Control de equilibrado SB-1000
Manual de funcionamiento
LL-1120 Rev. 1.1

Productivity through Precision™

Contrato de Licencia de Uso Limitado
LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE ABRIR EL
PAQUETE QUE CONTIENE EL PRODUCTO Y EL SOFTWARE INFORMÁTICO CUYA LICENCIA SE
LE OTORGA POR ESTE ACUERDO. EN EL MOMENTO EN EL QUE CONECTA LA ALIMENTACIÓN A
LA UNIDAD DE CONTROL DEL MICROPROCESADOR, INDICA SU ACEPTACIÓN DE ESTOSTÉRMINOS Y CONDICIONES. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES, DEVUELVA LA UNIDAD AL VENDEDOR AL QUE COMPRÓ EL PRODUCTO EN UN
PLAZO DE QUINCE DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Y EL DISTRIBUIDOR LEREEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA. SI EL DISTRIBUIDOR NO LE REEMBOLSA EL PRECIO
DE COMPRA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SCHMITT INDUSTRIES, INC. INMEDIATAMENTE A
LA SIGUIENTE DIRECCIÓN CON RELACIÓN A LAS CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN.
Schmitt Industries, Inc. proporciona el programa de software informático y el equipo contenido en la
unidad de control del microprocesador. Schmitt Industries, Inc. tiene derechos patrimoniales de valor eneste software y la documentación relacionada (“Software”) y le otorga la licencia para el uso delSoftware de conformidad con los siguientes términos y condiciones. Usted asume la responsabilidad dela selección del producto adecuado para alcanzar los resultados deseados, así como de la instalación,
uso y resultados obtenidos.
Términos y condiciones de la licencia
a.

b.

c.

d.
e.

Se le concede una licencia no exclusiva y perpetua para utilizar el Software únicamente en relación
con el producto. Acepta que la titularidad del Software pertenece a Schmitt Industries, Inc. en todo
momento.
Usted y sus empleados y agentes se comprometen a proteger la confidencialidad del Software. No
puede distribuir, divulgar ni de otro modo poner el Software a disposición de terceros, a excepción
de un cesionario que acepte quedar vinculado a estos términos y condiciones de la licencia. En
caso de terminación o vencimiento de esta licencia por cualquier motivo, la obligación deconfidencialidad seguirá estando vigente.
No debe desmontar, descifrar, traducir, copiar, reproducir ni modificar el Software, con la única
excepción de que puede realizar una copia para fines de archivo o copia de seguridad como sea
necesario para su uso con el producto.
Se compromete a mantener todos los avisos de propiedad y marcas en el Software.
Puede transferir esta licencia si también transfiere el producto, siempre que el cesionario secomprometa a cumplir todos los términos y condiciones de esta licencia. Tras dicha transferencia,
su licencia será revocada y usted acepta destruir todas las copias del Software en su posesión.

Manual de especificaciones y funcionamientopara elControl de equilibrado SB-1000

LL-1120
Revisión del manual n.º 1.1 – Febrero de 2012
© 2012 Schmitt Industries, Inc.

Oficinas centrales
2765 NW Nicolai St.
Portland, OR 97210 USA
sbs-sales@schmitt-ind.com
Tel: +1 503.227.7908
Fax: +1 503.223.1258
www.schmitt-ind.com

Schmitt Europe Ltd
Ground Floor Unit 2
Leofric Court, Progress Way
Binley Industrial Estate
Coventry, CV3 2NT, Englandenquiries@schmitt.co.uk
Tel: +44-(0)2476-651774
Fax: +44-(0)2476-450456
www.schmitteurope.com

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Beneficios del control de equilibrado SBS SB-1000:
Diseño electrónico digital mejorado con una mayor vida útil y fiabilidad



Fácil de instalar y operar



Aumenta el rendimiento ahorrando tiempo de instalación

Mejora la calidad de las piezas mediante un equilibrado automático de
0,02 micras

Prolonga la vida útil de las muelas, diamantadores y rodamientos del ejeInterfaz de usuario basada en iconos para la adaptabilidad internacional



Respaldo del servicio de atención al cliente de SBS a nivel mundialFunciona con las instalaciones de SBS existentes

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000Índice
Finalidad del sistema.................................................................................................................. 1
Resumen de seguridad del operario ........................................................................................... 1
Teoría de equilibrado ................................................................................................................... 2
Descripción general del equilibrado automático ........................................................................ 2
Descripción general del equilibrado manual .............................................................................. 3
Consideraciones medioambientales ........................................................................................... 3
Otras fuentes de vibración.......................................................................................................................... 3
Estado de la máquina ................................................................................................................................ 3

Instalación del sistema ................................................................................................................ 4
Unidad de control ....................................................................................................................................... 4
Conexiones del panel posterior .................................................................................................................. 4
Ubicación del sensor de vibración .............................................................................................................. 5
Equilibrador externo / adaptadores – Modo automático .............................................................................. 5
Equilibradores internos – Modo automático ................................................................................................ 7
Sensor de RPM – Modo manual ................................................................................................................ 7

Instrucciones de funcionamiento de la unidad de control ..................................................... 8Controles del panel frontal ........................................................................................................................ 8

Arranque y funcionamiento ....................................................................................................... 9
Pantalla de encendido .............................................................................................................................. 9
Funcionamiento de múltiples máquinas ................................................................................................... 9
Pantalla principal .................................................................................................................................... 10

Preparación para establecer los parámetros de funcionamiento ........................................ 11
Vibración de fondo .................................................................................................................................. 11
Verificación de la disposición del equilibrador – Modo de equilibrado automático ................................ 11
Límite ...................................................................................................................................................... 11
Tolerancia ............................................................................................................................................... 11
Vibración crítica ...................................................................................................................................... 12
Temporización del equilibrado automático ............................................................................................. 12

Descripción general de la configuración ................................................................................ 12
Selección del modo de equilibrado (automático o manual) .................................................................... 12
Funcionamiento del modo de configuración ........................................................................................... 12

Modo de equilibrado automático ............................................................................................. 13
Modo automático de configuración ......................................................................................................... 13
Funcionamiento del equilibrado automático ........................................................................................... 14
Movimiento de peso manual - Modo de equilibrado automático ............................................................ 14

Modo de equilibrado manual ................................................................................................... 15
Modo manual de configuración............................................................................................................... 15
Descripción general del equilibrado manual........................................................................................... 16
Fase de recorte ....................................................................................................................................... 16
Equilibrado del manual de un solo punto ............................................................................................... 17
Equilibrado manual de dos y tres pesos ................................................................................................. 19
Equilibrado manual de posición fija ........................................................................................................ 20

Interfaz de cableado ................................................................................................................. 22
Descripción general de la interfaz de cableado...................................................................................... 22
Nombres de los pines de entrada y funciones ....................................................................................... 23
Nombres de los pines de salida y función .............................................................................................. 24

CNC / Diagrama de temporización del sistema ...................................................................... 25
Mantenimiento del sistema ...................................................................................................... 26
Mantenimiento del colector ..................................................................................................................... 26
Política de reparación / devolución del SBS........................................................................................... 26
Cable del equilibrador (SB-48xx/SB-48xx-V) ......................................................................................... 27
Sensor de RPM (SB-1816) ..................................................................................................................... 27
Sensor de vibración (SB-14xx) ............................................................................................................... 27

Guía de solución de problemas ............................................................................................... 28
Indicaciones de error................................................................................................................ 29
Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Valores predeterminados de fábrica ....................................................................................................... 30

Anexo A: especificaciones ...................................................................................................... 31
Anexo B: lista de piezas de repuesto ..................................................................................... 31

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Finalidad del sistema
Para que la rueda de una rectificadora corte con precisión, produzca acabados de superficie lisos y genere
una geometría correcta de la pieza, es necesario evitar cualquier vibración durante el proceso de rectificado.
Una causa principal de vibración durante el rectificado es la existencia de un desequilibrado en la muela.
Esto se debe a menudo a la naturaleza heterogénea de la muela, que contiene grandes cantidades de granos
distribuidos de manera desigual, lo que provoca un desequilibrado intrínseco. Este desequilibrado puedeagravarse por un montaje excéntrico de la muela, variando la anchura de la muela, el desequilibrado del árbol
y la absorción del líquido refrigerante en la muela. Teniendo en cuenta todos estos factores, incluso un
equilibrado inicial cuidadosamente establecido no durará mucho tiempo. Por otra parte, debido al desgaste ydiamantado, la dinámica de rotación de una muela siempre está cambiando. Por estas razones, el equilibrado
dinámico de las muelas ha sido reconocido como un paso importante en el proceso de producción.
El sistema de equilibrado SBS ha sido desarrollado para proporcionar un equilibrado dinámico a losoperarios de rectificadoras con los siguientes objetivos:• Facilidad y utilidad de operación• Eficacia máxima de la rectificadora• Requisitos mínimos de instalación• Atractivo precio de compra

Resumen de seguridad del operario
Este resumen contiene la información de seguridad necesaria para el funcionamiento del sistema de equilibrado
SBS para rectificadoras. Las advertencias y precauciones específicas se encuentran en todo el manual defuncionamiento donde se aplican, pero puede que no aparezcan en este resumen. Antes de instalar y operar elsistema de equilibrado SBS, es necesario leer y comprender la totalidad de este manual. Después de leer elmanual de funcionamiento, póngase en contacto con Schmitt Industries Inc. para cualquier asistencia técnica
adicional.
Advertencia:

Cumpla todas las precauciones de seguridad para el funcionamiento de su
rectificadora. No haga funcionar su equipo más allá de los límites delequilibrado de seguridad.

Advertencia:

La mala fijación de los componentes del sistema de equilibrado SBS en el eje
de la rectificadora, incluido el uso apropiado de los tornillos de fijación deladaptador proporcionados, dará lugar a un peligro de seguridad durante el
funcionamiento de la máquina.

Advertencia:

Nunca opere una rectificadora sin todos los sistemas de protección adecuados
en su lugar.

Precaución:

Para evitar daños en el equipo, asegúrese de que la tensión de la red seencuentra dentro del intervalo especificado para el sistema (consulte la secciónde especificaciones).

Precaución:

Solo los técnicos de servicio cualificados deben intentar reparar el sistema deequilibrado SBS. Para evitar una descarga eléctrica, no retire la cubierta de launidad de control ni quite los cables con la corriente conectada.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

1Teoría de equilibrado
El sistema de equilibrado SBS funciona gracias el principio de compensación de masas para cualquierdesequilibrado de la muela dado. El desequilibrado intrínseco de una muela es igual a su masa multiplicada por“e”, la distancia entre el centro de masa de la rueda y el centro de giro de la rueda.
Desequilibrado
medidode la= e ( Masa)
rueda

r = Centro de rotación a la masa

Desequilibrado
medido= r ( Equilibrado
Peso Masa )e = Centro de rotación al centro de masa

de equilibradode la rueda

El desequilibrado de una muela se determina en la práctica mediante el uso del desequilibrado medido de la rueda.
El desequilibrado medido es igual al producto de la masa de un peso de equilibrado añadido, situado paraequilibrar la muela, multiplicado por “r” la distancia entre ese centro del peso de la masa y el centro de la muelade rotación. En ambos casos, el desequilibrado se da en términos de una masa multiplicada por una distancia, con(gramos)(centímetros) siendo las unidades utilizadas para referencia por el sistema.
El sistema SBS con el control SB-1000 puede operar en el modo de equilibrado automático o manual con el fin decorregir el desequilibrado de la rueda.

Descripción general del equilibrado automático

2a. Desequilibrado

2b. Equilibrado

En el modo equilibrado automático, el sistema deequilibrado SBS utiliza dos masas de peso móvil
localizadas en el equilibrador para corregir los
diferentes desequilibrios cambiantes que se
producen en la rectificadora. Los pesos deequilibrado se accionan mediante motores
eléctricos de gran par a través de un tren deengranajes de precisión y se pueden colocar
independientemente para compensar cualquierdesequilibrio según las especificaciones delsistema.

El ciclo de equilibrado automático se completa cuando gracias a la colocación de los pesos de equilibrado lavibración se consigue reducir al mínimo. La Figura 2a muestra una muela que gira desequilibrada, con unequilibrador SBS montado. El desequilibrio se representa con el punto blanco ubicado en la circunferencia de larueda, mientras que los dos puntos negros representan los pesos localizados en el equilibrador. Al volver a colocar
los pesos de forma incremental, se consigue una triangulación que anula el desequilibrado, tal como se muestra enla Figura 2b.
El sistema se compone del equilibrador,
un cable de equilibrador, un sensor devibración y la unidad de control SB1000. El desequilibrio se expresa como
una vibración en el eje detectada por elsensor de la rectificadora. La señal devibración del sensor se transmite a launidad de control, que filtra la señal por
RPM.
2

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Señal de entrada

Señales de accionamiento del motor

Unidad de control
del equilibrador
SensorEquilibradorCuando se inicia un ciclo de equilibrado automático, la unidad de control dirige los dos pesos del equilibrador
hacia la dirección que reduce la amplitud de la señal de vibraciones de entrada.

Descripción general del equilibrado manual
El control SB-1000 también se puede configurar como una ayuda en la realización de operaciones de equilibrado
manuales donde el coste de un sistema completamente automático no está garantizado. Cuando el sistema seutiliza en el modo de equilibrado manual, el equilibrador SBS no es necesario. En su lugar, se utiliza un sensor de
RPM para supervisar tanto las RPM como la posición de fase del eje giratorio. Una señal de RPM que no esté
sincronizada con una ubicación física en el conjunto del eje (desde el motor u otra fuente) no es adecuada paralograr el equilibrado. Debe usarse un sensor de RPM con un punto de activación de posición fija para permitir quela posición de fase del eje se determine.
Los contrapesos se mueven o se añaden a la rectificadora manualmente por el operario según sea necesario paralograr el equilibrado. El SB-1000 ayuda al operario a través del análisis de la condición actual de equilibrado de larectificadora y le muestra al operario cómo colocar los pesos para lograr el equilibrado.

Consideraciones medioambientales
El sistema de equilibrado SBS está diseñado para corregir el desequilibrado de la muela y sus efectos
perjudiciales sobre la calidad del acabado de la superficie, la geometría de la pieza y la vida útil de rodamiento dela máquina y la rueda. El sistema no puede corregir otras fuentes medioambientales de vibración en la máquina.
Esta sección pretende ofrecer una guía de algunos problemas medioambientales comunes que pueden influir en lacalidad del rectificado.
Otras fuentes de vibración
Una fuente común de vibración es la maquinaria adyacente. Las rectificadoras deben estar montadas con un
aislamiento adecuado si en las proximidades se encuentra maquinaria que produce vibraciones. Otras fuentes devibración también pueden incluir componentes montados en la máquina en sí, como bombas, motores,
accionamientos, etc.
El sistema de equilibrado SBS no puede operar eficientemente bajo la influencia de algunas vibraciones externas.
El sistema filtra la señal de vibración que detecta de la rectificadora mediante la frecuencia de RPM del eje. Las
vibraciones que se producen en frecuencias distintas de la muela serán ignoradas por el sistema. Sin embargo, si lamaquinaria adyacente o los equipos auxiliares de la rectificadora están funcionando cerca de la misma frecuencia
que la rotación del eje, el sistema no será capaz de distinguir entre las vibraciones que se producen por un
desequilibrado de la rueda y las que se originan en otros lugares.
Una excelente prueba de vibración medioambiental es controlar el nivel de vibración de la rectificadora mientras
el eje no está girando. El nivel de vibración se puede comprobar en varios lugares de la rectificadora, pero enparticular en la ubicación en la que se va a montar el sensor de vibración. Todo el material del entorno,
incluyendo cualquier bomba auxiliar o accesorios de la rectificadora, debe funcionar durante esta prueba. El
sistema de equilibrado SBS puede ayudar a realizar esta prueba, pero no puede eliminar estas vibraciones(consulte la sección “Vibración de fondo”).
Estado de la máquina
El estado de la rectificadora es un factor importante para determinar el nivel de equilibrado mínimo que el sistema
de equilibrado SBS puede lograr. El eje debe estar equilibrado, así como todos los componentes del tren deaccionamiento o transmisión del eje (es decir, las correas, poleas, motores, etc.) El sistema de equilibrado sepuede utilizar para determinar fácilmente si existe cualquier desequilibrado importante en la propia máquina. Solotiene que utilizar el mismo método que se describió anteriormente para el control de la vibración medioambiental,
a excepción de la prueba con el eje en marcha y ninguna rueda montada. El sistema de equilibrado SBS no puede
eliminar la vibración resultante de problemas del estado de la máquina.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

3

Instalación del sistema
Unidad de control
La unidad de control SBS debe montarse en una ubicación que permita la observación de la pantalla por parte deloperario de la máquina. Tiene a su disposición una serie de equipos de montaje para su instalación en superficies
verticales o para el montaje en bastidor.
Conexiones del panel posterior
Las siguientes conexiones están situadas en el panel posterior de la unidad de control.
2

3

1

6

4

4

5

1)

FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Conexión del bloque de terminales para la entrada dealimentación. 22 VDC a 26 VDC, 3,5 A máx. a 22 VDC. No hay un interruptor de encendido enel SB-1000 ya que está diseñado para un funcionamiento constante. Si el usuario tiene que
desconectar la alimentación, existe la posibilidad de instalar un interruptor separado en la línea
eléctrica durante la instalación.
Precaución: Antes de encender el control, asegúrese de que la tensión de alimentación
está dentro del intervalo especificado.

2)

Conexión a tierra. Conecte esta toma M5 a la toma de tierra.

3)Interfaz CNC opcional. Conector DB-25 estándar para conectar a un controlador de larectificadora. Puede encontrar una descripción completa de esta interfaz basada en relé en lasección “Interfaz de cableado“4)Equilibrador / sensor de RPM (marcado con 1). Conexión DIN de 12 pines al cable delequilibrador (modo de equilibrado automático) o al sensor de RPM (modo de equilibrado
manual) del SBS.

5)

Sensor de vibración (marcado con 2). Conexión DIN de 5 pines al sensor de vibración.

6)

Conexión USB. Permite la conexión USB 2.0 al ordenador central para la actualización delfirmware del control únicamente. El firmware más reciente para las instrucciones de control yactualización está disponible en el sitio web de SBS www.grindingcontrol.com.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Ubicación del sensor de vibración
El sensor de vibración se puede montar en la rectificadora usando el soporte magnético que se suministra, o con elsoporte de fijación permanente. El soporte magnético debe utilizarse durante el arranque inicial del sistema hasta
que se encuentre una buena ubicación permanente para el sensor en la rectificadora. El sensor puede entoncesmontarse con fijaciones permanentemente en ese lugar, usando un tornillo de fijación M5. Una parte plana debe
suministrarse en el lugar de montaje cuando el sensor se monte con fijación.
La ubicación y la instalación del sensor son críticas para el buen funcionamiento del sistema de equilibrado SBS.
Debido a las diferentes características de la máquina, la ubicación del sensor de vibración es específica al modelode máquina. Hay dos principios generales que deben ayudar en la búsqueda de un lugar adecuado para su sensor
en la rectificadora.
1.
Ubique el sensor en la misma dirección que la línea central entre la muela y la pieza de trabajo. El
mejor lugar para empezar es una superficie
Sensor montado en
mecanizada plana en la carcasa del eje en el
dirección del contacto
cojinete más cercano a la rueda yde la piezaperpendicular a la línea central del eje. Es
preferible una superficie de montaje verticalen la mayoría de las rectificadorascilíndricas, ya que el sensor está en línea conla muela y la pieza de trabajo. Por esta
misma razón en rectificadoras de superficie
y profundas, suele ser preferible una
superficie de montaje horizontal. Aunque elpropio equilibrador se puede montar en la
Rectificadoras
rueda o al final de la polea de la máquina, el
Rectificadorascilíndricas o sin centros
profundaso
sensor siempre debe estar alineado en el
Pieza de trabajo
de superficie
extremo de la rueda de la máquina.
2.
Ubique el sensor en una parte rígida de la estructura de la máquina en la que se transmita conprecisión la vibración del eje. En algunas máquinas, la cubierta protectora de la rueda puede ser un buen lugarpara montar el sensor, siempre que esté fijada bien y con suficiente fuerza a la carcasa del eje. El sistema deequilibrado depende de las señales de vibración del sensor de vibración para mostrar con precisión el nivel devibración actual en unidades de pico a pico y equilibrar la muela. El sistema emplea filtros de banda estrecha que
evitan vibraciones a frecuencias que no puedan ser detectadas por el eje. Sin embargo, en aplicaciones en las que
los componentes del motor o de otras máquinas estén funcionando a la misma velocidad o frecuencia que el eje,pueden producirse vibraciones que interfieran. La experimentación cuidadosa con la ubicación del sensor
minimiza las fuentes de interferencia.
Equilibrador externo / adaptadores – Modo automático
El equilibrador se monta en el eje de la máquina con el adaptador proporcionado. El adaptador de montaje estádiseñado expresamente para ajustar la configuración del eje de una máquina particular y varía su diseño. En
general, el adaptador se compone de dos piezas. La tuerca del adaptador se monta en la rectificadora y por lo
general sustituye la tuerca del eje de la máquina, tanto en la rueda como al final de la polea del eje. La brida deladaptador se pasa por el equilibrador y se ensarta en la tuerca del adaptador colocada. Para ambas piezas, sesuministran las llaves adecuadas. Es recomendable utilizar un compuesto lubricante entre el equilibrador y eladaptador de montaje para garantizar un desmontaje con facilidad más adelante.
Los tornillos de fijación se incorporan en muchos diseños de adaptador, donde son necesarios cuando la máquina
está sometida a elevadas velocidades o por el frenado del eje de la máquina. Estos consisten en tornillos
prisioneros de cabeza hueca M6 enfrentados a la tuerca del adaptador y tornillos prisioneros de cabeza hueca M5Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

5en el diámetro exterior de la brida del adaptador. Estos tornillos de fijación se deben soltar antes de retirar odesmontar el adaptador.

¡Advertencia! Para impedir que el conjunto se suelte durante el funcionamiento de la rectificadora, todos lostornillos de fijación se deben fijar correctamente cada vez que se coloquen la tuerca o la brida del adaptador. Los
tornillos se deben ajustar con la llave (el par de apriete que se consiga con una llave manual estándar, sinmartillo ni otras herramientas).
Realice este procedimiento de montaje para garantizar un montaje apropiado de las tuercas y las bridas deladaptador cuando los tornillos de fijación forman parte del diseño del adaptador:
1. Antes del montaje, suelte todos lostornillos de fijación. El extremo deajuste de estos tornillos debe quedar
integrado por debajo de la superficiedel adaptador o la brida de dondesalen.
2. Atornille la tuerca del adaptador enla adaptación de la llave de lamáquina, mediante la llave
suministrada. No se aconseja el uso
de martillos o barras de extensión dela llave.
3. Apriete con llave todos los tornillos
de fijación de la tuerca deladaptador.

Tuerca deladaptador demontaje

Brida deladaptadorde montaje

Equilibrador
externoFije todos los tornillos de fijación
en cada instalación

4. Ensarte el conjunto de la brida del adaptador o el equilibrador en las roscas de acoplamiento de latuerca del adaptador.
5. Apriete con llave todos los tornillos de fijación de la brida del adaptador.
6. Todos los tornillos de fijación se deben soltar completamente antes de intentar retirar estas piezas de lamáquina.
El equilibrador se debe examinar para comprobar que la máquina no presenta holguras en la instalación.
Asegúrese de que no hay interferencias entre el conjunto de adaptador / equilibrador y cualquier pieza de lamáquina (por ejemplo, el cabezal portapieza o la contrapunta), sobre todo en el diámetro más pequeño de la rueda.
Si es necesario, modifique el sistema deprotección de la máquina para proporcionar
holgura desde el equilibrador. El sistema deprotección de la máquina se debe modificar
Si es necesario, modifiquepara permitir que el cable y la articulación
los sistemas de protección
giratoria se extiendan fuera del sistema dede la máquina para limpiar
el equilibrador
protección.
El cable del equilibrador debe estar sujetopara impedir que quede atrapado en la máquina
giratoria, pero, si es necesario, debe permitir laextracción del cable durante el cambio de lasruedas. Óptimamente, el cable se debe sujetar
para que el conector del equilibrador esté
dirigido hacia abajo, tal como se muestra en el
6

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Fije el cable delequilibrador firmementea la máquina

diagrama. Esta posición minimizará la posibilidad de que entren líquido o virutas en el conector cuando se abra
durante el cambio de las ruedas. Si se cambian ruedas pesadas, extraiga el equilibrador del área durante loscambios de rueda. La mayor parte de adaptadores para máquinas más grandes son de un diseño de dos piezas, lo
que simplifica este proceso. Nota de mantenimiento: los conectores del cable del SBS son herméticos al IP67
cuando están cerrados, pero pueden contaminarse cuando están abiertos. Antes de cada conexión nueva, se debe
tener cuidado para limpiar la zona del pasador de los conectores del cable para evitar un fallo prematuro en el
conector. SBS recomienda utilizar un lubricante en espray de contacto eléctrico para este fin.
Los dibujos de instalación anteriores muestran el equilibrador montado en el extremo de la rueda del eje de larectificadora. Existen otras opciones de instalación del equilibrador, incluido el montaje de un equilibrador
externo en el extremo de la unidad o la polea del eje (donde lo permita la construcción de la máquina). También
se pueden utilizar equilibradores internos que se montan dentro de un taladro proporcionado por el OEM en el eje
de la máquina.
Equilibradores internos – Modo automático
Los equilibradores internos están diseñados para montarlos dentrodel eje de la máquina. El fabricante de la máquina debe
proporcionar un taladro de montaje maquinado con precisión comoparte del diseño del eje de la rectificadora para aceptar un
equilibrador interno. Esta figura muestra un equilibrador internomontado en el extremo de la rueda del eje de la máquina con laconexión por cable en el reverso del eje. Este estilo de montaje estípico, aunque hay disponibles otros diseños. Se proporcionan
instrucciones de montaje de cada modelo.
El equilibrador interno mostrado con la conexión cableada con el colector del SBS, que se monta por separado enel extremo posterior del eje (no aparece en la imagen). Con otras versiones del equilibrador, el colector también sepuede montar en el extremo de la rueda del eje, directamente unido al equilibrador, lo que evita la necesidad dedejar el taladro del cable hacia abajo el centro del eje.
Sensor de RPM – Modo manual
En el modo de equilibrado manual, es necesario un sensor de RPM. El sensor de SBS SB-1800 (que aparece en la
imagen siguiente) es un sensor de proximidad con la conexión del cable M12. Este sensor es recomendable para
instalaciones permanentes. El cable se vende por separado en longitudes diferentes.
El sensor se debe montar en una parte fija de la rectificadora y colocarse frente a una característica de activación
en la pieza giratoria del conjunto del eje. El sensor se debe montar alineado con la característica de activación y en
una distancia de 2 mm de la superficie de la característica de activación cuando pasa bajo el sensor de RPM. La
característica de activación se debe accionar una vez por cada revolución. Puede ser un orificio de 8 mm dediámetro como mínimo o un saliente de la superficie regular del mismo tamaño; sin embargo, SBS recomienda
utilizar un orificio por motivos de seguridad.
También se puede utilizar un sensor óptico con cinta reflectante como sistema deactivación, pieza SB-1802. Este sensor tiene el mismo tamaño y configuración
que el sensor de proximidad.
Una señal de RPM por sí misma (del motor u otra fuente) no es adecuada paraconseguir el equilibrado, ya que se debe utilizar un sensor de RPM de posición
fija para permitir la posición de la fase del eje determinado.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

7

Instrucciones de funcionamiento de la unidad de control
Controles del panel frontal
La siguiente figura muestra el panel frontal de la unidad de control de equilibrado.

1) Pantalla LCD. Esta pantalla se utiliza para mostrar datos, así como los ajustes actuales y la informaciónde estado. La información se muestra mediante una interfaz basada en símbolos, que es independiente delidioma. La pantalla se oscurece durante un periodo de aproximadamente 24 minutos cuando se encuentra
inactiva (sin que el usuario presione ningún botón).
2) Botón de configuración. Pulse para acceder a los ajustes de funcionamiento del control. Mantenga
pulsado este botón para acceder a la pantalla de selección del funcionamiento de una sola máquina ovarias máquinas.
3) Botón de cancelar. Pulse para cancelar la operación en curso, o cancelar la última selección o entrada
realizada. Este botón también borra cualquier mensaje de error que aparezca.
4) Botón de equilibrado . Pulse aquí para iniciar una operación de equilibrado (automático o manual,según el conjunto del modo actual).
5) Botón de modo manual . Cuando esté en el modo de equilibrado automático, pulse este botón para
acceder a la pantalla de movimiento de peso manual, que permite que el usuario cambie la posición delos pesos del equilibrador del SBS instalado. En modo de equilibrado manual, este botón se utiliza pararealizar varios pasos en el equilibrado manual.
6) Botones. Mueva manualmente el peso del equilibrador 1, o bien, cambie el valor del dígito
seleccionado actualmente.
7) Botones

8. Mueva manualmente el peso del equilibrador 2, o bien, seleccione el dígito.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Arranque y funcionamiento
Pantalla de encendido

La pantalla de encendido se muestra solo después de que se aplica la alimentación, y se muestra durante 2
segundos. Mantenga pulsado el botón de cancelar para ampliar la duración de esta pantalla hasta que sesuelte el botón. Para tener una referencia de apoyo, la revisión de firmware instalada se muestra en lapantalla y por debajo la revisión del código FPGA.
Funcionamiento de múltiples máquinas
Mantenga pulsado el botón de configuraciónde una sola máquina o varias máquinas.

para acceder a la pantalla de selección del funcionamiento

El primer icono selecciona el funcionamiento de una sola máquina y el segundo icono selecciona el
funcionamiento de múltiples máquinas. Durante el funcionamiento de múltiples máquinas, el control guarda
la información de configuración para un máximo de ocho máquinas independientes que utilizan un número
ID de la máquina de 1 a 8. Esto es útil cuando se mueve el control entre máquinas con diferentes requisitos
de configuración. Se debe utilizar una sola máquina para una instalación dedicada.
Durante el funcionamiento de múltiples máquinas, inmediatamente después de la pantalla de encendido delcontrol aparece la pantalla de selección de la máquina. Esto permite que el usuario verifique que el ID de lamáquina seleccionada corresponda al ID de la máquina en la que se acciona el control. Se recomienda quelas rectificadoras situadas en un escenario de este tipo estén etiquetadas con el número de ID de la máquina
adecuado para referencia.

La primera pantalla mostrada indica que la máquina 3 está seleccionada y se ha configurado en el modo deequilibrado manual ( ). La segunda pantalla mostrada indica que la máquina 4 está seleccionada y se haconfigurado en el modo de equilibrado automático ( ). Si no se ha configurado ningún modo de equilibradopara un número de ID particular, el ( ) de la pantalla estará en blanco. Esto indica una ID disponible o noutilizada.
Utilice los botones de flecha
Pulse

para cambiar el número de la máquina seleccionada.

para aceptar la selección actual e ir a la pantalla principal.

Pulse
para aceptar la selección actual y mostrar la pantalla del modo de equilibrado seleccionado, lo que
permitirá cambiar el modo de equilibrado para la máquina seleccionada.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

9Pantalla principal

Esta es la pantalla principal del SB-1000, sin tener en cuenta el conjunto del modo de equilibrado(automático o manual). Las características básicas son:
1. Indicación de RPM. Los valores de RPM no se mostrarán si no hay señal de entrada (el eje está parado oel sensor de RPM se encuentra ausente o presenta un cortocircuito). Se puede configurar un valor manualde RPM si es necesario (consulte “Movimiento de peso manual”).
2. Indicación del nivel de vibración. Los valores de vibración no se mostrarán si hay un error del sensor devibración (ausencia o cortocircuito), o si no se muestra un valor de RPM.
3. Gráfico de barras de vibración. Muestra el nivel de vibración actual gráficamente. La escala es lineal
entre los valores actuales del límite de equilibrado y la tolerancia de equilibrado. Se aplica una escalalineal diferente entre el nivel de tolerancia de equilibrado y el nivel de equilibrado crítico.
4. Límite de equilibrado. Esta posición fija del gráfico indica el nivel establecido actualmente para el límite
de equilibrado en relación con el nivel de vibración medido.
5. Tolerancia de equilibrado. Esta posición fija del gráfico indica el nivel establecido actualmente para latolerancia de equilibrado en relación con el nivel de vibración medido.
6. Nivel de equilibrado crítico. Esta posición fija del gráfico indica el nivel establecido actualmente para elequilibrado crítico en relación con el nivel de vibración medido.
7. Área de indicación de estado. Muestra una serie de iconos para indicar el estado. Las indicaciones deestado generales, comunes tanto para el modo de equilibrado automático como para el manual, son lassiguientes:a.

- Inhibición del panel frontal (FPI)b.

- Número de ID de máquina seleccionado (solo se muestra en el funcionamiento de múltiples
máquinas).

c.

- Nivel de tolerancia excedido. (no mostrado). El símbolo se mostrará y parpadeará en la misma
posición que el símbolo
mostrado en la pantalla si la vibración está por encima del nivel detolerancia de equilibrado establecido por el usuario.

d.

- Equilibrado crítico excedido. El símbolo parpadeará si el nivel de vibración excede el nivel deequilibrado crítico establecido por el usuario.

e.

- RPM críticas excedidas. El símbolo aparecerá y parpadeará si el nivel de RPM está por encima
de la configuración de RPM críticas configurada por el usuario.

f.

- Condición de error. El símbolo sólo se muestra si existe una condición de error, pero el usuario
la ocultó apretando el botón de cancelar. Vuelva a pulsar
para mostrar los errores ocultos.

10 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Preparación para establecer los parámetros de funcionamiento
Antes de intentar las siguientes operaciones, asegúrese de que comprende perfectamente la función y el
funcionamiento del panel frontal de control tal como se describe en las secciones anteriores.
Vibración de fondo
Se debe realizar una verificación del nivel de vibración de fondo para configurar correctamente elsistema.
Instale el equilibrador, el control y todos los cables tal como se indica en la sección de instalación de este
manual. Deje la rectificadora desconectada, pulse el botón de modo manualpara acceder manualmente alas RPM operativas de la rectificadora. Tenga en cuenta este nivel medido de vibración ambiental sin lamáquina en marcha.
Encienda todos los sistemas secundarios de la máquina (tales como la hidráulica y los motores), pero deje eleje de la máquina apagado. El nivel de vibración indicado sin el eje en marcha es el nivel de vibración defondo de la máquina. Tenga en cuenta este nivel de vibración de fondo para referencias futuras paraestablecer los parámetros de funcionamiento del sistema. Consulte la sección “Consideraciones
medioambientales” para obtener una explicación de las posibles fuentes de vibración de fondo.
Verificación de la disposición del equilibrador – Modo de equilibrado automático
Con los botones del movimiento de peso manual, haga girar las masas en el equilibrador mientras la máquina
funciona con la velocidad. Al mover cada uno de los dos pesos en sentidos contrarios, el operario debe poder
introducir más de tres micras de vibración en la rectificadora, pero no más de treinta. Para rectificadoras que
funcionan con velocidades más altas (por encima de 5.000 RPM), debe bajar la variedad de vibración
aceptable que produce el movimiento del equilibrador. Si los resultados no entran dentro de este intervalo,
puede significar que el equilibrador se debe cambiar de tamaño para su aplicación. Para obtener más
información, póngase en contacto con su proveedor del sistema de equilibrado SBS. Mientras tanto, no
permita que la rectificadora funcione durante largos periodos con altos niveles de vibración.
LímiteEl sistema de equilibrado SBS se equilibrará automáticamente en un límite de vibración bajo especificado
por un usuario de la vibración, el límite de equilibrado automático. El límite representa el mejor equilibrado
posible, y es el nivel de vibración objetivo durante un ciclo de equilibrado automático. Viene ajustado a
0,4 micras de desplazamiento de fábrica. Un límite de equilibrado de 1,0 micras o inferior generalmente seconsidera adecuado para la mayoría de aplicaciones. El límite debe establecerse por lo menos 0,2 micras
más que el nivel más alto de vibración de fondo que se señala en la sección “Preparación para establecer losparámetros de funcionamiento”. Cuanto más bajo se establezca el límite, más tiempo necesitará elsistema para alcanzar el equilibrado. Puede ser necesaria cierta experiencia para determinar el límite deequilibrado automático adecuado para una instalación en particular.
NINGÚN SISTEMA DE EQUILIBRADO ES CAPAZ DE EQUILIBRAR LA MUELA A UN VALOR
POR DEBAJO DEL NIVEL DE FONDO. Tratar de establecer el límite de equilibrado por debajo de losniveles de fondo dará lugar a ciclos de equilibrado erróneos o largos. Dado que el nivel de vibración defondo a menudo proviene de las vibraciones transmitidas por el suelo, estos niveles pueden cambiar si seencienden o apagan máquinas adyacentes. Establezca el límite de equilibrado durante aquellos periodos
en los que el sistema recibirá la vibración máxima de transmisión del suelo.
Tolerancia
Esta configuración establece un límite superior para la vibración del proceso normal para la rectificadora.
Cuando se alcanza, este ajuste provocará una indicación de la necesidad de realizar un equilibrado
automático. Se muestran las indicaciones dadas en el panel frontal para el estado de equilibrado, así como
Sistema SBS – Funcionamiento de SB-100011una indicación adicional en la interfaz de cableado. El nivel de tolerancia normalmente se establece al menos
1 micra por encima del ajuste de límite.
Vibración crítica
Esta configuración establece un límite superior de seguridad operativa de la vibración para el sistema.
Cuando se alcanza, este ajuste provocará una indicación de la necesidad imperiosa de realizar una operaciónde reequilibrado. Se muestra esta indicación en el panel frontal, así como otras indicaciones adicionales tantoen la interfaz de cableado como del software. El nivel crítico se ajusta normalmente a al menos 5 micras por
encima del ajuste de la tolerancia.
Temporización del equilibrado automático
El contacto de la muela con una pieza o alisadora producirá niveles de vibración más altos en larectificadora. Esto es normal y estos niveles pueden superar el nivel de tolerancia; sin embargo, esta
vibración no está relacionada con el equilibrado de la rueda. La comprobación manual del nivel de vibracióno mediante la interfaz de cableado para determinar si es necesario un nuevo equilibrado sólo se debe hacer enlos puntos del proceso de rectificado en los que no se produzca el rectificado o el diamantado, como entre
ciclos de piezas. Los ciclos de equilibrado automático sólo se deben ejecutar además en estos mismos puntosdel proceso. El intento de ejecutar ciclos del equilibrado automático durante el proceso de rectificado odiamantado no será eficaz, y probablemente empeorará, en lugar de mejorar el equilibrado de larectificadora.

Descripción general de la configuración
Selección del modo de equilibrado (automático o manual)
El SB-1000 puede operar en dos modos independientes: Equilibrado automático o Equilibrado manual. El
modo de equilibrado automático utiliza un equilibrador SBS para realizar operaciones de equilibrado
totalmente automáticas. Mientras que el modo de equilibrado manual utiliza un sensor de RPM en lugar delequilibrador SBS. En este modo, el control funciona como analizador del equilibrado y guía al usuario sobre
cómo colocar los pesos de equilibrado en el conjunto del eje para conseguir el equilibrado. Mantenga
pulsado el botón de configuración
durante un segundo para mostrar la pantalla de selección del modo deequilibrado.
- Modo de equilibrado automático
- Modo de equilibrado manual

Con los botonesose puede cambiar el modo seleccionado. El modo seleccionado queda
marcado. En la pantalla anterior está seleccionado el modo automático. Pulse el botón de configuraciónode modo manual para aceptar la selección actual. Pulse el botón de cancelarpara salir de la selección
sin guardar cambios. La siguiente pantalla mostrada será la primera pantalla de configuración del modo
activo.
Funcionamiento del modo de configuración
Hay una serie de ajustes de operación seleccionables por el usuario para el SB-1000 que se encuentran en elmenú de configuración. Pulse el botón de configuraciónpara acceder al menú de configuración.
Cuando el SB-1000 se encuentra en el menú de configuración, el símbolo
aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla. El modo de configuración se apaga después de 1 minuto de inactividad y la unidad
regresará a la pantalla principal sin guardar los cambios no guardados. Los relés de salida de la interfaz decableado permanecerán activos durante la instalación.
12 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

La mayor parte de los ajustes se representan mediante símbolos de las opciones que puede seleccionar elusuario en esa pantalla de configuración. Cuando se muestra una pantalla de configuración, con un
subrayado se indica qué opción está establecida actualmente, y ese símbolo de opción también quedará
destacada. Cualquiera de los botonesose pueden utilizar para cambiar la selección actual.
Algunas pantallas de configuración requieren que se configure un número. Cuando se debe introducir unnúmero, los botones
se utilizan para seleccionar el dígito que se debe cambiar (mover el subrayado).
El botónaumenta el número del dígito subrayado, mientras que el botón
lo disminuye. Manteniendopulsado el botón de flecha se iniciará una repetición acelerada del botón pulsado.
El símbolo
de la derecha de la pantalla parpadeará siempre que haya datos de configuración noguardados. Para guardar los datos, puede pulsar tanto el botón de configuración
como el botón de modo
manual .
Al pulsar el botón de configuración
se guardarán los datos y se avanzará al siguiente ajuste del menú.
Desde la última pantalla de ajuste del menú, la unidad saldrá del modo de configuración y volverá a lapantalla principal. Para avanzar al siguiente ajuste sin cambiar ningún valor, pulse el botón deconfiguración
sin utilizar ningún botón de flecha.
Pulse el botón de modo manual
pantalla principal.

para guardar los datos, salir del modo de configuración y volver a la

Al pulsar el botón de cancelar
se descartarán los cambios no guardados y volverá a los datos previamente
guardados. Si no hay datos no guardados, con el botón de cancelar
saldrá del modo de configuración yvolverá a la pantalla principal.

Modo de equilibrado automático
Modo automático de configuración
En el botón de configuraciónde este modo, hay cuatro ajustes. Estos ajustes se describen en la sección“Preparación para establecer los parámetros de funcionamiento”. Cada vez que pulse el botón deconfiguración, se presentará cada uno de estos ajustes en la secuencia siguiente.
El ajuste de límite
se muestra la primera vez que se pulsa elbotón de configuración. El indicador de límite
parpadea para
marcar este modo. El intervalo de edición es de 0,02 a (Tolerancia 0,2).
El ajuste de tolerancia
se muestra la siguiente vez que se pulsa elbotón de configuración. El indicador de tolerancia
parpadeapara marcar este modo. El intervalo de edición es de (Límite +0,2) a(Crítica -0,2).
El ajuste de vibración crítica
se muestra la siguiente vez que sepulsa el botón de configuración. El indicador de vibración
crítica
parpadea para marcar este modo. El intervalo de edición
es de (Tolerancia +0,2) a 99,99.
El ajuste de RPM críticas
se muestra la siguiente vez que sepulsa el botón de configuración. El indicador de RPM críticas
parpadea para marcar este modo. El intervalo de edición es de
300 a 30.100, y OFF muestra 0.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

13

Funcionamiento del equilibrado automático
Desde la pantalla principal, pulse el botón de equilibradopara iniciar un ciclo de equilibrado automático.
En esta pantalla se muestra la duración del ciclo de equilibrado, que muestra el símbolodel área de estado
de la pantalla (debajo de la indicación de RPM). El ciclo de equilibrado también se puede iniciar o finalizar
desde las entradas de cableado. Se puede ejecutar un ciclo de equilibrado mediante la introducción de unvalor de RPM manual preciso si no hay ninguna señal de RPM entrante.

El símbolo
se moverá de un lado a otro durante el ciclo de equilibrado para indicar la actividad, y losindicadores de peso mostrarán la actividad y la dirección mediante los símbolos + / -. El ciclo deequilibrado sigue hasta que se alcance el ajuste de límite; de lo contrario, el ciclo fallará y superará el tiempode espera.
Pulse el botón de cancelarpara terminar el ciclo de equilibrado en cualquier momento. Una vez
finalizado o terminado, volverá a la pantalla principal.
Movimiento de peso manual - Modo de equilibrado automático
El SB-1000 en modo de equilibrado automático también permite que los pesos del equilibrador SBS se
operen manualmente. La capacidad de mover los pesos de equilibrado es útil para realizar pruebas dediagnóstico y, si es necesario, permite que los operarios equilibren las máquinas manualmente. Desde lapantalla principal, pulse el botón de modo manualpara mostrar la pantalla de movimiento de peso
manual, que muestra el símbolo
en el área de estado de la pantalla.
Si no se detecta una señal de RPM entrantes, en esta pantalla sesolicitará la introducción de un valor de RPM manual. El valor
de RPM cambia mediante las flechas.
Pulse los botones de modo manual , de configuracióno decancelarpara acceder al modo de equilibrado (con el botónde cancelar
no se guardarán las RPM nuevas).
El valor de RPM manual se utilizará hasta que se detecte una
señal de RPM real, que lo sustituirá.
La pantalla de movimiento de peso manual se puede utilizar para mover los pesos en un equilibrador.
Los botones
moverán uno de los pesos de equilibrado en la dirección indicada. Los botones
moverán el otro peso de equilibrado en la dirección indicada. Al pulsar un botón se producirá un movimientode 30 ms seguido de una pausa corta, y a continuación el peso se moverá continuamente hasta que se suelte
el botón. La flecha mostrada se rellenará para mostrar la actividad del peso. Sólo se puede mover un peso a lavez.

El botón de cancelar
saldrá del modo de configuración y volverá a la pantalla principal, el botón de
irá al modo de configuración y el botón de equilibrado
iniciará un ciclo de equilibrado
configuración
automático.
14 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Modo de equilibrado manual
Modo manual de configuración
En el modo de equilibrado manual, se añaden tres ajustes adicionales en el menú de configuración. Estos
nuevos ajustes aparecen en primer lugar en el menú. Cada vez que pulse el botón de configuración, sepresentará cada uno de estos ajustes en la secuencia siguiente.
Estos ajustes van seguidos en el menú de configuración de los cuatro ajustes ya descritos en el modo
automático de configuración (límite, tolerancia, vibración crítica y RPM críticas).
Tipo de equilibrado. Cada tipo describe el método de equilibrado
de añadido de peso que va a ser utilizado en la máquina pararealizar el equilibrado.
Peso único: un peso único de masa variable se coloca en una
posición de ángulo variable.
Dos pesos: dos pesos de masas iguales y fijas se colocan en
posiciones de ángulo variable.
Tres pesos: tres pesos de masas iguales y fijas se colocan en
posiciones de ángulo variable.
Posiciones fijas: un número especificado de posiciones demontaje en un patrón fijo igualmente espaciado (como un círculo
de pernos) están disponibles para añadir pesos de masa variable.
Si se selecciona el valor Posiciones fijas, se muestra la pantalla
siguiente y permite editar el número de posiciones fijas de 3 a
99. Se supone que las posiciones están espaciadas
uniformemente en un patrón de 360 grados. Para identificar las
posiciones durante el equilibrado, se deben marcar en la máquina
de 1 al número más alto disponible.
Dirección de la escala. Establece la dirección de la escalautilizada para posicionar los pesos de equilibrado en relación con
la dirección de la rueda de rotación. La dirección de la escala depeso es la dirección (en el sentido de las agujas del reloj o en
sentido contrario al de las agujas del reloj de frente a la escala)en la que las referencias de ángulo (0°, 90°, 180°, etc.) o losnúmeros de ubicación de posición de peso (1, 2, 3, 4, etc.)
aumentan. El sistema debe saber si esta dirección es la misma oes contraria a la dirección de giro de la rueda.
En la imagen superior se muestra la selección donde la escala delpeso y la rotación del eje están en la misma dirección.
En la imagen inferior se muestra la selección donde la escala delpeso y la rotación del eje están en dirección contraria.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

15

Descripción general del equilibrado manual
Importante: La realización de un equilibrado manual solo tendrá éxito si el usuario es muy cuidadoso ysigue cada paso del proceso, asegurándose de que los movimientos de pesos y adiciones se realizan con
precisión. Tanto la masa del peso utilizado como el posicionamiento de los pesos usados determinarán laprecisión del equilibrado alcanzado.
Pulse el botón de equilibradopara cada ciclo de equilibrado:para iniciar una operación completa de equilibrado manual Hay tres fases

Fase inicial. El nivel de vibración se mide y se guarda.



Fase de prueba. Se mide el peso de prueba para poder calcular su efecto.



Fase de solución. Se proporciona la solución de equilibrado. Una fase de recorte es solo una iteraciónde la fase de solución que se realiza si se necesita más ajuste.

Las cuatro partes de cada fase:
1. Detener el eje. El control indica que el eje tiene que parar.
2. Aplicar pesos. Una vez detenidos, el operario debe ajustar los pesos.
3. Iniciar el eje. El eje debe iniciarse.
4. Medir. Se puede medir la vibración para calcular la siguiente fase.
Esta información no se recuerda a lo largo de un ciclo de alimentación. Los relés de salida de la interfaz decableado permanecerán activos durante la operación de equilibrado. Excepto donde se indique, el botón decancelarinterrumpe la operación de equilibrado y vuelve a la pantalla principal.
Fase de recorte
Las dos primeras fases del ciclo de equilibrado (inicial y prueba) permiten que el SB-1000 determine yguarde la información esencial sobre el estado de la rectificadora y cómo los cambios en los pesos deequilibrado afectarán al equilibrado de la máquina. Suponiendo que las condiciones en la máquina nocambien (RPM, tamaño de la rueda, etc.), las operaciones de equilibrado posteriores pueden realizarse conéxito sin necesidad de ejecutar nuevamente estas dos fases. Si las condiciones de la máquina cambian, la
realización de operaciones de equilibrado en función de los resultados guardados de las fases iniciales y deprueba producirá resultados inexactos.
La fase de recorte de equilibrado se puede realizar en cualquier momento que los niveles de vibración seeleven por encima de una condición de equilibrado satisfactorio. Pulse el botón de modo manualpara
iniciar una operación de recorte de equilibrado. De esta forma se saltará las fases iniciales y de prueba de laoperación y comenzará en la fase de solución. Para ello, el SB-1000 debe haber guardado los resultados de
una fase inicial y una fase de prueba completadas con anterioridad. Si se pulsa el botón de modo manual
cuando no se han completado estas dos fases, se mostrará la indicación FPI
durante 1,5 segundos y no se
visualizará la pantalla de soluciones.
Problemas de equilibrado: Si los sucesivos intentos de recorte de equilibrado no tienen éxito, esto es una
indicación de que cualquiera de las condiciones de la máquina ha cambiado o se ha producido un error en la
colocación del peso (posición incorrecta o cambios de masa). En este caso, el operario debe verificar que laconfiguración de dirección de la escala sigue siendo exacta y pulsar
para iniciar una nueva operación
completa de equilibrado manual.
En las siguientes tres secciones se describe el funcionamiento de los diferentes tipos de equilibrado.

16 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Equilibrado del manual de un solo punto
1) Detener el eje: esta pantalla solicita al operario detener el eje. El icono de detener el eje
parpadea comorecordatorio. Esta pantalla permanece hasta que el control detecta que la rotación del eje se ha detenido.

2a) Aplicar pesos, fase inicial: una vez que se detiene el eje, esta pantalla le muestra al operario cómo
colocar el peso. Durante la fase inicial, se debe quitar el peso.

2b) Aplicar pesos, fase de prueba: en la posición inicial, se debe añadir el peso de prueba (muestra el valor del peso de prueba.

+ ). Se

Durante la fase de prueba, si pulsa el botón de modo manual(observe el icono) se mostrará esta pantalla, permitiendoeditar el valor de la masa del peso de prueba. Las unidades depeso también se pueden seleccionar entre g, oz, lb, kg y ninguna.
Es esencial introducir un valor exacto en el peso de prueba.
Cuando termine de editar, pulse
para guardar los cambios yvolver a la pantalla de aplicación de pesos anterior.
2c) Aplicar pesos, fase de solución: el peso debe cambiarse a la posición y masa que se muestran para que elequilibrado sea el mínimo.
El cambio de peso puede ser aditivo (+ ) o absoluto (= ). Pulse el botón de modo manualparacambiar entre estas opciones (observe el icono). Esta selección permanecerá activa hasta que se cambie.
El peso aditivo (+ ) muestra los cambios incrementales que se deben hacer para conseguir el equilibrado,dejando en su lugar todos los pesos colocados anteriormente en la rectificadora. El peso absoluto (=)
muestra el peso total que se debe aplicar para conseguir el equilibrado, teniendo en cuenta que se quitarántodos los pesos colocados anteriormente.
Cambio de peso aditivo

Cambio de peso absoluto

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

17

Las iteraciones adicionales de la fase de solución (fase de recorte) se pueden realizar si la solución deequilibrado no es satisfactoria. El cuadro del lado izquierdo de la pantalla contiene la solución de equilibrado
total de un solo punto equivalente. El dígito a la izquierda del cuadro indica la fase (1 = inicial, 2 = prueba,
3 = solución, 4 o superior = recorte). Cuanto más alto sea el número, más operaciones de recorte deequilibrado se han realizado desde la última determinación de una fase de prueba e inicial correcta.

——

En la fase de solución, puede que sea difícil de conseguir una
solución de equilibrado; en ese momento, se puede mostrar una
de estas pantallas en lugar de la pantalla de solución.
La imagen superior indica que deben utilizarse pesos más
grandes. Pulse el botón
para volver a la pantalla deaplicación de pesos para tener la oportunidad de utilizar un peso
mayor y repetir la fase de prueba.
La imagen inferior indica que los números de compensación son
muy grandes o pequeños para una visualización precisa y puedeque haya que cambiar las unidades de peso en uso.
Pulse el botón
para volver a la pantalla de aplicación depesos sin realizar ningún cambio.
Si se realizan cambios, debe ejecutarse una nueva operación
completa de equilibrado pulsando .
Al pulsar, se avanzará al siguiente paso de la fase, la pantalla de inicio del eje. El símbolomodo de recordatorio. Al iniciar el eje, también se avanzará a la pantalla siguiente.

parpadea a3) Iniciar el eje: esta pantalla solicita al operario iniciar el eje. Tanto el icono
como “RPM” parpadeancomo recordatorio. El control permanece en esta pantalla hasta que detecta que el eje está a una velocidad
constante. A continuación, la pantalla pasa a la pantalla de medición. El símbolo
indica que se mostrarán
las ubicaciones del peso para revisarlas pulsando el botón(volverá a la pantalla de aplicación de pesos).

4) Medir: el control mide el nuevo nivel de vibración. El operario debe esperar que las RPM y la vibración seestabilicen y, a continuación, pulsar el botón
para avanzar a la siguiente pantalla. El símbolo
parpadea a modo de recordatorio. Si el nivel de equilibrado está por debajo del límite, el proceso deequilibrado se ha completado y la siguiente pantalla que se muestra es la pantalla principal. De lo contrario,
el control avanzará a la pantalla de detención del eje de la siguiente fase. Pulse el botón
para retroceder ymostrar la pantalla de aplicación de pesos para revisar los últimos cambios de peso.

18 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Equilibrado manual de dos y tres pesos
1) Detener el eje: esta pantalla solicita al operario detener el eje. El icono de detener el eje
parpadea comorecordatorio. Esta pantalla permanece hasta que el control detecta que la rotación del eje se ha detenido.

2a) Aplicar pesos, fase inicial: una vez que se detiene el eje, esta pantalla le muestra al operario cómo
colocar el peso. Durante la fase inicial, los pesos deben eliminarse o moverse a la posición nula que semuestra.

2b) Aplicar pesos, fase de prueba: durante la fase de prueba los pesos se mueven a una ubicación donde sepuede medir el efecto de un peso.

2c) Aplicar pesos, fase de solución: las posiciones del peso deben cambiarse como se muestran para que elequilibrado sea el mínimo. A continuación, se muestran tanto las pantallas de tres como de dos pesos. Pueden
ser necesarias iteraciones adicionales de esta fase (denominada fase de recorte). Al pulsar
avanzará a lasiguiente parte de la fase, la pantalla de inicio del eje. El símbolo
parpadea a modo de recordatorio. Al
iniciar el eje, también se avanzará a la pantalla siguiente.

o bienEn las fases de solución, puede que sea difícil de conseguir una
solución de equilibrado; en ese momento, se puede mostrar una
de estas pantallas en lugar de la pantalla de solución.
Las imágenes muestran sugerencias para mejorar los resultados
incrementando o disminuyendo el peso y/o cambiando el tipo deequilibrado entre dos y tres pesos.
Pulse el botón
para volver a la pantalla de aplicación depesos sin realizar ningún cambio.
Si se realizan cambios, debe ejecutarse una nueva operación
completa de equilibrado pulsando .

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

193) Iniciar el eje: esta pantalla solicita al operario iniciar el eje. Tanto el icono
como “RPM” parpadeancomo recordatorio. El control permanece en esta pantalla hasta que detecta que el eje está a una velocidad
constante. A continuación, la pantalla pasa a la pantalla de medición. El símbolo
indica que se mostrarán
las ubicaciones del peso para revisarlas pulsando el botón(vuelve a la pantalla de aplicación de pesos).

4) Medir: el control mide el nuevo nivel de vibración. El operario debe esperar que las RPM y la vibración seestabilicen y, a continuación, pulsar el botón
para avanzar a la siguiente pantalla. El símbolo
parpadea a modo de recordatorio. Si el nivel de equilibrado está por debajo del límite, el proceso deequilibrado se ha completado y la siguiente pantalla que se muestra es la pantalla principal. De lo contrario,
el control avanzará a la pantalla de detención del eje de la siguiente fase. Pulse el botón
para retroceder ymostrar la pantalla de aplicación de pesos para revisar los últimos cambios de peso.

Equilibrado manual de posición fija
1) Detener el eje: esta pantalla solicita al operario detener el eje. El icono de detener el eje
parpadea comorecordatorio. Esta pantalla permanece hasta que el control detecta que la rotación del eje se ha detenido.

2a) Aplicar pesos, fase inicial: una vez que se detiene el eje, esta pantalla le muestra al operario cómo
colocar el peso. Durante la fase inicial, los pesos deben eliminarse.

2b) Aplicar pesos, fase de prueba: durante la fase de prueba se debe añadir un peso de prueba (+ ) en la
posición 1. El número del icono de peso muestra el número de la posición en la que se debe añadir el peso.
Se muestra el valor del peso de prueba.

20 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Durante la fase de prueba, si pulsa el botón de modo manual(observe el icono) se mostrará esta pantalla, permitiendoeditar el valor de la masa del peso de prueba. Las unidades depeso también se pueden seleccionar entre g, oz, lb, kg y ninguna.
Es esencial introducir un valor exacto en el peso de prueba.
Cuando termine de editar, pulse
para guardar los cambios yvolver a la pantalla de aplicación de pesos anterior.

2c) Aplicar pesos, fase de solución: las posiciones y las masas del peso deben cambiarse tal como se
muestran para que el equilibrado sea el mínimo.
El cambio de peso puede ser aditivo (+ ) o absoluto (= ). Pulse el botón de modo manualparacambiar entre estas opciones (observe el icono). Esta selección permanecerá activa hasta que se cambie.
El peso aditivo (+ ) muestra los cambios incrementales que se deben hacer para conseguir el equilibrado,dejando en su lugar todos los pesos colocados anteriormente en la rectificadora. El peso absoluto (=)
muestra el peso total que se debe aplicar para conseguir el equilibrado, teniendo en cuenta que se quitarántodos los pesos colocados anteriormente.
Cambio de peso absoluto

Cambio de peso aditivo

Las iteraciones adicionales de la fase de solución (fase de recorte) se pueden realizar si la solución deequilibrado no es satisfactoria. El cuadro del lado izquierdo de la pantalla contiene la solución de equilibrado
total de un solo punto equivalente. El dígito a la izquierda del cuadro indica la fase (1 = inicial, 2 = prueba,
3 = solución, 4 o superior = recorte). Cuanto más alto sea el número, más operaciones de recorte deequilibrado se han realizado desde la última determinación de una fase de prueba e inicial correcta.

— —En las fases de solución, puede que sea difícil de conseguir una
solución de equilibrado; en ese momento, se puede mostrar una
de estas pantallas en lugar de la pantalla de solución.
La imagen superior indica que deben utilizarse pesos más
grandes. Pulse el botón
para volver a la pantalla deaplicación de pesos para tener la oportunidad de utilizar un peso
mayor.
La imagen inferior indica que los números de compensación son
muy grandes o pequeños para una visualización precisa y puedeque haya que cambiar las unidades.
Pulse el botón

para volver a la pantalla de aplicación de
Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

21

pesos sin realizar ningún cambio.
Si se realizan cambios, debe ejecutarse una nueva operación
completa de equilibrado pulsando .
Al pulsar
avanzará a la siguiente parte de la fase, la pantalla de inicio del eje. El símbolomodo de recordatorio. Al iniciar el eje también se avanzará a la siguiente pantalla.

parpadea a3) Iniciar el eje: esta pantalla solicita al operario iniciar el eje. Tanto el icono
como “RPM” parpadeancomo recordatorio. El control permanece en esta pantalla hasta que detecta que el eje está a una velocidad
constante. A continuación, la pantalla pasa a la pantalla de medición. El símbolo
indica que se mostrarán
las ubicaciones del peso para revisarlas pulsando el botón(vuelve a la pantalla de aplicación de pesos).

4) Medir: el control mide el nuevo nivel de vibración. El operario debe esperar que las RPM y la vibración seestabilicen y, a continuación, pulsar el botón
para avanzar a la siguiente pantalla. El símbolo
parpadea a modo de recordatorio. Si el nivel de equilibrado está por debajo del límite, el proceso deequilibrado se ha completado y la siguiente pantalla que se muestra es la pantalla principal. De lo contrario,
el control avanzará a la pantalla de detención del eje de la siguiente fase. Pulse el botón
para retroceder ymostrar la pantalla de aplicación de pesos para revisar los últimos cambios de peso.

Interfaz de cableado
La interconexión de SB-1000 con un controlador de la máquina CNC o PLC se efectúa a través de una
interfaz de conexión fija. La interfaz de cableado se proporciona a través de un conector estándar DB-25
situado en el panel posterior. Debido a las diversas variaciones y configuraciones del cableado requeridas
para una interfaz como esta, es el operario el que debe suministrar el cable necesario.
A la hora de diseñar una interfaz para el sistema SBS, es importante entender que el controlador de larectificadora debe operar el sistema SBS. No es posible que el sistema SBS controle la rectificadora.
Lea detenidamente todo este manual antes de intentar interconectar el SB-1000 con cualquier controlador dela máquina.
Descripción general de la interfaz de cableado
La interfaz de cableado se compone de tres secciones: la fuente de alimentación de la interfaz, las entradas ylas salidas.
La fuente de alimentación de la interfaz se proporciona exclusivamente para su uso con las entradas de lainterfaz de cableado. Se compone de tres pines comunes y un pin de salida. Los pines comunes estánconectados internamente a la tierra del chasis. La salida proporciona un máximo de 30 mA aaproximadamente +15 VDC. Cualquier fuente externa que se utilice para la interfaz de E/S debe ser de una
fuente o suministro SELV (tensión baja de seguridad).

22 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Las tres entradas proporcionan inmunidad al ruido y robustez. Las entradas se activan al tirar de ellas hacia
arriba, ya sea mediante conexión a la salida de la fuente de alimentación de la interfaz de cableado del SB1000 o mediante conexión a una señal suministrada por el cliente. La activación de las entradas requiere almenos 8 mA a una tensión de entre 10 y 26 voltios de AC o +DC, con referencia a la fuente de alimentacióndel interfaz de cableado del SB-1000 común. Los pines comunes están conectados internamente al chasis y atierra. Las entradas se desactivan eliminando la conexión a la alimentación o fuente de señal.
Conector de la interfaz de cableado
Estándar para todos los modelos SB-1000
Común

1

N/C

2

N/C

3

N/C

4

Retorno RPM

5Salida RPM

6

Común
Contacto del relé FBSI

- NC

7
8

Contacto del relé BOT - NC

9

Contacto del relé BOT - NO

10

Contacto del relé FBSI

- NO

Contacto del relé BIP - NO
Común

11

12
13

14
15
16
17
18

19
20

21
22

23
24
25

Contacto del relé BOT2 - NO
Retorno BOT2
Contacto del relé BOT2 - NC
Entrada FPI
Entrada SBC
Entrada SPB (detener equilibrado)
Salida de suministro
N/C
Retorno BOTRetorno FBSI
Retorno BIP
Contacto del relé BIP - NC

Carcasa (protección de tierra)

Las cuatro salidas principales constan de relés de aislamiento óptico, estado sólido, de polo único y doble
tiro. Estos relés se pueden usar para suministrar una señal de salida mediante conexión a una fuente detensión suministrada por el cliente. Los contactos del relé están aislados del resto de los circuitos y están
clasificados para 24 voltios de DC o AC, 50 mA máximo. Las cargas inductivas deben estar protegidas
contra retorno a 50 VDC.
A los tres contactos de un relé de polo único y doble tiro se les hace referencia como “normalmente abierto”,“normalmente cerrado” y “común”. El término “común” en este sentido no implica la conexión a loscontactos comunes de la fuente de alimentación. El término “retorno” se utiliza a continuación para indicar elcontacto común del relé.
Nombres de los pines de entrada y funciones

N.º de pin

NombreDescripción

18

SBC

Iniciar orden de equilibrado: activado momentáneamente para iniciar una operaciónde equilibrado automático. El borde creciente de esta señal inicia la operación.

19

SPB

Detener orden de equilibrado: cuando está activa, esta entrada detiene una
operación de equilibrado automático en curso e inhibe el inicio de una operación deequilibrado automático desde la interfaz de cableado. El botón AUTO sigue siendo
funcional en el panel delantero.

17

FPI

Inhibición del panel frontal: cuando está activo, las acciones del operario principal
Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

23

en el teclado del panel frontal no se permiten. Se desactivan los botones MENU,
MAN. y AUTO. Siguen estando activados los botones de encendido y cancelación,que se pueden utilizar para detener una operación de equilibrado automático. Se
permite acceder al botón SHOW-ALL y la pantalla de estado del sistema.

Nombres de los pines de salida y función

N.º de pin

NombreDescripción

22
10
9

BOT-R,
BOT-NO
BOT-NC

Equilibrado fuera de tolerancia: retorno, normalmente abierto y contactos
normalmente cerrados. Este relé se activa cuando el nivel de vibración detectado
supera la tolerancia definida por el operario.

15
14
16

BOT2-R
BOT2-NOBOT2-NC

Equilibrado fuera de tolerancia dos: retorno, normalmente abierto y contactos
normalmente cerrados. Este relé se activa cuando el nivel de vibración detectado
excede el nivel de tolerancia crítica definido por el usuario o cuando las RPM deleje exceden las RPM críticas definidas por el usuario.

24
12
25

BIP-R
BIP-NO
BIP-NC

Equilibrado en proceso: retorno, normalmente abierto y contactos normalmentecerrados. Este relé se activa mientras está en proceso una operación deequilibrado automático.

23
11
8

/FBSI-R/FBSI-NO/FBSI-NC

Error de equilibrado/Sistema inoperativo: retorno, normalmente abierto y contactos
normalmente cerrados. Este relé se activa después de una autocomprobación deencendido correcta, cuando se desconecta la alimentación o cuando el control estáen espera. Se desactiva si se presenta una condición de fallo.

6

RPM
RPM-R

Este relé se cierra una vez por cada revolución para un mínimo de 1 ms. Esto es
una memoria de salida de la señal RPM generada por el equilibrador. No está
disponible si las RPM se han introducido manualmente.

5

24 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000LÍMITE DENIVEL BOT

NIVEL BOT2

CICLO DEENTRE
RECTIFICADO O CICLOS DE
DIAMANTADO RECTIFICADO

0,2 MICRAS (mínimo recomendado)

RUEDA EQUILIBRADA4= RELÉ CERRADO= RELÉ ABIERTO

DEJAR 2 SEGUNDOSPARA QUE EL RELÉ SE ABRANO APLICABLECOMPORTAMIENTODEL SB-1000

COMANDO DE
EQUILIBRADO EN
PROCESO

TRAZADO DE
VIBRACIÓN EN LA
FRECUENCIA DEL EJE

SBC ALTERNATIVASEÑAL SBCRELÉ BIP5

RELÉ BOT21

RELÉ BOT

NIVEL DE VIBRACIÓN DE FONDOCICLO DERECTIFICADO O
DIAMANTADOENTRE
CICLOS DERECTIFICADO

CNC/Diagrama de temporización del sistema

RECTIFICADORAENCENDIDA
LA VIBRACIÓN
SUPERALA TOLERANCIAENCENDIDO
1(DEJAR 5 ms PARA QUE EL RELÉ SE ABRA)AJUSTE INACTIVO: EL RELÉ SE ABRE CUANDO SE
INICIA EL CICLO DE EQUILIBRADO

CNC / Diagrama de temporización del sistema

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

25

Mantenimiento del sistema
Mantenimiento del colector
El mantenimiento que el operario debe hacer en el sistema de equilibrado SBS está restringido al cambio delconjunto del anillo de deslizamiento del equilibrador, si es necesario. Junto con los repuestos del colector se
incluyen las instrucciones. A continuación, mostramos esquemas de cableado del cable del sensor y elequilibrador para que sirva de ayuda en reparaciones menores o cuando se realice la conexión de los cables.
Si se requieren otros servicios, póngase en contacto con su fuente del sistema de equilibrado SBS o Schmitt
Industries Inc.

Recambio del anillo de deslizamiento del equilibrador
Sensor de RPM(SB-8520) Bloque del anillo de deslizamiento
Ranura guía
Sujeción del anillo de deslizamiento
Conector del anillo de deslizamiento
Abrazaderas de retención de plástico
Conector principal
Tapa
Tornillos de la tapa (M3)
Tapón
Tornillos de la sujeción (M3)

Diagrama de conexiones del colector
SBS (SB-8510)(SB-8530) Bloque del anillo de deslizamiento
Rodamiento
AnilloConector de la sujeción
Equilibrador

Política de reparación / devolución del SBS
La política de Schmitt Industries es dar máxima prioridad a las necesidades de servicio de nuestros clientes.
Reconocemos el coste del tiempo de inactividad de la máquina y hacemos todo lo posible para ofrecer una
reparación el mismo día de los artículos que lleguen con envío urgente a nuestras instalaciones. Debido a lascomplicaciones y retrasos involucrados con los envíos internacionales, los clientes fuera de EE. UU. deben
ponerse en contacto con su distribuidor local de SBS para obtener un servicio de asistencia. Antes dedevolver cualquier equipo para su reparación, es necesario que se ponga en contacto con Schmitt Industries,
Inc. para obtener un número de autorización de materiales devueltos (RMA). Sin este número deseguimiento, Schmitt Industries no puede garantizar la finalización puntual y precisa de sus necesidades dereparación. El no obtener un número de RMA puede dar lugar a un retraso sustancial.

26 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Cable del equilibrador (SB-48xx/SB-48xx-V)
PROTECCIÓN TRENZADA EXTERIORCARCASA POSTERIORDRENAJE 24 AWG (7/32)

A

NEGRO 24 AWG (7/32)

E

B

BLANCO 24 AWG (7/32)F

C

VERDE 24 AWG (7/32)

G

PROTECCIÓN DE CHAPA INTERIOR

G

F E
H M
D
J
L C
K A B

Extremo de control
DIN macho circular de12 pines Vista del pin

D

N/C

E

N/C

F

MARRÓN 24 AWG (7/32)

G

ROJO 24 AWG (7/32)

B

H

NARANJA 24 AWG (7/32)

C

I

AMARILLO 24 AWG (7/32)

D

J

N/C

K

N/C

L

N/C

D
A

E

C
G

F

A

B

Extremo delequilibrador
Hembra bayoneta de
7 pines
Vista del pin

Sensor de RPM (SB-1816)
3MARRÓN – Alimentación (+)

1
2

3

AZUL – TIERRA (-)

A

4

NEGRO – Señal

B

1

G
H M

N/C

2

4

C

F E
D

J
L C
K A B

Extremo de control
DIN macho circular de12 pines Vista del pin

Extremo del sensor de RPM
M12 Vista del pin

Sensor de vibración (SB-14xx)
CARCASA POSTERIOR

N/C

1

3
4

2
5

PROTECCIÓN EXTERIOR

1

Extremo de control
DIN macho circular de 5 pines
Vista del pin

2

N/C

3

NEGRO 20 AWG (19/32)

4

ROJO 20 AWG (19/32)

5

N/C

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

27

Guía de solución de problemas
Esta guía está diseñada para ayudarle si tiene problemas con su sistema de equilibrado SBS.
Si la pantalla de encendido aparece durante una operación de equilibrado automático, es probable que lafuente de alimentación del SB-1000 esté por debajo de la especificación del amperaje requerida.
Paso 1MENSAJES DE ERROR. Si la unidad de control de equilibrado está mostrando algún mensaje deerror, consulte la sección “Indicaciones de error” de este manual para obtener una explicación del mensaje omensajes que se muestran. Póngase en contacto con Schmitt Industries para obtener asistencia si es necesario.
Si se trata de un problema de servicio, indique el código de error (letra) del error que se muestra.
Paso 2SENSOR DE VIBRACIÓN. Si no se muestra ningún mensaje de error, compruebe el sensor devibración. Verifique que el sensor se ha colocado firmemente en la máquina, que su imán está firmemente
apretado en su lugar y que está conectado correctamente a la unidad de control. Compruebe también que laposición del sensor en la rectificadora refleja con precisión el equilibrado de la máquina (consulte la sección“Ubicación del sensor de vibración”).
Como comprobación final, configure manualmente las RPM en la unidad de control a la velocidad defuncionamiento de la rectificadora y compruebe que hay una señal de vibración entrante. Para realizar esta
prueba, el SB-1000 debe estar establecido en el modo de equilibrado automático y, a continuación, pulsar el
botón
para establecer las RPM. Si obtiene una lectura cercana a cero del sensor después de ajustar
manualmente las RPM, el sensor de vibración y la unidad de control deberán devolverse para su reparación.
Póngase en contacto con Schmitt Industries para obtener un número de autorización de materiales devueltos(RMA).

Paso 3EQUILIBRADOR (únicamente en modo de equilibrado automático). Si el sensor de vibración
funciona correctamente, el siguiente paso será realizar un control de integridad del resto del sistema. Esta
prueba se debe realizar con la máquina en funcionamiento, pero no durante un ciclo de rectificado odiamantado. Pulse el botón MAN. para acceder al modo de control manual, y simplemente pulse cada uno delos cuatro botones manuales, uno por uno, durante un periodo de aproximadamente 5 segundos. Con cadamovimiento de los pesos del equilibrador, el SB-1000 debe registrar un cambio del nivel de vibración
mostrado en la unidad de control. Si ninguno de los cuatro botones funciona, significa que existe unproblema de mantenimiento del sistema. El equilibrador, el SB-1000, el sensor de vibración y el cable delequilibrador se deben devolver en conjunto. Póngase en contacto con Schmitt Industries para obtener unnúmero de autorización de materiales devueltos (RMA).
Paso 4Si la autocomprobación de la unidad de control no muestra ningún problema de servicio con el
SB-1000, investigue cuestiones medioambientales / de aplicaciones. El nivel de vibración de fondo de lamáquina debe ser supervisado en funcionamiento y la configuración del límite de equilibrado debe cotejarse
con este nivel (consulte sección “Consideraciones medioambientales”). También se debe comprobar ladisposición del equilibrador en la aplicación (consulte sección “Verificación de la disposición delequilibrador”).
Si continúa teniendo problemas después de seguir estos cuatro pasos, póngase en contacto Schmitt
Industries o con su distribuidor del sistema de equilibrado SBS para obtener ayuda.

28 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Indicaciones de error
Se muestra el icono
en la pantalla cuando el error se puede ocultar manualmente pulsando el botón
El icono de la pantalla de error parpadea para enfatizar estas pantallas de error.
Códigodel error
A

B

C

D

E

F

G

H

I

Mensaje.

Descripción
Comprobado continuamente.
Se borra automáticamente.
Señal de RPM presente pero fuera del intervalo
operativo (300 a 30.000).
Comprobado continuamente.
Se borra automáticamente.
El sensor de vibración está abierto,
desconectado o presenta un fallo.
Comprobado continuamente.
Se borra automáticamente.
El sensor de vibración presenta un
cortocircuito o fallo.
Comprobado al final del movimiento del pesode equilibrado del modo automático.
Se borra automáticamente.
El motor y/o el cable del equilibrador
presentan un cortocircuito.
Comprobado al final del movimiento del pesode equilibrado del modo automático.
Se borra manualmente.
El motor y/o el cable del equilibrador estánabiertos o desconectados.
Comprobado al final del movimiento del pesode equilibrado del modo automático.
Se borra manualmente.
Exceso de corriente en el motor delequilibrador.
Comprobado en el encendido.
Error de suma de comprobación.
Se recomienda una actualización flash.
Comprobado continuamente.
Alimentación baja de +15 V al sensor de RPM yconector CNC.
Compruebe el sensor y/o cable para ver si
existe un cortocircuito.
Compruebe las conexiones CNC para ver si seha producido un cortocircuito.
El ciclo de equilibrado automático no ha podido
alcanzar el límite.
Se borra manualmente.
Pruebe un límite más alto.
Puede que el equilibrador esté dispuesto deforma incorrecta.

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

29

Códigodel error

Mensaje

J

K

L

M

N

Descripción
Comprobado durante un ciclo de equilibrado.
Se borra automáticamente.
Falta la señal RPM.
Puede que el eje no gire.
El equilibrador o el cable pueden estar
desenchufados o ser defectuosos.
Comprobado al final de un ciclo de equilibradodel modo automático.
Se borra manualmente.
Ciclo de equilibrado automático anómalo.
Se produce al finalizar un ciclo de equilibrado,
pero surgió un error y se borró durante el ciclo.
Comprobado continuamente.
Se borra automáticamente.
Incapaz de medir la vibración.
Es posible que haya que reparar el control.
Comprobado en el encendido.
No se borra.
El controlador tiene una lógica más antigua.
Se recomienda una actualización de fábrica.
Comprobado en el encendido.
No se borra.
El controlador tiene un problema de lógica.
Se recomienda una reparación de fábrica.

Valores predeterminados de fábrica
Mantener pulsado el botón
durante el encendido restablece todas las configuraciones a los valores
predeterminados de fábrica. Para confirmar la acción predeterminada, la pantalla mostrará el icono de lapantallahasta que se suelte el botón. Esta acción no está permitida si la entrada FPI está activa en lainterfaz de cableado CNC.
La configuración predeterminada de fábrica son las siguientes:
Límite (0,40)
Tolerancia (1,20)
Crítica (20,00)
RPM críticas (apagado)
RPM manuales (500)Modo (Equilibrado automático)
Dirección de escala (igual)
Tipo de equilibrado manual (2 pesos)
Posiciones fijas (4)Peso de prueba (0,1)
Unidades de peso (g)Modo de peso aditivo / absoluto (+)

30 Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

Anexo A: especificaciones
Características físicas
Pantalla
Tipo: OLED monocromo amarilloÁrea activa: 256 H x 64 V píxeles
3,11 pulgadas [79 mm] x 0,75 pulgadas [19 mm]
Interfaces de comunicación
Interfaz de cableado CNC / PLC (salidas optoaisladas)
Alimentación DC: Entrada de 22 VDC a 26 VDC.
Modo de equilibrado automático - 3,5 A máximo a 22 VDC.
Modo de equilibrado manual - 0,5 A máximo a 22 VDC.
Protegido frente a tensión inversa.
Conector de alimentación: Phoenix 1803578 o equiv.

Sensor de RPM:

Características medioambientales
e instalación
Nivel de contaminación 2
Categoría de instalación II
IP54, NEMA 12Intervalo de temperatura ambiental: 5 °C a
+55 °C

Anexo B: lista de piezas de repuesto
N.º pieza

Descripción

Cables del sensor de RPM / equilibrador
SB-1800
SB-1816
SB-1916
SB-1932
SB-48xx
SB-48xx-V
SB-46xx
CA-0121CA-0125
CA-0105

Sensor de proximidad de RPM
Cable del sensor de RPM – 5 m / 16 pies
Cable de extensión del sensor de RPM – 5 m / 16 pies
Cable de extensión del sensor de RPM – 10 m / 32 pies
Cable del equilibrador serie SB-5500
Cable del equilibrador serie SB-5500 – Gran amperaje
Cable de extensión del equilibrador serie SB-5500
DIN macho de 12 pines (enchufe del extremo del control del cable del equilibrador para cables dela serie 48xx)
Conector de bayoneta hembra estándar de 7 pines (extremo del equilibrador del cable delequilibrador)
Conector de bayoneta hembra de gran amperaje de 7 pines (extremo del equilibrador del cable delequilibrador)

Sensores de vibración
SB-14xx
SB-16xx

Cable del sensor (longitudes estándar)
Cable de extensión del sensor (longitudes estándar)

Opciones del control
SK-5000
SK-5001
SK-5002
SK-5005

Panel del bastidor: SB-5500, amplitud completa con 1/2 espacio, 3 U
Panel del bastidor: SB-5500, amplitud parcial 3 U con asas
Panel del bastidor: SB-5500, soporte 3 U de 1/2 bastidor
Montaje en teclado: kit de montaje en panel integradoSB-24xx-L

Cable de la interfaz de cableado (longitudes estándar)

Otras piezas
SB-8510-V
SB-8520
SB-8530
SB-1300
SB-1321

Repuesto completo del colector de perfil bajo del equilibrador SBS de gran amperaje
Repuesto del colector del bloque del anillo de deslizamiento
Repuesto del colector de la sujeción del anillo de deslizamiento
Llave de gancho con espiga ajustable (bridas del adaptador)
Llave con espigas al frente ajustable con pines de 3/8 pulg. (tuercas grandes del adaptador)

xx en P/N = longitud del cable en pies
Opciones estándar: 11 [3,5 m], 20 [6,0 m] o 40 [12,0 m], por ejemplo, SB-4811 = 11 pies [3,5 m]

Sistema SBS – Funcionamiento de SB-1000

31