Please read the Product Instructions carefully before
using the product.

Thank you for buying and using the products of Chengdu XGIMI Technology Co.,
Ltd. (hereinafter referred to as＂XGIMI Technology＂or＂XGIMI＂). You should readthe Product Instructions carefully before using this product for both your safety
and interests. XGIMI Technology will assume no responsibility for any personal

injury, damage to property or other loss caused because due to failure to operate
this product according to the Product Instructions or precautions.

About the Product Instructions (hereinafter referred toas＂the Instructions＂)

Copyright of the Instructions belongs to XGIMI Technology;

Trademarks and names mentioned in the Instructions belong to their respective right owners;

In the case of inconformity between the content of the Instructions and the actual
product, the actual product shall prevail.

Any objections to any content or clause found within theses Instructions, a written
objection to XGIMI Technology should be written within 7 days after the purchase;otherwise, it will be assumed that you agree, understand, and accept all thecontents of the Instructions.

* Model: WK03A* XGIMI Technology reserves the right to interpret and amend the Instructions.

1

DC IN

AUDIO

HDMI

USB

POWER

Power key
Menu key

Input source key

Voice key

Arrow key

Return key

Shortcut key

Home key
VOL + (* Adjust Focus + )VOL﹣(* Adjust Focus﹣)
Function switch* Volume is adjusted through add-subtract key when function switch is moved to the left (VOL);* Focus is adjusted through add-subtract key when function switch is moved to the right (Focus).

2

Device on / oﬀ
When the device is oﬀ, press and hold the key＂ ＂for2 seconds to turn on the device

When the device is on, press and hold the key＂ ＂for5 seconds to turn oﬀ the device

Remote control pairing
Place the remote control within 10cm of the device,press＂ ＂and＂ ＂simultaneously, an indicator lightwill begin ﬂashing as the remote control enters pairingmode. Buttons can be released as soon as ﬂashing

begins, and the connection is successful when a＂Ding＂
is heard.)
１０ｃｍ

If pairing fails, after 30s repeat the above steps.

Function description of remote control
Focus adjustment function

Automatic focus is activated when function switch at bottom of the remotecontrol is moved to the right (Focus) . Focus can then be adjusted using the3＂VOL ＋/－＂key; focus adjustment function will stop when function switch is
moved to the left (VOL)，＂VOL ＋/－＂key will return to controlling the device
volume.

Shortcut key function

To access the shortcut key function, brieﬂy press the＂ ＂key.

Automatic focus adjustment/
focus adjustment through remote control

When the automatic focus adjustment function is on，the frame will be

adjusted automatically when turning on the device or moving device toanother location.

Automatic focus can be activated via the switch at the bottom of the remotecontrol. Moving the switch to the right (Focus) the＂VOL ＋/－＂keys can beused to also adjust the frame.

5 Google AssistantGoogle Assistant can be activated by pressing ＂ ＂on the remote control.
You can quickly access ﬁlm, television, and music content or use voiceactivation via Google Assistant.

６ Bluetooth Speaker Function

Search＂XGIMI Halo＂through mobile Bluetooth setting, connect to the device
and play songs.

4

7 Setting

Set your device and image at any interface through＂ ＂key of the remotecontrol

Speciﬁc functions of the various settings are as follows:
3D setting
Image mode
Frame ratio

3D setting to video or signal source

Adjustment to image parameter undervideo or signal source

Adjustment to frame ratio of signal source

Voice output

Setting to voice output channel of the device

HDMI version

Setting to HDMI version

All settings

Settings to other related items* 3D setting and image mode can only be set under video play or signal source channel.
* Frame ratio and HDMI version option can only be set under HDMI channel.

8 Chromecast

Cast your favorite entertainment apps—movies & TV shows, music, games,
sports and more—from your Android or iOS device, Mac or Windows

computer, or Chromebook to the device. Find Chromecast-enabled apps at
g.co/castapps.

Quickly cast video and audio contents to the TV through＂ ＂of mobile
application supported.

Screencasting will not be interrupted due to calling or message sending, andmobile phone battery consumption is minimal.

5

The whole frame of Android phones or Chrome browser on PC can be cast to the TV.

Note: Casting optimized for selected services only. Streaming quality for other content mightvary. Supported operating systems and devices: Android 2.3 and higher, iOS® 7 and higher,
Windows® 7 and higher, Mac OS® 10.7 and higher and Chrome OS (version 38 or higher).

9 Charging instructions

Device should be charged with an oﬃcial, standardised adaptor.

Charging time will be lengthened for charging under power on state.

Plug into adapter under oﬀ state, and blinking red indicator light represents
charging while the green indicator light (green indicator light will extinguishafter it is on for 10s) represents that battery is fully charged.

In the case of long-term non-use of the device, the device should be fully

charged ﬁrst. The power key of the device should be pressed for 5s to enter
battery protection mode (device cannot be started through remote control

under the mode) without plugging into the power cable. And the device shallbe charged once every 3 months to avoid irreversible capacity loss ordamage arising from low battery caused due to the self-discharge of battery
after excessively long storage time.

10 System upgrade

The system can only be upgraded with at least 50% battery level orconnection of power.
Online upgrade

The online upgrade can be made through system setting.

6

Important Precautions
Correct use method of the device:

Do not face lens into eyes as injury to the eyes can be caused by the strong
projector light.

Do not block the air inlet/outlet of the device in order to avoid damage to internal
electronic devices arising from normal heat dissipation failure of the device.
Do not wipe the lens directly with cleaning tools including paper and clothetc. in order to avoid damage to lens; please clean up the dust on the lenssurface through clean air blowing.

Do not wash the device with chemicals, detergents or any liquid in order to avoid
corrosion of circuit board by rainwater, moisture and mineral-containing liquids.
Keep the device and its components and accessories out of reach of children.
Ensure that the device is used in a dry and ventilated environment.

Do not store the device in overheated or overcooled places, because extreme
temperatures will shorten the life of electronic devices. Permissible environment for storage and use of the device in an environment of 0℃~40℃.
Do not put the device into any heating equipment (such as dryer andmicrowave oven etc.) for drying.

Do not extrude the device ﬁrmly or place barriers on it or its back to avoid
damage to the device.

Do not throw, strike or sharply vibrate the device to avoid damage to the internal
circuit board.

Do not try to disassemble and assemble the device yourself. Please contact
after-sales service of XGIMI for any problem.

Do not repair any product on your own. In the case of normal operation

failure of the device or any component, you shall consult after-sales service of
XGIMI promptly or return it to the factory for repair.

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.Dispose of usedbatteries according to the instructions.

7

FCC Alarm
The device meets provisions of part 15 of FCC rule. Operation meets the following 2
conditions: (1) the device will not cause harmful interference, and (2) the device
must accept any interference received, including interference that may result inaccidental operations. User manual or operating instructions shall remind users that
intentional or unintentional modiﬁcation and replacement of radiators without

explicit approval from the responsible compliance party may prevent the user fromoperating the device. If the manual is provided in a form other than paper, such as,provided in computer disk through the Internet, then the information required in thesection can be included in the manual in the alternative form under the premisethat users can have access to the form information.

For B-class digital or peripheral device, instructions provided by users shall include thefollowing or similar statements and put them in a prominent place of manual text:
Notes: the device has been tested to meet restrictions of part 15 of FCC rule on
B-class digital device. These restrictions are aimed at proving the eﬀective

prevention of harmful interference in a residential installation. If installation and use
are not made according to the instructions, the device will generate and radiateradio frequency energy, and may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If the device does cause harmful interference to radio or television

reception (determined by stopping and starting the device), it is suggested thatusers should attempt to correct the interference by one or more of the following
measures:- Reposition direction of receiving antenna.

- Increase the distance between the device and the receiver.

- Connect the device to a circuit socket diﬀerent from the circuit connected to the receiver.
- Consult distributors or experienced radio/television technicians to seek help.

- This device is acting as a slave and operating in the 2.4 GHz(2412~2462MHz)band.

Be careful that the product may emit harmful light radiation. FCC ID:2AFENWK03A

8

Disposal of your old product and battery
Your product is designed and manufactured with high-quality materials and components,
which can be recycled and reused.

This symbol on a product means that the product is covered by European Directive
2012/19/EU.

This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery covered by

European Directive 2013/56/EU which cannot be disposed of with normal household waste.
We strongly advise you to take your product to an oﬃcial collection point or a XGIMI service
centre to have a professional remove the rechargeable battery. Inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable

batteries. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries

with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries
helps prevent negative consequences for the environment and human health.

CautionRemoval of the built-in battery invalidates the warranty and may destroy the product.
Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.

Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.

9Radiation Exposure Statement
For remote control, the device is compiled by using FCC radiation exposure limits
speciﬁed for uncontrolled environments.

The transmitter shall not be placed or operated in conjunction with any other antenna
or transmitter.

For the LED projector, the device meets FCC radiation exposure limits speciﬁed for
uncontrolled environments. In the installation and operation of the device, thedistance between radiator and body should be at least 20cm.
Notes: 5150-5250Mhz frequency range is only for indoor use.

BE

HR

AT

CZ

CY

PT

BG
DK
DE
EE
IE

EL

ES
FR

10

IT

LV
LT

LU

HU
MT
NL

PL

RO
SI

SK
FI

SE

UK

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d＇utiliser
ce produit.

Merci de votre achat et utilisation Pour les produits de Chengdu XGIMI Technologie

CO.,Ltd (ci-après dénommé XGIMI Technologie ou XGIMI). Pour votre sécurité et vos
avantages, veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Si vous

ne respectez pas le manuel ou les précautions du produit, entraînant des blessures,des dommages matériels ou tout autre dommage, XGIMI Technologie ne pourra êtretenu responsable.

À propos de ce manuel de produit (ci-après dénommé «Manuel »)Le copyright du manuel appartient à XGIMI Technologie;

Les marques commerciales et les polices mentionnées dans ce manuel appartiennent à leurs détenteurs de droits respectifs;

Si le contenu du manuel ne correspond pas au produit réel, le produit réel prévaudra.
Si vous êtes en désaccord avec le contenu ou les termes du manuel, veuillez

formuler une objection écrite à XGIMI dans les sept jours suivant l'achat. Dans le cas

contraire, vous accepterez, comprendrez et acceptez le contenu intégral du manuel.

* Modèle: WK03A* XGIMI Technologie se réserve le droit d'interprétation et de modiﬁcation des instructions.

1
11

DC IN

AUDIO

HDMI

USB

POWER

Marche/ arrêt
Menu

SourceVoix

Cinq directions

AccueilRetourV﹢(*F﹢)
V﹣(*F﹣)
Fonction*Le commutateur de fonction tourne vers la gauche (VOL), le bouton +/- règlent le volume ;*Le commutateur de fonction tourne vers la droite (Focus), le bouton +/- règlent le focus.

12

RapideMarche/arrêt
Lorsque l'appareil est éteint, appuyer et maintenir latouche＂ ＂pendant 2 secondes pour l'allumer

Lorsque l'appareil est allumé , appuyer et maintenir latouche＂ ＂pendant 5 secondes pour l'éteindre

Appariement de la télécommande
Déplacez la télécommande près de l'appareil dans unrayon de 10 cm, appuyez simultanément sur les touches＂ ＂et＂ ＂, le voyant clignote et la télécommandepasse en mode de l'appariement (Après que le voyant

clignote, vous pouvez relâcher le bouton. À ce moment,
１０ｃｍ

le voyant continue de clignoter, après que vous
entendez un bip, la connexion est établie.)

Si l'appariement échoue, il quitte 30 secondes plus Tard,
Suivez les étapes ci-dessus pour ré-utiliser.

Description de la fonction de télécommande
Focalization

Lorsque le commutateur de fonction au fond de la télécommande glissevers la droite (Focus), auto-focus peut être activité et peut être réglée

13

manuellement via la touche＂VOL ＋/－＂; lorsque le commutateur defonction glisse vers la gauche (VOL), la fonction de focalization est désactivéeet la touche＂VOL ＋/－＂correspond à la fonction de réglage du volume.

RapideAppuyez brièvement sur＂ ＂pour activer la fonction de Rapide.

Auto-focus/
Focalization par télécommande

Lorsque la fonction de auto-focus est activée, l'appareil démarre ou déplacesa position et l'image est automatiquement ajusté.

Le commutateur au fond de la télécommande est tourné vers la droite(Focus), auto-focus peut être activée automatiquement, et l'image peut êtreclaire via la touche＂VOL ＋/－＂

5 Google AssistantAppuyez sur la touche voix sur la télécommande＂ ＂pour utiliser Google
Assistanthaut.

Vous pouvez accéder rapidement à des ﬁlms, des musiques ou à des conseils
avec Google Assistant.

６ Fonction audio Bluetooth

Connectez-vous à votre appareil et écoutez des musiques via la recherche
Bluetooth "XGIMI Halo" de votre téléphone.

14

7 Réglages

Conﬁgurez votre appareil et votre image via la touche＂ ＂de la télécom-mande sur n'importe quelle interface.

Les fonctions spéciﬁques de chaque réglage sont les suivantes :Réglage 3D
Mode d'image
Proportion d'
image

Réglage 3D pour la vidéo ou la source
Ajuster les paramètres de l'image
sous vidéo ou source

Ajuster la proportion d'image de la source

Sortie audio

Déﬁnir le canal de sortie audio de l'appareil

Version HDMI

Déﬁnir la version HDMI

Tous les réglages

Déﬁnir les autres éléments connexes*Le réglage 3D, le mode d'image ne peuvent être déﬁnis que sous vidéo ou canal source*La proportion d'image, la version HDMI ne peuvent être déﬁnies que sous canal.

8 Chromecast

Soutient PC/tablette/téléphone portable et d'autres appareils

Diﬀuser rapidement les audios et vidéos sur la télévision via＂ ＂desapplications mobiles prises en charge

La projection de l'écran ne sera pas interrompu par un appel ou l'envoi d'unmessage, inquiétez-vous de l'énergie de téléphone.

L'écran complet du navigateur Chrome sur un téléphone ou un ordinateur
Android peut être projeté sur le TV.

15

9 Instructions de charge

Veuillez utiliser l'adaptateur standard oﬃciel pour charger l'appareil.
Le temps de charge sera prolongé lors de démarrage.

Insérez l'daptateur lorsque l'appareil est hors tension. Si le voyant rougeclignote, cela indique qu＇il est en cours de chargement. Le voyant vert est

allumé (le voyant long est éteint pendant 10 secondes), ce qui indique que labatterie est pleine.

S'il n'est pas utilisé pendant longtemps, veuillez d'abord le charger

complètement. Lorsque l'adaptateur n'est pas branché, appuyez sur lebouton d'alimentation enfoncé pendant 5 secondes pour passer en mode deprotection de la batterie (dans ce mode, la télécommande ne peut pas

réveiller l'appareil) et chargez-la tous les 3 mois pour éviter une durée destockage trop longue. La batterie est trop faible en raison de l'autodécharge,ce qui entraîne une perte de capacité ou des dommages irréversibles.

10 Mise à jour du système

La mise à jour du système nécessitent au moins 50% de la puissance de labatterie ou une connexion électrique pour continuer.
Mise à jour en ligne

Mise à jour en ligne via les réglages du système

16

Note importante

Comment utiliser l'appareil correctement :Ne pointez pas la lentille vers les yeux pour éviter de les endommager à cause del'éblouissement de la lentille après la démarrage.

Ne bloquez pas l'entrée / la sortie de l'appareil pour empêcher l'appareil dedissiper correctement la chaleur et d'endommager les composants électroniques internes.

N'utilisez pas d'outil de nettoyage tel qu'un papier ou un chiﬀon pour essuyer lalentille directement aﬁn d'éviter de l'endommager ; veuillez utiliser un air
propre pour éliminer la poussière de la surface de la lentille.

N'utilisez pas de produits chimiques, de détergents ou d'eau propre pournettoyer l'appareil et évitez que la pluie, l'humidité et les liquides contenant desminéraux n'érodent les circuits.

Gardez l'appareil, ses pièces et ses accessoires hors de la portée des enfants

Veuillez vous assurer que l'appareil est utilisé dans un environnement sec et ventilé

Ne stockez pas l'appareil dans une zone trop chaude ou trop froide, destempératures élevées (basses) réduiront la durée de vie des composantsélectroniques. Laissez l'appareil stocker et utiliser dans un environnement
compris entre 0 ° C ~ 40 ° C.

Ne placez pas l'appareil dans un appareil de chauﬀage (tel qu'un sèche-linge,
un four à micro-ondes, etc.) pour le séchage.

Ne forcez pas l'appareil et ne placez pas d'obstacles dessus ou à l'arrière pouréviter d'endommager l'appareil.

Ne laissez pas tomber, frapper ou secouer trop l'appareil, ce qui entraîne desdommages aux circuits internes.

N'essayez pas de démonter l'appareil vous-même. Si vous avez des questions,veuillez contacter le service après-vente de XGIMI.

Ne réparez aucun produit vous-même. Si l'appareil ou ses composants nefonctionnent pas correctement, vous devez contacter le service après-vente ou
retourner à l'usine pour réparation.

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle incorrect.Débarrassez-vous des batteries usagées selon les instructions.

17Avertissement FCC

Cet appareil est conformeà la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement

remplit les deux conditions suivantes（1）:Cet appareil ne provoque pas d'interférences

nuisibles,（2）Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Le manuel d'utilisation ou lemanuel d'instructions doit rappeler à l'utilisateur que la modiﬁcation et le remplacement intentionnels ou non du dissipateur de chaleur peuvent empêcher l'utilisateurde faire fonctionner l'appareil sans l'autorisation expresse de la partie responsable. Si
le manuel est fourni sous une forme autre que sur papier, par exemple sur un disqued'ordinateur via Internet, les informations requises dans cette section peuvent êtreincluses dans le manuel du formulaire alternatif, à condition que l'utilisateur ait accès
aux informations du formulaire.

Pour les dispositifs numériques ou périphériques de classe B, les instructions fournies
par l'utilisateur doivent inclure les déclarations suivantes ou similaires à un endroit
bien en vue dans le texte du manuel :Remarque: cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux

appareils numériques de classe B, déﬁnies à la section 15 du règlement de la FCC.
Ces limites sont destinées à démontrer la prévention des interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Si vous ne suivez pas les instructions d’installation et d’utilisation, cet appareil peut générer et émettre de l'énergie de fréquence
radio, ce qui peut provoquer des interférences avec les communications radio.
Toutefois, aucune garantie que l'interférence ne se produira pas dans une

installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles avec laréception de radio ou de télévision (qui peut être déterminé par la fermeture etl'ouverture du dispositif), nous recommandons aux utilisateurs d'essayer une ou
plusieurs des mesures suivantes pour corriger l'interférence- Relocaliser la direction de l'antenne de reception.

- Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

- Connecter l'appareil à une autre prise de circuit que celle du circuit auquel lerécepteur est connecté- Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio / TV pour obtenir de l'aide.
- Cet appareil est en mode esclave et utilise la bande 2,4 GHz (2412‒2462 MHz).

18

ATTENTION ! Ce produit peut émettre un rayonnement lumineux nocif. FCC ID:2AFENWK03AÉlimination de votre ancien produit et de votre ancienne
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, qui
peuvent être recyclés et réutilisés.

La présence de ce symbole sur un produit indique que le produit est concerné par la
Directive européenne 2012/19/UE.

Ce symbole signiﬁe que le produit contient une batterie rechargeable intégrée concernée

par la Directive européenne 2013/56/UE, et ne peut être jetée avec les déchets domestiques
normaux. Nous vous recommandons fortement de porter le produit dans un centre decollecte oﬃciel ou un centre de service XGIMI pour faire retirer la batterie rechargeable parun professionnel. Renseignez-vous sur les diﬀérents systèmes de collecte locale concernant
les produits électriques et électroniques et les batteries rechargeables. Respectez laréglementation locale et ne jetez jamais le produit et les batteries rechargeables avec lesdéchets domestiques. Une élimination correcte des produits et batteries rechargeables
usagés permet d’éviter des eﬀets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Attention

Le retrait de la batterie intégrée invalide la garantie et peut endommager le produit.

Portez toujours votre produit chez un professionnel pour faire retirer la batterie intégrée.

19

Déclaration d'exposition aux rayonnements
Pour la télécommande, cet appareil est compilé avec les limites d'exposition aux
rayonnements de la FCC spéciﬁées pour les environnements non contrôlés.

Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé avec une autre antenne ou émetteur.
Pour le projecteur LED, l'appareil est conforme aux limites d'exposition aux

rayonnements de la FCC pour un environnement non contrôlé développé. Lors del'installation et de l'utilisation de cet appareil, la distance entre le radiateur et le corps
doit être d'au moins 20 cm.

Remarque: pour la bande 5150-5250 MHz, utilisation à l'intérieur uniquement.

BE

HR

AT

CZ

CY

PT

BG
DK
DE
EE
IE

EL

ES
FR

20

IT

LV
LT

LU

HU
MT
NL

PL

RO
SI

SK
FI

SE

UK

Bitte lesen Sie dieses Produkthandbuch sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Vielen Dank für den Kauf und die Verwendung der Produkte von Chengdu XGIMITechnologie GmbH (nachstehend als „XGIMI Technologie“ oder „XGIMI“ bezeichnet).
Bitte lesen Sie dieses Produkthandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden. Wenn Sie das Produkthandbuch oder die Vorsichtsmaßnahmen nicht

beachten, die zu Verletzungen, Sachschäden oder anderen Schäden führen können,
haftet XGIMI Technologie nicht.

Über dieses Produkthandbuch (im Folgenden als „Handbuch“ bezeichnet)

Das Urheberrecht des Handbuchs gehört zur XGIMI Technologie;

In dem Handbuch erwähnte Marken und Schriftgrößen sind Eigentum derjeweiligen Rechteinhaber.

Wenn der Inhalt des Handbuchs nicht mit dem tatsächlichen Produkt übereinstimmt, hat das tatsächliche Produkt Vorrang.

Wenn Sie mit dem Inhalt oder den Bedingungen des Handbuchs nicht einverstanden sind, wenden Sie sich bitte innerhalb von sieben Tagen nach dem Kauf

schriftlich an XGIMI. Andernfalls stimmen Sie zu, dass Sie den gesamten Inhalt desHandbuchs verstehen und akzeptieren.

* Modell: WK03A* XGIMI Technologie behält sich das Recht vor, das Handbuch zu interpretieren und zu ändern.

21

DC IN

AUDIO

HDMI

USB

POWER

Ein/ Aus

Menütaste

Sprechtaste

Quelletaste

Schnelltaste

Taste der fünf RichtungenZurücktaste

Hauptseitetaste

Laut﹢(*Brennweite﹢)

Laut﹣(*Brennweite﹣)

Funktionschalter* Der Funktionsschalter(VOL) ist nach rechts gedreht, und die Plus- und Minustasten werden zum Einstellen derBrennweite verwendet.
* Der Funktionsschalter(VOL) ist nach rechts gedreht, und die Plus- und Minustasten werden zum Einstellen derBrennweite verwendet.

22

Gerät ein / aus
Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die„ “Taste 2

Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten
Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die„ “Taste 5

Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten

Fernbedienungspaarung
Bewegen Sie die Fernbedienung innerhalb von 10 cm indie Nähe des Geräts, drücken Sie gleichzeitig die Tasten„ “und„ “. Die Anzeigeleuchte blinkt, und die

Fernbedienung wechselt in den Paarung-Modus (dieAnzeigeleuchte kann nach dem Blinken der Anzeige-

leuchte erlöschen, die Anzeigeleuchte blinkt weiter und
１０ｃｍ

wartet auf den Ton „Ding“, die Verbindung ist erfolgreich)Wenn die Paarung nicht erfolgreich ist, läuft das Timeout
in 30 Sekunden ab. Befolgen Sie nach dem Beenden dieoben beschriebenen Schritte, um die Funktion erneut
auszuführen

Beschreibung der Fernbedienung
Fokussierfunktion

Wenn der Funktionsschalter an der Unterseite der Fernbedienung nach

rechts (Fokus) verschoben wird, kann der Autofokus ausgelöst und mit der23

Taste „Volume +/-“ manuell eingestellt werden. Wenn der Funktionsschalternach links (VOL) verschoben wird, ist die Fokusfunktion deaktiviert. Die Taste„Volume +/-“ entspricht der Lautstärkeeinstellung.

Schnelltastefunktion
Drücken Sie kurz“”entsprechend der Schnelltastefunktion

Autofokus / Fernbedienungsfokus

Wenn die Autofokus-Funktion aktiviert ist, schaltet das Gerät ein oder bewegt
die Position des Geräts und der Bildschirm wird automatisch angepasst.

Drehen Sie den unteren Schalter der Fernbedienung nach rechts (Fokus),um den Autofokus auszulösen, und stellen Sie das Bild mit der Taste„Volume +/-“ deutlich ein.

5 Google AssistantDrücken Sie die Sprachtaste auf“

Assistant zu verwenden”der Fernbedienung, um Google

Mit Google Assistant können Sie schnell auf Filme, Musikinhalte oder
Ratschläge zugreifen

６ Bluetooth-Lautsprecherfunktion

Stellen Sie eine Verbindung zum Gerät her und spielen Sie die Lieder über die
Bluetooth-Suche „XGIMI Halo“ des Handys ab.

24

7 Einstellung

Stellen Sie Ihr Gerät und Ihr Bild über die„ “-Taste der Fernbedienung auf
einer beliebigen Schnittstelle ein

Die speziﬁschen Funktionen jeder Einstellung lauten wie folgt:
3D Einstellung
Bildmodus
Bildverhältnis

3D-Einstellungen für Video oder Signalquelle
Passen Sie die Bildparameter unter Videooder Signalquelle an

Passen Sie das Bildverhältnis der Signalquelle an

Tonausgabe

Stellen Sie den Tonausgabekanal des Geräts ein

HDMI Version

Stellen Sie die Version von HDMI ein

Alle Einstellung

Stellen Sie andere verwandte Elemente ein* 3D-Einstellungen, Bildmodus kann nur unter Videowiedergabe oder Signalquellkanal eingestellt werden* Bildverhältnis, Option HDMI-Version kann nur unter HDMI-Kanal eingestellt werden

8 Chromecast

Unterstützt PC, Tablet, Handy und andere GeräteÜbertragen Sie Audio- und Videoinhalte über das„ “der unterstützten
mobilen Apps schnell auf das Fernsehgerät

Der Bildschirm wird nicht durch einen Anruf oder das Senden einer

Nachricht unterbrochen und Sie müssen sich keine Gedanken über den
Verbrauch des Akkus von Mobiltelefonen machen

Der gesamte Bildschirm kann auf dem Android-Handy oder dem

Chrome-Browser auf dem PC auf dem Fernseher angezeigt werden.

25

9 Ladeanweisungen

Bitte verwenden Sie den oﬃziellen Standardadapter, um das Gerät aufzuladen
Das Laden verlängert die Ladezeit, wenn es eingeschaltet wird.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, setzen Sie den Adapter ein. Wenn das rote
Licht blinkt, zeigt es an, dass es geladen wird. Wenn das grüne Licht blinkt(blinkt 10 Sekunden und auslöscht), zeigt es an, dass die Batterie voll ist.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie die Batteriezuerst vollständig auf. Wenn der Adapter nicht angeschlossen ist, drücken Sie

die Schaltﬂäche 5 Sekunden lang, um den Batterieschutzmodus zu aktivieren(in diesem Modus kann die Fernbedienung das Gerät nicht aufwecken), undladen Sie es alle 3 Monate auf, bei zu langer Lagerzeit wird die Batterieaufgrund von Selbstentladung zu schwach sein, was zu irreversiblen
Kapazitätsverlusten oder -schäden führt.

10 Systemupgrade

Erfordert mindestens 50% Batterieleistung oder Stromanschluss fürSystemupgrades
Online-Upgrade

Online-Upgrade über Systemeinstellungen26

Wichtiger Hinweis

Wie verwenden Sie das Gerät richtig:

Richten Sie die Linse nicht auf das menschliche Auge, um eine Beschädigung derAugen durch Blendung der Linse nach dem Einschalten zu vermeiden.

Blockieren Sie nicht den Einlass / Auslass des Geräts, um zu verhindern, dass das
Gerät Wärme richtig ableitet und die interne Elektronik beschädigt wird.

Verwenden Sie kein Reinigungswerkzeug wie Papier oder Tuch, um die Linse

direkt abzuwischen, um eine Beschädigung der Linse zu vermeiden; Reinigen Sie
die Oberﬂäche der Linse mit sauberer Luft.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Chemikalien, Reinigungsmittel
oder sauberes Wasser, und das Erodieren durch Regen, Feuchtigkeit undMineralien zu vermeiden.

Bewahren Sie das Gerät, seine Teile und das Zubehör außerhalb der Reichweite
von Kindern auf

Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen und belüfteten Umgebung
verwendet wird

Bewahren Sie das Gerät nicht an einem zu heißen oder zu kalten Ort auf, da zu
niedrige Temperaturen die Lebensdauer der Elektronik verkürzen. Lassen Sie
das Gerät in einer Umgebung von 0 ° C ~ 40 ° C lagern und verwenden
Legen Sie das Gerät nicht zum Trocknen in Heizgeräte (wie Trockner,
Mikrowellengeräte usw.)

Wenden Sie das Gerät nicht gewaltsam an und platzieren Sie keine Hindernisse
darauf oder auf der Rückseite, um die Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

Werfen, klopfen oder schütteln Sie das Gerät nicht heftig, was die Schäden an derinternen Platine verursachen kannVersuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen. Bei Fragen wenden Sie sichbitte an XGIMI Kundendienst.

Reparieren Sie keine Produkte selbst. Wenn das Gerät oder eine der Komponenten nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den XGIMI Kundendienst oder senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.

Explosionsgefahr, falls die Batterie von einer anderen Sorte ersetzt wird.Entsorgung
von gebrauchten Batterien nach Anleitung.

27

FCC Warnung

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt

den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren,
einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Das Benutzerhandbuch oder die Bedienungsanleitung sollte den Benutzer daranerinnern, dass die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Änderung und der Austauschdes Kühlkörpers dazu führen können, dass der Benutzer das Gerät ohne die ausdrückliche Zustimmung der verantwortlichen Partei nicht bedienen kann. Wenn das
Handbuch in einer anderen Form als Papier vorliegt, beispielsweise auf einem

Computerdatenträger über das Internet, können die in diesem Abschnitt erforderlichen Informationen im Handbuch des alternativen Formulars enthalten sein,vorausgesetzt, der Benutzer kann auf die Formularinformationen zugreifen.

Für digitale Geräte der Klasse B oder Peripheriegeräte müssen die vom Benutzer

bereitgestellten Anweisungen die folgenden oder ähnliche Aussagen an prominenter
Stelle in den Text des Handbuchs aufnehmen:

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Begrenzungen für ein

digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Begrenzungen kann die schädlicher Interferenzen in einer Wohninstallation vermeiden. Dieses
Gerät erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie ab und kann Funkstörungenverursachen, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird.
Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation

keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollten

Sie versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:- Positionieren Sie die Richtung der Empfangsantenne erneut.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an als den Stromkreis, an den
der Empfänger angeschlossen ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.

- Das Gerät fungiert als Nebencomputer und arbeitet im 2,4-GHz(2412~2462MHz)-Band.

28

Seien Sie vorsichtig, dass dieses Produkt schädliche Lichtstrahlung abgeben kann. FCC ID：2AFENWK03AEntsorgung Ihrer alten Produkte und Batterien
Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten gestaltet undhergestellt, welche recycelt und wiederverwendet warden können.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass das Produkt von der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU versichert wird.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt eine eingebaute und wieder auﬂadbare Batterie
beinhaltet, die von der Europäischen Richtlinie 2013/56/EU versichert wird und nicht mit

gewöhnlichem Hausmüll entsorgt warden kann. Wir raten Ihnen dringends, Ihr Produkt zu
einer oﬃziellen Müllplatz oder XGIMI Servicestelle zu bringen, um die wieder auﬂadbare

Batterie fachgerecht entsorgen zu lassen. Informieren Sie sich über die lokalen Mülltrennsysteme für elektrische und elektronische Produkte und wieder auﬂadbare Batterien. Befolgen
Sie lokale Regeln und entsorgen Sie die Produkte und wieder auﬂadbare Batterien nie mit
gewöhnlichem Hausmüll. Eine angemessene Entsorgung alter Produkte und wieder

auﬂadbarer Batterien hilft, die Umwelt und die Gesundheit vor negativen Folgen zu schützen.

Vorsicht

Die Entsorgung von eingebauten Batterien führt zur Unwirksamkeit der Garantie und kannzu das Produkt beschädigen.

Bringen Sie immer Ihr Produkt zu einem Fachmann, um die eingebaute Batterie zu
entsorgen.

29

Erklärung zur Strahlenexposition

Bei Fernbedienungen wird dieses Gerät mit FCC-Strahlenexpositionsgrenze fürunkontrollierte Umgebungen zusammengestellt.

Dieser Sender darf nicht mit einer anderen Antenne oder einem anderen Senderplatziert oder betrieben werden.

Bei LED-Projektoren erfüllt das Gerät die FCC-Strahlenexpositionsgrenze fürunkontrollierte Umgebungen. Bei Installation und Betrieb dieses Geräts sollte derAbstand zwischen Kühler und Gehäuse mindestens 20 cm betragen.

Achtung: 5150-5250 MHz Band ist geeignet nur zur Verwendung in Innenräumen.

BE

HR

AT

CZ

CY

PT

BG
DK
DE
EE
IE

EL

ES
FR

30

IT

LV
LT

LU

HU
MT
NL

PL

RO
SI

SK
FI

SE

UK

Por favor, lea este manual del producto detenidamente
antes de utilizarlo.
Gracias por comprar y utilizar los productos de CHENGDU XGIMI TECHNOLOGY
CO.,LTD. (en lo sucesivo, " XGIMI TECHNOLOGY " o " XGIMI").

Para su seguridad y beneﬁcio, lea este manual del producto detenidamente antes deutilizarlo. Si no sigue el manual o las precauciones del producto, resultando enlesiones personales, daños de propiedad o de otros, XGIMI TECHNOLOGY no será
responsable.

Acerca de este manual del producto (en lo sucesivo, el"manual")Los derechos de autor del manual pertenecen a XGIMI TECHNOLOGY;

Las marcas comerciales y los caracteres mencionados en el manual pertenecen a
sus respectivos titulares de derechos;Si el contenido del manual no es coherente con el producto real, el producto realprevalecerá.

Si no está de acuerdo con el contenido o los términos del manual, presente una

objeción por escrito a XGIMI TECHNOLOGY dentro de los siete días posteriores a lacompra, de lo contrario, estará de acuerdo, entenderá y aceptará el contenido
completo del manual.

* Modelo: WK03A* XGIMI TECHNOLOGY se reserva el derecho de interpretar y modiﬁcar el manual de instrucciones.

31

DC IN

AUDIO

HDMI

USB

POWER

Encendido y apagado
Botón de menú
Botón de voz

Botón Source

Botón de acceso directo

Botón atrás

Botón de inicio

Botón de cinco direcciones

Altavoz más (* enfoque más)

Altavoz menos (* enfoque menos)Interruptor de función*Gire el interruptor de función a la izquierda (VOL), y los botones más o menos ajustan el volumen;*Gire el interruptor de función a la derecha (Focus), y los botones más o menos ajustan el enfoque．

32

Device on / oﬀ
Si el dispositivo está apagado, mantenga presionada la
tecla“”durante 2 segundos para encenderlo

la tecla“”durante 5 segundos para apagarlo

Si el dispositivo está encendido, mantenga presionada

Emparejamiento del control remoto
Acerque el control remoto a menos de 10 cm deldispositivo, presione los botones“

”y“

”al

mismo tiempo, la luz indicadora parpadeará y el control
remoto ingresará en el modo de emparejamiento (sepueden soltar los botones después de que la luz
１０ｃｍ

indicadora parpadee, y en este momento éste continúa
parpadeando, esperando escuchar el sonido "Ding",
signiﬁcando que la conexión es exitosa)

Si falla el emparejamiento, saldrá tras 30s del tiempo deespera. Después de salir, siga los pasos anteriores para
volver a operar.

Descripción de la función de control remoto
Función de ajuste de enfoqueCuando el interruptor de función en la parte inferior del control remoto se

desliza hacia la derecha (Focus), se puede activar el enfoque automático y33

se puede ajustar manualmente con el botón "Volumen +/-"; cuando elinterruptor de función se desliza hacia la izquierda (VOL), la función deenfoque se desactiva. El botón "Volumen +/-" corresponde a la función deajuste de volumen.

Función de botón de acceso directo
Presione brevemente“”correspondiente a la función de acceso directo

Enfoque automático
enfoque de control remoto

Cuando la función de enfoque automático está activada, si se enciende el
dispositivo o se mueve la posición del dispositivo, la imagen se ajustaráautomáticamente.

Gire el interruptor inferior del control remoto hacia la derecha (Focus) para
iniciar el enfoque automático, y también ajustar la imagen con el botón"Volumen +/-".

5 Google AssistantGPresione el botón de voz“”en el control remoto para usar Google AssistantAcceso rápido a películas, contenido de música o consejos a través de Google
Assistant

６ Función de altavoz BluetoothConéctese al dispositivo y reproduzca canciones a través del teléfono móvil
con la búsqueda Bluetooth“ XGIMI Halo”.

34

7

Conﬁguraciones

Conﬁgure su dispositivo y su imagen a través del botón“

remoto en cualquier interfaz”del control

Las funciones especíﬁcas de cada conﬁguración son las siguientes:
Ajustes 3D
Modo de imagen
Relación de aspecto

La conﬁguración 3D para video o fuente de señal
Ajustar los parámetros de imagen en videoo fuente de señal

Ajustar la relación de aspecto de la fuente de señal

Salida de sonido

Establecer el canal de salida de sonido del dispositivo

Versión HDMI

Establecer la versión de HDMI

Todos los ajustes

Déﬁnir les autres éléments connexes* La conﬁguración 3D, el modo de imagen solo se puede establecer en la reproducción de video o en el canalde la fuente de señal* La relación de aspecto, opción de versión HDMI solo se puede conﬁgurar en el canal HDMI

8 Chromecast

Soporte para PC, tableta, teléfono móvil y otros dispositivos

Puede transmitir rápidamente contenido de audio y video a TV a través del"icono de Chromecast" de las aplicaciones móviles compatibles

No causa interrupción de la pantalla debido a hacer una llamada o enviar

un mensaje, ni preocuparse por el consumo de la batería del teléfono móvil
Puede transmitir toda la pantalla a TV para el navegador Chrome en el
teléfono Android o en la PC

35

9

Instrucciones de carga

Utilice el adaptador estándar oﬁcial para cargar el dispositivo.
El tiempo de carga alargará en el estado de encendido.

En el estado de apagado, inserte el adaptador. Si la luz roja parpadea, indica
que se está cargando. Si la luz verde está encendida (se apaga durante 10 s),
indica que la batería está llena.

Si no se usa durante tiempo largo, cárguelo completamente primero, ycuando el adaptador no esté enchufado, mantenga presionado el botón deencendido durante 5 s para ingresar al modo de protección de la batería (eneste modo, el control remoto no puede activar el dispositivo) y debe cargarlocada 3 meses con el ﬁn de evitar que la batería sea demasiado baja debido ala autodescarga por el tiempo de almacenamiento excesivo ocasionando
pérdidas o daños irreversibles en la capacidad.

10 Actualización del sistema

Requiere al menos 50% de energía de la batería o conexión de energía paralas actualizaciones del sistema
Actualización en línea

Actualización en línea a través de la conﬁguración del sistema

36

Precauciones importantes
Cómo utilizar el dispositivo correctamente:

No apunte la lente al ojo humano para evitar daños a los ojos causados por el
resplandor de la lente después del encendido.

No bloquee la entrada / salida del dispositivo para evitar que el dispositivo no

disipa el calor adecuadamente dañando los componentes electrónicos internos.
No utilice una herramienta de limpieza como papel o paño para limpiar lalente directamente para evitar dañar la lente；
use un aire limpio paraeliminar el polvo de la superﬁcie de la lente.

No utilice productos químicos, agentes de limpieza ni agua limpia para

limpiar el dispositivo, y evite que la lluvia, la humedad y los líquidos que
contienen minerales corroan la placa de circuito.

Asegúrese de que el dispositivo se utilice en un ambiente seco y ventilado.

Mantenga el dispositivo, sus partes y accesorios fuera del alcance de los niños.
No almacene el dispositivo en un área que esté demasiado caliente odemasiado fría. Las temperaturas altas (bajas) acortarán la vida útil de loscomponentes electrónicos. Se permite que el dispositivo se almacene y seuse en un ambiente de 0 ° C ~ 40 ° C.

No ponga el dispositivo en ningún dispositivo de calefacción (como secadora,
horno de microondas, etc.) para secarlo.

No fuerce el dispositivo ni coloque obstrucciones encima de él o en la parteposterior para evitar dañar el dispositivo.

No tire, golpee ni sacuda fuertemente el dispositivo, lo que podría dañar laplaca de circuito interno.

No intente desmontar el dispositivo usted mismo. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con el servicio postventa de XGIMI.

No repare ningún producto usted mismo. Si el dispositivo o cualquiercomponente no funciona correctamente, debe consultar con el servicio depostventa de XGIMI o devolverlo a la fábrica para su reparación.

Si la batería es reemplazada por otra de tipo incorrecto existe riesgo de explosión.La disposición de baterías usadas debe hacerse de acuerdo a las instrucciones.

37

Advertencia de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no
deseado. El manual del usuario o el manual de instrucciones deben recordar alusuario que la modiﬁcación y el reemplazo intencionados o no intencionales deldisipador de calor pueden hacer que el usuario no pueda operar el dispositivo sin laaprobación expresa de la parte responsable. Si el manual se proporciona en una

forma diferente al papel, como en un disco de computadora a través de Internet, lainformación requerida en esta sección puede incluirse en el manual de la forma

alternativa, siempre que el usuario tenga la capacidad de acceder a la informacióndel formulario.

Para dispositivos digitales de clase B o dispositivos periféricos, las instrucciones

proporcionadas por el usuario deben incluir las siguientes declaraciones o similares
en un lugar destacado en el texto del manual:

Nota: este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos

límites pretenden demostrar la prevención de interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este dispositivo genera e irradia energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía deque no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este

dispositivo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda

que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:- Reposicionar la dirección de la antena receptora.

- Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

- Conectar el dispositivo a una toma eléctrica diferente del circuito al que estáconectado el receptor.

- Consultar al distribuidor o a un técnico de radio / TV con experiencia para obtener ayuda.
- Este dispositivo funciona como esclavo y opera en la banda de 2,4 GHz (2412~2462MHz).

38

Tenga cuidado de que este producto pueda emitir radiación dañina. FCC ID: 2AFENWK03ADisposición de su producto viejo y batería
Su producto está diseñado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad, quepueden ser reciclados y reutilizados.

Este símbolo en un producto signiﬁca que este se encuentra cubierto por la directiva
europea 2012/19/EU.

Este símbolo signiﬁca que el producto contiene una batería incorporada recargablecubierta por la directiva europea 2013/56/EU, la cual no puede ser dispuesta como desecho
doméstico común. Recomendamos encarecidamente que lleve su producto a un punto derecogida oﬁcial o a un servivio XGIMI para que pueda retirar la batería profesionalmente.

Infórmese acerca del sistema de colección selectiva para productos eléctricos y electrónicos y baterías recatgables. Respete las reglas locales y nunca disponga del producto o lasbaterías recargables con los desechos domésticos normales. La disposición correcya de losporductos usados y baterías recargables ayuda a prevenir las consecuencias negativas parael medio ambiente y la salud.

Precaución

La remoción de la batería incorporada invalida la garantía y puede destruir el producto.

Llleve siempre su producto a un profesional para la remoción de la batería incorporada.

39

Quando il dispositivo è spento, tenere premuto iltasto“”per 2 secondi per accenderlo.

tasto“”per 5 secondi per spegnerlo.

Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto ilFunzione altoparlante Bluetooth2
5

,
,

,
.

Bluetooth-기기가 꺼진 상태에서 버튼을

2초간 길게 누르면 켤 수있습니다기기가 켜진 상태에서 버튼을있습니다.

5초간 길게 누르면 끌 수블루투스 스피커 기능Bluetooth，
，

2 ，
5 ，

Gdy urządzenie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj
klawisz przez

2 sekundy, aby włączyć urządzenie

klawisz przez

5 sekund, aby wyłączyć urządzenie

Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij i przytrzymaj

Funkcja głośnika Bluetooth