The conversations written in black are between a boss and a worker at a company.
The conversations written in blue are between two friends.
Let’s study how to properly use keigo (honorific language)!
Meeting After a Long Time
Employee: I haven’t seen you in such a long time. I was truly in your care back then.
Have you been well?
Boss: It really has been a while, huh? I’ve been well.
Employee: Where are you working right now?
Boss: Right now I’m working at the main office in Tokyo. What about you?
Employee: I began working at the Tokushima branch office this year.
Boss: That’s good to hear. Do your best.
A: It’s been a while. Thanks for your support at that time. How have you been?
B: It’s been a while. I’ve been well.
A: Where are you working now?
B: At the main office in Tokyo. You?
A: I started working at the Tokushima branch this year.
B: That’s good to hear. Do your best.

久々の再会
げん き

社員：ごぶさたしております。そのせつは おせわになりました。お元気でいらっしゃいますか？

上司：ほんと、ひさしぶりだねえ。 元気にしてますよ。
社員：いま、どちらに？
はたら

上司：いま、で働 いていますよ。

○○さんは？

こ とし

とくしま

ししゃ

社員：おかげさまで、わたしは、今年から、徳島の支社ではたらきはじめました。

上司：それはよかった。がんばってください。
げん き

Ａ：ひさしぶり。あのときは、ありがとう。元気にしてた？
げん き

Ｂ：うん、久しぶり。元気にしてたよ。
いま

Ａ：今、どこ？
いま

とうきょう

ほんしゃ

Ｂ：今、東京の本社でわたしはたら働 いてこ と しいるんだけど。○○さんは？
とくしま

ししゃ

Ａ：おかげで、私 は、今年から、徳島の支社ではたらきはじめたの。

Ｂ：それはよかったねえ。がんばって。
****************************************************************************************************

Apologizing
Employee: Thank you for your support. I’d like to sincerely apologize for messing up
the documents earlier.
Boss: It’s no problem. You don’t have to worry about it.
Employee: I’m sorry for causing trouble.
Boss: It’s gotten late, so you should return home and get some rest.
Employee: Understood. I’ll be taking my leave then.
Boss: Thanks for your work today. I’ll see you tomorrow.
A: Thank you as always. I’m sorry for messing up the documents earlier.
B: It’s fine. Don’t worry about it.
A: I’m sorry. Thank you.
B: It’s gotten late, so you should go home and get some rest.
A: Okay. I’ll be going then.
B: Thanks for your work today. See you tomorrow.

謝るとき
社員：いつもおせわになっております。
しょるい

もうまた、さきほどは、書類をだいじょうぶ

まちがえてしまい、たいへん 申し訳ございませんでした。
き

上司：いやあ、もう大丈夫ですよ。気にしなくていいですよ。

社員：すみません。きょうしゅくです。
かえ

上司：おそくなったので、帰ってゆっくりやすんで下さいね。

社員：はい、しょうちしました。それでは、おさきに上司：ごくろうさまでした。では、またしつれいたします。

あした。

しょるい

Ａ：いつもありがとう。さっきは、書類をだいじょうぶＢ：大丈夫。

まちがえて ごめんなさい。

き

気にしないでね。

Ａ：ごめんね。ありがとう。
かえやす

Ｂ：おそくなったから、もう 帰ってゆっくり 休んでね。
Ａ：うん。 りょうかい。じゃあ。おさきに。
Ｂ：おつかれさまでした。じゃあ、またあした。

**********************************************************************************************************************When Someone Expresses Their Appreciation
Boss: I’m sorry for asking you to do so much work yesterday even though you werequite busy.

Employee: It’s no problem at all. I’m glad I was able to help.
Boss: It was an urgent job, so you really helped out.
Employee: I’m just glad I was able to be of use.
Boss: Thank you. I’ll be relying on you again.
Employee: Of course. Please do not hesitate to ask me at any time.
Boss: It’s grown quite cold lately, so make sure to look after your health.
Employee: Thank you for your concern. I will do that.
A: I’m sorry for asking you to do so much work yesterday when you were alreadybusy.
B: It’s no problem. I’m glad I could help.
A: It was urgent, so you really saved us.
B: I’m glad I could be of use.
A: Thank you very much. I’ll be relying on you again.
B: Of course, you can ask me any time.
A: It’s gotten pretty cold, so make sure to watch your health.
B: I’ll do that, thanks.
感謝された時し ごと

上司：きのうは、いそがしいのに、むりいって、たくさん 仕事 たのんで わるかったですねえ。
だいじょうぶ

社員：いえいえ、大丈夫です。おちからになれて、うれしいです。
し ごと

上司：いそぎの 仕事だったから、たすかりましたよ。

社員：それは、おやくにたてて、なによりです。
上司：ありがとう。またたのみますね。

社員：はい、また、いつでもおっしゃって下さい。
さむき

上司：さいきん、きゅうに 寒くなってきたから、からだに 気をつけて下さいね。
社員：はい。おきづかいいただきありがとうございます。
し ごと

Ａ：きのうは、いそがしかったのに、むりをいって、たくさん 仕事たのんでごめんね。

だいじょうぶ

Ｂ：ううん。大丈夫だよ。

ちからになれて、よかった。

Ａ：すごく いそいでたから、たすかった。

Ｂ：それは、やくにたてて よかったわ。
Ａ：ほんと、ありがとうねっ。また、たのむね。
Ｂ：うん、いつでも いってよ。
さむ

Ａ：さいきん、き

きゅうに 寒くなってきたから、からだ、気をつけてね。

Ｂ：うん。ありがとう。