ごくよかったと思っている︒・ヘアー﹂を選んだことが自分にとってすこの曲は︑クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングの 年のアルバム﹃デジャだった︒ついこの間のことだ︒少し長くな

危うく自分の髪を切ってしまうところ

Almost cut my hair

ただ自分の長い髪の毛を切らずにいることりすぎて︑ちょっと邪魔になっていたから皆が自分の好きな歌詞やポエムを先生に読しか考えていなかったけど︑大人になって１９７４年︑俺は日本にある横田基地の

この曲の本当の意味が分かってからは︑卒It happened just the other day

そこでの卒業式では︑生徒が自分自身をなんだんでもらうためだ︒俺はこの曲﹁オールモ表現する言葉を選ぶようにと言われた︒卒業式の日に﹁オールモスト・カット・マイ

種差別運動の余波もあったしね︒そんな気業できるからという理由だった︒

業式の当日︑卒業証書を渡されるときに︑

この時代︑﹃ウッドストック﹄からの影響で︑があるが︑これは自分を自由にしてout’
何かをやること︒例えば︑叫んだり飛んだ

Must be because I had the flu forた︒

持ちを伝えるため︑この曲のサウンドには

But I didn’t and I wonder why
I feel like letting my freak flag fly
でも︑なぜか分からないけど︑僕は髪り踊ったり︒フランク・ザッパも︑彼のバChristmas

反抗的な雰囲気がある︒ ‘someone’とは︑‘freak 虐げられた不特定多数の人々のことを指している︒

風になびかせていたいと感じているんだ ︒

ンド マザーズ・オブ・インヴェンション

And I’m not feeling up to parを切らなかった︒僕の〝フリーク〟の旗を︑もともと ‘freak’というのは見世物小屋にいた変わった身体をしている人のこと︒英のライヴで︑観客に〝フリーク・アウト〟ュー・アルバムのタイトルもってしまったからかもしれない︒そして︑と僕がクリスマスにインフルエンザをもらこんな気持ちになっているのは︑きっしようと勧めていた︒それで︑彼らのデビれまでのアメリカ社会に反対して出てきたとなった︒〝パー〟に届いていない感じがするんだ ︒

ゃない？ 僕たちにとって悪い言葉ではなことをそう呼んでいるから︑それでいいじ者は︑こう答える︒〝どうせ皆︑僕たちのとを〝フリーク〟と言うんだと問われた若いさんとの会話の中で︑なぜ自分たちのこてしまったら︶︑どうなってしまう？ ま

しい世代としてのアイデンティティを捨てり︑〝僕らが髪を切ってしまったら︵＝新この部分の歌詞には深い意味がある︒つまると自分が感じているからなんだろう ︒

そう︑それは誰かへの義務を負っていAnd seein’ a police car

Like looking’ at my mirror

It increases my paranoia

子が悪いという意味で使われている︒

まで上がっていない︑つまり︑ちょっと調

Yes I feel like I owe it to someone

新しいカウンター・カルチャーの人たちが︑自身のことを〝フリーク〟と呼んでいた︒
年公開の映画﹃ウッドストック﹄では︑いんだ〟︒つまり︑自分たちが新しい世代だ幸せが手に入らない人が世の中にたくさ調子が悪いせいで︑自分の中の〝偏執はゴルフでもよく使う言葉だけ‘par’
ど︑意味は 平均 ということ︒〝パー〟

このであることを証明するために髪を伸ばす︒

決意表明なんだ︒ヴェトナム戦争が続いて狂〟が増殖してる︒バック・ミラーを見た

んいる間は︑僕らは髪を切らない〟というは︑実際の旗のこ‘ﬂag’とではなく︑〝フリーク〟の 象徴 といいた当時だから︑反戦の意味もある︒反人だから︑ここでのったニュアンスで使われているんだ︒俺も有名な場面がある︒髪の毛の長い男がおじ“Freak Out”

語では見世物小屋を ‘freak show’というが︑ここでの意味は少し違う︒ 年代︑そ‘freak’の も う 一 つ の 使 い 方 に

自分たちのことを〝フリーク〟と呼んでい中のヨコタ・ハイ・スクールを卒業した︒

Atlantic%SD7200［1970］}アトランティック$WPCR75050

It was getting kind of long

Crosby, Stills, Nash & Young“Déjà Vu”

スト・カット・マイ・ヘア﹂の歌詞を読ん

長い髪の毛が意味するもの

住まいは鎌倉だったが︑わざわざ２時間半

第 41 回I could-a said it was in my way

クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤング「オールモスト・カット・マイ・ヘア」

でもらった︒〝僕は危うく自分の髪を切っ

文＝ジョージ・カックルをかけて福生にまで行ったのは︑福生ならイラストレイション＝花井祐介てしまうところだった⁝〟︒そのときは︑

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

高校３年のときに︑週２回︑半年通えば卒だ︒では︑歌詞を見ていこう︒ている︒内容を︑一番考えさせてくれた曲も感じているんだ︒今でも歌詞は全部覚え

彼らの曲の中で一番好きで︑最も大切だと﹁オールモスト・カット・マイ・ヘア﹂が盛り上がる︒そして俺にとっても今ではステージでこの曲を歌うと︑観客がすごくし近年では︑デイヴィッド・クロスビーがこの曲は残念ながら選ばれなかった︒しかからは４枚もシングルがカットされたが︑・ヴ﹄に収録されている︒﹃デジャ・ヴ﹄70

2013/09/27 21:26
154-157.indd 154-155

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景
60©George Cockle / Record Collectors 154
15570

義務を負っていると自分が感じているからい世代＝ロング・ヘア世代が︑それでも男らなんだと思う ︒前段で挫折を語った新ししく生きていこうと決意を新たにしている︒

みたいだ ︒こんな気分は︑車を運転したことがあれば︑皆わかるだろう︒悪さをしら︑そこにパトカーが見えるときの気持ち

ていなくても後ろにパトカーがいるのに気らさず車の後についてくることがよくある︒

ハイウェイでは︑パトカーがサイレンを鳴In that sunny southern weather

I’m gonna get down

When I finally get myself together

がつくと︑その瞬間焦るよね︒アメリカの

その間︑警官は尾行している車の登録事項を調べて︑未払いの切符があるかどうかを理できたら︑僕はあの日差しが降り注ぐよ

いつか自分の心と頭の中をしっかり整ざまに手を振っていなくなってしまうんだ︒

チェックしている︒何もなければ追い越し
アメリカの若者なら︑この歌詞を聞くと︑
車

And I find a place inside to laughる︒

分自身にしっかりやろうと言いきかせていはよく使われる言葉︒ちゃんとやgether’
れよ︑ちゃんとしなさいという意味だ︒自うな南部へ行くんだ ︒ ‘get myself toはあまり使われないが︑ ‘Get it together’

でハッパを吸っているときのことをきっと思い浮かべるだろう︒今でもそうだと思う
けど︑ 年代は髪が長いというだけで︑ドラッグを持っていないかどうかを調べられた︒

Separate the wheat from the chaff

But I’m not givin’ in an inch to fear
‘Cause I promised myself this year
I feel like I owe it to someone

Yes I feel like I owe it to someone
だけど︑僕は恐怖には１インチも譲らう︒小麦ともみ殻を分けるのも︑誰かにツ

そして︑笑えるような場所を見つけよ

は 譲歩しな‘givin’ in’
い ということ︒ だって︑今年は自分にケがあるんだと自分が感じているからなんないぞ ︒この約束したんだから︒そう︑それは誰かへのがないよ︵笑︶︒

なくて︑自分の人生にとって大切なものとでも︑ここでは単に農作業のことだけでは＝小麦を空中に投‘wheat from the chaﬀ’
げ風に殻だけを飛ばさせて分別をすること︒

身が落ち着けるような土地という意味︒

だろう ︒ 笑えるような場所 ＝自分自ＬＡでロック・ミュージカルの﹃ヘアー﹄々にして髪の毛が長かった︒その上︑俺ははカウンター・カルチャーの人たちで︑往ーやロック・ミュージシャンだった︒彼ら

手や政治家ではなかった︒作家やサーファ

かっこいいと思った人たちは︑スポーツ選たのは︑ただのファッションだった︒俺が﹁サインズ﹂という曲を 年に出したけど︑ドが︑髪を帽子に隠して仕事の面接に行く

レクトリカル・バンドというカナダのバン誰も雇ってくれない︒ファイヴ・マン・エ

メリカでは︑髪が長いと仕事がなかった︒

カに住んだときに俺は気づいた︒ 年のア

そして高校を卒業した何年か後︑アメリ女の子は少なかった︵笑︶︒

そうでないものを区別するという意味もあを見てしまったし︒を見出すだけでは進歩がないと気づき︑傷ア世代が持つ価値観を共有することに喜び視線をそらすことはしないが︑ロング・ヘいる︒つまり︑これまで通り現実世界からとも考え直さなければならない︑と歌ってらすのも必要だけど︑やはり自分自身のこは︑デイヴィッド自身のこ‘someone’とを指している︒人々のことに思いをめぐという歌詞
feel like I owe it to someone’を繰り返しているが︑３回目となるここで

バーみたいに︑腰ぐらいまくやブルー・チアーのメンザン・ロック・バンドの多り続けるつもりだったんだ︒俺の場合︑サダメだったら︑卒業するまでカツラをかぶもしもその新しいハイ・スクールで長髪がてはロング・ヘアは禁止されていたので︑て登校した︒ 年代ではまだ︑学校によっは髪の毛をショート・ヘアのカツラで隠し戻ってハイ・スクールに入学したとき︑俺知らなくても挨拶をした︒韓国から日本にイヴやイヴェントがあると︑相手が誰だか

この曲でデイヴィッド・クロスビーは︑ ‘I ロング・ヘアたちには連帯感があって︑ラ大人になったのかな？

ったから︑洗うのが面倒くさかったんだ︒

きに切ってしまった︒バックパックの旅だたちには︑そんな波は来ていなかった︒

ちばかりだった︒でも︑普通のクラスの人ッパー・ミドル・クラスの余裕のある人た

行けば︑ロング・ヘアはたくさんいた︒ア

その内容そのままだった︒もちろん大学についたり悲しんだりしながらも︑地に足をで髪の毛が伸びていた︒今年代の日本のアメリカン・スクールのる︒自分が正しく平和に暮らせるどこかをつけた状態から常に自分自身を見つめ直しになって考えれば︑そこまで伸ばすと相手してくれる歳か 歳のころなかった俺も︑２回目にインドへ旅したととはいえ︑誰に何と言われても髪を切ら未来と対峙していこう︑という意味を表わ
俺が高校生のときに髪の毛を伸ばしていのしているんだ︒

探したいんだ︒

76

だ︒今では伸ばそうと思っても︑伸びる毛

2270©George Cockle / Record Collectors 156
R

2013/09/27 21:26
154-157.indd 156-157

7071

21

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

ALMOST CUT MY HAIR David Crosby©Copyright by Stay Straight Music The rights for Japan licensed to Sony Music Publishing（Japan）Inc.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1311788-301号

15770