日չ親善委員会委員ସ・ＲＩ直前理事
丸 山宏

第７回ロータリー日չ親善会議ご参加、勧誘へのお։い

拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。いつもロータリーの奉仕活動にご協力くださり感ࡤ申し上げます。
さて、日本とչ国におけるロータリー活動の現状について情報交換を行い、お互いの親睦、国際理ӕと協力を目指して、ロータリーの発展と世界平和に寄与するために、日չ親善会議を再び開催することとなりました。そこで、今回は特に未来志向型の日չの交流を目指し、新世代の育成に焦点を合わせたプログラムを目指したいと思います。
特に日本での 11 年ぶりの日չ親善会議再開はロータリー家族の参加を期待してディズニーリゾートにある東京ベイホテル東急で開催することになりました。
特に勧告と姉妹締結している貴地区内のクラブには率先してご参加いただきたくお։い申し上げます。そして、このプログラムへの参加をロータリー100周年記念事業の双子クラブ・プログラム参加や、ロータリー家族プログラム参加にしていただきたいと思います。
何か疑問点がございましたらご遠慮なくご連絡を下さい。
皆様のこれからのご活๥を記念しております。ご健康にご留意ください。
敬具

記
テーマ：「ロータリーの友情を深め、新世代に手を貸そう」
日時：2003 年 9 月 25 日（木）と 26 日（金）場

所：東京ベイホテル東急（東京ディズニーリゾート）
千葉県浦安市舞浜 1-7

TEL：047-355-2411

記念事業：չ国からの米山奨学生と日本の学友による意見交換
主催：日չ親善会議委員会、չ日親善会議委員会

登཈料：1 名 18,000 円（懇親会費と昼॒も含む）
登཈料振込口座：みずほ‫ؿ‬行

芝大๖支店

普通預金

国際ロータリー日չ親善会議2204805

香村正雄

登཈参加申込先：第 7 回ロータリー日չ親善委員会事務局担当：‫ݪ‬田正宏
締FAX：0178-47-8583

切：2003 年 7 月 22 日（火）○ 宿泊案内とディズニーランド、ディズニーシーの入場券案内は JTB 渋ૌ支店てお։いしてあります。同封の申込書をご利用ください。
連絡先：○

第 7 会ロータリー日չ親善委員会事務局
日չ親善委員会委員、2003RI 研修リーダー‫ݪ‬田正宏〒031-0081
TEL：０１７８−４５−７７７７
FAX：０１７８−４７−８５８３
makuroda@mte.biglobe.ne.jp

同封資料
１．プログラム２．会議登཈申込書
３．「ロータリー日չ親善会議の歩み」
４．「ロータリー日չ親善会議を今、なぜ再開するのか」
５．宿泊およびディズニーランド・ディズニーシー観光申込書（JTB）
６．ロータリーの友 5 月号の 28 ページコピー
７．１００周年双子クラブ・プログラムに

1

第７回ロータリー日զ親善会議プログラム
日会時 ：2003 年 9 月 25 日(木)、26 日(金)場 ：東京ベイホテル東急 （東京ディズニーリゾート内）〒279-0031 千葉県浦安市舞浜 1-7

TEL047-355-2411(代)（懇親会費と昼ि費も含む）
主 催 ：日զ親善会議委員会、զ日親善会議委員会
協 力 ：第 2750 地区f第 2580 地区f第 2790 地区f第 2550 地区f第 2570 地区f
第 2590 地区f第 2770 地区f第 2780 地区f第 2840 地区
テーマ： 「ロータリーの友情を深め、新世代に手を貸そう」
登༵料 ：1 名１８,000 円

9 月 25 日(木)15：00 登༵受付開始
友愛の広場提供：日զの姉妹クラブ交流の場
16：00 開 会 式
司会
日զ親善会議委員会委員
逐次通訳
米山奨学生
開会点鐘
国歌斉唱 ：大զ民国、日本国
ジョナサン・マジィアベ RI 会ଥメッセージ
議ଥ挨拶
挨拶

第７回ロータリー日զ親善会議議ଥզ日親善会議委員会委員ଥ

‫ݗ‬田正宏丸山蔡宏
熙秉

17：00 閉会点鐘
17：30 から 19：30 まで：懇親夕ि会
司 会
日զ親善会議委員会委員 成川 守彦
逐次通訳 米山奨学生
歓‫ڄ‬の挨拶
ガバナー会議ଥ（第 2750 地区ガバナー）༃木 正二アトラクション 四重奏
第 2750 地区ロータリー家族
独 唱 第 3650 地区 2002-03 ガバナー 李 秉斗
乾杯
2002-04 年度 RI 理事
菅生 浩三会ि
ロータリーソング（手に手つないで）ソングリーダー第 2750 地区 坂本 博士
諸事お知らせ29 月 26 日(金)登༵受付
友愛の広場提供：日զ姉妹クラブ交流の場
9：50
開 会
司会
日զ親善会議委員会委員
菅原 周一
通訳
同時通訳者（午前・午後共に）姉妹・友好交流の現状報告
姉妹地区 ： 日本側 第２５２０地区
զ国側 զ国ガバナー会議ଥ
姉妹クラブ：日本側 第２７５０地区 クラブ
զ国側 第３６６０地区 釜山東南クラブ 權 Ԁ 允
意見交換会
11:00~11:10 休憩
11:10~12:00
司 会
日զ親善会議委員会委員
岩井敏
9：00

記念講話「和ӂと平和」
国際基督教大学教授 ロータリー平和センター所ଥ

最上敏樹

12:00~13:00 昼ि
13:00講話
司 会 日զ親善会議委員会委員
天野肇「日զの新世代に望むこと」
RI 元理事今井 鎮雄「21 世紀世界化の問題点と対応」大զ民国・初代科学技術処ଥ官
զ日親善会議委員会委員
金基衡
14:00

フォーラム：
զ国からの米山記念奨学生と日本の学友会員による意見交換
司 会
米山奨学会常任理事
宮崎 幸雄
パネリスト 米山奨学生
米山奨学生
米山奨学生
ロータリー学友
ロータリー学友
ロータリー学友

16:00~16:05 2004 年大‫・ޥ‬関西国際大会へのお誘い
16:05
閉会の挨拶
日զ親善会議委員会委員

道下俊一◎閉会後は東京ディズニーリゾート、ディズニーランドからディズニーシーなどでご自由にゆっくりとお楽しみ下さい。夜のショーやパレード等があります。

第７回ロータリー日զ親善会議参加申込書
クラブまたは地区から事務局へ（日զ親善会議委員会委員‫ݗ‬田）FAX：0178-47-8583
地区

クラブ名

担当者名

連絡先
申し込み日付

NO

会員名またはロータリー家族参加者

ふりがな

月日クラブ名

12345678910
参加者数合‫ٽ‬

名18,000 円

円＊恐れ入りますが、7 月 22 日（火）までにクラブや地区で取りまとめて、FAX にてお送りください。ご宿泊希望の方、ディズニーランドやディズニーシーチケット希望の方は別紙 JTB の申込書にて直接 JTB へお申込ください。【連絡先：JTB 渋હ支店、担当：
横৾ FAX：03-3463-7553 締切 8/15】＊なお、登༵料につきましては、7 月 22 日までに下記講座までお振込みをおնいします。
＊仮登༵を頂いた方もお手数でしょうが、もう一度ご記入ください。

みずほ‫ج‬行 芝大ใ支店 普通預金 2204805
口座名：国際ロータリー日զ親善会議 香村正雄

ロータリー日զ親善会議の歩み
2003・4・7
文責：日զ親善会議委員会委員‫ݗ‬田正宏◆ １９８２年４月 第１回大զ民国・日本国親善会議
マキャフリ RI 会ଥ主催会議、松平一༰ RI 理事担当
ソウルで開催細હ実日本国側実行委員ଥのスピーチ「良き໱人関係を創り上げよう」
参加者 զ国５６１名、日本４５２名 ‫ٽ‬１，０１３名◆ １９８３年４月 第２回日զ親善会議
向笠広次 RI 会ଥ主催会議、末ଥ直行 RI 理事担当
神戸ポートピアホテル
RI 会ଥテーマ「人໸はひとつ：世界中に友情の橋をかけよう」
参加者 日本３６０名、զ国２６０名 ‫ٽ‬６２０名◆ １９８５年４月 第３回զ日親善会議
カンセコ RI 会ଥ主催会議、呉在̲ RI 理事と菅野多利雄 RI 理事担当
ソウル国立劇場
RI 会ଥテーマ「見つけよう 奉仕の新生面」
参加者 զ国 ８３７名、日本５８２名 ‫ٽ‬１，４１９名◆ １９８７年３月 第４回日զ親善会議
宮崎サンフェニックスホテル
パネルディスカッション「日զロータリーの過去・現在・未来を۰る」
参加者 日本３３０名、զ国１９４名 ‫ٽ‬５２４名◆ １９８９年５月 ソウル国際大会
参加者総数３８，８７８名 そのうちզ国は１７，０９５名、日本は１５，７１６名

◆ １９９２年２月 第５回日զ親善会議
議ଥ 菅野多利雄元 RI 理事
仙台国際センター
第５回会議テーマ「手に手、心と心を」
参加者 日本６２１名、զ国２０３名 ‫ٽ‬８２４名◆ １９９４年１０月 第６回զ日親善会議
議ଥ 呉在̲ 元 RI 理事
慶州ヒュンダイホテル
日զの歴史的事実をロータリアンとして見直す。プラスの交流を振り൶る。今後は未来志向的に、前向きに歩もう。
◆ ２００１年１２月
７年前の慶州での代表幹事６回զ日親善会議で「日本のロータリー現況」と題して現況報告した紫野巌ＰＧ(のちに RI 理事)のϸ志を丸山
宏 RI 理事が受け継ぎ、日զ親善会議の再開を準備する。菅野多利雄
元 RI 理事、服ശ禮次༰元 RI 理事、今井鎮雄元 RI 理事、蔡煕秉元 RI理事らに相談しながら進める。日զの連絡係は‫ݗ‬田正宏が担当。
◆ ２００２年７月 日զ両国とも新しい委員会を作る。両国の代表委員が協議し「ロータリー日զ・զ日親善会議申し合わせ」を作成。
両国のロータリーの情報交換や友情維持だけでなく、両国の新世代の育成、交流や親善に繋がるプログラム推進を目的とする。
◆ ２００３年９月２５~２６日 第７回日զ親善会議予定議ଥ 丸山宏元 RI 理事
RI 会ଥテーマ「手を貸そう」
RI 会ଥ強調事項のひとつ「ロータリー家族」
国際ロータリー１００周年記念の合同プログラム「１００周年双子クラブ・プログラム」に参加する。
第７回会議テーマ「ロータリーの友情を深め、新世代に手を貸そう」
２００４年５月開催の大‫ޥ‬／関西国際大会にզ国ロータリアンの協力を得る。

ロータリー日զ親善会議を今、なぜ再開するのか

２００３年４月７日

まとめ：日զ親善会議委員会委員‫ݗ‬田正宏1.

国際ロータリーの綱領の第４「ggg国際間の理ӂと親善と秘話を推進すること」
をめざすため。そのために໱国との身‫ة‬な人間関係の改善に努めたい。日զの歴史的な事実を的確に認࠭することはもちろんですが、さらにロータリー精神で未来志向な前向きの友情関係を育てたい。また、世界的なグローバル化の時代の中で、北東アジアの地域的な協力関係をロータリーでも推進したい。しかも、これらは日զのロータリーの先輩たちが脈々と培ってきたものです。それを継続・発展させて行きたい。

2.

会議２日目は日本۰とզ国۰の同時通訳を行います。これは外国۰が理ӂできなくても、交流できるように工夫していくことが今後とも求められておるからです。

3.

現在、２００３年２月現在でզ国のロータリークラブとの姉妹クラブ提携を維持しているクラブは日本国内に２４２クラブあります。また、զ国と姉妹地区提携している地区は１１地区です。この姉妹クラブや姉妹地区交流の情報交換を行い、交流のあり方を参考にし、お互いの発展に役立てたい。

4.

以上の姉妹クラブと姉妹地区の交流を基礎として、またզ国側の友情を得て、２００４年５月開催の大‫ޥ‬／関西国際大会の成功に結び付けたいと思います。

5.

マジィアベ２００３̶０４年度 RI 会ଥが強調事項の一つとして述べている「ロータリー家族」プログラムの実現方法として、この会議に家族も参加していただきたい。家族とともに楽しんでいただくための一つとして、会場を東京ディズニーリゾート内に選定しました。

6.

マジィアベ２００３̶０４年度 RI 会ଥの２００３年７月から始まる「ロータリー１００周年双子・クラブプログラム」の一つの参加プログラムとしてこの会議に出席してもらいたい。現在ある姉妹クラブ交流をさらに有意義なものにしてもらいたい。そして、この会議に参加、交流したことをクラブや地区は RI に報告していただきたい。

7.

この会議を日զロータリアンの単なる親善交流の場に終わらせたくない。この会議の事業として、両国の新世代の育成、交流や親善に繋がるプログラムにしたい。特に今回はզ国からの米山記念奨学生にフォーラムへの参加をおնいしました。一方でզ国に帰国する米山記念奨学生をզ国のロータリアンが今後ともあたたかく見守り、活用してくださることを強くおնいします。

第７回ロータリー日չ親善会議
宿泊のご案内平成１５年４月
このたびは、第７回ロータリー日չ親善会議のご開催おめでとうございます。今回私ども JTB 団体旅行渋ૌ支店は、大会へご参加皆様にご宿泊の便宜をお図りすることとなりました。下記の要領にてご案内申し上げますので、皆様のご利用をお待ちしております。
．宿泊のご案内

宿泊期間（９月２４日~９月２７日の３日間）

ご宿泊ホテル

൉屋タイプ（定員）

申込記号

料金

東京ベイホテル東急

シングルルーム（1 名）ＳＧＬ

Ć21,000〒279-0031 千葉県浦安市舞浜 1−７

ツインルーム（2 名）ＴＷＮ

Ć13,125

TEL：047-355-2411FAX：047-350-0109

トリプルルーム（３名）

ＴＲＰ

Ć12,075１）上表の料金は 1 泊朝॒付き、税金・サービス料込みのお一人様あたりの料金です。ツインルームおよびトリプルルームの料金は１൉屋をそれぞれ２名様、３名様でご利用いただいた場合のお一人様あたりの料金になります。なお、その場合はお申込書に同室者名をご記入下 さい。
２）上記記載の宿泊期間以外のご宿泊希望は別紙申込書備考欄にご記入ください。
お申込は先着順とし、お申込締切日前でも満室になる場合がございます。なるべくお早めにお申込ください。
．お申込方法のご案内１）

お申し込み方法・・・別紙申込書にご記入のうえ、ＦＡＸまたはຆ送にてお申込ください。

２）

お申込締切月日・・・２００３年８月１５日（金）３）

ご回答について・・・弊社宛に申込書が到着次第、登཈番号をお知らせする受領書をＦＡＸもしくはຆ送にてお送りいたします。１週間以内に受領書がお手元に届かない場合、通信事故の可能性がありますので、恐れ入りますが弊社担当までお問い合わせくださいますようお։いいたします。

４）

確定書面の発送と旅行代金のお支払いについて・・・ご宿泊の約２週間前より確定書面（宿泊確認書・請求書）をຆ便にて発送いたします。同封の請求書記載期日までに指定口座へお振込みください。尚、詳しい旅行条件を説明した書面（国内主催旅行用旅行条件書）も同封いたしますので、事前にご確認ください。

．ご旅行条件の要約
１）

主催旅行契約
この旅行は㈱ジェイティビー（東京ற品川区東品川 2-3-11

国土交通大臣登཈旅行業第 64 号以下「当社」という）が主催する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と主催旅行契約を締結することになります。また、契約の内容・条件とは、各プランごとに記載されている条件のほか、下記条件、出発前にお渡しする確定書面およびとうしゃ主催旅行業約款
主催旅行契約の൉によります。
２）

旅行のお申込および契約成立
お申込書に所定の事項を記入し、指定の期日までに旅行代金金額をお支払いください。旅行契約は、当社が契約の締結を承ઽし、旅行代金を受領したときに成立するものとします。

３）

旅行代金に含まれるもの
各プランごとに明示した宿泊費・॒事代・運送期間の運賃・料金、旅行取扱料金及び消費税等諸税。
取消お申出日

お申込~６日前５日前~前日

当日

無連絡不泊

お取消料

無料

２０％

５０％

１００％

お申し込み・お問い合わせ先
ＪＴＢ団体旅行渋ૌ支店
営業担当：原田／手続担当：横਑（よこぜに）〒150-0031 東京ற渋ૌ区桜丘町 2Õ9
ＴＥＬ０３−３４６３−６６９１
営業時間

月~金

カスヤビル５階

ＦＡＸ０３−３４６３−７５５３
９：３０~１７：３０

ＪＴＢ団体旅行渋ૌ支店 横਑行（ＦＡＸ：０３−３４６３−７５５３）
第７回ロータリー日չ親善会議
宿泊のお申込（お一人様１枚のご記入をお։いします）
フリガナ

氏

名

〒−年

性齢別

ＴＥＬ

クーポン送付先
住男・女

所

−−−−

ＦＡＸ

●宿泊申込

ご希望の宿泊日に申込記号（案内書参照）をご記入ください。

宿泊日

９／２４(水)

９／２５（木）９／２６（金）ツインルームの場合の同室者名

申込記号＊ ３名様以上でご参加の場合は、全員のお名前・൉屋の使い方(トリプル利用等)をご記入ください。
●オプション

東京ディズニーランド（TDL）・ディズニーシー（TDS）の入場券をご用意いたします。
入園日

パスポートの種་・金額
１ｄａｙパスポート

ご希望日をご記入くださいĆ4,950（団体割引料金）

TDL

TDL/TDS どちらかをお選びください＊お申込が 25 名様未満の場合は、Ć5,500 になります

TDS

２ｄａｙパスポートTDLĆ9,800

TDL/TDS の入園日をご指定ください
スターライトパスポートTDSĆ4,500TDL

16:00 以降 TDL のみ入園できます

シニアパスポート（65 歳以上）

Ć4,800TDL

TDL/TDS どちらかお選びください

TDS

取消料等につきましては宿泊の取消料に準じます。あらかじめご了承ください。

備考欄

ＪＴＢ団体旅行渋ૌ支店〒１５０−００３１

ＴＥＬ０３−３４６３−６６９１

ＦＡＸ０３−３４６３−７５５３

東京ற渋ૌ区桜丘町２−９カスヤビル５階

申込締切

８月１５日（金）必着