がある冗談︑という意味︶で︑セクシーな味を出しているんだ︒この曲を︑公園でのパーティーで歌いまくった俺たちはまだ子供だったから︑こ こで歌われているような出会いがしたかった︒ジャケットに描かれているような︑セクシーな大人の女に騙されてみたかったんだ︵笑︶︒

I’ve seen the bright lights of Memphis
And the Commodore Hotel
僕はメンフィスの明るい夜景とコマドー・ホテルを見た ︒ 僕 とは︑ローウェル・ジョージのことなんだろう︒実体験をもとにした曲かもしれない︒この部分でときに必ず歌った曲だ︒曲を作ったローウ

今回は俺が高校生の頃︑仲間たちと騒ぐ︵スリー・ドッグ・ナイト︶︑トレット・ト︑ボニー・レイット︑デニー・ハットンの曲では︑コーラスにボニー・ブラムレッは海軍の将官という意味‘commodore’
だから︑詩に出てくる コマドー・ホテルは夜景のこと‘bright lights’
だが︑ にぎやかな街 という意味で使う︒

使われているェル・ジョージは亡くなってしまったが︑ルのような︑天井が高い︑壁に木がはめ込アルバムのタイトル・トラックだった︒こリトル・フィートがリリースした３枚目の﹁ディクシー・チキン﹂は１９７３年に分の詩がタング・イン・チーク︵裏の意味いる︒また︑実はその魅力的なコーラス部

いった︑かなり豪華なメンバーを起用してIf you’ll be my Dixie Chicken

ム︑ニューヨークならアルゴンキン・ホテらクリフト・ホテルのレッドウッド・ルーテルがある︒例えば︑サンフランシスコな

I’ll be your Tennessee Lamb

実在すると思っているだろう︒俺もそうだ

ちは︑当時の最先端のお洒落にこだわり︑南部でもより南にあるエリアに住む彼女たを指す︒綿のプランテイションがあった︑は︑南‘southern belle’
北戦争前の︑富裕層で未婚の〝箱入り娘〟

そして︑僕は街灯の下で南部のお嬢様

ここでローウェルは︑ちょっとエッチなニランドを歩けるわ ︒先に触れたように︑ムになる︒そうしたら︑二人でディクシーってくれれば︑私はあなたのテネシー・ラあなたが私のディクシー・チキンにな

Down in Dixieland

Down in Dixieland

I met a southern Belleった︒だが︑実はメンフィス市内にはない︒

できるだけ太陽に当たらないような生活を

And we can walk together

チェーンのホテルではないが︑一番近くにしていた︒つまりは﹃風と共に去りぬ﹄のルがあるが︑詩ではそこをイメージして歌

あるのは︑メンフィスとナッシュヴィルのュアンスのある言葉を豪華なメンバーのコ

人たちはコマドー・ホテルがメンフィスにる海軍の将官オリヴァー・ハザード・ペリ

イランド出身で︑自分と同じ州の出身であAnd in that southern moonlight

Where she cast her spell

Well she took me to the river

る話はよくある︵フロリダでは２０１１年似ていると言われ︑昔から羊とセックスすは子羊だが︑羊はもう一つのこと‘lamb’を仄めかす︒羊のプッシーは人間のそれにに会った ︒この間にある街リンデンだ︒そこのコマドー・スカーレット・オハラのような女性のことーラス隊に歌わせているんだ︒っているのだろうか︒この曲を知っている

ホテルは１９３９年の開業時はステイリーーキング・クラスのことだからね︒

だ︒〝太陽に当たる人たち〟と言ったらワー︵米英戦争のヒーロー︶にちなんで付けは ス ラ ン グ で ペ ニ ス を 意 味 す る︒ ま た︑たという︒ロードアイランド州はハワイのかけた︒そしてその南部の月明かりの下で︑彼女は僕を川に連れていって︑呪いを性から男に誘いをかけているわけなんだ︒

なんと一昨年のことだ！︶
︒つまりは︑女に獣姦を禁止する法律を作ったくらいだ︒

一番小さい州だ︒オリヴァー・ホテルと名My money flowed like wine

Well we made all the hot spots

付けなかったところをみると︑〝コマドー︶
chorus

彼女は上手な歌を聴かせてくれたくらいの有名な人物なのかもしれない︒ ホ︵と言えばオリヴァー・ハザード・ペリー〟︑５分の１ほどの面積しかなく︑アメリカでShe sang the song so wellだろう︒そのホテルのオーナーはロードア‘chicken’
は鶏︑鶏のオスはコック︑そしてこの言葉にリニューアルしたとき名前が変わったの・ホテルという名称だったが︑２００７年メンフィスにはピーボディーというホテまれた重厚な部屋のイメージだ︒

And underneath a street lamp

やっぱり名曲だと思った︒という名前を見ると︑すごく古いトラディ

Warner Bros.%BS2686［1973］}ワーナー$WPCR75326

ショナルなホテルが思い浮かぶだろう︒アLittle Feat
“Dixie Chicken”

フーレ︵ソロ・アルバムはローウェル・ジ

魅力的なコーラスに潜む裏の意味が楽しい

バンドが去年︑来日した時には俺もライヴ

第 38 回

メリカの街ならどこにでも︑そういったホリトル・フィート「ディクシー・チキン」

ジョーンズ︵マーク・ボーランの彼女︶と文＝ジョージ・カックル

ョージがプロデゥースした︶︑グロリア・

イラストレイション＝花井祐介に行った︒この曲が一番盛り上がったし︑ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景テルの話が長くなってしまった︒

2013/05/27 18:25
ARLL.indd 2-32

©George Cockle / Record Collectors●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

3─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─And I don’t remember church bells
Or the money I put down

僕たちはあらゆる盛り場を徘徊した︒
僕のお金は︑ワインみたいに流れ出ていっOf the house at the edge of town

On a white picket fence and boardwalk

た ︒ここでの ‘made’
は︑出かけたとか遊びに行ったという意味で使われている︒
教会の鐘の音も︑街外れの家の白い木のフェンスと遊歩道にお金を払ったことも︑る︒＝ 鐘を鳴らす とは︑主人公の男bells’が南部娘と結婚してしまったことを意味す‘churchWhiskeyはアたということ︒ ‘white picket fence’
メリカの田舎に多い白い木でできている垣まったく記憶にないんだ ︒このBegan to fog my mind

根︒幸せなイメージがあるので︑よく使わけた︑ということなんだろう︒

男が新居に相応しくするため自宅に金をかは︑家の回り‘boardwalk’に張ったデッキのこと︒結婚をきっかけに︑れる言葉だ︒

は︑頭金を払っ‘money I put down’

そして︑あの最低な南部のウィスキー‘lowや︑最低な‘low down guy’Oh boy do I rememberといった表現もあ‘low down girl’とは︑サザーンる︒ ‘Southern Whiskey’・カンフォートやジャック・ダニエルのこHow the nights we spent together

Of the Commodore Hotel

Then one night in the lobby

たことを表現している︒

男たち全員が︑この南部娘にだまされていなんとそのバー・カウンターに座っていたと︒ みんな歌い始めた という部分で︑は ‘boys’と言っているが︑これは男の子ではなくて︑スラングで 大人の男 のこよく歌っていた曲を歌い始めた ︒ここで座っている男たちが皆いっせいに︑彼女ががら︑鼻歌を歌い始めた︒すると︑バーにでも︑覚えているよ！ 彼女の一生懸The strain of her refrainと︒ ‘fog my mind’の ‘mind’
は 心 というより 頭 の意味で使われている︒安
And the way she called my name

女＝はいろいろと使える言葉で︑例えdown’
ば最低な男＝スキャッグスの名曲でも有名なこのが僕の頭に霧をかけてしまった ︒ボズ・

And then that low down Southern

水のように浪費してしまったようだ︒

は︑流行っているレストランや‘hot spot’
バーのこと︒二人で遊び過ぎて︑男は︑湯たし︑いつも器用に歌っていた ︒ここで酒の飲みすぎで記憶が曖昧になり︑自分が何をしているのか分からなくなってきたということだ︒

命な歌を ︒

は曲でリピートす‘refrain’
は︑器用という意味︒例えば︑‘handy’はトンカチを器‘Handy with a hammer’用に使う︑つまり大工仕事がうまいというのだ︒ それから︑僕たちが一緒に過ごした意味だ︒

る部分︒ ‘strain’は無理をすること︒つまり︑彼女は一生懸命歌っていたという意味
夜に彼女が僕の名前を呼ぶときの︑呼び方

I chanced to meet a bartenderも覚えているよ ︒

Who said he knew her well

いるというバーテンダーに偶然会ったん

テルのロビーで︑彼女のことをよく知ってゃないかと思う︒だって︑彼女を奪った男

ん自身のグルーピー体験を歌っているんじ

ローウェル・ジョージはこの曲で︑たぶ︵Well it’s been a year since she ran︶前回と同chorus
away

彼女がいなくなってから１年も経ってと歌っているが︑きっとロ‘lobby’︶前回と同chorus

しまった︒あのギター・プレイヤーは本当だ ︒︵にうまかった ︒はっきり言っていないが︑そして︑その女性が︑このアルバムのジャ

Yes that guitar player sure could play

ローウェルは他のギターリストに彼女を取ビーにあるバーだろう︒ ‘chanced’
は︑偶然のこと︒ローウェルはこのバーテンダー

ケットにあるようなそれからのある夜︑僕はコマドー・ホられてしまったようだ︒ 本当にうまかっに彼女のことを話したんだろう︒

たのかもしれない︒

だっ‘southern belle’

は〝ギターリスト〟だったと詩にあるしね︒

た とは︑ギター・プレイのことだけでなく︑女を横取りする技術にも長けていた︑He began to hum a song

スは︑この曲からバンド名を取ったという︒

カントリー・バンド ディクシー・チック

ちなみに昨年︑活動を停止してしまった

And all the boys there at the barにしたのは︑ ‘chick’に 女の子‘chicks’という意味があり︑バンドが女性３人組だ

And as he handed me a drink

She always liked to sing along

Began to sing alongったからだ︒という意味にもかけているんだろう︒

She’s always handy with a song

バーテンダーが僕にドリンクを渡しなR

彼女はいつも一緒に歌うのが好きだっ2013/05/27 18:25
ARLL.indd 4-5

4©George Cockle / Record Collectors
DIXIE CHICKEN Words & Music by Lowell George and Martin Kibbee©1973 NAKED SNAKE MUSIC The rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1306087-301号

5