Kepada Yth. Seluruh Pekerja dan Pemilik Usaha
Kami telah Memperpanjang Periode Target dan Batas Waktu untuk
Pengajuan Permohonan Dana Bantuan dan Uang Subsidi terhadap
Kehilangan Hari Kerja dalam Penanganan Penularan COVID-19
Periode Target dan Batas Waktu untuk Pengajuan Permohonan

Batas Waktu untuk Pengajuan Permohonan

Periode yangtelah terjadi
kehilangan harikerja

Lama

Perpanjangan

Baru

AprilMei

Tanggal 30 September 2020（hari Rabu）

JuniJuli

Tanggal 31 Oktober 2020 （hari Sabtu）

AgustusTanggal 30 November 2020（hari Senin）

September

Tanggal 31 Desember 2020（hari Kamis）

Perpanjangan

OktoberNovember－Desember

Tanggal 31 Desember
2020（hari Kamis）

Tanggal 31 Maret 2021
（hari Rabu）※ Permohonan dapat diajukan mulai hari pertama satu bulan berikutnya dari periode yangtelah terjadi kehilangan hari kerja.
（Contoh:Jika kehilangan hari kerja terjadi pada September, permohonan boleh diajukan dari tanggal 1 Oktober）

Hal yang Perlu Diperhatikan untuk Permohonan（Bagi Seluruh Pemilik Usaha）① Untuk membuktikan hubungan kerja dan fakta yang telah terjadi kehilangan hari kerja, harusada kerja sama dari pemilik usaha.
② Tidak diperbolehkan melakukan pemecatan, penyelesaian kontrak kerja secara sepihak,
perubahan kondisi kerja yang merugikan dan sebagainya, semata-mata karena permohonan
pembayaran telah diajukan.
③ Nomor asuransi tenaga kerja diperlukan untuk pengajuan permohonan. Meskipun pekerja
yang dipekerjakannya hanya satu orang, tetapi usaha itu diterapkan asuransi tenaga kerja yangterlepas dari jenis kerja dan skala, maka tetap diperlukan melakukan proses.

Untuk pertanyaan■Perincian tentang sistem uang subsidi, Q&A uang subsidi, mengunduh formulir permohonan,dan sebagainya.

Silakan pastikan homepage dana bantuan dan uang subsidi terhadap kehilangan hari kerja dalampenanganan penularan COVID-19 Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan.
https://www.mhlw.go.jp/stf/kyugyoshienkin.html■Untuk pertanyaan melalui telepon, silakan hubungi call center/pusat panggilan KementerianKesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan.

Call center/pusat panggilan dana bantuan dan uang subsidi terhadap kehilangan hari kerja dalam penanganan
penularan COVID-19 Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan
Telepon: 0120-221-276 Hari Senin –Jumat: 8：30-20：00 / Hari Sabtu, Minggu, merah: 8：30-17：15

Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan
Dinas Ketenagakerjaan Prefektur

Garis Besar Sistem
80% dari upah sebelum kehilangan hari kerja (maksimum Yen 11.000 per hari) akan
dibayarkan sesuai dengan sejumlah kehilangan hari kerja kepada mereka yang sudah
memenuhi syarat yang terutama dua kondisi di bawah ini:
① Pekerja dari pemilik usaha kecil dan menengah yang telah kehilangan hari kerja dengan
petunjuk pemilik usaha selama dari tanggal 1 April hingga tanggal 31 Desember 2020.
② Mereka yang tidak dapat menerima upah terhadap kehilangan hari kerja tersebut(tunjangan kehilangan hari kerja).
※ Untuk informasi selengkapnya, silakan pastikan Q&A uang subsidi dsb yang telah dimuat pada homepage
Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan.

Alur Permohonan

PekerjaPermohonan

Dinas Ketenagakerjaan
Prefektur(Pusat Pemrosesan Terpusat)

Membuat formulir
permohonan
dengan kerja sama
pemilik usaha.
Menyelidiki isi
kepada pemilik
usaha dan/atau
pekerja sesuai
dengan keperluan.

Pemilikusaha

Pembayaran

Pemeriksaan

Permohonan（＊）

Isi permohonan diperiksa
dan pembayaran diputuskan
di Pusat Pemrosesan
Terpusat yang ditempatkan
di Dinas Ketenagakerjaan
prefektur.

（＊）

Pekerja

Memberitahukan keputusan
apakah membayar atautidak kepada pemohon.
Transfer ke rekeningpemohon.

• Jika Anda mengajukan permohonan terkait kehilangan hari kerja untuk beberapa kantor, makapermohonan perlu diajukan dengan menyatukan informasi-informasi dari semua kantor itu. Untuk
periode yang telah diajukan permohonan untuk satu kantor, semua permohonan yang lainnya tidak
berlaku.
• Jika Anda tidak bisa mendapatkan kerja sama dari pemilik usaha untuk membuat formulir permohonan,
pihak Dinas Ketenagakerjaan prefektur akan meminta laporan terhadap pemilik usaha yangberdasarkan hukum, maka kami tidak dapat melakukan pemeriksaan sampai ada jawabannya. Sehingga
butuh waktu untuk proses dari permohonan sampai pembayaran.
• Jika pekerja telah menerima pembayaran dana bantuan/uang subsidi dengan kecurangan, maka ada
kemungkinan kami menagih kepada pekerja maksimum sejumlah tiga kali lipat dari jumlah pembayaran.
Selain itu, jika orang yang berhubungan dengan pemohon melakukan perbuatan curang dengan sengaja,
kami dapat meminta penyetoran sejumlah tersebut di atas, dan tanggung jawab bersama pekerja, danjuga ada kemungkinan mengumumkan namanya dll.

Cara Pengajuan Permohonan（melalui pos）
Kelima dokumen yaitu ①Formulir Permohonan Pembayaran, ②Surat Konfirmasi Persyaratan
Pembayaran, ③Dokumen Konfirmasi Identitas Pemohon (foto kopi SIM dsb), ④Dokumen
Konfirmasi Rekening Bank yang Ditransfer (foto kopi kartu ATM dsb) ⑤Dokumen yang dapat
memastikan jumlah upah sebelum dan selama terjadi kehilangan hari kerja (foto kopi slip gajidsb) dimasukkan ke amplop dan dikirim melalui pos ke alamat di bawah ini:
〒６００ー８７９９
日本郵便株式会社
厚生労働省

京都中央郵便局留置

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金担当

行

Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan
Dinas Ketenagakerjaan Prefektur