インタビュー 青柳いづみこさん「エドガー・アラン・ポー生誕二〇〇年記念音楽になったエドガー・アラン・ポー

ド ビ ュ ッ シ ー の 研 究 家 と し て も 知 ら れ、 ミ ス テ リ に つ い て の エ ッ セ イ も 書 く ピ ア ニ ス ト の 青 柳 い づ み こ 氏 が、 ドド―ビュッシー《アッシャー家の崩壊》をめぐってビュッシーの未完のオペラ『アッシャー家の崩壊』を中心にしたコンサートを開く。ピアノを演奏するだけでなく、「企画・構成・製作」を担う、ひとり四役。さらには、広報担当でもある。このオペラは今年生誕二百年となるポーの代のポーに心酔した作曲家がフランスの創始者としても知られる。そして、そ表作である同名の小説を原作としたものだ。

ポーとドビュッシーについての小誌 中川右介

簡単な前置き者 夫 婦 の あ い だ に 生 ま れ た。 両 親 は 幼トンでシェイクスピア劇の旅周りの役ポーは一八〇九年にアメリカのボス
こ う 有 名 人 が 同 じ 年 に 生 ま れ て い る。

い 頃 に 亡 く な っ て い る。 十 三 歳 で 詩 をクロード・ドビュッシーなのである。

アメリカの第十六代大統領リンカー

書き始め、十八歳で最初の詩集を出版、今年は著名作曲家ではメンデルスン、進化論のダーウィン、ロシア文学

軍 隊 生 活 を 経 験 し た 後、 雑 誌 の 懸 賞

ゾーンが生誕二百年だが、他にもけっの 巨 匠 ゴ ー ゴ リ、 そ し て、 作 家 エ ド

二十六歳で、雑誌の編集に携わるよう

小 説 に 応 募 し 掲 載 さ れ る よ う に な る。になる。詩人、作家、編集者となった

ガー・アラン・ポー。いずれも、何らそのなかのポーは、詩人・作家としの で あ る。『 ア ッ シ ャ ー 家 の 崩 壊 』 はかの歴史を変えた人物だ。

偵小説（ミステリ）というジャンルのて 多 く の 作 品 を 遺 し た だ け で な く、 探86

TOPICSる。 四 三 年 に は ホ ラ ー 小 説 の 元 祖 と い

ルグ街の殺人事件』は一八四一年であた の が、 象 徴 派 の 始 祖 ボ ー ド レ ー ルされていた。それを読んで感銘を受け年代の中ごろには翻案という形で紹介れ た の は フ ラ ン ス が 先 で、 一 八 四 〇ロポリタン歌劇場の支配人とのあいだでで、七月五日には、ニューヨークのメト作曲に着手するのは一九〇八年六月半ば

シャー家の崩壊》です。ドビュッシーがは、ドビュッシーの未完のオペラ《アッ九月のコンサートのメインとなるの《アッシャー家の崩壊》の創作過程うべき『黒猫』を発表している。しかし、（一八二一～六七）。 ボ ー ド レ ー ル は、

契 約 も 交 わ し、 お 金 も も ら っ て い た み たポーはアメリカの作家だが、評価さ一八四九年、四十歳にして亡くなって一八四八年から六五年までのあいだにたが、手遅れで死んでしまったのだ。

しまう。初恋の女性との結婚、新しい千六百ページにも及ぶポーの怪奇小説い。やはりポーにもとづく《鐘楼の悪魔》

一八三九年、三十歳の作品だ。史上初雑誌の創刊の目処もつき、さあこれかと の 抱 き 合 わ せ で し た。 台 本 も ド ビ ュ ッの探偵小説と位置づけられている『モらという時だった。泥酔し、路上で意を 翻 訳 す る た め に、 イ ギ リ

うは三種類も残っています。つまり、書シーが書いているんですが、そちらのほの詩人たちに心酔していた間 に、 お 金 持 ち の 銀 行 家 夫 人 と の 駆 け 落

一 九 〇 二 年、《 海 》 が 一 九 〇 五 年。 こ の《ペレアスとメリザンド》の初演が音楽は未完に終わりました。

ド ビ ュ ッ シ ー も ポ ー に「 はみ ん な 彼 の も と を 離 れ て し ま い ま し た。

ち事件があり、ボヘミアン時代の友人が最 大 の ア イ ド ル と な り、 そき直したわけですね。それなのに、結局、スに渡り英語を勉強したほ
こうしてフランス象徴派

ど、心酔していたのである。

を翻訳している。マラルメもまた、
ポー

カプレ：《赤死病の仮面》
ルニエ：幻想的バラード

詩人たちのあいだでポーはまる」。だが、あまりにポーでうまくいかなくなり、《アッシャー家》

そんな犠牲を払った家庭生活も身分違い

稿は一九〇九年六月、第二稿が一〇年六《アッシャー家の崩壊》の台本の第一一番落ち込んでいた時期です。に着手した一九〇八年はドビュッシーがオ ペ ラ『 ア ッ シ ャ ー 家 の 崩

取 り 組 む の か を、 語 っ て も青柳氏がこの作品にどうたようでもある。

壊』を完成させられなかっを 崇 拝 し た が た め に、 彼 はラス、東京文化会館チケットサービスでも。

らった。

87

識不明になっているところを発見され音楽になったエドガー・アラン・ポー―ドビュッシー「アッシャー家の崩壊」をめぐって
9 月 24 日〈木〉午後 7 時開演 浜離宮朝日ホール【企画・構成・制作】青柳いづみこ【出演】青柳いづみこ (Pf) ／早川りさこ (Hp) ／森朱美 (Sop)／鎌田直純 (Bar) ／根岸一郎 (Bar) ／和田ひでき (Bar) ／クァ
ルテット・エクセルシオ
ドビュッシー：弦楽四重奏曲（1893）より第 1・第 2 楽章

／コンクールの小品（1905）〈未完のオペラ《鐘楼の悪魔》による〉／「水の精」「カノープ」〈『前奏曲集第２巻』（1913）より／「カスタネットの踊り子」〈「6 つの古代墓碑銘」（1914）より〉

ドビュッー：オペラ『アッシャー家の崩壊』（1808 ～ 17・未完）〈オーリッジ版・コンサート形式）
全席指定 5,000 円 問合せ 朝日ホールチケットセンター
03-3267-9990

チケットぴあ、ローソンチケット、ＣＮプレイガイド、イープつづいた古い家の末裔として残されたロ

入 れ た の で は な い か と 思 い ま す。 ま た、ので、わざわざマデリーヌが歌う場面をドビュッシーは女性の声に憧れていた人と断定した。

デリックとマデリーヌは、鏡のように似を 合 体 さ せ た よ う な 感 じ で す。 何 代 も通った双子の兄妹です。兄は、愛する妹

ここがオペラではもっとも魅力的なシーらは一幕二場の構成になつています。
ポーの原作はドッペルゲンゲルの主題ンでもあります。

月、最終稿は一六年九月に完成し、こちを扱った『ウィリアム・ウィルソン』と、不治の病に罹った彼女を埋葬してしまいに と り 殺 さ れ る 恐 怖 に 苛 ま れ た あ げ く、の 音 楽 は 清 書 し た 形 で 残 っ て い ま す が、全二場のうち、一場生き埋めの恐怖を語った『早すぎた埋葬』

残念ながら二場の途中で途切れています。これをベースに数々の断片を組み合ます。ある嵐の晩、墓から脱出した妹はドビュッシーはこの短篇小説をオペラわせ、ジュアン・アジェンド＝ブリンやロデリックの部屋の扉を叩きます。

ロバート・オーリッジによる補筆がおこアジェンド＝ブリン版は一九七九年になわれました。

化するにあたり、プロットにかなり変更ロデリック・アッシャーの年齢を引を加えています。
①

演 さ れ ま し て、 ド ビ ュ ッ シ ー の 音 楽 が出版され、同年にベルリンの歌劇場で初き上げて、容姿もポー自身に似せた。
②

ポーが明言を避けたロデリックとマデリーヌの近親相姦関係を設定した。

そうです。オーリッジ版は、デュランか途切れているところはパウゼで示された
原作ではわずかしか登場しない侍医ら刊行中のドビュッシー新全集の一巻と③して二〇〇六年に出版されました。オーの役割を拡大し、マデリーヌに横恋慕してロデリックをさしおいて彼女を生き埋

リッジはさらに補完を試み、同年、ブレリエ（バス）による初演を行ないました。

ドリクス（バリトン）、ニコラス・カヴァ

壁石に関するロデリックの妄想を具指揮ウィーン交響楽団、スコット・ヘン

ゲ ン ツ 音 楽 祭 で ロ ー レ ン ス・ フ ォ ス タ ーめにするという役柄に仕立てた。
体化し、壁に向かって延々と独白させた。

④

原作では部屋の奥を通りすぎるだけのマデリーヌ姫に、原作ではロデリック⑤が 即 興 で 演 奏 す る こ と に な っ て い る『 幽ジ ャ ケ ッ ト 】。 で も、 ド ビ ュ ッ シ ー が 音

それがＤＶＤになっています【左がその侍医の口を借りて、ロデリックを狂霊宮殿』をアリア仕立てで歌わせた。
⑥88

TOPICSと言えるかどうか、疑問が残ります。

補筆したため、果たしてドビュッシー作楽をつけていない後半部分もすきまなくいえば皮肉で、ドビュッシーの筆を鈍ら用と思われる箇所が目立つのも、皮肉とほど、ワーグナー《パルジファル》の引いましたが、切迫した場面になればなる

ドビュッシーはワーグナーを批判して

レ・ シ ュ ア レ ス は、 ロ マ ン・ ロ ラ ン にせん。一八九〇年、文芸評論家のアンド関連する作品は晩年ばかりではありまは晩年の大作を読み解くキーワードにも今回、私が上演するのは、オーリッジ宛 て た 手 紙 で、 ド ビ ュ ッ シ ー が「『 ア ッを 作 曲 中 だ 」 と 報 告 し て い る ま す。 こ の学的に展開するテーマにもとづく交響曲

シ ャ ー 家 の 崩 壊 』 に ヒ ン ト を 得 て、 心 理なります。

版のうちドビュッシーのオリジナルの部せた原因かもしれません。

《アッシャー家の崩壊》のモチーフが使われている作品分だけです。
ド ビ ュ ッ シ ー は、《アッシャー家》の作曲を通して「音楽における苦悩への前進」をめざしました。現存する音楽を聴のですが、九三年八月に完成した弦楽四重 奏 曲 の 循 環 主 題 は、《 ア ッ シ ャ ー 家 》

交響曲については、何も残されていのい今回のコンサートでは、前半にオペラ

く 限 り、 半 音 階 や 全 音 音 階 が 多 用 さ れ、不 気 味 さ、 陰 鬱 さ の 表 現 に は あ る 程 度 成か ら、 ま ず、 こ れ を 聴 い て い た だ い て、の主要主題に酷似しているんです。ですよく覚えておいていただくと、後半に演い作品を演奏します。
《 ア ッ シ ャ ー 家 の 崩 壊 》 は、 オ ー ケ

奏 す る《 ア ッ シ ャ ー 家 》 を 聴 か れ た と き《アッシャー家の崩壊》とかかわりの深ス ト ラ の た め の《 映 像 》（一九〇五～

功しているのですが、曖昧模糊としたド一二）、 神 秘 劇《 聖 セ バ ス チ ャ ン の 殉に、あああれだ、と分かるはずです。

ビュッシーの作曲語法には、ポーがなし教》（一九一一）、 バ レ エ 音 楽《 遊 戯 》とげた「効果の統一」は望むべくもなく、
つ ま り、 ド ビ ュ ッ シ ー が ポ ー に 憧 れ た（一九一三）、ヴァイオリンとピアノのたトそのものが、ミステリ的な構成になっに 種 明 か し を す る わ け で、 こ の コ ン サ ー

恐怖不足は否めません。の は、 自 分 に な い も の を ポ ー が 持 っ て いめのソナタ（一九一七）など晩年の大作

CAPRICCIO 93517

その次の「コンクールの小品」は、やているわけです

最初に手がかりを与えておいて、最後た か ら で、 そ の ポ ー の 世 界 を 音 楽 に す ると作曲時期が重なっているし、共通するモティーフもたくさんあります。これら

はり未完に終わった《鐘楼の悪魔》からを作曲しているときは、ドビュッシーの頭の中にはいつも《アッシャー家》がとのものです。

「 前 奏 曲 集 」 第 二 巻 に あ る《 水 の 精 》

りついていたことがわかるし、ドビュッう言い方をしています。
《アッシャー家》 《カノープ》、そして《六つの古代墓碑銘》

シ ー 自 身、「アッシャー家」に住むとい89のは、もともと無理があったわけですね。
DVD《アッシャー家の崩壊》

た具合です。これらは、ちょっと説明をり子》にはマデリーヌのモチーフといっは、いずれも《アッシャー家》のモチー

か ら の《 カ ス タ ネ ッ ト の 踊 り 子 》 の 三 曲加えながら弾くことにると思います。

ドビュッシー以外の作曲家のポー作品をもとにした音楽

フ が 使 わ れ て い ま す。
《 水 の 精 》 に は、
ロ デ リ ッ ク の ラ イ ト モ チ ー フ、
《カノープ》には墓から脱出したマデリーヌが扉を 叩 く と き の 音 楽、
《カスタネットの踊その次は、アンドレ・カプレ（一八七八者でもあります。

～ 一 九 二 五 ） の『 赤 死 病 の 仮 面 』（ ハ ープと弦楽四重奏のための）です。グリッて 神 秘 的 な 雰 囲 気 を 演 出 し、 死 に 神 が はサンドやハーモニックスの技法を駆使し中でももっとも色彩豊かな物語を巧みにを叩く特殊奏法もおりまぜて、ポー文学

いりこんでくるシーンではハープの横木ポー作品の音楽化は、ドビュッシーだいう大作なので、今回はとりあげられま手がけ、ドビュッシー作品の指揮者でもで、編曲やオーケストレーションを多く

カ プ レ は、 ド ビ ュ ッ シ ー 晩 年 の 協 力 者

音楽化しています。

けでなく、さまざまな作曲が取り組んでい ま す。 ロ シ ア の ラ フ マ ニ ノ フ の《 鐘 》

せ ん が、 ド ビ ュ ッ シ ー と も か か わ り のあった人です。ドビュッシーも、カプレもそのひとつです。これは合唱交響曲とあ っ た フ ラ ン ス の 二 人 の 作 曲 家 の 作 品、すことを知っているし、感受性にも恵まについて「彼は音響的な雰囲気を見いだ

一九〇九年七月三日にパリで《赤死病のそ ん な に 親 し い 関 係 だ っ た の に、していました。

れ、構築のセンスももっている」と激賞

ハープがらみの曲を、早川りさこさんにアンリエット・ルニエ《幻想的バラー演奏していただきます。
ド》はポーの『告げ口心臓』にヒントをティーフが聴き手を落ち着かない気分に

仮 面 》 が 初 演 さ れ た こ と に つ い て、 ド

得 た 作 品 で、 鋭 い 付 点 を も つ 減 七 の モ
陥 れ、 こ れ ま で に 書 か れ た ハ ー プ の レ

シーはパリ音楽院の声楽の修了試験の審ですよ。調べてみると、この日ドビュッ査員をつとめていたので、初演が同じ時ビュッシーは何もコメントしていないん
一等賞で卒業したほどのすぐれたハープ間帯だったとしたら、聴きたくても聴きパートリーの中でも最難曲といわれる曲奏者でした。ドビュッシーの《神聖な舞です。ルニエは、十一歳でパリ音楽院を曲と世俗的な舞曲》（一九〇四）の初演

90

TOPICSのあたり、想像してみると面白いですね。
ゴシック・ロマン系がはいりこむ隙間はは実験合戦の様相を呈し、ポーのようなさらに、第二次世界大戦以降の作曲界スケッチが残っていて、ジャンジャンと演します。未完ですが、最後のページは《アッシャー家の崩壊》は字幕付で上に行けなかったのかもしれませんが。こもしかすると、ジェラシーだったりしいう感じで派手に終わるので、聴いていと、マデリーヌを歌うソプラノの森朱美

私以外の出演者についてご紹介します

インタビューを終えてしますので、安心してください。にはならないと思います。ちゃんと終結て、「 こ れ で 終 わ り な の？」 と い う こ となかったわけです。て。ちょうどドビュッシーが《アッシャーカプレにはいつも「作曲がうまくいかな家 》 に と り く ん で い た 時 期 と 重 な る し、い」とグチをこぼしていたのですから。

さんは、２００４年プラハ国立歌劇場でヴィオレッタを歌った方。透明な歌声と一九一八年ですが、その前年まで、《アッドビュッシーが亡くなったのはの根岸一郎さんは、武蔵野音大を卒業しるロデリックを切々と演じます。

スとメリザンド》のペレアスです。悩めジャン・フルネが振ったときの《ペレアデリック（バリトン）の鎌田直純さんは、どおりにドビュッシーが完成させていたが、トスカニーニだ。だから、もし契約マーラーを追い出すかたちになったのの が、 一 九 〇 七 年 か ら 一 九 〇 九 年 ま で。

ン国立歌劇場と決別してメトで指揮する一九〇八年だという。マーラーがウィードビュッシーがメトと契約したのはシャー家の崩壊》に取り組んでいました。

た後、早稲田大学文学部で学び、パリ第美しい容姿でこの役にぴったりです。ロ

その他のポー関連の作品は、一九一三年かトスカニーニが初演を指揮した可能性

ら、《 ア ッ シ ャ ー 家 の 崩 壊 》 は マ ー ラ ー《春の祭典》がポー作品の音楽化を途絶えさせた？

を境にぱったりとだえてしまいます。ス

えた影響を研究した方です。和田ひでき

四大学で日本の落語がフランス文学に与方向に分裂します。シェーンベルクをはよ う に、 以 後 の ク ラ シ ッ ク 音 楽 は 二 つ の出演されています。この方々と役づくりのオペラ《ロドリーグとシメーヌ》にもオペラ界にはいり、ドビュッシーの未完さんも、早稲田の哲学科を卒業したあと

ト で は 滅 多 に 演 奏 さ れ な い だ ろ う か ら、のなかでも《アッシャー家》はコンサーＥＭＩのＣＤも同じ。ドビュッシー作品のだが、日本国内では現在は入手が困難。

侍医

御存知のトラヴィンスキー《春の祭典》初演といじめとする新ウィーン楽派は無調や一二について議論していると、オペラ歌手と貴重な機会となりそうだ。

う大事件が起きた年ですね。

音技法に向かい、コクトー率いるフランいうよりは演劇青年たちと一緒にいるみ

ＤＶ Ｄ は 二 〇 〇 六 年 に リ リ ー ス さ れ た

ス 六 人 組 は、 ポ ー が 神 格 化 さ れ て い た

たいで、とても楽しいです。

もあったわけだ。

一九世紀末デカダンスを否定し、一八世ですね。

紀に回帰して冗談音楽にシフトするわけ

91

参考文献
『エドガー・アラン・ポーの世紀』（八木敏雄・巽孝之編、研究社）収録の青柳いづみこ「音楽になったエドガー・ポー～～クロード・ドビュッシーとフランス近代を中心にをもとに」『ドビュッシー 想念のエクトプラズム』（青柳いづみこ著、中公文庫）