Подготовка к использованию

Игра на инструменте

Коллекция пьесCA17Руководство пользователя
Записывающее устройство

Настройки

Приложение

Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет полностью использовать
возможности цифрового пианино СА17.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.

Вступление
zzО руководстве пользователя
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел «Подготовка к использованию» на странице 10 данного
руководства. В нем описаны узлы и функции инструмента, подключение сетевого кабеля и включение питания.
В разделе «Игра на инструменте» (стр. 12) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют приступить к игре сразу после включения цифрового пианино СА17, а раздел «Коллекция пьес» (стр. 21) рассказывает о встроенных
демонстрационных произведениях, произведениях Concert Magic, а также о функции обучения.
Раздел «Записывающее устройство» (стр. 30) описывает использование внутренней памяти инструмента для записи и воспроизведения композиций. В разделе «Настройки» (стр. 32) перечисляются различные настройки, применяемые для изменения тембров и характеристики клавиатуры, а также настройки системы.
Наконец, раздел «Приложение» (стр. 41) включает в себя советы по устранению возможных неисправностей, инструкцию посборке и полное описание технических характеристик.

zzХарактерные особенности СА17Клавишная механика RM3 Grand II с деревянными клавишами, покрытием Ivory Touch и функцией Let-off.
Цифровое пианино CA17 оборудовано новейшим клавишным механизмом Kawai RM3 Grand II с деревянными клавишами, имеющим те же достоинства, что и механизм концертного рояля: вес каждого молоточка подобран соответственно
диапазону, басовые клавиши оборудованы дополнительными противовесами, все клавиши тщательно сбалансированы по своему центру тяжести. Тщательно отрегулированный механизм гарантирует ровный и плавный ход клавиш.
Покрытие Ivory Touch не только делает игру более приятной, но и впитывает влагу, помогая избежать скольжения пальцев.
Клавишная механика RM3 Grand II воспроизводит даже едва заметное ощущение отпускания клавиш Let-off — реалистичная имитация хода фортепианных клавиш в момент мягкого нажатия, отвечая тем самым ожиданиям самых взыскательных пианистов.
Имитация игры на концертном рояле Shigeru Kawai SK-EX и Kawai EX за счет технологии с сэмплами 88-клавишного
рояляЦифровое пианино СА17 воспроизводит глубокое звучание известного полноразмерного концертного рояля Shigeru
Kawai SK-EX, используя новейшую технологию Harmonic Imaging XL. Признанные во всем мире как «высококлассные
японские пианино», инструменты Shigeru Kawai, получившие приз за выдающуюся чистоту тональности, звучат вконцертных залах и музыкальных школах по всему миру. Кроме того, отличительной особенностью СА17 является
наличие выразительного тембра получившего широкую известность концертного рояля EX, часто выбираемого профессиональными исполнителями для таких престижных мероприятий, как международные конкурсы им. Шопена, Чайковского и Рубинштейна.
Тоны каждой из 88 клавиш этих двух выдающихся инструментов были записаны, тщательно проанализированы и достоверно воссозданы с использованием новейшей технологии. Это позволило точно воспроизвести широкий динамический диапазон рояля, благодаря чему пианисты могут выражать себя в любом регистре от нежнейшего пианиссимодо бравурного фортиссимо.
Записывающее устройство и функция обучения
Встроенная память цифрового пианино СА17 позволяет записывать до трех файлов. Вы можете воспроизвести нужныйвам файл одним нажатием кнопки.
Функция обучения позволяет самым целеустремленным исполнителям оттачивать свое мастерство с помощью коллекции этюдов Черни и Бургмюллера или пьес из знаменитой фортепианной хрестоматии Alfred. Вы можете отдельно
разучивать партию правой и левой руки и изменять темп пьесы для отработки самых трудных фрагментов.

3Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Чтобы уменьшить опасность
возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте
устройство воздействию дождяили высокой влажности.

Опасность поражения электрическим током. Не открывать!

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
ТЕХНИКАМИ.
Символ молнии со стрелочкой в треугольнике
предупреждает пользователя о наличии неизолированного высокого напряжения в устройстве. Это может стать причиной удара током.

Восклицательный знак в треугольнике предупреждает пользователя о важных действиях поуправлению устройством и его обслуживанию,содержащихся в данной инструкции.

Расшифровка пиктограмм
Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Прочитайте данную инструкцию.
Сохраните данную инструкцию.
Соблюдайте все меры предосторожности.
Следуйте всем указаниям.
Не используйте устройство рядом с водой.
Очищайте только с помощью сухой ткани.
Не блокируйте вентиляционные отверстия. Разместите устройство в соответствии с указаниями
производителя.
8) Не размещайте вблизи источников тепла — батарей,обогревателей, духовок или других устройств (в т. ч.
усилителей), от которых исходит тепло.
9) Правильно используйте поляризованные штепсели и штепсели с заземлением. У поляризованного
штепселя одна пластина шире другой. У штепселя сзаземлением, помимо двух пластин, есть заземляющий штырек. Широкая пластина и штырек обеспечивают вашу безопасность. Если у вас не получается
вставить штепсель в розетку, вызовите электрика,чтобы заменить розетку.

410) Берегите шнур питания: не наступайте на него, недавите на него (в особенности у штепселей, электророзеток и в местах подключения к устройству).
11) Используйте только дополнения, поставляемые производителем.
12) Для транспортировки в пределах помещения и дляустановки устройства используйте только
тележки, стойки, треноги, кронштейныили столики, указанные производителемили продаваемые вместе с устройством.
Пользуясь тележкой, будьте осторожны, чтобы неопрокинуть всю конструкцию.
13) Отключайте питание во время грозы или долгих
перерывов в использовании устройства.
14) Обслуживается только квалифицированными техниками. Сервисное обслуживание требуется в случае
возникновения повреждений: например, вы повредили шнур питания, пролили что-нибудь на пианиноили уронили в него какой-либо предмет, устройство
оказалось под дождём, устройство уронили или ононе функционирует.

ВНИМАНИЕ! При использовании электроустройств необходимо соблюдать следующие меры безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство следует подключать к розетке в сети переменного тока с указанным
напряжением.

120V

Означает потенциальную угрозу в случае
неправильного использования устройств, чтоможет привести к серьезной травме или смерти.

230V

240V

ll Убедитесь, что вилка провода питания
походит к розетке, а напряжение соответствует указанному номиналу.
ll Несоблюдение этих рекомендаций может стать причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания мокрыми
руками.

Это может вызвать поражение электрическим током.

Не допускайте попадания посторонних
предметов внутрь устройства.

Попадание внутрь воды, иголок и других
подобных предметов может стать причиной
короткого замыкания. Не допускайте попадания брызг или капель жидкости на устройство. Не ставьте на устройство вазы или другие
сосуды с жидкостью.

Банкетку используйте только по назначению –для игры на инструменте.

Это может стать причиной опрокидывания
банкетки или причинения травмы.

При использовании наушников делайте
перерывы, если играете с высоким уровнем
громкости.

Это может вызвать проблемы со слухом.

Не опирайтесь о клавиатуру.

Это может стать причиной опрокидывания
устройства и причинения травмы.

Не разбирайте устройство, не пытайтесь егосамостоятельно ремонтировать или модифицироватьЭто может стать причиной поражения электрическим током, короткого замыкания и выхода инструмента из строя.

ll Не становитесь на нее.
ll Банкетка рассчитана только на одного человека.
ll Открывайте крышку только стоя.
ll Время от времени подкручивайте винты стойки.

При отключении устройства от электросети держитесь только за вилку.

ll Если, пытаясь отключить устройство от электросети, вы будете тянуть за провод, это может вызвать
повреждение провода, короткое замыкание, поражение электрическим током и возгорание

Выключенное с помощью выключателя устройство не отключается от сети полностью. Придолгих перерывах в использовании устройства
извлекайте вилку из розетки.

ll Несоблюдение этой рекомендации может вызвать
возгорание в случае грозовых разрядов.
ll Несоблюдение этих требований может привести кперегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен поляризованной вилкой с двумя
плоскими контактами разной ширины. Это сделано специально для безопасности. Если вамне удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику для замены розетки. Обеспечивайте правильность подключения поляризованных вилок и вилок с заземляющим контактом.
Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно было быстро выдернуть вилку, так как электрические схемы устройства остается под напряжением, даже если оно выключено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означает потенциальную опасность, которая вслучае неправильного обращения с устройством может вызвать травму или повреждение
самого устройства.

Не допускается использование устройства в следующих условиях.

ll Рядом с окнами, где устройство может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
ll В местах с повышенной температурой, например, рядом с обогревателем.
ll В местах с пониженной температурой, например, вне помещения.
ll В местах с повышенной влажностью.
ll В местах с высокой степенью запыленности.
ll В местах, где устройство может подвергаться сильной вибрации.

Несоблюдение этих требований может вызвать повреждение устройства. Устройство
предназначено для использования только вумеренном климате (не в тропическом).

Для подключения к электросети используйте только адаптер переменного тока, входящий в комплект.

ll Не используйте другие адаптеры с этим устройством.
ll Не используйте входящий в комплект адаптер или провод для подключения других устройств.

Крышку клавиатуры закрывать плавно.

Перед выполнением межблочных соединений убедитесь, что все устройства отключены.

При резком закрывании крышки вы можете повредить себе пальцы.

ВЫКЛ.

В противном случае одно или несколько
устройств могут получить повреждения.

Не двигайте устройство по полу. Будьте
осторожны, не допускайте опрокидывания
устройства.

Приподнимайте устройство при перемещении.
Обратите внимание, что устройство тяжелое, ипереносить его лучше вдвоем. Уронив устройство, вы можете повредить его.

Не устанавливайте устройство рядом с бытовыми электроприборами, такими как телевизор или радиоприемник.

ll В противном случае при использовании
устройства вы будете слышать помехи.
ll При возникновении шумов отодвиньте пианино от электроприборов или подключите его кдругой розетке.

При подсоединении провода питания исоединительных кабелей не допускайте ихспутывания.

В противном случае вы рискуете повредить
провода, что может вызвать короткое замыкание, поражение электрическим током или возгорание.

Не используйте для чистки устройства бензин или растворители.

ll Это может привести к обесцвечиванию покрытия или деформированию корпуса.
ll Для чистки смочите мягкую ткань теплой водой, отожмите и протрите корпус устройства.

Не становитесь на устройство и не прилагайте к нему избыточной силы.

ll Это может привести к деформированию
устройства, его опрокидыванию, повреждению или получению травм.

Не ставьте на устройство свечи или другие
источники открытого пламени.

Свеча может упасть и вызвать пожар.

Не препятствуйте свободному току воздуха, не закрывайте вентиляционные отверстия газетами, скатертями, шторами и другими предметами.

Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Устанавливайте устройство в таком месте, где ничто не мешало бы свободному току воздуха для нормальной вентиляции.
Оставляйте вокруг устройства не менее 5 см свободного пространства для вентиляции.

Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо вследующих случаях:ll Если поврежден провод питания или розетка.
ll Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
ll Если устройство попало под дождь.
ll Если в устройстве обнаружились признаки ненормальной работы.
ll Если устройство уронили или повредили его корпус.

Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином,в котором вы приобрели инструмент.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный пункт сбора электронного оборудования.
Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
(Только для стран ЕС)Указания относительно сетевого провода питания (Великобритания)ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРОВОДА ВНУТРИ ВИЛКИ ИМЕЮТ ЦВЕТОВУЮ КОДИРОВКУ:СИНИЙ:		НЕЙТРАЛЬ
КОРИЧНЕВЫЙ:ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Если цвета проводов сетевого кабеля устройства не соответствуют цветовой маркировке контактов вилки, поступайте следующим образом.
СИНИЙ провод соедините с клеммой, маркированной буквой N или ЧЕРНЫМ цветом.
КОРИЧНЕВЫЙ провод соедините с клеммой, маркированной буквой L или КРАСНЫМ цветом.
Не соединяйте провода сетевого кабеля с заземляющим контактом розетки.

Канадский регламент по радиопомехам

Данный инструмент соответствует требованиям по предельным значениям для цифровых приборов класса В согласно Регламенту по радиопомехам C.R.C., пункт 1374.

Информация о стандартах FCC (США)ВНИМАНИЕ: Любые изменения и модификации, не санкционированные производителем в явной форме, могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это устройство проверено и признано соответствующим ограничениям, действующим для цифровых
устройств класса В (Часть 15 Правил FCC). Эти ограничения разработаны для защиты от вредного электромагнитного
излучения при эксплуатации изделия в домашних условиях. Это устройство генерирует, использует и излучает высокочастотную энергию. Если устройство установлено и используется не так, как указано в настоящем руководстве, то может
создавать помехи для радиосвязи. Однако помехи могут возникать и при, казалось бы, вполне правильно выполненной
установке. Если устройство создает помехи радио- и телевизионному приему, которые можно определить путем включения и выключения устройства, попробуйте устранить их с помощью следующих мер:ll Измените местоположение или ориентацию приемной антенны.
ll Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
ll Подключите устройство к розетке в другой ветви электросети.
ll Обратитесь за консультацией к дилеру или опытному радиотехнику.
Паспортная заводская табличка находится на нижней стороне корпуса, какпоказано на рисунке.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Изделие:Модель:Ответственная сторона:Адрес:
		Телефон:Электропианино
СА17
Kawai America Corporation
2055 East University Drive Rancho
Dominquez, CA 90220
310-631-1771

Устройство отвечает требованиям Раздела 15 Правил FCC. Эксплуатация
подобных устройств допускается при соблюдении двух условий:1) устройство не должно создавать вредных помех;2) устройство должно игнорировать любые помехи, включая и те, чтоспособны влиять на его работу.
Это касается только изделий, распространяемых Kawai America Corporation.

Паспортная табличка.

8Содержание
Вступление............................................................................................ 3Настройки

Правила безопасной эксплуатации ............................................... 4Настройки клавиатуры и звучания ............................................ 32Содержание .......................................................................................... 9

1. Реверберация ................................................................................... 32Подготовка к использованию

2. Яркость ................................................................................................ 33Элементы управления и их функции........................................... 10

3. Подстройка ........................................................................................ 33Подготовка инструмента ................................................................ 11

4. Транспонирование ......................................................................... 33Игра на инструменте

5. Режим SHS .......................................................................................... 34Карта быстрого доступа к функциям .......................................... 12
1. Sound Preview ....................................................................................12
2. Vocal Assist............................................................................................13Выбор тембра .................................................................................... 16Использование педалей ................................................................. 17Режим Dual ......................................................................................... 18Режим FOUR HANDS ......................................................................... 19Метроном ............................................................................................ 20Коллекция пьесДемонстрационные произведения ............................................. 21Функция ConcertMagic .................................................................... 23Демонстрационные режимы ConcertMagic............................. 24Режим ConcertMagic............................................................................ 25Типы произведений ConcertMagic .............................................. 26Функция обучения ........................................................................... 27
1. Выбор учебника / пьесы ............................................................... 27
2. Прослушивание выбранной пьесы ........................................ 28
3. Разучивание партий правой и левой руки........................... 29Записывающее устройство
Записывающее устройство ............................................................ 30
1. Запись произведения ................................................................... 30
2. Воспроизведение ........................................................................... 31
3. Удаление записанных произведений .................................... 31

6. Типы наушников .............................................................................. 34Настройки Virtual Technician (Виртуальный настройщик)..... 35
1. Чувствительность клавиатуры ................................................. 35
2. Интонировка ..................................................................................... 36
3. Резонанс струн при нажатии правой педали ................... 36
4. Демпферный шум ............................................................................37
5. Резонанс струн ................................................................................. 37
6. Эффект отпускания клавиш ........................................................ 38
7. Шум отпущенной клавиши ......................................................... 38
8. Растянутая настройка ................................................................... 38Настройки системы ......................................................................... 39
1. Настройки запуска ......................................................................... 39
2. Автоматическое отключение питания .................................. 39
3. Громкость функции Sound Preview / Vocal Assist ............... 40
4. Включение / Выключение функции Vocal Assist ................. 40
5. Возврат к заводским установкам ............................................. 40Подключение других устройств .................................................. 41
USB MIDI (Разъем USB to Host) ...................................................... 42Приложение
Поиск и устранение неисправностей ........................................ 43Пользовательская настройка громкости ................................. 44Руководство по сборке .................................................................. 46Технические характеристики ....................................................... 50* Информацию по MIDI-функциям и настройкам вы найдете в дополнительном PDF-файле, который можно загрузить с веб-сайта Kawai Japan:
http://www.kawai-global.com

9Элементы управления и их функции

Подготовка к использованию

1
3

4

5

6

7

2

8

9

0

!

"

§

1 Выключатель POWER (Питание)8 Кнопка SOUND SELECT (Выбор тембра)Служит для включения / выключения цифрового пианино
СА17.
Не забывайте выключать питание после использования

Используется для выбора тембра (тембров) звучания инструмента.

2 Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость)Этот регулятор управляет общей громкостью встроенных динамиков СА17 или подключенных наушников.

Используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино СА17. Вы можете одновременно использоватьдве пары наушников.

3 Кнопка CONCERT MAGIC

0 Педальный разъем

Используется для включения / остановки воспроизведения встроенных в цифровое пианино СА17 произведений
Concert Magic.

Используется для подключения педальной панели цифрового пианино СА17 к инструменту.

4 Кнопка LESSON (Обучение)Используется для подключения адаптера переменного тока.

Используется для доступа к встроенной коллекции учебных
пьес СА17.

5 Кнопка PLAY / STOP (Воспроизведение / стоп)Используется для начала / остановки воспроизведения композиций, сохраненных в памяти цифрового пианино СА17, иучебных пьес из встроенной коллекции СА17.

6 Кнопка REC (Запись)Используется для записи вашего исполнения во встроенную
память СА17.

9 Разъемы наушников

! Разъем DС IN" Порт USB to HostСлужит для подключения инструмента к компьютеру через
USB-кабель типа «В-А» для отправки и получения данных
MIDI.

§ Разъемы MIDI IN / OUTИспользуются для подключения цифрового пианино СА17 квнешним MIDI-устройствам (например, другим музыкальным
инструментам или компьютерам) для обмена данными MIDI.

7 Кнопка METRONOME (Метроном)Используется для включения / выключения функции метронома, настройки темпа, размера или громкости звучания.

zzКарта быстрого доступа к функциям
Отдельная карта быстрого доступа предоставляет удобную и наглядную возможность использования функций и настроек
цифрового пианино СА17.

10Подготовка инструмента к работе
Подсоедините адаптер переменного тока к гнезду DC IN в нижней части инструмента (см. рис.).

3. Включение питания
Нажмите кнопку POWER, расположенную справа на передней
панели инструмента.

2. Подключение адаптера питания крозетке
Вставьте адаптер переменного тока в сетевую розетку.

Подготовка к использованию

1. Подключение адаптера питания

4. Настройка громкости
Чтобы увеличить или уменьшить уровень громкости звука, выводимого на акустические системы инструмента илиподключенные наушники, перемещайте слайдер MASTER
VOLUME вверх или вниз .

Найдите комфортный для васуровень громкости: для начала
попробуйте поставить слайдер насередину шкалы.

IncreasevolumeDecreasevolumeЗагорится светодиод кнопки SOUND SELECT, автоматически
будет выбран тембр концертного рояля.

zzИспользование наушниковДля подключения стереофонических наушников к цифровому пианино СА17 воспользуйтесь разъемами, расположенными с левой стороны под клавиатурой.

zzРегулировка поддерживающего винта
Этот винт располагается в основании педального механизмаи обеспечивает его стабильность при нажатии педалей. Поворачивайте винт против часовой стрелки, пока он не упрется в пол — это обеспечит надежную поддержку педалей.

При перемещении инструмента не забывайте
сначала отвернуть поддерживающий винт, а затем отрегулировать его заново.

Одновременно можно подключить и использовать две парынаушников. Когда подключены наушники, звук на акустические системы не выводится.

11

__________
Картабыстрого доступа к функциям
Управление СА17, помимо кнопок, расположенных на боковой панели, возможно нажатием и удержанием кнопки споследующим нажатием клавиши на клавиатуре. В данном разделе описываются различные функции каждой кнопки, а также такие функции инструмента, как Sound Preview и Vocal Assist, полезные при смене тембров или настроек.
Выбор тембра

D#2

F #2

G#2

A#2

C#3

D#3

F#3

G#3

D3

E3

F3

G3

A3

Dual

Реверберация

* См. стр. 16* См. стр. 18* См. стр. 32

1 Функция Sound PreviewФункция Sound Preview цифрового пианино СА17 при нажатии клавиши воспроизводит небольшие музыкальные пассажи для демонстрации выбранного тембра или настройки звука.
* Функция Sound Preview доступна только для определенных операций, выполняемых кнопкой SOUND SELECT.
* Громкость звучания функции Sound Preview можно регулировать (и полностью выключать при необходимости). Более подробно см. на стр. 40.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу А0.
Будет проигран короткий пассаж в тембре SK ConcertGrand.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу А1.
Будет проигран короткий пассаж с тембре Modern Piano.

Крайняя левая клавиша

Уд
ер
ж
.

ВЫБОР
ТЕМБРА

12

C#
B3

C4

Touch

Modern Piano

C3Выбор тембра

zz Пример: Сравнение двух тембров пианино

A#3

B2

Собор

Mellow Grand 2

A2Большая комната

Mellow Grand

G2Концертный зал

Studio Grand 2

F2Небольшой зал

Studio Grand

E2Гостиная

Upright Piano

D2Комната

EX Concert GrandИгра на инструменте

C#2
C2

Выкл.

SK Concert Grand

B1

Atmosphere

A1(

New Age Pad

G1

Dual Balance

F1

Dual Balance

E1

Dual Balance Reset

D1

Dual Mode On

C1

Choir

A#1

B0

Slow Strings

G#1

A0

S

String Ensemble

F#1

Vibraphone

D#1

Harpsichord

C#1

Church Organ

A#0

Jazz Organ

SOUND
SELECT

Modern E.PianoClassic E.Piano

ТЕМБР

Set

* См. стр. 34* См. стр. 33

Настройка величины

Яркость

(Нажать после клавиши
Setting)(-10 ~ +10)

A#4

C #5

D#5

F#5

Демпферный шумРезонанс струнШум отпущенной
клавиши
Эффект отпускания
клавиш

E5

F5

G#5
G5

A#5
A5

C#6
B5

C6

D#6
D6

F#6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

D#7

F#7

G #7

D7

E7

F7

G7

A7

Настройка

Типы наушников

* См. стр. 35-38* См. стр. 33

2 Vocal Assist

A #7

C7

Canal

Резонанс струн принажатии правой педали

D5

Inner-earИнтонировка

C5

ClosedЧувствительность
клавиатуры

B4

Semi-open

A4

Open

G4

NormalF4Растянутая настройка

E4

Wide

G#4

D4

NormalF#4

C4

Forward

D#4

3

Выкл.

C#4

B7

C8

Функция Vocal Assist цифрового пианино СА17 осуществляет звуковое сопровождение только что выбранного тембра, функции или настройки.
* Функция Vocal Assist доступна только для операций, выполняемых сочетанием кнопок на панели инструмента и клавиш клавиатуры.
* По умолчанию функция Vocal Assist отключена. Более подробную информацию по включению функции Vocal Assist см. на стр. 40.

zzВход в режим Vocal AssistНажмите и удерживайте нажатой нужную кнопку для активации режима Vocal Assist для этой кнопки.
Прозвучит сообщение Vocal Assist Mode (Режим Vocal
Assist), светодиодный индикатор нажатой кнопки начнет
часто мигать.
Уд
ер
ж
.

B3

2

Выкл.

Выкл.

3

#

1

Режим SHSИгра на инструменте

* См. стр. 35-38

zzСмена настроек
Отпустите нажатую кнопку, нажмите кнопку, соответствующую требуемой функции / настройке.

Крайняя левая клавиша

Прозвучит название выбранной функции / настройки.

zzСохранение или отмена настройки
Нажмите на кнопку с мигающим светодиодным индикаторомдля сохранения измененной настройки и выхода из режима
Vocal Assist.
Нажмите на любую кнопку для отмены настройки и выходаиз режима Vocal Assist.

Отмена
настройки

* На рисунке показан пример использования режима Vocal Assist спомощью кнопки SOUND SELECT.

Сохранение
настройки

13Карта быстрого доступа к функциям
МЕТРОНОМ

Размер

* См. стр. 20

Громкость метронома

1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

A0

C1

F1

#

D1
#

G1

#

6/8

A1

#

C#2

#

D#2

F #2

Темп

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

Темп

A0

#

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F2

G#2
G2

A#2
A2

C#3
B2

C3

D#3
D3

F#3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C#4
B3

C4

D#4
D4

E4

F4

(-2) (+2)Темп метронома (3 цифры)ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC* См. стр. 23

Игра на инструменте

Song Select
2

5

7

10

12

14

17

19

22

24

26

29

31

34

36

38

41

43

46

48

50

A0

C1

D1

F1

G1

A1

C2

D2

F2

G2

A2

C3

D3

F3

G3

A3

C4

D4

F4

G4

A#4

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

1

3

4

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

42

44

45

47

49

51

Выбор пьесы
* * Озвучивание в режиме Vocal Assist выполнено в следующем формате: «Пьеса 1», «Пьеса 2» и т. д.

НАСТРОЙКИ

* См. стр. 33* См. стр. 33* См. руководство в формате PDF

Подстройка

Транспонирование

Передача номера Program Change(427 Гц – 453 Гц)(-6 ~ +5)

* См. руководство в формате PDF

Отключение локального звучания MIDI

A#1

C#2

E1

F1

G1

A1

B1

C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

D# 2
D2

F#2
E2

F2

G#2
G2

A#2
A2

B2

C#3

D# 3

F#3

G#3

A#3

Вкл.

G#1

D1

C #4

D#4

F#4

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Значение подстройки (3 цифры)Номер программы (3 цифры)* См. стр. 33* См. руководство в формате PDF

Функция Прослушивание пье
LESSON * См. стр. 28(Обучение)

14

F#1

C1

Выкл.

D#1

B0

Вкл.

C#1

A0

Выкл.

A#0

Вкл.

-0.5 +0.5
Гц Гц

Выкл.

440
Гц

Выбор партии для разучивания

* См. стр. 28

L

R

L&R

Одно нажатие:Только партия
левой рукиДва нажатия:Только партия
правой рукиТри нажатия:Обе партии

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

Записывающее
устройство

Запись пьесы * См. стр. 30
A #0

C# 1

A0

B0

C1

D #1

Запись 1Запись 2Запись 3

D1

E1

Выбор пьесы
1 Включите режим записи

2 Выберите ячейку памяти

3 Начните запись

Прослушивание записи * См. стр. 31

60

62

65

67

70

72

74

77

79

82

84

86

C5

D5

F5

G5

A5

C6

D6

F6

G6

A6

C7

D7

F7

G7

A# 7

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

E7

F7

G7

A7

B7

C8

52

54

56

57

59

61

63

64

66

68

69

71

73

75

76

78

80

81

83

85

87

88

Запись 358#Запись 2

55

#

C1

Запись 1

53

C #1
B0

D#1
D1

E1

Игра на инструменте

A# 0
A0

Выбор записи

Удаление всех записей * См. стр. 31* См. стр. 40* См. руководство в формате PDF

Громкость функции Sound Preview и Vocal AssistМультитембральный режим

A5

B5

4

7

9

11

14

16

D #6

F #6

G#6

A#6

C#7

D# 7

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

1

3

5

6

8

10

12

13

15

F #7
E7

F7

Канал MIDI

G #7

1 Нажмите и удерживайтеобе кнопки

A#7

G7

A7

B7

C8

120 мин.

G5

2
C#6

60 мин.

F5

A#5

Выкл.

E5

G#5

30 мин.

D5

F #5

Автоматическое
отключение
питания

* Refer to PDF manual.

2 Включите питание

Настройки запуска
* См. стр. 39* См. стр. 39

Выбор учебника и произведения

* См. стр. 27

Учебник 2Учебник 3Учебник 4Учебник 1

Уд
ер
ж.

Вкл.
D #5

Учебник 5

A#0
A0

C#1
B0

D #1

F#1

G#1

A#1

C #2

D#2

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Уд
ер
ж.

Выкл.
C5

C#5

Канал MIDI

Нажмите и удерживайте кнопкив течение трех секунд

Номер пьесы (порядковые номера)15Выбор тембра
Цифровое пианино СА17 предлагает вам 19 различных тембров. Вы можете выбрать нужный вам тембр одним из двух способов. По умолчанию при включении инструмента выбирается тембр Concert Grand («Концертный рояль»).

zzВыбор тембра: способ 1 (см . стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Название тембра

Название тембра

SK Concert GrandClassic E.Piano

EX Concert Grand

Modern E.Piano

Upright Piano

Jazz OrganВыбирается черными клавишами

Игра на инструменте

Выбирается белыми клавишами

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите одну из 8 крайних левых белых клавиш или одну из 11крайних левых черных клавиш для выбора нужного тембра инструмента

Studio Grand
Studio Grand 2
Mellow Grand
Mellow Grand 2
Modern Piano

Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
AtmospherezzВыбор тембра: способ 2Перемещайтесь по списку тембров инструмента, состоящему из 19 позиций, нажатием кнопки SOUND SELECT.

Нажмите
один раз

SK Concert Grand

16Нажмите
один раз

Нажмите
17 раз

EX Concert Grand

Atmosphere

SK Concert GrandИспользование педалейКак и обычные рояли, цифровое пианино СА17 оборудовано тремя педалями: сустейна, состенуто и педалью
приглушения.

zzПедаль сустейна (правая педаль)Нажатие этой педали заставляет звук длиться и после того,как вы убрали руки с клавиш — этот эффект позволяет исполнять плавные пассажи «легато».
Также возможно полунажатие педали сустейна.

zzПедаль приглушения (левая педаль)Педаль приглушения
Педаль состенуто
Педаль сустейна

zzПедаль состенуто (средняя педаль)Игра на инструменте

Нажатие этой педали делает звук более мягким, уменьшая Вы берете аккорд и перед тем, как отпустить клавиши, нажиего громкость.
маете педаль состенуто — это продляет звучание нажатых
клавиш. Звучание нот, сыгранных после нажатия средней пеПри выборе тембра Jazz Organ эта педаль переключает скодали, не продлевается.
рость «вращения» вращающихся динамиков между быстрыми медленным режимами.

zzПоддерживающий винтЕсли поддерживающий винт не упирается в пол, это может
привести к повреждению педального механизма. Убедитесь,что винт максимально выкручен и обеспечивает надежную
поддержку педалей.
При перемещении инструмента всегда вкручивайте педальный винт, а после установки пиано на новом месте снова регулируйте его положение.

zzУход за педалями
Если поверхность педалей загрязнилась, ее можно очистить с помощью сухой посудной губки. Не используйте растворители
ржавчины, абразивные материалы и наждак.

zzПедальная механика Grand FeelСистема Grand Feel, реализованная в механике цифрового пианино СА17, обеспечивает реалистичные ощущения при нажатии педалей сустейна, состенуто и приглушения, которые требуют такого же усилия, как педали концертного рояля Kawai EX.

17Режим DualЭта функция позволяет наслаивать два тембра для создания более сложного звучания. Например, вы можете
создавать сочетание фортепианного звука со струнными или электропианино с клавесином и т. п.

zzВключение режима Dual: способ 1 (см . стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, одновременно нажмите две из 8 крайних левых белых клавиш или две из 11 крайних левых черных клавиш.
Тембры, соответствующие двум нажатым клавишам, будут наслоены друг на друга.

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A #0

C#1

D# 1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

E1

F1

G1

A1

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern PianoОдновременно нажать две клавиши

B1

C2

D2

Выбор тембра

E2

F2

Dual Balance

D1

Dual Balance

C1

Dual Balance Reset

B0

Dual Mode On

A0

SK Concert Grand

Уд
ер
ж
.

Classic E.PianoИгра на инструменте

Выбор тембра

G2

A2

C#3
B2

C3

D#
D3

Режим DualzzВключение режима Dual: способ 2 (см . стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажать клавишу С2.
Не отпуская кнопку SOUND SELECT, по порядку нажмите две из 8 крайних левых белых клавиш или две из 11 крайних левых
черных клавиш.

Classic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A #0

C#1

D# 1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

E1

F1

G1

A1

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern PianoВыбор тембра

B1

C2

D2

E2

F2

Dual Balance

D1

Dual Balance

C1

Dual Balance Reset

B0

Dual Mode On

A0

SK Concert Grand

Уд
ер
ж
.

Выбор тембра

G2

A2

C#3
B2

C3

D
D3

Режим DualzzИзменение баланса громкости тембров (см . стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажимайте клавиши Е2, F2 или D2 для настройки баланса громкости между сочетаемыми тембрами.

zzВыход из режима Dual18

Для выхода из режима Dual нажмите кнопку SOUND SELECT.
Автоматически будет выбран тембр концертного рояля, и инструмент вернется в обычный режим.

Режим Four Hands («Игра в четыре руки»)В режиме Four Hands («Игра в четыре руки») клавиатура инструмента делится на две части, при этом педаль
сустейна (правая) и педаль приглушения (левая) действуют как независимые педали сустейна для левой иправой частей клавиатуры. Октава / высота каждой части клавиатуры также настраивается, что позволяет
двум исполнителям играть фортепианные дуэты на одном инструменте.

zzВключение режима Four Hands
Нажимая и удерживая кнопку LESSON, нажмите клавишу D#3, как показано на рисунке ниже.
Светодиод кнопки LESSON начнет мигать, и инструмент перейдет в режим «Игры в четыре руки».

Игра на инструменте

Уд
ер
ж
.

* В режиме FOUR HANDS тембр звучания инструмента можно менять так же, как и в обычном режиме.

Крайняя левая клавиша

zzВыход из режима Four Hands
Нажмите кнопку LESSON.
Инструмент вернется в обычный режим.
* В режиме FOUR HANDS смена тембра влияет на обе части клавиатуры.
* В режиме FOUR HANDS записывающее устройство не работает.
* Точка разделения клавиатуры в режиме FOUR HANDS установлена на клавишу F4 и не может быть изменена.
* Педаль состенуто работает только для правой части клавиатуры.

19

__________
Метроном
Данная функция предоставляет вам возможность играть в постоянном темпе под устойчивый ритм. Вы можете регулировать громкость метронома, его размер и темпzzВключение / выключение метронома
Нажмите кнопку METRONOME.
Ее светодиод загорится, обозначая, что метроном включен, иначнется отсчет метра.
* По умолчанию отсчет начинается четвертями в темпе 120 ударовв минуту (bpm).

Игра на инструменте

Чтобы остановить метроном, снова нажмите кнопку
METRONOME.

zzСмена размера

zzРегулировка громкости метронома

(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «МЕТРОНОМ»)(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «МЕТРОНОМ»)Удерживая кнопку METRONOME, нажать одну из 7 крайних Удерживая кнопку METRONOME, нажать клавиши, помеченлевых черных клавиш.
ные «-» или «+».
* Вы можете выбрать один из следующих семи размеров:* 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 и 6/8.

zzНастройка темпа метронома (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «МЕТРОНОМ»)Удерживая нажатой кнопку METRONOME, введите значение темпа, используя 12 белых клавиш крайних слева.
* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 10 – 300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно, либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Метод 1:Удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы установить темп метронома 150 ударов в минуту,или клавиши 0, 8 и 5, чтобы установить темп 85 ударов в минуту.
Метод 2:Удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажимайте клавиши - / + для плавного изменения темпа с шагом 2 удара в минуту.

20Демонстрационные произведенияВо внутренней памяти цифрового пианино СА17 записаны демонстрационные произведения, иллюстрирующие тембральные возможности инструмента.

ТембрНазвание произведения

Композитор

SK Concert Grand«Большой блестящий полонез» оп. 22

Ф. Шопен

EX Concert GrandПолонез «Фантазия»Ф. Шопен

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

Т. Остен

Studio GrandОригинал

Kawai

Studio Grand 2Оригинал

Kawai

Mellow GrandСоната № 30 Op.109

Л.В. Бетховен

Mellow Grand 2

La Fille aux Cheveux de linК. Дебюсси

Modern PianoОригинал

KawaiRock PianoОригинал

KawaiClassic E.PianoОригинал

KawaiModern E.PianoОригиналKawai

Jazz OrganОригинал

Kawai

Church OrganХоральная прелюдия Wachet auf, ruft uns die Stimme.

И.С. Бах

HarpsichordФранцузская сюита № 6

И.С. Бах

VibraphoneОригинал

Kawai

String Ensemble«Времена года. Весна»А. Вивальди

Slow StringsОригинал

Kawai

Choir

«Воздух Лондона»Ирландская нар.песняNew Age PadОригинал

Kawai

AtmosphereОригинал

KawaiКоллекция пьесzzДемонстрационные произведения* К сожалению, Kawai не может предоставить партитуру оригинальных демонстрационных произведений KawaiПомимо демонстрационных произведений для демонстрации тембра в цифровом пианино СА17 имеется
также функция выбора популярных классических произведений для фортепиано эпохи Барокко и Романтизма. Партитуры этих произведений приведены в отдельном учебнике «Сборник классических пьес дляфортепиано»* для музыкального анализа и разучивания каждой партии.
* В зависимости от рынка.

Полный перечень демонстрационных произведений и музыкальных пьес для фортепиано можно найти вотдельном буклете «Список встроенных произведений».

21Демонстрационные произведения
1. Воспроизведение демонстрационных пьесОдновременно нажмите кнопки CONCERT MAGIC и LESSON.
Светодиоды кнопок CONCERT MAGIC и LESSON начнут мигать, запустится воспроизведение демонстрационной пьесыдля тембра SK Concert Grand.
* После завершения демонстрационной пьесы для тембра Concert
Grand начнется воспроизведение следующей случайно выбранной пьесы. Воспроизведение будет продолжаться, пока не будут
проиграны все пьесы.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
CONCERT MAGIC или LESSON.

2. Выбор демонстрационного произведенияВо время проигрывания демонстрационного произведения:Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, на которую назначено нужное демонстрационное произведение или пьеса для фортепиано.

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

C#1

D#1

F#1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

EX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Piano Music 1

Piano Music 2

Piano Music 3

Уд
ер
ж
.

Modern E.Piano

A#0

SK Concert Grand

22

Classic E.PianoКоллекция пьесИли просто нажмите кнопку SOUND SELECT для перехода к следующему демонстрационному произведению.

E2

F2

G2

Функция Concert MagicБлагодаря функции Concert Magic даже начинающие пианисты смогут насладиться музицированием,просто выбирая одну из 88 встроенных композиций и отстукивая ритм мелодии в нужном темпе.
Произведения Concert Magic разделены по категориям и назначены на соответствующие клавиши клавиатуры. Полный список произведений Concert Magic можно найти в отдельном буклете «Список встроенных
произведений».

zzВыбор произведения Concert Magic (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «Функция Concert Magic»)Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите клавишу с нужным произведением Concert Magic.
Загорится светодиод кнопки CONCERT MAGIC, означающий работу в режиме воспроизведения Concert Magic.

zzПрослушивание выбранного произведения Concert MagicНажмите кнопку PLAY / STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY / STOP, и начнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.
* Выбранное произведение будет воспроизводиться до тех пор,пока не будет остановлено.
* Чтобы прослушать другое произведение Concert Magic, просто повторите этап, описанный выше.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите любую из кнопок PLAY / STOP или CONCERT MAGIC.

Коллекция пьесzzИсполнение вместе с выбранной пьесой Concert MagicНажимайте клавиши клавиатуры.
Звучание произведения будет изменяться в соответствиис вашими нажатиями.
Более слабые нажатия будут приводить к понижению громкости, а более сильные — к повышению.
Точно так же нажатия в более медленном темпе приведутк замедлению произведения, а более быстрые к ускорению
темпа.

zzВыход из режима Concert MagicНажмите кнопку CONCERT MAGIC.
Светодиод кнопки CONCERT MAGIC погаснет, и инструмент
вернется в обычный режим.

23Функция Concert MagicДемонстрационные режимы Concert MagicДемонстрационные режимы Concert Magic позволяют прослушивать произведения Concert Magic тремя различными способами: все пьесы, все пьесы в одной категории, воспроизведение пьес в случайном порядке.

zzПрослушать все произведения
Нажмите кнопку CONCERT MAGIC, затем кнопку PLAY / STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY / STOP, и произведения
Concert Magic начнут воспроизводиться по порядку.
Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите кнопку
CONCERT MAGIC или PLAY / STOP.

zzПрослушивание одной категории произведений
Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите белую клавишу, соответствующую нужному произведению Concert Magic.
Затем, продолжая удерживать нажатой кнопку CONCERT MAGIC, нажмите кнопку LESSON.

Крайняя левая клавиша

Уд
ер
ж
.

Коллекция пьес

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

17

15

16

...

Номер произведения Concert MagicНачнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.
* По окончании воспроизведения выбранной пьесы автоматически начнется проигрывание следующей пьесы в текущей категории.

zzВоспроизведение в случайном порядке
Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите кнопку LESSON.
Цифровое пианино СА17 воспроизведет первую пьесу
Concert Magic, а затем будет проигрывать оставшиеся 87пьес в случайном порядке.

24

Режим Concert MagicВозможность смены режима Concert Magic позволяет заниматься, исполняя все пьесы Concert Magic, просто
отстукивая постоянный ритм любой клавишей, независимо от типа аранжировки.

zzРежим Concert MagicРежим Concert MagicОписание

Normal (Обычный)Пьеса должна исполняться в соответствии с аранжировкой произведения.

Steady Beat (Постоянный ритм)Для всех пьес Concert Magic достаточно отстукивания постоянного ритма.

zzСмена режима Concert MagicУдерживая нажатой кнопку CONCERT MAGIC, нажмите педаль приглушения (левую) (режим Normal) или педаль состенуто
(среднюю) (режим Steady Beat).
Будет установлен выбранный режим Concert Magic.
* При включении инструмента автоматически устанавливается режим Normal (обычный).

Коллекция пьесРежим Steady Beat(Постоянный ритм)(педаль состенуто)

Уд
ер
ж
.

Режим Normal (Обычный)(педаль приглушения)25

Функция Concert MagicТипы произведений Concert MagicПроизведения Concert Magic разделены на три уровня сложности: Простой ритм (EB), Мелодия (MP) и Сложный (SK). Они требуют различного уровня подготовки для исполнения.

zzПростой ритм (Easy Beat)

EBЭто самые простые произведения. Все, что вам нужно делать — непрерывно отстукивать на клавиатуре устойчивый ритм.
Возьмем, для примера, пьесу «К Элизе». Нажимайте клавишу, сохраняя постоянный ритм на протяжении всего произведения.

Ритм:

X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X XzzМелодия (Melody Play)

MPЭти произведения тоже не очень сложны, особенно если вы их уже слышали. Здесь требуется отстукивать на клавиатуре ритммелодии. При этом очень удобно напевать мелодию.
Возьмем, для пример, песню Twinkle, Twinkle, Little Star!. Следуйте за ритмом мелодии, как показано на иллюстрации.

Коллекция пьес* При исполнении быстрых произведений удобно играть двумя пальцами на разных клавишах – это поможет увеличить скорость исполнения.

Ритм:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

zzСложный (Skillful)

SKК этой категории относятся умеренно сложные и сложные произведения. Вам потребуется одновременно отстукивать и ритммелодии, и ритм аккомпанемента.
Например, при исполнении «Вальса цветов» необходимо отстукивать как ритм мелодии, так и аккомпанемента.

Ритм:

26

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Функция обучения
Данная функция позволяет начинающим пианистам обучаться игре на инструменте, используя встроенные
коллекции учебных пьес. Вы можете отдельно отрабатывать партии правой и левой руки и изменять темпдля совершенствования особо трудных пассажей.

zzВстроенные коллекции пьес функции обучения
США, Канада, Австралия

Другие страны

Учебник 1Учебник Альфреда с основными произведениями дляфортепиано, уровень 1A

106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)Учебник 2Учебник Альфреда с основными произведениями дляфортепиано, уровень 1В

25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Учебник 3

106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)30 этюдов Черни (Etudes de Mecanisme, Opus 849)

25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Учебник Альфреда с основными произведениями дляфортепиано, уровень 1A

30 этюдов Черни (Etudes de Mecanisme, Opus 849)

Учебник Альфреда с основными произведениями дляфортепиано, уровень 1ВУчебник 4Учебник 5* Учебники продаются отдельно — более подробную информацию вы найдете в отдельном буклете «Список встроенных произведений».

1 Выбор учебника / пьесы
Коллекция пьес1. Режим обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Загорится светодиодный индикатор, означающий работу врежиме обучения, и автоматически включится тембр Concert
Grand.

2. Выбор учебника (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «Обучение»)Выберите нужный учебник. Удерживая кнопку LESSON нажатой, нажмите на черную клавишу, которой соответствует нужный
учебник.

3. Выбор пьесы (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «Обучение»)Удерживая кнопку LESSON, введите номер пьесы, последовательно нажимая на соответствующие белые клавиши (например,для выбора пьесы №25, нажмите D1 затем G1). Затем отпустите кнопку LESSON.

zzВыбор вариации БайераВ учебник Байера входит 106 упражнений. Упражнение №1состоит из 12 вариаций, а упражнение №2 состоит из 8 вариаций.
Для выбора вариации для упражнений №1 и №2 сначала
нажмите и удерживайте нажатой кнопку LESSON, а затем нажмите соответствующую черную клавишу для выбора учебника Байера.

№1

Тема

1-1 по 1-12

Вариации

№2Тема

2-1 по 2-8Вариации

№3

Тема

№4

Тема

Õ

Удерживая нажатой кнопку LESSON, нажмите клавишу С1 или
D1 для выбора упражнения №1 или №2, затем нажимайте
клавишу В0 (+) несколько раз для выбора нужной вариации.

Прослушивание пьес Байера

Тема

№106

Тема

27

Функция обучения

2 Прослушивание выбранной учебной пьесыНа этой странице объясняется, как запускать и останавливать воспроизведение пьесы и настраивать еетемп.

zzВоспроизведение пьесы
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку PLAY / STOP.
Загорится светодиодный индикатор кнопки PLAY / STOP, и начнется отсчет такта перед воспроизведением.
В процессе воспроизведения учебной пьесы вы можете
включить / выключить метроном, нажав кнопку METRONOME.
* Размер и темп ритмического аккомпанемента будут соответствовать воспроизводимой пьесе.

Коллекция пьесzzНастройка темпа учебной пьесы (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «МЕТРОНОМ»)Во время воспроизведения:Удерживая кнопку METRONOME нажатой, введите требуемое значение темпа, нажимая первые 12 белых клавиш слева. Затем
отпустите кнопку METRONOME .
* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 10 – 300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Способ 1:Удерживая кнопку METRONOME, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы выбрать темп 150 ударов в минуту, или 0, 8 и 5, чтобы выбрать
темп 85 ударов в минуту.
Способ 2:Удерживая кнопку METRONOME, нажимайте клавиши +/- для изменения темпа с шагом в 2 удара в минуту.

zzОстановка воспроизведения учебной пьесыВо время воспроизведения:Чтобы остановить воспроизведение учебной пьесы, нажмите кнопку PLAY / STOP.
Светодиодный индикатор кнопки PLAY / STOP погаснет.

28

3 Раздельное разучивание партий правой и левой рукиНа этой странице объясняется, как изменить громкость партии левой или правой руки выбранной учебной
пьесы, чтобы разучивать каждую партию отдельно.
Светодиоды кнопок METRONOME и SOUND SELECT обозначают, какая партия (левой или правой руки) выбранной учебной пьесы заглушена, а какая слышна.
Светодиод кнопки METRONOMEСветодиод кнопки SOUND SELECTВы слышите

ВКЛ.

ВКЛ.

Обе партии (по умолчанию)

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Партию левой руки

ВЫКЛ.

ВКЛ.

Партию правой рукиzzВыбор / заглушение партий учебной пьесы
Нажмите кнопку SOUND SELECT.
Светодиод кнопки SOUND SELECT погаснет (светодиод кнопки METRONOME будет продолжать гореть). Вы слышите только партию левой руки (партия правой руки заглушена).

Нажмите один раз:Партия левой рукиСнова нажмите кнопку SOUND SELECT.

Снова нажмите кнопку SOUND SELECT.

Коллекция пьесСветодиод кнопки SOUND SELECT загорится, а светодиод
кнопки METRONOME погаснет. Вы слышите только партию
правой руки (партия левой руки заглушена).

Нажмите два раза:Партия правой рукиСветодиод кнопки SOUND SELECT будет продолжать гореть,светодиод кнопки METRONOME загорится. Вы слышите партии обеих рук выбранной учебной пьесы.

Нажмите три раза:Обе партии

zzВыход из режима обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Светодиод кнопки LESSON погаснет, и инструмент вернетсяк обычному функционированию.

29

Записывающее устройство
Цифровое пианино СА17 позволяет вам записывать до 3 файлов и сохранять их во внутренней памяти, после
чего вы можете воспроизвести любой из них одним нажатием кнопки.

1 Запись произведения
1. Режим записи
Нажмите кнопку REC.
Светодиодный индикатор кнопки REC начнет мигать, обозначая, что пианино перешло в режим записи.

2. Выбор ячейки для записи
(см. стр. 15 «Карта быстрого доступа к функциям» «ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО»)Удерживая кнопку REC нажатой, нажмите одну из первых трех белых клавиш, которая соответствует нужной ячейке памяти.
* Если вы выбираете ячейку, в которую уже была произведена запись, записанное в эту ячейку произведение будет автоматически удалено.

3. Запись
Нажмите любую клавишу.
Загорятся индикаторы кнопок REC и PLAY / STOP и начнется
запись.

Записывающее устройство

* Вы также можете начать запись, нажав кнопку PLAY / STOP. Таким
образом можно вставить паузу перед началом исполнения.

4. Окончание записи
Нажмите кнопку PLAY / STOP.
Светодиодные индикаторы кнопок PLAY / STOP и REC начнут мигать и файл будет сохранен во внутреннюю память инструмента.
* Не выключайте пианино во время сохранений файла.
* Объем памяти цифрового пианино СА17 составляет примерно 10000 нот. Нажатия кнопок и педалей считаются за ноты. При заполнении
памяти запись останавливается, и все ноты, сыгранные до этого момента, автоматически сохраняются в память инструмента.
* Записи исполнений остаются в памяти СА17 и после выключения инструмента.

30

2 Воспроизведение
1. Воспроизведение записи
Нажмите кнопку PLAY / STOP.
Загорится светодиодный индикатор кнопки PLAY / STOP, и начнется воспроизведение выбранной пьесы.

2. Воспроизведение файла из другой ячейки
(см. стр. 15 «Карта быстрого доступа к функциям» «ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО»)Удерживая кнопку PLAY / STOP нажатой, нажмите одну из трех крайних левых белых клавиш, на которую назначена нужнаявам ячейка памяти.
* Воспроизведение начнется, когда вы отпустите кнопку PLAY / STOP.

3 Удаление записи
Внимание! Это действие удаляет все файлы из внутренней памяти инструмента. Восстановление удаленных
файлов невозможно.

zzУдаление файлов
Одновременно удерживая нажатыми кнопки PLAY / STOP и REC, выключите и снова включите инструмент.

Записывающее устройство

Уд
ер
ж
.

Уд
ер
ж
.

Все файлы с записанными произведениями будут удалены.

31Настройки
__________ клавиатуры и звучанияВы можете настроить различные параметры звучания и работы цифрового пианино СА17.

zzНастройки клавиатуры и звучания
Название

ОписаниеПо умолчанию

Реверберация

Изменение типа реверберации, используемого со звуком.

On (Вкл.)Яркость

Настройка яркости звука.

0Подстройка

Повышение или понижение частоты основного тона с шагом в 0,5 Гц.

440,0 ГцТранспонирование

Повышение или понижение высоты звучания с шагом в полтона.

0Режим SHSВыбор необходимого режима SHS («Трехмерный звук»).

NormalТипы наушников

Выбор типа наушников, используемых с инструментом.

Normal1 Реверберация
Функция реверберации придает звучанию объем, моделируя акустическое пространство различных помещений — комнаты, сцены, концертного зала. При выборе тембра нужный тип реверберации выбирается автоматически, но вы можете настраивать этот параметр и вручную.

zzТипы реверберацииТип реверберации

ОписаниеOff (ВЫКЛ.)Отключает реверберациюOn (ВКЛ.)Включает реверберацию

Room (Комната)Имитирует акустику небольшой репетиционной комнаты

Lounge (Гостиная)Имитирует акустику небольшой гостиной

Small Hall (Небольшой зал)Имитирует акустику камерного залаConert Hall (Концертный зал)Имитирует акустику концертного зала или театра

Live Hall (Большая комната)Имитирует акустику большой комнаты или сценыCathedral (Собор)Имитирует акустику большого собора

Настройки

zzИзменение типа реверберации (см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой присвоен нужный тип реверберации.

32

2 ЯркостьЭта настройка управляет тембром звучания цифрового пианино СА17.

zzНастройка яркости (см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажимайте клавиши, соответствующие -/+ для изменения тембра звучания.
* Значение этого параметра может быть установлено в диапазоне от -10 до +10, при этом значение +10 соответствует наиболее яркому звучанию.
* Чтобы вернуть инструмент к оригинальному звучанию, нажмите клавишу «Выкл.».

3 ПодстройкаС помощью функции подстройки (Tuning) можно изменить общую высоту звучания цифрового пианино СА17
с шагом в 0,5 Гц. Эта возможность может вам пригодиться при аккомпанировании другому инструменту.

zzНастройка функции «Подстройка» (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа кфункциям» «НАСТРОЙКИ»)Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем введите нужную высоту звучания, используя
клавиши с цифрами.
Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажимайте клавиши «-» или «+», чтобы понизить или повысить частоту звучания с шагом 0,5 Гц.
* Высоту звучания можно регулировать в пределах диапазона 427 – 453 Гц.
* Чтобы вернуть значение настройки 440,0 Гц, нажмите клавишу «Сброс».

4 Транспонирование
Функция транспонирования позволяет изменять высоту звучания клавиатуры цифрового пианино СА17вверх или вниз с шагом в полтона. Эта функция особенно полезна при аккомпанировании инструменту с другим строем или для исполнения произведения в тональности, отличной от исходной. После транспонирования вы можете играть в исходном ключе, но звучать при этом будет выбранная тональность.

Настройки

zzНастройка транспонирования (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажимайте на клавиши «-» или «+», чтобы
понизить или повысить частоту звучания с шагом в полтона.
* Транспонирование строя возможно в пределах диапазона от -12 до +12 полутонов.
* Чтобы отключить / включить транспонирование, нажмите клавишу, соответствующую функции «выкл. / вкл.».

33

Настройки клавиатуры и звучания

5 Режим SHS
Spatial Headphone Sound (SHS) («Трехмерный звук») – это специальная функция цифрового пианино СА17, подчеркивающая глубину и естественность звука акустического пианино при прослушивании музыки через наушники или гарнитуру.
С помощью параметра SHS Mode вы можете выбрать одну из трех настроек, определяющую пространственное расположение звука, которая, помимо всего прочего, поможет снизить слуховое утомление при длительном использовании наушников или гарнитуры.
* Эта настройка не влияет на звук, воспроизводимый динамиками.

zzНастройка параметра SHS ModeРежим SHSОписание

OffОтключает функцию «Трехмерного звука».

ForwardФокусировка на передней стороне; в некоторой степени узкое пространственное положение.

Normal (по умолчанию)Естественно сбалансированное пространственное положение, не смещенное вперед и не расширенное.

WideШирокое, сильно открытое пространственное положение.

zzИзменение значения параметра SHS Mode(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажмите на черную клавишу, которой назначен нужный тип.

6 Типы наушников
Настройка Phones Type оптимизирует звук цифрового пианино СА17 при прослушивании через разные типы наушников игарнитуры.
* Эта настройка не влияет на звук, воспроизводимый динамиками.

Настройки

zzНастройка параметра Phones TypeТипы наушников

Описание

Normal (по умолчанию)Отключает оптимизацию наушников.

OpenОптимизирует звук для наушников открытого типа.

Semi-openОптимизирует звук для наушников полуоткрытого типа.

ClosedОптимизирует звук для наушников закрытого типа.

Inner-earОптимизирует звук для наушников, вставляемых в ухо.

CanalОптимизирует звук для наушников канального типа.

zzИзменение значения параметра Phones Type(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажмите на белую клавишу, которой назначен нужный тип.

34

Настройки Virtual Technician (Виртуальный настройщик)Опытный настройщик помогает использовать все возможности превосходного акустического пианино. Онтщательно настраивает каждую ноту и регулирует звучание инструмента, добиваясь глубокого и певучего
звука.
Параметры виртуального настройщика цифрового пианино СА17 воспроизводят все эти тонкости в цифровом формате, позволяя исполнителям подстраивать различные аспекты характера звучания инструмента всоответствии с собственными предпочтениями.
* Если активирована функция Sound Preview, после выбора / изменения каждой настройки Virtual Technician будет проигрываться короткий
пассаж.
* Предпочтительные настройки Virtual Technician можно сохранить в памяти, используя «Настройку запуска». Более подробную информацию
см. на стр. 39.

zzРазъяснение настроек Virtual Technician и заводские настройки по умолчанию
Название настройки

Описание

Значение по умолчанию

TouchНастройка чувствительности клавиатуры к касанию.

Normal

VoicingРегулирование звуковых характеристик инструмента.

NormalDamper ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при нажатии педали.

2

String ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при удерживании нот.

2

Key-off EffectРегулирование призвука, который слышится при отпускании клавиш.

2

Fall-back NoiseРегулирование призвука, который слышится при возврате клавиш.

2

Damper NoiseРегулирование призвука, который слышится при нажатии педали.

2

Stretch TuningИзменение функции растянутой настройки.

On

1 Чувствительность клавиатурыКак и акустическое фортепиано, цифровое пианино СА17 производит громкий звук при сильном ударе клавиш, и тихий — при мягком касании. Громкость и тембральный характер звука меняются в зависимости от силыудара, и в цифровых пианино это свойство называется «динамической чувствительностью клавиатуры».
Изменение настройки чувствительности позволяет регулировать, динамическую чувствительность клавиатуры. Предлагается четыре предустановленных типа чувствительности.

zzТипы чувствительности
Описание

OffПроизводит звук одинаковой громкости, как бы сильно вы ни ударяли по клавишам.

Клавиша
OffНастройкиТип чувствительностиЭта настройка используется для воссоздания тембра инструмента с фиксированным динамическим диапазоном, например органа или клавесина.

LightПроизводит громкий звук даже при мягком касании клавиш.

1Эта настройка рекомендована для детей и исполнителей на органе, а также для тех, кто развивает силу пальцев.

Normal (по умолчанию)Обеспечивает стандартную чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.

2

Heavy

Требует сильного удара для достижения высокой громкости звука.

3Идеально подходит для тех, у кого сильные пальцы.

zzИзменение типа чувствительности (см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Touch и в завершение нажмите клавишу, которой присвоен желаемый тип чувствительности клавиатуры.

35

Настройки Virtual Technician (Виртуальный настройщик)2 Интонировка
Функция Voicing («Интонировка») позволяет установить один из четырех различных типов звучания цифрового пианино СА17.

zzТипы интонировкиТип интонировки

Описание

Клавиша

Normal (по умолчанию)Стандартное звучание акустического пианино во всем динамическом диапазоне.

Off

MellowЕще более мягкое, наполненное звучание во всем динамическом диапазоне.

1

Dynamic

В зависимости от силы нажатия клавиши звучание изменяется от приглушенного к яркому.

2

BrightЯркое звучание во всем динамическом диапазоне.

3zzИзменение типа интонировки (см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Voicing и в завершение нажмите клавишу,которой присвоен желаемый тип интонировки.

3 Резонанс струн при нажатии правой педалиПри нажатии педали сустейна акустического пианино все демпферы поднимаются, позволяя струнам свободно вибрировать. Если при нажатой педали сустейна взять ноту или аккорд, это вызовет отклик не только
соответствующих струн, но и резонанс других нот.
Цифровое пианино СА17 воссоздает этот эффект, а настройка Damper Resonance позволяет регулировать егоинтенсивность.
* Эта настройка будет влиять только на тембры акустического фортепиано.

zzИзменение значения функции Damper Resonance(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Damper Resonance и в завершение нажмите
клавишу, которой присвоено желаемое значение.

Настройки

Значение Damper Resonance меняется в пределах диапазона Off (Выкл.), 1-3. Чем больше значение, тем громче эффект.

36

4 Демпферный шумПри нажатии и отпускании правой педали на акустическом фортепиано можно услышать звук, возникающийпри касании струн головками демпферов и при их возврате.
Цифровое пианино СА17 воссоздает этот эффект, а параметр «Демпферный шум» (Damper Noise) позволяет
регулировать его интенсивность.
* Этот параметр будет влиять только на тембры акустического фортепиано.

zzИзменение значения функции Damper Noise(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Damper Noise и в завершение нажмите клавишу, которой присвоено желаемое значение.
Значение Damper Noise меняется в пределах диапазона Off (Выкл.), 1-3. Чем больше значение, тем громче эффект.

5 Резонанс струн
Резонанс струн (String Resonance) – это эффект акустических пианино, возникающий, если струны звучащихнот вызывают резонанс за счет других нот того же гармонического ряда.
Цифровое пианино СА17 воспроизводит этот эффект, а настройка резонанса струн (String Resonance) позволяет регулировать интенсивность указанного эффекта.
* Этот параметр будет влиять только на тембры акустического фортепиано.

zzДемонстрация эффекта резонанса струн

Уд
ер
ж
.

Чтобы испытать эффект резонанса струн, мягко нажмите на клавишу «С», см. рисунок ниже, затем нажмите на любую из клавиш, обозначенных символом l. Помимо звучания взятой ноты, можно также услышать, как резонируют струны клавиши «С»,взятой первой. Это и есть резонанс струны.

Настройки

zzИзменение значения функции «Резонанс струн»(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу String Resonance и в завершение нажмите
клавишу, которой присвоено желаемое значение.
Значение String Resonance меняется в пределах диапазона Off (Выкл.), 1-3. Чем больше значение, тем громче эффект.

37Настройки Virtual Technician (Виртуальный настройщик)6 Эффект отпускания клавишПри игре на акустическом пианино, в частности в области низкого регистра, часто можно услышать тихий
звук касания струн демпфером непосредственно перед прекращением вибрации, если клавишу сильно нажать и быстро отпустить.
Кроме того, скорость, с которой отпускается клавиша, также влияет на характер звучания. При быстром отпускании клавиш (например, при исполнении стаккато) доля этого звука будет заметно короче, чем при медленном (например, при исполнении легато).
Цифровое пианино СА17 воспроизводит оба феномена, а настройка параметра «Эффект отпускания клавиш»(Key-off) позволяет регулировать интенсивность звука, издаваемого отпущенной клавишей, а также включать или выключать измерение скорости отпускания клавиш.
* Этот параметр будет влиять на тембры акустического фортепиано, а также на тембр Classic E.Piano.

zzИзменение значения функции «Эффект отпускания клавиш»(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Key-Off Effect и в завершение нажмите клавишу, которой присвоено желаемое значение.
Значение Key-Off Effect меняется в пределах диапазона Off (Выкл.), 1-3. Чем больше значение, тем громче эффект.

7 Шум отпущенной клавишиПри игре на акустическом пианино часто можно услышать слабый звук возвращения клавиш в нейтральное
положение после отпускания.
Цифровое пианино СА17 воссоздает этот эффект, а параметр «Шум отпущенной клавиши» (Fall-back Noise)позволяет регулировать интенсивность этого эффекта.
* Этот параметр будет влиять на тембр акустического фортепиано и клавесина.

zzИзменение значения функции «Шум отпущенной клавиши»(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Fall-back Noise и в завершение нажмите клавишу, которой присвоено желаемое значение.
Значение Fall-back Noise меняется в пределах диапазона Off (Выкл.), 1-3. Чем больше значение, тем громче эффект.

Настройки

8 Растянутая настройка
Растянутая настройка (Stretch Tuning) – это особый метод настройки пианино, при котором настройка нотнижнего регистра осуществляется чуть ниже, а настройка нот верхнего регистра осуществляется чуть вышепо сравнению с настройками, выполняемыми при равномерной темперации.
* Этот параметр будет влиять только на тембры акустического фортепиано.

zzВключение / выключение растянутой настройки
(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу Stretch Tuning и в завершение нажмите клавишу, которой присвоено значение off (выкл.) или 1 (вкл.).

38Настройки системы

1 Настройки запуска
Функция «Настройки запуска» (Start Up Settings) позволяет сохранить параметры в памяти инструмента и вызывать их по умолчанию при включении цифрового пианино СА17.

zzСохраняемые параметры запуска
Выбранный тембр

Настройки клавиатуры и тембра

Настройки режима Dual / режима Four Hands(«Игра в четыре руки»)Настройки Virtual Technician(Виртуальный настройщик)Метроном (размер, темп, громкость)Настройки MIDI

zzСохранение настроек запуска
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми в течение
трех секунд кнопки SOUND SELECT и REC.

Уд
ер
ж
.

Уд
ер
ж
.

Друг за другом включатся светодиодные индикаторы кнопок METRONOME, PLAY / STOP и CONCERT MAGIC, затем ониначнут мигать, указывая на то, что настройки запуска сохранены.

Нажмите кнопки и удерживайте их нажатымив течение трех секунд

2 Автоматическое отключение питания
Цифровое пианино СА17 имеет встроенную функцию энергосбережения, обеспечивающую автоматическое
отключение инструмента после заданного периода времени бездействия.
* Этот параметр будет сохраняться и восстанавливаться при каждом включении инструмента.

Автоматическое отключение питания

Описание

Выкл.

Функция автоматического отключения питания выключена.

30 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 30 минут бездействия.

60 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 60 минут бездействия.

120 минут

Инструмент будет автоматически выключаться через 120 минут бездействия.

Настройки

zzНастройки автоматического отключения питания

zzВыбор настройки автоматического отключения питания
(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажмите на клавишу, которой
присвоена нужная настройка функции автоматического отключения питания.
* Настройка параметра «автоматическое отключение питания» будет автоматически сохраняться и восстанавливаться при каждом включении инструмента.

39

Настройки системы

3 Громкость функции Sound Preview / Vocal AssistЭта функция используется для регулировки громкости функций Sound Preview и Vocal Assist.
Громкость можно установить на один из трех уровней или полностью отключить.

zzНастройка громкости функции Sound Preview / Vocal Assist(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажмите на клавишу G#7 или
A#7, чтобы уменьшить или прибавить громкость функции Sound Preview / Vocal Assist.
* Громкость можно задать равной 0 (выкл.) – 3.
* Настройка будет автоматически сохраняться и восстанавливаться при каждом включении инструмента.
* Заводская настройка громкости: 3.

4 Включение / Выключение функции Vocal AssistЭта функция используется для включения / выключения функции Vocal Assist.

zzВключение / выключение функции Vocal AssistНажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите на кнопку ПИТАНИЯ инструмента.
Функция Vocal Assist будет включена / выключена.
* Настройка будет автоматически сохраняться и восстанавливатьсяпри каждом включении инструмента.
Уд
ер
ж
.

* Заводская настройка: выкл.

5 Возврат к заводским установкам
Функция «Возврат к заводским установкам» стирает все настройки, сохраненные при выполнении функции «Настройки запуска» или «Автоматическое отключение питания», «Громкость функции Sound Preview»,«Включение / выключение функции Vocal Assist» и «Пользовательская настройка громкости», восстанавливая
заводскую конфигурацию цифрового пианино СА17.

Настройки

zzВосстановление заводских настроек
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки
METRONOME и SOUND SELECT, затем включите питание.
Светодиодные индикаторы всех кнопок начнут мигать.

40

Уд
ер
ж
.

Заводские установки цифрового пианино СА17 будут восстановлены.

Уд
ер
ж
.

Выключите и снова включите цифровое пианино СА17.

Подключение других устройств
Передняя панель

Нижняя сторона

Задняя панель

USB-разъем, тип «В»USB-разъем, тип «A»Педальный провод

Компьютер

Планшет

Внешнее
устройство MIDI

Наушники

1 Разъемы PHONES («Джеки» 1 / 4’’)3 Разъемы MIDI IN / OUTЭти разъемы используются для подключения к цифровому
пианино СА17 стереонаушников. Одновременно можно подключить и использовать две пары наушников. При подключении наушников динамики инструмента отключаются.

Эти разъемы применяются для подключения цифрового пианино СА17 к внешним устройствам MIDI, таким как звуковой
модуль, или компьютерам с интерфейсом MIDI.

Используется для подключения к цифровому пианино СА17педальной панели (см. стр. 49).

4 Порт USB to Host (тип «В»)Этот порт используется для подключения цифрового пианино СА17 к компьютеру с помощью недорогого USB-кабеля.
После подключения инструмент можно использовать какстандартное MIDI-устройство, которое будет принимать и передавать MIDI-команды. Подключите USB-разъем типа «В» кинструменту, а USB-разъем типа «А» к компьютеру.

Приложение

2 Разъем PEDALС помощью дополнительных адаптеров-преобразователей
этот порт можно также использовать для подключения цифрового пианино СА17 к таким планшетам, как Apple iPad идругим мобильным устройствам.

41

USB MIDI (разъем USB to Host)Цифровое пианино СА17 оборудовано разъемом USB ТО HOST, позволяющим подключать инструментк компьютеру с помощью дешевого USB-кабеля и использовать его в качестве устройства MIDI. В зависимости от типа компьютера и установленной операционной системы, для корректного обмена данными поинтерфейсу USB MIDI может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения (драйверов USB MIDI).

zzДрайвер USB MIDI
Операционная система

Поддержка драйвера USB MIDI

Windows ME
Windows XP (без SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7 (без SP, SP1)
Windows 7 64-bit
Windows 8 Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bitУстановка дополнительных драйверов USB MIDI не требуется.
Стандартный (встроенный) драйвер USB MIDI для Windows устанавливается автоматически при подключении инструмента к компьютеру.

Windows 98 se
Windows 2000
Windows Vista (без SP)* После установки драйвера убедитесь, что в используемом программном обеспече­нии корректно выбрано устройство MIDI: USB Audio Device (Windows ME / Windows XP)
или USB-MIDI (Windows Vista / Windows 7, Windows 7 / Windows 8).

Требуется установка драйвера USB MIDI.
Вы можете скачать драйвер USB MIDI с веб-сайта компании Kawai:
http://www.kawai-global.com* После установки драйвера убедитесь, что в используемом вами программном обеспечении корректно выбрано устройство Kawai USB MIDI.

WindowsVista 64-bit (без SP)

USB MIDI не поддерживается.
Установить service pack 1 или service pack 2.

Mac OS X

Установка драйверов USB MIDI не требуется.
Стандартный (встроенный) драйвер Mac OS X USB MIDI устанавливается автоматическипри подключении инструмента к компьютеру.

Mac OS 9

USB MIDI не поддерживается.
Используйте стандартные разъемы MIDI IN / OUT.

zzИнформация о USB MIDInnПри одновременном подключении разъемов MIDI IN / OUTи порта USB MIDI приоритет отдается порту USB MIDI.

nnПеред подключением кабеля к разъему USB MIDI убедитесь, что питание инструмента выключено.

nnПри подключении инструмента к компьютеру через портUSB MIDI возможна небольшая задержка перед началом
передачи информации.

nnЕсли при подключении инструмента к компьютеру через
USB-хаб возникают перебои, подключите провод USB
MIDI напрямую к одному из компьютерных портов USB.

nnСлучайное отключение провода USB MIDI или отключение питания в момент его использования может привести к сбоям в работе компьютера в следующих случаях:– при установке драйвера USB MIDI;– при включении компьютера;– при выполнении задач приложениями MIDI;– когда компьютер находится в режиме сохранения
энергии.

nnПри возникновении других проблем с USB MIDI снова
проверьте все соединения и соответствующие настройки MIDI в операционной системе.

Приложение

* MIDI является зарегистрированным товарным знаком Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
* Windows является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation.
* Macintosh и iPad являются зарегистрированным товарным знаком Apple Computer, Inc.
* Прочие названия компаний и продуктов, упомянутые в данном руководстве, могут являться зарегистрированными товарными знаками илитоварными знаками, принадлежащими соответствующим владельцам.

42Проблема

Возможная причина и решение

Страница

Инструмент не включается.

Убедитесь, что адаптер питания подключен к инструменту, апровод питания к электрической розетке.

Стр. 11Питание инструмента самостоятельно отключается после определенного периода бездействия.

Убедитесь, что функция энергосбережения отключена.

Стр. 39Инструмент включен, но при нажатии
клавиш звук не слышен.

Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME не установлен в минимум.

Стр. 11Убедитесь, что к гнезду PHONES не подключены наушники
(или переходник наушников).

Стр. 11Убедитесь, что в меню настроек MIDI не включен параметр
Local Control.

«Руководство СА17Настройки
MIDI», стр. 4

При повышении громкости звучание
искажается.

Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME установлен в нужном
положении, и уменьшите громкость, если слышны искажения.

При выборе фортепианных тембров
качество высоты звука или тембра
низкое.

Цифровое пиано СА17 с максимальной достоверностью воспроизводит все разнообразие тонов акустического рояля, втом числе струнный резонанс и шумы педального механизма,придающие естественности звучанию.

Стр. 11Вы можете уменьшить громкость этих реалистичных шумовили полностью отключить их с помощью настроек звучания.

Стр. 32Стр. 35-38

Педали работают с перебоями иливообще не работают.

Убедитесь, что педальный провод корректно подключен к инструменту.

Стр. 49При нажатии на педали педальная
панель смещается.

Убедитесь, что педальный болт полностью вывернут.

Стр. 11Звучание верхних 18 нот клавиатуры
длится дольше соседних, даже еслине нажата демпферная педаль.

Это естественное поведение инструмента, воссоздающего
звучание акустического рояля, в котором верхний регистр
(обычно две верхние октавы) не демпфируются.

–Инструмент подсоединен к компьютеру через USB-кабель, однако программное обеспечение не отвечаетна нажатие клавиш.

Убедитесь, что драйвер USB MIDI установлен на компьютере.

Стр. 42Убедитесь, что в настройках устройства ввода / вывода программного обеспечения выбрано USB Audio Device или KAWAI
USB MIDI.

Стр. 42Клавиши пианино звучат с разным
уровнем громкости.

Используя настройки «Пользовательская настройка громкости», отрегулируйте громкость интересующей клавиши.

Стр. 44Приложение

Клавиатура

USB (MIDI)

Педали

ЗвукПитание

Поиск и устранение неисправностей

43Поиск и устранение неисправностей

Пользовательская настройка громкости
Параметр пользовательской настройки громкости клавиш (User Key Volume) позволяет отрегулировать громкость каждой из 88 клавиш по отдельности.

zzПереход в режим настройки «Пользовательская настройка громкости»Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки
CONCERT MAGIC и LESSON, выключите и снова включите питание инструмента.

nn

Уд
ер
ж
.

Пока активирована настройка «Пользовательская настройка громкости», клавиши цифрового пианино СА17 нельзя
использовать для привычного исполнения музыкального
произведения.

Уд
ер
ж
.

Загорятся светодиодные индикаторы кнопок CONCERTMAGIC, LESSON, PLAY / STOP и REC.

zzВыбор ноты, регулировка параметра «Пользовательская настройка громкости»Нажмите на клавишу, громкость которой необходимо настроить.
Нажмите на кнопку SOUND SELECT, чтобы повысить значение
параметра «Пользовательская настройка громкости» длявыбранной клавиши.
Нажмите на кнопку METRONOME, чтобы уменьшить значение
параметра «Пользовательская настройка громкости» длявыбранной клавиши.
Нажмите на выбранную клавишу, чтобы проверить настроенную громкость.
* Параметр «Пользовательская настройка громкости» можно регулировать в пределах диапазона от -50 до +50.
* Чтобы сбросить настройку параметра «Пользовательская настройка громкости» и установить его заводское значение для текущей
выбранной клавиши, одновременно нажмите на кнопки SOUND
SELECT и METRONOME.

Приложение

Уменьшить

44Увеличить

zzСброс настроек «Пользовательская настройка громкости»Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки
CONCERT MAGIC, LESSON, PLAY / STOP и REC.
Cветодиодные индикаторы кнопок CONCERT MAGIC, LESSON,
PLAY / STOP и REC начнут мигать, а громкость всех 88 клавиш
будет установлена на исходные значения.

zzВыход из режима настройки параметра «Пользовательская настройка громкости»Выключите питание инструмента.

Приложение

* Эта настройка будет автоматически сохранена и восстанавливаться при каждом включении инструмента.

45

Руководство по сборке
Внимательно прочитайте данное руководство перед сборкой цифрового пианино СА17.
Обратите особое внимание, что для сборки цифрового пианино СА17 требуется не менее двух человек, особенно при подъеме корпуса инструмента на подставку.

zzКомплект поставки
Перед началом сборки цифрового пианино СА17 убедитесь в наличии всех деталей. Также для сборки вам потребуется крестовая отвертка (в комплект поставки не входит).

A

B

Корпус инструмента

Боковая панель (левая)DПедальная панель иподдерживающий винтCБоковая панель (правая)E

F
Лицевая нижняя панель

Задняя панель

Комплект винтов
Винт (с шайбой) х 4 шт.

Винт с плоской головкой (12мм) х 2 шт.

Переходник переменного /постоянного токаКабель питания

Подвес наушников
Шуруп (черный, 30 мм) х 4 шт.

Шуруп (черный, 20 мм) х 4 шт.

Приложение

Шуруп (светлый, 16 мм) х 4 шт.

46Крючок для наушников

Монтажный шуруп
(14 мм) х 2 шт

1. Крепление боковых панелей кпедальной панели

2. Установка задней панели

Освободите и вытяните кабель для педалей, подключенный к задней части педальной панели (D).
Соедините педальную панель (D) с левой боковой панелью (В) и правой боковой панелью (С) с помощью вспомогательных монтажных винтов, расположенных по краям педальной панели.
Убедитесь, что боковые и педальная панели плотно состыкованы и между ними нет зазоров.
Вставьте четыре коротких светлых винта в отверстия,как показано на рисунке, и затяните их, соединив педальную панель с левой и правой боковыми панелями.

BПоставьте конструкцию, собранную из педальной и боковых панелей, вертикально на пол.
* Убедитесь, что регулировочный болт установлен в педальной
панели.

Прикрепите заднюю панель (Е) к боковым, завернув, ноне затягивая четыре длинных черных шурупа .
Прикрепите заднюю панель к педальной панели, используя четыре черных шурупа средней длины (но не затягивая) .
Отрегулируйте положение педальной панели, боковых изадней панелей, чтобы убедиться, что все части установлены ровно, а затем плотно заверните все шурупы, вкрученные на этапе и .

BDDрегулировочный винт

зазор
B

D

D

C
E

B

C

D
B

B

D
не выровнено

вспомогательный
монтажный
винтПриложение

B

47

Руководство по сборке
3. Установка корпуса инструментана стойку
Следующий этап сборки должны выполнять неменее двух человек.
Поднимите корпус и аккуратно установите его на стойку. Осторожно сдвиньте корпус к задней части стойки
так, чтобы направляющий винт в передней части стойки
оставался виден.
Аккуратно двигайте корпус до середины вперед, покаон не займет верное положение, при котором отверстиядля крепежных винтов будут просматриваться с нижней
стороны корпуса.
* Если отверстия для крепежных винтов не видны, ослабьте крепление винтов, описанных в этапах сборки 2-4.

Будьте осторожны, чтобы не травмировать
пальцы при установке корпуса на стойку.

4. Крепление корпуса к стойке
Осмотрите инструмент спереди, чтобы убедиться, чтокорпус и боковые панели установлены ровно.
* Если составные части инструмента установлены неровно,ослабьте затяжку винтов, описанных в этапах 2-4.

Используя два винта с шайбами с каждой стороны, закрепите (но не закручивайте до упора) переднюю часть
корпуса к стойке с обратной стороны.
Используя два винта с плоскими головками с каждой
стороны, закрепите (но не закручивайте до упора) заднюю часть корпуса к стойке с обратной стороны.
Когда все четыре винта будут наживлены, а корпус правильно установлен на верхней части стойки, прочно затяните все винты.
Плотно затяните винты, чтобы корпус надежно
держался на стойке.

Вид спереди

A
A

B

C

C

A

Приложение

A

B

48

Список тембров
5. Подключение переходника
переменного / постоянного токаи педального провода
Проложите педальный провод (идущий от задней части
педальной панели) через отверстие к передней части
корпуса и подсоедините к разъему PEDAL.
Подключите шнур питания к разъему AC IN внизу корпуса, затем проложите провод через отверстие в задней
панели и вытяните его в задней части инструмента.

6. Крепление лицевой нижней панели
Закрепите лицевую нижнюю панель (F) на металлических
кронштейнах, расположенных под корпусом, используядва винта с плоской головкой .

A
FПосле подключения шнура питания и педального провода используйте хомуты для закрепления проводов исоздания опрятного вида инструмента.

ОСТОРОЖНО!
Убедитесь, что штекер педального провода
установлен в соответствии с указанием нарисунке и выровнен должным образом.
Чрезмерное усилие, прикладываемое приподключении штекера, может привести кповреждению штырьков в штекере.

7. Установка крюка для наушников (еслитребуется)В комплект цифрового пианино СА17 входит крючок, на который можно вешать наушники, если они не используются.
При желании установите на инструмент крючок для наушников, прикрепив его к нижней стороне корпуса двумя прилагающимися шурупами.

A

8. Настройка винта регулировки педалейДля правильной настройки начинайте вращать винт против часовой стрелки, пока винт не упрется в пол, обеспечивая плотный контакт.

Приложение

BПри перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный винт, а после
установки пианино на новом месте заново отрегулируйте его положение.

49

Технические характеристики
zzЦифровое пианино Kawai СА17Клавиатура
Источник звука
Встроенные тембры
Полифония

88-клавишная технология сэмплирования Harmonic Imaging™ XL (HI-XL)SK Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand, Studio Grand 2, Mellow Grand,
Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazz Organ, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad, AtmosphereМаксимум 192 нотыRoom, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, CathedralЗаписывающее
устройство

3 произведения, общий объем памяти около 10 000 нотМетроном
Демонстрационные
произведения
Произведениядля фортепиано
Произведения
Concert MagicРежимы клавиатуры

Другие функции

Учебные пьесы Альфреда, Бургмюллера, Черни и Байера
Размер: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Темп: 10-300 ударов в минуту
19 произведений
29 или 42 пьесы, в зависимости от рынка продажи инструмента
88 произведений
Режим Dual (с возможностью настройки баланса громкости)Режим «Игра в четыре руки»Sound Preview, Vocal Assist, Чувствительность клавиатуры, Интонировка, Резонанс струн при нажатии правой педали, Демпферный шум, Струнный резонанс, Эффект отпускания клавиш, Шумотпущенной клавиши, Растянутая настройка, Подстройка, Транспонирование, Яркость, РежимSHS, Типы наушников, Передача номера Program Change, Канал MIDI, Отключение локального
звучания, Мультитембральный режим, Настройки запуска, Автоматическое отключение питания

Педали

Педаль сустейна (с полунажатием), педаль состенуто, педаль приглушения

Разъемы

MIDI (Вход / Выход), 2 выхода для наушников, USB to HostДинамики
Выходная мощность
Потребляемая
мощность
Крышка клавиатуры
Размеры

Приложение

Механика RM3 G rand II с функцией Let-off и тройным датчиком

Реверберация

Функция обучения

Вес

50

88 деревянных клавиш с покрытием Ivory Touch

13 см х 2 (широкополосные динамики)5 см х 2 (твитеры)20 Вт х 2
15 Вт (переходник переменного тока PS-154)Скользящая
1373 (Ш) X 463 (Г) X 897 (В) мм (без пюпитра)59 кгРуководство пользователя СА17
818214
KPSZ-0764 R100
Авторские права © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd.
Все права защищены.

52

OW1086E-S1501
Напечатано в Индонезии