日時
date

平成27年 5月28日（木）
14:00−17:45（ 開場 13:30）

28 May 2015 14:00-17:45 (Open: 13:30)

場所 金沢21世紀美術館
Place

地下1階 シアター21

21st Century Museum of Contemporary Art,
Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Japan

日英同時通訳

Language: Simultaneous English
and Japanese translation will be provided

開催の背景
国連大学サステイナビリティ高等研究所いしかわ・かなざわ
オペレーティング・ユニット（UNU-IAS OUIK）
では生態系サービスの側面から文化の多様性と生物多様性の相互作用に着目して研究を行ってきました。その中でも、豊かな有形無形の文化が発展してきた金沢市と、その背景にある石川の自然とのつながりを様々な角度から考察してきました。
金沢市は、ユネスコ創造都市ネットワーク、クラフト&フォークアート部門のメンバーであり、2015年5月25〜28日にはユネス
コ創造都市ネットワーク会議金沢2015が開催されます。世界中の創造都市ネットワークメンバーが一堂に集うこの機会に、UNU-IAS OUIKでは金沢の豊かな文化が、いかに石川の豊かな自然の中で育まれてきたかを紹介する国際シンポジウ
ムを開催いたします。本シンポジウムでは、ユネスコと生物多様性条約事務局が共同ですすめる「生物と文化の多様性をつなぐ」プログラムの担当官、フィレンツェ大学からのゲストをお招きし、国際的な動きについて紹介していただきます。従来の伝統文化の保護と生物多様性の保全の先にある、両者を創造性でつないで新しい価値を生み出してゆく「いしかわ金沢モデル」を皆様と考えるきっかけにしたいと考えています。

石川 金- 沢 生 物 文 化 多 様 性 圏

ユネスコ創造都市ネットワーク会議金沢2015記念イベント
豊かな自然と文化創造をつなぐ
いしかわ金沢モデル
UNU-IAS OUIK International Symposium
Marking UNESCO Creative Cities Network
Meeting KANAZAWA2015
The Ishikawa – Kanazawa Biocultural Region
A model for linkages between biologicaldiversity and cultural prosperity

Background
The Operating Unit Ishikawa / Kanazawa of the United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS OUIK) has been conducting research
focusing on how ecosystem services are associated withinterrelated cultural and biological diversity. This research
looks at how the tangible and intangible aspects of culture in
Kanazawa City are influenced by the ecological conditions ofsurrounding rural areas and vice versa.
Kanazawa City is a member of the UNESCO Creative Cities
Network for crafts and folk arts, and is hosting the UNESCOCreative Cities Network Annual Meeting from 25-28 May
2015. To make full use of this opportunity with representatives
gathering from member cities around the world, UNU-IASOUIK will hold an international symposium to introduce how
prosperous cultural traditions have developed in Kanazawa
through linkages with the biodiversity in the area. Our invited
speakers from UNESCO, the Secretariat of the Convention on
Biological Diversity, and the University of Florence will join
the discussion about how to create new value by linking biological and cultural diversity.

主催：国連大学サステイナビリティ高等研究所いしかわ・かなざわオペレーティング・ユニッ（UNU-IAS OUIK）
ト共催：石川県、金沢市

後援：北國新聞社、NPO法人趣都金澤

Organizer: Operating Unit Ishikawa/Kanazawa, United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS OUIK)Co-organizers: Ishikawa Prefecture, City of Kanazawa
Supporter: Hokkoku Shimbun INC., SYU-TO KANAZAWA

登録：氏名、所属を記載のうえ unu-iasouik@unu.edu までメール送付願いますRegistration: send name, affiliation and contact information to unu-iasouik@unu.edu

石川 - 金沢 生物文化多様性圏

PROGRAM
14:00-14:15

14:15-14:35

プログラム

開会挨拶 Opening Remarks
国連大学上級副学長 武内 和彦
基調講演
Keynote Speech

基調講演
Keynote Speech

and Cultural Diversity

ジョン・スコット

基調講演
Keynote Speech

Ｍr. John Scott

Co-coordinator of the UNESCO SCBD Joint programme on the link between
biological and cultural diversity, the Secretariat of the Convention on
Biological Diversity

2 持続可能な発展のための生物文化多様性
Biocultural diversity for sustainable development

ユネスコ・パーシック
生物文化多様性共同プログラム担当官 アナ

14:55-15:15

Senior Vice-Rector, United Nations Universityりを理解する国際的取り組み
1 生物多様性と文化多様性のつながInternational Efforts to Understand the Implications of the Links between Biological

生物多様性条約事務局
生物文化多様性共同プログラム担当官

14:35-14:55

Prof. Kazuhiko Takeuchi

Dr. Ana Persic

Science Specialist, UNESCO Office in New York, Co-coordinator of theUNESCO SCBD Joint programme on the link between biological andcultural diversity

フィレンツェ宣言 ヨーロッパの取り組み
3 生物文化多様性とFlorence Declaration on Biocultural Diversity

フィレンツェ大学 農学部
景観文化遺産研究室 准教授

Dr. Mauro Agnoletti

マウロ・アニョレッティ Associate Professor, Laboratory for Landscape and Cultural heritage,
School of Agriculture - University of Florence, Italy

15:15-15:30

コーヒーブレーク Coffee Break

15:30-16:30

地元金沢からの事例報告 Presentations from Kanazawa and Ishikawa
事例Case1 金沢の生物文化資源を読み解く

Visualizing Linkages Between Cultural and Biological Diversity in Kanazawa City
Dr. Yoshihiko Iida
Mr. Kazuhiko Hirata
OUIK研究員
金沢市役所

飯田 義彦 Research Associate, UNU-IAS OUIK

事例
Case

2 豊かな自然に育まれた創造都市金沢

The Creative City of Kanazawa: Fostered by Nature
Mr. Satoru Sakuma

金沢市環境局担当部長（兼）環境政策課長 佐久間
事例
CaseCase

悟

The Creative Food Culture佃一成

Tsukuda-Shokuhin Co., LTD.
President, Ishikawa Food Association

Preventive Healthcare-Comprehensive Approach with Social and Cultural Diversity
Prof. Hiroyuki Nakamura
金沢大学医学部教授
Professor, Kanazawa University

分野を越境する生物文化多様性アプローチ −いしかわ金沢モデルの提案
Introduction of Ishikawa-Kanazawa Model- Inter-disciplinary Biocultural Approach
Prof. Asami Shikida
北海道大学教授
UNU-IAS客員教授

16:50-17:35

Mr. Ichinari Tsukuda

4 健康の実現のために −文化と社会性を包括する多様性を生かした予防医学中村 裕之

16:30-16:50

Director, Environmental Policy Division,
Environment Department, City of Kanazawa

3 食文化の創造
佃食品株式会社
石川県食品協会会長

事例平田 和彦 City of Kanazawa

敷田 麻実

パネルディスカッション

Professor, Hokkaido University
Visiting Professor, UNU-IAS

Panel Discussion

テーマ「いしかわ金沢モデルを世界に発信するために」– How to create new value with bio-cultural linkages of Ishikawa and Kanazawa anddisseminate at international arena −Mr. Tsunao Watanabe
モデレーター UNU-IAS OUIK所長

渡辺Moderator

パネリスト 敷田Panel

17:35-17:45

綱男

Director, UNU-IAS OUIK麻実、ジョン・スコット、アナ・パーシック、マウロ・アニョレッティ、佐久間 悟、
新広昭（石川県環境部次長）

Asami Shikida, John Scott, Ana Persic, Mauro Agnoletti, Satoru Sakuma,
Dr. Hiroaki Shin, Deputy Director General, Environmental Policy Division, Ishikawa Prefectural Government

閉会挨拶 Closing Remarks
金沢大学特任教授
UNU-IAS客員教授

中村浩二

Prof. Koji Nakamura

Specially Appointed Professor, Kanazawa University
Visiting Professor, UNU-IAS