medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco / Conserve
em ambiente seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog bewaren /Lagras torrt / Kuru bir yerde saklayın / Przechowywać w suchym miejscu / Νααποθηκεύεται σε ξηρό μέρος / Száraz helyen tárolandó / Hraniti na suhem /‫ يخزن في مكان جاف‬/ 存放在干燥环境中 / Depozitaţi uscat / ‫ יש לאחסן במקום יבש‬/Oppbevares tørt / Съхранявайте в сухо състояние / Hoida kuivas kohas /Säilytettävä kuivassa / Uzglabāt sausā vietā / Laikyti sausoje vietoje / 乾燥存放

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

mediven®
sheer & soft

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Moded’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Uputa za uporabu. Kullanım kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Οδηγία εφαρμογής. Használati
útmutató. Navodila za uporabo. ‫دليل االستخدام‬. 使
用说明. Instrucțiuni de utilizare.
Bruksanvisning. Jalga panemise
juhised. Käyttöohje. Uzvilkšanas
instrukcija. Užsimovimo instrukcija.
使用說明書.

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger dela luz solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermen tegenzonlicht / Skyddas mot direkt solljus / Güneş ışınlarından koruyun / Chronić przedsłońcem / Να προστατεύεται από το ηλιακό φως / Napfénytől védendő /Zaščititi pred sončno svetlobo / ‫ ال تعرضه ألشعة الشمس‬/ 避免阳光直射 / Protejaţi delumina soarelui / Beskyttes mot solstråler / Пазете от слънчева светлина /Kaitsta päikesevalguse eest / Säilytettävä suojassa auringonvalolta / Sargāt nosaules gaismas / Saugoti nuo saulės šviesos / 避免直接日曬

E016093 / 01.2024

medi GmbH & Co.KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-57
medi@medi.dewww.medi.demedi. I feel better.

Bitte über den Hausmüll entsorgen / Please dispose of this product with yourhousehold waste / Élimination avec les déchets ménagers / Rogamos que seelimine en la basura doméstica / Eliminar no lixo doméstico / Smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici / Gelieve mee te geven met het huisvuil / Släng ihushållssoporna / Lütfen evsel atıklar üzerinden bertaraf edin / Wyrzucać zodpadami gospodarstwa domowego / Να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα/ A háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa / Odložite med gospodinjske
odpadke / ‫ يرجى التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية‬/ 请作为生活垃圾废弃处理 / xVărugăm să eliminaţi cu deşeurile menajere / Kan kastes i husholdningsavfallet /Моля, изхвърлете заедно с битовите отпадъци / Kõrvaldage koos
olmejäätmetega / Hävitä kotitalousjätteen mukana / Likvidējiet, izmetot pie
sadzīves atkritumiem / Šalinkite su buitinėmis atliekomis / 請與家庭垃圾一起處理

• mediven® sheer & softAnziehanleitung

DEUTSCH / GERMAN

für mediven Kompressions­s trümpfe mit geschlossener Spitze.
Mit Gummihandschuh in den
Strumpf
hineinfassen, die
Ferse greifen und
den Strumpf auf
links ziehen.

Erneut mit beiden
Händen das
herunter­hän­
gende Material
fassen undgleichmäßig an
den Unterschenkel
anlegen.

Den Strumpf bis
zur Ferse überden Fuß ziehen.

Den Strumpf
etappenweise biszum Knie an­legen.

Das Gestrick
der oberen
Lage in derFußmitte
fassen undüber die Ferse
heben.

Den kompletten
Strumpf oder die
Strumpf­hose
auf richtigen
Sitz überprüfen.

Anzieh- undTragetipps

Ein medizinischer Kompressionsstrumpf
ist ein hochwertiges Therapiemittel.
Damit Sie ihn lange erfolgreich anwen­­
den können, finden Sie online einige
Anzieh- und Tragetipps:
www.medi.biz/anziehen

Tips on putting
on and wearing
compression
stockings
Your medical compression stocking
is a superior quality therapeutic
garment.
Here are a few application andcare tips to help you:www.medi.biz/donningsheer & soft®

Zweckbestimmung
Rundgestrickter medizinischer Kompressionsstrumpf zur Kompression derunteren Extremitäten, hauptsächlichbei der Behandlung von Erkrankungendes Venensystems.
Leistungsmerkmale
Ein medizinischer Kompressionsstrumpf
übt mit einem graduierten (von unten
nach oben abnehmenden) Druckverlauf
Kompression auf die Extremitäten aus.
Indikationen
Chronische Venenkrankheiten• Verbesserung venöser Symptome• Verbesserung der Lebensqualität bei
chronischen Venenkrankheiten• Prävention und Therapie venöserÖdeme• Prävention und Therapie venöser
Hautveränderungen• Ekzem und Pigmentierung• Dermatoliposklerose und Atrophie
blanche• Therapie des Ulcus cruris venosum• Therapie des gemischten (arteriell
und venös bedingten) Ulcus cruris(unter Berücksichtigung der Kontraindikationen: s. Punkt 3)• Prävention des Ulcus cruris venosum-Rezidivs• Schmerzreduktion beim Ulcus cruris
venosum• Varikose• Initiale Phase nach Varikosetherapie• Funktionelle venöse Insuffizienz (beiAdipositas, Sitz-, Stehberufe)• Venöse Malformationen
Thromboembolische Venenkrankheiten• Oberflächliche Venenthrombose• Tiefe Beinvenenthrombose• Zustand nach Thrombose• Postthrombotisches Syndrom• Thromboseprophylaxe bei mobilen
Patienten
Ödeme• Lymphödeme
• Ödeme in der Schwangerschaft• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge vonImmobilitäten (arthrogenes
Stauungssyndrom, Paresen und
Teilparesen der Extremität)• Berufsbedingte Ödeme (Steh-,Sitzberufe)• Medikamentös bedingte Ödeme,
wenn keine Umstellung möglich istAndere Indikationen• Adipositas mit funktioneller venöser
Insuffizienz• Entzündliche Dermatosen der Beine• Übelkeit, Schwindel in der
Schwangerschaft• Stauungsbeschwerden in der
Schwangerschaft• Zustand nach Verbrennungen• Narbenbehandlung
medi empfiehlt in der Regel rundgestrickte Kompressionsstrümpfe bei Erkrankungen
der
Venen
und
flachgestrickte Kompressionsstrümpfe
bei Erkrankungen des Lymphgefässystems. Bei bestimmten Faktoren kann jedoch nach Entscheidung des Arztes z.B.
auch bei einer venösen Erkrankung eine
Flachstrick-Versorgung die geeignete
Therapie sein (z.B. bei sehr großen Umfangsdifferenzen bzw. vertieften Gewebefalten). So spielen insbesondere pati-

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

entenindividuelle Faktoren wie das
Körpergewicht, Art und Schwere desOdems und die Beschaffenheit des Bindegewebes eine Rolle.
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschluss­
krankheit (wenn einer
dieser Parameter zutrifft ABPI < 0,5,
Knöchelarteriendruck < 60 mmHg,
Zehendruck < 30 mmHg oder TcPO2 <20 mmHg Fußrücken). Bei Verwendung unelastischer Materialien kanneine Kompressionsversorgung nochbei einem Knöchelarteriendruckzwischen 50 und 60 mmHg unterengmaschiger klinischer Kontrolleversucht werden.
• Dekompensierte
Herzinsuffizienz(NYHA III + IV)• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie der Auswahl desam besten geeigneten Kompressionsmittels getroffen werden:• Ausgeprägte nässende Dermatosen• Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial• Schwere Sensibilitätsstörungen derExtremität• Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B. bei Diabetes mellitus)• Primär chronische Polyarthritis
Risiken / Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe
können insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung• Hautnekrosen und• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Hautkann es unter den Kompressionsmitteln zu Juckreiz, Schuppung und Ent-zündungszeichen kommen. Daher ist
eine adäquate Hautpflege unter der
Kompressionsversorgung sinnvoll.
medi bietet eine speziell auf Kompressionsstrümpfe
abgestimmte Hautpflege an (medi day,medi night). Lassen Sie sich hierzu im
medizinischen Fachhandel beraten.
Die folgenden Symptome sollen zum
sofortigen Entfernen der Kompressionsversorgung und Kontrolle des klinischen Befundes führen:
Blau- oder Weißfärbung der Zehen,
Missempfindungen und Taubheits­
gefühle, zunehmende Schmerzen,
Kurzatmigkeit und Schweißaus­brüche,akute Bewegungs­einschränkungen.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Trage- und Nutzungsdauer
Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, tragen Sie Ihren mediven Kompressionsstrumpf täglich von morgens bis
abends. Bei Kompressionsstrümpfen
mit Silikon- Haftband können bei Menschen mit sensibler Haut Irritationen
auftreten. Auch in Ausnahmefallen, bei
denen reguläre Tragezeit deutlich überschritten wird, sollte beim Tragen eines

mediven® sheer & soft • 3

Schenkelstrumpfes das Haftband
mehrmals versetzt oder eine Strumpfhose als Alternative in Betracht gezogen werden. Durch tägliches Tragen
und Waschen können der medizinischnotwendige Druck und die Elastizität
Ihres Kompressionsstrumpfes mit der
Zeit nachlassen. Die empfohlene Nutzungsdauer betragt maximal 6 Monate. Danach ist bei einer Folgeverordnung
eines
medizinischen
Kompressionsstrumpfes eine erneute
Körpermaßkontrolle durch den medizinischen Fachhandel notwendig. Das
Datum neben dem Sanduhr-Symbol(Etikett) beinhaltet die maximale Nutzungsdauer von 6 Monaten.
Wichtiger Hinweis
Das textile Einnähetikett darf nicht entfernt werden, da sonst ein Anspruch auf/
Gewährleistung und Umtausch entfallt.
Anziehanleitung
Ziehen Sie Ihre Strümpfe direkt nachdem Aufstehen an. Textil- oder Gummihandschuhe schützen das Gestrick vor
Beschädigungen, erleichtern das Anziehen und das Verteilen des Gestrickes erheblich. Fragen Sie auch nach Anziehhilfen wie medi Butler oder medi 2in1. Bei
Kompressionsstrümpfen mit offener
Spitze, schlüpfen Sie mit dem Fuß zuerst
in die beiliegende Anziehhilfe.
• Fassen Sie in den Kompressionsstrumpf hinein und greifen Sie die
Ferse. Halten Sie die Ferse fest undwenden Sie den Kompressionsstrumpf auf links.
• Das Fußteil, das im Inneren desStrumpfes verblieben ist, bildet nun
eine Öffnung. Dehnen Sie die Öffnung
mit beiden Händen leicht auf.
• Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die Öff-4 • mediven® sheer & soft

nung (bei offener Spitze mitsamt derAnziehhilfe) und ziehen Sie den Kompressionsstrumpf vorsichtig bis zur
Ferse über den Fuß.
• Verteilen Sie anschließend das Material gleichmäßig und faltenfrei am
Bein, indem Sie es Stuck für Stucknach oben legen ohne den Strumpf
dabei zu überdehnen. Überprüfen Sie
den korrekten Sitz an Fußspitze undFerse. Korrigieren Sie gegebenenfalls
nach, indem Sie den Strumpf etwas
nach unten streichen.
Bei Kompressionsstrümpfen mit offener
Spitze, entfernen Sie nach diesem
Schritt die Anziehhilfe, indem
Sie das Fusteil des Strumpfes in Richtung Ferse
hochklappen und die Anziehhilfe abziehen. Ziehen Sie
danach das Fußteil wieder über Ihren
Fuß und verteilen
Sie das Gestrick gleichmäßig bis zum Zehenansatz.
• Überprüfen Sie zum Schluss den Sitz
Ihres Kompressionsstrumpfes. Ein
Kniestrumpf sollte circa 1cm unterhalb der Kniekehle, ein Schenkelstrumpf circa 2cm unterhalb der Pofalte enden. Eine Strumpfhose sollte
bequem an der Taille und der Zwickel
fest im Schritt sitzen.
Tipps
Greifen Sie beim Anlegen des Strumpfes
vorsichtig in das Gestrick und nicht indie Naht des Haftbands.
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglich nachdem Tragen. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler,Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifenrückstande können das Material angreifen und Hautirritationen hervorrufen.

Waschen Sie ihn separat oder mit farbgleichen Kleidungsstücken.

tremities, mainly for the treatment ofdisorders of the venous systems.

 Waschen Sie das Produkt von Hand,

Features
Medical compression stocking works
using a pressure
gradient (decreasing from the end ofyour limb towards your heart) to exert
compression on your limbs.

vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, oder im Schonwaschgang bei 40°C mit Feinwaschmittel ohne Weichspüler.
 Nicht bleichen.
 Lufttrocknen / Trockner im Schongang
 Nicht bügeln.
 Nicht chemisch reinigen.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung (inkl.
eigene Reparatur oder Fremddienstleister) .
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mangel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod fuhren können, sind dem Hersteller und derzuständigen Behörde des des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 derVerordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.

ENGLISCH / ENGLISH

sheer & soft®

Intended purpose
Round knitted medical stockings areused for compression of the lower ex-

Indications
Chronic venous diseases• To improve venous symptoms• To improve quality of life in chronic
venous diseases• Prevention and therapy of venous
oedema• Prevention and therapy of venous
skin changes• Eczema and pigmentation• Lipodermatosclerosis and atrophic
blanche• Therapy of the venous ulcer• Therapy for mixed (caused by arterial
and venous issues) ulceration (taking
the contraindications into account)• Prevention of recurrent venous ulcer• Pain reduction for venous ulcer• Varicose veins• Initial phase following varicose veintherapy• Functional venous insufficiency (withobesity or jobs that involve a lot ofsitting or standing)• Venous malformations• Severe chronic venous insufficiency
Thromboembolic venous diseases• Superficial venous thrombosis• Deep vein thrombosis in the leg• Conditions that follow on fromthrombosis• Post-thrombotic syndrome• Thrombotic prophylaxis in mobile patients

mediven® sheer & soft • 5

Oedema• Lymphoedema• Oedema during pregnancy• Post-traumatic oedema• Post-operative oedema• Post-operative reperfusion oedema• Cyclic idiopathic oedema• Lipoedema• Conditions involving stasis due to immobility (arthrogenic congestive syndrome, paresis and partial paresis of
the extremity)• Oedema caused by job (jobs which
involve a lot of sitting or standing)• Oedema caused by taking medication
which cannot be altered (no viable alternative)
Other indications• Obesity with functional venous insufficiency• Inflammatory dermatitis of the leg• Nausea, dizziness during pregnancy• Complaints involving stasis during
pregnancy• Conditions resulting from burns• Scar treatment
As a rule, medi recommends round-knit
compression stockings for venous conditions and flat-knit compression stockings for disorders of the lymphatic
system. However, given certain conditions, a doctor may also decide that a flatknit compressive aid is an appropriate
therapy for a venous condition, forexample (e.g. if the limb is very large at
one point and narrow at another or if tissue folds are very deep). Patient-dependent factors in particular, such as thepatient’s weight, the type and severity ofthe oedema and the nature of their connective tissue all play a role in this decision.

6 • mediven® sheer & soft

Contraindications• Advanced peripheral arterial occlusive disease (if one of these parameters is present: ABPI < 0.5, ankle arterial pressure < 60 mmHg, toe pressure <30mmHg or TcPO2 < 20 mmHg on
dorsum of foot). When non-elastic
materials are implemented, the patient can still try out compression
stocking if they have ankle arterialpressure between 50 and 60 mmHg
and they are under close clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA
III + IV)
• Septic thrombophlebitis• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decision should be made byweighing up the benefits and risks andby selecting the most suitable compressive equipment:• Severe weeping dermatosis• Intolerance to compressive material• Severe paraesthesia in the limbs• Advanced peripheral neuropathy (e.g.
in diabetes mellitus)• Primary chronic polyarthritis
Risks/side effects
Especially if handled incorrectly, medical compression stockings may incur• skin necrosis and• pressure damage to peripheral
nerves.
• If your skin is sensitive, the compressive equipment may cause itchiness,
peeling or signs of inflammation.
Therefore, applying adequate skincare under the compression productis vital. medi offers a skincare range(medi day, medi night) that is speciallyformulated for compression stockings. Please visit a medical specialist
retailer to discuss which product isright for you.

If the following symptoms are experienced then the compression clothingshould be removed immediately andthe clinical findings should be checked:
If the toes are blue or white in colour, if
you experience paraesthesia or numbness, increasing pain, shortness of breath and break out in sweats or acute limitation in terms of your movement.

The stockings should therefore only be
used for a maximum of six months. After this period, if a repeat prescription
for medical compression stockings is issued, the patient’s dimensions must be
checked again by the medical specialist
retailer. The date next to the hourglass
symbol (label) contains the maximum
use period of six months.

Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting role in care, are the intended users
for this device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults
and children, applying the available information on the measurements/sizes
and required functions/indications, inline with the information provided by
the manufacturer, and acting under
their own responsibility.

Important note
The sewn-in fabric label must not be removed, as this renders the claim to a guarantee or exchange null and void.

Length of time that compression clothing should be worn and used forUnless otherwise specified by the doctor, wear your mediven compression
stockings from morning to night everyday. Compression stockings with a silicone top band can cause skin irritationin people with sensitive skin. Even if the
maximum wearing time is exceeded bya significant amount in exceptional cases, the top band should be moved frequently if you are wearing a thighlength stocking, or you should consider
wearing tights as an alternative. Daily
wearing and washing of your compression stockings can cause the compression and elasticity of your stockings,
which are required to make them medically effective, to deteriorate over time.

Instructions for putting the stockingon
Put the compression stocking on directly
after you get up. Fabric or rubber gloves
protect the knit fabric against damage
and facilitate putting on and distributing
the fabric of the compressive aid considerably. Ask about donning aids such as
the medi Butler and medi 2in1.
For compression stockings with open
ends, first place your foot in the attacheddonning aid.
• Reach into the compression stocking
and grasp the heel. Hold the heel andturn the compression stocking insideout.
• The foot part (which has remained inside the stocking) now forms an opening. Stretch the opening out slightly
using both hands.
• Slide your foot into the opening (if thestocking is open-ended at the toe, do
this using the donning aid) and pull
the compression stocking over yourfoot carefully, up to the heel.
• Then distribute the material evenly
over the leg without causing wrinkles.
Do this by pulling it up the leg bit bybit, ensuring that the stocking is notoverstretched. Check that it is correctly fitted on the toe and heel. If remediven® sheer & soft • 7

quired, correct this once you have put
it on by smoothing the stocking downslightly.
For compression stockings with open
ends, remove the donning aid after thisstep by folding the foot part of thestocking up towards the heel and pulling the donning aid out. After this, pull
the foot component over your footagain and spread the knitted fabricevenly up to the start of the toes.
• Finally, check the position of yourcompression stocking. A knee stocking should be positioned around 1 cm
under the back of the knee, a thighstocking should be positioned around
2 cm under the fold of the buttock.
Tights should be comfortable aroundthe waist and the gusset should fit securely around the crotch.

Liability
The manufacturer's liability will become void if the product is not used as intended (including own repairs or thoseof external service providers).

Tips
Grip the knit fabric carefully when putting the stocking on – do not grip theseam of the top band.

FRANZÖSISCH / FRANÇAIS

Instructions for care
Wash your stocking every day after you
have worn it. We recommend that you
use a net washing bag. Fabric conditioners, fats, oils, lotions, balms and soap
residue can damage the material andlead to skin irritation. Wash it separately or with clothing that is similar in colour.
 Wash the product by hand, preferably with medi clean soap or in a delicates wash cycle at 40°C with mild
detergent and without fabric conditioner.
 Do not bleach.
 Air dry or dry in a tumble dryer using
the delicates cycle.
 Do not iron.
 Do not dry-clean.
8 • mediven® sheer & softIn the event of any complaints regarding the product such as damage to thefabric or a fault in the fit, please report
to your specialist medical retailer directly. Only serious incidents which
could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported
to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state.
The criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

sheer & soft®

Utilisation prévue
Les accessoires de contention tricotésen mailles circulaires sont destinés à lacompression des extrémités inférieures, en particulier pour le traitementdes maladies du système vasculaire.
Caractéristiques
Un accessoire de compression médicale
exerce une compression graduelle (décroissante du bas vers le haut) sur lesextrémités.
Indications
Maladies veineuses chroniques• Amélioration des symptômes veineux• Amélioration de la qualité de vie en
cas de maladies veineuses chroniques• Prévention et traitement desoedèmes veineux• Prévention et traitement d’altéra-tions cutanées veineuses• Eczéma et pigmentation• Sclérodermie et atrophie blanche• Traitement d’ulcères cruraux veineux• Traitement d’ulcères cruraux mixtes(d’origine artérielle et veineuse) (entenant compte des contre-indications)• Prévention des récidives d’ulcères
cruraux veineux• Réduction de la douleur en cas
d’ulcères cruraux veineux• Varices• Phase initiale après un traitement
des varices• Insuffisance veineuse fonctionnelle(dans les cas d’obésité et de métiers
assis ou debout)• Malformations veineuses• Insuffisance veineuse chroniquesévèreMaladies veineuses thromboemboliques• Thrombose veineuse superficielle• Thrombose profonde des jambes• Traitement après une thrombose• Syndrome post-thrombotique• Prévention de la thrombose pour lespatients mobiles
OEdèmes• OEdèmes lymphatiques• OEdèmes pendant la grossesse• OEdèmes post-traumatiques• OEdèmes post-opératoires• OEdèmes de reperfusion post-opératoires• OEdèmes idiopathiques cycliques• Lipoedèmes• Obstructions suite à découlant d’une
immobilité (syndrome d’obstruction
arthrogène, parésie et parésie partielle des extrémités)• OEdèmes professionnels (métiers assis ou debout)• OEdèmes causés par des médica-ments si un changement de médicament est impossible
Autres indications• Obésité avec insuffisance veineusefonctionnelle• Dermatoses inflammatoires des jambes• Nausées, vertiges pendant la grossesse• Obstructions de veines pendant lagrossesse• Traitement à la suite de brûlures• Traitement des cicatrices
medi recommande généralement le portd’accessoires de compression en tricot
circulaire pour les maladies veineuses etd’accessoires de compression en tricot
plat pour les maladies du système lymphatique. Toutefois, votre médecin pourrait par exemple décider sur la base decertains facteurs qu’un accessoire tricoté
à plat pour une maladie vasculaire est letraitement approprié. (par ex. en cas dechangements très importants de l’ampleur de la maladie ou bien de plis detissus profonds). De même, des facteurs
individuels spécifiques au patient tels
que le poids, le type et la gravité del’œdème ainsi que les propriétés du tissu
conjonctif jouent un rôle.
Contre-indications• Artériopathie oblitérante périphérique avancée (lorsque• l’un des paramètres suivants est vérifié: indice depre ssion systolique [IPS]< 0,5, pression artérielle de la cheville <60 mmHg, pression des orteils < 30mmHg ou pression transcutanéed’oxygène [TcPO2] < 20mmHg dos dupied). En utilisant des matériaux nonélastiques, il est possible de tenter untraitement de compression avec unepression artérielle de la cheville entre
mediven® sheer & soft • 9

50 et 60 mmHg sous contrôle cliniqueétroit.
• Insuffisance cardiaque décompensée(NYHA III + IV)• Phlébite septique• Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision dutraitement doit dépendre d’une analysedes risques et des bénéfices ainsi que duchoix de l’accessoire de compression leplus approprié:• Dermatoses fortement suintantes• Incompatibilité avec le matériau decompression• Troubles sévères de la sensibilité desextrémités• Neuropathie périphérique avancée(p. ex., en cas de diabète sucré)• Polyarthrite chronique primaire
Risques / effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires de compression médicaux
peuvent causer• des nécroses cutanées et• des lésions causées par la pression
aux nerfs périphériques. Les peauxsensibles peuvent présenter desdémangeaisons, des desquamations
et des signes d’inflammation sous lesaccessoires de compression. Il est
donc conseillé d’apporter des soinsadéquats à la peau sous l’accessoirede compression. medi propose desproduits de soin de la peau spécialement adaptés aux accessoires decompression (medi day, medi night).
Demandez des conseils à votre négociant médical spécialisé.
Si les symptômes suivants apparaissent, veuillez immédiatement retirerl’accessoire de compression et vous
soumettre à un contrôle médical :Orteils colorés en bleu ou blanc, troubles sensoriels ou sensations d’engour10 • mediven® sheer & soft

dissement, augmentation de la douleur,essoufflement et transpiration excessive, restrictions importantes de la mobilité.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les patients, y compris les personnes fournissant une assistance dans le domaine
des soins après que des professionnels
de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles
offertes et les fonctions/indications requises sur la base des informations dufabricant sous leur propre responsabilité.
Durée de port et d’utilisation
Sauf prescription contraire de la partdu médecin, portez votre accessoire decompression mediven tous les jours dumatin au soir. Les accessoires de compression à bande anti-glisse en silicone
peuvent provoquer des irritations chezles personnes à la peau sensible. Mêmedans les cas exceptionnels où vous dépassez considérablement la durée deport habituelle, il convient, pour les cuissards, de déplacer plusieurs fois labande anti-glisse, ou bien de considérerde porter un bas à la place. Par suite duport quotidien et du lavage, la pression
médicalement nécessaire et l’élasticité
de votre accessoire de compression
peuvent diminuer avec le temps. La durée d’utilisation conseillée est de 6 mois
au maximum. Après cette période, s’il
est toujours indiqué de porter un accessoire de compression médical, il est nécessaire de procéder à un nouveau contrôle des mensurations auprès de votre

négociant médical spécialisé. La date
indiquée à côté du sablier (sur l’étiquette) prend en compte cette durée d’utilisation maximale de 6 mois.
Remarque importante
Ne pas retirer l’étiquette brodée dans letextile, tout droit à la garantie et à unremplacement du produit deviendrait
nul.
Instructions de pose
Enfilez vos accessoires de compression
dès le lever. Les gants en textile ou en caoutchouc protègent le tricot des dommages et facilitent considérablement lapose et la répartition du tricot. Renseignez-vous également sur nos aides à l’enfilage, telles que le medi Butler ou lemedi 2in1. Pour les accessoires de compression à bout ouvert, insérez d’abord
le pied dans l’aide à l’enfilage.
• Insérez votre bras dans l’accessoire decompression et saisissez le talon. Tenez fermement le talon et retournez
l’accessoire de compression à l’envers.
• La partie pour le pied qui est restée àl’intérieur du bas forme maintenant
une ouverture. Écartez légèrementl’ouverture avec les deux mains.
• Insérez le pied dans l’ouverture (si lebout est ouvert, avec l’aide à l’enfilage) et tirez l’accessoire de compression avec précaution sur le piedjusqu’au talon.
• Ensuite, répartissez le matériau demanière homogène et sans plis sur lajambe en tirant le bas petit à petit versle haut sans le tendre excessivement.
Contrôlez que l’accessoire de compression est placé correctement au
niveau des orteils et du talon. Corrigez cela si nécessaire en poussant lebas légèrement vers le bas.
Pour les accessoires de compression

avec bout ouvert, après cette étape, retirez l’aide à l’enfilage en rabattant versle haut la partie pour le pied en direction
du talon puis en retirant l’aide à l’enfilage. Tirez ensuite à nouveau la partie
pour le pied sur votre pied et répartissez
le tricot de manière homogène jusqu’à
la naissance des orteils.
• Contrôlez jusqu’au bout que votre accessoire de compression est bien positionné. La partie supérieure d’un
mi-bas doit se trouver environ 1 cm
en-dessous du creux du genou, et lapartie supérieure d’un cuissard environ 2 cm en-dessous de la raie desfesses. Un collant doit être confortable au niveau de la taille et le gousset
doit être placé fermement contre l’entrejambe.
Conseils
Saisissez avec précaution le tricot et nonla couture de la bande anti-glisse lorsque
vous enfilez le cuissard.
Conseils d’entretien
Lavez votre accessoire de compression
tous les jours après le port. Nous conseillons d’utiliser un filet de lavage. Lesadoucissants, les graisses, les huiles, leslotions, les pommades et les résidus desavon peuvent attaquer le matériau etprovoquer des irritations cutanées. Lavez-le séparément ou avec des vêtements de la même couleur.
 Lavez le produit à la main depréférence avec le produit de lavage
medi clean, ou en cycle de lavagedélicat à 40 °C avec une lessive
douce et sans assouplissant.
 Ne pas blanchir.
 Sécher à l’air libre ou dans lesèche-linge en cycle doux.
 Ne pas repasser.
 Ne pas nettoyer à sec.
mediven® sheer & soft • 11

Responsabilité
Toute utilisation non conforme (y compris les réparations autonomes ou réalisées par un sous-traitant) annule laresponsabilité du fabricant.
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter directement
votre revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant mener à une détérioration considérable de l’état desanté ou à la mort doivent être signalésau fabricant ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2 no 65 duRèglement (UE) 2017/745 (MDR).

SPANISCH / ESPAÑOL

sheer & soft®

Finalidad
Las medidas de compresión médicas depunto redondo o plano se utilizan parala compresión de las extremidades inferiores, principalmente en el tratamiento de enfermedades del sistema
venosoCaracterísticas de desempeño
Las medias de compresión médicas
ejercen un efecto compresor graduado
en las extremidades (que disminuye deabajo hacia arriba).
Indicaciones
Enfermedades venosas crónicas• Mejora de los síntomas venosos• Mejora de la calidad de vida en casode enfermedades crónicas• Prevención y terapia de edemas
venosos

12 • mediven® sheer & soft

• Prevención y terapia en caso dealteraciones cutáneas venosas• Eczema y pigmentación• Dermatoliposclerosis y atrofia blanca• Terapia de úlceras venosas• Terapia de úlceras mixtas (arteriales yvasculares) (siempre teniendo en
cuenta las contraindicaciones)• Prevención de recidiva de úlceras
venosas• Alivio del dolor en caso de úlceras
venosas• Varices• Fase inicial de terapia de venas
varicosas• Insuficiencia venosa funcional (encaso de obesidad o de trabajar de pie
o sentado)• Malformaciones venosas• Insuficiencia venosa crónica grave
Enfermedades tromboembólicas venosas• Trombosis venosa superficial• Trombosis venosa aguda en laspiernas• Condición después de la trombosis• Síndrome post-trombótico
• Profilaxis de la trombosis en pacientes móviles
Edemas• Linfedema• Edemas durante el embarazo• Edema postraumático
• Edema posoperatorio• Edema de reperfusión posoperatorio• Edema idiopático cíclico• Lipoedema• Congestión venosa consecuencia dela inmovilización (paresia y paresia
parcial de la extremidad)• Edemas por la actividad laboral (porestar de pie, sentado)• Edema provocado por medicamentos,
si no se puede modificar la posición

Otras indicaciones• Obesidad con insuficiencia venosa
funcional• Dermatosis inflamatoria de laspiernas• Náuseas, mareos durante el embarazo• Molestias por pesadez en las piernas
durante el embarazo• Condición tras quemaduras• Tratamiento de cicatrices
medi suele recomendar las medias decompresión de punto redondo para lostrastornos venosos y las medias de compresión de punto plano para los trastornos en el sistema linfático. No obstante,
si se dan diversos factores, puede que eltratamiento con punto plano también
resulte adecuado para los trastornos venosos (por ejemplo, en caso de grandes
diferencias de perímetro o pliegues profundos en el tejido). Deben tenerse encuenta los factores específicos de cadapaciente como el peso corporal, el tipo yla gravedad del edema y la naturalezadel tejido conectivo.
Contraindicaciones• Enfermedad oclusiva arterial periférica avanzada, si se aplica alguno
de estos parámetros: ABPI < 0,5,
presión arterial del tobillo < 60mmHg, presión de dedos del pie < 30mmHg o TcPO2 < 20 mmHg parte posterior del pie). Si se utilizan materiales
no elásticos, se puede intentar un
tratamiento de compresión con una
presión en la arteria del tobillo de entre 50 y 60 mmHg, siempre bajo una
atenta supervisión clínica.
• Insuficiencia cardíaca descompensada (NYHA III + IV)• Flebitis séptica• Flegmasia cerulea dolens

En los siguientes casos, la decisión de la
terapia debe tomarse tras analizar losbeneficios y los riesgos y tras seleccionar el medio de compresión más adecuado:• Dermatitis supurante• Intolerancia al material de compresión• Trastornos graves de la sensibilidad
de la extremidad• Neuropatía periférica avanzada (porejemplo, en caso de diabetes mellitus)• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
Las medias de compresión médicas, enparticular si se manipulan incorrectamente, pueden provocar:• necrosis cutánea y• daños por presión en los nervios periféricos. En la piel sensible, los productos de compresión pueden provocar picor, escamas e inflamación. Poreso, es recomendable cuidar adecuadamente la piel sometida al tratamiento de compresión. medi ofrece
un tratamiento especial para la piel ala medida de las medidas de compresión (medi day, medi night). Déjese
asesorar por su establecimiento médico especializado.
En caso de que se presenten los siguientes síntomas, deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento de compresión y se deberán controlar loshallazgos clínicos:
Coloración azul o blanca de los dedos
de los pies, sensación de adormecimiento y entumecimiento, aumento deldolor, falta de aliento y sudoración, restricciones agudas de movimiento.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstosLos usuarios previstos son los profesiomediven® sheer & soft • 13

nales de la salud y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y siguiendo la información proporcionada por
el fabricante.
Duración y tiempo de uso
A menos que su médico le prescriba lo
contrario, deberá usar las medias decompresión mediven cada día desde lamañana hasta la noche. Las medias decompresión con banda adhesiva de silicona pueden provocar irritación a laspersonas con la piel sensible. Si, en casos excepcionales, se excede considerablemente el tiempo de uso habitual, enlas medias hasta el muslo, deberá moverse varias veces la cinta adhesiva o se
deberán plantear el uso alterativo depantis de compresión. Con el tiempo, el
uso y el lavado diarios pueden reducir lapresión y la elasticidad médicamente
necesarias de las medias de compresión. La duración de uso recomendada esde un máximo de 6 meses. Después, si
se sigue prescribiendo el uso de medias
de compresión médicas, será necesario
que un distribuidor médico especializado vuelva a comprobar las medidas corporales. La fecha que aparece junto alsímbolo del reloj de arena (etiqueta) indica el periodo máximo de uso de 6 meses.
Indicación importante
La etiqueta textil cosida no debe retirarse, ya que, de lo contrario, se anulará
14 • mediven® sheer & softel derecho de garantía y cambio.
Instrucciones de colocación
Póngase las medias justo después de levantarse. Los guantes textiles o de gomaprotegen el tejido de posibles daños y facilitan en gran medida la colocación ydistribución del tejido. Pida también información sobre los complementos decolocación medi Butler o medi 2in1. En
caso de medias de compresión con punta
abierta, coloque primero el pie en elcomplemento de colocación suministrado.
• Introduzca la mano en la media decompresión y agarre el talón. Sostenga el talón con firmeza y gire la media
de compresión hacia la izquierda.
• La parte del pie que queda dentro dela media formará una abertura. Useambas manos para expandir ligeramente la abertura.
• Deslice el pie dentro de la abertura(con la punta abierta y con el complemento de colocación) y tire con cuidado de la media de compresión hasta el
talón.
• Distribuya el material de manera uniforme y sin arrugas por la pierna desplegándolo hacia arriba poco a pocosin estirar demasiado la media. Compruebe que el dedo del pie y el talón
estén bien colocados. Si es necesario,corríjalos alisando un poco la media.
En las medias de compresión con punta
abierta, tras este paso, quítese el complemento para la colocación doblando
la parte del pie de la media hacia el talóny tirando del complemento. Luego vuelva a colocar la parte del pie en el pie y
distribuya el tejido de manera uniforme
hasta el dedo del pie.
• Por último, compruebe que la media
de compresión esté bien colocada. Las
medias hasta la rodilla deben quedaraprox. 1 centímetro por debajo delhueco de la corva y las medias hasta elmuslo unos 2 centímetros por debajodel sacro. Los pantis deben ajustarse
cómodamente a la cintura y el refuerzo debe quedar colocado en la entrepierna.
Consejos
Al colocar la media, agarre con cuidado
el tejido y no a la costura de la cinta adhesiva.
Indicaciones de conservación
Lave las medias cada día después deluso. Recomendamos el uso de una redde lavado. Los suavizantes, las grasas,
los aceites, las lociones, las pomadas ylos restos de jabón pueden alterar elmaterial y provocar irritaciones cutáneas. Se pueden lavar con la ropa de color o por separado.
 Lave el producto preferiblemente
con el producto de limpieza medi
clean, a mano o con el programa
para prendas delicadas a 40 °C, con
un detergente suave y sin suavizante.
 No utilizar lejía.
 Secado al aire/Ciclo delicado de lasecadora No planchar.
 No limpiar en seco.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto (incluida
la reparación propia o por parte de terceros).
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGIESISCH / PORTUGUÊS

sheer & soft®

Finalidade
A meia de compressão medicinal tricotadas circulares
serve para a compressão dos membros
inferiores, essencialmente no tratamento de doenças do sistema
venosoCaracterísticas
As meias de compressão médica exercem uma pressão gradual decrescente(diminuindo da extremidade do membro inferior em direção ao coração).
Indicações
Doenças venosas crónicas• Melhoria de sintomas venosos• Melhoria da qualidade de vida no
caso de doenças venosas crónicas• Prevenção e terapia de edemas
venosos• Prevenção e terapia de alterações
venosas da pele
• Eczema e pigmentação
• Dermatolipoesclerose e atrofia
branca• Terapia da úlcera de perna venosa• Terapia da úlcera de perna mixta(arteriais e venosas) (tendo em conta
as contraindicações)• Prevenção da recorrência de úlcera

mediven® sheer & soft • 15

de perna venosa• Diminuição da dor em caso de úlcerade perna venosa• Varicose• Fase inicial após o tratamento davaricose• Insuficiência venosa funcional (emcaso de obesidade, trabalhar muito
tempo em pé ou sentado)• Malformações venosas• Insuficiência venosa crónica grave
Doenças venosas tromboembólicas• Trombose venosa superficial• Trombose venosa profunda da perna• Condição após trombose• Síndrome pós-trombótico
• Profilaxia da trombose para pacientes com mobilidade
Edemas• Linfedema• Edema durante a gravidez• Edema pós-traumático
• Edema pós-operatório• Edema de reperfusão pós-operatório• Edema cíclico idiopático
• Lipedemas• Congestões resultantes da imobilidade (síndrome de congestão artrogénica, parésia e hemiparesia do
membro)• Edema decorrente da profissão (trabalho exercido sentado, de pé)• Edema resultante da medicação,quando não é possível a suspensão
Outras indicações
• Adiposidade com insuficiência venosa
funcional• Dermatoses inflamatória das pernas• Náuseas, tonturas durante a gravidez• Perturbações congestivas durante a
gravidez• Condição após queimaduras• Tratamento de cicatrizes

16 • mediven® sheer & soft

Geralmente, a medi recomenda meias decompressão tricotadas circulares paradoenças de origem venosa e meias decompressão tricotadas planas para doenças do sistema linfático. No entanto,
tendo em conta determinadas condições
e perante decisão médica, o tratamento
com malha plana pode ser a terapia
apropriada para uma doença de origem
venosa. (p. ex., alterações evidentes devolume ou sulcos profundos dos tecidos).
Por isso, as características específicas dopaciente, como o peso corporal, o tipo e agravidade do edema e a natureza do tecido conjuntivo desempenham um papel importante.
Contraindicações
• Doença arterial obstrutiva periférica
avançada (caso se verifique algum
dos seguintes parâmetros IPTB < 0,5,
pressão arterial no tornozelo < 60mmHg, pressão no pé < 30mmHg ou
TcPO2 < 20 mmHg dorso do pé).
Poderão ser aplicados materiais inelásticos para uma pressão arterial dotornozelo entre 50 e 60 mmHg se opaciente estiver sob supervisão clínica frequente.
• Insuficiência cardíaca descompensada (NYHA III + IV)• Flebite séptica• Flegmasia coerulea dolens
Nos casos que se seguem, a decisão terapêutica deve ser tomada depois deponderados os benefícios e os riscos eda escolha do método de compressão
mais adequado:• Dermatoses húmidas pronunciadas• Intolerância a material de compressão• Distúrbios sensoriais graves das extremidades• Neuropatia periférica avançada (p.
ex., na diabetes mellitus)• Poliartrite crónica primária
Riscos/efeitos secundários
As meias de compressão medicinais,
principalmente quando manuseadasde forma inadequada, podem provocar• Necroses de pele e• Lesões nos nervos periféricos resultantes da pressão. Em peles sensíveis,
os produtos de compressão podem
causar prurido, descamação e sinais
de inflamação. Por isso, é aconselhável um cuidado adequado da pele noâmbito do tratamento de compressão. A medi dispõe de produtos decuidado da pele especialmente concebidos para meias de compressão
(medi day, medi night). Consulte o seu
fornecedor especializado em produtos médicos para obter aconselhamento sobre este assunto.
Os sintomas que se seguem devem levar à remoção imediata do material decompressão e à verificação das manifestações clínicas:
cianose ou palidez dos dedos dos pés,formigueiros e dormência, dores, dificuldade respiratória e sudorese, restrições agudas de movimentação.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde, incluindo pessoas que
desempenham um papel de apoio nos
cuidados médicos, e pacientes, desdeque tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações
necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabrican-

te, agindo sob sua própria responsabilidade.
Período de utilização e vida útilSalvo indicação contrária do seu médico,utilize diariamente a sua meia de compressão mediven, de manhã à noite. No
caso de meias de compressão com banda de fixação de silicone, podem ocorrer
irritações em pessoas com pele sensível.
Mesmo em casos excecionais, nos quaiso tempo de utilização normal é significativamente excedido, ao usar uma
meia até à raiz da coxa, a banda de fixação deve ser movimentada várias vezes ou, alternativamente, considerar-se
usar uma meia-calça. Ao longo do tempo, o desgaste diário e a lavagem podem
reduzir a pressão e a elasticidade medicamente necessárias da sua meia decompressão. O período de utilização recomendado é, no máximo, de 6 meses.
Depois, no caso de uma prescrição deacompanhamento de uma meia de compressão medicinal, terá de ser feita uma
nova avaliação da massa corporal porparte de um fornecedor especializado
em produtos médicos. A data junto dosímbolo de ampulheta (etiqueta) indica
o período máximo de utilização de 6 meses.
Nota importante
A etiqueta têxtil não pode ser removida, pois, caso contrário, é anulado o direito à reclamação de garantia ou troca.
Instruções de colocação
Calce as meias imediatamente depois dese levantar. As luvas de tecido ou de borracha protegem a malha de danos, ajudam a vestir e a distribuir a malha. Informe-se também sobre os auxiliares paracalçar como o medi Butler ou o medi
2in1. No caso de meias de compressão
mediven® sheer & soft • 17

com biqueira aberta, passe primeiro oseu pé por dentro do auxiliar para calçar
fornecido.
• Pegue na meia de compressão e segure a parte do calcanhar. Segure bem
a parte do calcanhar e vire a meia decompressão do avesso.
• A parte do pé, que ficou dentro dameia, apresenta agora uma abertura.
Use ambas as mãos para expandirligeiramente a abertura.
• Insira o pé pela abertura (com biqueira aberta, juntamente com o auxiliar
para calçar) e puxe cuidadosamente a
meia de compressão sobre o pé até ao
calcanhar.
• A seguir, estique o material uniformemente ao longo da perna sem deixar
enrugar e, gradualmente, suba a meia
sem esticá-la demasiado. Verifique seestá bem ajustada na ponta dos dedos do pé e no calcanhar. Corrija, se fornecessário, alisando um pouco a meia
para baixo.
Após este passo, nas meias de compressão com biqueira aberta, retire oauxiliar para calçar, dobrando para cima
a parte do pé da meia no sentido do calcanhar e removendo o auxiliar paracalçar. Puxe depois a parte do pé novamente sobre o seu pé e estique o tecidode malha uniformemente até à base dos
dedos do pé.
• Para finalizar, verifique se a sua meia decompressão ficou bem ajustada. Uma
meia até ao joelho deve ficar cerca deum centímetro abaixo da fossa poplítea,uma meia até à raiz da coxa a cerca dedois centímetro abaixo da fenda interglútea. A meia-calça deve ser confortável na cintura e a entretela justa nas entrepernas.
Sugestões
Ao colocar a meia, segure cuidadosa18 • mediven® sheer & soft

mente no tecido de malha e não na costura da banda de fixação.
Instruções de cuidados
Lave a sua meia diariamente, após autilização. Recomendamos a utilização
de um saco de rede para lavagem. Os
amaciadores, gorduras, óleos, pomadase resíduos de sabão podem ter um efeito prejudicial ao material e provocar irritações na pele. Lave-a isoladamente
ou com peças de roupa da mesma cor.
 Lave o produto à mão, preferencialmente com o detergente medi
clean, ou no ciclo de lavagem suave,
a 40 °C, com detergente para roupas delicadas, sem amaciador.
 Não usar lixívia.
 Secar ao ar livre/secador em ciclosuave Não engomar.
 Não limpar com químicos.
Responsabilidade civil
A responsabilidade civil do fabricante éanulada em caso de uso indevido (inclusive a própria reparação ou de terceiros).
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de saúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

ITALIENISCH / ITALIANO

sheer & soft®

Scopo
Indumento compressivo a maglia circolare per la compressione degli arti inferiori, impiegato principal mente nel
trattamento di malattie del sistema
venosoCaratteristiche
La calza compressiva medicale esercita
pressione sugli arti in maniera graduata (decrescente dal basso verso l‘alto).
Indicazioni
Patologie vascolari croniche• Trattamento dei sintomi delle patologie venose Miglioramento dellaqualità della vita in caso di patologie
vascolari croniche• Prevenzione e terapia dell’edema
venoso• Prevenzione e terapia delle lesioni
cutanee da insufficienza venosa• Eczema e alterazioni dellapigmentazione• Lipodermatosclerosi e atrofia bianca• Terapia dell’ulcera venosa dellagamba• Terapia delle ulcere miste (venose earteriose) (tenendo conto delle
controindicazioni)• Prevenzione dell’ulcera venosa
recidiva della gamba• Riduzione del dolore in caso di ulcera
venosa della gamba• Varicosi• Fase iniziale successiva a terapiadelle vene varicose• Insufficienza venosa funzionale (incaso di obesità, professioni che
costringono a stare in piedi o seduti)• Malformazioni venose• Grave insufficienza venosa cronica

Patologie vascolari tromboemboliche• Trombosi venosa superficiale• Trombosi venosa profonda della gamba• Condizione successiva a trombosi• Sindrome post-trombotica• Profilassi della trombosi per pazienti
deambulanti
Edema• Linfedema• Edema in gravidanza• Edema post-traumatico• Edema postoperatorio• Edema da riperfusione postoperatorio• Edema ciclico idiopatico• Lipedema• Disturbi da stasi dovuti a periodi diimmobilità (paresi e paresi parzialedelle estremità)• Edema indotto da professioni che
costringono a stare in piedi o seduti• Edema indotto da farmaci che non è
possibile sostituire
Altre indicazioni d’uso• Obesità con insufficienza venosa funzionale• Dermatite infiammatoria della gamba• Nausea e vertigini in gravidanza• Disturbi da stasi durante la gravidanza• In seguito a ustioni• Trattamento delle cicatrici
In linea generale medi raccomanda indumenti compressivi a maglia circolare
per i disturbi venosi e indumenti compressivi a maglia piana per i disturbi delsistema linfatico. Tuttavia, in presenza dideterminati fattori e previo consulto medico, il trattamento con tessuto a maglia
piana può rivelarsi una terapia appropriata anche ad es. per una malattia vemediven® sheer & soft • 19

nosa (ad esempio in caso di notevoli differenze circonferenziali negli arti opieghe tissutali profonde). Da tenere
particolarmente in considerazione sono
fattori individuali del paziente come ilpeso corporeo, la natura e la gravità
dell’edema e le caratteristiche del tessuto connettivo.
Controindicazioni• Arteriopatia periferica occlusiva
avanzata (in presenza di uno dei seguenti parametri: ABI < 0,5, pressione
arteriosa della caviglia < 60 mmHg,
pressione all’alluce < 30 mmgH o
TcPO2 < 20 mmHg sul dorso del piede).
Se si fa uso di materiali anelastici, èpossibile tentare una terapia compressiva anche con una pressione arteriosa della caviglia compresa tra 50
e 60 mmHg, sotto stretto controllo
clinico.
• Insufficienza cardiaca scompensata(classe NYHA III + IV)• Flebite settica• Flegmasia cerulea dolens
Nei seguenti casi la terapia appropriata
dovrebbe essere decisa dopo aver preso
in considerazione eventuali rischi ebenefici e dopo aver scelto l’indumento
compressivo più adatto:• Dermatite essudante grave• Intolleranza al materiale compressivo• Forte parestesia degli arti
• Neuropatia periferica avanzata (adesempio correlata al diabete mellito)• Poliartrite cronica primaria
Rischi / effetti collaterali
Specialmente in caso di uso improprio,
gli indumenti compressivi medicali
possono causare• necrosi della pelle e• danni dovuti alla pressione sui nervi
periferici. In caso di sensibilità cu20 • mediven® sheer & softtanea si potrebbero avvertire prurito,
desquamazione e segni di infiammazione sulla pelle coperta dall’indumento compressivo. È pertanto opportuno provvedere a un’adeguata
cura della pelle coperta dall’indumento compressivo. Per questo motivo
medi offre prodotti per la cura dellapelle appositamente studiati per chi
indossa indumenti compressivi (mediday, medi night). Si prega di chiedere
informazioni al riguardo a un rivenditore specializzato di prodotti sanitari.
I seguenti sintomi dovrebbero portare aun’immediata rimozione dell’indumento compressivo e a un’analisi delle evidenze cliniche:
colorazione blu o bianca delle dita dei
piedi, parestesia e sensazione di intorpidimento, dolori crescenti, alterazionidella respirazione e della sudorazione,difficoltà nei movimenti.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da partedi professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità etenendo conto delle informazioni fornite dal produttore.
Durata dell’utilizzo
Indossare l’indumento compressivo
mediven quotidianamente da mattina asera, salvo diverse disposizioni del medico curante. Gli indumenti compressivi
con banda elastica al silicone possono
causare irritazioni cutanee negli individui con pelle sensibile. Anche in casi ec-

cezionali, in cui il tempo di utilizzo raccomandato viene significativamente
superato, quando si indossano calze alla
coscia occorre spostare la banda elastica più volte, o in alternativa considerare l’uso di un collant. La pressione el’elasticità fondamentali per assicurarel’effetto terapeutico dell’indumento
compressivo possono diminuire nel
tempo, se questo viene indossato e lavato quotidianamente. Si consiglia diutilizzare l’indumento per non più di 6
mesi. Nel caso venisse prescritto successivamente
unprolungamentodell’uso dell’indumento compressivo,
occorre fare effettuare un nuovo controllo della massa corporea da un rivenditore specializzato di articoli sanitari.
La data riportata accanto al simbolodella clessidra (etichetta) contempla
una durata d’uso massima di 6 mesi.
Avvertenza importante
Non è consentito rimuovere l’etichetta
in tessuto, pena la decadenza del diritto a garanzia e sostituzione.
Istruzioni per l’applicazione
Indossare l’indumento compressivo al
risveglio, subito dopo essersi alzati. L’uso
di guanti in tessuto o in gomma consente di evitare il danneggiamento del tessuto a maglia, facilita l’applicazione e ladistribuzione del tessuto. Informarsi anche sull’eventuale utilizzo di ausili comemedi Butler o medi 2in1. Nel caso di calze compressive senza punta, infilare il
piede prima nell’ausilio per l’applicazione fornito in dotazione.
• Infilare la mano nella calza compressiva e afferrare il tallone. Tenere saldamente il tallone e rivoltare la calza
compressiva.
• La parte rimasta all’interno dellacalza forma ora un’apertura. Con en-

trambe le mani, allargare leggermente l’apertura.
• Infilare il piede nell'apertura (in casodi calza aperta in punta servirsi
dell’ausilio per l’applicazione) e tirare
con attenzione la calza compressiva
sopra il piede fino al tallone.
• Quindi stendere il tessuto uniformemente sulla gamba senza creare grinze, tirandolo verso l’alto in maniera
graduale e delicata. Verificare il corretto posizionamento della calza sulla
punta del piede e sul tallone. Se necessario, correggerlo stendendo lacalza leggermente verso il basso.
Nel caso di calze compressive senzapunta rimuovere a questo punto l’ausilio ripiegando la porzione di calza chericopre il piede verso l’alto in direzionedel tallone e tirando via l’ausilio. Srotolare nuovamente la calza sul piede estendere il tessuto uniformemente finoalla base delle dita del piede.
• Verificare infine il corretto posizionamento della calza compressiva. Un
gambaletto compressivo dovrebbearrivare a circa 1 cm sotto l'incavo delginocchio, la calza alla coscia a circa 2
cm dalla piega del gluteo. Un collant
deve calzare comodamente in vita e iltassello deve aderire al cavallo.
Suggerimenti
Indossare la calza afferrando delicatamente il tessuto e non la cucitura della
banda elastica.
Avvertenze
per
la
cura
dell’indumento compressivo
Lavare la calza quotidianamente dopo
averla indossata. Consigliamo l’uso di
una rete per il bucato. Ammorbidenti,
grassi, oli, lozioni, pomate e residui disapone possono intaccare il materiale ecausare irritazioni cutanee. Lavare semediven® sheer & soft • 21

paratamente o con capi di abbigliamento di colori simili.
 Lavare il prodotto a mano, preferibilmente con il detergente medi
clean, o con un programma per capidelicati a 40°C con un detergentedelicato, senza ammorbidente.
 Non candeggiare.
 Lasciare asciugare all’aria / in asciugatrice con programma delicato
 Non stirare.
 Non lavare a secco.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato (inclusa la riparazione effettuata in proprio o da fornitori di servizi terzi). A
questo proposito osservare anche le relative avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni contenute nelle esaurienti istruzioni per l’uso elettroniche (v. codice
QR nella prima pagina).
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi invitiamo
a rivolgervi direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un grave deterioramento delle condizioni di salute o il
decesso del paziente, sono da notificare
al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti
gravi sono definiti nell'articolo 2 n. 65
del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

22 • mediven® sheer & soft

NIEDERLÄNDISCH /NEDERLANDS

sheer & soft®

Beoogd doel
Ronde gebreide medische compressiekousen voor druk op de onderste ledematen, vooral in de Behandeling van
veneuze ziekten
Eigenschappen
Een medische compressiekous oefent
met een gegradueerd (van beneden
naar boven verminderend) drukverloop
compressie uit op de ledematen.
Indicaties
Chronische veneuze ziektes• Verbetering van veneuze symptomen• Verbetering van de levenskwaliteit bij
chronische veneuze ziektes• Preventie en therapie bij veneuze
oedemen• Preventie en therapie bij veneuze
huidveranderingen• Eczeem en pigmentering• Dermato- en liposclerosis en atrophie
blanche• Therapie van Ulcus cruris venosum• Therapie van gemengd (arterieel enveneus) Ulcus cruris (rekening
houdend met contra-indicaties)• Preventie van Ulcus cruris venosum- recidief• Pijnbestrijding bij Ulcus cruris
venosum• Spataderen• Beginfase na therapie vanspataderen• Functionele veneuze insufficiëntie
(bij adipositas, zittende en staande
beroepen)• Veneuze malformaties• Ernstige chronische veneuze
insufficiëntie

Trombo-embolische veneuze ziektes• Oppervlakkige veneuze trombose• Diep-veneuze trombose in de benen• Toestand na trombose• Posttrombotisch syndroom• Tromboseprofylaxebijmobielepatiënten
Oedemen• Lymfoedemen• Oedemen tijdens de zwangerschap• Posttraumatische oedemen• Postoperatieve oedemen• Postoperatieve reperfusie-oedemen• Cyclisch idiopathische oedemen• Lipoedemen• Stuwingsituaties door immobiliteit(artrogeen stuwingsyndroom, pareseen gedeeltelijke parese van ledematen)• Oedemen door uitoefening van beroep (staande, zittende beroepen)• Oedemen door medicatie, als omschakeling niet mogelijk isplooien). Vooral factoren afhankelijk van
de patiënt – zoals lichaamsgewicht,
soort en omvang van het oedeem en detoestand van het bindweefsel – spelen
een rol.

Andere indicaties• Adipositas met functionele veneuze
insufficiëntie• Inflammatoire dermatosen van de benen• Misselijkheid, duizeligheid tijdens dezwangerschap• Stuwingsklachten
tijdensdezwangerschap• Toestand na brandwonden• Behandeling van littekens

Contra-indicaties• Vergevorderd perifeer arterieel vaatlijden (als een van deze parameters
van toepassing is: enkel-armindex <0,5, arteriële enkeldruk < 60 mmHg,
teendruk < 30mmHg of TcPO2 < 20mmHg voetrug). Bij gebruik van
niet-elastische materialen kan een
compressievoorziening nog bij een
arteriële enkeldruk tussen 50 en 60
mmHg met nauwgezette klinische
controle geprobeerd worden.
• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA
III + IV)
• Septische flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
In de volgende gevallen moeten bij debeslissing voor een therapie de voordelen en risico‘s afgewogen worden en
moet het meest geschikte compressiemiddel gekozen worden:• Uitgesproken dragende dermatosen• Onverdraagzaamheid voor compressiemateriaal• Ernstige sensibiliteitsstoornissen vande ledematen• Vergevorderde perifere neuropathie(bijv. bij diabetes mellitus)• Primair chronische polyartritis

medi adviseert meestal rondgebreide
compressiekousen bij veneuze aandoeningen en vlakgebreide compressiekousen bij lymfeaandoeningen. Bij bepaalde
factoren kan de arts echter besluiten dat
bijv. ook bij een veneuze aandoening een
vlakgebreide voorziening de geschikte
therapie is (bijv. bij erg grote veranderingen van de omvang of bij diepe huid-

Risico’s/bijwerkingen
Medische compressiekousen kunnen bij
ondeskundig gebruik• huidnecrose en• drukschade op perifere zenuwen
veroorzaken. Bij een gevoelige huidkunnen onder de compressiemiddelen jeuk, afschilfering en ontsteking
optreden. Daarom is gepaste huidvermediven® sheer & soft • 23

zorging onder de compressievoorziening zinvol. medi biedt speciaal
voor compressiekousen ontwikkelde
producten voor huidverzorging (mediday, medi night). Vraag hierover advies in uw medische vakhandel.
Bij de volgende symptomen moet u decompressievoorziening meteen verwijderen en een klinische diagnose latenstellen:tenen die blauw of wit worden, tintelingen en gevoelloosheid, meer pijn, kortademigheid en zweetaanvallen, acutebewegingsbeperkingen.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie
van de fabrikant op eigen verantwoording.
Draag- en gebruiksduur
Draag uw mediven-compressiekous
dagelijks van ‘s ochtends tot ‘s avonds,
tenzij uw arts anders bepaalt. Bij compressiekousen met silicone bovenband
kunnen bij mensen met een gevoelige
huid huidirritaties optreden. Als in uitzonderlijke gevallen de normale draagtijd aanzienlijk overschreden wordt,
moet bij het dragen van een dijkous debovenband herhaaldelijk verplaatst
worden of een compressiepanty als alternatief overwogen worden. Door decompressiekousen dagelijks te dragenen te wassen, kunnen de medisch ver24 • mediven® sheer & soft

eiste druk en elasticiteit ervan geleidelijk verminderen. De aanbevolen gebruiksduur is maximum 6 maanden. Bij een
volgend voorschrift voor medische
compressiekousen moet de medischevakhandel opnieuw de lichaamsmaten
opnemen. De datum naast het symbool
van de zandloper (op het etiket) omvat
de maximale gebruiksduur van 6 maanden.
Belangrijke opmerking
Het ingenaaide etiket van textiel mag
niet verwijderd worden, aangezien anders de aanspraak op garantie en omwisseling vervalt.
Handleiding voor het aantrekken
Trek uw kousen direct na het opstaan
aan. Textielen of rubberen handschoenen beschermen het weefsel tegen schade en maken het veel eenvoudiger om dekous aan te trekken en het weefsel gelijkmatig te verdelen. Vraag ook naar aantrekhulp, zoals de medi Butler of medi
2in1. Bij compressiekousen met open
punt steekt u uw voet eerst in de meegeleverde aantrekhulp.
• Steek uw hand in de compressiekous
en neem de hiel vast. Houd de hielvast en keer de compressiekous binnenstebuiten.
• Het voetdeel, dat in de kous geblevenis, heeft nu een opening. Trek die
opening met beide handen wat open.
• Steek uw voet in de opening (bij open
punt met de aantrekhulp) en trek decompressiekous voorzichtig tot uw
hiel en over uw voet.
• Verdeel daarna het materiaal gelijkmatig en zonder vouwen over uw
been door de kous geleidelijk – niet te
hard – naar boven te trekken. Controleer of de kous juist zit aan uw tenen en hiel. Corrigeer evt. door dekous wat naar beneden te schuiven.
Bij compressiekousen met open puntverwijdert u na deze stap de aantrekhulp door het voetdeel van de kousin de richting van de hiel omhoog teklappen en de aantrekhulp weg te nemen. Trek daarna het voetdeel weer
over uw voet en verdeel het weefsel
gelijkmatig tot aan uw tenen.
• Controleer tot slot of uw compressiekous goed zit. Een kniekous eindigt ca.
1 cm onder de knieholte, een dijkous
ca. 2 cm onder de bilplooi. Een panty
moet comfortabel rond de taille zitten, de stof rond het bovenbeen moetbij het stappen goed zitten.
Tips
Neem bij het aantrekken van de kousvoorzichtig het weefsel vast en niet denaad van de bovenband.
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen.
We adviseren een wasnetje te gebruiken. Wasverzachter, vetten, oliën, lotions, zalf en zeepresten kunnen het materiaal aantasten en huidirritatie
veroorzaken. Was de compressiekous
afzonderlijk of met kledingstukken vandezelfde kleur.
 Was het product, bij voorkeur met
medi cleanwasmiddel, op de handof in het fijnwasprogramma op 40°C met een fijnwasmiddel, zonder
wasverzachter.
 Niet bleken.
 Droog aan de lucht of in een programma voor fijne was van uw wasdroger.
 Niet strijken.
 Niet chemisch reinigen.

Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik (incl. eigen reparatie of reparatie door derden).
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang
van de gezondheidstoestand of tot dedood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van
de lidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

SCHWEDISCH / SVENSKA

sheer & soft®

Ändamål
Medicinska kompressionsstrumpor av
rundstickad textilvara används för
komprimering av den nedre delen av
extremiteter, främst för behandling av
sjukdomar i extremiteterna, och i det
venösa systeme
Egenskaper
Med hjälp av ett graderat tryck (nedifrån och upp) utövar en medicinsk kompressionsstrumpa tryck (kompression)
på extremiteterna.
Indikationer
Kroniska vensjukdomar• Förbättring av venösa symtom• Förbättring av livskvaliteten vid
kroniska vensjukdomar• Prevention och behandling av venösa
ödem

mediven® sheer & soft • 25

• Prevention och behandling av venösa
hudförändringar• Eksem och pigmentering• Dermatoliposkleros och atrophie
blanche• Behandling av venöst bensår
• Behandling av blandad (arteriellt ochvenöst betingad) bensår (medbeaktande av kontraindikationer)• Prevention av nya venösa bensår
• Smärtlindring vid venöst bensår
• Initial fas efter åderbråcksbehandling• Venös insufficiens (vid obesitas, vid
stillasittande eller stillastående
yrken)• Vaskulära malformationer• Svår kronisk venös insufficiens
Tromboemboliska vensjukdomar• Ytlig ventrombos• Djupt liggande ventrombos• Tillstånd efter trombos• Posttrombotiskt syndrom• Trombosprofylax hos rörliga patienterÖdem• Lymfödem• Ödem i samband med graviditet• Posttraumatiska ödem• Postoperativa ödem• Cykliskt idiopatiska ödem• Lipödem
• Inaktivitetsödem• Yrkesrelaterade ödem (vid stillastående eller stillasittande yrken)• Läkemedelsrelaterade ödemÖvriga indikationer• Obesitas med funktionell venös insufficiens• Inflammatoriska bendermatoser• Illamående, svindel i samband med
graviditet• Problem med blodstockning i samband med graviditet
26 • mediven® sheer & soft

• Tillstånd efter brännskada• Behandling av ärr
medi rekommenderar i regel rundstickade kompressionsstrumpor vid venösa
sjukdomar och plattstickade kompressionsstrumpor vid sjukdomar i lymfsystemet. På grund av vissa faktorer händer
det emellertid att läkaren ordinerar att
man även ska använda en plant stickad
protes vid t.ex. venös sjukdom. (t.ex. vid
mycket stora skillnader i omkrets eller
djupa vävnadsveck). Till exempel har
särskilt faktorer som gäller enskilda patienter som kroppsvikten, typen av ödemoch allvarsgraden samt bindvävens
egenskaper betydelse.
Kontraindikationer• I följande fall är det inte tillåtet att använda den medicinska kompressionsstrumpan:• Framskriden perifer arteriell ocklusionssjukdom (vid någon av de nedanstående parametrarna ABPI < 0,5,
vristartärtryck< 60 mmHg, tåtryck <30mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). Vid användning av icke elastiska material kan man prova att behandla med kompression om
artärtrycket i fotleden ligger på mellan 50 och 60 mmHg och man genomför ingående kontroller.
• Dekompenserad
hjärtinsufficiens(NYHA III + IV)• Septisk flebit• Phlegmasia coerulea dolens
I de nedanstående fallen ska beslutet
om behandlingen fattas på grundval av
en avvägning mellan nyttan och risken
samt valet av bästa möjliga kompressionshjälpmedel:• Uttalat vätskande dermatoser• Intolerans mot kompressionsmaterial• Allvarliga känselstörningar i extrem-

iteten• Framskriden perifer neuropati (t.ex.
vid diabetes mellitus)• Primär kronisk polyartrit
Risker/ biverkningar
Medicinska
kompressionsstrumpor
kan, i synnerhet om de hanteras felaktigt, orsaka• hudnekros och• tryckskador på perifera nerver. Vid
känslig hud kan man drabbas av klåda, fjällning och tecken på inflammation under kompressionshjälpmedlet.
Därför kan man beställa kan man en
särskilt anpassad hudvårdsserie frånmedi att användas under kompressionsprodukter. Medi erbjuder hudvård som är särskilt anpassad för dig
som använder kompressionsstrumpa(medi day, medi night). Kontakta enåterförsäljare av medicintekniska
produkter.
Om något av de nedanstående symtomen uppträder måste man omgående
ta bort kompressionsprodukten och
göra en klinisk bedömning.
Blå- eller vitfärgade tår, obehagskänslor och domningar, tilltagande smärta,svårighet att andas eller svettningar
samt akuta rörelsebegränsningar.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar
ut produkterna under deras ansvar
utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna och de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.

AnvändningstidSåvida läkaren inte har föreskrivit något annat ska du använda medivenkompressionsstrumpa dagligen, frånmorgon till kväll,. Kompressionsstrumpor med silikonband kan orsaka irritation hos personer med känslig hud. Om
man i undantagsfall, använder strumporna betydligt längre än rekommenderat ska man, om man använder långa
kompressionsstrumpor, flytta på häftbandet flera gånger eller överväga att
istället använda en strumpbyxa. Vid
daglig användning och tvättning kan
kompressionsstrumpans medicinska
nödvändiga tryck och elasticiteten
försvagas med tiden. Den rekommenderade användningstiden är maximalt
6 månader. Därefter krävs det en ny
kontroll av kroppsmåttet av den medicinska återförsäljaren för att ett uppföljande recept ska kunna utfärdas påen medicinsk kompressionsstrumpa.
Datumet bredvid timglassymbolen (etiketten) anger den maximala användningstiden på 6 månader.
Viktig information
Den insydda tygetiketten får inte avlägsnas, eftersom det i annat fall inte ärmöjligt att göra anspråk på/förverkliga
garanti och byte.
Anvisning för att ta på sig produkten
Ta på dig strumporna direkt när du har
stigit upp. Textil- eller gummihandskar
skyddar det stickade materialet från skador och gör det mycket lättare att ta på
och anpassa det stickade materialet överhuden. Hör också efter om det finns
praktiska påtagningshjälpmedel som
medi Butler eller medi 2in1. För kompressionsstrumpor med öppen spets,börja med att sticka in foten i det medlevererade påtagningshjälpmedlet.
mediven® sheer & soft • 27

• Ta tag i kompressionsstrumpan och
fatta tag i hälen. Håll fast hälen ochvänd
samtidigt
kompressionsstrumpan åt vänster.
• Den fotdel som är kvar inuti strumpan
skapar nu en öppning. Tänj försiktigt
upp öppningen med händerna.
• Glid in med foten i öppningen (medöppen spets och tillsammans medpåtagningshjälpmedlet) och dra
försiktigt
kompressionsstrumpan
över foten fram till hälen.
• Fördela sedan materialet jämnt ochutan några veck utmed benet genom
att placera det högre upp bit för bit
utan att tänja ut strumpan för mycket. Kontrollera att strumpan sitterkorrekt vid fotspetsen och hälen.
Stryk strumpan något nedåt för att
vid behov korrigera i efterhand.
För kompressionsstrumpor med öppen
spets, tar du efter det här momentet
bort påtagningshjälpmedlet genom att
vika upp strumpans fotdel i hälens riktning och dra av påtagningshjälpmedlet.
Dra sedan upp fotdelen över foten igenoch fördela den stickade delen så att
den ligger jämnt fram till där tårna börjar.
• Kontrollera till sist att kompressionsstrumpan
sitterkorrekt.
En
knästrumpa ska sluta ungefär 1 cm
under knävecket medan en långstrumpa ska sluta ungefär 2 cm under
stjärten. En strumpbyxa ska sitta
bekvämt kring midjan med kilen fast i
grenen.
Tips
Fatta försiktigt tag i den stickade delenoch inte i häftbandets söm för att skonasömmen.
Skötselanvisningar
Tvätta strumpan varje dag efter an28 • mediven® sheer & soft

vändningen. Vi rekommenderar att duanvänder ett tvättnät. Sköljmedel, fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester
kan annars angripa materialet och orsaka hudirritation. Tvätta den separateller med plagg i samma färg.
 Tvätta produkten för hand, helst
med medi clean-tvättmedlet, eller iskontvätt vid 40 °C med fintvättmedel och utan sköljmedel.
 Inget blekmedel.
 Lufttorkning/torktumlare på skonsamt program Ingen strykning.
 Ingen kemtvätt.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid felaktig
användning (inkl. egen reparation eller
tredjepartsleverantör).
Vid reklamationer i samband med produkten, till exempel vid skador i vävnaden eller fel i passformen, vänligen kontaktadinåterförsäljare
av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära en väsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

TÜRKISCH / TÜRKÇE

sheer & soft®

Kullanım amacı
Yuvarlak örme medikal kompresyonçorabı özellikle alt ekstremitelerinsıkıştırılması için hastalıklarının tedavisinde Venöz sistem.

Performans özellikleri
Tıbbi bir kompresyon çorabı, kol ve bacaklara (aşağıdan yukarıya doğru azalan) kademeli bir basınç dağılımıyla
kompresyon uygular.
Endikasyonlar
Kronik damar hastalıkları• Damar belirtilerinde iyileşme
• Kronik damar hastalıklarında yaşam
kalitesinde iyileşme
• Venöz ödemlerin önlenmesi ve
terapisi• Venöz cilt değişikliklerinin önlenmesi
ve terapisi• Egzama ve pigmentasyon• Lipodermatoskleroz ve atrofi blanche• Ulcus cruris venosum terapisi• (Kontrendikasyonlar dikkate
alınarak) karışık (arteriyel ve venöz
kaynaklı) Ulcus cruris terapisi• Ulcus cruris venosum’un nüksetmesinin önlenmesi• Ulcus cruris venosum’da ağrıyı
azaltma• Varis• Varis terapisinden sonraki ilk aşama
• Fonksiyonel venöz yetersizlik (obezitede, ayakta veya oturarak yapılanmesleklerde)• Venöz malformasyonlar• Ağır kronik damar yetersizliği
Tromboembolik damar hastalıkları• Yüzeysel damar trombozu• Derin bacak damarı trombozu• Trombozdan sonraki durum• Post trombotik sendrom• Ayaktaki hastalarda tromboproflaksiÖdemler• Lenf ödemleri• Gebelikteki ödemler• Posttravmatik ödemler• Postoperatif ödemler• Postoperatif reperfüzyon ödemleri• Periyodik idiopatik ödemler• Lipödemler• Hareketsizlik sonucunda oluşan
tıkanıklık
durumları(artrojen
tıkanıklık sendromu, kolun felci veya
kısmi felci)• Meslekten kaynaklanan ödemler (ayakta veya oturarak yapılan meslekler)• Değiştirmek mümkün olmadığında,ilaçlardan kaynaklanan ödemlerDiğer endikasyonlar• Fonksiyonel venöz yetersizlikli obezite• Bacakların iltihaplı dermatozları• Gebelikte mide bulantısı, baş dönmesi• Gebelikte kabızlık şikayetleri• Yanıklardan sonraki durum• Yara izi tedavisi
medi, normalde damar hastalıklarında
yuvarlak örgülü kompresyon çoraplarını,
lenf damar sistemi hastalıklarındaysa
yassı örgülü kompresyon çoraplarını tavsiye eder. Ancak belli faktörlerdeyse,örneğin venöz bir hastalıkta da doktorun
kararına bağlı olarak, yassı örgülü birürün, uygun terapi olabilir. (örneğin çokbüyük çevre değişikliklerinde veya
derinleşmiş doku kırışıklıklarında). Böylece özellikle vücut ağırlığı, ödemin türüve ağırlığı ve bağ dokusunun yapısı gibi,
hastaya özel faktörlerin de bir rolü bulunur.
Kontrendikasyonlar• İlerlemiş periferik arteriyel tıkanma
hastalığı (bu parametrelerden birisi
geçerliyse: ABPI < 0,5, ayak bileği arter
basıncı < 60 mmHg, ayak parmağı
basıncı < 30mmHg veya TcPO2 < 20mmHg ayağın üst kısmı). Esnek olmayan malzemeler kullanıldığında, daha
50 ile 60 mmHg arasındaki bir ayakbileği arter basıncında bile yakın klinik
kontrolü altında bir kompresyonürünü denenebilir.
mediven® sheer & soft • 29

• Dekompanse edilmiş kalp yetmezliği
(NYHA III + IV)• Septik flebit• Flegmasia coerulea dolensAşağıdaki durumlarda terapi kararının,fayda ile risk
tartılarak ve en uygun kompresyonürünü seçilerek
verilmesi gerekir.
• Belirgin şekilde sızan dermatozlar• Kompresyon materyaliyle uyumsuzluk• Kol ve bacaklardaki ileri derece duyarlılık bozuklukları• İlerlemiş periferik nöropati (örneğin
Diabetes mellitus‘ta)• Primer kronik poliartrit
Riskleri / yan etkileri
Tıbbi kompresyon çorapları, özellikle deyanlış kullanıldıklarında• Cilt nekrozlarına ve• Perifer sinirler üzerinde basınç hasarlarına neden olabilir. Hassas ciltlerde
kompresyon ürünlerinin altındakaşıntı, deri soyulması ve iltihaplanma belirtileri görülebilir. Bu nedenle
kompresyon desteğinin altında yeterli bir cilt bakımı yapılması mantıklı
olur. Medi, kompresyon çorapları içinözel olarak hazırlanmış bir cilt bakımıürünü sunar (medi day, medi night).
Bu konuda tıbbi bayilere danışın.
Aşağıdaki belirtilerde kompresyon ürünü hemen çıkartılmalı ve klinik bulgu
kontrol edilmelidir:
Ayak parmaklarının mavi veya beyaza
dönmesi, yanlış hissetmeler ve uyuşma
hisleri, artan ağrılar, nefes darlığı ve
terleme, akut hareket kısıtlamaları.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında,sağlık sektöründeki çalışanlar ve hasta30 • mediven® sheer & soft

lar ile, sağlık sektöründeki çalışanların
gerekli açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerinde çalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin ve çocuklara,
kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar / endikasyonlar
yardımıyla ve kendi sorumlulukları
altında bakar.
Giyme ve kullanım süresi
Doktor tarafından aksi belirtilmediği sürece, mediven kompresyon çorabınızı
her gün sabahtan akşama kadar kullanın.
Silikon yapışkanlı bandı olan kompresyon çoraplarında, hassas ciltli insanlarda
ciltte tahrişler oluşabilir. İstisna
durumlarında da, normal kullanım süresi
çok fazla aşıldığında, bir kadın çorabı
kullanılırken yapışkanlı bandı birkaç kez
kaydırılmalı veya alternatif olarak bir külotlu çorap kullanılması düşünülmelidir.
Her gün giyilmesi ve yıkanması sonucunda, kompresyon çorabınızın tıbbi açıdan
gerekli basıncı ve esnekliği zamanla azalabilir. Tavsiye edilen kullanım süresi
maksimum 6 aydır. Sonra tekrar bir tıbbi
kompresyonçorabı
kullanılması
gerektiğinde, tıbbi bayi tarafından vücutölçüsünün yeniden kontrol edilmesi gerekir. Kum saati sembolünün (etiket)
yanındaki tarih, 6 ay olan maksimum
kullanım süresini içerir.
Önemli uyarı
Dikili kumaş etiketi sökülmemelidir,
yoksa garanti ve değişim hakkı kaybolur.
Takma talimatlarıÇorabınızı uyanır uyanmaz giyin. Kumaş
veya lastik eldivenler, örgüyü hasarlardan korur ve örgüyü giymeyi vedağıtmayı büyük ölçüde kolaylaştırır.

Ayrıca medi Butler veya medi 2in1 gibi
giymeye yardımcı aksesuarları da sorun.
Ucu açık kompresyon çoraplarındaayağınızı önce yanındaki giymeye
yardımcı aksesuarın içine geçirin.
• Ellerinizi kompresyon çorabının içinesokun ve topuğunuzu tutun. Topuğunuzu sıkı tutun ve kompresyonçorabını sola çevirin.
• Ayağınızın, çorabın içinde kalan kısmı
artık bir boşluk oluşturur. Bu boşluğu
iki elinizle de hafifçe genişletin.
• Ayağınızı (ucu açıkken giymeye
yardımcı aksesuarla birlikte) boşluğa
sokun ve kompresyon çorabını dikkatli bir şekilde topuğuna kadarayağınızın üzerine geçirin.
• Sonra malzemesini parça parça
yukarıya doğru döşeyerek, onu orantılı ve kırışıksız bir şekildebacağınıza yaydırın ve bu sırada
çorabı fazla gerdirmeyin. Ayak ucunuza ve topuğunuza tam yerleşip yerleşmediğini de kontrol edin. Gerekirseçorabı biraz aşağıya doğru iterek, onu
düzeltin.
Ucu açık kompresyon çoraplarında bu
adımdan sonra giymeye yardımcı aksesuarı çıkartmak için, çorabın ayak
kısmını topuk yönünde yukarı katlayınve giymeye yardımcı aksesuarı çekip
çıkartın. Sonra ayak kısmını tekrarayağınızın üzerine doğru çekin veörgüyü topuğun başlangıcına kadar orantılı bir şekilde yaydırın.
• Son olarak, kompresyon çorabınızın
yerine tam oturup oturmadığını kontrol edin. Bir diz çorabının, dizboşluğunun yaklaşık 1 cm altında, bir
kadın çorabınınsa popo kıvrımınınyaklaşık 2 cm altında bitmesi gerekir.
Bir külotlu çorabın beli rahat olmalı,ağı ise adım atarken tam oturmalıdır.

İpuçlarıÇorabı giyerken tutma bandınındikişinden değil, dikkatli bir şekilde örgüsünden tutun.
Bakım uyarıları
Çorabınızı kullandıktan sonra her gün
yıkayın. Bir yıkama filesi kullanmanız
tavsiye edilir. Yumuşatıcılar, gresler,yağlar, losyonlar, merhemler ve sabun
artıkları malzemeyi tahriş edebilir ve
ciltte tahrişlere neden olabilir. Onu ayrı
veya benzer renkteki giysilerle birlikte
yıkayın.
 Ürünütercihenmedicleandeterjan
ile elde veya narin yıkama programıyla 40 °C sıcaklıkta yumuşatıcı kullanmadan hafif deterjan ile yıkayın.
 Beyazlatıcı kullanmayın.
 Havada kurutma / narin programında kurutucu Ütülemeyin.
 Kimyasal temizlemeye vermeyin.
Sorumluluk
Amacına uygun kullanılmadığında
(kendisi veya yabancı bir servis
tarafından tamir edilmesi de dahil),üreticinin sorumluluğu kalmaz.

POLNISCH / POLSKI

sheer & soft®

Przeznaczenie
Medycznapończocha
uciskowaokrągłodziana służy do ucisku kończyn
dolnych, głównie w ramach leczenia
chorób układu żylnego.
Właściwości
Medyczna pończocha uciskowa wywiera progresywny (zmniejszający się
mediven® sheer & soft • 31

od dołu do góry) nacisk na kończyny.
Wskazania
Przewlekłe choroby żył• Poprawa objawów ze strony układużylnego• Poprawa jakości życia w przypadku
przewlekłych chorób żył• Zapobieganie i terapia obrzęków
żylnych• Zapobieganie i terapia żylnych zmianskórnych• Egzema i pigmentacja• Lipodermatoskleroza i zanik biały• Leczenie owrzodzeń żylnych nóg• Leczenie mieszanych (tętniczych iżylnych) owrzodzeń nóg (zuwzględnieniem przeciwwskazań)• Zapobieganie nawrotom owrzodzeń
żylnych nóg• Redukcja bólu w przypadku
owrzodzeń żylnych nóg• Żylaki• Faza początkowa choroby żylnej• Niewydolność żylna związana zotyłością, pracą siedzącą lub stojącą
• Malformacje żylne
• Poważna przewlekła niewydolność
żylna
Tromboembolityczne choroby żył• Zakrzepica żył powierzchownych• Zakrzepica żył głębokich kończyn
dolnych• Stan po zakrzepicy• Zespół pozakrzepowy• Zapobieganie zakrzepicy u pacjentów aktywnychObrzęki• Obrzęki limfatyczne• Obrzęki w trakcie ciąży
• Obrzęki pourazowe• Obrzęki pooperacyjne• Obrzęki poreperfuzyjne• Nawracające obrzęki idiopatyczne• Obrzęki lipidowe
32 • mediven® sheer & soft

• Zastoje żylne na skutek unieruchomienia (zespół zastoju żylnego pochodzenia stawowego, niedowłady iczęściowe niedowłady kończyn)• Obrzęki uwarunkowane zawodowo(praca stojąca, praca siedząca)• Obrzęki wynikające z leczenia farmakologicznego, gdy zmiana terapii jest
niemożliwa
Pozostałe wskazania• Niewydolność żylna związana zotyłością
• Dermatozy kończyn dolnych o charakterze zapalnym• Mdłości, zawroty głowy w ciąży
• Dolegliwości związane z zastojami wciąży• Stan po oparzeniach• Leczenie blizn
W przypadku chorób układu żylnego firma medi z reguły zaleca pończochy uciskowe dziane na okrągło, a w przypadku
chorób układu limfatycznego pończochy
uciskowe dziane na płasko. W przypadku
określonych czynników w oparciu odecyzję lekarza właściwą terapią na
przykład przy chorobach żył może byćtakże pakiet dziany na płasko (np. przybardzo dużych zmianach obwodu lubpogłębionych zmianach w tkankach).
Istotną rolę odgrywają w szczególności
takie czynniki, jak masa ciała, rodzaj i
stopień obrzęku, a także właściwości
tkanki łącznej.
Przeciwwskazania• Zaawansowana niedrożność tętnic
obwodowych(jeżelijeden
zwarunków jest spełniony: ABPI < 0,5,ciśnienie w tętnicy skokowej < 60mmHg, ciśnienie w palcach < 30mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg grzbiet
stopy). W przypadku stosowania

nieelastycznych materiałów można
wypróbować produkt uciskowy przyciśnieniu w tętnicy skokowej między
50 a 60 mmHg pod ścisłą kontrolą
kliniczną.
• Zdekompensowana niewydolność serca (NYHA III + IV)• Septyczne zapalenie żył• Bolesny obrzęk siniczy
W poniższych przypadkach należy podjąć decyzję o terapii przy uwzględnieniu korzyści i ryzyka oraz doborze najlepiej
dopasowanego
produktu
uciskowego:• Wyraźne dermatozy sączące
• Uczulenie na materiał kompresyjny• Poważne zaburzenia czucia wkończynie• Zaawansowana neuropatia obwodowa (np. przy cukrzycy)• Przewlekłe reumatoidalne zapalenie
stawów
Zagrożenia / działania niepożądane
Szczególnie w razie nieprawidłowego
stosowania medyczne pończochy uciskowe• mogą powodować martwicę skóry
oraz• uszkodzenie nerwów obwodowych w
wyniku ucisku. W przypadku wrażliwej skóry pakiet uciskowy może powodować świąd, złuszczanie się skóry i
objawy zapalenia. Dlatego należy
zadbać o prawidłową pielęgnację
skóry pod wyrobem uciskowym. Firma medi oferuje produkty dopielęgnacji skóry dostosowane dopończoch uciskowych (medi day,medi night). Informacji na ten temat
udzielają specjalistyczne sklepy medyczne.
W przypadku wystąpienia poniższych
objawów należy niezwłocznie zdjąć
pakiet uciskowy i dokonać kontroli oce-ny klinicznej:
Zabarwienie palców stóp na niebiesko
lub biało, parestezje i drętwienie,
narastający ból, spłycony oddech iuderzenia gorąca, nagłe ograniczenie
ruchu.
Użytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci, włącznie
z osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby
dorosłe
idziecina
własną
dpowiedzialność,kierując
siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Okres noszenia i użytkowaniaJeśli lekarz nie zaleci inaczej,pończochę uciskową mediven należy
nosić codziennie od rana do wieczora.
W przypadku pończoch uciskowych zsilikonową taśmą przyczepną u osób owrażliwej skórze mogą wystąpić
podrażnienia
skóry.
Takżewwyjątkowych przypadkach, w których
zostanie znacznie przekroczony regularny czas noszenia, w razie stosowaniapończoch udowych należy kilkakrotnie
poprawiać położenie taśmy przyczepnej lub alternatywnie rozważyć zastosowanie rajstop. Codzienne noszenie
i pranie mogą z czasem zmniejszyć konieczny z medycznego punktu widzenia ucisk oraz elastyczność pończoch
uciskowych.
Zalecanyczasużytkowania wynosi maksymalnie 6
miesięcy. Po tym okresie w razie kontymediven® sheer & soft • 33

nuacji zalecenia stosowania medycznejpończochy uciskowej konieczne jest
przeprowadzenie ponownej kontroli
wymiarów ciała we współpracy ze
specjalistycznym sklepem medycznym.
Data wskazana obok symbolu klepsydry (etykieta) wskazuje maksymalnyczas użytkowania o długości 6
miesięcy.
Ważna wskazówka
Nie wolno usuwać etykiety tekstylnej,
ponieważ w przeciwnym razie przepada prawo do rękojmi i wymiany.
Instrukcja zakładaniaPończochę uciskową należy zakładać
bezpośrednio po wstaniu z łóżka.
Rękawiczki tekstylne lub gumowe
chronią dzianinę przed uszkodzeniem,
znacznie ułatwiają zakładanie i równomierne rozkładanie dzianiny. Wartotakże zaopatrzyć się w urządzenie
wspomagające zakładanie, jak medi Butler czy medi 2in1. W przypadku
pończoch uciskowych bez palców najpierw należy włożyć stopę dourządzenia
wspomagającego
zakładanie.
• Wsunąć rękę do pończochy uciskowej
i chwycić za piętę. Przytrzymać pietę
i wywinąć pończochę na lewą stronę.
• Część na stopę, która pozostaławewnątrz pończochy, tworzy teraz
otwór. Lekko rozszerzyć otwór obiema rękami.
• Wsunąć stopę w otwór (w przypadku
pończochy bez palców wraz zurządzeniem
wspomagającym
zakładanie) i ostrożnie przeciągnąć
pończochę uciskową przez stopę ażdo pięty.
• Następnie równomiernie rozłożyć
materiał bez pomarszczeń na całej
nodze, przesuwając go kawałek po
34 • mediven® sheer & soft

kawałku w górę bez nadmiernegorozciągania pończochy. Sprawdzić
prawidłową pozycję pończochy na
czubku stopy i na pięcie. W razie potrzeby
skorygowaćpołożeniepończochy, przesuwając ją nieco w
dół.
W przypadku pończoch uciskowych bez
palców po tym etapie zdjąć urządzenie
wspomagające zakładanie, unosząc
część na stopę w kierunku pięty, a następnie wysuwając urządzenie wspomagające zakładanie. Następnie
ponownie nałożyć część na stopę na
własną stopę i równomiernie rozłożyć
dzianinę w stronę palców stopy.
• Na koniec sprawdzić pozycję
pończochy uciskowej. Podkolanówka
powinna kończyć się ok. 1 cm poniżej
okolicy podkolanowej, a pończocha
udowa ok. 2 cm poniżej pośladka. Rajstopy powinny wygodnie owijać talię, a klin powinien znajdować się w
kroku.
PoradyPodczas zakładania pończochy należy
ostrożnie chwycić za dzianinę, a nie za
szew taśmy przyczepnej.
Wskazówki pielęgnacyjnePończochę należy wyprać każdego dnia
po użyciu. Zalecamy używanie siatki doprania. Płyny do płukania, tłuszcze,
olejki, balsamy, maści i pozostałości
mydła mogą uszkodzić materiał ipowodować
podrażnienia
skóry.
Pończochę należy prać oddzielnie lub z
tkaninami o podobnych kolorach.
 Produkt należy prać ręcznie, najlepiej przy użyciu środka piorącego
medi clean lub w pralce w programie do tkanin delikatnych w temp.
40°C przy użyciu proszku do tkanin
delikatnych bez płynu do płukania.

 Nie wybielać.
 Suszyć na powietrzu / w suszarce w
trybie do tkanin delikatnych

 Nie prasować.

 Nie czyścić chemicznie.
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem (obejmuje tonaprawę we własnym zakresie lub
zlecaną u zewnętrznego usługodawcy).
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania,należyskontaktować
się
bezpośrednio
z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci.
Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE)2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

GRIECHISCH / Ελληνικα

sheer & soft®

Ενδεδειγμένη χρήση
Ιατρική κάλτσα συμπίεσης στρογγυλής
πλέξης, για τη συμπίεση των κάτωάκρων, κυρίως κατά την αντιμετώπιση
παθήσεων του φλεβικού συστήματος
Χαρακτηριστικά απόδοσηςΗ ιατρική κάλτσα συμπίεσης ασκεί
συμπίεση στα άκρα με μια βαθμιαία
(από κάτω προς τα πάνω φθίνουσα)πίεση.

Ενδείξεις
Χρόνιες φλεβικές παθήσεις
• Βελτίωση φλεβικών συμπτωμάτων
• Βελτίωση της ποιότητας ζωής σεπερίπτωση χρόνιων φλεβικών
παθήσεων• Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών
οιδημάτων
• Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών
δερματικών αλλοιώσεων
• Έκζεμα και αποχρωματισμός• Λιποδερματοσκλήρυνση και λευκή
ατροφία
• Θεραπεία φλεβικού έλκους κάτωάκρων• Θεραπεία μεικτού (αρτηριακά και
φλεβικά) έλκους κάτω άκρου
(λαμβάνοντας υπόψη τις αντενδείξεις)• Πρόληψη υποτροπής φλεβικού έλκους
κάτω άκρων
• Μείωση πόνου σε περιπτώσεις
φλεβικού έλκους κάτω άκρων
• Φλεβίτιδα• Αρχική φάση μετά από θεραπεία
φλεβίτιδας
• Λειτουργική φλεβική ανεπάρκεια (σεπαχυσαρκία, καθιστικά επαγγέλματακαι επαγγέλματα με ορθοστασία)• Φλεβώδεις διαμαρτίες• Σοβαρή χρόνια φλεβική ανεπάρκεια
Θρομβοεμβολικές φλεβικές παθήσεις• Επιφανειακή φλεβική θρόμβωση• Βαθιά φλεβική θρόμβωση ποδιού• Κατάσταση μετά από θρόμβωση• Μεταθρομβωτικό σύνδρομο• Προληπτική αντιθρομβωτική αγωγή σε
ασθενείς που κινούνται
Οιδήματα• Λεμφοιδήματα• Οιδήματα στην εγκυμοσύνη
• Μετατραυματικά οιδήματα
• Μετεγχειρητικά οιδήματα
• Μετεγχειρητικά
οιδήματααπόεπαναιμάτωση• Κυκλικά ιδιοπαθή οιδήματα
mediven® sheer & soft • 35• Λιποιδήματα• Καταστάσεις
συμφόρησηςλόγωακινησιών (αρθρογενές σύνδρομο
συμφόρησης, παρέσεις και μερικές
παρέσεις των άκρων)• Οιδήματα
πουοφείλονται
σεσυγκεκριμένα
επαγγέλματα(επαγγέλματα
μεορθοστασία,καθιστικά επαγγέλματα)• Οιδήματα εξαιτίας φαρμάκων, εάν δενείναι εφικτή η προσαρμογή τηςθεραπείας
Άλλες ενδείξεις• Παχυσαρκία με λειτουργική φλεβική
ανεπάρκεια
• Φλεγμονώδεις δερματικές παθήσεις
των ποδιών• Ναυτία, ζάλη στην εγκυμοσύνη• Ενοχλήσεις
συμφόρησηςστηνεγκυμοσύνη• Κατάσταση μετά από εγκαύματα
• Θεραπεία ουλών
Η medi συνιστά γενικά κάλτσες συμπίεσης
κυκλικής πλέξης για παθήσεις των φλεβών
και κάλτσες συμπίεσης επίπεδης πλέξης
για παθήσεις του λεμφικού συστήματος.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πάντως, καικατόπιν απόφασης του γιατρού, μπορεί
ακόμη π.χ. και σε μια φλεβική νόσο ναενδείκνυται η κάλτσα επίπεδης πλέξης.
(π.χ. σε περίπτωση πολύ μεγάλων αλλαγώνστο μέγεθος ή βαθιών πτυχών του ιστού).
Έτσι, λοιπόν, κυρίως διαφορετικοί γιακάθε ασθενή παράγοντες, όπως π.χ. τοσωματικό βάρος, το είδος και ησοβαρότητα του οιδήματος και η σύνθεσητου συνδετικού ιστού, παίζουν σημαντικόρόλο.
Αντενδείξεις• Προχωρημένη περιφερική αρτηριακή
αγγειακή νόσος (εάν ισχύει μια εξαυτών των παραμέτρων: ABPI < 0,5,36 • mediven® sheer & softαρτηριακή πίεση στους αστραγάλους
< 60 mmHg, πίεση στα δάχτυλα τουποδιού < 30mmHg ή TcPO2 < 20mmHg καμάρα ποδιού). Σε περίπτωσηχρήσης ανελαστικών υλικών, μπορείτε
να προσπαθήσετε με μια κάλτσα
συμπίεσης ακόμη και με αρτηριακή
πίεση στους αστραγάλους μεταξύ 50
και 60 mmHg, υπό στενό κλινικό
έλεγχο.
• Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια
(NYHA III + IV)• Σηπτική φλεβίτιδα
• Phlegmasia cerulea dolens [Κυανή
επώδυνη φλεγμονή]Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η θεραπεία
θα πρέπει νααποφασίζεται ζυγίζοντας τα οφέλη καιτους κινδύνους,καθώς και επιλέγοντας το καλύτερο
δυνατό μέσοσυμπίεσης:• Δερματικές λοιμώξεις• Μη ανοχή στο υλικό συμπίεσης• Σοβαρές διαταραχές ευαισθησίας τουάκρου• Προχωρημένη
περιφερική
νευροπάθεια(π.χ.
σακχαρώδης
διαβήτης)• Χρόνια πολυαρθρίτιδα
Κίνδυνοι / παρενέργειεςΕιδικά εάν ο χειρισμός τους δεν είναι οενδεδειγμένος, οι ιατρικές κάλτσεςσυμπίεσης μπορούν να προκαλέσουν
• νέκρωση του δέρματος και• βλάβες λόγω πίεσης στα περιφερικά
νεύρα. Σε περίπτωση ευαίσθητης
επιδερμίδας,ενδέχεταιναπαρουσιαστεί κάτω από τα μέσασυμπίεσης κνησμός, απολέπιση καισημάδια φλεγμονής. Επομένως, ηκατάλληλη φροντίδα του δέρματοςκάτω από το ένδυμα συμπίεσης έχεινόημα. Η medi προσφέρει φροντίδα

του δέρματος ειδικά προσαρμοσμένη
στις κάλτσες συμπίεσης (medi day,medi night). Ενημερωθείτε από ταειδικά καταστήματα του εμπορίου.
Τα ακόλουθα συμπτώματα θα πρέπει ναοδηγήσουν σε άμεση αφαίρεση τηςκάλτσας συμπίεσης και έλεγχο τουκλινικού ευρήματος:
Μπλε ή άσπρος χρωματισμός τωνδαχτύλων, μη φυσιολογικές αισθήσεις
και μουδιάσματα, αυξανόμενοι πόνοι,αναπνευστική
δυσχέρειακαι
εφιδρώσεις, οξείς περιορισμοί τωνκινήσεων.
Προοριζόμενοιχρήστεςκαιστοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων
των ατόμων που συμμετέχουν στηφροντίδα, κατόπιν σχετικής ενημέρωσης
από επαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν με ιδίαευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών
καιτων
απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων,λαμβάνοντας
υπόψη
τις
πληροφορίεςτουκατασκευαστή.
Διάρκεια εφαρμογής και χρήσης
Εκτός
και
εάν
άλλως
έχει
συνταγογραφηθεί από τον γιατρό,φοράτε την κάλτσα συμπίεσης medivenκαθημερινά, από το πρωί έως το βράδυ.
Οι κάλτσες συμπίεσης με αντιολισθητική
ταινία σιλικόνης μπορεί να προκαλέσουν
ερεθισμό σε άτομα με ευαίσθητηεπιδερμίδα. Ακόμη και σε εξαιρετικές
περιπτώσεις, όπου υπάρχει σημαντική
υπέρβαση της κανονικής διάρκειας
εφαρμογής, θα πρέπει κατά τηνεφαρμογή μιας κάλτσας μηρού ναμετατοπίζεται αρκετές φορές τοαντιολισθητικό άκρο ή να μηναποκλείεται η χρήση ενός καλσόν ωςεναλλακτική. Με την καθημερινή χρήση
και το πλύσιμο, η ιατρικώς απαιτούμενη
πίεση και η ελαστικότητα της κάλτσαςσυμπίεσης μπορεί να μειωθούν με τηνπάροδο του χρόνου. Η προτεινόμενη
διάρκεια χρήσης ανέρχεται το μέγιστο σε
6 μήνες. Μετά από αυτό, είναι
απαραίτητος
ένας
νέος
έλεγχος
σωματομέτρησης από τον ειδικό ιατρό
για τη συνταγογράφηση μιας ιατρικής
κάλτσας συμπίεσης. Η ημερομηνία δίπλαστο σύμβολο της κλεψύδρας (ετικέτα)περιλαμβάνει τον μέγιστο χρόνο χρήσης
των 6 μηνών.
Σημαντική υπόδειξηΗ ραμμένη υφασμάτινη ετικέτα δενεπιτρέπεται να αφαιρείται, διαφορετικάη αξίωση / εγγύηση και η επιστροφή δενθα ισχύουν.
Οδηγίες εφαρμογής
Φοράτε τις κάλτσες σας απευθείας μόλις
σηκωθείτε. Τα υφασμάτινα ή λαστιχένια
γάντια προστατεύουν το πλεκτό ύφασμααπό ζημιές, διευκολύνουν πολύ τηνεφαρμογή και την κατανομή του πλεκτού
υφάσματος. Ενημερωθείτε, επίσης, για ταβοηθήματα εφαρμογής, όπως τα medi
Butler ή medi 2in1. Για κάλτσεςσυμπίεσης με ανοιχτό δάχτυλο, βάλτε τοπόδι πρώτα στο παρεχόμενο βοήθημα.
• Πιάστε από μέσα την κάλτσα συμπίεσης
και πιάστε τη φτέρνα. Κρατήστε τηφτέρνα σταθερή και γυρίστε τηνκάλτσα συμπίεσης από την ανάποδη.
• Το τμήμα του ποδιού, το οποίο έχειμείνει στο εσωτερικό της κάλτσας,σχηματίζει τώρα ένα άνοιγμα.
Εκτείνετε ελαφρώς το άνοιγμα με ταδύο χέρια.
• Περάστε το πόδι σας μέσα στο άνοιγμα
mediven® sheer & soft • 37

(με ανοιχτά δάχτυλα μαζί με τοβοήθημα εφαρμογής) και τραβήξτε
προσεκτικά την κάλτσα συμπίεσης
μέχρι τη φτέρνα πάνω στο πόδι.
• Περάστε, στη συνέχεια, το υλικό
ομοιόμορφα και χωρίς ζάρες στο πόδι,στρώνοντας κομμάτι-κομμάτι προς ταεπάνω, χωρίς να τεντώσετε υπερβολικά
την κάλτσα. Ελέγξτε τη σωστή έδραση
στην άκρη του ποδιού και τη φτέρνα.
Διορθώστε, εάν χρειαστεί, τραβώντας
την κάλτσα ελαφρώς προς τα κάτω.
Για κάλτσες συμπίεσης με ανοιχτό
δάχτυλο, βγάλτε το βοήθημα εφαρμογής
μετά από αυτό το βήμα, ανασηκώνονταςτο τμήμα του ποδιού της κάλτσας προςτην κατεύθυνση της φτέρνας καιβγάζοντας το βοήθημα εφαρμογής. Στησυνέχεια, τραβήξτε το τμήμα του ποδιού
πάνω από το πόδι σας και περάστε τοπλεκτό ομοιόμορφα μέχρι την αρχή τωνδαχτύλων.
• Ελέγξτε, στη συνέχεια, τη θέση τηςκάλτσας συμπίεσης. Η κάλτσα γόνατος
θα πρέπει να τελειώνει περίπου έναεκατοστό κάτω από τον αυχένα τουγονάτου, ενώ η κάλτσα μηρού δύοεκατοστά κάτω από τη γλουτιαία
σχισμή. Το καλσόν θα πρέπει ναεφαρμόζει άνετα στη μέση και τονκαβάλο.
Συμβουλές
Όταν φοράτε την κάλτσα, πιάνετε
προσεκτικά το πλεκτό ύφασμα και όχι τηραφή της αντιολισθητικής ταινίας.
Υποδείξεις περιποίησης
Πλένετε καθημερινά την κάλτσα σαςμετά την εφαρμογή. Συνιστούμε ναχρησιμοποιείτε δίχτυ πλυντηρίου. Ταμαλακτικά, τα λίπη, τα έλαια, οι λοσιόν,οι αλοιφές και τα υπολείμματα
σαπουνιού μπορούν να καταστρέψουντο υλικό και να προκαλέσουν ερεθισμό
38 • mediven® sheer & softτου δέρματος. Πλένετε την κάλτσα
χωριστά ή με ρούχα ίδιου χρώματος.
 Πλένετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με απορρυπαντικό medi
clean, ή στο πρόγραμμα γιαευαίσθητα στους 40°C με ένα ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
 Ναμηνχρησιμοποιούνται
λευκαντικά.
 Στέγνωμα στον αέρα / Στεγνωτήριο
σε ήπιο πρόγραμμα Να μην σιδερώνεται.
 NΝα μην γίνεται χημικός
καθαρισμός.
Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωσημηορθήςχρήσης
(συμπεριλαμβανομένης επισκευής απόεσάς ή υπηρεσιών τρίτων).
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση μετο προϊόν, όπως παραδείγματος χάριν
βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματαστην
εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό
σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν
σεσημαντική
επιδείνωση
τηςκατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θαπρέπει να γνωστοποιούνται στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχήτου κράτους-μέλους. Τα σοβαρά
περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2 Αρ.
65 του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745(MDRΚανονισμός
γιαταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

UNGARISCH / MAGYAR

sheer & soft®

Rendeltetés
Kör alakú kötött orvosi kompressziósharisnya az alsó végtagok összenyomására betegségek kezelésében a Vénás rendszer.
Jellemzők
Egy gyógyászati kompressziós harisnya
fokozatos (lentről felfelé csökkenő)kompresszióval nyomást fejt
ki a végtagokra.
Javallatok
Krónikus visszérbetegségek• Visszeres tünetek enyhítése
• Életminőség javítása krónikus
visszérbetegségek esetén• Vénás ödémák megelőzése és
terápiája• Vénás bőrelváltozások megelőzése és
terápiája• Ekcéma és pigmentálódás• Dermatoliposclerosis és atrophie
blanche• Ulcus cruris venosum terápiája• Kevert típusú (artériás és vénás) ulcus
cruris terápiája (az ellenjavallatok
figyelembevétele mellett)• Ulcus cruris venosum recidívájának
megelőzése
• Fájdalomcsökkentés ulcus cruris
venosum esetén• Varikozitás• Varikozitás terápiája utáni kezdeti
szakasz• Funkcionális vénás elégtelenség(adipositas, ülő- és állómunka esetén)• Vénás malformáció• Súlyos krónikus vénás elégtelenség
Tromboembolikus visszérbetegségek• Felületes vénás trombózis• Láb mélyvénás trombózisa
• Trombózis utáni állapot• Poszttrombotikus szindróma• Trombózis
profilaxis
járóképes
betegeknélÖdémák
• Nyiroködéma
• Terhesség alatti ödéma
• Poszttraumás ödéma
• Posztoperatív ödéma
• Posztoperatív reperfúziós ödéma
• Ciklikus idiopátiás ödéma
• Zsírödéma
• Immobilitásból eredő pangásos állapotok (artrogén stasis szindróma,
végtagok parézise vagy részlegesparézise)• Foglalkozásból eredő ödéma (ülő- ésállómunka)• Gyógyszer indukálta ödéma, haátállás nem lehetséges
Egyéb javallatok• Adipositas funkcionális vénás elégtelenséggel
• A lábak gyulladásos dermatózisa
• Terhesség alatti émelygés, szédülés• Pangásos panaszok a terhesség alatt• Égési sérülések utáni állapot• Sebkezelés
A medi visszérbetegségek esetén rendszerint körkötött kompressziós harisnyák,a nyirokedényrendszer betegségei esetén pedig síkkötött kompressziós harisnyák használatát javasolja. Azonban bizonyos tényezők fennállásakor az orvos
dönthet úgy, hogy pl. visszérbetegség
esetén is egy síkkötött termék biztosítja amegfelelő terápiás ellátást. (pl. nagyon
nagy kerületváltozás, ill. mély szövetredők esetén). Ily módon elsősorban a beteg egyéni állapota játszik szerepet, így atestsúly, az ödéma típusa és súlyossága,valamint a kötőszövet tulajdonsága.
Ellenjavallatok• Előrehaladott perifériás artériás érbetegség (ha ezen paraméterek egy-

mediven® sheer & soft • 39

ike fennáll: ABPI < 0,5, boka artériás
nyomása < 60 mmHg, lábujjnyomás <30 mmHg vagy TcPO2 < 20 mmHg
lábhát).
Rugalmatlan
anyagokhasználata esetén kompressziós
terápia szigorú klinikai ellenőrzés
mellett még megkísérelhető 50 és 60
mmHg közötti artériás bokanyomás
esetén.
• Dekompenzált
szívelégtelenség(NYHA III + IV)• Szeptikus phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
Az alábbi esetekben az előnyök és
hátrányok mérlegelésével, valamint aleginkább megfelelő kompressziós eszköz kiválasztásával kell dönteni aterápiáról:• Súlyos nedvedző dermatózis• Allergia a kompressziós harisnya anyagával szemben• Súlyos végtagi érzészavarok• Előrehaladott perifériás neuropátia(pl. cukorbetegség)• Primer krónikus polyarthritis
Kockázatok / mellékhatások
A gyógyászati kompressziós harisnyák,
különösen szakszerűtlen használat
esetén,• bőrnekrózist és• a perifériás idegek nyomásos
károsodását okozhatják. Érzékeny bőr
esetén viszketés, hámlás és gyulladás
léphet fel a kompressziós eszközök
alatt. Ezért megfelelő bőrápolásra
van szükség a kompressziós harisnya
alatti területeken. A medi kifejezetten
a kompressziós harisnyákhoz kifejlesztett bőrápoló termékeket kínál(medi day, medi night). Kérjen tanácsot a gyógyászati szakkereskedésben.
Az alábbi tünetek esetén azonnal abbakell hagyni a kompressziós termék használatát és meg kell vizsgálni a klinikai
40 • mediven® sheer & soft

leletet:A lábujjak kék vagy fehér elszíneződése,
fonákérzés és zsibbadás, növekvő fájdalom, légszomj és verejtékezés, akut
mozgáskorlátozottság.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak
az egészségügyi szakemberek és a betegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberek által történő megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket
látnak el saját felelősségre, a gyártói
információk figyelembevételével.
Viselési és használati időtartam
Amennyiben orvosa másként nem írjaelő, minden nap, reggeltől estig viselje a
mediven kompressziós harisnyát. Szilikon tapadópánttal ellátott kompressziós harisnyák esetén az érzékeny bőrűembereknél irritáció léphet fel. Kivételes esetekben is, amikor a rendes viselési időtartamot jelentősen túllépik, a tapadópánt többszöri áthelyezésére
lehet szükség combharisnya viselésekor, vagy alternatívaként harisnyanadrág alkalmazását is meg lehet fontolni. A napi viselés és mosás
következtében idővel csökkenhet a
kompressziós harisnya gyógyászati
szempontból szükséges nyomása és rugalmassága. Az ajánlott használati időtartam legfeljebb 6 hónap. Ezt követően, ha továbbra is gyógyászati
kompressziós harisnya viselése szükséges, a gyógyászati szakkereskedésnek
újra le kell vennie a méreteket. A homokóra szimbólum melletti dátum (címke)a 6 hónapos maximális használati időtartamot jelöli.
Fontos megjegyzés
A bevarrt címkét nem szabad eltávolítani, ellenkező esetben megszűnik aszavatosságra és cserére vonatkozó
jog.
Felhelyezési útmutató
A harisnyát közvetlenül a felkelés utánvegye fel. A textil- és gumikesztyű védi aharisnya anyagát a sérülésektől, és nagyban megkönnyíti a harisnya felvételét
és kisimítását. Keresse a medi Butler
vagy medi 2in1 harisnyafelhúzókat is.
Nyitott orrú kompressziós harisnyák
esetén először a mellékelt harisnyafelhúzóba bújtassa be a lábát.
• Nyúljon be a kompressziós harisnyába és fogja meg a sarokrészt. Tartsaszorosan a sarokrészt és fordítsa ki a
kompressziós harisnyát.
• A harisnya belsejében maradt lábfejrész ekkor egy nyílást képez. Két
kézzel kissé tágítsa ki a nyílást.
• Bújtassa be a lábát a nyílásba (nyitott
orr esetén a harisnyafelhúzóval
együtt), és óvatosan húzza fel a kompressziós harisnyát a sarkáig.
• Ezután simítsa ki egyenletesen és
ráncmentesen az anyagot a lábán,lépésről lépésre haladva anélkül,
hogy túlnyújtaná a harisnyát. Ellenőrizze a megfelelő illeszkedést alábujjaknál és a saroknál. Szükség esetén korrigálja a pozíciót azáltal,
hogy kissé lejjebb hajtja a harisnyát.
Nyitott orrú kompressziós harisnyák
esetén e lépést követően távolítsa el aharisnyafelhúzót; ehhez hajtsa fel aharisnya lábfejrészét a sarok irányába
és húzza ki a harisnyafelhúzót. Ezután
húzza vissza a lábfejrészt a lábára,
majd simítsa ki egyenletesen az anyag-

ot egészen a lábujjak kezdetéig.
• Végezetül ellenőrizze a kompressziós
harisnya illeszkedését. Egy térdharisnyának kb. 1 centiméterrel atérdhajlat
alatt,
egy
combharisnyának kb. 2 centiméterrel afarredő alatt kell végződnie. Harisnyanadrág esetében fontos a derékon
való kényelmes illeszkedés és a lépésbetét szorossága.
TippekA harisnya felvételekor a kelmébe nyúljon be óvatosan, ne pedig a tapadópánt
varrásába.
Ápolási tudnivalók
Mossa ki naponta a harisnyát a viselést
követően. Mosóháló használatát javasoljuk. Az öblítők, zsírok, olajok, lotionok, kenőcsök és szappanmaradványok
károsíthatják az anyagot és bőrirritációt okozhatnak. Külön vagy hasonlószínű ruhadarabokkal együtt mossa.
 A terméket, lehetőleg medi cleanmosószert használva, kézzel, vagy
40 °C-os kímélő programon, finommosószerrel, öblítő nélkül mossa.
 Ne fehérítse.
 Levegőn / szárítógépe kímélő programján szárítsa
 Ne vasalja.
 Ne tisztítsa vegyileg.
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén(ideértve a saját javítást vagy külső
szolgáltató igénybevételét). Ide vonatkozóan vegye figyelembe a megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat
is a részletes elektronikus használati
útmutatóban (lásd QR-kód az első oldalon).

mediven® sheer & soft • 41

A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos váratlaneseményeket lehet jelenteni a gyártónak és a tagállam illetékes hatóságának, amelyek az egészségi állapot jelentős romlásához vagy halálhoz
vezethetnek. A súlyos váratlan események az (EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2.
cikkének 65. pontjában olvashatók.

SLOWENISCH / SLOVENŠČINA

sheer & soft®

Predvidena uporabaKrožno pletena medicinska kompresijska nogavica se
uporablja za kompresijo spodnjih udov,v glavnem pri
oskrbi obolenj venskega sistema
Lastnosti
Medicinska kompresijska nogavica s
stopnjujočim
pritiskom(vednomanjšim od spodaj navzgor) izvaja
kompresijski učinek na ude.
Indikacije
Kronične venske bolezni• Izboljšanje venskih simptomov• Izboljšanje pri kroničnih venskih
boleznih• Preventiva in terapija venskih
edemov• Preventiva in terapija venskih
sprememb kože• Ekcem in pigmentacija• Dermatoliposkleroza in bela atropija• Terapija venske golenske razjede• Terapija mešane (arterijske in venske)
golenske razjede (z upoštevanjem

42 • mediven® sheer & soft

kontraindikacij)• Preprečevanje ponovitve venske
golenske razjede• Zmanjšanje bolečine pri venski golenski razjedi• Varikoza• Začetna faza po terapiji varikoze• Funkcionalna venska insuficienca (priadipoznosti, pri sedečih in stoječih
poklicih)• Venske malformacije• Težka kronična venska insuficienca
Trombembolične venske bolezni• Površinska venska tromboza• Globoka venska tromboza na nogi
• Stanje po trombozi• Potrombozni sindrom• Preprečevanje tromboze pri mobilnih
pacientih
Edemi• Limfedemi• Edemi v nosečnosti• Posttravmatski edemi• Pooperativni edemi• Pooperativni reperfuzijski edemi• Ciklični idiopatski edemi• Lipedemi• Stanja zastoja zaradi negibljivosti (artrogeni zastojni sindrom, omrtvelost
in delna omrtvelost udov)• Poklicno pogojeni edemi (stoječi,
sedeči poklici)• Z zdravili pogojeni edemi, če zamenjava zdravila ni mogoča
Druge indikacije• Adipoznost s funkcionalno vensko insuficienco• Vnetna dermatoza nog• Slabost, vrtoglavica v nosečnosti• Težave z zastajanjem v nosečnosti• Stanje po opeklinah• Oskrba brazgotin
medi pri venskih obolenjih pravilomapriporoča krožno pletene kompresijkse
nogavice, pri obolenjih limfnega sistema
pa plosko pletene kompresijske nogavice. Pri določenih dejavnikih pa je poodločitvi zdravnika, npr. tudi pri venski
bolezni, primerna terapija s plosko pletenim pripomočkom (npr. pri zelo velikih
spremembah obsega ali globokih gubahtkiva). Tako igrajo veliko vlogo zlasti dejavniki posameznih pacientov, na primerteža pacienta, vrsta in resnost edema ter
struktura vezivnega tkiva.
Kontraindikacije• Razvita periferna arterijska bolezen(če ustreza eden od teh parametrov:
ABPI < 0,5, tlak gleženjske arterije < 60mmHg, tlak prstov na nogi < 30 mmHg
ali TcPO2 < 20 mmHg na narti). Pri uporabi neelastičnih materialov se lahko pri pogostem kliničnem nadzoru
poskusi kompresijska oskrba še pri
tlaku gleženjske arterije med 50 in 60
mmHg.
• Dekompenzirana srčna insuficienca(NYHA III + IV)• Septični flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
V naslednjih primerih se pri odločitvi za
terapijo presojajo koristi in tveganja ter
izbira najprimernejšega kompresijskega pripomočka:• Dermatoza z izrazitim močenjem• Intoleranca na kompresijski material• Težke občutljivostne motnje udov
• Razvita periferna nevropatija (npr. pri
sladkorni bolezni)• Primarni kronični artritis
Tveganja/stranski učinki
Medicinske kompresijske nogavice lahko zlasti pri nepravilnem ravnanju
povzročijo nekroze kože in poškodbe
perifernih živcev zaradi pritiska.
• nekroze kože in• poškodbe perifernih živcev zaradi
pritiska. Pri občutljivi koži se lahko pod
kompresijskimi pripomočki pojavijo
srbenje, luščenje kože in vnetni znaki.
Zato je smiselna primerna nega kožepod kompresijskim pripomočkom.
Znamka medi ponuja pripomočke zanego kože, posebej prilagojene kompresijskim nogavicam (medi day, medinight). Glede tega se posvetujte z
medicinskim strokovnim osebjem.
Pri naslednjih simptomih morate takoj
odstraniti kompresijski pripomoček inizvesti klinični pregled:
prsti na nogi so modre ali bele barve,
neprijetni občutki in občutki gluhosti,
vedno močnejše bolečine, kratka sapa
in znojenje, akutne omejitve gibanja.
Predvideni uporabniki in skupina pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci zdravstvenih poklicev in pacienti (vključno z osebami, ki izvajajo nego)z ustreznimi pojasnili izvajalcev
zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci
zdravstvenih poklicev na svojo odgovornost ob upoštevanju informacij proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikosti in potrebnih funkcij/indikacij
oskrbujejo odrasle in otroke.
Čas nošenja in uporabe
Če zdravnik ne predpiše drugače, nosite
kompresijsko nogavico mediven vsak
dan od jutra do večera. Pri kompresijskih nogavicah s silikonskim oprijemalnim trakom lahko pri ljudeh z občutljivo
kožo pride do draženja kože. Tudi v izjemnih primerih, pri katerih občutno
prekoračite normalen čas nošenja, morate pri nošenju visokostegenskih nogavic večkrat prestaviti oprijemalni
trak ali razmisliti o možnosti uporabe
mediven® sheer & soft • 43

hlačnih nogavic. Z vsakodnevnim
nošenjem in pranjem se lahko sčasoma
zmanjšata za medicinsko oskrbo potrebna pritisk in elastičnost kompresijske nogavice. Priporočeni čas uporabe
je največ 6 mesecev. Zatem je treba pri
naslednji izdaji medicinskih kompresijskih nogavic izvesti ponoven pregled
telesnih mer v specializirani trgovini z
medicinskimi pripomočki. Datum ob
simbolu peščene ure (na etiketi) predstavlja najdaljši čas uporabe 6 mesecev.
Pomembno opozorilo
Všite tekstilne etikete ne smete odstraniti, saj v nasprotnem primeru izgubite
pravico do garancijskega zahtevka inzamenjave.
Navodila za namestitev
Nogavice si nadenite, takoj ko vstanete.
Tekstilne ali gumijaste rokavice ščitijo
pletenino pred poškodbami, močno
olajšajo obuvanje in porazdelitev pletenine. Vprašajte tudi po pripomočkih za
obuvanje, na primer medi Butler ali medi
2in1. Pri kompresijskih nogavicah z odprto konico stopalo najprej vstavite v
priložen pripomoček za obuvanje.
• Z roko sezite v notranjost kompresijske nogavice in primite peto. Držite
peto in kompresijsko nogavico zasukajte z notranjo stranjo navzven.
• Del stopala, ki je ostal v notranjosti
nogavice, zdaj oblikuje odprtino. Z
obema rokama nekoliko raztegnite
odprtino.
• Stopalo vstavite v odprtino (pri odprti
konici skupaj s pripomočkom za obuvanje) in kompresijsko nogavico previdno povlecite do pete preko stopala.
• Nato material enakomerno in brez
gub porazdelite po nogi tako, da ga
postopoma dvigujete, ne da bi ga pri
tem preveč raztegovali. Preverjajte,
44 • mediven® sheer & softali sta konica prstov in peta na
pravem mestu. Po potrebi ju popravite tako, da nogavico nekoliko pogladite navzdol.
Pri kompresijskih nogavicah z odprto
konico po tem koraku odstranite pripomoček za obuvanje tako, da stopalni delnogavice zavihate v smeri pete in izvlečete pripomoček za obuvanje. Natostopalni del ponovno povlecite preko
stopala in pletenino enakomerno porazdelite do začetka prstov.
• Nazadnje preverite položaj kompresijske nogavice. Dokolenska nogavica
se mora končati približno 1 cm pod
kolenskim sklepom, visokostegenska
nogavica pa približno 2 cm pod zadnjičnim jarkom. Hlačne nogavice morajo biti v pasu udobne, všitek pa se v
koraku ne sme premikati.
NasvetiPri obuvanju nogavice previdno primite
pletenino in ne šiva oprijemalnega traku.
Navodila za nego
Nogavico operite vsak dan po nošenju.
Priporočamo vam uporabo mrežice za
perilo. Mehčalci, maščobe, olja, losjoni,
kreme in ostanki mila lahko načnejo
material in povzročijo draženje kože.
Perite jo ločeno ali z oblačili enake barve.
 Izdelek operite ročno, po možnosti z
detergentom medi clean ali s programom za občutljivo perilo pri 40°C z blagim detergentom brez mehčalca.
 Ne beliti.
 Sušiti na zraku/v sušilnem stroju s
programom za občutljivo perilo.
 Ne likati.
 Ne čistiti kemično.

‫الوريدية المزمنة‬‫	•الوقاية من الوذمة الوريدية وعالجها‬‫	•الوقاية من تغير لون الجلد بسبب األمراض‬‫الوريدية وعالجه‬‫	•األكزيما وتصبغ الجلد‬‫	•تصلب الجلد والضمور األبيض‬‫	•عالج قرحة الساق الوريدية‬‫	•عالج قرحة الساق المختلطة (في الشرايين‬‫واألوردة) (مع مراعاة موانع االستعمال)‬‫	•الوقاية من تكرار اإلصابة بقرحة الساق‬‫ا لو ر يد ية‬‫	•الحد من األلم في حالة اإلصابة بقرحة الساق‬‫الوريدية‬‫	•الدوالي الوريدية‬‫	•المراحل األولى بعد عالج الدوالي‬‫	•القصور الوريدي الوظيفي (في حاالت السمنة‬‫وعند الوقوف والجلوس)‬‫	•حاالت التشوه الوريدي‬‫	•القصور الوريدي المزمن الشديد‬‫األمراض الوريدية االنصمامية الخثارية‬‫	•الخثار الوريدي السطحي‬‫	•الوقاية من الخثار في وريد الساق العميق‬‫	•بعد اإلصابة بالخثار‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•الوقاية من التخثر لدى المرضى القادرين على‬‫الحركة‬‫الوذمات‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•الوذمات عند الحمل‬‫	•الوذمات التالية لإلصابات‬‫	•الوذمات التالية للعمليات الجراحية‬‫	•وذمات إعادة التروية الدموية بعد العمليات‬‫الجراحية‬‫	•الوذمات مجهولة السبب‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•حاالت الركود الناجمة عن عدم الحركة‬‫(متالزمة االحتقان المفصلي‪ ،‬والشلل‪،‬‬‫‪mediven® sheer & soft • 45‬‬‫‪Garancija‬‬‫‪Garancija proizvajalca preneha veljati v‬‬‫‪primeru nenamenske uporabe (vklj. s‬‬‫‪popravili uporabnika ali drugega izva‬‬‫‪jalca storitev). V ta namen upoštevajte‬‬‫‪tudi ustrezna varnostna opozorila in‬‬‫‪navodila v podrobnih elektronskih na‬‬‫‪vodilih za uporabo (glejte QR-kodo na‬‬‫‪prvi strani).‬‬‫‪V primeru reklamacij v zvezi s tem iz‬‬‫‪delkom, npr. pri poškodbah pletenine‬‬‫‪ali napaki v kroju, se obrnite neposred‬‬‫‪no na prodajalca z medicinskimi‬‬‫‪pripomočki. Proizvajalcu in pristojne‬‬‫‪mu organu države članice morate‬‬‫‪poročati samo o resnih zapletih, ki lah‬‬‫‪ko povzročijo bistveno poslabšanje‬‬‫‪zdravstvenega stanja ali smrt. Resni‬‬‫‪zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena‬‬‫‪direktive (EU) 2017/745 o medicinskih‬‬‫‪pripomočkih.‬‬‫‪ / ARABIC‬عربي‬‫®‪sheer & soft‬‬‫غرض االستعمال‬‫ستخدم المشد الطبي الضاغط المحبوك حبكا‬‫دائري‬‫للضغط على األط راف السفلى لمعالجة أم راض‬‫جهاز‬‫الدوران بشكل أساسي‪.‬‬‫خصائص األداء‬‫متدرجا على األط راف‬‫يولد المشد الطبي ضغ ًطا‬‫ً‬‫(يقل من األسفل إلى األعلى)‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫األمراض المزمنة‬‫	•تحسين أعراض المشكالت الوريدية‬‫	•تحسين جودة الحياة في حاالت األمراض‬‫زئبق تحت الرقابة السريرية المتواصلة‪.‬‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض (التصنيف‬‫الوظيفي لجمعية القلب في نيويورك ‪)4 + 3‬‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫وفي الحاالت التالية‪ ،‬ينبغي اتخاذ قرار العالج مع‬‫الموازنة بين الفوائد والمخاطر‪ ،‬وكذلك اختيار‬‫أنسب وسيلة ضاغطة‪:‬‬‫	•التهاب الجلد الدامع الشديد‬‫	•عدم تحمل المواد المصنعة للمشد‬‫	•الخدران الشديد في األطراف‬‫	•االعتالل الشديد في األعصاب الطرفية (عند‬‫اإلصابة بالسكري مثالً)‬‫	•التهاب المفاصل المزمن األولي‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫يمكن أن تؤدي المشدات الطبية الضاغطة عند‬‫التعامل معها على نحو خاطئ إلى‬‫	•نخر البشرة‬‫	•أضرار الضغط على األعصاب الطرفية‪ .‬وإذا‬‫كانت البشرة حساسة‪ ،‬فيمكن للمشدات أن‬‫تؤدي إلى الحكة وتقشر الجلد وعالمات‬‫االلتهاب‪ .‬ولهذا السبب‪ ،‬ال بد من االعتناء‬‫بالبشرة بصورة كافية عند ارتداء المشد‬‫الضاغط‪ .‬ومن هنا تحرص ‪ medi‬على تقديم‬‫العناية للبشرة عند ارتداء المشد الضاغط على‬‫وجه الخصوص (‪.)medi day، medi night‬‬‫توجه إلى أحد المتاجر المتخصصة‬‫بالمستلزمات الطبية للحصول على مشورته‬‫حول هذا األمر‪.‬‬‫يجب إزالة المشد الضاغط على الفور وإج راء‬‫الفحص الطبي الالزم ما أن تظهر أحد األع راض‬‫التالية‪:‬‬‫تحول أصابع القدم إلى اللون األبيض أو األزرق‪،‬‬‫والتنميل والخدران‪ ،‬واشتداد األلم‪ ،‬وضيق‬‫التنفس والتعرق‪ ،‬والتقييد الشديد في الحركة‪.‬‬‫والشلل النصفي في األطراف)‬‫	•الوذمات الناجمة عن الوظائف (وظائف‬‫الجلوس أو الوقوف)‬‫	•الوذمات الطبية الناجمة عن األدوية‪ ،‬إن لم يكن‬‫هناك بديل آخر للعالج‬‫دواعي االستعمال األخرى‬‫	•السمنة المقترنة بقصور وريدي وظيفي‬‫	•التهاب جلد الساقين‬‫	•الغثيان والدوار في حاالت الحمل‬‫	•مشكالت الركود في حاالت الحمل‬‫	•بعد اإلصابة بالحروق‬‫	•عالج الندبات‬‫توصي ‪ medi‬عمو ًما بالمشدات الضاغطة ذات‬‫الحبكة الدائرية ألمراض األوردة‪ ،‬وبالمشدات‬‫ذات الحبكة المسطحة ألمراض الجهاز‬‫الليمفاوي‪ .‬وعند وجود بعض العوامل‪ ،‬يمكن‬‫وف ًقا لقرار الطبيب أن تكون المشدات ذات‬‫عالجا مناس ًبا لبعض األمراض‬‫الحبكة المسطحة‬‫ً‬‫الوريدية كذلك‪( .‬مثال‪ :‬التغيرات الكبيرة جدً ا‬‫في النطاق و‪/‬أو التجاعيد العميقة في األنسجة)‬‫تؤدي بعض العوامل الموجودة عند مريض دون‬‫آخر‪ ،‬مثل وزن الجسم‪ ،‬ونوع وشدة الوذمة‪،‬‬‫خاصا في تحديد نوع‬‫دورا ً‬‫وطبيعة النسيج الضام ً‬‫المشد‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫	•مرض الشرايين الطرفية الشديد (في حال‬‫وجود إحدى العالمات التالية‪ :‬مؤشر الضغط‬‫الكاحلي العضدي أقل من ‪ ،0.5‬أو ضغط‬‫الشرايين في الكاحل أقل من ‪ 60‬مم زئبق‪،‬‬‫أو الضغط في أصابع القدم أقل من ‪ 30‬مم‬‫زئبق‪ ،‬أو مقياس األكسجين عبر الجلد‬‫(‪ )TcPO2‬أقل من ‪ 20‬مم زئبق على ظهر‬‫القدم)‪ .‬وعند استخدام مواد غير مرنة‪ ،‬يمكن‬‫تجريب المشدات الضاغطة عندما يكون‬‫ضغط الشرايين في الكاحل بين ‪ 50‬و‪ 60‬مم‬‫‪46 • mediven® sheer & soft‬‬‫ارتد مشدك الضاغط بعد االستيقاظ مباشرة‪.‬‬‫تحمي القفازات المنسوجة أو المطاطية النسيج‬‫وتسهل ارتداء القماش‬‫المحبوك من التلف‪،‬‬‫ِّ‬‫المحبوك وتوزيعه‪ .‬اسأل عن ‪medi Butler‬‬‫أو ‪ ،medi 2in1‬األداة العملية المساعدة على‬‫االرتداء‪.‬‬‫عند ارتداء المشدات الضاغطة المفتوحة من‬‫المقدمة‪ ،‬أدخل قدمك في أداة المساعدة على‬‫االرتداء المرفقة أوالً‪.‬‬‫	•أدخل الجورب الضاغط في قدمك وأمسك‬‫الكعب‪ .‬ثبت الكعب جيدً ا واقلب المشد‬‫الضاغط من الداخل إلى الخارج‪.‬‬‫	•ستتشكل اآلن فتحة من الجزء من القدم الذي‬‫بقي داخل المشد‪ .‬مدّ الفتحة قلي ً‬‫ال بكلتا يديك‪.‬‬‫	•أدخل قدمك في الفتحة (باالستعانة بأداة‬‫المساعدة على االرتداء عند ارتداء المشد‬‫المفتوح من األمام) واسحب المشد الضاغط‬‫بحذر باتجاه الكعب فوق القدم‪.‬‬‫	•مدّ القماش على الرجل بالتساوي ودون‬‫ترك أي انثناءات‪ ،‬بوضعها رويدً ا رويدً ا دون‬‫اإلفراط في شد المشد‪ .‬تأكد من الوضعية‬‫الصحيحة ألصابع القدم والكعب‪ .‬وعند‬‫اللزوم‪ ،‬صحح المشد بمده قلي ً‬‫ال نحو األسفل‪.‬‬‫عند ارتداء المشدات الضاغطة المفتوحة من‬‫المقدمة‪ِ ،‬أزل األداة المساعدة على االرتداء‬‫بعد هذه الخطوة بحيث يكون الجزء من المشد‬‫الخاص بالقدم مطو ًيا باتجاه الكعب واسحب‬‫األداة المساعدة على االرتداء‪ .‬ثم اسحب‬‫الجزء الخاص بالقدم فوق القدم مرة أخرى ومدّ‬‫القماش بالتساوي حتى قاعدة األصابع‪.‬‬‫أخيرا من موضع المشد الضاغط‪ .‬يجب‬‫	•تحقق ً‬‫أن يكون مشد الركبة أسفل الحفرة المأبضية‬‫بنحو ‪ 1‬سم‪ ،‬وأن يكون مشد الفخذ أسفل طية‬‫األرداف بنحو ‪ 2‬سم‪ .‬يجب أن يكون الجراب‬‫مريحا حول الخصر والرقعة المحبوكة‬‫الطويل‬‫ً‬‫في مكانها الصحيح عند الفرج‪.‬‬‫‪mediven® sheer & soft • 47‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندًا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال‬‫بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬‬‫دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع م راعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫مدة االرتداء واالستعمال‬‫ما لم يحدد الطبيب خالف ذلك‪ِ ،‬‬‫ارتد مشدات‬‫‪ mediven‬الضاغطة من الصباح إلى المساء‪.‬‬‫يمكن أن تسبب الجوارب الضاغطة التي تحتوي‬‫تهيجا في‬‫على شريط الصق من السيليكون‬‫ً‬‫الجلد لدى األشخاص ذوي البشرة الحساسة‪.‬‬‫إذا تم تجاوز مدة االرتداء المعتادة بشكل واضح‬‫في بعض الحاالت االستثنائية‪ ،‬فيجب عند ارتداء‬‫مشد الفخذ تحريك شريط التثبيت عدة م رات أو‬‫ارتداء سروال ضاغط بديل عن ذلك‪ .‬يمكن أن‬‫يتسبب ارتداء المشدات وغسلها يوم ًي ا بإضعاف‬‫خاصية الضغط والمرونة مع الوقت‪ ،‬والالزمة‬‫ليكون العالج الطبي فعاالً‪ .‬يجب استخدام‬‫المشدات مدة ال تزيد على ‪ 6‬أشهر‪ .‬بعد ذلك‪،‬‬‫يجب متابعة المريض الذي يستخدم المشد‬‫الطبي الضاغط بإج راء فحص جديد ألخذ‬‫قياسات الجسم لدى أحد المتاجر المتخصصة‬‫باللوازم الطبية‪ .‬يحدد التاريخ المكتوب إلى‬‫جانب رمز الساعة الرملية (ملصق المنتج)‬‫أقصى وقت لالستخدام وهو ‪ 6‬أشهر‪.‬‬‫مالحظة هامة‬‫ال تجوز إزالة ملصق المنتج المخيط‪ ،‬كي ال‬‫تصبح المطالبة بالضمان واالستبدال باطلة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫。‪上递减）的 压力分布‬‬‫‪适应症‬‬‫‪慢性静脉疾病‬‬‫‪• 改善静脉症状‬‬‫‪• 改善慢性静脉疾病患者的生活质量‬‬‫‪• 预防和治疗静脉水肿‬‬‫‪• 预防和治疗静脉皮肤变化‬‬‫‪• 湿疹和色素沉着‬‬‫‪• 脂肪皮肤硬化和白色萎缩‬‬‫‪• 治疗腿部静脉溃疡‬‬‫‪• 治疗腿部（动静脉）混合性溃疡（须考虑‬‬‫）‪禁忌症‬‬‫‪• 预防腿部溃疡复发‬‬‫‪• 减少腿部静脉疼痛‬‬‫‪• 静脉曲张‬‬‫‪• 静脉曲张治疗后的初期阶段‬‬‫‪• 功 能 性 静 脉 功 能 不 全（ 肥 胖 和 从 事 久‬‬‫）‪坐、久站职业情况下‬‬‫‪• 静脉畸形‬‬‫‪• 严重慢性静脉功能不全‬‬‫‪血栓栓塞性静脉疾病‬‬‫‪• 浅表静脉血栓形成‬‬‫‪• 腿部深静脉血栓形成‬‬‫‪• 血栓形成后遗症‬‬‫‪• 血栓形成后综合征‬‬‫‪• 可活动患者的血栓形成预防‬‬‫‪水肿‬‬‫‪• 淋巴水肿‬‬‫‪• 孕期水肿‬‬‫‪• 创伤后水肿‬‬‫‪• 术后水肿‬‬‫‪• 术后再灌注水肿‬‬‫‪• 周期性特发性水肿‬‬‫‪• 脂质水肿‬‬‫‪• 因无法活动引起的充血（医源性充血综‬‬‫）‪合症、肢体麻痹和肢体局部麻痹‬‬‫‪• 由于职业原因造成的水肿（久站、久坐职‬‬‫）‪业‬‬‫‪• 与药物有关的水肿（如果无法换 用其他‬‬‫）‪药物‬‬‫‪其他适应症‬‬‫‪• 肥胖症伴有功能性静脉功能不全‬‬‫‪• 腿部炎症性皮肤病‬‬‫‪• 孕期恶心、眩晕‬‬‫‪• 孕期瘀斑问题‬‬‫‪• 灼伤症后‬‬‫‪• 疤痕治疗‬‬‫‪medi 通常建议将圆织压力袜用于治疗静‬‬‫‪脉疾病，将平织压力袜用于治疗淋巴系统‬‬‫‪疾病。但是，在某些因素的影响下，即使在‬‬‫نصائح‬‫أمسك القماش بحذر عند ارتداء الجورب‪،‬‬‫وليس الدرزة من الشريط الالصق‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫اغسل المشد يوم ًي ا بعد ارتدائه‪ .‬نوصي باستخدام‬‫شبكة غسيل‪ .‬يمكن أن تؤدي بقايا منعمات‬‫األقمشة والدهون والزيوت والكريمات والم راهم‬‫والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتسبب التهيجات‪.‬‬‫اغسل المشد وحده أو مع أقمشة ذات ألوان‬‫مماثلة‪.‬‬‫‪ ‬يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل‬‫استخدام أحد منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة حرارة‬‫‪ °40‬مئوية باستخدام منظف لطيف على‬‫األقمشة ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫‪ ‬ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫‪ ‬ارتكه ليجف طبيع ًيا ‪ /‬في النشافة عند درجة‬‫حرارة منخفضة‬‫‪ ‬ال تكوه‪.‬‬‫‪ ‬ال تلجأ للتنظيف الكيميائي‪.‬‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج‬‫لغير الغرض المعد له (بما في ذلك محاولة اإلصالح من‬‫قبل المستخدم أو مزود خدمة غير معتمد)‪.‬‬‫‪CHINESISCH / 简体中文‬‬‫®‪sheer & soft‬‬‫‪用途‬‬‫‪圆织医用压力袜可压缩下肢，主要用于治‬‬‫‪疗静脉系‬‬‫。‪统疾病‬‬‫‪性能特征‬‬‫‪医用压力袜可对肢体形成渐进式（自下而‬‬‫‪48 • mediven® sheer & soft‬‬静脉疾病的情况下，医生也可能会决定采
用平织物作为合适的治疗方法。
（例如在周
长变化很大或组织褶皱变深的情况下。）
其中尤其重要的是患者特异性因素例如体重、水肿类型和严重程度以及结缔组织的性质。
禁忌症• 晚期外周动脉闭塞性疾病（如果符合以下
任一参数：ABPI < 0.5，脚踝动脉压力 < 60 mmHg，脚趾压
力 < 30 mmHg 或 TcPO2 < 20 mmHg（脚背））。
使用非弹性材料时，当踝动脉压力
为 50 至 60 mmHg，仍可在严格的临床监测下尝试加压治疗。
• 失代偿性心力衰竭 (NYHA III + IV)• 脓毒性静脉炎• 外周微循环肿
在以下情况下，应根据收益和风险，以及选择最合适的压力用具来做出治疗决
策：• 严重湿疹
• 对压力材料不耐受• 严重的四肢敏感障碍• 晚期外周神经病变（如糖尿病）• 原发性慢性多发性关节炎
风险/副作用医用压力袜，尤其是在操作不当的情况下，
可能导致• 皮肤坏死和• 周围神经压力性损伤。对于敏感性皮肤，
压力用具下可能会出现瘙痒、脱屑和炎症迹象。因此，建议在加压护理用具下进行
充分的皮肤护理。medi 提供专门针对压力袜的皮肤护理用品（medi day、
medi night）。对此请咨询专业医药经销商。
如果出现以下症状，应立即移除压力护理
用具，并监测临床发现：脚趾变蓝或变色、不适感和麻木感、疼痛加剧、呼吸急促和出汗、急性活动受限。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获
得医疗专业人员相应说明的辅助护理人
员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用
的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑
制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿
童提供。

穿戴期与使用期
除非医生另有规定，否则每日从早到晚均须
穿着 mediven 压力袜。使用带硅胶粘合带的压力袜时，敏感肤质的人可能出现皮肤刺激感。包括在特殊情况下，如果将会明显超
出正常穿戴时间，则在穿着大腿袜时应将胶带移动几次，或考虑以连裤袜替代。每日的
穿着和洗涤可能导致压力袜供医疗所需的压力和弹性下降。建议使用期最长不超过 6 个月。其后，医用压力袜的后续处方需
要由专业医药经销商重新通过身体测量检查。沙漏符号（标签）旁边的日期包括 6 个
月最长使用期在内。
重要提示
缝在产品上的织物标签切勿移除，否则三包服务或调换请求权将失效。

穿戴说明
在起床后立即戴上产品。织物或橡胶手套
可防止针织物损坏，并可大大方便穿着及摊开针织物。另请
垂询各种穿戴辅助用具，
如 medi Butler 或 medi 2in1 等。
如果是露趾压力袜，请将脚滑入随附的穿戴辅助
用具。
• 抓紧压力袜并抓住跟部。握紧跟部，将压
力袜内面外翻。
• 留在压力袜内的足部件此时会形成一个开口。用双手轻轻拉开此开口。
• 将脚滑入开口（如果是露趾袜，则连同穿
戴辅助用具一起滑入），然后小心地将压力袜拉到脚上，直至跟部。
• 然后将材料逐步向上抚平，其间不得使压力袜过度拉伸，从而使材料均匀且无褶皱
地分布在腿上。检查脚趾和脚跟是否正确就位。如有必要，可稍微放下压力袜来纠正。
如果是露趾 压力袜，请在此步骤后移除穿
戴辅助用具，其方法是将压力袜足部件朝跟部向上翻起并脱下穿戴辅助用具。然 后将足部件再次拉到脚上，并使针织物均匀分布，到脚趾根部为止。
• 最后请检查压力袜是否到位。及膝袜应
位于腘窝下方大约 1 厘米处，大腿袜应
位于尾骨下方约 2 厘米处。连裤袜应舒适 贴 合 腰 部 ，三 角 衬 在 行 走 时 仍 然 牢固。

mediven® sheer & soft • 49

提示
在穿着压力袜时，请小心抓住针织物，不得抓住粘合带接缝处。

保养提示
每日穿戴后均须清洗压力袜。我们建议使用洗衣袋。柔顺剂、脂、油、洗液、油膏和肥皂残留可能会侵蚀到材质并引发皮肤过敏。请单独洗涤或与同色衣服一起洗涤。
 请 手 洗 该 产 品 ，最 好 是 使
用 medi clean 洗涤剂，或在 40°C 水
温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。





切勿漂白。
晾干 / 使用轻柔模式烘干切勿熨烫。
切勿用化学方法清洁。

责任担保不当使 用时（包括自行 修复或请第三方服务商修复 之情 形），制造商 对此不承 担 责任。

RUMÄNISCH / ROMANĂ

sheer & soft®

Destinaţia utilizării
Ciorap medical compresiv tricotat rotund pentru compresia extremităţilor
inferioare, în principal la tratamentulîmbolnăvirilor sistemului venos.
Caracteristici funcţionale
Un ciorap compresiv medical exercită ocompresie cu derulare graduală a presiunii (crescătoare de jos în sus) asupraextremităţilor.
Indicaţii
Boli cronice ale venelor• Ameliorarea simptomelor venoase• Ameliorarea calităţii vieţii la boli
cronice ale venelor• Prevenirde şi terapia edemelorvenoase50 • mediven® sheer & soft

• Prevenirea şi terapia modificărilor
venoase la piele• Eczeme şi pigmentare• Dermatoliposcleroză şi atrofie albă• Terapia Ulcus cruris venosum• Terapia Ulcus cruris mixte(condiţionate arterial şi venos) (culuarea în consideraţie a contraindicaţiilor)• Prevenirea Ulcus cruris venosum-Rezidivs• Calmarea durerilor la Ulcus cruris
venosum• Varicoză
• Faza iniţială după terapia varicozei• Insuficienţă venoasă funcţională (laadipozităţi, profesii cu şedere sau
stat în picioare)• Malformaţii venoase• Insuficienţă venoasă cronică gravă
Boli venoase tromboembolice• Tromboză venoasă superficială
• Tromboză venoasă profundă a membrelor inferioare• Stare după tromboză
• Sindrom posttrombotic• Profilaxia trombozei la pacienţi mobili
Edeme• Eseme limfatice• Edeme în sarcină
• Edeme posttraumatice• Edeme postoperatorii• Edeme de reperfuzie postoperatorii• Edeme idiopatice ciclice• Lipodeme• Stări de retenţie ca urmare a imobilităţii (sindrom de retenţie, pareze şipareze parţiale ale extermităţilor)• Edeme condiţionate de profesie (profesii cu stat în picioare sau şedere)• Edeme condiţionate medicamentos,
dacă nu este posibilă nici o schimbare

Alte indicaţii
• Adipozităţi cu insuficienţă venoasă
funcţională
• Dermatoze inflamatorii ale membrelor inferioare• Greaţă, ameţeală în timpul sarcinii• Dureri de retenţie în sarcină
• Stare după arsuri• Tratamentul cicatricilor
medi recomandă de regulă laîmbolnăvirile venelor ciorapi compresivi
tricotaţi rotund şi la îmbolnăvirile sistemului limfatic ciorapi compresivi
tricotaţi plat. La anumiţi factori, totuşi
după decizia medicului, de exemplu şi lao maladie venoasă, un tratament cu tricotaj plat poate fi terapia adecvată. (deex. la diferenţe foarte mari decircumferinţă respectiv cutări adânci aleţesuturilor). De asemenea joacă un rol în
special factorii individuali ai pacientului,
cum sunt greutatea corporală, tipul şi
gravitatea edemului precum şi comportamentul ţesutului conjunctiv.
Contraindicaţii
• Boală obstructivă arterială periferică
înaintată (dacă unul dintre aceşti parametri corespunde ABPI < 0,5, presiunea arterială la gleznă < 60 mmHg,
presiunea arterială la degetele picioarelor < 30mmHg sau TcPO2 < 20mmHg la spatele labei piciorului). Prinutilizarea de materiale neelastice sepoate în cerca un tratament compresiv şi la o presiune arterială la gleznă
între 50 şi 60 mmHg, sub supraveghere clinică atentă.
• Insuficienţă cardiacă decompensată
(NYHA III + IV)• Flebită septică
• Tromboză venoasă-phlegmasia coerulea dolens În următoarele cazuri decizia terapeutică trebuie luată princântărirea avantajelor şi riscurilor
precum şi cu selectarea mijlocului decompresie cel mai potrivit:• Dermatoze umede pronunţate
• Intoleranţă la materialul compresiv• Perturbări grave de sensibilitate ale
extremităţii
• Neuropatie periferică avansată (deex. la diabet mellitus)• Poliaptrită cronică primară
Riscuri / efecte secundare
Ciorapii compresivi medicali pot cauza,în
speciallaomanipulare
necorespunzătoare,• necroze ale pielii şi• vătămări prin presare ale nervilor
periferici. La pielea sensibilă, mijloacele compresive pot cauza iritaţie,descuamare şi semne de inflamaţie.
Ca urmare este utilă o îngrijire adecvată a pielii sub mijloacele de tratament compresive. medi oferă mijloace de îngrijire a pielii special
adaptate pentru ciorapii compresivi(medi day (de zi), medi night (denoapte)). Solicitaţi sfatul în comerţul
medical de specialitate.
Următoarele simptome trebuie să
conducă la eliminarea imediată a tratamentului compresiv şi controlul
constatărilor clinice:Colorare albastră sau albă a degetelor
picioarelor, parestezie şi senzaţia deasurzire, dureri crescătoare, dificultăţi
de respiraţie şi crize de transpiraţie,limitări acute ale mobilităţii.
Utilizatori şi grupe de pacienţi
prevăzutePrintre utilizatorii prevăzuţi se numără
cei ce aparţin profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi, inclusiv persoanele
care sprijină îngrijirea, după clarificareacorespunzătoare de către aparţinătorii
mediven® sheer & soft • 51

profesiei de asistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii înactivităţi de îngrijirea sănătăţii
tratează pe proprie răspundere adulţi
şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului.
Durata de purtare şi utilizareÎn măsura în care nu este altfel prescrisde către medic, purtaţi ciorapul compresiv mediven zilnic, de dimineaţa
până seara. La ciorapii compresivi cubandă adezivă de silicon pot surveni
iritaţii la persoanele cu pielea sensibilă.
Şi în cazuri de excepţie, la care sedepăşeşte evident timpul regulat depurtare, la purtarea unui ciorap pentru
coapsă trebuie deplasată de mai multeori banda adezivă sau avut în vedere ca
alternativă îmbrăcarea unui ciorap
pantalon. Prin purtarea zilnică şi prinspălare, cu timpul se pot diminua presiunea necesară medical şi elasticitatea ciorapului dumneavoastră compresiv. Timpul de folosinţă recomandat
este maxim 6 luni. Apoi este necesar, încazul unei prescrieri de continuare aunui ciorap compresiv medical, un nou
control al dimensiunilor corporale decătre comerţul de specialitate medical.
Data de lângă simbolul clepsidrei(etichetă) cuprinde durata maximă defolosinţă de 6 luni.
Indicaţie importantă
Eticheta textilă cusută nu este permissă fie îndepărtată, deoarece în caz contrar se anulează solicitarea la garanţieşi înlocuire.
Instrucţiune de îmbrăcare
Îmbrăcaţi ciorapii imediat după ce văsculaţi. Mănuşile din material textil sau
52 • mediven® sheer & softde cauciuc protejează tricotul dedeteriorări şi simplifică substanţial
îmbrăcatul şi repartizarea tricotului.
Întrebaţi şi de mijloace ajutătoare deîmbrăcare, cum sunt medi Butler sau
medi 2in1. La ciorapii compresivi cu vârfdeschis, strecuraţi mai întâi piciorul în
dispozitivul ajutător de îmbrăcare
alăturat.
• Apucaţi în interiorul ciorapul compresiv şi prindeţi călcâiul. Ţineţi călcâiul
fix şi întoarceţi pe dos ciorapul compresiv.
• Partea de picior care a rămas în interiorul ciorapului, formează acum o deschidere. Întindeţi uşor deschiderea
cu ambele mâini.
• Strecuraţi piciorul în deschidere (cuvârful deschis cu ajutorul dispozitivului auxiliar de îmbrăcare) şi trageţi cuatenţie ciorapul compresiv peste picior până la călcâi.
• În încheiere distribuiţi uniform şi fărăcute materialul pe membrul inferior,prin aşezare în sus bucată cu bucată,fără a supraîntinde ciorapul laaceastă operaţie. Reverificaţi aşezarea corectă pe vârful piciorului şi călcâi. Corectaţi dacă este cazul prin
alunecarea ciorapului puţin în jos.
La ciorapii compresivi cu vârf deschis,îndepărtaţi după acest pas dispozitivele
auxiliare de îmbrăcare pentru care ridicaţi în sus piesa de picior a ciorapului în
direcţia călcâiului şi extrageţi dispozitivele auxiliare de îmbrăcare. Dupăaceea trageţi piesa de picior din nou
peste picior şi distribuiţi tricotajul uniform până la rădăcina degetelor picioarelor.
• În încheiere verificaţi încă o datăaşezarea ciorapului compresiv. Un ciorap până la genunchi trebuie să setermine la circa 1 centimetru dedesubtul scobiturii genunchiului, un cio-

rap pentru coapsă la circa 2 centimetri dedesubtul pliului interfesier.
Un ciorap pantalon compresiv trebuiesă se aşeze confortabil pe talie şi clinul să se stea fix la păşire.
Sfaturi
La aplicarea ciorapului apucaţi cuatenţie de tricot şi nu de cusătura benzii
de prindere.
Indicaţii de îngrijireSpălaţi ciorapul zilnic după purtare.
Recomandăm utilizarea unei plasepentru spălare. Agenţii de înmuiere atextilelor, vaselinele, uleiurile, loţiunile,unguentele şi reziduurile de săpun pot
ataca materialul şi provoca iritaţii alepielii. Spălaţi-l separat sau cu piese deîmbrăcăminte de aceeaşi culoare.
 Spălaţi produsul manual, folosiţi depreferinţă detergent medi cleansau îl spălaţi cu maşina de spălat în
regim de menajare la 40°C, utilizând un detergent neagresiv, fărăagent de condiţionare material textil.
 Nu folosiţi înălbitor.
 Uscare cu aer / Uscător în regim demenajare Nu îl călcaţi.
 Nu îl curăţaţi chimic.
RăspundereRăspunderea
producătoruluiseanulează în cazul unei utilizări neconforme cu scopul (incl. reparaţie proprie
sau prestator de servicii terţ).
În cazul reclamaţiilor în legătură cu
produsul, ca de exemplu deteriorări aletricotului sau defecte în formatul adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial
de specialitate pentru dispozitive me-dicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării desănătate sau decesul trebuie anunţate
la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru. Evenimentele grave sunt definite în Articolul
2 Nr. 65 al Regulamentului (UE)2017/745 (MDR).

NORWEGISCH / NORSK

sheer & soft®

FormålStrikk med medisinsk kompresjonsstrømpe også komprimere nedre
ekstremiteter, hovedsakelig rundt Behandling av sykdommer i venesystemet
Funksjoner
En medisinsk kompresjonsstrømpe
utøver kompresjon på ekstremitetene
med et gradert (avtakende nedenfra og
oppover) trykkforløp.
Indikasjoner
Kroniske venesykdommer• Forbedring av venøse symptomer• Forbedring av livskvaliteten ved
kroniske venesykdommer• Forebygging og behandling av venøseødemer• Forebygging og behandling av venøse
hudforandringer• Eksem og pigmentering• Dermatoliposklerose og atrofi
blanche• Behandling av venøst bensår
• Behandling av blandet (arterielt og
venøst) leggsår (ulcus cruris) (og tar
hensyn til kontraindikasjoner)• Forebygging av tilbakevendende
gjentakelse av bensår
mediven® sheer & soft • 53

• Smertereduksjon ved venøst leggsår
• Varikose• Startfase etter åreknuterapi• Funksjonell venøs insuffisiens (vedovervekt, sittende, stående yrker)• Venøse misdannelser• Alvorlig kronisk venøs insuffisiens
Tromboemboliske venesykdommer• Overfladisk venetrombose• Dyp benvenetrombose• Tilstand etter trombose• Post-trombotisk syndrom• Tromboseprofylakse hos mobile
pasienterØdemer• Lymfeødemer• Svangerskapsødemer• Postoperative ødemer• Postoperative reperfusjonsødemer• Sykliske idiopatiske ødemer• Lipødemer• Tilstoppingstilstander pga. immobilitet (artrogent tilstoppingssyndrom,pareser og delpareser i ekstremiteten)• Yrkesbetingede ødemer (stående og
sittende yrker• Medikamentindusert ødem hvis omstilling ikke er mulig
Andre indikasjoner• Overvekt med funksjonell venøs insuffisiens• Inflammatoriske dermatoser i benene• Kvalme, svimmelhet under graviditet• Tilstoppingsproblemer under graviditet• Tilstand etter forbrenninger• Arrbehandlingmedi anbefaler som regel rundstrikkede
kompresjonsstrømper til sykdommer ivener og flatstrikkede kompresjonsstrømper til sykdommer i lymfekjertelsystemet. Ved bestemte faktorer kan
54 • mediven® sheer & soft

imidlertid legen bestemme at f.eks. enflatstrikket behandling kan være egnet,
selv ved en venøs sykdom. (f.eks. vedsvært store forskjeller i omkrets eller dypere vevsfolder). Spesielt spiller pasientspesifikke faktorer som kroppsvekt, typeog alvorlighetsgrad på ødem og arten av
bindevev, en rolle.
Kontraindikasjoner• Fremskredet perifer arteriell sykdom(hvis en av disse parametrene gjelder
ABPI <0,5, ankelarterietrykk <60
mmHg, tåtrykk <30 mmHg eller
TcPO2 <20 mmHg fotrygg). Når dubruker uelastiske materialer, kan det
fortsatt forsøkes kompresjonsbehandling med et ankelarterietrykk mellom 50 og 60 mmHg under grundig
klinisk kontroll.
• Dekompensert hjertesvikt (NYHA III +IV)• Septisk flebitt• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfeller bør behandlingsavgjørelsen tas
med tanke på fordeler og risiko, samt
valg av det best
egnede kompresjonsmiddelet:• Uttalte væskende dermatoser• Intoleranse mot kompresjonsmateriale• Alvorlige følsomhetsforstyrrelser iekstremiteten• Fremskredet perifer nevropati (f.eks.
ved diabetes mellitus)• Primært kronisk polyartritt
Risiko/bivirkninger
Medisinske kompresjonsstrømper kanforårsake skade, spesielt hvis de håndteres feil
• hudnekroser og• forårsaker trykkskade på perifere
nerver. Ved sensitiv hud kan kløe, flass

og tegn på betennelse forekomme
blant kompresjonsmidlene. Derfor er
tilstrekkelig hudpleie under kompresjonsplagget fornuftig. medi tilbyr
hudpleie spesialtilpassede kompresjonsstrømper (medi day, medi night).
Få råd om dette fra den medisinske
faghandelen.
Følgende symptomer må føre til øyeblikkelig fjerning av kompresjonsbehandlingen og kontroll av de kliniske
funnene:Blå- eller hvitfarging av tær, manglende
følelse og nummenhet, økende smerter,
kortpustethet og svettetokter, akutte
bevegelsesbegrensninger
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter,
blant annet personer som støtter pleien, etter at passende informasjon er
gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige
funksjoner/indikasjoner i henhold til
sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon
Bære- og bruksvarighet
Med mindre noe annet er forskrevet av
legen, kan du bruke mediven kompresjonsstrømpen hver dag fra morgen til
kveld. Kompresjonsstrømper med klebebånd av silikon kan forårsake irritasjoner hos personer med sensitiv hud.
Også i unntakstilfeller der den vanlige
brukstiden klart overskrides, skal klebebåndet flyttes flere ganger når man
bruker lårstrømper eller strømpebukser
kan vurderes brukt som et alternativ.
Ved å bruke og vaske daglig kan det medisinsk nødvendige trykket og elastisi-teten til kompresjonsstrømpen med tiden avta. Anbefalt brukstid er derfor
maksimalt 6 måneder. Deretter er det
nødvendig å få utført en ny kroppsmålkontroll av den medisinske faghandelen
for ny forskrivning av en medisinsk
kompresjonsstrømpe. Datoen ved siden
av timeglassikonet (etiketten) angir en
maksimal brukstid på 6 måneder.
Viktig informasjon
Den innsydde tekstiletiketten må ikkefjernes, ellers vil et garantikrav og retttil bytte bortfalle.
Slik tas den på
Trekk på strømpene umiddelbart etter atdu har stått opp. Tekstil- eller gummihansker beskytter strikkestoffet mot
skader, gjør det mye lettere å ta på og
fordele strikkestoffet. Be også om hjelpemidler til å ta på strømpen, f.eks. medi
Butler eller medi 2in1. For kompresjonsstrømper stikker du først foten inn i
det medfølgende hjelpemiddelet til å ta
på strømpen.
• Grip inn i kompresjonsstrømpen og ta
tak i hælen. Hold hælen fast og vreng
kompresjonsstrømpen.
• Fotdelen som er igjen inni strømpen
danner nå en åpning. Utvid åpningen
litt med begge hender.
• Stikk foten inn i åpningen (ved åpen tåog hjelpemiddelet) og trekk forsiktig
kompresjonsstrømpen over foten tilhælen.
• Fordel deretter materialet jevnt og
rynkefritt på benet ved å legge det
opp stykkevis uten å strekke strømpen. Kontroller at strømpen sitter riktig
ved tærne og hælen. Rett opp ved behov ved å stryke strømpen litt nedover.
For kompresjonsstrømper med åpenspiss må du etter dette trinnet fjerne
mediven® sheer & soft • 55

hjelpemiddelet til å ta på strømpen vedå brette fotdelen på strømpen mothælen og trekke av hjelpemiddelet.
Trekk deretter fotdelen over foten din
igjen, og fordel det strikkede stoffet jevnt til begynnelsen av tåen.
• Til slutt kontrollerer du passformen til
kompresjonsstrømpen. En knestrømpe bør ende ca. 1 cm under baksiden
av kneet, en lårstrømpe ca. 2 cm under seterynken. Strømpebukser skal
passe tett rundt midjen og kilen fast i
skrittet.
Tips
Grip forsiktig tak i det strikkede stoffetnår du tar på strømpen og ikke i sømmen
på klebebåndet.
Pleieanvisninger
Vask strømpen hver dag når du tar den
av. Vi anbefaler bruk av et vaskenett.
Tøymyknere, fett, oljer, lotioner, salverog såperester kan angripe materialet
og forårsake hudirritasjoner. Vask den
separat eller med klær i samme farge.
 Vask produktet for hånd, fortrinnsvis med medi clean-vaskemiddel
eller på finvask i maskin ved 40 °C
med finvaskemiddel uten tøymykner.
 Må ikke blekes.
 Lufttørking / tørketrommel påskånsom syklus
 Må ikke strykes.
 Må ikke renses kjemisk.
AnsvarProdusentens ansvar bortfaller ved feil
bruk (inkludert egne reparasjoner eller
utført av tredjeparts tjenesteleverandører).

56 • mediven® sheer & soft

BULGARISCH / БЪЛГАРСКИ

sheer & soft®

Предназначение
Кръгово
изплетен
медицински
компресионен чорап за стягане надолните крайници, главно за лечениена заболявания на венозната
система.
Характеристики
Медицинският компресионен чорап
упражнява градуирано (намаляващоот долу на горе) налягане
върху крайниците.
Показания
Хронични венозни болести
• Подобрение на венозни симптоми
• Подобряване на качеството наживот при хронични венозни
болести
• Превенция и терапия на венозниотоци• Превенция и терапия на венозни
кожни изменения
• Екзема и пигментация
• Дерматолипосклероза и бялаатрофия
• Терапия на венозни язви наподбедрицата (ulcuscruris
venosum)• Терапия на смесени (артериално ивенозно обусловени) язви наподбедрицата (ulcus cruris) (като сеотчетат противопоказанията)• Превенция на рецидив на венозни
язви на подбедрицата (ulcus cruris
venosum)• Намаляване на болката привенозни язви на подбедрицата
(ulcus cruris venosum)• Варикоза
• Начална фаза след терапия наварикозни вени• Функционална венозна
недостатъчност (при затлъстяване,професии, изискващи седнало
положение или стоене прав)• Венозни малформации
• Тежка хронична венозна
недостатъчност
Тромбоемболични венозни болести
• Повърхностна тромбоза на вените
• Дълбока тромбоза на вените накраката
• Състояние след тромбоза
• Посттромботичен синдром
• Профилактика на тромбоза приможещи да се движат пациентиОтоци• Лимфни отоци
• Отоци по време на бременност
• Посттравматични отоци
• Постоперативни отоци
• Постоперативни
реперфузионниотоци• Циклични идиопатични отоци
• Мастни отоци
• Състояния на застой вследствие наобездвижване
(синдром
наартрогенна конгестия, парези ичастични парези на крайниците)• Отоци в следствие на професията
(професии, изискващи седнало
положение или стоене прав)• Причинени от медикаменти отоци,ако не е възможна замяна намедикаментите
Други показания
• Затлъстяване
сфункционална
венозна недостатъчност
• Възпалителни
дерматози
накраката
• Прилошаване, световъртеж повреме на бременност
• Оплаквания от застой по време набременността

• Състояния след изгаряне
• Лечение на белезиПо принцип при заболявания навените
медицината
препоръчва
кръгово изплетени компресионни
чорапи, а при заболявания налимфната система – плоско изплетени
компресионни чорапи. Но приопределени фактори, по решение налекаря, плоско изплетените чорапи
могат да са подходяща терапия и привенозни заболявания. (напр. примного големи разлики в обиколкатаили дълбоки гънки в тъканите). Такаиндивидуалните за пациента фактори
като телесно тегло, вид и тежест наотока и качествата на съединителната
тъкан играят особена роля.
Противопоказания
• Напреднала периферна артериална
болест (ако е наличен един отследните параметри ABPI (индекс наналягането глезен-ръка) < 0,5,налягане на глезенната артерия <60 mmHg, налягане на пръстите накраката < 30 mmHg или TcPO2 < 20mmHg горната предна /извита/ частна стъпалото). При използване нанееластични материали може да сеизползва компресивна терапияоще при налягане на глезенната
артерия между 50 и 60 mmHg подстрог клиничен контрол.
• Декомпенсирана
сърдечна
недостатъчност (NYHA III + IV)• Септичен флебит
Синя флегмазия при остра венозна
тромбоза (Phlegmasia coerulea dolens) В следните случаи решението затерапия трябва да се вземе, като севземат предвид ползите и рисковете,както и изборът на най-подходящото
компресионно средство:mediven® sheer & soft • 57• Изявени мокрещи дерматози
• Непоносимост към компресионния
материал
• Тежки
нарушения
начувствителността на крайника
• Напреднала периферна невропатия
(напр. при захарен диабет)• Първично хроничен полиартрит
Рискове/странични ефекти
Медицинските
компресионни
чорапи, особено при неправилно
използване, могат да предизвикат
• некрози на кожата и• увреждания от притискане върху
периферните
нерви.
Причувствителна
кожаподкомпресионното средство може дасе появи сърбеж, лющене ипризнаци за възпаление. Поради
това е целесъобразна адекватна
грижазакожата
подкомпресионните чорапи. mediпредлага
грижазакожата,специално свързана с използванена компресионни чорапи (medi day,medi night). Поискайте консултацияпо въпроса в специализиран
медицински магазин.
Приследните
симптоми
енеобходимо незабавно отстраняванена компресионното средство иконтрол на клиничните резултати:Посиняване или побеляване напръстите на краката, неестествени
усещания и изтръпване, засилващасе болка, задух и изпотяване, остро
ограничаване на движението.
Предвидени потребители и целеви
групи на пациентите
Къмпредвидените
потребители
спадат работещи в професиите вздравеопазването
ипациенти,включително помагащи в грижите
58 • mediven® sheer & softлица, след съответно изясняване отслужители
впрофесиите
вздравеопазването.
Целева
групанапациенти:Служителите
впрофесиите
вздравеопазването снабдяват на свояотговорност възрастни и деца набазата на размерите/големините, скоито се разполага, и на необходимите
функции/показания, като се отчитат
информациите от производителя.
Продължителност на носене иползванеАко лекарят не разпореди друго,носете Вашия компресионен чорап
mediven ежедневно от сутрин довечер.
Приизползване
накомпресионни
чорапи
съссиликонова лента за задържане прихора с чувствителна кожа може да сепояви дразнене. Също така визключителни случаи, при които
обичайното време за носене езначително надвишено, при носенетона чорапи до бедрата лентата зазадържане
трябва
дабъдепреместена няколко пъти или катоалтернатива
дасеоблече
чорапогащник. Поради ежедневното
носене и прането необходимият отмедицинска гледна точка натиск иеластичността
наВашиякомпресионен чорап може даотслабнат
свремето.
Препоръчителното
времезаползване е най-много 6 месеца. Следтова за последващо предписване намедицински компресионен чорап сеизисква повторна проверка нателесните размери от медицинския
специалист. Датата до символа напясъчен часовник (етикет) съдържа
максималния срок на използване от
6 месеца.

Важни указания
Пришитият текстилен етикет нетрябва да се отстранява, тъй като впротивен
случай
отпада
възможността
зарекламация/гаранция и замяна.
Указания за обуване
Обувайте чорапите си веднага следставане от сън. Текстилните илигумените
ръкавици
предпазват
плетената материя от повреди,улесняват обуването и разпределянетона плетената материя. Запитайте
също за помощни средства заобуване като medi Butler или medi
2in1. При компресионни чорапи сотворени пръсти първо вкарайте
крака си в приложеното помощно
средство за обуване.
• Бръкнете в компресионния чорап ихванете петата. Дръжте здраво
петата и обърнете компресионния
чорап наопаки.
• Частта от ходилото, която е останалав чорапа, сега образува отвор.
Леко разтеглете отвора с две ръце.
• Вкарайте ходилото в отвора (приотворени
пръсти
заедно
спомощното средство за обуване) ивнимателно
дърпайте
компресионния чорап по крака допетата.
• След това разпределете материала
равномерно и без гънки по крака,като го изтегляте малко по малко
нагоре по крака, без да разтягате
многочорапа.
Проверете
правилното положение на пръститена крака и на петата. Принеобходимост коригирайте, катозагладите леко чорапа надолу.
При компресионни чорапи с отворени
пръсти след тази стъпка отстранете
помощното средство за обуване катовдигнете ходилото на чорапа попосока на петата и издърпате
помощното средство за обуване. Следтова издърпайте отново частта отходилото по крака си и разпределете
плетената тъкан равномерно доначалото на пръстите на крака.
• Накрая проверете положението наВашия компресионен чорап. Чорапдо коляното трябва да завършва
приблизително
1cm
подзадколянната ямка, а чорап добедрото – на около 2 cm под гънкатана дупето. Чорапогащникът трябвада приляга плътно около талията ида не се смъква при вървене.
СъветиПри обличането на чорапа хващайте
внимателно плетената тъкан, а нешева на лентата за задържане.
Указания за полагане на грижи
Перете чорапа си всеки ден следносене. Препоръчваме използванетона мрежа за пране. Омекотители,мазнини, масла, лосиони, мехлеми иостатъци от сапун могат да повредят
материала и да предизвикат кожни
раздразнения. Перете го отделно илис бельо със същия цвят.
 Перете продукта на ръка, запредпочитане с перилен препарат
medi clean или в пералня приделикатен режим на пране 40°C сфин перилен препарат безомекотител.
 Да не се избелва.
 Сушене на въздух/щадяща
програма в сушилня Да не се глади.
 Да не се почиства химически.

mediven® sheer & soft • 59Отговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба
(вкл. самостоятелна поправка или отвъншен доставчик на услуги).
В случай на рекламации, свързани спродукта, като повреда на дрехатаили дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия
медицински
специалист.
Самосериозни инциденти, които бихамогли да доведат до значително
влошаване на здравето или смърт,трябва да бъдат докладвани напроизводителя и на компетентния
органнадържавата-членка.
Сериозните
инциденти
садефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

ESTNISCH / EESTI

sheer & soft®
Sihtotstarve
Ringkoes meditsiiniline survesukk/-vahend alajäsemete kompressiooniks,
peamiselt venoosse süsteemi
haiguste ravimisel.
Omadused
Meditsiiniline survesukk avaldab jäsemetele jaotatud(altpoolt ülespoole kahanevat) survet.
Näidustused
Kroonilised veenihaigused• Venoossete sümptomite kergendamine• Elukvaliteedi parandamine
krooniliste veenihaiguste korral
Venoosse ödeemi ennetamine ja ravi
• Venoossete nahamuutuste

60 • mediven® sheer & softennetamine ja ravi
• Ekseem ja pigmentatsioon• Lipodermatoskleroos ja valge
atroofia• Ulcus cruris venosum ravi
• Erineva (arteriaalse ja venoosse
päritoluga) Ulcus cruris ravi
(arvestades vastunäidustusi: vt
punkt 4)
• Ulcus cruris venosum retsidiivide
ennetamine• Valu vähendamine Ulcus cruris
venosumi korral• Varikoos• Esmane faas pärast varikoosiravi• Funktsionaalne venoosne
puudulikkus (rasvumus, töö istuvas,
seisvas asendis)• Veenilaiendid• Raske krooniline veenipuudulikkus
Trombemboolsed veenihaigused• Pindmine veenitromboos• Jalaveenide süvatromboos• Tromboosijärgne seisund• Tromboosijärgne sündroom• Tromboosiprofülaktika liikuvate patsientide korralÖdeem• Lümfoödeem
• Rasedusaegne ödeem
• Traumajärgne ödeem
• Operatsioonijärgne ödeem
• Operatsioonijärgne
reperfusiooniödeem• Tsükliline, idiopaatiline ödeem
• Lipoödeem
• Liikumatuse tagajärjel tekkinud veenipaisud (jäsemete parees või osaline
parees)• Kutsehaigusest tingitud ödeem (tööistuvas, seisvas asendis)• Ravimist põhjustatud ödeem, kui
ravimi vahetamine ei ole võimalikMuud näidustused• Rasvumus funktsionaalse venoosse
puudulikkusega• Põletikulised dermatoosid säärtel
• Rasedusaegne iiveldus, pearinglus• Rasedusaegsed veenitursed• Põletusjärgne seisund• Armide ravi
medi soovitab üldiselt veenide haigustekorral ringkoes survesukki ja lümfisüsteemi haiguste korral siledakoelisi survesukki. Teatud asjaoludel võib arst
määrata ka veenihaiguse korral sobivaks
raviks siledakoelise varustuse. (nt vägaulatuslike muudatuste või sügavate koevoltide korral). Oluline roll on eelkõige
patsiendi individuaalsetel omadustel, nt
kehakaal, ödeemi tüüp ja raskus ning sidekoe seisund.
Vastunäidustused• Kaugelearenenud perifeersete arterite haigus (kui kehtib üks parameetritest:• ABPI < 0,5, pahkluu arteriaalne rõhk <60 mmHg, varvaste rõhk < 30mmHg
või TcPO2 < 20 mmHg pöiaseljal). Mitteelastsete materjalide kasutamiselvõib tähelepaneliku kliinilise jälgimise
all rakendada• kompressioonivarustust ka 50 ja 60
mmHg vahele jääva pahkluu arteriaalse rõhu korral.
• Dekompenseeritud südamepuudulikkus (NYHA III + IV)• Septiline flebiit• Phlegmasia coerulea dolens
Järgmistel juhtudel langetatakse raviotsus kasulikkust
ja riski kaaludes ning valitakse kõige
paremini
sobiv kompressioonivahend:• Tugevad niisked dermatoosid• Survematerjali talumatus• Jäsemete rasked tundlikkushäired

• Kaugelearenenud perifeerne neuropaatia (nt suhkurtõve korral)• Esmane krooniline polüartriit.
Riskid / kõrvalmõjud
Meditsiinilised survesukad võivad
eeskõige vale käsitsemise korral• põhjustada nahanekroosi ja• perifeersete närvide survekahjustusi.
Tundlikul nahal võivad kompressioonivahendid põhjustada sügelust,
ketendust ja põletikunähte. Seetõttu
on vajalik piisav nahahooldus kompressioonivarustuse all. medi pakub
spetsiaalselt survesukkade kandmiseajaks ettenähtud nahahooldust (mediday, medi night). Küsige nõu meditsiiniseadmete tarnijalt.
Kompressioonivarustus tuleb viivitamatult eemaldada ja teha kliiniliste
nähtude kontroll järgmiste juhtudel:
varvaste värvumine siniseks või valgeks, puutetundlikkuse muutumine ja
nahatuimus, suurenevad valud, hingeldamine ja tugev higistamine, akuutsed liikumisraskused.
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter,
blant annet personer som støtter pleien, etter at passende informasjon er
gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige
funksjoner/indikasjoner i henhold til
sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon
Kandmis- ja kasutamisaeg
Kui arst ei ole soovitanud teisiti, siis
kandke mediven survesukka iga päev
hommikust õhtuni. Silikoonist kinnitusmediven® sheer & soft • 61

ribaga survesukkade korral võib tundliku nahaga inimestel tekkida nahaärritus. Ka erandjuhtudel, on kandmisaeg
tavapärasest märgatavalt pikem, tuleb
puusavöödet toetava suka kinnitusriba
korduvalt nihutada või kaaluda alternatiivselt sukkpükste kandmist. Igapäevasel kandmisel ja pesemisel võibsurvesukkade meditsiiniliselt näidustatud surve ja elastsus aja jooksul väheneda. Soovitatav kasutusaeg on maksimaalselt 6 kuud. Pärast seda on
meditsiinilise survesuka edasise kandmise jaoks vajalik uus kehamõõtmete
kontroll meditsiinilise erialakaubandusvõrgu esindaja poolt. Liivakellasümboli (sildi) kõrval olev kuupäev näitab maksimaalset kasutusaega 6 kuud.
Oluline teave
Sisseõmmeldud tekstiilist etiketti ei
tohi eemaldada, vastasel juhul kaotavad kehtivuse garantii ja vahetamiseõigus.
Peale panemise juhisedTõmmake sukad peale kohe pärast ülestõusmist. Tekstiil- või kummikindadkaitsevad trikookangast vigastuste eestning hõlbustavad oluliselt peale panemist ja jaotamist. Küsige ka jalgatõmbamise abivahendeid, nt medi Butler või
medi 2in1. Avatud varbaga survesukkade puhul libistage jalg esmalt kaasasolevasse jalgatõmbamise abivahendisse.
• Pange käsi survesuka sisse ja haarakekannast kinni. Hoidke kannast tugevasti kinni ja pöörake survesukk
tagurpidi.
• Pöiaosa, mis jääb suka sisse, moodustab ava. Venitage ava kergelt kahe
käega.
• Libistage jalg avasse (avatud otsa korral koos jalgatõmbamise abivahendiga) ja tõmmake survesukk ettevaatli62 • mediven® sheer & soft

kult kuni kannani jalga.
• Seejärel jaotage materjal ühtlaselt ja
ilma voltideta säärele, tõmmates sukka järk-järgult ülespoole, samas sukka
liigselt venitamata. Kontrollige varbaosa ja kanna õiget asendit. Vajadusel tõmmake vahepeal sukka allapoole, et saavutada õige asend.
Avatud varbaga survesukkade puhul
eemaldage pärast seda etappi abivahend, selleks kergitage suka pöiaosa
kanna suunas ja võtke abivahend välja.
Siis tõmmake pöiaosa uuesti üle jala ja
jaotage kude ühtlaselt kuni varbaosani.
• Lõpetuseks kontrollige survesuka
asendit. Põlvik peaks lõppema umbes
1 cm allpool põlveõnnalt, puusavöödet toetav sukk umbes 2 cm allpool
tuharaid. Sukkpüksid peavad olema
mugavalt ümber talje ja kiillapp asuma käimisel kindlalt paigas.
Nõuanded
Jalgapanekul hoidke ettevaatlikult kinni
koest, mitte kinnitusriba õmblusest.
Hooldusjuhised
Peske sukka iga päev pärast kandmist.
Soovitame kasutada pesuvõrku. Kangapehmendajad, rasvad, õlid, vedelikud,
salvid ja seebijäägid võivad kahjustadamaterjali ja põhjustada nahaärritust.
Peske seda eraldi või koos sama värvirõivaesemetega.
 Peske toodet käsitsi, eelistatavalt
medi clean pesuvahendiga või õrnatsükliga temperatuuril 40 °C pehme pesuvahendiga, ilma kangapehmendajata.
 Mitte valgendada.
 Kuivatada õhu käes / õrnal režiimil
pesukuivatis
 Mitte triikida.
 Mitte keemiliselt puhastada.

Vastutus
Tootja vastutus lõpeb mittesihipärase
kasutamise korral (sh ise või kolmanda
osapoole teenusepakkuja poolt tehtud
paranduse korral).

FINNISCH / SUOMALAINEN

sheer & soft®

Käyttötarkoitus
Pyöreät lääketieteelliset kompressiosukat alaraajojen puristamiseen, pääasiassa sairauksien hoidossa laskimojärjestelmä
Ominaisuudet
Lääkinnällisessä hoitosukassa on asteittainen (alhaalta ylöspäin aleneva)
raajoihin kohdistuva hoitopaine.
Indikaatiot
Krooniset laskimosairaudet• Laskimo-oireiden helpottaminen• Elämänlaadun parantaminenkroonisissa laskimosairauksissa• Laskimoturvotuksen ehkäisy ja hoito• Laskimoperäisten ihomuutosten
ehkäisy ja hoito• Ekseema ja pigmentaatio• Lipodermatoskleroosi ja valkosurkastuma• Laskimoperäisen säärihaavan hoito• Sekä valtimo- että laskimoperäisen
säärihaavan hoito (kontraindikaatiot
on huomioitava)• Laskimoperäisen säärihaavan
uusiutumisen ehkäisy• Laskimoperäisestä säärihaavasta
aiheutuvan kivun lievittäminen• Suonikohjut• Suonikohjuhoidon jälkeinen
ensimmäinen vaihe• Toiminnallinen laskimoiden
vajaatoiminta (liikalihavuus,
istumatyö, seisoma-ammatit)• Laskimoepämuodostumat• Vakava krooninen laskimoiden
vajaatoiminta
Tromboemboliset laskimosairaudet• Pinnallinen laskimotukos• Jalan syvä laskimotukos• Tukoksen jälkeinen tila
• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä• Laskimotukosten ennaltaehkäisy liikkumaan pääsevillä potilailla
Turvotus• Imunesteturvotus• Raskauden aikainen turvotus• Posttraumaattinen turvotus• Leikkauksenjälkeinen turvotus• Leikkauksenjälkeinenreperfuusioturvotus• Jaksoittainen idiopaattinen turvotus• Lipoedema• Liikkumattomuudesta (raajojen halvautuminen tai osittainen halvautuminen) aiheutuva laskimostaasi• Työperäinen turvotus (istuma-, seisomatyö)• Lääkinnästä aiheutuva turvotus, kun
lääkityksen muuttaminen ei ole mahdollista
Muut indikaatiot• Liikalihavuus, johon liittyy toiminnallinen laskimoiden vajaatoiminta• Jalkojen tulehdukselliset dermatoosit• Pahoinvointi, huimaus raskausaikana• Tukosvaivat raskausaikana• Palovammojen jälkihoito• Arpien hoito
medi suosittelee tavallisesti pyörökudottujen hoitosukkien käyttöä laskimosairauksissa ja laakakudottujen hoitosukkien käyttöä imusuonijärjestelmän
mediven® sheer & soft • 63

vajaatoiminnassa. Tietyissä tapauksissa
laakakudotun hoitosukan käyttö voi lääkärin päätöksestä soveltua käytettäväksi
myös laskimosairauksissa (esim. kun
ympärysmitat muuttuvat hyvin paljon
tai kun kudoksessa on syviä taitekohtia),
Merkitystä on siten erityisesti potilaskohtaisilla tekijöillä, joita ovat esimerkiksi potilaan paino, turvotuksen tyyppi
ja vakavuusaste ja sidekudoksen koostumus.
Kontraindikaatiot• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva
valtimotauti (kun yksi seuraavista
parametreistä on totta: ABPI < 0,5,
nilkkapaine < 60 mmHg, varvaspaine< 30 mmHg tai TcPO2 < 20 mmHg
jalkapöytä). Joustamattomia materiaaleja käytettäessä kompressiohoitoa voidaan kokeilla, jos nilkkapaine on 50–60 mmHg tiiviissä
lääketieteellisessä valvonnassa.
• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta (NYHA III + IV)• Septinen laskimotulehdus• Phlegmasia coerulea dolens
Seuraavissa tapauksissa on hoidosta
päätettäessä punnittava hyötyjen ja
riskien välinen suhde sekä valittava
sopivin kompressiotuote:• Huomattavasti vetistävä ihottuma• Yliherkkyys kompressiomateriaalille• Raajan vaikea puutuminen• Pitkälle edennyt perifeerinen neuropatia (esim. jos potilas sairastaa diabetesta)• Primaarinen krooninen moniniveltulehdus
Riskit/sivuvaikutukset
Lääkinnälliset hoitosukat voivat erityisesti epäasianmukaisessa käsittelyssä
aiheuttaa• ihonekroosia ja
64 • mediven® sheer & soft• ääreishermojen painevaurioita. Kompressiotuotteet voivat aiheuttaa herkälle iholle kutinaa, hilseilyä ja tulehdusoireita. Kompressiotuotteen alle
jäävää ihoa on sen vuoksi hoidettava
oikealla tavalla. medi-tuotevalikoimaan kuuluu erityisesti myös hoitosukkien
kanssakäytettäväksi
tarkoitettuja
ihonhoitotuotteita(medi day, medi night). Pyydä lisätietoja lääkinnällisestä erikoisliikkeestä.
Seuraavien oireiden ilmetessä kompressiotuote on poistettava välittömästi ja kliininen arviointi on tarkistettava:
Varpaiden muuttuminen sinisiksi tai
valkoisiksi, epänormaalit tuntemukset
ja puutuminen, lisääntyvä kipu, hengenahdistus ja hikoilu, akuutit liikerajoitukset.
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon
ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena olevat henkilöt,
jotka ovat saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon
ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden valitsemisesta aikuisille ja lapsille
käytettävissä olevien mittojen/kokojen
ja tarvittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella. Heidän on huomioitava siinä valmistajan ilmoittamat tiedot.
Käytön kesto ja käyttöikä
Mikäli lääkäri ei ole toisin määrännyt,
käytä mediven-hoitosukkaa päivittäin
aamusta iltaan. Silikonipintaisella kiinnitysnauhalla varustetut hoitosukat
voivat aiheuttaa herkkäihoisille ihmisille ihoärsytystä. Myös poikkeustilanteissa, joissa tavallinen käyttöaika ylittyy huomattavasti, tulisi reisipituista
sukkaa käytettäessä muuttaa kiinni-

tysnauhan kohtaa useamman kerrantai harkita vaihtoehtoisesti sukkahousujen käyttöä. Päivittäisen käytön ja
pesemisen vuoksi hoitosukan lääkinnällisesti tarvittava puristus ja joustavuus voivat ajan mittaan heikentyä.
Suositeltu käyttöikä on enintään kuusi
kuukautta. Sen jälkeen hoitoa on jatkettava uudella hoitosukalla ja lääkinnällisen erikoisliikkeen on tarkistettava
vartalon mitat uudelleen Tiimalasisymbolin (etiketti) vieressä oleva päivämäärä sisältää kuuden kuukauden
maksimikäyttöiän.
Tärkeä ohje
Tuotteeseen ommeltua tekstiilietikettiä
ei saa poistaa, koska muuten takuu- ja
vaihto-oikeus menetetään.
Pukemisohje
Pue sukat heti, kun olet herännyt ja nouset ylös. Tekstiili- tai kumikäsineet suojaavat neulosta vioittumiselta, helpottavat huomattavasti pukemista ja
neuloksen levittämistä. Pyydä tietoja
kätevistä pukemisen apuvälineistä, joita
ovat esimerkiksi medi Butler tai medi
2in1. Kun käytät avoimella kärkiosalla
varustettuja hoitosukkia, sujauta jalkasi
ensin tuotteen mukana toimitettuun
pukemisen apuvälineeseen.
• Työnnä kätesi hoitosukan sisään jatartu kiinni kantapäästä. Pidä kiinni
kantapäästä ja käännä hoitosukka
nurinpäin.
• Sukan sisälle jäänyt jalkaosa muodostaa nyt aukon. Venytä aukkoa
hieman molemmin käsin.
• Sujauta jalka aukkoon (yhdessä
pukemisen apuvälineen kanssa, kun
on kyseessä avoimella kärkiosalla
varustettu sukka) ja vedä hoitosukka
varovasti jalan päälle kantapäähän
asti.

• Jaa materiaali sen jälkeen tasaisesti ja
ilman ryppyjä sääreen siten, että
vedät sitä vähän kerrallaan ylös venyttämättä sukkaa liikaa. Tarkista oikea
istuvuus kärkiosassa ja kantapäässä.
Korjaa tarvittaessa sivelemällä sukkaa vähän alaspäin.
Kun käytät avoimella kärkiosalla varustettuja hoitosukkia, poista tämän
vaiheen jälkeen pukemisen apuväline
kääntämällä sukan jalkaosaa ylös kantapään suuntaan, jolloin apuvälineen
voi vetää irti. Vedä jalkaosa sen jälkeen
takaisin jalan päälle ja jaa neulos tasaisesti varpaisiin asti.
• Tarkista lopuksi hoitosukan istuvuus.
Polvisukan tulisi päättyä noin yksi cm
polvitaipeen alapuolelle, reisipituisen
sukan noin kaksi cm pakaran ja reiden
välisen poimun alapuolelle. Sukkahousujen tulisi istua miellyttävästi
vyötäröllä ja haaraosa ei saa jäädä
alas.
Vinkkejä
Tartu sukkaa pukiessa kiinni varovasti
neuloksesta eikä kiinnityshihnan saumasta.
Hoito
Pese sukka päivittäin käytön jälkeen.
Suosittelemme pesupussin käyttöä.
Huuhteluaineet, rasvat, öljyt, voiteet,tahnat ja saippuajäämät voivat vaikuttaa haitallisesti materiaaleihin ja aiheuttaa ihoärsytystä. Pese se erikseen
tai samanväristen vaatteiden kanssa.
 Pese tuote käsin, käytä mieluiten
medi clean -pesuainetta tai pese sehienopesuohjelmalla 40 °C:ssa
hienopesuaineella ilman huuhteluainetta.
 Ei valkaisua.
 Ripusta kuivumaan / kuivaa kuiva-

mediven® sheer & soft • 65

usrummussa hienokuivausohjelmalla.
 Ei saa silittää.
 Ei kemiallista pesua.
VastuuValmistajan vastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään väärin (ml. oma korjaus tai
ulkoisen palveluntarjoajan tekemä korjaus).

LETTISCH / LATVIEŠU

sheer & soft®

Paredzētais lietojums
Apaļadījuma medicīnisko / kompresijas
zeķi/izstrādājumu
apakšējo
ekstremitāšu kompresijai galvenokārt
lieto, ārstējot venozās sistēmas saslimšanas
Īpašības
Medicīniskā kompresijas zeķe iedarbojas uz ekstremitātēm ar graduētu
pakāpenisku spiedienu, kas virzienā uzaugšu kļūst mazāks.
Indikācijas
Hroniskas vēnu slimības• Venozo simptomu uzlabošana• Dzīves kvalitātes uzlabošana, ja
slimojat ar hroniskām vēnu slimībām• Venozās tūskas profilakse un terapija• Venozu ādas izmaiņu profilakse un
terapija• Ekzēma un pigmentācija
• Lipodermatoskleroze un atrophie
blanche• Ulcus cruris venosum terapija• Jauktas izcelsmes Ulcus cruris(arteriāli un venozi iemesli) terapija(ņemot vērā kontrindikācijas)
66 • mediven® sheer & soft

• Ulcus cruris venosum recidīva
profilakse• Sāpju mazināšana Ulcus cruris
venosum gadījumā
• Varikoze• Sākotnējā fāze pēc varikozes
terapijas• Funkcionāla venoza mazspēja(aptaukošanās, sēdošs vai stāvošs
darbs)• Venozas malformācijas• Smaga hroniska vēnu mazspēja
Trombemboliskas vēnu slimības• Virspusējo vēnu tromboze• Kāju dziļo vēnu tromboze• Stāvoklis pēc trombozes• Posttrombotiskais sindroms• Trombozes profilakse mobiliem pacientiem
Tūska• Limfedēma• Grūtniecības tūska• Posttraumatiska tūska• Pēcoperācijas tūska• Postoperatīva reperfūzijas tūska• Cikliska idiopātiska tūska• Lipedēma• Sastrēguma stāvokļi kā nekustīguma
sekas (artrogēns sastrēguma sindroms, ekstremitāšu pilna un daļēja
parēze)• Aroda izraisīta tūska (stāvošs, sēdošs
darbs)• Medikamentu izraisīta tūska, kad nav
iespējams mainīt medikamentu
Citas indikācijas• Aptaukošanās ar funkcionālu vēnu
mazspēju
• Iekaisīgas dermatozes uz kājām• Nelabums, reibonis grūtniecības periodā• Sastrēguma sindroms grūtniecības
periodā• Stāvoklis pēc apdegumiem• Rētu ārstēšana
Vēnu slimībām medi parasti iesakaapaļadījuma kompresijas zeķes, betlimfātiskās sistēmas slimībām plakanadījuma kompresijas zeķes.
Tomēr, pastāvot noteiktiem faktoriem,pēc ārsta lēmuma plakanadījuma
izstrādājumi var būt piemērota terapija
arī vēnu slimību gadījumos. (Piem., kad irļoti lielas apkārtmēra atšķirības vai
padziļinātas audu krokas). Tāpat liela
nozīme ir pacienta individuālajiem faktoriem, tādiem kā ķermeņa svars, tūskas
veids un smaguma pakāpe, kā arī saistaudu īpašības.
Kontrindikācijas• Progresējusi perifēro artēriju obliterējoša saslimšana (ja ir kāds no šiemparametriem: ABPI < 0,5, arteriālais
spiediens pie potītes < 60 mm Hg,
spiediens pie kāju pirkstiem < 30 mm
Hg vai TcPO2 < 20 mm Hg pēdas virspusē). Izmantojot neelastīgu materiālu, kompresijas izstrādājumu vēlvar mēģināt lietot, kad potītes arteriālais spiediens ir robežās no 50
līdz 60 mm Hg un notiek regulāra
klīniskā kontrole.
• Nekompensēta sirds mazspēja (NYHA
III + IV)
• Septisks flebīts• Phlegmasia coerulea dolens
Turpmāk minētajos gadījumos par terapiju un piemērotākā kompresijas līdzekļa izvēli jālemj, apsverot ieguvumu un
riskus:• Izteikti mitrojošas dermatozes• Kompresijas materiāla nepanesība• Smagi jutības traucējumi ekstremitātē• Progresējusi perifērā neiropātija
(piem., kad slimo ar Diabetes mellitus)• Primārs hronisks poliartrīts

Riski un blaknes
Medicīniskās kompresijas zeķes, it īpaši
tad, ja netiek lietotas pareizi, var izraisīt• ādas nekrozi un• nospiest perifēros nervus. Ja ir jutīgaāda, zem kompresijas līdzekļiem var
rasties nieze, ādas lobīšanās un iekaisuma pazīmes. Tāpēc zem kompresijas izsrādājumiem ir nepieciešama
atbilstoša ādas kopšana. medipiedāvā speciāli kompresijas zeķēm
pielāgotus ādas kopšanas līdzekļus
(medi day, medi night). Ieteikumuspar šiem līdzekļiem var saņemt specializētajā medicīnisko preču veikalā.
Konstatējot turpmāk nosauktos simptomus, nekavējoties jāpārtrauc kompresijas izstrādājuma valkāšana unjākontrolē klīniskie dati:
Kāju pirksti kļuvuši zili vai balti, jutības
traucējumi un notirpuma sajūta, pieaugošas sāpes, elpas trūkums un
pastiprināta svīšana, akūti kustību ierobežojumi.
Paredzētie lietotāji un pacientumērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder
veselības aprūpes darbinieki un pacienti, ieskaitot kopšanā iesaistītās personas, kas saņem atbilstošu informāciju
no veselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos unbērnus uz viņu pašu atbildību.
Valkāšanas un lietošanas ilgums
Ja ārsts nav norādījis citādi, tad valkājiet
mediven kompresijas zeķi katru dienu norīta līdz vakaram. Kompresijas zeķes,kurām ir neslīdoša silikona apmale,cilvēkiem ar jutīgu ādu var radīt
mediven® sheer & soft • 67

kairinājumu. Arī izņēmuma situācijās,
kad tiek ievērojami pārsniegts parastaisvalkāšanas ilgums, garajai zeķei
vairākkārt jāpārbīda neslīdošā apmale
vai kā alternatīva jāapsver zeķbikšu lietošana. Katru dienu valkājot un mazgājot
kompresijas zeķes, tās ar laiku var zaudēt
medicīniski nepieciešamo spiedienu unelastīgumu. Ieteicamais lietošanas ilgums nepārsniedz 6 mēnešus. Ja atkal
tiek izrakstīta medicīniskā kompresijaszeķe, lai turpinātu terapiju, tad ir
vajadzīga jauna ķermeņa izmēru kontrole, ko veic specializētajā medicīniskajā
tirdzniecībā. Datumā, kas norādīts pie
smilšu pulksteņa simbola (etiķetē), ir ietverts maksimālais lietošanas ilgums 6mēneši.
Svarīga norāde
Iešūto tekstila etiķeti nedrīkst noņemt,citādi zūd tiesības uz garantiju vai
apmaiņu.
Uzvilkšanas pamācība
Uzvelciet zeķes no rīta tūdaļ pēc
piecelšanās. Tekstila vai gumijas cimdi
pasargās adījumu no bojājumiem, atvieglos ievērojami uzvilkšanu unadījuma izlīdzināšanu. Jautājiet arī pēc
uzvilkšanas palīglīdzekļiem medi Butler vai medi 2in1. Ja kompresijas zeķēm
ir vaļējs purngals, vispirms ielieciet kāju
blakusnoliktajāuzvilkšanas
palīglīdzeklī.
• Iebāziet roku kompresijas zeķē unsatveriet papēdi. Turiet ciet papēdi un
apgrieziet kompresijas zeķi uz kreiso
pusi.
• Pēdas daļa, kas palika iekšā zeķē,tagad izveido atveri. Ar abām rokām
atpletiet atveri nedaudz plašāk.
• Iebāziet kāju atverē (ja zeķei ir vaļējs
purngals, tad kopā ar uzvilkšanas
palīglīdzekli) un uzmanīgi velciet
68 • mediven® sheer & soft

kompresijas zeķi pāri pēdai līdz papēdim.
• Pēc tam vienmērīgi izlīdziniet materiālu uz kājas, neatstājot krokas, unpakāpeniski pa nelieliem posmiem
velciet uz augšu, pārlieku nestiepjot
zeķi. Pārbaudiet, vai zeķe ir pareizi
novietota uz purngala un papēža. Ja
nepieciešams, piekoriģējiet, zeķi pastumjot nedaudz uz leju.
Ja kompresijas zeķēm ir vaļējs purngals,pēc šīs darbības noņemiet uzvilkšanas
palīglīdzekli, zeķes pēdu uzlokot uz
augšu papēža virzienā un noņemot uzvilkšanas palīglīdzekli. Pēc tam uzvelciet zeķes pēdas daļu uz savas pēdas,vienmērīgi izlīdziniet trikotāžu līdz patkāju pirkstu sākumam.
• Noslēgumā pārbaudiet kompresijaszeķes novietojumu uz kājas. Pusgarajai zeķei jābeidzas apmēram 1 cm
zem paceles bedrītes, garajai zeķei
jābeidzas apmēram 2 cm zem dibena
spraugas. Zeķbiksēm jābūt ērtām
vidukļa daļā, ķīlim cieši jāpieguļ, kadsper soļus.
PadomiUzvelkot zeķi, uzmanīgi turiet aiz
adījuma, nevis aiz neslīdošās apmalesšuves.
Kopšanas norādes
Mazgājiet zeķi katru dienu pēcvalkāšanas.
Ieteicams
izmantotmazgāšanas tīkliņu. Veļas mīkstinātāji,taukvielas, eļļas, losjoni, ziedes un ziepju atliekas var agresīvi iedarboties uzmateriālu un izraisīt ādas kairinājumu.
Mazgājiet zeķi atsevišķi vai ar līdzīgas
krāsas drēbēm.
 Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā
mazgāšanas režīmā 40°C ar maigu

mazgāšanas līdzekli bez veļas mīkstinātāja.
 Nebalināt.
 Žāvēt gaisā / žāvētājā saudzīgārežīmā
 Negludināt.
 Netīrīt ķīmiski.
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem(iesk. pašrocīgi vai neautorizēta pakalpojumu sniedzēja veiktu remontu),ražotāja garantija vairs nav spēkā.
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemēram, trikotāžas defekti
vai neatbilstoša forma, vērsieties tieši
pie sava specializētā medicīnas preču
tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo
tikai par nopietniem negadījumiem,kas var ievērojami pasliktināt veselības
stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie
negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

LITAUISCH / LIETUVIŲ

sheer & soft®

Paskirtis
Apskritojo
mezgimomedicininė
kompresinė kojinė (tvarstis) naudojama
apatinių galūnių kompresijai, daugiausia gydant venų sistemos ligas
Savybės
Medicininė kompresinė kojinė laipsnišku (iš apačios į viršų mažėjančiu)
spaudimu daro kompresinį poveikį
galūnėms.

IndikacijosLėtinės venų ligos• Venų simptomų pagerinimas• Gyvenimo kokybės pagerinimas
sergant lėtinėmis venų ligomis• Venų edemų prevencija ir terapija• Veninių odos pakitimų prevencija ir
terapija• Egzema ir pigmentacija• Dermatoliposklerozė ir baltoji atrofija• Ulcus cruris venosum terapija• Mišraus (nulemto arterijų ir venų)Ulcus cruris terapija (atsižvelgiant į
kontraindikacijas)• Ulcus cruris venosum recidyvo
prevencija• Skausmo mažinimas sergant Ulcus
cruris venosum• Varikozė
• Pirminė fazė po varikozės terapijos• Funkcinis venų nepakankamumas(dėl nutukimo, sėdimųjų ar stovimųjų
profesijų)• Veninės malformacijos• Sunkus lėtinis venų nepakankamumas
Tromboembolinės venų ligos• Paviršinių venų trombozė
• Kojų giliųjų venų trombozė
• Būsena po trombozės
• Potrombozinis sindromas• Mobiliųjų pacientų trombozės profilaktika
Edemos• Limfedemos• Edemos per nėštumą
• Potrauminės edemos• Pooperacinės edemos• Pooperacinės reperfuzijos edemos• Cikliškai idiopatinės edemos• Lipedemos• Sąstovio būsena dėl nejudumo (artrogeninissąstovio
sindromas,
galūnės parezė ir dalinė parezė)• Profesijos (stovimųjų ar sėdimųjų
mediven® sheer & soft • 69

profesijų) nulemtos edemos• Medikamentų nulemtos edemos, kai
negalimas pakeitimas
Kitos indikacijos• Nutukimas su funkciniu venų nepakankamumu• Uždegiminės kojų dermatozės
• Pykinimas, svaigulys per nėštumą
• Sąstovio negalavimai per nėštumą
• Būsena po nudegimų
• Randų gydymas„medi“ paprastai rekomenduoja žiedu
megztas kompresines kojines sergantvenų ligomis, o plokščiai megztas kompresines kojines turint limfinės sistemosligų. Vis dėlto, esant tam tikriems veiksniams, gydytojas gali nuspręsti, kad, pvz.,
plokščiojo mezgimo gaminys tiks ir venųligų gydymui (pvz., esant labai dideliems
apimties pokyčiams ar gilioms audinio
raukšlėms).
Didelę
reikšmę
turi
individualūs paciento veiksniai, pavyzdžiui, kūno svoris, edemos pobūdis ir
sunkumas, jungiamojo audinio savybės.
Kontraindikacijos• Pažengusiai periferinių arterijų ligai(jei atitinka vienas iš šių parametrų:ABPI – < 0,5, arterinis spaudimas
kulkšnies srityje – < 60 mmHg, spaudimas kojos pirštuose – < 30 mmHg arba
TcPO2 – < 20 mmHg keltyje). Jei naudojamos neelastinės medžiagos, esant 50–60 mmHg arteriniam spaudimui kulkšnies srityje dar galima
pabandyti naudoti kompresinį gaminį
nuolat kliniškai kontroliuojant.
• Dekompensuotam širdies nepakankamumui (NYHA III + IV);
• Septiniam flebitui;• Phlegmasia coerulea dolens.
Esant toliau nurodytiems atvejams
sprendimą dėl terapijos reikia priimti
70 • mediven® sheer & softįvertinus naudą ir riziką ir pasirinkus
tinkamiausią kompresinę priemonę:• Labai šlapiuojančioms dermatozėms;• Kompresinių medžiagų netoleravimui;• Sunkiems galūnės jautrumo sutrikimams;• Pažengusiai periferinei neuropatijai(pvz., sergant Diabetes mellitus);• Pirminiam lėtiniam poliartritui
Rizika ir šalutinis poveikis
Netinkamai naudojamos medicininės
kompresinės gali labai pakenkti,• sukelti odos nekrozes ir• dėl spaudimo sukelti periferinių nervų
pažeidimus. Jautrią odą po kompresiniu gaminiu gali niežėti, ji gališerpetoti,
atsirastiuždegimopožymių. Todėl po kompresinio gydymo reikia tinkamos odos priežiūros.
„medi“ siūlo specialiai kompresinių
kojinių naudotojams skirtus odospriežiūros produktus („medi day“,„medi night“). Pasitarkite specializuotose medicinos prekybos vietose.
Pasireiškus toliau nurodytiems simptomams, kompresinį gaminį reikia nedelsiant nuimti ir patikrinti, ar nėra šių
klinikinių reiškinių:kojų pirštų pamėlynavimo ar pabalimo,
blogumo ir apkurtimo pojūčių,didėjančio skausmo, dusulio ir prakaito
pylimo, ūmių judėjimo sutrikimų.
Numatyti naudotojai ir tikslinė
pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos
priežiūros specialistai ir pacientai bei,po atitinkamo sveikatos priežiūros
specialistų paaiškinimo, slaugyti padedantys asmenys.
Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos
priežiūros specialistai, atsižvelgdami įgamintojo pateiktą informaciją, savo

atsakomybe pagal turimus matmenis /dydžius ir reikalingas savybes / indikacijas parenka priemones suaugusiems ir
vaikams.
Mūvėjimo ir naudojimo trukmė
Jei gydytojas nepaskyrė kitaip, „mediven“ kompresinę kojinę mūvėkite kasdien nuo ryto iki vakaro. Kompresinės
kojinės su silikonine laikančiąja juostele
gali sudirginti jautrią odą turinčiusžmones. Jei išimtiniais atvejais, įprastasmūvėjimo laikas gerokai viršijamas,reikėtų kelis kartus pakeisti ant šlaunų
užmaunamos kojinės kibiosios juostosvietą arba kaip alternatyvą pasirinktipėdkelnes. Kompresines kojines kasdien mūvint ir skalbiant, ilgainiui galisumažėti mediciniškai būtinas jų spaudimas ir elastingumas. Rekomenduojama naudojimo trukmė yra ne ilgesnė
kaip 6 mėnesiai. Po to, kad būtų paskirta nauja medicininė kompresinė kojinė,būtina, kad medicinos specialistai išnaujo išmatuotų kūno matmenis. Data,esanti šalia smėlio laikrodžio piktogramos (etiketėje), rodo maksimalų 6mėnesių naudojimo laiką.
Svarbus nurodymasĮsiūtos tekstilinės etiketės nuimti negalima, antraip garantija ir pretenzijos dėl
keitimo negalios.
Užsimovimo instrukcija
Savo kojines užsimaukite iškart atsikėlę.
Tekstilinės arba guminės pirštinės apsaugo megztą audinį nuo pažeidimų,tampa žymiai lengviau trikotažą užsimauti ir paskirstyti. Taip pat teiraukitės
pagalbinės užsimovimo priemonės, pavyzdžiui, „medi Butler“ arba „medi 2in1“.
Jei kojinė yra su atvira pirštų dalimi, pirmiausia pėdą įkiškite į pridedamą
pagalbinę užsimovimo priemonę.

• Įkiškite ranką į kompresinę kojinę ir
paimkite už kulno. Laikydami už jo
išverskite kompresinę kojinę į išvirkščią pusę.
• Kojinės viduje likusi kojinės pėdos dalis sudarys angą. Ją abiem rankomisšiek tiek praplėskite.
• Įkiškite pėdą į angą (jei kojinė su atviru galu – su visa pagalbine užsimovimo priemone) ir atsargiai užtraukite
kompresinę kojinę per pėdą iki kulno.
• Pernelyg neįtempdami, keliais etapais kojinę atverskite į viršų taip, kadmezginys prie kojos priglustų tolygiai
ir nesusidarytų raukšlių. Patikrinkite,ar kojinė gerai laikosi prie pėdos galo ir
kulno. Prireikus pataisykite lengvai
perbraukdami kojinę link apačios.
Jei kompresinės kojinės yra atviru galu,
po šio veiksmo išimkite pagalbinę užsimovimo priemonę – kojinės pėdos dalįatverskite į viršų link kulno ir ištraukite
pagalbinę užsimovimo priemonę. Tada
kojinės pėdos dalį vėl užmaukite ant pėdos ir mezginį tolygiai paskirstykite iki
kojos pirštų.
• Galiausiai patikrinkite, ar kompresinę
kojinę užsimovėte tinkamai. Kojinės
iki kelių turi būti užmautos maždaug
vienu centimetru žemiau pakinklių,ant šlaunų užmaunamos kojinės –maždaug dviem centimetrais žemiausėdmenų. Pėdkelnės turėtų patogiai
apgaubti juosmenį, įdūras tvirtai laikytis tarpklešnio vietoje.
Patarimai
Maudami kojinę, atsargiai laikykite už
megztos dalis, o ne už kibiosios juostossiūlės.
Priežiūros nurodymai
Kojinę skalbkite kasdien baigę mūvėti.
Rekomenduojame naudoti skalbinių
tinklelį. Minkštikliai, riebalai, aliejai,
mediven® sheer & soft • 71

losjonai, tepalai ir muilo likučiai gali paveikti medžiagą ir dirginti odą. Ją skalbkite vieną arba su panašios spalvos drabužiais.
 Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai
naudodami
skalbiamąją
priemonę „medi clean“, arba skalbykle tausojamuoju režimu 40 °C
temperatūroje naudodami švelnią
skalbiamąją priemonę be minkštiklio.
 Nebalinti.
 Džiovinti natūraliai / džiovinti džiovyklėje švelniu ciklu
 Nelyginti.
 Nevalyti cheminiu būdu.
Atsakomybė
Gamintojo atsakomybė nustoja galioti
netinkamo naudojimo atveju (įskaitantsavarankišką ar trečiųjų šalių paslaugų
teikėjų taisymą).
Jei turite skundų dėl priemonės, pavyzdžiui, pažeistas mezginys arba yra
formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai įsavo medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir valstybės narės atsakingai
institucijai turi būti pranešama tik apie
sunkių padarinių galinčius sukelti incidentus, kurie galėtų smarkiai pabloginti sveikatą ar sukelti mirti. Sunkių
padarinių
sukeliantys
incidentai
apibrėžti Reglamento (ES) 2017/745(MPR) 2 straipsnio 65 punkte.

TRADITIONELLES CHINESISCH /繁體中文sheer & soft®

用途
圓織醫療用壓力襪主要是在治療淋巴系統疾病時，

72 • mediven® sheer & soft

用來壓縮下肢。

功能特性醫療用壓力襪以漸進式（從下而上遞減）的壓力對四肢加壓。
適應症
慢性靜脈疾病• 改善靜脈症狀
• 改善慢性靜脈疾病患者的生活品質• 預防和治療靜脈水腫• 預防和治療靜脈皮膚病變
• 濕疹和色素沉澱• 皮膚脂肪硬化症和萎縮症• 治療靜脈腿部潰瘍• 治療混合性（動脈和靜脈因素所致）腿部
潰瘍（考量到禁忌症的情況下）• 預防靜脈腿部潰瘍復發• 降低靜脈腿部潰瘍的疼痛• 靜脈曲張• 靜脈曲張治療後的初始階段• 功能性靜脈功能不全（肥胖症、從事久坐和久站的職業）• 靜脈畸形• 嚴重慢性靜脈功能不全
血栓栓塞靜脈疾病• 表面靜脈血栓• 深層腿部靜脈血栓• 血栓形成後的狀態• 血栓後症候群• 具行動能力患者的血栓預防水腫• 淋巴水腫• 妊娠水腫• 創傷後水腫• 術後水腫• 術後再灌流水腫• 週期性特發性水腫• 脂肪水腫• 行動不便造成的阻塞（關節炎性充血症
候群、肢體麻痺和局部麻痺）• 職業相關水腫（從事久站、久坐的職業）• 無法換用藥物時的藥物性水腫
其他適應症• 肥胖症伴隨功能性靜脈功能不全• 腿部發炎性皮膚病• 懷孕期間的噁心和頭暈• 懷孕期間的阻塞• 燒傷後的狀況• 疤痕治療medi 建議，原則上圓編針織壓力襪適用於靜脈方面的疾病，而平針織壓力襪則適用於
淋巴系統方面的疾病。但在出現特定因素時，根據醫生的決定，也有可能會使用平針
織壓力襪來治療靜脈方面的疾病。（例如：周圍變化很大或組織褶皺加深時）。因此患者個人特定因素扮演很重要的角色，例如：體重、水腫的類型和嚴重程度以及結締組織的特性。
禁忌症• 晚期周邊動脈疾病（若符合以下其中一
項參數：ABPI < 0.5，踝骨動脈
壓 < 60 mmHg，腳趾壓
力 < 30mmHg 或 TcPO2 < 20 mmHg 腳背）。在使用無彈性材質時，仍可於踝骨動脈壓介於 50 至 60 mmHg 之間時，在嚴格的臨床監測下嘗試加壓治療。
• 代償性心力衰竭（NYHA III + IV）• 敗血症性靜脈炎• 疼痛性股青腫
以下情況下，應衡量壓力輔助產品的利弊以及選擇最合適的壓力輔助產品等因素，來決
定該採取的療法：• 嚴重滲出性皮膚病• 壓縮材料不耐性• 四肢嚴重敏感性疾病• 晚期周邊神經病變（例如：因糖尿病所
致）• 原發性慢性多關節炎風險 / 副作用醫療用壓力襪在不當使用時可能導致：• 皮膚壞死• 壓力對周圍神經造成損害。使用壓力輔助
產品可能導致敏感皮膚出現發癢、鱗屑和發炎等症狀。因此，為壓力輔助產品下的
皮膚進行充分保養非常重要。medi 提供壓力襪專用的皮膚保養產
品（medi 日霜、medi 晚霜）。相關資訊請洽詢專業醫療經銷商。
出現以下症狀時，請立即脫除壓力輔助產
品，並進行臨床檢查：腳趾出色藍色或白色、不適和麻痺、疼痛加遽、呼吸急促和盜汗、急性活動受限

預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經
衛生專業人員適當解說後支援照護工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之功能 / 適應症，在考量到製造
商資訊的情況下，根據其職責照護成人和孩童。

穿戴和使用期限
除非醫生另有規定，否則 mediven 壓力襪可全天穿戴。使用固定帶為矽膠材質的壓力
襪，敏感膚質的使用者可能會出現皮膚刺激的現象。即使在明顯超過一般穿戴時間的特殊情況下，若穿著大腿壓力襪，則應數次略
微挪移固定帶的位置或者應選擇穿褲襪。由於壓力襪每天穿戴和洗滌，其醫療必要壓力
和彈性會隨著時間減少。建議的使用期限最多 6 個月。之後，醫生處方若仍為醫療用壓力襪，則必須由醫療專業人員重新進行體型
測量檢查。沙漏符號（標籤）旁邊的日期包括 6 個月的最長使用期限。
重要注意事項不得去除織品上的縫製標籤，否則將無法主張保固和更換權益。

穿戴說明
起床後立即穿上壓力襪。織物或橡膠手套可
保護織物受到損壞，讓穿戴和分佈織物更容易。您也可以加
購 medi Butler 或 medi 2in1 等穿戴輔助產
品。
若是開口式壓力襪，先將腳滑入隨附的穿戴
輔助產品中。
• 手伸入壓力襪內，抓住腳跟處。固定腳跟處後，然後將壓力襪翻到反面。
• 腳趾部位留在襪子內側，此時會形成一個開口。雙手略微撐開開口。
• 將腳滑入開口（若是開口式壓力襪，則連
同穿戴輔助產品一起），然後將壓力襪小心地拉到腳上，一直到腳跟處。
• 然後讓襪身均勻地分佈在腿上，不要有縐
折，您可以一小段一小段地往上拉，但不要過份拉伸壓力襪。請偶爾檢查腳尖和腳跟的位置是否正確。必要時請調整，可將壓力襪往下滑動。
若是開口式壓力襪，在這個步驟之後拆除穿
戴輔助產品，您可將壓力襪的腳趾部位往腳跟方向拉高，然後拔掉穿戴輔助產品。然後將腳趾部位重新拉到腳掌上，讓壓力襪均勻
地分佈在腳上，一直到腳趾處。
• 最後檢查壓力襪的位置是否正確。及膝壓
力襪應穿到膝蓋凹陷處下方約 1 公分處，大腿壓力襪則應穿到大腿和臀部交接處下
方 2 公分處。壓力褲襪則應緊貼在腰部且襯料應緊貼在褲檔處。
建議穿戴壓力褲時請小心抓住織物，請勿抓住固定帶的接縫處。

mediven® sheer & soft • 73

保養注意事項
使用後請每天清洗壓力襪。我們建議使用洗衣網。柔軟精、脂肪、油液、乳液、油膏和肥
皂殘留物可能會損壞材質並引起皮膚刺激。
請分開洗滌或與同色衣物一起洗滌。

 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣
劑在 40°C 以下水溫以柔洗模式清洗。



請勿漂白。

晾乾 / 溫和乾衣程序脫乾 請勿熨燙。


請勿乾洗。

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔
責任（包括自行維修或交由其他服務提供商
進行）。

74 • mediven® sheer & soft

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es
für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzteroder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device. If it is used for treating
is made only for multiple uses on a single patient
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you experience
excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact yourdoctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has
been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation
with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical. S´il est utilisé pourest destiné à un usage multiple sur un patient
le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez
des douleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse etimmédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez
le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ouabîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
. En el caso de quesolo está destinado a su uso múltiple en un paciente
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto puesto,
quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la pielintacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajoprescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
. Se fordestina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso
sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de parte e entre
imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas
com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou
danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico. L’utilizzo per il trattamento
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore
eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare immediatamente il proprio
medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product. Indien
is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het
product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het productenkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste ofbeschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.

mediven® sheer & soft • 75

Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta
eller upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten och kontakta din läkare
eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadadeller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihazkategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren
kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasındaaşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp hemen doktorunuz
veya ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi
müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde veönceden gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego
pacjenta. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnegouczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub ze sklepem,w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi
ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko
zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή
.ΑνTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν
ακυρώνεται. Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστούν υπερβολικοί πόνοι ή μια δυσάρεστη αίσθηση, τότεβγάλτε το προϊόν και επικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό σας ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε
το προϊόν. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σετραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt
arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik
a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés
lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati
segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép
vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Pomembna opozorila
Medicinski pripomoček
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri
zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost.
Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, morate
izdelek sneti in se takoj obrniti na svojega zdravnika ali specializirano trgovino. Izdelek nosite samo
na nepoškodovani koži ali na oskrbljeni rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi
predhodnih zdravstvenih navodil.
‫مالحظات هامة‬‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية‬.
‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ فنرجوا منك خلعها على الفور‬،‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ وليس مباشرة على الجلد‬،‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من الجروح‬.‫واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫المصاب أو التالف‬
重要提示
该医用产品
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将
不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请脱下产品并立即联系您的医生或为76 • mediven® sheer & soft您供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤
或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Viktig informasjon
Det medisinske produktet
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes
til behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk
utstyr. Dersom store smerter eller ubehag opptrer under bruk, tar du av produktet og kontakter legeneller fagbutikken din umiddelbart. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direktepå ødelagt eller skadet hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.
Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
Медицинският продукт
. Ако се използва за лечение на повече от един пациент, отговорността на производителя запродукта отпада. Ако почувствате прекомерна болка или дискомфорт, докато го носите, моля,отстранете продукта и незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран търговец.
Носете продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху
наранена или увредена кожа, само по лекарско предписание.
Oluline teave
Meditsiiniseadeon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
mitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset
valu või ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või
kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Tärkeitä ohjeita. Valmistajan tuoLääkinnällinen tuote
on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle.
tevastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön aikana
tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, riisu tuote ja ota välittömästi yhteyttä sinua
hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Käytä tuotetta vain ehjälle iholle tai hoidettujen haavojen
päällä. Älä käytä sitä suoraan vahingoittuneelle tai haavoittuneelle iholle ja käytä sitä vain lääkäriltä
saamiesi ohjeiden mukaisesti.
Svarīgas norādes
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota
vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas
sāpes vai nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai savu
specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū
uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
Medicinos priemonė
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama
keliems pacientams gydyti, nebetaikoma gamintojo atsakomybė už gaminius.Jeigu dėvint gaminį ima
stipriai skaudėti arba atsiranda nemalonus pojūtis, prašom nedelsiant gaminį nusiimti ir kreiptis įsavo gydytoją arba į jūsų aprūpinimą užtikrinančią specializuotą parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant
sveikos arba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos,dėvėkite ją tik prieš tai susipažinę su medicininiais nurodymais.
重要注意事項本醫療產品
僅供單名患者重複使用。如果用於治療一名以上的患者，則製造商將不對此產品承擔責任。若於佩戴期間出現過度疼痛或不適感，請脫下產品並立即聯繫您的醫生或專業零售商。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。

mediven® sheer & soft • 77

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

78 • mediven® sheer & soft