medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

circaid® power added compression™
(pac band™)
inelastic compression systemmedi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Instructionsd‘utilisation. Istruzioni per l‘uso. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Användningsinstruktioner. Brugsanvisning.
Instrukcja użytkowania. Návod k použití. Használati útmutató.
‫دليل االستخدام‬. Інструкції з використання. Инструкция поиспользованию. ‫הוראות שימוש‬. Kasutusjuhend. Käyttöohje.

E013733 / 01.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi. I feel better.

power added compressionTM(pac bandTM)

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

1

2a

2b

6a

L

3a

6c

R

3b

7

L

4

6b

R

5a

5b

8

Wichtige Hinweise.
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftungdes Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr
versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut,
nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes. If it is used forThis medical device
is made only for multiple uses on a single patient
treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you
experience excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately
contact your doctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or overinjured skin that has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only
after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes. S´il est utilisé pour
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient
le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez
des douleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèseet immédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue.
Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur lapeau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto
puesto, quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo
sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se forO dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante.
Caso sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de partee entre imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Useo produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente
sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se
l’ortesi provoca dolore eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare
immediatamente il proprio medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto
solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo leistruzioni del medico curante.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak
No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUNDCENTER,No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMANENGLISH / ENGLISH
FRANÇAIS / FRENCH
ESPAÑOL / SPANISHPORTUGUÊS / PORTUGUESEITALIANO / ITALIANDANSK / DANISHSVENSKA / SWEDISH
ČEŠTINA / CZECHРУССКИЙ / RUSSIANPOLSKI / POLISH‫ عربي‬/ ARABICMAGYAR / HUNGARIANУКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN‫ עברית‬/ HEBREWNORSK / NORWEGIANESTONIAN / EESTISUOMI / FINNISH

4
6
8
10
13
15
17
19
21
23
26
30
31
33
38
38
40
42

circaid® • 3

DEUTSCH / GERMAN®

circaid pac band™
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venen- und Lympherkrankungen zur Kompression des Fußes undKnöchels. Sie ist zur Verwendung mit dem
circaid compression anklet (Kompressionssocke) gedacht, kann jedoch auch einzeln verwendet werden.
Indikationen•• Lymphödem•• Chronisch venöse Insuffizienz- Varikose- Lipodermatosklerose- Ulcus cruris venosum/ Ulcus cruris
mixtum•• Tiefe Beinvenenthrombose/ Thromboseprophylaxe•• Akute tiefe Beinvenenthrombose•• Postthrombotisches Syndrom•• Nach Sklerotherapie•• Stauungszustände infolge von Immobilitäten
Kontraindikation•• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit•• Dekompensierte Herzinsuffizienz•• Septische Phlebitis•• Phlegmasia coerulea dolens•• Unbehandelte Infektion des Beines und/ oder des Fußes•• Jeder Umstand, bei dem erhöhter venöser oder lymphatische Rückfluss unerwünscht ist

4 • circaid®

Risiken / Nebenwirkungen•• Leichter oder mittelschwerer peripherer
arterieller Verschlusskrankheit•• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient muss in der Lage sein,
die Kompressionsstärke wahrzunehmen•• Unverträglichkeit auf eines der eingesetzten Materialien•• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten – P­ atienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen und zu kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige derGesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand derzur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Tragehinweis
Hinweis: Solange Ihr behandelnder Arzt
nichts anderes anordnet oder empfiehlt,
empfehlen wir das gleichzeitige Tragen der
Beinversorgung gemeinsam mit den jeweiligen Fußoptionen, die dem Set beiliegen.
Bitte sprechen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem
behandelnden Arzt.
Die Kompressionsversorgung soll sich fest
aber bequem anfühlen. Lockern Sie dieBänder der Kompressionsversorgung
nachts etwas. Falls Schmerzen auftreten
sollten, entfernen Sie umgehend die Kompressionsversorgung. Setzen Sie Ihren
Arzt darüber in Kenntnis. Bei korrektem
Anlegen überlappen die Bänder leicht, sodass keine Lücken verbleiben. Befestigen
Sie die Bänder ausschließlich an der dafürvorgesehenen Stelle. Der Klett sollte niemals mit der Haut in Berührung kommen.
Anziehanleitung
Das circaid pac band Fußteil dient zur zusätzlichen Kompression des Fußes im Bereich des Fußgewölbes und Knöchels.
Für die Kompression des gesamten Fußes
wird empfohlen, das circaid pac band
Fußteil über dem circaid compression anklet (Kompressionssocke) anzulegen.
•• Legen Sie das pac band Fußteil flachaus. Bei der Verwendung am linken Fußsollten die Pflegehinweise und die Illustration sichtbar sein (2a). Bei der Verwendung am rechten Fuß sollte kein
Text sichtbar sein (2b).
•• Platzieren Sie den Fuß auf dem Fußteil
wie es in der aufgedruckten Illustration
zu sehen ist. Der Schritt 3a zeigt den linken Fuß und der Schritt 3b den rechten
Fuß. Legen Sie das Band der Fußinnenseite über den Fuß (4).
•• Halten Sie das Band und ziehen Sie dasBand der Fußaußenseite über den Fußrücken (5a). Befestigen Sie das Band mit
dem großen Klettstreifen (5b).
•• Ziehen Sie das Knöchelband, mit festerund komfortabler Kompression, um den
Knöchel. Befestigen Sie das Band mit
dem kleinen Klettstreifen (6a-c).

Hinweis: Wenn überstehendes Materialoder Überlappungen ein Problem darstellen, können beide Bänder wie gewünscht
gekürzt werden (7/ 8).
Ausziehen
Lösen Sie die Klettbänder und rollen Sie
diese zurück, um den Klett schmutzfrei zu
halten. Rollen Sie das Band nicht zu fest
zusammen, da ansonsten das Befestigungsmaterial gebogen und seine Haftkraft vermindert wird. Anschließend ist
die Kompressionsversorgung zur nächsten Anwendung bereit.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei geringer Hitze im Trockner getrocknet werden. Wir empfehlen die Verwendung eines
Wäschenetzes. Handwäsche und tropfnasses Aufhängen verlängern die Lebensdauer des Produktes.
 	Schonwaschgang
Nicht bleichen 	Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen
 Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

circaid® • 5

Nutzungsdauer
3 Monate - wegen Materialverschleißbzw. -erschlaffung kann die medizinische
Wirksamkeit nur für eine definierte Nutzungsdauer garantiert werden. Dies setzt
richtige Handhabung (z.B. bei der Pflege,dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
74% Nylon, 21% Polyuretan, 5% Elastan
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise
Beschädigungen des Gestricks oder Mängel
in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller und derzuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.

ENGLISCH / ENGLISH®

circaid pac band™
Intended purpose
The garment is designed to provide compression to the foot and ankle region forpatients with venous and lymphatic disorders. It is intended to be used in con-

6 • circaid®

junction with the circaid compression anklet, however can also be used as astandalone product as well.
Indications•• Lymphedema•• Chronic venous insufficiency- Varicose veins- Lipodermatosclerosis- Venous leg ulcer/Mixed leg ulcer•• Deep vein thrombosis/Thrombosis Prevention•• Acute deep vein thrombosis•• Post Thrombotic Syndrome•• Post Sclerotherapy•• Dependent oedema
Contraindications•• Severe Peripheral Arterial Disease•• Uncontrolled Congestive Heart Failure•• Septic Phlebitis•• Phlegmasia Cerulea Dolens•• Untreated infection•• Any circumstance where increased venous and lymphatic return is undesirable
Risks / Side effects•• Mild to Moderate Peripheral Arterial Disease•• Impaired Sensation - must be able tosense applied pressure•• Intolerance to material(s)•• Pediatric & assisted use - must be able
to sense & communicate applied pressure
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients, including persons who play a supportingrole in care, are the intended users for thisdevice, provided that they have received
briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults andchildren, applying the available information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with
the information provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Notes on wearing
Note: Unless your treating physician orders
or recommends otherwise, we recommend
wearing the the legwear together with therespective footwear included in the set. If in
doubt, please consult your treating physician.
The garment should never hurt. It should
feel firm but comfortable. Slightly loosen
the bands of the garment for night-timewear. If experiencing any pain, remove thegarment and consult your physician.
When bands are placed correctly theyshould slightly overlap, leaving no space
between bands. Do not tuck bands. The
Velcro tabs should never touch the skin!
Fitting instructions
The circaid power added compression
band (pac band) is designed to provide
additional compression to the foot, targeting the arch and ankle area regions.
For complete compression of the foot, it isrecommended to apply the cicaid power
added compression band over the circaid
compression anklet.

•• Lay the pac band, out flat. If using on theleft foot, the care instructions and illustration should be visible (2a). If using on
the right foot, no text should be visible(2b).
•• Center the arch of the foot as shown in
the illustration printed on the band. (3a)shows the left foot. (3b) shows the rightfoot. Wrap the short arch band over the
top of the foot (4).
•• Secure the long arch band over the top of
the foot with the large hook tab (5a-b).
•• Pull the ankle band around the back of
the ankle and secure it with the small
hook tab to a firm but comfortable compression (6a-c).
Note: If excess material or overlap is aconcern, either the long arch band (7) or the
ankle band (8) may be trimmed as needed.
Be careful not to over-trim the bands.
Doffing instructions
Disengage the hook tabs and fold eachband back onto the body of the pac band.
Do not roll the bands too tightly as thiswill cause the hook material to bend,
reducing its adherence strength. Whencomplete, the garment should be readyfor easy reapplication.
Care instructions
The garment can be machine washed using
a gentle cycle and dried on a low heat setting. We recommend using a laundry bag..
To extend the life of the garment, handwash and drip dry.

circaid® • 7







Machine wash warm
Do not bleach
Drip dry or line dry
Do not ironDo not dry clean
Do not wring

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not
expose to direct sunlight.

Lifespan
3 months – due to material wear and/or
slackening, medical efficacy can only beguaranteed for a defined lifespan. This assumes correct handling of the product(e.g. during care and when putting on andtaking off the product).
Material composition
74% Nylon, 21% Polyuretane, 5% Elastane
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a significant deterioration in health or to death are to be reported to the manufacturer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of

8 • circaid®

the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

FRANÇAIS / FRENCH®

circaid pac band™
Utilisation prévue
Ce système de compression est conçu pour
assurer une compression au niveau du piedet de la cheville pour les patients souffrantde troubles veineux et lymphatiques. Il doit
normalement être utilisé avec le dispositif
de compression prévu pour la cheville. Toutefois, il peut être utilisé seul.
Indications•• Lymphoedème•• Insuffisance veineuse chronique- Varices- Lipodermatosclérose
- Ulcère de jambe veineux/ Ulcère dejambe Mixtum•• Thrombose veineuse profonde/ Prévention de la thrombose•• Thrombose veineuse profonde aiguë
•• Syndrome post-thrombotique•• Suites de sclérothérapie•• oedème déclive
Contre-indications•• Maladie artérielle périphérique sévère
•• Insuffisance cardiaque congestive noncontrôlée
•• Phlébite septique•• Phlegmasia cerula dolens•• Infection non traitée dans la jambe•• Toute circonstance où un retour veineux
et lymphatique accru n‘est pas souhaitable.

Risques / Effets secondaires•• Maladie artérielle périphérique légère à
modérée
•• Sensation altérée - doit être capable desentir la pression appliquée•• Intolérance au(x) matériau(x)•• Utilisation pédiatrique et assistée - doitêtre capable de détecter et de communiquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les
professionnels de la santé et les patients,
y compris les personnes fournissant une
assistance dans le domaine des soinsaprès que des professionnels de la santé
ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles
offertes et les fonctions/indications requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsabilité.
Recommandation pour le port
Remarque : Sauf prescription ou recommandation contraire de la part de votre
médecin traitant, nous recommandons leport simultané du dispositif pour la jambe
et des options pour pied correspondante,
fournies dans le kit. Consultez votre médecin traitant en cas de doute.
Le dispositif est posé de façon à assurer unmaintien ferme et confortable.
Si vous ressentez de la douleur, enlevez lecomposant immédiatement et consultez
votre médeci. Lorsque les bandes sontplacées correctement, elles doivent
légèrement se chevaucher, sans espace

entre elles. Attachez les sangles uniquement à l‘endroit prévu. Le velcro ne doitjamais entrer en contact avec la peau.
Instructions de pose
La section de pied de la bande circaid pac
est utilisée pour des Compression du pieddans la zone de la voûte plantaire et de lacheville. Pour la compression del‘ensemble du pied il est recommandé deplacer le circaid pac band de pied par-dessus le circaid compression anklet (chaussette de compression).
•• Placez le pied de pac band à plat sur lesol. En cas d‘utilisation sur le pied gauche pied, les instructions d‘entretien etl‘illustration doivent être soient visibles(2a). En cas d‘utilisation sur le pied droit,
aucun texte ne devrait ne soit visible(2b).
•• Placez votre pied sur le pied de litcomme indiqué sur l‘illustration imprimée tu peux voir. L‘étape 3a montre lepied gauche et pas 3b le droit le pied.
Placez le ruban à l‘intérieur du pied surle pied (4).
•• Tenez la bande et tirez la bande del‘extérieur du pied sur le dos du pied. Le
dos du pied (5a). Fixez la bande avec la
grande bande velcro (5b).
•• Tirer la sangle de cheville, avec compression ferme et confortable, autourde la la cheville. Fixez la bande avec lapetite bande velcro (6a-c).
Remarque: Si le matériau qui dépasse ou leschevauchements posent problème, les deux
bandes peuvent être raccourcies commesouhaité peuvent être raccourcis (7/ 8).

circaid® • 9

Instructions de retrait
Relâchez les bandes velcro et roulez reculez-les pour garder le velcro propre garder.
Ne pas enrouler le ruban trop serré ensemble, sinon le matériau de fixation sera
plié et sa force d‘adhérence est diminué.
Alors c‘est l‘alimentation de compression
au suivant demande prête.
Conseils d’entretien
Les bandes peuvent être lavées en machine et séchées au sèche-linge au programme délicat. Nous recommandonsd‘utiliser un filet à linge. Pour prolonger ladurée de vie des bandes, lavez-les à lamain et faites-les sécher sur un étendoir.
 	Cycle de lavage délicat
Ne pas blanchir 	Séchage en sèche-linge à basse
température Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec etévitez une exposition directe au soleil.

Durée d’utilisation
3 mois - compte tenu de l’usure et durelâchement du matériau, l’efficacité médicale ne peut être garantie que pour une
durée d’utilisation définie. Cela suppose
une manipulation correcte (p. ex. pourl’entretien, l’enfilage et le retrait).

10 • circaid®

Composition
74% Nylon, 21% Polyuréthane, 5% Elasthane
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
En cas de réclamations en rapport avec leproduit, par exemple, pour un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez communiquer directement avec
votre fournisseur médical. Seuls les incidents graves pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à
la mort doivent être signalés au fabricant
ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis àl’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745
relatif aux dispositifs médicaux (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH®

circaid pac band™
Finalidad
La prenda está diseñada para proporcionar compresión en la parte del tobillo y delpie, para pacientes con problemas venosos y linfáticos. Se debe utilizar en combinación con la tobillera de compresión circaid, sin embargo, también puede serutilizada como producto aislado.
Indicaciones•• Linfedema•• Insuficiencia venosa crónica
- Varices- Lipodermatoesclerosis- Úlcera venosa de la pierna/úlcera

mixta de la pierna•• TVP / Prevención de la trombosis•• Trombosis venosa profunda aguda•• Síndrome postrombótico
•• Escleroterapia•• Edema dependiente
Contraindicaciones•• Enfermedad arterial periférica severa•• Insuficiencia
cardíacacongestiva
descompensada•• Flebitis séptica•• Flegmasia cerúlea dolens•• Infección no tratada•• Cualquier circunstancia donde no se desee un retorno venoso o linfático aumentado
Riesgos / Efectos secundarios•• Enfermedad arterial periférica leve omoderada•• Trastornos de sensibilidad- debe de sercapaz de sentir la presión aplicada•• Intolerancia al material/es•• Uso en pediatría y pacientes dependientes- deben de ser capaces de sentir
y comunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstosLos usuarios previstos son los profesionales
de la salud y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haberrecibido las instrucciones debidas por partede los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/indi-caciones necesarias y siguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones para el uso
Nota: A menos que el médico que le trate nodisponga o recomiende lo contrario, recomendamos llevar el tratamiento para laspiernas al mismo tiempo que las opciones
para los pies que se adjuntan con el set. En
caso de duda, hable con el médico que leesté tratando.
El producto debe quedar fijo pero resultar
cómodo. Afloje ligeramente las bandas
durante la noche. Si experimenta dolor,
retire el componente inelástico de inmediato y consulte a su médico. Cuando las
bandas están colocadas correctamente,
se deberían solapar para evitar que queden espacios entre ellas. No doble las bandas. Las etiquetas de velcro no deben tocar nunca la piel!
Instrucciones de colocación
Las cinchas de compresión( pac ban)d decircaid (pac band) han sido diseñadas para
proporcionar una compresión adicional enel pie, en la zona del arco del pie y del tobillo.
Para completar la compresión en el pie, se
recomienda aplicar las cinchas de compresión sobre la tobillera de compresión
circaid.
•• Colocar el Pac Band encima de una superficie plana. Si lo quiere usar en el pie
izquierdo, las instrucciones de cuidado ylas ilustraciones deben ser visibles (2a).
Si desea usarlo en el pie derecho, ningún
texto debe ser visible (2b).
•• Centrar el arco del pie como muestra lailustración impresa en el Pac Band. (3a)circaid® • 11

muestra el pie izquierdo. (3b) muestra elpie derecho. Envolver la cinta arqueadacorta sobre el dorso del pie (4).
•• Asegurar la cinta arqueada larga sobre eldorso del pie con el velcro® largo (5a-b).
•• Colocar la cinta del tobillo alrededor dela parte posterior del tobillo y asegurarla con el velcro® corto ( 6a-c) de manera
que la compresión aplicada sea firme
pero cómoda.
Nota: En el caso de que sobre material o sesuperponga, se puede recortar tanto la
cinta larga (7) como la cinta corta (8), según
se necesite. Tener cuidado de no cortarmaterial de más.
Instrucciones para quitar la pernera
Desenganche las cinchas y dóblelas hacia
la parte posterior en sí mismas. No las enrolle fuertemente ya que pueden doblarse, y reducir su fuerza de adherencia. Cuando haya finalizado, la prenda estará lista
para reaplicarse fácilmente.
Indicaciones de conservación
Esta prenda se puede lavar a máquina
usando un ciclo suave y secar en secadora
a temperatura baja. Recomendamos elempleo de una bolsa de lavado. Para prolongar la vida de la prenda, lávela a manoy déjela secar al aire.
 	Lavar a máquina con agua tibia
No blanquear 	Secar en secadora, temperaturabaja No plancharNo limpiar en secoNo retorcer

12 • circaid®

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Duración de uso
3 meses - dado el desgaste o aflojamientodel material, la eficacia médica solo puede
garantizarse durante un periodo de uso
definido. Es imperante una manipulación
correcta (por ejemplo, el cuidado o la colocación y retirada).
Composición del material
74% Nailon, 21% Poliuretano, 5%
Elastano
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el tejido de punto o defectos en el ajuste, póngase en contacto directamente con su distribuidor médico. Solo se notificarán alfabricante y a la autoridad competente delEstado miembro los incidentes graves que
puedan provocar un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los incidentes
graves se definen en el artículo 2, n.º 65 delReglamento (UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGUÊS / PORTUGESE®

circaid pac band™
Finalidade
Este dispositivo destina-se ao uso exclusivo de um só doente; é reutilizável, não invasivo e não esterilizável; desenhado para
fornecer compressão na zona do pé e dotornozelo, para doentes com desordens
venosas e linfáticas. Foi concebido para
ser usado em conjunção com o circaid
compression anklet, porém poderá também ser usado como peça individual.
Indicações•• Obstrução linfática (linfedema)•• Insuficiência venosa crónica
- Veias varicosas- Lipodermatoesclerose- Úlcera de perna venosa/Úlcera deperna mista•• DVT / Prevenção de trombose•• Trombose venosa profunda aguda•• Síndrome pós-trombose•• Pós-escleroterapia•• Edema dependente
Contraindicações
•• Doença arterial periférica severa•• Insuficiência cardíaca descompensada•• Flebite sética
•• Phlegmasia cerula dolens•• Infeção não tratada da perna e/ou do pé•• Todas as situações em que é indesejado oaumento do retorno venoso ou linfático
Riscos / Efeitos secundários
•• Doença arterial periférica ligeira ou moderada•• Perceção limitada - o paciente tem depoder sentir a força de compressão
•• Intolerância ao material•• Utilização em crianças e pacientes dependentes - os pacientes têm de podersentir e comunicar a força de compressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais
de saúde, incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos cuidados
médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência aadultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias,
em conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
Modo de utilização
Nota: A menos que o seu médico assistenteordene ou recomende o contrário, recomendamos a utilização do acessório para as pernas juntamente com as respetivas opções
para os pés incluídas no conjunto. Em caso dedúvida, consulte o seu médico assistente.
O sistema de compressão circaid deve ficar
justo, no entanto, confortável. Afrouxe ligeiramente as bandas da dispositivo para utilização durante a noite. Caso apareçam dores, retire imediatamente o sistema decompressão Informe o seu médico. Paraque as bandas fiquem colocadas corretamente, deverão ficar ligeiramente sobrepo-

circaid® • 13

stas, sem espaços entre elas. Não arregace
as faixas. As fitas de velcro nunca deverão
tocar na pele!
Modo de utilização
O circaid power added compression band
(pac band) foi concebido para fornecer
compressão adicional ao pé, nomeadamente no pé e tornozelo. Para uma compressão ideal do pé, recomenda-se usar ocircaid power added compression band sobre o circaid compression anklet.
•• Coloque o pac band de forma lisa. Ao utilizar no pé esquerdo, as instruções decuidados e a ilustração devem estar
visíveis (2a). Ao usar no pé direito, nãodeve ser visível nenhum texto (2b).
Se usado no pé esquerdo, as instruções eilustração deve ficar visível (2a).
Se usado no pé direito, nenhum texto
será visível (2b).
•• Coloque o pé na parte do pé da ligadura,
conforme mostrado na ilustração impressa. O passo 3a mostra o pé esquerdo
e o passo 3b o pé direito. Coloque a ligadura do lado interior do pé sobre o pé
(4).
•• Agarre a ligadura inferior no lugar e
puxe a ligadura do lado exterior do pé
sobre o dorso do pé (5a). Fixe a ligadura
com a fita de fecho de gancho e laçoadesivo grande (5b).
•• Puxe a ligadura do tornozelo, com compressão fixa e confortável, sobre o tornozelo. Fixe a ligadura com a fita defecho de gancho e laço adesivo pequena(6a-c).
Nota: Se o material saliente ou as sobreposições perturbarem, ambas as ligaduras po-

14 • circaid®

dem ser encurtadas conforme pretendido(7/8).
Instruções de remoçãoDestaque cada uma das tiras de velcro eenrole-as sobre si mesmas para proteger ovelcro. Não enrole as tiras com muita força
para não vincar os velcros, reduzindo a suaaderência. Quando acabar, o dispositivo
deve ficar pronto para uma nova utilização.
Instruções de conservação
Os dispositivos podem ser lavados na máquina usando um programa suave, e secos
a baixa temperatura. Recomendamos a utilização de um saco para roupa.Para prolongar a vida dos dispositivos lave à mão ependure para secar, sem torcer.






Ciclo de lavagem suaveNão usar branqueadores
Não secar na máquina
Não passar a ferroNão limpar a secoNão torcer

Conservação
Conserve o produto em lugar seco e não oexponha directamente ao sol.

Vida útil
3 meses – tendo em conta o desgaste ou oenfraquecimento do material, só é
possível garantir a eficácia clínica durante
um período de utilização definido. Isto
pressupõe um manuseamento correto (p.
ex., na conservação, ao vestir e despir).

Composição do material
74% Nylon, 21% Poliuretano, 5% Elastano
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo
lixo doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo, danos na malhaou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes
graves que podem provocar uma deterioração significativa do estado de saúde ou amorte devem ser comunicados ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento(UE) 2017/745 (MDR).
ITALIANO / ITALIAN®

circaid pac band™
Scopo
Il tutore deve essere indossato da un solopaziente ma può essere riutilizzato più volte. Il prodotto non è nè invasivo né sterile edè l‘ideale per fornire compressione al piede
ed alla caviglia, per pazienti con patologie
venose e linfatiche. Il prodotto si deve utilizzare insieme al calzino compressivo circaid,ma può anche essere utilizzato da solo.
Indicazioni•• Linfedema•• Insufficienza venosa cronica- Vene varicose- Lipodermatosclerosi- Ulcera venosa della gamba/ulcera

mista della gamba•• Trombosi venosa profonda agli arti inferiori/profilassi della trombosi•• Trombosi venosa profonda acuta•• Sindrome post-trombotica•• Dopo scleroterapia•• Edema declive
Controindicazioni•• Arteriopatia occlusiva avanzata degli arti•• Insufficienza cardiaca scompensata•• Flebite settica•• Phlegmasia cerula dolens•• Infezione non trattata della gamba e/odel piede•• Qualsiasi circostanza in cui non è auspicabile l‘aumento del reflusso venoso olinfatico
Rischi / Effetti collaterali•• Arteriopatia occlusiva minore o moderata degli arti•• Capacità di percezione limitata - il paziente deve essere in grado di percepire laforza di compressione•• Intolleranza ai materiali•• Utilizzo su bambini o pazienti che necessitano di assistenza - i pazienti devono essere in grado di percepire la forza dicompressione applicata e di comunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nelle cure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari fornisco-

circaid® • 15

no assistenza ad adulti e bambini agendo
sotto la propria responsabilità e tenendo
conto delle informazioni fornite dal produttore.
Modalità d´uso
Nota: Salvo diversa prescrizione o raccomandazione del medico curante, si consiglia
di indossare il tutore insieme alle rispettive
opzioni per i piedi accluse al set. In caso di
dubbio rivolgersi al proprio medico curante.
Il dispositivo compressivo deve essere posizionato in maniera salda, ma risultare
confortevole. Allentare leggermente lefasce del dispositivo compressivo durante
la notte. In caso di dolori, rimuovere immediatamente il dispositivo di compressione. Informare il medico. Se indossato
correttamente, le fasce si sovrappongono
leggermente in modo da non lasciare spazi vuoti. Fissare le fasce unicamente nei
punti previsti a questo scopo. La chiusura
a strappo non deve mai venire a contatto
con la pelle.
Istruzioni per l’applicazione•• Aprire e appoggiare su una superfice piana il pac band. Se usato per il piede sinistro, le istruzioni per la cura el‘illustrazione dovrebbe essere visibile(2a). Se usato sul piede destro, il testo
non dovrebbe essere visibile (2b.)•• Appoggiare l‘arco del piede al centro
come mostrato nell‘illustrazione stampata nella fascia. (3a) mostra il piede sinistro. (3b) mostra il piede destro. Avvolgere la fascia corta sul dorso del piede (4).
•• Chiudere la fascia lunga sopra il dorsodel piede con il velcro largo (5a-b).
•• Tirare la fascia caviglia attorno alla par-16 • circaid®

te posteriore della caviglia e chiuderecon il velcro piccolo applicando una
compressione forte ma confortevole(6a-c).
Nota: Se si manifesta del materiale in eccessoo la sovrapposizione da problemi, la fascia larga (7) o la fascia caviglia (8) possono essere
tagliate. Attenzione a non ritagliare troppo lefasce
Rimozione
Rimuovere il velcro e avvolgere le fasce delvelcro su loro stesse all‘interno del corpodel pac band. Non avvolgere le fasce troppo
strette, in quanto potrebbe far piegare ivelcri, riducendo la forza e aderenza
Indicazioni per la manutenzione
Il tutore può essere lavato in lavatrice con un
programma per delicati e asciugato non alla
luce diretta del sole. Si raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio in lavatrice.
Per allungare la vita del tutore, è consigliabile lavarlo a mano senza strizzarlo.






Lavabile in lavatrice, acqua tiepida
Non candeggiare
Non mettere in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Non strizzare

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.

Durata3 mesi - l‘efficacia medicale può esseregarantita solo per un periodo definito a
causa dell‘usura o del cedimento del materiale. La durata della compressione dipende dal corretto utilizzo del tutore (ades.
curaadeguata,
attenzionenell‘indossare e nello sfilare il tutore).
Composizione del materiale
74% Nylon, 21% Poliuretano, 5% Elastane
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto, comead esempio danni al tessuto o difetti nella
conformazione, si prega di rivolgersi direttamente al punto vendita specializzato.
Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti
gravi sono definiti nell’articolo 2 n. 65 delRegolamento (UE) 2017/745 (MDR).

DANSK / DANISH®

circaid pac band™
Formål
Produktet er et ikke sterilt produkt der erberegnet til flergangsbrug til samme patient. Produktet yder kompression til fodog ankelområdet for patienter med
venøse eller lymfatiske lidelser. Produktet
anvendes i kombination med circaid compression anklet(ankelsok), men kan ogsåanvendes alene.

Indikationer•• Lymfødem•• Kronisk venøs insufficiens- Varicer- Lipodermatosklerose- Venøst bensår/Mixed leg ulcer•• Dyb benvenetrombose/
tromboseprofylakse•• Akut dyb venetrombosePost thrombotisk syndrom•• Post sclerotherapi•• Kronisk ødemKontraindikationer•• Svær perifer arteriel lidelse•• Dekompenseret hjerteinsufficiens•• Septisk phlebit•• Phlegmasia cerula dolens•• Ubehandlet infektion i underekstremi­
terne.
•• Enhver omstændighed, hvor en øgetvenøs eller lymfatisk tilbagestrømning er
uønsketRisici / Bivirkninger•• Let eller middelsvær perifer arteriel lidelse•• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være i stand til at fornemme
kompressionens styrke•• Intolerans over for et af de anvendte
materialer•• Anvendelse ved børn og patienter medsærligt behov for hjælp - patienter skalvære i stand til at fornemme den anvendte kompressionsstyrke og til at
kommunikere
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere.

circaid® • 17

Personale uden sundhedsfaglig baggrundbør have modtaget en grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til indikation / nødvendig
funktion og producentens oplysninger.
BæreinstruktionBemærk: Så længe din behandlende lægeikke anordner eller anbefaler noget andet,
anbefaler vi at bære benproduktet samtidig med de pågældende fodoptioner, som
følger med sættet. Tal venligst med din behandlende læge, hvis du skulle være i tvivl.
Velcrobåndene løsnes en smule når produktet anvendes om natten. Hvis man oplever ubehag, når man ligger ned, anbefales det at fjene foddelen. Hvis man oplevernogen smerter, skal man straks fjerne
foddelen. Velcrobåndene må aldrig havedirekte kontakt med huden.
Brugsanvisning•• Læg dit pac band fladt.på gulvet
Ved brug til venstre fod, skal vaskeinstruktion/illustrationen være synlig(2a).
Ved brug til højre fod skal produktet
vendes, så teksten ikke er synlig. (2b).
•• Centrer fodens svang som vist på den
trykte illustration (3a)viser for den venstre fod. (3b) viser for den højre fod.
Læg den korte strop/ pac band -del overvristen(4).
•• Sæt den lange strop omkring foden.
Stroppen fæstnes ved hjælp af velcrostykket.
•• Ankelstroppen vikles rundt om anklenog fæstnes med velcrostykket. Trykket

18 • circaid®

skal være fast, men fortsat komfortabel
kompression (6a-c).
Bemærk: Hvis fremspringende materiale
eller overlapninger udgør et problem, kan
begge bånd afkortes efter ønske (7/8).
Tilpasning
Hvis der er overskydende materiale eller
overlappet er for meget , enten ved den
lange strop over foden(7) eller ankelstroppen (8) kan begge tilpasses med en saks Pas på med at klippe for kort.
AftagningÅbn velcrolukningen og fold hver strop tilbage på sig selv, så den hæfter. Husk ikke
at rulle for stramt, da det kan ødelægge
velcroen klæbeevne på sigt.
Vaskeanvisning
Produktet kan maskinvaskes ved lavetemperaturer og tørres i tørretumbler ved
lav varme. Vi anbefaler at bruge en vaskepose. For at forlænge produktets levetid
anbefales håndvask og dryptørring.
 Maskinvask skåneprogramMå ikke bleges 	Dryptørring eller liggetørring Må ikke stryges
Må ikke kemisk renses
Må ikke vrides
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direktesollys.

Levetid
3 måneder - på grund af materialeslid hhv.
svækkelse kan den medicinske virkning
kun garanteres inden for et defineret anvendelsestidsrum. Dette forudsætter korrekt håndtering (f.eks. ved pleje, på- og
aftagning).
Materiale sammensætning
74% Nylon, 21% Polyurethane, 5% Elastan
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
I tilfælde af reklamation i forbindelse med
kompressionsstrømpen skal du henvende
dig til din behandler/måltager. Kun alvorlige hændelser, der fører til en væsentligforværring af helbredstilstanden eller
død, skal ifølge MDR indberettes til producenten og øvrige myndighed. Alvorligehændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).
SVENSKA / SWEDISH®

circaid pac band™
Ändamål
Denna produkt ska användas för en patient, återanvändbar, icke invasiv, icke steril
produkt som ger kompression till patienter med venös eller lymfrelaterad problematik. Produkten är tänkt att användas
i kombination med circaid compression
ankelsocka men kan även användas påegen hand.

Indikationer•• Lymfödem•• Kronisk venös insufficiens- Åderbråck
- Lipodermatoskleros- Ulcus cruris venosum/olika former av
ulcus cruris•• Djup ben-ventrombos/trombosprofylax•• Akut djup ventrombos•• Posttrombotiskt syndrom•• Efter skleroterapi•• Återkommande ödemKontraindikationer•• Svår perifer arteriell sjukdom•• Dekompenserad hjärtinsufficiens•• Septisk flebit•• Phlegmasia cerula dolens•• Obehandlad infektion i benet•• I fall där ett ökat venöst eller lymfatisktåterflöde inte är önskvärt
Risker / Biverkningar•• Lätt eller medelsvår perifer arteriell förslutningssjukdom•• Inskränkt perceptionsförmåga - patienten måste vara i stånd att uppfatta
kompressionsstyrkan•• Allergisk reaktion mot ett av de använda
materialen•• Användning av barn och patienter med
behov av hjälp - patienten måste vara istånd att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.

circaid® • 19Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna
till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Information: Så länge din behandlande läkare inte ordinerar eller rekommenderarnågot annat rekommenderar vi att du bär
benprodukten samtidigt med ett fotalternativ som medföljer setet. Om du är osäker,tala med din läkare.
Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Om det uppstår
smärtor måste du omedelbart ta av kompressionsprodukten. Informera din läkare
om detta. När kardborrebanden är applicerade på ett korrekt sätt ska de överlappa varandra utan mellanrum. Kardborrebanden får aldrig vidröra huden!
Anvisningar för påtagningcircaid pac band är utvecklad för att ge ytterligare kompression på foten, med fokuspå fotryggen och vristområdet. För en heltäckande kompressionsbehandling på foten rekommenderar vi att produkten användas ovanpå circaid compression
ankelsocka.
•• Lägg pac-bandet platt på golvet. Om det
ska appliceras på vänster fot ska instruktioner och symbolen för vänster
fot vara synlig (2a). Om produkten ska
appliceras på höger fot ska ingen text
vara synlig (2b).
•• Centrera fotryggen på så som de tryckta instruktionerna på bandet visar. (3a)visar den vänstra foten. (3b) visar den

20 • circaid®

högra foten. Dra det korta fotryggsbandet över foten.
•• Fäst det långa fotryggsbandet med det
stora kardborrefästet.
•• Dra hälbandet runt hälen och fäst bandet med det smala kardborrefästet med
lagom spänning (6a-c).
Nota: Om överflödigt material eller materialöverlappningar innebär ett problem kan
längden på fotryggsbandet (7) eller hälbandet (8) försiktigt justeras med sax.
Avtagning
Lossa kardborrebanden och vik ihop varje
kardborreband så att det fästs i sig själv. Påså sätt riskerar inte banden att fastna i textilier. Vik inte ihop banden för hårt eftersom materialet i kardborrefästena då riskerar att skadas.
Tvättråd
Denna produkt kan tvättas i maskin på
skonsamt program och torktumlas på låg
temperatur. Vi rekommenderar användning av tvättpåse.Handtvätt och plantorkning förlänger produktens livslängd.






Skonsam tvätt
Använd ej blekmedel
Plantorkas
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten

Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Användningstid
3 månader - på grund av materialslitageeller förslappning kan den medicinska effekten endast garanteras för en viss fastställd användningstid. Detta kräver korrekt hantering (t.ex. vård, på- ochavtagning).
Materialsammansättning
74% Nylon, 21% Polyuretan, 5% Elastan
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas in
med anledning av produkten, till exempel
vid skador i den stickade delen eller felaktig
passform, ska man kontakta sin vårdgivare
eller återförsäljaren av sjukvårdsprodukter.
Endast vid allvarliga incidenter som kan
medföra en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller leda till döden, bör man
göra en anmälan till tillverkaren eller den
ansvariga nationella myndigheten. Vadsom menas med allvarliga incidenter definieras i artikel 2.65 i EU-direktivet 2017/745(MDR).

ČEŠTINA / CZECH®

circaid pac band™
Informace o účelu použití
Tento pásek je určen pro jednoho pacienta; je to opakovaně použitelný, neinvazivní a nesterilní prostředek navržený ktomu, aby poskytl kompresi chodidla aoblasti kotníku pacientům s žilními a lymfatickými poruchami. Je určen k použití skompresní ponožkou circaid, ale může býtpoužíván také jako samostatný produkt.
Indikace•• Lymfedém•• Chronická žilní nedostatecnost- Krecové žíly- Lipodermatoskleróza- Žilní bércový vřed/smíšený bércový
vřed•• Hluboká žilní trombóza / profylaxe
trombózy•• Akutní hluboká žilní trombóza•• Posttrombotický syndrom•• Po skleroterapii•• Závislý edém
Kontraindikace•• Pokročilá periferní arteriální obstrukce•• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost
•• Septický zánět žil•• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)•• Neléčená infekce•• Za všech okolností, kdy je nežádoucízvýšený žilní nebo lymfatický návrat
Rizika / vedlejší účinky
•• Lehké nebo střední periferní arteriálníobstrukci•• Omezené schopnosti vnímání – pacientmusí být schopen vnímat sílu komprese•• Nesnášenlivosti s jedním z použitých
materiálů
•• Použití u dětí a pacientů, kteří potřebují
cizí pomoc – pacienti musí být schopni
vnímat a sdělit sílu aplikované kompresecircaid® • 21Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, popatřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě
měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a dětise zohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.
Informace ohledně nošení
Upozornění: Pokud váš ošetřující lékař
nenařídí
nebo
nedoporučí
jinak,
doporučujeme nosit péči o nohy současněs příslušnými variantami na nohy, které
jsou součástí sady. V případě pochybností seporaďte se svým lékařem.
Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte. Pokud pocítíte vleže diskomfort, je doporučováno návlek sundat. Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned návlek sundejte. Háčky suchého zipu by senikdy neměly dotýkat pokožky!
Návod k nasazení•• Položte pásek pac band na podložku.
•• Našlápněte středem chodidla tak, jak jeznázorněno na obrázku vytištěném na
pásku. Obr. (3a) znázorňuje levé chodidlo. Obr. (3b) znázorňuje pravé chodidlo.
Oviňte krátký nártní pásek přes nárt (4).
•• Zajistěte dlouhý nártní pásek přes nártvelkým suchým zipem (5a-b).
•• Obtáhněte kotníkový pásek kolem zadníčásti kotníku a zajistěte jej s použitím

22 • circaid®

malého suchého zipu na úroveň pevné,
ale pohodlné komprese (6a-c).
Upozornění:Pokudje
problémem
přečnívající materiál nebo překrytí, lze oba
pásky podle potřeby zkrátit (7/8).
Úprava návleku pac band
Pokud Vám dělá starost nadbytečný materiál nebo překryv, můžete buď dlouhý
nártní pásek (7) nebo kotníkový pásek (8)dle potřeby přistřihnout. Dbejte na to,abyste pásky nepřistřihli příliš.
Pokyny k praní
Návlek se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce přinízkých teplotách. Doporučujeme použití
pracího pytlíku. Abyste prodloužili
životnost návleku, perte jej ručně a sušte
jej v rozprostřeném stavu odkapáním.







Šetrný programVýrobek se nesmí bělit
Sušte v rozprostřeném stavu 		
odkapáváním nebo na prádelní 		šňůřeVýrobek se nesmí žehlitVýrobek se nesmí chemicky čistitVýrobek se nesmí ždímat

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Doba používání
3 měsíců - z důvodu opotřebení nebo únavy materiálu lze zaručit zdravotníúčinnost pouze po stanovenou dobuživotnosti. To předpokládá správnou manipulaci (např. při péči, nasazování a sundávání).
Materiálové složení
74% Nylon, 21% Polyuretan, 5% Elastan
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.V případě reklamací v souvislosti s výrobkem,
jako je například poškození úpletu nebo
vady přiléhavosti, se prosím obraťte
přímo na svého specializovaného prodejce zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které mohou
vést ke značnému zhoršení zdravotního
stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásitvýrobci a příslušnému úřadu členského
státu. Závažné nežádoucí příhody jsou
definovány ve článku 2 č. 65 nařízení (EU)2017/745 (MDR).

Русский / RUSSIAN

circaid® pac band™
Предназначение
circaid pac band - нерастяжимый
компрессионный бандаж многоразового
индивидуального
использования,предназначенный для лечения пациентовс венознымии лимфатическими
нарушениями. Бандаж предназначен дляобеспечения компрессиив области
стопы и лодыжки, может использоваться
самостоятельно, а также в сочетании скомпрессионным носком circaid compression anklet.
Показания
•• Лимфедема
•• Хроническая венозная
недостаточность
- Варикоз
- Липодерматосклероз
- Варикозная язва/ смешанная язва•• Тромбоз глубоких вен нижних
конечностей/ профилактика
тромбоза
•• Острый тромбоз глубоких вен•• Посттромботический синдром
•• После склеротерапии
•• Застои в результате неподвижности
Противопоказания
•• Прогрессирующая облитерация
периферийных артерий
•• Декомпенсированная сердечная
недостаточность
•• Септический флебит
•• Синяя болевая флегмазия
•• Нелеченная инфекция ноги и/илистопы•• Любые обстоятельства, при которых
нежелательно увеличение венозногоили лимфатического оттока
Риски/побочные эффекты
•• Облитерирующий эндартериит легкойили средней степени
•• Ограниченная способность квосприятию – пациент должен быть всостоянии ощущать силу давления

circaid® • 23компрессионного изделия
•• Непереносимость одного изиспользуемых материалов
•• Использование детьми инуждающимися в помощи
пациентами – пациенты должны бытьв состоянии ощущать и сообщить осиле давления компрессионного
изделия
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых пользователей
относятся представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе лица,оказывающие помощь в уходе, после
соответствующего
обучения
представителями медицинских профессий.
Целевая
группа
пациентов:Представители медицинских профессийпод собственную ответственность наосновании доступных мер/величин инеобходимых
функций/показаний
оказывают
медицинскую
помощь
взрослым и детям с учетом информации
производителя.
указания по применению
Указание: Если лечащий врач неназначит или не порекомендует иное,мы рекомендуем носить изделие дляног одновременно с соответствующими
опциями для стоп, прилагаемыми ккомплекту.
Вслучае
сомнений
проконсультируйтесь
сосвоимлечащим врачом.
Слегка ослабляйте ленты изделия вночное время. Если Вы испытываете
дискомфорт
вположении
лежа,24 • circaid®

рекомендуется снять изделие. Если Выпочувствуете любую боль, немедленно
снимите изделие. Не подворачивайте
ленты. Застежки-липучки ни в коемслучае не должны соприкасаться скожей!
указания по применению
•• Разместите pac band на плоской
поверхности и расправьте его.
При наложении на левую стопу должны
быть видны изображение и инструкциипо уходу (2а). При наложении направую стопу текст не должен бытьвиден (2b).
•• Расположите центр свода стопы какпоказано на напечатанной на pacbandиллюстрации.
(3a)изображающей левую стопу. (3b)изображающей
правую
стопу.
Оберните тыльную часть стопы
короткой лентой (4).
•• Зафиксируйте длинную ленту на тылестопы большой застежкой-липучкой
(5a-b).
•• Оберните заднюю ленту вокруг
лодыжек и зафиксируйте ее малой
застежкой-липучкой для обеспечения
сильной, но комфортной компрессии
(6а-с).
Указание: Если излишек материалаили его напуск вызывают неудобство,то можно по желанию сократить обаремешка (7/ 8).
Регулировка pac bandВ случае чрезмерного перекрытия илиизбытка материала как длинная лента
(7), так и задняя лента (8) могут бытьукорочены. Не укорачивайте ленты
слишком сильно.
Снимание
Открепите застежки-липучки и скатайте
ленты. Не сткатывайте ленты слишком
туго, так как это приводит к деформации
застежек-липучек
иуменьшению
прочности их сцепления.
Рекомендации по уходу
Изделие можно стирать в машине,используя деликатный режим и сушить
принизкой
температуре.
Мырекомендуем использовать мешок длябелья. Чтобы продлить срок службы
изделия, его следует стирать вручную исушить, не отжимая.

гарантирована только на определенный
период использования. В связи с этимтребуется
правильное
обращение
(например, уход, надевание и снятие).
Состав материала
74% Нейлон, 21% Полиуретан, 5%Эластан
Утилизация
Изделие можно утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

 	Деликатная стирка
Не отбеливать
 	Сушить без выжимания путем
развешивания или вгоризонтальном положении Не гладить
Не применять химчисткуНе отжиматьВ случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение тканиили дефекты посадки, обращайтесь,пожалуйста, непосредственно к своему
дилеру, поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государства-членаЕС необходимо информировать только осерьезных случаях, которые могут
привести к значительному ухудшению
состояния
здоровья
илисмерти.
Определение
серьезных
случаев
содержится в арт. 2 № 65 Регламента(ЕС) 2017/745 (РМИ).

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать отпрямого попадания солнечных лучейPOLSKI / POLISH®

Период использования
3 месяцев – в связи с износом илиослаблением материала медицинская
эффективность
может
быть

circaid pac band™
Przeznaczenie
Ubiór uciskowy z przeznaczeniem dla jednego pacjenta, nieinwazyjny i niesterylny,
dla pacjentów z zaburzeniami limfatycznymi oraz żylnymi z zastosowaniem nastopę i kostkę.

circaid® • 25

Wskazania• Obrzęk limfatyczny• Przewlekła niewydolnosc zylna- Zylaki- Lipodermatoskleroza (C4b)- Owrzodzenie żylne kończyn dolnych/
owrzodzenie mieszane kończyn
dolnych• Zakrzepica żył głębokich / profilaktyka
zakrzepicy• Ostra zakrzepica żył głębokich• Syndrom post-zakrzepowy• Po skleroterapii• Obrzeki u chorych lezacych
Przeciwwskazania•• Zaawansowana niedrożność tętnic obwodowych•• Zdekompensowana niewydolność serca•• Septyczne zapalenie żył•• Phlegmasia coerulea dolens•• Nieleczone zapalenie nogi i/lub stopy•• Każdy stan, w którym podwyższony
przepływ zwrotny żylny lub limfatyczny jest niepożądany
•• Podejrzenie lub potwierdzona nieleczona zakrzepica żylna kończyn dolnych
Zagrożenia / działania niepożądane
•• Niedrożność tętnic obwodowych lekkiego lub średniego stopnia•• Ograniczona zdolność percepcji –pacjent musi być w stanie wyczuć siłęucisku•• Uczulenie na któryś z użytych materiałów•• Stosowanie u dzieci i pacjentów wymagających pomocy – pacjenci muszą być
w stanie wyczuć zastosowaną siłę ucisku i komunikować się

26 • circaid®

Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci, włącznie z
osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną odpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez producenta.
Wskazówki dotyczące noszenia
Wskazówka: o ile lekarz prowadzący nie
zaleci inaczej, zalecamy noszenie ortezy nanogę w tym samym czasie, co odpowiednie
opcje na stopy dołączone do tego zestawu.
W razie wątpliwości należy skonsultowaćsię z lekarzem prowadzącym.
Delikatnie poluźnij paski na odzieży podczas nocnego odpoczynku. W przypadku
odczuwania uczucia dyskomfortu podczas leczenia, należy ściągnąć część nastopę. W przypadku wystąpienia bólunależy natychmiast zdjąć odzież. Rzepy
nigdy nie powinny dotykać skóry!
Zdejmowanie•• Rozłóż na płasko część na stopę/ pacband. Jeśli używasz produktu na lewąstopę, to oznacza że powinieneś widzieć
symbol
lewej
stopy
(2a).
Jeśli używasz produkt na prawą stopę tonie powinieneś widziec żadnego symbolu stopy(2b).

•• Połóż środek stopy na wysokości łukuna symbolu stopy nadrukowanym nataśmie. (3a) przedstawia lewą stopę.
(3b)
przedstawiaprawąstopę.
Krótszy pasek w kształcie trójkąta owińwokół górnej części stopy (4).
•• Dłuższy pasek owiń również wokół górnej części stopy i zabezpiecz dużym
rzepem (5a-b).
•• Pozostały najdłuższy pasek owiń wokół
kostki i zabezpiecz małym rzepem.
Naciągnij pasek odpowiednio mocno,
zapewniając stopie komfortowy ucisk(6a-c).
Wskazówka:jeśli
wystający
lub
nakładający się na siebie materiał stanowią
problem, można skrócić obie taśmy wżądany sposób (7/8).
Zdejmowanie
Poluzować taśmy rzepowe i zwinąć z
powrotem, aby nie zabrudzić zapięcia na
rzep. Nie zwijać taśmy zbyt mocno razem,
ponieważ w przeciwnym razie materiałmocujący zostanie wygięty, a jego siła
przyczepności zostanie zmniejszona.
Następnie pakiet uciskowy jest gotowy donastępnego zastosowania.
Wskazówki dotyczące prania
Odzież można prać w pralce stosując cykl
łagodny oraz suszyć w niskiej temperaturze. Zalecamy stosowanie woreczka do prania. Aby przedłużyć żywotność odzieży,należy ją prać ręcznie i pozostawić do samoistnego wyschnięcia.







Łagodny program prania
Nie wybielać
Pozostawić do naturalne		
go wyschnięcia
Nie prasować
Nie prać chemicznie
Nie wykręcać

Przechowywanie
Produktównależyprzechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim
działaniem
promienisłonecznych.

Okres używania
3 miesięcy – ze względu na zużycie i zwiotczenie
materiału
medyczna
skuteczność może być zapewniona tylko
przez określony czas używania. Warunkiem jest prawidłowe obchodzenie się z
produktem (np. pielęgnacja, zakładanie izdejmowanie).
Skład materiału
74% Nylon, 21% Poliuretan, 5% Elastan
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład uszkodzenia dzianiny
lub niewłaściwego dopasowania, należy
skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą sprzętu medycznego.

circaid® • 27‫‪	‬دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫‪ ‬ال تستعمل المبيض‬‫‪ ‬يمكن تجفيفه في النشافة عند حرارة‬‫منخفضة‬‫‪ ‬ال تكوه‬‫‪ ‬ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫‪Producentowi i odpowiednim władzom‬‬‫‪kraju członkowskiego należy zgłaszać je‬‬‫‪dynie poważne incydenty, które mogą‬‬‫‪doprowadzić do znaczącego pogorszenia‬‬‫‪stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne in‬‬‫‪cydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65‬‬‫‪rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie‬‬‫‪wyrobów medycznych.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته‬‫من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫عمر االستخدام‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن‬‫‪ 3‬أشهر – ً‬‫ضمان الفعالية الطبية إال لمدة محدودة فقط‪،‬‬‫شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫سليما‬‫ال‬‫ً‬‫(الرعاية السليمة وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫‪ %74‬نايلون‪ %21 ،‬بولي يوريثان‪ %5 ،‬إيالستان‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية‪.‬‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل‬‫تلف النسيج أو خطأ في القياس‪ ،‬يرجى اإلبالغ‬‫عن ذلك إلى تاجر اللوازم الطبية مباشرة‪ .‬يتم‬‫إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة‬‫العضو في االتحاد األوروبي عن الحوادث‬‫الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور‬‫كبير في الصحة أو الوفاة‪ُ .‬حددت معايير‬‫الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من‬‫الالئحة (األوروبية) ‪.)MDR( 745/2017‬‬‫®‪28 • circaid‬‬‫للقدم‪ .‬إن كانت لديك أي تساؤالت‪ ،‬يرجى‬‫طرحها على طبيبك‪.‬‬‫يجب وضع المشد الضاغط بصورة ثابتة‬‫ومريحة‪ .‬أرخِ أحزمة المشد الضاغط لي ً‬‫ال‬‫بعض الشيء‪ .‬في حال شعرت بألم‪ِ ،‬أزل‬‫المشد الضاغط على الفور‪ .‬أبلغ طبيبك‬‫بذلك‪ .‬عند وضع األحزمة وضعية صحيحة‪،‬‬‫فإنها تتداخل بعض الشيء دون ترك أي فراغ‬‫بينها‪ .‬أغلق األحزمة بإحكام عند الموضع‬‫المخصص لها فقط‪ .‬ال يجوز أن يالمس‬‫شريط األهداب والخطاطيف البشرة على‬‫اإلطالق‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫يستخدم حزام ‪ circaid pad band‬المخصص‬‫للقدم لتحقيق ضغط إضافي على القدم في‬‫منطقة قوس القدم والكاحل‪.‬‬‫للضغط على القدم كاملة‪ ،‬يوصى باستخدام‬‫‪ circaid pac band‬المخصص للقدم فوق‬‫جورب الضغط ‪.circaid compression anklet‬‬‫• •افرد حزام ‪ pac band‬المخصص للقدم‬‫بصورة مستوية‪ .‬عند استخدامه على القدم‬‫اليسرى‪ ،‬ينبغي أن تكون تعليمات العناية‬‫والصورة التوضيحية مرئية (‪ .)2a‬وعند‬‫استخدامه على القدم اليسرى‪ ،‬ينبغي أن‬‫يكون النص مخف ًيا (‪.)2b‬‬‫• •ضع القدم على الجزء المخصص لها كما‬‫هو مبين في الرسم التوضيحي المطبوع‪.‬‬‫‪circaid® • 29‬‬‫تظهر الخطوة (‪ )3a‬القدم اليسرى‪ ،‬بينما‬‫تظهر الخطوة (‪ )3b‬القدم اليمنى‪ .‬ضع حزام‬‫باطن القدم فوق القدم (‪.)4‬‬‫• •أمسك الرباط واسحب رباط باطن القدم‬‫فوق مشط القدم (‪ .)5a‬ثبت الرباط بأشرطة‬‫األهداب والخطاطيف الكبيرة‪.‬‬‫• •اسحب حزام الكاحل بضغط محكم‬‫ومريح حول الكاحل‪ .‬ثبت الحزام بأشرطة‬‫األهداب والخطاطيف الصغيرة (‪.)6a-c‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا أزعجتك الزيادة أو التداخل‪،‬‬‫فيمكنك تقصير كال الحزامين بحسب الرغبة‬‫(‪.)8/ 7‬‬‫الخلع‬‫فك شريط األهداب والخطاطيف ولفه كي‬‫تحافظ علىه خال ًيا من الوبر‪ .‬ال تلف الحزام‬‫بإحكام شديد كي ال تنثني مواد التثبيت وتقل‬‫قدرتها على االلتصاق‪ .‬وسيكون المشد‬‫الضاغط جاهزً ا لالستخدام الح ًقا‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل‬‫المالبس الناعمة وتجفيفه في النشافة عند‬‫درجة حرارة منخفضة‪ .‬نوصي باستخدام‬‫شبكة غسيل‪ .‬يساهم غسل المنتج باليدين‬‫وتعليقه ليجف في إطالة عمره‪.‬‬‫عربي ‪ARABIC /‬‬‫™‬‫‪circaid pac band‬‬‫®‬‫غرض االستعمال‬‫يشكل هذا المشد ضغ ًطا على قدم وكاحل‬‫المريض الذي يعاني من أمراض في األوردة‬‫والغدد اللمفاوية‪ .‬صمم ليستخدم مع‬‫‪( circaid compression anklet‬جورب‬‫أيضا‪.‬‬‫ضاغط)‪ ،‬ولكن يمكن استخدامه وحده ً‬‫دواعي االستعمال‬‫• •الوذمات اللمفية‬‫• •القصور الوريدي المزمن‬‫ الدوالي الوريدية‬‫ التصلب الشحمي الجلدي‬‫‪ ‬قرحة الساق الوريدية ‪ /‬قرحة الساق‬‫المختلطة‬‫• •الوقاية من التخثر‪/‬الخثار في وريد الساق‬‫العميق‬‫• •الخثار الحاد في وريد الساق العميق‬‫• •المتالزمة التالية للخثار‬‫• •بعد المعالجة بالتصليب‬‫• •حاالت الركود الناجمة عن عدم الحركة‬‫موانع االستعمال‬‫• •مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫• •فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫• •االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫• •االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫• •التهاب الساق و‪/‬أو القدم غير المعالج‬‫• •أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو‬‫مضرا‬‫اللمفاوي ً‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫• •مرض انسداد الشريان المحيطي الخفيف أو‬‫المتوسط‬‫• •القدرة المحدودة على اإلحساس – يجب‬‫قادرا على اإلحساس‬‫أن يكون المريض‬‫ً‬‫بمستوى الضغط‬‫• •عدم تحمل إحدى المواد المستخدمة‬‫• •استخدامه من قبل األطفال والمرضى‬‫الضعفاء – يجب أن يكون المرضى قادرين‬‫على اإلحساس بمستوى الضغط والتحدث‬‫عنه‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظة حول ارتداء المنتج‬‫مالحظة‪ :‬ما لم يقدم لك طبيبك المعالج‬‫تعليمات أو توجيهات أخرى‪ ،‬نوصي بارتداء‬‫مشد الرجل في الوقت نفسه مع الخيارات‬‫األخرى المتاحة في المجموعة والمناسبة‬‫®‪30 • circaid‬‬

MAGYAR / HUNGARIAN®

circaid pac band™
RendeltetésAz eszköz egy beteg ellátására készült,
többszörhasználatos, non-invasive, nem
steril eszköz, amely kompressziót biztosít
a lábfej és boka területére vénás és nyirokkeringési zavaroknál. Kompressziós
bokazoknival együtt, de önállóan isviselhető eszköz.
Indikáció
•• Nyiroködéma
•• Krónikus vénás elégtelenség (CVI)- Varikozitás- Lipodermatoszklerózis- Vénás lábszárfekély/vegyes
lábszárfekély•• DVT/trombózis megelőzése•• Akut mélyvénás trombózis•• Poszttrombotikus szindróma•• Szkleroterapia utan•• Dependens odema
Ellenjavallatok•• Előrehaladott perifériás artériás érbetegség•• Dekompenzált szívelégtelenség•• Szeptikus vénagyulladás•• Phlegmasia coerulea dolens•• A lábszár és / vagy a lábfej kezeletlenfertőzése•• Minden olyan körülmény, amelynél
nem kívánt a fokozott vénás vagy nyirokvisszaáramlás
Kockázatok / mellékhatások•• Könnyű vagy közepesen súlyos perifé-

riás artériás érbetegség•• Korlátozott érzékelőképesség – a páciensnek képesnek kell lennie érzékelni a
kompresszió erősségét•• Allergia az alkalmazott anyagok valamelyikével szemben•• Gyermekeknél és segítségre szoruló pácienseknél való használat – a pácienseknek képesnek kell lenniük érzékelni és
kommunikálni a kompresszió alkalmazott erősségét
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és a betegek,
beleértve a kezelésben közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberekáltal történő megfelelő felvilágosítást
követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/javallatok
alapján felnőtteket és gyermekeket látnak
el saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Hordási útmutató
Megjegyzés: Amennyiben kezelőorvosa
másként nem rendeli vagy mást nem ajánl,
úgy a lábrész és a szetthez mellékelt mindenkori lábfejrészek egyidejű viselését javasoljuk. Kétség esetén konzultáljon
kezelőorvosával.
Éjszakai viselés esetén a pántokat kissé
lazítsa meg. Amennyiben vízszintes helyzetben kényelmetlenséget érez, vegye le alábfej eszközt. Ha fájdalmat érez azonnal
távolítsa el az eszközt. A tépőzárak sohane érintkezzenek a bőrrel!

circaid® • 31

Felhelyezési útmutató•• Egyenletessen fektesse le a pac band
lábfejpántot. A bal lábfejen történő használatkor, a kezelési útmutató és illusztráció látható (2a). A jobb lábfejen való
használatkor feliratok nem láthatók(2b).
•• Helyezze el lábfejét a pánton szereplő illusztrációnak megfelelően. (3a) a bal
lábfejet mutatja. (3b) a jobb lábfejet mutatja. Fedje be a rövid lábfejboltozati
pánttal a lábfejet. (4).
•• Rögzítse a lábfejboltozati pántot a lábfejen a nagyméretű tépőzárral (5a-b).
•• Tekerje a bokája köré hátulról a bokapántot majd rögzítse a kisméretű
tépőzárral úgy, hogy erőteljes komfortos kompressziót hozzon létre (6a-c).
Megjegyzés: Ha a lábboltozati (7) vagy bokapántnál (8) zavaró anyagtöbblet vagyátfedések vannak, a pántok szükség szerint
méretre vághatók. Vigyázzon, hogy ne vágja túl rövidre a pántokat.
LevételOldja ki a tépőzárakat és hajtsa vissza apántokat önmagukra, hogy a tépőzárak
szöszmentesek maradjanak. Ne tekerje
szorosan a pántokat mert a tépőzárak
meghajlanak és ezzel lecsökken tapadási
képességük.
Ápolási útmutató
Az eszköz mosógépben kímélő programmal
mosható és alacsony hőfokon szárítható.
Mosózsák használatát javasoljuk .Az eszközélettartama meghosszabbítható kézi mosással és csepegtetve történő szárítással.

32 • circaid®







Kímélő program
Ne fehérítse
Csepegtetve vagy fektetve szárítsa
Ne vasalja
Vegyileg nem tisztítható
Ne csavarja

Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja aközvetlen napsütéstől.

Használati időtartam
3 hónap - Anyagkopás, ill. -fáradás miatt a
gyógyászati hatékonyság csak meghatározott használati időtartamig biztosítható. Ennek előfeltétele a megfelelő
kezelés (pl. az ápolás, valamint a fel- és
levétel során).
Anyagösszetétel
74% Nylon, 21% Polyurethan, 5% ElastanÁrtalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. az anyag károsodása vagyszabási hibák esetén forduljon közvetlenül a gyógyászati szakkereskedéshez.
Csak azokat a súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni a gyártónak és atagállam illetékes hatóságának, amelyek
az egészségi állapot jelentős romlásához
vagy halálhoz vezethetnek. A súlyos
váratlan események az (EU) 2017/745

Українська / UKRANIAN®

•• Циркуляторна венозна гангрена
•• Нелікована інфекція ноги та / абостопи•• Будь-які обставини, коли збільшення
венозного або лімфатичного
повернення рідини є небажаним

Призначення
Цейкомпресійний
вирібєнеінвазивним нестерильним виробом
багаторазового
використання
дляодного пацієнта, призначеним длязабезпечення компресії в зоні стопи тащиколотки для пацієнтів з венозними талімфатичними
розладами.
Вінпризначений для використання разом зкомпресійним щиколоточним ременем
circaid, проте може використовуватися
також як окремий продукт.

Ризики / побічні ефекти
•• Захворювання периферійних артерій
легкого та середнього ступеня
•• Порушення сприйняття – пацієнт
повинен мати можливість сприймати
силу компресії
•• Несумісність з одним ізвикористовуваних матеріалів
•• При використанні дітьми тавразливими пацієнтами – пацієнти
повинні мати можливість сприйматита повідомляти про наявну силукомпресії

(MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

circaid pac band™

Показання
•• Лімфедема
•• Хронічне захворювання вен- Варикоз
- Ліподерматосклероз
- венозні сальні залози / сальні залози
змішаний
•• Профілактика ТГВ/тромбозу
•• Гострий тромбоз глибоких вен•• Посттромботичний синдром
•• Післясклеротерапія
•• Залежний набряк
Протипоказання
•• Розширене захворювання
периферійних артерій
•• Декомпенсована серцева
недостатність
•• Септичний флебіт

Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників
професій
охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих, хтоотримує медичну допомогу після надання
належної інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу дорослимта дітям виходячи з наявних розмірів танеобхідних функцій/показань відповіднодо сфери своєї діяльності, враховуючи
інформацію виробника.
вказівка щодо носіння
Примітка: якщо лікар, який вас лікує,
не
дає
інших
указівок
аборекомендацій,мирадимо
використовувати компресійну панчоху

circaid® • 33з аксесуарами, які входять у комплект.
У разі сумнівів проконсультуйтеся злікарем, який вас лікує.
Злегка ослабте стрічки для носіння вночі.
Якщо під час лежання відчувається
дискомфорт,рекомендується
знятистопову частину. Якщо відчувається
будь-який біль, негайно зніміть стопову
частину. Застібки ні в якому разі немають торкатися шкіри!
Інструкція з надягання
•• Нанесіть pac band у розправленому
вигляді. При використанні на лівій
ступні інструкції з догляду та ілюстрації
повинні бути видимими (2a). Привикористанні на правій ступні текст неповинен бути видимим (2b).
•• Розмістіть центр зводу ступні, якпоказано на зображенні на бандажі. Нарисунку (3a) зображено ліву ступню. Нарисунку (3b) зображено праву ступню.
Перекиньте з натягом коротку стрічку
навколо верхньої частини стопи (4).
•• Зафіксуйте довгу стрічку поверх
верхньої частини ступні за допомогою
великого гачка (5a-b).
•• Обкрутіть стрічку для гомілкової
частини навколо задньої частини
гомілки та зафіксуйте за допомогою
малого гачка для забезпечення
надійної та водночас комфортної
компресії (6a-c).
Примітка: Якщо надлишок матеріалуабо його перекриття становить будь-якізавади, зайву довжину стрічки длязводу ступні (7) чи гомілкової частини
(8) за потреби можна відрізати.
Пильнуйте,щобзапобігти

34 • circaid®

надлишковому відрізанню стрічок.
Примітка: Компресійна білизна pacband за жодних умов не повинна
спричиняти відчуття болю. Вонаповинна надавати відчуття міцної, алекомфортної фіксації. У разі помітного
зменшення або збільшення тиску,повторно налаштуйте пов‘язку pacband. У разі будь-якого відчуття болюодразу змініть пов‘язку та звернітьсядо лікаря.
Видалення
Відстебніть гачки та скрутіть стрічки унапрямку бандажа. Не скручуйте пов‘язкинадто сильно, щоб запобігти надлишковому
згинанню матеріалу гачка, що можепослабити його фіксуючу здатність.
Вказівки щодо догляду
Компресійний виріб можна прати вделікатному циклі та сушити в режимі
слабкого нагрівання. Ми рекомендуємо
використовувати мішок для білизни.
dann Fließtext Щоб продовжити термін
експлуатації, компресійний виріб слідпрати вручну та не викручувати.






Делікатний режим пранняНе відбілювати
Сушити без викручування абона мотузціНе прасуватиНе піддавати сухій чистціНе скручувати

Зберігання

Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Тривалість використання
3 міс. — через зношування аборозтягування
матеріалу
медична
ефективність виробу гарантується лишепротягом певного часу. Передумовою єправильне поводження з виробом
(наприклад, догляд за ним, надягання тазняття).

Дата останнього перегляду інструкції
вказана на останній сторінці інструкції.
Інформація про виробника, уповноваженого
представника в Україні та знак відповідності
вказана на упаковці.

Склад матеріалів
74% Нейлон, 21% Поліуретан, 5%Еластан
Утилізація
Виріб можна утилізувати разомз побутовими відходами.
У разі виникнення будь-яких претензій,пов’язаних з продуктом, таких якпошкодження компресійної тканини абонедосконалості в посадці, зверніться
безпосередньо
допостачальника
медичних товарів. Лише серйозні
випадки, які можуть призвести дозначного погіршення здоров‘я чисмерті,повинні
повідомлятися
виробнику та компетентному органу
держави-члена.
Серйозні
випадки
визначені у статті 2 № 65 Регламенту(ЄС) 2017/745 (MDR).

circaid® • 35‫‪	‬כביסה בתכנית עדינה‬‫אין להלבין‬‫‪‬‬‫‪	‬ניתן לייבש בחום נמוך‬‫ייבוש בחום‬‫‪ ‬‏אין לגהץ‬‫‏אין לנקות בניקוי כימי‬‫‪‬‬‫אין לסחוט‬‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‪ ,‬המוגן‬‫בפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫חיי שירות‬‫‪ 3‬חודשים ‪ -‬עקב בלאי או התרופפות החומר‬‫ניתן להבטיח יעילות רפואית רק לתקופת‬‫שימוש מוגדרת‪ .‬הדבר דורש טיפול תקין‬‫(כגון לבישה‪ ,‬גריבה והסרה)‪.‬‬‫הרכב החומר‬‫‪ 74%‬ניילון‪ 21% ,‬פוליאוריטן‪ 5% ,‬אלסטן‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית‪.‬‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪ ,‬אנא‬‫פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪ .‬יש לדווח‬‫ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על‬‫אירועים חמורים שעלולים להוביל להידרדרות‬‫משמעותית בבריאות או למוות‪ .‬אירועים‬‫חמורים מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי (‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫®‪36 • circaid‬‬‫– על המטופלים להיות מסוגלים לתפוס‬‫ולתקשר את רמת הלחץ המיושמת‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫הערה‪ :‬אלא אם הרופא המטפל הורה או‬‫המליץ אחרת‪ ,‬אנו ממליצים להרכיב את‬‫הסד לרגליים במקביל לאפשרויות הרגל‬‫המתאימות הכלולות בערכה‪ .‬בכל מקרה של‬‫ספק‪ ,‬יש להתייעץ עם הרופא המטפל‪.‬‬‫סד הלחץ צריך להרגיש יציב אך נוח‪ .‬שחרר‬‫מעט את רצועות תומך הלחץ בלילה‪ .‬במקרה‬‫של כאב‪ ,‬יש להסיר מיד את חבישת הלחץ‪.‬‬‫הודע לרופא על כך‪ .‬ביישום נכון‪ ,‬הרצועות‬‫חופפות מעט כך שלא יישארו רווחים‪ .‬חבר‬‫את הרצועות רק במקום המיועד‪ .‬יש למנוע‬‫מגע של רצועות הצמדן (סקוץ') עם העור‪.‬‬‫הוראות הידוק‬‫חלק כף הרגל ‪ circaid pac band‬משמש‬‫להפעלת לחץ נוסף על כף הרגל באזור‬‫הקשת והקרסול‪.‬‬‫להפעלת לחץ על כל כף הרגל‪ ,‬מומלץ להניח‬‫את חלק כף הרגל ‪ circaid pac band‬מעל‬‫סד הלחץ לקרסול ‪circaid compression‬‬‫(גרב לחץ)‪.‬‬‫‪circaid® • 37‬‬‫• •הנח את חלק כף הרגל של ה‪pac band-‬‬‫כשהוא שטוח‪ .‬בשימוש ברגל שמאל‪,‬‬‫הוראות הטיפול והאיור צריכים להיות‬‫גלויים (‪ .)2a‬בשימוש ברגל ימין‪ ,‬הכיתוב‬‫לא אמור להיות גלוי (‪.)2b‬‬‫• •הנח את כף הרגל על לוח הרגל כפי שמוצג‬‫באיור המודפס‪ .‬שלב ‪ 3a‬מציג את רגל‬‫שמאל ושלב ‪ 3b‬מציג את רגל ימין‪ .‬מקם‬‫את הרצועה של החלק הפנימי של כף‬‫הרגל מעל כף הרגל (‪.)4‬‬‫• •החזק את הרצועה ומשוך את הרצועה‬‫של החלק החיצוני של כף הרגל מעל‬‫החלק העליון של כף הרגל (‪ .)5a‬הדק את‬‫הרצועה בעזרת רצועת הצמדן (סקוץ')‬‫הגדולה (‪.)5b‬‬‫• •משוך את רצועת הקרסול סביב הקרסול‪,‬‬‫תוך יצירת לחץ יציב ונוח‪ .‬הדק את‬‫הרצועה בעזרת רצועת הצמדן (סקוץ')‬‫הקטנה (‪.)6a-c‬‬‫הערה‪ :‬אם קיימת בעיה של עודף חומר או‬‫חפיפה‪ ,‬ניתן לקצר את שתי הרצועות לפי‬‫הצורך (‪.)7/8‬‬‫הסרה‬‫שחרר את רצועות הצמדן (סקוץ') וגלגל‬‫אותן לאחור כדי לשמור על אזור ההצמדה‬‫נקי מלכלוך‪ .‬אין לגלגל את הרצועה חזק מדי‪,‬‬‫הדבר עלול לכופף את המחברים ולהקטין‬‫את חוזק ההדבקה שלהם‪ .‬לאחר מכן סד‬‫הלחץ מוכן ליישום הבא‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את תומך הלחץ במכונה בתכנית‬‫עדינה ולייבש במייבש בחום נמוך‪ .‬אנו‬‫ממליצים להשתמש ברשת כביסה‪ .‬כביסה‬‫ביד ותליית המוצר רטוב לטפטוף מאריכים‬‫את חיי המוצר‪.‬‬HEBREW / ‫עברית‬NORSK / NORWEGIAN

circaid® pac band™ circaid® pac band™
‫שימוש מיועד‬‫סד הלחץ משמש להפעלת לחץ על כף הרגל‬‫והקרסול במטופלים עם הפרעות ורידים‬circaid ‫ הוא מיועד לשימוש עם‬.‫ולימפה‬‫ אך ניתן‬,)‫ לקרסול (גרב לחץ‬compression.‫להשתמש בו גם בפני עצמו‬‫התוויות‬‫• •לימפדמה‬‫• •אי ספיקה ורידית כרונית‬‫ דליות‬‫ ליפודרמטוסקלרוזיס‬‫כיב רגל מעורב‬/‫ כיב רגל ורידי‬‫מניעת פקקת‬/‫• •פקקת ורידים עמוקים‬‫• •פקקת חריפה של ורידים עמוקים‬‫טרומבוטית‬-‫• •תסמונת פוסט‬‫• •לאחר סקלרותרפיה‬‫• •מצבי גודש עקב חוסר תנועה‬Beregnet brukDenne kompresjonsbehandlingen brukes
hos pasienter med vene- og lymfelidelser
til å komprimere foten og ankelen.
Intensjonen er å bruke produktet sammen
med circaid compression anklet, men det
kan også brukes alene.
Indikasjoner•• Lymfødem•• Kronisk venøs insuffisiens- Varicer/åreknuter- Lipodermatosklerose- Akutt dyp venetrombose•• DVT / Tromboseprofylakse•• Post trombotisk syndrom•• Post skleroterapi•• Ødem i ben eller arm‫התוויות נגד‬‫• •מחלת עורקים היקפית מתקדמת‬‫• •אי ספיקת לב שיצאה מאיזון‬‫• •שלפוחית מזוהמת‬‫• •פלגמזיה סרולאה דולנס‬)Phlegmasia coerulea dolens(‫או בכף הרגל‬/‫• •זיהום לא מטופל ברגל ו‬‫• •כל מצב בו ריפלוקס ורידי או לימפתי‬‫מוגבר אינו רצוי‬Kontraindikasjoner•• Alvorlig perifer arteriell sykdom•• Ubehandlet hjertesvikt•• Septisk flebitt•• Phlegmasia coerulea dolens•• Ubehandlet infeksjon i ben og / eller ankel og / eller fot•• Alle tilstander hvor økt venøs eller lymfatisk retur er uønsket‫תופעות לוואי‬/‫סיכונים‬‫• •מחלת עורקים היקפית קלה או מתונה‬‫• •יכולת תפיסה לקויה – על המטופל להיות‬‫מסוגל לתפוס את רמת הלחץ‬‫• •אי סבילות לאחד החומרים המרכיבים‬‫• •שימוש בילדים ובמטופלים בעלי לקויות‬Forsiktighetsregler ved•• Milde til moderate perifere, arterielletilstander•• Nedsatt følelse - må være i stand til å
kjenne påsatte trykk•• Intoleranse overfor materialet•• Barn og assistert bruk - må være i stand38 • circaid®

til kjenne og formidle reaksjoner på applisert trykk
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter, blant
annet personer som støtter pleien, etterat passende informasjon er gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige
funksjoner/indikasjoner i henhold til sitt
ansvarsområde, i det man tar hensyn til
produsentens informasjon.
Bruksinformasjon
Merknad: Med mindre annet er anvist eller
anbefalt av behandlende lege, anbefaler vi
bruk av benstøtten samtidig med deaktuelle fotalternativene som følger med
settet. Konferer med den behandlendelegen ved tvil.
Å bruke circaid kompresjonsplagg skal
aldri gjøre vondt. Det skal føles fast og
komfortabelt. Ved bruk om natten
anbefales det å løsne litt på hver stropp.
Dersom smerter oppstår, må du fjerne
kompresjonsbehandlingen umiddelbart.
Informer legen din om dette. Når
stroppene er plassert riktg skal de så vidt
overlappe, slik at det ikke blir gliper
mellom båndene. Borrelåsen skal ikke
komme i kontakt med huden da dette kan
irritere huden.
Bruksanvisning
Fotomslaget circaid PAC-band er designet
for å gi ekstra kompresjon til foten, med

fokus på ankel og fotbue.
For komplett kompresjon av foten, anbefales det å bruke circaid PAC-band oppåcircaid kompresjonssokk (circaid compression anklet).
•• Legg pac band flatt ut. Ved bruk på venstre fot skal behandlings­informasjonen
og illustrasjonen være synlige (2a). Ingen tekst skal være synlig ved bruk påhøyre fot (2b).
•• Plasser foten på fotdelen som vist på
den trykte illustrasjonen. Trinn 3a viser
venstre fot og trinn 3b høyre fot. Plasserbåndet til innsiden av foten over foten(4).
•• Hold i det nedre båndet og trekk båndet til
utsiden av foten over fotryggen (5a). Festbåndet med den store borrelåsstrimmelen(5b).
•• Trekk ankelbåndet rundt ankelen med
fast og behagelig kompresjon. Fest båndet med den lille borrelåsstrimmelen(6a-c).
Merk: Hvis utstikkende materiale eller
overlappinger forstyrrer, kan beggebåndene forkortes etter ønske (7/8).
Avtagning
Løsne borrelåsstrimlene og rull dem
tilbake for å holde borrelåsen fri for smuss.
Rull ikke båndet for stramt sammen, ellers
vil festemateriale bli bøyd og klebekraftenbli redusert. Når plagget et ferdig
tilpasset, er det klart for enkel påtaking
neste gang det skal brukes.
Vaskeanvisning
Plagget kan vaskes i maskin ved bruk av
finvask-program og tørkes i trommel på lav
varme. Det anbefales å bruke et vaskenett.

circaid® • 39

For forlenget levetid anbefales håndvask
og drypptørk.






Finvask
Ikke bruk blekemidler
Tørketrommel, lav varme
Skal ikke strykes
Skal ikke renses
Skal ikke vris opp

EESTI /ESTONIAN®

circaid pac band™

Lagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot
direkte sollys.

Bruksvarighet
3 måneder – pga. materialslitasje eller-strekking kan den medisinske virkningen
kun garanteres i en definert bruksvarighet. Dette forutsetter riktig håndtering(f.eks. pleie, på- og avkledning).
Materialsammensetning
74% Nylon, 21% Polyurethane,
Elastane

5%

AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet ihusholdningsavfallet.
Ved produktrelaterte reklamasjoner, foreksempel skader på tekstilene stoffet eller
mangler i passformen, må du kontakte
leverandøren av det medisinske utstyret
direkte. Bare alvorlige hendelser som kan
føre til betydelig forverring av
helsetilstanden eller død, skal rapporteres
til produsenten og den kompetente

40 • circaid®

myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige
hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 iforordning (EU) 2017/745 (MDR).

Sihtotstarve
Kompressioonivarustust kasutatakse veeni- ja lümfisüsteemi häiretega patsientide
jalgade ja pahkluude kompressiooniks.
See on mõeldud kasutamiseks koos circaid compression ankletiga (kompressioonisokk), kuid seda saab kasutada ka
eraldi.
Näidustused•• Lümfoödeem
•• Krooniline veenipuudulikkus- Varikoos- Lipodermatoskleroos- Venoosne statsionaarne haavand /Ulcus cruris mixtum•• Süvaveenide tromboos/tromboosi profülaktika•• Äge süvaveenide tromboos•• Posttrombootiline sündroom•• Pärast skleroteraapiat•• Liikumatuse tagajärjel tekkinud veenipaisud
Vastunäidustused•• Kaugelearenenud perifeersete arterite
haigus•• Dekompenseeritud südamepuudulikkus•• Septiline flebiit•• Phlegmasia coerulea dolens•• Ravimata jala ja/või labajala infektsioon•• Kõik asjaolud, mille korral suurenenud
venoosne või lümfivool on ebasoovitav
Riskid / Kõrvaltoimed•• Kerge või mõõdukas perifeersete arterite haigus•• Häiritud taju – patsient peab suutma
tajuda survejõudu
•• Kokkusobimatus ühe kasutatud materjaliga•• Kasutamine lastel ja haavatavatel patsientidel – patsiendid peavad suutma
tajuda ja edastada rakendatavat survetugevust
Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sealhulgas hooldust toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/suuruste ja
vajalike funktsioonide/näidustuste stustekohta täiskasvanutele ja lastele, lähtudes
tootja poolt antud teabest.
Kandmisjuhend
Juhis: kui teie raviarst ei ole teisiti määranud või soovitanud, soovitame samaaegselt säärevarustusega kanda komplekti
kuuluvaid sobivaid jalavariante. Kahtluste
korral pidage nõu oma arstiga.
circaid kompressioonivarustus peabtunduma kindel, kuid mugav. Öiseks kandmiseks lõdvendage veidi kompressioonivarustuse ribasid. Valu ilmnemisel eemaldage koheselt kompressioonivarustus.
Rääkige sellest oma arstile. Kui ribad onõigesti paigutatud, peavad need veidi kattuma, jätmata ribade vahele tühimikke.
Kinnitage ribad ainult selleks ettenähtud
kohta. Takjakinnitus ei tohi kunagi nahaga
kokku puutuda.
Jalga panemise juhised
circaid pac band jalamähist kasutatakse
jala täiendavaks kompressiooniks jalalabakaare ja pahkluu piirkonnas.
Kogu jala kompressiooniks on soovitatav
panna circaid pac band jalamähis üle circaid compression ankleti (kompressioonisoki).
•• Laotage pac band jalamähis siledalt laiali. Vasakul jalal kasutamisel peavad
hooldusjuhised ja illustratsioon olema
nähtaval(2a).
Paremal jalal kasutamisel ei tohiks teksti näha olla (2b).
•• Asetage jalg jalamähisele, nagu näidatud sidemele trükitud joonisel. 3a näitab
vasakut jalga ja 3b paremat jalga. Pangelühike jala sisekülje riba üle jala (4).
•• Hoidke ribast kinni ja tõmmake jala väliskülje riba üle jalalaba ülaosa (5a) Kinnitage riba suure takjakinnisega (5b).
•• Tõmmake pahkluu riba ümber pahkluu
tagumise osa ja kinnitage see väikese
konksu abil tugevaks, kuid mugavaks
kompresssiooniks (6a–c). Kinnitage riba
väikese takjakinnisega (6b).
Juhis: Kui liigne materjal või kattumine häirib, saab mõlemat riba vastavalt soovilelõigata (7/8).
Ära võtmine
Vabastage takjakinnised ja rullige needtagasi, et hoida takjakinnis puhtana. Ärgerullige takjakinnist liiga tihedalt, sest see

circaid® • 41

painutab kinnitusvahendeid ja vähendab
nende nakketugevust. Seejärel on kompressioonivarustus järgmiseks kasutamiseks valmis.
Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta õrnpesuprogrammiga ja kuivatada kuivatis
madalal soojusel. Soovitame kasutada pesuvõrku. Toote kasutusea pikendamisekskasutage käsipesu ja riputage märjalt tilkuvana kuivama.
 	Õrnpesu
Mitte valgendada 	Trummelkuivatus madalal
kuumusel Mitte triikida
Mitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata
Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske seda
otsese päikesevalguse eest.

Kasutusaeg
3 kuud - materjali kulumise või lõtvumisetõttu saab meditsiinilist efektiivsust tagada ainult kindlaksmääratud kasutusaja
jooksul. See nõuab õiget käsitsemist (nthooldamist, peale panemist ja ära võtmist).
Materjali koostis
74% Nylon, 21% Polyuretan, 5% ElastanKõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete
hulka.

42 • circaid®

Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe
kahjustused või puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete
edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite
korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi
olulise halvenemise või surma, tuleb teavitada tootjat ja liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid on määratletud määruse (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed)
artikli 2 lõikes 65.

SUOMI / FINNISH®

circaid pac band™
Käyttökohde
Kompressiotuotetta käytetään laskimoja lymfasairauksia sairastavilla potilailla
jalkaterän ja nilkan kompressioon. Se on
suunniteltu käytettäväksi circaid compression anklet -tuotteen (kompressiosukka) kanssa, mutta sitä voidaan käyttää
myös yksinään.
Indikaatiot•• Lymfaödeema•• Krooninen laskimoiden vajaatoiminta- Suonikohjut- Lipodermatoskleroosi- Ulcus cruris venosum•• Jalan syvä laskimotukos / laskimotukosten ennaltaehkäisy•• Syvä akuutti laskimotukos•• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä•• Skleroterapian jälkeen•• Liikkumattomuuden aiheuttamat tukostilat

Kontraindikaatiot•• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva
valtimotauti•• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta•• Septinen laskimotulehdus•• Phlegmasia coerulea dolens•• Hoitamaton infektio•• Kaikki tilanteet, joissa laskimoveren tai
imunesteen takaisinvirtaus ei ole
toivottua•• Epäilty tai tiedossa oleva hoitamaton
akuutti syvä laskimotukos
Riskit/haittavaikutukset•• Lievä tai keskivaikea alaraajojen tukkiva
valtimotauti•• Rajallinen havaintokyky - potilaan on
pystyttävä havaitsemaan kompression
voimakkuus•• Yliherkkyys joillekin käytetyistä materiaaleista•• Käyttö lapsilla tai apua tarvitsevilla potilailla – potilaiden on pystyttävä havaitsemaan käytetyn kompression
voimakkuus ja kertomaan siitä
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon
ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena olevat henkilöt, jotka
ovat saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä:
Terveydenhuollon
ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden
valitsemisesta aikuisille ja lapsille käytettävissä olevien mittojen/kokojen ja tarvittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella. Heidän on huomioitava siinä
valmistajan ilmoittamat tiedot.

Käyttöä koskeva ohje
Huomautus: Mikäli sinua hoitava lääkäri ei
määrää tai suosittele toisin, suosittelemme
käyttämään säären kompressiotuotetta
samanaikaisesti yhdessä settiin sisältyvien
vastaavien jalkaterän tuotteiden kanssa.
Ota tarvittaessa yhteyttä sinua hoitavaan
lääkäriin.
Kompressiotuotteen pitää tuntua tiukalta
mutta miellyttävältä. Löysää hieman
kompressiotuotteen nauhoja yön ajaksi.
Poista kompressiotuote välittömästi, josilmaantuu kipuja. Ilmoita siitä lääkärille.
Tuote on puettu oikein, kun nauhat ovat
hieman lomittain siten, että niiden väliin
ei jää rakoja. Kiinnitä nauhat vain sitä varten olevaan kohtaan. Tarrakiinnitys ei koskaan saa koskettaa ihoa.
Pukemisohje
circaid pac band -jalkateräosa on tarkoitettu lisäämään kompressiota jalkaholvinja nilkan alueella.
Koko jalketerän kompressiota varten suositellaan, että circaid pac band -jalkateräosa asetetaan circaid compression anklet-tuotteen (kompressisukka) päälle.
•• Aseta pac band -jalkateräosa tasaisesti.
Kun sitä käytetään vasemmassa jalassa,
huolto-ohjeiden ja kuvien tulisi olla näkyvissä (2a). Kun sitä käytetään oikeassa jalassa, tekstin ei tulisi olla näkyvissä(2b).
•• Aseta jalka jalkateräosan päälle painetussa kuvassa esitetyllä tavalla. Vaihe
3a näyttää vasemman jalan ja vaihe 3b
oikean jalan. Aseta jalkaterän sisäpuolen nauha jalan päälle (4).
•• Pidä kiinni nauhasta ja vedä jalkaterän

circaid® • 43

ulkopuolen nauha jalkapöydän päälle
(5a). Kiinnitä nauha isolla tarrakiinnityksellä (5b).
•• Vedä nilkkanauha nilkan ympärillesiten, että kompressio on tiukka ja mukava. Kiinnitä nauha pienellä tarrakiinnityksellä (6a-c).
Huomautus: Jos liika materiaali tai lomitukset tuottavat ongelmia, kumpaakinnauhaa on mahdollista lyhentää sopivaan
pituuteen (7/ 8).
Riisuminen
Avaa tarranauhat ja kierrä ne takaisin
rullalle, jotta tarrakiinnitykset eivät pääse
likaantumaan. Älä kierrä nauhoja liian tiukalle, koska muuten kiinnitysmateriaali
taipuu ja sen tarttuvuus heikkenee. Kompressiotuote on sen jälkeen valmis
seuraavaa käyttöä varten.
Hoito
Kompressiosukka voidaan pestä hellävaraisella pesuohjelmalla ja kuivata kuivausrummussa pienellä lämmöllä. Suosittelemme pesupussin käyttöä. Käsinpesu
ja ripustaminen kuivumaan tippukuivana
pidentävät tuotteen elinikää.
 	Hellävarainen pesuEi valkaisua
 	Kuivaus kuivausrummussa
pienellä lämmöllä
 Ei saa silittää
Ei kemiallista pesu
Ei saa vääntää kuivaksi

44 • circaid®

Säilytysohjeet
Säilytä tuotetta kuivassa ja suoralta
auringonvalolta suojattuna.

Käyttöikä
3 kuukautta - materiaalin kulumisen tai
löystymisen takia lääkinnällinen teho voidaan taata vain määrätyksi käyttöiäksi.
Se edellyttää oikeaa käsittelyä (esim. hoidossa, pukemisessa ja riisumisessa).
Materiaalin koostumus
74% Nailon, 21% Polyuretaani, 5% Elastaani
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Jos tuotteen yhteydessä ilmenee syytä reklamaatioihin, käänny suoraan lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä voivat olla esimerkiksi neuloksen
viat tai istuvuuteen liittyvät puutteet. Ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jotka
voivat johtaa terveydentilan huomattavaan heikkenemiseen tai kuolemaan, on
ilmoitettava valmistajalle ja jäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille. Vakavat
vaaratilanteet määritellään asetuksen (EU)2017/745 (MD-asetus) 2 artiklan 65 kohdassa.

Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal
Az orvostechnikai eszközt. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmébenmegszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy
kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagya gyógyászati segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértettbőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом
. При використанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється відвідповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне
відчуття, негайно зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого
магазину-постачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій
пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише запопередньою медичною указівкою.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל‬.
,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫לא ישירות על עור פצוע או פגום‬Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det
Det medisinske produktet
brukes til behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om
medisinsk utstyr. Dersom store smerter eller ubehag opptrer under bruk, tar du av produktet og
kontakter legen eller fagbutikken din umiddelbart. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet
hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
Meditsiiniseademitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset
valu või ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või
kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Tärkeitä ohjeita. Valmistajan
on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle.
Lääkinnällinen tuote
tuotevastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön
aikana tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, riisu tuote ja ota välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Käytä tuotetta vain ehjälle iholle tai hoidettujen
haavojen päällä. Älä käytä sitä suoraan vahingoittuneelle tai haavoittuneelle iholle ja käytä sitä
vain lääkäriltä saamiesi ohjeiden mukaisesti.

circaid® • 45

Vigtige oplysninger. Bruges
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientden i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke
smerter eller en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søgomgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet
kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående
medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får
patientöverdriven smärta eller upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten
och kontakta din läkare eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad
hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . BudeteZdravotnický prostředek
li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem.
Pokud by během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte
a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste
pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a
jen podle předchozího lékařského návodu.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
одним пациентом
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему
врачу или консультанту в специализированном магазине, в котором было приобретено
изделие. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Неследует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только
после получения указаний от медперсонала.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta
jednego pacjenta
wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się zlekarzem lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną
lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub
uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ فنرجوا منك خلعها على الفور‬،‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ وليس مباشرة على الجلد‬،‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من الجروح‬.‫واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫المصاب أو التالف‬46 • circaid®