保育所での会話集（日本語・英語）
生活
1

2

3

Nursery School Life

着替えがなかったので、We have lent your child a change of

保育所の服を貸しました。

clothes since he/she had no spare ones.

貸した服は洗濯をしてPlease return the clothes after washing

返してください。

them.

（タオル・紙パンツ・布パンツ）をWe have lent your child (a towel・paper貸しました。

diaper・cloth diaper).

新品の物で返してください。

Please buy a new one and return it to us.

（着替え・ビニール袋）がありません。

Your child has no (change of clothes・

新しいものを持ってきてください。

plastic bags).
Please prepare some ready for use.

4

もう少し（大きい・小さい）サイズに

Please bring a (larger・smaller) size.

してください。
5

6

保育所で（ままごと・粘土遊び・お絵かき） Your child played (house・with clay・drewをして遊びました。

pictures) today.

持ち物には名前を書いてください。

Please put your child’s name on
his/her belongings

7（コップ・バスタオル）は毎日持ち帰って、 Please take his/her (cup・bath towel)洗ってください。

体調・ケガ
1

home every day and wash it at home.

Physical Condition・Injuries

うんちがゆるめ（軟便）でした。

Your child has loose stools.

下痢をしました。

Your child has diarrhea.

2

吐きました。

Your child vomited.

3

熱があります。

Your child has a fever.

4

咳がたくさん出ていました。

Your child has coughed a lot.

鼻水がたくさん出ていました。

Your child has a very runny nose.

疲れた様子でゴロゴロしていました。

Your child looked tired and was lying

5

around in the room.
6体に発疹が出来ました。

Your child has a rash on his/her body.

1

7

蚊に（腕・脚）を刺されました。

Your child has been bitten by amosquito on his/her （arm・leg）.

8（お尻・腕・脚）を痒がっていました。

Your child appears to have itchy（buttocks・arms・legs）.

9

転んで（膝・手）をすりむきました。

Your child fell over and has skinned
his/her (knee・hand).

10（ ）に（腕・脚・頭）をぶつけました。

Your child hit his/her （arm・leg・head）
on （11）.

・友だちに（腕・手・指）を噛まれました。 ・Your child had his/her （arm・hand・・友だちの（腕・手）に噛みつきました。

finger） bitten by his/her friend.
・Your child has bitten his/her friend’s（arm・hand）.

12

熱が出たので、迎えにきてください。

Your child has a fever now. Please pickhim/her up.

13

・患部を冷やしました。

・We have cooled down the affected

・薬をつけました。

area.

・絆創膏をつけました。

・We have applied medicine on theaffected area.
・We have applied an adhesive bandage
on the affected area.

14家でも（体調・ケガ）の様子を見てください。 Please keep an eye on your child’s（physical condition・injuries）at hometoo.

15

病院に行った方がよいと思います。

We recommend you take your child to ahospital.

16

病院へ行きましたか？

Did you take your child to a hospital?

17

薬は飲んでいますか？

Is your child taking medicine?

18

・薬はどのように飲ませていきますか？

・How do you give your child medicine?

・水で溶きますか？

・Do you dissolve it in water?

19

保育所で（感染性胃腸炎・インフルエンザ） （Influenza・infectious） gastroenteritisが流行っています。

is going around in this nursery school atpresent.

2

20

体調に変化があったら、知らせてください。 If there is any change in your child’s
physical condition, please let us know.

21

感染性の病気の時は、

If your child has an infectious disease,お医者さんに

please follow the doctor’s instructions

保育所に行ってよいかwith regard to whether he/she can

確認してください。

come to the nursery school.

お知らせ・お願い1

Information・Request（ ）日までに、エプロン/衣装をPlease bring an apron/costume by持ってきてください。

(2

主食費を払ってください。

Please pay staple food expenses.

3

明日は（

We will have a/an (4）があります。

).

入所式

Entrance ceremony

発表会

Performance day

収穫祭

Harvest festival

運動会Sports day卒園式

Graduation ceremony

修了式

End-of-year ceremony

遠足Excursion

調理活動

Cooking activity

畑づくり

Field cropping

明日は祝日なので、保育所はお休みです) tomorrow.

Due to a national holiday, the nurseryschool will be closed tomorrow.

512/28～1/3 は年末年始のお休みです。

Due to the year-end and New Yearholidays, the school will be closed
between Dec. 28 and Jan. 3.

678

書類は（）日までに、書いて持ってきて

Please fill in the form and bring it backください。

by ().

お休みする時は、

If your child is going to be absent from

保育所に連絡してください。

school, please let us know.

遅れて保育園に来るときは、

If your child is going to be late for school,連絡してください。

please let us know too.

給食 School lunch
1

食べ物のアレルギーはありますか？

Does your child have any food allergies?

3

2
3

宗教上の理由などで、食事で気をつけること

Does your child have any dietaryはありますか？

restrictions for religious reasons?

おうちで（）を食べたことは

Has your child ever eaten () at home?

ありますか？
4
5

保育所は、衛生上の理由で

We use disinfectant containing alcohol

アルコール消毒を行っています。

to disinfect hands for hygienic reasons.

宗教食専用の食器、器具はありませんので、 We do not have special eating and消毒、洗浄をして使います。

cooking utensils for religious diets, so weご了承ください。

use disinfected and cleansed utensils.
We appreciate your understanding.

地域の皆様へ1

For Children and Parents in this Community

参加するには、事前に申し込みが必要です。 You need to apply in advance toparticipate.

2

親子で一緒に遊んでください。

Please play together with your children.

3

遊びに来たとき、帰るときはWhen you come and leave here, please

事務所に声をかけてください。

come to the office to let us know.

その他
1Others

保育所内では食べたり飲んだりはEating and drinking are prohibited in the出来ません。

nursery school. (Because we have（アレルギーのお子さんがいるからです）

children with food allergies.)

2

健康保険証

Health Insurance Card

3

母子手帳

Maternal and Child Health Book

4

予防接種

Vaccination

5

お休み（欠席）

Absence

6

平熱

Normal Body Temperature

作成：（公財）仙台観光国際協会
Tel:022-268-6260 Fax:022-268-6252
協力：仙台市子供未来局幼稚園・保育部運営支援課

4