ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

第 42 回

現代にも胸に響く70年代の社会派の一曲

Asylum%7E1017［1974］>Elektra［EU］$7559.60323

最初に︑この曲のタイトルについて話しとも︑さまざまなことを考えさせられる︒ておこう︒﹁ビフォー・ザ・デリュージ﹂は︑アンドレ・キャット監督が手がけた 年のという︒‘deluge’ているのだが︑実際にはまったく効果がなイを殺している︒サイの角を粉にして売っは︑中国人が精力剤の薬を作るために︑サに居座り続けている︒アフリカとアジアでか遠くからやってきた嵐のように頭の片隅に︑人生の残っている時間は次第に減ってしてばかりいた ︒砂時計の砂と同じようの最後の曲︒﹃黙示“Late For The Sky”録﹄のことを歌っているだけに︑聴いたあされたジャクソン・ブラウンのアルバム

ー・ザ・デリュージ﹂は︑ 年にリリース要性を感じるようになったんだ︒﹁ビフォた︒そこでこの曲を思い出した︒新たに重と同じように︑もう一度考えるようになっこの地球がどうなるのかを︑俺は若い頃

And on the brave

It was only the moment that mattered

And for some of themとを省みているのだろう︒

た︒みんな未来のことばかり考えて︑計画夢を見ている人もいた︒愚かな人もい分の周りにいる仲間のことを歌っている︒

この曲はジャクソンを含めた︑自分と自With energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their
Journey back to nature

They turned to each other’s heartを持った若い彼らは︑雨の中を飛んでいっ的に生きる人もいた︒勇敢で狂気じみた翼

Grew torn and tatteredを練っている ︒皆︑一人よがりだったこAnd thinking of the future

まであまり見なかった植物をよく見かけるいそうだ︒日本では温暖化のおかげで︑今いく︒その間︑蓄財に勤しみ欲深く生きる

And crazy wings of youth

ようになった︒東京の代官山では南米原産〝愚かな人々〟のことを︑ここでは歌ってThey went flying around in the rain

無邪気なエネルギーをよりどころに︑彼らは道具を集めていた︒彼らには︑自然ろう ︒この ‘tools’
は︑大工が使う工具のことだけでなく︑生きていくために必要

For refuge

そして彼らは︑お互いの心の中に避難難のとき︑彼らの夢は破れてしまう︒

者たちもいた︒しかし︑破滅を前にした苦ボロボロなってしまった ︒血気盛んな若た︒そしてあるとき︑見事だった羽は破れ︑知っている人もいた︒そしてなかには刹那喜びを知っている人もいた︒苦しみをな知識のことも指している︒ 年代は自然In the troubled years that cameに戻る旅に出かけるために必要だったんだ

と共に生きたいと︑たくさんの人たちが思Before the deluge

場所を探した︒大洪水が来る前の︑苦難続を見ている人々〟のことを歌っている︒〝自然に戻る旅にでかける〟の部分は︑先の映Their tired wings

きのこの数年間に ︒ここで︑この曲のタイトル ‘before the deluge’が出てくる︒
破滅が近づいているようだ︒しかし︑〝夢For the resignation that living brings

And in the end they traded
見る人々〟も〝愚かな人々〟も︑自ら省みることを怠り現実逃避していた︑というよ
直訳すると︑ 彼らは疲れた翼を交換しSome of them knew pleasure

った生き方を諦めてしまったということだ︒

ら となるが︑これは言うなれば︑夢を持た︒生きていくためには妥協が必要だか
砂時計の砂が入り口をくぐり抜けていAnd some of them knew painうことを表現しているのだろう︒

る間︑彼らは黄金の指輪を手に入れようとReached for the golden ring

And their hands

Slipped through the opening

While the sandているのだろう︒

画の〝のどかな島に逃げる〟に意味をかけ

And with their heartsっていた時代︒ここでは︑そのような〝夢だと思う︒

いる︒また︑映画の〝罪を犯してまで金をWho were making plans

And some of them were fools

Some of them were dreamersもある︒こんなときもえる︒クレームの手紙がたくさん来ること

若者が大人になっていくと︑悩みごとが増

象やモノがいっぺんに現われることをいう︒

聖書に出てくる ‘deluge’という言葉は大洪水 という意味だが︑たくさんの事に罪を犯してまで金を貯めようとする話だ︒

戦争を懸念して︑のどかな島に逃げるためフランス映画のタイトル︒５人の子供が核

54

And their feathers once so fineのジャカランダまで咲いている︒

ジャクソン・ブラウン「ビフォー・ザ・デリュージ」

貯めようとする〟にも意味をかけているの

最近︑福島の原子力発電所問題が︑どこJackson Browne“Late For The Sky”

74

2

©George Cockle / Record Collectors
3

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

70And exchanged love’s brightAnd fragile glow
For the glitter and the rouge

さあ︑音楽に僕らを元気づけてもらおKeep our children dry

う︒そして建物に︑僕らの子供たちを雨か子供たちを守り育つようにしてくれるとい建物が︑雨だけでなく︑いろんなことからう意味だ︒このコーラス部分では︑大洪水ら守ってもらおう ︒この ‘buildings’
は大きな建築物だけでなく︑小屋でもいい︒

や愛の貫きを妥協してしまうことを歌っての後に生き残った限られた人々の夢を語っているんだ︒

Let creation reveal it’s secrets

想主義者や金満家︑夢に破れ妥協した人生

は大洪水の前ではなく︑大洪水に流fore’
されてしまうという意味で使っている︒理れた ︒ここの ‘before the deluge’は︑１回目とはちょっと意味が違う︒この ‘be-

球がなくなり︑また新しくできたときに︑で失われた光が空に届くそのときに ︒地ずれ︑いつか︒いずれ︑いつか︒僕らの中天地創造の秘密を解明してやろう︒いReaches the sky

By and by, by and byを選んだ若者たち︑それらが皆︑気づいた

Keep our spirits highNow let the music
ら空までのびていく︒

る︒そして今まで忘れてた光が人間の心か秘密︑世界を少しずつ私たちに教えてくれ

How to forge her beauty into power

By the men who learned

録の翌朝︑何もない地球の夜明けには︑ほそして砂時計の砂がなくなった︒黙示vived

In the naked dawn only a few sur-

And the time arrived

And when the sand was goneう︒そして建物に︑僕らの子供たちを雨かさあ︑音楽に僕らを元気づけてもらお

Keep our children dry

And let the buildings

Keep our spirits highNow let the music

しているのではないだろうか︒

パワーに変える方法を学んだ男たちに対しに対して怒った︒彼女︵地球︶の美しさを仲間は︑地球を大切にしなかったことてだ ︒ パワーに変える は︑地球にあら守ってもらおう

After the deluge

Believed that they were meant to live

thing So simple and so huge

ずれ︑いつか︒いずれ︑いつか︒僕らの中天地創造の秘密を解明してやろう︒いReaches the sky

When the light that’s lost within us

By and by, by and by

Let creation reveal it’s secrets

んのわずかの人々が生き残っていた ︒の源にするということだ︒
は︑鉄‘forge’

大洪水の後︑生き残った人たちは︑単で失われた光が空に届くそのときにを刀などの形にすること︒ ‘men’
は男性ではなくて︑ 人類 を意味している︒

純で甚大な出来事を理解しようとし︑生きOnly to be confused

To protect her from them

And they struggled

るべくして生き残ったと信じていた ︒こ

この曲は今もなお︑その意味を失っていBy the magnitude of her fury

して生き残ったわずかな人々〟とは︑果たの怒りは頂点に達し︑守ろうとした人たちあれば︑再び破滅が襲ってくるだろう︒ジ

彼らがまた同じような過ちを繰り返すので気がするし︑そうあってほしいと思う︒ R

地球環境の変動について敏感になっているが出された“Late For The Sky”
年頃と同じように︑若者たちは自然破壊やない︒

も混乱してしまった︒地球の最後の時間

ャクソンは自戒を込めて︑そんな警告を発して〝選ばれた人々〟だったのだろうか︒

だ ︒聖書の中の大洪水や恐竜の時代に火ある人々は︑彼女︵地球︶を彼ら︵ men︶から守ろうと苦労した︒しかし彼女︵地球︶

こでジャクソンが歌っている〝生きるべくIn the final hour

And in attempts to understand aった木々や金属︑石油などを︑財産や権力

At the way the earth was abused

Some of them were angry

And let the buildings

今まで理解できなかった様々な地球の力やWhen the light that’s lost within us

ら既に流されてしまっていたのだ︒

そしてその瞬間︑彼らは大洪水に流さBefore the deluge

And in the moment they were swept

いる︒

つまり︑生きていくために︑正しい生き方

そして︑明るくて壊れやすい愛の輝き

4を︑派手だが価値のないものに交換した ︒

山が噴火したようになるのだろう︒©George Cockle / Record Collectors
BEFORE THE DELUGE Jackson Browne ©Copyright 1974 by Swallow Turn MusicThe rights for Japan licensed to Sony Music Publishing（Japan）Inc.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1313536-301号

574