﹃ライセンス・トゥ・チル﹄が﹃ビルボード﹄の３ジャンルのチャートでナンバー１を記録︒３ジャンルとは︑ザ・ビルボード２００︑カントリー・チャート︑トップ・インターネット・アルバムだ︒それなのに︑日本でこのアルバムは発売されていない︒
昨年リリースされたアルバム﹃バフェット
デント・チャートで１位になった︒まさに・ホテル﹄も﹃ビルボード﹄インディペンカントリーからポップ︑アダルトまで︑ジャンルを問わずに売れるアーティストだ︒
なぜ彼がこれほどまでアメリカ人に好かれ“Works Hard, Playsるのか︒それはアメリカのフィロソフィーの基本に流れるェットと聞いて︑ピンとくる人はどのくら﹁マルガリータヴィル﹂やジミー・バフズのカーニヴァル︑マルディグラみたいにいで︑コンサートはまるでニューオーリン会場だ︒そこに集まったファンは踊って騒さが詰まってる︒併せて︑この状態は〝マの歌にはそんな気分にぴったりハマる陽気はハメをはずして思いっきり楽しもう︑彼を地で行っているから︒仕事をやHard”
るときはやろう︑遊ぶときは遊ぼう︒時にいいるだろう︒日本在住でマルガリータヴルガリータヴィル〟と言われている︒彼ら

メリカではこの数十年︑変わらぬ人気を誇

実績では２００４年に発売したアルバム繰り広げる︒

が︑ほとんどがスタジアムのような大きいーネスト・ヘミングウェイやジョン・シュ

彼は毎年︑夏になるとツアーに出掛けるる国民的アーティストだ︒

僕は 年にサンフランシスコの屋外スタはさまざまなリゾートへ足を運ぶが︑バーってるような気分にさせてくれるんだ︒僕フランシスコなのに︑まるでメキシコへ行曲を演奏しても大合唱で︑ノリノリ︒サンラフルな洋服を身にまとっている︒どんなた︒観客はみなオウムの帽子をかぶり︑カこれがまさにマルガリータヴィル体験だっでの彼のコンサートへ行ったことがあるが︑ジアム︑ショアライン・アンピ・シアターば︑当然のようにみんな飲みだす︒僕はと国気分のカクテル︒アメリカでは夏になれロックやストレート︑フローズンで飲む南ールやライム・ジュースなどをシェイクし︑ベースに︑オレンジの皮から作ったリキュ

ちなみにマルガリータとは︑テキーラをの名曲﹁マルガリータヴィル﹂の登場だ︒

バフェット以外にいない︒今回はそんな彼チャートで１位になった作家は︑ジミー・タインベックと並ぶ作家だ︒しかも音楽のThey’re beginnin’ to boil

Smell those shrimp

porch swing

Strummin’ my six string on my front

All of those tourists covered with oilwatchin’ the sun bakeNibblin’ on sponge cake

ばれている︒直訳すれば︑オウムの頭だ︒

ジミーのファンはパロット・ヘッドと呼もそうだ︒ほかにも考え方や生き方を表現

リー・ミュージックの街︑ナッシュヴィル

人がつくった村という意味になる︒カント

えばグランヴィルといえば︑グランというと︒よく人の名前のあとにつけて使う︒例

ともとフランス語でヴィレッジ︵村︶のこまたマルガリータヴィルのヴィルは︑もした観光客にかけてるんだ︒それから︑ケあがるシュリンプの匂い⁝⁝これは日焼け６弦のギターを弾いている︒もうすぐ茹でいる︒僕はデッキにあるブランコに座って︑太陽はサンオイルだらけの観光客を焼いて事に食べないとねって感じだろう︒そしてなかを満たすものって感覚だ︒ ‘nibblin’’とは少しずつ食べること︒お金がないから大ンジケーキは手軽に手に入って︑すぐにおきないかもしれないが︑アメリカではスポスポンジケーキを食べて暮らす︒理解でやホテルのロビー︑ビーチ沿いのレストラいえば︑フローズンが定番だ︒

彼らは人を助けるために自ら活動し︑寄付する手段として使うときがあって︑プレゼーキをあえてスポンジケーキと言っているィクション部門／ノンフィクション部門のーヨーク・タイムズ﹄の本のチャートでフ

また彼には作家という顔もある︒﹃ニュットのようにね︒

リカ人にとって身近なんだ︒の曲を演奏する︒それほど︑ジミーはアメをすることも惜しまない︒ジミー・バフェントヴィル︵ pleasantville︶と言えば︑心地いい村や夢に出てくるような平和な村のい︒本当はパウンドケーキのほうがポピュ

作家は今まで７人しかいない︒つまり︑アのは︑植物のスポンジが暖かい国にあるもことを表現するときに使う︒
Helivesinのだから︑南国気分を出すためかもしれなと言えば︑彼はレトロな世界でretroville.
生きているなんていうふうにも使える︒

ジシャンは︑決まってジミー・バフェット

ンといったところに現われる流しのミュー

さて︑歌詞はこんな感じで始まる︒

時の現実逃避︒もちろん︑ Works Hardがあって︑はじめて成り立つことなんだけど︒

ファンにとっては︑ジミーの歌はステイト

ABC%ABC990［1977］>MCA$MCAD31070

ジェイク島袋も彼のツアー・バンドのメン

Jimmy Buffett“Changes In Lattitudes,Changes In Attitude”
ジミー・バフェット『きまぐれ航路』

陽気で盛大だ︒日本で有名なウクレレ奏者︑Jimmy Buffett‘Margaritaville’

ィルを口ずさめる人は︑ほんのわずかに違第4回いない︒しかしジミー・バフェットは︑ア常夏の世界を舞台に、人生観をほどよく刺激があっても︑そこに行けば抜け出せる︒一文＝ジョージ・カックル・オブ・マインドなんだ︒どんな嫌なこと

イラストレイション＝花井祐介

バーのひとり︒演奏者もみんなアロハに裸ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

足と︑実にラフなスタイルでコンサートを

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

両方でナンバー・ワンを記録した︒そんな©George Cockle / Record Collectors 128●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

12997

ラーだからね︒ジミーがスポンジが好きだ

分が伝わってくる︒

Searchin’ for my lost shaker of salt

Wasted away again in Margaritaville

But it’s a real beauty

new tattoo

With nothing to show but this brandStayed here all season

からかもしれないけど︵笑︶︒

Some people claim that there’s a

Don’t know the reason

woman to blame
A Mexican cutie, how it got here

ずっとここで過ごしてしまった︒ここにいなぜかわからないけど︑このシーズンはI haven’t a clue

But I know it’s nobody’s fault

タヴィルで酔っぱらってる︒でもこれは悪たから︑何か学んだことがあるのではない︒

ここがサビだ︒またもや俺はマルガリー酔いじゃなくて︑幸せな心地よい酔い︒なこのメキシコ人のかわいい彼女のタトゥー女ができたのでもない︒手に入れたのは︑だけ︒でもどうやって︑いつここに彫ったくしてしまった︑塩のシェイカー︒シェイる︒もちろんマルガリータには塩が必要だ

カーといっても︑実はロマンが詰まっていけど︑きっと何かすごく大事なものを探しのかも覚えてない︒てくるようなロスト・シティー・オヴ・ゴ
そういうものだ︒わざわざ︑飛行機に乗りの村から離れられない︒南の海岸の村とはうとは頭のなかで思っていても︑身体がそ暖かい村だとよくあることだよね︒帰ろているのだろう︒ロスト・シェイカー・オヴ

ールドのようなイメージなんだろう︒それ・ソルト⁝⁝︑これはまるで冒険映画に出とも︑噂で聞いたことがある海賊の宝物か︒

遅れたりね︒心地よくて︑昔の生活には戻りたくなくなってしまうんだ︒

すでに︑マルガリータヴィルの世界で酔っぱらってる︒それを女のせいだと言う人もいるけど︑誰のせいでもない︒どうでもSearchin’ for my lost shaker of salt
ジングするように︑家までゆっくり歩いてーズ・オン・バック・ホーム⁝⁝︒クルーっくり歩かなければならなくなった︒クルースされた

Wasted away again in MargaritavilleSome people claim that there’s a

帰ろう︒普通︑クルージングとは車でゆっいいよね︑そんないい加減さとほろ酔い気woman to blame

が︑ここでは歩いて行くことに使っている︒るという意味だ︒アルバムは﹃ビルボード﹄態度︵ attitude︶が変わる︒つまり赤道に近くなるほど︑のんびりして生き方も変わ“Changes In Lattitudes,

マルガリータヴィルは１９７７年にリリ分で責任を取らないと︒

Now I think, hell it could be my faultのアルバムのなかChanges In Attitude”の一曲だ︒緯度︵ lattitude︶が変わると︑サビの部分だが︑最後の一行が変わってそして家に戻れば︑ブレンダーにはブークルーズだからといって︑船ではないんだ︒

くり︑あてもなく街を走り回ることを言ういる︒女のせいだという人もいるけど︑俺のチャートで 位まで行き︑ミリオン・セ

Cut my heel, had to cruise on back

Stepped on a pop top

I blew out my flip flop

けてくれるんだ︒

そして俺に︑これからやっていく自信をつしてくれるフローズンを出してくれるんだ︒

いなというように︑俺をすぐにいい気分にるという︒３分の曲だから︑ 万時間流れジオでかかった回数がなんと 万回を超え

アメリカでは﹁マルガリータヴィル﹂がララーになった︒シングルは８位を記録した︒のせいかもってね︒

ズ︵酒︶が入ってる︒そしてまるで仕方なhomeAnd soon it will render

Searchin’ for my lost shaker of salt

Wasted away again in Margaritaville

ことに︑きっと１００回かかっているかどするというから︑脱帽だ︒日本では残念なているというわけだ︒これは 年間に匹敵

That frozen concoction that helps me

Yes, and some people claim that

But I know, it’s my own damn fault

ローズン・マルガリータを飲んでいる︒密ーズを履いているし︑彼の本を片手に︑フ夏になれば︑彼のブランドのデッキ・シュュラーになることを願っている︒実は僕は僕は日本でもジミー・バフェットがポピうかだろうけど︒
Some people claim that there’s aという言葉は︑最初の一行の ‘blew out’
タイヤがパンクしたときに使うもの︒フリthere’s a woman to blame

woman to blame

ップ・フロップはゾウリのことだから︑ゾAnd I know it’s my own damn fault
最後の一行がまた違う︒女のせいだと言構かけているんだよ︒

いと思ってるんだ︵笑︶︒ラジオ番組でも結かに日本のジミー・バフェットと呼ばれたウリがだめになったってことだ︒そして︑についていたプル・トップのこと︶を踏んう人もいるけど︑俺のせいだ︒やっぱり自裸足で歩いてたらポップ・トップ︵昔の缶でかかとを切ってしまったから︑家までゆR

hang onBut there’s booze in the blender

21 20 40

©George Cockle / Record Collectors 130
MARGARITAVILLE Words & Music by Jimmy Buffett©Copyright by CORAL REEFER MUSIC All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Print rights for Japan controlled by K.K. MUSIC SALES 日本音楽著作権協会(出)許諾第1008881-001号

13112