NOME DELL
E PARTI E FUNZIONIINIZIO2

FUNZIONE LESSON

3RECORDER

4FUNZIONE MODE

5IMPOSTAZIONI
POWER

6

APPENDICE

Manuale Utente
1

7

Pag

3
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PIANOFORTE DIGITALE KAWAI
Questo pianoforte digitale Kawai è un nuovo e rivoluzionario strumento a tastiera che combina la più avanzata tecnologia
elettronica con la tradizione artigianale acquisita dalla Kawai in molti anni di esperienza nella costruzione di pianoforti. Il CL36
offre la risposta al tocco e la totale gamma dinamica richieste per una superiore esecuzione al pianoforte, clavicembalo,organo e molti altri strumenti. Il pianoforte digitale CL36 dispone della funzione Lesson di grande aiuto ai pianisti mentre si
esercitano al pianoforte con una collezione di studi di Czerny e Burgmüller, o brani dal volume Alfred’s Basic Piano Library(solo per USA, Canada, Australia e UK).
Inoltre il pianoforte digitale CL36 dispone di MIDI standard (Musical Instrument Digital Interface), che consente di controllare
e suonare contemporaneamente altri strumenti elettronici creando una vasta gamma di possibilità musicali.
Questo Manuale Utente contiene informazioni preziose che consentono al pianista di utilizzare a pieno tutte capacità diquesto strumento. Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano.

Indice Avvertenze Utili...................................4

4. REGISTRATORE ..............................23

1. NOME DELLE PARTI E FUNZIONI ....81) REGISTRAZIONE DI UN BRANO.................................. 23
2) RIPRODUZIONE DI UN BRANO ................................... 243) CANCELLARE TUTTI I BRANI....................................... 24

 PANNELLO DI CONTROLLO ...................................... 8
 UTILIZZO DELLE ETICHETTE DEL FUNZIONI IN
DOTAZIONE ............................................................... 8
 PEDALI ........................................................................ 9

2. INIZIO ...............................................10
1) OPERAZIONI BASE ....................................................... 10 BRANI DIMOSTRATIVI .............................................. 11 SELEZIONE DI UN SUONO ...................................... 122) DUAL .............................................................................. 133) QUATTRO MANI............................................................. 144) METRONOMO ............................................................... 15
 AVVIO DEL METRONOMO ....................................... 15
 VARIAZIONE INDICAZIONE TEMPO ........................ 15
 REGOLAZIONE DEL TEMPO DEL METRONOMO ... 165) CONCERT MAGIC ......................................................... 17
 SELEZIONARE UN BRANO ...................................... 17
 ASCOLTARE UN BRANO .......................................... 17
 SUONARE UN BRANO ............................................. 18
 TIPI DI BRANI CONCERT MAGIC ............................. 18
 BRANI DIMOSTRATIVI CONCERT MAGIC............... 19

3. FUNZIONE LESSON ........................20
 SELEZIONE DI UN BRANO LESSON DAL PRIMOVOLUME .................................................................... 20
 SELEZIONE DI UN BRANO LESSON DAL SECONDO
VOLUME .................................................................... 20
 ASCOLTO DI UN BRANO LESSON .......................... 21
 USCIRE DALLA FUNZIONE LESSON ...................... 21
 ESERCIZIO DELLE PARTI PR MANO DESTRA ESINISTRA .................................................................. 21
 REGOLAZIONE DEL TEMPO DI UN BRANO LESSON ... 22

5. FUNZIONE MODE ............................25
1) OPERAZIONI BASE ....................................................... 25
2) TOUCH (TOCCO) ........................................................... 26
3) TRANSPOSE (TRANSPOSIZIONE) .............................. 26
4) TUNING (ACCORDATURA) ........................................... 27
5) REVERB (RIVERBERO) ................................................ 27
6) DAMPER EFFECT (EFFETTO DAMPER) ..................... 28
7) CONCERT MAGIC MODE (MODALITA’ CONCERT MAGIC) ... 28
8) MIDI CHANNEL SELECT (SELEZIONE CANALI MIDI) ... 29
 INFORMAZIONI SU MIDI .......................................... 29
 FUNZIONI MIDI CL36 ................................................ 299) MIDI LOCAL CONTROL ON/OFF(CONTROLLO LOCALE MIDI ON/OFF) ........................ 3010) MULTI-TIMBRAL MODE ON/OFF(MODALITA’ MULTI-TIMBRO ON/OFF) ....................... 31
11) TRANSMIT MIDI PROGRAM CHANGE(TRANSMISSIONE VARIAZIONE PROGRAMMA) ...... 32

6. IMPOSTAZIONI POWER ..................33
1) AUTO POWER OFF ....................................................... 33

7. APPENDICE .....................................34
1) CONNESSIONE AD ALTRE APPARECCHIATURE ....... 34
2) ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO ................................. 35
3) ELENCO BRANI CONCERT MAGIC ............................. 38
4) ELENCO BRANI LESSON ............................................. 39
 VOLUME ALFRED’S BASIC PIANO .......................... 39
 BURGMÜLLER & CZERNY ETUDES ....................... 40
5) CARATTERISTICHE TECNICHE ................................... 41
6) MIDI IMPLEMENTATION CHART................................... 42

Pag

4

Avvertenze Utili
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLEPERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLOSTRUMENTO
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTROASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo strumentoè dotato di importanti istruzioni per l’operatività e lamanutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune
precauzioni basilari, comprese le seguenti:
possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
RISCHI indica
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso
ad un adattatore avente
l’esatto voltaggio.

120V

230V

240V

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
● Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumento

Non inserire o togliere la spina
con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. El producto
debe ser protegido del agua y de las salpicaduras.
No se debe de apoyar en el instrumento ningún
objeto que contenga líquido, como jarrones.

Pag

5

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Non usare lo strumento in ambienti umidi ovicino all’acqua.

In caso contrario si può causare un corto circuito,
una scarica elettrica o un incendio.

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Farlo può causare problemi all’udito.

Non utilizzare a lungo lecuffie con diffusione ad
alto volume

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Seguire attentamente le istruzioni dimontaggio.

In caso contrario si potrebbero verificare danni oincidenti.

Non appoggiarsi pesantemente
allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (unospinotto più largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un
elettricista per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la
spina.

Pag

6

indica possibilità di danneggiamento o rottura

PRECAUZIONI del prodotto a causa di uso errato.
Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all'aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione● Ambienti dove lo strumento è in posizione instabile.

Non seguire queste indicazioni può provocare
danni allo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima
temperato. (non in quelli a clima tropicale)● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici
quali Radio e TV.

Usare solo l’adattatore AC in dotazione percollegare elettricamente lo strumento.

● Non usare altri adattatori AC.
● Non usare l’adattatore AC o il relativo cavo percollegare altre apparecchiature.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,
scarica elettrica o corto circuito.

Collocare lo strumento vicino alla presa di corrente e il cavo di alimentazione deve essere in una
posizione che consenta, in caso di emergenza, un facile scollegamento in quanto con la spina inserita
nella presa di corrente, l'elettricità è sempre la carica.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non impedire la ventilazione coprendo
le relative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più
persone per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Pag

7

Non mettere sullo strumento sorgenti a fiamma nuda. (es.:candele accese)

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione.
Assicurare una distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Nonchiudere le aperture della ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e
contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali
significa che, alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo
separatamente dagli altri rifiuti portandolo presso un appropriato centro di
raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell'eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

Pag

1

NOME DELL
E PARTI E FUNZIONI

8

1. NOME DELLE PARTI E FUNZIONIQuesta sezione indica il posizionamento sul pannello e le funzioni di pulsanti e cursori.

 PANNELLO DI CONTROLLO CONCERT MAGIC
La funzione Concert Magic dà lapossibilità di suonare il pianoforte
digitale CL36 anche a chi nonha alcuna esperienza, con gli
accompagnamenti e le melodie
corrette, premendo semplicemente
un tasto sulla tastiera. (Pag. 17)

 RECORDER
La funzione Registratore consente
di registrare e riprodurre la propria
esecuzione. (Pag. 23)

 METRONOME
La funzione Metronomo offre un
ritmo costante molto utile negli
esercizi al pianoforte.
Il tempo, i battiti e il volume delmetronomo possono essere
regolati a piacere. (Pag. 15)

 LESSON
La funzione Lesson permette diaccedere agli Studi preimpostati oal volume Alfred lesson (solo per
USA, Canada, UK, AU), e offre una
divertente possibilità per impararea suonare il pianoforte. (Pag. 20)

 SOUND SELECT
Il pulsante SOUND SELECT viene
usato per selezionare il suono
udibile mentre si suona il pianoforte
digitale CL36. (Pag. 12)

Striscia delle Funzioni

 UTILIZZO DELLE ETICHETTE DEL FUNZIONI IN DOTAZIONE
Le tre etichette delle funzioni in dotazione con il pianoforte digitale CL36 costituiscono un punto di riferimento perle varie funzioni dello strumento e dovranno essere attaccate alla parte posteriore della tastiera.
Posizionare la prima etichetta del funzioni in modo che la parte finale sinistra con l’indicazione ‘CONCERT GRAND(off/-)’ sia allineata con il tasto più basso (LA-1), quindi posizionare la seconda etichetta accanto alla prima. Per finire,posizionare la terza etichetta più piccola in modo che ‘AUTO POWER OFF’ sia allineato con il tasto più alto (C7).

Pag

NOME DELL
E PARTI E FUNZIONI

9 PRESE CUFFIA
Le prese delle CUFFIE, posizionate sul lato sinistro del CL36, vengono
usate per collegare le cuffie stereo allo strumento.
E’ possibile collegare ed usare contemporaneamente due paia dicuffie.

 POWERIl pulsante POWER viene usato
per accendere e spegnere
il pianoforte digitale CL36.
Spegnere sempre lo strumento
dopo l’uso. (Pag. 10)

 MASTER VOLUME
Il cursore MASTER VOLUME
controlla il livello del volume
degli altoparlanti interni e dellecuffie. Spostare il cursore verso
l’alto per aumentare il volume
e verso il basso per diminuirlo.
(Pag. 10)

Striscia delle Impostazioni Power PEDALI
Il pianoforte digitale CL36 dispone di tre pedali, proprio come un pianoforte tradizionale a coda: Forte, Tonale e
Piano.
 Pedale del forte
Sostiene il suono anche dopo aver tolto le mani dalla tastiera. Questo pedale possiede lacapacità di risposta al mezzo pedale.

Pedale del piano

Pedale del forte

Pedale tonale

 Pedale tonale
Premendo questo pedale, dopo aver suonato e prima di aver rilasciato la tastiera, viene
sostenuto solo il suono delle note suonate. Le note suonate dopo aver premuto il pedale tonale
non verranno sostenute dopo il rilascio della tastiera.
 Pedale del piano
Premendo questo pedale il suono viene smorzato.

1

Pag

10

2. INIZIO
1) OPERAZIONI BASE

2

INIZIO

Questa sezione si riferisce alle operazioni base per accendere e suonare il pianoforte digitale CL36.

 Punto 1

Collegare un capo del cavo elettrico AC alla presa DC IN dell’CL36 el’altro alla presa di corrente a parete.

 Punto 2

Premere il pulsante POWER per accendere lo strumento.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà, esi selezionerà automaticamente il suono Concert Grand.

 Punto 3

Usare il cursore MASTER VOLUME per regolare il volume.
Questo cursore controlla il livello di volume degli altoparlanti
e delle cuffie. Per impostare il volume ad un livello gradevole
posizionare il cursore a metà corsa.
 Punto 4

Suonare lo strumento.
Il suono di un pianoforte a coda da concerto verrà diffuso allapressione dei tasti.
Seguendo la procedura descritta in “SELEZIONE DI UN SUONO”(pag. 12) sarà possibile selezionare un suono diverso.

Sede per l’inserimentodel cavo di alimentazione

Pag

11
 BRANI DIMOSTRATIVI
I brani dimostrativi interni sono un’eccellente introduzione alle capacità del pianoforte digitale CL36.
Ogni suono preimpostato è introdotto da un differente pezzo musicale, come sotto indicato.

INIZIOConcert Grand .........Kawai original
Concert Grand 2 ......Valse du Petit Chien / ChopinStudio Grand ...........Kawai originalModern Piano ..........Kawai originalClassic E.Piano .......Kawai originalModern E.Piano .......Kawai original
Jazz Organ ..............Kawai originalChurch Organ ..........Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Simme.” / BachHarpsichord .............French Suite No.6 / BachVibraphone ..............Kawai originalString Ensemble ......Le quattoro stagioni ‘La Primavera’ / Vivaldi
Slow Strings.............Kawai originalChoir ........................Londonderry Air / Irish folk song
New Age Pad ...........Kawai originalAtmosphere .............Kawai original
Kawai è spiacente di informare che gli spartiti per i brani Demo non sono disponibili.
 Punto 1

Premere contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON.
Gli indicatori LED dei pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON inizieranno a lampeggiare,
e il brano dimostrativo del suono Concert Grand inizierà a suonare.
Al termine del brano dimostrativo Concert Grand, i successivi brani dimostrativi verranno
selezionati a caso. Ciò continuerà sino a che tutti i brani dimostrativi sono stati suonati.

Premere entrambi ipulsanti

 Punto 2

Premere il pulsante SOUND SELECT per passare durante l’ascolto di un brano dimostrativo a quellosuccessivo.
Per ascoltare il brano dimostrativo di un suono particolare, tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi
premere uno dei 15 tasti più bassi assegnati al suono desiderato.
Il tasto più basso

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

Tenere premuto
il pulsante
SOUND SELECT

Premere un tasto bianco

 Punto 3

Premere CONCERT MAGIC o LESSON per uscire dalla funzione.
Gli indicatori LED dei pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON si spegneranno e lariproduzione del brano dimostrativo si fermerà.
Premere un pulsante

2

Pag

12
 SELEZIONE DI UN SUONO
Dopo aver acceso lo strumento, il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente.
Sono disponibili 15 suoni e tre metodi per la selezione dei diversi suoni.

 Metodo 1

2

INIZIO

Premendo il pulsante SOUND SELECT ripetutamente si scorreranno I 15 suoni per la scelta di quellodesiderato.
Accensione

Concert Grand (indicatore ON)

Premendo una volta

Concert Grand 2 (indicatore lampeggiante)

:
:

:
:

:
:

Premendo due volte

Studio Grand (indicatore lampeggiante)

:
:

:
:

:
:

Premendo 7 volte

Church Organ (indicatore lampeggiante)

:
:

:
:

:
:

Premendo 12 volte

Choir (indicatore lampeggiante)

:
:

:
:

:
:

Premendo 15 volte

Concert Grand (indicatore ON)

 Metodo 2
Per selezionare un suono specifico, tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno dei 15 tasti
bianchi della sezione più bassa.
Il tasto più basso

Per comodità usare la striscia delle
funzioni in dotazione (pag. 8).
Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

Tenere premuto
il pulsante
SOUND SELECT

Premere un tasto bianco

 Quando viene selezionato Concert Grand, il LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà. Quando viene selezionato
un altro suono, il LED del pulsante SOUND SELECT inizierà a lampeggiare.

 Metodo 3
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT per oltre un secondo per tornare al suono Concert
Grand.
Il LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà di nuovo.

Pag

13

2) DUAL
Consente di sovrapporre due suoni pre-impostati per crearne uno più complesso.
Per esempio, suono del pianoforte sovrapposto a quello dei violini, organo di chiesa a quello del coro.
 Punto 1

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere contemporaneamente i due tasti, tra i quindici
tasti bianchi della sezione più bassa, ai quali sono assegnati i due suoni prescelti.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Tenere premuto
il pulsante
SOUND SELECT
Premere due tasti

 Fare riferimento alla striscia delle funzione, o al diagramma relativo alle ripartizioni dei suoni (pag. 12).

 Esempio: Sovrapposizione dei suoni Concert Grand e Jazz Organ.
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere contemporaneamente il tasto bianco più basso (LA)e il settimo tasto (SOL).
Il tasto più basso

Jazz Organ

Concert Grand

Tenere premuto
il pulsante
SOUND SELECT

I suoni di Concert Grand e Jazz Organ saranno sentiti simultaneamente quando verranno premuti i tasti.
 Premere una volta il pulsante SOUND SELECT per reimpostare il tipo di suono a Concert Grand.

INIZIOIl tasto più basso

2

Pag

14

3) QUATTRO MANI
La funzione QUATTRO MANI divide la tastiera del pianoforte digitale in due sezioni separate: superiore ed inferiore,
regolando l’ottava/tonalità di ogni sezione per permettere a due persone di suonare insieme.
Quando la funzione QUATTRO MANI è attiva, il pedale del piano (sinistro), verrà usato come pedale del forte perla sezione inferiore, e il pedale del forte (destro) come pedale del forte per la sezione superiore.
Punto di divisione

2

INIZIO

Sezione inferiore

Sezione superiore

c

c

c

 Punto 1

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi pigiare simultaneamente il pedale del piano (sinistro) e il pedaledel forte (destro).
Pedale del piano

Pedale del forte

L’indicatore LED del pulsante LESSON
inizierà a lampeggiare, a conferma che
la funzione QUATTRO MANI è stata
attivata.

Tenere premuto il
pulsante

Pigiare entrambi i pedali

 Punto 2

Premere nuovamente il pulsante LESSON per disattivare la funzione QUATTRO MANI.
L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà, e il pianoforte digitale tornerà alla normale modalità
operativa.
 La selezione di un suono differente, quando la funzione QUATTRO MANI è attiva, influirà sia sulla sezione inferiore chesu quella superiore.
 Quando la funzione QUATTRO MANI è attiva non è possibile utilizzare il registratore.
 Per la funzione QUATTRO MANI, il punto di divisione è impostato a FA-3 e non può essere regolato.

Pag

15

4) METRONOMO
Il ritmo è uno degli elementi determinanti per l’apprendimento della musica. E’ importante esercitarsi con un corretto
tempo e un ritmo costante. La funzione metronomo del pianoforte digitale CL36 è di valido aiuto ai principianti per
il raggiungimento di tale obiettivo in quanto fornisce un battito costante da seguire suonando.

 AVVIO DEL METRONOMO
 Punto 1
INIZIO

Premere il pulsante METRONOME.
L’indicatore LED del pulsante METRONOME si accenderà e il metronomo produrrà
un tempo di 1/4.
 Punto 2

Tenere premuto il
pulsante

Premere nuovamente il pulsante METRONOME.
L’indicatore LED del pulsante METRONOME si spegnerà e il metronomo si fermerà.

 Ogni volta che si accende lo strumento, il metronomo si imposta di default ad una indicazione di tempo di 1/4 e un battito
di 120.

 VARIAZIONE INDICAZIONE TEMPO
Il metronomo produce due tipi di click, con un suono di campana che indica la battuta d’inizio- 4 battiti o tempo
di 4/4. E’ possibile selezionare una differente indicazione di tempo tra le sette disponibili: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4,
3/8, e 6/8.
E’ inoltre possibile variare il livello di volume del metronomo.
 Punto 1

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi selezionare l’indicazione di tempo desiderata premendo
uno dei tasti neri più bassi al quale è assegnato tale battito.
VolumeIl tasto più basso

1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

6/8

-

+

Per comodità usare la “striscia
funzioni” (pag. 8).

Tenere premuto
il pulsante
METRONOME Quando viene selezionato il battito 1/4, si sentirà solo il suono dello scatto ma non la suoneria.

2

Pag

16
 REGOLAZIONE DEL TEMPO DEL METRONOMO
Il tempo del metronomo è compreso in una gamma che va da 10 a 300 battiti al minuto.
Il tempo del metronomo può essere determinato con precisione o gradualmente aumentato/diminuito.
 Punto 1

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi usare il I tasti bianchi più bassi per inserire il tempo
desiderato in battiti per minuto (BPM), o premere ‘-’ o ‘+’ per diminuire/aumentare gradualmente il tempo.

2

INIZIOPer impostare il tempo del metronomo, tenere premuto il pulsante METRONOME, e digitare il valore a due o tre
cifre. Il valore indicato risulterà impostato nel momento in cui il pulsante METRONOME verrà rilasciato.

 Esempio: Impostazione del tempo del metronomo a 136 battiti per minuto.
 Metodo 1

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere i tasti 1, 3 e 6.
Rilasciare il pulsante METRONOME.
Il tasto più basso

Numero dei tasti

Per comodità usare la “striscia
funzioni” (pag. 8).
+

Disattivo

AttivoTenere premuto
il pulsante
METRONOME

-

1
1

2

3
3

4

5

6

7

8

9

0

6

 Metodo 2

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere ripetutamente i tasti ‘- (off)’ o ‘+ (on)’ perdiminuire/aumentare gradualmente il tempo di 2 BPM.

Pag

17

5) CONCERT MAGIC
Il grande compositore tedesco Johann Sebastian Bach disse una volta “Suonare con una tastiera è facile. Basta
colpire i tasti giusti al momento giusto”. Molti vorrebbero che fosse così semplice. Per fortuna, Kawai ha ideato
un metodo che permette di suonare con la tastiera in modo facile, addirittura senza il bisogno di colpire I tasti
giusti.

INIZIO

La funzione CONCERT MAGIC, permette a chiunque, anche a chi nella propria vita non ha mai preso lezioni dipianoforte, di suonare il pianoforte digitale CL36. Divertirsi con Concert Magic è facile: è sufficiente selezionare
uno dei 40 brani pre-programmati e picchiettare un tasto qualsiasi con tempo e ritmo costanti. Concert Magic
produrrà la melodia e l’accompagnamento più corretti, indipendentemente dal tasto premuto. Tutti, giovani e meno
giovani, potranno divertirsi con Concert Magic.

 SELEZIONARE UN BRANO
I 40 brani Concert Magic sono assegnati ad ognuno dei primi 40 tasti, e classificati per categoria di brano all’internodi sei gruppi, quali Brani per bambini, Classici americani, Brani natalizi, ecc.
Fare riferimento all’Appendice 3: ‘ELENCO BRANI CONCERT MAGIC’ a pag. 38 per visionare la lista completa
dei brani Concert Magic disponibili.
 Punto 1

Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere uno dei 40 tasti più bassi assegnati al brano
Concert Magic prescelto.
Il tasto più basso

Brano No.

1

2

Tenere premuto
il pulsante
CONCERT MAGIC

3

4

5

6

7

8

9

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Premere un tasto

L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si accenderà a conferma che questa funzione è stata attivata.

 ASCOLTARE UN BRANO
Se il pianista già conosce il brano Concert Magic selezionato può decidere di iniziare subito a suonare ma, perchi non ha sufficiente familiarità è consigliabile prima ascoltare attentamente il brano scelto.
 Punto 1

Premere il pulsante PLAY/STOP per ascoltare il brano Concert Magic selezionato.
Il pianoforte digitale CL36 inizierà a riprodurre il brano Concert Magic selezonato.
Per ascoltare un brano diverso, ripetere semplicente la procedura sopra riportata.
 Punto 2

Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP o il pulsante CONCERT MAGIC per terminare la riproduzione
dei brani Concert Magic.

2

Pag

18
 SUONARE UN BRANO
 Punto 1

Battere il ritmo del brano scelto su uno qualsiasi degli 88 tasti.

2

INIZIOI brani Concert Magic si adegueranno ai differenti modi di suonare. Se i tasti vengono battuti con forza, la musica èpiù sonora, se battuti lievemente le note sono più sommesse. Battendo più velocemente, le note acquistano velocità,mentre rallentano in modo corrispondente battendo più lentamente. Con Concert Magic, anche chi è inesperto
sarà in grado di eseguire brani come i pianisti professionisti, semplicemente premendo un tasto con un dito.
Concert Magic è un metodo perfetto per i bambini per imparare la musica, in particolare per sviluppare il sensodel ritmo. Alle persone non più giovani che pensano sia troppo tardi imparare a suonare il pianoforte, Concert
Magic offre una piacevole opportunità. Con Concert Magic, il pianoforte digitale CL36 è un divertimento per tutta
la famiglia, anche per coloro che non hanno mai toccato uno strumento musicale nella propria vita.

 TIPI DI BRANI CONCERT MAGIC
Si potrebbe pensare, dopo aver utilizzato Concert magic per un certo periodo, che suonare sia diventato troppo
facile e ci sia ormai poco da imparare. Se da un lato è vero che anche i principianti possono suonare molto
facilmente alcuni brani, ce ne sono invece altri che potrebbero costituire una sfida e richiedere una certa pratica
per essere eseguiti bene.
Ciascuno degli 40 brani di Concert Magic fa parte di tre categorie diverse, a seconda del livello di abilità richiesto
per suonarlo.
 EASY BEAT
Sono I brani più facili da suonare in quanto è sufficiente picchiettare con ritmo costante uno qualsiasi dei tasti.
Seguire il seguente esempio, ‘Per Elisa’. Premere il tasto con ritmo costante di 1/16.
BattereX X

X X X X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

 MELODY PLAY
Anche questi brani sono abbastanza facili da eseguire, specialmente se conosciuti dal pianista. Per suonarli,
picchiettate il ritmo della melodia su uno qualsiasi dei tasti. Canticchiare mentre si suona può essere di aiuto.
Per esempio, per suonare ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’ seguire il ritmo della melodia come indicato.
Battere

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Con Concert Magic, per suonare brani veloci, a volte risulta più semplice picchiettare due differenti tasti
alternativamente con due dita per suonare con maggior velocità.

Pag

19
 SKILLFULQuesti brani fanno parte di una gamma che va da moderatamente difficili a difficili. Per suonarli picchiettare sia
il ritmo della melodia che quello dell’accompagnamento su un tasto qualsiasi, come sotto indicato per il ‘Waltz of
the Flowers’.
X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Può essere necessaria un pò di pratica per suonare con abilità i brani di Concert Magic. Un buon metodo per
imparare è prima ascoltarli e poi cercare di picchiettare il ritmo di ciò che si è sentito.
Fare riferimento all’Appendice 3: ‘ELENCO BRANI CONCERT MAGIC’ a pag. 38 per visionare la lista completa
dei brani Concert Magic disponibili. Il tipo di arrangiamento è indicato vicino a ogni titolo di brano : ‘EB’ per Easy
Beat, ‘MP’ per Melody Play e ‘SK’ per Skillful.

 BRANI DIMOSTRATIVI CONCERT MAGIC
Ci sono tre modi per ascoltare i brani Concert Magic in modalità DEMO.
 ALL PLAY
Premere il pulsante CONCERT MAGIC e successivamente il pulsante PLAY/STOP senza selezionare un brano
specifico.
Il pianoforte digitale CL36 riprodurrà il primo dei brani Concert Magic: i successivi 39 brani seguiranno in ordine
progressivo.
 RANDOM PLAY
Premere il pulsante CONCERT MAGIC e successivamente il pulsante LESSON.
Il pianoforte digitale CL36 riprodurrà il primo brano Concert Magic: i successivi 39 brani seguiranno in ordine
sparso.
 CATEGORY PLAY
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è stato assegnato il brano scelto, quindi
premere il pulsante LESSON, prima di rilasciare alla fine il pulsante CONCERT MAGIC.
Il pianoforte digitale CL36 riprodurrà il brano selezionato e successivamente continuerà a riprodurre i brani dellastessa categoria.
Per fermare la riproduzione dei brani dismostrativi Concert Magic, premere il pulsante PLAY/STOP.

INIZIO

Battere

2

Pag

20

3. FUNZIONE LESSON
Grazie ad una collezione di studi da Burgmüller e Czerny, o di brani dal volume Alfred’s Basic Piano Library (soloper USA, Canada, Australia and UK), la funzione Lesson del pianoforte digitale CL36 è un valido aiuto per i pianisti
durante le esercitazioni al pianoforte.
E’ inoltre possibile ascoltare i brani e gli studi, nonché esercitarsi suonando con una mano per volta seguendo
differenti tempi.
I volumi Alfred’s Basic Piano Library sono venduti separatamente. Rivolgersi al rivenditore di zona o contattare il
servizio clienti di Alfred al numero 818-892-2452 (USA & Canada), 0-95240033 (Australia), +44 (0) 279828960(UK), o anche inviando una e-mail a customerservice@alfred.com.

3

FUNZIONE LESSON

La disponibilità di Lesson varia a seconda della posizione geografica:
US, Canada,
UK, Australia
Resto delmondo

Volume No.
1212

Titolo del libro Lesson
Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A
Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B
Burgmüller: 25 Progressive Pieces, Opus 100
Czerny: 30 Czerny Etudes de Mécanisme, Opus 849

Fare riferimento all’Appendice 4: ‘ELENCO BRANI LESSON’ alle pagine 39-40 per prendere visione dell’elencocompleto dei brani disponibili per la funzione Lesson.

 SELEZIONE DI UN BRANO LESSON DAL PRIMO VOLUME Punto 1

Premere il pulsante LESSON.
Il LED del pulsante LESSON si accenderà per confermare che la funzione è attiva.
Il suono Concert Grand sarà automaticamente selezionato.
 Punto 2

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano lesson desiderato.
Il tasto più basso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

···

Premere un tasto

Tenere premuto
il pulsante LESSON SELEZIONE DI UN BRANO LESSON DAL SECONDO VOLUME Esempio: Selezione del brano lesson No. 3

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere uno dei tasti neri, ed infine premere il tasto bianco alquale è stato assegnato il brano lesson desiderato.
Il tasto più basso

1

Tenere premuto
il pulsante LESSON

1
2

3

4

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

···

Pag

21
 ASCOLTO DI UN BRANO LESSON
Prima di utilizzare un brano lesson, è possibile ascoltare un esempio.
 Punto 1

Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà, e il brano selezionato inizieràa suonare.
 Punto 2

Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP per fermare l’esecuzione.
Il LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà.

 USCIRE DALLA FUNZIONE LESSONPremere il pulsante LESSON.
L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e il pianoforte digitale CL36 tornerà
alla normale modalità operativa.

 ESERCIZIO DELLE PARTI PR MANO DESTRA E SINISTRAIn modalità lesson, gli indicatori LED dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT si accenderanno a confermache sia la parte per la mano sinistra che quella per la mano destra della lezione selezionata, possono essere
suonate.

 ASCOLTO DELLA PARTE PER MANO SINISTRA DI UN BRANO LESSON
 Punto 1

Premere il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante METRONOME rimarrà acceso, ma quello del pulsante
SOUND SELECT si spegnerà.
 Punto 2

Premere il pulsante PLAY/STOP per suonare la lesson selezionata.
La parte per mano sinistra della lesson selezionata inizierà a suonare, permettendo di esercitarsi con quella permano destra.
 Premere ripetutamente il pulsante SOUND SELECT alternerà la riproduzione delle parti per mano sinistra, mano destra
ed entrambe le mani.

FUNZIONE LESSON Il tempo del metronomo si imposterà automaticamente al valore del brano lesson in uso.

3

Pag

22
 ASCOLTO DELLA PARTE PER MANO DESTRA DI UN BRANO LESSON
 Punto 1

Premere due volte il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà, quello delpulsante METRONOME si spegnerà.

Premere due volte
il pulsante Punto 2

Premere il pulsante PLAY/STOP per suonare la lesson selezionata.
La parte per mano destra della lesson selezionata inizierà a suonare, permettendo di esercitarsi con quella permano sinistra.

3

FUNZIONE LESSON ASCOLTO DI ENTRAMBE LE PARTI DI UN BRANO LESSON ( RITORNO ALLA NORMALE MODALITA’DI RIPRODUZIONE)

Premere tre volte il pulsante SOUND SELECT.
Gli indicatori LED dei pulsanti SOUND SELECT e METRONOME si
accenderanno.

Premere tre volte
il pulsanteVerranno selezionate le parti per entrambe le mani.
 Se il pulsante LESSON viene premuto due volte, il pianoforte digitale CL36
tornerà alla normale modalità di riproduzione (uscita e rientro in funzione
LESSON).

Tenere premuto
il pulsante
LESSON E’ anche possibile selezionare la parte per la mano sinistra o per la mano
destra per avviare una riproduzione diretta. Tenere premuto il pulsante
LESSON, quindi premere METRONOME o SOUND SELECT per
selezionare rispettivamente la parte per mano sinistra o quella per mano
destra.

Parte per manosinistraParte per mano
destra REGOLAZIONE DEL TEMPO DI UN BRANO LESSON
 Metodo 1

Tenere premuto il pulsante METRONOME,
quindi inserire il tempo desiderato in forma
di numero utilizzando I tasti numerici.
Rilasciare il pulsante METRONOME.

Il tasto più basso

-

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tenere premuto
il pulsante
METRONOME

 Metodo 2

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere ripetutamente I tasti ‘- (off)’ o ‘+ (on)’ per diminuireo aumentare gradualmente di 2BPM il tempo utilizzato al momento.
Rilasciare il pulsante METRONOME.
 Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere contemporaneamente I tasti ‘- (off)’ e ‘+ (on)’ per reimpostare
il tempo del brano lesson.
Anche dopo una riselezione dello stesso brano farà reimpostare il tempo.

Pag

23

4. REGISTRATORE
La funzione RECORDER registra le esecuzioni come un registratore a nastro. Il pianoforte digitale CL36 registra
I brani come dati digitali anzichè audio- archiviando la musica nello strumento e offrendo un utile supporto sia perle esercitazioni che per le esecuzioni al pianoforte.
Con il CL36 è possibile archiviare in memoria sino a 3 brani registrati.

1) REGISTRAZIONE DI UN BRANO
 Punto 1

Premere il pulsante REC.
Il LED del pulsante REC inizierà a lampeggiare indicando che lo strumento è in modalità
standby per la registrazione.
 Punto 2

La registrazione inizierà dalla prima nota suonata.
Ora, i LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno.
 E’ anche possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante PLAY/STOP, anzichè un tasto, permettendo di inserire
una battuta d’attesa all’inizio del brano.

 Punto 3

Premere il pulsante PLAY/STOP per terminare la registrazione.
Il pianoforte digitale CL36 fermerà la registrazione e tutti gli indicatori LED si
spegneranno mentre il brano viene salvato nella memoria.
 Non spegnere lo strumento durante il salvataggio del brano nella memoria.
 Il pianoforte digitale CL36 ha una capacità totale di registrazione di circa 15.000 note, il pedale pigiato vale una nota. Al
raggiungimento della massima capacità, la registrazione si bloccherà e verrà salvata automaticamente in memoria lamusica registrata sin a quel momento.
 Per registrare nuovamente il pezzo, ripetere semplicemente la procedura sopra riportata. La nuova registrazione cancellerà
completamente quella precedente.

 SELEZIONARE UN BRANO REGISTRATO
Per selezionare undiverso brano registrato:
Al punto 1 di questa sezione, tenere premuto il
pulsante REC,quindi premere una delle 3 note piùbasse per selezionare il brano desiderato.

Il tasto più basso

Brano No.

 Il BRANO 1 verrà automaticamente selezionato
all’accensione dello strumento.

1

2

3

Premere un tasto

Tenere premuto il
pulsante REC

RECORDER

Iniziare a suonare il pianoforte.

4

Pag

24

2) RIPRODUZIONE DI UN BRANOPremere il pulsante PLAY/STOP per la riproduzione del brano registrato.
Premere ancora PLAY/STOP per fermare la riproduzione.
 Per riprodurre un brano diverso, tenere premuto il pulsante PLAY/STOP, quindi
premere una delle 3 note più basse per selezionare il brano desiderato.

3) CANCELLARE TUTTI I BRANI
Per cancellare un brano registrato spegnere il pianoforte digitale CL36.
 Punto 1

Spegnere lo strumento.
 Punto 2

Premere il pulsante POWER e tenere premuti contemporaneamente
I pulsanti PLAY/STOP e REC.

4

REGISTRATORE

Tutti e 3 I brani registrati verranno cancellati.

Tenere premuti ipulsanti

Pag25

5. FUNZIONE MODE
La funzione Mode permette di regolare tutti i parametri avanzati del pianoforte digitale CL36.

1) OPERAZIONI BASE
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT quindi premere unodei 10 tasti a cui è stata assegnata la funzione desiderata.
Durante la regolazione delle impostazioni gli indicatori dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT inizieranno alampeggiare.
 Se I LED dei pulsanti CONCERT MAGIC o LESSON sono accesi, non è possibile usare le funzioni.

 Punto 2

Con pulsanti METRONOME e SOUND SELECT ancora premuti, premere I tasti ‘- (off)’ o ‘+ (on)’ per variare
il valore della funzione selezionata.
Il tasto più basso

Numero dei tasti

2

3

4

5

6

7

8

9

0

⑩

TRANSMIT MIDI PROGRAM CHANGE⑨

MULTI TIMBRAL MODE ON/OFF⑧

MIDI LOCAL CONTROL⑦

MIDI CHANNEL SELECT⑥

CONCERT MAGIC MODE Mentre si tengono premuti I pulsanti METRONOME e SOUND
SELECT, è possibile selezionare alter funzioni variando insuccessione ogni valore.

⑤

DAMPER EFFECT④

REVERB③

TUNING②

TRANSPOSE

Usare per comodità la “striscia
funzioni” (pag. 8).

①

Impostazioni MIDI

 Punto 3

Rilasciare sia il pulsante METRONOME che SOUND SELECT per uscire dalla modalità Funzioni.
 Quando lo strumento viene spento, le impostazioni della modalità Funzioni verranno ripristinate ai valori di fabbrica sottoindicati.
Funzioni
TOUCH (TOCCO)
TRANSPOSE (TRANSPOSIZIONE)
TUNING (ACCORDATURA)
REVERB (RIVERBERO)DAMPER EFFECT (EFFETTO DAMPER)
CONCERT MAGIC MODE (MODALITA’ CONCERT MAGIC )MIDI CHANNEL SELECT (SELEZIONE CANALE MIDI)
MIDI LOCAL CONTROL ON/OFF(CONTROLLO LOCALE MIDI ON/OFF)
MULTI TIMBRAL MODE ON/OFF (MODALITA’ MULTI-TIMBRO ON/OFF)
TRANSMIT MIDI PROGRAM CHANGE(TRASMISSIONE VARIAZIONE PROGRAMMA MIDI)

Impostazioni di fabbrica
Normale0
A4=440.0Hz
ON (Attivo)
2 (Normale)
Modalità 1
1ch
ON (Attivo)
OFF (Disattivo)
ON (Attivo)

FUNZIONE MODE

1

TOUCH

Tenere premuti
entrambi i pulsanti+AttivoDisattivo

-

5

Pag

26

2) TOUCH (TOCCO)
Quando si suona un pianoforte, il volume del suono prodotto aumenta in diretta relazione a come vengono premuti I tasti.
La funzione TOCCO (TOUCH) permette di selezionare diverse sensibilità al tocco oltre a quello standard di un pianoforte
acustico. La scelta può essere fatta tra quattro diverse impostazioni: Leggero, Normale, Pesante o Costante.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione TOUCH.
 Punto 2

Con i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT
ancora premuti, premere uno dei seguenti tasti:

Numero dei tasti+

Attivo-Disattivo

 Tasto1: LEGGERO
Utile per coloro che devono ancora sviluppare forza
nelle dita, ad esempio i bambini, permette di produrre
un suono più forte anche se il pianoforte viene suonato
con un tocco leggero.

Il tasto più basso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Tasto1: LEGGERO
Tasto2: NORMALE
Tasto3: PESANTE
Tasto4: COSTANTE

 Tasto2: NORMALE
L’impostazione standard riproduce la sensibilità al tocco di un pianoforte acustico. Questo tipo di tocco viene
selezionato automaticamente al momento dell’accensione del pianoforte digitale CL36.
 Tasto3: PESANTE
Perfetto per coloro che hanno forza nelle dita.
 Tasto4: COSTANTE
Questa impostazione è adatta ai suoni che hanno una gamma dinamica fissa, come l’organo e il clavicembalo.
Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.

5

FUNZIONE MODE All’accensione del pianoforte digitale CL36 il tipo di tocco impostato automaticamente è NORMALE.

3) TRANSPOSE (TRANSPOSIZIONE)
La funzione di transposizione consente di alzare o abbassare la chiave del pianoforte di un semitono. Questo è
particolarmente utile in accompagnamento a strumenti dalle diverse tonalità o quando si deve suonare in un’altra
chiave un brano imparato in chiave originale. Questa funzione dà inoltre la possibilità di suonare un brano in chiave
originale ed ascoltarlo in un’altra.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione TRANSPOSE.
 Punto 2+

Attivo-Disattivo

Con i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT
ancora premuti, premere un tasto sulla tastiera perselezionare la chiave di trasposizione desiderata.

Numero dei tasti-6 -4 -2
F# G# A#

+1 +3
C# D#

Il tasto più basso

1

2

3

4

5

6

7

0

+2 +4 +5

-5

-3

-1

8

9

C D E F G A B
 Il pianoforte digitale CL36 può essere trasposto sino a 5 mezzi toni
Attivosopra (FA) o 6 mezzi toni sotto (FA#).
Disattivo
 All’accensione del CL36 il valore di trasposizione è impostato su 0 (DO).
 Per mantenere i valori impostati quando si disattiva/attiva la funzione trasposizione, usare i tasti ‘- (off)’ o ‘+ (on)’.

0

Pag

27

4) TUNING (ACCORDATURA)
La funzione Accordatura (TUNING) permette di regolare l’intonazione risultando particolarmente utile se si suona
con altri strumenti.
Il valore di fabbrica è impostato sullo standard moderno LA = 440.0 Hz e può essere incrementato o diminuito,
di 0.5 Hz.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione TUNING.
Verrà suonato un tono di accordatura.
 Punto 2

Con i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT ancora premuti, premerei tasti ‘- (off)’ o ‘+ (on)’ perdiminuire o aumentare il livello di accordatura di 0.5 Hz, o per inserire, usando la tastiera numerica, il livellodesiderato sottoforma di numero a tre cifre.
 Per esempio, per impostare il livello di accordatura su LA = 441.5 Hz, premere prima I tasti ‘4’, ‘4’, e ‘1’, quindi premere
il tasto ‘+ (on)’.
In alternative, prima premere i tasti ‘4’, ‘4’, e ‘2’, quindi premere il tasto ‘- (off)’.

5) REVERB (RIVERBERO) Punto 1

Tenere premuti simultaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto a
cui è assegnata la funzione RIVERB.
 Punto 2

Il tasto più basso

Disattivo

Tasto 1: ROOM
Tasto 2: STAGE
Tasto 3: HALL-+

AttivoCon i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT
ancora premuti, premere uno dei seguenti tasti perselezionare il tipo di riverbero:

Numero dei tasti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Riverbero disattivato
Riverbero attivato
Tasto 1: ROOM
Tasto 2: STAGE
Tasto 3: HALL La funzione REVERB si attiva automaticamente all’accensione del pianoforte digitale CL36.

 Punto 3

Per attivare/disattivare la funzione REVERB, tenere premuti simultaneamente i pulsanti METRONOME e
SOUND SELECT, premere il tasto a cui è assegnata la funzione REVERB, quindi premere I tasti ‘+ (on)’o ‘- (off)’.

FUNZIONE MODE

La funzione REVERB aggiunge riverbero al suono, simulando l’ambiente acustico di una stanza, palcoscenico osala da concerto. Sono disponibili tre tipi di riverbero: Room, Stage and Hall.
L’impostazione di riverbero più adatta viene applicata automaticamente ad ogni suono.

5

Pag

28

6) DAMPER EFFECT (EFFETTO DAMPER)
Quando, in un pianoforte acustico, il pedale viene pigiato, tutti gli smorzatori si alzano permettendo alle corde divibrare liberamente. Quando su un pianoforte acustico, con il pedale del forte pigiato, viene suonata una nota o un
accordo non vibrano solamente le corde delle note suonate ma anche quelle delle altre note vibrano in risonanza
simpatica. La funzione Effetto Damper del pianoforte digitale CL36 simula questo fenomeno.
 Punto 1

Tenere premuti simultaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto a
cui è assegnata la funzione DAMPER EFFECT.
Il tasto più basso

 Punto 2+

AttivoTasto1:Debole
Tasto2:Normale
Tasto3:Forte-

Disattivo

Tenendo ancora premuti i pulsanti METRONOMEe SOUND SELECT, premere uno dei seguenti tasti
per selezionare il tipo di Effetto Damper:

Numero dei tasti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Effetto Damper disattivo
Effetto Damper attivo
Tasto 1:Debole
Tasto 2: Normale
Tasto 3:Forte All’accensione del CL36 la funzione Effetto Damper è automaticamente impostata su Normale.

7) CONCERT MAGIC MODE
(MODALITA’ CONCERT MAGIC)5FUNZIONE MODE

Il pianoforte digitale CL36 offre due modi per utilizzare Concert Magic.
 Modo 1
Questa modalità categorizza ognuno dei 40 brani di Concert Magic in uno dei tre diversi tipi di arrangiamenti aseconda dell’abilità richiesta per la loro esecuzione. Le categorie sono Easy Beat, Melody Play an Skillful. Fareriferimento a ‘TIPI DI BRANI CONCERT MAGIC’ a pag. 18.
 Modo 2
Questa modalità consente di suonare i brani Concert Magic semplicemente picchiettando un tasto con battito
costante, indipendentemente dal tipo di arrangiamento.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione CONCERT MAGIC MODE.
 Punto 2

Con ancora premuti i tasti METRONOME e SOUND SELECT, premere il tasto ‘+ (on)’ per impostare Concert
Magic in modalità 2, o il tasto ‘- (off)’ per impostarlo in modalità 1.
 All’accensione del CL36, Concert Magic Mode è impostato automaticamente su Mode 1.

Pag

29

8) MIDI CHANNEL SELECT(SELEZIONE CANALI MIDI) INFORMAZIONI SU MIDI
Il termine MIDI è l’acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per laconnessione di sintetizzatori, sequencers (registratori MIDI) e altri strumenti elettronici in modo che gli stessi
possano scambiarsi i dati delle esecuzioni. Il pianoforte digitale CL36 dispone di due prese MIDI per lo scambio
dei dati: MIDI IN e MIDI OUT ed ognuna usa un cavo speciale con un connettore DIN.
 MIDI IN: Per la ricezione di note, cambi programma e altri dati.
 MIDI OUT : Per la trasmissione di note, cambi programma e altri dati.

* “MIDI” è un marchio registrato della Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
 Connessione ad un sequencer esterno
Quando viene connesso un sequencer esterno, i brani suonati sul CL36 possono essere registrati mediante
un registratore MIDI, con suoni preimpostati (quail il pianoforte, il clavicembalo, il vibrafono, ecc.) controllati
dalla funzione MULTITIMBRO del CL36 per creare registrazioni MIDI multi-strato.

 FUNZIONI MIDI CL36
 Ricezione dati volume
 Impostazione Multi-timbro
 Transmissione/ricezione dati esclusivi

Per poter effettuare lo scambio di informazioni MIDI con altro strumento MIDI, è necessario che entrambe gli
strumenti siano impostati sullo stesso canale.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione MIDI CH.
 Punto 2

Con ancora premuti I pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, selezionare il canale MIDI desiderato
digitando un numero di due cifre sulla tastiera numerica.
Per esempio, per impostare il canale MIDI su CH 1, premere i tasti ‘0’ e ‘1’.
Per impostare il canale MIDI su CH 16, premere I tasti ‘1’ e ‘6’.
 E’ possibile impostare canali MIDI entro una gamma da 1 a 16.
 All’accensione del CL36 il canale MIDI è automaticamente impostato su CH 1.

FUNZIONE MODE Trasmissione/ricezione delle informazioni sulle notedella tastiera
 Impostazione canali di trasmissione/ricezione
 Trasmissione/ricezione di variazione numero diprogramma (tipo del suono)
 Trasmissione/ricezione dati del volume

5

Pag

30

9) MIDI LOCAL CONTROL ON/OFF(CONTROLLO LOCALE MIDI ON/OFF)
Questa funzione viene usata per controllare se il suono emesso dal CL36 durante l’esecuzione viene o non viene
sentito. Quando MIDI LOCAL CONTROL è impostato su ‘on’, il suono verrà sentito mentre si suona la tastiera delCL36. Quando MIDI LOCAL CONTROL è impostato su ‘off’, il suono, durante l’esecuzione, non verrà sentito ma
i dati della tastiera verranno ancora trasmessi ad un’apparecchiatura MIDI esterna.
Quando vengono ricevute informazioni MIDI, il suono verrà sentito attraverso il pianoforte digitale CL36.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione LOCAL.
 Punto 2

Con ancora premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, premere il tasto ‘- (off)’ per impostare il
MIDI LOCAL CONTROL su ‘off’, o il tasto ‘+ (on)’ per impostarlo su ‘on’.

5

FUNZIONE MODE All’accensione del pianoforte digitale CL36, l’ impostazione di MIDI Local Control è ‘on’.

Pag

31

10) MULTI-TIMBRAL MODE ON/OFF(MODALITA’ MULTI-TIMBRO ON/OFF)
La procedura descritta nella sezione SELEZIONE CANALE MIDI viene usata per trasmettere o ricevere dati dauno solo dei 16 canali MIDI (CH 1 - CH 16). Attivando la funzione MULTI-TIMBRO, i dati MIDI possono essere
ricevuti su più di un canale MIDI, suonando simultaneamente un diverso suono su ogni canale. Quando questa
funzione è attiva, è possibile usare un sequencer esterno per effettuare esecuzioni ensemble, suonando molteplici
tipi di suoni su un solo pianoforte digitale CL36.
Il termine “Multi-Timbro” deriva dall’abilità di suonare simultaneamente diversi timbri.
 Fare riferimento alla sotto indicate tabella per informazioni sui numeri di ricezione programma e tipi di suono
corrispondenti.
 I dati ricevuti attraverso CH 10 non potranno essere eseguiti quando la funzione MULTI-TIMBRO è attiva.

 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione MULTI.
 Punto 2

Con ancora premuti I tasti METRONOME e SOUND SELECT, premere il tasto ‘- (off)’ per impostare lafunzione MULTI-TIMBRO su ‘off’, o il tasto ‘+ (on)’ per impostarla su ‘on’.
 All’accensione del CL36 l’impostazione della funzione MULTI-TIMBRO è ‘off’.

Mappa dei numeri di variazione programma

CONCERT GRAND
CONCERT GRAND 2
STUDIO GRAND
MODERN PIANOCLASSIC E.PIANO
MODERN E.PIANOJAZZ ORGANCHURCH ORGAN
HARPSICHORDVIBRAPHONESTRING ENSEMBLE
SLOW STRINGSCHOIRNEW AGE PADATMOSPHERE

Modalità Multi-Timbro ON
No. Programma
Bank MSBBank LSB
1
121
0
1
95
16
1
121
1
2
121
0
5
121
0
6
121
0
18
121
0
20
121
0
7
121
0
12
121
0
49
121
0
45
95
1
53
121
0
89
121
0
100
121
0

Modalità Multi-Timbro OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

FUNZIONE MODE

Suoni

5

Pag

32

11) TRANSMIT MIDI PROGRAM CHANGE(TRANSMISSIONE VARIAZIONE PROGRAMMA)
Questa funzione determina se il pianoforte digitale CL36 trasmette o meno informazioni di variazione programma
quando i tipi dei suoni sono cambiati. E’ inoltre possibile trasmettere una variazione di numero programma (in un
gamma da1 a 128) al fine di cambiare il tipo di suono di una sorgente sonora MIDI esterna.
 Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto
a cui è assegnata la funzione PROGRAM.
 Punto 2

Con ancora premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, premere il tasto ‘-(off)’ per disabilitare la
trasmissione di varazione programma quando si sta selezionando un suono, o il tasto ‘+ (on)’ per abilitarela trasmissione di variazione programma quando si sta selezionando un suono.
 All’accensione del pianoforte digitale CL36 l’impostazione di TRANSMIT PROGRAM CHANGE è ‘off’.

 Punto 3

Per trasmettere direttamente il numero di variazione programma desiderato, tenere prima premuti i pulsanti
METRONOME e SOUND SELECT, premere il tasto a cui è assegnata la funzione PROGRAM, quindi
digitare le tre cifre utilizzando i tasti numerici.
 E’ possibile trasmettere numeri di variazione programma di tre cifre da 001 a 128. Per esempio, premere ‘0’, ‘0’, e ‘1’ pertrasmettere la variazione programma numero 1.
 Il numero variazione programma verrà trasmesso automaticamente subito dopo la digitazione della terza cifra.

+

Attivo-Disattivo

5

FUNZIONE MODE

Usare questi tasti pr specificare il numero di variazione programma da trasmettere
Il tasto più basso
Numero dei tasti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Transmissione Attiva
Transmissione Disattiva

Pag

33

6. IMPOSTAZIONI POWER
1) AUTO POWER OFF Punto 1

Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere uno
dei quattro tasti assegnati per l’ impostazione AUTO POWER OFF.
Durante la regolazione delle impostazioni gli indicatori dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT inizieranno alampeggiare.
 Se I LED dei pulsanti CONCERT MAGIC o LESSON sono accesi, non è possibile usare le funzioni.
Il tasto più basso

Il tasto più alto

Disattivo

30 60 120min min min

Tenere premuti
entrambi i pulsanti Punto 2

Per uscire dalle impostazioni AUTO POWER OFF, rilasciare entrambi I pulsanti METRONOME e SOUND
SELECT.

IMPOSTAZIONIPOWER

 In alternativa, premere e tenere premuto il pulsante di accensione, quindi premere uno dei 4 tasti assegnati perl'impostazione AUTO POWER OFF.

6

Pag

34

7. APPENDICE
1) CONNESSIONE AD ALTRE APPARECCHIATURE
1

2

Strumenti MIDI quail sorgenti sonore osequencers.
CAVO PEDALE

1 PRESE MIDI

Vengono usate per collegare il pianoforte digitale CL36 ad apparecchiature MIDI esterne.

2 PRESA PEDALE

7APPENDICE

Viene usata per collegare la pedaliera al pianoforte digitale CL36.

Pag

35

2) ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
Avvertenze  Leggere molto attentamente questa sezione prima di apprestarsi al montaggio del CL36 e tenere
presente che necessitano due o più persone per effettuare questa operazione.
 In caso di spostamento del pianoforte digitale CL36, prestare attenzione che le dita non vengano
imprigionate nello strumento e che quest’ultimo non cada sui piedi.

Prima di procedere all’assemblaggio, assicurarsi che tutti I componenti siano presenti.
Per assemblare lo strumento sarà necessario anche un cacciavite a croce (non incluso).
Per evitare graffi durante il montaggio, si consiglia di coprire il pavimento con un asciugamano o una coperta.
 COMPONENTI
Unità principale (A) ............................ 1 pz.
Pedaliera (C) ..................................... 1 pz.
Leggio (E) .......................................... 1 pz.
Cavo elettrico (G) .............................. 1 pz.
Regolatore ( j ).................................... 1 pz.
Viti (m) (4x20) .................................... 2 pz.
Copriviti (o) ........................................ 8 pz.

Pannello posteriore (B) ...................... 1 pz.
Pannelli laterali (Sinistro/Destro) (D) ... 2 pz.
Adattatore AC (F) .............................. 1 pz.
Set di Gancio Cuffia (h) ..................... 1 pz.
Viti (k) (4x16) ..................................... 4 pz.
Viti (n) (6x25) ..................................... 2 pz.
Viti (p) (6x30) ..................................... 4 pz.
Morsetto (r) ........................................ 6 pz.

Viti (q) (6x60) ..................................... 4 pz.

(A)

(B)

(C)

Sinistro
Destro
(E)

(F)

(h)

(G)

(D)

APPENDICE

(p)

(j)
(n)

(k)

(q)
(m)

(r)
(o)

7

Pag

36
1. Inserire il regolatore ( j ) per circa 1 cm nella
parte inferiore della pedaliera (C).
Svolgere ed estendere il cavo di connessione
dei pedali fissato alla base della pedaliera.

Foro del regolatore

Foro del regolatore(parte inferiore della pedaliera)

2. Appoggiare l’unità principale (A) sul
pavimento con il lato posteriore verso ilbasso.

(o)(o)

3. Posizionare i pannelli laterali sinistro e
destro (D) a fianco dell'unità principale (A),come mostrato nell’illustrazione.
4. Unire i pannelli laterali (D) all'unità principale(A) con quattro viti 6x30 (p), due viti 6x25 (n)e due viti 4x20 (m), come mostrato in figura.
Serrare le viti in modo approssimativo,
lasciando una tolleranza di circa 1-2 mm.
Assicurarsi di utilizzare correttamente i
pannelli laterali per il lato sinistro e perquello destro.

(p)

Unità principale (A)

(p)
(o)

(q)

Parte frontale

Parte posteriore
Pannelli laterali(D)
Pannello posteriore (B)(n)

5. Unire il pannello posteriore (B) allo strumento
parzialmente assemblato con quattro viti
6x60 (q).

(m)

6. Unire la pedaliera (C ) ai pannelli laterali conquattro viti 4x16 (k).

Parte frontale
Pan
n

ello

7 Se lo strumento dovrà essere posizionato
lontano da un muro di sostegno, rimuovere,riposizionare, quindi ricollegare il regolatore
di equilibrio dei piedi situato nella parteinferiore di entrambi i pannelli laterali (D) per
migliorare la stabilità.

pos

teri

ore

(B)

Pannelli
laterali (D)

(n)
(m)

Parte posteriore

Regolatore
di equilibrio
Regolatore(j)Regolatore diequilibrio
Pedaliera (C)(k)

8. Posizionate verticalmente lo strumento.
Serrare tutte le viti non completamente
fissate, assicurando che l’unità principale(A), la pedaliera (C) e i pannelli laterali (D)siano a stretto contatto, e che non ci siano
grandi divari tra le parti assemblate.

Unità principale ( A)

7

APPENDICE

Pedaliera (C)Pannelli laterali(D)

9. Coprire I fori delle viti sui pannelli laterali
utilizzando 8 cappucci (o).
Copriviti (o)Avvertenze  Assicurarsi che i bambini
piccoli non tentino di toglieree inghiottire i copriviti.

Pag

37
10. Inserire il leggio (E) nei relativi fori sullaparte superiore dell’unità principale.

Leggio (E)Unità principale (A)11. Collegare il cavo proveniente dalla
pedaliera al terminale PEDAL sul retrodell’unità principale, assicurandosi chela spina dentellata sia rivolta verso l'alto.
Fissare il cavo in posizione usando lefascette (r) e i leganti, come mostrato
nell’illustrazione.
12. Collegare l'alimentatore AC (F) al terminale
DC IN sul retro del corpo principale, quindi
collegare il cavo di alimentazione (G)all’ alimentatore AC. Fissare il cavo inposizione usando le fascette (r) e i leganti,
come mostrato nell’illustrazione.

Fascetta

Fascetta
Cavo del pedale(F)

Morsetto (r)Morsetto (r)13. Ruotare in senso antiorario il regolatore (j)posizionato sul fondo della pedaliera (C) ,far estendere il bullone fino a quando entra
in contatto con il pavimento e sostiene con
forza il pedale.

Pedaliera (C)Avvertenze  Durante lo spostamento , sollevare

14. Attaccare nella parte inferiore del corpo
principale il gancio per le cuffie utilizzando
le due piccole viti in dotazione.

Pavimento

Regolatore (j)APPENDICElo strumento (cioè non trascinare/spingere) al fine di evitare didanneggiare la pedaliera.

7

Pag

38

3) ELENCO BRANI CONCERT MAGIC
Categoria
Children’s Songs

Christmas Songs

American Classics

Classical Selections

Special Occasions

7

APPENDICE

International Songs

Titolo del brano
Twinkle, Twinkle, Little Star
I’m A Little Teapot
Mary Had A Little Lamb
London Bridge
Row, Row, Row, Your Boat
Frère Jacques
Old MacDonald Had A Farm
Hark The Herald Angels Sing
Jingle Bells
Deck The HallsO Come All Ye Faithful
Joy To The World
Silent Night
We Wish You A Merry Christmas
Battle Hymn Of The Republic
Yankee Doodle
Danny Boy
Clementine
Auld Lang Syne
Oh Susanna
The Camptown Races
When The Saints Go Marching In
The Entertainer
William Tell Overture
Andante from Symphony No.94 (Haydn)
Für Elise
Clair De Lune
Skater’s Waltz
Blue Danube Waltz
Gavotte (Gossec)
Waltz of The Flowers
Bridal Chorus
Wedding March
Pomp And Circumstance
When Irish Eyes Are Smiling
Chiapenecas
Santa Lucia
Funiculi Funicula
Romance De L’amour
My Wild Irish Rose

Tasto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Modalità
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
MP
EB
MP
MP
SK
MP
EB
SK
SK
MP
EB
SK
SK
SK
SK
SK
MP
SK
SK
EB
SK
SK
SK
EB
EB

Pag

39

4) ELENCO BRANI LESSON
 VOLUME ALFRED’S BASIC PIANO

Basic Piano Library Lesson Book Level 1A
1. Right & Left
2. Left & Right
3. Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea
4. Hand-Bells
5. Jolly Old Saint Nicholas
6. Old MacDonald
7. Batter Up!
8. My Clever Pup
9. The Zoo
10. Playing in a New Position
11. Sailing
12. Skating
13. Wishing Well
14. Rain, Rain!
15. A Happy Song
16. Position C
17. A Happy Song18. See-Saws
19. Just a Second!
20. Balloons
21. Who’s on Third?
22. Mexican Hat Dance
23. Rock Song
24. Rockets
25. Sea Divers
26. Play a Fourth
27. July the Fourth!
28. Old Uncle Bill
29. Love Somebody
30. My Fifth
31. The Donkey
32. Position G
33. Jingle Bells!
34. Willie & Tillie
35. A Friend Like YouG
36. My Robot
37. Rockin’ Tune
38. Indian Song
39. Raindrops
40. It’ s Halloween!
41. Horse Sense

Basic Piano Library Lesson Book Level 1B
1. Step Right Up!
2. The Carousel
3. Hail to Thee, America!
4. Brother John
5. Good Sounds
6. The Cuckoo
7. Money Can’ t Buy Ev’ rything!
8. Ping-Pong
9. Granpa’ s Clock
10. When the Saints Go Marching In
11. G’ s in the “BAG”
12. Join the Fun
13. Oom-Pa-pa!
14. The Clown
15. Thumbs on C!
16. Waltz Time
17. Good King Wenceslas
18. The Rainbow
19. Good Morning to You!
20. Happy Birthday to You!
21. Yankee Doodle
22. The Windmill
23. Indians
24. New Position G
25. Pedal Play
26. Harp Song
27. Concert Time
28. Music Box Rock29. A Cowboy’ s Song
30. The Magic Man
31. The Greatest Show on Earth
32. The Whirlwind
33. The Planets
34. C Major Scale Piece
35. G Major Scale Piece
36. Carol in G Major
37. The Same Carol in C Major
38. French Lullaby
39. Sonatina
40. When Our Band Goes Marching By!

APPENDICEIl volume Alfred’s Basic Piano è venduto separatamente. Rivolgersi al rivenditore locale o contattare il servizio clienti Alfred’s
al numero telefonico 818-892-2452 (USA & Canada), 0-95240033 (Australia), +44 (0) 279828960 (UK). Oppure inviare una
e-mail all’indirizzo: customerservice@alfred.com.

7

Pag

40

 BURGMÜLLER & CZERNY ETUDES

BURGMÜLLER 25(25 ETUDES FACILES, OPUS 100)
1. La candeur
2. Arabesque
3. Pastorale
4. Petite réunion
5. Innocence
6. Progrès
7. Courant limpide
8. La gracieuse
9. La chasse
10 Tendre fleur
11. La bergeronnette
12. Adieu
13. Consolation
14. La styrienne
15. Ballade
16. Douce plainte
17. Babillarde
18. Inquiétude
19. Ave Maria
20. Tarentelle
21. Harmonie des anges
22. Barcarolle
23. Retour
24. L’ hirondelle
25. La chevaleresque

CZERNY 30 (ETUDES DE MÉCANISME, OPUS 849)

7

APPENDICE* Nessun titolo di brano

Pag

41

 Tastiera

88 tasti come meccanica Responsive Hammer (RH)

 Suoni interni

15 suoni (Concert Grand, Concert Grand2, Studio Grand, Modern Piano, Classic E.Piano,
Modern E.Piano, Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings,
Choir, New Age Pad, Atmosphere) Polifonia

Max. 96 note

 Altre Funzioni

Volume, Trasposizione, Accordatura, Dual, Quattro mani, Demo (15 brani), Tipi di tocco (Normale,
Leggero, Pesante, Costante), Riverberi (STAGE, ROOM, HALL), Effetto Damper,
Concert Magic (40 brani), Funzioni MIDI

 Funzione Lesson

2 volumi di brani (consultare Appendix 4), esecuzione separata per mano destra/sinistra, regolazione deltempo Registratore

1 traccia, 3 brano – capacità totale della memoria circa 15,000

 Metronomo

Indicazione del tempo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Battiti: 10-300 BPM

 Pedali

Forte (con funzione di mezzo pedale), Piano, Tonale PreseCuffie x 2, Pedali, MIDI IN/OUT

 Amplificazione

15 W x 2

 Altoparlanti

8 x 12 cm (ovali) x 2

 Consumo elettrico

30 W

 Dimensioni

1368 (L) x 295 (P) x 766 (A) mm (senza leggio)

 Peso36.5 kg / 80 lbs. (con leggio)

APPENDICE

5) CARATTERISTICHE TECNICHE

7

Pag

42
Kawai

Modello CL36 MIDI Implementation ChartFUNZIONI

Date : FEBBRAIO 2011
Version : 1.0

TRASMESSORICEVUTO

NOTE

Canalebase(Impostazioni di fabbrica)(Variato)1
1 - 161
1 - 16

Modo(Impostazioni di fabbrica)(Messaggio)(Alterato)

Modo 3

Modo 1
Modo 1, 3** L’impostazione di fabbrica della funzione
OMNI Mode è ON. Specificando i canali MIDI,
automaticamente la stessa diventa OFF.

(Voce)

15 - 113*

0 - 127
15 - 113* con funzione Trasposizione

Velocità(Attivazione Note)(Disattivazione Note) 9nH v=1-127
 8nH v=0

Dopo il
tocco(Specifi ca della chiave)(Specifi ca del canale)











Numeronota

Curva d’intonazione
7
64
66
67











VolumePedale del forte
Pedale tonale
Pedale del piano



Vedere la mappa dei numeri di variazione
programma a pag.31 On/Off selezionabile.



Variazione
controllo

Variazione
programma

Allineato

7

APPENDICE

Sistema esclusivo

Comune(Posizione del brano)(Selezione del brano)(Accordatura)









Sistema :Tempo reale(Orologio)(Comandi)







Altror(Local On / Off)(All notes Off)
(Active sensing)(Reset)











Modalità 1 : OMNI ON, POLY Modalità 2 : OMNI ON, MONO
Modalità 3 : OMNI OFF, POLY Modalità 4 : OMNI OFF, MONO

: Si
: No

CL36 Manuale Utente
KPSZ-0446 : 817000
OW1040I-S1102
Version.1
Printed in Indonesia
Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.