R
大 台ヶ原・大 峯 山・大 杉 谷 ユ ネスコエコ パ ークの 物 事 を 通 し て 、健 や か な 未 来 を 考 える 。
Think of a healthy future through all things of the Mount Odaigahara, Mount Omine, and Osugidani Biosphere Reserve.

目次 Table of contents
ユネスコエコパークって何？

8 –10What is Biosphere Reserve?

林業の未来をイメージするインタビュー

11

The future of forestry (interviews)

エコパークマップ12 –13B R MAP

おすすめルート14 –19

Route recommendation

地域の関係者に聞いたおすすめスポット

2 0 –2 1

Recommendation by local people

ハイキングの基本

22

Basics of hiking

町でもできるグリーンアクション

23

Let s try! Green action in your town

アクセス
Access奈良県と三重県にまたがる大台ヶ原・大峯山・大杉谷。大自然のただ中であるこのエリアは、人が自然と共生しながら“持続可能な暮らし”を目指す
モデル地域であるとして「ユネスコエコパーク」に認定されています。
Mount Odaigahara, Mount Omine, and Osugidani, which are blessed with abundant nature, extend through Nara Prefecture and Mie Prefecture. This area is accredited as a
“Biosphere Reserve”, a model area which aims to realize “sustainable life” through the coexistence of humans and nature.

24

Cor e Are a

A “Core Area” is an area where
diverse and beautiful ecosystems aremaintained and virgin nature is alive.
There are sources of streams, which produce
water indispensable for all life on earth.
They are places where life starts.
They are so full of mystic atmosphere,
we can’t help holding our breath.

2

大 杉 谷 の 堂 倉 滝 Dokura Falls of OsugidaniBuf f er Z one

A “Buffer Zone” is designated area surrounding a “Core Area”.
It ser ves as buffer to protect the Core Area
from being affected by it’s external environment
based on laws and reg ulations including the Natural Parks Law.
Educational activities are conducted tocreate “opportunities for thinking ” by learning andfeeling the working s of nature throughecotourism and recreation in the forest.

川 上 村 三 之 公の「 水 源 地 の 森」

“ Forest of riverheads ”in San-no-ko, Kawakami Village

大 杉 谷 自 然 学 校 で 行 わ れたミツロウづくり体 験
Beeswax-making activity conducted at Osugidani Nature School4Tr a nsi t i on Are a

杉 箸 は 一 膳 一 膳 手 作 業 で つくられる Each pair of Sugi chopsticks is manufactured by hand.

A “ Transition Area” is an area where people conductvarious social activities with the blessing s of nature.
Visitors can obser veforestr y that hascontinued since the Muromachi period ( 14-16 A .D. ),tools for living created from the gifts of the woods,
traditional local preser ved food inherited from old times,
Japanese-style inns supported by continued
religious faith, wisdom for growing lives andskills for har vesting wild foods.

下 北 山 村 ではアマゴの 養 殖 が 行 わ れている Red-spotted masu trout are raised in Shimokitayama Village.

How strongly people live protecting such thing s
and revising them from time to time leads us
to question what “the real richness” is.

伝 統 食の「トチ 餅」は 地 域 の 特 産 品

6

The traditional food, Tochimochi is a specialty of the area.

7

What is Biosphere Reserve?

範 囲 など、み な さん に 知 ってほしい 基 本

We d like to introduce the basic things about
B i o s p h e r e R e s e r v e s u ch a s i t s p u r p o s e ,meaning and scope.

What is Biosphere Reser ve ?

ら文化的・経済的・社会的に持続可能な発展を目指している地域として、国際連合教育科学文化機関「ユネスコ」が認定している「生物圏保存地域（Biosphere Reserve）」の日本での通称です。
「世界自然遺産」が原生の自然環境保護を目的とするのに対し、「ユネスコエコパーク」の目的は、生態系の保全と持続可能な利活用の調和。すな
わち自然と人間社会の共生を目指す取り組みなのです。

Over view of Mount Odaigahara, Mount Omine, and Osugidani Biosphere Reser ve

的な物事を紐解きます。

ユネスコエコパークとは「ユネスコエコパーク」は、豊かな生態系や生物多様性を守りなが大台ヶ原・大峯山・大杉谷ユネスコエコパークの概要

まずはユネスコエコパークの目的や意義、

当ユネスコエコパークは、紀伊半島の中央部、三重県の大台町と奈良県の上北山村・川上村・五條市・下北山村・天川村・十津川村をまたぐ、1 市 1 町 5 村で構成されています。
T h e Pa r k e x i s t s a c r o s s 1 c i t y, 1 t o w n a n d 5 v i l l a g e s i n t h e K i i Pe n i n s u l a : O d a i To w n i n M i e
Prefecture, Kamikitayama, Kawakami, Shimokitayama, Tenkawa, and Totsukawa Villages, and Gojo
City in Nara Prefecture.

Data
A “Biosphere R eser ve” is an area a ime d at cultura lly,
economically and socially sustainable development that
protects rich ecosystems and biodiversity designated by
U N E S CO. Wh ile the purp ose of “the World Natura lHerita g e” is to prote ct virg in natural environment, italso seeks to balance protection of ecosystems andsustainable utilization, i.e., coexistence between natureand human society.

総面積 Gross area

118,366.7ha

核心地域面積 Core Area

3,482.5ha

緩衝地域面積 Buffer Zone

34,124.4ha

移行地域面積 Transition Area

80,759.8ha

標高差 Altitude difference

1,890m

平均年間総雨量 The mean annual rainfall（ 1981–2004 ）3,846.4mm

平均気温 Average temperature（ 1981–2010 ）最寒月 -2.7 ℃／最暖月 24.2 ℃-2.7 ℃ at coldest month/24.2 ℃ at warmest month

2015 年 8 月現在、世界では 120 か国、651 地域がユネスコエコパークに登録。日本では 7 つの地域が登録されています。
120 countries and 651 areas have been registered as Biosphere Reserves in the world as of August 2015.

山岳・清流・渓谷など、美しい大自然に恵まれ、その 1/4

吉野林業の中心地。約 500 年前から植林が進められ、総面

奥駈道」は世界遺産に認定されています。

す。縄文時代から人が暮らしていたことがわかっています。

Blessed with beautiful nature such as mountains, streams andgorges, 1/4 of the area was designated as Yoshino-Kumano
National Park. The Omine Okugakemichi route passing throughMount Sanjo, the main seminary of mountaineering asceticism inMount Omine, and Mount Hakkyou, the highest mountain in the
Kinki Region, is certified as the world heritage.

The village is the center of Yoshino forestry, known as one of thethree most beautiful artificial forests with Tenryu sugi (Japanesecedars) and Owase hinoki (Japanese cypress). Tree planting
started about 500 years ago, and 95% of the gross area is forest.
Most of it is artificial forest of sugi and hinoki. People have lived
here since the Jomon period (131 BCE to 4 BCE).

峯山「山上ヶ岳」や近畿最高峰「八経ヶ岳」にある「 大峯3 つの機 能と 3 つのゾーン
Three functions, three zones

Core
Area

Buffer Zone

生 物 多 様 性 を 保 全 する

核心地域

Transition Area

「ユ ネ ス コ エ コ パ ー ク」に は、 生 物 多 様 性 を 保 全する

学術的研究支援を行う

経済と社会を発

展 さ せ る と い う ３ つ の 機 能 が あ り、そ の 機 能 を
果 た す た め に「核 心 地 域 」「緩 衝 地 域 」「移 行 地域」の 3 つのゾーンを設定しています。

Core Area forprotecting biodiversity

学 術 的 研 究 支 援 を 行う

緩衝地域

Buffer Zone forsupporting scholarly
research

天竜杉・尾鷲檜と並んで日本三大人工美林として知られるが吉野熊野国立公園に指定。修験道の根本道場である大積の 95% が森林。そのほとんどがスギとヒノキの人工林で核 心 地 域 Core Area

多様な生態系が保たれている、生物多様性の保全上、最重要とされる地域。法律などによって厳格に保護し、長期的に保存しています。

緩 衝 地 域 Buffer Zone

A “Core Area” holds diversified ecosystems, and is considered the most importantfor protecting biodiversity. Strictly protected by laws for a long period.

移 行 地 域 Transition Area

川上村

「核心地域」のバッファーとなる地域。持続可能な発展のための調査や研究、エKawakami Village

大台町

コツーリズムや環境教育の場を提供しています。

Odai Town

A “Buffer Zone” is a buffer for a Core Area. Used for surveys and research forsustainable development, ecotourism, and environmental education.

天川村

River. Villages are surrounded by

部は山々に囲まれた山村 地 域、東 m o u n t a i n s i n t h e w e s t e r n p a r t , a n d
部が茶畑・田んぼが広がる農村地 agricultural villages are in the eastern

域 で す。林 業 や お 茶 が 基 幹 産 業。 part with tea fields and rice fields. The
旧 石 器 時 代から人が暮らし、伊 勢 m a i n i n d u s t r i e s a r e f o r e s t r y a n d t e aTenkawa Village“Biosphere Reserve” has 3 functions: “protecting biodiversity”,“supporting scholarly research”, and “developing economy
and society”. To realize such functions, the three zones,“Core Area”, “Buffer Zone”, and “Transition Area” are set.

三重県下最大の河川「宮川」に沿っ S p r e a d s i n e a s t a n d w e s t a l o n g t h eて東西に細長く広がっています。西 largest river in Mie Prefecture, Miyagawa

神宮との関わりも深い土地です。

経 済と社 会 を 発 展させる

移行地域

Transition Area fordeveloping economy
and society

自 然と共に発 展する暮らしのモデルとなりうる地 域。居 住 区であり、持 続 可 能
性を伴う地域社会の発展や経済活動が図られています。

五條市

A “Transition Area” can be a model for living with nature. In this area, they try todevelop local communities and conduct economic activities in a sustainable way.

Gojo City

上北山村

production. People have lived here since
the Old Stone Age, and there is a deep
local relationship with the Ise Shrine.

東に大台ヶ原山地、西に世界遺産「大峯奥駈 This mountain village is in the Odaigahara mountain

Kamikitayama Village

道」を有する大峯山脈に挟まれた、自然豊か district in its eastern part and the Omine mountain
range having the world heritage“ Omine Okugakemichi

な山村です。村面積の約 97 ％が山地で、平地 (Pilgrimage Route of Omine Okugake) ”in its westernが極めて少ない地 形。村の始 祖は、平 氏の末 part. About 97% of the area is mountain district with族だったと言い伝えられています。

Column

ユネスコエコパークの可能性

下北山村

核となる生態系を取り巻く町や村がつながり合って「自然の恵みを活B i o s p h e r e R e s e r v e e x p r e s s t h e w i l l t o w o r k f o r “r e a l i z a t i o n o f

かした持続可能な社会を目指そう」という意思表示を行うことが、新しsustainable society utilizing natural blessing s” through collaboration

い「ユネスコエコパーク」の出発点。その地域の 暮らし や 社会経済

among towns and villages around the core ecosystem. Information on

活動 はユネスコの扉を通して外に向け発信されます。この晴れやかな仕掛けは、環境に配慮した取り組みを後押しするだけでなく、受け継がれてきた豊かな自然と自然利用の知恵や文化を見直すきっかけとなり、地域の人たちに誇りと元気を運んでくれます。種々の地域ブランドが生「核心地域」の自然は第一級の折り紙付き。知名度アップによるツー

their local living and social activities are issued throug h UNESCO.
This system not only supports the environmentally-conscious
activities, but also provides the opportunit y for re viewing thewisdom and culture of utilizing nature’s inherited g if ts. It is also ac ha n c e f o r c r e a ti n g l o c a l b r a n d s . Pr o m o ti n g a n d a c c r e d i ti n g th e

加するボランティア型のツーリズム、CSR 活動などの自治体をまたいだ

M a t s u i K i yo s h i

展開が可能です。生態系管理や修復の課題に関しても、従来以上に広奈良教育大学 教授

域での、よりよい対応の方向が見いだせるに違いありません。これからも関係地域が一丸となった取り組みを期待しています。

奈良県最南端に位置し、奈良県のの技も伝わります。北 中 部は全

き さ を 誇 り ま す。急 峻 な 地 形 にo f e c o s y stems an d th e pro b l ems th e y f a c e , to uri sm f or vo lunte er sparticipating in monitoring sur ve ys and nature restoring activities,
C SR activities and so forth are provide d across adjacent municipal
districts. Cha lleng es in mana g ement and restoration of e cosystems
should be dealt with better by collaborating across this larg er area ,unif ying efforts to a common cause.

“ Omine Okugakemichi ”. This area is loved by many

practitioners of austerities and climbers.

1/5 を占め、村として日 本 一の大よって周 辺から隔 絶され、独 特の文化・風土を形成。長さ日本一の吊り橋や、源泉かけ流しで人気の「十津川温泉郷」などがあります。

This village exists at the southernmost
part of Nara Prefecture. The area is
1/5 of Nara Prefecture, and it is thelargest village in Japan. It is separated
from the surrounding areas by a steep
landscape, forming a unique culture
and set of natural features. Attractions
include the longest suspension bridgein Japan, and Totsukawa Onsengo(Totsukawa hot springs village) popularfor using only fresh hot spring water.

生 物 多 様 性とは？ What is biodiversity ?
地球上の生き物は三千万種とも言われ、これまで多様なGl os s ary

松井 淳

大 塔 地 域にはカモシカが 生 息し、民 俗 芸 能や木の杓 子づくり
国有数の柿の産地です。

young people from urban areas. Ecotours for learning the mechanism

者や登山者から愛されています。

さ れ、オ オ ヤ マレン ゲ が 自 生。

The northeastern part is a basina l o n g Yo s h i n o R i v e r , a n d t h esouthern part is a mountainous
region of the Kumano river system.
The southeastern part wasd e s i g n a t e d a s Yo s h i n o - Ku m a n oNational Park, where wild Magnolia
sieb oldii (trees of the magnolia
family) grow. Japanese serows livein the Oto area, where folk art andt e ch n i q u e f o r c r e a t i n g w o o d e nladles have been handed down.
Northern central part is one of thebiggest producing centers of
persimmons in Japan.

都市から若い人を呼び込む新たな原動力に。生態系の仕組みや直面す

as Yoshino-Kumano National Park. There are many

奥駈道」の心臓部とも言える「釈迦ヶ岳」をは sacred mountains and sacred places including“ Mount
じめ、数多くの霊峰・霊跡があり、多くの修行 Shaka ”, which may be the heart of the world heritage

部は熊野川水系の山地です。南areas through increased name recognition. Research and educational
activities for prote cting nature will be a new motive for attracting

立 公 園に指 定されています。世 界 遺産「大 峯 directions, and about half of the village is designated東部が吉野熊野国立公園に指定

natura l b eaut y of Core Area’s wil l help re vita l ize tourism in these

リズムの活性化が期待されます。一方、自然を守る 研究教育活動 はる問題を学ぶエコツアー、さらにモニタリング調査や自然再生活動に参

北西部は吉野川沿いの盆地、南四方を山に囲まれ、村の約半分が吉野熊野国 T h i s v i l l a g e i s s u r r o u n d e d b y m o u n t a i n s i n a l l

Shimokitayama
Village

用語解説

まれる契機にもなるでしょう。

8

十津川村
Totsukawa Village

Potential of Biosphere Reser ve

Professor of Nara University of Education

extremely little flatland. It is said descendants of the
Taira clan started this village.

進化を遂げてきました。この多様な生き物たちは、それぞれが単体で生きているのではなく、直接的または間接的に依存し合っています。ある種の絶滅によってこの多様性が失われると、関係する生き物にも影響し、私たちが想像もしないような負の連鎖が拡大していきます。この「生物多様性」が近年、人間活動によって驚異的な速度で失われつつあるのです。

It is said there are 30 million species of living
things on the earth. Such diversified living things
do not live individually, but depend on each otherdirectly or indirectly. If such diversity is damagedby the extinction of one species, it affects
related living things, and an unimaginable
n e g a t i v e ch a i n r e a c t i o n m a y o c c u r. Th i s“ biodiversity ”is being lost at an astonishing rateby human activities.

9

What is Biosphere Reserve?

大台ヶ原・ 大峯山・ 大杉谷ユネスコエコパークでは、さまざまな自然と伴走する形での持続可能な発展を目指す“健やかな産業”が営まれています。

自 然 の 保 全・
再 生 への 取 り 組 みEfforts for protection andrestoration of nature

町 から林 業の1

保 護 区・利 用 調 整 区 域の設 定

自然再生事業

鹿の食害対策Setting protection areas and Use Coordination Districts

Nature restoration projectMeasures against damage by deer

大 台ヶ原 で は、環 境 省 が 策 定した「大 台ヶ原 自 然

再 生 推 進 計 画 2014」に 基 づ くさま ざ ま な 事 業 がジカによる 樹 木 の 樹 皮 剥 ぎ や、実 生 の 採 食 を 防ぐ

台 地 区 は 利 用 調 整 地 区 に 指 定。入 山 人 数 の 調 整

ヤマレンゲをはじめとする植 生 復 元 事 業 が 行 わ れ整を実施。今後もモニタリングし、状況の改善に向採取等が規制されています。また、大台ヶ原の西大や、事前レクチャーが実施されています。

A “Core Area” is designated in the national wildlife protection
areas and Yoshino-Kumano National Park. Hunting,development, logging, collection of plants, etc. are restricted.
Nishi-Odai area of Odaigahara is specified as a Use
Coordination District. The number of people who can enter
the mountain is adjusted, and prior lectures are conducted.

100 年 単 位の視 点で 進められ、大 峯 山 系でもオオの吉野郡内にスギ・ヒノキの人工林を約 1500ha、奈良北部の北葛城郡

owns and maintains about 1500ha of sugi and hinoki in Yoshino County in the周辺に約 30ha の雑木林を所有・管理しています。

southern part of Nara Prefecture and about 30ha of brush around Kita-Katsuragi

そもそも江戸時代の頃、吉野で林業が発展した背景には、時代と共に変化するマーケットを確保しつつ、流通・施業体系を整え、自然と調和しながら森をつくってきた超優良なビジネスモデルがありました。しかし今、そのビジネスモデルが行き詰まりつつあります。さまざまな需要がなくなり、インフラは未整備。施業体系も各地に伝わり、材としての独自性も弱まって材価も低迷。技術者も減り、事業として機能しなくなってきています。
ただ、これは読み替えれば、新たにマーケットを確保し、流通・施業

そのために谷林業では、現場のインフラ整備、人づくり・森づくりなど、林業家として当たり前のことにも取り組みながら、 町で木を使う人が増えるしくみづくり が必要だと考え、都市での活動を始めています。
その一つが、北葛城郡の「陽楽の森」で行っている「チャイムの鳴るための 柵 や ネットの 設 置、捕 獲 による 個 体 数 の 調ています。

けて活動が行われていきます。

Various projects are conducted considering their impact
100 years later in Odaigahara based on the Odaigahara
Nature Restoration Promotion Plan 2014 planned by the
Ministry of the Environment. A project for restoring
vegetation including Magnolia sieboldii is also conductedin the Omine mountain system.

Fences and nets are set, and the population is adjusted
by catching to prevent stripping of tree bark and feedingon seedlings by Japanese deer whose population has
increased too much. Deer are continuously monitored,
and actions will be taken for improvement of thesituation.

2

distribution and operation systems. However, such a business model is coming toa deadlock . Thin demand, unprepared infrastructure, an operation system thatspread to other areas, weakened orig inality of the material, weak prices, and areduced number of technical experts have undermined operation of the business.
However, it can be rephrased that if we can secure new markets and prepare
distribution and op eration s ystems, there is the p ossibilit y that an excellent
business can be created using time and space efficiently like the 300 year old
Yoshino Forestr y.
Therefore, Tani Forestr y considers it necessar y to create a c ycle in whichwood is used by more townspeople and started activities in urban areas while
w o r ki n g o n u s ua l e f f o r t s s u c h a s i m p r o v e m e nt o f w o r k s i t e i n f r a s tr u c t ur e ,education of people, and growing forest.

と共催で、飲食やクラフトの出店、ミュージシャンの演奏や、アーティスの交流が生まれました。今はこのイベントの常設化を図りつつ、行政はもちろん福祉・医療、不動産・飲料メーカーなどの企業や、デザイナー
といった方々と連携した マーケットと連動した山づくり を可能にする構想を、対話しながら練り上げているところです。

Ta n i S h i ge n o r i

みんなが 少しずつでも日 常 的に森と関 わり、 森を持 つこと がス

谷林業株式会社

テータスになるような社会にしていきたい。それができれば、世の中のあらゆる課題を解決していける。そんな可能性すら感じて、とてもワク

Educational activities to commune
with nature

自 然と対 話 する人を増やす
教育活動

Forest where the bell chimes

wh ile se curing the market that chang e d with the times and ma inta in ing the

One of these events is named “Forest where the bell chimes” held at Yoraku

木医の方にも参加していただいたりして、林業に縁のない多くの方々とチャイムの鳴る森

The rea son forestr y de velop e d the Yoshino area in the Edo Perio d is thesuper-excellent business model which created the forest in harmony with nature

no Mori Forest in Kita-Katsuragi County in Nara Prefecture. It is co -hosted with

ソーアートや林業デモンストレーションを行ったり、アーボリストや樹Tani Forestry Co.

County in the northern part of Nara Prefecture.

森」というイベントです。
「ナナツモリ」というカフェを経営するご夫婦
トの作品展示を実施。その空間で、ツリーデッキを拵えたり、チェーン

谷 茂則

Wh a t i s t h e f u t u r e o f h e a l t h y f o r e s t r y f o r t w oforesters from different areas and positions?

Tani Forestr y has mana g e d forest land since the mid-Edo period, and now it

た優良な、300 年単位のビジネスができる可能性があるということです。

大 台ヶ原 や 大 杉 谷 国 有 林 では、増 え 過ぎ たニホン

野 国 立 公 園に指 定され、狩 猟・ 開 発・ 伐 採・ 植 物

地 域も立 場も違う二 人の 林 業 家に見えている「健やかな林業の未来」とは？

谷林業は、江戸時代の中期から山林経営に関わり、現在、奈良県南部体制を整えることで、これまでの吉野林業のような時空間を有効利用し「核 心 地 域 」は 国 指 定 の 鳥 獣 保 護 区 および 吉 野 熊

ワクしています。

http://chai-mori.com

a couple running the cafe Nanatsumori, and features shops of food and drink andhandcrafts, performances by musicians, and exhibition of artists’ works. In suchan environment, we set up tree decks , hold chain saw art and forestr y
demonstrations, and ask arborists and tree doctors to participate in exchang es
with a lot of people who are not involved in forestr y. Now we are tr ying to makethis event permanent, and working to form a concept for realizing “creation ofm o unta i ns l i n ke d w i th th e ma rke t ” i n c o l l a b o r ati o n w i th th e g o vernm ent ,we lf are an d m e d i ca l care , c or p orati ons su c h a s a re a l e state c omp any an d abeverage manufacturer, designers and so forth.
We’d like to create a society where people are connected to the forest at any
point in their daily life, and to make having part of the forest becomes a status
symbol. If this is realized, it becomes possible to solve all problems in the world.
We are ver y excited for such a possibility.

広 葉 樹 林 業という新たな選択肢を。 A n e w opt i on of b r oa d-l e a ve d t r e e f or e st r y
環 境イベント・エコツーリズム

環 境 教 育 施 設の整 備

伝統文化の共有・継承

Environmental events/ ecotourism

Construction of facilities for environmental education

Sharing and inheritance of traditional culture

大 台 町の「大 杉 谷 自 然 学 校 」、川 上 村の「達っちゃ天 川 村の「洞 川 エコミュージアムセンター」や、川より、地 元の 小 中 学 生 や 地 域 外の 学 校・ 企 業に 対

ビジターセンター」など、各 地 域でそれぞれの自 然

や郷 土 料 理、ミツロウづくりなど、山 村で受け継がツアーが行われています。

されています。

行われています。

Osugidani Nature School of Odai Town, Tatchan Club of
Kawakami Village, the Ministry of the Environment’s active
rangers etc. provide events and tours to experiencenature and traditional living in mount ain villages forstudents of local elementary schools and junior-highschools and corporations from outside the area.

Dorogawa EcoMuseum Center of Tenkawa Village, Mori
to Mizu no Genryukan of Kawakami Village, Odaigahara
Visitor Center of Kamikitayama Village and others areconstructed in each area as facilities to study theworkings of the natural environment and its living
things.

んクラブ」、「環 境 省アクティブレンジャー」などにし、大自然や山村の暮らしを体験できるイベントや上 村の「森と水 の 源 流 館 」、上 北 山 村の「大 台ヶ原

環 境 や 生き物 の 営 みを、楽しく学 べる施 設 が 整 備

川 上 村 の「森 と 水 の 源 流 館 」や 大 台 町 の「大 杉 谷

自 然 学 校 」など により、柿 の 葉 寿 司 など の 保 存 食れ てきた 暮らしを 次 世 代 に 伝 えていく取り組 み が人工林と自然林の違いをご存知でしょうか。人工林とは、主に建材にDo you know the difference between artificial forest and natural forest ? Artificial

する目的で、同一規格で一様なスギ・ヒノキなどの針葉樹を大量に生産

forest is forest planted to produce a large amount of standardized coniferous trees

する林のこと。大台町の山の多くも人工林ですが、需要減と価格の下落

such as sugi and hinoki mainly for producing construction material. A major partなどで、伐採するたびに赤字を生む山林が増えています。逆に自然林とは、多様な樹木が複雑に配置されている森のこと。環境に応じて樹木のM o r i t o M i z u n o G e n r y u k a n o f K a w a k a m i Vi l l a g e ,Osugidani Nature School of Odai Town, etc. are working
to hand down the traditional culture of mountain villages.
Here, the next generation learns of preserved foodincluding Kakinoha-zushi (sushi wrapped in persimmon
leaves), local cuisine, production of bees wax, etc.

3

棲み分けが自ずとなされ、植生と生物の多様性が存在し、自然の連鎖を垣間見ることができます。さらに、根系の多様性などから表層崩壊を抑止する機能が注目されつつあります。
この状況を踏まえ、宮川森林組合では 2007 年から「自然配植」とい

広葉樹植樹による 50 年後の森の実施想定例
Example of expected future of broad-leaf
forest in 50 years

林再生理論です。立地・社会情勢からその場所で将来、林冠を形成する
主木を決定。さらに成長の早い先駆種を適切に配置することで、主木に健やかな 発 展 を 目 指 す
経済活動

Economic activities for healthy
development

類以上の自生種から適木を選び、組み合わせて植えなければなりません。
また、多様な樹木の苗木は市場に出回っていません。組合では現在、大杉Agriculture

Forestr y

Other industries

日 本 一の清 流 宮 川の水と竹 林 整 備した竹の粉 末 肥

大 台 町では 循 環 型 林 業の確 立に向け、地 域 性 苗 木を活 用した多 樹 木 混 合 造 林を行っています。また、は 環 境 負 荷 を 与 えない 栽 培 方 法 で 農 業 を 行い、製ヒノキの伝統的な林業を行っています。

「森の 番 人 」など、自 然の 恵 みを 産 業に、大 切に 活

Agriculture is conducted by reducing or eliminating
environmental load. Examples of such products are: Moso
bamboo rice, grown with water from Japan’s number one
limpid stream, the Miyagawa River, and from bamboo powder
fertilizer produced after maintaining a bamboo forest, and Odaitea, grown organically without any agricultural chemicals, etc.

To establishment recycling-oriented forestry, Odai Town
conducts multi-species, mixed forestation utilizing local
wood. In addition, traditional forestry of sugi and hinoki
is conducted for construction materials and material forsake casks, centered around Kawakami Village.

Blessings of nature are utilized with care for products
such as Yoshino sugi chopsticks, disposable chopsticks
made of the lumber remnants of construction material of
Yoshino sugi which utilizes the wood waste produced
during the process as fuel for drying the products, andMori no Bannin, bottled water of Miyagawa River.

品を販売しています。

川 上 村 を 中 心に、建 築 材 や 樽 丸に 使 われるスギ・谷を含む森林から採取した約 100 種類の種から苗木を育てています。
そしてもう一つ、弊害となるのがニホンジカの食害で、その被害は大
きく 3 つ。植林した苗木に対する食害、天然更新された稚樹に対する食害、天然林・自然林の成木の剥皮被害で、経済的・環境的に大きな影響

吉 野 杉 の 建 築 端 材 を 割り箸に 加 工し、過 程 で 出 た

料 な ど で 育 てる「孟 宗 竹 米 」や、完 全 無 農 薬・ 有を与えています。組合では樹木を守るために、約 100 ㎡に囲ったネット

木 屑まで 製 品 乾 燥 のための 燃 料に 活 用 する「吉 野

杉 箸 」や、宮 川 の 水 を 汲 み 上 げ て ボトリン グし た

用しています。

岡本 宏之

and g row to g ether. Different t yp es of tre es natura l ly g row ac c ord ing to theenvironment, and there is d iversit y of veg etation and l iving th ing s . You canobser ve links of nature in such a forest. Natural forests have also gained attention
for preventing shallow landslides by diversified root systems.

植」とは簡潔に言うと、自然林ができあがるために必要な「森林立地（ 場 ）評価」「適地適木理論」「樹木の生育理論」の 3 つで構成される森

難しいのが 適地適木 の見極め。森には多様な立地環境があり、500 種

その他の産業

coverage. On the other hand, in natural forest, various kinds of trees are mixed

Because of this, Miyagawa Forestr y Association has started broad-leaved treeと誘導します。

林業

the woods are cut because of reduced demand and the cost of increasing forest

forestr y using the technique of natural planting design. It is, in short, a forest

高木・低木類を適切に配置し、階層構造の発達した多様性の高い森へ

農業of the mountains in Odai Town is artificial forest, but deficits increase each time

う技術を使った広葉樹林業の確立を目指して活動しています。
「自然配

最適な環境を整え、遷移の短縮を図ります。また、立地環境に適した亜機 栽 培の「大 台 茶」など、環 境 負 荷を減らす、また10

再構築を目指す︒

Various people are working for the protection of forest lands andenvironmental education at Mount Odaigahara, Mount Omine andOsugidani Biosphere Reserve. Industries committed to sustainable
development are operating in a way to run alongside nature.

The future of forestry (interviews)
A im in g t o r e s t r u c t u r e f o r e s t r y
f r o m t h e t o wn

E fforts and activities of people

人 々 が、森を守る活 動 や 環 境 教 育に取り組んでいます。そして、

restoration the or y that consists of 3 elements : e va luation of the lo cation offorest, theor y of the right tree in the right place, and plant growing theor y. The
main trees to form tree canopies in the future are decided based on the locationand social conditions. By arrang ing trees which g row fast ahead of them, theo p ti ma l env i r o nm ent f o r th e ma i n tr e e i s p r o v i d e d t o r e d u c e th e ti m e f o rtransition. In addition, subcanopy trees and bushes suitable for the location arearrang e d appropriately to create forest with hig h diversit y and a hierarchicalstructure.
The difficult part is how to decide “the right tree in the right place”. There arevarious environments in forests, and we have to select suitable trees from morethan 500 species of naturally-grown trees. And seedlings of such a variety of trees
are not sold in the market. Currently the association grows nurser y trees fromseeds of about 100 kinds of trees collected in Osugidani.
Another problem is damage by Japanese deer. The three major damages aredamag e by eating planted seedling s, eating naturally grown nurser y trees, andpeeling decortication of grown trees in the natural forest. Their economic andをランダムに張り巡らす「パッチディフェンス」を採用。約 9 年間、良好

environmental impact is large. The association adopted “patch defense”, which

な成果を得られています。

random ly surrounds ab out 100m2 of land with nets to prote ct tre es . It ha s

立地環境に応じて棲み分けられる樹木の種類と呼応するかのように、森林資源の市場ニーズは多様です。これからは、人工林と棲み分けがで

O k a m o t o H i roy u k i

きるマーケットを、それぞれの地域の人たちが考え、ビジネスとして成宮川森林組合立させていく必要があります。広葉樹林業で儲かるモデルを生み出せれMiyagawa forestry association

ば、地域産業の新たな選択肢が生まれる。その実現に向けて、大きな可

http://www.miyagawa-shinrin.jp

能性を感じています。

brought on good results for about 9 years.
As if it reflects the types of trees which grow according to the environment of
their location, the market needs are diversified. From now on, people have toconsider a market which satisfies needs different than artificial forest can satisf y,and establish that as a business. If a lucrative model with broad-leaved trees canb e create d , it wil l b e c ome a ne w option for lo ca l industries . We se e a g reatpotential in the realization of this new model.

11B R M AP

2

勢和多気 I C

368

Seiwataki IC

370

Wide Area Map

166
166

大和上市駅
Yam at o-Kam i i chi St at i on

吉野駅

野線
近 鉄 吉 Y o sh in ots
K in teL in eYoshi no St at i on

吉野山駅

u

Yamaiki Shop

川上村役場

森と水の源 流 館

Kawakam i
Vi l l age O f f i ce

Mori-to-Mizu-no-Genryu-kan

309

422

洞川自然研究路

川上村

Dorogawa Nature Research Route1

五條市
Tenkawa
V i l l a ge O f f i ce

天川村

天河大辨財天 社
大塔コスミックパーク

O h T r ee

星のくに

Oto Cosmic Park

Wasamatayama hutte

2

八経ヶ岳 M ount H akkyo u 169

大 台ケ原
Odaigahara

Kiinagashima Station

勢 Exp

紀 ei
Ki

s

正木ヶ原
トイレ

45min

Toilets

Parking spaces

Ow a s e - k i t a I C

飲食店

Restaurants

尾鷲駅
Owa s e St a t i o n

Shimokitayama Village
311

明神池

425

Shi m oki t ay a ma
Vi l l age O f f i c e

果無集 落 Hatenashi Community

尾鷲辻

Ushiishigahara Field

Owasetsuji
m
25

J
R

Accommodations

飲食店

Restaurants

in

宿泊施設
商店

Shops

Daijagura42

Spots for taking a rest

大蛇嵓

Shops

0

休憩スポットAccommodations

商店

Myojin Pond

下北山村役場

牛石ヶ原

宿泊施設

紀勢本線

下北山村

Totsukawa Village
Educational Data Library

1 5 m in

0

5km

3

トイレ
Toilets

駐車場

Dorogawa Nature Research Route

Parking spaces

ゆっくり歩いて 5 時間

大原山展望台水汲み場

Oharayama Observatory

休 憩スポット

Watering places

大杉谷登山道
所要時間

かりがね橋

飲食店

Karigane Bridge

宿泊施設

12 時間（山小屋で一泊）

Accommodations

60

商店

m
in

洞川中学校

平等嵓

Dorogawa Junior High School

龍泉寺

面不動
鍾乳洞

50

mi

n

桃の木山の家in

Momonoki Yamanoie

ごろごろ茶屋8 0 m in

6 0 m in

in

40 m

30 m

Ryusenji Temple

Goro-goro Chaya

シシ淵

Dorogawa EcoMuseum Center

洞川八幡宮
Dorogawa
Hachimangu

洞川温泉旅館街
Dorogawa Hot Springs Village

Shishi trench

七ツ釜滝

カジカの滝

60 m inKajika-no-taki Falls

大峯山洞川温泉観 光 協 会

光滝

Mount Omine Dorogawa Spa Tourism Bureau

洞 川 温 泉バス停

START&GOAL

Goro-goro-mizu spring water

五代松鍾乳洞Godaimatsu limestone cave

母公堂

40

Hahako-do shrine

粟谷小屋
80mi n

日出ヶ岳
250m

シャクナゲ平
80

min

Shakunagedaira
Flat Area

4

i
0m

n

堂倉避難小屋Dokura Refuge

堂倉滝
Dokura Falls

トイレ
Toilets

駐車場

Parking spaces

水汲み場

Watering places

休憩スポットSpots for taking a rest

宿泊施設

シャクナゲ坂Mount
Hidegatake

Senpirodaki Falls

in

隠滝

Dorogawa Spa Center

GOAL

m

千尋滝

崩壊地

Kakuredaki Falls

Awadani hut

洞 川 温 泉センター

0

Nikonikodaki Falls

Collapsed land

Hikaridaki Falls

ごろごろ水

Do roga wa O nse n Bus Stop

ニコニコ滝

Nanatsugama Falls
40min

in

京良谷
Kyoradani Valley

Byodogura

洞 川エコミュージアム
センター

20m

START

Dainichigura

Shops

Menfudolimestone caveStarting pointof the trail

1 0 m in大日嵓

12 hours (an overnight stay at the mountain hut）

Restaurants

3 0 m in

龍泉寺裏の自 然 林

登山口

宮川第三発電所
Miyagawa Daisan Power Plant

Osugidani mountain trail

Spots for taking a rest

Time required: 5 hours by walking slowly

Natural forest in the
backyard of
Ryusenji Temple

250m

169

洞川自然研究路
所要時間

Masakigahara Field

海山 I CJR Kisei Line

1

紀伊長島駅

駐車場

425

十津川村教育資料館

T o t sukaw a
V ill age O ffi ce

道
車
動 ay
自 ressw

尾鷲北 I C

Totsukawa Village

十津 川 村 役 場

Shiokaradani Valley

Mi y a ma I C

Huge trees of Japanesehorse chestnut

Omori-no-sato

START&GOAL

東 大 台ヶ原 自 然 観 察 路

トチノキの巨 樹 群

大森の郷

Nakamichi Road

Kamikitayama Village

M ount Shaka

十津川村

Masaki Pass

中道

n

釈迦ヶ岳

大台ヶ原ビジターセンター

シオカラ谷

大杉谷登山道上北山村

正木峠

Odaigahara Local Products Shop

Odaigahara Visitor Center

42

日出ヶ岳 Mo u n t Hi d e g a t a k e
大台ヶ原山 Mo u n t Od a i g a h a r a

大台ヶ原物産店

mi

168

東ノ滝
Higashinotaki Falls

Osugidani

Higashi Odaigahara
Nature Observation Route

上北山村役場
Kam i ki t ayam a
Vi l l age of f i ce

大 台ヶ原バス停
Odaigahara Bus Stop45

G oj o C i t y O ffi ce
O t o B ranch

K i s e i -o u c h i y a m a I C

Osugidani Mountain Trail

弥山 Mount Misen

五條市役所大塔支所

紀勢大内山 I C

大杉谷

3

M ount D a i f u g e n

行者還岳 和 佐 又 山ヒュッテ

Mount Gyojagaeri

Hoshinokuni

Odai Church

Osugidani Nature School

大普賢岳

Tenkawa Village

Tenkawa Daibenzaiten Shrine

Kokoro-Toujikan

大台教会

大杉谷自然学校

大峯山寺 O m i ne s a n j i T e mp l e
山上ヶ岳 M ount S a n j o

天 川村役場

心・湯治館

Seiryu tea house

Kawakami Village

Mount Hidegatake

苔道

Okuise Forestpia

清流茶屋

3 0 m in

To Osugidani

Kokemichi Road

奥 伊 勢フォレストピア

Odai Town

大杉谷へ

日出ヶ岳

ゆっくり歩いて 5 時間

大台町

169

Gojo City

Time required: 5 hours by walking slowly

O m i y a -o d a i I C

Takumi-no-mura

やまいき商 店

Baaku

所要時間

Misedani Station

Uemichi route

大宮大台 I C

匠の聚Yoshi noyam a St at i on

ばあく

三瀬谷駅

Odai Town
Office

in

169

大台町役場

422

m

S hi m oi chi guchi
S t at i on

上道Higashi Odaigahara Nature Obser vation Route

40

下市口駅

東 大 台ヶ原 自 然 観 察 路

10 mi n

広 域マップ

Accommodations

Shakunagezaka Hill

大台ヶ原ビジターセンターへ

0

500m

To Odaigahara Visitor Center

12※参考タイムは目安です。当日の天候や体力の個人差によって大きく変わりますので注意してください。

The reference time is a guideline. It largely varies depending on the weather conditions and personal physical strength.

13森 や 生 き 物、多 様 な 自 然 の 美しさ、その 中 で 暮らす 人 々 の 営 み が 体 感 できるルートを、“森 目 線”と合わせてご紹 介。
「ユネスコエコパーク」を歩いて、触れR ou t er ec omme n da t i on

アドバイザー

森の 案 内 人

三浦豊

AdvisorForest guide

Miura Yutakaて、感じて、楽しみながら自らの中にある“自然”とも対話してみてください。

1977 年 、京 都 市 生 ま れ 。2002 年 、日 本 大 学 芸 術 学 部 卒 業
後 、聴 風 館 造 園 研 究 所 入 社 。翌 年 退 社 し、2004 年 よ り 日
本 中 の 森 を 巡 り 始 める。 2010 年 、森 の 案 内 を 開 始 。
http://www.niwatomori.com

Routes where you can feel the beauty of the forest, living things, diversified nature,
and activities of people living there are introduced here with explanation by forest
guides. Walk, touch, feel and enjoy Biosphere Reserve, and also talk to the natureinside of you.

おすすめルート

Born in 1977 in Kyoto. After graduating from Nihon University
College of Art in 2002, joined Chofukan Gardening Lab.
Leaving the lab next year, started traveling many forests all overJapan from 2004. Started the forest guide from 2010.

3

地下宮殿さながらの自然の洞窟

4

1 1 : 10 20min

Natural cave like an underground palace

面不動鍾乳洞植林を抜けた後に現れる、多様な植物の営みが美しい森
The beauty of this forest which appears after the artificial
forest is the workings of various plants

LUNCH

1 1 : 40 60min

Menfudo limestone cave

県の特別天然記念物に指定された
長 さ 280m の 鍾 乳 洞 で、洞 内 の 平
均気温は 8℃。何万年もの歳月をかけてつくられた自然の芸術です。

洞川自然研究路

スギ・ヒノキが植えられた林から、トチやブナなどの広葉樹が生える森を抜け、人々が暮らす洞川温泉旅館街を通って戻る
ルートです。高低差が少なく、途中で舗装道路に引き返せるポ

Dorogawa Nature Research Route
難易度

Difficulty

全長

Overall length

6.6km

Difference of altitude

所要時間

Time required

90m
ゆっくり歩いて 5 時間におすすめです。お弁当は事前に用意しておきましょう。
This route starts from the forest where sugi and hinoki are planted,
then goes through the forest of broad-leaved trees including Japanesehorse chestnut and Siebold’s beech, and passes Dorogawa Hot Springs
Village. There is little difference in altitude, and there are points toreturn to paved streets in middle of the route. It is recommended forp e o p l e w h o a r e n o t u s e d t o c l i m b i n g m o u n t a i n s o r w a l k i n g i n t hewoods. Prepare a lunch box beforehand.

初級 Beginner

高低差

イントもあるので安心。登山や森歩きに慣れていないという方

5 hours by walking slowly

This is a 280m-long limestone cavedesignated as a special naturalmonument by the prefecture. The
average temperature inside it is 8℃ . An
art of nature created through tens of
thousands of years.

2

奈良県吉野郡天川村洞川 673-89

673-89, Dorogawa, Tenkawa Village,
Yoshino County, Nara Pref.
☎ 0747-64-0352 ￥ 400
9:00-17:00（夏期は変動 Varies during summer）
不定休 Irregular holidays

龍 泉 寺 裏の 自 然 林

樹齢 400 年を越す巨木は必見

10 : 50 5min

The 400-year-old huge tree is a must-see

Natural forest in the backyard of Ryusenji Temple

洞川八幡宮

真言宗醍醐派大本山「龍泉寺」の裏山にある天然の森で、県

Dorogawa Hachimanguの天然記念物に指定されています。生えているのはモミ・ツ

洞川地区の氏神さま。毎年 10 月に

ガ・スギ・イタヤカエデ・トチノキ・ブナなど。高木から低木まで、さまざまな年齢の木が生えていることからも、自然のサイは盛大に秋祭りが行われます。ご9 : 20S TA R T&
G OA L1

10 : 38

下市口駅バス停

洞川温泉バス停

Shimoichiguchi-eki
Bus Stop

Dorogawa Onsen
Bus Stop

マップなど観光情報がいっぱい

10 : 40 5min

Substantial tourism information including maps is provided.

大峯山洞川温泉観光協会

Mount Omine Dorogawa Spa Tourism Bureau

挨拶をして、今日の安全を祈願しクルで健全に世代交代がなされている様子が伺えます。

てみてはいかがですか？

This is natural forest in the backyard mountain of Ryusenji Temple,
the main temple of the Daigo division of the Shingon Sect of
Buddhism. It is designated as a natural monument of Nara Prefecture.
Fir trees, hemlock, sugi, Itaya-kaede (a kind of maple), buckeye, andSiebold’s beech grow here. Trees of various age including high trees
and bushes are evidence of a healthy succession of generations.

A guardian deity of Dorogawa Area. A
large autumn festival is held every
October. How about paying respect
and pray for safe passage today?
奈良県吉野郡天川村洞川 700-1
700-1, Dorogawa, Tenkawa Village, Yoshino County, Nara Pref.
☎ 0747-64-0333 ￥無料 Free

森目

線の見どころFores

洞川の宿やお店、その他観光パンフレットなどが多数

17 : 0911

ter’

設置。手荷物の預かりサービスも行っています。

15 : 58

Lots of brochures of hotels and shops in Dorogawa and othertourism-related information. There’s also baggage room service.
奈良県吉野郡天川村洞川温泉

Dorogawa Onsen, Tenkawa Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 0747-64-0333 9:00–17:00
不定休 Irregular holidays

登山者から愛され続ける村営温泉
Village-run Spa loved by climbers

洞 川 温 泉 センター

15 : 10s eye

森と植林の境目

7

The border between natural forest and artificial forest

清流に棲むカエルの名前がつけられた美しい滝

スギ・ ヒノキ の 植 林 を 抜 け ると、森 の 景 色 が 一 変 す る ポ イント が あ りま
す。ここで 前 後 を 見 比 べると、森と林 の 景 色 が 大きく異なることに 気 が つくはず。天 然の森は明るくて、植 物はみんなどこか気 持ち良さそうです。

A beautiful waterfall named after frogs
living in the limpid stream

There is a point where the view suddenly changes after the artificial
forest of sugi and hinoki. You ’ll notice the large difference between
natural forest and artificial forest. Natural forest is brighter, and theplants seems like they are feeling comfortable.

35min

Dorogawa Spa Center

ヒノキを使った内湯と露天風呂が楽しめる公営温泉です。ぜひゆっくりと、一日の疲れを癒してください。
Public hot spring where you can enjoy bathing in a hinoki
bath tub and an open-air bath. Please come to relax andrecover from the fatigue of your day.
奈良県吉野郡天川村洞川 13-1

8

役行者の母親が祀られたお堂
A shrine commemorating the mother of En-no-gyoja

5

14 : 00 10min

母公堂

かりがね 橋

Hahako-do shrine

13-1, Dorogawa, Tenkawa Village, Yoshino County, Nara Pref.
☎ 0747-64-0800 11:00–20:00 定休日 Closed │水 Wed. ￥ 600

心配して会いにきた母の身を案じて役 行 者が建てた庵。その母「白 専 女

10

A nostalgic street of inns

洞川温泉旅館街

Dorogawa Hot Springs Village

14 : 40 15min

12 : 40

Karigane Bridge

全長 120m・高さ 50m の、天川村で最も長い吊り橋。洞川では岩燕（しらとうめ ）」が祀られ、多くの方がどこか懐かしい風情が漂う旅館街

高さ 50m ！ スリル万点の大吊り橋
The 50m-high large suspension bridge is full of thrills

安産祈願に訪れています。

のことを かりがね と呼ぶことから、橋の名前がつけられたそう。

It was a shelter En-no-gyoja built for his
mother Shiratoume when she came to see
him in the mountains worrying about him.
This shrine commemorates Shiratoume, andmany people visit here to pray for safe birth.

The longest suspension bridge is in Tenkawa Village. The total length is
120m and the height is 50m. The bridge is named after house martins,
which are called “Karigane” by local people.

縁側のある旅館が軒を連ね、土産物店や射的

奈良県吉野郡天川村洞川

Dorogawa, Tenkawa Village,
Yoshino County, Nara Pref.
☎ 0747-64-0930
不定休 Irregular holidays

森目

線の

見どころ

Forester’seyのお店も。夜になると店先に吊るされた行灯が灯され、どこか懐かしい風情が漂います。

9

Japanese style inns with traditional verandas stand side
by side. There are also souvenir shops and a target
shooting game shop. Paper-covered lamps are lit in thenight, and there is somewhat nostalgic atmosphere.

役行者とはInformation

14 : 20ごろごろ水環 境 省 名 水 百 選「洞 川 湧 水 群 」

Who is En-no-gyoja?

の一つ。近くの「ごろごろ茶屋」
で汲むことができ、施設利用料

役 行 者 は、奈 良 時 代 に 大 峯 山 に 入 り、1,000 日 も の あ い だ 修 行 を 行 っ て「修 験 道 」という宗 教 を 確 立したと 言 わ れ ている 人 物。鬼 を 従 えるほど の法 力 を も っ て い た と も。
「 修 験 道 」は 古 代 の 山 岳 信 仰 を 礎 に、仏 教 ・ 道
教 ・ 陰 陽 道 などの 外 来 の 宗 教 が 混 ざり合った、日 本 独 自 の 宗 教。今 な お、
その信 仰は人 々の心を掴み、多くの行 者が天 川 村を訪 れているのです。
En-no-gyoja is a person who is said to have established the religion Shugendo(mountaineering asceticism) by practicing ascetic exercises for as long as 1,000 daysin Omine Mountains in the Nara Period. He is said to have had the power of the
Buddhist dharma to bring ogres as servants with him. Shugendo is an original religionof Japan formed based on ancient mountai n religion mixed with other religions fromforeign countries such as Buddism, Taoism, and the Way of Yin and Yang. The faith still
attracts people, and many ascetics visit Tenkawa Village.

14※参考タイムは目安です The reference time is a guideline

6

集落を一望できるビュースポット
A spot where you can enjoy a panoramic viewof the village

名水百選に選ばれる湧き水
A spring water selected as one of
100 famed mineral waters

倒木の上は
新たな命の
パラダイス

Goro-goro-mizu spring water

解説eの一部は山への広葉樹植栽に活奈良県吉野郡天川村洞川 686-139

686-139, Dorogawa, Tenkawa Village, Yoshino County,
Nara Pref. ☎ 0747-64-0188 9:00–18:00
定休日 Closed │悪天候の場合 In bad weather conditions￥ 500 ～（駐車料金含む including the parking fee ）カジカの 滝The top of a fallen tree is aparadise for new lives

13 : 30 15min

Kajika-no-taki Falls

用されています。

カジカとは清流に棲む体長 5cm ほどのカエルのこと。春から夏にか

Dorogawa spring waters wereselected as 100 famed mineral waters
by the Ministry of the Environment.
You can fill your bottles at “Gorogoro Chaya” café nearby. A part of
the fee is used for planting broadleaved trees in the mountains.

けて、鈴を転がすような美しい声で鳴くことで知られています。滝の落差はありませんが、周囲の緑や透き通った水と相まって、とても美しい風景が広がっています。
Kajika is an approximately 5cm-long frog which lives in limpid streams.
They are known for their beautiful voice like ringing bells from spring tosummer. The waterfall is not very big, but the green surrounding it andthe clear water create very beautiful scenery.

菌が登ってこられない倒 木の上には、
たくさ ん の 木 の 赤 ちゃん が 育 って います。ただし彼らには、後に土まで 根を下ろせるかどうかの 命の 勝 負 が待っています。

Many baby trees grow on the top of
fallen trees where fungi do not comeup. However, their life will be tested in
the future by whether they can takeroot in the ground.

大原山展望台12 : 50 10min

Oharayama Obser vator y

洞川の集落が見渡せる展望台。この辺りからまた植林になるので、ぜひ前後の森と林を比較してみてください。
An observatory where you can look out over the Dorogawa
community. The forest changes to artificial forest again aroundhere. Compare natural forest and artificial forest here, too.
15

4

R ou t e r ec ommen dat i on

おすすめルート

東 大 台ヶ原 自 然 観 察 路

最低限の整備がなされた、比較的歩きやすい初級・中級者向けルートです。歩いていくと、多様な植物が息づく森から大自然がつくり出す絶景、そして一面立ち枯れてしまったトウヒ林や、対策のための防鹿柵などに出会います。山Higashi Odaigahara Nature Obser vation Routeや森の良い状態と悪い状態の両方を見て感じ、あなたは何を思いますか？

難易度

Difficulty

全長

Overall length

初級・中級

Beginner to intermediate

This is a relatively easy course for beginners and intermediate
hikers though it is kept with minimum maintenance. You’ll see amagnificent view of nature, an area of blighted Hondo spruces,and fences for protecting plants from deer as you walk along.
What will you feel and think viewing both good conditions andbad conditions of mountains and woods?

9km

高低差

Difference of altitude

所要時間

Time required

300m
ゆっくり歩いて 5 時間

5 hours by walking slowly

日本百名山に指定される標高 1,695m の絶景ポイント
Magnificent view from 1,695m above sea level, one of a hundred famous mountains

日出ヶ岳

1 1 : 40 25min

Caution

LUNCH

大台ヶ原山の頂上、標高 1,695m の日出ヶ岳は「日本百名山」にも選ばれている名山です。展
望台があり、天気がよければ熊野灘、運が良ければ早朝に富士山も見ることができます。奈
良県・三重県屈指の絶景を前にいただく昼食は、きっと思い出深い体験になるはず。
Mount Hidegatake, which is the highest of the Odaigahara Mountains at an altitude of 1,695m, is a noted
mountain also selected as one of a hundred famous mountains. There is an observatory, and when the weather isgood, you can view Kumano Sea and even Mount Fuji in the early morning hours if you are lucky. If you have lunch
viewing one of the best views in Nara Prefecture and Mie Prefecture, it will surely be a memorable experience.

正 木 峠・正 木ヶ原

1 コース中にトイレはありません。必ず入山前にトイレに行くようにしましょう。 2 日本一雨の多い場所です。必ず雨具を携行するようにしましょう。 3 生きている動植物はもちろん、枯れ枝や落ち葉等も採取す
4 野生動物に餌を与えてはいけません。 5 ゴミ箱はありません。ゴミは必ず持ち帰りましょう。 6 キャンプは禁止です。テントを張ったり、火を使っての自炊、バーベキューなどはできません。 7 歩きタバコは禁止です。携帯灰皿を使って、マナーを守って喫煙するようにしてください。 8 植生保護のため、歩道以外は立ち入らないようにしましょう。 9 冬は県道が通行止めになります。

Masaki Pass and Masakigahara Field

1 There is no toilet in the course. Make sure to go to the toilet before beginning your hike. 2 The annual rainfall of this area is the highest in Japan. Bring rainwear for sure. 3 It is prohibited to collect not only animals
and plants, but also dead branches and leaves. 4 Do not feed wild animals. 5 There are no trash bins. Bring all garbage home. 6 Camping is prohibited. You can’t set a tent, cook using fire or barbecue. 7 No smoking
while walking. Use a portable ashtray, and please show good manners when you smoke. 8 For the protection of vegetation, do not walk on areas other than footpaths. 9 The prefectural roads are closed during winter.

姿があります。台風被害や鹿の食害、ササの増殖などさまざまな要因が重なったことが原因

10 : 51

9 : 00S TA R T&
G OA L

上市駅バス停

大台ヶ原バス停

Kamiichi-eki
Bus Stop

Odaigahara Bus Stop

1

大台ヶ原の拠点施設

約 60 年前は苔むす自然林だった場所。今は立ち枯れたトウヒやヒノキが並ぶ、荒廃した森のIt used to be a natural forest whose ground was covered with moss about 60 years ago. It isdeteriorated now and there are blighted spruce and hinoki. The causes are damages by typhoons,
damages by deer, increase of bamboo grass and so forth. The deterioration of the environment is stillin progress at a surprising speed.

10 : 55 5minBase facilities of Odaigahara

大台ヶ原ビジターセンター

森目 線の見Odaigahara Visitor Center

展示ホールでは、大台ヶ原の生き物や天候、開花・紅葉
状況、登山道、歴史や逸話に至るまで、自然について考15 : 30

17 : 21

心・湯 治 館

2

Kokoro-Toujikan

大自然の大台ヶ原に佇む山小屋風情

Buy local food and drink hereのお宿。ほっとひと時、疲れた心と体

大 台ヶ原 物 産 店を癒す、この地ならではの心の湯治

Odaigahara Local Products Shopを味わえます。

ビジターセンター駐車場内にある物産店。お8

急峻な坂を下った先の美しい渓谷
Beautiful valley at the end of a steep slope

シオカラ谷

14 : 35

Shiokaradani Valley

森目

奈良県吉野郡上北山村小橡 660-1
6 6 0 - 1 , K o t o c h i , K a m i k i t a y a m a Vi l l a g e ,Yoshino County, Nara Pref.
☎ 07468-3-0311 9:00–16:00
定休日 Closed │ 11 月下旬 –4 月下旬
Late November – Late April

線 の 見どころ

Fo re

ste

当ルートでもっとも低い場所にある渓谷。ここを過ぎるとビジターセンターまで上りが続きます。河原で一休みしてから最後の上りに臨んでください。
This is the valley whose altitude is the lowest in this route. After
passing this point, you will only climb up to the visitor center.
Take a break at the river beach to start climbing up the last hill.

r’s

ey

e

植物の風景が異なる
防鹿柵の中と外ころ
線 の 見どForester’s※参考タイムは目安です The reference time is a guideline

牛 石ヶ原

Ushiishigahara Field
一面に広がるのは鹿によって刈り揃えられた
ミヤコザサ。怪物を封じたと言われる「牛石」があり、叩くと大雨が降るとのだとか。
Sasa nipponica mowed into the same height by deer
spreads over the land. There is a huge stone “Ushiishi”, which is said to have trapped monsters
inside. There is a saying that rain falls if it is hit.

上道を歩くと大きなシナの木が生えています。かつて「信濃国」と呼ばれた現 在の長 野 県の辺りは、当 時、和紙の原料となるシナの木がたくさん生えていたことから、「信濃国」と呼ばれるようになったのだとか。

足下にはトウヒの子どたち

線の

見どこ

ろ Forester’s eye

Seedlings of spruce at your feet
正 木 ヶ 原 の 辺 り で は、足 下 に は ちら ほ
らとトウヒ の 子 ど も を 見 る こと が で きます。でも、少し 大きくなった 青 年 のト
ウヒ が 見 当 たりま せ ん。実 生 を 鹿 に 食
べ ら れ た り、サ サ に 隠 れ て 日 が 当 た らな い せ い で、若 者 が 育 っ て い な い の です。若 者 がいない 森 は、高 齢 化 が 進 み、うまく世 代 交 代できません。

You can see seedlings of spruce at yourfeet around Masakigahara. However,there are no young spruce which has
grown taller than them. Seedlings areeaten by deer or do not grow because
they hardly get any sun behind thebamboo grass. Aging of trees advances
in a forest without young trees, andchanges of generation do not occur well.

There is a big basswood along the
Uemichi route. Nagano Prefecture used tobe called Shinano-no-kuni because it hadlots of basswood (shinanoki in Japanese),
which was used as source material for
Japanese paper.

最高の建材コウヤマキは、
恐竜の時代から生きている
The best construction material, Japaneseumbrella pines (Koyamaki), have lived
since the age of the dinosaurs.

Difference in plants insideand outside the deer鹿 の 食 害 から 植 物 を 守 るた め
prevention fence

D e e r - p r e v e n t i o n fe n c e s f o r
protecting plants from deer.
Bamboo grass and young trees
like spruce grow inside thefence. Efforts to recoverhealthy forest are madeeverywhere.

1 1 : 10

13 : 15

A vast plain covered with Sasa nipponica

森目

Uemichi routeeye

7

大峯山系を一望できるスリル万点の断崖絶壁
A thrilling sheer cliff giving a sweeping
view over the Omine Mountain System

大蛇嵓

の防 鹿 柵。内 側はササが伸び、トウヒな ど の 青 年 が 育 っ て きて い ま す。健 全 な 森 に 戻 す た
め の チ ャ レ ン ジ が、至 る と こ
ろで 行われています。

16

上道

Local products shop in the parking area of thevisitor center. Two rice balls are sold for 350 yen.
They a lso sell K akinoha -zushi , sushi wra pped inpersimmon leaves. Buy souvenirs when you returnfrom the trip!

森目

ミヤコザサが一面に広がる大平原

Meeting a big basswood

す。お帰りの際はお土産をどうぞ！

660, Kotochi, Kamikitayama Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 07468-2-0120（閉山期間中 Contact during the period
the mountain is close ： 090-3056-1695 ）定休日 Closed │ 11 月下旬 –4 月下旬
Late November – Late April

6

大きなシナの木に出会うにぎりは 2 個 で 350 円。柿 の 葉 寿 司 もありま
奈良県吉野郡上北山村小橡 660

eye

Basswoods grow thin trunks from the base of its thick trunk. It is called
Hikobae (meaning growing grandchildren) and works like insurance inhuman society. It can live even if the thick trunk falls. Some trees growstrait upward, other trees carefully avoid risks... Characters varydepending on the trees.

3

食料・飲料がない人はここで購入

t e r ’s

シナの 木 を 見ると、太 い 幹 の 根 元 から細 い 幹 を 伸 ばしています。これは「ひこばえ」と言って、人 間 社 会 で 言う保 険のようなもの。これがあることで、太 い 幹 が 倒 れ ても 生 き延 びることが できるので す。真っ直ぐ伸 び
る木、慎 重にリスクを回 避 する木。木によって性 格はさまざまなのです。

660-1, Kotochi, Kamikitayama Village,
Yoshino County, Nara Pref.
☎ 07468-3-0312 9:00–17:00
定休日 Closed │ 11 月下旬 –4 月下旬 Late November – Late April￥無料 FreeAn inn which serves delicious meals

Fores

Trees that insure themselves

The exhibition hall provides various exhibits and information
about the local area including living creatures, weather,autumn leaves, trails, history and anecdotes.

山小屋とは思えない、料理がおいしいお宿

どころ

人間のように保険をかける木

奈良県吉野郡上北山村小橡 660-1

A n i n n like a mounta in h u t i n nat u re rich Odaigahara. Experience the uniquehot-spring cure in this location torecover healthy minds and bodies.

12 : 25ですが、環境悪化は今なお、ものすごいスピードで進行しています。

えるためのさまざまな情報が手に入ります。

9

A landscape of deteriorated forest of dead spruce and hinoki

Mount Hidegatake

ることは禁止されています。

注意事項

5

枯れたトウヒやヒノキが立ち並ぶ、荒廃した森の風景

13 : 40

Daijagura嵓 とは大きな岸壁のこと。大蛇の背中のような岩場の先
端 に 立 つと、眼 前 には 大 峯 山 系 の 大 パノラマ、眼 下 には
高 野 山 に 多 く自 生 し て い たこと から そ の 名が つ け ら れ たコウ ヤ マ キ は、恐 竜 の 時 代 から生き続けている木。硬く水に強いため、建材としても優 秀な樹 木です。

Ko y a m a k i w a s n a m e d a f t e r M o u n t Ko y abecause a number of them grew naturally in themountain. The species has lived since the age ofthe dinosaurs. It is hard and resistant to water,
and it is excellent as construction material.

800m の断崖絶壁が広がります。あまりのスケールに言葉を失う人も多いはず。滑落防止の鎖もありますが、風や雨の強い日には決して無理をしないようにしましょう。
“Gura” means a large quay. When you stand at the end of the wallshaped like a giant snake (daija in Japanese), a panoramic view ofOmine Mountain System spreads in front of you, and there is an
800m-high sheer cliff just below your eyes. People may become at aloss for words with the large-scale view. There is a chain to prevent
sliding down, but never force yourself on windy or rainy days.
17

R ou t e r ec ommen dat i on7

おすすめルート

大杉谷登山道

「日本三大渓谷」の大杉谷を行く、楽しさと厳しさを伴う中・上級者コースです。多様な植物で賑わう原生林、青々とした清流を横目に見ながら進めば、さまざまに雄Os u gidani M o u ntain T rail

大な滝や、圧倒的な自然の営みに出会うことができます。 自然 と人ではなく 人も自然の一部 であること

難易度

Difficulty

全長

Overall length

高低差Difference of altitude

所要時間

Time required

登山期間

Mountain climbing period

を、楽しみながら、改めて感じてください。

中・上級 Intermediate to advanced

An intermediate to advanced-level course through Osugidani
Valley, one of Japan’s Three Famous Canyons. It provides bothpleasure and severity. You’ll go viewing the virgin forest full ofvarious plants and a clear blue limpid stream along the trail,and find various grand waterfalls and overwhelming works ofnature. Please feel nature is not against humankind, but
humans are also a part of nature.

14.1km
1400m
12 時間（ 山小屋で一泊 ） 12 hours (an overnight stay at the mountain hut ）4 月下旬― 11 月下旬

Late April to late November※大台ヶ原ドライブウェイの通行期間が、登山可能期間となります*The mountain climbing period is the same as the period passage is allowed at the Odaigahara Driveway.

崩落という自然の営みが生み出した圧巻の新名所
A new place of interest, an overwhelming viewborn after the collapse

崩壊地

8 : 50Collapsed land
長らく登山道が閉鎖される原因となった崩壊地。無造作に転がる巨岩群が崩落の凄まじさを物語っています。岩の上を進むので足下が悪く、迷いやすいです。
赤いペンキやピンクのリボンを目印に、急がず慎重に進みましょう。
The collapsed area caused closure of the trail for a long time. The huge rocks left here
and there tell us the fierceness of the collapse. It is not easy to walk since we go overrocks, and we easily get lost. Follow the signs of red paint and pink ribbons and go
slowly and carefully.

森 目線の

12 : 15S TA R T
1 日目

1

森目

線の 見どころ大日嵓

登山口

12 : 25

せる、登山道に入ってすぐに現れの美しさなどに目をやりながらも、足下に気をつけて進んでください。
The chain set near the starting point
makes us expect the start of an adventure.
Enjoy the clear limpid water under youreyes and watch the beauty of the diverse
woods, but watch your steps when you go.

2

’s

ey

6

e

One of 100 best waterfalls in Japan
with a drop of 80m

大杉谷の本流にかかり、スケールが大きく水量は三段ですが、 七ツ釜 という名の通り七段に分かれているそうです。
This waterfall is in the main stream of Osugidani
Valley having a large scale and plenty of water
volume. It is one of the 100 best waterfalls in Japan.
You can see only 3 tiers, but it is actually separated
into 7 tiers as the name Nanatsugama (7 pots) shows.

S TA R Tという意味です。正確な落差は 135m と千倍ではありませんが、非常に高いところから滝が降ってくることeye

生きた化石、
トガサワラ

2 日目

14 : 15

尋 とは約 1.8m を表す言葉。千尋とは、 尋 の千倍

er’s

Day 2

5

山中とは思えないほど設備が整った快適な山小屋
A very comfortable mountain hut with adequate equipment
which we do not expect in mountains

15 : 15 10min

Shishi trench
大杉谷の中でも 1、2 を争う神秘的なスポット。細かなアップダウンの繰り返しで疲れた体を少し休めましょう。河原に降りられるので、水分を補給するも良し、目を閉じて耳を澄ますも良し。秘境中の秘境での時間をしばし味わってください。
One of the most mystical views in Osugidani. Rest yourself after walking throughrepeated small ups and downs for a while. You can go down to the river beach torefill water or close your eyes and listen to the beautiful sound. Savor the time inthis unexplored area.
18※参考タイムは目安です The reference time is a guideline

Japanese Douglas fir used to grow widelyin the Northern Hemisphere several
hundreds of years ago. However, most ofthem were lost by geological changes, etc.
Th e y w e r e t h o u g h t ex t i n c t d u r i n g t h i speriod, but they were rediscovered, and liveon as“ living fossils ”. Currently they exist
only in Kii Peninsula and a part of Shikoku.

さ、絶えず聞こえる水の音。その全てが相まって、楽園のような空間をつく
りだしています。しばし何も考えず、自然を感じてみてください。
A splendidly rushing waterfall, a blue and clear plunge pool, the beauty of the varietyof trees around them, and the constant sound of water... All of these create a space likea paradise together. Feel the nature without thinking anything for a while.

大杉谷をゆっくり
楽しめる山小屋“Piro” is a word meaning about 1.8m. Senpiro means
thousand times of piro. The exact drop is 135m, and not athousand times of piro, but it is named because the water
falls from very high above your head.

A mountain hut to stay awhileand enjoy Osugidani

4

粟谷小屋

Awadani hut

全室個室でトイレも水洗、コウヤマキのお風呂がある快適な山小屋です。時間に余裕のある方はぜひ宿泊して、ゆっくりと大杉谷をお楽しみください。近くに水汲み場があります。

圧倒的に巨大な岩壁This is a comfortable mountain hut with all
personal rooms, flush toilets, and a bath made ofJapanese umbrella pine. Stay overnight to enjoy
Osugidani without haste if you have enoughtime. There is a watering place near the hut.

Overwhelmingly huge rock wall

三重県多気郡大台町大杉 Osugi, Odai Town, Taki County, Mie Pref.
☎ 090-1567-0010 Closed │ 11 月下旬 –4 月下旬 Late November – Late April（変動あり The closed period may change ）桃の木 山の 家

シシ淵

9 : 40 20min

Dokura Falls

で、この名がつけられたとか。

Living fossil,
Japanese
Douglas fir

トガ サ ワラ は、数 百 年 前 は 北 半 球 に 広 く
生 育 し て い まし た が、地 質 変 動 な ど で ほと ん ど が 失 わ れ まし た。そ の 際 に 絶 滅 した と 思 わ れ て い まし た が、再 発 見 さ れ た
こ と か ら「 生 き た 化 石 」と 呼 ば れ て い ます。現 在 は 日 本 の 紀 伊 半 島 と 四 国 の 一 部にしか存 在しない植 物です。

堂倉滝

豪快に流れ落ちる滝、青々として透き通った滝壺、周囲の多様な木々の美し

千尋滝

Forest7 : 40 20min

も多い、日本百名瀑のひとつです。見えているの

A waterfall with a drop of 135m

どころ

The blue basin of the waterfall and beautiful trees
surrounding it form an earthly paradise

落差 80m の日本百名瀑

落差 135m の天から降る滝

の見
目線

8

青々とした滝壺と周りの樹木が美しい、楽園のような空間

Nanatsugama Falls

In Osugidani trail, you pass through plants ofa variety of types, sizes, and ages. Please pay
attention to the brightness of the forest. In a
healthy forest, a lot of broad-leaved trees
grow which easily pass light. Similarly, theintervals between trees are kept which help
the trees grow healthily.

Senpirodaki Falls

森

e

七ツ釜 滝

大 杉 谷 登 山 道 で は、種 類 も サ イズ も 年 齢 もさ ま ざ ま な 植 物 の 中 を 抜 け て い き ま す。そこで 注 目なのが、森の明るさ。健 やかな森には、光 を 通しや すい 広 葉 樹 がたくさん 生 え、木 々の 間 隔も健 全に保たれるので 光 が 入り、とても明るいのです。

る鎖 場。眼 下の清 流、多 様な木 々美しい清流の向こうに滝を望む、神秘の淵

erHealthy forest is diversified and brightアドベンチャーの始まりを予感さ

A mystical trench with a waterfall behind the beautiful limpid stream

est

’s ey

When you pass through a collapsed land, you will find baby
plants growing comfortably under the sun here and there. They
started to bud because the sun started to shine through afterlarge trees are gone. Collapse swallows up many things butbrings rebirth at the same time.

健全な森は、多様で明るい

Dainichigura

Starting point of the trail

Day 1

3

For

The first chain set in the trail for passing a hollow rocky pathster

崩 壊 地を進 むと、そこかしこで 日に当 たって気 持 ち良さそうな
植 物の 赤 ちゃんが 顔 を 出しています。大きな 木 がいなくなった
ことで 日 が 射して芽 吹いたのです。多くを飲 み 込 む 崩 落という
現 象。それは同 時に、生み出 す 営みでもあるのです。

1 Do not climb mountains when you are tired or you did not sleep well. 2 . Prepare adequate gear and food. It is especially recommended to wear a helmet. 3 This is an area where rainfall is the highest in Japan. Pay attention
to weather forecasts. 4 An accident when you are moving alone may directly put your life at risk. Be accompanied by an experienced leader. 5 Accidents by slipping and falling occur every year in this route. Watch out for
accidental falls. 6 Camping on river beaches is prohibited. Be careful when it is raining because water level increases very fast and flash floods can occur. 7 The costs required for rescue operations are borne by the rescued
person. It is recommended to buy mountain insurance. 8 Never throw burning cigarettes or make a fire because it may cause forest fire.

えぐられた岩場の間を進む最初の鎖場

Fore

Life born from a collapse

1 疲れているとき、睡眠不足のときの登山は避けましょう。 2 装備と食料は十分に準備しましょう。特にヘルメットの装着をおすすめします。 3 全国一の多雨地帯です。天気予報には注意しましょう。 4 単独行
5 毎年滑落者が出ているルートです。転落・滑落に注意しましょう。 6 河原でのキャンプは禁止されています。雨天は川の増水が想像以上に早いので注意してください。 7 遭難救助に要する費用は遭難者の負担になります。山岳保険への加入をおすすめします。 8 タバコのポイ捨てやたき火は森林火災につながるので、絶対にやめましょう。

Cautionろ

崩落によって生まれる命

動中の事故は命の危険に直結します。経験豊かなリーダーと行動しましょう。

注意事項

見どこ

9 日 出ヶ岳
14 : 00

1 6 : 45 – 7 : 00

Momonoki Yamanoie

Mount Hidegatake

明るく気持ちのいいスタッフの方々が迎えてくれる山小屋です。大部屋と個室を選べるうえ、なんとヒノキのお風呂にも平等嵓

16 : 05

Byodogura

あまりの大きさに言 葉を失う人も多いはず。
それほどまでに、日常ではまず目にすることのない巨大な岩壁が堂々とそびえています。
People may become temporarily speechless. It is animpressive and huge wall that you may not see inyour daily life.

入れます。ボリュームたっぷりの夕食で体力を補給して、翌日に備えましょう。お弁当は夜に注文、お茶も購入できます。
Nice and cheerful staff welcome you to this mountain hut. You
can choose a large shared room or a private room, and to yoursurprise, you can bathe in a hinoki bath. Recover your strengthwith a hearty dinner and prepare for the next day. You canorder a lunch box in the evening and purchase drinks.
三重県北牟婁郡紀北町海山区相賀 480-170

480-170, Aiga, Miyama Ward, Kihoku Town, Kitamimuro County, Mie Pref. ☎ 0597-32-2052
Closed︱11 月下旬 –4 月下旬 Late November – Late April（変動あり The closed period may change）

10 大 台ヶ原ビジターセンター
14 : 50

Odaigahara Visitor Center

15 : 30

17 : 21

大台ヶ原バス停

上市駅バス停Odaigahara Bus Stop

Kamiichi-eki Bus Stop

G OA L19

R e c omme ndat i on

和 佐 又 山ヒュッテ
Wasamatayama hutte

村内の木造旧校舎を山の麓に移築した山小屋です。頭上に広がる満天の星空は圧巻の美しさ。気だてのよい

トチノキの 巨 樹 群

Huge trees of Japanese horse chestnut

女性看板オーナーがみなさんをお待by l oc al peopl eの巨樹が見られる枯れ沢が現れ、沢大 森の 郷Omori-no-sato

宿 泊 施 設「大 森の郷 」がある武 蔵 集

落は、急な山道を登って森がぱっと開けたところにある気持ちのいい場所。

の岩々の白さが原生の森を一層美し

こじんまりした集落に凝縮された山のちしています。ぜひ会いにいらしてく

く引き立てています。春の新緑、実が落ちる初秋の散策がおすすめです。

騒を忘れるひとときを過ごせますよ。

The building of this mountain hut used to
be a wooden school in the village. The
full stars above are overwhelminglyb e a u t i f u l . A ch e e r f u l a n d p r e t t y f e m a l eowner is waiting for you. Please comeand see her.

About a 15-minute walk from the pilgrims’
lodging in the countryside Zenki, Onakabohbrings you to a dry valley where you can see
huge trees of Japanese horse chestnut said
to be over 200 years old. The white rocks ofthe valley bring out the beauty of virginforest. It is recommended to walk when you
can see the fresh green of spring and inearly autumn when the nuts start to fall.

Mus ashi Community, where there is thelodging facility Omori-no-sato, is apleasant open space found after climbinga steep trail in the woods. The essenceof life in the mountains is in the sceneryof the small community. You can spend
time forgetting the noise of urban life.

ださい。

地 域の関 係 者に聞いたおすすめスポット

前 鬼の里にある宿 坊「小 仲 坊 」から

約 15 分、樹齢 200 年と言われるトチ

暮らしの風景が待っています。街の喧地域のことは、地域の関係者に教えてもらうのがやっぱ

石 川 あき子

りおもしろい。ユネスコエコパークをさらに楽しむための情報を、地域や緑に関わる方々に伺いました。

Ask local people about local things. We asked local people
and people concerned with the area for tips on how to enjoy
Biosphere Reserve more.

西大台調整地区

Nishi-Odai coordination district

日本で最初の「利用調整地区」に指定され、多様な動植物を静寂の中で体験できる西大台。西日本では最大

市川 真理子奈良県吉野郡上北山村西原 1055-1
1055-1, Nishihara, Kamikitayama Village, Yoshino
County, Nara Pref.
☎ 07468-3-0027

天河大辨財天社
Tenkawa Daibenzaiten Shrine

Hatenashi Community

奈良県吉野郡十津川村武蔵 487
487, Musashi, Totsukawa Village, Nara Pref.
☎ 080-2543-5552

ばあく

四季折々の自然の姿を大パノラマで

手 づくりハム・
ソーセージ工 房

落。十津川温泉からほど近い山の上

Handmade ham and sausage Baaku

http://www.calobookshop.com
http://yamanocalo.tumblr.com

金剛山麓にある泉澤農場の豚肉のみで つくられたハムやベーコン、ソーセージが人気のお店です。無添加でうにゆっくりと時間を過ごされます。

活を送る人々の温もりがあります。

スメです。

The sh r in e e n cl os ur e h a s a si mp le a ndcalm appearance, and there is gentle air
inside. When we guide people from far
away, many people say there is a special
sprit here and spend time as if they’resavoring something.

You can enjoy a seasonal panoramic viewof nature at Tenku-no-s ato in Hatenashi
C o m m u n i t y. I n t h i s c o m m u n i t y i n t h emountain close to Totsukawa Onsen, there
are stone pavements of the world heritage
Kumano-Kodo Kohechi and the warmth ofpeople living lives in a traditional way.

Ham, bacon, and sausage made only
from the pork of Izusawa Farm at the footof Mount Kongo are popular at this shop.
Additive-free and safe for those with foodallergies. A set of specialty products
called “Baaku set” is recommended.

Nishi-Odai was designated as a Use
Coordination District for the first time inJapan, and it is an area where you canexperience various animals and plants insilence. It has the largest beech forest in
western Japan, which is a gentle forest
fostered by abundant rainfall where colors,
wind, and sound change very moderately
according to the change of the seasons.

食物アレルギーにも対応済。自慢の古道小辺路」の石畳と、昔ながらの生味が詰まった「ばあくセット」がオス

西川 明希

西久保 智美N i s h i k awa A k i

岩本 泉治
I wa m o t o S e n j i
奈良山岳自然ガイド協会
Nara Mountain Guides Association
http://nara-ssg.jp

京都の料亭で修行を積んだオーナーが営むカフェ。特に御 膳メニューが山本 茂伸
奈良県吉野郡天川村坪内 107

107, Tsubonouchi, Tenkawa Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 0747-63-0558 ￥無料 Free 7:00-17:00

清流茶屋

Seir yu tea house

かれ、ゆっくり温まっていけるスペー

株式会社アルテマノ
ARTEMANO Inc.
http://artemano.shop-pro.jp

大自然に囲まれた絶好のロケーションに天然温泉、清流での川遊び、木製遊具のある広場など、お子 様 連れで一http://yoshinostyle.jp

Kuwahata, Totsukawa Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 0746-62-0001（十津川村役場 Totsukawa Village
Office ）星のくに

清流宮川を見下ろす桟敷席で、川風大 塔コスミックパーク

漁 業 組 合さんのお 店 で す。塩 焼き、

Oto Cosmic Park Hoshinokuni

を感じながら鮎を堪能できる、地元

397, Takiya, Odai Town, Taki County, Mie Pref.
☎ 0598-77-2110 11:00–15:00
定休日 Closed ︱月 Mon.（ 6/1-9/30 のみ営業
Open during June 1- Sep. 30 ）明神池

Myojin Pond

日楽しめる宿泊施設です。芝生広場

http://osugidani.jp

標高 370 ｍの高台にある奈良県最大の天 然 湖です。森に囲まれた年中水

位の変わらない神秘の池で、周囲にはTakumi-no-mura

奈良県五條市大塔町阪本 249

249, Sakamoto, Oto Town, Gojo City, Nara Pref.

☎ 0747-35-0321

やまいき商 店
Yamaiki Shop

森林インストラクター
奈良県自然公園指導員
Forest Instructor/
Nara Prefectural Park Instructor
http://www.enyatotto.com

村の産品に限らず、紀の川流域をはじめ各地からこだわりの品を集めたセレ

クトショップです。川の流れる先々に

吉野大峯・高野観光圏協議会
コミュニティライター
Yoshino-Omine and Koya Sightseeing
Area/ Community Writer
http://yoshino-ohmine-koya.jp

ギャラリーカフェの、一杯ずつ淹れてくれるサイフォンコーヒーは、匠の聚

在住の作家さんが作ったカップで提供されます。自 然に囲まれたコテー

したかのような気分になれますよ。

The siphoned coffee dripped cup by cup
at the gallery café is served in mugs
m a d e b y c r e a t o r s l i v i n g i n Ta k u m i - n o mura (village of craftsmen). You’ll feel likeyou have moved to a dist ant place for awhile when you stay at this cottage
surrounded by nature.

早稲田 緑
Wa s e d a M i d o r i

奈良県吉野郡川上村東川 135
135, Unogawa, Kawakami Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 0746-53-2381 10:00-17:00 定休日 Closed︱水 Wed.

十津川村教育資料館

Totsukawa Village Educational Data Librar yは異なる豊かさがあります。モノに込「ちょっとよってんけ〜瓦版」
編集長
Chief editor of Chotto Yottenke
Kawaraban
https://www.facebook.com/
kawakamon

昭 和 45 年に廃 校となった小 学 校を活 用した資 料 館。月に 2 回しか開 館

しませんが、机や掛け 時 計、教 育 資料など 当 時を偲ばせるその全てが、めた“つながる”人たちの思いによっ

役行者が神気に打たれて祠を建てた

N i s h i k u b o To m o m i

ジに宿泊すると、ひととき暮らしを移H i ga s h i b aya s h i M a s a h i ro

約１km の周遊歩道や、1300 年余前にで偶数月の第 1 日曜日に「奥伊勢サン温泉もある充実ぶり。ドーム付バンガ

匠の 聚

東林 正弘

H o s o bu ch i N a oyo
Npo Corporation
Osugidani Nature School

45㎝反射望遠鏡を有する天文台やプ

ラネタリウム館を併設したロッジには719, Owa Town, Gojo City, Nara Pref.
☎ 0747-25-0701
9:00–17:00（ランチ Lunch 11:00–14:00 ）定休日 Closed ︱水・日 Wed. and Sun.

The lodge has substantial facilities
including an astronomical observatory witha 45 reflecting telescope, a planetarium,
and a spa.
There are also a bungalow with a dome, abarbecue house, etc. to enjoy outdoor
activities.

細渕 直代
NPO 法人 大杉谷自然学校

https://www.facebook.com/
totsukawa.kankou
http://totsukawa.info

奈良県五條市小和町 719

り、アウトドアを満喫できますよ。

味わえます。

三重県多気郡大台町滝谷 397-8

十津川村地域おこし協力隊
A development group engaged in therevitalization of the area

ローやバーベキューハウスなどもあThis shop is run by a local fishermen’s
union. You can enjoy sweetfish at a standoverlooking Miyagawa River and feel thewind from the river. Local cuisine like ayu
grilled with salt, deep-fried ayu, sashimi,
and thin noodles with Japanese soup stock
made from ayu is served at reasonable
prices.

A café run by the owner who was trained
at a Japanese-style luxury restaurant. The“ozen” plate is especially recommended.
Depending on the season, homegrownvegetables and seasonal ingredients of theTenkawa region are used. A woodstove is
lit during winter and it becomes a cozy
space to stay and warm yourself.

Ta k a g i M a s a n o r i

吉野スタイル
Yoshino Style

奈良県吉野郡十津川村桑畑

いった地 元 料 理を、リーズナブルに

スです。

高木 雅典

Ya m a m o t o S h i ge n o bu

フ ラ イ、お 刺 身、鮎 出 汁 の 素 麺 とが使われます。冬は薪ストーブも焚

懐かしいような新しいような、とてもデーマーケット」も開催しています。

のが起源とされる池神社があります。

て、源流の価値が伝わる空間です。

不思議な気持ちにさせてくれます。

This lodging facility is in the best location
surrounded by nature. You can enjoy natural
hot springs, play in the river, and play in an
open space with wooden playgroundequipment and others all day long with yourchildren. The Okuise Sunday Market is heldat the open lawn ground on the first Sundayof the even-numbered months.

Th i s i s t h e l a r g e s t n a t u r a l l a k e i n N a r aPrefecture at an altitude of 370ｍ. The waterlevel of this mystical pond surrounded byf o r e s t d o e s n o t ch a n g e t h r o u g h o u t t h e
y e a r. Th e r e i s a n a b o u t 1 k m - l o n g w a l karound the pond, and the Ike Shrine,
whose origin is said to be a small shrine
built by En-no-gyoja touched by the energy
here more than 1300 years ago.

A select shop which collects not only the
products of the village, but also therecommended products from various areas
including the basin of Kinokawa River.
There are different kinds of richness inthe areas where the river flows. The
thought of “linked” people in the
products communicates the values of theheadstream.

This dat a library utilizes the building ofan element ary school closed in 1970. It
opens only twice a month. All the details
that recall those school days like desks,
clocks, and educational materials give us
a curiousimpression: nostalgic and freshat the same time.

小野寺 未希20をご案内すると、多くの方が、ここにhttp://kinarinosato.net

見ることのできる“天空の郷”果無集

話されます。そして何かを味わうよ

栽培の野菜や、天川の旬の食材など

Okuise Forestpia

が流れる境内。遠方から来られた方

果無集落

下北山スポーツ公園総合管理事務所
Shimokitayama Sport Park General
Administration Office

していく、豊かな降 雨が育んだ優し

おすすめです。時期によっては自家

奥 伊 勢フォレストピア

簡素で静かな佇まい、穏やかな空気

199-1, Zenki, Shimokitayama Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 07468-6-0001（下北山村役場 Shimokitayama Village
Office）にあるこの集落には、世界遺産「熊野Kamikitayama Village, Yoshino County, Nara Pref.
☎ 07468-3-0070（上北山村商工会 Kamikitayama
village association of commerce ）￥ 1,000 8:30-17:00
定休日 Closed︱11 月下旬 –4 月上旬 Late November Late April ＊申請なしの入山はできません You cannot
enter the mountain without application.

奈良県吉野郡天川村坪内 240-1
240-1, Tsubonouchi, Tenkawa Village, Yoshino
County, Nara Pref.
☎ 090-4949-4124 10:00–17:00
定休日 Closed ︱火・金 Tue. and Fri.

http://vill.kamikitayama.nara.jp

カロ ブックショップ & カフェ
ヤマノカロ
Calo Bookshop & Cafe
yamanocalo

M i ya m o t o Yo s h i ko

は特別な気が流れていると、感想をい森です。

O h Tre e

上北山村役場
Kamikitayama Village Office奈良県吉野郡下北山村前鬼 199-1

級 のブ ナ 林 を 有し、色 も 風 も 音 も、

季節の移ろいとともに緩やかに変化

奈良県吉野郡上北山村

I ch i k awa M a r i ko

I s h i k awa A k i ko

宮本 淑子

Onodera Miki

奈良県吉野郡下北山村池峰 2

三重県多気郡大台町薗 993

ベーグルショップピキニキ
Bagel shop PIKINIKI

993, Sono, Odai Town, Taki County, Mie Pref.
☎ 0598-76-1200

https://www.facebook.com/
PI KI N I KIbagel

2, Ikemine, Shimokitayama Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 07468-6-0001（下北山村役場 Shimokitayama Village
Office ）山本 静夫
Ya m a m o t o S h i z u o

奈良県吉野郡川上村西河 733

NPO 法人サポートきなり

733, Nishigawa, Kawakami Village, Yoshino County,
Nara Pref.
☎ 0746-58-9013 10:00-17:00
定休日 Closed ︱月・火 Mon. and Tue

NPO corporation Support Kinari
https://www.facebook.com/
shimokitayama.supportkinari

尾上 忠大
O n o u e Ta d a o
森と水の源流館
Mori-to-Mizu-no-Genryu-kan
http://genryuu.or.jp

奈良県吉野郡十津川村武蔵

赤司 研介

Musashi, Totsukawa Village, Nara Pref.
10:00–16:00 4 月 –11 月までの第 2 、4 日曜のみ開館
Only the 2nd and 4th Sundays of April to November¥ 無料 Free

GREEN PAPER 編集部
Editorial staff of GREEN PAPER

A k a s h i Ke n s u ke

http://ooobr.jp

21

Le t ’ s t r y !

B as ic s of hi k i n g

ハイキングに必要な装備やマナーなど、基本的な知識をご紹介します。

ハイキングの基 本町で暮らしていても楽しみながらできること。あなたの日常に、自然を感じるアクションを。

G r e e n ac t ion in you r t ow n

Basic information about hiking including necessary equipment and manners.

Things that you can do with joy even while you re living in town. Actions to feel nature in your daily life.

町でもできるグリーンアクション

B asic equipment 基 本 装 備

上着 Jacket

ザック Backpack

植 物を育てる・観 察する

速 乾 性 の あ る 長 袖 T シャツ で OK。メリノ

宿泊を伴う大杉谷では 30L、日帰りの場合は 20L 前

Grow/ observe plants

めで す。気 温 が 低 めの 場 合は、レインジャ

ストベルトがついたものを選びましょう。

フジバカマ

初心者でも育てやすい植物

Fujibakama

Plants easily grown by beginners(Eupatorium japonicum)

後のザックで OK。なるべく体と密着するもの、ウエ

ウールという素材は濡れても冷えずおすす
ケットを羽織りましょう。

A backpack of 30L will do when you stay overnight in
Osugidani, and around 20L for a day trip. Select a sackwith a waist belt that fits your body as much as possible.

A long-sleeved T-shirt of a quick-drying material
will do. A material called merino wool isrecommended because you will not get coldeven after it gets wet. Put on a rain jacket when
the temperature is low.

秋の七草のひとつであるフジ

自宅の庭はもちろん、リビングやベランダ、職場などで植物を育てて観察してみてください。植物との付き合いを生活に混ぜることで、自然の営みを少し感じることができるはず。また、慣れてきたら収穫できる野菜や果樹、ハーブなどを育てるのもおすすめ。自ら育てた植物を食べる喜びは、何事にも代え難い体験になるでしょう。

パンツ Trousers

靴下 Socks

伸縮性のあるナイロンパンツがおすすめです。上着と同様、速乾性があり、肌こちらもメリノウール素 材のものが露出しないものを選びましょう。

がおすすめです。川などがある山

では 足 下は 特に濡 れやすいので、

Flexible nylon trousers are recommended.
Select quick-drying long trousers that will
not expose your skin.

乾きやすい靴 下をチョイスしてく

Not only in the garden of your house, grow and observe plants inyour living room, veranda, and office. By introducing plants into
your life, you will feel the workings of nature. When you get used tonurturing plants, try growing vegetables, fruit trees and herbs thatyou can harvest. The pleasure of eating plants you have grown by
yourself will be an invaluable experience.

宮武 賴夫

ださい。

Merino wool socks are recommended.
Your feet easily get wet when you
walk in mountains where there arerivers and so forth. Select socks thatquickly dry.

冬場の服装

Clothing during winterM i ya t a ke Yo r i o

教えてくれた人

The person who taught
us the information above

橿原市昆虫館
虫いっぱいの里山づくり隊
Kashihara City Museum of Insects
A group for creating village forest
where lots of insects live

バカマ。プランターに 多く植

えておくと、10 月ごろに南下

コアジサイ

移動する綺麗なアサギマダラ

Koajisaiが花を見つけてやってきます。

大台ヶ原にも自生する落葉低か せません。そんなことも感(Hydrangea hirta)

生き物の営みに虫の存在は欠じながら育ててみてください。

木。地 植えがよいですが鉢でも育てられます。半 日は日 差

It is one of“ the seven flowers ofautumn ”written in an old poem.
If you plant a lot of them inplanters, beautiful chestnut tiger
butterflies, which travelsouthward around October, will
come finding the flowers.
Observe the indispensable rolesuch insects play in the life cycleof flowering plants.

しに当ててあげましょう。コア
ジサイは水が切れるとしおれやすいので、比 較 的こまめに土を観 察し、乾いていたら水をあげるようにしてください。
A deciduous bush growing
naturally in Odaigahara. It can begrown planting in the ground orin a pot. Plant or place the pot inan area where sun shines atleast half a day. It withers easily.
Observe the soil regularly andwater if it is dry.

※どちらも園芸店や通信販売で買うことができますYou can purchase both flowers at a garden center or by mail order.

冬 場は上 着にフリースやダ

ウンジャケットなどを着て、下は防 寒 性のあるタイツの靴 Shoes性のあるパンツを履くとよ

おすすめなのは、足首まであるミドルカット以上のト

上に少し厚 手のストレッチ

いでしょう。防風性能がある

健 やかな 製 品を買う

レッキングブーツ。山では滑りやすい石の上などを歩ものであればなお安心です。

Buy healthy products

きますが、ミドルカットは捻挫を防いでくれます。

It is recommended to wear af l e e c e o r d o w n j a ck e t a n d
thicker stretch trousers overthermal tights.

We recommend trekking boots which cover your ankles.
You will walk on slippery stones and other rough terrain in
the mountains, and such boots prevents sprains.

社会は私たち一人一人の消費行動で成り立っています。ユネスコエコパーク内で健やかに生産される製品を購入する行為は、森を整える、環境負荷を減らす、伝統的な文化や職人の技術を支えるなど、
健やかな未来をつくっていく投票となるのです。

教えてくれた人

必ず持っていくもの

持っていると良いもの

Gear you have to bring□ レインジャケット（ 防寒・防水を兼ねているとなお良し）

Goods you’d better bring□ 行動食（ おやつ、塩分補給のための飴など ）Rain jacket (It is better if it provides thermal and waterproof functions.)□ 防寒着（ コンパクトになるライトダウンがおすすめ ）Portable food (snacks, candy with salt content, etc.)□ タオル

Clothes for cold weather (Compact and light down clothes are recommended.)□ 帽子（ 360 度つばつきのハットがおすすめ ）□ ゴミ袋（ 大きいものを 3 枚ほど、何かと役に立ちます ）□ 着替え（ 濡れたとき、寒いときの調整用に ）□ 熊鈴（ 単独行のときはなるべく携帯しましょう）
Bear-avoiding bell（Especially important to bring when you go alone.)

Watch

□ 地図

All-purpose utility knife□ 保険証

Tape（ useful when a sole of a shoe is peeled off, etc.)

Manners マナー

上りと下りは上り優 先

山 岳 保 険に入る

登 山 届けを出す

Buy mountain insurance

Submit a hiking registration

登山に不安を感じる場合、必ず山岳保険に入

登 山 届けは万が一 遭 難したときの命 綱です。

一人分の幅の道で他の人と出会ったら、基本

担になります。

I f y o u fe e l a n y a n x i e t y a b o u t c l i m b i n g a
mountain, be sure to buy mountain insurance.
Otherwise, if a search is conducted, all the cost
will be borne by you.

りましょう。捜 索にかかる費 用は全て自 己 負

植 物や石を採 取しない

Do not collect plants or stones
健やかな生 態 系を守るためには、なるべくそYou don ’t have to prepare everything listed
here, but safety and comfort surely increases
by what you bring.
Prepare as much as possible and enjoy theforest and mountain.

Daranisukegan of Ominesan
Daranisuke Seiyaku

薬品を使わず、吉野杉の端材で作るスギ

キハダを主 原 料とした、洞 川に古くから伝を乾かす燃料に活用し、山の恵みを一切とも言われ、洞川集落内で 13 軒もの販売店

昭和 53 年から、自然の恵みを生かした完

全無農薬・有機栽培でお茶づくりを行うの割り箸。制 作 過 程で出る木 屑も、製 品

した並煎茶は 100g で 550 円（税込）。

ムダにしません。

This is the main product of Yamarin Tea,
which has manufactured tea by completely
pesticide-free organic farming utilizing natural
blessings since 1978. The standard green tea
harvested in the middle of the season is 550
yen per 100g (price including tax).

The disposable chopsticks made of lumberr e m n a n t s o f Yo s h i n o s u g i w i t h o u t u s i n gchemicals. The wood waste produced during
the process is also utilized as fuel for drying
the products, and nothing of the blessingsfrom the mountains is wasted.

A traditional Japanese and Chinese medicine
passed down from ancient times. Its main
ingredient is taken from Amur cork trees. It issaid to be a secret medicine of practitioners ofmountaineering asceticism. There are as manyas 13 shops within the Dorogawa community.

三重県多気郡大台町栃原 259
259, Tochihara, Odai Town, Taki
County, Mie Pref.
☎ 0598-85-0580
http://www.yamarinseicha.jp

奈良県吉野郡上北山村白川 214-39
214-3 9, Shirakawa, Kamikitayama
Village, Yoshino County, Nara Pref.
☎ 07468-2-0059
http://www5.kcn.ne.jp/~shinya8

奈良県吉野郡天川村洞川 485-1
485-1, Dorogawa, Tenkawa Village,
Yoshino County, Nara Pref.
☎ 0747-64-0848「やまりん製茶」の看板商品。中盤に収穫わる和漢胃腸薬です。修験道の行者の秘薬があります。

Goods produced sustainably
in Biosphere Reserve

豊田 祥大
Toyo d a S h o t a

A person climbing-up has the rightof-way over a person climbing down

147-3, Kuzumoto Town, Kashihara City,
Nara Pref. ☎ 0744-23-4730
11:00-20:00 定休日 Closed ︱水 Wed.
http: //yosemite-store.com

環 境 への負 荷を意 識する
Be aware of environmental load

時間短縮や写真撮影のために登山道を外れて十津川村木工家具協議会 木工家具

ウッドウォームズ 丸 太 遊 具

貝谷製麺所 手延べ素麺

柿の 専 門 柿 菓 子

Log playground equipment
manufactured by Wood Warmth

Handmade thin noodles of
Kaitani Seimensho

Kakinosenmon
Persimmon sweets

十津川村のスギ・ヒノキでつくった家具や木

ブランコや鉄棒、平均台など、さまざまな子供

防虫剤・防腐剤などの薬品は一切不使用。大

全国唯一の柿の専門店。吉野地方に自生するドまで対応し、塗装も自然素材を使用していも、砂糖と同程度の毒性しかないものを使用

じっくりとつくられる、極細手延べ素麺です。

の柿」は、観光庁主催の「世界に通用する究極しょう。

ちよく歩きましょう。

歩くのは NG。植物を踏み荒らすことが、生きA hiking registration is a lifeline in case of
distress. Also tell your family the hiking plan.

If you meet a person when you are walking on a
trail of a width of only one person, basically, theperson climbing up is prioritized. Give way toeach other, and walk pleasantly.

Do not walk in areas other than the trail fortaking a shortcut or taking pictures. Treading
upon plants will kill living things.

工品を制作、販売。デザインからオーダーメイ

物の命を奪うことになります。

吊り橋は大人数で渡らない

ゴミは家まで持ち帰る

山 小 屋には早めの到 着をBring garbage home

Plan to reach the mountain hut early

Do not cross a suspension bridge with alarge number of people at the same time

宿泊する山小屋には日が落ちる前に到着する

吊り橋には人数制限があります。大人数で同の環境を変えないことが大切。植物や石の採ましょう。宿泊する山小屋に捨てるのもマナー違反です。

は、必ず連絡を。

るようにしましょう。

In order to protect healthy ecosystems, it isimportant not to change the environment asmuch as possible. Do not collect plants orstones even if the amount is small.

Bring home the garbage you brought into themountains for sure. It is also a breach ofmanners to throw garbage away at mountainhuts.

It is an unspoken rule to reach a mountain hut
you are staying at before dark. If you will belate, make sure to contact the hut staff.

There is limitation of the number of people fora suspension bridge. It is dangerous if you
cross a suspension bridge with a large numberof people at a time. Cross in turn.

取は、少量でもやめましょう。

Yoshino-sugi chopsticks of
Shinya Seihashisyo

ユネスコエコパーク内で健やかに生産される製品

的には上りの人が優 先です。譲り合って気 持

山に持ち込んだゴミは、必ず 家まで持ち帰り

Odai tea of
Yamarin Tea

を楽しんでください。

Wooden furniture manufactured by
Totsukawa Village wooden Furniture Council

家 族 に も 登 山 計 画 を 伝 え て おくようにしま

大峯山陀羅尼助製薬 陀羅尼助丸

奈良県橿原市葛本町 147-3□ テーピング（ 靴のソールが剥がれたときなどに便利 ）Certificate of insurance

して、おしゃれも楽しみながら森 や 山

新屋製箸所 吉野杉箸

ヨセミテ 店主
Yosemite Owner□ 万能ナイフ

Map

Spare clothes (in case your clothes are wet or it is cold)

22

Gloves (Waterproof material is better.)□ 時計

Purchasing goods which were produced sustainably in
Biosphere Reserve means voting for creating a healthy
future by maintaining forests, reducing environmentalload, and supporting traditional culture and thetechniques of artisans.

実に上がります。できる限りの準 備をHeadlamp (necessary when you stay overnight ）□ グローブ（ 防水だとなお良し ）Compass

Garbage bags (About 3 large garbage bags. It is useful in various ways.)

が、装 備によって安 全 性や快 適さは確

□ ヘッドライト（ 宿泊を伴う場合は必須 ）Emergency blanket (for protection against cold weather in an emergency)□ コンパス

Drinks (At least 1 liter. A water-purification bottle is also recommended.)

必ずしも全部を揃える必要はないです□ エマージェンシーシート（ 万が一のときの防寒具 ）Towel

Hat (A 360-degree brimmed hat is recommended.)□ 飲料（ 最低でも 1 リットル、浄水ボトルもおすすめ ）The person who taught us the information above

やまりん 製 茶 大 台 茶のが暗 黙のルール。予 定より遅 れそうなとき時に吊り橋を渡ると危険ですので、順番に渡監修︱奈良山岳自然ガイド協会

Supervised by Nara Mountain Guide Association

用 の 丸 太 遊 具 を 国 産 間 伐 材 で 製 作。防 腐 材ます。

しています。

Furniture and woodwork using sugi and hinoki of
Totsukawa Village are manufactured and sold.
Provides design to tailor-made products, and uses
natural materials even for varnishing.

Various kinds of log playground equipment forchildren such as swings, horizontal bars, balance
beams, etc. are manufactured using domestic
timber taken from weeded-out trees. Even theantiseptics have as little toxicity as sugar.

奈良県吉野郡十津川村山崎 287

278, Yamasaki, Totsukawa Village, Yoshino
County, Nara Pref.
☎ 050-5005-1027

奈良県吉野郡下北山村下池原 438

438, Shimoikehara, Shimokitayama Village,
Yoshino County, Nara Pref.
☎ 07468-2-0087
http://wood-warmth.com

台ヶ原・大峯山からの湧き水を使って真冬に

No chemicals like insecticide or antiseptic areu s e d . Ve r y t h i n h a n d m a d e n o o d l e s a r e
manufactured in midwinter using spring water from
Odaigahara and Mount Omine.
奈良県吉野郡川上村高原 997

997, Takahara, Kawakami Village, Yoshino
County, Nara Pref.
☎ 0746-52-0550

法 蓮 坊 柿を、伝 統 的なつるし柿にする「郷 愁のお土産」に選ばれたことも。

This is the only specialty shop of persimmons inJapan. The Horenbo persimmon trees naturally
growing in the Yoshino area are processed by a
traditional method called Tsurushi-gaki (hanged
persimmons) and become the sweet called Kyosyuno-Kaki. It was selected for“The ultimate world-classsouvenirs”hosted by the Japan Tourism Agency.
奈良県五條市西吉野町八ツ川 458
458, Yatsukawa, Nishiyosniho Town, Gojo City,
Nara Pref.
☎ 0747-34-0518 http://www.kakinosenmon.jp

23

発 行 ─ 大 台ヶ原 ・ 大 峯 山ユネスコエコパーク 保 全 活 用 推 進 協 議 会

AC C E S S アクセス
路線図

R out e m a p

新大阪

京都

名古屋

Shin-Osaka

Kyoto

Nagoya

大阪

Osaka

大阪上本町
Osaka
Uehonmachi

大阪難波
Osaka Namba

鶴橋

大和西大寺

Tsuruhashi

Yamato-Saidaiji

亀山
Kameyama

近鉄奈良
Kintetsu Nara

南海難波

天王寺

Nankai Namba

セントレア
中部国際空港奈良

Tennoji

Chubu Centrair
International AirportNara

大阪阿倍野橋Osaka Abenobashi

大和八木

桜井

Yamato-Yagi

Sakurai

伊勢

松阪

橿原神宮前

Ise

Matsusaka

関西国際空港五條市

Kansai International Airport

五条

吉野口

Gojo

Yoshinoguchi

Gojo City

橋本

大和上市

多気

鳥羽

Taki

Toba

Yamato-Kamiichi

Hashimoto

下市口

高野山

Shimoichiguchi

川上村

Koyasan

川上村役場

Kawakami
Village

上北山村

新幹線

十津川村
Totsukawa
Village

在来線

大台ヶ原

河合

Kawai

Odaigahara

Tenkawa Kawai

Conventional lines

下北山村

寺垣内

中庵住

バス

Terakakiuchi

Nakaiosumi

Bus

大台町
Odai Town

Odaicho

天川川合

十津川

Totsukawa

Kashikojima

大台町

Misedani

KawakamimuraYakuba

Kamikitayama
Village

Shinkansen

賢島

三瀬谷

Shimokitayama
Village

洞川温泉

天川村
Tenkawa
Village

Dorogawa-Onsen

洞川自然研究路

東 大 台ヶ原 自 然 散 策 路

大杉谷登山道Dorogawa Nature Research Route

Higashi Odaigahara Nature Observation Route

Osugidani Mountain Trail

方 面から

方 面から

京都

関西空港
から

方 面から

方 面から

京都

関西空港

名古屋
方 面から

方 面から

方 面から

京都

関西空港

From Osaka

大阪

From Kyoto

From KansaiInternational Airport

From Osaka

From Kyoto

From KansaiInternational Airport

From Nagoya

From Osaka

From Kyoto

From KansaiInternational Airport

大阪
阿倍野橋駅

京都駅

関西空港駅

関西空港駅

名古屋駅

Kyoto
StationKansai-airport
Station

NagoyaStation

大阪
上本町駅

京都駅

Kansai-airport
Station

大阪
阿倍野橋駅

京都駅

Kyoto
StationOsaka Abenobashi
Stationから

Tennoji Station/
Osaka Abenobashi
Station
Kintetsu Limited
Express

近鉄特急

Kintetsu Limited
Express

近鉄特急

松阪駅
Matsusaka Station

リ ム ジンバス

Airportshuttle bus

Kintetsu Limited
Express

大和上市駅
Yamato-Kamiichi Station

Nara Kotsu Bus

奈 良 交 通 バス

Nara Kotsu Bus

奈 良 交 通 バス

（ 変 動あり The closed
period may change ）天王寺駅／
大阪阿倍野橋駅

Yamato-Yagi
Station

下市口駅

In operation only in November
to April every year

Terminal 1

大和
八木駅

Shimoichiguchi Station

例 年 4 月− 11 月のみ運 行

第1
ターミナル
近鉄特急

Kintetsu Limited Express

近鉄特急

Kashihara Jingu-mae
Station

Kintetsu Limited Express

橿原
神宮前駅

J
R

から

Kyoto
StationOsaka Uehonmahci
Station

特急南紀

Kintetsu Limited Express/ JR Limited Express Nanki

Tennoji Station/
Osaka Abenobashi
Station

大阪

近鉄特急／

天王寺駅／
大阪阿倍野橋駅

近鉄特急

Kintetsu Limited Express

近鉄特急

Kintetsu Limited Express

Kashihara Jingu-mae
Station

Kintetsu Limited Express

橿原
神宮前駅

Osaka Abenobashi
Station

近鉄特急

Tennoji Station/
Osaka Abenobashi
Station

近鉄特急

Kintetsu Limited Express

近鉄特急

Kintetsu Limited Express

近鉄特急

天王寺駅／
大阪阿倍野橋駅

大阪

Issued by: Council for the Promotion of Conservation and Utilization of Mount Odaigahara and Mount Omine BR

Kashihara Jingu-Mae

三 重 交 通 南 紀 特 急バス
Mie Kotsu Bus Nanki Express

大 台 町バス停
Odaicho Bus Stop

洞 川 温 泉バス停

※要予約

大 台ヶ原バス停

Dorogawa Onsen Bus Stop

大 杉 峡 谷 登 山バス

エスパール交 通*Reservation required. Spearlkotsu Inc.

Osugi Kyokoku Mountain-climbing Bus☎ 090-6398-8901

Odaigahara Bus Stop

大杉谷登山口Start point of Osugidani trail

大 台ヶ原 ・ 大 峯 山 ・ 大 杉 谷ユネスコエコパークについてのお問い合わせ
Inquiry about Mount Odaigahara, Mount Omine, and Osugidani Biosphere Reserve

上北山村役場

川上村役場

五條市役所

下北山村役場

天川村役場

十津川村役場

Odai Town Office

Kamikitayama Village Office

Kawakami Village Office

Gojo City Office

Shimokitayama Village OfficeTenkawa Village Office

Totsukawa Village Office0598-82-3782

07468-2-0001

0746-52-0111

0747-24-2011

07468-6-0001

0747-63-0321

0746-62-0004

h tt p:/ / o o o b r. j p

24

大台町役場