サポーターとチューターについて

Supporter and Tutor
Systems目次 / TABLE OF CONTENTS
1. サポーターとは/ What is the supporter system for international students?
2. チューターとは/ What is the tutor system for international students?
3. サポーターとチューターの申込から支援開始まで/Process from application for thesupporter or tutor system to the start of support

4. 在学生(新入生以外)でチューターを希望する場合/If you are a currentｌｙ enrolledstudent (other than newｌｙ enrolled student)and wish to apply the tutor system.

5. サポーターの申込方法 / How to apply to use the supporter system
6. チューターの申込方法 / How to apply to use the tutor system

交換留学生、国費留学生は予めチューターが配置されてる為、サポーター制度の申込は不要です。
Exchange students and ＭＥＸＴ scholarship students do not need to apply to use the supporter system since a tutor has
already been assigned to help each of them.

サポーター 制度とは

What is the supporter system for international
students?

サポーター / supporter

サポーター制度とは入国して間もない留学生に対して、本学の先輩学生達が手助けしてくれる制度です。（入国後約１か月以内）

The Supporter System is a system in which OMUseniors support international students who have justarrived in Japan (during a period of approximately one
month after their entry to Japan).

サポーター / supporter

支援内容-1

Details of support-1
生活面でのサポート例
Examples of daily life support• 市役所での手続き(住所の届出、国民健康保険、 国民年金への加入免除手続きなど)

Helping international students complete administrative procedures at the City Office(for residence registration, application for national health insurance and the national pension program,etc.)• 銀行口座開設手続き

Helping international students open bank accounts• 電気、ガス、水道、携帯電話やインターネット等の契約加入手続きのサポート

Assisting international students in contracting for electricity, gas, water, cell phones, the internet, etcサポーター / supporter

支援内容-2(必要に応じて)Details of support-2 (if necessary)
大学でのサポート例
Examples of support at OMU• 学生ポータル(UNIPA)と学生ナビのログイン方法、使い方

Giving international students advice on how to log in to and use the OMUUNIPA and Student Navi

• 大学での自転車登録

Helping international students register their bicycles at OMU• オリエンテーションへの同席

Attending orientation sessions together with international students

制度とはWhat is the tutor system for international
students?
チューター

チューター / Tutor

チューター制度とはサポーター制度の支援内容に加えて学習支援を受けることができる制度です。
The Tutor System is a system that allows students
to receive study support in addition to the support
provided by the Supporter System.

半年の支援を２回利用可能です。（２回目はご自身のタイミングで申込が必要です。）
You can receive six-month assistance twice. (To receive the assistance for the second time, you have tosubmit an application when you need the assistance.)

チューター / Tutor

支援内容
Details of support
サポート例
Examples of support

サポーター制度
支援内容
Support in theSupporter System

授業内容に関する助言等
Giving advice on class content, etc.
レポートの日本語添削指導等
Correcting and giving instruction
on papers written in Japanese, etc.

チューターサポーターとの申込から支援開始まで
Process from application for the supporter or tutor system
to the start of support

サポーターとチューターの申込から支援開始まで

Process from application for the supporter or tutor system to the start of support
サポーター/Supporter system
サポーター申込(Microsoft Formsより申請)
Complete the supporter application (via Microsoft Forms)

1週間程度/ 1 ｗｅｅｋ
ＯＭＵスタッフより受付完了、サポーター配置予定の連絡があります。
OMU staff will contact you to inform you that your application has
been accepted and your supporter will be assigned.

支援開始/ Start of Assistance
サポーターから留学生へ連絡があります。
あなたが、いつサポートが必要か相談して決めてください。
Your supporter will contact you. When you receive the contact,please consult with your supporter to determine what kind ofassistance you need and when you would like to begin to receive it.
1カ月程度で10時間の支援を受けることができます。
You will receive up to 10 hours ofassistance in about a month.

チューター/Tutor system
チューター申込(Microsoft Formsより申請)
Complete the tutor application (via Microsoft Forms)

入学後1カ月程度
About 1 month after enrollment
チューターから留学生へ連絡があります。あなたが、いつサポートが必要か相談して決めてください。
Your tutor will contact you. When you receive the contact, please
consult with your supporter to determine what kind of assistanceyou need and when you would like to begin to receive it.
半期につき40時間まで支援を受けることができます。
You will receive up to 40 hours ofassistance per six-month.

あなたが欲しい支援はどちらかな
Consider which kind of support you want.
入国又は入学してすぐに、生活準備のサポートが欲しい
I wish to receive assistance in preparing for my daily life immediately after entering Japan or being enrolled at OMU.

NOYES
銀行口座開設手続きについてきてほしい！
I would like anyone toaccompany me when I
implement the procedure for
opening a bank account!
電気、ガス、水道、携帯電話やインターネット等の契約加入手続きを手助けしてほしい！
I need help in contracting forelectricity, gas, water, cellphones, the internet, etc.!

大学のシステムログイン方法について教えて欲しい！
I would like to know how
to log in to the university
system!
市役所での手続きについてきて欲しい！
I would like anyone toaccompany me to the city
hall for the necessaryprocedure.

入国または入学後すぐではないが、大学生活のサポート、生活サポートが必要だ。
I need support in my campus life and daily life, but not immediately after myentry into Japan or enrollment.

YES

学習支援は不要だが、学生生
活に不安があるので支援してくれる人が近くに居て欲しい！
I don't need study support.
However, I am concerned
about my student life, so I
would like someone to beclose to me and support me!

上記の生活準備のサポートは不要
No need for the abovementioned kind of daily life support

サポーターへ申込ください。
Please apply to
use the supporter system.

もう一度自分が希望する支援と時期を見直してください。
Please reconsider what kind ofsupport you need and when.

チューターへ申込ください。
Please apply to
use the tutor system.

YES
レポートの日本語添削指導をして欲しい！
I would like someone tocorrect my Japanese papers
and give me instruction onthem!
授業内容の助言サポート
等をお願いしたい！
I need advice and support
on class content!

チューターへ申込ください。
Please apply to
use the tutor system.

在学生(新入生以外)でチューターを希望する場合
If you are a currentｌｙ enrolled student (other than newｌｙ enrolled student)
and wish to apply the tutor system.

チューター / Tutor

在学生（新入生以外）の方へ
For Currentｌｙ Enrolled Students(Other than Newｌｙ Enrolled Students)

在学生(新入生以外）でチューター制度を希望される方は、次のページを確認してください。
If you are a currently enrolled student (not a newly enrolled student) and wish
to apply for the tutor system, please check the following page.

在学生用
For currently
enrolledstudents

あなたはチューター制度を利用できるかな
Are you eligible for the tutor system?
私は新入生ではないが、チューター制度を利用したい。
I am not a newly enrolled student but wish to use the tutor system.

YES
私はチューター制度を利用したことがない。
I have never used the tutorsystem.

半期を2回利用しているが、チューター制度を利用したい。
I have used the tutor system fortwo semesters and would like to
use it again.

私はチューター制度を利用したことがあるが、半期のみである。
I have used the tutor system, butonly for one semester.

以前に、チューター制度を利用したかどうかわからない。
I don't know if I have used thetutor system before.

学生課 外国人留学生支援担当へ連絡してください。
Please contact the International Student Support Section, Student Affairs Division.
問い合わせ先/ Inquiries： gr-gks-intlstu@omu.ac.jp

チューター / Tutorサポーターサポーターの申込方法
How to apply to use the supporter system
下記Microsoft Formsより申し込みください。
Please apply via Microsoft Forms below.
https://forms.office.com/r/DKrbY8ZWSQ

チューター
チューターの申込方法
How to apply to use the tutor system
下記Microsoft Formsより申し込みください。
Please apply via Microsoft Forms below.
https://forms.office.com/r/52Q64eVCy6

その他質問がある場合は学生課 外国人留学生支援担当までお気軽にご連絡ください。
If you have any questions, please feel free to contact theInternational Student Support Section, Student Affairs Division.
学生課 外国人留学生支援担当
International Student Support Section, Student Affairs Division.
問い合わせ先/ Inquiries： gr-gks-intlstu@omu.ac.jp