取扱説明書

PEM-X1 CG

パウダーカップガン
Version 09/2012

P_016600102

II 2D 2

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

目次
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
3.1
3.2
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
6.4

概説
序文
本操作説明書で使用する警告、注意、記号
言語
省略表示
適切な使用
装置タイプ
適切な使用
爆発の恐れがあるエリアで使用する場合
安全パラメータ
塗装材料
十分予測可能な誤使用
残存リスク
識別情報
防爆識別情報接続可能な装置の組み合わせ
一般的な安全についての注意事項
作業者向けの安全についての注意事項
電気装置および運転設備
要員の適格性
安全な作業環境要員向けの安全についての注意事項
WAGNER 社製粉体スプレー装置の安全な取り扱い
装置の接地
マテリアルホースクリーニング
粉体塗料の取り扱い
無害放電に関する情報保護装置および監視装置
製品の説明
スプレーガンの各部名称
スプレーガンの機能
技術データ
寸法
認定付属品
納入の範囲
組立と立上げ組立／立上げ要員の適格性
保管条件
設置条件
スプレーガンの準備

6
6
6
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
14
15
16
16
17
18
19
20
20
21
21
21
21
22

3

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.5
6.6
6.6.1
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
9
9.1
10
10.1
10.2
11
12
12.1

適切なノズルシステムの選定
パウダーカップ
パウダーカップの取付
パウダーカップの取扱
スプレーガンの接続
接地
粉体塗装システムの接地操作
作業要員の適格性
安全についての注意事項
コントローラの作業
粉体雲による塗装の最適化
スプレーガンの動作停止「ダブルクリック 」レシピ（高ダイナミックリモート）
ノズル位置の再現可能な設定
クリーニングと保守
クリーニングクリーニング要員
安全についての注意事項
クリーニング手順
保守
保守要員
安全についての注意事項
保守手順
スプレーガンの交換
フラットスプレーノズルの取り外し
フラットスプレーノズルのフィッティング
円形スプレーノズルの取り外し
円形スプレーノズルのフィッティング
保護ウェッジの交換
フラットスプレーノズルから円形スプレーノズルへの交換
Corona-Star の取り付け
吊り下げ用フックの交換
ディフューザの交換
接続チューブの交換
DIN EN 50177: 2010 に準拠した検査
検査の概要
分解および廃棄処分
分解
廃棄処分
トラブルシューティングと修正付属品
フラットスプレーノズル

22
24
24
25
26
28
29

30
30
30
31
36
36
37
38
39
39
39
39
40
41
41
41
42
43
44
45
46
47
48
50
52
53
54
55
56
57
60
60
60
61
63
63
4

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
14
15
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5

円錐状デフレクター
電極ホルダー
パウダーカップ
Corona-Star 改造セット
ウェッジ工具
ノズル延長部品 X1 VL 150/300
壁設置
粉体測定アダプター
スペアパーツスペアパーツの注文方法
PEM-X1 CG コロナカップガン
電極ホルダー X1 R
パウダーカップ
接続パーツ
接続チューブ、ディフューザ
PEM-X1 CG ポータブルセット
保証宣言と適合宣言
製造物責任に関する重要な注意
保証請求
適合宣言
EC 型式試験証明書
FM 承認

63
63
64
64
64
65
65
66
67
67
68
70
71
72
72
73
74
74
74
75
76
79

5

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

1 概説
1.1 序文本操作説明書の内容は、本装置の安全な操作、保守、クリーニング、修理に関する情報です。
操作説明書は装置の一部であり、作業要員とサービス要員は必ず使用してください。
作業要員とサービス要員は、安全に関する注意事項に従って教育を受ける必要があります。
本装置の操作は、本操作説明書に適合する場合にのみ可能です。
本操作説明書の説明に反して本装置を操作した場合、危害を被る可能性があります。

1.2 本操作説明書で使用する警告、注意、記号
本操作説明書では、警告指示の記載により、ユーザーおよび装置に対する固有の危険を強調
し、危険を回避するための対策について述べています。この警告指示は、以下のカテゴリ
ーに分類されます。

危険
危険 - 目前に直面している危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な物的損害を引き起こします。

これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

警告
警告 - 起こりうる差し迫った危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な器物破損を引き起こす可能性があります。

これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注意 － 危険になりうる状態。遵守しな
ければ、軽傷を引き起こす可能性があります。

注意
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注記 － 危険になりうる状態。
遵守しなければ、器物破損を引き起こす可能性が
あります。

注記
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。注意喚起語により、危険レベルを示しています。
→危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注記 － 特別な特性や進め方に関する情報を提供します。

6

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

1.3 言語本操作説明書は、以下の言語版が入手可能です。
ドイツ語

2326019

英語

2326020

フランス語

2326021

イタリア語

2326022

スペイン語

2326023

1.4 省略表示個数品目
スペアパーツリストで使用する印
番号
スペアパーツ7バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

2 適切な使用
2.1 装置のタイプ
接地した被塗装物を手作業で塗装するための粉体スプレーガン

2.2 適切な使用
粉体ハンドスプレーガン PEM-X1CG は、有機粉体で被塗装物を静電塗装する装置です。それ以外に使用すると、想定外の使用と見なされます。Wagner は、想定外の使用により生
じたいかなる損害に対しても責任を負いかねます。
本スプレーガンは、EN 50177 の条項に従って装備したスプレーエリア、あるいは同等の換気条件下でのみ使用できます。

2.3 爆発の恐れがあるエリアで使用する場合
この A-P タイブの静電粉体スプレーガンは、工業用粉体塗料を使用して導体に塗装するのに適しており、爆発の恐れがある周辺環境（ゾーン 22）で使用可能です。（第 3.1 節「爆発保護の識別表示」を参照）

2.4 安全パラメータ
本粉体ハンドガンが対応している塗料は粉体塗料だけです。
J. Wagner AG は、その他の塗料の使用を禁止しています。
本粉体スプレーガンは、以下の条件下でのみ操作できます。
作業者が本操作説明書に基づいた教育を以前に受けていた場合。
本操作説明書に記載されている安全規則が遵守されている場合。
本操作説明書に記載されている運転・保守・修理情報が遵守されている場合。
当事国の法定要件および災害防止規程の基準が遵守されている場合。
本粉体ハンドスプレーガンは、パラメータをすべて設定し、測定／安全確認を正しく実施した場合にのみ操作ができます。

8

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

2.5 塗装材料
帯電が可能なタイプの粉体
金属粉体

2.6 十分予測可能な誤使用
以下は禁止されています。
接地していない被塗装物への塗装
スプレーガンの不正改造・改変
液体あるいは液状の塗装材料による塗装
不良部品、不良スペアパーツ、あるいは本操作説明書の第 12 章に記載されていな
い付属品の使用。
以下に示す誤使用により、健康上の問題と器物破損またはその両方が起きる可能性があります。
湿った粉体塗料の使用
粉体噴霧の不正確な設定値
静電気の不正確な設定値
不良部品および不良付属品の使用
食品の使用
医薬品分野での使用
無認可コントロールユニットの使用

2.7 残存リスク
残存リスクは、正しく使用していても排除できないリスクのことです。
必要な場合、残存リスクは、リスクの恐れがある箇所にある警告表示と禁止表示で示され
ます。

残存リスク

原因

粉体塗料と洗浄剤へ 粉体塗料と洗浄剤
の皮膚接触
の取り扱い

指定の作業エリア以 指定の作業エリア
外の空気中の粉体塗 以外での塗装
料

結果

具体的対策

ライフサイクルの段階

皮膚刺激、アレルギー

防護服の着用

運転、

安全データシー
トへの記載

保守、分解

健康上有害な化学物質の吸入操作説明書と操作方法の遵守運転、保守

9

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

3 識別情報3.1 防爆識別情報
ガンのタイプ：PEM-X1

製造者：

J. Wagner AG 社
CH - 9450 Altstätten

0102

II 2D 2mJ 85 °C

CE：

欧州諸共同体0102:

生産品質保証認定書を発行する認証機関の番号

例：

防爆記号

II：

装置等級 II

2:

カテゴリー2

D：

爆発性雰囲気中の粉塵

2mJ：

最大発火エネルギー 2mJ

85 °C：

最高表面温度EC 型式試験証明書「PTB 12 ATEX 5002」は、第 14.4 節に記載されています。

3.2 接続可能な装置の組み合わせ警告
不正確な使用！
ケガおよび装置損傷のリスク。
PEM-X1 粉体スプレーガンに接続できる装置は、Wagner 社のオ
リジナル装置のみです。

PEM-X1 粉体スプレーガンに接続できるコントロールユニットは以下のものに限ります：
PI-F1/HiCoat ED-F 粉体インジェクター付き EPG-Sprint X
PI-F1*粉体インジェクター付き EPG-Sprint
PI-F1*粉体インジェクター付き EPG-S2*

これらのコントロールユニットを使用する場合は、PEM-X1 スプレーガンのリモートコ
ントロール機能は使えません。

10

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

4 一般的な安全についての注意事項
4.1 作業者向けの安全についての注意事項
本操作説明書は、すぐに参照できるように、常にユニットの近くに設置しておいてください。
労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。

4.1.1 電気装置および運転設備
運転モードおよび周囲の影響に関する現地の安全要求事項に従って設置してください。
保守は、必ず熟練した電気技師が実施してください。
安全規則および電気工学的規則に従って操作してください。
問題が起こった場合は、直ちに修理してください。
危険な可能性がある場合は、必ず運転を中止してください。
活電部の作業を始める前には、必ず電源を切ってください。
許可なく装置の電源を再投入しないでください。作業計画を全要員に通知してください。
電気の安全規則を遵守してください。

4.1.2 要員の適格性
装置の操作および修理は、必ず訓練を受けた要員が行ってください。

4.1.3 安全な作業環境
作業エリアの床には必ず静電気導電性材料（測定方法は EN 1081 および EN 61340-4-1に従う）を使用してください。
作業者が身に着ける履物は、EN ISO 20344 の要求事項に適合したものに限ります。絶縁 抵 抗の 測 定 値 が 、 100 M Ω （ メガ オ ー ム ） を 超過 し な いよ う に し て く ださ い 。
防護服と保護手袋は、EN ISO 1149-5 の要求事項に適合したものに限ります。絶縁抵
抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
粉体の放出には、粉体スプレー装置の排気装置と連動する電気式インターロック機構を使用してください。
過剰な塗料（オーバースプレー）は安全に回収してください。
裸火、火花、赤熱したワイヤー、高温面等の着火源が近辺に存在しないことを確認してください。喫煙しないでください。
適切な消火器を十分な本数設置し、使用可能な状態であることを確認してください。
空気中の粉体塗料の平均濃度が爆発下限界（LEL = 空気中の粉体の最大許容濃度）の50%を超えないよう、業者は確認してください。LEL の信頼できるデータが得られない場合は、平均濃度が 10 g/m³を超えないようにしてください。

11バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

4.2 要員向けの安全についての注意事項
本操作説明書に記載した情報、特に一般的な安全についての注意事項および警告指示に従ってください。
労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。
いかなる状況であっても、スプレーガンと被塗装物の間に高電圧電場をかけているエリアに、
ペースメーカーを使用している人を立ち入らせないでください。

4.2.1 WAGNER 社製粉体スプレー装置の安全な取り扱い
スプレーガンを人に向けないでください。
本装置を使うすべての作業の前、作業中断および装置故障の後にすべきこと。
- エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
- スプレーガンの作動装置をロックしてください。
- スプレーガンと装置にかけている圧力を下げてください。
- 故障の場合： 不具合を特定し正してください。「故障の排除」の章に従って処置を進めてください。

4.2.2 装置の接地
静電気電荷が装置を帯電させる場合があります。放電の場合、これによって火花や火炎が生じることがあります。
塗装作業の前には必ず、装置が接地されていることを確認してください。
被塗装物を接地してください。
作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用するなどして、必ず接地してください。
接地ケーブルの機能は定期的に点検してください（EN 60204 参照）。

＿＿

4.2.3 マテリアルホース
使用できるのは、Wagner 社オリジナルの粉体ホースのみです。

12バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

4.2.4 クリーニング
クリーニングなどの手作業を開始する前に、スプレー作業エリアの高電圧を停止し、電源の再投入を防止するためにロックをかけてください。
圧縮空気の供給を停止し、装置の圧力を下げてください。
許可なく装置の電源を再投入しないでください。
洗浄液の容器は静電気導電性材料で、接地されているものだけを使用してください。
洗浄液は不燃性のものを優先して使用してください。
可燃性の洗浄剤を使用してもよいのは、高電圧電源を切ってから、高電圧がかかる部
品すべての放電エネルギーを 0.24 mJ 未満まで放電させ、その後に部品を手に取る場合だけです。
大多数の可燃性溶剤の発火エネルギーは、約 24 mJ または 60 nC です。
洗浄剤の引火点は、周囲温度より少なくとも 15 K 高い必要があります。
堆積した粉塵の除去には、様式 1（EN 60335-2 参照）の携帯型業務用真空掃除機のみが使用できます。

4.2.5 粉体塗料の取り扱い
粉体の調製や処理をする場合は、使用する粉体塗料の製造者が制定した処理規程をよく読んでください。
粉体塗料を処分する場合は、製造者の通知および関連する環境保護規程をよく読んでください。
規程の安全対策、特に安全眼鏡と防護服を着用してください。必要な場合は保護用ハンドクリームを使用してください。
必要であればマスクまたは呼吸装置を使用してください。
健康と環境を十分保護するために、本装置の操作は、粉体塗装ブースの中、あるいは換気（排気）付きのスプレーウォールに向けて行ってください。

13

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

4.3 無害放電に関する情報

ノズル

電極

発光放電
被塗装物
P_01698

高電圧をかけると、電極の先端に発光放電、すなわちコロナ放電が起きます。これは暗い場所でしか見えません。この物理的変化は、接地した被塗装物に電極を近づけると見えます。この発光放電は、発火エネルギーとは無関係で、装置の取り扱いにも影響しません。
電極を被塗装物に近づけると、コントロールユニットが自動的に高電圧を安全な電圧値まで下げます。スプレーガンの樹脂部分に指を触れると、スプレーガンの周りの高電圧電場によって無害放電（いわゆるブラシ放電）が起きることがあります。しかし、この放電には発火エネルギーはありません。

14

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

4.4 保護装置および監視装置

警告
不正確な使用！
ケガおよび装置損傷のリスク。
保護装置と監視装置の取り外し、改造、使用停止はしないでください。
完全に動作しているかを定期的に点検してください。
保護装置と監視装置に不具合が発見された場合は、不具合の修理が終わるまで、本装置の操作はしないでください。

静電気によるフラッシュオーバーを防ぐため、ノズルを固定するキャップナットは幾何学的形状に作られています。
この形状は、フラットスプレーノズルおよび円錐状デフレクターの形状と同様に、ノズルが知らぬ間にゆるむのを防ぎます（第 8.3 節、第 8.5 節、第 8.8 節参照）。
安全のため、Wagner 社製の純正スペアパーツを必ず使用してください。

15

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

5 製品の説明5.1

スプレーガンの各部名称

L

K
A

B
H

J
G

C

I
P_01731

G

F

E

D

名称
A

ガン本体

B

ハンドル

C

電気接続ケーブル

D

噴霧エアー接続E

フィードエアー接続

F

ドーセージエアー接続

G

キャップナットH

トリガーレバー 噴霧空気継手

I

円形スプレーノズル

Jフラットスプレーノズル

K

吊り下げ用フック

L

パウダーカップ

16バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

5.2 スプレーガンの機能
トリガーを引くと、ハンドガンに高電圧が作動します。
同時に、粉体供給と空気供給も作動します。
スプレーガンの作動を停止させる場合は、コントロールユニットのスイッチを切ってください。
静電気によるフラッシュオーバーを防ぐため、ノズルを固定するキャップナットは複雑な形状に作られています。

17

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

5.3 技術データ
寸法：
長さ／幅／高さ

第 4.3.1 節を参照

重量

550 g （1.21 ポンド）

電気系：
入力電圧

最大 22 Vpp

入力電流

最大 0.9 A

周波数

19～30 kHz

出力電圧

最大 100 kV DC

最大コロナ電流120 μA

極性

負

構造様式

EN 50050-2 に準拠

保護等級

IP 64

圧気系：
入力空気圧（噴霧空気量）

最大 3 bar (0.3 MPa / 43.51 psi)

粉体吐出量

最大 200 g/min (0.44 ポンド/min)

周囲条件：
使用温度範囲5～45 °C (41～113 °F)

相対湿度< 75 %

警告
排出空気にオイルが含まれています！
吸込むと中毒の恐れ。
不十分な塗装品質。
オイルおよび水を含まない圧縮空気を使用すること（ISO8573.1 に準拠する品質標準 3.5.2） 3.5.2 = 5 μm / +7 °C(44.6 °F) / 0.1 mg/m³

周囲条件：
低融点粉体を使用する場合は、周囲温度は 30 °C（86 °F）未満にする必要があります。
容積の単位：
容積の単位は Nm³（標準立方メートル）を使用します。 1 標準立方メートルは、0 °C、
1.013 bar での気体 1 立方メートルに等しい。

18

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

5.3.1

寸法

測定箇所

*

A*

mm
365

B

230

9.06

C
D

290

11.42

45

1.77

C

D

B

A

inch
14.37

フラットスプレーノズルあるいは円錐状デフレクター装着時

19

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

5.4 認定付属品
PEM-X1 CG カップガンに接続可能な付属品は、本操作説明書の「付属品」の章に記載したものに限ります。
「付属品」の章に記載した付属品は、EC 型式試験の対象になったもので、カップガンへの使用が認定されています。

5.5 納入の範囲
個数
1

注文番号
2322588

1---

名称
PEM-X1 CG カップガン
ノズルセット標準装備には以下が含まれます。
1
1232602423269591

see chapter 1.1

適合宣言書
操作説明書（ドイツ語）
操作説明書（現地言語）

20注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

6 組立と立上げ
6.1 組立／立上げ要員の適格性

警告
不適切な設置／運転！
ケガおよび装置損傷のリスク。
立上げ要員は立上げを安全に行う技能を持っていること。
立上げ要員は、欧州標準 DIN EN 50050-2 および DIN EN 50177の条項に熟知していること。
操作の開始、およびすべての作業を行う際には、付加的に必要なシステム構成部品の操作説明書および安全規則をよく読み、従ってください。

6.2 保管条件
粉体塗装ガンは、設置を開始するまでは、振動がなく粉塵ができるだけ少ない乾燥した場所で保管してください。粉体塗装ガンは、密閉した室内で保管してください。
保管場所の室温は、5～45 °C（41～113 °F）の範囲にある必要があります。
保管場所の相対湿度は 75%を超えないようにしてください。

6.3 設置条件
設置場所の気温は、5～45 °C（41～113 °F）の範囲にある必要があります。
使用する粉体塗料の性質により、確実に動作できる最大許容周囲温度は、 +40 °C（104 °F）より相当低い温度です。
保管場所の相対湿度は 75%を超えないようにしてください。

21

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

6.4 スプレーガンの準備
6.4.1 適切なノズルシステムの選定
フラットスプレーノズルから円錐状デフレクターへの交換手順は第 8.8 節「フラットスプ
レーノズルから円形スプレーノズルへの交換」に記載されています。
さまざまなノズルの注文番号は第 12 章「付属品」に記載されています。

ノズル

適用例の概要粉体雲（パウダークラウド）

フラットスプレ
ーノズル

複雑な形状

幅が広くフラットな粉体雲

凹凸のない部品（少し窓枠効
果あり）
P_01664

円錐状デフレクター

側面
アンダーカット
ワイヤー類
格子状

P_01665

ノズル

小型部品

適用例

円形の粉体雲粉体雲の大きさはデフレク
タープレートの直径で決ま
ります。

被塗装物ま
での距離
(mm)

粉体吐出
量
(g/min)120～300

50～300全般
深さがあり複雑な形状
P_01664

さまざまな被塗装物

22

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

円錐状デフレクタ 適用例
ー
R18
18 mm
凹凸のない小型部品

被塗装物までの距離(mm)

100～300

P_01665R2525 mm
凹凸のない中型部品

100～300

P_01666

R3434 mm
凹凸のない大型部品

100～300

P_0166723

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

6.4.2 パウダーカップ

パウダーカップ（ 500 cm³ カバー付）

P_01730

6.4.3 パウダーカップの取付止まるまでパウダーカップを差し込んでください。

P_01727

24

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

6.4.4 パウダーカップの取扱
3
2
1

カバー 1 は、ガンの角度によりコンテナーからパウダーが漏れる場合に使用してください。
コーティング中はラッチ 2 は開けておきます。トグルを引き上げることで開けます。
保管時にはコンテナーを カバー1 で閉じます。
ラッチ 2 を閉じ、小カバー 3 をコンテナーの底に取り
付けます。

25

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

6.5 スプレーガンの接続警告
不注意で運転開始する恐れ！
ケガの危険。
本装置を使うすべての作業の前、作業中断および装置故障の後にすべきこと。
エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
スプレーガンと装置の圧力を下げてください。
スプレーガンが起動しないようにしてください。
装置故障した場合、「トラブルシューティング」の章に従って不具合を正してください。

手順：1.

コントロールユニットの高電圧電源のスイッチを切ってください。

2.

スプレーガンの接続前に、（ノズル類やキャップナットなどの）部品がすべて正しく取り付けられていることを点検してください。

3.

スプレーガンの電気ケーブルをコントロールユニットに接続してください。

4.

粉体供給ホースをスブレーガンおよび粉体インジェクターに接続してください。

5.

ドーセージエアーホースをスブレーガンおよびコントロールユニットに接続してください。

6.

噴霧空気ホースをスブレーガンおよびコントロールユニットに接続してください。

26

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

粉体スプレーガン

コントロールユニットの電気接続部へ

コントロールユニット

噴霧エアー

IN

OUT

フィードエアードーセージエアー27

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

6.6 接地

危険接地されていません！
爆発の恐れ、電気ショックの恐れ。
静電気コントロールユニットおよび関連するスプレー設備は、保護接地導体（PE 導体）付きの主電源のみに接続できます。

警告
接地を誤ると、粉体の噴霧が大量に生じます！
中毒のリスク。
不十分な塗装品質。
装置の構成部品はすべて接地してください。
被塗装物を接地してください。

安全ため、コントロールユニットは正しく接地してください。エネルギー供給（ソケット）への接地接続は、主接続ケーブルの保護接地線を利用します。一方、被塗装物／装置への接地接続は、コントロールユニットの背面にあるローレット付きネジを使います。どちらも絶対必要な接続です。上記のとおり正しく取り付けられると、ガンは、コントロールユニットとガン間のガンケーブルにより接地されます。
最適な粉体塗装を行うために、被塗装物も完璧な接地が必要です。
被塗装物の接地が不完全な場合、以下のことが起きます。
被塗装物の異常帯電
不十分な巻き付き
不均一な塗装スブレーガン自体にスブレーされる汚染
完全な接地および塗装のための前提条件は次のとおり。
被塗装物のきれいな吊り下げ
操作説明書あるいは製造者の提供情報に従って、スプレー塗装ブース、コンベヤー、吊り下げ装置を顧客側で接地すること。
作業エリア内のすべての導電部への接地
被塗装物の接地抵抗は 1 MΩ（メガオーム）を超過させないでください。（500V または
1000V で測定した接地抵抗）

28

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

作業者が身に着ける履物は、EN ISO 20344 の要求事項に適合したものに限ります。
絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
防護服と保護手袋は、EN ISO 1149-5 の要求事項に適合したものに限ります。絶縁抵
抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
コンベヤー、コンベヤーフック（ハンガー）、被塗装物間の電気接点の清浄度が不十分で、このため被塗装物の接地が不十分な場合、コンベヤー、コンベヤーフック（ハンガー）、被塗装物間でスパークが起きることがあります。
このスパークにより、激しい無線周波数干渉（電磁両立性 = EMC）が起きることがあります。

6.6.1 粉体塗装システムの接地
3

4

5

1

2

6
P_0112071

接地線付きの主電源ケーブルを必ず使用してください。

2

接地線をブースとシステムの地面に接続してください。

3

接地線をブースの未塗装金属部分に接続してください。

4

フックなどのハンガー部品に付いている塗料はすべて剥がしてください。

5

静電気導電性手袋を着用してください。

6

静電気導電性履物を着用してください。

7

床には静電気導電性材料を使用してください。

29

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

PEM-X1 CG

操作説明書

7 操作
7.1 作業要員の適格性

警告
不正確な操作！
ケガおよび装置損傷のリスク。
作業要員は、システム全体を操作できる資格を持っている必要があります。
作業を開始する前に、作業要員は適切な教育を受ける必要があります。
作業要員は、欧州標準 DIN EN 50050-2 および DIN EN 50177 の条項に熟知していること。

7.2 安全についての注意事項

警告
不正確な操作！
ケガおよび装置損傷のリスク。
粉体材料あるいは洗浄剤と接触して皮膚刺激が起きる場合
は、防護服を着用するなどの適切な予防措置をとってください。
作業要員が身に着ける履物は、EN ISO 20344 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
防護服と保護手袋は、EN ISO 1149-5 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。

30

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

7.3

コントローラの操作
5

1

2

3 4

20 22 21 23 18 13

19

9
6
10
7
14

11
8

16

12

15

25

17
26

P_01743

28

27

30

29

31 32 3436

37 35 3324

1 電飾ディスプレー：高電圧 HV
点灯色 グリーン
表示範囲 0-100 kV
表示目盛 10 kV
シングルランプ表示 設定値
バーランプ表示 稼働値

2 電飾ディスプレー ：コロナ／トリボ電流値
点灯色グリーン
トリボ：
トリボガン接続 自動認識
バーランプ表示 塗料吐出時
表示範囲 0-5 μA
表示目盛 0.5 μA
コロナ：
コロナガン接続 自動認識
表示範囲 0 [5]-120 μA,
0 [5]-20 μA 表示目盛 5 μA 20-40 μA
表示目盛 10 μA
40-120 μA 表示目盛 20 μA
シングルランプ表示 短絡電流値
バーランプ表示 コロナ電流値

31バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

操作説明書

3

ディスプレー： トリボガン
トリボガン接続時、自動認識によりランプ点灯

4

ディスプレー： コロナガン
コロナガン接続時、自動認識によりランプ点灯

5

押ボタン： フラット形状ワーク用プログラム

6

押ボタン： リコートワーク用プログラム

7

押ボタン： 凹凸形状ワーク用プログラム

8

押ボタン： ダブルクリック用プログラム
ガンのトリガーを 2 度すばやくクリックすることでプログラムにアクセスする9

LED ディスプレー： フラット形状ワーク用プログラム
プログラムを選択するとグリーンランプ点灯

10

LED ディスプレー： リコートワーク用プログラム
プログラムを選択するとグリーンランプ点灯

11

LED ディスプレー： 凹凸形状ワーク用プログラム
プログラムを選択するとグリーンランプ点灯

12

LED ディスプレー： ダブルクリック用プログラム
プログラムを選択するとグリーンランプ点灯

13

LED ディスプレー： 異常
異常発生時、点灯

14

LED ディスプレー： オートガン
オートガン接続時、点灯

15

押ボタン： スタンバイ
スタンバイモード ON
高電圧 HV、塗料吐出機能停止
再操作で通常モードに戻る

16

ディスプレー： スタンバイ
スタンバイモードを選択すると点灯

17 押ボタン： リンス（クリーニング）
インジェクター、塗料ホースのクリーニング

32

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

EPG-Sprint X

OPERATING M ANUAL
18 LED ディスプレー： リンス（クリーニング）
リンス機能作動時、青ランプ点灯
19

LED ディスプレー： 7 区分、3 桁数値
使用機能の数値表示：“総エアー流量、アトマイジング・トリボエアー、追加レシピ、
高電圧、短絡電流、吐出量“
異常に関するエラー番号表示

20

押ボタン：総エアー流量機能作動
回転ノブ２４で調整、ディスプレー１９に数値表示
設定流量：2-6 m³/h.
目盛： 0.05 m³/h.

21

押ボタン：アトマイジング・イオン・トリボエアー
機能を作動
回転ノブ２４で調整、ディスプレー１９に数値表示
設定流量：0.1-4 m³/h.
目盛： 0.05 m³/h.

22

ディスプレー：総エアー流量
機能選択時点灯、黄23

ディスプレー：アトマイジング・イオン・トリボエアー
機能選択時点灯、黄24

回転ノブ
回転式操作、１回転３２ポジション
調整スピードは回転速度に比例
設定：総エアー流量、アトミジング・イオン・トリボエアー、追加レシピ、
高電圧、短絡電流、吐出量
パラメータ数値を設定

25

押ボタン：追加レシピ機能を作動
回転ノブ２４で追加プログラムを設定、ディスプレー１９に数値表示プログラム数：５−５０26

ディスプレー：追加レシピ
機能選択時、黄ランプ点灯

27

押ボタン：高電圧ＨＶ
機能を作動
回転ノブ２４で追加レシピを設定、ディスプレー１９に数値表示
設定電圧：10-100 kV
目盛： 1 kV

33

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

EPG-Sprint X

OPERATING M ANUAL

28 ディスプレー：高電圧ＨＶ
機能選択時黄ランプ点灯、ノブ２４で調整可
29

押ボタン：短絡電流機能を作動
回転ノブ２４で追加レシピを設定、ディスプレー１９に数値表示
設定電流値：5-120 µA.
目盛：1 µA.

30

ディスプレー：短絡電流
機能選択時黄ランプ点灯、ノブ２４で調整可

31 押ボタン：レシピ性能曲線
性能曲線機能ＯＮ
曲線表示 32
32

ディスプレー：レシピ性能曲線
ランプ緑点灯曲線下；ソフト
曲線中；ミディアム
曲線上；標準33

ディスプレー：吐出量
ランプ緑点灯
設定範囲： 0-100%.
目盛：3.33%.
シングルランプ：設定値（高電圧・吐出Ｏｆｆ）
バーランプ：実稼動値（高電圧・吐出Ｏｎ）

34

ディスプレー：総エアー流量
L ランプ緑点灯
設定範囲：2-6 m³/h.
目盛：0.2-0.5 m³/h.
シングルランプ：設定値（高電圧・吐出Ｏｆｆ）
バーランプ：実稼動値（高電圧・吐出Ｏｎ）

35

ディスプレー：アトマイジング・イオン・トリボエアー
ランプ緑点灯
設定範囲：0.1-4 m³/h.
目盛： 0.1-1.0 m³/h.
シングルランプ：設定値（高電圧・吐出Ｏｆｆ）
バーランプ：実稼動値（高電圧・吐出Ｏｎ）

34

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

EPG-Sprint X

OPERATING M ANUAL

36

押ボタン：吐出量”
機能を作動
回転ノブ２４で追加プログラムを設定、ディスプレー１９に数値表示
設定範囲： 1-100%.
目盛：1%.

37

ディスプレー：吐出量
機能選択時、黄ランプ点灯

35

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

7.4

粉体雲による塗装の最適化

手順：
1.

高電圧電源と粉体供給のスイッチを入れてください。

注：消耗品の消耗を最小にするために、空気総供給量は 5 Nm³/h より少なくしてください。
噴霧空気量は以下のように調節してください。
フラットスプレーノズルでは 0.1 Nm³/h にする。
円形スプレーノズルでは 0.2 Nm³/h より大きくする。

2.

試験片を使って粉体量と粉体速度を調節してください。

7.5

スプレーガンの動作停止

トリガーを放すと、粉体供給が停止し、高電圧のスイッチも切れます。保守作業などでスプレーガンを安全に動作停止させるために、コントロールユニットのスイッチを切ってください。

36

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

OPERATING M ANUAL

7.6 「ダブルクリック 」レシピ（高ダイナミックリモート）
これは、塗装作業中に別のレシピに瞬間的に変える機能です。作業者は、スプレーガンのトリガーレバーをダブルクリックすると、以前設定したレシピを利用できます。例えば、さまざまなパラメータ（高電圧、電流制限、空気量など）を使って部品を再塗装する場合などです。
この機能を使うには、スプレーガンのトリガーレバーを、短く連続 2 回引いて、引いたままにします。トリガーを放すと、元のレシピに戻ります。

2x

P_0170137

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

7.7 ノズル位置の再現可能な設定

P_01671

フラットスプレーノズル用に調整ツールがあります。
これを使うと、電極を損傷せずに、またキャップナッ
トを外さずにすべてのフラットスプレーノズルを回転させることができます。
ただし、キャップナットはゆるめておく必要があります。

38注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

8 クリーニングと保守
8.1 クリーニング
8.1.1 クリーニング要員
クリーニング作業は、教育を受けた有資格要員が定期的に慎重に実施してください。要員は、欧州標準 DIN EN 50050-2 および DIN EN 50177 の条項に熟知している必要があります。要員は、教育で固有の危険について学んでください。
クリーニング作業時に発生する恐れのある危険は以下のとおり。
粉体塗料の吸入による健康上の危険
不適切なクリーニング道具および補助器具の使用

8.1.2 安全についての注意事項

危険爆発性粉体／空気混合物！
生命の危険および設備損傷。
クリーニングなどの手作業を開始する前に、高電圧を停止
し、高電圧の再投入を防止するためにロックをかけてください。
クリーニング作業の開始前に、スプレーガンを高電圧電源から外してください。
洗浄液には、必ず静電気導電性の容器を使用してください。容器を接地してください！
洗浄液は不燃性のものを優先して使用してください。
可燃性の洗浄剤を使用してもよいのは、高電圧電源を切ってから、
高電圧がかかる部品すべての放電エネルギーを 0.24 mJ 未満まで放電させ、その後に部品を手に取る場合だけです。
大多数の可燃性溶剤の発火エネルギーは、約 24 mJ または 60
nC です。
洗浄剤の引火点は、周囲温度より少なくとも 15 K 高い必要があります。
堆積した粉塵の除去には、構造様式 1（EN 60335-2 参照）の携帯型業務用真空掃除機のみが使用できます。

39

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

警告
不正確な保守！
ケガおよび装置損傷のリスク。
粉体材料あるいは洗浄剤と接触して皮膚刺激が起きる場合
は、防護服を着用するなどの適切な予防措置をとってください。
作業要員が身に着ける履物は、EN ISO 20344 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
防護服と保護手袋は、EN ISO 1149-5 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。

8.1.3 クリーニング手順
クリーニング周期は、使用回数および、必要な場合は汚れの程度に応じて、作業者が変更してください。
確信できない場合は、J. Wagner AG の専門職まで連絡することを推奨します。
健康と安全に関する有効な仕様書および、第 4 章に記載した安全に関する注意事項は、すべてのクリーニング作業で遵守してください。

40

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

8.2 保守8.2.1 保守要員
保守作業は、教育を受けた有資格要員が定期的に慎重に実施してください。要員は、教育
で固有の危険について学んでください。
保守作業時に発生する恐れのある危険は以下のとおり。
粉体塗料の吸入による健康上の危険
不適切な道具および補助器具の使用保守作業が完了したら、有資格者が装置を点検して、安全性を確認してください。

8.2.2 安全についての注意事項

危険
不適切な保守／修理！
生命の危険および設備損傷。
事後保守、修理、装置あるいは装置の部品の交換は、専門職が危険エリアの外でのみ実施できます。

危険
不適切な保守／修理！
ケガおよび装置損傷のリスク。
修理および部品交換は、必ず、特別な訓練を受けた要員あるいは
WAGNER 社サービスセンターが行ってください。
すべてのユニット作業の前、および作業中断の後に行うこと。
- エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
- スプレーガンと装置の圧力を下げてください。
- スプレーガンが起動しないようにしてください。
作業を行うときには、必ず操作説明書、サービス説明書を守ってください。

41

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

警告
不正確な保守！
ケガおよび装置損傷のリスク。
粉体材料あるいは洗浄剤と接触して皮膚刺激が起きる場合
は、防護服を着用するなどの適切な予防措置をとってください。
作業要員が身に着ける履物は、EN ISO 20344 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。
防護服と保護手袋は、EN ISO 1149-5 に適合したものに限ります。絶縁抵抗の測定値が、100 MΩ（メガオーム）を超過しないようにしてください。

8.2.3 保守手順
保守周期は、使用回数および、必要な場合は汚れの程度に応じて、作業者が変更してください。
確信できない場合は、J. Wagner AG の専門職まで連絡することを推奨します。
健康と安全に関する有効な仕様書および、第 4 章に記載した安全に関する注意事項は、すべての保守作業で遵守してください。
保守作業

実施時期
勤務交代毎

ガンのブローおよび焼結の点検

x

ガン設定の点検x

ガン吐出し圧力の点検

x

粉体ホースのブロー

x

週毎

接地の点検

x

圧縮空気の品質点検

x

ガン電圧の点検x

粉体ホースの曲りおよび焼結の点検

x42

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.2.4 スプレーガンの交換
スプレーガンを交換する前に、粉体残留物を完全に取り除いてください。
スプレーガンの摩耗部品（スペアパーツリストで「◆」が付いているもの）は、定期的に点検し、必要な場合は交換してください。

6

1

3

4

5

2

P_01672

手順：1.

コントロールユニットのスイッチを切ってください。

2.

コントロールユニット 2 から電気ケーブル 1 を取り外してください。

3.

スプレーガン 5 から、ドーセージエアー3 およびフィードエアー4 のホースを取り外してください。

4.

ドーセージエアー3 およびフィードエアー4 のホースを、取り換えたスプレーガン 6 に接続してください。

5.

コントロールユニット 2 に電気ケーブル 1 を接続してください。

6.

コントロールユニットのスイッチを入れてください。

7.

スプレーガンは、再度使える状態になりました。

43

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

8.3 フラットスプレーノズルの取り外し
手順：

1.

1.

ガンハウジングからキャップナットを回してゆるめてください。

2. ガン本体からノズルシステムの付いたキャップナットを取ってください。ノズルシステムはキャップナットに挿入されたままです。
注：
ノズルシステムがキャップナットに挿入されていない場合は、そのノズルシステムとキャップナットを交換してください。

2.

3.
P_016733.

フラットスプレーノズルのスライディングリングを軽く押すと、部品を外すことができます。

4.

取り外した部品およびスプレーガンから粉体残留物を取り除いてください。

注：
スプレーガンあるいはスプレーガンの部品は、洗浄剤の中には絶対に入れないでください。
原則として、保護ウェッジは摩耗を点検して、必要があれば交換する必要があります。

44

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

OPERATING M ANUAL

8.4 フラットスプレーノズルのフィッティング
手順：
注：
1.

電極ホルダーを挿入する前に、ガン本体のスプリン
グ接点と電極ホルダーの接点表面を点検してください。スプリング接点は清浄で滑らかに動くこと、また、ガン本体も清浄で粉体残留物がないことが必要です。

2.

2. 電極ホルダーをガンハウジングの中に挿入してください。

3.

3. フラットスプレーノズルを電極ホルダーに取り付け、それからキャップナットを取り付けてください。

4.
P_01674

4. キャップナットを回し、フラットスプレーノズルが手で回せなくなるまで固定してください。

45

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.5 円形スプレーノズルの取り外し手順：
1.

円錐状デフレクターを引き抜いてください。

2.

ガンハウジングからキャップナットを回してゆるめてください。

3.

ガン本体からノズルシステムの付いたキャップナットを取ってください。
ノズルシステムはキャップナットに挿入された
ままです。

1.
注：
ノズルシステムがキャップナットに挿入されていない場合は、そのノズルシステムとキャップナッ
トを交換してください。

2.

3.

P_016774.

4.

円錐状デフレクターのスリーブを軽く押して、ノズルシステムがキャップナットから出るよ
うにしてください。

5.

取り外した部品およびスプレーガンから粉体残留物を取り除いてください。

注：
スプレーガンあるいはスプレーガンの部品は、洗浄剤の中には絶対に入れないでください。
原則として、保護ウェッジは摩耗を点検して、必要があれば交換する必要があります。

46

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.6 円形スプレーノズルのフィッティング

2.

手順：
注：
1. 電極ホルダーを挿入する前に、ガン本体のスプリング接点と電極ホルダーの接点表面を点検してください。

3.

スプリング接点は清浄で滑らかに動くこと、また、ガン本体も清浄で粉体残留物がないことが必要です。
2. 円錐状デフレクターのスリーブを電極ホルダーに取り付けてください。
3. 電極ホルダーをガンハウジングの中に挿入してく
ださい。

4.
5.

4.

キャップナットをガンハウジングにはめ込んでく
ださい。

5.

キャップナットを（手で回せる限り）回してガンハウジングに固定してください。

6.

円錐状デフレクターを円錐状デフレクターのスリーブにはめ込んでください。

6.

P_0167847

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.7 保護ウェッジの交換
注：
ウェッジ工具を使用する目的は、保護ウェッジの取り外し時および挿入時に、保護
ウェッジの損傷を防止することです。
ウェッジ工具には、取り外し側（E）と取り付け側（A）があります。必要な手順に合った側を使用してください。
必要な摩耗部品とスペアパーツは、本操作説明書の第 13 章「スペアパーツ」に記載しています。

A

1

ウェッジ工具2 電極ホルダー（理解しやすいように断面図
で示す）

1

3

3

保護ウェッジ（定位置にある状態）

2

手順：
1.

ウェッジ工具 1 を電極ホルダー2 の中に、止まるまで挿入してください。

2.

ウェッジ工具 1 を使用して、電極ホルダ
ー2 から保護ウェッジ 3 を引き抜いてください。

3.

ウェッジ工具 1 から保護ウェッジ 3 を、工具ではなく手で横に押して取り外して
ください。

1.

2.

P_01675

3.
48

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

注：
保護ウェッジの挿入にも同じウェッジ工具を使用します。

手順：
1.

保護ウェッジ 2 をウェッジ工具 1 の中にはめて
ください。

2.

両方の部品を電極ホルダーの開口部の中に、止まるまで挿入してください。

1.

ウェッジ工具が X 印まで押し込めない場合
は、ウェッジ工具を少し回すと印まで押し込めます。
YX 印を電極ホルダーの端部 Y に合わせてくだ
さい。

X
3.

保護ウェッジが正しく組み立てられたので、ウェッジ工具は電極ホルダーから引き抜くことができます。

4.

保護ウェッジは電極ホルダーの中に挿入されたままです。

2.

再組み立て前に、電極ホルダー3 とガンハウ
ジング 5 の各接点が完全に清浄であることを点検し、電極端子が高電圧源に電気接続されるようにしてください。

P_01676

3.

5.

フラットあるいは円形スプレーノズルは、対応する電極ホルダーに取り付けてください。

49

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

8.8 フラットスプレーノズルから円形スプレーノズルへの交換
コロナスプレーガンの標準品にはフラットスプレーノズルが付いています。このノズルは
下記のとおり、容易に交換可能です。
この交換には X1 R 電極ホルダーが必要です。

注意
電極端子！
ケガの危険。
X1 R 電極ホルダーのフィッティング時は要注意。

手順：
1.

ガンハウジングからキャップナットを回してゆるめてください。

2.

ガン本体からノズルシステムの付いたキャップナットを取ってください。ノズルシステムはキャップナットに挿入されたま
まです。

1.
注：
ノズルシステムがキャップナットに挿入されていない場合は、そのノズルシステムとキャップナットを交換してください。

2.

3.

フラットスプレーノズルのスライディングリングを軽く押すと、部品を外すことができます。

4.

円錐状デフレクターのスリーブを X1 R 電極ホルダーに取り付
けてください。

3.

4.

P_01679

50

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

手順：

6.
電極ホルダーを挿入する前に、ガン本体のスプリング接点と電極ホルダーの接点表面を点検してください。スプリング接点は清浄で滑らかに動くこと、また、ガン本体も清浄で粉体残留物がないことが必要です。
6.
電極ホルダーをガンハウジングの中に挿入してください。

5.

7.

8.

7.

キャップナットをガンハウジングにはめ込んでください。

8.

キャップナットを（手で回せる限り）回してガンハウジングに固定してください。

9.

円錐状デフレクターを円錐状デフレクターのスリーブにはめ込んでください。

9.
P_01690

51

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.9 CORONA-STAR の取り付け
Corona-Star は、スプレーガンの後付け部品で、表面品質の向上（「ゆず肌」の低減など）に役立
つものです。

警告
高電流危険！
ケガおよび装置損傷のリスク。
Corona-Star の改造ができるのは、教育を受けた要員に限定されています。
Corona-Star を取り付ける前に、高電圧と粉体供給のスイッチは必ず切り、不注意でスイッチが入らないようにしてくださ
い。

1

2

B

手順：
1.

Corona-Star の差込式接点 1 をフックの穴 B の中にはめてください。

2. Corona-Star のクリップ 2 をハウジングに取り付けてください。クリップの位置は± 90°の範囲で可
動です。

±90°
P_0170352

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

OPERATING M ANUAL

8.10

吊り下げ用フックの交換

手順：
1.

フックの後ろにある固定ボルトをゆるめて外してく
ださい。

2.

矢印の方向にフックをスライドさせ、ガンハウジ
ングから取り外してください。

3.

交換するフックを取付部に合わせ、矢印の方向にスライドさせてください。

4.

固定ボルトをはめて締めてください。

1.

2.

3.

4.

P_0171753

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

8.11

ディフューザの交換

ディフューザは交換可能です。（注文番号については「スペアパーツ」の章をご参照ください）

手順：

1.
2
1

1. パウダーカップガンのネジ１を外し、接続部２を.
ガン本体から取り外します。
.

2.
2. ディフューザ 3 をガン本体から取り出します。

3

3.
3. 新しいディフューザ 3 をゆっくり差し込みます。.
3

4. 接続部 2 をガン本体に付け、ネジ 1 で固定
します。

4.
2
1

P_0173554

PEM-X1 CG

注文番号 DOC 2262910

VERSION 09/2012

OPERATING M ANUAL

8.12

接続チューブの交換

接続チューブは交換可能です。（注文番号については「スペアパーツ」の章をご参照ください）

手順：

1.

1. パウダーカップガンのネジ１を外し、接続部２を.

2

ガン本体から取り外します1.

2.
2. 接続チューブ 3 をガン本体から取り出します。.
33.

3. 新しい接続チューブ 3 をゆっくり差し込みます.
3

4

4. 接続部 2 をガン本体に付け、ネジ 1 で固定•します。(トルク 40±10 Ncm).
2
1
トルク 40±10 Ncm

55

VERSION 09/2012

注文番号 DOC 2262910

PEM-X1 CG

OPERATING M ANUAL

9 DIN EN 50177: 2010 に準拠した検査
可燃性塗装粉体を使用した静電塗装用に本システムを使用する場合、 DIN EN 50177:
2010-04 に準拠して、表 3 と表 4 に従って試験を実施してください。

56

2

技術的換気と、高電圧、圧縮空気、塗料供給間のインターロック

技術的換気が効果的に動作していな BP
い時に高電圧にスイッチが入らない
よう、技術的換気にはインターロッ
クをかけてください。

FU
1 年毎換気が停止した場合、システムが安全に停止するか、また、塗料供給、搬送空気、高電圧のスイッチが切れるかの試験。

3

接地方法の有効性

運転中に高電圧がかかる部品を除 BP
いて、塗装エリア内の床、壁、天井、保護格子、運搬装置、被塗装物、粉体容器、機械、建設用部品など、システムのすべての導電性構成部品には必ず接地接続を行ってください。ブースの部品は、EN12215 に従って必ず接地してください。

SI/ME/SÜ
週毎
接地接続の目視検査、接地スイッチの機能検査の実施、接地抵
抗の測定。

略語一覧：
HE = 製造者
AG = 雇用主
BP = 有資格者
BSB = 防火技術者
EFK = 電気技師
UP = 教育受講者

FU = 機能検査
ME = 測定
OP = 標準検査
SI = 目視検査
SÜ = 連続検査
TP = 技術検査

ME
空気流速／空気量の測定
差圧計の検査連続

注文番号 DOC 2262910

技術的換気検査の有効性

バージョン 09/2012

技術的換気検査の有効性

操作説明書

1

検査の概要

要件

UP/BP

検査項目

検査周期

検査項目

9.1

検査者

セクション

57

検査者

要件

検査項目

検査周期

4

導電性構成部品の接地が不十分な場合にとる措置

導電性構成部品の接地が十分であると確認できない場合は、その放電エネルギーが許容値を超えないようにしてください。

BP

ME/SÜ
放電エネルギーの測定

週毎

5

被塗装物の位置の接地抵抗

各被塗装物の位置の接地抵抗は、1
メガオーム（測定電圧は 1000V）を
超えないようにしてください。被塗装物保持部のデザインは、塗装
中もアダプターが接地されたままにできるものが必要です。

BP

ME/SÜ
接地抵抗の測定（被塗装物保持部と大地間の電位）1000V で最大
1 メガオーム。

週毎

FU = 機能検査
ME = 測定
OP = 標準検査
SI = 目視検査
SÜ = 連続検査
TP = 技術検査

注文番号 DOC 2262910

略語一覧：
HE = 製造者
AG = 雇用主
BP = 有資格者
BSB = 防火技術者
EFK = 電気技師
UP = 教育受講者

バージョン 09/2012

検査項目

操作説明書

セクション

58

検査者

要件

検査項目

検査周期

被塗装物の接地が不十分な場合にとる措置セクション 6 によって被塗装物の接地が十分であると確認できない
場合は、イオン化装置などの適切な装置を使用して、被塗装物上の電荷を放電させることができます。そのような装置は、同時に使用するスプレーシステムの許容放電エネルギーを超えないものに限ります。許容放電エネルギーに関して、この装置は、同時に使用する粉体スプレーシステムと同じ検査を受ける必要があります。放電装置が故障した場合に、高電圧のスイッチが切れ、塗装が停止する
ように、スプレーシステムに対して放電装置にインターロックを必
ずかけてください。

BP

ME/FU/SÜ
放電エネルギーの測定、監視装置動作時のその試験機
能の検査

週毎

7

手動あるいは自動で起動する消火システム（室内防護システム）の有効性

手動あるいは自動で起動する消火システム（室内防護システム）の有効性

HE/BSBFU
消火システムの起動、製造者の要求事項の遵守

6 カ月毎

略語一覧：
HE = 製造者
AG = 雇用主
BP = 有資格者
BSB = 防火技術者
EFK = 電気技師
UP = 教育受講者

FU = 機能検査
ME = 測定
OP = 標準検査
SI = 目視検査
SÜ = 連続検査
TP = 技術検査

注文番号 DOC 2262910

6

バージョン 09/2012

検査項目

操作説明書

セクション

59

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

10 分解および廃棄処分
10.1

分解

警告
不正確な分解！
ケガおよび装置損傷のリスク。
分解開始前にやるべきこと。
- エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
- システムのすべての構成部品を確実に接地してください。
- 許可なくシステムのスイッチを再投入しないでくださ
い。
作業を行うときには、必ず操作説明書を守ってください。
手順：
1.

システムのスイッチを切ってください。

2.

圧縮空気の供給を停止し、装置の圧力を下げてください。

3.

コントロールユニットからガン接続ケーブルを取り外してください。

4.

スブレーガンおよび粉体インジェクターに接続された粉体供給ホースを取り外してください。

5.

スブレーガンおよびコントロールユニットに接続された噴霧空気ホースを外してください。

10.2

廃棄処分

注記
電気機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄処分しないでください。
廃電気機器の処分に関する EU 指令 2002/96/EC、および国内法によるその施行に従い、この製品は、家庭ゴミと一緒に処分してはならず、環境的に適切な方法でリサイクルする必要があります。Wagner 社あるいはそのディーラーは、使用済みの Wagner 社製の廃電気電子機器を回収し、環境に優しい方法で廃棄処分します。
弊社サービス拠点、弊社代理人、または直接弊社までご連絡の上、ご用命ください。

60

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

11 トラブルシューティングと修正

危険
不適切な保守／修理！
ケガおよび装置損傷のリスク。
修理および部品交換は、必ず、特別な訓練を受けた要員あるいは
WAGNER 社サービスセンターが行ってください。
すべてのユニット作業の前、および作業中断の後に行うこと。
- エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
- スプレーガンと装置の圧力を下げてください。
- スプレーガンが起動しないようにしてください。
作業を行うときには、必ず操作説明書、サービス説明書を守ってください。

危険
不適切な保守／修理！
生命の危険および設備損傷。
Wagner 社の装置、保護システム、安全・監視・制御装置の修理
は、指令 94/9/EC（ATEX）の規程により、TRBS 1203 に従った
Wagner 社の教育を受けたサービス要員あるいは有資格者のみが実施できます。国内法令に要注意！
事後保守、修理、装置あるいは装置の部品の交換は、危険エリ
アの外でのみ実施できます！

61バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

故障

原因

静電気発生なし（巻き付きなし、粉体未付着など）

解決策

高電圧源の故障。

Wagner 社サービスセンターにごスプレーガンとコントロールユ
ニット間の電気ケーブルの不良。

連絡ください。

スプレーガンのカスケードの不良。

Wagner 社サービスセンターにご連絡ください。
Wagner 社サービスセンターにご連絡ください。

粉体の巻き付きによるバックスプ
レーの不良
粉体吐出し口の凹凸あるいは不適合

接地が不十分あるいは接地なし。
汚染。

第 6.4 節「接地」を参照。

粉体の焼結。

粉体搬送部品をクリーニング供給装置の汚染。

してください。

不適切な搬送空気／圧
送空気比。

接続された関連装置の操作説

粉体インジェクターノズ
ルの摩耗。

制御モジュールで各コントロールユニットを調節してくだ
さい。

粉体搬送部品をブローしてください。

明書を参照してください。

粉体インジェクターの摩耗部品を交換してください ¹) 。
スプレーパターンが不均一

ノズルシステム部品の摩耗。

摩耗部品を交換してください。

ガンハウジングのクラック

粉体スプレーガンの不適切な取り扱い。

ガンハウジングを交換してください。
Wagner 社サービスセンターにご連絡ください。

1.)

粉体インジェクターの操作説明書に摩耗部品とスペアパーツが記載されています。

62

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

12 付属品
12.1

フラットスプレーノズル
注文番号

名称

2321976

X1 フラットスプレーノズルセット

P_0166412.2

円錐状デフレクター
注文番号

名称

2321981

D18 円錐状デフレクターセット

2321980

D25 円錐状デフレクターセット

2321171

D34 円錐状デフレクターセット

注文番号

名称

2322529

X1 F ET 電極ホルダー

2322490

X1 R ET 電極ホルダー

P_01665

P_01666

P_0166712.3

電極ホルダー

P_01691

P_01692

63

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

12.4

パウダーカップ

品目

12.5

注文番号

名称

2324139

パウダーカップ（フタ付）

CORONA-STAR 改造セット

品目
P_01695

1

注文番号2322868

名称

2322835

PEM-X1 Corona-Star 電極セット

PEM-X1 Corona-Star セット

1

12.6

ウェッジ工具

20x
P_01696

品目

印

個数

注文番号

名称

1

2324124

X1 ウェッジ工具 + 保護ウェッジ 20 個

付属品扱い。購入時の部品パッケージには含まれていません。

64

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

12.7

ノズル延長部品 X1 VL 150/300

P_01697

品目

印

個数

注文番号

名称

1

2323366

X1 VL 150 ノズル延長部品 （150 mm; 5.91 インチ）

12323356

X1 VL 300 ノズル延長部品 （300 mm; 11.81 イン
チ）

12324148

円形スプレーノズル X1 VL ET

付属品扱い。購入時の部品パッケージには含まれていません。

12.8

粉体ホース

P_01861

注文番号

名称

2330223

ブラケットによる壁設置

65

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

12.9

粉体測定アダプター

危険
静電帯電による爆発の恐れ！
生命の危険および設備損傷。
粉体測定バッグ使用時は、必ず高電圧のスイッチを切ってください！

PEM-X1 スプレーガンの粉体量測定用

注文番号

名称

2325320

バッグ付き X1 粉体測定アダプタ
ーセット

P_01716

粉体測定アダプターはノズルにはめこんで使います。

66

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

13 スペアパーツ
13.1

スペアパーツの注文方法

適切なスペアパーツを確実に納入するためには、以下の情報が必要です。
注文番号、名称、数量
数量は、リストの「個数」欄の数字と同じとは限りません。
個数は、各モジュールで各部品が使用されている数を示しているだけです。
注文を円滑に確実に行うために、以下の情報も必要です。
- 請求書の宛先- 納入先の宛先- お問合わせ先ご担当者名- 納入の種別（通常郵便、エクスプレス配達、宅配便など）

スペアパーツリストの識別情報
下記のスペアパーツリストにある「印」欄の説明= 磨耗部品
注： 磨耗部品については、法的義務がないことを前提としています。
= 標準的設備には含まれていませんが、付加的な追加品として利用可能です。

警告
不適切な保守／修理！
ケガおよび装置損傷のリスク。
修理および部品交換は、必ず、特別な訓練を受けた要員あるいは WAGNER 社サービスセンターが行ってください。
すべてのユニット作業の前、および作業中断の後に行うこと。
- エネルギー／圧縮空気供給のスイッチを切ってください。
- システムのすべての構成部品を確実に接地してください。
- 許可なくユニットの電源を再投入しないでください。
作業を行うときには、必ず操作説明書、サービス説明書を守ってください。

67

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

13.2

PEM-X1 コロナハンドスプレーガン
13
4
5
7
3
2
6

1

P_01737

11
8

9
12

10

68

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

PEM-X1 CG コロナ カップガン
品目
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

印

個数
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1

注文番号
232258823204642321976
232252923204882320330
23168962324135
2324133
2324132
997131399060232324205

名称
PEM-X1 CG コロナカップガン
キャップナット X1
フラットスプレーノズルセット X1
電極ホルダー X1 F ET
交換用保護ウェッジ X1
ガンフック X1 ET
ネジ
接続チューブ ET
ディフューザ カップ ET
接 続 部 ETO リング
ネジ
ウェッジ工具 X1

摩耗部品
標準的設備には含まれていませんが、特殊用途で使用可能な付属品
セットでの使用限定69

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

13.3

電極ホルダー X1 R

1

2

3
7
6

4
5
P_01700

ノズル付電極ホルダー X1 R
品目
1
2
3
4
5
6
7

印

個数
1
1
1
1
1
1
1

注文番号
2322493232249023204882320503
232198123219802321171

名称
ノズル付電極ホルダー X1 R
電極ホルダー X1 R ET
交換用保護ウェッジ X1
円錐状デフレクタースリーブ X1
D18 円錐状デフレクターセット
D25 円錐状デフレクターセット
D34 円錐状デフレクターセット

摩耗部品
標準的設備には含まれていませんが、特殊用途で使用可能な付属品セットで使用時限定70

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

13.4

パウダーカップ

4

3

1, 2

P_01730

パウダーカップ
品目
1
2
3
4

印

個数
1
5
1
1

注文番号
2324139232414023231452322906

名称
カップ（フタ付） X1 ET
カップ（フタ付） X1 ET
カップ X1
フタ

摩耗部品
標準的設備には含まれていませんが、特殊用途で使用可能な付属品セットで使用時限定71

注文番号 DOC 2262910

バージョン
09/2012

操作説明書

13.5

接続部
2

1

P_01738

品目
1
2

印

個数
1
2

注文番号
2324132
9971313名称
接続部 ET
O リング

摩耗部品
標準的設備には含まれていませんが、特殊用途で使用可能な付属品セットで使用時限定

13.6

接続チューブ、ディフューザ
2
4
1

5
P_01739

3
品目
1
2

印

個数
1
1

注文番号
2324135
9971445

名称
接続チューブ ET
O リング

3
4

1
1

2324133
9971210

ディフューザ、カップ ET
O リング

5

1

9971462

O リング

摩耗部品
標準的設備には含まれていませんが、特殊用途で使用可能な付属品セットで使用時限定72

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

14 PEM-X1 CG ポータブルセット
X1 ポータブルセットは主に実験テスト、サンプルコーティング、小規模での作業用として設計されています。,

73バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

15 保証宣言と適合宣言
15.1

製造物責任に関する重要な注意

1990 年 1 月 1 日に発効した EC 規制により、製造者がすべての部品を提供または承認し、かつ装置が適切に設置、操作、保守されている場合に限って、製造者は自らの製品に対して責任を負うものといたします。
第三者による付属品あるいはスペアパーツを使用した場合は、製造者は責任を負わない、あるいは一部のみ責任を負うものとします。
WAGNER 社製の純正付属品およびスペアパーツを使用した場合、すべての安全規則に適合した保証が受けられます。

15.2

保証請求

この装置のための完全な保証は、以下のとおりに提供されます。
弊社は、買主による受領の日から、1 交代操業の場合は 24 か月、2 交代操業の場合は 12 か月、3 交代操業の場合は 6 か月以内に、販売以前の原因、特に、設計不良、欠陥材料、または製造上の不具合により、全体的にまたは本質的に使用不可能と判断された部品のすべてを、無料で、弊社の判断により修理または交換いたします。
提供される保証のタイプは、装置または装置の個別の構成部品について、弊社の判断で交換または修理のどちらかを実施するものです。これに起因するコスト、特に出荷費用、道路通行料、労務費および材料費は、弊社が負担しますが、ただし、上記コストが、ユニットを買主の所在地以外の場所に引き続き出荷する場合に増加した場合を除きます。
以下の理由により発生した、または以下の理由が寄与した損害は保証いたしません。
すなわち、不適切または不適当な使用、買主または第三者による設置または立上げの不良、通常の摩耗、不注意な取り扱い、保守の不備、不適切なコーティング製品、代用マ
テリアル、および化学的、電気化学的または電気的な物質の作用。ただし、損害が弊社に起因する場合を除きます。
WAGNER 社が製造していない構成部品は、その製造者の本来の保証の対象となります。
構成部品の交換をしても、本装置の保証期間は延長されません。
ユニットは、受領後、直ちに検査してください。保証の逸失を防止するため、明らかな故障については、装置の受領から 14 日以内に、書面にて弊社またはサプライヤに通知してください。
弊社は、契約を結んだ会社により保証遵守を満足させる権利を保有します。
本保証によって提供されるサービスは、インボイスまたは貨物引渡通知書の形で提供される証拠書類に依存します。検査の結果、保証請求が存在しないことが判明した場合、修理の費用は買主に請求いたします。
本保証請求が、法的規制、または弊社の基本取引条件において契約上合意した規定に対する制約にはならないことを明確に規定します。
J. Wagner AG 社

74

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

15.3

適合宣言

ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言します。
- PEM-X1 CG マニュアルガン（注文番号 2322588）- 94/9/EC（ATEX 指令）- 2006/42/EC（機械指令）- 2004/108/EC（EMC 指令）- 2002/95/EC（RoHs 指令）- 2002/96/EC（WEEE 指令）
適用標準は、特に以下のとおりです。
-

prDIN EN 50050-2: 2012
DIN EN 50050: 2007
DIN EN 1127-1: 2008
DIN EN 60079-0: 2010
DIN EN 60079-31: 2010
DIN EN 60079-7: 2007
DIN EN 1953: 2010
DIN EN 60204-1: 2007
DIN EN 13890: 2009
DIN EN 14462: 2010
DIN EN 60529: 2000
DIN EN ISO 12100: 2011
DIN EN 61000-6-2: 2006
DIN EN 61000-6-4: 2011
DIN EN 62061: 2009
DIN EN ISO 13849-1: 2008

適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです。
- BGI 764
識別情報：
II 2D
0102
2mJ
PTB 12 ATEX 5002
EN 50050-2: 2012
EC 適合証明書
本製品には CE 適合証明書が添付されています。追加の部数が必要な場合は、製品名とシリア
ルナンバーを明記の上、WAGNER 社のディーラーを通じて注文することができます。
注文番号：
PEM-X1 ハンドスプレーガン 2326024

75

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

15.4

EC 型式試験証明書76バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

77

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

78

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

15.5

FM 承認

提出済み

79

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

80

バージョン
09/2012

注文番号 DOC 2262910

操作説明書

Germany
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf Phone:+49/ 7544/ 505-0 Fax:
+49/ 7544/ 505-200
Email: service.standard@wagner-group.com

Switzerland
J. WAGNER AG
Industriestrasse 22
Postfach 663
CH- 9450 Altstätten
Phone: +41/ 71/ 757 2211
Fax: +41/ 71/ 757 2222
E-mail: rep-ch@wagner-group.ch

Belgium
Estee Industries
Leenbeekstraat 9
B- 9770 Kruishoutem
Phone: +32/ 9/ 388 5410
Fax: +32/ 9/ 388 5440
E-mail: info@estee-industries.com

Denmark
WAGNER Industrial Solution Scandinavia
Viborgvej 100, Skægkær
DK-8600 SILKEBORG Phone:+45/ 70 200 245
Fax: +45/ 86 856 027
E-mail: info@wagner-industri.com

Great Britain
WAGNER Spraytech (UK) Ltd. The
Couch House
2, Main Road
GB- Middleton Cheney OX17 2ND
Phone: +44/ 1295/ 714200
Fax: +44/ 1295/ 710100
E-mail: enquiry@wagnerspraytech.co.uk

FranceWagner - Division Solutions Industrielles
Parc Gutenberg - Bâtiment F
8 voie la Cardon
F- 91127 PALAISEAU Cedex
Phone: +33/ 1/ 825/ 011111 Fax:
+33/ 1/ 69 19 46 55
E-mail: division.solutionsindustrielles@wagner-france.fr

Netherlands
WAGNER Systemen Nederland
Proostwetering 105 C
NL- 3543 AC Utrecht Phone:+31/ 30/ 2410 688
Fax: +31/ 30/ 2410 765
E-mail: info@wagnersystemen.nl

Italy
WAGNER Itep S.p.A
Via Santa Veccia, 109
I- 22049 Valmadrera - LC
Phone: +39/ 0341/ 212211
Fax: +39/ 0341/ 210200
E-mail: wagnerit@tin.it

Japan
WAGNER Spraytech Japan Ltd.
2-35 Shinden Nishimachi
Daitoshi Osaka 574-0057
Phone: +81/ 72/ 874 3561
Fax: +81/ 72/ 874 3426
E-mail: marketing@wagner-japan.co.jp

Austria
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf Phone:+49/ 7544/ 505-0 Fax:
+49/ 7544/ 505-200
Email: service.standard@wagner-group.com

SwedenWAGNER Industrial Solutions Scandinavia
Skolgatan 61
SE - 568 31 SKILLINGARYD
Phone: +46/ 370/ 798 30
Fax: +46/ 370/ 798 48
E-mail: info@wagner-industri.com

Spain
WAGNER Spraytech Iberica S.A.
P.O. Boc., 132, Ctra. N- 340, KM 1245,4
E- 08750 Molins de Rei (Barcelona)
Phone: +34/ 93/ 680 0028
Fax: +34/ 93/ 680 0555
E-mail: info@wagnerspain.com

China
WAGNER Spraytech Shanghai Co Ltd. 4 th
Flr. No. 395 Jiangchanxi Road Shibei
Industrial Zone
Shanghai 200436
Phone: +86/ 2166 5221 858
Fax: +86/ 2166 5298 19
E-mail: wagnersh@public8.sta.net.cn

USA
WAGNER Systems Inc. 300
Airport Road, Unit 1
Elgin, IL 60123
Phone: +1/ 630/ 503-2400
Fax: +1/ 630/ 503-2377
E-mail: info@wagnersystemsinc.com

81

定

認

注文番号

2262910

日本ワグナー・スプレーテック株式会社〒574-0057
大阪府大東市新田西町2-35
TEL:072-874-3561
FAX072-874-3426

仕様・部品番号は予告なく変更することがあります。