東小学校保護者の皆様
Todo o mundo do protetor de higashi escola

児童の安全について（お願い）Sobre a segurança da criança (deseje).
岩倉市立岩倉東小学校長
Iwakura higashi escolar diretor
小 森 節 男
Komori setsuo
児童が登校する時
Quando a criança vir para a escola○ 必ず通学路を通って登校させてください。
Sempre vir para a escola no caminho determinado.
○ 通学班で集団登校します。集合時刻に遅れないように家を出してください。
Vir para à escola no andamento juntamente com o grupo de escola. Não deixar que o alunosaia de casa atrasado para o agrupamento.
★ 遅刻の場合は、保護者といっしょに学校へ来てください。一人で登校することは、危険です。
No caso de atrasos, vir para à escola com o pai ou responsável. Vir para à escola sozinho éperigoso.
児童が学校にいる時
Quando a criança estiver na escola:○ 校門はすべて閉まっています。
（学校行事がある時は違います。
）
Todos os portões escolares estarão fechados. ( Os portões estarão abertos somente quando
houver um evento escolar.)○ 学校へ来た時は、職員室に来てください。
（学校行事がある時は違います。
）
Quando vier à escola, favor passar primeiramente na sala dos professores ( Os portões estarão
abertos somente quando houver um evento escolar.)★ 児童が早退する時は、必ず保護者が迎えに来てください。職員が確認してから児童をお渡しします。
Quando a criança tiver que sair mais cedo por algum motivo, o pai ou responsável terá que vir
buscá-lo, impreterívelmente. A criança só será entregue depois da confirmação de algum
professor.
児童の下校時Na saída escolar da criança:○ 低学年は次のように下校します。
A saída escolar das lª, 2ª e 3ª séries será como segue abaixo:
月曜日（全校一斉下校 ３時過ぎ）
Segunda-feira (Todos os alunos sairão juntos, depois das 15:00 hs.)
火曜日（１・２年集団下校 ３時過ぎ）
Terça-feira (As 1ª e 2ª séries sairão depois das 15:00 hs. )水曜日（ １・２年集団下校 ３時過ぎ）

Quarta-feira (As 1ª e 2ª séries sairão depois das 15:00 hs. )木曜日（１年生だけで下校 担任がいっしょに行きます。 ２時過ぎ，２・６年集団下校 ３時過ぎ）
Quinta-feira. （Os professores responsáveis acompanharão somente as 1ª séries depois das
14:00hs. As 2ª até a 6ª séries sairão da escola em grupos depois das 15:00 hs.)
金曜日（１・２年集団下校 ２時過ぎ）
Sexta-feira (As 1ª e 2ª séries sairão depois das 14:00 hs.)
○ 下校も必ず通学路を通らせてください。
Sempre ir para a casa no caminho determinado.
○ こども１１０番の家を確認させてください。
Ensine para a criança onde ficam as casas de nº 110. (hyaku tou ban no ie)○ 保護者が家にいる時は、出迎えをしてください。
（特に低学年の場合）
Quando os pais ou responsáveis puderem, favor esperar os filhos fora de casa. (Especialmente,
nas séries menores)★ お子さんには、家の近くでも、周りに十分注意をするように強く言ってください。
Conversar com a criança para que tenha muito cuidado mesmo estando perto de casa.
児童の下校後・休日等
Depois da saída escolar e feriados.
○ 特に小さい子どもが一人で外出する時には、十分、注意をしてください。
Ter bastante cuidado quando a criança for brincar fora de casa sozinha, especialmente criançaspequenas.
○ 太陽が沈むまでに帰宅させてください。
Ordenar que volte para a casa antes de escurecer.
★ お子さんが行っている場所やだれと遊んでいるかが分かるようにしてください。
Tentar saber onde e com quem a criança vai brincar.
危険を感じたとき・危険な目に遭った時の対応
Procedimentos quando se encontrar ou sentir-se em perigo.
○ 知らない人の近くに行かないようにすることを教えてあげてください。
Ensinar à criança que não deve se aproximar de pessoas estranhas.
○「防犯ベル」や「笛」があれば、いつも持たせてください。
（防犯ベルは音が出るかを試しておいてください）
Fazer com que sempre leve consigo " alarme contra assaltante" ou "um apito." (confirmar se o"alarme contra assaltante" está funcionando)★ 緊急の時は、必ず１１０番してください。
（携帯電話も１１０番！）
Quando estiver em perigo ligar para o nº １１０ (no telefone celular também é 110!)★ 学校にも連絡してください。
（東小学校６６－２３１１）。
Ligar para a escola. (O tel. do higashi escola 66-2311)