がないところもあるが︑様々な言葉遊びがそろそろ紹介してもいいかなと思ったんだ︒
They got a juke box that goes doyt-

Downstairs at Danny’s All-Star Joint

ージや歌い方で︑色っぽくて少し安っぽいdoyt

トダウンしているみたいに振る舞うのね ︒

お金を手に入れたのに︑あんたは私がシフ

The vice is nice, they stay in the back

カピカのクーペでやって来る ︒

ここから格好いい言葉が並ぶ︒ 彼︵シHe knows all the under-riders on theboulevard,
They got to barefoot cruise when it’s
forty-weight hard
They look particularly dead-beat,
Permanently pale

彼はあたしのコーヒー代を受け取らない ︒
ドル入っているのに︑何やってるのしないから日に当たらない︑というわけだ︒

見えて︑いつも青白いの ︒夜にしか活動んだろう︒ 彼らは普通以上になまけ者に味がよく分からないが︑ただの言葉遊びなはアメリカで人気の車用オ‘forty-weight’
イルの名前︒それが 堅い というのは意

ち ょ っ と し た 顔 役 の よ う だ︒ ‘barefootcruise’は︑ 裸 足 で 車 を 乗 り 回 す こ と︒

は‘under-riders’
車高を低く改造した車のこと︒シースルはースル︶は︑大通りのシャコタン乗りをすは？ ︒この店のシースルは︑きっといいヤツなんだろう︒常日頃はお金に困っているリッキーから︑代金を受け取ろうとしない︒
I holler, “Come on, Cecil, take adollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I’ve finally geared up into a wholebuncha big ones,
And you’re actin’ like I’m down-shiftin’ ”

べて知っているのよ ︒

ここで彼女は言う︑ あたしのポケットにの中︒ シースル︑コーヒーを頂戴︒でも︑は韻を踏んだだけだと思うが︑前
coupe’
述のようなイメージなんだろう︒続いて店‘shoop

あたしは幸運を見せびらかしながら︑ピ

ここから︑リッキーが店に入ってくる︒

I say, “I got thirty dollars in mypocket! Whatchoo doin’? ”

女を巧みに表現している︒英語的には意味

この曲ではリッキーが︑言葉とそのイメきたいと思っていた︒あれから３年︑もうこの連載を始めた時︑１曲目に選んだのWarner Bros.%BSK3296［1979］}ワーナー$WPCR14508

ちりばめられているんだ︒その舞台はＬＡ

Rickie Lee Jones“Rickie Lee Jones”

がリッキー・リー・ジョーンズの﹁ザ・ラス

ちょっとエッチな女性の飲み屋での一夜にある飲み屋という設定で︑そこでの︑あ第 37 回ト・チャンス・テキサコ﹂だった︒その時か

文＝ジョージ・カックルる一夜の人間模様が描かれている︒

イラストレイション＝花井祐介

ら︑同じアルバムの中のこの曲について書

リッキー・リー・ジョーンズ「ダニーの店で」

Cecile pick up his butcher knife
Waves it at the jailThe kid say, “I ain’t got no dough,all day
最初は店の紹介から始まる︒ ダニーズ
騒々しい音を出すジュークボックスがあ・オールスター・ジョイントの地下には︑という言葉で︑ちょっと柄る ︒ ‘joint’
が悪い店のイメージを表わしている︒ 警官はいい人たち︑みんな一日中︑奥に引っとは博打と売春を込んでいるわ ︒ ‘vice’
取り締まる警官のこと︒彼らはよく私服で店に出入りするが︑あまり職務に忠実でないのか︑大目に見てくれるのか︑つまりはめったに逮捕しない人たちだと歌っている︒
But when the nighttime comes,
hey-hey, There’s this cat down therethat makes a bad kinda soup
でも夜になると︑地下には美味しいスは 男 で︑ープを作る猫がいるの ︒ ‘cat’
は すごくいい という意味︒いい‘bad’
男がたむろしている︑といった感じだろう︒
I come around struttin’ my luck in
my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won’t never take my coin

Joe, I just want some o.j.”
シースルは肉切り包丁を手に取り︑そは牢いつに向けて振り回す ︒この ‘jail’
屋ではなく︑保護用の鉄柵のこと︒ その若い男がシースルに向かって言う︑〝なあ︑
あんた︑俺は金がないけどオレンジ・ジュ︶が欲しいんだ〟︒ ‘dough’はパース︵ o.j.
ン生地のことだが︑スラングでは お金 ︒
は お前 という意味だ︒‘Joe’I said, “Don’t look at me”︵ cuz he was lookin’ my way︶
Cecil wink upon him some juice andsome green
And the kid walks over and puts thequarter in the pin ball machine
あたしは言った︑こっちを見ないでよ ︒男に︑金が欲しいという顔をされたようだ︒ シースルはウィンクしながら︑も‘green’
お金 のこと︒どうやら︑シースルと若彼にジュースと金をあげた ︒

者は顔なじみのようで︑シースルは面倒見のいい男のようだ︒ そしてその若者はピンボールに セントを入れてこう言う ︒

2013/04/26 18:41
140-143.indd 140-141

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

あたしは叫ぶ︒ねえシースル︑１ドル10©George Cockle / Record Collectors 140●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

141─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

受け取って︒ ドル受け取ってよ︒やっと2530

And he says, “Come on, Cec. gimme a

ここからリッキーの言葉遊びだ︒セクシYour sister’s into mustard
She loves to walk the pub
She likes the pickles and the relish
She never gets enough
A Hershey milkshake
Steamin’ on a stick
For a Carte Blanche sandwich
Oh lettuce get thick...

ほどの若者だろう︒

いて︑もう後戻りできないんだ︒人生の４dollar,

分 の １ ほ ど も 過 ぎ て し ま っ た し ︒こ のーに歌い︑エッチなイメージを漂わせる︒

くれよ︒俺は〝ハーフウェイ・ハウス〟になあシースル︑１ドルくれよ︑５ドル

And I’m a quarter past left alive”

street,I’m in a half-way house on a one-way

Come on, Cecil, gimme five,

は︑犯罪を起こした人が‘halfway house’

好きで︑いくら食べても足りないの︒クシブで歩き回るのが好き︒ピクルスと薬味がwonderful wayゃった⁝ ︒意味はないけど︑食べ物を使ィッチ︑あぁ︑レタスがドロドロになっち

シェイク︑カール・ブランシュのサンドウを差して湯気が出ているハーシーのミルク

He can talk about your people ’til

ダニーズ・オールスター・ジョイントだ︒

ら ︒このとはペニスのこと‘business’なさい︒そこが相応しい居場所なんだかたの〝ビジネス〟はポケットに入れておき考えなさいと言っている︒ だけど︑あな生をとらえて ︒つまり︑しっかり冷静に足をちゃんと地面につけて︑爪先で芝Keep your feet in the street,Your toes in the lawn,
But keep your Business in yourpocket,
That’s where it belongs

It’s not because I’m dirty,
It’s not because I’m clean,It’s not because I kiss the boysには︑何をやっていいという意
Blanche’
味もあるんだ︒

っ て い や ら し さ を 表 現 し て い る︒ ‘Card

He can talk about your people in a

あんたの姉さんはカラシ中毒︒彼女はパ社会復帰するために住む施設︒ ‘one-way
は︑一方通行︑そして もう戻れstreet’ない道 という意味でもある︒

ットの鶏は︑スラングでペニス︒だから彼女は男たちをよく知っているわけだ︒

your hair turns grey
リッキーが語りかける︒ シースルは︑あんたの知り合いの話を面白おかしく聞かせてくれる︒あんたの髪の毛が灰色になるまで ︒つまり︑いつまでも話していられるという意味︒ここでの あんた は︑先behind the magazine
あたしがいやらしいからじゃない︒潔癖だからじゃない︒あたしが雑誌で隠してあの子たちにキスするせいじゃないわよ ︒
Hey boys? How ’bout a fight?
Cuz here comes Rickie with thegirdle on tight

だってリッキーがきついガードルを着けての地下では︑ジュークスボックスが騒々し︵ chorus︶ Downstairs at Danny’s
All-Star Joint
They got a juke box that goes doytdoyt
A finger-snappin’ deluxe
Make your be-bop bap
And your R&B hep-scat

やって来たんだから ︒つまり︑私の取りく鳴り︑指を鳴らす音が響き渡る ︒最後

そこにいる男の子たち︑喧嘩する？

合いはしないの？と挑発してるんだ︒の２行は言葉の遊びだが︑セクシーな情景を連想させる︒

最後にリッキーはセックスに対して助言す

And if she don’t know your name
She knows what you got
From your matzo balls
To the chicken-in-the-pot

You can’t break the rules until you
know how to play the game,But if you just want to have a littlefun
You can mention my name

る︒最初は男性に もし彼女がくれるなら︑

Come on, Cecil, take a dollar
Come on, Cecil, take a tip
Do yourself a favor
If she offers it - take it!
But honey, don’t give it away if hedon’t appreciate it

リッキーはリスナーに助言する︒ ゲーいる︒ 彼女はあなたの名前なんか知らな

ここでは自分のことを 彼女 と呼んでくても︑何を持っているか分かっているわ︒

それを取るのよ！ ︒そして女性にはこういんだったら︑あげちゃだめよ ︒

R

ねえシースル︑チップを受け取って ︒

あなたのマッツォー・ボールからポットにだ︒ でもハニー︑彼がちゃんと感謝しななら︑あたしの名前を言ってもいいわ ︒‘matzo ball’ ムの遊び方がちゃんと分かっていなければルールを壊せない︒でも少しだけ遊びたいはユダヤ料理のスープに入れる団子︒アメ入っている鶏までね ︒このリカのスラングではキンタマだ︒そしてポ2013/04/26 18:41
140-143.indd 142-143©George Cockle / Record Collectors 142
DANNY’S ALL-STAR JOINT Words & Music by Rickie Lee Jones ©1978 EASY MONEY MUSIC and CHRYSALIS ONE MUSICThe rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1304948-301号

143