図書館情報メディア研究 18 巻 2 号 1 〜 12 ページ

2020年

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成—米国のパブリック・ディプロマシーの視点から—
豊浩子＊

An Analysis of Collection of English Books ofAmami Ryukyuan-American Cultural Center– From the Perspective of Public Diplomacy of the United States –YUTAKA Koko
抄録
本論文の目的は、奄美・沖縄の琉米文化会館が冷戦初期の米国のパブリック・ディプロマ
シーを目指した機関であったことをふまえ、奄美琉米文化会館の蔵書のうち洋書について、その蔵書構成が米国のパブリック・ディプロマシーの法的根拠となったスミス・ムント法の目的をどのように反映していたのか、について明らかにすることである。
調査に際し、米国関連の図書が多かったのではないか、及び反ソ連・反共産主義の図書が多かったのではないか、という視点によって分析を行った。その結果、米国の地理歴史、米国人の伝記、米国人著者による文学作品など米国関連の図書が約 3 割を占めている一方、反ソ連・反共産主義の図書はほとんど見られなかった。奄美琉米文化会館の洋書が、米国に関する情報の普及によって米国への信頼を獲得するというパブリック・ディプロマシーの方針に沿っていたことが明らかになった一方、ソ連や共産主義への対抗が冷戦初期の米国パブ
リック・ディプロマシーの主要な方針であったにもかかわらず、反ソ連・反共産主義の図書が僅少であった点については、今後さらに琉米文化会館の図書の選書の基準や手続きについての調査が必要と考えられる。

Abstract
This paper aims to clarify how, Amami Ryukyuan-American Cultural Center (the Center),established during the American occupation under the government by the United States Civil
Administration of the Ryukyu Islands, reflected the purposes of American public diplomacy inthe early phase of the Cold War, with the analysis of collection organization of English books of
the Center.
The analysis shows that the collection had many books that provided information about
the United States, including the books about American geography and history, biographies ofmany Americans, and American literature. This finding implies that the part of the collection ofEnglish books of the Center reflected the purpose of the public diplomacy of the United Statesat that time, focused on the dissemination of information that promotes the understanding andtrust toward the United States. On the other hand, the Center had few English books for antiSoviet and anti-communism, contrary to the notion that the Center would provide books that
describe the negative aspects of the Soviet and/or communism.
Thus, more future critical studies will be required about the perspectives of those who
selected books and the procedures for the book selection for the Center.

＊

筑波大学大学院図書館情報メディア研究科博士後期課程
Doctoral Program
Graduate School of Library, Information and Media Studies
University of Tsukuba―1―

図書館情報メディア研究18（2）2020年

1 ．はじめにその時期の蔵書構成を見ることが可能である。
豊浩子は奄美琉米文化会館の蔵書について、鹿児島県

1.1

研究の背景

立奄美図書館に保存されている和書の受入台帳を用いてパブリック・ディプロマシーは、外交目的を達成す分析を行った7。しかしながら、同館には和書が2,899冊、るために、外交相手国の一般市民に直接働きかける活

洋書が3,180冊と、洋書のほうがやや多く所蔵されてい動である。米国は第二次世界大戦前後より、国際文化

た8。同館の蔵書構成全体を見るには和書のみの調査で交流によるパブリック・ディプロマシーを推進してきは不十分であり、洋書についても同様の分析を行うこと1

た 。特に戦後、被占領国では米軍による情報センター

が重要と考える。

（Information Center）を、友好国や解放国には国務省に1.2

よる図書館を設置し、これらの情報センター及び図書館

琉米文化会館とスミス・ムント法

は、冷戦が進展する中で、反共産主義を軸としたソ連と沖縄には戦前、県立図書館があったが、戦災で壊滅しの対立において、米国のパブリック・ディプロマシーのた。戦後、図書館関係者らは図書館再建に向けて動き、

1947年 2 月に米軍政府に設立認可申請書を提出した。同

2一角を担ったとされる 。
米国型のパブリック・ディプロマシーは、対外広報と年 3 月、図書館再建の件が認可され、4 月に沖縄中央図

国際文化交流を区別せず、統合的に運用するとされる書館の石川分館、8 月に沖縄中央図書館、10月に首里分が、その原点は、冷戦初期の1948年に制定された「1948

館、11月に名護分館がそれぞれ開館した。また、本格的

年米国情報教育交流法」（正式名称：「米国に対するよりな図書館建築のために1947年10月、図書館復興五ヶ年計

良き理解を世界の人々の間で推進し、協力的な国際関係

画書が米軍政府に提出され、1950年に石川分館、名護分を強化するための法律」（通称スミス・ムント法））であっ館が新築され、翌1951年に那覇に中央図書館が移転、新3築された9。

た 。スミス・ムント法はまた、その中に国際文化交流の双方向性を妨げる条項が含まれていたため、米国から

しかし、この時点でこれらの図書館は米軍政府情報教

海外への一方的な紹介事業のみが行われることになった

育部の管轄に移り、それまでの沖縄中央図書館ではなく、4とされる 。米国のパブリック・ディプロマシー揺籃期「情報会館」として図書の閲覧、映画、音楽その他の情に、スミス・ムント法が制定され、平時のパブリック・ディ

報教育機関を一括した文化活動を行うことになった10。

プロマシーのありかたについての議論や葛藤などを経て「 文 化 情 報 会 館 」（Information Center） の 名 称 は、

1953年に米国情報庁が設立された 。本研究では特に米1951年 9 月 に「 琉 米 文 化 会 館 」（Ryukyuan-American

国情報庁設立以前の米国パブリック・ディプロマシーの

Cultural Center）に変更された。1952年 4 月に石垣島に揺籃期を取り上げる。

八重山琉米文化会館、同年 7 月に宮古島に宮古琉米文化

5

このスミス・ムント法を法的根拠として設置された会館が開館し、沖縄本島（石川、名護、那覇）の 3 ヶ所のが、戦後、沖縄と鹿児島県の奄美を直接統治した琉と合わせ、計 5 ヶ所に琉米文化会館が設置された11，12。

球列島米国軍政府（United States Military Government

一方、奄美大島には戦前は図書館がなかったが、米軍

of the Ryukyu Islands、以下、米軍政府）及び1950年12

政府より1950年夏に図書館建設の指令が出された。1951

月から後続の琉球列島米国民政府（United States Civil

年 3 月に中央図書館が竣工したが、米軍の管轄下で「大Administration of the Ryukyu Islands、以下、米民政府）

島文化情報会館」として開館し13，14、4 月より図書の無によって設置された琉米文化会館 6 館であった。琉米文料閲覧が開始された15。1951年10月には奄美琉米文化会

化会館は米軍政府・米民政府による対住民情報文化政策館と改称した。初代館長として、米国人のレイ・O・バーが展開された場所であり、また和書、洋書が提供される

ネット16が就任し、他に奄美出身の職員 6 名で運営され図書館を中心とした文化施設であった6。

た。同年10月、館長は元ハイスクール校長とされるウォ

琉米文化会館は米国パブリック・ディプロマシーの

ルター・R・オーウェンズ（Walter R. Owens）に代わり、装置としての役割を担っていたが、その実相を蔵書構成

アシスタントは日系二世のタノナカ、奄美側の職員は計の面から分析することは重要な課題ながら、これまで明14名であった17。

らかにされてきていない。中でも奄美大島に設置された

琉米文化会館の法的根拠となっているのは、1948年

奄美琉米文化会館は1953年に奄美群島が日本に復帰する

1 月27日に制定されたスミス・ムント法である18。同法までの設置となったため、その活動時期は戦後米国のパの目的は、「他国における米国の理解を推進、及び米国

ブリック・ディプロマシーの揺籃期とほぼ同時期であり、19こと
市民と他国の人々との間の相互理解を強化する」

―2―

豊

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成であり、そのために米国、米国市民及び米国の政策に関「沖縄の人々の自立・自治能力の向上」「米国や米国の文する情報を海外に提供するとされた。また、図書や雑誌、化・目的に対する共感・理解の醸成」「文化会館の活動・教育的資料の普及及び著作物の翻訳を推進することも明プログラムの拡大」を目指していたことが示されてい示された。さらに、米国式モデルとしての学校や図書館、る22。しかしながら、琉米文化会館で提供されていた図コミュニティセンターの設立を援助することも掲げられ書の内容については研究があまり進んでいない。

た。その一方で、「自由民主主義及び米国の確立された数少ない図書研究の中、漢那憲司は八重山琉米文化会

外交方針に合致しない性質のものには援助を行わない」

館の蔵書に関して書誌データの作成を試みている23。琉ことも明示された。

米文化会館当時の蔵書は、沖縄では本土復帰の段階で相スミス・ムント法の条文で明示された目的は、琉米文

当数が廃棄され、八重山と那覇の 2 会館の蔵書が部分的化会館の目的において、より具体的な形で反映された。

に保存されていた。漢那は、石垣市立図書館に保存され

米 民 政 府 に よ っ て1953年 6 月 に 発 行 さ れ た 年 報 Civilている旧八重山琉米文化会館のうち洋書を除く蔵書の三Affairs Activities in the Ryukyu Islands には、琉米文化会

分の一について書誌データを作成し、大まかに「米国の20館の目的が以下のように記述されている 。

紹介」「米国の政策」「文学一般・児童図書」「参考図書」

1 ．沖縄の人々（Ryukyuans）が自立し自治を行う能に分類した上で、「教養書、娯楽書、児童書などが多くを占め、反共政策に関する図書は比較的に少ない」24と力を向上させること

2 ．米国及び米国の文化や目的に対する共感と理解を述べている。漢那の調査は琉米文化会館の書誌に関する

作り出すこと貴重な調査ながら、調査対象が現存する和書の一部にと3 ．共産主義プロパガンダの方法と目的を露呈し、対

どまっているため、得られる知見が限定的である。

抗すること

豊は奄美琉米文化会館の和書について分析を行っ

4 ．沖縄の人々に米民政府の活動と目的に関する情報

た25。奄美琉米文化会館の和書の蔵書構成は、同時期のを提供すること

東京都立日比谷図書館とほぼ同傾向だったが、米国関連

5 ．文化会館の活動と一般的な善意のプログラムを拡図書の割合は都立日比谷図書館の 4 倍であり、米国や米大すること国の政策、文化の広報宣伝という目的に沿ったものだっこれらの目的を見ると、スミス・ムント法で提示されたとしている。また、ソ連・共産主義関連図書は 9 割近た「米国に関する理解を推進する」方針は、琉米文化会

くがソ連・共産主義に批判的な内容のもので、奄美琉米館ではより具体的に「米国及び米国の文化や目的に対す文化会館が反ソ連・反共産主義の情報発信の役割を担っる共感と理解を作り出す」とされていることがわかる。

ていたことが示唆されると述べている26。

また、同法で「自由民主主義及び米国の外交方針に合致

戦後の日本本土での占領期の図書館政策について、根しない性質のものには援助を行わない」として、漠然と

本彰は、占領軍に一貫した図書館政策はなかったが、日示唆されていた反共産主義の方針は、琉米文化会館では本における米国の図書館政策を把握する際に、占領軍「共産主義プロパガンダの方法と目的を露呈し、対抗す

下 の 民 間 情 報 教 育 局（Civil Information and Education

る」と明確な形で提示されている。スミス・ムント法でSection、以下、CIE）による CIE 図書館設置は、米国

示された米国の対外情報政策の方針は、琉米文化会館のの図書館を通じた文化普及が、戦後の米国の外交政策の目的に反映され、スミス・ムント法は琉米文化会館の役一環として行われた点を考慮すべきだとし、CIE 図書館

割を定義づける主要な要素であったと考えられる。

と米国のパブリック・ディプロマシーとの関連を示唆した27。しかし、根本の研究枠組には、奄美・沖縄の琉米

1.3

先行研究

文化会館は含まれていない。上述の豊の奄美琉米文化会

琉米文化会館全体に関する研究として、小林文人・平館における和書の研究は、琉米文化会館を米国のパブ

良研一らを中心とした戦後沖縄社会教育研究会が、占領

リック・ディプロマシーの枠組の中に位置付け、また先下の社会教育としての琉米文化会館の歴史的経緯と変遷

行研究では分析されてこなかった蔵書構成から琉米文化を丹念に調査し、米国による統治下での宣撫的文化政策

会館の役割を明らかにしようとした点に独自性があると21の矛盾した性格を提示している 。

いえ、本研究でもこの視点を継承している。

琉米文化会館の主要な活動内容は、図書館活動、プログラム活動、広報誌配布に大別される。このうち、プ
ログラム活動については、琉米文化会館の目的にある―3―

図書館情報メディア研究18（2）2020年

2 ．研究の目的と方法

た「図書分類システムの変更」という通達により、和書洋書とも NDC に分類法を変更するとされた29。本調

2.1

研究目的

査では、変更後の NDC を基本に分類し、変更が記入さ

本研究の目的は、奄美琉米文化会館の蔵書のうち洋書

れていなかったものは、DDC から NDC への変換を行

について、蔵書構成が米国のパブリック・ディプロマシー

い、NDC での分類によって、大分類及び中分類の構成の法的根拠となったスミス・ムント法の目的をどのようを確認する30 32。未記入等で当初の DDC が確認できなに反映していたのか、について明らかにすることである。

い場合は、米国議会図書館分類法（Library of Congress-

Classification、以下、LCC）を確認後、それに対応する
2.2

研究対象

DDC、さらにそれに対応する NDC を確認する33。

本研究の対象は奄美琉米文化会館の洋書の受入台帳にな お、 奄 美 琉 米 文 化 会 館 の 保 存 資 料 に は、1953年記載された書誌情報である。現在の鹿児島県立奄美図書

2 月26日付の「目録作成における標準実施要領（SOP-

館には、米軍占領期の奄美琉米文化会館当時（1951年 3

Cataloging）」があり34、分類の概要として、児童書のう

月16日〜1953年12月25日）の資料として、和書、洋書のち絵本は E、物語と読本は JY（児童読み物）、教育や情受入台帳がそれぞれ 2 冊存在している。本研究では洋書報を目的としたものは JT（児童図書）と分類されている。

の受入台帳の記入開始日の1951年 4 月19日から最終記入

本調査での分類でも、これに従って児童書を分類する。

日の1953年 5 月 1 日までに記載されている洋書3,180冊

調査の視点の一つ目は、琉米文化会館の目的の 2 の「米を研究対象とする。

国及び米国の文化や目的に対する共感と理解を醸成する本研究で奄美琉米文化会館の図書の受入台帳を研究対こと」が、奄美琉米文化会館の洋書にどのように反映さ象とするのは、奄美琉米文化会館が1951年の設立後、奄れていたか、に関するものである。

美群島が1953年12月に日本に復帰したため、その存続がこの点を明らかにするために、米国関連図書に関して、1953年までとなっており、沖縄に設置された他の琉米文

次の 3 点から抽出を行う。① NDC の大分類200（歴史・化会館と異なり、1951年から1953年までに受け入れた図地理）のうち、中分類の北アメリカ史（NDC の中分類書が確定できるため、1953年に発足した米国情報庁より番号250）、及び伝記（同中分類番号280）で米国または以前の、図書館を通じたパブリック・ディプロマシーの米国人が主題のもの、地理、地誌、紀行（同中分類番号

実相を知ることが可能であることに依拠する。

290）で米国が主題として扱われているものを抽出、②
書名に「America/American」「United States of America/

2.3

研究手法

U.S.A.」が含まれるもの、③英米文学（同中分類番号930）のうち米国人著者によるもの、を抽出する。

本研究では、奄美琉米文化会館の蔵書のうち洋書について、同館の図書の受入台帳の内容を基に蔵書構成の調査の視点の二つ目は、琉米文化会館の目的の 3 の分析として二点実施する。一つは大分類と中分類による「共産主義プロパガンダの方法と目的を露呈し、対抗す構成割合の分析であり、もう一つは2.4で述べるようにること」が、奄美琉米文化会館の洋書にどのように反映

二つの調査の視点、すなわち（ 1 ）米国関連図書の割合、されていたか、に関するものである。この点を明らかに

及び（ 2 ）ソ連・共産主義関連図書の割合、に関する分するために、次の手順で資料の確認を行なった。書名に析である。

「Soviet」「communism」「socialism」「Marx」「Russia」が含まれるものを抽出し、図書の内容がソ連や共産主義

2.4

分析内容

に賛同しているものか、批判しているものか、書名及びまず、奄美琉米文化会館所蔵の洋書の蔵書構成を明図書の内容を確認する。

らかにするために、日本十進分類法（Nippon Decimal

3 ．分析結果

Classification、以下、NDC）の大分類及び中分類による構成を検討する。

3.1

受入台帳を確認する限り、同館では1951年 4 月の開大分類及び中分類による構成概要

館当初、洋書はデューイ十進分類法（Dewey Decimal

奄美琉米文化会館所蔵の洋書（3,180冊）のタイトル

Classification、以下、DDC）に則って分類が行われて数は2,440であり、その構成は、児童書（全タイトルのい た 。 と こ ろ が、1953年 1 月26日 付 で 那 覇 の 配 給 部

18.9％、以下同）が最も多く、次いで歴史・地理（16.3％）

門（Processing Unit）から全琉米文化会館宛に出されと続き、社会科学（14.4 ％）と自然科学（14.0 ％）がほ

28

―4―

豊

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成

ぼ同じ割合、その後に文学（10.2％）、技術・工学（7.4％）、

ク は、Kentucky: a guide to the Bluegrass State（Federal

芸術・美術（5.6 ％）、総記（5.1 ％）、産業（2.9 ％）、言Writerʼs Project of the Work Projects Administration

語（2.7％）、哲学・宗教（2.2％）の順であった（表 1 参照）。

for the state of Kentucky, Hasting House, 1947）、The

洋書の児童書の特徴としては、特定の著者のタイトBerkshire Hills（Federal Writersʼ Project of the Works

ルがシリーズで揃えられていたことが挙げられる。中Progress Administration of Massachusetts, Duell, Sloan

でも児童向けに易しく書かれた科学分野の絵本がまとand Pearce, 1939）など18タイトルであった。

ま っ て 所 蔵 さ れ て い た。 例 え ば、 パ ー カ ー（Parker,

そ の 他 に も、 作 家 の コ ー ル ド ウ ェ ル（Caldwell,Bertha Morris）による科学絵本は Animal World（Row,

Erskine）が企画、編集した American Folkways Series37

Peterson & Co., 1949 ）、Fire（Row, Peterson & Co.,

が、Blue Ridge Country（Jean, Thomas. Duell, Sloan &1949 ）、Flowers, Fruits, Seeds（Row, Peterson & Co.,

Pearce, 1942） な ど 7 タ イ ト ル、The Rivers of America1952）など、72タイトル記載されていた。同じように、のシリーズ（例えば Lower Mississippi. Carter, Hodding.

ブロウ（Blough, Glenn O.）の 科学 読 み物 シ リー ズにRinehart & Co., 1942） が11タ イ ト ル、Look at America

は、An Aquarium（Row, Peterson & Co., 1952）、Doing

Series（例えば Look at America: The Midwest. Houghton

Work（Row, Peterson & Co., 1950）、The Birds in the Big

Mifflin Co., 1947） の 9 タ イ ト ル、The American Lakes

Woods（Row, Peterson & Co., 1951）など 12タイトルあっSeries（例えば Lake Erie. Hatcher, Harlan. Bobbs-Merrill

た。 こ の 他、 ピ ー タ ー シ ャ ム 夫 妻（Petersham, Maud

& Co., 1945）の 3 タイトルが所蔵されていた。これらシand Misuka）による絵本は、An American A.B.C（The

リーズもののガイドブックは合わせて56タイトルに上っ

Macmillan Co., 1946）、The Story Book of Clothes（Theた。

John C. Winston Co., 1947）など17タイトルあった。レ

伝記（NDC 中分類番号280）は110タイトルのうち、ンスキー（Lesnki, Lois）の絵本は12タイトルある、な107タイトルが米国人の伝記であった。著名な人物にど特定の著者の作品がまとまって入っている点が特徴的

ついては異なる著者による伝記が多数含まれ、例えばであった。

リンカーン（Lincoln, Abraham）の伝記は17タイトル、
ジェファーソン（Jefferson, Thomas）の伝記は10タイ

3.2

米国関連図書の割合トルあった。この他、女医を主題にした Women Doctors

調査の視点一つ目の、洋書の全タイトル数における米Today（Knapp, S.E. T.Y. Crowell Co., 1947）、セツルメン

国関連図書のタイトル数割合は、表 2 に示されるように

ト・ハウスで貧困者のために尽くしたアダムズ（Addams,

29.1％（711タイトル）であった。歴史・地理（NDC 大Jane） の 自 伝、Twenty years at Hull-House（Addams, J.

分類番号200）が329タイトルで、米国関連図書の46.3％

Macmillan, Co., 1946）など多岐にわたった。

を占め、北アメリカ史（NDC 中分類番号250）は97タイ

英米文学（NDC 中分類番号930）は217タイトルの大トル、地理、地誌、紀行（同中分類番号290、295）は半（204タイトル）が米国人著者であり、著者にはワ123タイトルであった。地理、地誌、紀行（同中分類番

イ ル ダ ー（Wilder, Thornton）、 ラ ー ド ナ ー（Lardner,

号290、295）のうち、約 3 分の 2 を占める79タイトルは、

Ring）、 サ ー フ（Cerf, Bennet）、 フ ァ ー バ ー（Ferber,

米国の各州や地域、主要都市などの紹介やガイドブック、Edna）など175人が含まれていた。

写真集であった。
3.3

またガイドブックはいくつかのシリーズがまとまっ

ソ連・共産主義関連図書の割合て所蔵されていた。その一つ、American Guide Series

調査の視点二つ目の、ソ連・共産主義関連図書に関しは、1930年代の大恐慌時のニューディール政策の一環て、書名に「communism」「socialism」「Marx」が入るとして、芸術や文学方面の雇用救済プロジェクトであものは洋書の蔵書には入っていなかった。「Soviet」とるフェデラル・プロジェクト・ナンバーワン（Federal

書名に入っているのは Structure of Soviet Wages（Bergson,

Project Number One）が立ち上げられたが、その一つ

A. Har var d University Press, 1946 ）、The Future

である、作家らの雇用救済のための作家連邦プロジェ

Population of Europe and the Soviet Union; Population

クト（Federal Writerʼs Project）を通して各州、地域でProjections, 1940-1970（Notestein, Frank W. League of
Nations, 1944）の 2 タイトル、「Russia」と書名に入っ35作成されたシリーズであり 、州や地域、都市のガイ
36

ドブックが制作された 。奄美琉米文化会館の洋書にて い る の は Negotiating with the Russians（Dennett, R.J.

所 蔵 さ れ て い た American Guide Series の ガ イ ド ブ ッWorld Peace Foundation, 1951）、America Faces Russia:―5―

図書館情報メディア研究18（2）

2020年

表1
大分類

中分類

大分類
記号

0 総記

1 哲学・
宗教

2 歴史・
地理

3 社会
科学

4 自然
科学

奄美琉米文化会館洋書

中分類記号

中分類

大分類

タイトル 割合 タイトル 割合
数 （％） 数 （％）

00 総記

1

0 .0

01 図書館、図書館情報学

8

0 .3

02 図書、書誌学

703 百科事典、用語索引

NDC 大分類・中分類構成
大分類

中分類

大分類
記号

中分類記号

中分類

大分類

タイトル 割合 タイトル 割合
数 （％） 数 （％）

50 技術、工学

67

2.7

51 建設工学、土木工学

3

0.1

0 .3

52 建築学

22

0.9

81

3 .3

53 機械工学、原子力工学

12

0.5

04 一般論文集、一般講演集、雑著

3

0 .1

54 電気工学80.3

05 逐次刊行物、一般年鑑

9

0 .4

55 海洋工学、船舶工学、兵器、軍事工学

50.2

06 団体、博物館

00 .0

56 金属工学、鉱山工学

11

0.5

07 ジャーナリズム、新聞

13

0 .5

57 化学工業

120.5

08 叢書、全集、選集

2

0 .1

58 製造工業

90.4

09 貴重書、郷土資料、その他の特別コレクション

0

0 .0

59 家政学、生活科学

31

1.3

10 哲学

13

0 .5

60 産業

2

0.1

11 哲学各論

5

0 .2

61 農業

52

2.1

12 東洋思想00 .0

62 園芸、造園

20.1

13 西洋哲学

10 .0

63 蚕糸業0

0.0

14 心理学110 .5

64 畜産業、獣医学

60.2

15 倫理学、道徳

7

0 .3

65 林業、狩猟

0

0.0

16 宗教

5

0 .2

66 水産業

0

0.0

17 神道

1

0 .0

67 商業

1

0.0

18 仏教

0

0 .0

68 運輸、交通、観光事業

30.1

19 キリスト教、ユダヤ教

11

0 .5

69 通信事業

5

0.2

20 歴史、世界史、文化史

25

1 .0

70 芸術、美術

10

0.4

21 日本史4

0 .2

71 彫刻、オブジェ

1

0.0

22 アジア史、東洋史

7

0 .3

72 絵画、書、書道

21

0.9

23 ヨーロッパ史、西洋史

15

0 .6

73 版画、印章、篆刻、印譜

00.0

24 アフリカ史

00 .0

74 写真、印刷

30.2

25 北アメリカ史

98

4 .1

75 工芸

12

0.5

26 南アメリカ史

3

0 .1

76 音楽、舞踊、バレエ

30

1.2

27 オセアニア史、両極地方史

2

0 .1

77 演劇、映画、大衆芸能

8

0.3

28 伝記

110

4 .5

78 スポーツ、体育

36

1.5

29 地理、地誌、紀行

133

5 .2

79 諸芸、娯楽

16

0.7

30 社会科学

40

1 .7

80 言語

6

0.2

31 政治

73

2 .8

81 日本語

0

0.0

32 法律

25

1 .0

82 中国語、その他の東洋の諸言語

2

0.1

33 経済

54

2 .2

83 英語

54

2.2

34 財政

0

0 .0

84 ドイツ語、その他のゲルマン諸語

0

0.0

35 統計

5

0 .2

85 フランス語、プロバンス語

3

0.1

36 社会

30

1 .2

86 スペイン語、ポルトガル語

0

0.0

37 教育

85

3 .5

87 イタリア語、その他のロマンス諸語

10.0

38 風俗習慣、民俗学、民族学

31

1 .3

88 ロシア語、その他のスラブ諸語

00.0

39 国防、軍事

90 .4

89 その他の諸言語

00.0

40 自然科学

21

0 .9

90 文学

28

1.1

41 数学

21

0 .9

91 日本文学1

0.0

42 物理学37

1 .5

92 中国文学、その他の東洋文学

0

0.0

43 化学

28

1 .1

93 英米文学

217

9.0

44 天文学、宇宙科学

6

0 .2

94 ドイツ文学、その他のゲルマン文学

10.0

45 地球科学、地学

22

0 .9

95 フランス文学、プロバンス文学

10.0

46 生物科学、一般生物学

16

0 .7

96 スペイン文学、ポルトガル文学

00.0

47 植物学8

0 .3

97 イタリア文学、その他のロマンス文学

1

0.0

48 動物学33

1 .4

98 ロシア・ソビエト文学、その他のスラブ文学

00.0

49 医学、薬学

150

6 .2

99 その他の諸言語文学

00.0

249 10.2

459 18.9

459 18.9

5 技術・
工学

124

5.1
6 産業

54

2.2
7 芸術・
美術

397 16.3
8 言語

352 14.4
9 文学

342 14.0

児童書
不明
総数

9

0.4

合計（タイトル数・全タイトル数に対する割合） 2,440 100.0

180

7.4

71

2.9

137

5.6

66

2.7

9

0.4

2.440 100.0（出所）筆者作成

―6―

豊

表2
大分類

0 総記

1 哲学・
宗教

2 歴史・
地理

3 社会
科学

4 自然
科学

奄美琉米文化会館洋書の米国関連図書

中分類

大分類
記号

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成

中分類記号

中分類

大分類

タイトル 割合 タイトル 割合
数 （％） 数 （％）

00 総記

0

0 .0

01 図書館、図書館情報学

0

0 .0

02 図書、書誌学

103 百科事典、用語索引

NDC 大分類・中分類構成

大分類

中分類

大分類
記号

中分類記号

中分類

50 技術、工学

40.6

51 建設工学、土木工学

0

0.0

0 .1

52 建築学

2

0.3

32

4 .5

53 機械工学、原子力工学

1

0.1

04 一般論文集、一般講演集、雑著

0

0 .0

54 電気工学00.0

05 逐次刊行物、一般年鑑

1

0 .1

55 海洋工学、船舶工学、兵器、軍事工学

2

0.3

06 団体、博物館

00 .0

56 金属工学、鉱山工学

10.1

07 ジャーナリズム、新聞

3

0 .4

57 化学工業

00.0

08 叢書、全集、選集

0

0 .0

58 製造工業

00.0

09 貴重書、郷土資料、その他の特別コレクション

0

0 .0

59 家政学、生活科学

3

0.4

10 哲学

1

0 .1

60 産業

1

0.1

11 哲学各論

0

0 .0

61 農業

3

0.4

12 東洋思想00 .0

62 園芸、造園

10.1

13 西洋哲学00 .0

63 蚕糸業0

0.0

14 心理学1

0 .1

64 畜産業、獣医学

10.1

15 倫理学、道徳00 .0

65 林業、狩猟

0

0.0

16 宗教

2

0 .3

66 水産業

0

0.0

17 神道

0

0 .0

67 商業

0

0.0

18 仏教

0

0 .0

68 運輸、交通、観光事業

00.0

19 キリスト教、ユダヤ教

2

0 .3

69 通信事業2

0.3

20 歴史、世界史、文化史

2

0 .3

70 芸術、美術

2

0.3

21 日本史00 .0

71 彫刻、オブジェ

0

0.0

22 アジア史、東洋史

0

0 .0

72 絵画、書、書道

7

1.0

23 ヨーロッパ史、西洋史

0

0 .0

73 版画、印章、篆刻、印譜

00.0

24 アフリカ史

00 .0

74 写真、印刷

00.0

25 北アメリカ史

97 13.6

75 工芸

0

0.0

26 南アメリカ史0

0 .0

76 音楽、舞踊、バレエ

8

1.1

27 オセアニア史、両極地方史

0

0 .0

77 演劇、映画、大衆芸能

1

0.1

78 スポーツ、体育2

0.3

79 諸芸、娯楽

0

0.0

80 言語

0

0.0

28 伝記

107 15.0

29 地理、地誌、紀行123 17.3

5 技術・
工学

37

5.2
6 産業

6

0.8
7 芸術・
美術

329 46.3

大分類

タイトル 割合 タイトル 割合
数 （％） 数 （％）

13

1.8

8

1.1

20

2.8

5

0.7

30 社会科学

5

0 .7

31 政治

25

3 .5

81 日本語

0

0.0

32 法律

5

0 .7

82 中国語、その他の東洋の諸言語

0

0.0

33 経済

7

1 .0

83 英語

5

0.7

34 財政

0

0 .0

84 ドイツ語、その他のゲルマン諸語

0

0.0

35 統計

0

0 .0

85 フランス語、プロバンス語

0

0.0

36 社会

4

0 .6

86 スペイン語、ポルトガル語

0

0.0

37 教育

7

1 .0

87 イタリア語、その他のロマンス諸語

00.0

38 風俗習慣、民俗学、民族学

3

0 .4

88 ロシア語、その他のスラブ諸語

00.0

39 国防、軍事

1

0 .1

89 その他の諸言語

00.0

40 自然科学

1

0 .1

90 文学

3

0.4

41 数学

0

0 .0

91 日本文学00.0

42 物理学00 .0

92 中国文学、その他の東洋文学

0

0.0

43 化学

0

0 .0

93 英米文学44 天文学、宇宙科学

2

0 .3

94 ドイツ文学、その他のゲルマン文学

00.0

45 地球科学、地学

0

0 .0

95 フランス文学、プロバンス文学

00.0

46 生物科学、一般生物学

1

0 .1

96 スペイン文学、ポルトガル文学

00.0

47 植物学1

0 .1

97 イタリア文学、その他のロマンス文学

00.0

48 動物学5

0 .7

98 ロシア・ソビエト文学、その他のスラブ文学

00.0

49 医学、薬学

6

0 .8

99 その他の諸言語文学

00.0

207 29.1

児童書

11

1.5

11

1.5

不明

2

0.3

2

0.3

8 言語

57

8.0
9 文学

16

2.3

総数

合計・（ ）内は全タイトル数に対する割合

204 28.7

711 （29.1）

711 （29.1）（出所）筆者作成―7―

図書館情報メディア研究18（2）2020年

Russian-American relations from early times to our dayに沿って米国に関する情報を積極的に提供し、パブリッ（Bailey, T.A. Peter Smith, 1950）、Russia and the Russians

ク・ディプロマシーとしての役割を担っていたことが確（Crankshaw, E. Viking Press, 1948）、A History of Russia

認された。

（Vernadsky, G. Yale University, 1944）の 4 タイトルで計

米国関連図書として、米国の歴史、米国各地の地誌、

6 タイトル、全タイトルの0.25％であった。それらのい米国人の伝記等が多く含まれ、これらの図書が米国へのずれも明白にソ連・共産主義を批判した内容ではなかっ理解を促す資料として配本されていたことがわかる。また。ただし、当時の反ソ連のバイブル とまで言われた

た、地誌に、5 種類のガイドブックシリーズが含まれた）『真
Darkness at Noon
（Koestler, A. Modern Library, 1941（

り、伝記に、同人物に関する異なる著者による複数の図

昼の暗黒』）は所蔵されていた。同書と並んで、冷戦書が入っていたりすることからも、米国についての多様期の代表的な反共産主義小説と評される Animal Farm

かつ詳細な情報が提供されていたことが示された。

38（Orwell, G. Secker and Warburg, 1945）（『 動 物 農 場 』）
4.3

は蔵書には含まれていなかった。

ソ連・共産主義関連図書の割合

調査の視点の二つ目の、ソ連・共産主義関連図書に関4 ．考察しては、ソ連や共産主義に対する明確な批判を行ってい
る図書はほとんど確認されなかった。パブリック・ディ

本節ではまず、奄美琉米文化会館の洋書全体の概要を

プロマシーが本来、自国に対する共感・理解を求めるも述べる。その上で、米国関連図書の割合、及びソ連・共のだとする観点から見ると、米国関連の図書の提供が奄

産主義関連図書の割合の 2 つの調査の視点から考察を順

美琉米文化会館の特に洋書において力を置かれたと考に行い、その後、同館の洋書の構成の中で注記すべきだ

えられる。しかしその一方で、琉米文化会館の目的にと思われる点についてまとめる。

は、米国に対する理解・共感の醸成と、共産主義への対抗は並立されていた。また、奄美琉米文化会館の蔵書が4.1送付された1951年初頭は、1948年のスミス・ムント法制

大分類及び中分類による構成概要

奄美琉米文化会館の洋書の特徴として、一番多い分

定、1949年の中華人民共和国の建国等を経て、1950年の野が児童書（全タイトルの18.9％）だった点が挙げられトルーマン大統領の共産主義に対抗する「真実のキャンる。児童書の次に割合が大きいのは歴史・地理（全タイ

ペーン」が開始され、また朝鮮戦争が泥沼化した時期でトルの16.3％）、次いで社会科学（全タイトルの14.4％）

あり、この時期の米国のパブリック・ディプロマシーので、その中で割合が大きいのは教育（全タイトルの3.5％）

主要な目的は共産主義への対抗であった40。豊によれば、と政治（全タイトルの2.8 ％）の分野であった。ついで

奄美琉米文化会館の和書にはソ連・共産主義関連の図書

自然科学（全タイトルの14.0％）の割合が大きかったが、が全タイトルの1.4% 所蔵され、そのうちの88.5％がソ連

その中でも医学・薬学（全タイトルの6.2 ％）が大きい

や共産主義に批判的な内容の図書であった41。このよう割合を占めていた。

な、和書で見られた傾向が、洋書では確認されず、反ソ連・

奄美琉米文化会館の和書の分析を行った豊によれば、

反共産主義の図書が僅少であった理由については、今後

和書の蔵書構成は、社会科学と文学がそれぞれ全タイト

さらなる検討が必要である。

ルの約 2 割を占め、同時期の都立日比谷図書館の蔵書構
4.4

成と同傾向を示したとされる39。本研究の結果からは、
奄美琉米文化会館の洋書の蔵書構成は、和書の蔵書構成

アメリカナイゼーションの視点

最後に、本調査を通して明らかになったこととして、とは異なる構成であったことが確認された。

成人の初級学習者を想定した図書が複本を含め、以下の洋書が多数入っていたことが挙げられる。

4.2

米国関連図書の割合（A） Morriss, E. C. Citizenʼs Reference Book: A Textbook

調査の視点の一つ目の、琉米文化会館の目的の 2 の「米for Adult Beginners in two volumes. The University

国及び米国の文化や目的に対する共感と理解を醸成する

of North Carolina Press. 1927, 1936. 全 2 巻。Vol.1

こと」に沿った図書の所蔵について米国関連図書を分析

は複本16冊、Vol.2は複本15冊であった。

した結果、米国関連の図書のタイトル数は、洋書全タイ（B） Mason, D. J.; OʼBrien, G.E. A Practical reader for

トル数の約 3 割を占めていた。 このことから、琉米文

adults: Book I. 1931. Book II, 1931, 1945, D.C. Heath

化会館はその蔵書を通しても、スミス・ムント法の目的

Company. 全 2 巻。Vol.1は 複 本 6 冊、Vol.2は 複 本

―8―

豊

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成

5 冊であった。

ものであり、成人識字教育の初心者クラスに有用であ（C） Mason, J. D.; OʼBrien, G. E. Building our country:

る」49と紹介している。W.P.A. とは、雇用促進局（Works

A Practical Reader for Adults. 1946, D.C. Heath andProgress Administration）の略で上記の3.2. の American

Company. 複本は 9 冊であった。

Guide Series の作家連邦プロジェクト（Federal Writersʼ

（D） Bowman, A. Our Language Reader. 1941, 1942. 全 3

Project）で述べたように、大恐慌時代に失業救済のプ巻。Vol.1は複本 4 冊、Vol.2は複本 3 冊、Vol.3は複ロジェクトとして1930年代に全米の各州で様々な業種で本 4 冊であった。

立ち上げられたものである50。上記の教材は当初、テネ（A）の初版は1927年で、当初、成人夜間学校で学ぶ

シー州教育省の W.P.A. 成人教育プログラムによって制

米国生まれの成人初学者及び移民成人初学者の教科書で作されたものであった51。

あり42、「良き市民、良き親としてふさわしく成長する

琉米文化会館では、各館とも英会話教室が開催された

43

ために必要な道徳概念を強調」 した図書であった。内が、これらの初級学習者向けの英語教材はそれらの教室

容は、実際的な読み書き計算だが、「良き市民」というで利用するためだった可能性が十分考えられる。用意さ章もあり、「良き市民は手紙の書き方を知っている」「良れた図書は、米国内で移民の教育、すなわちアメリカナ

き市民は新聞と聖書の読み方を知っている」「良き市民イゼーションのために作成されたテキストであり、米軍

は銀行口座を持つべきである」「良き市民は自分の家をでの識字教育のために用いられた教材であった。これら

持ちたいと考える」「良き市民は自分のコミュニティをのテキストを使用して、英語を教えることが琉米文化会

44

助けたいと考える」などの文が並ぶ 。初版が刊行され館の役割として期待されたと考えられる。

た時期は米国で増加する移民を対象に積極的なアメリカ

琉米文化会館に当該図書が多数所蔵された事実がその45

ナイゼーションが進行した時期であった 。

まま、住民に対するアメリカナイゼーションの視点が存（B）は、初版が1931年の移民の成人初学者向けの教在したことを示すわけではないが、アメリカナイゼー

科書であり、特に 1 巻は英語の初歩から始まっており、ション・プログラムの持っていた主流的文化への同化と46

成人の日常生活を題材とした英語のリーダーである 。

いう視点は、パブリック・ディプロマシーにおける視点（C）は、（B）と同じ著者らによる図書であるが、初との共通点を提示する。吉田右子は、米国の公共図書館版が刊行されたのは戦後の1946年である。移民向けの教が実践していたアメリカナイゼーション・プログラムに科書で、内容は米国の歴史や産業を学ぶものとなってい対して、利用者中心に再検討を行う批判的研究が進んでる。（B）には入っていなかった、次のような文章が序いることを論じた27。 同様の視角で論じるならば、琉米に記述されており、第二次世界大戦を経た米国の英語教

文化会館は、パブリック・ディプロマシーの実施国が持育者が、自国に対してどのような視点を持っていたか、つ、自国文化の優位性に対する認識の共有を強いる視点が象徴されている。

が伝達、受容された場として、提供者・利用者両者の視点が批判的に検討され直すべきであろう。

この教科書は生徒が、開拓者精神、すなわち今日の米国 ― 世界の全ての国々と資源を分かち合える巨

5 ．まとめ

大な富と国力を保有する国家― を創造した精神を47

理解する助けにもなるであろう 。
（D）は、米軍の識字教育のテキストとして用いられ本研究では、奄美琉米文化会館の洋書の蔵書構成につていた。第二次世界大戦における米軍の識字教育について分析を行った。米国のパブリック・ディプロマシー

いてまとめたゴールドバーグ（Goldberg, S.）によれば、としての目的を反映していたか、という点について検討

非識字者、外国生まれで英語の読み書きができない者、した結果、米国関連図書として多様な米国関係の図書が知的障害のある者など、小学校 4 年生程度の識字力がな

所蔵されていたことが明らかになった。その一方で、冷いと、兵役に支障があることが明らかになり、軍におけ戦が進展する中でのパブリック・ディプロマシーのもうる識字クラスが設置された。軍の識字クラスの教材は、一つの主要な目的であった共産主義への対抗に関して

当初一般成人教育用のものを使用したが、軍務に有効では、奄美琉米文化会館の洋書には反ソ連・反共産主義のはないことが判明し、最終的には軍が独自のテキストを

図書がほとんど確認されなかった。

制作した。しかし、部隊によっては、それ以降も一般成48

今回の調査により、奄美琉米文化会館の洋書の蔵書構

人教育用のテキストも併用された 。米海軍は（D）に成や内容がスミス・ムント法及び当時の米国のパブリッ

ついて「W.P.A. 成人教育プログラムによって制作された

ク・ディプロマシーの目的にある程度沿っていたことが―9―

図書館情報メディア研究18（2）

2020年

p.2．

確認された。その一方、反ソ連・反共産主義関連の図書はほとんどなく、パブリック・ディプロマシーの実践と12

漢那憲治． 沖縄公共図書館の成立と展開 ．小林文人，
平良研一編．民衆と社会教育：戦後沖縄社会教育史研して期待される結果とは異なっていた。

究．エイデル研究所，1988，p.236．

奄美琉米文化会館の洋書に関し、本研究で今回明らかにできなかった点について今後、さらなる検討を行う必13

1951年 3 月17日，朝刊．

要がある。その上で、同館の和書と洋書を総合的に検討することによって、米国のパブリック・ディプロマシー

南海日日新聞． 文化情報会館 開館式 きのう厳粛に ．

14

間弘志．全記録：分離期・軍政下時代の奄美復帰運動，

が奄美琉米文化会館の蔵書全体にどのように反映されて文化運動．南方新社，2003，p.317．なお，間は1950

いたのか、について研究を進めたいと考える。

年11月に名瀬図書館が開館し，1951年 3 月に中央図書館が竣工したが，この 2 つは竣工時期に 4 ヶ月の差は謝辞あるが同じ建物だと述べている。
15

館 ．1951年 3 月31日，朝刊．

本研究のための資料の閲覧に際し、鹿児島県立奄美図書館、筑波大学附属図書館中央図書館参考調査担当の

16

初代館長のバーネットの原綴については，管見の限り確認できる資料がない。

方々に大変お世話になりました。ここに深く感謝申し上
17

げます。

南海日日新聞． 無料閲覧開始 明日から 文化情報会

島尾敏雄． 五 図書館のあゆみ ．戦後の奄美の教育−祖国復帰10周年記念誌．鹿児島県教育庁大島教育事

注・引用文献務局，1963，p.142-147．
181小川忠． 第 2 章 主要国のパブリック・ディプロマ

教育プログラム1948-1952 ．マス・コミュニケーショ
ン研究．2016，no.88，p.180．

シー ．パブリック・ディプロマシー：世論の時代の外交戦略．PHP 研究所，2007，p.48-49．
2

19

Information and Educational Exchange Act of 1948,

Information Agency: American Propaganda and Public

Public Law 80-402, 62 Stat.6. 1948-01-27. Legislation.

Diplomacy 1945-1989. Cambridge University Press,

https://www.usagm.gov/who-we-are/oversight/

2008, p.26-27.

legislation/smith-mundt, (accessed 2020-12-30).

小川忠，前掲 1 ），p.49．

4同上，p.50．

5Graham, Sarah Ellen. Culture and Propaganda: The

20

8
9

United States Civil Administration of Ryukyu Islands.
Civil Affairs Activities in the Ryukyu Islands, vol.1, no.2,

Progressive Origins of American Public Diplomacy,

7

U.S. Agency for Global Media. United States

Cull, Nicholas, J. The Cold War and the United States3

6

吉本秀子． 米国スミス・ムント法と沖縄 CIE の情報

1953-06-30.
21

小林文人・平良研一編著．民衆と社会教育：戦後沖縄

1936-1953. Ashgate, 2015, p.10-12.

社会教育史研究．エイデル研究所，1988，523p．戦

小林文人，小林平造． 第 5 章 琉米文化会館の展開過後沖縄社会教育研究会（東京学芸大学社会教育研究

程 −付論 高等弁務官資金について ．小林文人，平良室）．沖縄社会教育史料第 4 集

研一編著．民衆と社会教育：戦後沖縄社会教育史研究．

1982，242p．戦後沖縄社会教育研究会（東京学芸大学

エイデル研究所，1988，p.165-194．

社会教育研究室）．沖縄社会教育資料第 5 集 占領下の

戦後奄美の社会教育．

教育・文化政策．1985，143p．

豊浩子． 揺籃期における米国のパブリック・ディプ
ロマシー：奄美琉米文化会館の蔵書構成の分析を通22

小林文人・小林平造，前掲 6 ），p.175-183．

じて ．2019年度日本図書館情報学会春季研究集会発23

漢那憲治．米軍占領下の沖縄における図書館につい

表論文集．日本図書館情報学会，2019-06-08，2019，ての総合的研究：八重山琉米文化会館の残存蔵書のp.83-86．

書誌データ．梅花女子大学文化表現学部紀要．vol.1，

同上，p.84．

2004，p.175-218．

城間朝教． 沖縄図書館の最後と復興 ．琉球史料 第24

同上，p.218．
豊浩子，前掲 7 ），p.83-86．

3 集．琉球政府文教局，1958，p.433-436．

25

10

同上，p.436．

26

同上，p.83-86．

11

石垣市立図書館．八重山琉米文化会館資料集．2019，27

根本彰．占領期図書館研究第 1 集：占領期図書館研究― 10 ―

豊

奄美琉米文化会館における洋書の蔵書構成の課題．研究代表者：根本彰．1999，p.15．
28

32

1951年 4 月の開館時から奄美琉米文化会館で使用さWorldCat で該当図書を保持している図書館を確認し，れていた DDC の版は，年代から1942年刊行の第14使用されている分類番号を確認した。https://www.

版ではないかと推定されるが，これについて明記さworldcat.org/default.jsp, (accessed 2020-09-20)．しかれている資料は確認されていない。丸山昭二郎・丸しながら，各図書館で使用されている DDC の版につ山泰通編．図書分類の記号変換．丸善，1984，p.84-

86．Niculescu, Zenovia. Dewey Decimal Classification

いては明示されていない。
33

供 し て い る 次 の 変 換 表 を 参 照 し た。https://www.

2009, no.13, p.42-50. https://core.ac.uk/download/

questionpoint.org/crs/html/help/en/ask/ask_map_
lcctoddc.html#top, (accessed 2020-09-20)．

Processing Unit. Memorandum: Change in

34

classification system. 1953, January 26. なお，変更されいない。同館で使用されていたと見られる『日本十進分類法残っておらず，不明である。
35

36

Rowan University, Campbell Librar y. Welcome,

類法です。これに依って分類して下されば結構です。

American Guide Series: The WPA Federal Writersʼ

中原」と書かれている。この中原とは，開館以来同館

Project. https://libguides.rowan.edu/c.php?g=248106,(accessed 2020-09-04).

の主事を務めた中原四のことだと思われる。この日本
十進分類表は，筆者が確認したところ，1949年 3 月発

37行の NDC 第 8 版を使用していると見られる。

今野望．アースキン・コールドウェル研究：人と作品．
南雲堂．1962，p.92-93．

DDC から NDC への変換については主に次の文献を

38

Cull, Nicholas, J. op.cit. 2), p.38-39.

参照した。渡来恵美．平成11年度第 2 回総合目録デー

39

豊浩子，前掲 7 ），p.83-86．

タ ベ ー ス 実 務 研 修 レ ポ ー ト：DDC か ら NDC へ の

40

Cull, Nicholas, J. op.cit. 2), p.51-71.

記 号 変 換．1999．https://hrd.nii.ac.jp/sites/default/

41

豊浩子，前掲 7 ），p.83-86．

files/2020-03/WATARAI.pdf, (accessed 2020-09-07)．

42

Morriss, E. C. Citizenʼs Reference Book: A Textbook for
Adult Beginners in Two Volumes. vol.1, The University

和田造．図書館システムにおける分類記号自動変換機

of North Carolina Press, 1927, 1936.

能の構築：川村学園女子大学図書館における事例報告．
情報の科学と技術．vol.47，no.12，1997，p.681-685．

43

The University of Nor th Carolina Press. Citizenʼs

福田博同．DDC-NDC の変換対応表について：分類付

Refer ence Book. vol. 1 . https://uncpr ess.or g/

与支援データベースの共同作成を目指して．大学図書

book/ 9781469609386 /citizens-r efer ence-book-

館研究．vol.34，1989，p.80-90．高木貞治．図書館における書誌分類：DDC と NDC 間の分類対応表の作成：

volume-1/, (accessed 2020-05-03).
44

Morriss, E. C. Citizenʼs Reference Book: A Textbook for
Adult Beginners in Two Volumes. vol.1, The University

総合目録データベースを利用して．大学図書館研究．
vol.52，1999，p.31-38．
31

Denning, Michael. The Cultural Front. Verso, 1998,
p.45.

Amami Cultural Center』が現存しており，この表紙には「これは最近日本で用いられている図書分

SOP-Cataloging. 26 Feb.1953, p.1-6. なお，本要領の基準となっている規則等については記載された資料がた NDC の版についても明記されたものは確認されて30

LCC か ら DDC へ の 変 換 に つ い て は，OCLC が 提Editions. Librar y & Information Science Research.
pdf/25570129.pdf, (accessed 2020-09-20).
29

受入台帳で DDC が未記入だった場合，OCLC による

of North Carolina Press, 1936, p.38-39.

奄美琉米文化会館で使用されたのは NDC 第 8 版だと45

Barrett, James R. Americanization from the Bottom Up:推定されるが，受入台帳で DDC または NDC が未記

Immigration and the Remaking of the Working Class in

入のものについては，国立国会図書館サーチで NDC

the United States, 1880-1930. The Journal of Americanの分類番号を確認し，大半が NDC 新訂第 8 版あるいHistor y. vol.79, no.3, Discovering America: A Special

は新訂第 9 版であったが，版不明のものも確認された。NDC が確認されない場合は，新訂第 9 版を使用

Issue. Dec. 1992, p.996-1020.
46

Mason, D. J.; OʼBrien, G.E. A Practical reader for

して番号を振り直した。これらの手続きの結果，本調

adults: Book I. D.C. Heath Company, 1931. Mason, D.

査の結果は NDC の複数版によって分類されているが，J.; OʼBrien, G.E. A Practical reader for adults, Book II,

1931, 1945, D.C. Heath Company.

大分類及び中分類の構成を検討する上では問題ないと考えられる。

47― 11 ―

Mason, D. J.; OʼBrien, G.E. Building our countr y: A

図書館情報メディア研究18（2）2020年

apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/027152.pdf, (accessed

Practical Reader for Adults, D.C. Heath and Company,

1946, p.v.
48

2020-08-05).

Goldberg, S. Army Training of Illiterates in World War

50

II. New York, Bureau of Publications, Teachers College,

New Deal. https://livingnewdeal.org/what-was-the-Columbia University, 1951 , p. 8 - 13 . https://catalog.

49

The Living New Deal, New Deal Programs, The Living
new-deal/programs/, (accessed 2020-08-05).

hathitrust.org/Record/001642973, (accessed 2020-08-

51

ibid.

05).

52

吉田右子．メディアとしての図書館：米国公共図書館

DʼAmico, L. A.; Fattu, N.A.; Standlee, Lloyed S. An論の展開．日本図書館協会，2004，p.335-336．

Annotated Bibliography of Adult Literacy Training
Materials, vol.1, no.3, Institute of Educational Research,（令和 2 年 9 月28日受付）

School of Education, Indiana University, 1954. https://（令和 3 年 2 月 5 日採録）

― 12 ―