特集 ２

災害がむすぶ世界

二 〇 〇 四 年 に タ イ南 部 の ア ン ダ マ ン海 沿 岸 を襲 った イ ン ド 洋 津 波 ︱︱ 未 曾 有 の 事 態 と し て 降 り かか っ た大 災 害 を︑ 住 人 た ち は ど の よ う に経 験 し たの か︒ 本 特 集 は︑ 人 々 の立 ち位 置 に よ っ て︑ ま っ
た く異 な る も の と し て捉 え ら れ た津 波 の姿 を多 面的 に描 き出 す と と も に︑ グ ロ ー バ ル化 の波 に飲 み
込 ま れ つ つ あ る地域 の実情 を も浮 き彫 り に す る︒

107

特集 ︱
２ 災害がむすぶ世界﹇特集 に あ た っ て﹈

災害 か ら地域 を見 る︱︱ タ イ南部 に お け る イ ン ド洋津波 の微視的描写
市野澤潤平

発生直後の被害に最も注目が集まること。②津波によ る 直 接 の 打 撃 （人的被害や住居の喪失など）を 受けた人々が主な調査対象とされたこと、である。こ然のことだが、その一方で災害とは、ときに数年にⅠ 災害 と地域研究
二〇〇四年に発生したインド洋津波は、その沿岸
わたる長期の過程として被災者には経験され、またれらの傾向は、津波という災害の性質を考えれば当全域にもたらした被害のあまりの激烈さゆえに、災直接の被災者以外の多数の人間を巻き込む現象でも

災害人類学者のオリヴァー＝スミスは、災害とはある。本特集は、そのような視点に基づき、長期的「さ ま ざ ま な 長 さ の 時 間 を 通 し て 生 起 す る、 社 会

害や防災の専門家にとどまらないさまざまな分野に後から多数の調査者が訪れた。現在までに提示されおける研究者の関心を惹き、インドネシア、スリラ

た、それらの研究者による報告を検討すると、おお的、環境的、文化的、政治的、経済的、物理的、技で多面的な過程として、津波災害を描き出す。

まかに二つの傾向が見て取れる。すなわち、①津波

よってすぐに忘れ去られていく。災害がたどるそのンカ、インド、タイといった被災地域には、発生直術 的 な 興 味 深 い 過 程 と 出 来 事 の 集 合 体」 で あ り、ような過程は、きわめて複雑で多次元的であるがゆその総合的な理解に到達する重要な方途となる。

えに、個別事例を分析することの積み重ねこそが、「合 算 的 な 事 象」 で あ る と 強 調 す る （ Oliver-Smith）。 そ の よ う な 観 点 か ら す れ ば、 災 害 は、
1998: 178
その言葉を聞いて通常われわれが思い起こすような社会科学における従来の災害研究の基本的な視座

で も い う べ き、 近 年 の 災 害 研 究 に お け る 傾 向 が あイメージ――刹那に生じる峻烈な破壊現象にとどまる。つまり、災害を生み出す「脆弱性」が、単に自は、災害現象の多面性に目を向けるにあたって、文くの住居が崩落した村落では、住人たちが避難生活然環境に内在するというのではなく、地域の歴史を化 で あ れ 社 会 で あ れ 経 済 で あ れ、 あ る 地 域 の 特 性を余儀なくされることによって、地域コミュニティ

らない。破壊それ自体が残す物理的な波紋のみならが崩壊の危機にさらされる。支援活動やボランティ

通じて蓄積されてきた社会や文化的要因との相関のず、破壊が生じる以前における諸条件の推移をも含アなどが流入してくることが、人間関係のあり方をうちに潜勢し発現するという視座において、防災やを、そこで生じた災害のあり方を規定する要因とし大きく変化させる。被災地を訪れた研究者や公的機減災に向けた考察がなされるようになったのである

んだ長期的な過程として捉えるべきなのである。物

関の防災担当者たちによって、街並みの構造的欠陥（ Bankoff et al. 2004; Oliver-Smith 1999 etc.
）。
地域から災害を見るというこの態度は、インド洋て取り扱ってきた。このようなアプローチの背景にや防災体制の不備が災害の要因として見出され、新津波の被災報告においても一般に基調をなしてきた理的な破壊が大規模で深刻であればあるほど、そのたな街づくりと組織づくりが行われる。多額の経済が、ある特定の地域に焦点を絞って、そこに在住するメカニズムの分析における文化社会論的な展開と援助が注ぎ込まれた被災地では、復興支援という名は、 災 害 （お よ び そ の 望 ま し く な い 影 響）が 発 生 すの新たなビジネスが勃興する。一時はマスメディア

る複数の異なるアクターそれぞれの視点から津波を影響は、地域住民の生活と心情に消しがたい刻印をの注目を集め、外部の人々からの同情と義捐の対象描き出すという試みは、多くはない。津波の発生か残すことになる。たとえば、地震や津波によって多と な っ た 被 災 地 は、 し か し な が ら 移 り 気 な 大 衆 に

108
109 災害から地域を見る

なる課題を報告するというのが、定型である。そこが一堂に会して、防災と復興について地域ごとに異るシンポジウムなどにおいては、沿岸各国の専門家という異なるアクターが取り上げられて、それぞれ数民族モーケン、観光業に従事する日本人在留者、

アンダマン海沿岸に居住する、イスラーム教徒、少はずである。後述するように、本特集では、タイ領

ミス＆ホフマン 二〇〇六：七）が、浮き彫りになるでの被害報告は、それぞれが地域社会の固有性に配の視点から見た「津波」の独特な有り様が、ミクロら現在まで、被災現場に入った調査者たちが組織す慮はしているものの、ある特定地域におけるある特

いった地域ごとに固有の問題を明るみに出したが、告は、インド、スリランカ、インドネシア、タイと複数性などに着目した議論がなされた。それらの報などの社会的現象、少数民族などを含むアクターのシンポジウムでは、自然の地形、出稼ぎ労働や観光回にわたって開催された国立民族学博物館における究者が集って二〇〇五年から二〇〇八年にかけて三と、われわれは考える。災害は、社会にとって外部

波 は、 こ の 視 座 の 有 効 性 が 端 的 に 示 さ れ る 事 例 だ様性を可視化する鏡である――タイ南部における津る。災害の立ち現れ方は、地域が包含する差異や多転した視線において、記述を展開していくことであつつ、災害を通して地域を見るという、ある種の逆の、地域から災害を見ることの重要性を十分に認め

災害研究における最重要の課題を見据えるうえで本特集のもうひとつの特徴は、防災と減災というに描かれていくことになる。

＊１

定のアクターを取り上げての考察にとどまってい

シンポジウム全体としては、津波災害の多面性を、から降りかかってくる異物ではなく、社会のあり方る。たとえば、多彩な専攻分野と調査地域を持つ研

文化・社会における地域をまたいだ多様性に回収しに応じて構築されていくという側面を持つ。それが対して本特集では、タイ南部のアンダマン海沿岸
社会的文 法」や、「現地の社会と、大 きな機構とのゆえに「災害は、日々の行動の背後に潜むより深い＊２て提示した感が強い。
という限定された地理的領域に焦点を当てる。あるヴ ァ ー ＝ ス ミ ス ＆ ホ フ マ ン 二 〇 〇 六： 七）。ある地

間 に 結 び つ き が あ る こ と」 を 明 ら か に す る （オ リ
域に生じた災害についての詳細な分析は、とりもな

特定の地域に考察の範囲を絞ることによって、災害多 様 で あ る、 と い う 二 つ の 特 徴」（オ リ ヴ ァ ー ＝ ス

海岸線における物理的な破壊の度合いは、集落や建という現象の「多次元的である、人によって体験がおさず、地域社会において人々の生活を規定してい築物の有無、人口の密集度の違いに加えて、地形なされただけでも八〇〇〇人を超える犠牲者を出し

タイ南部では、タイ人と外国人を合わせて、確認どの条件により大きなばらつきが見られた。

る諸条件をあぶりだすことでもあるのだ。

Ⅱ イ ン ド洋津波 と タ イ南部た。アジア災害準備センターによると、被災した南

ド九を超える巨大な地震が発生した。その地震によ間）、インドネシアのスマトラ島沖で、マグニチューを含んでいないため、実際の被害者数は遙かに多い。 こ の 数 値 は、 被 災 地 域 にedness Center 2006: ）21
相当数が滞在している不法就労のミャンマー人など

負傷者八四五七人に及んだ （ Asian Disaster Prepar-

部六県の津波被害は死者・行方不明者八二二一人、り引き起こされた津波は、数時間のうちにインド洋

二〇〇四年一二月二六日の午前八時ごろ （現地時

沿岸の全域に到達した。インド洋沿岸諸国では一般

津波は、インド洋沿岸の住人にとっては、まさにものと推測される。

ンド、スリランカ、タイ、ミャンマー、モルジブな青天の霹靂として降りかかった。タイの歴史においに津波への備えがなかったため、インドネシア、イ
どで、合計二〇万人を超える多数の犠牲者が出る結てこのような大きな津波の来襲は初の出来事で、当最大波高一〇メートルにも達する高波の直撃を数度

ラノーン、トラン、サトゥーンの六県の海岸線が、分ごろである。パンガー、クラビー、プーケット、

地震の発生から約二時間後の現地時間午前九時五五が津波の来襲を受けた。同地域への津波の到達は、

岸線は九五六キロメートルに及ぶが、そのほぼ全域

クラ地峡の西側に広がるタイ領アンダマン海の海

波」 と な る ク ル ン・ ヤ ッ ク と い う 言 葉 が 充 て ら れ て

ら な か っ た と 語 っ た （タ イ 語 で は、 直 訳 す る と「鬼ほとんどが、そもそも津波という現象の存在すら知き取り調査を行ったが、被災地に在住するタイ人のプーケットという著名なビーチリゾートを訪れて聞新しい二〇〇五年二月にピーピー島、カオラック、

たく持っていなかった。筆者は、まだ被災の記憶が然のことながら、人々も津波への警戒心などはまっ＊３果となった。

にわたって被り、大きな被害を受けた。被災地域の110
111 災害から地域を見る

＊４アにおいては、津波来襲時には建物のなかにいた者

心部でゲストハウスなどが集中するトンサイ湾エリというのが実情であった。たとえばピーピー島の中

実際の津波の来襲をもって初めて危機の発生を知る。 ま た、 事 前 の 警 報・ 注 意 報 は な か っ た た め、る）

た め に、 津 波 来 襲 時 に と り え た 対 応 は 限 ら れ て いどの被災者にとって、あまりに突然の出来事だったとする各ビーチ）やカオラックにおいても、ほとんプ ー ケ ッ ト （と く に 西 側 の パ ト ン や カ マ ラ を は じ め

再来をおそれて直感的に高所へと移動した。同様に導はできなかったようだが、多くの者たちは津波の少なかったためにすべての被災者に対する適切な誘斜面）に避難して夜を明かした。救助者の絶対数がの 多 く が、 訳 も わ か ら ぬ ま ま 波 に 押 し 流 さ れ て し

い る が、 現 在 で は 日 本 語 そ の ま ま の ツ ナ ミ で 通 用 す

まったようである。

残った決定的な理由を見出すことはできず、そこでず、 波 に 呑 ま れ た。 生 存 者 に 尋 ね て も 彼 ら が 生 きが、 多 く は や は り 適 切 な 方 向 へ 逃 げ る こ と が で き駆け上がるなどの対応を取ることができた者もいるを察知し、状況を理解できぬままにとにかく高所にである。そのなかには、遠くから波がやってくるのできた相手は、僥倖にも被災時に屋外にいた者たち撃を受け、ビーチ沿いに集中立地する宿泊施設など

カオラック、プーケット島の一部などは、津波の直ガー県の漁村や、著名な観光地であるピーピー島、業に成長した観光業である。沿岸部に位置するパン

まれている漁業と農業、そして現在は地域の主要産被害が大きかったのは、アンダマン海沿岸一帯で営など、経済的な被害も甚大なものとなった。経済的者が出たのみならず、建物の損壊や産業基盤の劣化

津波の打撃を受けた地域においては、多数の犠牲た。

生死を分けたのは偶然であったと思われる。津波来の建造物が押し流された。

ピーピー島において筆者が聞き取りを行うことが襲 の 直 後、 生 き 残 っ た 者 は ひ た す ら 泣 き 叫 び な がアジア災害準備センターの試算によれば、タイにら、家族や知人の安否を尋ねて回っていたという。
ピーピー島に救援のヘリコプターがやってきたのはおける津波による経済被害の総額は、被災した六県
バーツ （うち観光産業の被害総額は七二〇億バーツ）の県民総生産の五〇パーセントに相当する八五七億た）、 救 助 者 の 誘 導 に よ り 近 く の 高 台 （多 く は 山 のし く は 破 損 し た 漁 船 の 総 数 は、 大 型 船 が 一 一 三 七

ちが救助の状況を把握しきれていないことを伺わせにおよぶとされる （一タイバーツは日本円で三円弱）

要 な 漁 港 の う ち の 八 ヵ 所 が、 深 刻 な 物 理 的 破 損 を

夕 方 五 時 ご ろ で （次 の 日 と い う 証 言 も 多 く、 住 民 た（ Asian Disaster Preparedness Center 2006: 15-19）。
また、国連環境計画 （ＵＮＥＰ）の作成したレポー被った。
農 業 部 門 に お け る 打 撃 も 深 刻 で、 一 五 〇 五 ヘ ク

隻、小型船が四二二八隻と報告されている。また主

トは、被災六県における経済的な損失に関して、漁業が四三〇〇万米ドル、農業が六五万米ドル、そし

タールの農地が波をかぶって塩害を受け、家畜の被ど、および二〇〇〇頭以上の豚、八〇〇〇羽におよ

害 と し て は、 一 〇 〇 〇 頭 以 上 の 牛・ 水 牛・ 山 羊 なて観光業が三億二一〇〇万米ドルとの推計値を提示している （United Nations Environment Programme

主に観光客に依存していた四三一六軒の商店や旅行軒のレストランが全壊もしくは半壊した。加えて、た。全体で三一五ヵ所のホテルとリゾート、二三四

観光業における経済被害は、とくに大規模であっ泊用の施設が破壊された。建造物破壊は大量の瓦礫いってよい被害を受けた。加えて多数の商業用・宿と く に パ ン ガ ー 県 で は、 複 数 の 漁 民 集 落 が 全 壊 とたものが三六一九軒、破損したものが六七九一軒。

建造物の被害としては、住居用家屋のうち全壊しぶ家禽が失われた。

代理店、各種サービス事業者などが事業の継続を断や廃棄物を生みだし、そのうちの少なからぬ量が海）。以下、主に同レポートに依拠しながら、
2005: 48
被害状況を概観しておく。

念した。また、一四八隻の大型観光船、および七七におよぶと見積もられている。津波直後から、世界へと流出した。流失物の総量は正確な推定が難しい

各国から集結したボランティアのダイバーなどを動六隻の小型観光用ボートが失われるか破壊されるか
二〇〇〇年にはタイ全土における漁獲高三七〇万員して海中の清掃活動が行われたが、回収できた流が、ピーピー島だけでも三万から三万五〇〇〇トン

立方トンのうちの三二パーセントがアンダマン海沿

出物は総量のごく一部にすぎないと思われる。

の被害を受けた。

漁船、漁具、エビなどの養殖池や孵化施設、海に設、
岸 に お い て 水 揚 げ さ れ て い た が （養 殖 業 を 含 む）
置した養殖用生簀などが破壊されたために、津波後の漁業生産は激減した。津波によって失われた、も112
113 災害から地域を見る

も、文字どおりの「辺境」という扱いをされてきたのである。
本特集は、従来はタイという国家の一地方として島に栄えた小国家群の領土であった。タイ国家が成の多くの部分は、かつてイスラーム化してマレー半置かれた首都バンコクからは遙かに遠い。タイ南部

領土の南端に位置しており、国家の地理的な中心に

北一六〇〇キロメートルにわたって延びるタイ王国

アンダマン海沿岸を含むタイ南部 （図１）は、南にとって体験された津波の〈相貌〉を、詳細に描きされる災害のかたちにはとどまらない、被災者たち

な、人的・物理的・経済的な損害という一般に想像三 つ の 論 考 が 取 り 組 む の は、 前 節 で 概 観 し た よ う

たちはどのように経験したのか。本特集を構成する

して選択的に襲った「津波」という出来事を、住人映して見せる試みである。沿岸部のみを等しく、そ海沿岸域を取り上げて、津波災害という特殊な鏡にⅢ 本特集 の狙 い と構成立する過程でマレー文化圏の一部を併合した、といのみ捉えられてきたタイ南部、なかでもアンダマン

う歴史的経緯の結果としてある現在のタイ南部に

小河論文は、トラン県のムスリム住民を取り上げ出すことである。その結果として、同地域が直面すて、彼らの宗教実践が津波の来襲を受けて変貌しては、したがって公用語であるタイ語以外にマレー方以降の中央集権的な政治体制が主導した均質化政策
いく様を記述する。被災者である村人にとっての津る、経済・社会・政治など多様な文脈において同時による南部地域のタイ国家への包摂を限定的なもの
波像を、宗教の側面から考察する試みである。そこ的に進行するグローバル化の動きが、人々の具体的とし、タイからの分離独立を叫ぶ勢力を現在にいたでは、津波というローカルに生起した災害が、イス言を使用する住民も多く、また仏教国として知られるまで温存してきた。タイ南部は、そのような地理
ラーム （とくにグローバルに展開する宗教復興運動）

る同国内において例外的に、イスラーム教徒の比重的・文化的・政治的な諸特徴を併せ持つがゆえに、な挙動のうちに見えてくる。

バンコクに基盤をおく政府の統治においても、文化との接続のもと、宗教的な文脈に引きつけたかたちが高い。そのような歴史的・文化的な事情は、近代と経済の中心である中部タイ人たちの認識において

114
115 災害から地域を見る

タイ南部の地図
図1

で理解され、人々にとっての現実を構成していく過域的システムのなかでの突然の孤立として体験された洪水神話を持っていた。津波の来襲直後、モーケ

一方で彼らは、日常生活の延長線上に結びつけられての「津波」概念とは無縁な存在であったが、そのわれわれが持つような科学に裏打ちされた知識とし出来事に注目して明らかにする。モーケンたちは、は何であったのかを、彼らが被災した後に経験したケンを事例として、モーケンにとっての「津波」と鈴木論文は、スリン諸島に居住する少数民族モーる主要な資源とされたのが「海」に関わる自然の恵の近隣であった。しかしながら、観光客を呼び寄せの要である国際空港を擁するプーケット島およびそなどのインフラ建設の中心となったのは、旅客輸送

光関連資本の直接の投下先となり、宿泊・娯楽施設

た。一九七〇年代以降に本格化したタイ南部での観づ け、 開 発 独 裁 型 の 観 光 セ ク タ ー 振 興 を 図 っ て き

戦後、国際観光を外貨獲得の主要な手段として位置の影がはっきりと見て取れる。タイ政府は第二次大これら三つの事例のいずれにおいても、観光開発たという事実である。

ンたちは伝統的な知識の枠内で事態を理解していた

程が、明らかにされる。

が、やがてニュース報道や援助者との接触を通じてみであったために、観光セクターの拡大とともに、諸県の海岸部にまで浸透しつつある。ゆえに観察の知りえたタイ国内外における津波をめぐる雑多な言

起点をバンコクから離して俯瞰すれば、タイというその経済的な求心力は、プーケット島周辺から隣接

市野澤論文は、世界的に著名な観光地であるプー
国民国家における辺境である「南部」という理解でするパンガー県とクラビー県、さらにはそれ以外のケット島を舞台として、津波災害が観光ビジネスのは括りきれない顔を持つ地域として、アンダマン海説を迅速に吸収し、外来の概念を駆使して事態を再落ち込みというかたちで立ち現れた事態を、在住日解釈していくことになる。

本人たちがボランティアで立ち上げた情報発信組織

ンダマン海沿岸を襲った津波災害が、被災者の立ち線に寄り添った運筆に徹することにより、タイ領アが取り上げたこれらの事例描写は、当事者たちの視いた観光開発を後押しする作用を果たした。本特集

きていたが、津波災害の衝撃が、萌芽的に始まっての事例では、住人たちは漁業という独自の文脈を生世界の論理への適応に齟齬を来している。トラン県

的に観光セクターに放り込まれた人々であり、外部的な自給的生業を継続する術を奪われて、半ば強制て生きる人々である。対してモーケンたちは、伝統スに積極的に身を投じ、市場経済を所与の前提とし国際観光ビジネス／国家／報道といった複数の超地波という現象が、経済的な損害というのみならず、る。ただしそこで着目されるのは、彼らにとって津れるインターフェイスの多様さの反映でもあった

トワークに、アンダマン海沿岸の住人たちが包摂さを介在するのではないグローバルなシステム／ネッ〈相貌〉の多面性は、必ずしもバンコクという中心をもたらした。本特集の論者たちが観察した津波の外部世界との結びつきを、新たな形で強化する作用

波災害は、同地域における人々のローカルな実践とローバルな文脈に接続されている。二〇〇四年の津

生活世界は、幾重にも多彩なチャネルを通じて、グる変化である。そのなかを生き抜く人々の日常的な教にいたるまで、さまざまな要因が絡み合って生じるグローバル化は、営利目的の観光ビジネスから宗たい。観光地プーケットの住人たちは、観光ビジネの進展度合いには明らかな濃淡があることに注意し

ただし、海の観光資源化を原動力とする社会変化

沿岸が立ち現れてくる。

位置によってまったく異なる事態として体験されてと、総括することができよう。

「プ ー ケ ッ ト 復 興 委 員 会」 の 活 動 を 中 心 に 描 写 す

いたことを、雄弁に活写している。ムスリム漁民、ける津波像の顕著な差異はそのまま、職業や文化的＊１◉注

モーケン、在住日本人というアクターそれぞれにお背景などの属性における質的偏差の大きさの反映で〇〇六年一月八日）、「二〇〇四年インド洋地震津波災

洋地震津波災害被災地の現状と復興への課題Ⅱ」（二

課題」（二〇〇五年四月二三日）、「二〇〇四年インド

災害の全体像を視野に収めるのは困難である。

研究者が個人レベルで行う被害報告においては、ある。

＊２ 「インド洋地震津波災害被災地の現状と復興への越えてのグローバル化がミクロな領域で進展してい害被災地復興の現状と課題」（二〇〇八年一月二七日）。

アンダマン海沿岸は、タイという国家の枠を飛びる現場として特徴づけられるが、それは観光地化のかつて同地域を襲った津波の記録が残されていたことが後日指摘されたが、二〇〇四年の時点で大多数＊３

直接の恩恵にあずかれるエリアが拡大しつつあることのみを意味するのではない。アンダマン海沿岸における、海を資源とし、またプラットフォームとす

116
117 災害から地域を見る

のタイ人たちが知るかぎりの歴史において、津波被害
タイ語の発音では「スナミ」に近い。

の過去は存在しないのと同義であった。
＊４◉参考文献
ナ・ Ｍ（二 〇 〇 六）「序 論： 災 害 の 人 類 学 的 研 究 の 意

オ リ ヴ ァ ー ＝ ス ミ ス、 ア ン ソ ニ ー ／ ホ フ マ ン、 ス ザ ン義」ホフマン、スザンナ・Ｍ／オリヴァー＝スミス、
アンソニー編著『災害の人類学――カタストロフィと文化』若林佳史訳、明石書店、七―二八頁。
（ 2006） The EcoAsian Disaster Preparedness Centerand Indian Ocean Tsunami in Thailand. Pathumtha-

nomic Impact of the 26 December 2004 Earthquake
ni: Asian Disaster Preparedness Center.
）（, 2004）
Bankoff, G., Frerks, G., and Dorothea, （H. eds.
Mapping Vulnerability: Disasters, Development, andPeople. London: Earthscan.

）
1998
GlobalChallenges
and the（ ed.
） , What
Definition of Disaster. In E.L. Quarantelli（
Oliver-Smith, A.

is a Disaster: Perspectives on the Question. London
and New York: Rout1edge, pp.177-194.
） Peruʼs Five-hundred-year
1999（
Oliver-Smith, A.

Earth: Disaster in Anthropological Perspective. Rout-Earthquake: Vulnerability in Historical Context. In（ eds.
） , The Angry
S.M. Hoffman and A. Oliver-Smith
1edge, London and New York: Routledge, pp.76-88.

（） After
United Nations Environment Programme2005（ http://the Tsunami: Rapid Environmental Assessment.

二〇〇七年
www.unep.org/tsunami/tsunami_rpt.asp
六月八日閲覧）（いちのさわ・じゅんぺい／宮城学院女子大学学芸学部）

118