Versi Bahasa Indonesia
くPanduan Hidup di Hachinohe （はちのへの暮かたらし方）
Bidang Penyelenggara Kerja Sama Masyarakat
Kota Hachinohe

Bagian 3Cara Naik Bus〈Saat membayar dengan uang tunai〉① Naik ke dalam bus

Naik ke bus dari pintu belakang.
*Untuk bus Towada Kanko Dentetsu,
masuk dari pintu depan.

Ambil 1 karcis bernomor dari
kotak di dekat pintu masuk (Uangdibayarkan nanti saat turun.)(Karcis bernomor)② Turun dari bus★ Di bagian depan bus ada
panel tarif.

Jika halte tempat Andaturun disebutkan, tekan
tombol.

Siapkan uang sejumlahyang tertulis di bawahnomor yang sama dengan
nomor karcis bernomor
Anda.

Masukkan karcis
bernomor dan uang kedalam kotak di samping
kursi pengemudi.

Turun dari bus melalui
pintu depan.

(Uang 1 yen dan 5 yen
tidak dapat dimasukkan.)

Tarif Busdi dalam kota Hachinohe 170 yen~320 yen
Dewasa (SMP ke atas)
Harga dewasa (tarif yang ditampilkan di panel)
Anak-anak (SD)
Setengah harga dewasa
Balita (1 sampai kurang dari 6 tahun)
Setengah harga dewasa
Bayi (di bawah 1 tahun)
Gratis* Maksimal 2 balita dapat naik bus secara gratis bersama 1 orang wali (dewasa atau anak-anak).
Di dalam bus hanya tersedia penukaran untuk uang kertas 1.000 yen.
Di Hachinohe beroperasi bus dari tiga perusahaan: Bus Kota Hachinohe, Bus Nanbu dan Bus Towada Kanko Dentetsu.

Versi Bahasa Indonesia〈Cara membayar dengan Hachica (Kartu IC) 〉① Saat naik/turun bus

Sentuhkan kartu Hachica kemesin yang ada di pintu masuk dibagian belakang bus.
Anda tidak perlu mengambil
tiket bernomor.

Sebelum turun dari bus, sentuhkan
lagi kartu Hachica Anda ke mesinyang ada di dekat sopir bus.

Kartu Hachica bisa digunakan,
Anda harus mengisinya dengan
top up uang sebelumnya.
Anda dapat top up/mengisi
kartu Hachica Anda pada lokasi
dengan tanda “★” atau didalam bus.

② Cara top up/mengisi kartu Hachica di bus

Sampaikan kepada sopir
bus bahwa Anda ingin
melakukan top up.

Letakkan kartu Hachica
Anda ke mesin di dekat
sopir bus.

Masukkan uang ke dalammesin di dekat sopir.
Tidak ada kembalian.

Top up berhasil!

Versi Bahasa Indonesia

Anda dapat menggunakan Hachica untuk naik Bus Kota Hachinohe dan Bis Nanbu.
Anda bisa membeli Hachica seharga 1.000 yen. (500 yen akan otomatis terisi ke Hachica Anda, dan 500 yen
sisanya akan dikembalikan jika Anda mengembalikan Hachica.)
Jumlah top up Hachica adalah mulai 1.000 yen sampai 20.000 yen.
★ Anda dapat membeli dan top up kartu Hachica di tempat-tempat berikut ini-Museum Portal Hachinohe Hacchi (Mikka-machi Hachinohe)
Jam buka: 09:00~20:30
Hari libur: Selasa kedua setiap bulan-Pusat Informasi Pariwisata Hachinohe (Lantai dua Stasiun JR Hachinohe)
Jam Buka: 09:00~18:30
Hari libur: 31 Desember-

Bus Kota Hachinohe Cabang Asahigaoka
Jam buka: Hari biasa 08:15~18:00
Sabtu, Minggu/Hari besar 09:00~13:00/14:00~16:45-

Pusat Informasi Lapia
Jam buka: 10:00~20:30-

Bus Nanbu Cabang Hachinohe/Gonohe/Sannohe
Jam buka: 08:30~17:00-Bus Nanbu Loket Perjalanan Lapia
Jam buka: 09:00~17:00※Anda juga dapat melakukan top up Hachica di minimarket atau di mesin penjual tiket di stasiun JRHachinohe.
Anda bisa mendapatkan poin transportasi jika membayar layanan bus menggunakan Hachica. Anda dapat
memperoleh poin senilai 3% dari tarif bus. (Bagi pengguna yang masih SMP sampai umur 22 yang memiliki Seishun
Hachika memperoleh poin 12%.)Poin transportasi yang sudah terkumpul dapat digunakan untuk membayar tarif bus kota dan Bus Nanbu.
Jika punya Hachica, Anda bisa membeli tiket harian naik sepuasnya (800 yen untuk dalam Kota Hachinohe dan
1.600 yen untuk seluruh daerah Hachinohe.)
Pada saat akan turun dari bus, katakan kepada sopir sebelum Anda menyentuhkan kartu IC ke mesin.
Informasi detail mengenai kartu Hachica dapat dilihat pada situs web di bawah ini
https://www.city.hachinohe.aomori.jp/section/hachica

Versi Bahasa Indonesia〈Jalur Lingkar Bus〉
1)

Jalur lingkar bus kota (Bus Kota Hachinohe)
Hari operasi
RuteSetiap Hari
Muika-machi → Stasiun Honhachinohe → Symphony Plaza →Pia-Do ItoYokado Mae → Lapia → Muika-machi (Tsuitachi-machi)

Jumlah bus yang dioperasikan
16 unit/ hari
Waktu perjalanan
9:20~15:10, satu putaran 35 menit
15:45~18:25, satu putaran 40 menit
Tarif
Dewasa 170 yen, Anak-anak 90 yen (1 dan 5 yen tidak dapat dipergunakan)

Versi Bahasa Indonesia2)

Bus Hasshoku 200-en ika Bus yang menghubungkan Hasshoku senta dengan pusat kota Hachinohe (Nanbu Bus)
Hari operasi
Rute

Setiap hari (kecuali tanggal 1 Januari)
Muika-machi → Shin ara-machi → Naifunato → Shimonaga → Hasshoku senta(Perjalanan Pulang-Pergi)
Jumlah bus yang dioperasikan
8 unit per hari untuk tiap ruteWaktu perjalanan
Sekitar 20 menit
Tabel jadwal
http://www.nanbubus.co.jp/pdf/routebus/timetable/hasyoku/hasyoku200.pdf
Tarif
170 yen – 200 yen

Versi Bahasa Indonesia3)

Bus Hasshoku 100-en Bus yang menghubungkan Hasshoku Senta & Stasiun Hachinohe (Bus Nanbu)
Hari operasi
RuteSetiap Hari (kecuali tanggal 1 Januari )Stasiun Hachinohe →Ichibancho →Oroshi Senta Dori →Hasshoku Senta(Perjalanan Pulang-Pergi)
Jumlah bus yang dioperasikan
10 unit setiap hari untuk tiap ruteWaktu perjalanan
12 menitTabel jadwal http://www.nanbubus.co.jp/pdf/routebus/timetable/hasyoku/hasyoku100.pdf
Tarif
100 yenVersi Bahasa Indonesia4)

Bus jalur lingkar yang menghubungkan pusat kot Hachinohe & Pasar Minggu Pagi- “Bus Satu Koin Isaba” (Bus KotaHachinohe)
Jadwal operasi

Dari awal April sampai akhir Desember setiap tahun

Rute
Jalur berangkat:
Jalur pulang

Jyusannichi-machi→ Mikka-machi→ Youka-machi→ Sakae-machi→ Yanagi-machi→
Tatehana Gyokou-mae
Tatehana Gyokou-mae→ Gyokou Dori→ Stasiun Mutsu minato→ Yanagi-machi→ Sakae-machi→ Tsuitachi-machi→ Jyusannichi-machi

Jumlah bus yang dioperasikan
Waktu perjalananTabel Jadwal:Tarif5)

4 unit setiap hari untuk tiap rute
Jalur berangkat: sekitar 15 menit.
Jalur pulang: sekitar 20 menit.
http://www.city.hachinohe.aomori.jp/section/bus/onecoin_isabagou.html
Dewasa 100 yen, Anak-Anak 50 yen

Bus wisata Tanesashikaigan Yuran Bus yang mengelilingi Pantai Tanesashi & Kabushima ~ “Bus Satu Koin
Umineko” (Bus Kota Hachinohe)
Jadwal operasiRuteAwal April sampai November (setiap hari)
Pertengahan November sampai akhir Maret (Sabtu, Minggu, hari besar)(Tanggal 1 dan 2 Januari libur)
Stasiun Same Jalur JR Hachinohe ⇔ Stasiun Tanesashi Kaigan Jalur Hachinohe (pulang pergi)

Jumlah bus yang dioperasikan

7 unit setiap hari untuk tiap rute
(Layanan ketika musim dingin: Beroperasi 4 unit setiap hari)

Waktu perjalanan
Sekitar 28 menit.
Tabel Jadwal http://www.city.hachinohe.aomori.jp/section/bus/onecoin_uminekogou.html
Tarif dewasa 100 yen, anak-anak 50 yen

2024.4