第１課
Bài 1
あいさつ きほんひょうげん

挨拶・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bản

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

1

第１課（１）-1 Bài 1 (1)-1
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。
Bây giờ là 8 giờ 50 phút sáng. Chị Lin - một thực tập sinh kỹ năng - đến công ty làmviệc.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2

第１課（１）-1 Bài 1 (1)-1
かいしゃいぐち【会社の入り口で】【Tại cửa vào công ty】

たなか

田中：おはよう。

T: Chào buổi sáng.

リン：おはようございます。

L: Xin chào buổi sáng.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3

第１課（１）-1 Bài 1 (1)-1こういしつ【更衣室で】【Tại phòng thay đồ】

すずき

リン：鈴木さん、おはようございます。

L: Xin chào buổi sáng, anh Suzuki.

すずき

鈴木：おはよう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Chào buổi sáng.

4

第１課（１）-1 Bài 1 (1)-1じむしょ【Tại văn phòng】【事務所で】
たなかあさ

はじ田中：朝のミーティングを始めます。
おはようございます。

T: Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp buổi sáng. Xin chào buổi sáng.
L&S: Xin chào buổi sáng.

すずき

リン･鈴木：おはようございます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5

第１課（１）-2 Bài 1 (1)-2
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。
Bây giờ là 5 giờ chiều. Chị Lin - một thực tập sinh kỹ năng - đã làm xong việc,chuẩn bị đi về.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6

第１課（１）-2 Bài 1 (1)-2
さぎょうば【Tại nơi làm việc】【作業場で】すずきかえ

S: Em có thể về được rồi.

鈴木：もう帰ってもいいですよ。
さきしつれいつかさま

リン：はい、お先に失礼します。お疲れ様でした。
すずき

L: Vâng, tôi xin phép về trước. Cảm ơn anh đã vất vả.

つか鈴木：おう。お疲れ。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Ừ. Cám ơn em.

7

第１課（１）-2 Bài 1 (1)-2じむしょ【Tại văn phòng】【事務所で】
つかさま

さきしつれいリン：お疲れ様でした。お先に失礼します。
たなか

あした

つかさま

田中：また明日。お疲れ様。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Cảm ơn chú đã vất vả. Tôi xin phép về trước.
T: Hẹn gặp lại ngày mai. Cảm ơn em đã vất vả.

8

第１課（２） Bài 1 (2)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
Thực tập sinh kỹ năng Lin và Người hướng dẫn Suzuki đang ở nơi làm việc.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9

第１課（２） Bài 1 (2)
すずき

じっしゅう

はじ鈴木：じゃ、これから実習を始めます。
ねがリン：よろしくお願いします。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Nào, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu thực tập.
L: Mong anh giúp đỡ.

10

第１課（２） Bài 1 (2)
すずき

どうぐ

さぎょうだいお鈴木：この道具を作業台に置いてください。
さぎょうだいお

リン：わかりました。作業台に置きます。

S: Hãy đặt công cụ này lên bàn thao tác.
L: Tôi đã hiểu. Đặt lên bàn thao tác.

すずき鈴木：そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Đúng rồi.

11

第１課（２） Bài 1 (2)すずき

きょうじっしゅう

お鈴木：今日の実習を終わります。

S: Phần thực tập ngày hôm nay đến đây là kết thúc.

リン：ありがとうございました。

L: Xin cám ơn anh.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12

第１課（３） Bài 1 (3)
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。
Thực tập sinh kỹ năng Lin nghe giải thích của người hướng dẫn Suzuki nhưngkhông hiểu lắm.
食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13

第１課（３） Bài 1 (3)すずき

あかお鈴木：赤いボタンを押してください。

S: Hãy nhấn nút màu đỏ.

リン：……わかりません。あか……？

L: Tôi không hiểu... Aka……?

すずき

あか

鈴木：赤いボタン。これです。

S: Nút màu đỏ. Là cái này.

リン：あ、これですね。

L: A, là cái này nhỉ.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14

第１課（３） Bài 1 (3)
すずき

どうぐ

かた鈴木：じゃ、道具を片づけましょう。
いちどねがリン：すみません。もう一度お願いします。
すずき

どうぐ

かた鈴木：道具を、片づけましょう。
どうぐ

S: Nào, chúng ta cùng cất dọn công cụ nhé.
L: Tôi xin lỗi. Xin vui lòng nói lại một lần nữa.
S: Chúng ta cùng cất dọn công cụ nhé.

かたリン：……道具を……片づけますか。

L: ……Cất dọn……công cụ ạ?

すずき

鈴木：うん、そうそう。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

S: Ừ, đúng vậy.

15

第１課（４） Bài 1 (4)
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。
Thực tập sinh kỹ năng Lin và người hướng dẫn Suzuki đang ở nơi làm việc.

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16

第１課（４） Bài 1 (4)すずき

かたちがS: Lin ơi, cách làm của em bị sai rồi.

鈴木：リンさん、やり方が違いますよ。
いちどみリン：すみません。もう一度マニュアルを見ます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Tôi xin lỗi. Tôi sẽ xem lại tài liệu hướng dẫn.

17

第１課（４） Bài 1 (4)
しっぱい

リン：失敗しました。すみません。
すずき

鈴木：これはだめですね。
きリン：すみません。気をつけます。

食品製造 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

L: Đã thất bại. Tôi xin lỗi.
S: Như thế là không được.
L: Tôi xin lỗi. Tôi sẽ chú ý.

18