長崎だより
長崎の情報をお届けします

FFG調査月報の姉妹誌「ながさき経済」を発刊している、ふくおかフィナン
シャルグループの長崎経済研究所。長崎の旬な情報を提供するコーナー「長崎だより」の今月号は、景色デザイン室 代表 古庄悠泰様に「デザインの視点が町に生かされる時〜雲仙市小浜町での活動を中心に〜」と題し、寄稿していただきました。

長崎経済研究所による「ながさき経済web」随時更新中！
当研究所が発信する最新の情報をメールでお届けします。
メールマガジンの登録はこちら▶

お問い合わせ株式会社長崎経済研究所

長崎市銅座町1番11号
十八親和銀行本店内
ＴＥＬ095-828-8859

ながさき経済web画面

長崎経済研究所とは長崎県の経済・社会・産業動向などに関する調査研究及び企業経営や県民の生活のお役に立つ情報をご提供するとともに、各種経済・文化団体の事務局活動等を通じて、地域社会に貢献することを目指しております。

FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

58

長崎だよりデザインの視点が町に生かされる時〜雲仙市小浜町での活動を中心に〜

だいゆうしょう

1989年

福岡県糸島市生まれ

2009年

九州大学芸術工学部工業設計学科入学

2013年〜 studio shirotani入社、刈水庵店長兼任

2016年〜 景色デザイン室代表

それからは︑今 まで行ったことも当に衝撃的でした︒
そして﹁今すぐこ福 岡で生まれ育ち︑大 学でプロダ︵もしかしたら聞いたことも︶なかっ﹁どうして小 浜に？﹂︒私が福 岡かクトデザ インの 勉 強 を していた 私

た 小 浜に通 う 日々が３ 年 生の頃 かの人から学びたい﹂という 一 心でゼは︑授 業のゲスト講 師として来られら始まり︑大 学を卒 業してすぐに修ら雲 仙 市 小 浜 町に移 住 したことをていた小 浜 出 身・在 住のデザイナー

行のつも りで 城 谷 さんの 事 務 所のミの先 生 から 城 谷 さんの連 絡 先 を︶
studio shirotani

門 を 叩 きました ︒﹁ 新 卒 ﹂で同 級 生知った方は︑まずその質 問を私に投の話に感 銘を受けます ︒プロダクトのほとんどが 大 手メーカー な ど 少

教えてもらい︑バスに揺られて追いか︵ 工 業 製 品 ︶＝ 大 量 生 産・大 量 消 費

なくとも 福 岡 以 上の都 心 部に向か

城 谷 耕 生さん︵を前提とする世界の中でのデザイン

う 中 ︑福 岡 より さらに田 舎に就 職げかけます ︒その答 えは﹁ 追いかけ谷さんのデザインと活動の実践は本て︑生 活の根 本から考え抜かれた城ふるけた先が小浜だったのです︒

小 浜 移 住のきっかけ

景色デザイン室た 先 がたまたま 小 浜 だったから ﹂︒

Profileの仕事にどこか迷いがあった私にとっ59 FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

景色喫茶室オープン

2017年

古庄 悠泰

代表

古庄 悠泰
寄稿

小浜温泉街長崎だよりプ ン か ら 遡ること 約１年 ︑ studio

始 め た わ けでは あ り ま せ ん ︒オ ー

れ ま せ ん が ︑も ち ろ ん 思 いつき でせ るのは 無 謀 に 思 わ れる か も し場 所にショップカフェをオー プンさ時︶のいわゆる﹁ 限 界 集 落 ﹂︒こんな入 らない急 な 斜 面 沿いのこの地 区す︒温 泉 街からほど近くながら車がにある﹁ 刈 水 ﹂という 地 区にありま分 程のところの 立 ち 上 げで す ︒このお 店 は 小 浜

プンし たショップ・カフェ﹁刈水庵﹂の新たな活 動としてオーshirotani

初に任 された 仕 事 が ︑ s t u d i o

城 谷 さんのもとで働 き 始 めて最自分だけでした︒％︵ 当したのは当 時クラスでたった 一 人 ︑ぐ刈 水 地 区 内の立 派な空き家を借かの後 押しをいただき ︑それからす﹁この提 案 を 実 現 しよう！﹂とまさが︑発 表を聞いた地 域 住 民の方々にはこの﹁発表﹂がゴールの予 定でした

表しました︒当時このワークショップ

長 崎 大 学の教 授の皆 さんの前で発冊子を制作し︑地域住民の皆さんや

水エコヴィレッジ構 想 ﹂という２つのて﹁１ 北 刈 水 地 区 調 査 ﹂﹁２ 北 刈う濃密な約１週間︒
その成果物としはそれを踏まえたアイデア考 案といは小 浜に合 宿し︑昼は地 区 調 査 ︑夜た︒
ワークショップ期 間 中 ︑学 生たちのワークショップに参 加 していまし

られ︑実は当 時 大 学４年 生の私もこインや地 域 経 済 を 学ぶ学 生が集め

大 学 ︑長 崎 大 学 などから 建 築 デザ

ワークショップには九 州 大 学 ︑佐 賀の が 刈 水 地 区 だった ので す ︒このもので︑その地 区として選 定された化 するアイデアを提 案 する﹂というを植 えていた時は︑本 当に頭の下がばあちゃんが軒 先にプランターの花すぐ近くに一人暮らしをしているおん︑綺麗にしとかんばね﹂と刈水庵のたのですが︑﹁最近はよう人の通るけりました ︒もちろんそれも 嬉 しかっ

内外からお客様が来られるようにな入ることのなかった 刈 水 地 区に︑県員 さんと 郵 便 局 員 さんくらいしかこれまで地 域 住 民 以 外は新 聞 配 達

プがオープン間も無く反 響を呼び︑マニアック︶が集まったカフェ兼ショッ

界 中のデザイン雑 貨︵しかもかなりな所にこんな物が﹂と誰もが驚く世のいい風が通るカフェ︑そして﹁こん放っても雑音が全く聞こえず気持ちい﹂という 立 地 を 生 かし ︑窓 を 開 けになります︒﹁車の入らない急斜面沿様々な出会いと経験を得ていくことしてはややユニークな 日々の 中で ︑き来するという﹁新米デザイナー﹂とて︑ショップとキッチンとデスクを行

アシスタント 兼 刈 水 庵の 店 長 としは ︑空 き 家 だ けで も 約

温 泉 街 から 歩いて

刈水庵の立ち上げと 長 崎 大 学 が 共 同であshirotani

りることができました ︒
この空 き 家かり み ず あ ん

るワークショップを 企 画 しました ︒

れてこその︑地域のお店です︒

る思いでした ︒地 域の方々に支 えらオープンしてからは私はスタジオが︑後の刈水庵です︒

調 査し︑デザインの力で地 域を活 性

それは﹁ 過 疎 地 域を様々な面から40

10

ショップ・喫茶「刈水庵」。築80年以上の古民家を改装

60

FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

長崎だより刈水デザインワークショップの様子と成果物の冊子

刈水デザインマーケット

そ ん な 中 ︑日々の 営 業 から も う

一 歩ひらいた企 画として﹁ 刈 水デザインマーケット ﹂というマルシェイベントを始めました︒
マルシェイベント

では 広い土 地に各 出 店 ブースが 立ち並ぶスタイルをよく見られると思います が ︑刈 水 デザインマーケット

では空き地や空き家の軒 先 ︑また現在 お 住 まいのお 家の庭 などを 大 家さんのご協 力のもとお借りし︑斜 面沿いに県 内 外のシェフや作 家が軒を連ねるという独 特のスタイルが特 徴です︒

最 初はスタッフの古 着や刈 水の住

人のおじちゃん特 製の﹁つるカゴ﹂な

ど ま さに 手 作 り で 小 さ く 始 め た

イベントでしたが ︑約５年 間で徐 々回では 出 店 店 舗 約︑に県 内 外の 出 店 者 も 増 え ︑最 終 回と なる 第

来 場 者 数 もこの狭い刈 水 地 区に約30

回 目を最 終 回

, 0 0 0 名がひしめき合う程にま1で 成 長 しました︵

15と し ︑このイベントは 後 述の﹁ 小 浜61 FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

15

長崎だよりみたい﹂﹁ 行って良かった﹂に繋げるこ

それはお客 様 側から見ると﹁ 行ってこそ︶活かすことができます ︒また︑ンの仕 事 以 外でも︵ あるいは以 外で込みなど ︑デザインの職 能はデザイ

ポスター︑写 真 ︑S N Sなど︶の作りの 美 意 識の 共 有 ︑広 報 物︵ チラシ ︑オリティの管 理 ︑主 催 者と出 店 者でることになります ︶︒出 店 内 容のクデザインマーケット ﹂に引 き 継 がれがとても自 然な気がするな﹂と思う

理に戻るよりも︑小 浜で独立する方り ︑﹁ 仕 事の繋 がりがない福 岡に無内に広 げることがで き たこと も あ代で仕 事の関 係も小 浜や島 原 半 島

ほどに惹かれていき︑またスタジオ時

い小 浜の方々の人 柄に日々を重ねる

オープンマインドで明るくやわらか温泉︑美味しい食べ物︑そして何より気持ちは動いていきます︒小浜の海︑分圏 内に約20社のクライアントから︑継 続 的には小 浜 温 泉 街の徒 歩

ザイン室 ﹂として独 立 開 業 ︒現 在でそ して 2 0 1 6 年 夏に﹁ 景 色 デようになりました︒

地方にこそデザインの仕事はある・刈 水 庵でのstudio shirotani
勤 務に伴い︑必 然 的に私も小 浜に住んでいましたが︑冒 頭でも 少し触れたように最 初 は﹁ 修 行のつも りで ﹂小 浜に越して来ていました ︒デザインの経験をしっかり積んで︑︵今考えると何となくとしか言 えませんが︶地 元の福 岡で独 立するつもりだったのです︒
しかし住んでいくうちにそのなく︑﹁デザインにかかる費 用もスケ発 注 する﹂ということをしたことがウェブサイトに到るまで﹁デザインをは ︑名 刺 １ 枚 から 商 品パッケージ ︑という声です︒特に個 人 店の方など︵デザインを︶頼めるなら頼みたい﹂

仕 方 な く 手 作 り でやって た け ど ︑いく 中でよく 耳にしたのが﹁ 今 まです ︒年々小 浜の地 域と深 く 関わってデザインの仕 事をさせて頂いていま15イベントでした︒とができる︑そ う 身 をもって感 じた

刈水デザインマーケットの様子。急な斜面沿いに所狭しと出店が並ぶ

62

FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

長崎だより小浜温泉旅館「伊勢屋」のブランディングの仕事。ロゴマークから外装サイン、ツール類までデザイン。

ようになりました ︒色々な面でご理説明してから仕事をさせていただく

で きる だ け 細 か く 分 か り や す く ご

どのくらい費 用がかかるのかなど ︑わせ ︶が 今 後 あるのか ︑どの作 業にもので︑ど ういうやり 取 り︵ 打 ち 合

インの仕 事のプロセスはどういったました︒それが分かってからは︑デザ

ま だ ま だ 多いということが 分 かり

業 者との繋がりもない﹂という 方がジュール感 も 分からない︑デザインのに﹂と軽い気 持ちで話したのをおすね︑僕 だったらこういう 風に使 うた僕は︑﹁ 壊すなんてもったいないで事 務 所 として 細々と 仕 事 をしてい当 時 山 手の小さな 一 軒 家を自 宅 兼ジュールを組んでいるというのです︒

解 散 に 伴 い ︑解 体 に 向 け て ス ケ

いた３階 建てのペンシルビル︒組 合の﹁ 雲 仙 小 浜 商 業 協 同 組 合 ﹂が入って

建 物はバスターミナルの真 隣 ︑元々た？﹂と声をかけてくれました︒
そのくん︑前この辺で物 件 探 してなかっ入れて美 味しいコーヒーをテイクア思っていました︒そんな時に︑気 軽にヒーで済 ませた く もない︑といつも入る時 間は無い︑でも自 販 機のコーしいコーヒーを飲みたいが飲 食 店に行っていた私は︑バスに乗る前におい

崎 市 な どへの 打 ち 合 わ せ はバスでから﹂です︒当時車を持っておらず長分がこんな店が欲しいと思っていたたいないということ ︒２つ目は︑﹁ 自の場 所の扉を開けられないのはもっち合わせで来たクライアントしかこのです︒そんないわば﹁ 思いつき﹂で︑解いただくのに時 間がかかることもその時お母さんに話した﹁こんな改 装 後すぐに﹁ 景 色 喫 茶 室 ﹂をオーウトできる店がバスターミナルの近風に﹂というのは︑全 面ガラス張りにプン︒
いざオープンしてみるとご近所母さんが組 合に伝 えてくれ︑とんとなっている１・２階のつくり︵ 当 時 全のおばさまからバスターミナルに降ありますが︑その分﹁地方にこそデザてブラインドで締 め 切られていた ︶り 立った外 国 人 観 光 客まで︑様々なくにあったら・・・それを誰も作らないを 活 か し ︑２ 階 をデザ イン 事 務 所

方々に立ち寄っていただけるようになん 拍 子にこの物 件 をお 借 りできる

独 立 してちょう ど １ 年 が たったに ︑１ 階 を 地 域 にひら け た 小 さ な

りました︒﹁この町には何 もない﹂とインが求められている＝デザインの頃でしょうか︑小 浜の行 きつけの定コーヒースタンドにするというもので嘆 くのではなく﹁こんなモノゴトがなら自分でやってみよう︑そう思った

食 屋 さ んで 食 事 を していた と きのした︒その理 由は２つあります︒
１つあったらいいな﹂と想像してみることことに︒こと︒移 住して以 来いつもお世 話に目は︑もしここを自 分の事 務 所にすから全ては始まるのだと思います︒

仕事がある﹂と感じています︒

なっているこの店のお 母 さんが﹁ 隣るとしたら︑せっかくの立地なのに打自分が欲しかったお店をつくるの あの 建 物 が 空 く み たいよ ︒古 庄

63 FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

長崎だよりとで点から線へ︑そして面 的に小 浜

温 泉 街の魅 力 を 発 見 することに繋がり ︑温 泉 街 自 体も好きになってくれたらと願っています︒﹁ 小 浜デザインマーケット﹂は過 去３回 企 画︵３回目は新 型コロナウイルス感 染拡大 防止のため中 止 ︶︒今 後も定 期 的に続けていくことで︑現在の５店舗だけでなく 小 浜 全 体 を 巻 き 込みながら成長させていけたらと考えています︒

今後の展開

これまで 小 浜 温 泉 街では 様々なケットのフィールドを小 浜 温 泉 街に舗の共 同 主 催で︑刈 水デザインマー

刈 水 庵や景 色 喫 茶 室を含めた５店徐々に増 えつつありました︒そこで︑な り ま す ︒こ れ まで ︑ほっと ふっとために必然的に温泉街を歩くことにさんは︑各店舗でのマルシェを楽しむ点です︒
マーケットに遊びにきたお客ファーした出店者が出店するという未 来を作っていきたいかという 思い

ういう 町にしていきたいか ︑どんなても︑小 浜 全 体で見たときに今 後ど動 や 思 想 が 素 晴 らしいものだとしの活 動 を 行ってきました ︒個々の活組 合 や 団 体 ︑個 人 がそれぞれ 独 自

さて先 述した﹁ 刈 水デザインマー

拡 大した 町 歩 きマルシェイベント＝を な か な か 共 有 で き ま せ ん ︒そ こ

イベントを通してその町自体が好きになるケット﹂は回 数 を 重ねるごとに規 模

1 0 5︵ 小 浜で有 名な﹁ 日 本 一 長いいて﹁みんなで﹂考 え ︑取り 組んでい﹁ 小 浜デザインマーケット﹂を企 画しへとすべて﹁ 点 ﹂を車で繋いで移 動しくまちづくり団 体として︑旅 館 関 係

や 来 場 者 数 が 大 き く なり ︑小 さな

このマーケットの特徴は︑一つの広ていた 方にとっては︑イベントをきっ者 や 地 元 商 店 ︑デザイナー ︑エネルで︑これからの小 浜 温 泉の未 来についた 一 方で︑私がオープンした景 色い会 場に出 店 者 が 集 まるのではな

かけに小 浜をじっくり 歩いてみるこ

足 湯 ﹂︶から飲 食 店へ︑そこから旅 館

喫 茶 室 以 外にも 県 内 外から小 浜にく ︑主 催 の 各 店 舗にそ れぞ れが オました︒

移 住 し 温 泉 街 に 店 を 開 く 方 々が刈 水 地 区では若 干 手 狭になってきて

元・雲仙小浜商業協同組合の事務所だった物件を改装。
1階は週末オープンのコーヒースタンド「景色喫茶室」、2階がデザイン事務所「景色デザイン室」。

64

FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

長崎だよりらな る 一 般 社 団 法 人﹁ O B A M A

ギ ー 経 済 研 究 者 な どのメンバーか
本 音に近い意 見 が 出 やすい顔 なじることです︒具体的には︑できるだけ館﹂の再整備を進めています︒

１として掲げていた﹁ 小 浜 歴 史 資 料人から集めた声と︑そこから出てき

ここで 暮 ら している 私 た ち 自 身 がかが作ってくれるものではなく︑いま街の明るい未 来は︑ある日突 然 誰みの小人数2030／以下OST2030︶﹂た課 題や要 望をO S T 2 0 3 0で作るものです ︒今 後もデザイナーとグループ・総勢118

S T・2 0 3 0︵ 小 浜 スト リ ー トを立ち上げました︒のプランを︑﹁おばまのみり 組 んだことは︑小 浜の人々が﹁ 小展 示 して地 域 住 民の皆 さんに見てらいのはじまり 展 ﹂として商 店 街にて︑小 浜 温 泉 街の未 来をかたちにしてこの街に暮 ら す 一 人の住 民 としして ︑まちづく り 団 体 として ︑そしまとめた浜の未来﹂についてどう考えているのもらいました︒
そして現 在 ︑一つずつO S T 2 0 3 0として最 初に取かを 聞いて回 り ︑可 視 化 し ︑それらていけたらと考えています︒

65 FFG MONTHLY SURVEY Vol.144

それらを 実 行に移しており ︑プラン

小浜デザインマーケットの様子。温泉街の名店舗を回りながらこだわりの食と物を楽しむを 実 現 可 能 な プランにまとめ 上 げ

OBAMA ST・2030で開催した「おばまのみらいのはじまり展」

27

12