あいさつ
古くから、琉球の島々では、独自の調べに琉球のことばを乗せて歌われる伝統音楽が身近なものとして楽しまれていました。かつて、こどもたちも、琉球独自の節回しとことばで日常の暮らし等を歌ったわらべ歌を日々口ずさんでいましたが、現在では、環境の変化により、そういったわらべ歌の存在が知られていません。
日常の生活の中で歌われることがなくなってしまった琉球独自のわらべ歌は、伝統的な音楽様式や言語をとどめているのみならず、かつてのこどもたちの世界を伝えてくれる意味でも貴重な資料となっています。
沖縄市教育委員会ではこうしたわらべ歌を記録し、保存するため、市内の明治３０年代から昭和初期生まれの高齢者をたずねて、こどもの頃に歌った歌を思い出し、実際に歌ってもらう調査を１９８８年から実施しています。本書はそのなかから、沖縄市宮里・古謝・大里・高原地域での調査の成果を取り上げて「東部のわらべ歌」としてまとめたものです。
本書が現代のこどもたち、またこどもたちを育てるおとなたちにとって、郷土の伝統文化を深く知り、親しむ手がかりとなれば幸いです。
本書の作成にあたり、調査にご協力いただいた歌唱者はじめ地域の方々、調査と執筆に当たられた比嘉悦子先生に厚く御礼申し上げます。

令和４（２０２２）年３月

沖縄市教育委員会
教育長 比嘉良憲

はじめに
Ⅰ 「東部のわらべ歌」について

みやざとこじゃ

おおざとたかはら（１）「東部のわらべ歌」は沖縄市宮里、古謝、大里、高原で採集されたわらべ歌の中から代表的な歌を 30 曲選んで掲載しました。
（２）歌の選定においては、四地域のバランスを考慮しつつ、旋律のより確実な歌、そして多くの人々、特に次代を担うこどもたちに歌い継いでほしい歌を優先して選択してあります。
（３）同じ歌でも、地域によって旋律が多少変化して歌われる歌があり、その場合は、地域の特徴を出すために別曲として独立して掲載しました。
（４）歌唱者については、巻末の「宮里・古謝・大里・高原のわらべ歌調査月日別成果表」に歌唱者名を掲載してありますので、参考にしてください。

Ⅱ調査について（１）沖縄市のわらべ歌調査は 1988 年に開始しました。
（２）調 査は宮里で 6 回、古謝で 3 回、大里で 1 回、高原で 1 回行ないました。また、高原での民話調査の際にわらべ歌 1 曲が採集されたため、巻末の成果表に調査日として含めています。
（３）採 集歌は宮里で 79 歌、古謝で 31 歌、大里で 10 歌、高原で 21 歌の計 141 歌が採集されました。なお、採集された歌数にはわらべ歌だけではなく、唱え言葉 2歌、小学校で覚えた唱歌 2 歌、新築祝いなど祝い歌 3 歌、綱引きやエイサー、ウスデークなどの年中行事の際に歌われる歌 20 歌、その他の民俗歌謡 20 歌が含まれています。歌唱を曲とせず、歌として数えたのは、旋律のない唱えや、歌詞のみの歌も採集歌として数えたためです。

Ⅲ

調査および編集担当

調査比嘉悦子、宮城昭美、幸喜和子、柴田光子、野原早苗、比嘉幸子、天児豊、
當山裕貴子、北原真理、宮城利旭、山城綾子

採譜

比嘉悦子

資料整理

宮城昭美、八田夕香

編集

比嘉悦子、八田夕香

イラスト

八田夕香

― 2 ―

凡例
Ⅰ

歌詞と表記について（１）掲載されたわらべ歌は、子守り歌、あやし歌、まりつき歌、遊び歌、動物・虫の歌、自然・天体の歌、からかい歌、歳時の歌、その他に分類した。
（２）表題は歌いだしの句をとってつけたものが多いが、動物・虫の歌と「㉗節日歌（宮里）」は歌われる内容に添って編集者が表題をつけた。
（３）歌詞は漢字仮名まじり文で表記し、漢字には歌唱者のなまり音のままルビをふった。
漢字が当てられる箇所には漢字を用いたが、無理な当て字は避けた。
（４）はやし言葉、擬音についてのみカタカナで記した。
（５）歌詞の表記の中で、のばして歌う箇所は、長短の区別はせずに長音記号「ー」（引音）で示した。

Ⅱ

楽譜について（１）楽譜は五線譜を基本としたが、沖縄独特な音程や歌唱法を表現するために特殊な記号を追加して用いた。

例）

・の表記は音程の定まらない唱えや掛け声をあらわす。

（２）採譜は採録時の歌唱者の歌をできる限り忠実な形で再現できるように配慮したが、調律は一般の人々、特にこどもたちの歌いやすい高さにあわせて作譜した。
（３）民謡調査においては、歌唱者から歌にまつわるさまざまな生活状況を聞き取りながら歌を録音していくが、時には歌唱者が突然歌い出したり、歌の途中で中断し、次に続く歌詞を思い起こしてまた歌い出すこともしばしばあった。そのような歌は、他の類似曲を検討の上、採譜者によって加筆し、補足した。
（４）楽譜につけられたメトロノーム表記は、採録時の歌唱により近い速度を示したものである。歌唱者のほとんどが高齢者であるため、こども時代に歌われた歌が必ずしもその速度であったかどうかは断定できない。歌を再現する時は、楽譜に記された速度にとらわれないでもよいと思う。
（５）調合に（♭）とある（）のつけられたフラットは、実際はその曲に出てこない音につけられるものであるが、基音を求めるめやすとして表記した。

― 3 ―

目次
あいさつ

1

はじめに
凡例
目次

2
3
4《子守り歌》①②③

いったーあんまーまーかいが（宮里）ヘイヨーヘイヨーかまで―ぐゎー（大里）
うまからうっぺー（宮里）⑤⑥

イッシングー（古謝）イーユヌミータークヌミー（大里）イーユーターク―（宮里）《まりつき歌》
⑦⑧
⑨

⑪
⑫

みやらび

なかずに美童が（宮里）

⑭
⑮
⑯
⑰
⑱

9

10

てぃーちみるはま（古謝）いっくゎてぃたみゆ（高原）イッポーカッポー（宮里）

11
12

13

イッポーカッポー（高原）13

あか た とぅんじゅむい

赤田鳥小堀（大里）13《動物・虫の歌》⑬

8
9《遊び歌》⑩

6
7《あやし歌》④6

うし牛もーもー（宮里）14

いさとぅー（大里）14

ほたるの歌（高原）14ありの歌（宮里）ありとみみずの綱引き（高原）
とんぼを採る時の唱え（高原）

― 4 ―

15
15
15

《自然・天体の歌》⑲⑳㉑㉒

あーかーなーよー（大里）とーとーめーさい（高原）
あみ

㉔
㉕

18

ふ雨ぬ降いねー（高原）てぃーらぐゎんぐゎん（宮里）《からかい歌》㉓

16

どー

や しち堂ぐゎー屋敷ぬたんめー（高原）ちゅあまからちゅーる美らじゅり小（大里）にぬんち寝んとーがー（古謝）《歳時の歌》㉖㉗

そーぐゎちいー正月（宮里）㉘

節日歌（宮里）

㉙
㉚

てぃんう

19

20
20
21

22

しち び うた

《その他》

19

22

いちゅまん

天から落てぃたる糸満ぐゎー（宮里）とーとー

尊々めーさい（古謝）24
25

びらがじゃん坂から（高原）26

宮里・古謝・大里・高原のわらべ歌調査月日別成果表― 5 ―27

― 6 ―

― 7 ―

― 8 ―

― 9 ―

― 10 ―

― 11 ―

― 12 ―

― 13 ―

― 14 ―

― 15 ―

― 16 ―

― 17 ―

― 18 ―

― 19 ―

― 20 ―

― 21 ―

― 22 ―

― 23 ―

― 24 ―

― 25 ―

― 26 ―

― 27 ―

沖縄市文化財調査報告書第 51 集

東部のわらべ歌
令和 4 年（ 2022 ） 年 3月 31 日発行
発行編集

沖縄県沖縄市教育委員会
沖縄市立郷土博物館〒904-0031

沖縄県沖縄市上地 2-19-6
T EL 098-932-6882

印刷(有) 曙 印 刷
沖縄県沖縄市泡瀬 4-31-15
T EL 098-938-7884