この PDF は以下の書籍から第 10 課（p.77-p.88）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

77

第 10 課「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）¿ÂMalih pidan jagi rauh merika?
m|lð Hpðd|ůgn| ð r|ŕHmörðk| ?
ÁÀ

Skit1
A:

Malih pidan jagi rauh merika?

「今度はいつこちらに来ますか？」m|lð Hpðd|ůgn| ð r|ŕHmörðk|.
B:

Wantah dados sapunapi bénjang se-「もしよろしければ明日の朝はいmeng?

かがでしょう。」

w|n£Hd|| EĹsÓ|čn|pðEbJ|ůsM ö möG".
A:Dados. Jam kuda jagi rauh?

「いいですよ。何時に来ますか。
」

d|EĹs". j|m̀d|j|gð r|ŕH.
B:

Sawetara jam dasa.
s|wöt|r|jÁs||m| .

「だいたい十時ごろに。」

78

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）

A:

Nggih, raris rauh jam dasa. Tiang「はい、では十時ごろに来てくだnyantos deriki.

さい。私はここで待っています。
」

GšH,
ðr| rðÍŕHs|j| Ás|
m| . tÊ|M J|EŁ£ Ársö ð kð .
B:

Mangkin tiang mapamit.

「では、これで失礼します。
」

m|Gřn|ð £Ëm|M p|mðt".
A:

Nggih, raris mamargi.

「ええ、どうぞお帰りになってください。」

GšH,
ðr|rðÉm|s| Rgš.
ðSkit2
A:Tanggal kuda mangkin?

「今日は何日ですか。」

t|Gšl̀d||m|G
řn".
ð
B:

Wantah nénten iwang, mangkin ta-「間違ってなければ、今日は五日nggal lima.

でしょう。」

w|n£HEnn|£nö Õw|ð M,m|G
řn|
ð £G|
šlÎm|
ð .
A:

Indayang cingak ring penanggala-「暦を見てみていただけますか。
」

né?
hð Áy|n| McðG|kÍpü ö n|G
šl|| En.
B:

Wénten. Mangkin tiang ambilang.

「ありますよ。今取ってきます。

Niki.

はい。」

Ewn£n".
öm|Gřn|ð £Ëh|M Çl|mðG".
nðkð .
A:

Mangkin Soma, tanggal nem.
m|GřEnÔm|
ð,t|G
šl| öÃm".

「今日は月曜日、六日ですね。
」

79
B:

Ampura tiang iwang.

Dadosné「すみません。間違っていました。

mangkin tanggal nem, rahina So-

では、今日は六日、月曜日。そう

ma.Kénten?

ですよね。」

h| m”r| tÊ|M h
ð w|G".d| EĹEsÃ
m| G
řn|
ð £G|
šlöÃm", r| h
ð n| EŰm|.
Ekn
£n".
öA:

Patut.

「そうです。」

p|đt".

Skit3
A:

Sasih napi mangkin?

「今は何月でしたっけ？」

s|sðHn|pðm|Gřn".
ð
B:

Mangkin sasih katiga. Malih ku-「三つ目の月です。あと八日で四tus rahina sampun kapat.

つ目の月に入りますよ。」

m| G
řnÓ|
ð
sðHk| tð g|. m| l
ð HŸđÍh
s| ð n|s|m”n|řp|t".
A:O, gelis pisan kapaté rauh.

「ああ、もう四つ目の月が来ますか。」

EŮ,g
ö l
ð sÄðs|n
řp|| Etr|ŕH.
B:

Wénten napi?

「何があるんですか？」Ewn£n|ö Ãpð.
A:

Nénten éling?
odalan ring pura.

Ring purnamané「忘れてるんですか？満月の日にはお寺でオダランがあるじゃないですか。」

80

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）

Enn£Enö Õlð G".

rü čR nÃm|| En

EŮd|lÍčr||nü.
B:

Patut, wawu tiang éling.Odalan pur-

「そうそう。今思い出しました。

nama kapat. Dadosné malih pidan

四回目の満月のオダラン。それで、nika?

それはいつなんでしたっけ？」

p| đt", w| ł tÊ|M Eh l
ð G".
EŮ d| l| n”R n|Ã m| k| p| t".d|EĹEsÃm|lð Hpðd|n
Ãk|
ð .
A:

Malih kalih dasa rahina.

「二十日後です。」

m|lð Hk|lð Hd|s|r|h
ð n|.
B:

Sampunang lali ngélingin tiang, ng-「（そのときになったら）私に気づgih.

かせるのを忘れないでください。
」

s|m”n|Ml|lð EGl
ð Gðn|£Ë,MGšH.
ðA:

Wantah sampun nampek jagi éli- 「近くなったらお知らせしますよ。」
ngin tiang ragané.
w|n£Hs|| m”n|ÃmÄök|
ůgð Ehlð Gðn|£ËMr|g|En.

Skit4
A:

Kudang rahina jagi lunga?

「何日間行っているつもりですか？」Ÿd|Mr|hð n|j|gð ńG|.
B:

Wantah gelis wusan pekaryané, mi-「仕事が早く終わればおそらく二nab kalih rahina.

日間程度です。」

81
w|n£Hg| ö lð Ïôss|nÄök|RyÊ|En,mðn|b|řl
ð Hr|hð n|.
A:

Wantah nénten gelis?

「早く終わらなかったら？」

w|n£HEnn|£nö šlö ð s".
B:

Minabang ngantos patang rahina「四日か五日でしょうね。」

utawi limang rahina.
mðn|b|MG|EŁ
£ sÄ|t|Mr|hð n|ŕt|wðlð m|Mr|hð n|.
A:

Suwé pisan dadosné.

「それだととても長くなりますね。
」őEwpðs|ÁEĹEs
n|
Ã.
B:

Nggih, wantah kénten.

「ええ、そうなるとね。」

G
šH,
ð
w|n
£HEkn
|
£n".
ö
A:

Wantah sapunika sampunang lali

「その場合はこちらに知らせるのmakabar meriki.

を忘れないでくださいね。」

w| n£Hs|| č nð k| s| m”n|M l| l
ð m| k|b|Rmörðk
ð .
B:

Tiang jagi nélpun wantah nénten

「ええ、二日でうまく帰れなかっprasida budal malih kalih rahina.

たら、電話しますよ。」

tÊ|M j| gð Enl”n|
Ïn|
£HEnn
£nÄ|
ö Í sðd|ěd|lÉl| ð Hk|l
ð Hr|h
ð n|.

Skit5
A:

Mangkin tiang jagi ngawit.

「では、始めますよ。」

m|Gřn|ð £Ëj|M g
ð G|wðt".
B:

Saking dija jagi ngawité?

「どこから始めますか？」82

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）s|kü dð j|j|g
ð G|wðEt.
A:

Saking pelajahan ka ping tiga. Sané

「三課からですね。昨日、ここま

dibi sampun ngantos pelajahan niki.

で行きました。（昨日の学習を）忘

Mangkin jagi ngawit saking deriki,

れないようにここから始めましょmangda nénten lali.

う。」

s|k
ü pöl|j|h|nřp| ü t
ð g|.s|Endðbð s| m”n|ťEŁ£ sÄö l| j| h| n
Ãk
ð ð .
m|G
řn|
ð ůg
ð G|wðtÓ|kü dö rðk
ð , m|G
Á|Enn£ö Îln| ð .
B:

Becik pisan wantah sapuniki. Jan- 「それはいいですね。ちょっと待っtos jebos tiang kantun ngambilてください。私はまだ本を取ってcakepan.

きていません。」bö cð kÄð s|Ïn|n| £Hs| č nð k
ð .

j|

EŁ£ů
sö EbA s|£ËM k| n˛ n|ťÇmð l|ţkö p|n".
A:Sampun?

「いいですか。」

s|m”n".
B:

Sampun, ngiring ngawit mangkin.

「いいですよ。始めましょう。
」

s|m”n", GðrüG|wðt|
ÉG
řn".
ð
A:Ngiring.

「始めましょう。」

GðrðG".

Skit6
A:

Sampun suwé deriki.
s|m”nfiEwd
ö rðkð .

「もうこちらには長いんですか。
」

83
B:

Nénten.

「いいえ。」

Enn£n".
öA:

Sané pidan rauh meriki?

「いつこちらにいらっしゃいましたか。」

s|Enpðd|ÍŕHm
n|
ö rðk
ð .
B:

Sampun limang rahina.

「五日前です。」

s|m”nÎm|ð Mr|hð n|.
A:Sané limang rahina?

「五日前？」s|Enl
ð m|Mr|hð n|.
B:Nggih. Sané limang rahina tiang「ええ、五日前に来ました。
」

rauh.
GšH.
ðs| Enl
ð m|M r| hð n| tÊ|M r| ŕH.
A:

Suwé jagi deriki?

「こちらには長くいらっしゃるつもりですか。」

őEwj|gð dö rðkð .
B:

Minab kénten. Tiang makarya deri-「そうなりそうです。こちらで働ki. Tiang dados guru ring sekolah

くものですから。私は小学校の先

dasar. Tiang pisaga deriki.

生です。ご近所ということになりますね。」

mðn|Ebřn£n".
ötÊ|Mm|k|RyÊ|dö rðkð . tÊ|Md|EĹŝľrüsöEĂl|Hd|s|r". tÊ|Mpðs|g|dö rðkð .
A:

O. Kénten?

「そうなんですか。」

EŮ.Ekn£n".
ö
B:Nggih.

「ええ。」

84

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）

GšH.
ð

文法ノート

[1]「とき」に関する疑問表現[A] sané pidan「いつ（過去）」/ malih pidan「いつ（未来）」
Q: Sané pidan rauh meriki?
「いつこちらにいらしたんですか？」

A: Sané ibi.「昨日です。」
Sampun limang rahina.「五日前です。」
Sampun aminggu.「一週間前です。」
Q: Malih pidan jagi rauh merika?
「今度はいついらっしゃいますか？」

A: Bénjang.「明日来ます。」
Malih kalih sasih.「二ヵ月後です。」[B] jam kuda「何時」, tanggal kuda「何日」, sasih napi「何月」
Q: Jam kuda mangkin?「今何時ですか。」
A: Jam siya.「九時です。」
Sawetara jam tiga.「だいたい三時です。」[C] kudang jam 「何時間」, kudang rahina 「何日間」, kudang minggu「何週間」

Q: Tanggal kuda mangkin? 「今日は何日ですか。」
A: Mangkin tanggal kalih Agustus. 「今日は 8 月 2 日です。」
Q: Kudang jam makarya sarahina? 「一日何時間働きますか。」
A: Tiang makarya kutus jam. 「私は 8 時間働きます。」
Q: Kudang rahina makarya aminggu. 「一週間何日働いていますか。」
A: Pitung rahina/ Limang rahina. 「七日です／五日です。」

85[D]Sampun sué?
Q:Sampun sué deriki?
「もうここには長いんですか？」（漠然と期間をたずねる表現）[2]「とき」を表す単語「とき」を表す語は、前置詞のない形で副詞として用いられます。

Sané limang rahina tiang rauh.

「五日前に来ました。」

Tiang jagi merika mangkin.

「では、もう（今）むこうへ行きます。
」

mangkin tiang mapamit.

「では、もう（今）失礼します。」「とき」を表す単語や表現には以下のようなものがあります。
時間の単位
普通語

丁寧語

日本語訳

menit分jam

時間

wai, dina, lemeng

rahinaminggu

日週

bulan

sasih

月

tiban, taun

warsa

年

普通語

丁寧語

日本語訳

makelolami, suwé

長い間

akejepajebos

短い間期間を表す表現

aklinyengan

非常に短い間86

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）

一日のうちの時刻
普通語

丁寧語

日本語訳

neruput

朝非常に早い時間

semeng朝tengai昼

tengai tepet

真昼sanjasoré

午後、夕方peteng

wengi

夕方、夜

tengah lemeng

夜中

現在を起点とする「とき」の表現
普通語

丁寧語

日本語訳

jani

mangkin今

marawawu

たった今 (mara sajan, wawu

pisan のように使う）
tuni

nuni

さきほど

tuniané

nuniané

さきほど（上の形より前）

dugas makelo

dumun pisan, dumun

昔akejapanajebosan

少し後nyanananpungkuran

後で

jani

mangkin今日

mani

bénjang

明日malih kalih rahinabuin puan

あさってmalih tigan rahinabuin telun

三日後malih petang rahinabuin petang dina

四日後

ibi

sané dibi

昨日sané kalih rahina

i puan一昨日87sané tigang rahina

i telun

三日前

sané petang rahina

i petang dina

四日前

dugas makelo

dumun pisan

昔、ずっと前

曜日の名前

Redité

日曜日

Soma

月曜日

Anggara

火曜日

Buda

水曜日

Wrespati

木曜日

Sukra

金曜日

Saniscara

土曜日

最近では以下のインドネシア語の曜日の名前もよく用いられます。

Hari Minggu

日曜日

Hari Senin

月曜日

Hari Selasa

火曜日

Hari Rabu

水曜日

Hari Kamis

木曜日

Hari Jumat

金曜日

Hari Sabtu

土曜日

西暦の月の名前

Januari

1月

Pébruari

2月

Maret3月

April

4月

Méi5月

88

第 10 課 「今度はいつこちらに来ますか？」（ときに関する表現）

Juni

6月

Juli

7月

Agustus

8月

Séptémber

9月

Oktober

10 月

Nopémber

11 月

Désémber

12 月

バリ暦の月の名前

Sasih Kasa

（バリ暦の）一月

Sasih Karo

二月

Sasih Katiga

三月

Sasih Kapat

四月

Sasih Kalima

五月

Sasih Kanem

六月

Sasih Kapitu

七月

Sasih Kaulu

八月

Sasih Kasanga

九月

Sasih Kadasa

十月

Sasih Désta

十一月

Sasih (Ka)Sada

十二月