長崎だより

小さな島の小さな印刷所の挑戦
故郷・小値賀島と活版印刷を後世に残していきたい

おぢ

かじまはじめに／
故郷・小値賀島について繰り出し︑地元の仲間たちと交流するもよし︒
はたまた︑休日にはただ海をながめてぼーっとする ︒都 会 とは人ほどの小さな島です︒平 成 大 合 併,000
島の北 部に位 置する人口2

私の住む小値賀町は︑長崎県五島列ような環 境もあり ︑気づけばこのふぞ！﹂と聞かされて育ちました︒
そのば︑﹁こげんよか島はどこにもなかと幼い頃から父親とドライブに行け違った暮らし方がそこにはあります︒の際に他の市町と合併しない道を選るさとが何よりも大 好きになってい地の人々との交 流があり ︑その文 化

ま し た ︒太 古 の 昔 から あ ら ゆる 土

遣 唐 使 船が寄 港 する場 所でもあり

活 版 印 刷は︑約 5 世 紀 前にドイツの現 在ではとても珍しい存 在となった

印 刷 業﹁ 晋 弘 舎 ﹂を 営 んでいま す︒

父と母は︑島で100年続く活版

こもも

よこ やまオ ヂ カ ッ パ ン

こんにちは︒横山桃子と申します︒

んだことにより︑長 崎 県 で 一 番 小さました︒

を受け入れてきました︒そのため島グーテンベルクによって発明されまし家業・活版印刷の良さに気付くな自治体となりました︒島全体が西海 国 立 公 園に指 定 され ︑2 0 1 8
年には世 界 文 化 遺 産﹁ 長 崎 と 天 草
地 方の潜 伏キリシタン関 連 遺 産 ﹂にという 閉 ざされた地でありながら︑た︒
ルネサンス期の三 大 発 明 の 一つ

登 録された野 崎 島も有しています︒

お もてなしの心 が 根 付いた 島 民 性とも言われており︑活 版 印 刷が発 明

しん こう しゃは︑今でも観光客や移住者を温かくされたことで書 物 が 爆 発 的に普 及し ︑宗 教 革 命の 一 端 を 担 うことになったと言われています︒
もともと 総 合 商 社 だった 晋 弘舎

53 FFG MONTHLY SURVEY Vol.162

迎え入れています︒
海に行けば魚に出 会え︑山に行けば鳥のさえずりが聞こえる︒畑を耕して野 菜を育てるもよし︑居 酒 屋に

晋弘舎印刷

横山 桃子

OJIKAPPAN横山 桃子
OJIKAPPAN

Profile1988年、長崎県小値賀町生まれ。岡山県立大学デザイン学部卒業。東京の編集プロダクションに勤めた後、23歳で小値賀島へUターン。100年続く家業の「晋弘舎」で4代目として活版印刷にと活版印刷を後世に残し伝えていくための活動に邁進している。

携わる。2018年、自身の工房「OJIKAPPAN」を起業。小値賀島

長崎だよりして凸 面にインキを乗せ印 刷する︒
そ の 工 程 一つひとつがとても 繊 細で ︑とても 時 間 がかかり ます︒しかの生きる源となりました︒

しかし︑すぐには﹁ 島に帰って家 業Uターンするまでの道のりきあがる印 刷 物を手に取った時に︑の活 版 印 刷を仕 事にしよう﹂と言うし ︑ガシャンと 大 きな 音 をたててで思わず声をあげるくらい感動したこ

は小さな島ならではの大きな課題が考 えには至 りませんでした ︒そこに大 学でデジタルの印 刷に慣れていあります︒過 疎 化 著しい離 島では︑とを今でも覚えています︒

た私は︑﹁印刷に表情がある﹂
ことに︑このときはじめて気づきました ︒凸面を印刷するため︑印刷された部分にわずかな 凹みがあること ︑そしてインキの乗り 具 合 ︑活 字のつぶれ具たグラフィックデザインを学びたく︑微妙なブレが︑デジタルにはない心地合によって文字にブレが生じる︒
そのは ︑二 代 目の 祖 父の ︑﹁ 活 版 印 刷 はこの日から︑活版印刷も小値賀島よさを出してくれていると感じまし

家 業である活 版 印 刷の良 さに気と同様︑私にとってなくてはならない岡 山 県のデザイン学 部がある大 学へたと聞きました︒
二代 目の思いが強づいたのは︑大 学 進 学のために島 を存在になりました︒

文 化 事 業だ﹂との思いから印 刷 業だ

く残る活 版 所は︑家の土 間を挟んで離れてしばらく 経ってからのことで﹁ 魅 力 溢れる 活 版 印 刷 技 術 と 大 好た︒

すぐ隣にあり︑私は生まれた時からす︒長 期の休みに帰 省 し ︑はじめてきな故郷・小値賀島を後世に残してと進学しました︒

印 刷 機 の ガ シャン ガ シャン とい う

活 版 印 刷 を 体 験 しました ︒数 万 字けを手 元に残し︑他はのれんわけし

音 ︑そしてインキの匂いと 共に育 ち

気 づけ ばこの 想 いが 強 く な り ︑いきたい！﹂
つ活 字 を 拾い︑細 かいパーツを 組みそのための活 動をしていくことが私という 膨 大な活 字の中から 一 字 ず

高 校までを島で過ごし︑大 学は中合わせ版 をつくり ︑印 刷 機にセットました︒

学 生の時からずっと興 味を持ってい54

FFG MONTHLY SURVEY Vol.162

長崎だより当 たり 前でした ︒私 も 例に漏れず︑を離れ︑離れた先で就 職することがいままに皆 ︑高 校を卒 業とともに島﹁ 島でも 働 ける﹂と言 う 選 択 肢がなかったのです︒

るな んてことは 微 塵 も 考 えていな

私が島に帰り 活 版 印 刷 を 仕 事にす

よう と 考 えていた 両 親にとっては︑自 分の代で活 版 印 刷 業 を 終わらせに思い出すことができます︒

今だ︑と荷 物をまとめたことを鮮 明言った言 葉を聞き逃さず︑帰るなら親が小さな声で帰ってきてもいいとていた中で︑手 間 暇をかけて出 来 上

されるオフセット印 刷が主 流となっとデジタル化の波で安くて早く印刷れ始めた時でもあります︒経 済 成 長で可能性はいくらでもある﹂と︒

ことではないと思 うよ︒やり 方 次 第いのか？都 会が必 ずしもいいという今の時 代 ︑どこでも 働 けるんじゃなか？インターネットも 発 達しているに帰って 働いてもいいんじゃないの

活 版 印 刷 もやりたいんだったら︑島した︒﹁そんなに小 値 賀が大 好きで︑学のゼミの先 生が問いかけてくれま動をしていました︒そんなある時 大あることさえ気づかないまま就職活帰る﹂
ことが将 来の選 択 肢 の 一つに版 印 刷がやりたくても ︑﹁ 小 値 賀に島に帰りたいと毎 日のように思ってきの連続でした︒当時は︑すぐにでも1 8 0 度 異なる東 京での生 活は驚ンに 勤めました ︒島での暮らしとは

京へ行 き ︑小 さな 編 集 プロダクショ

かった た め ︑大 学 卒 業 と 同 時 に 東

両 親の想いも 見 逃 すことができな

うしても許すことができないというがないままに島へ帰ってくることはどこともありました︒しかし社 会 経 験

画 書を作 成し︑両 親にプレゼンした

生計を立てていくのかをまとめた企スをいただきながら島に帰ってどう

ゼミの先 生にたくさんのアドバイができない父親は今まで通り島内のとができました︒
パソコンを扱うこと機 会に恵まれなんとかやっていくこに全 国 各 地 から 注 文 をいただけるを始めてすぐから︑名刺印刷を中心いきました︒おかげさまで活 版 印 刷の仕 入 先や価 格の設 定 等 を 学 んでえてもらい︑あとは実 践しながら紙術については必 要 最 低 限のものを教げ﹂というものでした︒活版印刷の技件は︑﹁ 自 分の食い扶 持は自 分で稼跡 を 継 ぐ 際に親から 出 された 条あがったものをお渡しできないことからのお客 様が多いため︑直 接でき笑 顔を見せてくれるときです︒遠 方刷 されたものに触れ︑感 動に溢れたきと同じように︑お客 様が活 字や印

はじめて活版印刷に感動したあのと中で一番喜びを感じるときは︑私が大好きな島で︑活版印刷に携わることができました︒

今まで仕事には困ることなく続けるり 上 げていただく 機 会も多々あり ︑年続く活版印刷屋はメディアにも取たタイミングも重なり︑島で1 0 0

がる活版印刷は︑東京で活版印刷をどんなに地元が好きでもどんなに活どれほど 自 分が固 定 概 念に縛らいましたが︑島に住む今では東 京で注文を受け︑私が島外のお客様の注ます︒

真 を 同 封 するなどの工 夫 も してい送する際には︑活 字で組んだ版の写は︑ちょうど古き良きものが見 直さ

私がUターンした2 0 1 1 年 頃割分担されて行きました︒

びるようになっていました︒そういっなど︑若い人たちを中心に注 目を浴テーマとしたイベントが開 催される

れて生 きていたのかに気づかされるの暮らしを経 験できてよかったと心

大好きな故郷で活版印刷ができる喜びとともに︑初めて﹁ 島に帰って働けるがほとんどなのですが︑印 刷 物を発
月 日 が 流 れようやく U ターンで文 を 受 けるというように自 然 と 役

中に生まれた瞬 間でした︒そこからきたのは︑2 0 1 1 年の6 月です︒

から思えます︒

卒業までは︑如 何に両 親を説 得する

東 日 本 大 震 災の影 響を心 配した両んだ！﹂という選 択 肢と希 望が私のかということに時 間を割きました︒

55 FFG MONTHLY SURVEY Vol.162

長崎だよりだと感じています︒
さらには︑活版印

提 供できることも 活 版 印 刷の魅 力ようになります︒
そういった温かみをり ︑印 刷されたものに愛 着をもてる

しま うデジタルの 印 刷 物 とは 異 なり ました ︒名 刺 印 刷 を 中 心に活 版ることなのかと疑 問を持つようになとが私の目 指している未 来につなが刷 や 小 値 賀 島の活 動 をしていくこ

どが 経った 頃 ︑このペースで活 版 印

しかし︑活 版 印 刷に携わり5 年ほ︵ オヂカッパン︶﹂を 開 業 しまし た ︒

い︑2 0 1 8 年 春に﹁を 表 現 していく 場 を 作 り たいと 思

もっと責 任 感をもち︑新しい活 動てきました︒

前からそのような思いが沸々と湧いけ 出さなければいけない︒8 年ほどました︒
いつかこのルーティンから抜ら抜け出すことができなくなってい事などに手を出せない︑ルーティンか自 治 体である東 彼 杵 町 との交 流でのが︑長 崎 県で小 値 賀の次に小さなにあらゆる方面とのコラボレーション開業して6年が経ちますが︑実際のです︒

活 版 印 刷を後 世につないでいきたい

ことを繰り返しながら︑小 値 賀 島とに良い商 品がお客 様に届く︒そんながる︒町の魅力が一つ上がれば︑さらが喜んでくれたら町の魅力が一つ上

その一工夫をするだけで︑お客様刷でのつながりをきっかけに小 値 賀

印 刷をし︑合 間にデザイン業と地 域

小 値賀島と活版印刷への思いをそのす︒
あるイベントで一緒に出店させてOJ IKAPPANの立ち上げ

島に遊びにきてくださるお客 様もい

活 動に積 極 的に参 加 してきました

まま屋号にしています︒

いただいたことをきっかけに繋がり︑想 像 することができ ︑簡 単にできては印刷物ができあがるまでの物語をて ︑そ ういった 出 会いに触 れるたびが ︑気 づけ ば ︑それらの活 動 がルー

まだまだ未 熟 者ですが︑目 先の利

東 彼 杵 町にも 九 州 荷 札 印 刷というど︑小値賀島の﹁温度﹂が伝わるよう業 種 とのコラボレーション︑な ど な

印 刷 商 品の開 発・販 売 ︑他 地 域や他魅力を掛け合わせたオリジナル活版

印 刷 体 験の提 供 ︑デザインと地 域のと︑お客 様のニーズに合わせた活 版

イン 業 を 行 うことはも ちろんのこてきた︑活 版 印 刷の受 注 生 産やデザきたいと思っています︒
いままでやっ町の未来を見据えながら活動していも関わらせていただきました︒

生しました︒
そして︑その環境整備にも 活 版 印 刷の体 験ができる場が誕

思いが重 なったことで︑東 彼 杵 町で東 彼 杵でも再び活 版の文 化を︑とのの重 要 性も強 く 感じていたことと︑に活版の文化を守り伝えていくことまったという 歴 史 もあり ︑この長 崎

る普及は明治期に長崎から全国へ広知りました︒活 版 印 刷の日本におけ大きな活版印刷会社があったことをが始まっています︒
その中でも大きいに︑島に帰ってきて活 版 印 刷 を 父のティンワークとなり︑閃いた新しい活益を生むだけではなく ︑同 時にそのな商 品をお客 様に届けたい︒
お客 様

OJIKAPPAN代で終わらせるようなことにならな動や挑 戦 してみたい活 版 印 刷の仕体験（組版）の様子

くてよかったな︑と強く思います︒

体験の様子

56

FFG MONTHLY SURVEY Vol.162

長崎だよりと1 人で向 き 合ってきました ︒もち活 版 印 刷の仕 事においては︑ずっ体 制も築いていかなければなりませくためには︑ある程 度 安 定した経 営

版 印 刷 業 がまた 1 0 0 年 続いてい思っていました ︒この小 値 賀 島で活力を語るわけではもちろんありませす︒
しかし︑人口の数だけが地域の魅合うと悔しい感情もこみ上げてきま一 途を辿っており ︑その数 字と向き

小 値 賀 町においては人口減 少 のMail : info@ojikappan.com

H P : https://ojikappan.comます︒

ろん両親へ相談することもありますん︒新しいスタッフを迎え入れた時にん︒小値賀町の魅力に惚れ込んだ移

住所：〒857-4701
長崎県北松浦郡小値賀町笛吹郷1738

1 人でやるには限 界があるとずっとが︑基 本は1 人です︒直 近の目 標は︑
ど ういった 化 学 反 応 が 生 まれるの

住 者やUターン者は︑毎 年 一 定 数い

〈 OJIKAPPAN お問い合わせ先 〉

最後に新しいスタッフを迎 え 入れることでか︑今はそのことを楽しみに励んでいて︑さらに近 年は農 水 産 物のお土 産物 の 商 品 開 発 や ︑いま まで 島 になかったパン屋さんやカフェがオープンするなど︑賑わいをみせています︒
私は小値賀のおおらかで外から来た 人 たちを 受 け 入れる 温 かな心 をもった島 民 性が大 好きです︒太 古の昔からそうであったように︑これからもあらゆる背景を持った人や文化を受け入れ︑より 魅 力 的な町にしていく︑その一助を担っていきたいです︒
小 値 賀 島 と 活 版 印 刷 が︑今 後 どういった姿に変わっていくのか︑この日本の小さな島の小さな工房から︑小さくてもこんなに輝く未来があるんだ ︑ということを 発 信していきたいと思っています︒

57 FFG MONTHLY SURVEY Vol.162

す ︒持 続 可 能 性 を 考 え た と きに ︑

東彼杵郡のみなさんと