文化之旅 城市画报

み りょく て き

さっぽろ し魅 力 的な札幌市

魅力札幌市

文：札幌市
さっぽろ しほっかいどうどうちょう

しょざい ちに ほん

ばん め

札幌市は北海道の道 庁 所在地で、日本で 5 番目にじん こうおおとし

注

やく

まん にん

く

だい とし人口が多い都市です。約 190 万人が暮らす大都市であ
とう き

せき せつとし

せ かい てきりながら、冬季に 5 ｍもの積雪がある都市は世界的にめずら

ねん

とう き

ほっ かい どう かん こう

ちゅう しん ち

かいさいも珍しく、1972 年には冬季オリンピックが開催されまこく ない がいおおかんした。北海道観光の中心地として国内外から多くの観
こう きゃく おとず

なか

し ない ちゅう しん ぶ

い じょう

せつ ぞう

光客が訪れ、中でも市内 中 心部に 10 ｍ以上の雪像がた

ならゆき

せ かいてき译：赵宏

程瑞札幌市是北海道道厅所在地，人口约190万，是日
本人口第五多的城市。此外，札幌市冬季积雪有时深达5米，全世界罕见，1972年冬奥会曾在此举办。作为北
海道的旅游中心地，札幌市吸引着众多国内外游客来此观光。札幌冰雪节闻名世界，届时市中心的会场会展出多座十米以上的雪雕。

ゆうめい

建ち並ぶさっぽろ雪まつりは世界的にも有名です。

イベント 节日
ゆき

さっぽろ雪まつり
ゆきねん

じ もとちゅう

こうこうせいさっぽろ雪まつりは、1950 年に地元の中・高校生がせつ ぞう

おお どおり こう えん

せっ ち

6 つの雪 像 を大 通 公 園 に設 置 したことをきっかけにはじまい としがつ じょう じゅん

しゅう かん

かい さい始まりました。毎年 2 月 上 旬に 1 週間ほど開催され、やくねん

れき しかさなかき かんちゅうやく

まんにん

かん

とくきん

約 70 年の歴史を重ねる中で、期間 中 約 250 万人の観
こう きゃく しゅう きゃく

光客を集客するほどのイベントとなりました。特に近ねん

かい がい

かん こう きゃく

ふいま

せ かいちゅう

年は海外からの観光客が増えており、今や世界から注もくふゆ目される冬のイベントといえます。
し ない ちゅう しん ぶ

おお どおり かい じょう

たかやく

こ市 内 中 心 部 の大 通 会 場 では、高 さ約 10 ｍを超 え
せつ ぞう

たい せっ ちつくはく りょく

ほん もの

みま ちがせいる雪像が 5 体設置されます。本物と見間違うほどの精
こうあっ とうよる

せつ ぞう

しょう しゃ

巧な作りと迫力に圧倒されます。夜には雪像に照射さげん そう てき

ふん いきれるプロジェクションマッピングが幻想的な雰囲気をどうちょう

つくだ

こう がいじょう

8かい

おおゆきすべだいつくおおか ぞく づ

場には大きな雪の滑り台が作られ、多くの家族連れでにぎわいます。

注：道庁,“北海道庁”的略称，指北海道的知事办理公务的政府机构。

YIFANRIBENYU

たい けん がた作り出します。また、郊外にある体験型のつどーむ会

札幌冰雪节
札幌冰雪节始于1950年，是以札幌市当地的初中生
和高中生在大通公园堆砌的6座雪雕为契机开始举办的活动，至今已有70多年的历史。冰雪节于每年2月上旬
举办，持续1周左右，其间会有约250万游客欢聚于此。
尤其是近年来，海外游客的数量不断增加，札幌冰雪节
已成为受全世界瞩目的冬季节日。
市中心的大通会场展出五座高度超过10米的雪雕，气势恢宏，工艺精巧，宛如实物一般栩栩如生，摄人心魄。夜晚，绚丽的灯光影像投射在纯白的雪雕上，营造出梦幻般的景象。另外，位于郊外的“Tsudomu”会场是体验式会场，修建有大型滑雪台，许多家庭在此尽享
冰雪乐趣。

ホワイトイルミネーション
ふゆじき

さっ ぽろ しいろど

ゆき

冬 の時 期 に札 幌 市 を彩 るのは雪 だけではありませよる

まち な

きらん。夜の街並みを煌びやかにライトアップするホワイ
まい としがつゆき

ひかり

まち

ふん いき

つくントで、雪と光がロマンティックな街の雰囲気を作ります。

かい さい

トイルミネーションは、毎 年 12 月 に開 催 されるイベ

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

白色灯树节点缀冬季札幌市的不只是雪。每年12月，札幌市会举办白色灯树节，届时，夜晚的街道被彩灯点缀得

璀璨夺目，雪与光相映成辉，为街 道 营 造 出 一 派 浪 漫情调。

アクティビティ 活动
スキー
さっ ぽろ し ない

しちゅう しんぷん

ぷん い ない

札 幌 市 内 には、市 の中 心 から 30 分 ～ 60 分 以 内 でじょうと かいアクセスできるスキー場が６つもあります。都会とス
じょう

きん きょ りせ かい てき

めずらくしょく

キー場がこんなにも近距離にあることは世界的にも珍にっ ちゅう

たのよる

まちだ

しく、日中はスキーを楽しみ、夜は街に繰り出して食じ

かん こうにちりょう ほう たのたの

まち

かん こう

事や観光を楽しむといった、スキーと街 での観 光を 1
さっ ぽろ い日で両方楽しむことができるスノーリゾートは札幌以がい

外にありません！
滑雪
在札幌市内，距市中心30分钟至60分钟车程的滑雪
场就有六个，世界上鲜少有距离城市如此近的滑雪场。
白天驰骋雪场，夜晚在街头散步，品尝美食，观光游览，一天之内滑雪和城市观光两不误的滑雪胜地，只在札幌市！

10
YIFANRIBENYU

めいしょ

名所 名胜
ゆき

ふゆ

つよ

さっ ぽろ しに雪まつりなど冬のイメージが強い札幌市ですが、日

ほん じん かん こう きゃく

にん き

たかなつに

本人観光客に人気が高いのは、夏のシーズンです。日
ほんなつ

こう おん た しつ

さっ ぽろ しなつ

しつ どき おん本の夏は高温多湿ですが、札幌市の夏は湿度も気温もひく

す

低いことから、とても過ごしやすいといわれています。
とう きょうそのため、東 京 2020 オリンピック・パラリンピック
きょう ぎ たい かい

か こくなつき こう

競 技 大 会 では、過 酷 な夏 の気 候 をさけるために、マ
きょう ほかいじょう さっぽろ し提起札幌市，人们便会想到冰雪节等活动，联想起
千里冰封的雪国风光，但其实日本游客更喜爱札幌的夏季。日本夏季炎热潮湿，而札幌市夏季比较凉爽，湿度又低，所以被认为是消暑的好去处。因此，为了消解酷暑，2020年东京奥运会和残奥会将马拉松和竞走的场地
更换到了札幌。

へんこう

ラソンと競歩の会場が札幌市に変更されました。
きぎ

はな ばな

さみだと かい

し ぜん

ゆう ごう

さっ ぽろ

木々や花々が咲き乱れ、都会と自然が融合した札幌
しなつに ほんほかとしちが

どく とく

み りょく

市 の夏 は、日 本 の他 の都 市 とは違 った独 特 な魅 力 でひとびとみ りょう

人々を魅了しています。

おおどおりこうえん

札幌市夏季绿树成荫，繁花盛放，城市风光与自然
美景完美融合，以不同于日本其他城市的独特魅力吸引
着各地的人们。

まるやまこうえん

大 通 公園・円山公園
おお どおり こう えん

しちゅう しんい

ちし みん

いこば

大 通 公 園 は市 の中 心 に位 置 する市 民 の憩 いの場 とさま ざま

かい さい

こう えん

おお どおり こう えん

いうだけでなく、様々なイベントが開催される、まささっ ぽろ

だい ひょうおくみに札 幌 を代 表 する公 園 です。大 通 公 園 の奥 に見 える

やま やま

ふもと

まる やま こう えん

しん りん

くに

てん ねん き ねん ぶつ

山々の麓にある円山公園の森林は、国の天然記念物にし てい

ふるてし ぜんとしりん

指定されており、古くから手つかずの自然と都市が隣せつ接しています。

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

大通公园和圆山公园
大通公园位于札幌市市中心，不仅供市民休憩，也
常被用于举办各种盛会，真正称得上是札幌市的代表公脚下，园内的森林被指定为国家天然纪念物，圆山公园是古代原生态大自然与（现代）城市的交会之地。

园。大通公园深处能望见群山，圆山公园就坐落在群山

ショッピングスポット
さっ ぽろ しほっ かい どう

かん こう

たのうえ

はずとし

札 幌 市 は北 海 道 の観 光 を楽 しむ上 で外 せない都 市
ほっ かい どうぶん かけい ざい

ちゅう しん ち

さっ ぽろ しなんそろまち ある

たの

さい てき

ば しょ

ルメまで何でも揃い、街歩きを楽しむには最適な場所
がい

たぬき こ う じ

みやげ やです。北 海 道 の文 化・経 済 の中 心 地 である札 幌 市 は、です。またアーケード街である狸小路は、お土産屋やさま ざまいんしょくてん

しょう ぎょう し せつ

ぶん かし せつしゅう せきさっ ぽろ

様 々 な商 業 施 設 や文 化 施 設 が集 積 しています。札 幌

えき

おお どおり えき

しちゅう しん ぶ

駅 や大 通 駅 など市 の中 心 部 は、ファッションからグ

12
YIFANRIBENYUのきつら

かんこうきゃくにん き

飲 食 店が軒を連ね、観光客にも人気のスポットです。

购物场所
札幌市是北海道旅游中不容错过的城市，也是北海
道的文化和经济中心，建有各种商业设施和文化设施。
札幌车站和大通车站附近的市中心，从时尚商品到美食
应有尽有，是逛街的好去处。在“狸小路”拱廊商业街，特产店、餐饮店鳞次栉比，是深受游客喜爱的观光场所。

や けいに ほんしんさんだい や けい

夜景（日本新三大夜景）
さっ ぽろ しちゅう しん ぶ

夜景（日本新三大夜景）

やくぷん

ば しょも いわ やま

札 幌 市 の中 心 部 から約 30 分 の場 所 にある藻 岩 山 のちょう じょう ひょう こうに ほんだい ひょうや けいでや けいに ほん しん さん だい や けいえらきそら

頂 上（ 標 高 531 ｍ）では、日 本 を代 表 する夜 景 に出あ会うことができます。この夜景は日本新三大夜景に選
ほっ かい どうすしたともさっ ぽろばれており、北海道の澄み切った空の下に灯る、札幌
しまち あしんつたしゃ

市の街明かりとイルミネーションのハーモニーは、写

藻岩山距札幌市市中心约30分钟车程，从海拔531
米的山顶俯瞰，便能领略日本代表性的夜景。藻岩山夜景被评为日本新三大夜景之一，北海道澄澈的天空下，札幌市的街灯与霓虹灯交相辉映，打造出连照片也无法诠释的绝美夜景。

み りょくてき真では伝えきれないほど魅 力 的です。

13YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

あたまだいぶつでん

頭 大仏殿

头大佛殿

あたま だい ぶつ でん

さっ ぽろ しちゅう しん ぶ

やくぷん

ま こま ない

頭 大 仏 殿 は、札 幌 市 の中 心 部 から約 50 分 の真 駒 内

たき の れい えん ないに ほん

ちょ めい

けん ちく かあん どう ただ

滝野霊園内にあり、日本の著名な建築家である安藤忠
おしせっ けいない ぶ

げん だい てきしん ぴ てきくう

なかふゆ雄氏によって設計され、内部は現代的かつ神秘的な空かん

なつばたけ間となっています。夏にはラベンダー畑の中から、冬
せつ げん

なかだい ぶつあたまだとくには雪 原 の中 から、ひょっこりと大 仏 が頭 を出 す特
ちょう てき

こう けい

にん き

さっ ぽろ ししん めい しょ头大佛殿位于距离市中心约50分钟车程的真驹内泷野陵园内，由日本著名建筑家安藤忠雄设计打造，内部
是一处具有现代感的神秘空间。一尊大佛在夏日的薰衣
草田中、在冬日的雪原中悄然探出头来，这极具特色的景象深受欢迎，已成为札幌市新兴的打卡胜地。

ちゅう もく徴 的 な光 景 が人 気 で、札 幌 市 の新 名 所 として注 目 されています。
おおくらやまきょう ぎ じょう

大倉山ジャンプ競技 場
おおくらやまきょう ぎ じょう

ねん

とう き

大倉山ジャンプ競技場は、1972 年の冬季オリンピッ
し よう

きょう ぎ

きょう ぎ かいじょう

クで使用された、スキージャンプ競技の競技会場です。
さっ ぽろ し がい

いち ぼう

札幌市街を一望できるスポットとなっており、リフトのだい

ち てん うらてん ぼうに乗ってジャンプ台のスタート地点裏にある展望ラウ
のぼめ せんぜっ けい

たのンジまで登れば、ジャンパー目線で絶景を楽しむこと

14YIFANRIBENYU

なつみどり

まち な

ふゆましろゆきができます。夏は緑と街並みを、冬には真っ白な雪でつついちめん

ゆき げ しきたの包まれた一面の雪景色を楽しむことができます。また、
へい せつ

とう き

オリンピックミュージアムが併設されており、冬季のさま ざまてん じたい けん

たのオリンピックにまつわる様々な展示や体験を楽しめます。

大仓山跳台竞技场大仓山跳台竞技场是1972年札幌冬奥会的跳台滑雪

冬日白雪皑皑，银装素裹。此外，这里还建有奥林匹克比赛会场，在此可以将札幌市的景象一览无遗。乘缆车

博物馆，展示了冬奥会的方方面面，游客们也能亲身体

抵达跳台起点处的瞭望台，极目远眺，尽享跳台滑雪运验某些项目。

动员眼中的绝佳美景，夏日绿树成荫，房屋错落有致，

おんせん

温泉 温泉
じょうざんけいおんせん

定 山渓温泉に ほん

いやおん せん

日 本 の癒 しスポットとしておすすめなのが温 泉 でさっ ぽろ し

くるまぷん

ば しょ

じょう ざん けい おん せん

す。札 幌 市 から車 で 50 分 の場 所 にある定 山 渓 温 泉 はふる

さっ ぽろ しおく ざ しきした

だい しょう さま ざま

古くから札幌市の奥座敷注として親しまれ、大 小 様々
おん せん やどおん せん

あきこう ような温泉宿があります。また、温泉のみならず秋の紅葉
ふゆ

ゆき げ しきけい かんうつくと かいけん そう

はなや冬の雪景色などの景観が美しく、都会の喧騒を離れ
ひ にちじょうあじた非日常を味わうことができるでしょう。

おく ざ しき

注：奥座敷，内客厅。这里比喻城市近郊的温泉胜地。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报定山溪温泉
日本首推的疗养景点就是温泉。定山溪温泉距离札

有温泉，还有秀丽的自然风光，秋日红叶满山，冬日雪

幌市有50分钟的车程，自古便作为札幌市的近郊温泉胜景宜人。在此能远离都市喧嚣，感受那一份不同寻常的

地深受游客青睐，有大大小小各种温泉旅馆。这里不仅宁静。

めいぶつ

びしょく名物（美食） 名物（美食）
さっ ぽろ しに ほん

なか

しょく じ

おいとしゆうほっ かい どう かく ち

しょく ざいさっはいし

札幌市は日本の中でも食事が美味しい都市として有

めいに ほんしょく

ほう こ

名です。日本の食の宝庫である北海道各地の食材が札
ぽろ し

札幌市是日本有名的美食之都，汇集了“日本的美食宝库”——北海道各地的食材。

あつ

幌市に集まってくるためです。
ほっ かい どうしん せん

かい さん ぶつて北海道は新鮮な海産物が手に入ることで知られていこう だいのう ちにくや さいにゅう せいます。また、広大な農地があるため、肉や野菜、乳製ひん

ほう ふ

つか品も豊富にあります。これらを使ったローカルフード
しゅ るい

ほう ふり ゆうひと

さっ ぽろ ししょく じ

おいまちいも種類が豊富で、札幌市が食事の美味しい街と言われる理由の一つです。

16YIFANRIBENYU

众所周知，北海道盛产新鲜的海产品，同时这里分
布着广阔的农田，盛产肉类、蔬菜和乳制品。食材丰
富，当地的食物种类繁多，这也是札幌市被誉为“美食之都”的理由之一。

すしかいせんどん寿司 & 海鮮丼
ほっ かい どううみ

かこごと

北 海 道 は 3 つの海 に囲 まれており、シーズン毎 にさま ざま

しん せん

ぎょ かい るいて

はい

いち ば

めぐ

ね だん

おどろしん

様々な新鮮な魚介類が手に入ります。市場を巡って新せん

かい せん どんたて

鮮な海鮮丼を食べるもよし、手ごろな値段で驚くほどおい

かい てん ずした

こう きゅう す

し てん

す

美 味 しい回 転 寿 司 を食 べるもよし、高 級 寿 司 店 で寿した

さっ ぽろ し ないさま ざま

かい せん りょう り

司 を食 べるもよし、札 幌 市 内 では様 々 な海 鮮 料 理 をあじ味わうことができます。

寿司和海鲜丼
北海道三面环海，各季都有不同的新鲜的海产品。
逛一逛市场，品尝鲜美的海鲜丼，价格公道、美味至极
的回转寿司，高级寿司店里的寿司，在札幌市能享用到
各种各样的海鲜料理。

スープカレー
おおや さい汤咖喱し げき てきとく ちょう大 きな野 菜 と刺 激 的 なスパイスが特 徴 のスープカ
さっ ぽろ しゆう めい

し ない

レーは、札幌市のソウルフ―ドとして有名で、市内にてん ぽい じょう

せん もん てん

かならき

さっは 200 店舗以上の専門店があるといわれています。札
ぽろ し みんいみせ

幌市民には、必ずお気に入りのお店があります。

汤咖喱作为札幌市的灵魂食物远近闻名，其特点是使用大块的蔬菜及口感刺激的香辛料。据说札幌市有200多家汤咖喱专营店，每个札幌市市民的心中都有自己钟爱的店。

17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报ジンギスカン
しん せん

や さい

成吉思汗烤羊肉
いっ しょやにく

新鮮な野菜と一緒に焼いたラム肉のバーベキュージ
さっ ぽろ

なかん

よ

ンギスカンには、「札 幌 」の名 を冠 したビールが良 く

将新鲜的蔬菜和羔羊肉一起烧烤的成吉思汗烤羊
肉，与“札幌啤酒”堪称绝配！

あ合います！

みそ味噌ラーメンに ほんち いき

とく しょく日本のラーメンは地域ごとにスープに特色がありま
さっ ぽろ しみそ

はっ しょう ち

すが、札 幌 市 は「味 噌 ラーメン」の発 祥 地 であり、し ないやかなら

みそてい きょう

市内のラーメン屋では必ず「味噌ラーメン」を提供しゆき ぶかさむ

ふゆ

あたた

みそています。雪深く寒い冬に温かい味噌ラーメンをすすたいけん

さっぽろる体験は、札幌でしかできません！

味噌拉面
日本不同地区的拉面汤底各具特色，札幌市是“味噌拉面”的发源地，市内的拉面馆都有“味噌拉面”。
在积雪深厚的隆冬时节来一碗热腾腾的味噌拉面，只在
札幌才能有这般体验！

18
YIFANRIBENYU

スイーツ
ほっ かい どうしん せんにゅう せい ひん

つか北 海 道 の新 鮮 な乳 製 品 を使 ったソフトクリームや
しろこい びと

ぽろ しく

おいほう ふさっ「白 い恋 人 」など、美 味 しいスイーツも豊 富 です。札
い ぶくろ

た

幌 市 に来 ると、いくつ胃 袋 があっても足 りないですね！

甜品札幌市有各种美味的甜品，如由北海道新鲜的乳制品制成的软冰激凌、“白色恋人”巧克力等。来到札幌市，无论有几个胃也吃不够啊！

札幌へのアクセス
ひ こう きこくさいせんこう しゅうなん きん

去往札幌的交通线路

飛行機・国際線
ぺ きん

しゃん はいてん しん国际航班だい れん

む しゃく

ちん たお

北 京、上 海、天 津、杭 州、南 京 、 大 連 、 無 錫、青 島⇔

しん ち とせくうこう

さっぽろ

ちょっこうびんしゅうこう

新千歳空港 ( 札幌 ) へ直行便 就 航

さいしんう ん こ う じょう ほ う

こう くう がい しゃ

由北京、上海、天津、杭州、南京、大连、无锡、青岛
直飞新千岁机场（札幌）かくにん※最 新 の 運 航 情 報 は 航 空 会 社 HP などでご確認くだ※最新的航班信息请通过航空公司官网等渠道查询。

さい。

ひ こう きこくないせん

飛行機・国内線
とう きょうおお さかなごやふく おか東京、大阪、名古屋、福岡など
ぽろ幌）

⇔

国内航班
しん ち とせ くう こう

さっ新千歳空港（札由东京、大阪、名古屋、福冈等地直飞新千岁机场（札幌）

せいさくきょうりょくに ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

19
YIFANRIBENYU