ja
第十八回国際言語学オリンピック
ラトヴィア・ヴェンツピルス、2021年 7 月 19 日～23 日
個人戦問題

答案作成規則問題は書き写さないこと。答案は問題ごとに別々の用紙に分けて書きなさい。全ての答案用紙に問題番号と名前を書きなさい。上記の事項を遵守しなかった場合、答案が採点されない可能性がある。
特に明記されていない限り発見したデータ中のパターンや規則は全て記述しなさい。答案に記述がない場合、満点が与えられることはない。

問題1（20 点）. 以下にエカリ語の数詞とその値がある:
wija
benomima rati
waroewoma joka rati
ije mepija
idibima rati beo
mepina daemita moetoenama rati beo daemita moeto
moeto wija ma ije ka wido
moeto wija ma ije joka rati ka wido
moeto idibi ma widoma mepija ka benomi

216383955
80111
129149343（a）数字で書きなさい:• moeto waroewo• ijema joka rati
• moeto wido ma benomi ka wi
この数詞のうち一つは、上記の数詞の一つと同じ数値。
（b）エカリ語で書きなさい: 1, 19, 26, 104, 292。
この数のうち一つは、二つの方法で表すことができる。両方を書きなさい。
!
△

エカリ語はトランス · ニューギニア語族のパニアイ湖語群に属する。インドネシアのパプア州で約100,000人が使用している。
—アレクセイ · ペグシェフ

2

第十八回国際言語学オリンピック（2021）
個人戦 問題問題2（20 点）. 以下にズニ語の単語と順不同で提示されている日本語訳がある:
A. 鶏肉
B. お茶(飲料)
C. 砂糖
D. パン一斤E. ビーズ（複数）F. 桃のケーキ
G. 葉の山（複数）H. 鶏卵
I. 桃の木（複数）J. チョコバー

1. mo:chikwa datda:we
2. haya:we
3. doko:ko mo’le
4. ma:chikwa
5. mu:chikwa
6. mulonne ≈ mu’le7. mowe
8. ha:k’yawe
9. doko:ko shiwe
10. mo:chikwa mulo:chikwa（a）どれがどれに対応するか明らかにしなさい。

***
以下に追加のズニ語の単語と、同じく順不同で提示されている日本語訳がある:
11. ade muwe12. beyanne
13. homa:we
14. ma:k’yawe
15. ma:k’ose
16. ma’le17. homayanne
18. mi’le19. ade k’yawe

K. 粒子（たとえば塩）L. トウモロコシー穂
M. ジュニパの葉（複数）N. 塩水
O. 血栓（複数）
P. 草地
Q. 血
R. ジュニパの枝
S. 塩（b）どれがどれに対応するか明らかにしなさい。
（c）日本語に訳しなさい:
20. be’le21. chikwa

22. datdanne

23. ade24. mulo:we

25. hawe

この単語のうち一つは、上記のズニ語の単語の一つと同じように翻訳することができる。
（d）ズニ語に訳しなさい:
26. 塩っぱい

27. ジュニパの葉

28. 肉片29. 水

30. トウモロコシ

31. 草地（複数）（e）ある言語学者がズニ人の故郷の地図を見て Ma’k’yayanne と呼ばれる神聖な巡礼地を見つけた。Ma’k’yayanneは何か? 単語 Ma’k’yayanne がどのように形成されるかを説明する必要はない。
!
△

ズニ語は孤立した言語である。ニューメキシコ州とアリゾナ州という内陸な米国州で約9,500 人が使用している。
’は子音（声門閉鎖音と呼ばれる）。記号 : は長母音を表す。
—エリシア · ワーナー、サミュエル · アフメド（コンサルタント: ウェルズ · マーキー · ジュニア）

第十八回国際言語学オリンピック（2021）
個人戦 問題3

問題3（20 点）. 以下に日本語の文とそのキリヴィラ語訳がある:
1. ー人の男性がこれらの四匹の魚を捕まえる。
Bibani navasi yena minasina tetala tau.
2. この白人の男性が到着した。
Lekota dimdim mtona.
3. その子供が到着する。
Bikota gwadi magudiwena.
4. この年配の女性がそれらのカヌー（複数）を見た。
Legisi waga makesiwena namwaya minana.
5. どの男性がニ頭の豚を殺したか?
Amtona tau lekalimati nayu bunukwa?
6. 年配の女性たちが二人の男性を世話した。
Leyamatasi teyu tauwau nunumwaya.
7. その賢い女性が何かを見る。
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.
8. 何匹の犬が到着したか?
Navila ka’ukwa lekotasi?
9. 酋長たちがどのカヌーを見たか?
Amakena waga legisesi gweguyau?
10. その美しい子供がこの石を見た。
Legisi dakuna makwena gwadi magudiwena gudimanabweta.
11. それらの白人の男性がいくつの物を食べたか?
Kwevila lekamkwamsi dimdim mtosiwena?
12. 賢い酋長が一頭の野生の豚を殺した。
Lekalimati natala bunukwa nagasisi guyau tokabitam.
13. 何人の女性がこの男性を世話するか?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?
（a）日本語に訳しなさい:
14. Navila vivila biyamata tomwaya mtona?
15. Bikamkwamsi kweyu vivila minasina.
16. Amagudina gwadi lekota?
17. Tevila tauwau bigisesi gugwadi gudigasisi?
18. Legisesi ketala waga vivila minasiwena.
この文のうち一つは、二つの可能な方法で翻訳することができる。両方を書きなさい。
（b）キリヴィラ語に訳しなさい:
19. それらの年配の女性が何艘のカヌーを見たか?
20. これらの四人の白人の男性がこの賢い子供を世話する。
21. 何人の子供がこれらの豚を食べるか?
22. どの女性がそれらの美しい魚を捕まえたか?
23. ニ匹の野生の犬がその年配の男性を見た。
!
△

キリヴィラ語はオーストロネシア語族の大洋州諸語派に属する。パプアニューギニアのトロブリアン諸島で約20,000人が使用している。
—サミュエル · アフメド

4第十八回国際言語学オリンピック（2021）
個人戦 問題問題4（20点）. アビリバ語は約 30人のイクウェレ語のオバキリ方言を話す人が使用する隠語。以下にオバキリ方言の単語とそのアビリバ語の形式とその和訳がある:
オバキリ

アビリバ

オバキリ
́ ẽ́rіm

アビリバtіŕ іt́ ṹmẽ́ńdábіś і ́ńtʊ́dátúbіt́ іś і ́父tʊ̃́mɔ̃́tʊ̃́nɔ̃̀̀іt́ ùbètіrè

油

友好的な身振り́ ̂mɔ̃nɔ̃іb́ èrèɔ̀yɔ̀ɔ̀tɪ ̀yɔ̀átɪý̃ ã̀ɔ́tʊ̃́nʊ̃́目tʊ̃́mɔ̃́tɪý̃ ɔ̃̀ǹtʊ̀gàtʊ̃́dã́尿̀ ɪtɪ̀̃ rɪ
̀̃ tʊ̃̀̃ m̀ ã̀ɔ́tʊ̃m肉àtɪ ̀gɪ ̀tɪ ̀rɪ ̀tʊ̀gɔ̀́̃ ́tṹwẽ́tіnẽ反抗

毒ḿbɔ́rɔ̂

ńtʊ́bɔ́tʊ́rɔ̀

夢áyã̂

ɔ́ʧɪ́

ɔ́tɪ́ʧɪ́足òtṹ́̃ ́̃mіnі

òtṹtṹ
́̃ tі
́̃ nі
́̃ ́̃tіmі

探すɔ́nʊ̃́mɔ̃́yɔ̃̂̀ ̀wẽrũ̀ ̀rũ̀tũ̀wẽtũ持つɛ̀bɔ́ɛ̀tʊ́bɔ́二àwâàtʊ́wà

壊す水ŋ̀gàdã́̀̃ mã̀̃ ̀ɔ́mɪrɪàgɪ ̀rɪ ̀gɔ̀wẽ́nẽ́内げっぷ
口椅子

兄弟関係

（a）上記のアビリバ語の単語の一つは例外。その形式は、残りのアビリバ語の単語を決定するのと同じ規則によって決定されない。どれが例外か? 同じ規則で決定された場合、その形式は何だろうか?
（b）次のオバキリ方言の単語のアビリバ語の形式を書きなさい:1. rʊ́tʊ̂

噛む棒

2. rɛ̀wʊ̃́
3. bіḱ ó神～ください

4. ɲ́ yẽ́ rɪ ̀yã̀ 雌火
5. bɛ́kʷʊ̃́

!
△

6. rіý õ̀rõ̀木炭

7. hʷɔ̀gâ出かけよイクヴェレ語は大西洋 · コンゴ語族のイボイド語群に属する。ナイジェリアのリバーズ州で約200,000人が使用している。
単語は簡略化された発音記号で表記されている。記号 ˜ はその母音が鼻音化して発音されることを表す。記号 ˊ、ˋ、
ˆ はおのおの高平板、低平板、下降調を表す。ŋ = 英単語hang のng；ɲ ≈ 日本語「ニャンコ」のニャの子音；y = 英語yes のy；ʧ = 英語church のch。kʷ、hʷはそれぞれ k、h発音され、唇は丸みを帯びている。ɛ、ɪ、ɔ、ʊ はそれぞれ e、i、o、u発音され、舌は口の中で下がっている。
—リアム · マックナイト （コンサルタント: モーリーン · エイベル）

5

第十八回国際言語学オリンピック（2021）
個人戦 問題問題5（20 点）. 以下にリクバクチァ語の単語とその日本語訳がある:ahaperytsiksi
puru
tsimywaktsikmoronaha
tsimymoro
myzomopiboronimorotsipaperynaha
nimyperytsipikharapyryk

私があなた達を待った
あなたが去った[
私が眠る
彼が眠る
あなたが狩る
私達が浴びた
あなたが浴びる[
私が到着する
彼が到着する[
私が彼を噛む彼が彼を噛む
彼が浴びた
私達があなたを待つ
彼が私達を待った
あなたが私を抱擁する（a）日本語に訳しなさい:nisiborotsipurunaha
iknarahapiksizahaboro
mywak
tsibezezurutsikzomo
piwy
pikbezetsimykarinaha

彼が彼らを噛んだ
私達が眠る
私が落ちた
[
私が去る
彼が去る
彼があなた達を噛んだ
[
私が狩る
彼が狩る
あなたがそれを殺した
彼が眠った
あなたが到着した[私がそれを切り分ける
彼がそれを切り分ける
彼が私を殺す私達が踊る（b）リクバクチァ語に訳しなさい:• aharapyryk• 私達が落ちる• mymyboro• 私が浴びた• uru• あなたが私達を噛んだ• tsiksiwynaha•• ikwak• ziksi•[[

私が彼らを待つ
彼が彼らを待つ
私があなた達を抱擁する
彼があなた達を抱擁する• あなたが去る• 私がそれを殺した!
△

リクバクチァ語はマクロ · ジェ語族に属する。ブラジルで約600 人が使用している。s =英語sheepのsh；ts = 英語church のch；yは母音；z は子音。
—アンドレ · ニクリン

編集者: 潘同樂, サミュエル · アフメド, イ · テフン(李泰勳), ボリス · イオムディン,
キムミンキゥ (金珉圭), クセーニヤ · ギリャロワ, スタニスラーフ · グレーヴィチ,
ドミートリー · ゲラシモフ, シンジニ · ゴーシュ, イヴァン · デルジャンスキー（技術編集者）,ヒュー · ドブズ, アンドレ · ニクリン, ミーナ · ノルヴィク, アレキサンドル · ピペルスキー,
ガブリエラ · フラドニク, アレクセイ · ペグシェフ（編集長）, リアム · マックナイト,
ダン · ミレア, ブルーノ · ラストリナ, ダニエル · ルツキ, マリヤ · ルービンシュタイン,エリシア · ワーナー, ミレナ · ヴェネヴァ。
日本語のテキスト: エリシア · ワーナー。

健闘を祈ります