULTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Wird am Ende eines
Motorimpulses geprüft.
Ventilkurzschluss erkannt.

Wird manuell gelöscht.
Ermitteln Sie die defekte Komponenten indem Sie Teile
mit einem anderen System tauschen oder den
folgenden Diagnosetest verwenden. Senden Sie
defekte Teile zur Reparatur zurück. Senden Sie im
Zweifelsfall alle Teile zurück.
Test: Deaktivieren Sie die Schleifspindel und ziehen
Sie das Auswuchterkabel vom Auswuchter, aber nicht
von der Steuereinheit ab. Drücken Sie die Taste„MAN.“, um in den manuellen Steuerungsmodus zu
wechseln. Halten Sie die erste der vier manuellen
Steuertasten 15 Sekunden lang gedrückt. Wiederholen
Sie dies nacheinander mit den übrigen manuellen
Motortasten.
Wird der Fehler „E“ angezeigt, löschen Sie diesen. Dies
ist zu erwarten. Tritt bei diesem Test ein anderer Fehler
aufm liegt das Problem beim Auswuchtsystem. Wird derFehler „D“ oder „F“ angezeigt, fahren Sie mit diesem
Test fort.
Ziehen Sie das Kabel von der Steuereinheit ab undwiederholen Sie den vorherigen Test, indem Sie
nacheinander alle vier manuellen Motortasten drücken.
Wird der Fehler „E“ angezeigt, löschen Sie diesen. Dies
ist zu erwarten. Tritt während dieses Tests kein anderer
Fehler auf, liegt das Problem beim Auswuchterkabel.
Wird der Fehler „D“ oder „F“ angezeigt, liegt das
Problem bei der Steuereinheit.

VALVE DRIVER FAULT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Wird am Ende eines
Ventilimpulses geprüft.
Motorunterbrechungerkannt.

Wird manuell gelöscht.
Ermitteln Sie durch Austausch mit einem anderen
System die defekte Komponente. Senden Sie defekte
Teile zur Reparatur zurück. Senden Sie im Zweifelsfall
alle Teile zurück.

VALVE DRIVER FAULTEXCESS CURRENT PERFORM MANUALFUNCTION TEST

Wird am Ende eines
Motorimpulses geprüft.
Ventil – Überstrom erkannt(Kurzschluss oder
Blockierung).

Wird manuell oder mit der Taste „Auto“ gelöscht.
Prüfen Sie, ob beide Enden des Auswuchterkabels korrekt
eingesteckt sind. Sind die Steckerstifte kontaminiert,
reinigen Sie diese mit einem elektrischen Kontaktreiniger.
Besteht das Problem weiterhin, ermitteln Sie, ob das
Ventilblockkabel defekt ist, indem Sie dieses mit einem
anderen System tauschen oder indem Sie das Kabel mit
einem Voltmeter und dem beiliegenden Schaltplan prüfen.
Dieser Fehler kann durch eine Störung von Motor/Getriebe
im Auswuchtsystem entstehen. Senden Sie das defekte
Kabel oder den Ventilblock zur Reparatur ein. Senden Sie
im Zweifelsfall beide Teile ein.

AUX POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Wird fortlaufend geprüft.
24 V Zusatzversorgung
schwach – Sicherung
unterbrochen.

Wird automatisch gelöscht.
Ermitteln Sie die defekte Komponente durch Austauschmit einem anderen System oder durch Verwenden desfolgenden Diagnosetests. Senden Sie defekte Teile zur
Reparatur zurück. Senden Sie im Zweifelsfall alle Teilezurück.
Test: Prüfen Sie Kabel und Stecker auf Kurzschlüsse,und starten Sie die Systemprüfung erneut. Ziehen Sie
jeweils nur ein Kabel von der Steuerung ab, um die
Problemkomponente zu isolieren. Besteht der Fehler
weiterhin, senden Sie die Steuereinheit und die Kabel
zur Reparatur ein.

38 SBS Auswuchtsystem

Fehler
Code
H

I

J

K

L

Mitteilung

Definition

AktionRPM/CNC POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Wird fortlaufend geprüft.
15 V Zusatzversorgung
schwach – Sicherung
unterbrochen.

Wird automatisch oder mit der Taste „Auto“ gelöscht.
Prüfen Sie die Drehzahlsensor- undMaschinensteuerungs-Schnittstellenkabel sowie die
Stecker auf Kurzschlüsse und starten Sie die
Systemprüfung neu. Ziehen Sie jeweils nur ein Kabel
von der Steuerung ab, um die Problemkomponente zu
isolieren. Ist das SBS-System mit derMaschinensteuerung verbunden, prüfen Sie, ob das
Schnittstellenkabel frei von Kurzschlüssen ist. Das
Schnittstellenkabel ist nicht im Lieferumfang des SBSSystems enthalten. Die Reparatur ist Aufgabe desBenutzers. Besteht der Fehler weiterhin, senden Sie die
Steuereinheit und die Kabel zur Reparatur ein.

AUTO-BALANCE FAILEDLIMIT NOT REACHABLE
BEST BALANCEACHIEVED AT

Wird beim automatischen
Auswuchten geprüft.
Automatisches Auswuchten
fehlgeschlagen –Grenzwert kann nicht
erreicht werden.

Wird manuell oder mit der Taste „Auto“ gelöscht.
Stellen Sie die PULSE-Einstellung auf „Vorsichtig“ ein,und überprüfen Sie, ob die Systemintegrität OK ist(siehe Abschnitt Fehlerbehebungsanleitung). Besteht
dieser Fehler weiterhin, können zwei mögliche
Ursachen vorliegen.
1) LIMIT zu gering eingestellt - Der Wert für „LIMIT“
muss um 0,2 über der gemessenen
Hintergrundvibration liegen (siehe Abschnitt Andere
Schwingungsursachen).
2) Ein vom Auswuchter übermitteltes Signal besitzt nicht
die für die Anwendung erforderliche Höhe. Führen Sie
den Test im Abschnitt zur Prüfung der
Auswuchterdimensionierung durch. Liegen die
Testergebnisse außerhalb der empfohlenen Werte,
wenden Sie sich an Ihren SBS-Ansprechpartner.

NO RPM SIGNALCHECK CABLESCHECK SPINDLE

Wird fortlaufend geprüft.
Kein eingehendes
Drehzahlsignal, mögliche
Unterbrechung im
Drehzahlsensor.

Wird automatisch oder mit der Taste „Auto“ gelöscht.
Stellen Sie sicher, dass sich die Spindel dreht. Das
Auswuchterkabel muss an beiden Enden eingesteckt
sein. Ermitteln Sie durch Austausch mit einem anderen
System die defekte Komponente. Senden Sie defekte
Teile zur Reparatur zurück. Senden Sie im Zweifelsfall
alle Teile zurück.

ABNORMAL CONDITIONBAL CYCLE COMPLETEDAFTER ERROR DETECTEDSEE MANUAL

Wird nach Abschluss desautomatischen
Auswuchtens geprüft.
Auswuchtungszyklus mit
Fehlern beendet (nach dem
Erkennen und Löschen vonFehlern)

Wird manuell gelöscht.
Keine weitere Aktion außer Löschen des Fehlers
erforderlich.

CIRCUIT FAILURE
UNABLE TO MEASUREVIBRATION
SEE MANUAL

Wird fortlaufend geprüft.
Fehler desSignalerfassungsschaltkreis
es.

Wird automatisch gelöscht.
Keine weitere Aktion außer Löschen des Fehlers
erforderlich. Besteht das Problem weiterhin, muss die
Steuereinheit zur Reparatur eingesendet werden.

INTERNAL VOLTAGE ERROR

Wird fortlaufend geprüft.
Ein Fehler einer derinternen
Spannungsversorgungender Steuerung

Beachten Sie die Bedingungen, unter denen der Fehler
aufgetreten ist und senden Sie die Steuerung zur
Reparatur ein.

SBS-Auswuchtsystem 39

Anhang A: Technische Daten
Physische Daten

Leistung

Steuerung mehrerer Geräte
Vier (4) freie Steckplätze unterstützen die folgenden
Steuerungskarten:
SB-5512 Mechanische Auswuchter mit
Kabelverbindung
SB-5518 Hydro-Auswuchter
SB-5522 Acoustic Emissions Monitoring System(AEMS)
SB-5532 Mechanische Auswuchter mit
berührungsloser Verbindung
SB-5543 Manuelle Auswuchtungssteuerung
SB-4500-kompatibel
Kann mit vorhandenen Auswuchtern/Kabeln/Sensoren
betrieben werden
CNC/PCL-Hardwareschnittstelle
Anzeige
Typ: Farb-TFT-LCD
Aktive Fläche: 256 h x 64 v Pixel
95 mm x 53,86 mm
Mehrsprachigkeit
Englisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch,
Italienisch, Polnisch,
Russisch, Spanisch, SchwedischKommunikationsschnittstellen
Ethernet TCP/IP, USB 2,0, Profibus DP, CNC/PLCHardwareschnittstelle (optisch isolierte Ausgänge)DC- oder AC-Optionen
DC-Versorgung: Eingang 21 bis 28 V DC. 5,5 A
max. bei 21 V DC.
Verpolungsgeschützt.
Steckverbinder:
Molex 50-84-1030 oder äquiv.
Kontakte:
Molex 02-08-1002 oder äquiv.

Drehzahlberichte
300 bis 30.000 U/min
Vibrationsbereichunter einem Mikrometer
50 μg bis 1,25 g
Auflösung der Vibrationsanzeige
Drei benutzerdefinierbare Optionen
1) 0,1 μm 0,01 mil 0,01 mm/s 1 mil/s2) 0,01 μm 0,001 mil 0,001 mm/s 0,1 mil/s3) 0,001 μm 0,001 mil 0,001 mm/s 0,01 mil/s
Wiederholbarkeit der Vibrationsanzeige
6.000 U/min ±1 % bei 5,0 μm
300 – 30.000 U/min ±2 % bei 50:1 Störverhältnis
Genauigkeit der Vibrationsanzeige
6.000 U/min ±2 % bei 5,0 μm
300 – 30.000 U/min ±4 % bei 50:1 Störverhältnis
Auflösung der automatischen Auswuchtung
0,02 Mikron Versatz bei 6.000 U/min
Vibrationsfilter
Bandbreite des individuellen digitalen Filters +/- 3 %der gemessenen U/min
Zertifizierungen
ETL- und CE-zertifiziert

AC-Spannungsversorgung:
100-120 V AC, 50/60 Hz, 2 A max.;
200-240 V AC, 50/60 Hz, 1 A max.
Schwankungen derNetzspannungsversorgung
darf +/- 10 % der
Nennversorgungsspannung
nicht überschreiten.

40 SBS Auswuchtsystem

Umwelt und Installation
Verschmutzungsgrad 2
Installationskategorie II
IP54, NEMA 12
Umgebungs-Temperaturbereich: 5 °C bis +55 °C

Schwingungssensor
Empfindlichkeitsbereich
Empfindlichkeitsauflösung
Spannungsempfindlichkeit
Erregungsstrom
Frequenzgang
Betriebstemperatur+ /- 25g
0,0001 g
100 mV/g
2 bis 8 mA
0,5 bis 5000 Hz
0 bis +70 °C

Anhang B: Ersatzteilliste
Teile-Nr.

Beschreibung

Ventilblockkabel
SB-46xx
SB-46xx-W
CA-0121CA-0122

Ventilblockkabel/Verlängerungskabel für SH-4000
Ventilblockkabel für das alte Modell SH-1942
12-poliger DIN-Stecker (Steuerungsendestecker für Auswuchterkabel der Serie 48xx)
12-polige DIN-Buchse (Ventilblockende für Kabel der Serie 46xx)

Steuerungen/Optionen
SB-24xx-L
SB-43xx
SB-5500
SB-5512SB-5518
SB-5522
EC-5605
EC-5614CA-0009
CA-0009-G
CA-0009-B

Hardwareschnittstellenkabel (Standardlängen)Remote-Tastaturkabel für SB-5500
STEUEREINHEIT (erweiterbar auf vier Kartensteckplätze)Zusätzliche Karte für mechanischen Auswuchter
Zusätzliche Karte für Hydrokompenser (Wasserauswuchter)
AEMS Gap/Crash-Überwachungssystemkarte
AC-Steuerungssicherung, 3 A, Verzögerung 5x20 (2 erforderlich)
DC-Steuerungssicherung, 6,3 A, Verzögerung 5x20
Netzkabel
Netzkabel (Deutschland)
Netzkabel (GB)Vibrationssensoren
SB-14xx
SB-16xx
CA-0112

Sensorkabel (Standardlängen)
Sensorverlängerungskabel (Standardlängen)5-poliger DIN-Stecker

Optionen für Hardware zur Steuerungsmontage
SK-5000
Rückwand: SB-5500, volle Breite mit 1/2 leer, 3E
SK-5001
Rückwand: SB-5500, Teilbreite, 3E, mit Griffen
SK-5002
Rückwand: SB-5500, 1/2 Gestellt, 3E, Halterung
SK-5003
Steuerungshalterung: SB-5500, Unterer Flansch
SK-5004
Steuerungshalterung: SB-5500, 90 Grad Klammer, Schrank
SK-5005
Tastaturmontage: Kit mit bündiger Einfassungsleiste
Weitere Teile
CH-0078
CH-0080-E
CH-0080-V
CH-4001
CH-4013
CH-4013-A
SH-1778
SH-1779
CH-2440
CH-2441
CH-2443

Relaisbaugruppe: CH-0080 Filteranzeige
Ersatzfilterelement/Sieb
Vollständige Filterbaugruppe mit Anzeige und Anschlüssen
Magnetventil: > SH-4000
Manometer: 0-4 Bar / 60 psi, 63 mm (2,5 Zoll)
Manometer: 0-10 Bar / 150 psi, 63 mm (2,5 Zoll)
Drehzahlsensor mit 3-m-Kabel
Drehzahlsensor-Verlängerungskabel, 10 m
Ersatz-Näherungsschalter: Rund 8,0 mm Durchm. -Rund Düsen
Ersatz-Näherungsschalter: M-8-Gewinde -SH-1778
Ersatz-Näherungsschalter: Rechteckig. -Flache Düsen

xx in Teile-Nr. = Kabellänge in Fuß
Standardoptionen 11 [3,5 m], 20 [6,0 m] oder 40 [12,0 m], z.. B. SB-4811 = 11ft [3,5 m]

SBS-Auswuchtsystem 41

42 SBS Auswuchtsystem

Hinweis: Der Service (auch die Karteninstallation) darf nur von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Andernfalls muss die
Einheit an Schmitt Industries Inc. gesendet werden.

und auch nur dann, wenn er richtig geerdet ist.

und die Kartenverpackung nur an einem ESD-sicheren Ort öffnet

Zur sicheren Handhabung gehört, dass der Techniker die Einheit

Einheit wird umgedreht und ohne Abdeckung gezeigt.

Steckplatzschraube
4-40x3/16

Karte
Innenansicht der Rückseite

5. Steckplatzschraube zum Sichern der Karte eindrehen.
6. Abdeckung anbringen und Schraube festziehen.

den passenden Steckplatz auf der Rückseite schieben.

4. Karte in Hauptplatine einstecken und diese dabei mit der Metallplatte in

3. Steckplatzschraube und Schraube des leeren Steckplatzes lösen.

2. Abdeckungsschraube auf der Rückseite der Steuerung lösen.

Abb. 29

Abdeckungsschraube
M4x6

Abdeckung1. Einheit abziehen, umdrehen und auf eine ESE-sichere Fläche legen.

Verfahren:

Erforderliche Werkzeuge:
1. Schlitzschraubendreher
2. Erdungsarmband

Die Metallseite der Karte (oder die
Steckplatzabdeckung) wird in den
passenden Steckplatz auf derRückseite geschoben.

Abdeckung eines leeren
Steckplatzes

Anhang C: Installation der Auswuchterkarte

ACEingangsoption:
100~120,200-240 V AC

USB
Gerät

ProfibusDP

CNC-Kabel
SB-2411-L 335,28cm [3,4m]
SB-2420-L 609,60cm [6,1m]
SB-2440-L 40ft [12,2 m]

DCEingangsoption:
21-28 V DC

Ethernet
TCP/IP

SB-5500 oderkundenseitig verwenden

BOT2
RELAI

Kunden-CNC/PLC

BOT
RELAI

BIP
RELAI

Tank
VentileFilter

U/min
RELAI

Optional Relais für eine
externe Pumpensteuerung(SH-4000-P)

VentilblockSH-4000

Abbildung 30

Ventilblockkabel /Verlängerungskabel
SB-4611 335,28cm [3,4m]
SB-4620 609,60cm [6,1m]
SB-4640 40ft [12,2 m]

Filterkontakt
Differenzdruckschalter

24 V AC oder DC 50 mA max.
Induktive Lasen erfordern Schutz

FBSI
RELAI

Tankpegelschalter-Eingang
Optional - gelieferte Brücke

Schwingungssensor mit Kabel
SB-1411 335,28cm [3,4m]
SB-1420 609,60cm [6,1m]
SB-1440 40ft [12,2 m]

SPB-EINGANG
SBC-EINGANGFPI-EINGANG+15 V DC

N/C = Nicht anschließen

Kunde
beschafft dies
10-26 VAC oder +DC

Sensor-Verlängerungskabel
SB-1611 335,28cm [3,4m]
SB-1620 609,60cm [6,1m]
SB-1640 40ft [12,2 m]
Standardkabel, vom Kunden beigestellt

SH-1778 Drehzahlsensor
mit 3-m-Kabel

SH-1779 RPM
Verlängerungskabel 10 m

Anhang A: Systemkonfigurationsdiagramm)

Auswuchterkarte
SB-5500-Steuerung

SBS-Auswuchtsystem

43

Bestellen des SBS-Systems
Das SBS-Auswuchtsystem wird als Satz und abgestimmt auf die Anforderungen der Schleifmaschine des Kundenausgeliefert. Das System umfasst einen Auswuchter, eine Steuereinheit auf Mikroprozessorbasis, ein Auswuchterkabel,einen Schwingungssensor und alle erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge für die Installation an derSchleifmaschine.
Die Auswahl des Auswuchtsystems geht ganz schnell:
1)

Füllen Sie einfach den Anwendungsfragebogen Ihres Händlers für SBS-Auswuchtsysteme aus.

2)

Auf Basis Ihrer Antworten wählt der Händler den passenden Montageadapter und ermittelt die erforderliche
Massenkompensation für Ihre Anwendung.

3)

Ihr SBS-Auswuchtsystem wird auf Ihre Anforderungen abgestimmt ausgeliefert. Das System umfasst eine
Betriebsanleitung zur Vereinfachung des Bedienertrainings und für direkte Rentabilität.

44 SBS Auswuchtsystem