DS-1型、DS-2型
ドレンセパレーター
取扱説明書
この度はヨシタケ製品をお買上げ頂きまして誠にありがとうございました。
お求めの製品を正しく安全にご使用して頂くために、ご使用になる前に必ず本文をお読み下さい。また、この書類は大切に保存して頂きますようお願い致します。
－－－本文の中で使用されている記号は以下のようになっています。－－－

警告

取扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う危険の状態が生じることが想定される場合。

注意

取扱いを誤った場合に、使用者が軽傷を負うかまたは物的損害のみが発生する危険の状態が生じることが想定される場合。
目 次
1．用途 ············································································· 12．仕様 ············································································· 13．寸法、質量および構造 ·······································2～44．作動説明 ···································································· 55．呼び径選定 ································································ 56．設置要領
6.1 配管図例 ······························································ 66.2 製品設置時の警告・注意事項 ···················6～77. 運転要領
7.1 製品運転時の警告事項 ···································· 88．保守要領
8.1 定期自主検査 ······················································ 88.2 故障と対策 ··························································· 88.3 分解・組立時における警告・注意事項 ··········· 98.4 分解方法 ······························································ 98.5 組立方法 ···························································· 109．廃棄 ··········································································· 10
アフターサービスについて■PDT-192f■

1．用途
蒸気及び空気配管中のドレンは、熱効率の低下、ウォーターハンマーの原因、装置・バルブ・パイプの腐食等、障害を起こします。DS-1型・DS-2型ドレンセパレーターは、蒸気及び空気を通路形状によって発生する遠心力を利用して、効率よくドレンを分離できます。
2．仕様型 式DS-1

呼び径15～50A

適用流体
最高圧力

DS-215～100A
蒸気※2・空気2.0 MPa ※1〔空気の場合は1.0 MPa 未満〕

最高温度
接 続150A
1.8 MPa ※1〔空気の場合は1.0 MPa 未満〕

220℃
JIS Rc

JIS10･20KFFフランジ

ドレン排出口JIS10KFFフランジ
JIS10･20KRFフランジ

JIS Rc※1 JIS10KFF、JIS10KRFフランジは1.0 MPaとなります。
※2 蒸気を使用する場合、ガスケットの使用期間の目安は、1～2年です。

警告（１）本製品に穴開けや直接溶接をする等の改造はしないでください。

注意（１）製品に付いている銘板の表示内容とご注文された型式の仕様内容を確認してください。
※内容が違っている場合は、使用しないで当社にお問い合わせください。

-1-■PDT-192f■

3．寸法、質量および構造●DS-1型

ドレン排出口【図 1】
呼び径
15A20A
25A
32A
40A
50A
No.
1234d
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
部品名
本体
レシーバー
ノズル
ガスケット

Ｌ
150
150
150190190
219(mm)
Ｈ
Ｈ1243
193
243
193
243
193
282
213
282
213
342
260
No.
5
6
7-2-d０Rc 3/4Rc 3/4Rc 3/4
Rc 1
Rc 1
Rc 1

質量(kg)
7.1
7.1
7.3
12.5
12.5
20.5

部品名
六角穴付ボルト
プラグ
銘板■PDT-192f■

●DS-2型
呼び径15A～100A

ドレン排出口
【図 2】
(mm)
呼び径
LH
H1d0
質量(kg)
15A
178
243
193
Rc 3/48.720A208243193
Rc 3/4
9.8
25A
208243193
Rc 3/4
10.5
32A
226282
213
Rc 1
16.0
40A
246282
213
Rc 1
16.7
50A
250342
260
Rc 1
24.965A
292418314
Rc 1
40.0
80A
343484361
Rc 1 1/4
56.0
100A
402
594445
Rc 1 1/4100.0※上記はJIS 20 KFFの寸法です。JIS 10 KFFの場合は、L寸法及び質量が異なります。
No.
1234

部品名
本体
レシーバー
ノズル
ガスケット

No.
567-3-

部品名
六角穴付ボルト
プラグ
銘板■PDT-192f■

●DS-2型
呼び径150A

ドレン排出口 (d0)
【図 3】

質量：290 kg (乾燥重量)※上記はJIS 20 KRFの寸法です。JIS 10 KFF、JIS 10 KRFの場合は、面間寸法及び質量が異なります。
No.
12345

部品名
本体
レシーバー
ノズル
ガスケット
六角ボルト

No.
678910-4-

部品名
プラグ
バッフルプレート
六角ボルト
アイボルト
銘板

■PDT-192f■

4．作動説明
蒸気または空気の流れがドレンセパレーターに入ると、内部構造により遠心力が働きます。
ドレンなどの重い水分と粒子は遠心力により分離され、レシーバー底面にあるバッフルに衝突し、ドレン排出口へ導かれます。一方、乾燥した蒸気または空気はノズルを通って出口側へと流れていきます。

流体（蒸気・空気）

乾燥した流体（蒸気・空気）

ノズル

レシーバー

バッフル

遠心力で壁面に寄せられたドレン

ドレン排出口トラップへ※呼び径によって形状が異なります。

5．呼び径選定
ドレンセパレーターを最も効果的に使用し、使用条件を最大限に満足させるには、次のようなことを考慮してください。
配管呼び径と同じ呼び径のものを選定します。（配管呼び径＝ドレンセパレーターの呼び径）小さな呼び径のものを使用すると、ドレンセパレーターの圧力損失が大きくなり、機器類の入口側において所定の圧力が保持できない場合がありますのでご注意ください。
【表1】 流体の使用流速
流体流速
蒸気30m/sec.以下
空気15m/sec.以下※必ず、上記の表の流速以下でご使用ください。
※流速が速い場合、ドレンが分離できない場合があります。

-5-■PDT-192f■

6．設置要領
6.1 配管図例《蒸気配管》
ドレンセパレーター

トラップの上端はドレン排出口より下にしてください。
ドレン排出口
トラップ上端ストレーナ

蒸気トラップ【図 4】《空気配管》
ドレンセパレーター

均圧管
ドレンセパレーター
トラップの上端はドレン排出口より下にしてください。
ドレン排出口ストレーナ
トラップ上端
ストレーナ

エアートラップ

エアートラップ

【図 6】

【図 5】
6.2 製品設置時の警告・注意事項

警告（１）本製品は重量物ですので、配管へ取り付けの際には吊り上げ装置などを使用して、製品を確実に支えてください。
※製品の落下などによってけがをするおそれがあります。
（２）呼び径 150A の場合は設置の際に製品の直近で支持を行って下さい。

-6-■PDT-192f■

注意（１）取り付けに際しては、流体の流れ方向と製品の出入口の方向を確認のうえ、正しく取り付けてください。
※間違って取り付けますと、製品の機能が果たせません。
（２）配管の支持や製品の固定を確実に行なってください。
※過大な配管応力がかかりますと、製品が変形するおそれがあります。
（３）製品の取り付けに際しては、保守・点検のためのスペースが必要ですので、【図 7】に示すスペースを確保してください。
※保守・点検ができなくなります。
（４）配管との接続は確実に行なってください。
※接続が不十分ですと、振動などによって流体が漏れるおそれがあります。
流体によっては、やけどをするおそれがあります。
（５）ドレンセパレーターは必ず水平方向で使用し、ドレン排出口を下にして取り付けてください。
※間違って取り付けますと、製品の機能が果たせません。
（６）ドレンの排出口の下には、トラップ装置を必ず取り付けてください。
（ドレン排出口の接続寸法は図 1、図 2 または図 3 の d0 寸法を参照ください。）※トラップを取り付けないと、ドレンが排出されません。
（７）トラップの上端は、ドレンセパレーターのドレン排出口より下にしてください。
（6.1 配管図例を参照ください。）※トラップの上端が、ドレンセパレーターのドレン排出口より上にあると、ドレンが滞留するおそれがあります。
（8）製品に無理な荷重、曲げ、振動などが伝わらないように配管してください。
（9）ウォーターハンマー等、急激な圧力変動による衝撃が加わると製品又は部品が破損します。
(10)製品が密閉配管状態の場合、流体温度上昇により配管内流体が体積膨張し、製品が損傷します。
(11)製品を配管する際、配管内の異物・スケール等を必ず除去してください。また、配管接続に使用するシールテープ・液状シール剤などが配管内に入らないようにしてください。異物・スケール・シール剤等が混入しますと、機能障害の原因になります。
(mm)

型式

H3DS-1
DS-2DS-2

呼び径15A20A25A
32A
40A
50A
65A
80A
100A
150A

H３2102402903504105501000【図 7】-7-■PDT-192f■

7．運転要領
7.1 製品運転時の警告事項

警告（１）流体を流す前に、配管末端やドレン排出口に流体が流れても危険のないことを確認してください。
※高温流体が吹き出した場合、やけどをするおそれがあります。
※流体流出による物的損害が発生するおそれがあります。
8．保守要領8.1 定期自主検査（丸数字番号は『3．寸法、質量および構造』を参照してください）

警告
点検・検査をする時は、必ず製品や配管内の圧力が大気圧になっていることを確認し、また高温流体の場合は、製品本体が素手で触れるまで冷やしてから行ってください。
※製品や配管内の残圧によって、けがややけどをするおそれがあります。
1 年以内ごとに 1 回、次の事項について定期に自主検査を行って下さい。
(1) 本体①及びレシーバー②の異常の有無(2) ふたの締付けボルト⑤のゆるみや異常の有無(3) 外部漏れの有無
自主検査により異常が認められた場合、『8.2 故障と対策』を参照し、製品又は部品の交換を行って下さい。
8.2 故障と対策（丸数字番号は『3．寸法、質量および構造』を参照してください）
故障状況
故障原因
対策及び処置製品外部に流体が漏れる。

本体①とレシーバー②の間 ガスケット④を新品に交換してください。のガスケット④から漏れる。
（8.3 参照）
プラグ⑥を取り外し、プラグ及びシールテープを新品に取り替えて組み直してください。
流体の管内流速が速過ぎる。 【表 1】に示す流速になるように見直して下さい。
プラグ⑥から漏れる。

ドレンが分離し ノズル③が破損している。
ない。
バップルプレート⑦が破損している。(呼び径 150A のみ)
本体①又はレシーバー②に異常がある。
製品の外観に損傷や異常がふた締付けボルト⑤にゆるある。
みや異常がある。

製品を交換してください。
(ノズル及びバッフルプレートの取外しはできません。)

製品を交換して下さい。
(本体又はレシーバーのみの交換はできません。)
ボルト⑤を全て外し、ガスケット④を交換してください。（8.3 参照）
ボルトに異常がある場合、ボルトを交換して下さい。
(ボルトは必ず弊社の交換部品をお使い下さい。)
部品の交換を行う場合、『8.3 分解・組立時における警告・注意事項』および『8.4 分解方法』を参照して下さい。

-8-■PDT-192f■

8.3 分解・組立時における警告・注意事項

警告(1)分解・点検する時は、必ず製品や配管内の圧力が大気圧になっていることを確認し、また高温流体の場合は、製品本体が素手で触れるまで冷やしてから行なってください。
※製品や配管内の残圧によって、けがややけどをするおそれがあります。
(2)高温流体に使用している場合は、直接素手で製品に触れないでください。
※やけどをするおそれがあります。
(3)分解・点検は、熟練した専門の方や専門メーカーにて行ってください。

注意（１）本体とレシーバーのガスケット当り面を必ず清掃してください。
※掃除をしないとガスケット部より流体が外部へ漏れて、けがややけどをするおそれがあります。
（２）組立時にはガスケットを新品と交換してください。レシーバーを本体へ取り付ける際には、新品のガスケットがずれて噛み込まないよう注意してください。また、ボルトは片締めとならないように対角線上に均一に締め付けてください。
※ガスケットは消耗品です。使用後のガスケットを再利用しますと外部へ漏れて、けがややけどをするおそれがあります。
※ガスケットがずれて組みつけられると外部漏れにつながります。外部漏れした流体が高温流体の場合、けがややけどをするおそれがあります。
8.4 分解方法（丸数字番号は『3．寸法、質量および構造』を参照してください）＊使用工具
内容（サイズ、呼びなど）
工具名
呼び ： 6 mm （呼び径 15～50A）
ヘキサゴンソケット
8 mm （呼び径 65～80A）
10 mm （呼び径 100A）
スピンナハンドル
ヘキサゴンソケットと共に使用します。(呼び径 15～100A)
メガネレンチ
呼び ： 24 mm （呼び径 150A）
ドレンセパレーター内に残圧がないことを確認した後、次の手順に従い作業を行ってください。
（１）スピンナハンドルにヘキサゴンソケットを付けて六角穴付ボルト⑤
呼び径 150A の場合、メガネレンチにて六角ボルト⑤を外してください。
（２）レシーバー②を外し、ガスケット④を取り外してください。

警告
レシーバーは重量物ですので、製品から取り外す際にはジャッキなどを使用してレシーバーを確実に支えてください。支えていないとレシーバーが落下してけがをするおそれがありますので、ご注意ください。

-9-■PDT-192f■

8.5 組立方法（丸数字番号は『3．寸法、質量および構造』を参照してください）
＊使用工具
工具名
内容（サイズ、呼びなど）
トルクレンチ30～200 N・m のトルクで締め付け可能なもの
二面幅： 6 mm（呼び径 15～50A）
ヘキサゴンソケット
8 mm（呼び径 65～80A）
10 mm（呼び径 100A）
オープンヘッド
二面幅： 24 mm（呼び径 150A）（１）ガスケット④を新品のガスケットに組み替えます。新しいガスケットは組み付ける前にガスケット全体（内周部分にも）にペースト剤を塗布してください。
（推奨ペースト剤：エスティーティー㈱製、SOLVEST110）（２）レシーバー②、ガスケット④を取りつけて、六角穴付ボルト⑤(呼び径 150A は六角ボルト)をトルクレンチで【表 2】に示すトルク値にて締め付けてください。
【表 2】 本体の六角穴付ボルトの締付トルク (呼び径 150A は六角ボルト)
型式

DS-1
DS-2

DS-2

呼び径15A
20A
25A32A
40A
50A
65A
80A
100A
150A

ボルトの呼び締付トルク (N･m)
30M835M10M12
M16 (六角ボルト)

458085145200

9．廃棄
製品を廃棄（分別廃棄）する場合は、納入図面を参照し、各部品の材質を確認のうえ廃棄してください。

-10-■PDT-192f■

アフターサービスについて
１．納入品の保証範囲及び保証期間納入された製品は高度の技術と厳しい品質管理の基で製造いたしております。取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従って正しくご使用ください。万一材料または製造上の不具合がありました場合には、無料で修理させていただきます。
納入品の保証期間は、ユーザー様に納入し試運転開始後１ヶ年とさせていただきます。

２．製造中止後の部品の供給について製品は予告なく製造中止、改良を行うことがございます。製造中止した製品の部品の供給は、中止後５年間とします。但し、個別契約に基づく場合は除きます。

３．保証期間内でも次の場合には、有料修理になります。
(1)配管内のゴミ等による弁漏れ、または不安定作動が起こる場合。
(2)不当な取扱い、または使用による場合。
(3)消耗のはなはだしい部品などで、弊社から予めその旨申し出を行っている場合。
(4)異常水圧、異常水質等の供給側の事情による場合。
(5)水垢もしくは凍結に起因する場合。
(6)電源、空気源に起因する場合。
(7)弊社以外の不適当な改造がされた場合。
(8)設計仕様条件を超えた過酷な環境下(たとえば屋外使用による腐食の場合など)での使用による場合。
(9)火災、水害、地震、落雷その他天災地変による場合。
(10)消耗部品（たとえばテクニカルガイドブックに記載されているＯリング、ガスケット、ダイヤフラムなど）
ここでいう保証は納入品単体の保証を意味するもので納入品の故障や瑕疵により誘発される損害については、含まれませんのでご了承ください。

４．保証期間経過後、修理を依頼されるとき修理により製品の機能が維持できる場合には、ご要望により有料で修理します。なお、アフターサービスについては、弊社ホームページ（www.yoshitake.co.jp）のサポート＆サービ
スからお問い合わせ窓口一覧より最寄りの営業所までご相談ください。

PDD-022z