JP2009-0002

事件番号：ＪＰ２００９−０００２

裁

定申立人（その１）：（名称）NSA, LLC（住所）アメリカ合衆国テネシー州コリアービル市クレセント通り１４０番地
申立人（その２）：（名称）NSA Asia, LLC（住所）アメリカ合衆国テネシー州コリアービル市クレセント通り１４０番地
申立人 NSA, LLC 及び申立人 NSA Asia, LLC 代理人：
弁護士 岩 瀬 吉 和
弁護士 諏 訪 公 一
登録者（名称）株式会社エヌエスエージャパン（住所）東京都中央区日本橋三丁目１５番７号
登録者代理人：弁護士 戸 谷 雅 美
弁護士 村 川 耕 平
弁護士 木 下 聡 子

日本知的財産仲裁センター紛争処理パネルは、ＪＰドメイン名紛争処理方針（｢処理方針｣）、ＪＰドメイン名紛争処理方針のための手続規則（｢手続規則｣）及び日本知的財産仲裁センターＪＰドメイン名紛争処理方針のための手続規則の補則並びに条理に則り、申立書・答弁書・紛争処理パネルの手続規則第１２条に基づく要請に応じて提出された書面・申立人ら及び登録者の提出した証拠に基づいて審理を遂げた結果、
以下のとおり裁定する。

１ 裁定主文
申立人らの申立て（移転請求）を棄却する。

２ ドメイン名1

JP2009-0002

紛争に係るドメイン名は｢NSA-JAPAN.CO.JP｣である。

３ 手続の経緯
別記のとおりである。

４ 当事者の主張
ａ 申立人 NSA, LLC 及び申立人 NSA Asia, LLC の主張の要旨（１）登録者のドメイン名が、申立人らが権利又は正当な権利を有する商標その他表示と同一又は混同を引き起こすほど類似していること
ア NSA International Inc.は、商標｢nsa｣につき登録第２４３９７２４号、第４
１２４０３８号、第４１４６９３２号及び第４１９６６６９号商標権を保有していた。
NSA Inc.
（２００５年２月までの商号は National Safety Associates Inc.）は、
２００４年１２月に、NSA International Inc.を吸収合併した。さらに、申立人
NSA, LLC は、２００６年４月に設立され、NSA Inc.を吸収合併した。よって、申立人 NSA, LLC は、 NSA International Inc.が有していた権利義務関係を全て（上記商標権を含む。
）承継した。
申立人 NSA Asia, LLC は、アジア地域における申立人 NSA, LLC の事業を統括している。
イ 登録者は、ドメイン名｢NSA-JAPAN.CO.JP｣（｢本件ドメイン名｣）をＪＰＲ
Ｓに登録している。
ウ 本件ドメイン名の要部は、｢NSA-JAPAN｣であり、申立人らの商標｢nsa｣と比較すると、NSA に JAPAN という国名を付しただけのものであることから、その要部について同一である。したがって、本件ドメイン名は、申立人らの商標と混同されるおそれが極めて高い。

（２）登録者が、本件ドメイン名に関係する権利又は正当な利益を有していないこと
ア 登録者は、NSA International Inc.との間で、平成１２年（２０００年）９月
１５日付けで代理店契約（｢２０００年契約｣）を締結し、申立人らの健康補助食品食品｢ジュースプラス｣の日本国におけるマスターディストリビューターとな

2JP2009-0002

った。その後、登録者は、NSA International Inc.との間で、平成１４年（２００２年）１２月１６日付けで修正代理店契約（｢２００２年契約｣）を締結した。
しかし、登録者は、２００２年契約４．３条に規定される最低購入金額分の製品購入義務（｢最低購入義務｣）を、第２年度（平成１５年１２月１６日から平成
１６年１２月２５日まで）以降、履行しなかった。最低購入義務違反は、２００
２年契約１８．１条により解約事由とされており、申立人 NSA, LLC は、３０日前の事前の通知をして、２００２年契約を解約することができる。
そこで、申立人 NSA, LLC は、登録者に対し、平成２０年６月１９日に、第５年度（平成１８年１２月１６日から平成１９年１２月２５日まで）の最低購入義務を履行するよう通知し、平成２０年８月２０日に、２００２年契約を解約した。
イ 登録者は、NSA International Inc.及びその承継人である申立人 NSA, LLC が食品衛生法に違反した製品を納入した結果、最低購入義務を履行できなくなったのであり、当該義務違反には申立人らの側に帰責性があると主張する。しかし、食品衛生法違反の問題は、最低購入義務に影響を及ぼすものではない。
(ｱ) ２００２年契約５条で申立人 NSA, LLC が保証すべき瑕疵
２００２年契約５条では、NSA International Inc.が保証すべき瑕疵は、①
４．６条により認められた瑕疵及び②当事者の合意により基準等に適合しないとされた瑕疵であると規定されている。さらに５条では、①又は②以外の瑕疵
の保証は排除されている。
上記①で引用される４．６条は、登録者が行った検査により発見される瑕疵について述べたものである。登録者の主張する食品衛生法違反は、登録者が行った検査によって発覚したものではないから、①の要件に該当しない。
さらに、②の要件に関し、NSA International Inc.及び登録者が合意した事実は存在しない。
したがって、登録者の主張する食品衛生法違反は、NSA International Inc.の承継人である申立人 NSA, LLC が２００２年契約で保証すべき瑕疵ではない。
(ｲ)２００２年契約５条違反の救済
仮に、食品衛生法違反の問題が２００２年契約５条の瑕疵に該当するとして3

JP2009-0002

も、２００２年契約で登録者が受けられる救済は、瑕疵ある製品の修繕又は交換という方法のみであり（２００２年契約５条）、最低購入義務には影響がな
い。
(ｳ) 解約権行使の有効性
申立人 NSA, LLC は、最低購入義務違反の発生後、直ちに解約権を行使したわけではなく、話合い及び警告の上、解約権を行使したものである。また、
２００２年契約の準拠法はテネシー州法であり、２００２年契約の最低購入義務が日本の食品衛生法によって影響を受けるものではない。
(ｴ)Gummies 及び Completes タイプの｢ジュースプラス｣製品
登録者は、各種｢ジュースプラス｣製品（｢ジュースプラス｣製品には Capsules,

Gummies 及び Complete などのタイプがある。）のうち Gummies 及びCompletes タイプの販売中止により、登録者による総売上が急減したと主張する。
しかし、平成１６年において、登録者の購入量に占める Gummies 及びCompletes タイプの割合は、いずれも４％以下にすぎない。

（３）登録者の本件ドメイン名が、不正の目的で登録又は使用されていること
登録者は、本件ドメイン名を、｢www.nsa-japan.co.jp｣という形で登録者のサイトに使用している。
需要者は、本件ドメイン名から、登録者のサイトを申立人らのグループの日本における公式サイトと誤認混同するおそれがある。登録者は、かかる需要者に対して健康補助食品｢ジュースプラス｣を販売することにより、商業上の利益を得ている。

ｂ 登録者主張の要旨（１）登録者のドメイン名が、申立人らが権利または正当な利益を有する商標その他
表示と同一又は混同を引き起こすほど類似している、との申立人ら主張に対する反論
登録者が、平成１２年に、申立人ら主張の目的にて設立されたこと、本件ドメイ
ン名をＪＰＲＳに登録していること、本件ドメイン名が｢NSA｣という表示を含むこ4

JP2009-0002とは認め、その余は不知、否認又は争う。

（２）登録者が、本件ドメイン名に関係する権利又は正当な利益を有していない、との申立人主張に対する反論
ア

登 録者は 、 NSA International Inc. と ２０ ０ ０ 年契約 を 締 結し、 NSA
International Inc.の製造販売する各種｢ジュースプラス｣製品の日本におけるマ
スターディストリビューターとなり、２０００年契約に基づき、ＪＰＲＳに本件
ドメイン名を登録した。さらに、登録者は、２０００年契約を修正した２００２
年契約締結後も、２００２年契約に基づいて、問題なく各種｢ジュースプラス｣
製品の販売を行ってきた。
以上のとおり、登録者は、本件ドメイン名に係わる紛争に関し、第三者又は紛争処理機関から通知を受ける前に、各種｢ジュースプラス｣製品の提供及び販売を、
２０００年契約及び２００２年契約に基づいて、正当な目的をもって行うために、
本件ドメイン名を使用していたものであり、本件ドメイン名に関する権利又は正当な利益を有している。
さらに、本件ドメイン名（｢NSA-JAPAN.CO.JP｣）と登録者の商号（｢株式会社エヌエスエージャパン｣）とは、｢NSA-JAPAN｣と｢エヌエスエージャパン｣の部分が一致しているため、登録者に権利又は正当な利益が認められるべきである。

イ 登録者が２００２年契約の最低購入義務を履行できなかった原因は、申立人らにある。自ら帰責性を有する申立人らからの解約の主張は認められない。
(ｱ) ジュースプラス製品につき食品衛生法違反の事実の公表がなされたこと(A)｢ジュースプラスベジタブルブレンド｣及び｢ジュースプラスフルーツブ

レンド｣のソルビン酸混入の公表
NSA International Inc.は、登録者に対し、平成１６年、２００２年契約に基づく製品として、ソルビン酸が混入した｢ジュースプラスベジタブルブ
レンド｣及び｢ジュースプラスフルーツブレンド｣を納入した。かかる製品は、
食品衛生法１１条に違反するものであったため、成田空港検疫所長により当該違反が指摘されるとともに、東京都中央区及び厚生労働省のＨＰにおいても、食品衛生法違反の製品として｢ジュースプラスベジタブルブレン
ド｣及び｢ジュースプラスフルーツブレンド｣の名称が公表されるに至った。

5

JP2009-0002

ソルビン酸が混入した製品の納入があった平成１６年夏ころ以降、各種｢ジュースプラス｣製品の総売上高は、一貫して減少傾向を辿った。
(B) ｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣にフィトナジオンが使用された旨の公表及び報道
NSA International Inc.の地位を承継した NSA, Inc.は、登録者に対し、
平成１７年、２００２年契約に基づく製品として、フィトナジオンが使用された｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣を納品した。かかる製品は、
食品衛生法１０条に違反するものであったため、成田空港検疫所長により当該違反が指摘されるとともに、厚生労働省のＨＰにおいても、食品衛生
法違反の製品として｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣の名称が公表されるに至った。
さらに、雑誌｢AERA｣の平成１９年９月１０日号において、｢最近の約２年間で食品衛生法違反が見つかった輸入健康食品の一覧｣中に、｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣がフィトナジオンを含有している事実が指摘された。
(C) 小括NSA International Inc.及びその承継人は、登録者に対し、法令に適合する製品のみを販売する義務を負っていたところ、食品衛生法に違反する製品の納品は、当該義務の違反に当たる。そして食品衛生法違反の事実の公表及び報道により、各種｢ジュースプラス｣製品の売上が減少し、同製品に対する信用も失われ、ひいては、登録者が最低購入義務を履行することもできなくなった。最低購入義務の不履行は、申立人らの責めに帰すべきも
のである。
(ｲ)

Gummies 及び Completes タイプの｢ジュースプラス｣製品の販売中止(A) Gummies
NSA International Inc.又はその承継人は、登録者に対し、平成１７年５月、Gummies タイプの｢ジュースプラス｣製品について、日本の法令上許可されていない成分が含まれていたとの趣旨で、既出荷の製品の返送を依頼した。登録者は、これを受け、当該製品を返送した。
平成１７年５月以降、NSA International Inc.又はその承継人は、登録者
6

JP2009-0002

に対し、Gummies タイプの｢ジュースプラス｣製品の販売を行わなくなった。
(B) Completes｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣がフィトナジオンを含有している事実の発覚後（上記(ｱ)(B)）
、NSA International Inc.又はその承継人は、登録者の求めにもかかわらず、誠意ある対処を採らなかった。平成１８年
３月以降、NSA International Inc.又はその承継人は、登録者に対するCompletes タイプの｢ジュースプラス｣製品の販売を中止した。
(C) 小括｢ジュースプラス｣製品のうち、Capsules、Gummies 及び Complete の３タイプは、いわゆる売れ筋の製品であり、そのうち２タイプの販売が行われなくなったことにより、登録者による各種｢ジュースプラス｣製品の総売上総額は、大きく落ち込むことになった。
ウ 背景事情申立人 NSA, LLC が２００２年契約の解約通知に至った背景には、Oak Hill
Capital Partners との合意が影響していると推測される。
申立人 NSA, LLC は、Oak Hill Capital Partners に対し、平成１８年、その持株を売却し、その際の条件として、日本における｢ジュースプラス｣ビジネスを展開する権利を Oak Hill Capital Partners に対し譲渡することが含まれていた可能性が高い。

（３）登録者のドメイン名が不正の目的で登録又は使用されている、との申立人主張に対する反論
登録者は、２０００年契約及び２００２年契約に基づいて、正当に各種｢ジュースプラス｣製品を販売するため、本件ドメイン名を登録又は使用している。

５ 争点及び事実認定（１）本件ドメイン名と申立人らが権利又は正当な利益を有する商標その他表示との同一性又は類似性（処理方針第４条ａ(i)）
ア 申立人らの商標(ｱ) 甲１、甲４の１ないし４及び陳述の全趣旨より、NSA International Inc.が7

JP2009-0002

商標｢nsa｣につき登録第２４３９７２４号、第４１２４０３８号、第４１４６９３２号及び第４１９６６６９号商標権を保有していたこと、NSA, Inc（２００
５年２月以前の商号は National Safety Associates Inc.）が NSA International
Inc.を、申立人 NSA, LLC が NSA, Inc を順次吸収合併し、それぞれの地位を承継したことが認められ、これによれば、現在、申立人 NSA, LLC が｢nsa｣につき
上記商標権を保有していることが認められる。
(ｲ) 甲１及び甲２によれば、申立人 NSA, LLC は、健康補助食品「ジュースプラ
ス」製品を製造販売を業とする会社であり、日本を含むアジア地域における同事業の統括を申立人 NSA Asia, LLC に委ねていることが認められる。これによれば、申立人 NSA Asia, LLC は、日本において商標｢nsa｣につき正当な利益を有するものと認められる。

イ 本件ドメイン名と商標｢nsa｣との同一性又は類似性
本件ドメイン名のうち｢NSA-JAPAN.CO.JP｣では、｢JP｣は、日本の国別コードを示すトップレベルドメインであり、｢CO｣は、組織種別コードを示すセカンドレ
ベルドメインであるから、いずれも特段の識別力を有するものではない。サードレ
ベルドメインは、｢NSA｣と｢JAPAN｣がハイフンで結合されたものであり、｢JAPAN｣は、国別コードからも明らかであるとおり、日本との関係を示すものにすぎない。したがって、識別力を有する要部は、｢NSA｣である。
｢NSA｣と申立人 NSA, LLC の保有する上記商標とを比較すると、大文字と小文
字の相違があるにすぎず、字体が相違するとしても、称呼は一致する。
したがって、本件ドメイン名は、申立人 NSA, LLC が保有し申立人 NSA Asia,
LLC も正当な利益を有する商標と混同を引き起こすほど類似していると認められる。

（２）登録者の本件ドメイン名の登録についての権利又は正当な利益の存否（処理方針
第４条ａ(ii)）
ア 争いのない事実等
申立人ら及び登録者の陳述及び証拠より、以下の事実が認められる。
(ｱ) 登録者は、NSA International Inc.との間で、２０００年９月１５日付けで２8

JP2009-0002

０００年契約（甲５）を締結し、健康補助食品｢ジュースプラス｣の日本国における マ ス タ ー デ ィ ス ト リ ビ ュ ー タ ー と な っ た 。 そ の 後 、 登 録 者 は 、 NSA
International Inc.との間で、２００２年１２月１６日付けで上記２０００年契約を修正し、２００２年契約（甲６）を締結した。
(ｲ) ２００２年契約４．３条（｢最低購入要件｣）には、登録者の最低購入義務が規定されており、第５年度（平成１８年１２月１６日から平成１９年１２月２５日まで）において、登録者は、最低でも１００万米ドル分の｢ジュースプラス｣製品を購入する義務を負っていた。２００２年契約１８．１条（｢ＮＳＡＩによる解約｣）の（ａ）には、登録者の最低購入義務違反が解約事由として記載されていた。１８．１条柱書では、登録者が１８．１条（ａ）の義務に違反する場合、
NSA International Inc.は、３０日前の事前の通知により、義務違反を治癒する
機会を与え、
その期間内に義務違反が治癒されない場合には、
NSA International
Inc.が２００２年契約を解約する権利を有すると定められていた（以上につき、
甲６）。
２００２年契約５条（制限付き保証及び免責）では、NSA International Inc.
が、①４．６条により瑕疵ありと決定される製品又は②既存の適用可能な製造者
保証、仕様及び／又は基準に適合しないと両当事者で決定された製品を修繕又は交換することのみを保証する旨、さらに、NSA International Inc.は、５条で定めるものを除き、明示又は黙示を問わず、製品に関してどのような形で発生しようとも、他の一切の保証を拒絶する旨、定められていた。そして、５条で引用される４．６条（｢製品の検査｣）は、登録者は、引き渡された製品を検査する合理的な時間（ただし、引渡日から６月を超えないものとする。
）を有するものとし、
当該検査期間中にエヌエスエーが製品に瑕疵ありと決定する場合の対処方法を規定するものであった（以上につき、甲６）。
２００２年契約では、２００２年契約上の紛争解決のために仲裁条項が規定されており（３０条）、仲裁廷は、テネシー州法にしたがって紛争の事項を決定するものとされていた（３０．１条）。
(ｳ)

NSA International Inc.の２００２年契約上の地位は、NSA, Inc（２００５

年２月以前の商号は National Safety Associates Inc.）に承継され、次いで NSA,
Inc の地位は、申立人 NSA, LLC に承継された（甲１）。
9JP2009-0002(ｴ)

NSA International Inc.は、登録者に対し、平成１６年ころ、NATURALALTERNATIVES INTERNATIONAL をして、２００２年契約に基づく製品としてソルビン酸が混入した｢ジュースプラスベジタブルブレンド｣及び｢ジュースプラスフルーツブレンド｣を納品させた（乙５ないし７）。このソルビン酸の混入
は、食品衛生法第１１条に違反するものであり、検疫の結果、成田空港検疫所長
により、平成１６年９月５日、上記製品が食品衛生法に違反する旨の通知がなされた（乙５）。その後、｢ジュースプラスベジタブルブレンド｣及び｢ジュースプラ
スフルーツブレンド｣にソルビン酸が混入した事実は、東京都中央区及び厚生労
働省のＨＰで公開された（乙６及び７）。
(ｵ)

申立人 NSA, LLC（(ｳ)のとおり、NSA International Inc.の２００２年契約

上の地位を承継した。）は、登録者に対し、平成１７年ころ、NELLSONNUTRACEUTICAL をして、フィトナジオンが使用された｢JUICEPLUS
VANILLA COMPLETE｣を納品させた（乙８及び９）。フィトナジオンの食品への使用は、食品衛生法第１０条に違反するものであり、検疫の結果、成田空港検疫所長により、平成１７年７月２６日、上記製品が食品衛生法に違反する旨の通知がなされた（乙８）。｢JUICEPLUS VANILLA COMPLETE｣にフィトナジオ
ンが使用された事実は、厚生労働省のＨＰで公開され（乙９）、雑誌｢AERA｣平
成１９年９月１０日号でも報道された（乙１０）。
(ｶ) 各種｢ジュースプラス｣製品の売上高は、平成１６年夏ころまで、増加の傾向にあったが、それ以降、一貫して減少傾向を辿った。ただし、各月毎に売上高をプロットしたグラフは、平成１６年夏ころ以降、総じてほぼ一定の傾きで減少しており、特段の変曲点は見出されなかった（乙１４）。
(ｶ) エヌエス−ジャパンは、第５年度（平成１８年１２月１６日から平成１９年１２月２５日まで）の最低購入義務に違反した（申立人らと登録者との間で争いがない。
）。
申立人 NSA, LLC は、エヌエス−ジャパンに対し、平成２０年（２００８年）
６月１９日、第５年度の最低購入義務を履行するよう通知した（甲１１）。しかし、最低購入義務違反が治癒されることはなかった（申立人らと登録者との間で争いがない。
）。
そこで、申立人 NSA, LLC は、２００２年契約１８．１条にしたがい、上記
10

JP2009-0002

通知から３０日以上経過した同年８月２０日、２００２年契約を解約する意思表示をした（甲７）
。
イ 争点
(ｱ)

処理方針第４条ａ(ii)の要件に関する争点は、エヌエスエージャパンによる第５年度最低購入義務違反を理由とする申立人 NSA, LLC の解約権の行使が有効であるかどうかという点である。
登録者による第５年度最低購入義務違反は、２００２年契約の文言上、申立人
NSA, LLC に解約権を発生させるものである。しかし、上記義務違反が申立人
NSA, LLC の責めに帰すべき事由によって生じている場合には、信義則上、かかる解約権の行使が有効として許容されるものではない。そして、解約権の行使が有効でない場合には、２００２年契約は依然として有効であるから、登録者は、申立人 NSA, LLC の提供する各種｢ジュースプラス｣製品のマスターディストリ
ビューターであり、本件ドメイン名（NSA-JAPAN.CO.JP）について正当な利益を有している。

(ｲ) 本件では、NSA International Inc.及びその承継人（申立人 NSA, LLC を含む。
）が、登録者に対し、平成１６年及び平成１７年の２度にわたり、食品衛生法に違反した｢ジュースプラス｣製品を納品したこと、食品衛生法違反の事実及び違反した商品名が当局のＨＰで公表されたこと、平成１７年のフィトナジオンの使用については、平成１９年７月ころに著名な雑誌｢AERA｣でも報道されたことが認められる（上記ア(ｴ)及び(ｵ)）。
その一方、各月毎に各種｢ジュースプラス｣製品の売上高をプロットしたグラフ
は、平成１６年夏ころ以降、総じてほぼ一定の傾きで減少しているものの、特段の変曲点は見出し難い（上記ア(ｶ)）。したがって、平成１７年のフィトナジオン
使用の公表及び平成１９年の報道が各種｢ジュースプラス｣製品の売上高の減少にどの程度寄与したのか、定量的な評価は困難である。さらに、平成１６年のソルビン酸混入が当局のＨＰで公表された時期は、成田空港検疫所からの食品衛生法違反通知書（乙６）の日付である平成１６年９月１５日以降と認められるところ、売上高がピークアウトした平成１６年夏ころとは、厳密に一致しているわけではない。したがって、平成１６年のソルビン酸混入の公表が売上高のピークアウトに寄与した程度についても、定量的な評価は困難である。

11

JP2009-0002(ｳ) しかし、消費者が食の安全に高い関心を有している今日では、食品衛生法に違反する態様で食品に化学物質が使用されているという事実は、その化学物質
及び使用量が実際に健康被害をもたらすものであるか否かはともかく、消費者が当該食品の購入を取り止める重要な要素というべきであり、｢ジュースプラス｣
製品などの健康補助食品の需要者は、とりわけ食の安全に対する関心が強いはずであるから、食品衛生法違反の事実が売上の減少に及ぼす影響は重大といえる。
本件において、第５年度（平成１８年１２月１６日から平成１９年１２月２５
日 ま で ） に近 接 し た 平成 １ ６ 年 及び 平 成 １ ７年 の 二 度 にわ た り 、 NSA
International Inc.及びその承継人（申立人 NSA, LLC）を含む。
）が、食品衛生法に違反した｢ジュースプラス｣製品を納品し、その事実が公開されているのみな
らず、後者については、第５年度中に著名な雑誌｢AERA｣でも報道されていることから、消費者の各種｢ジュースプラス｣製品に対する購入意欲が相当程度に失われたと認められる。これらの事情に照らし、食品衛生法違反の事実並びにその公表及び報道が売上の減少に寄与した程度は、相当程度に大きいものであったと推認できる。
(ｴ) 申立人らは、
上記食品衛生法違反は、
２００２年契約で NSA International Inc.
が保証した瑕疵には該当せず、仮に該当するとしても、最低購入義務違反に影響を及ぼすものではないと主張するので、これらの点について検討する。
(A)

２００２年契約５条で NSA International Inc.が保証した瑕疵
２００２年契約において、NSA International Inc.の保証すべき瑕疵は、①

４．６条により瑕疵ありと決定される製品又は②既存の適用可能な製造者保証、仕様及び／又は基準に適合しないと両当事者で決定された製品の瑕疵に限定されている。そして、４．６条は、登録者による検査によって瑕疵が発見された場合の規定である。本件では、平成１６年及び平成１７年の食品衛生法違反のいずれも、成田空港検疫所の検疫によって発見されたものであり、登録者が直接に検査を行ったわけではない。
しかし、２００２年契約４．６条の趣旨は、製品の引渡しから長期間経過した後に瑕疵が発見された場合であっても、NSA International Inc.がその対処を迫られるとすると、大きな負担を負うことになるため、瑕疵を発見するための検査期間を制限したものと解するのが相当である。この趣旨に照らし、登録12

JP2009-0002

者による直接の検査のみならず、信頼すべき第三者が行った検査も、４．６条
における検査といえる。
しかも、食品の輸入に際し空港及び海港で検疫検査が行われることは、食品の輸出入に携わる者が当然に知っているべき事実である。検疫は、輸入者が食品を実際に入手する前に行われるのだから、輸入者は、自ら検査を行う前に、その結果を入手することになる。かかる状況の下では、輸入者が、検疫と同じ検査を再度繰り返すことなく、検疫所という公的機関の行った結果を信頼できるものとして、これに従う場合、特段の事情のない限り、これを輸入者による検査と同視すべきである。
したがって、平成１６年及び平成１７年に成田空港検疫所の検疫によって判明した食品衛生法違反は、２００２年契約４．６条により決定された瑕疵というべきであり、かかる瑕疵のある製品は、２００２年契約５条の保証の対象と認められる。
(B) ２００２年契約５条違反の救済
２００２年契約では、５条違反の救済方法は、瑕疵ある製品の修繕又は交換に限られている。したがって、瑕疵ある製品の各々についての救済は、その修繕又は交換に限られ、別途の損害賠償等が認められるわけではない。
しかし、２００２年契約５条は、①４．６条によって瑕疵ありと決定される製品又は②既存の適用可能な製造者保証、仕様及び／又は基準に適合しないと両当事者で決定された製品、つまり個別の瑕疵ある製品の救済を規定したものであり、取引全体を対象とするものとは認められない。そして、最低購入義務
は、個別の瑕疵ある製品ではなく、取引全体に及ぶものである。
したがって、製品の供給者において、消費者が購入を取り止めるような瑕疵を発生させ、販売店による最低購入義務の履行を妨げてもなお、最低購入義務に違反したことを理由に解約権の行使を有効と認めることは、継続的商品供給契約である本件契約の趣旨に照らし、信義則上、相当ではない。
申立人らは、食品衛生法違反が５条の瑕疵に該当するとしても、４．３条の最低購入義務は免除又は軽減されるものではなく、また、準拠法であるテネシ
ー州法上、日本の食品衛生法の問題によって４．３条の最低購入義務は影響を受けないと主張する。しかし、前述のとおり、最低購入義務違反の修正が問題

13

JP2009-0002とされているのではなく、解約権の行使が信義則上有効と認められるのかが問題とされているのであるから、申立人の主張は採用できず、他にテネシー州法において、上記の事実関係の下においてもなお解約権の行使が有効であるとする根拠を申立人らは主張立証しない。
(C) 小括以上のとおり、２００２年契約５条によっても、平成１６年及び平成１７年の食品衛生法違反について、NSA International Inc.及びその承継人の帰責性が否定されるものではない。
(ｵ)

以上の事実によれば、本件において、２００２年契約が有効に解約されたとまでは、にわかにいうことができず、｢登録者が、当該ドメイン名に関係する権
利または正当な利益を有していない｣（紛争処理方針第４条ａ(ii)）とは認められない。

（３）本件ドメイン名の登録又は使用における不正目的の存否（処理方針第４条ａ(iii)）

ア 争いのない事実
登録者は、申立人 NSA, LLC による平成２０年８月２０日付けの２００２年契約を解約する旨の意思表示（甲７）の後も、本件ドメイン名の使用を継続している。
イ 争点

申立人らの主張は、登録者が、２００２年契約の解除により、申立人 NSA, LLCの提供する各種｢ジュースプラス｣製品のマスターディストリビューターとしての地位を失ったことを根拠としていると解される。他方、登録者は、２００２年契約に基づいて本件ドメイン名を使用している旨の主張をしている。したがって、第４条ａ(iii)の要件の争点も、第４条ａ(ii)の要件と同様に、登録者による第５年度最低購入義務違反を理由とする申立人 NSA, LLC の解約権の行使が有効と認められるかどうかという点にある。
そして、第４条ａ(ii)の要件について前述した理由によれば、本件ドメイン名の登録又は使用が処理方針第４条ｂ(i)ないし(iv)の事情に当たるとはいえないし、その他｢登録者の当該ドメイン名が、不正の目的で使用されている｣（第４条ａ(iii)）

14

JP2009-0002とする事実は認められない。

６ 結論
以上に照らし、紛争処理パネルは、登録者が、ドメイン名｢NSA-JAPAN.CO.JP｣について権利又は正当な利益を有していないとはいえず、上記ドメイン名が不正の目的で使用されているともいえないと判断する。
よって、処理方針第４条ａ(ii)及び(iii)の要件が充足されないため、申立人らの申立て（移転請求）は理由がなく、これを棄却することとし、主文のとおり裁定する。

２００９年６月２日

日本知的財産仲裁センター紛争処理パネル
牧 野 利 秋単独パネリスト15

JP2009-0002

別記 手続の経緯（１）申立書受領日

電子メール ２００９年３月１７日

書面 ２００９年３月１９日（２）手数料受領日

２００９年３月３１日 申立手数料の受領確認（３）ドメイン名及び登録者の確認

２００９年３月２４日 JPRS へ照会

２００９年３月２４日 JPRS から登録情報の確認

確認内容：申立書に記載された登録者はドメイン名の登録者であること（４）適式性

日本知的財産仲裁センターは、２００９年４月１日に申立書が処理方針と規則に照らし適合していることを確認した。

（５）手続開始日 ２００９年４月２日

手続開始日の通知 ２００９年４月２日

申立人らへ通知（電子メール、ファクシミリ及び郵送）（６）登録者への通知日及び内容

16

JP2009-0002

1) ２００９年４月２日（電子メール及び郵送）

2) 申立書及び証拠等一式

3) 答弁書提出期限 ２００９年５月１日（７）答弁書の提出の有無及び提出日

登録者より２００９年５月１日に答弁書が提出された（電子メール）。

書面は２００９年５月７日に受領。

（８）パネリストの選任 ２００９年５月１３日

申立人らは１名のパネルによって審理・裁定されることを選択。

中立宣言書の受領日：２００９年５月１５日

パネリスト：牧野 利秋（９）紛争処理パネルの指名及び裁定予定日の通知

２００９年５月１３日 JPNIC 及び JPRS へ通知（電子メール）申立人及び登録者へ通知（電子メール、ファクシミリ及び郵送）

裁定予定日：２００９年６月２日（10）パネリスト指名書及び一件書類受け渡し

２００９年５月１３日（電子メール及び郵送）
17

JP2009-0002（11）求釈明

センターは、パネリストの要請により、２００９年５月１８日に、申立人らおよび登録者に対してそれぞれに対する釈明事項を示し、主張・立証のための陳述・書類の追加を求めた（２００９年５月２２日期限）。これに対して、２００９年５月２２日、申立人らから「追加主張書面」を、登録者から「釈明事項に対する回答書」を、それぞれ受領した（電子メール）。なお、各書面はいずれも同月２５日に受領。

（12）最終主張

センターは、パネリストの要請により、２００９年５月２５日に、申立人らに対しては登録者の求釈明に対する「答弁書」、登録者に対しては申立人らの「追加主張書面」をそれぞれ添付して、本件につき最終主張があれば電子ファイルにて２００９年

５月２７日午前中に提出するよう求めた。これに対して、２００９年５月２７日午前中に、申立人らから「最終主張書面」を、登録者から「釈明事項に対する回答書（２）」を、それぞれ受領した（電子メール）。なお、各書面はいずれも２００９年５月２８日受領。

（13）パネルによる審理・裁定

２００９年６月２日 審理終了、裁定。

18

JP2009-0002

19