Mes de octubre de 2010

Español(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
がいこくじんじょせい

じょせいけんしん

Examen ginecológico para mujeres extranjeras 「外国人女性のための女性検診」【Fecha y Horario】：sábado 23 de octubre 13：30～15：00【Lugar】：2do. piso de la Clínica Minatomachi: Yokohama shi, Kanagawa ku, kinko-cho ７－６
el edifício al lado de Yoyogui Seminario【Transporte】：De la estación Kanagawa, linea Keihinkyukou 1 min. a pie.
きたひがしぐちDe la estación Yokohama, linea JR, Kitahigashi-guchi(北 東 口 )A ７min. a pie.
【Contenido】：３exámenes ( de cáncer cervical, ecografía transvaginal, de detección de la clamidia)
Costo ¥5.000（por 3 exámenes, sin importar si tiene o no el seguro de salud）【Idioma disponible】：inglés, tagalog, coreano, tailandés, español, portugués y birmano
みなとまちしんりょうじょ【Información】：MF-MASH Clínica Minatomachi(港 町 診 療 所 ) 045‐453‐3673
Todo el personal que la atiende son mujeres. Se le enviará el resultado por correo a la dirección donde usted desee.
No se permite entrar hombres, pero sí a los niños hasta de primaria.

33er. Festival de la Ciudad de Kawasaki「第３３回しみんまつりかわさき市民祭り」（川崎市最大のお祭りです）【Fecha y Horario】：del viernes 29 al domingo 31 de octubre
10:00～16:30【Lugar】： Parque Fujimi y sus proximidades en Kawasaki-ku【Transporte】：15 min. a pie de la estación Kawasaki JR y Keikyu※ No hay aparcamiento, favor de usar los buses y trenes※ Los que vienen en autos, usen los aparcamientos de pago alrededor
de la estación de Kawasaki.
※ En caso de lluvia, es posible que se suspendan algunas actividades【Programa】：platos internacionales, venta de productos típicos, danza y presentación de instrumentos musicales
entre otros. Hay sección de intercambio internacional como también el desfile, el sábado 30 deoctubre a las 11:00 hs.
し み ん ま つ り じっこう い い ん か い じ む き ょ く【Información】：第 33 回かわさき市民祭り実行委員会事務局（Horario de atención：entresemana 9:00～17:00）
TEL：044-200-2308
FAX：044-245-5077★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Ingreso en las escuelas públicas de primaria de Kawasaki
か わ さ き し りつしょうがっこうにゅうがく

しんせい て つ づ きおしらせ「川崎市立 小 学 校 への 入 学 」～申請手続きのお知らせ～
１．En caso de los niños de nacionalidad extranjera se necesita hacer la matriculación
２．Los niños a ingresar en abril del 2011 son aquellos nacidos entre 2 de abril de 2004 y 1 de abril de 2005.
３．Pueden solicitar la matriculación aunque o no tenga el permiso de residencia.
しゅうがく しんせいしょ

４．Documentos necesarios： ①Formulario de solicitación ( 就 学 申請書 )（ ※se obtiene en la municipalidad,
dependencias, sucursales y escuelas primarias）②Algunos documentos que sean comprobantes de su dirección y/o edad.
く やくしょ

く み ん かくみんがかり

ししょ

くみん せん

たーくみんがかり

しゅっちょうじょ

く み ん だ い １ がかり

５．Información y dónde presentar：「区役所 区民課 区民係」、「支所 区民センター 区民係」、
「 出 張 所 区民第１ 係 」＊La solicitación será aceptada en culaquier momento
En caso del ingreso al 1er. grado, hagan la matrículación antes del 13 de octubre para hacer el examen médico desalud.
Sobre el ingreso a las escuelas secundarias, se informará a partir del mes de diciembre.

El Examen médico de salud para el ingreso en las escuelas públicas de primarias
しゅうがく じ け ん こ う し んだん

就学時健康診断El Examen médico para aquéllos que van a ingresar en el primer grado de las escuelas
primarias se hará en las escuelas a partir del 1ro. hasta el 30 de noviembre. Comuníquese con el número
citado más abajo. Luego se le comunicara por correo la fecha y lugar del mismo examen.
きょういく い い ん か い けんこう きょういくか【Información】：教 育 委員会健康教育課

TEL：０４４－２００－３２９３ FAX：０４４－２００－３９５０

Tifón
たいふう台風En Japón, durante los meses del agosto al octubre llegan varios tifones. El tifón trae vientos y lluvias muy fuertes
ocasionando a veces el corte de luz y el retraso o paro de los autobuces y trenes. Para estar más tranquilo se recomienda
estar preparado ante un tifón ordinariamente■ Estar listo ante un tifón.
・¿Se cierran bien las ventanas y puertas corredizas?
・¿La antena exterior de la televisión está fijado para que no se la lleve el viento?
・Guarde en casa o fije el basurero, macetas y utensilios para el lavado que estén en jardín o balcón.
・¿Tiene preparado objetos necesarios en caso de emergencia en una bolsa?（linterna、radio portatil、medicamentos, agua
potable, velas y cerillas, etc.,,,）
・Asegúrese el camino hasta el lugar del refugio cercano.
■ Cuidarse llegado el caso
・Preste atención a los informaciones ⇒ obtenga la última información a través de la radio y TV.
・No acercarse en lugares peligrosos. Evite de pasar por el río crecido o por donde pueda desplazar la tierra.
・Refugie inmediatamente cuando se sienta algún peligro o haya una indicación. No lleven consigo muchas cosas y refugie
a pie con las manos libres.に ほ ん ご こ う ざ

あんない・・・・・・・・・・・・・・ 日本語講座の案内 ･･･････････････････････
El japonés práctico y placentero para los extranjeros
Clases en grupos pequeños con eventos para comprender la cultura
japonesa y de la comunidad.

・ habrá prueba para aquéllos

que leen hiragana y katakana.
・el grupo principiante usa dos★curso de la mañana : martes y viernes 10:00 ~ 12:00
2do. Trimestre: 17 de septiembre 3 de diciembre ¥11,000（22 clases）
3er. Trimestre : 11 de enero de 2011 11 de marzo ¥8,500（17 clases）＊hay guardería gratuito para mayor de 1 año★curso de la noche : miércoles 18:30 ~20:30
2do. Trimestre: 1 de septiembre 15 de diciembre ¥7,500 (15 clases )3er. Trimestre: 12 de enero de 2011 9 de marzo ¥4,500 (9 clases)

tomos de texto preparado por
los voluntarios. ¥1,200 cada.
・otros grupos abonarán por el
texto correspondiente.
☆no se le devuelve la tarifa
una vez pagada.

が い こ く じ ん そうだん こ ー な ー★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: (domingo) 17 de octubre 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu
Oficina del distrito de Kawasaki
Inglés：1er y 3er jueves 9:30-12:00
Tagalogo：1er y 3er miércoles 14:00-16:30
Chino：1er y 3er miércoles 9:30-12:00

Oficina del distrito de Asao
Inglés：1er y 3er jueves 14:00-16:30
Tagalogo: 1er y 3er miércoles 9:30-12:00
Chino: 1er y 3er martes 14:00-16:30