*The English version shall always prevail in case of any discrepancy or inconsistency between different translations.

001FRANÇAISENGLISHDEUTSCH简体中文РУССКИЙ ESPAÑOL 日本語 繁體中文Polski SLOVENČINA ČEŠTINA

Mode d’emploi
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
波尔表使用说明
波爾錶使用說明
ユーザー マニュアル
Manual del usuarioРуководство по эксплуатации
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi

FRANÇAIS

Table des matières
1.
2.
3.
4.
5.

MODE D’EMPLOIPour bénéficier d’une année supplémentaire de garantie, veuillez vous
enregistrer sur notre site Internet dansles 90 jours suivants l’achat, à l’adressewww.ballwatch.ch002

Félicitations
La marque et sa philosophie
Le « BALL’S TIME »Performance
Technologies
5.1 Technologie suisse de visibilité nocturne
5.2 Magnétisme
5.3 Certificat de Chronomètre
5.4 Système antimagnétique A-PROOF®
5.5 Système antichocs Amortiser®
5.6 Système de verrouillage du rotor
5.7 Système antichocs du spiral SpringLOCK®
5.8 Système antichocs SpringSEAL®
5.9 Bague d’absorption des chocs en élastomère
5.10 Système breveté de protection de la couronne
5.11 Couronne vissée DuraLOCK® brevetée
5.12 Couronne vissée avec capuchon spécial de protection
5.13 Lunette tournante
5.14 Revêtements DLC et TiC
5.15 Boîtier composite en mu-métal et en carbone
6. Instructions d’utilisation
6.1 Montre manuelle
6.2 Montre automatique
6.3 Chronographe automatique
6.4 Chronographe automatique avec phases de lune
3

5
6
7
8
10
12
14
16
18
18
19
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
29
31

FRANÇAIS

6.5 Chronographe à mono-poussoir
6.6 Chronographe automatique avec fonction GMT
6.7 Slide Chronographe
6.8 Échelles de mesure du chronographe
6.9 Triple calendrier linéaire
6.10 GMT
6.11 GMT avec mécanisme de réglage rapide
6.12 Dual Time6.13 World Time6.14 Affichage 24 heures (Indication du TUC ou du TUM)
6.15 Réserve de marche
6.16 Phases de lune
6.17 TMT
6.18 Lever du soleil / Coucher du soleil
6.19 Indicateur de marée haute / basse
6.20 Règle à calcul
6.21 Aiguille locale 12-heures avec mécanisme de réglage rapide
6.22 Aiguille locale 12-heures avec réglage rapide sur la couronne
6.23 Calendrier complet avec phases de lune
7. Entretien de votre montre BALL
8. Sécurité optimale
9. Élimination et Service après-vente
10. Garantie internationale BALL
11. Centres de service après-vente internationaux

4

32
33
34
35
41
42
43
44
45
47
48
49
51
52
54
55
59
60
61
63
65
66
66
69

1. Félicitations
Nous tenons à vous féliciter pour l’acquisition de votre montre BALL et à
vous remercier de la confiance que vous avez placée dans notre compagnie,
une marque suisse comptant parmi les plus renommées au monde. Dès à
présent, vous porterez à votre poignet un vibrant hommage à l’histoire deschemins de fer américains.
Chaque montre BALL est entièrement certifiée de fabrication suisse et a
été conçue afin de répondre aux exigences les plus élevées. Les matériaux
que nous utilisons garantissent la durabilité exceptionnelle de nos montres,même dans des conditions particulièrement adverses.
Votre nouvelle montre a passé des contrôles rigoureux avant d’être miseen vente. Pour s’assurer de son parfait fonctionnement, nous vous
recommandons de suivre les conseils dispensés dans ces instructions (tousles modes d’emploi sont également disponibles sur notre site web:www.ballwatch.com – Customer Service).
Nous vous remercions à nouveau de votre confiance.
Avec notre sincère considération,
BALL Watch Company

5

FRANÇAIS

2. La marque et sa philosophie

3. Le « BALL’S TIME »Liberté. La liberté représente ce à quoi aspirent les hommes : le libre arbitre
et l’opportunité de réaliser leurs rêves.

Webb C. Ball naît à Fredericktown (Ohio), le 6octobre 1847. Dès ses plus jeunes années, M. Ballmontre un grand intérêt pour la mesure exacte
du temps. Quand la standardisation horaire est
adoptée en 1883, M. Ball est le premier bijoutier deCleveland à utiliser les signaux horaires envoyés
par l’Observatoire naval situé à Washington,
introduisant ainsi une mesure de temps exacte àCleveland. Pendant de nombreuses années, lespassants s’arrêteront devant son magasin poury régler leurs montres. L’expression “BALL’S
TIME” sera bientôt synonyme de précisionabsolue dans tout le nord de l’Ohio.

Les chemins de fer américains apportèrent au Nouveau monde laliberté, la possibilité de voyager et l’opportunité d’explorer de nouvelles
frontières. Les puissantes locomotives réveillèrent l’esprit d’aventure dupeuple américain, tandis que les hommes qui mettaient en place le réseau
des chemins de fer s’imposèrent comme les héros de l’ère industrielle.
BALL Watch Company fût fière de se rendre utile auprès d’eux à leurépoque, comme elle se réjouit d’apporter son soutien aux plus grands
explorateurs aujourd’hui.

Webster Clay Ball, fondateurde BALL Watch Company

Webb C. Ball joua un rôle décisif dans la mise en place de standards deprécision et de fiabilité pour les montres utilisées par les compagnies
de chemins de fer, ainsi que dans l’adoption d’un système d’inspection
qui imposait que toutes les montres et toutes les horloges utilisées surles chemins de fer soient contrôlées par des horlogers compétents. Il est
important de souligner et de saluer le fait que Webb C. Ball ait inventé lepremier système probant qui fut accepté à grande échelle. Si son systèmeétablit en effet les normes suivies par les chemins de fer ; c’est également
son système qui contribua à établir une mesure du temps précise et uniforme.
Et c’est enfin son système qui permit que l’horaire des chemins de fer et
les montres des chemins de fer soient reconnus comme de véritables« STANDARDS », dès lors qu’une heure précise était requise.
6

7

FRANÇAIS

4. Performance
Toutes les montres issues de BALL Watch Company sont conçues pourrespecter notre devise :rigoureuses, des mouvements très précis et très fiables. Les montres
BALL sont ensuite ajustées et modifiées pour répondre au « BALL Standard ».

Depuis 1891, la précision dans les conditions les plus adverses.

Luminosité:
Des micro-tubes de gaz (H3) auto-luminescents donnent à nos montres une
lisibilité excellente, même dans l’obscurité absolue et dans les conditions lesplus adverses. Cette source lumineuse utilisée sur toutes les montres BALL
ne nécessite ni batteries, ni exposition à une quelconque source de lumière,
et présente une durée de vie d’au minimum 10 ans. L’intensité luminescentedes micro-tubes de gaz (H3) peut se détériorer au fil des années, toutefois,
une restauration est possible en remplaçant les micro-tubes concernés.
Pour la plupart des modèles de la collection Engineer Hydrocarbon, lesindications figurant sur la lunette sont revêtues de peinture luminescenteSuper LumiNova.

Boîtier:
Les matériaux utilisés pour les boîtiers de nos montres varient de l’acierinoxydable de qualité supérieure, du titane, de l’or au métal revêtu decarbone amorphe, ou DLC (pour Diamond-Like Carbon). Les montres
automatiques des collections Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II
et Engineer II sont spécialement équipées d’une enveloppe intérieure
antimagnétique en fer doux.
Verre:
Le verre est fabriqué à partir d’un saphir antireflets.
Résistance aux chocs:
Toutes les montres BALL sont conçues pour résister à un test d’impact,
conformément à la norme ISO 1413, réalisé sur une machine qui simulel’effet d’une chute libre sur un sol dur en bois depuis une hauteur d’un mètre.
La collection Engineer Hydrocarbon subit un test d’impact encore plus
rigoureux de 7,500Gs, qui lui assure une résistance aux chocs supérieure.
Mouvement:
BALL travaille en collaboration avec les meilleurs fabricants demouvements suisses afin de mettre au point, dans les conditions les plus
8

Etanchéité:L’étanchéité des montres BALL varie entre 30m et 3,000m, selon le modèle
choisi. L’étanchéité d’une montre risque de diminuer si sa couronne n’est
pas correctement vissée. Le système breveté de protection de la couronnequi équipe les modèles de la collection Engineer Hydrocarbon garantit
que la couronne retourne dans la position appropriée après manipulation.
SPÉCIFICATIoNSÉTANCHÉITÉAucune
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM et plus

Aucune30m
50m
100m
200 m et plus

(avec précaution)(avec précaution)

9

FRANÇAIS

5. Technologies
5.1 Technologie suisse de visibilité nocturne
L’industrie horlogère a conduit de nombreuses
recherches pour trouver le moyen de lire l’heure
sur les montres dans l’obscurité. L’applicationde peintures luminescentes sur les cadrans et
les aiguilles – d’abord activées au radium, puis
au tritium – fût une pratique courante depuis laPremière Guerre mondiale, mais elle ne satisfaisait
pas pleinement les fabricants. Après un quart de siècle de recherche etde développement, BALL Watch Company est fière de présenter une
technologie laser suisse innovante, considérée comme la meilleure
alternative disponible à ce jour: des micro-tubes de gaz (H3) autoluminescents qui assurent à la montre une lisibilité excellente dans
l’obscurité et dans les conditions les plus adverses. Ils offrent une lisibilité
nocturne supérieure jusqu’à 100 fois plus effficace que celle des peintures
lumineuses courantes au tritium.
Micro-tube

Les tubes de gaz H3 ne nécessitent ni batteries, ni recharge par une source
lumineuse extérieure, ni utilisation d’un bouton poussoir, et garantissent
une visibilité permanente pour au moins une décennie. L’utilisateur peut lirel’heure sur la montre rapidement et en toute sécurité, en plein jour commedans l’obscurité la plus totale, sans avoir à adapter sa vision à l’éclairage
ambiant. La technologie suisse du H3 consiste à capturer en toute sécurité
le tritium sous la forme très stable d’un gaz pur scellé au creux d’un corps
en verre minéral. Les parois extérieures de ce verre sont enduites d’unmatériau luminescent qui dégage une lumière froide lorsqu’il est activé parles électrons qu’émet le tritium. La production de lumière est identique à cequi se produit dans un tube de télévision, lorsque les électrons du faisceau
de rayons cathodiques viennent frapper l’écran.
L’intensité des micro-tubes de gaz H3 risque toutefois de décroître au
fil des années mais peut être restaurée par un simple remplacement desmicro-tubes concernés.

Etampage dumicro-tube

Micro-tube

Trou d'aiguilleDiagramme représentant la fixation des micro-tubes sur les aiguilles et le cadran
10

11

FRANÇAIS

5.2 Magnétisme
C’est aux alentours de l’an 600 av. J. C. que les Grecs observèrent pourla première fois le phénomène du magnétisme. La pierre d’aimant naturel
Fe3O4, un oxyde ferreux noir, fut découverte dans la province de Magnésia,en Turquie.
Les champs magnétiques produits par les aimants naturels sont généralement
trop faibles pour perturber la précision d’une montre mécanique. Mais iln’en va pas de même des champs magnétiques artificiels, d’origine humaine.
Où risquons-nous de pénétrer dans des champs magnétiques au quotidien ?
A proximité des télévisions, des chaînes stéréo et des radios dans notresalon. Au contact des innombrables petits moteurs électriques utilisés
un peu partout dans nos maisons. Au contact des portes de voitures, desréfrigérateurs ou des meubles hi-fi. A proximité du téléphone ou de l’écran
d’ordinateur de notre bureau. Et dans les locomotives. Le plus bref contact
avec ces objets suffit à magnétiser une montre mécanique.

Les montres Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II et Engineer II sontdotées d’excellents boîtiers antimagnétiques fabriqués à partir de matériaux
ferriques en acier inoxydable anticorrosion. Le mécanisme intérieur de cesmontres est par ailleurs protégé par une enveloppe en fer doux constituéed’une contreplaque, d’une bague entourant le mouvement et du cadran.
Cet alliage spécial, renforcé par la forme du boîtier, empêche les champs
magnétiques de pénétrer jusqu’au mouvement et d’avoir un effet néfaste
sur sa précision.
Que signifie exactement le terme “antimagnétique”? La norme existante est
ainsi définie : si une montre mécanique ne s’arrête pas lorsqu’elle est exposéeà un champ magnétique de 4,800 A/m et si, par la suite, elle ne dévie pas deplus de 30 secondes par jour, elle peut être qualifiée d’”antimagnétique”.
La collection Engineer Hydrocarbon va bien au-delà de cette norme avec
une protection allant jusqu’à 12’000 A/m alors que d’autres modèles BALL
vont même jusqu’à 80’000 A/m.

Vue schématique d’un boîtier antimagnétique d’une montre BALL
12

13

FRANÇAIS

5.3 Certificat de Chronomètre
Tous les calibres avec la mention "-C", ex. RR1101-C※Test 3: Plus grande variation de marche: la plus grande des différencesde marche dans les cinq positions ne doit pas excéder 5 secondes par jour.

Un chronomètre est une montre extrêmement précise. Il tient son nom
des mots grecs chronos + metron qui signifient “mesurer le temps”. Un
chronomètre BALL est une montre mécanique d’une grande justesse, dontla précision a été testée et contrôlée par le Contrôle Officiel Suisse desChronomètres, ou COSC.

※Test 4: Différence entre horizontal et vertical: le COSC soustrait lamoyenne de la marche en position verticale (le premier et le deuxièmejour) de la moyenne de la marche en position horizontale (le neuvième etle dixième jour). La différence doit rester comprise entre -6 et +8 secondes.

Avant de délivrer son certificat, le COSC réalise des tests de précision
minutieux sur chaque mouvement BALL, à l’aide de caméras etd’ordinateurs, puis analyse les données obtenues. Le COSC effectue septtests différents. Si la montre ne répond pas au standard minimum de l’un destests, le mouvement est rejeté. Voici un bref résumé des procédures de test:※Test 1: Marche diurne moyenne: après 10 jours de tests, la moyenne demarche quotidienne du mouvement doit demeurer entre -4 et +6 secondes
par jour. Le COSC détermine la moyenne de marche quotidienne ensoustrayant l’heure indiquée par le mouvement 24 heures plus tôt à l’heure
indiquée le jour de l’observation.
※Test 2: Variation moyenne de marche: le COSC observe la marche dumouvement dans cinq positions différentes (deux positions horizontales ettrois positions verticales) chaque jour, pendant une période de 10 jours, demanière à obtenir 50 mesures. La plus grande différence de marche ne doitpas excéder 2 secondes.
14※Test 5: Plus grande différence de marche: la différence entre laplus grande moyenne de marche quotidienne et la moyenne de marche
quotidienne testée ne doit pas excéder 10 secondes par jour.
※Test 6: Variation thermique: le COSC teste la marche du mouvement à
8 degrés Celsius (46 degrés Fahrenheit) et à 38 degrés Celsius (100 degrés
Fahrenheit). Il soustrait le résultat obtenu à la température la plus froide àcelui obtenu à la température la plus chaude et divise le résultat par 30. La
différence ne doit pas excéder 0,6 secondes par jour.
※Test 7: Reprise de marche: ce résultat est obtenu en soustrayant lamoyenne de marche quotidienne des deux premiers jours de test à lamoyenne de marche quotidienne du dernier jour de test. La reprise demarche ne doit pas être supérieure à 5 secondes.

15

FRANÇAIS

5.4 Système antimagnétique A-PROOF®
60

50

10

D1

Le fond du caisson est doté d’un diaphragme rétractable qui permet àl’utilisateur d’observer le mouvement horloger au travers du fond dela boîte en maintenant le diaphragme ouvert lorsqu’il se trouve dansun environnement libre de tout champ magnétique susceptible del’endommager. L’utilisateur peut ensuite protéger ce même mouvement en
fermant le diaphragme par une simple rotation de la lunette. Un indicateurcoloré se trouve à côté de la couronne afin d’informer l’utilisateur del’ouverture ou de la fermeture du diaphragme.

2040

Le dispositif breveté A-PROOF® est un caisson de blindage magnétique en
mu-métal logé à l’intérieur du boitier qui protège la marche d’un mouvement
mécanique contre les champs magnétiques jusqu’à une intensité de 80'000
A/m. Le mu-métal est un alliage de nickel, fer, cuivre et molybdène qui
présente une très haute perméabilité magnétique lui permettant de dévier
les lignes de champs magnétiques statiques ou à basse fréquence.

30
60

50

10

40

20

• Pour fermer le diaphragme, tournez la lunette dans le sens antihoraire[D1] jusqu’à ce que l’indicateur change de couleur. Veuillez ne pas forcer
le mécanisme car cela pourrait l’endommager. En position complètement
fermée, le diaphragme verrouille la cage de protection en mu-métal etgarantit la protection antimagnétique décrite ci-dessus.

D2
Direction [D1]: Fermeture du diaphragme
Direction [D2]: Ouverture du diaphragme16• Pour ouvrir le diaphragme, tournez la lunette dans le sens horaire [D2]jusqu’à ce que l’indicateur change de couleur. En position rétractée, lediaphragme disparaît et laisse place au mouvement visible à travers la
glace saphir.
1730

FRANÇAIS

5.5 Système antichocs Amortiser®

5.7 Système antichocs du spiral SpringLOCK®
Tous les calibres avec la mention "-SL", ex. RR1101-SL

Le système antichocs Amortiser® protège le mouvement mécanique face aux
chocs extérieurs. Cette innovation brevetée est formée d'une bague de protection
antimagnétique qui enveloppe le mouvement mécanique et absorbe les chocs
latéraux.

5.6 Système de verrouillage du rotor

En cas de chocs, le système breveté SpringLOCK® garantit la précision d’uncalibre mécanique en dotant le spiral d'une « cage » destinée à absorberl’énergie provoquée par des chocs externes portés sur la montre. En effet,
de tels évènements peuvent engendrer des variations de la marche d’unmouvement mécanique standard jusqu’à plus ou moins 60 secondes par jour.
Le SpringLOCK® réduit ainsi jusqu’à 66 % l’impact des chocs externes etsauvegarde d’autant l’exactitude du calibre.

5.8 Système antichocs SpringSEAL®

Sur certains modèles, le système Amortiser® est associé à un système deverrouillage du rotor. Un interrupteur situé sur le boîtier permet de verrouiller etde déverrouiller le rotor à discrétion. Ceci empêche de transmettre l’énergie deschocs au mouvement, tandis que la montre continue de fonctionner en puisant dansla réserve de marche. Lorsque le système de verrouillage du rotor est enclenché,
le rotor ne peut pas tourner, ce qui protège le mouvement en cas de choc. Dans ce
cas de figure, la montre fonctionne alors comme un modèle à remontage manuel.
Lorsque le système de verrouillage du rotor est désactivé, le rotor tourne librement
et peut alors remonter le mouvement automatique.
18

Le système antichocs SpringSEAL ® protège l’organe réglant en lemaintenant dans sa position d’origine en cas d’impact, ce qui contribueà garantir la précision du mouvement. Une fois le calibre ajusté par leshorlogers BALL, le système SpringSEAL® verrouille et protège la position
de l’organe réglant en cas d’impact. Ainsi, la montre n’aura pas besoin deréglage supplémentaire en cas d’impact brutal. Le système SpringSEAL®
est un gage de précision et de protection.

19

FRANÇAIS

5.9 Bague d’absorption des chocs en élastomère

5.10 Système breveté de protection de la couronne

La bague d’absorption des chocs est une bague en élastomère qui protège lemouvement. Elle entoure l’ensemble du mouvement et du cadran, permettant
au ressort, à la couronne de remontoir et au cadran de se déplacer légèrement
tout en absorbant les impacts. Ainsi, les impacts externes ont beaucoup
moins de chances d’entraver le fonctionnement du mouvement. Pour une
protection accrue, la bague couvre l’extérieur et le dessus du cadran demanière à protéger le verre saphir. Cette bague est faite d’élastomère, unematière en caoutchouc à la fois souple et résistante qui assure une longévité
accrue ainsi qu’une meilleure résistance aux UV et à l’exposition solaire.
La structure unique de ce système – inspirée par l’architecture, l’industrieet les équipements sportifs – absorbe et libère l’énergie des impacts.

Un système spécifique de protection de la couronne a été conçu et breveté
pour les montres de la collection Engineer Hydrocarbon afin de leur assurer
une étanchéité exceptionnelle. Une plaquette de protection placée autourde la couronne permet de garantir que celle-ci est parfaitement vissée enposition initiale après manipulation.

20

21

Pour déverrouiller la protection de la couronne, appuyez sur le bouton etfaites pivoter la plaquette dans le sens antihoraire. La couronne peut alorsêtre dévissée pour régler ou remonter la montre.
Après avoir parfaitement revissé la couronne, remettez la protection en placeen la poussant fermement vers le bas jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.

FRANÇAIS

5.11 Couronne vissée DuraLOCK® brevetée

5.13 Lunette tournante

La couronne de remontoir brevetée DuraLOCK® garantit une étanchéité
optimale et une meilleure résistance aux chocs, même à l'endroit le plus
vulnérable du boîtier : la couronne. Lorsque l’utilisateur manipule lacouronne pour régler la montre, le boîtier est exposé à la poussière, à l’eau
et à d’autres éléments pouvant occasionner des dommages permanents.
La couronne vissée DuraLOCK® brevetée a été développée en interne
par BALL pour garantir un niveau de sécurité optimal. Lorsque le boîtier
est verrouillé, le mouvement est maintenu à l’abri des salissures et sonétanchéité est préservée grâce au système d’isolation de la tige de remontoir.
En outre, la couronne DuraLOCK® permet de remonter et de régler la montre
facilement et confortablement, et évite d’endommager le ressort-moteur
par un remontage excessif.

La plupart des modèles de la collection Engineer Hydrocarbon disposent
d’une lunette extérieure tournante unidirectionnelle revêtue d’une peinture
luminescente pour permettre la lecture de nuit. 60 graduations sont peintes
sur la lunette, qui peut dès lors servir à chronométrer des événements
lorsqu’on règle le point zéro sur la minute actuelle.

5.12 Couronne vissée avec capuchon spécial de protection

La lunette extérieure tournante bidirectionnelle des modèles Engineer
Hydrocarbon GMT dispose quant à elle de 24 graduations horaires GMT
peintes sur la lunette. Pour utiliser la lunette GMT, il suffit de tourner lalunette jusqu’à ce que l’heure locale corresponde à l’aiguille GMT rouge.
Les modèles Engineer Master II Diver disposent d’une autre innovation
technologique de BALL: la première lunette interne de plongée équipéede micro-tubes de gaz (H3). La lunette interne peut être actionnée de façon
à mesurer la durée de la plongée. Pour garantir une étanchéité optimale, il
est nécessaire de visser la couronne avant la plongée.

Ce capuchon assure une protection efficace de la couronne. Il s’agit d’uncouvercle de protection qui permet d’assurer que la couronne a été visséecorrectement. Celui-ci absorbe les chocs et libère l’énergie pour garantir
une sécurité et une étanchéité de haut niveau. Pour accéder à la couronne,
il est nécessaire de dévisser le capuchon de protection.

22

23

FRANÇAIS

5.14 Revêtements DLC et TiC

5.15 Boîtier composite en mu-métal et en carbone

Les revêtements DLC (Diamond-Like Carbon) et DiC (Carbure de titane)
assurent une longévité et une résistance aux chocs accrues. Les métaux
recouverts de tels revêtements témoignent de propriétés impressionnantes
en termes de dureté, de taux de frottement, de résistance à l’usure et mêmed’isolation électrique. Les recherches ont démontré que les revêtements
DLC et TiC amélioraient considérablement la performance et la longévité,
quel que soit le matériau.

Doté d’une excellente résistance aux rayures et aux impacts, le carbone
est environ 50 % moins lourd que l’acier habituellement utilisé pour lesboîtiers de montres, ce qui offre un gain de légèreté important au poignet.
Le mu-métal est un alliage de nickel, de fer, de cuivre et de molybdénum.
Il dispose d’une perméabilité magnétique exceptionnelle, ce qui lui confère
des propriétés antimagnétiques largement supérieures à celles des boîtiers
en fer doux généralement utilisés en horlogerie. La structure révolutionnaire
du boîtier composite en mu-métal et en carbone, avec une texture en relief,
offre une protection extrêmement élevée (80 000 A/m) face aux champs
magnétiques.

24

25

FRANÇAIS

6. Instructions d’utilisation[Veuillez consulter le mode d’emploi en ligne, section Customer Service, de notresite www.ballwatch.com pour obtenir les informations les plus récentes.]

6.1 Montre manuelle
CALIBRES: RR2101, RR2701

6.2 Montre automatique
CALIBRES : tous, à l’exception des calibres listés sous "Montre manuelle"
Les positions de la couronne

Position [1] : Position normale etde remontage
Position [2] : Réglage de l’heure• Remontage : Une montre manuelle est remontée en tournant la couronne
dans le sens horaire lorsque celle-ci est en position [1]. Le mouvement est
complètement remonté lorsque la couronne arrive en butée. Veuillez ne pas
essayer de forcer la couronne au delà de cette butée. Une montre manuelle
doit être remontée régulièrement, idéalement une fois par jour.
• Réglage de l’heure : pour régler l’heure, tirez la couronne en position [2].
Repoussez la couronne en position [1] lorsque l’heure correcte est atteinte.

X = Position normale
0 = Position de remontage manuel
1 = Réglage du jour et de la date
2 = Réglage de l’heure• Remontage manuel: si la montre n’a pas été portée pendant une longue
période, il est nécessaire de remonter le mouvement avant de régler l’heure.
Desserrez la couronne en position [0], puis tournez la couronne dans lesens horaire 20 à 30 fois.
• Réglage de l’heure: pour régler l’heure, desserrez la couronne et tirez-la enposition [2]. Repoussez la couronne en position [X] lorsque l’heure correcte
est atteinte. Veillez également à ce que la date s’affiche correctement au
moment du réglage de l’heure. La date doit changer à minuit. Si elle changeà midi, avancez les aiguilles de 12 heures.
• Veuillez noter que les modèles Trainmaster One Hundred Twenty(NM2888) et Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) sont pourvus d’une

26

27

FRANÇAIS

couronne non-vissée. Par conséquent, les positions [X] et [0] sont une seuleet unique position pour ces modèles.
• Réglage du jour et de la date: à la fin des mois comprenant moins de 31
jours, il est nécessaire de régler la date sur le premier jour du mois suivant.
A cet effet, desserrez la couronne et tirez-la en position [1]. Tournez lacouronne pour régler la date. Sur les montres possédant une fonctiond’indication du jour, tournez la couronne dans le sens inverse du réglage
de la date pour régler le jour.
• Afin d’éviter d’endommager le mécanisme de changement de date, il est
déconseillé de régler manuellement le jour et/ou la date entre 20h et 2h.

6.3 Chronographe automatique
CALIBRES: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Se reporter aux instructions du chapitre “Montre automatique” ci-dessus,
en prenant soin de noter les changements suivants.
Compteur des minutes

Position [X]- Position normale
Position [0] - Position de rotation
Position [1] - Réglage de la date et
du jour
Position [2] - Réglage de l’heure etarrêt des secondes
Aiguille des secondes
Compteur des heures• Veillez à bien resserrer la couronne après chaque réglage pour garantir uneétanchéité parfaite et éviter d'endommager le mouvement.
Remarques:
Les montres automatiques acquièrent leur énergie au moyen d’une masse
oscillante activée en réponse aux mouvements du poignet. Selon le modèle,
la réserve de marche varie de 38 à 48 heures. Le remontage manuel n’est
nécessaire que si la montre n’a pas été portée pendant une longue période,ou si elle s’est arrêtée.

2 boutons-poussoirs:[P1] Bouton-poussoir à 2 heures: marche/arrêt du chronographe[P2] Bouton-poussoir à 4 heures: remise à zéro du chronographe
Fonction chronographe: Tout d’abord assurez-vous que la couronne est en
position [X] et que les aiguilles du chronographe sont à zéro.

Selon le type de mouvement, la précision d’un mouvement mécanique peut
accuser un écart d’une à deux minutes par semaine. La précision d’une
montre dépend fortement de la manière dont elle est portée.

• [P1]. Bouton supérieur de marche/arrêt. Ce bouton-poussoir vous permetde démarrer ou de stopper la fonction chronographe. Une pression permetde lancer l’aiguille centrale des secondes. Dès que l’aiguille des secondes
a fait un tour complet du cadran, l’aiguille des minutes se met en marche.
Une seconde pression stoppera les aiguilles, et une troisième pression
relancera le chronographe.

28

29

FRANÇAIS

• [P2]. Bouton-poussoir inférieur de remise à zéro. Après avoir stoppé lechronographe en appuyant sur le bouton-poussoir supérieur [P1], appuyez
sur le bouton-poussoir inférieur [P2] pour remettre les compteurs à zéro.
Ce bouton-poussoir ne fonctionne que lorsque les compteurs sont arrêtés.
• Aiguille des secondes du chronographe: marche et arrêt en poussant lebouton-poussoir supérieur [P1]. Remise à zéro en poussant le boutonpoussoir inférieur [P2].
• Trotteuse: la plupart des chronographes BALL disposent de trotteuses dansle cadran auxiliaire situé à 9 heures. Les modèles Trainmaster Cannonball(CM1052) et Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098)
disposent d’une trotteuse située à 3 heures.
• Compteur des minutes: Il indique les minutes écoulées depuis la mise en
marche en avançant d’une unité à chaque tour complet de l’aiguille dessecondes. Pour le remettre à zéro, appuyez sur le bouton-poussoir [P2].
• Compteur des heures: Il indique les heures écoulées depuis la mise en
marche en avançant d’une unité chaque fois que le compteur des minutes
a effectué deux tours complets. Pour le remettre à zéro, appuyez sur lebouton- poussoir [P2].

6.4 Chronographe automatique avec phases de lune
CALIBRE: RR1406
Se reporter aux instructions du chapitre “Chronographe automatique”
ci-dessus, en prenant soin de noter les changements suivants.
Position [X]- Position normale
Position [0] - Position deremontage manuelPosition [1]- Réglage du mois,
du jour et desphases de lune
Position [2]- Réglage de l’heure etde la trotteuse
3 boutons-poussoirs:[P1] Bouton-poussoir à 2 heures: marche/arrêt du chronographe[P2] Bouton-poussoir à 4 heures: remise à zéro du chronographe[P3] Bouton-poussoir à 10 heures: réglage du jour
Fonction chronographe: pour commencer, s’assurer que la couronne est en
position [ X ] et que les aiguilles du chronographe sont à zéro.
• Aiguille 24 heures: l’aiguille rouge indique l’heure militaire sur 24 heures
dans l’affichage jour/nuit du cadran auxiliaire à 9 heures.
• Affichage des phases de lune: un cadran situé à 6 heures indique lesphases de lune sur une période de 29.5 jours. Réglez la phase de lune en

30

31

FRANÇAIS

tournant la couronne dans le sens antihoraire en position [1]. Il est
recommandé de régler d’abord la date et de commencer sur une pleine luneou sur une nouvelle lune puis d’avancer du nombre de jours correspondants.
Afin d'éviter d'endommager le calibre, la phase de lune ne peut pas êtrecorrigée entre 3h et 4h du matin.

6.6 Chronographe automatique avec fonction GMT
CALIBRE: RR1404• Affichage de la date: un sous-cadran positionné à 12 heures affiche le jouret le mois, et une aiguille indique la date sur la bague extérieure. Réglez ladate en tournant la couronne dans le sens horaire en position [2]. Réglez lemois par paliers de 31 jours jusqu’à ce que le mois change. Réglez le jouren pressant sur la couronne en position 3 jusqu’à affichage de la date exacte.
Afin d’éviter d’endommager le mécanisme de changement de date, il est
déconseillé de régler manuellement le jour et/ou la date entre 22h et 2h.

• Réglage de la date: desserrez la couronne et tirez-la en position [1].
Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler la date. Afin d’éviter
d’endommager le mécanisme de changement de date, il est déconseillé derégler manuellement le jour et/ou la date entre 20h et 2h. Vérifiez que lechangement de date s’effectue bien à minuit et non à midi.

6.5 Chronographe à mono-poussoir
CALIBRES: RR1403, RR1407
Se reporter aux instructions du chapitre “ Chronographe automatique ”cidessus, en prenant soin de noter les changements suivants.

Se reporter aux instructions du chapitre “ Chronographe automatique ”
ci-dessus, en prenant soin de noter les changements suivants.

• Réglage de l’heure dans le second fuseau horaire: tournez la couronne dansle sens antihoraire jusqu’à ce que l’heure du second fuseau horaire s’affichecorrectement sur le cadran. Tournez doucement l’aiguille GMT par paliers
d’une heure pour éviter d’endommager le mouvement.
• Réglage de l’heure locale: en position [2], tournez la couronne dans lesens horaire ou antihoraire.

• [P1]. Bouton-poussoir de mise en marche, d’arrêt et de remise à zéro
Ce bouton-poussoir vous permet de contrôler toutes les fonctions duchronographe. Une première pression enclenche l’aiguille des secondes.
Une seconde pression arrête la course de l’aiguille et une troisième pression
remet l’aiguille du chronographe à zéro.
32

33

FRANÇAIS

6.7 Slide Chronograph

6.8 Échelles de mesure du chronographe

Se reporter aux instructions du chapitre “Chronographe automatique” ci-dessus,
en prenant soin de noter les changements suivants.

Pulsomètre: il mesure le pouls ou le rythme respiratoire.

Position X = Position normale
Position 0 = Position de remontage manuelPosition 1 = Réglage du jour et de la date
Position 2 = Réglage de l’heure
Fonctionnement de la glissière:[S0] Position d’origine[S1] Marche / Arrêt du chronographe[S2] Remise à zéro du chronographe
Le système breveté Slide Chronograph regroupe les mécanismes dedéclenchement, d’arrêt et de réinitialisation du chronographe dans une seuleet même commande directement intégrée dans le boitier à neuf heures. Le
mouvement intuitif nécessaire à l’actionnement du mécanisme consisteà faire coulisser la commande externe le long de la courbure de la boîte.
• Pour déclencher la fonction chronographe, déplacez la glissière dans le sens
horaire [S1]. La glissière revient ensuite automatiquement à sa position d’origine[S0]. Un second déplacement de la glissière dans le sens horaire [S1]stoppera les aiguilles, et un troisième déplacement [S1] relancera le chronographe.

Le porteur de la montre peut trouver le bon rythme respiratoire ou le bonnombre de pulsations par minute en enregistrant le temps nécessaire à un
nombre de pulsations donné.
Mode de fonctionnement
Se reporter aux instructions du chapitre “ Chronographe automatique ”
ci-dessus pour remettre le compteur du chronographe à zéro.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010) :Le cadran porte l’inscription « Graduated for 30 pulsations ».
Au début d’une pulsation, lancez le compteur du chronographe en appuyant
sur le bouton-poussoir [P1]. Appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir
lorsque 30 pulsations / respirations ont été enregistrées. Si, après la 30ème
pulsation, la personne qui actionne le pulsomètre stoppe le compteur à
20 secondes, l’aiguille des secondes arrêtée sur l’échelle du pulsomètre
indiquera une fréquence de 90 pulsations par minute.

• Pour réinitialiser le chronographe, déplacez la glissière dans le sens antihoraire[S2]. Ce déplacement ne fonctionne que lorsque les compteurs sont arrêtés.
34

35

FRANÇAIS

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) et Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032) : Le cadran porte l’inscription « Graduated for
15 pulsations ».
Au début d’une pulsation, lancez le compteur du chronographe en appuyant
sur le bouton-poussoir [P1]. Appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir
lorsque 15 pulsations / respirations ont été enregistrées. Si, après la 15ème
pulsation, la personne qui actionne le pulsomètre stoppe le compteur à
10 secondes, l’aiguille des secondes arrêtée sur l’échelle du pulsomètre
indiquera une fréquence de 90 pulsations par minute.
Combinée au chronographe à un bouton pour permettre une mesure plus
rapide du pouls ou de la respiration, l’échelle sur 15 pulsations minimiseégalement le risque d’erreur humaine due au temps de réaction, permettant
ainsi une lecture plus précise.

Tachymètre: le tachymètre calcule la vitesse sur une distance donnée.
Le porteur peut trouver la bonne vitessehoraire en enregistrant le temps nécessairepour parcourir une distance donnée.
28

Mode de fonctionnement
Se reporter aux instructions du chapitre“ Chronographe automatique ” ci-dessus
pour remettre le compteur du chronographe à zéro.

Pour calculer la vitesse d’un véhicule sur une certaine distance, appuyez surle bouton supérieur du chronographe [P1] pour débuter le chronométrage.
Une fois la distance fixée parcourue, appuyez à nouveau sur le bouton. Si letemps écoulé est de 45 secondes, l’aiguille des secondes indiquera le nombre
80 sur l’échelle du tachymètre. Si la distance fixée est d’un kilomètre, lamesure montre que la voiture parcourt 80 kilomètres en une heure.
Les modèles Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) et
Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) possèdent une échelle tachymètrique surla lunette extérieure pour mesurer le temps écoulé jusqu’à 1 minute. Le
spiral intérieur du modèle Trainmaster Pulsemeter (CM1010) est une échelle
tachymètrique capable de mesurer le temps écoulé jusqu’à 3 minutes. Si, parexemple, le temps écoulé est d’1 minute 30 secondes, l’aiguille des secondes
pointera le nombre 40 sur la deuxième bague de l’échelle de tachymètre. Sur une
distance d’1 mile, la voiture avance donc à 40 miles par heure.

36

37

FRANÇAIS

Télémètre: il mesure la distance qui sépare l’observateur d’une situation
à la fois visible et audible.
L’échelle télémétrique est basée sur lavitesse de propagation du son dans l’air,soit approximativement 340 mètres par
seconde. Elle a été utilisée pour mesurer
la distance par rapport aux éclairs d’unorage ou par rapport à un tir d’artillerie

Boussole: elle permet de s’orienter en fonction de l’heure et de la position
du soleil.
Fig.1

Fig.2

Mode de fonctionnement
Se reporter aux instructions du chapitre “ Chronographe automatique ”
ci-dessus pour remettre le compteur du chronographe à zéro.
Les modèles Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) et Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) peuvent mesurer le temps accumulé jusqu’à 30 minutes à l’aide
du compteur des minutes situé à 12 heures. Les bouton-poussoirs [P1] et [P2]sont des boutons vissés ; ils doivent être desserrés pour pouvoir fonctionner.
Démarrez le chronographe en appuyant sur le bouton-poussoir [P1] au momentoù le signal optique est perçu (l’éclair, par exemple) puis stoppez le compteur
lorsque le signal audio (le tonnerre, par exemple) se fait entendre. La distanceséparant l’observateur de l’orage sera indiquée sur l’échelle télémétrique en
kilomètres, pointée par la position de l’aiguille des secondes du chronographe.

38

Le modèle Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) etSpacemaster Orbital II (DC3036) peuvent être utilisés comme boussoleétalonnée par rapport au soleil, ou pour conserver une position relative,
avec une seconde boussole.
Otez la montre du poignet et tournez-la de manière à ce que l’aiguille indiquantl’heure locale pointe sur le soleil. Trouvez le point qui se situe précisément àégale distance de l’aiguille des heures et de la position 12 heures. Tournez lalunette extérieure de la boussole de manière à placer le Sud sur ce point, puis
tous les autres points cardinaux s’afficheront sur la lunette de la boussole.
Il est à noter que dans l’hémisphère sud, le point situé précisément à égale
distance du soleil et de 12 heures sera au contraire le Nord. (Fig.1)
39

FRANÇAIS

Pour utiliser la boussole afin de déterminer une position relative, tournez
d’abord la montre de manière à ce que la marque « N » sur la lunette
intérieure soit orientée vers le Nord, puis tournez la lunette extérieure de laboussole de manière à obtenir l’angle désiré (par exemple : 10°) par rapport
à la lunette intérieure. (Fig.2)

6.9 Triple calendrier linéaire
CALIBRES: RR1403, RR1405
La fonction de triple calendrier linéaire est également connue sous
l’appellation de fonction calendrier indiquant le jour, la date et le mois. Les
modèles Trainmaster Racer et Trainmaster Doctor’s Chronograph intègrent
pour la première fois une mise au point signée BALL : la fonction de triple
calendrier linéaire. Cette caractéristique permet d’indiquer le mois, le jouret la date sur une ligne située à 3 heures pour une facilité d’utilisation.
Pour régler les fonctions, desserrez la couronne et tirez-la en position [1].
• Réglage de la date : tournez la couronne dans le sens horaire pour régler
la date.
• Réglage du jour : tournez la couronne dans le sens antihoraire pour régler
le jour.
• Réglage du mois : la fonction de mois se règle de la même manière que lafonction de date. En tournant la date de 31 jours, la roue des mois passera
au mois suivant.
Afin d’éviter d’endommager le mécanisme de changement de date, il est
déconseillé de régler manuellement le triple calendrier linéaire entre 20h
et 2h.

40

41

FRANÇAIS

6.10 GMT
CALIBRES: RR1201, RR1202

6.11 GMT avec mécanisme de réglage rapide
CALIBRES RR1203, RR1303

Se reporter aux instructions duchapitre “Montre automatique”
ci-dessus en prenant soin de noter
les changements suivants.

Consultez les instructions de la rubrique « Montre automatique » ci-dessus, en
prenant soin de noter les changements suivants.

• Réglage de la date: desserrez la couronne et tirez-la en position [1].
Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour régler la date. Afin d’éviter
d’endommager le mécanisme de changement de date, il est déconseillé derégler manuellement la date entre 20h et 2h. Vérifiez que la date changebien à minuit et non à midi.
• Réglage de l’heure locale: en position [2], tournez la couronne dans lesens horaire ou antihoraire.
• Réglage de l’heure du second fuseau horaire: tournez la couronne dans le sens
horaire jusqu’à ce que le fuseau horaire correct s’affiche sur le cadran. Tournez
l’aiguille GMT par paliers d’une heure pour éviter d’user le mouvement.

42• Réglage du jour et de la date : Desserrez la couronne et tirez-la en position [1].
Tournez la couronne pour régler le jour et la date. Afin d’éviter d’endommager
le mécanisme de changement de date, il est déconseillé de régler manuellement
la date entre 20 heures et 2 heures. Vérifiez que la date change bien à minuit
et non à midi.
• Réglage de l'heure locale : En position [2], tournez la couronne dans le sens
horaire ou anti-horaire.
• Réglage de l’heure du second fuseau horaire : Le mécanisme de réglage
rapide comprend deux poussoirs. Le poussoir à 8 heures règle l’aiguille GMT
une heure plus tôt, tandis que le poussoir à 10 heures règle l’aiguille une heure
plus tard. Un mécanisme de verrouillage empêche de régler l’aiguille GMT par
accident. Pour enclencher l’un des poussoirs, tournez-le d’environ 60 degrés(dans n'importe quelle direction). Puis appuyez, réglez l’aiguille GMT sur laposition souhaitée et une fois le réglage terminé, tournez de nouveau le poussoir
pour le désenclencher. Une fois verrouillé, il n’est pas possible d’appuyer sur lepoussoir. Il est déconseillé d’appuyer sur les deux poussoirs en même temps
car cela pourrait endommager la fonction GMT.

43

FRANÇAIS

6.12 Dual Time
CALIBRES: RR1301, RR1701
Les modèles Dual Time (à double fuseau
horaire) disposent d’une grande ouverturesituée sous la position 12 heures, tandis
que l’indicateur du second fuseau horaire
se situe à 6 heures.
Se reporter aux instructions du chapitre“Montre automatique” ci-dessus en prenant soin de noter les changements
suivants.
• Réglage de la date: en position [1], tournez la couronne dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que la bonne date s’affiche dans l’ouverture prévue
à cet effet, puis repoussez la couronne en position [0]. Il est nécessairede modifier la date à la fin de tous les mois comptant moins de 31 jours.
• Afin d’éviter d’endommager le mécanisme de changement de date, il est
déconseillé de régler manuellement la date entre 20h et 2h.
• Réglage de l’heure: en position [2], l’aiguille des secondes s’arrête. Pourrégler l’heure du second fuseau horaire, tournez la couronne dans le sens
horaire jusqu’à ce que l’heure correcte s’affiche. Les aiguilles des heureset des minutes du fuseau local et du second fuseau horaire bougent enmême temps lorsque la couronne est tournée dans le sens horaire. Puis,
44

pour régler l’heure locale, tournez la couronne dans le sens antihoraire.
L’aiguille des heures du second fuseau horaire sera verrouillée sur l’heure
réglée, seule l’aiguille des minutes bougera pour se synchroniser avec celledu fuseau horaire local.

6.13 World Time
CALIBRES: RR1501, RR1502

Se reporter aux instructions duchapitre “Montre automatique”
ci-dessus, en prenant soin de noter
les changements suivants.

• En position [1], tourner la couronne dans le sens horaire pour régler la dateet dans le sens anti-horaire pour régler le jour à J-1. En position [2], tourner lacouronne dans le sens anti-horaire jusqu'au saut de date et s'arrêter à minuit.
• Sur certains modèles, il est possible de tourner le disque des villes afin
d'ajuster la ville de son choix à 12 heures (Domicile ou ville de départ).
DG2022: Utiliser la couronne [P1] à deux heures pour ajuster le disque.
DG2232: Utiliser la lunette pour ajuster le disque.

45

FRANÇAIS

• En position [2], tourner la couronne dans le sens anti-horaire jusqu'àaligner l'heure du domicile (affichée sur le disque 24h) avec la ville choisie.

6.14 Affichage 24 heures (indication du TUC ou du TUM)
CALIBRES: RR1106, RR1202• En position [2], tourner la couronne dans le sens horaire jusqu'à atteindre
l'heure locale pleine (stopper l'aiguille des minutes sur 12 heures). (Attention
à tenir compte du passage de midi/minuit lors du réglage)• En position [2], tourner la couronne dans le sens anti-horaire pour ajuster
l'aiguille des minutes.
Remarques: Attention à ne jamais tourner la couronne dans le sens horaire
une fois l'heure locale pleine réglée, sinon il faudra recommencer. Pourgarantir une étanchéité optimale, les couronnes doivent être parfaitement
vissées avant toute plongée. Veuillez prendre en considération l'usage del'heure d'été dans le monde lors de l'ajustement de votre fonction WorldTime.

Les modèles Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) et
Fireman Night Train (NM1092) disposent d’un indicateur 24 heures situé à
11 heures. L’indication donnée est liée au fuseau horaire principal et affiche
les temps TUC ou TUM sur 24 heures.
• Réglage de l’heure: en position [1], l’aiguille des secondes s’arrête.
Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler l’heure locale, en
vérifiant que la fenêtre 24-heures affiche correctement l’indication jourou nuit.

46

47

FRANÇAIS

6.15 Réserve de marche
CALIBRES: RR1701, RR1702, RR2701
L’affichage situé dans la partie inférieure
du cadran indique la réserve de marche. Il
permet de visualiser en heures la réservede marche restante de la montre. Si lamontre n’est pas portée ou durant despériodes de faible activité, l’aiguille del’indicateur baissera progressivement.
Les modèles BALL avec fonction de réserve de marche disposent d’un
indicateur de réserve de marche qui affiche la réserve de marche restante
au moyen d’une aiguille. L’indicateur se déplace dans le sens antihoraire
lorsque la réserve diminue. En cas de remontage manuel ou lorsque lamontre est portée, l’indicateur de réserve se déplace dans le sens horaire.

6.16 Phases de lune
CALIBRE: RR1801, RR1803
Le modèle Engineer Master II Moon Phase (NM1082) est la première
montre avec indicateur de phases de lune à disposer de l’étonnant systèmed’éclairage par micro tubes de gaz (H3). La roue des phases de lune est
activée par un engrenage à 59 dents qui montre les changements de phasesde la lune au cours de deux cycles de 29.5 jours. Le disque de phases delune se règle facilement en mettant la couronne en Position [1]. Afin d'éviter
d'endommager le mouvement il est déconseillé de tourner les aiguilles dansle sens antihoraire lors du réglage de l'heure (Position [2] de la couronne)
et de régler la phase de lune (Position [1] de la couronne) entre 15h-17h.
Réglez l’affichage des phases de lune en tournant le disque jusqu’à la pleine
lune ou à la nouvelle lune la plus proche, puis en l’avançant du nombre
de jours approprié.

Les mouvements naturels de vos bras remontent automatiquement la montre
et l’énergie est stockée sous forme d’une réserve de marche. Le remontage
manuel n’est nécessaire que si vous cessez de porter votre montre pendant
plusieurs jours, ou si celle-ci s’est arrêtée.
Remarques:
Ne remontez pas votre montre de manière excessive. Le remontage manueldoit être interrompu lorsque l’indicateur de réserve de puissance atteint lalimite de l’échelle. Le fait de continuer à remonter la montre risque alors
d’endommager le mouvement.
48

49

FRANÇAIS

2023

2024

2025

2026

Janv.

7
21

11
25

13
29

3
18

Févr.

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.

Nouvelle lune50

Les montres TMT peuvent mesurer
la température entre -35°C et +45°C,
grâce à leur indicateur situé à
6 heures. La mesure detempérature enregistrée parla fonction TMT est à la fois
précise et instantanée, mais elle
se fait à l’intérieur du boîtier.
Elle est donc inévitablement affectée par la température du poignet duporteur. Pour révéler la véritable température de l’environnement, la montre
doit être enlevée pendant 10 minutes environ, afin que l’intérieur de lamontre puisse atteindre la température ambiante. Lorsque la montre est
portée au-dessus d’une combinaison de plongée ou d’une parka, la fonction
TMT affiche immédiatement la température ambiante sans altération due
à la température du corps.

Pleine lune

Veuillez noter que les modèles « Moon Phase » de BALL Watch sont calibrés uniquement pourl’hémisphère nord.

6.17 TMTCALIBRE: RR1601

L’échelle de température en degrés Celsius [°C] peut facilement être convertieà l’échelle Fahrenheit à l’aide de cette formule simple:°F = °C x 9/ + 32.
L’échelle de conversion des températures figure au dos du boîtier desmodèles avec fonction TMT.

51

FRANÇAIS

6.18 Lever du soleil / Coucher du soleil
Se reporter aux instructions du chapitre “Chronographe automatique” ci-dessus,
en prenant soin de noter les changements suivants.

N

NN
E

N

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE

W

E
EN

WN
W

N

W
NN

W

E
E

Position [X]: Position normale
Position [0]: Position de remontage
manuelPosition [1]: Réglage du jour etde la date
Position [2]: Réglage de l’heure• Pour régler l’heure du lever / coucher du soleil, tournez le bouton situé à
2 heures [P1] dans le sens des aiguilles de la montre [P2] jusqu’à atteindre
l’heure désirée. La lunette tournante interne sert d’indicateur passif et nebougera pas sans l’intervention du porteur de la montre. L’indicateur doitêtre ajusté à l’heure du lever / coucher du soleil prévue.

S

E
SS

S

SS
W

Pour régler l’heure du lever / coucher du soleil :[P1] Position normale[P2] Réglage du lever / coucher du soleil
La fonction lever / coucher du soleil permet au porteur de marquer l’heure
du lever ou du coucher du soleil sur le cadran de la montre. Les indicateurs
se trouvent sur la lunette tournante interne et montrent le temps restantjusqu’au lever / coucher du soleil. Un seul indicateur peut être utilisé à lafois. Pour simplifier la lecture, la lunette tournante interne est colorée ennoir du côté du coucher du soleil et en blanc de celui du lever du soleil.

52

53

FRANÇAIS

6.19 Indicateur de marée haute / basse

6.20 Règle à calcul

La marée déplace les masses d’eau, découvrant et recouvrant tour à tour
le fond de l’océan. L’indicateur de marées permet de suivre les horaires demarée haute et de marée basse pendant une période de 14 jours, au moyend’un réglage effectué avec la lunette interne et externe. La lunette interne
indique les jours de la semaine, tandis que la lunette externe indique lesheures de marée haute et basse. Il est ainsi possible de connaître les horaires
de marée haute et de marée basse sur une période de deux semaines.

NAUT. : Milles marins
STAT. : Milles terrestres
KM : Kilomètres
U.S. GAL : Gallons US
LT. : Litres
LBS. : Livres
KG : Kilogrammes
KTS : Nœuds

Si aujourd'hui, nous sommes lundi et que la marée haute intervient à 10 h 30,
réglez l’indicateur en tournant la couronne de manière à placer les aiguilles
sur 10 h 30. Ensuite, tournez la lunette externe dans le sens inverse desaiguilles d'une montre de manière à déplacer la lunette interne, étalée surdeux semaines, jusqu’à ce que le jour de la semaine, en l’occurrence lundi,soit parfaitement aligné avec l’aiguille des heures. Le lundi est inscrit
deux fois sur la lunette, chacun fonctionnant de la même façon. Tourner
la lunette dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que le repère triangulairesitué sous l’inscription HIGH TIDE soit aligné avec le petit repère situé
sous l’inscription MON. Ensuite, la marée basse doit être indiquée autourde 16 h 30. Le mardi, tourner la lunette externe dans le sens des aiguilles
jusqu’à ce que l’inscription HIGH TIDE soit alignée avec le petit repère
situé sous l’inscription TUE. Il est nécessaire de répéter cette opération
quotidiennement. Une fois l’indicateur réglé sur la marée du jour, les autres
repères s’alignent automatiquement. Dans notre exemple, cela signifie quele mardi, la marée haute interviendra à 11 heures puis à 23 heures environ.
54

Note : Les chiffres de larègle à calcul sont à utiliser pour
tous multiples de 10. Le point marqué« 50 » se lit pour 0.5, 5, 50, 500, ….
Vous devez déterminer quelle valeur
est correcte selon le problème quevous voulez résoudre.

Conversions
La règle à calcul permet de facilement convertir plusieurs mesures.
Conversion gallons – litres : Pour convertir la capacité réservoir d’un avion
qui est de 50 gallons US en litres, il faut aligner la mention « U.S. GAL» de la lunette externe sur le chiffre 50 de la lunette interne, puis noter lerésultat correspondant se trouvant en face de la mention « LT. »50 gallons US équivalent à 189 litres.

55

FRANÇAIS

Conversion milles marins - milles - kilomètres : Si la distance parcourue
est de 40 milles marins, il faut aligner la mention « NAUT. » de la lunette
tournante externe au chiffre 40 de la lunette interne. La conversion en
milles se lit en-dessous de la mention « STAT. ». La conversion en km se
lit en-dessous de la mention « KM. ».
40 milles marins = 46,5 milles = 75 kilomètres
Conversion kilogrammes – livres : Pour convertir 80 kilogrammes enlivres, il faut tourner la lunette externe jusqu’à ce que la mention « KG »se retrouve en face de la valeur 80 de la lunette interne. Puis lire la valeur
associée à l’unité « LBS. ».
80 kilogrammes équivalent à 176 livres.
Multiplication
Problème : 5 x 6 = ?
Aligner le chiffre à multiplier (5) de la lunette extérieure tournante sur lechiffre index (10 avec flèche rouge) de la lunette interne. Celle-ci devient
alors le multiplicateur. Chercher le multiplicateur désiré (6) sur la lunette
interne, le résultat se trouve sur la lunette externe (30).
Division
Problème : 20 : 5 = ?
Aligner le dividende (20) de la lunette externe tournante sur le diviseur (5)de la lunette interne. Le résultat se trouve sur la lunette externe en face duchiffre index (10 avec flèche rouge) de la lunette interne (4).

56

Pourcentage
Problème : 25% de 80
Pour calculer le pourcentage d’un chiffre (80) aligner celui-ci sur le chiffre
index (10 avec flèche rouge) de la lunette interne. Une fois les lunettes
positionnées correctement, la lunette interne donne le pourcentage désiré
et la lunette externe donne le résultat du pourcentage. Exemple : 25% de
80 = 20.
VitesseSi le taux de change entre le franc suisse CHF et le dollar américain USD
est de 1=1.1, on place le 11 de la lunette externe sur le chiffre index (10avec flèche rouge) de la lunette interne. La lunette interne montre alors lesfrancs suisses CHF et la lunette externe les dollars américains USD. Il est
alors facile de faire les calculs pour n’importe quel montant.
Règle de 3
Problème : A quelle vitesse est-ce que je voyage si je parcours 50 milles
en 25 minutes ?
Aligner la distance (50) de la lunette externe tournante au temps (25) sur lalunette interne. La vitesse relative se lit à l’index KTS : 120 nœuds
Le problème ci-dessus peut également être appliqué à d’autres unités demesure, pour autant que les combinaisons soient respectées.

57

FRANÇAIS

6.21 Aiguille locale 12-heures avec mécanisme de réglage rapide
CALIBRE: RR1204

Exemples :Problème : A quelle vitesse est-ce que je voyage si je parcours 50 km en
25 minutes ?
Aligner la distance (50) de la lunette externe tournante au temps (25) sur lalunette interne. La vitesse relative se lit à l’index KTS : 120 km/h

Consultez les instructions de la rubrique « Montre automatique » ci-dessus,
en prenant soin de noter les changements suivants.

Problème : A quelle vitesse est-ce que je voyage si je parcours 50 milles
terrestres en 25 minutes ?
Aligner la distance (50) de la lunette externe tournante au temps (25) sur lalunette interne. La vitesse relative se lit à l’index KTS : 120 mph• Réglage de la date : Desserrez la couronne et tirez-la en position [1]. Tournez
la couronne dans le sens horaire pour régler la date. Afin d’éviter d’endommager
le mécanisme de changement de date, il est déconseillé de régler manuellement
la date entre 20h et 2h. Vérifiez que la date change bien à minuit et non à midi.
• Réglage de l’heure du domicile: En position [2], tournez la couronne dansle sens horaire ou antihoraire.
• Réglage de l’heure locale (aiguille 12h) : Le mécanisme de réglage rapide
comprend deux poussoirs. Le poussoir à 8 heures règle l’heure locale une
heure plus tôt, tandis que le poussoir à 10 heures règle l’heure locale une
heure plus tard. Un mécanisme de verrouillage empêche de régler l’aiguillelocale par accident. Pour enclencher l’un des poussoirs, tournez-le d’environ
60 degrés (dans n’importe quelle direction). Puis appuyez, réglez l’aiguillelocale sur la position souhaitée et une fois le réglage terminé, tournez denouveau le poussoir pour le désenclencher. Une fois verrouillé, il n’est pas
possible d’appuyer sur le poussoir. Il est déconseillé d'utiliser le poussoir à 8
heures pour revenir au jour précédent, cela pourrait engendrer des dommages
au mouvement. Il est déconseillé d’appuyer sur les deux poussoirs en mêmetemps car cela pourrait endommager la fonction d’heure locale.

58

59

FRANÇAIS

6.22 Aiguille locale 12-heures avec réglage rapide sur la couronne
CALIBRES: RRM7337, RR1205

6.23 Calendrier complet avec phases de lune
CALIBRE: RR1807

Consultez les instructions de la rubrique « Montre automatique » ci-dessus,
en prenant soin de noter les changements suivants.

Le terme de calendrier complet est utilisé pour décrire une montre qui
regroupe les fonctions d'heure, jour, date et mois. La fonction phase delune permet de suivre le cycle de la lune (29,5 jours)• Réglage de la date : La date est entraînée par la rotation de l’aiguille del’heure locale. En position [1], tournez la couronne. La date change lorsquel’aiguille de l’heure locale passe minuit, après deux tours complets autour
du cadran.
• Réglage de l’heure du domicile : En position [2], tournez la couronne dansle sens horaire ou antihoraire.

Attention: Afin de ne pas bloquer les boutons correcteurs ou d'endommager
le mouvement, il est primordial de ne pas les actionner trop rapidement (1pression par seconde recommandée) et de ne procéder à aucun des réglages
ci-dessous entre 17 heures et 02 heures.
Tous les boutons correcteurs doivent être manipulés à l'aide d'un outil qui
ne raye pas l'acier.

• Réglage de l’heure locale : En position [1], tournez la couronne dans lesens horaire ou antihoraire. L’aiguille de l’heure locale tourne par incréments
d’une heure. Le réglage de l’heure locale n’entraîne pas les autres aiguilles.

X = Position normale
0 = Position de remontage manuel
1 = Réglage de l’heure• Positionner les aiguilles en dehorsde la zone interdite de 17h à 2h.

60

61

FRANÇAIS

7. Entretien de votre montre BALL
• Réglage de la phase de lune à J-1: Appuyez sur le bouton correcteur [C4] jusqu'à
la pleine lune ou à la nouvelle lune la plus proche, puis en l’avançant du nombre
de jours approprié.
• Réglage de la date à J-1: Appuyez sur le bouton correcteur [C3] jusqu’à
ce que la bonne date s’affiche. Afin d’éviter d’endommager le mécanismede changement de date, il est déconseillé de régler manuellement la dateentre 17h et 2h. Il est nécessaire de modifier la date à la fin de tous les mois
comptant moins de 31 jours.
• Réglage du mois: Appuyez sur le bouton correcteur [C2] jusqu’à ce quele bon mois s’affiche. Il est nécessaire de modifier manuellement le mois àla fin de tous les mois comptant moins de 31 jours.
• Réglage du jour de la semaine à J-1: Appuyez sur le bouton correcteur[C1] jusqu’à ce que le bon jour s’affiche.
• En position [1], faire sauter le calendrier d’un jour en tournant les aiguilles
des heures et des minutes.
• En position [1], ajuster l’heure.

62

De la même manière que pour un moteur de voiture, nous vous
recommandons de faire réviser, nettoyer et lubrifier votre montre mécanique
BALL par nos soins ou par ceux d’un centre de service agréé par BALL tous
les trois à cinq ans. Cet entretien régulier évitera une usure du mouvement
due au dessèchement des huiles de lubrification.
Votre montre BALL nécessite un soin particulier. Quelques recommandations
de base vous aideront à garantir sa fiabilité et à faire en sorte qu’elle conserve
son apparence neuve aussi longtemps que possible.
• Champs magnétiques: les collections Engineer Hydrocarbon, Engineer
Master II et Engineer II sont toutes équipées d’une enveloppe intérieure
antimagnétique en fer doux qui améliore leur résistance. Evitez néanmoinsde poser votre montre sur des réfrigérateurs ou des haut-parleurs, ceux-ci
générant de puissants champs magnétiques.
• Chocs: bien que votre montre BALL ait été conçue pour présenter lameilleure résistance aux chocs conformément aux normes de l’industriehorlogère, évitez autant que possible d’imposer des chocs extrêmes à cetinstrument de précision. Un puissant choc sur la couronne de remontoir ou
sur le verre peut compromettre l’étanchéité de la montre ou endommager
le mouvement.

63

FRANÇAIS

8. Sécurité optimale• Nettoyage: Assurez-vous de rincer votre montre régulièrement à l’eau
douce, notamment lorsqu’elle a été plongée dans l’eau salée. Cette
précaution vous aidera à préserver son apparence et son état de marche.
• Bracelet: Nos bracelets sont fabriqués en cuir fin de veau, de crocodile
ou d’alligator, et sont protégés contre l’humidité. Pour prolonger la duréede vie de votre bracelet en cuir, évitez les contacts avec l’eau et l’humidité
afin d’empêcher qu’il ne se décolore ou qu’il ne se déforme. Si le bracelet
est plongé dans de l’eau salée, nous vous conseillons de le rincer à l’eau
douce pour éviter des dommages ultérieurs. Le cuir étant perméable,veuillez également éviter tout contact avec des substances grasses ou desproduits cosmétiques.

64

L’Homme a toujours été exposé aux radiations naturelles émises par laterre ainsi que par l’espace extra-atmosphérique. Les radiations que nous
recevons de l’espace extra-atmosphérique sont appelées radiations ou rayons
cosmiques. En moyenne, notre exposition aux radiations dues à toutes lessources naturelles s’élève à environ 2.4 mSv par an, bien que ce chiffre
puisse varier considérablement en fonction de l’endroit géographique oùnous nous trouvons. Même dans les maisons et dans les immeubles, deséléments radioactifs sont présents dans l’air.
Le porteur d’une montre BALL intacte n’est jamais exposé à aucune
radiation due à son garde-temps. Même un hypothétique et peu probable
accident causant la libération simultanée de tout le tritium contenu dans lestubes de gaz H3 présenterait une irradiation interne très mineure. Dans un
tel cas, le porteur serait exposé à une dose 30,000 fois inférieure au climat
de radiation moyen évoqué ci-dessus. Il est donc évident que parler d’unquelconque risque du à une exposition aussi faible n’a aucun sens.

65

FRANÇAIS

9. Élimination et Service après-vente
Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons d’envoyer
votre montre BALL à votre centre de service régional ou à notre usine
suisse, lorsque vous souhaitez vous en séparer. En cas de défaut constaté
au niveau de l’éclairage ou sur une pièce contenant une source lumineuse,la montre doit être retournée pour réparation à notre usine ou au centre deservice correspondant.

10. Garantie internationale BALL

Durant la période de garantie et sur présentation d’une carte de garantie
valable, vous avez droit à la prise en charge gratuite de la réparation de tout
défaut de fabrication constaté selon les termes ci-dessus.
Cette garantie du fabricant ne couvre pas:• le bracelet ou la glace• L’usage, l’usure et le vieillissement dus à des conditions de porter
normales.

Votre montre BALL est garantie par BALL Watch Company SA POUR
UNE PÉRIODE DE VINGT-QUATRE (24) MOIS OU TRENTE-SIX(36) MOIS POUR LES MONTRES enregistRées SUR NOTRE SITE
WEB DANS LES 90 JOURS SUIVANTS LA DATE D’ACHAT selon lestermes et les conditions de la présente garantie. Si vous bénéficiez de lagarantie "Premium", votre montre BALL est garantie par BALL Watch
Company SA POUR UNE PÉRIODE DE QUARANTE-HUIT (48) MOISOU SOIXANTE (60) MOIS POUR LES MONTRES ENREGISTRÉESSUR NOTRE SITE WEB DANS LES 90 JOURS SUIVANTS LA DATED’ACHAT selon les termes et les conditions de la présente garantie. La
garantie internationale couvre les défauts matériels et de fabrication existants
au jour de livraison de la montre. Cette garantie ne rentre en force que si lacarte de garantie a été dûment et correctement datée, complétée et tamponnée
par un revendeur officiel BALL.

• Tout dommage sur toute partie de la montre résultant d’un usage anormal
ou inapproprié, d’un manque d’entretien, de négligence, d’un usage incorrect
de la montre et de la non-observation des instructions d’utilisation fournies
par BALL Watch Company SA.

66

67• Toute montre BALL manipulée par une personne non-agréée ou dontl’état initial a été modifié hors du contrôle de BALL Watch Company SA.

FRANÇAIS

11. Centres de service après-vente internationaux
Recommandations particulières
Afin d’éviter toute erreur, ne procédez pas au RÉGLAGE DE LA DATE
entre 20h et 2h lorsque le mécanisme de date est en action. Veuillez prendre
garde à ne pas confondre midi et minuit.
N’actionnez jamais les bouton-poussoirs d’un chronographe lorsque votre
garde-temps est sous l’eau ou si celui-ci est mouillé. Assurez-vous que lacouronne et les boutons-poussoirs sont correctement repoussés ou revissés
après chaque manipulation.
Nous recommandons que l’étanchéité de votre garde-temps soit contrôlée
auprès d’un centre de service après-vente agréé par BALL tous les trois à
cinq ans ou lorsque le boîtier de votre garde-temps a été ouvert.

Siège international
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tél.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

Veuillez consulter notre section " Store Locator " surwww.ballwatch.ch pour localiser un centre de service près de chez vous.
Pour toute demande ultérieure relative à votre montre BALL, veuillez
utiliser le formulaire “Enquiry Form” de la section “Contact” sous
www.ballwatch.ch ou contacter votre distributeur ou revendeur local.
BALL Watch se réserve le droit en tout temps de réviser et de mettre àjour toute information de ce mode d’emploi en publiant les informations
révisées et mises à jour dans la section « Customer Service » (Online
User Manual) sous www.ballwatch.ch.

68

69

1.
2.
3.
4.
5.

Owner’s Manual

To extend your warranty for an additional year,
please register online within 90 days of purchase atwww.ballwatch.ch
0001

Congratulations
Brand Spirit
BALL’S TIME
Performance
Technologies
5.1 Swiss Night Reading Technology
5.2 Magnetism
5.3 Chronometer Certificate
5.4 A-PROOF® anti-magnetic system
5.5 Amortiser® anti-shock system
5.6 Rotor-Locking System
5.7 SpringLOCK® Hairspring anti-shock system
5.8 SpringSEAL® Regulator anti-shock system
5.9 Shock absorption elastomer ring
5.10 Patented crown protection system
5.11 DuraLOCK® Patented screwed-in crown
5.12 Screwed-in crown with special protection design
5.13 Rotating bezel
5.14 DLC & TiC Coatings
5.15 Mu-Metal & Carbon composite case
6. Operating Instructions
6.1 Manual Watch
6.2 Automatic Watch
6.3 Automatic Chronograph
6.4 Automatic Chronograph with Moon Phase Display
1

3
4
5
6
8
10
12
14
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
22
23
25
27

ENGLISH

Contents

2

28
29
30
31
36
37
38
39
41
43
44
45
47
48
49
50
54
55
56
58
59
60
60
62

1. Congratulations
We congratulate you on your choice of a BALL watch and thank you
for your confidence in our company, a Swiss brand among the mosthighly renowned in the world. From now on, you will wear on yourwrist a genuine tribute to the American railroad history. Each BALL watch
is completely Swiss-made and has been created to meet the most exacting
requirements. The materials we use guarantee the exceptional durability of
our watches, even under particularly adverse conditions.
Your new watch has passed stringent controls before it was released forsale. To ensure it operates perfectly, we recommend that you follow theadvice given in these instructions (all owner’s manuals are also available
on our website: www.ballwatch.com - Customer Service).
Thank you for your trust and confidence in us.

Yours faithfully,
BALL Watch Company

3

ENGLISH

6.5 Single-button Chronograph
6.6 Automatic Chronograph with GMT Display
6.7 Slide Chronograph
6.8 Chronograph Scales
6.9 Linear Triple Calendar­
6.10 GMT
6.11 GMT with Quick Set Mechanism
6.12 Dual Time6.13 World Time6.14 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)
6.15 Power Reserve6.16 Moon Phase
6.17 TMT
6.18 Sunrise / Sunset
6.19 High / Low Tides Indicator
6.20 Slide Rule
6.21 Local 12-hour hand with quick set mechanism
6.22 Quick set local 12-hour hand
6.23 Complete Calendar with Moon Phase
7. Caring for your BALL watch
8. Optimum Safety
9. Disposal and After-Sales Service
10. BALL International Warranty
11. International After-Sales Service Centers

3. BALL’S TIME

Freedom represents what humans live for: Free will and the chance topursue their dreams.

Webb C. Ball was born in Fredericktown, Ohioon October 6, 1847. In the early years, Mr. Ballwas recognized as having an interest in accurate
time. When Standard Time was adopted in 1883,
Mr. Ball was the first Cleveland jeweler to use
the time signals sent from the Naval Observatory
in Washington D.C., bringing accurate time to
Cleveland. For many years, as people walked
past his store, they would pull out their watches
and set the time. The phrase, “BALL’S TIME”,
came to mean the absolute correct time all over
Northern Ohio.

The American Railroads brought freedom to the country, the opportunity totravel and explore the new frontiers. The powerful locomotives sparked thespirit of adventure in the American people, while the men of the railroads
were the heroes of the machine age. Then BALL Watch Company proudly
served the men of the railroads, just as we support the world-class explorersof today.

ENGLISH

2. Brand Spirit

Webster Clay Ball, founderof BALL Watch Company

Webb C. Ball was instrumental in establishing watch standards and theinspection system that required all watches and clocks used on the railroads
to be checked by competent watchmakers. It is important to recognize andapplaud Webb C. Ball for inventing the first successful system to be acceptedon a broad scale. It was his system that set the standards for the railroads; it
was his system that helped establish accuracy and uniformity in timekeeping.
It was his system that resulted in railroad time and railroad watches being
recognized as STANDARD, whenever accuracy in time was required.

4

5

At BALL Watch Company, all watches are made to live up to our motto:
Since 1891, accuracy under adverse conditions
Case:
The case material used in our collections ranges from superior quality, highgrade stainless steel, titanium, gold or metal coated with Diamond-Like
Carbon. The automatic watches of the Engineer Hydrocarbon, Engineer
Master II and Engineer II series are specially equipped with an antimagnetic
soft iron inner jacket.
Crystal:The crystal is made of anti-glare sapphire.
Shock-resistant:
All BALL watches are constructed to withstand impact test, according to
the norm ISO 1413, which is carried out on a machine to simulate the effectof a free fall onto a hard wooden floor from a height of one meter. The
Engineer Hydrocarbon series undergoes a more rigorous 7,500Gs impact
test, to ensure its impeccable shock resistance.

Illumination:
It is the self-powered micro gas tube (H3) that gives the watch excellent
legibility even in the absolute darkness and under adverse conditions. This
light source on all BALL watches does not require batteries or re-exposure,and lasts for a minimum of 10 years. The brightness of H3 micro gas lights
will deteriorate over time, but it can be restored by replacing the affected
micro gas lights. For most of the models of the Engineer Hydrocarbon series,
the markings on the bezel are filled with luminous paint Super LumiNova.
Water-resistant:
The water resistance of BALL watches ranges from 30m/100ft to
3,000m/9,850ft, depending on the model chosen. The water resistance ofa timepiece will be impaired if the crown is not properly screwed-in. The
patented crown protection system of the Engineer Hydrocarbon models
ensures the crown returns to its proper position.

(carefully)

Movement:
BALL has worked with top Swiss movement manufacturers to build our
precise and dependable movements under the most rigorous conditions.
BALL watches are then adjusted and modified to BALL Standard.
67(carefully)

ENGLISH

4. PerformanceENGLISH

5. Technologies
5.1 Swiss Night Reading Technology
How to read time from watches in dark
environments has been a topic of much researchin the watch industry. Applying luminous paints
to dial and hands - activated first by radium, thenby tritium - has been standard practice since
the First World War but did not really satisfy
the manufacturers. After a quarter-century inresearch and development work, BALL Watch Company is proud to present
an innovative Swiss laser technology that is considered the best alternative
available today. It is the self-powered micro gas tube known as H3 that gives
the watch its excellent dark reading capability in any adverse conditions.
They provide superior night reading capability that is much brighter thanthe current tritium-based luminous paints. H3 gas tubes do not require
batteries nor to be recharged by an external light source, or the use of apress-button, and glow continuously for decade. You can read off the timefrom the watch quickly and safely in brightest daylight or deepest night
without adapting to the ambient light.

8

Gas TubeGas TubeDiagram of gas tube attachment to hands and dial

The H3 Swiss technology captures tritium safely in a very stable form,
as a pure gas sealed in a hollow body of mineral glass. Its exterior walls
are coated with a luminescent material, which gives off cold light when
activated by electrons emitted by the tritium. Light production is the sameas in a TV tube, when the electrons of the cathode ray beam hit the screen.
Please note that brightness of the H3 gas lights will gradually decline overtime, but can be restored with the replacement of the affected gas tubes.

9The Greeks first observed the phenomenon of magnetism around 600 B.C.
The natural magnet Fe3O4, a black ferrous oxide, was discovered in theprovince of Magnesia in Turkey.
Magnetic fields produced by natural magnets are generally too weak to
disturb the accuracy of a mechanical watch. The same is not true, however,of man-made magnetic fields. So where are we at risk to enter magnetic
fields in daily life? Near televisions, stereo systems and radios in our livingroom. In the countless small electric motors used throughout our households.
In the doors of cars, refrigerators or cabinets. In the telephone or computer
monitor on your office desk. And in locomotives. Even brief contact withthese items is enough to magnetize a mechanical watch.

The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II, and Engineer II watches
are equipped with superb antimagnetic cases constructed with corrosionresistant ferric stainless steel materials. Furthermore, the inner workings of
the watch are protected by a soft iron inner jacket consisting of a sub-dial,a ring surrounding the movement and a double-bottom. This special alloy,
reinforced by the shape of the case, prevents magnetic fields from penetratingas far as the movement and having an adverse effect on its accuracy.
What does the term “antimagnetic” actually mean? The existing standard
is defined as follows: If a mechanical watch does not stop when exposed toa magnetic field of 4,800 A/m and subsequently does not deviate by morethan 30 seconds per day, it can be called “antimagnetic.” The Engineer
Hydrocarbon series certainly surpasses this standard with a protection up
to 12,000 A/m while some of the BALL watches go up to a protection of
80,000A/m.

Sectional view of an anti-magnetic BALL watch case

10

11

ENGLISH

5.2 Magnetism

A chronometer is an extremely accurate watch. It takes its name fromthe Greek words chronos + metron meaning “to measure time”. A BALL
chronometer is a highly accurate, mechanical watch whose precision has
been tested and verified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute(Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, or COSC, in French).
Before issuing the certificate, the COSC conducts elaborate precision tests
on each BALL movement using cameras and computers and analyzes thedata. The COSC performs seven different tests. Failure to meet the minimum
standard in any one of the tests means that a movement is rejected. Here isa brief summary of the testing procedures:※ Test 3
Greatest variation in rates: The greatest of the five variations in rates in
the five positions can’t be more than 5 seconds per day.
※ Test 4
Horizontal and vertical difference: The COSC subtracts the average ofthe rates in the vertical position (on the first and second days) from theaverage of the rates in the horizontal position (on the ninth and tenth days).
The difference must be no more than -6 to +8 seconds.
※ Test 5
Greatest deviation in rates: The difference between the greatest dailyrate and the mean daily test rate can’t be more than 10 seconds per day.

※ Test 1
Mean daily rate: After 10 days of tests, the mean daily rate of the movement
must be within the range of -4 to +6 seconds per day. The COSC determines
the mean daily rate by subtracting the time indicated by the movement 24hours earlier from the time indicated on the day of observation.

※ Test 6
Rate variation due to the temperature: The COSC tests the movement’s rate
at 8 degrees Celsius (46 degrees Fahrenheit) and at 38 degrees Celsius (100degrees Fahrenheit). It subtracts the cold temperature rate from the hottemperature rate and divides by 30. The variation must be no more than
0.6 seconds per day.

※ Test 2
Mean variation in rates: The COSC observes the movement rate in fivedifferent positions (two horizontal, three vertical) each day over 10 days fora total of 50 rates. The mean variation in rates can’t be more than 2 seconds.

※ Test 7
Resumption of the rate: This result is obtained by subtracting the averagemean daily rate of the first two days of testing from the mean daily rateof the last test day. The resumption of rate can’t be more than 5 seconds.

12

13

ENGLISH

5.3 Chronometer Certificate
All calibers that mention "-C", e.g. RR1101-C

60

50

10

D1

The bottom of the casing includes a retractable diaphragm that allows theuser to look at the movement through the back of the case by maintaining
the diaphragm open when the environment is free of magnetic fields that
could likely damage the movement. The user can then protect this same
movement by closing the diaphragm through a simple rotation of thebezel. A colored indicator is situated next to the crown to inform the user
if the diaphragm is either open or closed.

20

40

The patented A-PROOF® System in mu-metal is a magnetic trench box
located inside the case that protects a mechanical watch against magnetic
fields up to the intensity of 80,000 A/m. Mu-metal is an alloy of nickel,
iron, copper and molybdenum with very high magnetic permeability, whichenables it to deviate static or low-frequency magnetic field lines.

30

50

10

40

60

20

• To close the diaphragm, turn the bezel counterclockwise [D1] until thecolor of the indicator changes. Make sure not to force the mechanism, it
could get damaged. In the fully closed position, the diaphragm locks the
mu-metal anti-magnetic protection cage and guarantees the antimagnetic
protection described above.

D2

Direction [D1]: To close the diaphragm
Direction [D2]: To open the diaphragm14• To open the diaphragm, turn the bezel clockwise [D2] until the color of theindicator changes. In the retracted position, the diaphragm disappears to reveal
the movement at work through the transparent case-back of the watch.

15

ENGLISH

5.4 A-PROOF® anti-magnetic system

30

When the rotor-locking system is disengaged on the "OFF" position, therotor spins freely and can wind the automatic movement.

The Amortiser® anti-shock system protects the mechanical movement against
external shocks. This patented innovation consists of a protective and antimagnetic ring enveloping the mechanical movement to absorb the energy
created by side shocks.
5.6 Rotor-Locking System

5.7 SpringLOCK® Hairspring anti-shock system
All calibers that mention "-SL", e.g. RR1101-SL
In case of shocks, the patented SpringLOCK® system guarantees that amechanical caliber remains accurate by protecting the balance-spring with a"cage" designed to absorb the energy created when the watch is subjected toexternal impacts. Such impacts can cause standard mechanical movements
to vary by up to approximately 60 seconds a day. The SpringLOCK® system
reduces their effect by up to 66%, thus ensuring that the caliber remains
accurate.

On some models, the Amortiser® system is combined with a rotor-locking
system. A switch on the case back enables the rotor to be locked andunlocked as desired. This prevents the impact energy from being transmitted
to the movement, while the watch continues to run by drawing on its power
reserve. When the rotor-locking system is engaged on the "ON" position,
the rotor cannot spin, which protects the movement in case of shock. In thissetting, the watch operates like a manually-wound watch.

16

5.8 SpringSEAL® Regulator anti-shock system
The SpringSEAL® anti-shock system protects the regulator by maintaining it
in its original position in case of impact and thus helps maintain the accuracy ofthe movement. After initial adjustment of the caliber by BALL watchmakers,
SpringSEAL® locks and protects the regulator’s settings in case of shock
impact. It means the timepiece will not require additional adjustment after
harsh impact. SpringSEAL® acts as a quality seal of accuracy and protection.
17

ENGLISH

5.5 Amortiser® anti-shock system

5.11 DuraLOCK® Patented screwed-in crown

The shock absorption ring consists of an elastomer ring to safeguard the
movement. It encircles the entire movement and dial, allowing the caliber
crown stem, spring and dial to slightly move while absorbing the impacts.
External forces have significantly less chance to hinder the movement. For
added protection, the ring extends outward and above the dial to protect thesapphire crystal. This ring is made of elastomer, a rubber material which isboth flexible and resistant, offering extended lifetime and resistance to UV
and sunlight. The unique structure of the system – inspired by architecture,industry and sport equipment – absorbs and releases impacts’ energy.

The patented winding crown DuraLOCK® guarantees superior water andshock resistance, even at the most vulnerable area of the case, the crown,which is among the most at risk parts of a watch. When using the crown to
set the watch, the case is exposed to dust, water and other elements that cancause permanent damage. The DuraLOCK® patented screwed-in crown wasdeveloped in-house by BALL to ensure high-grade security. When the caseis locked, the winding stem sealing system ensures the movement remains
clean and its waterproof capabilities always intact. The DuraLOCK® alsodelivers easy and comfortable time setting and hand winding and ultimately
avoids damaging the mainspring by over-winding.

5.10 Patented crown protection system
A special crown protection system was designed and patented for theEngineer Hydrocarbon series to guarantee its exceptional water resistance.
A protective plate is placed around the crown, which ensures the crown isscrewed back to its original secured position after time adjustment.
To unlock the crown protector, depress the button and rotate the bar counterclockwise. The crown can then be unscrewed for adjustment or winding.

5.12 Screwed-in crown with special protection design
This special crown cap delivers robust protection to the crown. It consistsof a protective cover that ensures the crown has been properly screwed-in.
It absorbs shocks and releases energy for impermeable, high grade security.
To access the crown, the protective cap must be unscrewed.

After fully screwing down the crown, move the crown protector into placeby pushing down firmly until it locks.
18

19

ENGLISH

5.9 Shock absorption elastomer ring

5.15 Mu-Metal & Carbon composite case

Most of the models within the Engineer Hydrocarbon series feature an
unidirectional rotating outer bezel incorporated with luminous paint fornight reading. The bezel is painted with 60 minute elapsed time notation.
The 60 minute bezel can be used for timing events by setting the zero dot
at the current minute.

Carbon provides excellent resistance to scratches and impacts, and only
weighs about 50% as much as the steel customarily used for watch cases,
a significant gain of lightness on the wrist. Mu-metal is an alloy of nickel,
iron, copper and molybdenum with very high magnetic permeability, which
gives anti-magnetic properties far superior to the soft iron usually employedin watchmaking. The revolutionary structure of the mu-metal and carbon
composite case with textured appearance allows for an extremely highprotection (80,000A/m) against magnetic fields.

The bidirectional rotating outer bezels of the Engineer Hydrocarbon GMT
models are painted with 24-hour GMT notation. To use the GMT bezel,
simply turn the bezel until the local hour matches the GMT hand.
The Engineer Master II Diver models feature the first inner divers’ bezel
incorporated with H3 micro gas tubes. The inner bezel rotates to measureduration. In order to ensure optimal water resistance, the crown must be
screwed down before diving.

5.14 DLC & TiC Coatings
Diamond-Like Carbon (DLC) and Titanium Carbide (TiC) coatings provide
superior scratch resistance and longevity. Metals coated with such material
exhibit impressive hardness, low friction, high resistance to wear, andeven electrical insulation. Research shows that DLC and TiC coatings
dramatically improve the performance and life of any material.
20

21

ENGLISH5.13 Rotating bezel

[Please see Online User Manual in the Customer Service section atwww.ballwatch.com for the latest information.]

6.2 Automatic Watch
CALIBERS: All, except those specifically listed under "Manual Watch"

6.1 Manual Watch
CALIBERS: RR2101, RR2701

Functions of the crown

Position [1]: Normal / winding position
Position [2]: Time setting• Winding: A manual watch is wound by turning the crown clockwise
when it is in position [1]. The movement is fully wound when the crowncomes to a stop. Please do not attempt to force the crown beyond thispoint. A manual watch should be wound regularly, ideally once a day.

X = Normal position
0 = Manual winding position
1 = Day/Date adjustment
2 = Setting the time

• Manual Winding: If the watch has not been worn for a long period oftime, wind the movement before setting the time. Unscrew the crown toposition [0], then turn the crown clockwise 20 to 30 times.

• Time Setting: To set the time, pull out the crown to position [2]. Push the crownback into position [1] when the correct time is reached.

• Time Setting: To set the time, unscrew the crown and pull out toposition [2]. (see below remark regarding model with non-screwed-incrown). Push the crown back into position [X] when the correct time isreached. When setting the time, please ensure that the date display is also
set correctly. It should advance at midnight. If it advances at noon, you willneed to turn the hands forward 12 hours.

22

23

ENGLISH

6. Operating Instructions

• Day/Date Setting: After months with less than 31 days, you need to set
the date to the first day of the next month. To do so, unscrew the crownand pull it out to position [1]. Turn the crown to set the date. On watcheswith Day function, turn the crown in the opposite direction of the dateadjustment to set the day.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise
not to manually reset the day and/or date between 8PM and 2AM.
• Always remember to screw down the crown after adjustment in order toensure water resistance and to prevent possible damage to the movement.
Remarks:
Automatic watches acquire their energy from an oscillating weight that is
activated in response to the movements of your wrist. Depending on themodel, the power reserve ranges from 38 to 48 hours. Manual winding isonly necessary if the watch has not been worn for a long period of time,or if it has stopped.
Depending on the type of movement, the accuracy of a mechanicalmovement may vary one to two minutes per week. Accuracy is strongly
influenced by the way the watch is worn.
24

6.3 Automatic Chronograph
CALIBERS: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
See instructions for “Automatic Watch” above, with the following changes.
Position [X]- Running position
Position [0] - Manual winding
Position [1] - Correction of dateand day
Position [2] - Time setting withstop-second

Minute counter

Running second hand

2 push-buttons:[P1] Push-button at 2 o’clock: Start-stop the chronograph[P2] Push-button at 4 o’clock: Reset the chronograph

Hour counter

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] andthat the chronograph hands are reset to zero.
• [P1] Upper Start/Stop control push-button. This push-button enables you
to start and stop the chronograph function. Pressing once starts the central
second hand. As soon as the second hand has revolved once around the dial,
the minute hand is set into action. Pressing again stops these hands and athird push sets the chronograph function working again.

25

ENGLISH• Please note that the Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888)
and the Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) are equipped with anon-screwed-in crown. Therefore, the positions [X] and [0] are one andonly position for these models.

• Chronograph second hand: Start and stop by pressing the upper push-button[P1] Reset to zero by pressing lower push-button [P2].
• Running second hand: Most of the BALL chronographs feature runningseconds in the subdial at 9 o’clock. The Trainmaster Cannonball (CM1052)
and the Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) featurerunning seconds at the unusual 3 o’clock position.
• Minute counter: It indicates the minutes elapsed from the start time bymoving forward one unit for each complete revolution of the second hand.
Reset to zero by pressing push-button [P2].
• Hour counter: It indicates the hours elapsed from the start time by moving
forward one unit for each two complete revolutions of the minute counter.
Reset to zero by pressing push-button [P2].

6.4 Automatic Chronograph with Moon Phase Display
CALIBER: RR1406
See above instructions for “Automatic Chronograph” with the followingchanges.
Position [X]- Running position
Position [0]- Manual winding
Position [1]- Correction of month,day, and moonphase display
Position [2]- Time setting withstop-second
3 push-buttons:[P1] Push-button at 2 o’clock: Start/stop of chronograph[P2] Push-button at 4 o’clock: Reset the chronograph[P3] Pusher at 10 o’clock: Day correction
Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] andthat the chronograph hands are reset to zero.
• 24-hour hand: The red hand displays the time in 24-hour military timeand day/night in the subdial at 9 o’clock.
• Moon Phase display: Subdial at 6 o’clock indicates the phases of the Moon
over a 29 ½ day period. Adjust Moon Phase by turning counterclockwise

26

27

ENGLISH• [P2] Lower return-to-zero push-button. After stopping the chronographby pressing the upper control push-button [P1], press the lower push-button[P2] to reset the counters to zero. This push-button only functions when
the counters are stopped.

• Date display: Subdial at 12 o’clock indicates the day and month, while ahand displays the date on the outer chapter ring. Adjust the date by turning
clockwise at Position [2]. Adjust the month by rotating through 31 days until
the month changes. Adjust the day by pressing [P3] until the correct day
is shown. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise
not to manually reset the day and/or the date between 10PM and 2AM.

6.6 Automatic Chronograph with GMT Display
CALIBER: RR1404
See above instructions for “Automatic Chronograph”, with the followingchanges.
• Date setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1] Turn thecrown clockwise to set the date. To prevent damage to the date-switchingmechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between
8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight andnot at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown counterclockwise
until the correct time for the second time zone appears on the dial. Turn the
GMT hand slowly in one-hour increments to avoid damage to the movement.

6.5 Single-button Chronograph
CALIBERS: RR1403, RR1407
See above instructions for “Automatic Chronograph”, with the followingchanges.

• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise or counterclockwise.

• [P1] Upper Start/Stop/Reset control push-button
This push-button enables you to control all chronograph functions. Pressing
once starts the central second hand. Pressing a second time stops the handand a third push resets the chronograph hand to zero again.

28

29

ENGLISHat Position [1]. It is recommended to first set the correct date, then startfrom either full moon or new moon then advance forward the appropriate
number of days. In order to prevent any damage to the caliber, the Moon
Phase display cannot be corrected between 3AM and 4AM.

ENGLISH

6.7 Slide Chronograph

6.8 Chronograph Scales

See above instructions for “Automatic Watch” , with the following changes.
Position [X]: Normal position
Position [0]: Manual winding position
Position [1]: Day/Date adjustment
Position [2]: Setting the time
To operate the slide-bar:[S0] Normal position[S1] Start/Stop the chronograph[S2] Reset the chronograph

Pulsemeter: It measures human pulse or respiration rate.
The wearer can find the correct respiration / pulse per minute by recording
the time needed for the listed number of pulsations.
Description of operation
Please refer to the above instructions for “Automatic Chronograph” to resetthe chronograph counter to zero position.

The patented Slide Chronograph system includes a circular slide bar fitted
around the case that allows the trigger, stop and reset of the chronographin one and the same control integrated in the case at the 9 o’clock position.
The intuitive movement required to activate the mechanism consists ofmaking the external control slide along the case.
• To trigger the chronograph, move the slide bar clockwise [S1]. The slide barthen automatically returns to its original position [S0]. A second movement
clockwise [S1] stops the chronograph, and a third movement [S1] starts thechronograph again.
• To reset the chronograph, move the slide bar counterclockwise [S2]. This
movement only functions when the counters are stopped.
30

Trainmaster Pulsemeter (CM1010):
The dial is marked ‘Graduated for 30 pulsations’.
At the beginning of a pulsation/respiration, start the chronograph counterby pressing push-button [P1]. Press again when the 30 pulsations/
respirations have been recorded. If after the 30th pulse, the operator stops thechronograph counter at 20 seconds, reading from the stopped second handon the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.
Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) and Trainmaster
Doctor’s Chronograph (CM1032):
The dial is marked ‘Graduated for 15 pulsations’.

31Tachymeter: It computes speed over a given distance.

Combined with the single-button chronograph to allow for quicker
measurement of pulse and respiration rates, the 15-pulse scale also minimizes
human error due to reaction time to ensure a more accurate reading.

Description of operation

ENGLISHAt the beginning of a pulsation, start the chronograph counter by pressing
push button [P1]. Press again when the 15 pulsations/respirations have beenrecorded. If after the 15 pulses, the operator stops the chronograph counterat 10 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeterscale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

The wearer can find the correct speed
per hour by recording the time needed
to travel a certain distance.
28

Please refer to the above instructions for“Automatic Chronograph” to reset thechronograph counter to zero position.
To compute the speed of a vehicule over a certain distance, press the top
chronograph button [P1] to start timing. At the end of the fixed distance,press the button again. If the time elapsed is 45 seconds, the second handshould point to the figure 80 on the Tachymeter scale. If the fixed distanceis one kilometer then the car is traveling 80 kilometers per hour.
The Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) andFireman Storm Chaser DLC (CM2192) have a tachymeter scale on theouter bezel for measurement of elapsed times up to 1 minute.
The inner spiral of the Trainmaster Pulsemeter (CM1010) is a tachymeterscale capable of measuring elapsed time of up to 3 minutes. If for example,
the time elapsed is 1 minute 30 seconds, the second hand will point to thefigure 40 on the 2nd ring of the Tachymeter scale. Over a distance of 1 mile,
the car is thus traveling at 40 miles per hour.

3233Compass: It displays the direction based on time and position of the sun.
Fig.1

The telemeter scale is based on
the speed of sound through air,approximately 340 meters per
second. Originally, it has been used
to measure the distance to lightningor the distance to artillery fire.

Fig.2

Description of operation
Please refer to the above instructions for “Automatic Chronograph” to resetthe chronograph counter to zero position.
The Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) and Fireman Storm
Chaser Pro (CM3090) can measure time accumulated up to 30 minutes withthe minute counter beneath the 12 o’clock position. The push- buttons [P1]and [P2] are screw-in type; they have to be unscrewed in order to function.
Start the chronograph by pressing push-button [P1] on the optical signal(e.g. a flash of lightning) and then stop the counter when the audio signal(e.g. thunder) is heard. The distance will be indicated on the telemetric scalein kilometers, pointed by the position of the chronograph second hand.

34

The Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) and Spacemaster
Orbital II (DC3036) can be used as a compass synched to the sun or to store
relative position with a separate compass.
First remove the watch from the wrist and turn it until the local hour handpoints at the sun. Find the point halfway between the hour hand and 12
o’clock. Turn the outer compass bezel to set South to that point, then allother cardinal points are displayed on the compass bezel. Please note, in
the Southern hemisphere, the point between the sun and 12 o’clock will be
North instead of South. (see Figure 1).
Adjust the time backward one hour during Daylight Saving Time.
When using to determine relative position, first turn the watch in order for the“N” marking on the inner bezel to face North, then turn the outer compass
bezel to the necessary offset (e.g. 10°) from the inner bezel. (See Figure 2)
35

ENGLISH

Telemeter: It measures the distance between the observer and a situationthat is both visually and audibly observable.

ENGLISH

6.9 Linear Triple Calendar
CALIBERS: RR1403, RR1405

6.10 GMT
CALIBERS: RR1201, RR1202

The triple calendar function may be also known as the “Month, Day, Date”
feature. The Trainmaster Racer and Trainmaster Doctor’s Chronographintroduce a BALL in-house development, the Linear Triple Calendar
function. This feature shows the month, the day and the date in a row at the
3 o’clock position for ease of use.

See above instructions for“Automatic Watch” with thefollowing changes.

To set the functions, unscrew the crown and pull it out to position [1].

• Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turnthe crown counterclockwise to set the date. In order to prevent damage
to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset thedate between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at
midnight and not at noon.

• Date setting: Turn the crown clockwise until the correct date is reached.
• Day setting: Turn the crown counterclockwise until the correct day isreached.

• Set the local time: In position [2], turn the crown forwards or backwards.
• Month setting: The month function is set in the same manner as the date.
By rotating the date through all 31 days, the month wheel will move forward
to the next month.

• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until thecorrect time zone appears on the dial. Turn the GMT hand in one-hour
increments to prevent wear on the movement.

In order to prevent damages to the date-switching mechanism, we advise
not to manually reset the Linear Triple Calendar between 8PM and 2AM.

36

37

6.12 Dual Time
CALIBERS: RR1301, RR1701

See above instructions for “Automatic Watch” with the following changes.

For the Dual Time models, the big
date aperture is shown under the
12 o’clock position, while thesecond time zone indicator is
located at 6 o’clock.

• Day/Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1].
Turn the crown to set the day and the date. In order to prevent damage tothe date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date
between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight
and not at noon.

ENGLISH6.11 GMT with Quick Set Mechanism
CALIBERS: RR1203, RR1303

See above instructions for“Automatic Watch” with the following changes.

• Set the local time: In position [2], turn the crown forwards or backwards.
• Set the time of the second time zone: The quick set mechanism consists of2 pushers. The pusher at 8 o’clock sets the GMT hand one hour earlier, while
the pusher at 10 o’clock sets it one hour later. There is a locking mechanism
to avoid setting the GMT hand by accident. To engage one of the pushers,
turn it for about 60 degrees (in any direction). Then push, set the GMT handto the desired position and once the setting is done, turn the pusher again todisengage it. Once locked, it is not possible to press the pusher. Be awarethat pushing both pushers at the same time would damage the GMT
function and should not be done at any time. While using one pusher,
the other should be in locked position and both pushers should be inlocked position while adjusting the crown.

38• Date setting: From position [1], turn the crown counterclockwise until
the correct date is displayed in the date aperture, then push the crown backto position [0]. It is necessary to correct the date after every month withless than 31 days.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not
to manually reset the date between 8PM and 2AM.
• Time setting: At position [2], the second hand is stopped. To set the time
for the Second Time Zone, turn the crown clockwise until the correct timeis shown; both hour and minute hands of local and second time zone will
move when the crown is turned clockwise. In order to set the Local Time,then turn the crown counterclockwise. The second time zone hour hand will
be locked at the set time, only the minute hand will move to synchronize
the time setting of the local time zone.
39

ENGLISH

6.13 World Time
CALIBERS: RR1501, RR1502

CALIBER RR1302
For the Dual Time models with caliber RR1302, the date aperture is shownat the 3 o’clock position, the second time zone indicator is located at 12
o’clock while the power reserve is featured at 6 o’clock.
See above instructions for “Automatic Watch” with the following changes.
• Date setting: From position [1], turn the crown counterclockwise until
the correct date is displayed in the date aperture, then push the crown backto position [0]. It is necessary to correct the date after every month withless than 31 days.
• Time setting: In position [2], turning the crown will affect both the Local
Time and the Dual Time. To set the time of the second time zone (Dual
Time), push the hidden button located between 10 and 11 o’clock using an
unfolded paperclip or similar tool until the correct time is shown. Every
push will advance the hand in increments of 1 hour.

See above instructions for“Automatic Watch” with thefollowing changes.

• In position [1], turn the crown clockwise in order to set the date andcounter-clockwise to set the day to D-1. In position [2], turn the crownanti-clockwise until the date changes and stop at midnight.
• Some models allow to turn the city dial and adjust it to the city of choice at
12 o'clock (home or city of departure). DG2022: Use the crown [P1] at two
o'clock to adjust the city dial. DG2232: Use the bezel to adjust the city dial.
• In position [2], turn the crown anti-clockwise until your home time(displayed on the 24-hour dial) is aligned with the chosen city.
• In position [2], turn the crown clockwise until reaching the full local hour(stop the minute hand at 12 o'clock). (Pay attention to the noon/midnighttransition when adjusting)40

41

6.14 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)
CALIBERS: RR1106, RR1202

Note: Never turn the crown clockwise once the full local hour has beenset, otherwise you will need to repeat the procedure. In order to guarantee
optimal water resistance, ensure that the crowns are perfectly screwed down
before any dive. Please consider daylight saving time around the world
when adjusting your World Time function.

The Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) and Fireman
Night Train (NM1092) share a 24-hour indicator at 11 o’clock. This
indication is tied to the main time zone and thus shows 24-hour UTC or
UMT time.
• Time setting: At position [1], the second hand is stopped. Turn the crownforward to set the local time, ensuring that the 24-hour window properly
displays day or night.

42

43

ENGLISH• In position [2], turn the crown anti-clockwise in order to adjust theminute hand.

ENGLISH

6.15 Power Reserve
CALIBERS: RR1701, RR1702, RR2701

6.16 Moon Phase
CALIBERS: RR1801, RR1803

The display at bottom of the dial is thepower reserve indicator. It shows theremaining power reserve in the watch inhours. If the watch is not worn, or during
periods of low activity, the hand of thepower reserve indicator will wind down.

The Engineer Master II Moon Phase (NM1082) has been the first moonphase watch illuminated with the stunning H3 micro gas tubes. The moonphase wheel is activated by a 59-tooth gear, which shows the changes ofthe Moon’s phases as it goes through two of its 29.5-day cycles. The moonphase disc is easily set via Position [1] of the crown. In order to prevent
damage to the movement, we advise not to turn the hands counterclockwise
while setting the time (Position [2] of the crown) and not to set the moonphase function (Position [1] of the crown) between 3PM and 5PM.

The BALL watches with power reserve function feature an indicator that
displays the remaining power reserve on a hand. The indicator will turncounterclockwise as the power diminishes. During manual winding or when
the watch is worn, the reserve indicator will move clockwise.

Set the Moon Phase display by turning to the nearest Full or New Moon,
then moving forward by the appropriate number of days.

The natural movements of your arms wind the watch up automatically andthe energy will be stored up as power reserve. Manual winding is only
necessary if you stop wearing your watch for several days or if it stopped.
Remarks:
Do not overwind the watch. Manual winding should be stopped when the
power reserve indicator reaches the end of the scale. Continued winding
could damage the movement.

44

45

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

New moon
All BALL Watch moonphase complications are calibrated for the Northern Hemisphere.

46

Full moon

ENGLISH2023

6.17 TMTCALIBER: RR1601
The TMT watches can measuretemperature from negative
35°C to positive 45°C (-30°F
to 110°F) with the indicator
at 6 o’clock. The temperaturerecorded by the TMT is precise
and instantaneous but it records
the temperature inside the watchcase, which is inevitably affected by thetemperature of the wearer’s wrist. To reveal the actual environmental
temperature, the watch should be taken off for about 10 minutes
until the inside of the watch reaches the ambient temperature.
When worn over a wetsuit or parka, the TMT should immediately
display ambient temperature without any distortion due to body heat.
The temperature scale in Celsius [°C] degrees can be easily converted
into Fahrenheit scale following this simple formula: °F = °C x 9/5 + 32.
The temperature conversion scale can be found on the caseback of the
TMT models.

47

ENGLISH

6.18 Sunrise / Sunset

6.19 High / Low Tides Indicator

See above instructions for “Automatic Watch” , with the following changes.

Tides cause water to move, uncovering and covering parts of the marine
depths. The tide indicator allows following the times of high and low tides
during a period of 14 days by adjusting the indication with both the outerbezel and the inner bezel. The inner bezel lists the days of the week, while
the outer bezel indicates the high and low tides. Together, they point out
the times of high and low tides for a period of two weeks.

N

NN
E

N

S

W

ES
E

W

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE
E

S

E
SS

S

SS
W

To operate the Sunrise/Sunset:[P1] Normal position[P2] Set sunrise or sunset time

E
EN

WN
W

N

W
NN

W

E

Position [X]: Normal position
Position [0]: Manual winding position
Position [1]: Day/Date adjustment
Position [2]: Setting the time

The Sunrise/Sunset feature enables the wearer to mark the time of sunrise
or sunset on the dial of the watch. The indicators are marked on the internalbezel and show remaining time until impending sunrise or sunset. Only one
indicator can be used at a time. To simplify the reading, the inner bezel has
a dark coloration on the sunset side in opposition to a lighter colorationon the sunrise side.
• To set sunrise or sunset time, turn the button located at 2 o'clock [P1]clockwise [P2] until reaching the desired time.The inner bezel works as apassive indicator and will not move without the wearer’s intervention. It needs
to be adjusted according to the predicted sunrise or sunset time.

48

Assuming today is Monday, with a high tide at 10:30am. To set the indicator,
use the crown to place the hands at the time of today’s high tide (10:30am).
Turn the outer bezel counter clockwise to move the inner 2-week ring until
today’s day (Monday) lines up perfectly with the hour hand. There are two
Mondays on the ring, either one will work. Turn the outer bezel clockwise
until the triangular mark underneath the wordings “HIGH TIDE” aligns
with the small marking below MON, then the indication of the low tide isshown to be at around 4:30pm. On Tuesday, turn the outer bezel clockwise
until the “HIGH TIDE” wordings align with the small marking below TUE.
This step needs to be repeated daily. By setting today’s high tide indicator,
the other markings automatically fall into places. For our example, it meansthat the high tides on Tuesday will happen at approximately 11am and 11pm.

49

NAUT: Nautical miles
STAT: Terrestrial miles
KM: Kilometers
U.S. GAL: US Gallons
LT: Liters
LBS: Pounds
KG: Kilograms
KTS: Knots

Note: Use the numbers on the slide
rule for all multiples of 10. The point
marked “50” can be read as 0.5, 5, 50,
500, etc. Decide the appropriate value
based on the desired calculation.

Conversions
The slide rule enables you to easily convert various units.
Converting gallons to liters: To convert the capacity of an aircraft tank from50 US gallons to liters, line up “U.S. GAL” on the outer bezel with thenumber 50 on the inner bezel to display the answer in liters next to “LT”:
50 US gallons equals 189 liters.

50

Converting nautical miles to terrestrial miles or kilometers: To convert a
distance of 40 nautical miles, align “NAUT” on the outer rotating bezel
with the number 40 on the inner bezel. The measurement in terrestrial miles
is shown under “STAT.” The measurement in km is shown under “KM”.
40 nautical miles = 46.5 terrestrial miles = 75 kilometers
Converting kilograms to pounds: To convert 80 kilograms into pounds, turnthe outer bezel so “KG” aligns with the number 80 on the inner bezel. The
converted value is shown under “LBS”:
80 kilograms equals 176 pounds.
Multiplication
Task: 5 x 6 = ?
Align the number you want to multiply (5) on the rotating outer bezel
with the index number (10 with a red arrow) on the inner bezel. This thenbecomes the multiplier. Look for the number you want to multiply it by(6) on the inner bezel, and you will see the product of the sum displayedon the outer bezel (30).
Division
Task: 20 ÷ 5 = ?
Align the numerator (20) on the outer rotating bezel with the divisor (5) on
the inner bezel. The product (4) is shown on the outer bezel opposite theindex number (10 with a red arrow) on the inner bezel.

51

ENGLISH

6.20 Slide Rule

Task: What is the speed of travel to cover 50 terrestrial miles in 25 minutes?
Align the distance (50) on the outer rotating bezel with the time in minutes(25) on the inner bezel. The relative speed is shown under “KTS”: 120 mph

Rule of Three
If the exchange rate between the Swiss Franc and the US dollar is 1 CHF= $1.1, align the number 11 on the outer bezel with the index number (10with a red arrow) on the inner bezel. The inner bezel then shows the amountin Swiss francs and the outer bezel gives the amount in US dollars. This
makes it easy to convert any amount between currencies.
Speed
Task: What is the speed of travel to cover 50 nautical miles in 25 minutes?
Align the distance (50) on the outer rotating bezel with the time in minutes(25) on the inner bezel. The relative speed is shown under “KTS”: 120 knots
You can convert other units of measurement in the same way as above,using the same combinations.
Task: What is the speed of travel to cover 50 km in 25 minutes?
Align the distance (50) on the outer rotating bezel with the time in minutes(25) on the inner bezel. The relative speed is shown under “KTS”: 120 km/h

52

53

ENGLISH

Percentage
Task: 25% of 80
To calculate a percentage of any number (e.g. 80), align it with the index
number (10 with a red arrow) on the inner bezel. Once the bezels arecorrectly positioned, the inner bezel shows the percentage and the outerbezel shows the product of the sum. Example: 25% of 80 = 20

6.22 Quick set local 12-hour hand
CALIBERS: RRM7337, RR1205

See above instructions for “Automatic Watch” with the following changes.

See above instructions for “Automatic Watch” with the following changes.

• Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn thecrown clockwise to set the date. In order to prevent damage to the dateswitching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM
and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.

• Date Setting: In position [1], turn the crown. The date changes when
the hour hand passes midnight, after two complete turns around the dial.

• Set the home time: In position [2], turn the crown clockwise orcounterclockwise.
• Set the local time (12hr hand): The quick set mechanism consists of 2
pushers. The pusher at 8 o’clock sets the local time hand one hour earlier,while the pusher at 10 o’clock sets it one hour later. There is a locking
mechanism to avoid setting the local time hand by accident. To engage
one of the pushers, turn it for about 60 degrees (in any direction). Thenpush, set the local time hand to the desired position and once the setting isdone, turn the pusher again to disengage it. Once locked, it is not possible
to press the pusher. We advise not to use the pusher at 8 o'clock to jumpback to the previous day in order to avoid any damage on the movement.
Be aware that pushing both pushers at the same time would damage thelocal time function and should not be done at any time. While using one
pusher, the other should be in locked position and both pushers should bein locked position while adjusting the crown.
54• Set the home time: In position [2], turn the crown clockwise orcounterclockwise.
• Set the local time: In position [1], turn the crown clockwise or anticlockwise. The hour hand turns in increments of one hour. The local time
hand moves independently from the other hands.

55

ENGLISH

6.21 Local 12-hour hand with quick set mechanism
CALIBER: RR1204

Complete calendar is the term used to describe a watch that indicates thetime, day, date and month. The moon phase function displays the changes
in the moon's cycle (29.5 days).
Warning: To avoid getting the recessed pushers jammed or damaging the
movement, it is primordial to not activate them too rapidly (1 pressure persecond is recommended) and to not perform any of the below adjustments
between 5PM and 2AM.
Every recessed pusher needs to be operated with a tool that does not
scratch steel.

• Set the moon phase function to D-1: Press the recessed pusher [C4] until
reaching full or new Moon, then press again as many times as days havepassed since the last full or new moon.
• Set the date to D-1: Press the recessed pusher [C3] until the correct dateis reached. In order to prevent damage to the date-switching mechanism,
we advise not to manually reset the date between 5PM and 2AM. Aftermonths with less than 31 days, you need to set the date to the first day of
the next month.
• Set the month: Press the recessed pusher [C2] until the correct month isreached. After months with less than 31 days, you need to manually adjust
the month.
• Set the day to D-1: Press the recessed pusher [C1] until the correct day
is reached.

X = Normal position
0 = Manual winding position
1 = Setting the time
• Position the hands outside the areafrom 5PM to 2AM.

56

• In position [1], allow the calendar to jump one day by turning the hourand minute hands.
• In position [1], adjust the time.

57

ENGLISH

6.23 Complete Calendar with Moon Phase
CALIBER: RR1807

Like a car engine, we recommend that you have your mechanical BALL
watch checked, cleaned and lubricated by a BALL authorized service center
every three to five years. This regular maintenance will prevent movement
wear due to the drying of lubricating oils.
Your BALL watch requires a certain amount of care. A few basic
recommendations will help you to ensure its reliability and keep it
looking new.
• Magnetic fields: The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II andEngineer II collections are all equipped with soft iron inner antimagnetic
case for improved resistance. Nevertheless, please avoid placing yourwatch on refrigerators or loudspeakers as they generate powerfulmagnetic fields.
• Shocks: Although your BALL watch has been built to withstand shockaccording to the highest standard in the industry, extreme impact against
this precision instrument should still be avoided. A strong impact on thewinding crown or the crystal can impair the water resistance or damage
the movement.
• Cleaning: Be sure to rinse your watch regularly with fresh water, especiallyafter it has been in salt water. This will help preserve its appearance andrunning condition.

58• Strap: Our straps are made of finest calf, crocodile or alligator leather andare protected against humidity. To prolong the life of your leather strap,
please avoid contact with water and dampness to prevent discolorationand deformation. Should the strap be immersed in salt water, we suggestthat you rinse it with fresh water to prevent further damage. Please also
avoid contact with greasy substances and cosmetic products, as leather
is permeable.

8. Optimum Safety
Man has always been exposed to natural radiation arising from the earth aswell as from outer space. The radiation we receive from outer space is called
cosmic radiation or cosmic rays. On average, our radiation exposure due
to all natural sources amounts to about 2.4 mSv a year - though this figure
can vary widely, depending on the geographical location. Even in homes
and buildings, there are also radioactive elements in the air.
The wearer of an intact BALL watch is never exposed to any radiation.
Even the hypothetical and unlikely accident entailing the simultaneous
release of all tritium contained in H3 gas tubes would present a very minor
internal irradiation. In that case, the wearer is exposed to a dose 30,000
times lower than the one due to average background radiation as statedabove. It is evident that it does not make sense to speak of a risk at all forsuch minor exposure.
59

ENGLISH

7. Caring for your BALL watch

This manufacturer's warranty does not cover:For environmental protection, we recommend you to send your BALL
watch to your local service center or our Swiss factory for disposal. If there
is a defect with one of the lights or a part containing a light source, thewatch should be returned for repair either to our factory or the designatedservice center.

• bracelet, strap, or crystal.
• normal wear, tear and ageing.
• any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abusive use,lack of care, negligence, incorrect use of the watch and non-observance of theoperating instructions provided by BALL Watch Company SA.
• a BALL watch handled by non-authorized persons or which has been alteredin its original condition beyond BALL Watch Company SA's control.

10. BALL International WarrantyYour BALL watch is warranted by BALL Watch Company SA FOR A
PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS OR THIRTY-SIX (36)
MONTHS FOR WATCHES THAT ARE REGISTERED ON OUR WEBSITE
WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE under the terms and conditions of thiswarranty. If you benefit from a "Premium" warranty card, your BALL watch iswarranted by BALL Watch Company SA FOR A PERIOD OF FORTY-EIGHT(48) MONTHS OR SIXTY (60) MONTHS FOR WATCHES THAT ARE
REGISTERED ON OUR WEBSITE WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE
under the terms and conditions of this warranty. The international warranty
covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of
the purchased watch. The warranty only comes into force if the warranty cardis dated, fully and correctly completed and stamped by an official BALL dealer.

Special recommendations• In order to avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between
8PM and 2AM when the date mechanism is in action. Be careful not to
confuse noon and midnight.
• Never operate chronograph’s pushers or crown when your timepiece isunder water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly
pushed back or screwed down after each use.
• We recommend that you have the water resistance of your timepiecechecked at a BALL authorized after-sales service center every three to five
years or whenever the timepiece’s case has been opened.

During the warranty period and by presenting the valid warranty card, youwill be entitled to free of charge servicing of any repair carried out for theabove manufacturing defects.
60

61

ENGLISH9. Disposal and After-Sales Service

ENGLISH

11. International After-Sales Service Centers
International Headquarters
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.chPlease visit our Store Locator section on www.ballwatch.ch to locate aservice center near you.
If you have any further inquiries on your BALL watch, please use ourEnquiry Form in the Contact section at www.ballwatch.ch,or contact your local distributor or retailer.
Information contained in this “Owner’s Manual” is valid as of
publishing date. BALL Watch reserves the right at any time to revise or
update any information contained in this “Owner’s Manual”.
The revised or updated information will be published in the Customer
Service section at www.ballwatch.ch.

62

63

1.
2.
3.
4.
5.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Um die Garantiezeit um ein zusätzliches Jahr zu verlängern,registrieren Sie sich bitte innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf auf
unserer Website unter der Adressewww.ballwatch.ch1Herzlichen Glückwunsch
Die Marke und ihre Philosophie
Die „BALL’S TIME“Leistungsstärke
Technologien
5.1 Schweizer Leuchttechnologie
5.2 Magnetismus
5.3 Chronometerzertifikat
5.4 A-PROOF® -System
5.5 Amortiser® -Stoßsicherungssystem
5.6 Rotorverriegelungssystem
5.7 SpringLOCK®
5.8 Regulierende SpringSEAL®-Stoßdämpfung
5.9 Stoßdämpfender Elastomerring
5.10 Patentiertes Kronenschutzsystem
5.11 Patentierte verschraubte DuraLOCK®-Krone
5.12 Verschraubte Krone mit speziellem Schutzdesign
5.13 Drehbare Lünette
5.14 DLC- & TiC-Beschichtungen5.15 Gehäuse aus Mu-Metall- & Carbonkomposit
6. Bedienungsanleitung
6.1 Uhr mit Handaufzug
6.2 Uhr mit Automatikaufzug
6.3 Chronograph mit Automatikaufzug
6.4 Chronograph mit Automatikaufzug und Mondphasenanzeige
1

3
4
5
6
8
10
12
14
16
16
17
17
18
19
20
20
21
22
22
24
25
27
29

DEUTSCH

InhaltEindrücker-Chronograph
Chronograph mit Automatikaufzug und
GMT-Funktion
6.7 Slide Chronograph
6.8 Skalierungen des Chronographen
6.9 Linearer Dreifachkalender
6.10 GMT
6.11 GMT mit Mechanismus zur Schnellkorrektur
6.12 Dual Time6.13 World Time6.14 24-Stunden-Anzeige (UTC oder GMT)
6.15 Gangreserve6.16 Mondphasen
6.17 TMT
6.18 Sonnenaufgang / Sonnenuntergang
6.19 Ebbe/Flut-Anzeige
6.20 Rechenschieber
6.21 Lokaler 12-Stunden-Zeiger mit Mechanismus zur
Schnelleinstellung
6.22 Lokaler 12-Stunden-Zeiger mit Schnelleinstellung
an der Krone
6.23 Vollständiger Kalender mit Mondphase
7. Wartung Ihrer BALL-Uhr
8. Optimale Sicherheit
9. Entsorgung und Kundendienst
10. Internationale BALL-Garantie
11. Internationale Kundendienstzentren
2

30
31
32
34
42
43
44
46
48
50
51
52
54
55
56
58
62

1. Herzlichen Glückwunsch
Wir möchten Ihnen herzlich zum Kauf Ihrer BALL-Uhr gratulieren undIhnen für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen, eine Schweizer Marke,die zu den namhaftesten der Welt gehört, danken. Von nun an tragen Sieeine leidenschaftliche Hommage an die Geschichte der amerikanischen
Eisenbahn am Handgelenk.
Jede BALL-Uhr wird vollständig in der Schweiz gefertigt und ist so
konzipiert, dass sie höchsten Ansprüchen gerecht wird. Die Materialien,
die wir verwenden, verleihen unseren Uhren eine herausragende Haltbarkeit
selbst unter besonders widrigen Bedingungen.
Ihre Uhr wurde vor dem Verkauf strengen Kontrollen unterzogen. Um eine
perfekte Funktion sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, sich an die in dieser
Bedienungsanleitung (alle Bedienungsanleitungen sind auch auf unserer
Website www.ballwatch.com – Customer Service verfügbar) gegebenen
Empfehlungen zu halten.

63

Wir bedanken uns noch einmal für Ihr Vertrauen.

64
66
68
69
69
72

Ihre BALL Watch Company

3

DEUTSCH

6.5
6.6

3. Die „BALL’S TIME“

Freiheit. Die Freiheit ist das, wonach die Menschen streben: der freie Willeund die Gelegenheit, ihre Träume zu verwirklichen.

Webb C. Ball wird am 6. Oktober 1847 inFredericktown im US-Bundesstaat Ohio geboren.
Früh schon legt er großes Interesse für die exakte
Messung der Zeit an den Tag. Als 1883 ein System
zur Standardisierung der Zeit eingeführt wird, ist
Webb C. Ball der erste Juwelier in Cleveland,
der das Zeitsignal des in Washington ansässigen
United States Naval Observatory verwendet unddamit eine exakte Zeitmessung in Cleveland
einführt. Über viele Jahre hinweg sollten die
Passanten vor seinem Geschäft stehen bleiben, um
ihre Uhren einzustellen. Der Ausdruck „BALL’S
TIME“ wird bald schon in ganz Nord-Ohio zum
Synonym für absolute Präzision.

Das amerikanische Eisenbahnwesen brachte der Neuen Welt ebenjene
Freiheit, die Möglichkeit zu reisen und neue Grenzen zu erforschen. Die
mächtigen Lokomotiven weckten den Abenteuergeist des amerikanischen
Volks, und jene Männer, die das Eisenbahnnetz aufbauten, wurden zu
Helden der Industrialisierung. Die BALL Watch Company war damals
ebenso stolz, ihren Beitrag leisten zu können, wie sie sich heute freut, die
größten Entdecker der Gegenwart unterstützen zu können.

DEUTSCH

2. Die Marke und ihre Philosophie

Webster Clay Ball, Gründer
der BALL Watch Company

Webb C. Ball spielte eine entscheidende Rolle bei der Schaffung vonPräzisions- und Zuverlässigkeitsstandards für die Uhren, die von den
Eisenbahngesellschaften verwendet wurden, sowie bei der Einführung eines
Kontrollsystems, das vorschrieb, dass sämtliche Uhren, die im Eisenbahnbetrieb
verwendet wurden, von sachkundigen Uhrmachern überprüft werden mussten.
Webb C. Ball entwickelte das erste überzeugende System, das auf breiter
Ebene akzeptiert wurde. Dieses System legte jedoch nicht nur die Normen
fest, nach denen sich die Eisenbahngesellschaften richteten, sondern es trugauch zur Einführung einer präzisen und einheitlichen Zeitmessung bei. Und
schließlich war es auch sein System, das dafür sorgte, dass die im Bahnverkehr
verwendete Uhrzeit und die verwendeten Uhren als echte „STANDARDS“
anerkannt wurden, wenn es einer präzisen Uhrzeit bedurfte.
45

Alle Uhren der BALL Watch Company sind so konzipiert, dass sie unserem
Leitsatz entsprechen:
Seit 1891 Präzision unter widrigsten Bedingungen.
Gehäuse:Für die Gehäuse unserer Uhren werden ganz unterschiedliche Materialien
wie Edelstahl von höchster Qualität, Titan und Gold bis hin zu mit amorphem
Kohlenstoff – oder DLC (Diamond-Like Carbon) – beschichtetem Metall
verwendet. Die Automatikuhren der Kollektionen Engineer Hydrocarbon,
Engineer Master II und Engineer II sind mit einem speziellen antimagnetischen
Innengehäuse aus Weicheisen versehen.
Uhrenglas:
Die Uhren werden mit entspiegelten Saphirgläsern versehen.
Stoßfestigkeit:
Alle BALL-Uhren sind so konzipiert, dass sie einem Stoßfestigkeitstest
gemäß ISO-Norm 1413 standhalten, bei dem eine Maschine zum Einsatz
kommt, die einen Aufprall nach einem freien Fall aus einem Meter Höheauf einen harten Holzboden simuliert. Die Modelle der Kollektion Engineer
Hydrocarbon werden einem noch strengeren Test unterzogen, bei dem 7.500
G auf die Uhren einwirken. Dadurch wird eine noch höhere Stoßfestigkeit
sichergestellt.
Uhrwerk:
BALL arbeitet mit den besten Herstellern von Schweizer Uhrwerken
zusammen, um unter strengsten Bedingungen äußerst präzise und zuverlässige
6

Uhrwerke zu entwickeln. Anschließend werden die BALL-Uhren dahingehend
reguliert und angepasst, dass sie dem „BALL Standard“ entsprechen.
Beleuchtung:Selbstleuchtende Mikroröhrchen, die mit Gas (H3) gefüllt sind, sorgen dafür,dass sich unsere Uhren selbst in völliger Dunkelheit und unter widrigsten
Bedingungen ausgezeichnet ablesen lassen. Diese Leuchtquelle, die bei
allen BALL-Uhren zum Einsatz kommt, erfordert weder Batterien nocheine Lichtquelle jeglicher Art und hat eine Lebensdauer von mindestens
10 Jahren. Die Leuchtintensität der H3-Gas-Mikroröhrchen kann sich im
Laufe der Jahre abschwächen. In diesem Fall ist ein Austausch der H3-GasMikroröhrchen möglich. Bei den meisten Modellen der Kollektion Engineer
Hydrocarbon sind die Angaben auf der Lünette mit Super Luminova
Leuchtfarbe beschichtet.
Wasserdichtigkeit:
Die BALL-Uhren sind je nach Modell bis in eine Tiefe zwischen 30 m
und 3.000 m wasserdicht. Die Wasserdichtigkeit einer Uhr kann sichverringern, wenn die Krone nicht korrekt verschraubt ist. Das patentierte
Kronenschutzsystem, mit dem die Modelle der Kollektion Engineer
Hydrocarbon versehen sind, stellt sicher, dass die Krone nach jeder
Benutzung wieder in die richtige Position zurückkehrt.
DRUCkFESTWASSERDICHT

Keine
3 ATM
5 ATM
10 ATMÜber 20 ATM

Nein
30m
50m
100m
Über 200 m(vorsichtig)(vorsichtig)

7

DEUTSCH

4. Leistungsstärke

5. Technologien
Die Schweizer Uhrenindustrie hat viel geforscht,
um dafür zu sorgen, dass sich die Uhren auch inder Dunkelheit ablesen lassen. Das Aufbringen
von Leuchtfarben, die zunächst durch Radium
und später durch Tritium aktiviert wurden, auf
Zifferblatt und Zeiger war zur Zeit des Ersten
Weltkriegs ein gängiges Verfahren, das die
Hersteller jedoch nicht vollkommen überzeugte. Nach einem
Vierteljahrhundert der Forschung und Entwicklung ist die BALL Watch
Company stolz, eine innovative Schweizer Lasertechnologie präsentierenzu können, die als beste derzeit verfügbare Alternative gilt: selbstleuchtendeH3-Gas-Mikroröhrchen, die für eine ausgezeichnete Ablesbarkeit der Uhrin der Dunkelheit und unter widrigsten Bedingungen sorgt. Mit ihrer Hilfe
lässt sich das Zifferblatt nachts um 100 Mal besser ablesen als bei den
gängigen Tritium-Leuchtfarben.
Mikroröhrchen
Ausstanzung für das
Mikroröhrchen

H3-Gasröhrchen leuchten ununterbrochen bis zu mindestens ein Jahrzehnt,
wobei sie weder Batterien benötigen noch unter einer externen Lichtquelle
aufgeladen oder mithilfe eines Drückers aktiviert werden müssen. Der
Nutzer kann sowohl im Hellen als auch in vollkommener Dunkelheit
schnell und gefahrlos die Uhrzeit ablesen, ohne dass seine Augen sich erst
dem Umgebungslicht anpassen müssen. Bei der Schweizer H3-Technologie
wird Tritium unter sicheren Bedingungen in der sehr stabilen Form eines
reinen Gases im Inneren eines Hohlkörpers aus Mineralglas eingeschlossen.
Die Oberfläche dieses Glases ist mit einem Leuchtstoff beschichtet. Wird
dieser durch die vom Tritium emittierten Elektronen aktiviert, entsteht ein
kaltes Leuchten. Dabei passiert das Gleiche wie in der Bildröhre eines
Fernsehers, wenn der von der Kathode ausgehende Elektronenstrahl auf
den Bildschirm trifft.
Die Leuchtintensität der H3-Gasmikroröhrchen kann im Laufe der Jahre
nachlassen. In diesem Fall lässt sich einfach die H3-Gasmikroröhrchen
austauschen.

Mikroröhrchen
Loch im Zeiger

Darstellung der Fixierung der Mikroröhrchen
auf Zeigern und Zifferblatt

8

9

DEUTSCH

5.1 Schweizer Leuchttechnologie

Um das Jahr 600 v. Chr. beobachteten die Griechen erstmals das Phänomen
des Magnetismus. Der natürliche Magnetstein Fe O, ein schwarzes
Eisenoxid, wurde in der Provinz Magnesia in der Türkei entdeckt.
Die Magnetfelder, die von natürlichen Magneten erzeugt werden, sindnormalerweise zu schwach, um die Präzision einer Mechanikuhr zu
beeinträchtigen. Anders verhält es sich jedoch mit künstlichen, vom
Menschen erzeugten Magnetfeldern. Wo laufen wir im Alltag Gefahr, auf
Magnetfelder zu treffen? In der Nähe von Fernsehern, Stereoanlagen undRadios in unserem Wohnzimmer. Wenn wir in Kontakt mit den zahllosen
kleinen Elektromotoren kommen, die mehr oder weniger überall in unseren
Häusern verstreut sind. Beim Kontakt mit Autotüren, Kühlschränken oderHifi-Möbeln. In der Nähe des Telefons oder des Computermonitors auf
unserem Schreibtisch. Und in Lokomotiven. Schon ein noch so kurzer
Kontakt mit diesen Gegenständen genügt, um eine mechanische Uhr zu
magnetisieren.

Die Uhren der Linien Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II und
Engineer II besitzen herausragende antimagnetische Gehäuse aus
korrosionsbeständigem ferritischem Edelstahl. Im Übrigen wird das
Uhrwerk dieser Uhren durch eine Weicheisenhülle geschützt, die aus einer
Platte auf der Rückseite, einem Ring, der das Uhrwerk umschließt, und dem
Zifferblatt besteht. Durch dieses Material, verstärkt durch die Form desGehäuses, wird verhindert, dass Magnetfelder bis zum Uhrwerk vordringen
und seine Präzision beeinträchtigen.
Aber was genau bedeutet die Bezeichnung „antimagnetisch“? Nach derbestehenden Norm gilt folgende Definition: Wenn eine mechanische Uhr
nicht stehenbleibt, wenn sie einem Magnetfeld mit einer Stärke von 4.800
A/m ausgesetzt wird, und ihr Gang im Anschluss um nicht mehr als 30
Sekunden abweicht, kann sie als „antimagnetisch“ bezeichnet werden.
Diesen Standard übertrifft die Kollektion Engineer Hydrocarbon mit einem
garantierten Schutz von bis zu 12.000 A/m bei Weitem, während einige
BALL Uhren sogar bis 80.000 A/m geschützt sind.

Schematische Ansicht eines antimagnetischen Gehäuses einer BALL-Uhr
10

11

DEUTSCH

5.2 Magnetismus

Ein Chronometer ist ein hochpräziser Zeitmesser. Sein Name setzt sich aus
den griechischen Wörtern chrónos und métron zusammen und bedeutet
soviel wie „Zeitmessung“. Ein BALL-Chronometer ist eine mechanische
Uhr mit großer Ganggenauigkeit, deren Präzision von der schweizerischen
COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) getestet und kontrolliert wurde.
Bevor die COSC ein Zertifikat ausstellt, testet und analysiert die
Kontrollstelle sorgfältig die Präzision eines jeden BALL-Uhrwerks mithilfe
von Kameras und Computern. Die COSC führt dabei sieben verschiedene
Tests durch. Entspricht eine Uhr nicht dem Mindeststandard eines dieser
Tests, wird das Uhrwerk zurückgewiesen. Kurzzusammenfassung der
Prüfungsverfahren:※ Test 1: Mittlerer täglicher Gang: Am zehnten Tag der Prüfungen mussder mittlere tägliche Gang zwischen -4 und +6 Sekunden pro Tag liegen.
Die COSC ermittelt den mittleren täglichen Gang, indem sie die Zeit, die
das Uhrwerk 24 Stunden zuvor auswies, von der Zeit abzieht, die es am
Prüfungstag anzeigt.
※Test 2: Mittlere Gangabweichung: Über eine Zeitspanne von 10 Tagenbestimmt die COSC täglich den Gang des Uhrwerks in fünf verschiedenen
Lagen (zwei horizontale und drei vertikale), um insgesamt 50 Messwerte
zu erhalten. Der größte Gangunterschied darf nicht mehr als 2 Sekunden
pro Tag betragen.
12※Test 3: Größte Gangabweichung: Der größte Gangunterschied in den
fünf Lagen darf nicht größer als 5 Sekunden pro Tag sein.
※Test 4: Unterschied zwischen horizontal und vertikal: Die COSC
subtrahiert den mittleren Gang in vertikaler Lage (erster und zweiter Tag)von dem mittleren Gang in horizontaler Lage (neunter und zehnter Tag).
Der Unterschied muss zwischen -6 und +8 Sekunden pro Tag liegen.
※Test 5: Größter Unterschied: Die Differenz zwischen dem größten
mittleren täglichen Gang und dem getesteten mittleren täglichen Gang darf
nicht mehr als 10 Sekunden pro Tag betragen.
※Test 6: Temperaturbedingte Abweichung: Die COSC testet den Gangdes Uhrwerks bei einer Temperatur von 8 °C (46 °F) und 38 °C (100 °F).
Sie zieht den Wert, der bei der tiefsten Temperatur gemessen wurde, vondem Wert ab, der bei der höchsten Temperatur gemessen wurde, und teilt
das Ergebnis anschließend durch 30. Der Unterschied darf nicht größer sein
als 0,6 Sekunden pro Tag.
※Test 7: Wiederaufnahme des Ganges: Um diesen Wert zu ermitteln, zieht
die COSC den mittleren täglichen Gang der beiden ersten Prüfungstage
vom mittleren täglichen Gang des letzten Prüfungstages ab. Der Wert fürdie Wiederaufnahme des Ganges darf nicht über 5 Sekunden liegen.

13

DEUTSCH

5.3 Chronometerzertifikat
Die folgenden Informationen beziehen sich usschließlich auf Kalibern mit
einem „C“, z. B. RR1101-C

Das patentierte A-PROOF®-System besteht aus einem Schutzkäfig aus MuMetall im Gehäuseinneren, das den Gang eines mechanischen Uhrwerks
vor Magnetfeldern von bis zu 80.000 A/m schützt. Mu-Metall ist eineLegierung aus Nickel, Eisen, Kupfer und Molybdän, das eine sehr hohemagnetische Permeabilität aufweist, wodurch sie Feldlinien statischer bzw.
niedrigfrequenter Magnetfelder umleiten kann.

60

50

10

D1

40

20

Der Käfigboden ist mit einer über die Lünette bedienbaren Blendeausgestattet, die in einem Umfeld ohne möglicherweise schädigende
Magnetfelder geöffnet werden kann, um den Blick auf das Uhrwerk durch
den Gehäuseboden zu ermöglichen, oder aber zum Schutz des Uhrwerks
geschlossen werden kann. Der Nutzer kann das Uhrwerk schützen, indem
er die Blende durch einfaches Drehen der Lünette schließt. Neben der
Krone befindet sich eine farbige Anzeige, die ausweist, ob die Blendegeschlossen oder geöffnet ist.

30
60

50

10

40

20

D2
Richtung [R1]: Schließen der BlendeRichtung [R2]: Öffnen der Blende14• Um die Blende zu schließen, drehen Sie die Lünette so lange entgegendem Uhrzeigersinn [R1], bis die Anzeige die Farbe wechselt. Achten
Sie darauf, den Mechanismus nicht zu überdrehen, da dieser ansonsten
Schaden nehmen könnte. In komplett geschlossener Position verriegelt die
Blende den Schutzkäfig aus Mu-Metall und gewährleistet somit den obenbeschriebenen antimagnetischen Schutz.
• Um die Blende zu öffnen, drehen Sie die Lünette solange im Uhrzeigersinn[R2], bis die Anzeige die Farbe wechselt. In geöffneter Position gibt die
Blende durch das Saphirglas den Blick auf das Uhrwerk frei.
15

DEUTSCH

5.4 A-PROOF® System

30Die Amortiser®-Stoßdämpfung schützt das mechanische Uhrwerk vor externen
Stößen. Diese patentierte Innovation besteht aus einem antimagnetischen, dasmechanische Uhrwerk umgebenden Schutzring, der die von seitlichen Stößen
erzeugte Energie absorbiert.
5.6 Rotorverriegelungssystem

5.7 SpringLOCK®
Die folgenden Informationen beziehen sich usschließlich auf Kalibern mit
einem "-SL", z. B. RR1101-SL
Im Falle eines Stoßes gewährleistet das patentierte SpringLOCK®-Systemdank eines Käfigs für die Spirale, der die von externen Stößen erzeugte undauf die Uhr wirkende Energie absorbiert, dass das mechanische Kaliber
auch weiterhin präzise arbeitet. Stöße können bei einem mechanischenStandardwerk zu Gangabweichungen von bis zu 60 Sekunden pro Tag
führen. Das SpringLOCK® mindert die Auswirkungen von externen Stößen
um bis zu 66 % und sichert folglich die Präzision des Kalibers.

5.8 Regulierende SpringSEAL®-Stoßdämpfung
Bei einigen Modellen wird das Amortiser ® -System mit einem
Rotorverriegelungssystem kombiniert. Der Rotor kann mit einem auf dem
Gehäuseboden befindlichen Schalter je nach Wunsch ge- und entsperrt werden.
Dies verhindert, dass die durch den Stoß erzeugte Energie auf das Uhrwerkübertragen wird, während die Uhr durch die Nutzung ihrer Gangreserveweiterläuft. Wenn das Rotorverriegelungssystem durch die Position „ON“aktiviert ist, kann sich der Rotor nicht drehen, wodurch das Uhrwerk bei einem
Stoß geschützt ist. In dieser Einstellung verhält sich die Uhr wie eine Uhr mit
Handaufzug. Wenn das Rotorverriegelungssystem durch die Position „OFF“
deaktiviert ist, dreht sich der Rotor frei, wodurch das automatische Uhrwerk
aufgezogen wird.
16

Die SpringSEAL®-Stoßdämpfung schützt das Regulierorgan, indem es im
Falle eines Stoßes in seiner ursprünglichen Position gehalten wird, was die
Genauigkeit des Uhrwerks aufrechterhält. Nach einer ersten Anpassung
des Kalibers durch die Uhrmacher von BALL verriegelt und schützt das
SpringSEAL®-System die Einstellungen des Regulierorgans im Falle eines
Stoßes. Dies bedeutet, dass der Zeitmesser nach einem harten Stoß nicht
zusätzlich eingestellt werden muss. Das SpringSEAL®-System fungiert als
Gütesiegel für Genauigkeit und Schutz.

17

DEUTSCH

5.5 Amortiser® Stoßsicherungssystem

5.10 Patentiertes Kronenschutzsystem

Der stoßdämpfende Ring aus Elastomer dient dem Schutz des Uhrwerks.
Er umgibt das gesamte Uhrwerk und das Zifferblatt, sodass sich der
Kaliberkronenschaft, die Feder und das Zifferblatt leicht bewegen und somit
Stöße absorbieren können. Externe Kräfte haben deutlich weniger negativen
Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit des Uhrwerks. Für zusätzlichen
Schutz erstreckt sich der Ring nach außen und über das Zifferblatt, um
das Saphirglas zu schützen. Dieser Ring besteht aus Elastomer, einem
flexiblen und widerstandsfähigen Kautschuk, der eine längere Lebensdauer
und Beständigkeit gegenüber UV-Strahlung und Sonnenlicht bietet. Die
einzigartige Struktur des Systems – inspiriert von Architektur, Industrie und
Sportausrüstung – absorbiert die Stöße und setzt die erzeugte Energie frei.

Für die Uhren der Kollektion Engineer Hydrocarbon wurde ein spezielles
System zum Schutz der Krone konzipiert und patentiert, das ihnen eineaußergewöhnliche Wasserdichtigkeit verleiht. Ein die Krone umgebendes
Schutzplättchen ermöglicht es, die Krone nach Verwendung wieder perfekt
in ihre Ausgangsposition zurückzuschrauben.
Um das Schutzsystem zu entriegeln, betätigen Sie den Drücker unddrehen Sie das Plättchen entgegen dem Uhrzeigersinn. Die Krone kannanschließend im Gegenuhrzeigersinn aufgeschraubt und die Uhr eingestelltoder aufgezogen werden.
Nachdem Sie die Krone im Uhrzeigersinn wieder komplett zugeschraubt
haben, richten Sie den Schutz wieder aus, indem Sie ihn fest nach unten
drücken, bis er die Krone verriegelt.

18

19

DEUTSCH

5.9 Stoßdämpfender Elastomerring5.13 Drehbare Lünette

Die patentierte DuraLOCK®-Aufzugskrone garantiert selbst an derempfindlichsten Stelle des Gehäuses, der Krone, die zu den heikelsten
Komponenten einer Uhr gehört, eine hervorragende Wasser- undStoßfestigkeit. Wenn die Uhr über die Krone eingestellt wird, ist das
Gehäuse Staub, Wasser und anderen Elementen ausgesetzt, die es dauerhaftbeschädigen können. Die patentierte verschraubte DuraLOCK®-Krone
wurde hausintern von BALL entwickelt, um Sicherheit auf höchstem
Niveau zu gewährleisten. Wenn das Gehäuse verschlossen ist, bleibt das
Uhrwerk dank des Versiegelungssystems sauber und seine Wasserdichtigkeit
langfristig intakt. Das DuraLOCK®-Konzept ermöglicht ferner eineeinfache und komfortable Einstellung der Zeit und einen unkomplizierten
Handaufzug. Zudem beugt es Beschädigungen der Aufzugsfeder durchÜberdrehung vor.

Die meisten Modelle der Kollektion Engineer Hydrocarbon verfügen übereine einseitig drehbare externe Lünette, die dank einer Leuchtbeschichtung
auch im Dunkeln ablesbar ist. Die mit 60 Einteilungen aufwartende Lünettekann dafür verwendet werden, Ereignisse zu stoppen, indem der Nullpunkt
auf die aktuelle Minute gestellt wird.

5.12 Verschraubte Krone mit speziellem Schutzdesign

Die beidseitig drehbare externe Lünette der Modelle Engineer Hydrocarbon
GMT ihrerseits ist in 24 Stunden (GMT) eingeteilt. Um die GMT-Lünette
zu benutzen, drehen Sie die Lünette solange, bis die lokale Stunde mit dem
roten GMT-Zeiger übereinstimmt.
Die Modelle Engineer Master II Diver warten mit einer weiteren
technologischen BALL-Innovation auf: die erste interne Taucherlünette mit
H3-Gas-Mikroröhrchen. Die interne Lünette kann verwendet werden, um die
Dauer eines Tauchgangs zu messen. Um eine optimale Wasserdichtigkeit zu
gewährleisten, muss die Krone vor jedem Tauchgang verschraubt werden.

Diese spezielle Kronenkappe bietet der Krone robusten Schutz. Sie
besteht aus einer Schutzabdeckung, die sicherstellt, dass die Krone richtig
verschraubt ist. Indem sie die Stöße absorbiert und die erzeugte Energie
freisetzt, sorgt sie für Sicherheit auf höchstem Niveau. Um die Krone zu
bedienen, muss die Schutzkappe abgeschraubt werden.

20

21

DEUTSCH

5.11 Patentierte verschraubte DuraLOCK®-Krone

5.15 Gehäuse aus Mu-Metall- & Carbonkomposit

Diamantartige Kohlenstoff (DLC)- und Titancarbid (TiC)-Beschichtungenbieten eine hervorragende Kratzfestigkeit und Langlebigkeit. Metalle, die
mit einem solchen Material beschichtet sind, weisen eine beeindruckende
Härte, eine geringe Reibung, eine hohe Verschleißfestigkeit und sogar eineelektrische Isolierung auf. Untersuchungen zeigen, dass DLC- und TiCBeschichtungen die Leistung und Lebensdauer von Materialien erheblichverbessern.

Carbon bietet eine erstklassige Beständigkeit gegenüber Kratzern undStößen. Zudem wiegt es halb soviel wie der üblicherweise für Uhrengehäuse
verwendete Stahl und ist deswegen angenehmer zu tragen. Mu-Metall
ist eine Legierung aus Nickel, Eisen, Kupfer und Molybdän mit sehrhoher magnetischer Permeabilität, welche antimagnetische Eigenschaften
aufweist, die dem in der Uhrenindustrie üblichen Weicheisen weit überlegensind. Die revolutionäre Struktur des Gehäuses aus Mu-Metall-CarbonKomposit mit strukturierter Optik bietet einen extrem hohen Schutz(80.000 A/m) gegenüber Magnetfeldern.

22

23

DEUTSCH

5.14 DLC- & TiC-Beschichtungen

[Die aktuellsten Informationen finden Sie in der Online-Bedienungsanleitung auf
unserer Website www.ballwatch.com unter der Rubrik Customer Service.]

6.1 Uhr mit Handaufzg
KALIBERN: RR2101, RR2701

6.2 Uhr mit Automatikaufzug
KALIBERN: alle außer die in der Rubrik „Uhr mit Handaufzug“ aufgelisteten
Kalibern
Die Positionen der Krone

Position [1] : Normale Position und
Position für Handaufzug
Position [2] : Einstellen der Uhrzeit• Aufzug: Eine Uhr mit Handaufzug wird aufgezogen, indem die Krone in
Position [1] im Uhrzeigersinn gedreht wird. Das Uhrwerk ist vollständig
aufgezogen, wenn sich die Krone nicht mehr weiterdrehen lässt. Versuchen
Sie bitte nicht, die Krone über den Anschlag hinaus weiterzudrehen. Eine
Uhr mit Handaufzug muss regelmäßig, idealerweise einmal pro Tag,
aufgezogen werden.
• Einstellen der Uhrzeit: Um die Uhrzeit einzustellen, ziehen Sie die Krone
in Position [2]. Drücken Sie die Krone in Position [1] zurück, wenn die
gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.

24

X = Normale Position
0 = Position für Handaufzug
1 = Einstellen des Wochentags und desDatums2 = Einstellen der Uhrzeit• Handaufzug: Wurde die Uhr über einen längeren Zeitraum hinweg
nicht getragen, muss das Uhrwerk vor dem Einstellen der Uhrzeit
zunächst aufgezogen werden. Schrauben Sie hierfür die Krone imGegenuhrzeigersinn heraus, sodass sie sich in Position [0] befindet, unddrehen Sie sie anschließend 20 bis 30 Mal im Uhrzeigersinn.
• Einstellen der Uhrzeit: Um die Uhrzeit einzustellen, schrauben Sie die
Krone im Gegenuhrzeigersinn heraus und ziehen Sie sie in Position [2].
Drücken Sie die Krone in Position [X] zurück, wenn die gewünschte Uhrzeit
angezeigt wird. Achten Sie beim Einstellen der Uhrzeit auch darauf, dassdas Datum korrekt angezeigt wird. Es muss um Mitternacht weiterspringen.
Springt es mittags um, drehen Sie die Zeiger um 12 Stunden weiter.
• Beachten Sie bitte, dass die Modelle Trainmaster One Hundred Twenty(NM2888) und Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) keine Schraubkrone
besitzen. Daher unterscheiden sich die Positionen [X] und [0] bei diesen Modellen nicht.
25

DEUTSCH

6. Bedienungsanleitung• Um Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu verhindern, wird davonabgeraten, den Wochentag und/oder das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhrmanuell einzustellen.
• Denken Sie daran, die Krone nach jeder Einstellung wieder gut imUhrzeigersinn zu verschrauben, damit das Gehäuse absolut wasserdicht ist
und das Uhrwerk nicht beschädigt wird.
Anmerkungen:
Uhren mit Automatikaufzug beziehen ihre Energie von einer Schwungmasse,
die durch die Handgelenkbewegungen des Trägers in Drehung versetzt wird.
Die Gangreserve variiert je nach Modell zwischen 38 und 48 Stunden. Ein
Aufzug von Hand ist nur dann erforderlich, wenn die Uhr über eine längere
Zeit hinweg nicht getragen wurde und stehengeblieben ist.
Je nach Art des Uhrwerks kann ein Mechanikwerk eine Gangabweichungvon ein bis zwei Minuten pro Woche aufweisen. Die Präzision einer Uhrhängt sehr stark von der Art ab, wie sie getragen wird.
26

6.3 Chronograph mit Automatikaufzug
KALIBERN: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Siehe Anweisungen im Kapitel „Uhr mit Automatikaufzug“, unter Beachtung
folgender Änderungen.
Minutenzähler
Position [X]- Normale Position
Position [0] - Drehposition
Position [1] - Einstellen des Datums
und des Wochentags
Position [2] - Einstellen der Uhrzeit
und Sekundenstopp
Sekundenzeiger

Stundenzähler

2 Drücker:[P1] Drücker bei 2 Uhr: Start/Stopp der Chronographenfunktion[P2] Drücker bei 4 Uhr: Nullstellen der Chronographenfunktion
Chronographenfunktion: Stellen Sie zunächst sicher, dass sich die Krone in
Position [X] befindet und die Chronographenzeiger auf Null stehen.
• [P1]. Oberer Drücker zum Starten/Stoppen des Chronographen. Mithilfe dieses
Drückers lässt sich die Chronographenfunktion starten und stoppen. Durch eine
Betätigung des Drückers wird der zentrale Sekundenzeiger in Gang gesetzt.
Sobald der Sekundenzeiger das Zifferblatt einmal komplett umrundet hat, setzt
sich auch der Minutenzeiger in Gang. Wird der Drücker ein zweites Mal betätigt,
werden die Zeiger gestoppt, und durch eine dritte Betätigung des Drückers wird
die Zeitmessung wieder gestartet.
27

DEUTSCH• Einstellen des Wochentags und des Datums: Am Ende von Monaten,
die weniger als 31 Tage haben, muss das Datum von Hand auf den ersten
Tag des nachfolgenden Monats gestellt werden. Schrauben Sie hierfür
die Krone im Gegenuhrzeigersinn bis zur Position [0] heraus und ziehen
Sie sie in Position [1]. Drehen Sie die Krone, um das Datum einzustellen.
Bei Uhren, die eine Anzeige des Wochentags besitzen, drehen Sie die
Krone entgegen der Richtung, in der das Datum eingestellt wird, um den
Wochentag einzustellen.

• Chronographensekundenzeiger: Start/Stopp durch Betätigung des oberen
Drückers [P1]. Rückstellung auf Null durch Betätigung des unteren
Drückers [P2].
• Kleine Sekunde: Die meisten BALL-Chronographen besitzen eine kleine
Sekunde, die auf dem Hilfszifferblatt bei 9 Uhr angeordnet ist. Bei den
Modellen Trainmaster Cannonball (CM1052) und Engineer Hydrocarbon
Magnate Chronograph (CM2098) befindet sich die kleine Sekunde bei 3 Uhr.
• Minutenzähler: Er zeigt die seit dem Start der Chronographenfunktion
verstrichenen Minuten an, indem der Zeiger des Zählers nach jeder
vollständigen Zifferblattumrundung des Sekundenzeigers um einen Schritt
vorrückt. Um ihn auf Null zurückzusetzen, betätigen Sie den Drücker [P2].
• Stundenzähler: Er zeigt die seit dem Start der Chronographenfunktion
verstrichenen Stunden an, indem der Zeiger des Zählers nach jeweils zwei
vollständigen Zifferblattumrundungen des Zeigers des Minutenzählers
um einen Schritt vorrückt. Um ihn auf Null zurückzusetzen, betätigen Sie
den Drücker [P2].

6.4 Chronograph mit Automatikaufzug und Mondphasenanzeige
KALIBER: RR1406
Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“,
unter Beachtung folgender Änderungen.
Position [X]- Normale Position
Position [0] - Position für
Handaufzug
Position [1]- Einstellen des Monats,
des Wochentags
und der Mondphasen
Position [2]- Einstellen der Uhrzeit
und des kleinen
Sekundenzeigers
3 Drücker:[P1] Drücker bei 2 Uhr: Start/Stopp der Chronographenfunktion[P2] Drücker bei 4 Uhr: Nullstellen der Chronographenfunktion[P3] Drücker bei 10 Uhr: Einstellen des Wochentags
Chronographenfunktion: Stellen Sie vor der Verwendung zunächst sicher, dass sichdie Krone in Position [X] befindet und die Chronographenzeiger auf Null stehen.
• 24-Stunden-Zeiger: Der rote Zeiger zeigt auf dem Hilfszifferblatt bei
9 Uhr mit Tag/Nacht-Anzeige die Militärzeit im 24-Stunden-Format an.
• Anzeige der Mondphasen: Bei 6 Uhr werden die Mondphasen übereinen Zeitraum von 29,5 Tagen angezeigt. Stellen Sie die Mondphase ein,28

29

DEUTSCH• [P2]. Unterer Drücker zum Nullstellen des Chronographen. Nachdem Sie
die Chronographenfunktion mithilfe des oberen Drückers [P1] gestoppt
haben, betätigen Sie den unteren Drücker [P2], um die Zähler auf Nullzurückzusetzen. Dieser Drücker funktioniert nur, wenn die Zeitmessung
gestoppt ist.

Chronographenfunktion Mithilfe dieses Drückers lassen sich alle
Funktionen des Chronographen steuern. Bei der ersten Betätigung wird der
Sekundenzeiger in Gang gesetzt. Beim zweiten Betätigen des Drückers wird
der Zeiger gestoppt, und beim dritten Mal wird der Chronographenzeiger
auf Null zurückgesetzt.

• Datumsanzeige: Wochentag und Monat werden in Fenstern bei 12 Uhrangezeigt, das Datum durch einen Zeiger auf einer Skala am Zifferblattrand.
Stellen Sie das Datum ein, indem Sie die Krone in Position [2] ziehen und sie
im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie den Monat ein, indem Sie das Datum solange weiterstellen, bis die Monatsanzeige umspringt. Ein Monat entspricht
dabei 31 Tagen. Stellen Sie den Wochentag ein, indem Sie die Krone in
Position 3 ziehen und drücken, bis das gewünschte Datum angezeigt wird.
Um Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu verhindern, wird davonabgeraten, den Wochentag und/oder das Datum zwischen 22 Uhr und 2 Uhrmanuell einzustellen.

6.6 Chronograph mit Automatikaufzug und GMT-Funktion
KALIBER: RR1404

6.5 Eindrücker-Chronograph
KALIBERN: RR1403, RR1407
Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“ unter
Beachtung folgender Änderungen.
• [P1]. Drücker zum Starten, Stoppen und Nullrückstellen der30

Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“,
unter Beachtung folgender Änderungen.
• Einstellen des Datums: Schrauben Sie die Krone im Gegenuhrzeigersinn
bis zur Position [0] heraus und ziehen Sie sie in Position [1].
• Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen. Um
Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu verhindern, wird davonabgeraten, den Wochentag und/oder das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhrmanuell einzustellen. Stellen Sie sicher, dass sich das Datum um Mitternacht
und nicht um 12 Uhr mittags ändert.
• Einstellen der zweiten Zeitzone: Drehen Sie die Krone so lange entgegendem Uhrzeigersinn, bis auf dem Zifferblatt die korrekte Uhrzeit erscheint.
Drehen Sie den GMT-Zeiger vorsichtig in Einstundenschritten, um zu
vermeiden, dass das Uhrwerk beschädigt wird.
31

DEUTSCH

indem Sie die Krone in Position [1] ziehen und sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen. Es empfiehlt sich, zunächst das Datum einzustellen
und bei einem Voll- oder Neumond zu beginnen und die Anzeige
anschließend um die entsprechende Anzahl der seither verstrichenen Tageweiterzustellen. Um Beschädigungen am Kaliber zu vermeiden, kann die
Mondphasenanzeige zwischen 3 Uhr und 4 Uhr nicht korrigiert werden.

6.7 Slide Chronograph
Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“ unter
Beachtung folgender Änderungen.

• Um die Chronographenfunktion zu starten, bewegen Sie den Schieber imUhrzeigersinn [S1]. Sobald Sie ihn loslassen, kehrt der Schieber automatischin seine Ausgangsposition [S0] zurück. Wird der Schieber nochmals im
Uhrzeigersinn [S1] bewegt, werden die Zeiger gestoppt, und durch eine dritte
Betätigung des Schiebers [S1] wird die Chronographenfunktion wieder gestartet.
• Um die Chronographenfunktion auf Null zurückzusetzen, bewegen Sie den
Schieber entgegen dem Uhrzeigersinn [S2]. Dies funktioniert nur dann, wenn
die Zeitmessung gestoppt ist.

Position X = Normale
Position 0 = Position für Handaufzug
Position 1 = Einstellen des Wochentags
und des Datums
Position 2 = Nullstellen der Chronogra
phenfunktion
Funktion des Schiebers:[S0] Ausgangsposition[S1] Start / Stopp der Chronographenfunktion[S2] Nullstellen der Chronographenfunktion
Das patentierte Schiebersystem des Slide Chronograph fasst die Start-,
Stopp- und Nullstellungsfunktion in einer einzigen Steuerungsvorrichtung
zusammen, die bei neun Uhr direkt in das Gehäuse integriert ist. Der
Mechanismus lässt sich intuitiv bedienen. Dafür muss der Schieber außen
entlang der gewölbten Gehäuseflanke hin und her bewegt werden.
32

33

DEUTSCH• Einstellen der Ortszeit: Ziehen Sie die Krone in Position [2] und drehen
Sie sie im oder entgegen dem Uhrzeigersinn.

Pulsometer: misst den Puls oder die Atemfrequenz.
Der Träger der Uhr kann die Atemfrequenz oder die Pulszahl pro Minutebestimmen, indem er die Zeit aufzeichnet, die er für eine bestimmte Anzahl
von Pulsschlägen benötigt.
Funktionsweise
Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“,
um den Zähler wieder auf null zurückzusetzen.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010) :Das Zifferblatt ziert die Inschrift „Graduated for 30 pulsations“.

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) und Trainmaster
Doctor’s Chronograph (CM1032): Das Zifferblatt ziert die Inschrift„Graduated for 15 pulsations“.
Setzen Sie den Chronographenzähler in Gang, indem Sie den Drücker [P1]betätigen. Betätigen Sie den Drücker nach 15 Pulsschlägen/Atemzügen
erneut. Falls die Person, die das Pulsometer bedient, den Zähler nach dem
15. Pulsschlag bei 10 Sekunden stoppt, weist der Sekundenzeiger auf der
Pulsometerskala eine Frequenz von 90 Pulsschlägen pro Minute aus.
In Kombination mit einem Eindrücker-Chronographen, der eine schnellere
Messung des Pulses oder der Atmung ermöglicht, minimiert die auf
15 Pulsschläge ausgerichtete Skala das Risiko menschlichen Versagens
im Hinblick auf die Reaktionszeit. Die Messung wird dadurch präziser.

Setzen Sie den Chronographenzähler in Gang, indem Sie den Drücker [P1]betätigen. Betätigen Sie den Drücker nach 30 Pulsschlägen/Atemzügen
erneut. Falls die Person, die das Pulsometer bedient, den Zähler nach dem
30. Pulsschlag bei 20 Sekunden stoppt, weist der Sekundenzeiger auf der
Pulsometerskala eine Frequenz von 90 Pulsschlägen pro Minute aus.

34

35

DEUTSCH

6.8 Skalierungen des Chronographen

Der Träger kann die Geschwindigkeit pro
Stunde ermitteln, indem er die Zeit aufzeichnet,
die er für eine bestimmte Strecke benötigt.

Funktionsweise28

Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“,
um den Zähler wieder Auf null zurückzusetzen.

Die Modelle Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) und
Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) verfügen über eine Tachymeterskala
auf der äußeren Lünette, mit der die verstrichene Zeit bis zu 1 Minute gemessen
werden kann. Die innere Spirale des Modells Trainmaster Pulsemeter (CM1010)
ist eine Tachymeterskala, mit der die verstrichene Zeit bis zu 3 Minuten
gemessen werden kann. Liegt die verstrichene Zeit beispielsweise bei 1
Minute und 30 Sekunden, weist der Sekundenzeiger auf dem zweiten Ring der
Tachymeterskala die Zahl 40 aus. Über eine Distanz von 1 Meile bewegt sichdas Auto folglich mit einer Geschwindigkeit von 40 mi/h fort.

Um die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs über eine bestimmte Distanz
zu berechnen, betätigen Sie den oberen Drücker des Chronographen[P1], der die Zeitmessung in Gang setzt. Sobald Sie die vorgegebene
Distanz zurückgelegt haben, betätigen Sie den Drücker erneut. Beläuft
sich die verstrichene Zeit auf 45 Sekunden, weist der Sekundenzeiger auf
der Tachymeterskala die Zahl 80 aus. Beträgt die vorgegebene Distanzeinen Kilometer, belegt die Messung, dass sich das Auto mit einer
Geschwindigkeit von 80 km/h fortbewegt.

36

37

DEUTSCH

Tachymeter: misst die Geschwindigkeit über eine bestimmte Distanz.

Die Telemeterskala basiert auf derGeschwindigkeit, mit der sich Schall inder Luft ausbreitet (in etwa 340 Meter
pro Sekunde). Sie wird benutzt, um
Entfernungen im Zusammenhang mit
Blitzen oder Artillerieschüssen zu
berechnen.

Setzen Sie den Chronographen in Gang, indem Sie den Drücker [P1] in dem
Moment betätigen, in dem Sie das optische Signal wahrnehmen (z. B. den
Blitz). Stoppen Sie den Zähler, sobald Sie das akustische Signal (z. B. den
Donner) hören. Die Entfernung zwischen dem Beobachter und dem Gewitter
wird mithilfe des Sekundenzeigers des Chronographen auf der Telemeterskala
in Kilometern ausgewiesen.

Funktionsweise
Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“,
um den Zähler wieder auf null zurückzusetzen.
Die Modelle Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) und Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) können dank eines Minutenzählers bei 12 Uhr eine Gesamtzeit
von bis zu 30 Minuten messen. Die Drücker [P1] und [P2] sind verschraubt undmüssen vor Gebrauch im Uhrzeigersinn aufgeschraubt werden.

38

39

DEUTSCH

Telemeter: misst Entfernungen zwischen dem Beobachter und einem
Signal, das sowohl sichtbar als auch hörbar ist.

Es sei darauf hingewiesen, dass sich in der südlichen Hemisphäre an diesem
Punkt zwischen Sonne und 12 Uhr der Norden befindet. (Abb.1)

Abb.1

Um den Kompass in der Sommerzeit zu nutzen, muss der Stundenzeiger
um eine Stunde vorgestellt werden.

Abb.2

Um mithilfe des Kompasses eine relative Stellung zu bestimmen, drehen Sie
die Uhr zunächst so, dass die Markierung „N“ auf der inneren Lünette Richtung
Norden zeigt. Drehen Sie anschließend die äußere Lünette des Kompasses
solange, bis im Hinblick auf die innere Lünette der gewünschte Winkel erreichtist (z. B. 10°), (Abb.2)

Die Modelle Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) undSpacemaster Orbital II (DC3036) können als auf die Sonne ausgerichtete
Kompasse genutzt werden oder um mithilfe eines zweiten Kompasses eine
relative Stellung zu halten.
Entfernen Sie die Uhr von Ihrem Handgelenk und richten Sie sie so aus, dass
der Zeiger, der die lokale Stunde ausweist, auf die Sonne zeigt. Bestimmen
Sie den Punkt, der sich exakt zwischen dem Stundenzeiger und 12 Uhrbefindet. Drehen Sie die äußere Lünette des Kompasses solange, bis sich die
Markierung „S“ an diesem Punkt befindet. Anschließend können Sie sämtliche
Himmelsrichtungen auf der Lünette des Kompasses ablesen.

40

41

DEUTSCH

Kompass: ermöglicht, sich im Hinblick auf Uhrzeit und Sonnenstand zu
orientieren.

6.10 GMT
KALIBERN: RR1201, RR1202

Die Funktion linearer Dreifachkalender ist ebenso als Kalender mit Tag-,
Datums- und Monatsanzeige bekannt. Die Modelle Trainmaster Racer undTrainmaster Doctor’s Chronograph sind die ersten Zeitmesser, die über einevon BALL entwickelte Innovation verfügen: den linearen Dreifachkalender.
Im Rahmen dieser Funktion werden der Monat, der Tag und das Datumübersichtlich auf einer Linie bei 3 Uhr ausgewiesen.

Siehe Anweisungen im Kapitel„Uhr mit Automatikaufzug“ unter
Beachtung folgender Änderungen.

Um den Kalender einzustellen, schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie
in Position [1].
• Einstellen des Tages: Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn,um den Tag einzustellen.
• Einstellen des Tages: Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn,um den Tag einzustellen.
• Einstellen des Monats: Der Monat wird auf die gleiche Weise wie das Datum
eingestellt. Wenn Sie das Datum um 31 Tage vorstellen, springt das Monatsrad auf
den Folgemonat.
Um Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu verhindern, wird davonabgeraten, den linearen Dreifachkalender zwischen 20 Uhr und 2 Uhrmanuell einzustellen.
42• Einstellen des Datums: Schrauben
Sie die Krone auf und ziehen Sie sie
in Position [1].
• Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen. Um Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu
verhindern, wird davon abgeraten, das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhrmanuell einzustellen. Stellen Sie sicher, dass sich das Datum um Mitternacht
und nicht um 12 Uhr mittags ändert.
• Einstellen der Ortszeit: Ziehen Sie die Krone in Position [2] und drehen
Sie sie im oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
• Einstellen der Uhrzeit der zweiten Zeitzone: Drehen Sie die Krone solange imUhrzeigersinn, bis auf dem Zifferblatt die korrekte Zeitzone erscheint. Drehen
Sie den GMT-Zeiger in Einstundenschritten, um zu vermeiden, dass das Uhrwerk
zu stark beansprucht wird.

43

DEUTSCH

6.9 Linearer Dreifachkalender
KALIBERN: RR1403, RR1405

Bitte beachten Sie, dass ein gleichzeitiges Drücken beider Drücker
vermieden werden muss, um die GMT-Funktion nicht zu beschädigen.
DEUTSCH

6.11 GMT mit Mechanismus zur Schnellkorrektur
KALIBERN: RR1203, RR1303
Für die folgenden Änderungen bitte die Anleitungen oben für„Automatikuhren“ beachten.
• Einstellen von Wochentag/Datum: Die Krone entschrauben und in
Position [1] ziehen. Die Krone drehen, um den Wochentag und das Datum
einzustellen. Um Schäden am Mechanismus für den Datumswechsel zu
vermeiden, empfiehlt es sich, das Datum zwischen 20.00 und 2.00 Uhr
nicht manuell zu ändern. Stellen Sie sicher, dass der Datumswechsel um
Mitternacht stattfindet und nicht um 12.00 Uhr mittags.
• Einstellen der Ortszeit: Die Krone in Position [2] im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
• Einstellen der Uhrzeit in der zweiten Zeitzone: Der Mechanismus zur
Schnelleinstellung besteht aus 2 Drückern. Der GMT-Zeiger wird mit dem
Drücker bei 8 Uhr um eine Stunde zurückgestellt und mit dem Drücker bei
10 Uhr um eine Stunde vorgestellt. Eine Schutzvorrichtung verhindert ein
unbeabsichtigtes Verstellen des GMT-Zeigers. Zum Aktiveren der Drücker
müssen diese um ca. 60 Grad gedreht werden (Richtung beliebig). Danachkönnen sie gedrückt werden, um den GMT-Zeiger auf die gewünschte
Position stellen. Sobald die Einstellung vorgenommen wurde, die Drücker
wieder drehen, um sie zu deaktivieren. Nach dem Deaktivieren lassen sichdie Drücker nicht mehr drücken.
4445

• Einstellen der Uhrzeit: In Position [2] hält der Sekundenzeiger an.
Um die Uhrzeit der zweiten Zeitzone einzustellen, drehen Sie die
Krone solange im Uhrzeigersinn, bis die korrekte Uhrzeit erscheint.
Wird die Krone im Uhrzeigersinn gedreht, bewegen sich die Stundenund Minutenzeiger sowohl der lokalen als auch der zweiten Zeitzone.

Die Modelle Dual Time (mit zwei
Zeitzonen) verfügen über eine großeÖffnung bei 12 Uhr und eine zweite
Zeitzone bei 6 Uhr.
Siehe Anweisungen im Kapitel „Uhr
mit Automatikaufzug“ unter Beachtung
folgender Änderungen.

Um die Ortszeit einzustellen, drehen Sie die Krone entgegen dem
Uhrzeigersinn. Der Stundenzeiger der zweiten Zeitzone ist fest
der eingestellten Stunde zugeordnet. Es bewegt sich lediglich der
Minutenzeiger, um sich auf sein Pendant der lokalen Zeitzone auszurichten.

• Einstellen des Datums: Drehen Sie die sich in Position [1] befindliche
Krone solange entgegen dem Uhrzeigersinn, bis in der dafür vorgesehenenÖffnung das richtige Datum erscheint. Drücken Sie anschließend die Krone
zurück in Position [0]. Das Datum muss am Ende von allen Monaten mit
weniger als 31 Tagen angepasst werden.
• Um Schäden am Datumsänderungsmechanismus zu verhindern, wird
davon abgeraten, das Datum zwischen 20 Uhr und 2 Uhr manuelleinzustellen.

46

47

DEUTSCH

6.12 Dual Time
KALIBERN: RR1301, RR1701

• Drehen Sie die Krone in Position [2] im Uhrzeigersinn, bis Sie die volle
Stunde ihrer Ortszeit erreicht haben (stoppen Sie den Minutenzeiger auf
12 Uhr). (Achten Sie beim Einstellen auf den Übergang von Mittag bzw.
Mitternacht).

Siehe Anweisungen im Kapitel„Uhr mit Automatikaufzug“ unter
Beachtung folgender Änderungen.

• Drehen Sie die Krone in Position [2] gegen den Uhrzeigersinn, um den
Minutenzeiger einzustellen.

• In Position [1] drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen, und gegen den Uhrzeigersinn, um den Tag auf D-1 einzustellen.
In Position [2] drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis das Datum
umspringt, und halten Sie bei Mitternacht an.

Hinweise: Achten Sie darauf, dass Sie die Krone niemals im Uhrzeigersinn
drehen, wenn Sie die volle Stunde Ihrer Ortszeit eingestellt haben,
andernfalls müssen Sie mit der Einstellung noch einmal von vorne beginnen.
Um eine optimale Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, müssen die Kronen
vor jedem Tauchgang fest verschraubt werden. Bitte berücksichtigen Sie
bei der Einstellung Ihrer World-Time-Funktion die weltweite Verwendung
der Sommerzeit.

• Bei einigen Modellen können Sie die Städtescheibe drehen, um die
gewünschte Stadt bei 12 Uhr einzustellen (Wohnort oder Abflugort).
DG2022: Verwenden Sie die Krone [P1] bei 2 Uhr, um die Scheibe zu
verstellen. DG2232: Verwenden Sie die Lünette, um die Scheibe zu
verstellen.
• Drehen Sie die Krone in Position [2] gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Uhrzeit des Wohnorts (auf der 24-Stunden-Scheibe) mit der gewählten
Stadt übereinstimmt.

48

49

DEUTSCH

6.13 World Time
KALIBERN: RR1501, RR1502

6.15 Gangreserve
KALIBERN: RR1701, RR1702, RR2701
Die Anzeige im inneren Bereich desZifferblatts weist die verbleibende
Gangreserve der Uhr in Stunden aus.
Wird die Uhr nicht getragen bzw. übereinen längeren Zeitraum nur wenig
genutzt, kippt der Zeiger der Anzeige
nach und nach ab.

Die Modelle Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) und
Fireman Night Train (NM1092) verfügen über eine 24-Stunden-Anzeige
bei 11 Uhr. Die Anzeige ist mit der Hauptzeitzone verbunden und zeigt
die GMT im 24-Stunden-Format an.

BALL-Modelle mit Gangreserve verfügen über eine Gangreserveanzeige,
die die verbleibende Gangreserve mithilfe eines Zeigers ausweist. Der
Zeiger bewegt sich bei abnehmender Reserve entgegen dem Uhrzeigersinn.
Wird die Uhr getragen oder von Hand aufgezogen, bewegt sich der Zeiger
im Uhrzeigersinn.

• Einstellen der Uhrzeit: In Position [1] hält der Sekundenzeiger an. Drehen
Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Ortszeit einzustellen. Stellen Sie
dabei sicher, dass das 24-Stunden-Fenster korrekt die Tages- oder Nachtzeit
ausweist.

Dank der natürlichen Bewegungen der Arme zieht sich die Uhr automatischauf. Die so entstehende Energie wird in Form einer Gangreserve abgespeichert.
Ein Handaufzug ist nur dann notwendig, wenn Sie Ihre Uhr mehrere Tage
nicht tragen oder wenn sie stehengeblieben ist.
Anmerkungen:
Ziehen Sie Ihre Uhr nicht übermäßig auf. Der Handaufzug muss unterbrochen
werden, sobald der Zeiger der Gangreserve den höchsten Wert erreicht hat.
Wird der manuelle Aufzug fortgesetzt, kann das Uhrwerk Schaden nehmen.

50

51

DEUTSCH

6.14 24-Stunden-Anzeige (UTC oder GMT)
KALIBERN: RR1106, RR1202

2023

Das Modell Engineer Master II Moon Phase (NM1082) ist die erste Uhr mit
Mondphasenanzeige, die über das einzigartige auf H3-Gas-Mikroröhrchenbasierende Beleuchtungssystem verfügt. Das Rad der Mondphasen wird voneinem Getriebe mit 59 Zähnen in Bewegung gesetzt, das die veränderten
Mondphasen im Verlauf von zwei Zyklen von 29,5 Tagen ausweist. Die
Mondphasenscheibe lässt sich einstellen, indem Sie die Krone in Position[1] bringen. Vermeiden Sie Beschädigungen des Uhrwerkes: Bitte die Zeiger
zur Zeiteinstellung (Position [2] der Krone) nicht im Gegenuhrzeigersinn
drehen. Bitte die Einstellung der Mondphase (Position [1] der Krone) nicht
während der Zeit von 15 bis 17 Uhr vornehmen.

2024

DATUM

2025

DATUM

2026

DATUM

7
21

11
25

13
29

3
18

Feb.

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

März
Apr.
Mai
Juni
Juli
Aug.
Sept.

Stellen Sie die Anzeige der Mondphasen ein, indem Sie die Scheibe bis zum
Vollmond oder nächsten Neumond drehen und anschließend die Anzeige
um die entsprechende Anzahl von Tagen vorstellen.

DATUM

Jan.

Okt.
Nov.
Dez.

NeumondVollmond

Bitte beachten Sie, dass die „Moon Phase“-Modelle von BALL Watch ausschließlich
für den Gebrauch in der nördlichen Hemisphäre eingestellt wurden.

52

53

DEUTSCH

6.16 Mondphasen
KALIBERN: RR1801, RR1803

Siehe Anweisungen im Kapitel „Chronograph mit Automatikaufzug“ unter
Beachtung folgender Änderungen.

N

SUN SE T

S

W

ES
E

SW
W

W

WN
W

N

NN
E

E

E

S

E
SS

S

SS
W

54

N

SUNRISEDie Temperatureinheit Celsius [°C] kann mithilfe der folgenden einfachen
Formel problemlos in Fahrenheit [°F] umgerechnet werden: °F = °C x 9/5 +32. Auf der Rückseite des Gehäuses bieten TMT-Modelle eine Skala für die
Umrechnung von Temperaturen.

W
NN

W

E
EN

Dies bedeutet, dass sie unausweichlich von der Temperatur des Handgelenks
des Trägers beeinflusst wird. Um die tatsächliche Umgebungstemperaturzu ermitteln, muss die Uhr über einen Zeitraum von etwa 10 Minuten
entfernt werden, damit sich das Innere der Uhr an die Außentemperatur
anpasst. Wird die Uhr unter einem Taucheranzug oder einem Parka getragen,weist die TMT-Funktion die Umgebungstemperatur umgehend und ohne
Veränderungen aufgrund der Körpertemperatur aus.

Position [X]: normale Position
Position [0]: Position für
Handaufzug
Position [1]: Einstellen des Tages
und des Datums
Position [2]: Einstellen der Uhrzeit

E

D i e T M T- U h r e n k ö n n e nTemperaturen zwischen -35 °C
und +45 °C messen, die auf einer
Anzeige bei 6 Uhr ausgewiesen
werden. Die mithilfe der TMTFunktion ermittelte präzise
Temperaturmessung erfolgt
unmittelbar im Inneren des Gehäuses.

Einstellen der Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit:[P1] Normale Position[P2] Einstellen des Sonnenaufgangs/Sonnenuntergangs
Dank der Funktion Sonnenaufgang/Sonnenuntergang wird die
Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit auf dem Zifferblatt ausgewiesen.
Die auf der internen drehbaren Lünette befindlichen Anzeigen geben Auskunftüber die verbleibende Zeit bis zum Sonnenaufgang/Sonnenuntergang.
Es kann jeweils nur eine Anzeige verwendet werden. Für eine bessereÜbersichtlichkeit ist der Bereich für den Sonnenuntergang schwarz undder Bereich für den Sonnenaufgang weiß unterlegt.
55

DEUTSCH

6.18 Sonnenaufgang / Sonnenuntergang

6.17 TMTKALIBER: RR1601

6.19 Ebbe / Flut-Anzeige
Die Gezeiten bewirken, dass sich Wasser bewegt und dadurch Teile des Meeres
freigelegt bzw. abgedeckt werden. Die Gezeitenanzeige ermöglicht es, die Zeiten
von Ebbe und Flut über einen Zeitraum von 14 Tagen zu verfolgen, indem die
Anzeige sowohl mit der äußeren als auch mit der inneren Lünette angepasst wird.
Während die innere Lünette die Wochentage auflistet, zeigt die äußere Lünette
Ebbe und Flut an. Gemeinsam weisen sie über eine Dauer von zwei Wochen
die Zeiten von Ebbe und Flut aus.

56

Angenommen heute ist Montag, mit einer Flut um 10:30 Uhr. Nutzen Sie die
Krone, um die Zeiger auf die Zeit der heutigen Flut (10:30 Uhr) zu stellen.
Drehen Sie die äußere Lünette entgegen dem Uhrzeigersinn, um den inneren
2-Wochen-Ring zu bewegen, bis der heutige Tag (Montag) perfekt auf den
Stundenzeiger ausgerichtet ist. Es gibt zwei Montage auf dem Ring. Beidekönnen verwendet werden. Drehen Sie die äußere Lünette im Uhrzeigersinn,
bis die Dreiecksmarkierung unter „HIGH TIDE“ auf die kleine Markierung
unter „MON“ zeigt. Die Zeit für die Ebbe wird folglich gegen 16:30 Uhrausgewiesen. Drehen Sie die äußere Lünette am Dienstag im Uhrzeigersinn, bis„HIGH TIDE“ auf die kleine Markierung unter „TUE“ ausgerichtet ist. Dieser
Schritt muss täglich wiederholt werden. Indem Sie die heutige Gezeitenanzeige
einstellen, richten sich die anderen Markierungen automatisch korrekt aus. Fürunser Beispiel bedeutet dies, dass die Flut am Dienstag um etwa 11:00 Uhr und
23:00 Uhr einsetzt.

57

DEUTSCH• Um die Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit einzustellen, drehen Sie den
Drücker bei 2 Uhr [P1] solange im Uhrzeigersinn [P2], bis die gewünschte
Zeit erscheint. Die interne drehbare Lünette, die als passive Anzeige dient,bewegt sich ohne Einwirken des Trägers nicht. Die Anzeige muss auf die
vorhergesehene Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit eingestellt werden.

NAUT.: Seemeilen
STAT.: Meilen
KM: Kilometer
U.S. GAL: US-Gallonen
LT.: Liter
LBS.: Pfund
KG: Kilogramm
KTS: Knoten

Beachten: Die Zahlen desRechenschiebers sind für alle
Vielfachen von 10 zu verwenden.
Der Punkt mit der Markierung „50“
steht ebenso für 0,5, 5, 50, 500, ... Sie
müssen den richtigen Wert je nachdem Problem bestimmen, das Sielösen wollen.

UmrechnungenMit dem Rechenschieber können Maßeinheiten leicht umgerechnet werden.
Umrechnung Gallonen – Liter: Um das Tankvolumen eines Flugzeugs, das
50 US-Gallonen beträgt, in Liter umzurechnen, muss man die Bezeichnung„U.S. GAL“ der äußeren Lünette auf die Zahl 50 der inneren Lünette
ausrichten und anschließend das Ergebnis ablesen, das sich vor derBezeichnung „LT.“ befindet.
50 US-Gallonen entsprechen 189 Litern.

58

Umrechnung Seemeilen – Meilen – Kilometer: Wenn die zurückgelegte Strecke
40 Seemeilen beträgt, muss die Bezeichnung „NAUT.“ der äußeren Lünette
auf die Zahl 40 der inneren Lünette ausgerichtet werden. Die Umrechnung in
Meilen ist unter der Angabe „STAT.“ abzulesen. Die Umrechnung in Kilometer
ist unter der Angabe „KM“ abzulesen.
40 Seemeilen = 46,5 Meilen = 75 KilometerUmrechnung Kilogramm – Pfund: Um 80 Kilogramm in Pfund umzurechnen,muss man die äußere Lünette so weit drehen, bis sich die Angabe „KG“ vor derZahl 80 der inneren Lünette befindet. Anschließend liest man den Wert ab, derder Einheit „LBS.“ entspricht.
80 Kilogramm entsprechen 176 Pfund.
Multiplikation
Problem: 5 x 6 = ?
Richten Sie die Zahl der äußeren Lünette, mit der multipliziert werden soll(5), auf die Indexzahl (10 mit rotem Pfeil) der inneren Lünette. Diese wird
zum Multiplikator. Suchen Sie den gewünschten Multiplikator (6) auf derinneren Lünette. Das Ergebnis befindet sich auf der äußeren Lünette (30).
Division
Problem: 20 : 5 = ?
Richten Sie die Dividende (20) der äußeren Lünette auf den Divisor (5) der
inneren Lünette aus. Das Ergebnis befindet sich auf der äußeren Lünette vor
der Indexzahl (10 mit rotem Pfeil) der inneren Lünette (4).

59

DEUTSCH

6.20 Rechenschieber

Dreisatz
Wenn der Wechselkurs zwischen dem Schweizer Franken CHF und dem
US-Dollar USD 1 = 1,1 beträgt, platziert man die 11 der äußeren Lünette auf
die Indexzahl (10 mit rotem Pfeil) der inneren Lünette. Die innere Lünette
zeigt dann die Schweizer Franken CHF an, und die äußere Lünette gibt die
US-Dollar USD an. So kann jeder Betrag einfach umgerechnet werden.

Problem: Mit welcher Geschwindigkeit reise ich, wenn ich in 25 Minuten 50
Kilometer zurücklege?
Richten Sie die Distanz (50) der äußeren Lünette auf die Zeit (25) auf derinneren Lünette aus. Die entsprechende Geschwindigkeit liest man am Index
KTS ab: 120 km/h.
Problem: Mit welcher Geschwindigkeit reise ich, wenn ich in 25 Minuten 50
Meilen zurücklege?
Richten Sie die Distanz (50) der äußeren Lünette auf die Zeit (25) auf derinneren Lünette aus. Die entsprechende Geschwindigkeit liest man am Index
KTS ab: 120 mph.

Geschwindigkeit
Problem: Mit welcher Geschwindigkeit reise ich, wenn ich in 25 Minuten
50 Seemeilen zurücklege?
Richten Sie die Distanz (50) der äußeren Lünette auf die Zeit (25) auf derinneren Lünette aus. Die entsprechende Geschwindigkeit liest man am
Index KTS ab: 120 Knoten.
Das oben stehende Problem kann auch auf andere Maßeinheiten angewendet
werden, sofern die Kombinationen eingehalten werden.

60

61

DEUTSCH

Prozentsatz
Problem: 25 % von 80
Um den Prozentsatz einer Zahl (80) zu berechnen, müssen Sie diesen auf die
Indexzahl (10 mit rotem Pfeil) der inneren Lünette ausrichten. Sobald beide
Lünetten korrekt positioniert sind, zeigt die innere Lünette den gewünschten
Prozentsatz an und die äußere Lünette gibt das Ergebnis des Prozentsatzes
an. Beispiel: 25 % von 80 = 20.

benutzen, um zum vorherigen Tag zurückzukehren, da dies das Uhrwerk
beschädigen könnte. Es ist nicht ratsam, beide Drücker gleichzeitig zu
betätigen, da dies die Ortszeitfunktion beschädigen könnte.

Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Automatikuhr" oben undbeachten Sie die folgenden Änderungen.
• Datumseinstellung: Entschrauben Sie die Krone und ziehen Sie sie auf
Position [1] heraus. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen. Um Schäden am Datumswechselmechanismus zu vermeiden,
wird davon abgeraten, das Datum zwischen 8:00 und 2:00 Uhr manuelleinzustellen. Achten Sie darauf, dass sich das Datum um Mitternacht undnicht am Mittag ändert.
• Einstellen der Heimatzeit: Drehen Sie die Krone in Position [2] im odergegen den Uhrzeigersinn.

6.22 Lokaler 12-Stunden-Zeiger mit Schnelleinstellung an der Krone
KALIBERN: RRM7337, RR1205
Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Automatikuhr" oben undbeachten Sie die folgenden Änderungen.
• Datumseinstellung: In Position [1] drehen Sie die Krone. Das Datum
wechselt, wenn der Zeiger der Lokalzeit nach zwei vollständigenUmdrehungen des Zifferblatts Mitternacht passiert.

• Einstellen der Ortszeit (12-Uhr-Zeiger): Der Mechanismus zur
Schnelleinstellung verfügt über zwei Drücker. Der Drücker bei 8 Uhr stellt
die Ortszeit um eine Stunde zurück, während der Drücker bei 10 Uhr die
Ortszeit um eine Stunde nach stellt. Ein Sperrmechanismus verhindert, dassdie Ortszeit versehentlich verstellt wird. Um einen der Drücker zu aktivieren,drehen Sie ihn um etwa 60 Grad (in eine beliebige Richtung). Drücken Siedann nach unten, stellen Sie den lokalen Zeiger auf die gewünschte Position
ein, und wenn die Einstellung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drücker
erneut, um ihn wieder zu lösen. Nach der Verriegelung ist es nicht möglich,den Drücker zu betätigen. Es ist nicht ratsam, den Drücker bei 8 Uhr zu• Einstellen der Heimatzeit: Drehen Sie die Krone in Position [2] im odergegen den Uhrzeigersinn.

6263• Einstellen der Ortszeit: Drehen Sie die Krone in Position [1] im odergegen den Uhrzeigersinn. Der Zeiger der Lokalzeit dreht sich in Schrittenvon einer Stunde. Durch die Einstellung der Ortszeit werden die anderen
Zeiger nicht bewegt.

DEUTSCH

6.21 Lokaler 12-Stunden-Zeiger mit Mechanismus zur Schnelleinstellung
KALIBER: RR1204

Der Begriff Vollkalender wird verwendet, um eine Uhr zu beschreiben,
die die Funktionen Uhrzeit, Wochentag, Datum und Monat vereint. Die
Mondphasenfunktion ermöglicht es, den Zyklus des Mondes (29,5 Tage)zu verfolgen.
Achtung: Um zu verhindern, dass die Korrekturknöpfe blockiert werden oderdas Uhrwerk beschädigt wird, ist es wichtig, dass Sie die Korrekturknöpfe
nicht zu schnell betätigen (1 Druck pro Sekunde empfohlen) und dass Sie
keine der folgenden Einstellungen zwischen 17 Uhr und 2 Uhr vornehmen.
Alle Korrekturknöpfe sollten mit einem Werkzeug bedient werden, dasden Stahl nicht zerkratzt.

X = Normale Positio n
0 = Position für Handaufzug
1 = Einstellen der Uhrzeit• Mondphaseneinstellung auf D-1: Drücken Sie die Korrekturtaste [C4], bis
der nächste Vollmond oder Neumond erreicht ist, und stellen Sie sie dannum die entsprechende Anzahl von Tagen weiter.
• Einstellen des Datums auf D-1: Drücken Sie die Korrekturtaste [C3],bis das richtige Datum angezeigt wird. Um eine Beschädigung desDatumsmechanismus zu vermeiden, sollten Sie das Datum nicht zwischen
17 Uhr und 2 Uhr manuell einstellen. Das Datum muss am Ende jedes
Monats mit weniger als 31 Tagen geändert werden.
• Einstellen des Monats: Drücken Sie die Korrekturtaste [C2], bis der richtige
Monat angezeigt wird. Sie müssen den Monat am Ende aller Monate mit
weniger als 31 Tagen von Hand ändern.
• Einstellen des Wochentags auf D-1: Drücken Sie die Korrekturtaste [C1],bis der richtige Tag angezeigt wird.
• Lassen Sie in Position [1] den Kalender um einen Tag springen, indem
Sie den Stunden- und Minutenzeiger drehen.
• Stellen Sie in Position [1] die Uhrzeit ein.

• Positionieren Sie die Zeiger
ausserhalb des verbotenen Bereichsvon 17 Uhr bis 2 Uhr.

64

65

DEUTSCH

6.23 Vollständiger Kalender mit Mondphase
KALIBER: RR1807

Wir raten Ihnen, Ihre mechanische BALL-Uhr wie einen Automotor alle drei
bis fünf Jahre von uns oder einem von BALL autorisierten Servicezentrumüberprüfen, reinigen und schmieren zu lassen. Eine regelmäßige Wartung
beugt der Abnutzung des Uhrwerks infolge von ausgetrockneten
Schmierölen vor.
Ihre BALL-Uhr bedarf einer besonderen Pflege. Es hilft, einige
grundsätzliche Empfehlungen zu beachten, um ihre Zuverlässigkeit zu
garantieren und ihren tadellosen Zustand so lange wie möglich zu bewahren.
• Magnetfelder: Die Kollektionen Engineer Hydrocarbon, Engineer MasterII und Engineer II verfügen über einen antimagnetischen Schutzmantel aus
Weicheisen, der ihre Widerstandsfähigkeit verbessert. Vermeiden Sie es
nichtsdestotrotz, Ihre Uhr auf Kühlschränken oder Lautsprechern abzulegen,da diese Geräte magnetische Felder erzeugen.

• Reinigung: Spülen Sie Ihre Uhr regelmäßig mit Leitungswasser ab,
insbesondere wenn sie in Kontakt mit Salzwasser gekommen ist. Sieerhalten auf diese Weise ihr Erscheinungsbild und ihre Funktionsfähigkeit.
• Armband: Für unsere Armbänder verwenden wir feines, vor Feuchtigkeit
geschütztes Kalbs-, Krokodil- oder Alligatorleder. Um seine Lebensdauer
zu verlängern, vermeiden Sie es, Ihr Armband Wasser und Feuchtigkeit
auszusetzen, um zu verhindern, dass es sich verfärbt oder verformt. Sollte
das Armband in Kontakt mit Salzwasser kommen, raten wir Ihnen, es mit
Leitungswasser abzuspülen, um Folgeschäden zu verhindern. Da das Lederdurchlässig ist, vermeiden Sie bitte jeglichen Kontakt mit fetthaltigen
Substanzen oder kosmetischen Produkten.

• Stöße: Obgleich Ihre BALL-Uhr konzipiert wurde, um gegenüber
Stößen – den Standards der Uhrenindustrie entsprechend – eine extreme
Widerstandsfähigkeit aufzuweisen, sollten Sie es vermeiden, dieses
Präzisionsinstrument schweren Stößen auszusetzen. Ein schwerer Stoß im
Bereich der Aufzugskrone oder des Uhrglases könnte die Wasserdichtigkeit
der Uhr beeinträchtigen oder das Uhrwerk beschädigen.

66

67

DEUTSCH

7. Wartung Ihrer BALL-Uhr

9. Entsorgung und Kundendienst

Schon immer waren Menschen natürlichen Strahlungen der Erde undStrahlungen aus dem Weltraum (sogenannter kosmischer Strahlung)ausgesetzt. Die durchschnittliche Strahlung, der wir im Hinblick auf alldiese natürlichen Quellen ausgesetzt sind, beläuft sich auf etwa 2,4 mSv
pro Jahr (obgleich diese Zahl in Abhängigkeit von unserem geografischen
Aufenthaltsort variiert). Selbst in Häusern und Wohnhäusern sindradioaktive Elemente in der Luft vorhanden.

Zum Schutz der Umwelt empfehlen wir Ihnen, Ihre BALL-Uhr an Ihrregionales Servicezentrum oder an unser Schweizer Werk zu schicken,
falls Sie sich von ihr trennen möchten. Bei einem Defekt der Beleuchtungoder eines Bauteils mit Lichtquelle sollte die Uhr zur Reparatur an unser
Werk oder an das entsprechende Servicezentrum zurückgeschickt werden.

Der Träger einer intakten BALL-Uhr ist jedoch zu keiner Zeit einer
Strahlung aufgrund seines Zeitmessers ausgesetzt. Selbst ein hypothetischerund äußerst unwahrscheinlicher Unfall, der das gesamte Tritium der
H3-Gas-Mikroröhrchen freisetzen würde, hätte nur eine sehr geringeinterne Strahlung zur Folge. In einem solchen Fall wäre der Träger einer
Dosis ausgesetzt, die 30.000-mal kleiner ist als die oben beschriebene
durchschnittliche Hintergrundstrahlung. Angesichts eines solch geringen
Werts kann daher nicht von einem Sicherheitsrisiko gesprochen werden.

68

10. Internationale BALL-Garantie
Auf Ihre BALL-Uhr gewährt Ihnen die BALL Watch Company SA
gemäß den Vorschriften und Bedingungen der vorliegenden Garantie
eine GARANTIE VON VIERUNDZWANZIG (24) MONATEN BZW.
SECHSUNDDREISSIG (36) MONATEN, FALLS DIE UHR INNERHALB
VON 90 TAGEN NACH KAUFDATUM auf unserer Website registriert
wird. Wenn Sie von der "Premium"-Garantie profitieren, gewährt
Ihnen die BALL Watch Company AG auf Ihre BALL-Uhr gemäß den
Vorschriften und Bedingungen der vorliegenden Garantie eine GARANTIEVON ACHTUNDVIERZIG (48) MONATEN ODER SECHZIG (60)MONATEN, FALLS DIE UHR INNERHALB VON 90 TAGEN AB
KAUFDATUM auf unserer Website registriert wird. Die internationale
Garantie deckt Material- und Fabrikationsfehler ab, die bei Lieferung derUhr ausfindig gemacht werden. Diese Garantie gilt nur dann, wenn die
Garantiekarte ordnungsgemäß und korrekt datiert, ausgefüllt und von einem
offiziellen BALL-Händler abgestempelt wurde.

69

DEUTSCH

8. Optimale Sicherheit

Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind:

Besondere EmpfehlungenSehen Sie zwischen 20 Uhr und 2 Uhr von der EINSTELLUNG DESDATUMS ab, da zu dieser Zeit der Datumsänderungsmechanismus aktiviert
ist und Schaden nehmen könnte. Achten Sie darauf, Mitternacht und 12 Uhrmittags zu unterscheiden.

• das Armband und das Uhrglas,• Gebrauchs-, Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen, die im
Zusammenhang mit der herkömmlichen Nutzung der Uhr stehen.

Betätigen Sie niemals die Drücker eines Chronographen, falls sich Ihr
Zeitmesser unter Wasser befindet oder feucht ist. Stellen Sie sicher, dassSie die Krone und die Drücker nach Gebrauch korrekt verschrauben bzw.
zurückdrücken.

• Schäden an sämtlichen Teilen der Uhr, die infolge von anormaler
oder unangemessener Nutzung, fehlender Pflege, Vernachlässigung,unsachgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der von BALL Watch
Company SA zur Verfügung gestellten Bedienungsanleitung entstanden
sind.

Wir empfehlen, die Wasserdichtigkeit Ihres Zeitmessers alle drei bis
fünf Jahre oder nach Öffnung des Uhrgehäuses von einem von BALL
autorisierten Kundendienstzentrum kontrollieren zu lassen.

• BALL-Uhren, die von einer nicht autorisierten Person gehandhabt wurdenoder deren ursprünglicher Zustand jenseits der Kontrolle der BALL Watch
Company SA verändert wurde.

70

71

DEUTSCH

Innerhalb der Garantiezeit haben Sie bei Vorlage der Garantiekarte Anspruch
auf die kostenlose Behebung von Fabrikationsfehlern, die gemäß den oben
genannten Bedingungen festgestellt wurden.

11. Internationale Kundendienstzentren

DEUTSCHInternationaler Hauptsitz
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

Bitte besuchen Sie unseren Store Locator auf www.ballwatch.ch, um ein
Service-Center in Ihrer Nähe zu finden.
Bitte verwenden Sie bei Fragen zu Ihrer BALL-Uhr das Formular„
Enquiry Form“ im Bereich „Contact“ auf www.ballwatch.ch oderkontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle oder Ihren lokalen Händler.
BALL Watch behält sich das Recht vor, sämtliche Inhalte dieser
Bedienungsanleitung durch Veröffentlichungen von überarbeiteten undaktualisierten Informationen im Bereich „Customer Service“
zu verändern.
(Online-Bedienungsleitung) auf www.ballwatch.ch.

7273波尔表使用说明如欲办理免费延长保养期一年的登记手续，请于自购买日期后90天内登入本公司网站
www.ballwatch.ch

74

祝贺辞
品牌精神
波尔先生(Webb C. Ball)提供的精准对时
功能
磁力现象
瑞士夜间读时科技
操作须知
1. 手动上链手表系列
2. 自动腕表系列
3. 自动计时秒表4. 自动计时秒表连月相盈亏显示
5. 单按钮计时秒表
6. 自动计时秒表连两地时间显示
7. “滑动式计时”装置
8. Amortiser®耐震系统
9. 刻度盘计时秒表
10. 三重日历显示(月份、星期、日期水平显示)
11. 两地时间
12. 两地时间快速调校按钮
13. 双时区
14. 世界时间15. 24小时视窗显示(UTC或UMT显示)
16. 精密时计认证(天文台认证)17. “游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System）
18. 动能储存显示
19. 月相盈亏显示
1

3
4
5
6
8
10
12
12
13
15
17
19
20
21
22
23
28
29
30
31
32
34
35
37
38
39

简体中文

目录

41
42
43
44
46
47
48
49
49
50
52

祝贺辞
我们恭喜您对波尔表的选购，并感谢您对我们公司（作为全球最著
名瑞士品牌之一）的支持。由现在开始，您将会配戴于腕上一份对美国铁路历史的真正赞颂。每一枚波尔表都是百分百瑞士原厂
制造，并符合各项精准要求。我们所采用的物料均确保我们的腕表，
在恶劣环境中，都会坚固可靠。
您的新腕表在投放市场之前，曾通过各项严格测试。为确保腕表能完美地运作，我们建议您参考并遵守此使用说明中的各项操作指示（此使用说明书亦可由我们的官网www.ballwatch.com「客户服务」
部份中下载。）
再次感谢阁下对我们的信任和支持。
谨此致意波尔表有限公司

2

3

简体中文

20. TMT机械温度计
21. 旋转外圈
22. 专利注册表冠保护系统
23.“A-PROOF®”超强防磁系统
24. 记录日出/日落时间
25. 14天潮汐涨退时间显示
手表护理
安全水平
弃置处理与售后服务波尔表国际保养服务国际售后服务维修中心波尔先生 (Webb C. Ball)提供的精准对时

自由，代表了人类生活中拥有自由意志，及追寻梦想的机会。

1847年10月6日，波尔先生(Webb C.
Ball)出生于俄亥俄州(Ohio)的费达力镇(Fredericktown)。早年，人们便认识到波尔先生对于精准计时怀有浓厚的兴趣。1883
年，开始实施“标准时间制”，华盛顿的海军天文台开始发出对时信号。在克利夫
兰(Cleveland)的珠宝行业中，波尔先生成为了这种对时的倡导者；换言之，正是他
首先把精密准确的时间引入了克利夫兰。
波尔表创办人波尔先生
据了解，当时克利夫兰首次出现的特别精(Webb C. Ball)
密时计(chronometer)，是陈列于他的商店
橱窗。多年来，每当人们走过这家商店的时候，总会惯性地停下来调
校他们手表上的时间误差。从那时开始，波尔时间 (BALL's Time)就已经代表俄亥俄州北部(Northern Ohio)的绝对精准时间。

铁路为美国带来自由、旅行及探索新领域的机会。火车强大的力量
燃点起美国人民对冒险活动的热情，而铁路员工更成为机械时代的
新一代英雄。波尔表很荣幸，可以为当时的铁路精英服务，正如我们现在支持现今世界级探险家一样。

在建立手表标准与检测系统方面，波尔先生(Webb C. Ball)作出了卓
越的贡献，他要求使用于铁路的各种钟表均须由合资格的表匠来进行检测。波尔先生的杰出贡献在于首次成功地设计了手表检测系统，
后来，该系统得到了广泛的认同及采用。正是凭借着这一套系统，
他不仅为铁路建立了全新的计时标准，而且设立了精密准确和统一的制度。最终的结果便是：无论什么时候需要准确计时，人们都愿意以铁路时间和铁路手表作为报时“标准”。

4

5

简体中文

品牌精神

波尔表旗下的手表，均质量卓越。我们的格言：始于1891年，在恶劣环境中，依然准确无误。
表壳：波尔表所选用的表壳物料，包括类钻碳(Diamond-Like Carbon)
镀膜，以及优质不锈钢、钛金属、或黄金等。其中工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，工程师长官升级系列(Engineer Master II)和工程师升级系列(Engineer II)的自动手表，均特别配备防磁软铁内罩。

夜光技术：
由于配备了自体发光微型气灯(H3)，在任何恶劣或绝对黑暗的环境中，腕表均可清晰显示时间。波尔表的自体发光微型气灯(H3)无需
电池或外在光源作为能量，可持续发光最少10年以上。请注意H3自体发光微型气灯的光度会随着使用年期的增长而逐渐减弱，但通过
更换全新的气灯，便可使光度恢复。而在工程师碳氢系列 (Engineer
Hydrocarbon) 大部份型号的转动外圈上，则配备了 Super LumiNova
夜光涂漆。

镜面：镜面由防眩蓝宝石水晶玻璃制成。
耐震：所有波尔表均通过能符合ISO 1413标准的撞击测试。该项测试
利用机器模拟：手表从1米高的地方掉落硬木地面时，所承受的撞击冲力。而工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)更通过7,500Gs撞
击测试来保证其无懈可击的强悍耐震性能。
机芯：波尔表与瑞士顶级机芯生产商合作，按照极严格的条件生产
精确可靠的机芯。波尔腕表更被进一步调校及改良至符合波尔标准。

6

防水功能：
所有波尔表均具备防水功能，由30米（100呎）至3,000米（9,850呎）不等，视乎选购的型号而定。若手表表冠并非旋回正确位置，其防水性
能将受到影响。而工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)各型号的专利注册表冠保护装置，则确保表冠必须旋回正确位置。
防水性能

无
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM或以上

不防水
30米
50米
100米
200米或以上(需小心使用)(需小心使用)

7

简体中文

功能

磁力现象由希腊人约于公元前600年最先发现。天然磁铁Fe3O4,一种黑色的氧化铁，于土耳其镁氧省(Magnesia)被发现。
由于天然磁铁所产生的磁场太弱，因此它们并不会影响机械表的准确性。但是，人造磁场则有所不同。在日常生活中，磁力在哪些情况下会对机械表的准确性构成影响呢？我们可以在日常生活中找到
不少磁场的例子，如扩音器、立体声音响系统、电视机及收音机的周围；各种各类的家用电器的小电动机；汽车的自动门；或电冰箱门；以及每日都会接触到的电脑和电话等。即使短暂接触这些物件，
仍足以将一个机械表机芯磁化。

工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，工程师长官升级系列(Engineer Master II)和工程师升级系列(Engineer II)的防磁表
壳选用高度防蚀铁氧体不锈钢物料制造，特别配备由顶部盘、围绕
机芯的小环及底部背盘组成的防磁软铁内罩。这种合金被内壳的形状强化，阻止磁场渗入机芯，及阻止磁場对准确度产生不良影响。
“防磁”一词的实际涵义是什么呢？现有的标准如下：若普通机械表
暴露在4,800Ａ/m的磁场下而不会停止运作，并于其后每日误差不超过30秒，即可称为“防磁”。工程师碳氢系列拥有高达12,000 A/M的防磁性能，毫无疑问已超越此标准，而此系列的部份波尔表更有高达
80,000 A/M的防磁性能。

波尔表防磁表壳的结构图

8

9

简体中文

磁力现象

如何能在黑暗环境中清晰读时，一直是钟表
业经常研究的课题。第一次世界大战结束后，一贯的做法是在表盆及指针涂上发光涂
漆，初期的发光涂漆用镭元素，后期改成氚
元素。但是这种方法的效果并未能令手表制
造商满意。经过四分之一世纪的研发工作，波尔表推出被誉为目前全球最佳的瑞士创新

瑞士H3科技运用崭新技术，将极稳定状态的氚气封在一个中空的矿化玻璃中。玻璃内壁涂有一层发光物料，当它被氚气射出的电子击中后
能够发出亮光。其发光原理与电视机阴极射线电子撞击荧幕的显像原理相同。请注意H3自体发光微型气灯的亮度会随着使用年期的增长而逐渐减弱，但通过更换气灯，便可使亮度恢复。

激 光 科 技 。 这 种 H 3自 体 发 光 微 型 气 灯 ， 在 任 何 恶 劣 环 境 中 均
可在黑暗处清晰显示时间，光亮度远胜现时使用的发光涂漆。
H3气灯无需倚靠电池或曝光，亦无需按钮启动，并可持续发光经年。
无论是在日光下还是在漆黑的晚上，使用者都可以快速、准确地读取手表上的时间，而无需适应任何环境光度。

自体发光微型气灯
摆放气灯孔自体发光微型气灯针孔

自体发光微型气灯装嵌图

10

11

简体中文

瑞士夜间读时科技

操作须知

1. 手动上链手表系列
型号： 适用于NM2038，NM2058，NM3038

位置「1」：正常表冠位置/
手动上链位置
位置「2」：调校时间手动上链：如需要为手动上链手表上链，请于位置[1]以顺时针方向转动表冠。
当机芯上满链时，表冠便不能继续前进。在此时，请不要再用力强
行令表冠继续前进。一枚手动上链手表需要定期上链，最理想是每
日一次。
调校时间：
请向外拉出表冠至位置[2]，并依照所需方向调整时间。在调整正确时间后，将表冠还原于位置[1]。

2. 自动腕表系列
型号： 适用于除“手动上链手表系列”中所列外的所有型号。

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校星期/日期
位置「2」：调校时间手动上链：
若没有配戴手表一段时间，请在调校时间前先为机芯手动上链。以逆时针方向扭开螺旋式表冠至位置[0],然后以顺时针方向转动表冠
20至30次。
调校时间：以逆时针方向扭开螺旋式表冠至位置[0]，并向外拉出表冠至位置[2]，并依照所需方向调整时间。（如非螺旋式表冠的手表型号，请参考以下另外的操作指引。）在调整时间后，将表冠还原于位置[X]。亦请确保日期显示同样正确。日期转换应是在午夜进行。如发现日期转
换是在正午进行，需将时间调校快12小时，令日期转换在午夜进行。
请留意铁路长官系列一百二十型号（NM2888），及铁路长官系列苏格兰极速快车型号（NM2198）均配置了非螺旋式表冠。这些型号手
表的位置[X]和位置[0]都是同一个位置。

12

13

简体中文

如欲确定最新的信息，请参考网站www.ballwatch.com“客戸服务”一栏中的“手表说明书”。

为了避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至
凌晨2时期间内手动调校日期或星期。
在调校手表后，请紧记要将表冠以顺时针方向旋回最初的位置[X]，从而确保手表的防水性能，及防止机芯的运作会受到不良的影响。
重要事项：自动机械表的能源是来自配戴者手部摆动的动作。根据不同型号的
规格，其动能储存时间可由38小时至48小时不等。手动上链只有在没有配戴自动机械手表一段时间或手表完全停顿的情况下才有需要。视
乎机芯的种类而定，机械手表的机芯每周的误差可达1至2分钟，而其准确程度更会容易受手表配戴习惯所影响。

3. 自动计时秒表
型号：适用于CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028,
CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068,
CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026,
DC1028, DC2036, DC3026
请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。
分钟计

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期
位置「2」：调校时间(秒针会停)两个按钮的操作如下：秒针
位于2点钟位置的按钮[P1]：计时器的「启动/停止」按钮小时计
位于4点钟位置的按钮[P2]：将计时器「回拨至零」的按钮计时功能：首先确保表冠已还原至位置[X]，而计时指针已回拨至零。
※ [P1].上方控制「启动/停止」的按钮：这个按钮让您启动或停止计时功能。按一次可启动中央的计时秒针。计时秒针在表盘上转满一圈后，计时分针便即启动。再按一次便可停止此两指针，按第三次计时指针便恢复运作，如此类推。
※ [P2].下方「回拨至零」的按钮：在按下上方控制按钮[P1]令计时器停止后，按下下方的按钮[P2],从而将计时器回拨至零。此按钮的回拨功能需在计时指针停下来时方可使用。

14

15

简体中文

调校星期/日期：
在少于31日的月份，须在下月首日重设日期。以逆时针方向扭开螺旋式表冠至位置[0],并向外拉出表冠至位置[1]，请转动表冠，直至日历窗出现正确日期为止。在附有星期显示功能的手表，请以与调校日期
的相反方向转动表冠，直至星期窗出现正确星期为止。

※ 秒针：多数波尔计时秒表的秒针盘都会设置在九点钟位置，而铁
路长官系列炮弹计时型号(CM1052)及工程师碳氢系列计时秒富豪型号（CM2098）的秒针盘，则难得的位于三点钟位置。

4. 自动计时秒表连月相盈亏显示
型号: 适用于CM1036
请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。

※ 计时分钟累计显示：从启动计时器开始，计时秒针每完成一圈，计时器分钟显示将会增加一个单位，藉此显示经过了多少分钟。计
时指针停下来后, 将按钮[P2]按下，即可将分钟计时器回拨至零。

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校月份、日期及月相盈亏显示
位置「2」：调校时间(秒针会停)※ 计时小时累计显示：从启动计时器开始，计时分针每完成两个圈，计时器小时显示将会增加一个单位，藉此显示经过了多少个
小时。计时指针停下来后, 将按钮[P2]按下，即可将小时计时器回拨至零。

三个按钮的操作如下：
位于2点钟位置的按钮[P1]：计时器的「开始/停止」按钮
位于4点钟位置的按钮[P2]：将计时器「回拨至零」的按钮
位于10点钟位置的按钮[P3]：更正星期按钮
计时器功能：首先确保表冠在位置[X]，并且计时指针已经回拨
至零※ 24小时指针：在9点钟位置副表盘中的红色指针，显示军用24小时的时间，及「日/夜」显示。

16

17

简体中文

※ 计时器秒针：将上方按钮[P1]按下，从而启动或停止计时秒针。
将按钮[P2]按下，即可将计时秒针回拨至零。

※ 日期显示：在12点钟位置的副表盘显示星期和月份，日期由长针
及表盆的外围刻度显示。在位置[2]以顺时针方向转动表冠可调校日期。如需调校月份，则需转动表冠直至超过当月31日，令月份更新。
调校星期则需按[P3]直至正确星期出现。(为了避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上10时至凌晨2时期间内手动调校日期或星期。)

18

5. 单按钮计时秒表
型号：适用于CM1032, CM1038
请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。
[P1].上方控制「启动/停止/回拨至零」按钮
这个按钮让您操控所有的计时秒表功能。按一次可启动中央的计时秒针。按第二次便可停止所有计时指针，按第三次则可将计时器指针回拨至零。

19简体中文※ 月相盈亏显示：在6点钟位置的副表盘，显示月亮在29日半期间
的月相盈亏变化。表冠拉出至位置[1]时，以逆时针方向转动，便可将月相盈亏显示盘调校至正确位置。建议从满月或新月状态开始调校，再向前调校适当的日数。为了避免对机芯造成损坏，请不要
在凌晨3时至4时期间内手动调校月相盈亏显示。详情请参考“月相盈亏显示”一栏。

6. 自动计时秒表连两地时间显示
型号：适用于DC3036
请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。

7.“滑动式计时”装置 （Slide Chronograph）
型号：适用于CM3888※ 日期设置：以逆时针方向扭开表冠至位置[0]并向外拉出至位置[1]，以顺时针方向转动表冠可调整日期。为了避免对“转换日期机制”造成
损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调校日期或星期，
并请确保日期的转换是在午夜进行，而非在正午进行。

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」 ：手动上链位置※ 设定第二时区的时间：扭开表冠并向外拉出至位置[1]，以逆时针方向转动表冠，直至调校至第二时区的正确时间为止。请以慢速逐小时转动第二时区的指针，以避免在调校过程中对机芯造成损坏。

滑动按钮的操作如下：位置[S0]：计时器的正常静止位置
位置[S1]：计时器的「启动／ 停止」位置
位置[S2]：将计时器重置或 「回拨至零」位置※ 设定本地时间：扭开表冠并向外拉出至位置[2]，以顺时针或逆时针方向转动表冠。

简体中文

请参考上述“自动计时秒表系列”基本说明，及以下的说明。

位置「1」 ：调校星期/日期
位置「2」 ：调校时间已获专利注册的“滑动式计时”装置（Slide Chronograph）系统包含
一个环绕手表外壳的弧形滑动按钮（Slide Bar）。它可以将启动、停止及重置的所有计时功能，均由9点钟位置的单一计时装置（滑动按钮）所操控。
如需启动计时功能，只要令外置的控制按钮沿着手表外壳滑动便可。
•如需启动计时码装置，请以顺时针方向，推动滑动按钮。之后，
滑动按钮会自动返回它原来的位置。第二次以顺时针方向沿着手表
外壳推动滑动按钮，会停止计时功能。而第三次推动滑动按钮便会
再次重启计时功能，如此类推。
•如需令计时码装置重置或回拨至零，请以逆时针方向，推动滑动按钮。此动作只会在计时功能中止后才有效 。

2021

8. Amortiser®耐震系统
型号：适用于DC2036, DC3036, PM2096

9.刻度盘计时秒表
型号：适用于CM1010, CM1032, CM1038, CM3038

使用者只须记录达到指定脉搏/呼吸次数所需的时间，便可读取每分
钟脉搏/呼吸频率的读数。
操作说明：请详阅“自动计时秒表系列”操作说明，将计时器的各计时指针回拨至零。
当机芯遇到强烈震荡时，Amortiser®耐震系统，可通过将自动机芯的旋转表陀上锁，减少强烈震荡造成的损坏。
当Amortiser®是锁定在[ON]位置时，表陀将不能转动，因此当机芯
受到震荡时，会受到保护。此时，手表的运作依靠人手上链。
当Amortiser®是锁定在[OFF]位置时，腕表的自动陀可以自由转动，替自动机芯上链。

铁路长官系列经典脉动计型号(CM1010)：
表盘上的刻度是标示了“为量度30次脉搏而设的刻度”。
在开始计算脉搏/呼吸频率时，按下两点钟位置按钮[P1]启动计
时器。当脉搏/呼吸达到30次后再次按下该按钮。若脉搏/呼吸率在30次后，计时秒针是停在20秒刻度的位置，从停止的计时秒针所指向的刻度，可读出脉搏/呼吸率为每分钟90次。

此波尔表独家专利的Amortiser®防震装置，可确保机芯抵御强烈震荡。
这个奇妙的微型机械装置包括两个部份：第一，防磁保护环，将机
芯包裹着，同时减低机芯受到的震荡。第二，“旋转表陀上锁装置”。
手表佩戴者可通过手表底盖位置的飞机螺旋桨装置(DC2036,DC3036)或潜水艇装置(PM2096)，于需要时，启动上锁功能，把“旋转表陀”锁住。
这个超卓的系统可保护机芯，抵御来自包括正面及侧面的冲击。

铁路长官系列脉动计升级版(CM3038)，​铁路长官系列天文台脉动计
型号(CM1010)，铁路长官系列单按钮脉动计型号(CM1038)，铁路长
官系列医师计时器型号(CM1032)：表盘上的刻度是标示了“为量度
15次脉搏而设的刻度”。

22

23

简体中文

※ 脉动计：它可测量人体脉搏或呼吸频率。

结合单按钮式操作后，可更加快速读取每分钟脉搏/呼吸率，此外15次脉搏刻度亦能减低因量度时间而产生的误差。

※ 测速计：它可测定汽车在行驶了某一段特定距离后的速度。
型号：适用于CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888
手表配戴者可记录汽车行驶了某一段
特定距离后所需的时间，来测定正
确的时速。
操作说明：
请详阅“自动计时码表系列”的操作
说明，将计时器的各计时指针回拨至零。

28为计算汽车行驶了某一特定距离后的时速，按下计时器上方按钮
[P1],从而启动计时器。在行驶了特定距离后的终点，再次将按钮
[P1]按下。若所耗用时间为45秒，计时秒针将会指向测速计上“80”的读数，若已行驶的特定距离是一千米，则汽车行驶速度为每小时
80千米。若已行驶的特定距离是一英哩，则汽车行驶速度为每小时80英哩。
战火勇士系列太空实验室型号(CM1092)，战火勇士系列追风者型号(CM2092)，战火勇士系列追风者黑金刚型号(CM2192)，及战火勇士
系列追风者升级型号(CM3090)的旋转外圈，均配有测速计的刻度，
可以累计量度时间长达至1分钟。
铁路长官系列经典脉动计型号(CM1010)表盆上中心的圆圈，是可累计
至3分钟的测速计刻度。假设耗用时间为1分30秒，计时秒针将会指向
测速计刻度第2圈上‘40’的读数，若汽车已经行驶了的距离是1
英哩，汽车便是以每小时40英哩的速度前进。
24

25

简体中文

在开始计算脉搏/呼吸率时，按下两点钟位置按钮[P1]启动计时器，
当脉搏/呼吸达到15次后再次按下该按钮。若脉搏/呼吸率在15次后，
计时秒针是停在10秒刻度的位置，从停止的计时秒针所指向的刻度，
可读出脉搏/呼吸率为每分钟90次。

※ 测距计：它可以量度手表配带者，与“发光及发声”现象的距离。
型号：适用于CM1020, CM2092, CM2192, CM3090※ 指南针：它可以基于时间的显示与太阳的位置来显示方位。
型号：适用于DC2036, DC3036

简体中文

测距计的刻度是以声音在空中传送的速度(约每秒340米)，作为
基准。最初它是用来量度出与闪电发生地点之间的距离，或与枪炮开火地点之间的距离。

操作说明：工程师碳氢系列天文轨道太空长官型号(DC2036)，工程师碳氢系列 ​天文轨道太空长官二型(DC3036)可配合太阳方位作为指南针使用；或与一个指南针配合使用，指明相对方位。

操作说明：请详阅“自动计时码表系列”操作说明，将计时器的各计时指针回拨至零。
工程师长官升级系列测距计型号(CM1020)，战火勇士系列追风者型号(CM2092)，及战火勇士系列追风者黑金刚型号（CM2192），能累计时间至30分钟，其分钟累计显示位于12点钟位置下方。它们的按
钮[P1]和[P2]是属于旋入式按钮，以逆时针方向旋开后才可使用。

首先把手表从手腕取下，转动手表使本地时针指向太阳。然后，确定此时
针与12点钟之间的夹角的平分线。转动指南针外圈使“南方”标示指向该平分线。其余方位即如指南针外圈其它方向标示所示一样。
（请见附图一Fig.1）
请注意，在南半球，指向太阳的时针与12点钟之间的夹角的平分线，
就是指向北方，而非南方。

当看到发光现象(如闪电)时，便按下按钮[P1]启动计时功能，当听到发声现象(如雷声)时，便按下按钮[P1]停止计时功能。计时码表秒针就会指向测距计的刻度，以公里作单位，显示风暴与观察者之间的距离。

使用夏令时间的时候，如需用以上方法来显示方位，请把时针往后调整一小时。

26

27

当用于确定相对方位时，首先转动手表从而使刻度“N”标志指向北方，
然后转动指南针外圈，使要确定的方位与内圈形成夹角(例如：10°)。
（请见附图二Fig.2）

三重日历显示也被称为月份、星期、日期水平显示。铁路长官系列
赛车手型号(CM1030)及铁路长官系列医师计时器型号(CM1032)，引进了波尔表的革命性新技术：水平三重日历显示。其特点是在表盘
3点钟位置以横排显示月份、星期及日期。
要设定该功能， 請以逆时针方向旋开表冠，并且拉出至位置[1]。
＊日期设置：以顺时针方向转动表冠，直至显示正确的日期。
＊星期设置：以逆时针方向转动表冠，直至显示正确的星期。
＊月份设置：月份的设置与日期大致相同。通过转动表冠直至超过
当月31天，月轮会前进到下一个月。
为避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调校月份、星期、日期。

11. 两地时间
型号：适用于DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032,
GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

请参考上述“自动腕表系列”
基本说明，及以下的说明。
位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期及第二时区
位置「2」：调校时间※ 调校日期：扭开螺旋式表冠，并向外拉出表冠至位置[1]，以逆时针方向转动表冠，直到日历窗显示正确日期为止。为避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调
校日期。并请确保手表是在午夜而非在正午转换日期。
※ 调校第二时区的时间：扭开螺旋式表冠并向外拉出表冠至位置[1]，以顺时针方向转动表冠，直至正确的第二时区时间显示在表盆为
止。为避免对机芯造成损坏，请以每小时逐次转动第二时区指针。
※ 调校时间：扭开螺旋式表冠并向外拉出表冠至位置[2]，并按所需方向调校时间后，将表冠还原至位置[X]。

28

29

简体中文

10. 三重日历显示(月份、星期、日期水平显示)型号：适用于CM1030, CM1032

12. 两地时间快速调校按钮
型号：适用于RR1203, RR1303

13. 双时区
型号：适用于GM1056, GM2086
请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。

请参考上述“自动腕表系列”基本说明，以及以下的补充。
※ 星期/日期设定：扭开并拉出旋入式表冠至位置[1]转动表冠，直至出现正确日期及星期为止，日期转换应于午夜发生。为避免对“
转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时至凌晨2时期间
内手动调校日期或星期。
※ 本地时间设定：当表冠位于位置[2]，向前或后转动表冠直至显示正确时间。
※ 第二时区时间设定：两颗兩地時間快速调校按钮可用作调校兩地時
間指针，每按一下位于8时位置的按钮会使兩地時間指针以逆时钟方
向移动一小时，而每按一下位于10时位置的按钮会使兩地時間指针以顺时钟方向移动一小时。按钮可锁上以免意外按下按钮，使用时，先转动按钮约60度(向上或向下均可)解除上锁，然后按下按钮直至 兩
地時間 指针移至所需位置。当设定完成后，请同样地转动按钮至锁上状态 (即不能按下按钮)。请不要同时按下两颗两地时间快速调校
按钮，否则会对兩地時間部件做成损坏，而当使用其中一颗按钮时，另一颗按钮应保持锁上状态。而当使用表冠设定时间、日期或星期
时，则两颗兩地時間快速调校按钮都应保持锁上状态。

30

在双时区系列的型号，大日历窗
都位于12点钟位置，而第二时区显示则位于6点钟位置。
位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期
位置「2」：调校本地及第二时区时间※ 调校日期： 請以逆时针方向旋开表冠， 并向外拉出至位置[1]，以逆时针方向转动表冠，从而调校日期。完成后，把表冠推回至位置[0]。
如任何月份少于31天，均须在下月首日更正日期。
※ 为了避免对“转换日期机制”造成损坏，我们建议不要在晚上8时
至凌晨2时期间内手动调校日期。
※ 调校时间：向外拉出表冠至位置[2]，秒针便会停止运行。先以顺时针方向转动表冠调校第二时区的时间，而本地时间的时分针亦会同时转动。在第二时区时间调校完毕后，便可以逆时针方向转动表冠来设定本地时间，此时第二时区的时针将被锁定，只有其分针会随着本地时间的调校而转动，同步协调两个时区的时间显示。
31

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期
位置「2」：调校本地
及第二时区时间

※在工程师长官升级系列世界时间潜水员型号(DG2022)，可以将城市
表盘调校，把所需城市设定在12点钟位置。使用位于2点钟位置的表
冠[P1]可调整城市表盘，使之与世界时间表盘相吻合。世界时间表盘以逆时针方向转动，所以需要以适当方法调校城市表盘来对应。
※设置本地时间：在位置[2]，以顺时针方向转动表冠来调校分针。
※如果日期在设置世界时间表盘时候变动，请不要在12小时内手动
调校日期或星期，这可能会对机芯造成损坏。
※为确保防水功能，请在潜水前以顺时针方向充分旋紧所有表冠。

表冠在位置[2]时，以顺时针方向转动表冠，便可同时调整当地时间
和世界时间表盘。 以逆时针方向转动表冠，只能调整当地时间，而世界时间表盘不会变动。

※当调校世界时间功能时, 请留意全球各地的夏令时间。

※设置第二时区的时间：表冠在位置[2]时，以顺时针方向转动
表冠，直至正确的第二时区时间显示,对应于城市表盆的第二时区所需城市位置，然后，以逆时针方向转动表冠，直至正确的本地时间显示于时针。

32

33

简体中文

14. 世界时间
型号：适用于CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020
请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」：手动上链位置
位置「1」：调校日期
位置「2」：调校时间及24小时
视窗显示铁路长官系列两地时间克利夫兰快车型号(GM1020)，和战火勇士系列
夜行列车型号(NM1092)，都在11点钟位置配置了一个24小时显示。
该设计基于本地时间，来显示24小时UTC或UMT时间。
※ 时间设置：当表冠在位置[2]，秒针会停止。请以顺时针方向转动表冠设置本地时间，并请留意24小时窗口应显示正确的日/夜时间。

34

16. 精密时计认证(天文台认证)型号：CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022,
DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020,
GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022,
NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198,
NM3022, NM3060, NM3888, NT3888(以下使用说明的内容，只适用于上述表款中，号码的第二群组内带
有“C”字的型号 (例如DM3000A-SCA-BK)。)
精密时计是一种极准确的机械手表。这个名称源自希腊文字chronos+ metron, 即量度时间的意思。波尔表的精密时计是极度精准的机
械手表，准确程度经瑞士官方天文台检测机构(Contrôle officiel
suisse des chronomètres简称“COSC”)测试及审定。
在发出审定证书之前，COSC采用摄影机对波尔表机芯进行严谨精确测试，并用电脑分析有关数据。COSC会进行七项不同测试。如机芯
不能达到其中任何一项测试的最低标准，即属不合格。现概略载述有关测试程序如下：※ 测试1
每日频率平均值：经过10天测试后，机芯的每日频率，误差必须在每日-4至+6秒之间。COSC将采用观察日当天所示时间，减去24小时前有
关机芯所示时间，以所得差数，来界定每日频率平均值。
※ 测试2频率变异平均值：COSC将会在五个不同位置(两个水平位置、三个垂直位置)观察机芯的频率，为期10天，合共取得50个频率数据。频率
变异平均值不得超过２秒。
35

简体中文

15. 24小时视窗显示(UTC或UMT显示)
型号：适用于GM1020, NM1092, NM2092
请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。

17.“游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System）
型号：适用于CM1052, DM2076, DM2176, NM3022※ 测试4
水平与垂直差额：COSC从水平位置(第9天及10天)的频率平均数减
去垂直位置(第1天及2天)的频率平均数，所得差额不得超出-6秒至+8秒之间。

当遇到外来撞击时，已获得专利注册的“游丝锁”抗震系统（SpringLOCK®
System）可以确保机械机芯能保持走时准确。当手表受到外来撞击时，此系统能通过使用一个保护罩吸收了外来震荡的能量，从而令到游丝能得到适当的保护。如果没有此保护系统，外来撞击很多时可以
令到一般机械机芯走时误差高至每天约60秒，“游丝锁”抗震系统（SpringLOCK® System）能减低高达66%的外来撞击，从而确保机
械机芯走时准确。

※ 测试5最大频率偏差：最大每日频率与每日测试频率平均值之间差额，每
日不可以超过10秒。
※ 测试6
温度引致的频率变异：COSC分别在摄氏8度(华氏46度)及摄氏38度(华氏100度)环境下测试机芯的频率，并从高温所得频率减去低温所得频率，将差额除以30。有关变异每日不得超过0.6秒。
※ 测试7
恢复频率：从最后测试日的每日频率平均值，减去测试首两天的平均
每日频率平均值，所取得差额。恢复频率不可以超过5秒。

36

37

简体中文

※ 测试3
最大频率变异：在五个位置的最大频率变异，每日不得超过５秒。

19. 月相盈亏显示
型号：适用于NM1082, NM2082, NL3082, NM3082
工程师长官升级系列夜光月相型号(NM1082)是全球首创、结合H3自体
发光微型气灯的月相盈亏显示腕表，为月相盈亏显示带来光芒。月相显示盘由一59齿的齿轮推动，展现月亮在29日半周期内循环两次的盈亏变化。只需将螺旋式表冠扭开并拉出至位置[1]，再参照以下图表
便可轻易将月相显示盘调校至正确的位置。为避免对机芯造成损坏，
我们建议在调校时间的时候 (向外拉出表冠至位置[2]时)，不要以逆时钟方向转动指针。亦请于下午三时至五时间，不要调校月相盈亏显
示功能 (向外拉出表冠至位置[1]时)。

动能储存显示器设于表盘上的6或7点钟位置，它以小时为量度单位，显示出手表剩余的动力。当没有配戴手表一段时间或配戴者活动量较低时，动能储存显示器的指针将以逆时针方向移动。

调校时请把月相盈亏显示转至最近期的满月或新月，然后按合适的
日数再向前调校。

波尔表配置有动能储存显示的各型号，它们的特色在于，用一小指针显示手表剩余的动力能量。该显示会在动力减少时以逆时针方向转动，当手动上链后或手表被配戴时，动力能量会增加，显示会以顺时针方向转动。
而当手表被配戴时，手臂的自然摆动会自动为手表上链，及增加动能储存。只有在一段时间没有配戴手表或如果手表停止运作时，才需以手动方式为手表上链。
重要事项：请勿为手表过度上链。当动能储存显示器的指针抵达刻度
的显示尽头时，便应停止上链，否则继续上链会对机芯造成损害。
38

39

简体中文

18. 动能储存显示
型号：适用于GP1052, NM1056, NM2058, PM1058, PM2096
请参考上述“自动腕表系列”的基本说明，及以下的说明。

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

新月
请留意:波尔月相盈亏显示是以在北半球所观察得到的天文现象为依据。

40

20. TMT机械温度计
型号：适用于DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888

简体中文

2023

TMT机械温度计能量度温度，而量度范围则由摄氏负35度至正45度(华氏负30度至正110度)，其温度显示器则设于6点钟的位置。TMT虽
然能立即及准确地量度温度，但由于它量度的是表壳内的温度，故无可避免地会受到配带者的体温所影响。为了消除体温的影响，在量度
室温之前应把手表除下约10分钟，使表壳内的温度达至室温。当TMT
手表被配带在潜水服或风雪大衣之外时，温度计便应不受配带者的体
温所影响，可以立即显示室温。
温度显示器是以摄氏为量度单位，而根据以下方程式便可把显示出
来的温度转换成华氏：OF = OC x 9/5 + 32 。温度转换表可以在TMT系
列手表的背面底盖找到。

41

工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)的大部份型号配置有单向旋转外圈，并涂了发光涂漆以提升其夜视效果。外圈上为累计至60分
钟的潜水计时刻度。只需把潜水计时外圈旋转，令零度刻度对准分针显示，即可为不同的事项开始计时。
工程师碳氢系列两地时间型号(Engineer Hydrocarbon GMT)的双向旋转外圈，都是漆了24小时的格林威治时间标记。使用格林威治外圈，只需把外圈旋转，先将某一特定地方的24小时格林威治时间刻度和红色时针相对应，便可通过红色时针的移动, 知道此地方最新的24小时格林
威治时间 。

22. 专利注册表冠保护系统
型号：适用于工程师碳氢系列中各型号
为确保工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)的卓越防水性能，
我们特别设计了独特的表冠保护系统，并已获专利注册。保护横杠确保表冠在每次调校时间后，都会旋回上锁的位置。
如需打开表冠保护装置，请压下按钮，并以逆时针方向转动旋起保
护横杠。完成后，表冠就可以以逆时针方向被旋开作调校或上链。
当以顺时针方向完全旋紧表冠后，请把表冠保护横杠推回到原来的位置，直至上锁。

工程师长官升级系列潜水员型号(Engineer Master II Diver)，将H3自体发
光微型气灯首次结合内置潜水圈。内置潜水圈可被转动以计时。为确保防
水功能良好运作， 调校后及潜水前须把表冠以顺时针方向旋回正确位置。

42

43

简体中文

21. 旋转外圈
型号：适用于CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020,
DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022,
DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000,
DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

23.“A-PROOF®”超强防磁系统
型号：适用于NM3022

以镍合金制成，并已获得专利注册的“A-PROOF®”超强防磁系统是
内置于腕表表壳内的一个超强防磁保护盒（trench box）。它是镍
（nickel）、铁（iron）、铜（copper）及钼（molybdenum）的合
金，具有非常高的磁导率，于是能偏移静态或低频的磁场线。

20

腕表外壳的底部包括一个可开合的光圈。在使用中，没有磁场影响
手表运作时，佩戴者可选择打开光圈，通过透视蓝宝石水晶底盖，来观赏机械机芯的运作。佩戴者亦可选择以简单转动手表外圈，来把光圈关闭，从而保护机械机芯，令它不受磁场的影响。在表冠旁的一个颜色显示器，可以令佩戴者知道手表底部的光圈是正在打开，
或是在关闭的状态。

D130•如需关闭光圈，请以逆时针方向转动外圈，直至颜色显示器所显示的颜色发生转变。请小心不要强行太用力转动此外圈装置，以避免做成损坏。在光圈完全关闭的情况下，便能锁住镍合金制成的防磁保护罩，并确保以上的防磁性能得以发挥。

60

50

10

40

20

•如需打开光圈，请以顺时针方向转动外圈，直至颜色显示器所显示的颜色发生转变。当打开光圈时，便能通过透视蓝宝石水晶底盖，来观赏腕表的机芯运作。

D2

方向[D1]: 关闭光圈方向[D2]: 打开光圈

44

45

简体中文

50

10

40

60

30

N

NN
E

N

W

S

W

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE
E

S

E
SS

S

SS
W

日出/日落时间显示按钮的操作如下：[P1]: 正常旋紧位置[P2]: 设定日出/日落时间的位置记录日出/日落时间功能可以在表盘上记录日出或日落时间。日出/日落时间的标示部份设在内置旋转圈上，显示离日出或日落还剩余
多少时间。每次使用只能记录日出时间，或日落时间。为了便于读时，内置旋转圈以深色部份显示日落后(日岀前)，而浅色部份显示日出后(日落前)。
•设置日出或日落时间，请将位于两点[P1]位置的按钮, 以顺时针方向旋转按钮[P2]，直至内置旋转圈上的日出或日落标示对应于预计的日岀或日落时间。内置旋转圈只是一个被动记录装置，除非佩戴者进行调整，否则它不会移动。它需要根据预计的日出或日落时间而相应的被佩戴者时常调整。
46

潮汐令海水移动，日复日让我们在短暂的时间，窥探部分的水底世
界。潮汐涨退时间显示，赖以独特的双表圈设计，内表圈记有星期
显示，而外表圈则印上潮汐的时间，两者相互配合，则可显示14天
潮汐涨退的时间。

E
EN

WN
W

E

N

W
NN

位置「X」：正常表冠旋紧位置
位置「0」 ：手动上链位置
位置「1」 ：调校星期/日期
位置「2」 ：调校时间

25. 14天潮汐漲退時間顯示

在使用方面，你必须知道调较当天身处地方的潮涨时间。假设今天
是星期一，而当日潮涨时间刚好落在上午10时半，你首先需要利用
表冠把时间设定为上午10时半(即当日潮涨时间)，然后以逆时针方
向转动外表圈，从而带动记有星期显示的内表圈转动，直至代表当日(即星期一)的”MON”字样下方的标记对准时针所指的方向。内表圈上有两组星期显示，采用任何一组均可。然后再顺时针方向转动外
表圈(此时内表圈不会同时转动)，直至代表潮涨的”HIGH TIDE”字样下方的三角形标记对准时针所指的方向(即上午10时与11时之间)，便可得知当日潮退会大约发生在下午4时半，而同日晚上10时半便会
出现另一次潮涨。到星期二，只需顺时针方向转动外表圈，直至三角
形标记对准代表星期二的”TUE”字样下方的标记，每当时针、内表圈上的星期以及外表圈上的三角形标记连成一线，即当下时间为潮涨时间，而外表圈需每天设定一次，如此类推。按以上所用的例子，
正确设定后便会显示星期二的两次潮涨时间分别在上午及下午大约
11时20分发生。而我们14天潮汐涨退时间显示是以半昼夜循环为设计原理，意即每日有两次潮涨，能应用于世上绝大部分的海岸线。

47

简体中文

24. 记录日出/日落时间
型号：适用于DM1022A
请参考上述“自动腕表系列”基本说明，及以下的说明。

安全水平如汽车引擎一样，我们建议每三至五年须将机械表送回波尔表认可维修中心检查及抹油。定期维修保养，将可防止因润滑油干涸而产
生的机芯损耗。

人类一直备受来自地球及外太空的天然辐射影响。来自外太空的辐射，
可称为宇宙辐射或宇宙射线。天然辐射的每年平均总量约为2.4m
Sv，但差异可以很大，视乎身处的地理位置而定。甚至在家居及大厦的空气中，亦有辐射存在。

阁下的波尔表需获得适当的护理。我们提供数项建议，既有助保持
波尔表的可靠性，亦可让手表光洁如新。
磁场：虽然波尔表的工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，工程
师长官升级系列(Engineer Master II)，和工程师升级系列(EngineerII)等配备了防磁装置，请避免将各型号手表放在电冰箱或扩音器上，因为它们均会产生较大磁场。

佩带原厂的波尔表并不会受任何辐射影响。倘若在极少机会发生的假设性情况下，所有气灯意外地同时受损并释放氚气，佩戴者所受的辐射量，亦远低于上述平均背景天然辐射量的30,000份之一。因此，毋须担心这样微不足道的影响。

震动：虽然波尔表机械时计依照高标准制造，可抵御各种震动，为
了手表的正当护理，我们仍建议避免令手表受到极端撞击。当表冠或蓝宝石水晶玻璃遇上强力撞击时，可能削弱手表的防水功能，或令机芯受损。
弃置处理与售后服务
清理：应定期用清水清洗手表，尤其在接触海水后。这将可帮助保
持手表外观及良好运作。
表带：波尔表的表带采用优质小牛皮革或鳄鱼皮制成，并经过防潮处理，
可以防止潮湿，但表带不能防水。为了延长阁下手表皮带的寿命，请
尽量避免令它接触水份及潮湿地方，以防止皮带褪色或变形。在手
表接触海水之后，我们建议需要用清水清洗, 以防止继续受损。由于皮革的渗透性较高，亦请避免让手表接触油脂物质及化妆产品。
48

基于环保理由，我们建议将需要弃置的波尔表送还阁下所在地的认可维修中心，转送至瑞士原厂处理。若气灯或附有光源的部分出现问题，请将手表送交本公司原厂或认可维修中心修理。

49

简体中文

手表护理

您的波尔表，可根据本保用条款及细则，获本公司Ball Watch
Company SA提供，自购买日期开始为期24个月的保养；或自购买日期后的90天内，如阁下将手表在本公司网站www.ballwatch.c o m
成功进行登记，便可获本公司提供，自购买日期开始为期36个月的保养。国际保养服务基本上包括物料本质及生产过程中出现的问题而引致的瑕疵。保用证必须填妥日期及全部正确的相关资料，并经
由波尔表的特约经销商盖上印章方为有效。

特别建议* 为避免错误的操作，请不要在晚上8时至凌晨2时期间内手动调校日期。并请确保手表是在午夜而非在正午转换日期。
* 当在水中或在水湿环境中时，请绝对不要操作计时秒表的表冠或按钮。并请于每次使用表冠及所有按钮后，确保它们均会被推回或
旋回至原来的位置。
* 我们建议您每三至五年或于每次打开手表底盖后，将手表送回波尔表认可维修中心作防水测试。

在保养期内，顾客必须出示波尔表特约经销商所发出有效的保用证，
方可对以上生产瑕疵的任何维修获得免费服务。
此项制造商提供的国际保养服务并不适用于:* 表带及玻璃。
* 手表在正常运作下的磨损、损耗、或老化。
* 因不正常使用、误用、缺乏护理、疏忽、不正确使用、不遵守
波尔表所提供的操作指示等，所引致对手表任何部份的任何损坏。
* 经波尔表认可维修中心以外人士擅自处理、改动、或损毁的手表；或曾在超出波尔表公司可控制情况下，被改动了原来状态的手表。

50

51

简体中文

波尔表国际保养服务国际售后服务维修中心
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
电话：+41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

简体中文

总部:

请到 www.ballwatch.ch 的“授权销售及服务网络”页面，查阅服务中心资料。
如你对你的波尔表有任何查询，欢迎到 www.ballwatch.ch 的“联系我们”页面，填写“查询表格”与我们联络，你亦可选择直接联系于你身处地区的波尔表授权代理商或经销商。
本“使用说明”内所载的所有资料，自发布日期起生效。波尔表保留随时修改或更新此“使用说明”内一切资料的权利。经修改或更新的“使用说明”会上载至 www.ballwatch.ch 的“客户服务”页
面。

52

53

波爾錶使用說明如欲辦理免費延長保養期一年的登記手續，請於自購買日期後90天內登入本公司網站

www.ballwatch.ch
54

祝賀辭
品牌精神
波爾先生(Webb C. Ball)提供的精準對時
功能
磁力現象
瑞士夜間讀時科技操作須知
1. 手動上鏈手錶系列
2. 自動腕錶
3. 自動計時碼錶
4. 自動計時碼錶連月相盈虧顯示
5. 單按鈕計時碼錶
6. 自動計時碼錶連兩地時間顯示
7. “滑動式計時”裝置
8. Amortiser®耐震系統
9. 刻度盤計時碼錶
10. 三重日曆顯示(月份、星期、日期水平顯示)
11. 兩地時間
12. 兩地時間快速調校按鈕
13. 雙時區
14. 世界時間
15. 24小時視窗顯示(UTC或UMT顯示)
16. 精密時計認證(天文臺認證)17.“游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK® System）
18. 動能儲存顯示
1

3
4
5
6
8
10
12
12
13
15
17
18
19
20
21
22
26
27
28
29
30
32
33
35
36

繁體中文

目錄

37
39
40
41
42
44
45
46
47
47
48
50

祝賀辭
我們恭喜您對波爾錶的選購，並感謝您對我們公司（作為全球最著
名瑞士品牌之一）的支持。由現在開始，您將會配戴於腕上一份
對美國鐵路歷史的真正讚頌。每一枚波爾錶都是百分百瑞士原廠
製造，並符合各項精準要求。我們所採用的物料均確保我們的腕錶，
在惡劣環境中，都會堅固可靠。
您的新腕錶在投放市場之前，曾通過各項嚴格測試。爲確保腕錶能完美地運作，我們建議您參考並遵守此使用說明中的各項操作指示（此使用說明書亦可由我們的官網www.ballwatch.com 「客戶服務」
部份中下載。）
再次感謝閣下對我們的信任和支持。
謹此致意
波爾錶有限公司

2

3

繁體中文

19. 月相盈虧顯示
20. TMT機械溫度計
21. 旋轉外圈
22. 專利註冊錶冠保護系統
23.“A-PROOF®”超強防磁系統
24. 記錄日出/日落時間
25. 14天潮汐漲退時間顯示
手錶護理
安全水平
棄置處理與售後服務波爾錶國際保養服務
國際售後服務維修中心波爾先生(Webb C. Ball)提供的精準對時

自由，代表了人類生活中擁有自由意志，及追尋夢想的機會。

1847年10月6日，波爾先生(Webb C. Ball)生於俄亥俄州(Ohio)的費達力鎮(Fredericktown)。
早年，人們便認識到波爾先生對於精準
計時懷有濃厚的興趣。1883年，開始實施“標準時間制”，華盛頓的海軍天文臺開始發出對時信號。在克利夫蘭(Cleveland)的珠寶
行業中，波爾先生成爲了這種對時的倡導者；換言之，正是他首先把精密準確的時
間引入了克利夫蘭。據瞭解，當時克利夫
波爾錶創辦人波爾先生(Webb C. Ball)
蘭首次出現的特別精密時計 (chronometer)，
是陳列於他的商店櫥窗。多年來，每當人們走過這家商店的時候，
總會慣性地停下來，調校他們手錶上的時間誤差。從那時開始，波爾時間(BALL's Time)就已經代表俄亥俄州北部(Northern Ohio)的絕對精準時間。

鐵路為美國帶來自由、旅行及探索新領域的機會。火車強大的力量
燃點起美國人民對冒險活動的熱情，而鐵路員工更成為機械時代的
新一代英雄。波爾錶很榮幸，可以為當時的鐵路精英服務，正如我
們現在支援現今世界級探險家一樣。

在建立手錶標準與檢測系統方面，波爾先生作出了卓越的貢獻，他要求使用於鐵路的各種鐘錶，均須由合資格的錶匠來進行檢測。波爾先生的傑出貢獻在於首次成功地設計了手錶檢測系統，後來，該系統得到了廣泛的認同及採用。正是憑藉著這一套系統，他不僅爲
鐵路建立了全新的計時標準，而且設立了精密準確和統一的制度。
最終的結果便是：無論什麽時候需要準確計時，人們都願意以鐵路
時間和鐵路手錶作爲報時“標準”。

4

5

繁體中文

品牌精神

波爾錶旗下的手錶，均品質卓越。我們的格言：
始於1891年，在惡劣環境中，依然準確無誤。
錶殼：波爾錶所選用的錶殼物料，包括類鑽碳(Diamond-Like Carbon)鍍膜，以及優質不銹鋼、鈦金屬、或黃金等。其中工程師碳氫系列(Engineer
Hydrocarbon)，工程師長官升級系列(Engineer Master II)和工程師升級
系列(Engineer II)的自動手錶，均特別配備防磁軟鐵內罩。
鏡面：
鏡面由防眩藍寶石水晶玻璃製成。
耐震：
所有波爾錶均通過能符合ISO 1413標準的撞擊測試。該項測試利用機
器模擬： 手錶從1米高的地方掉落硬木地面時，所承受的撞擊衝力。
而工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon) ，更通過7,500Gs撞擊測試，
來保證其無懈可擊的強悍耐震性能。

夜光技術：
由於配備了自體發光微型氣燈(H3)，在任何惡劣或絕對黑暗的環境
中，腕錶均可清晰顯示時間。波爾錶的自體發光微型氣燈(H3)無需
電池或外在光源作為能量，可持續發光最少10年以上。請注意H3自體發光微型氣燈的光度會隨著使用年期的增長而逐漸減弱，但通過
更換全新的氣燈，便可使光度恢復。而在工程師碳氫系列 (Engineer
Hydrocarbon) 大部份型號的轉動外圈上，則配備了 Super LumiNova
夜光塗漆。
防水功能：
所有波爾錶均具備防水功能，由30米（100呎）至3,000米（9,850呎）不等，視乎選購的型號而定。若手錶錶冠並非旋回正確位置，其防
水性能將受到影響。而工程師碳氫系列 (Engineer Hydrocarbon) 各型號的專利註冊錶冠保護裝置，則確保錶冠必須旋回正確位置。
防水規格

防水性能

無
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM或以上

不防水
30米
50米
100米
200米或以上(需小心使用)(需小心使用)機芯：
波爾錶與瑞士頂級機芯生產商合作，按照極嚴格的條件生產精確可靠
的機芯。波爾腕錶更被進一步調校及改良至符合波爾標準。

6

7

繁體中文

功能

磁力現象

由於天然磁鐵所產生的磁場太弱，因此它們並不會影響機械錶的準確性。但是，人造磁場則有所不同。在日常生活中，磁力在哪些情況下會對機械錶的準確性構成影響呢？我們可以在日常生活中找到
不少磁場的例子，如擴音器、身歷聲音響系統、電視機及收音機的周圍；各種各類的家用電器的小電動摩托；汽車的自動門; 或雪櫃門;
以及每日都會接觸到的電腦和電話等。即使短暫接觸這些物件，仍足
以將一個機械錶機芯磁化。

工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)，工程師長官升級系列(Engineer
Master II)和工程師升級系列(Engineer II)的防磁錶殻選用高度防蝕鐵氧
體不銹鋼物料製造，特別配備由頂部盤、圍繞機芯的小環及底部背盤組成的防磁軟鐵內罩。這種合金被內殼的形狀強化，阻止磁場滲入
機芯，及阻止磁場對準確度產生不良影響。
“防磁”一詞的實際涵義是什麼呢？現有的標準如下：若普通機械
錶暴露在4,800Ａ/m的磁場下而不會停止運作，並於其後每日誤差不超過30秒，即可稱為“防磁”。工程師碳氫系列擁有高達12,000 A/M
的防磁性能，毫無疑問已超越此標準，而此系列的部份波爾錶更有高達80,000 A/M的防磁性能。

波爾錶防磁錶殼的結搆圖

8

9

繁體中文

磁力現象由希臘人約於西元前600年最先發現。天然磁鐵Fe3O4,一種黑
色的氧化鐵，於土耳其鎂氧省(Magnesia)被發現。

瑞士夜間讀時科技
瑞士H3科技運用嶄新技術，將極穩定狀態的氚氣封在一個中空的礦化玻璃中。玻璃內壁塗有一層發光物料，當它被氚氣射出的電子擊
中後，能夠發出亮光。其發光原理與電視機陰極射線電子撞擊螢幕的顯像原理相同。請注意H3自體發光微型氣燈的光度會隨著使用年期的增長而逐漸減弱，但通過更換氣燈，便可使光度恢復。

繁體中文如何能在黑暗環境中清晰讀時，一直是鐘錶業
經常研究的課題。第一次世界大戰結束後，一貫的做法是在錶面及指針塗上發光塗漆，初期的發光塗漆用鐳原素，後期改成氚原素。但是
這種方法的效果並未能令手錶製造商滿意。經
過四分一世紀的研發工作，波爾錶推出被譽為
目前全球最佳的瑞士創新鐳射科技。這種H3
自體發光微型氣燈，在任何惡劣環境中，均可在黑暗處清晰顯示時
間，光亮度遠勝現時使用的發光塗漆。H 3氣燈無需倚靠電池或曝光，亦無需按鈕啟動，並可持續發光經年。無論是在日光下還是在
漆黑的晚上，使用者都可以快速、準確地讀取手錶上的時間，而無
需適應任何環境光度。

自體發光微型氣燈擺放氣燈孔

自體發光微型氣燈
針孔

自體發光微型氣燈裝嵌圖

10

11

操作須知

1. 手動上鏈手錶系列
型號： 適用於NM2038，NM2058，NM3038

位置「1」：正常錶冠位置/
手動上鏈位置
位置「2」：調校時間

手動上鏈：
如需要為手動上鏈手錶上鏈，請於位置[1]以順時針方向轉動錶冠。
當機芯上滿鏈時，錶冠便不能繼續前進。在此時，請不要再用力强
行令錶冠繼續前進。一枚手動上鏈手錶需要定期上鏈，最理想是每
日一次。
調校時間：
請向外拉出錶冠至位置[2]，並依照所需方向調整時間。在調整正確
時間後，將錶冠還原於位置[1]。

122. 自動腕錶型號： 適用於除“手動上鏈手錶系列”中所列外的所有型號。

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校星期/日期
位置「2」 ：調校時間

手動上鏈：
若沒有配戴手錶一段時間，請在調校時間前先為機芯手動上鏈。以逆時針方向扭開螺旋式錶冠至位置[0]，然後以順時針方向轉動錶冠
20至30次。
調校時間：
以逆時針方向扭開螺旋式錶冠至位置[0]，並向外拉出錶冠至位置[2]，
並依照所需方向調整時間。（如非螺旋式錶冠的手錶型號，請參考以下另外的操作指引。）在調整時間後，將錶冠還原於位置[X]。亦請
確保日期顯示同樣正確。日期轉換應是在午夜進行。如發現日期轉
換是在正午進行，需將時間調校快12小時，令日期轉換在午夜進行。
請留意鐵路長官系列一百二十型號（NM2888），及鐵路長官系列蘇格蘭極速快車型號（NM2198）均配置了非螺旋式錶冠。這些型號手錶的位置[X]和位置[0]都是同一個位置。
13

繁體中文

如欲確定最新的資訊，請參考網站www.ballwatch.com“客戸服務”
一欄中的“手錶說明書”。

為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期或星期。
在調校手錶後，請緊記要將錶冠以順時針方向旋回最初的位置 [X]，從而確保手錶的防水性能，及防止機芯的運作會受到不良的影響。
重要事項：
自動機械錶的能源是來自配戴者手部擺動的動作。根據不同型號的
規格，其動能儲存時間可由38小時至48小時不等。手動上鏈只有在沒有配戴自動機械手錶一段時間，或手錶完全停頓的情況下才有需要。視乎機芯的種類而定，機械手錶的機芯每週的誤差可達1至2分鐘，
而其準確程度更會容易受手錶配戴習慣所影響。

3. 自動計時碼錶
型號：適用於 CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030,
CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092,
CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028,
DC2036, DC3026

請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。
位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校日期
位置「2」 ：調校時間(秒針會停)

分鐘計
繁體中文

調校星期/日期：
在少於31日的月份，須在下月首日重設日期。以逆時針方向扭開螺旋式錶冠至位置[0]，並向外拉出錶冠至位置[1]，請轉動錶冠，直至日曆窗
出現正確日期為止。在附有星期顯示功能的手錶，請以與調校日期的
相反方向轉動錶冠，直至星期窗出現正確星期為止。

秒針
小時計兩個按鈕的操作如下：
位於2點鐘位置的按鈕 [Ｐ1]：計時器的「啟動/停止」按鈕
位於4點鐘位置的按鈕 [Ｐ2]：將計時器「回撥至零」的按鈕

計時功能：首先確保錶冠已還原至位置[X]，而計時指針已回撥
至零。
‧ [Ｐ1]上方控制「啟動/停止」的按鈕：這個按鈕讓您啟動或停止計時功能。按一次可啟動中央的計時秒針。計時秒針在錶面上轉滿一圈後，計時分針便即啟動。再按一次便可停止此兩指針，按第三次計時
指針便恢復計時運作，如此類推。
‧[Ｐ2]下方「回撥至零」的按鈕：在按下上方控制按鈕[Ｐ1]令計時
器停止後，按下下方的按鈕[Ｐ2]，從而將計時器回撥至零。此按鈕
1415

‧秒針：多數波爾計時碼錶的秒針盤都會設置在九點鐘位置，而鐵
路長官系列炮彈計時型號(CM1052) 及工程師碳氫系列計時秒富豪型
號（CM2098）的秒針盤，則難得的位於三點鐘位置。
‧計時分鐘累計顯示：從啟動計時器開始，計時秒針每完成一圈，
計時器分鐘顯示將會增加一個單位，藉此顯示經過了多少分鐘。計時指針停下來後 ， 將按鈕[Ｐ2]按下，即可將分鐘計時器回撥至零。
‧ 計時小時累計顯示：從啟動計時器開始，計時分針每完成兩個圈，
計時器小時顯示將會增加一個單位，藉此顯示經過了多少個小時。 計時指針停下來後 ， 將按鈕[Ｐ2]按下，即可將小時計時器回撥至零。

4. 自動計時碼錶連月相盈虧顯示型號: 適用於CM1036
請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校月份、日期及月相盈虧顯示位置「2」 ：調校時間 (秒針會停)
三個按鈕的操作如下：
位於2點鐘位置的按鈕 [P1]：計時器的「開始/停止」按鈕
位於4點鐘位置的按鈕 [P2]：將計時器「回撥至零」的按鈕
位於10點鐘位置的按鈕 [P3]：更正星期按鈕
計時器功能：首先確保錶冠在位置[X]，並且計時指針已經回撥至零。
‧24小時指針：在9點鐘位置副錶盤中的紅色指標，顯示軍用24小時
的時間，及「日/夜」顯示。
‧月相盈虧顯示：在6點鐘位置的副錶盤，顯示月亮在29日半期間的月相盈虧變化。錶冠拉出至位置[1]時，以逆時針方向轉動，便可將月相盈虧顯示盤調校至正確位置。建議從滿月或新月狀態開始調校，
再向前調校適當的日數。為了避免對機芯造成損壞，請不要在淩晨3時至4時期間內手動調校月相盈虧顯示。詳情請參考“月相盈虧顯
示”一欄。

16

17

繁體中文

‧計時器秒針：將上方按鈕[Ｐ1]按下，從而啟動或停止計時秒針。
將按鈕[Ｐ2]按下，即可將計時秒針回撥至零。

6. 自動計時碼錶連兩地時間顯示
型號: 適用於DC3036
請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。
‧日期設置：以逆時針方向扭開錶冠位置[0]並向外拉出至位置[1]，
以順時針方向轉動錶冠可調整日期。為了避免對“轉換日期機制”
造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期
或星期，並請確保日期的轉換是在午夜進行，而非在正午進行。
‧設定第二時區的時間：扭開錶冠並向外拉出至位置[1]，以逆時針方向轉動錶冠，直至調校至第二時區的正確時間為止。 請以慢速逐
小時轉動第二時區的指針，以避免在調校過程中對機芯造成損壞。
‧設定本地時間：扭開錶冠並向外拉出至位置[2]，以順時針或逆時針方向轉動錶冠。

5. 單按鈕計時碼錶型號: 適用於CM1032，CM1038
請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。
[P1]上方控制「啟動/停止/回撥至零」按鈕
這個按鈕讓您操控所有的計時碼錶功能。按一次可啟動中央的計時
秒針。按第二次便可停止所有計時指針，按第三次則可將計時器指針回撥至零。

18

19

繁體中文

‧日期顯示：在12點鐘位置的副錶盤顯示星期和月份，日期由長針及錶面的週邊刻度顯示。在位置[2]以順時針方向轉動錶冠可調校日期。如需調校月份，則需轉動錶冠直至超過當月31日，令月份更新。
調校星期則需按P3直至正確星期出現。(為了避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上10時至淩晨2時期間內手動調校
日期或星期。)

7.“滑動式計時”裝置 （Slide Chronograph）
型號: 適用於CM3888
請參考上述“自動計時碼錶系列”基本說明，及以下的說明。

8. Amortiser®耐震系統
型號: 適用於DC2036，DC3036，PM2096

滑動按鈕的操作如下：位置[S0]：計時器的正常靜止位置
位置[S1]：計時器的「啟動／ 停止」位置
位置[S2]：將計時器重置或「回撥至零」位置已獲專利註冊的“滑動式計時”裝置 （Slide Chronograph）系統包含一個環繞手錶外殼的弧形滑動按鈕（Slide Bar）。它可以將啟動、停止及重置
的所有計時功能，均由9點鐘位置的單一計時裝置（滑動按鈕）所操控。
如需啟動計時功能，只要令外置的控制按鈕沿著手錶外殼滑動便可。
•如需啟動計時碼裝置，請以順時針方向，推動滑動按鈕。之後，滑動按鈕會自動返回它原來的位置。第二次以順時針方向沿著手錶外殼推動滑動按鈕，會停止計時功能。而第三次推動滑動按鈕便會
再次重啟計時功能，如此類推。
• 如需令計時碼裝置重置或回撥至零，請以逆時針方向，推動滑動按
鈕。此動作只會在計時功能中止後才有效。
20

繁體中文

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校星期/日期
位置「2」 ：調校時間

當機芯遇到強烈震盪時，Amortiser®耐震系統，可通過將自動機芯的旋轉錶陀上鎖，減少強烈震盪造成的損壞。
當Amortiser®是鎖定在[ON]位置時，錶陀將不能轉動，因此當機芯受到震盪時，會受到保護。此時，手錶的運作依靠人手上鏈。
當Amortiser®是鎖定在[OFF]位置時，腕錶的自動陀可以自由轉動，
替自動機芯上鏈。
此波爾錶獨家專利的Amortiser ® 防震裝置，可確保機芯抵禦強烈震盪。這個奇妙的微型機械裝置包括兩個部份：第一，防磁保護環，
將機芯包裹著，同時減低機芯受到的震盪。第二，“旋轉錶陀上鎖裝置”。手錶佩戴者可通過手錶底蓋位置的飛機螺旋槳裝置(DC2036,
DC3036)或潛水艇裝置(PM2096)，於需要時，啟動上鎖功能，把“旋轉錶陀”鎖住。這個超卓的系統可保護機芯，抵禦來自包括正面及側面的衝擊。
21

使用者只須記錄達到指定脈搏/呼吸次數所需的時間，便可讀取每分
鐘脈搏/呼吸頻率的讀數。

※ 測速計：它可測定汽車在行駛了某一段特定距離後的速度。
型號: 適用於CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888
手錶配戴者可記錄汽車行駛了某一段特定距離後所需的時間，來測
定正確的時速。

操作說明：請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回撥至零。
鐵路長官系列經典脈動計型號(CM1010)：
錶面上的“刻度”是標示了“為量度30 次脈搏而設的刻度”。
在開始計算脈搏/呼吸頻率時，按下兩點鐘位置按鈕[P1]啟動計時器。
當脈搏/呼吸達到30次後再次按下該按鈕。若脈搏/呼吸率在30次後，計時秒針是停在20秒刻度的位置，從停止的計時秒針所指向的刻度，
可讀出脈搏/呼吸率為每分鐘90次。
鐵路長官系列脈動計升級版(CM3038)，​鐵路長官系列天文台脈動計型號(CM1010)，鐵路長官系列單按鈕脈動計型號(CM1038)，鐵路長官系列醫師計時器型號(CM1032)：錶面上的刻度是標示了“為量度
15 次脈搏而設的刻度”。
在開始計算脈搏/呼吸率時，按下兩點鐘位置按鈕[P1]啟動計時器，
當脈搏/呼吸達到15次後，再次按下該按鈕。若脈搏/呼吸率在15次後，計時秒針是停在10秒刻度的位置，從停止的計時秒針所指向的刻度，可讀出脈搏/呼吸率為每分鐘90次。

28

操作說明：
請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回
撥至零點。
為計算汽車行駛了某一特定距離後的時速，按下計時器上方按鈕
[Ｐ1]，從而啟動計時器。在行駛了特定距離後的終點，再次將按鈕
[Ｐ1] 按下。若所耗用時間為45秒，計時秒針將會指向測速計上“80”的讀數，若已行駛的特定距離是一千米，則汽車行駛速度為每小時80千米。若已行駛的特定距離是一英哩，則汽車行駛速度為每小時80英哩。
戰火勇士系列太空實驗室型號(CM1092)，戰火勇士系列追風者型號
(CM2092)，戰火勇士系列追風者黑金剛型號（CM2192），及戰火勇士系列追風者升級型號(CM3090)的旋轉外圈，均配有測速計的刻度，可以累計量度時間長達至1分鐘。

結合單按鈕式操作後，可更加快速讀取每分鐘脈搏/呼吸率，此外15
次脈搏刻度亦能減低因量度時間而產生的誤差。

鐵路長官系列經典脈動計型號(CM1010)錶面上中心的圓圈，是可累計至3分鐘的測速計刻度。假設耗用時間為1分30秒，計時秒針將會
指向測速計刻度第2圈上‘40’的讀數，若汽車已經行駛了的距離是
1英哩，汽車便是以每小時40英哩的速度前進。

22

23

繁體中文

9. 刻度盤計時碼錶
※ 脈動計： 它可測量人體脈搏或呼吸頻率。
型號: 適用於CM1010，CM1032，CM1038，CM3038

※ 測距計： 它可以量度手錶配帶者，與“發光及發聲”現象的距離。
型號: 適用於CM1020，CM2092，CM2192，CM3090※ 指南針：它可以基於時間的顯示與太陽的位置來顯示方位 。
型號: 適用於DC2036，DC3036

Fig.1
Fig.2
操作說明：
工程師碳氫系列天文軌道太空長官型號(DC2036)，​工程師碳氫系列​天
文軌道太空長官二型(DC3036)，​可配合太陽方位作為指南針使用；或與一個指南針配合使用，指明相對方位。

操作說明：請詳閱“自動計時碼錶系列”操作說明，將計時器的各計時指針回
撥至零。
工程師長官升級系列測距計型號(CM1020)，戰火勇士系列追風者型
號 (CM2092) ，及戰火勇士系列追風者黑金剛型號（CM2192），能
累計時間至30分鐘，其分鐘累計顯示位於12點鐘位置下方。它們的
按鈕[P1]和[P2]是屬於旋入式按鈕，以逆時針方向旋開後才可使用。
當看到發光現象(如閃電)時，便按下按鈕[P1]啟動計時功能，當聽到發聲現象(如雷聲)時，便按下按鈕[P1]停止計時功能。計時碼錶秒針就會
指向測距計的刻度，以公里作單位，顯示風暴與觀察者之間的距離。

首先把手錶從手腕取下，轉動手錶使本地時針指向太陽。然後，確定
此時針與12點鐘之間的夾角的平分線。轉動指南針外圈使“南方”標
示指向該平分線。其餘方位即如指南針外圈其他方向標示所示一樣。
（請見附圖一Fig.1）。
請注意，在南半球，指向太陽的時針與12點鐘之間的夾角的平分線，
就是指向北方，而非南方 。
使用夏令時間的時候，如需用以上方法來顯示方位，請把時針往後調整一小時。
當用於確定相對方位時，首先轉動手錶從而使刻度“N”標誌指向北方，然後轉動指南針外圈，使要確定的方位與內圈形成夾角(例 如：10°) （請見附圖二Fig.2）。

24

25

繁體中文

測距計的刻度是以聲音在空中傳送的速度(約每秒340米)，作為基準。最初它是用來量度出與閃電發生地點之間的距離，或與槍炮開火地點之間的距離。

三重日歷顯示也被稱為月份、星期、日期水平顯示。鐵路長官系列
賽車手型號(CM1030)及鐵路長官系列醫師計時器型號(CM1032)，引進了波爾錶的革命性新技術：水平三重日曆顯示。其特點是在錶面
3點鐘位置以橫排 顯示月份、星期及日期。
要設定該功能，請以逆時針方向旋開錶冠，並且拉出至位置[1]。

11. 兩地時間型號：適用於DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032,
GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052
請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。
位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」：手動上鏈位置
位置「1」：調校日期及第二時區
位置「2」：調校時間‧日期設置： 以順時針方向轉動錶冠，直至顯示正確的日期。
‧星期設置： 以逆時針方向轉動錶冠，直至顯示正確的星期。
‧月份設置：月份的設置與日期大致相同。通過轉動錶冠直至超過當月31天，月輪會前進到下一個月。
為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校月份、星期、日期。

‧調校日期：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[1]，以逆時 針方向轉動錶冠，直到日曆窗顯示正確日期為止。為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期。並請確保手錶是在午夜而非在正午轉換日期。
‧調校第二時區的時間：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[1]，
以順時針方向轉動錶冠，直至正確的第二時區時間顯示在錶面為止。
為避免對機芯造成損壞，請以每小時逐次轉動第二時區指針。
‧調校時間：扭開螺旋式錶冠，並向外拉出錶冠至位置[2]。按所需
方向調校時間後，將錶冠還原至位置[X]。

26

27

繁體中文

10. 三重日曆顯示(月份、星期、日期水平顯示)
型號：適用於CM1030，CM1032

12. 兩地時間快速調校按鈕
型號：適用於RR1203, RR1303

13. 雙時區型號：適用於 GM1056, GM2086
請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。

請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，以及以下的補充。

• 本地時間設定：當錶冠位於位置[2]，向前或後轉動錶冠直至顯
示正確時間。
• 第二時區時間設定：兩顆兩地時間快速調校按鈕可用作調校兩地時
間指針，每按一下位於8時位置的按鈕會使兩地時間指針以逆時鐘方
向移動一小時，而每按一下位於10時位置的按鈕會使兩地時間指針以
順時鐘方向移動一小時。按鈕可鎖上以免意外按下按鈕，使用時，先轉動按鈕約60度(向上或向下均可)解除上鎖，然後按下按鈕直至兩地
時間指針移至所需位置。當設定完成後，請同樣地轉動按鈕至鎖上狀態 (即不能按下按鈕)。請不要同時按下兩顆兩地時間快速調校按鈕，否則會對兩地時間部件做成損壞，而當使用其中一顆按鈕時，另一顆按鈕應保持鎖上狀態。而當使用錶冠設定時間、日期或星期時，則兩顆兩地時間快速調校按鈕都應保持鎖上狀態。

28

在雙時區系列的型號，大日曆窗都位於12點鐘位置，而第二時區顯
示則位於6點鐘位置。
位置「X」 ：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校日期
位置「2」 ：調校本地及第二時區時間繁體中文• 星期/日期設定：扭開並拉出旋入式錶冠至位置[1]轉動錶冠，直至出現正確日期及星期為止，日期轉換應於午夜發生。
為避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期或星期。

‧調校日期： 請以逆時針方向旋開錶冠，並向外拉出至位置[1]，以
逆時針方向轉動錶冠，從而調校日期。完成後，把錶冠推回至位置 [0 ] 。如任何月份少於31天，均須在下月首日更正日期。
‧ 為了避免對“轉換日期機制”造成損壞，我們建議不要在晚上8時
至淩晨2時期間內手動調校日期。
‧調校時間：向外拉出錶冠至位置[2]，秒針便會停止運行。先以順時
針方向轉動錶冠調校第二時區的時間，而本地時間的時分針亦會同時
轉動。在第二時區時間調校完畢後，便可以逆時針方向轉動錶冠來設
定本地時間，此時第二時區的時針將被鎖定，只有其分針會隨著本地
時間的調校而轉動，同步協調兩個時區的時間顯示。

29

14. 世界時間型號：適用於CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020
請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。

‧如果日期在設置世界時間錶盤時候變動，請不要在12小時內手動
調校日期或星期，這可能會對機芯造成損壞。
‧為確保防水功能，請在潛水前以順時針方向充分旋緊所有錶冠。

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校日期
位置「2」 ：調校本地及第二時區時間繁體中文‧當調校世界時間功能時, 請留意全球各地的夏令時間 。

錶冠在位置[2]時，以順時針方向轉動錶冠，便可同時調整當地時間
和世界時間錶盤。以逆時針方向轉動錶冠，只能調整當地時間，而
世界時間錶盤不會變動。
‧設置第二時區的時間：錶冠在位置[2]時，以順時針方向轉動錶
冠，直至正確的第二時區時間顯示，對應於城市錶盤的第二時區所
需城市位置，然後，以逆時針方向轉動錶冠，直至正確的本地時間
顯示於時針。
‧在工程師長官升級系列世界時間潛水員型號(DG2022)，可以將城市錶盤調校，把所需城市設定在12點鐘位置。使用位於2點鐘位置的錶冠[P1]可調整城市錶盤，使之與世界時間錶盤相吻合。世界時間錶
盤以逆時針方向轉動，所以需要以適當方法調校城市錶盤來對應。
‧設置本地時間：在位置[2]，以順時針方向轉動錶冠來調校分針。

30

31

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」：手動上鏈位置
位置「1」：調校日期
位置「2」：調校時間及24小時		
視窗顯示

鐵路長官系列兩地時間克利夫蘭快車型號(GM1020)，和戰火勇士系列
夜行列車型號(NM1092)，都在11點鐘位置配置了一個24小時顯示。該設計基於本地時間，來顯示24小時UTC或UMT時間。
‧時間設置： 當錶冠在位置[2]，秒針會停止。 請以順時針方向轉動
錶冠設置本地時間，並請留意24小時視窗應顯示正確的日/夜時間。

16. 精密時計認證(天文臺認證)型號： CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022,
DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020,
GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022,
NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198,
NM3022, NM3060, NM3888, NT3888(以下使用說明的內容，只適用於上述錶款中，號碼的第二群組內帶
有“C ”字的型號 (例如DM3000A-SCA-BK)。)
精密時計是一種極準確的機械手錶。這個名稱源自希臘文字chronos+ metron即量度時間的意思。波爾錶的精密時計是極度精準的機械
手錶，準確程度經瑞士官方天文臺檢測機構(Contrôle officiel suisse deschronomètres簡稱“COSC”)測試及審定。
在發出審定證書之前，COSC採用攝影機對波爾錶機芯進行嚴謹精確
測試，並用電腦分析有關資料。COSC會進行七項不同測試。如機芯
不能達到其中任何一項測試的最低標準，即屬不合格。現概略載述有關測試程序如下：※ 測試 1
每日頻率平均值：經過10天測試後，機芯的每日頻率，誤差必須在每日-4至+6秒之間。COSC將採用觀察日當天所示時間，減去24小時前
有關機芯所示時間，以所得差數，來界定每日頻率平均值。
※ 測試2
頻率變異平均值：COSC將會在五個不同位置(兩個水平位置、三個垂直位置)觀察機芯的頻率，為期10天，合共取得50個頻率資料。頻率變異平均值不得超過2秒。

32

33

繁體中文

15. 24小時視窗顯示(UTC或UMT顯示)
型號：適用於GM1020，NM1092，NM2092
請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。

17. “游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK® System）
型號：適用於CM1052, DM2076, DM2176, NM3022※ 測試4
水平與垂直差額：COSC從水平位置(第9天及10天)的頻率平均數，
減去垂直位置(第1天及2天)的頻率平均數，所得差額不得超出-6秒
至+8秒之間。

當遇到外來撞擊時，已獲得專利註冊的“游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK®
System）可以確保機械機芯能保持走時準確。當手錶受到外來撞擊時，
此系統能通過使用一個保護罩吸收了外來震盪的能量，從而令到游絲能得到適當的保護。如果沒有此保護系統，外來撞擊很多時可以
令到一般機械機芯走時誤差高至每天約60秒，“游絲鎖”抗震系統（SpringLOCK® System）能減低高達66%的外來撞擊，從而確保機械
機芯走時準確。

※ 測試5
最大頻率偏差：最大每日頻率與每日測試頻率平均值之間差額，每
日不可以超過10秒。
※ 測試6
溫度引致的頻率變異：COSC分別在攝氏8度(華氏46度)及攝氏38度(華氏100度)環境下測試機芯的頻率，並從高溫所得頻率減去低溫所得
頻率，將差額除以30。有關變異每日不得超過0.6秒。
※ 測試7
恢復頻率：從最後測試日的每日頻率平均值，減去測試首兩天的平均
每日頻率平均值，所取得差額。恢復頻率不可以超過5秒。

34

35

繁體中文

※ 測試3
最大頻率變異：在五個位置的最大頻率變異，每日不得超過5秒。

動能儲存顯示器設於錶盤上的6或7點鐘位置，它以小時為量度單位，顯示出手錶剩餘的動力。當沒有配戴手錶一段時間或配戴者活動量較
低時，動能儲存顯示器的指標將以逆時針方向移動。

19. 月相盈虧顯示型號：適用於NM1082, NM2082, NL3082, NM3082
工程師長官升級系列夜光月相型號(NM1082)是全球首創、結合H3自體發光微型氣燈的月相盈虧顯示腕錶，為月相盈虧顯示帶來光芒。
月相顯示盤由一59齒的齒輪推動，展現月亮在29日半週期內循環兩
次的盈虧變化。只需將螺旋式錶冠扭開並拉出至位置[1]，再參照以下圖表便可輕易將月相顯示盤調校至正確的位置。為避免對機芯造成損壞，我們建議在調校時間的時候 ( 向外拉出錶冠至位置[2]時)，
不要以逆時鐘方向轉動指針。亦請於下午三時至五時間，不要調校
月相盈虧顯示功能 (向外拉出錶冠至位置[1]時)。
調校時請把月相盈虧顯示轉至最近期的滿月或新月，然後按合適的日數再向前調校。

波爾錶配置有動能儲存顯示的各型號，它們的特色在於，用一小指針顯示手錶剩餘的動力能量。該顯示會在動力減少時以逆時針方向
轉動，當手動上鏈後或手錶被配戴時，動力能量會增加，顯示會以
順時針方向轉動。
而當手錶被配戴時，手臂的自然擺動會自動為手錶上鏈，及增加動能儲存。只有在一段時間沒有配戴手錶或如果手錶停止運作時，才需以手動方式為手錶上鏈。
重要事項：請勿為手錶過度上鏈。當動能儲存顯示器的指標抵達刻度
的顯示盡頭時，便應停止上鏈，否則繼續上鏈會對機芯造成損害。

36

37

繁體中文

18. 動能儲存顯示
型號：適用於GP1052, NM1056, NM2058, PM1058, PM2096

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

新月
請留意: 波爾月相盈虧顯示是以在北半球所觀察得到的天文現象為依據。

38

滿月

20. TMT機械溫度計
型號：適用於DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888

繁體中文

2023

TMT機械溫度計能量度溫度，而量度範圍則由攝氏負35度至正45度(華氏負30度至正110度)，其溫度顯示器則設於6點鐘的位置。TMT雖
然能立即及準確地量度溫度，但由於它量度的是錶殼內的溫度，故無可避免地會受到配戴者的體溫所影響。為了消除體溫的影響，在量度
室溫之前應把手錶除下約10分鐘，使錶殼內的溫度達至室溫。當TMT
手錶被配戴在潛水服或風雪大衣之外時，溫度計便應不受配戴者的體溫所影響，可以立即顯示室溫。
溫度顯示器是以攝氏為量度單位，而根據以下方程式便可把顯示出來的溫度轉換成華氏：OF = OC x 9/5 + 32。溫度轉換表可以在TMT系
列手錶的背面底蓋找到。

39

工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)的大部份型號配置有單向旋轉
外圈，並塗了發光塗漆以提升其夜視效果。外圈上為累計至60分鐘的潛水計時刻度。只需把潛水計時外圈旋轉，令零度刻度對準分針
顯示，即可為不同的事項開始計時。
工程師碳氫系列兩地時間型號(Engineer Hydrocarbon GMT)的雙向旋轉外圈，都是漆了24小時的格林威治時間標記。使用格林威治外圈，只需
把外圈旋轉，先將某一特定地方的24小時格林威治時間刻度和紅色時針
相對應，便可通過紅色時針的移動，知道此地方最新的24小時格林威治
時間。

22. 專利註冊錶冠保護系統型號：適用於工程師碳氫系列中各型號
為確保工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)的卓越防水性能， 我們
特別設計了獨特的錶冠保護系統，並已獲專利註冊。保護橫杠確保錶
冠在每次調校時間後，都會旋回上鎖的位置。
如需打開錶冠保護裝置，請壓下按鈕，並以逆時針方向轉動旋起保護橫杠。完成後，錶冠就可以以順時針方向被旋開作調校或上鏈。
當以順時針方向完全旋緊錶冠後，請把錶冠保護橫杠推回到原來的
位置，直至上鎖。

工程師長官升級系列潛水員型號(Engineer Master II Diver)將H3自體發
光微型氣燈首次結合內置潛水圈。內置潛水圈可被轉動以計時。為確保防水功能良好運作，調校後及潛水前須把錶冠以順時針方向旋
回正確的位置。

40

41

繁體中文

21. 旋轉外圈
型號：適用於CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020,
DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022,
DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000,
DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

23.“A-PROOF®”超強防磁系統
型號：適用於NM3022

以鎳合金製成，並已獲得專利註冊的“A-PROOF ® ”超強防磁系統
是內置於腕錶錶殼內的一個超強防磁保護盒（trench box）。它是鎳
（nickel）、鐵（iron）、銅（copper）及鉬（molybdenum）的合金，
具有非常高的磁導率，於是能偏移靜態或低頻的磁場線。

20

腕錶外殼的底部包括一個可開合的光圈。在使用中，沒有磁場影響手錶運作時，佩戴者可選擇打開光圈，通過透視藍寶石水晶底蓋，來觀賞機械機芯的運作。佩戴者亦可選擇以簡單轉動手錶外圈，來把光圈關閉，從而保護機械機芯，令它不受磁場的影響。在錶冠旁的一個顏色顯示器，可以令佩戴者知道手錶底部的光圈是正在打開，
或是在關閉的狀態。

D130•如需關閉光圈，請以逆時針方向轉動外圈，直至顏色顯示器所顯
示的顏色發生轉變。請小心不要強行太用力轉動此外圈裝置，以避免做成損壞。在光圈完全關閉的情況下，便能鎖住鎳合金製成的防磁保護罩，並確保以上的防磁性能得以發揮。

60

50

10

40

20

•如需打開光圈，請以順時針方向轉動外圈，直至顏色顯示器所顯示
的顏色發生轉變。當打開光圈時，便能通過透視藍寶石水晶底蓋，來觀賞腕錶的機芯運作。

D2

方向 [D1]: 關閉光圈方向 [D2]: 打開光圈

42

43

繁體中文

50

10

40

60

30

24. 記錄日出/日落時間
型號: 適用於DM1022A
請參考上述“自動腕錶系列”基本說明，及以下的說明。
N

NN
E

N

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE
E

S

E
SS

S

SS
W

日出/日落時間顯示按鈕的操作如下：[P1]: 正常旋緊位置[P2]: 設定日出/日落時間的位置
記錄日出/日落時間功能可以在錶盤上記錄日出或日落時間。日出/
日落時間的標示部份設在內置旋轉圈上，顯示離日出或日落還剩餘多
少時間。每次使用只能記錄日出時間，或日落時間。爲了便於讀時，內置旋轉圈以深色部份顯示日落後(日出前)，而淺色部份顯示日出後(日落前)。

在使用方面，你必須知道調較當天身處地方的潮漲時間。假設今天是
星期一，而當日潮漲時間剛好落在上午10時半，你首先需要利用錶冠
把時間設定為上午10時半 (即當日潮漲時間)，然後以逆時針方向轉動
外錶圈，從而帶動記有星期顯示的內錶圈轉動，直至代表當日 (即星期一)的 ”MON”字樣下方的標記對準時針所指的方向。內錶圈上有兩組星期顯示，採用任何一組均可。然後再順時針方向轉動外錶圈 (此時內錶圈不會同時轉動)，直至代表潮漲的 ”HIGH TIDE”字樣下
方的三角形標記對準時針所指的方向 (即上午10時與11時之間)，便可得知當日潮退會大約發生在下午4時半，而同日晚上10時半便會出
現另一次潮漲。到星期二，只需順時針方向轉動外錶圈，直至三角形標記對準代表星期二的 ”TUE”字樣下方的標記，每當時針、內錶圈上的星期以及外錶圈上的三角形標記連成一線，即當下時間為潮漲時間，而外錶圈需每天設定一次，如此類推。按以上所用的例
子，正確設定後便會顯示星期二的兩次潮漲時間分別在上午及下午大約11時20分發生。而我們14天潮汐漲退時間顯示是以半晝夜循環為設
計原理，意即每日有兩次潮漲，能應用於世上絕大部分的海岸線。

•設置日出或日落時間，請將位於兩點[P1]位置的按鈕, 以順時針方向旋轉按鈕 [P2]，直至內置旋轉圈上的日出或日落標示對應於預計的日岀或日落時間。內置旋轉圈只是一個被動記錄裝置，除非佩戴者進行調整，否則它不會移動。它需要根據預計的日出或日落時間
而相應的被佩戴者時常調整。
44

45

繁體中文

WN
W

E
EN

W

潮汐令海水移動，日復日讓我們在短暫的時間，窺探部分的水底世
界。潮汐漲退時間顯示，賴以獨特的雙錶圈設計，內錶圈記有星期
顯示，而外錶圈則印上潮汐的時間，兩者相互配合，則可顯示14天
潮汐漲退的時間。

E

位置「X」：正常錶冠旋緊位置
位置「0」 ：手動上鏈位置
位置「1」 ：調校星期/日期
位置「2」 ：調校時間

N

W
NN

W

25. 14天潮汐漲退時間顯示

安全水平

如汽車引擎一樣，我們建議每三至五年須將機械錶送回本公司或波爾錶認可維修中心檢查及抹油。定期維修保養，將可防止因潤滑油
乾涸而產生的機芯損耗。

人類一直備受來自地球及外太空的天然輻射影響。來自外太空的輻射，可稱為宇宙輻射或宇宙射線。天然輻射的每年平均總量約為2.4m Sv，
但差異可以很大，視乎身處的地理位置而定。甚至在家居及大廈的空氣中，亦有輻射存在。

閣下的波爾錶需獲得適當的護理。我們提供數項建議，既有助保持
波爾錶的可靠性，亦可讓手錶光潔如新。
‧磁場：雖然波爾錶的工程師碳氫系列(Engineer Hydrocarbon)， 工程
師長官升級系列(Engineer Master II)，和工程師升級系列(Engineer II)等
配備了防磁裝置，請避免將各型號手錶放在雪櫃或擴音器上， 因為它們均會產生較大磁場。

佩戴原廠的波爾錶並不會受任何輻射影響。倘若在極少機會發生的假
設性情況下，所有氣燈意外地同時受損並釋放氚氣，佩戴者所受的輻
射量，亦遠低於上述平均背景天然輻射量的30,000份之一。因此，無需擔心這樣微不足道的影響。

‧震動：雖然波爾錶機械時計依照高標準製造，可抵禦各種震動，
為了手錶的正當護理，我們仍建議避免令手錶受到極端撞擊。當錶
冠或藍寶石水晶玻璃遇上強力撞擊時，可能削弱手錶的防水功能，或令機芯受損。
‧清理：應定期用清水清洗手錶，尤其在接觸海水後。這將可幫助保持手錶外觀及良好運作。

棄置處理與售後服務‧錶帶：波爾錶的錶帶採用優質小牛皮革或鱷魚皮製成，並經過防潮處理，可以防止潮濕，但錶帶不能防水。為了延長閣下手錶皮帶的壽命，請盡量避免令它接觸水份及潮濕地方，以防止皮帶褪色或變形。
在手錶接觸海水之後，我們建議需要用清水清洗，以防止繼續受損。
由於皮革的滲透性較高，亦請避免讓手錶接觸油脂物質及化妝產品。

基於環保理由，我們建議將需要棄置的波爾錶送還閣下所在地的認
可維修中心，轉送至瑞士原廠處理。若氣燈或附有光源的部分出現問題，請將手錶送交本公司原廠或認可維修中心修理。

46

47

繁體中文

手錶護理

您的波爾錶，可根據本保用條款及細則，獲本公司Ball Watch Company
SA提供，自購買日期開始為期24個月的保養； 或自購買日期後的90
天內，如閣下將手錶在本公司網站www.ballwatch.com成功進行登記，
便可獲本公司提供，自購買日期開始為期36個月的保養。國際保養
服務基本上包括物料本質及生產過程中出現的問題而引致的瑕疵。
保用證必須填妥日期及全部正確的相關資料，並經由波爾錶的特約經銷商蓋上印章方為有效。

特別建議* 為避免錯誤的操作，請不要在晚上8時至淩晨2時期間內手動調校日期。並請確保手錶是在午夜而非在正午轉換日期。
*當在水中或在水濕環境中時，請絕對不要操作計時碼錶的錶冠或按鈕。並請於每次使用錶冠及所有按鈕後，確保它們均會被推回或旋回至原來的位置。
* 我們建議您每三至五年或於每次打開手錶底蓋後，將手錶送回波爾錶認可維修中心作防水測試。
繁體中文波爾錶國際保養服務

在保養期內，顧客必須出示波爾錶特約經銷商所發出有效的保用證，
方可對以上生産瑕疵的任何維修獲得免費服務。
此項製造商提供的國際保養服務並不適用於 :* 錶帶及玻璃
* 手錶在正常運作下的磨損、損耗、或老化。
* 因不正常使用、誤用、缺乏護理、疏忽、不正確使用、不遵守波爾
錶所提供的操作指示等，所引致對手錶任何部份的任何損壞 。
* 經波爾錶認可維修中心以外人仕處理、擅自改動、或損毀的手錶；
或曾在超出波爾錶公司可控制情況下，被改動了原來狀態的手錶 。

48

49

國際售後服務維修中心BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
電話：+41 32 724 5300
info@ballwatch.ch
繁體中文

總部:

請到 www.ballwatch.ch 的“授權銷售及服務網絡”頁面，查閱你身處地區附近的服務中心資料。
如你對你的波爾錶有任何查詢，歡迎到 www.ballwatch.ch 的“聯繫我們”頁面，填寫“查詢表格”與我們聯絡，你亦可選擇直接聯繫於你身處地區的波爾錶授權代理商或經銷商。
本“使用說明”內所載的所有資料，自發佈日期起生效。波爾錶保留隨時修改或更新此“使用說明”內一切資料的權利。經修改或更新的“使用說明”會上載至 www.ballwatch.ch 的“客戶服務”頁面。

50

51

目次

保証期間の延長をご希望される場合は、ご購入日より90日以内に当社 WEB サイトにてご登録、または保証書請求用紙下部にあるアンケート用紙にお答えの上投函願います。
52

1

3
4
5
6
8
10
12
14
16
16
17
17
18
18
19
19
19
20
21
21
22
23
25
26

日本語

ユーザー マニュアル

1. ようこそ ボール ウォッチの世界へ
2. ブランド スピリット
3. ボール タイム
4. 優れた性能
5. テクノロジー
5.1
スイスの先端技術による夜光システム
5.2
耐磁性
5.3
クロノメーター認定
5.4
A-PROOF® 耐磁システム
5.5
アモータイザー® 耐衝撃システム
5.6
ローターロックシステム
5.7
スプリングロック® 耐衝撃システム (ヒゲゼンマイ
変形防止）
5.8
スプリングシール耐震システム
5.9
衝撃吸収エラストマーリング
5.10 耐衝撃クラウン・プロテクション (特許取得）
5.11 デュラロック® ねじ込み式リューズ (特許取得）
5.12 セーフティロック・クラウンシステム (特許取得）    
5.13 回転ベゼル
5.14 DLC コーティング・TiC コーティング
5.15 ミューメタル・炭素複合材製ケース
6. 取扱説明
6.1
手巻
6.2
自動巻
6.3
自動巻クロノグラフ
6.4
ムーンフェイズ表示付き自動巻クロノグラフ

2

28
30
31
32
37
38
40
42
44
46
47
49
51
52
53
54
58
59
60
62
64
64
65
68

1. ようこそ - ボール ウォッチの世界へ
この度はボールウォッチをお買い上げいただき、誠に有難うございます。
かつてアメリカ鉄道時計の発展に多大なる貢献をし、その名を馳せたボール
ウォッチの素晴らしさを是非お確かめください。
ボ－ルウォッチは、
常に挑戦する心を忘れない人々の過酷な状況下での着用を想定し、厳密な検査のもと全てスイスで製造されています。果敢に冒険に挑み、自らの力で運命を切り開くような人々と共に活躍する腕時計。
その開発がボー
ル ウォッチの使命です。
ボール ウォッチ・カンパニーでは、さまざまな過酷な条件にも耐えられる頑強で高性能の時計の開発に重点を置いています。それは、1891
年の創業以来ボール ウォッチ・カンパニーの伝統です。また時計開発だけでなく、豊かな人間性を育み、最大限の努力をすることに喜びを見出す企業作りを目指しています。
また、ボール ウォッチの最新情報は、
ウェブサイト（http://www.ballwatch.com)でご覧いただくことができます。
ぜひご覧 下さい。
ボール ウォッチ・カンパニー

3

日本語

6.5
シングルプッシュボタン クロノグラフ
6.6
GMT 機能付き自動巻クロノグラフ
6.7
スライド・クロノグラフ
6.8
クロノグラフ スケール
6.9
リニア・トリプルカレンダー
6.10 GMT
6.11 GMT 針クイックセット機能
6.12 デュアルタイム
6.13 ワールドタイム
6.14 24時間表示（UTC / UMT）
6.15 パワーリザーブ
6.16 ムーンフェイズ
6.17 機械式温度計
6.18 日の出 / の入り表示
6.19 タイドグラフ (潮汐表示）
6.20 計算尺
6.21 ローカルタイム（時針）クイックセット機能
6.22 ローカルタイム（時針）クイックセット機能
6.23 トリプルカレンダー＋ムーンフェイズ
7. お手入れとご使用上の注意
8. 最適な安全性
9. 廃棄やアフターサービスについて
10. 国際保証
11. 世界のアフターサービスセンター

3. ボール タイム

自由。それは人間が生きる目的。自らの夢を追求する自由な意志と機会。

ウェブスター・クレイ・ボールは、
1847年10月
6日、オハイオ州フレデリックタウンに誕生しました。
ボールは早くから「正確な時間」に注目していた人物として知られています。
1883
年に標準時が導入され、ワシントンの海軍天文台によって時報が行われるようになると、ボールは早速この時報を利用して時計を合
わせ、
クリーブランドに正確な時刻を導入した最初の宝石商となりました。
彼はまたクロボール ウォッチの創業者
ウェブスター・クレイ・ボール
ノメーター（高精度時計）を購入して店頭のウィンドウに飾った点でもクリーブランドで初めての人物でした。
市民は長年にわたってボールの店先に来ると、自分の時計を取り出して針を合わせたものでした。
こうして北オハイオでは、「ボール・タイム」
が正確無比な
時間を意味する代名詞になったのです。

鉄道の発展は、旅行や新天地の開拓の機会を作りだし、アメリカに自由をもたらしました。
力強い蒸気機関車は、
アメリカ人にとってアドベンャー・
スピリットの象徴に映り、鉄道員たちは新しい時代を切り開く英雄として尊敬を集めていました。かつてボール ウォッチが鉄道員たちに正確な時間を提供していたように、現在は世界の第一線で活躍する真の冒険
者たちをサポートしています。

時計の基準と検査システムの確立に務めたウェブスター・クレイ・ボール
は、
鉄道で用いられるあらゆる種類の時計が有能な時計職人の検査を受けなくてはならない、と定めました。
ボールの考案が重要な意味を持ち、賞賛に値するものだったかは、それが広い範囲の地域で初めて成功したシステムだったことからもわかります。
鉄道時間の基礎を築いたのはボールでした。
これにより、
正確で統一された時間管理が確立されたのです。
どのような状況でも正確な時間が求められる鉄道時間と鉄道時計。
その「標準」
として認められているのは、
まさにボールのシステムだったのです。

4

5

日本語

2. ブランド スピリット

4. 優れた性能「1891年以来、あらゆる過酷な環境の下で正確な時を告げる」
ケース：
ボールウォッチ製品のケース素材には、最高級のステンレススティール、チタン、DLC等が用いられています。
腐食にきわめて強いステンレスステ
ィールが用いられ、さらにムーブメントを軟鉄製の中蓋、中枠およびベース文字盤で包み込み、耐磁性を確保しています。
ガラス：
ガラスには、反射防止処理を施したサファイアガラスが用いられています。
その硬度は、
モース硬度で9、ヌープ硬度では1670から2000kgf/mm2 に匹敵します。
熱伝導率は、100℃で0.06cal/cm sec℃、絶縁耐力は、
20,800kg/cm2です。
耐衝撃性：
全てのボール ウォッチ製品は最低5,000Gsの衝撃テストに耐えられるよ
うに製造されています。
この衝撃は自由落下により1メートルの高さから堅い木の床に自由落下させた際に加わる力に等しく、同じ効果をシミュレートした装置を使って検査します。
また、
エンジニアハイドロカーボン
シリーズに関しては一部のモデルを除き、
7,500Gsの衝撃テストを実施し
ています。

6

ムーブメント：ボールウォッチはスイスの一流ムーブメントメーカーと提携し、厳格な基準の元に精度と信頼性に優れたムーブメントを採用・製造しています。
夜光：
自発光のマイクロ・ガスライト(H3)を採用し、どんな過酷な状況でも暗闇で抜群の視認性をもたらします。
ボールウォッチのマイクロ・ガスライトは電池や蓄光のための露光をいっさい必要とせず、10年以上にわたって発光が持続します。輝度は年数の経過とともに徐々に低下いたしますが、文字盤と針の一式交換により輝度を回復することができます。
また、「エ
ンジニアハイドロカーボン」
シリーズのベゼルには、蓄光により暗闇で光るルミノバ（N夜光）を使用しています。
防水性：
ボールウォッチは、モデルにより30mから3,000mの防水機能を備えていま す。防水性は、重量にして1パーセントの浸潤剤を含む蒸留水に腕時計を最低5分間完全に浸し、1平方インチあたり15ポンドの気圧に相当す
る圧力を5分間加えて気密性を検査します。

(carefully)

7(carefully)

日本語

ボール ウォッチでは、時計の製造において以下のモットーを掲げています。

5. テクノロジー
暗闇の中で時計を発光させる方法は、時計産業において多くの研究が重ねられてきました。
第一次大戦以降最も一般的に行われてきたのが、文字盤と針に自発光の蛍光物質（最初はラジウム、後にトリチウムを利用）を塗布する方法です。
しかし、時計メーカーはこれに満足していたわけではありません。
ボール ウォッチは25年の研究開発を経て、現代の最高峰の技術に数えられるスイスの革新的なレーザー技術を導入しました。
その成果がトリチウムとして知られる自発光のマイクロ・ガスライトです。
これは、
どのよう
な過酷な状況でも、暗闇のもとで時計に抜群の視認性をもたらします。
その明るさは、トリチウムを基材に用いた蛍光塗料の100倍（日本仕様
モデルは70倍）にも達します。
トリチウムは電池も使わなければ、光に露して蓄光したり、
あるいは発光のためにボタンを押す必要もなく、10年以上にわたって発光が持続します。
これによって明るい日中でも、暗い夜でも周囲に目が慣れるのを待たずに、素早くしかも安全に情報を読み取ることができます。

スイスの先端技術によって誕生したマイクロ・ガスライトは、
ミネラルガ
ラス・チューブにトリチウムを純粋なガスの状態で封じ込め、この物質を非常に安定した状態で安全に用いています。
チューブの内壁は蛍光物
質でコーティングされており、これにトリチウムから発する電子が作用す
ると、光を放ちます。
この発光の原理は、電子をスクリーンに照射して映像を作り出すテレビのブラウン管と同じです。
小さく精密で軽量なこのトリチウムを、
現在ではCO2レーザーを利用して生産することができます。
針や文字盤への取り付けも、破損の危険を冒さずに行う方法が確立されています。
したがって、腕時計を着けても、
トリチウムに直接触れることがなく、放射線にさらされる心配もありません。
マイクロ・ガスライトの輝度は、年数の経過とともに徐々に低下いたしますが、文字盤と針の一式を交換することで輝度を回復することができます。
インデックス形にカットされた、マイクロ・ガスライト用
スペース

マイクロ・ガスライト

マイクロ・ガスライト

文字盤や針に組み込まれるマイクロ・ガスライト

89マイクロ・ガスライ
トを針に組み込む
ためのスペース

日本語

5.1 スイスの先端技術による夜光システム

磁気現象は紀元前600年代のギリシアで最初に観測されました。
磁石を表すマグネットという言葉は、天然の磁鉄鋼Fe3O（黒色酸化鉄）がトル
4コのマグネイサ地方で発見されたことに由来します。
では、実際に「耐磁性」とはどのような意味なのでしょうか。
現在の基準では、通常の機械式時計が4,800A/m（アンペアメーター）の磁場に置かれても動き続け、
1
日に30秒以上の誤差が生じない時計を「耐磁時計」と呼んでいます。
ボールウォッチのコレクションの中では、この基準をさらに上回るモデル
もラインアップされており、エンジニアハイドロカーボン シリーズでは12,000A/m、そして他シリーズからは80,000A/mをも超える超耐磁性能を備えたモデルも発売されております。
自然界の磁気が作り出す磁場の力は非常に小さく、機械式時計の精度に影響するほどではありません。
しかし人工的な磁場はそのようなわけにはいきません。
その危険は日常生活のさまざまな場面に潜んでおり、ス
ピーカー、
オーディオ機器、テレビ、ラジオなどが作る磁場は無視できません。身近な製品にも小型の電気モーターが数限りなく組み込まれています。
自動車、携帯電話（永久磁石を使用）、冷蔵庫や各種の保管倉の扉、電車にもそれは存在します。工作機器やシンクロモーター、発電機や誘電器に流れる直流電気も同じです。
さらに磁気は医療研究の場面でも活躍しています。
こうした物にわずかに接触しただけでも機械式
時計は磁気を帯びてしまいます。

10

ボールウォッチの「エンジニアハイドロカーボン」「、エンジニアマスターⅡ」と「エンジニアⅡ」シリーズの自動巻モデルのケースには、
腐食にきわめて強いステンレススティールが用いられ、
ムーブメントは軟鉄製の中蓋、中枠およびベース文字盤から成る特別のインナー・ケースにしっかりと包まれています。
この画期的なスティール合金は、
インナー・ケースの形状によって性質が強化され、磁気が内部のムーブメントに達するのを防ぎ、精度に及ぼす影響を遮断します。

日本語

5.2 耐磁性

ボールの耐磁構造ケース

11ムーブメント表記に”C”が付いているもの(RR1101-Cなど)
クロノメーターとは、精度がきわめて高い時計を指します。
ギリシア語の
「クロノス
（時）
」
と
「メトロン
（計測）
」
を合成した言葉で、
文字通り「時を計る」という意味になります。ボール ウォッチの一部モデルのムーブメント
は、COSC（スイス公式クロノメーター検査協会）の厳しい検査に合格
してクロノメーターの認定を受けています。
COSCでは、クロノメーター認定書を発行する前に、カメラ撮影やコンピ
ュータ機器などを利用してボールウォッチのムーブメントの精度のデータを集め、それらを入念に分析します。COSCでは7つの異なる検査を実施しています。
その結果、基準を少しでも満たさない場合は、即座にクロノメーターの認定から除外されます。
以下の表は、検査基準の概要をまとめたものです。
検査1：
平均日差：時計が始動してから24時間経過した時点での標準時間との誤差を日差と呼ぶ。平均日差は、連続した検査日数の1日あたりの平均誤差を指し、
検査最終日の日差から開始日の日差を引いて、それを日数で割ったもの。
COSCでは、10日間の検査の後に、ムーブメントの平均日差が-4秒から+6秒の範囲に収まっていなくてはならない。

12

検査2：5姿勢での平均日較差：
毎日5つの異なる姿勢（水平2姿勢、垂直3姿勢）にして10日間、つまり計50の条件でムーブメントの歩度を測定。
各日較差を5で割った平均値が2秒以内でなくてはならない。
検査3：
最大姿勢差：時計をある姿勢に置いた場合の日差を姿勢差という。5つの姿勢での姿勢差の最大が5秒以下でなくてはならない。
検査4：
水平姿勢（第9日と第10日）
での平均日差から垂直姿勢（第1日と第2日）
での平均日差を引いた数値が-6秒から+8秒範囲に収まっていなくては
ならない。
検査5：
最大偏差：最大日差と平均日差の差が10秒以内でなくてはならない。
検査6：
COSCの検査では、ムーブメントが摂氏8度（華氏46度）と摂氏38度（華氏100度）の環境に置かれ、高温での日差から低温での日差を 引いて、それを30で割る。
この値が0.6秒以下でなくてはならない。
検査7：
検査最終日の平均日差から検査第1日と第2日の2日間の平均日差を引いたもので、5秒以下でなくてはならない。

13

日本語

5.3 クロノメーター認定証

5.4 A-PROOF® 耐磁システム

特許取得の「A-PROOF ®」耐磁システムは、「ミューメタル」製の耐磁シャッターをケース内部に設けることで80,000A/mの耐磁性を実現させています。
「ミューメタル」とは、ニッケル、鉄、銅、モリブデンの合金で高い透磁率があり、静電気や低周波の磁気をそらします。

20

D1

時計が磁気にさらされる可能性が低い場合、バックケースに搭載された開閉式の耐磁シャッターを開き、ムーブメントの動きを楽しむこともできます。逆に、強い磁気にさらされる危険性がある場合には、ベゼルを回し耐磁シャッターを閉じ、高い耐磁性を得ることができます。時計を着用していても、
ケースサイド4時位置に設置されたインジケーターで、耐磁シャッ ターの開閉状態を確認することができます。

30• 耐磁シャッターを閉じるには、
インジケーターの色が黒色になり、ベゼ
ルが止まるまで反時計回りにゆっくり回してください（D1）。破損の原因となりますので、
ゆっくりと回してください。
シャッターが完全に閉まった状態では、
ミューメタルの防磁壁が磁気を遮り、上記の耐磁性能を発
揮します。

60

50

10

40

20

• 耐磁シャッターを開けるには、インジケーターの色が白色に変わり、ベゼルが止まるまで時計回りにゆっくり回してください（D2）。
この状態
では、耐磁シャッターがバックケース内側に隠れ、サファイアガラス製のシースルーバックを通し、ムーブメントの動きをご覧いただけます。

D2

D1：耐磁シャッターを閉じる
D2：耐磁シャッターを開く

14

15

日本語

50

10

40

60

30

アモータイザー耐衝撃ムーブメントホルダーは、
外部の衝撃から機械式
ムーブメントを保護します。
特許を取得したこの画期的なシステムは、
金属製のインナーケースの内側にあえてエラストマー素材のホルダーを取り付けることで外部からの衝撃で生じるエネルギーを吸収します。
また、
インナーケース素材にミューメタルや軟鉄を採用した商品はさらに高い耐磁性をも併せ持ちます。

5.6 ローターロックシステム

5.7 スプリングロック®耐衝撃システム（ヒゲゼンマイ変形防止）
ムーブメント表記に”SL”が付いているもの(RR1101-SLなど)

ボールウォッチが特許を取得した新システム「スプリングロック」
は特殊なケージでひげゼンマイ全体を覆いつくすことにより、外部からの強い衝撃を緩和し、ひげゼンマイへ伝わるダメージを軽減させます。
【耐衝撃時計】の規格 ISO1413では、機械式時計が衝撃を受けた際の最大残留効果として60秒/日を超えてはならないと定めていますが、「スプリングロック®」はそのような衝撃を最大で66%軽減し、時計の高精度を維持します。

5.8 スプリングシール耐震システム

一部モデルでは、アモータイザー耐衝撃ムーブメントホルダーと併せてローターロックシステムが組み込まれています。
バックケースの回転盤を操作することによってローターの回転運動をロック、
アンロックに切り替えることができます。
ローターロックシステムを「ON」にセットするとローターの回転が止まり、
衝撃エネルギーがムーブメントに伝わるのを防ぎムーブメントを保護します。
尚、
この設定をした場合は手巻き式の時計と同様の機能になり、パワーリザーブの残量がある限り動作し続けます。
一方で、
ローターロックシステムを「OFF」にセットするとローターが回転し、自動巻きムー
ブメントとして機能します。
16

スプリングシール耐震システムは衝撃を受けた場合でも緩急針が不用意に動いてしまうことを防ぎ、ムーブメントの精度を保ちます。
ボールウォッチの時計技術者によるムーブメントの初期調整後は「SpringSEAL®」が緩急針を固定し、衝撃から保護します。
つまり強い衝撃を受けても時計を調整し直す必要がありません。
「SpringSEAL®」が優れた緩急針の耐震シス
テムとして精度と保護効果をしっかり保ちます。

17

日本語

5.5 アモータイザー耐衝撃システム

5.11 デュラロック®ねじ込み式リューズ（特許取得）

エラストマー素材の衝撃吸収リングが外部からの衝撃からムーブメントを守ります。
ムーブメントとケースの間に装着することによって、
ムーブメン
ト、
巻真、
ゼンマイ、
文字盤のわずかな動きを叶えながらも衝撃を吸収。
外からの力がムーブメントに及ぶリスクを大幅に軽減します。
さらに保護効果を高めるためにもエラストマーリングは文字盤外側と上側にも施しています。
リングに使用されているエラストマーは柔軟性と耐久性を兼ね備えたゴム素材であり、通常よりも長い耐用年数を可能にし、耐候性にも優れています。
建築、
工業、
スポーツ用品をヒントに生まれた独自の機構構
造が衝撃エネルギーを吸収します。

時計の中で最も衝撃によるリスクが高く一番弱いリューズを、特許取得の独自のリューズ・システム「DuraLOCK ®」により優れた防水性、耐衝撃性を実現。時刻、日付の早送り操作等でリューズを操作する
際、時計内部に埃や汗、水などが侵入してしまう可能性もあります
が、ボール ウォッチが自社開発し、特許を取得したねじ込み式リューズ「DuraLOCK®」はハイグレードの安全性を確保し、リューズ密閉システムによってムーブメントの防塵性、防水性が常に保たれます。
それだけでなく、「 DuraLOCK ®」は時刻設定や手巻き操作も手早く簡単に操作でき、巻き過ぎによるゼンマイへのダメージも防ぎます。

5.10 耐衝撃クラウン・プロテクション（特許取得）

5.12 セーフティロック・クラウンシステム（特許取得）「エンジニアハイドロカーボン」
モデルではリューズが正しい位置にない
限り、プロテクション・プレートがロックできない特殊なリューズ構造、「セーフティロック・クラウンシステム」
を採用しており、高い防水性を保ちます。

特殊設計のリューズカバーがリューズをしっかりと守ります。正しくリューカバーをねじ込むことにより保護カバーとして働き、衝撃をムーブメントまで波及させず、優れた保護効果を発揮します。
リューズを操作する際は、リューズカバーを取り外してください。

プロテクション・プレートを外すには、ボタンを押しながらプロテクション・プレートを手前(反時計回り）に回します。
この状態ではじめてリューズのねじ込みを解除することができます。
プロテクション・プレートを元の位置に戻すには、リューズを奥(時計回り）に回しながらしっかりと最後までねじ込み、そしてプロテクション・プ
レートを奥(時計回り）に回します。

18

19

日本語

5.9 衝撃吸収エラストマーリング

5.13 回転ベゼル

5.14 DLC コーティング・TiC コーティング「エンジニア ハイドロカーボン」
シリーズの片方向回転式のアウターベ
ゼルの目盛りには自発光のマイクロ・ガスライトではなく、光を蓄積して発光するルミノバ（N夜光）を採用しております。
あらかじめ太陽光または蛍
光灯の光などに当ててお使いください。

DLC（ダイヤモンドライクカーボン）コーティング・TiC（チタンカーバイト）コーティングは、優れた耐擦傷性と長寿命をもたらします。ケース素材に金属コーティングを施すことによって高品質の硬度性、低摩擦性、高耐摩耗性、さらには電気絶縁性までも備えられます。

「エンジニア マスターII ダイバー」
モデルは自発光するマイクロ・ガスラ
イトを文字盤外周のインナー（内側）
ベゼルに搭載したダイバーズウォッ
チになります。
ケースサイド1時位置のリューズのねじ込みを解除し、リューズを回すと文字盤外周のインナーベゼルが回転します。時計内部への浸水を防ぐためにも、セットが終了しましたら必ずリューズをねじ込み、元の位置に戻してください。
尚、
DG1020のケースサイド1時位置のリュー
ズは、ねじ込み式にはなっておりません。

20

5.15 ミューメタル・炭素複合材製ケース
炭素は腕時計のケースに従来用いられているステンレススティールと比べてその重量はわずか半分程度ですので手首への軽さは抜群です。
またニッケル、鉄、銅、
モリブデンの合金であるミューメタルは透磁率が非常に高く、時計作りに一般的に使用されている軟鉄よりも耐磁性がはるかに優れています。
ミューメタル・炭素複合材を使った質感のある外観も魅力の革新的ケース構造が、極めて高い耐磁性（80,000A/m）を発揮します。

21

日本語

回転ベゼルは、モデルによって24時間に分割された目盛りや分積算（減算）に利用できる目盛りがデザインされています。GMTモデルの場合、ベゼルを回転させ、ベゼル上の第二時間帯の時間（数字）をGMT針の延長にくるように一度合わせるだけで、任意の第二時間帯の時刻が一目で読み取る事ができます。
また、
EHスペースマスター等の一部モデ
ルの60分刻みのベゼルでは、分針の延長にベゼル上のドット(0の位置）を合わせることで、クロノグラフのように経過時間（分）
を分針で計測する事もできます。

取扱説明は、
ボールウォッチ社のウェブサイト
（www.ballwatch.com）
でもご覧いただけます。

6.2 自動巻

6.1 手巻リューズのポジション

ムーブメント: RR2101, RR2701

ポジション1:通常の位置（ゼンマイを巻く位置）
ポジション2: 時刻の設定

巻き上げ：
リューズがポジション1にある状態で奥（時計回り）にゆっくり回し、止まるまでゼンマイを巻き上げてください。
注意） 過度にリューズを回しゼンマイを巻き上げると、故障の原因になる
場合がございます。過度な巻き上げは行わないでください。
時刻の設定：
リューズをポジション2まで引き出します。
リューズを回して針を正しい時
刻に合わせます。
最後にリューズを元のポジション1まで戻してください。

22

手巻時計に掲載されている品番以外の全商品

X = 通常の位置（スクリューロックされた状態）
0 = ゼンマイの巻き上げ位置（スクリューロックを外した状態）
1 = 日付・曜日早送り調整
2 = 時刻の設定

巻き上げ：
自動巻き腕時計が止まっている場合は、ゼンマイを手で巻き上げてください。ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション0でリューズを30回ほど巻いてください。
時刻の設定：
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジショ
ン2まで引き出します。
リューズを回して針を正しい時刻に合わせます。
この時、午前と午後を間違わないよう注意してください。
日付、曜日は深夜12時前後に変わり、正午では変わりません。

23

日本語

6. 取扱説明※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付・曜日変更機
構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。
故障の原因になる場合がございます。
※ 防水性能・耐衝撃性能を有効にするために、調整終了後はリューズ
を奥(時計回り）に回しながらゆっくり押し回しながら、ねじ込みロックを完了させて下さい。
※ 自動巻モデルは、
ムーブメントに内蔵されているローターが、腕の動きなどに合わせて回転し歯車に伝達され、ゼンマイが自動的に巻き上げられます。
ゼンマイ巻き上げ時の稼働時間は、
ムーブメントによりおよそ
38～48時間です。手動でのゼンマイ巻き上げも可能です。ムーブメン
トの種類や着用される状況によって、時計の精度は影響を受けます。
また、自動巻の時計で手巻きを多用すると機械の内部を破損する恐れがありますので、手巻きによるゼンマイの巻上げの多用はお控えください。
24

6.3 自動巻きクロノグラフ

ムーブメント: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
2つのプッシュボタン
P1（2時位置）：クロノグラフ スタート・ストップボタン
P2（4時位置）：クロノグラフ ゼロ・リセットボタン
リューズのポジション
X = 通常の位置（スクリューロック
された状態）
0 = スクリューロックを外した位置
1 = 日付・曜日早送り調整
2 = 時刻の設定
最初に、リューズがポジションＸにあること、またクロノグラフ秒針がゼロ(0)位置にあることを確認してください。
クロノグラフの使い方：
P1.スタート／ストップボタン
このボタンでクロノグラフ機能のスタート（作動）とストップ（停止）を制御します。
このボタンを一度押すとクロノグラフ秒針が動き出し、計測を開始します。
この秒針が1周する度にクロノグラフ分針（分ディスク）

25

日本語

日付と曜日の設定：
日数が31日に満たない月は、翌月の1日に日付を修正してください。
まず、ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション1まで引き出します。
日付表示のみの時計の場合、ポジション1の状態で手前（反時計回り）、
または奥(時計回り）に回して正しい日付に合わせてください。
また、
日付・曜日表示付きの時計の場合、ポジション1の状態でリューズを手前（反時計回り）に回すと曜日が切り替わり、奥（時計回り）に回すと日付が切り替わりますので、正しい日付・曜日に合わ
せてください。
最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リューズを押し回しながらロックしてください。

24時間針：9時位置のインダイアル上にある赤い針が昼/夜を表示する24時間針です。

「自動巻クロノグラフ」、および「ムーンフェイズ」の項とあわせてご参照ください。

ムーンフェイズ(月齢)表示：
6時位置にある小窓で、ムーンフェイズ(月の満ち欠けの様子)を月齢平
均29.5日に合わせて表示します。ポジション1でリューズを手前（反時計周り）に回し、ムーンフェイズを設定します。
まずは満月、あるいは新月に合わせ、その次にムーンフェイズを設定してください。
月齢については、新聞やウェブサイトなどを参照してください。

ムーブメント: RR1406

プッシュボタン
P1(2時位置)：クロノグラフ スタート・ストップボタン
P2(4時位置)：クロノグラフ ゼロ・リセットボタン
P3(10時位置)：曜日早送り調整用プッシュボタン

日付表示：
12時位置にあるインダイアル内の小窓で曜日、月を表示します。
リュー
ズをポジション1に引き出して、リューズを奥（時計周り）に回しながらポイ
ンターデイト針を文字盤外周の日付に合わせます。
ポインターデイト針が31日を超えると、月表示が変わります。
曜日の変更はP3ボタンをクリッ
クして調整します。

リューズには3つのポジションがあります。(リューズがロックされている状態をＸとします)ポジション0：通常の位置（スクリュー
ロックが解除された状態）
ポジション1: 月、
日付、
月齢の早
送り調整
ポジション2: 時刻の設定
最初に、リューズがポジションＸにあること、またクロノグラフ秒針がゼロ(0)位置にあることを確認してください。

26※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付・曜日変更機
構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。
故障の原因になる場合がございます。

27

日本語

6.4 ムーンフェイズ 表示付き自動巻クロノグラフ

ムーブメント: RR1403, RR1407「自動巻クロノグラフ」の項とあわせてご参照ください。
2時位置のプッシュボタン：クロノグラフのスタート／ストップ／ゼロ・リセ
ットボタン
P1.スタート／ストップ／ゼロ・リセットボタン
このボタン1つで全てのクロノグラフ機能を制御します。
このボタンを一度押すとクロノグラフ秒針が動き出し、計測を開始します。
次にこのボタンを押すとクロノグラフ秒針は停止し、計測は中止され、それまでの経過時
間(最大60秒）
を表示します。
さらにもう一度このボタンを押すと、クロノグ
ラフ秒針はゼロにリセットされます。

が一目盛りずつ動きます。
次にこのボタンを押すとクロノグラフの各針は停止し、計測は中止され、それまでの経過時間をサブダイアルなどで秒、分、時間単位で表示します。
そして、
もう一度このボタンを押すとクロノグ
ラフ針は始動し、再び計測を開始します。
P2.ゼロ・リセットボタン
クロノグラフを停止させた後にこのボタンを押すと、計測用のクロノグラフ
各針はすべてゼロにリセットされます。
この時、故障の原因となる場合がありますので、リセットの操作は、
これらの針がすべて停止していることを確認した後に行ってください。
時刻用秒針について：
ボールウォッチのクロノグラフモデルの秒表示は9時位置にあるサブダイアルで表示しています。
トレインマスターキャノンボール(CM1052D)のみ、3時位置で表示しています。
クロノグラフ機能について：クロノグラフは本来の時計機能に、計測機能を目的として追加された付属的な機能であるため、計測する場合のみ作動させることを推奨いたします。
常時作動させることでパーツの消耗を早める原因となる場合が
あります。

28

29

日本語

6.5 シングルプッシュボタンクロノグラフ

ムーブメント: RR1404「自動巻クロノグラフ」の項とあわせてご参照ください。
日付の設定：
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジショ
ン1まで引き出します。奥(時計回り）に回して正しい日付に合わせてください。時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付・曜日変更機構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。故障の原因になる場合がございます。
第二時間帯の設定：
ポジション1でリューズを奥（時計回り）に回し、任意の第二時間帯の時
刻に合わせてください。
ローカルタイムの設定：
ねじ込み式リューズのロックを外し、ポジション2まで引き出します。
リューズを回して針を正しい時刻に合わせます。
この時、午前と午後を間違わないよう注意してください。
日付は深夜12時前後に変わり、正午では変わりません。

6.7 スライド・クロノグラフ「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
X = 通常の位置
0 = スクリューロックを外した位置
1 = 日付・曜日早送り調整
2 = 時刻の設定
スライダーの操作方法
S0（9時位置）:通常の位置
S1（10時位置）:クロノグラフ・ス タ ー ト/ストップ
S2（8時位置）: クロノグラフ・リセット
特許取得のスライド・クロノグラフ機構は、
ケースサイド9時位置に搭載したスライダーにより、クロノグラフのスタート・ストップ・リセットを制御できます。
ケース形状に沿ったスライダーを操作するメカニズムにより、
直観的な操作性を実現しています。
•クロノグラフを作動させるには、スライダーを奥（S1)にスライドしてください。
スライダーは自動で元の位置(S0)に戻ります。
再度、
奥（S1)にスライドするとクロノグラフは停止します。
さらにスライダーを手前(S1)にスライドすると、再度計測がスタートします。
•クロノグラフをリセットするには、スライダーを手前(S2)にスライドしてください。
クロノグラフが作動している時、この操作は行えません。

30

31

日本語

6.6 GMT機能付き自動巻クロノグラフ

※ パルスメーター：心拍数や呼吸数を計測します。
脈拍数や呼吸数を計るために利用する目盛りです。
これとクロノグラフ
秒針を組み合わせて1分間あたりの脈拍数や呼吸数が計算できます。
取扱説明
計測を始める前にクロノグラフをリセットしておきます（前述の自動巻きク
ロノグラフの使い方を参照）。
トレインマスター パルスメーター (CM1010)‧ 30回の脈拍数で測定します。

プッシュボタンP1を押してクロノグラフを作動させます。
脈拍数が15回を数えたところでボタンを押し、クロノグラフを停止させます。
針が示す文字盤
外周のパルスメータースケール上の数字が1分間の脈拍数となります。
例えば、経過時間が10秒の場合、
パルスメータースケールの90を指しているので、その時の脈拍数は1分間に90回だとわかります。
これらは医者や看護師等のために考案された特別な計測用スケールです。
それは、脈拍数や呼吸数などを測定する上で、測定する脈拍数を短時間の15回で済むようにレイアウトされています。
この必要最低限のデザインよって、脈拍数や呼吸数などの情報を正確に且つ瞬時的に取得することができます。
また、
パルスメーター・プロの「ワンプッシュクロノグラフ」
機能により、
1つの同じボタン操作で計測することができるので人為的なミスを最小限に抑えることができます。

パルスメーターの計測方法：
プッシュボタンP1を押してクロノグラフを作動させます。
脈拍数が30回を数えたところでボタンを押し、クロノグラフを停止させます。
針が示す文字盤
外周のパルスメータースケール上の数字が1分間の脈拍数となります。
例えば、経過時間が20秒の場合、パルスメータースケールが“90”を指しているので、その時の脈拍数は1分間に90回だとわかります。
トレインマスター パルスメータークロノメーター (CM1010)
トレインマスター パルスメータープロ (CM1038)
トレインマスター ドクターズクロノグラフ (CM1032)‧ 15回の脈拍数で測定します。

32

33

日本語

6.8 クロノグラフ スケール

クロノグラフ秒針とタキメーター・スケールを組み合わせて自動車などの時速が計測できます。
取扱説明
計測を始める前にクロノグラフをリセットしておきます（前述の自動巻
き クロノグラフの使い方を参照）。

28

タキメーターの計測方法：
一定の距離（1km）を定め、計測の開始地点でプッシュボタンP1を押してクロノグラフを作動させます。
1km通過したときに再びプッシュボタン
P1を押して停止させます。例：1km通過したときの経過時間が45秒であった場合、クロノグラフ秒針はタキメーター・スケール目盛りの80を指しているので、計測区間を平均時速80kmで通過したことを示します。
ストークマン ストームチェイサー(CM2092)は外周ベゼル上の、
ストーク
マンアイオノスフィア600(CM1090)はダイヤルリング上のタキメーター・ス
ケールによって、時速400kmまでの速度を計測することができます。

※テレメーター：音と光の速度差を利用して観察者と事象が起きた場所までの距離を計測します。
テレメーターは、音が空中を伝わる速度（約秒速340m）と光の速度の差を利用して、観察者と目標物（花火や雷などの音と光がともに確認できるもの）との距離が計測できます。
取扱説明
計測を始める前にクロノグラフをリセットしておきます（前述の自動巻
き クロノグラフの使い方を参照）。
ストークマンストームチェイサー(CM2092,CM2192)は12時位置に30分積算計をそなえたクロノグラフモデルです。
P1とP2のクロノグラフ用プッ
シュボタンは、ねじ込み式になっていますのでクロノグラフを操作する
時は、プッシュボタンを手前(反時計回り）に回し、ねじ込みを解除してください。

トレインマスター パルスメーター (CM1010)モデルは文字盤内側の3重の渦巻状の目盛りによって時速20kmからの低速度も計測することができます。
例：自転車で1km通過したときに経過時間が90秒であった場合、クロノグラフ秒針はタキメーター・スケール目盛り2週目の40を指します。
これは、その計測区間を平均時速40kmで通過したことを示します。

テレメーターの計測方法：
例えば雷の場合、閃光を目にした瞬間にプッシュボタンP1を押してクロノグラフを作動させます。次に雷鳴が聞こえた瞬間に再びプッシュボ
タンP1を押して停止させます。
この時、クロノグラフ秒針が指している文
字盤外周のテレメーター・スケール上の数字が観察者と目標物までの距離をキロメートル単位で示しています。

34

35

日本語

※ タキメーター：一定距離の速度を計算します。

Fig.1

Fig.2

6.9 リニア・トリプルカレンダー
ムーブメント: RR1403, RR1405

トリプルカレンダーといえば月、日付、曜日のことを指しますが、トレイン
マスターレーサー(CM1030)と、
トレインマスタードクターズクロノグラフ(CM1032)は、
このトリプルカレンダーが並列表示するようにデザインされています。
この機構は、画期的な自社開発によるものです。月、曜
日、日付が3時位置に並列表示されていることにより、簡単に情報が読み取れます。
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジショ
ン1まで引き出します。

取扱説明
エンジニアハイドロカーボン スペースマスター クロノGMT(DC2036,
DC3036)は、方位を知るためのコンパスとしてご使用いただけます。
またベゼルのコンパスと一緒に使うことで相対的な角度を知ることができます。
腕時計を水平に持ち時針を太陽に向けます。時針と12時位置までの中間の方角が南になります。(Fig.1)
また基点とする方向をインナーリング上のNに合わせ、アウターベゼルを回転させながら目標方向にアウターベゼルのNを合わせることで、
基点方向と目標方向の角度を知ることも可能です。(Fig.2)

36

月の設定：
日付の設定と同じ方法になります。
日付が1から31まで一周させると、次の月が表示されます。
日付の設定：
リューズを奥(時計回り）に回して、正しい日付に合わせてください。
曜日の設定：
リューズを手前(反時計回り）に回して、正しい曜日に合わせてください。
※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付変更機構が作動しているので月・日付・曜日の早送り調整は行わないでください。
故障の原因になる場合がございます。

37

日本語

※ コンパス機能：太陽の位置と時刻に基づいて方位を表示します。

6.10 GMT

ムーブメント: RR1201, RR1202「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
リューズのポジション
X = 通常の位置（スクリューロックされた状態）
0 = スクリューロックを外した位置
1 = 日付の早送り調整及び第2時
間帯の設定
2 = 時刻の設定

ローカルタイムの設定：
ねじ込み式リューズのロックを外し、ポジション2まで引き出します。
リューズを回して針を正しい時刻に合わせます。
この時、午前と午後を間違わないよう注意してください。
日付は深夜12時前後に変わり、正午では変わりません。

日本語

第2時間帯の設定：
ポジション1でリューズを奥（時計回り）に回し、時差を計算して正しい時刻に合わせてください。エンジニア マスターII GMTII (GM1032)では、第2
時間帯が1時間単位で、9時位置の赤いウィンドウに表示されます。
これ以外のGMT機能につきましては、赤いGMT針によって表示されます。

日付の設定：
日数が31日に満たない月は、翌月の1日に日付を修正してください。ね
じ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション1まで引き出します。
リューズを手前（反時計回り）に回して正しい日付に合わせてください。
最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リュー
ズを奥(時計回り）に押し回しながらねじ込みロ ックしてください。
※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付変更機構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。故障の原因になる場合がございます。

38

39

6.11 GMT 針クイックセット機能
ムーブメント: RR1203, RR1303「自動巻」の項とあわせてご参照ください。

※ ケースサイドにある2つのプッシュボタンの操作は1つずつ押してください。
また、リューズの操作中もプッシュボタンは操作しないでください。同時にプッシュボタンを押したり、リューズの操作中にプッシュボタ
ンを押したりすると故障の原因となる場合がありますのでご注意ください。

日本語

日付の設定： 日数が31日に満たない月は、翌月の1日に日付を合わせてください。
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション1まで引き出します。
リューズを手前（反時計回り）に回して
曜日 、奥(時計回り)に回して日付の設定をしてください。最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リューズを奥(時計回り）に押し回しながらね
じ込みロ ックしてください。
※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付変更機構が 作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。故障 の原因になる場合がございます。
第2時間帯の設定：
GMT針クイックセット機能は、
ケースサイド2つのプッシュボタンを操作することでGMT針の設定をおこないます。
10時位置のプッシュボタンを押すとGMT針を1時間早送りし、8時位置のボタンを押すと1時間戻すことが出来ます。
また、
誤操作によってGMT針が動いてしまわないように2つのプッシュボタンにはロック機能がついています。
プッシュボタンがロックされている状態ではこれら2つのプッシュボタンの操作はできません。
第2時
間帯の設定をする際は、プッシュボタンを約60°回転させロックを解除します。GMT針を任意の第2時間帯に合わせた後は、再び逆方向にプッシュボタンを回転させロックしてください 。

40

41

6.12 デュアルタイム

ムーブメント: RR1301, RR1701
デュアルタイム モデルでは、12時位置下に日付、6時位置に第二時間
帯表示機能があります。
「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
リューズのポジション
X = 通常の位置（スクリューロックされた状態）
0 = スクリューロックを外した状態
1 = 日付の早送り調整
2 = 時刻及び第二時間帯の設定

日付（ビックデイト）

日付の設定：
ねじ込み式リューズを回してロックを外し、ポジション1まで引き出します。
リューズを手前（A）に回して正しい日付に合わせてください。最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リューズを押し回しながらロック
してください。
※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付変更機構が作動しているので日付の早送り調整は行わないでください。故障の原因になる場合がございます。

日本語

A

B

第二時間帯（GMT）表示

時刻及び第二時間帯の設定：
ねじ込み式リューズのロックを外し、ポジション2まで引き出します。
リューズを手前に回すと時刻と第二時間帯の時・分針がそれぞれ動きますので、第二時間帯の時・分針を正しい時刻に合わせます。次にリューズを奥(時計回り）に回して時刻を正しい時刻に合わせます。
この時、第二時間帯の分針のみが連動して動きます。
また、
午前と午後を間違わないように注意してください。
日付は深夜12時に変わり、正午では変わりません。

42

43

6.13 ワールドタイム

ムーブメント: RR1501, RR1502「自動巻」の項とあわせてご参照ください。

3) ローカルタイムの仮設定：
ワールドタイムの設定後、そのままのポジションでリューズを奥(時計回り）に回し、
ローカルタイムとして時・分針を5時(17時)に仮に合わせます。
この時、今設定した時刻が午前5時か午後5時かまだ分かりません。

5) 設定したローカルタイムの午前、午後が合っていますので、時・分針
を午後5時(17時）に設定します。
例) ローカルタイムを東京、午後5時(17時)として設定する場合：
1)P1のリューズを手前)反時計回り)に回してリューズのねじ込みを解除しP1リューズを回しながら、▽マークを12時の位置に合わせます。
2) ワールドタイムの設定：
リューズをポジション2まで引き出します。
リューズを手前(反時計回り）に回すと時・分針と24時間表示のワールドタイムディスクが一緒に動きますが、リューズを奥（時計回り）に回すと時・分針のみが逆回転し、ワールドタ
イムのディスクが固定され、動きません。
リューズを手前 (反時計回り）に回し、インナーベゼル上の｢Tokyo」の位置にワールドタイムディスクの17時を合わせます。

446) リューズを奥 (時計回り）に回し、時・分針のみ12時間戻します。
これでローカルタイムの午前・午後の設定が変わりましたので、今度はリュー
ズを手前(反時計回り）に回し時・分針とワールドタイムディスクを一緒に進め、4)の確認を再度します。
7) 日付・曜日の設定
リューズ1のポジションで、奥(時計回り）に回すと日付、
手前(反時計回り）に回すと曜日の早送りができますので、正しい日付、曜日に合わせてください。尚、時計が午後8時から午前2時を指している間は、日付・曜日の変更機構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。故障の原因になる場合がございます。

45

日本語

4) 仮設定のローカルタイムの午前・午後を確認 2)、3)の設定後、時・分
針を時計回りに進め、
ワールドタイムディスク上の24時(三日月のマーク)
が「TOKYO」を指した辺りで「日付」が変わるかどうか確認してください。
→ 日付が変わったら、5)へ→ 日付が変わらなかったら、6)へ6.14 24時間表示（UTC/UMT）

6.15 パワーリザーブ

トレインマスター クリーブランドエクスプレス デュアルタイム (GM1020)
は、
ローカルタイムを11時位置の扇形のディスクで24時間表示します。
また、独立した赤色の時針で第2時間帯も設定できます。

文字盤の左下にあるカウンターはパワーリザーブ インジゲーターになります。
パワーリザーブインジゲーターはその時計のゼンマイの巻き状態、つまり時計が作動する残り時間を表示します。時計を身に着けていなかった時や運動量が少ない場合、その針はゆっくりと反時計回りに動きます。
また、ゼンマイを手で巻き上げた時や自動的にゼンマイが巻き上げられる場合には、その針は時計回りで動きます。

ローカルタイムの設定:
リューズをポジション2に引き出し、リューズを回しローカルタイムを設定します。
このとき、24時間ディスク表示の午前、午後を間違えないよう注意して下さい。

ムーブメント: RR1701, RR1702, RR2701

第2時間帯の設定：
リューズをポジション1に引き出し、リューズを奥(時計回り）に回し、赤色の時針を第2時間帯に合わせます。
この赤い針は24時間で1周します。
日付の設定：
リューズをポジション1に引き出し、リューズを手前(反時計回り）に回し、正しい日付に合わせてください。24時間表示ディスクの下に小さな三角の窓があり、日付の早送り調整をしてはいけない時間帯の午後8時
から午前2時の間は、
アラート機能として赤く表示されます。
46

47

日本語

ムーブメント: RR1106, RR1202

自動巻きの腕時計は一般的な日常生活の中で使用することによって、
自動的に時計のゼンマイが巻き上げられ、時計の動力としてそのゼンマイに蓄えられます。
時計のリューズを回し、ゼンマイを巻き上げるときは時計が止まった時、もしくは、
しばらく使用していない時だけにしてください。
※注）
過度に時計のリューズを回し、ゼンマイを巻き上げる事は避けて下さい。
パワーリザーブの針がインジゲーターの目盛りいっぱいを指している時などは、
故障の原因になる場合がございますので、それ以上ゼンマ
イを巻き上げないで下さい。

48

6.16 ムーンフェイズ

ムーブメント: RR1801, RR1803
ボール ウォッチのムーンフェイズ・モデルは、月齢を表示する機能を有しており、
暗闇でも読み取れるよう自発光マイクロ・ガスライトを搭載したモデルもあります。
月齢を表示するための歯車は59個の歯が切られており、月の満ち欠けの様子を月齢平均周期の29.5日に合わせて動きます。ムーンフェイズの設定は、まずインターネットや新聞などで当日の月齢を調べます。
リューズを1段引き出した状態で手前(反時計回り）に回しながら黄色のムーンフェイズをディスクで全て覆い、
新月(月齢
0日）
の状態にします。
そこから当日の月齢分だけディスクをクリックさせます。(月齢が15.3日の場合は、15クリックさせます）
時刻の設定：
リューズを2段引き出し、時計回りに針を進めながら針を正しい時刻に合わせます。
この時、午前と午後を間違わないよう注意してください。
日
付は深夜12時前後に変わり、正午では変わりません。
また故障の原因となるため、
時刻を設定する際は反時計回りに針を進めないでください。

49

日本語

トレインマスター パワーグロー（NM1056）
は、
ゼンマイ巻き上げの残量を6時位置にある横窓に表示します。パワーの減少に伴って、インジケーターは左に動きます。
リューズを数回回すことによりゼンマイを巻き上げ、インジケータ ーは右に動きます。

日付

2024

日付

2025

日付

2026

日付

6.17 機械式温度計
ムーブメント: RR1601

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

機械式温度計：TMTモデルは、摂氏-35度（℃）から+45度（℃）の範囲で
周囲の気温を測ることができ、6時位置の扇形をしたインジケーターで容易に確認することができます。
バイメタル温度計によるTMTモデルが計測する温度は正確で、
リアルタイムに表示するようになっています。
しかし、この温度計が示しているのはケース内部の温度になり、装着時は使用者の体温から受ける熱伝導の影響は避けられません。実際に外気温を表示させる為には、時計が周囲の気温になじむ時間、約10分間ほど腕から外してください。

ボール・ウォッチのムーンフェイズ機能は、地球の北半球から見た月齢を表示しております

温度表示の単位である摂氏（℃）から華氏（℉）への換算は次の方程式℉（華氏）=℃（摂氏）× 9/5 + 32

50

51

日本語

2023

6.18 日の出 / 日の入り表示

6.19 タイドグラフ (潮汐表示）
潮汐は海面水位を動かし、干潮、満潮が起こります。
タイドグラフは、イ
ンナーディスクとアウターベゼルを共に操作することによって、当日及び今後13日間の干潮、満潮のおおよその時刻を表示します。インナーデ
ィスクは14日間分の曜日を表示し、アウターベゼルは干潮、満潮の時刻を表示します。

「自動巻」の項とあわせてご参照ください。

NN
E

N

E

S

E
SS

S

SS
W

文字盤外周のインナーベゼルに任意の時間を設定することで、日の出、または日の入りまでの時間を表示することができます。
日の出/日の入り時刻の設定はいずれか一つのみとなり、同時には設定できません。
表示を簡潔にするため、ダークカラー（日の入り）とライトカラー（日の出）の2色でインナーベゼルを構成しています。
•日の出/日の入り時刻の設定を行うには、2時位置にある[P1]リューズを奥（時計回り）に回し、インナーベゼルの目盛りに日の出/日の入りの時刻を合わせてください。
インナーベゼルは、
この操作をしない限り回転しません。尚、各地域の日の出/日の入りの時刻につきましては、気象情報等をご参照ください。

52

たとえば今日が月曜日で任意の場所の満潮時刻が午前10：30の場合、
まずリューズを回して時分針をその満潮時刻（午前10:30）に合わせます。次にアウターベゼルを反時計回りに回転させ、インナーディスク上の今日の曜日（月曜日, MON）と時針の先端を合わせます。インナーディスクには月曜日（MON)が2ヶ所表示されていますが、どちらを使用しても構いません。最後にアウターベゼルを時計回りに回して「HIGH TIDE（
満潮）」の文字の下にある三角マークを「MON」の下の小さなマーク（または時針の先端）に合わせます。するとアウターベゼル上の「LOW TIDE（
干潮）」の時刻が、満潮から約6時間経過した午後4：00から午後5:00頃と表示されます。
※ ボールウォッチのタイドグラフは、①干潮と満潮は6時間毎に繰り返される、②潮汐は15日周期で変化するという2点を前提に、
インナーデ
ィスクとアウターベゼルのみを使用して表示するようにデザインされておりますので、正確な干潮、満潮時刻を表示するものではございません。
正確な干潮、満潮の時刻をお知りになりたい場合はインターネットや新聞等でご確認下さい。

53

日本語

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE

W

WN
W

N

N

E
EN

日の出 / 日の入り時刻の調整:
P1 = 通常の位置
P2 = 日の出 / 日の入りの設定

W
NN

W

E

X = 通常の位置
0 = スクリューロックを外した位置
1 = 日付・曜日早送り調整
2 = 時刻の設定

NAUT：海里
STAT：陸上マイル
KM：キロメートル
U.S. GAL：米国液量ガロン
LT：リットル
LBS：ポンド
KG：キログラム
KTS：ノット

注意：計算尺の数字に10の累乗数を掛けて使用します。
「50」の目盛りは、0、5、5、50、500などと読み取ることができます。
計算の目的に応じて適切な値を選んでください。

換算
計算尺を使用すると、様々な単位を容易に換算できます。

海里を陸上マイルまたはキロメートルに換算する場合：40海里を換算する場合、外側の回転ベゼルの「NAUT」を、内側のベゼルの40の目盛りに合わせます。陸上マイルでの距離は、「STAT」の下に表示されます。
キロメートルでの距離は、「KM」の下に表示されます。
40海里=46.5陸上マイル=75キロメートル
キログラムをポンドに換算する場合：80キログラムをポンドに換算する場
合、外側のベゼルを回して「KG」を内側のベゼルの80の目盛りに合わせます。換算後の値は、「LBS」の下に表示されます。
80キログラムは176ポンドです。
掛け算
問題：5×6=?
非乗数を表す外側の回転ベゼル上の数字（5）を、内側のベゼル上の指数（赤い矢印の付いた10）に合わせてください。
そうすると、
これが乗数になります。
内側のベゼル上で乗数（6）を探してください。
その反対側に位置する、外側のベゼル上に表示された数字が積（30）です。

ガロンをリットルに換算する場合：50米国液量ガロンの飛行機タンクの容量をリットルに換算する場合、外側のベゼルの「米国液量ガロン」
を内側のベゼルの50の目盛りに合わせると、「LT」の下にリットルの値が表示されます。50米国液量ガロンは189リットルです。

割り算
問題：20÷5=?
被除数を表す外側の回転ベゼル上の数字（20）を、除数を表す内側の
ベゼル上の数字（5）に合わせてください。内側のベゼル上の指数（赤い矢印の付いた10）の反対側に位置する、外側のベゼル上に表示された数字が商（4）
です。

54

55

日本語

6.20 計算尺

パーセンテージ
問題：80の25%任意の数（例えば、80）のパーセンテージを計算する場合、その数を内側のベゼル上の指数（赤い矢印の付いた10）に合わせてください。
ベゼ
ルを正しい位置に合わせると、内側のベゼル上の数字はパーセンテージを表し、外側のベゼル上の数字は計算結果を表します。
例：80の25%=20

問題：25分間で50陸上マイル進むときの移動速度は？
距離を表す外側の回転ベゼル上の数字（50）を、時間（分）を表す内側のベゼル上の数字（25）に合わせます。相対速度は「KTS」の下に表示されます（120mph）。

日本語

三数法
スイスフランと米ドルの為替レートが1CHF=$1.1の場合、外側のベゼル上の11の目盛りを内側のベゼル上の指数（赤い矢印の付いた10）に合わせます。
そうすると、
内側のベゼル上の数字はスイスフランの金額を表し、外側のベゼル上の数字は米ドルの金額を表します。
この方法により、通貨間の金額の換算を容易に行うことができます。
速度
問題：25分間で50海里進むときの移動速度は？
距離を表す外側の回転ベゼル上の数字（50）を、時間（分）を表す内側のベゼル上の数字（25）に合わせます。相対速度は「KTS」の下に表示されます（120ノット）。
上記と同じ方法で、同じ組み合わせを使用して他の測定単位を換算することができます。
問題：25分間で50キロメートル進むときの移動速度は？
距離を表す外側の回転ベゼル上の数字（50）を、時間（分）を表す内側のベゼル上の数字（25）に合わせます。相対速度は「KTS」の下に表示されます（120km/h）。

56

57

ムーブメント: RR1204「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
"日付の設定： 日数が31日に満たない月は、翌月の1日に日付を合わ
せてください。
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション 1まで引き出します。
リューズを奥(時計回り)に回して日付の設定をしてください。
最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リュー ズを奥(時計回り）に押し回しながらねじ込みロ ックしてください。
※ 時計が午後8時から午前2時を指している間は、
日付変更機構が作動しているので日付・曜日の早送り調整は行わないでください。故障の原因になる場合がございます。"
第2時間帯の設定：リューズをポジション 2まで引き出し、リューズを奥(時計回り)、
または手前（反時計回り）に回して指定の時刻に合わせてください。
"ローカルタイム（時針）の設定：ローカルタイム（時針）
クイックセット機能
は、
ケースサイド2つのプッシュボタンを操作することで時針の設定ができます。10時位置のプッシュボタンを押すと時針を1時間早送りし、8時
位置のボタンを押すと1時間戻すことができます。
また、誤操作によって時針が動いてしまわないように2つのプッシュボタンにはロック機能がついています。
プッシュボタンがロックされている状態ではこれら2つのプッシュボタンの操作はできません。
時針を設定をする際は、プッシュボタンを約60°回転させロックを解除します。時針を任意の時刻に合わせた後は、再びプッシュボタンを回転させロックしてください。

58※ ケースサイドにある2つのプッシュボタンの操作は1つずつ押してください。
また、リューズの操作中もプッシュボタンの操作はしないでくだ
さい。
同時にプッシュボタンを押したり、リューズの操作中にプッシュボタ
ンを押したりすると故障の原因となる場合がありますのでご注意ください。

6.22 ローカルタイム（時針）クイックセット機能
ムーブメント: RRM7337, RR1205「自動巻」の項とあわせてご参照ください。
日付の設定：日数が31日に満たない月は、翌月の1日に日付を合わせてください。
ねじ込み式リューズを手前(反時計回り）に回してロックを外し、ポジション1まで引き出します。
リューズを奥(時計回り)に回すと時針が単独で進み、深夜24時前後で日付が切り替わります。
この時計には日付の早送り機能がありませんので、この操作を繰り返して指定の日付に設定してください。
最後にリューズを元のポジション0まで戻し、リューズを奥(時計回り）に押し回しながらねじ込みロ ックしてください。
第2時間帯の設定：リューズをポジション 2まで引き出し、リューズを奥(時計回り)、
または手前（反時計回り）に回して指定の時刻に合わせてください。
ローカルタイム（時針）の設定：リューズをポジション1まで引き出し、リューズを奥(時計回り)、
または手前（反時計回り）に回すと、時針が単独で動きますので指定の時刻に合わせてください。

59

日本語

6.21 ローカルタイム（時針）クイックセット機能

トリプルカレンダーは、日付、曜日、月の３つが表示される機能を兼ね備えています。ムーンフェイズは、月の満ち欠けの様子を月齢平均周期の29.5日に合わせて動きます。

・ムーンフェイズを設定：まずインターネットや新聞などで当日の月齢を調べます。C4ボタンを押してムーンフェイズの表示を全て覆い、新月(月齢0日）の状態にします。
再度、
C4ボタンを押して前日（当日分ではありません）の月齢分だけディスクを送ります。(月齢を15.3日に合わせたい場合
は、ボタンを14回押します）最後の時刻合わせで1日早送りしますので、最終的に正しく表示されます。

※ケースサイドにあるそれぞれのプッシュボタンを操作する際は、①同時に複数のボタンを押さないこと、②17時から2時の時間帯を避けて操作す
ること、③ゆっくり時間をかけて（1秒間に1回位の目安）
操作してください。
ボタン内部やムーブメントに損傷を与える場合があります。

・日付の設定：C3ボタンを押して、前日（当日分ではありません）の日付に合わせます。最後の時刻合わせで1日早送りしますので、最終的に正しく表示されます。
日数が31日に満たない月は、翌月の1日に新たに日付を修正してください。

プッシュボタンを操作する際は、先端が細くボタンの表面を傷つけないよ
うな素材のものをご使用ください（爪楊枝など）

・月の設定：C2ボタンを押して、前日時点（当日分ではありません）の月に合わせます。最後の時刻合わせで1日早送りしますので、最終的に正しく表示されます。
日数が31日に満たない月は、翌月の1日に新たに日付を修正してください。

ムーブメント: RR1807

X = 通常の位置(スクリューロックされた状態）
0 = ゼンマイの巻き上げ位置(スクリューロックを外した状態)
1 = 時刻の設定
・時計の針が17:00から2:00を指さないような時間帯(3:00-16:00)まで
動かします。

60

・曜日の設定：C1ボタンを押して、前日（当日分ではありません）の曜日に合わせます。最後の時刻合わせで1日早送りしますので、最終的に正しく表示されます。
・ポジション１の状態で、リューズを手前(反時計回り）に回して24:00過ぎまで針を動かし、
日付や曜日が変更することを確認してください。
・最後に、指定の時刻に合わせてください。
この時、午前・午後を間違えないように設定してください。

61

日本語

6.23 トリプルカレンダー＋ムーンフェイズ

自動車のエンジンと同様に、ボール ウォッチの機械式時計は、3年から5年毎に正規アフターサービス・センターにて点検や分解掃除をお受けになることをお勧めします。
このような定期的なメンテナンスによってムーブ
メントの精度を保つことができます。
また、以下の点にご留意いただければ、精度や外観をつねに最良の状態に保つことができます。
磁気：「エンジニアハイドロカーボン」、「エンジニアマスターⅡ」、「エンジニア」
シリーズ以外の製品、およびレディスモデルは冷蔵庫やスピーカー、
テレビなど強い磁気を発する製品に近づけないようにしてください。
衝撃：
全てのボールウォッチ製品は出荷前に衝撃テストを実施しておりますが、
機械式時計は何百種類の部品によって組み立てられる精密機器ですので過度に強い衝撃は与えないで下さい。
また、リューズやガラス、ケースなどに衝撃が加わると、防水性が損なわれる恐れがありますのでご注意下さい。

クリーニング：
定期的に水や石鹸水を用いて汚れを落としてください。特に海中で使用した後は、真水で完全に洗い流してください。
これにより外観などの劣化が予防できます。
ベルト：
1．
長くお使いになるためにもレザーやクロコダイルは特に、色落ちや変形の原因になる水分や湿気を避けるようご注意ください。
また、
レザーに浸
透してダメージを与える油分や化粧品類も避けてください。
2．ベルトは多少余裕をもたせ、通気性を良くしてご使用ください。
3．かぶれやすい体質の方や体調によっては皮膚にかゆみやかぶれを生じることがあります。
異常を感じたら、ただちに使用を中止してすぐに医師に相談してください。
その他：
1．水中、
または水分がついたままリューズ、各ボタンの操作はしないでください。時計内部に水分が入り故障の原因となる場合があります。
2．サウナなど時計が高温になる場所では火傷の恐れがある為、着用、使用しないでください。
3．修理の際、ガラス、ケース、文字盤、針などに一部代替品を使用させていただく場合がありますので予めご了承ください。

62

63

日本語

7. お手入れとご使用上の注意10. 国際保証

我々人間は常に自然界や地球外部からの自然放射線に晒されています。地球外部、いわゆる宇宙からの放射線は、宇宙線と呼ばれています。放射能は、ビルや住居などの空気中にも存在し、1年間に人間が浴びるこれらのあらゆる自然の放射能量は、平均して2.4 mSvに達します。
ただし、この数字は地球上の地理的条件によって大幅に変わります。新品のボール ウォッチを着用した際に、放射能に晒される心配はまったくありません。
しかし、時計のケースやガラス、
ガスチューブ等が事故などで破損した場合はごく微量の放射能を浴びることになりますが、その数値は先に述べた日常生活での平均値の3万分の1以下です。つまり、人体へ及ぼす危険は無いに等しいレベルです。

ボール ウォッチ製品は、
スイス伝統の時計製造基準に基づいて作られ、
ボール ウォッチ・カンパニーが品質を保証いたします。
国際保証はお買い上げ日から2年間、下記の規定に基づき製品を保証します。
さらに、同封のアンケート用紙にご記入の上、ボール ウォッチ・ジャパン株
式会社まで郵送、またはウェブサイトwww.ballwatch.comにてご登録
いただきますと、さらに1年間無料にて保証期間が延長され、お買い上げ日より合わせて3年間の保証を受けることもできます。保証書のご提示がない場合や販売店印、お買い上げ年月日の記載がない場
合、
また字句を書き換えられた場合は保証の対象から除外されます。

9. 廃棄やアフターサービスについて

また、本国際保証はレザー・ストラップ、
ブレスレット、風防、ケース等の外装品及び電池・防水パッキング等の消耗品、防水検査等は保証の対象には含みません。
また、お取り扱いの不注意、または無理なご使用による故障等も除外されます。なお、ボール ウォッチ・ジャパン株式会社、
または海外のボール正規アフターサービス・センター以外で修理、調整を施した結果生じた故障や損傷等に対しては一切責任を負いません。

環境への配慮のため、ボール ウォッチを廃棄する際は国内輸入元であるボール ウォッチ・ジャパン株式会社(TEL 03-3221- 7807)、
またはス
イス本社までお送りくださるようお願いいたします。
また、
マイクロ・ガスラ
イトに欠陥が見当たりましたら、ボール ウォッチ・ジャパン株式会社、
ま
たはお近くの正規販売店までお知らせください。

64

お客様は、
保証期間中は有効な保証書を提示することにより、製造上の欠陥について行われる修理を無償で受けることができます。

65

日本語

8. 最適な安全性

11. 世界のアフターサービスセンター
本社:

BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
CH 2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

www.ballwatch.co.jpの「正規販売店」
サイトにアクセスして、お近くの正規販売店をお探しください。
ボール ウォッチについてお問い合わせがある場合は、最寄りの正規販
売店またはこちらのお問い合わせフォームからお気軽にお問合せください。
この「取扱説明書」に記載されている内容は更新日現在のもので、最新の情報ではない場合がございます。またボール ウォッチではこの「取扱説明書」に含まれる内容をいつでも改訂・更新できる権利を有します。改訂または更新された内容は、www.ballwatch.ch のカスタマー サ
ービス セクションに公開されます。

66

67

日本語

最後に、
日本国内では「放射性同位元素等による放射性障害の防止に関する法律」によって、時計の仕様に関して多くの事項が規制されており、海外で流通している一部特殊時計につきまして国内輸入元であるボール ウォッチ・ジャパン株式会社では保証期間内、外問わず修理・保障等のサービスを提供できないモデルもございます。
日本の法律に準拠し、当社でサービスを実施できる時計には文字盤に
「T25」
の表記が
ございますので必ずご確認ください。
この｢T25」の表記がない時計の修理やアフターサービスに関しましては、ご購入いただきました販売店またはボール ウォッチ・ジャパン株式会社（Tel:03-3221-7807）
までお問い合わせください。

Contenido

Manual del usuario

Para ampliar la garantía durante un año más,regístrese en línea en un plazo de 90 días a partir de la fechade compra línea en www.ballwatch.ch
68

Enhorabuena
Espíritu de marca
LA HORA BALL
Rendimiento
Tecnologías
5.1 Tecnología suiza de lectura nocturna
5.2 Magnetismo
5.3 Certificado de cronómetro
5.4 Sistema A-PROOF®
5.5 Sistema antichoque Amortiser®
5.6 Sistema de bloqueo del rotor
5.7 SpringLOCK®
5.8 Sistema antichoque del regulador SpringSEAL®
5.9 Anillo de elastómero de absorción de golpes
5.10 Sistema patentado de protección de la corona
5.11 Corona enroscada patentada DuraLOCK®
5.12 Corona enroscada con diseño de protección especial
5.13 Bisel giratorio
5.14 Revestimientos de DLC y TiC
5.15 Caja compuesta de mu-metal y carbono
6. Instrucciones de uso
6.1 Reloj manual
6.2 Reloj automático
6.3 Cronógrafo automático
6.4 Cronógrafo automático con indicación de fase lunar
6.5 Cronógrafo de un solo botón
1

3
4
5
6
8
10
12
15
17
17
18
18
19
20
21
21
22
23
23
24
25
27
29
30

ESPAÑOL

1.
2.
3.
4.
5.

2

31
32
33
38
39
40
41
42
44
45
46
48
49
51
52
56

1. Enhorabuena

57

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.

58
60
61
62
62
64

Atentamente,
BALL Watch Company

Queremos felicitarle por la adquisición de su nuevo reloj BALL y leagradecemos la confianza depositada en nuestra firma, una marca suizaque se encuentra entre las de mayor renombre del mundo. A partir deahora, llevará en su muñeca un gran tributo a la historia de los ferrocarriles
estadounidenses. Los relojes BALL están totalmente fabricados en Suiza ypensados para satisfacer las exigencias más precisas. Los materiales que
utilizamos garantizan la excepcional durabilidad de nuestros relojes, incluso
en condiciones especialmente adversas.
Su nuevo reloj se ha sometido a exigentes controles antes de salir a la venta.
Para asegurarse de que funciona correctamente, le recomendamos que siga
los consejos recogidos en estas instrucciones (todos los manuales del usuario
se encuentran asimismo disponibles en nuestro sitio web:www.ballwatch.com - Servicio de atención al cliente).

3ESPAÑOL

6.6 Cronógrafo automático con indicación GMT
6.7 Slide Chronograph
6.8 Escalas del cronógrafo
6.9 Fecha triple lineal
6.10 GMT (hora del meridiano de Greenwich)
6.11 GMT con mecanismo de ajuste rápido
6.12 Hora doble
6.13 Módulo de hora mundial
6.14 Indicador de 24 horas (indicación UTC o UMT)
6.15 Reserva de marcha
6.16 Fase lunar
6.17 TMT
6.18 Salida / Puesta del sol
6.19 Indicador de marea alta / baja
6.20 Regla de cálculo
6.21 Aguja local de 12 horas con mecanismo de ajusterápido6.22 Aguja local de 12 horas con ajuste rápido en lacorona6.23 Calendario Completo con Fase Lunar
7. Cuidado de los relojes BALL
8. Seguridad óptima
9. Servicio de retirada y posventa
10. Garantía internacional BALL
11. Servicios posventa en todo el mundo

3. LA HORA BALL

La libertad simboliza la razón de vivir del ser humano: el libre albedrío yla posibilidad de luchar por hacer realidad sus sueños.

Webb C. Ball nació en Fredericktown, Ohio, el
6 de octubre de 1847. En sus comienzos, fueconocido por su particular interés en la precisión
horaria. Por eso, cuando se adoptó la Hora
Estándar en 1883 y se dispuso del servicio delObservatorio Naval de Washington DC, Ballfue el primer joyero de Cleveland en utilizar lasseñales enviadas desde dicho observatorio para
proporcionar la hora exacta a la ciudad. Durantemuchos años, quienes pasaban delante de su
tienda, sacaban su reloj y lo ponían en hora, lo
que dio origen a la expresión “BALL’S TIME”(“LA HORA BALL”), que pasó a ser sinónimo dela hora exacta en la zona Norte de Ohio.

La Red de Ferrocarriles estadounidense proporcionó mayor libertad alpaís y la oportunidad de viajar y explorar nuevos territorios. Las potentes
locomotoras despertaron el espíritu aventurero del pueblo estadounidense,
mientras que los hombres del ferrocarril se convirtieron en los héroes dela era de las máquinas. Ball Watch Company se siente orgullosa de haber
apoyado a esos hombres en aquellos momentos, como lo hace con los
exploradores de hoy en día.

Webster Clay Ball, fundador
de Ball Watch Company

Webb C. Ball desempeñó un papel decisivo a la hora de establecer normas
en materia de relojería, además de un sistema de inspección que requería
que todos los relojes empleados en los ferrocarriles fuesen verificados
por relojeros cualificados. Es importante reconocer la aportación deWebb C. Ball, puesto que fue el inventor del primer sistema aceptado
a gran escala. Dicho sistema contribuyó a establecer la normativa paralos ferrocarriles y una medición del tiempo precisa y uniforme. Además,
permitió que los horarios y los relojes empleados en el ferrocarril fueran
reconocidos como una auténtica NORMA dada la precisión horaria
requerida.
45ESPAÑOL

2. Espíritu de marca

4. Rendimiento

Desde 1891, precisión en condiciones adversas
Caja:
Entre los materiales utilizados en las cajas de nuestra colección se incluyenel acero inoxidable de calidad superior, el titanio, el oro o el metal con
revestimiento de carbono tipo diamante. Los relojes automáticos de lascolecciones Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II y Engineer II
incorporan un fino revestimiento interior antimagnético de hierro.
Cristal:El cristal está fabricado con zafiro antirreflectante.
Resistencia al impacto:
Todos los relojes BALL están fabricados para resistir una prueba de impacto
conforme a la norma ISO 1413, que se lleva a cabo en una máquina quesimula el efecto de una caída libre sobre un suelo de madera gruesa desdeuna altura de un metro. La colección Engineer Hydrocarbon se somete a
una prueba de impacto aún más rigurosa de 7.500 G, lo que garantiza una
resistencia al impacto óptima.

Iluminación:
Su iluminación automática de microtubos de gas (H3) le confiere una
excelente legibilidad, incluso en la oscuridad más absoluta y en condiciones
extremas. La fuente de luz presente en todos los relojes BALL no necesita
pilas ni reexposición al sol y tiene una vida media de al menos 10 años.
No obstante, si bien el brillo de las luces de microtubos de gas (H3) sedeteriorará con el paso de los años, puede ser reparado reemplazando losmicrotubos por nuevos. En la mayoría de modelos de la colección Engineer
Hydrocarbon, las marcas del bisel están cubiertas de pintura luminiscenteSuper Luminova.
Hermeticidad:
La hermeticidad de los relojes BALL varía entre 30 y 3.000 m, dependiendodel modelo. La hermeticidad de un reloj se verá afectada si la corona no estáenroscada correctamente. El sistema patentado de protección de la coronade la colección Engineer Hydrocarbon garantiza que la corona vuelva a la
posición adecuada.
ESPECIFICACIONESRESISTENCIA AL AGUA

Ninguna
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM y más

Ninguna
30m
50m
100m
200 m y más(con cuidado)(con cuidado)

Movimiento:
BALL ha trabajado con los mejores fabricantes de movimientos suizos para
fabricar movimientos precisos y fiables en las condiciones más rigurosas.
Los relojes BALL se ajustan y adaptan con posterioridad a la Norma BALL.
6

7ESPAÑOL

En BALL Watch Company, todos los relojes se fabrican para ser dignos
representantes de nuestro lema:5. Tecnologías
5.1 Tecnología suiza de lectura nocturna
La tecnología suiza H3 captura el tritio de forma segura y estable, como gas
puro sellado en un cuerpo hueco de cristal mineral. Las paredes externas
están cubiertas con un material luminiscente, el cual genera luz fría alactivarse mediante los electrones emitidos por el tritio. El fenómeno es elmismo que se produce dentro de un tubo de televisión, cuando los electronesdel rayo catódico chocan con la pantalla. Tenga en cuenta que el brillo delas luces de microtubos de gas H3 se reducirá gradualmente con el paso deltiempo, pero puede ser reparado reemplazando los microtubos por nuevos.
Tubo de gas
HuecosESPAÑOLEl hecho de leer la hora en ambientes oscuros
ha sido objeto de grandes investigaciones en laindustria relojera. Aplicar pinturas luminiscentes
en la esfera y las agujas, activadas primero
mediante radio y posteriormente mediante tritio, hasido una práctica habitual desde la Primera Guerra
Mundial Después de un cuarto de siglo de investigación y desarrollo, BALL
Watch Company se enorgullece de presentar una innovadora tecnología
suiza de láser, considerada la mejor alternativa disponible en la actualidad.
Su iluminación automática de microtubos de gas (H3) confiere al reloj una
excelente legibilidad incluso en la oscuridad y en las condiciones más
adversas. Dichos tubos garantizan una elevada luminosidad para la lectura
nocturna 100 veces mayor que las pinturas basadas en tritio utilizadas
actualmente. Los microtubos de gas H3 no necesitan pilas, recargarse con
una fuente de luz externa o apretar un botón, e iluminan continuamentedurante al menos una década. Podrá leer la hora en el reloj rápidamente
y con seguridad a plena luz del día o en la más profunda oscuridad de lanoche sin necesidad de adaptar sus ojos a la luz ambiente.

Tubo de gas
Lengüeta plegable

Diagrama sobre la fijación de los tubos de gas en las agujas y la esfera

89Los griegos fueron los primeros en observar el fenómeno del magnetismo
hacia el año 600 a.C. El imán natural de Fe3O4, un óxido de hierro negro,
fue descubierto en la provincia de Magnesia, en Turquía.
Los campos magnéticos producidos por imanes naturales son por lo generaldemasiado débiles para perturbar la precisión de un reloj mecánico. Sin
embargo, no se puede decir lo mismo de los campos magnéticos creados
por el ser humano. Por lo tanto, ¿cuándo nos arriesgamos a entrar en un
campo magnético en nuestra vida diaria? En nuestro salón cerca del televisor,de la cadena de música o de la radio. Cerca de los innumerables motores
eléctricos de dimensiones reducidas que utilizamos en nuestros hogares.
En las puertas del automóvil, el frigorífico o los armarios. Al hablar por
teléfono, delante del monitor del ordenador en la oficina, así como en las
locomotoras. El contacto con estos objetos, por breve que sea, es suficientepara magnetizar un reloj mecánico.

Los relojes de las colecciones Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II yEngineer II están equipados con magníficas cajas antimagnéticas fabricadascon materiales férricos de acero inoxidable resistentes a la corrosión.
Además, el funcionamiento interno del reloj está protegido por un fino
revestimiento antimagnético de hierro compuesto por una placa trasera, un
anillo que rodea el movimiento y la esfera. Esta aleación especial, reforzada
por la forma de la caja, evita que los campos magnéticos penetren en elmovimiento y ejerzan un efecto adverso sobre la precisión del reloj.
¿Qué significa realmente el término “antimagnético”? La norma actual
define que si un reloj mecánico no se detiene tras ser expuesto a un campo
magnético de 4.800 A/m y posteriormente no se desvía en más de 30
segundos al día, se puede considerar “antimagnético”. La serie Engineer
Hydrocarbon supera sin duda este estándar con una protección de hasta
12.000A/m, mientras que algunos de los relojes BALL suben a una
protección de 80.000 A/m.

Sección de la caja de un reloj BALL antimagnético.
10

11ESPAÑOL

5.2 Magnetismo

Un cronómetro es un reloj extremadamente preciso. El término cronómetro
procede de las palabras griegas chronos y metron que significan “medir
el tiempo”. Un cronómetro BALL es un reloj mecánico de alta precisión,
cuya exactitud ha sido probada y verificada por el Control Oficial Suizo de
Cronómetros (COSC, por sus siglas en francés).
Antes de emitir el certificado, el COSC lleva acabo una serie de pruebas
de precisión en todos los movimientos BALL. Para ello, utiliza cámaras yordenadores que analizan los datos obtenidos. El COSC lleva a cabo siete
pruebas diferentes. Si algún movimiento no cumple con los requisitos
mínimos exigidos en cada prueba, es rechazado. A continuación, encontrará
un breve resumen de las pruebas realizadas por el COSC:
Prueba 1:
Marcha diaria media: tras 10 días de pruebas, la marcha diaria media delmovimiento debe encontrarse en un rango de entre -4 y +6 segundos al día.
El COSC determina la marcha diaria media restando la hora indicada por elmovimiento de 24 horas a la hora indicada el día de la prueba.

12

Prueba 2:
Diferencia media de marcha: el COSC estudia la velocidad del movimiento
en cinco posiciones diferentes (dos horizontales y tres verticales)diariamente durante 10 días, para un total de 50 mediciones. La diferencia
media de marcha no puede sobrepasar los 2 segundos.
Prueba 3:
Mayor diferencia de marchas: La mayor de las cinco diferencias demarcha en las 5 posiciones no puede exceder los 5 segundos por día.
Prueba 4:
Diferencia horizontal y vertical: El COSC resta la media de las marchas
en posición vertical (en el primer y segundo día) a la media de las marchas
en posición horizontal (en el noveno y décimo día). La diferencia debe
estar entre -6 y +8 segundos.
Prueba 5:
Mayor diferencia de marchas: La diferencia entre la mayor marcha diaria
y la marcha diaria media no puede exceder los 10 segundos por día.
Prueba 6:
Diferencia de marcha debida a la temperatura: El COSC prueba la marchadel movimiento a una temperatura de 8 ºC (46 ºF) y de 38 ºC (100 ºF).
Entonces calcula la diferencia entre la marcha a temperatura alta y lamarcha a baja temperatura y la divide entre 30. La desviación no debesuperar los 0,6 segundos al día.
13ESPAÑOL

5.3 Certificado de cronómetro
Las informaciones siguientes se aplican solamente a las referencias de calibres que
contienen la letra “C” , por ejemplo RR1101-C

5.4 Sistema A-PROOF®

60

50

10

D1

20

40

Prueba 7:
Reinicio de la marcha: Este resultado se obtiene al restar a la marcha
diaria media del último día de pruebas el promedio de la marcha diaria
media de los dos primeros días de pruebas. El reinicio de la marcha nopuede exceder los 5 segundos.

30

20ESPAÑOL

50

10

40

60

D2

30

Dirección [D1]: Cerrar el diafragma
Dirección [D2]: Abrir el diafragma

1415

El fondo de la caja antimagnética está equipado con un diafragma que sedilata y se contrae. En un entorno libre de campos magnéticos que pudieran
dañarlo, el diafragma se abre y permite observar el movimiento relojero
a través del fondo de la caja. Para proteger el movimiento, el usuario
puede cerrar el diafragma girando el bisel. Un indicador de color situado
al lado de la corona señala si el diafragma se encuentra abierto o cerrado.
• Para cerrar el diafragma, gire el bisel en el sentido contrario a las agujas delreloj [D1] hasta que el indicador cambie de color. No fuerce el mecanismo
porque podría dañarlo. Cuando está completamente cerrado, el diafragma
bloquea la caja antimagnética de mu-metal, garantizando su protección
contra los campos magnéticos.
• Para abrir el diafragma, gire el bisel en el sentido de las agujas del reloj [D2]hasta que el indicador cambie de color. Cuando está contraído, el diafragma
desaparece y permite admirar el movimiento a través del cristal de zafiro.

16

5.5 Sistema antichoque Amortiser®
El sistema antichoque Amortiser® protege el movimiento mecánico de losgolpes externos. Esta innovación patentada consta de un aro antimagnético
de protección que envuelve el movimiento mecánico para absorber la energía
que generan los impactos laterales.
5.6 Sistema de bloqueo del rotorESPAÑOLEl dispositivo patentado A-PROOF® es una caja antimagnética elaborada
en mu-metal que se instala en el interior de la caja para proteger elfuncionamiento de un movimiento mecánico contra los campos magnéticosde una intensidad de 80.000 A/m. El mu-metal es una aleación de níquel,hierro, cobre y molibdeno, dotada de una permeabilidad magnética elevada
que le permite atraer y desviar las líneas de los campos magnéticos estáticoso de baja frecuencia.

En algunos modelos, el sistema Amortiser® se combina con un sistema debloqueo del rotor. Un conmutador en el fondo de la caja permite bloquear ydesbloquear el rotor a voluntad. De esta forma se evita que la energía de los
impactos se transmita al movimiento, mientras que el reloj sigue funcionando,
impulsado por su reserva de marcha. Cuando el sistema de bloqueo del rotor
está activado (posición "ON"), el rotor no puede girar, lo cual protege elmovimiento en caso de que el reloj reciba un golpe. En esta posición, el reloj
opera como un reloj de cuerda manual. Al desactivar el sistema de bloqueodel rotor (posición "OFF"), el rotor gira libremente y puede dar cuerda al
movimiento automático.
17

En caso de golpes, el sistema patentado SpringLOCK® garantiza la precisiónde un calibro mecánico dotando a la espiral de una "jaula" que absorbe laenergía que generan los choques que recibe el reloj. Este sistema es de granutilidad, puesto que los golpes pueden ocasionar variaciones en la marcha
de un movimiento mecánica estándar de hasta más o menos 60 segundos
diarios. El SpringLOCK®, por su parte, reduce hasta un 66 % del impacto
de los golpes externos, preservando la precisión del calibre.

5.9 Anillo de elastómero de absorción de golpes
El anillo de absorción de golpes es un anillo de elastómero que protege
el movimiento y la esfera rodeándolos en su totalidad, absorbiendo los
impactos y permitiendo un ligero movimiento del armado de la corona delcalibre, el resorte y la esfera. Las fuerzas externas tienen muchas menos
probabilidades de dificultar el funcionamiento del movimiento. Para una
mayor protección, el anillo se extiende hacia fuera y sobre la esfera para
proteger el cristal de zafiro. Este anillo está hecho de elastrómero, unmaterial elástico, flexible, fuerte, dotado de una vida útil prolongada yresistente a los rayos ultravioleta y a la luz solar. La exclusiva estructuradel sistema, inspirada en la arquitectura, la industria y los equipamientos
deportivos, absorbe y libera la energía de los impactos.

5.8 Sistema antichoque del regulador SpringSEAL®
El sistema antichoque SpringSEAL® protege el regulador, manteniéndolo en
su posición original en caso de impacto, lo que ayuda a conservar la exactituddel movimiento. Tras el ajuste inicial del calibre por los relojeros de BALL,el sistema SpringSEAL® bloquea y protege los ajustes del regulador en
caso de impacto. De esta forma, no habrá necesidad de reajustar el reloj
tras un impacto fuerte. SpringSEAL® actúa como sello de calidad en cuanto
a exactitud y protección.

1819ESPAÑOL

5.7 SpringLOCK®
Las informaciones siguientes se aplican solamente a las referencias decalibres que contienen "-SL" , por ejemplo RR1101-SL

5.11 Corona enroscada patentada DuraLOCK®

Para la colección Engineer Hydrocarbon se ha diseñado y patentado unsistema especial de protección de la corona que garantiza su excepcional
hermeticidad. Alrededor de la corona se coloca una placa protectora paragarantizar que ésta quede enroscada en la posición original y segura despuésde ajustar la hora.

La corona patentada DuraLOCK® garantiza una mayor resistencia a losgolpes y al agua incluso en la corona, la pieza más vulnerable de la caja
y una de las más expuestas a riesgos del reloj. Al utilizar la corona para
ajustar el reloj, la caja se ve expuesta al polvo, el agua y otros elementos
que pueden provocarle un daño irreparable. La corona enroscada patentada
DuraLOCK® fue desarrollada internamente por BALL para garantizar elmáximo nivel de seguridad. Cuando la caja está cerrada, el sistema de cierredel armado del movimiento garantiza que el movimiento se mantiene limpio
y su estanqueidad intacta. La corona DuraLOCK® permite además ajustar
la hora y dar cuerda de forma fácil y cómoda, y evita que el muelle real se
dañe por dar demasiada cuerda.

Para desbloquear el protector de la corona, presione el pulsador y gire labarra en el sentido contrario al de las agujas del reloj. La corona podrá
desenroscarse entonces para realizar ajustes y dar cuerda al reloj.
Después de enroscar completamente la corona en el sentido de las agujas delreloj, vuelva a colocar el protector de la corona en su lugar presionándolo
con firmeza hasta que quede bloqueado.

5.12 Corona enroscada con diseño de protección especial
Este sombrerete de corona especial proporciona una sólida protección a lacorona. Consiste en una cubierta de protección que garantiza que la corona
se enrosque adecuadamente. Absorbe los golpes y libera la energía paragarantizar el máximo nivel de seguridad e impermeabilidad. Para acceder
a la corona es preciso desenroscar el sombrerete.

20

21ESPAÑOL

5.10 Sistema patentado de protección de la corona5.13 Bisel giratorio

5.14 Revestimientos de DLC y TiC

La mayoría de los modelos de la colección Engineer Hydrocarbon incorporan
un bisel exterior giratorio unidireccional con pintura luminiscente para lalectura nocturna de la hora. El bisel tiene pintados los 60 minutos que
indican el tiempo transcurrido. El bisel de 60 minutos se puede utilizar paracronometrar acciones poniendo el punto cero en el minuto actual.

Los revestimientos de DLC (Diamond-Like Carbon, carbono tipo diamante)y TiC (Titanium Carbide, carburo de titanio) proporcionan una resistencia
a los arañazos y una longevidad superiores. Los metales recubiertos deestos materiales muestran una dureza impresionante, baja fricción, alta
resistencia al desgaste e incluso propiedades de aislante eléctrico. Las
investigaciones muestran que los revestimientos de DLC y TiC mejoran demanera espectacultar el rendimiento y la vida útil de todo tipo de materiales.

Los modelos Engineer Master II Diver incorporan otro avance de Ball: elprimer bisel interior para buceo con luz de microtubos de gas H3. El bisel
interior gira para medir la duración. Para garantizar una hermeticidadóptima, antes de sumergirse deberá enroscar la corona en el sentido de lasagujas del reloj.

22

5.15 Caja compuesta de mu-metal y carbono
El carbono ofrece una excelente resistencia a los arañazos y los impactos, ysolo pesa aproximadamente la mitad que el acero utilizado hanitualmente enlas cajas de los relojes, una notable ganancia en términos de ligereza en la
muñeca. El mu-metal es una aleación de níquel, hierro, cobre y molibdeno,
dotada de una permeabilidad magnética muy alta y de propiedades
antimagnéticas muy superiores a las del hierro dulce utilizado hanitualmente
en relojería. La revolucionaria estructura de la caja compuesta de mu-metal
y carbono con aspecto texturizado ofrece un altísimo grado de protección(80.000 A/m) frente a los campos magnéticos.

23ESPAÑOLEl bisel exterior giratorio bidireccional de los modelos Engineer
Hydrocarbon GMT lleva pintada la indicación de 24 horas GMT. Parautilizar el bisel GMT, gírelo hasta que la hora local coincida con la aguja
GMT roja.

6. Instrucciones de uso
6.1 Reloj manual
CALIBRES: RR2101, RR2701

Posición [1]: Posición normal/de cuerda
Posición [2]: Ajuste de la hora

• Cuerda: Para dar cuerda a un reloj manual es necesario girar la corona en
el sentido de las agujas del reloj en la posición [1]. Al detenerse la corona
se habrá dado cuerda por completo al movimiento. No intente forzar lacorona más allá de este punto. A un reloj manual se le debe dar cuerda
regularmente, de forma ideal una vez al día.
• Ajuste de la hora: Para ajustar la hora, extraiga la corona hasta la posición[2] y vuelva a ponerla en la posición [1] una vez alcanzada la hora correcta.

6.2 Reloj automático
CALIBRES: Todos, salvo los que se indican específicamente en "Reloj manual"
X= Posición normal
0 = Posición de cuerda manual
1 = Ajuste del día y de la fecha
2 = Ajuste de la hora

• Cuerda manual: Si no ha utilizado el reloj durante un periodo prolongado,
deberá darle cuerda antes de ponerlo en hora. Para hacerlo, desenroscar lacorona en sentido contrario a las agujas del reloj, extraiga la corona hasta la
posición [0] y gírela unas 20 ó 30 veces en el sentido de las agujas del reloj.
• Ajuste de la hora: Para ajustar la hora, desenroscar la corona en sentido
contrario a las agujas del reloj a la posición (0) y extraiga la corona hasta la
posición [2] (consulte la observación a continuación relativa a los modeloscon corona no enroscada). Una vez haya finalizado el ajuste de la hora, vuelva
a ponerla en la posición [X]. Al ajustar la hora, asegúrese de que la fecha
también sea la correcta y de que avanza hacia la medianoche. Si el cambio defecha se produce al mediodía, deberá adelantar las agujas del reloj 12 horas.
• Tenga en cuenta que los modelos Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888)
y Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) están equipados con una corona no
enroscada. Por tanto, las posiciones [X] y [0] serán las únicas en estos modelos.

2425ESPAÑOL[Consulte el Manual del usuario en línea en la sección Servicio de atención alcliente de www.ballwatch.com para obtener la información más reciente.]• Ajuste del día y de la fecha: Después de los meses de menos de 31 días,
necesita ajustar la fecha al primer día del siguiente mes. Para hacerlo,
desenroscar la corona en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición (0)y extraiga la corona hasta la posición [1]. Gírela hasta alcanzar la fecha
correcta. En los relojes con función “Día”, gire la corona en el sentido
contrario al del ajuste de la fecha para ajustar el día.

6.3 Cronógrafo automático
CALIBRES: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Lea las instrucciones del “Reloj automático” anteriores, teniendo en cuenta
los siguientes cambios.
Contador de minutos• Para evitar posibles daños en el mecanismo de cambio de fecha, leaconsejamos no reiniciar manualmente el día y/o la fecha entre las 8 pm
y las 2 am.

Posición [1]: Corrección de la fecha

Observaciones:
Los relojes automáticos obtienen su energía de una masa oscilante que seactiva con los movimientos de la muñeca. Dependiendo del modelo, lareserva de marcha será de entre 38 y 48 horas. Únicamente deberá darse
cuerda manualmente al reloj si no se ha llevado durante un periodo detiempo prolongado o si se ha detenido.

Posición [0]: Posición de cuerda manual
y el día
Posición [2]: Ajuste de hora con paradadel segundero

Aguja de segundostranscurridos

2 pulsadores:
Pulsador en las 2 h [P1]: Inicio/parada del cronógrafo
Pulsador en las 4 h [P2]: Puesta a cero del cronógrafo

Contador de horas

Función de cronógrafo: En primer lugar, asegúrese de que la corona esté enla posición [X] y las agujas del cronógrafo puestas a cero.

Dependiendo del tipo de movimiento, la precisión de un movimiento
mecánico puede diferir entre uno y dos minutos por semana. La forma enque se lleva el reloj influye enormemente en la precisión.

• [P1] Pulsador superior de control de inicio/parada. Este pulsador permite
iniciar y detener la función de cronógrafo. Presionándolo una vez seinicia el segundero central. Cuando el segundero haya dado una vuelta
alrededor de la esfera, el minutero comenzará a funcionar. Al presionar denuevo el pulsador, las agujas se detendrán y una tercera pulsación activará
nuevamente la función de cronógrafo.

26

27ESPAÑOL• Recuerde siempre enroscar la corona en el sentido de las agujas del reloj
una vez realizado el ajuste para garantizar la hermeticidad y evitar posibles
daños en el movimiento.

Posición [X]: Posición de funcionamiento• Segundero del cronógrafo: Inicio y parada del cronógrafo presionando elpulsador superior [P1]. Puesta a cero presionando el pulsador inferior [P2].

6.4 Cronógrafo automático con indicación de fase lunar
CALIBRE: RR1406
Lea las instrucciones del “Cronógrafo automático”, teniendo en cuenta lossiguientes cambios.

• Aguja de segundos transcurridos: En la mayoría de cronógrafos BALL,
los segundos transcurridos se indican en la subesfera situada a las 9 h.
Los modelos Trainmaster Cannonball (CM1052) y Engineer Hydrocarbon
Magnate Chronograph (CM2098) incorporan la indicación de los segundostranscurridos en una posición inusual, en las 3 h.

Posición [X]: Posición defuncionamiento
Posición [0]: Cuerda manual
Posición [1]: Corrección del mes,el día y la fase lunar
Posición [2]: Ajuste de la hora conparada del segundero• Contador de minutos: Adelanta una unidad por cada vuelta completa delsegundero, indicando los minutos que han transcurrido desde el inicio.
Puesta a cero presionando el pulsador [P2].

3 pulsadores:
Pulsador en las 2 h [P1]: Inicio/parada del cronógrafo
Pulsador en las 4 h [P2]: Puesta a cero del cronógrafo
Pulsador en las 10 h [P3]: Corrección del día

Contador de horas: Adelanta una unidad por cada dos vueltas completas delminutero, indicando las horas que han transcurrido desde el inicio. Puesta
a cero presionando el pulsador [P2].

Función de cronógrafo: En primer lugar, asegúrese de que la corona esté enla posición [X] y las agujas del cronógrafo puestas a cero.
• Aguja de 24 h: La aguja roja muestra las horas en una indicación de tipo
militar de 24 h y la indicación de día/noche en la subesfera situada en las 9 h.
• Indicación de la fase lunar: La subesfera situada en las 6 h indica las
fases lunares durante un periodo de 29,5 días. Para ajustar la fase de la luna,28

29

ESPAÑOL• [P2] Pulsador inferior de puesta a cero. Tras detener el cronógrafo
presionando el pulsador superior [P1], presione el pulsador inferior [P2]para poner los pulsadores a cero. Este pulsador sólo funciona cuando loscontadores están detenidos.

• Indicación de la fecha: La subesfera situada en las 12 h indica el día y el mes,
mientras que una aguja indica la fecha en la escala graduada situada en el aro
de horas. Ajuste la fecha girando la corona en la posición [2] en el sentido delas agujas del reloj. Ajuste el mes pasando por los 31 días hasta que cambie
el mes. Ajuste el día de la semana presionando [P3] hasta que aparezca el día
correcto. Para evitar posibles daños en el mecanismo de cambio de fecha, leaconsejamos no ajustar el día y/o la fecha entre las 10 pm y las 2 am.
6.5 Cronógrafo de un solo botón
CALIBRES: RR1403, RR1407
Lea las instrucciones del “Cronógrafo automático”, teniendo en cuenta lossiguientes cambios.

6.6 Cronógrafo automático con indicación GMT
CALIBRE: RR1404
Lea las instrucciones anteriores del “Cronógrafo automático”, teniendo en
cuenta los siguientes cambios.
• Ajuste de la fecha: Desenroscar la corona en sentido contrario a las
agujas del reloj a la posicion (0) y extraiga la corona hasta la posición (1).
A continuación, gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustar lafecha. Para evitar posibles daños en el mecanismo de cambio de fecha,
le aconsejamos no ajustar el día y/o la fecha entre las 8 pm y las 2 am.
Asegúrese de que los cambios de fecha se produzcan a medianoche y noa mediodía.
• Ajuste de la hora del segundo huso horario: Gire la corona en el sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta que aparezca en la esfera el huso
horario correcto. Gire la aguja GMT lentamente en incrementos de una horapara no dañar el movimiento.
• Ajuste de la hora local: En la posición [2], gire la corona en el sentido delas agujas del reloj o el contrario.

[P1] Pulsador superior de control de Inicio/Parada/Puesta a cero Este botón
le permite controlar todas las funciones del cronógrafo. Al presionarlo una
vez se iniciará el segundero central. Al presionarlo de nuevo, la aguja sedetendrá y una tercera pulsación pondrá la aguja del cronógrafo de nuevo
a cero.
3031ESPAÑOL

gire la corona en la posición [1] en el sentido contrario al de las agujas delreloj. Se recomienda ajustar la fecha correcta primero y, a continuación
empezar en la fase de luna llena o en la fase de luna nueva, avanzar acontinuación el número de días adecuado. Para evitar que se produzcan
daños en el calibre, la indicación de la fase lunar no podrá corregirse entrelas 3 am y las 4 am.

6.7 Slide Chronograph

6.8 Escalas del cronógrafo

Lea las instrucciones del “Cronógrafo automático”, teniendo en cuenta lossiguientes cambios.

Pulsómetro: Mide el ritmo de la respiración o el pulso humanos.

Posición 1 = Ajuste del día y de la fecha
Posición 2 = Ajuste de la hora
Para operar la lámina de control :[S0]: Posición inicial[S1]: Inicio / Parada del cronógrafo[S2]: Puesta cero del cronógrafo
El sistema patentado Slide Chronograph reúne las funciones de inicio,
parada y puesta a cero del cronógrafo en un solo dispositivo integrado situado
a las 9 horas. El sistema funciona mediante un movimiento intuitivo que consisteen deslizar la lámina de control externa a lo largo de la curva de la caja.
• Para iniciar la función cronógrafo, mueva la lámina de control en el sentido de lasagujas del reloj [S1]. La lámina se devuelve automáticamente a la posición inicial [S0].
Al mover nuevamente la lámina de control en el sentido de las agujas del reloj [S1],las agujas se detienen, y al moverla nuevamente, [S1] el cronógrafo vuelve a iniciarse.
• Para reiniciar la función cronógrafo, mueva la lámina de control en elsentido contrario a las agujas del reloj [S2]. Debe hacerlo cuando loscontadores se hayan detenido.
32

El portador del reloj puede identificar su respiración/pulso por minuto
registrando el tiempo necesario para obtener el número de pulsaciones.
Descripción del funcionamiento
Consulte las instrucciones del “Cronógrafo automático” para poner a ceroel cronógrafo.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010):
La esfera incorpora la inscripción “Graduated For 30 Pulsations” (graduadopara 30 pulsaciones).
Al comienzo de una pulsación/respiración, accione el cronógrafo
presionando el pulsador [P1]. Presiónelo nuevamente después de registrar
30 pulsaciones/respiraciones. Si después de la pulsación 30, detiene elcronógrafo a los 20 segundos y lee el segundero detenido del pulsómetro,
el ritmo de pulsaciones resultante será de 90 por minuto.
Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) y Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032):La esfera incorpora la inscripción “Graduated For
15 Pulsations” (graduado para 15 pulsaciones).

33ESPAÑOL

Posición X= Posición normal
Posición 0 = Posición de cuerda manualEste diseño simplificado, junto con el cronógrafo de un solo botón, permite
una medición del pulso y la respiración más rápida, además de minimizar
el margen de error humano gracias al tiempo de reacción para garantizar
una lectura más precisa.
Taquímetro: calcula la velocidad en una distancia determinada.
El usuario puede calcular lavelocidad por hora registrando eltiempo que necesita para recorrer
la distancia.
Descripción de funcionamiento
Consulte las instrucciones anteriores
para "Cronógrafo automático"para poner a cero el contador decrongógrafo.

Para iniciar el cálculo de la velocidad de un automóvil en una distancia
determinada, presione el pulsador superior del cronógrafo [P1]. Cuando hayarecorrido la distancia fijada, presione de nuevo el pulsador. Si el tiempo
transcurrido es de 45 segundos, el segundero debería indicar la cifra 80
en el taquímetro. Si la distancia fijada es de un kilómetro, el automóvil sehabrá desplazado a una velocidad de 80 kilómetros por hora.
Los modelos Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092)
y Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) incorporan una escala taquimétrica
en el bisel exterior para medir los tiempos transcurridos hasta 1 minuto.
La espiral interior del Trainmaster Pulsemeter (CM1010) es un taquímetro
capaz de medir el tiempo transcurrido hasta 3 minutos. Si, por ejemplo, el tiempo
transcurrido es de 1 minuto y 30 segundos, el segundero deberá indicar lacifra 40 en el segundo anillo del taquímetro. Por lo tanto, en una distancia de1 milla, el automóvil habrá alcanzado una velocidad de 40 millas por hora.

28

34

35

ESPAÑOL

Al comienzo de una pulsación, accione el cronógrafo presionando elpulsador [P1]. Presiónelo nuevamente después de registrar 15 pulsaciones/
respiraciones. Si después de la pulsación 15, detiene el cronógrafo a los
10 segundos y lee el segundero del pulsómetro, el ritmo de pulsaciones
resultante será de 90 por minuto.

Brújula: indica la dirección tomando como base la hora y la posición del sol.
Fig.1

La escala telemétrica se basa en lavelocidad del sonido en el aire, quees de aproximadamente 340 metros
por segundo y se ha utilizado para
medir la distancia entre la luz y elsonido de un proyectil.
Descripción del funcionamiento
Consulte las instrucciones del “Cronógrafo automático” para poner a ceroel contador del cronógrafo.
Los modelos Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) y Fireman Storm Chaser Pro(CM3090) pueden medir el tiempo acumulado hasta 30 minutos con el minutero
en las 12 h. Los pulsadores [P1] y [P2] son de tipo rosca y deben desenroscarse
en sentido contrario a las agujas del reloj para que funcionen.
Inicie el cronógrafo presionando el pulsador [P1] cuando aparezca la señal
visible (por ejemplo, un rayo) y deténgalo cuando oiga la señal audible (porejemplo, un trueno). El segundero del cronógrafo indicará la distancia enla escala telemétrica en kilómetros, señalada por la posición del segunderodel cronógrafo.

36

Fig.2

El Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) y Spacemaster
Orbital II (DC3036) puede utilizarse como brújula sincronizada con el solo para registrar una posición relativa con otra brújula.
En primer lugar, quítese el reloj y gírelo hasta que la aguja de la hora local
señale el Sol. Identifique el punto medio entre la aguja de las horas y las
12 h. Gire el bisel exterior de la brújula para ajustar el Sur en ese punto.
Los cuatro puntos cardinales aparecerán en el bisel de la brújula. Tenga encuenta que, en el hemisferio Sur, el punto entre el Sol y las 12 h es el Norteen lugar del Sur (Fig. 1).
Atrase el reloj una hora durante el horario de verano (Daylight Saving Time).
Cuando lo utilice para determinar una posición relativa, dé la vuelta al
reloj para que la inscripción “N” del bisel interior quede orientada hacia el
Norte y, a continuación, gire el bisel exterior de la brújula hasta obtener ladesviación necesaria (por ejemplo, 10°) del bisel interior (Fig. 2).
37ESPAÑOL

Telémetro: mide la distancia entre el observador y una situación visible
y audible.

6.10 GMT (Hora del Meridiano de Greenwich)
CALIBRES: RR1201, RR1202

La función de fecha triple se conoce también como función “Mes, Día,
Fecha”. El Trainmaster Racer y el Trainmaster Doctor’s Chronograph están
equipados con una tecnología desarrollada internamente por BALL: lafunción de fecha triple lineal, que indica el mes, el día y la fecha de forma
lineal en las 3 h para facilitar su utilización.

Lea las instrucciones siguientesdel “Reloj automático”, teniendoen cuenta los siguientes cambios.

Para ajustar las funciones, desenroscar la corona en sentido contrario a las
agujas del reloj y extraer hasta la posición [1].
• Ajuste de la fecha: Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj
hasta alcanzar la fecha correcta.
• Ajuste del día: Gire la corona en el sentido contrario al de las agujas delreloj hasta alcanzar el día correcto.
• Ajuste del mes: La función de mes se ajusta del mismo modo que la fecha.
Al superar los 31 días, la rueda de meses pasa al mes siguiente.

• Ajuste de la fecha: Desenroscar la corona en sentido contrario a las agujas
del reloj y extraiga la corona hasta la posición (1). Gírela en el sentido
contrario al de las agujas del reloj para ajustar la fecha. Para evitar posibles
daños en el mecanismo de cambio de fecha, le aconsejamos no realizar
dicha operación entre las 8 pm las 2 am. Asegúrese de que los cambios defecha se produzcan a la medianoche y no al mediodía.
• Ajuste de la hora local: en la posición [2]: Gire la corona en el sentido delas agujas del reloj o en el contrario.

Para evitar posibles daños en el mecanismo de cambio de fecha, leaconsejamos que no ajuste manualmente la fecha triple lineal entre las 8
pm y las 2 am.

• Ajuste de la hora del segundo huso horario: Gire la corona en el sentido
de las agujas del reloj hasta que aparezca en la esfera el huso horario
correcto. Gire la aguja GMT en incrementos de una hora para no desgastar
el movimiento.

38

39ESPAÑOL6.9 Fecha triple lineal
CALIBRES: RR1403, RR1405

6.11 GMT con mecanismo de ajuste rápido
CALIBRES: RR1203, RR1303

6.12 Hora doble
CALIBRES: RR1301, RR1701

Ver las instrucciones anteriores para el "Reloj automático", teniendo en
cuenta los siguientes cambios.

Los modelos de hora doble (de huso
horario doble), presentan una granabertura situada bajo la posición delas 12 h, mientras que el indicador delsegundo huso horario se encuentra
en las 6 h.

• Ajuste de la hora local: En posición [2], gire la corona hacia adelante ohacia atrás.
• Ajuste de la hora en el segundo huso horario: El mecanismo de ajusterápido cuenta con dos pulsadores. El pulsador situado a las 8 horas haceretroceder la aguja GMT una hora, mientras que el pulsador situado las
10 horas la hace avanzar una hora. Un mecanismo de bloqueo permite evitar
el ajuste accidental de la aguja GMT. Para activar uno de los pulsadores,
gírelo unos 60 grados en cualquier dirección. Presione, ajuste la aguja GMT
en la posición deseada, y una vez realizado el ajuste, gire nuevamente elpulsador para desactivarlo. Una vez bloqueado no es posible presionar elpulsador. Se debe evitar a toda costa presionar ambos pulsadores a lavez, ya que esto dañaría la función GMT.

40

Lea las instrucciones del “Reloj
automático”, teniendo en cuenta los siguientes cambios.
• Ajuste de la fecha: Con la corona en la posición [1], gírela en el sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha correcta en
el indicador y, a continuación, vuelva a ponerla en la posición [0]. Seránecesario corregir la fecha después de cada mes de menos de 31 días.
• Para evitar posibles daños en el mecanismo de cambio de fecha, leaconsejamos no reiniciar manualmente la fecha entre las 8 pm y las 2 am.
• Ajuste de la hora: En la posición [2], el segundero está detenido. Para
ajustar la hora del segundo huso horario, gire la corona en el sentido de lasagujas del reloj hasta que aparezca la hora correcta. Al girar la corona en
ese sentido, la aguja de las horas y el minutero de los dos husos horarios
41ESPAÑOL• Ajuste del día/fecha: Desenrosque la corona hasta la posición [1]. Girela corona para ajustar el día y la fecha. Para evitar dañar el mecanismo decambio de la fecha, le aconsejamos no ajustar la fecha manualmente entrelas 8 de la noche y las 2 de la madrugada. Asegúrese de que el cambio defecha se realice al mediodía y no a medianoche.

se mueven. A continuación, para ajustar la hora local, gire la corona en elsentido contrario al de las agujas del reloj. La aguja de las horas del segundo
huso horario se detendrá en la hora ajustada, mientras que únicamente el
minutero se moverá para sincronizarse con el horario del huso local.

• En la posición [2], girar la corona en el sentido contrario a las agujas delreloj hasta que la hora local (que aparece en el disco de 24 horas) se alinee
con la ciudad elegida.
• En la posición [2], girar la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta
llegar a la hora local completa (detener el minutero en las 12 horas). (Recuerde
tener en cuenta la transición de mediodía/medianoche al realizar el ajuste)

6.13 Módulo de hora mundial
CALIBRES: RR1501, RR1502
Lea las instrucciones anterioresdel “Reloj automático”, teniendoen cuenta los siguientes cambios.

• En la posición [1], gire la corona en sentido de las agujas del reloj para
configurar la fecha y en sentido contrario para configurar el día en D-1. En
la posición [2], gire la corona en sentido de las agujas del reloj hasta quela fecha salte y se detenga a medianoche.

Notas: Tenga cuidado de nunca girar la corona en el sentido de las agujas
del reloj una vez que se haya ajustado la hora local completa, de lo contrario
tendrá que empezar de nuevo. Para garantizar una resistencia al agua óptima,las coronas deben estar perfectamente atornilladas antes de cualquierinmersión. Tenga en cuenta el horario de verano en todo el mundo al ajustar
su función de hora mundial.

• En algunos modelos, es posible girar el disco de la ciudad para ajustar laciudad que prefieras a las 12 horas (domicilio o ciudad de salida). DG2022:
Utilizar la corona [P1] a las dos en punto para ajustar el disco. DG2232:
Usar la tapa para ajustar el disco.

4243ESPAÑOL• En la posición [2], girar la corona en el sentido contrario a las agujas delreloj para ajustar el minutero.

6.14 Indicador de 24 horas (indicación UTC o UMT)
CALIBRES: RR1106, RR1202

6.15 Reserva de marcha
CALIBRES: RR1701, RR1702, RR2701

El Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) y el Fireman Night
Train (NM1092) comparten un indicador de 24 h situado en las 11 h. Este
indicador está ligado al huso horario principal y muestra la hora UTC o
UMT sobre 24 horas.
• Ajuste de la hora: En la posición [1], el segundero está detenido. Girela corona hacia adelante para ajustar la hora local, asegurándose de que
el indicador de 24 horas indique la hora diurna o nocturna correctamente.

Los relojes BALL con función de reserva de marcha incorporan un indicador
que muestra la reserva de marcha restante por medio de una aguja. El
indicador girará en el sentido contrario al de las agujas del reloj a medida.
Que disminuya la carga. Al darle cuerda manualmente o al llevar puesto
el reloj, la aguja del indicador de reserva de marcha girará en el sentido
de las agujas del reloj. Los movimientos naturales de los brazos cargan
automáticamente el reloj y la energía se almacenará como reserva de marcha.
La cuerda manual sólo será necesaria si no utiliza el reloj durante varios
días o si éste se detiene.
Observaciones:
No dé cuerda en exceso al reloj. Cuando el indicador de reserva de marcha
alcance el extremo de la escala, no deberá darle más cuerda manualmente,
ya que, si continúa, podría dañar el movimiento.

44

45ESPAÑOLEl visualizador de la parte inferior dela esfera es el indicador de reserva demarcha. Este indicador muestra la carga
restante del reloj en horas. Si no se lleva
puesto el reloj o durante periodos de baja
actividad, la aguja del indicador de lareserva de marcha perderá energía.

2023

El Engineer Master II Moon Phase (NM1082) es el primer reloj con faselunar iluminado con la impresionante luz de microtubos de gas H3. La rueda
de la fase lunar se activa mediante un engranaje de 59 dientes, que permite
mostrar los cambios en la fase lunar durante sus dos ciclos de 29,5 días deduración. El disco de la fase lunar se ajusta fácilmente mediante la posición[1] de la corona. Con el fin de evitar daños en el movimiento, mientras
ajusta la hora le recomendamos no girar las agujas en sentido contrario a
las agujas del reloj (Posición 2 de la corona) y no ajustar la función de lafase lunar (Posición 1 de la corona ) entre las 3 PM y las 5 PM.

2024

FECHA

2025

FECHA

2026

FECHA

7
21

11
25

13
29

3
18

Feb.

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Marzo
Abr.
Mayo
Jun.
Jul.
AgostoSept.

Ajuste el visualizador de la fase lunar girando la corona hasta llegar a lapróxima luna llena o luna nueva, avanzando el número de días adecuado.

FECHA

Enero

Oct.
Nov.
Dic.

Luna Nueva

Luna Llena

Rogamos tenga en cuenta que el reloj Moon Phase de BALL se encuentra calibrado
exclusivamente para el Hemisferio Norte.

46

47ESPAÑOL6.16 Fase lunar
CALIBRES: RR1801, RR1803

6.18 Salida / Puesta del sol

6.17 TMTCALIBRE: RR1601

Lea las instrucciones del “Reloj automático”, teniendo en cuenta los siguientes
cambios.

N

SUN SE T

E

S

E
SS

S

SS
W

Para ajustar la Salida / Puesta del sol:
[P1] Posición normal[P2] Ajuste de la hora de salida y puesta del sol
La función Salida/Puesta del sol permite indicar la hora de salida o puestadel sol en la esfera del reloj. Los indicadores están marcados en el bisel
interno y muestran el tiempo restante hasta la próxima salida/puesta del sol.
No se pueden utilizar los dos indicadores a la vez. Para facilitar la lectura, elbisel interno tiene un color oscuro en el lado de la puesta del sol, mientras
que el lado de salida del sol tiene un color más claro.

49ESPAÑOL

S

W

ES
E

SW
W

W

WN
W

N

NN
E

E

48

N

SUNRISELa temperatura se indica en grados Celsius [°C], pero puede convertirse
fácilmente a la escala Fahrenheit por medio de esta sencilla fórmula:°F = °C x 9/5 + 32. En el fondo de la caja de los modelos TMT encontrarála escala de conversión de la temperatura.

W
NN

W

E
EN

la caja del reloj, que se ve afectada inevitablemente por la temperatura
corporal de la muñeca del usuario. Para obtener la temperatura ambiente
real, deberá quitarse el reloj durante al menos 10 minutos hasta que la cara
interior del reloj alcance la temperatura ambiente. Si lo lleva sobre un trajede neopreno o una parka, el TMT indicará la temperatura ambiente sin quela temperatura corporal interfiera.

Posición [X]: Posición normal
Posición [0]: Posición de cuerda
manualPosición [1]: Ajuste del día yde la fecha
Posición [2]: Ajuste de la horaE

Los relojes TMT pueden medirtemperaturas de -35 °C a +45 °C (-30 a 110°F) con el
indicador situado en las 6 h. La
temperatura que registra el TMT
es precisa e instantánea, pero es
la temperatura del interior de6.19 Indicador de marea alta / baja
Las mareas hacen que las aguas del mar se muevan, cubriendo y
descubriendo zonas del fondo marino. El indicador de mareas permite
realizar el seguimiento de las horas de marea alta/baja durante un periodo
de 14 días mediante el ajuste del bisel exterior y el bisel interior. El bisel
interior indica los días de la semana, mientras que el bisel exterior indica
las mareas altas y bajas. Juntos, ambos biseles indican las horas de mareaalta y baja durante un periodo de dos semanas.
Supongamos que hoy es lunes y que hay marea alta a las 10:30 h. Para ajustar
el indicador, use la corona para situar las agujas a la hora de la marea altade hoy (10:30 h). Gire el bisel exterior en sentido contrario a las agujas delreloj para desplazar el anillo interior de dos semanas hasta que el día de lasemana de hoy (lunes) esté perfectamente alineado con la aguja de las horas.
El anillo cuenta con dos lunes; cualquiera de ellos funcionará. Gire el bisel
exterior hacia la derecha hasta que la marca triangular situada debajo de laleyenda "HIGH TIDE" se alinee con la marca pequeña situada debajo deMON; en ese momento, el indicador de marea baja estará situado en torno
a las 16:30 h. El martes, gire el bisel exterior hacia la derecha hasta que laleyenda "HIGH TIDE" se alinee con la marca pequeña situada debajo de
TUE. Este paso debe repetirse cada día. Al ajustar el indicador de mareaalta para hoy, las otras marcas se ubican en su sitio automáticamente. En
nuestro ejemplo, esto significa que las mareas altas del martes se producirán
aproximadamente a las 11:00 h y a las 23:00 h.

50

51ESPAÑOL• Para ajustar la hora de salida y puesta del sol, gire el botón situado a las 2h[P1] en el sentido de las agujas del reloj [P2] hasta alcanzar la hora deseada.
El bisel interno funciona como un indicador pasivo y no se moverá sin laintervención del propietario del reloj. Debe ser ajustado según la hora desalida o puesta del sol estimada.

NAUT.: millas náuticas
STAT.: millas terrestres
KM: kilómetros
U.S. GAL: galones
estadounidenses
LT.: litros
LBS.: Libras
KG: kilogramos
KTS: nudos

Nota: los números de la regla decálculo se emplean con todos losmúltiplos de 10. La indicación "50"
se utiliza para leer 0,5, 5, 50, 500, ...
Usted debe determinar el valor correcto
según el problema que desee resolver.

Conversiones
La regla de cálculo permite convertir fácilmente varias medidas.
Conversión galones – litros: para convertir la capacidad de reserva de un
avión de 50 galones estadounidenses a litros, se debe alinear la mención"US. GAL" del bisel externo con el número 50 del bisel interno, y anotarel resultado correspondiente que se encuentra frente a la mención "LT. ".
50 galones estadounidenses equivalen a 189 litros.

52

Conversión millas náuticas - millas - kilómetros: si la distancia recorrida
es de 40 millas náuticas, se debe alinear la mención "NAUT. " del bisel
giratorio externo con el número 40 del bisel interno. La conversión a millas
se lee debajo de la mención "STAT. ". La conversión a kilómetros se lee
debajo de la mención "KM. ".
40 millas náuticas = 46,5 millas = 75 kilómetros.
Conversión kilogramos – libras: para convertir 80 kilogramos a libras, sedebe girar el bisel externo hasta que la mención "KG" se encuentre frente
al valor 80 del bisel interno y leer el valor asociado a la unidad "LBS. ".
80 kilogramos equivalen a 176 libras.
Multiplicación
Problema: 5 x 6 = ?
Identificar en el bisel giratorio externo el número que se desea multiplicar(5) y alinearlo con el número índice (10 con la flecha roja) del bisel interno.
Este se convierte así en el multiplicador. Buscar el multiplicador deseado(6)en el bisel interno, el resultado se encuentra en el bisel externo (30).
División
Problema: 20 : 5 = ?
Identificar el dividendo (20) en el bisel giratorio externo y alinearlo con eldivisor (5) en el bisel interno. El resultado se puede leer en el bisel externo
frente al número índice (10 con la flecha roja) del bisel interno (4).

53ESPAÑOL6.20 Regla de cálculo

Regla de 3
Si el tipo de cambio entre el franco suizo CHF y el dólar estadounidense
USD es de 1 = 1,1, se debe identificar el 11 en el bisel externo y alinearlo
con el número índice (10 con la flecha roja) del bisel interno. El bisel
interno indica entonces los francos suizos CHF y el bisel externo losdólares estadounidenses USD. De este modo, es fácil realizar los cálculos
independientemente de la cantidad.

Problema: ¿a qué velocidad viajo si recorro 50 kilómetros en 25 minutos?
Alinear la distancia (50) en el bisel giratorio externo con el tiempo
transcurrido (25) en el bisel interno. La velocidad relativa se lee en elíndice KTS: 120 km/h
Problema: ¿a qué velocidad viajo si recorro 50 millas terrestres en 25
minutos?
Alinear la distancia (50) en el bisel giratorio externo con el tiempo
transcurrido (25) en el bisel interno. La velocidad relativa se lee en elíndice KTS: 120 mph

ESPAÑOL

Porcentaje
Problema: 25% de 80
Para calcular el porcentaje de un número (80), este se debe alinear con elnúmero índice (10 con flecha roja) del bisel interno. Una vez que los biseles
se encuentran posicionados correctamente, el bisel interno permite leer elporcentaje deseado y el bisel externo indica el resultado del porcentaje.
Ejemplo: 25% de 80 = 20.

Velocidad
Problema: ¿a qué velocidad viajo si recorro 50 millas náuticas en 25
minutos?
Alinear la distancia (50) en el bisel giratorio externo con el tiempo
transcurrido (25) en el bisel interno. La velocidad relativa se lee en elíndice KTS: 120 nudos
El problema anterior puede realizarse con otras unidades de medida, siempre
que las combinaciones sean iguales.

54

55

6.22 Aguja local de 12 horas con ajuste rápido en la corona
CALIBRES: RRM7337, RR1205

Ver las instrucciones anteriores para el «Reloj automático», teniendo en
cuenta los siguientes cambios.

Ver las instrucciones anteriores para el «Reloj automático», teniendo en
cuenta los siguientes cambios.

• Ajuste del día/fecha: Desenrosque la corona hasta la posición [1]. Girela corona para ajustar el día y la fecha. Para evitar dañar el mecanismo decambio de la fecha, le aconsejamos no ajustar la fecha manualmente entrelas 8 de la noche y las 2 de la madrugada. Asegúrese de que el cambio defecha se realice al mediodía y no a medianoche.

• Configuración de la fecha: la fecha está determinada por la rotación de laaguja de la hora local. En la posición [1], gire la corona. La fecha cambia
cuando la aguja de la hora local pasa la medianoche, después de dos vueltas
completas alrededor del dial.

• Configuración de la hora local (aguja de las 12 en punto): El mecanismo deajuste rápido incluye dos pulsadores. El pulsador de las 8 en punto establece
la hora local una hora antes, mientras que el pulsador de las 10 en punto
establece la hora local una hora más tarde. Un mecanismo de bloqueo evita elajuste accidental de la aguja local. Para activar uno de los pulsadores, gírelo
unos 60 grados en cualquier dirección. Luego empuje hacia adentro, ajustela aguja local a la posición deseada y cuando el ajuste esté completo, gireel pulsador de nuevo para desactivarlo. Una vez bloqueado, no es posible
presionar el pulsador. No se recomienda utilizar el pulsador a las 8 en puntopara volver al día anterior, esto podría provocar daños en el movimiento. Se
debe evitar a toda costa presionar ambos pulsadores a la vez, ya que esto
dañaría la función de hora local.

56• Ajuste de la hora local: En la posición [2], gire la corona en sentido
horario o antihorario.
• Ajuste de la hora local: En la posición [1], gire la corona en sentido horarioo antihorario. La aguja de la hora local gira en incrementos de una hora. El
ajuste de la hora local no mueve las otras agujas.

57ESPAÑOL6.21 Aguja local de 12 horas con mecanismo de ajuste rápido
CALIBRE: RR1204

El término calendario completo se utiliza para describir un reloj que combina
las funciones de hora, día, fecha y mes. La función de fase lunar le permite
seguir el ciclo lunar (29,5 días).
Advertencia: Para no bloquear los botones correctores o dañar elmovimiento, es fundamental no presionarlos demasiado rápido (serecomienda 1 pulsación por segundo) y no realizar ninguno de los ajustes
a continuación entre las 17 h y las 2 h.
Todos los botones correctores deben manipularse con una herramienta que
no raye el acero.

• Ajuste de la fase lunar en D-1: Presione el botón corrector [C4] hasta
llegar a la luna llena o luna nueva más cercana, luego avance por el número
de días apropiados.
• Configuración de la fecha en D-1: Presione el botón corrector [C3] hasta
que se muestre la fecha correcta. Para evitar dañar el mecanismo de cambio
de fecha, no se recomienda configurar manualmente la fecha entre las 17
h y las 2 h. Es necesario cambiar la fecha al final de todos los meses con
menos de 31 días.
• Configuración del mes: Presione el botón corrector [C2] hasta que semuestre el mes correcto. Es necesario cambiar el mes manualmente al final
de todos los meses con menos de 31 días.
• Configuración del día de la semana en D-1: Presione el botón corrector[C1] hasta que se muestre el día correcto.

X= Posición normal
0 = Posición de cuerda manual
1 = Ajuste de la hora

• En la posición [1], saltar el calendario un día girando la aguja de las
horas y el minutero.
• En la posición [1], ajustar la hora.

• Colocar las agujas fuera de la zonaprohibida entre las 17 h y las 2 h.

5859ESPAÑOL6.23 Calendario Completo con Fase Lunar
CALIBRE: RR1807

Un reloj es como el motor de un automóvil, por lo que le recomendamos que
envíe su reloj mecánico BALL cada 3 a 5 años a un centro de mantenimiento
autorizado para su revisión, limpieza y lubricación. Este mantenimiento
regular evitará el desgaste del movimiento a causa del secado de los aceites
lubricantes.
Los relojes BALL requieren una serie de cuidados. A continuación leofrecemos unas recomendaciones básicas que le ayudarán a garantizar lafiabilidad del reloj y que mantenga el aspecto del primer día.
• Campos magnéticos: Las colecciones Engineer Hydrocarbon, Engineer
Master II y Engineer II están equipadas con cajas antimagnéticas dehierro que refuerzan su resistencia. Sin embargo, le recomendamos que
evite dejar el reloj sobre frigoríficos o altavoces, ya que generan potentes
campos magnéticos.
• Impactos: Aunque los relojes BALL se han fabricado para resistir impactos
de acuerdo con la normativa más exigente de la industria relojera, evite
los impactos extremos contra este instrumento de precisión. Un impacto
fuerte en la corona o en el cristal podría afectar a su hermeticidad o dañar
el movimiento.

• La correa: Nuestras correas están fabricadas con la mejor piel de becerro,
cocodrilo o aligátor y están protegidas contra la humedad. Con el fin deprolongar la vida de su correa de piel, evite el contacto con el agua y la
humedad para que no se decolore ni deforme. Si sumerge la correa en agua
salada, enjuáguela con agua dulce para evitar daños mayores. Evite también
el contacto con sustancias grasas y productos cosméticos, ya que la piel dela correa es permeable.

8. Seguridad óptima
El ser humano siempre ha estado expuesto a la radiación naturalprocedente de la Tierra y del espacio exterior. La radiación que recibimosdel espacio exterior se denomina radiación cósmica o rayos cósmicos.
Nuestra exposición media a la radiación procedente de fuentes naturales
es de aproximadamente 2,44 mSv al año, aunque esta cifra puede variar
considerablemente dependiendo de la situación geográfica. Existen
asimismo elementos radiactivos en el aire, las casas y los edificios.

• Limpieza: Lave el reloj regularmente con agua dulce, sobre todo despuésde haberlo sumergido en agua salada. De este modo contribuirá a mantenersu apariencia y sus condiciones de funcionamiento.

El propietario de un reloj BALL en perfectas condiciones no está expuesto
a ninguna radiación. Incluso en el hipotético e improbable caso de que sedescargara en un mismo momento todo el tritio contenido en los microtubos
de gas H3, éste presentaría una irradiación interna muy reducida. En ese
caso, el propietario del reloj se expondría a una dosis 30.000 veces inferiora la causada por la radiación normal del entorno mencionada anteriormente.
Evidentemente no tiene sentido hablar de riesgo en el caso de una exposición
tan reducida.

60

61ESPAÑOL

7. Cuidado de los relojes BALL

Para proteger el medio ambiente, le recomendamos que mande su reloj
BALL a su centro de mantenimiento local o a nuestra fábrica en Suiza para
proceder a su retirada. En caso de que existiera algún defecto en alguna delas luces o piezas que componen una fuente de luz, envíe el reloj a nuestra
fábrica o al centro de mantenimiento correspondiente para proceder a su
reparación.

10. Garantía internacional BALL
Los relojes BALL están garantizados por BALL Watch Company SA
DURANTE UN PERIODO DE VEINTICUATRO (24) MESES O DE
TREINTA Y SEIS (36) MESES, EN EL CASO DE LOS RELOJESREGISTRADOS EN NUESTRA PÁGINA WEB DURANTE LOS 90DÍAS POSTERIORES A LA COMPRA, de acuerdo con los términos
y condiciones descritos en esta garantía. Si se beneficia de una tarjeta
de garantía "Premium", BALL Watch Company S.A. garantiza su reloj
BALL DURANTE UN PERIODO DE CUARENTA Y OCHO (48)
MESES O SESENTA (60) MESES PARA LOS RELOJES QUE SON
REGISTRADOS EN NUESTRO SITIO WEB DENTRO DEL PLAZO
DE 90 DÍAS POSTERIORES A LA COMPRA según los términos y
condiciones de esta garantía. La garantía internacional cubre los defectos
materiales y de fabricación existentes en el momento de la entrega delreloj adquirido. La garantía solo se aplicará si la tarjeta de garantía está
fechada, completada íntegra y correctamente y sellada por un distribuidor
oficial BALL.
62

Durante el periodo de garantía, y previa presentación de una tarjeta degarantía válida, se le ofrecerá un servicio gratuito para cualquier reparación
realizada a causa de los defectos de fabricación anteriormente mencionados.
Esta garantía del fabricante no cubre:• El brazalete, la correa o el cristal.
• El desgaste, los desgarros y el envejecimiento normales• Cualquier daño ocasionado en cualquier pieza del reloj debido a un
uso inadecuado/abusivo, falta de cuidado, negligencia, uso incorrecto oincumplimiento de las instrucciones de uso proporcionadas por BALL
Watch Company SA.
• Un reloj BALL manipulado por personas no autorizadas o cuyo estado
original se haya visto alterado sin el control por parte de BALL Watch
Company SA.
Recomendaciones especiales• Para evitar cualquier error, no realice el AJUSTE DE LA FECHA entre las
8 pm y las 2 am mientras el mecanismo de la fecha esté en funcionamiento.
Tenga cuidado de no confundir mediodía y medianoche.
• Nunca accione los pulsadores del cronógrafo o la corona cuando elreloj esté bajo el agua o si está mojado y asegúrese de que la corona y lospulsadores estén bien encajados o enroscados después de cada uso.
• Le recomendamos que compruebe la hermeticidad del reloj en un centro
de servicio de posventa autorizado BALL cada 3 a 5 años o siempre quese haya abierto la caja del reloj.
63ESPAÑOL

9. Servicio de retirada y posventa

11. Servicios posventa en todo el mundo
Sede central:
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.chESPAÑOL

Visite nuestra sección de localización de tiendas en www.ballwatch.chpara localizar un centro de servicio cerca de usted.
Si tiene alguna duda o desea obtener información adicional acerca de
BALL Watch, utilice el formulario de la sección “Contacto” de nuestra
página web www.ballwatch.ch o póngase en contacto con su distribuidor
local.
La información recogida en el Manual del usuario será válida únicamente
hasta la fecha de impresión. BALL Watch se reserva los derechos depoder revisar o actualizar cualquier información contenida en este
manual. Cualquier información adicional o actualización se publicará enla sección “Servicio de atención al cliente”
en www.ballwatch.ch.

6465Содержание

Руководство по эксплуатацииДля получения дополнительного года гарантии,пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте
www.ballwatch.chв течение 90 дней после оплаты заказа
50Поздравляем
Философия бренда
Время BALLТехнологические особенности
Tехнологии
5.1 Швейцарская технология часовой подсветки втемноте
5.2 Магнетизм
5.3 Сертификат xронометра
5.4 Система A-PROOF®
5.5 Противоударная система Amortiser®
5.6 Система блокировки ротора
5.7 SpringLOCK®
5.8 Противоударная система SpringSEAL®
5.9 Эластомерное противоударное кольцо
5.10 Запатентованная система защиты головки
5.11 Запатентованная завинчивающаяся
заводная головка DuraLOCK®
5.12 Завинчивающаяся заводная головкасо специальным протектором
5.13 Вращающийся безель
5.14 Покрытия DLC и TiC
5.15 Корпус из мю-металла и карбонового
композита
6. Инструкции по эксплуатации
6.1 Механические часы
1

4
5
6
8
10
12
14
17
19
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27

28

РУССКИЙ

1.
2.
3.
4.
5.

6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14

6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22

Механические часы с автоподзаводом
Механический xронограф
Механический хронограф с указателемфаз луны
Однокнопочный xронограф
Механический xронограф с функцией
второго часового пояса
Хронограф с кнопкой-слайдером
Шкалы хронографа
Линейный тройной календарь
Bторой часовой поясФункция GMT с механизмом быстрой настройки
Bторое время
Mировое время
24-часовой индикатор (с индикацией
Всемирного координированного времении Универсального военного времени)Запас ходаФазы луны
Термометр
Восход / Закат солнца
Индикатор приливов/отливов
Логарифмическая линейка
12-часовая стрелка местного времени с помощью
механизма быстрой настройки
12-часовая стрелка местного времени с помощью
заводной головки
2

29
31
33
35
36

6.22 Полный календарь с фазами луны7. Уход за часами BALL
8. Оптимальная безопасность
9. Утилизация
10. Международная гарантия BALL
11. Международные сервисные центры

68
70
72
72
73
76

37
38
45
46
47
49
51
53

54
55
57
58
60
62
66

РУССКИЙ

6.2
6.3
6.4

67

3

1. Поздравляем!

2. Философия бренда

Поздравляем Вас с приобретением часов BALL и благодарим Васза доверие, оказанное нашей компании, одному из самых известных
швейцарских брендов в мире. С этого момента Ваше запястье
будет украшать подлинное часовое произведение, связанное систорией американской железной дороги. Все модели BALLполностью произведены в Швейцарии и разработаны с учетом самых
строгих требований. Используемые нами материалы гарантируют
исключительную долговечность Ваших часов даже в самых
неблагоприятных условиях.

Свобода – это то, к чему стремится каждый. Свобода дает возможность
осуществить свою мечту.
С появлением железных дорог люди смогли свободно путешествоватьпо стране, открывать для себя новые территории. Мощные локомотивы
воплощали собой дух первопроходчества, а сами железнодорожники
стали настоящими героями века машин. Компания BALL Watch
Company посчитала за честь возможность принять участие в этойэпопее. И сегодня она продолжает поддерживать выдающихся
исследователей современности.

РУССКИЙ

Перед тем как поступить в продажу, Ваши новые часы прошли строгий
контроль качества. Для обеспечения безупречной работы часов мырекомендуем Вам следовать советам, представленным в настоящей
инструкции (инструкция по эксплуатации также доступна на нашем
сайте www.ballwatch.com в разделе «Обслуживание клиентов»).
Благодарим Вас за оказанное нам доверие.

С уважением,BALL Watch Company

45

3. Время BALLОна стала стандартом для железной дороги и помогла обеспечить
максимальную точность и синхронность. Благодаря изобретению
Болла железнодорожные часы стали использоваться как СТАНДАРТ
везде, где требовалась высокая точность.

Вебстер Клей Болл, основатель часовой компании BALLРУССКИЙ

Вебстер Болл родился 6 октября 1847 года в городке Фредериктаун, штатОгайо. Уже в молодости он проявлял интерес к точному измерению
времени. В 1883 году, после введения Стандартного времени, Боллстал первым ювелиром Кливленда, который использовал сигналы
точного времени из Вашингтонской военно-морской обсерватории дляустановки точного времени в своем городе. На протяжении многих летжители Кливленда, проходя мимо его магазина, доставали свои часыи сверяли время по часам в витрине. На севере Огайо даже ходило
выражение «время по Боллу», означавшее абсолютно точное время.
Вебстер Болл установил часовые стандарты и ввел систему
обязательной проверки наручных и настольных часов, используемых
железнодорожниками, которую осуществляли компетентные
часовщики. Именно Боллу принадлежит идея создания эффективной
системы контроля за временем, получившей широкое распространение.
6

7

Все часы производства BALL Watch Company соответствуют нашему
девизу:самых суровых условиях. Часы BALL разработаны и произведены всоответствии со стандартами компании BALL.

Точность при самых неблагоприятных условиях с 1891 годаСвечение:Подсветка осуществляется при помощи автономных миниатюрных
светящихся колб заполненных газом (H 3), благодаря которым
показания часов различимы и в полной темноте, и в сильный
ливень. Светящиеся элементы часов BALL не требуют применения
батареи или воздействия специального излучения для подзарядки, апродолжительность их свечения по крайней мере 10 лет. Со временем
яркость микротрубок с газом H3 начнет понижаться, однако проблему
легко решить, установив новый циферблат. В большинстве моделейEngineer Hydrocarbon отметки на безеле заполнены люминесцентной
краской Super Luminova.

Корпус:Для изготовления корпуса в наших коллекциях используется
нержавеющая сталь высшего качества, титан, золото или металл салмазоподобным углеродным покрытием (DLC). Автоматические
часы Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II и Engineer II имеют
внутреннюю антимагнитную оболочку из мягкого железа.
СTекло:Мы используем сапфировое стекло с антибликовой обработкой.
Ударостойкость:Все часы BALL проходят испытания на устойчивость к ударам всоответствии со стандартом ISO 1413, проводимые на специальном
устройстве, симулирующем эффект свободного падения на твердый
деревянный пол с высоты одного метра. Модели Engineer Hydrocarbonпроходят испытание на ударные воздействия мощностью 7500 G,которое гарантирует превосходную ударопрочность часов.
Механизм:Компания BALL сотрудничает с лучшими швейцарскими
производителями часовых механизмов для создания наших точныхи надежных механизмов, доказывающих свою эффективность даже в
8Водонепроницаемость:В зависимости от модели водонепроницаемость часов BALLварьируется от 30 до 3000 метров. Не до конца завинченная заводная
головка может привести к нарушению водонепроницаемости часов.
Запатентованное устройство моделей Engineer Hydrocarbon позволяет
гарантировать, что заводная головка всегда будет возвращаться втребуемое положение.

3 ATM
5 ATM
10 ATM

30m
50m
100m

9

РУССКИЙ

4. Технологические особенности

5. Tехнологии
5.1 Швейцарская технология часовой подсветки в темноте

часов. После 25 лет исследований и разработок компания BALL Watch
Company с гордостью представляет инновационную швейцарскую
лазерн ую техн олог и ю, счи тающуюся лучшей современ н ойальтернативой люминесцентной краске. Не требующие подзарядки
газонаполненные тритиевые микротрубки (H 3) обе спечивают
считываемо сть показаний в темноте в любых условиях. Ониобеспечивают подсветку циферблата в темноте, которая в 100 разярче, чем существующие люминесцентные краски на основе трития.
Газонаполненные тритиевые трубки не нуждаются в батареях,подзарядки от внешнего источника энергии и могут светиться
непрерывно в течение десятилетия. Вы можете легко и безопасно
определять время в самый яркий день или самую темную ночь безнеобходимости адаптировать зрение к окружающему освещению.

10

Gas TubeГазовые
колбы
Oтверстия

Газоваяколба
Gas TubeОтверстие

Схема установки колб с газом в циферблат и стрелки

Швейцарская технология (H3) обеспечивает безопасное использование
трития в устойчивой форме, поскольку чистый газ находится в полом
сосуде из минерального стекла. Внешние стенки трубки покрыты
люминесцентным материалом, который излучает холодное свечениепод воздействием испускаемых тритием электронов. Точно такой жепринцип используется в телевизионном кинескопе, когда электроны
луча электронно- лучевой трубки ударяются об экран. Имейте в виду,что яркость газонаполненных тритиевых трубок со временем будет
уменьшаться, но его можно восстановить, заменив пораженные
микротрубки.

11РУССКИЙ

Вопросу считываемости показаний часов втемноте посвящено немало исследований вобласти часового дела. Со времен Первой
мировой войны циферблат и стрелки покрывали
люминесцентной краской, содержавшей
сначала радий, потом тритий. Но такой способне удовлетворял в полной мере производителей

Греки впервые обратили внимание на феномен магнетизма около 600
лет до н.э. Магнит природного происхождения, представляющий собой
оксид железа (Fe3O4) черного цвета, был открыт в древнем городе
Магнесия (ныне одна из провинций Турции).
Магнитные поля естественных магнитов, как правило, слишком
слабы и не оказывают влияния на точность механических часов.
Но искусственные магнитные поля могут оказать негативное
влияние на работу Ваших часов. В обычной жизни нас окружает
множество источников сильных магнитных полей: телевизоры,стереосистемы и радио в наших квартирах, многочисленные
электронные приборы, которые мы используем дома или на работе,автомобили, холодильники, телефоны, компьютерные мониторы нарабочем столе. И железнодорожные локомотивы. Даже недолгий
контакт с этими приборами приводит к намагничиванию механизма
часов.
Антибликовое сапфировое стекло

Часы Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II и Engineer IIимеют великолепные антимагнитные корпуса, изготовленные изантикоррозийных сплавов и нержавеющей стали. Помимо этого,внутри часы защищены оболочкой из мягкого железа, состоящей изподкладки под циферблат, окружающего механизм кольца и двойного
основания. Специальный сплав защищает часовой механизм отвоздействия магнитных полей, что положительно сказывается на еготочности.
Что означает термин «антимагнитные часы»? Действующий стандарт
определяет его следующим образом: если механические часы неостанавливаются при воздействии магнитного поля напряженностью
4800 А/м, а остаточная погрешность не превышает 30 секунд всутки, такие часы можно назвать «антимагнитными». Серия Engineer
Hydrocarbon превосходит данный стандарт с антимагнитной защитой в
12 000 А/м, а некоторые модели BALL обладают защитой до 80 000 А/м.

12 колб с газом (H3)Двойное водозащитное
кольцо

Противоударная прокладка
Антимагнитная с высокой коррозийной стойкостью ферритная сталь

Боковой вид на антимагнитную защиту часов BALL
12

13РУССКИЙ

5.2 Магнетизм

Хронометр – это часы с особо точным ходом. Слово «хронометр»произошло от греческих слов chronos и metron, означающих «измерять
время». Хронометры BALL представляют собой высокоточные
механические часы, точность хода которых была протестированаи проверена Швейцарским институтом тестирования хронометров
(Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres – COSC).
Перед тем как выдать сертификат, COSC проводит сложные испытания,измеряя точность каждого часового механизма BALL с помощью камери компьютеров, после чего анализирует полученные данные. COSC
проводит семь различных тестов. Несоответствие минимальным
стандартам, выявленное в ходе любого из тестов, означает, чтомеханизм не прошел испытания. Далее следует краткое описание
испытаний:Краткое описание испытаний:※ Тест 1Среднесуточный ход: По прошествии 10 дней испытаний отклонение
среднесуточной точности хода должно быть в пределах от -4 до +6секунд в день. COSC определяет среднесуточную точность хода,вычитая время, которое показывал механизм 24 часа назад, из времени,которое механизм показывает в день снятия показаний.
※ Тест 2Среднее отклонение хода: COSC измеряет ход механизма в пятиразличных положениях (двух горизонтальных и трех вертикальных)ежедневно в течение 10 дней (итого 50 замеров). Среднее отклонение
хода не должно превышать 2 секунды.
※ Тест 3Максимальное отклонение хода: Максимальный показатель из пятизначений отклонения хода в пяти положениях не должен превышать
5 секунд в день.
※ Тест 4Разница показаний в горизонтальном и вертикальном положениях:COSC вычитает средний показатель точности хода в вертикальном
положении (в первый и во второй дни испытаний) из среднего
показателя точности хода в горизонтальном положении (в девятыйи десятый дни). Допустимая разница: от -6 до +8 секунд.

14

15

РУССКИЙ

5.3 Сертификат хронометра
All calibers that mention "-C", e.g. RR1101-C

50

D1

40

20
20

РУССКИЙ

50
40

60

10

30

※ Тест 7Изменение хода: Среднее значение среднесуточного хода за первыедва дня испытаний вычитается из значения среднесуточного хода запоследний день. Допустимое изменение: 5 секунд. Регистрационный
номер, присвоенный хронометру Швейцарским институтом
тестирования хронометров (COSC), указывается в гарантийном
талоне на часы BALL в разделе «Хронометр». BALL Watch
Company предоставляет оригинал сертификата хронометра толькопо специальному запросу.

60

10※ Тест 6Отклонение хода в зависимости от температуры: COSC тестирует ходмеханизмов при температурах 8°С (46°F) и 38°С (100°F). Из суточного
хода при 38°С вычитается суточный ход при 8°С, а полученный
результат делится на 30. Допустимое отклонение составляет 0,6секунды в день.

5.4 Система A-PROOF®

30※ Тест 5Максимальная разница между среднесуточным и суточным ходом:Максимальная разница между суточным и среднесуточным ходом недолжна превышать 10 секунд в день.

D2Направление [D1]: Закрытая диафрагма
Направление [D2]: Открытая диафрагма

1617

В заднюю крышку корпуса встроена диафрагма. В отсутствии
магнитных полей, которые могут негативно сказаться на часовом
механизме, владелец часов может открыть диафрагму и рассмотреть
механизм во всех деталях. Для закрытия диафрагмы – и восстановления
антимагнитной защиты – достаточно повернуть безель. Цветной
индикатор, расположенный рядом с заводной головкой, указывает,в каком положении находится диафрагма.
• Чтобы закрыть диафрагму, вращайте безель против часовой стрелки
[D1] до тех пор, пока не сменится цвет индикатора. Не прилагайте
излишних усилий – это может привести к повреждению механизма.
Закрытое положение диафрагмы восстанавливает целостность
оболочки из мю-металла и гарантирует антимагнитную защиту.
• Чтобы открыть диафрагму, вращайте безель по часовой стрелке [D2]до тех пор, пока не сменится цвет индикатора. Открытое положение
(сдвинутая диафрагма) позволяет увидеть работающий механизм через
прозрачную заднюю крышку.
18

5.5 Противоударная система Amortiser®
Противоударная система Amortiser® защищает механические часыот ударов извне. Запатентованная инновация представляет собой
защитное антимагнитное кольцо вокруг часового механизма, которое
поглощает энергию боковых ударов.
5.6 Система блокировки ротораНа некоторых моделях система Amortiser® сочетается с системой
блокировки ротора. На задней крышке корпуса находится
переключатель, позволяющий блокировать и разблокировать ротор.
Блокировка ротора препятствует передаче энергии удара на часовой
механизм. Часы при этом продолжают работать, расходуя имеющийся уних запас хода. Когда переключатель находится в положении ON, роторне может вращаться, что позволяет избежать повреждения механизмав случае удара. В этом режиме часы действуют точно так же, как ичасы с ручным заводом. Когда система блокировки ротора переведенав положение OFF, ротор свободно вращается и заводит механизм.
19РУССКИЙ

Запатентованная система A-PROOF® System представляет собой
оболочку из магнитного материала мю-металл, вмонтированную вкорпус, которая защищает механизм от воздействия магнитных полей
напряженностью до 80 000 А/м. Мю-металл – сплав никеля, железа,меди и молибдена, обладающий высокой магнитной проницаемостью.
Он позволяет экранировать постоянные и низкочастотные магнитные
поля.

Запатентованная противоударная система SpringLOCK® гарантирует
неизменность точности хода часов благодаря применению специальной
«каретки», которая защищает спираль баланса, поглощая энергию удара.
В случае обычных механизмов удары могут привести к погрешностям
точности хода, достигающим 60 секунд в сутки. Система SpringLOCK®
значительно снижает эффект ударных воздействий (вплоть до 66%),благодаря чему механизм сохраняет точность хода.
5.8 Противоударная система SpringSEAL®
Противоударная система SpringSEAL® защищает регулятор часового
механизма от смещения под воздействием удара и этим помогает
поддерживать точность хода часов. После того как часовщики BALLотрегулировали часовой механизм, система SpringSEAL® запирается,чтобы впоследствии не допустить сбоя регулировки при ударах илисотрясениях. После сильного удара часы не нуждаются в регулировке
хода. SpringSEAL® действует подобно печати, скрепляющей качество
часов – их точность и защищенность.

20

5.9 Эластомерное противоударное кольцо
Противоударное кольцо из эластомера защищает часовой механизм.
Заключая в себе весь часовой механизм и циферблат, оно дает некоторую
свободу движения пружине и циферблату и амортизирует удары.
Внешние силы имеют гораздо меньшие шансы повредить часовой
механизм. Для дополнительной защиты сапфирового стекла кольцо
выступает наружу и возвышается над циферблатом. Кольцо изготовленоиз эластомера – специальной резины, обладающей упругостью истойкостью, долговечностью и невосприимчивостью к воздействию
солнечного света и ультрафиолета. Уникальная структура системы, идеякоторой была подсказана инновациями, используемыми в архитектуре,промышленности и спортивном оборудовании, поглощает и рассеивает
энергию ударов.
РУССКИЙ

5.7 SpringLOCK®
All calibers that mention "-SL", e.g. RR1101-SL21Специально для серии Engineer Hydrocarbon была разработана особая
система защиты заводной головки, обеспечивающая превосходную
водонепроницаемость. Предохранительная пластина по периметру
заводной головки гарантирует, что по завершении настройки головка
будет завинчена.
Для разблокировки предохранителя нажмите кнопку и поверните
штифт против часовой стрелки. Теперь головка может быть вывинчена
против часовой стрелки для осуществления настроек или завода
механизма.
После того как вы полностью завинтите головку по часовой стрелке,верните предохранитель на место сильным нажатием до фиксации.

22

5.11 Запатентованная завинчивающаяся заводная
головка DuraLOCK®
Запатентованная заводная головка DuraLOCK ® гарантирует
превосходную водо- и ударостойкость часов в самой уязвимой части
корпуса – у заводной головки. При установке показаний на часах
существует угроза проникновения внутрь часового корпуса пыли,воды и других загрязнений, способных нанести часовому механизму
непоправимый ущерб. Для надежной герметизации часового корпуса
компания BALL разработала и запатентовала завинчивающуюся
заводную головку DuraLOCK®. При завинченной заводной головке
система прокладок заводного вала оберегает часовой механизм отпопадания внутрь грязи и воды. Система DuraLOCK® позволяет
легко и удобно заводить часы и устанавливать на них время. Онапредупреждает повреждение заводной пружины вследствие ееперетягивания при заводе.

23РУССКИЙ

5.10 Запатентованная система защиты головки

Специальная накладка надежно защищает заводную головку. Ееколпачок не надвигается на заводную головку, пока та не будет
правильно завинчена, поэтому протектор не только поглощает ирассеивает энергию ударов, но и герметизирует корпус, обеспечивая
высокую степень защиты. Чтобы получить доступ к заводной головке,необходимо сначала отвинтить защитную накладку. Специальная
накладка надежно защищает заводную головку. Ее колпачок ненадвигается на заводную головку, пока та не будет правильно
завинчена, поэтому протектор не только поглощает и рассеивает
энергию ударов, но и герметизирует корпус, обеспечивая высокую
степень защиты. Чтобы получить доступ к заводной головке,необходимо сначала отвинтить защитную накладку.

5.13 Вращающийся безель
Большинство моделей серий Engineer Hydrocarbon имеют вращающийсяв одном направлении внешний безель с люминесцентной разметкойдля удобства пользования часами в ночное время суток. На безель
нанесена 60-минутная градуировка, предназначенная для замеров
времени. 60-минутный безель можно использовать для измерения
продолжительности события, совместив его нулевую отметку сположением минутной стрелки.
На двунаправленный вращающийся внешний безель Engineer
Hydrocarbon GMT нанесена 24-часовая разметка GMT. Поверните
безель так, чтобы красная стрелка GMT указывала на часы местного
времени.
Модели Engineer Master II Diver оснащены первым внутренним
дайверским безелем с микротрубками, наполненными светящимся
газом H3. Внутренний вращающийся ободок позволяет замерить
продолжительность какого-либо события. Для обеспечения
оптимальной водонепроницаемости перед погружением под водузаводная головка должна быть полностью завинчена по часовой
стрелке.

24

25

РУССКИЙ

5.12 Завинчивающаяся заводная головка со специальным
протектором

5.15 Корпус из мю-металла и карбонового композита

Алмазоподобное покрытие (DLC) и титан-карбидное покрытие (TiC)обеспечивают великолепную защиту от царапин и долговечность.
Металлическая поверхность с таким покрытием отличаются
твердостью, низким трением, высокой сопротивляемостью к износуи даже диэлектрическими свойствами. Исследования показали, чтопокрытия DLC и TiC существенно улучшают эксплуатационные
свойства и долговечность любого материала.

Карбон придает великолепную стойкость к царапинам и ударам,при этом он на 50% легче стали, традиционно используемой дляпроизводства часовых корпусов, что позволяет значительно снизитьвес часов. Мю-металл – это сплав никеля, железа, меди и молибдена,обладающий высокой магнитной проницаемостью. Такая особенность
наделяет сплав более сильными антимагнитными свойствами посравнению с мягким железом, обычно используемым в часовой
промышленности для антимагнитной защиты. Изготовленный из мюметалла и карбонового композита корпус инновационной конструкции
имеет фактурную поверхность и обеспечивает надежную защиту отвоздействия магнитных полей большой силы (до 80 000 А/м).

26

27РУССКИЙ

5.14 Покрытия DLC и TiC

6. Инструкции по эксплуатацииНа сайте www.ballwatch.com вы можете проверить наличие обновлений кданному руководству, ознакомившись с его онлайн-версией в разделе
«Сервисное обслуживание».

6.2 Механические часы с автоподзаводом
Kалибры: Все, за исключением перечисленных в разделе «механические часы»Функции заводной головки

Положение [1]: Обычное положение /положение завода
Положение [2]: Установка времени

• Завод: Завод часов производится вращением по часовой стрелке
заводной головки в положении [1]. Если вы почувствуете сопротивление,это значит, что часы заведены полностью. Не пытайтесь продолжить
завод, прикладывая усилия. Часы следует заводить регулярно, в идеале
один раз в день.
• Установка времени: Для установки времени вытяните заводную головкув положение [2]. Когда на циферблате будет выставлено правильное время,верните заводную головку в положение [1].

28

X = Исходное положение
0 = Положение ручного завода
1 = Установка даты и дня
2 = Установка времени
• Ручной завод: если Вы долго не носили часы, перед установкой
времени необходимо завести механизм. Установите заводную головкув положение [0] выкрутив её против часовой стрелки, затем сделайте
20-30 оборотов по часовой стрелке.
• Установка времени: для установки времени раскрутите заводную головку
против часовой стрелки в положение [0] и вытяните ее в положение [2]. (см.
ниже примечание относительно моделей с незавинчивающейся заводной
головкой). По завершении операции верните заводную головку в положение
[X]. При установке времени убедитесь, что индикатор даты показывает
верную дату. Смена даты должна происходить в полночь. Если смена датыпроисходит в полдень, необходимо перевести стрелки на 12 часов вперед.
• Учтите, что модели Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) и
Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) имеют незавинчивающеся
заводные головки. В этом случае положения [X] и [0] – единственное
положение, в котором может находиться заводная головка.
29РУССКИЙ

6.1 Механические часыKалибры: RR2101, RR2701

• Во избежание повреждения механизма смены даты не следует
производить корректировку показаний даты вручную между 20:00
и 02:00.
• После установки показаний всегда возвращайте заводную
головку по часовой стрелке в исходное положение для обеспечения
водонепроницаемости и предотвращения возможного повреждения
механизма.
Примечания:Автоматические часы получают энергию от ротора, который
активируется при движении запястья. В зависимости от модели запас
хода варьируется от 38 до 48 часов. Необходимо завести часы вручную,если они остановились или если Вы долго их не носили.
В зависимости от типа механизма точность механических часов может
варьироваться от одной до двух минут в неделю. На точность ходабольшое влияние оказывает то, как носят часы.
30

6.3 Механический хронограф
Kалибры: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
См. вышеприведенные инструкции раздела «Механические часы» с учетом
следующих изменений.

Счетчик минут хронографа

Положение [X]- Рабочее
положение
Положение [0] - Положение
ручного завода
Положение [1] - Корректировка
даты и дня недели
Положение [2] - Установка времени состановкой
секундной стрелки

Основная
секундная стрелка

Счетчик часов
хронографа

2 кнопки:Кнопка в положении «2 часа» [P1]: Запуск-остановка хронографа
Кнопка в положении «4 часа» [P2]: Сброс показаний хронографа

Функция хронографа: Сначала убедитесь, что заводная головка
находится в положении [X], а стрелки хронографа – в нулевом
положении.
• [P1] Верхняя кнопка запуска/остановки. С помощью этой кнопки Вызапускаете или останавливаете счетчики хронографа. Нажав на кнопку
один раз, Вы запускаете центральную секундную стрелку. После тогокак секундная стрелка сделает один оборот, приводится в движение
31РУССКИЙ

• Установка даты и дня: по окончании месяца с числом дней менее 31необходимо откорректировать показания индикатора даты, установив
первое число следующего месяца. Для этого раскрутите заводную
головку против часовой стрелки в положение [0] и вытяните еев положение [1]. Поверните головку, чтобы установить дату. Начасах с функцией дня недели вращайте головку в противоположном
направлении, чтобы установить день.

минутная стрелка. Повторным нажатием на кнопку Вы останавливаетеэти стрелки, а нажав на кнопку в третий раз, Вы снова запускаете хронограф.

6.4 Механический хронограф с указателем фаз луныKалибр: RR1406• [P2]. Нижняя кнопка сброса показаний. Остановив хронограф
нажатием на верхнюю кнопку запуска/остановки [P1], нажмите нанижнюю кнопку [P2], чтобы вернуть стрелки в нулевое положение.
Эта кнопка работает только тогда, когда счетчики остановлены.

См. выше инструкции для модели Механический Хронограф, учитывая
нижеследующие изменения.

• Безостановочная секундная стрелка: Большинство хронографовBALL оснащены безостановочной секундной стрелкой в положении
«9 часов». Модели Trainmaster Cannonball (CM1052) и Engineer
Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) имеют плавную
секундную стрелку в необычном положении – на отметке 3 часа.
• Счетчик минут: Указывает количество минут, прошедших с начала
хронометража, с помощью стрелки, которая передвигается на одноделение вперед после каждого полного оборота секундной стрелки.
Показания сбрасываются нажатием на кнопку [P2].
• Счетчик часов: Указывает количество часов, прошедших с начала
хронометража, с помощью стрелки, которая передвигается на одноделение вперед после двух полных оборотов стрелки минутного
счетчика. Показания сбрасываются нажатием на кнопку [P2].
32

3 кнопки:[P1] Кнопка у отметки 2 часа: Запуск/остановка хронографа
[P2] Кнопка у отметки 4 часа: Сброс показаний хронографа
[P3] Кнопка у отметки 10 часов: Настройка дня недели
Функции хронографа: Сначала убедитесь, что заводная головка
находится в положении [X], а стрелки хронографа указывают на ноль.
• 24-часовая стрелка: Красная стрелка показывает время в 24-часовом
формате (на военный манер) и время суток на индикаторе в положении
«9 часов».
33РУССКИЙ

• Секундная стрелка хронографа: Пуск и остановка производятся
нажатием на верхнюю кнопку [P1] Сброс показаний осуществляется
нажатием на нижнюю кнопку [P2].

Положение [X]- Рабочее
положение
Положение [0]- Ручной завод
Положение [1]- Настройка месяца,дня недели и фазылуныПоложение [2]- Установка
времени состановкой
секундной стрелки• Индикатор даты: На индикаторе у отметки 12 часов отображаются
день недели и месяц. Дата указывается стрелкой на внутренней шкале.
Настройте дату, вращая заводную головку в положении [2] по часовой
стрелке. Настройте индикатор месяца, переходя по циклу 31 день доотображения требуемого месяца. Настройте день недели, нажимаяна кнопку [P3] до тех пор, пока не отобразится правильный деньнедели. Во избежание повреждения механизма смены даты не следует
настраивать индикатор дня недели и/или даты в период 22:00-02:00.

34

6.5. Однокнопочный хронограф
Kалибры: RR1403, RR1407
См. выше инструкции для модели Механический Хронограф,учитывая следующие изменения.
• [P1] Верхняя кнопка пуск/остановка/сброс показаний: Данная кнопка
управляет всеми функциями хронографа. Первое нажатие запускает
центральную секундную стрелку. Повторное нажатие на кнопку
останавливает стрелку хронографа, а третье возвращает ее на ноль.

РУССКИЙ

• Индикатор фаз луны: Индикатор в положении 6 часов указывает фазулуны в цикле продолжительностью 29½ суток. Настройте индикаторфаз луны, вращая заводную головку в положении [1] против часовой
стрелки. Рекомендуется сначала выставить правильную дату, а затем
установить индикатор на полнолуние или новолуние и перевести егона требуемое количество дней. Во избежание повреждения часового
механизма не следует настраивать индикатор фаз луны в период
03:00-04:00.

35

См. выше инструкции для модели Механический Хронограф,учитывая следующие изменения.
• Установка даты: Отвинтите заводную головку в положение [0] против
часовой стрелки и выдвините ее в положение [1] Вращая заводную
головку, установите нужную дату. Во избежание повреждения
механизма смены даты не следует настраивать индикатор дня недели и/или даты в период 20:00-02:00. Убедитесь, что смена даты происходитв полночь, а не в полдень.
• Установка времени второго часового пояса: Вращайте заводную
головку против часовой стрелки до тех пор, пока на циферблате непоявится требуемое время второго часового пояса. Во избежание
повреждения механизма вращайте стрелку GMT медленно, с шагомв один час.
• Установка местного времени: Вращайте заводную головку вположении [2] в любом направлении.

36

6.7 Хронограф с кнопкой-слайдером
См. выше инструкции для модели Механический Хронограф, учитывая
нижеследующие изменения.
Положение X = Нормальное положение
Положение 0 = Ручной завод
Положение 1 = Изменение дня/датыПоложение 2 = Установка времени
Управление слайдером:[П0]: Обычное положение
[П1]: Запуск/остановка хронографа
[П2]: Сброс показаний хронографа
Запатентованная система Slide Хронограф включает в себя закругленный
шток, огибающий корпус, который делает возможным управление
всеми функциями хронографа – запуск, остановка и сброс показаний
– ползунковым регулятором у отметки 9 часов. Управление функциями имеет
интуитивный характер и осуществляется путем передвижения ползунка.
• Для запуска хронографа следует сдвинуть ползунок по часовой
стрелке [П1]. Ползунок автоматически возвращается в исходное
положение [П0]. Второй сдвиг по часовой стрелке [П1] останавливает
хронограф, а третий вновь [П1] запускает хронограф.
• Для сброса показаний хронографа следует сдвинуть ползунок против
часовой стрелки [П2]. Выполнение этой операции возможно только втом случае, когда счетчики хронографа остановлены.
37РУССКИЙ

6.6 Механический хронограф с функцией второго часового пояса
Kалибр: RR1404

Пульсометр: устройство для измерения сердечного ритма или частоты
дыхания.
Владелец часов может определить частоту пульса / дыхания в минуту,замерив время, которое потребовалось на указанное число колебаний.
Описание операции
См. выше инструкции о сбросе показаний хронографа для модели
Механический Хронограф.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010):
На циферблате есть пометка «Graduated for 30 pulsations».
(Градуировка для 30 пульсаций)Для начала замера пульса/частоты дыхания запустите счетчик
хронографа нажатием на кнопку [P1]. После 30 ударов пульса/вдохов-выдохов вновь нажмите на кнопку. Если после 30-го удара
пульса стрелка счетчика хронографа окажется на отметке 20 секунд,по положению секундной стрелки на шкале пульсометра можно будет
считать соответствующее значение пульса – 90 ударов в минуту.

38

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) и Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032):
На циферблате есть пометка «Graduated for 15 pulsations».
(Градуировка для 15 пульсаций)Для начала замера пульса/частоты дыхания запустите счетчик
хронографа нажатием на кнопку [P1]. После 15 ударов пульса/вдохов-выдохов вновь нажмите на кнопку. Если после 15-го удара
пульса стрелка счетчика хронографа окажется на отметке 10 секунд,по положению секундной стрелки на шкале пульсометра можно будет
считать соответствующее значение пульса – 90 ударов в минуту.
Наличие у хронографа лишь одной кнопки делает измерение пульса ичастоты дыхания более удобным, а шкала пульсометра с 15 делениями
позволяет снизить риск человеческой ошибки, связанный со скоростью
реакции, от которой зависит точность измерений.

39РУССКИЙ

6.8 Шкалы хронографа

Тахиметрическая шкала: Позволяет определить скорость движенияна заданном участке пути.
Владелец часов может
определить скорость движения в час,зафиксировав время, необходимоедля преодоления расстояния.

Внутренняя спираль модели Trainmaster Pulsemeter (CM1010)
представляет собой тахиметрическую шкалу, которая позволяет
измерять промежутки времени продолжительностью до 3 минут. Так,если было затрачена 1 минута 30 секунд, секундная стрелка укажетна цифру 40 на втором круге тахиметрической шкалы. Это значит,что отрезок в 1 милю машина проехала со скоростью 40 миль в час.

28Способ действия
См. вышеприведенные инструкции раздела «Автоматический
хронограф», чтобы вернуть стрелки хронографа в нулевое положение.

РУССКИЙ

Чтобы определить скорость автомобиля на определенном участке пути,нажмите верхнюю кнопку хронографа [P1] для запуска хронометража.
После прохождения фиксированного расстояния нажмите кнопку еще
раз. Если было затрачено 45 секунд, секундная стрелка укажет на цифру
80 на тахиметрической шкале. Если фиксированное расстояние равно
одному километру, то автомобиль движется со скоростью 80 км/ч.
Модели Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) и
Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) имеют тахиметрическую шкалуна внешнем безеле, позволяющую измерение отрезков времени
продолжительностью до 1 минуты.

40

41Телеметрическая шкала рассчитанана основе скорости распространения
звука в воздухе, равной 340 м/с.
Изначально она применяласьдля определения расстояния догрозы или стреляющего орудия.

Способ действия
См. выше инструкции о сбросе показаний хронографа для модели
Механический Хронограф.
Модели Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) и Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) могут измерять отрезки времени продолжительностью
до 30 минут при помощи минутного счетчика под отметкой 12 часов.
Кнопки [P1] и [P2] завинчивающиеся; перед использованием ихнеобходимо развинтить против часовой стрелки.
По визуальному сигналу (напр., при виде молнии или вспышки)запустите хронограф нажатием на кнопку [P1] и остановите его, когда
услышите соответствующий ему звук. Дистанция будет указана нателеметрической шкале в километрах секундной стрелкой хронографа.
42Компас: Данная функция позволяет ориентироваться на местностипо времени и положению солнца.
Рис.1

Рис. 2Модели Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) иSpacemaster Orbital II (DC3036) можно использовать как компас,настраиваемый по солнцу, так и для определения относительного
расположения при помощи другого компаса.
Снимите часы с запястья и поверните их так, чтобы часовая стрелка
местного времени указывала в сторону солнца. Определите среднюю
точку на траектории между часовой стрелкой и отметкой 12 часов.
Вращая внешний ободок с разметкой компаса, установите на этоположение отметку юг («S»). Остальные направления будут указаны
разметкой на безеле. Учтите, что в Южном полушарии точка насередине прямой солнце-отметка 12 часов будет соответствовать неюгу, а северу. (см. рис. 1).

43РУССКИЙ

Телеметр: позволяет измерить расстояние между наблюдателем иявлением, воспринимаемым визуально и на слух.

Если данная операция выполняется в период действия летнего времени,переведите время на час назад. Для определения относительного
местоположения сначала поверните часы таким образом, чтобы метка
«N» на внутреннем ободке указывала на север, а затем поверните
внешний ободок компаса на требуемый угол (напр., 10°) относительно
внутреннего ободка. (см. рис. 2).

6.9 Линейный тройной календарь
Kалибры: RR1403, RR1405
Тройной календарный индикатор указывает месяц, дату и день недели.
В моделях Trainmaster Racer и Trainmaster Doctor’s Chronographприменена собственная разработка BALL – линейный тройной
календарь. Данная функция обеспечивает отображение месяца, днянедели и даты на одном указателе у отметки 3 часа.
Для настройки индикации отвинтите заводную головку против часовой
стрелки и выдвините ее в положение [1].

• Установка дня недели: Вращайте заводную головку против часовой
стрелки до тех пор, пока на циферблате не появится требуемый деньнедели.
• Установка месяца: Индикация месяца настраивается тем же способом,что и дата. После каждого перевода указателя даты на 31 день, колесо
месяца переключается на следующий месяц.
Во избежание повреждения механизма смены даты не следует
настраивать линейный тройной календарь в период 20:00-02:00.

44

45

РУССКИЙ

• Установка даты: Вращайте заводную головку по часовой стрелке дотех пор, пока на циферблате не появится требуемая дата.

6.10 Второй часовой поясKалибры: RR1201, RR1202

6.11 Функция GMT с механизмом быстрой настройки
Kалибры: RR1203, RR1303

См. вышеприведенные инструкции
раздела «Механические часы»,принимая во внимание следующие
изменения.

См. выше инструкции для модели Automatic Watch, учитывая
нижеследующие изменения.

• Установка местного времени: В положении [2] поверните заводную
головку вперед или назад.

• Установка местного времени: Установите заводную головку вположение [2] и поворачивайте ее по часовой стрелке или против
часовой стрелки.

• Установка времени второго часового пояса: Механизм быстрой
установки состоит из 2 кнопок. Кнопка на 8-часовой отметке
устанавливает стрелку GMT на один час раньше, а кнопка на
10-часовой отметке — на один час позже. При этом имеется
блокирующий механизм, который позволяет избежать произвольной
установки стрелки GMT. Чтобы привести в действие одну из кнопок,поверните ее приблизительно на 60 градусов (в любом направлении).
Затем нажмите кнопку и установите стрелку GMT в нужное положение.
После этого поверните кнопку снова, чтобы заблокировать ее. Нажатьна кнопку, находящуюся в заблокированном положении, невозможно.

46

47• Установка времени второго часового пояса: Поворачивайте заводную
головку в положении [1] по часовой стрелке до тех пор, пока нациферблате не появится необходимый часовой пояс. Переводите
стрелку GMT с шагом в один час для предотвращения износа
механизма.

РУССКИЙ

• Установка даты: Раскрутите заводную головку против часовой
стрелки и вытяните ее в положение [1]. Для установки даты вращайте
заводную головку против часовой стрелки. Во избежание повреждения
механизма смены даты не следует производить корректировку
показаний даты вручную между 20:00 и 02:00. Убедитесь, что смена
даты происходит в полночь, а не в полдень.

• Установка дня недели/ даты: Слегка отвинтите заводную головкуи потяните наружу, чтобы она установилась в положение [1].
Поворачивая заводную головку, установите день недели и дату.
Чтобы не повредить механизм переключения даты, рекомендуем непереустанавливать дату вручную с 8 часов вечера до 2 часов ночи.
Убедитесь, что смена даты происходит в полночь, а не в полдень.

Имейте в виду, что одновременное нажатие обеих кнопок может
привести к повреждению функции GMT, поэтому делать этого неследует ни в коем случае.

6.12 Второе время
Kалибры: RR1301, RR1701В моделях с функцией DualTime большое окошко датыразмещено под отметкой 12 часов,а время второго часового пояса
отображается у отметки 6 часов.

• Установка даты: Вращайте заводную головку в положении [1] против
часовой стрелки до тех пор, пока в окошке не появится требуемая дата.
Затем верните заводную головку в положение [0]. Если в месяце менее
31 дня, дату необходимо настроить вручную.
• Во избежание повреждения механизма смены даты не следует
настраивать дату в период 20:00-02:00.

48

49

РУССКИЙ

См. выше инструкции для модели Механические часы с автоподзаводом,учитывая следующие изменения.

6.13 Мировое время
Kалибры: RR1501, RR1502
См. выше инструкции длямодели Механические часыс автоподзаводом, учитывая
нижеследующие изменения.
• В положении [1] для настройки даты поворачивайте заводную головкупо часовой стрелке, для настройки предыдущего дня поворачивайте
заводную головку против часовой стрелки. В положении [2]поверните заводную головку против часовой стрелки до смены датыи остановитесь в 00 часов 00 минут.
• На некоторых моделях для выбора времени определенного города вформате 12 часов (местное время или время города отправления) можно
поворачивать диск с названиями городов. DG2022: Для использования
диска сначала поверните заводную головку в положении [P1] на два
часа. DG2232: Для настройки диска используйте безель.
• В положении [2] поверните заводную голову против часовой стрелки,чтобы местное время (оно будет показано на диске на 24 часа) совпалос выбранным городом.

50

51

РУССКИЙ

• Установка времени: Когда заводная головка находится в положении
[2], секундная стрелка останавливается. Для установки времени
второго часового пояса вращайте заводную головку по часовой
стрелке до тех пор, пока на циферблате не появится требуемое время.
При вращении заводной головки по часовой стрелке переводятся
часовая и минутная стрелка как местного времени, так и времени
второго часового пояса. Для установки местного времени вращайте
заводную головку против часовой стрелки. В этом случае часовая
стрелка второго часового пояса заблокирована; двигаться будет только
минутная стрелка, что необходимо для синхронизации с настройкой
местного времени.

• В положении [2] поверните заводную головку по часовой стрелке дополной установки местного времени (остановка минутной стрелки наотметке 12:00). (При настройке учитывайте переход полдень/полночь.)6.14 24-часовой индикатор (с индикацией Всемирного
координированного времени и Универсального военного
времени) Kалибры: RR1106, RR1202

Примечания: После полной установки местного времени никогда неповорачивайте заводную головку по часовой стрелке, иначе придется
начинать все сначала. Для гарантии оптимальной водонепроницаемости
перед любым погружением заводные головки должны быть плотно
завинчены. При настройке функции мирового времени учитывайте
действующие принципы перехода на летнее время.

У моделей Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) и Fireman
Night Train (NM1092) есть 24-часовой индикатор на отметке 11 часов.
Его показания привязаны ко времени основного часового пояса –следовательно, они отображают Всемирное координированное время
UTC или Универсальное военное время UMT в 24-часовом формате.
• Установка времени: Когда заводная головка находится в положении
[1], секундная стрелка останавливается. Вращая заводную головку
вперед, установите местное время. Убедитесь, что в окошке 24 часов
правильно отображается дневное или ночное время суток.

52

53

РУССКИЙ• В положении [2] для отрегулирования минутной стрелки поверните
заводную головку против часовой стрелки.

6.16 Фазы луныKалибры: RR1801, RR1803

Индикатор запаса хода расположенв нижней части циферблата. Онпоказывает оставшийся запас хода вчасах. Если часы не носят или носят
редко, стрелка индикатора запаса ходабудет близка к нулевой отметке.

Модель Engineer Master II Moon Phase (NM1082) стала первыми часамис функцией индикации фаз луны, в которых применены светящиеся
микротрубки с газом H3. Индикатор фаз луны управляется колесом с
59 зубцами, которое отражает последовательность фаз луны в циклах
продолжительностью 29,5 суток. Дисковый указатель фаз луны легко
настраивается при помощи заводной головки в положении [1]. Чтобы
предотвратить повреждение механизма, мы рекомендуем не вращать
стрелки против хода часов (Положение головки [2] ) и не выставлять
лунную фазу ( Положение головки [1] ) между 15.00 и 17.00.

Модели BALL Power Reserve оснащены индикатором запаса хода,который показывает уровень завода часов. При уменьшении запаса
хода часов индикатор будет поворачиваться против часовой стрелки.
Во время завода часов вручную, а также когда Вы носите часы наруке, индикатор запаса хода будет поворачиваться по часовой стрелке.

При настройке указателя сначала переведите его в положение
ближайшего полнолуния или новолуния, а затем переключите его натребуемое количество суток.

Часы заводятся автоматически при движении руки, а полученная отдвижений энергия обеспечивает запас хода. Ручной завод необходим
только в том случае, если Вы не носили часы в течение нескольких
дней, а также если часы остановились.
Примечания:Не пытайтесь завести часы больше необходимого. Следует прекратить
заводить часы вручную, когда стрелка индикатора запаса хода достигла
конца шкалы, так как продолжение завода может повредить механизм.

54

55

РУССКИЙ

6.15 Запас ходаKалибры: RR1701, RR1702, RR2701

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Примечание: индикатор лунных фаз часов BALL настроен только на Северное полушарие.

56

6.17 Термометр
Kалибр: RR1601
Функция TMT позволяет
измерять температуру вдиапазоне от минус 35°C доплюс 45°C (от -30°F до +110°F).
Индикатор температурын а ход и т с я в п ол оже н и и«6 часов». Функция TMT позволяет мгновенно узнать точную
температуру, но модуль термометра находится внутри корпуса
часов, поэтому на показания неизбежно влияет температура запястья
владельца часов. Для того чтобы узнать фактическую температуру
воздуха, необходимо снять часы на 10 минут, чтобы механизм часов
приобрел температуру окружающей среды. Когда Вы носите часыповерх водолазного костюма или куртки, индикатор температуры
показывает реальную температуру окружающей среды, в этом случае
температура Вашего тела не влияет на показания.
Температуру в градусах Цельсия (°C) можно легко перевести в градусы
Фаренгейта (°F) с помощью следующей формулы: °F = °C x 9/5 + 32.
Шкала соответствия температур приведена с обратной стороны
моделей TMT.

57

РУССКИЙ

2023

6.18 Восход / Закат солнца
Ниже представлена инструкция для механических часов соследующими изменениями.

N

NN
E

N

E

S

E
SS

РУССКИЙ

Регулировать Восход/ Закат:[P1] стандартное положение
[P2] Установка времени восхода или заката солнца

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE

W

E
EN

WN
W

N

W
NN

W

E

Позиция [X]: стандартное положение
Позиция [0]: ручной подзавод
Позиция [1]: настройка дня/датыПозиция [2]: установка времени

• Для того, чтобы установить время заката или восхода, нужно повернуть
головку, находящуюся на позиции "2 часа" [P1]. Поворачивайте
головку по часовой стрелке [P2] пока не достигните нужного времени.
Внутренний безель работает как пассивный индикатор и не будет
вращаться без вмешательства пользователя. Он должен быть настроен
согласно ожидаемому времени восхода или заката.

S

SS
W

Функция Восход/ Закат солнца позволяет владельцу этих часов
обозначить время захода или заката прямо на циферблате часов.
Соответствующие индикаторы обозначены на внутреннем безеле, ипоказывают оставшееся время до предстоящего восхода или заката.
В одно время может использоваться только один из индикаторов. Дляоблегчения считывания, внутренний безель окрашен в темный цветсо стороны заката, и в светлый – со стороны восхода.

58

59

6.19 Индикатор приливов / отливовПод действием приливных сил воды морей и океанов поднимаютсяи опускаются, обнажая или затапливая прибрежные участки дна.
Индикатор приливов и отливов позволяет следить за циклами
высокой и низкой воды на протяжении 14 дней, для чего индикация
подстраивается с помощью наружного и внутреннего безелей. Разметка
внутреннего безеля состоит из дней недели, разметка наружного безеля
– из приливно-отливного цикла. Вместе эти две шкалы показывают
время высокой и низкой воды на протяжении двух недель.

Когда мы совмещаем отметку высокой воды с текущим днем недели,все остальные показания настраиваются автоматически. Например, вовторник прилив придется на 11 часов утра и 11 часов ночи.

60РУССКИЙ

Предположим, что сегодня понедельник и пик прилива приходится
на 10:30 утра. Для настройки индикатора установите с помощью
заводной головки стрелки часов на время сегодняшнего пика прилива
(10:30). Поверните наружный безель против часовой стрелки так,чтобы на внутреннем безеле с 2-недельной разметкой сегодняшний
день (понедельник) точно совпал с часовой стрелкой. На разметке
внутреннего кольца понедельник встречается дважды, по одному
разу для каждой недели. Далее поверните наружный безель почасовой стрелке так, чтобы треугольная отметка под словами «HIGH
TIDE» (ПРИЛИВ) совпала с тонкой меткой под словом «MON»(ПОНЕДЕЛЬНИК), и тогда показание отлива придется примерно
на 16:30. Во вторник снова поверните наружный безель по часовой
стрелке так, чтобы совместить отметки «HIGH TIDE» и «TUE»(ВТОРНИК). Этот шаг необходимо повторять ежедневно.

61

NAUT. – морские милиSTAT. – английские милиKM – километры
U.S. GAL – американские
галлоны
LT. – литры
LBS. – фунты
KG – килограммы
KTS – узлыПримечание: все значения
логарифмической линейки могут
умножаться и делиться на 10. Взависимости от выполняемого
вычисления метка «50» может
обозначить 0,5; 5; 50; 500 и т.д.

Пересчет
Логарифмическая линейка позволяет легко переводить значения изодних единиц измерения в другие.
Перевод галлонов в литры: чтобы рассчитать в литрах вместимость
топливного бака самолета объемом 50 американских галлонов,необходимо совместить отметку «U.S. GAL» внешнего безеля с числом
50 на внутреннем безеле, значение в литрах будет указано напротив
отметки «LT.». 50 американских галлонов равны 189 литрам.

62Перевод морских миль в мили/километры: если пройденная дистанция
составляет 40 морских миль, совместите нанесенную на внешний
вращающийся безель отметку «NAUT.» с числом 40 на внутреннем
безеле. Соответствующее значение в милях находится под отметкой«STAT.». Соответствующее значение в километрах находится подотметкой «KM.».
40 морских миль равны 46,5 милям и 75 километрам.
Перевод килограммов в фунты: чтобы перевести 80 килограммовв фунты, необходимо совместить нанесенную на внешний безель
отметку «KG» с числом 80 на внутреннем безеле. Соответствующее
значение в фунтах указано у отметки «LBS.».
80 килограмм равны 176 фунтам.
Умножение
Пример: 5 x 6 = ?
Найдите умножаемое число (5) на внешнем вращающемся безеле исовместите его с индексом (10 с красной стрелкой) на внутреннем
безеле. На внутреннем безеле найдите требуемый множитель (6),результат умножения указан на внешнем безеле (30).

63РУССКИЙ

6.20 Логарифмическая
линейка

Деление
Пример: 20 : 5 = ?
Найдите делимое (20) на внешнем вращающемся безеле и совместитеего с делителем (5) на внутреннем безеле. Результат (4) указан навнешнем безеле, напротив расположенного на внутреннем безеле
индекса (10 с красной стрелкой).

Скорость
Пример: при какой скорости расстояние в 50 морские мили может
быть преодолено за 25 минут?
Найдите расстояние (50) на внешнем вращающемся безеле и совместитеего со временем (25) на внутреннем безеле. Соответствующая скорость
указана напротив отметки «KTS» – 120 узлов.

Проценты
Пример: 25% от 80Чтобы рассчитать указанную в процентах долю от числа (80),совместите число с расположенным на внутреннем безеле индексом
(10 с красной стрелкой). После совмещения должным образом безелейна внутреннем безеле будет обозначено соответствующее процентное
соотношение, а на внешнем безеле – результат. Например: 25% от
80 = 20.

Приведенный пример вычислений можно использовать при расчётах
других единиц измерения при условии совпадения комбинаций.

Тройное правило
Если курс швейцарского франка (CHF) составляет 1,1 доллара США(USD), необходимо найти на внешнем безеле число 11 и совместитьего с индексом (10 с красной стрелкой) на внутреннем безеле. Таким
образом, на внутреннем безеле сумма будет указана в швейцарских
франках (CHF), а на внешнем безеле – в американских долларах (USD).
Данная система значительно облегчает расчет любой суммы.

Пример: при какой скорости расстояние в 50 английские мили может
быть преодолено за 25 минут?
Найдите расстояние (50) на внешнем вращающемся безеле и совместитеего со временем (25) на внутреннем безеле. Соответствующая скорость
указана напротив отметки «KTS» – 120 миль / ч.

6465РУССКИЙ

Пример: при какой скорости расстояние в 50 километры может бытьпреодолено за 25 минут?
Найдите расстояние (50) на внешнем вращающемся безеле и совместитеего со временем (25) на внутреннем безеле. Соответствующая скорость
указана напротив отметки «KTS» – 120 км / ч.

См. выше инструкции для модели Automatic Watch, учитывая
нижеследующие изменения.
• Установка даты: Слегка отвинтите заводную головку и вытянитеее в положение [1]. Поворачивая заводную головку, установите дату.
Чтобы не повредить механизм переключения даты, рекомендуем непереустанавливать дату вручную в период с 20:00 до 02:00. Проверьте,чтобы смена даты происходила в полночь, а не в полдень.
• Установка домашнего часового пояса: В положении [2] поворачивайте
заводную головку в нужную сторону.
• Установка местного часового пояса (12-часовая стрелка) : Механизм
быстрой установки состоит из двух кнопок. Кнопка на 8-часовой
отметке устанавливает стрелку местного времени на один час раньше, акнопка на 10-часовой отметке — на один час позже. При этом имеется
блокирующий механизм, который позволяет избежать произвольной
установки стрелки местного времени. Чтобы привести в действие
одну из кнопок, поверните ее приблизительно на 60 градусов (в любом
направлении). Затем нажмите кнопку и переведите стрелку местного
часового пояса в нужное положение. После этого поверните кнопку
снова, чтобы заблокировать ее. Нажать на кнопку, находящуюся в66заблокированном положении, невозможно. Нажатие на кнопку на
8-часовой отметке для возвращения на предыдущий день может
привести к повреждению механизма. Одновременное нажатие обеих
кнопок может привести к повреждению функции установки местного
времени.

6.22 12-часовая стрелка местного времени с помощью заводной
головки
Kалибры: RRM7337, RR1205
См. выше инструкции для модели Automatic Watch, учитывая
нижеследующие изменения.
• Установка даты: Установка даты происходит через поворот стрелки
местного времени. В положении [1] поворачивайте заводную. Датаменяется, когда стрелка местного времени показывает полночь, то естьпосле двух полных оборотов стрелки вокруг циферблата.
• Установка домашнего часового пояса: В положении [2] поворачивайте
заводную головку в нужную сторону.
• Установка местного часового пояса: В положении [1] поворачивайте
заводную головку в нужную сторону. Стрелка местного времени
перемещается с промежутком в один час. Настройка стрелки местного
времени не влияет на настройку других стрелок.
67РУССКИЙ

6.21 12-часовая стрелка местного времени с помощью механизма
быстрой настройки
Kалибр: RR1204

Термин «полный календарь» применяется для описания часов,сочетающих в себе функции времени, дня недели, даты и месяца.
Функция «фазы луны» позволяет отслеживать лунный цикл (29,5 дней).
Внимание: Чтобы не заблокировать кнопки коррекции и не повредить
механизм очень важно не нажимать на кнопки слишком быстро
(рекомендуемая скорость: 1 нажатие в секунду), а также не выполнятьни одну из ниже приведенных настроек в период с 17:00 до 02:00.
При работе со всеми кнопками коррекции необходимо использовать
инструмент, не царапающий сталь.

X = Исходное положение
0 = Положение ручного завода
1 = Установка времени

• Не переводите стрелки в период
с 17:00 до 02:00.

68• Настройка фазы луны в предыдущий день: Нажимайте на кнопку
коррекции [C4] до ближайшего полнолуния или новолуния, затем
переместите его на соответствующее количество дней.
• Настройка даты в предыдущий день: Нажимайте на кнопку коррекции
[C3], пока не отразится нужная дата. Чтобы не повредить механизм
переключения даты, рекомендуем не переустанавливать дату вручнуюв период с 17:00 до 02:00. Необходимо изменять дату в конце каждого
месяца, в котором меньше 31 дня.
• Настройка месяца: Нажимайте на кнопку коррекции [C2], пока неотобразится нужный месяц. Эту настройку необходимо выполнять
вручную в конце каждого месяца, в котором меньше 31 дня.
• Настройка дня недели в предыдущий день: Нажимайте на кнопку
коррекции [C1], пока не отразится нужный день недели.
• В положении [1] перемещайтесь по календарю на один день,прокручивая часовую и минутную стрелки.
• В положении [1] настройте время.

69РУССКИЙ

6.23 Полный календарь с фазами луныКАЛИБР: RR1807

7. Уход за часами BallВаши часы BALL требуют определенного ухода. Соблюдение
нескольких основных рекомендаций позволит обеспечить надежность
часов и сохранить их первоначальный внешний вид. Не кладите часына холодильник или динамики, поскольку эти приборы являются
источниками сильных магнитных полей.
• Магнитные поля: Во всех моделях коллекций Engineer Hydrocarbon,
Engineer Master II и Engineer II применяются антимагнитные
внутренние корпуса из мягкого железа. Тем не менее, не рекомендуется
класть часы на холодильники или громкоговорители – источники
мощных магнитных полей.

• Чистка: Регулярно ополаскивайте часы пресной водой, особенно
после контакта с соленой водой. Это поможет сохранить их внешнийвид и рабочие характеристики.
• Ремешок: Наши ремешки изготовлены из высококачественной
телячьей кожи, кожи крокодила или аллигатора с влагоустойчивой
пропиткой. Для того чтобы максимально долго сохранить кожаный
ремешок в хорошем состоянии, берегите его от сырости и контактас водой для предотвращения обесцвечивания и деформации. Еслиремешок находился в соленой воде, следует промыть его пресной
водой для предотвращения дальнейшего повреждения. Также следует
избегать контакта с жировыми веществами и косметическими
средствами, поскольку кожа является водопроницаемым материалом.

РУССКИЙКак и двигатель автомобиля, механизм часов BALL нуждается впроверке, чистке и смазке. Для этого следует обращаться к нам илив один из авторизованных сервисных центров BALL каждые 3-5 лет.
Регулярное сервисное обслуживание предотвратит повреждение
механизма в результате высыхания смазочных материалов.

• Удары: Не смотря на то что все модели BALL являются
ударопрочными в соответствии с высшими стандартами часового
дела, следует беречь эти точные инструменты от сильных ударов.
Сильный удар по заводной головке или стеклу может нарушить
герметичность или повредить механизм.

70

71

10. Международная гарантия BALLЛюди постоянно подвергаются воздействию естественной радиации,исходящей от Земли и из космоса. Излучение, исходящее из космоса,называется космической радиацией или космическими лучами.
Средняя доза естественной радиации составляет 2,4 мЗв в год, ноэта величина может значительно варьироваться в зависимости отгеографического положения. Даже внутри домов и зданий в воздухе
присутствуют радиоактивные элементы.

Гарантия на Ваши часы BALL предоставляется компанией BALL
Watch Company SA В ТЕЧЕНИЕ 24 (ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХ)МЕСЯЦЕВ ИЛИ 36 (ТРИДЦАТИ ШЕСТИ) МЕСЯЦЕВ ДЛЯ ЧАСОВ,ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ НА НАШЕМ САЙТЕ В ТЕЧЕНИЕ 90ДНЕЙ С ДАТЫ ПОКУПКИ, в соответствии с настоящими условиямии положениями. Если к вашим часам идет гарантийный талон спометкой "Premium", то международная гарантия на ваши часысоставит 48 МЕСЯЦЕВ СО ДНЯ ПОКУПКИ ИЛИ 60 МЕСЯЦЕВ ВСЛУЧАЕ РЕГИСТРАЦИИ ЧАСОВ НА САЙТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВТЕЧЕНИИ 90 ДНЕЙ СО ДНЯ ПОКУПКИ. Международная гарантия
распространяется на дефекты материалов и производственные дефекты,выявленные в момент доставки приобретенных Вами часов. Гарантия
действительна только при наличии полностью заполненного должным
образом гарантийного сертификата с датой и печатью официального
дистрибьютора BALL Watch.

Неповрежденные часы BALL совершенно безопасны в плане радиации.
Даже высвобождение всего содержащегося в газонаполненных трубках
трития в результате гипотетического и маловероятного несчастного
случая представляет собой ничтожно малую дозу внутреннего
облучения. В этом случае владелец часов получит дозу в 30 000 меньше,чем средний радиационный фон, о котором говорилось выше. Поэтомуне имеет никакого смысла говорить о риске радиационного облучения.

В течение гарантийного срока Вы имеете право на бесплатное устранение
любого из вышеупомянутых производственных дефектов, предоставив
действительный гарантийный сертификат.

9. УтилизацияВ целях защиты окружающей среды мы рекомендуем отправлять
Ваши часы BALL на утилизацию в местный сервисный центр илина наш завод в Швейцарии. Если Вы обнаружили дефект подсветкиили дефект детали, содержащей источник света, необходимо вернуть
часы для осуществления ремонта на наш завод или в официальный
сервисный центр.
72

73

РУССКИЙ

8. Оптимальная безопасность

Настоящая гарантия производителя не распространяется на:Особые рекомендации

• браслет, ремешок или стекло.
• последствия обычного износа и старения;• повреждения любой детали часов, вызванные неправомерными
действиями, возникшие в результате небрежности, неосторожности,неправильного использования часов и несоблюдения инструкций поэксплуатации компании BALL Watch Company SA;• обслуживание часов BALL неуполномоченными лицами или внесение
изменений в конструкцию, проведенное не под контролем BALL Watch
Company SA.

• Во избежание сбоя в показаниях часов не изменяйте ДАТУ впромежуток времени с 20:00 до 02:00, когда механизм смены датынаходится в действии. Убедитесь, что на момент корректировки часыпоказывают дневное, а не ночное время.
• Не пользуйтесь кнопками хронографа или заводной головкой, есличасы мокрые или находятся в воде. После каждого использования
убедитесь, что заводная головка плотно завинчена, а кнопки находятсяв исходном положении.

РУССКИЙ

• Мы рекомендуем проверять водонепроницаемость Ваших часов вофициальных сервисных центрах BALL Watch каждые 3-5 лет иликаждый раз после вскрытия корпуса.

74

75

11. Международные сервисные центры
Головной офисBALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-FondsШвейцария
Тел.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.chПосетите наш раздел Store Locator на сайте www.ballwatch.ch, чтобы
найти ближайший к вам сервисный центр.
Если у Вас возникли вопросы относительно Ваших часов BALL,пожалуйста, заполните форму обратной связи в разделе «Contact»на нашем сайте www.ballwatch.ch или свяжитесь с местным
дистрибьютором или авторизованным продавцом.
Информация, содержащаяся в настоящем Руководстве по эксплуатации,считается действительной с даты публикации. BALL Watchоставляет за собой право в любое время изменять или обновлять
любую информацию, содержащуюся в настоящем Руководстве поэксплуатации.

РУССКИЙ

Измененная или обновленная информация будет опубликована вразделе «Обслуживание клиентов» на сайте www.ballwatch.ch.

76

77

ObsahNÁVOD K POUŽITÍ

Chcete-li získat o rok delší záruku, zaregistrujte se na našich
webových stránkách do 90 dnů od nákupu, na adrese
www.ballwatch.ch001

Blahopřejeme
Značka a filozofie"BALL’S TIME"
Výkonnost
Technologií
5.1 Švýcarská technologie nočního vidění
5.2 Magnetismus
5.3 Certifikát chronometru
5.4 Systému A-PROOF®
5.5 Tlumicí systém Amortiser®
5.6 Systém aretace rotoru
5.7 SpringLOCK®
5.8 Regulační systém tlumení nárazů SpringSEAL®
5.9 Elastomerový kroužek pro tlumení nárazů
5.10 Patentovaný systém ochrany koruny
5.11 Patentovaná šroubovací korunka DuraLOCK®
5.12 Šroubovací korunka se speciální ochrannou
konstrukcí
5.13 Otočná luneta
5.14 Potahové materiály – DLC a TiC
5.15 Pouzdro z MuMetalu a uhlíkového kompozitu
6. Instrukce k použití
6.1 Ruční hodinky
6.2 Automatické hodinky
6.3 Automatický chronograf
6.4 Automatický chronograf s fázemi měsíce
1

3
4
5
6
8
10
12
14
16
16
17
17
18
18
19
19
20
21
21
22
23
25
27

ČEŠTINA

1.
2.
3.
4.
5.

2

28
29
30
31
36
37
38
39
40
42
43
44
46
47
49
50
54

1. Blahopřejeme

55

S úctou,

56
58
60
60
61
63

BALL Watch Company

Blahopřejeme vám ke koupi hodinek BALL a chceme vám poděkovat zadůvěru, kterou jste vložili v naši společnost, švýcarskou značku patřící mezi
nejproslulejší na světě. Od nynějška budete nosit na zápěstí vibrující poctudějinám amerických drah.
Každé hodinky BALL mají certifikát švýcarské výroby a byly vyrobeny tak,aby splňovaly ty nejvyšší požadavky. Materiály, které používáme, garantujímimořádnou výdrž našich hodinek, a to i za velmi nepříznivých podmínek.
Vaše nové hodinky prošly před uvedením do prodeje přísnými zkouškami.
Chcete-li si být jisti jejich bezchybným fungováním, doporučujeme vám, řídit
se radami uvedenými v této příručce (všechny návody jsou rovněž k dispozici
na našich webových stránkách: www.ballwatch.com – Customer Service).
Ještě jednou vám děkujeme za projevenou důvěru.

ČEŠTINA

6.5 Chronograf s jedním tlačítkem
6.6 Automatický chronograf s funkcí GMT
6.7 Slide Chronograf
6.8 Měřící škála chronografu
6.9 Trojí lineární kalendář
6.10 GMT
6.11 Funkce GMT s mechanismem rychlého nastavení
6.12 Dual Time6.13 World Time6.14 Zobrazení 24 hodin (Uvedení TUC nebo TUM)
6.15 Rezerva chodu
6.16 Fáze měsíce
6.17 TMT
6.18 Východ/ Západ slunce
6.19 Ukazatel přílivu a odlivu
6.20 Logaritmické pravítko
6.21 12hodinová ručka místního času s
mechanismem rychlého nastavení
6.22 12hodinová ručka místního času s rychlým nastavením
na korunce
6.23 Kompletní kalendář s fázemi měsíce
7. Údržba vašich hodinek BALL
8. Optimální bezpečnost
9. Likvidace a poprodejní servis
10. Mezinárodní záruka BALL
11. Mezinárodní poprodejní střediska3

3. "BALL’S TIME"

Svoboda. Svoboda je to, na co lidé aspirují: svobodná volba a příležitost
uskutečnit své sny.

Webb C. Ball se narodil ve Fredericktown(Ohio), 6. října 1847. Již jako velmi mladý
M. Ball prokázal svůj velký zájem o přesné
měření času. Když byla v roce 1883 přijatačasová standardizace, M. Ball se stal prvnímšperkářem v Clevelandu, který používal časovésignály vysílané Námořní observatoří sídlící ve
Washingtonu. Zavedl tak v Clevelandu přesné
měření času. Dlouhá léta se před jeho obchodem
zastavovali kolemjdoucí, aby si seřídili své hodinky.
Výraz “BALL’S TIME” se brzy stane synonymem
absolutní přesnosti v celém severním Ohiu.

Americké dráhy přinesly Novému světu svobodu, možnost cestovat apříležitost objevovat nové hranice. Silné lokomotivy probudily v americkém
lidu ducha dobrodružství a lidé, kteří konstruovali dráhu, se prosadili jako
hrdinové průmyslové doby. BALL Watch Company byla hrdá, že jim v
tehdejší době mohla pomoci. Stejně tak je ráda, že může podpořit největší
dobrodruhy dnešní doby.

Webster Clay Ball, zakladatel
BALL Watch Company

Webb C. Ball hrál zásadní roli v nastolení standardů přesnosti adůvěryhodnosti pro hodinky používané železnicí, a rovněž v přijetí systému
kontroly, který vyžadoval, aby všechny hodinky a hodiny používané na dráze
byly kontrolovány schopnými hodináři. Je třeba zdůraznit skutečnost, že
Webb C. Ball vynalezl první zkušební systém, který byl všeobecně přijat.
Jeho systém nejen stanovil normy, kterými se řídily dráhy, ale také pomohl
vytvořit přesné a jednotné měření času. A nakonec jeho systém umožnil,aby čas drah a hodinky používané na drahách byly uznány jako skutečné"STANDARDY", jakmile byla vyžadována přesná hodina.

45ČEŠTINA

2. Značka a filozofie

4. VýkonnostPřesnost od roku 1891 i za těch nejméně příznivých podmínek.
Pouzdro:Materiály používané na pouzdra našich hodinek se liší a jdou od nerezavějící
oceli vysoké kvality, titanu, zlata až pod kov potažený amorfním uhlíkem
nebo DLC (Diamond-Like Carbon). Automatické hodinky z kolekcí
Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II a Engineer II jsou speciálně
vybaveny vnitřním antimagnetickým obalem z měkkého železa.
Sklo:
Sklo je vyrobeno z antireflexního safíru.
Odolnost vůči nárazu:
Všechny hodinky BALL jsou vytvořeny tak, aby odolaly nárazovým testům,v souladu s normou ISO 1413. Testy se provádějí na stroji, který simuluje
efekt volného pádu na tvrdou dřevěnou podlahu z výšky jednoho metru.
Kolekce Engineer Hydrocarbon prošla ještě přísnějším nárazovým testem
7500Gs, který jí zaručuje odolnost vůči ještě větším nárazům.
Pohyb:BALL spolupracuje s nejlepšími švýcarskými výrobci strojků a snaží sevytvořit za těch nejpřísnějších podmínek velmi přesné a důvěryhodné
strojky. Hodinky BALL jsou následně seřízeny a upraveny tak, abysplňovaly "Standardy BALL".
6

Jas:
Díky plynovým (H3) samoosvětlujícím mikro trubkám se naše hodinkypyšní vynikající čitelností, a to i v absolutní tmě a za vysoce nepříznivých
podmínek. Tento zdroj světla používaný u všech hodinek BALL nevyžaduje
ani baterie, ani nemusí být vystaven jakémukoliv zdroji světla. Jehoživotnost je minimálně 10 let. Intenzita světla zajišťovaná plynovými (H3)mikro trubkami se může v průběhu let poškodit, nicméně oprava je možná,stačí vyměnit ciferník. U většiny modelů z kolekce Engineer Hydrocarbon,
jsou údaje uvedené na potřeny světélkující barvou Super Luminova.
Nepropustnost:
Nepropustnost hodinek BALL se pohybuje mezi 30 m a 3000 m, podle
zvoleného modelu. Pokud korunka není správně utažená, nepropustnost
hodinek se může snížit. Patentovaný systém ochrany korunky, kterým jsou
vybaveny modely kolekce Engineer Hydrocarbon garantuje, že korunka sevrátí do vhodné pozice po manipulaci.

SPECIFIKACE

Žádné
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM a víceČEŠTINA

Všechny hodinky od BALL Watch Company dodržují naše heslo:

Ne
30m
50m
100m
200 m a více

7

5. Technologií

5.1 Švýcarská technologie nočního vidění
Hodinářský průmysl vedl celou řadu studií s cílem
nalézt způsob, jak číst hodiny i ve tmě. Aplikacesvětélkující barvy na ciferník a ručičky - nejprve
aktivované radiem, poté tritiem - byla běžnou
praxí již od první světové války, ale výrobce plněneuspokojovala. Po čtvrt století výzkumů a vývoje
může BALL Watch s hrdostí představit inovativníšvýcarskou laserovou považována za nejlepší dostupnou alternativu:
samo-světélkující mikro trubičky plynu (H3), které zajišťují skvělé čtení
ve tmě a za nepříznivých podmínek. Nabízejí vynikající noční vidění, ježje až 100krát účinnější než u světélkujících barev s obsahem tritia. Plynové
trubičky H3 nepotřebují ani baterie, ani dobíjení externím zdrojem světla,ani použití tlačítka a zajišťují trvalou viditelnost po dobu deseti let. Uživatelsi může rychle a bezpečně přečíst, kolik je hodin, a to jak přes den, tak v
noci, aniž by musel přizpůsobovat své vidění okolnímu osvětlení.

Intenzita plynových mikrozkumavek H3 se však může v průběhu letsnižovat, lze ji však obnovit výměnou postižených mikrozkumavek.

Mikro-trubka
Gas TubeČEŠTINAVýměna mikro
trublyŠvýcarská technologie H3 spočívá v tom, že bezpečně zachytává tritiumve velmi stabilní formě čistého plynu, který je zapečetěn uvnitř tělesa z
minerálního skla. Vnější stěny tohoto skla jsou potaženy světélkujícím
materiálem, které uvolňuje studené světlo, jakmile je aktivováno elektrony,které vysílají tritium. Produkce světla je identická s tím, co se produkuje v
televizní trubce, jakmile elektrony svazku katodových paprsků se dotknou
obrazovky.

Mikro-trubka
Gas Tube

Otvor ručičky

Diagram představující upevnění mikro-trubek na ručičky a ciferník
895.2 MagnetismusPřibližně okolo roku 600 př. Kr. Řekové poprvé popsali jev zvaný
magnetismus. Přírodní magnet Fe O, černý oxid železa, byl objeven v
provincii Magnésia, v Turecku.

Co znamená přesně termín "antimagnetický"? Existující norma je definována
následovně: pokud se mechanické hodinky nezastaví v momentě, kdy jsou
vystaveny působení magnetického pole 4800 A/m a pokud se následovně
neodchylují více než 30 vteřin za den, mohou být kvalifikovány jako
"antimagnetické". Kolekce Engineer Hydrocarbon překračuje zcela jistě
tento standard s ochrannou normou jdoucí až k 12000 A/m. Série Engineer
Hydrocarbon zcela jistě překračuje tento standard s ochrannou do 12000A/ma některé hodinky BALL mají ochranu až 80000 A/m.

ČEŠTINA

Magnetická pole produkovaná přírodními magnety jsou obvykle příliš
slabá na to, aby mohla narušit přesnost mechanických hodinek. Jinak je
to ale s magnetickými poli umělými, lidského původu. Kde riskujeme, že
se v každodenním životě dostaneme do magnetického pole? V blízkosti
televizorů, stereo přehrávačů a radií v obývacím pokoji. Při kontaktu sčetnými malými elektrickými motory používanými různě v domě. Při
kontaktu se dveřmi auta, lednice nebo hi-fi věže. V blízkosti telefonu nebo
obrazovky počítače v pracovně. V lokomotivách. I sebekratší kontakt stěmito předměty stačí k tomu, aby došlo k magnetizaci mechanických
hodinek.

Hodinky Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II a Engineer II jsou
vybaveny skvělými antimagnetickými pouzdry vyrobenými z železitých
materiálů z nerezavějící oceli. Vnitřní mechanismus těchto hodinek jechráněn obalem z měkkého železa, tvořeného překližkou, prstencem
obklopujícím strojek a ciferníkem. Tato zvláštní směs, zesílená formou
pouzdra, brání magnetickým polím proniknout až do strojku a mít neblahý
vliv na přesnost.

Schématický náhled antimagnetického pouzdra hodinek BALL
10

11

5.3 Certifikát chronometru(následující informace se týkají pouze referencí kalibrů obsahujících
písmeno "C", př. RR1101-C)※ Test 3Větší variace chodu: největší rozdíl naměřený v pěti pozicích nesmípřesáhnout 5 vteřin za den.

Chronometr jsou mimořádně přesné hodinky. Název je odvozen od řeckých
slov chronos + metron, což znamená "měřit čas". Chronometr BALL
jsou velmi přesné mechanické hodinky, jejichž přesnost byla testována akontrolována Oficiální švýcarskou kontrolou chronometrů, neboli COSC.

※ Test 4
Rozdíl mezi horizontálním a vertikálním: COSC odečítá průměr chodu na
vertikální pozici (první a druhý den) od průměru na horizontální pozici(devátý a desátý den). Odchylka se musí pohybovat mezi -6 a +8 vteřinami.

Než COSC vydá certifikát, provede podrobné testy přesnosti u každého
strojku BALL pomocí kamer a počítačů, poté analýzu získaných dat. COSC
provádí sedm různých testů. Pokud hodiny nesplňují standardy alespoň
v jednom z testů, strojek je odmítnut. Zde vám přinášíme stručné shrnutí
testovacího postupu:※ Test 5Větší rozdíl chodu: rozdíl mezi největší průměrnou hodnotou každodenního
chodu a průměrnou denní hodnotou nesmí překročit 10 vteřin denně.

※ Test 2Průměrná variace chodu: COSC pozoruje chod strojku v pěti různých
pozicích (dvě horizontální a tři vertikální pozice) každý den po dobu 10
dnů tak, aby získala 50 měření. Největší rozdíl v chodu nesmí přesáhnout
2 vteřiny.
12※ Test 7
Obnovení chodu: tento výsledek je získán odečtením průměrné hodnotykaždodenního chodu naměřené v prvních dnech testování od průměrné
každodenní hodnoty naměřené poslední den testu. Obnovení chodu nesmí
trvat déle než 5 vteřin.

13ČEŠTINA※ Test 1
Průměrný denní chod: po 10 testovacích dnech průměrný denní chod strojku
se musí pohybovat mezi -4 a +6 vteřinami denně. COSC určuje průměrný
denní chod tak, že odečte hodinu uvedenou strojkem před 24 hodinami od
hodiny uvedené v den pozorování.

※ Test 6
Teplotní variace: COSC testuje chod strojku při teplotě 8 stupňů Celsia(46 stupňů Fahrenheita) a při 38 stupních Celsia (100 stupňů Fahrenheita).
Výsledek získaný při nejstudenější teplotě odečte od výsledku při nejteplejší
teplotě a výsledek vydělí 30. Rozdíl nesmí být větší než 0,6 vteřiny za den.

5.4 Systém A-PROOF®

Patentované zařízení A-PROOF® je magnetická vyztužená kazeta z MUkovu umístěná uvnitř pouzdra, které chrání chod mechanického strojku předmagnetickými poli až do intenzity 80'000 A/m. MU-kov je slitina niklu, železa,mědi a molybdenu, která má vysokou magnetickou propustnost, jež mu umožňuje
odchýlit statické linky magnetického pole nebo linky s nízkou frekvencí.

60

40

20

Dno kazety je vybaveno vysunovací přepážkou, která uživateli umožňuje
pozorovat hodinový strojek přes dno pouzdra a nechat tak přepážku otevřenou,
pokud se nachází ve prostředí bez magnetického pole, které je schopné strojek
poškodit. Uživatel může poté chránit tento strojek tím, že zavře přepážku
jednoduchým otočením otvoru. Barevný ukazatel se nachází vedle korunky
tak, aby mohl informovat uživatele o otevření nebo zavření přepážky.

30• Pro zavření přepážky otočte okénko proti směru hodinových ručiček, [D1]dokud ukazatel nezmění barvu. Netlačte na mechanismus, mohlo by dojít kjeho poškození. Ve zcela zavřené pozici přepážka zablokuje ochranou kryt z
MU-kovu a zaručuje výše popsanou antimagnetickou ochranu.

50

10

40

60

20

• Pro otevření přepážky otočte okénko po směru hodinových ručiček, [D2] dokud
ukazatel nezmění barvu. V zatažené pozici přepážka mizí a přenechává místo
strojku, který lze pozorovat přes safírové zrcadlo.

D2Směr [D1]: Zavření přepážky
Směr [D2]: Otevření přepážky

14

15

ČEŠTINA

50

10

D1

30

5.5 Tlumicí systém Amortiser®
Systém tlumení nárazů Amortiser® chrání mechanický strojek před vnějšími
nárazy. Tato patentovaná inovace se skládá z ochranného a antimagnetickéhokroužku, který obepíná mechanický strojek, aby absorboval energii působící
při nárazech.
5.6 Systém aretace rotoru

5.7 SpringLOCK®
(následující informace se týkají pouze referencí kalibrů obsahujících písmena"SL", př. RR1101-SL)
V případě nárazů patentovaný systém SpringLOCK® zajišťuje přesnost
mechanického kalibru tím, že vybaví spirálu "klecí" určenou pro absorpci
energie vzniklé externími nárazy na hodinky. Takové jevy mohou způsobit
variace chodu standardního mechanického strojku v rozsahu až 60 vteřin
denně. SpringLOCK® snižuje až o 66 % dopad externích nárazů a zachovává
tak přesnost kalibru.

U některých modelů je systém Amortiser® doprovázen systémem aretacerotoru. Přepínač na dýnku pouzdra umožňuje rotor dle potřeby aretovat aopět uvolnit. Tím se zabraňuje přenosu energie nárazu na strojek, zatímco
hodinky nadále běží na rezervu chodu. Je-li systém aretace rotoru zajištěn
v poloze „ON“, rotor se nemůže otáčet, což chrání strojek v případě nárazu.
V tomto nastavení fungují hodinky jako ručně natahované hodinky. Je-li
systém aretace rotoru uvolněn v poloze „OFF“, rotor se volně otáčí anatahuje automatický strojek.
16

Systém tlumení nárazů SpringSEAL® chrání regulační systém strojku tím,že jej v případě nárazu udržuje v původní poloze, aby tak zachoval přesnost
stroku. Po prvotním seřízení kalibru hodináři společnosti BALL je systém
SpringSEAL® uzamčen a chrání nastavení regulačního systému v případě
nárazu. Díky tomu nevyžadují hodinky seřízení ani po velkém nárazu. Systém
SpringSEAL® funguje jako záruka přesnosti a ochrany.

17ČEŠTINA

5.8 Regulační systém tlumení nárazů SpringSEAL®

5.9 Elastomerový kroužek pro tlumení nárazů

5.11 Patentovaná šroubovací korunka DuraLOCK®

Kroužek pro tlumení nárazů tvoří elastomerový kroužek, jehož úkolem jechránit strojek. Obepíná celý strojek a číselník, čímž dříku korunky, peru ačíselníku kalibru umožňuje během absorpce nárazů jemný pohyb. Vnější vlivy
tak mají mnohem menší šanci strojek poškodit. Aby byla míra ochrany ještě
větší, kroužek přesahuje nad číselník a chrání také safírové sklíčko. Kroužek
je vyroben z elastomeru, což je pryžový materiál, který se vyznačuje pružnostíi odolností, ale také delší životností a odolností vůči UV záření a slunečnímu
světlu. Jedinečná konstrukce tohoto systému, jež se inspirovala architekturou,průmyslem a sportovním náčiním, absorbuje a uvolňuje energii nárazu.

Patentovaná natahovací korunka DuraLOCK® zaručuje vynikající odolnostvůči průniku vody a nárazům i u nejzranitelnějšího místa celého pouzdra,kterým je korunka, jenž představuje nejrizikovější součást hodinek. Přiseřizování hodinek pomocí korunky je může být pouzdro vystaveno
prachu, vodě a dalším vnějším vlivům, které mohou způsobit trvalé škody.
Patentovaná šroubovací korunka DuraLOCK® byla vyvinuta vlastními
zdroji firmy BALL, aby zajistila bezpečnost vysoké úrovně. Je-li pouzdro
uzamčeno, těsnicí systém dříku nátahu zajišťuje, aby zůstal strojek čistý ajeho vodotěsné vlastnosti nedotčeny. Korunka DuraLOCK® také umožňuje
snadné a pohodlné seřízení času, ruční nátah a maximálně omezuje riziko
poškození přetažením hnacího pera.

Specifický systém ochrany korunky byl vytvořen a patentován pro
hodinky kolekce Engineer Hydrocarbon tak, aby jim zaručil mimořádnou
vodotěsnost. Ochranná deska umístěná okolo korunky umožňuje zajistit,
že korunka je perfektně utažená v úvodní pozici po manipulaci.
Pro odblokování ochrany korunky stiskněte tlačítko a pootočte destičku
proti směru hodinových ručiček. Korunku je možné povolit pro seřízení
nebo natažení hodinek.

5.12 Šroubovací korunka se speciální ochrannou konstrukcí
Tato speciální krytka korunky zajišťuje velmi efektivní ochranu korunky.
Skládá se z ochranné krytky, která zajišťuje řádné zašroubování korunky.
Absorbuje nárazy a uvolňuje jejich energii, aby tak zajistila vysokou aneproniknutelnou bezpečnost. Je-li zapotřebí přístup ke korunce, je nutné
ochrannou krytku odšroubovat.

Po dokonalém utažení korunky vraťte ochranu na místo tak, že ji pevně
postrčíte směrem dolů, dokud se nezablokuje.
1819ČEŠTINA

5.10 Patentovaný systém ochrany koruny

5.13 Otočná luneta

5.14 Potahové materiály – DLC a TiCVětšina modelů z kolekce Engineer Hydrocarbon má k dispozici vnější
jednosměrné otočné okénko potažené světélkující barvou umožňující čtení v
noci. Na okénku je nakresleno 60 stupňů, které umožňují stopovat události,
jakmile nastavíme bod na nulu v aktuální minutě.

Povrchová úprava z DLC (uhlík imitující diamant) a TiC (titankarbid)propůjčuje pouzdru vynikající odolnost vůči poškrábání a dlouhou životnost.
Kovy opatřené těmito materiály se vyznačují působivou tvrdostí, nízkým
třením, vysokou odolnosti vůči opotřebení a také elektrickou izolací.
Výzkum ukazuje, že potahy z DLC a TiC významně zvyšují výkon aživotnost všech materiálů.

Modely Engineer Master II Diver mají k dispozici jinou inovativní
technologii BALL: první vnitřní okénko pro potápění vybavené plynovými
mikro trubičkami (H3). Vnitřní okénko může být ovládáno tak, aby seměřila délka potopení. Pro zajištění optimální nepropustnosti je třeba předpotápěním zašroubovat korunku.

20

5.15 Pouzdro z MuMetalu a uhlíkového kompozitu
Uhlík poskytuje vynikajúcu odolnosť voči poškrabaniu a nárazom a je o
50 % ľahší ako oceľ, ktorá sa bežne používa pri výrobe puzdier hodiniek,
čím sa výraznou mierou odľahčí zápästie. MuMETAL je zliatina niklu,
železa, medi a molybdénu, ktorá sa vyznačuje veľmi vysokou magnetickou
priepustnosťou, ktorá poskytuje oveľa lepšie antimagnetické vlastnosti
ako mäkké železo, ktoré sa bežne používa pri výrobe hodiniek. Prevratná
konštrukcia puzdra z kompozitného materiálu zloženého z MuMETAL auhlíka so štruktúrovaným vzhľadom zaručuje mimoriadne vysokú ochranu(80 000 A/m) pred magnetickými poľami.

21ČEŠTINAVnější otočné obousměrné okénko modelů Engineer Hydrocarbon
GMT má k dispozici 24 hodinových stupňů GMT namalovaných
na okénku. Chcete-li použít okénko GMT, stačí otočit okénkot ak, a by mís tní hodina o d p o v í d a l a č e r v e n é r u č i č c e GM T.

6. Instrukce k použití
[Seznamte se s on-line návodem k použití, oddíl Customer Service, na našich
webových stránkách www.ballwatch.com a získejte nejnovější informace.]

6.2 Automatické hodinky
Kalibry: všechny kromě kalibrů vyjmenovaných pod referencí "Manuální hodinky"

6.1 Ruční hodinky
Kalibry: RR2101, RR2701

Pozice koruny• Natažení: Ruční hodinky se natahují tak, že otočíte korunku ve směru
hodinových ručiček tak, aby se dostala na pozici [1]. Strojek je zcela natažen,jakmile korunka se dostane nadoraz. Nesnažte se tlačit korunku přes tutozarážku. Manuální hodinky je třeba pravidelně natahovat, ideálně jednou denně.
• Nastavení hodin: pro nastavení hodin zatáhněte korunku do pozice [2]. Odtlačtekorunku do pozice [1], jakmile dosáhnete správné hodiny.

• Manuální natažení: pokud jste hodinky dlouho nenosili, je třeba strojek
nejprve natáhnout a až poté seřídit hodiny. Povolte korunku do pozice [0],poté otočte korunku po směru hodinových ručiček 20 až 30krát.
• Nastavení hodin: pro nastavení hodin povolte korunku a zatáhněte ji do
pozice [2]. Odtlačte korunku do pozice [X], jakmile dosáhnete správné
hodiny. Dejte pozor, aby se při nastavování hodin objevilo i správné datum.
Datum se musí měnit o půlnoci. Pokud se změní v poledne, posuňte ručičky
o 12 hodin.
• Všimněte si, že modely Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) a
Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) jsou vybaveny nezašroubovanou
korunkou. Z toho důvodu pozice [X] a [0] jsou u těchto modelů jedna
jediná pozice.

2223ČEŠTINA

Pozice [1]: Normální pozice a
pozice na natažení
Pozice [2]: Nastavení hodin

X = Normální pozice
0 = Pozice manuálního natažení
1 = Nastavení dne a data
2 = Nastavení hodin• Nechcete-li poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám
nastavovat manuálně den a/nebo datum mezi 20h a 2h.
• Po každém nastavení dobře utáhněte korunku pro zajištění dokonalé
nepropustnosti a vyhnutí se poškození strojku.

6.3 Automatický chronograf
Kalibry: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatické hodinky", a zaznamenejtenásledující změny.
Počitadlo minut

Pozice [X]- Normální pozice
Pozice [0] - Rotační pozice
Pozice [1] - Nastavení data a dne
Pozice [2] - Nastavení hodin azastavení vteřin

Poznámky:
Automatické hodinky získávají energii prostřednictvím setrvačníku
aktivovaného na základě pohybů zápěstí. V závislosti na modelu se provoznírezerva pohybuje od 38 do 48 hodin Manuální natažení je třeba pouze tehdy,
pokud jste hodinky dlouho nenosili, nebo pokud byly zastavené.

2 tlačítka:[P1] Tlačítko na 2 hodinách: spuštění/zastavení chronografu[P2] Tlačítko na 4 hodinách: vynulování chronografu

Podle typu pohybu se může přesnost mechanického pohybu odchylovato čtvrt až dvě minuty týdně. Přesnost hodinek závisí na způsobu nošení.

Funkce chronografu: Nejprve se ujistěte, že korunka je na pozici [X] a že
ručičky chronografu jsou na nule.

Vteřinová ručička

Počitadlo hodin• [P1]. Horní tlačítko start/stop. Toto tlačítko vám umožňuje spustit nebo
zastavit chronograf. Tlak umožňuje spustit středovou vteřinovou ručičku.
Jakmile vteřinová ručička plně oběhne ciferník, spustí se minutová ručička.
Druhým stisknutím se zastaví ručičky a třetím se spustí chronograf.

24

25ČEŠTINA• Nastavení dne a data: na konci měsíců majících méně než 31 dní je třeba
nastavit datum na první den následujícího měsíce. Za tímto účelem povolte
korunku a nastavte ji do pozice [1]. Otočte korunkou pro nastavení data. U
hodinek, které mají funkci uvedení dne, otočte korunkou v opačném směru
nastavení data a nastavte den.

• Vteřinová ručička chronografu: start a stop stisknutím horního tlačítka
[P1]. Vynulování stisknutím spodního tlačítka[P2].
• Vteřinová ručička: většina chronografů BALL je vybavena vteřinovou
ručičkou na pomocném ciferníku umístěném na úrovni 9 hodin. Modely
Trainmaster Cannonball (CM1052) a Engineer Hydrocarbon Magnate
Chronograph (CM2098) mají k dispozici vteřinovou ručičku umístěnou
na 3 hodinách.
• Počitadlo minut: Ukazuje minuty uplynulé od spuštění, posunuje se ojednu jednotku při každém celém kole sekundové ručičky. Pro vynulování
stiskněte tlačítko [P2].
• Počitadlo hodin: Ukazuje hodiny uplynulé od spuštění, posunuje se o jednu
jednotku při dvou celých kolech minutového počitadla. Pro vynulování
stiskněte tlačítko [P2].

6.4 Automatický chronograf s fázemi měsíce
Kaliber: RR1406
Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatický chronograf" azaznamenejte následující změny.
Pozice [X]- Normální pozice
Pozice [0] - Pozice manuálníhonataženíPozice [1]- Nastavení měsíce,dne a fáze měsíce
Pozice [2]- Nastavení hodiny avteřinové ručičky
3 tlačítka:[P1] Tlačítko na úrovni 2 hodin: start/stop chronografu[P2] Tlačítko na 4 hodinách: vynulování chronografu[P3] Tlačítko na 10 hodinách: nastavení dne
Funkce chronografu: Nejprve se ujistěte, že korunka je na pozici [X] a že
ručičky chronografu jsou na nule.
• Ručička 24 hodin: červená ručička ukazuje čas v 24-hodinovém formátu
při zobrazení den/noc na pomocném ciferníku na 9 hodinách.

2627ČEŠTINA• [P2]. Spodní tlačítko pro vynulování. Poté, co zastavíte chronograf
stisknutím horního tlačítka [P1], stiskněte spodní tlačítko [P2] pro
vynulování počitadel. Toto tlačítko funguje pouze tehdy, když jsou počitadlazastavená.

• Zobrazení data: podciferník umístěný na 12 hodinách zobrazuje dena měsíc a ručička ukazuje datum na vnějším prstenci. Nastavte datum
otočením korunky po směru hodinových ručiček na pozici [2]. Nastavteměsíc po sloupcích o 31 dnech, dokud se měsíc nezmění. Nastavte denstisknutím korunky na pozici 3 do zobrazení přesného data. Nechcete-li
poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám nastavovat
manuálně den a/nebo datum mezi 20h a 2h.
6.5 Chronograf s jedním tlačítkem
Kalibry: RR1403, RR1407
Podívejte se na instrukce v kapitole “Automatický chronograf ”,
všimněte si následujících změn.

6.6 Automatický chronograf s funkcí GMT
Kaliber: RR1404
Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatický chronograf" a berte
do úvahy následující změny.
• Nastavení data: povolte korunku a zatáhněte ji na pozici [1]. Otočte
korunkou po směru hodinových ručiček a nastavte datum. Nechcete-li
poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám nastavovat
manuálně den a/nebo datum mezi 20h a 2h. Zkontrolujte, zda se datummění skutečně o půlnoci a nikoliv v poledne.
• Nastavení času ve druhém časovém pásmu: otočte korunkou protisměru hodinových ručiček, dokud se na ciferníku nezobrazí správně
druhé časové pásmo. Otočte opatrně ručičku GMT po jednohodinových
úsecích, abyste nepoškodili strojek.
• Nastavení místního času: na pozici [2], otočte korunkou ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček.
ČEŠTINA• Zobrazení fází měsíce: ciferník umístěný na 6 hodinách ukazuje fázeměsíce v období 29,5 dne. Nastavte fázi měsíce otočením korunky protisměru hodinových ručiček na pozici [1]. Doporučujeme nastavit nejprve
datum a začít za úplňku nebo novu, poté posuňte o odpovídající počet dní.
Abyste nepoškodili kalibr, fázi měsíce nelze opravit mezi H3 a 4h. Podívejte
se do oddílu „Fáze měsíce”, kde najdete podrobnější informace.

• [P1]. Tlačítko pro spuštění, zastavení a vynulování. Toto tlačítko vámumožňuje kontrolovat všechny funkce chronografu. Prvním stisknutím
spustí vteřinovou ručičku. Druhým stisknutím zastavíte běh ručičky atřetím stisknutím ručičku chronografu vynulujete.

2829

6.7 Slide Chronograph

6.8 Měřící škála chronografu

Podívejte se na instrukce v kapitole “ Automatický chronograf”, všimněte sinásledujících změn.

Měřič tepové frekvence: měří puls nebo rytmus dýchání.

Pozice X = Normální pozice
Pozice 0 = Pozice manuálního natažení
Pozice 1 = Nastavení dne a data
Pozice 2 = Nastavení hodiny

Majitel hodinek může najít správný rytmus dýchání nebo správný počettepů za minutu uložením doby potřebné pro určitý počet tepů.

Fungování vodicí lišty:[S0] Počáteční pozice[S1] Start / stop chronografu[S2] Vynulování chronografuZpůsob fungování
Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatický chronograf" provynulování chronografu.

• Pro spuštění funkce chronografu přemístěte posuvnou lištu ve směru
hodinových ručiček [S1]. Posuvná lišta se pak automaticky vrátí do původnípozice [S0]. Druhé přemístění ve směru hodinových ručiček [S1] zastavíchronograf a třetí přemístění znovu [S1] spustí chronograf.

Na začátku měření tepové frekvence spusťte chronograf stisknutím
tlačítka[P1]. Znovu stiskněte tlačítko, jakmile napočítáte 30 tepů / nádechů.
Pokud po 30 tepech osoba obsluhující měřič tepové frekvence zastaví stopky
po 20 vteřinách, vteřinová ručička na měřiči bude ukazovat frekvenci 90tepů za minutu.

• Pro restartování chronografu posuňte lištu proti směru hodinových ručiček
[S2]. Toto přemístění funguje pouze tehdy, když jsou počitadla zastavená.
3031ČEŠTINA

Patentovaný systém Slide Chronograph seskupuje mechanismy spuštění,zastavení a restartování chronografu ovládané jediným ovladačem, který
je integrován přímo do pouzdra u rysky devět hodin. Intuitivní pohybpotřebný pro spuštění mechanismu spočívá v posunutí externího ovladače
podél křivky pouzdra.

Trainmaster Pulsemeter (CM1010) :Na ciferníku je napsáno "Graduated for 30 pulsations".

Na začátku měření tepové frekvence spusťte stopky chronografu stisknutím
tlačítka [P1]. Znovu stiskněte tlačítko, jakmile napočítáte 15 tepů / nádechů.
Pokud po 15 tepech osoba obsluhující měřič tepové frekvence zastaví stopky
po 10 vteřinách, vteřinová ručička na měřidle bude ukazovat frekvenci 90tepů za minutu.
V kombinaci s jednotlačítkovými stopkami pro rychlejší měření pulsu nebodýchání minimalizuje škála 15 pulsů rovněž riziko lidské chyby způsobené
dobou reakce a umožňuje přesnější odečtení.

Tachometr: tachometr vypočítává rychlost na určité vzdálenosti.

Majitel může nalézt správnou
hodinovou rychlost uložením
času potřebného prozdolání určité
vzdálenosti.

28Způsob fungování
Podívejte se na instrukce v kapitole"Automatický chronograf" pro vynulování chronografu.
Pro vypočtení rychlosti vozidla na určitou vzdálenost stiskněte horní tlačítko
chronografu [P1], tím jej spustíte. Jakmile vzdálenost zdoláte, stiskněte
znovu tlačítko. Pokud uplynulý čas je 45 vteřin, vteřinová ručička bude
ukazovat 80 na stupnici tachometru. Pokud stanovená vzdálenost je jeden
kilometr, měření ukazuje, že auto ujelo 80 kilometrů za hodinu.
Modely Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) a
Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) mají stupnici na vnějším otvoru proměření času až do 1 minuty. Vnitřní spirála modelu Trainmaster Pulsemeter(CM1010) je tachometrická stupnice schopná měřit uplynulý čas až do 3
minut. Pokud je například uplynulá doba 1 minuta a 30 vteřin, vteřinová
ručička bude ukazovat na 40 na druhém kroužku tachometrické stupnice.
U vzdálenosti 1 míle pojede auto rychlostí 40 mil za hodinu.

3233ČEŠTINA

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) a Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032) : Na ciferníku je napsáno "Graduated for 15
pulsations".

Kompas: umožňuje orientovat se na základě hodin a pozice slunce.
Obr.1

Telemetrická stupnice je založená narychlosti šíření zvuku ve vzduchu,
tedy přibližně 340 metrů za vteřinu.
Je používaná pro měření vzdálenostivůči bleskům nebo vůči střelbě z děla.

Způsob fungování
Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatický chronograf" provynulování chronografu.
Modely Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) a Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) mohou měřit nahromaděný čas až do 30 minut pomocí
počitadla minut umístěného na 12 hodinách. Tlačítka [P1] a [P2] jsoušroubovací; pro fungování je třeba je povolit.
Spusťte chronograf stisknutím tlačítka [P1] ve chvíli, kdy dojde k zachycení
optického signálu (například blesk), poté zastavte počitadlo, jakmile je slyšet
audio signál (například hrom). Vzdálenost oddělující pozorovatele odbouřky bude uvedena na telemetrické škále v kilometrech a vyznačena
pozicí vteřinové ručičky na chronografu.

34

Obr.2

Model Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) a Spacemaster
Orbital II (DC3036) mohou být použity jako kompas nastavený vůči slunci,nebo pro zachování relativní pozice za pomoci druhého kompasu.
Sundejte hodinky ze zápěstí a otočte je tak, aby ručička ukazující místní
hodiny byla natočená ke slunci. Najděte bod, který se nachází přesně ve
stejné vzdálenosti od hodinové ručičky a pozice 12 hodin. Otočte vnější
lunetu kompasu tak, abyste mohli umístit jih na tento bod, poté se na lunetě
kompasů zobrazí všechny souřadnice.
Upozornění: Na jižní polokouli je přesně obráceně sever bodem umístěným
přesně ve stejné vzdálenosti od slunce a 12 hodin (Obr.1)
Během letního času je třeba posunout hodinovou ručičku o hodinu, abychommohli kompas používat.
35ČEŠTINA

Telemetr: měří vzdálenost, která odděluje pozorovatele od viditelné aslyšitelné situace.

6.9 Trojí lineární kalendář
Kalibry: RR1403, RR1405
Funkce trojího lineárního kalendáře je rovněž známá pod názvem funkce
kalendář, který vám ukazuje den, datum a měsíc. Modely Trainmaster Racera Trainmaster Doctor’s Chronograph poprvé zahrnují seřízení podepsané
BALL: funkci trojitého lineárního kalendáře. Tato charakteristika umožňuje
uvést měsíc, den a datum na řádku na úrovni 3 hodin. To usnadňuje použití.

6.10 GMT
Kalibry: RR1201, RR1202
Podívejte se na instrukce v kapitole“Automatické hodinky”, všimněte
si následujících změn.

Pro nastavení funkcí povolte korunku a zatáhněte ji na pozici [1].

• Nastavení data: povolte korunku a zatáhněte ji na pozici [1]. Otočte
korunkou po směru hodinových ručiček a nastavte datum. Nechcete-li
poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám nastavovat
manuálně datum mezi 20h a 2h. Zkontrolujte, zda se datum mění správněo půlnoci a nikoliv v poledne.

• Nastavení data: otočte korunkou po směru hodinových ručiček a nastavte
datum.

• Nastavení místního času: na pozici [2], otočte korunkou ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček.

• Nastavení dne: otočte korunkou proti směru hodinových ručiček anastavte den.

• Nastavení času ve druhém časovém pásmu: otočte korunkou ve směru
hodinových ručiček, dokud se na ciferníku nezobrazí správně druhé časovépásmo. Otočte opatrně ručičku GMT po jednohodinových úsecích, abyste
nepoškodili strojek.

• Nastavení měsíce: funkce měsíce se nastavuje stejným způsobem jako
funkce data. Otočením data přes 31. den kolečko přejde na následující měsíc.
Nechcete-li poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám
nastavovat manuálně trojí lineární kalendář mezi 20h a 2h.
3637ČEŠTINAPři používání kompasu pro určení relativní pozice otočte nejprve hodinkytak, aby značka "N" na vnitřním otvoru byla otočená směrem na sever, poté
otočte vnější otvor kompasu tak, abyste dostali zamýšlený úhel (například:10°) vůči vnitřnímu otvoru. (Obr.2)

6.11 Funkce GMT s mechanismem rychlého nastavení
Kalibry: RR1203, RR1303

6.12 Dual Time
Kalibry: RR1301, RR1701

Platí výše uvedené pokyny pro „Automatické hodinky“ s následujícími
změnami.

Modely Dual Time (s dvojím
casovým pásmem) mají k dispozici
velký otvor umístěný na úrovni 12
hodin, zatímco ukazatel druhéhočasového pásma je umístěn naúrovni 6 hodin.

• Nastavení místního času: V pozici [2] točte korunkou dopředu nebo
dozadu.
• Nastavení druhého časového pásma: Mechanismus rychlého nastavení
se skládá ze dvou tlačítek. Tlačítko u osmé hodiny nastavuje ručičku
GMT o hodinu dříve, zatímco tlačítko u desáté hodiny ji nastavuje
o hodinu později. Nechtěnému nastavení ručičky GMT brání uzamykacímechanismus. Chcete-li jedno z tlačítek použít, otočte jím o 60 stupňů
(na směru nezáleží). Poté jej stiskněte, nastavte ručičku GMT do žádané
pozice a po dokončení nastavení tlačítko opět otočte, čím jej uzamknete. Po
uzamčení už tlačítko není možné stisknout. Upozorňujeme, že stisknutíobou tlačítek najednou by mohlo funkci GMT poškodit, a proto byste
to neměli nikdy dělat.

38

Podívejte se na instrukce v kapitole "Automatické hodinky" a berte doúvahy následující změny.
• Nastavení data: na pozici [1], otočte korunkou proti směru hodinových
ručiček, dokud se nezobrazí správné datum v otvoru určenému k tomutoúčelu. Poté posuňte korunku do pozice [0]. Je třeba změnit datum na koncikaždého měsíce, který má méně než 31 dní.
• Nechcete-li poškodit mechanismus změny data, nedoporučujeme vám
nastavovat manuálně datum mezi 20h a 2h.
• Nastavení hodin: na pozici [2], vteřinová ručička se zastaví. Pro nastaveníčasu ve druhém časovém pásmu: otočte korunkou ve směru hodinových
ručiček, dokud se nezobrazí správná hodina. Hodinové a minutové ručičky
místního časového pásma a druhého časového pásma se pohybují současně,jakmile je korunka otočena po směru hodinových ručiček. Poté, pro39ČEŠTINA• Nastavení dne/data: Odšroubujte korunku a vytáhněte ji do pozice [1].
Točením korunky nastavte den a datum. Doporučujeme, abyste datum
manuálně nenastavovali mezi 20.00 a 02.00, protože by mohlo dojít
k poruše mechanismu pro změnu data. Ujistěte se, že ke změně data docházío půlnoci, a ne v poledne.

nastavení místního času, otočte korunkou proti směru hodinových
ručiček. Hodinová ručička druhého časového pásma bude zablokována na
nastavených hodinách, jenom minutová ručička se bude pohybovat, aby sesynchronizovala s ručičkou místního časového pásma.

• V poloze [2] otáčejte korunkou proti směru hodinových ručiček, dokud
nebude domácí čas (zobrazený na 24hodinovém kroužku) zarovnán sezvoleným městem.
• V poloze [2] otáčejte korunkou ve směru hodinových ručiček, dokud
nedosáhnete plného místního času (zastavte minutovou ručku na 12. hodině).
(Dávejte pozor, abyste při úpravě zohlednili přechod z poledne/půlnoci)

6.13 World Time
Kalibry: RR1501, RR1502• V poloze [2] otáčejte korunkou proti směru hodinových ručiček pro
nastavení minutové ručky.

• V poloze [1] otočte korunkou ve směru hodinových ručiček pro nastavení
data a proti směru hodinových ručiček pro nastavení dne na D-1. V poloze[2] otáčejte korunkou proti směru hodinových ručiček, dokud nenaskočí
datum a nezastaví se o půlnoci.

Poznámky: Dávejte pozor, abyste nikdy neotáčeli korunkou ve směru
hodinových ručiček, jakmile byl nastaven celý místní čas, jinak budete
muset začít znovu. Aby byla zaručena optimální voděodolnost, musí být
korunky před každým ponořením dokonale zataženy. Při nastavování funkcesvětového času prosím vezměte v úvahu světový letní čas.

ČEŠTINA

Podívejte se na instrukce
v kapitole “ Automatické
hodinky”, všimněte sinásledujících změn.

• U některých modelů je možné otočit kroužkem města a upravit tak město
dle vašeho výběru ve 12 hodin (domov nebo město odjezdu). DG2022:
upravte kroužek pomocí korunky [P1] ve dvě hodiny. DG2232: upravtekroužek pomocí lunety.

40

41

6.14 Zobrazení 24 hodin (uvedení UTC nebo UMT)
Kalibry: RR1106, RR1202

6.15 Rezerva chodu
Kalibry: RR1701, RR1702, RR2701
Zobrazení umístěné ve spodní části
ciferníku ukazuje rezervu chodu.
Umožňuje zobrazit v hodinách zbývající
čas chodu hodinek. Pokud hodinky
nenosíte, nebo během období nízké
aktivity bude ručička ukazatele postupně
klesat.

• Nastavení hodin: na pozici [1], vteřinová ručička se zastaví. Otočte
korunkou po směru hodinových ručiček pro nastavení místního času,zkontrolujte, zda okénko 24 hodin správně zobrazuje, zda je den nebo noc.

Modely BALL s funkcí rezervy chodu mají k dispozici ukazatel rezervy
chodu, který prostřednictvím ručičky ukazuje zbývající čas fungování.
Jakmile začne rezerva klesat, ukazatel se začne přemísťovat proti směru
hodinových ručiček. V případě manuálního natahování, nebo pokud hodinky
nosíte, se bude ukazatel rezervy přemísťovat po směru hodinových ručiček.
Přirozené pohyby paží hodinky automaticky natahují a energie se skladuje
ve formě rezervy pro chod. Manuální natažení je třeba jen tehdy, kdyžhodinky několik dní nenosíte, nebo pokud nejdou.
Poznámky:
Nenatahujte hodinky přespříliš. Manuální natahování je třeba přerušit,
jakmile ukazatel síly dosáhne hranice měřítka. Pokud byste v natahování
pokračovali, mohli byste poškodit strojek.

4243ČEŠTINA

Modely Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) a Fireman
Night Train (NM1092) mají k dispozici ukazatel 24 hodin umístěný naúrovni 11 hodin. Ukazatel údajů je propojen s hlavním časovým pásmem
a zobrazuje čas UTC nebo UMT v režimu 24 hodin.

2023

Model Engineer Master II Moon Phase (NM1082) jsou první hodinky sukazatelem fáze měsíce, které disponují překvapivým systémem osvětleníplynovými mikro trubkami (H3). Kolečko fází měsíce se aktivuje ozubeným
kolečkem s 59 zuby, které ukazují změny měsíční fáze v průběhu dvoucyklů o délce 29,5 dne. Disk fází měsíce se snadno seřizuje tím, že dátekorunku do Pozice [1].
Seřiďte zobrazení fází měsíce otočením disku až do úplňku nebo na nejbližší
začátek nového měsíce, poté posuňte o potřebný počet dní.

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Všimněte si, že modely "Moon Phase" od BALL Watch jsou kalibrovány pouze na severní
polokouli.

44

45ČEŠTINA

6.16 Fáze měsíce
Kalibry: RR1801, RR1803

6.18 Východ/ západ slunce

N

NN
E

N

SUN SE T

S

W

ES
E

SW
W

E

W

WN
W

N

W
NN

W

SUNRISE

S

E
SS

S

SS
W

46

Pozice [X]: Normální pozice
Pozice [0]: Pozice manuálního natažení
Pozice [1]: Nastavení dne a data
Pozice [2]: Nastavení hodin

EEN

Pro nastavení hodiny východu / západu slunce:[P1] Normální pozicev[P2] Nastavení východu / západu slunce
Funkce východ / západ slunce umožňuje nositeli hodinek zaznamenat
hodinu východu nebo západu slunce na ciferníku hodinek. Ukazatele senacházejí na vnitřním otočném okénku a ukazují zbývající čas do východu /západu slunce. Naráz lze používat jediný ukazatel. Pro zjednodušení čtení
je vnitřní otočné okénko zbarveno do černa ze strany západu slunce a dobíla ze strany východu slunce.

47ČEŠTINA

Teplotní škálu ve stupních Celsia [°C] lze snadno převést na škálu ve
stupních Fahrenheita, a to pomocí tohoto jednoduchého vzoce:°F = °C
x 9/ + 32. Měřítko konverze teplot je uvedeno na zadní straně pouzdra
modelů s funkcí TMT.

Podívejte se na instrukce v kapitole “ Automatický chronograf ”, všimněte sinásledujících změn.

E

Hodinky TMT mohou měřit
teplotu od -35°C do +45°C, díkyukazateli umístěném na úrovni
6hodin.Měřeníteploty
zaznamenané funkcí TMT
jejednakpřesné,jednak
momentální, probíhá ale uvnitř
pouzdra. Je tedy nevyhnutelně ovlivnění teplotou zápěstí osoby, která jenosí. Chcete-li zjistit skutečnou teplotu okolního prostředí, musíte hodinky
na cca 10 minut sundat, aby vnitřek hodinek mohl dosáhnout pokojové
teploty. Pokud hodinky nosíte přes potápěcí kombinézu nebo parku,
funkce TMT okamžitě zobrazí pokojovou teplotu bez možného narušení
teplotou těla.

E

6.17 TMT
Kaliber: RR1601

Pro nastavení východu a západu slunce otočte tlačítko umístěné na 2 hodinách(P1) po směru hodinových ručiček na (P2), dokud nedosáhnete požadovanéhočasu. Vnitřní fazeta funguje jako pasivní ukazatel a nebude se pohybovat
bez zásahu nositele hodinek. Je třeba ji seřídit podle očekávaného západu
a východu slunce.

48

6.19 Ukazatel přílivu a odlivu
Slapové jevy způsobují pohyby mas vody, které odkrývají a zase zakrývají
mořské hlubiny. Ukazatel přílivu a odlivu umožňuje nastavením ukazatele
pomocí vnější a vnitřní lunety sledovat dobu přílivu a odlivu během období
14 dnů. Vnitřní luneta udává dny v týdnu, zatímco vnější luneta označujepříliv a odliv. Společně ukazují časy přílivu a odlivu po dobu dvou týdnů.
Budeme-li předpokládat, že je dnes pondělí, příliv nastane v 10:30
hod. Ukazatel se nastavuje pomocí korunky tak, že se ručky umístí načas dnešního přílivu (10:30 hod.). Vnější lunetou se otočí proti směru
hodinových ručiček tak, aby se vnitřní 2týdenní kroužek otáčel tak dlouho,
dokud se dnešní den (pondělí) nezarovná dokonale k hodinové ručce. Nakroužku jsou dvě pondělí a toto nastavení funguje u obou. Otáčejte vnější
lunetou po směru hodinových ručiček, až se trojúhelníková značka podvýrazem „HIGH TIDE“ zarovná k malé značce pod výrazem „MON“.
Pak se bude ukazatel odlivu zobrazovat přibližně na pozici 16:30 hod.
V úterý otáčejte vnější lunetou po směru hodinových ručiček, dokud sevýraz „HIGH TIDE“ nezarovná k malé značce pod výrazem „TUE“. Tento
postup je nutné opakovat každý den. Nastavením dnešního ukazatele přílivu
se ostatní značky automaticky nastaví na příslušné pozice. V našem případě
to znamená, že v úterý dojde k přílivu přibližně v 11:00 a 23:00 hod.

49ČEŠTINA• Pro nastavení hodiny východu / západu slunce odšroubujte tlačítko umístěné
na úrovni 2 hodin [P1] a zatáhněte jej na pozici [P2]. Otočte tlačítkem vesměru hodinových ručiček [P3], dokud se nedostanete na požadovanou
hodinu. Jakmile je čas nastavený, posuňte tlačítko a zašroubujte jej na úvodnípozici [P1]. Vnitřní otočné okénko slouží jako pasivní ukazatel a nepohne se
bez zásahu nositele hodinek. Ukazatel musí být seřízen na předpokládanou
hodinu východu / západu slunce.

NAUT.: námořní míle
STAT.: pozemní míle
KM: kilometry
U.S. GAL: americké
galonyLT.: litry
LBS.: libry
KG: kilogramy
KTS: uzly

Poznámka: Čísla logaritmického
pravítka se dají použít pro všechnynásobky čísla 10. Bod označený číslem
50 se dá použít i pro čísla 0,5, 5, 50, 500
atd. Správnou hodnotu je potřeba určit
podle příkladu, který řešíte.

Převod jednotek
Logaritmické pravítko umožňuje snadno převést různé jednotky.
Převod galonů na litry: Chcete-li převést objem palivové nádrže letadla,který je 50 amerických galonů, na litry, je potřeba srovnat značku U.S.
GAL na vnějším kroužku s číslem 50 na vnitřním kroužku a pak vyhledatvýsledek naproti značce LT.
50 amerických galonů se rovná 189 litrům.

50Převod námořních mil na míle a kilometry: Je-li ujetá vzdálenost 40
námořních mil, je potřeba značku NAUT. na vnějším otočném kroužku
srovnat s číslem 40 na vnitřním kroužku. Hodnotu v mílích najdete pod
značkou STAT. Hodnotu v kilometrech najdete pod značkou KM.
40 námořních mil = 46,5 mil = 75 kilometrů
Převod kilogramů na libry: Chcete-li převést 80 kilogramů na libry, jepotřeba točit vnějším kroužkem, dokud se značka KG nebude nacházetnaproti hodnotě 80 na vnitřním kroužku. Vyhledejte pak hodnotu naproti
značce LBS.
80 kilogramů se rovná 176 librám.
NásobeníPříklad: 5 x 6 = ?
Zarovnejte číslo, které chcete násobit (5), na vnějším otočném kroužkus číslem ve funkci indexu (10 s červenou šipkou) na vnitřním kroužku.
Vnitřní kroužek tak bude sloužit pro výběr násobitele. Na vnitřním kroužku
vyhledejte požadovaného násobitele (6) a výsledek najdete na vnějším
kroužku (30).
Dělení
Příklad: 20 : 5 = ?
Zarovnejte číslo, které chcete dělit (20), na vnějším otočném kroužkus dělitelem (5) na vnitřním kroužku. Výsledek najdete na vnějším kroužku
naproti číslu ve funkci indexu (10 s červenou šipkou) na vnitřním kroužku
(4).
51ČEŠTINA

6.20 Logaritmické pravítko

ProcentaPříklad: 25 % z 80
Chcete-li vypočítat, kolik představuje procentuální podíl čísla (80),zarovnejte toto číslo s číslem ve funkci indexu (10 s červenou šipkou) navnitřním kroužku. Po správném zarovnání kroužků vyhledejte na vnitřním
kroužku požadovaný procentuální podíl a na vnějším kroužku najdetepříslušný výsledek. Příklad: 25 % z 80 = 20

Příklad: Jakou rychlostí se pohybuji, ujedu-li 50 kilometry za 25 minut?
Zarovnejte vzdálenost (50) na vnějším otočném kroužku s časem (25) navnitřním kroužku. Relativní rychlost najdete naproti značce KTS: 120
km / h.
Příklad: Jakou rychlostí se pohybuji, ujedu-li 50 pozemní míl za 25 minut?
Zarovnejte vzdálenost (50) na vnějším otočném kroužku s časem (25) navnitřním kroužku. Relativní rychlost najdete naproti značce KTS: 120 mph.

Pravidlo tříJe-li výměnný kurs švýcarského franku (CHF) a amerického dolaru (USD)
1 = 1,1, číslo 11 na vnějším kroužku zarovnáme s číslem ve funkci indexu(10 s červenou šipkou) na vnitřním kroužku. Vnitřní kroužek tak představuješvýcarské franky (CHF) a vnější kroužek americké dolary (USD). Pak je
už snadné přepočítat jakoukoliv hodnotu.

ČEŠTINA

RychlostPříklad: Jakou rychlostí se pohybuji, ujedu-li 50 námořní míl za 25 minut?
Zarovnejte vzdálenost (50) na vnějším otočném kroužku s časem (25) navnitřním kroužku. Relativní rychlost najdete naproti značce KTS: 120 uzlů.
Níže uvedený příklad je možné použít i na jiné jednotky. Je ale potřeba
zachovat příslušné kombinace.

52

53

6.21 Funkce GMT s mechanismem rychlého nastavení
Kaliber: RR1204

6.22 12hodinová ručka místního času s rychlým nastavením na korunce
Kalibry: RRM7337, RR1205

Prohlédněte si pokyny v části „Automatické hodinky“ výše a věnujte
pozornost následujícím změnám.

Prohlédněte si pokyny v části „Automatické hodinky“ výše a věnujte
pozornost následujícím změnám.

• Nastavení data: Povolte korunku a vytáhněte ji do polohy [1]. Otáčejte
korunkou ve směru hodinových ručiček pro nastavení data. Aby nedošlo
k poškození mechanismu změny data, nedoporučuje se ručně nastavovat
datum v čase od 20:00 do 2:00. Zkontrolujte, zda se datum mění o půlnocia ne v poledne.

• Nastavení data: Datum se řídí otáčením ručky místního času. V poloze[1] otočte korunkou. Datum se změní, když ručka místního času překročípůlnoc, po dvou úplných otočeních kolem ciferníku.

• Nastavení místního času (12h ručka): Mechanismus rychlého nastaveníobsahuje dvě tlačítka. Tlačítko při 8 hodinách nastaví ručku místního časuo hodinu dříve, zatímco tlačítko při 10 hodinách jí nastaví o hodinu později.
Uzamykací mechanismus zabraňuje náhodnému nastavení ručky místníhočasu. Chcete-li aktivovat jedno z tlačítek, otočte jej přibližně o 60 stupňů
(v libovolném směru). Poté jej stiskněte, nastavte ručku místního času dopožadované polohy, a jakmile je nastavení hotovo, znovu otočte tlačítkem,
abyste jej deaktivovali. Po uzamčení není možné tlačítko stisknout.
Nedoporučuje se používat tlačítko při 8 hodinách pro návrat do předchozíhodne, aby nedošlo k poškození strojku. Nedoporučuje se stisknout obě tlačítka
současně, protože by mohlo dojít k poškození funkce místního času.
54• Nastavení místního času: V poloze [1] otočte korunkou ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček. Ručka místního času se otáčí v krocích
po jedné hodině. Při nastavení místního času se ostatní ručky nepohybují.

ČEŠTINA• Nastavení domácího času: V poloze [2] otočte korunkou ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček.

• Nastavení domácího času: V poloze [2] otočte korunkou ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček.

55

6.23 Kompletní kalendář s fázemi měsíce
Kaliber: RR1807
Kompletní kalendář je termín používaný k popisu hodinek, které udávají
čas, den, datum a měsíc. Funkce fáze měsíce zobrazuje změny v měsíčním
cyklu (29,5 dne).
Upozornění: aby nedošlo k zaseknutí zapuštěných tlačítek nebo poškození
strojku, nesmí se používat příliš rychle (doporučuje se 1 stisknutí zasekundu) a neprovádět žádné z níže uvedených nastavení mezi časem 17a časem 02.
Se všemi zapuštěnými tlačítky nastavení je nutné zacházet nástrojem, který
nepoškrábe ocel.

X = Normální pozice
0 = Pozice manuálního natažení
1 = Nastavení hodin• Nastavení fáze měsíce o den dříve: stiskněte tlačítko nastavení [C4],dokud nedosáhnete nejbližšího úplňku nebo novu, poté jej posuňte opříslušný počet dní.
• Nastavení data o den dřívě: stiskněte tlačítko nastavení [C3], dokud
se nezobrazí správné datum. Aby nedošlo k poškození mechanismuzměny data, nedoporučuje se ručně nastavovat datum mezi 17:00 a 2:00.
Po měsících s méně než 31 dny je třeba nastavit datum na první den
následujícího měsíce.
• Nastavení měsíce: stiskněte tlačítko nastavení [C2], dokud se nezobrazísprávný měsíc. Po měsících s méně než 31 dny musíte měsíc upravit ručně.
• Nastavení dne v týdnu o den dříve: stiskněte tlačítko nastavení [C1], dokud
se nezobrazí správný den.
• V poloze [1] přeskočte kalendář o jeden den otočením hodinové aminutové ručičky.
ČEŠTINA• V poloze [1] nastavte čas.
• Nastavte ručičky mimo zakázanou
zónu od 17:00 do 2:00.

56

57

7. Údržba vašich hodinek BALL
Stejným způsobem jako u motoru auta, i zde vám doporučujeme pravidelnourevizi, čištění, promazávání mechanických hodinek BALL. Postaráme se oto sami nebo kdekoliv v autorizovaném servisním středisku BALL. Revizi jetřeba provádět každé tři až pět let. Tato pravidelná údržba brání opotřebenístrojku z důvodu vysychání lubrifikačních olejů.

• Náramek: naše náramky jsou vyrobené z tenké telecí, krokodýlí nebo
aligátoří kůže a jsou chráněny proti vlhkosti. Chcete-li prodloužit životnostkoženého náramku, vyhněte se kontaktu s vodou a vlhkostí, abyste zabránili
tomu, že nepřijde o barvu nebo se nezdeformuje. Pokud se náramek ponoří
do slané vody, doporučujeme vám opláchnout ho sladkou vodou, aby
nedošlo k pozdějšímu poškození. Kůže je propustná, vyhněte se kontaktu
se všemi mastnými látkami nebo kosmetickými přípravky.

Vaše hodinky BALL vyžaduji speciální péči. Základní doporučení vám
pomohou zaručit jejich důvěryhodnost a zajistit, aby vypadaly jako nové
co nejdelší dobu.
• Magnetická pole: kolekce Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II aEngineer II jsou speciálně vybaveny vnitřním antimagnetickým obalemz měkkého železa. Nepokládejte hodiny na lednici nebo na reproduktory,
generují silné magnetické pole.

ČEŠTINA• Nárazy: i když byly hodinky BALL vytvořeny tak, aby byly co nejodolnější
vůči nárazům, v souladu s průmyslovými hodinářskými normami, vyhněte
se pokud možno extrémním nárazům na tento přesný nástroj. Silný náraz
na korunku natahovacího zařízení nebo na sklo může narušit nepropustnost
hodinek a poškodit strojek.
• Čištění: pravidelně hodinky opláchněte pod tekoucí vodou, zejména pokud
jste se s nimi ponořili do slané vody. Toto opatření vám pomůže uchovat
jejich vzhled a chod.

58

59

8. Optimální bezpečnost

10. Mezinárodní záruka BALLČlověk byl odjakživa vystaven přírodnímu záření, které vydává země amimoatmosférický prostor. Záření, které přijímáme z mimoatmosférického
prostoru je nazýváno kosmické záření nebo paprsky. V průměru jsme
vystaveni záření pocházejícímu ze všech přírodních zdrojů v hodnotě 2,4
mSv za rok. Toto číslo se může ale značně měnit v závislosti na geografickém
místu, kde se nacházíme. I v domě a v budovách jsou ve vzduchu přítomné
radioaktivní prvky.

Vaše hodinky BALL jsou v záruce, kterou poskytuje společnost BALL Watch
Company SA NA DOBU DVACETI ČTYŘ MĚSÍCŮ (24) NEBO TŘICETIŠESTI MĚSÍCŮ (36), POKUD JSOU HODINKY ZAREGISTROVÁNY
NA NAŠICH WEBOVÝCH STRÁNKÁCH 90 DNÍ PO NÁKUPU, pokudmáte záruční list PREMIUM, na Vámi zakoupené hodinky se vztahuje
záruka ČTYŘICET OSUM MĚSÍCŮ (48) NEBO ŠEDESÁT MĚSÍCŮ
(60) NA HODINKY ZAREGISTROVÁNY NA NAŠICH WEBOVÝCH
STRÁNKÁCH 90 DNÍ PO NÁKUPU, v souladu s podmínkami této záruky.
Mezinárodní záruka se vztahuje na vady materiálů a výrobní vady existující v
den dodání hodinek. Tato záruka vstupuje v platnost pouze tehdy, pokud je nazáručním listě uvedeno správné datum, je vyplněn a orazítkován oficiálním
prodejcem BALL.
Během záruční doby a po předložení platného záručního listu máte nárok
na bezplatnou opravu všech výrobních závad shledaných v souladu s výšeuvedenými podmínkami.

9. Likvidace a poprodejní servis

Tato záruka výrobce se nevztahuje na:

V zájmu ochrany životního prostředí vám doporučujeme odeslat hodinky
BALL do regionálního střediska nebo do švýcarské továrny, jakmile se jichbudete chtít zbavit. V případě závady shledané na úrovni osvětlení nebo na
dílu obsahujícím zdroj světla, je třeba hodinky vrátit do továrny na opravu
nebo do příslušného servisního střediska.

• náramek nebo sklo
• použití, opotřebení a stárnutí způsobené normálními podmínkami užívání.
• veškeré poškození hodinek vyplývající z abnormálního a nevhodnéhopoužívání, nedostatku údržby, zanedbávání, nesprávného používání hodineka nedodržení instrukcí k použití dodaných BALL Watch Company SA.
• veškerou manipulaci s hodinkami BALL, která byla provedena60

61ČEŠTINA

Nosič nedotčených hodinek BALL není nikdy vystaven záření v důsledku
svého hlídače času. I velmi hypotetická a nepravděpodobná nehoda, v jejímž
důsledku by došlo k souběžnému uvolnění veškerého tritia obsaženého v
plynových trubičkách H3 by představovalo velmi malé interní ozáření. V
takovém případě by byl nosič hodinek vystaven dávce 30,000 krát nižší, nežje průměrné ozáření v důsledku klimatu uvedené výše. Je tedy zřejmé, že
mluvit o nějakém riziku v důsledku tak nízké expozice nemá žádný význam.

Zvláštní doporučení• Aby nedošlo k nějaké chybě, NENASTAVUJTE DATUM mezi 20h a 2h,
jakmile je datový mechanismus spuštěn. Dejte pozor, abyste nezaměnili
poledne a půlnoc.
• Nikdy nespouštějte tlačítko chronografu, pokud jsou vaše hodinky pod
vodou nebo mokré. Ujistěte se, zda jsou korunka a tlačítka správně zastrčenáa zatažená, a to po každé manipulaci.
• Doporučujeme nechat si zkontrolovat nepropustnost vašich hodinek v
autorizovaném poprodejním středisku BALL každé dva roky, nebo poté,
co došlo k otevření pouzdra.

11. Mezinárodní poprodejní střediska

Mezinárodní sídlo
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-FondsŠvýcarsko
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

Chcete-li najít servisní středisko ve svém okolí, navštivte naši sekci
Vyhledávač prodejen na adrese www.ballwatch.ch.
Pro jakékoliv pozdější dotazy týkající se vašich hodinek BALL, použijte
formulář “Enquiry Form” v sekci “Contact” na www.ballwatch.ch, nebo
kontaktujte vašeho distributora či místního prodejce.
BALL Watch si vyhrazuje právo kdykoliv revidovat a aktualizovat
informace obsažené v tomto návodu a zveřejnit revidované aaktualizované informace v oddílu "Customer Service" (Online User
Manual) na www.ballwatch.ch.

6263ČEŠTINA

neoprávněnou osobou, pozměnění, ke kterému došlo bez dohledu BALL
Watch Company SA.

ObsahNÁVOD NA POUŽITIE

Ak chcete využiť ročnú doplnkovú záruku, zaregistrujte sa najneskôr
do 90 dní od zakúpenia výrobku na našej webovej lokalitewww.ballwatch.ch
64

Blahoželáme
Značka a jej filozofia„BALL’S TIME“Výkonnosť
Technologies
5.1 Švajčiarska technológia zaručujúca viditeľnosť v noci
5.2 Magnetizmus
5.3 Osvedčenie chronometra
5.4 Systém A-PROOF®
5.5 Protinárazový systém Amortiser®
5.6 Blokovací systém rotora
5.7 SpringLOCK®
5.8 Systém proti nárazu regulátora SpringSEAL®
5.9 Elastomérový krúžok na tlmenie nárazov
5.10 Patentovaný ochranný systém korunky
5.11 Patentovaná zaskrutkovaná korunka DuraLOCK®
5.12 Zaskrutkovaná korunka so špeciálnym ochranným
dizajnom
5.13 Otáčacia luneta
5.14 Povrchová úprava DLC & TiC
5.15 Puzdro z kompozitného materiálu zloženého z
MuMETAL a uhlíka
6. Pokyny týkajúce sa používania
6.1 Manuálne hodinky
6.2 Automatické hodinky
1

5
6
7
8
10
12
14
17
19
19
20
20
21
21
22
22
23
24
25

26
27

SLOVENČINA

1.
2.
3.
4.
5.

2

29
31
32
33
34
35
40
41
42
43
45
47

9. Likvidácia a popredajný servis
10. Medzinárodná záruka BALL
11. Strediská popredajného servisu vo svete

65
66
68

48
49
51
52
54
55
58
60
61
63
65

SLOVENČINA

6.3 Automatický chronograf
6.4 Automatický chronograf s mesačnými fázami
6.5 Chronograf s jedným tlačidlom
6.6 Automatický chronograf s funkciou GMT
6.7 Slide Chronograph
6.8 Stupnice meraní chronografu
6.9 Trojitý lineárny kalendár
6.10 GMT
6.11 Funkcia GMT s mechanizmom rýchleho nastavenia
6.12 Dual Time6.13 World Time - Svetový čas
6.14 Zobrazovanie času vo formáte 24 hodín(uvádzanie UTC alebo UMT)
6.15 Zvyšná doba používania
6.16 Mesačné fázy
6.17 TMT
6.18 Východ/západ slnka
6.19 Indikátor prílivu/odlivu
6.20 Logaritmické pravítko
6.21 Ručička miestneho 12-hodinového času srýchloupínacím mechanizmom
6.22 Rýchle nastavenie ručičky miestneho 12-hodinovéhočasu
6.23 Úplný kalendár s fázami mesiaca
7. Servis hodiniek BALL
8. Optimálna bezpečnosť

3

1. BlahoželámeĎakujeme vám, že ste si zakúpili naše hodinky BALL a zároveň vámďakujeme za vašu dôveru, ktorú prejavujete našej spoločnosti, švajčiarskej
značke, ktorá patrí medzi najprestížnejšie značky na svete. Odteraz budete
na svojom zápästí nosiť hodinky, ktoré vzdávajú úctu histórii amerických
železníc.
Ku každým hodinkám značky BALL sa dodáva osvedčenie, ktorým
spoločnosť potvrdzuje, že boli kompletne vyrobené vo Švajčiarsku a že
pri ich výrobe boli splnené najprísnejšie požiadavky. Používané materiály
zaručujú vynikajúcu životnosť našich hodiniek aj vo veľmi nepriaznivých
podmienkach.
Vaše nové hodinky prešli pred uvedením na trh najprísnejšími kontrolami.
Odporúčame dodržiavať rady uvedené v tomto návode (všetky návody sú
dostupné aj na našej webovej lokalite: www.ballwatch.com – Customer
Service), aby sa zaručila ich dokonalá prevádzka. Ešte raz vám ďakujeme
za vašu dôveru.

S úctivým pozdravom,

4

SLOVENČINABALL Watch Company

53. „BALL’S TIME“

Sloboda. Sloboda je to, po čom túžia ľudia: slobodná vôľa a možnosť
realizovať svoje sny.

Webb C. Ball sa narodil vo Fredericktowne (Ohio)
6. októbra 1847. Ball od mladosti prejavovalveľký záujem o presné meranie času. Po prijatíštandardizovaných časových pásiem v roku 1883
pol Ball prvým klenotníkom v Clevelande, ktorý
používal časové signály vysielané z námorného
observatória umiestneného vo Washingtone,
čím zaviedol presné meranie času v Clevelande.
Mnoho rokov sa okoloidúci zastavovali predjeho obchodom, aby si nastavili svoje hodinky.
V dôsledku toho sa výraz BALL'S TIME stalsynonymom absolútnej presnosti v celom
severnom Ohiu. Webb C. Ball zohral rozhodujúcu

Americké železnice priniesli novému svetu slobodu, možnosť cestovať
a objavovať nové hranice. Výkonné lokomotívy prebudili ducha
dobrodružstva amerického národa, zatiaľ čo sa ľudia, ktorí sa podieľali
na budovaní železníc, stali hrdinami priemyselnej éry. Spoločnosť BALL
Watch Company bola hrdá na to, že mohla byť pre nich užitočná v danej
dobe, a zároveň ju teší, že môže podporovať aj najväčších bádateľov
súčasnosti.

Webster Clay Ball, zakladateľ
spoločnosti BALL Watch
Companyúlohu pri zavádzaní noriem týkajúcich sa presnosti a spoľahlivosti hodiniekpoužívaných železničnými spoločnosťami, ako aj pri prijímaní kontrolného
systému, ktorý vyžadoval, aby boli všetky hodinky a vežové hodinypoužívané na železniciach kontrolované kompetentnými hodinármi. Je
nevyhnutné zdôrazniť a vyzdvihnúť skutočnosť, že Webb C. Ball vymyslelprvý presvedčivý systém, ktorý akceptovala široká verejnosť. Jeho systém
nielen zaviedol normy dodržiavané železnicami, ale tento systém prispel aj kzavedeniu presného a jednotného merania času. Okrem iného jeho systémumožnil aj to, že cestovný poriadok železníc a hodinky železníc sa začalipovažovať za skutočné „ŠTANDARDY“, keď sa vyžadoval presný čas.

6

7

SLOVENČINA

2. Značka a jej filozofia

4. Výkonnosť

Presnosť v najnepriaznivejších podmienkach od roku 1891.
Puzdro:Materiály používané na výrobu puzdier našich hodiniek sú rôznorodé - odvysokokvalitnej nehrdzavejúcej ocele, titanu, zlata alebo kovu potiahnutého
amorfným uhlíkom až po DLC (Diamond-Like Carbon). Automatické
hodinky kolekcie Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II a Engineer
II sú špeciálne vybavené vnútorným antimagnetickým krytom z mäkkéhoželeza.
Sklo:
Sklo je vyrobené z antireflexného zafíru.
Odolnost vůči nárazu:
Všetky hodinky spoločnosti BALL sú vyrobené tak, aby odolali nárazovému
testu v súlade s normou ISO 1413, ktorý sa realizuje na stroji, ktorý simulujevoľný pád na tvrdú drevenú podlahu z výšku jedného metra. Pri kolekcii
Engineer Hydrocarbon sa vykonáva komplexnejší nárazový test do 7500 Gs,
ktorým sa zaručuje odolnosť v prípade väčších nárazov.
Pohyb:BALL spolupracuje s najlepšími švajčiarskymi výrobcami mechanizmov,
aby v najprísnejších podmienkach vytvoril veľmi presné a spoľahlivé
mechanizmy. Hodinky BALL sa neskôr nastavujú a upravujú, aby spĺňali„BALL Standard“ (Normu BALL).
8

Jas:
Samosvietiace mikrotrubičky naplnené plynom (H3) zaručujú vynikajúcu
čitateľnosť našich hodiniek aj v úplnej tme a v najnepriaznivejších
podmienkach. Tento svetelný zdroj používaný vo všetkých hodinkách BALL
si nevyžaduje žiadnu batériu ani vystavenie hodiniek žiadnemu zdroju svetla
a zaručuje vynikajúcu životnosť, ktorá dosahuje najmenej 10 rokov. Svetelná
intenzita mikrotrubičiek naplnených plynom (H3) sa môže po niekoľkých
rokoch zhoršiť. Svietivosť je však možné obnoviť výmenou ciferníka. Pri
väčšine modelov kolekcie Engineer Hydrocarbon sú informácie uvedené
na lunete natrené svietiacou farbou Super Luminova.
Vodotesnosť:Vodotesnosť hodiniek BALL sa líši a v závislosti od modelu môže byť od
30 m do 3000 m. Vodotesnosť hodiniek sa môže zhoršiť v prípade, ak jekorunka nesprávne zaskrutkovaná. Patentovaný ochranný systém korunky,ktorým sú vybavené modely kolekcie Engineer Hydrocarbon, zaručuje, žesa korunka po manipulácii vráti na správne miesto.

ŠPECIFIKÁCIE

Žiadne
3 ATM
5 ATM
10 ATM
20 ATM a viac

Nie
30m
50m
100m
200 m a viac

(opatrne)(opatrne)

SLOVENČINA

At BALL Watch Company, all watches are made to live up to our motto:

95. Technologies

5.1 Švajčiarska technológia zaručujúca viditeľnosť v noci
Hodinársky priemysel realizoval mnohovýskumov, ktorých cieľom bolo nájsť spôsob,ako zistiť čas na hodinkách aj v úplnej tme.
Aplikácia svietiacej farby na ciferníky aručičky - najprv aktivovaná rádiom, potom
tríciom - sa bežne používala od prvej svetovej
vojny, ale úplne neuspokojovala výrobcov.
Po štvrťstoročia trvajúcom výskume a vývoji je spoločnosť BALL
Watch Company hrdá na to, že môže predstaviť inovatívnu švajčiarsku
laserovú technológiu, ktorá sa v súčasnosti považuje za najlepšiu
dostupnú alternatívu: samosvietiace mikrotrubičky naplnené plynom(H3), ktoré zaručujú vynikajúci čitateľnosť hodiniek aj v úplnej tme a v
najnepriaznivejších podmienkach. Zaručujú čitateľnosť hodiniek v noci až
100-krát lepšiu ako bežná svietiaca farba na báze trícia.

Aj napriek tomu, že sa intenzita mikrotrubičiek naplnených plynom
H3 môže po niekoľkých rokoch zhoršiť, je možné ju obnoviť výmenou
príslušných mikrotrubičiek.

Mikrotrubička
Gas Tube

Mikrotrubička
Gas Tube

SLOVENČINA

Výrez premikrotrubičku

Mikrotrubičky naplnené plynom H3 nevyžadujú žiadnu batériu ani
nabíjanie externým svetelným zdrojom, ani používanie tlačidla a zaručujú
permanentnú viditeľnosť na desaťročie. Používateľ môže zistiť čas na
hodinkách aj v úplnej tme bez toho, aby musel prispôsobovať svoj zrak
okolitému osvetleniu Cieľom švajčiarskej technológie H3 je bezpečnezachytiť trícium v najstálejšej forme čistého plynu a utesniť ho v dutej
ampulke z minerálneho skla. Vonkajšie steny tejto sklenej ampulky sú
napustené svietiacim materiálom, ktorý vyžaruje chladné svetlo, keď sa
aktivuje elektrónmi, ktoré vyžaruje trícium. Výroba svetla je identická akovýroba svetla televíznou obrazovkou, keď elektróny zväzku katódovéhožiarenia narazia na obrazovku.

Otvor v ručičke

Schéma znázorňujúca mikrotrubičky v ručičkách a v ciferníku
1011

Približne v roku 600 pred Kristom Gréci po prvýkrát objavili magnetizmus.
Kameň s prírodným magnetom Fe O, oxidom železnatým, bol nájdený v
provincii Magnézia v Turecku.
Magnetické polia, ktoré vytvárajú prírodné magnety, sú vo všeobecnostiveľmi slabé na to, aby ovplyvnili presnosť mechanických hodiniek. Ale toisté neplatí o umelých magnetoch, ktoré vytvoril človek. Kde sa môžeme
každý deň dostať do magnetického poľa? V blízkosti televízorov, stereoveží a rádií v naše obývačke. Pri kontakte s nespočetným množstvommalých elektrických motorov, ktoré sa používajú takmer všade v našich
domácnostiach. Pri kontakte s dverami vozidiel, chladničiek a hi-fi
nábytkov. V blízkosti telefónov a obrazoviek počítačov v kanceláriách. Av lokomotívach. Aj najkratší kontakt s týmito predmetmi stačí na to, aby
došlo k magnetizácii mechanických hodiniek.

Hodinky Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II a Engineer II sú
vybavené vynikajúcimi antimagnetickými puzdrami vyrobenými zantikoróznej železitej nehrdzavejúcej ocele. Vnútorný mechanizmus týchto
hodiniek je okrem iného chránený krytom z mäkkého železa zloženého
z doštičky, krúžku okolo mechanizmus a ciferníka. Táto špeciálnazliatina vystužená tvarom puzdra bráni preniknutiu magnetických polí domechanizmu a negatívnemu ovplyvneniu jeho presnosti.
Čo znamená výraz „antimagnetický“? Existujúci výraz sa definuje takto:
Ak sa mechanické hodinky nezastavia po vystavení magnetickému poľu shodnotou 4800 A/m a ak následne nedôjde k časovej odchýlke väčšej ako
30 sekúnd za deň, je možné ich označiť za „antimagnetické“. Kolekcia
Engineer Hydrocarbon výrazne prekračuje túto normu a poskytuje ochranu
až do 12000 A/m, pričom niektoré hodinky BALL poskytujú až ochranu
do 80000 A/m.

SLOVENČINA

5.2 Magnetizmus

Schéma antimagnetického puzdra hodiniek BALL
12

13

Chronometer sú mimoriadne presné hodinky. Ich názov pochádza z
gréckeho slova chronos + metron, ktoré znamená „merať čas“. Chronometerspoločnosti BALL sú veľmi presné mechanické hodinky, ktorých presnosť
testoval a skontroloval Švajčiarsky kontrolný úrad pre chronometre alebo
COSC.
Inštitút COSC pred vydaním osvedčenia vykonal dôkladné skúšky presnostikaždého mechanizmu spoločnosti BALL pomocou kamier a počítačov apotom zanalyzoval získané údaje. Inštitút COSC vykonal sedem rôznych
testov. Ak hodinky nezodpovedajú minimálnym požiadavkám pri jednom zdaných testov, mechanizmus sa zamietne. Nižšie je uvedený stručný popis
testovacích postupov:※ Test 1
Priemerný denný chod: Po 10 dňoch testovania sa priemerný denný
chod mechanizmu musí nachádzať v rozmedzí od -4 do +6 sekúnd za
deň. Inštitút COSC určí priemerný denný chod odpočítaním času, ktorý
ukazoval mechanizmu vo formáte 24 hodín predtým od času uvedenéhov deň pozorovania.

14※ Test 2
Priemerná odchýlka chodu: Inštitút COSC zisťuje chod mechanizmu každý
deň v piatich rôznych polohách (dve polohy horizontálne a tri polohy
vertikálne) po dobu 10 dní, aby získal 50 hodnôt merania. Najväčší rozdiel
chodu nesmie byť väčší ako 2 sekundy.
※ Test 3
Najväčšia odchýlka chodu: Najväčší rozdiel chodu v týchto piatichpolohách nesmie byť väčší ako 5 sekúnd denne.
※ Test 4
Rozdiel medzi horizontálnou a vertikálnou polohou: Inštitút COSC
odpočítal priemerný chod vo vertikálnej polohe (prvý a druhý deň)od priemerného chodu v horizontálnej polohe (deviaty a desiaty deň).
Rozdiel sa musí nachádzať v rozmedzí od -6 do +8 sekúnd.
※ Test 5
Najväčší rozdiel chodu: Rozdiel medzi najväčšou dennou priemernou
hodnotou chodu a testovanou priemernou hodnotou chodu nesmie byť
väčší ako 10 sekúnd za deň.

SLOVENČINA

5.3 Osvedčenie chronometra(nasledujúce informácie platia iba pre kalibry, ktorých označenie obsahuje
písmeno „C“, napríklad RR1101-C)

15

60

50

D1

40

20

30

※ Test 7
Obnovenie chodu: Tento výsledok sa získava odpočítaním priemernej
dennej hodnoty chodu získanej za prvé dva dni testovania od priemernej
dennej hodnoty chodu získanej v posledný testovací deň. Obnovenie
chodu nesmie byť väčšie ako 5 sekúnd.

5.4 Systém A-PROOF®

10※ Test 6
Teplotní variace: COSC testuje chod strojku při teplotě 8 stupňů Celsia(46 stupňů Fahrenheita) a při 38 stupních Celsia (100 stupňů Fahrenheita).
Výsledek získaný při nejstudenější teplotě odečte od výsledku při
nejteplejší teplotě a výsledek vydělí 30. Rozdíl nesmí být větší než 0,6vteřiny za den.

20

D2

30

Směr [D1]: Zavření přepážky
Směr [D2]: Otevření přepážky

16

17

SLOVENČINA

50

10

40

60

Dno kazety je vybaveno vysunovací přepážkou, která uživateli umožňuje
pozorovat hodinový strojek přes dno pouzdra a nechat tak přepážku otevřenou,
pokud se nachází ve prostředí bez magnetického pole, které je schopné strojek
poškodit. Uživatel může poté chránit tento strojek tím, že zavře přepážku
jednoduchým otočením otvoru. Barevný ukazatel se nachází vedle korunky
tak, aby mohl informovat uživatele o otevření nebo zavření přepážky.
• Pro zavření přepážky otočte okénko proti směru hodinových ručiček, [D1]dokud ukazatel nezmění barvu. Netlačte na mechanismus, mohlo by dojít kjeho poškození. Ve zcela zavřené pozici přepážka zablokuje ochranou kryt z
MU-kovu a zaručuje výše popsanou antimagnetickou ochranu.
• Pro otevření přepážky otočte okénko po směru hodinových ručiček, [D2] dokud
ukazatel nezmění barvu. V zatažené pozici přepážka mizí a přenechává místo
strojku, který lze pozorovat přes safírové zrcadlo.

18

5.5 Protinárazový systém Amortiser®
Protinárazový systém Amortiser ® chráni mechanický strojček predveľkými nárazmi. Táto patentovaná inovácia sa skladá z ochranného aantimagnetického krúžku, ktorý obkolesuje mechanický strojček a absorbuje
energiu, ktorá vzniká pri náraze.
5.6 Blokovací systém rotora

Pri niektorých modeloch sa systém Amortiser® kombinuje s blokovacím
systémom rotora. Prepínač na zadnej strane puzdra umožňuje podľa potreby
zablokovať a odblokovať rotor. Týmto spôsobom je možné predísť tomu,
aby sa energia, ktorá vzniká pri náraze, preniesla na strojček, kým hodinkybežia, odčerpávaním jeho energetickej zásoby. Pri prepnutí blokovaciehosystému rotora do polohy „ON“ (Zapnúť) sa rotor prestane otáčať, čímchráni strojček v prípade nárazu. Pri tomto nastavení hodinky fungujú ako
manuálne naťahovacie hodinky. Pri prepnutí blokovacieho systému rotora
do polohy „OFF“ (Vypnúť) sa rotor začne voľne otáčať a môže naťahovať
automatický strojček.
19

SLOVENČINA

Patentované zařízení A-PROOF® je magnetická vyztužená kazeta z MUkovu umístěná uvnitř pouzdra, které chrání chod mechanického strojku předmagnetickými poli až do intenzity 80'000 A/m. MU-kov je slitina niklu, železa,mědi a molybdenu, která má vysokou magnetickou propustnost, jež mu umožňuje
odchýlit statické linky magnetického pole nebo linky s nízkou frekvencí.

Patentovaný systém SpringLOCK® zaručuje v prípade nárazu presnosť
mechanického kalibra tým, že špirála je vybavená „krytom“, ktorého cieľom
je pohlcovať energiu, ktorej sú vystavené hodinky pri externých nárazoch.
Je potrebné upozorniť, že v danom prípade môže dôjsť k odchýlkam choduštandardného mechanického mechanizmu o približne 60 sekúnd za deň. V
dôsledku toho systém SpringLOCK® znižuje vplyv externých nárazov až o
66 % a zachováva presnosť kalibra.

5.8 Systém proti nárazu regulátora SpringSEAL®
Systém proti nárazu SpringSEAL® chráni regulátor tým, že ho zachová v
pôvodnej polohe v prípade nárazu, čím umožní zachovať presnosť strojčeka.
Po počiatočnom nastavovaní kalibra výrobcami hodiniek spoločnosti BALLsa systém SpringSEAL® zaistí a chráni nastavenie regulátora v prípade nárazu.
To znamená, že hodinky nebude potrebné po silnom náraze znova upravovať.
Systém SpringSEAL® funguje ako kvalitné tesnenie, ktoré zaručuje presnosť
a ochranu.

5.9 Elastomérový krúžok na tlmenie nárazovKrúžok na tlmenie nárazov sa skladá z elastomérového krúžku, ktorý chráni
strojček. Obkolesuje celý strojček aj ciferník a umožňuje, aby sa hriadeľ
korunky kalibra, pružina a ciferník mierne pohli a tlmili nárazy. Externá silamá významne menšiu šancu brzdiť strojček. Krúžok, ktorý je doplnkovouochranou, prečnieva a siaha nad ciferník, aby chránil zafírový kryštál. Tentokrúžok je vyrobený z elastoméru, prírodnej gumy, ktorá je nielen ohybná,
ale aj odolná a ponúka väčšiu životnosť a odolnosť voči UV a slnečnému
svetlu. Jedinečná štruktúra systému – inšpirovaná architektúrou, priemysloma športovou výbavou – absorbuje a uvoľňuje energiu, ktorá vzniká pri náraze.
5.10 Patentovaný ochranný systém korunky
Pre hodinky kolekcie Engineer Hydrocarbon bol vyvinutý a patentovaný
špecifický ochranný systém korunky, aby sa zaručila dokonalá vodotesnosť
hodiniek. Ochranná doštička umiestnená okolo korunky umožňuje zaručiť,aby sa korunka po manipulácii dôkladne zaskrutkovala v pôvodnej polohe.
Ochranný systém korunky je možné odistiť stlačením tlačidla a otočením
doštičky proti smeru otáčania hodinových ručičiek. V danom prípade jemožné korunku odskrutkovať a hodinky nastaviť alebo natiahnuť.
Po dôkladnom zaskrutkovaní korunky je potrebné ochranný systém založiť
na miesto a dôkladne zatlačiť dole, kým sa nezaistí.

20

21

SLOVENČINA

5.7 SpringLOCK®
(nasledujúce informácie platia iba pre kalibry, ktorých označenie obsahuje
písmená „SL“, napríklad RR1101-SL)

5.11 Patentovaná zaskrutkovaná korunka DuraLOCK®

5.13 Otáčacia luneta

Patentovaná naťahovacia korunka DuraLOCK® zaručuje lepšiu odolnosť
voči vode a nárazom, aj na veľmi exponovanom mieste puzdra, ktorým
je korunka, ktorá patrí medzi najrizikovejšie komponenty hodiniek. Pripoužívaní korunky počas nastavovanie hodiniek je puzdro vystavené
prachu, vode a iným prvkom, ktoré môžu spôsobiť permanentné
poškodenie. Patentovaná zaskrutkovaná korunka DuraLOCK® bola vyvinutá
spoločnosťou Ball, aby sa zaručila vysoká bezpečnosť. Keď je puzdro
zaistené, tesniaci systém naťahovacieho hriadeľa zaručuje, že strojček
zostáva čistý a že nikdy nedôjde k narušeniu jeho vodotesných vlastností.
DuraLOCK® umožňuje aj jednoduché a pohodlné nastavovanie času amanuálne naťahovanie a umožňuje predchádzať poškodeniu hlavnej pružiny
v prípade nadmerného natiahnutia.

Väčšina modelov kolekcie Engineer Hydrocarbon je vybavená vonkajšou
jednosmernou otáčacou lunetou pokrytou svietiacou farbou zaručujúcou
čitateľnosť hodín v noci. Na lunete je namaľovaných 60 značiek stupnice,ktorá teraz môže slúžiť na meranie času jednotlivých udalostí, keď je bodnula nastavený na aktuálnej minúte.

Tento špeciálny kryt korunky poskytuje korunke robustnú ochranu.
Pozostáva z ochranného krytu, ktorý korunke zaručuje správne
zaskrutkovanie. Absorbuje nárazy a uvoľňuje energiu, čím zaručuje
nepriepustnosť a vysokú ochranu. Korunku je možné sprístupniť
odskrutkovaním ochranného krytu.

22

Modely Engineer Master II Diver sú vybavené inou inovatívnou
technológiou spoločnosti BALL: prvou vnútornou lunetou na potápanie
vybavenou mikrotrubičkami naplnenými plynom (H3). Vnútornú lunetu jemožné aktivovať tak, aby merala dobu ponoru. V dôsledku toho je potrebné,
aby bola pred ponorom korunka dôkladne zaskrutkovaná, aby sa zaručila
optimálna vodotesnosť.

SLOVENČINA

5.12 Zaskrutkovaná korunka so špeciálnym ochranným dizajnom

Vonkajšia dvojsmerná otáčacia luneta modelov Engineer Hydrocarbon
GMT má na lunete namaľovaných 24 značiek hodinovej stupnice GMT. Ak
chcete používať lunetu GMT, stačí ju otáčať dovtedy, kým nebude miestnyčas zodpovedať červenej ručičke GMT.

23

5.15 Puzdro z kompozitného materiálu zloženého z MuMETAL a uhlíka

Povrchová úprava z diamantového uhlíka (DLC) a titánového karbidu (TiC)
poskytuje mimoriadnu ochranu voči poškrabaniu a dlhú životnosť. Kovy s
touto povrchovou úpravou sa vyznačujú mimoriadnou tvrdosťou, nízkym
oterom, vysokou odolnosťou voči opotrebovaniu aj elektrickou izoláciou.
Z výskumov vyplýva, že povrchové úpravy z DLC a TiC výraznou mierou
zlepšujú výkonnosť a životnosť akéhokoľvek materiálu.

Uhlík poskytuje vynikajúcu odolnosť voči poškrabaniu a nárazom a je o
50 % ľahší ako oceľ, ktorá sa bežne používa pri výrobe puzdier hodiniek,
čím sa výraznou mierou odľahčí zápästie. MuMETAL je zliatina niklu,
železa, medi a molybdénu, ktorá sa vyznačuje veľmi vysokou magnetickou
priepustnosťou, ktorá poskytuje oveľa lepšie antimagnetické vlastnosti
ako mäkké železo, ktoré sa bežne používa pri výrobe hodiniek. Prevratná
konštrukcia puzdra z kompozitného materiálu zloženého z MuMETAL auhlíka so štruktúrovaným vzhľadom zaručuje mimoriadne vysokú ochranu(80 000 A/m) pred magnetickými poľami.

24

25

SLOVENČINA

5.14 Povrchová úprava DLC & TiC

6. Pokyny týkajúce sa používania[Pozrite si online návod na použitie uvedený na našej webovej lokalitewww.ballwatch.com v časti Customer Service, kde nájdete najnovšie
informácie.]

6.2 Automatické hodinky
Kalibre: všetky, okrem kalibrov uvedených v časti „Manuálne hodinky“
Polohy korunky

Poloha [1]: Normálna poloha a poloha na
Poloha [2]: Nastavenie času• Naťahovanie: Manuálne hodinky je potrebné natiahnuť otáčaním korunkyv smere otáčania hodinových ručičiek, pričom hodinky sa musia nachádzať
v polohe [1]. Mechanizmu je úplne natiahnutý vtedy, keď sa korunka
dostala na doraz. Dbajte na to, aby ste korunku nepretáčali za daný doraz.
Manuálne hodinky je potrebné naťahovať pravidelne - ideálne raz denne.
• Nastavenie času: Pri nastavovaní času vytiahnite korunku do polohy [2]. Po
nastavení správneho času korunku zatlačte späť do polohy [1]26

X = Normálna poloha
0 = Poloha na manuálne naťahovanie
1 = Nastavenie dňa a dátumu
2 = Nastavenie času• Manuálne naťahovanie: Ak ste hodinky dlhú dobu nepoužívali, prednastavením času je potrebné natiahnuť mechanizmus. Korunku odskrutkujte v
polohe [0] a potom ju otočte 20 až 30-krát v smere otáčania hodinových ručičiek.
• Nastavenie času. Pri nastavovaní času odskrutkujte korunku avytiahnite ju do polohy [2]. Po nastavení správneho času korunku
zatlačte späť do polohy [X]. Dbajte na to, aby sa pri nastavovaníčasu správne zobrazil dátum. Dátum sa musí meniť o polnoci. Ak sazmení na poludnie, ručičky je potrebné posunúť dopredu o 12 hodín.
• Je potrebné upozorniť, že modely Trainmaster One Hundred Twenty(NM2888) a Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) sú vybavené
korunkou bez závitu. V dôsledku toho je pri týchto modeloch k dispozícii
iba poloha [X] a [0].

27

SLOVENČINA

6.1 Manuálne hodinky
Kalibre: RR2101, RR2701

• Deň a/alebo dátum sa neodporúča manuálne nastavovať medzi 20.00
hod.a 2.00 hod., aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu na zmenu dátumu.
• Dbajte na to, aby ste po každom nastavení dobre zaskrutkovali korunku,
aby sa zaručila dokonalá vodotesnosť a predišlo poškodeniu mechanizmu.
Poznámky:
Automatické hodinky získavanú svoju energiu prostredníctvom zotrvačníka
aktivovaného pohybmi zápästia. V závislosti od modelu sa hodinky natiahnu
na 38 až 48 hodín. Manuálne naťahovanie je potrebné iba v prípade, ak sahodinku dlhú dobu nepoužívali alebo ak sa zastavili.
V závislosti od typu mechanizmu môže presnosť mechanizmu vykazovať
odchýlku jednej až dvoch minút za týždeň. Presnosť hodiniek do veľkej
miery závisí od spôsobu používania.

6.3 Automatický chronograf
Kalibre: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatické hodinky“, pričom je potrebnébrať do úvahy nasledujúce zmeny.
Počítadlo minút

Poloha [X]- Normálna poloha
Poloha [0] - Poloha rotácie
Poloha [1] - Nastavenie
dátumu a dňa
Poloha [2] - Nastavenie času azastavenie sekúnd

Sekundová ručička

Počítadlo hodín

2 tlačítka:[P1] Tlačidlo na úrovni 2 hodín: zapnutie/vypnutie chronografu[P2] Tlačidlo na úrovni 4 hodín: vynulovanie chronografu
Funkcia chronografu: Najprv skontrolujte, či je korunka v polohe [X] a či
sú ručičky chronografu vynulované.
• [P1] Vrchné tlačidlo - Zapnúť/Vypnúť. Toto tlačidlo umožňuje zapnúť
alebo vypnúť funkciu chronografu. Prvým stlačením sa spustí stredná
sekundová ručička. Keď sekundová ručička obíde raz ciferník, aktivuje sa
minútová ručička. Druhým stlačením sa ručičky zastavia a tretím stlačením
sa chronograf opäť aktivuje.

28

29

SLOVENČINA• Nastavení dne a data: na konci měsíců majících méně než 31 dní je třeba
nastavit datum na první den následujícího měsíce. Za tímto účelem povolte
korunku a nastavte ji do pozice [1]. Otočte korunkou pro nastavení data. U
hodinek, které mají funkci uvedení dne, otočte korunkou v opačném směru
nastavení data a nastavte den.

• Sekundová ručička chronografu: Zapnutie a vypnutie stlačením vrchného
tlačidla [P1]. Vynulovanie stlačením spodného tlačidla [P2].
•Sekundová ručička: Väčšina chronografov BALL je vybavená
sekundovými ručičkami v pomocnom ciferníku umiestnenom na úrovní 9
hodín. Modely Trainmaster Cannonball (CM1052) a Engineer Hydrocarbon
Magnate Chronograph (CM2098) sú vybavené jednou sekundovou ručičkou
umiestnenou na úrovni 3 hodín.
• Počítadlo minút: Označuje, koľko minút uplynulo od zapnutia, a posúva
sa o jednu jednotku, vždy keď sekundová ručička obíde celý ciferník. Jemožné ho vynulovať stlačením tlačidla [P2].
• Počítadlo hodín: Označuje, koľko hodín uplynulo od zapnutia, a posúva
sa o jednu jednotku, vždy keď počítadlo minút vykonalo dve celé otáčky.
Je možné ho vynulovať stlačením tlačidla [P2].

6.4 Automatický chronograf s mesačnými fázami
Kaliber: RR1406
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“, pričom
je potrebné brať do úvahy nasledujúce zmeny.
Poloha [X] - Normálna poloha
Poloha [0] - Poloha manuálnehonaťahovania
Poloha [1] - Nastavenie
mesiaca, dňa amesačných fáz
Poloha [2] - Nastavenie času a
sekundovej ručičky
3 tlačítka:[P1] Tlačidlo na úrovni 2 hodín: zapnutie/vypnutie chronografu[P2] Tlačidlo na úrovni 4 hodín: vynulovanie chronografu[P3] Tlačidlo na úrovni 10 hodín: nastavenie dňa
Funkcia chronografu: Najprv skontrolujte, či sa korunka nachádza v polohe[X] a či sú ručičky chronografu vynulované.
• Ručička 24 hodín: Červená ručička označuje presný čas v 24-hodinovom
formáte na displeji dňa/noci na pomocnom ciferníku na úrovni 9 hodín.

30

31

SLOVENČINA

• [P2] Spodné tlačidlo - Nulovanie. Po vypnutí chronografu stlačením
vrchného tlačidla [P1] stlačte spodné tlačidlo [P2] za účelom vynulovania
počítadiel. Toto tlačidlo funguje iba vtedy, keď sú počítadlá zastavené.

• Zobrazovanie dátumu: Malý ciferník umiestnený na úrovni 12 hodín
zobrazuje deň a mesiac a ručička označuje dátum na vonkajšom krúžku.
Dátum nastavte otáčaním korunky v polohe [2] v smere otáčania hodinových
ručičiek. Mesiac nastavte postupne po 31 dňoch, až kým sa mesiac nezmení.
Deň nastavte stláčaním korunky v polohe 3 dovtedy, kým sa nenastavísprávny dátum. Deň a/alebo dátum sa neodporúča manuálne nastavovať
medzi 20.00 hod. a 2.00 hod., aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu nazmenu dátumu.
6.5 Chronograf s jedným tlačidlom
Kalibre: RR1403, RR1407
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“, pričom
je potrebné brať do úvahy nasledujúce zmeny.

6.6 Automatický chronograf s funkciou GMT
Kaliber: RR1404
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“, pričom
je potrebné brať do úvahy nasledujúce zmeny.
• Nastavenie dátumu: Uvoľnite korunku a vytiahnuť ju do polohy [1].
Dátum nastavíte otáčaním korunky v smere otáčania hodinových
ručičiek Deň a/alebo dátum sa neodporúča manuálne nastavovať medzi
20.00 hod. a 2.00 hod., aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu nazmenu dátumu. Skontrolujte, či sa dátum zmenil o polnoci a nie na
poludnie.
• Nastavenie času druhého časového pásma: Pri nastavovaní času pre
druhé časové pásmo otáčajte korunku proti smeru otáčania hodinových
ručičiek dovtedy, kým sa čas druhého časového pásma nezobrazísprávne na ciferníku. Ručičku GMT otáčajte postupne po jednej hodine,
aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu.
• Nastavenie miestneho času: Korunku otáčajte v polohe [2] v smere
alebo proti smeru otáčania hodinových ručičiek.
SLOVENČINA

• Zobrazovanie mesačných fáz: Ciferník umiestnený na úrovni 6 hodínoznačuje mesačné fázy po dobu 29,5 dňa. Mesačnú fázu nastavte otáčaním
korunky v polohe [1] proti smeru otáčania hodinových ručičiek. Najprv
odporúčame nastaviť dátum, potom začnite s nastavovaním splnu alebo novu
a potom pokračujte s nastavovaním príslušného počtu dní. Mesačná fáza sanemôže nastavovať medzi H3 a 4 hod., aby sa predišlo poškodeniu kalibra.
Podrobnejšie informácie nájdete v časti „Mesačné fázy“ .

• [P1] Tlačidlo na zapnutie, vypnutie a vynulovanie. Toto tlačidlo
umožňuje ovládať všetky funkcie chronografu. Prvým stlačením sa
spustí sekundová ručička. Druhým stlačením sa ručička zastaví a tretím
stlačením sa ručičkachronografu vynuluje.
32

33

6.7 Slide Chronograph
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“, pričom je potrebnébrať do úvahy nasledujúce zmeny.
Poloha [X]: Normálna poloha
Poloha [0]: Poloha na manuálne naťahovanie
Poloha [1]: Nastavenie dňa a dátumu
Poloha [2]: Nastavenie času• Chronograf je možné resetovať posunutím posúvača proti smeru otáčania
hodinových ručičiek [S2]. Tento posun je možný iba vtedy, keď sú počítadlá
zastavené.

6.8 Stupnice meraní chronografu
Merač pulzu: Meria pulz alebo rytmus dýchania.
Používateľ hodiniek môže zistiť správny rytmus dýchania alebo správne
počet tepov za minútu zadaním času potrebného pre daný počet tepov.

Používanie posúvača:[S0] Pôvodná poloha[S1] Zapnutie/vypnutie chronografu[S2] Vynulovanie chronografu

Prevádzkový režim

• Funkciu chronografu zapnete posunutím posúvača v smere otáčania
hodinových ručičiek [S1]. Posúvač sa automaticky vráti do svojej pôvodnej
polohy [S0]. Druhým posunutím posúvača v smere otáčania hodinových
ručičiek [S1] sa ručičky zastavia a tretím premiestnením [S1] sa chronograf
znova zapne.
34

Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“ za účelom
vynulovania počítadla chronografu.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010):
Na ciferníku je uvedený nápis „Graduated for 30 pulsations“ (Mierka pre
30 tepov).
Na začiatku merania tepu zapnite počítadlo chronografu stlačením tlačidla
[P1]. Po uložení 30 tepov/dýchacích cyklov znova stlačte to isté tlačidlo.
Ak osoba, ktorá aktivovala merač pulzu, zastaví počítadlo po 30. tepe na
20 sekundách, zastavená sekundová ručička na stupnici merača tepu bude
označovať frekvenciu 90 tepov za minútu.
35

SLOVENČINA

Patentovaný systém Slide Chronograph zoskupuje mechanizmy na zapnutie,
vypnutie a resetovanie chronografu do jedného a toho istého ovládania
priamo integrovaného do puzdra na úrovní deviatich hodín. Intuitívny pohyb
potrebný na zapnutie daného mechanizmu zahŕňa posunutie externého
ovládača po obvode puzdra.

Na začiatku merania tepu zapnite počítadlo chronografu stlačením tlačidla
[P1]. Po uložení 15 tepov/dýchacích cyklov znova stlačte to isté tlačidlo.
Ak osoba, ktorá aktivovala merač pulzu, zastaví počítadlo po 15. tepe na
10 sekundách, zastavená sekundová ručička na stupnici merača tepu bude
označovať frekvenciu 90 tepov za minútu.
Spolu s chronografom s jedným tlačidlom je možné rýchlejšie odmerať tep
alebo dýchanie, 15-tepová stupnica minimalizuje aj riziko ľudského omylu
spôsobeného dobou reakcie, a tým umožňuje presnejšie načítanie hodnoty.

Tachometer: Tachometer počíta rýchlosť na danej vzdialenosti.

Používateľ môže zistiť správnurýchlosť zadaním doby potrebnej
na prejdenie danej vzdialenosti.

28

Prevádzkový režim
Postupujte podľa pokynov uvedených v kapitole„Automatický chronograf“ za účelom vynulovania počítadla chronografu.
Ak chcete vypočítať rýchlosť vozidla na danej vzdialenosti, stlačením
vrchného tlačidla chronografu [P1] zapnite stopky. Po prejdení stanovenej
vzdialenosti znova stlačte dané tlačidlo. Ak je uplynutá doba 45 sekúnd,
sekundová ručička ukazuje číslo 80 na stupnici tachometra. Ak je stanovená
vzdialenosť jeden kilometer, odmeraná hodnota znamená, že vozidlo prejde
80 kilometrov za jednu hodinu.
Modely Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) a
Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) sú vybavené stupnicou tachometrana vonkajšej lunete a umožňujú odmerať uplynutý čas až 1 minútu. Vnútornášpirála pri modeli Trainmaster Pulsemeter (CM1010) je stupnica tachometra,
ktorou je možné odmerať uplynutú dobu až do 3 minút. Ak je napríklad
uplynutá doba 1 minúta 30 sekúnd, sekundová ručička ukazuje číslo 40 na
druhom krúžku stupnice tachometra. V dôsledku toho sa pri vzdialenosti 1
míle vozidlo pohybuje rýchlosťou 40 míľ za hodinu.

36

37

SLOVENČINA

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) a Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032): Na ciferníku je uvedený nápis „Graduated for 15
pulsation“ (Mierka pre 15 tepov).

Buzola: Umožňuje orientovať sa v závislosti od času a polohy slnka.
Obr.1

Stupnica diaľkomera je založená narýchlosti šírenia zvuku vo vzduchu,
teda približne 340 metrov za sekundu.
Používa sa na meranie vzdialenosti
od bleskov počas búrky alebodelostreleckej streľby.
Prevádzkový režim
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“ za účelom
vynulovania počítadla chronografu.
Modely Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) a Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) môžu merať akumulovaný čas až do 30 minút pomocou
počítadla minút umiestneného na úrovni 12 hodín. Tlačidlo [P1] a [P2] sú
skrutkovacie tlačidlá; pred ich používaním je potrebné ich uvoľniť.
Chronograf zapnite stlačením tlačidla [P1] vo chvíli zistenia optického
signálu (napríklad blesk) a počítadlo zastavte v čase, keď začujete zvukový
signál (napríklad hrom). Vzdialenosť, ktorá oddeľuje pozorovateľa od búrky,sa zobrazí na stupnici diaľkomera v kilometroch a bude ju znázorňovať
sekundová ručička chronografu.

Obr.2

Model Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) a Spacemaster
Orbital II (DC3036) sa môže používať aj ako buzola nakalibrovaná podľa
slnka alebo na zachovanie relatívnej polohy s druhou buzolou.
Hodinky zložte zo zápästia a otáčajte nimi dovtedy, kým ručička označujúca
aktuálnu hodinu neukazuje na slnko. Nájdite miesto, ktoré sa nachádzapresne v rovnakej vzdialenosti od ručičky hodín a od polohy 12 hodín.
Vonkajšiu lunetu buzoly otáčajte dovtedy, kým do tohto miesta nenastavíte
juh, a potom sa na lunete buzoly zobrazia všetky zvyšné hlavné body.
Je potrebné upozorniť, že na južnej pologuli bude naopak sever miesto,
ktoré sa nachádza presne v rovnakej vzdialenosti od slnka a od polohy 12
hodín. (Obr.1)
Počas letného času je potrebné posunúť ručičku hodín o hodinu dopredu zaúčelom používania buzoly. Ak chcete používať buzolu za účelom nastavenia

38

39

SLOVENČINA

Diaľkomer: Meria vzdialenosť, ktorá oddeľuje pozorovateľa od vizuálnej
a zvukovej situácie.

6.9 Trojitý lineárny kalendár
Kalibre: RR1403, RR1405
Funkcia trojitého lineárneho kalendára je známa aj pod názvom kalendára,ktorý označuje deň, dátum a mesiac. Do modelov Trainmaster Racera Trainmaster Doctor’s Chronograph bola po prvýkrát integrovaná
konfigurácia špecifická pre spoločnosť BALL: funkcia trojitého lineárneho
kalendára. Táto funkcia umožňuje nastaviť mesiac, deň a dátum za sebouna úrovni 3 hodín za účelom zjednodušenia používania.
Ak chcete nastaviť tieto funkcie, je potrebné uvoľniť korunku a vytiahnuť
ju do polohy [1].
• Nastavenie dátumu: Dátum nastavte otáčaním korunky v smere otáčania
hodinových ručičiek.
• Nastavenie dňa: Deň nastavte otáčaním korunky proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
• Nastavenie mesiaca: Funkcia mesiaca sa nastavuje rovnako ako funkcia
dátumu. Otočením dátumu o 31 dní sa koliesko mesiaca posunie na ďalší
mesiac.
40

Trojitý lineárny kalendár sa neodporúča manuálne nastavovať medzi 20.00
hod. a 2.00 hod., aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu na zmenu dátumu.
6.10 GMT
Kalibre: RR1201, RR1202
Postupujte podľa pokynov v kapitole„Automatické hodinky“, pričom jepotrebné brať do úvahy nasledujúce• Nastavenie dátumu: Uvoľniť korunku a vytiahnuť ju do polohy [1]. Dátum
nastavte otáčaním korunky proti smeru otáčania hodinových ručičiek.
Dátum sa neodporúča manuálne nastavovať medzi 20.00 hod. a 2.00 hod.,
aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu na zmenu dátumu. Skontrolujte,
či sa dátum zmenil o polnoci a nie na poludnie.
• Nastavenie miestneho času: Korunku otáčajte v polohe [2] v smere alebo
proti smeru otáčania hodinových ručičiek.
• Nastavenie času druhého časového pásma: Korunku otáčajte v smere
otáčania hodinových ručičiek dovtedy, kým sa na ciferníku nezobrazísprávne časové pásmo. Ručičku GMT otáčajte postupne po jednej hodine,
aby sa predišlo opotrebovaniu mechanizmu.
41

SLOVENČINA

relatívnej polohy, najprv otáčajte hodinky dovtedy, kým značka „N“ navnútornej lunete nebude smerovať na sever, potom vonkajšiu lunetu buzoly
otáčajte dovtedy, kým získate požadovaný uhol (napríklad: 10°) v porovnanís vnútornou lunetou. (Obr.2)

6.11 Funkcia GMT s mechanizmom rýchleho nastavenia
Kalibre: RR1203, RR1303

6.12 Dual Time
Kalibre: RR1301, RR1701

Platia vyššie uvedené pokyny pre „Automatické hodinky“ s nasledujúcimi
zmenami.

Modely Dual Time (s dvomi asovými
pásmami) majú jeden veľký otvor
pod polohou 12 hodín a indikátor
druhého časového pásma sa achádzana úrovni 6 hodín.

• Nastavenie miestneho času: V pozícii [2] točte korunkou dopredu alebodozadu.
• Nastavenie času pre druhé časové pásmo: Mechanizmus rýchleho
nastavenia sa skladá z dvoch tlačidiel. Tlačidlo pri ôsmej hodine nastavuje
ručičku GMT o jednu hodinu skôr, zatiaľ čo tlačidlo pri desiatej hodine
ju nastavuje o jednu hodinu neskôr. Náhodnému nastaveniu ručičky GMT
zabraňuje uzamykací mechanizmus. Ak chcete jedno z tlačidiel použiť,otočte ho približne o 60 stupňov (na smere nezáleží). Potom ho stlačte,
nastavte ručičku GMT do želanej polohy a po nastavení tlačidlo opäť otočte,čím ho zamknete. Po zamknutí nie je tlačidlo možné stlačiť. Upozorňujeme,že stlačenie oboch tlačidiel naraz by poškodilo funkciu GMT, a nemali
by ste to preto nikdy robiť.

42

Postupujte podľa pokynov uvedených v kapitole „Automatické hodinky“,
pričom je potrebné brať do úvahy nasledujúce zmeny.
• Nastavenie dátumu: Korunku otáčajte v polohe [1] proti smeru otáčania
hodinových ručičiek dovtedy, kým sa v otvore určenom na daný účelneobjaví správny dátum, potom korunku zatlačte do polohy [0]. Dátum
je potrebné meniť na konci každého mesiaca, ktorý má menej ako 31 dní.
• Dátum sa neodporúča manuálne nastavovať medzi 20.00 hod. a 2.00 hod.,
aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu na zmenu dátumu.
• Nastavenie času: Sekundová ručička v polohe [2] sa zastaví. Pri
nastavovaní času pre druhé časové pásmo otáčajte korunku v smere
hodinových ručičiek dovtedy, kým sa nezobrazí správna hodina. Ručičky
hodín a minút miestneho a druhého časového pásma sa posúvajú naraz,keď sa korunka otáča v smere otáčania hodinových ručičiek. Potom na
43

SLOVENČINA• Nastavenie dňa/dátumu: Odskrutkujte korunku a vytiahnite ju do pozície[1]. Točením korunky nastavte deň a dátum. Neodporúčame manuálne
nastavovanie dátumu medzi 20.00 a 02.00, aby nedošlo k poškodeniu
mechanizmu na zmenu dátumu. Uistite sa, že k zmene dátumu dochádzao polnoci, a nie na poludnie.

nastavenie miestneho času otáčajte korunku proti smeru otáčania
hodinových ručičiek. Ručička hodín druhého časového pásma sa zaistína nastavenej hodine, bude sa pohybovať iba ručička minút za účelom
synchronizácie s ručičkou minút miestneho časového pásma.

6.13 World Time - Svetový čas
Kalibre: RR1501, RR1502
Postupujte podľa pokynov v
kapitole „Automatické hodinky“,
pričom je potrebné brať doúvahy nasledujúce zmeny.
• V polohe [1] otáčaním korunky v smere hodinových ručičiek nastavíte
dátum a proti smeru hodinových ručičiek nastavíte deň na D-1. V polohe[2] otáčajte korunkou proti smeru hodinových ručičiek, kým sa dátum
nezmení a nezastaví sa na polnoci.
• Na niektorých modeloch je možné otočiť koliesko s mestom a nastaviť
zvolené mesto na 12. hodine (domovské alebo východiskové mesto).
DG2022: Pomocou korunky [P1] na 2. hodine nastavte disk. DG2232: Nanastavenie kolieska použite rámček.

SLOVENČINA

• V polohe [2] otáčajte korunkou proti smeru hodinových ručičiek, kýmsa domáci čas (zobrazený na 24-hodinovom disku) nezrovná so zvoleným
mestom.

44

45

• V polohe [2] otáčajte korunkou v smere hodinových ručičiek, kýmnedosiahnete úplný miestny čas (zastavte minútovú ručičku na 12. hodine).
(Pri nastavovaní dbajte na prechod z poludnia na polnoc)

6.14 Zobrazovanie času vo formáte 24 hodín (uvádzanie UTC alebo
UMT) Kalibre: RR1106, RR1202• V polohe [2] otáčajte korunkou proti smeru hodinových ručičiek, aby ste
nastavili minútovú ručičku.
Poznámky: Dávajte pozor, aby ste nikdy neotáčali korunkou v smere
hodinových ručičiek po úplnom nastavení miestneho času, inak budetemusieť začať znova. Aby sa zabezpečila optimálna odolnosť voči vode,korunky sa musia pred potápaním dokonale naskrutkovať. Pri nastavovaní
funkcie svetového času World Time zohľadnite používanie letného časuvo svete.

Model Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) a Fireman
Night Train (NM1092) majú ukazovateľ 24 hodín na úrovni 11 hodín. Danýindikátor je prepojený s hlavným časovým pásmom a zobrazuje čas UTC
alebo UMT vo formáte 24 hodín.

SLOVENČINA• Nastavenie času: Sekundová ručička v polohe [1] sa zastaví. Miestny čas
nastavte otáčaním korunky v smere otáčania hodinových ručičiek a overte,či okienko formátu 24 hodín správne zobrazuje deň alebo noc.

46

47

6.15 Zvyšná doba používania
Kalibre: RR1701, RR1702, RR2701

6.16 Mesačné fázy
Kalibre: RR1801, RR1803

Displej umiestnený v spodnej časti
ciferníka označuje zvyšnú dobu používania.
Umožňuje zobrazovať v hodinách zvyšnú
dobu používania. Ak sa hodinky nepoužívajú
alebo zostanú dlhú dobu v nečinnosti,
ručička indikátora bude postupne klesať.

Model Engineer Master II Moon Phase (NM1082) je prvým modelom
hodiniek s indikátorom mesačných fáz, ktorý je vybavený obdivuhodným
systémom osvetlenia založeným na mikrotrubičkách naplnených plynom(H3). Koliesko označujúce mesačné fázy sa aktivuje ozubením s 59 zubami,
ktoré označujú zmeny mesačných fáz počas dvoch 29,5-dňových cyklov.
Disk s mesačnými fázami sa jednoducho nastavuje prepnutím korunky
do polohy [1].

Modely BALL s funkciou označujúcou zvyšnú dobu používania majúindikátor oznamujúci zvyšnú dobu používania, ktorý zobrazuje zvyšnú
dobu používania pomocou ručičky. Indikátor sa posúva proti smeru otáčania
hodinových ručičiek, keď sa zvyšná doba skracuje. V prípade manuálnehonaťahovania alebo keď sa hodinky používajú, indikátor zvyšnej dobypoužívania sa posúva v smere otáčania hodinových ručičiek.

Zobrazovanie mesačných fáz nastavte otáčaním disku dovtedy, kým sa
neobjaví najbližší spln alebo nov, a potom posuňte hodinky o príslušný
počet dní.

SLOVENČINAPrirodzenými pohybmi ruky sa hodinky automaticky naťahujú a energia sa
ukladá vo forme zvyšnej doby používania. Manuálne naťahovanie jepotrebné iba v prípade, ak sa hodinky nepoužívali niekoľko dní alebo ak
sa zastavili.
Poznámky:
Hodinky veľmi nenaťahujte. Manuálne zaťahovanie je potrebné zastaviť,keď indikátor zvyšnej doby používania dosiahne hraničnú hodnotu na svojej
stupnici. V prípade pokračovania hrozí riziko poškodenia mechanizmu.
48

49

2023

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Nov

Spln

Všimněte si, že modely "Moon Phase" od BALL Watch jsou kalibrovány pouze na severní

6.17 TMT
Kaliber: RR1601
Hodinky TMT môžu merať
teplotu od -35 °C do +45 °Cvďaka indikátoru umiestnenémuna úrovni 6 hodín. Meranie
teploty pomocou funkcie TMT jepresné a okamžité, ale vykonáva
sa vo vnútri puzdra. V dôsledku
toho je nevyhnutne ovplyvnené teplotou zápästia používateľa. Ak chcete
odmerať skutočnú teplotu prostredia, hodinky je potrebné zložiť zo zápästia
na dobu približne 10 minút, aby sa teplota vo vnútri hodiniek mohla
prispôsobiť teplote okolia. Keď sa hodinky používajú na potápačskej
kombinéze alebo kabáte, funkcia TMT okamžite zobrazí teplotu okolia
bez vplyvu telesnej teploty.
Teplotnú stupnici v stupňoch Celzia [°C] je možné jednoducho konvertovať
na stupnicu v stupňoch Fahrenheita pomocou tohto jednoduchého vzorca:°F = °C x 9/ + 32. Konverzia teplotných stupníc je uvedené na zadnej strane
puzdra modelov s funkciou TMT.
SLOVENČINA

polokouli.

50

51

6.18 Východ/západ slnka
Postupujte podľa pokynov v kapitole „Automatický chronograf“, pričom jepotrebné brať do úvahy nasledujúce zmeny.
N

NN
E

N

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE

W

E
EN

WN
W

N

W
NN

W

E
E

S

E
SS

S

Poloha [X]: Normálna poloha
Poloha [0]: Poloha na manuálnenaťahovanie
Poloha [1]: Nastavenie dňa adátumuPoloha [2]: Nastavenie času• Pri nastavovaní času východu/západu slnka odskrutkujte tlačidlo na úrovni
2 hodín [P1] v smere otáčania hodinových ručičiek [P2], kým sa nedostane dopožadovanej polohy. Vnútorná otáčacia luneta slúži ako pasívny indikátor aneposúva sa bez zásahu používateľa hodiniek. Indikátor je potrebné nastaviť
na predpokladaný čas východu/západu slnka.

SS
W

Nastavenie času východu/západu slnka:[P1] Normálna poloha[P2] Nastavenie východu/západu slnka

52

SLOVENČINA

Funkcia východu/západu slnka umožňuje používateľovi nastaviť časvýchodu/západu slnka na ciferníku hodiniek. Indikátory sa nachádzajú
na vnútornej otáčacej lunete a označujú zvyšný čas do východu/západu
slnka. Naraz je možné používať iba jeden indikátor. Kvôli zjednodušeniu
čitateľnosti je vnútorná otáčacia luneta čierna na strane západu slnka a bielana strane východu slnka.

53

6.19 Indikátor prílivu/odlivu

6.20 Logaritmické pravítko

Príliv a odliv spôsobuje pohyb vody, odkrývanie a zakrývanie častí
morského dna. Indikátor prílivu a odlivu umožňuje sledovať čas prílivu aodlivu počas 14 dní nastavením indikátora pomocou vonkajšej fazetky avnútornej fazetky. Vnútornou fazetkou sa nastavujú dni v týždni a vonkajšia
fazetka ukazuje príliv a odliv. Spoločne indikujú čas prílivu a odlivu počas
dvoch týždňov.

NAUT.: námorné míle
STAT.: pozemné míle
KM: kilometre
U.S. GAL: americké
galónyLT.: litre
LBS.: libry
KG: kilogramy
KTS: uzly

54

Premena jednotiek
Logaritmické pravítko umožňuje jednoduchú premenu rôznych jednotiek.
Premena galónov na litre: Ak chcete premeniť objem palivovej nádrže
lietadla, ktorý sa rovná 50 americkým galónom, na litre, je potrebné
zarovnať značku U.S. GAL na vonkajšom krúžku s číslom 50 na vnútornomkrúžku, pričom výsledok sa zobrazí oproti značke LT. 50 amerických
galónov sa rovná 189 litrom.

55

SLOVENČINA

Ak predpokladáme, že dnes je pondelok a príliv je o 10.30 hod. Indikátor
nastavíte tak, že pomocou korunky nastavíte ručičky na čas dnešného
prílivu (10.30 hod.). Vonkajšiu fazetku otočte proti smeru otáčania
hodinových ručičiek, aby ste posunuli vnútorný 2-týždňový krúžok tak,aby sa dnešný deň (pondelok) dokonale zarovnal s hodinovou ručičkou.
Na krúžku sa nachádzajú dva pondelky, nezáleží na tom, ktorý si vyberiete.
Vonkajšiu fazetku otočte v smere otáčania hodinových ručičiek tak, aby sa
trojuholníková značka s nápisom „HIGH TIDE“ (Príliv) zarovnala s malou
značkou pod nápisom MON (Pondelok), potom bude indikátor ukazovať,že odliv bude okolo 4.30 h. V utorok otočte vonkajšiu fazetku v smere
hodinových ručičiek tak, aby sa nápis „HIGH TIDE“ (Príliv) zarovnal s
malou značkou TUE (Utorok). Tento krok je potrebné opakovať každý
deň. Nastavením indikátora dnešného prílivu sa ostatné značky nastavia
automaticky. V našom príklade to znamená, že v utorok dôjde k prílivu
okolo 11.00 a 23.00 hod.

Poznámka: Čísla na logaritmickom
pravítku sa môžu používať pre všetky
násobky čísla 10. Bod označený číslom
50 sa dá použiť pre čísla 0,5, 5, 50, 500
atď. Správnu hodnotu je potrebné určiť
v závislosti od príkladu, ktorý riešite.

Premena kilogramov na libry: Ak chcete premeniť 80 kilogramov na libry,
je potrebné točiť vonkajším krúžkom, až kým sa značka KG nenachádza
oproti hodnote 80 na vnútornom krúžku. Potom vyhľadajte hodnotu oproti
značke LBS.
80 kilogramov sa rovná 176 librám.
Násobenie
Príklad: 5 x 6 = ?
Zarovnajte číslo, ktoré chcete vynásobiť (5) na vonkajšom otočnom krúžkus číslom vo funkcii indexu (10 s červenou šípkou) na vnútornom krúžku.
Vnútorný krúžok sa teraz môže použiť na určenie násobiteľa. Vyhľadajte naňom želaného násobiteľa (6) a výsledok nájdete na vonkajšom krúžku (30).
DeleniePríklad: 20 : 5 = ?
Zarovnajte číslo, ktoré chcete vydeliť (20), na vonkajšom otočnom krúžku
s deliteľom (5) na vnútornom krúžku. Výsledok nájdete na vonkajšomkrúžku oproti číslu vo funkcii indexu (10 s červenou šípkou) na vnútornomkrúžku (4).
56

Percentá
Príklad: 25 % z 80
Ak chcete vypočítať, koľko predstavuje percentuálny podiel daného čísla
(80), zarovnajte toto číslo s číslom vo funkcii ukazovateľa (10 s červenoušípkou) na vnútornom krúžku. Po zarovnaní nájdete želaný percentuálnypodiel na vnútornom krúžku a na vonkajšom krúžku nájdete prislúchajúcu
hodnotu. Príklad: 25 % z 80 = 20
Pravidlo troch
Ak je kurz švajčiarskeho franku (CHF) k americkému doláru (USD) 1 = 1,1,číslo 11 na vonkajšom krúžku zarovnáme s číslom vo funkcii ukazovateľa
(10 s červenou šípkou) na vnútornom krúžku. Vnútorný krúžok tak ukazuješvajčiarske franky (CHF) a vonkajší krúžok americké doláre (USD). Potomuž je jednoduché prepočítať akúkoľvek hodnotu.
Rýchlosť
Príklad: Akou rýchlosťou sa pohybujem, ak prekonám 50 námorné míl
za 25 minút?
Zarovnajte vzdialenosť (50) na vonkajšom otočnom krúžku s časom (25)na vnútornom krúžku. Relatívnu rýchlosť nájdete oproti značke KTS:
120 uzlov.
Nižšie uvedený príklad sa môže použiť aj na iné jednotky. Je však potrebné
zachovať príslušné kombinácie.

57

SLOVENČINAPremena námorných míľ na míle a kilometre: Ak je prekonaná vzdialenosť
40 námorných míľ, je potrebné zarovnať značku NAUT. na vonkajšom
otočnom krúžku s číslom 40 na vnútornom krúžku. Premenenú vzdialenosť
v míľach nájdete pod značkou STAT. Premenenú vzdialenosť v kilometrochnájdete pod značkou KM.
40 námorných míľ = 46,5 míľ = 75 kilometrov

Príklad: Akou rýchlosťou sa pohybujem, ak prekonám 50 kilometre za
25 minút?
Zarovnajte vzdialenosť (50) na vonkajšom otočnom krúžku s časom (25)na vnútornom krúžku. Relatívnu rýchlosť nájdete oproti značke KTS: 120
km / h.
Príklad: Akou rýchlosťou sa pohybujem, ak prekonám 50 pozemné míl
za 25 minút?
Zarovnajte vzdialenosť (50) na vonkajšom otočnom krúžku s časom (25) na
vnútornom krúžku. Relatívnu rýchlosť nájdete oproti značke KTS: 120 mph.

6.21 Ručička miestneho 12-hodinového času s rýchloupínacím
mechanizmom
Kaliber: RR1204• Nastavte čas návratu domov: V polohe [2] otáčajte korunkou v smere
alebo proti smeru hodinových ručičiek.
• Nastavte miestny čas (12-hodinová ručička): Rýchly mechanizmus
nastavenia sa skladá z 2 tlačidiel. Tlačidlo na 8. hodine nastaví ručičku
miestneho času o hodinu skôr, zatiaľ čo tlačidlo na 10. hodine ju nastaví ohodinu neskôr. K dispozícii je blokovací mechanizmus, aby sa zabránilo
náhodnému nastaveniu ručičky miestneho času. Ak chcete jedno z tlačidiel
zapnúť, otočte ním približne o 60 stupňov (v ľubovoľnom smere). Potom
stlačte, nastavte ručičku miestneho času do požadovanej polohy a po
dokončení nastavenia opäť otočte tlačidlom, aby ste ho odblokovali. Po
uzamknutí nie je možné stláčať tlačidlá. Odporúčame nepoužívať tlačidlo
na 8. hodine na skok späť na predchádzajúci deň, aby nedošlo k poškodeniu
strojčeka. Uvedomte si, že súčasné stlačenie oboch tlačidiel by poškodilo
funkciu miestneho času a nemalo by sa vykonávať v žiadnom prípade.
Počas používania jedného tlačidla by malo byť druhé v uzamknutej polohe apočas nastavovania korunky by mali byť obe tlačidlá v uzamknutej polohe.

Pozri vyššie uvedené pokyny pre „Automatické hodinky“ s nasledujúcimi
zmenami.

58

SLOVENČINA• Nastavenie dátumu: Odskrutkujte korunku a vytiahnite ju do polohy[1]. Otáčaním korunky v smere hodinových ručičiek nastavte dátum. Aby
nedošlo k poškodeniu mechanizmu prepínania dátumu, odporúčame dátum
ručne nenastavovať medzi 20:00 a 2:00. Dbajte na to, aby sa zmena dátumu
uskutočnila o polnoci, a nie na poludnie.
596.22 Rýchle nastavenie ručičky miestneho 12-hodinového časuKalibre: RRM7337, RR1205

6.23 Úplný kalendár s fázami mesiaca
Kaliber: RR1807

Pozri vyššie uvedené pokyny pre „Automatické hodinky“ s nasledujúcimi
zmenami.

Pojem úplný kalendár sa používa na označenie hodiniek, ktoré kombinujú
funkcie času, dňa, dátumu a mesiaca. Funkcia fázy mesiaca umožňuje
sledovať mesačný cyklus (29,5 dňa).

• Nastavte čas návratu domov: V polohe [2] otáčajte korunkou v smere
alebo proti smeru hodinových ručičiek.
• Nastavenie miestneho času: V polohe [1] otáčajte korunkou v smere alebo
proti smeru hodinových ručičiek. Hodinová ručička sa otáča v krokoch pojednej hodine. Ručička miestneho času sa pohybuje nezávisle od ostatných
ručičiek.

Upozornenie: Aby nedošlo k zablokovaniu tlačidiel korektora alebo
poškodeniu pohybu, je dôležité nestláčať ich príliš rýchlo (odporúča sa 1
stlačenie za sekundu) a nevykonávať žiadne z nižšie uvedených nastavení
medzi 17 hodinami a 02 hodinami.
So všetkými korekčnými gombíkmi by sa malo manipulovať nástrojom,ktorý nepoškriabe oceľ.
X = Normálna poloha
0 = Poloha na manuálne naťahovanie
1 = Nastavenie času• Ručičky umiestnite mimo zakázanej
zóny od 17:00 do 02:00.

60

61

SLOVENČINA• Nastavenie dátumu: V polohe [1] otáčajte korunkou. Dátum sa zmení,keď hodinová ručička prejde cez polnoc, po dvoch úplných otočeniach
okolo ciferníka.

7. Servis hodiniek BALL

• Nastavenie dátumu na D-1: Stláčajte tlačidlo nastavenia [C3], kým sa
nezobrazí správny dátum. Aby sa predišlo poškodeniu mechanizmu zmenydátumu, neodporúča sa ručne nastavovať dátum medzi 17:00 a 2:00 hodinou.
Po všetkých mesiacoch s menej ako 31 dňami je potrebné zmeniť dátum.
• Nastavenie mesiaca: Stláčajte tlačidlo nastavenia [C2], kým sa nezobrazísprávny mesiac. Na konci všetkých mesiacov s menej ako 31 dňami je
potrebné ručne zmeniť mesiac.
• Nastavenie dňa v týždni na D-1: Stláčajte tlačidlo nastavenia [C1], kýmsa nezobrazí správny deň.
• V polohe [1] preskočte kalendár o jeden deň otáčaním hodinovej a
minútovej ručičky.
• V polohe [1] nastavte čas.

Servis, čistenie a mazanie mechanických hodiniek značky BALL sa rovnako
ako motor vozidla odporúča zveriť našej spoločnosti alebo servisnému
stredisku oprávnenému spoločnosťou BALL, a to každé 3 až 5 rokov. Týmto
pravidelným servisom sa predíde opotrebovaniu mechanizmu spôsobenému
vyschnutím olejov.
Hodinky BALL si vyžadujú mimoriadnu starostlivosť. Niekoľko základných
rád vám pomôže zaručiť spoľahlivosť a zachovať nový vzhľad tak dlho,
ako je to možné.
• Magnetické polia: Kolekcie Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II
a Engineer II sú všetky vybavené vnútorným antimagnetickým krytom z
mäkkého železa, ktoré zlepšuje ich odolnosť. No aj napriek tomu hodinky
neukladajte na chladničky alebo reproduktory, ktoré vyžarujú veľké
magnetické polia.
• Nárazy: Aj napriek tomu, že sú hodinky značky BALL vyrobené tak,aby odolávali nárazom v súlade s normami hodinárskeho priemyslu,
nevystavujte tento presný nástroj extrémnym nárazom. Silným nárazom nanaťahovaciu korunku alebo na sklo sa môže ohroziť vodotesnosť hodiniek
alebo poškodiť mechanizmus.
• Čistenie: Dbajte na to, aby ste hodinky pravidelne opláchli sladkou vodou,
a najmä vtedy, keď boli ponorené v slanej vode. Týmto opatrením zachovátevzhľad aj prevádzkyschopnosť hodiniek.

62

63

SLOVENČINA• Nastavenie fázy Mesiaca na D-1: Stlačte tlačidlo nastavenia [C4] na
najbližší spln alebo nov Mesiaca a potom ho posuňte o príslušný počet dní.

8. Optimálna bezpečnosť
• Náramok: Naše náramky sú vyrobené z jemnej teľacej kože, z kožekrokodíla alebo aligátora a sú chránené pred vlhkosťou. Dbajte na to, aby sanáramok nedostal do kontaktu s vodou a vlhkosťou, aby sa predišlo zmene
farby alebo deformácii náramku a aby sa zachovala jeho dlhá životnosť.
Ak sa náramok ponorí do slanej vody, odporúča sa ho opláchnuť sladkou
vodou, aby sa predišlo následným škodám. Keďže je koža priepustná, dbajte
na to, aby sa predišlo akýmkoľvek kontaktom s mastnými látkami alebokozmetickými prípravkami.

Človek bol vždy vystavený prírodným žiareniam vyžarovaným zemou
aj extraatmosferickým priestorom. Žiarenia, ktorým sme vystavený z
extraatmosferického priestoru, sa nazývajú kozmické žiarenia alebo lúče. V
priemere sme vystavení žiareniam, ktoré vyžarujú prírodné zdroje, približne
2,4 mSv ročne, aj keď sa tieto údaje môžu líšiť v závislosti od geografického
miesta, kde sa nachádzame. Rádioaktívne prvky sú prítomné vo vzduchu
aj v domoch, aj v budovách.
Používateľ nepoškodených hodiniek BALL nie je vystavený žiadnemužiareniu vyžarovanému hodinkami. Aj v prípade hypotetického a málopravdepodobného poškodenia, pri ktorom by došlo k následnému uvoľneniu
celého trícia z trubičiek naplnených plynom H3 , by došlo iba k veľmi
malému internému ožiareniu. V danom prípade by bol používateľ vystavený
dávke 30 000-krát menšej ako je vyššie uvedené priemerné ožiarenie. V
dôsledku toho je zjavné, že hovoriť o akomkoľvek riziku takejto slabej
expozície nemá žiaden zmysel.

V prípade likvidácie sa odporúča hodinky BALL zaniesť do regionálneho
servisného strediska alebo do nášho švajčiarskeho podniku za účelom
ochrany prostredia. V prípade problémov s osvetlením alebo chybného
dielu obsahujúceho svetelný zdroj je potrebné hodinky nechať opraviť v
našom podniku alebo v príslušnom servisnom stredisku.
64

65

SLOVENČINA

9. Likvidácia a popredajný servis

10. Medzinárodná záruka BALL
Spoločnosť BALL Watch Company SA poskytuje na vaše hodinky BALLDVADSAŤŠTYRIMESAČNÚ (24) ALEBO TRIDSAŤŠESŤMESAČNÚ
(36) ZÁRUKU N A HODINKY ZAREGISTROVANÉ NA NAŠEJ WEBOVEJ
STRÁNKE DO 90 DNÍ OD DŇA ZAKÚPENIA, pokiaľ máte záručnú kartičku
PRÉMIUM, na hodinky sa uplatňuje ŠTYRIDSAŤOSEMMESAČNÁ(48) ALEBO ŠESŤDESIATMESAČNÁ (60) ZÁRUKA NA HODINKYZAREGISTROVANÉ NA NAŠEJ WEBOVEJ STRÁNKE DO 90 DNÍ OD
DŇA ZAKÚPENIA v súlade s týmito záručnými podmienkami. Medzinárodná
záruka pokrýva chyby materiálov a výroby existujúce v deň dodávky hodiniek.
Táto záruka platí iba v prípade, ak bol záručný list náležite a správne datovaný,vyplnený a opatrený pečiatkou oficiálneho predajcu výrobkov BALL.
Počas záručnej doby máte po predložení platného záručného listu nárok
na bezplatnú opravu všetkých výrobných chýb zistených v súlade s týmito
podmienkami.

ak ich pôvodný stav bol upravený bez kontroly spoločnosti BALL Watch
Company SA.
Špeciálne odporúčania
• DÁTUM NENASTAVUJTE v čase od 20.00 do 2.00 hodiny, keď jemechanizmus na nastavenie dátumu aktívny, aby sa predišlo akejkoľvek
chybe. Dbajte na to, aby ste nezamenili poludnie za polnoc.
• Tlačidlo chronografu neaktivujte, keď sú hodinky pod vodou alebo ak
sú vlhké. Dbajte na to, aby po každej manipulácii bola korunka a tlačidlá
správne zatlačené alebo zaskrutkované.
• Odporúča sa, aby ste nechali overiť vodotesnosť hodiniek autorizovaným
popredajným servisným strediskom spoločnosti BALL každé dva roky alebokeď bolo puzdro hodiniek otvorené.

66

SLOVENČINA

Táto záruka výrobcu sa nevzťahuje na:• náramok alebo sklo;• používanie, opotrebovanie a starnutie spôsobené normálnymi podmienkamipoužívania;• poškodenie žiadnej časti hodiniek spôsobené abnormálny alebo nevhodným
používaním, chýbajúcou údržbou, nedbalosťou, nesprávnym používaním
hodiniek a nedodržaním pokynov týkajúcich sa používania dodaných
spoločnosťou BALL Watch Company SA;• žiadne hodinky BALL, s ktorými manipulovala neoprávnená osoba, alebo6711. Strediska popredajného servisu vo svete
Medzinárodné sídlo
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-FondsŠvýcarsko
Tel.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

Ak chcete nájsť servisné stredisko vo svojom okolí, navštívte našu sekciuVyhľadávač predajní na stránke www.ballwatch.ch.
V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa hodiniek BALL použite
formulár „Enquiry Form“ v časti „Contact“ na webovej lokalitewww.ballwatch.ch alebo kontaktujte svojho distribútora alebo miestneho
predajcu.

SLOVENČINA

Spoločnosť BALL Watch si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť aaktualizovať akékoľvek informácie uvedené v tomto návode a zverejniť
upravené a aktualizované informácie v časti „Customer Service“ (Online
User Manual) na webovej lokalite www.ballwatch.ch.

68

69

Spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby skorzystać z dodatkowego roku gwarancji prosimy
o zarejestrowanie się na naszej stronie internetowej
w ciągu 90 dni od zakupu
www.ballwatch.ch
70

Gratulacje
Marka i jej filozofia„BALL’S TIME”
Parametry
Technologie
5.1 Szwajcarska technologia widoczności w nocy
5.2 Magnetyzm
5.3 Świadectwo chronometru
5.4 System antymagnetyczny A-PROOF®
5.5 System zabezpieczeń przed wstrząsami Amortiser®
5.6 System blokady wirnika
5.7 System zabezpieczeń włosa przed wstrząsami
SpringLOCK®
5.8 System zabezpieczeń przed wstrząsami SpringSEAL®
5.9 Pierścień pochłaniający wstrząsy z elastomeru
5.10 Opatentowany system zabezpieczenia koronki
5.11 Opatentowana koronka przykręcana DuraLOCK
5.12 Koronka przykręcana ze specjalnym kapturkiem
ochronnym
5.13 Lupa obrotowa
5.14 Powłoki DLC i TiC
5.15 Koperta kompozytowa z mumetalu i karbonu
6. Instrukcja obsługi
6.1 Zegarek ręczny
6.2 Zegarek automatyczny
1

5
6
7
8
10
12
14
16
18
18
19
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
Polski

1.
2.
3.
4.
5.

2

29
31
32
33
35
36
42
43
44
45
46
48
49
50
52
53
55
56
60

11. Autoryzowane serwisy na świecie

71

62
63
65
67
68
68
3

Polski

6.3 Chronograf automatyczny
6.4 Chronograf automatyczny z fazami Księżyca
6.5 Chronograf z pojedynczym przyciskiem
6.6 Chronograf automatyczny z funkcją GMT
6.7 Model Slide Chronographe
6.8 Skale pomiarowe chronografu
6.9 Potrójny kalendarz liniowy
6.10 Modele GMT
6.11 GMT z mechanizmem szybkiego nastawiania
6.12 Funkcja Dual Time6.13 Funkcja World Time6.14 Okienko 24-godzinne (wskazanie czasu UTC lub UTM)
6.15 Pozostały czas działania naciągu
6.16 Fazy Księżyca
6.17 Modele TMT
6.18 Wschód Słońca/zachód Słońca
6.19 Wskaźnik przypływów / odpływów
6.20 Reguła rachunkowa
6.21 Lokalna 12-godzinna wskazówka z mechanizmem
szybkiego ustawiania
6.22 Lokalna wskazówka 12-godzinna z szybką regulacją nakoronce
6.23 Pełny kalendarz z fazami księżyca
7. Konserwacja zegarka BALL
8. Optymalne bezpieczeństwo
9. Utylizacja i serwis posprzedażny
10. Międzynarodowa gwarancja BALL

1. Gratulacje
Pragniemy pogratulować Państwu zakupu zegarka BALL i podziękować
za zaufanie, jakie okazaliście Państwo naszej firmie, szwajcarskiej
marce należącej do najbardziej renomowanych na świecie. Od tej chwilibędą Państwo nosić na nadgarstku wibrujący hołd dla historii kolei
amerykańskich.
Każdy zegarek BALL posiada certyfikat całkowitej produkcji szwajcarskiej
i został opracowany w celu spełnienia największych wymagań.
Wykorzystywane przez nas materiały gwarantują wyjątkową trwałość
naszych zegarków, nawet w najbardziej niesprzyjających warunkach.
Przed przekazaniem do sprzedaży Państwa zegarek przeszedł surowe kontrole.
Aby zapewnić jego idealne działanie, zalecamy Państwu stosowanie siędo porad podanych w niniejszej instrukcji (wszystkie instrukcje obsługi są
również dostępne na naszej stronie internetowej:
www.balwatch.com – Customer Service).
Jeszcze raz dziękujemy Państwu za zaufanie.
Z poważaniem,

4

5

Polski

BALL Watch Company

3. „BALL’S TIME”

Wolność Wolność reprezentuje aspiracje ludzi: wolna wola i możliwość
realizacji marzeń.

Webb C. Ball urodził się Fredericktown(stan Ohio) dnia 6 października 1847 r. Od
najmłodszych lat pan Ball wykazywał najwyższe
zainteresowanie dokładnym pomiarem czasu.
Po przyjęciu standaryzacji czasu w 1883 r. pan
Ball stał się pierwszym jubilerem w Cleveland,który wykorzystywał sygnały czasowe
wysyłane przez Obserwatorium Marynarki
w Waszyngtonie, i w ten sposób wprowadził
Webster Clay Ball, założyciel
dokładny pomiar czasu w Cleveland. Przez firmy BALL Watch Company
wiele lat przechodnie zatrzymywali się przed
jego sklepem, aby regulować swoje zegarki. Wyrażenie „BALL’S TIME”(czas Balla) staje się wkrótce synonimem absolutnej precyzji na całej
północy stanu Ohio.

Koleje amerykańskie zapewniły wolność dla Nowego Świata, możliwość
podróżowania i okazję do przekraczania kolejnych granic. Mocne
lokomotywy obudziły ducha przygody ludu amerykańskiego, natomiast
budowniczowie kolei stali się bohaterami ery przemysłowej. Firma BALL
Watch Company z dumą przyczyniła się do spełniania ich potrzeb w tamtych
czasach, podobnie jak obecnie z radością wspiera największych odkrywców.

Webb C. Ball odegrał decydującą rolę w określaniu standardów precyzji
i niezawodności dla zegarków wykorzystywanych przez linie kolejowe,
a także w przyjęciu systemu przeglądów, który narzucał wymóg kontrolowania
przez wykwalifikowanych zegarmistrzów wszystkich zegarków i zegarów
wykorzystywanych przez koleje. Należ podkreślić i uznać fakt, że Webb C.
Ball opracował pierwszy system zatwierdzeniowy, który został przyjęty nadużą skalę. Jego system nie tylko ustalił normy przyjęte przez linie kolejowe,
ale również przyczynił się do opracowania precyzyjnego i jednolitego sposobu
pomiaru czasu. To również jego system umożliwił uznanie rozkładów jazdy
kolei i zegarów kolejowych za prawdziwe „STANDARDY” wszędzie tam,gdzie wymagane było precyzyjne określenie czasu.
6

7

Polski2. Marka i jej filozofia

4. Parametry

Precyzja w najbardziej niesprzyjających warunkach od roku 1891.
Koperta:
Materiały stosowane do produkcji kopert naszych zegarków zmieniają się
od wysokiej jakości stali nierdzewnej, tytanu lub złota do metalu pokrytegowęglem bezpostaciowym lub DLC (Diamond-Like Carbon – węgiel
przypominający diament). Zegarki automatyczne z kolekcji Engineer
Hydrocarbon, Engineer Master II i Engineer II są specjalnie wyposażone
w antymagnetyczną kopertę wewnętrzną z miękkiego żelaza.
Szkło:
Szkło jest produkowane na bazie szafiru antyrefleksyjnego.
Odporność na wstrząsy i uderzenia:
Wszystkie zegarki BALL są opracowane w sposób zapewniający wytrzymałość
podczas próby uderzeniowej według normy ISO 1413, przeprowadzanej
w maszynie. Próba ta symuluje skutki swobodnego upadku na twarde podłoże
z drewna z wysokości jednego metra. Kolekcja Engineer Hydrocarbon
przechodzi jeszcze bardziej rygorystyczne próby uderzeniowe o wartości 7 500
Gs, które zapewniają mu większą odporność na wstrząsy i uderzenia.
Mechanizm:
Marka BALL współpracuje z najbardziej renomowanymi szwajcarskimi
8

producentami mechanizmów w celu dopracowania — w najbardziej
surowych warunkach — mechanizmów o wysokiej precyzji i niezawodności.
Zegarki BALL są następnie regulowane i modyfikowane w celu zapewnienia
zgodności ze „standardem BALL”.
Stopień jasności:Mikrorurki zawierające gaz (H3) luminescencyjny zapewniają naszym zegarkom
doskonałą czytelność, nawet w całkowitych ciemnościach i w najbardziej
niesprzyjających warunkach. Źródło światła wykorzystywane we wszystkich
zegarkach BALL nie wymaga ani baterii, ani poddawania działaniu żadnego
innego źródła światła i wykazuje trwałość, co najmniej 25 lat. Natężenie jasności
mikrorurek z gazem (H3) może zmniejszać się z upływem lat, można jednak
ją przywrócić, wymieniając tarczę. W większości modeli z kolekcji Engineer
Hydrocarbon wskazania znajdujące się na lunecie są pokryte farbą luminescencyjną
Super Luminova.
Szczelność:Szczelność zegarków BALL zmienia się w zakresie od 30 m do 3000 m
w zależności od modelu. Szczelność zegarka może zmniejszyć się w przypadku
nieprawidłowego dokręcenia koronki. Opatentowany system zabezpieczenia
koronki stosowany w modelach z kolekcji Engineer Hydrocarbon gwarantuje
brak możliwości zamknięcia koronki, bez jej zakręcenia.
DANE TECHNICZNE

Brak
3 ATM
5 ATM
10 ATM

Brak
30m
50m
100m

9

PolskiWszystkie zegarki firmy BALL Watch Company są opracowywane
zgodnie z naszą dewizą:5. Technologie
5.1 Szwajcarska technologia widoczności w nocyBranża zegarmistrzowska przeprowadziła liczne
badania mające na celu znalezienie sposobu
odczytywania godziny na zegarkach w ciemności.
Choć stosowanie farb luminescencyjnychna tarczach i wskazówkach — początkowo
aktywowanych radem, a następnie trytem — stało
się bieżącą praktyką od pierwszej wojny światowej,
w pełni nie zadowalało ono producentów. Po ćwierćwieczu badań i rozwoju,
firma BALL Watch Company z dumą przedstawia innowacyjną szwajcarską
technologię laserową, uznawaną za najlepszą obecnie dostępną alternatywę:są to mikrorurki zawierające gaz (H3) luminescencyjny, które zapewniają
zegarkowi doskonałą czytelność, nawet w całkowitych ciemnościach i w
najbardziej niesprzyjających warunkach. Zapewniają one czytelność w nocy
nawet 100 razy większą niż w przypadku zwykłych farb luminescencyjnych
zawierających tryt.

Rurki z gazem H3 nie wymagają baterii, ładowania ani poddawania
działaniu żadnego innego źródła światła. Nie wymagają one również użycia
przycisku i zapewniają stałą widoczność przez dekadę. Użytkownik możeodczytać godzinę na zegarku szybko i bezpiecznie, w dzień i w całkowitej
ciemności, bez konieczności przyzwyczajania wzroku do oświetlenia w
otoczeniu.

MikrorurkaNatężenie jasności mikrorurek z gazem (H3) może się zmniejszać z
upływem lat, można jednak ją przywrócić, wymieniając dotkniętych
mikrorurek.

Wybity otwór na
mikrorurkę

Szwajcarska technologia H3 polega na całkowicie bezpiecznym
przechwytywaniu trytu w bardzo stabilnej formie czystego gazu
hermetycznie zamkniętego wewnątrz korpusu ze szkła mineralnego. Ściankizewnętrzne tego szkła są pokryte materiałem luminescencyjnym, który
emituje zimne światło podczas aktywowania przez elektrony emitowane
przez tryt. Powstawanie światła odbywa się w sposób identyczny jak w
kineskopie telewizyjnym, kiedy elektrony z wiązki emitowanej przez
katodę uderzają w ekran.

Micro-tube

Schemat mocowania mikrorurek we wskazówkach i w tarczy
10

11

PolskiOtwór we wskazówce

5.2 Magnetyzm

Pola magnetyczne wytwarzane przez magnesy naturalne są zazwyczaj zbyt
słabe, by zakłócać precyzję zegarka mechanicznego. Inaczej dzieje się jednak
w przypadku sztucznych pól magnetycznych wytwarzanych przez człowieka.
Gdzie możemy na co dzień znajdować się w polach magnetycznych?
W pobliżu telewizorów, zestawów stereo i radioodbiorników we własnym
salonie. W kontakcie z niezliczonymi małymi silnikami elektrycznymi
wykorzystywanymi właściwie wszędzie w domu. W kontakcie z drzwiami
samochodów, lodówek lub mebli z zestawami hi-fi. W pobliżu telefonów
lub ekranów komputerowych w biurze. W lokomotywach. Nawet najkrótszy
kontakt z tymi przedmiotami wystarczy do namagnesowania zegarka
mechanicznego.

Zegarki Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II i Engineer II są
wyposażone w doskonałe koperty antymagnetyczne wyprodukowane nabazie materiałów żelazowych ze stali nierdzewnej odpornej na korozję.
Wewnętrzny mechanizm tych zegarków jest ponadto chroniony przez
kopertę z miękkiego żelaza zbudowaną z dodatkowej płytki i pierścienia
otaczającego mechanizm oraz tarczy. Ten specjalny stop, wzmocniony
kształtem koperty, uniemożliwia docieranie pól magnetycznych domechanizmu i zapobiega ich szkodliwemu wpływowi na jego precyzję.
Co dokładnie oznacza określenie „antymagnetyczny”? Istniejąca normaokreśla to w następujący sposób: jeżeli zegarek mechaniczny nie zatrzyma
się po narażeniu na działanie pola magnetycznego o natężeniu 4800 A/m,a następnie jego odchyłka dokładności nie przekracza 30 sekund dziennie,można go uznać za „antymagnetyczny”. Kolekcja Engineer Hydrocarbon
znacznie przekracza wymagania tej normy i zapewnia ochronę do
12 000 A/m, podczas gdy inne modele BALL osiągają nawet 80 000 A/m.

Schemat koperty antymagnetycznej zegarka BALL
12

13

Polski

Około roku 600 p.n.e. Grecy zaobserwowali po raz pierwszy zjawisko
magnetyzmu. Naturalny kamień magnesu Fe3O4, czarny tlenek żelaza,
został odkryty w prowincji Magnezja w Turcji.

5.3 Świadectwo chronometru
Wszystkie kalibry z oznaczeniem „-C”, np. RR1101-C

50 wyników pomiarów. Największa różnica czasu działania nie możeprzekraczać 2 sekund.

Chronometr jest zegarkiem niezwykle dokładnym. Jego nazwa pochodzi
od greckich słów chronos + metron, które oznaczają „pomiar czasu”.
Chronometr BALL to zegarek mechaniczny o wysokiej precyzji, która
została przetestowana i skontrolowana przez oficjalną szwajcarską instytucję
kontroli chronometrów — Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres
(COSC).

※Test 3: Największa zmienność działania: największa różnica czasów
działania w pięciu pozycjach nie może przekraczać 5 sekund dziennie.

※Test 1: Średnie działanie dzienne: po 10 dniach testów średni czascodziennego działania mechanizmu musi się mieścić w zakresie pomiędzy
-4 a +6 sekund dziennie. COSC określa średni czas działania codziennego,odejmując godzinę wskazywaną przez mechanizm 24 godziny wcześniej
od godziny podawanej w dniu obserwacji.

※Test 5: Największa różnica działania: różnica pomiędzy najdłuższym
średnim czasem działania codziennego a średnią testowanego czasu
działania codziennego nie może przekraczać 10 sekund dziennie.
※Test 6: Różnice termiczne: COSC sprawdza działanie mechanizmu
w temperaturze 8 stopniach Celsjusza (46 stopniach Fahrenheita)
i 38 stopniach Celsjusza (100 stopnia Fahrenheita). Następnie wynik
uzyskany w temperaturze najniższej jest odejmowany od wyniku
uzyskanego w temperaturze najwyższej, a wynik jest dzielony przez 30.
Różnica nie może przekraczać 0,6 sekundy dziennie.

※Test 2: Średnia zmienność działania: COSC obserwuje działanie
mechanizmu w pięciu różnych pozycjach (dwie pozycje poziome i trzy
pozycje pionowe) w każdym dniu. Test trwa 10 dni i umożliwia uzyskanie※Test 7: Powtarzalność działania: wynik ten jest uzyskiwany poprzez
odejmowanie średniego czasu działania codziennego z pierwszych dwóch
dni testu od średniego czasu działania codziennego z ostatniego dnia testu.
Powtarzalność działania nie może przekraczać 5 sekund.

14

15

PolskiPrzed wydaniem certyfikatu COSC przeprowadza za pomocą kamer
i komputerów drobiazgowe testy dokładności każdego mechanizmu
BALL, których wyniki są następnie analizowane. COSC przeprowadza
siedem różnych testów. Jeżeli zegarek nie spełnia minimalnych wymagań
dowolnego z testów, mechanizm jest odrzucany. Oto krótkie podsumowanie
procedur testowych:※Test 4: Różnica pomiędzy pozycją poziomą i pionową: COSC odejmujeśredni czas działania w pozycji pionowej (w pierwszym i drugim dniu) odśredniego czasu działania w pozycji poziomej (w dziewiątym i dziesiątym
dniu). Różnica musi zawierać się w zakresie od -6 do +8 sekund.

5.4 System antymagnetyczny A-PROOF®
60

40

20

W spodzie koperty znajduje się wsuwana przysłona, która, po otwarciu,
umożliwia użytkownikowi obserwację mechanizmu zegarka przez
spód koperty, kiedy znajduje się w otoczeniu wolnym od wszelkich pólmagnetycznych, które mogłyby uszkodzić mechanizm. Użytkownikmoże następnie zabezpieczyć mechanizm, zamykając przysłonę prostym
obrotem lunety. Obok koronki znajduje się kolorowy wskaźnik informujący
użytkownika, czy przysłona jest otwarta, czy zamknięta.

30

50

10

40

60

20

• Aby zamknąć przysłonę, należy obracać lupę w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara [D1], do momentu aż wskaźnik zmieni kolor.
Nie należy przykładać zbyt dużej siły do mechanizmu, ponieważ możego to uszkodzić. W położeniu całkowicie zamkniętym przysłona blokuje
obudowę ochronną z mumetalu i gwarantuje ochronę antymagnetyczną
opisaną powyżej.

D2
Kierunek [D1]: zamykanie przysłony
Kierunek [D2]: otwieranie przysłony

16• Aby otworzyć przysłonę, należy obracać lupę w kierunku ruchu
wskazówek zegara [D2], do momentu aż wskaźnik zmieni kolor.
W położeniu wsuniętym przysłona znika i odsłania mechanizm, który staje
się widoczny przez szkło z szafiru.
17

Polski50

10D1Opatentowane urządzenie A-PROOF® to magnetyczna obudowa ekranująca
z mumetalu umieszczona wewnątrz koperty. Chroni ona mechanizm
przed polami magnetycznymi o natężeniu do 80 000 A/m. Mumetal jeststopem niklu, żelaza, miedzi i molibdenu, który charakteryzuje się bardzo
wysoką przenikalnością magnetyczną umożliwiającą odchylanie linii pólmagnetycznych statycznych lub o niskich częstotliwościach.

30

5.5 System zabezpieczeń przed wstrząsami Amortiser®
System zabezpieczeń przed wstrząsami Amortiser® chroni mechanizm przed
wstrząsami zewnętrznymi. To opatentowane innowacyjne rozwiązanie składasię z pierścienia ochronnego antymagnetycznego, który osłania mechanizm
i pochłania wstrząsy boczne.

5.6 System blokady wirnika

5.7 System zabezpieczeń włosa przed wstrząsami SpringLOCK®
Wszystkie kalibry z oznaczeniem „-SL”, np. RR1101-SL
W przypadku wstrząsów opatentowany system SpringLOCK® gwarantuje
dokładność kalibru mechanicznego, zapewniając włosowi „klatkę”
pochłaniającą energię wstrząsów oddziałujących z zewnątrz na zegarek.
Zdarzenia takie mogą powodować zmiany działania mechanizmu
standardowego prowadzące do różnic czasu wynoszących plus lub minus
60 sekund dziennie. System SpringLOCK® ogranicza nawet o 66% wpływ
wstrząsów zewnętrznych i o tyle zwiększa dokładność kalibru.

5.8 System zabezpieczeń przed wstrząsami SpringSEAL®

18

19

PolskiW niektórych modelach system Amortiser® jest połączony z systemem blokady
wahnika. Przełącznik umieszczony na kopercie umożliwia blokowanie
i odblokowywanie wahnika według własnego uznania. Zapobiega to przenoszeniu
energii wstrząsów na mechanizm, a zegarek w tym czasie działa dzięki rezerwienaciągu. Po włączeniu blokady wahnika, wahnik nie może się obracać, co chroni
mechanizm w przypadku wstrząsów. W takim przypadku zegarek działa jak
zegarek wymagający nakręcania ręcznego. Po wyłączeniu blokady wahnika,
wahnik obraca się swobodnie i umożliwia automatyczne nakręcanie mechanizmu.

System zabezpieczeń przed wstrząsami SpringSEAL® chroni balans,
utrzymując go w położeniu początkowym w przypadku uderzenia,
co przyczynia się do gwarantowania dokładności mechanizmu. Po
wyregulowaniu kalibru przez zegarmistrzów BALL system SpringSEAL®
blokuje i chroni położenie balansu w przypadku uderzeń. W ten sposób
zegarek nie wymaga dodatkowej regulacji po silnych uderzeniach. System
SpringSEAL® stanowi gwarancję dokładności i ochrony.

5.9 Pierścień pochłaniający wstrząsy z elastomeru

5.10 Opatentowany system zabezpieczenia koronkiPierścień pochłaniający wstrząsy jest wykonany z elastomeru i chroni
mechanizm. Otacza on cały mechanizm i tarczę, zapewniając sprężynie,koronce i tarczy możliwość delikatnych przemieszczeń przy równoczesnym
pochłanianiu wstrząsów. W ten sposób uderzenia zewnętrzne mają mniejszeszanse na zakłócanie działania mechanizmu. Aby zwiększyć ochronę,pierścień pokrywa tarczę od zewnątrz i od góry, tak aby chronić szkło
z szafiru. Pierścień ten jest wykonany z elastomeru, materiału na bazie gumy,
który jest równocześnie miękki i wytrzymały oraz zapewnia zwiększoną
trwałość oraz wyższą odporność na promieniowanie UV i promienie
słoneczne. Wyjątkowa budowa tego systemu — inspirowana architekturą,przemysłem i sprzętem sportowym — pochłania i uwalnia energię uderzeń.

Dla zegarków z kolekcji Engineer Hydrocarbon został opracowany
i opatentowany specjalny system zabezpieczenia koronki, który zapewnia imwyjątkową szczelność. Płytka zabezpieczająca umieszczona wokół koronki
gwarantuje jej idealne dokręcenie do położenia początkowego po użyciu.

20

21

Aby odblokować zabezpieczenie koronki, należy nacisnąć przycisk i obrócić
płytkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W tym
momencie koronkę można odkręcić w celu ustawienia lub nakręcenia
zegarka.

PolskiPo dokładnym przykręceniu koronki należy z powrotem umieścić
zabezpieczenie, dociskając je silnie w dół, aż do zablokowania.

5.11 Opatentowana koronka przykręcana DuraLOCK®

5.13 Lupa obrotowa

Opatentowana koronka DuraLOCK® gwarantuje optymalną szczelność
i lepszą odporność na wstrząsy, nawet w najbardziej wrażliwym miejscu
koperty: przy koronce. Kiedy użytkownik korzysta z koronki do ustawienia
zegarka, koperta jest narażona na pył, wodę i inne czynniki, które mogąpowodować trwałe uszkodzenia. Opatentowana koronka przykręcana
DuraLOCK® została opracowana w firmie BALL w celu zapewnienia
optymalnego poziomu zabezpieczeń. Po odblokowaniu koperty mechanizm
jest chroniony przed zanieczyszczeniami a jego szczelność jest utrzymywanadzięki systemowi izolacji trzpienia koronki. Ponadto koronka DuraLOCK®
umożliwia łatwe i wygodne nakręcanie oraz ustawianie zegarka. Zapobiega
ona uszkodzeniu sprężyny napędzającej z powodu nadmiernego nakręcenia.

Większość modeli z kolekcji Engineer Hydrocarbon jest wyposażona
w zewnętrzną jednokierunkową lupę obrotową pokrytą farbą
luminescencyjną umożliwiającą odczyt w nocy. Na lupie namalowano
60 stopni podziałki. Może ona zatem służyć do pomiaru czasu zdarzeń po
ustawieniu jej punktu zerowego na aktualnej minucie.

Kapturek ten zapewnia skuteczną ochronę koronki. Jest to osłonazabezpieczająca zapewniająca prawidłowe przykręcenie koronki. Pochłania
ona wstrząsy i uwalnia energię, gwarantując wysoki poziom bezpieczeństwa
i szczelności. Aby uzyskać dostęp do koronki, należy odkręcić kapturek
ochronny.

22

Modele Engineer Master II Diver są wyposażone w inną innowację
techniczną marki BALL: pierwszą lupę wewnętrzną do nurkowania
wyposażoną w mikrorurki z gazem (H3). Z lupy wewnętrznej można
korzystać w celu pomiaru czasu nurkowania. Aby zagwarantować
optymalną szczelność, przed nurkowaniem należy dokręcić koronkę.

23

Polski5.12 Koronka przykręcana ze specjalnym kapturkiem ochronnym

Na zewnętrznej dwukierunkowej lupie obrotowej modeli Engineer
Hydrocarbon GMT znajdują się natomiast 24 stopnie podziałki godzinowej
GMT namalowane na lupie. Aby skorzystać z lupy GMT, wystarczy
ją obrócić, tak aby godzina czasu lokalnego pokrywała się z czerwoną
wskazówką GMT.

5.15 Koperta kompozytowa z mumetalu i karbonu

Powłoki DLC (Diamond-Like Carbon – węgiel przypominający diament)
i TiC (węglik tytanu) zapewniają zwiększoną trwałość i odporność
na uderzenia. Metale pokryte takimi powłokami charakteryzują się
imponującymi właściwościami w zakresie twardości, współczynnika tarcia,
odporności na zużycie, a nawet izolacji elektrycznej. Badania wykazały, żepowłoki DLC i TiC znacząco poprawiały parametry i trwałość niezależnie
od materiału.

Karbon charakteryzujący się doskonałą odpornością na zarysowania
i uderzenia jest o około 50% lżejszy od stali i obecnie jest zwykle stosowany
do kopert zegarków, co zapewnia znacznie większą lekkość na nadgarstku.
Mumetal jest stopem niklu, żelaza, miedzi i molibdenu. Charakteryzuje sięon wyjątkową przenikalnością magnetyczną, co zapewnia mu właściwości
antymagnetyczne znacznie większe niż w przypadku kopert z miękkiegożelaza zazwyczaj stosowanych w zegarmistrzostwie. Rewolucyjna
budowa koperty kompozytowej z mumetalu i karbonu, z wypukłą teksturą
zapewnia wyjątkowo wysoki poziom ochrony (80 000 A/m) przed polamimagnetycznymi.

24

25

Polski5.14 Powłoki DLC i TiC

6. Instrukcja obsługi[Aby uzyskać najnowsze informacje, zachęcamy do zapoznania się z instrukcją
obsługi online w sekcji Customer Service naszej strony internetowej www.
balwatch.com.]

6.2 Zegarek automatyczny
KALIBRY : wszystkie z wyjątkiem podanych w punkcie „Zegarek ręczny”.

6.1 Zegarek ręcznyKALIBRY: RR2101, RR2701

Położenia koronki• Nakręcanie: Zegarek ręczny nakręca się, obracając koronkę ustawioną
w położeniu [1] w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Mechanizm jest całkowicie nakręcony, kiedy napotyka się opór koronki.
Nie należy podejmować prób pokonania tego oporu na siłę. Zegarek ręczny
należy nakręcać regularnie, najlepiej raz dziennie.
• Ustawianie godziny: Aby ustawić godzinę, należy wyciągnąć koronkę
do położenia [2]. Po ustawieniu prawidłowej godziny, wcisnąć koronkę
do położenia [1].

26

• Nakręcanie ręczne: Jeżeli zegarek nie był noszony przed dłuższy czas,
przed ustawieniem godziny należy go nakręcić. Odkręcić koronkę dopołożenia [0], a następnie obrócić ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara 20 do 30 razy.
• Ustawianie godziny: Aby ustawić godzinę, należy odkręcić koronkę
i wyciągnąć ją do położenia [2]. Po ustawieniu prawidłowej godziny,
wcisnąć koronkę do położenia [X]. Podczas ustawiania godziny należy
również zwracać uwagę, czy wskazanie daty jest prawidłowe. Data powinna
się zmieniać o północy. Jeżeli zmienia się ona w południe, należy przesunąć
wskazówki o 12 godzin do przodu.
• Należy pamiętać, że w modelach Trainmaster One Hundred Twenty(NM2888) i Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) koronka nie jest
przykręcana. W związku z tym w modelach tych położenia [X] i [0] są
jedynymi położeniami koronki.
27

PolskiPołożenie [1]: położenie normalne
i nakręcaniaPołożenie [2]: ustawianie godziny

X = położenie normalne
0 = położenie nakręcania ręcznego
1 = ustawianie dnia tygodnia i daty
2 = ustawianie godziny• Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza się ręczne
ustawianie dnia tygodnia i/lub daty w godzinach pomiędzy 20:00 a 2:00.
• Aby zapewnić idealną szczelność i uniknąć uszkodzenia mechanizmu, pokażdym ustawianiu należy pamiętać o prawidłowym dokręceniu koronki.
Uwagi:
Zegarki automatyczne pobierają energię z ruchu oscylującej masy
poruszającej się w wyniku ruchów nadgarstka. W zależności od modelu
rezerwa czasu działania naciągu zmienia się od 38 do 48 godzin. Nakręcanieręczne jest konieczne wyłącznie w przypadku, gdy zegarek nie był noszony
przez dłuższy czas lub się zatrzymał.

6.3 Chronograf automatyczny
KALIBRY: RR1401, RR1402, RR1405, RR1502
Należy sięgnąć do powyższego rozdziału „Zegarek automatyczny”, zwracając
uwagę na poniższe zmiany.
Tarcza minutowa

Położenie [X] – położenie normalnePołożenie [0] – położenie obracaniaPołożenie [1] – ustawianie daty idnia tygodniaPołożenie [2] – ustawianie godziny izatrzymywanie sekund
Wskazówka sekund

Tarcza godzinowa

2 przyciski:[P1] Przycisk na godzinie 2: uruchamianie/zatrzymywanie chronografu[P2] Przycisk na godzinie 4: zerowanie chronografu

Funkcja chronografu: Najpierw należy upewnić się, że koronka znajduje
się w położeniu [X], a wskazówki chronografu są ustawione w położeniu
zerowym.

W zależności od typu mechanizmu jego dokładność może wykazywać
odchyłki od jednej do dwóch minut tygodniowo. Dokładność zegarka ściśle
zależy od sposobu noszenia go.

•[P1]. Górny przycisk uruchamiania/zatrzymywania. Przycisk tenumożliwia uruchamianie i zatrzymywanie funkcji chronografu. Jednonaciśnięcie powoduje uruchomienie centralnej wskazówki sekund. Po
pełnym obrocie wskazówki sekund wokół tarczy uruchamia się wskazówka
minut. Drugie naciśnięcie powoduje zatrzymanie wskazówek, a trzecienaciśnięcie – ponowne uruchomienie chronografu.

28

29

Polski• Ustawianie dnia i daty: Na koniec miesiąca liczącego mniej niż 31 dnidatę należy ustawić na pierwszy dzień miesiąca następnego. W tym celunależy odkręcić koronkę i wyciągnąć ją do położenia [1]. Aby ustawić datę,obracać koronkę. W zegarkach z funkcją podawania dnia tygodnia, aby
ustawić dzień tygodnia, koronkę należy obracać w kierunku przeciwnym
niż podczas ustawiania daty.

• [P2]. Dolny przycisk zerowania Po zatrzymaniu chronografu za pomocą
przycisku górnego [P1] naciśnięcie przycisku [P2] umożliwia wyzerowanie
wskazań. Przycisk ten działa wyłącznie przy zatrzymanym chronografie.
• Wskazówka sekund chronografu: uruchamianie i zatrzymywanie za
pomocą przycisku górnego [P1]. Zerowanie za pomocą przycisku dolnego[P2].
• Sekundnik: większość chronografów BALL jest wyposażona w sekundnik
na tarczy pomocniczej znajdującej się na godzinie 9. W modelach
Trainmaster Cannonball (CM1052) i Engineer Hydrocarbon Magnate
Chronograph (CM2098) sekundnik znajduje się na godzinie 3.

6.4 Chronograf automatyczny z fazami KsiężycaKALIBER: RR1406
Należy sięgnąć do powyższego rozdziału „Chronograf automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe zmiany.
Położenie [X] – położenie normalnePołożenie [0] – położenie nakręcaniaręcznegoPołożenie [1] – ustawianie miesiąca,dnia i faz Księżyca
Położenie [2] – ustawianie godziny
i sekundnika• Tarcza minutowa: Wskazuje ona liczbę minut, które upłynęły oduruchomienia — wskazówka przesuwa się o jedną jednostkę po każdym
pełnym obrocie wskazówki sekund. Aby wyzerować wskazanie, należy
nacisnąć przycisk [P2].

3 przyciski:[P1] Przycisk na godzinie 2: uruchamianie/zatrzymywanie chronografu[P2] Przycisk na godzinie 4: zerowanie chronografu[P3] Przycisk na godzinie 10: ustawianie dnia

• Tarcza godzinowa: Wskazuje ona liczbę godzin, które upłynęły oduruchomienia — wskazówka przesuwa się o jedną jednostkę, po każdych
dwóch pełnych obrotach wskazówki na tarczy minutowej. Aby wyzerować
wskazanie, należy nacisnąć przycisk [P2].

Funkcja chronografu: Aby rozpocząć, należy upewnić się, że koronka znajduje sięw położeniu [X], a wskazówki chronografu są ustawione w położeniu zerowym.
• Wskazówka 24 godzin: Czerwona wskazówka podaje godzinę wojskową
w formacie 24-godzinnym w okienku wskazania dzień/noc na tarczy
pomocniczej na godzinie 9.

30

31

Polski• Wskazanie faz księżyca: Tarcza znajdująca się na godzinie 6 podaje fazyKsiężyca w okresie 29,5 dnia. Fazy Księżyca ustawia się, obracając koronkę
w położeniu [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zalecasię, aby najpierw ustawić datę i rozpocząć od pełni lub nowiu, a następnie
przesunąć do przodu o odpowiednią liczbę dni. Aby uniknąć uszkodzenia
kalibru, fazy Księżyca nie można zmieniać w okresie od godziny 3 do 4 rano.

6.6 Chronograf automatyczny z funkcją GMT
KALIBER: RR1404• Wskazanie daty: Dodatkowa tarcza umieszczona na godzinie 12 wskazujedzień i miesiąc, a data jest wskazywana przez wskazówkę na pierścieniu
zewnętrznym. Datę ustawia się, obracając koronkę w położeniu [2]w kierunku ruchu wskazówek zegara. Miesiąc należy ustawiać etapami po
31 dni do momentu zmiany miesiąca. Dzień należy ustawiać, dociskając
koronkę w położeniu 3 do momentu wskazania dokładnej daty. Aby uniknąć
uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza się ręczne ustawianie dnia
tygodnia i/lub daty w godzinach pomiędzy 22:00 a 2:00.

• Ustawianie daty: Odkręcić koronkę i wyciągnąć ją do położenia [1].
Aby ustawić datę, obracać koronkę w kierunku ruchu wskazówek zegara.
Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza się ręczne
ustawianie dnia tygodnia i/lub daty w godzinach pomiędzy 20:00 a 2:00.
Sprawdzić, czy zmiana daty odbywa się o północy, a nie w południe.

6.5 Chronograf z pojedynczym przyciskiem
KALIBRY: RR1403, RR1407
Należy sięgnąć do powyższego rozdziału „Chronograf automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe zmiany.

Należy sięgnąć do powyższego rozdziału „Chronograf automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe zmiany.

• Ustawianie godziny dla drugiej strefy czasowej: Obracać koronkę
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do momentu
prawidłowego ustawienia na tarczy godziny dla drugiej strefy czasowej. Aby
uniknąć uszkodzenia mechanizmu, wskazówkę GMT należy przemieszczać
delikatnie, etapami po godzinie.
• Ustawianie godziny czasu lokalnego: Obracać koronkę w położeniu [2]w kierunku ruchu wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

32

33

Polski• [P1]. Przycisk uruchamiania, zatrzymywania i zerowania. Przycisk ten służy do
obsługiwania wszystkich funkcji chronografu. Pierwsze naciśnięcie powoduje
uruchomienie wskazówki sekund. Drugie naciśnięcie powoduje zatrzymanie
wskazówki, a trzecie — ustawienie wskazówki chronografu w położeniu zerowym.

6.7 Model Slide ChronographeNależy sięgnąć do powyższego rozdziału „Chronograf automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe zmiany.
Położenie X = położenie normalnePołożenie 0 = położenie nakręcania ręcznegoPołożenie 1 = ustawianie dnia tygodnia i datyPołożenie 2 = ustawianie godziny• Aby uruchomić funkcję chronografu, suwak należy przesunąć w kierunku
ruchu wskazówek zegara [S1]. Suwak automatycznie powraca do położenia
początkowego [S0]. Drugie przesunięcie suwaka w kierunku ruchu wskazówek
zegara [S1] powoduje zatrzymanie chronografu, a trzecie przesunięcie [S1] —ponowne uruchomienie chronografu.
• Aby wyzerować chronograf, należy przesunąć suwak w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara [S2]. Przesunięcie w tym kierunku jest możliwe
wyłącznie przy zatrzymanym chronografie.

Sposób działania suwaka:[S0] Położenie początkowe[S1] Uruchamianie/zatrzymywanie chronografu[S2] Zerowanie chronografu

34

35

Polski

Opatentowany system Slide Chronograph umożliwia sterowanie mechanizmami
uruchamiania, zatrzymywania i zerowania chronografu za pomocą pojedynczegoelementu wbudowanego w kopercie na godzinie 9. Intuicyjne ruchy wymagane
do obsługi mechanizmu polegają na przesuwaniu zewnętrznego elementu
sterującego wzdłuż krzywizny koperty.

6.8 Skale pomiarowe chronografu
Miernik pulsu: il mesure le pouls ou le rythme respiratoire.
Osoba nosząca zegarek może znaleźć prawidłowy rytm oddychania lub
prawidłowy puls, rejestrując czas potrzebny na określoną liczbę uderzeń
tętna.
Tryb działania
Zerowanie chronografu — patrz wskazówki podane w rozdziale„Chronograf automatyczny” powyżej.
Trainmaster Pulsemeter (CM1010):
Na tarczy znajduje się napis „Graduated for 30 pulsations” (Podziałka dla
30 impulsów tętna).

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer(CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) i Trainmaster Doctor’s
Chronograph (CM1032): Na tarczy znajduje się napis „Graduated for 15
pulsations” (Podziałka dla 15 impulsów tętna).
Na początku impulsu tętna uruchomić chronograf, naciskając przycisk [P1].
Po odliczeniu 15 impulsów tętna/oddechów ponownie nacisnąć przycisk.
Jeżeli po 15. impulsie osoba dokonująca pomiaru zatrzyma chronograf
w położeniu 10 sekund, wskazówka sekund zatrzymana na skali miernika
pulsu wskaże puls wynoszący 90 impulsów na minutę.
W połączeniu z chronografem z jednym przyciskiem umożliwiającym
szybszy pomiar pulsu lub oddechów skala dla 15 impulsów minimalizuje
również ryzyko błędu ludzkiego wynikającego z czasu reakcji, umożliwiając
w ten sposób dokładniejszy odczyt.

36

37

PolskiNa początku impulsu tętna uruchomić chronograf, naciskając przycisk [P1].
Po odliczeniu 30 impulsów tętna/oddechów ponownie nacisnąć przycisk.
Jeżeli po 30. impulsie osoba dokonująca pomiaru zatrzyma chronograf
w położeniu 20 sekund, wskazówka sekund zatrzymana na skali miernika
pulsu wskaże puls wynoszący 90 impulsów na minutę.

Użytkownik może określić prawidłową
prędkość, rejestrując czas konieczny na
pokonanie określonej odległości.
Tryb działania
Zerowanie chronografu — patrz
wskazówki podane w rozdziale„Chronograf automatyczny” powyżej..

28

Aby obliczyć prędkość pojazdu na określonym odcinku, nacisnąć
przycisk górny [P1] chronografu w celu rozpoczęcia pomiaru czasu. Po
pokonaniu określonej odległości ponownie nacisnąć przycisk. Jeżeli
upłynęło 45 sekund, wskazówka sekund wskaże na skali prędkościomierza
wartość 80. Jeżeli długość odcinka wynosiła jeden kilometr, wynikiem
pomiaru jest prędkość pojazdu wynosząca 80 kilometrów na godzinę.
W modelach Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092)
i Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) skala prędkościomierza znajduje sięna lupie zewnętrznej i pozwala na pomiar czasu do 1 minuty. Włos wewnętrzny
modelu Trainmaster Pulsemeter (CM1010) to skala prędkościomierzaumożliwiająca pomiar czasu do 3 minut. Jeżeli przykładowo upłynęła
1 minuta i 30 sekund, wskazówka sekund wskaże na drugim pierścieniu
skali prędkościomierza wartość 40. W przypadku pokonania w tym czasie
1 mili prędkość pojazdu wynosi zatem 40 mil na godzinę.
38

Dalmierz: możliwość pomiaru odległości od zdarzenia, które jest widoczne
i słyszalne.
Skala dalmierza opiera się na prędkości
rozchodzenia się dźwięku w powietrzu,
która wynosi w przybliżeniu 340 metrów
na sekundę. Jest ona wykorzystywana do
pomiaru odległości od miejsca uderzenia
pioruna lub wystrzału artyleryjskiego
Tryb działania
Zerowanie chronografu — patrz wskazówki podane w rozdziale „Chronograf
automatyczny” powyżej.
Modele Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser(CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) i Fireman Storm Chaser
Pro (CM3090) umożliwiają za pomocą tarczy minutowej umieszczonej na
godzinie 12 pomiar łącznego czasu do 30 minut. Przyciski [P1] i [P2] są
przykręcane; aby ich użyć, należy je odkręcić.
Uruchomić chronograf za pomocą przycisku [P1] w momencie zauważenia
sygnału optycznego (np. błyskawica), a następnie zatrzymać w momencie
usłyszenia sygnału dźwiękowego (np. grzmot). Odległość od miejsca
uderzenia pioruna zostanie podana na skali dalmierza w kilometrach za
pomocą wskazówki sekund chronografu.

39

PolskiPrędkościomierz: możliwość obliczania prędkości na określonym odcinku.

Kompas: możliwość ustalania kierunków geograficznych na podstawie godziny
i położenia Słońca.
rys.1

rys.2

Aby użyć kompasu do określenia położenia względnego, należy najpierwobrócić zegarek w taki sposób, aby oznaczenie „N” na lupie zewnętrznej
było skierowane na północ, a następnie obracać lupę zewnętrzną w kompasu
do momentu uzyskania żądanego kąta (np. 10°) względem lupy wewnętrznej(rys. 2).

Modele Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036)
i Spacemaster Orbital II (DC3036) mogą być używane jako kompas
orientowany względem Słońca lub w celu utrzymywania ustawieniawzględnego z użyciem drugiego kompasu.
Zdjąć zegarek z nadgarstka i ustawić go w taki sposób, aby wskazówka
godziny czasu lokalnego była skierowana na Słońce. Znaleźć punkt
znajdujący się dokładnie w równej odległości od wskazówki godzin
i położenia godziny 12. Obracać lupę zewnętrzną kompasu, tak aby
w tym punkcie ustawić południe. Pozostałe kierunki geograficzne zostaną
wskazane przez lupę kompasu.

40

41

PolskiNależy pamiętać, że na półkuli południowej punkt znajdujący się w równej
odległości od Słońca i godziny 12 wskaże północ (rys. 1).

6.9 Potrójny kalendarz liniowy
KALIBRY: RR1403, RR1405

6.10 Modele GMT
KALIBRY: RR1201, RR1202

Funkcja potrójnego kalendarza liniowego jest znana również pod nazwą
kalendarza wskazującego dzień tygodnia, datę i miesiąc. W modelach
Trainmaster Racer i Trainmaster Doctor’s Chronograph po raz pierwszy
zastosowano regulację z sygnaturą BALL: funkcję potrójnego kalendarzaliniowego. Funkcja ta umożliwia wskazywanie miesiąca, dnia tygodnia i daty
w okienku umieszczonym na godzinie 3 w celu ułatwienia użytkowania.

Należy sięgnąć do powyższego
rozdziału „Zegarek automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe
zmiany.

• Ustawianie daty: Aby ustawić datę, obracać koronkę w kierunku ruchu
wskazówek zegara.
• Ustawianie dnia tygodnia: Aby ustawić dzień tygodnia, obracać koronkę
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
• Ustawianie miesiąca: Miesiąc ustawia się w taki sam sposób jak datę. Zmiana
daty o 31 dni powoduje zmianę miesiąca na następny.
Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza się ręczne
ustawianie potrójnego kalendarza liniowego w godzinach pomiędzy 20:00
a 2:00.

42• Ustawianie daty: Odkręcić koronkę i wyciągnąć ją do położenia [1]. Aby
ustawić datę, obracać koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza sięręczne ustawianie dnia daty w godzinach pomiędzy 20:00 a 2:00. Sprawdzić,
czy zmiana daty odbywa się o północy, a nie w południe.
• Ustawianie godziny czasu lokalnego: Obracać koronkę w położeniu [2]w kierunku ruchu wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
• Ustawianie godziny dla drugiej strefy czasowej: Obracać koronkę
w kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu prawidłowego ustawienia
na tarczy godziny dla drugiej strefy czasowej. Aby uniknąć zużycia
mechanizmu, wskazówkę GMT należy przemieszczać etapami po godzinie.

43

PolskiAby ustawić te funkcje, odkręcić koronkę i wyciągnąć ją do położenia [1].

6.11 GMT z mechanizmem szybkiego nastawiania
KALIBRY: RR1203, RR1303

6.12 Funkcja Dual Time
KALIBRY: RR1301, RR1701

Należy zapoznać się z powyższą instrukcją dotyczącą zegarka automatycznego
z następującymi zmianami.

Modele Dual Time (z dwiema strefami
czasowymi) posiadają duże okienko na
godzinie 12, podczas gdy okienko dla
drugiej strefy czasowej znajduje się na
godzinie 6.

• Ustawianie czasu lokalnego: W pozycji [2] przekręcić koronkę do przodu
lub do tyłu.
• Ustawianie czasu drugiej strefy czasowej: Mechanizm szybkiego nastawiania
składa się z 2 przycisków. Przycisk znajdujący się na godzinie 8 ustawia
wskazówkę GMT o godzinę wcześniej, a przycisk na godzinie 10 ustawia jąo godzinę później. Zegarek jest wyposażony w mechanizm blokujący, który
zapobiega przypadkowemu przestawieniu wskazówki GMT. Aby aktywować
jeden z przycisków, obrócić go o około 60 stopni (w dowolnym kierunku).
Następnie wcisnąć przycisk i ustawić wskazówkę GMT na żądaną pozycję, apo wykonaniu ustawienia ponownie obrócić przycisk, aby go dezaktywować. Po
zablokowaniu nie można wcisnąć przycisku. Należy pamiętać, że jednoczesnewciśnięcie obu przycisków może uszkodzić funkcję GMT i w żadnym
momencie nie wolno tego robić.
44Należy sięgnąć do powyższego rozdziału„Zegarek automatyczny”, zwracając uwagę na poniższe zmiany.
• Ustawianie daty: Obracać koronkę w położeniu [1] w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara do momentu pojawienia się prawidłowej daty
w odpowiednim okienku, a następnie wcisnąć koronkę do położenia [0]. Zmiana
daty jest konieczna na koniec każdego miesiąca liczącego mniej niż 31 dni.
• Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany daty, odradza sięręczne ustawianie dnia daty w godzinach pomiędzy 20:00 a 2:00.
• Ustawianie godziny: Po ustawieniu koronki w położeniu [2] wskazówka
sekund zatrzymuje się. Aby ustawić godzinę dla drugiej strefy czasowej,
obracać koronkę w kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu pojawienia
się prawidłowej godziny. Wskazówki godzin i minut czasu lokalnego i drugiej
strefy czasowej podczas obracania koronką w kierunku ruchu wskazówek
zegara poruszają się równocześnie. Następnie, aby ustawić godzinę czasu
45

Polski• Ustawianie dnia/daty: Odkręcić koronkę i wyciągnąć ją do pozycji [1].
Przekręcić koronkę, aby ustawić dzień i datę. Aby zapobiec uszkodzeniu
mechanizmu ustawiania daty, zalecamy, aby nie resetować daty ręcznie między
godziną 20 a 2 rano. Należy upewnić się, że zmiana daty następuje o północy,
a nie w południe.

lokalnego, obracać koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. Wskazówka godzin drugiej strefy czasowej zostanie zablokowanana ustawionej godzinie, a poruszać się będzie jedynie wskazówka
minut w celu zsynchronizowania się ze wskazówką czasu lokalnego.

• W pozycji [2] obracać koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż godzina w miejscu zamieszkania (wyświetlana natarczy całodobowej) zostanie wyrównana z godziną wybranego miasta.
• W pozycji [2] obracać koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara doosiągnięcia pełnej godziny lokalnej (zatrzymać wskazówkę minutową na
godzinie dwunastej). (Przy ustawianiu należy wziąć pod uwagę zmianę
godzin w południe/o północy).

6.13 Funkcja World Time
KALIBRY: RR1501, RR1502• W pozycji [2] obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby wyregulować zegar minutowy.

Należy sięgnąć do powyższego
rozdziału „Zegarek automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe
zmiany.
• W pozycji [1] obrócić koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
ustawić datę, a przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić datęna bieżący dzień. W pozycji [2] obrócić koronkę w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara aż do końca dnia i zatrzymać się na północy.

Uwaga: nigdy nie należy obracać koronki zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, gdy ustawiona już jest pełna godzina lokalna. W przeciwnym
razie trzeba będzie zacząć od nowa. Aby optymalne uszczelnienie było
utrzymane, koronki muszą być bardzo dokładnie zakręcone przed każdym
nurkowaniem. Podczas ustawiania funkcji World Time należy wziąć poduwagę, że w niektórych miejscach na świecie stosowany jest czas letni.

46

47

Polski• W niektórych modelach możliwe jest obrócenie tarczy miast w celu
ustawienia wybranego miasta na południe (czas w miejscu zamieszkania
lub w mieście wyjazdu). DG2022: użyć koronki [P1] znajdującej się na
godzinie drugiej, aby wyregulować tarczę. DG2232: użyć bezelu (lunety),
aby wyregulować tarczę.

6.14 Okienko 24-godzinne (wskazanie czasu UTC lub UTM)
KALIBRY: RR1106, RR1202

6.15 Pozostały czas działania naciąguKALIBRY: RR1701, RR1702, RR2701
Okienko w dolnej części tarczy podaje
pozostały czas działania naciągu.
Pozostały czas działania naciągu zegarka
jest podawany w godzinach. Jeżeli
zegarek nie był noszony lub w okresachniewielkiej aktywności, wskazówkabędzie się stopniowo obniżać.

"Modele Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) i Fireman
Night Train (NM1092) są wyposażone we wskazanie 24-godzinne
umieszczone na godzinie 11. Wskazanie jest powiązane z główną strefą
czasową i podaje czas UTC lub UTM w formacie 24-godzinnym.
• Ustawianie godziny: Po ustawieniu koronki w położeniu [1] wskazówka
sekund zatrzymuje się. Aby ustawić godzinę czasu lokalnego, obracać
koronkę w kierunku ruchu wskazówek zegara, sprawdzając, czy w okienku
24-godzinnym pojawia się prawidłowe wskazanie dnia lub nocy."

Modele BALL z funkcją wskazania pozostałego czasu działania naciągu
są wyposażone w wskaźnik podający pozostały czas działania naciągu za
pomocą wskazówki. Podczas skracania się tego czasu wskazówka poruszasię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Podczas nakręcaniaręcznego lub noszenia zegarka wskazówka pozostałego czasu działania
porusza się w kierunku ruchu wskazówek zegara.
Naturalne ruchy ręki powodują automatyczne nakręcanie zegarka, a energia
jest magazynowana w formie rezerwy działania naciągu. Nakręcanie ręczne
jest konieczne wyłącznie, jeżeli zegarek nie był noszony przez kilka dni lubsię zatrzymał.

48

49

PolskiUwagi:
Nie nakręcać zegarka nadmiernie. Kiedy wskazanie pozostałego czasu
działania naciągu osiągnie granicę skali, nakręcanie ręczne należy przerwać.
Dalsze nakręcanie może spowodować uszkodzenie mechanizmu.

6.16 Fazy KsiężycaKALIBRY: RR1801, RR1803

2023

Model Engineer Master II Moon Phase (NM1082) to pierwszy zegarekze wskazaniem faz Księżyca wyposażony w zadziwiający systempodświetlenia za pomocą mikrorurek z gazem (H3). Wałek faz Księżyca
jest napędzany kołem zębatym z 59 zębami, które umożliwia pokazywanie
zmian faz Księżyca podczas dwóch cykli trwających 29,5 dnia. Tarczę
faz Księżyca ustawia się łatwo po ustawieniu koronki w położeniu [1].
Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu odradza się obracanie wskazówek
podczas ustawiania godziny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (położenie [2] koronki) i ustawiania fazy Księżyca (pozycja [1]koronki ) w godzinach od 15 do 17.
Aby ustawić fazę Księżyca, obrócić tarczę do najbliższej pełni lub
najbliższego nowiu, a następnie przestawić ją do przodu o odpowiednią
liczbę dni.

2024

2025

2026

7
21

11
25

13
29

3
18

5
20
7
21
6
20
5
19

9
24
10
25
8
24
8
23

12
28
14
29
13
27
12
27

4
18
3
17
1
16
31
15
29
14
28
13
27
13
27

6
22
6
21
4
19

11
25
10
24
9
23

1
17
3
19
2
17
1
16
31
15
30
14
29
12
28

3
18
2
17
1
15
1
15
30

7
21
7
21
5
20
5
20

11
26
10
26
9
24
9
24

Należy pamiętać, że modele „Moon Phase” (Faza Księżyca) marki BALL Watch są skalibrowane

50

51

Polskiwyłącznie dla półkuli północnej.

6.18 Wschód Słońca / zachód Słońca

6.17 Modele TMTKALIBER: RR1601

Należy sięgnąć do powyższego rozdziału „Chronograf automatyczny”,
zwracając uwagę na poniższe zmiany.

Zegarki TMT umożliwiają pomiar
temperatury w zakresie od -35°C
do +45°C. Wskazanie pojawia się
na tarczy na godzinie 6. Pomiar
temperatury za pomocą funkcji TMT
jest dokładny i natychmiastowy, aleodbywa się wewnątrz koperty.

"Położenie [X]: położenie normalnePołożenie [0]: położenie nakręcania ręcznegoPołożenie [1]: ustawianie dnia tygodnia i datyPołożenie [2]: ustawianie godziny"
N

NN
E

N

E

S

S

SS
W

"Ustawianie godziny wschodu/zachodu Słońca:[P1] Położenie normalne[P2] Ustawianie godziny wschodu/zachodu Słońca"53

Polski52

E
SS

Temperatura podawana jest w stopniach Celsjusza [°C], ale można ją łatwo
przeliczyć na stopnie Fahrenheita, stosując ten prosty wzór: °F = °C x 9/ +32. Na odwrocie koperty modeli z funkcją TMT znajduje się tabela służąca
do przeliczania temperatur."

S

W

ES
E

SW
W

E

SUN SE T

SUNRISE

W

E
EN

WN
W

N

W
NN

W

E

"Jest on zatem nieuchronnie zafałszowany przez temperaturę nadgarstka
użytkownika. Aby zmierzyć rzeczywistą temperaturę otoczenia, zegarek należy
zdjąć na około 10 minut, tak aby temperatura w jego wnętrzu mogła zrównać
się z temperaturą otoczenia. W przypadku noszenia zegarka na kombinezonie
do nurkowania lub kurtce funkcja TMT podaje temperaturę otoczenia
natychmiastowo, bez zakłóceń powodowanych przez temperaturę ciała.

• Aby ustawić godzinę wschodu/zachodu Słońca, obracać przycisk na godzinie
2 [P1] w kierunku ruchu wskazówek zegara [P2] do momentu osiągnięcia
żądanej godziny. Obrotowa lupa wewnętrzna służy jako wskaźnik bierny i nie
porusza się bez działania ze strony użytkownika zegarka. Wskaźnik należy
dostosować do przewidzianej godziny wschodu/zachodu Słońca.

54

6.19 Wskaźnik przypływów / odpływów
"Podczas pływów przemieszczają się masy wody, które kolejno
zakrywają i odkrywają dno oceanu. Wskaźnik pływów umożliwiaśledzenie godzin przypływów i odpływów w okresie 14 dni dzięki
ustawieniom wykonanym za pomocą lupy wewnętrznej i zewnętrznej.
Lupa wewnętrzna podaje dni tygodnia, natomiast lupa zewnętrzna
podaje godziny przypływów i odpływów. Dzięki temu można
poznać godziny przypływów i odpływów w okresie dwóch tygodni.
Jeżeli na przykład dzisiaj jest poniedziałek, a najwyższy poziom wody
podczas przypływu ma miejsce o godzinie 10:30, należy ustawić wskaźnik,obracając koronką, tak aby ustawić wskazówki na godzinie 10:30. Następnie
obracać lupę zewnętrzną w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, tak aby przemieszczać lupę wewnętrzną dla okresu dwóch tygodni
do momentu, aż dzień tygodnia (w tym przykładzie poniedziałek) dokładnie
zrówna się ze wskazówką godzin. Poniedziałek jest zaznaczony na lupie
dwukrotnie, ale każde oznaczenie działa w taki sam sposób. Obracaćlupę w kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu, aż trójkątne
oznaczenie pod napisem „HIGH TIDE” zrówna się z małym oznaczeniem
pod napisem „MON”. Następnie najniższy poziom wody podczas odpływunależy ustawić około godziny 16:30. We wtorek obracać lupę zewnętrzną
w kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu, aż napis „HIGH TIDE”
zrówna się z małym oznaczeniem pod napisem „TUE”. Czynność tę należy
powtarzać codziennie. Po ustawieniu wskaźnika na pływie danego dnia
pozostałe oznaczenia ustawiają się automatycznie. W naszym przykładzie
55

Polski

Funkcja wschodu/zachodu Słońca umożliwia zaznaczenie godziny wschodu
lub zachodu Słońca na tarczy zegarka. Wskaźniki znajdują się na obrotowej
lupie wewnętrznej i podają czas pozostały do wschodu/zachodu Słońca.
W danym momencie można używać tylko jednego wskaźnika. Aby uprościć
odczyt, obrotowa lupa wewnętrzna została pokolorowana na czarno po stroniezachodu Słońca i na biało po stronie wschodu.

oznacza to, że we wtorek najwyższy poziom wody podczas przypływubędzie miał miejsce o godzinie 11, a później około godziny 23."

Konwersja galonów na litry: Aby móc przeliczyć na litry pojemność
zbiornika samolotu wynoszącą 50 galonów amerykańskich, należy
wyrównać napis „U.S. GAL” na pierścieniu zewnętrznym i liczbę 50
na pierścieniu wewnętrznym, a następnie sprawdzić wynik naprzeciw
oznaczenia „LT.”.
50 galonów amerykańskich to 189 litrów.

6.20 Reguła rachunkowa

Informacja: Dane liczbowe z reguły
rachunkowej należy wykorzystać dla
wszystkich wielokrotności liczby 10.
Punkt oznaczony „50” dotyczy 0,5, 5,
50, 500... Musisz określić, jaka wartość
jest prawidłowa w zależności odrozwiązywanego problemu.

Konwersja mil morskich, mil i kilometrów: Jeśli przebyty dystans wynosi 40
mil morskich, należy wyrównać napis „NAUT.” na zewnętrznym pierścieniu
obrotowym i liczbę 40 na pierścieniu wewnętrznym. Przeliczenie na mile
znajduje się pod napisem „STAT.”. Wynik konwersji na km można odczytać
pod napisem „KM.”.
40 mil morskich = 46,5 mili = 75 kilometrów
Konwersja kilogramy – funty: Aby przeliczyć 80 kilogramów na funty,należy obrócić pierścień zewnętrzny, tak by napis „KG” znalazł sięnaprzeciw wartości 80 na pierścieniu wewnętrznym. Następnie należy
odczytać wartość powiązaną z jednostką „LBS.”.
80 kilogramów odpowiada 176 funtom.

56

57

PolskiNAUT.: Mile morskie
STAT.: Mile lądowe
KM: Kilometry
U.S. GAL: Galony
amerykańskie
LT.: Litry
LBS.: Funty
KG: Kilogramy
KTS: Węzły

Konwersje
Reguła rachunkowa umożliwia łatwą konwersję wielu jednostek.

Dzielenie
Problem: 20: 5 = ?
Wyrównaj dzielną (20) na obrotowym pierścieniu zewnętrznym i dzielnik(5) na pierścieniu wewnętrznym. Wynik znajduje się na pierścieniu
zewnętrznym naprzeciw indeksu (10 z czerwoną strzałką) pierścieniawewnętrznego (4).
Procenty
Problem: 25% z 80
Aby obliczyć procent liczby (80), należy wyrównać ją z indeksem (10 zczerwoną strzałką) pierścienia wewnętrznego. Po prawidłowym ustawieniu
pierścieni, na wewnętrznym można odczytać pożądaną wartość procentową,a na zewnętrznym wynik działania. Przykład: 25% z 80 = 20.

58

Reguła 3Jeśli kurs wymiany franka szwajcarskiego CHF do dolara amerykańskiego
wynosi 1=1,1, należy ustawić 11 z pierścienia zewnętrznego na indeksie(10 z czerwoną strzałką) pierścienia wewnętrznego. Pierścień wewnętrzny
pokazuje wówczas franki szwajcarskie CHF, a pierścień zewnętrzny – dolary
amerykańskie USD. Można wówczas w prosty sposób przeprowadzić
obliczenia dla dowolnej kwoty.
Prędkość
Problem: Z jaką prędkością podróżuję, jeśli pokonuję 50 mile morskie w
25 minut?
Wyrównać odległość (50) na obrotowym pierścieniu zewnętrznym i czas(25) na pierścieniu wewnętrznym. Prędkość względną można odczytać na
indeksie KTS: 120 węzłów.
Powyższy problem można również zastosować w przypadku innych
jednostek pomiarowych pod warunkiem przestrzegania podanych
kombinacji.
Problem: Z jaką prędkością podróżuję, jeśli pokonuję 50 kilometry w 25
minut?
Wyrównać odległość (50) na obrotowym pierścieniu zewnętrznym i czas(25) na pierścieniu wewnętrznym. Prędkość względną można odczytać na
indeksie KTS: 120 km / h.

59

PolskiMnożenie
Problem: 5 x 6 = ?
Wyrównaj mnożną (5) na obrotowym pierścieniu zewnętrznym z indeksem(10 z czerwoną strzałką) na pierścieniu wewnętrznym. Staje się on wówczas
mnożnikiem. Wyszukaj pożądany mnożnik (6) na pierścieniu wewnętrznym,
by zobaczyć wynik na pierścieniu zewnętrznym (30).

Problem: Z jaką prędkością podróżuję, jeśli pokonuję 50 mile lądowe w
25 minut?
Wyrównać odległość (50) na obrotowym pierścieniu zewnętrznym i czas(25) na pierścieniu wewnętrznym. Prędkość względną można odczytać na
indeksie KTS: 120 mph.

6.21 Lokalna 12-godzinna wskazówka z mechanizmem szybkiego
ustawiania
KALIBER: RR1204• Ustawianie czasu lokalnego (wskazówka na godzinie 12): Mechanizm
szybkiego ustawiania posiada dwa przyciski. Przycisk na godzinie 8
ustawia czas lokalny o godzinę wcześniej, natomiast przycisk na godzinie
10 ustawia czas lokalny o godzinę później. Mechanizm blokujący zapobiega
przypadkowemu ustawieniu czasu lokalnego. Aby uruchomić jeden z
przycisków, należy obrócić go o około 60 stopni (w dowolnym kierunku).
Następnie należy wcisnąć przycisk, ustawić lokalną igłę w żądanej
pozycji, a po zakończeniu ustawiania ponownie przekręcić przycisk, aby ją
odblokować. Po zablokowaniu nie jest możliwe naciśnięcie na przycisk. Nie
zaleca się używania przycisku na godzinie 8, aby powrócić do poprzedniegodnia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie ruchu. Nie zaleca się
jednoczesnego naciskania obu przycisków, gdyż może to spowodować
uszkodzenie funkcji czasu lokalnegoNależy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi powyżej w punkcie"Zegarek automatyczny", zwracając uwagę podczas wykonywanianastępujących ustawień.
• Ustawianie daty: poluzować koronkę i wyciągnąć ją do pozycji [1].
Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić datę.
Aby uniknąć uszkodzeń mechanizmu zmiany daty, nie zaleca się ręcznego
ustawiania daty pomiędzy godziną 8:00 a 2:00. Upewnij, się, że data zmienia
się o północy, a nie w południe.

60

61

Polski• Ustawianie czasu domowego: w pozycji [2] przekręcić koronkę w prawo
lub w lewo.

6.22 Lokalna wskazówka 12-godzinna z szybką regulacją na koronce
KALIBRY: RRM7337, RR1205

6.23 Pełny kalendarz z fazami księżycaKALIBER: RR1807

Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi powyżej w punkcie"Zegarek automatyczny", zwracając uwagę podczas wykonywanianastępujących ustawień.

Termin „pełny kalendarz” jest używany w przypadku zegarków, które
obsługują funkcje wyświetlania godziny, dnia, daty i miesiąca. Funkcja„faza Księżyca” umożliwia obserwowaniu cyklu Księżyca (29,5 dni).

• Ustawienie daty: Data jest napędzana przez obrót wskazówki czasu
lokalnego. W pozycji [1] obrócić koronkę. Data zmienia się, gdy wskazówka
czasu lokalnego mija północ po dwóch pełnych obrotach wokół tarczy.

Uwaga: aby nie zablokować przycisków korekcji ani nie zmniejszyć
płynności ich ruchu, ważne jest, by nie naciskać ich zbyt szybko (zalecanejest jedno naciśnięcie na sekundę) i nie przeprowadzać żadnego z poniższych
ustawień między godziną 17 a 02.

• Ustawianie czasu domowego: w pozycji [2] przekręcić koronkę w prawo
lub w lewo.

Wszystkie przyciski korekcji należy obsługiwać narzędziem, które nie
rysuje stali.

• Ustawianie czasu lokalnego: w pozycji [1] obrócić koronkę w prawo
lub w lewo. Wskazówka czasu lokalnego obraca się w odstępach
jednogodzinnych. Ustawienie czasu lokalnego nie powoduje przesunięcia
pozostałych wskazówek.

X = położenie normalne
0 = położenie nakręcania ręcznego
1 = ustawianie godziny

62

63

Polski• Nastavte ručičky mimo zakázanou
zónu od 17:00 do 2:00.

7. Konserwacja zegarka BALL

• Ustawienie daty na dany dzień: naciskać przycisk korekcji [C3], aż zostaniewyświetlona poprawna data. Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu zmiany
daty, odradza się ręcznego ustawiania daty między godziną siedemnaście agodziną drugą w nocy. Konieczna jest zmiana daty pod koniec wszystkich
miesięcy, które mają mniej niż 31 dni.
• Ustawienie miesiąca: naciskać przycisk korekcji [C2], aż pojawi sięwłaściwy miesiąc. Konieczna jest ręczna zmiana miesiąca pod koniec
wszystkich miesięcy, które mają mniej niż 31 dni.
• Ustawienie dnia tygodnia na dany dzień: naciskać przycisk korekcji [C1],aż pojawi się właściwy dzień.
• W pozycji [1] ustawić kalendarz na następny dzień, przekręcając
wskazówki godzin i minut.
• W pozycji [1] ustawić godzinę.

64

Podobnie jak silnik samochodu zegarek wymaga obsługi serwisowej.
Zalecamy zatem wykonywanie przeglądów, czyszczenie i smarowanie
zegarka mechanicznego BALL w naszych własnych serwisach lub
autoryzowanych serwisach BALL co trzy do pięciu lat. Ta regularnakonserwacja zapobiega zużyciu mechanizmu z powodu wysychania olejów
zapewniających smarowanie.
Zegarek BALL wymaga szczególnej dbałości. Przestrzeganie kilku
podstawowych zaleceń pozwoli na zagwarantowanie jego niezawodności
oraz zachowanie nowego wyglądu możliwie jak najdłużej.
• Pola magnetyczne: Kolekcje Engineer Hydrocarbon, Engineer MasterII i Engineer II są wyposażone w antymagnetyczną kopertę wewnętrznąz miękkiego żelaza, która poprawia ich odporność. Należy jednak unikać
umieszczania zegarka na lodówkach lub głośnikach, ponieważ generują
one silne pola magnetyczne.
• Wstrząsy i uderzenia: Chociaż zegarek BALL został opracowany w sposób
zapewniający jak najlepszą odporność na wstrząsy i uderzenia zgodnie
z normami branży zegarmistrzowskiej, należy w miarę możliwości unikaćnarażania tego precyzyjnego przyrządu na nadmierne wstrząsy i uderzenia.
Silnie uderzenie w koronkę lub szkło może naruszyć szczelność lub
uszkodzić mechanizm.

65

Polski• Ustawienie fazy Księżyca na dany dzień: naciskać przycisk korekcji[C4] do najbliższej pełni lub nowiu, a następnie przesunąć go do przodu
o odpowiednią liczbę dni.

• Czyszczenie: Pamiętać o regularnym płukaniu zegarka słodką wodą,szczególnie po nurkowaniu w wodzie słonej. Ten środek ostrożności pozwoli
na zachowanie jego wyglądu i utrzymanie prawidłowego działania.
• Pasek: Nasze paski są produkowane ze skóry cielęcej, krokodyla lub
aligatora i są zabezpieczone przed wilgocią. Aby zwiększyć trwałość paska
skórzanego, należy unikać kontaktów z wodą lub wilgocią, ponieważ
mogą one spowodować jego odbarwienia lub odkształcenia. W przypadku
zanurzenia paska w słonej wodzie zalecamy wypłukanie go w wodzie
słodkiej w celu uniknięcia późniejszych uszkodzeń. Ponieważ skóra jest
przemakalna, należy również unikać wszelkich kontaktów z substancjami
tłustymi lub produktami kosmetycznymi.

8. Optymalne bezpieczeństwo
"Człowiek od zawsze jest narażony na naturalne promieniowanie
emitowane przez ziemię oraz dochodzące z przestrzeni kosmicznej
poza atmosferą. Promieniowanie docierające z przestrzeni kosmicznej
poza atmosferą jest nazywane promieniowaniem kosmicznym lub
promieniami kosmicznymi. Nasze średnie narażenie na promieniowanie
pochodzące z wszystkich źródeł naturalnych wynosi około 2,4 mSv
rocznie, chociaż wartość ta może się znacznie zmieniać w zależności
od miejsca geograficznego, w którym przebywamy. Pierwiastki
radioaktywne występują w powietrzu nawet w domach i budynkach.

66

67

PolskiUżytkownik nienaruszonego zegarka BALL nigdy nie jest narażony nażadne promieniowanie wynikające z jego składników. Nawet przy założeniu
mało prawdopodobnego wypadku powodującego równoczesne uwolnienie
całego trytu znajdującego się w rurkach z gazem H3, napromieniowaniewewnętrzne byłoby bardzo niewielkie. W takim przypadku użytkownik
byłby narażony na dawkę 30 000 razy mniejszą niż średnie narażenie podanepowyżej. Dlatego mówienie o jakimkolwiek ryzyku powodowanym przez
tak niski poziom narażenia jest pozbawione sensu."

Aby chronić środowisko, w przypadku zamiaru pozbycia się zegarka BALL
zalecamy odesłanie go do regionalnego ośrodka serwisowego lub naszej
szwajcarskiej fabryki. W przypadku stwierdzenia usterki oświetlenia lub
elementu zawierającego źródło światła zegarek należy odesłać do naprawy
do naszej fabryki lub odpowiedniego ośrodka serwisowego.

10. Międzynarodowa gwarancja BALL

W okresie gwarancyjnym i po przedstawieniu ważnej karty gwarancyjnejużytkownik ma prawo do bezpłatnego odbioru i naprawy wszystkich
stwierdzonych wad produkcyjnych zgodnie z powyższymi warunkami.
Gwarancja producenta nie obejmuje:• paska lub szkła,• użytkowania, zużycia i starzenia wynikającego z normalnych warunków
użytkowania,

Zegarek BALL jest objęty gwarancją udzielaną przez BALL Watch
Company SA NA OKRES DWUDZIESTU CZTERECH (24) MIESIĘCY
LUB TRZYDZIESTU SZEŚCIU (36) MIESIĘCY W PRZYPADKUZEGARKÓW ZAREJESTROWANYCH NA NASZEJ STRONIEINTERNETOWEJ W CIĄGU 90 DNI OD DATY ZAKUPU zgodnie
z warunkami i zasadami podanymi w niniejszej gwarancji. W przypadku
korzystania z gwarancji „Premium” zegarek BALL jest objęty gwarancją
udzielaną przez BALL Watch Company SA NA OKRES CZTERDZIESTUOŚMIU (48) MIESIĘCY LUB SZEŚĆDZIESIĘCIU (60) MIESIĘCY W
PRZYPADKU ZEGARKÓW ZAREJESTROWANYCH NA NASZEJ
STRONIE INTERNETOWEJ W CIĄGU 90 DNI OD DATY ZAKUPU
zgodnie z warunkami i zasadami podanymi w niniejszej gwarancji.
Międzynarodowa gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne
istniejące w momencie dostarczenia zegarka. Gwarancja wchodzi
w życie wyłącznie w przypadku prawidłowego datowania, wypełnienia
i opieczętowania karty gwarancyjnej przez oficjalnego sprzedawcę BALL.

• wszelkich uszkodzeń dowolnej części zegarka wynikających z nietypowego
lub niewłaściwego użytkowania, braku konserwacji, zaniedbań,nieprawidłowego użytkowania zegarka i nieprzestrzegania instrukcji obsługi
przekazanej przez BALL Watch Company SA,

68

69• zegarków BALL obsługiwanych przez osoby nieupoważnione lub
zegarków, których stan początkowy został zmieniony poza kontrolą BALL
Watch Company SA.

Polski9. Utylizacja i serwis posprzedażny

11. Autoryzowane serwisy na świecie

Zalecenia szczególne
Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy REGULOWAĆ DATY w godzinachod 20:00 do 2:00, kiedy mechanizm daty jest uruchomiony. Pamiętać, by
nie pomylić południa z północą.
Nie używać przycisków chronografu, kiedy zegarek jest zanurzony
w wodzie lub mokry. Po każdym użyciu koronki i przycisków, upewniaćsię że są prawidłowo dociśnięte lub dokręcone.
Zalecamy zlecanie sprawdzenia szczelności zegarka przez autoryzowany
serwis BALL co trzy do pięciu lat lub w przypadku otwarcia koperty
zegarka.

Siedziba międzynarodowa
BALL WATCH COMPANY SA
Rue du Châtelot 21
2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tél.: +41 32 724 5300
info@ballwatch.ch

Odwiedź sekcję Lokalizator sklepów na stronie www.ballwatch.ch, aby
zlokalizować centrum serwisowe w pobliżu.
W przypadku wszelkich pytań i wniosków dotyczących zegarka BALL,
prosimy o korzystanie z formularza „Enquiry Form” znajdującego się w
sekcji „Contact” na stronie internetowej www.balwatch.ch lub kontakt z
lokalnym dystrybutorem albo sprzedawcą.

70

71

PolskiFirma BALL Watch zastrzega sobie prawo do zmiany i aktualizacji
w dowolnym momencie wszelkich informacji podanych w niniejszej
instrukcji obsługi, publikując informacje zmienione lub zaktualizowane
w sekcji „Customer Service” (Online User Manual) na stronieinternetowej www.ballwatch.ch.

TM72