2023 年 6 月 2 日

日本語総まとめ N3 読解（初版）［英語・中国語・韓国語版］と［英語・ベトナム語版］の問題の差異に関して

株式会社アスク出版
日本語編集部

日頃より日本語総まとめシリーズをご使用くださいまして、ありがとうございます。
N3 読解（初版）の 80～81 ページにつきまして、［英語・中国語・韓国語版］と［英語・ベトナム語版（第 7 刷および第 8刷）］に掲載している問題に差異がございます。差異につき、本資料の 2～3 ページ目に記載いたします。

該当教材◼

日本語総まとめ N3 読解 英語・中国語・韓国語版

ISBN:978-4-87217-７６６-2◼

日本語総まとめ N3 読解 英語・ベトナム語版

ISBN:978-4-87217-962-0※いずれも 80～81 ページ

同じクラスで［英語・中国語・韓国語版］と［英語・ベトナム語版（第 7 刷および第 8 刷）］を同時にお使いになる場合は、［英語・ベトナム語版］に掲載している問題をお使いください。本資料の 4～5 ページ目に、［英語・ベトナム語版（第 7 刷および第 8 刷）］の該当ページを掲載いたします（中国語と韓国語の翻訳を青字で追加しております）。

なお、増補改訂版 N3 読解は、2023 年 5 月に［英語・中国語・韓国語版］、7 月に［英語・ベトナム語版］を刊行いたします。そのため、同じクラスで［英語・中国語・韓国語版］と[英語・ベトナム語版]をお使いになる場合は、7 月の[英語・ベトナム語版]刊行までは初版をお使いいただきますようお願いいたします。また、増補改訂版では上述箇所の問題内容を変更しております。

ご不便をおかけしてたいへん申し訳ありません。なにとぞよろしくお願い申しあげます。

80 ページ［英語・中国語・韓国語版］［英語・ベトナム語版（第 7 刷および第 8 刷）］「れんしゅう」の会話文、脚注、選択肢の内容が異なります。

81 ページ［英語・中国語・韓国語版］［英語・ベトナム語版（第 7 刷および第 8 刷）］「もんだい」の会話文および脚注の内容が異なります。

第５週

日記や小説を読もう

家族①

３日目

かぞFamily ①
Gia đình ①

くLearn to distinguish between the facts and the writer’s

事実と筆者の気持ちを区別しよう！ feelings!
Hãy phân biệt rõ giữa sự thật và cảm nhận của người nói!
じじつ

ひっ しゃ

きもく

べ つ

w 〜（し）たいw 〜と思う
おもw 〜と感じる
かんw 〜ではないだろうか。

★ これらの言葉の前は、事実ではなく、筆者の気持ちを表しています。
こと ばまえ

じ じつ

ひっしゃ

きもあらわ

The words preceding these phrases express the writer’s feelings, rather than the facts.
Trước những từ này không phải sự thật mà chỉ là cảm nhận của người nói.

えは次のページ）
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。（答
こたつぎ

れんしゅう
健つぎ

かい わ ぶんよ

あとぶん

ただえら

： 母さん、どうしたの？ 顔色が悪いよ。どこか具合が悪いんじゃない？

けん

かあかお いろわる

ぐ あいわる健の母： 大丈夫よ。ちょっと疲れただけよ。
けん

ははだい じょう ぶ

つか： 父 さんが酒 ばかり飲 んでいるせいで、うちはいつもお金 がなくて、母 さ健
けん

とう

さけのかね

かあんは朝 から晩 までずっと働 いて…。やっと楽 になったと思 ったら、父 さあさ

ばん

はたら

らく

ん病 気 になるし、疲 れるのも無 理 ない
びょう き

つかむり

おもとうと思 うよ。退 院 してからも父 さ（※）

おもたい いん

とうんはわがままばっかり言って、母さんに「ありがとう」の一言もないし、いかあ

ひと こと

本当にひどいよ。文句言ってやろうか。
ほん とう

もん く

い

健の母： けんかになるといやだからやめてね。お父さんも心 の中 では感 謝 していけん

ははとうこころ

なかかん しゃると思うし、優しいところもあるのよ。
やさ（※）無理ない：not unreasonable
む りkhông có gì là lạ/là lẽ tự nhiên（会这样）也是没办法的

□１

健の母は、体の調子が悪そうに見える。

□２

健の父は入院している。

□３

健は父に文句を言った。

□４

健の母は、健と健の父にけんかしてほしくない。

□５

健の父は、健の母に感謝していると言った。

けん

けん

けん

けん

けん

ははちち

ちち

ははちちからだ

ちょう しわる

みにゅう いん

もん くけん

けん

いけん

ははちち

かん しゃ80 ■ Week 5: Let’s read diaries and novels!

い무리는 아니다えは別冊 p.6）
次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。（答
こたべっさつもんだい

つぎぶんしょうよ

あととこた

ぼくは父親に対してあまりいい思い出がない。父親は画家だった。才能はあっ
ちち おや

たいおもでちち おやがか

さい のう

たようだが、昼間から酒を飲み、仕事をしているのかしていないのかわからない
ひる ま

さけのし ごとような生活を送っていた。父は生活費のことなどはまるで気にせず（※１）、母は本当
せい かつ

おく

ちち

せい かつ ひきははほん とうに苦労してきた。いくつもの仕事を掛け持ち（※2）したりして、いつも疲れた顔をしく ろう

し ごとかもつかかお「酒！酒！」と言うだていた。父は、そんな母に優しい言葉をかけることもなく、
ちちははやさこと ばさけけだった。母は父には何も言わず耐えているはは

ちち

なにいたさけいようで、母の幸せそうな顔を見た（※3）

ははしあわかおみことがなかった。ぼくは、母がなぜそこまでがまんをするのだろうと不 思議に感ははふじていた。

しぎかん

父の作品が賞をとり、海外で紹介されてからは生活に困ることがなくなったが、ちちさく ひん

しょうかい がい

しょう かいせい かつ

こまやはり父の酒の毎日は変わらなかった。父は、気に入らないことがあると、いつ
ちち

さけ

まい にち

か

ちちき

いははどな

ちち

びょう き

ははかん びょうひびつづいた。３年 前 に父 が亡 くなった。母 は父 の描 いた絵 を見ながら毎 日 泣 いている。
ねん まえ

ちちなはは

ちちかえ」と言う。夫婦とは（父のことを「いい人だった。
ちちひとい（※１）まるで～ず：全然～ない
ぜんぜん

ふう ふ

おも（※２）掛け持
ち：二つ以上のことをすること
かもふたい じょう（※３）耐
えている：がまんしている
た

問１

まい にち な）と思う。

（※４）看病：病人の世話をすることか ん びょう びょう に ん
せ わ

なぜそこまでがまんをするのだろうと不思議に感じていたとあるが、筆者は母に対してどのように思っていたのか。
たい

ふしぎ

ひっ しゃ

かん

おも

１

そんなにがまんしている母はとてもえらい。

２

そんなにがまんをするほど父のことを愛しているのだろう。

３

そんなにがまんをしないで文句ぐらい言えばいいのに。

４

そんなにがまんをしないで一緒にお酒を飲めばいいのに。

ははちちいっ しょいさけの）に入る言葉として最も適当なものはどれか。
はい１

いやなものだ２

悲しいものだ４

あいもん く問２ （３ははこと ば

もっとてき とうかな

美しいものだ

うつく

わからないものだ* with the life he lead, I never knew whether he actually did any workông ấy sống theo kiểu không ai biết là có đang làm việc hay không** my mother never complained once
mẹ tôi không phàn nàn một tiếng nào  （左ページの答え→１・4）
ひだりこたTuần 5: Hãy cùng đọc nhật ký và tiểu thuyết ■ 81

第五週

も母に怒鳴るばかりだった。まもなく、父が病気になり、母の看病（※4）の日々が続