medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45 70 25 56 10
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

circaid juxtalite lower leg

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

circaid juxtalite with ankle
foot wrap

circaid® juxtalite®
lower leginelastic compression
systemmedi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Instruções para
aplicação. Instrucciones de uso. Gebruiksaanwijzing. Istruzioni
per l’uso. Bruksanvisning. Brugsvejledning. ‫مادختسالا تاداشرإ‬.
Інструкція з використання. Instrukcja użytkowania. ‫תוארוה‬‫שומיש‬.
E015977/03.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi. I feel better.

circaid juxtalite ankle foot
wrap

5a

5b

5g

5h

Englishcircaid® juxtalite®
lower leg

5c

5e

5d

5f

5i

PurposeThe compression system isdesigned to provide
compression to the lower leg forpatients with venous disorders.
The device consists of a series ofjuxtapositioned, inelastic bands
extending from the central
portion of the garment. The
wrap contours the leg and isdesigned to cover from justabove the ankle bone to justbelow the knee.

5j6aIndications• Chronic venous insufficiency• Venous Stasis Ulcer• DVT/Thrombosis Prevention• Post Sclerotherapy• Post thrombotic syndrome• Dependent edema• Varicose veins

6b

✓
6c

✗

✗

Contraindications• Severe Peripheral Arterial
Disease• Uncontrolled Congestive
Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where
increased venous andlymphatic return isundesirable• Suspected or known untreatedacute DVT
Cautions• Mild to Moderate Peripheral
Arterial Disease• Impaired Sensation - must beable to sense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use - must

be able to sense &communicate applied pressureThis Package contains• 1 circaid juxtalite lower leg• 2 circaid compressive
undersocks• 1 Built-In-Pressure System™
(BPS™) card
• 1 booklet instructions for use
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlightLifespancircaid juxtalite has a lifespan of
6 months.
Due to material wear-and-tear
the medical efficacy can only be
expected for a defined lifespan.
This assumes correct handling of
the garment (e.g. proper care,application, and removal).
DisposalPlease dispose of the garment inhousehold waste. No special
criteria for disposal apply for
medical compression garments.

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

EnglishMaterial composition
circaid compression garment• Nylon 56%• Polyurethane 40%• Elastane 4%
For all other components, pleaserefer to the inserts included witheach item.

This garment does not containlatex.
Care instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle anddried on a low heat setting. If
doing so, it is recommended thatyou place the garment in a pillow
case to aid in keeping the Velcro
tab material lint-free and toprotect other clothing fromgetting damaged.
To extend the life of thegarment, hand wash and drip
dry.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Wearing recommendation
Always ensure that the correct
prescribed pressure range isbeing applied.
Slightly loosen the bands of thegarment for night-time wear.
Each vertical BPS line on the
bands may be at a different
location on the leg depending on
the size and shape of the leg.
They do not need to be aligned
down the front center of the leg

or in any other specific locationon the leg.
If experiencing any pain, ordiscomfort, reduce thecompression (mmHg) applied or
remove device. Inform yourclinician of your action.
When bands are placed correctly
they should slightly overlap,
leaving no space between bands.
Do not tuck bands. The Velcrotabs should never touch the skin!
Donning instructions
Step 1: Slide the compressive
undersock onto the leg. Ensurethat there are no wrinkles in theundersleeve.
Step 2: Align the garment justabove the ankle bone and below
the knee crease. The black side of
the material should face the skin.
Unroll the top two bands andloosely secure them to theoutside of the garment to anchor
the legging in place. This enables
you to easily raise or lower the
garment for correct positioning.
Note:
The bottom most band can be
identified by the care label.
Step 3: Unroll the bottom twobands and secure the bottom
most band to the outside of thelegging to a firm and comfortable
compression level.
Step 4: While holding the second
band, detach the next band.
Secure the second band andcontinue this process with theother bands, going up the leg.
Step 5: The garment should lay
flat and wrinkle free against theleg. Adjust each band to a firmand comfortable compression

Englishlevel. Ensure that the bands areplaced in an alternating order.
Step 6: Once all bands are
secured, inspect the garment for
any gaps or creases. Adjust the
bands as necessary.
Step 7: Fold the top end of thecompressive undersock over the
lower leg compression garment
Doffing instructions
Detach all bands of the legging
starting with the top band. Foldeach band onto itself to keep thehook and loop tabs lint-free.
Remove the compression
garment and then remove thecompressive undersock.
Using the Built-In-Pressure
card:
Step 1: Locate the Built-InPressure card in your packaging.
Step 2: Identify your prescribedpressure scale using thecolor-coded system.
Step 3: Starting with the bottom
band, line up the vertical line on
the card with one of the BPS lines
on the bottom band.
Step 4: Note where the second
BPS line lines up with the card´scompression ranges (6a).
Step 5: If the BPS line on thegarment either falls short (6b) orgoes beyond the correct
compression range (6c), readjust
the band as necessary so that thesecond BPS line on the garment
is aligned with the prescribed
compression range (6a).
Completely loosen the band
before reapplying it if too muchtension has been applied.

Step 6: Repeat the steps 3 - 5 foreach band going up the leg. Be
sure to adjust all bands to thesame compression level. Bands
may need adjusting throughout
the day to maintain theprescribed compression range.

Deutschcircaid®
juxtalite®
Unterschenkel
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung
dient bei Patienten mit
Venenerkrankungen zur
Kompression des Unterschenkels.
Die Beinversorgung besteht aus
einer Reihe ineinandergreifender,
unelastischer Bänder, die vom
mittleren Teil der Versorgung
abgehen. Die Versorgung passt
sich der Beinform an und wird
minimal oberhalb des Knöchels
bis knapp unterhalb des Knies
positioniert.
Indikationen• Chronisch venöse Insuffizienz• Ulcus cruris venosum• Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe• Nach Sklerotherapie• Postthrombotisches Syndrom• Stauungszustände infolge vonImmobilitäten• Varikose
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere
arterielle Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion desBeines und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem
erhöhter venöser oderlymphatische Rückfluss
unerwünscht ist• Verdacht auf oder bekannte
unbehandelte akute tiefe
Beinvenenthrombose

Besondere Aufmerksamkeitbei• Leichter oder mittelschwerer
peripherer arterieller
Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patientmuss in der Lage sein, die
Kompressionsstärke wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines dereingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern undhilfsbedürftigen Patienten Patienten müssen in der Lagesein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen undzu kommunizieren
Lieferumfang• 1 circaid juxtalite Unter­schenkel• 2 circaid kompressive
Unterstrümpfe
• 1 Built-In-Pressure System™
(BPS™)-Karte• 1 Gebrauchsanleitung
Lagerung
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Nutzungsdauer
circaid juxtalite hat eine
Nutzungsdauer von 6 Monaten.
Wegen Materialverschleis
bzw.-erschlaffung kann die
medizinische Wirksamkeit nur
für eine definierte Nutzungsdauer garantiert werden. Dies setzt
richtige Handhabung (z.B. bei derPflege, dem An- und Ausziehen)voraus.

Deutsch

Entsorgung

Bitte über den Rest- bzw.
Hausmüll entsorgen. Für diesemedizinische Kompressionsversorgung gelten keine besonderen
Anforderungen für die Beseitigung.
Materialzusammensetzung
circaid Kompressionsversorgung• Nylon 56%• Polyurethan 40%• Elastan 4%
Die Materialzusammensetzungder übrigen Komponenten
entnehmen Sie bitte den jeweils
beigefügten GebrauchsanleitungenDiese Kompressionsversorgung
enthält kein Latex.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung
kann im Schonwaschgang
gewaschen und bei geringer
Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte das
Produkt in einen Kissenbezug
gelegt werden, um das KlettMaterial fusselfrei zu halten undandere Kleidungsstücke nicht zu
beschädigen.
Handwäsche und tropfnasses
Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.

Schonwaschgang
Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen

 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Trageempfehlung
Stellen Sie immer sicher, dass derkorrekte verordnete Kompressionsdruck angewendet wird.
Lockern Sie die Bänder der
Kompressionsversorgung nachts
etwas.
Jede vertikale BPS-Linie auf den
Bändern kann sich je nach Größe
und Form des Beines an einer
anderen Stelle des Beines
befinden. Sie müssen nicht an dervorderen Mitte des Beines oder aneiner anderen bestimmten Stelledes Beines ausgerichtet werden.
Falls Schmerzen auftreten sollten,
reduzieren Sie die Kompressionsstärke oder entfernen die
Kompressionsversorgung. Setzen
Sie Ihren Arzt darüber in Kenntnis.
Bei korrektem Anlegen überlappen die Bänder leicht, sodass
keine Lücken verbleiben.
Befestigen Sie die Bänder
ausschließlich an der dafürvorgesehenen Stelle. Der Klett
sollte niemals mit der Haut in
Berührung kommen!
Anziehanleitung
Schritt 1: Ziehen Sie den
kompressiven Unterstrumpf überdas Bein.
Überprüfen Sie den kompressiven
Unterstrumpf auf Falten undentfernen Sie diese gegebenenfalls.
Schritt 2: Positionieren Sie die
Versorgung knapp oberhalb desKnöchels und unterhalb der
Kniekehle. Die schwarze Seite der
Versorgung soll dem Beinzugewandt sein. Entrollen Sie die
zwei obersten Bänder undbefestigen Sie diese lose an derDeutschgegenüberliegenden Seite, um die
Versorgung in der richtigen
Position zu fixieren. Diesermöglicht ein leichtes Justieren
der Versorgung.
Hinweis: Das unterste Banderkennen Sie am eingenähten
Pflegeetikett.
Schritt 3: Entrollen Sie die beiden
untersten Bänder und befestigen
Sie das unterste Band an dergegenüberliegenden Seite der
Versorgung mit fester aber
komfortabler Kompression.
Schritt 4: Bevor das zweite Bandvon unten befestigt wird, lösen
Sie das dritte Band von unten.
Befestigen Sie nun das zweite
Band. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mit den verbleibenden
Bändern in Richtung Knie.
Schritt 5: Die Versorgung sollte
flach und faltenfrei am Beinanliegen. Die angelegte
Kompression sollte fest aber
komfortabel sein. Stellen Sie
sicher, dass alle Bänder in
abwechselnder Reihenfolge
angelegt sind.
Schritt 6: Überprüfen Sie die
Versorgung auf Lücken und Falten
nachdem alle Bänder fixiert
worden sind. Justieren Sie diesegegebenfalls nach.
Schritt 7: Schlagen Sie das obere
Ende des kompressiven
Unterstrumpfes über die
Unterschenkelkompressionsversorgung.
Ausziehanleitung
Lösen Sie nun alle Bänder der
Versorgung, beginnend mit dem
obersten. Rollen Sie jedes Bandzurück um das Klett-Material

schmutzfrei zu halten.
Entfernen Sie die Kompressionsversorgung und danach den
kompressiven Unterstrumpf.
Anwendung derBuilt-In-Pressure Karte
Schritt 1: Nehmen Sie die
Built-In-Pressure Karte aus der
Verpackung.
Schritt 2: Identifizieren Sie die
Ihnen verordnete Kompressionsstärke auf der farbcodierten
Karte.
Schritt 3: Beginnen Sie beim
untersten Band der Versorgung.
Legen Sie das schwarze Dreieckder BPS-Karte an eine der
BPS-Linien des untersten Bandsan.
Schritt 4: Kontrollieren Sie, wo die
zweite BPS-Linie des Bandes mit
den Kompressionsbereichen der
BPS-Karte abschließt. (6a)Schritt 5: Falls die BPS-Linie
unterhalb (6b) oder oberhalb(6c) desgewünschten Kompressionsbereiches abschließt, lösen Sie
das Band und befestigen Sie es
erneut, bis die gewünschte Kompression erreicht ist (6a). Im Falle
von zu hoher Dehnung lösen Sie
das Band vor dem wiederanlegenkomplett.
Schritt 6: Wiederholen Sie die
Schritte 3 - 5 mit allen Bändern
entlang des Beins.
Stellen Sie sicher, dass alle Bänder auf das gleiche Kompressionsniveau eingestellt wurden um
graduiert abfallende Kompression zu gewährleisten.
Um den verordneten Kompressionsbereich ganztägig zu

Deutscherhalten, justieren Sie die Bänder
über den Tag verteilt nach.

Português

circaid® juxtalite®
lower leg
Finalidade
A peça é um dispositivo
concebido para proporcionar
compressão na parte inferior da
perna a doentes com transtornos
venosos.
O dispositivo é composto por
uma série de faixas intercalares
não elásticas, que se estendem
do centro para fora da peça.
O dispositivo contorna a perna eestá desenhada para cobrir desdeacima do tornozelo até abaixo do
joelho.
Indicações
• Insuficiência venosa crónica
• Úlcera de estase venosa• DVT / Prevenção de trombose• Pós-escleroterapia• Síndrome pós trombótico
• Edema dependente• Veias varicosas
Contra indicações
• Doença arterial periférica
severa• Insuficiência cardíaca
descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou do pé
• Todas as situações em que é
indesejado o aumento do
retorno venoso ou linfático
• Suspeita de TVP ou TVP aguda
conhecida, não tratada
Atenção especial em caso de• Doença arterial periférica
ligeira ou moderada• Perceção limitada - o paciente
tem de poder sentir a força decompressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças epacientes dependentes - ospacientes têm de poder sentir ecomunicar a força decompressão aplicada
Esta embalagem contém• 1 dispositivo circaid juxtalite• 2 meias compressivas circaid• 1 cartão de guia do sistema depressão incorporado• 1 caderno de instruções deutilização
Instruções de armazenagem
Guardar em local seco
Guardar em local seco
Vida útil
Os dispositivos circaid juxtalitetêm uma vida útil de 6 meses.
Devido ao uso e desgaste domaterial, só se pode esperar
eficácia médica durante a vidaútil definida. Isso pressupõe omanuseamento correto da peça
(p. ex., cuidados, aplicação eremoção adequados).
Eliminação

Por favor, elimine o dispositivo
junto com o lixo doméstico. Não
se aplicam critérios especiais deeliminação para dispositivos decompressão medicinal.

Português

Composição do material
Sistema de compressão circaid• Nylon 56%• Poliuretano 40%• Elastano 4%
Consulte a composição domaterial dos restantes
componentes nas instruções
para aplicação em anexo

Este produto não contêm látex.
Instruções de lavagem
As peças podem ser lavadas na
máquina, usando um programasuave, e secos a baixa
temperatura. Se lavar e secar na
máquina recomenda-se autilização de uma bolsa delavagem em rede para não
inutilizar o Velcro e não danificar
outras peças de roupa.
Para prolongar a vida das peçaslave à mão e pendure para secar,
sem torcer.

 Lavar à máquina até 40°
 Não usar lixívia
 Secar na máquina a baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a secoNão torcer

Recomendação de utilização
Garanta sempre que é aplicado ogradiente correto de pressão
prescrito.
Afrouxe ligeiramente as bandas
da dispositivo para utilização
durante a noite.
Cada linha BPS vertical nas faixas
pode situar-se num lugardiferente na perna, dependendo
do tamanho e da forma da perna.
Não precisam de estar alinhadas
ao centro da parte anterior da
perna, nem em qualquer parteespecífica da perna.
Caso apareçam dores, reduza a
força de compressão ou retire osistema de compressão. Informe
o seu médico.
Para que as bandas fiquem
colocadas corretamente, deverão
ficar ligeiramente sobrepostas,
sem espaços entre elas.
Não arregace as faixas. As fitas
de velcro nunca deverão tocar na
pele!
Instruções de colocação
Passo 1: Puxa a meia decompressão sobre a perna.
Verifique os pés elásticos quanto
a dobras e, se necessário,elimine-as.
Passo 2: Alinhe o circaid juxtalite
imediatamente acima do osso do
tornozelo e abaixo da crista
poplitea (parte detrás do joelho).
A face preta deve ficar virada
para dentro. Desenrole as bandas
superiores e fixe-as sem apertar
demasiado no lado exterior dapeça para permitir posicionar nolugar correto. Assim, pode movero dispositivo para cima ou parabaixo, colocando-o na posição
correta.
Nota:
A faixa inferior está identificada
com a etiqueta de instruções
costurada.
Passo 3: Desenrole as duas
bandas inferiores e prenda a
banda inferior na parte externa
do dispositivo com uma
compressão firme e confortável.

Português

Passo 4: Enquanto segura na
segunda banda, desenrole aseguinte. Prenda a segunda
banda e continue este processo
consecutivamente com as
restantes bandas até à última.
Passo 5: O dispositivo deveassentar plano e sem pregas.
Ajuste cada banda com uma
compressão firme e confortável.
Assegure-se que as bandas são
colocadas numa ordem
alternada.
Passo 6: Uma vez fixas todas as
bandas, certifique-se de que nãohá pregas ou intervalos entre as
bandas. Ajuste se necessário.
Passo 7: Dobre a extremidade
superior da meia de compressão
sobre o sistema de compressão
da parte inferior da perna.
Instruções de remoção
Solte todas as faixas do artigo,
começando pela de cima. Enrole
cada uma das faixas para
proteger o velcro de sujidades.
Retire o sistema de compressão
e, em seguida, a meia
compressiva.
Como usar o cartão BPS(Built-In-Pressure)
Passo 1: Localizar o cartão BPS
guardado na embalagem do
produto.
Passo 2: Identifique o nível decompressão que lhe foi prescrito
no cartão com codificação decores.
Passo 3: Começando pela banda
inferior, alinhe a linha vertical docartão com uma das linhas BPS
na parte inferior da banda.

Passo 4: Repare onde a segunda
linha BPS alinha com osintervalos de compressão docartão (6a).
Passo 5: Se a linha BPS na peçaficar aquém (6b) ou além (6c) dointervalo de compressão correto,
reajuste a faixa conforme
necessário para que a segunda
linha BPS na peça fique alinhada
com o intervalo de compressão
prescrito (6a). Soltecompletamente a faixa antes dea reaplicar, caso tenha sido usadademasiada tensão.
Passo 6: repita os passos 3 a 5para todas as bandas seguintes.
Certifique-se de que todas asfaixas são ajustadas com o
mesmo nível de compressão.
As faixas podem precisar de serajustadas ao longo do dia paramanter o intervalo decompressão prescritoEspañol

circaid® juxtalite®
lower leg
Propósito
La prenda está diseñada paracrear compresión en la parteinferior de la pierna en pacientes
con trastornos venosos.
La prenda se compone de una
serie de bandas juxtapuestas noelásticas que se extienden desdela parte central de la prenda.
Está diseñada para contornear lapierna y cubre desde justo por
encima del hueso del tobillo
hasta por debajo de la rodilla.
Indicaciones• Insuficiencia venosa crónica
• Úlceras venosas por estasis• DVT / Prevención de latrombosis• Síndome post-trombótico
• Edema• Varices
Contraindicación• Enfermedad arterial periférica
severa• Insuficiencia cardíacacongestiva descompensada• Flebitis séptica• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde
no se desee un retorno venoso
o linfático aumentado• Sospecha o conocida trombosis
venosa profunda aguda no
tratadaPrecauciones• Enfermedad arterial periférica
leve o moderada• Trastornos de sensibilidaddebe de ser capaz de sentir lapresión aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes

dependientes- deben de sercapaces de sentir y comunicar
la presión aplicada
Este paquete contiene• 1 prenda circaid juxtalite• 2 medias compresivas circaid• 1 tarjeta guía built-in pressure
system (BPS)• 1 folleto con las instruccionesdeInstrucciones de almacenaje
Alamacenar en lugar seco
Evitar la luz solar
Vida útil
circaid juxtalite tiene una vidaútil de 6 meses.
Debido al desgaste del material,la eficacia médica solo se puede
garantizar durante un periodo detiempo definido. Esto supone elmanejo correcto (p. ej. cuidado,
colocación y retirada correctos).
Destrucción

Por favor destruya la prenda enla basura .No existe un criterio
especial para la destrucción deprendas médicas de compresión
Composición del material
Sistema de compresión circaid• Nailon 56%• Poliuretano 40%• Elastano 4%
Para el resto de los componentes,
por favor consulte el encarte que
acompaña a cada uno.

Español

Esta prenda no contiene
latex.
Instrucciones de lavado
la prenda se puede lavar enlavadora utilizando un ciclosuave y ser secada en secadora
en un ciclo suave. Si se lava en
lavadora, se aconseja poner laprenda en una bolsa para evitar
que los velcros dañen otras
prendas.
Para alargar la vida de la prenda
se aconseja lavar a mano y secar
al aire.

 Lavado en lavadora baja
temperatura

 No blanquear No centrigugar,
 No planchar no lavar en secoNo retorcer
Recomendaciones para el uso
Asegúrese siempre de que se estáaplicando el nivel correcto depresión prescrito.
Afloje ligeramente las bandas
durante la noche.
Cada línea vertical del BPS en las
bandas puede tener una
ubicación diferente en la pierna
dependiendo del tamaño yla forma de la pierna. No tienen
que estar alineadas hacia abajo
desde el centro de la pierna o en
otro lugar específico de la pierna.
Si nota algún dolor, quítese
inmediatamente la prenda.
Cuando las bandas están
colocadas correctamente, sedeberían solapar para evitar que
queden espacios entre ellas.

No doble las bandas. Las
etiquetas de velcro no deben
tocar nunca la piel!
Instrucciones de aplicación
Paso 1: Estire la media
compresiva por encima de lapierna.
Compruebe el calcetín
compresivo para detectar
pliegues y quítelo si es necesario.
Paso 2: Alinee la prenda justo por
encima del hueso del tobillo y por
debajo del pliegue de la rodilla. El
lado negro del material debe
mirar hacia la piel (5b).
Desenrolle las dos bandas
superiores y ciérrelas sin apretar
en el exterior de la prenda parasujetar la prenda en su lugar (5c).
Esto le permite subir o bajar la
prenda con facilidad para
posicionarla correctamente.
Nota:
La banda más inferior es la quetiene la etiqueta de instrucciones
de cuidado.
Paso 3: Desenrolle las dos bandas
inferiores de la prenda y cierre la
banda inferior en el exterior de la
prenda logrando un nivel decompresión firme y cómodo (5d).
Paso 4: Mientras mantiene lasegunda banda, despegue lasiguiente banda (5e). Cierre la
segunda banda y continúe este
proceso con las otras bandas,
procediendo hacia arriba (5f).
Paso 5: La prenda debe quedar
plana y sin arrugas sobre lapierna. Ajuste cada banda con un
nivel de compresión firme ycómodo (5g).
Asegúrese de que las bandas están
colocadas de forma alternada.

Español

Paso 6: Una vez estén cerradas
todas las bandas, inspeccione laprenda para comprobar que noquedan huecos o pliegues. Ajustelas bandas según sea necesario.
Paso 7: Doble el extremo superior
de la media compresiva sobre elsistema de compresión de laparte inferior de la pierna.
Instrucciones para quitar laperneraDespegue todas las bandas de lapernera, comenzando por la
banda superior. Doble cadabanda de nuevo sobre sí misma
para mantener las pestañas deenganche libres de pelusa.
Retire el sistema de compresióny, posteriormente, la media
compresiva.
Uso de la tarjeta guía built-inpressure system (BPS):
Paso 1:
Tome la tarjeta guía built-inpressure system del envase.
Paso 2:
Identifique el lado apropiado dela tarjeta BPS con base en la
redondez del tobillo.
Paso 3:
Empezando por la banda inferior,alinee la línea vertical en latarjeta con una de las líneas BPS
en la banda inferior.
Paso 4:
Fíjese dónde queda alineada la
segunda línea BPS con los rangos
de compresión de la tarjeta (6a).
Paso 5:Si la línea BPS en la prenda se
queda corta (6b) o supera el nivel
de compresión correcto (6c),reajuste la banda según sea
necesario de modo que lasegunda línea BPS en la prenda
esté alineada con el nivel decompresión prescrito (6a). Suelte
completamente la banda ante devolverla a colocar si se haaplicado demasiada tensión.
Paso 6:
Repita los pasos 3 - 5 con cadabanda procediendo hacia arriba.
Asegúrese de ajustar todas las
bandas con el mismo nivel decompresión.
Puede que sea necesario ajustar
las bandas a lo largo del día paramantener el nivel de compresión
prescrito.

Nederlands

circaid® juxtalite®
lower legDoel
Dit verband wordt ingezet bijpatiënten met veneuze
aandoeningen die compressie
nodig hebben aan het onderbeen.
Het verband bestaat uit een
aantal naast elkaar gelegeninelastische banden, die dwars
op de middenstrook zijn
geplaatst. Het verband zit
rondom het been en is
ontworpen voor net boven de
enkel tot net onder de knie.
Indicaties• Chronische veneuze
insufficiëntie
• Veneus ulcus• Diep-veneuze trombose in debenen/tromboseprofylaxe• Post sclerotherapie• Post trombotisch syndroom• Dependency oedemen• Varicosis
Contraindicaties• Ernstige perifere arteriële
aandoening• Ongecontroleerd congestief
hartfalen• Septische phlebitis• Phlegmasia cerula dolens• Onbehandelde infectie van het
been en / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij
een verhoogde veneuze en/of
lymfatische terugvloed
ongewenst is• Verdacht op, of het bekend zijn
van een onbehandelde acute
DVT
Waarschuwingen• Milde tot matige perifere
arteriële aandoening• Verminderd gevoel - moet

toegepaste druk kunnen voelen• Intolerantie voor materiaal• Bij pediatrisch en geassisteerd
gebruik - moet toegepaste druk
gevoeld en gecommunciceerd
kunnen worden
Dit pakket bevat:• 1 circaid juxtalite• 2 circaid compressieonderkousen• 1 built-in pressure system guidekaart• 1 gebruiksaanwijzing
Bewaaradvies	Bewaar in een droge
omgeving
Niet in direct zonlicht
Levensduur
De circaid juxtalite heeft een
levensduur van 6 maanden.
Door materiaalslijtage kan demedische effectiviteit alleen
worden gegarandeerd voor degedefinieerde levensduur. Dit
vereist een correctie handelingvan het verband. (bijv. tijdens deonderhoud en het aan- en
uittrekken).
Afval

Gooi het verband weg bij hethuishoudelijk afval. Voor demedische verbanden zijn er geenbijzondere criteria voor
afvalwerking.
Materiaalsamenstelling
circaid compressievoorziening• Nylon 56%• Polyuethaan 40%• Elastan 4%

Nederlands

De materiaalsamenstelling van
de overige componenten treft utelkens aan in de bijgesloten
gebruiksaanwijzingen.

Dit verband bevat geen latex.
Wasinstructies
Het verband kan worden
gewassen in de wasmachine op
een fijnwasprogramma en
worden gedroogd in de droger op
een lage temperatuuur.
Voordat het verband in dewasmachine gaat, adviseren wij
het verband in een kussensloop
te stoppen. Zodoende blijven deklittenbanden pluisvrij enworden de andere
kledingstukken niet beschadigd.
Om de levensduur van het
verband te verlengen, adviseren
wij het verband met de hand te
wassen en aan de lucht tedrogen.

 Machine wasbaar
 Niet bleken
 Drogen op een
lagetemperatuur

 Niet strijken
 Niet chemisch reinigen
Niet uitwringen
Aanbevelingen tijdens het
dragenZorg ervoor dat altijd de juiste
voorgeschreven druk wordt
toegepast.
Doe de banden iets losser voor denacht.
De verticale bps lijnen op debanden kunnen verschillendelocaties op het been hebben. Dit
is afhankelijk van de maat en devorm van het been. Ze hoevenniet aan de voorkant van het
been of op een andere specifieke
locatie te zitten.
Bij pijnklachten de banden losser
vastzetten. Bij aanhoudende pijnverband verwijderen en contact
opnemen met voorschrijver ofarts.
Wanneer de banden correct
geplaatst zijn, dan overlappen ze
elkaar en is er geen ruimte overtussen de banden.
Zorg ervoor dat de banden niet
plooien. De klittenbanden mogen
nooit de huid raken!
Aantrekken
Stap 1: Trek de compressieonderkous over het been.
Controleer of er in decompressie-onderkous geen
vouwen zijn en trek die glad.
Stap 2: Leg de circaid juxtalite
tegen de enkel en onder deknieplooi. De zwartgekleurde
zijde van het verband dient tegende huid te worden geplaatst (5b).
Rol de twee bovenste banden af
en zet ze losjes vast aan debuitenkant van het verband.
Zodoende blijft het verband op
zijn plaats (5c). Hierdoor is het
makkelijker om het verband in dejuiste positie te brengen.
Opmerking:
De onderste band herkent u aan
het ingenaaide verzorgingsetiket.
Stap 3: Rol de twee onderste
banden uit en maak deze vast
aan de buitenkant van het
verband met een comfortabele,
maar stevige druk (5d).
Stap 4: Terwijl de tweede band
wordt vastgemaakt, haal devolgende band vervolgens losNederlands(5e). Ga zo met de andere banden
door van onder naar boven (5f).
Stap 5: Het verband moet vlak en
zonder plooien om het been
liggen. Pas nu iedere band aanom een stevige, maar
comfortable druk te krijgen (5g).
Let op dat banden in de juiste
volgorde worden vastgemaakt.
Stap 6: Als alle banden vastzitten,
controleer dan of er geen
openingen of plooien zitten en
pas indien nodig de banden aan.
Stap 7: Leg het bovenste uiteindevan de compressie-onderkous
over de onderbeen­
compressievoorziening.
Uittrekken
Maak nu alle banden van devoorziening los en begin daarbij
met debovenste. Rol iedere band terugom het klittenbandmateriaal
schoon te houden.
Verwijder decompressievoorziening en
daarna de compressieonderkous.
Gebruiksaanwijzing built-inpressure kaart
Stap 1: Neem de built-in pressure
kaart uit de verpakking.
Stap 2: Zoek de voor uvoorgeschrevencompressiekracht op de kaart
met kleurencodes op.
Stap 3: Neem de bps kaart enplaats deze tegen de verticale
hulplijnen op de onderste band.
Stap 4: Let op dat de tweede bps
lijn in lijn ligt met de compressie
range op het kaartje (6a)Stap 5: Als er meer compressie
nodig is (6b) trek dan de banden
aan, als er minder compressie(6c) gewenst is, maak de band
helemaal los en maak deze vast
tot de gewenste druk is bereikt(6a)Stap 6: Herhaal stap 3 - 5 voorelke band.
Let op dat alle banden dezelfde
compressie geven.
Gedurende de dag kunnen debanden indien nodig worden
aangepast om de voorgeschrevendruk te behouden.

Italiano

circaid® juxtalite®
lower leg
Scopo
Il dispositivo compressivo è
studiato per la compressionedelle gambe nei pazienti che
presentano patologie venose.
Il tutore è composto da una serie
di fasce con velcri a corta
elasticità che si trovano sulla
porzione centrale del tutore.
Il tutore consente di fasciarel‘arto da appena sopra i malleolia appena sotto il ginocchio.
Indicazioni• Insufficienza venosa cronica• Ulcere venose da stasi• Trombosi venosa profonda agliarti inferiori/profilassi dellatrombosi• Dopo scleroterapia• Sindrome post-trombotica• Edema declive• Vene varicose
Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata
degli arti
• Insufficienza cardiaca
scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata dellagamba e/o del piede• Qualsiasi circostanza in cui nonè auspicabile l‘aumento delreflusso venoso o linfatico• Trombosi venosa profonda
acuta sospetta o nota, nontrattata nella gamba
Particolare attenzione in casodi• Arteriopatia occlusiva minore omoderata degli arti
• Capacità di percezione limitata- il paziente deve essere in

grado di percepire la forza dicompressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti
che necessitano di assistenza - ipazienti devono essere in gradodi percepire la forza dicompressione applicata e dicomunicare
Il pacco contiene:• 1 circaid juxtalite arto inferiore• 2 sottocalze compressive
circaid• 1 Built-In-Pressure system(BPS)• 1 istruzioni per l‘uso
Modalità di conservazione
	Conservare in luogo fresco	Mantenere il tutore
lontano dal sole.
Duratacircaid juxtalite ha una durata di
6 mesi.
L‘efficacia medicale può essere
garantita solo per questo periodo
in quanto il tutore è soggetto a
continui adattamenti con lebande a velcro. La durata dellacompressione dipende anche dalcorretto utilizzo del tutore (es.
cura adeguata, attenzionenell‘indossare e sfilare il tutore).
Smaltimento

Per lo smaltimento utilizzate la
raccolta indifferenziata. Nonesistono criteri speciali per losmaltimento dei prodotticompressivi medicali.

Italiano

Composizione materiale
Dispositivo di compressione
circaid
Nylon 56%
Poliuretano 40%
Elastane 4%
La composizione del materiale
degli altri componenti può essere
desunta dalle istuzioni per l‘uso
allegate

Il tutore non contiene lattice.
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato inlavatrice con un programma perdelicati e asciugato non alla luce
diretta del sole. Per allungare lavita del tutore, è consigliabile
lavarlo a mano senza strizzarlo.

 Lavabile in lavatrice,acqua tiepida Non candeggiare Non mettere intutore è posizionato
correttamente, le fasce sisovrapporranno leggermentesenza lasciare spazi. Non
infilareuna fascia dentro l‘altra. I
velcri non devono essere acontatto con la pelle.
Istruzioni per l’applicazione
Fase 1: Infilare la gamba nelsottocalza compressivo.
Controllare se il calzino
compressivo presenti delle grinze
e rimuoverle all’occorrenza.
Fase 2: Posizionate il tutore dasopra la caviglia a sotto la piegadel ginocchio. Il lato nero deltutore deve essere rivolto verso lapelle (5b). Srotolate i due velcrisuperiori e con questi fissate il
circaid alla gamba senza
stringere, solo per posizionare iltutore ed eventualmente
aggiustarne l‘altezza (5c). In
questo modo potete facilmentealzare o abbassare il tutore per
posizionarlo correttamente.

asciugatrice Non stirare Non lavare a secco
Non strizzare
Raccomandazioni per l‘uso
Assicurarsi sempre di applicare lacompressione prescritta dal
medico. Se indossate il tutore
durante la notte, allentate
leggermente le fasce coi velcri. Le
linee verticali delle fasce non
devono essere necessariamente
allineate in quanto la loro
localizzazione dipende dalla
forma e dalla misura dell‘arto.
Non devono quindi esserenecessariamente allineate alcentro della gamba. In caso didolore, rimuovere
immediatamente il tutore. Se il

Nota:
La cinghia inferiore èriconoscibile dall‘etichetta dimanutenzione cucita.
Fase 3: Srotolate le due fasceinferiori e fissate l‘ultima alcircaid fino ad ottenere una
compressione ferma e
confortevole (5d).
Fase 4: Tenendo in tensione lapenultima fascia, srotolate quella
immediatamente sopra (5e).
Fissate la penultima fascia econtinuate allo stesso modo con
le altre, risalendo lungo la gamba(5f).
Fase 5: Il tutore deve risultare
disteso e non fare grinze.
Aggiustate tutte le fasce fino aItaliano

ottenere una compressione salda
e confortevole (5g). Accertatevi
che le fasce siano posizionate inmaniera alternata.
Fase 6: Dopo aver fissato tutte lefasce, controllate che non ci siano
spazi vuoti o pieghe. Aggiustatele fasce secondo necessità.
Fase 7: Piegare il lembo superioredella sottocalza compressiva sul
dispositivo compressivo per legambe.
Come togliere il tutore
Staccate tutte le fasce del tutore,
iniziando da quella superiore.
Ripiegate ogni fascia su se stessa,
per preservare il velcro dallapolvere e dallo sporco.
Rimuovere il dispositivo
compressivo e successivamente
la sottocalza compressiva.
Come si usa il Built-In-Pressure
system (BPS)
Fase 1: Individuate la scheda
Built-In-Pressure nella
confezione.
Fase 2: Identificare la forza dicompressione prescritta
utilizzando la scheda che riporta
i codici-colore.
Fase 3: Iniziando dalla fascia
inferiore, allineate il triangolino
nero presente sulla scheda con
una delle linee che trovatesull‘ultima fascia del tutore.
Fase 4: Guardate a che intervallo
di compressione sulla scheda
corrisponde la seconda linea
presente sulla fascia (6a).
Fase 5: Se la seconda linea sulla
fascia cade troppo corta (6b) o

troppo oltre (6c) rispetto
all‘intervallo di compressione
desiderato, riaggiustate la fascia
per allineare la linea all‘intervallo
corretto (6a). Se avete stretto
troppo, prima di riaggiustare lafascia staccatela completamente.
Fase 6: Ripetete le fasi 3 - 5 per
ciascuna fascia, procedendo dalbasso verso l‘alto. Accertatevi diaggiustare tutte le fasce allo
stesso livello di compressione.
Potrebbe essere necessario
aggiustare le fasce più volte nel
corso della giornata, permantenere l‘intervallo dicompressione prescritto.