こ う ち け ん がいこくじんせいかつそうだん

高知県外国人生活相談センター
ねん れ い わだよだいきいろはじあきかん

あきごう【第５号】秋号

サポーター便り
いちょうねん

2021年(令和3年)

ごうこうえきざいだんほうじん

こ う ち け ん こくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 高知県国際 交 流 協 会

きせつす

銀杏の木も色づき始め秋を感じる季節となりました。みなさま、いかがお過ごしでしょうか。このたよ

かつどう

かつどう

ようす

つた

お便りでは、ココフォーレの活動やサポーター活動の様子などをお伝えします。
かつどう【ココフォーレの活動①】
ねん れい わねん

がつにち すいし まん とししゅっちょうそうだんかい

かいさいひ

2021年(令和3年)７月21日(水)、四万十市にて「 出 張 相談会」を開催しました。この日は、くみそうだんがいこくじん

こ ようざいりゅう し かくがいこくじんにほん

きぎょう4組の相談があり、外国人を雇用するための在 留 資格についてや外国人が日本で起業するためひつよう

しつもん

ざいりゅう し か くかん

そうだん

ていねい

せつめい

たかまつしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょくに必要なことなどの質問がありました。在 留 資格に関する相談には、高松 出 入 国在 留 管理 局
とうかつしん さ かん

たいおう

せんもんてきないようの統括審査官に対応していただき、専門的な内容を丁寧に説明していただきました。
こんかい

そうだんかいさい

し まん としかた

めい

とうじつかいさい ほ じょ

今回の相談会に際し、四万十市のサポーターの方１名に当日の開催補助をしていただきました。
こう ち しかた

めい

じむ しょ

ほ じょ

いそがまた、高知市のサポーターの方3名にセンター事務所の補助をしていただきました。お 忙 しい
なかきょうりょく

中、ご 協 力 くださりありがとうございました。
かつどう【ココフォーレの活動②】
ねん れい わねんがつにちど

こう ちもんだい

しゃかい ほ け ん

しがいこくじんほうりつそうだんかい

かいさい

2021年(令和3年)10月16日(土)、高知市にて「外国人のための法律相談会」を開催しました。
そうだんしゃ

こようじょうざいりゅう し か く

そうだん

こうち

相談者からは、雇用上の問題や社会保険のこと、また 在 留 資格についての相談などがあり、高知
べ ん ご し か い しょぞく

べ ん ご しほうりつてき

かんてん

てきかく

せつめい

弁護士会所属の弁護士が法律的な観点から的確な説明をしてくださいました。
つうやく

しょうかい

*****************************【通訳スタッフの 紹 介 】*****************************
げんざい

めい

つうやく

ちゅうごくしゅう

現在、ココフォーレには 3名の通訳スタッフがいます。中 国 、インドネシア、ベトナムのスタッフが 週
かいきん む

きんむ

つうやく

けいさい

1，2回勤務します。勤務スケジュールは、HP「通訳スタッフのスケジュール」に掲載しています。
ちゅう ご く ご

【インドネシア語】キエル さん

ちゅうごくしん よ う し しゅっしん

こうちけん

中国瀋陽市出身 で す 。 高知県 にねんす

こ う ちは 20年くらい住んでいます。高知ざいじゅう

がいこくじん

すよかたがたこう ち

在住 の外国人 の 方々 が「高知 におも住 んで良 かった」と、思 えるようなて つだできうれお手伝いが出来れば嬉しいです。
き が る

そうだん

きご

ご

お はら

【 中 国語】尾原さくら さん

気軽に相談に来てください。

しゅっしん

しゅっしん

インドネシアのバンドン出身 です。
こうげんまちすず

バンドンは、高原 の町 なので涼 し
こ う ち けんねん

まえいです。高知県 には 2年 くらい前
きがいこくじんがいこくじん

仕事 を し た い で す し 、 外国人 とにほんじん

たがささあかんきょう日本人がお互い支え合える環 境つくを作りたいです。

わたし

ベトナムのクアンビン出身 です。 私 のまち

せかいい さ ん

町 には、世界遺産 のフォンニャ・ケバ
こ く り つこうえん

こ う ちン国立公園 があります。高知 には 3
ねんまえ

かんけいに来 ました。外国人 に関係 がある
し ご と【ベトナム語】トラン さん

きじ ぶ ん

つよ年前に来ました。自分の強みでもあるごに ほ ん ごいすこ

ベトナム語 と日本語 を活 かして、少 しこうちけん

すじん

でも高知県 に住 んでいるベトナム人じん

かかかた

ちからやベトナム人 と関 わりのある方 の 力になることができればうれしいです。

かつどうやく だじょうほう

しんがた【サポーター活動 お役立ち 情 報】 ～新型 コロナウイルス ワクチンについて②～
がいこくじんしんがた

せ っしゅうしゅつにゅうこくざいりゅう かんりちょう■外国人も新型コロナウイルスのワクチン接種を受けることができます。 出 入 国 在 留 管理庁のホー
じ た く

おくせっしゅけん

がいこくご

げんご

せつめい

ムページでは、自宅に送られてくる接種券について外国語（18言語）で説明しています。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

た ん き たいざいしゃ

短期 滞 在 者 で も 、 ワ
せ っしゅ

わとき

しんがた

クチン をうけ ること

えいきょう■ワクチン接種について分からない時や、新型コロナウイルスの影 響 で
こまかたぼ こ く ごができるよ。

そうだん

困っている方のために母国語で相談できます。
FRESC ヘルプデスク
https://www.moj.go.jp/isa/content/930006202.pdf
こ とばきがいこくいかならひつよう

Q:「ワクチンパスポート」という言葉を聞きますが、外国に行くときには 必 ず必要ですか？
こうせいろうどうしょう

せっしゅしょうめいしょ

かならかいがい と こ う

A： 厚生 労働省のホームページでは、「接種 証 明 書 がないことにより、必 ずしも海外渡航できないといと こうさきくに

ち いきにゅうこくじょうけん

かくにん

せっしゅしょうめいしょ

いちぶ

うことはありません。渡航先の国・地域の 入 国 条 件をご確認ください。接種 証 明 書 があれば、一部
くに

ちいきと こ う およにほんにゅうこく

きこく

さいぼうえき そち

かんわの国・地域への渡航及び日本への 入 国 ・帰国の際に、防疫措置が緩和されることがあります。」とあくにちいきと こ う じ

かつようがいむしょうります （令和 3 年 10 月 1 日時点）。いずれの国や地域への渡航時に活用できるかについては、外務省のさんこうホームページをご参考ください。
・海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
・外務省 海外安全ホームページ (mofa.go.jp)
し【ココフォーレからのお知らせ】に ほ ん ご◇チラシは、日本語 、やさしにほんご

ねん

がつにち

なんこくしかしゅっちょう そう だんかい

2021年11月16日(火)、南国市にて「 出 張 相談会」を 行 います。

かんこくご

くわがつにちごご

いりようナ ム語 があります。ご 入 用
かたねん

ちゅうごくご韓国語、インドネシア語、ベト◆詳しくは、こちら ☞ https://kccfr.jp/nankokushi-soudankai-20211116/にちじ

えいご

い 日本語 、 英語 、 中国語 、おこな

れんらくの方 はご連絡ください。

か１．日時 ： ２０２１年１１月１６日(火)１０：００－１５：４０
ば し ょ

なんこく し り つ にっしょう ふ く し こうりゅう２．場所 ： 南国市立 日 章 福祉 交 流 センター
そうだんいん

たかまつ しゅつにゅうこくざいりゅう かんりきょく

こ う ち け ん がいこくじん せいかつそうだん

３．相談員 ： 高松 出 入 国 在 留 管理局、高知県外国人生活相談センター
しあがい こ く じんがいこくじん

やとかた

ほん そう だんかいしょうかい◎お知り合いに外国人や外国人を雇っている方がいましたら、本相談会をご 紹 介ください。
だよげんざいとうろくしゃ

かず

めい

登録者の数・・・84名
ねんがつまつたいめん＊ガイダンスは、対面 orずいじじっしオンラインで随時実施 しきぼうています。登録を希望する
かた

し方 がいましたらお知 らせください。

うとき ぼうかた

れん ら くかつどう

しつもん

い け んとう

き が る

れんらく

○サポーター活動について、ご質問やご意見等ありましたらお気軽にご連絡ください。

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～（2021年9月末）とうろく

ゆ う びん○「サポーター便り」を郵便で受け取り希望の方はご連絡ください。

・現在のサポーター

こ う え きざいだんほうじん

こ う ち け ん こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

発行：公益財団法人 高知県国際交流協会
こ う ち け ん が い こ く じ ん せいかつそ う だ ん

高知県外国人生活相談センター
こう ち

し ほんま ちちょう めばん

ごうまる

うち〒780-0870 高知市本町4丁目1番37号 丸の内ビル１F
TEL：088-821-6440

FAX : 088-821-6441

E-mail : consultation@kccfr.jp Website : https://kccfr.jp
2021 年 10 月発行