ড়৑੫঵भਞ౜૗৿ిૢफ़ॖॻ
‫ص‬ਞ౜জ५ॡप૟इ‫ؚ‬৤ठଋॊञीप‫ص‬૞અৱમౣফা

৯ઃ ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫؞‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ ੫঵भ਄ੌহ୻ ిૢभ༛૩ਏ౤ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
 7&)'भງஂ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ जभ౎૞અधऩॊੲਾ ৷ୁૐ

૞અৱમౣभൕൗੲਾ
ฆॱॖॺঝ

ൕൗੲਾ

ჾਊ
ঌ‫ش‬४

 ৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿भওढ़ॽ६঒ ਞ౜૗৿ऋुञैघ୶஭भႀ૔৲ ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ ढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺ

‫ع‬

 ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़ ঃজੈ৒भ໪ਏधిૢभਜ਼઼હऐ ਞ౜૗৿ిૢ১भ໪ਏ ਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬$3/$7‫ك‬ ਞ౜૗৿भ௴೾‫؞‬੒೾఺ल୶஭௬੼ଁ়ঞএ‫ॺش‬ ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾਸ਼ඕ ঩মभ૚৉ୠपउऐॊਞ౜भ૗৲
 ,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ

 ,3&&٦્શਾઔછ

‫ع‬ ਞ౜૗৿ిૢੑ઺ ঩মपउऐॊਞ౜૗৿पेॊ୶஭पঢ়घॊ௬੼ਾઔછ जभ౎ੲਾ‫ق‬೸রඪ‫ؚ‬਷૩‫ؚ‬ဏ਷࿠਷୳৒યୠঢ়৴ੲਾಉ‫ك‬ ໪ਏ ঵ரયীभ্১ ੟৶জ५ॡभਏ౤धऩॊহ଴ ੟৶জ५ॡऋহ঵ણ৿पଖइॊ୶஭ ੟৶জ५ॡभႀ૔৲भ૭ચਙ ੟৶জ५ॡऋႀ૔৲घॊৎ਋ ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭पৌघॊੳ௙ৰଙ ੟৶জ५ॡभ୶஭भপऌऔ

‫ع‬ ઉம৓୶஭ध৑ம৓୶஭ ੟৶৓ਃভभਏ౤धऩॊহ଴
 ੟৶জ५ॡऋহ঵ણ৿पଖइॊਃভਏ౤
 ੟৶জ५ॡऋਃভधखथႀ૔৲घॊ૭ચਙ
 ੟৶জ५ॡऋਃভधखथৰਠ৲घॊৎ਋
 ੟৶৓ਃভभপऌऔ
 ઉம৓ਃভध৑ம৓ਃভ

૞અৱમౣभൕൗੲਾ
ฆॱॖॺঝ ੫঵भ਄ੌহ୻ ిૢभ༛૩ਏ౤

ൕൗੲਾ ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻
 &'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

ჾਊ
ঌ‫ش‬४
‫ع‬ 723;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻ ব৔भহ঵঻঄॔জথॢ੥ટप੦तऎ༛૩ਏ౤ ਲਗ੫঵॑ৌ଴धखञใ༼৹ਪपંऔोञ༛૩ਏ౤

‫ع‬َਞ౜૗৿ిૢੑ઺ُदभ৴௚ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ

৉ୠभਞ౜૗৿୶஭ध੫঵धभঢ়ॎॉ
৉ୠध੫঵ऋ৴௚खथਞ౜૗৿ిૢप਄ੌिਔଝ

‫ع‬ிભँॊ੫঵भిૢ
মછपणःथ
%&06पधढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿म୦ऋ્શऩभऊ
মછभઞः্ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ

ੌ௶भ૾யपणःथৄઉघ
জ‫شॲش‬३ॵউ॑નয়घॊ

‫ع‬਌ਏऩୖ਻॑৶ੰघॊ
ਞ౜૗৿प૟इॊ
ঃইज़‫ش‬ঐথ५॑௬੼घॊ ਝয়৽༬ ੌ௶ऋઅൟघसऌজ५ॡधਃভ

 7&)'भງஂ ৸७ॡॱ‫ৢુش‬भ઀੉৔ઍ ્৒७ॡॱ‫ش‬ଓஃफ़ॖॲথ५

‫ع‬ ३ॼজड़ীෲ
 (%5'पेॊ‫ؚ‬੟৶জ५ॡधਃভभ३ॼজड़ীෲपঢ়घॊ઀੉ ঩মभඑ৊਀৥੫঵ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ

‫ع‬ ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊষ৆भুਬऌಉ‫ق‬ব৔‫ك‬ जभ౎૞અधऩॊੲਾ

 ਷জ५ॡ௬੼ॶ‫ش‬ঝभງஂ ড়৑੫঵॑਄ॉඕऎব৔ਗभ৿ऌधਞ౜૗৿ిૢ‫ق‬ব৔ਗभ৿਱‫ك‬‫ع‬ ਞ౜૗৿জ५ॡੲਾभ৫ંपঢ়घॊ৻਀৓ऩইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ ৷ୁૐ

 ব৔ਗभਃঢ়੡
 ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়৴घॊ৷ୁ

‫ع‬ ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿भওढ़ॽ६঒⋇ആ஼஍ટफ़५भੜਸधਞആभ঱ಊ

ആ஼஍ટफ़५भ્ඉ

୬഻ऊै৉ૉपඍऎ঩ೝग़ॿঝॠ‫ش‬भ৺સम‫ؚ‬পਞরृ৉਀એ
दลઽऔो‫ؚ‬೸प૗৲खऽघ‫؛‬৉਀એऊैଣলऔोञ஧ਗ଍म৉
ૉभਗषଣೝऔोऽघऋ‫ؚ‬जभ঳৖मপਞরभആ஼஍ટफ़५‫&ق‬2‫ؚ‬&+‫ؚ‬12‫ؚ‬ইটথథಉ‫ك‬पลઽ‫؞‬ગଣೝऔोथ৉ૉ॑཮ीथः
ऽघ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬৉ૉभ਴಑ਞആम٦৐৏दघऋ‫ؚ‬ऒभആ஼஍ટऋ
૮ःৃ়पम٦ऽद଩ৣघॊधৄ஋ुैोथःऽघ‫؛‬ਓ঵୓୵ਰఋ‫ؚ‬যನକ౺पेॊആ஼஍ટफ़५भൾলੜਸपधु
ऩढथആ஼஍ટऋਘऽढथउॉ‫ؚ‬৉ૉभ਀એभਞആऋ঱ಊखथः
ऽघ‫؛‬ऒोَ॑৉ૉആ཮৲ُध੉ःऽघ‫؛‬ആ஼஍ટभெૄ௕
ْল๕ٓ ৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ७থॱ‫َ ش‬ആ஼஍ટफ़५भ્ඉُ
KWWSZZZMFFFDRUJFKDUWFKDUWBKWPO
 ਞ଴ૂ‫َ كق‬ആ஼஍ટधमُ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRFKLVKLNLBRQGDQNDSKWPO

 ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ ৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿भওढ़ॽ६঒⋈ആ஼஍ટफ़५भੜਸधਞആभ঱ಊ

਌ऩആ஼஍ટफ़५෯২भ৽ফ૗৲

ਞ౜૗৿भਉ౤दँॊആ஼஍ટफ़५भপਞর෯২म‫ؚ‬૘ऩऎधुૌுਐফ৑द৐୻भऩः਷૆ऽदੜਸखथःऽघ‫؛‬
્प&2‫&ؚ‬+‫ؚ‬12भ෯২पঢ়खथम‫ؚ‬ফभ௴೾கऋ
:02 :RUOG0HWHRURORJLFDO2UJDQL]DWLRQ਼ੀਞ଴ਃঢ়‫ك‬भ৸ૉপਞ૰ଳ‫*ق‬$:‫ك‬ੑ઺पेॊੰෲ৫઩ਰਟ‫ؚ‬ਈৈக॑ಌৗखऽ
खञ‫؛‬ফपउऐॊ&2‫&ؚ‬+‫ؚ‬12भ਼ੀ਴಑෯২म‫ؚ‬जोझोSSP‫ؚ‬SSE‫ؚ‬SSEदखञ ‫؛‬ऒोमਓ঵୓
୵ਰఋपउऐॊযನକ౺भആ஼஍ટफ़५भൾল୤भੜਸऋਉ౤द
ँॉ‫఻ؚ‬৬৓पम৲લ೤મभઞ৷‫ؚ‬ଅ৉ਹ৷भ૗৲‫ؚ‬஌௔ᅇ఼भ
ੜਸಉऋ଱ऑैोऽघ‫؛‬&2॑मगीधघॊആ஼஍ટफ़५धਞആभ૗৲मঢ়બखथःऽघ‫؛‬,3&&‫ق‬,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHਞ౜૗
৿पঢ়घॊ৆ਿ৑ঃॿঝ‫ك‬भ੒೾ঔॹঝपेॊध‫ؚ‬যನକ౺भ&2ྸ஋੕ൾল୤ऋੜਸघॊपखञऋढथ‫ؚ‬৉ૉ৸৬भ਴಑ਞആु঱
ಊघॊधઅइैोथःऽघ‫؛‬੸෷৲ຍಞभྸ஋ൾল୤धਞആ঱ಊभঢ়બ

ْল๕ٓ‫ك‬,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ଁ়ਾઔછ‫ق‬ધ৖ఐ৾੄৽ੋਓ
঵੄ਞ଴ૂ୭୆੄ᄽ๨‫ُك‬
KWWSZZZHQYJRMSHDUWKLSFFWKBSGIDUBV\UBVSPMSGI ,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ਸ਼੿঵৖ভਾઔછ ৆ੁৠ৒঻਱
ऐਏ৺ُ
KWWSZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRLSFFDULSFFBDUBZJBVSPBMSQSGI :02‫َكق‬ആ஼஍ટफ़५ফਾ‫ق‬ਞ଴ૂ๨‫ُك‬KWWSVZZZGDWDMPDJRMSHQYLQIRZGFJJ*+*B%XOOHWLQBMSGI ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿भওढ़ॽ६঒⋉ใप௴೾औोथःॊਞ౜भ૗৲
,3&&ऋফप৅਀खञਸ਼ઃ௬੼ਾઔછपेॊध‫਼ؚ‬ੀ৸৬भ਴಑ਞആमফँञॉ٦भસ়द঱ಊखथःऽघ‫؛‬ਞആभ঱ಊൊ਱म৉ୠपेढथ౮ऩॉ‫ؚ‬ਲ঱ेॉुಮ঱भ্ऋৈऎ‫ؚ‬વ઄ૉेॉुਨ઄ૉभৈ༬২भ৉ୠदৈऎऩॉऽघ‫؛‬਼ੀ৸৬भ਴಑ਞആभ૗৲‫ق‬ফ‫ك‬ऒभ௕भീो଍‫ق‬హ‫ك‬म૚ফभ਴಑ਞആभ੦૆கऊैभု୷‫ؚ‬ീो଍‫ق‬ஒ‫ك‬मု୷भফ୎৿਴಑‫ؚ‬ઉ଍‫ق‬஧‫ك‬मশ਋৓ऩ૗৲ൊ
਱॑ંखथःऽघ‫؛‬঩মभফ਴಑ਞആमফँञॉ٦भસ
়द঱ಊखथउॉ‫ؚ‬ऒोम਼ੀभফ਴಑ਞആभ঱ಊ૨‫ق‬٦‫ك‬ेॉुଫःச২दघ‫੺؛‬ফभব৔ൊ਱॑ৄॊध‫્ؚ‬पফ৻ਰఋद‫ؚ‬ৈആधऩॊফऋᄄলखथःॊऒधऋীऊॉऽघ‫؛‬ْল๕ٓ ,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ਸ਼੿঵৖ভਾઔછ ৆ੁৠ৒঻਱
ऐਏ৺ُ
KWWSZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRLSFFDULSFFBDUBZJBVSPBMSQSGI ਞ଴ૂ‫َكق‬঩মभফ਴಑ਞആُ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRWHPSDQBMSQKWPO

঩মभফ਴಑ਞആभ৽ফ૗৲‫ق‬ফ‫ك‬ ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿भওढ़ॽ६঒⋊ใप௴೾औोथःॊਞ౜भ૗৲
ആ஼஍ટफ़५෯২भੜਸपधुऩअ୶஭मਞആभ঱ಊटऐदम
ँॉऽच॒‫਼؛‬ੀ૚৉भఋ਷୤ঃॱ‫ش‬থपु૗৲ऋেगथःऽघ‫؛‬୻इय‫ؚ‬ফਰఋभਨ઄ૉभর༬২पउऐॊಮ৉दఋ਷୤ऋ
ੜਸखथःॊ঳্द‫ؚ‬ਧ॔ইজढ़ृड़‫ش‬५ॺছজ॔भવূ৖दम
ఋ਷୤ऋ੖૘खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞആृఋ਷୤भ૗৲टऐदऩऎ‫ؚ‬஋඗એ஋ृਲ਷એ਷ਜ਼‫؞‬ആ২ऩनपु૗৲ऋেगथःॊऒधऋਾ
ઔऔोथःऽघ‫؛‬਼ੀ‫ق‬ಮୠ‫ك‬भফఋ਷୤भ૗৲भীഘ

঩মदुఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲ऋਾઔऔोथःऽघ‫؛‬ऒभ௕म‫ؚ‬ব৔৉ਡपउऐॊ঩ఋ਷୤PPਰ঱भলਠ঩ਯऊै੷ीञ‫ؚ‬৉ਡँञॉभফ৑঩ਯभ৽ফ૗৲॑ંखञॢছইदघ‫؛‬෤भ༈ॢছইम‫ؚ‬৉ਡँञॉभফ৑঩ਯ‫ؚ‬ஒ଍मফ୎৿਴಑‫ؚ‬஧଍मৌ଴਋৑पॎञॊ૗৲ൊ਱॑ંखथःऽघ‫؛‬ফँञॉभ৅ে঩ਯ
मশ਋৓ऩੜਸൊ਱पँॉ‫ؚ‬ਉ౤भणधखथਞ౜૗৿पेॊ୶஭
ऋঢ়બखथःॊधઅइैोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬঩মदमপං‫ق‬঩ఋ਷୤PP‫ؚ‬PPਰ঱‫ك‬भ৅ে঩ਯऋੜਸखथःॊटऐदऩ
ऎ‫ؚ‬ಢৎ৑ਘං‫ق‬ৎ৑ఋ਷୤PP‫ؚ‬PPਰ঱‫ك‬भ৅েᄄ২प
णःथुੜਸൊ਱पँॉऽघ‫؛‬ਞആृఋ਷୤ਰਗपનੳऔोथःॊਞ౜भ૗৲धखथम‫ؚ‬஋඗‫؞‬ఋ඗‫ؚ‬ਲ਷ആ‫ؚ‬ਲએ਷ਜ਼‫ؚ‬ਲཥ‫ؚ‬ਨপਧஞपउऐॊ଩ਞಓभ
৅েᄄ২धਘ২ऩनऋ଱ऑैोऽघ‫؛‬঩ఋ਷୤PPਰ঱भফ৑঩ਯ‫ق‬ফ‫ك‬ْল๕ٓ ,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ਸ਼੿঵৖ভਾઔછ ৆ੁৠ৒঻਱
ऐਏ৺ُ
KWWSZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRLSFFDULSFFBDUBZJBVSPBMSQSGI ਞ଴ૂَ৸ব‫ق‬৉ਡ਴಑‫ك‬भ঩ఋ਷୤PPਰ঱भফ৑঩ਯُ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRH[WUHPHH[WUHPHBSKWPO ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿ऋुञैघ୶஭भႀ૔৲⋇ਞ౜૗৿জ५ॡधम

ਞ౜૗৿জ५ॡभଡୗ

ਞ౜૗৿म‫ؚ‬ဏ਷पेॊੇો૴লृ‫ؚ‬ਞആ૗৲पेॉ஗੿੟भᄎ
သऋदऌऩऎऩॊಉभজ५ॡ॑ुञैखऽघ‫؛‬ऒभेअऩਞ౜૗৿
জ५ॡभপ৵म‫ؚ‬ਞ౜ঢ়৴भঁ२‫ؚॻش‬ᓄ່‫ؚ‬ᒤൠਙभणभਏಞ
पेढथৠऽॉऽघ‫؛‬ਞ౜ঢ়৴भঁ२‫ॻش‬धम‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬ாഈपဂः঩‫ؚ‬ਘः઎௯‫ؚ‬ൻං‫ؚ‬ᇆ਷ಉभᄄ২ऩन॑੐खऽघ‫؛‬঳্दᓄ່
म‫ঁؚ‬२‫ॻش‬भপऌऩৃਚपযृৱਓऋோ૔खथःॊऒध॑‫ؚ‬ᒤൠਙमঁ२‫ॻش‬पৌघॊ૎ਭਙभৈऔृిૢચৡभ଩औ॑੐खऽघ‫؛‬೹ਮੁमঁ२‫ॻش‬भ਑౪‫ق‬ആ஼஍ટफ़५ൾল೪਑ಉपेॊਞ౜૗৲
भ೪਑‫ك‬भञीप‫ੁૢిؚ‬मᓄ່‫؞‬ᒤൠਙभ਑౪भञीपৰ઱औो
ऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿জ५ॡभ૗৲॑ਫ਼ୈघॊৃ়‫ؚ‬ਘः઎௯भ঱ಮਯृൻං
ᄄ২ಉभَঁ२‫ُॻش‬भ૗৲‫ؚ‬घऩॎठਞ౜भ૗৲भापି৯खऋ
ठपऩॉऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡभপ৵म‫ঁَؚ‬२‫ُॻش‬भপ৵टऐदमৠऽैङ‫ؚ‬যઠृ૦ୗ੟भਯधःढञَᓄُ່भপऌ
औपुൂோखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬জ५ॡभপ৵म‫ؚ‬ଆ಼ॖথইছಉभତ૟
॑ৰ઱घॊञीभ৽ੋৡृૼ୒ৡ‫ँؚ‬ॊःमૌுभ଺಼৽ୡधःढ
ञ౾૖੯प੦तऎَᒤൠਙُपुൂோखऽघ‫؛‬୻इय‫ؚ‬যઠऋഡૐघॊ৉ୠ‫ق‬ᓄ່‫؟‬প‫ك‬दൻංभᄄ২ऋৈऎ‫ঁق‬२‫؟ॻش‬প‫ك‬ऩोय‫଺ؚ‬૩॑ਭऐॊ૭ચਙभँॊযृৱਓऋੜइॊ
ञी‫ؚ‬ऒभৃ়मਞ౜૗৿জ५ॡऋপऌऎऩॉऽघ‫؛‬ऒोऋ‫ؚ‬༕ଆृॲ঒‫ৣؚ‬਷૪৶઱ਝऩनभॖথইছତ૟ऋਤ॒दःऩः‫ق‬ᒤൠਙ‫؟‬প‫ك‬ಥ঱বदँोय‫ؚ‬औैपজ५ॡमপऌऎऩॉऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿জ५ॡ॑৚ೂ‫؞‬ೄ੖घॊञीपम‫ঁؚ‬२‫ॻش‬ೄ੖भञी
प೹ਮੁप਄ੌिऒधऋ੎ਏदँॊऒधम੉अऽदुँॉऽच॒‫؛‬खऊख‫ؚ‬जोधधुप‫ੁૢిؚ‬पेॉᓄ່‫؞‬ᒤൠਙ॑੖ैघऒधद‫ؚ‬ಅઍ૭ચऩ෇೧पজ५ॡ॑೪इॊऒधऋপহपऩॉऽघ‫؛‬ْল๕ٓ বয়୭୆ଢ଼஢ਚ ୭୆໓ಀ‫َكق‬ਞ౜૗৿भজ५ॡधजभଡਛਏಞُ
KWWSVZZZQLHVJRMSNDQNRNDQN\RJLFROXPQKWPO

 ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿ऋुञैघ୶஭भႀ૔৲⋈ਞ౜૗৿୶஭௬੼
ਞ౜૗৿୶஭௬੼੥ટभ໪ਏ

ফ‫ؚ‬୭୆੄भরఙ୭୆ଟ৮ভपउःथ‫ؚ‬ব৔भਞ౜૗৿पेॊ୶஭भ௬੼ऋ਄ॉऽध
ीैो‫ؚ‬঩ম৆ਿधखथੂभిૢੑ઺॑ద৮
ৠ৒ख‫ؚ‬ফपमৗखःਞ౜૗৿ిૢੑ઺
॑ੁ৒खऽखञ‫؛‬ਞ౜૗৿पेॊ୶஭मী৙‫؞‬পඨ৯‫؞‬৵ඨ৯पତ৶ख‫ؚ‬जोझो॑੎পਙ‫ؚ‬ಸ૶ਙ఺लનਦ২भ௴ਡऊै௬੼खथःऽघ‫؛‬রఙ୭୆ଟ৮ভऋਁ਀खञ୶஭௬੼भ੥ટम‫ؚ‬
୭୆੄+3दનੳघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬৸थभ௬੼ඨ৯दৈः‫ྼق‬म્पপऌः‫ك‬धऔोञुभधखथ‫ؚ‬஗঵‫ق‬਷ഏ‫ؚ‬ટ౴‫ؚ‬୰૩ད‫؞‬හൃ‫ؚك‬ঽேেଙ௺पउऐॊীഘ‫଻؞‬৬ණभ૗৿‫ؚ‬ఖਆ‫ق‬ဏ਷‫ؚك‬ป഍‫ق‬ৈດ‫؞‬ৈణ‫ؚك‬ဂ೸‫ق‬ଈಝজ५ॡ‫ؚ‬೸রඪ‫ؚك‬जभ౎‫ق‬ဂ೸पेॊেણषभ୶஭‫ك‬ऋ଱ऑैोऽघ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬৆ਿमਈৗभఐ৾৓ੴৄप੦तःञ
ઃ਋ਞ౜૗৿୶஭௬੼॑ফ২॑৯ಥपਁ
਀घॊधखथःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ ୭୆੄‫َكق‬਴ਛফග ୭୆‫؞‬࿯୭஑঺ভ‫؞‬ে੟੗஘ਙஜછُ
KWWSZZZHQYJRMSSROLF\KDNXV\RKSGIKWPO
 ୭୆੄‫َكق‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभిૢੑ઺पणःथ
શ๣ৱમُ
KWWSVZZZHQYJRMSSUHVVKWPO ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿ऋुञैघ୶஭भႀ૔৲⋉ਞആभ঱ಊपेॊ୶஭
ਘ࿟ऩ઎௯ृૐরൻං‫ؚ‬༫ဂ঩भੜਸ॑मगीधघॊਞ଴಼૩
म‫ؚ‬঩ম఺ल਼ੀ૚৉दਾઔऔोथःऽघ‫؛‬,3&&भਸ਼ઃ௬੼ਾઔછपेॊध‫ؚ‬঳৖भ৉ୠदम‫ؚ‬ဂ೸पঢ়৴घॊଈಝ૨ऋੜਸख‫ؚ‬໬औपঢ়৴घॊଈಝ૨ऋ੖૘खथऌथः
ॊधਾઔऔोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞആृఋ਷୤भଂ৉৓ऩ૗৲म‫ؚ‬঳৖भ਷ᄘஂਙ૎ഉඪृ୰ਉᄘஂে੟भীഘ॑૗৲औचथऌञऒ
धऋীऊढथःऽघ‫؛‬ফઃશ੬੓શ೸রඪଈಝ঻ਯ

‫؟୹઀ق‬਎੃੓৕প৾

র੩ย঳ઇ౸‫ك‬ஜ౞࿃၄‫ق‬ం‫ك‬धਫଞ၄‫ق‬క‫ك‬भ૵એ

঩মदम‫ؚ‬ઌಒ঩‫ق‬঩ਈৈਞആ٦ਰ঱‫ؚك‬༫ဂ঩‫ق‬঩ਈৈਞആ٦ਰ঱‫ك‬भফ৑঩ਯऋੜਸൊ਱पँॊ঳্द‫෈ؚ‬঩‫ق‬঩ਈ଩ਞആ٦౞௥‫ك‬पउःथम੖૘ൊ਱पँॉऽघ‫؛‬ਞആभ঱ಊपेॊ
ઉம৓ऩ୶஭भणधखथम‫ؚ‬೸রඪ೩঻भੜਸऋ଱ऑैो‫ؚ‬ফपम೸রඪपेॊଈಝ঻ਯऋૌுਈ੗॑੶ஈखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬॥ওभেਓपउःथम‫ؚ‬ஜ౞࿃၄‫ق‬ৈആಉभ௽૩पेॉॹ
থউথऋેীप൵ऽैङ‫ؚ‬ஜऎᄯॊඪ૾‫ك‬भ৅েસ়ऋੜਸखथ
उॉ‫ؚ‬ષସभ଩ৣऋનੳऔोथःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ ୭୆੄‫َكق‬೸রඪ ୭୆৳௏ঐॽগ॔ঝُ
KWWSZZZZEJWHQYJRMSKHDWLOOQHVVBPDQXDOSKS ஗௔਷ਓ੄‫َكق‬਴ਛফ৉ૉആ཮৲୶஭৹ਪঞএ‫ُॺش‬KWWSZZZPDIIJRMSMVHLVDQNDQN\RRQGDQNDDWWDFKSGIUHSRUW
SGI



 ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿ऋुञैघ୶஭भႀ૔৲⋊ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲पेॊ୶஭
਴ਛফ‫ع‬ফपउऐॊ਷૩଺૩પ‫ق‬৸ব‫ك‬ଂ৉৓পංभ৅েᄄ২भੜਸपेॉ‫ؚ‬৛৑৖दमఖਆभᑵᓧृ
ଅෛ಼૩ऋ৅েखथःऽघ‫؛‬঳্‫੃ؚ‬৘৖दम‫ؚ‬প୤भංऋ଩ः
৉ୠप૴ो੢िऒधद‫ؚ‬࿠਷॑ਬऌକऒघ૭ચਙऋৈऽढथःऽ
घ‫؛‬৔దਿभଁੑपेॊध‫ؚ‬ফभ਷૩଺૩પम৺੏৞द
ૌுফ৑द୞৯पপऌःપदखञ‫؛‬ऽञ‫્ؚ‬प଺૩भপऌ
ऊढञૣળ਩‫ؚ‬পী਩‫ؚ‬௘ি਩भ਩मফभଁੑ৫઩ਰਟਈ
পभ଺૩પ॑੶ஈखऽखञ‫؛‬‫ پ‬਴ਛফभ਷૩଺૩પपम‫ূؚ‬঩মপ൜಼पൣअஸణ଺૩मஅऽोथःऽच॒‫؛‬਷૩षभ୶஭टऐदऩऎ‫ؚ‬ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲म஗঵ऩनभਓ
঵ী৙पৌखथु୶஭॑఺ऻखथःऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ৈആऊणఋං
भ੗ःਧ঩মभुुਓ৉दम‫ؚ‬ટ෿௽૩ृષସभਂ਍৒৲‫ؚ‬েਓ঻भઽஇभ଩ৣऋೃ୛औोथःऽघ‫؛‬वनअ‫ق‬আड़‫كॿش‬भା౦ਂଐ‫ق‬ం‫ؚ ك‬ॉ॒ओ‫ق‬ऴग‫ك‬भ঩൏ऐટ‫ق‬রఙ‫ك‬ुुभ਷࿠૾ટ෿ዐ૗ඪ‫ق‬క‫ك‬ْল๕ٓ বଅઐৢ੄‫ૣَكق‬ળ਩‫؞‬পী਩‫؞‬௘ি਩दଁੑ৫઩ਰਟਈপ
भ଺૩‫ع‬਴ਛফभ਷૩଺૩પ‫ྫق‬৒க॑ਁ਀‫ُعك‬KWWSZZZPOLWJRMSFRPPRQSGI ஗௔਷ਓ੄‫َكق‬਴ਛফ৉ૉആ཮৲୶஭৹ਪঞএ‫ُॺش‬KWWSZZZPDIIJRMSMVHLVDQNDQN\RRQGDQNDDWWDFKSGIUHSRUWSGI ঔঔટ෿௽૩ৌੁૼ୒৫৅ુ৊ଢ଼஢ਃঢ়‫ق‬ળ৛প৾‫َكقك‬ঔঔभટ෿௽૩ৌੁૼ୒ঐॽগ॔ঝُ
KWWSZZZQDURDIIUFJRMSSXEOLFLW\BUHSRUWSXEOLFDWLRQILOHVPRP
RBPDQXDOSGI ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ ढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺ
ढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺधम
ਠ૔

਼౶ଜ

ঃজੈ৒द৒ीैोञ٦৯ఏ॑୸ਛघॊञीपम‫ؚ‬ആ஼஍ટफ़
५भྸ஋ൾল୤॑঳৒୤ਰৣप೪इॊ૑ਏऋँॉ‫ؚ‬ऒभ঱଒க॑
َढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺُ‫ق‬ຍಞ੒઴‫ك‬ध੉ःऽघ‫؛‬,3&&पेॊध‫ؚ‬٫॑தइॊન૨द‫ع‬ফ਴಑ਞആध
ૻसथ٦౞௥भ঱ಊप೪इॊৃ়म‫ؚ‬ফਰఋभ৸थभযನ
କ౺भ৅ে౺ऊैभ&2ྸ஋ൾল୤॑৺*W&2‫ق‬ூW‫ك‬౞௥प೏ीॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬৺*W&2‫ق‬ூW‫ك‬ऋ
ফऽदपൾলऔोथःॊऒधऋใपীऊढथःऽघ‫؛‬णऽॉ‫ؚ‬০਼౶ଜ॑٦౞௥प೪इॊञीपଋऔोञढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺम৺
*W&2‫ق‬ூW‫ك‬धऩॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬,3&&भਸ਼ઃ௬੼ਾઔછदम‫&ؚ‬2भྸ஋ൾল୤पणः
थਰৣभेअप஽सैोथःऽघ‫؛‬਼౶ીೕ఺लजभ৏भ਼ੀ਴಑भ৉਀એभആ཮৲भপ৖ীम
੸෷৲ຍಞभྸ஋ൾল୤पेढथৠीैोॊ‫؛‬‫ق‬,3&&  َਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ଁ়ਾઔછُ630 ‫ك‬ढ़‫ش‬঎থং४ख़ॵॺभઅइ্

ْল๕ٓ ୭୆੄‫َكق‬਴ਛফග୭୆ஜછ‫؞‬࿯୭஑঺ভஜછ‫؞‬ে੟੗஘ਙஜછُ
KWWSZZZHQYJRMSSROLF\KDNXV\RKLQGH[KWPO ,3&&‫َ كق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ଁ়ਾઔછ ધ৖ఐ৾੄৽ੋ
ਓ঵੄ਞ଴ૂ୭୆੄ᄽ๨ ُ
KWWSZZZHQYJRMSHDUWKLSFFWKSGIDUBV\UBVSPMSGI ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋇5&3३ॼজड़पणःथ
০৏‫਼ؚ‬ੀ৸৬दൾলघॊആ஼஍ટफ़५ൾল୤भੜ੖पेढथ‫ؚ‬లਟभਞ౜मनभेअप૗৲घॊभदखॆअऊ‫؛‬,3&&दमളਯभ
३ॼজड़॑ਝ৒ख‫ؚ‬ऒोैप੦तःथਞ౜૗৿भ੒೾ृ୶஭௬੼
ऩन॑ষढथःऽघ‫؛‬ऒो॑5&3३ॼজड़‫਀৻ق‬৓෯২৽ଡ଼३ॼ
জड़‫ك‬ध੉ःऽघ‫؛‬
5&3३ॼজड़पम5&3‫ؚؚؚ‬भரథऋँॉ‫ؚ‬ऒोैम୳৒घॊ਼౶ଜभଣೝਘ਑ৡ‫ق‬৉ૉആ཮৲॑ਬऌକऒघ
஍ટ‫ك‬पेढथীథऔोऽघ‫୻؛‬इय‫َؚ‬5&3ُम଩ਜ਼਍৒৲
३ॼজड़धళयोथउॉ‫਼ؚ‬౶ଜभଣೝਘ਑ৡ॑:Pधෘ
৒खञ঱द‫ؚ‬లਟभਞആ঱ಊ॑٦ਰৣप೪इॊधःअ৯ఏभुध
प৫৅औोञൾল୤ऋਈु଩ः३ॼজड़दघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬5&3‫ق‬ৈਜ਼૞ස३ॼজड़‫ك‬दम਼౶ଜभଣೝਘ਑ৡ॑:Pधෘ৒खथ
उॉ‫ؚ‬ফपउऐॊആ஼஍ટफ़५ൾল୤भਈপൾল୤पৼਊघ
ॊ३ॼজड़धऩॉऽघ‫؛‬

૚5&3३ॼজड़भੰହ

5&3३ॼজड़‫ق‬ం‫఺ك‬ल5&3३ॼজड़‫ق‬క‫ك‬भফ਴಑ਞആ૗৲
‫ق‬ফ਴಑धফ਴಑भ୷‫ك‬૚বभপ৾఺लଢ଼஢ਃঢ়म‫ؚ‬ऒभ5&3३ॼজड़॑৷ःथలਟभ
ਞ౜૗৿भ੒೾ृजोपेॊ୶஭॑ଢ଼஢ख‫਀ਁؚ‬खथःऽघ‫؛‬లਟ੒೾पঢ়घॊ৹ਪଢ଼஢ਛટम‫ؚ‬૚৉্ঽ੘৬ृড়৑੫঵ऋిૢ
ੁ॑ਫ਼ୈघॊ੠पથ஍ऩੲਾदघ‫؛‬ْল๕ٓ ৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ७থॱ‫َكقش‬లਟ੒೾पउऐॊ
َ5&3३ॼজड़ُधम‫ُء‬
KWWSZZZMFFFDRUJLSFFDUUFSKWPO ,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ਸ਼੿঵৖ভਾઔછ ৆ੁৠ৒঻
਱ऐਏ৺‫ق‬ਞ଴ૂᄽ๨‫ُك‬
KWWSZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRLSFFDULSFFBDUBZJBVSPBM
SQSGI ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋈਼౶ଜभలਟ੒೾‫ق‬ਞആ‫ك‬ऒभ௕म‫عؚ‬ফ਴಑पৌघॊ਼ੀ਴಑৉঱ਞആभల
ਟ३ॼজड़॑ંखञॢছইदघ‫؛‬5&3‫ق‬ஒ‫ك‬पेॊध‫ؚ‬০਼౶ଜभ਼ੀ਴಑ਞആम‫ع‬٦भ෇೧द঱ಊघॊध੒೾औोथउ
ॉ‫ؚ‬5&3‫ق‬஧‫ك‬भৃ়पमਈপ‫ع‬٦भ෇೧द঱ಊघॊध
ৄ੢ऽोथःऽघ‫؛‬ऒभेअप‫ؚ‬যನକ౺भആ஼஍ટफ़५ൾল॑
नभेअपచ੖घॊऊपेढथలਟभ৉ૉ୭୆मপऌऎ૗৲घॊ
धઅइैोथःऽघ‫؛‬਼ੀ਴಑৉঱ਞആ૗৲‫عق‬ফ਴಑ਞആधभ୷‫ك‬ऽञ‫ؚ‬঩মभফ਴಑ਞആम਼౶ଜप5&3३ॼজड़द‫ع‬٦‫ؚ‬5&3३ॼজड़द‫ع‬٦঱ಊघॊध੒೾औोथउॉ‫ؚ‬଩༬২ेॉुৈ༬২भ৉ୠदਞആऋेॉ঱ಊघॊൊ਱ऋँॊध੉ॎ
ोथःऽघ‫؛‬ব৔पउऐॊফ਴಑ਞആभ૗৲ীഘ‫౐ق‬ਜ਼‫؟‬٦‫ك‬ି‫؟‬૗৲धम5&3प੦तऎలਟਞ౜‫عق‬ফ‫ك‬धਠ૔ਞ౜‫عق‬ফ‫ك‬भ୷౮भऒधदघ‫؛‬ْল๕ٓ ,3&&‫َكق‬ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ ਸ਼੿঵৖ভਾઔછ ৆ੁৠ৒঻
਱ऐਏ৺ُ ‫ق‬ਞ଴ૂᄽ๨‫ك‬
KWWSZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRLSFFDULSFFBDUBZJBVSPBM
SQSGI ਞ଴ૂ  َ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ ਸ਼ඕُ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIR*:3LQGH[KWPO

 ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋉਼౶ଜभలਟ੒೾‫ق‬ఋ਷୤‫ك‬
5&3३ॼজड़॑৷ःञలਟ੒೾मਞആटऐदऩऎ‫ؚ‬ఋ਷୤‫ؚ‬஋඗‫؞‬ఋ඗୤‫ؚ‬ਲએ਷ਜ਼ऩन஘‫ر‬ऩী৙पणःथীෲऔोथःऽघ‫؛‬ऒभ௕म‫ؚ‬5&3३ॼজड़प੦तःञ‫ؚ‬঩মपउऐॊಢৎ৑ਘ
ංभలਟ੒೾पঢ়घॊॢছইदघ‫؛‬༈ॢছইमਠ૔ਞ౜‫ق‬࿏౦‫ؚك‬లਟਞ౜‫ق‬ஒ‫ؚك‬಍ອ଍मਠोृघःফ‫ر‬૗৿भ்॑਀खथःऽ
घ‫਼ ؛‬౶ଜऽदप‫ؚ‬ৎ৑ఋ਷୤PPਰ঱भಢৎ৑ਘංभফ
৑৅ে঩ਯम৸ব৓पੜਸख‫ؚ‬৸ব਴಑दम೅ਰ঱पऩॊध੒೾
औोथःऽघ‫؛‬ऒभऺऊपु‫ؚ‬৊ग३ॼজड़॑৷ःञৃ়पाैोॊలਟൊ਱
धखथम‫ؚ‬঩ఋ਷୤PPਰ঱धऩॊेअऩপංभফ৑঩ਯ‫ؚ‬ංभఋैऩः঩‫ق‬঩ఋ਷୤PP౞௥‫ك‬भফ৑঩ਯऋੜਸघॊध੒୳
औोथःऽघ‫؛‬ಢৎ৑ਘං‫ق‬ৎ৑PPਰ঱‫ك‬भ৉ୠશभফ৑৅ে঩ਯ‫౐ق‬ਜ਼‫؟‬৚৉ਡ‫ك‬ಢৎ৑ਘං‫ق‬ৎ৑PPਰ঱‫ك‬भ৉ୠશ૗৲ীഘ‫౐ق‬ਜ਼‫؟‬৚৉ਡ‫ك‬ି‫؟‬૗৲धम5&3प੦तऎలਟਞ౜‫عق‬ফ‫ك‬धਠ૔ਞ౜‫عق‬ফ‫ك‬भ୷౮भऒधदघ‫؛‬ْল๕ٓ ਞ଴ૂ  َ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ ਸ਼ඕُ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIR*:3LQGH[KWPO ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋊ਞആभ঱ಊपेॊ୶஭

ऒभ௕म‫ؚ‬ব৔भટ౴েਓ୤भরदਈु੗ः‫ؚ‬अ॒खॄअाऊ
॒भᄎသి৉भ૗৲੒೾॑ંखञुभदघ‫؛‬஗௔਷ਓ੄ऋંखञ
ટ౴஗঵ஷ௪੦ম্ଉ‫ق‬ফ‫ك‬पेॊध‫ؚ‬अ॒खॄअाऊ॒भ
ആ২ୠमফ਴಑ਞആऋ‫ع‬٦भ৑दँॊधऔोथःऽघ‫؛‬ਠ૔ेॉुফ਴಑ਞആऋ٦঱ಊघॊधෘ৒खञৃ়पम‫ؚ‬ऒोऽदभਓ৉दभেਓऋ୔खऎऩॉ‫ؚ‬ফ৻पमਠ૔भ਌ਓ৉ऋ
अ॒खॄअाऊ॒भആ২ୠ॑தइॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫ి؛‬৉मဉ‫ر‬पਨ঱ख‫ؚ‬ফ৻पमવূਨभป഍৖ऽदऋেਓి৉धऩ
ॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬अ॒खॄअाऊ॒भᄎသి৉भ૗৲੒೾

ି‫؟‬௕पંघَਠ૔भਞ౜ُधम‫ع‬ফभ਴಑॑੐खथःऽघ‫؛‬ূਨ৉্पउऐॊ঄ॺ५४३ঐढ़भেඅୠਨ଒भ௓୎‫ق‬ফਠ૔‫ك‬‫ك ق‬৔म໽དऋੂीथનੳऔोञফ‫؛‬পை৘दमফ‫ؚ‬ஒ஌৘दमফप
໽དऋੂीथ৅ৄऔो‫ؚ‬जभ৏৒ାऋનੳऔोऽखञ‫ ؛‬ফऽदभীഘୠमਊ
ৎभ৪ಚ୩ଔभ৹ਪਾઔऊै௓৒खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞആभ঱ಊमઉம৓ऩ୶஭टऐदऩऎ‫ؚ‬৑ம৓ऩ୶஭ु
அ॒दःऽघ‫୻؛‬इय‫ॹؚ‬থॢ೸ಉभᄘஂኵदँॊ঄ॺ५४३ঐ
ढ़भেඅୠऋফ‫ر‬ਨ঱खथउॉ‫ؚ‬ফपमஒ஌਩ऽदఁপखञ
ऒधऋનੳऔोथःऽघ‫؛‬েඅୠभఁপऋઉठप૎ഉඪभ৅েਯ
भੜপपᇽऋॊॎऐदमऩःधऔोथःऽघऋ‫ؚ‬৆ਿऋফप
ద৮ৠ৒खञਞ౜૗৿ిૢੑ઺दम‫ؚ‬੎পਙ્َ॑पপऌःُध
௬੼खथःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ പఓ෥಻૯૕ਫౘ‫؟‬ফ਴಑ਞആभ૗৿ऊै௓৒खञজথ०उ
ेलक़থ३গक़঑ढ़থभᄎသ୭୆पৌघॊ৉ૉആ཮৲भ୶஭ୱẅᝏᖏℕ๟  S
‫ك‬বয়૎ഉඪଢ଼஢ਚᆦདୢఐ৾৖ ઀୹ ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋋ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲पेॊ୶஭

০৏‫ؚ‬ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲पेढथপංभ৅েᄄ২ऋੜਸखञ
ৃ়‫ؚ‬ಌऩॊ଺૩भఁপऋ੒୳औोऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬࿿એടശभ৅
েન૨भੜਸदघ‫؛‬৛৑৖दभ࿿એടശृဏ਷॑मगीधघॊঽ
ே಼૩भᄄ৅म‫঺ؚ‬ভেણप୶஭॑ଖइॊटऐदऩऎ‫ؚ‬ਛ࿃खञ஌௔ऋଷॎोॊधःअজ५ॡुஅऽोथःऽघ‫؛‬
5&3३ॼজड़ৣदम‫ؚ‬ঢ়ূ॑௾ऎघसथभ৉ୠदടശન૨ऋ
ੜਸख‫ؚ‬जोपेॊ଺૩પम‫਼ؚ‬౶ଜपम‫ع‬੏৞ফपऩ
ॊध੒୳औोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ဏ਷पेॊ଺૩પपणःथम‫ؚ‬َిૢੁऩखُभৃ়‫ূؚ‬ਨ‫؞‬র৖‫؞ྡ੺؞‬஛বभઁः෇೧दਠ
૔भ೅॑தइॊ૭ચਙऋৈःधऔोथःऽघ‫؛‬‫پق‬ञटख‫ؚ‬੒೾੥ટपमਂનৰਙऋஅऽोथःऽघ‫ك‬ْਞ౜૗৿੒೾पঢ়घॊਈৗੲਾ॑োুखञः্मٓ
‫ع‬ফपउऐॊ࿿એടശ৅েન૨‫ق‬5&3३ॼজड़‫ك‬਴ਛফাൻං‫ق‬ఎ၊਩ഌਮਣ৘ ১୨ஸ೓৉ય‫ك‬ব৔पउऐॊਞ౜૗৿भలਟ੒೾पঢ়घॊਈৗੲਾम‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬$3/$7‫ृك‬ਞ଴ૂ भ+3दਁ৫औोथःऽघ‫؛‬$3/$7दमਞ౜੒೾भੲਾपਸइ‫ؚ‬૚ী৙‫ق‬஗঵‫ؚ‬਷୭୆‫؞‬਷ৱ౺‫ؚ‬ঽேেଙ௺‫ؚ‬ঽே಼૩‫؞‬ป഍ୠ‫ؚ‬௏೨‫ك‬पउऐॊਞ౜૗৿भ୶஭੒೾पणःथुનੳघॊऒधऋदऌ
ऽघ ‫؛‬ْল๕ٓ ୭୆੄َਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬$3/$7‫ك‬এ‫ॱش‬ঝ१ॖॺُ
KWWSDSODWQLHVJRMSZHEJLVLQGH[KWPO
 ব੠ఫ঵ઙૄভ঺‫ؚ‬ઙૄভ঺ঃ५॥಼َ૩৹ਪણ৿षभ਄ॉੌा
਴ਛফাൻංُ
KWWSZZZNNFFRMSVHUYLFHERXVDLFVUGLVDVWHUBZHVWLQ
GH[KWPO ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿੒೾धలਟ३ॼজड़⋌٦્શਾઔછ

ফা‫ؚ‬,3&&ਸ਼৚੕ভपउःथ٦્શਾઔછ पঢ়घॊ৮૛ऋষॎो‫ؚ‬৆ੁৠ৒঻਱ऐਏ৺‫ق‬630‫ك‬ऋഅੳऔोॊ
धधुप‫ؚ‬ਾઔછমౣऋਭဍऔोऽखञ‫؛‬মਾઔછम‫ؚ‬81)&&&ऋ,3&&पৌख‫ੵَؚ‬঵৲ਰ৐भ਷૆ऊै
٦भਞആ঱ಊपऊऊॊ୶஭ृঢ়৴घॊ৉ૉ৸৬दभആ஼஍ટफ़
५ *+* ൾল৽ଡ଼पঢ়घॊ્શਾઔછ॑ফप઀୹घॊُऒध
॑ഃடखञऒधऊै੿ਛऔोञुभदघ‫؛‬৊ਾઔછद஽सैोञ٦भਞആ঱ಊपेॊ୶஭॑༓ाथु‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभిૢऋेॉ੎ਏऩৌੁඨ৯भणपऩॊध੉इ
ऽघ‫؛‬٦્શਾઔછ‫਀ق‬౛‫ك‬٦ध٦঱ಊदেगॊ਌ऩজ५ॡभ୷ْল๕ٓ :RUOG5HVRXUFH,QVWLWXWH+3  7KLQJV<RX1HHGWR.QRZ$ERXWWKH,3&&5HSRUWKWWSVZZZZULRUJEORJWKLQJV\RXQHHGNQRZDERXWLSFFFUHSRUW‫ك‬,3&&‫َكق‬٦્શਾઔછ ৆ੁৠ৒঻਱ऐਏ৺भ໪ਏ‫ق‬୭୆੄ෘ๨‫ُك‬KWWSVZZZHQYJRMSSUHVVILOHVMSSGI ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ঃজੈ৒भ໪ਏधిૢभਜ਼઼હऐ

ਞ౜૗৿ৌੁम೹ਮੁधిૢੁभَ૏୽ُदਤीॊ
‫ٹ‬ঃজੈ৒पउऐॊిૢपঢ়घॊ੶ൗ‫ق‬ਸ਼૖‫ؚ‬঳৖௷ხ‫ك‬xਞ౜૗৿पৌख‫ૢిؚ‬ચৡ॑ఁౄख‫ؚ‬ਘℴਙ॑ਘ৲ख‫ؚ‬ᒤൠਙ॑੖૘औचॊ਼ੀ৸৬भ৯ఏ॑ਝ৒घॊ‫؛‬xेॉৈः਷૆भ೹ਮऋ୯ਸ৓ऩిૢ౑ৡभ૑ਏਙ॑੖૘ख੭ॊ
ऒध‫఺ؚ‬ल୯ਸ৓ऩిૢभ૑ਏਙम୯ਸ৓ऩిૢા৷॑ൣः੭
ॊऒध॑ੳ௙घॊ‫؛‬xੲਾુથ‫ؚ‬਑২৓ऩೈ઼भਘ৲‫ؚ‬ఐ৾঱भੴ௙भਘ৲॑அि‫ؚ‬ిૢपঢ়घॊষ৿॑௓ਤघॊੈৡ॑ਘ৲घसऌ‫؛‬xిਊऩৃ়पम‫ૢిؚ‬ੑ઺য়੧ૌங఺लষ৿भৰ઱‫ق‬ঢ়৴ੑ઺‫ؚ‬৆ੁྼम๾൴भয়੧଄खऎमਘ৲॑அि‫ك؛‬प਄ॉੌि‫؛‬&23पउःथঃজੈ৒ऋ఼උऔोञ੠भ஘৕‫ق‬81)&&&๡୶‫كك‬ফা঩प৫ಈऔोञਸ਼৚ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺ഁ৺ব
ভ৮‫&ق‬23‫ك‬पउःथ‫ؚ‬ঃজੈ৒ऋ఼උऔो‫ؚ‬โফাपഁ੥
औोऽखञ‫؛‬ঃজੈ৒दम‫਼َؚ‬ੀ৓ऩ਴಑ਞആ঱ಊ॑ਓ঵୓୵
ਰ৐पૻसथ٦ेॉેী଩ऎ৳णधधुप‫ؚ‬٦प೪इॊ౑ৡ
॑୯੷घॊऒध‫ૢిؚ‬ચৡ॑਱঱घॊऒध‫ؚ‬ৱসभ૴ो॑଩ൾল
दਞ౜पਘᒃऩ৅னप਱ऐञ੊൙पి়औचॊऒधಉपेढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भะ๏षभ਼ੀ৓ऩৌૢ॑ਘ৲घॊऒधُऋ৯ఏधखथ
ൕऑैोऽखञ‫ك؛‬&23प੔য়ठ‫ؚ‬঩ম৆ਿमফपउऐॊആ஼஍ટफ़५भൾ
ল୤॑ফ২ૻदచ੖घॊऒध॑৯ఏधघॊ৺൶ൃ੧॑
ফपব੠৴়प઀লखऽखञ‫ك؛‬ऽञ‫ؚ‬ঃজੈ৒दमൾলచ੖ಉपঢ়घॊ೹ਮੁटऐदऩऎ‫ૢిؚ‬ੁपঢ়घॊ਄ੌ্ଉऋਸ਼૖पਝऐैोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿ిૢप
ঢ়घॊ਌ऩএॖথॺमం੶भৢॉद‫ؚ‬ਞ౜૗৿ৌੁम೹ਮੁधి
ૢੁभ૏୽दਤीथःऎऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬ْল๕ٓ‫ك‬81)&&& +381)&&&IOLFNUKWWSVZZZIOLFNUFRPSKRWRVXQIFFFDOEXPVZLWK
‫ك‬୭୆੄‫َكق‬ব৴ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺ਸ਼৚ഁ৺বভ৮
‫&ق‬23‫఺ك‬ल਎੃৮৒છਸ਼৚ഁ৺ভ়‫&ق‬23023‫ك‬भ੥ટपण
ःथُ
KWWSZZZHQYJRMSHDUWKFRSFRS‫ك‬୭୆੄‫َكق‬঩মभ৺൶ൃ੧‫ق‬ফਰఋभৗञऩആ஼஍ટ
फ़५ൾলచ੖৯ఏ‫ُك‬KWWSVZZZHQYJRMSHDUWKRQGDQNDJKJKWPO ਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੦মੲਾ
ਞ౜૗৿ిૢ১भ໪ਏ

ড়৑੫঵षभ਋ୄ
ਞ౜૗৿पेॊ஘‫ر‬ऩ୶஭पৌख‫ؚ‬৆ਿ৸৬धखथ‫ؚ‬৸৬दତ়
भ਄ोञ਄ੌ॑੕়৓ऊणੑ઺৓प௓ਤघॊऒध॑৯৓प‫َؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभిૢੑ઺ُऋੁ৒औो‫ؚ‬ফাपద৮ৠ৒
औोऽखञ‫؛‬ਞ౜૗৿ిૢ১मফা঩पਁഘ‫ؚ‬ফা঩प઱
ষऔोऽखञ‫؛‬ऒभ১൅पेढथ‫ؚ‬঩মपउऐॊిૢੁभਜ਼઼હ
ऐऋ৥ન৲औो‫ؚ‬ব‫ؚ‬৉্ঽ੘৬‫ؚ‬ড়৑੫঵‫ؚ‬বড়ऋ৴௚‫ੈ؞‬ৡखथిૢੁ॑௓ਤघॊञीभ১৓லੌाऋତ૟औोऽखञ‫؛‬৊১ਸ਼૖पउःथ‫ؚ‬ড়৑੫঵मઃभेअपਜ਼઼હऐैोथःऽघ‫؛‬হ঵঻म‫ؚ‬ঽैभহ঵॑৞ෟपৰ઱घॊञी‫ؚ‬जभহ঵ણ৿भ৔
ઍप໌खञਞ౜૗৿ిૢप౑ीॊधधुप‫ؚ‬ব఺ल৉্ਁુ੮৬
भਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ઱ੁपੈৡघॊेअ౑ीॊुभधघॊऒ
ध‫ق؛‬ਸ਼૖‫ك‬ऒभेअप‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢ১पउःथु‫ؚ‬ড়৑੫঵म೹ਮੁध
ిૢੁभ૏্पৌૢखथःऎऒधऋ਋ୄऔोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿ిૢ১भ໪ਏ‫ك‬ْল๕ٓ‫ك‬୭୆੄‫َكق‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभిૢُ
KWWSZZZHQYJRMSHDUWKWHNLRXKWPO ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬$3/$7‫⋇ك‬ਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬$3/$7‫ك‬धम‫ؚ‬ফাप৫ਝऔोञ‫ؚ‬ਞ౜૗৿୶஭‫ૢి؞‬पঢ়घॊੲਾ৅ਦ
॑ষअञीभএ‫ॱش‬ঝ१ॖॺदघ‫؛‬৊१ॖॺम‫ؚ‬বয়୭୆ଢ଼஢ਚ
ऋଵ৶ख‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊ௴೾ੲਾृలਟ୶஭௬੼‫ૢిؚ‬ਅറपঢ়घॊੴৄऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬বয়୭୆ଢ଼஢ਚ఺ल୭୆੄म‫ؚ‬$3/$7॑ৢगथ‫ؚ‬৉্ঽ੘৬‫؞‬ড়৑੫঵‫଻؞‬যभ্‫ر‬ऋిૢੁ॑ਫ਼ୈघॊऒध੍॑ରखथःऽघ‫؛‬$3/$7दງஂऔोथःॊ਌ऩ॥থॸথॶम‫ؚ‬ਰৣभৢॉदघ‫؛‬z ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊੰହz ৆ਿभ਄ੌz ৉্ঽ੘৬भిૢz হ঵঻भిૢz ৸ব‫੊੃؞‬ਿ਩ੲਾ‫ق‬:HE*,6‫ك‬z ଻যभిૢz ব৔ਗभిૢॽগ‫ش‬५z ॖঋথॺੲਾz ਞ౜૗৿৿઺z ધ൴‫ଁ؞‬ੑ
HWF

+3ॖও‫ش‬४‫ق‬ফাৎਡ‫ك‬ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ਞ౜૗৿ిૢউছॵॺইज़‫ش‬঒‫ق‬$3/$7‫⋈ك‬ْ਌ऩ॥থॸথॶٓz ৸ব‫੊੃؞‬ਿ਩ੲਾ‫ق‬:HE*,6‫ك‬$3/$7दम‫ؚ‬ਞ౜઻౧पेॊ௴೾‫఺ؚ‬लَ୭୆੄୭୆ଢ଼஢੕়
௓ਤા6 ആ཮৲୶஭௬੼‫ૢి؞‬৆ੁपঢ়घॊ੕়ଢ଼஢‫ق‬‫ُكع‬भଢ଼஢੥ટ‫ؚ‬ਞ଴ૂभَ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ ਸ਼ඕُपउऐॊਞ౜૗৿੒೾੥ટप੦तऌ‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩શभਞ౜੒
೾‫୶؞‬஭੒೾भঐॵউ॑ਁ৫खथःऽघ‫؛‬୻इय‫ؚ‬5&3भ३ॼজड़શभফ਴಑ਞആपঢ়घॊలਟ੒೾ृফ
ఋ਷୤भ૗৲‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ஗঵‫ق‬॥ওઽ୤‫ृك‬௏೨‫ق‬೸রඪဦଛ
঻ਯ‫ك‬पଖइॊ୶஭॑৉ୠશप૞සघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬z হ঵঻भిૢ
ব৔ਗभহ঵঻पेॊਞ౜জ५ॡଵ৶‫ૢిؚ‬অ४ॿ५भ਄ੌध
खथ‫ؚ‬੔ਤ৓ऩহ୻॑ງஂखथःऽघ‫؛‬ऽञ‫॑ੁૢిؚ‬௓ਤघॊपँञॉ૞અधऩॊ३থॡॱথॡಉभଢ଼஢ঞএ‫ؚृॺش‬ਲਗધ൴‫ق‬ෘ๨‫॑ك‬નੳघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬$3/$7मਰৣभ85/ेॉ॔ॡ७५दऌऽघ‫؛‬
KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSLQGH[KWPO+3ॖও‫ش‬४‫ق‬ফাৎਡ‫ك‬ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ਞ౜૗৿भ௴೾‫؞‬੒೾఺ल୶஭௬੼ଁ়ঞএ‫ॺش‬ਞ౜૗৿भ௴೾‫؞‬੒೾఺ल୶஭௬੼ଁ়ঞএ‫ش‬
ੲਾ੡
ॺ
‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬‫ع‬঩মभਞ౜૗৿धजभ୶஭‫ع‬৅ষਃঢ়୭୆੄‫ؚ‬ધ৖ఐ৾੄‫ؚ‬஗௔਷ਓ੄‫ؚ‬বଅઐৢ੄‫ؚ‬ਞ଴ૂ৅ষফ‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬ফ‫ਂق‬৒਋‫ك‬৅ষभ৯৓z বृ৉্भষ৆ਃঢ়‫ؚ‬বড়ऋਞ౜૗৿षभৌੁ॑અइ
ॊ੠प૽য়णਈৗभఐ৾৓ੴৄ॑઀୹घॊऒध‫؛‬໪ਏz ௴೾੥ટप੦तऎਞ౜૗৿भਠ૾धలਟ੒೾भ੥ટप
णःथ‫ؚ‬ਈৗभੴৄ॑ాॉ੢॒ट‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभిૢ
ੁ॑અइॊ੠प૽য়णৱમ

਀౛ॖও‫ش‬४z ਞ౜૗৿भਏ౤‫ؚ‬ওढ़ॽ६঒पঢ়घॊੲਾઽૐ
ઞः্z ਞ౜૗৿भ௴೾੥ટधలਟ੒೾पঢ়घॊੲਾઽૐz ਞ౜૗৿ऋुञैघ঩মषभ୶஭‫ق‬ী৙શ‫ك‬भཔ඼

85/

KWWSVZZZHQYJRMSSUHVVKWPO

ਾઔછॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ

ਸ਼ඕ৉ૉആ཮৲੒೾ੲਾ ਸ਼ඕੲਾ੡
,3&&भ5&3३ॼজड़॑৷ःञశಯৡ৾৉ୠ
‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬ਞ౜ঔॹঝपेॊ঩মभਞ౜૗৲੒೾
৅ষਃঢ়

ਞ଴ૂ

৅ষফ
‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬ফ‫ਂق‬৒਋‫ك‬৅ষभ৯৓z ৉ૉആ཮৲पेॊ୶஭௬੼‫ؚ‬৉ૉആ཮৲भ೹ਮੁ఺ल
ిૢੁभਫ਼ୈभ௓ਤ‫ؚ‬৉ૉആ཮৲पঢ়घॊఐ৾৓ੴৄ
भ൤఺‫؞‬ཟ৅ऩनपఞଖघॊऒध‫؛‬਀౛ॖও‫ش‬४

໪ਏ

ઞः্

85/

z ଆ಼ऩनभী৙पउऐॊ৉ૉആ཮৲भ୶஭௬੼पਂ૭
ಳऩ‫ؚ‬৉ૉആ཮৲पेॊ୶஭ऋਈुপऌऎਠोॊৃ়
भੲਾ॑઀୹घॊञी‫ؚ‬,3&&भ5&3३ॼজड़‫ق‬ਈुആ஼஍ટफ़५भൾলऋ੗ः३ॼজड़‫ك‬प੦तऎੑ઴
੥ટ॑ൕൗz 5&3३ॼজड़प੦तःञਞ౜૗৿भలਟ੒೾‫ق‬ਞആ‫؞‬ఋ਷‫؞‬஋඗‫؞‬ఋ඗ಉ‫ك‬पঢ়घॊੲਾઽૐz ిૢੁभਫ਼ୈृ३ॼজड़ীෲ॑ৰ઱घॊ঱दभ੦ຊৱ
મधखथभણ৷
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIR*:39ROSGIDOOSGIਾઔછॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ ঩মभ૚৉ୠपउऐॊਞ౜भ૗৲
ੲਾ੡‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬৅ষਃঢ়৅ষফ‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬

৅ষभ৯৓

໪ਏ

ઞः্

85/

঩মभ૚৉ୠपउऐॊਞ౜भ૗৲
‫ق‬ਞ଴ૂ+3‫ك‬ਞ଴ૂ‫ص‬‫ྖق‬ৎ‫ؚ‬ಌৗ‫ك‬z ਞ଴ૂऋ৳થघॊਞ౜૗৿पঢ়घॊਈৗभఐ৾৓ੴৄ
ಉ॑ਁ৫घॊऒध‫؛‬z ৉ୠभਞ౜૗৿ిૢੑ઺भੁ৒ಉप਱ऐञ੦ຊৱમ॑
઀୹घॊऒध‫؛‬z ૚৉ୠपउऐॊऒोऽदभਞ౜भ૗৲ृలਟ੒೾੥ટ
पणःथ‫ؚ‬૚৉্‫੊੃ق‬ਿ਩‫ك‬ਞ଴઎ऋਁ਀खञঞ
এ‫ॺش‬ಉभൕൗz ૚৉্ृ੃੊ਿ਩पउऐॊ‫ؚ‬ऒोऽदभਞ౜૗৿भੲ
ਾઽૐz ૚৉্ृ੃੊ਿ਩पउऐॊ‫ؚ‬ऒोऊैभਞ౜૗৿भ੒
೾ੲਾभઽૐ
KWWSVZZZGDWDMPDJRMSFSGLQIRJZBSRUWDOUHJLRQBFOLPDWHBFKDQJHKWPO:HE१ॖॺॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
 ,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
ੲਾ੡‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬৅ষਃঢ়਀౛ॖও‫ش‬४

7KH)LIWK $VVHVVPHQW5HSRUWਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
,3&& ਞ౜૗৿पঢ়घॊ৆ਿ৑ঃॿঝ

৅ষফ‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬ফ‫ق‬໪ब‫ع‬ফ‫ك‬৅ষभ৯৓z ਞ౜૗৿पঢ়घॊਈৗभఐ৾৓ੴৄपणःथधॉऽध
ीञਾઔછ॑੿ਛख‫ؚ‬૚ব৆ਿभਞ౜૗৿पঢ়घॊ৆
ੁৠ৒঻ैपఐ৾৓ऩ੦ຊ॑ଖइॊऒध‫؛‬໪ਏz ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ‫ق‬ফ‫ك‬ਰఋप৅਀औोञৗञ
ऩଢ଼஢ਛટप੦तऎ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊঽேఐ৾৓உ
ುभਈৗभੴৄz َਞ౜૗৿पঢ়घॊব੠৴়ೳੌ૖৺ُ॑मगीधघ
ॊ‫ؚ‬৉ૉആ཮৲ৌੁभञीभ஘‫ر‬ऩ৮૛पఐ৾৓உು
॑ଖइॊ੎ਏऩৱમ

ઞः্ਾઔછॖও‫ش‬४85/z ਼ੀ৸৬भਞ౜૗৿पঢ়घॊ௴೾হৰ఺ल੒೾ੲਾ
भઽૐz েଙ௺‫঺ؚ‬ভ‫ੋ৽ؚ‬ऩनभী৙पउऐॊిૢੁपणः
थभੲਾઽૐ
KWWSZZZHQYJRMSHDUWKRQGDQNDLSFFLQIRLQGH[KWPO ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
 ,3&&٦્શਾઔછ
ੲਾ੡
*OREDO:DUPLQJRI٦
‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ق ك‬٦્શਾઔછ‫ك‬৅ষਃঢ়

,3&& ਞ౜૗৿पঢ়घॊ৆ਿ৑ঃॿঝ

৅ষফ‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬

ফ
‫كصق‬

৅ষभ৯৓

z ٦भਞആ঱ಊपऊऊॊ୶஭ृ৉ૉ৸৬दभആ஼஍
ટफ़५ *+* ൾল৽ଡ଼पঢ়घॊਈৗभఐ৾৓ੴৄ॑ਾ
ઔघॊऒध‫؛‬਀౛ॖও‫ش‬४໪ਏઞः্z ਞ౜૗৿भะ๏षभ਼ੀ৓ऩৌૢभਘ৲ध‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ৅ன఺ल།൑ොຑभધဿभऩऊद‫ؚ‬٦भਞആ঱
ಊपબॊ୶஭‫ؚ‬জ५ॡ఺लजोपৌघॊిૢ‫ؚ‬ঢ়৴घॊൾল৽ଡ଼‫ؚ‬ആ஼஍ટफ़५भచ੖‫ق‬೹ਮ‫ك‬ಉ॑਄ॉऽ
धीञ્શਾઔછz ٦भਞആ঱ಊपेॊ୶஭भਈৗੲਾभઽૐz ٦ध٦भਞആ঱ಊपेॊ୶஭भ୷भཔ඼
‫؞‬৆ੁৠ৒঻਱ऐਏ৺‫ق‬630 भ໪ਏ‫ق‬୭୆੄ෘ๨‫ك‬85/

KWWSVZZZHQYJRMSSUHVVILOHVMSSGI‫؞‬ਉધ‫ق‬ஶୁ‫ك‬

KWWSVZZZLSFFFKUHSRUWVUਾઔછॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
ਞ౜૗৿ిૢੑ઺
ੲਾ੡ਞ౜૗৿ిૢੑ઺
‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬
৅ষਃঢ়

୭୆੄

৅ষফ
‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬ফ‫ق‬໪बফங২‫ك‬৅ষभ৯৓z ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ઱ੁ॑੕়৓ऊणੑ઺৓प௓
ਤघॊऒधद‫ؚ‬ਞ౜૗৿୶஭पेॊ଺૩भ৚ೂ‫؞‬ೄ੖‫ؚ‬ಌपम‫ؚ‬বড়भেણभ਍৒‫঺ؚ‬ভ‫ੋ৽؞‬भ௏৸ऩ৅ன‫ؚ‬ঽே୭୆भ৳৸఺लবଅभਘᒃ৲॑௕ॉ‫ؚ‬਍৸‫؞‬਍ੱद੅ਢ૭ચऩ঺ভ॑ଡണघॊऒध‫؛‬਀౛ॖও‫ش‬४z ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ઱ੁभ੦ম৓্਱ਙभੰହ

໪ਏz ૚ী৙‫ق‬஗঵‫؞‬௔঵‫؞‬਷ਓ঵‫ؚ‬਷୭୆‫؞‬਷ৱ౺‫ؚ‬ঽேেଙ௺‫ؚ‬ঽே಼૩‫؞‬ป഍ୠ‫ؚ‬௏೨‫ؚ‬ਓ঵‫ੋ৽؞‬ણ৿‫ؚ‬বড়েણ‫੃؞‬৘েણ‫ك‬पउऐॊਞ౜૗৿ిૢप
ঢ়घॊ઱ੁभງஂz ਞ౜૗৿ిૢभ௓ਤभ੦ೕधऩॊ઱ੁभງஂ

ઞः্zਞ౜૗৿ిૢী৙पउऐॊ৆ਿभ੦ম্ଉभનੳ

85/

KWWSZZZHQYJRMSSUHVVILOHVMSSGIਾઔછॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
঩মपउऐॊਞ౜૗৿पेॊ୶஭पঢ়घॊ௬੼ਾઔછ
ੲਾ੡‫ق‬ਾઔછ੡ಉ‫ك‬঩মपउऐॊਞ౜૗৿पेॊ୶஭पঢ়घॊ
௬੼ਾઔછ

৅ষਃঢ়

୭୆੄

৅ষফ
‫ق‬৅ষᄄ২‫ك‬

ফ
‫كصق‬

৅ষभ৯৓

z ৆ਿ৸৬भిૢੑ઺ੁ৒प਱ऐथ‫ؚ‬೑ऋবपउःथ
੎ਏऩ୶஭॑ྴলघॊऒध‫؛‬਀౛ॖও‫ش‬४໪ਏz ਞ౜૗৿ऋुञैघ঩মषभ୶஭‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬जभ୶஭भங২‫ؚ‬૭ચਙ‫ق‬੎পਙ‫୶ؚك‬஭भ৅ਠৎ਋ृిૢ
भାু‫؞‬੎ਏऩਔઓৠ৒ऋ૑ਏऩৎ਋‫ق‬ಸ૶ਙ‫ؚك‬ੲਾभનऊैखऔ‫ق‬નਦ২‫ك‬ऋनभங২दँॊऊ॑
ఐ৾৓௴ਡऊै਄ॉऽधीञਾઔછz ஗௔਷ਓ঵‫ؚ‬ঽேেଙ௺भऺऊ‫ؚ‬ਓ঵‫ੋ৽؞‬ણ৿‫ؚ‬௏೨ऩन்ઁःী৙पउऐॊ୶஭௬੼भງஂ

లਟ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ঩মपଖइॊ୶஭भཔ඼
૚ী৙भ੎পਙ‫ؚ‬ಸ૶ਙभ௬੼

ઞः্

z
z

85/

KWWSZZZHQYJRMSSUHVVXSORDGXSILOH
SGIਾઔછॖও‫ش‬४ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
जभ౎ੲਾ‫ق‬೸রඪ‫ؚ‬਷૩ಉ‫⋇ك‬ਞ౜૗৿पेॊ୶஭म‫َؚ‬ਞആभ঱ಊُ‫َؚ‬਷૩଺૩ಉभ৅েᄄ২भੜਸُ‫َؚ‬஗੿੟भઽஇ‫ق‬ષସ‫ك‬଩ৣُ‫َؚ‬ে੟੗஘ਙष
भ୶஭ُ‫ؚ‬जखथَ೸রඪজ५ॡभੜਸُऩन॑଱ऑॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऒऒदम|಼૩|఺ल|೸রඪ|पା৯ख‫ؚ‬૚੄ૂऋਁ਀घ
ॊ৻਀৓ऩੲਾ॑ງஂखऽघ‫؛‬

಼ْ૩ಉٓ
৅ষਃঢ়

஗௔਷ਓ੄

বଅઐৢ੄

ੲਾ੡

૟અ

85/

಼૩ঢ়৴ੲਾz ঽே಼૩‫ق‬৉൜‫ؚ‬઎௯‫ؚ‬ൻංಉ‫ك‬पঢ়घॊ஗௔਷ਓঢ়બ଺૩धৌૢ
૾யz ಼૩ৌੁ‫ؚ‬ଆ಼ঢ়৴ੑ઺ಉभੲਾ
ਁ৫

KWWSZZZPDIIJRMSMVDLJDL਷಼૩पঢ়घॊଆ಼‫؞‬੖಼ৌੁম৖z ৉ৣ૬৑भ࿠਷ৌੁ఺लপૠெ਷
಼૩प૟इञॱॖ঒ছॖথभງஂz ৉൜಼૩‫؞‬ஸణ಼૩‫؞‬௯਷૩‫ౌ؞‬৛಼૩ಉपेॊ଺૩भ३঑গঞ‫ش‬३ঙথभງஂ

KWWSZZZPOLWJRMSULYHUERXVDLERXVDLJHQVDLLQGH[KWPO

ঽୋ਷ଆ‫ق‬੫঵ଆ಼‫ك‬पणःथ‫؞ৃੵق‬হ঵ৃಉभ࿠਷ৌੁ‫ك‬z হ৐भপૠெऩਝ૟਺ৱऋ൑୔ऩ
ৃ়भૢ૶৓ऩৌૢभງஂz ࿠਷ৌੁप૽য়णੲਾभງஂ

KWWSZZZPOLWJRMSULYHUERXVDLPDLQVD
LJDLMRXKRXMLHLVXLERXERXVDLJHQVDLVXLERXKWPO

বଅઐৢ੄ঁ२‫ॻش‬ঐॵউএ‫ॱش‬ঝ१ॖॺz ಼૩জ५ॡੲਾ‫ق‬ဏ਷‫ؚ‬ଅෛ಼૩‫ؚ‬
KWWSVGLVDSRUWDOJVLJRMSஸణ‫੊ؚ‬ଡ଼ଆ಼ੲਾ‫ك‬भၡ༮z ঁ२‫ॻش‬ঐॵউभਁ৫ ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
जभ౎ੲਾ‫ق‬೸রඪ‫ؚ‬਷૩ಉ‫⋈ك‬
ْ೸রඪٓ
৅ষਃঢ়

ੲਾ੡

૟અ

85/

ௐেௌ௮੄

૙ৃपउऐॊ೸রඪ੒ଆৌੁঐॽগ॔ঝz ೸রඪभ੒ଆधৌੁपঢ়घॊੲਾz ఻৬৓ऩৌੁ‫಼؞‬૩হ୻

KWWSVZZZPKOZJRMSILOH
6HLVDNXMRXKRX
5RXGRXNLMXQN\RNXPDQXDOSGI஗௔਷ਓ੄஗੿঵਍৸ৌੁz ೸রඪ॑मगीधघॊ஗੿঵पঢ়घॊ
਍৸ৌੁੲਾ

KWWSZZZPDIIJRMSMVHLVDQVL
HQVL]DLVBNLNDLNDDQ]HQবଅઐৢ੄૦ਝਠৃपउऐॊ೸রඪৌੁহ୻ૐz ૚৉্ତ૟ଂಉभ৅ିੵহपउऐॊ೸
রඪषभৌੁহ୻

KWWSZZZPOLWJRMSWHFVHNLVDQVHNRXSGIMLUHLV\XXSGIਞ଴ૂ౮ଞଠ౜ଫ਋૤෉ੲਾz ਞആ఺लఋ඗୤॑ৌ଴धखञ੒೾ੲਾ

KWWSVZZZMPDJRMSMSVRXNHL୭୆੄೸রඪ੒ଆੲਾ१ॖॺz ૚৉ୠपउऐॊဂऔ੐ਯ‫ق‬:%*7‫ك‬भਁ৫z ೸রඪभ੦ຊੴ௙‫ؚ‬ৌ૪্১भਁ৫

KWWSZZZZEJWHQYJRMS ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়घॊੲਾ
जभ౎ੲਾ‫ق‬ဏ਷࿠਷୳৒યୠঢ়৴ੲਾ‫ك‬বଅઐৢ੄఺ल੃੊ਿ਩म‫ؚ‬ဏ਷ৎभ৞ෟऊणဌசऩೂ୔भન৳ྼम࿠਷॑ଆૃख਷૩पेॊ଺૩भೄ੖॑৯৓प‫ؚ‬ဏ਷੒ਾఖ
ਆ఺ल਷ਜ਼ఢੴఖਆधखथ੐৒खथःऽघ‫؛‬ਊჾఖਆम‫୳ؚ‬৒ख੭ॊਈপૠெभఋංपेॉᑵᓧखञৃ়‫ؚ‬࿠਷ऋ୳৒औोॊયୠ
॑ဏ਷࿠਷୳৒યୠधखथ੐৒खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ऒभ੐৒યୠ఺ल࿠਷खञৃ়प୳৒औोॊ਷஥‫ؚ‬࿠਷ಲਢৎ৑॑ဏ਷࿠਷୳
৒યୠ௕धखथંखथःऽघ‫؛‬ऒऒदम‫ؚ‬ఖਆभ࿠਷‫؞‬ဏ਷पঢ়घॊੲਾ॑ງஂखऽघ‫؛‬ْဏ਷࿠਷୳৒યୠঢ়৴ੲਾٓ
ੲਾ੡

૟અ

85/

বଅઐৢপ෦

੐৒ఖਆz ਷ଆ১ਸ਼૖ਸ਼ඨप੦तऎဏ਷੒ਾఖਆ

KWWSZZZPOLWJRMSULYHUERXVDLPDLQVDLJDLWLVLNLV\R]DLWLSGINRX]XL\RKRXNRNXGRKSGI੃੊ਿ਩ੴহ

੐৒ఖਆz ਷ଆ১ਸ਼૖प੦तऎဏ਷੒ਾఖਆ

KWWSZZZPOLWJRMSULYHUERXVDLPDLQVDLJDLWLVLNLV\R]DLWLSGINRX]XL\RKRXWRGRIXNHQKSGI੎बॊঁ२‫ॻش‬ঐॵউॎऋऽठঁ२‫ॻش‬ঐॵউz বଅઐৢ੄ྼम੃੊ਿ਩ऊै઀୹औोञဏ਷࿠
਷੐৒યୠ఺ल୳৒औोॊ਷஥॑਀ંखञ௕એ
‫ق‬ဏ਷࿠਷୳৒યୠ௕‫ك‬

KWWSGLVDSRUWDOJVLJRMS

ဏ਷ঁ२‫ॻش‬ঐॵউ੿ਛ৘঴੨঳༮z ૚৘঴੨पउऐॊဏ਷ঁ२‫ॻش‬ঐॵউਁ਀૾ய
भତ৶

KWWSZZZPOLWJRMSULYHUERXVDLPDLQVDLJDLWLVLNLV\R]DLWLSGINRX]XLKPBKSGI ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
໪ਏ
&'3ਞ౜૗৿ঞএ‫قॺش‬ফ‫ك‬पम‫਼ؚ‬ੀ৸৬द঺ శਁ৫॑௾ऎ‫ك‬भਞ౜૗৿ৌੁषभ਄ੌऋൕൗऔोथःऽघ‫؛‬ऒभ੶ஈ॑৷ःथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॊ੟৶৓୶஭पৌघॊড়৑੫঵भੳ௙॑঵ரશपତ৶खऽखञ‫؛‬ତ৶ඨ৯मਰৣभඨ৯धखऽखञ‫؛‬⋇੟৶জ५ॡभਏ౤धऩॊহ଴
⋈੟৶জ५ॡऋহ঵ણ৿पଖइॊ୶஭
⋉੟৶জ५ॡभႀ૔৲भ૭ચਙ
⋊੟৶জ५ॡऋႀ૔৲घॊৎ਋
⋋੟৶জ५ॡभ୶஭भপऌऔ
⋌ઉம৓୶஭ध৑ம৓୶஭

&'3ਞ౜૗৿ସਖછ‫ق‬ফ‫ك‬प৚௦खञ੫঵भব఺ल৉ୠશૐੑ੥ટ

঵ர&'3ਞ౜૗৿ସਖછ‫كق‬पৌघॊ৚௦੫঵भਯ
‫ق‬శਁ৫௾ऎ‫ك‬স੆ग़ॿঝॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

੕ਯ৚௦੫঵੕ਯ

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺ ঺

঩ম੫঵

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺

*౾ব‫ق‬঩ম௾ऎ‫ك‬

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺

जभ౎౾ব

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺

঺



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
঵ரયীभ্১
&'3ਞ౜૗৿ঞএ‫ॺش‬दम‫ؚ‬૚৚௦੫঵मਰৣभਓ঵ॢঝ‫ش‬উपયীऔोथःऽघ‫؛‬ऒोैਓ঵ॢঝ‫ش‬উ॑‫ؚ‬স੆‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺‫ؚ‬ઈୟ‫؞‬ઈଛ‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ؚ‬जभ౎ଲୗ‫ؚ‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ؚ‬जभ౎१‫ش‬অ५भ‫ڳ‬णभ঵ரपયীखऽखञ‫؛‬&'3ਞ౜૗৿ঞএ‫ॺش‬भਓ঵ॢঝ‫ش‬উधমฆपउऐॊ঵ரীథ

঵ர
স੆
঺

ਓ঵ॢঝ‫ش‬উ%DQNV'LYHUVH)LQDQFLDOV,QVXUDQFH(OHFWULF8WLOLWLHV ,QGHSHQGHQW3RZHU
3URGXFHUV (QHUJ\7UDGHUV*DV8WLOLWLHVग़ॿঝॠ‫ ؞ش‬0LQLQJ &RDO
໦੟ৱ౺
0LQLQJ ,URQ$OXPLQXP2WKHU0HWDOV঺0LQLQJ 2WKHU 3UHFLRXV0HWDOVDQG*HPV
2LO *DV:DWHU8WLOLWLHV$LU)UHLJKWWUDQVSRUWDWLRQDQG/RJLVWLFV$LU7UDQVSRUWDWLRQ $LUOLQHV$LU7UDQVSRUWDWLRQ $LUSRUW6HUYLFHV*URXQG7UDQVSRUWDWLRQ +LJKZD\V 5DLOWUDFNVઈୟ‫؞‬*URXQG7UDQVSRUWDWLRQ 5DLOURDGVઈଛ
7UDQVSRUWDWLRQ঺*URXQG7UDQVSRUWDWLRQ 7UXFNLQJ
7UDQVSRUWDWLRQ:DWHU7UDQVSRUWDWLRQ :DWHU7UDQVSRUWDWLRQ:DWHU7UDQVSRUWDWLRQ 3RUWV 6HUYLFHV)RRG %HYHUDJH3URFHVVLQJ)RRG 6WDSOHV5HWDLOLQJ)RUHVWDQG3DSHU3URGXFWV )RUHVWU\7LPEHU஗௔
3XOSDQG3DSHU5XEEHUৱ౺঺
7H[WLOHV$SSDUHO)RRWZHDUDQG/X[XU\*RRGV
7LUHV
7REDFFR

੫঵ਯ
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺

঵ர

ਓ঵ॢঝ‫ش‬উ

$HURVSDFH 'HIHQVH$XWRPRELOHV &RPSRQHQWV&KHPLFDOV&RQVXPHU'XUDEOHV+RXVHKROGDQG3HUVRQDOजभ౎ 3URGXFWV&RQWDLQHUV 3DFNDJLQJଲୗ঺ (OHFWULFDO(TXLSPHQWDQG0DFKLQHU\
3KDUPDFHXWLFDOV%LRWHFKQRORJ\ /LIH
6FLHQFHV
6HPLFRQGXFWRUV 6HPLFRQGXFWRUV(TXLSPHQW
7HFKQRORJ\+DUGZDUH (TXLSPHQW%XLOGLQJ3URGXFWV૦ണ‫& ؞‬RQVWUXFWLRQ (QJLQHHULQJ
ਂ৿ਓ &RQVWUXFWLRQ0DWHULDOV঺ +RPHEXLOGLQJ
5HDO(VWDWH(GXFDWLRQ6HUYLFHV+HDOWKFDUH3URYLGHUV 6HUYLFHVDQG
+HDOWKFDUH7HFKQRORJ\+RWHOV5HVWDXUDQWV /HLVXUHDQG7RXULVP
6HUYLFHV
0HGLD
जभ౎ 3URIHVVLRQDO6HUYLFHV१‫ش‬অ५
3XEOLF$JHQFLHV঺
5HWDLOLQJ
6RIWZDUH 6HUYLFHV
6SHFLDOL]HG&RQVXPHU6HUYLFHV
7HOHFRPPXQLFDWLRQ6HUYLFHV7UDGLQJ&RPSDQLHV 'LVWULEXWRUVDQG
&RPPHUFLDO6HUYLFHV 6XSSOLHV

੫঵ਯ
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺
঺



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡभਏ౤धऩॊহ଴

৚௦੫঵৸৬दৄॊध‫ؚ‬٫भ੫঵ऋnఋ਷ாகध๝यणभ૗৲|॑জ५ॡਏ౤धੳ௙खथःऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬஗௔ৱ౺दम٫ऋজ५ॡ
ਏ౤धੳ௙खथउॉ‫ؚ‬ઃःद‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺‫ق‬٫‫ؚك‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ ٫‫ك‬भದधऩढथःऽघ‫؛‬ऒोैभ঵ரम৙ਗ
दभણ৿ऋ੗ःऒधऊैঢ়બखथःॊधाैोऽघ‫؛‬শ਋৓ऩ୶஭मৼৌ৓पজ५ॡਏ౤धखथभੳ௙ऋ଩ःदघऋ‫ؚ‬জ५ॡਏ౤पৌघॊੳ௙पम঵ரશभ્ඉऋाैोऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬ঽேৱমपൂோघॊ஗௔ৱ౺঵दम‫ؚ‬n਴಑ਞആभ૗৲|‫ؚ‬n੟৶৓૗৲पेढथुञैऔोॊঽே୭୆भ૗৲|षभজ५ॡਏ౤धखथभੳ
௙ऋৈऎऩढथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ઈୟ‫؞‬ઈଛ঵दम‫ؚ‬n඗‫؞‬ཥ|षभজ५ॡਏ౤ੳ௙ऋৈःदघऋ‫ؚ‬ऒोम‫ؚ‬ઈষषभ୶஭॑ંखथःॊध
ाैोऽघ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡभ৅েਏ౤

఍৅৓ऩ
୶஭

শ਋৓ऩ
୶஭

जभ౎

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬໦੟
ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

৸৬

जभ౎
१‫ش‬অ५

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

















ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲

















೸ఝਙ଩ਞಓ

















਴಑ਞആभ૗৲

















਴಑ఋ਷୤भ૗৲

















ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲

















඗‫؞‬ཥ ཥఖ‫๋؞‬ଅभ੆ੰಉ‫ك‬

















ਲ਷એभ঱ಊ

















੟৶৓૗৲पेढथुञैऔोॊঽே୭୆भ
૗৲

















੟৶জ५ॡभਂનৰਙ

















जभ౎੟৶৓୶஭पेॊজ५ॡਏ౤

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋৈः

ੳ௙ऋ଩ः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡऋহ঵ણ৿पଖइॊ୶஭
੟৶জ५ॡ॑ੳ௙खथःॊ੫঵भૌ઄ਯम‫|ؚ‬ઈ৷॥५ॺभੜਸn఺ल|েਓચৡभ੖૘ടശn॑఻৬৓ऩ୶஭पँऑथःऽघ‫|؛‬ઈ৷॥५ॺभੜਸnभ୶஭ੳ௙ऋৈः঵ரम‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ؚ‬ઈୟ‫؞‬ઈଛ‫ؚ‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓदखञ‫|؛‬েਓચৡभ੖૘ടശnभ୶஭ੳ௙ऋৈः঵ர
म‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺‫ؚ‬जभ౎ଲୗदँॉ‫ؚ‬जोझोभ঵ଙभୀः॑਀खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬nহ঵ৰ઱ਂ૭ચ|॑఻৬৓୶஭धखथੳ௙खथःॊ੫঵ऋ੗ः঵ரम‫ؚ‬जभ౎१‫ش‬অ५‫ؚ‬স੆दखञ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡऋহ঵ણ৿प఺ऻघ୶஭

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬ઈ৷॥५ॺभੜਸ

















েਓચৡभ੖૘ടശ

















হ঵ৰ઱ਂ૭ચ

















ଲષ१‫ش‬অ५भ೽ਏ੖૘

















ৱম॥५ॺभੜਸ

















ेॉઁ෇೧पநॊ঺ভ৓௤ଷ

















ઙ੼‫ق‬৘ৃ੼க‫ك‬भ଩ৣ

















ৱমभਹ৷૭ચਙभ੖૘

















जभ౎

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡभႀ૔৲भ૭ચਙ
৸৬दৄॊध‫ؚ‬٫भ੫঵ऋ‫ؚ‬ႀ૔৲घॊn૭ચਙऋৈः|ਞ౜૗৿भ୶஭॑ੳ௙खथःऽघ‫؛‬nऺऻનৰ|‫ع‬n૭ચਙऋৈः|भૻ૨भ౐ෞ়ੑ॑ৄॊध‫ؚ‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓऋ٫दਈुৈऎ‫ؚ‬ઃःद‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ق‬٫‫ؚك‬স੆‫ق‬٫‫ك‬भದधऩढथःऽ
घ‫؛‬ऒोैभ঵ரदम‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭ऋႀ૔৲घॊ૭ચਙऋৈःधੳ௙खथःॊ੫঵ऋ੗ःऒध॑ંखथःऽघ‫؛‬
٫

٫

٫

঵ர
੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡभ୳৒औोॊ৅েન૨

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

স੆

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

৸৬

जभ౎
१‫ش‬অ५

ऺऻનৰ

















૭ચਙऋశଞपৈः

















૭ચਙऋৈः

















नठैऊधःअध૭ચਙऋৈः

















नठैु৊ங২

















૭ચਙऋ଩ः

















૭ચਙऋశଞप଩ः

















ऺऻँॉ੭ऩः

















ਂ৥

















‫ق‬஛ຽ૜োभঢ়બद়ੑகऋ়ॎऩःऒधऋँॉऽघ‫ك؛‬

ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋৈः

ੳ௙ऋ଩ः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡऋႀ૔৲घॊৎ਋
৸৬दৄॊध‫ؚ‬٫भ੫঵ऋ‫ؚ‬ফਰ঱੔पႀ૔৲घॊध੒୳औोॊজ५ॡ॑ੳ௙खथःऽघऋ‫ؚ‬঵ரશपाॊध૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ق‬٫‫ؚك‬஗௔ৱ౺‫ق‬٫‫ؚك‬ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺‫ق‬٫‫ك‬भ੫঵भੳ௙ऋৈऎऩढथःऽघ‫؛‬ऒोैभ঵ரदम‫ؚ‬শ਋৓ऩৱਓ৳થृ৫৅਋৑ऋশःহ঵ऋ੗ःऒधपঢ়બघॊधઅइैोऽघ‫؛‬঳্‫ؚ‬স੆঵दम‫ؚ‬ফਰ৔भૻຎ৓ಢ਋पႀ૔৲घॊध੒୳औोॊজ५ॡभੳ௙ऋৈःऒधऋীऊॉऽखञ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡऋ
ႀ૔৲घॊ୳৒ৎ਋

স੆

ফਰ৔

















‫ع‬ফ

















‫ع‬ফ

















ফਰ঱

















ਂ৥

















ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬

ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 
ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡभ୶஭भপऌऔ
৸৬दৄॊध‫ؚ‬ႀ૔৲खञৎभ୶஭ऋরங২धੳ௙औोथःॊজ५ॡऋਈु੗ऎ‫ؚ‬٫भ੫঵ऋੳ௙खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ႀ૔৲खञৎभ୶஭ऋপऌःজ५ॡु٫भ੫঵ऋੳ௙खथःऽघ‫؛‬ႀ૔৲खञৎभ୶஭ऋnপऌः|धnृृপऌः|भૻ૨भ౐ෞ়ੑदৄॊध‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺ऋਈुপऌऎ‫ق‬٫‫ؚك‬ઃःद‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ق‬٫‫ؚك‬ઈୟ‫؞‬ୟଛ‫ق‬٫‫ؚك‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ق‬٫‫ك‬भದदघ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡऋ
হ঵ણ৿पଖइॊ୶஭भপऌऔ

স੆

পऌः







ृृপऌः





রங২



ृृ৵औः

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

৸৬

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ





















































৵औः

















ਂ৥

















ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ जभ౎१‫ش‬অ५

ੳ௙ऋৈः

ੳ௙ऋ଩ः

٫

٫

٫

٫



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬জ५ॡ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
ઉம৓୶஭ध৑ம৓୶஭
੗ऎभ੫঵ऋઉம৓ऩ୶஭‫ق‬٫‫॑ك‬ੳ௙खथःऽघऋ‫ؚ‬٫भ੫঵म৑ம৓ऩ୶஭‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫॑ك‬ੳ௙खथःऽघ‫؛‬঵ரશपाॊध‫ؚ‬஗௔ৱ౺঵भ৑ம৓ऩ୶஭‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ك‬भੳ௙ऋৈऎ‫ق‬٫‫ؚك‬ऽञ‫ؚ‬जभ౎ଲୗ‫ق‬٫‫ؚك‬जभ౎१‫ش‬অ५‫ق‬٫‫ૻुك‬ຎ৓ৈऎऩढथःऽघ‫؛‬৑ம৓ऩ୶஭‫ق‬൹௢‫॑ك‬ੳ௙खथःॊ੫঵म‫ؚ‬৸৬भ٫ध૘ऩःदघऋ‫ؚ‬जभরदुস੆म٫धপऌःऒधऋীऊॉऽखञ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓জ५ॡभઉம৑மયী

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

৸৬

जभ౎
१‫ش‬অ५

ઉம

















৑ம १উছॖॳख़‫ش‬থ

















৑ம ൹௢

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶৓ਃভभਏ౤धऩॊহ଴
৚௦੫঵৸৬दৄॊध‫ؚ‬nजभ౎੟৶৓୶஭पेॊਃভਏ౤|॑௾ऌ‫ؚ‬ਃভधखथੳ௙ऋৈःभम‫|ؚ‬਴಑ਞആभ૗৲|ध|ఋ਷ாகध๝
यणभ૗৲|दखञ‫؛‬঵ரपेढथ఍৅৓‫ؚ‬শ਋৓ऩਞ౜૗৿पेॊਃভੳ௙भங২म౮ऩॉऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬স੆म఍৅৓ऩ୶஭भnఋ਷ாகध๝यणभ૗
৲|॑ਃভभ৅েਏ౤धखथ଱ऑॊ੫঵ऋ੗ः঳্द‫ؚ‬ઈୟ‫؞‬ୟଛदमশ਋৓ऩ୶஭भn඗‫؞‬ཥ|‫ؚ‬஗௔ৱ౺दमশ਋৓ऩ୶஭भn਴಑ਞആभ૗৲|॑଱ऑथःऽघ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভभ৅েਏ౤

఍৅৓ऩ
୶஭

শ਋৓ऩ
୶஭

जभ౎

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

স੆

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

जभ౎
ଲୗ

஗௔ৱ౺

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

৸৬

जभ౎
१‫ش‬অ५

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

















ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲

















਴಑ਞആभ૗৲

















਴಑ఋ਷୤भ૗৲

















ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲

















඗‫؞‬ཥ ཥఖ‫๋؞‬ଅभ੆ੰಉ‫ك‬

















੟৶৓૗৲पेढथुञैऔोॊঽே୭୆
भ૗৲

















जभ౎੟৶৓୶஭पेॊজ५ॡਏ౤

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 
ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡऋহ঵ણ৿पଖइॊਃভਏ౤
ਞ౜૗৿ऋਃভपऩॊध৚௦खञ੫঵भ੗ऎम‫|ؚ‬ใோଲષ१‫ش‬অ५भ೽ਏੜ|‫ق‬٫‫ؚك‬nઈ৷॥५ॺभ੖૘n‫ق‬٫‫|ؚك‬ৗૠଲષ१‫ش‬অ५|‫ق‬٫‫॑ك‬଱ऑथःऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬nใோଲષ१‫ش‬অ५भ೽ਏੜ|दम‫ؚ‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ق‬٫‫ؚك‬जभ౎ଲୗ
‫ق‬٫‫ؚك‬ઈଛ‫؞‬ઈୟ‫ق‬٫‫ك‬ऋ੗ऎੳ௙खथःऽघ‫؛‬঳্‫ؚ‬nৱম॥५ॺभ੖૘n‫|ؚ‬ઙ੼‫ق‬৘ৃ੼க‫ك‬भ঱ಊn‫|ؚ‬ৱমभਹ৷૭ચਙभੜਸ|ऋਃভदँॊधੳ௙घॊ੫঵म‫ؚ‬नभ঵ரपउ
ःथुऺध॒नৄैोऩःभऋणभ્ඉदघ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভपेॊॳকথ५

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬ใோଲષ१‫ش‬অ५भ೽ਏੜ

















ઈ৷॥५ॺभ੖૘

















ৗૠଲષ१‫ش‬অ५

















েਓਝ૟भੜਸ

















਺ৱਃভ

















ेॉઁ෇೧पநॊ঺ভ৓ਹஇ

















উঞ঑॔঒੼તभਃভ

















ৱম॥५ॺभ੖૘

















ઙ੼‫ق‬৘ৃ੼க‫ك‬भ঱ಊ

















ৱমभਹ৷૭ચਙभੜਸ

















जभ౎

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 
ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡऋਃভधखथႀ૔৲घॊ૭ચਙ
ਞ౜૗৿भ੟৶৓୶஭पेॊঅ४ॿ५ਃভपणःथ‫ؚ‬੫঵ऋnऺऻનৰnध௦इञभम৸৬भ٫‫|ؚ‬૭ચਙऋశଞपৈः|म٫‫|ؚ‬૭ચਙऋৈः|म٫दखञ‫؛‬nऺऻનৰn‫|ع‬૭ચਙऋৈःnभ౐ෞ়ੑ॑঵ரશपૻຎघॊध‫ؚ‬স੆ऋਈु੗ऎ‫ق‬٫‫ؚك‬जभ౎ଲୗ‫ق‬٫‫ؚك‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ق‬٫‫ك‬ऋजभ৏ઃपਢऌऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬नभ঵ரपउःथु‫ؚ‬ੳ௙खञਃভऋႀ૔৲घॊ૭ચਙऋ଩ःध௦इॊ੫঵म‫ँؚ‬ऽॉৄैोऽच॒दखञ‫؛‬
٫

٫

٫

঵ர
੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভभ୳৒औोॊ৅েન૨

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

৸৬

जभ౎
१‫ش‬অ५

ऺऻનৰ

















૭ચਙऋశଞपৈः

















૭ચਙऋৈः

















नठैऊधःअध૭ચਙऋৈः

















৊ங২

















૭ચਙऋ଩ः

















૭ચਙऋశଞप଩ः

















ऺऻँॉ੭ऩः

















ਂ৥

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋৈः

ੳ௙ऋ଩ः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶জ५ॡऋਃভधखथৰਠ৲घॊৎ਋
৸৬दৄॊध‫ؚ‬ಢ‫؞‬র‫؞‬শ਋पउःथ঵ரओधभုॉमপऌऎऩऎ‫ؚ‬n‫ع‬ফ|‫ق‬٫‫ك‬धnফਰ঱|‫ق‬٫‫ك‬भ৚௦ऋ౎भ৚௦
ඨ৯धૻसथृृৈःऒधऋীऊॉऽखञ‫؛‬nফਰ৔nदႀ૔৲घॊध৚௦खञ঵ரभরद‫ؚ‬ਈुસ়ऋৈऊढञभमস੆भ٫द
खञ‫؛‬

঵ர
੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভऋৰਠघॊ୳৒ৎ਋

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬

ফਰ৔

















‫ع‬ফ

















‫ع‬ফ

















ফਰ঱

















ਂ৥

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 
ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
੟৶৓ਃভभপऌऔ
঵ரશ‫ؚ‬৸৬दৄथु‫ؚ‬ਃভभপऌऔभੳ௙मরங২ध৚௦घॊ੫঵ऋ੗ःऒधऋীऊॉऽखञ‫|؛‬পऌः|धnृृপऌः|भ౐ෞ়ੑदजोझोभ঵ர॑ૻຎघॊध‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ق‬٫‫ؚك‬जभ౎ଲୗ‫ق‬٫‫ؚك‬૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ‫ق‬٫‫ك‬भದप‫ेؚ‬ॉ੗ऎभ੫঵
ऋੳ௙खथःॊऒधऋীऊॉऽखञ‫؛‬஗௔ৱ౺पঢ়खथम‫ؚ‬জ५ॡੳ௙भସਖपउःथु‫ؚ‬ႀ૔৲खञৎभ୶஭ऋপऌःधੳ௙खथः
ॊ੫঵ऋ౎भ঵ரेॉ੗ःऒधऋীऊढथःऽघ‫ق‬S૞ස‫؛ك‬

٫

٫

٫

঵ர
੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভभপऌऔ

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬

পऌः

















ृृপऌः

















রங২

















ृृ৵औः

















৵औः

















ਂ৥

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 
ੳ௙ऋৈः

ੳ௙ऋ଩ः



 ড়৑੫঵भਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ਃভ‫ك‬पৌघॊੳ௙ৰଙ
ઉம৓ਃভध৑ம৓ਃভ
জ५ॡੳ௙भ৚௦੥ટध৊஘प‫ق‬S૞ස‫ऺؚك‬ध॒नभ੫঵ऋਞ౜૗৿୶஭पेॊਃভ॑ઉம৓ऩुभदँॊधኇइथःऽघ‫؛‬৑ம৓ऩਃভ॑ੳ௙घॊ੫঵ऋ૘ऩः঳্द‫ؚ‬஗௔ৱ౺‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ؚ‬٫‫ؚك‬স੆‫ق‬൹௢‫ؚ‬٫‫ك‬मੳ௙खथःॊ੫঵ऋૻ
ຎ৓੗ःऒधऋীऊॉऽघ‫؛‬঵ர੫঵ऋੳ௙खञ఻৬৓ਃভभઉம৑மયী

স੆

ग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬
໦੟ৱ౺

ઈୟ‫؞‬
ઈଛ

஗௔ৱ౺

जभ౎
ଲୗ

૦ണ‫؞‬
ਂ৿ਓ

जभ౎
१‫ش‬অ५

৸৬

ઉம

















৑ம १উছॖॳख़‫ش‬থ

















৑ம ൹௢

















ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ 

ੳ௙ऋ଩ः

ੳ௙ऋৈः



 ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺‫ق‬81)&&&8QLWHG1DWLRQV)UDPHZRUN&RQYHQWLRQRQ&OLPDWH&KDQJH‫ك‬হਜଂम‫ؚ‬ড়৑੫঵पेॊਞ౜
૗৿ిૢषभ਄ੌহ୻॑ॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५৲खञَ3ULYDWH6HFWRU,QLWLDWLYH 36, GDWDEDVHُ॑+3঱दਁ৫खथःऽघ‫؛‬ऒऒदमਲ
ਗ੫঵॑ৌ଴धख‫਀৻ؚ‬৓ऩ਄ੌহ୻॑ਮ๨खथງஂखऽघ‫؛‬ॿ५ঞ‫ق‬1HVWOË‫ك‬ম঺‫؟‬५ॖ५

঵ர‫؟‬୫ષଲୗ঵

ৌ଴‫؟‬৹୸੔

ৰ઱ব‫؟‬ਧ॔ইজढ़

໪ਏ‫ິ؟‬౜ਙ॥‫ش‬঄‫ؚش‬॥॥॔भেਓૼ୒॑ਧ॔ইজढ़भ৵ૠெ஗ੇपธಫ‫੍؞‬ରॿ५ঞम‫َؚ‬1(6&$)® 3ODQُप੦तऌ‫ؚ‬॥‫ش‬঄‫ش‬஗ੇपৌखथ‫ؚ‬ષସधઽᄥभ਱঱भञीप‫ؚ‬ත਷‫ؚ‬ਈి઱ෝऩनभ஗঵ૼ୒भธ
ಫ॑ষढथःऽघ‫؛‬ফऽदप‫)ؚ‬DUPHU &RQQHFWऊै৹୸घॊ৸थभ॥‫ش‬঄‫੅ؚ॑ش‬ਢ૭ચਙ੦૆َ&RPPRQ &RGH IRU WKH&RIIHH &RPPXQLW\ & $VVRFLDWLRQُप়ಱऔचऽखञ‫્؛‬प‫ؚ‬ऒभ੦૆मਞ౜૗৿भ೹ਮमुधेॉిૢप੎ਡ઼॑ःथःऽघ‫؛‬౎্‫&َؚ‬RFRD 3ODQُदम‫ؚ‬॥॥॔஗ੇपৌखथ‫ؚ‬஍૨৓ऩᗭ৒‫ؚ‬॥॥॔অ‫ش‬থ६भ৅ᇪ‫؞‬࿺ᄩऩन‫ेؚ‬ॉ஍૨৓द੅ਢ૭ચऩ஗঵
ૼ୒भธಫधਠ৉੐଑॑ষढथःऽघ‫؛‬ऒोपेॉ‫ؚ‬০৏ফदິ౜ਙ‫؞‬েਓਙभৈःਐমभ၈਽॑୹ஔख‫ؚ‬ષସधઽᄥ॑প்
प੝ఒघॊ੒৒दघ‫؛‬ॿ५ঞଢ଼஢৫৅७থॱ‫قش‬ইছথ५‫ك‬म‫ྲؚྀ‬ཊଢ଼஢ਚ‫ق‬॥‫ॺش‬४঎॔‫ش‬ঝ‫ك‬ऩनधુप‫ؚ‬୰ਞपਘऎઽ୤भ੗ःਈৈ௻॥॥॔਽भଢ଼
஢॑खथःऽघ‫؛‬ऒोऋ਋ୄৢॉभেਓਙ॑৅มघोय‫ؚ‬೘હ৏‫ع‬ফ৏पमਠ૔भ੸೅ਰ঱भઽᄥ୤ऋ਋ୄदऌऽघ‫؛‬ऒभ॥॥॔਽
भঞ४জग़থ५म‫ؚ‬ਠ૔ऩैलप੒୳औोॊਞ౜૗৿୶஭पৌखथ‫ेؚ‬ॉిૢदऌऽघ‫؛‬ْ஍ટٓ০৏ফपॎञॉ‫ॿؚ‬५ঞम঱੶੸णभ3ODQप঳৒પ॑਺ৱखऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ਠ৉஗ੇपઽᄥ୤भੜপ‫ؚ‬ણ৿भ੗஘ਙ॑ुञैख‫ؚ‬ઽোभ਱঱धেણ਷૆भ੝ఒपणऩऋॉऽघ‫ॿ্ؚ౎؛‬५ঞपधढथम‫ؚ‬ৈષସਉમभਦ౅ਙभँॊ਍৒खञ৹୸ऋ૭ચधऩॉऽघ‫؛‬ऽञ৊ৎप‫ؚ‬ਠ৉঺ভभ੅ਢ૭ચऩਛশपु๾൴दऌऽघ‫؛‬ْল๕ٓ81)&&&হਜଂ َ3ULYDWH6HFWRU,QLWLDWLYH 36, GDWDEDVHُKWWSVXQIFFFLQWWRSLFVUHVLOLHQFHUHVRXUFHVSVLGDWDEDVH
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQQDLURELBZRUNBSURJUDPPHSULYDWH
BVHFWRUBLQLWLDWLYHDSSOLFDWLRQSGIQHVWOHSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

५॥ॵॳक़ॖ५य़‫ੈش‬ভ‫ق‬6FRWFK:KLVN\$VVRFLDWLRQ6:$‫ك‬ম঺‫؟‬ॖॠজ५

঵ர‫؟‬୫ષଲୗ঵

ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫؟‬ঽব໪ਏ‫؟‬ਞ౜૗৿भक़ॕ५य़‫ش‬ષସ‫ق‬প်৅࿈‫ؚ‬৅ᇪ‫ك‬पৌघॊরশ਋৓୶஭॑ଢ଼஢
५॥ॵॳक़ॖ५य़‫ੈش‬ভ‫ق‬6:$‫ك‬म५॥ॵॳक़ॖ५य़‫ش‬ଢ଼஢ਚ‫ق‬6:5,‫ك‬प੻౏खथ‫ؚ‬঵ੀपৌघॊਞ౜૗৿भজ५ॡ॑௬੼ख‫ੂؚ‬਋ిૢ্ੁ્॑৒घॊञीभ্১૛ଢ଼஢॑ৰ઱खऽखञ‫؛‬ਢःथ‫ؚ‬6:$म঵ੀড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ಈख‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭धిૢपणः
थ঵ੀभੳ௙॑ৈी‫ؚ‬ੲਾध৽ୡ॑ુથख‫ؚ‬6:$ध6:5,ऋ५॥ॵॳक़ॕ५य़‫ش‬ਓ঵भిૢચৡ॑ଡണघॊञीपनभेअपણ৿घस
ऌऊपणःथଡ୳॑઀੧खऽखञ‫؛‬ਰৣम‫ؚ‬মଢ଼஢द્৒औोञਞ౜জ५ॡभ໪ਏदघ‫؛‬ჼ੟‫્ق‬पপ်‫ك‬भ୹ஔ఺लષସम‫ؚ‬లਟभఋ਷୤‫ؚ‬ဏ਷‫ؚ‬๝यण‫఺ؚ‬ल೘੟୰भ૗৲पेढथ୶஭॑ਭऐॊ૭ચਙऋৈःदघ‫؛‬ൻං਋भ૗৲ृஐभ੆඗भሰઃ৓ऩ଎ଷम‫ؚ‬೤൏धฅ਷౱भସध୤प୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ૌுਯ௲ফ৑पॎञढथ਍৒खञ
ਞ౜भৣदਤ৲खथऌञ‫ؚ‬်࿈ଲୗ‫ؚ‬Ⴊ೏‫ؚ‬࿃ਛधःअ஫ଁ৓ऩউট७५मആ২पส૎दँॊञी‫ؚ‬५॥ॵॺছথॻਞ౜भ૗৲पेढ
थ୶஭॑ਭऐॊदखॆअ‫؛‬ଢ଼஢भ੥ટ‫ؚ‬५॥ॵॳक़ॕ५य़‫ش‬ਓ঵म‫౎ؚ‬भ৅ᇪউট७५ঋ‫ش‬५भਓ঵ध৊஘प‫ؚ‬५॥ॵॺছথॻध਼ੀभਞ౜पउऐॊలਟभ੒
೾औोॊ૗৲ऊै‫ؚ‬ཎ૔৓ऩজ५ॡपઉએखथःॊऒधऋ৥ैऊपऩॉऽखञ‫؛‬শ਋ਙप੎ਡ઼॑ऎਓ঵धखथ‫ؚ‬ऒभ঵ੀमघदपਞ
౜૗৿भ୶஭प਄ॉੌिञीप஘‫ر‬ऩిૢষ৿॑੕়৓प৫઩खथःऽघ‫؛‬ْ஍ટٓ५॥ॵॳक़ॕ५य़‫ش‬भেਓ঻म‫ؚ‬শ਋৓ऩଳਡ॑੅ञऩऐोयःऐऽच॒‫؛‬঵ੀम‫ؚ‬ਛ࿃खञ૔ಛ॑৳૧ख‫ؚ‬ჼ੟ृजभ౎৹୸ષभ
੅ਢ૭ચऩ୹ஔ॑ન৳घॊ૑ਏਙ॑ੳ௙खऽखञ‫؛‬஫ଁ৓ऩেਓຯষ॑೐੅घॊऒधम‫ؚ‬ષସधુप‫਼ؚ‬ੀরभ५॥ॵॳक़ॕ५य़‫ش‬भ௬ਖ਼੍॑इॊञीप੎ਏदघ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIVFRWFKBZKLVN\BDV
VRFLDWLRQSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

५ॱ‫ش‬ংॵॡ५॥‫ش‬঄‫قش‬6WDUEXFNV&RIIHH&RPSDQ\DQG&RQVHUYDWLRQ,QWHUQDWLRQDO‫ك‬ম঺‫॔؟‬ওজढ़঵ர‫؟‬୫ષଲୗ঵

ৌ଴‫؟‬৹୸੔

ৰ઱ব‫؟‬ওय़३॥໪ਏ‫؟‬রવ৪भ஗ੇ਱ऐभਞ౜૗৿पిૢदऌॊ॥‫ش‬঄‫ش‬েਓૼ୒भ৫৅पेॊ੍ର
ওय़३॥વ৖भॳ॔ঃ५ପम‫ؚ‬ে੟৾৓‫ؚ‬ବ௴৓‫ؚ‬ધ৲৓੗஘ਙप୕॒दःऽघऋ‫ؚ‬ব৔दम৽ੋ৓पਈु།खःପभणदघ‫؛‬৉੪भ৛ဿम‫ؚ‬ওय़३॥दਈु੎ਏऩ॥‫ش‬঄‫ش‬েਓ৉भ঳णदघ‫؛‬৺ਐযभয‫ر‬ऋકिऒभ৛‫ر‬म‫ؚ‬৳૧৉ୠ॑௾ऎ஌௔भ੗ऎम‫ؚ‬஫ଁ৓ऩ३কॻ‫ش‬ॡট‫ش‬६‫؞‬॥‫ش‬঄‫ش‬भ஗ৃधऩढथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿ిૢभ਄ॉੌाऋয‫ر‬पधढथनभेअप఻৬৓ऩਹஇ॑ुञैघऒधऋदऌॊऊ॑ৰ઒घॊञी‫ؚ‬ব੠1*2॥থ१ঋ‫ش‬३ঙথ‫؞‬ॖথॱ‫ॼش‬३ঙॼঝ‫&ق‬,‫ك‬म‫ؚ‬५ॱ‫ش‬ংॵॡ५॑मगी৆ਿਃঢ়‫୒ؚ৾‬੮৬‫ؚ‬৉੪1*2‫ؚ‬৉ૉ୭୆ই॓३জॸॕ‫ق‬੦স‫ك‬धੈৡखथ‫ؚ‬ఐ৾৓ᒤൠਙ௬੼॑ৰ઱ख‫ؚ‬ਞ౜३ॼজड़धजोऋ॥‫ش‬঄‫ش‬ᄎသप఺ऻघ୶஭॑ঔॹঝ৲घॊऒधपेॉ‫ؚ‬஗ੇऋిૢਅറ॑
ੁ৒‫؞‬ৰ઱घॊऒध੍॑ରखथःऽघ‫؛‬ॳ॔ঃ५दણ৿घॊ&,ध५ॱ‫ش‬ংॵॡ५म‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ஌௔ଵ৶धిૢ॑அि஍ટ৓ऩਞ౜૗৿ిૢਅറऋ‫ؚ‬৆ੁঞঋঝध৉ୠ॥
঑গॽॸॕभ૏্पनभेअऩ୶஭॑఺ऻख੭ॊऊ॑ંखथःऽघ‫؛‬ऒभॳ॔ঃ५উট४ख़ॡॺम‫ؚ‬ঃ‫شॼॺش‬३ॵউ‫ؚ‬ఐ৾‫ؚ‬৉ୠ঺ভभચৡଡണषभশ਋৓ऩ॥঑ॵॺওথॺ॑ৢगथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿॑೹
ਮखిૢऔचऩऋैয‫ر‬धে੟੗஘ਙप੗એ৓ऩਹஇ॑઀୹घॊ৆ੁ‫ؚ‬ಖ২‫ؚ‬উট४ख़ॡॺ৫৅पउःथ਼ੀभুমधऩढथःऽघ‫؛‬ْ஍ટٓਞ౜૗৿षभৌ૪म‫ؚ‬५ॱ‫ش‬ংॵॡ५भਈર੔হඨदघ‫؛‬५ॱ‫ش‬ংॵॡ५म‫ؚ‬০ऋਞ౜஠ਃपৌ૪घॊੰৠੁृਅറषभ਺ৱ॑ੜृ
घৎ਋टधઅइथःऽघ‫؛‬৊঺ऋ਄ॉੌ॒दःॊ॔উট‫ॳش‬म‫ؚ‬হ঵ણ৿पਂ૭ಳऩৈષସ॥‫ش‬঄‫ش‬भలਟभ਍৒୹ஔ॑ન৳घॊभप
૽য়ठऽघ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIVWDUEXFNVSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

॥ढ़‫؞‬॥‫ش‬ছ‫ق‬7KH&RFD&ROD&RPSDQ\7&&&‫ك‬ম঺‫॔؟‬ওজढ़঵ர‫؟‬୫ષଲୗ঵

ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫॔؟‬४॔໪ਏ‫؟‬৉ৣ਷ਜ਼଩ৣ॑ଆएञी‫ؚ‬क़ज़‫ॽ؞شॱش‬গ‫ॺش‬ছঝহ঵॑॔४॔दன৫
ফ‫ؚ‬॥ढ़‫؞‬॥‫ش‬ছढ़থঃॽ‫ش‬म‫ؚ‬ঽ঺भ৸ଲષ఺लেਓৎभ਷ઞ৷୤ध৊ಉभ਷୤॑৉ୠ঺ভधঽேप൬੪घॊक़ज़‫؞شॱش‬ॽগ‫ॺش‬ছঝ৯ఏ॑‫ؚ‬੗বආ੫঵धखथੂीथਝ৒खऽखञ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ධમেਓपઞअ਷॑੖ैख‫ؚ‬ଲୗੵஙद਷भગਹ৷॑ষअऒध
द‫ؚ‬৉ୠ঺ভृঽேੀप਷॑਍৸प൬੪‫ق‬৉ৣ਷ਜ਼भ೐੅‫ك‬घॊऒध॑ਔ௡खऽघ‫؛‬৊঺म‫ؚ॔‬४॔प੗ਯभ঎ॺজথॢੵৃ॑૦ਝख‫ؚ‬ফऽदप਷஍૨भ੝ఒऩनप਄ॉੌाऽखञ‫؛‬ऒभপःऩॊ৳৸৯ఏ
म‫ؚ‬णभਏ౤पेढथ৿ਃतऐैोऽखञ‫؛‬ਸ਼঳प‫ؚ‬਷मঽ঺হ঵भে୵଍दँॉ‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ৉ୠ঺ভधেଙ௺भ੦ೕदघ‫؛‬৉ୠ঺ভऋঽै੅ਢ૭ચदऩऐोय‫ؚ‬অ४ॿ५म
௏৸पਛশखऩःधੳ௙ख‫َؚ‬क़ज़‫؞شॱش‬५ॳগড‫ॻش‬३ॵউਅറُ॑ੁ৒खऽखञ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬৊঺भ੅ਢ૭ચਙभඳਡदघ‫؛‬ਸ਼੸प‫ؚ‬৊঺भফभॢট‫ش‬ংঝ‫؞‬জ५ॡ௬੼भ੥ટदघ‫؛‬जोम‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ਷ਂଌ‫঺ؚ‬ভਖ਻‫ੋ৽ؚ‬৓৏୐॑ੜਸऔचॊऒध
॑ંखऽखञ‫؛‬৸थभ৷ಥद਷ৱ౺भත৺ऋदऌॊेअप‫঺ؚ‬৔੝ఒध৉ୠ঺ভधभঢ়ଖपାুघॊऒध॑ৠ৒खऽखञ‫؛‬਷भ৯ఏ୸ਛप਱ऐञਸ਼঳నम‫ؚ‬ফभ਼ੀঽே৳૧੦স‫ق‬::)‫ك‬धभ઀௚पेॊ‫ؚ‬ও॥থਆ॑அिཤ਷ৱ౺भ৳৸ણ৿दघ‫؛‬जभঃ‫شॼॺش‬३ॵউभ৯৓म‫ؚ‬ঽே३५ॸ঒भଵ৶ध੅ਢ૭ચऩেણभയਤ॑ৢगथৌੁ॑ষः‫ؚ‬ఖਆ૴ୠभে੟੗஘ਙ॑৳৸घॊ
ऒधदघ‫؛‬ْ஍ટَٓ੅ਢ૭ચऩ৫৅ُप਱ऐञ౑ৡम‫ؚ‬৊঺ऋ๝यणपઉએखथु਷भ୹ஔ॑೐੅दऌॊध৊ৎप‫ؚ‬ඝ঵৉ਰਗभ৉ୠ঺ভऋਞ౜૗৿
भ୶஭पৌखथेॉਘᒃदిૢघॊभप૽য়ठऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৉ୠ঺ভभঽே৳૧ણ৿੍॑ରघॊऒधद‫ؚ‬৉ୠभ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫਼ृش‬ੀभ଎ા঻भਦ౅ਙ਱঱पुणऩऋढथःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIWKHBFRFDBFRODBFR
PSDQ\SGI ੫঵भ਄ੌহ୻
»%%ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻
ड़‫ش‬५ॺজ॔বள‫»ق‬%%‫ك‬ম঺‫؟‬ड़‫ش‬५ॺজ॔঵ர‫؟‬൒௢ઈୟ঵

ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫؟‬ঽব໪ਏ‫؟‬৛༝ள੊भ਍৸ઈষभञी‫ؚ‬ป଍શभ౮ଞਞ଴੒୳ॹ‫ॱش‬भ:HE૮મਁ৫௧৷भਞ଴ੲਾ‫؞‬ਞ଴૤ਾ३५ॸ঒ऋ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺজ॔বள‫»ق‬%%‫ك‬पेढथ৫৅औो‫ؚ‬ৰ઱औोथःऽघ‫؛‬जभ૆૟भञीप‫ेؚ‬ॉଐःढ़ংঞ‫ش‬४भञीभਞ଴௴೾ਚभ୯ਸਝ઼‫ؚ‬৉ୠਞ଴ঔॹঝभ৫৅‫ؚ‬ள੊଍ଡ଼ध*,6भड़‫ش‬ং‫ش‬ঞॖपेॊਞ଴ॹ‫ؚॱش‬ဏ਷জ५
ॡऩनभ*,6਀ંऋষॎोथःऽघ‫؛‬َ,QIUD:HDWKHUड़থছॖথএ‫ॱش‬ঝُम‫ؚ‬঳ಹ৓ऩਞ଴ੲਾ‫ؚ‬੒ਾ‫఺ؚ‬ल౮ଞਞ଴૤ਾषभ॔ॡ७५॑૭ચपखऽघ‫؛‬ഈଜपંऔो
ॊ৉௕पम‫ؚ‬੎ਏऩਞ଴ੲਾधधुपड़‫ش‬५ॺজ॔भள੊३५ॸ঒भ໪ਏ॑ંखथःऽघ‫؛‬ৗखः੒೾ঔॹঝ఺लঞ‫୒ૼشॲش‬पेढथ‫ؚ‬౮ଞਞ଴मNPওॵ३গद੒೾दऌऽघ‫؛‬जऒपमী਷ྒ‫ؚ‬৛‫ؚ‬દऩनु਀ંऔोऽघ‫؛‬ဏ਷੒೾म‫ؚ‬ఖਆभ਷ਜ਼धਞ଴ॹ‫়ଁ॑ॱش‬ख‫ؚ‬ৎ৑৐प૤ਾ॑৅खऽघ‫؛‬,QIUD:HDWKHUपम‫ؚ‬௧৷भઈૡ૤ਾ१‫ش‬অ५ऋँॉ‫ؚ‬জ॔ঝॱॖ঒भడखःਞ଴૤ਾु઀୹खथःऽघ‫؛‬૤ਾ३५ॸ঒पेढथંऔोॊ౮ଞਞ଴म‫ؚ‬໹ං‫ؚ‬ဏ਷‫ؚ‬প඗दघ‫؛‬প಼૩पᇽऋ
ॊेअऩ໹ංभ੒೾पम‫ؚ‬໹ංभཾ඄॑‫ع‬ী৐प੒೾दऌॊৗૼ୒ऋ৷ःैोथःऽघ‫؛‬ْ஍ટٓள੊ॖথইছଵ৶঻਱ऐपढ़५ॱঐॖ६औोञਞ଴૤ਾ३५ॸ঒भਈপभਹਡम‫ؚ‬஘‫ر‬ऩரథभঽே಼૩पৌघॊহ৐૤ਾৎ৑भੜ
পदँॉ‫ؚ‬ऒोपेॉহ৐ৌੁ఺लेॉ஍૨৓ऩৌૢऋ૭ચपऩॉऽखञ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIREESGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

জইॠड़‫ॻ؞‬জ०ॽ‫ق‬5LIXJLR 'RULJRQL‫ك‬ম঺‫؟‬ॖॱজ॔

঵ர‫୾௴؟‬঵ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫؟‬ঽব໪ਏ‫॔؟‬ঝউ५ཥఖ৏୐पेॊ௴୾௢੖૘पৌૢघॊ५य़‫ৃش‬૗ಌृ௴୾ਅറभৄઉख
চ‫ش‬টॵঃ॔ঝউ५ཥఖभ৏୐धजोपൣअ஄ଙ‫؞‬ବ௴भ૗৲म‫ؚ‬घदपॖॱজ॔ਨ৖भৈ৛৉ୠपु୶஭॑ଖइथउॉ‫ؚ‬੒೾औोॊਞ౜૗৿‫ق‬৉ૉആ཮৲‫ك‬ऋऒोैभ୶஭॑औैपப৲औचॊध੒୳औोऽघ‫؛‬ऒभཥఖपངॎोञৈ৛৉ୠदम‫ؚ‬ःऎणऊभঁॖय़থॢ‫ॺ؞‬ঞॖঝृ॔ॖ५‫؞‬ॡছॖ঑থॢभਃভऋ଎ຑखञ੥ટ‫ؚ‬ཥఖঁॖढ़‫ش‬म঳৖भৃਚपमਟऩऎऩॉ‫ؚ॔‬ঝউ५௴୾पेॊ঺ভ৽ੋ৓ਹஇऋ଩ৣखऽखञ‫؛‬ऒभཥఖभ৛৵ો઱ਝ॑ઈ੾घॊজইॠड़‫ॻ؞‬জ०ॽ঺पेॊৌੁभणम‫ؚ‬ਰ৐मཥदངॎोथःञଅ৉पৗखःః৛ঝ‫੿॑ॺش‬ॊऒधदघ‫؛‬ऒोਰ঱৉ૉആ཮৲ऋਤीय‫ؚ॔‬ॖ५‫؞‬ॡছॖ঑থॢृ५य़‫ش‬भਃভऋेॉ଒ैोॊऒधऊै‫ؚ‬ऒभৌੁम‫୾௴ؚ‬௢भ੖૘पৌ૪घॊञीभৰষ૭ચऩ৻౹੧पᇽऋॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ْ஍ટٓৗః৛ঝ‫ृॺش‬ગਝੑঝ‫॑ॺش‬ਹ৷घॊཥఖঁॖढ़‫ش‬ऋੜइोय‫ؚ‬ཥఖঁॖय़থॢ‫؞‬ః৛ਃভभఁপपणऩऋॉऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ॔‬ঝউ५৉ୠ৔भ઱ਝ‫્ؚ‬पয়ୣऩॻজ०ॽ৛৵ોऩनभঁॖय़থॢ‫ॺ؞‬ঞॖঝभॿॵॺড‫ش‬ॡ॑੥वః৛઱ਝभঅ४ॿ५੝ఒपु૽য়ठ
ऽघ‫؛‬

ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIULIXJLRBGRULJRQLSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

ॖথॺছक़ग़५ॺ‫ق‬,QWUDZHVW‫ك‬ম঺‫؟‬ढ़ॼॲ

঵ர‫୾௴؟‬঵ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫؟‬ঽব໪ਏ‫؟‬৛༝জ॰‫ॺش‬भ஋඗୤੖૘पৌघॊ‫ؚ‬ཥఖ৳૧पेॊ੝ఒधਨ਱࿿એभ५य़‫ৃش‬भ৫৅஋඗୤੖૘पిૢघॊञीप‫ؚ‬ใோभ५य़‫ৃش‬৉ୠदम‫ؚ‬࿿એभ୽Ⴜ஄ਛ‫ؚ‬ବ௴஄ਛ‫ؚ‬ཥఖभ৳૧ऩनभ࿿એ৫৅ऋষॎोथःऽघ‫؛‬ಒఛभగલ‫؞‬଩਽௾ுपेॊॢঝ‫ش‬঑থॢपेॉ‫ؚ‬࿿એ॑ಉৈ৲‫؞‬਴ෟ৲घॊऒधद‫ؚ‬૑ਏऩ඗஥ऋ੖૘ख‫ؚ‬ଲ඗॥५ॺभත৺धऩॉ
ऽघ‫؛‬࿿એभ୽Ⴜ஄ਛम‫෈ؚ‬ఛपम੆඗॑఑ኇख‫ؚ‬ଲ඗জ२‫ش‬ং॑ଓౄघॊञीपु੃়ऋଐऎऩॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਅറ৓ऩ೘௔ृ౴਽ु஍
ટ৓दघ‫؛‬ཥఖभ৳૧म‫ؚ‬ಒपमྏਗ଍ଆ૧भञीஜ౦३‫ॺش‬ढ़ং‫ؚش‬५ঀ‫ش‬ইख़থ५भਝ઼॑ষःऽघ‫؛‬ใோ५य़‫ৃش‬भ੝ఊपਸइथ‫ؚ‬ਞ౜৓पથਹऩৃਚपৗखः५य़‫॑ৃش‬৫৅घॊऒधऋ‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभిૢधखथ঳ಹप఼৷औोथ
ःऽघ‫؛‬५ঀ‫ش‬ঃॵॡ॑শऎ৳੅घॊਨ਱࿿એभ৫৅मणभਅറदघ‫؛‬५य़‫ৃش‬भৈਚఁ୑म஋඗ऋेॉਦ౅दऌ‫ेؚ‬ॉশः५य़‫ش‬३‫ش‬६থऋ૭ચदँॉ‫ૢిؚ‬ਅറभ঳णदघ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ৈৈ২भ৛༝୭୆म৳૧भৌ଴पऩॊऒधऋ੗ऎ‫ؚ‬਑৺ु૘ऩऎँॉऽच॒‫؛‬५य़‫ৃش‬भ৫ਝ਋৑मిૢੁधखथ੎ਏୖ਻दघ‫؛‬ଫ਋भ඗तऎॉऋਂ৽ੋपऩॊऒधुँॉऽघ‫؛‬ॡজ५ঐ५‫؞‬ਫা೬ၿ৐म‫ؚ‬५य़‫ش‬খ‫ش‬௰ਖभસ়ऋ଩ःऊैदघ‫؛‬औैपজইॺચৡभ਱঱ृଲ඗ಎ઼॑ૐরऔचॊञीभ࿿એਹ৷਑଒म‫ؚ‬५य़‫ৃش‬भઞ৷ഡ২॑
ੜਸऔच‫ؚ‬ઈૡ॥५ॺम଩੖खऽघऋ‫ؚ‬५य़‫ش‬খ‫ش‬भ௥ଌ২॑અൟघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ْ஍ટٓ৊঺म‫ؚ‬ਨ਱࿿એषभன৫॑ৠ৒खऽखञ‫ે؛‬ীऩ५ঀ‫ش‬ঃॵॡ఺ल५य़‫ش‬খ‫ش‬भ௥ଌ২ऋ೐੅औोॊऒध॑નৰपघॊञीभిૢ
ਅറदघ‫؛‬५य़‫ش‬঵ੀमਞ౜૗৿भ୶஭॑ਭऐृघःఋ඗पপऌऎൂோखथःॊञी‫ؚ‬५य़‫ش‬ভ঺मਔઓৠ৒উট७५ृহ঵ઈ੾पి
ૢੁ॑ੌा੢ि૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGILQWUDZHVWSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
ਲਗ੫঵भ਄ੌহ୻

জड़ॸॕথॺ‫ق‬5LR7LQWR‫ك‬ম঺‫؟‬ॖॠজ५

঵ர‫؟‬໦঵

ৌ଴‫؟‬ঽ঺হ঵

ৰ઱ব‫؟‬৸਼ੀ໪ਏ‫؟‬໦੟఼໧भ౮ଞਞ଴पेॊরশ਋ਞ౜জ५ॡ॑৉ୠશਞ౜ঔॹঝदীෲ௬੼
জड़ॸॕথॺभਞ౜૗৿पऊऊॎॊਈপभঢ়ੱহमَ਷ُ‫ؚ‬घऩॎठဏ਷ध๝यणदघ‫؛‬৊঺म‫ؚ‬ऒोऽद৽ୡखञ౮ଞਞ଴‫ق‬ாഈਠ଴‫ك‬म০৏औैपᄄ৅घॊधઅइथःॊञी‫ؚ‬ਘಕऩَ਷ਅറُ॑ੁ৒खऽखञ‫؛‬ిૢৌੁमऽङ঺৔भਞ౜૗৿জ५ॡ௬੼ऊै઩ऽॉऽखञ‫؛‬,3&&भਸ਼ઃ௬੼ਾઔછप੦तऎిૢଢ଼஢पेॉ‫ؚ‬లਟनभेअऩਞ
౜૗৿ऋঽ঺भ੗஘ऩহ঵पनभेअऩ୶஭॑ुञैघऊ৸৬൸॑པ඼खऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पमିਔ஥ऎৌ૪घसऌऒध॑৶
ੰखऽखञ‫؛‬ਢःथ‫ेؚ‬ॉถ಍ऩ৉ୠશॹ‫ॱش‬प੦तऌ‫ؚ‬০৏‫ع‬ফप୳৒औोॊਞ౜૗৿भ੒೾ध‫ؚ‬जोपൣअঽ঺হ঵‫఼ق‬໧मुधेॉ‫ؚ‬ਗ਼ৡृ਷੊भ୹ஔ‫ؚ‬ਲ঱‫؞‬ಮ঱ୟଛऩनभॖথইছ॑அि‫ك‬षभ୶஭॑ਫ਼ୈखऽखञ‫؛‬जभ੥ટ‫ؚ‬ಢ਋৓पमजोऺनदुऩःऋ‫ؚ‬রশ਋৓पमઃਸ਼पহ঵षभ୶஭ऋႀ૔৲घॊञी‫ૢిؚ‬ऋ૑ਏदँॊऒधऋ৥ैऊपऩॉऽखञ‫؛‬जऒद‫఼ؚ‬໧ৃभଋோ਋৑‫ؚ‬৫৅‫؞‬ఁ୑ੑ઺‫ؚ‬ਞ౜૗৲पৌघॊᒤൠਙभ௴ਡऊै‫਼ؚ‬ੀরभ఼໧ৃपणःथર੔২भৈःधऒौ॑
৭ल‫ؚ‬శଞपถ಍ऩਞ౜૗৿पेॊ୶஭ীෲ௬੼॑ৰ઱खऽखञ‫؛‬जभ௬੼पਊञढथम‫ॢ⋷¼⋷ؚ‬জॵॻभਞ౜ঔॹঝ॑ઞ৷ख
थ‫ؚ‬૚৉भ৉஄॑ખ಩खञച௯ංऩनभਞ౜૗৿॑੒೾खऽखञ‫؛‬৊঺म‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔दૌுਯফ৑प౮ଞਞ଴पेॊᄻপऩ଺૩‫ق‬ဏ਷ध๝यण‫॑ك‬৚৽ୡखथउॉ‫ૢిؚ‬भ૑ਏਙ॑ਘऎੳ௙ख
थःऽघ‫؛‬ْ஍ટٓ૚఼໧৉ୠभਞ౜૗৿੒೾॑৶ੰख‫ؚ‬जभᒤൠਙ॑௬੼घॊऒधद‫ؚ‬ःणनभेअऩిૢ্ੁ॑धॊभऋਈु॥५ॺ஍૨ऋৈःऊ॑
ਫ਼ୈघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ᒤൠਙ௬੼मਠ૔धలਟभਞ౜૗৿୶஭पৌख‫ؚ‬জ५ॡ೹ਮधਃভણ৷प஍ટऋँॉऽघ‫؛‬ْল๕ٓ
KWWSXQIFFFLQWILOHVDGDSWDWLRQDSSOLFDWLRQSGIULRBWLQWRSGI ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

&&‫ق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ‫ك‬पঢ়घॊସਖभ૴ो
ফभ&'3ਞ౜૗৿ସਖછम‫&&ع&&ؚ‬ऽदभඨ৯ऊैଡਛऔोथउॉ‫఻ؚ‬৬৓पमफ़ংॼথ५‫ؚ‬ਅറ‫ؚ‬ൾলచ੖৯
ఏ‫؞‬ણ৿ऩनਞ౜૗৿ৌੁपঢ়घॊ੫঵भੳ௙ृ਄ੌ૾யपणःथ৚௦घॊऒधऋ੷ीैोथःऽघ‫؛‬&&पउःथ‫ؚ‬੫঵म‫ؚ‬ਠ૔ྼमలਟभਞ౜૗৿জ५ॡ્॑৒खथःॊऊनअऊ‫ؚ‬णभ৭උඨ৯‫ق‬ૠ਑জ५ॡ‫؞‬੟৶জ५ॡ‫؞‬जभ౎भজ५ॡ‫ك‬ऊै৚௦खऽघ‫ق‬ളਯ৚௦૭‫؛ك‬ઃप‫્ؚ‬৒खथःॊজ५ॡ॑ถ಍प৚௦खऽघ‫؛‬ব৔ਗभ੫঵ऋनभेअपਠ૔ྼ
मలਟभਞ౜૗৿জ५ॡ‫ق‬੟৶জ५ॡ‫॑ك‬ੳ௙ख‫ؚ‬਄ੌ॒दःॊऊ‫'&ؚ‬3ਞ౜૗৿ସਖછ ඨ৯&& पৌघॊ੫঵भ৚௦৔ઍऊै‫ؚ‬੟৶জ५ॡपঢ়घॊহ୻‫ৣق‬௕भ஧ೳਡ଍৖ী‫॑ك‬࿥णऊງஂखऽघ‫؛‬‫پق‬ऩउ‫ؚ‬মฆदງஂघॊহ୻म৸थஶୁपेॊ৚௦दँॊञी‫੶ؚ‬ൗ৔ઍमෘ๨‫ؚ‬ਏ৺खञुभदघ‫ك؛‬&&‫ق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ‫ك‬पঢ়घॊସਖभ૴ो
ْল๕ٓ&'3  &'3ਞ౜૗৿ସਖછ৚௦फ़ॖॲথ५‫਺ق‬ৱੇ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ك‬ ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻
হ୻भৄ্&'3ਞ౜૗৿ସਖછ‫ق‬ඨ৯‫ك&&؟‬पम‫ؚ‬णभ஄ૄ‫ق‬৭උૄध੶஽ૄ‫ك‬भਝਖऋँॉऽघ‫؛‬ড়৑੫঵म‫ؚ‬ਠ૔ੳ௙खथःॊজ५ॡਏ౤॑৭උख‫ؚ‬जभজ५ॡपৌघॊ୶஭૭ચਙृপऌऔಉपणःथ৚௦खऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬জ५ॡपঢ়घॊถ಍ऩੲਾ‫؟୻ق‬ৌૢੁ‫ؚ‬০৏भ਄ੌ্ଉಉ‫ك‬पणःथम‫੶ؚ‬஽ૄभඨ৯द੶ൗऔोथःऽघ‫؛‬ْ୶஭෇೧ٓ

঵ரবਰৣभඨ৯ऊै৭උ ളਯ৚௦૭

জ५ॡਏ౤

୳৒୶஭

୶஭෇೧

ਰৣभඨ৯ऊै৭උ

‫؞‬਴಑ఋ਷୤भ૗৲

୶஭૭ચਙ

୶஭পऌऔ

ႀ૔৲ৎ਋

‫؞‬ઉம

ْজ५ॡਏ౤ٓ

‫؞‬৑ம‫ق‬൹௢‫ك‬‫؞‬਴಑ਞആभ૗৲

ਞ౜૗৿জ५ॡपঢ়घॊถ಍ऩ৚௦৔ઍ॑੶ൗ‫ق‬ෘ๨‫ك‬‫؞‬ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

‫؞‬৑ம‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ك‬‫؞‬ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲‫؞‬ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲
‫؞‬੟৶৓૗৲पेढथुञैऔो
ॊঽே୭୆भ૗৲
‫؞‬जभ౎੟৶৓୶஭पेॊজ५ॡ
ਏ౤ْ୶஭૭ચਙٓ
ਰৣभඨ৯ऊै৭උ
‫ऻऺ؞‬નৰ

ْ୳৒୶஭ٓ
ਰৣभඨ৯ऊै৭උ
‫؞‬ඝ঵ਂ૭
‫؞‬ৱমાभੜਸ

ْ୶஭পऌऔٓ

ْႀ૔৲ৎ਋ٓ

ਰৣभඨ৯ऊै৭උ

ਰৣभඨ৯ऊै৭උ

‫؞‬ৈः‫؞‬ফਰ঱

‫ृृ؞‬ৈः

‫ع؞‬ফ‫؞‬রங২

‫ع؞‬ফ‫ृृ؞‬଩ः

‫؞‬ফਰ৔
‫ਂ؞‬৥‫؞‬ਲ਷એभ঱ಊ

‫؞‬૭ચਙऋశଞपৈः

‫؞‬඗‫؞‬ཥ‫؞‬૭ચਙऋৈः

‫؞‬೸ఝ଩ਞಓ ঁজॣ‫ش‬থ઎௯‫؞‬नठैऊधःअध૭ચਙऋৈः

‫؞‬੟৶জ५ॡभਂનৰਙ

‫؞‬नठैु৊ங২

‫؞‬ઙ੼भ଩ৣ‫ق‬৘ৃ௬੼‫؞‬଩ः‫؞‬૭ચਙऋ଩ः

‫؞‬ৱমਹ৷૭ચਙभ଩ৣ

‫ਂ؞‬৥‫؞‬శଞप૭ચਙऋ଩ः

‫؞‬েਓચৡभ଩ৣ༛૩

‫ਂ؞‬৥‫ઁ்؞‬ः঺ভ৓ਂਹ

‫؞‬ඝ঵॥५ॺभੜਸ
‫ૹ؞‬ષྼम१‫ش‬অ५पৌघॊ೽ਏभ଩ৣ

‫؞‬जभ౎ ੫঵भ਄ੌহ୻
 &'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻
স੆঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬
঵ர

স੆

ব

ड़‫ش‬५ॺছজ॔

জ५ॡਏ౤ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧৑ம‫ق‬൹௢‫ك‬

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

਴಑ਞആ‫ؚ‬ாഈऩਞആ‫ؚ‬ఋ਷୤ऩनभ૗৲भ੥ટधखथਊ঺ऋણ৿घॊবपउऐॊாഈऩਞ଴ਠ଴भᄄ২ध஥മ২पणःथभਂ
નৰਙऋৈऽॉ‫ؚ‬जभ੥ટॡঞ‫ش‬঒ા৷पଖइॊ୶஭ऋপऌऎऩॉऽघ‫؛‬੎পऩਞ଴হ଴म‫ؚ‬ৱਓ఺लঽ৿੤भ੎পऩ୊ശपणऩ
ऋॉ‫ؚ‬ऒोैभৱਓਚથ঻पधढथ੎পऩଃਜ৓୶஭॑ुञैख‫ؚ‬ਊ঺पৌघॊ੎পऩட੷ા৷पणऩऋॉऽघ‫؛‬ਞ౜ृଠ౜पൂ
ோघॊ஗঵ृ௴୾ऩनभহ঵ु‫ؚ‬ऒोैभজ५ॡਏ౤पेढथശຑ৓ऩঅ४ॿ५भଷ૷॑଺ॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऒोैभজ५ॡ॑ଵ৶घॊञीप਄ैोॊೈ઼म‫ؚ‬ଢ଼஢‫ؚ‬ਊ঺भ੍ରध೹ਮણ৿भ઀੉‫ؚ‬൹௢ऋਈु૑ਏधघॊৃ়प൹௢पૢ
௦दऌॊચৡधৱ౺॑ન৳घॊञीभ৔৖ೈ઼पীऐैोऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ശຑ৓ऩলਟহऋକऒढञৃ়प‫ؚ‬ব৔भँॊ৉ୠऊै
શभ৉ୠपॡঞ‫ش‬঒జ঵৩॑৿৩खऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਊ঺म‫ؚ‬ாഈऩਞ଴૖੯पउऐॊ૗৲भ૰ଳ఺ल৶ੰप௧୛घॊ1DWXUDO3HULOVॳ‫ش‬঒॑થखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਊ঺म‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔‫؞‬অ४ॿ५‫؞‬ছक़থॻॸ‫ش‬ঈঝ಼َ૩पਘऎ‫ेؚ‬ॉ਍৸ऩ॥঑গॽॸॕधਘᒃ
ऩॽগ‫ش‬४‫ش‬ছথॻُ॑ৢगथ‫ؚ‬೸ੱऩ॔ॻ঎ढ़३‫ش‬ણ৿प਄ॉੌ॒दःऽघ‫؛‬
঵ர

স੆

ব

஻ব

জ५ॡਏ౤

਴಑ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ঱

ਞ౜૗৿पेॉ਴಑ਞആऋ঱ಊघॊपणोथ‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উम૦੟भ৔৖ആ২॑ഐृघञीपेॉ੗ऎभઈૡા৷॑ાृघऒधपऩ
ॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬$ପभਨ৖म‫ؚ‬ಒभপංभञी‫ؚ‬৉৶৓पᒤൠऩ৉ୠधऩढथःऽघ‫؛‬ਊ঺ইॕॼথ३কঝ‫ॢ؞‬ঝ‫ش‬উभ੍૲ऋ
ऒोैभᒤൠऩ৉ୠपীഘखथःऽघ‫؛‬खञऋढथ‫ؚ‬হ঵୩ୠ॑೐੅‫؞‬ఁপखथःऎञीपम‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभిજऩৌૢऋ੎ਏद
घ‫؛‬ਞ౜૗৿भ੟৶৓୶஭॑અൟख‫ؚ‬ਊ঺मৗ੍૲भ୎ૡੑ઺॑ੁ৒खऽखञ‫્؛‬प‫ؚ‬੟৶জ५ॡऊैउ௢஘भੲਾ॑ஹॊञीप‫ؚ‬ुअ঳णभੲਾ໮஋অঝ॑ଡണखथःऌऽघ‫؛‬ऽञ‫ॢؚ‬জ‫ش‬থঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒ *06 ॑ਘ৲खऽखञ‫َ؛‬ಸ૶হଙषभ૟इ
धৌૢपঢ়घॊफ़ॖॻছॖথُ॑ੁ৒ख‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথपజः‫ؚ‬ଠ಼হ௛भ৅ে੍॑૲শपਾઔख‫੾ؚ‬঵ম৖শ‫ؚ‬਍৸ଵ৶ম৖‫ؚ‬হ঵ম৖पਾઔखथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
 &'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻
স੆঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬
঵ர

স੆

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

जभ౎भ੟৶৓୶஭पेॊ
ਏ౤

୳৒୶஭

হ঵ৰ઱ਂ૭ચ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

नठैु৊ங২

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ਊ঺म‫ؚ‬঩মप৺भম঺‫૲੍؞‬ಉ॑થख‫ؚ‬ਰ঱भਗব‫؞‬৉ୠपহਜਚಉ॑થखऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿पेॊঽே಼૩म‫ؚ‬ব৔ਗभ੍૲‫ؚ‬হਜਚ‫ؚ‬॥থআগ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬ಉप௤૩॑ଖइ‫଺ؚ‬૩भૠெपेढथमड़থছॖথ਄ਬऋदऌऩऎऩॊऩन‫੾৽ؚ‬पப୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿॑அिঽே಼૩म‫ؚ‬জ५ॡଵ৶भ঳৖धखथ३ॼজड़ॹ‫ॱش‬पੌा੢ऽोथःऽघ‫؛‬ड़ঌঞ‫ش‬३ঙॼঝ‫؞‬জ५ॡપम‫ؚ‬ঽഞৱমૻ૨ૠ਑पउऐॊজ५ॡৱਓधाऩऔोऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬হ঵ಲਢभ௴ਡऊै‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উ৔द৅েखञಸ૶হଙभজ५ॡ॑
ੳ௙ख‫ؚ‬ಸ૶হଙ৅েৎपउऐॊဌசऩজ५ॡ଩੖ৌੁಉ॑ৰ઱घॊञी‫ؚ‬਴ಞऊैহ঵ಲਢଵ৶৬਑఺लಸ૶হଙৌૢ৬਑॑ତ
૟खथःऽघ‫؛‬થ஄ಕ৒ৱਓभ௤૩पणःथम‫಼ؚ‬૩ऋ৅েघॊ૭ચਙभँॊ૦੟્॑৒ख‫ؚ‬ਗ৖भ௧୅ੇभஃ੉ु౷ऽइ‫ਁؚ‬৓ৱમृఐ৾৓உುಉ॑ुधप৅েᄄ২ृ௤૩૨॑઴লख‫ؚ‬௤ଷપ॑௓ੑखथःऽघ‫؛‬ऒभীෲप੦तऎ೾৒म‫ؚ‬ड़ঌঞ‫ش‬३ঙॼঝ‫؞‬জ५ॡ୤भ஄दभঽഞৱমૻ૨पउःथઅൟऔोऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬થ஄ৱਓभ଺૩॑པ඼ख‫ؚ‬ଠ಼ৎಉपిજपৌૢदऌॊ৬਑॑
ତ૟खथःऽघ‫؛‬३५ॸ঒জ५ॡपणःथम‫ؚ‬३५ॸ঒ऋ਄ॉඞअউট७५भ੎ਏਙृ્ਙपૢगथిજऩৌੁ॑൥गथःऽघ‫؛‬ऒोपम‫ؚ‬ংॵॡ॔ॵউ‫؞‬१ॖॺभਝ઼‫ؚ‬উটॢছ঒‫ॱشॹؚ‬ಉभ೫࿒৳ଵ‫಼ؚ‬૩ৎभඝ੿ুದभનয়ऩनऋஅऽोऽघ‫؛‬
঵ர

স੆

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

রங২

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ঱

ਞ౜૗৿भ୶஭पेॉ౮ଞਞ଴पेॊপૠெऩૐরൻංभ৅েृপ஑઎௯भ৅ে‫ؚ‬ൻ඗भ৅েऋ੗ऎऩॉऽघ‫؛‬जभ੥ટ‫଺ؚ‬૩ऋઁ෇೧पॎञॉ৳૫স੍௸ः੯ਯृ‫ڭ‬੯ँञॉभ੍௸ः৳૫সभપु੗ऎऩॉऽघ‫؛‬ऒभজ५ॡपৌखथজ५ॡଵ৶ણ৿॑ষॎ
ऩःৃ়पम‫ؚ‬৳૫ভ঺धखथজ५ॡীങऋऩऔोथःऩःऒधऊै‫ؚ‬ೋપभ৳૫স੍௸ःपेॊ୶஭ऋઉம৓पઽஇपणऩऋॊ
ञी‫੾৽ؚ‬पৌघॊ୶஭ऋপऌऎऩॉऽघ‫؛‬ਈபभৃ়पम‫ؚ‬ଃਜ৓ऩ୊Ꮏ॑କऒघऒधपऩॉऽघ‫؛‬౮ଞ஠૫૆૟সभ஋ाয়थृગ৳૫॑ুଦख‫ؚ‬ೋপऩ৳૫সभ੍௸ःप૟इॊಉभজ५ॡଵ৶॑ষः‫ؚ‬ઽஇषभ୶஭॑৵औऎख
थःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻

 &'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻
ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬঵ரग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺

ব

ইছথ५

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

঳ಹप‫ؚ‬๝यणभᄄ২఺लਘ২भੜਸम‫ؚ‬৉ৣ਷఺ल৉਀਷ৱ౺भਹ৷૭ચਙभଂਚ৓ऩ੖૘पणऩऋॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬औैप‫ؚ‬ऒभ਷ৱ౺भਂଌम‫ؚ‬েਓચৡ॑଩ৣྼमর૵औच‫ؚ‬஗঵‫ؚ‬ਓ঵‫఺ؚ‬लੇ൦৖୅৑भઞ৷भৌয়॑ੜপऔचॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬੸ઃ৓ऩೃ୛म‫ؚ‬๝यणभੜਸऋఖਆभᇊ஋੟भੜਸपणऩऋॉ‫ؚ‬ਉ਷भ਷ସ॑଩ৣऔचॊ૭ચਙऋँॊधःअऒधदघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ਷पଖइॊ୶஭पిૢघॊૼ୒ ୻ঐ५ॲ‫ش‬ঝ୬഻୾ཤ਷৲উছথॺ ॑৫৅घॊञी‫ؚ‬ଢ଼஢धॖঀঋ‫ش‬३ঙথप஋ா৓प਺ৱखथःऽघ‫؛‬୭୆૿ਊ঻म‫ؚ‬൐ফ‫ؚ‬਷ਂଌभ઱ਝਯधষ৿ੑ઺भৰ઱૾ய॑ਾઔखऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਊ঺म‫ؚ‬ඝ঵জ५ॡ॑ଵ৶घॊञीभॶ‫ش‬ঝ॑৫৅खथःऽघ‫؛‬ऒभॶ‫ش‬ঝम‫ؚ‬ཎ૔৓ऩজ५ॡ્॑৒ख‫ؚ‬जभ஥മ২ध৅েન૨॑௬੼
खऽघ‫્؛‬৒औोञজ५ॡपৌ૪घॊञीभষ৿ੑ઺भ৯ஈुਹ৷૭ચदघ‫؛‬ऒोैभ੦૆‫ؚ‬ऩैलपਊ঺भણ৿఺लঃইज़‫ش‬ঐথ५पৌघॊজ५ॡभ୶஭ঞঋঝपజः‫ؚ‬ર੔ದਜ਼હऐऋষॎोऽघ‫؛‬औैप‫ؚ‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উम‫ؚ‬হ঵ણ৿॑ষअघसथभ৉ୠद൐ফ‫ؚ‬਷५ॺঞ५॑ীෲखथःऽघ‫؛‬঵ரग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺ব॔ওজढ़়ಃব

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ாഈऩਞ଴૖੯ृച௯ංपेॊ଺૩म‫ؚ‬ਊ঺भঘ‫ॸش‬ॕজॸॕ૚঺भଛଦਗ਼३५ॸ঒ृৢਦ३५ॸ঒प५ॺঞ५॑ଖइ‫ؚ‬৳ஹ఺लৱম॥५ॺभੜਸ॑ुञैख‫ؚ‬൹௢भআ‫ش‬ॡ೽ਏ॑௥ञघञीभ૚঺भચৡ॑਑଒घॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऒोैभாഈऩ૾யम‫ؚ‬৽੾ਛౚ఺लय़কॵ३গ‫؞‬ইট‫ش‬पப୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ച௯ංम‫ؚ‬৅ਗ਼धजभଛਗ਼भ਍৒୹ஔप୶஭॑ଖइ‫ؚ‬ਗ਼ৡभ୿ਲ਼੔षभ୹ஔચৡ॑਑଒खऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ਞ଴भಸ૶হଙपৌૢघॊञी‫ؚ‬ಸ૶ৎৌૢਃঢ়॑ਝ઼खथःऽघ‫؛‬ਊ঺मଠਞ੒ਾਃચु૟इथउॉ‫ؚ‬হ঵ਚृੵৃऋ
ച௯ංप૟इॊेअିਔᄁକखथःऽघ‫؛‬ਊ঺भ१‫ش‬অ५ग़জ॔৔भਞ଴হ଴ऋଛਗ਼ිभ਍৒ਙप୶஭॑఺ऻघৃ়‫ؚ‬ਊ঺म଀෰॑
చ੖ྼम଩੖घॊञीभুದ఺लউটॢছ঒ुତ૟खथःऽघ‫؛‬औैप‫ؚ‬ாഈऩৈആྼम଩ആ૖੯ৣद‫ؚ‬੎ਏऩ३५ॸ঒ॖথইছ५
ॺছॡॳকभଳಁ৓ਫ਼ਪ॑ਘ৲खथःऽघ‫؛‬ਊ঺मऽञ‫ؚ‬೿ਗ਼॑৚ೂख‫ؚ‬৚୮॑ଫीॊञीप‫ؚ‬ৈ২ऩ५ঐ‫ॢॺش‬জॵॻ఺ल५ঐ‫ش‬ॺও‫॑୒ૼشॱش‬଑োख‫ؚ‬ઞ৷खथःऽघ‫؛‬५ঐ‫ॢॺش‬জॵॻૼ୒म‫ؚ‬೿ਗ਼भৃਚृถ಍भଫ਋્৒ृ‫ؚ‬೿ਗ਼॑৚ೂदऌॊऩनभহ
଴ऋ৅েखथःॊਃஓ્॑৒घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ফप‫ؚ‬ച௯ංपेॊဏ਷पঢ়৴घॊऒोैभৱਓपৌघॊজ५ॡ
॑஋ா৓प௬੼घॊञीप‫ؚ‬ဏ਷জ५ॡীෲभুದ॑ਁૄ৲खऽखञ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

ग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬঵ரग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

঩মदम‫ؚ‬ਞ౜૗৿पൣः‫ؚ‬઎௯भ๷ਟृଂਚ৓ऩૐরൻංऋੜਸखथःऽघ‫؛‬઎௯मखयखयృପ৉্॑ৢૌखऽघ‫؛‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উभృପੵৃम‫ؚ‬ృପ৉યभਨડभਲ഍पਜ਼઼घॊ७ওথॺੵৃदघ‫؛‬઎௯ऩनपेॊৈດृ࿠਷ऩनपेॉ‫ؚ‬য৓‫؞‬ਝ૟৓ऩ଺૩॑ਭऐञॉ‫ؚ‬੖ਓपेॊ௤ଷ॑଺ॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ృପੵৃम‫಼ؚ‬૩৳૫ీ৺॑ഁ੥खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৈດपेॊဏ਷ৌੁ ป഍༕ଆभତ૟ प਄ੌा‫ؚ‬ଆ಼ঐॽগ॔ঝभତ૟॑
ਤी‫ؚ‬৒਋৓पଆ಼ธಫ॑ৰ઱खथःऽघ‫؛‬঵ரग़ॿঝॠ‫؞ش‬໦੟ৱ౺

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

਴಑ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ଲષ१‫ش‬অ५भ೽ਏ੖૘

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

नठैऊध੉अध૭ચਙऋ
ৈः

୶஭পऌऔ

রங২

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ਊ঺म཮ඬ‫ؚ‬ആ਷৷फ़५भ୿ਲ਼ऋ਌ऩઽஇ౺दघऋ‫ؚ‬਴಑ਞആभ঱ಊम‫཮ؚ‬ඬृஔจभग़ॿঝॠ‫ش‬೽ਏ॑੖૘औच‫્ؚ‬प෈਋पमଠேफ़५भ୿ਲ਼ऋ੖૘घॊ஠૫ਙऋँॉऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ਞആ૗৲भ୶஭॑ਭऐपऎः৘ৃ॑৫ิखथःऽघ‫؛‬ਗ਼ৡ୹ஔহ঵‫ؚ‬অ४ॿ५९জগ‫ش‬३ঙথহ঵‫ؚ‬ছॖই१‫ش‬অ५হ঵ऩनহ঵ী৙भ੗ഓ৲प਄ॉੌ॒दःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

ઈୟ‫؞‬ઈଛ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬঵ரઈୟ‫؞‬ઈଛ

ব॔ওজढ़়ಃব

জ५ॡਏ౤ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ঱

ாഈऩആ২૗৲म‫ؚ੊ཾؚ‬ఌਞ఺ल+9$&३५ॸ঒‫ؚ‬ઐఌਃ‫ؚ‬ਗ਼ਞৢਦ఺ल૗ਗ਼ਚभઈૡप୶஭॑ଖइ‫ؚ‬ਊ঺भઈૡ॥५ॺभੜਸ
पणऩऋॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ਫ਼ਪ఺लആ২૰ଳभੜਸ‫ؚ‬ਈৈச২भ਑଒‫఺ؚ‬लਗ਼ਞઍ୤भੜਸऩन‫ؚ‬ઈૡ਑౪भੜਸभ૑ਏਙऊै
েगॊ଀भଃਜ৓୶஭ऋँॉऽघ‫؛‬জ५ॡ॑ଵ৶घॊञी‫ؚ‬ઈ੾॥থॺট‫ش‬ঝ(ਡਫ਼धആ২૰ଳभੜਸ‫ؚ‬ਈৈச২भ਑଒‫ؚ‬ਗ਼ਞઍ୤भੜਸ)ऋৰ઱औोऽघ‫੊ཾ؛‬भആ২఺ल૬ਞആ২म‫ؚ‬৉঱఺लग़থ४ॽ॔জথॢ‫؞‬ॖথॺছॿॵॺ‫؞‬१ॖॺ঱द૰ଳऔो‫ؚ‬ആ২ऋ਍৸⃦க॑தइथ঱ಊघॊऊनअऊ
ऋਖ਼৒औोऽघ‫؛‬ऒभ⃦கप୸घॊध‫ؚ‬ঞ‫ش‬ঝभఁ୑఺लખॉपेॊச২਑଒ऋেगऽघ‫؛‬঵ரઈୟ‫؞‬ઈଛ

ব

ढ़ॼॲ

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ဏ਷জ५ॡमਊ঺भॿॵॺড‫ش‬ॡ৸৬पৌघॊਠ૔఺लలਟभজ५ॡदघऋ‫ؚ‬धऎप‫ؚ‬ᑵᓧਉ৉ୠपૐরखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬඗ട‫ؚ‬৉घसॉ‫ؚ‬৉ೕടശऩनभಕથभজ५ॡऋেगॊ৉ୠुँॉऽघ‫؛‬ਊ঺भૌுਯফ৑भ৽ୡऊै‫ؚ‬ऒोैभঽேਠ଴भ୶஭मਊ঺भઈ
੾प୶஭॑ଖइॊऒधऋંऔोथःऽघ‫؛‬ਞ଴হ଴पेढथुञैऔोॊཎ૔৓ऩজ५ॡ॑ೄ੖घॊञीप‫ؚ‬ॖথইছੑ઺఺लਝੑभ੝ఒऋষॎोथःऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ဏ਷ৌੁੑ઺‫෈ؚ‬ఛઈૡଵ৶ੑ઺‫ؚ‬඗ടজ५ॡଵ৶উটॢছ঒‫఺ؚ‬ल࿿એ਍৒ਙभ৉৶৓ঔॽॱজথॢ॑ಲਢ৓पৰ઱खथःऽघ‫؛‬೑‫ر‬भॿॵॺড‫ش‬ॡ৸৬द൐ফ‫ؚ‬ਯ੗ऎभ࿿એ఺लଶᅡभ௬੼఺ल੝ఒউট४ख़ॡॺऋষॎोथ‫ؚ‬ဏ਷ິਙ॑੝ఒख‫ؚ‬࿿એऋടശखञॉ
ଶᅡऋ૴औोञॉघॊ૭ચਙ॑଩੖खथःऽघ‫؛‬ဏ਷३‫ش‬६থऋ੺तऎपणोथ‫ؚ‬੒୳औोॊဏ਷भਃভधৃਚऋਫ਼ୈऔोथःऽघ‫؛‬ਊ঺भဏ਷ੑ઺भ঳୭धखथ‫ؚ‬হ৐पਠৃपৢਾख‫ؚ‬ৌૢৱ౺॑৿৩ख‫ؚ‬ဏ਷ऋକऒॉृघः৉ୠऊैਃஓ॑୎৿औचॊऒधऋষॎ
ोथःऽघ‫؛‬ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

ઈୟ‫؞‬ઈଛ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬঵ரઈୟ‫؞‬ઈଛ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ఫষ‫ో؞‬੟ઈఫभ਍৸॑஠अऎघॊ೸ఝ଩ਞಓभ୶஭पిજऊणॱॖ঒জ‫ش‬पৌ૪ख‫ؚ‬ਲ୔‫ؚ‬ఫਲभ೚భ‫ؚ‬೤માभੜਸऩनभজ
५ॡ॑ৈी‫ؚ‬ൽଠ॑৚ೂघॊऒधऋ੷ीैोथःऽघ‫؛‬௩࿹भਜ਼઼‫؞‬ਙચ‫ؚ‬ఫଡ଼‫ؚ‬ਞ଴ऩनभॹ‫॑ॱش‬ୋయৢਦदઽૐख‫ؚ‬௩࿹भఫষ‫؞‬ઈఫभ਍৸॑ન৳घॊञी‫ؚ‬ফप
63$6 6KLS3HUIRUPDQFH$QDO\]LQJ6\VWHP ॑଑োखऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਸ਼ਕ঻ऋ઀୹घॊਞ଴৽ଡ଼१‫ش‬অ५॑ਹ৷ख‫ؚ‬਍৸ऩఫষप
ਈిऩ৽ଡ଼॑઀୹खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਴ਛফपਝ઼खञਊ঺ਲহ॔ढ़ॹ঑‫ش‬पउऐॊਈৗभ௩࿹਄ඞ३঑গঞ‫ॱش‬पेॉ‫ؚ‬ਲহঢ়બ঻षभઇ୘॑ౄৰऔच‫ؚ‬ৰଙप໌खञ૚ரহ௛३ॼজड़॑ੁ৒खऽखञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬೑‫ر‬ऋ৳થघॊ௩࿹भाऩैङ৸थभਲ঱ୟଛभ
਍৸भञी‫ؚ‬ਊ঺मਞ଴ૂध৴௚ख‫ؚ‬ਞ଴ੲਾ॑৊ૂपਾઔखथःऽघ‫؛‬঵ரઈୟ‫؞‬ઈଛ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

਴಑ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

༫ဂृడ෈पेॊਞആभপ்ऩ঱ಊृ଩ৣऋ৅েघॊध‫ৢؚ‬ଞपૻसथ૬৹ઞ৷ऋੜਸख‫ؚ‬जोपൣअઞ৷ਗ਼ৡ୤ऋੜਸखऽघ‫؛‬जभ੥ટ‫ؚ‬ਗ਼ৡા৷भੜਸधऩॉ‫ؚ‬ઈ੾॥५ॺषभজ५ॡधऩॉऽघ‫؛‬ॖথং‫ॱش‬ਃஓऩन‫ेؚ‬ॉৈ஍૨ऩ૬৹ਃஓ॑଑োघॊऒधद‫ؚ‬૬৹दभਗ਼ৡઞ৷୤॑೪਑घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬৉ৣക‫ڲق‬ക‫ك‬प଑োखञॖথং‫ॱش‬৲ఌਞಎ઼म‫ؚ‬ফ৑ਐN:Kभතਗ਼஍ટऋँॉ‫ؚ‬সપदम৺ਐ৞भ஍ટऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ഐඬആ২ਝ৒॑ৣऑघऍऩःेअप‫ؚ‬ऒऽीपৄઉख‫؞‬ड़থड़ইજ౹धःअ‫ؚ‬ઈ৷એदभ਄ॉੌाु঳৒भ஍ટऋँॉऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

஗௔ৱ౺঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬
঵ர

஗௔ৱ౺

ব

ॖॠজ५

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ఋ਷୤भ૗৲म‫ؚ‬೑‫ر‬भඝ঵पधढथ਷ਂଌधဏ਷भ૏্भজ५ॡ॑ੜপऔचऽघ‫؛‬ૌுपम‫ؚ‬ঈছ४ঝ‫ؚ‬फ़‫ؚ॔ॽॣؚॼش‬ॖথॻ‫ؚ‬७ॖ३ख़ঝभ਷ਂଌ‫ؚ॔‬ॖঝছথॻ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔भဏ਷ऩनपेॉ‫ؚ‬েਓऋ೴ೊखऽखञ‫؛‬๝यण‫ؚ‬਷ਂଌ‫ؚ‬ாഈऩఋ਷भজ५ॡ॑ଵ৶घॊञीभਊ঺भৌૢमজথॡखथःऽघ‫؛‬ਊ঺भেਓುਡऋ਷५ॺঞ५॑ਭऐथः
ॊध્৒औोञৃ়पम‫ؚ‬ফऽदप਷ઞ৷૨॑ফૻद٫੝ఒघॊ‫ق‬৸थभ१ॖॺदम٫‫ك‬५ॺঞॵॳ৯ఏ॑ి৷ख
थःऽघ‫؛‬ऒोैभৃਚदम‫ؚ‬஋ா৓ऩ਷஍૨উটॢছ঒‫ؚ‬ఀ਷भ৚ઽधગਹ৷‫఺ؚ‬ल਷भ൬੪৯ఏऋਝ৒औोथःऽघ‫؛‬ऒोैभ਷५ॺঞ५॑ਭऐञ१ॖॺऋ‫ؚ‬૭ચऩ଒ॉਈु஍૨৓ऩ্১दਹ৷૭ચऩ਷॑ઞ৷घॊऒध॑નৰपघॊऒधम‫ؚ‬਷ਂଌपेॊহ঵
র૵भজ५ॡ॑ೄ੖घॊ঱द੎ਏऩਏಞदघ‫؛‬औैप‫ؚ‬ਊ঺भ૚ುਡम‫ؚ‬૰ਪ૭ચऩহ঵ಲਢੑ઺ऋ౥૟औोथःॊऒधऋਏ੷औो
थःऽघ‫؛‬ऒभੑ઺दम‫ؚ‬উছথॺभඝ঵ચৡपৌघॊ‫ؚ‬ऒोै‫ق‬๝यण‫ؚ‬਷ਂଌ‫ؚ‬ဏ਷‫఺ك‬ल౎भজ५ॡऋ્৒औोथःऽघ‫؛‬ऒोैभঐॿ४ওথॺણ৿॑ৢगथ‫ؚ‬জ५ॡ৅েभ૭ચਙَ॑হৰ঱નৰُऊैَँॉजअुऩःُप଩੖ख‫୶ؚ‬஭भপऌऔَ॑ৈُ
ऊैَরُप଩੖ख‫ؚ‬০৏‫ع‬ফद଩੖घॊऒध॑৯੐खथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

஗௔ৱ౺঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬
঵ர

஗௔ৱ౺

ব

ঀঝक़ख़‫ش‬জ५ॡਏ౤੟৶৓૗৲पेढथुञै
औोॊঽே୭୆भ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧৑ம‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ك‬

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

রங২

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ঽே୭୆भ૗৲म‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থपउऐॊ੎ਏऩਉ౫મ‫્ؚ‬प஗ਓષभਹ৷૭ચਙ॑଩ৣऔचॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬१উছॖॳख़‫ش‬থभକਡदँॊਊ঺१উছॖখ‫ش‬ऋ઀୹घॊଲષऊै୶஭ऋেग੭ऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿म஗঵েਓप஘‫ر‬ऩ୶஭॑఺ऻख‫ؚ‬঳৖भ৉ୠदमாഈऩఋ਷୤भৈ଩पेॉেਓચৡऋ଩ৣघॊ૭ચਙऋৈऎऩॉऽघ‫؛‬ऒोैम‫ेؚ‬ॉৈःઈ৷॥५ॺपणऩऋॊऊ‫ྼؚ‬मংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থपปढञহ঵ણ৿॑࿉૩घॊऒधऔइँॉ੭ऽघ‫਼؛‬ੀ৓पम‫ؚ‬୫મ੼તम୫મષभ॥५ॺभ঱ಊधधुप঱ಊख
ऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿ऋ१উছॖॳख़‫ش‬থपଖइॊজ५ॡम‫ؚ‬জ५ॡঐॿ४ওথॺউট७५भ঳୭धखथੳ௙‫؞‬અൟऔो‫ؚ‬ਊ঺म૲๘৔द੗஘
ऩଲષ৭උ॑ষढथःऽघ‫؛‬জ५ॡ॑଩੖घॊঐॿ४ওথॺু১म‫ؚ‬१উছॖখ‫ش‬धभশ਋৓ऩਘಕऩঢ়બ॑ଡണख‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ॑ಲਢ৓प૰ଳघॊऒधदघ‫؛‬ऒो੍॑ରघॊञीप‫ؚ‬घसथभଲષभেਓधোু૭ચਙ‫્ؚ‬प੿੟ध஗঵पঢ়खथ‫୹ؚ‬ஔ঻ऊै৒਋৓पইॕ‫ॻش‬ংॵॡ॑੭थःऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬୫ષী৙दम‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝऩ१উছॖখ‫ش‬टऐदऩऎ‫ؚ‬घसथभ૲๘दਠ৉
भ१উছॖখ‫ش‬ऊैभ்ઁःଲષ॑৳થखथःऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ংছথ५॑೐੅घॊध৊ৎप‫ؚ‬੗ऎଲષऋোুਂ૭ચधऩॊऒध॑ೂ
ऐॊञीदघ‫؛‬শ਋৓पम‫ँؚ‬ॊரभଲષद੼તऋ঱ಊघोय৭උप୶஭॑఺ऻघऊुखोऩःऋ‫ؚ‬୫ષृ஗ਓ੟पঢ়खथम‫ؚ‬੗ऎभ୹ஔ঵঻भ஗ৃद੅ਢ૭ચऩ஗঵पਈిऩષସ॑੭ॊञीप‫ؚ‬౮ऩॊષரभ੿੟ऋ૥ୡऔो‫ؚ‬৭උऔोऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

஗௔ৱ౺঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬
঵ர

஗௔ৱ౺

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

਴಑ఋ਷୤भ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ఋ਷୤म‫ؚ‬ਊ঺ऋਉમधखथઞ৷घॊ౴਽भਛশ॑ৠ৒घॊ੎ਏऩਏ౤दघ‫؛‬ஐऊैಒऽदभে୘஺మभৈആदम‫ؚ‬ৈঞঋঝभఋ
਷ऋ஦ऽोऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲ऋ঱੶भে୘૖੯भടശपणऩऋॊध‫ؚ‬ে୘ச২ऋ೚ऎऩढञॉ‫ر଻ؚ‬भ౴਽ऋႶो
थखऽढञॉख‫ؚ‬ਉમधखथभ਽ସংॖड़ঐ५भ஍૨৓ऩ৹୸प୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬਴಑ఋ਷୤भ૗৲मঽேਠ଴दँॊञी‫ؚ‬਑౪ਂ૭ચऩਏಞदघऋ‫ؚ‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উऋ਽ସংॖड़ঐ५॑භোघॊউছথॸ‫ش‬३ঙথृ१উছॖখ‫॑ش‬৭৒घॊ੠पम‫ؚ‬ऒोैभ੟৶জ५ॡ્॑प੎ଳख‫ؚ‬વ৪‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔‫ؚ॔‬ইজढ़भ૚৉ୠद৭৒॑੗஘৲ख
थःऽघ‫؛‬ਞആृఋ਷୤ऩनभਞ౜ॹ‫ؚॱش‬౴਽भਛশச২ृਛশ୤॑ଵ৶घॊ஌௔ଵ৶३५ॸ঒॑৫৅ख‫ؚ‬ऒभॹ‫ॱش‬प੦तःथ
ಢ਋৓ऩ੒೾॑ষढथःऽघ‫؛‬ऒभজ५ॡঐॿ४ওথॺमใपহ঵ણ৿पੌा੢ऽोथःऽघ‫؛‬
঵ர

஗௔ৱ౺

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ਞ౜૗৿पेॉ‫ؚ‬৐୻भऩःਘৡऩ઎௯ृೌഩ଩ਞಓऋ঩ম॑๷अজ५ॡऋৈऽॊधઅइैोऽघ‫؛‬जभ੠पम‫ؚ‬েਓುਡभ೿ૃ
ृ੟૴ॖথইছभ࿡૵ऩनभজ५ॡऋ୳৒औोऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਊ঺षभ୶஭मেਓುਡऋॲও‫ش‬४॑ਭऐ‫ؚ‬༎௮दऌऩः૾யपऩॊध‫ؚ‬ૡଛા৷ऩनदৢଞਰ঱भୟଛ॥५ॺऋ৅েखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬੟૴ॖথইছऋ࿡૵खञৃ়पम‫ؚ‬उ௢஘पૹષ॑उඍऐदऌऩःऩन‫ؚ‬ઉம୿ਲ਼भਃভ॑௤ଷघॊതोऋँॉऽघ‫؛‬जभ੥ટ‫ؚ‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উभ੾঵ਹஇ॑੖ैघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬জ५ॡଵ৶ু১धखथमਊ঺ॢঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬૚হ঵ভ঺धभ‫ۇۈڸ‬୭୆ੲਾभુથ఺ल‫ۇۈڸؚ‬੎ਏୖ਻॑୸ਛघॊञीभ૚঺भ
॔ॡ३ঙথউছথभਤ⎃નੳ఺लਈి৲॑৯৓धखञভ়॑൐া৫ಈखथःऽघ‫؛‬जभরद‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॊ౮ଞਞ଴धॉॎऐ‫ؚ‬প஑઎௯ृೌഩ଩ਞಓपঢ়घॊੲਾ॑ಖਪख‫ؚ‬জ५ॡध૑ਏऩ‫ۅڸڷ‬ৌૢ॑ଵ৶खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উ‫ۇۈڸ‬௓ਤ੻৩ভ‫ق‬਄ഁ૽ভઉര੻৩ভ‫ك‬दम‫ؚ‬૚হ঵ভ঺भ਄ॉੌा॑ᖊᰐख‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উডॖॻऩଳਡदभ઱ੁੁ৒भ૑ਏਙಉ॑ਖ਼૵घॊऒधद‫ؚ‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উ৸৬धखथु‫ؚ‬জ५ॡଵ৶॑ৰ઱खथःऽघ‫؛‬఻৬৓হ୻धखथम੟૴पउःथ‫ৢؚ‬ଞम૔ಛ॑૘ऩऎखथ‫ؚ‬उ௢஘भॽ‫ش‬६प়ॎचञ௉২भଐःଲષभड़থॹঐথॻऩল෰॑
ৰ઱खथःऽघऋ‫ؚ‬઎௯ಉपेढथ੟૴ॖথইছ࿡૵ऩनभজ५ॡऋ୳৒औोॊৃ়पम‫ؚ‬঳৖૔ಛ॑ௐऎ੅ठৠ৒৓ऩષજो॑ଆ
ૃघॊ઱ੁ॑ৰ઱घॊऒधऋ୳৒औोऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

जभ౎ଲୗ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬
঵ர

जभ౎ଲୗ

ব

઎೓

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

৑ம
‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ك‬

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ਊ঺भ઱ਝध१উছॖॳख़‫ش‬থम਼ੀরदઈ੾औोथःऽघ‫؛‬রবदဏ਷ऋ৅েघॊऩन‫ؚ‬ঽே಼૩भੜਸपेॉ‫ؚ‬ਊ঺भহ঵म
ઊொ॑ਭऐॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ਞ౜಼૩भ୶஭॑ਈ৵଒प೪इॊञी‫ؚ‬౮ऩॊପृবपয়৉घॊ૭ચਙभँॊളਯभ१উছॖখ‫ش‬ऊै৖ષ॑৹୸खथःऽघ‫؛‬

঵ர

जभ౎ଲୗ

ব

઎೓

জ५ॡਏ౤

೸ఝ଩ਞಓ

୳৒୶஭

েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ঱

೸ఝ଩ਞಓमखयखयੵৃਝ૟प௤૩॑ଖइ‫ؚ‬జ঵৩ऋ੿঵पষऎऒधम஠૫धऩॉऽघ‫؛‬ऒभेअऩ૾யऋेॉᄄ෬पऩॊध‫ؚ‬੫঵भઈૡ॥५ॺ఺लਝ૟৳ஹभੜਸ॑ुञैखऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿प಍ੱभିਔ॑௸ः‫ؚ‬ᒤൠऩ৖ષपৌघॊਝ૟৳૧॑ਘ৲ख‫ؚ‬৞ෟऩઈૡ॑ન৳घॊञीपਝ૟੒૟৖ષभ૔ಛ॑ੜृख‫ؚ‬జ঵৩पम਍৸पିਔ॑௸अेअ੐଑खथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

जभ౎ଲୗ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬
঵ர

जभ౎ଲୗ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ఋ਷୤ঃॱ‫ش‬থभ૗৲୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ਞ౜૗৿पൣअဏ਷भੜਸम‫਼ؚ‬ੀ૚৉भॖথইছपப୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ਊ঺म॔४॔पਯ੗ऎभেਓುਡ॑થख‫ؚ‬ဏ਷पेॉেਓણ৿ऋ༛૩औोॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभর૵पेढथ৑ம৓प୶஭॑ਭऐॊऒधुँॉऽघ‫؛‬রব‫ؚ‬ॖথॻॿ३॔‫ॱؚ‬ॖ॑मगीधघॊ॔४॔৉ୠदम‫ؚ‬઎௯‫ؚ‬ဏ਷ऩनभঽே಼૩ऋ৅েखञৃ়भেਓಲਢफ़ॖॻছॖথ॑
੿ਛखऽखञ‫؛‬૚হ঵ਚदम‫ؚ‬ऒभ੐ଉप੦तऌ‫ؚ‬ะ๏पৌ૪घॊ৬਑॑ତइथःऽघ‫؛‬

঵ர

जभ౎ଲୗ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ਞ౜૗৿म‫ؚ‬ৎपम઎௯‫ؚ‬๝यण‫ؚ‬ဏ਷‫ؚ‬প඗भਉ౤धऩॉ‫ؚ‬ভ঺भহ঵प੗পऩ௤૩॑ुञैघऒधऋँॉऽघ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬ਊ঺मॱॖृॖথॻऩनଠ౜জ५ॡभৈः৉ୠदඝ঵खथउॉ‫ؚ‬঱੶भঽே಼૩पेॉ‫ؚ‬েਓृඝ঵ १উছॖখ‫ش‬ऊैभॖথংक़থॻ੟
૴भਂ਍৒৲‫ؚ‬೚భऩन ऋ୶஭॑ਭऐॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ফ২पम‫ؚ‬ॖথॻभॳख़থॼॖपँॊਊ঺भੵৃऋ१ॖॡ
টথ‫؞‬দ॓ঝॲभ୶஭॑ਘऎਭऐ‫؞ৃੵؚ‬௃೓प઎ਰ঱भ੤૏ऋ଺૩॑ਭऐ‫ؚ‬পऌऩ৽ੋ৓௤ଷ॑ुञैखऽखञ‫؛‬ਊ঺भ਌ਏেਓುਡम‫੺ؚ‬ःలਟ‫ؚ‬ாഈऩਞ଴૖੯पऔैऔोॊऒध॑৶ੰखथउॉ‫ॱؚ‬ॖ‫؞‬঩মभহ୻ऊै॒৾ट१উছॖ
ॳख़‫ش‬থহ঵ಲਢੑ઺ %&3 ॑਌ਏেਓುਡ॑ৌ଴पੁ৒खथःऽघ‫؛‬%&3म‫ؚ‬ঽே಼૩জ५ॡ॑ଵ৶घॊञीप‫ؚ‬૚૙ચओधप੿
঵भર੔ದਜ਼॑௬੼ख‫ؚ‬ર੔੿঵॑ಲਢघॊञीभৌੁ॑ੁ৒घॊऒध॑அाऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभ૾யृ୳৒औोॊজ
५ॡषभৌૢ॑হ৐पཔ඼ख‫ؚ‬৞ෟऩੂ਋ৌૢ॑ન৳घॊञीभ५ॸॵউ॑ৢगथ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभ૭ଳ৲॑௓ਤखथःऽघ‫؛‬஺మ৓ऩ१উছॖॳख़‫ش‬থभ૭ଳ৲॑௓ਤघॊऒधद‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभ૾யृ୳৒औोॊজ५ॡषभৌૢ॑হ৐पཔ඼ख‫ؚ‬৞ෟऩੂ਋ৌૢ॑௕ॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ॖথॻभ$ੵৃदम૟इऋ౥૟औोथःञञी‫ؚ‬१ॖॡটথ৅েৎपిજऩೄ੖ೈ઼पेॉಸ૶
হଙषभৌૢ॑ેীपষःऽखञ‫؛‬जअदऩऐोय‫ؚ‬औैपপऌऩ৽ੋ৓଺૩ऋ੒୳औोऽखञ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬঵ர૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ

ব

ওय़३॥

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ൻංभ৅ে৚ਯृఋ਷ঃॱ‫ش‬থऋ૶ౕप૗৲घॊध‫ؚ‬৉घसॉऋ৅েख‫ؚ‬ॖথইছृহ঵ऋ஠૫पऔैऔोॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऒभজ५ॡम‫ؚ‬ਰৣभणभ॔ॡ३ঙথ॑ৰষघॊऒधपेढथೄ੖दऌऽघ‫؛‬ ఋංঃॱ‫ش‬থभ૗৲३ॼজड़‫ؚ‬ਞ౜૗৿भজ५ॡঐॵউ॑উট४ख़ॡॺਝੑृॖথইছ೐੅‫؞‬੒ଆੑ઺पஅीऽघ‫؛‬ௌ௮঻ऋ௮
ःथःॊਞ౜૖੯ुઞ৷औो‫ؚ‬ਈిऩௌ௮૖੯॑ન৳घॊञीप૑ਏऩೈ઼ऋधैोऽघ‫؛‬ ൻංभ৅েન૨ফਯ॑૘ऩऎखञ૖੯द‫ؚ‬৉ସ৓ਫ਼ୈ॑ষःऽघ‫؛‬ ᒤൠदँॊध્৒औोञ৉ୠपणःथम࿿એभ৳૧॑અൟखऽघ‫؛‬ ൾ਷भଞৎ೐੅प೏ਔखऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਐऋ঳भহଙऋ৅েखञৃ়प૟इ‫ؚ‬ਝ૟‫੿؞‬঵षभ଺૩॑ೄ੖घॊञीभ஠ਃଵ৶ੑ઺
॑ਘ৲खऽघ‫؛‬঵ர૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ

ব

ঈছ४ঝ

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ਊ঺भ૦ണੵহम‫ؚ‬ாഈऩఋ਷୤भ૗৲पेॊ೚భ‫ؚ‬௤ଷ఺ल௤ംपऔैऔोऽघ‫؛‬ංम‫ؚ‬૦ਝਠৃभ৉घसॉ‫ؚ‬૦ਝরभ૦੟भ
ଡୗਖ਻॑ਬऌକऒख‫ؚ‬ංଠৎभ૦ਝਠৃदभ੿঵॑ਂ૭ચपखऽघ‫؛‬ঈছ४ঝभ঳৖भঽ੘৬पउऐॊாഈऩఋ਷ᄄ২भੜਸम‫ؚ‬घदपଢ଼஢पेढथି৯औो‫ؚ‬઒৥औोथःऽघ‫؛‬ఋ਷୤भாഈऩ૗৲पेॊड़ঌঞ‫ش‬३ঙॼঝ‫؞‬জ५ॡषभᓄ່॑ਈ৵଒प೪इॊञी‫ؚ‬ਊ঺मਈुজ५ॡपᑨऔोॊ૦ਝ॑ංऋऺ
ध॒नऩःऊ৸ऎऩःাपੑ઺खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬া৑ఋ਷୤॑નੳघॊঞॖথঐॵউ॑੿ਛख‫ؚ‬া৑েਓ୤षभ୶஭॑௬੼खथः
ऽघ‫؛‬ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
 &'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻
૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬঵ர૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ಒఛभ༫ဂध෈ఛभ଩ആ‫ؚ‬ൻං‫ؚ‬প஑઎௯भᄄ৅म‫ؚ‬ड़ইॕ५অঝभਝ૟‫؞‬૟ષभ௛௽भᄄ৅৲ृഠᄺ৲भਉ౤धऩढथःऽघऋ‫ؚ‬ਊ঺म‫ؚ‬૦੟भ೐੅ଵ৶॥५ॺभৈྐྵজ५ॡपઉએखथःऽघ‫୻؛‬इय‫੺ؚ‬ফ‫ؚ‬੣੃෠दमಒఛभ೸ణभᄄ২ऋৈऽॉ‫ؚ‬ଂਚ৓ऩ఍ே
भఋංभ৅ে૨ऋৈऎऩढथऌथःऽघ‫؛‬ऒभञी‫ؚ‬ਊ঺ऋઈ੾घॊड़ইॕ५অঝभপ઄म੣੃෠पૐরखथःॊञी‫ؚ‬਷૩भজ५ॡ
ऋৈऽॊऒधऋೃ୛औोथःऽघ‫؛‬জ५ॡೄ੖ৌੁधखथ‫ؚ‬৸঺৓ऩ಼૩ৌૢৡਘ৲भ঳୭धखथ‫ؚ‬পૠெ಼૩॑୳৒खञ%&3 হ঵ಲਢੑ઺ ॑ੁ৒घॊ಼૩জ५ॡଵ
৶௓ਤ஼॑ਝ઼खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫಼ؚ‬૩ৌੁभ੦ম্ଉृফ৑಼૩ৌੁੑ઺॑ଟ৮घॊञी‫ؚ‬෋ষ૽৩दଡਛघॊ৸঺੻৩ভधखथ
಼َ૩জ५ॡଵ৶௓ਤ੻৩ভُ॑ਝ઼खथःऽघ‫؛‬ফ২म‫಼ؚ‬૩৅েৎभੲਾઽૐ‫ુ؞‬થ৬਑॑ତ૟ख‫ؚ‬ಸ૶হଙ৅েৎभဌச
ऩ૾யཔ඼धଫ਋ৌૢप਱ऐञ৬਑॑ତइऽखञ‫؛‬঵ர૦ണ‫৿ਂ؞‬ਓ

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ఋ਷୤ঃॱ‫ش‬থभ૗৲୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

ਊ঺ॢঝ‫ش‬উम‫ؚ‬ક୧ृ਷੊ॖথইছऩनभ૦ਝঢ়৴হ঵॑ষढथःऽघ‫؛‬ఋ਷ঃॱ‫ش‬থभ૗৲पेॉ‫ৣؚ‬਷੊भ਷୤ऋ૶ౕपੜਸ
ख‫ৣؚ‬਷ଵभಌৗੵহऋభ਋औोॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऒभञी‫ؚ‬ਊ঺ଲષ॑ઞ৷घॊ૦ਝட଀঵঻ऋ௤૩॑଺ॊउजोऋँॉ‫ؚ‬ਊ঺भਲ਼঱ৈुऒोैप୶஭औोऽघ‫؛‬ઐৢॖথইছम‫ؚ‬ଂਚ৓ऩൻං৅েपेॉ୶஭॑ਭऐ‫ৢؚ‬ඐृল෰प୶஭॑ଖइऽघ‫؛‬ऒभञी‫ؚ‬ੵৃभ༎௮ु೿ૃख‫ؚ‬ਲ਼঱ৈु੖૘घॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬ৣ਷੊ಌৗੵহदम‫ؚ‬ਊ঺मੵহ঵঻धभ঑‫ॸش‬ॕথॢद‫ؚ‬ఋ਷୤ृ਍৸ਙपঢ়घॊੲਾ॑ᄄ෬पઐఌख‫ؚ‬ංఛपउऐॊਫનऩ५ॣ
४গ‫ش‬জথॢ॑ষः‫ؚ‬জ५ॡ॑ଵ৶खथःऽघ‫؛‬ੵৃभ਄੭‫؞‬૦ਝप੠खथम‫ؚ‬ਊ঺ॢঝ‫ش‬উदमَ୭୆‫؞‬਍৸ॳख़ॵॡ३‫ُ॑ॺش‬ણ৷ख‫଻ؚ‬શपఢఈ૾ய॑નੳखञ঱द‫ؚ‬ম঺୭୆ୖऋੵহ‫؞‬େઽ॑അੳख‫ؚ‬૑ਏपૢगथ୯ਸೈ઼॑੷ीथःऽघ‫؛‬ऒोमজ५ॡঐॿ४ওথॺभউট७५दघ‫؛‬঩মमංऋ੗ःञी‫ؚ‬ဏ਷ऋ৅েखऩःৃਚ॑৭৒ख‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬૑ਏपૢगथాଅ॑ষढञ৏पਝ૟॑ਝ઼खथःऽघ‫؛‬ऒोैभউট७५प੦तऌ‫ূؚ‬ਨ৉্भੵৃ૦ਝप੠खथम‫ؚ‬৺Pभాॉଅ॑ষढञ঱पੵৃ॑૦ਝखऽखञ‫؛‬ফभ঩মभஸణभ੠पम‫ؚ‬ఢఈ੊ଡ଼ऋ਷ྷखञपुऊ
ऊॎैङ‫ৃੵؚ‬भഢ৉ृਝ૟म་਷चङ‫ؚ‬ਝ૟॑਍৸प೿ૃऔचॊऒधऋदऌ‫ؚ‬జ঵৩भ଺૩ुँॉऽच॒दखञ‫؛‬পංपेॊઐৢॺ
ছঈঝपৌखथम‫ؚ‬পංभ୶஭॑ਭऐऩऊढञੵৃಉदभ৻౹েਓपेॉ‫୿ؚ‬ਲ਼ਃভभ௤ଷ॑ਈ৵଒प೪इथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

जभ౎१‫ش‬অ५঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ਲਗ‫ك‬঵ரजभ౎१‫ش‬অ५

ব

஻ব

জ५ॡਏ౤

਴಑ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

ऺऻનৰ

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ਞ౜૗৿मఛතभ૗৲प୶஭॑ଖइथउॉ‫ؚ‬ব৔दमஐध௘ऋಢऎऩॉ‫ؚ‬ಒभဂः঩ऋੜਸखथःऽघ‫؛‬ဂः঩भੜਸपൣः‫ؚ‬ਝ૟भૌ೸॑੖ैघञीप૬৹ृਗ਼ਞभઞ৷୤ऋੜਸघॊൊ਱पँॉ‫ؚ‬जभ੥ટधखथग़ॿঝॠ‫ش‬॥५ॺऋੜਸख‫ؚ‬ਈી৓पम੫঵ઈ
੾॥५ॺभੜਸपणऩऋॉऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬ઞ৷ऋ૶঱ಊख‫ؚ‬೿ਗ਼पඹॊेअऩহଙम‫ؚ‬ଲୗपઉம৓ऩ୶஭॑ଖइऽघ‫؛‬૚ঢ়બভ঺म‫ؚ‬ಸ૶হଙप૟इञଵ৶ঐॽগ॔ঝ॑ତ૟ख‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫଀ش‬෰भଵ৶ृਝ૟଑োऩनभણ৿॑ষढथःऽघ‫؛‬ऒभউট७
५दાृऔोॊ॥५ॺम‫ؚ‬ઈૡ॥५ॺ॑ੜਸऔचऽघ‫؛‬ঢ়બভ঺म‫ؚ‬ആ২पส૎ऩਝ૟॑রੱप੄ग़ॿঝॠ‫؞ش‬ૌ଀෰ଵ৶प਄ॉੌ॒दउॉ‫੻ؚ‬৩ভऩनभॢজ‫ش‬থঐॿ४ওথॺॳকॿ
ঝृਊ঺धभঞএ‫ॺش‬ऩन॑ৢगथ৒਋৓पુથखथःऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬ফਸ਼஛઄਋प৫ಈऔोञৰਜঞঋঝ৹ତভ৮दम‫੄ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬%3 ঋ५ॺউছॡॸॕ५ भহ୻॑ુથख‫঺౎ؚ‬षभৌૢ॑ெดखऽखञ‫؛‬঵ரजभ౎१‫ش‬অ५ব॔ওজढ़়ಃব

জ५ॡਏ౤ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋశଞपৈः

୶஭পऌऔ

ৈः

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

ாഈऩਞആभ૗৲म‫ॱشॹؚ‬७থॱ‫॑ش‬அि਼ੀपઁऋॊਊ঺भ૦੟এ‫ॺش‬ইज़জड़भ཮ඬྼमഐඬ৷भग़ॿঝॠ‫ش‬ઞ৷୤भੜਸ
॑ुञैघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ாഈऩആ২मऽञ‫ؚ‬ாഈऩৈആभ੠प‫ؚ‬ଂਚ৓ऩਗ਼ৡॢজॵॻदૌ๪ऩਗ਼ৡ೽ਏऋ৅েख‫ؚ‬ऒभ੥ટ‫ؚ‬ਊ঺ਝ૟भਃચभ଩ৣ॑ਬऌକऒघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ਊ঺म‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨प੎ਡ઼॑ऎऒधपेढथऒोैभজ५ॡ॑ଵ৶ख‫ؚ‬खञऋढथ‫ؚ‬৉ୠभଛਗ਼ිपৌघॊ೽ਏ॑੖૘औच
ऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਗ਼ৡऋଷॎोञৃ়प૟इ‫ؚ‬ংॵॡ॔ॵউ४ख़ॿঞ‫఺ॱش‬लᅵশਃચुથखथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
&'3ਞ౜૗৿ସਖછभ৚௦प੦तऎড়৑੫঵भ਄ੌহ୻

जभ౎१‫ش‬অ५঵भ਄ੌহ୻‫ق‬ব৔‫ك‬঵ரजभ౎१‫ش‬অ५

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ਈৈਈ଩ਞആभ૗৲

୳৒୶஭ઈ৷॥५ॺभੜਸ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

૭ચਙऋৈः

୶஭পऌऔ

রங২

ႀ૔৲ৎ਋

‫ع‬ফ

઱ਝभ஼ആभ঱ಊपेॊड़ইॕ५ആ২৹ତभञीभਗ਼ৡभੜਸ‫఺ؚ‬लોਗभৈആऋজ५ॡदघ‫؛‬ોਗद௮ऎజ঵৩भ೸ೝ୰‫ؚ‬૎ഉඪ‫ؚ‬जभ౎भ௏೨ਖ਻भ৅েऋੜइॊध‫ؚ‬অ४ॿ५஍૨ऋ଩ৣख‫ؚ‬ঊঝ५ॣ॔ા৷ऋੜਸखऽघ‫؛‬ਊ঺ऋਚથघॊঅঝदम‫੄ؚ‬ग़ॿ஑૬৹३५ॸ঒भ଑ো॑ਤीथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஍૨৓ऩ૬৹३५ॸ঒भઈ৷‫ؚ‬ଋ঵ৎ৑भಢೠ‫ؚ‬ಒఛभസಎ॥‫ॻش‬भ೹ਮَॡ‫ش‬ঝঅ६ُपିৡखथःऽघ‫؛‬঵ரजभ౎१‫ش‬অ५

ব

঩ম

জ५ॡਏ౤

ఋ਷ாகध๝यणभ૗৲

୳৒୶஭েਓચৡभ੖૘ടശ

୶஭෇೧

ઉம

୶஭૭ચਙ

नठैऊध੉अध૭ચਙऋ
ৈः

୶஭পऌऔ

ृृৈः

ႀ૔৲ৎ਋

ফਰ৔

੺ফ‫ؚ‬঩মदम‫ؚ‬৉ૉആ཮৲पेॉ‫ؚ‬ଂਚ৓ऩဏ਷ऩनभ౮ଞਞ଴ਠ଴‫ؚ‬઎௯‫ؚ‬໹ऋᄄ৅खथःऽघ‫؛‬ऒभेअऩ૾யभর‫ؚ‬ਊ঺म‫ؚ‬০঩भ঺ভपउःथ੎ਏऩ੦ೕधऩॊੲਾ३५ॸ঒भ઀୹॑ৢगथ‫ؚ‬઒ଊঈট‫ش‬ढ़‫ؚش‬৳૫ভ঺‫ؚ‬਒ষ‫ؚ‬ৱਓઈ৷ভ঺ऩनभস
੆ਃঢ়भ੟૴‫ؚ‬ଲୗ‫ؚ‬१‫ش‬অ५ऩनभহ঵੍॑इॊ੦ୌ३५ॸ঒॑઀୹खथःऽघ‫؛‬ऒभेअऩ૾யभর‫ؚ‬౮ଞਞ଴भ৅ে૨ऋৈः
ञी‫ॱشॹؚ‬७থॱ‫ش‬भ೿ਗ਼ऋশ਋৲घॊध‫ؚ‬ਊ঺टऐदऩऎ‫ੋ৽ؚ‬भছॖইছॖথपु୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬঩ଞ৓ऩজ५ॡଵ৶धखथ‫ؚ‬৸ಹ৓ऩ௽૩জ५ॡप૟इ‫ؚ‬঩ଞ৓ऩਡਫ਼‫؞‬ธಫ ੕়৓‫؞‬৴௚खञਡਫ਼‫ؚ‬পૠெऩ௛௽ৎभธಫ‫ؚ‬଻શ੿঵ৎभธಫ‫ؚ‬੎ਏਝ૟भ৳ஹ‫؞‬ਡਫ਼ ‫؞‬૮೿ਗ਼ਗ਼౺ಎ઼भਝ઼ऩनभ੒ଆৌੁ‫ؚ‬ঽ঺৅ਗ਼३५ॸ঒भ೤મभਡਫ਼‫؞‬ଓஔऩन॑
ৰ઱खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬জ५ॡଵ৶भජೲधखथ‫ؚ‬঩মभॹ‫ॱش‬७থॱ‫ূ॑ش‬঩ম ঢ়ূ৉ય धਧ঩ম ঢ়ਧ৉ય पীങऔच‫ؚ‬૏৉ୠभॹ‫ॱش‬७থॱ‫ॲ॑ش‬ঈঝड़‫ش‬ং‫ش‬ছॵউऔचॊॿॵॺড‫ش‬ॡ॑ଡണख‫ؚ‬ಸ૶ৎप଺૩भऩऊढञॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬पજॉ౹इॊல
ੌा॑ଡണखथःऽघ‫؛‬
ْল๕ٓ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ ৚௦੥ટ  ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
ফা঩ৎਡपउऐॊ723,;঱ਜ਼঺‫پ‬भ୭୆ਾઔછಉ‫&ق‬65ਾઔછ‫ؚ‬१५ॸॼঅজॸॕঞএ‫়ଁؚॺش‬ਾઔછಉ‫ك‬भরऊै‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭पঢ়घॊ਌ऩ਄ੌহ୻॑঵ரશपງஂखऽघ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬೹ਮੁ‫ق‬ગে૭ચग़ॿঝॠ‫੄؞ش‬ग़ॿঝॠ‫ش‬଑ো‫ؚ‬ആ஼஍ટफ़५ൾ
ল೪਑षभ਄ੌಉ‫ك‬पঢ়खथम‫ؚ‬ऒऒदमৌ଴ਗधखथःऽघ‫؛‬‫ূ پ‬਎઒ଊ਄ਬ৘ৃਸ਼৖प঱ৃघॊໝ෧भরद‫ؚ‬723,;पಚीॊଡਛໝ෧भૻ૨ऋৈः঱ਜ਼঺धखऽखञ‫؛‬੫঵੡ব੠લఅ৫৅๦લઙૄভ঺

঵ர
໦঵

૞සৱમ

ਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ঽ঺दৰ઱घॊ/1*উট४ख़ॡॺदम‫ؚ‬ஞ঱઱ਝभਝੑमপૠெऩ१ॖ
ॡটথभ୶஭॑અൟखथउॉ‫ؚ‬ಮ঱઱ਝभଦ઼पणःथमਲએ঱ಊ॑અൟ
खथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৸঺৓ऩ੟৶জ५ॡभ௬੼‫؞‬ଵ৶৬਑भତ૟प਄ॉੌ॒
दःॊ‫؛‬

౳৲ਛઙૄভ঺

৲৾ଁ়ਾઔછ

‫ٴ‬ਐ঳পऌऩਓ঵হ௛಼૩ृঽே಼૩ऩनऋ৅েखञৃ়पम‫ؚ‬जोपൣढथেङॊ঺ভ৓ਦ৷भଷဥृ‫ؚ‬ଓ೥ऩन॑அिਓ঵হ௛಼૩षभৌੁ
ા৷‫ؚ‬ऽञ‫ৃੵؚ‬ਝ૟भ଺಼ृਉ౫મ৹୸ऩन१উছॖॳख़‫ش‬থभ௽૩प
ൣअেਓણ৿भ೿ૃपेॊਃভ௤ଷऩनपेढथ‫ؚ‬ঽ঺ॢঝ‫ش‬উभ঵ౚ఺
लଃਜ૾யप୶஭॑ଖइॊ૭ચਙऋँॊ‫؛‬ઙૄভ঺ਕഇॣ঑ढ़ঝ঍‫ش‬ঝ
ॹॕথॢ५

৲৾

ଁ়ਾઔછ

‫*ٳ‬+*ൾলచ੖‫ؚ‬/&$௓ਤ‫ؚ‬଩ຍಞৱ౺‫؞‬ग़ॿঝॠ‫ش‬ਹ৷ಉपेॊਞ౜૗
৿भ೹ਮप਄ॉੌिधधुप‫ؚ‬೹ਮ‫ૢి؞‬पঢ়खथभৗखःহ঵ਃভभ൉
ল‫ؚ‬ఁপ॑ीकघ‫؛‬१५ॸॼঅজॸॕ
ॹ‫ॱش‬ঈॵॡ

‫ٳ‬ਞ౜૗৿षभৌૢमೂऐैोऩःधःअੳ௙भुध‫ૢిؚ‬पৱघॊଲ
ષ‫୒ૼ؞‬भ৫৅ऋି৯औोथःॊ‫؛‬6XPLND 6XVWDLQDEOH6ROXWLRQVदम‫ؚ‬ঋॡॱ‫ش‬॥থॺট‫ش‬ঝଲષ‫ق‬ਞ౜૗৿धभঢ়৴ऋ੐తऔोथःॊ૎ഉඪ॑
ᄘஂघॊ૩ད॑ଆ௾घॊ‫ृك‬ଅယ੝ଐ৷༳உ༳‫ق‬๝यणৎप੿੟भেோ਋
৑॑భশघॊऒधऋदऌॊधधुप‫ؚ‬ઽᄥ୤਱঱प๾൴घॊ‫ؚك‬ৈດृஸణपৌૢघॊଆດ෢৷॔ॡজঝ්৥ษऩन‫ૢిؚ‬प਱ऐञક௵৲৾ॢ
ঝ‫ش‬উभଲષ‫॑୒ૼ؞‬੗ਯੳ৒खथःॊ‫؛‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ٳ‬৉ৣฅ਷भञीभଲષَॡট५क़ख़‫ش‬ঈُम‫ؚ‬ฅीञ਷॑ઞ৷खञॉ‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬ૐরൻංभ੠पฅ਷घॊऒधदဏ਷ृৣ਷੊भड़‫ش‬ং‫ش‬ইট‫॑ش‬೪इॊহऋदऌॊ‫؛‬ऒभञीఋ਷ঃॱ‫ش‬থऋ૗৲घॊ૾யदमਲ਼঱॑ఁপघ
ॊਃভऋઅइैोॊ‫؛‬ક௵৲৾ઙૄভ঺

஋਷৲৾ੵ঵ઙૄভ঺

৲৾

৲৾



 ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
૞සৱમਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬৲৾१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٳ‬ಒৃभৈആ਋৑भশ਋৲ृఋ਷୤भாഈ৲म‫ؚ‬ਞആ঱ಊपൣः଎ાऋੜ
इॊଲષृත਷஑ଲષभ೽ਏੜपणऩऋॊ‫؛‬ႀ૔৲खणणँॊॽ‫ش‬६पৌૢघॊଲષ॑૚ব‫؞‬৉ୠद઀੧खथःऎऒधद‫ؚ‬হ঵भఁপ॑௕ढथःॊ‫؛‬‫ٳ‬੟৶৓୶஭पेॊਃভम‫ؚ‬॥থ३গ‫ش‬ঐ‫ش‬হ঵द੗ऎோ૔घॊधઅइथ
उॉ‫ؚ‬ञधइय਷ਹ৷૭ચ୤भ੖૘पৌૢघॊञीभත਷஑ଲષऩन‫ؚ‬ႀ૔৲खणणँॊॽ‫ش‬६पৌૢघॊଲષ॑‫ؚ‬૚ব‫؞‬৉ୠद઀੧खथःऎऒध
द‫ؚ‬হ঵भఁপ॑௕ढथःॊ‫؛‬ਸ਼঳ਕુઙૄভ঺

ୢఇષ୭୆ॹ‫ॱش‬ঈॵॡ‫َٴ‬ਞ౜૗৿ृ਷জ५ॡऩन‫ؚ‬ਗ৖ਏ౤ऋহ঵ણ৿पउेऻघ୶஭षभৌ
ૢ॑௓ਤघॊُऒधुর਋୭୆৽੾্ଉप৒ी‫&ؚ‬2ĉൾল୤చ੖ಉभَ೹
ਮُभाऩैङ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॉႀ૔৲खञ୶஭ृরশ਋৓पೂऐैोऩ
ः୶஭पৌघॊَిૢُपणःथु਄ੌ॑௓ਤखथःॊ‫؛‬ग़‫ش‬२ॖઙૄভ঺

ୢఇષଁ়ਾઔછ

‫঺ٴ‬৔৹ਪ॑ৰ઱ख‫ؚ‬ঽ঺भੵৃ఺लଢ଼஢ਚम‫੺ؚ‬ःలਟप਷ਂଌपेॉ
༎௮೿ૃपีॊ஠૫ਙऋৈः৉ୠपमோ૔खथःऩःधःअ੥ટ॑੭ञ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٳ‬೸রඪ੒ଆ‫؞‬ৌੁधखथ‫َؚ‬਷ীधਗ਼ੰସ‫ق‬ॖड़থ‫ك‬ଓஔभ੎ਏਙُप
णःथभੲਾ઀୹॑ফਰ঱पॎञॉষढथःॊ‫؛‬ਠ૔दम‫ؚ‬৕नुऊै
ৈೡ঻‫ؚ‬५এ‫ॶش‬ৰ઱঻ृ੐଑঻‫ؚ‬૦ਝਠৃभ౎‫ৃੵؚ‬ऩनभဂ೸୭୆ৣ
द௮ऎ্ऩनजभৌ଴॑ઁऑ‫ؚ‬೸রඪपঢ়घॊਫखःੴ௙भ൤఺‫؞‬ཟ৅‫ؚ‬ିਔᄁକपेॉ‫ؚ‬য‫ر‬भ௏೨भ೐੅‫؞‬ੜਤ॑१এ‫ॺش‬खथःॊ‫؛‬੫঵੡୨௝ઙૄভ঺

পౖ঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙૄভ঺

঵ர

ୢఇષ

৵৙ఇષੵ঵ઙૄভ঺

ୢఇષ

&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿॑ਈु੎ਏऩ୭୆ਖ਻धखथਜ਼઼तऐ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋঽ঺भহ঵
प఺ऻघজ५ॡधਃভपणःथ‫ؚ‬୭୆੻৩ভपथীෲ‫؞‬௬੼॑ষः‫ؚ‬਄ੌ॑ৰ઱खथःॊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਈৈ‫؞‬ਈ଩ਞആऋ૗৲खଵ৶ആ২॑৳थऩऎऩ
ॊधଢ଼஢৫৅भ೚ोृଲષभল෰प୶஭घॊ‫؛‬ऒभজ५ॡपৌघॊଵ৶ু
১धखथम‫ؚ‬ഐඬਃஓ஼ਗਃषभ਷ྱ႕पेॊৈ஍૨৲ಉदৌૢखथःॊ‫؛‬‫ٳ‬਴಑ਞആभ঱ಊपेॉ૴ষႈ୰ऋ૗৲खञ੠प‫ؚ‬जोैपৌघॊใோୢ
ఇષभ೽ਏऋৈऽॊ‫ྼؚ‬मৗఇ॑৫৅୿ਲ਼घॊऒधदઽஇप஀୶஭॑఺ऻ
घ‫؛‬जभञी‫ؚ‬ऒभਃভਏ౤पৌखथम‫ؚ‬ใோୢఇષभ஍ચఁপ‫ؚ‬ৗૠ৲়੟ছॖঈছজ‫ش‬भౄৰप਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬‫ڼۉۍڿ‬঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙૄ
ভ঺

લఅ‫؞‬
લຍଲષ

&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿ৌૢੁधखथ‫ؚ‬ဏ਷‫؞‬ৈດ৅েৎभಸ૶ৎธಫभৰ઱ृ೸রඪ
੒ଆभ਄ੌ॑ষढथःॊ‫؛‬ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡

঵ர

૞සৱમ

ਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬ઙૄভ঺ঈজॴ५ॺথ

०঒ଲષ१५ॸॼঅজॸॕঞ
এ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿ऋॢঝ‫ش‬উহ঵पଖइॊজ५ॡ॑ੳ௙ख‫ؚ‬೸ఝਰਗभ৉ୠऊै
ଠே०঒॑୹ஔघॊଢ଼஢॑ষअऩनిૢੁ॑ৰ઱खथःॊ‫؛‬঩ম્໰ᄓ঵ઙૄভ঺

फ़ছ५‫؞‬
ଅલଲષ१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ဂ೸૙ৃदमആဒ২भ೾৒‫ؚ‬਷ী‫؞‬වীभଓஔ‫ؚ‬ഐే৳૧఻भ੍ஔ‫৽ؚ‬ઠଓ਷ัभଦ૟ऩन‫ؚ‬೸রඪ੒ଆप਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬$*&ઙૄভ঺

फ़ছ५‫؞‬
ଅલଲષ&65ਾઔછ

‫ٳٴ‬ਞ౜૗৿पेॊൻංृဏ਷‫ؚ‬ᇆ਷‫ؚ‬ஸణऩनपेॊ଺૩भ૭ચਙऋৈ
ःುਡदम‫ؚ‬হ঵ણ৿पଖइॊজ५ॡ॑ੳ௙ख‫ؚ‬%&3‫ق‬হ঵ಲਢੑ઺‫॑ك‬ੁ৒घॊऩन‫଺ؚ‬૩भ଩੖प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬঳্द‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभిૢ
॑ৗञऩহ঵ਃভधखथኇइ‫੄ؚ‬ग़ॿफ़ছ५॑मगीਞ౜૗৿भ଺૩ଆ
ૃ‫؞‬ೄ੖पणऩऋॊૹષभ৫৅‫୿؞‬ਲ਼पु஋ா৓प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬ৗ঩⃃કসઙૄভ঺

ள඀୭୆ਾઔછ

‫ٴ‬ଲளਚऋ౮ଞਞ଴पेॊଂਚൻංಉपৄ೺ॎोञৃ়पउःथु‫ؚ‬ள໦લभ๶໨ಉ॑ඕऌ੢॒दା౦खञ਷ऋઉமਲୠप૴লखऩःेअपপ஑भ
ฅ਷ဓ॑ਝ઼घॊऩनभৌੁु൥गथःॊ‫؛‬ક௵ਗ਼ਞੵ঵ઙૄভ঺

శளসര

&65ਾઔછ

‫ٴ‬൹௢भেਓप୶஭॑ଖइऩःेअଲષ‫؞‬१‫ش‬অ५भ਍৒୹ஔभञी‫ؚ‬পૠெ಼૩ऩन॑୳৒खञ৹୸৖୅‫ۅڸڷ‬भੁ৒धৰষप਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬ऒभ‫ۅڸڷ‬दम୹ஔ੪भ଺಼॑৐઀पਊჾৱ౫भ୹ஔ೿ૃपेॉ‫ؚ‬েਓषभ୶஭॑ாৡ૘ऩऎखଫ਋୮೮॑૭ચधघॊञी‫ؚ‬৹୸৻౹੔ृ৻౹ષभ
ਫ਼ୈ‫ؚ‬औैपሑ৷ષषभજॉ౹इऩनभ਍৒৹୸प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬ऽञ಼૩৅েৎप଺಼भ୶஭॑ಢৎ৑दཔ඼दऌॊेअ‫಼଺ؚ‬৉યपਊჾષभ
ଲୗृ৳ଵखथःॊৃਚऋऩःऊ॑નੳदऌॊेअ‫ؚ‬਄ਬ੔धੈৡख‫ؚ‬৴൪ිତ૟ृ‫ؚ‬েਓುਡृ੟૴ುਡੲਾ॑ગତ૟ख‫ؚ‬জ॔ঝॱॖ঒पੲਾಌ
ৗदऌॊ३५ॸ঒৲॑ਤीथःॊ‫؛‬९ॽ‫ش‬ઙૄভ঺

ਗ਼ਞਃஓ

&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬হ঵ಲਢੑ઺॑৽੾঱भ੎ਏऩ઱ੁधਜ਼઼तऐ‫ؚ‬পૠெऩ಼૩ৌૢभ৽
ୡु౷ऽइ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभজ५ॡঐॿ४ওথॺਘ৲ಉ‫ؚ‬થ஍ऩৌૢ
ੁ॑৸঺৓ऊणಲਢ৓प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬&65ਾઔછ

‫ٴ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊ੟৶জ५ॡधखथ‫ؚ‬প஑઎௯ृଂ৉৓ൻංऩनपेॉ‫ؚ‬ઐৢਃঢ়ऋਃચचङ੟૴ृৢඐप੍௽ऋলॊ‫ؚ‬࿠਷ृ౵ശऩनदহ঵ਚઈ
੾ऋ൑୔पऩॊऩन‫ؚ‬হ঵ણ৿भಲਢऋะऊऔोॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬౮ଞৈആ‫ྼق‬म଩ആ‫ك‬भᄄ৅पेॉ‫ؚ‬হ঵ਚभ૬৹ग़ॿঝॠ‫ش‬ઞ৷୤ऋੜਸख‫ؚ‬॥५ॺऋੜਸघॊधੳ௙खथःॊ‫؛‬य़খঀথઙૄভ঺ਗ਼ਞਃஓ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ઙૄভ঺঩য়ଲ੿ਚ

ঃॼ९ॽॵॡઙૄভ঺

૞සৱમਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬ਗ਼ਞਃஓ१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬৉ૉആ཮৲भ୶஭धઅइैोॊਞ଴ਠ଴पेॊ಼૩मহ঵ಲਢभজ५ॡ
पऩॊञी‫ৃੵؚ‬ৗਝৎपဏ਷଺૩॑୛୍प઼ःथয়৉૖੯॑અൟखथः
ॊ‫؛‬‫ٳ‬েણੲਾृଠ౜ऩनभঽேੲਾ‫঺ؚ‬ভॖথইছ३५ॸ঒भ༎௮ੲਾऩन
॑ਈ੔ഈभ,7॑ણ৷खथীෲ‫؞‬௬੼घॊऒध॑ৢगथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभిૢ
पৱघॊ९জগ‫ش‬३ঙথ॑઀୹ख‫ؚ‬ৗञऩহ঵ਃভभ൉ল॑௕ढथःॊ‫؛‬ਗ਼ਞਃஓ॔ॽগ॔ঝঞএ‫ॺش‬१५ॸॕॼঅজॸॕ
ॹ‫ॱش‬ঈॵॡ

‫ٳٴ‬ਞ౜૗৿भ೹ਮ‫ؚृૢి؞‬਷ਖ਻षभ๾൴ऩन‫঺ؚ‬ভऊैभਏடऋৈ
ः৸঺ୖ਻पणःथम‫ؚ‬਄ഁ૽ভृॢঝ‫ش‬উਅറভ৮दਔઓৠ৒॑ষढथ
ःॊ‫؛‬‫ٳ‬ਞ౜૗৿भిૢੁधखथ‫ؚ‬ป഍૰ଳ३५ॸ঒‫ॢؚ‬জ‫ش‬থग़॔॥থभ१‫ش‬অ५‫؞‬९জগ‫ش‬३ঙথ॑઀୹खथःॊ‫؛‬঵ரਕഇਗ਼ਃઙૄভ঺

ਗ਼ਞਃஓ

&65ঞএ‫ॺش‬‫੺ٳٴ‬ফ‫ؚ‬।জছൻංಉपेॊඌরदभ࿠਷଺૩म‫ؚ‬৘ড়भে୵ृଃਓप
੗পऩ୶஭॑఺ऻघ૭ચਙऋँॉ‫ؚ‬஍૨৓ऩ࿠਷པ඼भૼ୒ऋ੷ीैोथ
ःॊ‫؛‬ঽ঺भਘाभ঳णदँॊ઺൸૪৶ૼ୒॑৷ःथ‫ؚ‬໤ఽਖॎङ‫ؚ‬৯ଳधऺऻ৊ಉभ਷ਜ਼ੑ೾ॹ‫ॱش‬ध଺಼ਠৃभढ़ওছ઺൸॑৊ৎप੭ैोॊ
َ઺൸ૄ਷ਜ਼ੑ೾३५ॸ঒ُ॑৫৅खञ‫؛‬३५ওॵॡ५ઙૄভ঺

ਗ਼ਞਃஓ१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿पेॊপૠெऩঽே಼૩ऩनमਉમ৹୸ृଲୗਃચभ೿ૃऩन
৽੾঱भ੎ਏऩজ५ॡधኇइथःॊ‫؛‬ॺচॱঽ৿੤ઙૄভ঺

ୟଛ৷ਃஓ୭୆ਾઔછ

‫੃ٳ‬৘෤৲হ঵ृॢঝ‫ش‬উ৳થૼ୒॑ৢगञ‫ؚ‬ആ཮৲‫؞‬ਞ౜૗৿षभిૢ
धखथ‫્ؚ‬໰෤৲ৱ౫भ൤఺യਤ॑ষढथःॊ‫؛‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ٳ‬ਞ౜૗৿ऋुञैघਂ਍৒ऩਞ౜पൣअ౞๘ಎଡ଼॑রੱधखञபଡ଼भੜ
ਸम‫ؚ‬ঽ঺भਘादँॊ$:'‫ق‬஛୽ฌ৿‫୒ૼك‬पेॊ௒୊ਙृ਍৸ਙચ॑
ਈপ଒प৅มघॊਃভभੜਸपणऩऋॊञी‫ৼؚ‬ৌ৓पঽ঺ଲષभ೽ਏऋ
ৈऽॊ૭ચਙऋँॊ‫؛‬ઙૄভ঺‫ۊۇڶڷۊۈ‬

ୟଛ৷ਃஓ



 ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ड़জথঃ५ઙૄভ঺

ઙૄভ঺ॽ॥থ

ূ਎ᄠᐻઙૄভ঺

ূ঩ম൒௢ள੊ઙૄভ঺

ਧ঩ম൒௢ள੊ઙૄভ঺

঵ர

ಖഡਃஓ

ಖഡਃஓ

ਗ਼ਞ‫؞‬फ़५঵

ಮઈ঵

ಮઈ঵

૞සৱમ

ਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬&65ॹ‫ॱش‬ঈॵॡ‫ٴ‬৉ૉആ཮৲भਤষपेॊ౮ଞਞ଴भᄄ৅‫َؚ‬ঃজੈ৒ُभ఼උऩनਞ౜
૗৿मহ঵ણ৿प୶஭॑ଖइॊ੎পऩ୭୆ୖ਻धੳ௙खथःॊ‫఻؛‬৬৓पमຍಞઘ‫؞‬ൾলਥ਄ਬृ૚বभ&2చ੖ૠ਑भਘ৲पेॊহ঵॥५ॺभੜ
ਸ‫ؚ‬઎௯ृဏ਷ऩनभঽே಼૩भૠெऋఁপघॊऒधपेॊ१উছॖ
ॳख़‫ش‬থभ૵ബऩनऋহ঵ಲਢभজ५ॡपणऩऋॊधઅइथःॊ‫؛‬ऒोैषभৌੁधखथ‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨भ੝ఒ॑৯ఏपൕऑथभણ৿‫ؚ‬ঽேग़ॿঝॠ‫ش‬भ଑োఁপ‫ؚ‬१উছॖখ‫ش‬भ੗஘৲ऩनभৌੁ॑ৰ઱खथःॊ‫؛‬१५ॸॼঅজॸॕ
ਾઔછ

‫ٴ‬ဏ਷ृᇆ਷ऩन‫ؚ‬ਞ౜૗৿पକ౤घॊঽே಼૩पेॉ‫ؚ‬৊ॢঝ‫ش‬উभ৫৅‫؞‬েਓುਡ‫఺ؚ‬ल৹୸੔ऩनपᄻপऩ௤૩ऋেगञৃ়‫ؚ‬ඝ঵ऋর૵ख
थেਓृল෰ऋ೚భघॊതोऋँॊ‫؛‬ऒोपेॊਲ਼ॉ঱ऑ੖૘ृ୮೮भञ
ीप੗পऩા৷ऋেगञৃ়‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উઽஇधଃ৆૾யपப୶஭॑఺ऻघ
૭ચਙऋँॊधੳ௙खथःॊ‫؛‬৊ॢঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬ऒअखञਞ౜૗৿पेॊ
জ५ॡ॑଩੖घॊञी‫ؚ‬েਓುਡृ৹୸੔भীങऩनभ਄ੌ॑ষढथःॊ‫؛‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿জ५ॡषभৌૢम‫ؚ‬৉ૉആ཮৲ଆૃप਱ऐ/1*ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ৸৬भആ஼஍ટफ़५ൾল೪਑प਄ॉੌिَ೹ਮੁُध‫ؚ‬౮ଞਞ଴पेॊ
਷૩षभଆ಼ৌੁधखथ਄ॉੌिَిૢੁُभ૏એऊैਤीथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬આ০भ਷জ५ॡभৈऽॉ॑ਭऐ‫ؚ‬ਠ૔धలਟभজ५ॡपणःथ‫ؚ‬ফ২ऊै੕়৓प௬੼‫؞‬ীෲ॑ষढथःॊ‫؛‬&65ਾઔછ

‫଺ٴ‬૩ऋఁপൊ਱पँॊଂ৉৓ൻං‫ؚ‬఍௯धःढञઆ০भ౮ଞਞ଴ृ‫ؚ‬ဏ਷‫ౌؚ‬৛ྱౌऩनुজ५ॡधኇइ‫ؚ‬ାৰऩজ५ॡभ଩੖प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬‫ٳ‬ঽே಼૩पৌघॊ਍৸ਙ௬੼भଢ଼஢ಉ‫ؚ‬਍৸ਙ਱঱भञीभ੗஘ऩଢ଼஢
৫৅॑ষढथःॊ‫؛‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ଴ૂभॹ‫ु॑ॱش‬धपఋ਷୤पणःथশ਋৓ऩॺঞথॻ॑ৄॊध‫ؚ‬ৎ৑ँञॉभఋ਷୤मੜਸൊ਱पँॉ‫ؚ‬ංभఋॉ্ऋଂਚ৲‫ౕ؞‬ᄻ৲खथः
ॊ‫؛‬ංपेॊ಼૩प૟इॊञीप‫ؚ‬ઈૡ॑ৄ়ॎच‫಼ؚ‬૩ᆽਚपഔ੤॑ਤ
োऔचऩःञीप‫ؚ‬଍ଡ଼હ੺प঳৒भ৑࿒दං୤ੑ॑ଦ઼ख‫ؚ‬੦૆प୸ख
ञৎपमય৑ओधभဉষृഔ੤भઈૡ॑ৄ়ॎचॊೈ઼॑਄ढथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ଡୗ੟भ৒਋৓ऩਫ਼ਪभ੥ટपజढथ‫ؚ‬଍ଡ଼ఢఈभ࿿એभଓਘ‫ؚ‬ൾ਷ਝ૟भତ૟॑ষढथःॊऺऊ‫૳ؚ‬લଆ૧ৌੁ॑ਤीथःॊ‫؛‬ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ূ૱ள੊ઙૄভ঺

঩মਗ਼ਦਗ਼ਵઙૄভ঺

‫ھڹڹۀ‬ઙૄভ঺ઙૄভ঺‫ॻۉۉۃ‬॥ঔ

঵ர

૞සৱમ

ਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬঺ভ୭୆ਾઔછ
‫੺ٴ‬ফ‫ؚ‬প஑दਘः઎௯ृૐরൻංऩनभ౮ଞਞ଴पेॊ಼૩ऋ૚৉दᄄ
৅ख‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभৌੁम৉ૉૠெभཹಸभୖ਻धऩढथःॊ‫؛‬ऒअखञর‫ؚ‬ਞ౜૗৿पକ౤घॊ஠૫‫ؚ‬जभ౎भঽே಼૩प૟इथ஘‫ر‬ऩৌੁ॑઱
खथःॊ‫؛‬ূ૱ป଍पਝ઼खञං୤ੑदఋං୤॑௴೾खथउॉ‫ؚ‬ఋං୤पेॉઈૡૠ
਑॑ৰ઱घॊधधुप‫ؚ‬ఖਆ૰ଳढ़ওছ॑ਝ઼ख‫ؚ‬਷ਜ਼ृੜ਷भ૾ய॑ન
ੳखथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৌੁऋ૑ਏऩᆽਚपणःथम১એ੝ఊಉभଅଡୗ੟੝
ఊੵহ॑ৰ઱खथःॊ‫؛‬१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞആ঱ಊपेॊজ५ॡधखथम‫ؚ‬૬৹ਝ૟भ଎ાਗ਼ৡ୤ੜਸपेॊड़ঌ
ঞ‫ش‬३ঙথ॥५ॺੜਸभজ५ॡऋँॊ‫ৢ؛‬ਦਝ૟ृॹ‫ॱش‬७থॱ‫ش‬৷भਃஓम৿੿ৎभആ২૖੯ऋਝ৒औोथउॉ‫ؚ‬ਝ৒ആ২॑தइॊ૾யदम‫ؚ‬ਃஓभ೿ૃृ௛௽ऩनऋ৅েख‫ؚ‬ੲਾৢਦ१‫ش‬অ५भ઀୹ऋ൑୔पऩॊ૭ચ
ਙऋँॊ‫؛‬जभञी‫ؚ‬૬৹ਃऩनपेढथ஼৔ആ২॑঳৒प৳ढथःॊ‫؛‬ऒभ૬৹ਃभग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨म‫ؚ‬ਗਞആऋৈःৃ়पम஍૨ऋৣऋॉ‫ؚ‬଎ાਗ਼ৡऋੜਸघॊ‫؛‬ऒोैभਏ౤पेढथ‫ؚ‬177ॢঝ‫ش‬উम‫ؚ‬଎ાਗ਼ৡभ
ੜਸपेॊਗ਼ৡ॥५ॺੜਸधःअ‫ؚ‬পऌऩଃਜ৓୶஭॑ਭऐॊজ५ॡऋँ
ॊधੳ௙खथःॊ‫؛‬ੲਾ‫ৢ؞‬ਦ঵१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬৉ૉആ཮৲भ୶஭पेॊ઎௯भপ஑৲ृఋ਷୤भੜਸपेॊঽே಼૩म‫ؚ‬ঽ঺भৢਦਝ૟पु୶஭घॊऒधऊै‫ؚ‬হ঵ಲਢपउऐॊজ५ॡधੳ௙ख
थःॊ‫؛‬‫ٳ‬ঽே಼૩ৌੁपৌघॊ೽ਏऋ਼ੀ৓पੜਸखथःॊञी‫಼ؚ‬૩प૟इॊ
૰ଳ३५ॸ঒ृଆ಼३५ॸ঒ऩन‫ؚ‬,&7१‫ش‬অ५॑ਹ৷खञ಼૩ৌੁभ൤఺
॑௕ॊऒधद‫ؚ‬হ঵भఁপ॑௕ढथःॊ‫؛‬ੲਾ‫ৢ؞‬ਦ঵१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٳٴ‬లਟभਞ౜૗৿पेॊজ५ॡधਃভपঢ়खथम‫঺ؚ‬ভ৸৬द્प੎ਏ
ऩ୭୆ୖ਻धखथ‫੾৽ؚ‬ਅറध୭୆ঐॿ४ওথॺभ੆়ਙ॑ਘ৲खथःॊ‫؛‬‫ٳ‬ऒोऽदभ%&3‫ق‬হ঵ಲਢੑ઺‫ك‬भનऊऩৰౚधঀक़ঁक़॑ुधप‫ؚ‬९জগ‫ش‬३ঙথঅ४ॿ५॑ன৫खथउॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेढथহ঵ਃভऋઁऋ
ॊ૭ચਙऋँॊधઅइथःॊ‫؛‬ಮઈ঵ੲਾ‫ৢ؞‬ਦ঵ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ઙૄভ঺ग़ॾ‫ॸ؞‬ॕ‫ॸ؞‬ॕ‫؞‬
ॹ‫ॱش‬

঵ர

ੲਾ‫ৢ؞‬ਦ঵૞සৱમਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬॔ॽগ॔ঝঞএ‫ॺش‬‫ٳٴ‬઎௯ृଂ৉৓ൻංऩनभ౮ଞਞ଴पेॊॹ‫ॱش‬௤ଷ৚ೂभञी‫ؚ‬੫঵ॹ‫ॱش‬भৈ২ऩ਍৸ન৳॑૭ચधघॊॡছक़ॻ৲खञॹ‫ॱش‬७থॱણ৷भ
ਸசपेॊਃভऋৄ੢ऽोॊ‫؛‬৊঺म੫঵भ३५ॸ঒ଡണ੍॑ରघॊয়ৃ‫ؚ‬ુ৊ਹ৷३५ॸ঒ऩनभ१‫ش‬অ५઀୹঻धःअয়ৃभ૏એऊै‫ؚ‬শ਋पॎञॉॡছक़ॻঢ়৴१‫ش‬অ५भ३५ॸ঒੦ೕૼ୒॑໮஋ख‫ؚ‬ৈਦ౅ऊण਍৸
ऩ३५ॸ঒੦ೕ॑઀୹खथःॊ‫؛‬খই‫ش‬ઙૄভ঺

ੲਾ‫ৢ؞‬ਦ঵॔ॽগ॔ঝঞএ‫ॺش‬‫َٳ‬ଆ಼சਾ॔উজُम‫ؚ‬ಸ૶৉൜சਾृൻං੒ਾ‫ؚ‬ଅෛ಼૩‫ؚ‬೸রඪ‫ؚ‬ఖਆဏ਷‫ౌؚ‬৛ऩनँैॅॊ಼૩भੲਾ॑উॵ३গৢੴदःठଫऎਭऐ਄
ॊऒधऋदऌॊ५ঐ‫ॺش‬ইज़থ਱ऐभ૮મ॔উজदँॊ‫؛‬ၴदुनऒदु
ःणदु‫ؚ‬ঽীप૑ਏऩ୵॑ஹॊੲਾ॑ਭऐ਄ॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৉ୠभ಼َ૩ੲਾُृَೂ୔ਚभੲਾُ‫َؚ‬ଆಬੲਾُऩन॑ଦਦदऌॊ३
५ॸ঒॑ঽ੘৬पु઀୹खथःॊ‫؛‬ਕഇૹহઙૄভ঺

྘ਲ਼঵ଁ়ਾઔછ

‫ٳ‬ਞ౜૗৿षभঢ়ੱभৈऽॉऊै‫ؚ‬০৏೽ਏऋੜਸघॊधৄ੢ऽोॊ௩࿹
৷/1*೤મ୹ஔহ঵प਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬ਕ੩੟ਓઙૄভ঺

྘ਲ਼঵ଁ়ਾઔછ

‫ٳٴ‬஗঵ऋਞ౜૗৿पిૢखथःऎञीप‫ؚ‬໮஋खथऌञॹ‫ॱش‬धঀक़ঁक़॑৷ःॊऒधद‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡभ৚ೂृઽ୤ੜਸपणऩऑॊણ৿ु૭
ચटधઅइथउॉ‫ؚ‬ਈৗभ੾஗ু১॑‫਼ؚ‬ੀ૚ব‫؞‬৉ୠपன৫खथःऎଡ
୳॑੅ढथःॊ‫؛‬టઢෑૹহઙૄভ঺

྘ਲ਼঵१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬౮ଞਞ଴पेॊহ঵षभ୶஭॑଩੖घॊऒधद‫ؚ‬਍৒खञ஗੿੟भ୹ஔ
॑৯੐खथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬হ঵ভ঺ध৴௚खथਓ৉भীങ॑ৰ઱खथःॊ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٴ‬পૠெऩঽே಼૩ृ੎পऩহ੯হ௛ऋ৅েखञৃ়भৌૢपणःथૠ
ங‫ু؞‬ದછ॑৒ी‫ؚ‬ဌசऊण৓નपৌૢदऌॊेअઇ୘ธಫ॑ಲਢखथৰ
઱खथःॊ‫੺؛‬ফम‫ؚ‬౮ଞਞ଴पेॊૐরൻංऩनभঽே಼૩ऋੜਸघॊ
ऩन‫୳ؚ‬৒औोॊজ५ॡु੗஘৲खथःॊ‫؛‬ऒभेअऩ୭୆૗৲भुध‫ؚ‬ॖड़থम‫ۅڸڷ‬भৰষਙ॑ৈीॊঐॿ४ওথॺ৬਑भଡണ॑৯੐ख‫َؚ‬ॖड़থॢঝ‫ش‬উ‫قۂڸڷ‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ‫ڱك‬ढ़ফੑ઺ُ॑ੁ৒‫ڬڮ؛‬‫ڲڭ‬ফ‫گ‬াेॉ‫ؚ‬ৰষप਱ऐथَॖड़থ‫ۂڸڷ‬উট४ख़ॡॺُ॑઩৿खञ‫؛‬ॖड़থઙૄভ঺৵ਲ਼঵ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ઙૄভ঺७ঈথ‫॔٭‬ॖ‫؞‬঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙૄভ঺ਕഇ‫ڿڻۊ‬ইॕॼথ३কঝ‫ॢ؞‬ঝ‫ش‬উਕ੩ક௵ॺছ५ॺ‫؞‬঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙૄভ঺

ઙૄভ঺ाङऺইॕॼথ३কঝ
ॢঝ‫ش‬উ

ઙૄভ঺পਮ઒ଊॢঝ‫ش‬উম঺

঵ர
৵ਲ਼঵

਒ষ঵

਒ষ঵

਒ষ঵

઒ଊ‫ૹ؞‬ષ
੔੟਄ਬ঵

૞සৱમ

ਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ਞ౜૗৿मૹષ৫৅‫؞‬েਓऊै੟૴‫૲ؚ‬๘ઈ੾‫ؚ‬਄ඞૹષ‫؞‬ષ⑫इधःढञহ঵ણ৿৸थपজ५ॡਏ౤धखथঢ়બघॊञी‫ؚ‬ਞ౜‫؞‬ਞആपःठ
ଫऎৌૢदऌॊঅ४ॿ५ঔॹঝ॑ଡണ‫؞‬ઈ৷खथःऎऒधऋ‫ؚ‬ਛশ॑೐੅
घॊऒधपणऩऋॊधੳ௙खथःॊ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٳ‬୭୆ଦൟपৡ॑োोॊ൹௢पৌख‫ؚ‬ર๴সਹद੆ৱघॊૹષृ‫ؚ‬ਹ৕଀૿ऋೄ੖औोॊ৆ਿभ੍ର਑২॑ણ৷खञ୭୆੆ৱૹષ॑৷ਔखथःॊ‫؛‬൹௢भ୭୆ଦൟহ঵॑१এ‫ॺش‬घॊधधुप୭୆੆ৱૹષ॑ৢगथ৑ம৓
प୭୆଀෰଩੖प๾൴खथःॊ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٳ‬੫঵भ୭୆पৌघॊ਄ੌ॑௬੼घॊ୭୆તહभ௬੼উট७५प‫ؚ‬ঽேৱমपৌघॊ୶஭ृ‫ؚ‬਄ੌ॑௬੼घॊઅइ্॑ੌा੢॒टَঽேৱম௬੼஑
୭୆તહ੆ৱُ॑઀୹खथःॊ‫؛‬ঽேৱমभ௬੼॑੆ৱ੦૆पੌा੢िध
ःअ਄ੌम‫਼ؚ‬ੀੂभ૥ाद‫ؚ‬୭୆ஜછृ௎ପ੻৩ভभਾઔછऩनदु੔
ਤ৓ऩহ୻धखथ਄ॉ঱ऑैोञ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٴ‬ਞ౜૗৿पକ౤घॊ੟৶জ५ॡृ୎ষজ५ॡ॑ੳ௙ख‫ؚ‬ਦ৷জ५ॡଵ৶
ृड़ঌঞ‫ش‬३ঙॼঝজ५ॡଵ৶ಉभ੕়জ५ॡଵ৶भೳੌादৌૢघॊଙ
િ॑ଡണखथःॊ‫؛‬‫ٳ‬൓ຍಞ঺ভषभ୎ষप਱ऐथ‫ؚ‬ગে૭ચग़ॿঝॠ‫ش‬হ঵षभই॓ॖॼথ
५ಉृॢজ‫ش‬থ঎থॻ৅ষಉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ೹ਮ‫ૢి؞‬प๾൴घॊস੆ૹ
ષ‫؞‬१‫ش‬অ५઀୹॑஋ா৓प௓ਤखथःॊ‫؛‬&65ਾઔછ

‫੺ٴ‬ফ‫ؚ‬৉ૉആ཮৲पेॊਲએभপ்ऩ঱ಊृ‫ؚ‬தপ஑઎௯भ৅েपൣः‫ؚ‬পૠெऩ਷૩ऋ৅েघॊೃ୛ऋ੐తऔोथःॊ‫؛‬ঽ঺ॢঝ‫ش‬উभ੎ਏऩು
ਡभःऎणऊम‫ؚ‬ਲ഍ृఖਆऊैऔऺन೫ऎऩःৃਚपਜ਼઼खथउॉ‫ؚ‬পૠெऩ਷૩ऋକऒढञৃ়‫୶ؚ‬஭॑ਭऐॊ૭ચਙऋँॊ‫ॢ؛‬ঝ‫ش‬উदम‫ؚ‬঳ಹ৓ऩ਷૩षभ૟इटऐदमऩऎ‫ؚ‬੎ਏऩਝ૟‫؞‬઱ਝभളਯ৲ृ‫ؚ‬঱ಽమषभਃஓ୎৿ಉ॑ਤी‫ؚ‬঵ਜषभ୶஭॑ா৵৲घॊ਄ੌा॑ਢऐॊ੒৒
दँॊ‫؛‬ਞ౜૗৿ऋஎञठभহ঵ણ৿पਬऌକऒखअॊ੟৶জ५ॡभா৵
৲॑৯੐घ‫؛‬ ੫঵भ਄ੌহ୻
723,;঱ਜ਼঺॑ৌ଴धखञ਌ऩ਄ੌহ୻
੫঵੡ূ਎ਲ঱঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५
ઙૄভ঺ਸ਼঳ে୵঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙૄ
ভ঺‫ۄۅۂۄۈ‬঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५ઙ
ૄভ঺ઙૄভ঺ड़জग़থॱঝছথॻ

૞සৱમਾઔછಉ੶ൗ৔ઍभਏ৺
‫؟ٴق‬ਞ౜૗৿জ५ॡ ‫؟ٴ‬ਃভ‫؞‬অ४ॿ५ॳকথ५‫ك‬৳૫঵१५ॸॕॼঅজॸॕ
ঞএ‫ॺش‬‫ٴ‬ব৔௯਷಼‫ؚ‬ব৔৉൜‫ؚ‬ਨ৪ঁজॣ‫ش‬থਰਗभ৳૫ਬਭজ५ॡपणःथ
ु‫ॢؚ‬ঝ‫ش‬উঋ‫ش‬५दૐ஋घॊउजोभँॊुभृ঺ভੲિभ૗৲ಉप
ेढथలਟ৓प৽੾पৼਊभ୶஭॑఺ऻघउजोभँॊुभ્॑৒ख‫ؚ‬৒਋৓पজ५ॡ୤॑པ඼खथःॊ‫؛‬‫ٳ‬ஆঽभੰෲঔॹঝ॑৷ःथ৉ୠ‫؞‬઱ਝद౮ऩॊ৉൜‫؞‬઎௯জ५ॡ॑੒ी
৒୤৓पཔ඼ख‫ؚ‬൹௢पા৷ৌ஍ટभৈःজ५ॡ଩੖ੁ॑઀੧खथःॊ‫؛‬৳૫঵॔ॽগ॔ঝঞএ‫ॺش‬‫ٳٴ‬ਞ౜૗৿॑କ౤धखञঽே಼૩‫؞‬૎ഉඪभఁপऩनपेॊে୵‫؞‬௏೨षभ୶஭ृ଩ຍಞ঺ভषभ୎ষपൣअ৆ੁ૗ಌಉपेॊ਺੆ৱषभ୶஭ऩ
न‫ؚ‬ে୵৳૫হ঵‫؞‬ৱਓઈ৷হ঵पଖइॊজ५ॡधਃভपणःथীෲ॑஥
ीथःॊ‫؛‬ଁ়ਾઔછ

‫ٴ‬ਞ౜૗৿षभ೹ਮधిૢ‫ؚ‬ে੟੗஘ਙभ৳৸ऩनपংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থदৌ૪ख‫ؚ‬ৗखः९জগ‫ش‬३ঙথ॑઀୹घॊऒधद‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ঺ভभৰਠ
प๾൴खथःॊ‫؛‬‫ٳٴ‬ਞ౜૗৿पेॊ৽ੋ௤ଷ॑৚ೂघॊञीप‫َؚ‬ଠ౜ॖথॹॵॡ५৳
૫ُभ१‫ش‬অ५॑ன৫खथःॊ‫؛‬&65ঞএ‫ॺش‬‫ُૢిَٴ‬भਏಞ॑அि઱ੁधखथ‫ؚ‬਷ৱ౺भન৳‫ؚ‬೸রඪ੒ଆ‫ؚ‬઎௯ृ໹ංৌੁऩन॑ৰ઱खथउॉ‫ؚ‬০৏ुആ཮৲पेॊਞ౜૗৿॑୳৒खञి
ૢੁभਫ਼ୈ॑ষढथःॊ‫୻؛‬इय‫ॺؚ॔‬ছॡ३ঙথभોਗୄठഔग़জ॔ऩ
नभဂऔৌੁपফ২ऊैধফੑ઺द਄ॉੌ॒दःॊ‫؛‬

঵ர

৳૫঵

१‫ش‬অ५঵

७॥঒ઙૄভ঺

१‫ش‬অ५঵

&65ঞএ‫ॺش‬‫ٳٴ‬ਞ౜૗৿भজ५ॡधঅ४ॿ५ॳকথ५भ൨্पି৯खथउॉ‫ؚ‬੟৶জ५ॡध୎ষজ५ॡभঐॿ४ওথॺध‫ؚ‬ৱ౺भ஍૨‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬౺‫ؚ‬ଲષ१‫ش‬অ५‫ؚ‬৘ৃ‫ؚ‬ঞ४জग़থ५ऩन‫ؚ‬অ४ॿ५ਃভप਱ऐञਫ਼ୈ॑खथः
ॊ‫؛‬੟৶৓ऩজ५ॡषभৌૢधखथ‫ؚ‬ఫ૬ਃ‫৾୾ؚ‬ୋయ‫ؚ‬ංଠৎदु৉਀
ੲਾ॑པ඼दऌॊ়ਛ৫ઠঞ‫شॲش‬ୋయऩन॑ઞढञੑ೾‫؞‬ীෲૼ୒प੦
तऎ৉৶ੲਾ॑‫ؚ‬জ५ॡभ৒ਙ৓ऊण৒୤৓ऩଵ৶पણ৷घॊधधुप‫ؚ‬হ੧৅েৎपमःठଫऎ಼૩૾ய॑པ඼खथ%&0‫ق‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথ
ॺ‫॑ك‬ষअ৬਑॑ଡണखथःॊ‫؛‬঩মഖ৆ઙૄভ঺

१‫ش‬অ५঵

ଁ়ਾઔછ

‫ٴ‬ਞ౜૗৿पेॊ୶஭पిૢखञহ঵ઈ੾प౑ीॊधधुप‫ؚ‬৉ૉ୭୆ष
भ଀෰଩੖पଦൟखञহ঵ણ৿఺ल୭୆৳৸ણ৿॑஋ா৓प௓ਤघॊ‫؛‬ ిૢभ༛૩ਏ౤
ব৔भহ঵঻঄॔জথॢ੥ટप੦तऎ༛૩ਏ౤

୭୆੄दम‫ؚ‬਴ਛফ২पড়৑হ঵঻भਞ౜૗৿ిૢपঢ়घ
ॊੳ௙भཔ඼भञी‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭प஋ா৓ऩ਄ੌऋষॎो
थःॊध௓௄औोॊহ঵঻঺षभ঄॔জথॢ৹ਪ॑ৰ઱खथ
ःऽघ ‫؛‬ऒभਾઔછप੶ൗऔोञ੫঵ऋਞ౜૗৿ిૢप਄ੌिऒध॑
༛૩घॊਏ౤म‫ؚ‬ਰৣभेअपତ৶औोऽघ‫؛‬‫س‬ਞ౜૗৿भ୶஭पৌघॊ঺৔दभੳ௙ऋ଩ः
ਞ౜૗৿भ୶஭पेॊৰ૩॑৽ୡखथःऩःহ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ব৔ುਡषभ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪदজ५ॡੳ௙॑ୂऌলखथःॊ
ऋ‫଺ؚ‬૩॑ਭऐञੳ௙ऋऩःधిૢमਤऽऩः‫؛‬ৰ੠भ಼૩
पᇽऋैऩःधৈःজ५ॡधखथੳ௙घॊऒधऋ୔खः૾ய
दँॊ‫؛‬ਞ౜૗৿भ୶஭॑૎गॊ঺৩ऋ૘ऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঽীपఋॉऊऊढथऒऩःधిૢभ૑ਏਙ॑અइऩःযऋ੗ऎ‫ؚ‬ঽীহधखथኇइॊऒधऋ୔खः‫؛‬जुजुَిૢُधःअ
੉୴ऋ࿠්खथःऩःಉभਔৄऋँढञ‫؛‬‫س‬ਞ౜૗৿ిૢषभ਄ੌभર੔২ऋ଩ः
ిૢभ૑ਏਙ॑ੳ௙खथःॊহ঵঻दु‫ؚ‬হ঵঻ऋ್इॊ
जभ౎भজ५ॡधभংছথ५भরद‫ৼؚ‬ৌ৓पર੔২ऋ଩ऎ
ऩॊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ॑ਤीॊञीपम‫ؚ‬ર੔ದਜ਼ऋৈःୖ਻धखथ৽੾ಽपହ੭खथःऎ૑ਏऋँॊऋ‫ؚ‬ਉ౫મभ৹୸জ५ॡृ৆ੁभ૗৲ऩन‫ؚ‬ਞ౜૗৿टऐदमऩ
ःਏ౤ऋ౎पुँॊ‫؛‬ଂਚ৓‫ؚ‬ಢ਋৓ऩ୶஭ऋॡট‫ش‬६॔ॵউऔोॊ঳্द‫ؚ‬ਞ౜૗৿भेअप೹ृऊऩ୶஭पणःथम
ੳ௙खतैः‫؛‬ဉ‫ر‬पৌૢघोयଐःधभઅइुँॊ‫؛‬੫঵भ঵ౚपঢ়ॎॊਖ਻दऩःध஋ா৓ऩৌૢ॑खपऎःਡऋँ
ॊಉभਔৄऋँढञ‫؛‬‫ૢి س‬प਄ॉੌिऒधभ஍ટऋॎऊॉपऎः
ড়৑হ঵঻धखथमిૢपਏघॊ॥५ॺध஍ટभ༜ਊਙृ‫ؚ‬঵ౚषभ୶஭ऋୖ਻पऩॊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭ಉ॑੒
೾घॊऒधम୔खऎ‫ؚ‬କऒॊऊुखोऩःহ଴पৌघॊৌૢ
্ଉभৠ৒ਖ਼૵ऋ୔खऎ‫ؚ‬॥५ॺ॑સॉਊथॊऒधम୔खः‫؛‬ਞ౜૗৿॑அि୭୆षभৌૢपൣःૹષ੼તऋ঱ಊखञৃ়‫ؚ‬଎ા঻मஷॉ਱ऊऩऎऩॊൊ਱पँॊऒध॑ೃ୛खथःॊಉ
भਔৄऋँढञ‫؛‬‫ س‬হ঵ಲਢੑ઺ಉधभঢ়બ
%&3ಉभใோभজ५ॡଵ৶धभঢ়બऋୖ਻धघॊহ঵঻ु
ँढञ‫୻؛‬इय‫ؚ‬௯਷૩ಉभজ५ॡৌੁमใप%&3द਄ॉੌ॒दउॉ‫঺ؚ‬৔दभ੎ള॑ೂऐॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬൜಼ৎृஸణ
ಉभজ५ॡৌੁध৊गऎ%&3ৌૢपෆஅऔोथःॊधੳ௙ख
थःॊ‫؛‬%&3द਷૩জ५ॡৌૢ॑ষढथःॊऋ‫ؚ‬ਠ૾दमর
শ਋৓ऩଳਡपয়ढञुभधमऩढथःऩःಉभਔৄऋँढञ‫؛‬‫ૢి س‬ੑ઺॑ੁ৒घॊञीभੲਾभਂଌಉ
ੑ઺॑ੁ৒घॊ੠प૑ਏऩੲਾऋਂଌखथःॊऒधृ‫ؚ‬૚হ঵঻भ્ਙऋ༛૩ਏ౤धऩढथःॊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ
জ५ॡम৉ୠਙऋਘःഀ଴॑ਭऐॊ‫୶؛‬஭ुଂਚ৓ऩुभऋ
੗ःञी‫ؚ‬জ५ॡभਂનৰਙ॑૎गथःॊ‫؛‬৉ୠ્ਙपૢग
ञਞ౜૗৿୶஭भཔ඼ऋ૑ਏदँॊऋ‫ؚ‬ਊ঺धखथभਞ଴
ॹ‫ॱش‬ಉमਚથखथःऩःञी‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭भ௬੼॑ষ
अऒधम୔खः‫؛‬ਊ঵ੀदम঵ੀ્થभૠ਑भञीप१উছ
ॖॳख़‫ش‬থ॑ৄઉघঁ‫ॻش‬ঝऋৈःಉभਔৄऋँढञ‫؛‬ْল๕ٓ ୭୆੄‫؞‬ব੠ఫ঵ઙૄভ঺‫َكق‬਴ਛফ২ড়৑হ঵঻भਞ౜૗
৿ిૢੁ௓ਤभञीभ৹ਪ঵ਜਾઔછُ

 ిૢभ༛૩ਏ౤
ਲਗ੫঵॑ৌ଴धखञใ༼৹ਪपંऔोञ༛૩ਏ౤

$ :($7+(5,1* 7+( 1(;7 67250‫؟‬$&/26(5/22.$7
%86,1(665(6,/,(1&( ઃभຮ॑જॉ௷ऐॊ‫؟‬হ঵ણ৿भ
ঞ४জग़থ५भ஥൘ॉ‫ك‬৪বभశ੾ਹ੮৬दँॊ&HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\
6ROXWLRQV &(6  म‫ؚ‬৪বभ੫঵षभ঄॔জথॢ੥ટऊै‫ؚ‬੫঵ऋশ਋৓ऩଳਡदਞ౜ঞ४জग़থ५॑ৈीॊ༛૩ਏ౤धख
थ‫ؚ‬ਰৣभ૚ਡ॑ંखथःऽघ‫؛‬‫س‬ਞ౜ঢ়৴ॹ‫ॱش‬भ਑৺ਞ౜ঢ়৴ॹ‫ॱش‬भ଒ੀऋ‫ؚ‬లਟभਞ౜জ५ॡभੑ઺प୶஭
॑఺ऻखथःॊ‫؛‬ਹ৷૭ચऩਞ౜ॹ‫ॱش‬भ੗ऎम‫ؚ‬অ४ॿ५জ५ॡ॑௬੼घॊञीप૑ਏऩถ಍২ঞঋঝ‫୻ق‬इय‫્ؚ‬৒भৃਚपৌૢखथःऩः‫ك‬ऋಳ࿰खथःॊ‫ऺ؛‬ध॒नभਞ౜
ঔॹঝम‫਼ؚ‬ੀ৓‫ؚ‬৸ব৓‫ྼؚ‬मઁୠ৓ऩঞঋঝदभ੒೾॑
઀୹खथःॊऋ‫ؚ‬੫঵म‫્ؚ‬৒भ઱ਝृ્৒भৃਚदनभे
अऩ୶஭ऋেगॊऊ॑ੴॉञःऒधऋ੗ः‫؛‬ਞ౜ॹ‫ॱش‬धजभীෲॶ‫ش‬ঝभ૬৑৓ੰ൸২म੝ఒऔोथःॊऋ‫ؚ‬੫঵ऋহ঵ੑ઺दਞ౜জ५ॡ॑௬੼घॊञीपල౐पઞअऒधऋदऌ
ॊঞঋঝपमऽट୸खथःऩः‫؛‬‫س‬੒୳औोॊ୶஭भਂનৰਙ
ਞ౜૗৿भ୶஭भਙସ‫ؚ‬ৎ਋‫ৃؚ‬ਚ‫ྼؚ‬म஥മऔपঢ়৴घ
ॊਂનৰਙऋୖ਻धऩढथःॊ‫؛‬੫঵म‫ਂؚ‬નৰਙपमຯो
थःॊऋ‫ؚ‬ਞ౜੒೾पঢ়৴घॊਂનৰਙ॑੫঵भজ५ॡঐॿ
४ওথॺभધဿप૗ఌघॊऒधम୔खः‫؛‬ऒोपঢ়৴खथ‫ؚ‬জ५ॡঐॿ४ওথॺभञीपनभਞ౜३ॼজड़॑ઞ৷घसऌ
ऊपणःथभਂનৰਙऋँॊ‫୶؛‬஭॑଩‫ؚ‬র‫ؚ‬ৈभঞথ४द
ંखञ‫ਁؚ‬৓ऩઁୠ३ॼজड़ऋँोय‫ؚ‬੫঵ऋਂનৰਙपৌ
ૢघॊऒधप૽য়णधभਔৄुँॊ‫؛‬‫ س‬ৎ৑ইঞ‫ش‬঒भশಢभ঑५ঐॵॳ
ਈुᄄ෬प੉఺औोञ৔৖௽෢भणम‫ؚ‬ಢ਋৓ऩ੫঵भ
ਔಂৠ৒धশ਋৓ऩਞ౜জ५ॡधभ৑भ঑५ঐॵॳदँॊ‫؛‬੗ऎभ੫঵म‫ؚ‬জ५ॡঐॿ४ওথॺभੑ઺॑য়थॊपँञॉ‫ؚ‬ফਰ৔॑ৄ੢॒दःॊ‫؛‬ਞ౜૗৿ऋ਼౶઄यྼम৏઄ऽ
दभজ५ॡपनभेअऩ஄द୶஭॑ଖइॊऊ॑৥ैऊपघॊ
ऒधमૻຎ৓৥ੰऊुखोऩःऋ‫ؚ‬০৏ਯফ৑भজ५ॡऋૌ
ுਯফ৑भुभध‫ؚ‬ःऊपপऌऎ౮ऩॊऊ॑ંघऒधम୔ख
ःऊुखोऩः‫؛‬ऒभऒधऋ‫ؚ‬ঐॿ४ওথॺ঱भਔಂৠ৒प
শ਋৓ऩজ५ॡ॑ੌा੢िऒध॑୔खऎखथःॊ‫؛‬‫ س‬ৎ৻೚ो‫ँؚ‬ॊःमਂిજऩఏ૆धफ़ॖॲথ५
ॖথইছତ૟भ੐ଉधऩॊੵ৾৓ఏ૆ऋଽऎ‫ؚ‬లਟभਞ౜
জ५ॡ‫୻ق‬इय‫ؚ‬ਲએ঱ಊ‫ؚ‬ফન૨भဏ਷෇೧भ૗৲‫ك‬॑਄ॉোोथःऩःऒध॑੐తघॊ੫঵ुँॊ‫؛‬ৎ৻೚ोभ
ੵ৾৓ఏ૆धਂిજऩ੐ଉम‫ؚ‬੫঵ऋਞ౜ঞ४জग़থ५॑ੌ
ा੢िञीपਈ଩଒भੵ৾৓੦૆॑தइञ਄ੌ॑ষअऒधभ
ਫਊ৲॑൑୔पखथःॊ૭ચਙऋँॊ‫؛‬ْল๕ٓ
 &(6ऋফपਁ৫खञ‫ؚ‬6 3*OREDO੫঵॑ৌ଴प‫'&ؚ‬3ॹ‫ش‬ॱ‫ؚ‬୭୆ਾઔછಉ఺लजभ౎५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬भ঄॔জথॢप੦तऌ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌৰଙधୖ਻॑ତ৶ীෲखञਾઔછ ஆয়खञதਇୣभశ੾ਹ੮৬दँॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌૢघॊञीभৰᄷ৓
ऩੰৠੁभੁ৒॑৯੐ख‫ؚ‬ആ஼஍ટफ़५भൾলచ੖‫ؚ‬ॡজ‫ش‬থग़ॿঝॠ‫ش‬भ௓ਤ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभঞ४জग़থ५ਘ৲पથ஍ऩ઱ੁधણ৿भ௓ਤ
प਄ॉੌ॒दःऽघ‫؛‬KWWSVZZZFHVRUJ ిૢभ༛૩ਏ౤
ਲਗ੫঵॑ৌ଴धखञใ༼৹ਪपંऔोञ༛૩ਏ౤% (QDEOLQJ(QYLURQPHQWIRU3ULYDWH 6HFWRU$GDSWDWLRQ ড়৑੫঵ऋిૢप਄ੌिञीभ୭୆‫ك‬ব੠স੆ਁ঺‫ق‬,)& म‫ؚ‬ড়৑੫঵ऋਞ౜૗৿ిૢप਄ੌि৿ਃम‫੼ؚ‬க ୻इय‫ؚ‬ઽஇ‫ؚ‬ਦ৷‫ؚ‬௬ਖ਼ भ೐੅ྼमੜপ‫఺ؚ‬लྼम॥५ॺ ୻इय‫ؚ‬௤ଷ఺ल௤૩‫ؚ‬হ঵भর૵‫ؚ‬ৱম੍ল఺लઈ੾੍ল भ଩੖‫ؚ‬ऩैलपঢ়৴घॊૠ਑఺ल৆ੁपజअऒधदँॊऋ‫ेؚ‬ॉถ಍पৄोय‫఺ॱشॹ⋇ؚ‬लੲਾ‫⋈ؚ‬਑২ତ૟‫⋉ؚ‬৆ੁ‫ੋ৽⋊ؚ‬৓ॖথ७থॸॕঈ‫⋋ؚ‬ੲਾৢਦधૼ୒ृੴ௙ ऋ‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भిૢप୶஭॑఺ऻघ঳৴भਏ౤धऩढथःॊ‫؛‬धखथःऽघ‫؛‬ऒभਾઔછदम‫ؚ‬ऒोैभ૚ඨ৯શप‫ؚ‬ড়৑੫঵भਞ౜૗৿ిૢभ༛૩ྼम
യਤप੎ਏऩ૽સ॑ટञघহඨ॑୻ંखथःऽघ‫؛‬ড়৑੫঵भਞ౜૗৿ిૢप୶஭॑ଖइॊਏ౤‫كڭق‬ॹ‫ॱش‬उेलੲਾ
્৒भ঵ரྼम৉ୠभॽ‫ش‬६पૢगञਞ౜‫ق‬ਞആ‫ؚ‬ఋ਷୤‫ؚ‬ਲએ঱ಊ‫ؚ‬঩ೝ୤‫ؚ‬௯਱௯சಉ‫ृك‬਷ધ‫ق‬ଅယ਷ী‫૴ؚ‬ল୤‫ؚ‬Ⴊങ‫ؚ‬ဏ਷ಉ‫ك‬भถ಍ऩ௴೾கऋঽ
૓ऊणઍಔपোুदऌॊ
્৒भ঵ரྼम৉ୠभॽ‫ش‬६पૢगञਞ౜‫ق‬ਞആ‫ؚ‬ఋ਷୤‫ؚ‬ਲએ঱ಊ‫ؚ‬঩ೝ୤‫ؚ‬௯਱௯சಉ‫ृك‬਷ધ‫ق‬ଅယ਷ী‫૴ؚ‬ল୤‫ؚ‬Ⴊങ‫ؚ‬ဏ਷ಉ‫ك‬भถ಍ऩలਟ੒೾੥ટ
ऋঽ૓ऊणઍಔपোুदऌॊ
ਞ౜਷ધ௴೾க఺लలਟ੒೾੥ટभॹ‫ॱش‬७ॵॺऋ੫঵भਔઓৠ৒पిજऩ૬৑‫؞‬ৎ৑ੰ൸২‫୻ق‬इय‫ؚ‬ಢ਋৓ৎ৑५ॣ‫ش‬ঝदमৎ৑঩ॹ‫ॱش‬ध⒙౞௥ऩन‫ك‬द‫ؚ‬হ঵঻ऋઞःृघः஄‫୻ق‬इय‫ॱشॹؚ‬भਸੵभ૑ਏऋ૮ः੐ఏधखथ‫ك‬दোুदऌॊ
ਞ౜૗৿भ఻৬৓୶஭‫ق‬ဏ਷জ५ॡঐॵউ‫ؚ‬৉ৣ਷৉਀਷भ਷ਜ਼૗৲‫ؚ‬৛ౌহभজ५ॡঐॵউ‫ؚ‬ఋ਷ਘ২਋৑ᄄ২ॢছই

ಉ‫ك‬ऋघएपਹ৷दऌॊ

জ५ॡधਃভ॑৶ੰख௬੼ख‫఺ؚ‬लྼम્৒भ঵ரྼम৉ୠभॽ‫ش‬६पૢगञถ಍ऩిૢষ৿॑৭උघॊञीभਔઓৠ৒੍ରॶ‫ش‬ঝড়৑੫঵ऋਞ౜૗৿ిૢউট७५दઅൟघसऌ‫ؚ‬৉ୠभਞ౜૗৿জ५ॡधిૢभॽ‫ش‬६఺ल୭୆पঢ়घॊঢ়ੱহपঢ়घॊॹ‫ृॱش‬ੲਾਞ౜૗৿ిૢষ৿भ॥५ॺध೶இपঢ়घॊॹ‫ृॱش‬ੲਾਞ౜ঢ়৴भ௤૩৳૫ட੷఺ल્৒भਞ౜ঢ়৴भজ५ॡपৌघॊ৳૫ૹષ৳૫મपঢ়घॊॹ‫ॱش‬ੲਾ્৒भ঵ரྼम৉ୠभॽ‫ش‬६पૢगञਞ౜૗৿पిૢघॊञीभ੗ഓ৲ਅറभถ಍ऩॹ‫ृॱش‬ੲਾ‫ق‬ৰ઱૭ચऩ্১ृ॥५ॺध೶இ‫ك‬્৒भ঵ரྼम৉ୠभॽ‫ش‬६पૢगञ‫ؚ‬ඝ঵஍૨఺लྼम‫ؚ‬ਞ౜૗৿पส૎ऩଲષྼम१‫ش‬অ५भ৿਱पঢ়घॊถ಍ऩॹ‫ृॱش‬ੲਾ‫୻ق‬इय੿੟भেਓभ৿਱ध
ਞ౜૗৿भ৿਱ ಉ‫ك‬঵ரपૢगञਞ౜૗৿पᒤൠऩৃਚधਞ౜૗৿भལ౩॑ਭऐॊৃਚ‫୻ق‬इय‫ؚ‬঵ரશभᒤൠਙঁ२‫ॻش‬ঐॵউ‫ك‬पঢ়घॊॹ‫ृॱش‬ੲਾ૗৲घॊਞ౜ऋ଼ଥરਜ਼ਙ॑েाলघৗଲષृ१‫ش‬অ५पঢ়घॊॹ‫ृॱش‬ੲਾ
ઃपਢऎ



 ిૢभ༛૩ਏ౤
ਲਗ੫঵॑ৌ଴धखञใ༼৹ਪपંऔोञ༛૩ਏ౤

ড়৑੫঵भਞ౜૗৿ిૢप୶஭॑ଖइॊਏ౤‫كڮق‬਑২ତ૟৆ਿ‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ؚش‬৘ড়঺ভ‫ؚ‬1*2఺लྼम৾୒ਃঢ়दଡਛऔोॊ৹ତਃঢ়ऋ‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡधిૢपඳਡ॑ਊथञણ৿ ড়৑७ॡॱ‫ش‬पउऐॊਞ౜૗৿ిૢभ
ञीभৱস઀୹॑அि ॑ষअ‫؛‬ਞ౜૗৿ిૢभୖ਻भ௬੼धੰৠੁभ઀୹॑৯৓धखञ઻ড়ঃ‫شॼॺش‬३ॵউ୭୆਄ਬ৘ৃ ୻‫ؚ‬਷৘ৃ दਞ౜૗৿ిૢभལ౩॑ਭऐॊঈট‫ش‬ढ़‫౎ृش‬भൎஂ঵঻भણ৿
ْ୭୆਄ਬ৘ৃम‫ؚ‬ঢ়બ঻ऋ৘ৃೳੌाभরद୭୆ਥ উ‫ش‬ঝऔोञ঳৴भ୭୆ৱ౺भরदभ३ख़॔ ఺लྼमଦী ঳৒भ਋৑पநढथଖइैोञ୭୆ৱ౺भ୤
॑਄ਬघॊऒध॑૭ચपघॊٓ
ਞ౜૗৿জ५ॡ॑અൟखथ‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भ৻౹েਓણ৿఺लྼम୎ૡ੍॑ରघॊ৆ਿ఺लྼमਓ঵ੌ௶‫୻ق‬इय‫ؚ‬৆ਿୟলਃঢ়‫ك‬৆ੁਞ౜૖੯भ૗৲धजोपൣअ૦੟भਝੑ఺लඝ঵षभ୶஭॑અൟखञ૦ണ੦૆ ੒೾औोॊਞആ఺लఋ਷୤भ૗৲पৌघॊᄭ⎱ਙ‫ؚ‬ఋ਷ਘ২਋৑ᄄ২भಌৗपૢ
गञ‫ؚ‬ൻං‫ؚ‬ൾ਷‫ৣؚ‬਷఺लဏ਷ଵ৶઱ਝ‫ك‬లਟभਞ౜૗৿पঢ়घॊॹ‫ॱش‬ੲਾ॑਄ॉোोञ৉ୠभ॰‫ॽش‬থॢૠ਑‫ؚ‬ऩैलप‫ؚ‬ৗૠ఺लྼमใோभॖথইছ఺ल૦੟पৌघॊजभ୶஭
ਞ౜૗৿ిૢৌੁ॑യਤघॊଅ৉ਹ৷૦ਝ॑ಅ૭घॊૠಋ ୻इय‫੃ؚ‬৘भ঄‫॔ॺش‬ॖছথॻਠ଴ृဏ਷ऋজ५ॡ॑ुञैघ৉ୠपउऐॊ‫ؚ‬ਞആ॑ৣऑॊ஍ટृ
ං਷૴ল॑೪਑घॊਃચ॑੅ण೘௔॑യਤघॊञीभಅ૭‫ك‬শ਋पॎञढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭ ୻इय‫ेؚ‬ॉ஥മऩဏ਷ ྼम౎भॢঝ‫ش‬উपेॊষ৿ ୻इय‫ेؚ‬ॉਞ౜पਘःৃਚ॑ർघੌ௶पेॊଅ৉භোྼमজ‫ش‬५ पेॊઽ৷఺लྼमଅ৉ါଷपेॊ஠૫पऔैऔोॊ૭ચਙऋँॊᒤൠऩકড়भଅ৉ਥਹ॑ન৳घॊଅ৉৳થ্ଉ఺ल১൅ૠಋ
ਞ౜জ५ॡ‫ؚ‬ਃভ఺लిૢभ৫ં఺लྼमਫ਼ୈ॑യਤघॊञी‫ؚ‬ਹ૩ঢ়બ঻ऊैभਔৄല਄఺लྼमৌਵ॑ষअऒध॑੷ीॊ
ਞ౜૖੯भ૗৲भ୶஭॑௬੼ख‫॑ੁૢిؚ‬ਫ਼ୈघॊञीभਏ੯॑ాॉ੢॒ट୭୆୶஭௬੼১ृ঺ভ୶஭௬੼১ृ৆ਿभफ़ॖॲথ५ ୻इय‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୭୆୶஭௬
੼षभଁ়पঢ়घॊ௎ପ੻৩ভफ़ॖॲথ५‫఺ؚ‬ल౞ৠभ(,$੐ഥभ੝৒઀੧
੎ਏऩॖথইছ ୻इय‫ਁؚ‬இহ঵ भઈ੾঻पৌघॊ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भজ५ॡधਃভ॑ਅറੑ઺఺लઈ੾ੑ઺ ୻इय‫ؚ‬೽ஔ੒೾‫়ଁؚ‬ৱ౺ଵ৶ੑ઺ पੌा੢ा‫ؚ‬૑ਏपૢगथ৫ંघॊ১൅ૠ਑঱भଝਜ
ૠ਑॑ਭऐञਁஇহ঵঻ऋ‫ؚ‬਍৒୹ஔभञीप൹௢भ৭උ॑‫ؚ‬਷ग़ॿঝॠ‫ش‬भಳ࿅਋भ॥५ॺपખ಩घॊऒध॑૭ચपघॊ‫ؚ‬યীऔोञમস१‫ش‬অ५भ৭උ࿔
॑઀୹घॊऒध॑ੳीॊ১൅ૠಋ
ઃपਢऎ



 ిૢभ༛૩ਏ౤
ਲਗ੫঵॑ৌ଴धखञใ༼৹ਪपંऔोञ༛૩ਏ౤

ড়৑੫঵भਞ౜૗৿ిૢप୶஭॑ଖइॊਏ౤‫كگق‬৽ੋ৓ॖথ७থॸॕঈ
ਞ౜૗৿ిૢૼ୒भභো‫఺ؚ‬लྼमড়৑७ॡॱ‫ش‬पउऐॊిૢभৰ઱఺लྼमଢ଼஢৫৅भৰ઱੍॑ରघॊॖথ७থॸॕঈ ୻इय‫ؚ‬਷ਹ৷஍૨ૼ୒पঢ়घॊॖথ
७থॸॕঈ‫ك‬ਁ৓఺लྼमড়৑भ੆ৱু஺ ୻इय‫੆ؚ‬ৱ‫ؚ‬লৱྼम৳઒ पेॊ‫୒ૼؚ‬भභো‫ૢిؚ‬ষ৿भৰ઱‫఺ؚ‬लྼमଢ଼஢৫৅॑அि‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬पउऐॊਞ౜૗৿
ిૢभ਄ॉ੢ाभ੍ର ୻इय‫ؚ‬਷ਹ৷஍૨਺ৱभञीभ੆ৱ
র৵੫঵఺ल৵ૠெেਓ঻੍॑ରघॊञीभ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢૼ୒भභো఺लྼमిૢણ৿भৰ઱఺लྼमଢ଼஢৫৅षभঐॖॡটই॓ॖॼথ५‫؞‬উটॢছ঒ ୻इय‫ؚ‬࿺ᄩपਘः੿੟षभ਺ৱभञीभঐॖॡটট‫ش‬থ੎ਏऩਁુॖথইছभਞ౜૗৿ిૢपৱস॑઀୹घॊञीप৷ःैोॊুਯમ఺लྼमୖඉস
ആ஼஍ટफ़५भൾল୤॑చ੖खणण‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌघॊਘᒃਙ॑਱঱औचॊણ৿੍॑ରघॊढ़‫ش‬঎থই॓ॖॼথ५
ਞ౜૗৿भ୶஭ৣदभ୭୆ৱ౺भ஍૨৓ऩਹ৷ध୯ਸ৓ऩઽোਃভ ਷৘ৃऩन ॑েाলघ୭୆਄ਬ৘ৃ
ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡ॑୎ૡघॊधधुप‫ؚ‬জ५ॡచ੖ষ৿॑တཫघॊ৳૫ྼमস੆জ५ॡଵ৶ૹષ

ੲਾৢਦधૼ୒ृੴ௙
ਞ౜૗৿भ୶஭धిૢपঢ়घॊੴ௙఺लྼमธಫ ੵ৾‫ؚ‬୭୆঺ভଵ৶‫ؚ‬৉ସ৾‫ؚ‬ে੟৾‫ؚ‬অ४ॿ५఺लষ৆‫৾ੋ৽ؚ‬ढ़জय़গছ঒ಉ ॑ੌा੢॒ट௧୅৓ऩরಉઇ୘৏भ

ਞ౜૗৿ిૢૼ୒఺लྼमউট७५ॖঀঋ‫ش‬३ঙথम‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬दেਓ‫୿ؚ‬ਲ਼఺लྼमയਤऔोॊ ਷஍૨भৈःᏲ᪵‫ؚ‬ਘಕऩဏ਷ଆ౪ଡୗ‫ؚ‬๝यणपਘः
੿੟‫ؚ‬ཤ਷৲‫ؚ‬७থ१‫ ୒ૼش‬ಉਞ౜૗৿ిૢभञीभঘ‫ش‬२॔উজॣ‫ش‬३ঙথ఺ल९ইॺक़ख़॔॑૭ચपघॊੲਾৢਦૼ୒ॖথইছ५ॺছॡॳক ୻इय‫ؚ‬ଫ਋಼૩૤෉ੲਾ఺लਞ౜ੲਾम‫ؚ‬௚ఝਗ਼ਵ॑ஂखथ஗ੇप઀୹घॊऒधऋदऌॊ
ૼ୒ੴ௙भ୎ૡ‫఺ؚ‬लྼम૚ব఺लྼम৉ୠ৑‫ؚ‬ऩैलप७ॡॱ‫ش‬৑दभঋ५ॺ‫؞‬উছॡॸॕ५भુથ॑တཫघॊலੌा
౮ऩॊ੗ഓ৲ड़উ३ঙথ ୻इय‫ؚ‬౮ऩॊ੿੟ृ౮ऩॊহ঵୩ୠ भથ஍ਙध஍૨ਙ॑ীෲख‫ૻؚ‬ຎघॊॶ‫ش‬ঝْল๕ٓ ,)&  (QDEOLQJ(QYLURQPHQWIRU3ULYDWH6HFWRU$GDSWDWLRQKWWSVZZZLIFRUJZSVZFPFRQQHFWWRSLFVBH[WBFRQWHQWLIFBH[WHUQDOBFRUSRUDWHBVLWH
FOLPDWHEXVLQHVVUHVRXUFHVHQDEOLQJHQYLURQPHQWIRUSULYDWHVHFWRUDGDSWDWLRQ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ
‫َٹ‬ਞ౜૗৿ిૢੑ઺ُदभ৴௚

‫ٹ‬৉ୠभਞ౜૗৿୶஭ध੫঵धभঢ়ॎॉ

਴ਛফা঩पద৮ৠ৒औोञَਞ౜૗৿ిૢੑ઺ُ
दम‫ؚ‬ঢ়બ঻भ੦ম৓૽સधखथ‫ؚ‬nਞ౜૗৿ిૢभ௓ਤपঢ়
खथम‫ؚ‬বटऐदऩऎ‫ؚ‬৉্ਁુ੮৬‫ؚ‬হ঵঻‫ؚ‬বড়ಉ‫ؚ‬੗஘ऩঢ়બ঻ऋ‫؞؞؞‬੦ম৓૽સ॑૿ःऩऋै‫ৼؚ‬൩पഡமप৴௚
खथ਄ॉੌिऒधपेॉ‫ৼؚ‬ଭ৓ऩ஍ટ॑৅มघॊऒधऋ਋ୄ
औोॊ‫|؛‬धऔोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৴௚पঢ়घॊবभ੦ম৓૽
સम‫ؚ‬nਞ౜૗৿ిૢઁୠੈ৮ভಉभೳੌ॑ৢगथ‫ؚ‬বभ৉্ষ৆ਃঢ়‫ؚ‬৉্ਁુ੮৬‫ؚ‬হ঵঻‫ؚ‬৉ୠਞ౜૗৿ిૢ७থॱ‫ش‬ಉभ৉ୠपउऐॊਞ౜૗৿ిૢपঢ়બ॑થघॊ঻भઁୠ৓ऩ৴
௚॑ન৳घॊ‫|؛‬ऒध‫ؚ‬৉্ਁુ੮৬भ੦ম৓૽સम‫ؚ‬nਞ౜૗৿ిૢઁୠੈ৮ভषभ૞઺ಉ॑ৢगथ‫ؚ‬বभ৉্ষ৆ਃঢ়‫ؚ‬৉্ਁુ੮৬‫ؚ‬হ঵঻‫ؚ‬৉ୠਞ౜૗৿ిૢ७থॱ‫ش‬ಉभ৉ୠपउ
ऐॊਞ౜૗৿ిૢपঢ়બ॑થघॊ঻धઁୠ৓ऩ৴௚॑௕ॉ‫ؚ‬৉ୠपउऐॊਞ౜૗৿ిૢ॑஍ટ৓प௓ਤघॊेअ౑ीॊ‫|؛‬ऒध‫ؚ‬হ঵঻भ੦ম৓૽સम‫ؚ‬nহ঵঻भਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ
રଐऩ਄ੌহ୻भુથ‫ؚ‬হ঵঻ऋથघॊਞ౜૗৿ಉपঢ়घॊੲ
ਾभ઀୹ಉ‫ؚ‬ব఺ल৉্ਁુ੮৬भਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ઱ੁ
पੈৡघॊऒधऋ਋ୄऔोॊ‫|؛‬ऒध‫ؚ‬धऔोथःऽघ‫؛‬੫঵ણ৿म‫ؚ‬ඝ঵घॊ৉ୠभয౫‫ؚ‬ॖথইছ‫ؚ‬ଅ৉‫؞‬਷ৱ౺‫ؚ‬୭୆‫఺ؚ‬लষ৆धभঢ়બಉ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩ৉ୠৱ౺पेढथ੍इैो
थःऽघ‫ق‬੫঵भ଼ଥৡभ౺೎म‫ؚ‬੫঵॑਄ඕऎ৉ୠ঺ভभ௏
৸ਙधഡமपঢ়બखथःॊधःइेअ ‫؛ك‬ऒभञी‫ؚ‬ඝ঵घॊ৉ୠषभਞ౜૗৿पेॊ୶஭म੫঵ણ৿पु஘‫ر‬ऩઉம৓‫؞‬৑ம৓ऩ୶஭॑ଖइॊऒधऋઅइैोऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ਞ଴಼૩पेॊ੊ଡ଼ृள੊‫ؚ‬਷੊ऩनभॖথইছभ༛૩म‫ؚ‬੟૴भ࿡૵
ृజ঵৩भৢඐ൑୔‫ؚ‬೿ਗ਼ृ૵਷ऩनभ஄दহ঵ણ৿पઉம৓
ऩ୶஭॑ଖइऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭ऋਉ౤द৉ୠभ਌ਏ
ਓ঵ऋဃ୐खણৡऋ଩ৣघॊऒधम‫ؚ‬੫঵ણ৿प૑ਏऩௌ௮ৡ
ન৳प୶஭॑ଖइॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬঳্‫ؚ‬੫঵ણ৿ऋਞ౜૗৿भ୶஭॑ਭऐॊऒधम‫ؚ‬੫঵ऋણ৿घॊ৉ୠभ঺ভ‫ੋ৽؞‬प୶஭॑ଖइॊ૭ચਙुँॉऽघ‫୻؛‬इय‫؞ৢ૴ؚ‬৵ਲ਼঵भણ৿ऋ೿ૃघॊऒधम‫ؚ‬৉ୠभ৘ড়েણ
पপऌऩ୶஭॑ଖइऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭भञीपহ঵
॑ೠ৵घॊऒधम‫ؚ‬৉ୠभ౻৷଩ৣपणऩऋॉऽघ‫؛‬ऒभेअप‫ؚ‬੫঵ध৉ୠ঺ভमৼ൩ൂோঢ়બपँॉ‫ؚ‬੫঵ऋঽ঺হ঵ष
भਞ౜૗৿ిૢभाऩैङ‫ؚ‬৉ୠभిૢपৌखथु஋ா৓प๾
൴घॊऒधम‫ؚ‬੫঵৘ড়धखथभ঺ভ৓ிભभाऩैङ‫ؚ‬੫঵ঽମभਞ౜૗৿ঞ४জग़থ५॑ৈीॊञीपु੎ਏधઅइैो
ऽघ‫؛‬

ْল๕ٓ
 ঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ‫َكق‬ிભँॊস੆
ভ৓ୖ਻भੰৠُ

௬੼ੳ઒஑੆ৱ॑ણ৷खञ঺ ৔దਿଆ಼૿ਊ  َ਴ਛফ২੫঵भহ঵ಲਢ఺लଆ಼भ਄ੌपঢ়घ
ॊৰଙ৹ਪُ ಼َ૩জ५ॡप૟इॊञीप‫ؚ‬৉ୠध৴௚खथःऽघऊ‫ُء‬धभਖःद‫گؚ‬णभ৭උ࿔َ৉্ਁુ੮৬भણ৿प૞ਸखथःॊ‫ؚ‬৉ୠभ੮৬‫ق‬঴৔ভृঽ਌ଆ಼ੌ௶ಉ‫ك‬भણ৿प૞ਸखथःॊ‫ؚ‬ჾਊघॊुभमऩःُभअठ‫ؚ‬َჾਊघॊुभमऩःُध௦इञ੫঵भૻ૨म‫ؚ‬਴಑द٫‫ق‬প੫঵٫‫ؚ‬রම੫঵‫ؚ‬जभ౎੫঵‫ك‬दखञ‫؛‬ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ
‫ٹ‬৉ୠध੫঵ऋ৴௚खथਞ౜૗৿ిૢप਄ੌिਔଝ
৪বभశ੾ਹ੮৬दँॊ&HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\
6ROXWLRQV &(6  म‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢपৌखथn੃৘‫ق‬৉্৆ਿ‫ك‬ध੫঵ऋ౐ஆदষ৿घॊभदमऩऎ‫ৼؚ‬൩प৴௚घॊऒधपेढ
थਞ౜ঞ४জग़থ५भঞঋঝऋऔैप਱঱घॊऋ‫ؚ‬जोमઃभे
अऩ৶૓पेॊुभदँॊ|धखथःऽघ ‫؛‬z ੃৘ध੫঵म‫ؚ‬ਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺पउःथુৢभਹ૩ध૑ਏਙ
॑થखथःॊ‫ु؛‬ख‫ؚ‬৉ୠऋਘᒃदँोय૏঻धुपལ౩॑ਭऐ‫ؚ‬ुखਞ౜૗৿ऋॖথইছ५ॺছॡॳক‫ؚش‬ਗ਼ৡ‫؞‬਷୹ஔ‫ਁؚ‬ಃୋেपப୶஭॑఺ऻखञৃ়पमુৢभ଺૩॑ਭऐॊऒधपऩॊ‫؛‬੫঵ऋহ঵भಲਢਙ॑೐੅घॊञीपम‫ؚ‬जभ৉ୠऋਞ౜૗৿षभৌૢ
ৡ॑੅ण૑ਏऋँॊ‫؛‬঳্द‫ؚ‬৉ୠभ৽ੋ৓ऩ਍৒ਙभ೐੅भञी
पम‫ؚ‬जभ৉ୠभ੫঵ણ৿ऋਞ౜૗৿पਘःुभदँॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬z ੃৘ध੫঵म‫ؚ‬ਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺॑ਤीॊञीप૑ਏऩଓ౥৓
ऩਘा॑૟इथःॊ‫୻؛‬इय‫ؚ‬੫঵म‫੃ؚ‬৘ऋൂோखथःॊ৉ୠ৔
भ੎ਏऩॖথইছ५ॺছॡॳগ॔भ੗ऎ॑ਚથ‫؞‬ઈ੾खथःॊ‫؛‬੫঵भਔઓৠ৒भৎ৑ກम‫੃ؚ‬৘ਊଂधम౮ऩॊऒधऋ੗ऎ‫ؚ‬শ਋৓‫ؚ‬ಢ਋৓ऩ௴ਡपउःथ‫ؚ‬౮ऩढञર੔২॑થखथःॊऒधऋ੗ः‫؛‬੫঵पम‫ੰॱشॹؚ‬ෲृಸ૶ৎৌૢभञीभজ९‫ش‬५ऋ૟ॎढथः
थ੃৘भৌੁ੍॑ରदऌॊ૭ચਙ॑૟इथःॊ‫؛‬ऒभेअप‫ؚ‬ঽ੘৬धम౮ऩॊ੫঵भ॔উট‫ॳش‬धजभਘऔपेॉ‫ؚ‬੫঵म৴௚षभ
ଐःঃ‫شॼॺش‬पऩॊऒधऋदऌॊ‫؛‬z ੫঵म‫੃ؚ‬৘पৌखथ৆੘৓ऩ୶஭ৡ॑੅ढथःॊऋ‫੃ؚ‬৘भਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺षभ੫঵भ੍ର॑੭ॊऒधपेॉ‫ؚ‬ऒभ਄ੌषभ
੕৬৓ऩ৆੘৓੍ର॑ৈीॊऒधऋदऌॊ‫؛‬੫঵ध৉ୠधभ৴௚पঢ়खथम‫ؚ‬পૠெ಼૩ৎभ੫঵भ਄ੌ
ाऋ૞અपऩॊधઅइैोऽघ‫؛‬৔దਿभ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ पेॊध‫ؚ‬৺઄ਯൠभ੫঵म಼૩জ५ॡप૟इॊञीप୦ैऊभ
஄द৉ୠध৴௚खथःॊऒधऊै ‫ؚ‬পૠெ಼૩ৎपम໪ब৴
௚ऋਤ॒दःॊधઅइैोऽघ‫؛‬৔దਿभଆ಼ੲਾभঌ‫ش‬४द‫ؚ‬ଆ಼ृ੖಼पঢ়घॊ৉ୠएॊाभ਄ੌपৌख‫ؚ‬஋ா৓प૞ਸ‫؞‬ੈৡघॊ੫঵ಉभ੔ਤহ୻ऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬
KWWSZZZERXVDLJRMSN\RLNXNHLJHQNLJ\RXLQGH[KWPOऽञ‫ؚ‬ਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺ੁ৒पउऐॊ੃৘‫ق‬৉্৆ਿ‫ك‬ध੫঵भ৴௚॑യਤघॊञीभ౾ણ৿धखथ‫੃ؚ‬৘भਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺
য়੧঻ऋ෋ॊऒधऋदऌॊৣ੶भ఻৬৓ણ৿॑઀੧खथःऽघ‫؛‬ঞ४জग़থ५ੑ઺ੁ৒मใோभউটॢছ঒ृঃ‫شॼॺش‬३ॵউણ৿भభশ଍঱पँॊऒधऊै‫ؠ‬z ੃৘मਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺ੁ৒प१५ॸॼঅজॸॕউছথॼ‫ش‬धಸ૶ৎৌૢଵ৶঻॑அीॊसऌदँॊ‫؛‬z ੃৘ध੫঵भใோभ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথॳকॿঝ॑ણ৷घॊ‫؛‬੫঵म੃৘भজ‫شॲش‬३ॵউपళૢघॊऒधऊै‫ؠ‬z ੃৘भজ‫شॲش‬ऋঢ়ଖघॊऒधदર੔হඨदँॊऒध॑৥નपघॊ‫؛‬z য৓ঢ়બभଡണ‫؞‬ણ৷पेॉ‫ঁؚ‬ॖঞঋঝ॔क़ॺজ‫॑ॳش‬ਘ৲घॊ‫؛‬z ਞ౜ঞ४জग़থ५ੑ઺ੁ৒पउऐॊ੫঵धभಲਢ৓ऩ৴௚भউট७५
॑ଡണघॊ‫؛‬੫঵मॹ‫ॱش‬पৌૢघॊऒधऊै‫ؠ‬z ৉ୠभਞ౜૗৿੒೾ৰ઱भञी‫ؚ‬প৾ಉभঃ‫ৄ॑شॼॺش‬णऐॊ‫؛‬z ੫঵धુप৉ୠपउःथଁ঳औोञਞ౜ੑ઺३ॼজड़॑નয়घॊ‫؛‬z ᒤൠਙ௬੼॑ৰ઱ख‫ؚ‬जभ੥ટ॑੫঵धઉமુથघॊ‫؛‬z ਞ౜૗৿জ५ॡ॑ॎऊॉृघऎ఻৬৓ऩ஄द஫इॊ‫؛‬n੫঵|म౐঳৓दमऩः‫ق‬੗஘ऩ੫঵ऋँॊ‫ك‬ऒधऊै‫ؠ‬z র৵੫঵धপ੫঵धदम‫ؚ‬৊঳भ਄ੌ॑ষॎऩः‫؛‬z ੫঵धभ঳ৌ঳‫ँؚ‬ॊःम‫ر଻ؚ‬भ঵ੀधभ৓॑๮ढञ৵ૠெऩॢ
ঝ‫ش‬উ঑‫ॸش‬ॕথॢ॑৫ಈघॊ‫؛‬୓ৗ৓ऩଃ౺भન৳म‫ؚ‬৴௚৬਑भയਤप૽য়णऒधऊै‫ؠ‬z ঞ४জग़থ५ણ৿ध਺ৱभञीप઻ড়ঃ‫شॼॺش‬३ॵউ॑ണऎ‫؛‬z ঞ४জग़থ५ણ৿௓တभञी‫ؚ‬৳૫॑ણ৷खञॖথ७থॸॕঈभ্১
॑ർॊ‫؛‬ْল๕ٓ ஆয়खञதਇୣभశ੾ਹ੮৬दँॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌૢघॊञीभৰᄷ৓ऩ
ੰৠੁभੁ৒॑৯੐ख‫ؚ‬ആ஼஍ટफ़५भൾলచ੖‫ؚ‬ॡজ‫ش‬থग़ॿঝॠ‫ش‬भ௓ਤ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ୶஭षभঞ४জग़থ५ਘ৲पથ஍ऩ઱ੁधણ৿भ௓ਤप
਄ੌ॒दःऽघ‫؛‬KWWSVZZZFHVRUJ
 &(6‫*َكق‬XLGHWR3XEOLF3ULYDWH&ROODERUDWLRQRQ&LW\&OLPDWH5HVLOLHQFH3ODQQLQJ ੃৘भਞ౜૗৿ঞ४জग़থ५ੑ઺ੁ৒पउ
ऐॊ઻ড়৴௚भুਬऌ ُ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ
‫ٹ‬ிભँॊ੫঵भిૢ
|&DULQJIRU&OLPDWH‫ |ك&&ق‬म‫ؚ‬ফাपਁ৫खञਾ
ઔછَ7KH%XVLQHVV&DVHIRU5HVSRQVLEOH&RUSRUDWH$GDSWDWLRQ6WUHQJWKHQLQJ3ULYDWH6HFWRUDQG&RPPXQLW\
5HVLOLHQFH‫ق‬ෘ๨ ிભँॊ੫঵भిૢ‫؟‬ড়৑੫঵ध৉ୠभঞ४জ
ग़থ५॑ৈीॊ‫ُك‬भরदਰৣभेअप஽सथःऽघ‫؛‬ऒभਾઔછदम‫ؚ‬ிભँॊ੫঵भిૢप਄ੌि੫঵पम‫ؚ‬ਰৣभওজॵॺऋँॊऒधऋંऔोथःऽघ‫؛‬ிભँॊ੫঵भిૢप਄ੌिওজॵॺ‫ؠ‬z হ঵ણ৿भ஍૨ਙऋৈऽॉઈ੾॥५ॺऋచ੖दऌॊऒध‫఺ؚ‬लহ঵ಲਢ
ਙऋৈऽॉজ५ॡଵ৶ऋਤिऒधपेॉ‫ؚ‬঵ਜ੝ఒध଼ଥৡఁপपणऩऋॊ‫؛‬z ੫঵ऋણ৿घॊ৉ୠ १উছॖখ‫ؚش‬൹௢‫ؚ‬జ঵৩‫ك‬भঞ४জग़থ५॑
ৈी‫ؚ‬ଠேৱ౺॑৳૧घॊऒधपेॉ‫ؚ‬੫঵ऋൂோघॊংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬n੫঵भਞ౜૗৿ిૢम‫಼ؚ‬૩॥५ॺभచ੖‫ؚ‬ৱਓଵ৶भਘ৲‫ؚ‬జ঵৩भ৳
૧‫ؚ‬ৗଲષृ१‫ش‬অ५॑ৢगञ৘ৃ३ख़॔भఁপ‫ؚ‬ৗञऩৱস৹୸ু஺षभ
॔ॡ७५ऩन‫ؚ‬੗ऎभঅ४ॿ५ਃভध೶இ॑ुञैघ‫؛‬ਸइथ‫ؚ‬৉ୠभᒤൠ
ਙषभৌ૪॑ిૢਅറपஅीॊ੫঵म‫ؚ‬ણ৿घॊ৉ୠभਘᒃਙप੎ਏऩ๾൴
॑घॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ऒभَிભँॊُ੫঵भిૢम‫ৢુؚ‬भ੼க॑൉ୗख‫ؚ‬৉ୠ঺ভभেણ॑਱঱औचॊऒधपඳਡ॑ਊथञुभदँॉ‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡ॑

থ॑੅ਢ૭ચपघॊ‫؛‬z ిૢॽ‫ش‬६म஘‫ر‬ऩૼ୒৓‫঺؞‬ভ৓ॖঀঋ‫ش‬३ঙথपणऩऋॉ‫ؚ‬ৗखःଲષृ१‫ش‬অ५ऋৗञऩঅ४ॿ५ॳকথ५पणऩऋॊz ঽ঺ध৉ୠभਞ౜ঞ४জग़থ५षभ਺ৱम‫ؚ‬੫঵ऋ঺ভૣක॑੎ଳखଐ
ऌ੫঵৘ড়दँॊऒध॑ંघुभदँॉ‫঺َؚ‬ভ৓ඝ঵ಅ૭ُध੫঵ঈ
ছথॻभଡണपणऩऋॊ‫؛‬଩੖ख‫ؚ‬অ४ॿ५ॳকথ५॑ણऊघञीभਈुਘಕऩ॔উট‫ॳش‬दँॊ‫؛‬ਞ౜૗৿षभிભँॊిૢम‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ৫৅৯ఏ 6'*V ‫્ؚ‬प৯ఏ ሇख‫ؚ‬ऒोप଒৒औोऩः भৰ઱प‫ؚ‬হ঵॑ৢगञপऌऩ๾൴॑ुञ
ैघऒधधऩॊ‫؛‬nிભ岬峵੫঵峘ిૢ৉ୠभঞ४জग़থ५॑ৈीॊञीभ੫঵भ੍ର

ঽ঺峘ిૢ嵒崡崗ଵ৶峒
ਅറ৓হ঵ੑ઺

৉ୠ峘੅ਢ৓৅ன
峕બ峵঺ভୖ਻峒੫঵峢峘਋ୄ

ிભभँॊ੫঵धम

ْল๕ٓ ফपᫎ੦ધ‫ق‬ঃথ‫؞‬ॠ঒থ‫ك‬ব৴হਜ੕শभళलऊऐपेॉ‫ؚ‬ব৴ॢট‫ش‬ংঝ॥থঃॡॺ‫ؚ‬81)&&&হਜଂ‫ؚ‬ব৴୭୆ੑ઺ऋુ৊दয়ठ঱ऑञ‫ؚ‬੫঵भজ‫شॲش‬ऋਞ౜ਖ਻भৰᄷ৓ऩੰৠੁ॑ਤனऔच‫ુਁؚ‬৆ੁभ఻৬৲੍॑
ରघॊউছॵॺইज़‫ش‬঒दघ‫؛‬ &DULQJIRU&OLPDWH  َ 7KH%XVLQHVV&DVHIRU5HVSRQVLEOH
&RUSRUDWH$GDSWDWLRQُKWWSVZZZXQJOREDOFRPSDFWRUJOLEUDU\

 ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ
ऽञ‫ؚ‬ऒभਾઔછदम‫ؚ‬ிભँॊ੫঵भిૢ॑௓ਤख‫ؚ‬৉ୠ঺ভभ
ঞ४জग़থ५॑ৈीॊञीप‫ؚ‬੫঵৽੾঻఺ल৆ੁয়੧঻पਰৣभষ
৿॑യघ઀੉॑ষढथःऽघ‫؛‬੫঵৽੾঻षभ઀੉
੎পऩਞ౜জ५ॡ્॑৒खਃভ॑ৄলघ‫ؠ‬z ਞ౜૗৿ऋ‫ؚ‬ৱਓ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫ؚ‬జ঵৩‫ؚ‬൹௢‫఺ؚ‬लহ঵ણ৿
॑ষअ৉ୠ঺ভपଖइॊ୶஭॑৹ਪघॊ‫؛‬z জ५ॡभৈऽॉृ‫ؚ‬ॖথইছ‫ؚ‬শ਋ਙৱਓऋோ૔घॊৃਚदम‫ؚ‬ਞ౜ॹ‫॑ॱش‬৷ःथজ५ॡभႀ૔৲भ૭ચਙ॑௬੼घॊ‫ੁૢి؛‬भ਺ৱઽஇ૨‫ق‬52, ઴৒भञीप‫ؚ‬জ५ॡध਋ୄ௤ଷ॑৒୤৲घॊ‫؛‬z ਂનৰਙपৌ૪खऩऋै‫ؚ‬জ५ॡ଩੖ੁधਅറ॑ੁ৒घॊञीप‫ؚ‬३ॼজड़উছথॽথॢृঔথॸढ़ঝট১ऩनभజਟभজ५ॡଵ৶ু১॑
ి৷घॊ‫؛‬ঽ঺भਞ౜૗৿ిૢਅറ॑ੁ৒घॊ‫ؠ‬z ใோभਅറ৓ೳੌा॑৷ःथਞ౜૗৿ిૢभ৯ఏ॑রற৓ऩহ঵ੑ઺
ृଵ৶উট७५पଁ়घॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঽ঺भిૢ৯ఏध঳ಱखञ஄द‫ؚ‬৆ਿ‫౎ؚ‬भ੫঵‫ؚ‬1*2धभ৴௚॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬z ਌ਏऩ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬भੳ௙॑ৈी‫঺ؚ‬৔ਗभણ৿੍ର৬਑॑ണऎ‫؛‬ঽ঺भজ५ॡ௬੼੥ટ‫ૢిؚ‬৯ఏ఺लऒोपेढथ੭ैोॊওজॵॺ
ध૑ਏधऩॊৱ౺॑৥નप஫इॊञीभธಫृઇ୘৓॔क़ॺজ‫ॳش‬ણ৿॑ষअ‫؛‬z ঽ঺भজ५ॡິਙपૢगथ‫ؚ‬হ঵র૵भ૭ચਙ॑ਈ৵଒प೪इॊञी
भਅറधৌૢੁ‫఺ؚ‬लଋோজ५ॡपిૢघॊञीभ্ੁ॑য়੧घॊ‫؛‬ঽ঺఺ल৉ୠभ੎পऩᒤൠਙपৌ૪घॊञीभిૢੁप਺ৱघॊ‫؛‬z 6'*॥থঃ५॑ুਬऌप‫ৢુؚ‬भ੐ఏधર੔হඨभુથपेॉ‫ؚ‬ঽ঺भਞ౜఺लহ঵ਅറध৉ୠभ৯ఏ়॑ॎचॊ‫؛‬ુৢ੼க൉ୗप੎ਡ઼॑ःञਅറ৓ঃ‫شॼॺش‬३ॵউभଡണ‫ؠ‬z ૑ਏऩॹ‫ृॱش‬ੲਾभॠকॵউ॑৥ैऊपघॊञी‫ؚ‬ଢ଼஢ਃঢ়ध৴௚
घॊ‫؛‬ঽ঺भిૢ৯ఏ୸ਛपથஇऩଢ଼஢ણ৿੍॑ରघॊ‫؛‬z ৉ୠभঃ‫شॼॺش‬धभੈ௮॑ৢगथ৉ୠभਁ৓ऩిૢੑ઺भ৶ੰध৹
ତ॑ষअऒधपेॉ‫ిਂؚ‬જऩిૢृজ५ॡ଩੖ણ৿ऋ੎ളघॊऒध
॑ଆए‫؛‬z ੎ਏऩ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫્॑ش‬৒ख‫ؚ‬੫঵भిૢ৯ఏभુથध৉ୠभ
ॽ‫ش‬६धೃ୛॑৶ੰघॊञीभ৮૛भৃ॑੿ॊ‫؛‬ણ৿घॊ৉ୠ঺ভध
ુप਄ॉੌऽऩऐोयऩैऩःુৢभୖ਻भੰৠੁभੁ৒पඳਡ॑ਊ
थञ‫઻ؚ‬ড়৴௚ણ৿प਄ੌि‫؛‬ਤ⎃૾ய॑ਾઔख‫්ؚ‬৥ਙ॑ৈीॊ‫ؠ‬z ৉ୠभ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬पৌखथ‫ؚ‬੫঵भ਄ॉੌापঢ়घॊ৒਋৓ऊ
ण॔ॡ७५૭ચऩੲਾ॑઀୹ख‫ؚ‬৉ୠ঺ভृ঵ੀ੮৬ध৴௚खथ‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡपঢ়घॊਔ௙॑ৈी‫ؚ‬ঋ५ॺউছॡॸॕ५॑ુથख‫ؚ‬৆ੁয়੧঻॑਌ਏऩਖ਻पঢ়ଖऔचॊਅറ॑ੁ৒घॊ‫؛‬z ਞ౜জ५ॡधਃভ્॑৒ख‫ؚ‬ਞ౜ଦൟ॑ঽ঺भਅറधઈ੾पଁ়ख‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬॥঑গॽॸॕभਘᒃਙ੍॑ରघॊঽ঺भ॔উট‫ॳش‬पणःथ‫ؚ‬ਁ৓ऊण৒਋৓पਾઔघॊ‫؛‬ব৴ॢট‫ش‬ংঝ‫؞‬॥থঃॡॺ‫'&ؚ‬3‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝ‫؞‬ঞএ‫ॸش‬ॕথॢ‫؞‬ॖॽ३॔ॸॕঈ‫ؚ‬ব੠ଁ়ਾઔ௬৮ভभ
ਾઔইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡम‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡଵ৶উট७५॑नभेअप஫୸घ
ॊऊपঢ়घॊ੐ଉधঋথॳঐ‫ش‬ॡ॑઀୹खथःॊ‫؛‬z ऒोैभेॉถ಍ऩਾઔછ॑૞અपखथ‫ؚ‬ઙ਌఺लྼमૠ਑ਊଂप
ৌघॊ਌ਏऩফઃਾઔછपउःथ‫౎ؚ‬भঅ४ॿ५‫؞‬জ५ॡधధ॒द‫ؚ‬੎ਏदँॉ‫ؚ‬ঢ়৴ਙऋँॉથ৷ऩਞ౜ిૢজ५ॡ఺लਃভ॑ਾઔघॊ‫؛‬ਞ౜জ५ॡभ৫ંपঢ়घॊঋ५ॺউছॡॸॕ५भೳੌा ୻इय‫ؚ‬ਞ౜৫ં੦૆੻৩ভྼमব੠ଁ়ਾઔ௬৮ভपेढथ੿ਛऔोञुभ
प੦तऌ‫ؚ‬ਹ૩ঢ়બ঻ऋ৊ಉभ੫঵ऊैभজ५ॡ఺लਃভपঢ়घॊ঳
ฮखञਾઔછषभ॔ॡ७५॑નৰपघॊ‫؛‬ਾઔऔोञॹ‫ॱش‬म‫ਁؚ‬ੳभ৳઒੦૆॑৷ःथਸ਼ਕ঻पेॉ৳઒औोॊसऌदँॊ‫؛‬ ৉ୠध৴௚खञਞ౜૗৿ిૢभ਄ੌ
৆ੁয়੧঻षभ઀੉
ড়৑७ॡॱ‫ش‬भ਺ৱधষ৿भञीभ੦ೕ॑ଡണघॊ‫ؠ‬z ੫঵॑அिঢ়બघॊ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬ऋ‫ؚ‬जोझोभిૢपঢ়घॊী
ෲधણ৿पણ৷दऌॊेअऩ஄ૄध෇೧द‫ؚ‬৉ୠभজ५ॡधਞ౜૗৿
पेॊ୶஭पঢ়घॊੲਾ॑੿ਛख઀୹घॊ‫؛‬z ુৢभ৷ୁध੦૆໪୛॑ତ৶घॊ‫ৢુ؟‬भ৷ୁ॑৷ःॊऒधम‫ؚ‬౮ऩॊਹ૩ঢ়બ঻৑दभੈ৹ਃভधુৢਹ૩્॑৒घॊभप૽য়ण‫؛‬ऒोपम‫ؚ‬੫঵ऋनभेअपిૢप਄ੌ॒दःॊऊ॑ેীप৶ੰघॊऒध
ुஅऽोॊ‫୻ق‬इय‫ؚ‬੗ऎभ੫঵म‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨੝ఒृৱ౺ಳ࿅
ਂଌੰ଎षभ਄ॉੌाधిૢषभણ৿॑યશखथःऩः‫؛ك‬z ੑ઺উট७५ृૠ਑੿ॉपउःथ‫ؚ‬૦ണ੟ृॖথইছभঞ४জग़থ५
॑ৈीॊञीभ੦૆ऩन‫ؚ‬ਞ౜૗৿॑અൟघॊऒध॑਌ਏऩઅൟহඨ
धघॊ‫؛‬z ਺ৱੇ॑ళल੢िऒध੍॑ରघॊञी‫ؚ‬ঞ४জग़থ५॑ৈीॊञीभ

ਁஇभञीप‫ؚ‬ড়৑भৱ౺ध৘ৃभৡ॑ણ৷घॊ‫ؠ‬z ઻ড়ৼ൩पથஇऩిૢ॑യਤघॊञी‫ؚ‬ড়৑৖୅भਹ૩ঢ়બ঻ऋਁ৓
ৱস॑ણ৷घॊॖথ७থॸॕঈधਃভ॑ଡണघॊ‫؛‬z ਞ౜૗৿षभঞ४জग़থ५॑ৈी‫ؚ‬जखथ७ॡॱ‫ش‬ಕથभਖ਻ੰৠ॑
ଡണघॊ঱द‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भ௧୅ੴ௙धজ९‫ش‬५॑ણ৷ख৿৩घॊ
ञीभਅറ॑য়थॊ‫؛‬z ਞ౜૗৿षभঞ४জग़থ५॑ৈीॊ਄ੌा॑ষअ੠भଃਜ৓ॖথ७থ
ॸॕঈृজ५ॡ଩੖षभஃਛ‫ؚ‬৘ৃभଷ૷षभৌૢ॑ৢगथ‫ૢిؚ‬भञीभ৘ৃभણਙ৲॑യघ‫؛‬z ਞ౜૗৿षभঞ४জग़থ५ऋँॊૼ୒ृ१‫ش‬অ५भ଑ো॑യਤघॊञ
ीभଃਜ৓ॖথ७থॸॕঈृਃভ॑઀୹घॊऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऒोपम‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ஗ਃ఻षभଓஃস‫ؚ‬ঞ४জग़থ५ਝੑभ॥থॸ५ॺ‫ؚ‬৵ૠெ஗ੇषभঐॖॡট৳૫‫ؚ‬ৗૹષृ१‫ش‬অ५भଢ଼஢৫৅षभੈ৹
੆ৱ‫ँؚ‬ॊःम੅ਢ૭ચਙ॑અൟखथ৹୸खञଲષषभ્౩ঢ়ઘऩन
ऋँॊ‫؛‬

਄ॉੌाध‫ૢిؚ‬ੑ઺पणःथभੲਾ஫୸॑ষअ‫؛‬ਁુधড়৑भਞ౜૗৿ిૢभਹ૩ঢ়બ॑৹ତघॊ‫ؠ‬z ড়৑੫঵ऋঞ४জग़থ५॑ଡണघॊ঱दभ༛૩ृ௽૩धऩॊ‫ؚ‬৆ੁृ‫ؚ‬ૠ૆‫ؚ‬ૠ਑્॑৒खৌ૪घॊ‫؛‬z ਁુిૢੑ઺भউট७५॑਌଑घॊਃঢ়ऋ‫ؚ‬஋ா৓पৰ঵ੀभਹ૩ঢ়
બ঻धৌਵ॑ষःড়৑भঀक़ঁक़॑ણ৷घॊञीप૑ਏऩৱ౺॑નৰ
प૟इथःॊेअपघॊ‫؛‬z ਷भ਍৸৳௽‫ؚ‬஗঵‫಼ؚ‬૩জ५ॡೄ੖भेअऩ୷ख಴ढञર੔ದਜ਼भ
ਞ౜૗৿ిૢपৌ૪घॊञीभిૢਅറधੑ઺ੁ৒पउःथ‫ؚ‬ড়৑৖୅भਹ૩ঢ়બ঻॑ঢ়ଖऔचॊ‫؛‬z ிભँॊ੫঵भిૢभৰᄷषभफ़ॖॻधऩॊ৆ੁृૠ਑भೳੌा॑ଡ
ണख‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬৉ୠ৽ੋ੮৬धभੈ௮पेॉ৬௺৓ऩੲਾુથ॑യਤघॊ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ

৅ষফ

ফ

৅ষ঻

%6,ॢঝ‫ش‬উ‫ ق‬%ULWLVK6WDQGDUGV,QVWLWXWLRQஶবૠતੈভ‫ك‬࿪༃ਞ౜૗৿ిૢੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒भ:HE१ॖॺद‫ؚ‬঩মभহ঵঻਱ऐ૞અৱમधखथਁ৫औोथ
ःऽघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
মછपणःथ
‫ٹ‬মછऋ੿ਛऔोञూବ
মછम%6,ॢঝ‫ش‬উऋ‫ؚ‬घदप০ँॊহ঵ਃચृঐॿ४ও
থॺ३५ॸ঒भরदਞ౜૗৿জ५ॡిૢ॑਌૴৲घॊ૑ਏ
ਙपणःथ੉఺॑ষअभाभધછधघॊभदमऩऎ‫ؚ‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒‫ق‬%&06‫॑ك‬৷ःॊऒधद‫ؚ‬ऒभ਌૴৲॑१এ‫ॺش‬घॊऒध॑৯৓धखथ੿ਛखऽखञ‫؛‬‫ٹ‬৯৓হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬%&06‫ك‬पঢ়ॎॊ঻म‫ؚ‬মછभ৔ઍ॑
ৰষघॊऒधपेॉਰৣभऒधऋলਟॊेअपऩॉऽघ‫؛‬‫؞‬ਞ౜૗৿पेॊ౮ଞਞ଴জ५ॡप఺ऻघ୶஭भ৶ੰ
‫؞‬৐஽भজ५ॡঐॿ४ওথॺभজ‫ॻش‬‫؞‬%&06मలਟभহ঵র૵‫ؚ‬ਅറ୸ਛृঅ४ॿ५৯ఏप୶஭॑ଖइॊহपৌघ
ॊથ஍ऩু஺भનਦ
‫؞‬ৌૢੁभৰಎृৰষघॊನभ୯ਸৱ౺भহ୻॑੿ਛघॊऒधऋ૭ચ
‫؞‬౮ଞਞ଴জ५ॡधਞ౜૗৿ৌૢ॔উট‫ॳش‬पঢ়घॊ‫௶ੌؚ‬৔ਗषभ஍ટ৓
ऩ஫୸‫ిٹ‬৷෇೧
੿ਛऔोञஶবम‫ؚ‬ਰৣभेअऩ૾யदँढञऒधऋমછप੶ൗ
औोथःऽघ‫؛‬&KDUWHUHG 0DQDJHPHQW ,QVWLWXWHभ৹ਪदम‫ؚ‬ফपൽଠप
ेढथभহ঵ऋর૵‫؞‬༛૩औोञधਾઔऔोथउॉ‫ؚ‬ফपॎञढथহ঵भর૵‫؞‬༛૩॑ਬऌକऒखञਉ౤भਸ਼ਜ਼मൽଠपे
ॊुभदघ‫؛‬ઉ੺दम‫ؚ‬ॖথॢছথॻधक़ख़‫ش‬ঝ६भফऊै
ফपऊऐथभ෈ऋ‫෇ઁؚ‬೧पॎञॊᑵᓧध೴ೊभਉ౤धऩढ
ञౕखःංधຮऋ‫੶ؚ‬ஈఴ঱ਈु੗ऊढञ෈दँढञधਾઔऔो
ऽखञ‫؛‬
ऽघऽघ౟ඥऋऩऎളහऩ१উছॖॳख़‫ش‬থृ௽૩॑ਭऐृघः
ৃਚदभ৫৅ऩन‫ؚ‬जभ౎भ૗৲मಌऩॊ੼க॑জ५ॡपऔैख
थःऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬౮ଞਞ଴भᄄ২धজ५ॡपऔैऔोॊ੼கऋ
ੜइणणँॊभम৥ஜऩহৰदघ‫؛‬ੌ௶म‫ؚ‬ਉ౤पঢ়ॎैङ౮ଞਞ଴पৌखथ૟इॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ऒोपम੟৶৓‫ؚ‬ৰਜ৓‫ؚ‬ਅറ৓૗ಌ॑அि૭ચਙऋँॉ‫ؚ‬ऽञ௤ଷृহ঵पउऐॊর૵‫؞‬༛૩भ૭ચਙपৌ૪घॊষ৿ध৊஘प
जभ୶஭॑ଵ৶घॊञीभষ৿ुஅऽोऽघ‫؛‬जोपमਃভधะ
๏षभ૆૟ुஅऽोऽघ‫؛‬஘‫ر‬ऩॱॖউभ੫঵॑ৌ଴धखथःऽघ‫؛‬‫؞‬মછमਞ౜૗৿षभిૢ॑அ॒दःऽघऋ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भਉ౤षभৌ૪ध
౎঻भষ৿षभৌૢमஅाऽच॒
‫؞‬ਞ౜૗৿ిૢषभ५ॱ‫ॺش‬৉ਡधखथभણ৷
‫௶ੌ؞‬৸৬पৌखਞ౜૗৿জ५ॡषभෆฐ৓ऩ॔উট‫୹઀॑ॳش‬‫ٹ‬ऩछ%&06ऩभऊ‫ء‬হ঵੍॑इॊਃચमളਯँॉ‫ؚ‬जोपঢ়৴घॊૠતृঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒
म౮ऩॊ௧୅৷ୁृ॔উট‫ؚॳش‬जखथ‫ؚ‬ଳਡ॑થखथःऽघ‫؛‬ৰ੠पਞ౜
૗৿জ५ॡपৌૢघॊৃ়म‫ؚ‬঳णभহ঵ਃચधजोपঢ়৴घॊૠતपඳਡ
॑ਊथॊ্ऋ஍૨৓दघ‫؛‬হ঵भரథधੌ௶ધ৲पेढथిજऩ৭උम౮ऩ
ॊহ॑৐઀प‫ؚ‬%&06॑ઞ৷घॊऒधपमਰৣभਹਡऋँॉऽघ‫؛‬‫؞‬౮ଞਞ଴पेॊহ঵भর૵‫؞‬༛૩म‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢपঢ়खथ੗ऎभੌ௶ऋ
ઉએखथःॊਈপभୖ਻दँॉ‫ؚ‬जभৌૢपउःथহ঵ಲਢঐॿ४ক‫ش‬ऋ੎ਏऩ૽સ॑ટञघ૭ચਙमৈःदघ‫؛‬‫؞‬%&06पम‫ؚ‬ཎ૔৓ऊणৰ੠भহ঵भর૵‫؞‬༛૩॑ਬऌକऒघহ଴पৌ૪
घॊ্১ृ৽ୡ॑થखथउॉ‫ؚ‬ऽञহ঵भ৸ী৙प॔ॡ७५खঢ়৴હऐॊ
ਥ଒ऋஅऽोथःऽघ‫؛‬खञऋढथ‫ؚ‬ী৙૯૵৓ऩষ৿॑૑ਏधख‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡৌૢभ਌଑ਥ॑਄ॊञीभଐःু஺दघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
%&06पधढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿म୦ऋ્શऩभऊ
হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬%&0‫ك‬षిૢ॑୯ਸघॊधःअऒधम
হ঵ಲਢঐॿ४ক‫ش‬पৗञऩୖ਻॑ଖइॊञी‫ৢؚ‬ଞभ%&0॔উট‫ش‬ॳमৄઉऔोॊसऌ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬‫ گ‬হ঵भॱॖ঒५ॣ‫ش‬ঝ॑અൟਞ౜૗৿म‫ؚ‬শ਋৓ऊण৿৓ऩਠ଴दँॉ‫ؚ‬జढथలਟ৓प૗৲घॊ
ะ๏‫ق‬धਃভ‫ك‬धহ঵भॱॖ঒५ॣ‫ش‬ঝधऋनभेअपৼ൩੿৷घॊ
ऊ॑અൟखञৌૢऋ૑ਏदघ‫؛‬঳্‫ؚ‬%&0मಢःॱॖ঒५ॣ‫ش‬ঝपඳਡ॑ਊथॊൊ਱ऋँॉ‫ؚ‬঳ಹ৓पশ਋৓ऩਏ౤पमঢ়ଖखऽच॒‫؛‬‫ٹ‬%&06पथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पిૢघॊञीभ୯ਸୖ਻ ిૢ෇೧भਗ
ਞ౜૗৿षभిૢपৌघॊःऎणऊभ௴ਡम‫ৢؚ‬ଞभ%&0भి৷෇೧भਗपँॉऽघ‫؛‬‫ ڶ‬೹ཿऩ୶஭
হ঵भর૵‫؞‬༛૩॑ਬऌକऒघटऐदऩऎ‫ؚ‬ਞ଴मચ૨भ଩ৣऩन‫ؚ‬घएपमኇइपऎः্১द‫ؚ‬হ঵प୶஭॑ଖइॊ૭ચਙुँॉऽघ‫؛‬‫ ڷ‬ਞ౜भ਴಑৓ऩ૗৲
঳৖भ঵ரम‫ؚ‬ਞ଴ਠ଴टऐदऩऎਞ౜भ਴಑৓ऩ૗৲पुᒤൠद
घ‫؛‬஗঵ध਷੊হ঵ऋँथमऽॊী৙‫ ڸ‬অ४ॿ५ॳকথ५
঳৖भ੫঵म‫ؚ‬ਞ౜૗৿पൣः੎ਏऩঅ४ॿ५ॳকথ५पઉએखथ
ःॊ‫؛‬ऒोैमะ๏पৌखथ౎঺प੔ষखथ૟इॊऒधपेढथ৅
েघॊ૭ચਙऋँॊटऐदऩऎ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌघॊిૢधঞ४জग़
থ५भञीभଲષ఺ल१‫ش‬অ५भञीभਛশ৘ৃषभ૞োऩन‫ؚ‬ଠ౜ृਞ౜भથஇऩ୶஭ऊैেगॊ૭ચਙुँॉऽघ‫؛‬‫ٶ‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒‫ق‬%&06%XVLQHVV&RQWLQXLW\0DQDJHPHQW
6\VWHP‫ك‬धम

%&06धम‫ؚ‬৸঺৓ऩঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒भ঳৖धखथ‫ؚ‬হ঵ಲਢ॑નয়‫؞‬ৰᄷ‫؞‬ઈ৷ख‫ؚ‬ঔॽॱজথॢृঞঅগ‫॑ش‬ষः‫ؚ‬೐੅‫؞‬੝ఒ॑घॊঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒दँॊधऔोथःऽघ‫؛‬ऒभহ঵ಲਢ
ঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒पम‫௶ੌؚ‬भଡୗ‫্ؚ‬ଉ‫ؚ‬ੑ઺ੁ৒ણ৿‫ؚ‬ிભ‫ؚ‬ুਢऌ‫ؚ‬উট७५‫੾৽ؚ‬ৱ౺ऋஅऽोऽघ‫؛‬%&3‫؟‬হ঵ಲਢੑ઺
%&0‫؟‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ
%&06‫؟‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒ ะ๏‫ق‬धਃভ‫ك‬म૗৲घॊुभ
ਞ౜૗৿भะ๏‫ق‬धਃভ‫ك‬म‫ؚ‬ಯ৓ऩुभदमऩऎ‫ؚ‬૗৲घॊुभट
धऔोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿জ५ॡपৌघॊ௬੼धৌૢम‫ؚ‬ऒभ૗৲प
ৌૢदऌथःऩःৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬੉ःఌइोय‫ؚ‬ऒऒदজ५ॡध୳৒घॊ੟भ঳णदँॊ౮ଞਞ଴भ૭
ચਙम‫ؚ‬ૌுभ৽ୡप੦तःञ௬੼ेॉुপऌःऊुखोङ‫ؚ‬ૌுपକऒढथःऩःऒधदु০କऒॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩਞ଴ਠ଴भੌ়चृઁ෇೧ྼमশ਋पॎञॊর૵‫؞‬༛૩पणऩऋॊ३ॼজड़ன৫भরद‫఻ؚ‬৬৓ऩೃ୛হඨऋেगॊधઓॎो
ऽघ‫؛‬%&3%&0%&06भૐ়ঢ়બ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
মછभઞः্
‫ٹ‬মછभ્ඉ

ਞ౜૗৿षभిૢम‫ؚ‬੗ਯभใோभೳੌाृॶ‫ش‬ঝपંऔोथःॊ঳৴
भউট७५ऊैਛॉऽघ‫؛‬ऒोैम‫ؚ‬ৌ଴धऩॊഭ঻ृ૾யपेढथ
૘‫ر‬౮ऩॉऽघऋ‫ؚ‬੦ম৓ऩ५ॸॵউम৊गदघ‫؛‬মછदम‫ؚ‬ऒोैभ५ॸॵউ॑,62 ఺ल,62दૠ৒औोथःॊ%&06भଡਛृ
ધဿदੰହऔोथःऽघ‫؛‬৷ୁହ৥,62‫ق‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒‫ك‬,62‫঺ق‬ভ७य़গজॸॕ‫ ش‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ
঒੐ଉ‫ك‬‫؞‬মછमஆয়खञધછपऩॊेअ੿ਛऔोथःऽघ‫؛‬‫؞‬ਞ౜૗৿জ५ॡभঐॿ४ওথॺ॑%&06षଁ়घॊহ॑৯৓प‫ؚ‬%&06
पঢ়घॊૠતदँॊ,62 ध,62 ॑૞සखञ੿ॉपऩढथः
ऽघ‫؛‬‫؞‬মછभଡୗम,62 ृ,62 ಉभૠતଡୗधँॎचथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૚ॱ५ॡಉमૠતभ૖ඨधজথॡखथउॉ‫ؚ‬ૠતधমછ॑ৼ൩૞ස
खृघऎखथःऽघ‫؛‬‫ٹ‬মછप੶ൗभউট७५
ੌ௶भ૾யप
णःथৄઉघ

জ‫شॲش‬३ॵউ॑નয়घॊॱ५ॡ‫؟ڭ‬ਞ౜૗৿भ୶஭ ॱ५ॡ‫ॵॺ؟ڰ‬উঐॿ४॑ਭऐॊ৔৖఺लਗ৖ਏ౤ ওথॺषभ઀੧
भ્৒ॱ५ॡ‫؟ڱ‬হ঵ಲਢ্ଉ
भৄઉखधఊਫ
ॱ५ॡ‫؟ڮ‬ৗञऩਹ૩ঢ়
બ঻धजभਏ੷হඨभ્
ॱ५ॡ‫؟ڲ‬ৗखः૽સ‫؞‬৒ிભ‫؞‬ਥ଒भ৒ଝ

਌ਏऩୖ਻
॑৶ੰघॊਞ౜૗৿प૟इॊ

ঃইज़‫ش‬ঐথ५॑௬੼घॊॱ५ॡ‫؟ڳ‬হ঵୶஭২
ীෲभৄઉखधఊਫ

ॱ५ॡ‫ૢి؟ڵ‬भञीभ৭උ࿔भ્৒

ॱ५ॡ‫؟ڴ‬ਞ౜૗৿प
ेॊজ५ॡ॔७५ওথ
ॺॱ५ॡ‫؟‬হ঵ಲਢਅറ
भৄઉखधఊਫ

ॱ५ॡ‫؟‬૰ଳ‫ؚ‬೾৒‫ؚ‬ীෲ‫ؚ‬௬੼

ॱ५ॡ‫ૢి؟‬भञीभર੔
৓ऩ৭උ࿔भ৭උधৰষ

ॱ५ॡ‫؟‬ঐॿ४ওথॺঞ
অগ‫ش‬ॱ५ॡ‫؟گ‬%&06भి৷෇೧भৄઉखधఊਫ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫௶ੌڭ‬भ૾யपणःथৄઉघ
ॱ५ॡ‫؟ڭ‬ਞ౜૗৿भ୶஭॑ਭऐॊ৔৖఺लਗ৖ਏ౤भ્৒
‫ق‬,62 ध,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n ੌ௶఺लजभ૾யभ৶ੰ|‫ك‬ૠતभnਗ৖఺ल৔৖भୖ਻॑ৠ৒घॊ|धःअਏ੷হඨपঢ়घॊ৖ী
੫঵मਞ౜ऋुञैघ૖੯पൂோखथহ঵ણ৿॑ষढथःऽघ‫؛‬खञऋढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿म‫ؚ‬੫঵पৌखઉம৓ुखऎम౎भਗ৖ਏ౤षभ୶஭॑ৢख
थੌ௶प୶஭॑ଖइॊ‫ؚ‬ਗ৖ਏ౤धाऩघऒधऋदऌऽघ‫؛‬মછदम‫ؚ‬ਗ৖ध৔৖भਏ౤॑ਰৣभএॖথॺदତ৶घॊेअ௓တखथः
ऽघ‫؛‬‫ٶ‬ਗ৖ਏ౤भজ५ॺ॔ॵউ
‫঺؞‬ভ৓‫ؚ‬ધ৲৓‫ؚ‬ଃ৆৓‫୒ૼؚ‬৓‫ੋ৽ؚ‬৓‫ؚ‬ঽே৓୭୆
‫ٶ‬৔৖ਏ౤भজ५ॺ॔ॵউ
‫؞‬ੑ઺਋৑ऋশ਋৑दँॊ
‫્؞‬प஠૫पऔैऔोञৃਚपோ૔घॊऊ‫ؚ‬ളਯभଅ৉पൂோखथःॊ
‫؞‬ਞ଴‫ؚ‬ਞ౜‫ؚ‬஼ആपส૎दँॊऊ‫ൂؚ‬ோखथःॊ

ॱ५ॡ‫؟ڮ‬ৗञऩਹ૩ঢ়બ঻धजभਏ੷হඨभ્৒
ਞ౜૗৿पঢ়ੱ॑੅णॢঝ‫ش‬উृ଻যऊै‫ؚ‬ৗञऩਏ੷হඨऋ৅েघ
ॊ૭ચਙ॑ਫ਼ୈखऽघ‫؛‬‫ٹ‬,62 भढ़ॸ०জ‫॑ش‬੦पखञজ५ॺ
‫؞‬৆ਿ‫؞‬ಓৡ੮৬‫਺ط‬ৱੇ‫؞‬५ॱॵই

‫؞‬൹௢‫؞‬঵ੀ੮৬
‫؞‬१উছॖখ‫੺طش‬ๆभয‫طر‬ૠ਑ਊଂऒोैभৗञऩਹ૩ঢ়બ঻ऋ%&06पऽणॎॊણ৿पঢ়৴घॊऒध॑
અൟखथउऎऒधऋ஦ऽखःधઅइैोऽघ‫؛‬जखथ‫'&ؚ‬3ुखऎम
$53‫ق‬$GDSWDWLRQ5HSRUWLQJ3RZHUV‫ك‬भৣदभਾઔऩन‫౎ؚ‬भ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথपु%&06ऋঢ়৴खथःॊऒधुພोऩःेअपघ
ॊऒधऋপજदघ‫؛‬ॱ५ॡ‫؟گ‬%&06भి৷෇೧भৄઉखधఊਫ
ॱ५ॡ‫ڭ‬धॱ५ॡ‫ڮ‬ऊैभ॔क़ॺউॵॺ॑અൟखथ‫ؚ‬%&06भి৷෇೧
॑ৄઉखऽघ‫؛‬শ਋ਙभઅൟ‫ؚ‬র૵‫؞‬༛૩॑ൣॎऩःะ๏఺ल೶இ॑ન
ৰपढ़ং‫ش‬घॊेअपి৷෇೧॑ఊਫघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬‫ٹ‬শ਋ਙभઅൟ
‫؞‬শ਋पॎञॊੑ઺॑થघॊ୩ୠऋ્৒औोञৃ়
లਟभਞ౜૗৿प਄ॉੌि૑ਏऋলथऌऽघ‫؛‬ऒोमᒤൠਙऋੌ
ा੢ऽोञਔઓৠ৒॑৚ೂख‫ؚ‬ಡचथଫ਋஺మदৰ઱घॊऒधप
ेॉા৷ৌ஍ટभ਱঱॑ষःऽघ‫ق؛‬঳ಹ૛धखथ୯ਸ੝ଐ॑ষअৃ
়भ্ऋৈ॥५ॺधःअઅइेॉ‫ك‬হ঵ಲਢঐॿ४ক‫ش‬म‫ؚ‬జਟभ%&06दढ़ং‫ش‬औोथःऩऊढञ‫ؚ‬୻इयৗखः૦ണ੟भਝੑ஺మुखऎमৗखःউট४ख़ॡॺभੑ
઺஺మऩनपउऐॊણ৿पुഡமपਸॎढथःऎऒधऋ੷ीैो
ॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ऒभऒधम‫ؚ‬০৏%&06भి৷෇೧प୶஭॑ଖइॊহऋઅइोैो
ऽघ‫؛‬‫؞‬শ਋पॎञॊੑ઺ऋऩःৃ়
ਠ૔भਞ౜धजोऋनभेअप૗৲खथऌञऊଦൟघोयેীदघ‫؛‬జढथ‫ؚ‬%&06भి৷෇೧भৄઉखपमঢ়બऩःुभधઅइैोऽघ‫؛‬‫ٹ‬হ঵भর૵‫؞‬༛૩॑ൣॎऩःਞ౜भ୶஭
ऒभ୩ୠम஍૨ਙपঢ়બघॊ୩ୠदँॉ‫ؚ‬೸ణपକ౤घॊਂ඿૎पे
ॊেਓਙभ଩ৣऋ‫ؚ‬ऒभ঳୻पँञॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऊैऎॊৗ
खःঅ४ॿ५ॳকথ५॑ੳ௙खਫ਼ୈखऽघ‫ق؛‬৘ৃఁপ‫ؚ‬ৗञऩ৘ৃਃ
ভ‫ؚ‬েਓ஍૨भ঱ಊ‫ؚ‬ৗञऩেਓਃভऩन‫ك‬‫ٹ‬%&06भి৷෇೧ਗपणःथ
%&06ऋ૿अ৸थभহ॑হ঵ঐॿ४ক‫ش‬ऋऩघ૑ਏमँॉऽच॒‫؛‬ੌ௶ऋਞ౜૗৿पిૢघॊधःअ५ট‫ش‬फ़থभৣ‫ؚ‬ਰৣ॑৥નपख
ऽघ‫؛‬‫؞‬୦ऋ%&06भి৷෇೧ਗदँॊऊનੳ
‫౎؞‬भిજऩহ঵ਃચपজথॡऔच્৒घॊऒधऋຩਏ
%&06ध৊஘प‫౎ؚ‬भহ঵ਃચदँॊ৸ಹ৓ऩজ५ॡঐॿ४ওথॺਅ
റ‫ؚ‬਍৸ୋে‫ؚ‬যহ‫ؚ‬হ঵ੑ઺‫ؚ‬ਅറੑ઺ऩनपम৸थঢ়બਙऋँॉ
ऽघ‫؛‬


 হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫ڮ‬জ‫شॲش‬३ॵউ॑નয়घॊ

ిૢহ঵ੑ઺છभଡണजभਉಋधઅइॊसऌএॖথॺ‫ق‬,(0$ ,QVWLWXWH
RI(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQWDQG$VVHVVPHQW भnిૢभञीभহ঵
ੑ઺છଡണफ़ॖॻ|‫ेكڭ‬ॉ੝૗‫ك‬ॱ५ॡ‫ॵॺ؟ڰ‬উঐॿ४ওথॺषभ઀੧
‫ॵॺٹ‬উঐॿ४ওথॺभ॥঑ॵॺ
ॺॵউঐॿ४ওথॺम‫ؚ‬ਰৣभ૏্प॥঑ॵॺघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬‫؞‬ਞ౜૗৿षभిૢ
‫؞‬%&06भ঳୭धखथৰ઱
ऒभॱ५ॡम‫ؚ‬ாीथ੎ਏऩ॥঑ॵॺওথॺ॑੭ॊञीभੑ઺तऎॉ॑
৯৓धखथःऽघ‫؛‬‫ٹ‬%&06৔दੑ઺੿ਛऋ૭ચ
లਟभਞ౜૗৿पेॊ୶஭भ॥५ॺ॑೾ॊऒधम୔खःञी‫ૢిؚ‬भञीभ৥નऩহ঵ੑ઺॑੿ॊऒधु൑୔दघ‫؛‬঳্‫ؚ‬%&06৔भಌऩॊ৹
ਪृ৒ାऔचञॉघॊञीभੑ઺म‫ؚ‬ଫ਋஺మऊै঳ಹ৓ऩ৷ୁ॑৷ः
थ੿ਛघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऒोमලၷदँॉ‫ॱؚ‬५ॡधभලಔග॑
ણ৷घॊऒधऋदऌॊऊुखोऽच॒‫؛‬ੌ௶৔৖भ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫॑ش‬ඕऌ੢िञीपम‫ؚ‬ၱ঱౰ಆ॑ষअऒध
ुदऌऽघऋ‫ؚ‬੎পऊण஥മऩਞ౜भൂோঢ়બ॑଑ऌলघञीपम‫ؚ‬ચ৿৓ऩড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑৫ऎऒधमశଞपથ஍दघ‫؛‬క਀म‫ૢిؚ‬भহ঵ੑ઺॑ଡണघॊञीभःऎणऊभਉಋ॑ંखथऽघ‫؛‬ْল๕ٓ‫ك‬,(0$  &OLPDWH&KDQJH$GDSWDWLRQ%XLOGLQJWKH%XVLQHVV&DVH*XLGDQFHIRU(QYLURQPHQWDODQGVXVWDLQDELOLW\SUDFWLWLRQHUV
https://www.iema.net/assets/uploads/CCA%20Business%20Case%20Guidance%
202013 হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫ڮ‬জ‫شॲش‬३ॵউ॑નয়घॊ
ॱ५ॡ‫؟‬হ঵ಲਢ্ଉभৄઉखधఊਫ

ॱ५ॡ‫؟‬ৗखः૽સ‫؞‬ிભ‫؞‬ਥ଒भ৒ଝ

‫ق‬,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n ্ଉ|‫ك‬‫ق‬,62 ध,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n ੌ௶भ૽સிભ఺लਥ଒|‫ك‬ਞ౜૗৿भ୶஭ऋ%&06पेढथढ़ং‫ش‬औोथःॊऒध॑৥નपघॊञ
ीप‫௶ੌؚ‬भহ঵ಲਢ্ଉ॑੝ਫख‫ؚ‬जभরदਞ౜૗৿ध‫ق‬଄खऎम‫ك‬ৗखऎऊण૗৿घॊজ५ॡऋ৥ஜप૞සऔोथःॊेअपघॊऒ
ध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬ऒोَ॑ిૢُधःअશभણ৿੡धखथళูघॊऊनअऊमঽ૓दघ‫؛‬

ੌ௶ऋ%&06॑ਹ৷खथਞ౜૗৿भిૢ॑ਤीॊ੠प‫ؚ‬੔଑घॊ૽સम
%&06भঐॿ४ওথॺ૿ਊྼमহ঵ঞ४জग़থ५॑૿ਊघॊযपસॉਊ
थैोऽघ‫؛‬ञटख‫ؚ‬হ঵भ୭୆ਃચपঢ়ॎॊ૿ਊ঻म‫ؚ‬ಌऩॊੴ௙ृঢ়બਙभથ৷
ऩৱ౺धऩॊऒधुँॊञी‫ؚ‬ਫૄऩ૽સ॑સॉਊथॊহु૭ચदघ‫؛‬ःऎणऊभ୻॑ਰৣपંखऽघ‫؛‬‫؞‬ਞ౜૗৿पઉએखथु‫ؚ‬਌ਏऩহ঵ਃચ‫ؚ‬঑ॵ३ঙথ‫ؚ‬৯ఏ‫ؚ‬৯৓॑ਬऌਢऌ઀୹घॊ
‫؞‬হ঵ಲਢਙ॑೐੅ख‫ؚ‬ਠ૔఺लలਟभਞ౜૗৿पৌखथभঞ४জग़
থ५॑ଡണघॊ
‫௶ੌ؞‬भশ਋৓ऩ੅ਢ૭ચਙपঢ়घॊ৯ఏभ௴ਡऊै‫ؚ‬হ঵भਞ౜૗
৿षभిૢ॑નऊऩुभधघॊ
‫ؚ௶ੌ؞‬१উছॖॳख़‫ش‬থ‫෇ઁؚ‬೧प఺व५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬भ॥঑গॽॸॕषभిૢચৡ॑ଡണखणण‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॊะ๏॑ਈ৵଒प
೪इ‫ؚ‬ਃভ॑ਈপ৲घॊ
‫؞‬ਞ౜૗৿भ୶஭২॑ীෲघॊ‫ق‬঳ಹ৓ऩৰᄷृઈ৷্ଉ‫ق‬৹ତृউট४ख़ॡॺ௬੼ऩन‫ك‬पੌ௶भঞ४জग़থ५॑ৈीॊञीभਞ౜૗
৿્થभ୶஭২॑અൟघॊ‫ྼ؛‬मిૢચৡ॑ଡണघॊ‫ك؛‬जभ౎भ૽સ఺लிભम‫ؚ‬ളਯभ౮ऩॊਃચपऽञऋढथસॉਊथैो
ॊ૑ਏऋँॉऽघ‫ॱ؛‬५ॡ‫ڭ‬पेढथলਟञਛટ‫॔ق‬क़ॺউॵॺऔोञ
ुभ‫॑ك‬ਹ৷ख‫ؚ‬૞ਸ॑૑ਏधघॊ਌ऩহ঵ਃચ્॑৒खऽघ‫؛‬ॱ५ॡ‫ڳ‬धॱ५ॡ‫ڴ‬पउऐॊ૿ਊ঻भ૽સधम‫ؚ‬হ঵भੴ௙ध৽ୡ॑ী
ෲपખ಩औचॊऒधदघ‫؛‬जोैपਢःथ‫ؚ‬ৰಎृ଑োपঢ়৴खञ૽સ
ुઅइैोऽघ‫؛‬‫پ‬ऒभ॥঑ॵॺওথॺम‫௶ੌؚ‬भ୭୆্ଉपेढथ੿ਛऔो‫ؚ‬%&06प୶஭॑ଖइॊ৔৖ਏ౤धःअ஄भ૭ચਙुઅइैोऽघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ‫ گ‬਌ਏऩୖ਻॑৶ੰघॊ
হ঵ಲਢੑ઺੿ਛभংॵॡ঎‫ش‬থ‫؞‬হ঵୶஭২ীෲ‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬%,$‫ك‬‫؞‬জ५ॡ॔७५ওথॺ‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬5$‫ك‬ਞ౜૗৿पउऐॊઅൟহඨ॑ऒोैभউট७५पஅीॊऒधपेॉ‫ؚ‬౞ਟधਠ૔धम૾யऋ౮ऩॉ‫ؚ‬ऽञૌுधु౮ऩॊ‫ؚ‬धःअऒधऋੳ
௙औोऽघ‫؛‬ऒोपमৗखःੲਾ౺धৗञऩઅइ্ऋ૑ਏधऔोॊ૭
ચਙऋँॉऽघ‫؛‬হ঵ಲਢभ௧୅ੇभ৑दम%,$ध5$भৼৌ৓੎ਏਙपणःथम‫ؚ‬஘‫ر‬ऩৄ্धਔৄऋँॊ‫؛‬൨্भૌஙपम‫ؚ‬ਞ౜૗৿भిૢभ௴ਡऊैम‫ؚ‬ઃभेअऩਹਡऋৄैोऽघ‫؛‬‫ٹ‬%,$भਹਡ‫؞‬ਉ౤पঢ়બऩऎহ঵षभ୶஭২पି৯घॊञी‫ؚ‬%,$मহ଴ृহ঵
षभর૵‫؞‬༛૩भ૭ચਙ॑௓೾घॊ૑ਏਙऋൾ௾औोऽघ‫؛‬లਟभਞ଴ਠ଴ृਞ౜૗৿भ୶஭पঢ়खथम‫ؚ‬નৰऩੲਾऋऩःৃ়पउःथ
ुဌசऊणઍಔप௬੼॑ষअऒधऋলਟऽघ‫؛‬‫؞‬੎ਏऩଲષृ१‫ش‬অ५‫ؚ‬जो॑१এ‫ॺش‬घॊણ৿ृৱ౺पઉठपඳ
ਡ॑ँथॊऒधपेॉ‫ؚ‬ളහदਂ౥৸ऩੲਾप੦तःञশৎ৑भ௬੼
উট७५॑૑ਏधचङप‫ؚ‬ৱ౺॑સॉਊथॊञीभર੔ದਜ਼હऐभৰ
৷৓ऩ্১ऋ઀୹औोऽघ‫؛‬‫ٹ‬5$भਹਡ

‫؞‬5$म౥৸प੺ःॖও‫ش‬४॑઀୹घॊञीઁ෇೧भะ๏ध೶இ॑ৌ଴
पदऌऽघ‫؛‬‫؞‬জ५ॡ॑৶ੰघॊ॔উট‫ॳش‬म‫ੰؚ‬ৠੁभఢఈपோ૔घॊஆ൉৓ऩ
ઓઅपᇽऋढथःऎ૭ચਙऋৈःदघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ਞ౜૗৿म೑‫ر‬ऋਰ৐प৽ୡखञऒधभऩः৽ଡ଼द೑‫ر‬प୶஭॑ଖइ઩ीथःॊधःअऒ
ध॑અइॊध‫ؚ‬੎ਏऩऒधदघ‫؛‬,62 पम૏্ऋંऔोथःऽ
घऋ‫ৼؚ‬ৌ৓पनठै॑੎ਏଳघॊऊ‫ྼؚ‬मર੔घॊभऊम‫௶ੌؚ‬ऋनठै॑஀िऊृੌ௶ધ৲पेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬न॒ऩਔઓ
ৠ৒दुजभూ৏पँॊஉುध৊஘प‫ؚ‬ਹ৷औोञ্১धੲਾ॑੶ஈ
ख‫ిؚ‬જऩৎ਋प૰ଳधৄઉखऋ૭ચऩेअपघॊऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬ॱ५ॡ‫؟ڳ‬হ঵୶஭২ীෲभৄઉखधఊਫ
‫ق‬,62 ध,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n হ঵୶஭২௬੼|‫ك‬%,$मःऊऩॊਉ౤दँौअधु‫ؚ‬র૵‫؞‬༛૩पेॊহ঵षभ୶஭पඳਡ
ऋਊथैोथउॉ‫ؚ‬౮ଞਞ଴पेॊ୶஭ऋใप৔ෆऔोथःॊऒधऋ਋
ୄदऌऽघ‫؛‬खऊखऩऋै‫ؚ‬ཎ૔৓ऩহ঵षभ୶஭भ২়ःृਞ౜૗৿भ୶஭॑ਭऐ
ॊ૭ચਙभँॊ৖ী॑ੴॊহ‫ؚ‬ಌपి৷෇೧भ૗ಌ॑અൟघॊञीपල
ಔ৓ऩঞঅগ‫ش‬ऋ૑ਏदघ‫؛‬
జਟभ%,$‫ुق‬खऎमजोपৼਊघॊुभ‫॑ك‬૞සख‫ॱؚ‬५ॡ‫ڭ‬द્৒खञਞ౜ऊै୶஭॑ਭऐॊ৔৖ਏ౤॑அि‫ؚ‬র૵‫؞‬༛૩पेॊহ঵षभ୶
஭્॑৒घॊऒधऊै઩ीऽघ‫؛‬ऒभ୶஭॑અൟघॊऒधद‫୶ؚ‬஭ऋेॉੜপघॊभऊ‫ुؚ‬खऎमৎ৑भ
৽ૌपेॉ૮ऎऩॊभऊ॑ঽীभੌ௶दઅइऽघ‫؛‬‫؞‬ૌுपँढञेॉ஥മऩྼमশ਋৓ऩਞ଴ਠ଴
‫؞‬ૌுभর૵‫؞‬༛૩ऊैभ୮೮਋৑রप৅েखञਞ଴ਠ଴
‫෇ઁ؞‬೧पॎञॊর૵‫؞‬༛૩‫ྼؚ‬म౮ऩॊহ଴भੌा়ॎच॑ൣअਞ଴
ਠ଴ॱ५ॡ‫؟ڴ‬ਞ౜૗৿पेॊজ५ॡ॔७५ওথॺ
‫ق‬,62 ध,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n জ५ॡ॔७५ওথॺ|‫ك‬ਞ౜૗৿भસ়ध৉৶৓ীഘधजोऋुञैघ୶஭पणःथम‫ؚ‬੗ऎभਂનৰਙऋଋढथःऽघ‫؛‬‫ٹ‬জ५ॡभ໪୛धથ஍ਙ
জ५ॡधम‫ؚ‬৯৓पৌघॊਂનऊऔभ୶஭धखथ৒ଝऔोॊ‫ق‬,62‫؛ك‬জ५ॡभ໪୛म‫ਂؚ‬નऊऔपઉએखञ੠भਔઓৠ৒पउःथ
થ஍दँॉ‫ؚ‬జढथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पిૢघॊৃ়पुથ஍दघ‫؛‬੎পऩะ๏ृ೶இ્॑৒घॊನप‫ؚ‬জ५ॡ॔७५ওথॺ॑ઞ৷घॊऒ
धऋলਟऽघ‫ৢ؛‬ଞ‫ؚ‬ऒोम৥ં৓ऩ৯ఏपৌૢघॊ୶஭भ૭ચਙध੎
পਙ॑ਖ਼૵घॊऒधपेढथষॎोऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩిૢषभ৭උ࿔
॑௬੼घॊञीपुઞ৷घॊऒधऋলਟऽघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫گ‬਌ਏऩୖ਻॑৶ੰघॊ
‫ٹ‬জ५ॡ௬੼
,62 म‫ؚ‬ર੔ದਜ਼હऐऔोञણ৿पणःथজ५ॡ௬੼भৰ઱ऋ
ਏ੷औोऽघ‫؛‬ऒभ੿঵॑ৰ઱घॊऒधद‫ؚ‬ਞ౜पঢ়৴घॊะ๏ृऒोै
भણ৿षभ೶இऋੌ௶भজ५ॡ௬੼भরदનৰपઅൟऔोॊऒधपऩॉऽ
घ‫؛‬ਈੂभ५ॸॵউधखथะ๏ध೶இ્॑৒खऽघ‫؛‬੗ர੗஘ऩढ़ॸ०জ‫॑ش‬ਹ৷घॊঈঞॖথ५ॺ‫ش‬঑থॢृড‫ش‬ॡ३ঙॵউम‫୳قؚ‬৒खञহ଴भ‫ك‬জ५ॺऋෆฐ৓दँॉ‫ؚ‬ઉ੺भর૵‫؞‬༛૩॑ൣअ৽ୡऋ୦दँो‫ုؚ‬ढञৄ্॑ଆૃघॊभप૽য়ठऽघ‫؛‬క਀म‫ؚ‬হ঵ग़জ॔षभਞ౜पेॊ୶஭भ௬੼ॶ‫ش‬ঝ‫ق‬%$&/,$7‫॑ك‬ઞ৷खञ୻॑଱ऑथःॊ‫؛‬ञट‫ؚ‬ऒऒदमহ঵ग़জ॔भढ़ॸ०জ‫॑ش‬৷ःथःॊऋੌ௶पधढथ‫ेؚ‬ॉ়৶৓ऩ౎भढ़ॸ०জ‫ुش‬અइैोऽघ‫؛‬୻इय‫ؚ‬੎ਏऩણ৿॑ढ़ॸ०জ‫ش‬धखथ‫ؚ‬१এ‫ॺش‬घॊನप૑ਏऩৱ౺
॑ਹ৷ख‫ؚ‬௬੼प%&06षभमढऌॉधखञজথॡ॑णऐॊऒधऋदऌऽ
घ‫؛‬ૌுभ৽ୡप੦तऎटऐदऩऎ‫ॱؚ‬५ॡ‫ڭ‬द્৒औोञ਌ਏऩਗ৖ਏ౤
ृ৔৖ਏ౤भজ५ॺ॑৷ःथ‫ؚ‬০ऽद৽ୡखञऒधऋ૮ःेअऩহुেग
अॊऒधपणःथुઅൟघॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬%$&/,$7भৄলखदীథऔोॊহ঵षभ୶஭पणःथभ୻

‫ٹ‬୯ਸघॊ‫ڮ‬णभਫ਼ୈহඨ
মସ৓पਞ౜૗৿म૗৲घॊজ५ॡ॑ुञैघुभदँॊऒधऊै‫ؚ‬ਰৣभ‫ڮ‬णभਫ਼ୈহඨ॑୯ਸघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬‫؞‬ঢ়৴घॊਔઓৠ৒भॱॖ঒५ॣ‫ش‬ঝ॑৶ੰघॊ
‫؞‬ૌுदमऩऎ౞ਟपঢ়घॊੲਾ॑ਹ৷घॊ
জ५ॡ௬੼म‫ؚ‬नऒऽद੔भਞ౜॑नभங২भ෇೧ऽदৄऩऎथमःऐऩ
ःभऊ॑અइॊऒधदघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ঢ়৴घॊਔઓৠ৒भથ஍਋৑पൂோख
ऽघ‫॑୻؛‬଱ऑॊध‫ؚ‬পૠெऩಕ৒ৱਓृশ਋ీ৺पঢ়৴घॊะ๏ृ೶இ
॑௬੼घॊधऌम‫ؚ‬થ஍਋৑भીॎॉपਞ౜ऋनअऩढथःॊऊ॑અइञ
঱द௬੼खऽघ‫؛‬औैप‫ؚ‬ਞ౜टऐऋ૗৲घॊི঳भुभदमऩऎ‫ৃؚ‬ਚृૼ୒भ૗৲ऩन
౎भਗ৖ਏ౤ृ৔৖ਏ౤भ૗৲ुઅൟघॊसऌदघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
୻‫؟‬ෘ୳঱भഀླྀহ঵ਚपउऐॊిૢभञीभ৭උ࿔
‫ٹ‬ూବँॊ৵ૠெभഀླྀ঵঻म‫෇ઁؚ‬೧पॎञॊ൹௢पৌख‫ؚ‬੫঵भৱમ॑੿
ਛखथःऽघ‫؛‬जोझोभலহभ঩ங਀मీ৺છपંऔोथउॉ‫ؚ‬ভ঺भ௬ਖ਼म਋଒ৢॉपଐସऩ१‫ش‬অ५॑઀୹घॊऒधदਛॉয়ढथःऽघ‫؛‬ॱ५ॡ‫ૢి؟ڵ‬भञीभ৭උ࿔भ્৒
౛मৈ৉पँॊଲ౛ੵৃऊै൐঩ଦ୸औो‫ؚ‬ഀླྀহ঵ਚपम‫ؚ‬ቐन૟໮ऋ
‫ق‬,62 ध,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n জ५ॡ఺लਃভषभ਄ॉੌा|‫ँ ك‬ॉऽच॒‫؛‬‫ڰ‬ਞ౜૗৿प૟इॊ

‫ॱٹ‬५ॡ‫ڴ‬द્৒औोञজ५ॡ॑૞සख‫ؚ‬৭උ࿔્॑৒घॊ
‫؞‬ঈঞॖথ५ॺ‫ش‬঑থॢृড‫ش‬ॡ३ঙॵউऩनद৭උ࿔્॑৒
‫؞‬ਲਗभহ୻ृ৉੪ध঵ੀ੮৬ऊै৽ୡ॑ਬऌলघऒधु૭ચ
୻इय‫ؚ‬ใपோ૔घॊ૭ચਙभँॊ৻౹ਉમ‫ੵؚ୒ૼؚ‬ஙऩनभੲਾ
‫ૢిٹ‬भ৭උ࿔पम
‫؞‬পૠெऩॖথইছੑ઺ऊै౐ෞऩট‫ॸش‬ॡ९জগ‫ش‬३ঙথप఺लऽघ
‫؞‬হ঵भর૵‫؞‬༛૩पणःथ‫୶ؚ‬஭भ਋৑ಢೠृૠெभ਑଒॑৯৓धख
ञহ঵ಲਢੑ઺ध৊஘प‫ؚ‬ะ๏ृ೶இ॑েगॊ૭ચਙभ଩੖‫ुق‬खऎमੜপ‫ك‬भञीभৌੁुஅऽोऽघ

‫૾ٹ‬யऒभ੃৘मဏ਷पेॊ୶஭॑ਭऐृघऎ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पൣअဏ਷ऋ৅েख
ञৃ়‫ؚ‬ઐৢ෡฽ृଦ୸೚భधःढञহ঵ਚभর૵‫؞‬༛૩भজ५ॡऋৈ
ऽढथःऽघ‫؛‬‫ٹ‬੥ટ੃৘ग़জ॔षभဏ਷पेॉ౛भ୹ஔऋಥബइ‫ؚ‬ऒभ঵঻म൹௢प౥ਛ੟
॑਋଒ৢॉपವષदऌङ‫ؚ‬௬ਖ਼भ଩ৣृ൹௢টॖখজॸॕभ଩ৣपᇽऋॉ
ऽघ‫؛‬ഀླྀ੟पउऐॊిૢभञीभ৭උ࿔୻

‫ٹ‬१উছॖখ‫ش‬धभੈ௮१উছॖখ‫ش‬प୶஭॑ଖइञॉ‫ؚ‬ঽैभਞ౜জ५ॡ॑ঐॿ४ওথॺघॊ
ষ৿॑ᄁକघॊपम‫ৢુؚ‬भজ५ॡपৌखथੈৡघॊऒधुଳ৙पোोॊ
૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫ڰ‬ਞ౜૗৿प૟इॊ
ॱ५ॡ‫؟‬হ঵ಲਢਅറभৄઉखधఊਫ
‫ق‬,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n হ঵ಲਢਅറ|‫ك‬‫ٹ‬ऒोऽदभ੿঵
্ଉपਸइैोञ૗ಌਡ‫ॱق‬५ॡ‫ك‬ध્৒खञৗखःਏ੯‫ॱق‬५ॡ‫ك‬॑සैखथহ঵ಲਢਅറ॑ৄઉख‫ؚ‬૑ਏपૢगथఊਫखऽघ‫؛‬‫ٹ‬র૵‫؞‬༛૩भਈপಅઍ৅েᄄ২
અൟघसऌඨ৯धखथ‫ڭ‬ण଱ऑैोॊभऋ‫ؚ‬হ঵भর૵‫؞‬༛૩भᄄ২ऋ
ੜਸघॊऒधपेॉ‫ؚ‬਌ਏऩਞ౜૗৿पेॊ୶஭ऋ৅েघॊऒधदघ‫؛‬జढथ‫َؚ‬র૵‫؞‬༛૩भਈপಅઍ৅েᄄ২ُ॑৒ଝघॊऒध॑ਫ਼ୈखऽ
घ‫؛‬ऒोम୳৒खञ਋৑৔द‫ँؚ‬ॊ⃦க॑தइोयহ঵ಲਢ঱ಅઍदऌऩ
ःधऔोॊ‫ؚ‬র૵‫؞‬༛૩भᄄ২दघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ਠ૔भ%&0दઞ৷औोॊ৷
ୁदमँॉऽच॒ऋ‫ेؚ‬ऎઞॎोथःॊَਈপಅઍ೿ૃ 0$2‫َृُك‬ਈপಅઍ೿ૃৎ৑‫ق‬073'‫ُك‬भ৻ॎॉधऩॉ‫ؚ‬೶ਹऩ௬੼੦૆धऩॉऽघ‫؛‬⃦க॑੅ढथःोय‫঻౎ؚ‬ऋ઀୹घॊਞ౜३ॼজड़ੲਾಉ॑৷ःॊऒधप
ेॉ‫ؚ‬ऒभᄄ২ऋःण଒ੀ॑தइॊभऊਖ਼૵घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬‫ٹ‬হ঵ಲਢਅറभ৭උप఺ऻघऒध
ਞ౜૗৿भ୶஭ऋઁ෇೧प఺व૭ચਙऋँॊञी‫ؚ‬జਟधୀअશभ॔উ
ট‫॑ॳش‬૑ਏधघॊऊुखोऽच॒‫؛‬ॖথ३ॹথॺऋेॉઁःग़জ॔प୶
஭॑ଖइथःॊৃ়‫ؚ‬৉ୠ଒৒৓ऩর૵‫؞‬༛૩ऋ৅েखञৃ়भञीभ৻
౹ু஺॑઀୹घॊेअऩਅറड़উ३ঙথमઞइऩःऒधऋँॉऽघ‫؛‬‫ٹ‬ખ୮৓ऩ॔উট‫ॳش‬भથ৷ਙใपਅറभরप‫ؚ‬ખ୮৓ऩ॔উট‫ॳش‬ऋஅऽोथःॊৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬ऒभৃ়‫௶ੌؚ‬ऋ੗ऎभੲਾ॑ણ৷दऌॊेअपऩढञৎप‫ؚ‬లਟ৓ऩৌ
ૢহඨ॑ર੔घॊऒधद‫ؚ‬হ঵ಲਢਅറ३५ॸ঒पฑໞਙऋেऽोॊेअ
पऩॉ‫ؚ‬जऒपमిજऩਔઓৠ৒॑ણ৷घॊిૢঐॿ४ওথॺभউট७५
ऋஅऽोॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬जखथ‫ؚ‬ऒभ॔উট‫ॳش‬म‫ઁ்ؚ‬ःਔઓৠ৒प୶஭॑఺ऻख‫ؚ‬खयखयਂ౥৸ऩੲਾऋँॊਞ౜૗৿ऩनभਖ਻पથ
৷दघ‫؛‬

ॱ५ॡ‫ૢి؟‬भञीभર੔৓ऩ৭උ࿔भ৭උधৰষ
‫ق‬,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n হ঵ಲਢুದभଡണ఺ल଑ো|‫ك‬‫ٹ‬৭උহ঵ಲਢਅറ॑૞සघॊऒधपेढथ‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡ൐पిखञ‫ૢిؚ‬भञीभ৭උ࿔ऋ્৒औोऽघ‫؛‬঳৖भਞ౜জ५ॡपঢ়खथम‫ؚ‬হ঵ಲਢੑ઺धুದ॑ఊਫघॊऒधदৌ
ૢ૭ચदघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬जभ౎पৌखथम‫ؚ‬ॖথ३ॹথॺ৅েभ૭ચਙप਄
ॉੌिञीभೈ઼॑൥गॊञीभੑ઺ऋ૑ਏदघ‫؛‬‫ٹ‬%&06भਗડ‫ిق‬৷෇೧ਗ‫ك‬भৰষपणःथ
ऒोैभৰষम‫ؚ‬%&06भਗડपँॊधઓॎोऽघ‫؛‬ऒभऒधम‫ؚ‬%&06भ෇೧॑ਫ਼ୈखञ੠पใपିਔ॑ষढथःञमङदघऋ‫ିؚ‬ਔਂଌभৃ়म‫ॱؚ‬५ॡ॑ৄઉख‫ిؚ‬જऩয౫॑ન৳घसऌदघ‫؛‬‫ٹ‬৔৖भঢ়ଖऊै੍ର॑੭ॊ
અൟ॑ষअःऊऩॊষ৿दु‫ؚ‬जोपৌघॊ੍ର॑੭ॊञीपम‫ؚ‬৔৖भঢ়ଖऋ૑ਏदघ‫؛‬जोझोभষ৿पঢ়બखञੑ઺॑਄ॉऽधी‫ؚ‬जभষ৿॑ৰষघॊऒधपेढथ਋ୄऔोॊऒध॑ହ৥खऽघ‫؛‬‫ٹ‬ા৷ৌ஍ટभৈःਃভ॑ણ৷
‫؞‬ওথॸॼথ५ྼमಌৗभ१ॖॡঝपेढथ৒ीैोञৎਡ
‫؞‬ৗखःউট४ख़ॡॺभੑ઺஺మ
‫্؞‬ଉृਅറभৄઉख਋৑
ऒोैभਃভ॑ജघध‫ؚ‬ਞ౜૗৿षभᒤൠਙऋऔैप஥മ৲घॊ૭ચਙ
ऋेॉৈऽॊऒध॑৥નपखऽघ‫؛‬‫୶ٹ‬஭भ௓৒धలਟ৓ऩ॥५ॺ
లਟभਞ౜૗৿षभ୶஭॑௓৒घॊऒधमశଞप൑୔दघ‫؛‬णऽॉ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩ৭උ࿔भથ஍ਙ॑௬੼खञॉ‫ؚ‬ନੋ਋৑ृ਺ৱઽஇ૨‫ق‬52,‫્॑ك‬৒खञॉघॊऒधम൑୔दघ‫؛‬‫ٹ‬পऽऊऩৄ஋ुॉदु੎ਏ
਺ৱॣ‫ش‬५॑੿ॊৃ়‫ؚ‬ಳਡऋँढञधखथु‫ؚ‬ऒभेअऩੲਾ॑ਹ৷
खथਔઓৠ৒੍॑ରघॊऒधऋిજदघ‫؛‬ऒोम‫৻ؚ‬ॎॉपૌுभ৽ୡृ
੒ଆ৓ऩ॔উট‫ॳش‬प౅ॊध‫ૢిؚ‬ऋૌ๪ँॊःमૌ৵पऩॊ૭ચਙऋँ
ॊञीदघ‫؛‬औैप‫ؚ‬੎ਏऩ਺ৱऋਏ੷औोॊৃ়‫ؚ‬৒୤ীෲभाऋଃਜੑ઺पથ஍
दघ‫؛‬



 হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
‫ڱ‬ঃইज़‫ش‬ঐথ५॑௬੼घॊ
৒ଝपेोय‫ؚ‬ਞ౜૗৿पిૢघॊपमബइ৑ऩऎ૗৲॑ਢऐॊ਼ੀप
ৌૢघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ऒभউট७५दम‫ؚ‬૰ଳ‫ؚ‬೾৒‫ؚ‬ীෲ఺ल௬
੼पेढथ‫ؚ‬৸थभৗञऩੲਾृু১ँॊःमર੔২ऋৈःহඨुનৰ
पઅൟऔो‫ؚ‬ঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ش‬भੲਾधऩढथःऩऐोयऩॉऽच
॒‫؛‬ॱ५ॡ‫؟‬૰ଳ‫ؚ‬೾৒‫ؚ‬ীෲ‫ؚ‬௬੼‫ق‬,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n ૰ଳ‫ؚ‬೾৒‫ؚ‬ীෲ఺ल௬੼|‫ك‬‫ٹ‬૰ଳর૵‫؞‬༛૩औोॊ਋৑भশऔ‫ुੁૢిؚ‬खऎमহ঵ಲਢুದभँैॅ
ॊથ஍ਙधঢ়৴॥५ॺभถ಍॑அि‫ؚ‬ਞ଴ਠ଴ऋ఺ऻघহ঵षभ୶஭॑
૰ଳखऽघ‫؛‬૭ચदँोय‫୶ؚ‬஭২ऋ੎পधऩॊਞ଴૗ਯपउऐॊ஠ਃ
৓⃦க॑ਝ৒खऽघ‫؛‬‫ٹ‬ੲਾઽૐ
ঢ়৴घॊ঵ੀ੮৬‫ؚ‬௧୅ਃঢ়‫ؚ‬໔ਖॢঝ‫ش‬উऩनभৗखःੲਾधफ़ॖ
ॲথ५भੲਾઽૐ॑ਢऐऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬঵ੀ੮৬मਞ౜জ५ॡध્৒भ
७ॡॱ‫ش‬पঢ়৴घॊిૢੁपणःथभੲਾ॑઀୹खथऎोॊऊुखोऽ
च॒‫؛‬৊஘प‫ؚ‬௧୅ਃঢ়ृ౎भੌ௶ऋऒभୖ਻पनअ॔উট‫ॳش‬खथःॊऊ॑ંखथःॊऊुखोऽच॒‫؛‬‫ٹ‬௬੼ऒभफ़ॖॻम౎भৗखःੲਾृफ़ॖॲথ५धુपল৅ਡधखथ‫ؚ‬ঋ५ॺউছॡॸॕ५‫ق‬ਈु஍૨भଐः্১‫॑ك‬৒ीॊञीपણ৷खऽघ‫؛‬ञटख‫ؚ‬ਞ౜૗৿पిૢघॊેীऩ৽ୡऋऽटऩःऒध॑୛୍प઼ः
थ‫ؚ‬ଐः্১॑ർॉऽघ‫؛‬ऒोपৌखथ‫ؚ‬ঽମभ॔উট‫॑ॳش‬௬੼खऽघ‫؛‬ॱ५ॡ‫؟‬ঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ش‬‫ق‬,62 भঢ়৴૖ඨ‫؟‬n ঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ك|ش‬‫ٹ‬%&06भঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ش‬ਞ౜૗৿पిૢघॊधःअઅइ্॑଑োघॊ੠प‫ిؚ‬જप਄ॉੌऽो
थःऩः%&0॑ൕऑॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऒभफ़ॖॻम‫ؚ‬ऒोै॑୸ਛघॊञीप૑ਏऩ઒ು॑ૐ஋घॊञीभ
ලಔ৓ऩ্১धखथઞ৷घॊऒधऋলਟऽघ‫؛‬ਔ௙਱঱पम‫્ؚ‬पॱ५ॡऋથ஍दघ‫؛‬‫ٹ‬ঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ش‬भ஍ટঐॿ४ওথॺঞঅগ‫ش‬दम‫ॱؚ‬५ॡभ੥ટ॑ਹ৷खथ‫ؚ‬%&06पउ
ऐॊਏಞभಲਢ৓ऩి়ਙ‫ؚ‬༜ਊਙ‫ؚ‬થ஍ਙ॑નৰऩुभधखऽघ‫؛‬‫૾ٹ‬ய૗৲भ૰ଳ
૾யऋनभेअप૗৲खथःऎऊ॑૰ଳखऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬ৗखः१উ
ছॖখ‫قش‬য়৉धચৡ‫ؚك‬ৗखःਃஓुखऎमউট७५‫ँؚ‬ॊःमহ঵
भર੔ದਜ਼भ૗ಌऩनऋ଱ऑैोऽघ‫؛‬‫ٹ‬૰ଳਛટ॑ীෲ
%,$‫ؚ‬জ५ॡ௬੼‫ؚ‬ર੔औोॊిૢણ৿‫ؚ‬হ঵ಲਢੑ઺धুದप୦ै
ऊभঢ়ॎॉ়ःऋँॊऊ॑નੳखऽघ‫؛‬হ঵ऋిૢपेॉ೶இ॑੭ॊ૭
ચਙभँॊਃভऋँोय‫ؚ‬जोु્৒खऽघ‫؛‬ 7&)'भງஂਝয়৽༬
*)6%ଃਜপ෦‫؞‬রఙ਒ষ੕ଇভ়‫ق‬স੆਍৒৶হভ‫ك‬਺ৱੇಉपిજऩ਺ৱਖ਼૵॑
യघञीभ஍૨৓ऩਞ౜ঢ়৴
ଃਜੲਾ৫ં॑੫঵ಉषയघ
ড়৑਌଑भॱ५ॡইज़‫ش‬५ਞ౜૗৿ਖ਻ऋ੎ਏਙ॑ੜघपणो‫ؚ‬૚੫঵मःॎॅॊಢ਋भ
ଃਜ౾਀पमਠोऩःজ५ॡ್॑इथःॊ૭ચਙऋৈऽॉ‫ؚ‬जोमস੆३५ॸ঒भপऌऩਂ਍৒ਏಞपਛॉ੭ॊधৄैोथःऽख
ञ‫؛‬जऒद‫ؚ‬ফ*पउऐॊଃਜপ෦‫ؚ‬রఙ਒ষ੕ଇভ়े
ॉَਞ౜ঢ়৴ୖ਻पणःथস੆७ॡॱ‫ش‬ऋनभ஘पઅൟखथःऎ
सऌऊ‫઻ؚ‬ড়भঢ়બ঻॑ഃૐघॊऒध॑ਏடघॊُधभહ౏॑ਭ
ऐञস੆਍৒৶হভ‫)ق‬6%‫ك‬ऋ‫ؚ‬৊ফাَਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫
ંॱ५ॡইज़‫ش‬५‫ق‬7DVN)RUFHRQ&OLPDWHUHODWHG)LQDQFLDO'LVFORVXUHV7&)'‫ُ॑ك‬ਝ઼‫ؚ‬৺ফ઄भ৮૛॑৽थফা
पਈીਾઔછ੧॑)6%प઀লखऽखञ‫؛‬

5HFRPPHQGDWLRQ৸৬भઅइ্
5HFRPPHQGHG'LVFORVXUHV*XLGDQFHIRUDOO6HFWRUVৰ੠प௓တऔो
ॊੲਾ৫ંඨ৯

ਃঢ়਺ৱੇृস੆ਃঢ়‫ؚ‬হ঵ভ঺भ৸थ॑ৌ଴धखञफ़ॖॲথ५

6XSSOHPHQWDO*XLGDQFHIRU&HUWDLQ6HFWRUV૚঵ரओधभफ़ॖॲথ५

7KH8VHRI6FHQDULR$QDO\VLVLQ'LVFORVXUHRI&OLPDWH5HODWHG5LVNV
DQG2SSRUWXQLWLHV7&)'ਈીਾઔછ

३ॼজड़ীෲभ૔ॉ্‫ق‬୯ਸৱમ‫ك‬઀੉धफ़ॖॲথ५भଡୗ



 7&)'भງஂੌ௶ऋઅൟघसऌজ५ॡधਃভ

਺ৱੇಉऋଃਜ঱भਔઓৠ৒॑ষअञीपम‫਺ؚ‬ৱ੔पउऐॊਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভऋలਟभय़কॵ३গইট‫ش‬धৱਓ‫଀؞‬ઝपनभ஘प୶஭घॊऊपणःथ৶ੰघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡ఺लਃভ‫ك‬

জ५ॡ
ரథ

੟৶জ५ॡ
3K\VLFDO5LVNV

ਃভ
৔ઍ

৔ઍ

૶ਙ৓জ५ॡ
$FXWH5LVN

౮ଞਞ଴पेॊਞ଴಼૩ऩन఍৅৓ऩ
૶ਙজ५ॡ

ৱ౺஍૨
5HVRXUFH(IILFLHQF\

ग़ॿঝॠ‫ृش‬ਉ౫મ‫ؚ‬਷ৱ౺भిજਹ৷‫؞‬ଵ৶पेॊඝ঵॥५ॺभ੖૘

ཿਙ৓জ५ॡ
&KURQLF5LVN

ਲએ঱ಊृশ਋৓೸ణभਉ౤धऩॉ੭
ॊਞ౜ঃॱ‫ش‬থभশ਋३ইॺपेॊজ
५ॡग़ॿঝॠ‫ش‬౺
(QHUJ\6RXUFH

ຍಞൾলभ૘ऩः৻౹ग़ॿঝॠ‫਺ش‬ৱम਼ੀ৓पੜ
ਸൊ਱೹ਮੁ‫ੁૢిؚ‬भയਤपൣअ਑২ृ১
৆ੁ‫؞‬১ૠ਑জ५ॡ
ૠ਑ऩनभ଑োृ੝৒ಉपेॊজ५ॡ
3ROLF\DQG/HJDO5LVN
఺ल୪යজ५ॡऩन୎ষজ५ॡ
7UDQVLWLRQ5LVNVரథૼ୒৓জ५ॡ
7HFKQRORJ\5LVN

ग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨भ਱঱ध଩ຍಞૼ୒भ
ଢ଼஢৫৅ध଑োपൣअজ५ॡदଲୗ‫؞‬୿ਲ਼॥५ॺषभ୶஭ृৗૼ୒पेॊ೮
३५ॸ঒भ઼ఌऩनपेॊজ५ॡ

৘ৃজ५ॡ
0DUNHW5LVN

્৒भଲષ‫؞‬१‫ش‬অ५भ೽ਏध୹ஔभ
૗৲पൣअজ५ॡ௬ਖ਼জ५ॡ
5HSXWDWLRQ5LVN

଩ຍಞ৽ੋषभ୎ষपৌघॊ๾൴௬੼
ृਦ౅ါଷऩनभজ५ॡ

ଲષ‫؞‬१‫ش‬অ५଩ຍಞൾল஑भଲષ‫؞‬१‫ش‬অ५भ଼ଥৡਘ৲
3URGXFWVDQG6HUYLFHV৘ৃ
0DUNHWV଩ຍಞ৽ੋषभ୎ষ਋पउऐॊৗૠ৘ৃृৗ஑ৱਓ
भ੔ষএ४३ঙॽথॢभඃ੭

ঞ४জग़থ५
5HVLOLHQFHਞ౜ঢ়৴জ५ॡ್॑इॊ൹௢‫؞‬଎ા঻भ੝ఒॽ‫ش‬६
मૹਃ

ْল๕ٓ
‫ك‬7&)'‫َكق‬ਈીਾઔછ ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५पेॊ઀੉‫ق‬ઙૄভ঺ॢজ‫ش‬থঃ३ইॕॵॡ ๨‫ُك‬KWWSVZZZIVEWFIGRUJZSFRQWHQWXSORDGV7&)'B)LQDOB5HSRUWB-DSDQHVHSGI 7&)'भງஂ৸७ॡॱ‫ৢુش‬भ઀੉৔ઍ
ৣ੶‫ڰ‬ඨ৯भ੎ਏੲਾपणःथम‫ؚ‬ଃਜਾઔपउःथ৫ંघॊऒधऋ௓တऔोथःऽघ‫؛‬7&)'पेॊ৸७ॡॱ‫ৢુش‬भ઀੉৔ઍ‫ك‬फ़ংॼথ५‫*ق‬RYHUQDQFH‫ك‬ਅറ‫ق‬6WUDWHJ\‫ك‬জ५ॡଵ৶‫ق‬5LVN0DQDJHPHQW‫ك‬ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভपબॊਊ
ჾੌ௶भफ़ংॼথ५॑৫ંघॊ‫؛‬ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভऋुञै
घਊჾੌ௶भহ঵‫ؚ‬ਅറ‫ؚ‬ଃਜੑ઺षभਠ૔఺लཎ૔৓ऩ୶஭॑৫
ંघॊ‫؛‬

੐ఏध৯ఏ‫ق‬0HWULFVDQG7DUJHWV‫ك‬ਞ౜ঢ়৴জ५ॡपणःथ‫ؚ‬ਊჾੌਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভ॑௬੼఺
௶ऋनभेअप௙શ‫ؚ‬௬੼‫఺ؚ‬ललଵ৶घॊ੠प৷ःॊ੐ఏध৯ఏ
ଵ৶खथःॊऊपणःथ৫ંघॊ‫ ؛‬पणःथ৫ંघॊ‫؛‬௓တऔोॊ৫ં৔ઍ

௓တऔोॊ৫ં৔ઍ

௓တऔोॊ৫ં৔ઍ

௓တऔोॊ৫ં৔ઍ

D ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভपण
ःथभ‫ؚ‬ਊჾੌ௶਄ഁ૽ভपेॊ
૰ଳ৬਑॑ହ৥घॊ‫؛‬D ਊჾੌ௶ऋ௙શखञ‫ؚ‬ಢ਋‫؞‬র਋‫؞‬শ਋भਞ౜ঢ়৴भজ५ॡध
ਃভ॑ହ৥घॊ‫؛‬D ਊჾੌ௶ऋਞ౜ঢ়৴জ५ॡ॑
௙શ఺ल௬੼घॊউট७५॑ହ৥घॊ‫؛‬D ਊჾੌ௶ऋ‫ؚ‬ঽैभਅറधজ
५ॡଵ৶উট७५प໌खथ‫ؚ‬ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভ॑௬੼घॊञ
ीप৷ःॊ੐ఏ॑৫ંघॊ‫؛‬E ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভ॑௬
੼‫؞‬ଵ৶घॊ঱दभ৽੾भ૽સ॑
ହ৥घॊ‫؛‬E ਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভऋਊ
ჾੌ௶भঅ४ॿ५‫ؚ‬ਅറ఺लଃਜ
ੑ઺‫ق‬ই॓ॖॼথ३কঝউছথॽ
থॢ‫ك‬प఺ऻघ୶஭॑ହ৥घॊ‫؛‬E ਊჾੌ௶ऋਞ౜ঢ়৴জ५ॡ॑
ଵ৶घॊউট७५॑ହ৥घॊ‫؛‬E 6FRSH‫ؚپ‬6FRSH‫఺پ‬ल‫ؚ‬ਊჾੌ௶पਊथमऽॊৃ়म
6FRSH‫پ‬भആ஼஍ટफ़५
‫*ق‬+*‫ك‬ൾল୤धঢ়৴জ५ॡप
णःथ৫ંघॊ‫؛‬F ٦ᅶःमजो॑ৣ৚ॊలਟभ
౮ऩॊਞ౜३ॼজड़॑અൟख‫ؚ‬ਊჾੌ௶भਅറभঞ४জग़থ५॑ହ
৥घॊ‫؛‬F ਊჾੌ௶ऋਞ౜ঢ়৴জ५ॡ॑
F ਊჾੌ௶ऋਞ౜ঢ়৴জ५ॡध
௙શ‫؞‬௬੼఺लଵ৶भউট७५ऋ‫ ؚ‬ਃভ॑ଵ৶घॊञीप৷ःॊ৯ఏ‫ؚ‬ਊჾੌ௶भ੕়৓জ५ॡଵ৶पन
఺ल৯ఏपৌघॊৰౚ॑ହ৥घॊ‫؛‬भेअपଁ়औोथःॊऊपणः
थହ৥घॊ‫؛‬



‫پ‬
‫پ‬
‫پ‬

ْল๕ٓ
‫ك‬7&)'‫َكق‬ਈીਾઔછ ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५पेॊ઀੉‫ق‬ઙૄভ঺ॢজ‫ش‬থঃ३ইॕॵॡ ๨‫ُك‬KWWSVZZZIVEWFIGRUJZSFRQWHQWXSORDGV7&)'B)LQDOB5HSRUWB-DSDQHVHSGIহ঵঻ঽैपेॊആ஼஍ટफ़५भઉமൾল୤
౎঺ऊै୹ஔऔोञਗ਼ਞ‫ؚ‬೸‫؞‬Ⴊਞभઞ৷पൣअ৑மൾল୤
6FRSH‫ؚ‬ਰਗभजभ౎৑மൾল୤৸थ



 7&)'भງஂ્৒७ॡॱ‫ش‬ଓஃफ़ॖॲথ५
স੆७ॡॱ‫఺ش‬लਞ౜૗৿ध଩ຍಞ৽ੋषभ୎ষपेॉਈु୶஭॑ਭऐॊ૭ચਙभँॊశস੆঵पधढथ੎ਏਫ਼ୈহඨपणःथ
ঁॖছॖॺखथःऽघ‫਀ق‬রभD E F मजोझो‫ق‬৸७ॡॱ‫ৢુش‬भ઀੉৔ઍ‫ك‬भඨ৯॑਀खथःऽघ‫؛ك‬્৒७ॡॱ‫ش‬पउऐॊ੎ਏਫ਼ୈহඨ‫ك‬ਓ঵఺लॢঝ‫ش‬উ

স੆

శস੆

਒ষ
৳૫ভ঺
ৱਓ৳થ঻
ৱਓଵ৶঻
ग़ॿঝॠ‫ش‬લఅ఺लफ़५
લຍਗ਼ৡঘ‫ॸش‬ॕজॸॕઈୟఫ૬ో੟‫ؚ‬൒௢૬ୟਲ঱ୟଛ‫ؚ‬ள੊ୟଛॺছॵॡ१‫ش‬অ५ঽ৿੤఺ल৖ષ

फ़ংॼথ५
D

E

ਅറ
D

E

জ५ॡଵ৶
F

D

E

੐ఏध৯ఏ
F

D

E

F

ಞ౫ध૦ണ੟
সര‫؞‬໦঵
৲৾‫ؚ‬૦ਝৱ౫
ৱমଃਂ৿ਓଵ৶‫؞‬৫৅஗঵‫؞‬୫મ‫؞‬௔঵ଲષධમ‫ؚ‬஗঵
ਸੵ୫ષ‫؞‬ਸੵ෿ଲ౛‫ؚ‬௔঵ଲષ
ْল๕ٓ‫ك‬7&)'‫كق‬ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५भ൭ઔ‫ق‬१५ॸॼঅজॸॕ঩মইज़‫ش‬ছ঒எ๨‫॑ك‬੦प੿ਛKWWSVZZZVXVWDLQDELOLW\IMRUJVXVIMZSZSFRQWHQWXSORDGVFFFDHGIEEIGEGFGSGI 7&)'भງஂ३ॼজड़ীෲधम‫ਂؚ‬નৰऩ૾யपउऐॊৰਠਙभৈः஘‫ر‬ऩ૾யपउःथཎ
૔৓ਔ௡়ः॑ੳ௙ख௬੼घॊউট७५दघ‫્؛‬৒भൊ਱ऋಲਢखञॉ‫્ؚ‬৒भ૖੯ऋ௥ञऔोञৃ়पలਟऋनअऩॊऊपणःथ‫௶ੌؚ‬ऋઅइॊञीभু஺॑
઀୹घॊुभदघ‫؛‬7&)'दम३ॼজड़ীෲपेॉਞ౜૗৿पेॊ੟৶জ५ॡृ
୎ষজ५ॡऋঽैभঅ४ॿ५‫؞‬ਅറ‫؞‬ଃਜ঵ౚपৌखथশ਋৓पःऊऩॊப୶஭
॑఺ऻख੭ॊऊपঢ়घॊ৶ੰ॑஥ीॊऒधऋ૭ચधऩॉ‫ؚ‬ਅറੁ৒ऋથஇदँॊ
धभੳ௙भৣ‫ؚ‬ਅറ‫ق‬6WUDWHJ\‫ك‬ඨ৯पउःथ‫ِؚ‬٦ᅶःमजो॑ৣ৚ॊలਟ
भ౮ऩॊਞ౜३ॼজड़॑અൟख‫ؚ‬ਊჾੌ௶भਅറभঞ४জग़থ५‫ິق‬ਙ‫॑ك‬ହ৥घॊّऒध॑੷ीथःऽघ‫ك؛‬३ॼজड़ীෲ

٦३ॼজड़भ୻धखथम‫ؚ‬੟৶জ५ॡपणःथम‫ؚ‬,3&&‫ق‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊ
৆ਿ৑ঃॿঝ‫ك‬भ5&3‫୎ؚ‬ষজ५ॡपणःथम,($‫ق‬ব੠ग़ॿঝॠ‫ش‬ਃঢ়‫ك‬भ
6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW6FHQDULRऋ৻਀৓ऩ३ॼজड़दघ‫؛‬
6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW6FHQDULRप੦तऎൾল३ॼজड़
‫୎ق‬ষজ५ॡ‫كك‬੫঵ऋ੟৶জ५ॡपउऐॊ३ॼজड़ীෲ॑ষअৃ়‫਼ؚ‬ੀभ਴಑ਞആऋ٦঱ಊ
घॊऒध॑ෘ৒घॊटऐदऩऎ‫عؚ‬٦঱ಊघॊৃ়भীෲुઅइैोऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ঃজੈ৒प੦तऎ૚বभచ੖৯ఏ‫ق‬૮૖੯1'&V‫୸॑ك‬ਛखञৃ়दु‫ؚ‬਼ੀभ਴಑ਞആम٫भન૨दফऽदप‫ع‬٦঱ಊघॊध੒೾औोथ
ःॊञीदघ‫୎ك؛‬ষজ५ॡपणःथम‫ؚ‬০৏‫ؚ‬ಌऩॊ৆ੁ৓ૠ਑‫ق‬ढ़‫ش‬঎থউছॖ३থॢಉ‫ृك‬డखः৯ఏਝ৒भೈ઼ऋ਄ैोॊ૭ચਙ॑ਸ௡ख‫ؚ‬٦३ॼজड़॑ীෲप৷ःऽघ‫؛‬ऒअखञਞ౜‫ق‬ਗ৖‫ك‬३ॼজड़॑౷ऽइथ‫ؚ‬૚੫঵मஆঽप৒୤৓‫ؚ‬৒ਙ৓पজ५ॡীෲ॑ষःऽघ‫؛‬ীෲभ৔ઍृুದम‫ؚ‬੫঵ृ঵ரपेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬లਟभਂનৰਙपৌૢघॊञी‫ؚ‬ളਯभ३ॼজड़ীෲ॑ষढञ঱दੲਾ৫
ંघॊऒधऋ஦ऽखःधऔोथःऽघ‫؛‬

5&3३ॼজड़प੦तऎ਼ੀ਴಑৉঱ਞആभలਟ੒೾
‫ق‬੟৶জ५ॡ‫كك‬ถ಍म7&)'ऋ੿ਛखञૼ୒ঞএ‫َॺش‬7KH8VHRI6FHQDULR$QDO\VLVLQ
'LVFORVXUHRI&OLPDWH5HODWHG5LVNVDQG2SSRUWXQLWLHVُ‫ك‬दનੳघॊऒधऋ
दऌऽघ‫؛‬ْল๕ٓ‫ك‬,($‫كق‬7KH,($6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW6FHQDULRKWWSVZZZLHWDRUJUHVRXUFHV&230LVF0HGLD)LOHV'HF6(  SGI‫ك‬୭୆੄  َ,3&& UHSRUWFRPPXQLFDWRUफ़ॖॻঈॵॡ੦ຊੴ௙ౣُ
KWWSVRQGDQNDWDLVDNXHQYJRMSFRPPXQLFDWRUILOHV6<5BJXLGHERRNSGI‫ك‬7&)'‫كق‬ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५भ൭ઔ‫ق‬१५ॸॼঅজॸॕ঩মইज़‫ش‬ছ঒ எ๨‫ك‬
KWWSVZZZVXVWDLQDELOLW\IMRUJVXVIMZSZSFRQWHQWXSORDGVFFFDHGIEEIGEGFGSGI‫ك‬81(3  7KH(PLVVLRQV*DS5HSRUW
KWWSVZZZXQHQYLURQPHQWRUJUHVRXUFHVHPLVVLRQVJDSUHSRUW
‫ك‬7&)'‫كق‬7KH8VHRI6FHQDULR$QDO\VLVLQ'LVFORVXUHRI&OLPDWH5HODWHG5LVNVDQG2SSRUWXQLWLHVKWWSVZZZIVEWFIGRUJSXEOLFDWLRQVILQDOWHFKQLFDOVXSSOHPHQW 7&)'भງஂ
(%5'पेॊ‫ؚ‬੟৶জ५ॡधਃভभ३ॼজड़ীෲपঢ়घॊ઀੉
௎ପ୮௪৫৅਒ষ‫(ق‬%5' म‫ؚ‬ড়৑੫঵ऋ7&)'൭ઔप੦तऌ੟
৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভभੲਾ৫ં॑ਤीॊञीभभ઀੉॑
ষढथःऽघऋ‫ؚ‬जभরदभ३ॼজड़ীෲपঢ়घॊ઀੉भ໪ਏम
ਰৣभৢॉदघ‫ك؛‬અൟघसऌਞ౜३ॼজड़
ৗखःਞ౜३ॼজड़॑੫঵ऋঽैઅ੧घॊभदमऩऎ‫ؚ‬घदपનয়औोञਞ౜३ॼজड़॑৷ःॊसऌदँॉ‫ؚ‬ਠ૔भ৆ੁप੦त
ःञुभ఺ल஦ऽखःആ஼஍ટफ़५ൾল৽ଡ଼ध‫ؚ‬जोैपঢ়৴घ
ॊആ཮৲੒೾॑‫ؚ‬੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভभ३ॼজड़ীෲभ
ঋ‫ش‬५धखथઅൟघसऌदँॊ‫؛‬੫঵ऋ३ॼজड़ীෲ॑ষअ৿ਃ
३ॼজड़ীෲभઌभ੼கम‫ؚ‬ਅറ৓‫ؚ‬ฑໞऊणਘᒃऩঅ४ॿ५
ध਺ৱ॑ન৳दऌॊऒधदँॉ‫ؚ‬ੲਾ৫ંभૌஙजभुभदमऩ
ः‫؛‬ਞ౜३ॼজड़ध॔क़ॺউॵॺम‫ؚ‬੫঵भใோभঅ४ॿ५ध਺
ৱੑ઺पଁ়औोॊसऌदँॊ‫؛‬३ॼজड़भଡണ
३ॼজड़ীෲभ৯৓म‫ؚ‬औऽकऽऩ஄द‫ؚ‬లਟକऒॉअॊ૾ଙ
पउऐॊজ५ॡ॑৬௺৓पীෲघॊऒधपेढथ‫ेؚ‬ॉનৰऩশ
਋ੑ઺॑੿ਛघॊऒधदँॊ‫؛‬ఏ૆৲औोञ३ॼজड़म‫ؚ‬জ५ॡ॑ৄ૳धख‫ؚ‬ঽ঺भংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থभધဿदঽ঺भ਼ੀ௴॑੅
णऒध॑࿉ऑ‫ؚ‬஢ா৓पमॖঀঋ‫ش‬३ঙথ॑࿉ऑॊउजोऋँॊ‫؛‬खञऋढथ‫ँؚ‬ॊங২भૻຎ૭ચਙम஦ऽखःऋ‫ر଻ؚ‬भ੫঵भ੼க௴ृలਟன஦प੦तःञ३ॼজड़॑ଡണघॊऒधु௓တऔो
ॊ‫؛‬३ॼজड़ଡണप৷ःॊॹ‫ॱش‬ुढधुैखः੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভभ३ॼজड़॑ଡണघ
ॊञीपम‫ؚ‬஘‫ر‬ऩੲਾ౺धถ಍ঞঋঝऊैभॖথউॵॺ॑અൟ
घसऌदँॊ‫؛‬ऒोैपम‫ؚ‬ఐ৾৓ॹ‫ ॱش‬ਞ౜૗৿टऐदमऩः ‫ؚ‬ঐॡট৽ੋॹ‫঺ؚॱش‬ভ৽ੋॹ‫ؚॱش‬৆੘৽ੋध৆ੁपঢ়
घॊॹ‫ؚॱش‬੫঵ॹ‫ؚॱش‬ਛশध৘ৃীෲपঢ়घॊ੫঵भঅ४ঙ
থॹ‫ؚॱش‬অॵॢॹ‫ॱش‬ऩनऋஅऽोॊ‫؛‬ఐ৾৓ऩਂનৰਙ
੫঵৽੾दम঳ಹप‫ؚ‬੗஘ऩਂનৰਙभऩऊदਔઓৠ৒॑ষढ
थःॊऋ‫ؚ‬ऒोध৊஘प‫ؚ‬ਞ଴ੲਾृ੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভ
भ३ॼজड़ীෲप৔૔घॊఐ৾৓ਂનৰਙ॑અൟख‫ؚ‬ଵ৶घसऌ
दँॊ‫؛‬
३ॼজड़ীෲधੲਾ৫ં
३ॼজड़ীෲ॑৷ःञऒध॑৫ંघॊ஢ா৓ऩ৯৓म‫ؚ‬ঽ঺ऋਞ౜૗৿भॸ‫ش‬ঐपৰ஍৓प਄ੌा‫෇ઁؚ‬ऩଳਡद‫ؚ‬ଆ౪৓ऊण
ਭମ৓दमऩऎ‫ؚ‬஋ா৓दউট॔ॡॸॕঈदँॊऒधषभ‫਺ؚ‬ৱੇभਦ౅॑ണऎऒधदँॊ‫؛‬ऒोपঢ়৴खथ‫ؚ‬੫঵म‫ؚ‬ঽ঺भ੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡृਃভपঢ়घॊੲਾ॑‫ؚ‬ঽ঺भ਺ৱੇप৫ંੲ
ਾभரథृ஄ૄ ৒୤৓ྼम৒ਙ৓ पਈुిखञ্১द৫ંघस
ऌदँॊ‫؛‬ْল๕ٓ‫(ك‬%5'  $GYDQFLQJ7&)'JXLGDQFHRQSK\VLFDOFOLPDWHULVNVDQGRSSRUWXQLWLHVKWWSPWFRPZSFRQWHQWXSORDGV(%5'*&(&$BILQDOBUHSRUWSGI 7&)'भງஂ঩মभඑ৊਀৥੫঵
਼ੀदमघदपඑ৊਀৥੫঵‫؞‬੮৬ಉमਰ঱पभऻॉ‫ؚ‬঩মदमभ੫঵‫؞‬੮৬ಉऋඑ৊਀৥खथःऽघ‫؛‬স੆७ॡॱ‫؞ش‬जभ౎৆ਿਃঢ়ಉपउऐॊ঩মभඑ৊਀৥੫঵‫؞‬੮৬ಉ‫ق‬ফা঩ਠ૔‫ك‬੡ู७ॡॱ‫ش‬

එ৊਀৥ফা

ਕഇ8)-ইॕॼথ३কঝ‫ॢ؞‬ঝ‫ش‬উ

)LQDQFLDO

ाङऺইॕॼথ३কঝ‫ॢ؞‬ঝ‫ش‬উ

)LQDQFLDO੡ู७ॡॱ‫ش‬

එ৊਀৥ফা

તહ਺ৱੲਾ७থॱ‫ش‬)LQDQFLDO

঱ඈপ৾)LQDQFLDO

06 $'঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO

঩মਁੳভੑ૒ੈভ

2WKHU



ূ਎ਲ঱঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO

৸ব਒ষੈভ

2WKHU



ਕ੩ક௵ইॕॼথ३কঝ‫ॢ؞‬ঝ‫ش‬উ

)LQDQFLDO

਺ৱਦ౏ੈভ

2WKHU



62032঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO

঩ম਺ৱ൹ਖ঵ੈভ

2WKHU



পਮ઒ଊॢঝ‫ش‬উ

)LQDQFLDOস੆ૂ

*RYHUQPHQW

঩ম৆ੁ਺ৱ਒ষ

)LQDQFLDO୭୆੄

*RYHUQPHQW

৙੨঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO৽ੋਓ঵੄

*RYHUQPHQW

ਕ੩ક௵ॺছ५ॺ‫؞‬঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDOཱྀவ਒ষ)LQDQFLDO

঩௪॔७ॵॺঐॿ४ওথॺ

)LQDQFLDO

ਸ਼঳ে୵঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO

ॉजऩ঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

)LQDQFLDO

঩ম਄ਬਚॢঝ‫ش‬উ

)LQDQFLDO঩মে୵)LQDQFLDO

ফস஋য়সଵ৶ઈ৷ஆয়ষ৆১য

)LQDQFLDO

৥੘਍িে୵

)LQDQFLDO

ॽॵ७ॖ॔७ॵॺঐॿ४ওথॺ

)LQDQFLDO

ਕ੩ક௵ॺছ५ॺ‫॔؞‬७ॵॺঐॿ४ওথॺ

)LQDQFLDO

‫پ‬৊঳७ॡॱ‫ش‬द౦ীऐ

 7&)'भງஂ঩মभඑ৊਀৥੫঵
శস੆७ॡॱ‫ش‬पउऐॊ঩মभඑ৊਀৥੫঵‫ق‬ফা঩ਠ૔‫ك‬७ॡॱ‫ش‬

එ৊਀৥ফা঩মഖ௩,QGXVWULDOV

ਕ੩੟ਓ,QGXVWULDOV

,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

॥ॽढ़঑ঀঝॱ

,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

य़জথ঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

&RQVXPHU
6WDSOHV

1(&,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

୕૒ইॕঝ঒঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५



঩য়ଲ੿ਚ

,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\४ख़ॖॸॡॺ,QGXVWULDOV

ਕ੩৲৾

஋਷ঁक़५

&RQVXPHU'LVFUHWLRQDU\ਕഇૹহ,QGXVWULDOVક௵௔঵

0DWHULDOV੡ู७ॡॱ‫ش‬

එ৊਀৥ফা

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

0DWHULDOV৙੨੕়ଢ଼஢ਚব੠ఫ঵ક௵৲৾

0DWHULDOV

஋਷৲৾ੵ঵

&RQVXPHU
'LVFUHWLRQDU\



&65ॹ२ॖথ୭୆਺ৱ൹ਖ,QGXVWULDOV



ॖ‫ش‬५ॡग़॔,QGXVWULDOV

ॽগ‫ش‬ছঝ,QGXVWULDOV൨঩,QGXVWULDOVজ॥‫ش‬

7HFKQRORJ\

পਮঁक़५ੵ঵

5HDO(VWDWHਆ૊ᄹ௩,QGXVWULDOV

ਕഇॣ঑ढ़ঝ঍‫ش‬ঝॹॕথॢ५

0DWHULDOVॽ॥থ

7HFKQRORJ\

&RQVXPHU'LVFUHWLRQDU\,QGXVWULDOV

ீ੩ॢঝ‫ش‬উૹ௩ਕ੩੡ู‫پ‬৊঳७ॡॱ‫ش‬द౦ীऐ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬OLPDWH&KDQJH,PSDFWV 5LVN0DQDJHPHQW$*XLGHIRU%XVLQHVVDQG*RYHUQPHQWഺ਻‫ ؟‬ਞ౜૗৿भ୶஭धজ५ॡঐॿ४ওথॺ
ਓ঵ੀध৆ਿभञीभুਬ
৅ষ੪ 'HSDUWPHQWRIWKH(QYLURQPHQWDQG+HULWDJHड़‫ش‬५ॺছজ॔

85/‫ ؟‬KWWSVZZZHQYLURQPHQWJRYDXV\VWHPILOHVUHVRXUFHVF
GEDDEHDDDDHHIHILOHVULVNPDQDJHPHQWSGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻ ਁુ৖୅धড়৑৖୅भ‫૿كڭؚ‬ਊ৻਀঻఺लிભ঻‫௶ੌكڮؚ‬भ৻਀঻‫كگؚ‬জ५ॡଵ৶௧୅ੇྼमਗ৖௧୅ੇ॑ৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४





ిૢহ୻

૮

ਞ౜૗৿भ୶஭॑౷ऽइञজ५ॡঐॿ४ওথॺ‫؞‬ਅറউছথ॑ਫ਼ୈघॊञीभুਬછदघ‫؛‬ਞ౜૗৿३ॼজड़॑৷ःथ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔भਁ৓‫؞‬ড়৑ਃঢ়पउऐॊిૢੁ௓ਤ॑৯৓धखथःऽघ‫؛‬ঃ‫ॺش‬$‫ু ك‬ਬभ໪ਏজ५ॡঐॿ४ওথॺभ૑ਏਙ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॊ஘‫ر‬ऩ୶஭‫ؚ‬ঔॽॱজথॢ॑அिজ५ॡ॔७५ওথॺ‫ؚ‬জ५ॡঐॿ४ও
থॺपঢ়घॊ୻ृઅइ্ಉऋ‫ؚ‬௕਀ुઐइହ৥औोथःऽघ‫؛‬ঃ‫ॺش‬%‫ੂ ك‬਋௬੼भৰ઱
জ५ॡঐॿ४ওথॺभৰ઱पम‫ؚ‬ਊহ঻भુৢ৶ੰऋ੦ຊधऩॊऒधऊै‫ؚ‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউभৰ઱॑௓တखथःऽघ‫؛‬఻৬৓ऩਤी্‫ؚ‬஍ટ৓ऩ৔ઍ‫ؚ‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ৏भৰᄷ‫ؚ‬जभ৏भীෲप਱ऐञুਬृஃ੉ऋऽधीैोथःऽघ‫؛‬ঃ‫ ك&ॺش‬जभ౎અൟহඨ
ेॉถ಍ऩীෲभञीप‫ਂؚ‬નৰਙ॑અൟखञిૢੁ‫ؚ‬ధलपਞ౜૗৿भ੗஘ਙ‫્؞‬౮ਙऋହ৥औोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬
FRVWEHQHILWDQDO\VLVृILQDQFLDODQDO\VLVऩनभজ५ॡ௬੼ু১भ૚્ඉऋତ৶औोथःऽघ‫؛‬ಌप‫়ଁؚ‬জ५ॡঐॿ४
ওথॺभ઀੧धॳख़ॵॡজ५ॺऋஅऽोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬$FKDQJLQJFOLPDWHIRU EXVLQHVV  UGHGLWLRQഺ਻‫ ؟‬૗৲घॊਞ౜‫ ؟‬੫঵਱ऐిૢো୅

‫ق‬ਸ਼ਕග‫ك‬৅ষ੪‫ ؟‬8.&OLPDWH,PSDFWV3URJUDPPH 8.&,3ஶব85/‫ ؟‬KWWSVXNFLSRXFHR[DFXNZSFRQWHQW3')V8.&,3B%XVLQHVVSGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬ऒोऊैৗञपిૢप਄ॉੌुअधघॊ੫঵਱ऐ‫؛‬

ঌ
‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

‫پ‬মધਮ๨‫ق‬ෘ๨‫ك‬ऋ$3/$7पൕൗऔोथःऽघ‫؛‬KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSOHWVSGIUHI5HI26SGI'()5$ ஶব 'HSDUWPHQWIRU(QYLURQPHQW)RRGDQG5XUDO$IIDLUV ऋরੱधऩढञ੫঵਱ऐউটॢছ঒भਛટ੟भ
঳৖दघ‫؛‬ऒोऊैৗञपిૢप਄ॉੌुअधघॊ੫঵਱ऐप‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡ‫؞‬ਃভषभ૆૟भ૑ਏਙ॑୪इथःऽघ‫؛‬੫঵भয়ৃपয়ढञ‫ؚ‬ஶবपउऐॊਞ౜૗৿୶஭धిૢੁभ໪ਏ॑஽सञफ़ॖॲথ५दघ‫؛‬৔ઍम‫ؚ‬঳ಹ৓ऩਞ౜૗৿भ੒೾धহ঵ણ৿षभ୶஭॑ງஂखणण‫ؚ‬ऒोैੲਾ॑৷ःञిૢੁभਤी্भ॔ॻংॖ५ृ
হ୻ऋൕൗऔोथःऽघ‫شॣ؛‬५५ॱॹॕ‫॑ش‬௹୕पઐइथउॉ‫ؚ‬਴ಔपੰହखञো୅છधखथਹ৷दऌऽघ‫؛‬७ॡ३ঙথ‫كڭ‬७ॡ३ঙথ‫كڮ‬७ॡ३ঙথ‫كگ‬७ॡ३ঙথ‫كڰ‬७ॡ३ঙথ‫كڱ‬७ॡ३ঙথ‫كڲ‬मगीपஶবपउऐॊ਼౶भਞ౜૗৿‫఺ॱشॹؚ‬लਂનৰਙपৌघॊ੒೾
੺ফभਞ౜૗৿ऋঅ४ॿ५पଖइञ୶஭
ిૢੁ॑ણऊखञঅ४ॿ५
ॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ش‬धঞ४জग़থ५ଡണप਱ऐञষ৿भ൭ी
ᒤൠਙभ௬੼ॶ‫ش‬ঝ‫੍ؚॱشॹؚ‬ରউটॢছ঒‫ৼؚ‬୥੔ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫&؟‬OLPDWH 5LVN DQG%XVLQHVV
SUDFWLFDOPHWKRGVIRUDVVHVVLQJULVNഺ਻‫ ؟‬হ঵ણ৿पउऐॊਞ౜জ५ॡभৰᄷ৓௬੼ু১
৅ষ੪‫ ؟‬,QWHUQDWLRQDO)LQDQFH&RUSRUDWLRQ ,)&ব৴ಉ

85/‫ ؟‬KWWSVZZZLIFRUJZSVZFPFRQQHFWIFEFID
EE,)&B&OLPDWH5LVNDQG%XVLQHVVSGI"02' $-3(5(6ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ಥ঱বदহ঵॑ඞअ੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४




ిૢহ୻

થ

ಥ঱বभড়৑७ॡॱ‫ش‬पৌघॊ਺੆ৱपेॉ‫ؚ‬৫৅੍ର॑ষअ਼਒ॢঝ‫ش‬উभ,)&पेढथऽधीैोञ‫ؚ‬੫঵਱ऐभਞ
౜૗৿জ५ॡभઅइ্धजभজ५ॡ௬੼भৰᄷ৓ু১पঢ়घॊੰହછदघ‫؛‬,)&म‫ؚ‬ফऊैফपऊऐ‫ॿؚ‬ঃ‫ش‬ঝभ਷ৡ৅ਗ਼ਚ‫ؚ‬ঃय़५ॱথभ౛ෆಎভ঺‫ؚ‬फ़‫ॼش‬भঃ‫ش‬঒అ৫৅ভ঺‫گؚ‬णभಥ঱বषभ਺ৱ੧੯॑ৢगथ૥ୡଢ଼஢॑ষऩ
ःऽखञ‫؛‬ऒभଢ଼஢म‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋড়৑७ॡॱ‫ش‬पଖइअॊ୶஭ध‫਺ؚ‬ৱੇऋ଺ॊজ५ॡभ੎পਙभॠকॵউृ௽෢॑৶ੰख‫ؚ‬ऒोैজ५ॡ॑௬੼घॊञीभু১॑৫৅ख‫ؚ‬૭ચऩిૢੁृॽ‫ش‬६્॑৒घॊऒध॑৯৓धखथःऽघ‫؛‬ਞ౜জ५ॡ௬੼धి
ૢੁਫ਼ୈ॑૥ষखञ୶஭௬੼ু১पणःथ‫ؚ‬ถ಍ऩহ୻धુपງஂखथःऽघ‫؛‬হ୻ঞঅগ‫ेش‬ॉ‫ؚ‬জ५ॡ௬੼ ফ৑਴಑ਞആभ৽ফ૗৲‫ؚ‬ఋ਷୤भ૗৲‫ؚ‬ঐছজ॔৅েᄄ২‫ؚ‬৵်भઽᄥ૨‫ؚ‬ଃਜৰౚಉ‫ك‬मളහद‫ؚ‬ऒअखञ৴ำघॊজ५ॡम‫ؚ‬ँैॅॊ஺మद৹ਪऋ੷ीैो‫ؚ‬जभञीभ਺ৱऋ૑ਏदँॊऒध॑ંखथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫؟‬3K\VLFDOULVNVIURP&OLPDWH&KDQJH$JXLGHIRUFRPSDQLHVDQG
LQYHVWRUVRQGLVFORVXUHDQGPDQDJHPHQWRIFOLPDWHLPSDFWVഺ਻‫؟‬ਞ౜૗৿भ੟৶জ५ॡ
੫঵ध਺ৱੇभञीभਞ౜ॖথঃॡॺ‫؞‬ঐॿ४ওথॺ੐ଉ
৅ষ੪‫& ؟‬HUHV2[IDP $PHULFD &DOYHUW LQYHVWPHQWV৪ব

85/‫ ؟‬KWWSVZZZR[IDPDPHULFDRUJVWDWLFPHGLDILOHVSK\VLFDOULVNVIURPFOLPDWH

ফ৅ষFKDQJHSGIৌ଴ഭ঻‫਺؟‬ৱੇ‫ؚ‬ড়৑੫঵‫ق‬਌प‫ؚ‬஗঵‫ؚ‬୫ષ‫ؚ‬ධમ‫ؚ॔‬ঃঞঝ‫ؚ‬ਗ਼ৡ‫ؚ‬৳૫‫ؚ‬໦঵‫ؚ‬લఅ‫؞‬फ़५‫ؚك୾௴ؚ‬जखथ৆ੁয়੧঻ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४




ిૢহ୻

૮

৪বभ੅ਢ૭ચਙ॑জ‫ॻش‬घॊ॔ॻংॖ२জ‫ॢ؞ش‬ঝ‫ش‬উऋ‫ؚ‬੫঵ध਺ৱੇ਱ऐपਞ౜૗৿पेॊ੟৶জ५ॡ‫ق‬਌प‫ঁؚ‬জॣ‫ش‬থ‫ؚ‬ဏ਷‫ؚ‬ଂਚ৓ऩਞ଴‫ؚ‬ᤦ⇊‫ؚ‬਷ਂଌ‫ؚ‬৛ౌহಉ‫ك‬पणःथऽधीञुभदघ‫؛‬৪ব઒ଊ਄ਬ੻৩ভ‫ق‬6(&‫ك‬भਞ౜জ५ॡੲਾ৫ં੦૆प੦तऎ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भ੟৶জ५ॡ௬੼धজ५ॡঐॿ४ওথॺभञीभफ़ॖॲথ५दघ‫؛‬਌प‫ؚ‬஗঵‫ؚ‬୫ષ‫ؚ‬ධમ‫ؚ॔‬ঃঞঝ‫ؚ‬ਗ਼ৡ‫ؚ‬৳૫‫ؚ‬໦঵‫ؚ‬લఅ‫؞‬फ़५‫୾௴ؚ‬भংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থपା৯ख‫ؚ‬঵ரશप્ඉ
॑ලၷपऽधीथःऽघ‫؛‬૚঵ੀશप‫ؚ‬ৰ੠पକऌञ੟৶জ५ॡহ୻ऋ఻৬৓पງஂऔोथउॉ‫ؚ‬ಡचथऒअखञథ๚জ५
ॡऋ‫ؚ‬ঽମभঅ४ॿ५঱दକऒॊ૭ચਙपणःथ‫ؚ‬नोऎैःੳੴदऌथःॊऊ॑૥घਝਖऋ৷ਔऔोथःऽघ‫؛‬जभ৏‫ؚ‬఻৬৓ऩిૢੁ॑য়੧घॊञीभॳख़ॵॡজ५ॺऋऽधीैोथःऽघ‫؛‬ฆଜपम‫ؚ‬૞અधऩॊঞএ‫ؚॺش‬फ़ॖॲথ५‫ؚ‬ॶ‫ش‬ঝ‫ؚ‬হ୻ऋ௹୕पງஂऔोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫؟‬$GDSWLQJIRUD*UHHQ(FRQRP\&RPSDQLHV &RPPXQLWLHVDQG&OLPDWH&KDQJHഺ਻‫ॢ ؟‬জ‫ش‬থ৽ੋभञीभిૢ‫؟‬হ঵঻ध৉ୠधਞ౜૗৿
৅ষ੪‫& ؟‬DULQJIRU&OLPDWH

ব৴ಉ

85/‫ ؟‬KWWSSGIZULRUJDGDSWLQJBIRUBDBJUHHQBHFRQRP\SGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬ড়৑੫঵‫ؚ‬ব৔ਗभ৆ੁয়੧঻‫ؚ‬5LRভ৮‫ق‬ফ‫ك‬૞ਸ঻‫ؚ‬ಥ঱বभর৵
੫঵ऩन‫ؚ‬੗஘ऩয়ৃभഭाু॑ৌ଴‫؛‬

ঌ
‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

81 *OREDO&RPSDFW‫ؚ‬:RUOG5HVRXUFHV ,QVWLWXWH‫ؚ‬2[IDUP‫ؚ‬81(3भુ෩दघ‫؛‬‫كڭ‬ਞ౜૗৿জ५ॡध੅ਢ৓ऩ৫৅
ਞ౜૗৿पेॊ୶஭হ୻॑ງஂखथःऽघ‫ྖ؛‬ਚ‫&ؚ‬DULQJ IRU&OLPDWHऋফपৰ઱खञড়৑੫঵षभ৹ਪ੥ટऋਬ
৷औोथउॉ‫ؚ‬ড়৑੫঵भঢ়ੱृઅइ্ुᒭइऽघ‫؛‬ಥ঱বभৱ౺఺ल१উছॖখ‫ش‬पൂோखथःॊ੫঵म‫ؚ‬৉ୠभ਍৒
धয‫ر‬भ௏೨ऋન৳औोऩऐोय‫ؚ‬ঽ঺भோਢ‫ੋ৽؞‬ਛশऋ஠वऽोॊध૤ၼ॑๥ैखथःऽघ‫؛‬‫كڮ‬অ४ॿ५षभৰᄷ‫ق‬ড়৑੫঵਱ऐ‫ك‬ড়৑੫঵ऋ਌৬धऩॉ‫ؚ‬ᒤൠऩ৉ୠ঺ভभঞ४জग़থ५ଡണभञीप‫఻ؚ‬৬৓ऩిૢੁ॑ৰষखथःऎऒध‫ؚ‬ऽञ൹௢‫؞‬৉ୠ॥঑গॽॸॕधभ᳾॑஥ीॊऒधभ੎ਏਙऋੰହऔोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ૢిؚ‬হ୻धखथ‫ؚ‬ग़४উॺ੫঵भిૢੁ
ऋ॥ছ঒दງஂऔोथःऽघ‫؛‬‫ૢిكگ‬षभ਺ৱध஍ટ॑ਬऌলघ‫ق‬৆ੁ૿ਊ঻਱ऐ‫ك‬ব৔ਗभ৆ੁয়੧঻पৌख‫ੁૢిؚ‬प਄ॉੌिড়৑੫঵षभ௬੼্১‫؞‬जभઅइ্पणःथஃ੉ऋ஽सैोथःऽघ‫؛‬ిૢੁയਤभ঳ஃधऩॊZHE१ॖॺ‫ؚ‬লග੟‫ؚ‬ব੠৓ऩ੦সुງஂऔोथःऽघ‫؛‬ऽञશ๣दम‫॑ੁૢిؚ‬ৰᄷखथःॊ
੫঵঳༮ध૚৔ઍऋનੳदऌऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫&؟‬OLPDWH $GDSWDWLRQDQGWKH3ULYDWH6HFWRU
ഺ਻‫؟‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भਞ౜૗৿षभৌૢ
৅ষ੪‫) ؟‬HGHUDO0LQLVWU\IRU (FRQRPLF&RUSRUDWLRQDQG'HYHORSPHQW %0=ॻॖॶ

85/‫ ؟‬KWWSVZRFDWSHGLDQHWLPDJHV*L]HQSULYDWHVHFWRUFOLPDWH

ফ৅ষ

DGDSWDWLRQSGIৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ಥ঱বपउऐॊর৵఺लཧ಍੫঵‫ؚ‬੗বආ੫঵भ१উছॖॳख़‫ش‬থऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४




ిૢহ୻

થ

মછम‫ؚ‬ঃ‫َڭॺش‬ঋ‫ش‬५ছॖথ‫ق‬੦ম‫؞ك‬५ॱॹॕ‫ُش‬ध‫ؚ‬ঃ‫َڮॺش‬ढ़থॺজ‫شॣ؞ش‬५५ॱॹॕ‫ُش‬भ੸৖ଡਛप
ऩढथःऽघ‫؛‬ঃ‫ ؟ڭॺش‬තदଡਛऔोथःऽघ‫؛‬ਸ਼තदम‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌघॊড়৑७ॡॱ‫ش‬भ૽સपणःथ੦ম৓ऩ໪୛॑ંखऩऋ
ै‫ؚ‬஗঵‫ؚ‬ੲਾ‫ৢؚ‬ਦૼ୒‫ؚ‬੐ਯ৴৿஑৳૫‫ؚ‬স੆ॶ‫ش‬ঝ‫ؚ‬ীങ஑१‫ش‬অ५‫ؚ‬जखथॖথইছभणभঅ४ॿ५ী৙पउऐ
ॊ‫ق‬ਞ౜૗৿पउऐॊ‫ك‬ਃভपणःथઅ௄खथःऽघ‫ ؛‬ਸ਼‫ڮ‬තदम‫ؚ‬ਸ਼‫ڭ‬තद્৒औोञਃভ॑‫ؚ‬੫঵ऋঅ४ॿ५ॳকথ
५पघॊ੠भ਌ऩ௽෢॑ীෲखथःऽघ‫؛‬ਸ਼‫گ‬තदम‫ؚ‬ਞ౜૗৿भిૢী৙पउऐॊ‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भ਄ॉੌा॑௓ਤघॊ
ञीभব੠৫৅ੈৡभ্ੁपणःथ஽सथःऽघ‫؛‬ਈીතदम‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भਞ౜૗৿ిૢੁषभ਄ॉੌापणःथ઀੉
ऋऽधीैोथःऽघ‫؛‬ঃ‫ ؟ڮॺش‬ংথॢছॹॕॵ३গधঔ२থঅ‫ش‬ॡभ‫ڮ‬ढ़বभॣ‫ش‬५पणःथऽधीैोथःऽघ‫؛‬जोझोभবपउःथ‫ؚ‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬ऋઉએघॊਞ౜জ५ॡ‫ુਁؚ‬७ॡॱ‫ش‬ऋൕऑॊిૢ্ଉृইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ‫఻ؚ‬৬৓ऩిૢহ୻‫ؚ‬஘‫ر‬ऩડએऊैਫ਼ୈऔोञୖ਻‫ؚ‬जखथ઀੉पणःथऽधीैोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫؟‬$GDSWLQJWR&OLPDWH&KDQJH KHOSLQJNH\VHFWRUVWRDGDSWWRFOLPDWHFKDQJH*RYHUQPHQW5HSRUWIRUWKH$GDSWDWLRQ5HSRUWLQJ
3RZHUഺ਻‫؟‬১৒ਞ౜૗৿ిૢੑ઺भ৖୅શ௬੼‫؟‬৆ਿ઀লਾઔછ
৅ষ੪‫' ؟‬HSDUWPHQWIRU(QYLURQPHQW )RRGDQG5XUDO$IIDLUV '()5$ஶব85/‫ ؟‬KWWSVDVVHWVSXEOLVKLQJVHUYLFHJRYXNJRYHUQPHQWXSORDGVV\VWHPXSORDফ৅ষ

GVDWWDFKPHQWBGDWDILOHSEJRYVXPPDU\DGDSWUHSRUWVSGIৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ग़ॿঝॠ‫ؚش‬ୟଛ‫ؚ‬਷੊ী৙॑ඞअ७ॡॱ‫ش‬ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ ४



ిૢহ୻

૮

‫پ‬মધਮ๨‫ق‬ෘ๨‫ك‬ऋ$3/$7पൕൗऔोथःऽघ‫؛‬KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSOHWVSGIUHI5HI26SGI'()5$ ஶব 'HSDUWPHQWIRU(QYLURQPHQW)RRGDQG5XUDO$IIDLUV ऋ‫ૢిؚ‬ਾઔ੐ഥभुध‫ؚ‬বੇभਅറ঱੎ਏऩ
ॖথইছ॑૿अఫ૬ਃ‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫قش‬ଦਗ਼‫؞‬৅ਗ਼‫؞‬ଛਗ਼‫؞‬फ़५ୟଛ‫੊ؚك‬ଡ଼‫؞‬ள੊‫ؚ‬௃೓‫ુਁؚ‬৖୅‫ؚ‬਷੊৖୅पരघॊ੫
঵प‫ؚ‬ਞ౜૗৿भজ५ॡ௬੼धਃভपঢ়घॊਾઔછ $GDSWDWLRQ5HSRUWLQJ3RZHUਰৣ$53 ॑઀লघॊेअਏ੷ख‫ؚ‬जोै॑ী৙ओधपऽधीञધ൴दघ‫؛‬जोझोभী৙पउऐॊ‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡ‫؞‬ਘा‫؞‬০৏भଢ଼஢୩ୠ‫ཹ؞‬ಸभൊ਱धୖ
਻‫؞‬೶இधਃভ‫؞‬௽෢‫ৼ؞‬൩ൂோਙपणःथ஽सथःऽघ‫؛‬ऽञ৸৬भऽधीऊै‫ؚ‬੗ऎभੌ௶ऋ$53॑ऌढऊऐपखथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡ఺लిૢੁपणःथ‫ؚ‬মત৓पਫ਼ୈख઩ी
ञऒध॑੥૛तऐथःऽघ‫؛‬ऒअखञষ৆भ੔଑पेढथ‫ؚ‬਄ഁ૽ভঞঋঝदਞ౜জ५ॡ॑૭ଳ৲ख‫ؚ‬জ५ॡଵ৶উট७५
॑ਅറप਄ॉোोॊ৿ऌऋৄैोऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿भిૢੁ॑ੌा੢िपँञॉ‫ؚ‬ใप੔ਤ৓ऩ஺మपँॉ‫୻ؚ‬इयਞ౜૗৿
पेॊ୶஭पणःथ৹ਪ॑ষढथःॊऊ‫ँؚ‬ॊःमలਟभਞ౜૗৿प૟इॊञीपిૢষ৿भৰ઱஺మपँॊ੫঵ुँॉऽ
घ‫؛‬$53भਾઔ॑ৢगथ‫ؚ‬੗ऎभੌ௶म‫્ؚ‬पਞ౜জ५ॡपঢ়৴घॊਹ૩ঢ়બ঻धુपੈৡख‫ؚ‬७ॡॱ‫ش‬৑भৼ൩ൂோঢ়બ
્॑৒खथःऽघ‫ ؛‬৊஘प‫ؚ‬ਾઔभউট७५म‫ؚ‬ਞ౜૗৿भిૢੁपৌघॊཎ૔৓ऩ௽෢पৌघॊੳ௙॑ৈी‫ؚ‬ऒोैभ௽෢॑๞സघॊ্১॑઀੧खथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬OLPDWH&KDQJH5LVN$VVHVVPHQWIRUWKH%XVLQHVV,QGXVWU\DQG6HUYLFHV 6HFWRUഺ਻‫ੵૹ ؟‬঵఺ल१‫ش‬অ५৖୅भञीभਞ౜૗৿জ५ॡ௬੼
৅ষ੪‫' ؟‬HSDUWPHQWIRU(QYLURQPHQW )RRGDQG5XUDO$IIDLUV '()5$ஶবB&&5$IRUWKH
85/‫ ؟‬KWWSUDQGGGHIUDJRYXN'RFXPHQWDVS["'RFXPHQW%XVLQHVV,QGXVWU\DQG6HUYLFHV-XO\SGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ੵૹ؟‬঵఺ल१‫ش‬অ५৖୅‫ق‬਌पস੆‫ؚ୾௴ؚ‬୫ષ఺लධમभଲୗ‫ؚ‬લఅ‫؞‬फ़५‫؞‬໦৛఺ल৲৾ଲୗ‫ك‬ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४




ిૢহ୻

૮

ஶবपउऐॊ঵ரभ॑தघਞ౜ॖথঃॡॺभীෲप੦तःञ‫ؚ‬ஶব৆ਿਃঢ়਱ऐَਞ౜૗৿জ५ॡ௬੼ਾઔછُ
‫ق‬ਞ౜૗৿১૆ು‫ك‬दघ‫؛‬ઉம‫؞‬৑ம৓ऩਞ౜জ५ॡभ્৒ृ௬੼‫ق‬৅েન૨ृ୶஭෇೧‫ؚ‬ಸ૶ਙभৈः਄ੌಉ‫ك‬पणःथुถ಍पੰହखथःऽघ‫؛‬ஶবभ৽ੋ‫঺؞‬ভ‫؞‬୭୆षभজ५ॡਈ৵৲भञीभર੔घसऌిૢੁ॑ંखथःऽघ‫ੵૹ؛‬঵‫؞‬१‫ش‬অ५৖୅पणःथ‫ؚ‬ਰৣ‫ق‬঳୻‫ك‬भेअऩ਌ਏওॵ७‫ش‬४ऋൕൗऔोथःऽघ‫؛‬•••ਞ౜૗৿पेॉ‫ੵૹؚ‬঵‫؞‬१‫ش‬অ५৖୅भથ஄‫؞‬૮஄ৱਓ੼கऋ୶஭॑ਭऐॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬঳্द‫ؚ‬ऒभୖ਻प
਄ॉੌिऒधम‫ؚ‬੫঵ऋঅ४ॿ५଼ଥ঱द‫ؚ‬পऌऩওজॵॺऋ੭ैोॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬્৒औोञজ५ॡभপ৖ীम‫ؚ‬ਞ౜૗৿पৌघॊిૢચৡऋ଩ःऒधदखञ‫؛‬जोम‫ؚ‬ਞ౜૗৿ৌੁभ૑ਏਙपৌघॊ
ੳੴ২भ଩औऋ਌ऩਉ౤दघ‫؛‬ऒभহৰम‫ؚ‬ཎ૔৓ऩজ५ॡ॑ਈ৵଒प೪इ‫ؚ‬ਃভ॑णऊिञीप‫ؚ‬ৌ૪घसऌ੎ਏऩ
ୖ਻दघ‫؛‬ૹੵ঵‫؞‬१‫ش‬অ५৖୅म‫਺ؚ‬ৱ‫ؚ‬ଲષ఺लৱ౫भ୹ஔ‫఺ؚ‬लব੠৘ৃऩनपउऐॊব੠ਖ਻पेढथপऌऩ୶஭॑ਭऐ
ऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ਠ૔दमਞ౜૗৿भ୶஭॑পऌऎਭऐथउॉ‫ؚ‬లਟुँॊங২भਞ౜૗৿୶஭॑ਭऐॊऊुखोऽच॒‫؛‬ऒअखञਗ৖ਙ ব৔ऊਲਗऊपঢ়ॎैङ म‫ؚ‬অ४ॿ५भಲਢਙधਛশपधढथாीथ੎ਏद‫ેؚ‬ীपਫ਼ୈघॊ૑ਏऋ
ँॉऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬Value Chain Climate Resilience: A Guide to Managing Climate
Impact in Companies and Communitiesഺ਻‫ ؟‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থभਞ౜૗৿ঞ४জग़থ५‫؟‬੫঵ध৉ୠ঺ভपৌघॊਞ౜૗৿भ୶஭॑ଵ৶घॊञीभুਬऌ
৅ষ੪‫؟‬Partnership for Resilience and Environmental Preparedness (PREP)NGOಉ

URL‫ ؟‬https://www.oxfamamerica.org/static/oa4/valuechainclimateresilience.pdf

2012ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ਞ౜૗৿पᒤൠऩ৉ୠ॑அ॒टংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ॑੅ण৽੾঻఺लৰਜ঻‫ؚ‬স੆१‫ش‬অ५఺ल৳૫঵ੀुৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४

45
45

ిૢহ୻

થ

ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ৸৬दਞ౜૗৿ঞ४জग़থ५॑ৈीॊऒधभওজॵॺध‫ؚ‬जभञीभ఻৬৓ऩਤी্ऋॎऊॉृघऎં
औोथःऽघ‫఺঻੾৽؛‬लৰਜ঻ऋ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ిૢੁप਄ॉੌि੠भफ़ॖॲথ५दघ‫؛‬ऒभफ़ॖॻम‫ؚ‬অ४ॿ५ADAPT(Analyze, Develop, Assess, Prioritize, and Tackle)ॶ‫ش‬ঝ॑ງஂखथउॉ‫ؚ‬ऒोमਠோघॊਞ౜জ५ॡঐॿ४ওথॺभરଐহ୻ऊ
ैऽधीैोञुभदघ‫؛‬অ४ॿ५ADAPT॑ઞअऒधपेढथ‫ؚ‬1)শ਋৓पಕ৒ৱਓ॑৳થघॊ‫ؚ‬2)ਁુহ঵ृॖথইছ
ॿॵॺড‫ش‬ॡ॑ઞ৷घॊ‫ؚ‬3)ଠேৱ౺॑ஹॊ‫ؚ‬4)পૠெऩ१উছॖ‫؞‬ଦ୸ॿॵॺড‫ش‬ॡ॑੿ॊ‫ؚ‬5)੆ৱ‫਺؞‬ৱ॑૑ਏधघॊ‫ؚ‬ेअऩ્ඉ॑੅ण੗ऎभ੫঵ऋওজॵॺ॑੭ैोॊऒधऋ਋ୄऔोथःऽघ‫؛‬੫঵৽੾঻ऋ‫ؚ‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ৸৬॑ৢगथਞ౜জ५ॡ॑ेऎ৶ੰख‫ؚ‬০৏भ৘ৃदनऒपਃভऋँॊऊ્॑৒ख‫ؚ‬ऊणਠ৉॥঑গॽॸॕभॽ‫ش‬६॑અൟखणण॥঑গॽॸॕभ੍ର॑ਭऐऩऋै‫়ଁؚ‬ੑ઺છ॑੿ਛघॊऒध॑৯৓धखथःऽ
घ‫؛‬औैप‫ؚ‬মછमস੆१‫ش‬অ५ृ৳૫ভ঺ऋ‫਺ؚ‬ৱྼम৳઒घॊ੫঵भজ५ॡ॑པ඼ख‫ؚ‬ઽஇ॑ਈপ৲खथలਟभ௤ଷ॑
ਈ৵଒प೪इॊ্১॑৶ੰघॊभप૽য়ठऽघ‫؛‬఻৬৓ऩిૢহ୻धखथ‫ؚ‬५ॱ‫ش‬ংॵॡ५঺‫ؚ‬জ‫ش‬ংॖ५঺‫شؚ॔‬५ॿॵॺড‫ش‬ॡ঺ಉ‫ؚ‬7঺भॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ش‬ऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬Business and Climate Change Adaptation:
Toward Resilient Companies and Communitiesഺ਻‫ ؟‬ঞ४জग़থॺऩ੫঵ध৉ୠ঺ভभ஄ਛप਱ऐञ੫঵भਞ౜૗৿ిૢ
৅ষ੪‫ ؟‬Caring for Climateব৴ಉ

URL: https://caringforclimate.org/wp-content/uploads/Business_and_Climate_Change_Adaptation.pdf 2012ফ৅ষৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ಥ঱ব॑मगीधघॊਞ౜૗৿पᒤൠऩ৉ୠदহ঵॑ষअ੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४

54
54

ిૢহ୻

થ

UNGC‫ق‬ব৴ॢট‫ش‬ংঝ॥থঃॡॺ‫ك‬धUNEP‫ق‬ব৴୭୆ੑ઺‫ك‬भુ৊ॖॽ३॔ॸॕঈदँॊCaring for Climateद੿ਛऔो
ञిૢभफ़ॖॲথ५दघ‫੿؛‬ਛਊৎ‫ق‬2012ফ‫ك‬म‫ؚ‬ব৴৔दुిૢषभঢ়ੱमੂ਋஺మधभੳ௙प੦तःथःऽघ‫؛‬ਞ౜पᒤൠऩ৉ୠ঺ভधभঢ়બਙपଦൟखञਞ౜૗৿पৌघॊਘᒃਙ॑ৈीॊిૢੁधखथ‫ؚ‬ಥ঱বपउऐॊਰৣ8੯भ੫঵হ୻
ध‫ؚ‬2णभ঵ੀহ୻‫ق‬ਞ౜૗৿ध৳૫‫ؚ‬೸ఝႈ୰धଲఇ‫॑ك‬ງஂखथःऽघ‫؛‬‫؞‬੫঵হ୻
Agbar঺:਷ৱ౺ଵ৶भञीभిૢੴ௙भଡണ‫ॳق‬জ‫ؚ‬॥টথঅ॔‫ؚ‬ঌঝ‫ॺؚش‬ঝ॥౎‫ك‬
Banco do Brasil঺: ஗঵ध਷ৱ౺ଵ৶पउऐॊిૢੁৰᄷभയਤ‫ق‬ঈছ४ঝ‫ك‬
China Minmetals Corporation঺:ੵ঵৷਷৳৸भञीभॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫ق‬রব‫ك‬॥ढ़॥‫ش‬ছ঺:਷ৱ౺ଵ৶੍ର‫ق‬ॖথॻ‫ك‬
Eskom঺:ব৔ਗभిૢधঞ४জग़থ५पબॊ৆ੁয়੧प૞ਸघॊ‫ق‬વ॔ইজढ़‫ك‬
Hindustan Construction Company঺:਷੊হ঵पඳਡ॑ਊथञ੅ਢ૭ચऩॖথইছ‫ق‬ॖথॻ‫ك‬
Nokia঺:௚ఝਗ਼ਵૼ୒॑ਹ৷खञ།൑ಽभञीभਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണ‫ॽॣق‬খ‫ؚ‬ঈছ४ঝ౎‫ك‬
Telvent঺:ଂਚ৓ऩਞ଴प૟इञ৆ਿ੍ର३५ॸ঒ (ঔ२থআ‫ش‬ॡ‫ؚ‬ঔটॵ॥౎) ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬RQVXOWDQWdV0DQXDO  'HYHORSLQJD&OLPDWH&KDQJH$GDSWDWLRQ6WUDWHJ\IRU&RPSDQLHVഺ਻‫؟‬੫঵भਞ౜૗৿ిૢਅറ॑ੁ৒घॊञीभ॥থ१ঝॱথॺ਱ऐঐॽগ॔ঝ
৅ষ੪‫ ؟‬ஆ*,=‫ॻق‬ॖॶব੠ੈৡਁ঺‫ك‬ॻॖॶ

85/‫ ؟‬https://www.giz.de/en/downloads/giz2013-en-work-book-cca-consultants.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬੫঵भిૢੁ੍॑ରघॊ॥থ१ঝॱথॺ਱ऐ‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४




ిૢহ୻

૮

॥থ१ঝॱথॺ॑ৌ଴धखञঐॽগ॔ঝदँॉ‫ؚ‬੫঵भਞ౜૗৿ిૢभরশ਋ਅറ॑ੁ৒घॊञीभ॔ॻংॖ२জ‫؞ش‬१‫ش‬অ५॑৫৅घॊऒध॑৯৓धखथःऽघ‫؛‬ৰ੠भহ୻ृजभੴৄप੦तऌ‫ؚ‬੫঵भిૢਅറੁ৒भञीभणभ५ॸॵ
উ‫ق‬ૌுधలਟभਞ౜૗৿୶஭भཔ඼‫؞‬ীෲ‫ؚ‬ะ๏धਃভभ௬੼‫ੁ্ૢిؚ‬भਫ਼ୈ‫ؚ‬রশ਋भਞ౜૗৿ిૢਅറध॥঑গॽ
ॣ‫ش‬३ঙথਅറभੁ৒‫ك‬पಋढञਝੑ্১धુप‫఻ؚ‬৬ਙभৈःৰᄷॶ‫ش‬ঝ‫ق‬ড‫ش‬ॡ३‫୹઀॑ ॺش‬खथःऽघ‫؛‬५ॸॵউ ੫঵भਞ౜૗৿୶஭॑੒೾खऽघ‫؛‬মછরभড‫ش‬ॡ३‫॑ॺش‬৷ः‫ؚ‬ઉம‫؞‬৑ம৓पॲও‫ش‬४॑ଖइॊ୩ୠ‫ؚ‬ऽञजभঞঋঝ ஥മऔ‫୶ؚك‬஭ऋଖइॊॲও‫ش‬४भનৰ২‫ؚ‬ਃভभ൉লपणःथਫ਼ୈदऌऽघ‫؛‬५ॸॵউ ૌுभਞ౜૗৿୶஭‫ق‬ଐः‫؞‬பःએ൨্‫॑ك‬અइऽघ‫؛‬ড‫ش‬ॡ३‫ॺش‬भਝਖ॑ুෳऊॉपৰ઱दऌऽघ‫؛‬५ॸॵউ ਞ౜জ५ॡधਃভ॑੒೾खऽघ‫؛‬৐भ५ॸॵউदછऌলखञ୶஭भরऊै‫ؚ‬ঢ়৴ਙृ੎ਏ২ऋৈःজ५ॡधਃ
ভ॑ኇइ‫ؚ‬৅েभ૭ચਙध୶஭भఁ୑ਙपणःथ‫عؚ‬भகदਡਯ৲खऽघ‫؛‬५ॸॵউ জ५ॡ॑ਈ৵৲घॊञीभిૢੁ॑৮૛खऽघ‫؞௶ੌ؞୒ૼ؛‬ଃਜभ௴ਡऊै‫ؚ‬ৰਠ૭ચऩ্ੁ॑ਫ਼ୈखऽघ‫؛‬५ॸॵউ ిૢੁ॑ॹ२ॖথखऽघ‫؛‬ಢ‫؞‬র‫؞‬শ਋पउऐॊਅറ৯ఏ॑য়੧खऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬OLPDWH&KDQJH$GDSWDWLRQn%XLOGLQJWKH%XVLQHVV&DVH|*XLGDQFHIRU(QYLURQPHQWDQG6XVWDLQDELOLW\3UDFWLWLRQHUVഺ਻‫ ؟‬ਞ౜૗৿षभిૢ|ੑ઺॑ੁ৒घॊ|‫؟‬୭୆ध੅ਢ૭ચਙपঢ়घॊৰᄷ঻भञीभুਬऌ
৅ষ੪‫ ؟‬,QVWLWXWHRI(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW $VVHVVPHQWஶব85/‫؟‬https://www.iema.net/assets/uploads/CCA%20Business%20Case%20Guidance%202013

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬୭୆఺ल੅ਢ૭ચਙ‫ق‬१५ॸॕॼঅজॸॕ‫ك‬भ௧୅ੇ॑ৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४



ిૢহ୻

૮

,(0$ ஶব ,QVWLWXWHRI(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQWDQG$VVHVVPHQW ऋ‫ؚ‬੫঵द୭୆ঢ়৴भ঵ਜपజহघॊ௧୅ੇ
पড‫ش‬ॡ३ঙॵউ‫ؚ‬ड़থছॖথ७঑ॼ‫ؚش‬ਗ਼ਵॖথॱঅগ‫ش‬ಉ॑ৢखथৰଙ৹ਪ॑ষः‫ؚ‬जो॑ুਬછधखथౣૐखञुभ
दघ‫؛‬ਞ౜૗৿म‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬৘ৃী৙दमૹષ‫؞‬१‫ش‬অ५भ೽ਏष୶஭॑఺ऻख‫ؚ‬ઈଛী৙दम१উছॖॳख़‫ش‬থ‫؞‬઱ਝृਝ૟‫؞‬ୟଛप೴ೊ॑েगऔचॊऒधृ‫ؚ‬੫঵ଃਜী৙दम৳૫॥५ॺऩनभ௤ଷ॑েगऔचॊ‫ؚ‬धःढञ஘‫ر‬ऩজ५ॡधਃ
ভ॑ෆஅखथउॉ‫ؚ‬ऒोैपनभेअपৌૢखथःऐॊऊ॑ऽधीञफ़ॖॻदघ‫؛‬७ॡ३ঙথ  অ४ॿ५पउऐॊిૢੁ॑ଡണघॊञीप‫ؚ‬ਉಋधऩॊএॖথॺ॑ऽधीथःऽघ‫؛‬অ४ॿ५भ৯৓‫؞‬ધ৲‫؞‬५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫॑ش‬ତ৶घॊऒध‫঺ؚ‬৩भॺঞ‫ॽش‬থॢृਗି॥থ१ঝॱথॺभ૑ਏਙથ૮‫්ؚ‬৥ਙभન৳‫୻ق‬इय‫ؚ‬ਠ૔भൾল୤ऋ਼ੀ৓ऩ੦૆पৌखथਫਊ৲दऌॊऊಉ‫ؚك‬॥५ॺऋৄ়अऊ‫ؚ‬जखथ:LQ:LQभ૾ଙपऩढथःॊऊಉ‫ؚ‬ਠৰ॑൹ाॊସਖऋ਀पऽधीैोथःऽघ‫؛‬७ॡ३ঙথ  ๕஑৓ऩਞ౜জ५ॡृঅ४ॿ५पुञैघ୶஭୻‫ؚ‬जोैऋनभेअप୶஭ख়अऊ॑ऽधीथःऽघ‫؛‬७ॡ३ঙথ  ిૢੁ॑ੑ઺ख ७ॡ३ঙথ‫ڭ‬दનੳखञহඨ‫ؚ‬ৰষ঻भ૽સधਥ଒भઅൟ‫ؚ‬७ॡ३ঙথ॑૞અपঽ঺भজ
५ॡधਃভ॑અइॊ‫ؚ‬ਔઓৠ৒঻॑ତ৶घॊಉ‫ؚك‬ଡണख‫ق‬,62भનੳ‫঻੾৽ؚ‬਱ऐभ॔४ख़থॲ॑੿ਛಉ ‫ؚ‬ৰষघॊऒ
ध॑৯৓धखथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬+RZWRSUHSDUHDFOLPDWHFKDQJHDFWLRQSODQ)RRGDQGGULQNVHFWRUJXLGDQFHഺ਻‫ ؟‬୫ષ‫؞‬ධમ৖୅भਞ౜૗৿॔ॡ३ঙথউছথੁ৒भুਬऌ
৅ষ੪‫ ؟‬8.(QYLURQPHQW$JHQF\

ஶব85/‫ ؟‬https://www.fdf.org.uk/publicgeneral/Climate-Ready-FDF-Adaptation-Guide.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ධ୫ঢ়৴ଲୗ঵঻ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

ஶব୭୆ૂऋ‫ؚ‬ධ୫ঢ়৴भଲୗ঵঻पৌखथਞ౜૗৿ৌੁ॑धॊऒध॑ཟ৅घॊफ़ॖॲথ५दघ‫્؛‬प‫ؚ‬জ५ॡ௬੼॑੎
ਏଳखथउॉ‫ؚ‬ঞ४জग़থ५॑ଡണघॊञीप‫ؚ‬ऽङम  ཎ૔৓୶஭॑৥ન৲घॊऒध‫ؚ‬ਢःथ  জ५ॡपર੔ದਜ਼॑ण
ऐॊऒध‫ؚ‬जभ৏‫॑ੁૢి ؚ‬য়੧घॊऒध‫ ؚ‬ੑ઺प੦तःञষ৿॑ঔॽॱজথॢ‫؞‬ঞঅগ‫ش‬घॊऒध॑઀੧खथःऽ
घ‫؛‬जभञीभॸথউঞ‫॑ॺش‬ඕଜपહஈधखथહऐथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ဏ਷‫؞‬ᇆ਷‫؞‬౮ଞਞആ‫؞‬ച௯जोझोभৃ়दজ५
ॡ௬੼॑ষअ੠भ॔ॻংॖ५ृफ़ॖॲথ५॑ൕൗखथःऽघ‫؛‬হ୻ଢ଼஢धखथঔঝ९থ‫؞‬ॡ॔‫ش‬६঺‫ؚ‬ढ़ইख़ॲॖঞॡॺ঺‫ؚ‬ॿ५ঞ঺॑਄ॉ଱ऑथःऽघ‫؛‬‫ كڭ‬ཎ૔৓୶஭भ৥ન৲‫ ؟‬ਞ౜૗৿ৌੁभৰ઱पम‫ؚ‬࿽ഡऩ૆૟ऋ૑ਏधऔोऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬৯ఏ॑য়थ‫૿ؚ‬ਊ঻॑સॉ
ਊथ‫ؚ‬ૌுभଂਚ৓ऩਞ଴ऋঅ४ॿ५पଖइञ୶஭पणःथ৹ਪघॊऒधृ‫ؚ‬ใோभड़ঌঞ‫ش‬३ঙথपਞ౜૗৿ষ৿ੑ઺॑
ଁ়घॊੑ઺॑য়थऽघ‫؛‬‫ك‬জ५ॡभર੔ದਜ਼‫ ؟‬ཎ૔৓ऩজ५ॡ્॑৒ख‫ؚ‬जभᄄ২ृ୶஭भপऌऔपणःथীෲ॑खऽघ‫؛‬‫ੁૢి ك‬भয়੧‫ ؟‬ર੔ದਜ਼तऐखञজ५ॡभঐॿ४ওথॺ্১‫ੁૢిؚ‬भੑ઺॑য়੧खऽघ‫؛‬‫ ك‬ঔॽॱজথॢ‫؞‬ঞঅগ‫ૢి ش‬ੑ઺प੦तःञষ৿॑‫ిؚ‬࿤નੳखఊਫ॑ਸइऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬$VVHVVLQJDQGPDQDJLQJFOLPDWHFKDQJHULVNVLQVXSSO\FKDLQVഺ਻‫؟‬१উছॖॳख़‫ش‬থभਞ౜૗৿জ५ॡभ௬੼धଵ৶
৅ষ੪‫ ؟‬8.(QYLURQPHQW$JHQF\

ஶব

http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140328100434/http:/cdn.environment85/‫ ؟‬agency.gov.uk/LIT_8917_dc87d8.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬প৵ਖॎङਞ౜૗৿ిૢप਄ॉੌिড়৑੫঵ध੗বආ੫঵भ१উছॖॳख़‫ش‬থऋ
ৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

‫پ‬মધਮ๨‫ق‬ෘ๨‫ك‬ऋ$3/$7पൕൗऔोथःऽघ‫؛‬KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSOHWVSGIUHI5HI26UHYSGIऒोऊैਞ౜૗৿ৌੁ॑ਫ਼ୈघॊহ঵঻఺लর৵੫঵ुஅिড়৑হ঵঻਱ऐभफ़ॖॲথ५दघ‫؛‬ਞ౜૗৿‫؞‬౮ଞਞ଴ऋ੫
঵पଖइॊ୶஭मनभेअऩਔ௡॑੅णऊ‫ؚ‬जोै॑৬௺৓प৶ੰघॊञीभ‫ڱ‬णभ५ॸॵউ ਞ౜૗৿॑ੳੴघॊ‫ؚ‬ৌૢ॑ਫ਼ୈघॊ‫ؚ‬জ५ॡधਃভ॑௬੼घॊ‫ؚ‬ৌૢੁभ્৒धર੔હऐ‫ؚ‬জ५ॡ॑ଵ৶घॊ ॑ંखञইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡऋງஂऔो
थःऽघ‫؛‬ऒभইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡम‫ؚ‬੫঵ऋ१উছॖॳख़‫ش‬থ৔भৗखःজ५ॡधਃভ॑ੳ௙घॊऒधृ‫ؚ‬ঞ४জग़থ५॑ଡ
ണघॊऒधप૽য়ठऽघ‫؛‬ऒोमপ৵஘‫ر‬ऩૠெभ੫঵पঢ়৴ख૞અधऩॊऒधऋ਋ୄऔोथःऽघऋ‫੶્ؚ‬হඨपम‫્ؚ‬पর৵੫঵્થभਖ਻पनअৌૢघोयଐःऊपणःथହ৥औोथःऽघ‫؛‬ मगीप‫؟‬੫঵धਞ౜૗৿‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থपउऐॊ਄ਬঢ়બधણ৿ মৱમभઞः্ ਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണभञीभ‫ڱ‬णभ५ॸॵউ ॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ش‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬%XVLQHVVDUHDVDQGIXWXUHFOLPDWH %$&/,$7 %XVLQHVV$UHDV&OLPDWH,PSDFWV$VVHVVPHQW7RRO ZRUNVKRSഺ਻‫ ؟‬হ঵ী৙पৌघॊలਟਞ଴भ୶஭पঢ়घॊ%$&/,$7‫ق‬হ঵ী৙भ
ਞ౜૗৿୶஭௬੼ॶ‫ش‬ঝ‫ك‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউৱમ
৅ষ੪‫ ؟‬7KH&OLPDWH,QVWLWXWHॖॠজ५85/‫ ؟‬https://www.ukcip.org.uk/wizard/future-climate-vulnerability/bacliat/ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ॑ਫ਼ୈखथःॊ੫঵‫پق؛‬মછमધ൴दमऩऎ‫ؚ‬ঃড‫ش‬এॖথॺৱમदघ‫ك؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४




ిૢহ୻

૮

8.&,3‫ق‬ஶবਞ౜୶஭উটॢছ঒‫ك‬ध‫ؚ‬8QLYHUVLW\RI2[IRUGभ(QYLURQPHQWDO&KDQJH,QVWLWXWH ୭୆૗৲ଢ଼஢ਚ ऋ੿ਛखञঃড‫ش‬এॖথॺৱમदघ‫؛‬মৱમम‫ؚ‬ഭ঻ऋৰ੠पড‫ش‬ॡ३ঙॵউदਹ৷घॊऒधु୳৒औोञ৔ઍ‫؞‬ইज़‫ش‬ঐॵॺधऩढथउॉ‫ؚ‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ৫
ಈ૆૟भ૞અৱમदघ‫؛‬৔ઍ‫؟‬‫كڭ‬ਞ౜૗৿ऋ఺ऻघঅ४ॿ५জ५ॡषभ৶ੰ
‫كڮ‬ড‫ش‬ॡ३ঙॵউभ৯৓
‫كگ‬ஶবद੒೾औोथःॊਞ౜૗৿भ୶஭
‫كڰ‬%$&/,$7 হ঵ী৙भਞ౜૗৿୶஭௬੼ॶ‫ش‬ঝ भງஂٕৌ଴ী৙‫؟‬ঐ‫ؚৢ૴ؚॺॵॣش‬েਓૌங‫ؚ‬౻৷঻ध൹௢‫ؚ‬઱ਝଡണ୭୆‫ؚ‬ই॓ॖॼথ५
‫كڱ‬ઃभ५ॸॵউ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬$GDSWLQJWR&OLPDWH&KDQJHXVLQJ\RXU%XVLQHVV&RQWLQXLW\0DQDJHPHQW6\VWHPഺ਻‫ ؟‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒॑৷ःञਞ౜૗৿षभిૢ
৅ষ੪‫ ؟‬%XVLQHVV6WDQGDUGV,QVWLWXWH %6,
https://www.bsigroup.com/localfiles/en-gb/iso-22301/resources/bsi-sustainability-report-

85/‫ ؟‬adapting-to-climate-change-using-your-business-continuity-management-system-uk-en.pdfஶবফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺभ૿ਊ঻‫؞‬௧୅ੇृ‫ઁؚ‬ऎড়৑੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

‫پ‬৸ધभਮ๨‫ق‬ෘ๨‫ك‬ऋ$3/$7पൕൗऔोथःऽघ‫؛‬KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSOHWVSGIUHI5HI26UHYSGIऽञ‫ؚ‬໪ਏගमম૞અৱમౣฆपંखथःऽघ‫؛‬ใपহ঵ಲਢੑ઺ %XVLQHVV&RQWLQXLW\3ODQ‫؟‬%&3‫ੁ॑ك‬৒ੋाभ੫঵ऋ‫ؚ‬जो॑ਞ౜૗৿ిૢੁपఁ୑घॊ੠प೏ਔ
घसऌઅइ্ृਤी্ऩनऋંऔोथःऽघ‫؛‬মછभ઀੉॑ৰষघॊऒधपेॉ‫كڭؚ‬ਞ౜૗৿धजभ୶஭पेॊজ५ॡप
णःथभঢ়બ॑৶ੰदऌॊ‫كڮؚ‬ऒोऊैभজ५ॡঐॿ४ওথॺ॑জ‫ॻش‬दऌॊ‫كگؚ‬হ঵ಲਢঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒ऋ‫ؚ‬లਟप༛૩॑ਬऌକऒघহ଴पৌखथથ஍दँॊधનਦदऌॊ‫ ؚ‬হ঵॑ಲਢखిૢੁ॑ৰষघॊञीभ୯ਸ৓ऩ্ੁ॑൥
गैोॊ‫ ؚ‬౮ଞਞ଴पेॊজ५ॡঐॿ४ওথॺधਞ౜૗৿ৌૢषभ॔উট‫ॳش‬पणःथ৔ਗप஍ટ৓प஫इैोॊಉभ஍
ટऋ਋ୄऔोऽघ‫؛‬ฆ‫ؚ‬ฆ‫ؚ‬ฆ‫ك‬मगीप‫ؚ‬মછपणःथ‫ؚ‬৷ୁभ৒ଝ
ฆ‫௶ੌك‬भ૾யभৄઉख
ฆ‫ك‬জ‫شॲش‬३ॵউ॑નয়घॊ
ฆ‫ك‬਌ऩୖ਻॑৶ੰघॊ
ฆ‫ك‬ਞ౜૗৿प૟इॊ
ฆ‫ك‬ঃইज़‫ش‬ঐথ५॑௬੼घॊ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬%XVLQHVV2SSRUWXQLWLHVLQD&KDQJLQJ&OLPDWHഺ਻‫ ؟‬ਞ౜૗৿पउऐॊঅ४ॿ५ॳকথ५‫؟‬ਞ౜૗৿भ୶஭धਃভ॑ଵ৶घॊ
৅ষ੪‫ ؟‬8.(QYLURQPHQW$JHQF\

ஶব85/‫؟‬http://www.adaptationlearning.net/sites/default/files/resource-files/EA%20report.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬਌पଲୗ‫ؚ‬স੆‫؞‬৳૫‫ؚ‬૦ਝ‫ؚ‬ఐ৾ૼ୒‫ؚ‬঵ਜ੍ର१‫ش‬অ५঵ऋ਌ऩৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

‫پ‬৸ધभਮ๨‫ق‬ෘ๨‫ك‬ऋ$3/$7पൕൗऔोथःऽघ‫؛‬KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSOHWVSGIUHI5HI26UHYSGIஶব୭୆ૂऋ‫ؚ‬੫঵ऋਞ౜૗৿धःअୖ਻प૟इ‫ؚ‬஍ટ৓ऊणનਦ॑੅ढथজ५ॡଵ৶॑ষअऒधपेढथ‫ؚ‬౮ଞਞ଴ष
भঞ४জग़থ५॑ৈीॊऒध॑৯৓प੿ਛखञঞএ‫ॺش‬दघ‫؛‬ঞএ‫ॺش‬दम‫ؚ‬ใपਞ౜૗৿ిૢੁ॑൥ग‫ؚ‬जखथਃভ॑অ
४ॿ५ॳকথ५पणऩऑथःॊ੫঵ऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿षभঞ४জग़থ५॑ଡണघॊऒधम‫ؚ‬૑ङखु୯ਸ৓ऩ
੍ল॑૑ਏधचङ‫ؚ‬ষ৿॑କऒघऒधऋঅ४ॿ५भਹஇपणऩऋॊऒध॑৮૛खथःऽघ‫୻؛‬इय‫ؚ‬जभ਌ऩওজॵॺधख
थ‫كڭؚ‬হ঵भಲਢਙ‫ ؚ‬॥५ॺभచ੖‫ ؚ‬௬ਖ਼भ਱঱‫଼ ؚ‬ଥ঱भરਜ਼ਙऋঅ४ॿ५ਃভदँॊध଱ऑथउॉ‫شॣؚ‬५५ॱॹॕ‫॑ش‬ઐइऩऋैହ৥खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ଲୗ঵‫ؚ‬স੆‫؞‬৳૫‫ؚ‬૦ਝ‫ؚ‬ఐ৾ૼ୒‫ؚ‬঵ਜ੍ର१‫ش‬অ५‫ؚ‬भ঵ரશपउ
ऐॊਞ౜૗৿पेॊঅ४ॿ५ਃভपणःथु઀ંखथःऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬৔ઍम‫ؚ‬௧୅ੇ‫ؚ‬ૌுফभঢ়৴ঞএ‫఺ॺش‬ल&'3ऋ਄ॉऽधीथःॊੲਾप੦तःथःऽघ‫؛‬௕਀ृ୼ઌ
ु੗ऎ‫ؚ‬ঃথইঞॵॺभेअपഭाृघऎౣૐऔोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿षभ஋ா৓ऩిૢऋ‫ؚ‬জ५ॡଵ৶भाऩैङ‫ؚ‬অ४ॿ५ॳকথ५‫଼ؚ‬ଥરਜ਼पणऩऋॊऒध॑఻৬৓पંखथःॊঞএ‫ॺش‬दघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬OLPDWH&KDQJH,QYHVWPHQW6ROXWLRQV$*XLGHIRU$VVHW2ZQHUVഺ਻‫؟‬ਞ౜૗৿਺ৱ९জগ‫ش‬३ঙথ‫؟‬ৱਓଵ৶঻भञीभুਬऌ
৅ষ੪ ,QVWLWXWLRQDO,QYHVWRUV*URXSRQ&OLPDWH&KDQJH ,,*&& 

1*2ಉ

85/‫؟‬https://www.iigcc.org/resource/climate-change-investment-solutions-a-guide-for-asset-owners/ ফ৅ষ
ৌ଴ഭ঻‫॔؟‬७ॵॺड़‫ؚشॼش‬ઈ੾੻৩ভ‫਺ؚ‬ৱ੻৩ভऋ਌ऩৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

ਞ౜૗৿पକ౤घॊজ५ॡ‫؞‬ਃভ॑ኇइञ਺ৱਅറध९জগ‫ش‬३ঙথ॑‫ڰؚ‬णभ५ॸ‫ش‬४पীऐथੰହखथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ॔‬७ॵॺঐॿ४ক‫ش‬भৄੰ॑அ॒दःऽघ‫؛‬‫كڭ‬ਅറ৓ऩঞঅগ‫ش‬॔७ॵॺड़‫شॼش‬भઅइ‫ؚ॔ॣق‬५य़ঝ‫ؚ‬௅િ‫ك‬प‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेॊ୶஭धਭஇ঻ਹஇभ୯੷॑ଁ়औचञ৬௺৓ऩঞ
অগ‫॑ش‬ষअऒधपेढथ‫ؚ‬জ५ॡ‫؞‬ਃভ॑ेॉిજपଵ৶दऌॊऒधपणःथऽधीैोथःऽघ‫؛‬‫كڮ‬ਅറ৓ऩৱਓଦী
ใோ఺ल০৏भৱਓଦীपउःथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿भজ५ॡधਃভपणःथཔ඼खଵ৶घॊञीभষ৿॑ਫ਼ୈदऌऽघ‫؛‬‫كگ‬೹ਮभञीभ਺ৱষ৿
଩ຍಞ‫ؚ‬ॡজ‫ش‬থग़ॿঝॠ‫ؚش‬ग़ॿঝॠ‫ش‬஍૨भৈःৱਓप਺ৱघॊधુप‫ؚ‬ใோभৱਓपબॊຍಞੜਸ॑೪਑‫؞‬ೄ੖घॊञीभষ৿पणःथऽधीैोथःऽघ‫؛‬‫ૢిكڰ‬भञीभ਺ৱষ৿
੟৶জ५ॡपৌघॊใோৱਓभᒤൠਙ॑ೄ੖घॊষ৿‫఺ؚ‬लలਟ৓पএ‫ॺش‬ইज़জड़भঞ४জग़থ५॑਱঱दऌॊৗख
ःਃভप਺ৱघॊञीभஃ੉ऋऽधीैोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬%XVLQHVV$FWLRQIRU&OLPDWH5HVLOLHQW6XSSO\&KDLQVഺ਻‫ ؟‬ਞ౜૗৿पঞ४জग़থॺऩ१উছॖॳख़‫ش‬থभञीभহ঵ણ৿
৅ষ੪‫ ؟‬%XVLQHVVIRU6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ %65

1*2ಉ

85/‫ ؟‬https://www.bsr.org/reports/BSR_Report_Climate_Resilient_Supply_Chains.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ਞ౜૗৿पঞ४জग़থॺऩ१উছॖॳख़‫ش‬থଡണ॑৯੐घ੫঵ ્प୫ષ‫؞‬ධમ‫؞‬஗঵‫ؚ‬ੲਾৢਦૼ୒‫ؚ‬଎ા঻ଲષ ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४



ిૢহ୻

થ

%65ওথং‫ش‬੫঵षभॖথॱঅগ‫॑ش‬੦पखञुभदँॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ१উছॖॳख़‫ش‬থपଖइॊ୶஭पిૢघॊञीभ
ৰ৷৓ऩইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ‫ق‬५ॸॵউ१উছॖॳख़‫ش‬থभર੔ದਜ਼भ્৒‫ؚ‬५ॸॵউ৯ఏभਝ৒धষ৿‫ؚ‬५ॸॵউ୶
஭௬੼‫ં॑ك‬खथःऽघ‫؛‬ऒभইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡम‫ؚ‬਌प୫ષ‫؞‬ධમ‫؞‬஗঵‫ؚ‬ੲਾৢਦૼ୒‫ؚ‬଎ા঻ଲષ‫ؚ‬णभਓ঵ী৙॑
ৌ଴प੿ਛऔोऽखञ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬म‫ؚ‬੫঵भਞ౜জ५ॡ‫؞‬ਃভषभৌૢચৡ਱঱॑ीकखथउॉ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ॑அीथిૢੁपমત৓प਄ॉੌुअधघॊ੫঵भ૞અपऩॊऒध॑৯੐खथःऽघ‫؛‬ऽञ੫঵भిૢੁহ୻ऋ௹୕पງஂऔो
थःऽघ‫؛‬ইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ५ॸॵউ१উছॖॳख़‫ش‬থभર੔ದਜ਼भ્৒ t ਞ౜૗৿पउऐॊਃভध‫୶ؚ‬஭पৌघॊᒤൠਙ॑པ඼घॊऒधद‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থभঞ४জग़থ५॑ৈीऽघ‫؛‬५ॸॵউ৯ఏभਝ৒धষ৿ t ৔৖৹୸উট७५॑ଁ়घॊऒधृ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থधभੈৡ॑ৢगथ‫ৢુؚ‬भ৯ఏ॑ਝ৒घॊऒधद‫ؚ‬੫঵मൾলచ੖॑ষः‫ؚ‬ઽஇ॑঱ऑऽघ‫؛‬५ॸॵউ୶஭௬੼ t হ঵঻म‫ؚ‬ষ৿पৌघॊঔॽॱজথॢ‫؞‬௬੼‫؞‬ਾઔ॑ষअऒधपेढथ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ৸৬भ஍ટ॑པ඼ख‫ؚ‬ఊਫभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈदऌऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬7KH%XVLQHVV&DVHIRU5HVSRQVLEOH&RUSRUDWH$GDSWDWLRQ
6WUHQJWKHQLQJ3ULYDWH6HFWRUDQG&RPPXQLW\5HVLOLHQFHഺ਻‫ ؟‬ிભँॊ੫঵भిૢੑ઺भੁ৒
ড়৑७ॡॱ‫ش‬ध৉ୠभঞ४জग़থ५ਘ৲
৅ষ੪‫& ؟‬DULQJIRU&OLPDWHব৴ಉ

85/‫؟‬https://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/Environment/climate/Adaptation-2015.pdf ফ৅ষ
ৌ଴ഭ঻‫ઁ ؟‬ऎড়৑੫঵‫ق‬੔ਤব‫؞‬ಥ঱ব૏্‫॑ك‬ৌ଴धखथःऽघ‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४




ిૢহ୻

થ

ব৴ॢট‫ش‬ংঝ‫؞‬॥থঃॡॺ‫ؚ‬ব৴୭୆ੑ઺‫ؚ‬ব৴ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺হਜଂऋુ৊द਄ॉੌिਞ౜૗৿ॖॽ३॔ॸॕঈ
n&DULQJIRU&OLPDWH|पेॊ৉ୠध੫঵भ৴௚भञीभ૞અછदघ‫؛‬੫঵ऋ‫॑ੁૢిؚ‬धॊऒधपेढथ঺ভએ‫ؚ‬୭୆એ‫ؚ‬৽ੋએदঞ४জग़থॺऩয়ৃदँॊজ‫شॲش‬धऩॊऒध॑௓ਤखथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿प੫঵ऋनअిૢख‫ؚ‬जभਤষ॑࿉ऑ
ॊୖ਻पनअৌ૪घसऌऊ॑఻৬৓पହ৥खथःऽघ‫؛‬َிભँॊ੫঵भిૢُभਔଝ‫ؚ‬੫঵भిૢपৌघॊ൑୔भ๞സ্১‫୶ؚ‬஭௬੼भু১ृীෲॶ‫ش‬ঝಉ‫ؚ‬੫঵भిૢੁभ
੔ਤ৓ॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ق‬হ୻‫੉઀ؚك‬ಉઁ෇ऩੲਾऋൕൗऔोथःऽघ‫؛‬ऒोैभ৔ઍम‫੅ؚ‬ਢ૭ચऩ৫৅৯ఏ
‫ق‬6'*V‫ك‬भ௓ਤपु૽য়णधງஂऔोथःऽघ‫؛‬6'*Vम‫ؚ‬੗ர੗஘ऩ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬ऋੈৡखथ୸ਛघॊ‫ؚ‬৙ੱ৓ऩॢট‫ش‬ংঝ৯ఏदघ‫؛‬৉ૉૠெभਞ౜૗৿৯ఏ॑୸ਛघॊञीप‫ؚ‬৉ୠध੫঵ऋੈৡखथਞ౜ঞ४জग़থ५॑ৈीऩऋै‫ؚ‬
6'*V॑௓ਤखथःऎऒध॑൭ीथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬:($7+(5,1*7+(1(;767250
$&/26(5/22.$7%86,1(665(6,/,(1&(ഺ਻‫ ؟‬ઃभຮ॑જॉ௷ऐॊ‫؟‬হ঵ણ৿भঞ४জग़থ५भ஥໧ॉ
৅ষ੪‫& ؟‬HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\6ROXWLRQV &(6৪ব85/‫؟‬https://www.c2es.org/site/assets/uploads/2015/09/weathering-the-next-storm-full-report.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬੫঵‫ؚ‬৉ୠ‫ؚ‬৆ਿ఺लਞ౜૗৿ৌੁभৰਜ঻॑ৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४



ిૢহ୻

થ

ফभଂਚ৓ऩਞ଴ृആ཮ऩਞ౜‫ؚ‬जभ౎ਞ౜ঢ়৴भ୶஭पेॉ‫঺ؚ‬ভमপऌऩ଺૩॑ਭऐ॥५ॺऋেगञऒधप༓
ा‫ؚ‬৪ব৆ਿम‫ؚ‬ব৔૚৉पउऐॊਞ౜ঞ४জग़থ५॑ਘ৲घॊೈ઼॑ൕऑऽखञ‫؛‬৊ৎप੗ऎभ੫঵ु‫ؚ‬ਠ૔ँॊःमల
ਟभਞ౜জ५ॡ॑ੳ௙ख઩ीऽखञ‫؛‬ਞ౜জ५ॡम‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থृॖথইছपऽद఺वञी‫ؚ‬஍ટ৓पৌੁ॑ষअञ
ीपम‫ુਁؚ‬৖୅धभੈৡऋ૑ਏदघ‫؛‬ऒभेअऩూବऊै‫ؚ‬মঞএ‫ॺش‬दमਰৣभ৹ਪ॑ৰ઱ख‫ؚ‬੥ટ॑ऽधीथःऽघ‫؛‬ऽञ॥ছ঒ %R[ पथॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ؚش‬जखथඕଜपम௓໗௕છऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬•••੫঵भਞ౜૗৿पৌघॊଳਡृষ৿पৌघॊෆฐ৓ऩঞঅগ‫॑ش‬ষअञीप‫ؚ‬৪ব6 3ઙ੼੐ఏभॢট‫ش‬ংঝ੫঵঺ऋ&'3ष઀লखञਾઔછ‫়ଁؚ‬ਾઔછ఺लଃਜ౾਀॑੦पखञ৹ਪ‫؛‬੫঵भ৻਀঻पॖথॱঅগ‫॑ش‬ষः‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡ௬੼ৰ઱भથ૮‫ؚ‬जभৃ়भু১‫ؚ‬जोप੠घॊ௽෢पणःथभੲਾ
॑ઽૐ‫؛‬
ড‫ش‬ॡ३ঙॵউ఺लॖঋথॺ॑৫ಈख‫ؚ‬੫঵‫ؚ‬৉্ঽ੘৬‫ؚ঻ؚ৾‬जभ౎५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫॑ش‬ઐइञ‫ؚ‬অ४ॿ५पउऐ
ॊਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണप਱ऐञৌਵ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫& ؟‬OLPDWHFKDQJHDQGJRRGFRUSRUDWHJRYHUQDQFHഺ਻‫ ؟‬ਞ౜૗৿धଐ஀ऩ੫঵फ़ংॼথ५
৅ষ੪‫؟‬$XVWUDOLDQ,QVWLWXWHRI&RPSDQ\'LUHFWRUVड़‫ش‬५ॺছজ॔

http://aicd.companydirectors.com.au/~/media/cd2/resources/advocacy/governance-leadership85/‫؟‬centre/pdf/05698-1-pol-glc-climate-change-guide-research-paper-dec16-a4_web-3.ashx

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬ড়৑੫঵॑ৌ଴‫؛‬ਞ౜૗৿ৌੁभ‫كڭؚ‬੦ຊफ़ॖॻ৷‫كڮؚ‬ਫ਼ୈ৷‫఻كگؚ‬৬৓ਅറয়੧৷ৱમधखथभਹ৷॑໗ीथःऽघ‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

৸‫ڲ‬७ॡ३ঙথदଡਛ‫ؚ‬৸৬৓पड़‫ش‬५ॺছজ॔भ୻ृॹ‫ॱش‬ऋງஂऔोथःॊभऋ્ඉदघ‫؛‬‫كڭ‬मगीप
‫ॢكڮ‬ট‫ش‬ংঝऩଳਡदभਞ౜૗৿জ५ॡ
ఐ৾৓ੴৄ॑ઐइञਞ౜૗৿पঢ়घॊ໪ਏ‫ؚ‬जोपକ౤घॊ੟৶জ५ॡ‫ੋ৽ؚ‬৓জ५ॡ‫ؚ‬जखथঃজੈ৒पणःथହ৥
औोथःऽघ‫؛‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊ੦ຊহඨ॑નੳदऌऽघ‫؛‬‫كگ‬ਞ౜૗৿জ५ॡपৌघॊ੫঵৽੾भୖ਻
ୖ਻॑ਫ਼ୈघॊञीभ૞અधखथ‫਺ؚ‬ৱੇ఺लઙ਌भ਋ୄ‫୎ؚ‬ষজ५ॡ॑౷ऽइञএ‫ॺش‬ইज़জड़ীෲभञीभॶ‫ش‬ঝ‫ؚ‬जखथਞ౜૗৿पঢ়घॊਁ৫ॹ‫ॱش‬ऋງஂऔोथःऽघ‫؛‬‫كڰ‬হ୻ງஂ
॥ঌথঁ‫ش‬।থ৘पउऐॊজ५ॡহ୻‫॑ੁૢి؞‬ງஂखथःऽघ‫*؛‬RRG SUDFWLFHधम୦ऊधःअऒध॑અइॊेअંྮ
खथःऽघ‫؛‬‫كڱ‬১‫ਁॱشॹ؞୒ૼ؞‬৫भਹ৷৆ੁृలਟभ୓ৗ৓ૼ୒৅৥ಉभ୎ষজ५ॡपणःथହ৥खथःऽघ‫؛‬‫঻੾৽ك‬षभ઀੉਺ৱੇषभੲਾ৫ંप਱ऐथ‫૿ؚ‬ਊிભ঻ऋ‫ؚ‬਄ഁ૽ভಉदਫ਼ୈघसऌୖ਻भ઀੧॑ഔ଱खथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫' ؟‬HP\VWLI\LQJ$GDSWDWLRQ)LQDQFHIRUWKHSULYDWHVHFWRUഺ਻‫ ؟‬ড়৑७ॡॱ‫ش‬भిૢই॓ॖॼথ५भੰ৥
৅ষ੪‫ ؟‬8QLWHG1DWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH 81(3ব৴ಉ85/‫؟‬http://www.unepfi.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/DEMYSITIFYING-ADAPTATIONফ৅ষ
FINANCE-FOR-THE-PRIVATE-SECTOR-AW-FULL-REPORT.pdf
ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬ড়৑੫঵धস੆ਃঢ়ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४
४




ిૢহ୻

થ

ిૢੁप਺ৱघॊড়৑੫঵ડध‫ؚ‬जोपৌखथই॓ॖॼথ५॑ষअড়৑স੆ਃঢ়ડभ૏্प‫ૢిؚ‬षभই॓ॖॼথ५॑༛
૩घॊ৘ৃभ௽෢॑਄ॉ௾ऌ‫ૢిؚ‬भञीभই॓ॖॼথ५ૠெ॑ఁপघॊऒधऋ਋ୄऔोथःऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬म‫ؚ‬ড়৑੫঵भిૢੁधਞ౜ঞ४জग़থ५पৌखथ‫ৼؚ‬ਊऩ਺ৱऋৰ઱औोथःॊधৄथःऽघ‫؛‬஘‫ر‬ऩૠெभড়৑੫঵ऋ‫ؚ‬ऒभ਺ৱ॑ਹ৷खथ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पेढथ૗ॎॊঐ‫ॺॵॣش‬पৌૢखथःऽघ‫؛‬जभञी‫ؚ‬ऒभ਺ৱৱসऋनभेअप৹୸औोञभऊ
॑৶ੰघॊऒधम‫ؚ‬৆ਿृ৆ੁয়੧঻पधढथ‫॑ੁૢిؚ‬ৈीॊ঄থॺधऩॉऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬भਈી৓ऩ৯৓म‫ਁؚ‬৓ਃঢ়भ૽સ॑ীෲख‫ਁؚ‬৓ৱসध৆ੁऋ‫ؚ‬ড়৑਺ৱभిૢषभඡᄘधखथ‫ؚ‬नभेअपਹ৷दऌॊऊ॑஫इॊऒधदघ‫؛‬ਾઔછदम‫ؚ‬ড়৑ৱসभ૴ो॑࿉ऑॊ௽෢‫ق‬ৱম৘ৃभਂ౥৸ਙ‫ؚ‬ੲਾभశৌูਙಉ‫ك‬ध‫ؚ‬ऒअखञ௽෢ऋनभेअपਁુभஂ
োपेढथ਄ॉ௾ऊोॊभऊपඳਡ॑ਊथथःऽघ‫؛‬ฆଜपमॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ش‬धखथ‫ؚ‬ংথॢছॹॕॵ३গभ௶੟‫؞‬๲థੵৃपउऐॊ਷஍૨ન৳ृ‫ؚ‬७থॺঝ३॔भ੅ਢ৓
ऩ਷ৱ౺ଵ৶‫ؚ‬॥টথঅ॔भেଙ௺प੦तःञঐॖॡটই॓ॖॼথ५‫ؚ‬ঝডথॲभঽே৳৸पଦൟखञ॥‫ش‬঄‫ش‬ਓ঵ऩनभ
হ୻ऋൕൗऔोथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬$GDSWLYHYDOXHFKDLQDSSURDFKHV
8QGHUVWDQGLQJDGDSWDWLRQLQIRRGYDOXHFKDLQVഺ਻‫ ؟‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থभిૢੁ
୫મષংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থषभిૢपणःथ
৅ষ੪&RPPRQZHDOWK6FLHQWLILFDQG,QGXVWULDO 5HVHDUFK2UJDQLVDWLRQड़‫ش‬५ॺছজ॔

85/‫ ؟‬https://adaptivevaluechains.com/assets/Resources/Adaptive-Value-Chains-Final-Report.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬஗ਓ୫ષ॑ඞअ੫঵‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

ৌ଴঻ऋ‫ؚ‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ॔উট‫قॳش‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ॑ৢखथৄञਞ౜૗৿भ୶஭‫॑ك‬৷ः‫ؚ‬জ५ॡ॑৬௺৓प
્৒ख‫ؚ‬௬੼ख‫ؚ‬ર੔ದਜ਼હऐख‫ؚ‬ষ৿ख‫ؚ‬ଠ౜ृਞ౜૗৿ऋংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থपଖइॊ૭ચਙ॑ኇइॊऒध॑৯৓धख
ञ঳ၻदघ‫؛‬ऽञ஗ੇऊै৵ਲ਼঵पඹॊऽद‫ؚ‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থ঱भളਯभॖঋথॺभ୶஭ऋ‫ؚ‬৚୮दऌऩःऽऽଋॊ
ॸॕॵআথॢ‫؞‬এॖথॺ‫ق‬৏ರॉदऌऩऎऩॊਡ‫ك‬पणःथ৶ੰदऌॊऒध॑৯੐खञધ൴दघ‫؛‬ম৹ਪ੥ટधखथ‫ؚ‬ਰৣभुभऋ଱ऑैोथःऽघ‫؛‬੥ટ‫ ؟ڭ‬஗ਓ੟হ঵दम‫ૢిؚ‬मঐ‫ॸॣش‬ॕথॢभਃভधःअेॉुজ५ॡೄ੖ੁधखथ௮ःथःऽघ‫ ؛‬खऊखส૎ऩ
൹௢पधढथम଼ଥ঱भરਜ਼ਙधऩॊऊुखोऽच॒‫؛‬੥ટ‫ ؟ڮ‬஗ਓ୫ષঅ४ॿ५दम‫ؚ‬মଢ଼஢द৫৅औोञ౞ਟभ५ॺ‫ش‬জ‫ش‬ছॖথ॔উট‫ ॳش‬೹ਮੁ૮खిૢੁभाभৃ়‫ؚ‬হ৐पిૢੁ॑൥गञৃ়ಉपणःथ‫ؚ‬౞ਟभ੥ટ॑੒೾घॊ ॑৷ःथ‫ؚ‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থभిૢੁ॑ਫ਼ୈघॊऒधद‫ؚ‬ਅറ঱भిૢ஍ટटऐदऩऎ‫*ؚ‬+*చ੖ध଼ଥৡभওজॵॺुઅൟदऌॊऒधऋॎऊॉऽघ‫؛‬੥ટ‫॑ੁૢి ؟گ‬൥गथःऩःংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থम‫ؚ‬ਞ౜૗৿জ५ॡपेॉਹஇ॑লघऒधऋदऌऩऎऩॉऽघ‫؛‬஗ੇऊै৵ਲ਼঵঻ऽद૞ਸदऌॊిૢੁ॑൥गञংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থम‫়ଁؚ‬खञਅറ॑েाলख‫ؚ‬൹௢भाऩैङ‫ؚ‬ংজগ‫ش‬ॳख़‫ش‬থ৔भযपु୕॑েाলखथऎोऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬%XVLQHVVFDVHWHPSODWHഺ਻‫ ؟‬অ४ॿ५ॣ‫ش‬५ॸথউঞ‫ॺش‬‫ع‬ਞ౜૗৿ిૢभञीभੑ઺છଡണ ॸথউঞ‫عॺش‬৅ষ੪&RDVW$GDSW $XVWUDOLDड़‫ش‬५ॺছজ॔

85/‫ ؟‬https://coastadapt.com.au/sites/default/files/tools/CCADS%20Business%20Case%20Template.docxফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ੁૢి ؟‬भੲਾ৫ં॑૆૟‫؞‬ਫ਼ୈखथःॊ੫঵‫پق؛‬মછमધ൴दमऩऎ‫ؚ‬ৱમ੿ਛ৷भॸথউঞ‫ॺش‬दघ‫ك؛‬

ঌ ४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

মৱમम‫ؚ‬ഭ঻ऋలਟभਞ౜૗৿ৌੁজ५ॡ‫؞‬ਃভपৌૢघॊञीभੑ઺છ఺लਔઓৠ৒঻षभঞএ‫ॸش‬ॕথॢ੿ਛप
૽য়णऒध॑৯৓पऔोञॸথউঞ‫ॺش‬दघ‫؛‬মॸথউঞ‫ॺش‬पँॊৄলखध॔ॻংॖ५पปढथ‫ؚ‬ঞএ‫੿॑ॺش‬ਛघॊऒधऋदऌऽघ‫ॸ؛‬থউঞ‫ॺش‬भถ಍ହ৥म‫ؚ‬ਰৣ‫ہۇۊ‬ऊैનੳदऌऽघ‫؛‬‫ق‬KWWSVFRDVWDGDSWFRPDXKRZGHYHORSEXVLQHVVFDVH‫ك‬ॸথউঞ‫ॺش‬ଡਛ‫؟‬‫؞‬ਏ৺‫كڭ‬मगीप
‫كڮ‬৯৓఺ल్ः
‫ૢిكگ‬ड़উ३ঙথ
‫كڰ‬ા৷೶இীෲ‫ૢి؟‬॥५ॺ‫ૢిؚ‬ਹஇ‫كڱ‬জ५ॡ॔७५ওথॺ
‫઀كڲ‬੧
‫كڳ‬ৰষੑ઺ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫) ؟‬5$0(:25.)25(1*$*,1*60$//$1'0(',806,=('%86,1(66(6,10$5</$1'21&/,0$7(5(6,/,(1&(ഺ਻‫ ؟‬ਞ౜ঞ४জग़থ५पৌघॊওজ‫ش‬ছথॻपउऐॊ
র৵੫঵भ਄ੌയਤইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ৅ষ੪ &HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\6ROXWLRQV &(6৪ব85/‫ ؟‬https://www.c2es.org/site/assets/uploads/2017/05/framework-engaging-smallmedium-sized-business-maryland-climate-resilience.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬র৵੫঵‫ق‬মધরदజ঵৩য౞௥ध৒ଝ‫఺ك‬लর৵੫঵॑१এ‫ॺش‬घॊবृ৉ୠभঢ়બ঻॑ৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

৹ਪपेॊध‫ؚ‬ওজ‫ش‬ছথॻପमর৵੫঵ऋঅ४ॿ५৸৬भ٫॑ಚीथःऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬٫भ੫঵ऋਞ౜૗৿ृଂ
ਚ৓ऩਞ଴पপऌऩॲও‫ش‬४॑ਭऐॊधੳ௙खथःॊपुঢ়ॎैङ‫ؚ‬ৎ৑‫؞‬য‫؞‬ৱসಉभ਑଒ऊैેীप಼૩ৌੁृిૢ
ੁऋৰ઱औोथःऽच॒‫؛‬মঞএ‫ॺش‬भ৯৓म‫ؚ‬ব‫ؚ‬৉ୠ‫ۄڼۃؚ‬ಉभঢ়બ঻ऋ‫كڭؚ‬জ५ॡपৌघॊੳ௙ध৶ੰ॑஥ीॊञीभজ९‫ش‬५ ‫୻ق‬इयজ५ॡभ૭ଳ৲ॶ‫ش‬ঝ‫॑ك‬র৵੫঵प઀୹घॊऒधृ‫كڮؚ‬র৵੫঵ऋজ५ॡ॑ೄ੖ख‫ؚ‬ਞ౜૗৿प૟इञঅ४ॿ५উ
ছথभ੿ਛ‫ؚ‬ऽञট‫ش‬ढ़ঝঃ‫شॼॺش‬धभ॥ছ঎ঞ‫ش‬३ঙথ௓ਤ॑ਘ৲घॊऒध॑৯੐खथःऽघ‫؛‬ऽञ఻৬৓ऩৰষष
ᇽऑॊञीप‫ؚ‬মધदम‫ؚ‬৪বपउऐॊজ५ॡ૭ଳ৲ॶ‫ش‬ঝभ85/‫ؚ‬ঃ‫شॼॺش‬३ॵউಉभॿॵॺড‫ش‬ॡ੡‫ؚ‬অ४ॿ५॥
ছ঎ঞ‫ش‬३ঙথभহ୻ऋి࿤ງஂऔोथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ପ఺ल৉্भৰਜ঻ऋর৵੫঵भঞ४জग़থ५਱঱॑௕ॊইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡऋງஂऔोथःऽघ‫ ؛‬ऒभইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡम‫ؚ‬ਦ౅दऌॊঅ४ॿ५ੌ௶भ્৒‫ؚ‬ใோણ৿पঞ४জग़থ५॑েाলघৗखःਃভभ્৒‫఺ؚ‬लর৵੫঵॥঑গ
ॽॸॕषभੲਾଦਦपඳਡ॑ਊथॊऒधपेढथ‫ؚ‬ෆฐ৓ऩ॔উট‫॑ॳش‬ହ৥खथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫* ؟‬8,'(7238%/,&35,9$7(&2//$%25$7,2121
&,7<&/,0$7(5(6,/,(1&(3/$11,1*
ഺ਻‫੃ ؟‬৘भਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണੑ઺पउऐॊ઻ড়৴௚भञीभুਬऌ
৅ষ੪&HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\6ROXWLRQV &(6৪ব85/‫ ؟‬https://www.c2es.org/site/assets/uploads/2017/05/guide-public-privatecollaboration-city-climate-resilience-planning.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫੃ ؟‬৘पउऐॊਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണपणःथ‫઻ؚ‬ড়৴௚॑৯੐घষ৆भ૙৩‫؞‬৆ੁয়੧঻धড়৑੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

ষ৆भজ‫ृشॲش‬৆ੁয়੧঻ऋ‫઻ؚ‬ড়৴௚द੃৘पउऐॊਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണੑ઺॑ਤीॊपँञॉ‫ؚ‬૞અधऩॊ఻
৬৓ऩ઀੉॑ऽधीञफ़ॖॲথ५दघ‫؛‬੫঵मघदपਞ౜জ५ॡपৌघॊষ৿भ੎ਏਙ॑ੳੴखथःऽघ‫੃؛‬৘म‫ؚ‬ऒभफ़ॖॻदંऔोथःॊ५ॸॵউपజअऒधपेॉ‫ؚ‬੫঵धੈ௮खथ‫ؚ‬ਞ౜ঞ४জग़থ५ऋଡണदऌॊध਋ୄऔोथःऽघ‫؛‬੃৘पउऐॊਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണम‫ؚ‬ਰৣभेअऩ௴ਡऊै‫઻ؚ‬ড়৴௚दষअऒधदेॉৈीैोॊधହ৥औोथःऽघ‫؛‬• ਞ౜૗৿ৌੁੑ઺पउःथ‫੃ؚ‬৘ध੫঵मુৢभॽ‫ش‬६ृঢ়ੱ॑੅ढथःऽघ‫؛‬जोम‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ୻इयॖথইছ‫؞‬ਗ਼ਞ‫؞‬਷੊‫ਁ؞‬ಃୋেप୶஭॑఺ऻघध‫੃ؚ‬৘ु੫঵ु଺૩॑ਭऐऽघ‫؛‬੫঵मঅ४ॿ५ಲਢਙ॑೐੅घॊञीप੃৘
भਞ౜ঞ४জग़থ५॑஦ा‫੃ؚ‬৘म৉ୠभ৽ੋણਙ৲भञीप੫঵भਞ౜ঞ४জग़থ५॑૑ਏधखथःऽघ‫؛‬• ੫঵म‫੃ؚ‬৘भ਌ਏऩॖথইছ॑ਚથखઈ੾खथःॊৃ়ृ‫ؚ‬ऽञॹ‫ॱش‬ীෲ॑੭ਔधख‫ؚ‬ಸ૶ৌૢभজ९‫ش‬५॑੅ढथःॊৃ়ुँॉऽघ‫੃؛‬৘म‫ؚ‬ਔઓৠ৒पउःथ੫঵ेॉुশ਋৓ऩଳ৙॑੅ढथःॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬ऒभेअऩ
੫঵ध੃৘भ૽સृ௅િभୀःऋ‫ؚ‬ঞ४জग़থ५ଡണप੠खଓ౥ख়ःऽघ‫؛‬• ੫঵म‫੃ؚ‬৘भથৡऩ৭଱ড়दँॉ‫ؚ‬ೀैऊैਞ౜૗৿ৌੁ੍੅॑੭ॊऒधपेढथ‫ؚ‬৘भ৆ੁधखथ௓ਤदऌऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬%(<21'7+(+25,=21
&25325$7(5(3257,1*21&/,0$7(&+$1*(ഺ਻‫ ؟‬৉਴଍भऊऩञप‫؟‬ਞ౜૗৿ੲਾभ৫ં
৅ষ੪ &HQWHUIRU&OLPDWHDQG(QHUJ\6ROXWLRQV &(6৪ব85/‫ ؟‬https://www.c2es.org/site/assets/uploads/2017/09/beyond-horizon-corporate-reportingclimate-change.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫਺ ؟‬ৱੇषभਞ౜૗৿ঢ়৴भੲਾ৫ંऋ੷ीैोथःॊড়৑੫঵‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

஘‫ر‬ऩী৙पॎञॊ੗ऎभ੫঵ऋ‫ؚ‬ঽ঺भਞ౜জ५ॡधਃভ॑ੳ௙खੲਾ৫ંप਄ॉੌ॒दःऽघऋ‫ؚ‬ঞএ‫੿ॺش‬ਛम঳ฮਙऋऩऎ‫ؚ‬खयखयଃਜঞএ‫ॺش‬पमஅऽोऩःऒधुँॉऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬दम‫ؚ‬੫঵प୶஭॑ଖइॊ૭ચਙभँ
ॊਞ౜ঢ়৴জ५ॡधਃভभॱॖউ॑໪௴ख‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬੫঵ऋਞ౜জ५ॡधਃভभੲਾ॑‫ؚ‬ਠ૔नभेअप‫؞‬नऒद৫ંख
थःॊऊ‫ؚ‬ऽञਾઔपঢ়৴घॊୖ਻पणःथହ৥खथःऽघ‫؛‬ଃਜછథप੎ਏୖ਻भੲਾ৫ં॑ੜृघऒधृ‫ؚ‬঎ছথॱজ‫قش‬ঽ਌৓ऩ‫ك‬ਾઔभସधତ়ਙ॑ৈीॊऒध॑੷ीथः
ॊ਺ৱੇृ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ुش‬ःऽघ‫؛‬7&)'ऊैभ൭ઔम‫ؚ‬ਞ౜ঢ়৴भँैॅॊ৫ંऋेॉ්৥द঳ฮਙभँॊुभधघ
ॊऌढऊऐपऩढथःऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬੫঵ऋੜপघॊਞ౜জ५ॡप૟इ‫ؚ‬ཎ૔৓ऩঅ४ॿ५ॳকথ५॑ણ৷खऩऋैిૢ
खथःऎऒधप૽য়ठऽघ‫؛‬ऒभेअपଃਜঞএ‫ॺش‬঱पउऐॊੲਾ৫ંऋৈऽॊ঳্द‫ؚ‬ਞ౜૗৿୶஭भਂનৰਙ‫ؚ‬৪ব઒ଊ১ৣदभ੎ਏୖ਻‫ॱشॹؚ‬भਫનਙध৹ତभ૑ਏਙಉपणःथभਫ਼ୈऋਂଌखथःॊधःअহৰुँॉऽघ‫؛‬মછ॑ৢगथ‫ؚ‬੫঵ऋऒअखञୖ਻भ੗ऎपৌૢखथःऎৰᄷৡ॑ੜृख‫ؚ‬जोऋਞ౜জ५ॡधਃভभੲਾ৫ંपउऐॊୖ਻
॑੝ఒखथःऐॊऒध్॑ढथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬0($685,1*3+<6,&$/&/,0$7(5,6.,1
(48,7<3257)2/,26ഺ਻‫ ؟‬ઙૄএ‫ॺش‬ইज़জड़पउऐॊਞ౜੟৶জ५ॡभ೾৒
৅ষ੪'HXWVFKH$VVHW0DQDJHPHQW
http://427mt.com/wp-

85/‫ ؟‬content/uploads/2017/11/Physical_Climate_Risk_FourTwentySeven_November2017.pdf

1*2ಉ
ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬਌प਺ৱੇ‫ྼؚ‬मস੆ਊଂऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

਺ৱੇऋ‫ؚ‬এ‫ॺش‬ইज़জड़॑ੌिपँञॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋଖइॊ੟৶৓ऩ୶஭॑‫ेؚ‬ॉਫનप૰ଳ‫؞‬ৌ૪घॊञीभॶ‫ش‬ঝपणःथງஂखथःऽघ‫؛‬जभూବपम‫ؚ‬ঽே಼૩भᄄ২ऋౕखऔ॑ੜघরद‫ेؚ‬ॉਞ౜पਘःএ‫ॺش‬ইज़জड़॑੷ी
ॊਃঢ়਺ৱੇभਔ਱ऋँॉऽघ‫؛‬ऒोपૢइॊञी‫ॻؚ‬ॖॶ॔७ॵॺঐॿ‫ش‬४ওথॺ঺म‫ؚ‬ढ़জইज़ঝॽ॔ପ॑ುਡधघ
ॊਞ౜ॖথॸজ४ख़থ५भ঺఺लਞ౜૗৿জ५ॡभ௧୅ੇदँॊ7UXFRVWध઀௚ख‫ؚ‬মঞএ‫੿॑ॺش‬ਛखथःऽघ‫؛‬জ५ॡ॑‫ؚ‬੫঵ણ৿प୶஭॑఺ऻघজ५ॡ ड़ঌঞ‫ش‬३ঙথজ५ॡ ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ॑ৢगञ৑ம৓ऩজ५ॡ‫ق‬१উছॖॳख़‫ش‬থজ५ॡ ‫ؚ‬ঐॡট৽ੋ୶஭पेॊজ५ॡ‫ق‬ঐ‫ॺॵॣش‬জ५ॡ‫گؚك‬णभজ५ॡपীऐ‫ؚ‬जोझोभজ५ॡ੐ఏ॑
৫৅‫؞‬ତ৶खथହ৥खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬੫঵‫ؚ‬৉ୠ‫ؚ‬৘ৃऊैाञਞ౜ঞ४জग़থ५भ௬੼पणःथुງஂखथःऽघ‫؛‬఻৬৓ऩిૢੁಉभງஂमஅऽोऽच॒ऋ‫਺ؚ‬ৱੇऊै੷ीैोथःॊਞ౜૗৿पेॊজ५ॡ఺लঅ४ॿ५ॳকথ५पण
ःथਫखऎಖਪऔोञੲਾ৫ં॑ਤीॊञीभ૞અ௕છपऩॉऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏ
ਉ਻‫؟‬5HDG\RUQRW$UHFRPSDQLHVSUHSDUHGIRUWKH7&)'
UHFRPPHQGDWLRQV"ഺ਻‫؟‬੫঵म‫ڹڻڸۉ‬൭ઔपৌख૆૟मदऌथःॊभऊ‫ء‬৅ষ੪ &OLPDWH'LVFORVXUH6WDQGDUG%RDUG &'6% ‫'& ٭‬3

1*2ಉ

85/‫ ؟‬https://www.cdsb.net/sites/default/files/tcfd_preparedness_report_final.pdf

ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ॢ ؟‬ট‫ش‬ংঝ੫঵঺॑ৌ଴पखञॹ‫॑ॱش‬ীෲखञધ൴‫ઁ؛‬ऎড়৑੫঵भ૞
અपऩॊधઅइैोऽघ‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

ফাप‫ؚ‬7&)‫ڹ‬पेॊਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંपঢ়घॊਈી൭ઔછऋ৅਀औोऽखञ‫؛‬মછम‫ؚ‬जभৎ਋प‫ۅڹڸ‬ऋ਼ੀনব‫ؚ‬भী৙पॎञॊ঺प਱ऐथৰ઱खञ॔থॣ‫॑ॺش‬੦पऽधीञ‫ڷۈڹڸؚ‬ध‫ۅڹڸ‬भુ৊৹ਪद
घ‫ڹڻڸۉ؛‬൭ઔभ਌ਏ‫ڰ‬୩ୠ‫ق‬੫঵पउऐॊَଁ੘َُਅറَُজ५ॡঐॿ४ওথॺَُ੐ఏध৯ఏُ‫ك‬पปढथ‫ؚ‬ฆয়थऔोथःऽघ‫؛‬൭ઔभ৔ઍपৌखবશྼम঵ੀશप‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊਔ௙ृ਄ॉੌापणःथ‫ؚ‬ਰৣभेअऩ৹ਪ
੥ટ‫ق‬঳୻‫ৄ॑ك‬ॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬‫؞‬फ़ংॼথ५‫ ؟‬भ੫঵ऋ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊজ५ॡधਃভ॑਄ഁ૽ভঞঋঝदੈ৮खथःॊ঳্‫ؚ‬਄ॉੌापঢ়खथ
ॖথ७থॸॕঈ॑હଖखथःॊ੫঵मॎङऊदखञ‫؛‬ऒभਯகम‫ؚ‬৸৬৓प‫ۊں‬౾বदૻຎ৓ৈः੥ટऋৄैोऽघ‫؛‬‫؞‬ਅറ‫ ؟‬ຍಞઘृय़কॵউw॔থॻwॺঞ‫ॻش‬५य़‫ش‬঒॑‫ؚ‬৆ੁজ५ॡधखथኇइथःॊभमप೏ऽढथःऽघ‫ ؛‬ஶব‫؞‬ইছথ५‫ॺ؞‬ঝ॥੫঵ऋ‫ؚ‬ৈऎ‫ق‬٫ਰ঱‫ك‬ੳ௙खथःॊभपৌख‫ؚ‬রব‫؞‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔੫঵म଩ऎ‫ق‬٫ਰৣ‫ك‬ऩढथःऽघ‫؛‬‫؞‬জ५ॡঐॿ४ওথॺ‫ ؟‬ಢ਋৓ऩজ५ॡଵ৶উট७५ऋৄਭऐैोऽघ‫؛‬০৏ফਰ঱॑ৄྚइञ‫়ଁؚ‬৓ྼम્৒भਞ
౜૗৿জ५ॡঐॿ४ওথॺऋৄਭऐैोॊभम‫ؚ‬ॎङऊ٫दघ‫؛‬‫؞‬੐ఏध৯ఏ‫ ؟‬٫भ੫঵ऋ५॥‫ش‬উ‫ڭ‬ध‫ڮ‬पउऐॊആ஼஍ટफ़५भൾল୤॑ਁ਀खथःॊর‫ؚ‬५॥‫ش‬উ‫گ‬ऽद৅਀ख
थःॊुभम٫दघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ढ़‫ش‬঎থউছॖ३থॢ॑ਹ৷खथःॊ੫঵म٫दघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬7KH(IIHFWVRI:HDWKHU (YHQWVRQ&RUSRUDWH(DUQLQJV $UH*DWKHULQJ)RUFH"
ഺ਻‫ ؟‬ਞ଴ॖঋথॺऋ੫঵ઽஇपଖइॊ୶஭मৈऽढथःॊऊ‫ء‬৅ষ੪ 6‫٭‬5*OREDO5DWLQJV

1*2ಉ

https://www.spratings.com/documents/20184/4918240/The+Effects+of+Weather+Events+on+

85/‫ ؟‬Corporate+Earnings+Are+Gathering+Force_Revised/6f654f4a-2be2-475f-a1cb-096f5b70201aফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬৪ব6 3॑ৌ଴‫ق‬৳૫ভ঺॑அिস੆ਃঢ়৖୅म௾ਗ‫ك‬पखञॹ‫॑ॱش‬ীෲखञધ൴‫ઁ؛‬ऎড়৑੫঵भ૞અपऩॊधઅइैोऽघ‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

਼ੀਈপুभતહऐਃঢ়भ঳णदँॊ6‫٭‬5*OREDO5DWLQJVऋ‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡঐॿ४ওথॺभ௧୅ੇ‫ق‬5HVLOLHQFH(FRQRPLFV‫ك‬धુप‫ؚ‬৪ব6 3ઙ੼੐ਯपउऐॊ‫ؚ‬੫঵षभਞ౜জ५ॡभઁऋॉृजभ੎ਏਙपାཽखथଁੑ৓पੲ
ਾ॑ऽधीञધ൴दघ‫؛‬્৒भਞ଴ॖঋথॺऋ‫ؚ‬ઽஇ঱भनऒप੎ਏऩ୶஭॑ଖइञऊ્॑৒घॊञी‫ؚ‬ফাऊैফা‫ق‬ভੑফ২‫ك‬ऽदभ੫঵ଢ଼஢‫ؚ‬%ORRPEHUJউছॵॺইज़‫ش‬঒‫਺ؚ‬ৱੇ਱ऐभઽ੍ਾઔછ॑੦प৹ਪऋৰ઱औोऽखञ‫ق‬৳૫ভ঺॑
அिস੆ਃঢ়৖୅म৹ਪৌ଴ऊै௾ਗऔोथःऽघ‫؛ك‬਌ऩ৹ਪ੥ટधखथ‫ؚ‬ਰৣऋ଱ऑैोथःऽघ‫؛‬ফ২पम‫ؚ‬6 3भ٫पँञॊ঺ऋ‫ؚ‬ਞ଴ॖঋথॺपेॊઽஇषभ୶஭॑ਁ਀खऽखञऋ‫ؚ‬जभ஍ટ॑ਯ
க৲खञभमॎङऊ঺  दखञ‫؛‬ਞ౜૗৿भ୶஭॑৒୤৲खथःॊभम঺पघऍऽच॒ऋ‫ؚ‬जभ੫঵ઽஇषभ୶஭म਴಑٫दखञ‫؛‬ਞ౜૗৿জ५ॡम‫ؚ‬਄ਬऋষॎोथःॊ੫঵भ‫ۄںڸ‬ञठभ৑द‫ؚ‬ຐऎऺनઁऎ৮૛औोथःॊਵ਻दखञ‫੾৽؛‬ಷमजोपൣः‫ؚ‬ਞ౜জ५ॡभ৶ੰधೄ੖पणःथ‫ؚ‬ிભ॑଀ढथःॊ૾யदघ‫؛‬ਞ౜জ५ॡपेॊ୶஭भ઒ುम‫ؚ‬৸ী৙‫ؚ‬৉ୠ‫ؚ‬ఛත൐पৄਭऐैोऽघ‫؛‬

•
•
•
•



 ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬1$9,*$7,1*$1(:&/,0$7( $VVHVVLQJFUHGLWULVNDQG RSSRUWXQLW\LQD
FKDQJLQJFOLPDWH‫ ؟‬2XWSXWVRIDZRUNLQJJURXSRIEDQNVSLORWLQJWKH7&)'5HFRPPHQGDWLRQV
3$573K\VLFDOULVNVDQGRSSRUWXQLWLHVഺ਻‫ ؟‬ৗखःਞ౜૗৿भॼঅ।‫ ॺش‬ਞ౜૗৿पउऐॊਦ৷জ५ॡधਃভ‫؟‬भ਒ষपेॊ7&)'൭ઔपঢ়घॊঃॖটॵॺ৹ਪ੥ટ

ਸ਼੸ฆ‫؟‬੟৶জ५ॡधਃভ

৅ষ੪ 81(QYLURQPHQW)LQDQFH,QLWLDWLYH 81(3),ব৴ಉ

http://www.unepfi.org/wordpress/wp-content/uploads/2018/07/NAVIGATING-A-NEW-85/‫ ؟‬CLIMATE.pdf

ৌ଴ഭ঻‫ ؟‬স੆‫؞‬஗঵‫؞‬ग़ॿঝॠ‫৿ਂ؞ش‬ਓ৖୅ऋ਌ऩৌ଴‫؛‬ফ৅ষ
ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४




ిૢহ୻

થ

੟৶জ५ॡम‫੆ؚ‬ৱྼम਺ৱણ৿षজ५ॡधਃভ॑েाटखऩऋै‫ؚ‬੫঵भଃਜ௏৸ਙ఺लଃਜঃইज़‫ش‬ঐথ५प୶஭
॑఺ऻखथःऽघ‫؛‬81(QYLURQPHQW)LQDQFH,QLWLDWLYH ব৴୭୆ੑ઺‫؞‬স੆ॖॽ३॔ॸॕঈ म‫਼ؚ‬ੀ॑জ‫ॻش‬घॊभ
਒ষधਞ౜૗৿भ௧୅ੇ॑ഃૐखथঃॖটॵॺ৹ਪ॑ৰ઱खऽखञ‫؛‬ೀैम‫ؚ‬ম৹ਪ॑ৢग‫ؚ‬ਞ౜૗৿ऋ੆ৱএ‫ॺش‬ইज़জड़प୶஭॑఺ऻघ੟৶জ५ॡधਃভ॑௬੼घॊ্১૛॑৅னऔचऽखञ‫؛‬ਾઔછद઀ંऔोथःॊ্১૛म‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬ਞ౜૗৿३ॼজड़ऋ‫ؚ‬೙ॉুभઽো‫ؚ‬॥५ॺजखथৱਓ੼கपଖइॊ୶஭पणःथହ৥ख‫ؚ‬ઝਜਂ၎ষ૨ ஗঵धग़ॿঝ
ॠ‫ش‬৖୅भा ृট‫ش‬থ‫ॺ؞‬ॗ‫؞ش‬ংজগ‫ ش‬/79ਂ৿ਓ਺ৱਦ౏भ੕ৱਓपಚीॊ଀ઝभસ় ऋ‫ؚ‬೙োযधএ‫ॺش‬ইज़জड़ঞঋঝदनभेअप૗৿घॊऊ॑੒೾खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫੆ؚ‬ৱ੔भਅറ৓ऩਞ౜૗৿पेॊঅ४ॿ५ॳকথ५पणःथ‫ؚ‬਒ষऋ௬੼घॊೳੌाुંऔोथःऽघ‫؛‬जखथ‫ؚ‬੟৶জ५ॡपඳਡ॑ਊथ‫ؚ‬஗঵‫؞‬ग़ॿঝॠ‫৿ਂ؞ش‬ਓभ‫گ‬णभ৖୅प
णःथभॣ‫ش‬५५ॱॹॕ‫ुش‬ງஂऔोथःऽघ‫؛‬






मगीप‫ ؟‬਒ষमਞ౜૗৿भ୶஭प૟इथःॊ
੟৶জ५ॡ௬੼भञीभଁ়॔উট‫ॳش‬॔উট‫ॳش‬भৰ઱‫؟‬ঃॖটॵॺ৹ਪऊैभ৾ल
੟৶৓ਃভ‫؟‬਑২ਅറ॑અइॊ
ઃ਼৻प਱ऐञ੟৶জ५ॡधॳকথ५भ௬੼ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ਲਗધ൴भ໪ਏਉ਻‫ ؟‬$'9$1&,1*7&)'*8,'$1&(213+<6,&$/&/,0$7(5,6.6
$1'23325781,7,(6ഺ਻‫ ؟‬੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভपঢ়घॊ7&)'फ़ॖॲথ५॑ਤीॊञीप৅ষ੪

(XURSHDQ%DQNIRU5HFRQVWUXFWLRQDQG'HYHORSPHQW (%5'85/‫ ؟‬http://427mt.com/wp-content/uploads/2018/05/EBRD-GCECA_final_report.pdf(8ಉফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ઁ ؟‬ऎড়৑੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

ফभ*१঑ॵॺद৅਀औोञ7&)'भਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંपঢ়घॊਈી൭ઔછम‫ؚ‬੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভ
पঢ়घॊ੐ఏ॑ଃਜੲਾ৫ંपஅीॊसऌधखञ঳্द‫ؚ‬जभ੦૆ऋऽटಕऽढथःऩःऒध॑ંखऽखञ‫؛‬ऒभୖ਻प
ৌख‫ؚ‬ੲਾ৫ંभ੐ఏਝ৒੍॑ରघॊञी‫(ؚ‬%5' ௎ପ୮௪৫৅਒ষ ध*&(&$ ਞ౜૗৿ৌੁॢট‫ش‬ংঝ७থॱ‫ ش‬म‫ؚ‬স੆৖୅఺ल੫঵धੈৡखਞ౜૗৿ৌੁभञीभॖॽ३॔ॸॕঈ॑য়ठ঱ऑऽखञ‫؛‬ऒभॖॽ३॔ॸॕঈभ৯৓म‫ؚ‬ଢ଼஢पउऐॊॽ‫ش‬६્॑৒ख‫ৢુؚ‬भ໪୛‫ق‬ইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ‫఺ك‬ल੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡधਃভ॑ਾઔघॊञीभఏ૆੐ఏभ੦ೕ
॑ണऎऒधदघ‫؛‬
ম(%5'*&(&$উট४ख़ॡॺदम‫ؚ‬੫঵ಕથभ৫ં੐ఏपඳਡ॑ਊथऽखञ‫؛‬ফ঱઄਋‫ؚ‬঵ੀ॑জ‫ॻش‬घॊস੆৖୅ृ੫঵भঢ়બ঻धधुप‫ؚ‬ਰৣभ਌ਏଢ଼஢ୖ਻पणःथ৮૛खਫ਼ୈखऽखञ‫੿؛‬঵ॢঝ‫ش‬উ॑ৢखथ‫ؚ‬মਾઔછदम
਌पড়৑੫঵॑ৌ଴धखञ‫ؚ‬३ॼজड़ীෲभి৷ुஅीञभ઀੉ऋਾઔऔोथउॉ‫ؚ‬ऒोैऋ7&)'൭ઔभଫ਋ి৷प਱
ऐञ਄ॉੌा੍॑ରघॊऒध॑৯৓धखथःऽघ‫؛‬੿঵ॢঝ‫ش‬উ੟৶৓ऩਞ౜জ५ॡभଵ৶ध৫ંपउऐॊ੐ఏ
੿঵ॢঝ‫ش‬উਞ౜ঞ४জग़থ५ଡണपঢ়घॊ੐ఏ
੿঵ॢঝ‫ش‬উঅ४ॿ५ਅറधଃਜੑ઺भञीभਞ౜ॖথॸজ४ख़থ५ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
੫঵भञीभആ཮৲ిૢঅ४ॿ५ো୅

৅ষ੪৽ੋਓ঵੄

঩ম

85/‫؟‬KWWSZZZVFPXIJMSFRPSDQ\QHZVSGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬ঽ঺ऋ৳થखथःॊૼ୒‫؞‬१‫ش‬অ५॑ਞ౜૗৿ిૢী৙पன৫खञः੫঵‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

ফप৽ੋਓ঵੄ऋ‫ؚ‬ಥ঱বपउऐॊిૢॽ‫ش‬६भৈऽॉ‫਼ؚ‬ੀभిૢ৘ৃभఁপ॑ਭऐ‫ؚ‬ব৔੫঵पेॊిૢঅ४
ॿ५भহ୻॑ງஂखञৱમदघ‫؛‬ऽञ‫ૢిؚ‬হ୻टऐदऩऎ‫ؚ‬ব৔ਗभిૢহ঵षभ੍ର਑২पणःथुੲਾऋऽधीै
ोथःॊਡम‫ؚ‬ऒभৱમभणभ્ඉदघ‫؛‬৔ઍ‫؟‬ ആ཮৲षभిૢधम ಥ঱বपउऐॊిૢॽ‫ش‬६भৈऽॉ ిૢঅ४ॿ५ध৘ৃૠெ ಥ঱বपउऐॊহ঵ன৫भ५ॸॵউ ঩ম੫঵पेॊిૢহ঵ણ৿भ୻ ঩ম੫঵पेॊిૢঅ४ॿ५ଡണभ୻ ిૢহ঵षभ੍ର਑২
৷ୁૐ



 ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
ਞ౜૗৿َిૢঅ४ॿ५ُ जभ ‫؟‬ऩछ‫ؚ‬঩মभَిૢঅ४ॿ५ُम೚ो
थःॊभऊ‫ء‬ਞ౜૗৿َిૢঅ४ॿ५ُ जभ ‫قڹڻڸۉ؟‬ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५
ॡইज़‫ش‬५‫ك‬भ઀੉ऊैाञ঩ম੫঵भਞ౜জ५ॡ
৅ষ੪ઙૄভ঺ॽॵ७ॖ੦ຊଢ଼஢ਚ‫ق‬ਆ੨෎಻‫ك‬঩ম

85/‫ق؟‬जभ‫ك‬KWWSVZZZQOLUHVHDUFKFRMSUHSRUWGHWDLOLG "VLWH QOL‫ق‬जभ‫ك‬KWWSVZZZQOLUHVHDUFKFRMSUHSRUWGHWDLOLG "VLWH QOLফ৅ষ
‫ق‬जभ‫ك‬ফ৅ষ
‫ق‬जभ‫ك‬ৌ଴ഭ঻‫؟‬੫঵भ৽੾ಽ‫&ؚ‬65૿ਊ঻॑मगीधघॊ੫঵भ୭୆৽੾भঢ়બ঻ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
४
ঌ‫ش‬४

भ
 ज
जभ
 जभిૢহ୻થ੺ফ‫ؚ‬঩মदम੗ऎभ౮ଞਞ଴॑৽ୡखथःॊ঳্द঩ম੫঵ऋిૢप਄ੌ॒दःऩःधःअూବभৣ‫੿ؚ‬ਛऔोञঞ
এ‫ॺش‬दघ‫؛‬ঞএ‫قॺش‬जभ‫ك‬दम‫ؚ‬ব৔पउऐॊਞ౜૗৿୶஭ृ81)&&&दਁ਀औोथःॊిૢੁभহ୻पणःथତ৶ख‫ؚ‬঩ম੫঵पउःथुిૢੁषभ਄ੌऋ૑ਏदँॊध஽सथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬੫঵ऋిૢੁप਄ੌि੠म‫ڰ‬णभડએ‫⋇ق‬ঽ঺হ঵भ
ઉமজ५ॡ‫⋈ؚ‬ংজগ‫ॳش‬ख़‫ش‬থभ৑மজ५ॡ‫⋉ؚ‬ৗૠঅ४ॿ५ॳকথ५‫঺⋊ؚ‬ভ৓ன஦‫॑ك‬અൟखञ঱द‫ૢి|ؚ‬ਅറ|॑ੁ৒घसऌदँॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿पमজ५ॡधॳকথ५भ૏্ऋோ૔खथःॊऒध॑఻৬হ୻धુपੰହखथःऽघ‫؛‬ঞএ‫قॺش‬जभ‫ك‬दम‫ؚ‬7&)'द઀੉औोञਞ౜૗৿জ५ॡभ໪ହ॑ষः‫ؚ‬঵ரશपઅइ੭ॊਞ౜জ५ॡਏ౤॑ତ৶ख
ञ঱द‫ؚ‬০৏म३ॼজड़ীෲ॑ણ৷खञ௬੼‫؞‬ੲਾ৫ંऋ੎ਏदँॊऒध॑ੰହखथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
ড়৑੫঵पेॊਞ౜૗৿षभిૢ
‫ع‬ਞ౜૗৿ঢ়৴भੲਾ৫ંधਞ౜૗৿ిૢঅ४ॿ५भ੍ର਑২‫ع‬৅ষ੪ाङऺੲਾ੕ଢ଼ઙૄভ঺‫ق‬ਧ໡ඈ৕‫ك‬঩ম

85/‫؟‬KWWSVZZZPL]XKRLUFRMSSXEOLFDWLRQUHSRUWSGIPKLUBNLNRKHQGRSGIফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫ઁ؟‬ऎড়৑੫঵ऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४



ిૢহ୻

૮

ऒभঞএ‫ॺش‬म‫ؚ‬ড়৑੫঵पेॊਞ౜૗৿ిૢषभ਄ੌभੲਾ৫ંऋऽघऽघ੎ਏधऩॊऩऊ‫ૢిؚ‬ऋ7&)'઀੉఺ल&'3ਞ౜૗৿ସਖછपउःथनभ஘पਜ਼઼હऐथःॊऊੰହघॊधधुप‫ؚ‬঩ম੫঵ऋਞ౜૗৿ిૢঅ४ॿ५॑ன৫घॊ
ನपତ૟औोथःॊ੍ର਑২॑ତ৶खथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ব৴ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺‫ق‬81)&&&‫ك‬भَ෤भਞ౜੦স‫ُك)&*ق‬पঢ়खथम‫఻ؚ‬৬৓पੰହखथःऽघ‫)&*؛‬भ੦মੲਾधखथ੍ରभணட্১‫)&*ؚ‬ৱসણ৷भওজॵॺ‫ؚ‬੧੯भଟਪ੦૆पणःथ໪ହख‫ؚ‬ใप఼උऔोञ*&)੧੯पण
ःथमহ঵भ્ඉ॑ী৙શपତ৶खथःऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
&'3ਞ౜૗৿ঞএ‫؟ॺش‬঩মග৅ষ੪ &'3:RUOGZLGH
85/‫؟‬KWWSVEIFEEEEIHE

FGHDGFHGEGGFIFGGGVVOFIUDFNFGQFRPFPVUHSRUWVGRFXPHQWV
RULJLQDO-DSDQHGLWLRQFOLPDWHFKDQJHUHSRUWSGI

1*2ಉ
ফ৅ষ

ৌ଴ഭ঻‫؟‬ਞ౜૗৿ঢ়৴भੲਾ৫ંपणःथঢ়ੱभৈःড়৑੫঵ृਃঢ়਺ৱੇऋৌ଴‫؛‬

ঌ‫ش‬४
ঌ
‫ش‬४
४



ిૢহ୻

૮

ऒोम‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊ੫঵भ਄ੌ૾யपणःथੲਾ৫ં॑੷ीथःॊ&'3ऋ਄ॉऽधीञ‫'&ؚ‬3ਞ౜૗৿ସਖછभ
৚௦੥ટप੦तऎফઃঞএ‫ॺش‬दघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬दम‫ؚ‬ਞ౜૗৿$জ५ॺ‫ق‬৚௦৔ઍप੦तऌ५॥॔জথॢ॑ষः‫ؚ‬$‫'ع‬द௬੼‫ك‬प৭৒औोञ੫঵঳༮ृ૚੫঵भ৚௦ൊ਱पঢ়घॊଁੑॹ‫ં॑ॱش‬घऺऊ‫఻ؚ‬৬৓ऩ৚௦হ୻भງஂुষढथः
ऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬म&'3ऊै൐ফ৅ষखथउॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৿ঢ়৴भੲਾ৫ંपঢ়घॊਈৗभੲਾृ৚௦੫঵भൊ਱॑ੴॊऒ
धऋदऌऽघ‫؛‬মঞএ‫ॺش‬म‫ؚ‬਌पਰৣभඨ৯पणःथ੶ൗऔोथःऽघ‫؛‬‫'&؞‬3ਞ౜૗৿ସਖછ৚௦௬੼
‫؞‬ਞ౜૗৿$জ५ॺ
‫'&؞‬3ध672;;ऋુ৊৫৅खञ଩ຍಞॖথॹॵॡ५३জ‫ش‬६‫؞‬হ୻ງஂ
‫؞‬঩ম੫঵भ৚௦
‫؞‬৚௦ൊ਱
ऩउ‫ؚ‬૚ফभঞএ‫ॺش‬भ঩মୁගम‫'&ؚ‬3:RUOGZLGH-DSDQभ+3‫ق‬KWWSVZZZFGSQHWMD‫ك‬दোুघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
ਞ౜૗৿पిૢघॊ঺ভౣ ঻‫؟‬িরౄ‫ؚ‬ஜ੩ਦ௟෩ ঻‫؟‬৉ୠిૢଢ଼஢ভ
৅ষ੪‫ૼ؟‬ਾൡলගઙૄভ঺

঩মফ৅ষ
ঌ‫ش‬४
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

,3&&मਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ॑৅਀ख‫ؚ‬যऋਞ౜३५ॸ঒प୶஭॑ଖइथःॊऒधम৥ैऊटध੥૛तऐऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬
ෘप&2भൾল॑০घए५ॺॵউखञधखथु‫ؚ‬जभ୶஭मਯ਼౶पॎञढथਢऌऽघ‫؛‬মછम‫ؚ‬৉ૉആ཮৲धਞ౜૗৿
भ৿਱॑໪௴ख‫ؚ‬৉ૉആ཮৲॑৐઀धख‫ؚ‬जभ୶஭॑৚ೂ‫؞‬଩੖घॊञीभَిૢُभઅइ্पणःथੰହखथःऽघ‫؛‬
৔ઍ
๰ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ીฆ

ਞ౜૗৿ৎ৻॑েऌॊ
ਞ౜૗৿म฻૬হदमऩः
ਞ౜૗৿षभुअणभৌੁَిૢੁُ॑અइेअ
َిૢੁُभ਄ੌाऋमगऽढथःॊ
औऽकऽऩী৙पৄॊిૢੁषभ਄ੌा
ਞ౜૗৿জ५ॡभਫखःిૢभல্
ਞ౜૗৿षभిૢ॑ৢगथ‫ؚ‬खऩृऊऩ঺ভतऎॉ ૞અधऩॊધ൴भ໪ਏ ব৔ધ൴भ໪ਏ
ਞ౜૗৿জ५ॡधनअ਱ऌ়अऊ
੫঵‫؞‬ষ৆‫؞‬৘ড়भཛྷःిૢ૰ ఊ‫؟‬ਧળೢਕ‫ؚ‬೘িਮ൞‫ؚ‬஌പ᛽໙ౣ ෩‫؟‬௤૩৳૫४কঃথ‫ؚ‬௤৳४কঃথ୭୆ଃ੮
௤৳४কঃথ঩ম௪຋জ५ॡঐॿ४ওথॺ
৅ষ੪‫؟‬ઙૄভ঺୬਴ഀླྀ঺

঩মফ৅ষ
ঌ‫ش‬४



ిૢহ୻

થ

঳ಹ੫঵‫ؚ‬ঽ੘৬఺लস੆ਃঢ়भজ५ॡଵ৶૿ਊ঻ृ&65૿ਊ঻‫ؚ‬ਞ౜૗৿पঢ়घॊଢ଼஢঻ऩन॑ৌ଴प‫ؚ‬ਞ౜૗৿ి
ૢपঢ়घॊੴৄृহ୻॑৶૛એधৰᄷએभणभડએऊैງஂखथःऽघ‫؛‬৶૛એदमَਞ౜૗৿ृిૢ॑ीएॊব੠৓ऩ
৿਱َُਞ౜૗৿জ५ॡଵ৶‫؞‬জ५ॡীෲ಼َُ૩জ५ॡঐॿ४ওথॺَُ৳૫‫ॹ؞‬জংॸॕঈऩनभজ५ॡই॓ॖॼথ
५ُಉ॑ถହखथःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৰᄷએदम‫ؚ‬੫঵‫؞‬ষ৆‫؞‬৘ড়੮৬पेॊిૢप਱ऐञ਄ੌा॑ງஂखथःऽघ‫؛‬
৔ઍ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ
ਸ਼ฆ

ిૢ॑ीएॊ৿਱धୖ਻
৶૛એऊैभ॔উট‫ॳش‬ৰᄷએऊैभ॔উট‫ॳش‬ిૢभ௓ਤप਱ऐञ઀੉

 जभ౎૞અधऩॊੲਾ
ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊষ৆भুਬऌಉ‫ق‬ব৔‫ك‬⋇೸রඪ୭୆৳௏ঐॽগ॔ঝ
ੲਾ੡೸রඪ ୭୆৳௏ঐॽগ॔ঝ

৅ষਃঢ়

୭୆੄

৅ষফ

ফ

໪ਏ

z ऒभঐॽগ॔ঝम‫ؚ‬৳௏ણ৿भ੐଑पঢ়ॎॊ্‫ृر‬঳ಹ৘ড়भ্‫ر‬ऩन்ઁःಽ॑ৌ଴प‫ؚ‬೸রඪपৌघॊ
ిજऩ੒ଆ১ृఐ৾৓ੴৄಉ॑ງஂघॊञीप੿ਛऔ
ोऽखञ‫؛‬z ঐॽগ॔ঝदम‫ؚ‬೸রඪऋକऌॊওढ़ॽ६঒ृनभे
अऩ୭୆‫૾؞‬ଙ‫ق‬ऊैट‫؞‬ষ৿‫ك‬पउःथକऌृघः
भऊੰହखथःऽघ‫؛‬z ऽञ‫ؚ‬੒ଆ১टऐदऩऎ‫ؚ‬ৰ੠प೸রඪपऩढञৃ়
भৌ૪১पणःथुງஂखथःऽघ‫؛‬z ૚੫঵‫଻؞‬যऋऒभঐॽগ॔ঝ॑થ஍ણ৷घॊऒधद‫ؚ‬ௌ௮୭୆‫؞‬঩ଞেણपउऐॊ೸রඪभ৅েজ५ॡऋ଩
੖औोॊऒधऋ਋ୄऔोऽघ‫؛‬85/

KWWSZZZZEJWHQYJRMSKHDWLOOQHVVBPDQXDOSKS਀౛ॖও‫ش‬४ঐॽগ॔ঝॖও‫ش‬४ जभ౎૞અधऩॊੲਾ
ਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊষ৆भুਬऌಉ‫ق‬ব৔‫ك‬⋈जभ౎ব৔दम‫ؚ‬୭୆੄ऋ৉্ਁુ੮৬॑ৌ଴पిૢੑ઺भੁ৒ঐॽগ॔ঝ‫ੋ৽ؚ‬ਓ঵੄ऋড়৑੫঵਱ऐपిૢঅ४ॿ५पঢ়
घॊো୅છ॑৅ষखथःऽघ‫؛‬जभ౎पु‫ؚ‬০৏੫঵ऋਞ౜૗৿ిૢ॑਄ੌि੠प૞અधऩॊेअऩ%&3भঐॽগ॔ঝऩ
नऋ੮৬ಉद੿ਛऔोथःऽघ‫؛‬ুਬऌಉभ੡ู

৅ষਃঢ়

৅ষফ

85/

৉ୠਞ౜૗৿ిૢੑ઺ੁ৒ঐॽগ
॔ঝ‫ুص‬ದౣ‫ص‬

୭୆੄



KWWSZZZDGDSWDWLRQSODWIRUPQLHVJRMSMLFKLWDLSODQSGIMLFKLWDLBPDQXDOBUHYSGIহ঵ਚभ਷૩ৌੁ
হ঵ಲਢੑ઺‫ق‬%&3‫੿ك‬ਛभघघीবଅઐৢ੄ঢ়ূ৉্ତ૟ଂ
ൽਆৣ૴ఖਆহਜਚ



KWWSZZZNWUPOLWJRMSNWUBFRQWHQWF
RQWHQWSGIਞ౜૗৿षभणभৌੁ‫ق‬೹ਮधిૢ‫ؚك‬৉ୠ‫؞‬੫঵‫؞‬৘ড়भৰᄷफ़ॖॻ

১৆প৾৉ୠଢ଼஢७থॱ‫ش‬‫ق‬७঑ॼ‫ش‬৅਀ৱમ‫ك‬

KWWSVN\XVKXHQYJRMSHDUWKPDWGDW
DPBBEESGIহ঵ಲਢੑ઺%&3৵ૠெ੫঵भञीभମभຣ%&3ূ਎ૹੵভ৮ਚ
ਨ੍৖

KWWSZZZWRN\R
FFLRUMSILOHMVS"LG 

౮ଞਞ଴ಉपৌघॊ૚ரৌੁহ୻

-$ુੋ

‫ص‬

KWWSZZZMDN\RVDLRUMSDJULZHDWKHUKWPO

 जभ౎૞અधऩॊੲਾ
਷জ५ॡ௬੼ॶ‫ش‬ঝभງஂ⋇੫঵भ਷জ५ॡ॑௬੼घॊ੠पਹ৷औोथःॊ৻਀৓ऩਁ৫ॶ‫ش‬ঝ
੡ู

੿ਛਃঢ়

঺ਯ‫ڭپ‬

85/$48('8&7:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH :5,ਮ੡‫਼؟‬ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ

KWWSVZZZZULRUJRXU
ZRUNSURMHFWDTXHGXFW*OREDO:DWHU7RRO*:7:RUOG%XVLQHVV&RXQFLOIRU6XVWDLQDEOH
'HYHORSPHQW :%&6'ਮ੡‫੅؟‬ਢ૭ચऩ৫৅भञीभ਼ੀ৽ੋযভ৮

KWWSVZZZZEFVGRUJ3URJUDPV)RR
G/DQG:DWHU:DWHU5HVRXUFHV*OREDO:DWHU
7RRO:DWHU5LVN)LOWHU‫ق‬:5):RUOG:LOGOLIH)XQGIRU1DWXUH ::) 'HXWVFKH(QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW '(* ਮ੡‫਼؟‬ੀঽே৳૧੦স‫ॻؚ‬ॖॶ৫৅਒ষ



KWWSZDWHUULVNILOWHUSDQGDRUJ

/RFDO:DWHU
7RRO /:7*OREDO(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW,QLWLDWLYH *(0,ਮ੡‫਼؟‬ੀ୭୆ଵ৶ॖॽॳ॔ॳঈ



KWWSJHPLRUJORFDOZDWHUWRRO:DWHU5LVN
0RQHWL]HU

7UXFRVW঺‫ق‬ஶবभঽேৱমঢ়৴॥থ१ঝॸॕথॢভ঺‫ك‬(FRODE঺‫ق‬৪বभ਷ঢ়৴॥থ१ঝॸॕথॢভ঺‫ك‬

KWWSVZZZZDWHUULVNPRQHWL]HUFRP‫'&؟ڭپ‬3:DWHUभସਖછप਷জ५ॡ௬੼্১भถ಍॑৚௦खञ঺‫ਁق‬৫૭ચऩ੫঵भा‫ك‬भअठ‫ؚ‬૚ॶ‫ش‬ঝपঢ়घॊ੶஽ऋँढञ঺ਯ‫؛‬ളਯभॶ‫ش‬ঝपणःथ੶஽ऋँॊভ঺ुँॉऽघ‫؛‬ जभ౎૞અधऩॊੲਾ
਷জ५ॡ௬੼ॶ‫ش‬ঝभງஂ⋈:5,$TXHGXFW:DWHU5LVN$WODVੲਾ੡:5, $TXHGXFW:DWHU5LVN$WODV৅ষਃঢ়਼ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ
‫ق‬:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH:5,‫ك‬

৅ষফ

ফ

໪ਏ

z ਼ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ‫ق‬:5,‫ك‬ऋ‫਼ؚ‬ੀभ਷জ५ॡ
॑ঐॵউ঱पંखञॶ‫ش‬ঝद‫ؚ‬ZHE঱द૮મਁ৫औोथःऽघ‫؛‬z ੟৶জ५ॡ‫ق‬୤‫؞‬ସ‫ؚك‬ૠ਑জ५ॡ‫ؚ‬ঞআগॸ‫ش‬३ঙথ‫ق‬௬ਖ਼‫ك‬জ५ॡभणभজ५ॡपৌ
ख‫ؚ‬भ੐ఏऋਝ৒औोथःऽघ‫؛‬z ऒोैभ੐ఏ॑঵ரશ‫ؚ‬ग़জ॔શपၡ༮घॊ
ऒधऋदऌऽघ‫؛‬z ऒभॶ‫ش‬ঝम‫ؚ‬੗ऎभ੫঵ऊै਷জ५ॡभ௬
੼॑ষअ੠पણ৷औोथःऽघ‫؛‬z ऩउ‫ؚ‬$TXHGXFWभ౎पम‫*ؚ‬OREDO:DWHU
7RRO ੅ਢ૭ચऩ৫৅भञीभ਼ੀ৽ੋযভ
৮‫؟‬:%&6' ‫ؚ‬:DWHU5LVN)LOWHU‫਼ق‬ੀঽே৳૧੦স‫؟‬::)‫ك‬ऩनभॶ‫ش‬ঝऋ঳ಹਁ৫औ
ोथःऽघ‫؛‬85/

KWWSVZZZZULRUJRXUZRUNSURMHFWDTXHGXFWॶ‫ش‬ঝॖও‫ش‬४ जभ౎૞અधऩॊੲਾ
ড়৑੫঵॑਄ॉඕऎব৔ਗभ਌ऩ৿ऌधਞ౜૗৿ిૢ‫ق‬ব৔ਗभ৿਱‫ك‬ফ৻ব੠৓ऩ৿਱
জड़്੉‫॔؞‬४ख़থॲ
,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
ফ ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺ਰ৐ ਎੃৮৒છ
,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ

ব৔भ৿਱ആ཮৲ৌੁ௓ਤ১

ড়৑੫঵भ৿਱
ট‫ش‬ঐॡছঈ‫ق‬ਛশभ଒ੀ‫ك‬:%&6'൉ਝ
,62৅ষ

ফ81*&৅ଌফ,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
ফॼॖটঅ੿঵ੑ઺
ফ,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
ফ෤भਞ౜੦স‫ك)&*ق‬ਝয়*5,फ़ॖॻছॖথਁ਀
&'3ਝয়ফ81)&&&36,ਁ৫ব৴੅ਢ૭ચऩ৫৅ভ৮‫ق‬জड़‫ك‬,62৅ষ

ফ

*5,*फ़ॖॻছॖথਁ਀
6$6%໪୛ইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡਁ਀
:5,ऋ$TXHGXFW॑য়ठ঱ऑ

ফ,3&&ਸ਼ઃ௬੼ਾઔછ
ফ੅ਢ૭ચऩ৫৅৯ఏ‫ق‬6'*V
ঃজੈ৒
ফ
ফ
ফ٦્શਾઔછ

,62৅ষ
&'6%ਞ౜૗৿ਾઔইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ,&()ਸ਼৚ফઃ੕ভ
ਞ౜૗৿भ୶஭षभిૢੑ઺

:H0HDQ%XVLQHVV൉ਝ,62੝৒

ঞ४জग़থ५ੳ઒
$3/$7ਁ৫

*5,6WDQGDUGਁ਀
7&)'൭ઔ

ਞ౜૗৿ిૢ১઱ষ
ਞ౜૗৿ిૢੑ઺

:%&6'੅ਢ૭ચऩ৫৅भञीभ਼ੀ৽ੋযভ৮‫ؚ‬81*&ব৴ॢট‫ش‬ংঝ‫؞‬॥থঃॡॺ‫'& ؚ‬6%ਞ౜૗৿৫ં૆૟੻৩ভ‫ؚ‬,&() ,QQRYDWLRQIRU&RRO(DUWK)RUXP‫ؚ‬:5,਼ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ‫ؚ‬ जभ౎૞અधऩॊੲਾ

ਞ౜૗৿জ५ॡੲਾभ৫ંपঢ়घॊ৻਀৓ऩইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ੡ู੿ਛ঻ৌ଴धघॊਾઔ঻

ৌ଴धघॊഭ঻

ਞ౜ঢ়৴भੲਾ

୭୆ਾઔછफ़ॖॻছॖথ
୭୆੄হ঵঻‫ق‬ऒोऊै୭୆ਾ
ઔप਄ॉੌुअधघॊর
ૠெਰৣभহ঵঻ुஅ
ि‫ك‬৸थभ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝॲ‫ش‬੅ਢ૭ચऩ঺ভषभ୎ষपൣअহ঵୭୆भ෩खः
૗৲ಉऋ৅েਉ౤पऩॊজ५ॡभ્৒‫ؚ‬௬੼‫ؚ‬ৌૢ্১ ಉ&'3ਞ౜૗৿ସਖછ
&'3স੆఺लశস੆ভ঺

਺ৱੇਞ౜૗৿भজ५ॡधਃভ‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬ઞ৷‫*ؚ‬+*ൾল୤‫ق‬५॥‫ش‬উ‫كڭ‬पঢ়ॎॊজ५ॡঐॿ४ও
থॺুದपঢ়घॊੲਾ

१५ॸॼঅজॸॕ‫؞‬ঞএ‫ش‬ॸॕথॢ‫؞‬५ॱথॲ‫ॻش‬*5,ભਔभੌ௶‫؛‬ૠெ‫ؚ‬ரథ‫ ؚ‬৸थभ५ॸ‫ش‬ॡ঍ঝ७ॡॱ‫ش‬ऽञम৉৶৓ਚ ॲ‫ش‬૔॑ਖॎऩः

౫મ‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ؚش‬਷‫ؚ‬ে੟੗஘ਙ‫ؚ‬୭୆॥থউ
ছॖ॔থ५‫ؚ‬१উছॖখ‫ش‬पৌघॊ୭୆॔७५

ਞ౜૗৿ਾઔইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ&'6%স੆఺लశস੆ভ঺

਺ৱੇ঵ౚऋਞ౜ঢ়৴भজ५ॡधਃভभ୶஭॑ਭऐॊங
২‫؛‬जोैभ୶஭पৌ૪घॊफ़ংॼথ५উট७५‫؛‬੎পऩਞ౜ঢ়৴হඨषभग़ॡ५এ‫ش‬४ক‫ش‬ਖ਻पৌ૪घॊञीभਅറृੑ઺‫؛‬उेल*+*ൾল୤‫؛‬ব੠ଁ়ਾઔইঞ‫ش‬঒ড‫ش‬ॡ,,5&ব੠਄ਬਚद਄ਬऔोॊ
ਁ৫੫঵

਺ৱੇ

ਞ౜૗৿‫ؚ‬েଙ௺भါଷ‫ؚ‬ৱ౺ਂଌपঢ়৴घॊ঳
ಹ৓ऩୖ਻

6$6%໪୛ইঞ‫ش‬ॡড‫ش‬ॡध
6$6%५ॱথॲ‫ॻش‬
6$6%৪বभ਄ਬਚद਄ਬऔो
थःॊ঱ৃ੫঵

਺ৱੇ੎ਏ‫ق‬ঐॸজ॔ঝ‫ك‬धाऩऔो‫ؚ‬೾৒੦૆‫ق‬੐ఏ‫ك‬ऋఏ૆৲औो‫ؚ‬঵ੀશपலয়थैोञ‫ؚ‬१५ॸॼঅজॸॕহඨपঢ়घॊੲਾ

KWWSZZZHQYJRMSSROLF\M
KLUREDKWPOKWWSVZZZFGSQHWHQ

KWWSVZZZJOREDOUHSRUWLQJRUJ3D
JHVGHIDXOWDVS[KWWSVZZZFGVEQHW

KWWSLQWHJUDWHGUHSRUWLQJRUJ

KWWSVZZZVDVERUJ

*5,*OREDO5HSRUWLQJ,QLWLDWLYH&'6%&OLPDWH'LVFORVXUH6WDQGDUGV%RDUG,,5&,QWHUQDWLRQDO,QWHJUDWHG5HSRUWLQJ&RXQFLO
6$6%6XVWDLQDELOLW\$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUG
ْল๕ٓ୭୆ਾઔછफ़ॖॻছॖথपঢ়घॊ੶஽॑௾ऎ‫ؚ‬ਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५‫ق‬7&)' भ൭ઔਈીਾઔછ હஈ਀$ेॉ௷ხ
KWWSVZZZVXVWDLQDELOLW\IMRUJVXVIMZSZSFRQWHQWXSORDGVFFFDHGIEEIGEGFGSGIKWWSZZZHQYJRMSSROLF\MKLUREDNLJ\R*8LGHOLQHVSGI ৷ୁૐ
ব৔ਗभਃঢ়੡⋇
৷ୁ

ੰହ

૞અ85/

ਞ౜૗৿ిૢ७থॱ‫ش‬‫&ق‬HQWHUIRU&OLPDWH&KDQJH
$GDSWDWLRQ‫ك‬ਞ౜૗৿୶஭఺लਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊੲਾभઽૐ‫؞‬ତ৶‫؞‬ীෲ‫ؚ୹઀؞‬৉্ਁુ੮
৬ृ৉ୠਞ౜૗৿ిૢ७থॱ‫ش‬पउऐॊਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊ਄ੌपৌघॊૼ୒৓ஃ KWWSFFFDQLHVJRMSMDLQ੉ृਞ౜૗৿ిૢपঢ়घॊଢ଼஢॑঳৬৓पৰ઱घॊञीभುਡधखथবয়୭୆ଢ଼஢ਚ GH[KWPO
पਝয়औोञ७থॱ‫ش‬दघ‫؛‬বয়ଢ଼஢৫৅১য
বয়୭୆ଢ଼஢ਚ

୭୆੄भ৆ੁ৬௺धभৌૢ॑౷ऽइञणभଢ଼஢ী৙॑ਝ৒ख‫ؚ‬୭୆ਖ਻भੰৠपৱ
KWWSZZZQLHVJRMS
घॊ୭୆ଢ଼஢भ੦ೕ৓৹ਪ‫؞‬ଢ଼஢఺ल੦ೕତ૟ಉ॑ষढथःॊবয়ଢ଼஢৫৅১যदघ‫؛‬রఙ୭୆ଟ৮ভ

୭୆੦ম১ਸ਼૖प੦तऌ‫ؚ‬୭୆੄पਝ઼औोञଟ৮ভद‫ؚ‬୭୆भ৳৸पঢ়घॊ੎ KWWSVZZZHQYJRMSFRX
QFLOEBLQIRKWPO
ਏহඨ॑৹ਪଟ৮खथःऽघ‫؛‬&'3টথॻথपমು৉઼॑ऎব੠1*2द‫ؚ‬ਞ౜૗৿ृ஌௔‫ؚ‬਷ী৙पঢ়घॊ੫঵भ਄ੌ
KWWSVZZZFGSQHWMD॑௬੼ख‫ؚ‬ੲਾ৫ં॑ষढथःऽघ‫؛‬&23‫&ق‬RQIHUHQFHRIWKH3DUWLHVਞ౜૗৿ೳੌ૖৺ഁ৺বভ৮‫ك‬ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺भਈৈਃঢ়द‫ؚ‬૖৺ऋ஍ટ৓पৰ઱औोॊेअਔઓৠ৒॑ষःऽघ‫؛‬
ERGLHVVXSUHPH
ഁ৺বভ৮भ૞ਸ঻म‫ؚ‬ഁ৺ব‫ؚ‬ड़ঈ२‫ش‬ং‫ش‬भব‫ؚر‬ਾ੊ਃঢ়‫؞‬ওॹॕ॔‫ؚ‬ड़ঈ
ERGLHVFRQIHUHQFHRIWKH२‫ش‬ং‫ش‬ਃঢ়‫ق‬ব੠৴়ਃঢ়఺लব৴भ௧୅ਃঢ়‫ؚ‬৆ਿ৑ੌ௶‫ؚ‬1*2‫ك‬दघ‫؛‬

KWWSVXQIFFFLQWSURFHVVSDUWLHVFRSফपਝয়औोञস੆਍৒৲ইज़‫ش‬ছ঒‫)ق‬6)‫)ؚ‬LQDQFLDO 6WDELOLW\ )RUXP‫॑ك‬৐
)6%ମधख‫)ؚ‬6)॑ਘ৲‫؞‬ఁপघॊऊञठदফাपਝয়औोऽखञ‫)؛‬6%दम‫ؚ‬স
KWWSZZZIVERUJ
‫)ق‬LQDQFLDO 6WDELOLW\ %RDUGস੆੆३५ॸ঒भᒤൠਙषभৌૢृস੆३५ॸ঒भ਍৒॑૿अਊଂ৑भੈ৹भയਤप਱ऐ
਍৒৶হভ‫ك‬ञણ৿ऩनऋষॎोथःऽघ‫؛‬
KWWSZZZZPRLQWSDJHV*$: *OREDO$WPRVSKHUH:DWFK ৉ૉ୭୆ਖ਻पৌघॊଢ଼஢ृৌੁषभ੍ର॑৯৓प‫ؚ‬:02‫਼ق‬ੀਞ଴ਃঢ়‫ك‬ऋপਞ
SURJDUHSJDZJDZBKRPH৸ૉপਞ૰ଳ ੑ઺୭୆ಉभ௴೾੥ટ॑ব੠ਃঢ়‫؞‬૚ব৆ਿਃঢ়ಉपੲਾ઀୹घॊউটॢছ঒दघ‫؛‬
BHQKWPO ৷ୁૐ
ব৔ਗभਃঢ়੡⋈
৷ୁ

ੰହ

૞અ85/

,3&&
ফप:02 ਼ੀਞ଴ਃঢ় ध81(3 ব৴୭୆ੑ઺ भुधपਝয়औोञ৆ਿ৑ਃঢ়
‫ق‬,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ दँॉ‫ؚ‬ਞ౜૗৲पঢ়घॊਈৗभఐ৾৓ੴৄ লගऔोञધ൴ पणःथधॉऽधीञਾ
KWWSVZZZLSFFFK
&OLPDWH&KDQJHਞ౜૗৿पঢ় ઔછ॑੿ਛख‫ؚ‬૚ব৆ਿभ৉ૉആ཮৲ଆૃ৆ੁपఐ৾৓ऩ੦ຊ॑ଖइॊऒध॑৯৓धख
घॊ৆ਿ৑ঃॿঝ‫ك‬थःऽघ‫؛‬7&)'*पउऐॊଃਜপ෦‫ؚ‬রఙ਒ষ੕ଇভ়ेॉَਞ౜ঢ়৴ୖ਻पणःथস੆७ॡॱ‫ش‬ऋ‫ق‬7DVN)RUFHRQ&OLPDWH
नभ஘पઅൟखथःऎसऌऊ‫઻ؚ‬ড়भঢ়બ঻॑ഃૐघॊऒध॑ਏடघॊُधभહ౏॑ਭ
KWWSVZZZIVE
UHODWHG )LQDQFLDO'LVFORVXUHV ऐञস੆਍৒৶হভ‫)ق‬6%‫ك‬ऋ‫ؚ‬৊ফাਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡইज़‫ش‬५‫ق‬7DVN
WFIGRUJਞ౜ঢ়৴ଃਜੲਾ৫ંॱ५ॡ
)RUFH RQ &OLPDWHUHODWHG )LQDQFLDO 'LVFORVXUHV 7&)'‫॑ك‬ਝ઼खञॖॽ३॔ॸॕঈ
ইज़‫ش‬५‫ك‬दघ‫؛‬81)&&&
ব৴ਞ౜૗৿ೳੌ૖৺‫ق‬81)&&&‫ك‬मফ‫ؚ‬৉ૉആ཮৲ਖ਻षभॢট‫ش‬ংঝऩৌੁ
‫ ق‬8QLWHG 1DWLRQV )UDPHZRUNभ੦ೕधखथ఼උऔोऽखञ‫؛‬૖৺भਈી৯ఏम‫ؚ‬পਞরभആ஼஍ટफ़५भ෯২॑‫ؚ‬
KWWSVXQIFFFLQW
&RQYHQWLRQRQ&OLPDWHਞ౜३५ॸ঒पৌखथ஠૫ऩয৑भஂো॑఺ऻऔऩःঞঋঝप਍৒৲औचॊऒधपँ
&KDQJH ব ৴ ਞ ౜ ૗ ৿ ೳ ੌ ૖ॉऽघ‫؛‬
৺‫ك‬:%&6'‫ق‬:RUOG%XVLQHVV&RXQFLOIRU
ফप৫ਝऔोञ੅ਢ૭ચऩ৫৅॑৯੐घ੫঵ऋૐऽॊੌ௶दघ‫؛‬ਠ૔‫঺ؚ‬தऋ
KWWSVZZZZEFVGRUJ
6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW੅ਢওথং‫ش‬੫঵धखथ૞ਸखथःऽघ‫؛‬૭ચऩ৫৅भञीभ਼ੀ৽ੋযভ
৮‫ك‬:5,‫ق‬:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH਼ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ‫ك‬୭୆‫؞‬৫৅ਖ਻पणःथଢ଼஢॑ষअଢ଼஢ਃঢ়द‫ؚ‬਷জ५ॡ௬੼ॶ‫ش‬ঝَ$TXHGXFWُ॑KWWSVZZZZULRUJ
઀୹खथःॊਃঢ়दुँॉऽघ‫؛‬::)‫ق‬:RUOG:LGH )XQGIRU1DWXUH ফपਝয়ख‫਼ؚ‬ੀढ़বਰ঱पುਡ઼॑ऎ‫਼ؚ‬ੀ৓ऩ୭୆৳৸੮৬दघ‫؛‬਼ੀঽே৳૧੦স‫ك‬

KWWSVZZZZZIRUMS‫ق‬঩মহਜଂ‫ك‬ ৷ୁૐ
ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়৴घॊ৷ୁ⋇
৷ୁ

ੰହ

୎৿਴಑

঳৒਋৑भ৑࿒॑৒ी‫ؚ‬जभ৑࿒৔भ਴಑க॑৴ਢखथੑ઴घॊऒधपेढथ‫ؚ‬घअિ৓ऩ৿਱॑ੴौअधघॊଁੑ
ু১दघ‫؛‬୎ষজ५ॡ଩ຍಞ঺ভषभ୎ষपൣः৅েघॊজ५ॡदघ‫୎؛‬ষজ५ॡम‫ؚ‬৆ੁ‫؞‬১ૠ਑জ५ॡ‫୒ૼؚ‬৓জ५ॡ‫ؚ‬৘ৃজ५ॡ‫ؚ‬௬ਖ਼জ५ॡभणपীథघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ആ஼஍ટफ़५

৉ૉആ཮৲भਉ౤धऩॊफ़५दघ‫؛‬ആ஼஍ટफ़५पम‫&ؚ‬2‫&ؚ‬+‫ؚ‬12‫ؚ‬ইটথథऩनऋँॉऽघ‫؛‬೹ਮੁযನକ౺पेॊആ஼஍ટफ़५भൾল୤॑೪਑‫ྼق‬मลઽ୤॑ੜਸ‫ك‬घॊਞ౜૗৿ৌੁदघ‫؛‬ਞ౜૗৿ৌੁपम೹ਮ
ੁधిૢੁऋँॉऽघ‫؛‬ਃভਞ౜૗৿भ೹ਮྼमిૢपेॉुञैऔोॊঅ४ॿ५ॳকথ५दघ‫؛‬ଂ৉৓পං૶पਘऎఋॉ‫ؚ‬ਯેীभಢৎ৑प໭ः෇೧पਯેPPங২भං୤॑ुञैघංभऒधद‫َؚ‬ଂ৉৓ऩপංُधु੉
ःऽघ‫؛‬੅ ਢ ૭ ચ ऩ ৫ ৅ ৯ ఏ ফभ঑ঞॽ॔঒৫৅৯ఏ‫ق‬0'*V‫ك‬भ৏ಲधखथੁ৒औोञফऊैফऽदभব੠৯ఏद‫ؚ‬ফभ‫ق‬6'*V‫ك‬ব৴१঑ॵॺद఼උऔोऽखञ‫؛‬ஜ౞࿃၄ৈആಉभ௽૩पेॉॹথউথऋેীप൵ऽैङ‫ؚ‬॥ওऋஜऎᄯॊऒधदघ‫؛‬ ৷ୁૐ
ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়৴घॊ৷ୁ⋈৷ୁੰହ३ॼজड़ীෲ

ਂનৰऩ૾யपउऐॊৰਠਙभৈः஘‫ر‬ऩ૾யपउःथཎ૔৓ਔ௡়ः॑ੳ௙ख௬੼घॊউট७५दघ‫؛‬ిૢੁใपକऌथःॊਞ౜૗৿भ୶஭पৌघॊ଺૩॑৚ೂ‫ྼؚ‬मೄ੖घॊऒधदघ‫؛‬ॹথॢ೸ኵपඵऔोॊऒधपेढथ૎ഉघॊႈ೩दघ‫ॹ؛‬থॢ೸म૶ౕऩ৅೸द৅ඪख‫ؚ‬৅ᔄ‫୍ؚ‬൱‫ؚ‬෗ঢ়ත൱‫ؚ‬ᚉਞ‫؞‬ᚉဇऩनभඪ૾ऋৄैोऽघ‫؛‬ଣೝਘ਑ৡਞ౜॑૗৲औचॊ૭ચਙभপऌऔ॑ંखञჃ২दघ‫؛‬ଣೝਘ਑ৡभਯகऋৈःऺन৉਀એऋ཮ीैोऽघ‫౐؛‬ਜ਼म:Pद਀औोऽघ‫؛‬঩ఋ਷୤ৎী‫ع‬ৎীऽदप௴೾खञఋ਷୤भऒधदघ‫؛‬঄ॺ५४३ঐढ़

ॹথॢ೸ृ४ढ़೸भᄘஂে੟दघ‫੺؛‬ফम঩মपउऐॊেඅୠऋఁপखथःऽघ‫؛‬୰ਉᄘஂে੟

୰ਉ৬॑੅ठઈल‫౎ؚ‬भ৿੟प૎ഉऔचॊে੟दघ‫؛‬੟৶জ५ॡ੟৶জ५ॡम‫૶ؚ‬ਙ৓জ५ॡधཿਙ৓জ५ॡभणपীథघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ ৷ୁૐ
ਞ౜૗৿఺लजभ୶஭पঢ়৴घॊ৷ୁ⋉
৷ୁ

ੰହ

਷জ५ॡ

ਞ౜૗৿धధल‫ؚ‬੫঵৽੾఺ल੅ਢ૭ચऩ঺ভप਱ऐथੰৠघसऌজ५ॡभणदघ‫؛‬$TXHGXFW਼ੀৱ౺ଢ଼஢ਚ‫ق‬:5,‫ك‬पेढथ৫৅औोञ‫ؚ‬਷জ५ॡ॑௬੼घॊञीभॶ‫ش‬ঝदघ‫؛‬

5&3ଣೝਘ਑ৡभ৻਀৓ऩ৽ଡ଼धखथ,3&&पेढथੁ৒औोञਞ౜૗৿੒೾३ॼজड़दघ‫؛‬३ॼজड़पम‫ؚ‬5&3‫ؚ‬‫ؚؚ‬भणऋँॉऽघ‫؛‬