連載

消費パラダイムシフトの現場

第51回

竹之内 祥子

聴覚障害当事者として、シアター・アクセシビリティを推進する#01

シアター・アクセシビリティの向上を目指して

TA-netのHP https://ta-net.org/#

シアター・アクセシビリティとは
廣川麻子さんは聴覚障害の当事者として、舞台芸術・文化の分野でシアター・アクセシビリティ向上を目指す
NPO法人「TA-net（ターネット：シアター・アクセシビリ
ティ・ネットワーク）」の理事

TA-net 作成の『観劇サポートガイドブック～視覚・聴覚障害者編～』
https://ta-net.org/guidebook/

廣川麻子さん長として活動する傍ら、東京
Paradigm Sift

大学先端科学技術研究センターの特任

字幕や手話通訳を付けるだけでは、ア研究員、ユーザーリサーチャーとして、クセシビリティとしては不十分だ。障害

日本ろう者劇団は、ろう者が中心とな当事者研究に携わっている。

者席が後方の席と決められている場合、って手話を使い活動する劇団だったが、ぼゼロという時代だった。

シアター・アクセシビリティとは、舞字幕がよく見えない、あるいは演者の顔勉強のために聴者の劇団の芝居も観た

台芸術に誰でも接し、楽しむことができや表情が見えづらく、誰がしゃべっていいという劇団員も多かった。廣川さんがるということだ。聴覚障害、視覚障害がるのかわからない、といった問題も起こ

イギリスの状況を説明すると、「すごくある人、車いすユーザーなど、あらゆるる。さらに、受けられるサポートに関すいいね。日本も同じような状況になった人が誰でも舞台芸術を鑑賞しに行けて、る情報をHP上などに明記したり、劇場らいいのに」という仲間が増え、2012年

きちんと内容が伝わり、楽しむことがででの注意事項の説明、チケットの受付やにTA-netを設立した。

きれば、アクセシビリティが達成された座席への誘導等もあっての、シアター・ということになる。

アクセシビリティなのだ。

者600名に行ったアンケート調査で、「演イギリスでの衝撃からNPO 設立へ劇を見に行かない」理由を尋ねたとこ

聴覚障害者のシアター・アクセシビリ
ティというと、劇場での芝居に字幕や手話通訳を付けることが思い浮かぶ。しかその頃、TA-netがろう者400名と聴ろ、聴者は「忙しい」「近くに劇場がない」という回答が多かったが、ろう者は「楽し現在、日本で字幕や手話通訳のある演小学校からろうの子どもの劇団に参しめないから」という回答が多かった。

劇公演はごく限られている。字幕といっ加し、演劇活動をしていた廣川さんは、その人たちに「もし、字幕や手話通訳がても、会場のどこかに表示する、あるい

日本ろう者劇団で活動していた2009年付いていたらどうか」と尋ねると、約70は、手元のスマホやタブレットに表示さにイギリスに行き、衝撃を受けた。ロン

％の人が「それなら行くと思う」と回答せるなど、さまざまなやり方がある。手ドンでは聴覚障害者のための字幕や手したそうだ。このことから、聴覚障害者話通訳も、黒い服を着た手話通訳者が舞話通訳の付いた演劇が定期的に上演さであっても、サポートがあれば演劇を楽台袖で通訳をするやり方もあれば、劇中れ、その情報が劇場のHPに明記され、しみたいという人が多いことが証明さに手話通訳者が衣装を着けて入り、演技街中で配布されるフリーペーパーにもれた。そして、日本の演劇にもサポートしながら通訳をするというやり方もあ公演情報の1つとしてリスト化されていが必要であり、そのことを啓発しなけれる。それらは、劇場や劇団があらかじめたのだそうだ。当時、日本では、そもそばならないと、廣川さんは確認すること準備する必要がある。

も手話や字幕のある舞台公演自体が、ほができたという。

44 | アド・スタディーズ|

Vol.88 2024

Sachiko Takenouchi（株）シナリオワークにて女性消費者を中心とする消費者研究、マーケティング戦略立案を多数手がける。
2015年4月、自宅を改装し、シェアハウス＆シェアキッチン『okatte にしおぎ』をオープン。
（株）コンヴィヴィアリテ代表取締役。

TA-netでの活動#02

慮の提供が義務化された。具体的に障害者に対してどのようなサポートをするべきかを話すことで、施設での聴覚障害者等へのサポートに関心を持つ若いスタッフが増えることを期待している。
実際には上司の理解も不可欠ではあるの劇場でのアクセシビリティ対応が進が、積極的に関わるスタッフ同士の横のみつつある。東京芸術劇場のほか、大劇つながりができることで、施設側のアク廣川さんが理事長を務めるTA-netは場での字幕や手話通訳付き公演が増え、セシビリティ促進への機運が高まりつ「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」を2023年にはTA-netで把握しているサつあるのだそうだ。

合言葉に活動を続けてきた。その活動

ポート付き公演（演劇、舞踊、伝統芸能、また一般の人への啓発も行っている。

は、「観劇支援を行っている公演などの映画、トークショー等含む）は98件、そ新聞・テレビでの発信には反響があるそ情報収集・発信」「関係者の意識調査（利のうち字幕・手話通訳付きの公演は67件うだ。ただ、ろう者の会合などで話をす用者と提供者のニーズ把握）「観劇を希」となっている。小劇場・小劇団でも、助ると、実は反応が微妙なときもあるとい望する人からの相談対応」「舞台に関わ成金を申請したり、クラウドファンディう。手話劇はわかるが、聴者向けの劇はる団体からの相談対応」「誰でも気軽にングを利用したりして、アクセシビリテ見ても面白くない。手話通訳は、記者会舞台を楽しめるような企画の立案・実ィの高い公演を実現するケースが増え見のように黒い服を着て立っているだけ施」「 観劇支援に関わる人材の育成・普ているそうだ。というイメージを持たれることがある。

及」と、多岐にわたる。

年には、文化庁の委託事業として、舞台幕・手話付き公演はほとんどゼロだった。

シアター・アクセシビリティの啓発

そんな中、最初に字幕・手話付き公演をTA-netは啓発活動も行っている。例

着け、演技をしながら通訳する）
・字幕・取り入れたのは、いわゆる小劇場・小劇えば公益社団法人「全国公立文化施設音声ガイド付き演劇と鑑賞サポートワ団だったそうだ。小劇場・小劇団は観客協会」が毎年行っている研修会（全国ークショップをパッケージ化したモデ

数を伸ばすために、いろいろな人に見て2,000カ所の公立文化施設のスタッフがル事業を3カ所で実施した。こうした試ほしいというニーズがあった。関わって参加）
での講演もその1つだ。
「障害を理みを行うことで、シアター・アクセシビいる人に若い人が多いこともあり、考え由とする差別の解消の推進に関する法

リティを社会実装するための舞台関係方が柔軟で、字幕をアプリで作るといっ律」改正に基づき、2024年4月からは事者の経験を共有し、鑑賞サポートに携わたことにも積極的だった。廣川さんたち業者による障害のある人への合理的配る人材が増えていくことも期待される。

前述のように、設立当初日本では、字こうしたことを解決するため、2023
手話通訳（舞台上で手話通訳者が衣装をはそういった劇団に、作り方をアドバイスし、評価のフィードバック、修正などを行った。しかし、大きな劇場で字幕などのサポート付き公演が行われることはあまりなく、小劇場でのサポートも、かかる時間や手間が大きいことから手弁当では限界があり、続けるのが難しいのではと感じていたという。

TA-net によるモデル事業として実施された舞台手話通訳・字幕・音声ガイド付き演劇「メゾン」+ 鑑賞サポートワークショップのチ
ラシ

上：劇「メゾン」
舞台写真。字幕と舞台手話通訳（青い衣装）。右：鑑賞
サポートワークショップ。受付でのサポートについてのロールプレイング

アド・スタディーズ|

状況が変わったのは2018年。
「障害者による文化芸術活動の推進に関する法律」（障害者文化芸術活動推進法）が施行されたことだった。国の予算が計上さVol.88 2024 | 45

Paradigm Sift

れ、助成金が交付され、公的劇場や大手字幕・手話付き公演を増やす

#03

誰もが舞台公演を楽しめる社会に向けて信したことにより、クチコミでサポート有名作品でのサポートと告知の重要性付き上演であることが拡散し、観劇者も増えたようだ。

料で舞台を観ることができる。廣川さん
は、今後、字幕をより効率的に作成できるシステムが開発され、作業コストが下がることを期待している。

どの媒体にもサポート情報が当たり前に提供されてほしい
今後、廣川さんは、演劇などの公演情廣川さんは、大劇場で上演される有名報を発信するフリーペーパーやチケッることで、社会はどう変わっていくのだ

作品こそ、率先してアクセシビリティト情報サイトに、公演ごとのサポートのろうか。

（サポートを付けるだけでなく、それを有無や種類が必ず記載される（2009年の廣川さんは、大劇場での公演、それも情報として発信することも含めて）に取

イギリスでは既にそれが当たり前だっ有名な俳優が出演しているような作品、り組むことで、障害のあるなしにかかわた）よう働きかけたいと考えている。現

世の中で話題になっているような作品

らず、皆が映画を観る感覚で演劇を観

在はTA-netの公演情報ページを見れば、に、字幕などのサポートが付くことはもて、「あの劇観た？ 面白かったね」と、普サポート付きの公演の情報はわかるが、ちろん大切だが、それを、もっと劇場自通に話ができるようになることが望ま一般的な公演情報を見ただけでは、字幕身が広報宣伝してほしいという。

しいと考えている。そんなふうに演劇をや音声ガイドが付いているかどうかわ

最近、ある人気作品の上演にあたり、観ることが当たり前になり、演劇に関わからない。この舞台が観たいなと思った

字幕を見られるタブレットの貸し出しりたいという人が増えれば、演劇の仕事ときに、公式サイトのトップページにサをしているにもかかわらず、そのことがに携わる聴覚障害者も増えていく。すでポートの情報がなく、いちいち劇場サイHP上などに記載されていないという例にそういう人は出てきている。今後は社トの「障害をお持ちの方へ」というペーがあったそうだ。まだ実験的な試みとい会のすべての場面でさまざまな配慮をジを探し、場合によっては問い合わせフうことで公表しなかったようなのだが、することが特別ではなく、当然のことにォームや電話で問い合わせなければな公表されていないと、その作品を観たいなっていくのではないか、という。

らないのでは、せっかくの鑑賞のモチベ

シアター・アクセシビリティがよくな

Paradigm Siftと思っている聴覚障害者にその試みがコロナ禍をきっかけに、舞台公演の配ーションがそがれてしまいかねない。

伝わらず、観るのをあきらめてしまう。

信が盛んになり、字幕や手話通訳付きのまた、「出演俳優や作家・演出家へのメ

実際には、問い合わせをした聴覚障害者ものも出てきたそうだ。演劇などの配信ディアのインタビュー記事や番組でも、が、観に行った体験をブログやSNSで発を専門に行うサイトも生まれ、有料・無公演のサポートの方法について尋ねる、情報を載せるといったことを行うようになってほしい」と廣川さんは言う。障害当事者のライターやレポーターが記事を書いたり、動画で報告したりするのも効果的だ。そうした露出が増えることで、障害のある人が自分も舞台公演に行ける、行こうと思うことが当たり前の世の中になる。そしてもちろん、障害のなSNS「X」に投稿されたサポート付き舞台公演鑑賞についてのクチコミ。公式では明記されていないが、鑑賞した人のブログを見て公演に行けた経緯がマンガでつづられている
https://twitter.com/excite_masked/status/1761747648800018534

46 | アド・スタディーズ|

2024年5月、市民団体「We Need Accessible Theatre!」
として、帝国劇場建て替えに際してのアクセシビリティ向上を求め、2万１千筆の署名を運営会社に提出した。写真は記者会見についての共同通信の記事
https://www.47news.jp/10904670.html
より詳しい記事は「CINRA 2024.05.10 Fri」
https://www.cinra.net/article/202405-weneedacce
ssibletheatre_hrtkzm

Vol.88 2024

い人にもそれが特別なことではないと周知され、誰もが一緒に演劇や舞台公演を楽しめるようになる。そういった社会を目指して、廣川さんは活動を続けていこうと考えている。