Boletim 2014/ julho e agosto

Português (ポルトガル語)BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Fogos de Artifício(Hanabi-taikai) no Rioem Comemoração dos 90 Anos da Cidade de Kawasaki
data: 23 de Agosto de 2014

Tama(sáb) das 18:30 às 20:00

Os Assentos Reservados já estão à venda
Tipo de assentoPreço

Serviços inclusos

cadeira para 1 pessoa￥5.000cadeira para 2 pessoas＊2 sucos ou 2 cervejas para
1 pessoa e doces￥12.000

esteira para até 4 pessoas￥20.000＊criança até 3 anos nãopaga----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curso de Culinária para Pais e Filhos∼ Vamos preparar uma Comida Chinesa! ∼data

9 de Agosto de 2014 (sáb) 10：：00～～13:30

local

Centro Internacional de Kawasaki Sala de Culinária
20 pessoas (10 pares de pai e filho)(caso ultrapasse o número de vagas, será por sorteio)¥1,500 para o par (pago no dia)vagasdespesas

quem pode Crianças de 5 anos até estudante da 4 ª série do
Shogakko com seus respectivos pais
participar?
☆★☆★☆★☆★☆
☆★☆★☆★☆★☆
☆★☆★☆★☆★☆
☆

inscriçãoAtravés do cartão-resposta(ofuku-hagaki)
Para chegar ao destino até 25 de Julho(sex)QuerparticipardoSamba

S U M M E R

F E S T A

K A W A S A K I★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★

Carnaval?
D A I S H I

Será realizado o Samba Carnaval formado por um grupo de 100 membros, na RuaGoriyaku, em frente à estação Daishi e no Kawanakashima Kyōei-kai.
À partir das 13:30 hs será realizado também, aulas de samba para crianças, em frenteà estação Kawasaki Daishi (os interessados poderão se inscrever no dia)
Data: 21 de Julho de 2014(seg-feriado) 1ªª Parte: 15:00 ~ 15:30
2ªª Parte: 17:00 ~ 18:00
Local: Kawanakashima Kyōeikai e Taishi Eki Mae Shōeikai(em frente à estação Taishi no Goriyaku Dōri)
Acesso: Linha Keihin Kyūkō Taishi - Estação Kawasaki Daishi
Informações: Daishi Eki Mae ShōeikaiTel.: 044-288-5885-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

～ Local de Curso de Língua Japonesa na cidade deKawasaki ～nome do Curso

Kaw
asaki
ku

Nihongo Hiroba

dias

quartas19:00～20:30

terças

10:00～11:30

Fureai kan

Naka
har
aku

materiala partir de
1 ano¥800/ano

Fureai kan
Tel.:044-276-4800
Fax:044-287-2045

Despesa das
atividades¥600/anoa partir de
1 ano¥1.200/ano

quintas19:00～
20:30

material

não há

¥100/aulaa partir de1 ano.
O seguro é
por conta dointeressadoKeiko Ikeda
090-5538-8798

Hiyoshi BunkanTel.:044-587-1491
Fax:044-587-1494(resposável peloCurso)Salão do Nihongo
Intercâmbio
Internacional

Clube do Nihongo“Encontro deSábado”

CentrodeEducação
e Cultura
De 2～6 anos Tel.:044-233-6361
Fax:044-244-2347¥900/ano(resposável peloCurso)

10:00～
11:30

Todas as1ª e 3ªquintas domês

Associação
Internacional deKawasaki

informações

quartasNihongo WorldClasse de Nihongo“Sekaijin”

gratuito

crechesextasTodas as 2ªe 4ª terçasdo mêsCurso de Nihongo
Nakaharapreço10:00～
11:30

Curso de Nihongo
SaiwaiSaiw
aiku

horário

10:00～12:00

10:00～
11:30

gratuitoa partir de1 ano.
Gratuito

10:00～
12:00

materiala partir de2 anos¥1.000/ano

18:30～
20:30

gratuitonão há

18:30～
20:30

gratuitonão há

terçassextasterças

9:50～
11:50

sextas

9:50～
11:50

quartas18:30～
20:30

sábados

14:00 ～
16:00

◈ 5° sábado do mêsnão há aula◈poderá
haveralteração

¥500/aula(por período,o pagamentoé antecipado)a partir de1 ano
GratuitoNão hágratuito

favor
consultar oresponsável

Centro Cívico deSaiwai
Tel:044-541-3910
Fax:044-555-8224(resposável peloCurso)

Centro Cívico deNakaharaTel.:044-433-7773
Fax:044-430-0132(resposável peloCurso)
Tomiko Ōshima044-799-9303
Associação
Internacional deKawasaki
Tel:044-435-7000
Fax:044-435-7010(resposável peloCurso)

Local

15 min da Est.
JR KawasakiÔnibus №16
da Est. JR
Kawasakisaída leste em
direção a Kawasaki
Daishi, e descer nopto Yotsukado

Centro Cívico deSaiwai
15 min da Est.
Yako – Linha JRNanbu

20 min daEst. Kashimada –Linha JRNanbu ou
15 min da Est.
Shin-Kawasaki –Linha JR Yokosuga
Centro Cívico deNakahara
3 min. da Est.
Musashi Kosugui
Linha JR Nanbu,
Linha Tokyu
Toyoko ou Linha
MeguroAssociação
Internacional deKawasaki
10 min da Est.
Motosumiyoshi –Linha Tokyu
Toyoko ou Linha
MeguroKikue
Tamura044-722-3747

Centro Municipal
de Atividades deKawasaki

Junko
Matsumoto044-788-8482

3 min da Est
Musashi Kosugui
Linha JR Nanbu,
Linha Tokyu
Toyoko ou Linha
MeguroTakatsukuMiyamaeku

Tamakuquartas10:00～
11:30

materiala partir de±1 ano～
¥920/anoquintas19:00～
20:30

gratuitode 1 a 5 anos
¥920/ano

segundas

10:30～
12:00
13:30～
15:00¥200/aulaNão há.
A crianca
pode entrar
junto

Akiko Ishii
045-903-1495
080-2382-6020

Classe de Nihongo
Tomoshibi no Kai

sábados

10:00～
16:00

Material+ ¥100não há

Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Curso de Nihongo
Miyamaesextas

10:00～
12:00¥500 porperíodoa partir de1 ano¥1.000/ano

Curso de Nihongo
Miyamae
Alfabetização

quartas19:00～20:30¥300 porperíodo

não há

Classe de Nihongo
Miyamae Dairaquintas10:00～11:30¥500 porperíodo

Não há. A
crianca podeentrar junto

Classe de Nihongo
Tama (diurno)

quartas10:00～
12:00

material

A partir de6 meses até
pré-escolar¥1100/anoClasse de Nihongo
Tama (noturno)

sextas

19:00～
20:30

gratuitonão há

Centro Cívico deTama
Tel.:044-935-3333
Fax:044-935-3398(resposável peloCurso)Salão do Nihongo

Todas as1ª e 3ªquintas domês

10:00～12:00

gratuitoNão há.
A crianca
pode entrar
juntoNihongo Salãoyokoso_nihongo@yahoo.co.jp

a partirde1ano¥1.000/ano

Centro Cívico deAsao
Tel.:044-951-1300
Fax:044-951-1650(resposável peloCurso)

Curso de Nihongo
TakatsuSalão do Nihongo
LET’S

Asao Nihongo

quintas10:00～11:30

gratuitonão há

18:30～20:00
Asao Nihongo(classe de quartas)
AsaokuAsao Nihongo(classe desegundas)

Intercâmbio
Internacional
Asao(ClasseShinyurigaoka

Kakio Nihongo(classe de sábados)quartas18:30～
20:00

somentematerial

segundas

10:00～
11:30

material e¥300/porperíodo

terçassábados

18:00～
19:30

10:00～
11:30¥500/mêsgratuito

Centro Cívico deTakatsu
Tel.:044-814-7603
Fax:044-833-8175(resposável peloCurso)

Centro Cívico deMiyamae
Tel.:044-888-3911
Fax:044-856-1436(resposável peloCurso)
Shinji Kaneko
044-977-2910

não há

Takizawa
080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

não há

Fuse:090-7808-0068
Nagasaki:044-987-2616

11° e 12° andar do
Nocty2, em frente àEst Mizonokuchi –Linha Tokyo
Den-en Toshi ou
Linha JR Nanbu
Igreja Católica deMizonokuchi
5 min da Est
Takatsu – LinhaTokyu Den-enToshi ou
8 min da est
MusashiMizonokuchi –Linha JR Nanbu
Centro Cívico deMiyamae
10 min da est
Miyamae Daira –Linha Tokyu
Den-en Toshi (dolado da Prefeiturade Miyamae)

Centro Cívico deTama
5 min da Est
Mukogaoka Yuen –Linha Odakyu
10 min da est
Noborito - Linha JRNanbu

Centro Cívico deAsao
3 min da Est
Shin-Yurigaoka –Linha Odakyu

não há044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Previdência SocialPal Asao
Shin-Yurigaoka
21 Bldg 1° andar
Est Shin-Yurigaoka– Linha Odakyu

não há

Maeda:
090-8161-7828
Harashima:k_doyo@yahoo.co.jp

Kakio Shogakko
5 min da Est Kakio– Linha Odakyu
Saída norte

“Saber entre Pais e Filhos! O Ataque Aéreo de Nakahara”
8 de Agosto (sexta) das 14:00 às 15:30 (abre às 13:30)
Local : Sala de Recepção do Centro Internacional de Kawasaki
Programação: Contos Folclóricos e Kague-e
Nessas Férias de Verão, que tal juntar-se às crianças e ouvir histórias da região, e sobre o ataque aéreodeNakahara. Serão contadas Histórias através de livros ilustrados etc..
Para maiores informações, vejam os folhetos. Participem!
Promotoria: Associação de Registro do Ataque Aéreo de Kawasaki Nakahara e sobre os danos da Guerrae-mail : otoestage-qanda@mail.goo.ne.jp
Tel.: 090-1217-8952 c/ Matsumoto-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Curso de Língua Japonesa prático e divertido”

O 2º período começa em Setembro！
！

- Local: Centro Internacional de Kawasaki - Grupo de 5 a 6 pessoas- Objetivo do curso: estudar a Língua e também participar de eventos
para conhecer a cultura japonesa e a cidade de Kawasaki★Curso diurno – terças e sextas das 9:50 ~ 11:50
2º período： 16 de Setembro(terça) a 2 de Dezembro(terça) 22 aulas ¥ 11.220
3° período : 13 de Janeiro de 2015(ter) a 10 de Março(ter) 17 aulas ¥ 8.670*Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
★Curso noturno - às quartas das 18:30 ~ 20:30
2º período : de 3 de Setembro a 10 de Dezembro
15 aulas ¥ 7.650
3º período : de 14 de Janeiro de 2015 a 18 de Março
9 aulas ¥ 4.590(não há creche)
Informações: Associação Internacional de Kawasaki

Tel.: 044-435-7000

・Haverá pré teste paraavaliar o nível dehiragana e katakana・O nível iniciante
utilizará apostila
elaborada pelos
voluntários do Centro"Nihongo 160 Jikan"(160 Horas de Nihongo)
Volume 1 e 2(¥1200cada)・Será necessário pagar oCurso e a Apostila☆Atenção:não reembolsaremos amensalidade após amatrícula

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sistema de Ajuda de Moradia da Cidade de Kawasaki
Existem casos em que, quando um estrangeiro quer alugar uma moradia, não consegue por não ter umfiador. A Ajuda de Moradia é um sistema em que, o interessado usa uma Seguradora de Fiança indicada
pela Cidade de Kawasaki, que ajuda a alugar uma moradia preparada por Imobiliárias colaboradoras.
Estrangeiros que poder utilizar este sistema:➀ não tem um zelador➁ deve pagar à essa Seguradora, 35% do aluguel mensal, mais o condomínio nocontrato de 2 anos
③ a Seguradora resolve os problemas financeiros como, a impossibilidade de pagaro aluguel ou despesas de consertos da moradia, etc.
④ caso surgir algum problema, existe o sistema de intérprete⑤ deve se inscrever no Seguro Moradia no contrato de 2 anosEstão inclusas neste sistema, somente as moradias de aluguel preparadas pelas ImobiliáriasColaboradoras da Cidade.
Informações: Machizukuri-kyoku -Jūtaku Seibi ka
Tel.: 044-200-2997
Kawasaki shi Jūtaku Kyōkyū Kōsha Tel.: 044-244-7623※Maiores informações e consultas, também na Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Consultas sobre leis(japonês)Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 6 de Julho (domingo) Durante o Festival Internacional(11:00 – 16:00)
17 de Agosto (domingo) 14:00 – 16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)