Manual de instrucciones
MV5 H00

Asegúrese de leer las "Precauciones de seguridad" antes de utilizarlo.
Utilice este producto de forma segura después de leer detenidamente este
manual de instrucciones.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para poderconsultarlo cuando sea necesario.

Fabricante: EIKEN CHEMICAL CO., LTD.

4-19-9, TAITO, TAITO-KU, TOKIO

110-8408, JAPÓN

Representante autorizado: Advena Ltd.
Tower Business Centre, 2nd Flr., Tower Street,
Swatar, BKR 4013 MaltaImportante•Los derechos de autor de este manual de instrucciones pertenecen a Eiken Chemical Co. y a
Hitachi, Ltd. Queda estrictamente prohibido el uso, la reimpresión, la duplicación y lamodificación de su contenido, en parte o en su totalidad, sin autorización.

•

El contenido de este manual de instrucciones y las especificaciones del sistema pueden
modificarse sin previo aviso para introducir mejoras.

•

No nos hacemos responsables de ningún daño o similar si el sistema no se utiliza de acuerdo
con este manual de instrucciones.

•

Directiva 98/79/CE sobre el diagnóstico in vitro•

EN 61010-1:•

IEC 61010-2-101:•

EN 61326-1:•

EN 61326-2-6:

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y
uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales.
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y
uso en laboratorio. Parte 2-101: Requisitos particulares para equipos
médicos de diagnóstico in vitro (DIV).
Equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorio.
Requisitos de compatibilidad electromagnética. Requisitos
generales.
Equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorio.
Requisitos de compatibilidad electromagnética. Requisitos
particulares. Equipos médicos de diagnóstico in vitro (DIV).

i
NN1-1384ES Rev.1

Introducción
Antes de leer este manual de instrucciones
OC-SENSOR PLEDIA es un analizador de sangre oculta en heces totalmente automatizado, es decir, es
un sistema de análisis automático de química clínica móvil y discreto (en adelante, "sistema").
El sistema y su manual de instrucciones están destinados a médicos, técnicos de laboratorio clínico y aquienes hayan recibido una educación o formación especializada en procedimientos de prueba que
utilizan sistemas de diagnóstico fuera del cuerpo.
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema para poder usarlocorrectamente.
Tenga en cuenta que el uso del sistema de una manera no descrita en este manual de instrucciones o en
condiciones fuera de las especificaciones del sistema podría tener un impacto negativo en la seguridad yel rendimiento del sistema.
Asegúrese de utilizar el sistema de acuerdo con las instrucciones de este manual de instrucciones.

Organización del manual de instrucciones
Este manual de instrucciones consta de los siguientes capítulos:

Introducción:

Describe la organización y la notación de este manual de
instrucciones, así como las "Precauciones de seguridad" al utilizar
el sistema.

Capítulo 1 Visión general:

Ofrece una visión general del sistema, incluyendo los principios demedición, el flujo de análisis, así como los nombres y funciones decada parte.

Capítulo 2 Funcionamiento(básico):Ofrece una visión general de los ajustes iniciales antes del uso ydescribe tanto el funcionamiento básico del sistema como el
funcionamiento diario.

Capítulo 3 Funcionamiento(aplicado):

Describe el funcionamiento aplicado del sistema, así como labúsqueda de datos medidos, el recálculo, la emisión y laeliminación de datos de prueba, además del control de calidad.

Capítulo 4 Funciones de apoyo:

Describe las funciones de apoyo que se ejecutan antes del análisis,
como el cebado y el blanqueo de la celda.

Capítulo 5 Mantenimiento:

Describe los métodos de inspección y mantenimiento que deben
seguir los usuarios para utilizar el sistema de forma segura,mantener su rendimiento y descubrir los fallos de funcionamiento
y similares lo antes posible.

Capítulo 6 Ajustes:

Describe los detalles de los ajustes iniciales para el funcionamientodel sistema.

Capítulo 7 Ayuda:

Describe el flujo de análisis, así como los métodos de inspección ymantenimiento después del uso.

Capítulo 8 Tratamiento de errores :Describe cómo leer la pantalla de error.

Capítulo 9 Operador/Látex
Función de gestión(Opción)Apéndice:

Describe cómo iniciar y cerrar la sesión, y cómo gestionar los lotesde látex/QC:

Describe el procesamiento de datos, las operaciones de análisis, losejemplos de impresión y los errores.

Índice/Glosarioii
NN1-1384ES Rev.1

Antes de leer este manual de instrucciones

Notación del manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se describen los aspectos que deben seguirse para utilizar el sistemade forma segura, evitar el peligro para el usuario y para otras personas y evitar daños materiales.

◼

"Advertencias", "Precauciones" y "Requerimientos"

Advertencia

Indica la posibilidad de que el uso inadecuado del sistema cause lamuerte o lesiones personales graves al usuario.

Precaución

Indica la posibilidad de que un uso inadecuado del sistema provoque
daños personales al usuario o daños materiales.

Requerimiento

Indica algo que el usuario debe hacer para evitar que el producto se
dañe o se degrade y para utilizar el sistema de forma eficiente.
Lesiones graves:

Lesiones que provocan daños permanentes o que requieren
hospitalización a largo plazo o tratamiento ambulatorio.
Algunos ejemplos son la pérdida de la vista, heridas,
quemaduras, descargas eléctricas, fracturas, intoxicación einfecciones.
Daños personales: Lesiones que no requieren hospitalización prolongada ni
tratamiento ambulatorio.

◼

SímbolosSímbolos de precaución:

indican que los usuarios deben tener precaución.

Atención

Símbolos de prohibición:

Descarga eléctrica

Peligro de pellizco

indican acciones prohibidas.

Prohibido

Símbolo de instrucción:

Peligro biológico

Se prohíbe eldesmontaje

indica las instrucciones que deben seguir los usuarios.

Obligatorio◼

Otras notaciones
Nota explicativa: Describe las notas complementarias relacionadas.

{}:

Indica algo que se puede operar, como una pestaña o un botón en la pantalla.

[]:

Indica el nombre de una pantalla o los ajustes que requieren selección o entrada.

:

Indica los lugares de referencia.

iii
NN1-1384ES Rev.1

Precauciones de seguridad
Asegúrese de leer esta sección antes de utilizar el sistema.

Precauciones de instalación
Fuentes de alimentación y cables

Advertencia･ No conecte el cable de alimentación a una alargadera o a un adaptador.
･ No introduzca ni retire el enchufe con las manos mojadas.
Prohibido･ No dañe ni altere el cable de alimentación.
･ No aplique una fuerza excesiva al cable de alimentación.
･ No sujete el cable de alimentación con accesorios metálicos o similares.
･ No utilice cables de alimentación distintos al suministrado.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar descargas eléctricas o incendios.

Advertencia･ Asegúrese de que el sistema está conectado a tierra.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar descargas eléctricas.
Obligatorio･ Conéctese a la fuente de alimentación adecuada.
Obligatorio

Tensión de alimentación
Frecuencia
Consumo de energía
Toma de corriente: ~100-240 V: 50/60 Hz: 500 VA
: el enchufe de alimentación utiliza un terminal de tierra deprotección.
Utilice una toma de corriente fija (toma de corriente para uso
médico) que esté correctamente conectada a tierra.

El incumplimiento de esta precaución puede provocar descargas eléctricas o incendios.

iv
NN1-1384ES Rev.1

Condiciones de instalación

Precaución･ Utilícese en interiores.
･ Evite la exposición al agua.
Obligatorio･ Evite los efectos nocivos que pueden derivarse de la presión barométrica, la
temperatura atmosférica, la humedad, la mala ventilación, la luz solar, el polvo,
la materia salina o el aire con azufre.
･ Instalar en un lugar plano y libre de vibraciones o impactos.
･ Instalar en una zona de almacenamiento de productos químicos o en un lugar
libre de emisión de gases.

Precaución･ No mueva el sistema.
Obligatorio

Este sistema solo debe ser instalado o movido por una persona de mantenimiento que hayasido certificada por Eiken Chemical.

･ Utilice una plataforma que pueda soportar el peso del sistema. Asegúrese de quela plataforma es estable.
Si el sistema se cae, podría causar lesiones inesperadas.

･ Instale el sistema en un lugar con mucho espacio para no dificultar el
funcionamiento ni el mantenimiento.
(Consulte el siguiente diagrama)

30 cm o más

30 cm omás･

30 cm omás

・Tamaño (cm) y peso (kg) del sistema
Ancho 63 x Largo 63 x Alto 56
Peso: aprox. 60
No coloque el sistema cerca de los puertos de escape de los equipos de calefacción yrefrigeración.
Hacerlo podría dar lugar a resultados analíticos incorrectos.

v
NN1-1384ES Rev.1

Precauciones de instalación

Condiciones ambientales
Precaución･ Respete las siguientes condiciones ambientales:
Condiciones de uso
Obligatorio

Temperatura: De 15°C a 30°C
Humedad: Del 20% al 80% (sin condensación)
Altura de 2000 m o menos*
Grado de contaminación 2*
Categoría de sobretensión II*

Condiciones de almacenamiento
Temperatura: De 0°C a 55°C
Humedad: del 20% al 90% (sin condensación)
Condiciones de transporte
Temperatura: de -20°C a 60°C
Humedad: No más del 95%
cuando la temperatura es de 25°C a 55°C
(sin condensación): * Las condiciones normalizadas se basan en la norma EN 61010-1:2010 "Requisitos deseguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos
generales"

Nota explicativa

Compatibilidad electromagnética
Precaución･ Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede no
proporcionar una protección adecuada a la recepción de radio en tales entornos.
Obligatorio･ Este equipo está diseñado para su uso en un ENTORNO PROFESIONALSANITARIO. Es probable que funcione incorrectamente si se utiliza en un
ENTORNO DE ATENCIÓN MÉDICA DOMÉSTICA. Si se sospecha que elrendimiento se ve afectado por la interfaz electromagnética, se puede restablecer
el funcionamiento correcto aumentando la distancia entre el equipo y la fuente dela interfaz.
･ Debe evaluarse el entorno electromagnético antes de utilizar el dispositivo.
･ No utilice este dispositivo cerca de fuentes de radiación electromagnética intensa(por ejemplo, fuentes de RF intencionales sin blindaje), ya que pueden interferir
con el correcto funcionamiento correcto.

vi
NN1-1384ES Rev.2

Seguridad
Precaución

Observe lo siguiente para evitar la filtración o falsificación de datos.
Obligatorio･ Para evitar el acceso no autorizado, restrinja el funcionamiento del sistemaúnicamente al personal autorizado.
･ Asegúrese de que solo se conectan a la red del sistema ordenadores verificados.
･ Realice periódicamente evaluaciones de ciberseguridad para garantizar un nivel
adecuado de seguridad de los datos.
･ No utilice información personal identificable para las ID de las muestras y lospacientes. En su lugar, utilice ID anónimas para la gestión.
･ En cuanto a la seguridad de la red, aborde la seguridad de la infraestructura de TI
en sus instalaciones para garantizar que la seguridad de TI no se vea
comprometida por software malicioso o ataques de hackers.
- Proteja todos los dispositivos y servicios utilizados en sus instalaciones contra
el software malicioso y el acceso no autorizado.
- Conecte el sistema solo a la red interna de su instalación que no esté conectada
a la red externa.
• Protege regularmente tus datos almacenándolos en soportes externos. Existe laposibilidad de que los datos se corrompan debido a ciberataques, catástrofes, etc.
• Revisa regularmente tus usuarios y contraseñas.
• Comprueba previamente que la memoria USB no contenga virus y asegúrate deque no se haya detectado ninguno.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección por virus informáticos.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar la filtración o falsificación de información.

vii
NN1-1384ES Rev.2

Precauciones de uso
Precauciones de trabajo y funcionamiento
Advertencia･ Utilice equipo de protección cuando manipule las muestras.
Peligro biológico

･ Lávese bien las manos después de utilizar el sistema.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección de las muestras.

･ Elimine el drenaje después de utilizar el sistema.
Peligro biológico

･ Asegúrese de que el drenaje no se filtre en el área que rodea el dispositivo
cuando se desconecte la manguera del depósito de drenaje.
･ Asegúrese de que el depósito de drenaje está vacío antes de utilizar el sistema.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección de las muestras.

･Tenga cuidado de no dejar que el recipiente de muestras se caiga al colocar/sacar
el rack o la bandeja.
Peligro biológico

El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección/contaminación de lasmuestras.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar la pérdida de muestras.

･ Tenga cuidado con las salpicaduras de la muestra al retirar el frasco de muestreo
del rack.
Peligro biológico

El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección de las muestras.

･ No desmonte el sistema.
･ No retire ninguna de las piezas exteriores del sistema.
Desmontaje
prohibido

El incumplimiento de esta precaución puede provocar descargas eléctricas.

Descarga eléctrica･ No derrame ninguna muestra o reactivo dentro del sistema.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar descargas eléctricas.
Prohibido･ No mezcle la solución de lavado con la solución de lavado ácido.
El incumplimiento de esta precaución puede perjudicar la salud del operador.
Prohibido

Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis durante el funcionamiento.
Peligro de pellizco･ Manténgase fuera del radio de acción del sistema durante su funcionamiento.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o daños.

viii
NN1-1384ES Rev.2

Precaución･ No mueva el rack mientras esté transmitiendo.
Si el rack se mueve accidentalmente, remida (retest) todas las muestras del rack.
Obligatorio

Si el rack está desalineado, podría dar lugar a mediciones incorrectas.

Precaución･ Conecte correctamente cada depósito (agua purificada, solución de lavado ydrenaje) con cada manguera.
Obligatorio･ Supervise la función de control de calidad y la variación de tasa positiva
periódicamente.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar un diagnóstico falso.

Precaución･ Tenga cuidado con la electricidad estática cuando opere la sección deprocesamiento de reacción,como cuando reemplace las celdas.
Obligatorio

Los componentes electrónicos pueden resultar dañados por la electricidad estática.
Por ejemplo, puede descargar la electricidad estática tocando una pieza metálica conectada atierra alrededor del aparato.

Precaución･ Utilice solo los soportes externos recomendados (como las memorias USB).
Póngase en contacto con nosotros para conocer los detalles de los productos recomendados.
Obligatorio･ Gestione adecuadamente los soportes externos. Compruebe periódicamente si
hay virus.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección por virus informático.

Precaución･ Utilice solo reactivos que no hayan caducado.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar un diagnóstico falso.
Obligatorio

Precaución･ Si el compartimento de reactivos o el compartimento de tampón se calientan deforma anormal, deseche el reactivo o el tampón ajustado.
Obligatorio

El incumplimiento de esta precaución puede provocar un diagnóstico falso.

Precaución･ No apague el interruptor principal hasta que el sistema se apague por completo.
El disco duro(SSD) del sistema podría resultar dañado y los datos podrían perderse.
Obligatorioix
NN1-1384ES Rev.2

Mantenimiento e inspecciones
Advertencia

Peligro biológico

･ Lleve equipo de protección cuando realice el mantenimiento y la inspección delsistema.
･ La punta de la boquilla es afilada. Tenga cuidado al manipularla.
･ La punta de la aguja de punción está afilada. Tenga cuidado al manipularla.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar una infección de las muestras.

Requerimiento･ Inspeccione el sistema antes de iniciar las operaciones cada vez.
- Compruebe que no hay fugas de agua.
- No deben conectarse otros dispositivos que no sean los designados.
- Se cumplen las condiciones ambientales.
･ Asegúrese de mantener e inspeccionar el sistema a diario, y manténgalo limpio.

Requerimiento･ Si el sistema no se ha utilizado durante algún tiempo, compruebe que el sistema
funciona correctamente antes de utilizarlo.

Requerimiento･ Si se sospecha de un fallo del sistema, no toque el sistema y no adjunte un aviso
de fallo u otra notificación. Póngase inmediatamente en contacto con elfabricante o con un representante legal.

Eliminación de drenaje y residuos
Advertencia

Peligro biológico

･ Elimine los drenajes y los residuos (recipientes de reactivos, recipientes dereacción, botellas de muestreo y frascos de muestreo) de forma adecuada, deacuerdo con los procedimientos de gestión de la seguridad de las instalaciones ylas instrucciones de la persona encargada de la gestión de los residuos médicos
infecciosos.
(Algunos ejemplos de residuos médicos infecciosos son los recipientes de reactivos, losrecipientes de reacción, las botellas de muestreo y los frascos de muestreo).

･ Consulte las instrucciones de uso adjuntas al reactivo para obtener información
sobre cómo eliminar los recipientes y el drenaje del reactivo.
･ Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre cómodeshacerse del sistema.
･ Usar equipo de protección durante la eliminación.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar la contaminación del medio ambiente.

x
NN1-1384ES Rev.2

Etiquetas de precaución y su colocación
Las siguientes etiquetas de precaución están pegadas al sistema.
Comprenda dónde están las etiquetas de precaución y qué significan antes de utilizar el sistema.

Depósito (para el desagüe)

Etiqueta de precaución

Significado
Manténgase fuera del radio de acción durante el funcionamiento del sistema.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones.

No manipular el drenaje con las manos desnudas.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar infección o contaminación.

xi
NN1-1384ES Rev.2

Interruptor de alimentación primaria y del sistema
Interruptor de alimentación primaria OFF

Interruptor de alimentación primaria ON

Interruptor del sistema

Placa de identificación
Etiqueta de identificación (PROYECTO)

xii
NN1-1384ES Rev.2

Índice de contenidos
Introducción
Prior to reading this Operation Manual ........................................................... ii
Operation Manual organization.......................................................................................ii
Operation Manual notation ............................................................................................ ⅲ

Precauciones de seguridad
Installation precautions ..................................................................................... iv
Usage precautions ............................................................................................. viii
Caution labels and where they are affixed ....................................................... xi
Placa de identificación ...................................................................................... xii

Capítulo 1

Visión general

1.1

Características del OC SENSOR PLEDIA ........................................ 2

1.2

Utilización .......................................................................................... 2

1.3

Principios de medición ....................................................................... 2

1.4

Configuración del sistema .................................................................. 3

1.5

Flujo de análisis .................................................................................. 5

1.6

Especificaciones del sistema .............................................................. 6

1.7

Reactivos utilizados por el sistema .................................................... 8

1.8

Dimensiones del sistema .................................................................... 9

1.9

Nombres y funciones de las piezas
1.9.1
1.9.2
1.9.3

Partes exteriores ............................................................................. 10
Piezas internas ................................................................................ 12
Accesorios/otros ............................................................................. 14

xiii
NN1-1384ES Rev.2

Capítulo 2
2.1

Funcionamiento (básico)
Funcionamiento básico de la pantalla
2.1.1
2.1.2
2.1.3

2.2

Iniciar el sistema
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4

2.3

2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
2.4.9
2.4.102.4.11
2.4.122.4.132.4.142.4.15

Flujo diario de operaciones ............................................................ 36
Ajuste del papel de la impresora .................................................... 38
Comprobar el depósito de drenaje (conectado al sistema por el
personal de mantenimiento) ........................................................... 39
Ajuste del agua purificada.............................................................. 40
Ajuste de la solución de lavado...................................................... 41
Ajuste del tampón .......................................................................... 42
Cebado (cebado normal, activación del conducto) ........................ 44
Mida el blanco de la celda.............................................................. 48
Ajuste de reactivos (Pos.-1/Pos.-2/Pos.-3) ..................................... 50
Instalación de muestras .................................................................. 52
Pruebas de inicio ............................................................................ 58
Añadir muestras (continuar las pruebas) ........................................ 71
Pruebas adicionales (modificación de las condiciones de la prueba
durante la misma) ........................................................................... 73
Análisis de corte ............................................................................. 78
Finalización de las pruebas (cierre normal) ................................... 81

Inspección/mantenimiento después del uso
2.5.1
2.5.2
2.5.3

2.6

Ajustes del sistema ......................................................................... 32
Ajustes del protocolo ..................................................................... 34

Funcionamiento diario
2.4.1
2.4.2
2.4.3

2.5

Apagar con normalidad (con todos los ajustes configurados en"NO") ............................................................................................. 27"Exchange buffer and wash solution to purified water" ajustado a"SÍ" en el modo de cierre o en el modo de suspensión prolongada
seleccionado ................................................................................... 28"Cell blank" marcado en "Settings of auto start up" en el modo decierre............................................................................................... 30"Test" marcado en "Settings of auto start up" en el modo de cierre........................................................................................................ 31

Ajustes iniciales
2.3.1
2.3.2

2.4

Pantalla [Menú] y funciones .......................................................... 18
Composición de la pantalla y funcionamiento de los botones ....... 19
Pantalla [Monitor] y funciones ...................................................... 24

Limpieza de piezas ......................................................................... 84
Abrir la lista de comprobación de piezas ....................................... 86
Abrir el registro de errores ............................................................. 88

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión
prolongada)
2.6.1

Modo de cierre ............................................................................... 89

xiv
NN1-1384ES Rev.2

2.6.2

2.7

Capítulo 3
3.1

Suspensión prolongada .................................................................. 94

Procesamiento del depósito de drenaje ............................................ 96

Funcionamiento (aplicado)
Procesamiento de datos medidos
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
3.1.103.1.11
3.1.12Abrir la pantalla [Datos procesados] .............................................. 98
Visualización de la pantalla [Test data] ........................................ 100
Especificación de los datos medidos por fecha de medición ....... 104
Especificación de los datos medidos por rango ........................... 106
La lectura de los "datos medidos" no está en la lista (lectura denuevo)........................................................................................... 108
Lectura de "datos medidos" desde soportes externos (conmutaciónde soportes externos) .................................................................... 109
Clasificación de los datos medidos .............................................. 110
Búsqueda de datos medidos ......................................................... 112
Recalcular los datos medidos ....................................................... 116
Emisión de los datos medidos ...................................................... 120
Borrar datos medidos ................................................................... 124
Copia de los datos medidos .......................................................... 126

3.2

Editing Sample IDs......................................................................... 128

3.3

Lista de muestras positivas
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8

3.4

Lista de muestras de errores
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6

3.5

Visualización de la lista de muestras de error .............................. 150
Clasificación de los datos de la muestra de error ......................... 152
Especificación de los datos de la muestra de error por rango ...... 154
Búsqueda de datos de muestra de error ........................................ 156
Emisión de datos de la muestra de errores ................................... 158
Eliminación de los datos de la muestra de error .......................... 160

Histograma
3.5.1
3.5.2
3.5.3

3.6

Visualización de la lista de muestras positivas ............................ 130
Clasificación de los datos de las muestras positivas .................... 134
Especificación de datos de muestras positivas por rango ............ 136
Búsqueda de datos de muestras positivas .................................... 138
Recalcular los datos de las muestras positivas ............................. 140
Cálculo de los valores de corte a partir de tasas positivas ........... 142
Emisión de datos de muestras positivas ....................................... 146
Eliminación de datos de muestras positivas ................................. 148

Visualización de histogramas ....................................................... 162
Cambiar el rango del histograma ................................................. 166
Emisión de histogramas ............................................................... 168

Variación de tasa positiva
3.6.1

Visualización de las variaciones de tasas positivas ...................... 170

xv
NN1-1384ES Rev.2

3.6.2
3.6.3
3.6.4

3.7

Replicate
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.7.7
3.7.8
3.7.9
3.7.103.7.11
3.7.12
3.7.133.7.143.7.15

3.8

Visualización de la lista de réplicas(muestras/muestras STAT) ........................................................... 178
Visualización de la pantalla [Rplicade (STD)] ............................ 182
Guardar los datos replicados (STD) en un soporte externo ......... 184
Visualización de la pantalla [Replicate (QC)].............................. 186
Clasificación de los datos replicados (muestras/muestras STAT) 188
Especificación de los datos de réplica por rango ......................... 190
Búsqueda de datos de la réplica ................................................... 192
Recalcular los datos de las réplicas .............................................. 194
Edición/recalculación de curvas de calibración(muestras/muestras STAT) ........................................................... 197
Edición/recalculación de curvas de calibración (STD) ................ 200
Lectura/registro de curvas de calibración(muestras/muestras STAT) ......................................................... 202
Visualización/impresión de intervalos de tiempo(muestras/muestras STAT) ........................................................... 204
Visualización/impresión de intervalos de tiempo (STD) ............. 205
Cambiar el rango del intervalo de tiempo(muestras/muestras STAT) ........................................................... 206
Cambiar el rango del intervalo de tiempo (STD) ......................... 208

Control de calidad
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.8.5
3.8.6
3.8.7
3.8.8
3.8.9
3.8.10

3.9

Configuración de las condiciones de cálculo de tasas positivas .. 172
Modificación del rango de variación de la tasa positiva .............. 174
Emisión de las variaciones de tasa positiva ................................. 176

Visualización de la lista de lotes QC(pantalla [Seleccionar lote QC]) .................................................. 210
Selección de lotes QC .................................................................. 214
Borrar lotes QC ............................................................................ 215
Cambio de los ajustes del proceso de medición STD/QC desdela pantalla [Seleccionar lote QC] ................................................. 216
Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día] ............................................ 218
Edición (recálculo) de datos inter/intradiarios ............................. 222
Eliminación de datos inter/intradiarios ........................................ 224
Especificación de datos inter/intradiarios por rango .................... 226
Visualización del gráfico de control X R ..................................... 228
Cambiar el rango del gráfico de control X R ............................... 232

Información del rack
3.9.1
3.9.2

Visualización de la pantalla [Rack info] ...................................... 234
Sustitución de bandejas (opcional) .............................................. 238

3.10 Medición con frascos de muestreo ................................................. 239

xvi
NN1-1384ES Rev.2

Capítulo 4 Funciones de apoyo
4.1

Inicialización .................................................................................. 242

4.2

Cebado ............................................................................................ 244

4.3

Blanqueo de la celda ....................................................................... 245

4.4

Lavado ............................................................................................ 246

Capítulo 5
5.1

Mantenimiento
Inspección/mantenimiento
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.1.8
5.1.9

5.2

Lista de piezas a revisar y cambiar
5.2.1
5.2.2

Capítulo 6
6.1

Abrir la pantalla de [Mantenimiento]........................................... 250
Limpiar el panel táctil (diario) ..................................................... 251
Limpiar la línea de transmisión (diario) ....................................... 252
Limpiar la boquilla de lavado (semanal)...................................... 253
Limpiar las boquillas de muestras y reactivos (semanal) ............ 254
Limpiar la bandeja (semanal) ....................................................... 255
Limpie los racks (semanalmente) ................................................ 256
Limpiar el depósito (mensualmente)............................................ 257
Sustitución de las celdas de medición(cuando el valor del blanco de la celda es anormal) .................... 258

Opening the [Parts check list] screen ........................................... 262
Changing parts ............................................................................. 263

Ajustes
Ajustes del sistema
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.1.106.1.11
6.1.12
6.1.13Ajustes del código de barras de las muestras (común) ................ 266
Ajustes del código de barras de las muestras(ajustes detallados por tipo de código de barras) ......................... 268
Número de rack/número de QC. .................................................. 272
Ajustes del entorno....................................................................... 276
Ajustes de la emisión de datos - [Destination] ............................. 280
Ajustes de la emisión de datos - [Online settings] ....................... 284
Formato de emisión ...................................................................... 290
Alarma .......................................................................................... 292
Salvapantallas............................................................................... 296
Ajustes del proceso de análisis STD/QC ..................................... 298
Frasco de muestreo....................................................................... 302
Impresión de información sobre la configuración del sistema .... 305
Copia de seguridad de la información sobre los ajustes delsistema/ajustes del protocolo ....................................................... 306

xvii
NN1-1384ES Rev.2

6.1.14

6.2

Ajustes del protocolo
6.2.1
6.2.2

Capítulo 7

Restauración de la información sobre los ajustes delsistema/ajustes del protocolo ....................................................... 307
Configuración del protocolo Samp/QC........................................ 308
Ajustes del protocolo CC nº 1 a CC nº 6 ..................................... 314

Ayuda

7.1

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Menú] ............. 318

7.2

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor] ......... 320

Capítulo 8

Tratamiento de errores

8.1

Cómo leer las pantallas [Error]....................................................... 324

8.2

Botones de cancelación de errores ................................................. 325

8.3

Borrar errores .................................................................................. 326

Capítulo 9

Función de gestión de operadores/látex(Opción)9.1

INICIAR・CERRAR SESIÓN ...................................................... 330

9.2

Registro, modificación y eliminación de operadores(información de ID) ........................................................................ 334

9.3

Gestión de lotes de látex/QC .......................................................... 340

Apéndice
1

Cálculo del procesamiento
1.1

Comprobación de los datos medidos de la muestra STD/QC ........ 343

1.2

Cálculo de la curva de calibración.................................................. 344

1.3

Cálculo del valor DA ...................................................................... 350

1.4

Cálculo de los datos medidos (Concentración) y evaluación
cualitativa........................................................................................ 351

xviii
NN1-1384ES Rev.2

2

3

4

5

1.5

Comprobación de la prozona .......................................................... 352

1.6

Comprobación del blanco de los reactivos (comprobación A1) .... 354

1.7

Cálculo del blanco de la celda ........................................................ 355

Operaciones de prueba
2.1

Funcionamiento al medir por primera vez una muestra
utilizando un "rack de muestreo" ................................................... 356

2.2

Funcionamiento cuando se vuelve a analizar una muestra
utilizando un "retest rack" (retest) .................................................. 358

2.3

Funcionamiento al remedir una muestra utilizando un"rack de muestreo" (remedición) .................................................... 360

2.4

Funcionamiento cuando se mide una muestra de nuevo
utilizando un "rack de prueba de dilución" .................................... 362

2.5

Funcionamiento en la medición de muestras STD/QC .................. 364

2.6

Funcionamiento al realizar el análisis de la entrada de datos ........ 370

Ejemplos de impresión
3.1

Impresión de muestras positivas ..................................................... 375

3.2

Impresión del resultado final cuando se utiliza un rack de pruebas
diluidas o cuando se analiza simultáneamente una dilución de 15
veces ............................................................................................... 376

3.3

Impresión de 1 día, 2 días, 3 días ................................................... 378

3.4

Impresión al medir muestras STD/QC ........................................... 379

3.5

Impresión de mensajes de error ...................................................... 381

Manejo de la impresora
4.1

Ajuste del papel de la impresora .................................................... 382

4.2

Pantalla de la lámpara LED ............................................................ 383

Lista de errores
5.1

ERR# 0-1001 - 0-2005 (Main) ....................................................... 384

xix
NN1-1384ES Rev.2

6

5.2

ERR# 1-000 - 1-200(SS1) .............................................................. 391

5.3

MES# 1-001 - 1-007(SS1) .............................................................. 409

5.4

ERR# 2-001 - 2-200(SS2) .............................................................. 411

5.5

MES# 2-001 - 2-007(SS2) .............................................................. 418

Guardar en soportes externos
6.1

Información de datos medidos del muestreo .................................. 420

6.2

Información sobre la réplica de la muestra .................................... 422

6.3

Información sobre los datos medidos QC ...................................... 424

6.4

Información de réplicas QC............................................................ 425

6.5

Información de datos medidos estándar ......................................... 427

6.6

Información estándar de la réplica ................................................. 428

6.7

Información sobre el intervalo de tiempo....................................... 429

6.8

Información de histograma ............................................................. 430

6.9

Información sobre la variación de tasa positiva ............................. 431

6.10 Lista de códigos de error para el envío a soportes externos ........... 433

Índice/GlosarioxxNN1-1384ES Rev.2

xxi
NN1-1384ES Rev.2

xxii
NN1-1384ES Rev.2

Capítulo 1 Visión general

1.1 Características del OC-SENSOR
PLEDIA
1.2 Utilización
1.3 Principios de medición
1.4 Configuración del sistema
1.5 Flujo de análisis
1.6 Especificaciones del sistema
1.7 Reactivos utilizados por el sistema
1.8 Dimensiones del sistema
1.9 Nombres y funciones de las piezas

1
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 1 Visión general
En esta sección se ofrece un esquema general del sistema y se describe la configuración delOC-SENSOR PLEDIA, un analizador de sangre oculta en heces totalmente automatizado (sistema
automático de análisis de química clínica móvil y discreto).

1.1 Características del OC-SENSOR PLEDIA⚫

El OC-SENSOR PLEDIA (a continuación, "sistema") está dotado de las funciones necesarias
para un equipo inmunoanalítico, como la dilución automática de la muestra, un amplio rango de
mediciones, contramedidas de arrastre y comprobación de prozonas.

⚫

El sistema está siempre en espera. Los reactivos y los tampones son gestionados por el sistemade aislamiento térmico, lo que permite medir las muestras durante 24 horas.

1.2 Utilización
El sistema determina la cantidad de hemoglobina, etc., en las heces mediante la detección de loscambios en la luz transmitida causados por las reacciones de aglutinación del látex.

1.3 Principios de medición
Turbidimetría de látex
Una reacción antígeno-anticuerpo es una reacción específica que se produce entre un determinante
antigénico y el grupo activo de un anticuerpo. La cantidad de adhesión depende de lasconcentraciones del antígeno y del anticuerpo.
Una reacción de aglutinación de látex es la aglutinación de partículas de látex de poliestireno
sensibilizadas con antígenos o anticuerpos, causada por una reacción antígeno-anticuerpo. Se hacepasar un haz de luz a través del líquido de reacción para medir los cambios en la intensidad del haz
de luz transmitido. Este método se llama "turbidimetría de látex". Este sistema hace uso de esta
"turbidimetría de látex".

2
NN1-1384ES Rev.1

1.4 Configuración del sistema
Compruebe la configuración antes de utilizar el sistema.
NombreCuerpoAccesorios

Analizador de sangre oculta enheces totalmente automatizado(sistema de análisis automático dequímica clínica móvil y discreto)
OC-SENSOR PLEDIA(1) Paquete de software･ Programa informático
(2) Racks･ Racks de muestra･ Racks STD/QC･ Rack de retest･ Rack de pruebas de dilución(3) Depósitos/botellas･ Depósito
(para agua purificada)･ Depósito
(para la solución de lavado)･ Depósito
(para el drenaje)･ Depósito
(para la preparación de lasolución de lavado)･ Depósito auxiliar･ Botella vacía (para el tampón)･ Vaso de precipitado･ Boquillas del depósito

(4) Otros･ Anillo final･ Tapa espaciadora･ Tapa espaciadora･ Tapa espaciadora･ Frascos de muestreo･ Cable de alimentación

Documentos･ Etiquetas de código de barras
para racks･ Celdas de medición･ Papel térmico en rollo･ Manual de instrucciones･ Certificado de conformidad･ Etiqueta del depósito

ModeloOC-320Número1

1

OC-RK-41A
OC-RK-42A
OC-RK-33C
OC-RK-34C

2 cajas1
1
1

NBU-4033-W1

1

NBU-4033-W2

1

NBU-4033-W3

1

NBU-4033-W4

1

5BL
PB-11
PP200ML

1
1
1
2

OC-RING-2

DSP-SC-20B
CP-114or K-CP-700

111
1
1 bolsa
1
3 hojasLX-CELL-1B5
P-58-40
NN1-1384

1 caja1 rollo
1
1
1

Nota

Preinstalado en el disco
duro(SSD)
10 unidades/caja
2 unidades/caja
1 unidad/caja
1 unidad/caja
depósito de 10 L
con sensor de nivel cero
depósito de 5 L
con sensor de nivel cero
depósito de 10 L
con sensor de nivel
máximodepósito de 5 L

depósito de 5 L

Conectado al depósito
(para la preparación de lasolución de lavado) y al
depósito auxiliar

Para el depósito de 10 L
Para el depósito de 5 L
Para la botella tampón
Suministros consumibles"001-010", "011-020","091-099"
Suministros consumibles
Suministros consumibles

Fijado al depósito

3
NN1-1384ES Rev.2

1.4

Configuración del sistema◼

Opciones
NombreBandejas para racks
Lector de código bidimensional
Tarjeta del controlador decambio de temperatura

ModeloOC-TR-20
OC-320-OP1
OCP-NBP-4033-502DU

Número111Nota2/caja1/caja1/caja(Sistema de control de latemperatura del tampón
25°C-30°C)

4
NN1-1384ES Rev.1

1.5 Flujo de análisis
El flujo de análisis de este sistema es el siguiente:
1

Dispensación de muestras

2

Dispensación dereactivos/tampones

Número de ciclos (T)

3

4
5
...
...
38
39
...
...
...
43
...
...
...
47
...
...
...
...
...
...
...
...
51

La boquilla de muestreo dispensa muestras a las celdas.

La boquilla de reactivos dispensa reactivos desde la botella dereactivos del compartimento de reactivos a las celdas.
A continuación, dispensa el tampón.

MezclaLa mezcladora mezcla la muestra, el reactivo y el tampón.

MedidaMida la luz transmitida durante 4 a 38 ciclos, desde la mezcla
hasta el lavado de las celdas.

Celdas de lavado(solución de lavado)

Primer lavado
La boquilla de lavado absorbe el líquido de reacción finalizado
y luego dispensa la solución de lavado.

Celdas de lavado(lavado de agua purificada)Segundo lavado
La boquilla de lavado absorbe la solución de lavado y dispensa
el agua purificada.

Celdas de lavado(lavado de agua purificada)Tercer lavado
La boquilla de lavado absorbe y dispensa el agua purificada.

Durante este tiempo, se mide el valor del blanco de la celda.

Celdas de lavado(absorción de agua purificada)Nota explicativa

Cuarto lavado
La boquilla de lavado absorbe el agua purificada.

: Se necesitan 11,3 segundos para un solo ciclo.

5
NN1-1384ES Rev.1

1.6 Especificaciones del sistema◼

Especificaciones básicas
NombrePrincipios de medición
MétodoModo de prueba
Muestras
Capacidad de procesamiento
Método de medición
Ejemplo de ajuste
Recipiente de muestras
Generación de la curva decalibración
Ajuste de la muestra deestadísticas
Prueba de dilución
Celdas de medición
Dispensación de muestras
Rango de dispensación demuestras
Dispensación de reactivos
Rango de dispensación dereactivos
MezclaLectura de códigos de barras
Comprobación de la prozona
Comprobación del blanco delreactivo

Especificación
Turbidimetría de látex
Método discreto, método de acceso aleatorio
Tasa de 1 paso
Heces
320 pruebas/hora (incluyendo 1 medición con frasco de muestreo)
1 día, 2 días o 3 días
200 muestras: 20 racks especiales de 10 muestras
Botella de muestreo S (botella especial de Eiken Chemical)
Frasco de muestreo (DSP-SC-20B)
Generación automática de curvas de calibración
Hasta 10 muestras
dilución de 15 o 250 veces
Soporte de plástico semidesechable de 11 celdas (hasta cinco
cargables), lavado automático con solución de lavado y agua
purificada
Muestreo no desechable (con función de lavado de boquilla)
0 μL, 5-80 μL (unidad de 1 μL)
Muestreo de reactivos no desechables (con función de lavado deboquilla)
Reactivo de látex: 0 μL, 5-300 μL (unidad de 1 μL)
Tampón: 0 μL, 5-350 μL (unidad de 1 μL)
Mezcladora (con función de lavado)
Códigos de barras de racks, códigos de barras de muestras, códigosde barras de reactivos
Método PRC, método RBC
Detección mediante comprobación del valor de A1
Reactivo de látex

Sistema de control de latemperatura

Fuente de luz
Detector
Control deoperaciones/procesamiento dedatos
En línea externa(control de 24 horas)
método del bloque térmico de 25°C-30°C
Tampón(control de 24 horas)
método del bloque térmico de 35°C-41°C*25-30°C (el límite superior es la temperatura ambiente) cuando
se utiliza la opción (OCP-NBP-4033-502DU)
Tabla de reacción
método de baño de aire a 40±0,5°C
LED (Longitud de onda: 660 nm)
Fotodiodo
Sistema Multi-CPU en LAN interna
RS-232C, Ethernet

6
NN1-1384ES Rev.1

1.6
NombrePrecisión en la dispensaciónde muestras
Precisión en la dispensaciónde reactivos
Precisión en la dispensacióndel tampón

Especificación

Seguridad

Lista blanca

Método de entrada
Método de emisión
Dimensiones
Peso
Potencia
Nota explicativa◼

20 μL ±2 μL, C.V. 1,0% o menos
20 μL ±2 μL, C.V. 1,0% o menos
300 μL ±10 μL, C.V. 1,0% o menos
Pantalla LCD en color (10,5 pulgadas), panel táctil, lector de códigosde barras
Impresora térmica (ancho del papel térmico: 58 mm)
Disco duro(SSD) interno
Soportes externos a través de la conexión USB
Aprox. 630 mm × aprox. 630 mm × aprox. 560 mm (ancho × fondo× alto)Aprox. 58 kg~100-240 V±10%50/60 Hz
500 VA o menos: El rango aceptable de dimensiones está dentro de ±5%; el rango aceptable de peso está dentro de±10%.

Especificaciones de códigos de barras de muestras
Tipo

Nº de dígitos

NW-7

5-17 dígitos(incluyendo el carácter deinicio/parada)

ITF
IND 2 de 5
COOP 2 de 5
CODE39JAN
CODE128◼

Especificaciones del sistema

6-15 dígitos
6-15 dígitos
6-15 dígitos
5-15 dígitos(incluyendo el carácter deinicio/parada)
5-15 dígitos
5-15 dígitos

Dígito de control
Peso del módulo 10/3
Módulo 16
Módulo 11
Peso del módulo 10/2
7 comprobar DR
Módulo de pesaje 11
Loons
Peso del módulo 10/3
NingunoNingunoNota

Módulo 43
Peso del módulo 10/3
NingunoVida útil
5 años (autocertificados [based on manufacturer data]) desde el inicio del uso (instalación)* Asumiendo que la inspección/mantenimiento periódico, el reemplazo de partes y las
reparaciones/revisión (cuando se requieran después de la inspección) se están llevando acabo como se describe en este manual de instrucciones.

7
NN1-1384ES Rev.2

1.7 Reactivos utilizados por el sistema
Consulte el documento adjunto del reactivo para conocer los reactivos utilizados con este sistema.

◼

Reactivos para la medición de hemoglobina

Nombre del producto

Código del producto

PaqueteReactivo de látex OC-SENSOR DIANA

V-PZ01

15 mL x 5

Tampón OC-SENSOR DIANA

V-PZ03500 mL x 1

Kit OC-Calibrador 2

V-PH52

3 mL x 1

OC-Control LV1

V-PH535 mL x 2

OC-Control LV2

V-PH545 mL x 2

OC-Control LV3

V-PH595 mL x 2

Nombre del producto

Código del producto

PaqueteDiluyente de muestras OC-SENSOR

V-PH1945 mL x 3

◼

Común

8
NN1-1384ES Rev.1

1.8 Dimensiones del sistema

Vista superior

Vista frontal

9
NN1-1384ES Rev.1

1.9 Nombres y funciones de las piezas
1.9.1 Partes exteriores(4) Impresora térmica(3) Tapa de la cámara
de análisis(5) Panel de control(9) Cable dealimentación(6) Puerto a soportes
externos(7) Ethernet(2) Interruptor de espera(8) RS-232C(10) Lugar de instalación delos depósitos(lado izquierdo del sistema)(1) Interruptor de alimentación primaria(9) Cable de alimentación10
NN1-1384ES Rev.1

1.9(11) Depósito de solución de lavado(12) Depósito de agua purificada

Sensor de nivel ceroNombre(1) Interruptor dealimentación primaria(2) Interruptor de espera(3) Tapa de la cámara deanálisis(4) Impresora térmica(5) Panel de control(6) Puerto a soportes
externos(7) Ethernet(8) RS-232C(9) Cable de alimentación(10) Lugar de instalación delos depósitos(11) Depósito de solución
de lavado(Solución de lavado)(12) Depósito de agua
purificada(Agua purificada)(13) Drenaje del depósito
(Drenaje)

Sensor de nivel ceroNombres y funciones de las piezas(13) Drenaje del depósito

Sensor de nivel máximo

Función
Si el interruptor primario está encendido, el sistema controla latemperatura del compartimento de reactivos y del compartimento detampones.
Normalmente, el interruptor de alimentación primaria debe dejarse
encendido.
Si se enciende el interruptor de espera, el sistema se pone en marcha ycontrola la temperatura de la tabla de reacción.
Función de seguridad para evitar accidentes durante el funcionamientodel sistema.
Imprime las condiciones de configuración, los resultados de las
mediciones, los mensajes de error u otros datos.
Página 382 "Manejo de la impresora"
Muestra las pantallas de funcionamiento y los resultados analíticos.
La pantalla se puede tocar directamente para operar.
Permite la conexión a soportes externos para el almacenamiento de losdatos medidos.
Se conecta al ordenador central.
Se conecta al ordenador central.
El cable de alimentación de este sistema.
Conecta los conductos y el cableado a los depósitos (para la solución
de lavado, el agua purificada y el drenaje).
Lleno de solución de lavado.
Lleno de agua purificada.
Almacena el líquido dispuesto al lavar la boquilla de muestreo, laboquilla del reactivo, la mezcladora y las celdas.

11
NN1-1384ES Rev.

1.9

Nombres y funciones de las piezas

1.9.2

Piezas internas(13) Bomba dispensadora dereactivos(dentro de la tapa)(14) Bomba dispensadora demuestras(dentro de la tapa)(15) Boquilla de lavado(16) Boquilla de muestreo(17) Sistema de escurrido(12) Mezcladora(20) Lector de códigosde barras de ID demuestras(11) Tabla de reacción(18) Línea detransmisión(10) Boquilla dereactivos(9) Compartimentode reactivos(1) Unidad de alimentación de racks(8) Celda de desbordamiento(19) Barra de suministro(7) Barra de descarga(2) Barra de transmisión(6) Posición del rack STAT
(4) Sistema de punción(3) Compartimento de tampones(5) Unidad de descarga de racks(6) Posición del rack STAT (ampliada)(17) Sistema de escurrido (ampliado)

12
NN1-1384ES Rev.1

1.9

(4)

Sistema de punción (ampliado)

Nombre(1) Unidad de alimentación delrack(2) Barra de transmisión(3) Compartimento de tampones(4) Sistema de punción
(5)
(6)
(7)
(8)

Nombres y funciones de las piezas

Unidad de descarga de racks
Posición del rack STAT
Barra de descarga
Celda de desbordamiento(OF)(9) Compartimento de reactivos(10) Boquilla de reactivos(11) Tabla de reacción(12) Mezcladora(13) Bomba dispensadora dereactivos(14) Bomba dispensadora demuestras(15) Boquilla de lavado(16) Boquilla de muestreo(17) Sistema de escurrido(18) Línea de transmisión(19) Barra de suministro(20) Lector de códigos de barrasde ID de muestras

Función
Lugar donde se colocan los racks.
Se pueden colocar hasta 20 racks.
Transporta un rack a lo largo de la línea de transmisión.
Lugar para colocar la botella especial de 500 mL para el tampón. Se
mantiene constantemente a 35°C-41°C.
Perfora el sello de aluminio de doble capa pegado a las botellas demuestreo.
Lugar de descarga de los racks.
Lugar en el que se coloca el rack para el análisis de corte.
Provee un rack a la unidad de descarga de racks al final del análisis.
Para las boquillas de muestreo
Lava la pared interior y exterior de las boquillas de muestreo utilizando
agua purificada y solución de lavado.
El drenaje se envía al depósito de drenaje.
Para boquillas de reactivos
Lava la pared interior y exterior de las boquillas de reactivos utilizando
agua purificada.
El drenaje se envía al depósito de drenaje.
Para la mezcladora
Lava las cuchillas de la mezcladora con agua purificada y solución delavado.
El drenaje se envía al depósito de drenaje.
Ubicación para colocar los reactivos de hemoglobina. No es posible lainstalación simultánea.
Se mantiene constantemente a 25°C-30°C.
Dispensa reactivos.
Realiza la reacción antígeno-anticuerpo y la fotometría.
Mezcla muestras y reactivos.
Absorbe y lava reactivos y tampones.
Absorbe y enjuaga las muestras.
Lave las celdas de medición.
Dispensa muestras. También crea series de dilución de calibradores ydiluye durante las pruebas de dilución.
Eleva el nivel de líquido de la muestra en la botella de muestreo.
Transporta los racks desde la unidad de suministro de racks hasta la unidad
de descarga de racks.
Provee los racks colocados en la unidad de suministro de racks a la líneade transmisión.
Lee los códigos de barras de las botellas de reactivos y de los racks.

13
NN1-1384ES Rev.1

1.9

Nombres y funciones de las piezas

1.9.3 Accesorios/otros(1) Botella de tampón(2) Botella de reactivos(3) Racks de muestra(azul claro)(4) Rack de retest(verde)(6) Rack STD/QC(azul)(5) Rack de prueba de dilución(naranja)(7) Bandeja (opcional)
Palanca de labandeja
Tire hacia adelante paraliberar el bloqueo de losracks colocados.

14
NN1-1384ES Rev.1

1.9

Nombre(1) Botella de tampón(2) Botella de reactivos(3) Racks de muestra(4) Rack de retest(5) Rack de pruebas dedilución(6) Racks STD/QC(7) Bandeja (opcional)

Nombres y funciones de las piezas

Función
Mantiene el tampón.
Contiene el reactivo de látex.

Contiene botellas de muestreo y frascos de muestreo.

Se utiliza para colocar cada rack.

15
NN1-1384ES Rev.1

MEMO

16
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 2 Funcionamiento(básico)2.1 Funcionamiento básico de la pantalla
2.2 Iniciar el sistema
2.3 Ajustes iniciales
2.4 Funcionamiento diario
2.5 Inspección/mantenimiento después deluso
2.6 Apagado del sistema (modo decierre/modo de suspensión
prolongada)
2.7 Procesamiento del depósito de drenaje

17
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 2 Funcionamiento (básico)
2.1 Funcionamiento básico de la pantalla
En esta sección se describen las funciones que pueden ejecutarse desde la pantalla [Menú], así comolos botones que aparecen en la pantalla y su funcionamiento básico.

2.1.1

Pantalla [Menú] y funciones

Cuando se inicia el sistema, aparece la pantalla [Menú].
Las siguientes funciones (desde a - h ) se pueden ejecutar desde la pantalla [Menú].

a

b

c

d

e

f

g

h

Pantalla [Menú]a

PruebaEstablece las condiciones para la ejecución de las pruebas (como el modo deprueba, la configuración de Latex/CC, los reactivos establecidos y laconfiguración de la prueba).

b

Establecimientode látex

Establezca látex después de leer el código de barras de látex.
Al tocar el botón {Cerrar}, se completa el ajuste del reactivo.

c

Funciones depreparación

Se visualiza la pantalla [Acciones previas].
Inicializar, Cebar, Blanco de la celda y Lavado pueden ejecutarse desde"[Acciones previas]."d

Procesamiento dedatos

Ejecute "Datos procesados" o "Process QC".
Es necesario introducir una contraseña para abrir la pantalla "Select measured
data" (si se ha establecido una contraseña).

e

Ayuda

Se muestra la pantalla [Ayuda]. Sirve para confirmar cómo opera el sistema.

f

Ajustes

Realice los "Ajustes del sistema" y los "Ajustes del protocolo" del sistema.

g

Mantenimiento

Confirme las piezas a revisar y cambiar, o realice el mantenimiento.

hCerrarApague el sistema. Si se ejecuta "Close mode" o "Long suspense", elinterruptor de espera se apagará automáticamente.

18
NN1-1384ES Rev.1

2.1

2.1.2

Funcionamiento básico de la pantalla

Composición de la pantalla y funcionamiento de los botones

En esta sección se describen {Buttons} y {tabs} que aparecen en la pantalla y cómo introducir losajustes.

◼

Composición de la pantalla
a
↓

a→
←e
b
↓
←d

Pantalla [Monitor]←caPestañas

Botones para seleccionar funciones en el mismo directorio jerárquico en laparte superior de la pantalla.
Se encuentran en la parte superior e izquierda de la pantalla.

b

Botón
{Information}

Al tocar el botón se muestra la pantalla [Information].
Página 24 "2.1.3 Pantalla [Monitor] y funciones"c

Barra de estado

Muestra los mensajes y la fecha.

dBotones

Botones para los procesos en ejecución.
Los botones se muestran según la pantalla. ({Iniciar /Cancelar},{Regitrar/Cancelar},{Abortar}, etc.)
Página 20 "
botón {Iniciar/Cancelar} y botón{Regitrar/Cancelar}"e

Botón de la página
siguiente

Cambia la página hacia arriba y hacia abajo en la pantalla.

19
NN1-1384ES Rev.1

2.1

Funcionamiento básico de la pantalla◼

Botón {Iniciar/Cancelar} y botón {Regitrar/Cancelar}
Hay un botón de {Iniciar/Cancelar} en la pantalla de procesamiento y un botón de{Regitrar/Cancelar} en la pantalla de ajustes. La explicación continuará ahora con las pantallas[Histogram Range change] y [Latex/CC settings] como ejemplos.
Pantalla [Histogram Range change]
Al tocar el botón {Continuar}, se abre el cuadro de diálogo.

Cuadro de diálogo

{Iniciar}:

Inicie el procesamiento (en este caso, cambie el rango del histograma).

{Cerrar}:Cancele el procesamiento y vuelva a la pantalla anterior (en este caso, lapantalla [Histograma]).

{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

20
NN1-1384ES Rev.1

2.1

Nota explicativa

Funcionamiento básico de la pantalla: El botón {Eliminar} aparece en pantallas como Datos procesados y Process QC.
Al tocar el botón {Eliminar} se borran los datos de la memoria, pero no se borran losdatos del disco duro(SSD). Para actualizar los datos, toque el botón {Regitrar}.

Pantalla [Latex settings]
Al tocar el botón {Continuar}, se abre el cuadro de diálogo.

Cuadro de diálogo

{Regitrar}:

Registrar los ajustes (en este caso, registrar Latex settings).

{Cerrar}:Cancelar el registro de los ajustes y volver a la pantalla anterior (en este caso, lapantalla [Test]).

{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

21
NN1-1384ES Rev.2

2.1

Funcionamiento básico de la pantalla◼

Ajuste de la entrada
En esta sección se describe cómo introducir, insertar y borrar valores numéricos.
([Menú] - [Configuración] - [Características del protocolo] - [CC1 protocol])
a

d

b

e
c
Pantalla [CC No. 1 protocol]

Entrada numérica
 Toque el campo de entrada (a).
 Toque el teclado numérico (b) e introduzca el valor numérico.
 Toque {enter} (e) (confirme el valor numérico).
Inserción de un solo carácter
 Toque el campo de entrada (a).
 Mueva el cursor a la izquierda del carácter que desea insertar utilizando los botones {←} y{→} (c).
Eliminación de un solo carácter
 Toque el campo de entrada (a).
 Mueva el cursor a la izquierda del carácter que desea borrar utilizando los botones {←} y {→}(c).
 Toque la tecla {del} (d).
Nota explicativa: Nota explicativa: Los ajustes de los elementos pueden omitirse introduciendo un asterisco (*).
"*" no puede ser introducido para algunos ajustes. Vea el mensaje que aparece en la barra deestado en la parte inferior de la pantalla para confirmar lo que se puede introducir.

Nota explicativa: La introducción de datos mediante el teclado es igual que la del teclado numérico (página
derecha).
Toque el botón {A/a} para cambiar entre mayúsculas y minúsculas; toque el botón {Sign} para
introducir símbolos.

22
NN1-1384ES Rev.1

2.1

◼

Funcionamiento básico de la pantalla

Botones de radio y botones de verificación
Los botones de radio y los botones de verificación sirven para seleccionar uno o varios elementos alconfigurar las condiciones.

gfPantalla [Output format]

f

Botones deradio

Permiten la selección de un solo elemento.

g

Botones decontrol

Permiten la selección de varios elementos.

Cambia entre mayúsculas yminúsculas.

TecladoCambia la entrada a lossímbolos.

Pantalla [Search word settings]

23
NN1-1384ES Rev.1

2.1

Funcionamiento básico de la pantalla

2.1.3

Pantalla [Monitor] y funciones

Al tocar el botón {Iniciar} en la pantalla [Test] se inicia la función de autocomprobación.
Una vez finalizada la autocomprobación, aparece la pantalla [Test].
Las siguientes funciones pueden ejecutarse desde la pantalla [Test].
a

b

c

d

e

f

g

Pantalla [Test]a

Prueba adicional

Las condiciones de la prueba, como el "Test mode" y "Latex/CC settings",
pueden cambiarse durante la prueba.
Página 73 "2.4.13 Pruebas adicionales (modificación de lascondiciones de la prueba durante la misma)"

b

STAT

El análisis de corte para los racks de prueba y los racks STD/QC se puede
ejecutar durante la prueba.
Página 78 "2.4.14 Análisis de corte"c

Establecimiento de Los reactivos 1 a 3 y el tampón pueden ajustarse al sistema durante laprueba.
los reactivos
Página 42 "2.4.6 Ajuste del tampón"
Página 50 "2.4.9 Ajuste de reactivos (Pos.-2/Pos.-3)"dEstablecimiento de Los racks pueden colocarse en la unidad de suministro de racks durante las
pruebas.
muestras
Página 52 "2.4.10 Colocación de muestras"e

Ajustes

Abra la pantalla "System settings". Se pueden confirmar los ajustes delsistema y del protocolo.
Página 266 "Capítulo 6 Ajustes"

24
NN1-1384ES Rev.1

2.1

f

Funcionamiento básico de la pantalla

MonitorRack

Se muestra el número del rack y la posición en el rack de la muestra (muestras
stat, muestras STD y muestras QC) que se está analizando.

Muestra nº

Se muestra el número de la muestra (muestras estadísticas, muestras STD y
muestras QC) que se está analizando.
Los símbolos que aparecen después del número de muestra tienen el siguiente
significado:
A: Retest
A*: Retest de la dilución de 15 veces
A**: Retest de la dilución de 250 veces

Estado del proceso

Se muestra el estado actual del procesamiento.
Se muestra lo siguiente:
Dispensación de la muestra
Dispensación de látex
Mezclando
Reaccionando [# min] El tiempo hasta la emisión de los resultadosanalíticos se muestra entre paréntesis ([ ]).
Datos(cuando la medición ha finalizado con
normalidad)
Err*(cuando la medición no ha finalizado con
normalidad)
Nota explicativa

Comentario: *Principales errores
No Tube, Puncture Err, Sample Short, L. Dispense Err, S.
Dispense Err, No Cal. Curve, Mixing error, Latex Blank Err, B/C
Duplication, B/C Read NG
B/C Read NG aparecen en el campo de comentarios.

Se muestra el ID de la muestra que se ha leído.
Si no se puede leer el código de barras de la muestra, aparece "Barcode readerr".

Muestra el tiempo previsto para que el lavado se complete para todas las
Hora prevista deceldas de reacción y el sistema se detenga.
finalización: Este tiempo no cambiará mientras continúe la dispensación de la(min) Nota explicativa
muestra.

g{Information}

Al tocar el botón {Information} se abre la pantalla [Information] y se muestra
Latex information, Test condition y Latex settings information.
Al tocar el botón {Cerrar} se vuelve a la pantalla [Monitor].
Página 68 " Ver información"25
NN1-1384ES Rev.1

2.1

Funcionamiento básico de la pantalla

h

j

i

Pantalla [Monitor]hInformación del rack

Aparece la pantalla [Rack info].
Aquí se puede confirmar el estado del rack en la unidad de descarga delrack.
Página 234 "3.9 Información del rack"iPantalla QC

Abre la pantalla [Seleccionar lote QC] y muestra la lista de lotes QC.
Cambie la pestaña para visualizar los datos interdiarios/intradiarios y eldiagrama de control X-R.
Página 210 "3.8 Control de calidad"j

Botones{Connect}

Si se detecta una anomalía en la comunicación con un ordenador
externo y se desconecta la comunicación, se muestra el botón{Connect}.
Reanude la comunicación utilizando el siguiente método.
 Resuelva el error de comunicación.
 Toque el botón {Connect}.
* La comunicación se reanuda y se emiten los datos restantes.
Nota explicativa: Si se detiene la prueba con el botón {Cerrar}, lacomunicación finaliza aunque haya datos que no se hayan
emitido. En este caso, especifique el rango de los datos
medidos en la pantalla [Test data] y, a continuación,
emítalos.

{Ayuda}Se abre la pantalla [Ayuda].
Página 318 "Capítulo 7 Ayuda"{Completed}

Finalizar las pruebas.

{Pause}Se pausan las pruebas.

{Cebar}Funciona cuando la prueba de la muestra colocada en la unidad desuministro de racks ha terminado y el sistema está en espera.
Prepare el agua purificada y la solución de lavado.

{Datos procesados}

Funciona cuando la prueba de la muestra colocada en la unidad desuministro de racks ha terminado y el sistema está en espera.
Envíe los datos medidos a una impresora, a un soporte externo o a
Internet.

26
NN1-1384ES Rev.1

2.2 Iniciar el sistema
Cuando se inicia el sistema, aparece la pantalla [Menú]. El funcionamiento una vez que se inicia elsistema varía en función de cómo se haya apagado el sistema. Hay tres modalidades:⚫

Apagar con normalidad (con todos los ajustes configurados en "NO")⚫

"Exchange buffer and wash solution to purified water" ajustado a "SÍ" en el modo decierre o en el modo de cierre prolongado seleccionado⚫

"Cell blank settings" o "Test" marcados en "Settings of auto start up" en el modo de cierre

2.2.1

Apagar con normalidad (con todos los ajustes configurados en "NO")1

Compruebe que el interruptor de alimentación
primaria está encendido.
Si el sistema no está encendido, encienda elinterruptor.

2

Encienda el interruptor de espera.
* Se muestra la pantalla startup.

Pantalla [Startup]* Aparece la pantalla [Menú].

Pantalla [Menú]27
NN1-1384ES Rev.1

2.2

Iniciar el sistema

2.2.2"Exchange buffer and wash solution to purified water" ajustado a "SÍ" en elmodo de cierre o en el modo de suspensión prolongada seleccionado
1Compruebe que el interruptor de alimentación
primaria está encendido.
Si el sistema no está encendido, encienda elinterruptor.

2

Encienda el interruptor de espera.
* Se muestra la pantalla startup.

Pantalla [Startup]3

Coloque la botella de tampón y el depósito desolución de lavado de acuerdo con la guía defuncionamiento.
Retire la botella llena de agua purificada y lasolución de lavado.

Coloque una botella de tampón llena de tampón.



Llene el depósito de solución de lavado con
solución de lavado.



Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la activación del conducto.

28
NN1-1384ES Rev.1

2.2

Iniciar el sistema

Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis durante el funcionamiento.
･ Manténgase fuera del radio de acción del sistema durante su funcionamiento.
Peligro depellizco

El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o daños.

4

Activar el cebado* Cuando la activación del conducto se completa,se cierra el cuadro de diálogo.

{Pause}:{Iniciar}:

Se pausa el procesamiento.
Se reanuda el procesamiento.
Si se toca el botón Pause, cambiará al botón
Iniciar.
{Abortar}: Abortar el procesamiento.

5 Toque el botón {Menú}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Menú].

29
NN1-1384ES Rev.1

2.2

Iniciar el sistema

2.2.3"Cell blank" marcado en "Settings of auto start up" en el modo de cierre
1Compruebe que el interruptor de alimentación
primaria está encendido.
Si el sistema no está encendido, encienda elinterruptor.

2

Encienda el interruptor de espera.
* Se muestra la pantalla startup.

3

Se ejecuta la medición del blanco de la celda.

Cuando la medición del blanco de la celda hayafinalizado, toque el botón {Cerrar}.

4

Toque el botón {Menú}.

30
NN1-1384ES Rev.1

2.2

Iniciar el sistema

2.2.4 "Test" marcado en "Settings of auto start up" en el modo de cierre
1

Encienda el interruptor de espera.
* Se muestra la pantalla startup.

2

Comienza la autocomprobación.

3

Se abre la pantalla [Monitor] y comienza laprueba.

31
NN1-1384ES Rev.1

2.3 Ajustes iniciales
Para utilizar el sistema por primera vez es necesario configurar los ajustes iniciales.
Los ajustes iniciales se clasifican a grandes rasgos en dos categorías: "system settings" y "protocol
settings".
Al tocar el botón {Configuración} en la pantalla [Menú], aparece una pantalla en la que se pueden
seleccionar los ajustes para ambos.
Esta sección ofrece una visión general de la configuración del sistema y de los protocolos.
Consulte la página 266 "Capítulo 6 Ajustes" para más detalles sobre el funcionamiento.

2.3.1

Ajustes del sistema
1

Toque el botón {Configuración}.

2

Toque el {Button} del elemento a configurar.
* Se muestra la pantalla de ajustes de cada uno deellos. (Véase la página siguiente).

32
NN1-1384ES Rev.1

2.3

a

b

d

e

g

h

Ajustes iniciales

c

f

i
m

j
k
l
Pantalla [Características del systema]a

Código de barras

Establezca las condiciones de lectura de los códigos de barras de lasmuestras.

b

Rack No./QC No.

Registre los racks STD/QC, los racks de retest y los racks de pruebas dedilución. Configure el número de secuencia QC.

c

Configd

Emisión de datoseFormato de emisiónf

AlarmaConfigure la fecha.
Registre una contraseña.
Seleccione el método de suministro para el agua purificada y el método
de drenaje para el desagüe.
Seleccione la alimentación automática del rack.
Seleccione el destino de emisión de los datos.
Seleccione el formato de emisión de datos a una impresora, a un soporte
externo o en línea.
Configure los ajustes para el control de la comunicación en línea.
Configure los elementos de prueba.
Seleccione el formato de emisión.
Seleccione los elementos para la emisión a una impresora, a un soporte
externo o en línea.
Configure el tipo de alarma y la duración del sonido.

g

Salvapantallas

Configure el salvapantallas activado en la pantalla [Menú].

h

Proceso STD/QC

i

Frasco de muestreo

Configure las condiciones para comprobar los datos medidos para lasmuestras STD/QC.
Registre la forma del frasco de muestreo.

j

Copia de seguridad

Guarde la información de ajustes del sistema/protocolo en un soporte
externo.

k

RestaurarlImprimirLea la información de ajustes del sistema y del protocolo guardada en un
soporte externo y restáurela en el sistema.
Imprima la información de ajustes del sistema.

m

Menú

El sistema vuelve a la pantalla [Menú].

33
NN1-1384ES Rev.1

2.3

Ajustes iniciales

2.3.2

Ajustes del protocolo
1

Toque el botón {Configuración}.

2

Toque la pestaña.

3

Toque el {Button} del elemento a configurar.
* Se muestra la pantalla de ajustes de cada uno deellos. (Véase la página siguiente).

34
NN1-1384ES Rev.1

2.3

a

Ajustes inicialescbdPantalla de ajustes del protocoloaProtocolo Samp/QC

Establezca las condiciones de ensayo cuando se miden las muestras y las
muestras QC.

bProtocolo CC1 a CC6

Permite registrar las curvas de calibración de los protocolos nº 1 a nº 6.

c

Uso exclusivo delfabricante

Configure las condiciones comunes requeridas para las muestras demedición, las muestras estadísticas, las muestras QC y las muestras STD(solo para el personal de mantenimiento).

d

Menú(Close)El sistema vuelve a la pantalla [Menú].
(El botón {Cerrar} aparece durante la prueba. El sistema vuelve a lapantalla [Monitor]).

35
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4 Funcionamiento diario
Esta sección describe los procesos y procedimientos del funcionamiento diario.

2.4.1

Flujo diario de operaciones

Inicio de lapruebaNota explicativa: En esta sección se supone que la configuración inicial del sistema ha finalizado.

Compruebe que el "primary power switch" estáencendido.
(El interruptor de alimentación primaria debe dejarse normalmente encendido).

Encienda el “standby switch"

Página 27

Confirme los ajustes iniciales

Página 32

Preparativos antes de las pruebas

Preparativos antes de las pruebas(Confirme cuando los ajustes hayan cambiado)

Ajuste el papel de la impresora

Página 38

Ajuste el depósito de drenaje

Página 39

Establezca el agua purificada, la solución delavado y el tampón

Página 40

Introduzca agua purificada, solución de lavado
y tampón en el conducto (cebado)

Página 46

Mida el blanco de la celda

Página 48

Establezca el reactivo

Página 50

Coloque la muestra

Página 52

Ir a la página siguiente

Nota explicativa: Si se marca "Cell blank" en "Auto start" en el modo de cierre, la medición del blanco de la celda se
ejecutará automáticamente cuando se inicie el sistema.

36
NN1-1384ES Rev.1

Inicio de la prueba

2.4

Abra la pantalla [Test]

Página 58

Configure "Test mode & Measure mode"

Página 58

Configure "Latex/CC settings"

Página 63

Confirme las curvas de calibración

Página 65

Prueba de inicio

Página 67

Inspección/
mantenimiento

Pruebafinalizada

Prueba<Cuando sea necesario>

SistemaapagadoFuncionamiento diario

Añada muestras

Página 71

Prueba adicional

Página 73

Análisis de corte

Página 78

Información del rack

Página 234
Página 81

Termine las pruebas
Cierre normal
Pausa
AbortarPágina 84, 250

Limpie las piezas
DiarioSemanalMensualApague el sistema(modo de cierre/suspensión prolongada)

Página 89*El interruptor de espera se apaga automáticamente.

Coloque la muestra

Página 96

37
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.2

Ajuste del papel de la impresora

En esta sección se describen los ajustes del papel de la impresora.

Tapa del papel

Precaución

Palanca deapertura de latapa del papel･ Tenga cuidado con la cuchilla del cortador
manual.
El incumplimiento de esta precaución
Obligatorio

Preparativos antes de las pruebas

Lámpara LED

Botón FEED

puede provocar lesiones.

Cortador manualLevante la palanca de apertura de la tapa delpapel y abra la tapa.

Tapa del papelColoque el papel como se muestra en el diagramade la izquierda.
(Si se configura con la cara opuesta, el sistema no
podrá imprimir)

Salida de papelColoque el papel de forma que su borde
sobresalga de la salida de papel.


Cortador manual

Presione los dos bordes de la tapa del papel para
cerrarla. Confirme que la tapa del papel está
bloqueada.

Botón FEED

Toque el botón FEED.

Corte el papel con el cortador manual.

38
NN1-1384ES Rev.1

2.4

2.4.3

Funcionamiento diario

Compruebe el depósito de drenaje (conectado al sistema por la persona
de mantenimiento)

Confirme que el sensor de nivel máximo y la manguera conectada al depósito de drenaje estánconectados al sistema.
Advertencia･ Lleve equipo de protección cuando manipule el depósito de drenaje.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar contaminación.
Peligro biológico

Precaución･ Vacíe el depósito de drenaje antes de utilizar el sistema.
Si el sistema detecta que el depósito de drenaje está lleno, la dispensación se detendrá.
Obligatorio･ Instale el depósito de líquido residual debajo del equipo.

Preparativos antes de las pruebas

Si el depósito de residuos está por encima del equipo, es posible que no pueda drenar
correctamente.

1

Conecte un sensor de nivel máximo (a) y una
manguera (b) a cada puerto del depósito de
drenaje (dos).

2

Confirme que el sensor de nivel máximo (a) y la
manguera (b) están conectados a "Drain" en"installation location for tanks" en el lado
izquierdo del sistema.

39
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.4

Ajuste del agua purificada

Añada agua purificada al depósito de agua purificada.
Requerimiento･ Después de ajustar el depósito de agua purificada (incluida la adición de agua
purificada), asegúrese de cebarlo.
･ Asegúrese de utilizar el depósito de agua purificada incluido.

Preparativos antes de las pruebas

Nota explicativa: Depósito de agua purificada tamaño dpe: depósito de 10 L

1

Añada agua purificada al depósito de agua
purificada.

2

Conecte un sensor de nivel cero (a) y una
manguera (b) a cada puerto del depósito de agua
purificada (dos).

3

Confirme que el sensor de nivel cero (a) y la
manguera (b) están conectados a "Purified Water"
en el "installation location for tanks" en el lado
izquierdo del sistema.

40
NN1-1384ES Rev.1

2.4

2.4.5

Funcionamiento diario

Ajuste de la solución de lavado

Llene el depósito de solución de lavado con solución de lavado destilada al 3%.
Requerimiento･ Después de ajustar el depósito de solución de lavado (incluyendo la adición desolución de lavado), asegúrese de cebarlo.
･ Asegúrese de que hay suficiente solución de lavado antes de utilizar el sistema.
･ Asegúrese de utilizar el depósito de solución de lavado incluido.
1

Diluya la solución de lavado al 3%.
Preparativos antes de las pruebas



Nota explicativa

Llenar el depósito (para la preparación de lasolución de lavado) con 150 mL de solución delavado (sin diluir).
Añada agua purificada al depósito en  para quecontenga 5 L de líquido total.

2

Llene el depósito de solución de lavado con las
soluciones de lavado al 3%.

3

Conecte un sensor de nivel cero (a) y una
manguera (b) a cada puerto del depósito desolución de lavado (dos).

4

Confirme que el sensor de nivel cero (a) y la
manguera (b) están conectados a "Wash Solution"en el "installation location for tanks" en el lado
izquierdo del sistema.

: Las soluciones de lavado no indicadas con "(sin diluir)" se refieren a soluciones de lavado al 3%.

41
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.6

Ajuste del tampón

Coloque la botella de tampón en el "buffer compartment".
Requerimiento

Preparativos antes de las pruebas･ Después de ajustar la botella de tampón (incluyendo la adición de agua
purificada), asegúrese de cebarla.

Nota explicativa: Después de tocar el botón {Reset} en la pantalla [Set reagents], el cebado comienza
automáticamente una vez que se ha ajustado la botella de tampón.

Nota explicativa: Si se restablece el tampón, se borrará el número de pruebas restantes almacenadas por elsistema y se almacenará un nuevo número de pruebas restantes (es decir, se sobrescribirá elnúmero de pruebas restantes).

1

Coloque la botella de tampón (a) en elcompartimento de tampón (b).

2Retire el tapón de la botella de tampón eintroduzca la manguera (c).
Haga una superficie plana del conector hacia el
frente.

Superficie plana

3

Toque el botón {Características del Látex} enla pantalla [Menú].

42
NN1-1384ES Rev.1

2.4

4

Funcionamiento diario

Toque el botón {Reset}.
* El tampón se restablece y se muestra el número de pruebas
restantes.

Nota explicativa: Toque el campo "Remaining tests" deltampón y utilice el teclado numérico
para modificar el valor.

5

Toque el botón {Cerrar}.
* Comienza la activación del conducto.

Preparativos antes de las pruebas* El sistema vuelve a la pantalla [Menú].

Nota explicativa: Si el volumen restante en [Information] - [Buffer bottle] es de 50 mL o menos, el número de pruebas
restantes será "0" y se pedirá al usuario que cambie la botella de tampón mediante una alarma y unmensaje.

43
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.7

Cebado (cebado normal, activación del conducto)Hay dos tipos de cebado. "Normal prime" elimina las burbujas de aire en el conducto, mientras que"pipe line activation" introduce el tampón en el conducto.
Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis ni introduzca la mano en el radio demovimiento durante el funcionamiento.
Peligro de pellizco◼

El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o daños.

Cebado normal
Se utiliza para eliminar las burbujas de aire en los conductos.

Preparativos antes de las pruebas

También se utiliza "Normal prime" cuando el sistema ha permanecido apagado durante algúntiempo.
1

Toque el botón {Acciones previas}.

2

Toque la pestaña {Cebar}.

44
NN1-1384ES Rev.1

2.4

3
1

Funcionamiento diario

Seleccione el cebado normal.
Compruebe el cebado normal.



Seleccione los elementos a cebar.
 SÍ: Cebe.
 NO: No cebe.

2

Si desea restablecer el volumen del tampón,
seleccione ([SÍ] o [NO]).


Toque el botón {Iniciar}.

3l* Comienza el cebado normal.

4

CebadoPreparativos antes de las pruebas* Una vez finalizado el cebado, se cierra el cuadro dediálogo.

{Pause}:Se pausa el procesamiento.

{Iniciar}: Se reanuda el procesamiento.
Si se toca el botón {Pause}, cambiará al botón de{Iniciar}.
{Abortar}: Abortar el procesamiento.

Nota explicativa: Si se abre la tapa de la cámara de análisis durante el cebado normal, aparece "Cover open" en laparte inferior derecha de la pantalla.

45
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario◼

Activación del conducto

Preparativos antes de las pruebas

Se utiliza para introducir el tampón en el conducto.

1

1

Toque el botón {Acciones previas}.

2

Toque la pestaña {Cebar}.

3

Seleccione la activación del conducto.
Marque "Pipe line activation".



Seleccione "Volume reset".



Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la activación del conducto.

2

3l

46
NN1-1384ES Rev.1

2.4

4

Funcionamiento diario

Activar el cebado* Una vez finalizado el cebado, el diálogo se cierra.

{Pause}:Se pausa el procesamiento.

{Iniciar}: Se reanuda el procesamiento.
Si se toca el botón {Pause}, cambiará al botón de{Iniciar}.
{Abortar}: Abortar el procesamiento.

: Si se abre la tapa de la cámara de análisis durante la activación del conducto, se muestra "Coveropen" en la parte inferior derecha de la pantalla.

Preparativos antes de las pruebas

Nota explicativa

47
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.8

Mida el blanco de la celda

Ejecute el blanqueo de la celda para lavar las celdas y evaluarlas en base a un aprobado/suspenso.
Si se marca "Cell blank" en "Auto start" en el modo de cierre, la medición del blanco de la celda se
ejecutará automáticamente cuando se inicie el sistema.
Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis ni introduzca la mano en el radio demovimiento durante el funcionamiento.
Peligro de pellizco

Preparativos antes de las pruebas

El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o daños.

1

1

Toque el botón {Acciones previas}.

2

Toque la pestaña {Cell blank}.

3

Seleccione el lavado de la celda de medición.
Marque "SÍ".



Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la medición del blanco de la celda.

248
NN1-1384ES Rev.1

2.4

4

Funcionamiento diario

Medida del blanco de la celda

Preparativos antes de las pruebas* Cuando la medición haya finalizado, el botón{Abortar} cambiará a {Cerrar}.

Nota explicativa: Las celdas que no se puedan utilizar aparecen en rojo.

Nota explicativa: Cuando no se pueden utilizar 10 o más celdas "Hay más de 10 celdas de medición sucias.
[COMMENT_RANGE]Cambie las celdas.” [/COMMENT_RANGE VALUE]Esto podría reducir elrendimiento del procesamiento. Sustituya las celdas de medición
Página 258 "5.1.9 Sustitución de celdas de medición (cuando el valor del blanco de la celda es
anormal)"5

Toque el botón {Imprimir} para imprimir los
resultados de la medición.
* Se imprimen los resultados de las celdas medidas.

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Cell blank].

{Pause}:Se pausa el procesamiento.

{Iniciar}: Se reanuda el procesamiento.
Si se toca el botón {Pause}, cambiará al botón de{Iniciar}.
{Imprimir}: Se imprimen los resultados de la medición.
{Cerrar}:Se muestra cuando se completa el procesamiento.
El sistema vuelve a la pantalla de selección delavado de celdas de medición.

{Abortar}: Abortar el procesamiento.
{Menú}:El sistema vuelve a la pantalla [Menú].

49
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.9 Ajuste de reactivos (Pos.-1/Pos.-2/Pos.-3)
Después de leer los códigos de barras de reactivos para la Pos.-1, Pos.-2 y Pos.-3, coloque la botellade reactivos en el compartimiento de reactivos. El posicionamiento de las botellas de reactivos es
Pos.-1, Pos.-2 y Pos.-3 en orden, desde la izquierda del compartimiento de reactivos.
Hay dos formas de introducir los códigos de barras: "introducción mediante lector de código debarras" e "introducción mediante teclado"
Requerimiento

Información sobre el código de barras de los reactivos･ Los códigos de barras de las etiquetas de los frascos de reactivos son del tipo
CODE 39, compuesto principalmente por ocho caracteres (excluyendo loscaracteres iniciales y terminales).
･ Cuando introduzca los códigos de barras, siga el siguiente formato.

Preparativos antes de las pruebas

AACMXXXD (código de barras)AA:

Código del artículo, dos dígitos (numérico, de 0 a 99; 90: Hb en heces)C:Último dígito del año (numérico, de 0 a 9)M:

Mes (alfanumérico, de 1 a 9, o X, Y o Z)

XXX: Número de serie del año (numérico, de 0 a 999)
D:
Nota explicativa

Dígito de control (alfanumérico): Los reactivos se pueden ajustar desde la pantalla [Test] o la pantalla [Monitor].

1

Toque el botón {Características del Látex}.

2

Introduzca el código de barras del reactivo.

1<Introducción mediante teclado>

Toque el campo del código de barras del reactivo
correspondiente.



Utilice el teclado numérico para introducir los sietedígitos del código de barras de ocho dígitos fijado en
la botella de reactivo, excluyendo el último dígito
(dígito de control).

* La casilla se vuelve azul.
2

Nota explicativa: Si no hay curva de calibración en el lote de reactivos, aparece el mensaje "No CC".
Cree una curva de calibración.

50
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Precaución･ Después de colocar el frasco de reactivos, cierre la tapa del compartimento dereactivos.
Si la tapa se deja abierta, la boquilla del reactivo podría hacer contacto con la tapa.

Obligatorio

Requerimiento･ Cierre la tapa del frasco de reactivo cuando lea el código de barras del reactivo.
Si no se observa esta precaución, el reactivo podría derramarse.

<Introducción mediante código de barras>

Toque el campo del código de barras del reactivo
correspondiente.

Baje la palanca del lector de códigos de barras.

Coloque el frasco de reactivo en el puerto delectura del código de barras con la superficie delcódigo de barras hacia el frente.

* La casilla se vuelve azul.

Puerto de lectura decódigos de barras

Preparativos antes de las pruebas

Palanca del lector decódigo de barras* Se muestra el código de barras de siete dígitos(excluyendo el dígito de control).

3

Cuando el lector de códigos de barras hayafinalizado la lectura, coloque la palanca del lectorde códigos de barras en su posición original.

4

Coloque las botellas Pos.-1, Pos.-2 y Pos.-3 (enorden de izquierda a derecha) en elcompartimiento de reactivos.

Botella dereactivos
Compartimento de reactivos5Abra la tapa del compartimento de reactivos.

Retire el tapón del frasco de reactivo.

Introduzca las botellas de reactivos en el puerto deinserción de reactivos, con la superficie del código debarras orientada hacia el frente.



Después de ajustar todos los reactivos, cierre la tapadel compartimento de reactivos.

Toque el botón {Reset} para restablecer el número
de pruebas restantes para el tampón.
Toque el botón {Set complete}.
* Una vez ajustada la botella de reactivo, confirme elvolumen de la botella de reactivo con la boquilla dereactivo.
* El sistema vuelve a la pantalla [Menú].

{Set complete}: Reactivo de ajuste final.
{Reset}:

Nota explicativa

Actualiza la información del tampón. La
activación del conducto se inicia
automáticamente cuando se ajusta el reactivo.

: Si el número de pruebas restantes es "0" en la pantalla de la botella de reactivo [Information], sepedirá al usuario que cambie la botella de reactivo mediante una alarma y un mensaje.

51
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.10 Instalación de muestras
Coloque el rack en el que se han colocado las muestras en la unidad de suministro de racks. Si
utiliza una bandeja (opcional), coloque la bandeja en la que se ha colocado el rack en la unidad desuministro de racks.

1 Coloque la muestra (frasco de muestreo) en el rack.
: Utilice un modo de medición y un rack que se adapten a la muestra que va a
medir.

Nota explicativa･

Al medir una muestra, especifique el modo de prueba y utilice un "rack de muestra".

･

Al remedir una muestra, especifique el modo de remedición/retest y utilice un "rack de muestra".

･

Al volver a probar una muestra, utilice un "rack de retest" (no es necesario especificar un modo).
Página 52 "Ajuste de las muestras mediante el método de medición (1 día/2
días/3 días)"･

Cuando mida una muestra STD o QC, utilice un "rack STD/QC".

Preparativos antes de las pruebas(No es necesario especificar el modo).
Página 55 "Ajuste de las muestras STD/QC"･

Cuando ejecute una prueba de dilución en una muestra, utilice un "rack de prueba de dilución"(no es necesario especificar un modo).
Página 54 "Ajuste de las muestras al realizar una prueba de dilución"

Nota explicativa： Instale una botella de muestreo en posición vertical.
・ Cuando se instala una botella de muestreo en ángulo, existe la posibilidad de que la punción nose realice con normalidad.

Ajuste de muestras mediante el método de medición (1 día/2 días/3 días)
La disposición de las muestras en los racks varía según el método de medición (1 día/2 días/3 días).
Las muestras se disponen en el rack de la manera mostrada a continuación.
Página 58 "Ajuste de los modos de prueba, métodos de medición y modos de medición"<1 día>Las botellas de muestreo también pueden instalarse solas
Las botellas de muestreo para un
máximo de diez personas pueden
colocarse en un solo rack.

Nota explicativa: Coloque el frasco de muestreo en el rack, de modo que el código de barras esté orientado hacia el
frente.

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

52
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario<2 días>Primera botella de muestreo del sujeto de prueba A
Segunda botella de muestreo del sujeto de prueba A

Organice dos botellas de muestreo(para dos días) para una sola
persona.
Las botellas de muestreo para un
máximo de cinco personas pueden
colocarse en un solo rack.

<3 días>

Preparativos antes de las pruebas

Primera botella de muestreo del sujeto de prueba A
Segunda botella de muestreo del sujeto de prueba A

Organice tres botellas de muestreo(para tres días) para una sola
persona.

Tercera botella de muestreo del sujeto de prueba A
Las botellas de muestreo para un
máximo de tres personas pueden
colocarse en un solo rack.

Nota explicativa: Para la medición de 3 días, un recipiente no se somete a prueba aunque la muestra esté colocada enla posición del rack número 10 (borde derecho).

Nota explicativa: Coloque la muestra en el rack, de modo que el código de barras quede orientado hacia el frente.

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

Nota explicativa: Para 2 días/3 días, si las muestras no se recogen para el número de días, deje un espacio sin muestras(no fije las muestras todas juntas).

53
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Ajuste de las muestras al realizar una prueba de dilución
Requerimiento･ Confirme que no hay burbujas mezcladas al llenar los frascos de muestreo con eldiluyente de pruebas repetidas y las muestras.
･ Al medir con una dilución de 15 veces, coloque un frasco de muestreo vacío solo enla posición "× 15".
･ Cuando se mide a la vez una dilución de 15 veces y una dilución de 250 veces, ocuando se mide una dilución de 250 veces, coloque los frascos de muestreo vacíos enlas posiciones "× 15" y "× 250". No coloque las botellas de muestreo en las
posiciones del rack nº 3, 4, 6, 7, 9 y 10.
En este caso, es necesario establecer el ajuste del fabricante [× 15 simultaneous test] en "SÍ".
Nota explicativa: Cuando realice una prueba de dilución, utilice el "rack de pruebas de dilución".

Nota explicativa: Los clientes no pueden modificar los ajustes del fabricante.

Nota explicativa: Coloque los recipientes llenos de muestra diluida en las posiciones del rack nº 2, 5 y 8.
Pueden utilizarse botellas de muestreo o frascos de muestreo.

Frasco demuestreovacío

Frasco demuestreovacío
Botellade muestreo

Frasco demuestreovacío
Botellade muestreo

Botellade muestreo

Diluyente deretestespecificado** Se requieren
aproximadamente 2 mL dediluyente para el retest de laprueba.

Botellade muestreo
Frasco demuestreovacío

Botellade muestreo
Frasco demuestreovacío

Botellade muestreo
Frasco demuestreovacío<Medición a una dilución de 15 veces>
Diluyente deretestespecificado*

Preparativos antes de las pruebas<Medición tanto a una dilución de 15 veces como a una dilución de 250 veces, o a una
dilución de 250 veces>* Se requieren
aproximadamente 2 mL dediluyente para el retest de laprueba.
Nota explicativa: Coloque la muestra en el rack, de modo que el código de barras quede orientado hacia el frente.

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

54
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Ajuste de las muestras STD/QC

Requerimiento･ Confirme que no hay burbujas mezcladas al llenar los frascos de muestreo con
calibrador, tampón calibrador y muestras QC.
･ Si solo se miden muestras QC, ajústelas en los orificios del rack nº 9 y nº 10.
Nota explicativa: Cuando se miden muestras STD y muestras QC, utilice el "rack STD/QC".

Nota explicativa: Las muestras QC se pueden identificar mediante la colocación de recipientes con QCID (código debarras para QC) en
posiciones nº 7 y nº 8 en el rack.

Preparativos antes de las pruebas<Figura 2>

QC3 QC4

Frasco de muestreo vacío

QC1 QC2

Tampón decalibración*
Calibrador<Figura 1>(cuando se ha creado una serie de dilución)

Calibrador

Tampón decalibración*

Frascos de muestreo para los que se ha creado una serie de dilución(Por orden de debilidad de la concentración, de izquierda a derecha)* Se necesitan aproximadamente
2 mL de tampón calibrador.

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

Nota explicativa: Es posible establecer solo muestras STD o solo muestras QC en el rack.

55
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Método de creación de la curva de calibración (si no se ha creado una serie de dilución)(1) Coloque el calibrador, el tampón calibrador y los frascos de muestreo vacíos en el rack
STD/QC de acuerdo con las pruebas a realizar.
Página 55 "Ajuste de las muestras STD/QC" (Figura 1)(2) Introduzca la concentración indicada en las INSTRUCCIONES DE USO para el calibrador
en "Conc." en [Características del protocolo] - [CC No. # protocol settings]
Página 314 "6.2.2 Ajustes del protocolo CC nº 1 a CC nº 6"(3) Coloque el rack STD/QC en la unidad de suministro del rack.
(4) Toque el botón {Iniciar} en la pantalla [Test].
* Empiece a hacer pruebas.
* Cuando coloque una muestra QC, mida junto con la muestra QC.
* Se crea una curva de calibración.

(5) Confirme que la curva de calibración se ha creado correctamente.
(6) Toque el botón {Regitrar} o {Cancelar}.

Método de creación de la curva de calibración (si se ha creado una serie de dilución)(1) Coloque el calibrador en la posición del rack nº 8.

Preparativos antes de las pruebas(2) Coloque los frascos de muestreo en orden de debilidad de concentración en las posiciones delrack de la nº 4 a la nº 7.
(3) Coloque el tampón calibrador en la posición del rack nº 3.
Página 55 "Ajuste de las muestras STD/QC" (Figura 2)
Nota explicativa: No coloque los frascos de muestreo en las posiciones del rack nº 1 y nº 2.

(4) Coloque el rack STD/QC en la unidad de suministro del rack.
(5) Toque el botón {Iniciar} en la pantalla [Test].
* Empiece a hacer pruebas.
* Cuando coloque las muestras QC en las posiciones del rack nº 9 y nº 10, mida junto con las
muestras QC.
* Se crea una curva de calibración sin crear una serie de dilución.

(6) Confirme que la curva de calibración se ha creado correctamente.
(7) Toque el botón {Regitrar} o {Cancelar}.

Colocación de un rack tal cual en la unidad de suministro (especificación estándar)

2 Colocación de racks en el sistema
Precaución･ Coloque los racks en el sistema con el código de barras del rack hacia el frente.
Obligatorio

Si el código de barras está orientado hacia el sistema, podría producirse un error de lectura delcódigo de barras.

Coloque el rack en la unidad de suministro de racks con
la posición de rack nº 1 en el lado izquierdo.
Colóquelo de forma que las ganchos metálicos encajen
en las depresiones de la parte inferior izquierda del
rack.

56
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Colocación de un rack en la unidad de suministro de racks mediante una bandeja (opcional)

2'-1 Ajuste del rack en una bandejaPrecaución･ Coloque los racks en la bandeja con el código de barras del rack hacia el frente.
Obligatorio

Si el código de barras está orientado hacia el sistema, podría producirse un error de lectura del código debarras.

Parte frontal
del sistema
Tire

1

Tire de la palanca de la bandeja (b) hacia delante.
* El bloqueo de la guía se libera.

Preparativos antes de las pruebas

Palanca de la bandeja

Parte frontal
del sistema
Empuje2'-22Coloque el rack en la bandeja.
Introduzca la ranura del borde izquierdo del rack en
la guía (a).



Alinee la ranura del borde derecho del rack con la
guía (c).

Empuje la palanca de la bandeja (b) y bloquéela.

Colocación de la bandeja en la unidad de suministro del rack
Coloque la bandeja desde la parte delantera de launidad de suministro del rack.

Parte frontal
del sistema

57
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.11 Pruebas de inicio
Abra la pantalla [Test] y configure las condiciones de prueba que aparecen en la pantalla tras
seleccionar la pestaña {Test}. Las condiciones de la prueba se clasifican a grandes rasgos en "Testmode" y "Latex/CC settings". Tocando el botón {Iniciar} se inicia la prueba después de laautocomprobación.

Inicio de la prueba

1 Abrir la pantalla [Test]
1

Toque el botón {Test}.

2

Toque el botón {Test mode}.

2 Ajuste de los modos de prueba, métodos de medición y modos demedición
1

Configure los elementos (véase la página
siguiente).

58
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Elemento

Rango/Selección

Funcionamiento diario

DetallesNúmero de muestra
G  - SEQ *, 1-91 - 99999
Grupo Nº (G)Número de secuencia(SEQ)

Configure el número de la muestra inicial.
Un número de muestra se compone de un
número de grupo (G) y un número de secuencia(SEQ).
Introduzca "*" para omitir la configuración deun número de grupo.

(Se mantiene en la memoria
hasta que se apaga el sistema).

Numeración

Si hay una posición del rack en la que no se haestablecido una muestra, configure cómo asignar
los números de secuencia.

(Se mantiene en la memoriaaunque se apague el sistema).

Inicio de la pruebaSÍ:

Asignar números de secuencia solo a lasmuestras establecidas.

Aunque haya posiciones vacías, no se producirá
un error de "No tube".
NO:

Asignar números de secuencia incluso a las
posiciones en las que no se han establecido
muestras.

Se producirá un error de "No tube" si hay
posiciones vacías.
Continúa en la página siguiente
Nota explicativa: La configuración de los números de grupo permite calcular la variación de tasa positiva por grupo.

Nota explicativa: Los números de serie a partir del número de secuencia configurado se asignarán a las muestras.

59
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Nota explicativa: Los números de secuencia se gestionan para cada modo de medición (modo de prueba, modo deremedición/retest, prueba de dilución).

Elemento

Rango/Selección

DetallesCódigo de barras demuestra(La configuración se mantiene
en la memoria aunque se apague
el sistema)

Configure si se utilizan o no códigos de barras demuestra.
- Los ajustes también se aplican a [Configuración] [Características del systema] - [Características de loscódigo de barras].

SÍ:
NO:

Método de medición

Inicio de la prueba(La configuración se mantiene
en la memoria aunque se apague
el sistema)

Utilice códigos de barras de muestra.
No utilice códigos de barras de muestra.
Seleccione el método de medición.

1 día:

Medir con el método de 1 día.

2 días:Medir con el método de 2 días.

3 días:medir con el método de 3 días.

Modo de medición

Seleccione el modo de medición.

(La configuración se mantiene
en la memoria hasta que seapaga el sistema)･ Los datos medidos cuando se remide una muestra
en el modo de remedición/retest se aplican a la tasa
positiva.
･ Los datos medidos cuando se utiliza un rack deretest o un rack de prueba de dilución no se aplican
a la tasa positiva.

Prueba/prueba deremedición
posición de inicio

Prueba:Seleccione esta opción cuando realice una
medición por primera vez.

Retest:Seleccione esta opción cuando remida o retestee
una muestra.

1 - 10Configure la posición de inicio de la prueba delrack inicial.

(posición en el rack)･ Los números de secuencia se asignan a partir de la
posición de inicio de la prueba configurada aquí.

(No se aplica al iniciar una
nueva prueba)･ Este ajuste no se aplica a los racks de retest o dedilución.

60
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2

Toque el botón {Continuar}.

3

Toque el botón {Regitrar}.

Inicio de la prueba* Los ajustes se registraron.

→ Página 63
3 Configuración de [Latex/CC settings]

Nota explicativa: Toque el botón {Menú} para volver a la pantalla [Menú] después del registro.

61
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario◼

Cómo utilizar el botón(candado) para evitar errores de funcionamiento

Hay un botón que parece un candado en la parte derecha de la pantalla [Test mode & Measure mode].
Al tocar este botón, se bloquean los ajustes aplicables para que no puedan ser operados.
Tocando el botón una vez más, se libera el bloqueo y se permite el funcionamiento de nuevo.
Cuando está bloqueado es naranja; cuando está desbloqueado es gris.

Bloqueo (naranja)

Inicio de la prueba

Liberación delbloqueo (gris)

62
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

3 Configuración de [Latex/CC settings]
Al tocar el botón {Test} en lapantalla [Menú], se abre la pantalla [Test].
En esta sección se explicará el funcionamiento desde la pantalla [Test].
Requerimiento･ Comprobar que el número de lote del reactivo a utilizar es el mismo que el delreactivo de la curva de calibración (CC nº).
･ Si no se ha preparado una curva de calibración, hágalo antes de iniciar la prueba.

Inicio de la prueba

Si se inicia la prueba con lotes de reactivos no coincidentes, se mostrará un mensaje deerror "No CC".

1

Toque el botón {Latex/CC settings}.

2

Configure el reactivo y la curva de calibración.
(Véase la página siguiente).

Nota explicativa: [Latex/CC settings] también puede configurarse durante la prueba en la pantalla [Test adicional].

Nota explicativa: Toque el botón {CC setting} para abrir la pantalla [Características del protocolo]. Aquí se puede
realizar el ajuste del protocolo CC No. #CC nº 6"

Nota explicativa

Página 314 "6.2.2 Ajustes del protocolo CC nº 1 a: Toque el botón {CC} para abrir la pantalla [Check CC].
La fecha y hora de la medición, la información del lote de reactivos y el gráfico se pueden
comprobar para cada curva de calibración.
Página 65 " Confirmación de la curva de calibración"

63
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Elemento
Reactivos utilizados porel sistema
Pos.- ← CC No. 

Rango/Selección

Detalles

1-3
1-6

2º látex

1-6
Pos.-2←CC No. 

Configure el número de la botella de reactivo a
utilizar.
Configure el número de la curva de calibración que
se utilizará al medir la muestra.
Configure el número de la curva de calibración que
se utilizará al medir la muestra.
Nota explicativa

3er látex

como el 1er látex.
Se configura automáticamente cuando
se establece el primer látex.

1-3

Configure el número de la botella de reactivo a
utilizar.
Escriba Save as CC No. para el reactivo y la curva
de calibración utilizados al trazar la curva decalibración.

Pos.-3← CC No. 
Látex para CC
Pos.-  → Guardar como
CC
No. 

1-6

Inicio de la prueba: El 2º látex es el reactivo que no se fijó

1-6

Aparece una lista que muestra "Date" y el "Latex lot"del número de CC registrado. Si no se registra ninguna
curva de calibración, no se muestra nada.

3
CC No.
1
2
3

Fecha
22/04/16 18:18
22/05/30 14:22

Lote de látex
9Z044
15012

Toque el botón {Continuar}.
CC No.
4
5
6

4

Fecha

Lote de látex

Toque el botón {Regitrar}.
* Los ajustes se registraron.

→ Página 67
4 Pruebas de inicio

64
NN1-1384ES Rev.1

2.4

◼

Funcionamiento diario

Confirmación de la curva de calibración
Toque el botón {CC} en la pantalla [Latex/CC settings] para visualizar la información de la curva decalibración (como la fecha y la hora, y el lote de reactivo) y el gráfico de la curva de calibración.
Utilice las pestañas de la parte superior de la pantalla para cambiar entre las curvas de calibración CC nº
1 a CC nº 6.
1

Toque el botón {CC}.

2Confirme la información de la curva decalibración y el gráfico.

Inicio de la prueba

Toque la pestaña {CC#} y cambie la información dela curva de calibración.
Para editar o remedir la curva de calibración,
página 66 " Editar y recalcular las curvas decalibración"

Se pone en rojo cuando está fuera de las
especificaciones

3

Toque el botón {Continuar}.

4

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Latex/CC settings].
(Al pulsar los botones {Continuar} - {Cerrar} en lapantalla [Latex/CC settings] para volver a la pantalla[Test]).

Nota explicativa: Los valores de origen y DA pueden modificarse desde la pantalla [Edit and Recal CC].
Página 66 " Editar y recalcular las curvas de calibración"

Nota explicativa: Si los resultados de la medición de la muestra STD están fuera de los estándares, la casilla a laizquierda de STD-# se volverá roja.
Página 298 "6.1.10 Ajustes del proceso de análisis STD/QC"

65
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario◼

Edite y recalcule las curvas de calibración
Toque el botón {Información CC} en la pantalla [Check CC] para abrir la pantalla [Edit and Recal CC].
Los orígenes y los valores DA se editan mediante el teclado, y las curvas de calibración pueden
recalcularse.
1

Toque el botón {Información CC}.

2

Edite el valor de origen o de DA.


Toque el campo de valor de "Origin" o de "DA" para
editarlo.

Introduzca el valor.

Inicio de la prueba

1

3

Toque el botón {Recalcular} .
* Los resultados del recálculo de la curva decalibración y QC se muestran en la pantalla [Check
CC].

2
3

Nota explicativa: Los valores de DA de STD-1 a STD-5 se introducen con DA1.
El valor superior de DA para STD-6 se introduce mediante DA1, mientras que el valor inferior se
introduce mediante DA2.

Nota explicativa: Para la comprobación de la PRC se utiliza la DA-2 de la STD-6.
Página 352 "Apéndice: 1.5 Comprobación de la prozona

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.
* Se registró el resultado de recalcular la curva decalibración y QC.
* El sistema vuelve a la pantalla [Latex/CC settings].
(Al pulsar los botones {Continuar} - {Regitrar} en lapantalla [Latex/CC settings] en orden se vuelve a lapantalla [Test]).

66
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

4 Pruebas de inicio
En esta sección se explicará el procedimiento desde la pantalla [Test].
1

Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la autocomprobación.

Inicio de la prueba

2

Confirme los siguientes resultados de diagnóstico
1.

Unidad óptica (Detector)

2.

Celda

3.

Latex temp high (Temperatura anormal delreactivo)

4.

Buffer temp high (Temperatura anormal deltampón)5.

Tabla de reacción (temperatura anormal de latabla de reacción)

6.

Látex (25°C o más)7.

Temperatura del tampón

Si la autocomprobación da como resultado "Fail",página 70 " Autocomprobación fallida"
3

Comience la prueba (la dispensación de lamuestra se inicia automáticamente una vez que seha completado el cebado y la preparación de la
medición del blanco de la celda antes decomenzar la prueba).
* Se calcula el valor del blanco de la celda.

Nota explicativa: Si no se ha creado una curva de calibración,
aparece "There is no calibration curve for~.
Measure STD".
{Cancelar}: Cancele las pruebas.
{Continuar}:

Nota explicativa

Continúe las pruebas sin
una curva de calibración. O
bien, empiece a medir la curva
de calibración.

: Si la activación del conducto se aborta durante la operación utilizando {Abortar}, la activación delconducto se realiza cuando se inicia la prueba.

67
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario◼

Ver información
Hay un botón de {Information} en la pantalla [Monitor]. El número de lote, las pruebas restantes delreactivo y las pruebas restantes del tampón se muestran en el botón.

Las imágenes de la botella de reactivo y de la botella detampón muestran la cantidad de reactivo que queda enlas botellas.
Azul claro: 11% o más
Amarillo:

10% o menos

Rojo:

5% o menos

Lote de reactivos nº: Número de lote del reactivo (cinco
dígitos)
Pruebas restantes: Muestra cuántas pruebas(aproximadas) se pueden procesar en función de lacantidad de reactivo y tampón de las botellas.

Toque el botón {Information}.

2

Confirme la información.

Prueba1

Al tocar el botón {Cerrar} se vuelve a la pantalla[Monitor].

68
NN1-1384ES Rev.1

2.4

◼

Funcionamiento diario

Confirmación de los ajustes en la pestaña {Configuración}.
Toque la pestaña {Configuración} cuando aparezca la pantalla [Monitor] o la pantalla [Test adicional]
para confirmar los ajustes del sistema y los ajustes del protocolo.
El cambio a la pantalla de ajustes desde la pantalla de [Test adicional] permite modificar los ajustes de"valor de corte", "QC LOT" y "valor de control QC máx/min".
El cambio a la pantalla de ajustes desde la pantalla [Monitor] solo permite comprobar los ajustes.
1

Toque el botón {Configuración}.

2

Toque el botón del ajuste para confirmar.

Prueba* Se muestra la pantalla de ajustes.

Para confirmar los ajustes del protocolo, toque la
pestaña {Características del protocolo} para cambiar ala pantalla correspondiente.

3

Toque el botón de los ajustes del protocolo para
confirmar.
* Se muestra la pantalla de ajustes del protocolo.

69
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

4

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Monitor].

◼

Autocomprobación fallida

PruebaEl método de tratamiento de un resultado de "Fail" varía en función del elemento de diagnóstico.
Consulte el siguiente cuadro.
Elemento de diagnóstico

Método de manipulación

Unidad óptica(1) Toque el botón {Abortar}.
→ Se muestran los valores anteriores y actuales, y aparece "Regitrar
the current detector maximum output value?".

(2) Toque el botón {Regitrar}. (Se registra el valor actual)
Celda

Toque el botón {Abortar}.
Establezca la celda.

Temperatura del látex
alta

Se ha detectado un error en el compartimento de reactivos al encender elinterruptor de espera. Toque el botón {Abortar}.
Póngase en contacto con el "Centro técnico de atención al cliente"
Deseche el reactivo.

Temperatura del tampónalta

Se ha detectado un error en el compartimento de reactivos al encender elinterruptor de espera. Toque el botón {Abortar}.
Póngase en contacto con el "Centro técnico de atención al cliente"
Deshágase del tampón.

Tabla de reacción

Espere hasta que el sistema alcance la temperatura establecida.
Cuando el sistema ha alcanzado la temperatura ajustada, el resultado deldiagnóstico cambia a "OK" y el funcionamiento continúa.

Látex (25°C o más)Temperatura del tampón
Nota explicativa

También se puede pulsar el botón {Continuar} para iniciar la prueba sin
esperar a que se alcance la temperatura.

: "Under/Over" aparece si la autocomprobación muestra que la temperatura de la tabla de reacción noha alcanzado la temperatura ajustada; "Under" aparece si el reactivo o el tampón no han alcanzado
la temperatura ajustada.

70
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.12 Añadir muestras (continuar las pruebas)
En esta sección se describe el procedimiento para añadir muestras a la unidad de suministro de racks
durante las pruebas.
El suministro automático del rack comienza una vez que el rack o bandeja se coloca en la unidad desuministro de racks.
(Si [Config] - [Rack auto start] está ajustado a "SÍ"Nota explicativa

véase la página 276 "6.1.4 Config"): Cuando el último rack de la unidad de suministro (bandeja) se envía a la línea de transmisión, labarra de suministro se desplaza automáticamente al frente.

1

Si la opción [Rack auto start]] está ajustada a"NO" o si se utiliza una bandeja (opcional), toquela pestaña {Set samp}.
* La barra de suministro de la unidad de suministro semueve hacia delante.
* Si hay un rack en la bandeja, la barra de suministro
se desplaza a la parte delantera después desuministrar el rack.

2

Coloque el rack en la unidad de suministro.

PruebaLas bandejas (opcionales) también pueden colocarse
individualmente en racks.

Requerimiento･ Cuando coloque una bandeja en la unidad de suministro, sujétela con la manopara que el rack inicial no salte a la línea de transmisión ni se caiga.

71
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Precaución･ No cambie la bandeja a la fuerza mientras la barra de suministro no haya vuelto ala parte delantera.
Prohibido

El incumplimiento de esta precaución puede dañar la barra de alimentación.

Requerimiento･ Al colocar los racks en las bandejas, oriente el código de barras del rack hacia el
frente.
Obligatorio

El incumplimiento de esta precaución puede provocar un error de lectura del código de barras.

Nota explicativa: No se pueden colocar bandejas en la unidad de suministro mientras la barra de suministro nohaya vuelto a la parte delantera.
En este caso, coloque los racks individualmente en la bandeja de la unidad de suministro.

<Colocación de racks a nivel de la bandeja>
Retire la bandeja vacía.

(2)

Coloque la bandeja en la que se ha
colocado el rack en la unidad de suministro.

Prueba(1)

3

Toque el botón {Continuar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Monitor].
* Comienza el suministro de racks.

72
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.13 Pruebas adicionales (modificación de las condiciones de la prueba
durante la misma)
Realice una "prueba adicional" cuando cambie las condiciones de la prueba y pruebe una muestra,
durante la prueba.
Durante las pruebas adicionales, configure "Rack No." y "Rack" para iniciar las pruebas con lascondiciones modificadas.
Una vez finalizada la prueba del número de racks especificado, el sistema devuelve las condiciones
de la prueba a sus valores anteriores. Sin embargo, el número de muestra no se revierte.
Seleccione la pestaña {Test adicional}.

2

Toque el botón {Test mode}.

3

Cambie las condiciones de la prueba.

Prueba1(Véase el cuadro de la página siguiente)

Nota explicativa: Cuando el último rack de la unidad de suministro de racks (bandeja) se envíe a la línea detransmisión, la barra de suministro se mueve automáticamente al frente.

73
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Elemento

Rango/Selección

Rack nº 

Detalles*(por defecto)
1-99

Configure [Rack No.] para iniciar las pruebas conlas condiciones modificadas.

Si no se cambia el valor de "*", se producirá unerror al tocar el botón {Continuar}.
Rack 

*(por defecto)
1-99

Configure [Rack] para probar con las condiciones
modificadas.
Si se introduce "*", todos los racks a partir delnúmero de rack configurado se probarán con lascondiciones modificadas.

Número de muestra
G  - SEQ 
Grupo Nº (G)Número de secuencia(SEQ)*, 1-9Prueba

1 - 99999

Configure el número de la muestra inicial.
Un número de muestra se compone de un
número de grupo (G) y un número de secuencia(SEQ).
Introduzca "*" para omitir la configuración deun número de grupo.
Si se introduce "*" para el número de secuencia,
los números de secuencia se asignarán ensecuencia a partir del número de muestra
anterior.
Si hay una posición en la que no se ha establecido
una muestra, configure cómo asignar los númerosde secuencia.

NumeraciónSÍ:

Asignar números de secuencia solo a lasmuestras establecidas.

Aunque haya posiciones vacías, no se
producirá un error de "No tube".
Continúa en la página siguiente
Nota explicativa: Los números de secuencia se asignan en orden de serie para cada modo de medición (modo deprueba, modo de remedición/retest, prueba de dilución).

74
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Elemento

Rango/Selección

Numeración

Funcionamiento diario

DetallesNO:

Asignar números de secuencia incluso a las
posiciones en las que no se han establecido
muestras.

Se producirá un error de "No tube" si hay
posiciones vacías.
Código de barras demuestraConfigure si se utilizan o no códigos de barras demuestra.

zSÍ:

PruebaNO:

Método de medición

1 día:
2 días:3 días:Modo de medición･ Los ajustes también se aplican a[Configuración] - [Características del systema] [Características de los código de barras].

Utilice códigos de barras de muestra.
No utilice códigos de barras de muestra.
Seleccione el método de medición.
(Si se selecciona S-Hb, no se puede configurar[Method]).
Medir con el método de 1 día.
Medir con el método de 2 días.
medir con el método de 3 días.
Seleccione el modo de medición.
･ Los datos medidos cuando se remide una
muestra en el modo de remedición/retest se
aplican a la tasa positiva.
･ Los datos medidos cuando se utiliza un rack deretest o un rack de prueba de dilución no se
aplican a la tasa positiva.

Prueba:Retest:Prueba/prueba deremedición
posición de inicio(posición en el rack)

1-10

Seleccione esta opción cuando realice una
medición por primera vez.
Seleccione cuando remida una muestra.
Configure la posición de inicio de dispensación delrack inicial.
･ Este ajuste no se aplica a los racks de retest o dedilución.
･ Los números de secuencia se asignan a partir dela posición de inicio de la prueba.

Continúa en la página siguiente

75
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la selección del modo de prueba y delmodo de medición, y vuelva a la pantalla [Testadicional].

Prueba{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

6

Toque el botón {Continuar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Monitor].
* Comienza el suministro de racks.

76
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

Nota explicativa: Cuando se ha recibido una prueba adicional, se muestra "Additional test" en la pantalla [Monitor].

Nota explicativa: Cuando se ha configurado el número de racks y se ha suministrado el rack correspondiente, el
mensaje "Testing adicional" cambia a "Running additional test".
Una vez que se ha completado la prueba para todos los racks configurados, desaparece el mensaje"Running additional test".

Nota explicativa: Si no se ha configurado el número de racks (entrada "*"), no aparece el mensaje "Running
additional test".

PruebaNota explicativa◼

: No se pueden realizar pruebas adicionales mientras se muestren los mensajes "Additional Testing" o"Running additional test".

Cancelación de pruebas adicionales
Siga el siguiente procedimiento para cancelar las pruebas adicionales cuando aparezca el mensaje"Additional Testing".
1

Seleccione la pestaña {Test adicional}.

2

Cancele la prueba adicional.


Toque el botón {Continuar}.
* Se muestra el cuadro de diálogo.



Toque el botón {Cancelar}.
* La prueba adicional se cancela.

77
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.14 Análisis de corte
El análisis de corte para los racks de muestras y los racks STD/QC puede realizarse durante las
pruebas. (Análisis de corte)
El modo de medición y el método de análisis de corte son "Modo de prueba" y "1 día",
respectivamente.
El análisis de corte no puede realizarse en los racks de retest y en los racks de prueba de dilución.
Requerimiento･ Espere a que desaparezca el mensaje "Please wait, a rack is still being tested" ycoloque el rack en la posición rack STAT.
Si se deja un rack en la línea de transmisión, el sistema lo identificará erróneamente y no
podrá comenzar la prueba.

Obligatorio

Requerimiento･ No detenga el análisis de corte al medir una muestra de STD.
Los datos que se están midiendo se borrarán.
Prohibido

PruebaNota explicativa: Si se corta un rack de retest o un rack de prueba de dilución durante el análisis de corte, el sistema
mostrará "Rack barcode Unavailable" y el rack se descargará a la posición del rack STAT.

1

Seleccione la pestaña {STAT}.
* Se detiene el suministro de rack.
* El rack de la línea de transmisión está descargado.

2

Espere a que desaparezca el mensaje "There are
racks still in analysis. Please wait".

78
NN1-1384ES Rev.1

2.4

3

Elemento
Látex para CC

Para cortar un rack STD/QC, configure Latex for
CC and registration destination CC number..

DetallesSeleccione el reactivo a utilizar.

Configure el número de CC de destino de registrode la curva de calibración creada.

4

Enganche la barra de transmisión "STAT rack
position" en la ranura del centro del rack ycoloque el rack.

5

Toque el botón {Iniciar}.

PruebaGuarde CC NºRango/Selección
Pos.-1
Pos.-2
Pos.-3
CC 1-CC 6

Funcionamiento diario* El rack se transporta a la derecha.

79
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

6

Compruebe la unidad de suministro de racks y elrack de la bandeja.
<Rack STD/QC de corte>Vuelva a colocar la unidad de suministro deracks o el rack en la bandeja en la partedelantera. (Véase la figura de la izquierda)

Nota explicativa

: Cuando vuelva a colocar el rack en
la parte delantera, levántela
temporalmente. El incumplimientode esta precaución puede provocar
el enganche del pasador y la caídadel rack.

Toque el botón {Continuar}.

<Rack de muestreo de corte>
Toque el botón {Continuar}.

7

Comience a probar el rack STAT.

Prueba{STAT stop}: Detener el análisis de la entrada de datos.
El rack STAT se descarga en la posición de rack
STAT.

Nota explicativa: Siga las operaciones

4 y 5para volver a ejecutar el análisis de corte en un rack para el que

se detuvo el análisis de corte.
Nota explicativa: Cuando se detiene el análisis de corte durante la creación de la curva de calibración, se pierden losdatos de medición actuales.

8

Termina el análisis de corte.
* Los racks para los que ha finalizado la prueba se
descargan en la posición de rack STAT.

Retire el rack STAT.



Toque el botón{Cancelar}.
* Se reanudan las pruebas normales.

80
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario

2.4.15 Finalización de las pruebas (cierre normal)
Para finalizar la prueba, toque el botón {Completed} en la pantalla [Monitor] y seleccione {Normal
close}. Una vez finalizada la prueba de todas las muestras de la tabla de reacción, el sistema vuelvea la pantalla [Menú].
Para pausar o abortar la prueba, véase las secciones que explican cada operación.
Para "pausar" la prueba, véase la página 82 " Pausar la prueba".
Para "abortar" la prueba, véase la página 83 " Abortar las pruebas".
1

Toque el botón {CLOSE}.

Prueba finalizada

Para continuar con las pruebas, coloque el rackde muestras en la unidad de suministro de racks.
Página 71 "2.4.12 Añadir muestras(continuar las pruebas)"

2

Toque el botón {Completed}.

3

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Menú].
* Se imprimen los resultados de las muestras medidas.

{Cerrar}:Finalizar las pruebas.

{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

{Abortar}:

Termine las pruebas durante el procesamiento.

81
NN1-1384ES Rev.1

2.4

Funcionamiento diario◼

Pausar la prueba
Tocando el botón {Pause} en la pantalla [Monitor] se detiene la dispensación de la muestra. (Las
operaciones de dispensación, mezcla, detección y lavado de reactivos no se detienen).
1

Toque el botón {Pause}.
* El botón {Pause} se convierte en el botón {Restart}.
* Se pausa la dispensación de la muestra.

2

Toque el botón {Restart}.

Prueba finalizada* Se reanuda la operación.

82
NN1-1384ES Rev.1

2.4

◼

Funcionamiento diario

Abortar las pruebas

Prueba finalizada

Al tocar el botón {Abortar} en la pantalla [Monitor], se detienen todas las operaciones y se vuelve ala pantalla [Menú].

1

Toque el botón {Completed}.

2

Toque el botón {Abortar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Menú].
* Se descarta el resultado de la muestra que se está
midiendo.

{Cerrar}:Finalizar las pruebas.

{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

{Abortar}:

Termine las pruebas durante elprocesamiento.

83
NN1-1384ES Rev.1

2.5 Inspección/mantenimiento después del uso
Realice la inspección y el mantenimiento diarios antes de apagar el sistema.
Toque el botón {Mantenimiento} de la pantalla [Menú] para abrir la pantalla [Mantenimiento].
Los elementos "Inspection/maintenance" aparecen en la pantalla. Siga las instrucciones de la pantalla
para limpiar periódicamente cada pieza.
"Parts check list" y "Error list" también pueden visualizarse desde la pantalla [Mantenimiento].
Compruébelo cuando sea necesario.

Limpieza de piezas

Inspección/mantenimiento

2.5.1

1

Toque el botón {Mantenimiento}.

2

Limpie cada parte.
Las partes a limpiar son las siguientes.
1. Limpie el panel (diario) : Limpie el paneltáctil
2. Limpie la transmisión (diario): Limpie la línea de transmisión
3. Limpie la boquilla W (semanal): Limpie la boquilla de lavado
4. Boquilla S, boquilla R (semanal): Limpie las boquillas de muestras y
reactivos
5. Limpie las bandejas (semanal)
6. Limpie los racks (semanal)
7. Limpie los depósitos (mensualmente)

Nota explicativa: Si hay piezas para las que se ha superado el periodo de cambio, aparece"Some parts should be exchanged. Please check list of parts to check and exchange".

84
NN1-1384ES Rev.1

2.5{Parts check list}:

Inspección/mantenimiento después del uso

3

Para ver los procedimientos, toque el botón{Procedim.}. Se muestran los procedimientos delimpieza.

4

Cuando la limpieza haya finalizado, toque elbotón {Cerrar}.

Muestra una lista de piezas que deben ser inspeccionadas o cambiadas.
Página 86 "2.5.2 Abrir la lista de comprobación de piezas"{Error log}:
registro de errores.

Se muestra el registro de errores. Se pueden ver hasta 1000 entradas de
Página 88 "2.5.3 Abrir el registro de errores"
Vuelva a la pantalla [Menú].

{Mantenimiento}:
de mantenimiento).

Ajuste el sistema y compruebe su funcionamiento. (Esto es para el personal

Inspección/mantenimiento[Menú]:

85
NN1-1384ES Rev.1

2.5

Inspección/mantenimiento después del uso

2.5.2

Abrir la lista de comprobación de piezas

Inspección/mantenimiento

La pantalla [Parts check list] muestra las piezas, cuándo se cambiaron por última vez, el número demeses que se utilizaron (máximo de meses utilizados) y cuántas veces se han utilizado (máximo deveces utilizadas).
1

Toque el botón {Mantenimiento}.

2

Toque el botón {Parts check list}.

3

Compruebe si hay que cambiar alguna pieza.
El contenido visualizado se muestra en el gráfico
de la página siguiente.
Si hay piezas que han superado los valores
máximos de número de meses utilizados ynúmero de veces utilizadas, el fondo de la piezase vuelve amarillo.

86
NN1-1384ES Rev.1

2.5

Inspección/mantenimiento después del uso(1)

Elemento
Piezas

DetallesNombre de la pieza a cambiar(2)

Cambiado en(3)

El número de meses
utilizados()
PruebaFecha de cambio de la pieza(AA/MM/DD)El número de meses utilizados
desde el último intercambio
Máximo de meses utilizados
El número de veces que se hautilizado desde el último
intercambio
Máximo de veces utilizados

Nº

(4)

(

)

4

Inspección/mantenimiento1

Nota
Se pueden mostrar hasta 15(caracteres alfanuméricos de ancho
completo) o 7 (caracteres de ancho
completo) dígitos.

Cambie la pieza.


Seleccione la pieza a intercambiar (en amarillo).



Cambie la pieza.

Toque el botón {Exchange}.
* Aparece un cuadro de diálogo de confirmación
preguntando "Exchange parts?".

{Exchange}:

Toque después de que la pieza haya sido
cambiada.

{Imprimir}:Imprima la lista de comprobación de piezas.

{Menú}:

Vuelva a la pantalla [Menú].

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].



Toque el botón {Iniciar}.
* "Changed at" se actualiza al día actual.
* "Using month" y "Test" se ponen a "0".
* Se cierra el cuadro de diálogo.

3lNota explicativa{Iniciar}:

La información sobre el intercambio de partes
está actualizada.

{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

: La pieza se puede cambiar aunque se seleccione una pieza que no sea amarilla.

87
NN1-1384ES Rev.1

2.5

Inspección/mantenimiento después del uso

2.5.3

Abrir el registro de errores

La pantalla [Error log] muestra la fecha en que se produjo el error, el código de error y el nombre delerror (detalles).

Inspección/mantenimiento

Se pueden mostrar hasta 20 errores en una sola pantalla, y hasta 1000 errores en una sola lista. Si
hay 21 o más errores, utilice la barra de desplazamiento para recorrer la lista.
1

Toque el botón {Mantenimiento}.

2

Toque el botón {Error log}.

3

Confirme los detalles del error.

{Menú}:

Vuelva a la pantalla [Menú].

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].

88
NN1-1384ES Rev.1

2.6 Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión
prolongada)Hay dos métodos para apagar el sistema: "Close mode" y "Long suspense"
Seleccione "Close mode" para apagar el sistema con normalidad. Seleccione "Long suspense" cuando elsistema no se vaya a utilizar durante mucho tiempo. Ambos modos apagarán automáticamente elinterruptor de espera. (El interruptor de alimentación principal no está apagado).

Modo de cierre

Apagado del sistema

2.6.1

1

Toque el botón {Cerrar}.

2

Si hay piezas para las que se ha superado elperiodo de cambio, aparece "Some parts should
be exchanged. Please check list of parts to checkand exchange".
Toque el botón {Cerrar} y luego el botón {Menú}para volver a la pantalla [Menú].
Página 86 "2.5.2 Abrir la lista de comprobaciónde piezas"{Long suspense}: Transición a la pantalla [Long suspense].
Nota explicativa: También es posible cerrar sin cambiar las piezas. Para ello, toque el botón {Close mode} y, a continuación,
seleccione el proceso que se ejecutará al finalizar. Sin embargo, se mostrará el mismo mensaje la próxima vez
que se abra la pantalla [Close mode].

3

Si no hay piezas que hayan superado el periodo deintercambio, seleccione el proceso que se
ejecutará cuando finalice.
(Véase el cuadro de la página siguiente)89
NN1-1384ES Rev.1

2.6

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

Elemento
Lavado de celdas

Rango/Selección

SÍ:
NO:

DetallesLave las celdas de medición cuando hayafinalizado.
No lave las celdas de medición cuando hayafinalizado.
Intercambie con agua purificada.
No intercambie con agua purificada.

SÍ:
NO:

Ejecute la conservación en remojo.
No ejecute la conservación en remojo.

SÍ:
NO:

Apagado del sistema

Tampón de intercambio ysolución de lavado paraagua purificada
Lavado por inmersión dela boquilla/celda

1l

2

4

Toque el botón {Settings of auto start up}.

5

Configure el día de la semana y la hora para que
el sistema se inicie automáticamente a
continuación (véase el siguiente cuadro).

3lCompruebe el día de la semana.

Introduzca la hora.

Configure la operación para que se ejecuteautomáticamente después de la puesta en marcha
para cada día de la semana (véase el siguiente
cuadro).


6Marque "Nothing", "Cell blank" o "Test".

Registre los ajustes configurados.
Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar}.

* Se abre el cuadro de diálogo.

90NN1-1384ES Rev.1

2.6

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

Elemento
NingunoRango/Selección⚫ Compruébelo:

Blanco de la celda⚫ Compruébelo:

 No lo compruebe: No lo compruebe:

Prueba⚫ Compruébelo:

Apagado del sistema No lo compruebe:

DetallesVisualice la pantalla [Menú] tras el inicio.
Ejecutar la operación seleccionada tras el inicio.
Ejecute [Acciones previas] - [Cell blank] tras el inicio y,a continuación, visualice los resultados.
No realice la medición del blanco de la celda despuésdel arranque.
Inicie automáticamente las pruebas tras el arranque.
Si no se coloca un rack en la unidad de suministro de racks,
el sistema opera durante unos instantes y luego entra en elmodo de espera.
Las pruebas no se inician automáticamente tras el arranque.

7

Toque el botón {Continuar}.

8

Ejecutar el modo de cierre.
Confirme que el "depósito de agua purificada" y el"depósito de solución de lavado" no están vacíos.

Confirme que el "depósito de drenaje" no está lleno.



Toque el botón {Iniciar}.

{Iniciar}: Ejecutar el modo de cierre.
{Cerrar}:
3l

Cancele el modo de cierre y vuelva a la pantalla[Menú].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

9

Inicie el lavado de las celdas (cuando "Cell wash"
esté ajustado a "SÍ").

91
NN1-1384ES Rev.1

2.6

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

10 Intercambiar la solución tampón y de lavado en el

conducto con agua purificada (cuando "Exchange
buffer and wash solution to purified water" estáajustado a "SÍ").


Retire el conducto conectado a la botella de tampón.



Conecte un recipiente lleno de agua purificada al
conducto en .

Retire los conductos conectados al depósito desolución de lavado.



Conecte un recipiente lleno de agua purificada al
conducto en .

Toque el botón {Continuar}.

Requerimiento･ Si la solución tampón y la de lavado se han intercambiado con agua purificada,asegúrese de realizar la activación del conducto la próxima vez que se ponga en
marcha el sistema.

11 Lavar en remojo la boquilla y la celda (cuando

Apagado del sistema"Nozzle/cell soak wash" está ajustado a "SÍ").
* El interruptor de espera se apaga.
* Los ajustes realizados en el modo de cierre se
guardan.

12 El sistema se apaga.

Nota explicativa: Si se fuerza el apagado cuando el sistema está procesando en modo de cierre, el proceso sedesactiva incluso si "Cell blank" y "Test" están configurados para ejecutarse (⚫ check) en losajustes de inicio automático.

92
NN1-1384ES Rev.1

2.6

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

MEMO

93
NN1-1384ES Rev.1

2.6

2.6.2

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

Suspensión prolongada
1Toque el botón {Cerrar}.

2

Toque el botón {Long suspense}.

3

Seleccione el proceso que se ejecutará cuando
finalice.
(Véase el cuadro siguiente){Close mode}: Aparece la pantalla [Close mode].

Elemento
Lavado de celdas
Tampón de intercambio ysolución de lavado paraagua purificada
Lavado por inmersión dela boquilla/celda

Rango/Selección
SÍ:
NO:
SÍ:
NO:
SÍ:
NO:

DetallesLave las celdas cuando haya finalizado.
No lave las celdas cuando haya finalizado.
Intercambie con agua purificada.
No intercambie con agua purificada.
No se puede seleccionar.

94
NN1-1384ES Rev.1

2.6

Apagado del sistema (modo de cierre/modo de suspensión prolongada)

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Ejecutar el modo de cierre.
Confirme que el "depósito de agua purificada" y el"depósito de solución de lavado" no están vacíos.

Confirme que el "depósito de drenaje" no está lleno.



Toque el botón {Iniciar}.

{Iniciar}: Ejecutar el modo de cierre.

Apagado del sistema{Cerrar}:Cancele el modo de cierre y vuelva a la pantalla[Menú].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

6

Comience a lavar la celda.
(Cuando "Cell wash" esté ajustado a SÍ)→a 8

7

Nota explicativa

Intercambiar la solución tampón y de lavado en el
conducto con agua purificada (cuando "Exchange
buffer and wash solution to purified water" estáajustado a "SÍ").


Retire el conducto conectado a la botella de tampón.



Conecte un recipiente lleno de agua purificada al
conducto en .

Retire los conductos conectados al depósito desolución de lavado.



Conecte un recipiente lleno de agua purificada al
conducto en .

Toque el botón {Continuar}.

: Si la solución tampón y la de lavado se han intercambiado con agua purificada, asegúrese de realizar laactivación del conducto la próxima vez que se ponga en marcha el sistema.

95
NN1-1384ES Rev.1

8Retire el conducto de agua purificada/solución delavado/tampón.

2.7 Procesamiento del depósito de drenaje
Retire el sensor de nivel máximo y la manguera conectada al depósito de drenaje, luego deseche el
drenaje en el depósito.
Realice el procedimiento indicado en la página 39 "2.4.3 Ajuste del depósito de drenaje" en sentido
inverso para retirar el sensor de nivel máximo y la manguera.

Advertencia･ Lleve equipo de protección cuando manipule el depósito de drenaje.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar contaminación.

Apagado del sistema

Peligro biológico

96
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 3 Funcionamiento(aplicado)

3.1 Procesamiento de datos medidos
3.2 Edición de ID de las muestras
3.3 Lista de muestras positivas
3.4 Lista de muestras de errores
3.5 Histograma
3.6 Variación de tasa positiva
3.7 Replicar
3.8 Control de calidad
3.9 Información del rack
3.10 Medición con frascos de muestreo

97
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 3 Funcionamiento (aplicado)
3.1 Procesamiento de datos medidos
Seleccione los datos medidos en la pantalla [Datos procesados] y, a continuación, edite, borre,cambie la tasa positiva o visualice el histograma.
Nota explicativa: ･Los datos medidos se guardan para cada elemento.
･ Se pueden guardar en el disco duro(SSD) hasta 100 000 pruebas de muestras y muestras STAT.
Una vez alcanzadas las 100 000 pruebas, el sistema comenzará a sobrescribir los datos másantiguos.
･ Se pueden guardar en el disco duro(SSD) hasta 5000 pruebas de muestras QC. Una vez
alcanzadas las 5000 pruebas, el sistema comenzará a sobrescribir los datos más antiguos.

3.1.1

Abrir la pantalla [Datos procesados]Abra la pantalla [Datos procesados] tocando los botones {Data processing} - {Datos procesados} enla pantalla [Menú], o tocando el botón {Datos procesados} en la pantalla [Monitor]. Será necesario
introducir una contraseña si se ha establecido una en los ajustes del entorno.
1<Abrir desde la pantalla del menú>

Toque el botón {Data processing}.



Toque el botón {Datos procesados}.

98
NN1-1384ES Rev.2

3.1

1

Procesamiento de datos medidos<Abrir desde la pantalla del monitor>
Toque el botón {Datos procesados}.

2

1l

Introduzca una contraseña (se muestra cuando se
ha registrado una contraseña en [Característicasdel systema] -[Config]).
Introduzca una contraseña.



Toque la tecla {enter}.

2l

3Aparece la pantalla [Datos procesados].
* Se selecciona la pestaña {Muestra}.
* Se muestra la lista de fechas y horas de medición.
Nota explicativa: La fecha y hora de medición es la hora
de inicio del sistema.
Si no hay datos para procesar, la hora no
se muestra.

99
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.2

Visualización de la pantalla [Test data]

Seleccione los datos medidos cambiando entre las pestañas {Muestra}, {Muestras STAT}, {STD} y{QC} en la pantalla [Datos procesados]. Pulse el botón {Datos} después de seleccionar los datos
medidos y especificar una fecha de medición para mostrar los datos especificados (la pantalla [Testdata] varía según se hayan seleccionado las pestañas {Muestra} o {Muestras STAT}, o la pestaña{QC}).
Nota explicativa: La fecha y la hora mostradas son la fecha y la hora en que se encendió el interruptor de espera.
(Es decir, la hora de arranque del sistema). Los datos medidos hasta que se apaga el interruptor
de espera se guardan en el disco duro(SSD) como datos de ese día.

Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
Pestaña {STD}

Página 182 "3.7.2 Visualización de lapantalla [Rplicade (STD)]"
Pestaña {QC}
Página 186 "3.7.4 Visualización de la pantalla[Replicate (QC)]"

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

Nota explicativa: Si no se utiliza {Fecha} o {Seleccionar-s}, se procesarán todos los datos medidos mostrados (unmáximo de 5000 muestras de datos).

100
NN1-1384ES Rev.2

3.1

3

Procesamiento de datos medidos

Toque el botón {Datos}.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Data process selection].

O bien, vuelva a la pantalla [Monitor].
(Si se toca el botón {Datos} en la pantalla [Monitor]){Menú}:

4

Vuelva a la pantalla [Menú].

Se mostraron los datos medidos.

Se han seleccionado las pestañas {Muestra} o {Muestras
STAT}

Nota explicativa: Durante una prueba de dilución, si se prueban tanto la no dilución como la dilución de 15 veces,la fila de resultados finales se muestra en texto azul.

Se ha seleccionado la pestaña {QC}101
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

Contenido mostrado en la pantalla [Test data] (Muestra/Muestras STAT)
Indicador
Fecha
RACK
SEQ.
Datos [ng/mL]
Indicador

DetallesFecha y hora en que se midió la muestra
Nº de rack - Número de posición en el rackNº de grupo - Nº de secuencia
Resultados de las mediciones(valor de concentración)-, +, 1 +, 2 +, 3 +Información de errores (excluyendo los errores delectura)UR: Por debajo del rangoOR: Por encima del rango

PRC: Prozona

Comentario

ID de la muestra
CC

Dil

Nota

Emisión en blanco para losdatos medidos y el resultado dela evaluación
Emisión solo del resultado de laevaluación
Emisión solo del resultado de laevaluación

Información sobre el código de barras de lasbotellas de muestreo
Curva de calibración utilizada para calcular losdatos medidos(CC No.)Información sobre la dilución: No hay dilución
Espacio(modo de prueba, modo deremedición): No hay dilución
A(Modo de retest): dilución de 15 veces
A15(Modo de prueba de dilución): dilución de 250 veces
A250(Modo de prueba de dilución)102
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

Contenido mostrado en la pantalla [Test data] (QC)
Indicador
Fecha

DetallesFecha y hora en que se midió la muestra QC

RACK

Nº de rack - Número de posición en el rack

QC No.
LOTE QCSEQ.

QC No.1 - 4
Lote QC (cinco dígitos)
Número de secuencia QC
Resultados de las mediciones(valor de concentración)
Información de errores (excluyendo los errores delectura)UR: Por debajo del rangoOR: Por encima del rango
PRC: Prozona
Curva de calibración utilizada para calcular losdatos medidos(Número de CC)
QC ID de la muestra QC en la posición del cursor

Datos [ng/mL]

Comentario

CC
QC ID

Nota
El número de posición del rackde muestras QC es 9 o 10.

103
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.3

Especificación de los datos medidos por fecha de medición

Especifique la fecha de medición de los datos medidos a mostrar desde la pantalla [Datos
procesados].
Nota explicativa: Al introducir la fecha de medición, si se omite parte del año, el mes o el día, el sistema
iniciará una búsqueda a partir de la última fecha de medición para encontrar los datos
medidos con la última fecha que coincida con las condiciones introducidas.
3 en la página siguiente (ejemplo)

Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información
sobre la visualización de la pantalla [Datos procesados].

Nota explicativa: No se especifica una fecha de medición para los datos medidos de STD.

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
Pestaña {QC}

2

Toque el botón {Fecha}.

104
NN1-1384ES Rev.1

3.1

3

Especifique la fecha de medición.


1lProcesamiento de datos medidos

Toque el campo de entrada e introduzca el año, el
mes y el día.
Si se omite parte del año, el mes o el día, el sistema
iniciará una búsqueda a partir de la última fecha demedición para encontrar los datos con la última
fecha que coincida con las condiciones introducidas.

(Ejemplo) Si se introduce el 5 de octubre y se omite elaño, la búsqueda solo mostrará los datos del año en curso.
Por ejemplo, si el año actual es 2013:2l

2013/10/05 10:10 (mostrado)
2013/10/05 10:15 (mostrado)
2013/10/05 10:20 (mostrado)2012/10/05 14:25 (no mostrado)
2012/10/05 14:30 (no mostrado)2012/10/05 14:35 (no mostrado)3

 Toque el botón {Continuar}.
 Toque el botón {Iniciar}.
{Iniciar}:

Busque datos utilizando la fecha de medición
especificada.

{Cerrar}:Cancele la especificación de la fecha de medición
y vuelva a la pantalla [Data process selection].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

4

Se muestran los datos de la fecha de medición
especificada.

Nota explicativa : Para especificar una nueva fecha de medición, toque el botón {Limpiar/Borrar}.

Se muestran todos los datos medidos y el sistema vuelve al estado en el que se
encontraba antes de especificar el rango.

105
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.4

Especificación de los datos medidos por rango

Especifique los datos medidos que se van a mostrar utilizando una fecha de medición y un rango detiempo (punto inicial/punto final).
Especifique el rango tocando la fecha y la hora de la medición en la pantalla [Datos procesados] outilizando los botones del cursor.
Especifique el punto inicial y toque el botón {Seleccionar-s} para confirmar los datos medidos en elpunto de inicio.
A continuación, especifique el punto final y toque el botón {Seleccionar} para confirmar los datos
medidos en el punto final.
Tras confirmar los puntos inicial y final, los datos medidos entre los puntos inicial y final seespecifican como rango.
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se procesarán todos los datos (hasta 5000 muestras) que aparezcan
en pantalla.

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
Pestaña {STD}
Pestaña {QC}

2
1l

2l

Nota explicativa

Especifique la fecha y la hora de medición en elpunto inicial.
Toque la fecha y la hora que será el punto inicial.

Toque el botón {Seleccionar-s}.
* Se confirmó la fecha y la hora de medición en elpunto inicial. (El texto se vuelve azul)* Cuando se confirma el punto inicial, el botón{Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.

: La fecha y la hora de los puntos inicial y final también se pueden especificar con los botones delcursor.

106
NN1-1384ES Rev.1

3.1

3
1l

Procesamiento de datos medidos

Especifique la fecha y la hora de medición en elpunto final.


Toque la fecha y la hora de la medición que será elpunto final.



Toque el botón {Seleccionar}.
* Se confirma la fecha de medición en el punto final.
* Cuando se confirma el punto final, el botón{Seleccionar} cambia al botón {Limpiar/Borrar}.

2l{Limpiar/Borrar}:Borre la especificación del rango.

4

Nota explicativa

Se muestran los datos medidos para el rango
especificado.

: ･Si las fechas y horas especificadas para los puntos inicial y final son las mismas, el sistema lo
tratará como si se hubiera especificado una sola muestra de datos medidos.
･Para especificar un nuevo rango, toque el botón {Limpiar/Borrar}. Se muestran todos los datos
medidos y el sistema vuelve al estado en el que se encontraba antes de especificar el rango.

107
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.5

La lectura de los "datos medidos" no está en la lista (lectura de nuevo)

En la lista se pueden visualizar y editar hasta 5000 muestras de datos medidos. (Se pueden guardar
hasta 100 000 muestras de datos medidos en cada elemento de prueba) Los datos deben ser leídospara poder editar los datos medidos que no aparecen en la lista. Especifique la fecha y la hora que
serán el punto inicial de la lista, seleccione si desea mostrar los datos anteriores o posteriores a ese
punto y, a continuación, lea los datos para editarlos.
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos para leer.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
{STD}
{QC}

2

Especifique el punto inicial y lea los datos
medidos.


Toque la fecha y la hora de la medición que será elpunto inicial.
(Los botones del cursor situados en la parteinferior derecha de la pantalla también se pueden
utilizar para seleccionarla).

1l
2



Toque el botón {Read again}.



Seleccione el método de lectura. (Véase el siguiente
cuadro).



Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza a leer los datos medidos.

{Cancel}:Cierre el cuadro de diálogo.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Data process selection].
O bien, vuelva a la pantalla [Monitor].
(Cuando se ha tocado el botón {Datos} en lapantalla del monitor){MENU}:

Vuelva a la pantalla [MENU].

Selección
Obtenga datos anteriores a la fecha del cursor.

Obtenga nuevos datos después de la fecha del cursor.

DetallesLea los datos de antes de la fecha y hora en la
posición del cursor. (Esto no incluye la fecha y lahora en la posición del cursor)
Lea los datos de después de la fecha y hora en la
posición del cursor. (Esto no incluye la fecha y lahora en la posición del cursor)

108
NN1-1384ES Rev.1

3.1

3.1.6

Procesamiento de datos medidos

Lectura de "datos medidos" desde soportes externos(conmutación de soportes externos)

Lea los datos medidos guardados en un soporte externo y muéstrelo en la pantalla.
Esta función no está disponible para los datos medidos de las muestras STD y QC.
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos para leer.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Toque el botón {Media}.
* Lea los datos del disco duro(SSD).
* Se muestran los datos medidos (hasta 5000 muestras) guardados
en el soporte externo.
* Los datos se muestran por orden de fecha, apareciendo primero
los datos con la última fecha y hora de medición.

3

Toque el botón {HD change} o {SSD change}.

109
NN1-1384ES Rev.2

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.7

Clasificación de los datos medidos

Ordene los datos medidos por fecha y hora de medición o por grupo, y acote los datos medidos para
procesarlos.
Al ordenar por fecha y hora de medición, los datos medidos se muestran en orden ascendente por"fecha".
Al clasificar por grupos, los datos medidos se muestran en orden ascendente por "grupo de númerosde muestreo".
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
{STD}
{QC}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de losdatos medidos por fecha y hora de
medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de losdatos medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

110
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

4

Toque el botón {Ordenar}.

5

Toque el botón {Ordenar por fecha} o el botón{Ordenar por grupo}.
* Se muestran los datos medidos ordenados.

{Ordenar por fecha}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por fecha y hora de medición.
{Ordenar por grupo}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por grupo de números demuestreo.
{Cancelar}:

6

Cancele la clasificación de los datos medidos.

Especifique un rango para limitar aún más losdatos medidos que se muestran.
El procedimiento es el mismo que en la pantalla [Datos
procesados].
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

111
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.8

Búsqueda de datos medidos

Busque los datos medidos basándose en el ID de la muestra, el número de muestra, el número derack y la fecha y hora de la medición.
Nota explicativa: Los datos medidos no pueden buscarse utilizando el número de posición del rack.

Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información
sobre la visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
{STD}
{QC}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de losdatos medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

112
NN1-1384ES Rev.1

3.1

4

1

Procesamiento de datos medidos

Búsqueda de muestras objetivo.


Toque la pestaña objetivo.



Toque el botón {Buscar}.

2

5

Seleccione el tipo de palabra clave a buscar.
 ID de la muestra
 Número de muestra
 Rack nº Fecha6

12

Introduzca una palabra clave.


Toque el "campo de entrada" junto al nombre de lapalabra clave.

Introduzca una palabra clave con el teclado.



Toque la tecla {Envio}.

Nota explicativa
3

Nota explicativa: Los botones {A/a} y {Sign} están
disponibles cuando el cursor está enel campo de entrada.

: Se puede omitir la introducción del número de grupo y la fecha y hora de la medición. Sin embargo, si
se marca una casilla de fecha y hora de medición, es necesario introducir al menos uno de lossiguientes datos: año, mes, fecha, hora y minuto.
{A/a}:

Cambie la entrada entre mayúsculas y minúsculas.

{Sign}: Permite la introducción de símbolos.

113
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

7

Toque el botón {Continuar}.

8

Toque el botón {Iniciar}.
* Se inicia la búsqueda.

9

Se muestran los resultados de la búsqueda.

{Buscar}: Permite continuar la búsqueda.

114
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

MEMO

115
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.9

Recalcular los datos medidos

Recalcular los datos medidos utilizando los valores de corte modificados, así como los factores A y B.
Nota explicativa

Nota explicativa
Nota explicativa: Los valores utilizados para evaluar los datos medidos para los que se ha especificado un rango
se muestran en Corte 1, Corte 2 y Corte 3.
Si el valor de corte difiere según los datos medidos, se mostrará "0" para Corte 1, Corte 2 yCorte 3.
: Si el valor del factor difiere según los datos medidos, el factor A y el factor B se muestrancomo 1,00 y 0,00, respectivamente.
: Los valores configurados en la pantalla [Recalculation condition settings] no se aplican a losajustes del protocolo. El recálculo es una forma de cálculo con el fin de corregir utilizando losvalores configurados en los ajustes de las condiciones. No es un cálculo de ajuste a una curva
de calibración

1

Toque la pestaña de los datos medidos para
recalcular.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

116
NN1-1384ES Rev.1

3.1

1

Procesamiento de datos medidos

4

Toque el botón {Recalcular}.

5

Configurar las condiciones de recálculo.


Toque "input field" junto al ajuste.
• Corte 1• Corte 2• Corte 3• FACTOR A

2• FACTOR BAjustes
Corte 1
Corte 2Corte 3
FACTOR A
FACTOR B

Introduzca los números con el teclado numérico.

Rango de entrada
0-9 999 999
de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)
de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)
0,001-99 999,999-999,99-999,99

6

Toque el botón {Recalcular}.

{Cancelar}: Cancele el recálculo y vuelva a la pantalla [Test
data]

117
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos7

Se mostraron los datos medidos recalculados.
Para actualizar los datos recalculados:Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

1

2

118
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

Resultados del recálculo cuando los ajustes del protocolo Muestra/QC han cambiado
Requerimiento･ Cuando cambie los ajustes del protocolo Muestra/QC y vuelva a calcular, toqueObligatorio

primero el botón {Memoria} en la pantalla [Check CC] y luego vuelva a
calcular.
Página 197 "3.7.9 Edición/recalculación de curvas de calibración(muestras/muestras STAT)"･ Si el valor máximo de medición [ng/mL] se ajusta a "*" y se ejecuta el recálculo, los datos
que dieron lugar a OR tendrán un resultado distinto de OR.
･ Si se configura el valor máximo de medición [ng/mL] y se recalcula para que el resultado
sea OR, el resultado será OR.
･ Si el valor mínimo de medición [ng/mL] está configurado y recalculado para que los datos
del recálculo de dilución no den lugar a UR, los datos que dieron lugar a UR tendrán un
resultado distinto de UR.
･ Si se configura el valor mínimo de medición [ng/mL] y se recalcula para que los datos delrecálculo de dilución den como resultado UR, el resultado será UR.

119
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.10 Emisión de los datos medidos
Los datos medidos especificados se envían al destino de emisión seleccionado.
･ Impresión de los datos medidos･ Guardar los datos medidos en un medio externo･ Emisión de los datos medidos a un ordenador central en línea
Nota explicativa: Cuando hay datos medidos de una dilución de 15 veces y de una dilución de 250 veces, seevalúan los resultados finales.
Si la prueba se detuvo para la dilución de 15 veces o la dilución de 250 veces, o si los datos
medidos para cualquiera de ellas fueron borrados por el operador, los resultados finales nose evalúan.

1

Toque la pestaña de los datos medidos para laemisión (impresión).
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique los datos medidos por fecha y horao por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de losdatos medidos por fecha y hora de
medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de losdatos medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

120
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

Requerimiento･ Si el soporte externo se queda sin espacio durante la emisión, cámbielo por un nuevo
dispositivo y toque el botón {Retry}.
Obligatorio

4

Especifica el rango de emisión.
El procedimiento es el mismo que en la pantalla[Measured data selection].
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

5

Toque el botón {Envío}.

6

Emitir los datos medidos.




2
1

Nota explicativa

Seleccione el destino de emisión.


ImpresoraSoportes externos

En línea

Toque el botón {Iniciar}.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

: Si se ha producido un error en la comunicación de los resultados de la medición, no se puede
seleccionar "Online" en el cuadro de diálogo [Output destination selection].

121
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos* La siguiente información se envía al destino deemisión seleccionado.
* Una vez completada la emisión, se cierra el cuadro dediálogo [Outputting].

122
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

MEMO

123
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.11

Borrar datos medidos

Borre los datos medidos para la fecha y hora de medición especificada.
Si no se especifica un rango, se borrarán todos los datos mostrados (hasta 5000 muestras).
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información
sobre la visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
Pestaña {QC}

Nota explicativa: Los datos medidos por STD no pueden ser borrados.

2

Especifique los datos que se van a eliminar
utilizando una fecha de medición y un rango
de tiempo (punto inicial/punto final).
(No es necesario especificar el rango cuando
se borran todos los datos).
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Eliminar}.

124
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

Requerimiento･ Al borrar los datos medidos, asegúrese de confirmar el rango especificado.
Obligatorio

Se borrarán todos los datos medidos (hasta 5000 muestras) que aparezcan en lapantalla.

4

Confirme la fecha y la hora especificadas ytoque el botón {OK}.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

5

Se han borrado los datos medidos para lafecha y hora especificadas.

125
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos

3.1.12 Copia de los datos medidos
Copie los datos medidos especificados a otros datos medidos.
La información copiada incluye las ID de las muestras, los datos medidos, los resultados de laevaluación y los comentarios.
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
Pestaña {QC}

2

Especifique los datos medidos por fecha yhora o por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de losdatos medidos por fecha y hora de
medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de losdatos medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

126
NN1-1384ES Rev.1

3.1

Procesamiento de datos medidos: Al copiar los datos medidos en otros datos, no se copiarán los datos individuales obtenidos
mediante pruebas de repetición.

Nota explicativa

4

Especifique los datos medidos a copiar.
Toque los datos medidos para copiarlos (también
se pueden utilizar los botones del cursor en laparte inferior derecha de la pantalla).



Toque el botón {Copy}.

1

2

5

Especifique los datos medidos a copiar.
Toque los datos medidos para copiarlos (también
se pueden utilizar los botones del cursor en laparte inferior derecha de la pantalla).



Toque el botón {Copy}.

1

2

6

Toque el botón {Iniciar}.
* Se realiza el copiado.

{Cancelar}: Cancele la copia y vuelva a la pantalla [Testdata].

127
NN1-1384ES Rev.1

3.2

Edición de ID de las muestras

3.2 Edición de ID de las muestras
Edite los ID de las muestras para los datos seleccionados en la pantalla [Test data].
Nota explicativa: Si la opción [Duplicated check] está ajustada a "SÍ" en [Características de los código de barras] enla pantalla [Características del systema] ･ [Características de los código de barras], se ejecuta una
comprobación de duplicados para los ID de las muestras.
Sin embargo, no se ejecuta una comprobación de duplicación cuando se editan los ID de lasmuestras para los "retest data" o los "dilute test data".

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

128
NN1-1384ES Rev.1

3.2

4

Edición de ID de las muestras

Seleccione el ID de la muestra.


Toque el ID de la muestra que desea editar (los ID delas muestras también pueden seleccionarse utilizando
los botones {Cursor} para mover el cursor).



Toque el botón {ID edit}.

1

2

5
1
2

Introduzca el ID de la muestra.


Toque el "campo de entrada" del ID de la muestra.

Introduzca el ID de la muestra con el teclado.

{A/a}:

Cambie la entrada entre mayúsculas y minúsculas.

{Sign}: Permite la introducción de símbolos.

6

Actualice el ID de la muestra.


Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {OK} en el cuadro de diálogo.
* Se almacena el ID de la muestra editada.

1

2{Cerrar}:Cancele la edición del ID de la muestra y vuelva ala pantalla [Test data].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

129
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3 Lista de muestras positivas
Visualice en una lista las muestras que se midieron en el modo de prueba o en el modo deremedición y que recibieron una "evaluación positiva".
Las muestras positivas que aparecen en la lista pueden clasificarse, buscarse, recalcularse, emitirse,
volver a calcular el corte y borrarse.
Nota explicativa

3.3.1: ･ las muestras de error no tienen resultados evaluados y, por lo tanto, no se muestran en lalista.
･ Las muestras de OR, RBC y PRC son muestras positivas.
･ Las muestras que se midieron en el modo de prueba o en el modo de remedición se muestranen la lista.

Visualización de la lista de muestras positivas

Existen dos modos de visualización para la lista de muestras positivas: el modo de muestreo y elmodo de testeo. La tasa positiva se muestra en cualquiera de los dos modos. El cálculo se realiza dela siguiente manera.
Modo de muestreo:

Tasa positiva (%) = Número de muestras positivas ÷ Número de todas lasmuestras × 100("Number of all samples" es el número de muestras dentro del rango
especificado en la pantalla [Test data])

Modo de testeo:

Tasa positiva (%) = Número de testeos positivos ÷ Número de todos lostesteos × 100("Número de todos los testeos" es el número de testeos dentro del rango
especificado en la pantalla [Test data])

Nota explicativa: ･ En el modo de muestreo solo se muestran los datos medidos positivos.
･ Para el modo de testeo, si incluso una sola muestra es positiva en los datos medidos de 2
días o 3 días, se muestran todos los datos medidos para ese paciente.
･ Para el modo de testeo, las muestras positivas se muestran invertidas.

Nota explicativa: Se mostrarán todos los datos si no se especifica ningún rango.

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}130
NN1-1384ES Rev.1

3.3

2

Lista de muestras positivas

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de losdatos medidos por fecha de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de losdatos medidos por rango" 2

1

3

Toque el botón {Datos}.

4

Especifique los datos medidos por rango de fecha
y hora de medición.


Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
inicial (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla también se pueden utilizar
para seleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar-s}.

2* El texto de la fila de la fecha y hora especificadas sevuelve azul. (Punto inicial)* El botón {Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.



Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
final (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla también se pueden utilizar
para seleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar}.
* El texto de la fila del rango especificado se vuelve azul.
(Punto final)

3

4{Ordenar}:Ordene los datos medidos mostrados.

{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial para el
rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el rango
especificado.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

Página 110 "3.1.7 Clasificación de los datos medidos" 4131
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

5

Toque la pestaña {Positive data}.
* Se muestra la lista especificada de muestras positivas.

6

Las muestras positivas se visualizan por muestra opor testeo.
<Cuando se selecciona el modo de muestreo>
Toque el botón {Muestra}.

<Cuando se selecciona el modo de testeo>
Toque el botón {Testee}.
Cuando la muestra positiva ha sido actualizada medianterecálculo, borrado, etc.:
Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro dediálogo.
* Se registran los datos de las muestras positivas
actualizadas.

{Eliminar}: Borre los datos de la muestra positiva especificada.
Página 148 "3.3.8 Eliminación de datos de muestras positivas"{Reverse}: Calcule el valor de corte utilizando la tasa positiva de entrada.
Página 142 "3.3.6 Cálculo de los valores de corte a partir de tasas
positivas"{Envío}:Emisión de datos de muestra positiva especificada.
Página 146 "3.3.7 Emisión de datos de muestras positivas"{Recalcular}:
Recalcular los datos medidos utilizando los valores de corte
modificados, así como los factores A y B.
Página 140 "3.3.5 Recalcular datos de muestras positivas"{Buscar}:Busque muestras positivas basándose en el ID de la muestra, el número
de la muestra, el número del rack y la fecha y hora de la medición.
Página 138 "3.3.4 Búsqueda de datos de muestras positivas"

132
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

Contenido mostrado en la pantalla [Positive data]
Indicador
Fecha
RACK
SEQ.

DetallesFecha y hora en que se midió la muestra
Nº de rack - Número de posición en el rackNº de grupo - Nº de secuencia

Resultados de las mediciones(valor de concentración)-. +, 1 +, 2 +, 3 +Información de errores (excluyendo loserrores de lectura)

Datos [ng/mL]
IndicadorUR: Por debajo del rangoOR: Por encima del rango

PRC: Prozona

Comentario

ID de la muestra
CC

Dil

Nota explicativa

Nota

Emisión en blanco para losdatos medidos y el resultado
de la evaluación
Emisión solo del resultado
de la evaluación
Emisión solo del resultado
de la evaluación

Información sobre el código de barras de lasbotellas de muestreo
Curva de calibración utilizada para el cálculo
de los datos medidos (CC nº )Información sobre la dilución: No hay dilución
Espacio(modo de prueba, modo deremedición): No hay dilución
A(Modo de retest): dilución de 15 veces
A15(Modo de prueba dedilución): dilución de 250 veces
A250(Modo de prueba dedilución): Durante una prueba de dilución, si se prueban tanto la no dilución como la dilución de 15
veces, la fila de resultados finales se muestra en texto azul.

133
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.2

Clasificación de los datos de las muestras positivas

Las muestras positivas especificadas en la pantalla [Test data] pueden clasificarse por fecha y hora
de medición, y por grupo. Al ordenar por fecha y hora de medición, las muestras positivas semuestran en orden ascendente por "fecha".
Al clasificar por grupos, las muestras positivas se muestran en orden ascendente por "grupo denúmeros de muestra".
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" del

1

al

5

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se clasificarán todas las muestras positivas que aparezcan en lapantalla [Positive data].

Nota explicativa: El rango de muestras positivas también puede especificarse mediante el botón {Seleccionar-s} dela pantalla [Positive data].
El método es el mismo que en la página 136 "3.3.3 Especificación de datos de muestras positivas
por rango"

1

1

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas a clasificar (pormuestra/testeo).


Toque los botones {Muestra} o {Testee}.



Toque el botón {Ordenar}.

2

2

Toque el botón {Ordenar por fecha} o el botón{Ordenar por grupo}.
* Se muestran los datos medidos ordenados.

{Ordenar por fecha}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por fecha y hora de medición.
{Ordenar por grupo}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por grupo de números de muestreo.
{Cancelar}:Cancele la clasificación.
Se cierra el cuadro de diálogo.

134
NN1-1384ES Rev.1

3.3

3

Lista de muestras positivas

Se clasificaron los datos de las muestras positivas.

135
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.3

Especificación de datos de muestras positivas por rango

Toque la fecha y la hora de la medición en la pantalla [Positive data] o utilice los botones del cursor
para especificar los datos de la muestra positiva por rango de fecha y hora de la medición (punto
inicial/punto final).
Especifique la fecha y la hora en el punto inicial y toque el botón {Seleccionar-s} para confirmar losdatos de la muestra positiva en el punto inicial. A continuación, especifique la fecha y la hora en elpunto final y toque el botón {Seleccionar} para confirmar los datos de la muestra positiva en elpunto final. Una vez confirmados los puntos inicial y final, se especifican los datos de la muestra
positiva entre los puntos inicial y final.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" del 1
1
1

al 5

Especifique los datos medidos en el punto inicial.
Toque la fecha y la hora que será el punto inicial.

Toque el botón {Seleccionar-s}.
* Se confirmaron los datos medidos en el punto inicial.
* Cuando se confirma el punto inicial, el botón{Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.

22

Especifique los datos medidos en el punto final.


Toque la fecha y la hora que serán el punto final.



Toque el botón {Seleccionar}.
* Se confirmaron los datos medidos en el punto final.
* Cuando se confirma el punto final, el botón{Seleccionar} cambia al botón {Limpiar/Borrar}.

1
2{Seleccionar-s}: Confirme los datos medidos en el punto
inicial.
{Seleccionar}: Confirme los datos medidos en el punto final.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

136
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Nota explicativa

Lista de muestras positivas: Si los datos medidos especificados para los puntos inicial y final son los mismos, el sistema lostratará como si se hubiera especificado una sola muestra de datos medidos.

Nota explicativa: Para especificar un nuevo rango de datos medidos, toque el botón {Limpiar/Borrar}. Se muestrantodos los datos medidos y el sistema vuelve al estado en el que se encontraba antes de especificar elrango.

3

Se especificaron los datos de la muestra positiva.
* Se muestran los datos medidos especificados.

Nota explicativa: El modo de visualización de las muestras positivas puede cambiarse con los botones {Muestra} o{Testee}.

137
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.4

Búsqueda de datos de muestras positivas

Busque muestras positivas basándose en el ID de la muestra, el número de la muestra, el número delrack y la fecha y hora de la medición.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" del 1

al 5

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se buscarán todas las muestras positivas que aparezcan en la pantalla

Nota explicativa: El rango de datos positivos de la muestra también puede especificarse utilizando el botón{Seleccionar-s} de la pantalla [Positive data]. El método es el mismo que en la página 136 "3.3.3
Especificación de datos de muestras positivas por rango"

Nota explicativa: Clasifique los datos de las muestras positivas con el botón {Ordenar} de la pantalla [Positive data].
El método es el mismo que en la página 134 "3.3.2 Clasificación de los datos de las muestras
positivas".

[Positive data]. Los datos medidos no pueden buscarse utilizando el número de posición del rack.

1

Toque el botón {Buscar}.

2

Seleccione el tipo de palabra clave a buscar.
 ID de la muestra
 Número de muestra
 Rack nº Fecha

3

1

2

3

Introduzca una palabra clave.


Toque el "campo de entrada" junto al nombre de lapalabra clave.

Introduzca una palabra clave con el teclado.



Toque la tecla {Envio}.

{A/a}:

Cambie la entrada entre mayúsculas y minúsculas.

{Sign}:

Permite la introducción de símbolos.

138
NN1-1384ES Rev.1

3.3
Nota explicativa

Lista de muestras positivas: Se puede omitir la introducción del número de grupo y la fecha y hora de la medición. Sin embargo,si se marca una casilla de fecha y hora de medición, es necesario introducir al menos uno de lossiguientes datos: año, mes, fecha, hora y minuto.
Nota explicativa: Los botones {A/a} y {Sign} están
disponibles cuando el cursor está en elcampo de entrada.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la búsqueda.

{Cerrar}:Cancele la búsqueda y vuelva a la pantalla [Positivedata].
{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

6

Nota explicativa

Se mostraron los resultados de la búsqueda.

: El modo de visualización de las muestras positivas puede cambiarse con los botones {Muestra} o{Testee}.

Nota explicativa: El rango de búsqueda es el rango especificado en la pantalla [Test data].

139
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.5

Recalcular los datos de las muestras positivas

Recalcular los datos medidos utilizando los valores de corte modificados, así como los factores A y B.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" del 1
Nota explicativa

al 5: ･ Los valores utilizados para juzgar los datos medidos para los que se ha especificado un rango semuestran en Corte 1, Corte 2 y Corte 3.
･ Si el valor de corte difiere según los datos medidos, se mostrará "0" para Corte 1, Corte 2 y Corte
3.
･ Si el valor del factor difiere según los datos medidos, el factor A y el factor B se muestran como
1,00 y 0,00, respectivamente.

Nota explicativa: Los valores configurados en la pantalla [Recalculation condition settings] no se aplican a los ajustes
del protocolo.
El recálculo es una forma de cálculo con el fin de corregir utilizando los valores configurados en losajustes de las condiciones. No es un cálculo de ajuste a una curva de calibración

Nota explicativa: El recálculo se aplica no solo a los datos mostrados en la pantalla [Positive data], sino a todos losdatos especificados en la pantalla [Test data].

Nota explicativa: El rango de muestras positivas también puede especificarse mediante el botón {Seleccionar-s} de lapantalla [Positive data].
El método es el mismo que en la página 136 "3.3.3 Especificación de datos de muestras positivas por
rango"

1

1

Toque el botón {Recalcular}.

2

Configurar las condiciones de recálculo.


Toque "input field" junto al ajuste.



Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque la tecla {enter}.
･ Corte 1･ Corte 2

2･ Corte 3
3･ FACTOR A･ FACTOR B

140
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Ajustes
Corte 1
Corte 2Corte 3
FACTOR A
FACTOR B

Lista de muestras positivas

Rango de entrada
0 - 9 999 999
de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)
de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)
0,001 - 99 999,999-999,99 - 999,99

3

Toque el botón {Recalcular}.

{Cancelar}: Cancele el recálculo y vuelva a la pantalla [Positivedata].

4

Se mostraron los datos de la muestra positiva
recalculada.

Para actualizar los datos recalculados:Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

12

Nota explicativa: El modo de visualización de las muestras positivas puede cambiarse con los botones {Muestra} o{Testee}.

Requerimiento･ Cuando cambie los ajustes del protocolo Muestra/QC y vuelva a calcular, toqueprimero el botón {Memoria} en la pantalla [Check CC] y luego vuelva a calcular.
Obligatorio

Página 197 "3.7.9 Edición/recalculación de curvas de calibración (muestras/muestras
STAT)"

141
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.6

Cálculo de los valores de corte a partir de tasas positivas

El valor de corte se vuelve a calcular utilizando los datos medidos de la muestra positiva mostrada yla tasa positiva de entrada. Los valores de corte se calculan de forma diferente en el modo demuestreo y en el modo de testeo.
Página 145 " Métodos de cálculo de los valores de corte según el modo devisualización"
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" delNota explicativa

1

al

5

: ･ Si no se especifica ningún rango, los valores de corte se calculan con "all measured data" ycon "input positive rate".
･ El rango de muestras positivas se especifica mediante el botón {Seleccionar-s} de lapantalla [Positive data].

Página 136 "3.3.3 Especificación de datos de muestras positivas por rango"

1

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas (por muestra/testeo).
Toque los botones {Muestra} o {Testee}.

1

2

Toque el botón {Reverse}.

3

Introduzca la tasa positiva.


Toque el campo de entrada para la tasa positiva.



Introduzca la tasa positiva mediante el teclado
numérico.

Toque la tecla {enter}.

Rango de entrada: de 0,0 a 100,02* Calcule el valor de corte.
3

142
NN1-1384ES Rev.1

3.3

4

Lista de muestras positivas

El valor de corte calculado se muestra en el campo
Corte 1.
Rango de valores de corte: de 0 a 9 999 999

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Memoria}.
* Se aplica a Cut off 1 en la pantalla [Recal settings].

{Memoria}: Guarde los resultados de los cálculos en lamemoria.
{Cerrar}:Cancele el cálculo y vuelva a la pantalla [Datos
procesados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

7

Toque {Continuar}.

143
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

8

Toque {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre el valor de corte.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla[Reverse].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

Nota explicativa: Al pulsar el botón {Continuar}, se aplicará el valor de corte calculado al valor de corte 1 en la pantalla[Recal settings].

Página 140 "3.3.5 Recalcular muestras positivas"

Cuando se han aplicado cambios al valor de corte 1 en la pantalla [Recal settings], los valores de corte 2 y
3 cambian a "*". Utilice los valores de corte 1, 2 y 3 para calcular al recalcular.
Nota explicativa: Si los datos medidos para la enésima muestra positiva son PRC u OR, el valor de corte no se calcula.

144
NN1-1384ES Rev.1

3.3

◼

Lista de muestras positivas

Métodos de cálculo de los valores de corte según el modo de visualización
Existen dos modos de visualización: el modo de muestreo y el modo de testeo.
El cálculo del valor de corte para cada modo es el siguiente.

Modo de muestreo: N = Tasa positiva de entrada ÷ Número de todas las muestras × 100(porciones fraccionarias redondeadas al número entero más cercano)(N = el número de muestras que deben ser positivas)

Nota explicativa:

1. Los puntos decimales se redondean hacia abajo para el número de muestras.
2. Para los valores de corte, los datos medidos de la enésima muestra se convierten en un número entero
que se muestra cuando es menor que el número. (Número entero entre 0 y 9 999 999)
Ejemplo 1: Datos medidos de la enésima muestra: 100,1 → 100.
Ejemplo 2: Datos medidos de la enésima muestra: 100 → 99.
3. Cuando N = 0 en los 2 ejemplos anteriores, el valor de corte es un número entero que supera el primer
dato medido.
Ejemplo: Primera muestra de datos medidos: 100,1 → 101.
4. Cuando hay varios datos medidos idénticos a la enésima muestra, es posible que no sigan las
especificaciones enumeradas en 2 y 3.
Ejemplo: Hay 29 muestras con datos medidos de 200 y 71 muestras con datos medidos de 100,
para un total de 100 muestras. El cálculo del valor de corte con tasa positiva del 30% da como
resultado un valor de corte de 99.
Sin embargo, si se vuelve a calcular con un valor de corte de 99, la tasa positiva será del 100%.

Modo de testeo: N = Tasa positiva ÷ Número de todos los testeos × 100(N = número de testeos que deben ser positivos)

Nota explicativa: 1.

Los puntos decimales se redondean a la baja para el número de testeos.

2. En el caso de los valores de corte, los datos medidos del enésimo testeo se convierten
en un número entero que se muestra cuando es menor que el número (un número entero
entre 0 y 9 999 999).
Ejemplo 1: Datos medidos por el enésimo testado: 100,1 → 100.
Ejemplo 2: Datos medidos por el enésimo testado: 100 → 99.

145
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.7

Emisión de datos de muestras positivas

Envía los datos de las muestras positivas especificadas en la "list of positive samples" al destino deemisión seleccionado.
･ Impresión de datos de muestras positivas･ Guardar los datos de las muestras positivas en un soporte externo･ Emisión de datos de muestras positivas a un ordenador central en línea
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" delNota explicativa

1

al

5

: Si se ha producido un error en la comunicación de los resultados de la medición, no se puede
seleccionar "Online" en el cuadro de diálogo [Output destination selection].

Nota explicativa: Cuando hay datos medidos de una dilución de 15 veces y de una dilución de 250 veces, serealiza una evaluación cualitativa.
Si la prueba se detuvo para la dilución de 15 veces o la dilución de 250 veces, o si los datos
medidos para cualquiera de ellas fueron borrados por el operador, no se realiza una evaluación
cualitativa.

Nota explicativa: Cuando emita datos de intervalo de código de tiempo, ajuste "Time course to Medio externo."a SÍ en [Configuración] - [Características del systema] - [Output settings].

1

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas (por muestra/testeo).
Toque los botones {Muestra} o {Testee}.

2

Toque el botón {Envío}.

146
NN1-1384ES Rev.1

3.3

3

Emisión de los datos de la muestra positiva.




1

2

Lista de muestras positivas

Seleccione el destino de emisión.


ImpresoraMedio externo. (Soportes externos)

En línea

Toque el botón {Iniciar}.
* Los datos de la muestra positiva especificada se
envían al destino de salida seleccionado.
* Una vez finalizada la emisión, el sistema vuelve a lapantalla [Positive data].

{Cancelar}: Cancele la emisión y vuelva a la pantalla [Positivedata].
Nota explicativa: Cuando se ha seleccionado "Medio externo." como destino de emisión y no hay ningún soporte
externo conectado, aparece "Not connected with external media.". Conecte el soporte externo ytoque el botón {Retry}.

Nota explicativa: Si el soporte externo se queda sin espacio durante la emisión, se muestra "No hay suficiente espacio
en el soporte externo. Sustituirlo por un nuevo soporte.". Sustituya con un nuevo soporte y toque elbotón {Retry}. Reanudar la emisión de datos.

147
NN1-1384ES Rev.1

3.3

Lista de muestras positivas

3.3.8

Eliminación de datos de muestras positivas

Borre los datos de la muestra positiva para la fecha y hora de medición seleccionada.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Positive data].
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas" del

1

1

al

5

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas (por muestra/testeo).
Toque los botones {Muestra} o {Testee}.

2

Especifique la fecha de medición y el rango detiempo (punto inicial/punto final) de los datos aeliminar.
(No es necesario especificar el rango cuando seborran todos los datos).
Página 136 "3.3.3 Especificación de datos demuestras positivas por rango" 2

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se borrarán todas las muestras positivas que aparezcan en la pantalla[Positive data].

3

Toque el botón {Eliminar}.

148
NN1-1384ES Rev.1

3.3

4

Lista de muestras positivas

Confirme la fecha y la hora especificadas y toqueel botón {OK}.

{OK}:

Borre los datos de la fecha y hora especificadas.

{Cerrar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

5

Se han borrado los datos de la muestra positiva
para la fecha y hora especificadas.

Para actualizar los datos de las muestras positivas:

Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

1

2

149
NN1-1384ES Rev.1

3.4 Lista de muestras de errores
Mostrar una lista de muestras de errores.
Las muestras de error que aparecen en la lista pueden clasificarse, buscarse, emitirse y borrarse.

3.4.1

Visualización de la lista de muestras de error
1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique la fecha y la hora de la medición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2
Especifique el rango.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

150
NN1-1384ES Rev.1

3.4

4

Lista de muestras de errores

Toque el botón {Muestras erróneas}.
* Se muestra la lista de muestras de error.

Contenido mostrado en la pantalla [Muestras erróneas]
Indicador
Fecha
RACK
SEQ.
Datos [ng/mL]
Indicador

DetallesFecha y hora en que se midió la muestra
Nº de rack - Número de posición en el rackNº de grupo - Nº de secuencia
Resultados de las mediciones-, +, 1 +, 2 +, 3 +Información de errores (excluyendo los erroresde lectura)UR: Por debajo del rangoOR: Por encima del rango

PRC: Prozona

Comentario

ID de la muestra
CC

Dil

Nota explicativa

Nota

Emisión en blanco para losdatos medidos y el
resultado de la evaluación
Emisión solo del resultado
de la evaluación
Emisión solo del resultado
de la evaluación

Información sobre el código de barras de lasbotellas de muestreo
Curva de calibración utilizada para el cálculo delos datos medidos (CC nº )Información sobre la dilución: No hay dilución
Espacio(modo de prueba, modo deremedición): No hay dilución
A(Modo de retest): dilución de 15 veces
A15(Modo de prueba de dilución): dilución de 250 veces
A250(Modo de prueba de dilución): Durante una prueba de dilución, si se prueban tanto la no dilución como la dilución de 15 veces, lafila de resultados finales se muestra en texto azul.

151
NN1-1384ES Rev.1

3.4

Lista de muestras de errores

3.4.2

Clasificación de los datos de la muestra de error

Las muestras de error especificadas a partir de los datos medidos pueden clasificarse por fecha yhora de medición, y por grupo.
Al ordenar por fecha y hora de medición, las muestras de error se muestran en orden ascendente por"fecha".
Al clasificar por grupos, las muestras de error se muestran en orden ascendente por "grupo denúmeros de muestra".
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Muestras erróneas].
Página 150 "3.4.1 Visualización de la lista de muestras de error" del 1

al 4

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se clasificarán todas las muestras de error que aparezcan en laNota explicativa: El rango de muestras de error también puede especificarse utilizando el botón {Seleccionar-s} dela pantalla [Muestras erróneas].
El método es el mismo que en la página 154 "3.4.3 Especificación de los datos de muestra deerror por rango".

pantalla [Muestras erróneas].

1

Toque el botón {Ordenar}.

2

Toque el botón {Ordenar por fecha} o el botón{Ordenar por grupo}.
* Se muestran los resultados ordenados.

{Ordenar por fecha}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por fecha y hora de medición.
{Ordenar por grupo}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por grupo de números de muestreo.
{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

152
NN1-1384ES Rev.1

3.4

3

Lista de muestras de errores

Registre los resultados ordenados.
Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar}.
* Se registraron los resultados clasificados.
* El sistema vuelve a la pantalla [Datos procesados].

{Regitrar}:* Se registran los datos ordenados.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla [Datos
procesados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

153
NN1-1384ES Rev.1

3.4

Lista de muestras de errores

3.4.3

Especificación de los datos de la muestra de error por rango

Toque la fecha y la hora de la medición en la pantalla [Muestras erróneas] o utilice los botones delcursor para especificar los datos de la muestra positiva por rango de fecha y hora de la medición(punto inicial/punto final).
Especifique el punto de inicio y toque el botón {Seleccionar-s} para confirmar los datos de lamuestra de error en el punto inicial.
Especifique el punto final y toque el botón {Seleccionar} para confirmar los datos de la muestra deerror en el punto final.
Una vez confirmados los puntos inicial y final, se especifican los datos de la muestra de error entre
los puntos inicial y final.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Muestras erróneas].
Página 150 "3.4.1 Visualización de la lista de muestras de error"
1
1

1 a 5

Especifique los datos de la muestra de error en elpunto inicial.
Toque la fecha y la hora que será el punto inicial.

Toque el botón {Seleccionar-s}.
* Se confirmaron los datos del punto inicial.
(El texto de la fila de la fecha y hora
especificadas se vuelve azul).
* Cuando se confirma el punto inicial, el botón{Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.

22

Especifique los datos de la muestra de error en elpunto final.
(1)

Toque la fila desort datos que será el punto final.
(El texto de la fila del rango especificado sevuelve azul).

(2)

1
2

Toque el botón {Seleccionar}.
* Se muestran los datos del rango especificado.
* Cuando se confirma el punto final, el botón{Seleccionar} cambia al botón {Limpiar/Borrar}.

{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial para el
rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el rango
especificado.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

154
NN1-1384ES Rev.1

3.4

Nota explicativa

Lista de muestras de errores: Si los datos especificados para los puntos inicial y final son los mismos, el sistema los tratará comosi se hubiera especificado una sola muestra de datos.

Nota explicativa: Para especificar un nuevo rango de datos, toque el botón {Limpiar/Borrar}.
Se muestran todos los datos y el sistema vuelve al estado en el que se encontraba antes de especificar
el rango.

3

Se han especificado los datos de la muestra delerror.
Para borrar el rango especificado, toque el botón{Limpiar/Borrar}.

4

Registre los datos de la muestra de error.


Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar}.
* Se han registrado los datos especificados.

{Regitrar}:

Se registran los datos especificados.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla [Datos
procesados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
Toque el botón {Limpiar/Borrar} para especificar
un nuevo rango.

155
NN1-1384ES Rev.1

3.4

Lista de muestras de errores

3.4.4

Búsqueda de datos de muestra de error

Búsqueda de muestras de error basada en el ID de la muestra, el número de muestra, el número derack y la fecha y hora de la medición.
En esta sección se describe el procedimiento a seguir cuando se muestra la pantalla [Muestras
erróneas].
Página 150 "3.4.1 Visualización de la lista de muestras de error" del

1

al

5

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se buscarán todas las muestras de error que aparezcan en lapantalla [Muestras erróneas].

Nota explicativa: Los datos medidos no pueden buscarse utilizando el número de posición del rack.

Nota explicativa: El rango de datos de la muestra de error también puede especificarse utilizando el botón{Seleccionar-s} de la pantalla [Muestras erróneas].
El método es el mismo que en la página 154 "3.4.3 Especificación de los datos de muestra deerror por rango".

Nota explicativa: Clasifique los datos de la muestra de error utilizando el botón {Ordenar} de la pantalla[Muestras erróneas].
El método es el mismo que en la página 152 "3.4.2 Clasificación de los datos de la muestra deerrores".

1

Toque el botón {Buscar}.

2

Seleccione el tipo de palabra clave a buscar.
 ID de la muestra
 Número de muestra
 Rack nº Fecha1

32

Introduzca una palabra clave.


Toque el "campo de entrada" junto al nombre de lapalabra clave.

Introduzca una palabra clave con el teclado.



Toque la tecla {Envio}.

3{A/a}:

Cambie la entrada entre mayúsculas y minúsculas.

{Sign}:

Permite la introducción de símbolos.

156
NN1-1384ES Rev.2

3.4

Lista de muestras de errores

Nota explicativa: Se puede omitir la introducción del número de grupo y la fecha y hora de la medición. Sin embargo,

Nota explicativa

si se marca una casilla de fecha y hora de medición, es necesario introducir al menos uno de lossiguientes datos: año, mes, fecha, hora y minuto.
: Se buscarán los datos medidos especificados en la pantalla [Test data].

Nota explicativa: Los botones {A/a} y {Sign} están
disponibles cuando el cursor está enel campo de entrada.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la búsqueda.
* Se muestran los resultados de la búsqueda.

6

Registre los resultados de la búsqueda.


Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

{Regitrar}:Los datos de búsqueda están registrados.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla [Datos
procesados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

157
NN1-1384ES Rev.2

3.4

Lista de muestras de errores

3.4.5

Emisión de datos de la muestra de errores

Envía los datos de la muestra de error especificada en la "list of error samples" al destino de emisión
seleccionado.
･ Impresión de datos de muestra de errores･ Guardar los datos de la muestra de errores en un soporte externo･ Emisión de datos de muestra de errores a un ordenador central en línea
En esta sección se describe el procedimiento a seguir cuando se muestra la pantalla [Muestras
erróneas].
Página 150 "3.4.1 Visualización de la lista de muestras de error"
Nota explicativa

1 a 5: Si se ha producido un error en la comunicación de los resultados de la medición, no se puede
seleccionar "Online" en el cuadro de diálogo [Output destination selection].

Nota explicativa: Cuando hay datos medidos de una dilución de 15 veces y de una dilución de 250 veces, se realiza
una evaluación cualitativa.
Si la prueba se detuvo para la dilución de 15 veces o la dilución de 250 veces, o si los datos medidospara cualquiera de ellas fueron borrados por el operador, no se realiza una evaluación cualitativa.

1

Toque el botón {Envío}.

2

Emisión de los datos de la muestra de error.

1

Seleccione el destino de emisión.


ImpresoraMedio externo. (Soportes externos)

En línea

Toque el botón {Iniciar}.

2{Iniciar}:

Los datos se envían.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

158
NN1-1384ES Rev.2

3.4

Lista de muestras de errores

Los datos de la muestra de error se envían al destino deemisión seleccionado.

159
NN1-1384ES Rev.2

3.4

Lista de muestras de errores

3.4.6

Eliminación de los datos de la muestra de error

Borre los datos de la muestra de error para la fecha y hora de medición especificada.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Muestras erróneas].
Página 150 "3.4.1 Visualización de la lista de muestras de error" del

1

1

al

5

Especifique los datos que se van a eliminar
utilizando una fecha de medición y un rango detiempo (punto inicial/punto final). (No es
necesario especificar el rango cuando se borran
todos los datos que aparecen en la pantalla).

Página 154 "3.4.3 Especificación de los datosde la muestra de error por rango" 2

Nota explicativa

2

Toque el botón {Eliminar}.

3

Confirme la fecha y la hora especificadas y toqueel botón {OK}.

{OK}:

Se borran los datos de la fecha y hora
especificadas.

{Cerrar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

: Si no se especifica un rango, se borrarán todas las muestras que aparezcan en la pantalla [Muestras
erróneas].

160
NN1-1384ES Rev.2

3.4

4

Lista de muestras de errores

Se han borrado los datos de la muestra de errorpara la fecha y hora especificadas.

Para actualizar los datos de la muestra de error:

1

Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

2161
NN1-1384ES Rev.2

3.5 Histograma

3.5 Histograma
Muestra un histograma para los datos medidos especificados.
Los histogramas pueden ser enviados al destino de emisión seleccionado y sus rangos pueden ser
modificados.

3.5.1

Visualización de histogramas

Muestra un histograma para los datos medidos especificados.
1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}
{STD}
{QC}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

162
NN1-1384ES Rev.2

3.5 Histograma

Nota explicativa: Los datos de medición calculados en los modos de prueba o de remedición se mostrarán en elhistograma.

Nota explicativa

1: Se mostrará un histograma para todos los datos si no se especifica ningún rango.

3

Toque el botón {Datos}.

4

Especifique los datos medidos por rango de fecha
y hora de medición.


Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
inicial (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla se pueden utilizar paraseleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar-s}.
* El texto de la fila de la fecha y hora especificadas sevuelve azul (punto inicial).

2* El botón {Seleccionar-s} cambia al botón{Seleccionar}.



Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
final (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla se pueden utilizar paraseleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar}.
* El texto de la fila del rango especificado se vuelve
azul (punto final).

1
2{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial para el
rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el rango
especificado.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

5 Toque la pestaña {Histograma}.

163
NN1-1384ES Rev.1

3.5 Histograma

6

Se muestra el histograma.

{Cerrar}:

Nota explicativa

#.# 
a

Vuelva a la pantalla [Test data].

: El símbolo "" que aparece en el histograma puede desplazarse con los botones del cursor.
La información numérica del cursor se muestra en .
El significado de la pantalla es el que se muestra en a, b y c a continuación.

#.# # muestra


b
c

a
b
c

: Mínimo de datos medidos: Máximo de datos medidos: Número de muestras dentro del rango entre el máximo y elmínimo de los datos medidos

164
NN1-1384ES Rev.1

3.5 Histograma

MEMO

165
NN1-1384ES Rev.1

3.5 Histograma

3.5.2

Cambiar el rango del histograma

Introduzca "Max sample", "Min Conc.", "Max Conc." o "Class" para modificar el rango delhistograma.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Histograma].
Página 162 "3.5.1 Visualización de histogramas" delNota explicativa

1

al

5

: Los datos de medición calculados en los modos de prueba o de remedición se mostrarán en elhistograma.
Nota explicativa: Todos los datos estarán sujetos a la modificación del rango si no se especifica ningún rango.

1

Modifique el rango.


Toque el botón {Cambio de rango}.



Toque el campo de entrada para la condición amodificar.

1

2
2

2

2



･

Max sample･

Min Conc.

･

Max Conc.

･

Class

Modifique el ajuste con el teclado numérico.

3

Ajustes
Max sample
Min Conc.
Max Conc.
Class

Rango de entrada
0 - 9 999
0 - 999 999 999,9
0 - 999 999 999,9
1 - 99
Nota explicativa: "Class" es el número de segmentos en que se divide elhistograma

166
NN1-1384ES Rev.1

3.5 Histograma2

Toque el botón {Continuar}.

3

Toque el botón {Iniciar}.
* El histograma se muestra de nuevo.

{Iniciar}:

Modifique el rango.

{Cerrar}:Cancele la modificación del rango y vuelva a lapantalla [Histograma].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
Nota explicativa: La modificación del rango no se guarda en el disco duro(SSD).

4

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Test data].

167
NN1-1384ES Rev.2

3.5 Histograma

3.5.3

Emisión de histogramas

Envío de histogramas (datos) a soportes externos o a una impresora.
･ Impresión de histogramas･ Guardar histogramas en soportes externos
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Histograma].
Página 162 "3.5.1 Visualización de histogramas" delal1

Toque el botón {Envío}.

2

Emitir los datos medidos.


1

1

5

Seleccione el destino de emisión.


ImpresoraMedio externo. (Soportes externos)

2Toque el botón {Iniciar}.
* Se emite el histograma.
* Una vez finalizada la emisión, elsistema vuelve a la pantalla[Histograma].

{Iniciar}:

Se emite el histograma.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

168
NN1-1384ES Rev.1

3.5 Histograma

MEMO

169
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3.6 Variación de tasa positiva
Muestre la variación de tasa positiva de los datos medidos.
Modifique las tasas positivas máximas/mínimas o envíe los cambios de tasa positiva a soportes externos
o a una impresora.
Nota explicativa: El sistema puede almacenar hasta diez años de cambios de tasas positivas. Se
pueden mostrar los datos de un año de una sola vez.

3.6.1

Visualización de las variaciones de tasas positivas

Existen dos modos de visualización: el modo de muestreo y el modo de testeo.
Página 130 "3.3.1 Visualización de la lista de muestras positivas"
Nota explicativa: Esto se aplica a las muestras que se midieron en modo de prueba o deremedición y que resultaron "positivas".

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

170
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3

Toque el botón {Pos. rate}.

Nota explicativa

4: Seleccionando "Testee" se muestran losvalores del número de testeos
positivos/número de todos los testeos.

Se mostró el gráfico de variación de tasa positiva.

{Envío}:La tasa positiva de emisión cambia a laubicación seleccionada.

{Cambio de rango}: Modifique las tasas positivas
máximas/mínimas.
[Menú]:

Vuelva a la pantalla [Menú].

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Datos procesados].

Nota explicativa: El símbolo "" que aparece en el gráfico de variación de tasa positiva puede desplazarse con losbotones del cursor.
La información numérica del cursor se muestra en  (de la a a la d). (Consulte el siguiente
diagrama)

Nota explicativa: La información numérica del cursor se gestiona en unidades de medida de fecha. Si la fecha semodifica durante la prueba, los datos que se han emitido después de la modificación de fecha segestionan por separado de los datos de la fecha anterior.

Gráfico de variación detasa positiva

★

a
b
c

Botones del cursor

d

a:

b:
c:
d:

Fechas de medición, tasas positivas, número de muestras positivas y todas las muestras (modo demuestreo)
Fechas de medición, tasas positivas, número de testeos positivos, número de todos los testeos(modo de testeo)
Tasas positivas para todas las muestras (se muestran las tasas positivas para todos los datos)
Botón para cambiar entre el modo de muestreo y el modo de testeo
Ajustes de la condición de cálculo para tasas positivas del botón {Date settings}
Página 184 "3.6.2 Configuración de las condiciones de cálculo de tasas
positivas"

171
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3.6.2

Configuración de las condiciones de cálculo de tasas positivas

Configure la fecha de inicio de la medición, la fecha de cierre de la medición y la unidad de cálculo
de tasa positiva (día, semana, mes), y luego calcule la tasa positiva. Las variaciones de tasa positiva
también pueden mostrarse por número de grupo del número de muestra (si se selecciona "All" parala selección de grupos, las variaciones de tasa positiva se muestran para todos los datos).
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Positive rate change].
Página 170 "3.6.1 Visualización de las variaciones de tasa positiva"
Nota explicativa: El intervalo desde la fecha de inicio hasta la fecha de cierre puede tener una duración máxima
de un año. Toque el campo de entrada para introducir una fecha.

1

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas (por muestra/testeo).
Toque los botones {Muestra} o {Testee}.

2

Toque el botón {Date settings}.

3

Configure las condiciones de cálculo.

1Introduzca una fecha de inicio (año/mes/día).

2Introduzca una fecha de cierre (año/mes/día).

3

Seleccione una unidad de cálculo (día/semana/mes).

Para visualizar por número de grupo, seleccione un
número ("*" muestra las variaciones de tasa positiva
para las muestras para las que no se ha especificado
un grupo).

4172
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.
* Se calculan las tasas positivas.

{Iniciar}:

Calcule las tasas positivas.

{Cerrar}:Cancele el cálculo y vuelva a la pantalla [Positive
rate change].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
Nota explicativa: Para "Week", se calcularán siete días consecutivos de tasas positivas.

6

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Datos procesados].

[Menú]:

Vuelva a la pantalla [Menú].

<Ejemplo de cálculo del mes>
La fecha de inicio es el 29 de diciembre de 2012, la fecha de cierre es el 15 de febrero de 2013→→→

Calcule "December positive rate" utilizando los datos medidos desde el 29 de diciembre hasta
el 31 de diciembre de 2012
Calcule "January positive rate" con los datos medidos en enero de 2013
Calcule "February positive rate" utilizando los datos medidos desde el 1 de febrero hasta el 15
de febrero de 2013

173
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3.6.3

Modificación del rango de variación de la tasa positiva

Introduzca "Max Value" y "Min Value" y, a continuación, cambie el rango de variación de tasa
positiva.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Positive rate change].
Página 170 "3.6.1 Visualización de las variaciones de tasa positiva"
Nota explicativa: Esto se aplica a las muestras que se midieron en modo de prueba o de remedición y que
resultaron "positivas".

1

Toque el botón {Cambio de rango}.

2

Cambie la tasa positiva.

1

4

3
2



Toque el campo [Max Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque la tecla {enter}.



Toque el campo [Min Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque la tecla {enter}.

6

5

3

Toque el botón {Continuar}.

174
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

4

Toque el botón {Iniciar}.
* La variación de tasa positiva se muestra de nuevo.

{Iniciar}:

Calcule las tasas positivas.

{Cerrar}:Cancele el cálculo y vuelva a la pantalla [Positive
rate change].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

5

Toque el botón {Cerrar}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Measured data
select].

175
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3.6.4

Emisión de las variaciones de tasa positiva

Emisión de las variaciones de tasa positiva a soportes externos o a una impresora.
･

Impresión de las variaciones de tasa positiva･

Guardar las variaciones de tasa positiva en soportes externos

En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Positive rate change].
Página 170 "3.6.1 Visualización de las variaciones de tasa positiva"
Nota explicativa: Esto se aplica a las muestras que se midieron en modo de prueba o de remedición y que
resultaron "positivas".

1

Seleccione el modo de visualización de lasmuestras positivas (por Total/Testeo).
Toque los botones {Total} o {Testee}.

2

Toque el botón {Envío}.

176
NN1-1384ES Rev.1

3.6 Variación de tasa positiva

3

Emisión de las variaciones de tasa positiva.


Seleccione el destino de emisión.


ImpresoraMedio externo. (Soportes externos)

Toque el botón {Iniciar}.
* Se emiten las variaciones de tasa positiva.
* Una vez finalizada la emisión, el sistema
vuelve a la pantalla [Positive rate change].

1

2{Iniciar}:

Emisión de las variaciones de tasa positiva.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

177
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7 Replicar
Muestra los datos replicados de los datos medidos especificados en la pantalla [Test data].

3.7.1

Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)

Visualice los datos de réplica de las muestras y de las muestras STAT.
Nota explicativa: Se mostrarán todos los datos si no se especifica ningún rango.

1

Toque la pestaña de los datos medidos paravisualizarlos.
Pestaña {Muestra}
Pestaña {Muestras STAT}

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

178
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3

Toque el botón {Datos}.

4

Especifique los datos medidos por rango de fecha
y hora de medición.

1Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
inicial (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla también se pueden utilizar
para seleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar-s}.
* El texto de la fila de la fecha y hora especificadas sevuelve azul (punto inicial).
* El botón {Seleccionar-s} cambia al botón{Seleccionar}.

2

Toque la fecha y la hora de la medición en el punto
final (los botones del cursor en la parte inferiorderecha de la pantalla también se pueden utilizar
para seleccionar esto).



Toque el botón {Seleccionar}.
* El texto de la fila del rango especificado se vuelve
azul (punto final).

3
4{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial para el
rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el rango
especificado.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

5

Toque la pestaña {Replicados}.
* Se muestra la lista de réplicas.

179
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

6{CC}:

Aparece la lista de réplicas (muestras/muestras
STAT).

Edite y recalcule la curva de calibración de los datos de réplica
especificados.
Página 197 "3.7.9 Editar/recalcular curvas de calibración"{Time course}: Muestra los datos del intervalo de tiempo.
Página 204 "3.7.12 Visualización/impresión de cursos detiempo (muestras/muestras STAT)"{Recalcular}:

Recalcule los datos de las réplicas utilizando los valores de corte
modificados, así como los factores A y B.
Página 194 "3.7.8 Recalcular datos de réplica"{Buscar}:Busque muestras en función del ID de la muestra, el número de la muestra,el número del rack y la fecha y hora de la medición.
Página 192 "3.7.7 Búsqueda de datos de réplica"

180
NN1-1384ES Rev.1

3.7

ReplicarContenido mostrado en la pantalla [Replicados]
Indicador
Fecha
RACK
SEQ.
Datos [ng/mL]
Indicador

DetallesFecha y hora en que se midió la muestra
Nº de rack - Número de posición en el rackNº de grupo - Nº de secuencia
Resultados de las mediciones(valor de concentración)-, +, 1 +, 2 +, 3 +Información de errores (excluyendo los erroresde lectura)UR: Por debajo del rangoOR: Por encima del rango

PRC: Prozona

Comentario

ID de la muestra
CC

Dil

Nota explicativa

Nota

Emisión en blanco para losdatos medidos y el resultado
de la evaluación(se muestra durante la prueba
de dilución)
Emisión solo del resultado dela evaluación
Emisión solo del resultado dela evaluación

Información sobre el código de barras de lasbotellas de muestreo
Curva de calibración utilizada para el cálculo delos datos medidos (CC nº )Información sobre la dilución: No hay dilución
Espacio(modo de prueba, modo deremedición): No hay dilución
A(Modo de retest): dilución de 15 veces
A15(Modo de prueba de dilución): dilución de 250 veces
A250(Modo de prueba de dilución): Durante una prueba de dilución, si se prueban tanto la no dilución como la dilución de 15
veces, la fila de resultados finales se muestra en texto azul.

181
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.2

Visualización de la pantalla [Rplicade (STD)]

Mostrar los datos replicados de STD.
1

Toque la pestaña {STD}.

2

Toque la pestaña {CC#}.

3

Se mostraron los datos de cada curva decalibración seleccionada (CC#).

182
NN1-1384ES Rev.1

3.7

ReplicarContenido mostrado en la pantalla [Rplicade (STD)]
Indicador

DetallesFecha

Fecha y hora en que se midió el STD

RACKNº de rack - Número de posición en el rack

DA1

Cantidad de modificación para ABS (A#)
A3-A1

DA2

Cantidad de modificación para ABS (A#)
A2-A1

Comentario de DA1Comentario para DA1Comentario de DA2Comentario para DA2{Save data}:

Nota

Página 350"Apéndice: 1.3 Cálculo
del valor DA"

Guarde los datos replicados en un soporte externo.
Página 184 "3.7.3 Guardar los datos replicados (STD) en un
soporte externo"{CC}:

Edite y recalcule la curva de calibración de los datos de réplica
especificados.
Página 197 "3.7.9 Editar/recalcular curvas de calibración"{Time course}: Visualice la pantalla [Time course data].
Página 205 "3.7.13 Visualización/impresión de intervalos detiempo (STD)"
Página 208 "3.7.15 Cambiar el rango del intervalo de tiempo(STD)"{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Measured data select].

183
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.3

Guardar los datos replicados (STD) en un soporte externo

Abra la pantalla [Rplicade (STD)] y, a continuación, guarde los datos replicados que aparecen en lapantalla en un soporte externo.
1

Toque la pestaña {STD}.

2

Toque el botón {Save data}.
* Los datos replicados de STD se guardan en un
soporte externo.

Nota explicativa: Si no hay ningún soporte externo conectado, se muestra "Not connected with external media.".
Conecte el soporte externo y toque el botón {Retry}.

184
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

MEMO

185
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.4

Visualización de la pantalla [Replicate (QC)]

Visualice los datos de las réplicas QC.
Nota explicativa: Si no se especifica ningún rango, se mostrarán todos los datos en la pantalla.

1

Toque la pestaña {QC}.

2

Especifique los datos medidos por fecha y hora o
por rango.
<Especificar por fecha y hora de medición>
Toque el botón {Fecha} y especifique la fecha demedición.
Página 104 "3.1.3 Especificación de los datos
medidos por fecha y hora de medición" 2<Especificar por rango>
Toque el botón {Seleccionar-s} y especifique elrango de fechas de medición.
Página 106 "3.1.4 Especificación de los datos
medidos por rango" 2

3

Toque el botón {Datos}.

186
NN1-1384ES Rev.1

3.7

4

Toque la pestaña {Replicados}.

5

Aparece la pantalla [Replicate (QC)].

Replicar* Se muestran los elementos de prueba y los ID de QC.

Contenido mostrado en la pantalla [Replicate (QC)]
Indicador
Fecha
RACK
QC No.
LOTE QC
Seq.
Datos [ng/mL]
ComentarioCC

DetallesFecha y hora en que se midió el STD
Nº de rack - Número de posición en el rack
Número de muestra QC
Número de lote de la muestra QC
Número secuencial de la muestra QC
Datos medidos de la muestra QC
ID de QC y errores de lectura de códigos de barras
Números de la curva de calibración (números de 1 a 6)

Nota

{CC}:

Edite y recalcule la curva de calibración de los datos de réplica especificados.
Página 197 "3.7.9 Edición/recalculación de curvas de calibración(muestras/muestras STAT)"{Time course}: Muestra los datos del intervalo de tiempo.
Página 204 "3.7.12 Visualización/impresión de cursos de tiempo(muestras/muestras STAT)"{Recalcular}: Recalcule los datos de las réplicas utilizando los valores de corte modificados, así como
los factores A y B.
Página 194 "3.7.8 Recalcular datos de réplica"{Buscar}:Busque muestras en función del ID de la muestra, el número de la muestra, el número
del rack y la fecha y hora de la medición.
Página 192 "3.7.7 Búsqueda de datos de réplica"

187
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.5

Clasificación de los datos replicados (muestras/muestras STAT)

Ordene los datos de la muestra y de la réplica de la muestra STAT por fecha y hora de medición opor grupo, y acote los datos medidos para procesarlos.
Al ordenar por fecha y hora de medición, los datos de réplica se muestran en orden ascendente por"fecha".
Al clasificar por grupos, los datos de las réplicas se muestran en orden ascendente por "grupo denúmeros de muestra"
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" del 1 al 5
Nota explicativa: Si no se especifica un intervalo, se clasificarán todas las muestras que aparezcan en la pantalla

Nota explicativa: El rango de muestras también puede especificarse utilizando el botón {Seleccionar-s} de lapantalla [Replicados]. El método es el mismo que en la página 190 "3.7.6 Especificación delos datos de réplica por rango"[Replicados].

1

Toque el botón {Ordenar}.

2

Toque el botón {Ordenar por fecha} o el botón{Ordenar por grupo}.

{Ordenar por fecha}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por fecha y hora de medición.
{Ordenar por grupo}: Ordena los datos medidos en orden
ascendente por grupo de números de muestreo.
{Cancelar}:Se cierra el cuadro de diálogo.

188
NN1-1384ES Rev.1

3.7

3

Los datos de las réplicas se clasificaron.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

Replicar{Regitrar}:

Registre los datos de réplica ordenados.

{Cerrar}:Cancele la clasificación y vuelva a la pantalla[Measured data select].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

189
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.6

Especificación de los datos de réplica por rango

Toque la fecha y la hora de la medición en la pantalla [Replicados] o utilice los botones del cursor
para especificar los datos replicados por rango de fecha y hora de la medición (puntos de inicio yfinal).
Especifique el punto de inicio y toque el botón {Seleccionar-s} para confirmar la replicación dedatos en el punto de inicio.
Especifique el punto final y toque el botón {Seleccionar} para confirmar la replicación de datos en
el punto final.
Una vez confirmados los puntos inicial y final, se especifican los datos de réplica entre los puntos
inicial y final.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" del
al 5
1
1

1

Especifica los datos de réplica en el punto inicial.
Toque la fecha y la hora que será el punto inicial.

Toque el botón {Seleccionar-s}.
* Los datos en el punto inicial se confirman (el texto
de la fila de la fecha y hora especificadas se vuelveazul).
* Cuando se confirma el punto inicial, el botón{Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.

22

Especifique los datos de réplica en el punto final.


Toque la fecha y la hora que serán el punto final.
* El texto de la fila del rango especificado se vuelve
azul.



1

Toque el botón {Seleccionar}.
* Se muestran los datos del rango especificado.

2* Cuando se confirma el punto final, el botón{Seleccionar} cambia al botón {Limpiar/Borrar}.

{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial para el
rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el rango
especificado.
{Limpiar/Borrar}:Borre el rango especificado.

190
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Nota explicativa

Replicar: Si los datos de réplica seleccionados para los puntos inicial y final son los mismos, el sistema lostratará como si se hubiera especificado una sola muestra de datos de réplica.

Nota explicativa: Para especificar un nuevo rango de datos replicados, toque el botón {Limpiar/Borrar}.
Se muestran todos los datos replicados y el sistema vuelve al estado en el que se encontraba antes
de especificar el rango.

3

Se han especificado los datos de la réplica.
* Se muestran los datos de réplica especificados.

191
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.7

Búsqueda de datos de la réplica

Busque los datos de las réplicas basándose en el ID de la muestra, el número de la muestra, el
número de rack y la fecha y hora de la medición.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
al5

Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" del1

Nota explicativa: Si no se especifica un rango, se buscarán todas las muestras de error.
Los datos duplicados no pueden buscarse utilizando el número de posición del rack.

Nota explicativa: El rango de datos replicados también puede especificarse utilizando el botón{Seleccionar-s} de la pantalla [Replicados].
El método es el mismo que en la página 190 "3.7.6 Especificación de los datos de réplica por
rango"

Nota explicativa: Los datos replicados también pueden clasificarse mediante el botón {Ordenar} de lapantalla [Replicados].
El método es el mismo que en la página 188 "3.7.5 Clasificación de los datos replicados(muestras/muestras STAT)"

1

Toque el botón {Buscar}.

2

Seleccione el tipo de palabra clave a buscar.
 ID de la muestra
 Número de muestra
 Rack nº Fecha

3

1

2

3

Introduzca una palabra clave.


Toque el "campo de entrada" junto al nombre de lapalabra clave.

Introduzca una palabra clave con el teclado.



Toque la tecla {Envio}.

{A/a}:

Cambie la entrada entre mayúsculas y minúsculas.

{Sign}:

Permite la introducción de símbolos.

192
NN1-1384ES Rev.1

3.7
Nota explicativa

Nota explicativa

Replicar: Se puede omitir la introducción del número de grupo y la fecha y hora de la medición. Sin embargo,si se marca una casilla de fecha y hora de medición, es necesario introducir al menos uno de lossiguientes datos: año, mes, fecha, hora y minuto.
: El rango de búsqueda es el rango especificado en la pantalla [Test data].

Nota explicativa: Los botones {A/a} y {Sign} están
disponibles cuando el cursor está en elcampo de entrada.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Iniciar}.
* Comienza la búsqueda.
* Se muestran los resultados de la búsqueda.

6

Registre los resultados de la búsqueda.


Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar} en el cuadro de diálogo.

2

1

193
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar

3.7.8

Recalcular los datos de las réplicas

Recalcule los datos de las réplicas utilizando los valores de corte modificados, así como los factores
A y B.
Las curvas de calibración editadas también pueden utilizarse para el recálculo.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" del
al

1

5

Nota explicativa: ･Los valores utilizados para evaluar las réplicas para las que se ha especificado un rango
se muestran en Corte 1, Corte 2 y Corte 3.
･Si el valor de corte difiere según los datos medidos, se mostrará "0" para Corte 1, Corte
2 y Corte 3.

Nota explicativa: Si el valor del factor difiere según los datos de las réplicas, el factor A y el factor B se
muestran como 1,00 y 0,00, respectivamente.

Nota explicativa: Los valores configurados en la pantalla [Recalculation condition settings] no se aplican a
los ajustes del protocolo.

Nota explicativa: Si se toca el botón {Memoria} de la pantalla [Check CC] antes de tocar el botón{Recalcular}, el recálculo se realizará utilizando la curva de calibración de la memoria.

Ejemplo 1:
Se ejecuta {Recalcular} en CC1 y CC2 después de guardar con {Memoria}→ Los datos que hacen referencia a CC1 y CC2 se ajustan a la curva de calibración en lamemoria y luego se realiza el recálculo.
→ Los datos que no hacen referencia a CC1 y CC2 no se ajustan a la curva de calibración,
entonces se realiza un cálculo correctivo (factor A/factor B/cálculo de la relación dedilución).
Ejemplo 2:
Se ejecuta {Recalcular} después de guardar CC2 a CC1 con {Memoria}→ Los datos que hacen referencia a CC1 se ajustan a la curva de calibración en la memoria yluego se realiza un nuevo cálculo.
→ Los datos que no hacen referencia a CC1 no se ajustan a la curva de calibración en lamemoria, entonces se realiza una calibración correctiva (factor A/factor B/cálculo de larelación de dilución).
Ejemplo 3:
Se ejecuta {Recalcular} sin guardar utilizando {Memoria} en la pantalla [Check CC]→ Se realiza el recálculo del corte, del factor A y del factor B, pero no se realiza el cálculo
del ajuste de la curva de calibración.
Nota explicativa: Los resultados del recálculo se aplican a los datos medidos, a los datos de muestras
positivas, a los datos de muestras de error y a los histogramas.
Después de registrar los resultados del recálculo, también se aplican a los valores de lapantalla [Positive change].

194
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Nota explicativa

Replicar: Si no se especifica un intervalo, se recalcularán todos los datos de réplica que aparecen en la pantalla[Replicados].

Nota explicativa: El rango de datos replicados también puede especificarse utilizando el botón {Seleccionar-s} de lapantalla [Replicados].
El método es el mismo que en la página 190 "3.7.6 Especificación de los datos de réplica por
rango"

1

Nota explicativa

Toque el botón {Recalcular}.

: Si se vuelve a calcular utilizando una curva de calibración editada, guarde primero la curva decalibración editada en la memoria antes de volver a calcular.

Página 190 "3.7.9 Edición/recalculación de curvas de calibración"

2
1

2

7

a

8

Configurar las condiciones de recálculo.


Toque "input field" junto al ajuste.



Introduzca los números con el teclado numérico.

･Corte 1･

Corte 2･

Corte 3･

Factor A･

Factor B{Cancelar}: Cancele el recálculo y vuelva a la pantalla[Replicados].

Ajustes

Rango de entrada

Corte 1

0 - 9 999 999

Corte 2de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)

Corte 3de 0 a 9 999 999; * (entrada omitida)

Factor A

0,001 - 99 999,999

Factor B-999,99 - 999,99

195
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3

Toque el botón {Recalcular}.
* Recálculo realizado con las condiciones introducidas.

Nota explicativa: Si la curva de calibración no se ha guardado en la memoria (si no se ha tocado el botón {Memoria}),el recálculo se realiza con el corte, el factor A y el factor B, y luego no se realiza el cálculo delajuste de la curva de calibración.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los resultados del recálculo.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla[Replicados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

196
NN1-1384ES Rev.1

3.7

3.7.9

Replicar

Edición/recalculación de curvas de calibración (muestras/muestras STAT)

Edite los valores de origen y DA de la curva de calibración y, a continuación, recalcule o guarde enla memoria la curva de calibración recalculada.
Las curvas de calibración mostradas en la pantalla también pueden guardarse (en la memoria) en
otras curvas de calibración (CC números), y el cálculo del ajuste de la curva de calibración puede
rehacerse.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" delal 3
Nota explicativa

1: Los siguientes valores DA pueden introducirse a través de la edición de la curva decalibración.
STD-1 a STD-5: DA1
STD-6: DA1, DA2
Nota explicativa: Para la comprobación de la PRC se utiliza la DA-2 de la STD-6.

Página 352 "Apéndice: 1.5 Comprobación de la prozona
Nota explicativa: Si no se especifica un intervalo, se recalcularán todos los datos de réplica que aparecen en lapantalla [Replicados].

Nota explicativa: El rango de datos replicados también puede especificarse utilizando el botón {Seleccionar-s}de la pantalla [Replicados].
El método es el mismo que en la página 190 "3.7.6 Especificación de los datos de réplica por
rango"

1

Muestre la curva de calibración.


Toque la fila de los datos aplicables.

Toque el botón {CC}.
* Se muestra la curva de calibración de los datos de lasréplicas especificadas.

1

2

2

Toque el botón {Información CC}.

197
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3
1

Edite los datos.


Toque el campo de entrada del elemento a editar.



Introduzca un valor.

Nota explicativa: Los siguientes elementos pueden
introducirse a través de la edición de lacurva de calibración.
STD-1 - STD-5 : DA1

2

STD-6 : DA1, DA2

4

Toque el botón {Recalcular}.
* Se muestra el resultado del recálculo de lacurva de calibración y QC.

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Memoria}.
* Los datos de la curva de calibración se guardan
en la memoria (no se registran en el sistema).

{Memoria}: Guarde los datos de la curva de calibración en lamemoria.
{Cerrar}:Cancele el almacenamiento en la memoria yvuelva a la pantalla [Replicados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

198
NN1-1384ES Rev.1

3.7

7

Toque el botón {Continuar}.

8

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los resultados del recálculo.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla[Replicados].

Replicar{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

199
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.10 Edición/recalculación de curvas de calibración (STD)
Edite los valores de origen y DA de la curva de calibración y luego recalcule o guarde la curva decalibración recalculada en el disco duro(SSD).

1

Toque la pestaña {STD}.

2

Seleccione la curva de calibración.

12Toque la pestaña {CC#}.



Seleccione la fecha y la hora de la medición.



Toque el botón {CC}.
* Se muestra la curva de calibración.

3

3

Toque el botón {Información CC}.

200
NN1-1384ES Rev.2

3.7

4
1

Replicar

Edite la curva de calibración.


Toque el campo de entrada del elemento a editar.



Introduzca un valor.

Nota explicativa: Los siguientes elementos pueden
introducirse a través de la edición dela curva de calibración.
STD-1 - STD-5 : DA1

2

STD-6 : DA1, DA2

5

Toque el botón {Recalcular}.
* Se muestra el resultado del recálculo de lacurva de calibración.

6

Toque el botón {Continuar}.

7

Toque el botón {Regitrar}.
* Se registró la curva de calibración.

{Regitrar}:

Registre los datos de la curva de calibración.

{Cerrar}:Cancele el registro y vuelva a la pantalla[Rplicade (STD)].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

201
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.11

Lectura/registro de curvas de calibración (muestras/muestras STAT)

Lea las curvas de calibración y muéstrelas en la pantalla, o registre las curvas de calibración
mostradas en otras curvas de calibración (las curvas de calibración se registran en el disco
duro(SSD)).
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Check CC].
Página 197 "3.7.9 Edición/recalculación de curvas de calibración (muestras/muestras STAT)"

1

1

Lea la curva de calibración.
(Se muestra la curva de calibración CC1).


Toque los botones {CC1} ~ {CC6}.



Seleccione la curva de calibración (CC2 a CC3).

Marque la opción "Reading"

Toque el botón {Iniciar}.

1* Se lee la curva de calibración.

2
3
4{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
Nota explicativa: "Reading" hace que se lea la curva decalibración especificada y se muestre
en la pantalla.

Nota explicativa: Si el lote de reactivos de la curva decalibración mostrada difiere del de lacurva de calibración seleccionada parala lectura, no se lee la curva decalibración.

202
NN1-1384ES Rev.2

3.7

2

Replicar

Registre la curva de calibración que aparece en lapantalla.


Toque los botones {CC1} ~ {CC6}.



Seleccione la curva de calibración del destino deregistro.



Marque "Regitrar".



Toque el botón {Iniciar}.

1* La curva de calibración se registra en el disco
duro(SSD).

2
3
4{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

3

Toque el botón {Continuar}.

{Imprimir}: Imprima la curva de calibración.

4

Toque el botón {Memoria}.
* El sistema vuelve a la pantalla [Replicados].

{Memoria}: Guarde la curva de calibración en la memoria.
{Cerrar}:Cancele el almacenamiento en la memoria yvuelva a la pantalla [Replicados].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

203
NN1-1384ES Rev.2

3.7

Replicar3.7.12 Visualización/impresión de intervalos de tiempo (muestras/muestras
STAT)
Visualizar el intervalo de tiempo de los datos replicados (muestras/muestras STAT).
En la pantalla aparecen el intervalo de tiempo (gráfico), el número de ciclos (ciclos) y la absorbancia(ABS).
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" del

1

al

3

Muestre el intervalo de tiempo.
1

1

Toque el campo de la fecha y la hora.
* Los datos especificados están encerrados en un cuadro
azul.



Toque el botón {Tiempo ciclo}.
* Se muestra el intervalo de tiempo de los datos
especificados.

2

2

Se mostró el intervalo de tiempo.
Toque el botón {Imprimir} para imprimir el intervalo detiempo.

{Imprimir}:Imprima el intervalo de tiempo.

{Cambio de rango}: Cambie el rango del intervalo de tiempo.
{Cerrar}:

Nota explicativa#Ciclo #ABS
↑
a

↑
b

Vuelva a la pantalla [Replicados].

: El símbolo "" que aparece en la pantalla puede moverse con los botones del cursor.
La información numérica del cursor se muestra en .
El significado de la pantalla se muestra a continuación.

a : Número de ciclos
b : Absorbancia (datos medidos - valor del blanco de lacelda)

204
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.13 Visualización/impresión de intervalos de tiempo (STD)
Muestra el intervalo de tiempo de los datos replicados.
En la pantalla aparecen el intervalo de tiempo (gráfico), el número de ciclos (ciclos) y la absorbancia(ABS).
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Rplicade (STD)].
Página 182 "3.7.2 Visualización de la pantalla [Rplicade (STD)]"

1

Toque el botón {Time course}.
* Se muestra el intervalo de tiempo de los datos
especificados.

2

Se mostró el intervalo de tiempo.
Toque el botón {Imprimir} para imprimir el intervalo detiempo.

{Imprimir}:Imprima el intervalo de tiempo.

{Cambio de rango}: Cambie el rango del intervalo de tiempo.
{Cerrar}:

Nota explicativa

Vuelva a la pantalla [Replicate].

: El símbolo "" que aparece en la pantalla puede moverse con los botones del cursor.

La información numérica del cursor se muestra en .
El significado de la pantalla se muestra a continuación.

#Cycle #ABS
↑
a

↑
b

a : Número de ciclos
b : Absorbancia (datos medidos - valor del blanco de lacelda)

205
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.14 Cambiar el rango del curso del tiempo (muestras/muestras STAT)
Introduzca el "Max Value" y el "Min Value" y cambie el rango en la pantalla [Time course data
Range change].
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Replicados].
Página 178 "3.7.1 Visualización de la lista de réplicas (muestras/muestras STAT)" delal 3
Nota explicativa

1: Los datos del intervalo de tiempo para los que se ha cambiado el rango no se guardan en el
disco duro(SSD).

1

Muestre el intervalo de tiempo.
1

Toque el campo de la fecha y la hora.
* Los datos especificados están encerrados en un
cuadro azul.



Toque el botón {Tiempo ciclo}.
* Se muestra el intervalo de tiempo de los datos
especificados.

2

2

Toque el botón {Cambio de rango}.

{Imprimir}:Imprima el intervalo de tiempo.

{Cambio de rango}: Cambie el rango del intervalo de tiempo.
{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Replicados].

206
NN1-1384ES Rev.2

3.7

3

1

ReplicarIntroduzca la absorbancia.
(rango de entrada: 0 a 10 000)

3

2

4



Toque el campo de entrada [Max Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque el campo de entrada [Min Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Iniciar}.
* El rango se modifica.

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
{Iniciar}:

Modifique el rango.

{Cerrar}:Cancele la modificación del rango y vuelva a lapantalla [Time course data].

6

Se mostró el intervalo de tiempo con el rango
modificado.

{Imprimir}: Imprima el intervalo de tiempo.
Para cancelar la impresión, toque el botón{Cancelar} durante la impresión.
{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Replicados].

207
NN1-1384ES Rev.1

3.7

Replicar3.7.15 Cambiar el rango del intervalo de tiempo (STD)
Introduzca el "Max Value" y el "Min Value" y cambie el rango en la pantalla [Time course data
Range change].
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Rplicade (STD)].
Página 182 "3.7.2 Visualización de la pantalla [Rplicade (STD)]": Los datos del intervalo de tiempo para los que se ha cambiado el rango no se guardan en el

Nota explicativa

disco duro(SSD).

1

Muestre el intervalo de tiempo.
Toque el campo de la fecha y la hora.
* Los datos especificados están encerrados en un
cuadro azul.

1Toque el botón {Tiempo ciclo}.
* Se muestra el intervalo de tiempo de los datos
especificados.

2

1

2

Toque el botón {Cambio de rango}.

3

Introduzca la absorbancia.
(rango de entrada: 0 a 10 000)

3

2

4



Toque el campo de entrada [Max Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque el campo de entrada [Min Value].

Introduzca los números con el teclado numérico.

208
NN1-1384ES Rev.2

3.7

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Iniciar}.

Replicar{Iniciar}:

Modifique el rango.

{Cerrar}:Cancele la modificación del rango y vuelva a lapantalla [Time course data].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

6

Se mostró el intervalo de tiempo con el rango
modificado.

{Imprimir}: Imprima el intervalo de tiempo.
Para cancelar la impresión, toque el botón{Cancelar} durante la impresión.
{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Rplicade (STD)].

209
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8 Control de calidad
En control de calidad se muestra la lista de lotes QC, los datos inter/intradiarios y el gráfico decontrol X-R.
El control de calidad también permite editar los datos inter/intradiarios y cambiar el rango delgráfico de control X-R.

3.8.1

Visualización de la lista de lotes QC (pantalla [Seleccionar lote QC])

Toque los botones {Data processing} - {Proceso de QC} desde la pantalla [Menú] o toque la pestaña{Quality control} en la pantalla [Monitor] para mostrar la lista de lotes QC (pantalla [Seleccionar lote
QC]).
(Los elementos de prueba deben ser seleccionados y el botón {Iniciar} debe ser operado)
Además de la pestaña {QC lot select}, esta pantalla también tiene las pestañas {Intradía/ Inter día} y{Control X-R}.
Página 212 "3.8.1 Visualización de la lista de lotes QC (pantalla [Seleccionar lote QC])"
Nota explicativa: Si no hay datos medidos, no se puede cambiar a otras pestañas desde la pantalla de la pestaña{QC lot select}.

1<Abrir desde la pantalla del menú>Toque el botón {Data processing}.

Toque el botón {Proceso de QC}.

210
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad<Abrir desde la pantalla del monitor>
Toque la pestaña {QC screen}.

2

Se abre la pantalla [Seleccionar lote QC].
･

Pestaña {QC lot select}･

Pestaña {Intradía/ Inter día}･Pestaña {Control X-R}

* Los lotes QC utilizados recientemente semuestran en orden.
(Se muestra de izquierda a derecha, de arriba aabajo).

211
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

a
↓

b
↓

c
↓

d→
e→

f→

g→

←i
↑
h
[Screen]: Pantalla de selección del lote QCa

QC lot selectSe muestra la "QC lot list" guardada en QC1 a QC4.

b

Intra-day/Inter-day

Se muestran los datos intradiarios e interdiarios de los lotes QC# y QC
especificados.

cControl X-R

Muestra los gráficos de control X-R de los datos intradiarios/interdiarios.

d

QC

Seleccione el QC# del lote QC que desea visualizar.

e

QC lotSe muestra el lote QC del QC# seleccionado.
Seleccione el lote QC a utilizar.

f

 Mon

Especifique el lote QC a utilizar en unidades de un mes.
Introduzca el número de meses para el procesamiento de datos.

g

Eliminar

Elimine el lote QC seleccionado.

h

Lot setting

Aparece la pantalla [STD/QC process settings].
Página 298 "6.1.10 Ajustes del proceso de análisis STD/QC"

i

Continue

Registre los datos modificados.

212
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

MEMO

213
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.2

Selección de lotes QC

Abra la pantalla [Seleccionar lote QC] para visualizar la lista de lotes QC. El número QC y el lote
QC seleccionados de esta lista se procesarán en las pestañas {Intradía/ Inter día} y {Control X-R}.
Página 218 "3.8.5 Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día]"
Página 228 "3.8.9 Visualización del gráfico de control X-R"

En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Seleccionar lote QC].
Página 210 "3.8.1 Visualización de la lista de lotes QC (pantalla [Seleccionar lote QC])"

1

Toque el número QC. (QC1 a QC4)
* Los lotes QC utilizados recientemente semuestran por orden en la lista.
(Se muestra de izquierda a derecha, de arriba aabajo).

1

2

Toque el lote QC (también puede
seleccionarse con las teclas del cursor).

3

Introduzca la cantidad de datos a procesar enmeses. (Véase un ejemplo en
Nota explicativa ).
Toque el campo de entrada.

Introduzca los números con el teclado
numérico.

Toque la tecla {enter}.

2
3

Nota explicativa: La lista de lotes QC muestra los datos desde el mes de los últimos datos hasta el número
especificado de meses atrás (de 1 a 36 meses, introducidos en unidades de un solo mes).
Ejemplo 1: "1 mon" introducido con el 15 de junio como fecha actual: Del 1 al 15 de junio
Ejemplo 2: "3 mon" introducido con el 15 de junio como fecha actual: Del 1 de abril al 15 de
junio

214
NN1-1384ES Rev.1

3.8

3.8.3

Control de calidad

Borrar lotes QC

Borre el número QC-Lote QC seleccionado en "3.8.2 Selección de lotes QC"
Después de seleccionar el lote QC que se va a eliminar, toque el botón {Continuar} y, a continuación,
toque el botón {OK} en el cuadro de diálogo.
Los datos para los que se ha borrado el número QC y el lote QC se actualizan en el disco duro(SSD).
* Si no se toca el botón {OK}, los datos actualizados solo están en la memoria y no se actualizan en el disco duro(SSD).

En esta sección se explicará a partir del momento en que haya finalizado el procedimiento de "3.8.2
Selección de lotes QC" 2 .
Página 214 "3.8.2 Selección de lotes QC"

1

Toque el botón {Eliminar}.

2

Toque el botón {OK}.
* Se han actualizado los datos de la memoria.

{Cancelar}: Cancele la eliminación del lote QC.

3

Guarde los datos actualizados.
Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Regitrar}.
* Los datos actualizados se han guardado en el
disco duro(SSD).

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Data process selection].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

215
NN1-1384ES Rev.2

3.8

Control de calidad

3.8.4

Cambio de los ajustes del proceso de medición STD/QC desdela pantalla [Seleccionar lote QC]

Al pulsar el botón {Lot setting} en la pantalla [Seleccionar lote QC], se abre la pantalla [STD/QC
process settings]. Desde aquí se pueden cambiar los ajustes.
Esta es la misma pantalla que se abre cuando se toca el botón {STD/QC process settings} en lapantalla [Menú] - [Configuración] - [Características del systema] screen. Sin embargo, los ajustes nopueden modificarse durante la prueba.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Seleccionar lote QC].
Página 210 "3.8.1 Visualización de la lista de lotes QC (pantalla [Seleccionar lote QC])"

1

Toque el botón {Lot setting}.

2

Cambie los datos.
Toque la pestaña {Página 2}.

Nota explicativa: Para más detalles sobre los ajustes, véase la página 298 "6.1.10 Ajustes del proceso de análisis
STD/QC".

216
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

MEMO

217
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.5

Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día]

Al tocar la pestaña {Intradía/ Inter día} en la pantalla [Seleccionar lote QC], se abre la pantalla{Intradía/ Inter día}. Se muestran los datos inter/intradiarios del número QC-lote QC especificado enla pantalla [Seleccionar lote QC].
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1<Abrir desde la pantalla del menú>

Toque el botón {Data processing}.



Toque el botón {Proceso de QC}.

<Abrir desde la pantalla del monitor>
Toque la pestaña {QC screen}.

218
NN1-1384ES Rev.1

3.8

2

Control de calidad

Se abre la pantalla [Seleccionar lote QC].
* Los lotes QC utilizados recientemente se muestranen orden.
(Se muestra de izquierda a derecha, de arriba a abajo).

3

Seleccione el QC y el lote QC.

Página 214 "3.8.2 Selección de lotes QC"

4Toque la pestaña {Intradía/ Inter día}.
* Aparece la pantalla [Intradía/ Inter día].
(Véase la página siguiente).

219
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

b
a

c

d
g

j
e

f

h

i

[Screen]: Datos intradiarios/interdiariosaQC

Se muestra el QC (QC1 a QC4) que se especificó en la pantalla [Seleccionar
lote QC].

b

QC lotSe muestra el lote QC especificado en la pantalla [Seleccionar lote QC].

c

Quality control data
(La fecha de medición
y el valor medio).

Datos interdiarios seleccionados
Se muestra la fecha de medición y el valor medio del QC especificado/lote
QC.

dInter-day

Muestre los datos interdiarios (fecha de medición/valor medio).

eIntra-day

Muestra los datos intradiarios (fecha y hora de medición/valor medio).

f{Seleccionar-s}

Especifique el rango de datos interdiarios o intradiarios. El rango de datos
también se puede especificar utilizando los botones del cursor.

g{Eliminar}

Elimine los datos interdiarios o intradiarios especificados.

h{Ediar}Edite los datos interdiarios o intradiarios.

i{Envío}Emisión de datos interdiarios o intradiarios (impresora, soporte externo).

j{Continuar}

Registre en el disco duro(SSD) los datos editados interdiarios o intradiarios.
Se muestra la pantalla de [Registration confirmation] de datos; toque el botón{Regitrar}.

Datos intradiarios seleccionados
Se muestra el tiempo de medición y el valor medio del QC especificado/lote
QC.

220
NN1-1384ES Rev.2

3.8

Control de calidad

MEMO

221
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.6

Edición (recálculo) de datos inter/intradiarios

Al tocar la pestaña {Intradía/ Inter día} en la pantalla [Seleccionar lote QC], se abre la pantalla{Intradía/ Inter día}. Se muestran los datos interdiarios o intradiarios del número QC-lote QC
especificado.
Seleccione un botón de radio para cambiar entre los datos interdiarios y los intradiarios.
Inter-day: Edite cada elemento de los datos intradiarios.
Intra-day: Edite cada elemento de datos de réplica.
En esta sección se explicará el procedimiento después de haber pasado de la pantalla [Seleccionar
lote QC] a la pantalla [Intradía/ Inter día].
* Esto supone que el lote QC ya ha sido seleccionado en la pantalla [Seleccionar lote
QC].

Página 218 "3.8.5 Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día]"
Nota explicativa: Si no hay datos medidos, no se puede cambiar a otras pestañas desde la pantalla de la pestaña{QC lot select}.

Nota explicativa: Se pueden realizar hasta diez mediciones por día para un mismo lote QC y número QC.
Los resultados de la undécima o posterior medición del día no se almacenarán.

1

2

Seleccione los datos a editar.
Inter-dayIntra-dayToque el botón {Ediar}.

222
NN1-1384ES Rev.1

3.8

3
1

Control de calidad

Edite los datos interdiarios (o intradiarios).


Toque el campo de entrada de los datos.

Introduzca los números con el teclado numérico.

Toque la tecla {enter}.

2
3

4

Toque el botón {Recalcular}.

{Cancelar}: Cancele la edición de datos interdiarios ointradiarios. El sistema vuelve a la pantalla[Intradía/ Inter día].

5

Toque el botón {Continuar}.
* Se muestra el nuevo valor medio.

6

Toque el botón {Regitrar}.
* Se registraron los resultados recalculados.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Data process selection].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

223
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.7

Eliminación de datos inter/intradiarios

Especifique un rango de datos en la pantalla [Intradía/ Inter día] y, a continuación, elimine los datos
interdiarios o intradiarios. Cuando se borran, los datos especificados dejan de aparecer en la pantalla.
Sin embargo, los datos no se actualizan hasta que se toca el botón {Regitrar} (los datos del disco
duro(SSD) no se actualizan).
En esta sección se explicará el procedimiento después de haber pasado de la pantalla [Seleccionar lote
QC] a la pantalla [Intradía/ Inter día].
* Esto supone que el lote QC ya ha sido seleccionado en la pantalla [Seleccionar lote QC].

Página 218 "3.8.5 Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día]"

Nota explicativa: Si no hay datos medidos, no se puede cambiar a otras pestañas desde la pantalla de la pestaña {QC

lot select}.

12

Seleccione los datos a editar.
Inter-dayIntra-day

Especifique el rango de datos a eliminar.
* Solo se muestran los datos seleccionados.

Página 226 "3.8.8 Especificación dedatos inter/intradiarios por rango"

224
NN1-1384ES Rev.2

3.8

3

Toque el botón {Eliminar}.

4

Toque el botón {OK}.

Control de calidad* Se actualizan los datos de la memoria.
* Se borran los datos especificados en la pantalla.

{Cancelar}: Anule el borrado de los datos inter/intradiarios.

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Regitrar}.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Data process selection].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

225
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.8

Especificación de datos inter/intradiarios por rango

Especifique los datos utilizando una fecha y un rango de tiempo de medición en la pantalla [Intradía/Inter día] (punto inicial/punto final).
Utilícelo para borrar los datos inter/intradiarios en bloque, o cuando visualice el gráfico de control
X-R.
En esta sección se explicará el procedimiento después de haber pasado de la pantalla [Seleccionar lote
QC] a la pantalla [Intradía/ Inter día].
* Esto supone que el lote QC ya ha sido seleccionado en la pantalla [Seleccionar lote QC].

Página 218 "3.8.5 Abrir la pantalla [Intradía/ Inter día]"

1

2

Seleccione los datos a especificar.
Inter-dayIntra-day

Especifique la fecha de medición en el punto
inicial.


Toque la fecha de medición que será el punto
inicial.



Toque el botón {Seleccionar-s}.

1* Se confirmaron los datos del punto inicial.
* Cuando se confirma el punto inicial, el botón{Seleccionar-s} cambia al botón {Seleccionar}.

2

3

1

Especifique la fecha de medición en el punto
final.


Toque la fecha de medición que será el punto
final.



Toque el botón {Seleccionar}.
* Se confirmaron los datos del punto final.

2* Cuando se confirma el punto final, el botón{Seleccionar} cambia al botón {Limpiar/Borrar}.

{Seleccionar-s}: Confirmar los datos del punto inicial parael rango especificado.
{Seleccionar}: Confirme los datos del punto final para el
rango especificado.
{Limpiar/Borrar}:Cancele la especificación del rango.

226
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Nota explicativa

Control de calidad: Si los datos seleccionados para los puntos inicial y final son los mismos, el sistema los tratará comosi se hubiera especificado una sola muestra de datos.

Nota explicativa: Para especificar un nuevo rango de datos, toque el botón {Limpiar/Borrar}. Se muestran todos losdatos y el sistema vuelve al estado en el que se encontraba antes de especificar el rango.

Nota explicativa: Si se abre la pantalla [Control X-R] sin abrir primero la pantalla [Intradía/ Inter día] desde la pantalla[Seleccionar lote QC], se especificarán todos los datos.

227
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.9

Visualización del gráfico de control X-R

Muestra los gráficos de control X-R de los datos intradiarios/interdiarios.
Si se seleccionan los datos interdiarios en la pantalla [Seleccionar lote QC], se muestra el gráfico decontrol X-R para los datos interdiarios.
Si se seleccionan los datos intradiarios en la pantalla [Seleccionar lote QC], se muestra el gráfico decontrol X-R para los datos intradiarios.
Nota explicativa: Véase la página 98 "3.1.1 Abrir la pantalla [Datos procesados]" para obtener información sobrela visualización de la pantalla [Datos procesados].

1<Abrir desde la pantalla del menú>

Toque el botón {Data processing}.



Toque el botón {Proceso de QC}.

<Abrir desde la pantalla del monitor>
Toque la pestaña {QC screen}.

228
NN1-1384ES Rev.1

3.8

2

Control de calidad

Se abre la pantalla [Seleccionar lote QC].
* Los lotes QC utilizados recientemente se muestranen orden.
(Se muestra de izquierda a derecha, de arriba aabajo).

3

Seleccione el QC y el lote QC.

Página 214 "3.8.2 Selección de lotes QC"

4Toque la pestaña {Intradía/ Inter día}.

5

Seleccione los datos para los que desea visualizar
un gráfico de control X-R.
Página 226 "3.8.8 Especificación de datos
inter/intradiarios por rango"

229
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

Nota explicativa

6

Toque la pestaña {Control X-R}.

7

Se mostró el gráfico de control X-R.

: El valor del límite máximo de control de un gráfico R se calcula en base a la medición total
determinada a través de múltiples mediciones repetidas. Si el número de mediciones repetidas
varía, se calcula en base a la medición total del menor número de mediciones.

230
NN1-1384ES Rev.2

3.8

c

Control de calidad

e
d

a

b
f
[Screen]: Control X-Ra

X graph(gráfico superior)

･
･
･

･

Se muestran los datos de la fecha y la hora de medición.
Se muestra la media global y ±#SD.
El valor límite de control máximo (UCL) y el valor límite de control
mínimo (LCL) establecidos en la pantalla [Características delsystema] - [STD/QC process settings] se muestran en azul.
Los datos que cumplen los criterios de ser inferiores al valor LCL +1 o no inferiores al valor ULC + 1 se representan en rojo.

b

R graph(gráfico inferior)･･Se muestra un rango de datos para la fecha y la hora de medición.
Se muestra el valor del límite superior de R.

c

Max limit･Se muestra el valor límite de control máximo (UCL) establecido enla pantalla [Características del systema] - [STD/QC process settings].

Min limit･Se muestra el valor límite de control mínimo (LCL) establecido en lapantalla [Características del systema] - [STD/QC process settings].

+ #SD

･
･

Calculado + # Valor SD
Se muestra el coeficiente de desviación estándar (# = 1 a 9)
establecido en la pantalla [Características del systema] - [STD/QC
process settings].

- #SD

･
･

Calculado - # Valor SD
Se muestra el coeficiente de desviación estándar (# = 1 a 9)
establecido en la pantalla [Características del systema] - [STD/QC
process settings].

Mean

･

Valor medio calculadod (en gráfico)･･

Muestra que una curva de calibración utilizada ha cambiado.
El lote de reactivos se muestra junto al símbolo .

e{}, {}･

Mueva el cursor (línea vertical) que aparece en el gráfico.

f{Cambio de rango}･

Cambie el rango (concentración máxima, concentración mínima, R
máxima) del gráfico de control X-R.

231
NN1-1384ES Rev.1

3.8

Control de calidad

3.8.10 Cambiar el rango del gráfico de control X-R
Cambie el rango del gráfico de control X-R.
En esta sección se comenzará a explicar desde la pantalla [Control X-R].
Página 228 "3.8.9 Visualización del gráfico de control X-R"

1

Toque el botón {Cambio de rango}.

2

Modifique el rango.


Toque el campo de entrada para el ajuste.



Introduzca los números con el teclado numérico.

1



･

Max Conc.

･

Min Conc.

･R máximo

Toque la tecla {enter}.

2
3

3

Toque el botón {Continuar}.

232
NN1-1384ES Rev.1

3.8

4

Control de calidad

Toque el botón {Iniciar}.
* Se muestra el gráfico de control X-R con el rango
modificado.

{Cerrar}: Cancele la modificación del rango y vuelva
a la pantalla [Control X-R].
{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Regitrar}.
* Se registra el gráfico de control X-R.
* El sistema vuelve a la pantalla [Data process
selection].

{Cerrar}:Cancele el registro del gráfico de control X-R yvuelva a la pantalla [Data process selection].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

233
NN1-1384ES Rev.1

3.9 Información del rack
Toque el botón {Rack info} en la pantalla [Test] o [Monitor] para confirmar la información del rack,cambiar las bandejas, etc.
<Funciones disponibles en la pantalla de información del rack>･ Información analítica sobre el rack en la unidad de descarga del rack
･ Tipo de rack de medición (rack STD/QC, rack de retest, rack de pruebas de dilución, rack demuestreo)･ Número de posición del rack
･ Visualización del estado de la muestra (error, OR/PRC, positivo, normal, inacabado, nofijado)･ Impresión de la información del rack･ Sustitución de la bandeja (opcional)
Nota explicativa

3.9.1: Se puede almacenar la información de los racks de hasta 500 racks después de iniciar elsistema (se pueden mostrar hasta 25 racks). Esta información del rack se borra si se apaga la
corriente (la información del rack permanece si se pierde la corriente debido a un corte deenergía o algo similar).

Visualización de la pantalla [Rack info]

Toque la pestaña {Rack info} y visualice la información del rack.
Esta sección explicará desde la pantalla [Test] y la pantalla [Monitor].
1<Desde la pantalla [Test]>
Toque la pestaña {Rack info}.

<Desde la pantalla [Monitor]>
Toque la pestaña {Rack info}.

234
NN1-1384ES Rev.1

3.9

2

Información del rack

Aparece la pantalla [Rack info].
* En la parte superior de la pantalla se muestra la
información sobre el rack que se descargó porúltima vez.

Nota explicativa: Toque el botón {Cerrar} para volver a la pantalla [Test].

Nota explicativa: Toque la pestaña {Monitor} para volver a la pantalla [Monitor].

235
NN1-1384ES Rev.1

3.9

Información del rack

b

b

a

a

c

d

e

d

f

e

[Screen]: Información del racka

Información delrack

Información analítica sobre el rack en la unidad de descarga delrack

Blanco × en un fondo rojo

Error (incluidos los errores de lectura de los códigos de barras de lasmuestras y los errores de los pedidos)
OR/PRC

Amarillo
Naranja amarillento

Muestra positiva

Verde claro

Muestra normal

BlancoInconcluso

Negro

b

No se ha fijado

RACK nºNúmero de rack y rack de medición (se muestra a la izquierda delnúmero de rack)
Gris

Rack de muestra (normal)

Azul

Rack STD/QC

VerdeRack de retest

NaranjacdRack de pruebas de dilución{Stop unloading racks.}
O bien, {Restart
unloading racks.}

Cambie la bandeja.

{Limpiar/Borrar}

Borre la información del rack.
<Procedimiento><Procedimiento>(1) Toque el botón {Stop unloading racks.}.
Cuando se toca, cambia a {Restart unloading racks.}.
(2) Retire la bandeja de la unidad de descarga del rack.
(3) Coloque una bandeja vacía en la unidad de descarga del rack.
(4) Toque el botón {Restart unloading racks.}.

(1) Toque el botón {Limpiar/Borrar}.
(2) Toque el botón {OK} en el cuadro de diálogo de confirmación.
(Al tocar el botón {Cancelar}, se cancela la eliminación de la
información del rack).

ef{Imprimir}{Cerrar}

Imprima la información del rack.
Vuelva a la pantalla [Test].

236
NN1-1384ES Rev.1

3.9

Información del rack

Nota explicativa : Si la "numeración" está ajustada a "NO" en [Test] - [Request test/select operation], se muestra Unset(blanco) como error (× en rojo).

237
NN1-1384ES Rev.1

3.9

Información del rack

3.9.2

Sustitución de bandejas (opcional)

Cuando un rack testado se haya descargado en la unidad de descarga de racks, sustitúyalo por una
bandeja vacía y borre la "información del rack".
Esta sección comenzará explicando desde la pantalla [Rack info].
Página 234 "3.9.1 Visualización de la pantalla [Rack info]"

1

Toque el botón {Stop unloading racks.}.

2

Cambie el rack.

3

Retire la bandeja de la unidad de descarga del rack.

Coloque una bandeja vacía.

Toque el botón {Restart unloading racks.}.

238
NN1-1384ES Rev.1

3.10 Medición con frascos de muestreo
Los siguientes ajustes deben ser modificados cuando se midan las muestras utilizando frascos demuestreo.

Precaución･ Al utilizar los frascos de muestreo, asegúrese de colocarlos en el orden correcto.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar que se mezclen las muestras.
Obligatorio◼

Modificación de la configuración del número de rack
Los frascos sobresalen de un rack normal, por lo que debe utilizarse un rack ancho (rack STD orack para pruebas de dilución).
Será necesario cambiar algunos ajustes del número de rack en la pantalla [Rack/QC sequence No.
settings] para utilizar racks STD o racks de prueba de dilución.
Página 272 "6.1.3 Ajustes del número de secuencia del rack/QC"◼

Modificación de los ajustes del código de barras de las muestras
Las etiquetas de los códigos de barras de las muestras no pueden colocarse en los frascos de muestreo.
Ajuste "Sample barcode" a "NO" en [Características de los código de barras] - [Common].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"239
NN1-1384ES Rev.1

MEMO

240
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 4 Funciones de apoyo

4.1 Inicialización
4.2 Cebado
4.3 Blanqueo de la celda
4.4 Lavado

241
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 4 Funciones de apoyo
4.1 Inicialización
Inicialice (ponga en posición de espera) cada componente del sistema. Se inicializan los siguientes
componentes:･ Boquilla de muestreo･ Boquilla de reactivos･ Mezcladora･ Tabla de reacción･ Sistema de punción･ Sistema de escurrido･ Barra de suministro･ Barra de transmisión･ Boquilla de lavado deceldas･ Barra de descarga

Toque el botón {Acciones previas} en la pantalla [Menú] para mostrar la pantalla [Inicializar].
Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis ni introduzca la mano en el radio demovimiento durante el funcionamiento.
Peligro de pellizco

El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o podría dañar el sistema.

1

Toque el botón {Acciones previas}.

2

Toque el botón {Iniciar}.

[Menú]:

Vuelva a la pantalla [Menú].

242
NN1-1384ES Rev.1

4.1

3

Se ha ejecutado la inicialización.

{Pause}:Se pausa la inicialización.

{Iniciar}:

Reanuda la inicialización.

{Abortar}:

Cancela la inicialización.

4

Inicialización

Inicialización finalizada.

243
NN1-1384ES Rev.1

4.2

Cebado4.2 Cebado
Hay dos tipos de cebado. "Normal prime" elimina las burbujas de aire en el conducto, mientras que"pipe line activation" introduce tampón, solución de lavado y agua purificada en el conducto.
Cebado normal:

Se utiliza para eliminar las burbujas de aire en los conductos.
También se utiliza cuando el sistema no se ha utilizado durante
un tiempo.

Activación del conducto:

Se utiliza para introducir el tampón, la solución de lavado y elagua purificada en los conductos.

Página 44 "2.4.7 Cebado (cebado normal/activación del conducto)"

244
NN1-1384ES Rev.1

4.3 Blanqueo de la celda
Ejecute el blanqueo de la celda para lavar las celdas y evaluarlas en base a un aprobado/suspenso.
Si se marca "Cell blank" en "Auto start" en el modo de cierre, la medición del blanco de la celda se
ejecutará automáticamente cuando se inicie el sistema.
Página 48 "2.4.8 Medición del blanco de la celda"
Página 89 "2.6.1 Modo de cierre"245
NN1-1384ES Rev.1

4.4 Lavado
Toque la pestaña {Wash} en la pantalla [Menú]-[Acciones previas] para mostrar la pantalla [Wash].
Seleccione la parte de lavado y el proceso de preservación (preservación por remojo), luego toque elbotón {Iniciar}. Comienza el lavado de cada parte.
Precaución･ No abra la tapa de la cámara de análisis ni introduzca la mano en el radio demovimiento durante el funcionamiento.
Peligro de pellizco

El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones o podría dañar el sistema.

Requerimiento･ Ejecutar el proceso de conservación (conservación en remojo) en modo de cierre.
La conservación en remojo también puede ejecutarse desde las funciones de apoyo, pero
normalmente se ejecuta desde el modo de cierre.

Página 89 "2.6.1 Modo de cierre"1

Toque el botón {Acciones previas}.

2

Toque la pestaña {Wash}.

246
NN1-1384ES Rev.1

4.4

3

Pieza lavada
 Lavado
Boquilla S (boquilla demuestreo)
Boquilla R (Boquilla dereactivos)
Mezcladora
Boquillas W(Boquilla de lavado de celdas)
Celdas de lavado
 Tratamiento de conservación
Boquillas

CeldasRango/Selección

Seleccione si desea o no lavar cada pieza ("SÍ" o"NO").

DetallesSÍ: Lave la boquilla de muestreo.
NO: No lave la boquilla de muestreo.
SÍ: Lave la boquilla de reactivos.
NO: No lave la boquilla de reactivos.
SÍ: Lave la mezcladora.
NO: No lave la mezcladora.
SÍ: Lave la boquilla de lavado de celdas.
NO: No lave la boquilla de lavado de celdas.
SÍ: Lave las celdas de medición.
NO: No lave las celdas de medición.
SÍ: Ejecute la conservación en remojo para lasboquillas y la mezcladora.
NO: No ejecute la conservación en remojo de lasboquillas y la mezcladora.
SÍ: Ejecute la preservación de remojo para las celdas
de medición.
NO: No ejecute la conservación en remojo de las celdas
de medición.

4

Toque el botón {Iniciar}.

[Menú]:

Nota explicativa

LavadoVuelva a la pantalla [Menú].

: La conservación en remojo de las celdas de medición es un proceso en el que se absorbe el líquido
residual de las celdas mediante la boquilla de lavado y, a continuación, se llena la celda con agua
purificada mediante la boquilla de muestreo.

247
NN1-1384ES Rev.1

4.4

Lavado5

Se realizó el lavado.

{Pause}:Se pausa el lavado.

{Iniciar}:

Se reanuda el lavado.

{Abortar}:

Cancele el lavado.

6

Lavado finalizado.

248
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 5 Mantenimiento

5.1 Inspección/mantenimiento
5.2 Lista de piezas a revisar y cambiar

249
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 5 Mantenimiento
5.1 Inspección/mantenimiento
La pantalla [Mantenimiento] muestra los elementos de inspección y mantenimiento que deben
ejecutarse en cada frecuencia (diaria, semanal, mensual).
Toque el botón {Procedim.} para consultar los procedimientos de inspección y mantenimiento.

5.1.1

Abrir la pantalla de [Mantenimiento]

Toque el botón {Mantenimiento} en la pantalla [Menú] para abrir la pantalla [Mantenimiento].
1

Toque el botón {Mantenimiento}.

2

Se abre la pantalla [Mantenimiento].

250
NN1-1384ES Rev.1

5.1

5.1.2

Inspección/mantenimiento

Limpiar el panel táctil (diario)

Toque el botón {Procedim.} a la derecha de [1. Clean panel (daily)] en la pantalla [Mantenimiento]para mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
Utilice el "LCD panel cleaner" para limpiar el paneltáctil.
Si no dispone de "LCD panel cleaner", utilice un paño
empapado en detergente suave para limpiar el panel.

Precaución: Escurra bien el paño.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].

251
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

5.1.3

Limpiar la línea de transmisión (diario)

Toque el botón {Procedim.} a la derecha de [2. Clean conveyance (daily)] en la pantalla[Mantenimiento] para mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
 Empape un paño suave con un detergente suave.
 Utilice el paño de  para limpiar el conducto detransmisión (la zona encerrada en el recuadro rojo
en el diagrama de la izquierda).
Precaución: Escurra bien el paño.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].

252
NN1-1384ES Rev.1

5.1

5.1.4

Inspección/mantenimiento

Limpiar la boquilla de lavado (semanal)

Toque el botón {Procedim.} situado a la derecha de [3. Clean W-nozzle (weekly)] en la pantalla[Mantenimiento] para mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
 Empape un paño suave en etanol.
 Utilice el paño de  para limpiar la zona situada aunos 20 mm de la punta de la boquilla de lavado.
Precaución: Escurra bien el paño.
Precaución: Tenga especial cuidado al manipular laboquilla de lavado.
La punta de la boquilla es afilada y podría causar
lesiones.

{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].

253
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

5.1.5

Limpiar las boquillas de muestras y reactivos (semanal)

Toque el botón {Procedim.} a la derecha de [4. S-nozzle, R-nozzles] en la pantalla [Mantenimiento]para mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
 Empape un paño suave en etanol.
 Utilice el paño de  para limpiar la zona situada aunos 20 mm de la punta de la boquilla de muestreo
y de la boquilla del reactivo.
Precaución: Escurra bien el paño.
Precaución: Tenga especial cuidado al manipular laboquilla de muestreo y la boquilla del reactivo.
La punta de la boquilla es afilada y podría causar
lesiones.

Boquilla de muestreo{Cerrar}:Vuelva a la pantalla [Mantenimiento].

Boquilla de reactivos

254
NN1-1384ES Rev.1

5.1

5.1.6

Inspección/mantenimiento

Limpiar la bandeja (semanal)

Toque el botón {Procedim.} situado a la derecha de [5. Clean trays] en la pantalla [Mantenimiento]para mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
 Empape un paño suave con un detergente suave.
 Utilice el paño de  para limpiar la unidad dealimentación/descarga del rack y la superficie dela bandeja.
Precaución: Escurra bien el paño.

<Sin bandeja><Con bandeja (opcional)>
Unidad de alimentación del rack

Unidad de descarga de racks

255
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

5.1.7

Limpie los racks (semanalmente)

Toque el botón {Procedim.} a la derecha de [6. Clean racks] en la pantalla [Mantenimiento] para
mostrar el procedimiento de limpieza.

 Procedimiento
 Compruebe que no hay objetos extraños en losorificios del rack.
 Si hay objetos extraños, retírelos (por ejemplo,
volteando el rack y sacudiéndolo).
Precaución: No lave el rack.
Si lo hace, el código de barras fijado en el rack podría
despegarse.

Orificio del rack256
NN1-1384ES Rev.1

5.1

5.1.8

Inspección/mantenimiento

Limpiar el depósito (mensualmente)

Toque el botón {Procedim.} a la derecha de [7. Clean tanks] en la pantalla [Mantenimiento] para
mostrar el procedimiento de limpieza. Limpie el depósito una vez al mes.

 Procedimiento<Limpieza normal>
Después de limpiar a fondo el depósito con agua delgrifo, aclárelo ligeramente con agua destilada.
<Si el depósito está extremadamente sucio> Limpie bien el depósito con agua del grifo.
 Llene el depósito con agua del grifo ysolución de lavado LX. Agua del grifo: 2 L,
solución de lavado LX: 20 mL
 Cierre bien la tapa del depósito y agítelo (siestá muy sucio, déjelo aparte durante una
hora aproximadamente).
 Aclare bien el depósito con agua del grifopara que no quede ninguna solución delavado.
 Enjuague el depósito ligeramente con agua
destilada.

257
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

5.1.9

Sustitución de las celdas de medición (cuando el valor del blanco de lacelda es anormal)

Cuando 10 o más celdas de medición no pueden ser utilizadas durante la medición del blanco decelda, aparece "Hay más de 10 celdas de medición sucias. Esto podría reducir el rendimiento delprocesamiento. Sustituya las celdas de medición". Siga el procedimiento siguiente para sustituir las
celdas de medición.

Precaución･ Apague el sistema cuando sustituya las celdas de medición.
El incumplimiento de esta precaución puede provocar lesiones.
Peligro depellizcarse los dedos1

Las celdas de medición que no se pueden utilizar
se muestran en rojo.
Toque el botón {Cerrar}.

2

Toque el botón {Menú}.

3

Apague el sistema.


Toque el botón {Cerrar}.

1

258
NN1-1384ES Rev.1

5.1

2

Inspección/mantenimiento

Seleccione "NO" para "Cell wash", "Exchange
buffer and wash sol to p. water" y "Nozzle/cell soak
wash".



Toque el botón {Continuar}.



Toque el botón {Iniciar}.

3

4

4

Si la boquilla de muestreo y la boquilla delreactivo están en la tabla de reacción, desplácelas
con la mano para no entorpecer el trabajo.

Tabla de reacción
Boquilla de muestreo

Boquilla de reactivos

5

Retire la tapa de bloqueo de luz.

Tapa de bloqueo de luz

259
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

6

Retire el soporte de la celda.


Afloje el tornillo.

Retire el soporte de la celda.

Soporte de la celda

7

Sustituya las celdas de medición.
Retire las celdas de medición sucias.



Establezca las nuevas celdas de medición.
* Reemplace las cinco.

Celdas de medición

8

Instale el soporte de la celda y la cubierta debloqueo de la luz en orden a sus ubicaciones
originales.
Siga el procedimiento de extracción en sentido
inverso para instalar las piezas.

260
NN1-1384ES Rev.1

5.1

Inspección/mantenimiento

Precaución･ Al ajustar las celdas de medición, asegúrese de que están completamente fijadas.
El incumplimiento de esta precaución puede afectar a los resultados de las mediciones.
Obligatorio

Precaución･ Al colocar el portaceldas, instálelo de forma que la tapa quede aprisionada por el
tornillo de fijación de la tabla de reacción.
Obligatorio

Si el tornillo de fijación está cubierto por la tapa, el sistema no podrá medir correctamente.

<Ejemplo: instalación aceptable>

Protuberancia

 "Protuberancia" y "orificio" estánalineados<Ejemplo: instalación deficiente>

Protuberancia

× "Protuberancia" y "orificio" no estánalineados

261
NN1-1384ES Rev.1

5.2 Lista de piezas a revisar y cambiar
La pantalla [Parts check list] muestra las piezas registradas, cuándo se cambiaron por última vez, elnúmero de meses que se utilizaron y cuántas veces se han utilizado.

5.2.1

Abrir la pantalla [Parts check list]

Toque {Parts check list} en la pantalla [Mantenimiento] para abrir la pantalla [Parts check list]. La
línea de las piezas que deben cambiarse (que han superado el número de meses de uso o el número
de usos establecido) se muestran en amarillo.

Nota explicativa

1

Toque el botón {Mantenimiento}.

2

Toque el botón {Parts check list}.

3

Aparece la pantalla [Parts check list].

: Las filas de las piezas que hay que cambiar se vuelven amarillas.

262
NN1-1384ES Rev.1

5.2

5.2.2

Lista de piezas a revisar y cambiar

Cambio de piezas

Cambie las piezas que necesitan ser reemplazadas.
Esta sección describe el procedimiento desde la pantalla [Parts check list].

1

1

Cambie las partes que aparecen en amarillo.

2

Ponga a cero los contadores de meses utilizados yde número de usos para sustituir las piezas.
Toque la fila de la parte que fue cambiada.



Toque el botón {Exchange}.

Toque el botón {Iniciar}.

2* Los meses utilizados y el número de usos se ponen a"0".
* Se cierra el cuadro de diálogo.
3{Cancelar}: Cancele la puesta a cero de los contadores demeses utilizados y de número de usos.

263
NN1-1384ES Rev.1

MEMO

264
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 6 Ajustes

6.1 Ajustes del sistema
6.2 Ajustes del protocolo

265
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 6 Ajustes
6.1 Ajustes del sistema
Para utilizar el sistema por primera vez, hay que configurar los ajustes del sistema. Una vez
establecidos, los ajustes no tendrán que ser tocados durante el análisis diario a menos que se realicen
cambios.
Véase la página 32 "2.3.1 Ajustes del sistema" para tener una visión general de los elementos de los"ajustes del sistema".

6.1.1

Ajustes del código de barras de las muestras (común)

Establezca los elementos de los ajustes comunes para la lectura de los códigos de barras de lamuestra.
1

Nota explicativa

Toque el botón {Configuración}.

: La pantalla de [Características del systema] también puede visualizarse tocando el botón{Configuración} en la pantalla [Test].

2

Toque el botón {Barcode}.

266
NN1-1384ES Rev.1

6.1

3

AjustesCódigo de barras demuestraElección/Ajustes
SÍ:NO:Comprobación por
duplicado
SÍ:NO:

Veces establecidas dedescodificación
Nota explicativa

Entrada numérica

Ajustes del sistema

Configure los ajustes en la pestaña {Common}.

DetallesLos códigos de barras se colocan en las muestras.
Los códigos de barras no se fijan en las muestras.
Desde que el sistema se pone en marcha hasta que seapaga:
Compruebe si ya se ha leído una muestra con el mismo
código de barras.
No compruebe si ya se ha leído una muestra con elmismo código de barras.
Sin embargo, incluso si esto se ajusta a "SÍ", lacomprobación duplicada no se realiza cuando el modode medición es "retest" o "prueba de dilución"
El valor recomendado es de unas diez veces.

: Veces establecidas de descodificación
Al leer un código de barras de muestra, el lector de códigos de barras de ID de muestra
escanea el código de barras un máximo de 500 veces. El número de veces que el código debarras se ha leído correctamente se denomina número de veces de descodificación.
"Veces establecidas de descodificación" es el número de veces que debe leerse un código debarras para que el sistema determine que el código de barras se ha leído correctamente.
Aumentar el número de veces establecidas de descodificación puede evitar la lectura
errónea de los códigos de barras, pero aumenta la frecuencia de los "errores de lectura delos códigos de barras".

4

Configure los ajustes detallados para cada tipo decódigo de barras.
Página 268 "6.1.2 Ajustes del código debarras de las muestras(ajustes detallados por tipo de código debarras)"267
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.2

Ajustes del código de barras de las muestras (ajustes detallados por
tipo de código de barras)

Además de los ajustes comunes, [Características de los código de barras] incluye ajustes para cadatipo de código de barras. Los códigos de barras utilizables son CODE39, ITF, JAN, NW-7,
IND2of5m CODE128 y COOP2of5. Los códigos de barras se seleccionan cambiando la pestaña{Barcode names}.
Esta sección comenzará a explicar desde la pantalla {Características de los código de barras}.
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque la pestaña del tipo de código de barras a
configurar.
Ejemplo:
Toque la pestaña {NW-7}.
(Esta explicación supone que se ha seleccionado NW-7).

2

Configure cada elemento.
(Véanse los gráficos del 6.1.1 al 6.1.4.)

Nota explicativa : El método de cálculo de los dígitos de control no se puede cambiar para los códigos de barras

Code39, JAN o ITF.

3

Toque el botón {Continuar}.

268
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}: Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}: Cancele el registro de los ajustes del código de barrasde las muestras y vuelva a la pantalla [Característicasdel systema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

269
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema: Si se selecciona "SÍ" para "Check digit inspection", el sistema realizará una inspección dedígitos de control utilizando el último carácter del código de barras (el dígito anterior alcarácter de inicio/parada) como dígito de control.

Nota explicativa

Gráfico 6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras
Ajustes

Elección/Ajust
es

DetallesUtilice este tipo (4 tipos
disponibles a la vez)

Compruebe el código de barras a utilizar.
Se pueden seleccionar hasta cuatro tipos decódigos de barras al mismo tiempo.

Dígitos Dígitos de muestreo

Configure el número de dígitos para los códigos debarras del muestreo.
Introduzca "*" para omitir la comprobación deldígito del código de barras.
(Se utiliza cuando los códigos de barras de la muestra
tienen varios dígitos).

El rango de entrada varía en función de si " Iniciar /stop
character delete" está configurado como "SÍ" o "NO".
Para más detalles, véase el gráfico 6.1.2.

Inicio/parada
Character delEstablezca si se borra o no el carácter deinicio/parada.
(Disponible cuando se selecciona NW-7).

SÍ:

Borre el carácter de inicio/parada.

NO:

No borre el carácter de inicio/parada.

Inspección de dígitos decontrol

Decidir si se realiza o no la inspección de losdígitos de control.

Método de cálculo de losdígitos de control
Nota explicativa

SÍ:Realice la inspección de los dígitos de control.

NO:

No realice la inspección de los dígitos de control.

Véase elgráfico 6.1.3

Configure el método de cálculo de los dígitos decontrol.

: Véase el gráfico 6.1.3 para obtener información sobre los números de entrada y los métodosde cálculo de los dígitos de control.

Gráfico 6.1.2 Rango de entrada de dígitos del código de barras
Tipo de código debarras

Inicio/parada decaracteres Borrar

Rango de entrada
Límite superior
Límite inferior

NW-7

SÍ

17

NW-7(2)

Ninguno15

Desactivado

15

6

Desactivado

15

5

5

ITF
IND2de5
COOP2de5
CODE39JAN
CODE128270
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Gráfico 6.1.3 Nº de entrada y método
de cálculo

Gráfico 6.1.4 Tipo de código de barras y método
de cálculo

Número deentradaMétodo de cálculo

Tipo de código debarrasMétodo de cálculo

1

Peso del módulo 10/3

CODE39Módulo 43 (fijo)

2

Módulo 16

JAN

Peso del módulo 10/3 (fijo)

3

Módulo 11

ITF

Peso del módulo 10/3 (fijo)

4

Peso del módulo 10/2

NW-7

Peso del módulo 10/3

5

Peso del módulo 10/3

Módulo 16

6

7 comprobar DR

Módulo 11

7

Módulo de pesaje

Peso del módulo 10/2

8

Loons

7 comprobar DR
Módulo de pesaje
Loons
IND2de5

Sin dígito de control

CODE128

Sin dígito de control

COOP2de5

Sin dígito de control

271
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.3

Número de rack/número de QC

Configure el número de rack STD/QC, el número de rack de retest, el número de rack de prueba
de dilución y el número de secuencia QC. El sistema identifica el tipo de rack a partir del número
de rack. Durante las pruebas, los racks con números distintos a los de los racks STD/QC, losnúmeros de los racks de retest y los números de los racks de pruebas de dilución aquíconfigurados se tratan como "sample racks".
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ejemplo de ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Rack No./QC No.}.

2

Configure cada elemento.
(Véase la página 274).

3

Toque el botón {Continuar}.

* Aparece un cuadro de diálogo para confirmar las
modificaciones/registro

272
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Confirme las modificaciones y toque el botón{Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la configuración del número desecuencia del rack/QC y vuelva a la pantalla[Características del systema].

{Cancelar}: El cuadro de diálogo se cierra.

Nota explicativa: Si no se han realizado cambios, no se muestra el rango de cada elemento de prueba/número derack.

Nota explicativa: Si hay números de rack duplicados, los valores de las ubicaciones duplicadas serán de color rojo.

Nota explicativa: Si los valores del número máximo y mínimo del rack se invierten, los valores serán rojos.

Nota explicativa: Si solo un valor del rango de números de rack es "*", esa ubicación será roja (si el valor
introducido cambia después de introducir "*").

273
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Gráfico 6.1.5 Ajustes de la secuencia rack/QC
Elección/
Ajustes

Ajustes

DetallesSTD/QC Rack No. (QC1･QC2)
Min:
Max:

1 - 999

Configure un rango de números de rack STD/QC(QC1/QC2).
Introduzca "*" para desactivar la especificacióndel rango.
Ejemplo 1: Si introduce el número de rack
094, introduzca 94.
Ejemplo 2: Si se registra un solo rack:
Introduzca el mismo número derack para el mínimo y elmáximo (máximo = mínimo).

STD/QC Rack No. (QC3･QC4)
Min:
Max:

1 - 999

Configure un rango de números de rack STD/QC(QC3/QC4).
Introduzca "*" para desactivar la especificacióndel rango.

QC sequence No.

1 - 99999

Configure el número de secuencia QC.
Introduzca "*" para desactivar la especificacióndel rango.
Hay dos maneras de establecer los números desecuencia QC.
(1) Asigne números individualmente a cadanúmero de secuencia QC(2) Establezca QC1 como valor inicial y asigne
números en secuencia para QC2 hasta QC4
a partir de QC1Para (2), si se introduce un valor para QC1 y
se establece "*" para otros valores de QC, losnúmeros de secuencia se asignarán en secuencia
desde QC1 para QC2.

QC1:
QC2:
QC3:
QC4:

Nota explicativa: Si se ajusta por número deserie, los valores se conservan
en el sistema hasta que seapaga.
Retest Rack No

1 - 999

Configure un rango de números de racks de retest.
Introduzca "*" para desactivar la especificacióndel rango.

1 - 999

Configure un rango de números de rack de prueba
de dilución.
Introduzca "*" para desactivar la especificacióndel rango.

Min:
Max:
Dil. Rack No
Min:
Max:

Nota explicativa: Introduzca "*" para desactivar la configuración del número de rack.
Si se introduce "*" para el mínimo o el máximo, el otro valor (máximo o mínimo) se
establece automáticamente como "*" y se desactiva la configuración del número de rack.

Nota explicativa: Los números de rack STD/QC (QC1/QC2) y los números de rack STD/QC (QC3/QC4) nopueden estar desactivados.

274
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

275
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.4

Ajustes del entorno

Los siguientes ajustes se configuran en los ajustes del entorno.
･ Ajustes de fecha y hora･ Métodos de suministro de agua y drenaje de agua
･ Suministro automático de racks (tiempo de espera para el ajuste de la muestra)･ Registro de la contraseña
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"
1

2

Toque el botón {Config}.

Establezca la configuración.
(Véase la página siguiente).

Nota explicativa: La pantalla varía en función de si se haregistrado una contraseña o no.

Contraseña no registrada

Contraseña registrada

276
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes

Elección/Ajustes

Fecha
20AA, MM, DD, HH, MM

Ajustes del sistema

DetallesYY: de 0 a 99,
MM: de 1 a 12,
DD: de 1 al 31,
HH: de 1 a 24,
MM: de 0 a 59

Configure el año, el mes, el día y la hora.

Seleccione los métodos de suministro/drenaje
de agua.

Conexión de agua

Suministro:

Drenaje:Depósito
Auto water supply (opt)

Suministre agua desde el depósito.
Suministro automático de agua (opcional).

Depósito

Drene agua al depósito.
Drenar el agua con la manguera de drenaje.

Fregadero

Arranque automático delrack

Tiempo de respuesta delsensor (SEC)SÍ:

Seleccione la alimentación automática del rack.
Suministre el rack automáticamente.

NO:

No suministre el rack automáticamente.

de 0 a 60

Cuando "Rack auto start" está ajustado a "SÍ",configure el tiempo que transcurre desde que se
coloca el rack en la unidad de suministro hasta
que todos los racks estén completamente
colocados (tiempo de respuesta del sensor).
El suministro de racks comenzará una vez quehaya transcurrido el tiempo de respuesta delsensor.

GuardarSÍ:

Seleccione si desea registrar una contraseña ono.
Registre una contraseña.

Contraseña:NO:de 5 a 30 caracteres(0 a 9, -, X, Y, Z, ., /)No registre una contraseña.
Introduzca una contraseña.

Contraseña antigua

de 5 a 30 caracteres(0 a 9, -, X, Y, Z, ., /)(Cuando se ha establecido una contraseña)
Cambie la contraseña.

Nueva contraseña
Nota explicativa: Para no utilizar ninguna contraseña, no introduzca ninguna contraseña y toque el botón{Continuar} para completar el registro.

277
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele los ajustes del entorno y vuelva a lapantalla [Características del systema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

278
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

279
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.5

Ajustes de la emisión de datos - [Destination]

Los siguientes ajustes se configuran en "Destination".
･ Emisión de la impresora de datos medidos (impresión)･ Emisión de soportes externos de datos medidos･ Emisión de soportes externos del intervalo de tiempo･ Emisión de datos medidos en línea･ Emisión en línea de STAT
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Data output}.

2

Toque el botón {Destination}.

3

Seleccione el destino de emisión de los datos(véase la página siguiente).

280
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Elección/Ajustes

Ajustes

Ajustes del sistema

DetallesSeleccione si desea imprimir los datos medidoso no.

Envío a la impresoraSÍImprima los datos medidos en tiempo real
durante las pruebas.

Si desea el "Print Saving mode", en el que
solo se imprime el resultado de la medición"STD/ QC" y el error, póngase en contacto
con nosotros.
NO

Seleccione si desea enviar automáticamente losdatos medidos a un soporte externo cuando laprueba haya finalizado.

Envío a soportes externosSÍ

Envíe a soportes externos.

NO

No envíe a soportes externos.

Intervalo de tiempo a lossoportes externos

Seleccione si desea enviar el intervalo detiempo a un soporte externo o no.
YES

Envíe a soportes externos.

NO

No envíe a soportes externos.
Seleccione si desea emitir los datos medidos en
línea o no.
Los ajustes detallados de la emisión en línea serealizan en la pantalla [Online settings].

Datos de emisión en línea

YES

Emisión en línea.

NO

No se emite en línea.
Seleccione si los datos de la muestra medidos
durante el análisis de corte se emiten en línea ono.
La emisión en línea de los datos medidos está
disponible si se ajusta a "SÍ".

Emisión en línea de STAT

Nota explicativa

No imprima los datos medidos.

SÍ

Análisis de corte de emisión de datos medidosen línea.

NO

No emita los datos medidos del análisis decorte en línea.

: Si todos los ajustes de [Destination] están ajustados a "NO", no se enviará nada a lossoportes externos.

281
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la selección de la emisión de datos yvuelva a la pantalla [Data output destination
settings].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

282
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

283
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.6

Ajustes de la emisión de datos - [Online settings]

Configure las siguientes condiciones para controlar la comunicación en línea.
･ Solicitud de pedido･ Modo de comunicación･ Tasa de baudios･ Longitud de los datos･ Paridad･ Bit de parada･ Procedimiento detransmisión･ Delimitador･ Compruebe el carácter

･ Separador
Para más detalles, véase "OC-PLEDIA Computer Interface Specifications".
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Data output}.

2

Toque el botón {Online settings}.

3

Seleccione las condiciones de comunicación en
línea (véase la página siguiente).

284
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes
Solicitud de pedido

Elección/Ajustes

SÍNO
Com mode
OC sensor io
OC sensor DIANALANASTM
Tasa de baudios
2400
4800
9600
19 20038 400Longitud

Ajustes del sistema

DetallesEn la comunicación en línea, seleccione si desea realizar
una solicitud de pedido a un sistema de nivel superior o
no. El pedido
Solicite un pedido.
No solicite el pedido.
Seleccione el modo de comunicación.
Modo de compatibilidad del sensor OC.
Modo de compatibilidad del sensor OC DIANA.
Modo estándar.
Modo de comunicación ASTM.
Seleccione la velocidad de comunicación.
2400 baudios
4800 baudios
9600 baudios
19 200 baudios
38 400 baudios
Seleccione la longitud de los datos.

7(bit)
8(bit)
ParidadNingunoPares
Impares
Bit de parada
1
2
Trans.
NONE
ACK/NAK
Delimitador

Seleccione cuando se envían caracteres de dos bytes.
Seleccione la comprobación de paridad.
No compruebe la paridad.
Ejecute la comprobación de paridad de números pares.
Ejecute la comprobación de paridad de números impares.
Seleccione el bit de parada.
Un bit.
Dos bits.
Seleccione el procedimiento de control de la transmisión.
No utilice un procedimiento de control de la transmisión.
(Sin procedimiento)
Utilice el método ACK/NAK.
Seleccione el delimitador

STX/ETX
CR/LF
CF
Chk. char

Seleccione el método de detección de errores.
BCC
SUM
NingunoSeparador
SÍ
NO
Nota explicativa

No utilice el carácter de verificación.
Seleccione si desea insertar o no una coma separadora (,)
entre los elementos de datos.
Separe con una coma.
No separe.

: El delimitador, el carácter de control y el separador están configurados en "NO" para lacomunicación LAN.

Nota explicativa: El delimitador se ajusta a "STX/ETX" para la comunicación ASTM. Esto no se puede

Nota explicativa: El carácter de control para la comunicación ASTM es "SUM1, SUM2". Esto no se puede

controlar en la pantalla.
controlar en la pantalla.

285
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

4

Toque el botón {Continuar}.

5

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la configuración en línea y vuelva a lapantalla [Output settings].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

286
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

287
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

288
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

MEMO

289
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.7

Formato de emisión

Configure los formatos de emisión de datos (como el rack, el número de muestra y el ID demuestra), para cada destino de envío (impresora, soportes externos, en línea).
Las configuraciones de rack, número de muestra e ID de muestra no se pueden modificar para lasalida de la impresora.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Output format}.

2

Seleccione el elemento de emisión (véase lapágina siguiente).

3

Toque el botón {Continuar}.

290
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la configuración del formato de emisión
y vuelva a la pantalla [Características delsystema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.
Nota explicativa: Los elementos marcados se emitirán.

Elementos de emisión
1. Espacio pequeño(estrecho)
Impresora
2. Nueva línea
Impresora

3. Rack nºSoportes externos
En línea
4. Número de muestra
Soportes externos
En línea
5. ID de la muestra
Soportes externos
En línea
6. Valor DA
Impresora
Soportes externos
7. Indicador (+-)
Soportes externos
En línea
8. Fecha
En línea
9. Formato de valores############,#

Nota explicativa

DetallesEl espacio entre líneas cuando se imprime en una impresora es más
estrecho.
Al imprimir en una impresora se inserta una nueva línea en lossiguientes lugares.
･ Entre los datos medidos･ Entre elementos cuando se testaron varios elementos(Esto se aplica a la impresión en tiempo real y al procesamiento dedatos medidos).
Se emiten el número de rack y el número de posición del rack
Se emiten el número de rack y el número de posición del rack
Emita el número de la muestra.
Emita el número de la muestra.
Emita el ID de la muestra.
Emita el ID de la muestra.
Imprima el valor DA en una impresora.
Emita el valor de DA.
Emite los resultados de la evaluación.
Emite los resultados de la evaluación.
Emita la fecha y la hora de la medición.
Seleccione el formato de emisión de los datos medidos.
Emite como un número entero.
Emite hasta el primer decimal (todos los datos medidos seredondean).

: toda la información se aplica cuando se carga en un disco duro(SSD), independientemente
de los ajustes del formato de emisión.

Nota explicativa: Si se establece la comunicación ASTM como modo de comunicación en la pantalla [Online
settings], solo se aplica el ajuste [Value format]. Los demás ajustes se ignoran.

291
NN1-1384ES Rev.2

6.1

Ajustes del sistema

6.1.8

AlarmaConfigure la hora y el patrón para que las alarmas suenen cuando finalicen las pruebas, el sistema esté
esperando a que se coloque un nuevo rack, cuando haya un error de funcionamiento u otras situaciones.
La pantalla [Alarm] se compone de dos páginas. Cambie de página tocando las pestañas {Página 1} y{Página 2}.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Alarm}.

2

Configure la hora y el patrón de la alarma.
1 Terminado
2 Esperando
3 Evaluando CC
4 No hay reactivo/Depósito lleno(Véase la página 294).

3

Toque la pestaña {Página 2}.

292
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Configure la hora y el patrón de la alarma.
5 Tapa abierta
6 Error7 Error de introducción de la clave
8 Error de emisión(Véase la página 295).

5 Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la configuración de la alarma y vuelva
a la pantalla de [Características del systema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

293
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Pestaña {Página 1}
Elementos de emisión

Detalles

1. Terminado

Suena cuando la prueba de la muestra colocada en la unidad desuministro de racks ha terminado y el sistema está en espera.
Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo c2. Esperando

Continúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.
Suena para notificar al usuario cuando la alimentación del rack sealimenta de la unidad de alimentación del rack.

Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo cContinúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.
Suena cuando el sistema está esperando la determinación deloperador tras la evaluación de la curva de calibración.

3. Evaluando CC

Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo c
4. No reagent
Tank fullContinúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.
Suena cuando el sistema detecta insuficiente reactivo, tampón,
solución de lavado o agua purificada, o cuando el depósito de drenaje
está lleno.

Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo cContinúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.

294
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Pestaña {Página 2}
Elementos de emisión

Detalles

5. Tapa abierta

Suena cuando se abre la tapa de protección durante el funcionamiento.
Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo c
6. ErrorContinúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.
Suena cuando se produce un error de funcionamiento.

Continuomin
Veces

Tipo aTipo b
Tipo c
7. Error de introducción dela claveContinúa sonando hasta que se elimina el error.
Configure el tiempo (minutos) para que suene la alarma. (de 1 a 99)
Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado
La alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.
Suena cuando se realiza una entrada incorrecta con el teclado.

Veces

Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado

Tipo aTipo b
Tipo cLa alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.

8. Error de emisión

Suena cuando hay un error con el destino de envío al imprimir en una
impresora o en línea.
Veces

Configure el número de veces que debe sonar la alarma. (de 1 a 99)
La alarma se detendrá cuando haya sonado el número de veces
especificado

Tipo aTipo b
Tipo cLa alarma suena con el tipo a.
La alarma suena con el tipo b.
La alarma suena con el tipo c.

295
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.9

Salvapantallas

El salvapantallas se pone en marcha cuando no hay actividad del teclado en la pantalla [Menú].
El tiempo necesario hasta que se inicie el salvapantallas se configura en los ajustes del protectorde pantalla
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {Screen saver}.

2

Configure los ajustes del salvapantallas (véase lapágina siguiente).

3

Toque el botón {Continuar}.

296
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele la configuración del salvapantallas yregrese a la pantalla [Características delsystema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

Ajustes
Salvapantallas

Tiempo de espera
CarácterElección/Ajustes

ONOFF
de 1 a 99 minutos
Carácter 1
Carácter 2
Carácter 3

DetallesSeleccione si desea iniciar el salvapantallas
cuando haya transcurrido el tiempo de esperaconfigurado.
Inicia.
No inicia.
Introduzca el tiempo de espera.
Selecciona el carácter.
Comienza el carácter 1.
Comienza el carácter 2.
Comienza el carácter 3.

297
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.10Ajustes del proceso de análisis STD/QC

Configure las condiciones para comprobar los datos medidos para las muestras STD/QC.
La pantalla [STD/QC process settings] se compone de dos páginas.
Las especificaciones STD se establecen en {Página 1}, mientras que los valores límite para cadaQC# se establecen en {Página 2}.
Toque las pestañas para cambiar de página.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"1

Toque el botón {STD/QC Process}.

2

Configure las especificaciones de STD (véase lapágina 300).

3

Toque la pestaña {Página 2}.

298
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

4

Configurar los valores límite de control QC(página 301).

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele [STD/QC process] y vuelva a la pantalla[Características del systema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

299
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Pestaña {Página 1}
Ajustes

Elección/Ajustes

DetallesSeleccione si el operador realiza o no una
evaluación tras la medición STD/QC.

Operator judgment

SÍEl operador realiza una evaluación.
El sistema esperará la evaluación del operador
tras la medición STD/QC, por lo que entrará enespera.

NO

El operador no realiza una evaluación.
Si los datos medidos son normales, la medición
continúa. Si hay un error, el sistema entra en
modo de espera y espera la evaluación deloperador.
Configure las especificaciones de cada punto
STD.
El sistema determinará el aprobado/suspenso del
STD utilizando las especificaciones
configuradas.

STD Spec

STD-6 Min DA
STD-6 Max DA
STD-6 to 3 back fit±(%)
STD-1 Min DA
STD-1 Max DA
STD-2 DA back fit±(%)
Nota explicativa-9999 - 99 999-9999 - 99 999
0 - 100-9999 - 99 999-9999 - 99 999
0 - 100

Compruebe mediante el valor DA1.
Configurar para que mínimo < máximo.
Compruebe mediante la desviación del origen.
Compruebe mediante el valor DA1.
Configurar para que mínimo < máximo.
Compruebe mediante la desviación del origen.

: Cuando se mide una muestra QC solamente, el sistema no esperará la evaluación deloperador aunque los datos medidos estén fuera del valor límite. El proceso continúa.

Nota explicativa: Véase la página 343 "Apéndice: 1.1 Comprobación de los datos medidos de la muestra
STD/QC" para obtener información sobre cómo comprobar los datos medidos STD/QC.

300
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Pestaña {Página 2}
Ajustes

Elección/Ajustes

De QC1 a QC4
Min limit[ng/mL]Max limit[ng/mL]LOTE QC

SD coefficient SD

DetallesConfigure los valores límite de control
máximo/mínimo para QC1 a 4.
El aprobado/suspenso de QC se determina
utilizando los valores máximos/mínimos
establecidos para cada QC#.

0,0 - 9 999 999,9

Configurar para que mínimo < máximo.

Una cadena decaracteres compuesta
de 0 a 9, X, Y y Z.
(Hasta cinco caracteresde media anchura)

1-9

El coeficiente de desviación estándar puede
ajustarse de 1 a 9 SD (el ajuste inicial es de 3SD).
El coeficiente de desviación estándar se utiliza
cuando se calcula el gráfico de control X-R en
Process QC.

301
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.11

Frasco de muestreo

Configure la forma del frasco de muestreo. Se pueden registrar dos tipos de recipientes: {Cup 1} y
{Cup 2}.
Toque la pestaña correspondiente para cambiar entre los recipientes 1 y 2.
Nota explicativa: Solo se puede utilizar un tipo de recipiente durante las pruebas. No se pueden utilizar dos
tipos de recipientes al mismo tiempo.

En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del systema].
Página 266 "6.1.1 Ajustes del código de barras de las muestras (común)"Precaución･ Confirme el tamaño correcto del frasco de muestreo.
Obligatorio

Si se configura un tamaño incorrecto, la boquilla puede introducirse en el líquido a demasiada
profundidad al absorber la muestra o puede absorber aire, lo que provocaría un análisis
incorrecto.

1

Toque el botón {Sample cup}.

2

Configurar la información para el frasco demuestreo{Cup 1} (véase la página 304).

3

Toque la pestaña {Cup 2} y cambie a la pantalla
de ajustes.

302
NN1-1384ES Rev.1

6.1

4

Ajustes del sistema

Configurar la información para el frasco demuestreo{Cup 2} (véase la página 304).

5Marque "Use this type of sample cup".
Para seleccionar el recipiente 1, toque la pestaña{Cup 1} y pase a la pantalla de ajustes.

6

Toque el botón {Continuar}.

7

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele [Sample cup info settings] y vuelva a lapantalla [Características del systema].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

303
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

Pestañas {Cup 1}/{Cup 2}← Parte superior delrecipiente← Fondo del recipiente
Ajustes

Rango de ajustesab

DetallesDiámetro interior de la parte recta

8,0 - 12,7 (mm)Diámetro interior de la parte cónica

cLongitud de la parte rectadLongitud de la parte cónica

e0,0 - 29,0 (mm)Longitud desde el fondo del recipiente hasta lacara superior del rackf0,0 - 10,0 (mm)Longitud de la parte recta en la parte superiordel recipienteg8,0 - 22,0 (mm)Diámetro interior de la parte recta en la partesuperior del recipiente

304
NN1-1384ES Rev.1

6.1

6.1.12Ajustes del sistema

Impresión de información sobre la configuración del sistema

Imprima la información registrada en la configuración del sistema.
1

Nota explicativa

Toque el botón {Configuración}.

: La pantalla de [Características del systema] también puede visualizarse tocando el botón{Configuración} en la pantalla [Test].

2

Toque el botón {Imprimir}.
* Se imprimirá toda la información de ajustes
registrada en [Características del systema].

305
NN1-1384ES Rev.1

6.1

Ajustes del sistema

6.1.13

Copia de seguridad de la información sobre los ajustes delsistema/ajustes del protocolo

Realice una copia de seguridad de la información sobre los ajustes del sistema y de los protocolos.
1

Nota explicativa

Toque el botón {Configuración}.

: La pantalla de [Características del systema] también puede visualizarse tocando el botón{Configuración} en la pantalla [Test].

2

Toque el botón {Back up}.
* La información sobre [Características del systema]y [Características del protocolo] se copiará en elsoporte externo.

{Cancelar}: Cancele la copia de seguridad.
{Iniciar}:

Inicie la copia de seguridad.

306
NN1-1384ES Rev.1

6.1

6.1.14

Ajustes del sistema

Restauración de la información sobre los ajustes del sistema/ajustes
del protocolo

Lea la información sobre los ajustes del sistema y los ajustes del protocolo desde un soporte
externo, y restaure en el sistema.
1

Nota explicativa

Toque el botón {Configuración}.

: La pantalla de [Características del systema] también puede visualizarse tocando el botón{Configuración} en la pantalla [Test].

2

Toque el botón {Restore}.
* Los ajustes de [Características del systema] y[Características del protocolo] se restaurarán desde elsoporte externo al sistema.

{Cancelar}: Cancela la restauración.
{Iniciar}:

Comienza a restaurar.

307
NN1-1384ES Rev.1

6.2 Ajustes del protocolo
Los ajustes del protocolo se dividen en gran medida en tres ajustes de condiciones.
･ Condiciones de medición de las muestras y de las muestras QC (ajustes del protocolo demuestreo/QC)･ Ajustes de la curva de calibración utilizados por los protocolos (ajustes de los protocolos CC
nº 1 a CC nº 6)･ Condiciones comunes en la medición de muestras, muestras STD y muestras QC (ajustes delfabricante)
No será necesario tocar los ajustes del protocolo durante el flujo de análisis diario, a menos que serealicen cambios.
Los ajustes del fabricante vienen configurados de fábrica y no pueden ser modificados por el
usuario.

6.2.1

Configuración del protocolo Samp/QC

Configurar las condiciones de medición de las muestras (incluidas las muestras STAT) y las
muestras QC.
La pantalla de ajustes se compone de dos páginas. Se puede cambiar de página mediante laspestañas.
1

Nota explicativa

Toque el botón {Configuración}.

: La pantalla de [Características del systema] también puede visualizarse tocando el botón{Configuración} en la pantalla [Test].

2

Toque la pestaña {Características del protocolo}.

308
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

3

Toque el botón {Samp/QC protocol}.

4

Configurar elementos (véase la página 311).

5

Toque la pestaña {Página 2}.

6

Configurar elementos (véase la página 312).

{Imprimir}: Imprima los ajustes de [Sample/QC protocol].

309
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

7

Toque el botón {Continuar}.

8

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele los ajustes de [Sample/QC protocol] yvuelva a la pantalla [Características del protocolo].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

310
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

Pestaña {Página 1}
Ajustes

Ajustes

Detalles1

Réplica de lamuestrade 1 a 10
veces

Configure el número de veces que se medirán las muestras.

2

Réplica QC

de 1 a 10
veces

Configure el número de veces que se medirán las muestras
QC.

3

Corte 1

Configure los criterios de evaluación para el Corte 1.
0- 9 999 999(entero)4

Corte 2

Los datos medidos están "por encima del valor deCorte 1" o "Corte 2 o menos"-

Los datos medidos son "valor de ajuste o inferior"Configurar los criterios de evaluación para el Corte 2.

*,
0-9 999 999(entero)5

1+

Corte 32+

Los datos medidos están "por encima del valor deajuste", "mayor que el Corte 1" o "Corte 3 omenos"
Si se ajusta a "*", no se realizará la evaluación delCorte 2.
Corte 1 < Corte 2

Configurar los criterios de evaluación para el Corte 3.
*,
0 - 999 999(entero)3+

Los datos medidos están "por encima del valor deajuste"Si se ajusta a "*", no se realizará la evaluación delCorte 3.
Corte 2 < Corte 3

6

Valor mínimo

0,0 9 999 999,9UR

Se muestra cuando los datos medidos son "Valormínimo" o inferiores durante la prueba de dilución.

7

Valor máximo

0,0 9 999 999,9OR

Se muestra cuando los datos medidos son mayores
que el "Valor máximo".

311
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

Pestaña {Página 2}
Ajustes

Ajustes8

Comprobación deRBC

9

Coeficiente RBC

10Comprobación dela PRC

11

Coeficiente PRC

0,01-2,00

12

Factor A

0,001 9 999,999

13

Factor B-999 999999 999

DetallesEstablezca si se ejecuta o no la comprobación de RBC.
Compruebe que funciona.
Página 352 " Método RBC"

1,0 - 2,0

Las muestras con una absorbencia mayor al coeficiente deabsorbencia × "RBC" de STD-6 en el punto de detecciónde RBC se determinan como muestras de prozona.
Página 352 " Método RBC"
Establezca si se ejecuta o no la comprobación de la PRC.
Compruebe que funciona.
Página 353 " Método PRC"
Las muestras con un valor DA2 mayor que el valor DA2 ×"coeficiente PRC" de STD-6 en el segundo punto dedetección (T2) se determinan como muestras de prozona.
Página 353 " Método PRC"

Datos medidos = A × valor de concentración + B

312
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

MEMO

313
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

6.2.2

Ajustes del protocolo CC nº 1 a CC nº 6

Configure las condiciones necesarias para la medición de las muestras STD.
Se pueden registrar hasta seis curvas de calibración (números CC 1 a 6).
La pantalla de ajustes se compone de dos páginas. Se puede cambiar de página mediante laspestañas.
En esta sección se describe el procedimiento desde la pantalla [Características del protocolo].
Página 306 "6.2.1 Ajustes del protocolo de muestreo/QC"
1 Toque el botón {CC No. # protocol settings} (# esel número de protocolo).

2

Configurar elementos (véase página 316).

3

Toque la pestaña {Página 2}.

{Imprimir}: Imprima los ajustes de [CC No. # protocol].

314
NN1-1384ES Rev.1

6.2

4

Ajustes del protocolo

Configurar elementos (véase página 316).

{Imprimir}: Imprima los ajustes registrados de [CC No. #protocol].

5

Toque el botón {Continuar}.

6

Toque el botón {Regitrar}.

{Regitrar}:

Registre los ajustes configurados.

{Cerrar}:Cancele los ajustes de [CC No. # protocol] yvuelva a la pantalla [Características del protocolo].

{Cancelar}: Se cierra el cuadro de diálogo.

315
NN1-1384ES Rev.1

6.2

Ajustes del protocolo

Pestaña {Página 1}
Ajustes

Ajustes

Detalles1

Replicatede 1 a 10
veces

Configure el número de veces que se medirán las
muestras de STD.

2

Conc.

0- 99 999,9

Configure la concentración indicada en las
INSTRUCCIONES DE USO del calibrador.
La configuración de la concentración del calibrador
calculará y configurará automáticamente laconcentración de STD para STD-1 a 6 en la segundapágina.

Pestaña {Página 2}
Ajustes

Ajustes

Detalles3

STD-6

0,1 9 999 999,9

Configure la concentración de STD de STD-6.

4

STD-5

0,1 9 999 999,9

Configure la concentración STD de STD-5.

5

STD-4

0,1 9 999 999,9

Configure la concentración de STD de STD-4.

6

STD-3

0,1 9 999 999,9

Configure la concentración de STD de STD-3.

7

STD-2

0,1 9 999 999,9

Configure la concentración de STD de STD-2.

Nota explicativa: se configuran automáticamente del STD-2 al STD-6 cuando se ajusta la "concentración del calibrador"en la primera página.
Los ajustes de STD-2 a STD-6 pueden modificarse mediante el teclado.

316
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 7 Ayuda

7. 1

Apertura de la pantalla [Ayuda] desdela pantalla [Menú]

7.2 Apertura de la pantalla [Ayuda] desdela pantalla [Monitor]

317
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 7 Ayuda
La pantalla de [Ayuda] se utiliza para confirmar el flujo de análisis, los métodos de introducción dedatos en las pantallas de configuración y cómo manejar el sistema, incluida la colocación demuestras.
Toque el botón {Ayuda} en la pantalla [Menú] o el botón {Ayuda} en la pantalla [Monitor] para
abrir el índice de la pantalla [Ayuda]. A continuación, seleccione el botón del elemento a comprobar.

7. 1 Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Menú]1

Toque el botón {Ayuda}.

2

Toque el botón del elemento a comprobar.
1.

Flujo de prueba

2.

Cómo introducir

3.

Ajuste de los reactivos
Agua purificada, solución de lavado
Tampón, látex

4.

Conjunto de muestras

5.

PruebaCambiar el modo de prueba
Cambiar el modo de medición
Cambiar los ajustes de Latex
Crear CC

6.

Desechar

Ejemplo: Toque el botón {5. Test}.

318
NN1-1384ES Rev.1

7. 1

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Menú]3

La página (1/#) aparece en la parte superiorderecha de la pantalla.
Utilice los botones {Next} y {Back} para
comprobar el contenido.

{Next}:

Se muestra la página siguiente.

{Back}:

Se muestra la página anterior.

{CLOSE}:

Vuelva a la pantalla [HELP].

319
NN1-1384ES Rev.1

7.2

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor]

7.2 Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor]
1

Toque el botón {Ayuda}.

2

Toque el botón del elemento a comprobar.
1.

Flujo de prueba

2.

Cómo introducir

3.

Ajuste de los reactivos
Agua purificada, solución de lavado
Tampón, látex

4.

Conjunto de muestras

5.

PruebaCambiar el modo de prueba
Cambiar el modo de medición
Cambiar los ajustes de Latex
Crear CC

6.

Desechar

Ejemplo: Toque el botón {5. Test}.

3

La página (1/#) aparece en la parte superiorderecha de la pantalla.
Utilice los botones {Next} y {Back} para
comprobar el contenido.

{Next}:

Se muestra la página siguiente.

{Back}:

Se muestra la página anterior.

{CERRAR}: Vuelva a la pantalla de [Ayuda].

320
NN1-1384ES Rev.1

7.2

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor]

321
NN1-1384ES Rev.1

7.2

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor]

MEMO

322
NN1-1384ES Rev.1

7.2

Apertura de la pantalla [Ayuda] desde la pantalla [Monitor]

Capítulo 8 Tratamiento de errores

8.1 Cómo leer las pantallas [Error]
8.2 Botones de cancelación de errores
8.3 Borrar errores323
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 8 Tratamiento de errores
En caso de error, aparece la pantalla [Error]. Si se han producido varios errores, se muestra lasiguiente página. Toque {Next err} para mostrar los errores.

8.1 Cómo leer las pantallas [Error]
f
↓
←e
a→

b→

←c

←d

Pantalla [Error]
a
b
c

d

e
f

Estado del error
Ubicación del error
Causa del error y método
de anulación

Muestra el número y el nombre del error.

Botones de la página

Se cambia de página cuando el método de tratamiento de un mismo
error abarca varias páginas.

{Back}{Next}
Botones de cancelación deerrores
Botones de conmutaciónde errores{Last err}
{Next}

Se muestra la página anterior.

Muestra la ubicación del error mediante un gráfico.
Muestra la causa del error y cómo borrarlo.

Se muestra la página siguiente.
Botones para recuperar los errores.
Cambie la visualización del error cuando se producen varios errores.
Se muestra el error anterior.
Se muestra el siguiente error.

324
NN1-1384ES Rev.1

8.2

Botones de cancelación de errores

8.2 Botones de cancelación de errores
En la parte superior de la pantalla [Error] aparecen los botones para borrar los errores.
Lo siguiente son las operaciones que se realizan después de tocar un botón de cancelación:
Nombre del botón{RETRY}{PASS}{ABORT}{CONTINUE}{CLOSE}{MUTE}
Nota explicativa

Función
Reintentar el tratamiento de la muestra en la que se ha producido un error.
Cancelar el procesamiento de la muestra que se está analizando y procesar lasiguiente muestra.
Terminar el procesamiento.
Si se selecciona durante la prueba, termina el procesamiento de la muestra quese está probando.
Reiniciar el funcionamiento de la parte de trabajo que se detuvo debido a ladetección de errores
Cerrar la pantalla
Silenciar la alarma.

: Los botones de cancelación que se muestran dependen del error que se haya producido.

325
NN1-1384ES Rev.1

8.3 Borrar errores
Borre los errores mediante el siguiente procedimiento:1

Confirme el error.


Confirme el error y su ubicación.



Seleccione el botón de cancelación de los métodosde cancelación de errores y tóquelo.
Página 323 "8.2 Botones de cancelación deerrores"2

Para todos los botones de cancelación que no seanel botón {ABORT}, el error se borra y laoperación continúa.

326
NN1-1384ES Rev.1

8.3

2

Borrar errores(continuación)<Si se ha seleccionado el botón {ABORT}>

Toque el botón {ABORT}.



Toque el botón {Abortar}.
* El procesamiento de la tabla de reacción seinterrumpe y el sistema vuelve a la pantalla [Menú].
El resultado de la muestra que se está midiendo secancela.

Nota explicativa{Cancelar}:

Se cancela "abortar" y el sistema vuelve a lapantalla [Error].

{Cerrar}:El procesamiento de la tabla de reacción
finaliza y el sistema vuelve a la pantalla[Menú].

: Si se produce un error en las siguientes situaciones, el proceso se aborta sin que aparezca el cuadro dediálogo de confirmación "Abortar", aunque se toque el botón {ABORT}.
- Errores ocurridos durante las funciones de mantenimiento o soporte (errores fuera de las pruebas)- Errores que se producen en la tabla de reacción (errores que no se pueden cerrar con normalidad)

327
NN1-1384ES Rev.1

MEMO

328
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 9 Función de gestión deoperadores/látex (Opción)

9.1 INICIAR・CERRAR SESIÓN
9.2 Registro, modificación y eliminaciónde operadores (información de ID)
9.3 Gestión de los lotes de Látex/QC

329
NN1-1384ES Rev.1

Capítulo 9 Función de gestión deoperadores/látex (Opción)
Esta función se utiliza para gestionar los operadores que utilizan el sistema y las fechas de caducidad
del látex que se utiliza con el sistema, de conformidad con la norma ISO 15189 ｢Laboratorios
clínicos - Requisitos de calidad y competencia.｣
Para poder utilizar esta función, es necesario registrar la información del operador (información de ID)
e introducir los números de lote al ajustar el látex.

Nota explicativa: ｢Analysis｣ no se puede configurar en [Auto Startup/Auto Start Settings] para el modo de
finalización cuando se utiliza la función de gestión del operador/látex.

9.1 INICIAR・CERRAR SESIÓN
Debe iniciar sesión para utilizar todas las funciones de la pantalla [Menú]. Introduzca la informaciónde ID en la pantalla [LOGIN] para iniciar la sesión. El ID del usuario que ha iniciado la sesión semuestra en la pantalla [Menú].

330
NN1-1384ES Rev.1

9.1.1INICIAR SESIÓN

Inicie el sistema y ejecute la medición de cebado de introducción o del blanco de la celda para abrir
la pantalla [LOGIN].
1 Introduzca el ID y, a continuación, toque [enter].

Confirme el nombre del operador que aparece en
pantalla.

2

Introduzca la CONTRASEÑA y, a
continuación, toque [Envio].

3

Toque [LOGIN/LOGOUT].

331
NN1-1384ES Rev.1

4

Aparece un mensaje de confirmación {OK}.
Toque [LOGIN].

5

Nota explicativa

Aparece la pantalla [Menú] con el ID delusuario conectado mostrado junto al icono[key] en la parte inferior de la pantalla.

: Si se toca 【enter】 sin introducir la información de ID, se mostrará esa pantalla de [Menú] sin iniciar
la sesión.

332
NN1-1384ES Rev.1

9.1.2

CERRAR SESIÓN
1 Toque el icono [key] (el ID del usuario conectado semuestra al lado) en la parte inferior de la pantalla[Menú].

2

Toque [LOGIN/LOGOUT].

3

Toque [LOGIN].

4

El sistema vuelve a la pantalla [Menú] y el área devisualización del ID cambia al mensaje {Pleaselogin.}. Ya ha cerrado la sesión.

333
NN1-1384ES Rev.1

9.2 Registro, modificación y eliminación de operadores(Información de ID)

Se pueden registrar hasta 11 operadores (incluido un administrador). Los números restantes deregistro se muestran en la parte superior izquierda de la pantalla [LOGIN]. El primer ID que seregistre (el ID registrado cuando los números restantes de registro son 11) será el administrador.

9.2.1

Registro de la información de ID

Este método se utiliza para registrar nueva información de ID.
1 Abra la pantalla [LOGIN]. Si otro operador estáconectado, toque el icono [Key] en la pantalla[Menú] para cerrar la sesión. Una vez que vuelva a lapantalla [Menú], toque de nuevo el icono [Key].

2

Toque [Regitrar]. Confirme el nombre deloperador que aparece en la pantalla.

3

Introduzca la contraseña y, a continuación, toque[Envio].

334
NN1-1384ES Rev.1

Toque [Update]. Se muestra un mensaje deconfirmación {Register the entered information.}.
4

Nota explicativa: Si toca [enter] sin introducir la información de ID, se muestra el mensaje"One or more required fields are empty".

5

Toque [Update]

El registro de la información de ID está completo.
La información de ID no se registrará si toca
[Cancelar].

335
NN1-1384ES Rev.1

9.2.2

Cambiar el ID

Este método se utiliza para cambiar la información de ID que ya ha sido registrada.

Nota explicativa

1

Introduzca el ID y, a continuación, toque [enter].
Confirme el nombre del operador que se muestra.

2

Introduzca la CONTRASEÑA y, a continuación,
toque [Envio].

3

Toque [Change Info]. Se borra el campo
CONTRASEÑA.

: Al introducir un ID y una contraseña ya registrados, se activará el botón 【Change Info】.

336
NN1-1384ES Rev.1

4 Introduzca la nueva información de ID y, a

continuación, toque [enter].

5

Toque [Update].

6

Aparece un mensaje de confirmación {Register theentered information?}

El registro de la información de ID está completo.
La información de ID no se registrará si toca
[Cancelar].

7

La información de ID se actualiza con la nueva
información.

337
NN1-1384ES Rev.1

9.2.3

Borrar información de ID

La información de ID de los operadores individuales puede ser borrada por el administrador o el
operador individual. El administrador también puede eliminar toda la información de ID que se hayaregistrado.
1 Introduzca el ID y, a continuación, toque [enter].
Confirme el nombre del operador que se muestra.

2

Introduzca la CONTRASEÑA y, a continuación,
toque [Envio].

3

Toque [Delete].
Aparece un mensaje de confirmación"Borrar la información mostrada del operador".

Si es un administrador,
se muestra
un mensaje de confirmación"Borrar toda la información excepto eladministrador en la lista de registro".

338
NN1-1384ES Rev.1

4

Aparece un mensaje de confirmación {Delete theoperator information in the registration list whichdisplayed}.

Toque [OK].

5

El sistema vuelve a la pantalla [LOGIN].

Para borrar la información de ID de todos losoperadores, el administrador debe tocar [Delete all]durante el Paso.

339
NN1-1384ES Rev.1

9.3 Gestión de lotes de látex/QC
Cuando se introduce un número de lote al ajustar el látex, la fecha de caducidad se calcula a partir dela información del número de lote.
Cuando se realiza la medición de la muestra o de QC, el número de lote y la fecha de caducidad seregistran en los resultados del análisis.

Nota explicativa: El análisis puede realizarse incluso si el látex ha pasado su fecha de caducidad, así que compruebe
siempre la fecha de caducidad.

Información sobre lagestión de los lotes

DetallesID del operador

El ID del operador que está conectado.

Lote de látex (*1)

El lote del látex que se utilizó.

Fecha de caducidad dellátex (*1)

La fecha de caducidad del látex, calculada a partir del número de lote
introducido al ajustar el látex.

Lote de tampón (*1) (*2)

El lote del tampón que se utilizó.

Fecha de caducidad deltampón (*1)
Lote QC (*1)

La fecha de caducidad del tampón, calculada a partir del número de
loteintroducido al ajustar el tampón.
El lote QC que se utilizó.

Fecha de caducidad de
QC (*1)

La fecha de caducidad del QC, calculada a partir del número de lote
introducido al ajustar el QC.

*1 Si no se realiza la operación de dispensación, se emite "" para el lote y la fecha de caducidad.
*2 Introduzca el lote del tampón en la pantalla de ajuste de reactivos.

Introduzca el lotedel tampón

340
NN1-1384ES Rev.1

Apéndice

1 Cálculo del procesamiento
2 Operaciones de prueba
3 Ejemplos de impresión
4 Manejo de la impresora
5 Lista de errores
6 Guardar en soportes externos

341
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

1

Cálculo del procesamiento
Durante las pruebas se procesan los siguientes cálculos:

1.1

Comprobación de los datos medidos de la muestra STD/QC

1.2

Cálculo de la curva de calibración

1.3

Cálculo del valor DA

1.4

Cálculo de datos medidos (concentración) y evaluación cualitativa

1.5

Comprobación de la prozona

1.6

Comprobación del blanco de reactivos (comprobación A1)

1.7

Calcular blanco de la celda

342
NN1-1384ES Rev.1

1.1

Comprobación de los datos medidos de la muestra STD/QC
Compruebe si los resultados de las mediciones de las muestras STD o QC son correctos.

1.

Comprobación de los datos medidos de la muestra STD(1) Compruebe que la curva de calibración va subiendo desde abajo a laizquierda hasta arriba a la derecha a partir de las magnitudes de losvalores de DA1 en cada punto.
(2) Compruebe si las magnitudes de los valores DA1 en los puntos
contiguos no son iguales. Si son iguales, el resultado se evalúa como"anormal".
(3) Compruebe la desviación (%) entre el origen y el ajuste posterior.
Las especificaciones de cada STD son las siguientes:･ STD-1"Abnormal" si está fuera del rango superior/inferior de DA･ STD-2"Anormal" si la desviación no está dentro de ±10% delorigen･ STD-5･ STD-6 "Abnormal" si está fuera del rango superior/inferior de DA

2.

Comprobación de los datos medidos de la muestra QC
Comprobación basada en los valores límite de control establecidos en lapantalla [STD/QC process settings].
El resultado se considera "anormal" en los siguientes casos:･ El valor límite mínimo de control es inferior a 1･ El valor límite de control máximo es de +1 o más

343
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

1.2

Cálculo de la curva de calibración
Hay dos tipos de curvas: Curva Aloka, curva lineal y cúbica.

Curva Aloka
Ajusta una curva Aloka al valor DA1 trazado para obtener una curva de calibración.
Las curvas Aloka se componen de una parte de ajuste lineal y otra cúbica.
･ Ajuste lineal → entre STD-1 y STD-2 (Figura 1-a)･ Ajuste cúbico → entre STD-2 y STD-6 (Figura 1-b)

Curva de calibración creada a partirde los valores DA1
Valor DA

Concentración de STD X

Figura 1
Concentración de STD (X):
cúbico-polinómico.

Se convierte logarítmicamente y se realiza un ajuste

X = log10 (concentración STD)
Valor DA (Y):R convertido logarítmicamente, y se realiza un ajuste cúbico-polinómico.

Y = loge {R ÷ (1-R)}
R:

Valor convertido para la curva Aloka
R = (valor DA - NSB) ÷ (B0 - NSB)NSB = Cmin - KL (Cmax - Cmin)
B0 = Cmax + KH (Cmax - Cmin)
KL = 0,2, KH = 0,2

Cmax:

Valor DA máximoCmin:

Valor DA mínimo

344
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento<Punto de concentración cero medido>
Se ajusta una línea lineal a los valores de DA de STD-1 y STD-2.

Curva de calibración creada apartir de los valores DA1
Valor DA

Concentración de STD X

Figura 2

Valores DA utilizados por la curva de calibración

Replica n

3: El valor DA medio, excluyendo los valores máximos y mínimos

Replica n < 3: El valor DA medio

345
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento<Valor DA en el punto de concentración cero mayor que el valor DA en el punto deconcentración STD-2>
El análisis de regresión no se realiza entre STD-1 y STD-2.
Con este tipo de curva de calibración, los datos medidos no pueden calcularse a partir de un valor
DA inferior al valor DA de STD-2.

Curva de calibración creada apartir de los valores DA1
Valor DA

Valor DA deconcentración
cero

Concentración de STD X

Nota explicativa

Figura 3: En el cálculo de la regresión cúbica, el cálculo se realiza con X e Y invertidos.
(X: Valor DA, Y: valor de concentración)
En el cálculo de la curva Aloka, X e Y no se invierten.
No se realiza la normalización del valor DA(valor DA normalizado = valor DA ÷ valor DA del punto de máxima concentración).

346
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

Rango incalculable de datos medidos
No se puede calcular el rango fuera del valor máximo de DA, el valor mínimo de DA y B0.
Tampoco se puede calcular el rango fuera de los valores de concentración máxima y mínima (lasregiones sombreadas de la Figura 5).

Valor DA

Concentración de STD X
Punto de concentración
mínimaPunto de concentración
máximaFigura 4347
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamientoCurvas lineal y cúbica
Una línea lineal y una línea cúbica se ajustan a los valores DA1.
･ Ajuste lineal → entre STD-1 y STD-2 (Figura 1-a)･ Ajuste cúbico → entre STD-2 y STD-6 (Figura 1-b)

El valor DA del punto lineal STD-2 se calcula mediante el método de Newton a partir de la línea
cúbica.
Página 345 " Curva Aloka <Punto de concentración cero medido>"348
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento<Valor DA en el punto de concentración cero mayor que el valor DA en el punto STD-2>
Página 346 " Curva Aloka <valor DA en el punto de concentración cero mayor que el valor
DA en el punto de concentración STD-2>

349
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

1.3

Cálculo del valor DA
Los valores DA son los resultados finales de las mediciones. Los datos medidos (valor deconcentración: X) se calculan a partir de los valores DA y de las curvas de calibración. Cuando sedispensa un reactivo a una celda que ha dispensado una muestra, se produce la aglutinación del látex
y cambia la absorbancia (ABS).
El intervalo de tiempo muestra los cambios en la absorbencia.
El intervalo de tiempo se controla una vez que se dispensa una muestra en una celda (véase la Figura
5).

Intervalo de tiempo[Ciclo]Figura 5

T1: 1er punto de detección

A1: Absorbancia T1

T2: 2º punto de detección

A2: Absorbancia T2

T3: 3er punto de detección

A3: Absorbancia T3

A1, A2 y A3 son los valores medios de absorbancia de dos ciclos consecutivos.
Ejemplo:

T1 = 6, T2 = 8, T3 = 33 [Ciclo]
A1 = (Absorbancia del 6º ciclo + absorbancia del 5º ciclo) ÷ 2
A2 = (Absorbancia del 8º ciclo + absorbancia del 7º ciclo) ÷ 2
A3 = (Absorbancia del ciclo 33 + absorbancia del ciclo 32) ÷ 2

Los valores DA son la cantidad de cambio para A1, A2 y A3.
DA1: A3 - A1
DA2: A2 - A1

350
NN1-1384ES Rev.1

1

1.4

Cálculo del procesamiento

Cálculo de los datos medidos (Concentración) y evaluación
cualitativa
Los datos medidos (valores de concentración) se calculan a partir de los valores DA y la curva decalibración, se comparan los datos medidos normalizados y los valores de corte, y se realiza una
evaluación cualitativa.

1. Calcule los datos medidos (valores de concentración)
utilizando los valores DA y las curvas de calibración.
Página 350 "1.3 Cálculo del valor DA"

2. Comprobación del rango por valor mínimo/máximo de
medición*OR:

Se muestra cuando los datos medidos han
superado el valor máximo de medición.

Valor de laconcentración:

Se muestra cuando los datos medidos están en opor debajo del valor máximo de medición.

UR:

Se muestra cuando los datos medidos son
inferiores al valor mínimo de medición durante
una prueba de dilución.

Página 308 "6.2.1 Ajustes del protocolo de muestreo/QC"* Los datos medidos son el valor antes de la corrección (como la corrección por
el factor A/B o aplicando una relación de dilución).

351
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

1.5

Comprobación de la prozona
La comprobación de la prozona se realiza mediante dos métodos: Método RBC y método PRC.
Método RBC: Compare la absorbencia de los puntos RBC en STD-6 (punto de máxima
concentración) y la muestra.
Método PRC: Compare los valores de DA2 en STD-6 (punto de concentración máxima) y lamuestra.



Método RBC
Compare la absorbencia de la muestra puntual RBC (a) y la absorbencia STD-6 (b), si se forma lasiguiente relación, designe la muestra como "muestras de prozona".

(b) × coeficiente del método RBC < (a)Intervalo de tiempo

Muestra de prozona

Punto RBC
(valor máximo de medición)

Nota explicativa[Ciclo]Figura 6: El coeficiente del método RBC se establece en "Coeficiente del método 9RBC" en {Página 2} de lapantalla [Características del protocolo] ･ [Samp/QC protocol].

Nota explicativa: La absorbencia de la muestra (a) y la absorbencia del STD-6 (b) son los valores medios de cadapunto RBC y su punto anterior.
Ejemplo:Cuando el punto RBC es 5, (a) y (b) son cada uno el valor de (absorbancia del 5º ciclo+ absorbancia del 4º ciclo) ÷ 2.

352
NN1-1384ES Rev.1

1



Cálculo del procesamiento

Método PRC
Compare los valores de DA2 de la muestra y de STD-6, formando la siguiente relación. Las
muestras vigentes se designan como "muestras de prozona".

DA2STD-6 × coeficiente del método PRC < DA2muestra

Intervalo de tiempo
Muestra de prozona

Muestra DA2[Ciclo]Figura 7

DA2sample: Valor DA2 de la muestra de prozona
DA2STD-6: Valor DA2 de STD-6

353
NN1-1384ES Rev.1

1

Cálculo del procesamiento

1.6

Comprobación del blanco de los reactivos (comprobación A1)
Comprueba si un reactivo se ha dispensado o no con normalidad utilizando la absorbancia del cicloT1.
Los valores ADC del ciclo T1 y del ciclo T1-1 se promedian para obtener la absorbancia, que secompara con los valores máximos y mínimos de la comprobación A1.

Si se cumple alguna de las siguientes condiciones, aparecerá un mensaje de error con el texto "Latex
blank error".

Absorbancia media < valor mínimo de la comprobación A1o
Absorbancia media > valor máximo de la comprobación A1
Nota explicativa: Absorbancia = log10 (valor de referencia ÷ valor ADC) × 10 000 - valor del blanco de la celda

Nota explicativa: Los valores máximos y mínimos de la comprobación A1 son fijados por el fabricante.
No pueden ser modificados por el cliente.

354
NN1-1384ES Rev.1

1

1.7

Cálculo del procesamiento

Calcular blanco de la celda
Realice la detección de cada ciclo para cada una de las 55 celdas después del análisis de partida.
• Para la celda 55, el valor medio ADC se calcula utilizando los valores ADC medidos durante elperiodo de tiempo entre la dispensación de agua purificada con la 3a boquilla y la absorción de agua
purificada con la 4a boquilla (cuatro ciclos), y este valor medio del ADC se utiliza como valor dereferencia.

Valor de referencia = (valor medio ADC)
= Acumulación de cuatro ciclos de valores ADC
÷ 4 (ciclos)• Para cada una de las celdas de 1 a 54, calcule el valor medio de los valores ADC de la mismamanera que con la celda 55, y calcule un valor del blanco de la celda de acuerdo con la siguiente
ecuación.

Valor del blanco de la celda = Log10 (Valor de referencia ÷ media del CAD)
× 10 000

355
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba
En este apartado se describen las operaciones de prueba según el modo de rack o de medida que seutilice.

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

Funcionamiento al medir por primera vez una muestra utilizando un "rackde muestra" (primera prueba)
Funcionamiento cuando se vuelve a analizar una muestra utilizando un"retest rack" (retest)
Funcionamiento al remedir una muestra utilizando un "rack de muestreo"(remedición)
Funcionamiento al diluir de nuevo una muestra y medirla con un "dilute testrack" (prueba de dilución)
Funcionamiento en la medición de muestras STD/QC
Funcionamiento al realizar el análisis de corte

2.1 Funcionamiento al medir por primera vez una muestra utilizando un"rack de muestreo"(primera prueba)
Esta sección describe la operación de "primera prueba".
La muestra se configura como en la siguiente figura.

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

Nota explicativa: Si el anillo del extremo del accesorio está unido a un rack, no se analizarán los racks del que tiene elanillo.

356
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

PrimerapruebaLea los códigos de barras de los racks y de las muestras

Confirme que la muestra está ajustada al rack(compruebe el recipiente)

Perfore la botella de muestreo(cuando se utilice una botella de muestreo)

Escurra la botella de muestreo(cuando se utiliza una botella de muestreo)

Confirme que la muestra está ajustada al rack(compruebe el recipiente)

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Mezcle la muestra y el reactivo
Después de mezclar, lave la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición357
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

2.2

Funcionamiento cuando se vuelve a analizar una muestra utilizando
un "retest rack" (retest)
En esta sección se describe la operación de "retest".
Las muestras analizadas se volverán a analizar, por lo que no se debe punzar el frasco de muestreo.
Por lo demás, el procedimiento es el mismo que el de la "first test".

RetestLea los códigos de barras de los racks y de las muestras

Confirme que la muestra está ajustada al rack(compruebe el recipiente)

Escurra la botella de muestreo(cuando se utiliza una botella de muestreo)

Absorba la muestra y dispense a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla de muestreo

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Mezcle la muestra y el reactivo
Después de mezclar, lave la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición358
NN1-1384ES Rev.1

2

Nota explicativa

Operaciones de prueba: Los resultados de las repeticiones de las pruebas no influyen en la tasa positiva.
La "comprobación del código de barras de la muestra duplicada" no se realiza durante los retests.

359
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

2.3

Funcionamiento al remedir una muestra utilizando un "rack de muestreo"(remedición)
En esta sección se describe la operación de "remedición".
Las muestras medidas se remedirán, por lo que no hay que punzar el frasco de muestreo.
Por lo demás, el procedimiento es el mismo que el de la "first test".

360
NN1-1384ES Rev.1

2

RemidaOperaciones de prueba

Lea los códigos de barras de los racks y de las muestras

Confirme que la muestra está ajustada al rack(compruebe el recipiente)

Escurra la botella de muestreo(cuando se utiliza una botella de muestreo)

Dispense la muestra a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla de muestreo

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Mezcle la muestra y el reactivo
Después de mezclar, lave la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición361
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

2.4

Funcionamiento cuando se mide una muestra de nuevo utilizando un"rack de prueba de dilución"(remedición diluida)
En esta sección se describe la operación de "pruebas de dilución".
Las muestras analizadas se volverán a analizar, por lo que no se debe punzar el frasco de muestreo.
Si se utiliza el rack de prueba de dilución, se realizará la dilución automática. Hay dos operaciones
de dilución: dilución de 15 veces y dilución de 250 veces. El sistema determina cuál debe utilizarse
en función de la disposición de los frascos de muestreo en el rack.
Requerimiento･ Utilice el rack de pruebas de dilución cuando remida una muestra a la que se lerealizó una prueba de dilución. No utilice el rack de retest.
Nota explicativa: Véase la página 272 "6.1.3 Ajustes del número de secuencia del rack/QC" para obtener información
sobre cómo ajustar los números de rack de retest o de rack de prueba de dilución.

Nota explicativa: Hay dos operaciones de dilución: dilución de 15 veces y dilución de 250 veces. El sistema determina

Frasco demuestreo vacío

Botella demuestreo

Frasco demuestreo vacío

Botella demuestreo

Frasco demuestreo vacío

Diluyente de retest
especificado
Botella demuestreocuál utilizar en función de los recipientes dispuestos en el rack.

Prueba de dilución de 15 veces: Crea una muestra dedilución de 15 veces en un frasco de muestreo vacío ×15 yluego mide.
Prueba de dilución de 250 veces: Utiliza una muestra dedilución de 15 veces para crear una muestra de dilución de
250 veces en un frasco de muestreo vacío ×250 y luego mide.

Nota explicativa: el análisis simultáneo de ×15 implica la creación de muestras de dilución de 15 veces y de diluciónde 250 veces, y su posterior medición (igual que en el caso de la prueba de dilución de 250 veces).

Nota explicativa: Los números en el diagrama indican el número de posición del rack. Están numerados de izquierda(nº 1) a derecha.

362
NN1-1384ES Rev.1

2

Prueba dedilución

Operaciones de prueba

Lea los códigos de barras de los racks y de las muestras

Confirme que las botellas de muestreo o los frascos de muestreo
están colocados en el rack(compruebe los recipientes)

Dispense el diluyente de retest a los frascos de muestreo para ladilución

Dispense las muestras de las botellas de muestreo o de losfrascos de muestreo a los frascos de muestreo para la dilución.

Mezcle el diluyente de retest y la muestra

Absorba la muestra y dispense a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Mezcle la muestra y el reactivo
Después de mezclar, lave la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición

Prueba de dilución
Nota explicativa: la "comprobación del código de barras de la muestra duplicada" no se realiza durante las
pruebas de dilución.

363
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

2.5

Funcionamiento en la medición de muestras STD/QC
Esta sección describe el funcionamiento cuando se miden muestras STD/QC.
Cuando los racks STD/QC se colocan en la unidad de suministro de racks, se crea una curva decalibración y se miden las muestras colocadas en el rack.
Las curvas de calibración se crean utilizando "Latex/CC settings" especificados en la pantalla [Test].
Las curvas de calibración creadas se registran en "Registration CC No." de la pantalla [Test].

Frasco de muestreo
vacío

Calibrador

Tampón calibrador

Página 63 "Configuración [Latex/CC settings]"

Coloque los frascos de muestreo en el rack
STD/QC como se muestra en el diagrama de laizquierda.

Dispense el tampón calibrador nº 1 en losfrascos de muestreo de las posiciones 3 a la 6 delrack.

Crear series dedilución364
NN1-1384ES Rev.1

2

Muestra STD/QC

Operaciones de prueba

Confirme que los frascos de muestreo del nº 1 al nº 6 están
colocados en el rack (compruebe los recipientes)

Dispense el tampón calibrador nº 1 en los vasos de muestras delnº 3 al nº 6

Dispense el calibrador nº 2 en el frasco de muestreo nº 6

Mezcle el líquido nº 6

Dispense el líquido mezclado nº 6 en el vaso de muestras nº 5

Mezcle el líquido nº 5Dispense el líquido mezclado nº 5 al frasco de muestreo nº 4

Mezcle el líquido nº 4

Dispense el líquido mezclado nº 4 en el frasco de muestreo nº 3

Mezcle el líquido nº 3

Dispense los líquidos del nº 1 al nº 6 a las celdas de medición
Realice la limpieza de la boquilla después de cada dispensación

Dispense las muestras QC nº 9 y nº 10 a las celdas de medición
Realice la limpieza de la boquilla después de cada dispensación

Ir a la página siguiente

365
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

De la página anterior

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Después de la dispensación, lave la boquilla del reactivo

Mezcle la muestra y el reactivo
Después de mezclar, lave la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición366
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

MEMO

367
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

MEMO

368
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

MEMO

369
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

2.6

Funcionamiento al realizar el análisis de la entrada de datos
En esta sección se describe la operación de "análisis de corte".
El análisis de corte utiliza racks de muestras y racks STD/QC.
No se pueden utilizar los racks de retest ni los racks de pruebas diluidas.
Coloque las muestras en los racks de muestreo y en los racks STD/QC de la siguiente manera:Las botellas de muestreo también pueden instalarse solas

Frasco de muestreo vacío

Calibrador

Racks STD/QC

Tampón calibrador

Racks de muestra

370
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

Análisis de corte
Comience las pruebas desde la posición de instalación de corte

Lea los códigos de barras de los racks y de las muestras<For STD/QC racks><For sample racks>

Confirme la posición y la cantidad
de frascos de muestreo colocados
en el rack

Confirme que los recipientes están
ajustados

Cree la serie de dilución

Perfore las botellas de muestreo

Escurra las botellas de muestreo

Dispense la muestra de la serie dedilución/muestra QC a las celdas demedición

Dispense la muestra a las celdas demedición

Lave la boquilla de muestreo

Dispense reactivo/tampón a las celdas de medición
Lave la boquilla del reactivo

Ir a la página siguiente

371
NN1-1384ES Rev.1

2

Operaciones de prueba

De la página anterior

Mezcle el líquido en las celdas de medición
Lave la boquilla de la mezcladora

Mida la luz transmitida

Después de calcular los datos medidos de la muestra/realizar una evaluación
cualitativa, emita los datos

Lave las celdas de medición372
NN1-1384ES Rev.1

MEMO

373
NN1-1384ES Rev.1

3

Ejemplos de impresión

3

Ejemplos de impresión
En esta sección se describen varios ejemplos de impresión.

3.1

Impresión de muestras negativas

3.2

Impresión del resultado final cuando se utiliza un rack de pruebas diluidas ocuando se analiza simultáneamente una dilución de 15 veces

3.3

Impresión de 1 día, 2 días, 3 días

3.4

Impresión al medir muestras STD/QC

3.5

Impresión de mensajes de error********************************
POWER ON
15/01/14 11:42********************************

Hora y datos deencendido del sistema********************************
START
15/01/15 17:51********************************CC No.1
15/01/12 14:27********************************

Datos de inicio de laprueba y hora

Número de la curva decalibración y fecha y horade la medición

Rack nºPosición del rack nºResultado de laevaluación cualitativa

005-01 1-00001+
183

AB00123xx* 124,2ng/mL

ID de la muestra
DATOS

DA

005-02

1-00002

NO TubeMensajeque indica

005-03
Número de muestra
Grupo nº-Secuencia nºFecha de finalizaciónde la prueba

1-00003 L. Dispense Err****************************************************************
END
15/01/15 17:56********************************

Mensaje de error (error
de dispensación dereactivos)
Página 381"3.5 Impresión demensajes de error"
OR,UR,PRC está
impreso en el área *.

374
NN1-1384ES Rev.1

3

3.1

Ejemplos de impresión

Impresión de muestras positivas<Cuando el número de réplicas = 1>
"Información sobre la muestra" y "resultados analíticos " positivos están impresos en negrita.

005-02-

1-0000260

AB12345
61 ng/mL

005-03+1-00003120

CD23456
112 ng/mL<Cuando el número de réplicas > 1 y el valor medio es una muestra positiva>
La fila del valor medio solo se imprime en negrita.
( Ejemplo : réplica = 2 )005-02 1-00002
AB12345
95
95 ng/mL+
110
110 ng/mL-------------------------------+
103 ng/mL

375
NN1-1384ES Rev.1

3

Ejemplos de impresión

3.2 Impresión del resultado final cuando se utiliza un rack de pruebas
diluidas o cuando se analiza simultáneamente una dilución de 15
veces<Cuando el número de réplicas = 1>********************************
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL
040-04+1-00001
35 A**

EF23456zz
10500 ng/mL============================
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~********************************

Se imprime el resultado de ladilución de 15 veces.
Se imprime el resultado de ladilución de 250 veces.

Se imprimen los resultados
finales.

376
NN1-1384ES Rev.1

3

Ejemplos de impresión<Cuando el número de réplicas > 1>********************************
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL+ 700 A*
10000 ng/mL-------------------------------+ 700 A*
10000 ng/mL
0,00
0,0040-04 1-00001
EF23456zz+
35 A**
10500 ng/mL+
35 A**
10500 ng/mL-------------------------------+
35 A**
10500 ng/mL
0,00
0,0================================
040-03 1-00001
EF23456zz+ 700 A*
10000 ng/mL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Se imprime el resultado de ladilución de 15 veces.

Se imprime el resultado de ladilución de 250 veces.

Se imprimen los resultados
finales.

********************************

377
NN1-1384ES Rev.1

3

Ejemplos de impresión

3.3

Impresión de 1 día, 2 días, 3 días
Muestra número 1

1 día

2 días3 días005-01
1-00001+ 183

AB00123xx
124,2ng/mL

005-02 1-00002
5

BC11234zz
0,0ng/mL

006-01 1-00001/1+ 295

CD99346dd
200,0ng/mL

006-02 1-00001/2+ 310

CE45813rr
210.0ng/mL

006-03 1-00002/1
4

ES74125dd
0,0ng/mL

006-04 1-00002/2- 25

ET68542rr
17,0ng/mL

007-01
1-00001/1+ 295

GH78314dd
200,0ng/mL

007-02 1-00001/2+ 310

GI95155rr
210.0ng/mL

Muestra del segundo día

007-03 1-00001/3
4

GJ94357ss
0,0ng/mL

Muestra del tercer
día

006-041-00002/1- 25

GH68542dd
17,0ng/mL

006-05 1-00002/2+ 183

GI77445rr
124,2ng/mL

006-05 1-00002/3- 81

GJ68585ss
55,0ng/mL

Muestra número 2

Muestra número 1
Muestra del primer día
Muestra del segundo día

Muestra número 2
Muestra del primer día
Muestra del segundo día

Muestra número 1
Muestra del primer día

Muestra número 2
Muestra del primer día
Muestra del segundo
día
Muestra del tercer día

378
NN1-1384ES Rev.1

3

3.4

Ejemplos de impresión

Impresión al medir muestras STD/QC

Valor DA1********************************STD･QC START********************************
091-01 STD1

Número de punto de STD
Valor de DA1 utilizado
por la curva de calibración
Valor CV de DA1

6
0
5
0
6
0
-------------------------------60
0,0 0,0Valor DA2
Valor de DA2 utilizado
por la curva decalibración
Valor CV de DA2091-02 STD6
Replica número 1
Replica número 2
Replica número 3

CC No.

Muestra STD/QC
inicio de la prueba

2621
172
2580
168
2655
173
-------------------------------2621
172
0,0 0,0El resultado y los valores
medios se imprimen paracada punto STD.

********************************CAL. CURVA********************************### CC No.1 ###
STD1
DA1(
STD2
DA1(

0,0 ng/mL
0 ng/mL
62,5 ng/mL
64 ng/mL

6

0
+0,0)

74

8
+2,4)

OrigenSTD6DA1(Valor de ajuste
posterior
Regresión

1000,0 ng/mL 2621 172
1002 ng/mL+0,2)

TIPO DE CURVA CAL = LNR-LNR
DIMENSION= ALOKAECUACIÓN DE LA CURVA DE CAL
DA1 F(0)=-2,743169e+001
F(1)=3,708265e+001
F(2)=-1,804965e+00
F(3)=2,978363e+000

DX (%)
Tipo de curva decalibración
Dimensiones de lacurva de calibración*Cúbico : 3
Curva Aloka : ALOKA********************************
Continúa en la página siguiente
379
NN1-1384ES Rev.1

3

Ejemplos de impresión
Continúa en la página siguiente

Número de muestra
QC

Valor SD de los datos
medidos********************************QC C1/C2********************************
005-09 C-00001
183
133 ng/mL
185
135 ng/mL
183
133 ng/mL-------------------------------184
133 ng/mL
0,970,7005-10 C-00002
940
952
935
-------------------------------942
7,35

Fecha y hora de
medición de la curva
de calibración

451 ng/mL
447 ng/mL
461 ng/mL
453 ng/mL
1,6

Inicio de la medición
de la muestra STD/QC

Datos
Valor medio de los datos
medidos
Valor CV de los datos
medidos

El resultado y los valores
medios se imprimen paracada QC********************************
15/01/15 16:58
47017

Lote de reactivos********************************STD･QC FINREGISTRO CAL.CURVE･QC********************************

Si se cancela la curva decalibración, se imprime
CANCEL.

Gráfico de la curva decalibración

380
NN1-1384ES Rev.1

3

3.5

Ejemplos de impresión

Impresión de mensajes de error
Los significados de los mensajes de error se muestran en el siguiente cuadro.

********************************
POWER ON
15/01/14 11:42****************************************************************
START
15/01/15 17:51********************************CC No.1
15/01/12 14:27********************************
005-01 1-00001
AB00123xx+ 183* 124,2ng/mL
005-02

1-00002

NO Tube005-031-00003 L. Dispense Err

Mensaje de error********************************

Texto del mensaje de error
Sample ShortNo Latex
Latex Short
Mixing Error
Latex Blank Error
No Cal. Curve
Cal.Curve1 Error
Cal.Curve2 Error
S. Dispense Err
L. Dispense Err
Error de punción
None Result
Order Error
No TubeB/C Duplication
B/C Read NG
No OrderPrinter Offline
Nota explicativa

Significado
Muestra insuficiente
No reagent
Reactivo insuficiente
Error de mezcla
Error del blanco del reactivo
No hay curva de calibración
Error STD (DA1)
Error STD (DA2)
Error de dispensación de la muestra
Error de dispensación de reactivos
Error de punción
No hay resultados finales
Error de pedido
Muestra no colocada
Código de barras doble
Error de lectura del código de barras
No hay pedido
Error de conexión de la impresora y reconexión: Hay casos en los que antes y después de la impresión de la "Impresora fuera de línea" se superponen.

381
NN1-1384ES Rev.1

4

Manejo de la impresora

4

Manejo de la impresora
En esta sección se describe el ajuste del papel de la impresora y los indicadores luminosos LED.

Tapa del papel

Precaución

Palanca deapertura de latapa del papel･ Tenga cuidado con la cuchilla del cortador
manual.
El incumplimiento de esta precaución
Obligatori

puede provocar lesiones.

o

Lámpara LED

4.1

Botón FEED

Cortador manual

Ajuste del papel de la impresoraLevante la palanca de apertura de la tapa delpapel y abra la tapa.

Coloque el papel como se muestra en el diagramade la izquierda.
(Si se configura con la cara opuesta, el sistema no
podrá imprimir)Coloque el papel de forma que su borde
sobresalga de la salida de papel.

Presione los dos bordes de la tapa del papel para
cerrarla. Confirme que la tapa del papel está
bloqueada.

Toque el botón FEED.
Corte el papel con el cortador manual.

Tapa del papel

Salida de papel

Cortador manual
Botón FEED382
NN1-1384ES Rev.1

4

4.2

Manejo de la impresora

Pantalla de la lámpara LED
Si la lámpara LED está encendida o parpadea, hay un error en la impresora.

<Estado normal>
Lámpara LED

Estado de la impresora

Verde encendido

A la espera de la impresión

Verde parpadeante

Inicializando<Cuando se ha producido un error de retorno de transporte automático>
Lámpara LED

Estado de la impresora

Rojo parpadeanteTemperatura anormal (cuando se ha detectado que latemperatura está en torno a los 70°C o más)

Rojo encendido

Sin papel<Cuando se ha producido un error de retorno de transporte>
Lámpara LED

Estado de la impresoraIntermitente rojo y verde

Error de límite superior de tensión (cuando se ha
detectado que la tensión es de unos 9,2 V o superior)Intermitente rojo y verde

Error de límite inferior de tensión (cuando se ha
detectado que la tensión es de unos 4,0 V o inferior)

383
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

5

Lista de errores
En esta sección se describen los mensajes de error que se muestran en la pantalla, así como losmensajes de error que se imprimen en una impresora.

5.1
Número deerror
ERR#0-

ERR# 0-1001 - 0-2005 (Main)
Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
G communication error

1001
1003
1005
1006

G Communication error
Unexpected command received
Unexpected command received
No reply from GLIFE command
No Reply from GLIFE
Command
No reply from G command
No Reply from G Command
Abort failed

1007
Abort failed

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[SHUT DOWN]: Desconecte la alimentación del sistema.
[CLOSE]: CERRAR LA PANTALLA DE ERROR(No aparece en pantalla)
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
Termine el proceso de muestra que se está probando.
(No aparece en pantalla)
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
Termine el proceso de muestra que se está probando.
(No aparece en pantalla)
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[SHUT DOWN]: Desconecte la alimentación del sistema.
[CLOSE]: CERRAR LA PANTALLA DE ERROR

ERR# 0-1100 1101
1102
1103
1111
1112

Online ACK timeout error
Online ACK timeout
Online NAK count error
Online NAK countOnline data reception error
Online data reception error
Online connection error
Online connection error
Error de transmisión en línea[Reception failed]
Error de transmisión en línea[Reception failed](No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.

384
NN1-1384ES Rev.1

5

Número deerror
ERR#0-

1113
1114

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Online transmission error[Faulty data received]
Online transmission error[Faulty data received]
Online transmission error[Timeout error]
Online transmission error[Timeout error]

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Hubo un fallo en la comunicación con un ordenador externo.
La operación continuará automáticamente.

ERR# 0-1400 Detector error

1404
Detector error
Insufficient test reagents

1409
Insufficient test reagents
Insufficient test buffer

1410
Insufficient test buffer
No buffer left

1412

1415

1416

(No aparece en pantalla)
Toque el botón [ABORT] para mostrar la pantalla de registro de lasalida máxima del detector. Seleccione [REGISTER] o [CANCEL] yreinicie el sistema. Termine el proceso de muestra que se está
probando.
Reactivo de bajo volumen. El análisis se detuvo. Los reactivos deben
ajustarse en la pantalla de ajuste de reactivos, así que pulse el botón[CLOSE] para borrar el mensaje de advertencia.
Precaución: No reinicie el análisis hasta que haya ajustado losreactivos y eliminado la condición de bajo nivel de reactivos.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Cierre el mensaje de advertencia.
Tampón de bajo volumen. El análisis se detuvo. Es necesario ajustar eltampón en la pantalla de ajuste de reactivos, así que pulse el botón[CLOSE] para borrar el mensaje de advertencia.
Precaución: No reinicie el análisis hasta que haya ajustado el tampón yeliminado la condición de tampón bajo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Cierre el mensaje de advertencia.

(No aparece en pantalla)(1) Abra la pantalla [Set reagents].
(2) Añada tampón.
(3) (Si va a actualizar la información del tampón y ejecutar el cebado
normal una vez que los reactivos se han establecido). Toque el botón[RESET].
No buffer left
(4) Toque el botón [Set complete].
Reference cell acquisition failed Datos de referencia El valor de la medición del blanco de la celda está
fuera de los estándares.
Reference cell acquisition failed <CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Finalice la medición del blanco de la celda sin actualizar elvalor de referencia.
[COERCE]: Actualice el valor de referencia y continúe con la
medición del blanco de la celda.
Double sample barcode(No aparece en pantalla)
Se duplica un código de barras de muestra. Esta muestra no seráanalizada.
Double sample barcode
La operación continuará automáticamente.

385
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Número deerror
ERR#0-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample barcode reading error

1417

Sample barcode reading error
Sample barcode digit error

1418
Sample barcode digit error

1419
1420

Reagent barcode reading error
Reagent barcode reading error
Reagent barcode check digit
error
Reagent barcode check digit
error
Insufficient purified water
Warning1423
Insufficient purified water
Insufficient wash solution
Warning

1424

Insufficient wash solution
Drain tank full Warning

1425
Drain tank fullErrores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
No se ha podido leer un código de barras de muestra. Esta muestra
será analizada.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
En la lectura del código de barras de la muestra, se encontró una
muestra con un número de dígitos del código de barras que superaba ellímite. Esta muestra será analizada.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
No se ha podido leer el código de barras de un reactivo. Intente leer denuevo. La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Se detecta un error en una inspección de dígitos de comprobación delcódigo de barras del reactivo.
Intente leer de nuevo. La operación continuará automáticamente.
Agua purificada insuficiente Advertencia: Debido a la insuficiencia deagua purificada en el depósito (para el agua purificada), el suministro
de muestras se detiene.
Durante el funcionamiento del sistema, no se pueden cambiar losdepósitos ni añadir agua purificada.
Pulse el botón [CLOSE] para borrar el mensaje de advertencia en este
punto. Más adelante, se notificará de nuevo cuando sea seguro
cambiar el depósito o añadir agua purificada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Cierre el mensaje de advertencia.
Debido a que no hay suficiente solución de lavado en el depósito (parala solución de lavado), se detiene la dispensación de la muestra.
Durante el funcionamiento del sistema, no se pueden cambiar losdepósitos ni añadir la solución de lavado.
Pulse el botón [CLOSE] para borrar el mensaje de advertencia en este
punto. Más adelante, se notificará de nuevo cuando sea seguro
cambiar el depósito o añadir agua purificada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Cierre el mensaje de advertencia.
Debido a que el depósito de drenaje está lleno, el suministro demuestras se detiene.
Durante el funcionamiento del sistema, no se pueden intercambiar losdepósitos.
Pulse el botón [CLOSE] para borrar el mensaje de advertencia en este
punto. Más adelante, se notificará de nuevo cuando sea seguro
cambiar el depósito o añadir agua purificada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Cierre el mensaje de advertencia.

386
NN1-1384ES Rev.1

5

Número deerror
ERR#0-

1430
1431
1435
1436
1437
1438

1439

1440

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Cell check error
Cell check error
All cell blank error
All cell blank error
Error del blanco del reactivo
Error del blanco del reactivo
Cell Blank Error

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
No se ha fijado ninguna celda. Toque el botón [Abort] y fije las celdas.
(No aparece en pantalla)
El estado del blanco de la celda es anormal para todas las celdas.
Toque el botón [Abort] y cambie las celdas.
(No aparece en pantalla)
El blanco del látex es anormal.
La operación continuará automáticamente.

(No aparece en pantalla)
El estado del blanco de la celda es anormal. La operación continuará
automáticamente.
Cell Blank Error
Para reemplazar las celdas, toque el botón [Abort].
Transportation Result Data Error (No aparece en pantalla)
Transportation Result Data Error Se detecta un error en una inspección de dígitos de comprobación delcódigo de barras del reactivo.
Intente leer de nuevo. La operación continuará automáticamente.
Container check results error(No aparece en pantalla)
FALLO DE LA COMPROBACIÓN DE LA MUESTRA
Container check results error
Esta muestra no será analizada. La operación continuará
automáticamente.
Maximum number of samples
La carga de los racks se detuvo debido a que se alcanzó el número
reached Warningmáximo de análisis de muestras tras el arranque del sistema.
Cierre la pantalla de error. Si se realiza la prueba, cierre el instrumento
en la pantalla de análisis principal de [Completed].
Tras el reinicio del sistema, se puede iniciar un nuevo análisis.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR
Maximum number of samples[CLOSE]: CERRAR LA PANTALLA DE ERROR
reached
Program error
Cierre la pantalla de error. Cierre el instrumento en la pantalla
principal de análisis de [Completed]<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: CERRAR LA PANTALLA DE ERROR
Program Error

387
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Número deerror
ERR#0-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

ERR# 0-1500 1501
1502
1503

Startup failed
Startup failed
Analysis end processing failed
Analysis end processing failed
Program end processing failed
Program end processing failed
A required file cannot be found.

1504

1505
1506
1509

(No aparece en pantalla)
No se puede iniciar el sistema.
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
(No aparece en pantalla)
No se ha podido completar la prueba.
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
(No aparece en pantalla)
No se puede apagar el sistema.
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
FALTA EL ARCHIVO
INF1: Nº de expediente que falta
1 = Config.ini
2 = Support.ini<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[SHUT DOWN] Apaga el sistema.

No filefunc.ini is abnormal or cannot be (No aparece en pantalla)
found.
No se puede encontrar un archivo.
func.ini is abnormal or cannot be Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
found.
kinou.dat is abnormal or cannot (No aparece en pantalla)
be found.
No se puede encontrar un archivo.
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.
Kinou.dat Abnormal
Necessary common memory
cannot be found.
No common memory(No aparece en pantalla)
No se puede encontrar la memoria.
Toque el botón [SHUT DOWN] para apagar el sistema.

388
NN1-1384ES Rev.1

5

Número deerror
ERR#0-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

Common memory initialization ERROR DE PROGRAMA (MEMORIA) debido a un fallo en la configuración delarchivo INF1: Memoria común nº 1-46
failedNº 01: Ejemplo de código de barras(SysTBcr.txt)
Nº 02: Información del rack
(SysRack.txt)
Nº 03: Configuración del entorno(SysEnv.txt)
Nº 04: Salida de datos(SysDtOut.txt )Nº 05: Formato de salida(SysForm.txt)
Nº 06: Ajustes de RS232C(SysRS.txt)
Nº 07: Método de análisis(SysSoku.txt)
No. 08: Configuración de la alarma(SysAlm.txt)
Nº 09: Salvapantallas(SysScrn.txt)
Nº 10: Ejecución de STD･QC(SysStdQc.txt)
Nº 11: Frasco de muestreo(SysTube.txt)
Nº 12: Solicitud･Prueba(SysOdrAna.txt)
Nº 13: Protocolo SAMP･QC(PrtSmpQc.txt)
Nº 14: Protocolo CC1-CC6(PrtCC.txt)
Nº 15: Protocolo común 1(PrtCom1.txt)
Nº 16: Protocolo común 2(PrtCom2.txt)
Nº 17: Análisis(AnaInf.dat)
No. 18: Modo de prueba(SokuMode.dat)
Nº 19: Reactivo･CC (SiyakuCC.dat)
Nº 20: Volumen restante (SiyakuZan.dat)<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[SHUT DOWN] Apaga el sistema.

1511

ERROR DE PROGRAMA (MEMORIA) debido a un fallo en la configuración delarchivo
INF1: MEMORIA Nº 1～46
Nº21: Volumen del tampón(KBufZan.dat )Nº22: Registro de turnos(-------------)Nº 23: Unidad de suministro(KUnitInf.dat )Nº 24: Descarga de la unidad(HUnitInf.dat )Nº 25: Rack･Muestra(RackInf.dat )Nº 26: Datos del análisis(AnaRslt.dat )Nº 27: Datos de resultados de STD(StdRslt.dat )Nº 28: análisis del blanco de la celda(CellBlnk.dat )Nº 29: Información sobre la temperatura(-------------)
Nº 30: Protocolo DWLD(-------------)
Nº 31: Estado del sistema(-------------)
Nº 32: Información de errores(-------------)
Nº 33: Subsistema(-------------)
Nº 34: Análisis adicional(-------------)
Nº 35: Resultado de la prueba(-------------)
Nº 36: Resultado del STD･QC(-------------)
Nº 37: Información sobre los instrumentos (-------------)Nº 38: Información CC(-------------)Nº 39: Impresora(-------------)
Nº 40: Piezas de recambio(U_Parts.dat )<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR【 SHUTDOWN 】: Apagar el sistema.
ERROR DE PROGRAMA (MEMORIA) debido a un fallo en la configuración delarchivo
INF1: MEMORIA Nº 1～46
Nº 41: Piezas de recambio(S_Parts.dat )Nº 42: Recuperación de análisis adicionales (-------------)
Nº 43: Reactivos･CC W(-------------)
Nº 44: Arranque automático
(AutoStart.txt)
Nº 45: Protocolo CC1-CC6(PrtCC_1.txt )Nº 46: Protocolo CC1-CC6(PrtCC_2.txt )<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR【 SHUTDOWN 】: Apagar el sistema.

389
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Número deerror
ERR#0-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

ERR# 0-1600 COM port is not properly
connected

1601
Error del puerto COM

ERROR DE IMPRESIÓNFALLO EN LA CONEXIÓN DEL PUERTO COM
COMPRUEBE LA CONEXIÓN
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: CERRAR LA PANTALLA DE ERROR

ERR# 0-2000 2001
2002

Esperando(Message not printed)
Supply unit Exchange trays(Message not printed)
Prepare for pipe line activation.

2003(Message not printed)
Shutdown error Warning

2004

2005

Shutdown error Warning
Hard disk damaged Warningo
SSD damaged Warning
Hard disk damaged Warningo
SSD damaged Warning

El análisis ha finalizado.
(Puede seguir probando)
La bandeja de la unidad de alimentación se puede cambiar.
Prepare la activación del conducto.
<Botella de tampón>
Intercambie el agua purificada con tampón.
<Depósito (para la solución de lavado)>
Intercambie el agua purificada con la solución de lavado.
Después de intercambiar, toque el botón [START].
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[START]: Inicie la activación del conducto.
El sistema se apagó anormalmente la última vez.
El disco duro(SSD) puede estar dañado.
Si hay algún problema con el disco duro(SSD) después de iniciar elsistema, contacte con nuestra empresa.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CLOSE]: Se pone en marcha el sistema.
Se ha comprobado que el disco duro(SSD) está dañado.
* Se ha realizado una auto-restauración; sin embargo, el disco nopuede ser restaurado completamente. Sustituya el disco duro(SSD).

390
NN1-1384ES Rev.2

5

5.2
Error nº
ERR#1-

000

Lista de errores

ERR# 1-000 - 1-200(SS1)
Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Unknown error
Unknown error
Sample nozzle Jam (liquid level
detection)

001

SAMP Jam (LSU)
Sample nozzle Jam (liquid level
detection)

004

SAMP Jam (LSU)
Sample nozzle Jam (STD)

005
SAMP Jam (STD)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
Se ha producido un fallo en la comunicación dentro del sistema.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla de muestreo se obstruyó durante la detección del nivel delíquido de una muestra. Si el rack está desalineado, las muestras
dispensadas en la línea de transmisión pueden quedar desordenadas.
En este caso, se recomienda un retest.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa de la obstrucción de laboquilla, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Omita la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el análisis.
La boquilla de muestreo se obstruyó durante la detección del nivel delíquido de una muestra. Si el rack está desalineado, las muestras
dispensadas en la línea de transmisión pueden quedar desordenadas.
En este caso, se recomienda un retest.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa de la obstrucción de laboquilla, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a detectar el nivel de líquido de la misma muestra.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La boquilla de muestreo se obstruyó durante la detección del nivel delíquido de una muestra. Creación de una serie de dilución fallida<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar
y coloque nuevos frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

391
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Jam

007
SAMP Jam (SSIP)
Sample nozzle Jam

008
SAMP Jam (SSIP)
Sample nozzle Jam(Dispensing to cells)

010
SAMP Jam (Cell)
Sample nozzle Jam (STD)

011

SAMP Jam (STD)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La boquilla de muestreo se atascó durante la absorción de la muestra.
Si el rack está desalineado, las muestras dispensadas en la línea detransmisión pueden quedar desordenadas. En este caso, se recomienda
un retest.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa de la obstrucción de laboquilla, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Omita la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el análisis.
La boquilla de muestreo se atascó durante la absorción de la muestra.
Si el rack está desalineado, las muestras dispensadas en la línea detransmisión pueden quedar desordenadas. En este caso, se recomienda
un retest.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa de la obstrucción de laboquilla, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La boquilla de muestreo se atascó cuando estaba dispensando a una
celda.
La boquilla puede estar mal alineada con la tabla de reacción.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la causa de la obstrucción de la boquilla es la desalineación de latabla de reacción, aborte el procesamiento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Se omite la dispensación de la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el análisis. Si el análisis está en curso, también
concluirá.
La boquilla de muestreo se atascó mientras dispensaba una muestra a
un frasco de muestreo en la creación de una serie de dilución de STD.
No se puede ejecutar la serie de la dilución.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Descargue el rack en proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

392
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Jam (OF)012
SAMP Jam (OF)Sample nozzle Jam (OF)013
SAMP Jam (OF)Sample nozzle Jam (OF)014
SAMP Jam (OF)Sample nozzle Jam (dilute test)

015
SAMP Jam (DIL)016

No sample
No sample
No sample (STAT STD)

017

018

No sample (INT STD)
Sample dispensing error

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La boquilla de muestreo se ha atascado en la posición OF.
La boquilla puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la boquilla de muestreo está en una posición OF incorrecta, aborte
el proceso. PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL
ERROR[Pass]: Lave la boquilla e inicie el funcionamiento normal.
[ABORT]: Se finaliza el análisis.
La boquilla de muestreo se ha atascado en la posición OF.
La boquilla puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la boquilla de muestreo está en una posición OF incorrecta, aborte
el proceso. PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL
ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el análisis.
La boquilla de muestreo se ha atascado en la posición OF.
La boquilla puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
En la creación de una serie de dilución para una prueba de dilución, laboquilla de muestreo se atascó mientras se dispensaba a un frasco demuestreo en el rack.
La boquilla o el rack pueden estar desalineados.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa de la obstrucción de laboquilla, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Omita la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
(No aparece en pantalla)
No se detectó ninguna muestra.
La operación continuará automáticamente.
No se detectó ninguna muestra.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se ha detectado ninguna muestra
La operación continuará automáticamente.

Sample dispensing error

393
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

019

Mensaje en pantalla (superior)
Errores y método de compensación mostrados en pantalla
Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Liquid level error (No aparece en pantalla)
El nivel de líquido detectado es anormal.
La operación continuará automáticamente.
SAMP Liquid level error
Sample nozzle Liquid level
error (STAT STD)

020
SAMP Liquid level error (INT
STD)
Sample nozzle Absorption error

021
022

023

024

032

SAMP Absorption error
Insufficient sample

El nivel de líquido detectado es anormal.
La parte metálica en la punta de la boquilla de muestreo puede ser
conductora de electricidad a través de las gotas restantes.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Utilice un paño, como una gasa, para eliminar el agua u otras gotas delíquido de la punta de la boquilla de muestreo, si las hay.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
(No aparece en pantalla)
La absorción por la boquilla de muestreo no se realizó con
normalidad.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
La cantidad de muestra es insuficiente.
La operación continuará automáticamente.

Insufficient sample
Insufficient sample (STAT STD) La cantidad de muestra es insuficiente.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Insufficient sample (INT STD)
Absorption error by sample
La absorción por la boquilla de muestreo no se realizó con
nozzle (STAT STD)
normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR
SAMP Error de absorción (INT [Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
STD)
también concluirá.
Detection error Purified water No se detectó agua no purificada en OF en el lado de la boquilla delevel in OF
muestreo.
Es posible que el agua purificada no se haya suministrado debido a unmotivo como la rotura de los conductos.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento tras comprobar que el conducto no está roto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie el suministro de agua purificada.
Purified water Pump trouble[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,(OF)también concluirá.

394
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Detection error Purified waterlevel in OF

033
Purified water(OF)

Pump trouble

Detection error Wash solution
level in OF

034
Wash solution(OF)

Pump trouble

Detection error Wash solution
level in OF

035
Wash solution(OF)

Pump trouble

Rack on conveyance line

040
Rack en línea
Supply unit 1

No tray

Supply unit 1

No tray

042

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
No se detectó agua no purificada en OF en el lado de la boquilla demuestreo.
Es posible que el agua purificada no se haya suministrado debido a unmotivo como la rotura de los conductos.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento tras comprobar que el conducto no está roto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a detectar el nivel de líquido del agua purificada.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se detectó solución de lavado en OF en el lado de la boquilla demuestreo.
Es posible que no se haya suministrado la solución de lavado debido ala rotura del conducto o a otro motivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento tras comprobar que el conducto no está roto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie el suministro de la solución de lavado y limpie laboquilla.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se detectó solución de lavado en OF en el lado de la boquilla demuestreo.
Es posible que no se haya suministrado la solución de lavado debido ala rotura del conducto o a otro motivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento tras comprobar que el conducto no está roto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a detectar el nivel de líquido de la solución delavado.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Se coloca un rack en la línea de transmisión.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento después de retirar manualmente el rack de la líneade transmisión.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a comprobar si hay racks en la línea de transmisión.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La bandeja está fluyendo sobre la unidad de suministro o no hay
ninguna bandeja en su lugar.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Coloque las bandejas en la unidad de suministro.
Asegúrese de que las bandejas se colocan directamente sobre launidad. PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER ELERROR[RETRY]: Vuelva a comprobar si hay racks.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

395
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Supply unit 1 Rack supply
error

043
Supply unit 1
error
Supply unit 1
return error

Rack supply

Supply unit 1

Return error

Supply bar

044

Discharge unit 1

No tray

Discharge unit 1

No tray

Discharge unit 1
discharge

Abnormal

Discharge unit 1
discharge

Abnormal

Discharge unit 1

Rack full

Discharge unit 1

Rack full

045

046

047

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
No se suministraba con normalidad un rack desde la unidad desuministro a la línea de transmisión.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Coloque los racks en la bandeja de forma ordenada.
Coloque correctamente los racks si no están perpendiculares.
Elimine cualquier obstáculo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie el suministro del rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La barra de suministro de la unidad de suministro no volvió a la partedelantera con normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Elimine cualquier obstáculo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Intente que vuelva la barra de suministro a la partedelantera.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La bandeja está fluyendo sobre la unidad de descarga o no hay
ninguna bandeja en su lugar.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Coloque las bandejas en la unidad de descarga.
Asegúrese de que las bandejas se colocan directamente sobre launidad.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a comprobar si hay racks.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se ha podido descargar un rack en la unidad de descarga.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Retire el rack de la bandeja de descarga, asegúrese de que la bandeja
de descarga está bien fijada y ejecute "RETRY".
Ejecute "ABORT" cuando el rack no puede descargarse porque el rackno esté en posición de descarga debido a que la transferencia de rackno funciona correctamente.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Intente la descarga de nuevo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La descarga del rack se detiene porque la unidad de descarga estállena.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Cierre el mensaje de error. Cambie las bandejas mediante la pantalla
de información del rack. Después de intercambiar, al tocar el botón
para completar el intercambio se descargará el rack en la línea detransmisión hacia la unidad de descarga.
Toque el siguiente botón.
[CLOSE]: Se cierra el mensaje de alarma.

396
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Conveyance bar in system
Working error

048
Conveyance bar

Error

Puncturing component
Working error

050
Puncturing

Error

Puncturing component Jam

052
Puncturing Jam
Barcode Reader Error

053
Barcode Reader Error
Squeezing Error

054
Squeezing

Error

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La barra de transmisión del sistema no funcionaba correctamente.
Es posible que se haya producido un fallo en el componente de labarra de trasmisión.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Intente mover de nuevo la barra de transmisión.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El componente de punción no ha funcionado correctamente.
Se ha producido un fallo en el componente de punción.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Intente punzar de nuevo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El componente de punción se atascó.
El componente puede ser tomado en una botella de muestreo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Intente punzar de nuevo.
[Pass]: Omitir el procesamiento de la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Hay un error relacionado con el hardware del lector de códigos debarras.
No se puede leer el código de barras.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El componente de escurrido no ha funcionado correctamente.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Elimine cualquier obstáculo.
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a escurrir.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

397
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Squeezing Error

055
Squeezing

Error

Purified water/buffer tankSensor error

059
Purified water/buffer
error

SensorPurified water/buffer tank
Insufficient purified water060
Purified water(buffer)

Insufficient

Purified water/buffer tank
Insufficient purified water061
Purified water(buffer)

Insufficient

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
El componente de escurrido no ha funcionado correctamente.
Se desconoce el estado del componente de escurrido, por lo que no sepuede transportar el rack.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Aborte el procesamiento después de que la tabla de reacción esté enreposo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El sensor del depósito de tampón no se puso en OFF.
Las posibles causas son las siguientes:- Mal funcionamiento del sensor- Obstrucción de la boquilla de muestreo- Mal funcionamiento de la bomba de jeringa o de la válvula
electromagnética
- Depósito intermedio sucio<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El agua purificada no se almacena en el depósito de agua
purificada/depósito de tampón (es decir, no en el depósito de agua
purificada) del sistema.
Es posible que el agua purificada no se haya suministrado debido a unmotivo como la rotura de los conductos.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Continúe el proceso después de comprobar que el conducto no estároto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Bombee el agua purificada y reinicie el muestreo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El agua purificada no se almacena en el depósito de agua
purificada/depósito de tampón (es decir, no en el depósito de agua
purificada) del sistema.
Es posible que el agua purificada no se haya suministrado debido a unmotivo como la rotura de los conductos.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento tras comprobar que el conducto no está roto.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a bombear agua purificada.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

398
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Discharge unit 1 Rack
conveyance error

065
Discharge 1

Discharge error

Container position

Incorrect

Container position

Incorrect066

No buffer067
No buf.
Insufficient buffer

068
Insufficient buf.

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La descarga del rack no ha finalizado correctamente.
Debido a que las muestras dispensadas en la línea de descarga pueden
mezclarse, se recomienda un retest en este caso.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Aborte el procesamiento después de que la tabla de reacción esté enreposo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Los recipientes están colocados en posiciones incorrectas para la
medición de STD o una prueba de dilución.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Coloque los recipientes en el rack correctamente. Vuelva a colocar elrack en la posición de rack STAT.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Compruebe si los recipientes están colocados
correctamente.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No queda ningún tampón en el rack para la medición de STD o una
prueba diluida.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
[RETRY]: Reinicie la medición de STD o prueba de dilución.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El tampón en la posición superior de un rack es insuficiente para la
medición de STD o una prueba de dilución.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
Toque uno de los siguientes botones para cancelar el error.
[RETRY]: Reinicie la medición de STD o prueba de dilución.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

399
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Rack barcode Reading error

095

Rack barcode

Reading error

Rack conveyance error

096
Supply 1
error

Rack conveyance

Rack barcode

Unavailable

Rack barcode

Unavailable

098

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
No se ha podido leer el código de barras de un rack.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe lo siguiente.
- ¿Hay un código de barras en el rack?
- ¿Es correcta la orientación del rack?
- ¿La palanca del lector de códigos de barras no está inclinada haciadelante?
Si se produce el mismo error después de otro intento, cambie el rack
por uno nuevo o la etiqueta por una nueva antes de otro intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a leer la etiqueta.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El rack suministrado no se transportaba con normalidad.
La barra de transmisión del sistema puede estar desprendida.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Aborte el procesamiento después de que la tabla de reacción esté enreposo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Los racks de retest y los de pruebas de dilución no están disponibles
en un análisis de corte.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a leer la etiqueta.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

ERR# 1-100 Discharge unit 1

Rack full

Discharge unit 1

Rack full100

La descarga del rack se detiene porque la unidad de descarga estállena.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento después de intercambiar las bandejas.
No es necesario utilizar la pantalla de información del rack paraintercambiar las bandejas.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Descargue el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

400
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

103
104

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
No buffer
No buf.
Insufficient buffer
Insufficient buf.
STAT Rack

Detected

105
Stat Rack

Detected

Sample nozzle Jam (STD)

110
SAMP Jam (STD)

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
El tampón se agotó durante una prueba de dilución.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
El volumen de tampón fue insuficiente durante una prueba dedilución.
La operación continuará automáticamente.
Se ha detectado un rack en la posición rack STAT.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento después de retirar manualmente el rack de la
posición de rack STAT.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a comprobar si hay un rack en la posición rack
STAT.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla de muestreo se ha atascado en la posición OF.
La boquilla puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

401
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Liquid level
error (STD)112
SAMP Liquid level error (STD)

No sample (STD)113
No sample (STD)
Insufficient sample (STD)

114
Insufficient sample (STD)
Sample nozzle Jam (STD)

115
SAMP Jam (STD)
Sample nozzle Absorption
error (STD)

116

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
El nivel de líquido detectado es anormal.
La parte metálica en la punta de la boquilla de muestreo puede ser
conductora de electricidad a través de las gotas restantes.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Utilice un paño, como una gasa, para eliminar el agua u otras gotas delíquido de la punta de la boquilla de muestreo, si las hay.
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar
y coloque nuevos frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se detectó ninguna muestra.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La cantidad de muestra es insuficiente.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
En la creación de una serie de dilución de STD, la boquilla demuestreo se atascó durante la absorción de un frasco de muestreo en
un rack.
Creación de una serie de dilución fallida<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La absorción por la boquilla de muestreo no se realizó con
normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

SAMP Absorption error (STD)402
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Rack conveyance bar origin
error

119
Rack Bar ORC error
Sample nozzle
STD)

Jam (STAT

120
SAMP Jam (INT STD)
Sample nozzle
STD)

Jam (STAT

123
SAMP Jam (INT STD)
Sample nozzle Jam (STAT
STD)

124
SAMP Jam (INT STD)
No buffer (STAT
STD)

125
No buf. (INT STD)
Insufficient buffer (STAT STD)

126
Insufficient buf. (INT STD)

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
No se puede detectar el origen de la barra de transmisión del rack de lalínea de transporte.
Debido a que las muestras dispensadas en la línea de descarga pueden
mezclarse, se recomienda un retest en este caso.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Aborte el procesamiento después de que la tabla de reacción esté enreposo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla de muestreo se ha atascado en la posición OF. La boquillapuede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla de muestreo se obstruyó durante la detección del nivel delíquido de una muestra. Creación de una serie de dilución fallida<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla de muestreo se atascó mientras dispensaba una muestra a
un frasco de muestreo en la creación de una serie de dilución de STD.
Creación de una serie de dilución fallida<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No queda ningún tampón en la posición superior de un rack para la
medición de STD o una prueba de dilución.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El volumen de tampón en la posición superior de un rack es
insuficiente para la medición de STD o para una prueba diluida.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

403
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Jam (STAT
STD)

127
SAMP Jam (INT STD)

128

129

130

135

Sample nozzle Liquid level
error
SAMP Liquid level error
Sample nozzle Liquid level
error (STAT STD)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
En la creación de una serie de dilución de STD, la boquilla demuestreo se atascó durante la absorción de un frasco de muestreo en
un rack.
Creación de una serie de dilución fallida<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Nivel de líquido detectado como anormal.
La operación continuará automáticamente.

Nivel de líquido detectado como anormal.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Utilice un paño, como una gasa, para eliminar el agua u otras gotas delíquido de la punta de la boquilla de muestreo, si las hay.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Termine de procesar el rack.
SAMP Liquid level error (INT [ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
STD)
Sample nozzle Liquid level
Nivel de líquido detectado como anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>(STD)
Utilice un paño, como una gasa, para eliminar el agua u otras gotas delíquido de la punta de la boquilla de muestreo, si las hay.
Compruebe que hay suficiente almacenamiento de tampón y estándar,
y coloque los frascos de muestreo en el rack antes de un nuevo
intento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie la medición.
SAMP Liquid level error[Pass]: Termine de procesar el rack.
(STD)[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Barcode reading Timeout
No se ha recibido ninguna respuesta del lector de códigos de barras.
Compruebe el estado del sistema, que se emite en INF1, INF2 e INF3.
Informe a nuestra empresa de este estado.
En caso de que se produzca este error, es necesario apagar el sistema.
Cuando aparezca la pantalla del menú después de abortar, apague elsistema en modo de cierre. A continuación, encienda el sistema.
Si se está realizando un análisis, aborte el procesamiento cuando latabla de reacción esté en reposo.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Barcode reading Timeout

404
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Z-axis origin
error

140
SAMPZ ORG error
Sample nozzle Z-axis origin
error

141
SAMPZ ORG error
Sample nozzle
error
(STD)

Z-axis origin

142
SAMPZ ORG error (STD)

Sample nozzle Z-axis origin
error (STAT STD)

143
SAMPZ ORG error (INT STD)

Rack conveyance bar origin
error

144
Rack Bar ORG error

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
El origen del eje Z de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de una pasada, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[Pass]: Omita la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El origen del eje Z de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Z.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El origen del eje Z de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Z y finalice elprocesamiento del rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El origen del eje Z de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Z y finalice elprocesamiento del rack.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se puede detectar el origen de la barra de transmisión del rack de lalínea de transporte.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reinicie y compruebe el origen.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

405
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

145

146

147

148

149

150

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Supply unit 1 origin error

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

El sensor de posición original y el sensor de límite de la unidad desuministro1 están encendidos al mismo tiempo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Compruebe de nuevo los sensores y el rack de alimentacióno descarga.
Supply unit 1 ORG error[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Sample nozzle Theta-axis origin El origen del eje Theta de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Theta.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
SAMPT ORG error
también concluirá.
Sample nozzle P-axis origin
El origen del eje P de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje P.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
SAMPP ORG error
también concluirá.
Sample nozzle Jamming sensor El sensor de atasco de la boquilla de muestreo está encendido.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo la posición original del eje Z ycompruebe el sensor de atasco.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
SAMP Jamming Sensor error
también concluirá.
Sample nozzle P-axis origin
El origen del eje P de la boquilla de muestreo se detectó anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
SAMPP ORG error
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[SKIP]: Omita la muestra.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No STAT Rack
No se ha detectado ningún rack STAT.
Coloque el rack.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a comprobar si hay un rack en la posición de rack
STAT.
[VOLVER]: Vuelva a la pantalla STAT.

406
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#1-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Sample nozzle Jam

180
SAMP Jam
Rack on conveyance line
(RSTART)

181

188

189

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La boquilla de muestreo se ha atascado.
La boquilla puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la desalineación del rack no es la causa del atasco de la boquilla demuestreo, elimine la causa.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

Un rack se queda en la línea de transmisión debido a un corte deenergía.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Retire manualmente el mayor número posible de racks de la línea.
Retire manualmente el rack que quede en la parte delantera de launidad de suministro 1 después de tocar [START].
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[START]: Descargue el rack en la parte delantera de la unidad de
Rack on conveyance line
suministro 1 hasta la posición para la colocación del rack STAT.
(RSTART)[PASS]: Deje los racks en la línea de transmisión.
Residue in cell (soaking)Se ha detectado un líquido residual en una celda durante el remojo dela misma. Es posible que la absorción de la boquilla de lavado no sehaya completado con normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Absorba los residuos en la celda de nuevo.
Residue in cell (soaking)[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Sample nozzle Liquid level error El nivel de líquido se detectó como anormal durante el remojo de lasceldas. El sistema puede conducirse eléctricamente a través de gotasde líquido en la punta de la boquilla de muestreo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Utilice un paño, como una gasa, para eliminar las gotas de líquido dela punta de la boquilla de muestreo, si las hay.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a detectar el nivel de líquido de la misma muestra.
SAMP Liquid level error[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(soaking)
Sample nozzle
soaking)Jam (Cell

190
SAMP Jam (Soaking)La boquilla de muestreo se atascó en una celda durante el remojo de lamisma. La boquilla de muestreo puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la boquilla de muestreo está mal alineada con la tabla de reacción,
aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

407
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#1-

195
200
202

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
There is no dispensing liquid(dispensing accuracy)
No liquid (dispensing check)
Illegal receiving command
ILLEGAL COMMAND
No rack was found when therack supply operation wasstarted.
(Message not printed)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
No hay muestra en el recipiente del primer orificio del rack en una
comprobación de precisión de dispensación de muestras.
Toque el botón [Abort] y finalice el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
Se ha producido un fallo en la comunicación dentro del sistema.
La operación continuará automáticamente.
No se ha encontrado ningún rack al iniciar el suministro de racks. El
inicio automático del rack se detiene. Si se produce el mismo error
incluso después de la reposición, es posible que el sensor de arranqueautomático esté funcionando mal.

408
NN1-1384ES Rev.1

5

5.3
Error nº
MES#1-

Lista de errores

MES# 1-001 - 1-007(SS1)
Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Set racks

001(Message not printed)
Detect liquid level002(Message not printed)
Check puncturing component(rack conveyance)

003(Message not printed)
Check squeezing component(rack conveyance)

004(Message not printed)
Check rack on supply unit tray.

005(Message not printed)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
No quedan racks por procesar.
Para continuar el procesamiento, coloque los racks en la unidad desuministro y toque [CONTINUE].
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Procese el rack recién puesto de forma continua.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
El proceso se detiene en el paso de detección del nivel de líquido.
Compruebe si el nivel de líquido se detecta correctamente.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Detecte el nivel de líquido para el siguiente orificio.
[RETRY]: Vuelva a detectar el nivel de líquido en el primer orificio.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
El componente de punción se detiene.
Compruebe si la alineación (X, Y y Z) de la aguja de punción con elrecipiente es correcta.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
El componente de escurrido se detiene en el paso de escurrido delenvase.
Compruebe si el componente de escurrido escurre los recipientes
correctamente.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Vuelva a colocar la unidad de suministro de racks o el rack en la
bandeja en la parte delantera. (Véase la figura de la izquierda)
Aviso: Cuando devuelva el rack a la parte delantera, levántelo
temporalmente. El incumplimiento de esta precaución puede provocar
el enganche del pasador y la caída del rack.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN
[CONTINUE]: Comience el análisis del corte.

409
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
MES#1-

006
007

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Check that there is no liquidleaking from the nozzle tip.

(Message not printed)
The rack supply operation willstart
(Message not printed)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
El tiempo de ajuste ha pasado. Compruebe que no gotea líquido por la
punta de la boquilla.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Termine la comprobación de fugas.
(No aparece en pantalla)
El rack será suministrado.

410
NN1-1384ES Rev.1

5

5.4
Error nº
ERR#2-

ERR# 2-001 - 2-200(SS2)
Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Unknown error000
Unknown error
Reagent nozzle
bottle)Jam (reagent

081

Reagent Jam (bottle)

082

Reagent nozzle Jam (reagent
absorption)
Reagent Jam (REAG SIP)
Reagent nozzle Jam(dispensing to cell)

084
Reagent Jam (REAG DISP)
Reagent nozzle

Jam (OF)

085
Reagent Jam (OF)

086
088

Lista de errores

No reagent
No reagent
Reagent nozzle Abnormal
liquid level detected
Reagent Incorrect level(REAG)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
Se ha producido un fallo en la comunicación dentro del sistema.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La boquilla del reactivo se atascó durante la detección del nivel delíquido de un reactivo.
La boquilla del reactivo puede estar alineada incorrectamente con la
boca de la botella de reactivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe la orientación de las botellas de reactivos insertadas.
Si la punta de la boquilla del reactivo no cubre la boca del frasco dereactivo, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Reanudar la dispensación de reactivos en el siguiente
ciclo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
(No aparece en pantalla)
La boquilla del reactivo se atascó durante la absorción de un reactivo.
La operación continuará automáticamente.
La boquilla del reactivo se atascó cuando se estaba dispensando a una
celda.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la tabla de reacción está mal alineada con la boquilla del reactivo,
aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Reanudar la dispensación de reactivos en el siguiente
ciclo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Boquilla del reactivo atascada en la posición OF.
La boquilla del reactivo puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la tabla de reacción está en una posición OF incorrecta, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Lave la boquilla.
[ABORT]: Se finaliza el análisis.
(No aparece en pantalla)
No queda ningún reactivo.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
El nivel de líquido detectado es anormal.
La operación continuará automáticamente.

411
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#2-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Reagent nozzle Jam (reagent
bottle)091

Reagent Jam (bottle)
Reagent nozzle Jam (OF)093
Reagent Jam (OF)
Mixer

Operation error

Mixer

Operation error

Mixer

Operation error

Mixer
Mixer

Operation error
Jam

Mixer

Jam

Mixer

Jam

Mixer

Jam

095

096

097

099

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La boquilla del reactivo se atascó durante la detección del nivel delíquido de un reactivo.
La boquilla del reactivo puede estar alineada incorrectamente con la
boca de la botella de reactivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe la orientación de las botellas de reactivos insertadas.
Si la punta de la boquilla del reactivo no cubre la boca del frasco dereactivo, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Boquilla del reactivo atascada en la posición OF.
La boquilla del reactivo puede estar desalineada.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si la tabla de reacción está en una posición OF incorrecta, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La mezcladora no ha funcionado con normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Ponga en marcha la mezcladora de nuevo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La mezcladora no ha funcionado con normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Abortar el procesamiento.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La mezcladora se ha atascado.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de la continuación, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Ponga en marcha la mezcladora en el siguiente ciclo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
La mezcladora se ha atascado.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Ponga en marcha la mezcladora de nuevo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

412
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#2-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

ERR# 2-101 - 200
Cell washing component
Operation error
Cell washing Operation error

101

103

104

105

106

El componente de lavado de celdas no ha funcionado con normalidad.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Inicie de nuevo el componente de lavado de celdas.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Cell washing component
El componente de lavado de celdas detectó fugas de líquido durante el
Absorption error
lavado de celdas.
El contenido de una celda no ha podido ser absorbido debido a unproblema como la rotura u obstrucción del conducto que va aldepósito de drenaje.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe si se ha roto el conducto que va al depósito de drenaje ycontinúe con el proceso.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR
Cell washing Absorption error [CONTINUE]: Inicie la operación de lavado de celdas en el siguiente
ciclo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Cell washing component
El componente de lavado de celdas detectó una fuga de líquido.
Liquid spill
El contenido de una celda puede haberse derramado o salpicado
durante el lavado de la misma.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de la continuación, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Inicie la operación de lavado de celdas en el siguiente
ciclo.
Cell washing Liquid spill[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Cell washing component Jam El componente de lavado de celdas se ha atascado.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
La boquilla de lavado puede estar mal alineada con una celda.
Si se produce el mismo error después de la continuación, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Inicie la operación de lavado de celdas en el siguiente
ciclo.
Cell washing Jam[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Cell washing component
El componente de lavado de celdas detectó fugas de líquido durante el
Absorption error
lavado de celdas.
El contenido de una celda no ha podido ser absorbido debido a unproblema como la rotura u obstrucción del conducto que va aldepósito de drenaje.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Compruebe si se ha roto el conducto que va al depósito de drenaje yrealice otro intento.
Si se produce el mismo error, aborte el proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR
Cell washing Absorption error [RETRY]: Comienza a absorber el contenido de la celda.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

413
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#2-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Cell washing component Jam

107
Cell washing

Jam

Cell washing component Liquid
spill

108
Cell washing

Liquid spill

Insufficient purified water

110
Insufficient purified water
Insufficient wash solution

111
Insufficient wash solution
Drain tank Full112
Drain tank fullErrores y método de compensación mostrados en pantalla
El componente de lavado de celdas se ha atascado.
La boquilla de lavado puede estar mal alineada con una celda.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a bajar el componente de lavado de celdas.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
El componente de lavado de celdas detectó una fuga de líquido.
El contenido de una celda puede haberse derramado o salpicado
durante el lavado de la misma.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Compruebe de nuevo el sensor de derrame de líquido.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
El volumen de agua purificada en el depósito de almacenamiento
correspondiente es insuficiente.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Continúe el proceso después de añadir el agua purificada.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El volumen de la solución de lavado en el depósito de almacenamiento
correspondiente es insuficiente.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Realice otro intento después de añadir la solución de lavado.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
El depósito de drenaje está lleno.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Deseche el contenido del depósito. Continúe procesando.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.

414
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#2-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Reagent dispensing instruction
error

114
Reagent dispensing instruction
error
Detection

Error (retry)

Detection
Detection

Error (retry)
Error

130

131

132
133

Detection Error
Reagent nozzle Liquid level
detection error
Reagent Liquid level error(REAG)
Timeout
Timeout
Timeout

134
Timeout
Mixer

Rotation error

135
Mixer error
Mixer

Rotation error

136
Mixer error
Reagent nozzle
error

Z-axis origin

140
Reagent Z ORG error

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
No se puede continuar la operación debido a un problema delprograma.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Aborte y compruebe los ajustes.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
(No aparece en pantalla)
Se ha producido un error en la detección, por lo que se ha realizado
otro intento de forma automática.
La operación continuará automáticamente.
(No aparece en pantalla)
Se ha producido un error en la detección. Se realizó otro intento deforma automática, que también dio resultados anormales.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a realizar la detección.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Nivel de líquido detectado como anormal. Continúe el procesamiento
automáticamente.

Se agotó el tiempo de espera del proceso.
Continúe el procesamiento automáticamente.
Se agotó el tiempo de espera del proceso.
Compruebe el estado del sistema, que se emite en INF1, INF2 e INF3.
Informe a nuestra empresa de este estado.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a intentar el proceso que ha agotado su tiempo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. La pantalla del menúaparecerá durante el inicio del sistema. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se puede mezclar porque el componente de rotación de lamezcladora funciona mal.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
No se puede mezclar porque el componente de rotación de lamezcladora funciona mal.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Se ha detectado un error en el origen del eje Z de la boquilla delreactivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>¿Está abierta la tapa del compartimento de reactivos?
Si la tapa está abierta, ciérrela.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

415
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

Error nº
ERR#2-

141

142

143

144

147

150

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Reagent nozzle Z-axis origin
error

Errores y método de compensación mostrados en pantalla

Se ha detectado un error en el origen del eje Z de la boquilla delreactivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>¿Está abierta la tapa del compartimento de reactivos?
Si la tapa está abierta, ciérrela.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Z.
Reagent Z ORG error[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Reagent nozzle Theta-axis origin Error de detección de la posición original del eje Theta de la boquillaerror
del reactivo.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje Theta.
Reagent T ORG error[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Reagent nozzle P-axis origin
El origen del eje P de la boquilla de reactivos se detectó anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo el origen del eje P.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
Reagent P ORG error
también concluirá.
Reagent nozzle Jamming Sensor El sensor de atasco de la boquilla de reactivo está encendido.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte elproceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Detecte de nuevo la posición original del eje Z ycompruebe el sensor de atasco.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
Reagent Jamming Sensor error
también concluirá.
Reagent nozzle P-axis origin
El origen del eje P de la boquilla de reactivos se detectó anormal.
error<CANCELACIÓN DE ERRORES>
Si se produce el mismo error después de otro intento, aborte el
Reagent P ORG error
proceso.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[CONTINUE]: Continúe el proceso.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento. Si el análisis está en curso,
también concluirá.
Liquid leak check
El tiempo designado para comprobar las fugas ha pasado.
Compruebe si hay fugas en la punta de la boquilla.
Pulse el botón de abajo para completar la comprobación después dellavado de la boquilla.
Liquid leak check[CONTINUE]: Reanudar la operación.

416
NN1-1384ES Rev.1

5

Error nº
ERR#2-

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
OF purified water supply error

151
OF purified water supply error
OF purified water supply error

152
OF purified water supply error
Reagent nozzle

Jam

192
Reagent Jam (maintenance)
No reagent

193
200

No reagent (dispensing test)
Illegal receiving command
ILLEGALCOMMAND

Lista de errores

Errores y método de compensación mostrados en pantalla
La boquilla del reactivo se dejó caer en la posición OF, pero el sistema
no pudo comprobar el agua purificada. Compruebe el componente desuministro de agua purificada de la posición OF.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reanude el suministro de agua purificada.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La boquilla del reactivo se dejó caer en la posición OF, pero el sistema
no pudo comprobar el agua purificada.
Compruebe el componente de suministro de agua purificada de la
posición OF.
PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Reanude el suministro de agua purificada.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
La boquilla del reactivo se ha atascado.
<CANCELACIÓN DE ERRORES>PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARA RESOLVER EL ERROR[RETRY]: Vuelva a mover la boquilla hacia abajo.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
No quedaba ningún reactivo en una comprobación de precisión dedispensación de reactivos. PULSE EL SIGUIENTE BOTÓN PARARESOLVER EL ERROR[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
Se ha producido un fallo en la comunicación dentro del sistema.
Continúe el procesamiento automáticamente.

417
NN1-1384ES Rev.1

5

Lista de errores

5.5
Error NºMES#2-

MES# 2-001 - 2-007(SS2)
Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)
Check dispensing volume001(Message not printed)
Position sample cup

002(Message not printed)
Check liquid level detection
position

003(Message not printed)
Import purified water into
buffer/wash solution lines.

004(Message not printed)
Drain water from the system

005(Message not printed)
Check absorption performance

006(Message not printed)

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
Compruebe el volumen de dispensación para el lavado de celdas.
La línea en la zona central de la celda indica el nivel de líquido
adecuado.
Para continuar el procesamiento, devuelva la celda a la tabla dereacción y toque [CONTINUE].
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Compruebe el volumen de dispensación de la siguiente
boquilla.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
Coloque un frasco de muestreo en la 2a posición de reactivos.
Coloque un frasco de muestreo y continúe con el procesamiento.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Dispense látex o tampón en el frasco de muestreo
recién colocado.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
El proceso se detiene en el paso de detección del nivel de líquido.
Compruebe si el nivel de líquido se detecta correctamente.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Vuelva a colocar la boquilla en la posición OF.
[RETRY]: Mueva la boquilla hacia arriba y detecte de nuevo el nivel
de líquido.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Importe agua purificada a las líneas de solución tampón/lavado.
El tampón y la solución de lavado se sustituirán por agua purificada
hasta la línea. Conecte un recipiente lleno de agua purificada a estos
conductos conectados.
Toque el botón [CONTINUE].
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Comience a importar agua purificada en las líneas.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
Drene el agua del sistema.
Retire los conductos del recipiente de agua purificada, del depósito desolución de lavado y de las botellas de tampón.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Comience a drenar el agua.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
(No aparece en pantalla)
Compruebe el rendimiento de la absorción.
Coloque una botella que contenga un reactivo, como por ejemplo aguadel grifo, en la primera posición de reactivo, y continúe el proceso.
Toque uno de los siguientes botones para seleccionar un proceso.
[CONTINUE]: Inicie la detección del nivel de líquido.
[ABORT]: Se finaliza el procesamiento.

418
NN1-1384ES Rev.1

5

Mensaje en pantalla (superior)Mensaje impreso (inferior)

Error NºMES#2-

Errores y método de compensación mostrados en pantalla(No aparece en pantalla)
Se define "volumen muerto" como la diferencia entre el volumen deun líquido colocado en la botella de reactivo (antes de la medición delvolumen muerto) y el volumen total dispensado.
Toque el siguiente botón para finalizar el proceso.
Dispensed volume: # Times: # [ABORT]: Se finaliza el procesamiento.
Dispensed volume # [L]
times

007

Lista de errores#419
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6

Guardar en soportes externos

Guarda los siguientes datos en un soporte externo: información de datos medidos de la muestra, información sobre la
réplica de la muestra, información de datos medidos de QC, información de réplicas de QC, información de datos
medidos de STD, información de réplicas de STD, información de datos de la línea del tiempo, información dehistograma e información de la variación de tasa positiva.
Los datos de emisión son datos de longitud variable.

6.1

Información de los datos medidos del muestreo

Guarda la información de los datos medidos en los muestreos y en las estadísticas[File name: ocsamp.csv]
NºElemento
1 Tipo de datos

Referencia (: Blanco [20H])
Datos medidos: ‘N’ Datos Stat: 'S'
Datos de retest (incluida la prueba de dilución): 'A'
Cuando se editan los datos, se convierte en E.
(Ejemplo) Los datos medidos se editan :'NE'
2 Fecha del análisis
Fecha del análisis
por ejemplo) Sep. 23, 2016  2016/09/23
3 Momento del análisis Hora del análisis (indicación de 24 horas)
por ejemplo) 2:5 pm  14:05
4 Rack nºInformación sobre el código de barras de los racks
5 Posición en el rack
Posición en el rack: 1-10
6 ID de la muestra
Información sobre el código de barras en las botellas demuestreo (*2)
7 Grupo de muestreo Nº Número de grupo de una muestra: 0-9（Muestras deestadísticas:）(Si se pone "*" en este número, da "0").
8 Secuencia de la
Número de serie de la medición: 1-99999
muestra nº• Los rangos de números están predeterminados.
Muestras: 1-99999
Muestras de estadísticas: 1-99999
9 Contador del método Clasificación del método de medición por días: 1-3 (Número
de medición
de muestras para cada sujeto)(Remedición diluida: ‘’)
10 Número de réplicas
Número de réplicas para una prueba de repetición: 1-10
11 Valor DA
Valores en los puntos de detección 1 a 3.
Véase el Apéndice 1.3 "Cálculo del valor DA".
12 Datos medidos
Datos calculados: Hasta 7 dígitos en la parte entera y 1 dígito
en la parte decimal (*1) (el número de dígitos en la partedecimal puede cambiarse desde "Output Format Settings").
13 Indicador (+, -)Indicador cualitativo (+, -) de los datos medidos por losvalores de corte: (*1) -, +, 1+, 2+ y 3+
14 Valores SD
Valores SD de los datos medidos (estadística)
15 Valores CV
Valores CV de los datos medidos (estadística)
16 Código de error
Véase el Apéndice 6.10, "Lista de códigos de error para elenvío a soportes externos".
17 Resultados finales"*" se registra como resultado final de las pruebas de dilución
de 15 o 250 veces. (*1)

Emisión
-

Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer

Hacer
Hacer
-

420
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

NºElemento
18 Código del elemento
de prueba

Referencia (: Blanco [20H])
Emisión
Código del elemento de prueba
Hacer (*3)
No emite en el momento del error de la orden. Para el formato
CSV se muestra como ",,".
19 Nombre del elemento Nombre del elemento de prueba
Hacer (*3)
de prueba
No emite en el momento del error de la orden. Para el formato
CSV se muestra como ",,".
20 Unidad
Unidad de elemento de prueba
Hacer (*3)
21 Corte 1
Valor del corte 1
Hacer (*3)
22 Corte 2
Valor del corte 2 (No definido es "*").
23 Corte 3
Valor del corte 3 (No definido es "*").
24 ID del operador
ID del operador que INICIA SESIÓN
Hacer (*3)
25 Lote de látex
Lote del látex en uso
Haga(*3)(*4)
26 Fecha de caducidad
La fecha de caducidad del látexdel látex
27 Lote de tampón
Lote de uso del tampón
28 Fecha de caducidad
La fecha de caducidad del tampóndel tampón

Nota explicativa

•
•
•
•
•

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. Un archivo termina con "EOF".
La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".

(*1)"*" no se registra si los resultados finales de las pruebas de dilución de 15 o 250 veces consisten en datos UR, datos
OR, datos PRC o errores sin datos.
En estos casos, el espaciado se proporciona a los campos de datos medidos y al Indicador (+, -) de las pruebas dedilución de 15 o 250 veces.

(*2)

Cuando se utiliza el código bidimensional (opcional), el ID de la muestra se emite con hasta 50 dígitos.

(*3)

Póngase en contacto con nosotros para cambiar Nº18-Nº28.

(*4) Si no se puede realizar la operación de dispensación, se muestra " " para el lote y la fecha de caducidad.

 Ejemplo de emisión de información de datos medidos de muestra
Tipo de datos, Fecha de análisis, Hora de análisis, Número de rack, Posición del rack, ID de la muestra,
Número de grupo de la muestra, Número de secuencia de la muestra, Contador del método de medición,
Número de réplicas, Valor DA, Datos medidos, Indicador (+, -), Valor SD, Valor CV, Código de error,
Resultado final, Código del elemento de prueba, Nombre del elemento de prueba, Unidad, Corte 1, Corte 2 yCorte 3, ID del operador, Lote de látex, Fecha de vencimiento del látex, Lote de tampón, Fecha de vencimientodel tampón
Ejemplo 1: Resultado de la medición de la dilución solo 15 veces（F-Hb）
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,1058,3+,0,0,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Ejemplo 2: Resultado de la medición de la dilución solo 250 veces（F-Hb）
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,17633,3+,0,0,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Ejemplo 3 : El resultado final es de 250 veces con 15 veces y 250 veces de medición de dilución（F-Hb）(resultado de la dilución 15 veces)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,4523,,,,,,,,05,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300(resultado de la dilución 250 veces)
A ,2016/07/18,11:39,032,1,123456789012345,0,1,1,1,110,17633,3+,0,0,,*,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Ejemplo 4 : Cuando la función de gestión de operadores/reactivos está activada（F-Hb）
N,2018/02/24,14:02,5,1,123456789012345,0,1,1,10,272,148,+,3.3,2.2,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2
018/12/31,7Y019,2018/11/30

421
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6.2

Información sobre la réplica de la muestra

Guarda la información de cada réplica de muestras o de las muestras stat[Nombre del archivo: ocrsamp.csv]
NºElemento
1 Tipo de datos

Nota
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
2 Fecha del análisis
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
3 Momento del análisis
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
4 Nº de celda relativa
Celda Nº: 1-55
5 Rack nºVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
6 Posición del rack
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
7 ID de la muestra
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de muestra". (*1)
8 Grupo de muestreo Nº Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
9 Secuencia de la muestra Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
Nºmedidos de la muestra".
10 CC No.
Nº de CC para la medición de la muestra: 1-6
11 Contador de réplicas
Nº de réplicas para una prueba de repetición: 1-10
12 Valor A1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
13 Valor A2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
14 Valor A3
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
15 Valor DA1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
16 Valor DA2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA". El valor seemite incluso si no se obtienen datos medidos.
17 Datos medidos
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
18 Indicador (+, -)Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
19 Código de error
Véase "Lista de códigos de error para el envío a soportes
externos"
20 Resultado final
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos
medidos de la muestra".
21 Código del elemento de Código del elemento de prueba
prueba22 Nombre del elemento de Nombre del elemento de prueba
prueba23 Unidad
Unidad de elemento de prueba
24 Corte 1
Valor del corte 1
25 Corte 2
Valor del corte 2 (No definido es "*").
26 Corte 3
Valor del corte 3 (No definido es "*").
27 ID del operador
ID del operador que INICIA SESIÓN
28 Lote de látex
Lote del látex en uso
29 Fecha de caducidad del La fecha de caducidad del látex
látex
30 Lote de tampón
Lote de uso del tampón
31 Fecha de caducidad del La fecha de caducidad del tampón
tampónEmisión
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)

Hacer(*2)
Hacer(*2)(*3)

422
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

Nota explicativa

•
•
•
•
•
•
•
(*1)

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. Un archivo termina con "EOF".
La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".
"SAMPLE UNSET" no se emite como un elemento de la información sobre la réplica de la muestra.
La información sobre la réplica de la muestra no se emite en caso de "No order" o "Order error".
Cuando se utiliza el código bidimensional (opcional), el ID de la muestra se emite con hasta 50 dígitos.

(*2) Póngase en contacto con nosotros para cambiar los nº del 21 a 31.
(*3) Si no se puede realizar la operación de dispensación, se muestra " " para el lote y la fecha de caducidad.

 Ejemplo de emisión de información sobre la réplica de la muestra
Tipo de datos, Fecha de análisis, Hora de análisis, Número de celda relativo, Número de rack, Posición de rack,
ID de la muestra, Número de grupo de la muestra, Número de secuencia de la muestra, Número de CC,
Contador de réplicas, Valor A1, Valor A2, Valor A3, Valor DA1, Valor DA2, Datos medidos, Indicador (+, -),Código de error, Resultado final, Código del elemento de ensayo, Nombre del elemento de ensayo, Unidad,
Corte 1, Corte 2 y Corte 3, ID del operador, Lote de látex, Fecha de caducidad del látex, Lote de tampón,
Fecha de caducidad del tampón
Ejemplo1: corte de 1 solo (F-Hb)
N ,2016/07/18,11:39,1,032,1,123456789012345,0,1,5,1,1353,1369,1569,216,16,147.0,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*
N ,2016/07/18,14:39,2,032,1,123456789012345,0,1,5,2,1354,1369,1572,218,15,148.0,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*
Ejemplo 2 : corte 1, 2, 3 (F-Hb)
N ,2016/07/18,11:40,3,032,2,33333,0,2,5,1,1392,1448,2490,1098,56,452.0,3+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
N ,2016/07/18,14:40,4,032,2,33333,0,2,5,2,1384,1439,2447,1063,55,443.0,3+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,200,300
Ejemplo 3: Cuando la función de control del operador/reactivo está activada (F-Hb)
N,2018/2/24,14:02,1,5,1,123456789012345,0,1,1,1,1409,1430,1692,283,21,152,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
N,2018/2/24,14:02,2,5,1,123456789012345,0,1,1,2,1389,1408,1657,268,19,146,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
N,2018/2/24,14:02,3,5,1,123456789012345,0,1,1,3,1389,1411,1669,280,22,151,+,,,90,F-Hb,ng/mL,100,*,*,eiken,7Z027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30

423
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6.3

Información sobre los datos medidos QC

Guarde los datos medidos QC[Nombre del archivo: ocqc.csv]
NºElemento
Nota
1 Tipo de datos
Datos QC: ‘Cx’ x: QC nº de 1-4.
2 Fecha del análisis
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
3 Momento del análisis Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
4 Rack nºVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
5 Posición del rack
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
6 Secuencia de laVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
muestra nº
7 QC lot
Número de lote QC
8 Número de réplicas Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
9 Valor DA
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
10 Datos medidos
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
11 Indicador (+, -)No hay emisión.
12 Valor SD
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
13 Código de error
Véase "Lista de códigos de error para el envío a soportes externos"
14 Código del elemento Código del elemento de prueba
de prueba
15 Nombre del elemento Nombre del elemento de prueba
de prueba
16 QC ID
ID de QC (*1)
17 Unidad
Unidad de elemento de prueba
18 ID del operador
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
19 Fecha de caducidad
de QC
20 Lote de látex
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
21 Fecha de caducidad Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
del látex
22 Lote de tampón
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
23 Fecha de caducidad Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra".
del tampón

Emisión
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)(*3)

Nota explicativa

•
•
•
•
•

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. Un archivo termina con "EOF".
Z La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y la hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".

(*1)

Cuando se utiliza el código bidimensional (opcional), el ID de la muestra se emite con hasta 50 dígitos.

(*2)

Póngase en contacto con nosotros para cambiar del nº 14 al nº 23(*3)

Si no se puede realizar la operación de dispensación, se muestra " " para el lote y la fecha de caducidad.

 Ejemplo de emisión de información de datos medidos de QC
Tipo de datos, Fecha de análisis, Hora de análisis, Número de rack, Posición de rack, Número de secuencia dela muestra, Lote QC, Número de réplicas, Valor DA, Datos medidos, Indicador (+, -), Valor SD, Código deerror, Código de elemento de prueba, Nombre de elemento de prueba, ID de QC y Unidad, ID de operador,
Fecha de caducidad de QC, Lote de látex, Fecha de caducidad de látex, Lote de tampón, Fecha de caducidad
de tampón
Ejemplo 1: Normal (F-Hb)
C1,2016/04/23,16:02,099,9,1,14102,3,222,150.7,,2.5,,90,F-Hb, 12345678901234,ng/mL
Ejemplo 2: Cuando la función de control del operador/reactivo está activada (F-Hb)
C1,2018/02/24,13:16,098,9,1,7Z007,3,271.148,,2.5,,90,F-Hb,, ng/mL,eiken,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
424
NN1-1384ES Rev.1

6

6.4

Guardar en medios externos

Información de réplicas QC

Guarda información sobre cada réplica QC[File name: ocrqc.csv]
NºElemento
1 Tipo de datos
2 Fecha del análisis

Nota
Véase el Apéndice 6.3, "Información sobre los datos medidos QC"
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra"3 Momento del análisis
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra"
4 Nº de celda relativa
Véase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra"
5 Rack nºVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra"6 Posición del rack
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra"7 Secuencia de la muestra Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lanºmuestra"
8 QC lot
Véase el Apéndice 6.3, "Información sobre los datos medidos QC"
9 CC no.
Véase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra"
10 Contador de réplicas
Véase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra"
11 Valor A1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
12 Valor A2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
13 Valor A3
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
14 Valor DA1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
15 Valor DA2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
16 Datos medidos
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra"17 Indicador (+, -)No hay emisión.
18 Código de error
Véase el Apéndice 6.10, "Lista de códigos de error para el envío asoportes externos".
19 Código del elemento de Código del elemento de prueba
prueba20 Nombre del elemento de Nombre del elemento de prueba
prueba21 QC ID
ID de QC (*1)
22 Unidad
Unidad de elemento de prueba
23 ID del operador
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
24 Fecha de caducidad de
QC
25 Lote de látex
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
26 Fecha de caducidad del Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lalátex
muestra".
27 Lote de tampón
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
28 Fecha de caducidad del Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la
tampónmuestra".

Emisión
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)
Hacer(*2)(*3)

Nota explicativa

•
•
•
•
•

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. El archivo termina con "EOF".
La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".

425
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos(*1)

Cuando se utiliza el código bidimensional (opcional), el ID de la muestra se genera con hasta 50 dígitos(*2)

Contacte con nosotros para cambiar Nº 19- Nº 28(*3)

Si no se puede realizar la operación de dispensación, se muestra " " para el lote y la fecha de caducidad.

 Ejemplo de emisión de información replicada QC
Tipo de datos, Fecha de análisis, Hora de análisis, Número relativo de celda, Número de rack, Posición de rack,
Número de secuencia de la muestra, Lote QC, Número de CC, Contador de réplicas, Valor A1, Valor A2, Valor
A3, Valor DA1, Valor DA2, Datos medidos, Indicador (+, -), Código de error, Código de elemento de prueba,
Nombre de elemento de prueba, ID de QC, y Unidad, ID de operador, Fecha de caducidad QC, Lote de látex,Fecha de caducidad de látex, Lote de tampón, Fecha de caducidad de tampón
Ejemplo 1: Normal (F-Hb)
C1,2016/04/23,16:02,13,099,9,1,14102,1,1,1353,1370,1573,220,17,149.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
C1,2016/04/23,16:02,14,099,9,1,14102,1,2,1364,1380,1592,228,16,154.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
C1,2016/04/23,16:02,15,099,9,1,14102,1,3,1352,1367,1572,220,15,149.0,,,90,F-Hb,123456789012345,ng/mL
Ejemplo 2: Cuando la función de control del operador/reactivo está activada (F-Hb)
C1,2018/02/24,13:16,28,098,9,1,7Z007,1,1,1395,1416,1670,275,21,149.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
C1,2018/02/24,13:16,29,098,9,1,7Z007,1,2,1393,1412,1668,275,19,149.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30
C1,2018/02/24,13:16,30,098,9,1,7Z007,1,3,1384,1403,1648,264,19,145.0,,,90,F-Hb,,ng/mL,eiken,2018/12/31,7Z
027,2018/12/31,7Y019,2018/11/30

426
NN1-1384ES Rev.1

6

6.5

Guardar en medios externos

Información de datos medidos estándar

Guarda la información de los datos medidos de STD[File name: ocstd.csv]
NºElemento
Nota
Emisión
1 Fecha del análisis Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra"
2 Momento delVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra"análisis
3 Lote de látex
Nº de lote de látex (compuesto por cinco caracteres alfanuméricos)
4 Rack nºVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra"Hacer
5 Posición del rack Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de la muestra"Hacer
6 Punto STD NºPunto de detección Nº (STD1-STD6): 1-6
7 Valor DA1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
Hacer
8 Valor DA2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
Hacer
9 Ajuste posterior
Concentración estimada mediante el ajuste de DA1 a una curva de calibración
DA1
10 Valor DA1CV
Valor CV de DA1 (estadística)
11 Valor DA2CV
Valor CV de DA2 (estadística)
12 Valor DA1SD
Valor SD de DA1 (estadística)
13 Valor DA2SD
Valor SD de DA2 (estadística)
14 Origen
Concentración STD del protocolo CC
15 Número de réplicas Número de réplicas para una prueba de repetición: 1-10
16 Código de error
Véase el Apéndice 6.10, "Lista de códigos de error para el envío a soportes
externos".
17 Código delCódigo del elemento de prueba
elemento de prueba
18 Nombre delNombre del elemento de prueba
elemento de prueba
Nota explicativa

•
•
•
•
•

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. El archivo termina con "EOF".
La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".

 Ejemplo de emisión de información de datos medidos de STD
Fecha del análisis, hora del análisis, lote de látex, número de rack, posición del rack, número de punto STD,
valor DA1, valor DA2, valor DA1CV, valor DA2CV, valor DA1SD, valor DA2SD, origen, número de réplicas,
código de error, código de elemento de prueba y nombre de elemento de prueba
2016/08/07,14:34,11111,098,1,1,6,1,0.0,0.0,0.0,0.0,0.0,0.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,098,3,2,83,7,64.0,0.0,0.0,0.0,0.0,62.5,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,098,4,3,191,15,120.0,0.0,0.0,0.0,0.0,125.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,098,5,4,461,28,257.0,0.0,0.0,0.0,0.0,250.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,098,6,5,1233,63,496.0,0.0,0.0,0.0,0.0,500.0,3,,90,F-Hb
2016/08/07,14:37,11111,098,2,6,2738,144,1001.0,0.0,0.0,0.0,0.0,1000.0,3,,90,F-Hb

427
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6.6

Información estándar de la réplica

Guarda información sobre cada réplica de STD[File name: ocrstd.csv]
NºElemento
1 Fecha del análisis

Nota
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
2 Momento delVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de laanálisis
muestra".
3 Lote de látex
Nº de lote de látex (compuesto por cinco caracteres alfanuméricos)
4 Nº de celda relativa Véase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra".
5 Rack nºVéase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
6 Posición del rack Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
7 Punto STD nº
Véase el Apéndice 6.5, "Información sobre los datos medidos de STD".
8 Contador deVéase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra".
réplicas
9 Valor A1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
10 Valor A2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
11 Valor A3
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
12 Valor DA1
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
13 Valor DA2
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
14 Código de error
Véase el Apéndice 6.10, "Lista de códigos de error para el envío asoportes externos".
15 Código delCódigo del elemento de prueba
elemento de prueba
16 Nombre delNombre del elemento de prueba
elemento de prueba

Emisión
Hacer
Hacer
Hacer
Hacer
-

Nota explicativa

•
•
•
•
•

El nombre de un elemento se da en el encabezado de un archivo, y va seguido de los datos.
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue a una coma que sigue a un código de error. El archivo termina con "EOF".
La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
Si la opción "Do" está configurada como "Output" para un elemento, puede cambiar la configuración para que nose emita el elemento en "Output Format Settings".

 Ejemplo de emisión de información de réplicas de STD
Fecha del análisis, Hora del análisis, Lote de látex, Número de celda relativo, Número de rack, Posición delrack, Número de punto STD, Contador de réplicas, Valor A1, Valor A2, Valor A3, Valor DA1, Valor DA2,
Código de error, Código de elemento de prueba y Nombre de elemento de prueba
2016/08/07,14:34,11111,10,098,1,1,1,1345,1346,1351,6,1,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,11,098,1,1,2,1321,1321,1327,6,0,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,12,098,3,2,1,1330,1340,1417,87,10,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,13,098,3,2,2,1336,1342,1419,83,6,,90,F-Hb
2016/08/07,14:34,11111,14,098,4,3,1,1347,1360,1533,186,13,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,15,098,4,3,2,1344,1359,1535,191,15,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,16,098,5,4,1,1372,1400,1848,476,28,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,17,098,5,4,2,1360,1388,1821,461,28,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,18,098,6,5,1,1397,1461,2677,1280,64,,90,F-Hb
2016/08/07,14:35,11111,19,098,6,5,2,1398,1461,2631,1233,63,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,20,098,2,6,1,1480,1626,4218,2738,146,,90,F-Hb
2016/08/07,14:36,11111,21,098,2,6,2,1470,1611,4147,2677,141,,90,F-Hb

428
NN1-1384ES Rev.1

6

6.7

Guardar en medios externos

Información sobre el intervalo de tiempo

Guarda la información de los datos del intervalo de tiempo[File name: tcourse.csv]
NºElemento
1 Información de lacelda 1∙∙∙n Información de lacelda nNota
Información sobre el intervalo de tiempo de la celda relativa 1

Emisión
-∙∙∙Información sobre el intervalo de tiempo de la celda relativa n

∙
∙
∙
-

Información de la celda #NºElemento
1 Fecha del análisis
2 Momento del análisis
3 Nº de celda relativa
4 Valor de referencia
5 Valor del blanco de lacelda
6 Valor ABS del ciclo 1
7 Valor ABS del ciclo 2
∙
∙
∙

Nota
Emisión
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
Véase el Apéndice 6.1, "Información sobre los datos medidos de lamuestra".
Véase el Apéndice 6.2, "Información sobre la réplica de la muestra".
Véase el Apéndice 1.7, "Cálculo del blanco de la celda".
Véase el Apéndice 1.7, "Cálculo del blanco de la celda".
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
∙
∙
∙

∙
∙
∙

60 Valor ABS del ciclo 55 Véase el Apéndice 1.3, "Cálculo del valor DA".
61 Código del elemento de Código del elemento de prueba
prueba62 Nombre del elemento Nombre del elemento de prueba
de prueba-

Nota explicativa• No hay encabezado para el archivo y solo se muestran los datos.
• Los elementos están divididos por comas (,).
• El delimitador CR/LF sigue a la coma que sigue al valor de referencia y a la información de la celda. El archivo
termina con "EOF".

• La supresión del cero se realiza en los elementos que no son la fecha y hora del análisis.
 Ejemplo de emisión de información sobre el intervalo de tiempo
2016/07/23,16:51,1,14127,14,176,1393,1350,1341,1343,1347,1351,1356,1361,1367,1374,1380,1385,1391,13
98,1404,1410,1417,1424,1430,1436,1441,1448,1453,1459,1463,1471,1476,1480,1482,1490,1494,1496,1499,1
507,1513,1512,1517,0,0,0,0,0,0,0,12,0,0,-1,0,154,156,159,162,163,90,F-Hb
2016/07/23,16:51,2,14127,0,184,1375,1320,1314,1315,1316,1318,1319,1320,1322,1324,1325,1325,1327,132
8,1328,1328,1329,1331,1331,1331,1330,1331,1332,1331,1331,1332,1333,1333,1332,1335,1335,1331,1330,13
32,1333,1335,1334,0,0,0,0,0,0,13,16,0,0,0,2,162,167,170,173,175,90,F-Hb

429
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6.8

Información del histograma

Guarda la información del histograma[File name: ochstgrm.txt]
NºElemento
1 Título 1
2 Título 2
3 Periodo de tiempo
4 Periodo de tiempo
5 Título 3
6 Código del elemento deprueba7 Nombre del elemento deprueba.
8 Título 4
9 Rango de medición
10 Número de muestras
11 Título 5
12 Número total de muestras

Nota"Histograma""Rango de fechas"
Primera fecha de los datos de cálculo
Fecha final de los datos de cálculo"Nombre del elemento de prueba"
Código del elemento de prueba

Emisión
-Nombre del elemento de prueba"Rango de medición", "Número de muestras"
Límites mínimos y máximos de cada clase: Límite mínimo Límite máximo
Número de muestras en una clase"Número total de muestras"
Número total de muestras

Nota explicativa• Como se muestra en el ejemplo siguiente, un archivo comienza con "HISTOGRAMA".
• Los elementos están divididos por comas (,).
• El delimitador CR/LF sigue al título, al rango de fechas, al número de muestras y al número total de muestras. Un
archivo termina con "EOF".

 Ejemplo de emisión de información del histograma
HISTOGRAMA
Rango de fechas, 2016/10/22,2016/10/23
Rango de medición, Número de muestras
Nombre de la prueba,90,F-Hb
0.0-26.0,25
26.0-52.0,552.0-78.0,12
78.0-104.0,2104.0-130.0,0
130.0-156.0,1
156.0-182.0,2182.0-208.0,1
208.0-234.0,0234.0-260.0,1
Número total de muestras, 49

430
NN1-1384ES Rev.1

6

6.9

Guardar en medios externos

Información sobre la variación de tasa positiva

Guarda la información sobre la variación de tasa positiva
Variación de tasa positiva según el testeo [File name: socprmps#.txt]
NºElemento
1 Título 1
2 Título 2
3 FechaNota"VARIACIÓN DE TASA POSITIVA SEGÚN EL TESTEO""Fecha"La primera fecha de una semana o mes en el cálculo de las tasas
positivas por semana o mes"Nombre del elemento de prueba"
Código del elemento de prueba

4 Título 3
5 Código delelemento de prueba
6 Nombre delNombre del elemento de prueba
elemento de prueba.
7 Título 4"Tasa positiva (%)"
8 Tasa positiva (%)
Porcentaje de testeos con tasas positivas respecto al total de testeos(Testeos positivos ÷ Total de testeos 100)

Emisión
-Nota explicativa• "#" para un nombre de archivo depende del tipo de archivo.
•••

t: Variación de tasa positiva para todas las muestras
0-9: Variación de tasa positiva para el grupo indicado por el número (0: Grupo no especificado)
Como se muestra en el ejemplo siguiente, un archivo comienza con "POSITIVE RATE CHANGE ACCORDINGTO TESTEE"。
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue al título, la fecha y la variación de tasa positiva. Un archivo termina con "EOF".

 Ejemplo de variación de tasa positiva según la emisión de testeo
VARIACIÓN DE TASA POSITIVA SEGÚN EL TESTEO
Fecha, 2016/10/22,2016/10/23
Nombre de la prueba,90,F-Hb
Tasa positiva (%), 66,7,46,9
Variación de tasa positiva según la muestra [File name: socprmsa#.txt]
NºElemento
1 Título 1
2 Título 2
3 FechaNota"VARIACIÓN DE TASA POSITIVA SEGÚN LA MUESTRA""Fecha"La primera fecha de una semana o mes en el cálculo de las tasas
positivas por semana o mes"Nombre del elemento de prueba"
Código del elemento de prueba

4 Título 3
5 Código delelemento de prueba
6 Nombre delNombre del elemento de prueba
elemento de prueba.
7 Título 4"Tasa positiva (%)"
8 Tasa positiva (%)
Porcentaje de muestras con tasas positivas respecto al total de muestras(Muestras positivas ÷ Muestras totales 100)

Emisión
-431
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos
Nota explicativa• "#" para un nombre de archivo depende del tipo de archivo.
•••

t: Variación de tasa positiva para todas las muestras
0-9: Variación de tasa positiva del grupo indicado por el número (0: Grupo no especificado)
Como se muestra en el ejemplo siguiente, un archivo comienza con "POSITIVE RATE ACCORDING TO
SAMPLE".
Los elementos están divididos por comas (,).
El delimitador CR/LF sigue al título, la fecha y la variación de tasa positiva. Un archivo termina con "EOF".

 Ejemplo de variación de tasa positiva según la emisión de la muestra
VARIACIÓN DE TASA POSITIVA SEGÚN LA MUESTRA
Fecha, 2016/10/22,2016/10/23
Nombre de la prueba,90,F-Hb
Tasa positiva (%), 66,7,46,9

432
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos

6.10 Lista de códigos de error para el envío a soportes externos
La información sobre errores está sujeta a cambios o adiciones sin previo aviso.
Códi
go
10
20

Error
BARCODE READING ERRORDOUBLE BARCODE ERROR (Check
within a day)Datos
medidos
Sí
-

01
02
03
04
05
06
07

INSUFFICIENT SAMPLE/NO SAMPLENO LATEXRBC (PROZONE)
PRC (PROZONE)OR (OVER RANGE)
UR (UNDER RANGE)SAMPLE DISPENSING ERROR (such as
jamming in the sample nozzle)

Sí
*
*
-

08

-

09
0A
0B
0C

LATEX DISPENSING ERROR (such as
jamming in the reagent nozzle)
Mixer error (such as jamming in the mixer)
LATEX BLANK ERROR (A1 CHECK)
NO CC
UNSET

30

Combined error of Errors 10 and 01

90

UNSET

-

11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B

Combined error of Errors 10 and 01
Combined error of Errors 10 and 02
Combined error of Errors 10 and 03
Combined error of Errors 10 and 04
Combined error of Errors 10 and 05
Combined error of Errors 10 and 06
Combined error of Errors 10 and 07
Combined error of Errors 10 and 08
Combined error of Errors 10 and 09
Combined error of Errors 10 and 0A
Combined error of Errors 10 and 0B

Sí
*
*
-

-

Nota
No aparece si se selecciona "NO" en"COMPROBACIÓN DEL CÓDIGO
DE BARRAS DE LA MUESTRADUPLICADA".
No se realiza la dispensación.

No se realiza la dispensación.
También aparece en el caso de unerror de punción.
No se realiza la dispensación.
No mezcla.
Blanco del látex anormal
Incluye el desajuste del lote CC.
Se recibe una instrucción del sistema
anfitrión sin una orden.
La comunicación de la solicitud depedido no se ha completado con éxito.
Se ha devuelto un pedido diferente al
ID de muestra y al código de artículo
solicitados.
No aparece si se selecciona MODE 1
para NUMBERING MODE.

*

Los errores del "11" a "1B" son combinaciones de dos errores. En las circunstancias actuales, no se producen más combinaciones
que las indicadas anteriormente.

*

El error "NO LATEX" aparece cuando el volumen restante de la primera botella de látex es de 0 L antes de dispensar el reactivo.
Normalmente, el látex se suministra desde la segunda botella de látex antes de que el contenido de la primera botella de látex sevacíe (0 L). Además, el análisis se detendrá antes de que el contenido de la segunda botella de látex se vacíe (0 L). El error NO
LATEX no aparecerá normalmente.

433
NN1-1384ES Rev.1

6

Guardar en medios externos*

Los datos medidos y el indicador (+, -) se emitirán en el caso de un error en el que aparezca "Yes" en la casilla correspondientede "Measured Data" en la lista descrita anteriormente.
Los blancos (20H) se emiten como los campos Datos de medición e Indicador (+, -) en el caso de un error en el que aparece "-"en la casilla correspondiente de "Measured Data" en la lista descrita anteriormente.
Los blancos como datos medidos y el indicador (+, -) se emitirán en el caso de un error en el que aparezca "*" en la casillacorrespondiente de "Datos medidos" en la lista descrita anteriormente.

*

MODO DE NUMERACIÓN
En la configuración de "Mode 1", se detectan los recipientes y se asignan los números de muestra solo a las posiciones montadas
en los recipientes.
En la configuración "Mode 2", se asignan números de muestra a todas las posiciones, incluidas las posiciones de blancos(posiciones sin recipiente). El código de error "90" se emite para las posiciones de blancos.

*

Si se coloca un anillo final en un rack cuando se selecciona el Modo 2, no se emite ninguna información desde la posición delanillo hasta la última posición del rack.
Si no se posiciona ningún anillo final en el modo 2, se emite el código de error "90" en todas las posiciones de blancos.

434
NN1-1384ES Rev.1

NN1-1384ES Rev.1

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: 250 veces
Datos medidos:
Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: 250 veces
Datos medidos:
Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: 250 veces
Datos medidos:
Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código
de error en el análisis de
15 veces (*3)

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: 250 veces
Datos medidos: Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: 250 veces
Datos medidos: Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: 250 veces
Datos medidos: Adquiridos
Código de error: Ninguno

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código
de error en el análisis de 15
veces (*3)

UR

OR

RBC

PRC

Error de datos nomedidos

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio(con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR
Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: UR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: UR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: UR

Resultado final: 15 veces
Datos medidos:
Adquiridos
Código de error:
NingunoUR(*1) Valor de DA1 en una dilución de 15 veces ≥ Valor de DA1 en una dilución de 250 veces(*2) Valor DA1 en una dilución de 15 veces < valor DA1 en una dilución de 250 veces(*3) Estado de error
Si se produce un error en una prueba de dilución de 250 veces, el error de un resultado final indica un estado de error en una prueba de dilución de 250 veces.
Si no se produce ningún error en una prueba de dilución de 250 veces, el error de un resultado final indica un estado de error en una prueba de dilución de 15 veces.
(*4) Varía en función del ajuste del modo de comunicación.

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Normal (*2)

Resultado final: 15 veces
Datos medidos: Adquiridos
Código de error: Ninguno

Normal (*1)

Normal15 veces

250 veces Resultados finales de las pruebas de dilución de 15 o 250 veces y códigos de error

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: datos de la dilución de
250 veces
datos de la dilución deio:
250 veces
Código de error: RBC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: PRC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: datos de la dilución de 250
veces
datos de la dilución deio:
250 veces
Código de error: RBC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (con resultado
negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

RBC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (conresultado negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: PRC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (conresultado negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: PRC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (conresultado negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: PRC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos
Diana: Espacio (conresultado negativo)
9999 Fijo
io:
Código de error: OR

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error: 0A

PRC

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)

Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)
Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)
Resultado final: No se ha
definido
Datos medidos: Espacio
Código de error : Código deerror en el análisis de 250 veces(*3)

Error de datos no medidos

6
Guardar en medios externos

435

6

Guardar en medios externos

MEMO

436
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceÍndice/GlosarioÍndiceA
AbortarPrueba adicional
AlarmaCurva Aloka
Inicio automático

325
73
33, 292344
30, 31, 90
30, 31, 90

Puesta en marcha automática
B
Copia de seguridad

306
42

Ajuste del tampón
C
Curva de calibración
Cálculo de la curva de calibración
Confirmación de la curva de calibración
Edición/recalculación de la curva decalibración
Lectura/registro de la curva de calibración
Configuración del protocolo CC
No. #Modo de cierre
Línea de transmisión
Análisis de corte
Valor de corte

344
65
66, 197, 200
202
35, 31489
12, 13, 252
78,370140, 142, 145,
194, 308

D
Cálculo del valor DA
Flujo diario de operaciones
Modo de prueba de dilución
Drenaje del depósito

350
36
54, 362
Procesamiento del depósito de drenaje
Ajuste del depósito de drenaje

96
39

437
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceE
Configuración del entorno
Error

33, 276
Cancelación de errores
Botones de cancelación de errores
Tratamiento de errores
Registro de errores

326
325
324
88

Muestra de errores
Eliminación de datos de la muestra de errores

Soportes externos

Emisión de datos de la muestra de errores
Búsqueda de datos de la muestra de errores
Clasificación de datos de la muestra de errores
Especificación del rango de la muestra deerrores
Visualización de la lista de muestras deerroresConmutación de soportes externos
Emisión de medios externos

160
158
156
152
154
150
109
120, 146, 158,
168, 176

H
Ayuda
Histograma

318
Visualización del histograma
Cambio de rango del histograma
Emisión del histograma

162
166
168

I
Información
Inicialización
Inspección/mantenimiento

Intra-day/Inter-day

25, 68242
Inspección/mantenimiento, limpieza de piezas
Inspección/mantenimiento, inspección cambio
de piezas

84

Borrado de datos intradiarios/interdiarios
Edición de datos intradiarios/interdiarios
Modificación del rango de datos
intradiarios/interdiarios
Pantalla de datos intradiarios/interdiarios

224
222

86

226
218

438
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceL
Curvas lineal y cúbica
Suspensión prolongada

348
94

M
Max limit
Datos medidos

230, 231, 298
Copia de datos medidos
Eliminación de datos medidos
Especificación de la fecha de medición de losdatos medidos
Emisión de datos medidos
Especificación del rango de datos medidos
Lectura de datos medidos
Recálculo de los datos medidos
Visualización de la pantalla de datos medidos
Búsqueda de datos medidos
Visualización de la pantalla de selección dedatos medidos
Clasificación de los datos medidos

Celdas de medición
Método de medición
Modo de medición
Pantalla MENU
Min limit
Pantalla Monitor

126
124
104
120
106
108
116
100
112
98
110
258
52, 7552, 7518
230, 231, 298
19, 24N
Cierre normal

27

O
Emisión en línea
Formato de emisión
Ajustes de Emisión

120, 146, 158
33, 290
33, 280, 284, 288

439
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceP
Variación de la tasa positiva
Condiciones de cálculo de la variación de tasa
positiva
Indicación de variación de tasa positiva

Muestra positiva

Emisión de variación de tasa positiva
Cambio de rango de la variación de tasa
positiva
Eliminación de datos de muestras positivas
Emisión de datos de muestras positivas
Especificación del rango de datos de muestras
positivas
Recálculo de datos de muestras positivas
Búsqueda de datos de muestras positivas
Clasificación de datos de muestras positivas
Visualización de la lista de muestras positivas

Emisión de la impresora
Ejemplos de impresión
CebadoCebado normal
Activación del conducto
Configuración del protocolo
Copia de seguridad de la configuración delprotocolo
Restablecer la configuración del protocolo
Comprobación de la prozona
Configuración del agua
purificada

172
170
176
174
148
146
136
140
138
134
130
120, 146, 158, 168,
176
374
44
46
34, 308
306
307
352
40

Q
QC lotEliminación de lotes QC
Visualización de la lista de lotes QC
Selección de lotes QC
Control de calidad

215
210
214
210

440
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceR
R graphInformación del rack
Número de secuencia delrack/QC
Especificación del rango

231
234
33, 272
106, 136, 154, 190,
226

Reactivo
Ajuste del reactivo
Comprobación del blanco del reactivo

50
354
52

Especificación del rango de datos replicados

190

Recalculo de datos replicados

194

Modo de remediación/retest
Replicate

Almacenamiento de datos replicados
Búsqueda de datos replicados
Clasificación de datos replicados
Visualización de la lista de réplicas
Visualización de la pantalla de réplicas
Restaurar

184
192
188
178
182, 186
33, 307

S
Configuración del código debarras Samp
Configuración del protocolo
Samp/QC
Ajustes de ID de la muestra
Frascos de muestreo
Ajustes de los frascos demuestraMuestras

33, 266, 268
35, 308
128
239
33, 302
Instalación de muestras
Muestras que añaden

Salvapantallas
Ajustes
Ajustes del proceso de análisis
STD/QC
Ajustes del sistema

52
71
33, 296
24, 69, 265
33, 216, 298

Copia de seguridad de los ajustes del sistema
Impresión de los ajustes del sistema
Restauración de los ajustes del sistema

32, 266, 306
306
305
307

441
NN1-1384ES Rev.1

ÍndiceT
PruebaAbortar el análisis
Flujo de análisis
Cierre de análisis normal
Pausa en el análisis
Inicio del análisis
Operaciones de prueba
Modo de prueba
Intervalo de tiempo

83
5
81
82
58
356
52

Visualización/impresión del intervalo detiempoModificación de rango del intervalo de tiempo

204, 205
206, 208

Sustitución de la bandeja(opcional)

238

Ajuste de la solución de lavado

41

X graphControl X-R

231

W

X

Visualización del gráfico de control X-R
Cambio de rango del gráfico de control X-R

228
232

442
NN1-1384ES Rev.1

Glosario

GlosarioA
Absorbancia
A1, A2, A3Logaritmo de la relación entre la intensidad de la luz incidente que incide en lamuestra (Io) y la intensidad de la luz transmitida (I) (es decir, Io/I)
B
Valor de ajuste posterior
El valor obtenido al ajustar la absorbancia a una curva de calibración
D
DA
Diferencia de absorbencia. Se calcula como la cantidad de cambio en la absorbancia.
Por ejemplo, DA1 = A3 - A1 [ABS]
DA2=A2-A1[ABS]
DIL(Dil)Diluyente de retest
Datos
El valor de la concentración de hemoglobina o transferrina.
Calcula los datos medidos (valores de concentración) utilizando los valores DA y las
curvas de calibración.
Modo de prueba de dilución
Vuelva a analizar la muestra después de diluirla (15 o 250 veces). Sin embargo, noestá perforado.
J
AtascoUn error en el que algo está tocando la boquilla de muestreo o el mezclador.

443
NN1-1384ES Rev.1

GlosarioP
Método PRC
Método que compara los valores DA2 de STD-6 (la concentración más alta de una
serie de muestras de STD) y una muestra de paciente
ProzonaFenómeno en el que hay un exceso de anticuerpos o antígenos, y ya no se producen
reacciones observables en una mezcla de antígenos y anticuerpos específicos.
Esto se observa en las muestras de alto valor. Las muestras en las que la cantidad decambio disminuye en la última fase de una reacción se denominan muestras deprozona.
Q
QC (muestra)
Muestra de control. También se denomina material de referencia o muestra dereferencia
Comprobación del valor QC
Compruebe en base a los valores límite de control establecidos en la pantalla[STD/QC measurement process settings].
Especificación: El valor límite mínimo de control es inferior a 1: anormal
El valor límite de control máximo es +1 o superior: anormalR
Método RBC
Método que compara la absorbancia en el punto RBC (en la fase inicial de una
reacción) de la concentración más alta de una serie de muestras de STD (STD-6) y
una muestra de paciente
Modo de remedición
Mide la muestra de nuevo. Modo de una medida
Las muestras remedidas se manipulan de la misma manera que las primeras muestras
de ensayo.
Modo de retest
Retestea la muestra en función de los resultados de las pruebas. Sin embargo, no está
perforado. Modo de una medida
S
STD (muestra)
La muestra del calibrador. También se denomina material estándar o muestra
estándar.

444
NN1-1384ES Rev.1

Glosario

T
Modo de prueba
Mide una muestra por primera vez. Modo de una medida.
Intervalo de tiempo
Resultados (gráfico) de la medición/registro de los cambios en la absorbancia a
medida que pasa el tiempo

445
NN1-1384ES Rev.1

Fabricante
EIKEN CHEMICAL CO., LTD.
4-19-9, TAITO, TAITO-KU, TOKIO 110-8408, JAPÓN
TEL : +81-280-56-2822
FAX : +81-280-56-2707
Dirección web: http://www.eiken.co.jp/en/ifu
Junio 2024 NN1-1384ES Rev.2

Eiken Chemical Co.