交差点を代表する人物のイメージでデビューした︒その地域は観光相手のエリアでもあるが︑柄が悪いストリップ劇場やポルノ・ショップ︑朝６時からカクテルのネオン屋が並ぶ︒ドラッグ・ディーラーや売春婦・サインがついているようなバー︑お土産も山ほどいる︒今でもトムがいた時と同じに︑道端にはさまざまな人がうごめいている︒歩けば絶対声をかけられるんだ︒〝ちょっとお兄さん︑安くするから買わないか？〟︒トムはきっとその言葉を聞いてこの曲を書いたんだろう︒

Step right up, step right up, step rightup

目のアルバムのなかの一曲︒﹃スモール・イツの﹃スモール・チェンジ﹄という４枚この曲は１９７６年に出た︑トム・ウェたくさんある︒﹁ステップ・ライト・アップ﹂

売るように︑アメリカにもそういう言葉がとしてリズム良く口上を並べ立ててモノを日本の寅さんが叩き売りの名手︵迷手？︶

One-tenth of a dollar, one-tenth of aname goes on

Of the quality goes in before theowner

Everyone’s a winner, bargains galore

チェンジ﹄は︑ハリウッドの交差点あたりはそんな言葉をただひたすらダラダラと並

That’s right, you too can be the proudでウロウロしている人たちの世界を歌い︑You need perfume? we got perfume

down

ホワイト・セール︵ ‘white sale’
は短い期間︑店が商品を安くすることだ︒次の ‘smoke-個で１ドルですよ︒年末バーゲンですよ︑

How ’bout an engagement ring?

You can step right up, step right up

は︑火事に遭った家
damaged furniture’
具を安く売る時に使う言葉︶︒今日持って彼は︑ＬＡにあるハリウッドとバインの曲のタイトル﹁ステップ・ライト・アッがですか？︵ ‘little lady’
は女性へのほめ言葉︒男性に同伴してる女性にも何か売りプ﹂は︑日本語なら〝もっと前に来てくだ行けますよ︒今がチャンス︑どんな色でもDon’t be caught with your drawers

さい〟︒〝いらっしゃい︑いらっしゃい〟みこぼれません︒あなたは台所仕事に大変なありますよ︒簡単で手間がかからないし︑つけようとするときによく使われる︶︒３

Three for a dollar

たいなニュアンスだ︒以下︑トムに倣って︑

down

We got a year-end clearance, we got a

歌詞の赴くまま︑こちらもダラダラと進め

Don’t be caught with your drawers

youていくことにしよう︒

business, going out of business sale

Going out of business, going out of

車を売った後は何にもしてくれないのが普すよ︵アメリカでは中古車のディーラーはルの一部ですよ︒アフター・ケアもありまど︑クォリティーの方が大事ですよ︒１ドの広告でよく使う言葉だ︶︒名前もいいけイドのあるオーナーになれます︵これは車誰でも勝てます︑バーゲンだよ︒プラ

しい時のこと︒もともと不倫関係等で︑裸き︑捕まっちゃだめですよ︵これは恥ずかげて聞いてね︶︒ズボンが下がっているとムに引っ掛けて︑実際にヴォリュームもあ︵ ‘volume’︶をしているから︵ここからだんだん曲もふざけ始める︒音のヴォリューるのか不思議でしょう︒それは大量生産思いをしていませんか︵ ‘drudgery’とは辛い仕事を指す︶︒なぜこんなに安くできくても︑ドラックの売人や︑なんでも屋がる商売人の常套句︒実際に香水を持ってなますよ︵これもストリートで声をかけてくイト・アップ

セールではなくなりますよ︒ステップ・ラのときに捕まることをいう︶︒急がないと︑Don’t settle for less
How do we do it? how do we do it?

That’s right, it filets, it chops

よく使うフレーズなんだ︶︒婚約指輪はどうですか？ リトル・レディーに何かいか

Volume, volume, turn up the volume

Skip the middle man

Everything must go

You’re tired of kitchen drudgery

No muss, no fuss, no spills

allFifty percent off original retail price通だからね︶︒香水は欲しい？ 香水あり

And receive as our gift, our gift toAct now, act now

You can drive it away today

And a smoke-damaged furniture

white sale

They come in all colors, one size fits

something for the little lady, hmm

thing for the little lady,

Something for the little lady, some-

いわれたほど︑彼らしい作品なんだ︒

dollarAsylum%7E1078［1976］}アサイラム（ワーナー）$WPCR75574

べた曲で︑歌詞には脈絡なんてまったくなTom Waits“Small Change”

ジャズ・トリオの伴奏で歌っている曲がほいらっしゃい、いらっしゃい、風変わりな世界へ

We got service after sales

第 16 回いんだけど︑そこにこそトムの真骨頂が出

トム・ウェイツ「ステップ・ライト・アップ」

とんどだ︒このアルバムを好きでなければ︑

文＝ジョージ・カックルているんだ︒

イラストレイション＝花井祐介

トム・ウェイツの本物のファンではないとロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

Now you’ve heard it advertised, don’t
hesitate

2©George Cockle / Record Collectors
3

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─It gets rid of unwanted facial hair

And it picks up the kids from school

And it mows your lawn

Lasts a lifetime, mows your lawn

週間も隠れていたスリッパまで探してくれ

イス・ラウンジ︵大きなソファ︶の下に何こそ︑とめどもなくまくしたてる︶︒チェってるものが何かはわからないけど︑それす︒のばして︑まっすぐにしてくれます︵売しいシミもね︒ピッツァの配達してくれま

Laugh in it, love in it

Live in it, swim in it

Swim in it, sleep in it

Laugh in it, love in it

ー を楽器みたいに扱ったりもしている︒

痩せるための健康器具 リズム・マスタでしてくれる︒

読んでいる人もいささか嫌気がさしている

And it lengthens, and it strengthensください︒今注文しても 日間かかります︒

満足しないときは︑未使用分を戻してだろうが︑こんな曲なんだ︒偽のサインまAnd it finds that slipper that’s been atといっているが︑‘mean Rhythm Master’
これは楽器をカッコよく弾くときに使う言It dices, slices, never stops

It gets rid of embarrassing age spots
ますよ

延々と意味のない詩と説明が続いてて︑

It delivers a pizzalarge

シミのいいわけもしてくれる︒たったの１葉だ︒ ‘play the mean guitar’というようにね︒さらに︑襟についてしまった口紅のすよ︑泳げますよ⁝⁝

めます︑メイク・ラヴもできます︑笑えまているときに使う言葉から始まる︒

でもやっている︑キッチン・グッズを売っ

Please allow thirty days for delivery

Step right uppurchase

For complete refund of price ofMail back unused portion of product

If not completely satisfied‘Cause it forges your signature

Change into a nine-year-old Hindu

Change your life, change your life

Change your shorts

Tired of being the life of the party?

It turns a sandwich into a banquet

And it entertains visiting relatives

That’s rightcontour sheets

Removes embarrassing stains from

偽物にだまされないでください︒なかに住And it plays a mean Rhythm Masterドルで︒

Under the chaise lounge for several

It makes excuses for unwanted

weeks

lipstick on your collar
And it’s only a dollar, step right up

この機械は一生モノ︒芝も切ってくれます︒
Don’t be fooled by cheap imitations
boy

It’s only a dollar, step right up

子供たちを学校に迎えに行ってくれます︒
You can live in it, live in it

See you later alligator, see you later

JackDoubles on sax, you can jump backon saxAnd it walks your dog, and it doubles

Get rid of your wife

It never needs ironing

tions

Follow these easy assembly instruc-ever need

And it’s the only product you will

It’s a friend, and it’s a companion

quits smoking

It gets rid of your gambling debts, it

チョップもダイスもスライスもできて︑このブロックは︑テレビ・ショッピング

いらない顔の毛もとってくれます︒恥ずかalligator

Gives you dandruff, and it finds you aThighs, chin, midriff

Well it takes weights off hips, bust

And it steals your car
このあたりから︑ますます下らなくなってくる︒

もいなくなるようにしてあげます︒犬の散ズー教の男の子にしてあげますよ︒奥さんまで変えてくれます︒あなたを８歳のヒンてくれます︒下着も替えてくれます︒人生なにわけます︒パーティーにも替わりに出げます︒ひとつのサンドウィッチを︑みんれます︒遊びにきた親戚にも相手をしてあーツに残ってしまった恥ずかしいシミも取It’s new, it’s improved, it’s old-fash-checks

And it gets rid of your traveler’scompanion

And you know it’s a friend, and it’s a

And it gives you denture breath

Take ten for five exchange

And it strips the phone company free

It is a job

job

歩もやります︒サキソフォーンにもなりまioned

マットレスにピタッとフィットするシす︒車まで盗んでくれますよWell it takes care of business
まだまだ続く︒ダラダラ続く︒

は︑子供たち‘see you later alligator’がよく使う言葉︒〝じゃあね︑あばよ〟というような意味だ︒

4©George Cockle / Record Collectors
530

It gives you an erection
う詩には脈絡なんて何もないんだ︒

大当たりがあるし︑すべて保証すると︒もとだ︒

草もやめます︒これがあれば何もいらない
It wins the election

博打のツケまでなくしてくれます︒煙よ︒これは組み立てが簡単です︒アイロン
Why put up with painful corns any

個くれれば︑５個返します︵これは損をす
We got a jackpot, jackpot, jackpot

No salesman will visit your home

It’s a redeemable coupon, no obligation

We’re going out of business, we’ll

We need your businesshow do we do it, ow do we do it

How do we do it, how do we do it,

セールスマンは家にこない︒たくさんのもしなくていい︒脂肪を取ってくれます︒るけど︶︒入れ歯の悪臭も差し上げます︒
Prizes, prizes, prizes, all work guar-＝もう閉店しました︒
out of business’

程度かかることをご了承下さいってね︒ク

6©George Cockle / Record Collectors

protection

頭の地肌のフケは差し上げます︒仕事も探longer?

トラヴェラーズ・チェックもなくしてくれ
give you the business

してくれます︒電話代をタダにします︒

ます︵トラヴェラーズ・チェックはなくし
Get on the businessanteedReceive our free brochure, free

End of our going-out-of-business sale

巻かなくていいんです︒黒頭のニキビもなbrochure

昔の時計はネジを巻いたけど︑これはくしてくれますよ︒そして︑乾癬になったinstructions

Read the easy-to-follow assembly

途 中 に は こ ん な セ リ フ も 入 っ て い る︒
Batteries not included

としてもその傷心を癒してくれるんです‘Christ, you don’t know the meaning ofterms available
up

Send before midnight tomorrow,＝〝おい︑おまえは
heartbreak, buddy’
ハートブレイクの意味もわかっていないだ
Step right up, step right up, step rightGets rid of blackheads, the heartbreak of psoriasis
ろ〟ってね︒嫌な匂いまで消してくれる︒‘It gives you an erection, It wins the

音が似てるけど︑はオチンチン‘erection’が立っていること︑ ‘election’
は選挙のこクリーピング・チャーリー をハリウッド

私たちはなぜ安くできると思いますか︒っている言葉にかけている︒英語ではよくルに送って下さい︒なお︑お届けには 日・カリフォルニアのトロピカーナ・モーテ＝これはよく子供たちがおもしelection’
ろがって使う言葉︒〝エレクション〟は発小さく書かれた文章を熟読しなきゃだめだ

それはあなたたちのため︒ ‘We’re going

It disinfects, it sanitizes for yourよという︒そこに書かれている言葉が危なIt creates household odors＝あなたを‘We’ll give you the business’
だましていますよ︒閉店セールの終わり︒
時までやっています︵ ‘terms いから︒

ヴィー︵蔦︶の一種だ︒

リーピング・チャーリーとは︑植物のアイ
トム・ウェイツは一時期︑実際にこのモ最後にトムはいう︒ ‘Get away from meーテルで生活していた︒持っていた家が︑モーテルに住みはじめたんだ︒モーテルだいるところに子供が寄ってきたのを追い払ったら︑管理人がいるからね︒料金は一泊＝〝おい小僧︑あkid, you bother me...’っちにいけ︒邪魔だ〟︒道でセールスして有名な話だが︑﹃スモール・チェンジ﹄

ツアー中に散々︑空き巣に入られたから︑にはこの曲のみ歌詞の掲載がなく︑かわりっている感じだ︒想像がつくよね︒

Step right up

９ドルだったらしい︒彼がモーテル暮らしをしてからというものの︑ジャニス・ジョにこんな内容が載っていた︒

・チェンジ﹄で︑はじめて﹃ビルボード﹄

ちなみに︑彼はこのアルバム﹃スモールるようになったんだ︒

For the lyrics to “Step Right Up” send プリンやジム・モリスン︑ボブ・マーリーなども︑ツアー中にこのモーテルを利用すby prepaid mail a photo of yourself,

two dead creeping charlies, and aのチャートで 位を記録した︒

self addressed stamped envelope to:
the Tropicana Motor Hotel, Holly-Rwood, California c/o Young Tom Waits

あなたの写真 と︑ 二つの枯らした

信用封筒

歌詞が欲しい方は︑ 返for delivery

please allow 30 daysup

step right up

C’mon and step right up, c’mon andYou can step right up

Step right up

C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon

Step right up, step right up, step right︵ Get away from me kid, you bother︶me...

C’mon step right up

right up

And the small print taketh away30

You can step right up, you can stepgiveth

You got it buddy: the large print

は︑いろんな条件があるというavailable’意味だ︶ません︒

チラシはただです︑ただし電池は入ってい‘Cause it’s effective, it’s defective

C’mon, c’mon, c’mon, c’monof heartbreak, buddy

Christ, you don’t know the meaning

winding, never needs winding

Never needs winding, never needsというんだ︶

ビジネスを何でもテイク・ケアしてくれる額をもらえるからね︒これじゃ詐欺だけど︑たと報告すれば︑銀行からもう一度同じ金

10

この歌詞は︑車の修理の契約書によく入89

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

STEP RIGHT UP Words & Music by Tom Waits ©1976 FIFTH FLOOR MUSIC INC.
The rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1107644-101号

712