igli carbon insole
Funktionelle orthopädische Einlagen ·Functional orthopedic insole · Plantilla
ortopédica funcional · Funkcjonalna wkładka
ortopedyczna
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Инструкция поиспользованию. Modo de empleo. Instrukcja użytkowania.
Instruções de utilização. Istruzioni per l’uso. Návod kpoužití. Használati útmutató. 使用方法. Mode d’emploi.
Gebruiksaanwijzing. Brugsanvisning. Bruksanvisning.

medi. I feel better.

Deutsch
EnglishGebrauchsanweisung igli
Carbon-Einlagen by medi
Igli Einlagen sind Hilfsmittel, die für besonders anspruchsvolle Füße
entwickelt wurden.
Zweckbestimmung
Einlagen sind Medizinprodukte zur indikationsgerechten Versorgungdes Patienten am Fuß.
Indikationen
Einlagen können bei folgenden Diagnosen zur funktionellen Therapie
eingesetzt werden:• Coxarthrose
igli Comfort• Fersensporn
igli Heel Light, igli Heel
• Gonarthrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Hohlfuß
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Knickfuß
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Senkfuß
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plattfuß
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Spreizfuß
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Deutsch• Patellaspitzensyndrom
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikationen
Bei Diabetes oder Neuropathien sind igli Carbon-Einlagen kontraindiziert.
Leistungsmerkmale des ProduktsEs handelt sich bei den igli Carbon-Einlagen um individuelle Einlagenzur funktionellen Therapie, welche ein Einlagensystem zur
bettenden, stützenden/stabilisierenden sowie korrigierenden
Wirkung für die individuelle Anpassung an den Patienten darstellen.
Das System besteht aus drei Teilen:• Bettung (1)• Carbon Spange (2)• Postings (3)• Bettend
Die bettenden Eigenschaften der Einlage schützen den Fuß vor
Druckspitzen und entlasten gezielt einzelne Fußpartien.
• Stützend
Die stützende Funktion der Einlage kann spezielle Fußpartien
entlasten, das Abrollverhalten verbessern und hilft, die Fußgelenke
zu stabilisieren.
• Korrigierend
Die korrigierende Funktion der Einlagen wird durch verschiedene
stützende Elemente an spezifischen Stellen des Fußes erreicht z.B.
eine korrigierende Stütze im Längsgewölbe.
• Schmerzreduzierend
Der Aufbau der Einlage und die Kombination funktioneller
Materialien können helfen, den Schmerz zu reduzieren.
Die korrigierende / stützende Funktion wird nicht nur durch denversteiften Kern – in diesem Fall Carbon erwirkt – sondern kannauch durch die Postings weiter verstärkt werden.

DeutschEnglishBettende Eigenschaften der Postings:
Eine vorwiegend bettende Funktion wird erzielt,
indem ein formschlüssiger, flächiger Kontakt zum
Längsgewölbe des Fußes hergestellt wird. Dafüreignen sich z.B. zwei Postings die nebeneinander
angebracht werden. Eine Größere Auflagefläche
bedeutet weniger Druck am Fuß.
Stabilisierende Eigenschaft der Postings:
Um den Rückfuß stabilisieren zu können empfehlen wir zusätzlich zu einem Kugel-Posting im
Längsgewölbe auch ein Keil-Posting auf derAußenseite des Fußes. So gelingt eine ausgewogene Stabilisierung von zwei Seiten.
Korrigierende Eigenschaften der Postings:
Durch das gezielte Setzen von Postings können
Fehlstellungen und biomechanische Bewegungsabläufe positiv beeinflusst werden und wirken
somit korrigierend auf ihr Gangbild.

Kugelposting

Keilposting

Wichtige Hinweise
Anwendungshinweis:• Einlagen sollten immer paarweise getragen werden und sind nur fürden Gebrauch bei intakter Haut geeignet, sie dürfen nicht auf
offenen Wunden getragen werden. Zudem ist die Einlage für eineneinzelnen Patienten zur mehrfachen Anwendung bestimmt. Die
Produkte sind durch Fach- oder geschultes Personal abzugeben. Des
Weiteren muss das Produkt gemäß der Gebrauchsanweisung desHerstellers (gemäß Indikation, Anziehanleitung, Lagerungs- undPflegehinweis) und den entsprechenden Anweisungen desFachpersonals eingesetzt werden.
• Die Beanspruchung durch das Tragen und durch Salben, Hautfeuchtigkeit und Umwelteinflüsse können die Haltbarkeit sowie die
medizinische Wirksamkeit der Einlagen beeinträchtigen. Daher
empfehlen wir eine regelmäßige Kontrolle bei Ihrem Arzt und / oder
Fachhändler.
Vorgesehener Anwender:• Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige
der Gesundheitsberufe.
Vorgesehene Patientenzielgruppe:• Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur
Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendigen
Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung
Entsorgung:• Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen
Nebenwirkungen:• Es kann gegebenenfalls zur Ausbildung von Druckstellen oder zum
Rutschen im Schuh kommen.
Tragen Sie aus diesem Grund passende Schuhe, sonst besteht ein
Anwendungsrisiko.

DeutschAnziehanleitung• Die Einlagen können von einem Experten individuell an den Fuß und
Schuh angepasst werden.
• Entnehmen Sie gegebenenfalls bereits vorhandene Einlegesohlen,um eine optimale Passform zu erreichen.
• Individuell kann es dazu kommen, dass sich Ihre Füße an die
Einlagen gewöhnen müssen. Dies kann mehrere Tage dauern – bis
zu 2 Wochen.
• Sollten Schmerzen und / oder ein unangenehmes Gefühl während
des Tragens auftreten, entfernen Sie die Einlagen bitte umgehend
und kontaktieren Sie Ihren Arzt oder Ihren Fachhändler.
• Falls Sie durch das Tragen Ihrer Einlagen dauerhaft Probleme habensollten, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Pflegehinweise• Reinigen Sie Ihre Einlagen bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine acetonhaltigen Lösungsmittel zur Reinigung.
• Trocknen Sie Ihre Einlagen nicht auf der Heizung oder setzen Sie sie
nicht anderen direkten Wärmequellen aus.
Angabe zu Gewährleistung, Garantie und Haftung• Das Produkt ist zum mehrmaligen Gebrauch an einem Patienten
bestimmt und somit nicht zur Weitergabe an Dritte geeignet. Wird
es für die Behandlung von mehr als einer Person verwendet oderunsachgemäß verändert, so erlischt die Produkthaftung.
• Für Schäden aufgrund einer nicht zweckmäßigen Verwendung
können keine Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.
Verfärbungen der Einlagen sind kein Grund für Reklamationen.
• Die Produktkennzeichnung auf der Einlage ist ein wichtiger
Bestandteil. Wenn Sie diese Kennzeichnung bei einem medi Produkt
entfernen, entfällt der Anspruch auf Gewährleistung, Reparaturoder Umtausch.
• Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt,
wie beispielsweise Beschädigungen der Einlage oder Mängel in derPassform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen
Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oderzum Tod führen können, sind dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedsstaates zu melden.
Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 derVerordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.
Transport- und Lagerbedingungen• Die Produkte sind trocken zu lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.
• Einlagen haben eine Haltbarkeit von 42 Monaten. Darin inbegriffen
sind die Lagerdauer und die Nutzungsdauer. Die Nutzungsdauer
kann dabei, je nach Trageintensität, 6- 12 Monate umfassen.
Das Datum der letzten Überarbeitung der Anweisung ist auf der letzten Seite derAnweisung angegeben. Informationen über den Hersteller, das Konformitätszeichen und
falls zutreffend den Bevollmächtigten sind auf der Verpackung angegeben.

English

Instructions for Use for igli
Carbon Insoles by medi
igli insoles are aids that have been developed for feet with special
requirements.
Intended purpose of foot orthotics
Foot orthotics are medical devices for specific malpositions or pooralignment of the patient´s feet.
Indications
Insoles can be implemented for functional therapy for the following
diagnoses:• Hip osteoarthritis
igli Comfort• Heel spur
igli Heel Light, igli Heel
• Osteoarthritis of the knee
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Pes cavus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pes valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Fallen arches
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Flat footIgli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Splay footIgli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA

English• Patellar tendinitis
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contra-indications
igli carbon insoles are contraindicated for diabetes and neuropathy.
Features of the productigli carbon insoles are individual insoles for functional therapy. They
constitute an insole system for embedding, supporting andstabilising your foot and have a corrective effect which ensuresindividual adjustment to the patient.
The system consists of three parts:• Bed (1)• Carbon frame (2)• Posts (3)• Cushion
The insoles embed the foot so that it is rested, protecting it frompressure peaks and relieving load on individual parts of the foot in atargeted manner.
• Support
The supportive function of the insole can relieve load on specificparts of the foot, improve rolling of the foot and helps to stabilise
the ankles.
• Correction
The corrective function of the insoles is achieved via various
supportive elements positioned at specific points on the foot, e.g. acorrective support for the arch.
• Pain relief
The structure of the insole and the combination of functional
materials can help to reduce the pain.
The corrective/support function is provided by the reinforced core(made of carbon in this insole) and can be further increased using theposts.

English

Embedding properties of the posts:
A predominantly embedding effect is achieved byensuring form-fitting and complete surface
contact with the arch of the foot. Two posts,
fitted next to each other, are the perfect solution
for this. A larger surface area means that lesspressure is exerted on the foot.
Stabilising properties of the posts:
In order to stabilise the hindfoot, we recommendthat a wedge post is used on the outside of thefoot in addition to a ball post on the arch. This
provides balanced stability on both sides.
Corrective properties of the posts:
Incorrect positioning and biomechanical patternsof motion can be positively influenced by setting
the posts in a targeted manner, thus correcting
your gait.

Ball post

Wedge post

Important Notes
Instruction for use:
• Insoles should always be worn as a pair and are only intended foruse with intact skin - they cannot be worn on open wounds.
Furthermore, the insole is intended to be used multiple times by
one individual patient. The products must be issued by experts or
trained personnel. Furthermore, the product must be used inaccordance with the manufacturer’s instructions for use (inaccordance with the indication, instructions for putting on, storage
and care instructions) and the respective orders from the specialist
personnel.
• The stress that the insoles are placed under due to general wearing,
salves, skin moisture and environmental influences can reduce theirservice life and impair the medical effectiveness of the insoles.
Therefore, we recommend that your doctor and/or specialist retailer
checks the insoles regularly.
Intended users:• Healthcare professionals and patients, including persons who play a
supporting role in care, are the intended users for this device,provided that they have received briefing on this from healthcare
professionals.
Intended patient target group:• Healthcare professionals should provide care to adults and children,
applying the available information on the measurements/sizes andrequired functions/indications, in line with the information
provided by the manufacturer, and acting under their own
responsibility
Disposal:• You can dispose of this product with your household waste
Side effects:• Sometimes, pressure points can be created or the insole can slip in
the shoe.
Therefore wear well-fitting shoes, otherwise using the insole will
incur risks.

English

Instructions for putting the insoles on• The insoles can be individually adjusted to the foot and shoe by anexpert.
• If required, remove any insoles that are already in the shoe in orderto achieve an optimal fit.
• Some individuals may need to allow their feet to get used to theinsoles. This can last several days - up to two weeks.
• If pain and/or discomfort occur whilst wearing the insoles, remove
the insoles immediately and contact your doctor or your specialist
retailer.
• If you have experienced ongoing problems due to wearing yourinsoles, please consult your doctor.
Instructions for care
• If the insoles need cleaning, clean them with a damp cloth.
• Do not use any solvents containing acetone to clean them.
• Do not dry your insoles on the radiator, do not expose them to otherdirect sources of heat.
Information on the warranty, guarantee and liability• The product is intended to be used multiple times by one patientand is therefore not intended to be handed over to third parties. If
the insole is used to treat more than one person or is altered in anincorrect manner, the product liability will be rendered null andvoid.
• No claims on the guarantee may be asserted for any damages which
are caused by improper usage. Discolouration of the insoles does
not constitute the grounds for a complaint.
• The product identification mark on the insole is an importantcomponent of the product. If you remove this identification from a
medi product, the claim to a guarantee, repair or exchange isrendered null and void.
• In the event of any complaints regarding the product such as
damage to the insole or a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only serious incidents which
could lead to a significant deterioration in health or to death are to
be reported to the manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state.
The criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of
the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Transportation and storage conditions• The products must be stored in a dry place and out of direct
sunlight.
• Insoles have a service life of 42 months. This includes the storage
life and the length of time that they may be used for. The length oftime that they may be used for is from 6 - 12 months, depending on
how much and how heavily they are worn.
The date of the last revision of the instructions is stated on the last page of the instructions.
Information on the manufacturer, the conformity symbol and, if required, the authorised
representatives, is stated on the packaging.

ShqipUdhëzime për përdorimin
e shtrojave igli me karbon
by mediShtrojat apo shojet igli janë mjete ndihmëse, të zhvilluara enkas përkëmbë me kërkesa veçanërisht të specifike.
Qëllimi i përdorimit
Shtrojat janë produkte mjekësore për trajtimin korrekt tëindikacioneve të shputave të këmbëve të pacientit.
Indikacionet
Shtrojat mund të përdoren si terapi funksionale në rastet e
diagnozave të mëposhtme:• Koksartrozë
igli Comfort• Spina kalkaneare
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrozë
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Hark i lartë i shputës
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pes valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Hark i ulët i shputës
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Dystaban
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pes transversoplanus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Shqip• Metatarsalgji
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Ndrydhje e gjurit
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli HardbootKundërindikacione
Shtrojat igli me karbon tregojnë kundërindikacione ndaj diabetit dheneuropative.
Veçoritë e produktitNë rastin e shtrojave igli me karbon, bëhet fjalë për shtroja
individuale për terapim funksional, i cili ofron një sistem shtrojash me
efekt shtrator, mbështetës/stabilizues si edhe me efekt korrigjues përpërshtatje individuale tek pacientët.
Ky sistem përbëhet nga tre pjesë:• Shtrati (1)• Kallëpi i karbonit (2)• Postings (pjesëza mbështetëse përforcuese) (3)• Shtrator
Karakteristikat e një shtrati mbrojtës të shtrojës, mbrojnë shputën
e këmbës nga pikat e presionit dhe lehtësojnë kështu zona të
posaçme të shputës.
• Mbështetës
Funksioni mbështetës i shtrojës lehtëson zona të veçanta të
shputës, përmirëson cilësinë e të ecurit dhe ndihmon nëpërmirësimin e stabilitetit të kyçeve të këmbës.
• Korrigjues
Funksioni korrigjues i shtrojave arrihet përmes elementëve tëndryshëm mbështetës, në zona specifike të shputës, si p. sh.
mbështetëse korrigjuese në harkun gjatësor.
• Lehtësues dhimbjesh
Struktura e shtrojës dhe kombinimi i materialeve funksionale,ndihmojnë në reduktimin e dhimbjeve.

ShqipFunksioni korrigjues / mbështetës jo vetëm që përforcohet ngabërthama e ngurtë – në këtë rast karboni – por forcohet edhe më tej
nga postings.
Cilësitë shtratore të mbështetëseve përforcuese (postings):
Funksioni kryesisht shtrator arrihet duke krijuar
një kontakt sipërfaqësor, të përputhët me harkungjatësor të shputës. Për këtë përshtaten p. sh. dy
postings, të vendosur përbri njëri-tjetrit. Njësipërfaqe e madhe kontakti do të thotë më
presion në shputë.
Cilësitë stabilizuese mbështetëseve përforcuese (postings):
Për qëllimin e stabilizimit të kurrizit të këmbës, përveç
një posting gjysmësferë në harkun gjatësor të shpu­
tës, ne ju rekomandojmë edhe një posting në formë
pyke në pjesën e jashtme të shputës. Në këtë mënyrë
arrihet një stabilizim i balancuar nga të dyja anët.
Cilësitë Korrigjuese mbështetëseve përforcuese (postings):
Vendosja e synuar e postings ndikon pozitivisht
deformimet si edhe lëvizjen biomekanike, dhe për
rrjedhojë ato kanë efekt korrigjues në mënyrën
tuaj të të ecurit.

Postinggjysmësferë

Postingpykë

Informacione të rëndësishmeUdhëzim për përdorimin:• Shtrojat duhet të përdoren gjithmonë çift, dhe përshtaten vetëm
për përdorim në lëkurë të padëmtuar. Nuk lejohet t’i përdorni nëplagë të hapura. Përveç kësaj, shtroja përshtatet për përdorim të
shpeshtë, por vetëm nga një pacient. Produktet duhet të jepen përpërdorim vetëm nga personel i specializuar ose i trajnuar. Për më
tej, produkti duhet të vihet në përdorim në përputhje me udhëzimet
e prodhuesit (në përputhje me indikacionet, udhëzimet për veshjen,
informacionet për ruajtjen dhe kujdesin) dhe në përputhje meudhëzimet e personelit të specializuar.
• Konsumimi nga përdormi dhe nga pomadat, lagështia e lëkurës dhe
ndikimet mjedisore mund ta dëmtojnë si jetëgjatësinë edhe efektinmjekësor të shtrojave. Për këtë arsye, ne ju rekomandojmë të kryeni
kontrolle të rregullta te mjeku dhe / ose te furnizuesi juaj i
specializuar.
Përdoruesi i synuar:• Në grupin e përdoruesve të synuar përfshihen profesionistët nëshërbimin shëndetësor dhe pacientët, duke përfshirë këtu edhepersonat që mbështesin në fushën e kujdesit infermieror, pasi tëkenë marrë udhëzimet përkatëse nga profesionistët e shërbimitshëndetësor.
Grupi i pacientëve të synuar:• Profesionistët e shërbimit shëndetësor pajisin të rriturit dhe fëmijët,në bazë të masave/numrave që kanë në dispozicion si edhe në bazëtë funksioneve/indikacioneve të nevojshme, në përputhje me
informacionet e prodhuesit dhe përgjegjësinë e tyre
Hedhja në mbeturina:• Këtë produkt ju mund ta hidhni në mbeturinat shtëpiake
Veprime anësore:• Sipas rastit, produkti mund të shkaktojë shenja shtypjeje ose të
shkaktojë rrëshqitje në këpucë.

ShqipPër këtë arsye, vishni këpucë të përshtatshme, përndryshe ekzistonrrezik prej përdorimit.
Udhëzim për veshjen• Shtrojat mund t’i përshtaten nga një ekspert, në mënyrë
individuale, këpucës edhe shputës së këmbës.
• Nëse është e nevojshme, largoni së pari shojet ekzistuese, për të
arritur një përshtatje optimale në formë.
• Në varësi individuale, mund të ndodh që shputat e këmbëve duhet tëmësohen me shtrojat. Kjo gjë mund të zgjasë disa ditë – deri në 2 javë.
• Në rast se gjatë përdorimit do të shfaqen dhimbje dhe /ose ndjesi tëpakëndshme, ju lutemi t’i largoni menjëherë shtrojat dhe të
kontaktoni mjekun tuaj ose furnizuesin tuaj të specializuar.
• Konsultohuni me mjekun tuaj, në rast se do të keni probleme të
vazhdueshme gjatë përdorimit.
Informacione mbi kujdesin• Sipas nevojës, pastrojini shtrojat tuaja me një pecetë të njomë.
• Mos përdorni solucione pastrimi që përmbajnë aceton.
• Mos i thani shtrojat mbi ngrohës ose mos i ekspozoni në kontakt
direkt me burimet e nxehtësisë.
Informacione mbi garancinë dhe detyrimi mbi përgjegjësinë
• Ky produkt është i destinuar për përdorim të shumëfishtë ngavetëm një pacient, dhe kështu, i papërshtatshëm për t’u kaluar nëpalë të treta. Nëse përdoret për trajtimin e një apo më shumë
personave ose ndryshohet në mënyrë jo korrekte, shuhet detyrimi
mbi përgjegjësinë.
• Për dëmtimet e shkaktuara nga përdorimi jo korrekt i produktit,rrëzohen të gjitha pretendimet që rrjedhin nga garancia. Ndryshimi
ngjyrës apo çngjyrosja e shtrojave nuk përbën arsye për reklamimdëmi apo ankim.
• Etiketimi i produktit në shtrojë është element i rëndësishëm. Nëseju e hiqni këtë etiketim nga një produkt medi, ju humbisni
pretendimin për garanci, riparim apo shkëmbim.
• Në rastin e ankesave në lidhje me vet produktin, të tilla si dëmtime
të shtrojave apo defekte në përshtatje, ju lutemi të drejtoheni direkt
te furnizuesi juaj specialist për artikujt mjekësor. Vetëm ngjarjet
serioze, të cilat mund të çojnë në përkeqësim esencial të gjendjesshëndetësore ose në vdekje, duhet të njoftohen te prodhuesi ose
enti përkatës i shtetit anëtar.
• Ngjarjet serioze janë të përcaktuara në nenin 2 Nr. 65 të Rregullores(BE) 2017/745 (MDR).
Kushtet për transportin dhe ruajtjen• Produktet duhet të ruhen në vend të thatë dhe të mbrohen nga
rrezatimi direkt i diellit.
• Shtrojat kanë një afat jetëgjatësie prej 42 muajsh. Kjo periudhë
përfshinë kohëzgjatjen e magazinimit si edhe periudhën epërdorimit. Në varësi të intensitetit të përdorimit, jetëgjatësia epërdorimit mund të përfshijë 6 – 12 muaj.
Data e rishikimit të fundit të udhëzimit është e shënuar në faqen e fundit të udhëzimit.
Informacionet në lidhje me prodhuesin, me shenjën e konformitetit dhe me përfaqësuesit e
autorizuar, në rast se ka të tillë, gjenden të shënuara në paketim.

‫عربي‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنّعة‪.‬‬‫التخلص من المنتج‪:‬‬‫	•يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت المنزلية‪.‬‬‫األعراض الجانبية‪:‬‬‫	•قد تصبح هناك مواضع ضغط أو انزالق في الحذاء‪.‬‬‫حينها‪ ،‬يجب ارتداء حذاء مناسب كي ال تظهر مضاعفات بسبب االستخدام‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫	•يمكن أن يعدل المختص النعل لكل قدم وحذاء على حدة‪.‬‬‫	•وإذا لزم األمر‪ ،‬أزل النعل الموجود في الحذاء أص ً‬‫ال ليتخذ النعل الجديد‬‫أفضل وضعية‪.‬‬‫	•يمكن أن تعتاد القدم في بعض الحاالت الفردية على النعل‪ .‬قد يستغرق ذلك‬‫عدة أيام إلى أسبوعين‪.‬‬‫	•وإذا كنت تعاني من ألم و‪/‬أو شعور بعدم الراحة أثناء استخدام النعل‪ ،‬فنرجو‬‫منك خلعه على الفور والتواصل مع طبيبك أو التاجر المختص‪.‬‬‫	•يجب استشارة الطبيب إذا استمرت المشكالت عند استخدام النعل‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫	•نظف النعل عند الحاجة بقطعة قماش مبللة‪.‬‬‫	•ال تستخدم محاليل تحتوي على األسيتون عند التنظيف‪.‬‬‫	•ال تجفف النعل بوضعه على التدفئة أو عند مصدر حرارة مباشر‪.‬‬‫معلومات عن الكفالة والضمان والمسؤولية‬‫	•صمم المنتج الستخدامه عدة مرات من قبل مريض واحد‪ ،‬وبالتالي ال يجوز‬‫استخدامه من قبل شخص آخر‪ .‬ينتهي ضمان المنتج في حال استخدامه من‬‫قبل أكثر من شخص‪ ،‬أو إذا تم تغييره بصورة غير صحيحة‪.‬‬‫	•ال يجوز تقديم مطالبات الضمان عند التلف بسبب االستخدام غير السليم‪ .‬ال‬‫يعد تغير لون النعل سب ًبا للشكوى‪.‬‬‫مهما منه‪ .‬ينتفي الحق في الضمان‬‫	•يعتبر ترميز المنتج الموجود على النعل جز ًءا ً‬‫أو اإلصالح أو التبديل في حال إزالة الترميز الخاص بمنتج ‪.medi‬‬‫	•في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف النعل أو خطأ في‬‫القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع‬‫أو السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد األوروبي عن الحوادث‬‫الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو الوفاة‪.‬‬‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة‬‫(األوروبية) ‪.)MDR( 2017/745‬‬‫شروط النقل والتخزين‬‫	•تخزين المنتجات في مكان جاف وحمايته من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫شهرا‪ .‬تشمل هذه المدة فترة التخزين وفترة‬‫	•يمكن تخزين النعل حتى ‪ً 42‬‬‫شهرا‪ ،‬بحسب‬‫‪12‬‬
‫إلى‬
‫‪6‬‬
‫بين‬
‫االستخدام‬‫فترة‬‫االستخدام‪ .‬يمكن أن تتراوح‬‫ً‬‫شدة االستخدام‪.‬‬‫يرد تاريخ آخر مراجعة للتعليمات في الصفحة األخيرة من التعليمات‪ .‬ترد على العبوة معلومات عن‬‫الشركة المصنعة‪ ،‬وعالمة المطابقة‪ ،‬والممثل المعتمد عند االقتضاء‪.‬‬‫عربي‬‫المشي‪ ،‬ويساعد في تعزيز ثبات مفاصل القدم‪.‬‬‫	•تصحيح‬‫يتم تفعيل هذه الوظيفة بفضل العناصر الداعمة المختلفة الموضوعة عند‬‫نطاق محدد في القدم‪ ،‬مثل‪ :‬الدعم التصحيحي عند القوس الطولي‪.‬‬‫	•تخفيف األلم‬‫تصميما فريدً ا‪ ،‬وما فيه من مواد وظيفية‪ ،‬في تخفيف‬‫المصمم‬‫يساعد النعل‬‫ً‬‫األلم‪.‬‬‫ال يتم تعزيز الوظيفة التصحيحية‪/‬الداعمة بواسطة النواة المتصلبة فقط‬‫أيضا‪.‬‬‫ الكربون هنا ‪ -‬بل يمكن تعزيزها بشكل أكبر من خالل الركائز ً‬‫خاصية الوسادة في الركائز‪:‬‬‫تتم االستفادة من خاصية الوسادة في الغالب عبر‬‫التواصل المسطح المالئم لشكل القوس الطولي في‬‫القدم‪ .‬ولهذا السبب‪ ،‬تم وضع ركيزتين‪ ،‬مثالً‪ ،‬بجانب‬‫بعضهما‪ ،‬بينما تساعد منطقة التالمس األكبر في‬‫تخفيف الضغط عن القدم‪.‬‬‫خاصية التثبيت في الركائز‪:‬‬‫لتثبيت القدم من الخلف‪ ،‬نوصي بوضع ركيزة كروية‬‫إضافية في القوس الطولي من القدم‪ ،‬ودعامة وتدية‬‫على الجهة الخارجية من القدم‪ ،‬وبهذا نضمن التثبيت‬‫من كال الجانبين‪.‬‬‫خاصية التصحيح في الركائز‪:‬‬‫الركيزة‬‫الوتدية‬‫الركيزة‬‫الكروية‬‫يمكن أن يؤثر الموضع المستهدف من الركائز على‬‫تأثيرا‬‫التشوهات والحركات الميكانيكية الحيوية ً‬‫إيجاب ًيا ويصحح بالتالي من مشيتك‪.‬‬‫مالحظات هامة‬‫تعليمات االرتداء‪:‬‬‫سليما فقط‪ ،‬وال‬‫	•يجب ارتداء النعل في كال القدمين‪ ،‬وفي حال كان الجلد‬‫ً‬‫يجوز ارتداؤه عند اإلصابة بجروح مفتوحة‪ .‬صمم النعل الستخدامه من قبل‬‫مريض واحدة لعدة مرات‪ .‬يجب إعطاء النعل من قبل الطاقم المتخصص‬‫أو المدرب‪ .‬يجب استخدام المنتج وفق تعليمات االستخدام الصادرة عن‬‫المصنِّع (حسب داعي االستعمال‪ ،‬وطريقة االرتداء‪ ،‬وتعليمات التخزين‬‫والعناية) والتعليمات ذات الصلة التي يحددها األخصائي‪.‬‬‫	•يمكن أن يؤدي بلى المنتج عند ارتدائه بسبب المراهم ورطوبة البشرة‬‫والتأثيرات البيئية إلى إضعاف متانة النعل وفعاليته الطبية؛ ولهذا‪ ،‬يوصى‬‫بالتحقق من متانته دور ًيا لدى الطبيب و‪/‬أو التاجر المتخصص‪.‬‬‫فئة المستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا مساندً ا في‬‫يؤدي‬‫من‬‫كل‬‫فيهم‬‫بمن‬‫والمرضى‪،‬‬‫	•يستفيد الطاقم الطبي‬‫ً‬‫الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪،‬‬‫قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئات المرضى المستهدفين‪:‬‬‫	•يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على‬‫األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫عربي‬‫	•القدم المسطحة والملتوية‬‫‪،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround‬‬‫‪،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior‬‬‫)‪،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M‬‬‫‪igli Hardboot ،igli Control‬‬‫	•إبهام القدم الصمل‬‫‪igli OA ،igli Hardboot ،igli Control‬‬‫	•متالزمة الوتر الرضفي‬‫‪،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround‬‬‫‪،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior‬‬‫)‪،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M‬‬‫‪igli Hardboot ،igli Control‬‬‫موانع االستعمال‬‫يمنع استعمال نعل ‪ igli‬المصنوع من الكربون في حالة اإلصابة بالسكري أو‬‫االعتالل العصبي‪ .‬ال تستخدم النعل في حالة اإلصابة بجروح مفتوحة في‬‫القدم‪.‬‬‫خصائص أداء المنتج‬‫يستخدم نعل ‪ igli‬المصنوع من الكربون للعالج الوظيفي بحيث يشكل النعل‬‫وسادة لحماية وتثبيت وتصحيح وضعية المريض‪.‬‬‫يتكون نظام النعل من ثالثة أجزاء‪:‬‬‫	•الوسادة (‪)1‬‬‫	•القاعدة الكربونية (‪)2‬‬‫	•الركائز (‪)3‬‬‫	•وسادة‬‫يعمل النعل كوسادة لحماية القدم عند نقاط الضغط على القدمين ويوفر‬‫الراحة لمناطق معينة من القدم‪.‬‬‫	•حماية‬‫يعمل النعل على توفير الراحة لمناطق معينة في القدم‪ ،‬ويحسن من طريقة‬‫عربي‬igli ‫تعليمات استخدام نعل‬medi ‫المصنوع من الكربون من‬.‫خصيصا لدعم القدمين‬‫طورت‬ًِّ ‫ هي أدوات مساعدة‬igli ‫نعاالت‬‫غرض االستعمال‬.‫النعاالت هي منتجات طبيعة لتقديم العناية المناسبة لقدمي المريض‬‫دواعي االستعمال‬:‫يمكن استخدام النعاالت عند التشخيص بالحاالت التالية للعالج الوظيفي‬‫	•فصال الورك‬igli Comfort‫	•مسمار الكعب‬igli Heel Light, igli Heel‫	•داء مفصل الركبة‬igli Control ،igli OA ،igli Comfort‫	•انحراف إبهام القدم‬igli Hardboot ،igli Control‫	•إبهام القدم األروح‬igli ،igli Junior ،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround،igli Junior Blue ،Junior Orange
igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort‫	•القدم الجوفاء‬،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M)
igli Hardboot ،igli Control‫	•القدم الروحاء‬،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M)
igli Hardboot ،igli Control‫	•القدم المسطحة‬،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M)
igli Hardboot ،igli Control‫	•القدم المنبسطة‬،igli Allround Light C+ ،igli Allround Light ،Igli Allround،igli Slim ،igli Junior Blue ،igli Junior Orange ،igli Junior،igli Active Light ،igli Active ،igli Comfort ،igli Business Silver (W/M)
igli Hardboot ،igli Control

中文medi igli 碳纤维衬垫使用说明书igli 衬垫是一款辅助用具，专门针对情况特别疑难的足部而开发。

用途衬垫为医疗器械，用于针对适应症为患者足部提供护理。

适应症衬垫可在以下病症中用于功能性治疗：• 髋关节病

igli Comfort• 跟骨骨刺igli Heel Light, igli Heel

• 膝关节病

igli Comfort、igli OA、igli Control• 拇趾强直igli Control、igli Hardboot• 拇趾外翻Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Comfort、igli Active、igli
Active Light• 弓形足

Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli
Hardboot• 足外翻Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli
Hardboot, igli Style• 足弓下陷

Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli
Hardboot, igli Style• 平足

Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli
Hardboot• 扇形足Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli
Hardboot, igli Style• 蹠痛igli Control、igli Hardboot、igli OA

中文• 髌骨尖综合征
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business Silver(W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli Control、igli

Hardboot

禁忌症
糖尿病或神经病禁用 igli 碳纤维衬垫。

产品性能特征igli 碳纤维衬垫是用于功能性治疗的个性化调节式衬垫，可构成一种能
够针对具体患者调整形成软垫、支撑/稳定剂矫正功效的衬垫系统。

系统由三部分组成：• 软垫 (1)• 碳纤维骨架 (2)• 粘贴式垫块 (3)• 软垫衬垫的软垫特性可保护足部，避免出现压力高峰，并有针对性地减轻
个别足部部位的负荷。
• 支撑衬垫的支撑功能可以减轻特定足部部位的负荷、改善着力特性，并有
助于稳定踝关节。
• 矫正衬垫的矫正功能由足部特定部位的各种支撑元件实现，例如纵向足弓
上的矫正支撑。
• 减轻疼痛衬垫的结构以及功能材料的组合有助于减轻疼痛。
矫正/支撑功能不仅可通过加固的芯部（在此为碳纤维）实现，还可借
助粘贴式垫块进一步增强。

中文粘贴式垫块的软垫特性：要实现以软垫为主的功能，应与纵向足弓形成形
状贴合的大面积接触。为此可将两个粘贴式垫
块如示例所示相邻布置。更大的支撑面积意味
着足部所受压力更小。
粘贴式垫块的稳定特性：为了能够稳定足后段，除了在纵向足弓处布置一个球形粘贴式垫块外，我们还建议在足外侧布置一个楔形垫块。这样即可在两侧形成均衡的稳定效果。

粘贴式垫块的矫正特性：

有针对性地布置粘贴式垫块，即可对畸形症状
和生物力学运动过程产生正面影响，从而发挥矫正步态之功效。

球形粘贴式垫块

楔形粘贴式垫块

重要提示应用提示：• 衬垫应总是成对穿用，并且仅适用于完好无损的皮肤，请勿在有裸露伤口情况下穿用。此外，衬垫系供单一患者多次使用。产品须由专业人员或经培训人员交付。此外，产品必须按照制造商的使用说明书（按照适应症、穿戴说明、存放和保养说明）以及专业人员的相应说明来使用。
• 由穿用和药膏造成的应力、皮肤湿度和环境影响可能影响衬垫的有效期限及医疗功效。因此，我们建议请您的医生和/或专业经销商定
期检查。
目标用户：
• 目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
预期患者群体：• 医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供废弃处理：• 您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理副作用：• 鞋内可能形成压痕或打滑。
因此必须穿着合适的鞋子，否则应用时可能造成危险。

穿戴说明• 衬垫可由专家根据具体足部和鞋子调整。
• 必要时请取出原有的鞋垫，以实现最佳贴合。
• 个别情况下，足部可能需要一段时间适应衬垫。这可能持续数日，最长可达 2 周。
• 若在穿戴期间出现疼痛和/或不适感，请立即脱下衬垫并联系您的
医生或专业经销商。
• 如果在穿用衬垫时遇到持续性问题，请咨询您的医生。
保养提示• 必要时请用湿布清洁衬垫。
• 请勿使用含丙酮溶剂清洁。
• 请勿在暖气上烘干鞋垫，也不得将鞋垫直接暴露于其他热源。

中文

三包服务、保修和责任担保说明• 产品供单一患者多次使用，因此不得转交给第三方。若有多名患者用
其进行治疗或者对其进行不当修改，产品责任担保将会失效。
• 对于因使用不当而造成的损害，恕不提供三包服务。衬垫变色不属于
质量问题，不构成投诉理由。
• 衬垫上的产品标识是其重要组成部分。如果将此标识从 medi 产品
上移除，三包服务、修复或调换请求权将失效。
• 如有产品相关投诉，例如衬垫损坏或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须
向制造商和成员国有关部门报告。
严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条
第 65 号。
运输和存放条件• 请将产品存放在干燥环境中并防止阳光直射。
• 衬垫有效期限为 42 个月。其中包括存放期限和使用期限。使用期间
根据穿用强度为 6 至 12 个月。

说明书的上次修订日期请见说明书最后一页。关于制造商、符合性认证标志以及（如适用）授权
代表的信息请见包装。

Hrvatski

Upute za upotrebu igli
carbon uložaka tvrtke
medi
Igli ulošci pomagala su razvijena za posebno zahtjevna stopala.
Namjenska uporaba
Ulošci su medicinski proizvodi za njegu stopala kod pacijenata
sukladno indikacijama
Indikacije
Ulošci se mogu upotrebljavati kod sljedećih dijagnoza u svrhu
funkcionalne terapije:• Artroza kuka
igli Comfort• Petni trn
igli Heel Light, igli Heel
• Artroza koljena
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Udubljeno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pronirano stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Spušteno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Ravno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Rašireno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarzalgija
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Hrvatski• Skakačko koljeno
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikacije
Igli carbon ulošci su kod dijabetesa i neuropatija kontraindicirani.
Značajke proizvoda
Igli carbon ulošci pojedinačni su ulošci koji služe za funkcionalnu
terapiju, ali predstavljaju sustav uložaka koji djeluje ublažavajuće,
podupiruće, stabilizirajuće i korigirajuće te se individualno prilagođava pacijentu.
Sustav se sastoji od tri dijela:• Ležište (1)• Karbonski element (2)• Čepovi (3)• Ublažava
Ublažavajuća svojstva uloška štite stopalo od pritisaka i ciljano
rasterećuju pojedinačne dijelove stopala.
• Podupire
Podupiruća funkcija uloška može rasteretiti posebne dijelove
stopala te se manje kliže, a uložak pomaže i kod stabilizacije
zglobova.
• Korigira
Korigirajuća funkcija uložaka ostvaruje se različitim podupirućim
elementima na specifičnim dijelovima stopala, npr. Korigirajuća
potpora uzdužnog svoda stopala.
• Umanjuje bol
Oblik uloška i kombinacija funkcionalnih materijala mogu pomoći
smanjiti bol.
Korigirajuća/podupiruća funkcija ne postiže se isključivo čvrstom
jezgrom, u ovom slučaju od karbona, već se može dodatno pojačati ičepovima.

HrvatskiUblažavajuće karakteristike čepova:
Pretežno ublažavajuća funkcija postiže seproizvodnjom plosnatog dijela koji sigurno
prianja uz uzdužni svod stopala. Tome služe npr.
dva čepa koji se mogu postaviti jedan do drugoga.
Veća dosjedna površina podrazumijeva slabiji
pritisak na stopalo.
Stabilizirajuća karakteristika čepova:
Kako bi bilo moguće stabilizirati stražnji dio
stopala, uz kuglasti čep za uzdužni svod
preporučujemo i klinasti čep na vanjskoj strani
stopala. Time se postiže uravnotežena
stabilizacija s dvije strane.
Korigirajuće karakteristike čepova:
Ciljanim postavljanjem čepova moguć jepozitivan utjecaj na nepravilnosti i biomehaničke
postupke kretanja, što djeluje korigirajuće na vaš
hod.

Kuglasti čep

Klinasti čepVažne napomene
Uputa za primjenu:• Uloške je potrebno uvijek nositi u paru i namijenjeni su isključivo
upotrebi na neozlijeđenoj koži, a ne smiju se upotrebljavati kod
otvorenih rana. Uložak je namijenjen za višekratnu upotrebu jednog
pacijenta. Proizvode izdaje stručno ili obučeno osoblje. Nadalje,
proizvod se mora upotrebljavati sukladno uputama za upotrebu
proizvođača (prema indikacijama, uputama za upotrebu, skladištenje i njegu) te odgovarajuće upute stručnog osoblja.
• Nošenje, masti, vlažnost kože i utjecaji okoliša mogu utjecati na
vijek trajanja i medicinsku učinkovitost uložaka. Stoga preporučujemo redovitu kontrolu kod vašeg liječnika ili stručnog distributera.
Predviđeni korisnici:• Među predviđene korisnike ubrajaju se pripadnici medicinskih
struka i pacijenti, uključujući osobe koje pružaju podršku prilikom
njege, nakon odgovarajuće obavijesti pripadnika medicinske struke.
Predviđena ciljna skupina pacijenata:• Pripadnici zdravstvenih zanimanja na svoju odgovornost propisuju
odraslima i djeci uloške prema dostupnim veličinama i potrebnim
funkcijama/indikacijama uz pridržavanje uputa proizvođača.
Odlaganje:• Proizvod se može odlagati u kućanski otpad.
Nuspojave:• •Moguća su mjesta pritiskanja ili klizanje unutar obuće.
Zato je potrebno nositi odgovarajuću obuću, jer u protivno postoji
rizik prilikom upotrebe.
Upute za stavljanje• Stručnjaci uloške mogu prilagoditi individualno stopalu i cipeli.
• Ako postoje, uklonite postojeće uloške kako biste postigli oblik koji
optimalno odgovara.
• Moguće je da će se vaša stopala morati naviknuti na uloške. Tomože trajati od nekoliko dana do dva tjedna.
• Ako se pojave bolovi ili neugoda tijekom nošenja, odmah uklonite
uloške i kontaktirajte svog liječnika ili stručnog distributera.
• Ako se pojave dugotrajni problemi prilikom nošenja uložaka,obratite se svom liječniku.

Hrvatski

Upute za njegu• Očistite svoje uloške po potrebi vlažnom krpom.
• Za čišćenje ne upotrebljavajte otapala koja sadrže aceton.
• Ne sušite svoje uloške na grijaćim tijelima, niti ih izlažite ostalim
izravnim izvorima topline.
Izjava o osiguranju, jamstvu i odgovornosti• Proizvod je namijenjen višekratnoj upotrebi na jednom pacijentu,
stoga nije prikladan za prosljeđivanje trećoj strani. Ako se upotrijebi
kao liječenje na više od jedne osobe ili se neispravno izmjenjuje,
jamstvo prestaje važiti.
• Ako nastanu oštećenja uslijed nenamjenske upotrebe, dolazi od
gubitka prava na osiguranje. Obojenje uložaka nije temelj za
reklamacije.
• Oznaka na ulošku njegov je važan sastavni dio. Ako se ta oznaka
ukloni s medi proizvoda, pravo na osiguranje, popravak ili zamjenu
prestaje važiti.
• U slučaju reklamacije vezane za proizvod, kao npr. Oštećenja uloška
ili mane kod oblika, obratite se izravno svojem stručnom
distributeru medicinskih pomagala. Samo ozbiljni slučajevi, koji bimogli dovesti do značajnog narušavanja zdravlja ili smrti, moraju seprijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice.
• Teški slučajevi definirani su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).
Uvjeti transporta i skladištenja• Proizvode je potrebno skladištiti suhe te zaštititi od izravne sunčeve
svjetlosti.
• Ulošci imaju vijek trajanja od 42 mjeseca. To obuhvaća trajanje
skladištenja i upotrebe. Trajanje upotrebe može pri tome, ovisno oučestalosti nošenja, iznositi 6 – 12 mjeseci.
Datum posljednje izmjene uputa nalazi se na posljednjoj stranici uputa. Podaci oproizvođaču, oznaci o sukladnosti i, ako je primjenjivo, o punomoćnicima navedeni su na
pakiranju.

Čeština

Návod k používání
karbonových vložek do
bot igli od medi
Ortopedické vložky igli jsou pomůcky, které byly vyvinuty promimořádně náročné nohy.
Určení účelu
Ortopedické vložky jsou zdravotnické prostředky pro péči o nohy
pacienta podle indikace.
IndikaceVložky lze použít v případě následujících diagnóz k funkční terapii:• Koxartróza
igli Comfort• Patní ostroha
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartróza
igli Comfort, igli OA, igli Control• Ztuhlý palec (Hallux rigidus)
igli Control, igli Hardboot• Vbočený palec (Hallux valgus)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Vyklenutá noha
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Vbočená noha
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plochá vbočená noha
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plochá noha
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Příčně plochá noha
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OAČeština• Patelární tendinitida
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
KontraindikacePři diabetu nebo neuropatii jsou karbonové vložky do bot igli
kontraindikovány.
Význačné vlastnosti výrobku
Individualizované vložky do bot igli představují komplexní systém kfunkční terapii s tlumícím, podpůrným/stabilizujícím a korekčnímúčinkem individuálně přizpůsobený pacientovi.
Systém se skládá ze tří částí:• Tlumící stélka (1)• Karbonové jádro (2)• Polštářky (3)• Tlumení
Tlumící vlastnosti této vložky chrání chodidlo před bodovým tlakema nabízí cílenou úlevu pro konkrétní části chodidla.
• PodporaPodporná funkce vložky může zmírnit tlak na specifické části
chodidla, zlepšit rolování při chůzi a pomáha stabilizaci kloubů
chodidla.
• Korekce
Korekční funkce vložek je dosahováno různými podpůrnými prvkyzaměřených na specifické body chodidla, např. korekční opora
podélné klenby nohy.
• Zmírnění bolesti
Design vložky a kombinace funkčních materiálů přispívají kezmírnění bolesti.
Korekční / podpůrná funkce je zesílena nejen vyztuženým jádrem – v
tomto případě karbonem – nýbrž také polštářky.

Čeština

Tlumící vlastnosti polštářků:Převážně tlumící funkce je docíleno tvarově
pevným, plošným kontaktem s podélnou klenbou
nohy. K tomu jsou vhodné např. dva polštářky
umístěné vedle sebe. Větší styčná plocha
znamená menší tlak na nohu.
Stabilizační vlastnost polštářků:Pro stabilizaci zadní části nohy doporučujeme
navíc ke kulovému polštářku v podélné klenbě
nohy také klínový polštářek na vnější straně nohy.
Dosáhne se tak vyvážené stabilizace ze dvou
stran.
Korekční vlastnosti polštářků:Díky cílenému umístění polštářků lze pozitivně
ovlivnit chybné postavení a biomechaniku nohy,
polštářky tak působí korekčně na profil chůze.

Kulový
polštářek

Klínový
polštářek

Důležité pokyny
Pokyny k použití:• Vložky by se měly používat vždy na obou nohou současně a jsou
vhodné pouze pro použití na nepoškozené kůži, na otevřených
ranách se nesmí nosit. Vložky jsou určeny k vícenásobnému použití
jedním pacientem. Výrobky by měl předávat odborný nebo
vyškolený personál. Dále se výrobek musí používat podle návodu kpoužívání od výrobce (podle indikace, návodu k nasazování, podle
pokynů pro skladování a ošetřování) a podle příslušných instrukcí
odborného personálu.
• Namáhání způsobené nošením, mastmi, vlhkostí pokožky aokolními vlivy mohou mít negativní vliv na životnost a zdravotníúčinnost vložek. Proto doporučujeme pravidelnou kontrolu u svéholékaře a/nebo specializovaného prodejce.
Předpokládaní uživatelé:• K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci zdravotnických
profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, po patřičném
zaškolení příslušníky zdravotnických profesí.
Předpokládaná cílová skupina pacientů:• Příslušníci zdravotnických profesí poskytují péči na vlastnízodpovědnost dospělým a dětem na základě měr/velikostí, které
mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací. Přitom zohledníinformace od výrobce.
Likvidace:• Výrobek můžete zlikvidovat jako domovní odpad
Vedlejší účinky:• Může docházet k tvorbě otlaků nebo ke klouzání v botě.
Z tohoto důvodu noste vhodnou obuv.
Návod k nasazení• Specialista může vložky individuálně přizpůsobit na nohu a botu.
• Pro dosažení optimální přiléhavosti případně vyjměte z bot původnívložky.
• Ojediněle se může stát, že si Vaše nohy budou muset na vložky
zvyknout. To může trvat i několik dnů – až 2 týdny.
• Pokud by během nošení nastaly bolesti a/nebo nepříjemný pocit,Čeština

prosím neprodleně vyjměte vložky a kontaktujte svého lékaře nebo
specializovaného prodejce.
• Pokud by jste při nošení vložek měli stále problémy, obraťte na
svého lékaře.
Pokyny pro ošetřování vložek do bot• V případě potřeby očistěte vložky vlhkým hadříkem.
• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, která obsahují aceton.
• Vložky nesušte na topení ani je nevystavujte jiným přímým zdrojům
tepla.
Údaje o záruce, garanci a odpovědnosti• Produkt je určen k vícenásobnému použití na jednom pacientovi anení vhodný k předání třetí osobě. Používá-li se pro více než
jednoho pacienta nebo se neodborně upraví, zaniká odpovědnostvýrobce za výrobek.
• Na škody vzniklé nesprávným používáním nelze uplatnit záručnínároky. Zabarvení vložek není důvodem k reklamaci.
• Důležitou součástí výrobku je označení na vložce. Pokud totooznačení u nějakého výrobku firmy medi odstraníte, zaniká nárok
na záruku, opravu nebo výměnu.
• V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako je například
poškození vložky nebo vady přiléhavosti, se prosím obraťte přímo
na svého specializovaného prodejce zdravotnických prostředků.
Pouze závažné nežádoucí příhody, které mohou vést ke značnému
zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je tyto potřeba nahlásitvýrobci a příslušnému úřadu členského státu.
• Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku 2 č. 65
nařízení (EU) 2017/745 (MDR).
Podmínky přepravy a skladování• Výrobky je třeba skladovat v suchu a chránit před přímým
slunečním zářením.
• Vložky mají životnost 42 měsíců. V tom je zahrnuta doba skladovánía používání. Doba používání může činit, podle intenzity nošení,
6–12 měsíců.
Datum posledního přepracování je uvedeno na poslední straně. Informace o výrobci,
prohlášení o shode, a pokud je to relevantní, o zplnomocněné osobě, jsou uvedeny na obalu.

DanskBrugsvejledning igli
karbon-indlæg fra medi
Igli indlæg er hjælpemidler, der er blevet udviklet til fødder med helt
specielle krav.
FormålIndlæg er medicinske produkter til indikationssvarende behandling af
patientens fod.
Indikationer
Ved følgende diagnoser kan indlæg anvendes til funktionel terapi:• Coxarthrose
igli Comfort• Hælspore
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Hulfod
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Knækfod
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Nedsunken fod
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Platfod
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Spredfod
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgi
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Patellaspidssyndrom
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli

DanskJunior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikationer
Ved diabetes eller neuropatier foreligger der en kontraindikation mod
igli karbon-indlæg.
Produktets egenskaber
Ved igli karbon-indlæg er der tale om individuelle indlæg til
funktionel terapi, som udgør et indlægssystem, der kan tilpasses
individuelt til patienten og som danner et støttende og stabiliserendeleje med korrigerende virkning.
Systemet består af tre dele:• Støttende leje (1)• Karbonspænde (2)• Støtteelementer (3)• LejedannendeIndlæggets evne til at danne et leje beskytter foden imod
trykspidser og aflaster målrettet enkelte af fodens områder.
• StøttendeIndlæggets støttende funktion kan aflaste specielle fodregioner og
forbedre afrulningen og hjælper til at forbedre fodens funktionelle
stabilitet.
• Korrigerende
Den korrigerende funktion opnås ved hjælp af forskellige støttendeelementer på specifikke steder af foden, f.eks. en korrigerende
støtte i langshvælvingen.
• Mindsker smertenIndlæggets opbygning og kombinationen af funktionelle materialer
kan bidrage til at mindske smerten.
Den korrigerende / støttende funktion opnås ikke kun ved hjælp af
den afstivede kerne – i dette tilfælde karbon – men den kan ogsåforstærkes yderligere med støtteelementerne.

DanskStøtteelementernes lejedannende egenskaber:
En overvejende lejedannende funktion opnås ved
at etablere en formsvarende kontakt over hele
fladen til fodens langshvælving. Hertil egner sig
f.eks. to støtteelementer, som anbringes ved
siden af hinanden. En større kontaktflade er
ensbetydende med mindre tryk ved foden.
Støtteelementernes stabiliserende egenskaber:
Til stabilisering af fodens bageste del anbefaler vi
udover et kugleformet støtteelement ilangshvælvingen også et kileformet
støtteelement på fodens yderside. På denne mådeopnås en afbalanceret stabilisering af to sider.
Støtteelementernes korrigerende egenskaber:
Med den målrettede placering af støtteelementer
kan forkerte stillinger og biomekaniskebevægelsesforløb påvirkes positivt og således
have en korrigerende effekt på dit gangbillede.

Kugleformet Kileformet
støttestøtteelement
element

Vigtige oplysninger
Oplysninger om brugen:• Indlæg skal altid anvendes parvist og er kun egnet til brug ved
intakt hud, de må ikke bæres på åbne sår. Desuden er indlægget
beregnet til en enkelt patient til flergangs brug. Produkterne skal
udleveres af fagpersonale eller uddannet personale. Desuden skal
produktet anvendes i henhold til fabrikantens brugsvejledning (ihenhold til indikation, brugsvejledning, instruktioner om
opbevaring og pleje) og fagpersonalets tilsvarende instruktioner.
• Indlæggenes holdbarhed og medicinske virkning kan blive påvirket
af belastningen ved brug og af salver, hudfugtigheden og
omgivelserne. Derfor anbefaler vi en regelmæssig kontrol hos dinlæge og / eller i din specialforretning.
Tiltænkte brugere:• Til de beregnede brugere hører sundhedsprofessionelle og
patienter, heriblandt de personer, der hjælper ved plejen, eftertilsvarende oplysning fra de sundhedsprofessionelles side.
Beregnet patientmålgruppe:• Sundhedsprofessionelle forsyner ved hjælp af de disponible mål/størrelser og de nødvendige funktioner/indikationer på eget ansvar
voksne og børn under hensyntagen til fabrikantens oplysninger
Bortskafning:• Du kan bortskaffe produktet sammen med husholdningsaffaldet
Bivirkninger:• Det kan ske, at der opstår ømme steder eller at foden glider i skoen.
Bær derfor passende sko, ellers er der en brugsrisiko.
Påklædning• En ekspert kan tilpasse indlæggene individuelt til fod og sko.
• Tag i givet fald forhåndenværende indlægssåler ud for at opnå en
optimal pasform.
• Individuelt kan det betyde, at dine fødder skal vænne sig tilindlæggene. Det kan tage flere dage – op til to uger.
• Har du smerter og / eller en ubehagelig fornemmelse, mensindlæggene bruges, så tag venligst indlæggene af med det samme,og søg din læge eller din specialforhandler, som vejleder dig.

Dansk• Hvis du har vedvarende problemer, mens du bruger dine indlæg, såkontakt din læge.
Pleje• Rens dine indlæg efter behov med en fugtig klud.
• Anvend til rengøring ikke nogen opløsningsmidler, der indeholder
acetone.
• Tør ikke dine indlæg på radiatoren, og udsæt dem ikke for andre
direkte varmekilder.
Oplysninger om garanti og ansvar• Produktet er beregnet til flergangs brug for en patient og således
ikke egnet til at blive givet videre til andre. Hvis det anvendes til
behandling af mere end en person eller forandres det på uhensigtsmæssig måde, bortfalder produktansvaret.
• I tilfælde af skader i medfør af ikke hensigtsmæssig anvendelse kan
der ikke gøres nogen garantikrav gældende. En misfarvning af
indlæggene er ikke nogen reklamationsgrund.
• Produktmærkningen på indlægget er en vigtig bestanddel. Hvis dufjerner denne mærkning på et medi-produkt, bortfalder ethvert
krav på garanti, reparation eller bytning.
• I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produktet, som f.eks.
skader på indlægget eller mangler i pasformen, henvend dig venligst
direkte til din medicinske specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, der fører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden eller
til døden, skal indberettes til fabrikanten og til medlemsstatens
kompetente myndighed.
Alvorlige hændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU)2017/745 (MDR).
Betingelser for transport og opbevaring• Produkterne skal opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.
• Indlæggene har en holdbarhed på 42 måneder. Tidsrummet
omfatter opbevaringstiden og anvendelsestiden. Anvendelsestiden
kan herved, alt efter hvor meget de bæres, være på 6-12 måneder.
Datoen for den seneste revision af vejledningen er oplyst på sidste side i vejledningen.
Informationer om producenten, komformitetsmærkningen og den befuldmægtigede,såfremt udpeget, er oplyst på indpakningen.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing igli
carbon-steunzolen by
medi
igli-steunzolen zijn hulpmiddelen, ontwikkeld voor erg veeleisendevoeten.
Doel
Steunzolen zijn medische producten voor de behandeling van de voet
van de patiënt, afhankelijk van de indicaties.
Indicaties
Steunzolen kunnen bij de volgende diagnoses voor functionele
therapie gebruikt worden:• Coxartrose
igli Comfort• Hielspoor
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Holvoet
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Knikvoet
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Soepele platvoet
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Platvoet
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Spreidvoet
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Nederlands• Metatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Patellatendinopathie
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contra-indicaties
Bij diabetes of neuropathie zijn igli carbon-steunzolen gecontra-indiceerd.
Eigenschappen van het productigli carbon-steunzolen zijn individuele steunzolen voor functionele
therapie met een omhullende, ondersteunende/stabiliserende en
corrigerende werking voor de individuele aanpassing aan de patiënt.
Het systeem bestaat uit drie delen:• Bedding (1)• Carbonstrook (2)• Ondersteuningspunten (3)• Omhullend
De omhullende eigenschappen van de steunzool beschermen devoet tegen pijnlijke druk en ontlasten doelgericht bepaalde delen.
• Ondersteunend
De ondersteunende werking van de steunzool kan specifieke delenvan de voet ontlasten, het afrollen verbeteren en de voetgewrichten
stabiliseren.
• Corrigerend
De corrigerende werking van de steunzool is mogelijk door
verschillende ondersteunende elementen op specifieke plaatsen
van de voet, bijv. een corrigerende ondersteuning voor de lengteboog.
• Pijnbeperkend
De opbouw van de steunzool en de combinatie van de functionele
materialen kunnen helpen om de pijn te beperken.

Nederlands

De corrigerende/ondersteunende werking wordt niet alleen bereikt
door de verharde kern – in dit geval carbon – maar ook door dedoelgerichte ondersteuningspunten.
Omhullende eigenschappen van de ondersteuningspunten:
De hoofdzakelijk omhullende werking ontstaat
door het vormgesloten, volledige contact met delengteboog van de voet. Daartoe zijn bv. twee
ondersteuningspunten naast elkaar geschikt.
Een grotere oppervlakte betekent minder druk op
de voet.
Stabiliserende eigenschap van de ondersteuningspunten:
Om de achtervoet te stabiliseren, adviseren webovenop een rond ondersteuningspunt in delengteboog ook een wigvormig ondersteuningspunt
aan de buitenkant van de voet. Zo worden beide
kanten evenwichtig gestabiliseerd.
Corrigerende eigenschappen van de ondersteuningspunten:
Door de ondersteuningspunten doelgericht teplaatsen, kunnen foutieve posities en biomechanische bewegingen positief beïnvloed worden, met
een corrigerende werking op de gang tot gevolg.

rond ondersteuwigvormig
ningspuntondersteuningspunt

Belangrijke opmerkingen
Opmerking bij het gebruik• Steunzolen moeten altijd per paar gedragen worden en zijn alleengeschikt voor gebruik bij intacte huid; ze mogen niet op open
wonden gedragen worden. Bovendien zijn steunzolen bedoeld voor
meermalig gebruik bij een patiënt. De producten moeten door
gespecialiseerd of opgeleid personeel worden verstrekt. Voorts
moet het product volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant(volgens indicatie, handleiding voor het aantrekken, opmerkingen
inzake opslag en onderhoud) en volgens de instructies van het
gespecialiseerd personeel gebruikt worden.
• De belasting door het dragen en door zalf, huidvochtigheid enomgevingsfactoren kunnen de houdbaarheid en de medische
efficiëntie van de steunzolen beïnvloeden. Daarom adviseren we
een regelmatige controle bij uw arts en/of gespecialiseerde zaak.
Voorziene gebruikers• De voorziene gebruikers omvatten medisch personeel en patiënten,incl. personen die bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting
door medisch personeel.
Voorziene patiëntendoelgroep• Medisch personeel gebruikt het product voor volwassenen enkinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/groottes, devereiste functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Afvalverwijdering• U kunt het product via het huishoudelijk afval weggooien.
Bijwerkingen• Soms kunnen plaatsen met druk op de voet ontstaan of kan de voet
in de schoen gaan schuiven.
Draag daarom passende schoenen, anders houdt het gebruik risico‘sin.

Nederlands

Handleiding voor het aantrekken• De steunzolen kunnen door experts op maat aan de voet en schoen
aangepast worden.
• Verwijder evt. al aanwezige steunzolen voor een optimale pasvorm.
• Soms moeten uw voeten nog aan de steunzolen wennen. Dat kan
enkele dagen tot twee weken duren.
• Als u tijdens het dragen pijn en/of een onaangenaam gevoel heeft,verwijder dan meteen de steunzolen en neem contact op met uw
arts of gespecialiseerde zaak.
• Als u door het dragen van uw steunzolen continu problemen heeft,
neemt u contact op met uw arts.
Aanwijzingen voor verzorging• Reinig uw steunzolen indien nodig met een vochtige doek.
• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen met aceton.
• Droog uw steunzolen niet op de verwarming en stel ze niet blootaan andere rechtstreekse warmtebronnen.
Informatie over garantie en aansprakelijkheid• Het product is bedoeld voor herhaaldelijk gebruik bij een patiënt en
bijgevolg niet geschikt om door te geven aan derden. Als het voor debehandeling van meer dan één persoon gebruikt wordt ofondeskundig gewijzigd wordt, vervalt de productaansprakelijkheid.
• Voor schade door ondeskundig gebruik zijn geen garantieaanspraken mogelijk. Verkleuringen van de steunzolen zijn geen
reden voor klachten.
• De productaanduiding op de steunzool is een belangrijk onderdeel.
Als u deze aanduiding bij een medi-product verwijdert, vervalt deaanspraak op garantie, reparatie of ruil.
• Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van
de steunzool of een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks
contact op met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten,
die tot een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde
autoriteit van de lidstaat worden gemeld.
• Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).
Transport- en opslagvoorwaarden• De producten moeten droog opgeslagen worden, beschermd tegendirect zonlicht.
• De houdbaarheid van steunzolen bedraagt 42 maanden. Dat omvat
de duur van de opslag en van het gebruik. Afhankelijk van deintensiteit van het dragen kan de gebruiksduur 6 - 12 maanden
bedragen.
De datum van de laatste herziening van de instructies vindt u op de laatste pagina ervan.
Informatie over de fabrikant, het conformiteitsmerk en, indien van toepassing, over degevolmachtigde vindt u op de verpakking.

Suomiigli-hiilikuitupohjallisten
käyttöohje, by medi
igli-pohjalliset ovat apuvälineitä, jotka on kehitetty erityisen
vaativille jaloille.
Käyttökohde
Pohjalliset ovat lääkinnällisiä tuotteita, jotka mahdollistavat potilaan
jalan indikaatioiden mukaisen hoidon.
Indikaatiot
Pohjallisia voidaan käyttää seuraavissa diagnooseissa toiminnalliseen hoitoon:• Lonkkanivelrikko
igli Comfort• Kantaluupiikki
igli Heel Light, igli Heel
• Polvinivelrikko
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus (jäykkä isovarvas)
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus (vaivaisenluu)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Kaarijalka
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Kompurajalka
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Jalkaholvin laskeuma
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Lattajalka
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Levinnyt päkiä
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Suomi• Hyppääjän polvi
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikaatiot
igli-hiilikuitupohjallisia ei saa käyttää henkilöillä, joilla on diabetes tai
neuropatia.
Tuotteen ominaisuudet
igli-hiilikuitupohjalliset ovat yksilöllisiä, toiminnalliseen hoitoon
tarkoitettuja pohjallisia, jotka muodostavat potilaalle yksilöllisesti
muokattavan pohjallisjärjestelmän, jolla voi olla pehmentävä,
tukevoittava/vakauttava ja korjaava vaikutus.
Järjestelmä koostuu kolmesta osasta:• Pohjallinen (1)• Hiilikuituosa (2)• Tukikappaleet (3)• Pehmentävä
Pehmentävät ominaisuudet suojaavat jalkaa painehuipuilta ja
vähentävät kohdistetusta yksittäisiin jalan osiin kohdistuvaa
kuormitusta.
• Tukeva
Pohjallisen tukeva toiminto voi vähentää tiettyihin jalan osiin
kohdistuvaa kuormitusta, parantaa askeltamista ja auttaa
parantamaan nilkan vakautta.
• Korjaava
Pohjallisten korjaava toiminto saavutetaan erilaisten
tukielementtien kautta jalan määrätyissä kohdissa, esim. korjaava
tuki pitkittäiskaaressa.
• Kipua lieventävä
Pohjallisen rakenne ja toiminnallisten materiaalien yhdistelmä
voivat auttaa vähentämään kipua.
Korjaavaa/tukevaa toimintoa ei saada aikaan ainoastaan jäykistetyn– tässä tapauksessa hiilikuituvalmisteisen – ytimen kautta, vaan sitä
voidaan tehostaa myös tukikappaleilla.

SuomiTukikappaleiden pehmentävät ominaisuudet:
Pääasiassa pehmentävä toiminto saadaan aikaan, kun saadaan aikaan varma, tasainen kosketus
jalan pitkittäiskaareen. Tähän voidaan käyttää
esimerkiksi kahta vierekkäin kiinnitettävää
tukikappaletta. Suurempi kosketuspinta merkitsee vähäisempää jalkaan kohdistuvaa painetta.
Tukikappaleiden vakauttava ominaisuus:
Jalkaterän takaosan vakauttamiseksi suosittelemme käyttämään pitkittäiskaaren pallomaisen tukikappaleen lisäksi myös kiilamaista tukikappaletta jalan ulkoreunalla. Tämä mahdollistaa
tasapainoisen vakauttamisen kahdelta puolelta.
Tukikappaleiden korjaavat ominaisuudet
Tukikappaleiden kohdennettu sijoittaminen
mahdollistaa positiivisen vaikutuksen
virheasentoihin ja biomekaanisiin liikkeisiin ja
siten korjaavan vaikutuksen kävelyyn.

Pallomainen
tukikappale

Kiilamainen
tukikappale

Tärkeitä ohjeita
Käyttöön liittyvä ohje:• Pohjallisia tulee aina käyttää pareittain ja ne soveltuvat
käytettäviksi vain ehjälle iholle. Niitä ei saa käyttää avoimien
haavojen päälle. Sen lisäksi pohjallinen on tarkoitettu yhdellepotilaalle, ja sitä käytetään useamman kerran. Tuotteet hankitaan
ammattihenkilöstöltä tai koulutetulta henkilöstöltä. Tuotetta on
käytettävä valmistajan käyttöohjeen mukaisesti (indikaatiot,
pukemisohje, varastointi- ja hoito-ohjeet) ja ammattihenkilöstön
antamia ohjeita noudattaen.
• Käytöstä ja voiteista, ihonkosteudesta ja ympäristövaikutteista
aiheutuva rasitus voi heikentää pohjallisten kestävyyttä ja
lääkinnällistä tehoa. Suosittelemme sen vuoksi lääkärin ja/tai
erikoisliikkeen tekemää säännöllistä tarkastusta.
Käyttäjät:• Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat,mukaan luettuna hoidossa tukena olevat henkilöt, jotka ovat
saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä:• Terveydenhuollon ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden
valitsemisesta aikuisille ja lapsille käytettävissä olevien mittojen/
kokojen ja tarvittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella.
Heidän on huomioitava siinä valmistajan ilmoittamat tiedot
Hävittäminen:• Tuote voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana
Sivuvaikutukset:• Käytössä voi muodostua painaumia tai luisumista kengän sisällä.
Käyttövaaran välttämiseksi on tästä syystä käytettävä sopivia
kenkiä.
Pukemisohje• Asiantuntija voi sovittaa pohjalliset yksilöllisesti jalkaan ja kenkään
sopiviksi.
• Mahdollisesti kengissä olevat pohjalliset on otettava pois, jotta
optimaalinen istuvuus saavutetaan.
• Joissakin tapauksissa saattaa myös olla, että jalkojen on ensin

Suomitotuttava pohjallisiin. Siihen voi mennä useampi päivä –pisimmillään jopa kaksi viikkoa.
• Jos käytön aikana tuntuu kipua / epämiellyttäviä tuntemuksia,
poista pohjalliset välittömästi ja ota yhteyttä sinua hoitavaan
lääkäriin tai erikoisliikkeeseen.
• Käänny sinua hoitavan lääkärin puoleen, jos pohjallisten käytössä
esiintyy jatkuvasti ongelmia.
Hoito• Puhdista pohjalliset tarvittaessa kostealla liinalla.
• Älä käytä puhdistukseen asetonipitoisia liuotinaineita.
• Älä kuivaa pohjallisia lämpöpattereiden päällä tai altista niitä
muille lämmönlähteille.
Takausta, takuuta ja vastuuta koskevat tiedot• Tuote on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle eikä
siten sovellu luovutettavaksi toiselle henkilölle. Tuotevastuu
raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön
hoitoon tai epäasianmukaisesti.
• Takuu ei kata väärästä käytöstä aiheutuvia vahinkoja. Pohjallisten
värjääntyminen ei ole peruste reklamaatiolle.
• Pohjallisen sisältämä tuotemerkintä on tärkeä osa tuotetta. Takuu-,
korjaus- ja vaihto-oikeus menetetään, jos kyseinen merkintä
poistetaan medi-tuotteesta.
• Käänny tuotteeseen liittyvissä reklamaatioissa suoraan
lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä voivat
olla esimerkiksi pohjallisen viat tai istuvuuteen liittyvät puutteet.
Ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jotka voivat johtaa
terveydentilan huomattavaan heikkenemiseen tai kuolemaan, on
ilmoitettava valmistajalle ja jäsenvaltion toimivaltaiseilleviranomaisille.
Vakavat vaaratilanteet on määritelty (EU) 2017/745 (MDR,
lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus) -direktiivin artiklassa 2 nro
65.
Kuljetus- ja varastointiolosuhteet• Tuotteita on säilytettävä kuivassa ja suoralta auringonvalolta
suojattuna.
• Pohjallisten säilyvyys on 42 kuukautta. Siihen sisältyvät
varastoinnin kesto ja käyttöikä. Käyttöikä voi käytön tiheydestä
riippuen olla 6 - 12 kuukautta.
Ohjeen viimeisimmän päivityksen päivämäärä on ilmoitettu ohjeen viimeisellä sivulla.
Valmistajan tiedot, vaatimustenmukaisuusmerkki ja mahdollinen nimetty edustaja on
mainittu pakkauksessa.

Français

Notice d’utilisation
semelles carbone igli bymedi
Les semelles igli sont un accessoire développé pour les pieds
particulièrement exigeants.
Destination
Les semelles sont des dispositifs médicaux destinés au traitement
conformément aux indications du pied du patient.
Indications
Les semelles peuvent être utilisées à des fins de traitementfonctionnel suite à l’établissement de l’un des diagnostics suivants :• Coxarthrose
igli Comfort• Épine calcanéenne
igli Heel Light, igli Heel
• Gonarthrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Pied creux
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pied valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pied plat souple
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pied plat
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pied étalé
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Français

• Métatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Genou du sauteur
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contre-indications
Les semelles carbone igli sont contre-indiquées en cas de diabète ou
de neuropathies.
Propriétés du produit
Les semelles carbone igli sont des semelles individuelles destinées à
un traitement fonctionnel. Ce système de semelles offre un soutien et
une stabilisation orthopédiques ainsi qu’un effet correcteur pouvantêtre adapté individuellement au patient.
Le système est composé de trois parties :• Semelle (1)• Tige en carbone (2)• Coussinets (3)• OrthopédiqueLes propriétés orthopédiques de la semelle protègent le pied despoints de pression et décharge de manière ciblée les différentes
parties du pied.
• Soutien
Les propriétés de soutien de la semelle permettent de décharger
des parties spécifiques du pied et d’améliorer le déroulement dupied et aident à stabiliser l’articulation du pied.
• Correctif
La fonction corrective des semelles résulte des différents éléments
de support en des points spécifiques du pied, par ex. un soutien
correctif de la voûte plantaire.
• Réduction de la douleur
La structure de la semelle et la combinaison de matériaux
fonctionnels aident à réduire les douleurs.

Français

La fonction corrective/de soutien ne provient pas uniquement dunoyau rigide (ici, en carbone), elle peut également être renforcée pardes coussinets.
Propriétés orthopédiques des coussinets :Afin d’assurer la fonction orthopédique de lasemelle, placez-la de sorte à ce qu’elle épouseparfaitement la voûte plantaire du pied. Pour ce
faire, il est par exemple possible de placer deux
coussinets côte à côte. Plus la surface du pied
reposant contre la semelle est importante, moins
le pied est soumis à de la pression.
Propriétés stabilisantes des coussinets :Pour stabiliser l’arrière du pied, nous
recommandons d’utiliser un coussinet sphériqueau niveau de la voûte plantaire ainsi qu’uncoussinet conique à l’extérieur du pied. Ces
coussinets offrent ainsi une stabilisationéquilibrée des deux côtés.
Propriétés correctives des coussinets :Un placement ciblé de coussinets permetd’influencer positivement les défauts de postureet les séquences de mouvements biomécaniques
afin de corriger votre démarche.

Coussinet
sphérique

Coussinet
conique

Conseils importants
Consignes d’utilisation :• Les semelles doivent toujours être portées par paires et doivent
uniquement être utilisées si votre peau est intacte. Ne pas porter desemelles avec des plaies ouvertes. De plus, la semelle est conçue
pour être utilisée de multiples fois par un seul patient. Les produits
doivent être remis par du personnel spécialisé ou formé. En outre, leproduit doit être utilisé conformément à la notice d’utilisation dufabricant (conformément à l’indication, aux instructions de pose,aux conseils de stockage et d’entretien) et selon les instructions dupersonnel spécialisé.
• La pression exercée lors du port ainsi que les crèmes, l’humidité dela peau et les influences environnementales peuvent avoir un
impact sur la durabilité et l’efficacité médicale des semelles. C’est
pourquoi nous recommandons de les faire contrôler régulièrement
par votre médecin et/ou revendeur médical.
Utilisateurs prévus :• Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels de lasanté et les patients, y compris les personnes fournissant une
assistance dans le domaine des soins après information dispenséepar des professionnels de la santé.
Groupe cibles de patients prévu :• Les professionnels de la santé traitent les adultes et les enfants
selon les dimensions/tailles disponibles et les fonctions/indications
requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre
responsabilité.
Élimination :• Vous pouvez éliminer le produit avec les déchets ménagers
Effets secondaires :• Il y a un risque de glisser dans la chaussure ou que des points depression se forment.

Français

C’est pourquoi nous vous conseillons de porter des chaussuresappropriées pour éviter tout risque lié à l’utilisation.
Instructions de pose
• Les semelles peuvent être adaptées individuellement au pied et à lachaussure par un expert.
• Retirez toute semelle déjà présente dans la chaussure pour obtenir
un confort optimal.
• Il est possible que vos pieds doivent s’habituer aux semelles. Cela
peut durer plusieurs jours, voire jusqu’à 2 semaines.
• Si vous ressentez des douleurs et/ou une sensation désagréable
pendant le port, veuillez retirer les semelles immédiatement etconsulter votre médecin ou votre revendeur médical.
• Si vous rencontrez régulièrement des problèmes pendant le port devos semelles, veuillez consulter votre médecin.
Conseils d’entretien• Nettoyez les semelles en cas de besoin avec un chiffon humide.
• N’utilisez pas de solvants à l’acétone.
• Ne séchez pas vos semelles sur un radiateur et ne les exposez pas à
des sources de chaleur directes.
Informations relatives à la garantie et à la responsabilité• Le produit est destiné à une utilisation multiple par un seul patient
et ne doit donc pas être transmis à des tiers. Notre responsabilité
envers le produit devient nulle s’il est utilisé pour traiter plus d’une
personne ou est modifié de manière incorrecte.
• Tout dommage résultant d’une utilisation incorrecte est exclu de lagarantie. Une décoloration des semelles ne donne pas lieu à une
réclamation.
• L’étiquette produit est une partie importante de la semelle. Si vous
retirez cette étiquette d’un produit medi, tout droit à la garantie, à
une réparation ou à un remplacement du produit devient nul.
• En cas de réclamations en rapport avec le produit, telle que par
exemple une semelle endommagée ou des défauts d’ajustement,
veuillez contacter directement votre revendeur médical. Seuls les
incidents graves pouvant mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent être signalés au fabricant ou
aux autorités compétentes de l’État membre.
Les incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR).
Conditions de transport et de stockage• Les produits doivent être stockés au sec et protégés durayonnement direct du soleil.
• Les semelles ont une durée de vie de 42 mois. Cela inclut la durée destockage et d’utilisation. La durée d’utilisation peut être de 6-12
mois selon l’intensité de port.
La date du dernier remaniement de la notice est indiquée sur la dernière page. Les
informations sur le fabricant, le label de conformité et le cas échéant le mandataire sontindiquées sur l’emballage.

ΕλληνικαΟδηγίες χρήσης για τουςπάτους άνθρακα igli της
mediΟι πάτοι Igli αποτελούν βοηθητικά μέσα, σχεδιασμένα για τα εξαιρετικά
απαιτητικά πόδια.
Προοριζόμενη χρήσηΟι πάτοι αποτελούν ιατροτεχνολογικά προϊόντα για την φροντίδα τουποδιού του ασθενούς, σύμφωνα πάντα με τις εκάστοτε ενδείξεις.
ΕνδείξειςΟι πάτοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη λειτουργική θεραπεία
στις ακόλουθες διαγνώσεις:• Οστεοαρθρίτιδα ισχίου
igli Comfort• Άκανθα πτέρνας
igli Heel Light, igli Heel• Οστεοαρθρίτιδα γονάτου
igli Comfort, igli OA, igli Control• Δύσκαμπτος μεγάλος δάκτυλος
igli Control, igli Hardboot• ΚότσιIgli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Κοιλοποδία
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Βλαισοποδία
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Βλαισοπλατυποδία
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Πλατυποδία
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Διάστρεμμα
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli StyleΕλληνικα• Μεταταρσαλγία
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Σύνδρομο επιγονατιδικού συνδέσμου
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli HardbootΑντενδείξειςΟι πάτοι άνθρακα igli δεν ενδείκνυνται σε περιπτώσεις διαβήτη καινευροπαθειών.
Χαρακτηριστικά του προϊόντοςΟι πάτοι άνθρακα igli είναι μεμονωμένοι πάτοι για τη λειτουργική
θεραπεία και αποτελούν ουσιαστικά ένα σύστημα που λειτουργεί ως«μαξιλαράκι», στηρίζει/σταθεροποιεί, αλλά και διορθώνει, για χωριστή
προσαρμογή σε κάθε ασθενή.
Το σύστημα αποτελείται από τρία μέρη:• Επένδυση (1)• Σφουγγάρι άνθρακα (2)• Ενισχυτικά στοιχεία (3)• ΕπένδυσηΗ ιδιότητα του πάτου ως «μαξιλαράκι» προστατεύει το πόδι από τηνυπερβολική πίεση προσφέροντας στοχευμένη αποφόρτιση μεμονωμένων σημείων του ποδιού.
• ΣτήριξηΗ υποστηρικτική λειτουργία του πάτου αποφορτίζει ειδικά σημεία τουποδιού, βελτιώνει τη συμπεριφορά κύλισης και συμβάλλει στησταθεροποίηση των αρθρώσεων του ποδιού.
• ΔιόρθωσηΗ διορθωτική λειτουργία των πάτων επιτυγχάνεται χάρη σε διάφορα
υποστηρικτικά στοιχεία σε συγκεκριμένα σημεία του ποδιού, π.χ. έναδιορθωτικό στήριγμα στο επίμηκες τόξο.
• Μείωση του πόνουΗ δομή του πάτου και ο συνδυασμός λειτουργικών υλικών μπορούν
να συμβάλλουν στη μείωση του πόνου.
Η διορθωτική / υποστηρικτική λειτουργία δεν ενισχύεται μόνο από τονενισχυμένο πυρήνα – σε αυτή την περίπτωση διασφαλίζεται από τονΕλληνικαάνθρακα – αλλά και από τα ενισχυτικά στοιχεία.
Ιδιότητες επένδυσης των ενισχυτικών στοιχείων:Η λειτουργία «μαξιλαριού» επιτυγχάνεται με τηδημιουργία μιας ανάγλυφης, κατανεμημένης σεόλη την επιφάνεια επαφής προς το επίμηκες τόξοτου ποδιού. Για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυνται π.χ.
δύο ενισχυτικά στοιχεία τοποθετημένα το έναδίπλα στο άλλο. Μεγαλύτερη επιφάνεια επαφής
σημαίνει λιγότερη πίεση στο πόδι.
Σταθεροποιητική ιδιότητα των ενισχυτικών στοιχείων:Για τη σταθεροποίηση του πίσω μέρους τουποδιού, εκτός του σφαιρικού ενισχυτικού στοιχείουστο επίμηκες τόξο, συστήνουμε επίσης ένασφηνοειδές ενισχυτικό στοιχείο στην εξωτερική
πλευρά του ποδιού. Έτσι, επιτυγχάνεται εξαιρετική
σταθερότητα και στις δύο πλευρές.
Διορθωτικές ιδιότητες των ενισχυτικών στοιχείων:Χάρη στην στοχευμένη τοποθέτηση τωνενισχυτικών στοιχείων, μπορούν να επηρεαστούν
θετικά εσφαλμένες θέσεις και βιομηχανικές
διαδικασίες κίνησης, επιδρώντας έτσι διορθωτικά
στον βηματισμό σας.

Σφαιρικό
ενισχυτικό
στοιχείο

Σφηνοειδές
ενισχυτικό
στοιχείο

Σημαντικές υποδείξεις
Υπόδειξη χρήσης:• Οι πάτοι θα πρέπει να φοριούνται πάντα ανά ζεύγη και είναι
κατάλληλοι μόνο για τη χρήση σε άθικτο δέρμα. Απαγορεύεται ηχρήση τους σε δέρμα με ανοιχτές πληγές. Επίσης, ο πάτος προορίζεται για πολλαπλή χρήση από έναν μόνο ασθενή. Τα προϊόντα πρέπει
να πωλούνται από εξειδικευμένο ή εκπαιδευμένο προσωπικό.
Επιπλέον, το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τιςοδηγίες χρήσης του κατασκευαστή (σύμφωνα με τις ενδείξεις, τιςοδηγίες εφαρμογής, τις υποδείξεις αποθήκευσης και περιποίησης)και τις ανάλογες οδηγίες του εξειδικευμένου προσωπικού.
• Η επιβάρυνση από τη χρήση και από κρέμες, την υγρασία τουδέρματος και τις περιβαλλοντικές επιδράσεις μπορεί να επηρεάσει τηδιάρκεια ζωής, αλλά και την αποτελεσματικότητα των πάτων απόιατρικής άποψης. Γι’ αυτό, συστήνουμε έναν τακτικό έλεγχο από τονγιατρό σας και / ή τον προμηθευτή.
Προοριζόμενος χρήστης:• Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών συγκαταλέγονται επαγγελματίες
υγείας και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων πουσυμμετέχουν στη φροντίδα, κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Προοριζόμενη στοχευόμενη ομάδα ασθενών:• Οι επαγγελματίες υγείας φροντίζουν με ιδία ευθύνη ενήλικες καιπαιδιά, με τη βοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και τωναπαιτούμενων λειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας υπόψη τιςπληροφορίες του κατασκευαστή
Απόρριψη:• Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματαΠαρενέργειες:• Ενδέχεται να δημιουργηθούν σημεία πίεσης ή ολίσθηση μέσα στοπαπούτσι.
Γι’ αυτό, φοράτε κατάλληλα παπούτσια, καθώς σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος.

ΕλληνικαΟδηγίες εφαρμογής• Οι πάτοι μπορούν να προσαρμοστούν από έναν ειδικό, εξειδικευμέναστο εκάστοτε πόδι και το παπούτσι.
• Αφαιρέστε, εάν χρειαστεί, ήδη υπάρχουσες σόλες, ώστε ναεπιτευχθεί η κατάλληλη εφαρμογή.
• Ενδέχεται τα πόδια σας να πρέπει να συνηθίσουν στους πάτους. Αυτόμπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες - έως και 2 εβδομάδες.
• Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστούν πόνοι και / ή μία δυσάρεστη
αίσθηση, τότε βγάλτε αμέσως τους πάτους και επικοινωνήστε με τονγιατρό σας ή τον προμηθευτή.
• Εάν, εξαιτίας της χρήσης των πάτων, έχετε διαρκώς προβλήματα,
απευθυνθείτε στον γιατρό σας.
Υποδείξεις περιποίησης• Καθαρίστε, εάν χρειαστεί, τους πάτους σας με ένα νωπό πανί.
• Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό διαλυτικά με βάση το ασετόν.
• Μη στεγνώνετε τους πάτους σας σε θερμαντικά σώματα και μην τουςεκθέτετε σε άλλες απευθείας πηγές θερμότητας.
Στοιχεία εγγύησης και ευθύνης• Το προϊόν προορίζεται για πολλαπλή χρήση από έναν ασθενή και δενεπιτρέπεται να δίνεται σε άλλους. Εάν χρησιμοποιείται για θεραπείααπό περισσότερα του ενός άτομα ή εάν τροποποιηθεί εσφαλμένα,παύει να ισχύει η ευθύνη για το προϊόν.
• Για βλάβες λόγω μη ορθής χρήσης, δεν ισχύουν οι αξιώσεις
εγγυήσεως. Πιθανοί αποχρωματισμοί των πάτων δεν αποτελούν αιτία
παραπόνων.
• Η σήμανση προϊόντος επάνω στον πάτο αποτελεί σημαντικό
αναπόσπαστο μέρος. Εάν αφαιρέσετε αυτή τη σήμανση από έναπροϊόν της medi, παύει να ισχύει η αξίωση εγγυήσεως, επισκευής ήαντικατάστασης.
• Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με το προϊόν, όπως παραδείγματος χάριν βλάβες στον πάτο ή ελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό σας προμηθευτή. Μόνοσοβαρά περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική
επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή τουκράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR - Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόντα).
Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης• Τα προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό μέρος, προστατευμένα από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Οι πάτοι έχουν διάρκεια ζωής 42 μηνών. Σε αυτό το διάστημα
συμπεριλαμβάνονται η διάρκεια αποθήκευσης και χρήσης. Ανάλογα
με τη συχνότητα εφαρμογής, η διάρκεια χρήσης μπορεί νακυμαίνεται από 6 έως 12 μήνες.
Η ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης των οδηγιών αναγράφεται στην τελευταία
σελίδα των οδηγιών. Πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή, το σήμα συμμόρφωσης
και, κατά περίπτωση, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο αναγράφονται στη συσκευασία.

Magyarmedi igli karbonszálas
talpbetétek használati
útmutatója
Az igli talpbetétek olyan segédeszközök, amelyek különleges kezelést
igénylő lábak számára lettek kifejlesztve.
Rendeltetés
A betétek a beteg lábának javallathoz igazodó ellátására szolgáló
orvostechnikai eszközök.
Javallatok
A betétek funkcionális terápia céljából alkalmazhatók a következő
diagnózisok esetén:• Coxarthrosis
igli Comfort• Saroksarkantyú
igli Heel Light, igli Heel
• Gonarthrosis
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Vájt láb
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pes valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Bokasüllyedés
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Lúdtalp
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Harántboltozat-süllyedés
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Magyar• Metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Patellacsúcs szindróma
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Ellenjavallatok
Diabétesz vagy neuropátiák esetén az igli karbonszálas talpbetétek
alkalmazása ellenjavallt.
A termék teljesítményjellemzői
Az igli karbonszálas talpbetétek esetében funkcionális terápiáraszolgáló egyedi betétekről van szó, amelyek párnázó, alátámasztó/
stabilizáló, valamint korrigáló hatású betétrendszert képeznek és abeteg számára egyedileg méretre igazíthatók.
A rendszer három részből áll:• Lábágy (1)• Karbonlemez (2)• Korongok (3)• Párnázás
A betétek párnázó tulajdonságai védik a talpat a fokozott
nyomástól, és célzottan tehermentesítik a talp egyes részeit.
• Alátámasztás
A betét alátámasztó funkciója tehermentesítheti a talp bizonyos
részeit, javíthatja a gördülést, és segít stabilizálni a lábízületet.
• Korrigálás
A betétek korrigáló funkciója különböző alátámasztó elemekkel
valósul meg a talp meghatározott részein, pl. korrigáló
alátámasztással a hosszboltozaton.
• Fájdalomcsökkentés
A betét felépítése és a funkcionális anyagok kombinációja segíthet
csökkenteni a fájdalmat.
A korrigáló / alátámasztó funkció nemcsak a merevített mag – jelen
esetben a karbon – által fejti ki hatását, hanem a korongok révén is
tovább erősíthető.

Magyar

A korongok párnázó tulajdonságai:Főként párnázó funkció érhető el azáltal, hogy
alakzáró, felületi kapcsolat jön létre a láb
hosszboltozatával. Ez megvalósítható pl. két,egymás mellett elhelyezett koronggal. A nagyobb
alátámasztási felület kisebb nyomást jelent alábnak.
A korongok stabilizáló tulajdonsága:
A lábtő stabilizálása érdekében ahosszboltozaton elhelyezett gömb-korong
mellett egy ék-korong alkalmazását is javasoljuk
a láb külső oldalán. Így elérhető a két oldal
kiegyensúlyozott stabilizálása.
A korongok korrigáló tulajdonságai:A korongok célzott elhelyezése pozitívan
befolyásolja a rossz tartást és a biomechanikaimozgássorozatokat, ezáltal korrigáló hatást
gyakorol a beteg járásképére.

Gömb-korong Ék-korong

Fontos megjegyzések
Alkalmazási tudnivaló:• A betéteket mindig párban kell viselni és csak ép bőr esetén szabad
alkalmazni, a nyílt sebeken történő viselés nem engedélyezett.
Ezenkívül a betétet egy beteg általi többszöri használatra szánták.
A termékeket szakemberek vagy képzett személyek adhatják ki.
Továbbá a terméket a gyártó használati útmutatója (javallat,
felhelyezési útmutató, tárolási és ápolási tudnivaló) és aszakszemélyzet megfelelő utasításai szerint kell használni.
• A viselés, a kenőcsök, a bőrnedvesség és a környezeti hatások miatti
igénybevétel negatívan befolyásolhatja a betétek eltarthatóságát,valamint gyógyászati hatékonyságát. Ezért javasolt az orvosa és /vagy a szakkereskedő általi rendszeres ellenőrzés.
Célzott felhasználó:• A tervezett felhasználók közé tartoznak az egészségügyi
szakemberek és a betegek, beleértve az ápolásban segítséget
nyújtó személyeket is, amennyiben az egészségügyi
szakemberektől megfelelő tájékoztatást kaptak.
Célzott betegcsoport:• Az egészségügyi szakemberek a rendelkezésre álló méretek és aszükséges funkciók/javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket
látnak el saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Ártalmatlanítás:• A termék a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítható.
Mellékhatások:• Adott esetben a termék nyomódásokat okozhat vagy csúszkálhat alábbeliben.
Emiatt megfelelő méretű lábbelit kell viselni, ellenkező esetbenkockázattal járhat a használat.
Felhelyezési útmutató• A betéteket egy szakember a beteg lábméretének és lábbelijének
megfelelően egyénileg méretre igazíthatja.
• Szükség esetén távolítsa el a már meglévő talpbetéteket, hogy
biztosítható legyen az optimális illeszkedés.

Magyar• Egyéntől függően előfordulhat, hogy a lábaknak hozzá kell szokniuk
a betétekhez. Ez több napig vagy akár 2 hétig is eltarthat.
• Amennyiben a viselés közben fájdalom és / vagy kellemetlen érzés
jelentkezik, haladéktalanul távolítsa el a betéteket és lépjen
kapcsolatba az orvosával vagy a szakkereskedővel.
• A betétek viselése során fellépő tartós problémák esetén forduljon
az orvosához.
Ápolási tudnivalók• Nedves kendővel tisztítsa a betéteket, ha szükséges.
• Ne használjon acetontartalmú oldószert a tisztításhoz.
• Ne szárítsa fűtőtesten és ne tegye ki más közvetlen hőforrásnak a
betéteket.
Szavatossággal, garanciával és felelősséggel kapcsolatos
tudnivaló• A terméket egy beteg általi többszöri használatra szánták, ennekértelmében nem adható tovább harmadik félnek. A
termékfelelősség megszűnik, ha a terméket szakszerűtlenül
módosítják, vagy egynél több személy kezelésére használják.
• Rendeltetéstől eltérő használat miatt bekövetkező károk esetén
nincs lehetőség szavatossági igények érvényesítésére. A betétek
elszíneződése nem képezheti reklamáció alapját.
• A betéten található termékjelölés fontos elem. Amennyiben
eltávolítja ezt a jelölést egy medi termék esetében, úgy megszűnik aszavatosságra, javításra vagy cserére vonatkozó jogosultság.
• A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, például a betét
sérülései vagy illeszkedési hibák esetén forduljon közvetlenül agyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos váratlaneseményeket lehet jelenteni a gyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségi állapot jelentős romlásához
vagy halálhoz vezethetnek.
A súlyos váratlan események az (EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2.
cikkének 65. pontjában olvashatók.
Szállítási és tárolási feltételek• A termékeket száraz helyen kell tárolni és védeni kell a közvetlen
napsugárzástól.
• A betétek eltarthatósági ideje 42 hónap. Ebbe beletartozik a tárolási
és a használati időtartam. A használati időtartam, a viselés
gyakoriságától függően, 6-12 hónap lehet.
Az utasítás utolsó módosításának dátuma az utasítás utolsó oldalán van feltüntetve.
A gyártóra, a megfelelőségi jelre és adott esetben a meghatalmazottra vonatkozó
információk a csomagoláson vannak feltüntetve.

Italiano

Istruzioni per l’uso dei
plantari in carbonio igli bymedi
I plantari igli sono ausili appositamente studiati per piedi con
esigenze particolari.
Destinazione d’uso
I plantari sono dispositivi medici da adattarsi alle esigenze
terapeutiche del piede del paziente.
Indicazioni terapeutiche
I plantari possono essere utilizzati nella terapia funzionale delle
seguenti diagnosi:• Artrosi dell’ancaigli Comfort• Spina calcaneare
igli Heel Light, igli Heel
• Artrosi del ginocchio
igli Comfort, igli OA, igli Control• Alluce rigido
igli Control, igli Hardboot• Alluce valgo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Piede cavo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Piede talo-valgo-pronato
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Piede equino-varo-supinato
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Piede piatto
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Piede che presenta un allargamento delle ossa metatarsali
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Italiano• Metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Ginocchio del saltatore
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Controindicazioni
L’uso dei plantari in carbonio igli è sconsigliato in caso di diabete oneuropatia.
Funzioni del prodotto
I plantari in carbonio igli sono plantari personalizzabili per la terapia
funzionale, i quali costituiscono un sistema che funge da cuscinetto
e ha un effetto di supporto, stabilizzante e correttivo che può essere
adattato alle singole esigenze del paziente.
Il sistema è costituito da tre parti:• Base (1)• Telaio in carbonio (2)• Perni cilindrici per il sostegno mirato (3)• Cuscinetto
Il plantare funge da cuscinetto proteggendo il piede dalla pressione
eccessiva in determinati punti e alleviando il carico su specifiche
parti del piede.
• Funzione di supporto
La funzione di supporto esercitata dal plantare può scaricare
specifiche parti del piede, migliorare la pronazione e stabilizzare learticolazioni del piede.
• Funzione correttiva
La funzione correttiva del plantare è ottenuta mediante varielementi di supporto situati su specifici punti del piede, ad esempio
un supporto correttivo sull’arco longitudinale.
• Sollievo dal dolore
La struttura del plantare e la combinazione dei materiali funzionali
possono aiutare a ridurre il dolore.

Italiano

La funzione correttiva e di supporto si ottiene non solo grazie al
nucleo rigido, composto in questo caso da carbonio, ma può anchevenire amplificata grazie ai perni per il sostegno mirato.
Funzione di sostegno dei perni:
I perni fungono principalmente da sostegno,
stabilendo un punto di contatto che aderisce alla
forma dell’arco longitudinale del piede.
Particolarmente adatti a svolgere questa
funzione sono due perni posizionati l’uno accantoall’altro. Una superficie di contatto più ampia
significa meno pressione sul piede.
Funzione stabilizzante dei perni:
Al fine di stabilizzare il retropiede si raccomanda
l’utilizzo di un perno a cuneo sul lato esterno delpiede in aggiunta a un perno a sfera posizionato
sull’arco longitudinale. In questo modo si ottiene
una stabilizzazione equilibrata dei due lati.
Funzione correttiva dei perni:
Grazie al posizionamento mirato dei perni si
possono influenzare positivamente eventuali
malformazioni e sequenze di movimento
biomeccaniche, avendo così un effetto correttivo
sull‘andatura.

Perno a sfera

Perno acuneo

Informazioni importanti
Indicazioni per l’uso:• I plantari devono sempre essere indossati in coppia e sono adatti
solamente all’uso su pelle intatta, non devono essere indossati su
ferite aperte. I plantari sono destinati all’uso multiplo da parte di un
singolo paziente. L’uso di questi prodotti deve essere indicato da unprofessionista o da personale qualificato. Inoltre, il prodotto deveessere utilizzato secondo le istruzioni fornite dal produttore(indicazioni per l’uso, indicazioni per indossare il prodottocorrettamente, raccomandazioni per la conservazione e la cura delprodotto) e secondo le relative indicazioni fornite dal personale
specializzato.
• L’usura del prodotto, l’applicazione di unguenti, l’idratazione dellapelle e i fattori ambientali possono compromettere la durata el’efficacia terapeutica del plantare. Raccomandiamo pertanto
controlli regolari da parte del proprio medico e/o rivenditore
specializzato.
Utenti previsti:• Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti sanitari epazienti, compreso chi fornisce assistenza nelle cure, previo
consulto con un professionista del settore.
Pazienti previsti:• In base alle misure/taglie disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria responsabilità e tenendo contodelle informazioni fornite dal produttore
Smaltimento:• Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici
Effetti collaterali:• Il prodotto può lasciare eventuali segni sulla pelle dovuti allapressione o causare scivolamenti nella scarpa.

ItalianoÈ pertanto necessario indossare calzature adatte al fine di evitare
fastidi.
Istruzioni per l’applicazione• I plantari possono essere personalizzati da un professionista delsettore secondo le proprie misure del piede e della scarpa.
• Se necessario, rimuovere le solette già presenti nella scarpa perottenere una vestibiltà ottimale.
• È possibile che i piedi si debbano adattare ai plantari. Ciò puòrichiedere diversi giorni - fino a due settimane.
• Se i plantari provocano dolore o una sensazione di fastidio,
rimuovere immediatamente il prodotto e contattare il medico o un
negozio specializzato.
• Se l’uso dei plantari dovesse causare dolori costanti, rivolgersi al
proprio medico.
Avvertenze per la cura del dispositivo ortopedico• Pulire i plantari all’occorrenza servendosi di un panno umido.
• Non utilizzare solventi contenenti acetone per la pulizia.
• Non asciugare i plantari sul termosifone o su una qualsiasi fonte dicalore diretta.
Informazioni su garanzia e responsabilità• Il prodotto è destinato all’utilizzo ripetuto da parte di un solopaziente, pertanto si sconsiglia l’uso da parte di terzi. Se il prodotto
viene utilizzato nel trattamento di più di una persona o modificato
in maniera impropria, la responsabilità del produttore perde la sua
validità.
• La garanzia non ha validità in caso di danni causati da un uso
improprio. Eventuali alterazioni del colore dei plantari non sono
motivo di reclamo.
• L’etichettatura dei plantari è una componente importante delprodotto. Nel caso l’etichetta di un prodotto medi venisse rimossa,
si perde il diritto alla garanzia, alla riparazione o alla sostituzione.
• In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni ai
plantari o difetti nella conformazione, vi invitiamo a rivolgervi
direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi,
che comportano un grave deterioramento delle condizioni di saluteo il decesso del paziente, sono da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato membro.
Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2 n. 65 del Regolamento(UE) 2017/745 (MDR).
Condizioni di trasporto e di conservazione• Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto e al riparo dai
raggi solari.
• I plantari hanno una durata complessiva di 42 mesi, la quale include
il periodo di conservazione e il periodo di utilizzo. A seconda dell’uso
più o meno frequente del prodotto, la sua durabilità può variare trai 6 e i 12 mesi.
La data dell’ultima revisione delle istruzioni è indicata sull’ultima pagina delle stesse. Le
informazioni sul fabbricante, sul marchio di conformità e, se del caso, sul rappresentante
autorizzato sono riportare sulla confezione.

한국어medi의 igli 카본 인솔 사용설명서Igli 인솔은 특히 까다로운 발을 위해 개발된 보조 기구입니다.
용도인솔은 환자 발의 적응증에 적절한 관리를 해줄 수 있는 의료 제품입니다.
적응증다음 진단을 받은 경우 기능적 치료를 위해 인솔을 사용할 수 있습니다.
• 고관절증

igli Comfort• 뒤꿈치 통증igli Heel Light, igli Heel• 무릎 관절증

igli Comfort, igli OA, igli Control• 무지 강직증

igli Control, igli Hardboot• 무지 외반증

Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light

• 요족

Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• 내반족

Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• 유연성 편평족Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• 강직성 편평족Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• 벌어진 발Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• 중족골 통증igli Control, igli Hardboot, igli OA• 무릎뼈 질환Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot

한국어

금기증
당뇨병 또는 신경병증 병을 앓고 있는 경우 igli 카본 인솔을착용해서는
안됩니다.

제품 특징
igli 카본 인솔은 기능적 치료를 위한 개인 맞춤형 인솔로서, 환자 개인에 맞춘쿠션, 지지/안정화 및 교정 효과를 제공하는 인솔 시스템입니다.

시스템은 다음 세 가지 요소로 구성됩니다.
• 쿠션 (1)• 카본 스트랩 (2)• 포스트 (3)• 쿠션 효과이 인솔의 쿠션 특징이 한 부위에 집중되는 압박으로부터 발을 보호하며발의 특정 부위에 가해지는 부하를 감소시킵니다.
• 지지 기능이 인솔의 지지 기능이 발의 특정 부위에 가해지는 부하를 감소시키고 전복시 거동을 개선할 수 있으며, 발목의 안정화에 도움을 줍니다.
• 교정 기능이 인솔은 발의 특정 부위에 다양한 지지 요소(예: 세로 아치 지지대)를
배치하여 교정 기능을 수행합니다.
• 통증 완화이 인솔의 구조와 기능성 소재의 조합으로 통증을 완화하는 데 도움을 줄수 있습니다.
교정/지지 기능은 강화 코어(이 경우 탄소)에 의해 효과를 높일 뿐만 아니라포스트에 의해서도 더욱 강화할 수 있습니다.

한국어포스트의 쿠션 특징:인솔이 발의 세로 아치 형태에 맞춰 편평하게접촉할 때 쿠션 기능이 최대로 발휘됩니다. 이를
위해, 예를 들어 두 개의 포스트를 나란히 배치하면효과적입니다. 접촉 면적이 넓을수록 발에 가해지는압력이 그만큼 줄어듭니다.

포스트의 안정화 특징:뒤꿈치를 안정시키려면 세로 아치의 볼 포스트 외에발 바깥쪽에 웨지 포스트를 사용하는 게 좋습니다.
이 경우 양쪽이 균형을 잡으면서 안정시킬 수 있습니다.

포스트의 교정 특징:포스트를 원하는 곳에 배치하면 잘못된 발 위치 및생체 역학적 동작에 긍정적인 영향을 미쳐 보행을 교정하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

볼 포스트웨지 포스트중요 정보사용 지침:• 인솔을 항상 짝으로 깔아야 하고, 피부에 문제가 없는 경우에만 사용할 수있으며 상처가 노출된 부위에서는 사용하지 말아야 합니다. 이 밖에 인솔은환자가 혼자 사용할 경우 다용도로 사용할 수 있도록 고안되었습니다.
인솔은 전문 직원 또는 교육을 받은 직원이 인도해야 합니다. 또한 인솔은제조업체의 사용 설명서의 지침(적응증, 인솔 끼우는 방법, 보관 및 관리방법 등)과 전문 직원이 알려준 해당 지침에 따라 사용해야 합니다.
• 사용함에 따라, 그리고 연고, 피부 수분 및 환경 영향에 의한 응력으로인해 인솔의 사용 수명과 의학적 효과가 줄어들 수 있습니다. 따라서 의사및/또는 전문 판매점에서 정기적으로 점검할 것을 권장합니다.
대상 사용자:• 대상 사용자에는 의료 전문가로부터 교육을 받은 간호사를 포함한 의료전문가와, 환자가 포함됩니다.
대상 환자 그룹:• 의료 전문가는 자신의 책임 하에 제조업체에서 제공한 정보를 고려하여사용 가능한 치수/사이즈 및 필요한 기능/적응증을 기준으로 성인과어린이에 맞는 인솔을 결정합니다.
폐기:• 가정용 쓰레기로 폐기할 수 있습니다.
부작용:• 경우에 따라 인솔에 눌린 자국이 생기거나, 인솔이 신발 안에서 밀릴 수있습니다.
따라서 발에 맞는 신발을 신어야 합니다. 그러지 않을 경우 사용 시 위험이따릅니다.

인솔 끼우는 방법• 인솔은 전문가가 사용자의 발과 신발에 맞게 개별적으로 제작할 수있습니다.
• 최적의 착용감을 위해 필요한 경우 기존의 인솔을 제거하십시오.
• 개인마다 다르지만 발이 인솔에 적응할 때까지 다소 시간이 걸릴 수도
있습니다. 이 경우 며칠이 걸릴 수 있습니다(최대 2주).
• 사용하는 동안 통증 및/또는 불편한 느낌이 들 경우, 인솔을 즉시 제거하고의사나 전문 판매점에 문의하십시오.
• 인솔 사용에 의한 문제가 지속되면 의사의 진료를 받으십시오.

한국어

관리 방법

• 필요한 경우 젖은 천으로 인솔을 닦으십시오.
• 아세톤이 함유된 용제를 사용하여 닦지 마십시오.
• 인솔을 말릴 때 히터 위에 올려놓거나 인솔에 직접 열을 가하지 마십시오.

품질보장, 보증 및 책임에 대한 정보• 이 인솔은 한 명의 환자가 반복해서 사용하도록 만들어졌기 때문에 제
3 자에게 양도하기에 적합하지 않습니다. 하나의 인솔을 둘 이상의사람을 치료하는 데 사용하거나, 부적절하게 개조할 경우 제조물 책임이만료됩니다.
• 용도에 맞지 않게 사용하여 발생한 손상에 대해서는 보증 청구를 할 수없습니다. 인솔의 변색에 대해서는 클레임을 제기할 수 없습니다.
• 인솔에 부착된 제품 라벨은 중요한 구성 요소입니다. medi 제품의 경우 이라벨이 없으면 더 이상 보증, 수리 또는 교환을 요청할 수 없습니다.
• 예를 들어 인솔의 손상이나 착용 시 불편함과 같이 제품에 대해 불만이있는 경우 의료 기기 전문 판매점에 바로 연락하십시오. 중대한 건강 상태악화나 사망에 이를 수 있는 심각한 사건이 발생한 경우, 이를 제조업체또는 회원국의 관할 당국에 신고해야합니다.
심각한 사건은 규정(EU) 2017/ 745(MDR)의 2조 65호에 정의되어있습니다.
휴대 및 보관 방법• 제품은 건조한 곳에 보관하고 직사 광선을 피하십시오.
• 인솔의 사용 수명은 42개월입니다. 이 기간은 보관 기간과 사용 기간을합한 기간입니다. 사용 강도에 따라 사용 기간은 6 ~ 12개월로 줄어들 수있습니다.

본 설명서의 최종 개정 날짜는 설명서의 마지막 페이지에 기재되어 있습니다. 제조업체, 적합성 마크 및공식 대리점(해당되는 경우)에 대한 정보는 포장에 기재되어 있습니다.

NorskBruksanvisning igli
carbon-innleggssåler fra
medi
Igli-innleggssåler er hjelpemidler utviklet til spesielt krevende føtter.
FormålInnleggssåler er medisinske produkter til behandling av føttene tilpasienter iht. indikasjoner.
Indikasjoner
Innleggssåler kan brukes til funksjonell behandling ved følgende
diagnoser:• Coxartrose (hofteleddsartrose)
igli Comfort• Hælspore
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus (stiv stortå)igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus (skjev stortå)Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Hulfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Knekkfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Flatfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plattfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Splayfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgi
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Norsk• Hopperkne (patellar tendinopati)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikasjoner
Ved diabetes eller nevropatier er igli carbon-innleggssåler
kontraindisert.
Produktegenskaper
Igli carbon-innleggssåler er individuelle innleggssåler beregnet til
funksjonell behandling som er et innleggssålesystem med polstrende,
støttende/stabiliserende og korrigerende virkning for individuell
tilpasning til pasientene.
Systemet består av tre deler:• Polstring (1)• Karbonspenne (2)• Støttespiler (3)• Polstrende
Innleggssålens polstrende egenskaper beskytter foten mot
trykktopper og avlaster målrettet enkelte deler av foten.
• Støttende
Den støttende funksjonen til innleggssålen kan avlaste spesielleområder på foten, forbedre rullingen av foten og bidra til å forbedre
ankelleddets funksjonelle stabilitet.
• Korrigerende
Innleggssålenes korrigerende funksjon oppnås med forskjellige
støttende elementer på spesielle steder på foten, f.eks. en
korrigerende støtte i den langsgående buen.
• Smertereduserende
Oppbyggingen av innleggssålen og kombinasjonen av funksjonelle
materialer kan bidra til å redusere smerter.
Den korrigerende/støttende funksjonen oppnås ikke bare av den
avstivede kjernen som i dette tilfellet karbon utvirker, men kan ogsåstyrkes videre med støttespilene.

NorskStøttespilenes polstrende egenskaper:
En overveiende polstrende funksjon oppnås ved å
opprette en formtilpasset, flat kontakt med
fotens langsgående bue. To støttespiler plassert
ved siden av hverandre egner seg f.eks. til dette.
En større anleggsflate betyr mindre trykk på
foten.
Støttespilenes stabilisere egenskap:
For å stabilisere fotroten anbefaler vi i tillegg til
en kulestøtte i den langsgående buen også en
kilestøtte på utsiden av foten. Dette sikrer
balansert stabilisering fra to sider.
Spilestøttenes korrigerende egenskaper:
Ved målrettet plassering av spilestøtter kan
feilstillinger og biomekaniske
bevegelsesprosesser påvirkes positivt og virker
dermed korrigerende på gangarten.

Kulestøtte

Kilestøtte

Viktig informasjon
Bruksinformasjon:• Innleggssåler skal alltid brukes parvis og er bare egnet til bruk med
intakt hud, de må ikke brukes ved åpne sår. Dessuten er
innleggssålen beregnet på en enkelt pasient til flere gangers bruk.
Produktene skal leveres av fagpersonell eller opplært personell.
Dessuten må produktet brukes i samsvar med produsentens
bruksanvisning (i samsvar med indikasjonen, anvisning om å ta dem
i bruk, oppbevarings- og pleieanvisninger) og tilhørende anvisninger
fra fagpersonellet.
• Belastningen forårsaket av bruk og salver, hudfuktighet og
miljøpåvirkninger kan svekke innleggssålens holdbarhet og
medisinske virkning. Vi anbefaler derfor regelmessig kontroll hoslege og/eller fagforhandler.
Beregnede brukere:• Til de beregnede brukerne er medlemmer av helseyrkene og
pasienter, inkludert de som støtter pleien, etter at passende
informasjon er gitt av medlemmer av helseyrkene.
Beregnet pasientmålgruppe:• Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige
mål/størrelser og nødvendige funksjoner/indikasjoner i henhold til
sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens
informasjon
Avfallsbehandling:• Produktet kan kastes i husholdningsavfallet.
Bivirkninger:• Det kan eventuelt oppstå dannelse av trykkpunkter eller at fotensklir i skoen.
Bruk derfor passende sko, ellers kan det oppstå risiko under bruk.
Anvisning om å ta i bruk
• Innleggssålenene kan tilpasses til foten og skoen av en ekspert.
• Fjern eventuelt eksisterende innleggssåler for å oppnå en optimal
passform.
• Individuelt kan det forekomme at føttene dine må venne seg til
innleggssålene. Dette kan ta flere dager og inntil 2 uker.

Norsk• Dersom det oppstår smerter eller ubehag under bruk, må
innleggssålene tas ut umiddelbart og lege eller fagforhandler
kontaktes.
• Hvis du opplever permanente problemer med bruken av
innleggssålene, må du kontakte lege.
Pleieanvisninger• Rengjør innleggssålene etter behov med en fuktig klut.
• Bruk ikke løsemidler som inneholder aceton til rengjøring.
• Tørk ikke innleggssålene på varmeovner eller utsett dem for andre
direkte varmekilder.
Informasjon om mangelsansvar, garanti og ansvar• Produktet er beregnet til gjentatt bruk på en pasient og er derfor
ikke egnet til å brukes av andre personer. Hvis det brukes til
behandling av mer enn en person eller blir forandret feil, bortfaller
produktansvaret.
• Det kan ikke fremmes garantikrav for skader på grunn av feil bruk.
Misfarging av innleggssålene gir ikke grunnlag for klager.
• Produktmerkingen på innleggssålen er en viktig bestanddel. Hvis dufjerner denne merkingen fra et medi-produkt, bortfaller retten til å
fremme garantikrav, reparasjon eller bytte.
• Ved produktrelaterte reklamasjoner, for eksempel skader påinnleggssålen eller mangler i passform, må du kontakte dinmedisinske fagforhandler direkte. Bare alvorlige hendelser som kan
føre til betydelig forverring av helsetilstanden eller død, skalrapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten imedlemsstaten.
Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 i forordning (EU)2017/745 (MDR).
Transport- og lagringsforhold• Produktene skal oppbevares tørt og beskyttes mot direkte sollys.
• Innleggssåler har en holdbarhet på 42 måneder. Dette inkluderer
lagringsperiodene og brukstiden. Brukstiden kan, avhengig av
bruksintensitet, være 6–12 måneder.
Datoen for siste revisjon av anvisningen finnes på siste side av anvisningen. Informasjon om
produsenten, samsvarsmerket og eventuelt den autoriserte representanten er angitt påemballasjen.

Polski

Instrukcja użytkowania
wkładek z włóknem
węglowym firmy medi
Wkładki igli to środki pomocnicze zaprojektowane do stóp ospecjalnych wymaganiach.
Przeznaczenie
Wkładki są produktem medycznym i stanowią dostosowane do
wskazań wsparcie dla stóp pacjenta.
Wskazania
Wkładki można stosować w ramach terapii funkcjonalnej w
przypadku następującej diagnozy:• choroba zwyrodnieniowa stawu biodrowego
igli Comfort• ostroga piętowa
igli Heel Light, igli Heel
• choroba zwyrodnieniowa stawu kolanowego
igli Comfort, igli OA, igli Control• paluch sztywny (haluks)
igli Control, igli Hardboot• paluch koślawy
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• stopa wydrążona
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• stopa koślawa
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style• stopa spłaszczona
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• płaskostopie
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• stopa płasko-koślawa
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
StylePolski• metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA• zespół bólowy przedniego przedziału kolana
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Przeciwwskazania
Wkładek z włóknem węglowym igli nie należy stosować w przypadku
współistnienia cukrzycy lub neuropatii.
Właściwości produktu
Wkładki z włóknem węglowym igli są wkładkami do indywidualnej
terapii funkcjonalnej. System ten amortyzuje stopę, wspiera istabilizuje ją, a także ma działanie korygujące, dzięki czemu jest w
stanie dopasować się do każdego pacjenta.
System składa się z trzech części:• Wyściółka (1)• Usztywniacz z włókna węglowego (2)• Wkłady pozycjonujące (3)• Amortyzacja
Amortyzujące właściwości wkładki chronią stopę przed kumulacją
nacisku i odciążają poszczególne partie stopy.
• Wsparcie
Wspierająca funkcja wkładki może odciążyć poszczególne partie
stopy, poprawić sposób stąpania i ustabilizować stawy w stopie.
• Korekcja
Korygująca funkcja wkładek wynika z zastosowania w określonych
miejscach stopy różnych elementów podpierających, np. podpora
korygująca łuk stopy.
• Redukcja bólu
Budowa wkładki i połączenie materiałów funkcjonalnych możepomóc w złagodzeniu bólu.

PolskiZa funkcję korekcyjną/wspierającą odpowiada nie tylko usztywniacz– w tym przypadku z włókna węglowego – wzmacniają ją również
dodatkowe wkłady pozycjonujące.
Amortyzujące właściwości wkładów pozycjonujących:
Idealną amortyzację osiąga się poprzez
dopasowanie wkładki tak, by przylegała płasko
do łuku stopy. W tym celu na usztywniaczu
umieszcza się np. dwa wkłady pozycjonujące
obok siebie. Większa powierzchnia zmniejsza
nacisk na stopę.
Amortyzujące właściwości wkładów pozycjonujących:
W celu ustabilizowania tylnej części stopy zaleca
się umieszczenie wkładu kulistego pod łukiem
stopy, a także umieszczenie wkładu klinowego pozewnętrznej stronie stopy. W ten sposób
uzyskujemy równą stabilizację po obu stronach.
Korygujące właściwości wkładów pozycjonujących:
Poprzez ukierunkowane rozmieszczenie
wkładów pozycjonujących można korygować
nieprawidłową pozycję stopy oraz jej
biomechaniczne ruchy, a tym samym korygować
chód.

Wkład
kulistyWkład
klinowyWażne wskazówki
Wskazówka dotycząca stosowania:• Wkładki zawsze należy nosić parami. Nie wolno ich stosować w
przypadku uszkodzeń skóry oraz otwartych ran. Wkładka jest
przeznaczona do wielokrotnego użytku przez jednego pacjenta.
Produkty powinny zostać przekazane przez wykwalifikowany
personel specjalistyczny. Ponadto produkt musi być stosowany
zgodnie z instrukcją użytkowania producenta (zgodnie ze
wskazaniami, instrukcją zakładania, wskazówkami dotyczącymi
przechowywania i pielęgnacji) oraz odpowiednimi wskazówkami
personelu specjalistycznego.
• Zużycie wynikające z noszenia oraz stosowania maści i wpływu
warunków atmosferycznych może mieć negatywny wpływ na
trwałość oraz skuteczność medyczną wkładek. Dlatego zalecamy
regularne kontrole u lekarza i/lub w sklepie specjalistycznym.
Użytkownicy docelowi:• Docelowymi użytkownikami są pracownicy służby zdrowia orazpacjenci, w tym osoby pomagające w opiece, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów:• Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby dorosłe i dzieci nawłasną odpowiedzialność, kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami,
uwzględniając przy tym informacje udzielone przez producenta
Utylizacja:• Produkt można utylizować razem z odpadami domowymi
Skutki uboczne:• Mogą powstać miejsca ucisku lub przesunięcie w obuwiu.
Dlatego należy nosić odpowiednie obuwie, aby wyeliminować
ryzyko związane ze stosowaniem.

Polski

Instrukcja zakładania• Wkładki mogą być indywidualnie dopasowane do stopy i buta przez
specjalistę.
• W razie potrzeby należy wyjąć istniejącą wkładkę buta, aby uzyskać
optymalny kształt.
• W indywidualnych przypadkach może istnieć konieczność
przyzwyczajenia stóp do wkładek. Może to potrwać kilka dni – dodwóch tygodni.
• W razie wystąpienia bólu i/lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie
noszenia, natychmiast wyjąć wkładki i skontaktować się z lekarzem
lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt.
• Jeżeli w wyniku noszenia wkładek występują trwałe problemy,należy skontaktować się z lekarzem.
Wskazówki pielęgnacyjne• W razie potrzeby wytrzeć wkładki wilgotną ściereczka.
• Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników zawierających
aceton.
• Nie suszyć wkładek na grzejniku i nie narażać ich na bezpośrednie
działanie innych źródeł ciepła.
Informacje na temat rękojmi, gwarancji i odpowiedzialności
cywilnej• Produkt jest przeznaczony do wielokrotnego użytku przez jednego
pacjenta i tym samym nie może być przekazywany osobom
trzecim. Jeżeli produkt jest używany w ramach terapii przez więcej
niż jedną osobę lub zostaną w nim dokonane nieprawidłowe
zmiany, wówczas wygasa odpowiedzialność cywilna za produkt.
• Dochodzenie roszczeń z tytułu rękojmi w przypadku szkód
wynikających z niezgodnego z przeznaczeniem stosowania jest
wykluczone. Przebarwienia wkładek nie stanowią podstawy
reklamacji.
• Nazwa produktu na wkładce jest ważnym elementem. W razie
usunięcia tego oznaczenia z produktu medi przepada prawo dorękojmi, naprawy lub wymiany.
• W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład
uszkodzenia wkładki lub niewłaściwego dopasowania, należy
skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą
sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci.
Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.
Warunki transportu i przechowywania• Produkty należy przechowywać w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieniowania słonecznego.
• Okres trwałości wkładek wynosi 42 miesiące. Okres ten obejmuje
czas przechowywania i użytkowania. Okres użytkowania możewynosić 6- 12 miesięcy, w zależności od intensywności noszenia.
Data ostatniej edycji instrukcji jest podana na ostatniej stronie instrukcji. Informacje oproducencie, znaku zgodności i, jeśli ma to zastosowanie, autoryzowanym przedstawi­
cielu, są podane na opakowaniu.

Português

Instruções para aplicação
das palmilhas de carbono
igli da medi
As palmilhas Igli são auxiliares que foram desenvolvidos para pésparticularmente exigentes.
Finalidade
As palmilhas são dispositivos médicos indicados para cuidados
adequados do pé do paciente.
Indicações
As palmilhas podem ser utilizadas para terapia funcional nos
seguintes diagnósticos:• Coxartrose
igli Comfort• Esporão do calcâneo
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrose
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Pé cavo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pé valgo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pé plano
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pé chato
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pé largo e chato
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Português

• Metatarsalgias
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Síndroma de dor patelo-femoral
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contraindicações
As palmilhas de carbono igli estão contraindicadas em caso dediabetes ou neuropatias.
Características de atuação do produto
As palmilhas de carbono igli são palmilhas individuais para terapia
funcional, que formam um sistema de palmilhas deacondicionamento, apoio/estabilização e efeito corretivo para aadaptação personalizada ao paciente.
O sistema é composto de três peças:• Base (1)• Fibra de Carbono (2)• Relevos (3)• Acondicionamento
As propriedades de acondicionamento da palmilha protegem o pé
dos picos de pressão e aliviam áreas específicas do pé.
• ApoioA função de apoio da palmilha permite aliviar partes específicas dopé, melhorar a locomoção e ajudar a estabilizar os tornozelos.
• Correção
A função corretora das palmilhas é garantida por vários elementos
de apoio em pontos específicos do pé, p. ex., um apoio corretivo no
arco longitudinal.
• Redução da dor
A estrutura da palmilha e a combinação de materiais funcionais
podem ajudar a reduzir a dor.

Português

A função corretiva/de apoio é assegurada não só pelo centro
reforçado - neste caso o carbono - como pode ainda ser maisreforçada pelos relevos.
Propriedades de acondicionamento dos relevos:
É alcançada essencialmente uma função deacondicionamento, em que é estabelecido um
contacto efetivo e plano com o arco longitudinaldo pé. Para este efeito, é adequado, p. ex., autilização de dois relevos, que são colocados um
ao lado do outro. Uma superfície de contacto
maior significa menos pressão sobre o pé.
Propriedade estabilizadora dos relevos:
Para poder estabilizar o retropé, recomendamos
a utilização de um relevo em cunha na parteexterior do pé, além de um relevo de bola no arco
longitudinal. Desta forma, é alcançada uma
estabilização equilibrada em ambos os lados.
Propriedades corretoras dos relevos:
Através da fixação orientada dos relevos, os maus
posicionamentos e os processos demovimentação biomecânicos podem ser
positivamente influenciados e ter, assim, um
efeito corretivo no seu padrão de marcha.

Relevo debola

Relevoem cunha

Indicações importantes
Instruções de colocação:• As palmilhas devem ser sempre utilizadas aos pares e apenas
aplicadas sobre a pele intacta, não devendo ser usadas sobre feridas
abertas. Além disso, a palmilha destina-se a um único doente para
múltiplas utilizações. Os produtos devem ser entregues por técnicos
qualificados ou com formação. Além disso, o produto deve serutilizado de acordo com as instruções para aplicação do fabricante(conforme as indicações, instruções de colocação, armazenamento
e cuidados) e as respetivas instruções do técnico.
• A tensão causada pelo desgaste e pelas pomadas, pela hidratação
da pele e pelas influências ambientais podem prejudicar a
durabilidade e a eficácia medicinal das palmilhas. Por isso,recomendamos que seja feito um controlo regular pelo seu médico
e/ou fornecedor especializado em produtos médicos.
Potenciais utilizadores:• Os potenciais utilizadores abrangidos são os profissionais de saúdee pacientes, incluindo os que prestam assistência, após um
esclarecimento apropriado por parte dos profissionais de saúde.
Grupo-alvo de pacientes previstos:• Os profissionais de saúde prestam cuidados a adultos e crianças
com base nas medidas/tamanhos disponíveis e nas funções/indicações necessárias, sob a sua responsabilidade, tendo em conta
as informações fornecidas pelo fabricanteEliminação:• Pode eliminar o produto no lixo doméstico
Efeitos secundários:• Pode originar pontos de pressão ou deslize no sapato.
Por este motivo, utilize calçado adequado, caso contrário existe um
risco de utilização.

Português

Instruções de colocação
• A moldagem personalizada das palmilhas ao pé e ao sapato podeser feita por um especialista.
• Se necessário, retire as palmilhas já existentes no sapato para obterum encaixe perfeito.
• Pessoalmente, é possível que os seus pés tenham de se habituar às
palmilhas. Isso pode demorar vários dias – até 2 semanas.
• Em caso de dor e/ou uma sensação de desconforto durante a
utilização das palmilhas, retire-as imediatamente e contacte o seu
médico ou o seu fornecedor especializado em produtos médicos.
• Caso tenha frequentemente problemas devido à utilização das
palmilhas, contacte o seu médico.
Instruções de conservação
• Se necessário, limpe as palmilhas com um pano húmido.
• Para a limpeza, não utilize solventes que contenham acetona.
• Não seque as palmilhas no aquecedor nem as exponha diretamente
a outras fontes de calor.
Informações sobre cobertura de garantia, proteção eresponsabilidade• O produto destina-se a ser utilizado repetidamente num paciente,pelo que não é adequado a cedência a terceiros. Caso seja utilizado
para o tratamento de mais do que uma pessoa ou seja
inadequadamente modificado, a responsabilidade pelo produto
expira.
• Para danos resultantes de uma utilização inadequada, deixam deser aplicáveis quaisquer reclamações de garantia. A descoloração
das palmilhas não constitui base para reclamações.
• A identificação do produto na palmilha é um elemento importante.
Caso esta identificação seja removida de um produto medi, éanulado o direito à garantia, reparação ou troca.
• Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo,
danos nas palmilhas ou imperfeições no ajuste, contacte
diretamente o seu fornecedor especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem provocar uma deterioração
significativa do estado de saúde ou a morte devem ser comunicados
ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-Membro.
Os incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
Condições de transporte e armazenamento n• Os produtos devem ser armazenados num local seco e ficar
protegidos da exposição direta à luz solar.
• As palmilhas têm uma durabilidade de 42 meses. Isto inclui operíodo de armazenamento e o período de utilização. Em função dafrequência de utilização, a vida útil pode ser de 6 a 12 meses.
A data da última edição das instruções está indicada na última página das instruções. As
informações sobre o fabricante, a marca de conformidade e, se aplicável, o representante
autorizado estão indicados na embalagem.

Русский

Инструкция поиспользованию
ортопедических стелек
igli на карбоновой
основе компании mediОртопедические стельки igli – это вспомогательные средства,разработанные для стоп, требующих особого ухода.
Назначение
Стельки являются медицинскими изделиями, предназначенными длялечения патологий стопы пациента в соответствии с показаниями.
Показания
Стельки могут использоваться при функциональной терапии
следующих диагностированных заболеваний:• Артроз тазобедренного сустава
igli Comfort• Пяточная шпора
igli Heel Light, igli Heel• Гонартроз
igli Comfort, igli OA, igli Control• Артроз первого плюснефалангового сустава
igli Control, igli Hardboot• Вальгусная деформация первого пальца стопы
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Полая стопа
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Вальгусная стопа
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli Style• Продольное плоскостопие
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli Style• Плоскостопие
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Стопа с плоским поперечным сводом
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli StyleРусский

• Метатарзалгия
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Пателлярный тендинит
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli HardbootПротивопоказанияПри диабете и невропатии использование ортопедических стелек
igli на карбоновой основе противопоказано.
Характеристики изделия
Ортопедические стельки igli на карбоновой основе являются
индивидуальными стельками для функциональной терапии,представляющими собой систему стелек для амортизационного,поддерживающего/стабилизирующего, а также корректирующего
действия для индивидуальной подгонки под пациента.
Система состоит из трех частей:• Каркас (1)• Карбоновая пластина (2)• Опорные элементы (3)• Амортизация
Благодаря амортизационным свойствам стельки защищают
стопы от избыточного давления на точки опоры и уменьшают
нагрузку на определенные области стоп.
• Поддержка
Благодаря поддерживающим свойствам стельки уменьшают
нагрузку на определенные области стоп, улучшают походку ипомогают стабилизировать голеностопные суставы.
• Коррекция
Корректирующая функция стелек достигается благодаря
опорным элементам для определенных областей стоп, напр.,корректирующая опора продольного свода.
• Облегчение болиОсобая конструкция стелек и сочетание функциональных
материалов помогают уменьшить болевые ощущения.

Русский

Корректирующая/поддерживающая функция обеспечивается нетолько усиленным вкладышем (в данном случае за счет карбона),но также может быть дополнительно усилена опорными
Амортизационные свойства опорных элементов:Функция преимущественной амортизации
элементами.

достигается путем создания тесного контакта
всей поверхности с продольным сводом стопы.
Для этого подходят, например, два опорных
элемента, расположенных друг рядом с другом.
Чем больше площадь прилегания, тем меньше
давление на стопу.

Стабилизирующие свойства опорных элементов:Для стабилизации заднего отдела стопы мырекомендуем в дополнение к круглому
опорному элементу в области продольного
свода клиновидный опорный элемент нанаружной стороне стопы. Благодаря этому
достигается сбалансированная стабилизация сдвух сторон.
Корректирующие свойства опорных элементов:Благодаря целенаправленному размещению
опорных элементов возможно положительное
воздействие на деформации ибиомеханические характеристики движения,что оказывает корректирующее воздействиена походку.

Круглый Клиновидный
опорный опорный
элемент элемент

Важные указания
Указание по использованию:• Стельки всегда должны использоваться попарно, подходят дляиспользования только при отсутствии на коже повреждений,поэтому их нельзя использовать при наличии открытых ран.
Кроме того, стельки предназначены для многократного
использования одним пациентом. Сбыт изделия разрешен только
специализированному или обученному персоналу. Изделие
должно применяться согласно инструкции производителя поиспользованию (в соответствии с показаниями, инструкцией понадеванию, указаниями по хранению и уходу) исоответствующим указаниями специализированного персонала.
• Нагрузки, оказываемые в процессе ношения, а также
воздействие мазей, влажных кожных покровов и окружающей
среды могут негативно сказаться на продолжительности службы,а также лечебной эффективности стелек. Поэтому мырекомендуем регулярно проверять стельки у Вашего врача и/или консультанта специализированного магазина.
Предполагаемые пользователи:• К предполагаемым пользователям относятся представители
медицинских профессий и пациенты, в том числе лица,оказывающие помощь в уходе, после соответствующего
обучения представителями медицинских профессий.
Предполагаемая группа пациентов:• Представители медицинских профессий под собственную
ответственность на основании доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний предоставляют продукцию
взрослым и детям с учетом информации производителя
Утилизация:• Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами

Русский

Побочные действия:• Возможно образование отпечатков от нажима или скольжение вобуви. По этой причине необходимо надевать подходящую
обувь, в противном случае существует риск при использовании.
Инструкция по надеванию
• Специалист может выполнить индивидуальную адаптацию стелекк стопе и обуви.
• При необходимости удалите уже вложенную в обувь стельку,чтобы обеспечить оптимальное положение стельки в обуви.
• В отдельных случаях может потребоваться привыкание стоп кстелькам. На это может уйти от нескольких дней до 2 недель.
• При появлении боли и/или неприятных ощущений во время
ношения изделия немедленно удалите стельки и обратитесь ксвоему врачу или консультанту в специализированном магазине.
• Если проблемы при использовании стелек сохраняются в течение
продолжительного времени, обратитесь, пожалуйста, к своему врачу.
Указания по уходу
• Протирайте стельки влажной тканью по мере необходимости.
• Не используйте для очистки растворители, содержащие ацетон.
• Не сушите стельки на батарее и не подвергайте их воздействию
других прямых источников тепла.
Сведения, касающиеся гарантии и ответственности
• Изделие предназначено для многократного использования
одним пациентом и поэтому не подходит для передачи третьим
лицам. В случаях, если изделие используется для лечения болеечем одного пациента или если изделие было ненадлежащим
образом изменено, гарантия на изделие утрачивается.
• В случае ущерба, причиненного ненадлежащим использованием,гарантийные требования не могут быть заявлены. Изменение
цвета стелек не является причиной для рекламаций.
• Маркировка изделия на стельке является важным
компонентом. Удаление маркировки с изделия medi ведет кутрате гарантии, прав на ремонт и замену.
• В случае рекламаций, связанных с изделием, таких как повреждение
стельки или дефекты положения, обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему консультанту в специализированном
магазине. Производителя, а также компетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать только о серьезных случаях,которые могут привести к значительному ухудшению состояния
здоровья или смерти.
• Определение серьезных случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).
Условия транспортировки и хранения
• Изделия необходимо хранить в сухом месте, защищенном отпрямых солнечных лучей.
• Срок службы стелек составляет 42 месяца. Сюда включены срокхранения и время использования. При этом время
использования в зависимости от интенсивности ношения может
составлять 6–12 месяцев.
Дата последнего обновления инструкции указана на последней странице инструкции.
Информация о производителе, знаках соответствия и, если в этом есть необходимость,об уполномоченном представителе указана на упаковке.

Slovenščina

Navodila za uporabo za
karbonske vložke igli
znamke mediVložki Igli so pripomoček, razvit za stopala s posebnimi težavami.
NamenVložki so medicinski pripomoček za oskrbo stopala pacienta, ustrezno
indikacijam.
IndikacijeVložki se lahko uporabljajo pri naslednjih diagnozah za funkcionalno
terapijo:• Koksartroza
igli Comfort• Petni trn
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartroza
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Izbočeno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Zavihano stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Udrto stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plosko stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Razmaknjeno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarzalgija
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Slovenščina

• Sindrom skakalnega kolena
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikacije
Pri sladkorni bolezni ali nevropatijah so karbonski vložki igli
kontraindicirani.
Značilnosti izdelka
Karbonski vložki igli so individualni vložki za funkcionalno terapijo, ki
predstavljajo sistem vložkov z učinkom podloge, opore/stabilizacije inkorekcije za individualno prilagoditev pacientom.
Sistem sestavljajo trije deli:• Osnovna površina (1)• Karbonska plast (2)• Čepki (3)• PodlogaVložek s podložno funkcijo ščiti stopalo pred nenadnim pritiskom in
ciljno razbremenjuje posamezne dele stopala.
• PodporaVložek lahko s podporno funkcijo razbremenjuje posebne delestopala, izboljša potek stopanja in pomaga stabilizirati stopalne
sklepe.
• KorekcijaVložek doseže korekcijsko funkcijo z različnimi podpornimi elementina posebnih mestih stopala, npr. z oporo za popravek vzdolžnega
loka.
• Blaženje bolečine
Zgradba vložka in kombinacija funkcionalnih materialov lahko
pomagata ublažiti bolečino.
Za korekcijsko/oporno funkcijo ne poskrbi samo ojačano jedro (v tem
primeru karbonsko jedro), ampak jo lahko dodatno okrepijo tudi čepki.

Slovenščina

Podložne lastnosti čepkov:
Pretežno podložna funkcija se doseže sprilegajoče oblikovanim stikom z vzdolžnim
lokom stopala. Zato sta primerna npr. dva čepka,
nameščena eden ob drugem. Večja naležna
površina predstavlja manjši pritisk na stopalo.
Stabilizirajoče lastnosti čepkov:
Da lahko stabilizirate zadnji del stopala, poleg
kroglastega čepka v vzdolžnem loku priporočamo
tudi zagozdni čepek na zunanji strani stopala.
Tako je mogoča tudi uravnotežena stabilizacija zdveh strani.
Korekcijske lastnosti čepkov:
S ciljnim postavljanjem čepkov lahko pozitivno
vplivamo na napačne položaje in biomehanske
poteke gibanja ter tako popravljamo sliko vaše
hoje.

Kroglasti
čepek

ZagozdničepekPomembna opozorila
Opozorila za uporabo:• Vložke je treba vedno uporabljati v paru; primerni so samo za
nepoškodovano kožo, ne smete jih nositi na odprtih ranah. Poleg
tega je vložek namenjen enemu pacientu in večkratni uporabi.
Izdelke sme izdati samo strokovno ali usposobljeno osebje. Nadalje
je treba izdelek uporabljati v skladu s proizvajalčevimi navodili za
uporabo (v skladu z indikacijami, navodili za obuvanje, napotki za
skladiščenje in nego) in z ustreznimi navodili strokovnega osebja.
• Obremenitve zaradi nošenja ter mazil, vlažnosti kože in vplivov
okolice lahko vplivajo na rok uporabe ter medicinsko učinkovitostvložkov. Zato priporočamo redno kontrolo pri zdravniku in/ali
specializiranem prodajalcu.
Predvideni uporabnik:• Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci zdravstvenih poklicev
in pacienti (vključno z osebami, ki izvajajo nego) z ustreznimi
pojasnili izvajalcev zdravstvenih poklicev.
Predvidena skupina pacientov:• Izvajalci zdravstvenih poklicev na svojo odgovornost ob upoštevanju informacij proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikosti inpotrebnih funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Odstranitev med odpadke:• Izdelek lahko odložite med gospodinjske odpadke.
Stranski učinki:• Lahko pride do oblikovanja otiščancev ali drsenja v čevlju.
Zato nosite primerne čevlje, sicer obstaja nevarnost povezana z
uporabo.
Navodila za namestitev• Strokovnjak lahko vložke individualno prilagodi stopalu in čevlju.
• Za optimalno prilagajanje po možnosti vzemite že obstoječe vložke.
• V posameznem primeru se morajo vaša stopala morda navaditi navložke. To lahko traja več dni, do 2 tedna.
• Če bi se med nošenjem pojavile bolečine in/ali neprijeten občutek,vložke takoj odstranite in se obrnite na svojega zdravnika ali
specializiranega prodajalca.

Slovenščina

• Če imate zaradi nošenja vložkov stalne težave, se obrnite na svojega
zdravnika.
Navodila za nego
• Vložke po potrebi očistite z vlažno krpo.
• Pri čiščenju ne uporabljajte topil z vsebnostjo acetona.
• Vložkov ne sušite na ogrevanju in jih ne izpostavljajte drugim
neposrednim virom toplote.
Informacije za jamstvo in garancijo• Izdelek je namenjen za večkratno uporabo enega pacienta in zato ni
primeren za izročitev drugi osebi. Če ga za terapijo uporablja več
kot ena oseba ali ga nestrokovno spremenite, garancija ne velja več.
• Za škodo zaradi nenamenske uporabe ni mogoče uveljavljati
garancijskih zahtevkov. Razbarvanje vložkov ni vzrok za
reklamacijo.
• Oznaka izdelka na vložku je njegov pomemben sestavni del. Če tooznako odstranite z izdelka znamke medi, uveljavljanje garancije,
popravilo ali menjava niso več mogoči.
• V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom, npr. pri poškodbahvložka ali napaki v obliki, se obrnite neposredno na prodajalca z
medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemu organudržave članice morate poročati samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega stanja ali smrt.
Resni zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena direktive (EU)2017/745 o medicinskih pripomočkih.
Pogoji za prevoz in skladiščenje
• Izdelke morate hraniti na suhem in jih zaščititi pred neposredno
sončno svetlobo.
• Rok uporabe vložkov je 42 mesecev. V to sta všteta čas skladiščenja
in čas uporabe. Čas uporabe je pri tem lahko 6–12 mesecev, odvisno
od intenzivnosti nošenja.
Datum zadnje predelave navodil je na zadnji strani navodil. Informacije o proizvajalcu,
znak skladnosti in morebitna pooblastila so navedeni na embalaži.

Español

Manual de instrucciones
de las plantillas decarbono igli de mediLas plantillas igli se han diseñado para pies particularmente
exigentes.
Uso previsto
Las plantillas son productos médicos para el tratamiento adecuado
de los pies de los pacientes.
Indicaciones
Las plantillas pueden utilizarse para la terapia funcional en lossiguientes diagnósticos:• Coxartrosis
igli Comfort• Espolón calcáneo
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartrosis
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Pie cavo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pie valgo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pie con arco caído
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Pie plano
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Pie plano trasversal
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Español

• Metatarsalgia
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Rodilla del saltador
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contraindicaciones
Las plantillas de carbono están contraindicadas en caso de diabetes oneuropatías.
Características de desempeño del producto
Las plantillas de carbono igli son plantillas individuales para la terapia
funcional que generan un sistema de soporte, apoyo y estabilización
y que tiene un efecto correctivo para la adaptación individual alpaciente.
El sistema está compuesto por tres piezas:• Lecho (1)• Suela de carbono (2)• Refuerzos (3)• Soporte
Las propiedades de soporte de la plantilla protegen el pie de lospuntos de presión y alivian áreas específicas del pie.
• ApoyoLa función de apoyo de la plantilla puede aliviar partes específicasdel pie, mejorar el movimiento al caminar y ayudar a aumentar laestabilidad funcional del pie.
• Corrección
La función correctora de las plantillas se logra mediante diversos
elementos de apoyo en puntos específicos del pie, por ejemplo, parala corrección en el arco longitudinal.
• Alivio del dolor
La estructura de la plantilla y la combinación de materiales
funcionales pueden ayudar a reducir el dolor.
La función de corrección y de apoyo no solo se logra con el núcleo
rígido —en este caso el carbono— sino que también se puedereforzar con los refuerzos.

Español

Propiedades de soporte de los refuerzos:
La función de soporte predominante se logra
mediante un contacto plano y moldeado que secrea en el arco longitudinal del pie. Para ello, por
ejemplo, se pueden colocar dos refuerzos
contiguos. La superficie de contacto más amplia
reduce la presión en el pie.
Propiedades estabilizadora de los refuerzos:
Para estabilizar la parte trasera del pie,
recomendamos un refuerzo esférico en el arco
longitudinal además de un refuerzo en forma decuña en la parte exterior del pie. Así se logra una
estabilización equilibrada en ambos lados.
Propiedades correctoras de los refuerzos:
Mediante la colocación de los refuerzos, secorrigen las posiciones incorrectas y lassecuencias de movimiento biomecánico y se
corrige además la forma en que andamos.

Refuerzo
esféricoRefuerzo en
forma de cuña

Indicaciones importantes
Indicaciones de uso:
• Las plantillas deben usarse siempre por pares y solo se pueden usar
en la piel sana, nunca con heridas abiertas. Además, las plantillas sepueden usar repetidas veces en un solo paciente. Los productos
debe prescribirlos el personal cualificado o capacitado. Además, el
producto debe utilizarse de conformidad con las instrucciones de
uso del fabricante (según las indicaciones, instrucciones de ajuste,
indicaciones de almacenamiento y cuidado) y las instrucciones
correspondientes del personal especializado.
• Los efectos derivados del uso, así como de pomadas, humedad de lapiel e influencias ambientales pueden mermar la durabilidad y laeficacia médica de las plantillas. Por lo tanto, recomendamos quelas compruebe regularmente su médico y/o especialista.
Uso previsto:• Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y lospacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras
haber recibido las instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes previsto:• Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad,
atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Eliminación:• Puede desechar el producto junto con la basura doméstica
Efectos secundarios:• Pueden generarse puntos de presión o deslizamiento en el zapato.
Por esta razón, use zapatos adecuados, de lo contrario la aplicación
estará en riesgo.

Español

Instrucciones de colocación• Los expertos pueden adaptar las plantillas al pie y al zapato.
• Deberá retirar las plantillas existentes para lograr un ajuste óptimo.
• Puede que, en cada caso, los pies deban acostumbrarse al uso de lasplantillas. Este proceso puede durar entre varios días y dos semanas.
• Si siente un dolor o una sensación de incomodidad con el producto
puesto, quíteselo inmediatamente y póngase en contacto con su
médico o especialista.
• Si experimenta problemas a largo plazo con el uso de las plantillas,póngase en contacto con su médico.
Indicaciones de conservación• En caso necesario, limpie la plantilla con un paño húmedo.
• No utilice disolventes que contengan acetona para la limpieza.
• No seque las plantillas en el calentador ni las exponga a otras
fuentes de calor directo.
Información sobre garantía y responsabilidades• El producto está destinado al uso repetido en un paciente y, por lotanto, no se puede ceder a terceros. Si se utiliza para el tratamientode más de una persona o si se modifica indebidamente, el fabricanteno asumirá ninguna responsabilidad.
• No se admitirán las reclamaciones de garantía por daños debidos a
un uso inadecuado. La decoloración de las plantillas no es motivo dereclamación.
• La denominación del producto en la plantilla es un componente
importante. Si quita esta identificación del producto medi, seanularán los derechos de la garantía, reparación o sustitución.
• En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales comodaños en la plantilla o defectos en el ajuste, póngase en contacto
directamente con su distribuidor médico. Solo se notificarán alfabricante y a la autoridad competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar un deterioro significativo dela salud o la muerte.
Los incidentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 delReglamento (UE) 2017/745 (MDR).
Condiciones de transporte y almacenamiento• Los productos se deben almacenar secos y protegidos de la luz solar
directa.
• Las plantillas tienen una vida útil de 42 meses. Se incluye aquí elperíodo de almacenamiento y el período de uso. Dependiendo de laintensidad del uso, el período de uso puede ser de entre 6 y 12
meses.
La fecha de la última revisión de las instrucciones aparece en la última página. La
información sobre el fabricante, la marca de conformidad y, si procede, el representante
autorizado se indican en el embalaje.

Svenska

Bruksanvisning för igli
carbon-inlägg by medi
Igli-inlägg är hjälpmedel som har tagits fram för fötter som kräver
specialbehandling.
Avsedd användning
Inlägg är medicintekniska produkter för behandling av patientersfötter enligt specifika indikationer.
Indikationer
Inlägg kan användas för funktionsbehandling vid följande diagnoser:• Artros i höftleden
igli Comfort• Hälsporre
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartros
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Hålfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Sned fot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Sänkt fotvalv
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Plattfot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Bred fot
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgi
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Patellatendinit
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli

SvenskaJunior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikationer
igli carbon-inläggen är kontraindicerade för diabetes och neuropatier.
Produktegenskaper
igli carbon-inläggen är anpassade inlägg för funktionsbehandling ochutgör ett inläggssystem för en inbäddande, stödjande/stabiliserande
och korrigerande inverkan på anpassningar till den enskilda
patienten.
Systemet består av tre delar:• Inbäddning (1)• Carbon-spänne (2)• Stöddelar (3)• Inbäddande
Inläggets inbäddande egenskaper skyddar foten mot extra tryck
och ger avlastning för vissa specifika fotpartier.
• Stödjande
Med inläggets stödjande funktion kan särskilda fotpartier avlastas,överrullningsegenskaperna samt fotledens stabilitet förbättras.
• Korrigerande
Inläggens korrigerande funktion åstadkoms med hjälp av olika
stödelement på specifika platser på foten, t.ex. ett korrigerande
stöd i det längsgående fotvalvet.
• Smärtlindrande
Tack vare inläggets konstruktion och kombinationen av funktionella
material kan inlägget ha en smärtlindrande effekt.
Den korrigerande/stödjande funktionen uppnås inte bara genom den
förstärkta kärnan – i det här fallet av carbon – utan kan ävenytterligare förstärkas med hjälp av stöddelarna.

Svenska

Stöddelarnas egenskaper:
Med hjälp av stöddelarna uppnår man
huvudsakligen en inbäddande funktion eftersom
det skapas en överlappande och utvidgad kontakt
med det längsgående fotvalvet. Det är t.ex.
lämpligt att placera två stöddelar intill varandra.
Om stödytan är större utövas det mindre tryck på
foten.
Stöddelarnas stabiliserande egenskap:
För att stabilisera ryggfoten rekommenderar vi
dessutom att man förutom en kulformad stöddel
i det längsgående fotvalvet även använder en
kilformad stöddel på fotens utsida. På så sättuppnår man en balanserad stabilisering på två
sidor.
Stöddelarnas korrigerande egenskaper:
Genom att placera stöddelar på vissa platser kan
man påverka felpositioner och biomekaniska
rörelser positivt och därmed korrigera gången.

Kulformad
stöddelKilformad
stöddelViktig information
Användningsinformation:• Inlägg ska alltid användas i par och är endast avsedda att användas
vid frisk och hel hud. De får inte användas på öppna sår. Dessutom
har ett inlägg flera användningsområden för en patient.
Produkterna ska lämnas ut av fackpersonal eller utbildad personal.
Vidare måste produkten användas enligt tillverkarens
bruksanvisning (enligt indikation, anvisningar för påtagning,förvarings- och skötselanvisningar) samt instruktioner frånfackpersonal.
• På grund av belastning vid användningen eller till följd av salvor,
fukt från huden eller miljöpåverkan kan inläggens hållbarhet och
medicinska effekt begränsas. Av den anledningen rekommenderarvi att man går på regelbundna kontroller hos läkaren och/eller
specialiserade återförsäljare.
Avsedd användare:• Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patientersamt personer som utför vårdinsatser enligt adekvata instruktionerfrån sjukvårdspersonal.
Avsedd patientmålgrupp:• Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under deras ansvar
utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna och de nödvändiga
funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med beaktande av
tillverkarinformationen.
Avfallshantering:• Kassera produkten som hushållsavfall
Biverkningar:• Det finns risk att det bildas trycksår eller att foten glider i skon.
Av denna anledning ska man använda lämpliga skor, annars
föreligger risk för användaren.

SvenskaAnvisning för att ta på sig produkten• En expert har möjlighet att specialanpassa dessa inlägg till foten
och skon.
• Ta vid behov bort iläggssulor som redan finns i skorna för att uppnå
bästa möjliga passform.
• För vissa patienter kan det hända att fötterna behöver vänja sig vid
inläggen. Invänjningen kan pågå i flera dagar – upp till 2 veckor.
• Om det skulle uppträda smärtor och/eller en obehagskänsla infinna
sig vid användningen ska du omedelbart ta bort inläggen och
kontakta läkaren eller den specialiserade återförsäljaren.
• Kontakta läkaren om du skulle få bestående problem vid
användningen av inläggen.
Skötselanvisningar• Rengör inläggen vid behov med en fuktig trasa.
• Använd inte lösningsmedel som innehåller aceton för rengöringen.
• Torka inte inläggen på värmeelement och utsätt dem inte för
direkta värmekällor.
Uppgifter om garanti och skadeståndsansvar• Produkten är avsedd att användas flera gånger av en patient ochdärmed inte avsedd att överlåtas till en tredje part. Om den
används för att behandla fler än en person eller om den ändras på
ett felaktigt sätt upphör produktgarantin att gälla.
• Man kan inte göra anspråk på garantin för skador som har uppstått
till följd av att produkten inte använts på ett ändamålsenligt sätt.
Missfärgningar av inläggen är inget giltigt skäl för reklamation.
• Produktmärkningen på inlägget är en viktig del av produkten. Om
man tar bort den här märkningen från en medi produkt kan man
inte längre göra anspråk på garantin, få produkten reparerad eller
utbytt.
• Kontakta återförsäljaren av medicintekniska produkter för
reklamationer som rör den här produkten, detta kan till exempel
gälla skador på inlägget eller en felaktig passform. Endast allvarliga
incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av
hälsotillståndet eller leda till döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten i medlemsstaten.
Allvarliga incidenter definieras i artikel 2, nummer 65 i direktivet(EU) 2017/745 (MDR).
Transport- och lagringsförhållanden• Lagra produkterna torrt och skydda mot direkt solljus.
• Inläggen håller i 42 månader. I dessa månader ingår lagringstiden
och användningstiden. Beroende på hur mycket inläggen används
kan själva användningstiden uppgå till 6–12 månader.
Datumet då den senaste omarbetningen av anvisningen genomfördes finns angivet på
anvisningens sista sida. Uppgifter om tillverkaren, CE-märkningen och, om tillämpligt,
den person som ansvarar för dokumentet finns angivna på förpackningen.

Türkçe

medi’deki igli karbon
içliklerinin kullanım
kılavuzu
Igli içlikler, çok özel ihtiyaçları olan ayaklar için geliştirilmiş yardımcı
araçlardır.
Kullanım amacıİçlikler, hastanın ayağına, endikasyona uygun bakımı sağlamak içinkullanılan tıbbi ürünlerdir.
Endikasyonlarİçlikler, fonksiyonel terapi için aşağıdaki tanılarda kullanılabilir:• Koksartroz
igli Comfort• Topuk dikeni
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartroz
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• İçi boş ayak
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Bükük ayak
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Yarı düztaban
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Düztaban
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Taraklı ayak
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Metatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Türkçe

• Patella ucu sendromu
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontrendikasyonlar
Diyabette veya nöropatilerde igli karbon içlikleri sakıncalıdır.
Ürünün performans özellikleri
igli karbon içlikleri, hastaya özel uyarlama için gömme, destekleme/sabitleme ve düzeltme etkisi sağlayan bir içlik sistemi oluşturan,fonksiyonel terapiye yönelik özel içliklerdir.
Sistem, üç parçadan oluşur:• Gömme (1)• Karbon toka (2)• İç destekler (3)• Gömerİçliğin gömmeli özellikleri, ayağı basınç zirvelerinden korur veayağın belli kısımlarındaki yükü planlı bir şekilde alır.
• Desteklerİçliğin desteklemeli fonksiyonu, ayağın belli kısımlarındaki yükü
alabilir, yuvarlanma davranışını iyileştirebilir ve ayak bileklerini
sabitlemeye yardımcı olur.
• Düzeltirİçliklerin düzeltme fonksiyonu, ayağın belli yerlerindeki destekleyici
farklı elemanlarla, örneğin uzunlamasına yaydaki düzelten bir
destekle sağlanır.
• Ağrıyı azaltırİçliğin yapısı ve fonksiyonel materyallerin kombinasyonu, ağrının
azaltılmasına yardımcı olabilir.
Düzeltme / destekleme fonksiyonu sadece sertleştirilmiş çekirdekle,
yani bu durumda karbonla sağlanmakla kalmaz, iç desteklerle dahada güçlendirilebilir.

Türkçe

İç desteklerin gömme özellikleri:Ağırlıklı bir gömmeli fonksiyonu sağlamak için,ayağın uzunlamasına yayıyla kalıba bağlı, yassı
bir temas sağlanır. Bunun için, örneğin yan yana
takılan iki iç destek uygun olur. Daha büyük bir
yerleşme yüzeyi, ayakta daha az basınç anlamınagelir.
İç desteklerin sabitleme özellikleri:Arka ayağı sabitleyebilmek için, ayağın
uzunlamasına yayındaki bir bilye iç desteğinin
yanında, ayağın dışında bir kama iç desteği dekullanılması tavsiye edilir. Böylece iki taraftan dadengelenmiş bir sabitleme sağlanır.
İç desteklerin düzeltme özellikleri:İç desteklerin planlı bir şekilde yerleştirilmesiyle,hatalı duruşlar ve biyo-mekanik hareket işlemleri
olumlu bir şekilde etkilenebilir ve böylece
yürüyüşünüz üzerinde düzeltme etkisi gösterir.

Bilye içdesteğiKama içdesteği

Önemli uyarılar
Kullanım uyarısı:• İçlikler her zaman çift olarak ve ancak sağlam ciltlerde kullanılmalı,açık yaraların üzerinde kullanılmamalıdır. Ayrıca içlik, tek bir
hastanın birkaç kez kullanması için tasarlanmıştır. Ürünler, uzman
veya eğitilmiş personel tarafından verilmelidir. Ayrıca ürün,üreticinin kullanım kılavuzuna (endikasyona, takma talimatına,saklama ve bakım uyarısına) ve uzman personelin söz konusu
talimatlarına göre kullanılmalıdır.
• Kullanmadan ve merhemlerden, cillteki nemden ve çevre
etkilerinden kaynaklanan yıpranma, içliklerin kullanım ömrünü
kısaltabilir ve tıbbi etkisini azaltabilir. Bu nedenle, doktorunuzda ve/veya bayinizde düzenli olarak kontrol ettirmeniz önerilir.
Öngörülen kullanıcı:• Öngörülen kullanıcıların arasında, sağlık sektöründeki çalışanlar ve
hastalar ile, sağlık sektöründeki çalışanların gerekli açıklamasından
sonra, bakımı destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Öngörülen hedef hasta grubu:• Sağlık mesleklerinde çalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate alarakyetişkin ve çocuklara, kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar/endikasyonlar yardımıyla ve kendi sorumlulukları
altında bakar
Bertaraf:• Ürünü evsel atıklarla birlikte bertaraf edebilirsiniz
Yan etkiler:• Ayakkabıda basınç yerleri veya kayma oluşabilir.
Bu nedenle uygun ayakkabı kullanın, yoksa kullanım riski oluşabilir.
Takma talimatları• İçlikler bir uzman tarafından ayak ve ayakkabıya göre özel olarak
uyarlanabilir.
• Gerekirse, ideal bir uyma şeklini sağlamak için mevcut tabaniçliklerini çıkartın.
• Duruma göre, ayaklarınızın içliklere alışması gerekebilir. Bu, birkaç
gün, en fazla ise 2 hafta sürebilir.
• Kullanım sırasında ağrı ve/veya rahatsızlık hissi oluşursa, lütfen
içlikleri hemen çıkarıp doktorunuz veya ürünü satın aldığınız

Türkçe

mağaza ile iletişime geçin.
• İçliklerinizi kullanırken sürekli sorun yaşıyorsanız, doktorunuzabaşvurun.
Bakım uyarıları
• Gerekirse, içlikleri ıslak bir bezle temizleyin.
• Temizlik için aseton içeren deterjan kullanmayın.
• İçlikleri kalorifer üzerinde kurutmayın veya diğer doğrudan ısı
kaynaklarına maruz bırakmayın.
Teminat, garanti ve sorumluluk bilgisi• Ürün, bir hastada birkaç kez kullanılmak üzere tasarlanmıştır veböylece üçüncü kişilere verilmesi uygun değildir. Birden fazla kişinin
tedavisi için veya amacına uygun olmayacak şekilde kullanıldığında,ürün garantisi geçersiz olur.
• Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar için
hiçbir teminat sağlanmaz. İçliklerin solması, iade nedeni olmaz.
• İçliğin üzerindeki ürün işareti, önemli bir bileşendir. Bir mediürünündeki bu işareti çıkarttığınızda, garanti, tamir veya değişim
hakkınız kaybolur.
• Ürünle ilgili, örneğin içlikteki hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine veya ölüme neden
olabilecek ağır olaylar bildirilmelidir.
Ağır olaylar, 2017/745 (MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2 no 65
altında tanımlanmıştır.
Taşıma ve saklama koşulları• Ürünlerin kuru bir yerde saklanması ve doğrudan güneş ışınlarından
korunması gerekir.
• İçliklerin kullanım ömrü 42 aydır. Buna depolama süresi ve kullanımsüresi de dahildir. Burada kullanım süresi, kullanım yoğunluğuna
bağlı olarak 6- 12 ay arası olabilir.
Talimatın son revizyonunun tarihi, talimatın son sayfasında belirtilmiştir. Üretici, uygunlukişareti ve varsa vekiller hakkındaki bilgiler, pakette belirtilmiştir.

Việt Nam

Hướng dẫn dùng miếng
lót giày carbon igli bymediMiếng lót giày igli được dùng để đệm các bàn chân có nhu
cầu đặc biệt.
Mục đích sử dụngMiếng lót giày là sản phẩm y tế để chỉ định phù hợp bànchân của bệnh nhân.
Chỉ địnhMiếng lót giày được áp dụng trong các chẩn đoán sau đây đểđiều trị chức năng:• Thoái hóa khớp xương chậu (coxarthrosis)
igli Comfort• Gai gót chânigli Heel Light, igli Heel
• Thoái hóa khớp xương đầu gối (gonarthrosis)
igli Comfort, igli OA, igli Control• Cứng khớp ngón chân cái (hallus rigidus)
igli Control, igli Hardboot• Vẹo ngón chân cái (hallus valgus)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli
Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli
Active, igli Active Light• Vòm bàn chân quá cao (pes cavus)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot• Bàn chân xoay vào (pes valgus)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot, igli Style• Vòm bàn chân hạ thấpIgli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot, igli Style• Bàn chân bẹt
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot• Bàn chân xòe (pes transversoplanus)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot, igli StyleViệt Nam

• Đau ụ ngón chân (metatarsalgia)
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Hội chứng đầu xương bánh chè
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+,
igli Junior, igli Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli
Business Silver (W/M), igli Comfort, igli Active, igli Active
Light, igli Control, igli Hardboot
Chống chỉ định
Bệnh tiểu đường, bệnh lý thần kinh ngoại biên không đượcphép dùng miếng lót giày carbon igli.
Đặc điểm sản phẩmMiếng lót giày carbon igli được dùng để điều chỉnh chứcnăng của bàn chân. Thành phần cấu tạo của miếng lót giàycó tác dụng đệm, đỡ/ổn định và điều chỉnh phù hợp với nhu
cầu của mỗi bệnh nhân.
Cấu tạo miếng lót giày bao gồm ba phần:• Đệm (1)• Khung định vị bằng carbon (2)• Khuy (3)• ĐệmĐặc tính đệm của miếng lót giày là phân bổ và làm giảmnhẹ các áp lực đè lên các phần bàn chân.
• ĐỡMiếng lót giày có chức năng nâng đỡ và giảm áp lực đè lêncác phần của bàn chân, giúp dễ dàng bước đi và ổn địnhcác khớp xương bàn chân.
• Chỉnh sửaCác vật liệu cấu tạo của miếng lót giày sẽ chống đỡ và
chỉnh sửa các vị trí sai lệch của bàn chân, ví dụ như chốngđỡ và chỉnh sửa dọc theo lòng bàn chân.
• Giảm đauThiết kế và các vật liệu cấu tạo của miếng lót giày sẽ làmbàn chân bớt đau nhức.

Việt Nam

Chức năng chỉnh / đỡ được hỗ trợ bởi khung định vị – ở đâylàm bằng carbon – và các khuy cũng có tác dụng tăng cườnghỗ trợ.
Đặc tính đệm của khuy:Phải tạo một bề mặt phù hợp tiếp xúc dọctheo lòng bàn chân để gia tăng chức năngđệm của miếng lót giày. Ví dụ như lót hai
khuy cạnh bên nhau. Bề mặt tiếp xúc lớn sẽlàm giảm áp lực đè lên bàn chân.
Đặc tính ổn định của khuy:Để ổn định phần gót của bàn chân, đề nghịnên lót thêm một khuy tròn dọc theo lòng
bàn chân và một khuy dẹp ở phía ngoài củabàn chân. Như thế hai phía của bàn chân sẽđược ổn định đều nhau.
Đặc tính chỉnh của khuy:Áp dụng các khuy theo đúng mục đích dùng
có thể chỉnh sửa các dị hình ở bàn chân và
do đó điều chỉnh lại bước đi vững vàng
đúng cách.

Khuy tròn

Khuy dẹpHướng dẫn quan trọng
Ứng dụng:• Miếng lót giày phải luôn luôn dùng theo cặp và chỉ phù hợpđể sử dụng với làn da lành, chúng không được mang trênvết thương chưa lành. Ngoài ra có thể dùng nhiều lần cho
một bệnh nhân. Chỉ chuyên viên hoặc nhân viên tốt nghiệpmới được phép cung cấp các sản phẩm này. Hơn nữa, sảnphẩm phải được dùng theo đúng chỉ dẫn của nhà sản xuất(theo chỉ định, hướng dẫn lót, hướng dẫn bảo quản vàchăm sóc) và hướng dẫn của nhân viên chuyên nghiệp.
• Hao mòn vì sử dụng, kem thoa chân, độ ẩm của da và ảnhhưởng của môi trường có thể làm giảm độ bền và hiệu quả
y tế của miếng lót giày. Do đó, nên thường xuyên đến bác
sỹ và / hoặc đại lý chuyên môn để kiểm tra.
Đối tượng sử dụng:• Đối tượng sử dụng bao gồm các thành viên của ngành y tếvà bệnh nhân, bao gồm cả y tá, theo đúng chỉ dẫn của các
thành viên ngành y tế.
Áp dụng cho nhóm bệnh nhân:• Các thành viên nghành y tế chăm sóc người lớn và trẻ emtheo đúng trách nhiệm căn cứ trên kích thước có sẵn và
các chức năng / chỉ định cần thiết, và phải lưu ý đến các
thông tin của nhà sản xuất.
Phế thải:• Phế thải chung với rác nhà.
Tác dụng phụ:• Có thể bị phồng rộp bàn chân do đè ép hoặc bị trượt tronggiày.
Do đó phải mang giày đúng cỡ, nếu không có thể bị rủi rolúc sử dụng.

Việt Nam

Hướng dẫn dùng• Có thể đến một chuyên gia để chỉnh sửa cho miếng lót giàyphù hợp bàn chân và giày.
• Nếu cần thiết, nên gỡ bỏ miếng lót giày cũ trước khi đặtsản phẩm này vào giày.
• Tùy theo trường hợp, có thể cần một thời gian để bàn chânquen với miếng lót giày này. Có thể kéo dài vài ngày – tốiđa 2 tuần lễ.
• Nếu bàn chân đau và / hoặc cảm giác khó chịu lúc manggiày, lập tức tháo miếng lót giày ngay và liên hệ bác sỹhoặc đại lý chuyên môn.
• Nếu cảm giác khó chịu lúc mang miếng lót dài kéo dài liêntục, hãy đến bác sỹ.
Bảo quản• Dùng khăn ẩm lau sạch miếng lót giày nếu cần thiết.
• Tuyệt đối không dùng nước lau có acetone.
• Không phơi miếng lót giày trên lò sưởi và không để tiếpxúc trực tiếp các nguồn nhiệt khác.
Bảo hành• Sản phẩm được thiết kế để một bệnh nhân dùng nhiều lầnvà do đó không phù hợp để chuyển tiếp cho bên thứ ba sửdụng. Nếu dùng để điều trị cho nhiều người hoặc sửa đổikhông đúng cách, sản phẩm sẽ mất bảo hành.
• Mất bảo hành, nếu bị thiệt hại do dùng không hợp cách.
Không phải là lý do để khiếu nại, nếu sản phẩm bị biếnmàu.
• Tấm nhãn trên miếng lót giày là một thành phần quantrọng. Nếu tháo bỏ tấm nhãn này khỏi sản phẩm medi, sẽmất quyền lợi về bảo hành, sửa chữa hoặc đổi.
• Trong trường hợp khiếu nại liên quan đến sản phẩm,chẳng hạn như miếng lót giày bị hỏng hoặc không vừa vặn,hãy trực tiếp liên hệ cửa tiệm chuyên môn. Chỉ những vấnđề nghiêm trọng có thể làm mất sức khỏe đáng kể hoặc tửvong, phải báo cáo cho nhà sản xuất và cơ quan có thẩmquyền của quốc gia thành viên.
Các vấn đề nghiêm trọng được định nghĩa trong điều 2 số
65 của qui định (EU) 2017/745 (MDR).
Điều kiện vận chuyển và bảo quản• Bảo quản sản phẩm ở chỗ khô ráo và tránh tiếp xúc trựctiếp ánh nắng.
• Các miếng lót giày có hạn sử dụng là 42 tháng. Hạn sửdụng này bao gồm cả thời gian bảo quản và thời giandùng. Thời gian dùng có thể, tùy thuộc mức độ dùng,là 6 - 12 tháng.
Ngày cập nhật mới nhất của hướng dẫn được ghi ở trang cuối của hướng dẫn.
Thông tin về nhà sản xuất, biểu tượng hợp quy và, nếu có, nhà đại diện ủyquyền được ghi trên bao bì.

Română

Instrucţiuni de utilizareBranţuri suport igli
Carbon de la mediBranţurile suport (talonetele) igli sunt mijloace ajutătoare care au
fost dezvoltate pentru picioare deosebit de pretenţioase.
Destinaţia utilizării
Branţurile suport sunt produse medicale pentru tratamentul labelor
picioarelor pacienţilor conform cu solicitarea terapeutică.
Indicaţii
Branţurile suport pot fi folosite ca terapie funcţională la următoarele
diagnostice:• Coxartroză
igli Comfort• Exostoză calcaneană
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartroză
igli Comfort, igli OA, igli Control• Hallux rigidus
igli Control, igli Hardboot• Hallux valgus
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli Active
Light• Picior cu boltă
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Picior asimetricIgli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Picior plat (bolta aplatizată)Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style
• Picior plat (total din naştere)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Picior plat (lăţit)Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot, igli
Style

Română

• Metatarsalgie
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Sindromul vârfurilor patelare (genunchiul săritorului)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Contraindicaţii
La diabet sau neuropatii branţurile suport igli Carbon suntcontraindicate.
Caracteristici de acţiune ale produsuluiBranţurile suport igli Carbon sunt branţuri individuale pentru terapiafuncţională prin care se prezintă un suport de susţinere cu efect depat, rezemare/stabilizare precum şi corectare pentru adaptarea
individuală la pacient.
Sistemul este alcătuit din trei piese:• Pat de bază (1)• Talpă Carbon (2)• Butoni de reazem (3)• Susţinere pe suprafaţa de aşezare (pat)
Caracteristicile de susţinere pe suprafaţa de aşezare a branţului
suport protejează laba piciorului de vârfurile de presare şi descarcă
ţintit anumite părţi separate ale labei piciorului.
• Susţinere pe segmenteFuncţia de susţinere pe segmente a branţului suport poate descărca
anumite părţi speciale ale labei piciorului, îmbunătăţi
comportamentul de rulare şi ajută la stabilizarea articulaţiei
piciorului.
• CorectareFuncţia de corectare a branţurilor suport este obţinută prin diferite
elemente de susţinere în locuri specifice ale labei piciorului, de ex.
un reazem corector în bolta longitudinală.
• Reducerea durerii
Structura branţului suport şi combinaţia materialelor funcţionale
poate ajuta la reducerea durerii.

Română

Funcţia de corectare/susţinere nu este activă numai datorită
miezului rigidizat – în acest caz Carbon – dar este ameliorată şi
datorită butonilor de reazem.
Caracteristicile de susţinere ale butonilor:
Se obţine o funcţie dominantă de susţinere pe
suprafaţa de aşezare prin contactul superficial
profilat pe formă la bolta longitudinală a piciorului.
Pentru aceasta se aplică de exemplu doi butoni dereazem alăturaţi. O suprafaţă de aşezare mai mareînseamnă o presiune mai redusă asupra piciorului.
Caracteristica de stabilizare a butonilor:
Pentru stabilizarea zonei din spate recomandăm
montarea suplimentară la un buton-bilă în bolta
longitudinală şi a unui buton-pană pe laturaexterioară a labei piciorului. Astfel se realizează ostabilizare echilibrată a celor două laturi.
Caracteristicile de corectare ale butonilor:
Prin aplicarea ţintită a butonilor pot fi influenţate
pozitiv poziţiile defectuoase şi derularea biomecanică a mişcărilor, realizând astfel un efectcorectiv de ansamblu.

Buton-bilă

Buton-pană

WInstrucţiuni importante
Indicaţii de aplicare:• Branţurile suport ar trebui purtate întotdeauna în pereche şi suntadecvate numai pentru purtarea pe pielea intactă; nu este permisă
purtarea lor pe răni deschise. În plus, pentru anumiţi pacienţi
singulari branţul suport este destinat pentru aplicaţie multiplă.
Produsele trebuie predate de către personal de specialitate şi
instruit în acest scop. De altfel produsul trebuie instalat conform
instrucţiunilor de utilizare ale producătorului (conform indicaţiilor
medicale, instrucţiunii de aplicare, indicaţiile de depozitare şiîngrijire) şi instrucţiunilor corespunzătoare ale personalului despecialitate.
• Solicitarea prin purtare şi aplicarea de unguente, umiditatea pielii şi
influenţele mediului poate afecta durabilitatea precum şi efectul
medical al branţurilor suport. În consecinţă, noi recomandăm uncontrol regulat la medicul dumneavoastră curant şi/sau lamagazinul de specialitate.
Utilizator prevăzut:• Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ce aparţin profesiei deasistenţi medicali şi pacienţi, inclusiv persoanele care sprijină
îngrijirea, după clarificarea corespunzătoare de către aparţinătorii
profesiei de asistenţi medicali.
Grupa de pacienţi prevăzută:• Angajaţii în activităţi de îngrijirea sănătăţii tratează pe proprierăspundere adulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilordisponibile şi a funcţiilor/indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului
Eliminarea ca deşeu:• Puteţi elimina produsul în regim de deşeu menajer
Efecte secundare:• Eventual se poate ajunge la formarea de puncte de presare sau laalunecare în pantof.

Română

Din acest motiv purtaţi încălţăminte adecvată; în caz contrar există
un risc în aplicare.
Instrucţiune de aplicare• Branţurile suport pot fi adaptate individual la laba piciorului şi lapantof de către un expert.
• Dacă este cazul, detaşaţi talonetele deja existente pentru a obţine oformă optim adaptată.
• Individual se poate ajunge la situaţia în care să fie necesară
adaptarea labelor picioarelor dumnevoastră la branţurile suport.
Aceasta poate dura mai multe zile – până la 2 săptămâni.
• Dacă în timpul purtării survin dureri şi/sau o senzaţie neplăcută,rugăm scoateţi branţurile usport imediat şi consultaţi-vă medicul
dumneavoastră curant sau magazinul de specialitate.
• În situaţi în care aţi avea probleme de durată la purtarea branţurilor
suport, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră curant.
Indicaţii de îngrijire• Dacă este necesar, curăţaţi branţurile suport cu o lavetă umedă.
• Pentru curăţare, nu utilizaţi niciun solvent ce conţine acetonă.
• Nu uscaţi branţurile suport pe corpurile de încălzire sau nu leexpuneţi la alte susrse directe de căldură.
Specificaţii referitoare la pretenţiile de garanţie, garanţie şirăspundere• Produsul este destinat la utilizarea repetată la un pacient şi astfel
nu este adecvat pentru transmiterea la un terţ. Dacă este utilizat
pentru tratarea a mai mult de o persoană sau este modificat
necorespunzător, atunci se anulează răspunderea faţă de produs.
• Pentru daune datorate unei utilizării neconforme scopului(neoportune) nu pot fi luate în considerare pretenţiile de garanţie.
Decolorările branţurilor suport nu sunt un motiv pentru reclamaţie.
• Marcajul produsului de pe branţul suport este o parte componentă
importantă. Atunci când îndepărtaţi marcajul de la un produs medi,sunt anulate pretenţiile la garanţie, reparaţie sau înlocuire.
• În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul, ca de exemplu
deteriorări ale căptuşelii sau defecte în formatul adaptabil, vărugăm să vă adresaţi direct furnizorului dumneavoastră comercial
de specialitate pentru dispozitive medicale. Numai incidentele
grave, care pot cauza deteriorarea gravă a stării de sănătate sau
decesul trebuie anunţate la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru.
Evenimentele grave sunt definite în Articolul 2 Nr. 65 alRegulamentului (UE) 2017/745 (MDR).
Condiţii de transport şi depozitare• Păstraţi produsele într-un loc uscat şi protejat de radiaţia solară
directă.
• Branţurile suport au o valabilitate de 42 luni. În acestea sunt
cuprinse lunile de depozitare şi cele de utilizare. Durata de utilizare
poate fi între 6- 12 luni funcţie de intensitatea purtării.
Data ultimei revizii a instrucţiunii este înscrisă pe ultima pagină a instrucţiunii.
Informaţiile privind producătorul, marcajul de conformitate şi dacă este cazulîmputerniciţii sunt înscrise pe ambalaj.

Українська

Інструкції з використання
устілок на карбоновій
основі igli від mediУстілки Igli - це допоміжні вироби для ніг, що потребують
особливого догляду
Призначення
Устілки – це медичні продукти для відповідного догляду за стопами
пацієнта.
Показання
Устілки можна використовувати для функціональної терапії притаких діагнозах:• Коксартроз
igli Comfort• П‘яткова шпора
igli Heel Light, igli Heel• Гонартроз
igli Comfort, igli OA, igli Control• Артроз першого пальця стопи
igli Control, igli Hardboot• Вальгусна деформація першого пальця стопи
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Кінська стопа
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Вальгусна стопа
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Вроджена плоска стопа
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Плоскостопість
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Поперечна плоскостопість
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli StyleУкраїнська

• Метатарсалгія
igli Control, igli Hardboot, igli OA• Пателярний тендиніт
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli HardbootПротипоказанняПри діабеті, нейропатіі або хворобі Паркінсона устілки накарбоновій основі igli протипоказані.
Особливості продукту
Устілки на карбоновій основі igli – індивідуальні устілки дляфункціональної терапії, що складають цілісну систему дляпом‘якшення, підтримки/стабілізації й корекції, таналаштовуються індивідуально для кожного пацієнта.
Система складається з трьох частин:• Каркас (1)• Карбонова основа (2)• Постінги (3)• Пом‘якшення
Пом’якшувальні властивості устілки спеціально захищають стопувід точкового тиску та цілеспрямовано розвантажують певні
частини стопи.
• Підтримка
Підтримуюча функція устілки може розвантажити особливі
ділянки стопи, покращити стійкість та допомогти стабілізувати
щиколотки.
• Коригування
Коригуюча функція устілок досягається різними опорними
елементами в певних точках стопи, наприклад, коригуючою
опорою в поздовжній дузі.
• Зменшення болюСтруктура вставки та комбінація функціональних матеріалів
можуть допомогти зменшити біль.

Українська

Коригуюча / підтримуюча функція не тільки посилюється
жорсткою основою – в даному випадку карбоном, але також
може бути додатково посилена за допомогою постінгів.
Пом’якшувальні властивості постінгів:У більшості випадків пом’якшувальна функція
досягається за рахунок плоского контакту
необхідної форми з поздовжньою дугою стопи.
Наприклад, тут доречно застосувати двапостінга, розміщені поруч, - це збільшує площу
контакту та зменшує тиск на стопу.
Стабілізаційні властивості постінгів:Щоб стабілізувати задню частину стопи,рекомендуємо використовувати крім сферичного
постінга в поздовжній дузі також клиноподібний
постінг на зовнішній стороні стопи. Це забезпечує
збалансовану стабілізацію з двох сторін.
Коригуючі властивості постінгів:Спеціальне розміщення постінгів можепозитивно впливати на деформації табіомеханічні рухи, а отже, мати коригуючий
вплив на вашу ходу.

СферичнийКлиноподібний
постінг
постінг

Важливі вказівки
Інструкція по застосуванню:• Устілки завжди повинні носитися парами і підходять лише длявикористання за умови непошкодженого шкірного покриву, їхне слід носити при відкритих ранах. Крім того, устілки
призначені для багаторазового використання одним пацієнтом.
Продукція повинна поставлятися спеціалістом або навченим
персоналом. Також, виріб необхідно використовувати згідно
інструкції (відповідно до показань, інструкцій з надягання,інструкцій щодо зберігання та догляду) та відповідних
рекомендацій спеціалістів.
• Навантаження від носіння та від використання мазей, вологості
шкіри та впливу навколишнього середовища можуть скоротити
термін використання та зменшити медичну ефективність устілок.
Тому рекомендуємо регулярно перевірятись у лікаря та / або успеціалізованого постачальника медичних товарів.
Потенційні користувачі:• До потенційних користувачів відносять представників професій
охорони здоров‘я а також тих, хто отримує медичну допомогу
після надання належної інформації медперсоналом.
Потенційна група пацієнтів:• Медичні працівники надають допомогу дорослим та дітям
виходячи з наявних розмірів та необхідних функцій/показань
враховуючи інформацію виробника
Утилізація:• Виріб можна утилізувати разом із побутовими відходами
Побічні дії:• Може виникнути точковий тиск на стопу або устілка можековзати. Для уникнення цього використовуйте взуття
відповідного розміру.

Українська

Інструкція з надягання
• Устілки можуть бути індивідуально адаптовані до стопи та взуття
фахівцем.
• При необхідності зніміть наявні устілки, щоб досягти
оптимального прилягання.
• В окремих випадках може потребуватися час, щоби звикнути доустілок. Це може зайняти від кількох днів до 2 тижнів.
• У разі сильного болю чи неприємних відчуттів під часвикористання негайно витягніть устілки та зверніться до свого
лікаря чи консультанта в спеціалізованому магазині, в якому
було придбано виріб.
• Якщо у вас виникають постійні проблеми з носінням устілок,зверніться до лікаря.
Догляд за виробом
• При необхідності очистіть устілки вологою ганчіркою.
• Не використовуйте для очищення розчинники, що містять
ацетон.
• Не сушіть устілки на обігрівачі і не піддавайте їх іншим прямим
джерелам тепла.
Інформація про відповідальність за дефекти, гарантію тавідповідальність
• Продукт призначений для багаторазового використання одним
пацієнтом, тому не підлягає використанню іншими особами.
Якщо він використовується для лікування більше ніж однієї
людини або його неправильно змінено, відповідальність затовар втрачає силу.
• Ніякі гарантійні претензії не можуть бути пред‘явлені допошкоджень через неправильне використання. Знебарвлення
устілок не є підставою для скарг.
• Маркування продукту на устілках є важливим. Якщо ви видалитеце маркування з продукту medi , ви більше не маєте права нагарантію, ремонт або обмін.
• У разі виникнення будь-яких претензій, пов’язаних з продуктом,таких як пошкодження устілок або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо до постачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть призвести до значного
погіршення здоров‘я чи смерті,повинні повідомлятися
виробнику та компетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2 № 65 Регламенту (ЄС)
2017/745 (MDR).

Українська

Умови транспортування та зберігання
• Продукти слід зберігати сухими та в захищеному від попадання
прямих сонячних променів місці.
• Термін використання устілок – 42 місяці. Термін зберігання
устілок - 42 місяці, включно з періодом зберігання табезпосереднього використання виробу. Залежно відінтенсивності носіння термін використання може становити 6–
12 місяців.
Дата останнього редагування інструкції вказана на останній сторінці інструкції.
Інформація про виробника, знак відповідності та, якщо актульно, інформація проуповноваженого представника наводяться на упаковці.

‫עברית‬‫	•במידת הצורך‪ ,‬יש לנקות את מדרסים בעזרת מטלית לחה‪.‬‬‫	•אין להשתמש לניקוי בממסים המכילים אצטון‪.‬‬‫	•אין להניח את המדרסים לייבוש על התקן חימום או לחשוף אותם‬‫למקורות חום ישירים אחרים‪.‬‬‫מידע על אחריות‪ ,‬ערבות וחבות‬‫	•המוצר מיועד לשימוש חוזר במטופל אחד ולכן אינו מתאים להעברה‬‫לצדדים שלישיים‪ .‬במידה וייעשה בו שימוש לטיפול ביותר מאדם אחד‬‫או אם יבוצעו בו שינויים שאינם מותרים‪ ,‬יפוג תוקף האחריות למוצר‪.‬‬‫	•לא תתקבל תביעת אחריות בגין נזק כתוצאה משימוש לא נכון‪ .‬שינוי‬‫צבע המדרסים אינו מהווה סיבה לתלונה‪.‬‬‫	•תווית סימון המוצר על המדרסים היא מרכיב חשוב‪ .‬במידה וסימון זה על‬‫מוצר ‪ medi‬יוסר‪ ,‬לא ניתן יהיה להגיש כל תביעה לאחריות‪ ,‬תיקון או‬‫החלפה‪.‬‬‫	•במקרה של תלונות בנוגע למוצר‪ ,‬כגון נזק למדרסים או ליקויים‬‫בהתאמה‪ ,‬אנא פנה ישירות לספק מוצרי הבריאות שלך‪ .‬יש לדווח ליצרן‬‫ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על אירועים חמורים שעלולים להוביל‬‫להידרדרות משמעותית בבריאות או למוות‪.‬‬‫אירועים חמורים מוגדרים בסעיף ‪ 2‬סעיף משנה ‪ 65‬לתקנת האיחוד‬‫האירופי (‪.)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫תנאי הובלה ואחסון‬‫	•יש לאחסן את המוצרים במקום יבש ולהגן עליהם מפני אור שמש ישיר‪.‬‬‫	•למדרסים חיי מדף של ‪ 42‬חודשים‪ .‬משך זמן זה כולל את תקופת‬‫האחסון ואת תקופת השימוש‪ .‬כתלות בדרגת הבלאי‪ ,‬משך השימוש יכול‬‫לנוע בין ‪ 6‬ל‪ 12-‬חודשים‪.‬‬‫מועד העדכון האחרון של ההוראות מופיע בדף האחרון של ההוראות‪ .‬מידע על היצרן‪ ,‬סמל‬‫התאימות‪ ,‬ובמידת הצורך הנציג המורשה ‪ -‬מופיע על גבי האריזה‪.‬‬‫עברית‬‫מאפייני הריפוד של המדרסים‪:‬‬‫תכונת הריפוד מושגת בעיקר על ידי יצירת מגע‬‫תואם ושטוח עם הקשת האורכית של כף הרגל‪ .‬לשם‬‫כך‪ ,‬למשל‪ ,‬ניתן למקם שני תותבים זה לצד זה‪ .‬אזור‬‫מגע גדול יותר פירושו פחות לחץ על כף הרגל‪.‬‬‫תכונת הקיבוע של התותבים‪:‬‬‫על מנת לקבע את חלקה האחורי של כף הרגל‪ ,‬אנו‬‫ממליצים למקם תותב טריז בצד החיצוני של כף‬‫הרגל בנוסף להצבת תותב כדורי בקשת האורכית‪.‬‬‫כך ניתן להבטיח קיבוע מאוזן משני צדדים‪.‬‬‫תכונת התיקון של התותבים‪:‬‬‫תותב טריז‬‫תותב כדורי‬‫באמצעות מיקום ממוקד של תותבים ניתן להשפיע‬‫לטובה על רצפי תנועה פגומים ותנועות ביו‪-‬מכניות‬‫ובכך להשיג השפעה מתקנת על דפוס ההליכה‪.‬‬‫הערות חשובות‬‫הערה לגבי השימוש‪:‬‬‫	•מדרסים יש ללבוש תמיד בזוגות והם מתאימים לשימוש רק כאשר העור‬‫שלם‪ .‬אסור ללבוש אותם על פצעים פתוחים‪ .‬בנוסף‪ ,‬המדרסים מיועדים‬‫למטופל יחיד עבור שימוש מרובה‪ .‬המוצרים יימסרו על ידי אנשי מקצוע‬‫מומחים או אנשי צוות מיומנים‪ .‬יתר על כן‪ ,‬יש להשתמש במוצר בהתאם‬‫להוראות השימוש של היצרן (בהתאם להתוויות‪ ,‬הוראות הלבישה‪,‬‬‫הוראות האחסון והטיפול) וההוראות המתאימות של הצוות הרפואי‪.‬‬‫	•בלאי כתוצאה מחשיפה למשחות‪ ,‬לחות העור והשפעות סביבתיות עלול‬‫לפגוע בעמידות וביעילות הרפואית של המדרסים‪ .‬לכן אנו ממליצים על‬‫בדיקות סדירות על ידי הרופא ו‪/‬או הסוכן המתמחה שלך‪.‬‬‫משתמש מיועד‪:‬‬‫	•המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי‬‫טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת מטופלים מיועדת‪:‬‬‫	•אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים וילדים בהתאם‬‫לאחריותם בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫סילוק‪:‬‬‫	•ניתן להשליך את המוצר בפסולת הביתית‬‫תופעות לוואי‪:‬‬‫	•עלולות להתפתח נקודות לחץ או שהמדרסים עלולים להחליק בתוך‬‫הנעל‪.‬‬‫מסיבה זו‪ ,‬יש לנעול נעליים מתאימות‪ ,‬אחרת קיים סיכון בשימוש‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫	•את המדרסים יש להתאים באופן אינדיבידואלי לכף הרגל ולנעל על ידי‬‫מומחה‪.‬‬‫	•במידת הצורך‪ ,‬יש להסיר מדרסים קיימים על מנת להשיג התאמה‬‫אופטימלית‪.‬‬‫	•באופן פרטני ייתכן כי תידרש הסתגלות של כפות הרגליים למדרסים‪.‬‬‫הדבר עשוי להימשך מספר ימים ‪ -‬עד שבועיים‪.‬‬‫	•אם מורגשים כאב ו‪/‬או תחושה לא נוחה במהלך לבישה‪ ,‬אנא הסר את‬‫המדרסים מיד ופנה לרופא או לסוכן המתמחה שלך‪.‬‬‫	•אם אתה נתקל בבעיות קבועות בלבישת מדרסים שלך‪ ,‬פנה לרופא‬‫המטפל‪.‬‬‫הוראות טיפול‬‫עברית‬‫התוויות נגד‬‫אין להשתמש במדרסי פחמן ‪ igli‬במקרה של סכרת או נוירופתיה‪.‬‬‫מאפייני הביצועים של המוצר‬‫מדרסי פחמן ‪ igli‬הם מדרסים אישיים לטיפול תפקודי‪ ,‬המייצגים מערכת‬‫מדרסים לריפוד‪ ,‬תמיכה‪/‬קיבוע ופעולות תיקון בהתאמה פרטנית למטופל‪.‬‬‫המערכת מורכבת משלושה חלקים‪:‬‬‫	•רפידה (‪)1‬‬‫	•שכבת פחמן (‪)2‬‬‫	•תותבים (‪)3‬‬‫	•ריפוד‬‫תכונת הריפוד של המדרסים מגינה על כף הרגל מפסגות לחץ‬‫ומשחררת אזורים ספציפיים בכף הרגל‪.‬‬‫	•תמיכה‬‫פעולת התמיכה של המדרסים יכולה להקל על אזורים מיוחדים בכף‬‫הרגל‪ ,‬לשפר את תנועת הגלגול ולעזור לקיבוע הקרסוליים‪.‬‬‫	•תיקון‬‫פעולת התיקון של המדרסים מושגת על ידי אלמנטים תומכים שונים‬‫בנקודות ספציפיות בכף הרגל‪ ,‬כגון תמיכה מתקנת בקשת האורכית‪.‬‬‫	•הפחתת כאב‬‫מבנה המדרס ושילוב חומרים פונקציונליים עשויים לסייע בהפחתת‬‫הכאב‪.‬‬‫פעולת התיקון ‪ /‬התמיכה מושגת לא רק באמצעות הליבה הנוקשה ‪-‬‬
‫במקרה זה פחמן ‪ -‬אלא מחוזקת עוד יותר על ידי התותבים‪.‬‬‫עברית‬‫הוראות שימוש למדרסי‬medi ‫ של‬igli ‫פחמן‬.‫ הינם עזרים שפותחו לרגליים תובעניות במיוחד‬igli ‫מדרסי‬‫שימוש מיועד‬.‫מדרסים הם מוצרים רפואיים לטיפול מותאם בכף הרגל של המטופל‬‫התוויות‬:‫מדרסים יכולים לשמש לטיפול תפקודי באבחנות הבאות‬‫	•דלקת מפרקים ניוונית של מפרק הירך‬igli Comfort‫	•דרבן עקב‬igli Heel Light, igli Heel‫	•מחלה ניוונית של מפרק הברך‬igli Comfort, igli OA, igli Control)‫	•הלוקס ריגידוס (נוקשות הבוהן‬igli Control, igli Hardboot)‫	•הלוקס ולגוס (עצם בולטת‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight‫	•קשת גבוהה בכף הרגל‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot‫	•קשת שטוחה בכף הרגל‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot‫	•רגל שטוחה‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot‫	•פלטפוס‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot‫	•כף רגל פרוסה‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot)‫	•מטטרסלגיה (כאבים בכרית כף הרגל‬igli Control, igli Hardboot, igli OA‫	•דלקת גיד הפיקה‬Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M), igli
Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot

日本語

mediによるigliカーボン

インソールの取扱説明書

igliインソールは、特に要求度の高い足のために開発された補助具です。

用途
インソールは、患者の足に対して適応症に合った手当をするための医療用製品です。

適応症
インソールは、以下の診断の場合、運動療法に使用することができます：• 変形性股関節症

igli Comfort• 踵骨棘igli Heel Light, igli Heel

• 変形性膝関節症
igli Comfort、igli OA、igli Control• 強剛母趾
igli Control、igli Hardboot• 外反母趾
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Comfort、igli
Active、igli Active Light• 凹足
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot• 外反足Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot, igli Style• 垂下足Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot, igli Style• 扁平足
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot• 開張足
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot, igli Style• 中足骨痛igli Control、igli Hardboot、igli OA

日本語• ジャンパー膝
Igli Allround、igli Allround Light、igli Allround Light C+、igli
Junior、igli Junior Orange、igli Junior Blue、igli Slim、igli Business
Silver (W/M)、igli Comfort、igli Active、igli Active Light、igli
Control、igli Hardboot

禁忌
糖尿病または神経障害の場合、igliカーボンインソールは禁忌となります。

製品の性能上の特徴
igliカーボンインソールは、運動療法のためのパーソナルインソールです。
それは、患者個々人に合わせて調整されたはめ込み、サポート/安定化、矯正の効果を備えたインソールです。
このシステムは、以下のパーツで構成されています：• ベース (1)
• カーボンストラップ (2)• ポジション調整ピース (3)• はめ込むはめ込みインソールの特性は、足に過度に大きな圧力がかかるのを避け、各足部の負担軽減を図ります。
• サポート
インソールのサポート機能は、特定の足部の負担を軽減し、展開挙動を改善し、足の関節を安定化します。
• 矯正
インソールの矯正機能が、足の特定箇所へのさまざまなサポート要素、
例えば、足の縦尺での矯正サポートにより実現されます。
• 痛みの抑制
インソールの構造および機能的素材のコンビネーションは、痛みの抑制を助けます。
矯正/サポート機能は、補強された芯（この場合、カーボン）によってのみ実現されるのではなく、ポジション調整ピースによってもさらに補強
されます。

日本語

ポジション調整ピースのはめ込み特性：

はめ込みを主とする機能は、足の縦尺にフォルムに応じた平面接触を可能とすることで実現されます。それには、例えば、隣り合わせて設置される二つのポジション調整ピースが適合しています。載せられる面積が大きいことで足にかかる圧力が軽減されます。

ポジション調整ピースの安定化特性：

足首を安定させることができるように、さらに足の縦尺のボール形ポジション調整ピースに加えて、足の外側にくさび形ポジション調整ピースを使用することを推奨します。そうすることで二側面をバランスよく安定化することができます。

ポジション調整ピースの矯正特性：

ポジション調整ピースを適切に配置することで悪姿勢とバイオメカニックプロセスによい影響を与え、歩行姿勢を矯正することができます。

ボール形
ポジション
調整ピース

くさび形
ポジション
調整ピース

重要な注意事項
使用上の注意：• インソールは必ず対で使用してください。使用は皮膚が健康な場合に限られ、傷口が開いているときには使用できません。さらにこのインソールは、一人の特定患者が複数回使用することを想定しています。
この製品は、専門スタッフまたは研修を受けたスタッフが供与します。
また、この製品では、必ず製造者の取扱説明書（適応症、使用説明、保管・手入れについての注意）および専門スタッフの適切な指示に従って使用してください。
• 使用状況や軟膏、皮膚の水分、および環境の影響によって生じる負担
により、インソールの耐久性および医学的効果が低下することがあります。したがって当社としましては、担当医師や専門店による定期的チェックを推奨します。
想定される使用者：• 想定使用者として挙げられるのは、衛生職従事者および患者であり、そこには衛生職従事者による適切な説明を受けた介護支援者も含まれます。
想定患者グループ：• 医療関係者は自分の責任で成人および子供を、利用可能な寸法/大きさおよび必要な機能/適応症をもとに製造者からの情報を考慮して
管理します
廃棄：
• 本製品は、家庭ごみとして廃棄することができます
副作用：• 圧迫される箇所が生じたり、靴の中でずれることがあります。
このため、合った靴を履いてください。そうでないと使用によるリスク
が発生します。

日本語

使用方法• このインソールは、専門家が個々人の足と靴に合わせることができます。
• 最適にフィットする形状を得るため、必要に応じて既存のインソールを取り外します。
• 足をそのインソールに慣れさせなければならないケースもあります。
これには、数日かかることもありますが、最長で2 週間です。
• 使用中に痛みおよび/または不快感が発生した場合は、そのインソールを直ちに外し、担当の医師または専門販売店にお知らせください。
• ご自身のインソールを使用することで問題が続くようでしたら、担当の医師にご連絡ください。
お手入れに関する注意• インソールは、必要があれば濡らした布で清掃してください。
• 清掃にアセトンを含む溶剤を使用しないでください。
• 乾燥させる際にインソールをヒーターの上に載せたり、その他の直接の熱源にさらさないでください。

補償、保証、責任についてのデータ• 本製品は、一人の特定患者での複数回の使用を想定しています。したがって第三者への譲渡には対応していません。複数の患者の治療に使用したり、不適切な変更を加えると製造物責任が無効になります。
• 目的外の使用による損害に対しては、補償請求権は成立しません。
インソールの変色は、クレームの理由になりません。
• インソール上の製品マークは、重要な構成要素です。このマークをmedi製品から取り外すと、補償、修理、または交換の請求権が失われます。
• 製品に関して例えばインソールの損傷や形状の不適合といったクレームがある場合、お客様の医療用品専門店に直接お知らせください。
健康状態を大きく悪化させる、または死亡の原因となり得る重大な事象があった場合にのみ、製造者および加盟国の管轄官庁に通知してください。
重大な事象は、規則（EU）2017/745（MDR）第2 条第65号に定義されています。

輸送・保管条件• 製品は乾燥した状態で、直射日光を避けて保管します。
• インソールの耐用期間は42ヶ月です。それには、保管期間と使用期間とが含まれています。その際、使用期間は、使用の激しさにより6-12ヶ月となります。

本説明書の最後の改訂の日付は、説明書の最後のページに記載されています。メーカー、適合マーク、そして該当する場合には代理人に関する情報は、パッケージに記載されています。

SrpskiUputstvo za upotrebu
medi Igli karbonskihuložaka
Igli karbonskii ulošci su medicinsko sredstvo razvijeno za stopala
posebnih zahteva.
NamenaUlošci su medicinski proizvodi koji obezbeđuju potrebnu negu
stopalu u skladu sa indikacijom .
Indikacije
Ulošci se mogu koristiti u funkcionalnoj terapiji sledećih dijagnoza:• Koksartroza
igli Comfort• Petni trn
igli Heel Light, igli Heel
• Gonartroza
igli Comfort, igli OA, igli Control• Čekićasti prst
igli Control, igli Hardboot• Čukljevi
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Comfort, igli Active, igli ActiveLight• Šuplje stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Valgus stopala
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Spušteni svodovi stopala
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Ravno stopalo (ravni tabani)
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot• Prošireno stopalo
Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot,igli Style• Metatarzalgija
igli Control, igli Hardboot, igli OA

Srpski• Skakačko koleno )Igli Allround, igli Allround Light, igli Allround Light C+, igli Junior, igli
Junior Orange, igli Junior Blue, igli Slim, igli Business Silver (W/M),
igli Comfort, igli Active, igli Active Light, igli Control, igli Hardboot
Kontraindikacije
Igi karbonski ulošci su kontraindikovani kod dijabetesa i neuropatije.
Karakteristike proizvoda
Igli karbonski ulošci su individualni ulošci za funkcionalnu terapiju,
koji obezbeđuju umirujuće, stabilizirajuće, kao i korektivno delovanjezahvaljujući mogućnosti potpuno individualizovanog prilagođavanjapacijentu .
Sistem Igli karbonskog uloška sastoji se iz tri dela• Ležište za stopalo (1)• Karbonska osnova (2)• Potpore (3)• Specijalno ležište
Ulošci obezbeđuju naleganje stopala tako da je stopalo rasterećeno ,zaštićeno od pritiska i oslobođeno u ciljanim delovima.
• Podrška
Funkcija podrške uloška koje pruža karbonska osnova možeopustiti posebne partije stopala, uticati na regulisanje klizanja iobezbediti stabilizaciju skočnog zgloba .
• Korekcija
Korektivna funkcija uloška se postiže postavljenjem potpornih
elemenata na karbonskoj osnovi u određenim pozicijama npr.
korektivna podrška u uzdužnom luku.
• Smanjivanje bola
Konstrukcija uloška i kombinacija funkcionalnih materijala mogu
pomoći da se smanji bol.
Korektivna /funkcija podrške uloška, koju obezbeđuju osnova(sačinjena od karbona) i potporni elementi, koji delujući istovremeno
omogućavaju potpunu stabilnost .

SrpskiNaležuće funkcije potpornih elemenata
Potpora i stabilnost uz opuštajući efekat uuzdužnom svodu stopala obezbeđuje se postavljanjem dva potporna elementa jedan do drugog .
Veća potporna površina znači manji pritisak na
stopalo.
Stabilizacione osobine potpornih elemenata
Radi stabilizacije pete preporučujemo dodatno uz
sferični element ispod uzdužnog luka dodavanjekoničnog elementa na spoljnoj strani stopala.
Tako se postiže ujednačena stabilizacija sa obe
strane.
Korektivne osobine potpornih elemenata :Ciljanim postavljanjem potpora može se pozitivno uticati na nepravilnu šemu hoda i biomehaničke tokove kretanja i time poboljšati ukupna
postura i obrazac hoda.

sferični
potporni
element

konični
potporni
elementVažne napomene
Uputstvo za upotrebu :• Uloške uvek treba nositi u paru. Oni su prilagođeni za primenu na
ne oštećenoj koži I ne smeju se nositi u slučaju otvorenih rana .
Ulošci su namenjeni individualnoj višestrukoj primeni . Proizvodemože izdavati isključivo stručno ili obučeno osoblje. Proizvod semora koristiti u skladu sa uputstvom za upotrebu izdatom odstrane proizvođača (shodno indikaciji, uputstvu za postavljanje,
preporuci za čuvanje i preporuci za negu) i svim pratećim
odgovarajućim uputstvima izdatim od strane stručnog osoblja.
• Habanje proizvoda tokom nošenja . Faktori koji mogu uticati na
trajnost i medicinsko delovanje uložaka su masnoće, intenzivnije
znojenje i ekološki uticaji, stoga preporučujemo redovnu kontroluuložaka od strane Vašeg lekara i specijalizovanog prodavca.
Predviđeni korisnici:• U predviđene korisnike spadaju pripadnici zdravstvenih profesija ipacijenti, uključujući lica uključena u negu pacijenata .
Ciljna grupa pacijenata:• Neophodno je da stručno osoblje obezbedi pacijentu, odrasloj
osobi i detetu, sve potrebne informacije u vezi proizvoda. Stručno
osoblje određuje potrebnu veličinu / vrstu proizvoda premazahtevanim funkcijama/indikacijama i specifikaciji proizvođača, au skladu s individualnim potrebama pacijenta.
Odlaganje:• Proizvod možete odlagati zajedno sa kućnim otpadom.
Neželjeni efekti• U nekim slučajevima može doći do pojave zona sa prevelikim
stepenom pritiska ili do klizanja u obući. Odabir adekvatne obuće
sprečava pojavu ovih efekata
Uputstvo za postavljanje uložaka
• Ulošci mogu biti prilagođeni od strane stručnjaka individualno , a uskladu sa potrebama stopala i obućom .
• Po potrebi Izvadite uloške koje obuća poseduje kako biste
omogućili optimalno prijanjanje.
• Pojedinim osobama je potreban period privikavanja na uloške. Ovaj

Srpskiperiod može trajati od nekoliko dana do dve nedelje.
• Ukoliko tokom nošenja nastupe bolovi i / ili osećaj neprijatnosti ,molimo Vas da odmah uklonite uloške i kontaktirate Vašeg lekara
ili Vašeg specijalizovanog prodavca.
• Ukoliko prilikom nošenja Vaših uložaka imate problem koji trajeduži vremenski period i nije prolaznog karaktera , obratite se
Vašem lekaru.
Preporuke za održavanje• Čistite Vaše uloške po potrebi vlažnom krpom.
• Za čišćenje ne koristite rastvore na bazi acetona.
• Ne sušite Vaše uloške na radijatorima i drugim direktnim izvorima
toplote.
Informacija o garanciji i odgovornosti• Proizvod je određen za veći broj upotreba na jednom pacijentu isamim tim nije podesan za davanje trećim licima. Ako se
upotrebljava za tretman više od jedne osobe ili u neskladu sa
izdatim instrukcijama kupac gubi pravo na garanciju.
• Za štete nastale po osnovu ne namenske primene ne mogu biti
podneti zahtevi za garanciju. Promene boje uložaka nisu razlog za
reklamacije.
• Oznaka proizvoda na ulošku je važan sastavni deo. Ako Vi uklonite
ovu oznaku sa jednog medi proizvoda, nije primenljiv zahtev za
garanciju, popravku ili zamenu.
• U slučaju reklamacija u vezi sa proizvodom, kao što su oštećenja
uloška ili nedostaci u obliku, molimo Vas da se obratite direktno
Vašoj medicinskoj specijalizovanoj prodavnici. Samo ozbiljni
događaji, koji mogu da dovedu do značajnog pogoršanja
zdravstvenog stanja ili do smrti, treba da se prijave proizvođaču inadležnom organu vlasti zemlje članice evropske unije. Ozbiljni
događaji su definisani u članu 2 br. 65 Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).
Uslovi transporta i uslovi čuvanja• Proizvode treba čuvati na suvom mestu zastićenom od direktnog
sunčevog zračenja.
• Ulošci imaju rok trajanja od 42 meseca. U ovaj period su uključeni
period skladištenja i period primene. Pri tome opimalni period
primene obuhvata 6-12 meseci, a zavisno od nivoa habanja.
Datum poslednje revizije instrukcije dat je na poslednjoj strani instrukcije. Informacije oproizvođaču, oznaci usaglašenosti i, ukoliko je primenljivo, o ovlašćenom zastupniku dati
su na ambalaži.

Symbolerklärungen · Symbol key
Unique Device Identifier
Medizinprodukt · Medical device · Produkt mjekësor ·‫ · منتج طبي‬医疗器械 · Medicinski proizvod · zdravotnický
prostředek · Medicinsk produkt · Medisch product ·Lääkinnällinen tuote · dispositif médical · Ιατροτεχνολογικό
προϊόν · Orvostechnikai eszköz · Prodotto sanitario · 의료기기 · Medisinsk produkt · Produkt medyczny · Dispositivo
médico · Медицинское изделие · Medicinski pripomoček ·Producto médico · Medicinteknisk produkt · Tıbbi ürün ·Sản phẩm y tế · Produs medical · Медичний продукт ·‫ · מכשור רפואי‬医療製品. Medicinski proizvod
Single Patient – multiple use
Vor Sonnenlicht schützen · Keep out of sunlight · Mbrojeni
nga drita e diellit · ‫ · ال تعرضه ألشعة الشمس‬避免阳光直射 ·Čuvati od sunčeve svjetlosti · Chraňte před slunečnímzářením · Beskyttes mod sollys · Beschermen tegen zonlicht ·Säilytettävä suojassa auringonvalolta · Protéger du soleil ·Προστασία από το ηλιακό φως · Napfénytől védendő ·Riparare dai raggi solari · 직사 광선을 피하십시오 · Beskyttes
mot solstråler · Chronić przed słońcem · Proteger da luz
solar · Защищать от воздействия солнечного света ·Zaščititi pred sončno svetlobo · Proteger de la luz solar ·Skyddas mot direkt solljus · Güneş ışınlarından koruyun ·Tránh ánh sáng mặt trời · Protejaţi de lumina soarelui ·Захищати від сонячних променів · ‫· יש להגן מפני אור שמש‬日光から保護. Čuvati od sunčeve svetlosti.
Trocken lagern · Store in a dry place · Ruajeni në vend tëthatë · ‫ · يخزن في مكان جاف‬存放在干燥环境中 · Skladištiti
suho · Skladujte v suchu · Opbevares tørt · Droog bewaren ·Säilytettävä kuivassa · Stocker au sec · Αποθήκευση σε ξηρόμέρος · Száraz helyen tárolandó · Conservare in luogo frescoe asciutto · 건조한 상태로 보관하십시오 · Oppbevares tørt ·Przechowywać w suchym miejscu · Conservar num local
seco · Хранить в сухом месте · Hraniti na suhem ·Almacenar seco · Lagras torrt · Kuru bir yerde saklayın ·Bảo quản khô ráo · Depozitaţi uscat · Зберігати сухими ·‫ · יש לאחסן במקום יבש‬乾燥した状態で保管. Čuvati suve.
Produkt nach Gebrauch entsorgen · Dispose of the productafter use · Pas përdorimit hidheni produktin në mbeturina ·‫ · تخلص من المنتج بعد استخدامه‬使用后请废弃处理 · Proizvododložiti nakon upotrebe · Výrobek po nošení zlikvidujte ·Produktet bortskaffes efter brug · Product na gebruik als
afval verwijderen · Tuote on hävitettävä käytön jälkeen ·Éliminer le produit après utilisation · Απορρίπτετε το προϊόν
μετά τη χρήση · Ártalmatlanítsa a terméket a használatvégén · Dopo l’uso, disporre del prodotto in maniera corretta ·사용 후 제품을 폐기하십시오 · Kast produktet etter bruk ·Zutylizować produkt po zużyciu · Eliminar o produto apósutilização · После применения утилизируйте изделие ·Po uporabi izdelek odložiti med odpadke · Eliminar el
producto tras el uso · Avfallshantera produkten efteranvändningen · Ürünü kullandıktan sonra bertaraf edin ·Phế thải sau khi dùng · Eliminaţi ca deşeu produsul dupăutilizare · Утилізуйте продукт після використання ·‫ · השלך את המוצר לאחר השימוש‬使用後は製品を廃棄.
Proizvod posle upotrebe odložiti.
Gebrauchsanleitung beachten · Observe the instructions
for use · Ndiqni udhëzimet për përdorimin ·‫ · اتبع تعليمات االستخدام‬请注意使用明书 · Pridržavajte se
uputa za upotrebu · Dodržujte návod k používání · Overholdbrugsvejledningen · Gebruiksaanwijzing in acht nemen ·Noudata käyttöohjetta · Respecter la notice d’utilisation ·Προσοχή στις οδηγίες χρήσης · Vegye figyelembe a használati
útmutatót · Prestare attenzione alle istruzioni per l’uso ·사용 지침을 준수하십시오 · Følg bruksanvisningen ·Przestrzegać instrukcji obsługi · Observar o manual de
instruções · Ознакомьтесь с инструкцией по применению ·Upoštevati navodila za uporabo · Tener en cuenta elmanual de instrucciones · Följ bruksanvisningen · Kullanım
kılavuzuna uyun · Lưu ý hướng dẫn sử dụng · Respectaţi
instrucţiunile de utilizare · Дотримуйтесь інструкцій звикористання · ‫ · הקפד על הוראות השימוש‬取扱説明書に留意. Slediti Uputstvo za upotrebu.
Achtung! Lesen Sie die Warnhinweise in derGebrauchsanweisung · Attention! Read through the warning
indications in the instructions for use · Kujdes! Lexoni
informacionet paralajmëruese në udhëzimin e përdorimit ·‫· تنبيه! اقرأ اإلرشادات التحذيرية الواردة في دليل االستخدام‬注意！请阅读使用说明书中的警告提示 · Pažnja! Pročitajte
upozorenja u uputama za upotrebu · Pozor! Přečtěte
si bezpečnostní pokyny v návodu k používání · OBS!
Læs advarslerne i brugsvejledningen · Opgelet! Lees dewaarschuwingen in de gebruiksaanwijzing · Huomio!
Lue käyttöohjeessa mainitut varoitukset · Attention !
Veuillez lire les avertissements dans la notice d’utilisation ·Προσοχή! Διαβάστε τις προειδοποιητικές υποδείξεις
στις οδηγίες χρήσης · Figyelem! Olvassa el a használati
utasításban szereplő figyelmeztetéseket · Attenzione!
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle
istruzioni · 주의! 사용 설명서의 경고 사항을 읽으십시오 · OBS!
Les advarslene i bruksanvisningen · Uwaga! Przeczytaj
wskazówki ostrzegawcze w instrukcji obsługi · Atenção!
Leia os avisos que constam no manual de instruções ·Внимание! Прочитайте предупредительные указания винструкции по применению · Pozor! Preberite opozorila
v navodilih za uporabo · ¡Atención! Lea las indicaciones
de advertencia del manual de instrucciones · Obs! Läs
varningarna i bruksanvisningen · Dikkat! Kullanım
kılavuzundaki uyarı bilgilerini okuyun · Chú ý! Đọc cảnhbáo trong hướng dẫn sử dụng · Atenţie! Citiţi indicaţiile deavertizare din instrucţiunile de utilizare · Увага! Прочитайте
попередження в інструкції з використання ·‫· שים לב! קרא את האזהרות בהוראות השימוש‬注意！取扱説明書の警告をお読みください. Pažnja! Pročitajte
upozorenja u Uputstvu za upotrebu.
Enthält Naturkautschuklatex · Contains natural rubber
latex · Përmban lateks kauçuku natyral · ‫يحتوي على التكس‬‫ · المطاط الطبيعي‬含有天然橡胶乳胶 · Sadrži prirodni lateks iz
kaučuka · Obsahuje přírodní kaučuk (latex) · Indeholder latex
af naturkautsjuk · Bevat natuurlijke rubberlatex · Sisältää
luonnonkumilateksia · Contient du latex naturel · Περιέχει
φυσικό λατέξ (φυσικό καουτσούκ) · Természetes latexet
tartalmaz · Contiene lattice di gomma naturale · 천연고무라텍스 함유 · Inneholder naturgummilateks · Zawiera lateks zkauczuku naturalnego · Contém látex de borracha natural ·Содержит латекс из натурального каучука · Vsebuje lateks
iz naravnega kavčuka · Contiene látex de caucho natural ·Innehåller naturlig kautschuk-latex · Doğal kauçuk lateks
içerir · Chứa mủ cao su tự nhiên · Conţine latex din cauciucnatural · Містить латекс на основі натурального каучуку ·‫ · מכיל לטקס גומי טבעי‬天然ゴム含有. Sadrži lateks odprirodne gume.



Nicht chemisch reinigen · Do not dry-clean · Mos përdorni
pastrim kimik · ‫ · ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬切勿用化学方法
清洁 · Ne kemijski čistiti · Nečistěte chemicky · Må ikke renses
kemisk · Niet chemisch reinigen · Ei kemiallista pesua · Ne
pas nettoyer à sec · Δεν επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός ·Ne tisztítsa vegyileg · Non lavare a secco · 드라이 클리닝하지
마십시오 · Må ikke renses kjemisk · Nie czyścić chemicznie ·Não limpar com químicos · Не подвергать химчистке · Nečistiti kemično · No limpiar en seco · Får ej kemtvättas. ·Kimyasal temizlemeye vermeyin · Không dùng hóa chấtrửa · Nu curăţaţi chimic · Не здавайте в хімчистку ·‫ · אין לנקות בניקוי יבש‬薬品を使うクリーニングはしない. Nijeza hemijsko čišćenje.
Nicht im Wäschetrockner trocknen · Do not dry in the
tumble dryer · Mos i thani në makinën tharëse ·‫ · ال تجففه باستخدام النشافة‬请勿使用衣物烘干机烘干 ·Ne sušiti u sušilici · Nesušte v sušičce · Må ikke tørres itørretumbler · Niet in de wasdroger drogen · Ei saa kuivata
kuivausrummussa · Ne pas sécher au sèche-linge · Ναμη στεγνώνεται σε στεγνωτήριο ρούχων · Ne szárítsa
szárítógépben · Non asciugare nell’asciugatrice · 회전식건조기로 건조하지 마십시오 · Må ikke tørkes i tørketrommel ·Nie suszyć w suszarce · Não secar no secador de roupa · Несушить в сушилке для белья · Ve sušiti v sušilnem stroju · No
secar en la secadora · Torka inte i torktumlare · Kurutucuda
kurutmayın · Không sấy khô · Nu uscaţi în uscătorul de rufe ·Не сушіть в сушильній машині · ‫· אין לייבש במייבש כביסה‬洗濯物乾燥機で乾かさない. Nije za sušenje u mašini zasušenje veša.



Nicht waschen · Do not wash · Mos i lani · ‫ · ال تغسله‬请勿洗涤 ·Ne prati · Neperte · Må ikke vaskes · Niet wassen · Ei saa
pestä · Ne pas laver · Να μην πλένεται · Ne mossa · Non lavare ·물세탁하지 마십시오 · Må ikke vaskes · Nie prać · Não lavar ·Не мыть · Ne prati · No lavar · Får ej tvättas · Yıkamayın ·Không giặt · Nu spălaţi · Не підлягає пранню · ‫· אין לכבס‬洗わない. Nije za pranje.

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-510
footcare@medi.dewww.medi.deTachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUNDCENTER,No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak
No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

E016018 / 03.2022

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-510
footcare@medi.dewww.medi.demedi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45 70 25 56 10
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk