Marso,2014

Tagalog

Ingles, Intsik, Koreano, Espanyol, Portugal, Tagalog at madaling Hapon.
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP ng asosasyon.（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki〒211-0033 2－2, Kizukigion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken http://www.kian.or.jp/℡044-435-7000
Fax044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Mangyaring ipagbigay-alam din sa mga kakilalang dayuhan.
Ang siyudad ng Kawasaki ay nagbibigay ng iba’t ibang impormasyon sa 6 na mga
wika.(Ingles, Intsik, Koreano,Espanyol, Portugal, Tagalog) at madaling Hapon.
○Mayroong mga impormasyong magasin, flyer, newsletter na nauugnay sa siyudadsa mga “Tagengo-Johou-Corner( multilingual information corner)” ng bawat
tanggapan ng distrito.
○ Ang iba’t ibang impormasyon ay nakalagay sa Homepage ng siyudad ng Kawasaki（Piliin ang wika na nasa pinakamataas na bahagi sa homepage. ）★Mga halimbawa ng Bagong Impormasyon （Sa Pebrero）：◆ Event Calendar (pamumuhay・pamamaraan sa Administratibo)◆ Naglabas ng babala sa epidemia ng Trangkaso★Para sa oras ng sakuna：◆ “Maghanda. Kawasaki 」
Makipagtulungan sa komunidad/Sa mataas na mansion?/Paano kung hindi makauwi?/ at iba pa…
◆Mapa para sa disaster prevention sa Kawasaki City
 Kawasaki ward, Saiwai ward, Nakahara ward, Takatsu ward, Miyamae ward,Tama ward, Asao ward Malalamankungnasaanang
ebakwasyon ・pagamutangpang-emerhensya・ at pang-emerhensyang supply ng tubig sa oras ngsakuna.

【Araw at Oras】Ika-15 ng Marso, 2014, Sabado 13:30-15:00【Lugar】Kawasaki International Center /Hall
Libre ang bayad!!
【Nilalaman】◇Kuwento “Mga 54 na bansa at 49,000km na dinaanan sa bisikleta.”
ni Mr. Yasuo Shimokawa (adventurer）※ Sabay gaganapin ang iksibisyon ng mga larawan ni Mr.Yasuo Shimokawa（2014/3/8-16）Kawasaki International Center, Exhibition lobby【Host】Kawasaki International Exchange Private Organization Council【Co-host】Kawasaki International Association 【Sponsor】Siyudad ng Kawasaki・Kawasaki City
Board of Education【katanungan】Kawasaki International Association
Tel:044-435-7000Dito sa lunsod ng Kawasaki ay may sistema ng ‘Shugaku Shien Seido(tulong para sa pagpapa-aral), na tumutulong

sa gastos sa ekswelahan,bayad sa school lunch at iba pa para sa mga magulang na may problema
sa pagpapa-aral ng kanilang anak dahil sa pan-ekonomiyang dahilan.
Mangyaring kumonsulta lamang sa pinapasukang eskwelahan ng maaga kung kailangan ang
tulong.
●Libre ang tuisyon at mga aklat-aralin (textbook) sa mga munisipyong elementaryat junior-high school sa loob ng Kawasaki city. Ngunit, maliban sa textbook, maaaring
gamitin ang mga materials, at kailangan ding bilhin ito.
Mayroon ding bayad para sa Kyushoku (school lunch) at Ensoku (Field trip) at iba pa.

Masaya at kapaki-pakinabang na kurso ng wikang Hapon para sa mga dayuhan◎Pang-umagang kurso tuwing Martes・Biyernes ９：５０～１１：５０＊May paalagaan ng bata (mula sa 1 taon gulang, libre)
Unang semestre：Ika-22 ng Abril（Martes）～Ika-11 ng Hulyo（Biyernes）\11,220 （22 beses）
Ikalawang semestre：Ika-16 ng Septyembre（Martes）～Ika-2 ng Disyembre（Martes） \11,220（22 beses）
Ikatlong semestre：Ika-13 ng Enero, 2015（Martes）～Ika-10 ng Marso（Martes） \8,670（17 beses）◎Panggabing kurso tuwing Miyerkules １８：３０～２０：３０＊Walang paaragaan ng bata.
Unang semestre：Ika-16 ng Abril～Ika-9 ng Hulyo\6,120 (12 beses）
Ikalawang semestre：Ika-4 ng Septyembre～Ika-10 ng Disyembre\7,650 （15 beses）
Ikatlong semestre：Ika-14 ng Enero, 2015～Ika-18 ng Marso\4,590（9 beses）
・Bukod sa matrikula, mayroon pang bayad para sa textbook.
・Paalala：Hindi na mare-refund ang ibinayad na matrikula.
【Saan】Kawasaki International Center【Katanungan】Asosasyon pandaigdig ng Kawasaki ℡ 044-435-7000

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてとPagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00 13:00-16:00）
Telepono ０４４－４３５－７０００
WikaIngresPortugal
KoreanoArawLunes hanggang SabadoMartes・Biyernes
Martes・Huwebes

・Kawasaki Ward Office
Libreng Pagpapayo ｐara sa mga Dayuhan
WikaAraw
InglesUna at Ikatlong Huwebes
IntsikUna at Ikatlong Martes
Tagalog
Una at Ikatlong Martes

WikaIntsik
Espanyol
TagalogOras
14:00-16:30
14:00-16:30
9:30-12:00

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

・Asao Ward Office
Libreng Pagpapayo para sa mga Dayuhan
Wika
Araw
Oras
InglesUna at Ikatlong Huwebes
9:30-12:00
IntsikUna at Ikatlong Martes
9:30-12:00
Tagalog Una at Ikatlong Miyerkoles 14:00-16:30＊Libreng konsultasyon sa Gyousei Shoshi（wikang Hapon） Saan ：International center 2F Conference RoomAraw at Oras：Ika-16 ng Marso , Linggo 14:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service ,may bayad.）