JENIS RENCANA

Panduan Wisata Kota Shin Onsen
Panduan rencana perjalananselama kurang lebih 1 minggu

Plan A

Kota pemandian air panas yangtenang dikelilingi laut dan gunung

Kota
Shin onsen

BandaraInternasional
KansaiOsaka

Kobe

Himeji

Kyoto/Arashiyama

Kota Shin onsen

Tottori

Kyoto/Arashiyama

Amanohashidate

Kinosaki Onsen, Izushi

Kobe

Chizushuku/Itaibara

Kota Shin onsen

Tottori

Kota Shin onsen

Okayama

Osaka

Kobe

Hiroshima

BandaraInternasional
KansaiPlan B Rencana dengan sewa mobil
BandaraInternasional
Kansai

BandaraInternasional
KansaiPlan C
Haneda(Tokyo)BandaraInternasional
KansaiTempat Informasi Pariwisata(Divisi perdagangan dan pariwisata,
Kantor balai kota Shin onsen)

tel／0796-82-5625

兵庫県

http://visit.shinonsen.com/

Prefektur Hyogo
Kota Shin onsen

Alamat/ Hamasaka 2673-1, Kota Shin onsen, Mikata Distrik, Prefektur Hyogo

新温泉町

Situs web resmi
dapat diakses
melalui kode QR.

Kota
Shin onsen
Dikenal sebagai kota pemandian air panas ternama sejak zaman Heian,dan kota pelabuhan yang menghasilkan beraneka ragam ikan laut.
Kota Shin onsen merupakan tempat wisata yang memiliki dua wajahyang Terkena oleh bayangan gunung.
Kota yang diliputi nuansa pemandian air panas dikelilingi oleh laut dan
gunung hijau yang kaya.
Shilakan kunjungi ibukota jepang masa lampau Kyoto dan lokasi
pemandian air panas yang terbentang dari Kinosaki sampai ke Kinki.

Kirinjishi

Shishimai (barongsai) adalah tariupacara untuk mengusir hal-hal buruk
atau penyakit dll.
Di kota Shin onsen, barongsai yang
dipanggil Kirinjishi , bercampur dengan
perumpamaan dari legenda hewan suci ditiongkok, Kirin (jerapah) . Taribarongsai itu diwariskan sebagai taritradisi hingga saat ini.

1

2

温
泉air
Pemandianpanas tinggi
Banyak rezeki dari air panas alam.
Di kota ini yang diberikan nama Onsen
adalah tiga area yaitu Hamasaka Onsen,
Yumura onsen dan Shichikama Onsen.
Anda pasti akan mengalami dan mengetahui
hal-hal tentang Onsen yang bagus.

Arayu
Yumura onsen adalah tempat pemandian
air panas tua kebanggaan, yang berusia lebih
dari seribu tahun yang bersejarah. Menurut sejarah,
Yumura onsen ditemukan pada tahun 848 oleh sekteTendai generasi ke-3 berkuasa, Jikaku Daishi. Arayu
adalah sumber mata air panas dari Yumura onsen,
memiliki suhu tertinggi di Jepang yaitu 98℃ dan
mengeluarkan air panas 470 liter paer menit. Selain itu,
jika digabungkan dengan 60 lebih sumber pemandian air
panas di sekitarnya, setiap menit menyemburkan air
panas sebanyak 2.300 liter. Air panas alam digunakan
bukan untuk hanya tempat penginapan tetapi untuk
rumah-rumahan sekitar daerahnya juga.
Anda dapat merasakan kebudayaan kehidupa sehari-hari.
Misalnya seperti membuat telur rebus di pemandian air
panas Arayu atau "Footbath" di tempat-tempat khusus
yang ada di pinggir sungai Haruki.

3

4Gerbang laut biru
(Gerbang Shitaara)

地人

San'in Kaigan
UNESCO
Global Geopark

d en g an
m as u k
P in tu m et er d an
4dile b arer
et
8 m
ti n g g i te n g ahgb ag ia n i m is ak i y anir
N ok og d ar i
i.
at
ap
u
rb
an
u
te
ra n b at
h an cu

Oginosen Hutan kayu beech

Air terjun
Sarutsubo

Dataran tinggi Ueyama
Salah satu diantara 300 gunung
terkenal di Jepang yaitu Oginosen(ketinggian 1.310 m). Dataran
tinggi Ueyama terletak di bawahgunung Oginosen. Di sekitar
dataran tinggi tersebut ada padang
rumput perak dan hutan kayu
beech, dapat dinikmati sembari
melakukan tracking.

Asahi domon

Geopark adalah sebuah taman alam yang menurut ilmu pengetahuan terdiri daribeberapa warisan kondisi geologi yang penting. Umumnya digunakan untuk konservasi
warisan kondisi geologi dan ilmu bumi, dan bertujuan untuk memberdayakan warga
lokal melalui pariwisata warisan kondisi geologi.

San'in Kaigan geopark adalah global geopark.

Shishinokuchi
5(Dinding batu alamberbentuk mulut singga)

6

Sapi Tajima
Daging sapi Kobe yang terkenal di seluruh
dunia adalah semua dibuat dari sapi Tajima,dan tidak tercampur dengan sapi jenis lain.
Lebih dari 700 tahun yang lalu, kualitas
terbaik daging sapi telah tercantum, sehingga
kehebatan tersebut telah diketahui sejak masa
lampau. Kampung halaman sapi Tajima adalah
daerah sekitar sini. "Daging marbled" terbuat
dari daging sapi Tajima yang lezat dan enakkarena perpaduan antara otot sapi Tajima danlemak yang memiliki aroma.

和食Makanan Jepang
Masakan Jepang adalah ditetapkan sebagai Budaya Takbenda
Warisan Manusia oleh UNESCO. Kota Shin onsen merupakan salahsatu tempat spesial yang dapat dipanen bahan masakan Jepang. Olehkarena itu, Anda dapat menikmati masakan yang terbuat denganbahan dari tempat sini di penginapan atau hotel di dalam kota.
7

Kepiting Matsuba
Kepiting Matsuba (kepiting salju jantan) dipuji sebagai hidangan"raja kenikmatan di musim dingin". Jumah banyak penangkapan
kepiting di kota Shin onsen terkenal di Jepang. Kepiting betina
dipanggil "sekogani", ukurannya lebih kecil dari jantan tetapi
dagingnya lebih padat dan rasanya lebih enak.

8

Weeping sakura
di candi Taiunji

神閣
社

仏
Kuil dan candi
Agar mengetahui sejarah dan kebudayaan Jepang atau jiwa
orang Jepang, silakan mengunjungi kuil-kuil dan candi.
Di kota ini ada candi yang mendewakan patung Budha yangberharga dan kuil yang berisikan barongsai khas Hyogo(Kirinjishi).

Candi Antai Neruke Muho
Candi Soto di kota Shin onsen "Candi Antai" adalah dojo yang didirikan
untuk berlatih ajaran guru zen Dogen. Sambil orang Jepang dan orang
asing sibuk bekerja keras secara mandiri, Zazen (kedudukan dewa) dikirim
sebagai pusat latihan kehidupan. Neruke Muho adalah seorang kepala candi
Antai dari generasi ke sembilan. Pada tahun 1968, lahir di Jerman, saat
SMA pernah bertemu dengan zazen, dan seperti mimpi ingin menjadi
seorang biksu Zen. Ia mengambil jurusan ﬁlsafat dan studi Jepang diperguruan tinggi, belajar di Jepang. Ia telah menjalani pelatihan di candi
Antai dan sebuah kuil di Kyoto dan Fukui. Untuk membuka dojo zen
secara mandiri, di usia 33 tahun ia turun gunung tetapi setengah tahun
kemudian ia mendengar berita kematian gurunya dan kembali pulang ke
gunung. Saat ini pembimbingan dan kegiatan belajar bagi pengikut Zen daridalam dan luar negeri juga dikeluarkan dalam bentuk buku.

9

Festival hilir

10Jarum dulu
dan sekarang

Budaya文化

Pada akhir zaman Edo di pantai kota Shinonsen, produksi kawat dan jarum jahit mulai
berkembang pusat sehingga dikenal dengan
nama "Hamasaka Misuyahari". JICO (NIPPONPRECISION JEWEL INDUSTRY) didirikan
sebagai pabrik jarum pada tahun 1873. Dengan
lahirnya teknologi tersebut jarum baja
gramafon diproduksi dan gramofon jarum
permata serta peralatan berlian dan barang
lain-lain mulai berkembang. Poros berbahan
stainles untuk menyeragamkan berlian melaluiteknologi elektrodeposisi adalah andalan
Jepang. Hasil produksi jarum rekorder buatan
tangan pengrajin berjumlah sekitar 2000 jenis,
dan telah di ekpor ke lebih dari 100 negara.
Bagi pecinta rekorder dalam dan luar negeri
kehadiran (jarum rekorder) sangat diperlukan.

Musim dingin
Daerah Tajima di kota Shin onsen adalah
daerah hujan salju tebal, memiliki lokasi ski
hingga 10 tempat, merupakan harta karun
untuk kegiatan salju. Salah satunya adalah
di Tajima Pasture Park, Anda dapat
bermain ski serta dapat menikmati kereta
luncur. Lalu karena ada lapangan salju yangluas, Anda juga dapat bersenang-senang
dengan membuat boneka salju dan bermain
perang salju bersama keluarga.

Tajima Pasture Park

Acara

Iklim dan struktur tanah mempengaruhi
budaya area tersebut.
Melalui sektor industri dan pariwisata, budaya
kuno dan modern kota ini dapat diketahui.

AprilFestival cumi-cumi Hamasaka Minato

Mei

Lomba maraton Kirinjishi

Juni

Festival pemandian air panas Yumura(Shobu otsunahiki: Lomba tarik tambang)

Turnamen petak umpet seluruh Jepang

Pabrik pembuat jarum rekorder.
Dibuat dengan hati-hati satu per satu
dengan tangan mulai dari produksi
hingga pengecekkan.

Juli

Festival lomba kembang api musim
panas di desa Hamasaka
Festival rasa syukur sapi Tajima"Toro Emaki"

Agustus

Festival api Yumura

September Tajima "Festival sapi"
NovemberFestival kepiting Hamasaka Minato Setiap tahun pada bulan Juni, di kota pemandian air panas Yumura

Seni
pertunjukkan
rakyatDi tiap-tiap daerah seni
pertunjukan tradisionalseperti "Barongsai khas Hyogo(Kirinjishi)" dan "TariZanzaka" telah diwariskan.

11

digelar turnamen petak umpet seluruh Jepang. Permainan
tradisional anak-anak Jepang "petak umpet" disusun menjadi sebuah
acara. Peserta akan menikmati dengan berpakai kostum Halloween.

Kebudayaan baru Jepang"Karakter Yuru"

Kota ini memiliki maskot
bernama (Yutan dan Hamachan). Daerah seperti Arayu
Tamago dan lobak (Hamadaikon)
dll yang istimewa dan khas,
serta suguhan kegiatan meriah.

12an (Mats
mah
un
ke
o
er
a)
niw

Loka
si
p

A

Pemandangan

Laut Jepang
Pasar ikan
Hamasaka
Pelabuhan
Hamasaka

Destinasi pariwisata
dermaga pantai Tajima

di sekitar stasiun
HamasakaMuseum Geopark pantai San'in
Warga Hamasaka
Sun Beach

Area

Pelabuhan Hamasaka

Pelabuhan Moroyose

Kota
Shin onsenanan kan

536.2

178

H
B

h
di
s p a n s i ▲Gunung
Minaru
al

ek

t

a

am

SekitarstasiunHamasaka

Pe

13

Kota
Iwami

ng

ai

Kis

hid

a

0m

Stas

iun

Tiba diKota Kami

JR H

ama

500m

saka

Jalur utama San'in

178

Gedung kereta barang"Ruang Tetsuko"
Tiba diYumura Onsen

Monumen leluhur
Hamasaka (Imeitei) D
Karena rumah hutan, danrumah Shichikama
direnovasi, di pintu masuk
terdapat gantungan
lambang keluarga
Shichikama tanpa warna,
untuk menghindarimushibah dan kemungkinan
terbukanya kembali ruang
masa lampau.

C

E
MonumenInformasi seputar
perpustakaan
berjalan kaki di kota
Kanto Buntaro“Pertapaan shoraian”
Merupakan perpustakaanyang dibangun untuk
menghormati kota
kelahiran pendaki bernama
Kato Buntaro. Di lantai 2barang-barang peninggalandan dokumen milik Kato
Buntaro dipamerkan, danada pula buku-buku
tentang gunung.

Di dalam gedung pada "Hon Misuya"terdapat seluruh nama orang yangberperan mempopulerkan jarum
Hamasaka (jarum jahit) ke seluruh
Jepang dan ada pula sudut pameran
aplikasi teknologi yang melahirkan
jarum baja (jarum gramofon).

Dengan nakan jarumumengg n yanggramofoksi dalamddipro u da dapatnkota, A garkannmende u nostalgia.
g
a
-l
u
g
la

Onsen

Terowongan Mio

HamasakaMoroyose

Pelabuhan Kamaya

Pelabuhan
Igumi

Shiofukizaki

Igumi

178

Pemandian air panas Hamasaka sebagai pusat
daerah laut dan pemandian air panas.
Khususnya kepiting Matsuba, sosis ikan
panggang, rumput laut, wangi dupa, pantai
berbatu yang merupakan kenikmatan musim
panas akan kami suguhkan untuk Anda.
Tur ke pantai, mandi air laut, serta
pengobatan dengan mandi air panas danlain-lain dapat dinikmati sepanjang tahun.

Su

C

Kantor balai kota Shin onsen

E

Acara kembang api

PantaiTajimamihonoura

Hakushima

A

F
D

178

Oshima

mi
na
iA

ahana
jog
Ya

Pelabuhan
Mio

Lo
k

Shiroyam
a
bun
Ke

!

Pan
ta

mati sun
enik
se
im
t
s
a

Mercu
sua
r

B

Sungai Takimi ditaman Baikamo

1㎞

Tiba diKota Tottori

Hama
saka

Mei keBulan
alah
Juni ad
ason
e
s
high

Taman nasional
pantai San'inG
Asosiasi pariwisata
Hamasaka

KutaniJalan gunung Tokan

Kota Kami▲Gunung Rendai
628▲Gunung Kuto
650

Candi Antai

Guest
House

dalam area

Sumber air panas
Hamasaka, Ishi Jizo

G
Matsu no yu Pusat rekreasi air panas pinus di pantai Hamasaka
Fasilitas pemandian air panas yang ada di dekat pantai.
Anda dapat menginap dengan harga yang wajar dengan
akomodasi mudah di kota.

Yutopia Hamasaka

F

Ruang pemandian umum yang luas,tersedia pemandian dengan busa dan
pemandian jacuzzi yang terbaik untuk
kecantikan dan kesehatan, sehingga
dapat mengusir lelah dalam tubuh.

Pemandian air panas
Shichikama “Yuraku kan”

H

Pemandian umum yang dialiridengan 100% air dari sumber
mata air asli. Seperti namanya,ada pemandian terbuka
menggunakan ketel besar.

14

i halaman k
id

an!
an

ta ekspansPe▲Gunung Minaru
536.2

Lingkungan
sekitar Arayu

F
Candi Taiunji(Weeping sakura candi Taiunji)

D

Kuil Yahata

E

9

C

▲Gunung Ozora
575.5

Rumah kayu log KanadaC

Museum fosilserangga

9

Terowongan Gamo

Museum rakyat Dataran
tinggi Ueyama

B

Jalan gunung
Haruki

Candi Shofuku
Bunga sakura
Kuil Shofuku

di sekitar Arayu

A

Arayu
footbath
Jalan cetakan tangan para selebriti

Lapangan Yumechiyo
Patung Yumechiyo

n
ga
on
H
i
uk
ar

Jembatan pelangi

Daerah alam yang kaya dengan pusat
pemandian air panas Yumura. Setelahbersenang-senang melakukan trakking di
dataran tinggi Ueyama, bagaimana masuk
ke dalam pemandian air panas Yumura
untuk menghilangkan lelah.

Dataran tinggi
Ueyama▲Guning Ue
946

Air terjun Lembah
Kirigataki Kirigataki

Sun

gai

▲Gunung
Oginosen
1309.9Landmark observasi
di taman Seisho

DataranHataganaru

9

Har

uki

0m

50m

100m

Area

Onsen

Air terjun Sarutsubo

Pariwisata

Yakushido

1㎞

Air terjun Shiwagara

Terminal bus kantor Zentan

Asosiasi pariwisata pemandian
air panas Yumura

w
ro
Te

Museum sapi Tajima
Taman area ski▲Gunung Ushigamine
712.8

Fasilitas rumah kayu log yangseluruhnya terbuat dari kayu yang
diimpor dari Kanada. Rumah ini dapat
disewakan sepanjang tahun dan
peralatan masak di dapur juga selalu
disediakan dengan lengkap. Apalagi,tersedia pemandian air panas alami
di kamar.

▲GunungJoga
562.4

Dari Jembatan
Onsen
Landmarkobservasi tam
an
Seisho terlihat.

Jalan yangditunjukkan
iakan diterangahlampu hias ind
ri.
ha
lam
pada maPatungYumechiyo

Di Arayu ada
tempat khusus
untuk mereb
ussayuran.

Ilusi cahaya
Jajaran warna-warni cahaya kota yang dipancarkan
menimbulkan suasana berbeda dengan di siang hari,menjadi bernuansa romantis.

A

Footbath
Hanya dekat dari Arayu, tempat merendam
kaki terbuka yang didirikan sepanjang
sungai Haruki. [Buka setiap hari]

B
Hyogo Prefectural
Tajima Pasture Park
Adalah fasilitas rekreasi
lengkap yang dapat bermain
dengan hewan di lingkunganalami. Di dalam taman ini jugaada "Museum sapi Tajima" dan"Gedung untuk hewan kecil".
Tersedia tempat penginapan
dan tempat bermain ski padamusim dingin.

Restoran daging Tajima “Kaede”

D

Restoran yang menyediakan menu stik daging Tajima.
Di toko dengan gaya "teppanyaki", Anda dapat
menikmati kelihaian tangan chef bagai samurai.
Tersedia tempat spa dengan fasilitas "Refresh Park
Yumura".

Anda dapat
bermain denganhewan kecil
seperti walab
i.

Arayu

A

Onsen

dalam area

Refresh Park Yumura
15

Fasilitas onsen yang dapat masuk
dengan memakai baju berenang.

F

Refresh Park Yumura

F

Sumber air panas Yumura yang digunakan adalah taman
pemandian air panas di tengah alam. Ada 8 jenis bak
mandi yang menyenangkan dan luar ruangan pemandian
air panas. Selain itu ada juga kolam berenang air panas
sepanjang tahun.

YakushiyuETempat pemandian air panas Yakushi yangberada di dekat Arayu, memiliki air bening
dan jernih serta lembut untuk kulit. Setelah
mandi pun kulit akan terasa segar dan halus.

16LokasiMuseum pasir Tottori

Kota
Shin onsen

SapporoTerletak di posisi sekitar tiga setengah
jam dari tujuan wisata utama di wilayah
Kansai, terdapat rute tur wisata baru.
Inginkah Anda mencoba merasakan
sentuhan pesona pedesaan Jepang.

Bandara Conan
bukit pasir Tottori

Laut Jepang

Bandara Tottori

Ebara

Nagoyabangan kom
Pener
uter

G

Bandara internasional
NaritaHiroshima

Kota Shin onsen

Bandara Tottori

Kobe

1h20m
Bandara Haneda

HakataH
I

Bandara Haneda

Bandara Internasional
Kansai

Kereta ekspres
Chizu

TottoriJalan tol Tottori

Kinosaki onsen

1h30m

2h39m

2h25m

2h57m

2h27m

Himeji

Osaka

Kyoto

Kobe

Himeji

Kota Shin onsen

K

179㎞

173㎞

131㎞

53㎞

113㎞

73㎞

129㎞

Osaka

Kyoto

Kobe

Bandara Internasional Kansai

Wadayama Fukuchiyama
IC・JCT

San'yohimeji
timur IC

Himeji

Himeji05㎞ 10㎞

Kebun raya Tajima Kogen

Hiroshima

Okayama

HimejiJalan tol Maizuru Wakasa

J

Kyoto

Yoshikawa
JCT

Kobe JCT

Kobesanda IC

Bandarainternasional
Osaka
Amagasaki

Osaka

L

M

Bandara Kobe

Jalan tol Kinki

Gunung Fuji

Kobe

Kastil Takeda

Chizushuku/Itaibara

Gunung Arashi

Kastil Himeji

Osaka
Bandara Internasional
Kansai17

Kasuga IC・JCT

BandaraInternasional
Kansai

Tokyo
Kyoto

Anda sedang melihat
sampul belakang dariasal mula model kursus.

Sungai Kako

Laut pedalaman Seto

TottoriPlan A
Plan B

Fukuchiyama
IC

Kobe

Titik balik
OkayamaHiroshima

Kota Shin onsen

Ayabe JCT

9

Fukusaki IC
Jalur ekpres Sanyo

183㎞

Izushi175

Prefektur
Hyogo

Jalur ekspres
Chugoku

Titik balik
Okayama-Hiroshima

Lintasan jalan
tol Kyoto

Jalan tol utara
Kinki-Toyooka

Akses jalan Bantan

55m

E

Wadayama

Yabu IC

Kota Shin onsen (stasiun Hamasaka)

44m

9

Amanohashidate

176

F

Yoka
Hyonosen IC 312

Tokyo

44m

Kota Toyooka 312

BandaraKounotori
TajimaD

Yosa
Amanohashidate
IC

C

178

TottoriWaktu yang dibutuhkan

Kereta api
Kyoto Tango

Kinosaki
onsen

B

A

Rumahan di atas teluk(Ine no funaya)

Kinosaki onsen

Daijouji

Plan C
Anda sedang melihat
sampul belakang dariasal mula model kursus.

Pemandangan malam Kobe

Istana Osaka

18