2021 年７⽉６⽇
野村不動産ホテルズ株式会社
⼀般社団法⼈東京ビエンナーレノーガホテル

NOHGA HOTELと⼀般社団法⼈東京ビエンナーレの連携プロジェクト
国際芸術祭 「東京ビエンナーレ 2020/2021」の開催〜「アーティスト⽀援」、「アーティストと地域をつなげること」、「地域の魅⼒を発信」する取り組み~
野村不動産ホテルズ株式会社（本社:東京都新宿区/ 代表取締役社⻑:⻘⽊ 秀友）が運営する NOHGA
HOTEL AKIHABARA TOKYO（以下「ノーガ秋葉原」）と⼀般社団法⼈東京ビエンナーレは、2021 年 7 ⽉
10 ⽇(⼟)から開催される国際芸術祭 「東京ビエンナーレ 2020/2021」にて連携プロジェクトを⾏います。
イベント期間中は、ノーガ秋葉原内での作品展⽰、アーティストがホテルに⼀ 定 期 間 滞 在 しながら創 作 活 動を⾏ うアーティスト・イン・レジデンスプログラム、そしてホテル 2 階での作品展⽰を実施いたします。

１．東京ビエンナーレ 2020/2021 とのタイアップ背景
NOHGA HOTEL は、「地域とのつながりから⽣まれる素敵な経験」をブランドコンセプトとしています。
ノーガ秋葉原は、東京ビエンナーレの総合ディレクターである中村政⼈⽒が統括ディレクターを務める 3331
Arts Chiyoda と連携したアーティスト・イン・レジデンスや企画展をホテル内で実施しており、地域とのつながりによるアーティストの⽀援活動を実施しております。これらの取り組みを積極的に推進する NOHGA HOTEL と、「 ア ー ト × コ ミ ュ ニ テ ィ × 産 業 」 を キ ー ワ ー ド に 、 地 域 の ⼈ 々 と と も に 、 「 HISTORY & FUTURE 」 、「EDUCATION」、「WELL-BEING」、「RESILIENCY」を活動コンセプトとする東京ビエンナーレは親和性が⾼く、この度タイアップすることとなりました。本イベントを通して、更なる地域の魅⼒の発信とアーティスト⽀援をしていくことができると考えています。
２．東京ビエンナーレ 2020/2021 とは「東京ビエンナーレ」は、戦後の復興期に上野の東京都美術館で⾏われていた国際展です。中でも 1970 年、「⼈間と物質」をテーマにした第 10
回は⽇本の美術史に⼤きな⾜跡を残すものでした。そこから半世紀が経ち、アートや芸術のあり⽅も⼤きく変化した今の東京で、新しいフレームや仕組みを実験する場として「東京ビエンナーレ」を 2020 年に再開する予定でしたが、新型コロナウイルスで開催が延期され、名称を「東京ビエンナーレ 2020/2021」へと改称し、開催することとなりました。歴史⽂化的にも特徴のある東京都⼼北東エリア（千代⽥区、中央区、⽂京区、台東区の 4区にまたがるエリア）の公共スペース、公共施設、学校施設、寺社会堂などを会場として、今後も隔年で開催される国際芸術祭です。総合ディレクターは中村政⼈⽒と⼩池⼀⼦⽒が務めます。
名 称

東京ビエンナーレ 2020/2021

テーマ

⾒なれぬ景⾊へ ―純粋×切実×逸脱―

会 期2021 年 7⽉10⽇（⼟）〜9⽉5⽇（⽇）※会期は変更になる場合があります。

主 催

⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ

会 場

東京都⼼北東エリア（千代⽥区、中央区、⽂京区、台東区の 4 区にまたがるエリア）※新型コロナウイルス感染症の感染防⽌策を講じ、⾏政の指導及び要請に従いながら慎重な判断の下で実施いたします。

３．期間中の主な取組み(１)海外アーティストの映像作品展⽰（ノーガ秋葉原）
世界公募で 1,535 組から選出された海外アーティスト 12 組の内、新型コロナウイルス感染症の影響で来⽇が叶わなかった海外アーティストの 6 組・8 名の映像作品をモニターにて上映いたします。当初はこの選出アーティストのうち、3 組がノーガ秋葉原にて滞在制作を⾏う予定でした。しかし、それが叶わなくとも、この展⽰を通して、アートによって「世界」と「地域」のつながりを創出することを⽬指します。

◇アーティスト プロフィール【ペドロ・カルネイロ・シルヴァ⽒（ブラジル）】
リオデジャネイロ出⾝のピアニスト、作曲家、演奏家。彼の創造的な⾳楽プロセスは、経験、感情、⾳楽の相互作⽤を探求する⾰新的なアプローチに特徴づけられる。《O Trampolim de Oiticica》プロジェクトでは、社会的、個⼈的な問題を探求するパフォーマンスを通して⾳楽を制作する。また、世界中のアーティストとコラボレーションし、ヨーロッパ、アジア、ブラジルでコンサートやワークショップを⾏う。
【ブスラ・トゥンチ⽒（トルコ）】
建築、アート、デザインの分野で知覚と経験に焦点を当てた作品を制作する建築家、アーティスト。建築、映画、⾳響を研究してきた経験を元に、「雰囲気」を作品のテーマとして制作。⼯業⽤から⽇常⽤の素材や、光学ユニット、アナログ機器を⽤いて、⼯業空間や混雑した都市の名残や記憶を含む構造物を多く⽣み出す。
【ケレム・オザン・バイラクター⽒（トルコ）】
⾝体的な環境、そしてコンセプチュアルな環境の構築を中⼼に作品を制作する。
デジタル上での可視化や、写真、アニメーション、モデル、⽇常的なオブジェクト、テキスト、グラフィックを⽤いて、⾃然と⼈⼯というシステムにおける障害や境界、崩壊や変化などの振る舞いに焦点を当て、どのように⼈々はそれらを認知することができるのか考察する。これらのシステムは、⾃然発⽣的な都市の植物から太陽系外惑星に⾄るまで、様々な組織を構成し、内容によっては⼤きく異なるものもあるが、共通のシステム原理が⾒出される。
【アーダラン・アラム⽒（ドイツ）】
イラン・ドイツのコンセプチュアル・アーティスト、映像作家。彼が⽣み出す全てのものの中⼼には「Feeling（フィーリング）」がある。制作する映画、インスタレーショ
ン、パフォーマンス作品は、⽇常に対する新しい視点によって喚起されたものだが、すべての作品において彼は、私たちのリアルな経験を通じた真のつながりが可能であると信じている。

【クレイ・チェン⽒(シンガポール) 】
映像、パフォーマンス、インスタレーションを制作しているビジュアル・アーティスト。
国家に着⽬し、市⺠の⾏動、習慣、儀式を通した政治思想や⽣権⼒の反映を注⽬する。2017 年シンガポール国⽴芸術協議会による Young Artist
Award を受賞。
【ホズィーリス・ガヒード⽒（ブラジル）】
リオデジャネイロの国⽴サーカス学校で空中アクロバットを専⾨とするサーカス・アーティストとして教育を受ける。パフォーマーとして、「シルク・ドゥ・ソレイユ」（1997年〜2001 年）、「フィリップ・ドゥクフレ・カンパニー」（2003 年）、「Öff Öff
Aerial Dance Company」（2008 年〜2009 年）などでの経験を持つ。エ
アリアルダンスの振付のほか、スペクタクルダンスやパフォーマンスダンスの演出も⾏う。
【マイケル・ホンブロウ⽒（ニュージーランド）】
ニュージーランド出⾝、バンコク在住。学際的なアーティストで、現在はバンコク、
ナン・ローンの旧市街で開催されるコミュニティベースのフェスティバル「BuffaloField」の芸術監督を務める。これまでの活動は、建築、デザイン、映像、パブリックアート、ダンス、ライブアート、インスタレーションなど多岐に渡る。
【ヒルダー・エリサ・ヨンシュドッティル⽒（アイスランド）】
アイスランド・レイキャヴィーク出⾝。2019 年にアイスランド芸術⼤学ファインアート学科を卒業。作品の中で体制批判を⽤いながらパフォーマンス、映像、インスタレーション、⾳楽の中にある規範的な物語を遮り、問題提起し、新たな⾓度からの物事を提⽰する。

(２) アーティスト・イン・レジデンス プログラム（ノーガ秋葉原）
ノーガ秋 葉 原 では、アーティストに⼀ 定 期 間 滞 在 していただき、アーティスト・ イン・ レジデンスにて 4 名のアーティストを受 け⼊ れ、当該アーティストの作品を当ホテル内に展⽰いたします。
アーティスト・ イン・ レジデンスとは、アーティストが地域レベルのネットワークをつなぐ“マグネット”となり、特定の期間、その街に住む⼈々や“場”と密接に関わることで、発⾒・交流を通して地域に根ざしたアートを創造していくプログラムです。芸術祭参加のアーティストをサポートすることで、ホテルのみならずその周辺の⽂化活動の活性化を⽀援します。
◇アーティスト プロフィール※作家名（肩書）／発表会場 [発表期間]【藤浩志⽒(美術家)】
・3331 Arts Chiyoda 体育館 [8 ⽉ 17 ⽇（⽕）〜9 ⽉ 5 ⽇（⽇）]
京都市⽴芸術⼤学⼤学院修了。パプアニューギニア国⽴芸術学校講師、都市計画事務所、藤浩志企画制作室、⼗和⽥市現代美術館館⻑を経て現職。家庭の廃品を利⽤したおもちゃの交換システム「Kaekko」や、架空のキーパーソンをつくる「藤森⼋⼗郎をつくる」など全国各地にプロジェクトを作りだすデモンストレーションを試みる。国内外のアートプロ
ジェクト、展覧会に出品多数。
【村⼭修⼆郎⽒(美術家)】
・⽇⽐⾕ OKUROJI [7 ⽉ 10 ⽇（⼟）〜9 ⽉ 5 ⽇（⽇）]
・3331 Arts Chiyoda コミュニティスペース[8 ⽉ 28 ⽇（⼟）]
東京藝術⼤学⼤学院 美術研究科 博⼠後期課程美術専攻壁画修了 博⼠(美術)。
植物に内在する初源的な⼒を抽出した作品制作、社会地域活動、ワークショップなどを様々な地域で⾏っている。主に、地域の植⽣をリサーチし読み解き、アートに⾒⽴て巡る「植巡り(しょくめぐり)」のプロジェクトや、植物(花・葉・実)を⼿で直接紙や壁に擦り付けて描く「緑画(りょくが／村⼭が考えた造語)」⼿法を考案し、唯⼀無⼆の絵画で表現。
【伊藤ガビン⽒ (編集者)】
・3331 Arts Chiyoda 屋上 [8 ⽉ 20 ⽇（⾦）〜9 ⽉ 5 ⽇（⽇）]⼤学在学中からアスキーのパソコンホビー誌「ログイン」編集部で働き始める。 1993 年にボストーク株式会社を設⽴。書籍の執筆編集、ゲーム開発、美術展のプロデュース、美術作家など多岐に渡り活躍。先端映像情報サイト「NEWREEL」編集⻑。⼥⼦美術⼤学短期⼤学部教授。
【柳井信乃⽒ (アーティスト)】・湯島聖堂 [8 ⽉ 2 ⽇（⽉）〜8 ⽉ 10 ⽇（⽕）]
2018 年ロイヤル・カレッジ・オブ・アート写真学科修⼠課程修了。2012 年東京藝術⼤学⼤学院美術研究科先端芸術表現専攻修了。ロンドンを拠点に活動。「美と暴⼒」を主題にした社会学的なリサーチをもとに、複合素材・技法によるインスタレーションを制作。

４．チケットについて
東京ビエンナーレ2020/2021では、2種類の鑑賞チケットがあります。
lパスポート︓「展⽰体験」および「+EX体験」すべてを体験できるチケットです。

l

個別鑑賞券︓1作品当⽇につき有効。オフライン会場のみにご利⽤いただけるチケットです。対象作品は10作品程度を予定しております。
パスポート
個別鑑賞券（作品毎）

⼀般￥2,500

学⽣￥1,900

⼀般

￥500

学⽣

￥350

※

中学⽣以下は無料です。

※

学⽣チケットの対象は、⾼校⽣、⾼専、⼤学⽣、専⾨学校⽣であり、学⽣証の提⽰が出来る⽅に限ります。⼊場時にチケットと合わせて学⽣証のご提⽰をお願いします。提⽰が無い場合は⼀般料⾦のお⽀払いを求めます。

※

イベント、ワークショップについては、別途料⾦が必要となる場合があります。

※

新型コロナウイルス感染症の拡⼤状況により⽇時指定の予約制、⼊場制限を設けることがございます。その際は東京ビエンナーレ公式ウェブサイトにてお知らせいたします。

※

障害者⼿帳をお持ちの⽅と付き添いの⽅1名までは観覧無料となります。当⽇、会場のチケット売り場で⼿帳をご提⽰ください。

◇チケット取り扱い●チケットぴあ https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventBundleCd=b2170737●ArtSticker https://artsticker.app/share/events/detail/538【ノーガ秋葉原 東京ビエンナーレパスポートプレゼント付宿泊プラン】
本⽇より、ノーガ秋葉原の東京ビエンナーレ2020/2021のパスポートプレゼント付宿泊プランを販売いたします。
ホテルに滞在しながら、東京ビエンナーレの各会場を巡ってアートの魅⼒を体験する⼀⽇をお過ごしください。
●宿泊プラン詳細・予約はこちら
５．協賛について
野村不動産ホテルズ株式会社は東京ビエンナーレ 2020/2021 に協賛し、ノーガ秋葉原においては、アーティスト滞在サポート⽀援を⾏います。また、同社が運営する NOHGA HOTEL UENO TOKYO（以下「ノーガ上野」）では、東京ビエンナーレ 2020/2021 開催期間と同時期にアートイベントを実施します（詳細は「関連資料」参照）。
ノーガ秋葉原・ノーガ上野は、いずれも東京ビエンナーレ 2020/2021 の開催エリア内に位置しています。
NOHGA HOTEL は、ホテルのテーマとして「アート」を取り⼊れ、施設内の随所にアート作品を配した宿泊施設であり、東京ビエンナーレの「パートナーホテル」として連携を図ってまいります。東京ビエンナーレ 2020/2021 開
催期間中は、施設内に展⽰されている作品を宿泊者以外の来場者も特別に鑑賞いただけます。

■関連資料／東京ビエンナーレ 2020/2021 の同時期期間に開催される「ノーガ上野」の取り組み
東京ビエンナーレの開催に先⽴ち、3331 Arts Chiyodaとノーガ上野が連携したイベントを開催（期間︓2021/04/21〜2021/08/30）しております。
ノーガ上野の1階ギャラリースペースにて、様々な企画展⽰およびアートフェアなどで活躍しているホウコォキュウ⽒の作品を展⽰・販売いたします。
◇アーティスト プロフィール【ホウコォキュウ】
10 代でグラフィティと出会い、ストリートで壁画中⼼の制作活動を始める。以後現在まで蛍光塗料の⽤いたペインティング作品とブラック・ライトを使⽤したインスタレーションで知られる。作品の制作過程をショートして⾒せるライブペイントも数多く実施。
◇展⽰作品について
ホウコォキュウによる本展の作品は2012年~2015年制作の 《THE Uncanny Valley》 と称されるシリーズです。塗料のストロークを⾼精細プリントによってキャンバスに写し取り、その上からペイントを施し、さらにキャンバスにプリントする、という⾏為を繰り返して制作されています。
「Uncanny Valley」は「不気味の⾕」と訳され、技術の進歩によってロボットの外⾒や動作が限りなく⼈間に近づいていく中で、⼈が感情的に嫌悪感を抱く境界を⽰します。作家がその⼿によって実際にペイントを施したキャンバスと、⾼精細プリントによるキャンバスは⾄近距離で⾒ないと判断できないほど近似しており、「⼈間と機械」「オリジナルと複製」という⼆項対⽴の関係の危うさを暗⽰しています。
新型コロナウイルスの拡⼤によって⾝体的な「接触」が制限され、デジタル技術が加速度的に進歩していく状況の中、私たちと機械の境界は曖昧なものとなりつつあります。時代を先鋭的に捉えるホウコォキュウの視点を、ぜひこの機会にご体感ください。

ノーガホテル秋葉原

東京【NOHGA HOTEL AKIHABARA TOKYOについて】
多様性・好奇⼼・創造⼒に溢れた街、秋葉原で体験の核となるのは「⾳楽とアートと⾷」。クオリティの⾼い⾳響設備を活かした客室内外の体験、気鋭の現代アートによって彩られる洗練された空間、そして⽇本の旬の⾷材を味わうことのできるレストラン等を通じてお客様のスタイルに合わせた寛ぎを⽣み出します。街の⽂化と感性に触れる、客室に留まらないホテルの愉しみ⽅をご提案してまいります。

■ホテル概要
所在地
アクセス
レストラン
開業⽇

東京都千代⽥区外神⽥ 3-10-11
東京メトロ銀座線 「末広町駅」出⼝ 3 徒歩 4 分
JR 「秋葉原駅」 電気街⼝ 徒歩 6 分
PIZZERIA & BAR NOHGA

客席数︓86 席

営業時間︓7:00〜23︓00(※営業時間は、東京都の要請に準じます)2020 年 9 ⽉ 1 ⽇■地図
TEL︓03-6206-0569■公式 HP︓
https://nohgahotel.com/akihabara/■Facebook︓
https://www.facebook.com/nohga
hotel.akihabara/■Instagram︓
https://www.instagram.com/nohga
hotel.akihabara/

ノーガ

ホテル上野

東京

【NOHGA HOTEL UENO TOKYOについて】江⼾から続く⽂化が今も息づく街・上野。上野公園をはじめ、国⽴⻄洋美術館、上野動物園、アメ横など⼈気観光地や、地元の⼈で賑わうレストランや⽼舗が集積する東京を代表するディープで豊かな⽂化エリアで、成⽥空港へのアクセスも良く、観光の拠点として便利な⽴地です。
「快適な⽬覚め」をお届けする洗練された客室、地域⾷材の積極的な活⽤と⾃然な製法にこだわったレストラン、ゆったりくつろげるテラスやライブラリーラウンジ、ギャラリー、フィットネスも完備。
旅のスタイルを問わず、好奇⼼を満たしてくれるライフスタイルホテルです。

■ホテル概要
所在地
アクセス
レストラン
開業⽇

東京都台東区東上野 2-21-10
JR ⼭⼿線・京浜東北線他 「上野駅」 パンダ橋⼝、浅草⼝ 徒歩 5 分
東京メトロ銀座線・⽇⽐⾕線 「上野駅」 3 番出⼝ 徒歩 3 分
Bistro NOHGA

客席数︓60 席

営業時間︓7:00〜22︓30(※営業時間は、東京都の要請に準じます)2018 年 11 ⽉ 1 ⽇■地図
TEL︓03-5816-0211■公式 HP︓
https://nohgahotel.com/ueno/■Facebook︓
https://www.facebook.com/nohg
ahotel.ueno/■Instagram︓
https://www.instagram.com/nohgahotel.ueno/