Nombres y funciones de las piezas

Operaciones básicas

Manejo general

ATX3L

Manual de Usuario

Apendice¡Gracias por la compra del piano vertical híbrido AnyTimeX3 de Kawai!
Este manual de usuario contiene información importante sobre el uso de este instrumento y la operatividad.
Por favor, lea cuidadosamente todas las secciones, manteniendo este manual a mano para referencia futura.

Tabla de contenidos
Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Nombres y funciones de las piezas. . . . . .  8
Operaciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10

Apendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Solución de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Connecting to Other Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
USB MIDI (USB a la conexión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29

Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Tabla de implementación MIDI. . . . . . . . . . . . . . . .  30

1. Selección de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
2. Metrónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Técnico Virtual (Modo inteligente)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16

4. Reverb (Reverberación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
5. Tuning (Afinación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
6. Transpose (Transposición). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
7. MIDI Channel (Canal MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
8. Local Control (Control local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
9. Auto Power Off (Apagado automático) . . . . . . . . . . . .  25

3

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se enciende el símbolo de un rayo de un triángulo,
alerta al usuario de la presencia de ¨voltaje
peligroso¨ no protegido dentro del producto,
indicando suficiente magnitud para constituir riesgo
de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos enlas instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
Indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
Indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
Indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

4

daño potencial que podría resultar en muerte o serio
PRECAUCION Indica
accidente si el producto se usa incorrectamente.

El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

120V

230V

240V

● Use el adaptador de corriente suministrado conel producto u otro recomendado por KAWAI.
● Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
● Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

Utilice solamente el adaptador de corriente
incluido con este instrumento.

● No utilice otro tipo de adaptadores de corriente
en este instrumento.
● No utilice el adaptaror de corriente o el cableincluidos para conectar otros equipos.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

La banqueta debe ser utilizada con propiedad(sólo para cuando toque el instrumento).
● No juegue ni se suba en ella.
● Sólo puede sentarse una persona.
● No se siente en ella mientras se abra la tapa.
● Vuelva a tensar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse
los dedos causándole daños.

Cuando se usen los auriculares, no lohaga durante largos periodos
de tiempo a niveles altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

● Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una
descarga eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

● En caso de tormenta y rayos, podría
provocarse fuego.
● O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada(una pala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricistapara cambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.
Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición
en la que pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente
siempre tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

5

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.
Del uso del producto en dichas zonas puede
derivarse en el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

No use el producto en las siguientes zonas.
● Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
● Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
● Zonas extremadamente frias, como al exterior.
● Zonas extremadamente húmedas.
● Zonas donde haya mucha arena o polvo● Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

6

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría
estropear el producto y los demás aparatos.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

Tenga cuidado que no se caiga el
producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar en rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

● El producto puede generar ruidos.
● Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina
o diluyente.

● El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
● Para limpiar el producto, hágalo con un paño
suave mojado en agua templada, escurralo
bien, y paselo sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

● El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con laventilación apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor delproducto para una ventilación adecuada. Asegúrese que no se impide la correcta ventilación por estar
cubiertas las entradas de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

No acercar llamas al producto, tales como velas, etc.

Este producto sólo se debe usar con los soportes provistos de origen.

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:● El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
● Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto.
● Haya sido expuesto a la lluvia.
● Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
● Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Aviso en caso de descarga electroestática (ESD)
Si el instrumento tiene cualquier disfunción debida a una descarga electroestática (ESD),
apague el instrumento y vuelva a encenderlo.
Descargue toda la electricidad estática de su cuerpo antes de utilizar las memorias externas,
como por ejemplo un dispositivo de memoria USB, para evitar daños en el dispositivo.
Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red ycontacte con la tienda donde lo haya comprado.

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferiordel instrumento, como se indica seguidamente.

marca

7

Nombres y funciones de las piezas
Esta sección explica la ubicación y funciones de la caja de control y conectores.

d

e

c

Nombres y funciones de las piezas

f

g
h

k
l

8

j

i

b a

Este LED se ilumina cuando se enciende la caja de control deeste instrumento.

b Botón POWER

Este botón se utiliza para el encendido/apagado de este
instrumento.
Asegúrese de apagar este instrumento después de tocar.
* Este instrumento cuenta con un modo de ahorro de energía que puedeapagar el instrumento de forma automática después de un período
determinado de inactividad.
Para más información consultar la página 25 de Auto Power off.

c Botón MASTER VOLUME

Este botón se utiliza para ajustar el volumen cuando se activa
el modo AnyTime.
* El botón MASTER VOLUME también afecta al nivel de volumen de losconectores LINE OUT.

d Tomas HEADPHONES

Estas tomas se usan para conectar uno o dos auriculares
simultáneamente.

e Tomas MIDI IN/OUT

Estas tomas se utilizan para conectar este instrumento adispositivos externos MIDI, tales como otros instrumentos
electrónicos o un ordenador con el fin de enviar y recibir datos
MIDI.

f Puerto USB to HOST

Nombres y funciones de las piezas

a Indicador LED de encendido

i Pedal apagador

Este pedal se utiliza para eliminar todos los amortiguadores delas cuerdas, lo que les permite vibrar libremente. Pisando este
pedal se mantiene el sonido después de apartar las manos delteclado - enriqueciendo el sonido, y ayudando en pasajes
suaves y “legato”.

j Pedal silenciador

Este pedal se utiliza para silenciar el sonido del piano acústicopisando el pedal y deslizándolo suavemente hacia la izquierda,
y así activar el modo AnyTime. No intente activar/desactivar elmodo AnyTime mientras está tocando el piano ya que podría
causar daños en el mecanismo de este instrumento.

k Pedal suave/sostenuto

Este pedal se utiliza para suavizar el sonido y reducir su
volumen. Cuando selecciona el sonido “Jazz Organ”, el pedal
Soft se utiliza para alternar la velocidad del altavoz rotatorio
entre lento y rápido.
También es posible utilizar el pedal Soft como Sostenuto
pisando el pedal mientras enciende este instrumento. En modo
Sostenuto, al pisar el pedal después de tocar el teclado y antes
de soltar las cuerdas, sostiene el sonido de las teclas que ha
tocado. No se mantendrá el sonido de las teclas que pulse
después de pisar el pedal Sostenuto.
Asimismo, el pedal Soft se utiliza para seleccionar diferentes
sonidos, cambiar el ajuste de reverberación y otros diversos
ajustes de este instrumento.

l Toma DC IN

Esta toma se utiliza para conectar el adaptador de corriente.

Este puerto se utiliza para conectar este instrumento a unordenador mediante un cable USB de tipo “B a A” con el fin deenviar y recibir datos MIDI.

g Gancho para auriculares

Este gancho se utiliza para colgar convenientemente losauriculares cuando no se usan.

h Palanca de sordina

Esta palanca se utiliza para activar/desactivar el sistema desilenciador del piano acústico.
Tirar de la palanca para activar y empujar para desactivar.

9

Operaciones básicas
1. Conectar el adaptador de CA a este instrumento
Conecte el cable de alimentación incluido al conector DC IN
situado en la parte trasera de este instrumento, en la esquina
inferior izquierda.

2. Conectar el enchufe de alimentación del adaptador de CA a una toma de corriente

Operaciones básicas

Conecte el enchufe de alimentación del adaptador de CA
incluido a una toma de corriente de la pared.

3. Encender este instrumento
Pulse el botón POWER situado en el lado derecho de la caja decontrol.
Este instrumento se encenderá y el indicador LED de encendido
situado encima del botón POWER se iluminará para indicar quela caja de control del instrumento está encendida.
* Este instrumento cuenta con un modo de ahorro de energía que puedeapagar el instrumento de forma automática después de un período deinactividad especificado. Para obtener más información, consulte la
información sobre el ajuste “Auto Power Off” (Apagado automático) en lapágina 25.

4. Activar el modo AnyTime
Pise el pedal conmutador (Mute) y deslícelo suavemente hacia
la izquierda para conmutar el sonido de piano acústico y activar
el modo AnyTime.

10

Pedals(Suave) (Silenciador) (Apagador)

5. Ajustar el volumen
Gire el mando VOLUME en sentido horario/antihorario paraaumentar/disminuir el nivel de volumen de los auriculares deeste instrumento.

6. Conectar unos auriculares a una de las tomas HEADPHONES situadas en la parte frontal dela caja de control

Operaciones básicas

Podrá conectar dos pares de auriculares de forma simultánea,permitiendo así que dos personas escuchen este instrumentoa la vez.

7. Utilización del piano
Escuchará el sonido del piano “SK-EX Concert Grand” a travésde los auriculares, pero el sonido real del piano acústico nosonará.

11

Manejo general
Esta sección explica como combinar las pulsaciones de teclas y pedal para seleccionar diferentes sonidos ycambiar diversos ajustes de este instrumento.
1. Selección de sonidos
2. Metrónomo
3. Virtual Technician (Smart Mode)(Técnico Virtual (Modo inteligente))

4. Reverb(Reverberación)
5. Tuning(Afinación)
6. Transpose(Transposición)

7. MIDI Channel(Canal MIDI)
8. Local Control(Control Local)
9. Auto Power Off(Apagado automático)* Las siguientes ilustraciones visualizan las teclas asignadas para configurar diversos ajustes de este instrumento.

Local Control(Control Local)[Teclas negras]

Manejo general

Selección de sonidos

Reverb(Reverberación)

MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir))

Auto Power Off(Apagado automático)[Teclas negras]

MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir))

Metrónomo

Tuning(Afinacion)

Virtual Technician(Técnico Virtual)

Transpose(Transposición)* Al pulsar una de las notas indicadas en la ilustración anterior mientras se activa el “SETTING MODE” modo de ajuste, permitirá configurar varios ajustes
de este instrumento. Durante el modo de ajuste, no se producirá ningún sonido al pulsar una de estas teclas, exceptuando las teclas utilizadas para
ajustar el metrónomo (que sí producirá el sonido de un metrónomo al ser pulsado).
* Al pulsar las teclas que no están indicadas en la ilustración anterior se producirá el sonido seleccionado.

12

1. Selección de sonidos
Este instrumento dispone de 19 sonidos reales para diversos estilos musicales.

 Sonidos de Instrumentos
Nombre del Sonido

Tecla

Nombre del Sonido

Tecla

SK-EX Concert Grand

A0

Jazz Organ

G1

EX Concert Grand

A#0

Church Organ

G#1

Upright Piano

B0

Harpsichord

A1

Studio Grand 1

C1

Vibraphone

A#1

Studio Grand 2

C#1

String Ensemble

B1

Mellow Grand 1

D1

Slow Strings

C2

Mellow Grand 2

D#1

Choir

C#2

Modern Piano

E1

New Age Pad

D2Classic E.Piano

F1

Atmosphere

D#2

Modern E.Piano

F#1

Manejo general Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

13

Manejo general Selección de sonidos
Pulse una de las teclas (de A0 a D#2) para seleccionar el sonido deseado. Consulte la tabla de la página anterior para ver una lista
de los sonidos disponibles y sus respectivas asignaciones de teclas.

Selección de sonidos Desactivar el modo “Setting”
Después de seleccionar el sonido deseado, pise el pedal Damper para desactivar el modo “Setting”.
* SK-EX Concert Grand se seleccionará automáticamente al encender el piano.

2. Metrónomo
Manejo general

La función Metrónomo presta un pulso constante para ayudar a tocar el piano a un tempo constante. Se
pueden ajustar libremente la marca de tiempo, el volumen y el tempo del metrónomo.

 Función del metrónomo
Función del metrónomo

Tecla

Función del metrónomo

Tecla

Disminuye el volumen del metrónomo

F#5

Detiene el metrónomo

C6

Aumenta el volumen del metrónomo

G5

Activa/ajusta el metrónomo a la signatura de tempo 1/4

D6

Disminuye el tempo del metrónomo en 10 BPM

G#5

Activa/ajusta el metrónomo a la signatura de tempo 2/4

E6

Aumenta el tempo del metrónomo en 10 BPM

A5Activa/ajusta el metrónomo a la signatura de tempo 3/4

F6

Disminuye el tempo del metrónomo en 1 BPM

A#5

Activa/ajusta el metrónomo a la signatura de tempo 4/4

G6

Aumenta el tempo del metrónomo en 1 BPM

B5

 Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

14 Ajustar la medición del compás y del tempo, y el volumen
Pulse las teclas D6, E6, F6 o G6 para iniciar el metrónomo y/o ajustar la signatura de tempo del metrónomo.
Pulse las teclas G#5, A5, A#5 o B5 para ajustar el tempo del metrónomo.
Pulse la tecla F#5 o la tecla G5 para ajustar el volumen del metrónomo.
Disminuye el tempo delmetrónomo en 10 BPM

Disminuye el tempo delmetrónomo en 1 BPM

Disminuye el volumen delmetrónomo

Aumenta el volumen delmetrónomo
Aumenta el tempo delmetrónomo en 10 BPM

Activa/ajusta la signatura de tempo del metrónomo
[Teclas blancas]
Detiene el metrónomo
Aumenta el tempo delmetrónomo en 1 BPM* El rango de tempo del metrónomo podrá ajustarse en el rango de 10-300 BPM.
Pulse las teclas G#5 y A5, o A#5 y B5 simultáneamente para restaurar el tempo al valor por defecto de 120 BPM.

Manejo general* El volumen del metrónomo podrá ajustarse en el rango de 1-10.
Pulse las teclas F#5 y G5 simultáneamente para restaurar el volumen del metrónomo a su valor por defecto de 5.

 Desactivar el modo “Setting”
Después de configurar los ajustes de metrónomo deseados, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.

15

Manejo general

3. Virtual Technician (Smart Mode)(Técnico Virtual (Modo inteligente))

Un técnico de piano con experiencia es fundamental para asegurar plenamente el potencial del piano
acústico. Además de afinar cada nota, el técnico también realiza numerosas regulaciones y ajustes que
optimizan en todo momento el sonido y las prestaciones del piano.
El Técnico Virtual de este instrumento simula estos refinamientos de forma digital, con diez configuraciones
preestablecidas que ajustan de forma inteligente diversas características del sonido del piano acústico para
adaptarse a distintos estilos musicales.

Manejo general Tipo de Técnico Virtual
Tipo de Técnico Virtual

Descripción

Tecla

Off

El sonido de piano predeterminado sin ajustes adicionales.

A6

NoiselessUn piano ajustado para minimizar los ruidos de los mecanismos y las resonancias
adicionales del apagador y las cuerdas.

A#6

Deep ResonanceUn piano ajustado para potenciar las resonancias del apagador y las cuerdas.

B6

Less ResonanceUn piano ajustado para reducir las resonancias del apagador y las cuerdas.

C7

Soft

Un piano ajustado con macillos más blandos y una reducción de las resonancias delapagador y las cuerdas.

C#7

Brilliant

Un piano ajustado con macillos más duros para producir un tono más brillante, adecuado
para piezas modernas.

D7

Clean

Un piano ajustado con macillos más duros y una reducción de las resonancias delapagador y las cuerdas.

D#7

Strong

Un piano ajustado para potenciar la dinámica con una pulsación de teclado más ligera yresonancias potentes del apagador y las cuerdas.

E7

Dark

Un piano ajustado con macillos más duros y mayor peso de la pulsación del teclado, para
producir un tono oscuro y lúgubre.

F7

Rich

Un piano ajustado con un peso de pulsación del teclado más ligero y un aumento de lasresonancias del apagador y las cuerdas.

F#7

Classical

Un piano ajustado para música clásica y romántica, con un tono abierto y brillante.

G7

 Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

16 Seleccionar el tipo de Virtual Technician
Pulse una de las teclas (de A6 a G7) para seleccionar el tipo deseado. Consulte la tabla de la página anterior para ver una lista de losVirtual Technician disponibles y sus respectivas asignaciones de teclas.

Virtual Technician(Técnico Virtual) Desactivar el modo “Setting”

Manejo general

Después de configurar el ajuste de Técnico Virtual deseados, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.

17Manejo general

4. Reverb(Reverberación)

Este ajuste añade reverberación al sonido, simulando el sonido acústico de un salón de recitales, un escenarioo una sala de conciertos. Se asigna automáticamente el tipo de reverb más apto al elegir cada sonido, no
obstante también es posible elegir manualmente un tipo de reverb distinto si fuera necesario.

 Tipo de reverberación
Tipo de reverberación

Descripción

Tecla

Off

Inutiliza el efecto reverb.

F2

Room

Simula el ambiente de un pequeño salón de actos.

F#2

LoungeSimula el ambiente de una sala.

G2

Small Hall

Simula el ambiente de una pequeña sala de conciertos.

G#2

Concert Hall

Simula el ambiente de una sala de concierto o teatro.

A2

Live Hall

Simula el ambiente de un auditorio o escenario en directo.

A#2

Cathedral

Simula el ambiente de una catedral.

B2

Manejo general Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

 Seleccionar el tipo de Reverb
Pulse una de las teclas (de F2 a B2) para seleccionar el tipo deseado. Consulte la tabla anterior para ver una lista de los tipos y sus
respectivas asignaciones de teclas.

Tipo de Reverb Desactivar el modo “Setting”
Después de seleccionar el tipo de reverb deseado, pise el pedal Damper para desactivar el modo “Setting”.

18

5. Tuning(Afinación)

El ajuste de afinación permite que el tono general de este instrumento se suba y baje en pasos de 0,5Hz, y por
lo tanto puede resultar útil cuando se interpreta con otros instrumentos.

 Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.

Manejo general* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

 Ajustar el valor de afinación
Pulse la tecla B7 repetidamente para aumentar el tono de afinación, o la tecla A#7 repetidamente para disminuir el tono deafinación.
Disminuir el tono deafinación

Aumentar el tono deafinación* El valor de afinación puede ajustarse dentro del intervalo de 427,0 a 453,0 Hz en incrementos/reducciones de 0,5 Hz cada vez que se pulsan las teclas B7
o A#7.
* Pulse simultáneamente las teclas A#7 y B7 para regresar a la afinación por defecto, que es de 440 Hz.

 Desactivar el modo “Setting”
Después de ajustar el valor de afinación deseado, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.
* El valor de afinación se guardará y regresará automáticamente cuando se encienda este instrumento.

19Manejo general

6. Transpose(Transposición)

La función de Transposición permite subir o bajar la afinación de este instrumento en intervalos de semitono.
Esto es muy útil al acompañar instrumentos de diferentes tonos, o cuando una canción que ha aprendido a
tocar en determinado tono debe tocarse en otro diferente.

 Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.

Manejo general* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

 Ajustar el valor de transposición
Pulse la tecla A7 repetidamente para aumentar el tono de afinación, o la tecla negra G#7 repetidamente para disminuir el valor detransposición.
Disminuir el valor detransposición

Aumentar el valor detransposición* El valor de transposición podrá ajustarse dentro del rango de 12 semitonos hacia arriba o 12 semitonos hacia abajo.
* Pulse simultáneamente las teclas G#7 y A7 para regresar al valor de transposición por defecto, que es 0.

 Desactivar el modo “Setting”
Después de ajustar el valor de transposición deseado, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.
* El valor de transposición se ajustará automáticamente en 0 cuando encienda este instrumento.

20

7. MIDI Channel(Canal MIDI) Notas sobre MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface, un estándar internacional para conectar sintetizadores,
secuenciadores (grabadores MIDI) y otros instrumentos electrónicos para intercambiar datos.
Este instrumento está equipado con dos conectores MIDI para intercambio de datos; MIDI IN y MIDI OUT. Cada uno de estos
conectores utiliza un cable especial con conector tipo DIN.
MIDI IN
MIDI OUT: Para recibir notas, cambios de programa y otros datos.
: Para enviar notas, cambios de programa y otros datos.

MIDI utiliza canales para intercambiar datos entre dispositivos MIDI. Dispone de canales receptores (MIDI IN) y canales transmisores(MIDI OUT). La mayoría de los instrumentos musicales o dispositivos con funciones MIDI están equipados con ambos tipos deconectores: MIDI IN y MIDI OUT, capaces de recibir y de transmitir datos.
Los canales receptores se utilizan para recibir datos desde otro dispositivo MIDI y los transmisores para transmitir datos hacia otros
dispositivos MIDI.

Instrumento transmisor a

Manejo general

Ejemplo de conexión MIDI:

Instrumento receptor b

Al realizar una conexión como la mostrada en el dibujo, los datos enviados desde a también se reproducirán en b si ambos
canales concuerdan.
Los instrumentos MIDI tienen 16 canales para recibir y enviar datos.

 Ejemplos MIDI
Conexión a un Secuenciador:
Al conectar como muestra la figura, las canciones tocadas eneste instrumento podrán ser grabadas con un secuenciador, yreproducidas en cualquier momento.

Secuenciador

21

Manejo general Funciones MIDI
Este instrumento permite las siguientes funciones MIDI:
Transmisión/recepción de información de notas

Enviar/recibir datos de los pedales

Transmitir/recibir información de notas a o desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Transmitir/recibir datos de los pedales sordina, sostenido ysuave a y desde dispositivos o instrumentos musicales
conectados por MIDI.

Transmisión/recepción de información de cambio de programaTransmitir/recibir datos de cambio de programa a o desde un dispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Manejo general

Transmitir/recibir el número de cambio de Programa MIDI

22

Nombre del Sonido

Número de Programa

Nombre del Sonido

Número de Programa

SK-EX Concert Grand

1

Jazz Organ

11

EX Concert Grand

2

Church Organ

12

Upright Piano

3

Harpsichord

13

Studio Grand 1

4

Vibraphone

14

Studio Grand 2

5String Ensemble

15

Mellow Grand 1

6

Slow Strings

16

Mellow Grand 2

7

Choir

17

Modern Piano

8

New Age Pad

18

Classic E.Piano

9

Atmosphere

19

Modern E.Piano

10

Recepción de datos de volumen

Transmisión/recepción de datos exclusivos

Recibir datos de volumen de MIDI enviados desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Transmitir/recibir con los ajustes del panel o de la función
de menú como datos exclusivos.

La función de canal MIDI se utiliza para determinar qué canal MIDI de este instrumento intercambiará
información MIDI con dispositivos MIDI externos.
El canal seleccionado funcionará tanto para transmitir como para recibir información.

 Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

Manejo general Ajustar el canal MIDI
Pulse las teclas blancas C3 a D5 para ajustar el canal MIDI.
Por favor, refiérase a la siguiente tabla que contiene una lista de los canales de MIDI y sus respectivas asignaciones de tecla.

Canal de MIDI

Tecla

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

Canal de MIDI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* El canal de MIDI se puede ajustar en el rango entre 1 - 16.
* Pulse la tecla C#3 para permitir que la información MIDI se reciba de todos los canales.
Se suele referir a eso como OMNI ON. Si se selecciona un canal MIDI específico, este instrumento estará ajustado en OMNI OFF y los datos solo serecibirán en este canal.

 Desactivar el modo “Setting”
Después de configurar los ajustes de MIDI deseados, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.
* El canal MIDI se ajustará automáticamente a “OMNI ON 1 ch” cuando se encienda el piano.
* Para obtener más información sobre la funcionalidad MIDI de este instrumento, consulte “Tabla de implementación de MIDI” en la página 30.

23

Manejo general

8. Local Control(Control local)

Esta función determina si este instrumento reproducirá sonidos al tocar el teclado.
Cuando la función de Control Local está ajustada en “on”, este instrumento sonará al tocar el teclado. Si estáajustada en “off”, el teclado de este instrumento continuará transmitiendo datos desde el canal MIDI
seleccionado hacia un dispositivo MIDI externo o hacia un ordenador.

 Ajustes del Control Local
Control Local

Descripción

Tecla

Off

Este instrumento solo emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

C#4

On (default)

Este instrumento reproducirá un sonido interno y emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

D#4

Manejo general Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

 Ajustar el control local
Pulse las teclas C#4 o D#4 para ajustar el control local.
Off

On Desactivar el modo “Setting”
Después de configurar el control local deseados, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.
* El control local se ajustará automáticamente a “ON” cuando se encienda el piano.

24

9. Auto Power Off(Apagado automático)

El ajuste apagado automático se puede utilizar para apagar automáticamente este instrumento tras un
período específico de inactividad. Esta función puede estar activada de forma predeterminada, en función
de la localización del mercado.
* Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende este instrumento.

 Instalación del apagado automático
Auto Power Off

Descripción

Tecla

Off

La functón Auto off está desactivada.

C#6

15 min. (default)

Este instrumento se apagará después de 15mn de inactividad.

D#6

60 min.

Este instrumento se apagará después de 60mn de inactividad.

F#6

120 min.

Este instrumento se apagará después de 120mn de inactividad.

G#6

Pise el pedal Soft.

Mientras mantiene pisado el pedal, pulse
y mantenga pulsada la tecla C8 (la tecla
Do más alta).

Manejo general Activar el modo “Setting” (Ajuste)

Deje de pisar el pedal, ydespués deje de pulsar la
tecla C8.

Esta combinación de pedal y tecla, activará el modo “Setting”.
* Si mantiene pisado el pedal Damper (apagador) mientras realiza la combinación anterior, el modo “Setting” no se activará.
* Si pulsa una tecla diferente al Do más alto mientras pisa el pedal Soft, el modo “Setting” no se activará.

 Ajustar el apagado automático
Pulse las teclas C#6, D#6, F#6 o G#6 para ajustar el apagado automático.
15 min.

60 min.

120 min.

Off Desactivar el modo “Setting”
Después de configurar los ajustes del apagado automático deseados, pise el pedal apagador para desactivar el modo “Setting”.

25Apendice

Corriente

Solución de Problemas
Problema

Posible Causa y Solución

Nº de página

Este instrumento no se enciende.

Verifique que el cable de corriente esté firmemente sujeto a este
instrumento y conectado a una salida CA y un adaptador de CA.

pág. 10

Este instrumento se apaga
automáticamente después de un
período de inactividad.

Compruebe que la función “Auto Power Off” no está habilitada.

pág. 25

Verifique que el botón MASTER VOLUME no esté situado a la
posición más baja.

pág. 10

Verifique que no estén conectados auriculares (ni el adaptador
de auriculares) a la toma HEADPHONES.

pág. 10

Verifique que el Control Local esté activado en el menú de laConfiguración MIDI.

pág. 24

SonidoEste instrumento está encendido,
pero no sale ningún sonido cuando
se pulsan las teclas.

El sonido se distorsiona mientras se
toca a niveles de volumen fuertes.

Apendice

Pedales

Se escuchan sonidos extraños oruidos durante la interpretación con
sonidos de piano.

26

Algunas de las notas superiores delteclado siguen sonando más tiempo
que las otras notas, aunque no se
utilice el pedal de sustain.

Verifique que el botón MASTER VOLUME esté situado a un nivel
apto, reducirlo si se oye una distorsión excesiva.

pág. 10

Este instrumento, con el modo AnyTime, trata de reproducir la
gran variedad de sonidos producidos por los pianos de cola
acústicos con la máxima precisión posible. Esto incluye
resonancia del apagador y otros efectos que contribuyen a lasensación general de tocar el piano.
Estos efectos pretenden aumentar el parecido a este
instrumento, pero es posible reducir dichos efectos, odesactivarlos completamente por medio de la configuración desonido.
Esta la forma correcta de actuación y su objetivo es reproducir las
notas no apagadas (normalmente las dos octavas mas agudas)
de un piano acústico.

pág. 16
pág. 18—

Connecting to Other Devices

USB tipo “B”

USB tipo “A”

Dispositivo
externo MIDI

Apendice

Ordenador etc.

a Tomas MIDI IN/OUT
Se utilizan estos tomas para conectar este instrumento a dispositivos externos MIDI, por ejemplo un módulo de sonido, o un
ordenador, con un interfaz MIDI.

b Puerto USB to HOST (a Host) (tipo “B”)
Este puerto se utiliza para conectar este instrumento a un ordenador utilizando un cable USB. Al conectarse, este instrumento
puede utilizarse como un dispositivo MIDI estándar, permitiendo enviar y recibir datos MIDI. Conectar un USB tipo B a este
instrumento y un USB tipo A al ordenador.
Con adaptadores de conversión adicionales, ese puerto puede también utilizarse para conectar este instrumento a tablets, u otros
dispositivos móviles.

27

ApendiceUSB MIDI (USB a la conexión)
Este instrumento dispone de un conector del tipo “USB a Host”, para conectar el instrumento a un ordenador
y utilizado como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puedenecesitar driver software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.

Apendice Driver USB MIDI
Sistema operativo

Apoyo Driver USB MIDI

Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bit
Windows 10
Windows 10 64-bit

Se usa el driver estándar (integrado) de USB-MIDI de Windows. Este driver se instalará
automáticamente al conectar este instrumento al ordenador. Para activar lacomunicación MIDI entre el software de la aplicación y este instrumento, seleccione“USB-MIDI” como dispositivo MIDI.

Windows Vista (no SP)
Windows Vista 64-bit (no SP)

No admite USB-MIDI. Por favor, actualice al Service Pack 1 o Service Pack 2.

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows ME
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit

No se admite Windows XP ni versiones anteriores. Utilice una interfaz MIDI de otro
proveedor para la conexión MIDI.

Mac OS X

No requiere driver software adicional USB MIDI.
El driver USB MIDI estándar (incorporado) Mac OS X se instalará automáticamente alconectar este instrumento a un ordenador.

Mac OS 9

No requiere USB MIDI.
Por favor, Utilice los conectores estándares MIDI IN/OUT.

 Información USB MIDI
 Si los conectores MIDI IN/OUT y puerto USB MIDI estánconectados simultáneamente, el puerto USB MIDI tendrá
prioridad.

 Asegúrese que este instrumento esté apagado antes deintentar conectar el cable MIDI.

 Desconectar de repente el cable USB MIDI o encender/

apagar este instrumento mientras utiliza el USB MIDI puedecausar inestabilidad en el ordenador en las siguientes
situaciones:

 Al conectar este instrumento a un ordenador utilizando elpuerto USB MIDI, puede haber una ligera espera antes delcomienzo de comunicaciones.

– mientras se instala el driver USB MIDI
– mientras inicia el ordenador– mientras aplicaciones MIDI están haciendo tareas– mientras el ordenador está en el modo de ahorrar
energía

 Si este instrumento está conectado a un ordenador vía USB y Si se experimenta más problemas con la comunicación USB

la comunicación USB MIDI puede ser inestable, por favorconecte el cable USB MIDI directamente a uno de los puertos
USB del ordenador.

MIDI mientras que sea conectado este instrumento, porfavor revise todas las conexiones y ajustes MIDI pertinentes
en el sistema operativo del ordenador.

* “Windows” es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* “Mac” y “iPad” son marcas registrada de Apple Computer, Inc.
* Otros nombres de empresas y productos aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas de propietarios respectivos.

28

Especificaciones
 Modelo ATX3L de Kawai
Sonidos SK-EX Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand 1, Studio Grand 2,
Mellow Grand 1, Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazz Organ,
Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad,
Atmosphere
Polifonía Máxima 192 notas
Reverb Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Metrónomo Medición de compás y de tempo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4.
Tempo: 10-300 BPM
Otras Funciones Técnico Virtual (Modo inteligente), Transposición, Afinación, Configuración MIDI, Apagado automático
Pedales Apagador (con el apoyo de medio pedal), Suave (puede cambiarse a Sostenuto)
Conectores Auriculares x 2, MIDI (IN, OUT), USB to HOST
Consumo 7W (utilizando el adaptador AC incluido)

Apendice

Accessorios Auriculares, Adaptador AC (PS-154), Manual de usuario.

29

Apendice

Tabla de implementación MIDI
 Modelo ATX3L de Kawai
Date : Mayo 2018 Version : 1.0
Función

Canal Básico

Modo

Número de notas
Velocidad
After touch

Transmit

Receive

Al encender1

1

Ajustable

1 - 161 - 16

Al encender

Mode 3Mode 1

MensajeÎMode 1, 3*

Alternativa

âââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

Rangoâââââââââ

0 - 127

Nota on 9nH v=1-127

Nota offÎ 8nH v=64



Especificado por teclaÎÎ

Especificado por canal

Î

Î

Î

Î

Rueda de afinación

Volumen64

 (Pedal derecho)

Pedal Sordina

66

 (Pedal izquierdo)******Pedal Sostenuto1

67

 (Pedal izquierdo)Pedal Suave (0 - 12)







Posición de canciónÎÎ

Elección de canciónÎÎCanción

Î

Î

Reloj

Î

Î

ComandosÎÎ

Local activado/desactivadoÎTodas las notas OffÎ (123 - 127)

Sensores activos

Î



Reset

Î

Î

Apendice

Exclusivo

Otras Funciones

1

Remarks

Notas : C
 ontrol Change #66 sólo funcionará cuando el pedal Soft/Sostenuto pedal se ajuste enmodo “Sostenuto Pedal” (ver página 9).
Control Change #67 ´solo funcionará cuando el pedal Soft/Sostenuto se ajuste en modo
“Soft Pedal” (modo por defecto).

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 3: omni mode Off, Poly30** 9-120, transponer incluido

ÎRango de ajustes del cambio de programa

Tiempo real

* El modo Omni está activado alencender el piano. Se puede
desactivar el modo Omni en
ajustes del canal MIDI.

7
Cambios de Control

Común

Notas

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 4: omni mode Off, Mono

 : Si : NoPrinted in Japan
Copyright © 2018 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

AnyTimeX3 ATX3L Manual de Usuario
A65891
OW018S-S1806