BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

緒言
この Building Department Administration 第四版は、第三版を元に改訂されました。第三版は前版から 18 年という時間をおいて 2007 年に出版されました。この 18 年の間における我々の経験は、技術の変化、革新的材料、グリーンとサステナビリティの問題、経済のグローバル化、情報通信やその他の関係する分野における動きがとても急激でそして広範囲に広がっていて、本書の更新の著しい遅れによって、その内容が完全に時代遅れになってしまったことを教えてくれました。それ故に、5 年サイクルで更新し、この資料をできる限り新しく、建築物安全行政のあり方に関連付けられたものとして維持することを決定しました。

この新しい第四版は各章の改訂により完璧に最新のものとなっており、よりユーザーが使いやすいようレイアウトを変更しました。その新しい特徴として、ヒントまたは「Did you know?」の記載があります。
原著 1973 年版として知られる初版は、今は亡きロバート・E・オーバンノン氏によって執筆されました。彼は建築行政の書である本書の構想を練り、数年かけてじっくりと筆を進めました。さらにその 16 年後、オーバンノン氏は 1973 年版の改訂を行いました。1989 年の改訂版
は、カリフォルニア州ラハブラ市の現建築主事であるロイ・フェウェル氏の指導と管理の下でオーバンノン氏が完成させ、故ジョン・B・ヴォーゲルサング氏に献じられました。ヴォーゲ
ルサング氏は出発点がいかに不幸なものであろうとも、自らの選んだ道を登り詰めることができることを証明した人物です。意欲に欠けた学生であった彼は、17 歳で高校を退学しましたが、軍役後は高校卒業資格を取得して大学に進み、シビルエンジニアリングで学士号を取得したうえ、さらには修士号までを修めます。シビルエンジニアとして試験を受け登録を果たし、後には構造エンジニアの免許も取得しました。そのいずれも容易にできることではありません。そしてインスペクター、計画審査官、建築主事補、建築主事を歴任し、一生をビルディングコードという世界に捧げたのです。

第四版は、建築安全行政の広範な分野から参加した、才能や経験にあふれた多くの人々の協力と貢献により改訂されました。新技術や自動化技術の導入、マネジメント、リーダーシップおよびスーパービジョン、建築の持続可能性、グリーン建築、災害対策、建築の防犯、既存建築物など、建築安全行政のあらゆる分野とその他の非常に重要な多数の側面に関し、情報を満載しました。世界経済の非常に重要な分野において公共サービスを提供する部局、そして個人のいずれにとっても、本書は貴重な座右の書となることでしょう。

1

BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

訳者注：著者に関する原文記述から、氏名および所属のみを抜き書きしています。
また、第四版の記載は、本抄訳で訳出した章に関係した方の名前のみとなっています。

著者 Authors
第四版の発行にあたり、2007年の第三版を加筆修正、確認を行った著者、協力者、ピアレビューアは以下の通りです。

第四版著者 Authors of the Fourth Edition
Lynn Underwood, CBO
Code Official, City of Norfolk, VirginiaC.P. (Chuck) Ramani, P.E., CBO
President, International Accreditation Service (IAS)
Preet Bassi, M.P.A.
IAS Quality Manager, International Accreditation Service
Brett L. King, CBO
Building Official, City of Carrollton, Texas
Steve Burger, CBO, LEED AP
Building Official, City of Folsom, CA
Judith Rothschild Dicine, JD
Supervisory Assistant to Connecticut’s State Attorney
Hamid Naderi, P.E., CBO
Senior VP of ICC Product Development

第四版協力者 Contributors of the Fourth Edition
Alberto Herrera
International Services Rep, Government Relations
Rick Okawa
Deputy Vice President, International Services

2BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

Stuart Anderson
Quality Control Administrator, ICC-ES
Daniel Almasy
Marketing Specialist, ICC-ES
Zora Golcevska
Marketing Specialist, ICC-ES
Marion Weiler
Director of Business Planning, ICC

第四版その他の著者及びピアレビューア
Other Contributors and Peer Reviewer to the Fourth Edition
Naz Karimi
JD Candidate 2012, The University of Oklahoma, College of Law, Norman Oklahoma
Joe Gorfidia
Attorney, Nicholas, Jackson, Dillard, Hager, Smith
Jose Antonio Tenorio Rios
Head, Dept. of Quality in Construction, Eduardo Torroja Institute for Construction Sciences, CSIC,
Technical Building Code Coordinator
Guy Gosselin
Manager, Canadian Codes Center, Institute for Research in Construction, National Research Council
CanadaEvangelina Hirata-Nagasako, Architect
Technical Director, ONNCCE, Mexico
Cristina Gonzalez-Zertuche, Architect, M.S.,
City and Regional Planning, Mexico

第三版著者 Authors of the Third Edition
Jim W. Sealy, FAIAConsultant

3

BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

David P. Tyree, P.E., CBO
Regional Manager, American Forest and Paper Association (AF&PA)
David Diamantes, CBOAuthor, trainer and consultant, Berryville, VA
Anne R. vonWeller, CBO
Chief Building Official, Murray City, Utah
Brian J. Meacham, Ph.D., P.E.
Principal, Arup
Andrew A. Adelman, P.E., M.S.
General Manager, City of Los Angeles, Department of Building and Safety
Steve Ikkanda, P.E., M.S.
Code Development Engineer, City of Los Angeles, Department of Building and Safety
James H. Jorgensen, P.E., CBO
Building Codes Administrator, Lenexa, Kansas, Planning and Development Department
Ravi Shah, CBO, Assoc. AIA
Director of Urban Development, City of Carrollton, Texas
Lynn Underwood, CBO
Code Official, City of Norfolk, Virginia
Henry L. Green
Executive Director, Bureau of Construction Codes, Michigan Department of Labor andEconomic Growth
Susan H. McLaughlin
Supervisor, Education Unit, New Jersey Department of Community Affairs
Steve Burger, CBO
Director of Building Safety Services, Bureau Veritas Code Consultants
David Hattis, MAPresident, Building Technology Incorporated
Al Godwin, CBO
Building Official, Fort Worth, Texas

4

BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

Roy Fewell, CBO
Building Official, La Habra, California
Linda S. Pieczynski, J.D.
Attorney at Law P.C., Hinsdale, Illinois
James Lee Witt
CEO, James Lee Witt Associates, a part of GlobalOptions Group, Washington, D.C.
Linda Lichtenberger
Supervisor, Property Standards Customer Service, Nashville and Davidson County
Department of Codes and Building Safety
Jim Olk, CBO
Building Official, Farmers Branch, Texas
David Listokin, Ph.D.
Professor of Urban Planning, Edward J. Bloustein School, Rutgers University
Melvyn Green, FASCE
Structural Engineer, Melvyn Green and Associates
Anthony C. Floyd, AIA, LEED-AP
Green Building Program Manager, Scottsdale, AZ

第三版協力者 Contributors to the Third Edition
Evangelina Hirata-Nagasako, Architect
General Director of Promotion for Growth of the Housing Sector
National Housing Commission, Mexico
Maria Cristina Gonzalez-Zertuche, Architect
Director of Construction, Technology and Standards
National Housing Commission, Mexico
Brett King
Assistant Building Official, City of Carrollton, Texas
Steve Hagarty
Field Applications Integration Manager, IS2BE5BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

G. Kimball Hart
Proprietor, Hart, McMurphy & Parks, Inc.
Todd A. Johnston
President, CEO, Selectron Technologies, Inc.
Jessie Simmons
Product Manager, Selectron Technologies, Inc.
William I. Whiddon
Partner, Building Technology IncorporatedO. Edgar Ermis
Customer Service Supervisor, City of Fort Worth, Texas, Development Department
Gary E. Caldwell
Assistant Building Official/Field Operations, City of Fort Worth, Texas
Patrick J. Crawford
Director, Midwest Region, James Lee Witt Associates, a part of GlobalOptions GroupICC, ICC-ES, IAS スタッフの第三版著者及び協力者
ICC, ICC-ES and IAS Staff Authors and Contributors to the Third Edition
John Nosse
President, ICC Evaluation Service (ICC-ES)
C.P. (Chuck) Ramani
President, International Accreditation Service (IAS)
Terry Eddy
Senior VP, ICC Human Resources
Alberto Herrera
Manager, ICC International Services Department
Beth Tubbs
Senior Technical Staff, ICC Codes and Standards Department
Lisa Leffel
Formerly Manager of Business Development, ICC Training and Education

6BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

Lorri Rosenfeldt
Vice President, ICC Professional Development Services Department
Dominic Sims
Chief Operating Officer, International Code Council

第三版ピアレビューア Peer Reviewers of the Third Edition
Susan Gentry
Code Consultant, State of North Carolina, Office of Fire Marshal
Maureen Traxler
Code Development Supervisor, City of Seattle, WA, Department of Planning and Development
Gregori S. Anderson, CBO
Director of Building Safety and Regulatory Services, Chatham County, GA
Ken Schoonover, P.E., MBAPresident, KMS Associates, Inc., Lansing, ILRonald M. Kolbe, CBCO, AScT, MAATO
Chief Administrative Officer, Ontario, Canada, Building Officials Association
James T. Ryan, CBO
Codes Administrator, City of Overland Park, KSRon Bell
Chief Building Official, City of Sioux Falls, SD, Building Service
Michael A. Perrone, CBO
Director of Building, Housing and Code Enforcement, Borough of West Chester, PAFrank P. Hodge, Jr., CBO, M.C.P.
Director of Building and Fire Codes Department, City of Hilton Head, SCJames L. Brothers
Building Director, City of Decatur, ALSusan Kelley, CBO
Superintendent, Permits and Inspections, City of Omaha, NE, Planning Department

7

BCJ 抄 訳 「建 築 部 局 運 営 -第 四 版 /ICC, 2012」

Fermin Aragon
Bureau Chief, General Construction, State of New Mexico, Construction Industries Division
Ronald Piester, AIA
Director, New York State Division of Code Enforcement and Administration

原著者(初版および第二版) Primary Author (First and Second Editions)
Robert E. O’Bannon
County of Los Angeles, the City of Segundo, Ventura County
Director of education for the ICC legacy organization ICBO8