【2 級・解説】
リスニング
PARTE I (N1 – N4)
N3 a【正答率】93.6%
F: Allora? Ce l’hai fatta ad aprirlo?
M: Eh, ci sto provando, ma …non ci riesco.
F: Dai, prova a scaldarlo un po’ sotto l’acqua calda. Vedrai che alla
fine si apre.
【訳】（女）それで？うまく開けられた？（男）それが、試してみてはいるんだ
けど……うまくいかないんだ。（女）ほら、お湯をかけてちょっと温めてごらんなさい。きっと最後には開くわよ。
N4 c【正答率】80.3%
M: Offerta del mese: spaziosa casetta ripostiglio per giardino adoppia porta, in legno, con finestre in plexiglas su un lato.
Perfetta per riordinare gli attrezzi da giardinaggio, le biciclette oaddirittura le piante in vaso durante l’inverno. Robusta efacilissima da montare. Può essere vostra al modico prezzo
di ...650 euro!
【訳】（男）今月の特価品は、庭用の広々とした物置小屋です。ドアは両開き、木製で、片側にはプレキシグラスの窓がついています。園芸用具や自転車、あるいは冬の間は鉢植えの植物さえも整理するのにぴったりです。
丈夫で、組み立てもとても簡単です。皆さんのものになるのは……650 ユーロという手ごろなお値段です！

PARTE II (N5 – N8)
N5 b【正答率】82.4%
F: Alle volte ci sono cose di cui è difficile parlare perché troppobrutte, cattive o disgustose. Di altre, al contrario, si fa fatica aesprimere con semplici parole l’armonia, la bellezza, laprofondità. Come nel caso di questo volumetto di appena ottantapagine, opera prima di un’autrice ancora sconosciuta, ma
destinata a diventare, possiamo esserne sicuri, meritatamente
famosa.
DOMANDA: Di cosa si parla?
a) Di un piatto di cucinab) Di un libroc) Di un dipinto【訳】（女）あまりにも醜くすぎる、邪悪すぎる、あるいは不快すぎるという理由で語りにくい事柄が時々あります。また反対に、その調和や美や深遠さを単純な言葉では容易に表現できない事柄もあります。わずか 80 ページほどのこの小冊子の場合におけるようにです。まだ無名の、しかし、確信してもよいのですが、当然のこととして有名になる定めの女性作家の第一作です。
（問）何を話題にしているのですか？ a)一皿の料理 b)一冊の本 c)一枚の絵画
N6 c【正答率】30.0%
F: Mi scusi… Caro signore! Forse non l’ha notato ma lì c’è uncartello, vede? Sarebbe così gentile da spegnere quella sigaretta?
O almeno, se proprio non può farne a meno, la pregherei diandarla cortesemente a fumare nel corridoio!
DOMANDA: Come definireste il tono della signora?
a) Educato e gentileb) Maleducato e offensivoc) Infastidito e seccato【訳】（女）失礼いたしますが……そこの方！たぶんお気づきではないのでしょうが、そこに掲示がございますのよ、ご覧になれます？恐れ入りますが、

そのタバコは消していただけませんでしょうか？あるいはせめて、もしどうしてもそうしないではいられないのでしたら、お願いですから、廊下に出て吸っていただければありがたいのですが！
（問）この女性の語調をどう定義しますか？：a)礼儀正しくて優しい b)粗野で侮辱的である c)迷惑がっていてうんざりしているN7 b【正答率】45.5%
M: Intorno a lui tutto era buio, ma dopo la curva vide chiaramente
le luci della casa di Camilla. Improvvisamente si mise a correre.
Così, di punto in bianco. E non certo perché tutto quel buio gli
facesse paura, lui a muoversi nell’oscurità c’era abituato.
Semplicemente non vedeva l’ora di rivederla, dopo tutti queglianni. Chissà se era cambiata… La luce era accesa ed era sicuro
di trovarla ancora sveglia.
DOMANDA: Perché lui si è messo a correre?
a) Per paura del buiob) Per la voglia di incontrare Camillac) Perché era molto tardi【訳】（男）彼のまわりは一面真っ暗だったが、そのカーブを過ぎると、カミッラの家の灯りがはっきり見えた。彼は突然駈け出した。こんなふうに、だしぬけに。もちろんあの一面の闇が怖かったからではない。彼は暗闇の中を動き回るのにはもう慣れていた。単にあんなにも長い年月の後、彼女に再会するのが待ち切れなかったのだ。彼女は変わってしまっただろうか……灯りがともっているので、まだ起きている彼女に会えると確信していた。
（問）なぜ彼は駈け出したのですか？：a)闇が怖いから b)カミッラに会いたいから c)とても遅かったから
N8 c【正答率】52.8%
M: I frutti di bosco? Io li adoro! Mi piacciono un po’ tutti. I lamponi,mmm, squisiti... Le fragoline di bosco… il ribes, quello nero,quello rosso... i mirtilli... Ma quelle che mi fanno davvero
impazzire sono le more. Sai le more di rovo? Mmm, deliziose!
DOMANDA: Quali sono i suoi frutti di bosco preferiti?
a) I lamponib) I mirtillic) Le more【訳】（男）ベリー？大好きだよ！だいたいどれも好きなんだ。ラズベリーは、うーん、とてもおいしいね……野イチゴ……スグリ、黒スグリや赤スグリ……
ブルーベリー……でも僕を本当に夢中にさせるのはブラックベリーなんだ。
ブラックベリーを知っているかい？いやあ、おいしいよねえ！
（問）彼のいちばん好きなベリーはどれですか？：a)ラズベリー b)ブルーベ
リー c)ブラックベリー

PARTE III (N9 – N12)
N9 a
【正答率】57.1%
F: Per movimentare la sua vita da pensionato, un 65enne di Rimini
ha deciso di diventare allevatore di alpaca. Si è innamorato diquesti curiosi e simpatici animali da lana durante un viaggio inPerù, ne ha acquistati un paio in un allevamento in Toscana e
ora li porta a passeggio per le strade della sua città e per lespiagge, lasciando a bocca aperta romagnoli e vacanzieri, che li
fermano dappertutto incuriositi, anche solo per farsi un selfie…
davvero particolare!
DOMANDA: Dove vive il pensionato?
【訳】（女）リミニの 65 歳の男性が、年金生活者としての自分の暮らしを活気づけるため、アルパカの飼育家になる決心をしました。この人はペルー旅行中に、この物珍しくて感じのいいウール用の動物にほれこんでしまい、トスカーナの飼育場で数頭購入して、今では自分の町の通りや浜辺に散歩に連れ出し、ロマーニャ地方の人々やバカンス客たちを唖然とさせています。人々はあちこちで好奇心をそそられて彼らを呼びとめます。自撮りをするためだけの場合もありますが……本当に特別です！
（問）この年金生活者はどこで暮らしていますか？：a)リミニ b)トスカーナc)ペルーN10 b
M: Mi ripete il suo nome, per favore?

【正答率】87.1%

F: Debora.
M: Con l’acca finale?
F: No, no, senza.
M: E il cognome?
F: Spacciabelli.
M: Con la “p”?
F: Sì, Spacciabelli. Debora Spacciabelli.
DOMANDA: Qual è il nome corretto della signora?
【訳】（男）あなたのお名前をもう一度言っていただけますか？（女）デボラです。（男）語尾にＨがつきますか？（女）いえいえ、なしです。（男）それから姓は？（女）スパッチャベッリです。（男）「p」が入るんですか？（女）はい、スパッチャベッリです。デボラ・スパッチャベッリ。
（問）この女性の正しい名前はどれですか ？：a)Deborah Sfasciaberib)Debora Spacciabelli c)Debbora Sbaciaberri
N11 c【正答率】69.1%
F: A Marina di Gioiosa Jonica, in provincia di Reggio Calabria, icarabinieri hanno fermato un pregiudicato 36enne del luogo peril furto di una bicicletta elettrica del valore di oltre duemila euro,
appartenente a un 57enne del posto che l’aveva lasciata
momentaneamente incatenata a un cestino dei rifiuti su una via
pubblica. (da: Locride. Brevi di cronaca, 20.6.2015,
www.cn24tv.it)
DOMANDA: Che cosa è successo?
【訳】（女）レッジョ・カラブリア県のマリーナ・ディ・ジョイオーサ・イオニカで、カラビニエーリは、地元の 36 歳の前科者を、2000 ユーロ以上の価格の電動自転車窃盗のかどで拘留しました。自転車は地元の 57 歳の男性の持ち物で、この男性が公道のごみ箱に一時的に鎖でつないでおいたものでした。（2015 年 6 月 20 日付 www.cn24tv.it、『ロクリデ・短信』に加筆）（問）何があったのですか？ a)36 歳の男性が盗難にあった b)57 歳の男
性がお金を盗んだ c)カラビニエーリがある男を拘留した
N12 c
F1: Pronto, Gina?

【正答率】65.7%

F2: Oh, Laura! Come va?
F1: Beh, abbastanza bene... Ma hai visto che temporale?
F2: Il temporale? No, qui da me non è ancora arrivato. Si sta
avvicinando, si sentono i tuoni in lontananza, ma...
F1: Qui invece ci siamo proprio dentro! Vedessi che fulmini! Duesono caduti proprio qui accanto... Ho una paura! È per questo cheti ho chiamato, sai...
F2: Sì, sì, l’avevo capito.
F1: Son qui sola, con Macchia... Anche lui ha una paura... È qui,accovacciato ai miei piedi, con le orecchie basse, la coda fra legambe... Anche gli animali...
F2: Eh sì, i cani soprattutto. Ma dai, vedrai che non succede niente.
F1: Tu dici?
F2: Ma certo, fra poco passa. Passa lì da te... e arriva qui da me!
DOMANDA: Chi c’è adesso con Laura?
【訳】（女 1）もしもし、ジーナ？（女 2）ああ、ラウラ！元気？（女 1）まあね、まずまず元気よ……でも見た、なんて雷雨なんでしょう？（女 2）雷雨？いいえ、こっちの私のところにはまだ来ていないわ。近づいてきていて、遠くに雷鳴は聞こえるけど……（女 1）それに引きかえ、こっちでは、私たちそのまっただ中にいるの！なんて雷なのか見てくれたらいいのに！2 つはこのすぐ近くに落ちたのよ……とても怖くて！だからあなたに電話したのよ……
（女 2）ええ、ええ、それは分かってたわ。（女 1）私はここでひとり、マッキアといっしょよ……彼もとても怖がっているわ……ここにいるわ、私の足元でちぢこまって、両耳を伏せて、尻尾を脚の間にはさんでいるわ……動物も……（女 2）ええ、そうね、特に犬は。でもほら、きっと何も起こらないわよ。
（女 1）そう思う？（女 2）もちろんよ、もうすぐ過ぎ去るわ。そっちのあなたのところを過ぎて……こっちの私のところに来るのよ！
（問）今誰がラウラといっしょにいるのですか？ a)彼女の恋人がいる b)彼女の女友達がいる c)彼女の犬がいる

筆記
PARTE II (N43 – N50)
N43 b
【正答率】92.7%【訳】君は本当に禁煙したの？よくやったね、辛かったにちがいない。
【解説】＜smettere di fumare＞は「禁煙する」を意味する決まった表現です。a)の finire や c)の terminare を使うと「タバコを吸い終わる」という意味になってしまいます。d)の lasciare の用法を載せている辞書も存在してはいますが、一般的なものではありません。
N44 c【正答率】19.3%【訳】こんな提案をされて、僕は君に不意をつかれたよ。こんなふうに、即座に は 、 君 に 何 と 言 っ てい い か 分 から な い んだ け ど。 【 解 説 】 ＜ su duepiedi＞は「即座に、その場で」を意味する決まった表現です。
N45 b【正答率】92.3%【訳】私は熟していないトマトは好きではありません。トマトは真っ赤な熟したもののほうが好きです。【解説】a)「熟していない、酸っぱい」、c)「熟していない」、d)「腐った」はいずれも文脈に合いません。
N46 c【正答率】51.5%【訳】昨晩、どれだけの地震の揺れだったか感じたかい？何て怖かったんだろう！【解説】＜scossa di terremoto＞は「地震の揺れ」を意味する決まった表現です。
N47 b【正答率】62.7%【訳】残念ですが、私はこの仕事をお引き受けする能力が自分にあるとは感じません。【解説】＜sentirsi in grado di＋不定詞＞は「自分に～する能力があると感じる、～できる気がする」という意味の決まった表現です。
N48 d【正答率】44.2%【訳】庭では最初の赤いバラが開花しました。【解説】d)の sbocciare は「開花する」という意味の自動詞で、複合時制の助動詞には essere を用います。a)の baciare「キスする」、b)の sbucciare「皮をむく」、c)の bocciare「却下する、落第させる」はいずれも文脈に合いません。
N49/50【訳】「ブロンドの髪に、青い目。マリーアは彼女の母親そっくりね、そう思わない？」「うん、でも彼女の父親にもよく似ているよ、特に顔だちが」N49 b【正答率】2.1%【解説】＜è tutto suo padre＞や＜è tutta sua madre＞は「父親そっくりだ」や「母親そっくりだ」という意味の決まった表現です。
N50 d【正答率】50.6%【解説】d)の lineamenti は複数形で用いて「顔だち」を意味します。a)のsegni「しるし」（ただし、segni caratteristici や segni particolari の限定的な形で「（身分証明書に記載される）身体的特徴」を意味する用法はあります）、b)の righe「線、筋」、c)の disegni「デッサン、デザイン」はいずれも文脈に合いません。

作文
PARTE ＩVN 58【訳】食べ物と健康。健康的に食べることとはどういう意味ですか？あなたの意見を述べてください（150 語から 180 語の間で）。
【模範解答例】 Nel mio caso, forse io vivo per mangiare, perché
mangiare mi piace proprio tanto. Noi siamo ciò che mangiamo.
Questo è principalmente il mio motto per quanto riguarda il cibo ela salute. Penso che il cibo rappresenti uno degli aspetti
fondamentali della nostra esistenza. Senza di esso noi nonpotremmo né sopravvivere né crescere. Di conseguenza, tutto
quello che mangiamo influenza direttamente la nostra crescita, il
nostro sviluppo e il nostro benessere. Quando ero bambina mipiaceva mangiare dei dolcetti: i cioccolatini, le gomme, i biscotti, lecaramelle… Ovviamente avevo tanti denti cariati e dovevo andare
spesso dal dentista. La mia alimentazione era sbagliata. Mangiaresano significa mantenersi in salute con consapevolezza. Noi,inoltre, viviamo in un mondo dove tutto sembra apparentemente
molto controllato, ma che in realtà è pieno di insicurezza, ed è
perciò molto difficile anche scegliere nel modo migliore fra tutte leinformazioni che ci circondano. Con la mia esperienza, mangiando
sano, vorrei cercare di mantenermi in salute e vivere fino a centoanni! (154 parole)【訳】私の場合、おそらく食べるために生きています。なぜなら私は食べることが本当に大好きだからです。私たちは私たちが食べるものでできている。
主としてこれが食べ物と健康に関する私のモットーです。食べ物は私たちの存在の基礎的な面のひとつに相当すると思います。これなしでは、私たちは生き延びることも成長することもできないでしょう。それゆえに、私たちが食べるものはすべて、私たちの成長、私たちの発達、私たちの健康に直接影響します。私は幼い子供だった頃、お菓子を食べるのが好きでした。
つまり、チョコレート菓子、ガム、ビスケット、キャラメルなど……当然私には虫歯がたくさんあって、しばしば歯医者に行かなくてはなりませんでした。
私の食生活は間違っていたのです。健康的に食べることというのは、自覚を持って自分を健康に保つことを意味します。さらに、表面的にはすべてが非常に管理されているように見えるものの、実際には不確実さに満ちている世界の中で私たちは暮らしているのです。ですから、私たちを取り巻くあらゆる情報の中から最も良い方法で選択をすることも、とても難しいのです。
私は自分の体験を踏まえ、健康的に食べることで、自分を健康に保つよう努力して百歳まで生きたいものです！（154 語）