Contents䛸 䛟䛧䜕䛖ཎ ᨼ䛜 䛔 䛣 䛟 䛨 䜣 䛦䛔䜚䜕䛖 䛫 䛔 䛹䛛ž‫׎ٳ‬ʴ‫נ‬သСࡇƕ‫٭‬ǘǔſ䜈 䛔 䜟

䜂䛸0+/+% Ʒ ෇ ѣ ኰ ʼ 䛘 䛔 䛤䛛䛔䛥䛔䛯䛾ȷᲬ࠰ƿǓƴ᧏͵žᒍᛖưಏƠƘſ䛣䛭䛴䛞䜗䛖䛻 䜋 䜣 䛤 䛝䜗䛖䛧䛴ȷ‫܇‬Ʋǋଐஜᛖ૙ܴžҡಅſ䜜䜍䞊䛪䞊䛸䛨䜎䛛䜣䛫䛔ȷ Ȭ ȝ ȸ Ȉ ƕ ‫ ঺ ܦ‬ž ƻ ǐ Ə ƨ ǜ ޽ 95ſ 䛧䜚ǷȪȸǺ䛔䜟žÝ Ʊ ƍ Ƒ ƹ Þ Ü Ɠ ᅔ ƍ Ʒ Ɲ ƪ Ʀ Ə Ĭ Ü ſ䜇䜝䜅䛓䞊䜛

0+/+% Ʒ ȗ ȭ ȕ ǣ ȸ ȫ Ǔ ƶ ǜƔƭƲƏƳƍǑƏǄƔȷྸࣞƱ෇ѣϋܾŴ˂䜏䛺䛥䜎䛥䜣䛛䜎Š Ü ႏ ಮ Ʒ Ɲ Ӌ ь Ɠ ࢳ ƪ Ơ Ư ƍ Ǉ Ƣ  Ü Š 䛨䛞䜗䛖䛨 䛳 䛣 䛖 䛔 䛔 䜣 䛛 䛔 䛡䛔䛧䛝䛨 䛳 䛧Ǆ Ʊ ǜ Ʋ Ʒ ʙ ಅ Ƹž ܱ ᘍ ‫ ۀ‬Ճ ˟ ࢟ ࡸ ſƴ Ǒ ǔ ܱ ଀䛨䛞䜗䛖 䛨 䛳 䛧 䜃䛩䛖䛢䛴䜎䛘䛛䛔䛔䜣䛨䛳䛣䛖䛔 䛔 䜣ưŴʙಅܱ଀ଐƷૠƔ உЭ ƴŴ˟ Ճ Ɣ ǒ ܱᘍ ‫ۀ‬Ճ䜌䛧䜕䛖䛝 䛛 䛟䛖䜣䛘䛔䛯䜣䛸䛖ǛѪᨼƠƯ˖ဒƔǒᢃփǛਃ࢘ƠǇƢŵ䛢䛴䜎䛘䛸䛖䛨䛴 䛩 䛯 䛳 䜅䜌 䛧䜕䛖Ǉ ƨ ŴᲫ Ɣ உ Э Ƙ ǒ ƍ ƴž ࢘ ଐ ǹ ǿ ȃ ȕ ſǛ Ѫ ᨼ䛚䛚䛛䛔䛔䜣䛝䜗䛖䜚䜗䛟䛨䛞䜗䛖䛨 䛳 䛧䛧䜏䜣Ơ Ŵ‫ ٶ‬Ƙ Ʒ ˟ Ճ Ʒ ң щ ƴ Ǒ Ǔ ʙ ಅ Ǜ ܱ ଀ Ƣ ǔ ࠊ ൟ䛛䛴䛹䛖෇ѣưƢŵ䜟䜟䜟䛱 䛔 䛝䜟䛣ʴƷ᠛ ‫؏ע‬Ʒ᠛ƷžǘſƕᡂǊǒǕƯƍǇƢ䛛 䛴 䛹 䛖 䛧 䜗䛖 䛛䛔䛽䜣䜂䛸žǘſƴƸ࠯ԧ ʴƷԧƷžԧſƱƶǜƑ ƍ ƝƨƷᲬ࠰ƿǓƴžᒍᛖưಏƠƘſƖǐƶǜǋƏƜơ Ơ ǜƪǎƏƠƜ Ʊ Ơƶ ǜ ƿƞ ǜ Ɣƞ ǜ Ɣž ӊ ࠰ ǋ ဎ Ơ ᡂ ǈ Ǉ Ơ ƨ ƕ Ŵ‫ ע‬ᩗ ư ɶ ഥ ƴ Ƴ Ƭ Ư Ơ Ǉ ƍ Ŵʻ ࠰ Ƹ Წ ࠰ ਰ Ǔ ư Ӌ ь ư Ɩ Ư Ǒ Ɣ Ƭ ƨ ͐ ſƱ ƍ Ə Ӌ ьǄ Ɲ Ơ ǌ

ƜƑ

Ɯ Ʊ Ơ

Ƒ ƍ Ɲ

ƨƷ

ƞǜƕƭ Ʊ Ɠ ƔƔƍƞƍƞ Ǖ ƨ ̬ ᜱ ᎍ Ʒ ٣ Ʒ Ǒ Ə ƴ Ŵ ʻ ࠰ Ʒ ž ᒍ ᛖ ư ಏ Ơ Ƙ ſ Ƹ Ჭ உ  ଐ ƴ ᧏ ͵ ƞ Ǖ Ǉ Ơ ƨ ŵ Ɯ Ʊ ƠǊƍƓƓƞ ǜ Ɣ ǋƏƜƔƍǘơƬ Ơʻ ࠰ Ƹ Ӹ ǋ Ʒ ‫ ٶ‬Ƙ Ʒ Ӌ ь ဎ Ơ ᡂ ǈ ƕ Ƌ Ǔ ŴᲬ ‫ ׅ‬ƴ Ў ƚ Ư ܱ ଀ƨƷƠƍᲛǊƍƠ Ƴ ƍ ƟƍơǎƏƕƍƜƘơǜƤǜƤƍƔƘƸǜƾ ƨ ǓƞǕǇƠƨŵᲮӸƷࠊϋ ‫ ˰ נ‬Ʒ‫׎ٳ‬ʴƷέဃƱӲྰƴᲬʴƣƭƷƞǆȸƨȸƭƨƷƑ ƍ ƝƠƨưƖǵȝȸǿȸƕ˄ƖŴಏƠƘᒍᛖƴᚃƠǉƜƱƕЈஹƨǑƏưƢŵơ Ɣ ǜƓƜǖƜƤǜƤƍƑ ƍ ƝƏ଺᧓ƕኳǘǔ᪭ƴƸ‫܇‬ƲǋƨƪƸƢƬƔǓέဃƴǋᒍᛖƴǋ৙ƪƱƏǕƠƍᲛơ Ɣ ǜƜƑ

ƖᚐƚŴǋƬƱ଺᧓ƕƋƬƨǒ͐Ʒ٣ǋᎥƔǕǇƠƨŵǁƍƜƏǄ Ɲ Ơ ǌǀǖƙǒǉƔƍƞƍ

Ǉ ƨ ɳ ᘍ Ơ Ư ž ̬ ᜱ ᎍ Ʒ ƨ Ǌ Ʒ ȗ ȭ ǰ ȩ Ƞ ſ ǋ ᧏ ͵ ƞ Ǖ Ŵ 0+/+%ƔǜƕƑƍƝƔƨƜƴ Ǆ ǜ Ɲ ƖǐƏƠƭƻ Ɲ ǖƔƭƲƏƠǐƏ ƔƍǄƝƷ ᎋ Ƒ ૾ Ŵ‫ ܇‬Ʋ ǋ ଐ ஜ ᛖ ૙ ܴ Ƴ Ʋ Ʒ ଐ ᪭ Ʒ ෇ ѣ ǋ ኰ ʼ ƞ Ǖ Ŵ̬ ᜱƠǌƩƍƢƖᲛƔƨƨ ƿ ǜ Ɣ ƖǐƏƤƍƔǜƠǜƻǖƖ Ɣ ƍᎍƷ૾Ʒ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ǁƷ᧙࣎ǋ࠼ƕǔೞ˟ƴƳǓǇƠƨŵ©NIMICṶẏẞẼẝΏ ẗẋẕẏΏ ẋΏẍẓẜẍẖẏṋΏ↾↮⇂↙↖᠛↚↙→↕‒
⅖ ›⁡ ⁕ ⁝⁗ ⁫‒⁂⁡⁕ ⁝⁗ ⁫‒ ⅖ ‒ↈ ⅵ ↇૠ‫⇁܌‬ⅹ↫‒
ⅷ↎↷≆

ⅳ↼

ↂ↝ᑥ↞‒
©NIMICⅵ↎

ⅵↃ

↙↚ⅳ↼

˴ᑥ≢↭ↇ

ജ↳ѣⅼ⇁ʩⅷ⅚‒ⅷ ⅳ Ↄ↎ ↝ ↆ ⅾ ᒍᛖ ⅱ ↌ ↢ↂ ↘ ↱⇁ↈ↺‫‒←↎̓܇‬↞↼∞⇵∓∞≆‒↮ ↙ ↄ ⇂ –– ‒›⁗⁞⁞⁡‒⁅⁡⁠⁙‒ ⅖ƋƨǒƸǔƜƴǄǜƝ ƖǐƏƠƭƢૼ Ơƍବࠥ‫܇‬Ʋǋଐஜᛖ૙ܴƔǒࠥƨƬƾƸƳƴ ǄǜƜ‫܇‬Ʋǋଐஜᛖ ૙ ܴƜƏǓǎƏƔƍƔǕƔƑƠǜƞƍƑƍƖǐƏǅ Ɯ ƘƸơƢƠǜ ƺƍȸƱƖƶǜ ǇƑƔƓƨƷƳƭƩƠǐƏǒƍƪǎƏƕƘƤƍǏǊƔƨƑ ƕ ƓƸƛƢƨƬƛ ǜ ƖƋǒƍƬǆƾƩƜƢǂૼƨƳɟഩǛ៊ǈЈƢ‫܇‬ƲǋƨƪμƯƴƱƳƴ‫܇‬ƲǋƨƪǛ࣎ᣐƢǔƜƱƔǒǹǿȸȈƖǐƏƠƭƦƏƩǜž ˴ Ɣ Ƌ Ƭ ƨ ǒ ૙ ܴ ƴ Ɠ ƍ ư ŴႻ ᛩ ƴ ƷƶǜƸƳƠƨᲫ࠰ưƠƨŵƜƴ ǄǜƾΨൢǛǋǒƬƨƜƱưƠǐƏŵǋƲƨƖƲǕƩƚ ɶ ‫ ܖ‬ဃ ƨƪƕѕǇƞǕŴǇƨŴǹǿȃȕƕƻǒਰǓᡉǕƹŴᩗ໎Ʒ ࢨ ᪪ ư൐‫׎‬ǁ৏ƬƨƜƖǐƏƠƭƜƏƜƏ ƤƍƔƭƑǔ˟ưƢŵ‫ܖݱ‬ᢿƴ ҡ ಅ ဃ ƕƍǔ࠰ƴ᧏ƔǕƯƍǇƢŵ ƾƦƭƗǐƏ᭗ఄဃ෇ǛಏƠǈŴ ‫ ݩ‬ஹ Ʒ‫ٹ‬ƴƭƍƯᛖǔᇰ᫊ƴŴƜƨ‫ ئ‬৑ Ɣ ſሁ Ʒ ឋ բ ƴ ሉ ƱƠƜƏƜƏ૙ ܴ ҡ ಅ ࢸǋ଺ƓǓ᫊ǛЈƠƯƘǕǇƠƨŵƕž ɶ ‫ ܖ‬ఄƸƲǜƳƦƭƗǐƏƤƍƪǎƏƕƘƿ ƍ Ƭ Ɩ Ƥ ƍƖǐƏƠƭƦƭƗǐƏ ƝƪǎƏƕƬ ƜƏƠǐƏƕƘƿƜࢬǒƕИǊƯ ૙ ܴ ƴஹƨƷƸᲯ࠰ЭƷٰưƢƕŴƜɶ‫ܖ‬ᢿ Ʒ ‫ ܇‬Ʋ ǋ ƨ ƪƔƍƔǜƕƋƱƠƭǋǜƝ ƞƍǒƍ ƴƪƸǔƷ ҡಅࡸ Ʒ ࢸ ŴƳƲƋǒƨƜƷବŴɶ‫ܖ‬ᢿɟ஖ဃƸŴ᭗ఄǛ ҡ ಅ ƠǇƠƨŵƜ Ǖ Ƹ Ŵ‫ ܖ ݱ‬ᢿ ૙ ܴƦƭƗǐƏƠƖǅ Ɯ ƘƻƠǐƏƕƘƿƖǐƏƠƭ

ƹ Ơ ǐ

ƹ Ơ ǐ

ƨଐǋƋǓǇƠƨŵƦƷࢸϐஹଐƠƨ‫܇‬ǋƍǇƢŵ ƻǒư Ƹž ʩ ් ˟ ſƕ ᧏ ƔǕǇƠƨŵ©NIMICƔƑƸଐஜƳƷƔŴ൐‫׎‬ƳƷƔƱƍƏƜƱǛ ો ǊƯ ᎋ Ƒƴ Ǆǜ Ɲ ƖǐƏƠƭƪǎƏƕƘƿƔǕƱǹǿȃȕưᛅƠƳƕǒŴࢬǒƴƱƬƯž࠙ǔ‫ئ‬৑ſƸǔǔ Ɣ ǒ ƶ ſƱ ᛅ Ơ Ɣ ƚ ƨ Ƙ Ƴ ǔ ବ ư Ƣ ŵƔƑžƋƷ‫܇‬Ƹଐஜƴ࠙ƬƯƘǔƔƳſƓƓƶǜƔǜ ƔƍƞƍơǇᲭ࠰᧓᧏͵ƞǕƨžƻǐƏƨǜ޽ǘȸƘƠǐƬǀƪǎƏƠǜǓǎƏƕƘƤƍȯ ȸ ǯ Ƿ ȧ ȃ ȗ ſǛ ɶ ࣎ ƴ Ŵžသ‫ܖ‬ဃƤ Ʃ ƍ Ɠ Ə Ʃ ǜ Ư Ɩ Ơ ǈ ǜ ƜƏǓǎƏ ơ Ɨ ǐ ƏƥǜƨƍƱƷɭˊ್ૺႎࠊൟʩ්ʙಅſμ˳ƴƭƍƯǇƱǊƨơǇǕǆȸƱǓǎƏƕƘƤƍƀ ƻ ǐ Ə ƨ ǜ ޽ ȬȝȸȈ ࠥ သ‫ܖ‬ဃƠǐƏƕƘƤƍƨ ƿ ǜ ƔǘȸƘƠǐƬǀƱ‫ܖݱ‬ဃƷ‫ٶ‬૨҄ȯȸǯǷȧȃȗƱ
ƠǎƏǁǜ ơ Ɨ ǐ Ə Ǆ Ə Ɯ ƘơƗǐƏ ơ Ƭ ƠƻǜƱԗᡀʙಅ‫إ‬ԓᲠʙಅܱ଀ƷȒȳȈƁƔǜƤƍƕ‫঺ܦ‬ƠǇƠƨŵƞƍƠǐƱƏơǐƏƞǜƔƠǌஇ И ƴ ႇ ‫ ئ‬Ƣ ǔ Ʒ Ƹ ŴӋ ь ᎍ ƨ ƪ ƷƑ ƕ ƓƔǒȸ ƠǌƠǜƠǜƚǜƱƏ Ɨᇰ᫊ƷǫȩȸϙჇưƢŵჇгƴ᚛ᜭƍƬƠǐƚǜǊƍƸƬƽǐƏƻǐƏơǐƏƠ Ŵɟ ৑ ভ ԡ ƴ ႆ ᘙ Ơ Ư ƍ ǔ ᘙ ऴƍƍƸŴƱƯǋဃƖဃƖƱƠƯƍǇƢŵǄǜ ƿǜƞ ǜ ƔƜƓǑஜ૨ƴƸŴӋьƠƨ‫܇‬ƲǋƨƪӏƼǓǎƏƕƘƤƍƔǜƦƏƢƨƬƾƓǋưသ ‫ ܖ‬ဃ Ʒ ज़ े Ǎ Ŵǹ ǿ ȃ ȕ Ʒ ࣬ ƍ ЈƹƳƠǇǜƞƍᛅ ǋ฼᠍ưƢŵǘƔƨȸƘƠǐƬǀǈƪ᧏Ɩƨƍ૾ǁƷᢊƠǔǂƱƳǔǑơǐƤƍƖǜ ƠǜƤƍƢƨȸƱƏ Ŵ я঺᣿ ဎᛪ Ɣ ǒ ǹǿȸȈ Ƣ ǔơƗǐƏƳƕơǎƏơƭʙಅ Ʒ ් Ǖ ƴ ƭ ƍ Ư ǋ Ϊ ܱ Ơ Ư ƍǇƢŵƋƬƔǜƿ Ơ ǐ ƳƲơƬƜƏ ƍ ƍ ǜƪǎƏƠǜ‫ࠇן‬ƸŴܱᘍ‫ۀ‬ՃǛɶ࣎ƱƠƯŴǄǜƥǜƨƍƔƔƠǊƴǜƛǜ ǇƬǘȸƘƠǐƬǀƭƏƻƱȯȸǯ Ƿȧȃȗ Ǜ ᡫ ơ Ư Ʒ ʴ Ʒ ƭƭƨƳƕǓƕˡǘƬƯƘǔƷƸǋƪǖƺƢǆȸƱǘȸƘǜ Ʒ Ɯ Ʊ Ŵž ȑ ǹ ȝ ȸ Ȉ Ტ ȯ ȸ ǯƠǐƬǀƔǈǷ ȧ ȃ ȗ Ʒ Ơ Ɠ Ǔ Უ Ʒ ኡ Ǜ ƞ ƕ Ƣ ſ©NIMICǈƤǇǘƨ Ǌ ƴ Ŵܱ ᘍ ‫ ۀ‬Ճ ƕ Ჯ ƭ Ʒ ࡃ Ǜ ‫ ׅ‬Ƭ ƜƱǈƻǒƨʙƳƲǋǘƔǓǇƢŵᙸ᧏ƖᲬǃȸơƣǈȚȸǸ ƴ ǘ ƨ ǔ Ɯ Ʒ ‫ ׋‬Ǜ ᙸ ǔ Ʃ ƚǘȸƘƠǐƬǀƍƪƩƍ

ư ǋ Ŵ Ɯ Ʒ ȯȸǯ Ƿȧȃȗ ƕ ɟ‫ٻ‬ơƗǐƏƭƨʙಅ ư Ƌ Ƭ ƨ Ɯ Ʊ ƕ ˡ ǘ Ƭ Ư Ɩ ǇƢŵƭƨƱƍƬƯǋƜƷஜμ˳ƔǒˡǘƬƯơƬƜƏ ƍ ƍ ǜǀƬ ƨ Ʒ Ɣ Ǜ ᅆ Ƣž ʴ ᧓ Ȟ ȃ ȗ ſư Ƣ ŵơƬƜƏ ƍ ƍ ǜǇ ƨ Ŵ Ɯ Ə Ơ ƨ ȯȸǯǷȧȃȗ ǛƻǒƔƨƲ Ǖ Ʃ ƚ ‫ ٶ‬Ƙ Ʒ ૾ Ǎ ᢿፙ ሁ ƕ ᧙ ǘƨƷƘǔƷƸžܱᘍ‫ۀ‬ՃǋಏƠƔƬƨſƱ
ƾ ǜ ƍ

Ɩ

ơƬƜƏ ƍ ƍ ǜƍ Ə ᩎ ‫ ׊‬ൢ ư Ƌ Ƭ Ư Ŵž ܱ ᘍ ‫ ۀ‬Ճ ƸƍƖƨƍǁǜ‫٭ٻ‬ƩƬƨſƱƍƏƨǊऒƷǑƏƳǋƢ Ư ƖƷưƸƋǓǇƤǜŵƦƜƕƱƯǋእૣǈƳưƢŵƦƠƯǇƨžƲƏƧŴႏƞǜǋƥƻǍƬƯǈƯƘƩƞƍſƱƍƏǊƬƤȸơƭƨȡȃǻȸǸǋˡǘƬƯƖǇƢŵ ƍǜƙƼǔƨ ƿ ǜ Ɣ ƖǐƏƤƍƤǜƨȸǤȳǰȓȫ Ʒ ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ǻȳǿȸƑƭǒǜƔƍƍǜƔƨƔƠƩƠư᧠ᚁưƖǇƢƠŴ˟ՃƷ૾ǁƷ᝱ЈƓƜƴƠ ƱƏƖǐƏƠǋᘍƳƬƯƍǇƢŵƞǒƴŴᙱிʮࠊƱƠǐƔǜƾ ƭƏǄǜƓƳƷ ‫୿׋‬᫾ Ɣ ǒ ୍ ᡫ Ʒ ஜ Ʊ ӷ ơ Ǒ Ə ƴƔƍǜƨȸƶ͈ Ǔ ǔ Ɯ Ʊ ƕ ư Ɩ Ǉ Ƣ ŵ ǤȳǿȸȍƬƱǑ Ǎ ƘƔ Ʒ ƏǒǜȃȈʖኖǋӧᏡưƢŵƥƻƝᚁƴƳƬƨ ƿ ǜ ƔǘȸƘƯ Ƙ Ʃ ƞ ƍ ŵ Ǉ ƨ Ŵ ‫ٶ‬૨҄ ȯȸǯƠǐƬǀ ƔƍƞƍƔǜƕ

ƔƨǷȧȃȗ᧏͵Ǜ ᎋ ƑƯƍǔ૾ǁƸǘƓЎƚƠǇƢŵǋƏƠƜǄƏǄƏƠǐƏƞƍ

Ŭဎᡂǈ૾ඥƳƲᛇ ኬƴǄȸǉƭ ƍ Ư Ƹ Ŵ 0+ / +%ț ȸ Ƞ ǃȸơǒǜȚȸǸǛƝᚁƘƩƞƍŵ

いか

あんない

にしと う き ょ う し や く し ょ し み ん かとうこう

こ と しがつたいしょうしゃかた ぜんいん

＊以下の案内は、西東京市役所市民課よりご投稿いただいたもので、今年の２月、対象者の方全員にじっさい

はいふにほんごばん

げんぽん

ほか

こ く ご ばん

え い ご

ちゅうごくごかんこくご

実際に配布されたものです（日本語版、原本のまま）。他に５ヶ国語版（英語、中国語、韓国語、すぺいん

ごぽるとがるご

じつぶつ

らんかたいんぐびるにしと う き ょ う し た ぶ ん

スペイン語、ポルトガル語）があります。実物をご覧になりたい方は、イングビルの西東京市多文か きょうせい

らん化共生 センターにてご覧いただけます。

２０１２年(平成 24 年)７月９日（月）2012 年(平成 24)年 2 月

２０１２年(平成２４年)７月９日（月）に今までの外国人登録制度が廃止され、外国人住民の方々は日本人と同じく住民票に記載されます。これからの新しい制度についてご説明します。

住民票に記載される人たちは？
住民票に記載される外国人住民の方は、次の①～④のいずれにもあてはまらない人たちです。
① 「３月」以下の在留期間が決定された人② 「短期滞在」の在留資格が決定された人③ 「外交」又は「公用」の在留資格が決定された人④ 在留資格を有しない人

住民票はどうなるの？
２０１２年(平成２４年)５月中旬に、住民票に記載されることが見込まれる外国人住民の方々のご自宅に「仮住民票記載事項通知」を郵送します。仮住民票に正しい登録内容を反映させるため、お手持ちの外国人登録証明書の券面事項や、同居家族に関する事項の変更がありましたら、お早めに市役所窓口にてお手続きをお願いします。
今まで、外国人住民の方々の居住証明は「外国人登録原票記載事項証明書」でしたが、２０１２年(平成２４年)７月９日以降は新たに日本人と同じ「住民票の写し」が交付されます。日本人と同じ世帯に住む外国人住民の方は、世帯全員の住民票の写しに一緒に記載されます。

住所の変更手続きは？
２０１２年(平成２４年)７月９日以降、住民票に記載されている外国人住民の方が、住所を変更したときは、次のような手続きが必要です。
① 市内で住所を変更したとき新しい住所に移転した日から１４日以内に、外国人登録証明書（または在留カード・特別永住者証明書）を持参し、市民課に届出を行ってください。

②他の区市町村から西東京市内に住所を変更したとき西東京市内に引っ越して来られましたら、前の住所地の区市町村が発行した転出証明書と外国人登録証明書（または在留カード・特別永住者証明書）をご持参のうえ、新しいお住まいに住み始めてから１４日以内に「転入届出」を行ってください。

「在留カード」または「特別永住者証明書」が交付されます！
外国人住民の方々が所持する「外国人登録証明書」は、一定の期間「在留カード」または「特別永住者証明書」とみなされます。２０１２年(平成２４年)７月９日の時点において、外国人の方に決定された在留資格及びその年齢により、お手持ちの外国人登録証明書が在留カード又は特別永住者証明書とみなされる期間は以下のとおりです。

カードの種類

現在の在留資格

お手持ちの外国人登録証明書が「在留カード」または「特別永住者証明書」とみなされる期間（１６歳未満の方）：２０１５年(平成２７年)７月８日または１６歳の誕生日のいずれか早い日まで

永住者（１６歳以上の方）：２０１５年(平成２７年)７月８日まで
在留カード（１６歳未満の方）：在留期間の満了日または１６歳の誕生日のいずれか早い日まで

永住者以外の在留資格（１６歳以上の方）：在留期間の満了日（１６歳未満の方）：１６歳の誕生日まで

特別永住者証明書

特別永住者（１６歳以上の方）◆登録証明書の有効期限が２０１５年(平成２７年)７月８日までの方：
２０１５年(平成２７年)７月８日まで◆登録証明書の有効期限が２０１５年(平成２７年)７月９日以降の方：登録証明書の有効期限まで【手続き場所】◇ 特別永住者証明書…西東京市役所市民課窓口（現在お住まいの市区町村窓口）◇ 在留カード…入国管理局３月以下の在留期間が決定された方、短期滞在の在留資格をお持ちの方、在留資格を有しない方は、入国管理局にてお手続きをお願いします。
【在留資格や在留カードに関すること】
入国管理局ホームページ http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/【住民制度に関すること】
総務省ホームページ http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/zairyu.html※ ホームページと同封したリーフレットは６ヶ国語（日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語）に対応しています。
【このお知らせの内容に関する問い合わせ先】
西東京市役所市民課外国人登録担当 電話 042-464-1311 内線 1451・1452
市役所ホームページ http://www-ap101.dom-system.nishitokyo.lg.jp/cs/websystem3.htm

䛣䜣䛛䛔䛔䛘䛔䜟ʻ ‫ ׅ‬Ƹž ǈ Ƴ ƞ ǜ Ʒ ܼ ư Ɠ ᅔ ƍƱƍƑƹŴƲǜƳƱƖᲹ ƲǜƳƝƪƦƏᲹſƱƍƏƜƱǛŴ䛯䜆䜣䛛䛝䜗䛖䛫䛔 䛫 䜣 䛯 䞊䛴䛖䜔䛟 䜌䜤䛶䛓䛒䛛䛯䛴䛖䜔䛟 䜌䜙䛚䛧䜣䛶䛛䛯䛓ƓᅔƍƷƝƪƦƏƱƍƑƹäƦƷĬᲹ  Ჹ  Ჹ䛸䜣䛭䛟䛛䛔 䛔䛠䛱䛔 䜣䛛䜣䛨䛺䜣䛨䛛䜣䛻䛩 䞊 䜇䜄䞊䜑䜣䛯䛺䛳䛴䜍䜣䛿䛔䛱䜗䛖䛨䜕䛽䛜䜑䜣䛛 䛮 䛟䛯䜑䜣ƜǕƸᧈ‫ݤ‬ǛᫍƬƨ᰹ưŴܼଈǈǜƳư᫢ǂǇƢŵ᰹Ǒ䛠䛯䜣䛨䜗䛖䜃 䛡 䞊䛝䛔䛘ǓǋᛓဃଐǱȸǭƱƍƏܼǋƋǓǇƢƶŵ䜑䜣ȓȫᲫ ᨞ λ ǓӝƷ ਫ਼ᅆெ ƳƲư䜑䜣 䜔䛛䜑䜣䛴䛟 ᰹ƸŴ᰹‫ދ‬ưᝰƬƯƖǇƢŵƍǖƍǖƳ᰹Ǜ˺ǓƳƕ䛭䛖䛰䜣ǘƔǓǇƢŵ˴ƔႻᛩƕƋǔƱ䛨䛛䜣䛯䛔䜟䜣

EO Ƙ ǒ ƍ Ƌ ǔ ŴƦ Ə Ǌ ǜ Ʒ Ǒ Ə Ƴ ᰹ ƕ λ Ƭ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵ䛡䛔䛨䜀䜣䛺䛻䜋䜣䛸䛖䛒䛨䛛䜣䜛䛸䜣䛭䛟䜑䜣䛫䜣ǂ Ǉ Ƣ ŵᝊ ឱ Ǜ ˴ ଺ ᧓ ǋ ༃ ƨ ǹ ȸ ȗ Ʊ Ȕ ȸ Ȋ ȃ Ȅ Ʊ ŴᲫ ஜ0+/ +% Ʒ ț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ Ǎ ŴǤ ȳ ǰ䜃䛯䛔䛱䜕䛖䛧䛯䜣䛨䜗䛖䜃䛯䜣䛨䜗䛖䜃Ʒ ૾ ƕ ƍ ǒ Ƭ Ơ ǌ ǔ ଺᧓ Ƹ Ŵ䜋 䞊 䜐 䜊 䞊 䛨䛯 䛔䜟䜣䛥ᝊ ឱ ᰹ ዴ Ტ ஜ ࢘ Ƹ Ө ฺ Ʒ ๮ ‫ ܌‬ư Ƣ ᲣǛ ᫢Ɠ ᛓ ဃ ଐ ƴ Ƹ ŴᝊŬ ǻȳǿȸ ƴ ᡫᚪ ȜȩȳȆǣǢƍǘ䛳ƓᅔƍƱƍƑƹääžƓᛓဃଐᲛſȳȆǣǢǛƠ Ư ƍ ǔ ૾ ƴ૙ Ƒ ƯƍƨƩƖǇƠƨŵ䛫 䜣 䛯 䞊䛽䛔䜟䜙‫ٶ‬૨҄σဃ ǻȳǿȸ ư ᡫᚪ Ȝȩ䜣䛑ŬȴǡȍȃǵƞǜƷӨฺȷӨɶࠊŬ䛖䜏䛫䛞䜗䛖䛦䛛䜟䛛ǒ ٥ Ƭ Ư ƍ ǔ ࡃ ư Ŵ᫮ ‫ ܇‬Ʒ ႝ Ƴ Ʋ ǋ ᝰ Ə Ɯ Ʊ ƕ ư Ɩ Ǉ Ƣ ŵ䛯䛪ƖƸŴƦƷ଺᧓ƴᚧƶƯǈƯƸƍƔƕưƠǐƏƔŵ䜋 䛖 䛨 䜣 䛻 䛧 䛸 䛖 䛝 䜗 䛖 䛧 䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛫䜣䛯䞊䜚䜓䛟䛧䜗䛖 䛻 䜏 䛳 䛟䜚 䛽 䜣䛛䛴 䛹 䛖 䛺䛔 䜘 䛖021ඥ ʴ ᙱ ி ʮ ࠊ ‫ ٶ‬૨ ҄ σ ဃ ǻ ȳ ǿ ȸ ဦ ᆅ 0+/+% Ʒ ྸ ࣞ Ʊ ෇ ѣ ϋ ܾ䜟䛯䛧䛯 䜆 䜣 䛛 䜚 䛛 䛔䛛䛴 䛹 䛖 䜚 䛽䜣䛣䛸䜆䜣 䛛 䛶䛝 䛿䛔䛡䛔䜒䜂䛸䜃䛸䛧䜕䛖䛝䜗䛖䛧䜣䛨䜗䛖䛣䛫䛔䛛䛴䛧䜕䛖䛛䜣䛯䛜䜚䛛䛔䛭䜣䛱䜗䛖䛒䜈䜣䛡䜣䛥䜉䛴䛔 䛧 䛝䜚䜕䛖䛜䛟䛫䛔 䜋䜒䛱 䛔䛝䛟䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔䛧䜓䛛䛔䛝䜘䜑 䛦䛩䛺䛹䛛䛴䛹䛖䛧䜓䛛䛔䛛䜣䛜䛡䛔䛿䛴 䛛䛴䛹䛖䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛧 䛘 䜣䛴䛖䛖䛧 䜏 䜣 䛛䛴䛹䛖䛔䛱 䛔䛝䛔䛟䛫䛔ƶ䞊䛸䛝䜣䜘䛖䛴䛖䜔䛟 䜌䛨䜗䛖䜋䛖䛥䛟䛫䛔䛽䜣䛶䛓䛒䛧 䜋 䛖 䜀䛳䛩䛔 䛯 䛢 䜣 䛤䛚䜣䛜䛟䛢 䞊 䜐䛧䜏䜣䛸䛚䜆䜣䛛䛯䛾䛯 䜆 䜣 䛛䛯 䛢 䜣 䛤 䛥䛭䛖䛰䜣 䜎䛹䛠䛱 䛴 䛖 䜔 䛟䛳䛸䜟䞊䛜䛳䛣䛖䛧䛛䛔䛔䜣䛯䛔䛧䜗䛖䛝䛛䜣䜐䛛䛴 䛹 䛖䛛 䛳䛫䛔 䛛ƱǘȸƘ䜣䛶䛓䛒 䛻䜕䛖䜒䜣 䛣 䛖 䛦䛯 䜆 䜣 䛛 䜌䜙䜣䛶䛓䛒 䛣 䛖 䛦䛛䛔䛣䛖䛩䛩䜌䜙䜣䛶䛓䛒䛰䜣䛯䛔䛧 䛘 䜣䛟 䛛䛔 䜉 䜣䛸䛨 䛞䜗䛖 䛥 䜣 䛛䛴䛾䜒 䛟 䛶䛝䜎䛔 䛴䛝 䜑 䜛 䜎 䛜䛿䛳䛣䛖䜋 䞊 䜐 䜊 䞊 䛨䛴䛖䛛䛴䛹䛖䜚䛛䛔䜘䛛䛽䜣䛹䛝䛛䜣䛣䛖䜋䛖䛧䛿䛳䛣䛖࠰ࡇƔǒ‫ܓ‬Б࠼‫إ‬ኡǛႆᘍ䛧䜗䛖䛜䛟䜆䛱䜕䛖䛜䛟䜆䛜䛔䛣䛟䜛 䞊 䛴䜒ȷ ‫ ܇‬Ʋ ǋ ଐ ஜ ᛖ ૙ ܴ Ტ ‫ ܖ ݱ‬ᢿ ȷ ɶ ‫ ܖ‬ᢿ ᲣᲴ ‫ ׎ ٳ‬ƴ ȫ ȸ Ȅ Ǜ ਤ ƭ䛻 䜋 䜣 䛤 䛜䛟䛧䜕䛖 䛥䜣Ǜ ႆ ᘍ Ŵț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ Ǜ ᡫ ơ ෇ ѣ Ʒ ྸ ᚐ Ǜ Ԡ Ƽ ੑ ƚ ŴƷᡫᚪ෉ᢔ䛻 䜋 䜣 䛤 䛝䜗䛖䛧䛴䜝ȷ˟ Ճ ‫ ݣ‬ᝋ Ʒ Ǥ ș ȳ Ȉ Ǎ ʙ ಅ Ӌ ь Ǜ Ѫ ǔ Ⴘ ႎ ư ൑ உ ȡ ȫ Ȟ Ǭ䛴䛖䜔䛟 䛿 䛡 䜣䛧䜗䛖 䞉 䛱䜕䛖䛜䛟䛫䛔䛸ȍȃȈȯȸǯ҄༿ž Ƙ ǒ Ơ Ʒ ऴ ‫ إ‬ſ˺ ঺ ŴႻ ᛩ ᆸ ӝ ᡫ ᚪ Ŵ‫ ܖ‬ఄ Ǎ ࠊ Ʒ ೞ ᧙ ǁ䛣䛳䛢䜣䛤Ƭ䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔ȷ‫ٶ‬ᚕᛖǵȝȸȈᲴᡫᚪȜȩȳȆǣǢƴǑǔࠊ‫إ‬৷ቦ‫ٶ‬ᚕᛖ䜀䜣䛨ȷ ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ Ǜ ᡶ Ǌ ǔ ȜȩȳȆǣǢ Ǎ ‫ ˳ׇ‬Ʒ ૅੲ ȷ䛻䛱䛨䜗䛖䛫䛔䛛䛴 䛭䛖䛰䜣䜙䜙䛛䛟䛧䜕 䛣 䛖 䛦Ტ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ǻȳǿȸƴƯଐ ࠝဃ෇ႻᛩᲣ䜍䜃ƲӲᆔᜒࡈƷ᧏ᜒȷႻᛩᆸӝᢃփᲴஉ୴᳸᣿୴䛯 䛢 䜣 䛤 䛥䛒䛭ȷ ଐ ஜ ᛖ Ȝ ȩ ȳ Ȇ ǣ Ǣ λ ᧉ ᜒ ࡈ Ŵ‫ ٶ‬૨ ҄ Ȝ ȩ ȳ Ȇ ǣ Ǣ ᜒ ࡈ Ƴ䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛧 䛘 䜣䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛫 䜣 䛯 䞊䛘䛔䛤ȍȃȈȯȸǯƮƘǓÜÜÜÜÜŠŠ‫؏ע‬ƴ‫˰נ‬Ƣǔ‫׎ٳ‬ʴૅੲÜÜÜÜÜŠ䛢䛴䜘䛖䜐䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖 䛫 䛔䛻 䜋 䜣 䛤 䜌䛭䛖䛰䜣 䜎䛹䛠䛱 䛖䜣䛘䛔䜇Š‫ٶ‬૨҄σဃƴӼƚƯƷ෇ѣƷ෇ࣱ҄Ŵ䛿䛛䛦䛔䛨䜕䛖䛳䛛䛴䛹䛖ᅈ˟Ʒգႆ෇ѣǛᡫơƯŴࠊൟ෇ѣƷᏋ঺Ǜ‫׋‬ǓǇƢŵ䛱 䛔 䛝䜗䛩Ǎ Ƣ ƍ ᅈ ˟ ſƱ ᎋ Ƒ Ŵ‫ ׎ ٳ‬ʴ ૅ ੲ ŴƓ Ǒ Ƽ Ӗ ƚ λ Ǖ ǔ ‫؏ ע‬䛧䜓䛛䛔䛧ሁƷ෇ѣž ‫ ׎ ٳ‬ʴ ƴ Ʊ Ƭ Ư ˰ ǈ Ǎ Ƣ ƍ ᅈ ˟ Ƹ Ŵǈ ǜ Ƴ ƴ Ʊ Ƭ Ư ˰ ǈ䛧䜓䛛䛔䛟Ư Ʒ ‫ ٶ‬૨ ҄ ྸ ᚐ Ŵᚕ ᛖ Ʊ ૨ ҄ Ǜ ಏ Ơ ǉ ‫ ٶ‬૨ ҄ȷ‫ ٶ‬ᚕ ᛖ ǵ ȭ ȳƱ ư Ŵ ɭ䠆မ ࠯ ԧ ƴ ݃ ɨ Ƣ ǔ Ɯ Ʊ Ǜ Ⴘ ਦ Ơ Ư ෇ ѣ Ơ Ǉ Ƣ ŵ䛜䛔䛣䛟䛨䜣䞊䛯 䜆 䜣 䛛 䜚䛛䛔䛝䛪ƜƱƳƘŴσƴ‫؏ע‬ư୥ǒƢž‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ᅈ˟ſǛሰƘƜ䛫䛛䛔 䜈䛔䜟䞊သ ‫ ܖ‬ဃ ț ȸ Ƞ ȓ Ǹ ȃ Ȉ Ŵ᪦ ಏ Ǎ ǲ ȸ ȠᲢ ࠊ ൟ Ǉ ƭ Ǔ ᲣǛ ᡫ ƠƷᢌƍǛʝƍƴྸᚐƠ‫ ݭ‬᣻ ƠӳƍŴ͞ᙸǍࠀКॖᜤǛਤƭ䛸䜒䛯 䜆 䜣 䛛 䜟‫܇‬ƲǋƷƨǊƷ‫ٶ‬૨҄ȯȸǯǷȧȃȗŴᒍᛖưᢂǅƏŴီƳǔ૨҄ႎᏑ୎ǛਤƭʴŷƕŴ ‫ ܪ‬૙ Ǎ̮வŴဃ෇ ፼ ॹ䛱䛜䛭䛟䛧䜣Š‫ٶ‬૨҄ྸᚐƷ̟ᡶÜÜÜÜÜŠŠ ᅶ ƨƪƷ෇ѣྸࣞÜÜÜÜÜŠ䜍䞊䛔䛳䜁䜣䛶䛝䛸 䛝䜗䛖䛧䛴䜚 䛛 䛔䛜䛔䛣䛟䛨䜣䛧 䜘 䛖ᲤɟᑍႎƴྸᚐƠǍƢƍž‫׎ٳ‬ʴſǛ̅ဇƠƯƍǇƢƕ‫ ݱ‬᳽ɶ ‫ ܖ‬ဃ Ʒ ଐ ஜ ᛖ ‫ ܖ‬፼ ǵ ȝ ȸ Ȉ ૙ ܴ 䛯 䜘 䛖䜎䛔䛧䜕䛖 䛛䛔䛣䛖䜆䜣䛛ǋ䜂䛸䜃䛸

䛥ž‫ٶ‬ಮƳ૨҄ǛਤƭʴŷſǛਦƠǇƢŵ൑ ᡵ᧏ᜒᲣƄ 䛸 䛖 䛝 䜗 䛖 䛸 䛻 䛧 䛸 䛖 䛝 䜗 䛖 䛧 䜏䛺䜏䛱䜗䛖ி ʮ ᣃ ᙱ ி ʮ ࠊ Ҥ ထ Ǥ ȳ ǰ ȓ ȫ Ძ (䜎䛹䛠䛱 䛨 䛛 䜣䛢䛴䜘䛖䜃䛝 䜣 䜘 䛖 䜃ᆸӝ଺᧓Ჴஉ୴ଐ᳸᣿୴ଐ ᳸ 䜂 䜛 䜔䛩Ტ ᳸  Ƹ Ɠ ଷ ˞ ǈ Უ 䛷 䜣 䜟ᩓ ᛅ (#:Ჴ ' O C K N Ჴ K P HQ " P KO K E LR74 .   Ჴ J V V R    Y Y Y  P K O K E L R䛫 䛔 䜆 䛧䜣䛨䜕䛟 䛫䜣䛯 䛺 䛧 䛘 䛝 䜏䛺䜏䛠䛱 䛸䜋Ფᙱനૼܿዴ ဋ໯ᬜ Ҥ ӝ ࢻഩ䜅䜣䛺䜙Წ Ў  ,# ɳ Ƽ