日

韓

文

化

交

流

基

目

金

Ｎ

Ｅ

Ｗ

Ｓ

次

●巻頭エッセイ

2

倭館の正月 …………………………………………田代和生
3

表紙使用作品および表紙作家紹介4

日韓文化交流基金20年のあゆみ

6

訪日・訪韓研修団の見た「日本」と「韓国」8

第3回日韓歴史家会議

9●助成事業紹介「空飛ぶ車いす」の夢のはじまり ……………………佐々木俊一
10

日韓文化交流基金事業報告

12●フェロー研究紹介

韓国高速鉄道の発展と日本 ………………………李 容 相

点でもあった。住民は、すべて男ばか

巻頭エッセイ

倭館の正月りである。朝鮮との外交実務や貿易を田代和生 ● 慶應義塾大学教授た人々である。

こなすため、対馬藩から派遣されてき１９世紀初め、この地を訪れた使船暮れの慌ただしい日々が過ぎ、正月

ないが、かわって上役や同僚、商人なの正官（正使）小川次郎右衛門（号をを迎える段になると心底ホッとする。

らばお得意さんの家々を訪ね歩き、新秋園戯艸）は、『愚塵吐想』という書

せめて正月三が日だけは、仕事を忘れ年の祝辞を述べなければならない。来物に、たくさんの俳句を残した。そこて静かな町で寝正月を楽しみたいもの

訪された側は、暮れに準備した正月料には、師走から正月にかけて倭館の風だ。大半の現代人にとって、正月はス理を出して、精一杯、応接に明け暮れ情が詠み込まれている。

トレス解消の恰好の休日である。

る。越年の賀状は、遠くにいて直接口

館中も

響く大筒

年の暮れ

しかし江戸時代に生きた人々にとっ上を述べることのできない人へ書かれて、正月ほど忙しい月はなかったようるばかりでなく、留守中に来訪されてこれは倭館の師走の大行事、煤（すだ。今のような暮れの年賀状書きこそ会えなかった詫び状も兼ねている。

す）払いのときの句である。何十軒と●2

日韓文化交流基金NEWS棚煤払

江戸時代、朝鮮の釜山浦草梁にあっ立ち並ぶ倭館の屋敷は、外見はともかた日本人町「倭館」でも、同様であっ

く内装は畳敷きの和風仕立てである。

た。いや倭館だからこそ、もっと多忙

師走の一日、畳をはがして、力まかせな正月を迎えていたといえる。倭館とにいっせいに叩くと、まるで大筒の音は、１５世紀初め、日本からの使者を迎に聞こえたのだろう。

えるために設けられた客館のことであ倭館の図（高橋章之助『宗家と朝鮮』口絵より）

長屋長屋の

あくた口

けふそ納めの煤払る。江戸時代になると、倭館は客館以

男所帯の倭館暮らしで、それこそた

外に、商売をするための商館にもなる。

まりにたまった悪態口（あくたぐち＝

１０万坪もの敷地内に、４００〜５００人

悪口）を、芥（あくた＝ごみ）とともほどの日本人を抱える巨大な居留地区に吐き出してしまおうという気持ちだ。

であり、日本と朝鮮をつなぐ重要な接晴れて迎えた正月。元旦の朝は、倭表紙作品
表紙作家紹介崔宰熏（チェ・ジェフン）
1965年韓国生まれ。1990年啓明大学校美術大学産業美術学科卒業。
1993年愛知県立芸術大学大学院美術研究科デザイン専攻修了。1993年
から現在まで株式会社INAX技術研究所空間デザインセンター勤務。
受賞歴は、第6回国際陶磁器展美濃陶磁器デザイン部門グランプリ（2002年）、第2回世界陶磁ビエンナーレKOREA生活陶磁部門銅賞（2003年）、
日本グッドデザイン賞（1994年〜1999年、2001年〜2003年）などがある。
2003年には、第6回国際陶磁器展美濃陶磁器デザイン部門グランプリ受賞者崔宰熏展（岐阜県現代陶芸美術館／多治見市）とINAXガレリアセラ
ミカ（東京）で個展を開催した。日本陶磁器デザイン協会副理事長。

「ザ・ライト−土と光のハーモニー」
2002 Each H30.3×W26.0×D2.5cm
第6回国際陶磁器展美濃陶磁器デザイン部門グラン
プリ受賞作
撮影：Photo office 周

作
品
と
作
家
に
つ
い
て

第6回国際陶磁器展
美濃展示風景「ザ・ライト」は、土の表情をもった陶板を重ねた作品です。土のすき
まから青い発光ダイオードの光がこぼれ、心安らぐ静かで神秘的な表情をたたえています。
この作品を作った崔宰熏さんは、株式会社INAXで商品開発デザイン、
アドバンスデザインを手がけながら、創作活動を続けているプロダクトデ
ザイナーです。第６回国際陶磁器展美濃で陶磁器デザイン部門のグランプリを受賞した本作品を含め、崔さんの作品は高い評価を得ています。
大邱生まれの崔さんは、地元の大学に進学後、自動車デザインに興味を持っていたことから愛知県立芸術大学に留学し、そこで陶磁器デザインの世界に出会います。世界的陶磁器デザイナーである森正洋先生というよき師と出会い、やきもの産業が盛んな土地柄に育まれて、常に挑戦し続ける姿勢が、崔さんの現在の活躍を作りました。
現在崔さんは、陶磁器デザイン分野の日韓交流でも中心的な役割を果たしています。これからも、崔さんと、崔さんに続く人びとの手から、二つの国の暮らしを美しくしてくれる優れたデザインが生まれてくることでしょう。
参考：「崔宰熏展」（2003年、第6回国際陶磁器展美濃陶磁器デザイン部門グランプリ受賞者個展）パンフレット、個展、「崔宰熏展／土の皮膜・青色の発光」（2003年、INAXガレリ
アセラミカ）パンフレット「崔宰熏展」（2003
年、岐阜県現代陶芸美術館）

館をたばねる館守の所へ挨拶に行かな

挨拶にどっと入館してくるためだ。か

後の和平交渉を実らせた宗義智（萬松ければならない。上級職であれば、座れらを酒と料理で接待するだけでない。

院）以下、歴代藩主の位牌がまつられ敷まであがって酒と料理をふるまって師走に頂だいした歳暮の返礼品を、懇ており、この日が恒例の初詣にあたもらえるが、並以下の者は、ただ玄関切な礼状とともに遣わさなければならる。藩への忠誠、それと異国での生活

口で名前を記帳するだけである。これない。

の無病息災を祈る。

が終わると、館や役職ごとに新年の挨

朝鮮側からの贈品は、酒・米・餅・拶廻りに忙しい。一日があっというま

蜜・果物・魚等々といった食料品がほと

東向寺の鐘は大晦日だけでなく、毎日に暮れてしまう。

んどである。日本側からのは紙・硯・煙の時刻を知らせてくれる。僧侶は、漢古郷もうちより嘸や

東向の鐘の手をくむ

神迎人

屠蘇酒哉

器（きせる）・提灯（ちょうちん）
・鏡・重文の読み書きができる者が選ばれて対故郷のわが家、家族とともにかわした箱等々、どちらかというと日用品が多馬から派遣される。朝鮮と取り交わす

屠蘇（とそ）の味が懐かしい。

く、この特徴は年間を通じて変わらな

公文書の起草（草案作り）
・査察・控え記録まで、僧侶の仕事は多彩である。

二日。倭館は、いつになく騒々しい。

い。とくに日本からの音物（贈り物）

恒例の「鉄砲打ち始め」の日である。

は、対馬島内だけでまかない切れず、

館守家に、ありったけの鉄砲が集めらものによっては京都や大坂などまで発れ、在館する者のうち腕に覚えのある注する。贈る時期に間に合うよう、首者が小さな的を撃つ。的の模様から、尾よく準備しておくことが肝要だ。

「星打ち」ともいう。みごと当たった者
へ、紅白の水引をかけた扇子三本が祝

宴んことに

礼房みやけ

おりに膳部を最後に、倭館前の牧の島（絶影島）の景色を詠んだ「牧嶋暮雪」から。
白雪や

牧の姿も

羽も見事な

富士峯

峯の舞鷹

かん椿

贈る初鰤

儀がわりに与えられるならわしだ。対来訪に、手みやげはつきもの。高価な

馬藩の正月行事の一つであるが、これ

鰤（ぶり）つき膳部（朝鮮式の饗応料が異国の地、倭館で行われることに、理）ごと、持ち込んでくれる豪勢な者

日本人の武威を重ねる者も多いという。

もいる。

三日。倭館は、さらに人で混み合う。

四日。人々は、東向寺へ集まる。こひごろ出入りしている朝鮮の役人・通こは臨済系の、倭館唯一の寺である。

訳・商人たちが、従者を連れて年頭の江戸時代初期の殿様で秀吉の朝鮮出兵

たしろ かずい日本と韓国に分割保管される膨大な史料「対馬宗家文書」を35年間にわたり調査・収集する。著書に『近世日朝通交貿易史の研究』（創文社、日本経済新聞図書文化賞受賞）、『倭館』（文藝春秋、アジア・太平洋賞受賞）などがある。

日韓文化交流基金NEWS3●

日韓文化交流基金20年のあゆみ
日韓文化交流基金は、2003年12月に創立20周年を迎えました。
この20年間の日韓間の交流全体の拡大とともに、当基金は青少年交流と学術交流の促進・支援を主軸に、事業の幅を広げてきました。
お互いに関する情報や知識の多様化などによって親近感を増しつつある2つの社会において、今後ともさらなる相互理解のための質の高い交流事業を実施していきたいと考えています。

1980

1990

1983.12

日韓文化交流基金設立

1984.9韓日文化交流基金設立

1984

文化交流訪韓団

青少年交流、交流促進

1989

大学生・教員等訪日・訪韓研修団

1989

地方セミナー
1997

日韓青少年交流ネットワークフォーラム

青少年の交流

1989

研究の支援・推進フェローシップ
1995

助成

1985

助成事業

出版・調査研究

1985

調査研究・資料刊行
1989

日韓共同研究フォーラム

優良図書翻訳出版事業（文学）1995

学術図書翻訳出版事業

1995

図書センター

図書の出版

国際会議

1986

日韓・韓日合同学術会議

研究者・有識者による会議

図書センター
その他
図書センター●

4

日韓文化交流基金NEWS1996

広報誌・ホームページ

2000

19回実施

1999

日韓文化交流基金賞

4回実施、受賞者は13名
2002年度までに訪日233団体/4590人、訪韓144団体/3050人、2003年度は訪日11団体、訪韓8団体の実施を予定

1999

8回開催

1999

2回開催

1999

中高生交流事業（中高生派遣・招聘、
ボーイスカウト・ガールスカウト交流）

2000

青少年交流ワークショップ

2001

中高生派遣8団体/840人、招聘23団体/1968人、ボーイスカウト・ガールスカ
ウト交流事業は4カ年で645人（2002年度まで）、2003年度は中高生派遣3
団体、招聘5団体、ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業の実施を予定
2回開催
訪日は1989年からでのべ411名、訪韓は1992年からでのべ34名
第3次タームまで進行、各期7つのチームで研究を実施

2001

日韓歴史共同研究委員会

全体会議は年2回程度のペースで開催
2002年度までに596件に助成、2003年度は33件に対して助成決定

2001

図書出版助成2003

日韓共同未来プロジェクト

単行本7件、学術定期刊行物2件に助成
2003年度は27件に対して助成決定

1999

論文等の小冊子刊行、委託研究など

1999『韓国文学名作選』全4巻を刊行『韓国の学術と文化』シリーズ14巻刊行、続刊中

2001

1999

日韓関係データベース「日本における韓国・朝鮮研究 研究者ディレクトリ」を公開

2001

14回開催

日韓文化交流会議

全体会議は4回開催

2001

日韓歴史家会議

3回開催
蔵書数19665冊、利用登録者数のべ2931名（2003年11月末現在）
広報誌は28号刊行

日韓文化交流基金NEWS5●

訪日・訪韓研修団の見た「日本」と「韓国」
日韓文化交流基金では、大学生や学校教職員などの訪日・訪韓研修団を、それぞれ年間10〜15団体程度派遣・招聘し、韓国側の関係機関と連携しながら、お互いの国の実情に触れ、理解を深めるためのプログラムを実施しています。
最近の訪日・訪韓研修団の報告書から、プログラムの中でも中心的な位置を占める、
ホームステイと学校訪問への感想と、研修全体や相手国について感じたことなどをまとめてみました。

かった。（中学校教員、女）

訪日団
ホームステイ家庭だったので、訪問する前は、率直●私が出会った日本の学生たちは、過●家族は私に心から温かく接してくれに言うと共通の話題が見つかるかどう

去の日韓関係について知り、これからた。簡単な英語だったが意思疎通のたか心配だった。でも私の予想と全然違の両国の関係についてもきちんと考えめに努力し、自分の家庭についてありって、その夜は３人で時間も忘れておていた。日韓関係だけでなく国際関係のままを見せてくれた。地域特産の石しゃべりで盛り上がった。（大学生、の問題についても真剣に討論して、有材を使った作品の展示会の見学や海辺

女）

意義な時間を過ごすことができた。日の神社の紹介など、地域の特徴と日本本の学生たちが学生同士の交流に積極

文化を感じられるように配慮してくれ

学校訪問

た。良い経験ができた貴重な機会だっ●生徒たちは好意的で、「アンニョンたと思う。（初等学校教員、女）ハセヨ」「サランヘヨ」、と韓国語で言的に参加している姿が印象的だった。
（大学生、女）

いながら明るく笑いかけてきた。一昨

全

般●家に着いたとたん、お母さんは私に

年のサッカーＷ杯日韓共催大会で、日●日本と韓国を繋ぐこのような行事が着物を着せてくれた。着物姿はなかな

本では韓国に対する関心が高まったよ

継続されることを願う。日韓両国とアか経験できないし、本当に着てみたか

うで、生徒たちは心を開いて話し、あジアが同質性を深く認識して世界の中ったので、願いがかなったことも十分

いさつをしてくれた。２１世紀には、で中心的な役割を担うことができるよ

嬉しかったが、お父さんはその姿の私開かれた若い世代によって古い感情がう、相互に理解して努力していきたを写真に撮ってくれた。年配の方のご変わっていくだろうと思い、微笑ましい。（高校教員、男）ホームステイ先の地方でのプログラム（大学生）●日本語や日韓関係についてもより熱心に考えて勉強していきたい。韓国に来る日本人の友だちのためにボランテ
ィアもしてみたい。また、多くの日本
人の友だちと付き合っていきたい。
（大学生、男性）●ホームステイや学生交流を通じて、「日本」と「日本人」を区別するようになった。「日本」は正直に言うとまだ好きでないという考えを持っている。
しかし「日本人」はとても好きになった。（大学生、男性）
学校訪問―授業視察（教員）●6

日韓文化交流基金NEWS訪韓団
ホームステイ●（ホストの）家族とテレビを見ていホームステイ先の家庭で（教員）たとき、「寒いから」とお父さんが布全団を持ってこられ、みんなでその一枚

般の布団の中に足を入れた。その空間に●今まで、言葉が足りなくて誤解を招自分もいることがとても幸せだった。

いたり、他人に自分の意見を否定され（大学生、女）るのがいやで、戦争や日韓の歴史など
韓国の大学生との交流（大学生）●お母さんが料理の上手な人で、私がについての発言・議論を避けがちだった。しかし、理解の一歩は自己表明で「マシイッソヨ〜！」と言うと、いつ●韓国の学生も、日本の学生と同じよあるということを一緒に行ったメンバ

もにこにこ笑って「カムサハムニダ」

うに自分の将来や日常の様々な出来事

ーを見ていてひしひしと感じた。（大と言ってくれた。これが２人の合言葉に一喜一憂していたことがわかり、ど学生、女）のようになった。（大学生、女）

この国でも一緒なのだと感じた。（大学生、女）●家に案内されるまで不安だったが、●出会った人は、自分を日本人という色眼鏡をかけて見ることはなく、人間

玄関のドアに「○○さん、いらっしゃ●各教室に大画面のモニターがあり、の部分を見てくれた。自分もまた一般いませ」と日本語で貼ってあるのを見パソコンによる授業展開が行われるな的な韓国人のイメージとは別に個々人て、うれしくて、とても温かい気持ち

ど、効率の良い工夫がされていることの人間性というものがあることを身をになった。（中学校教員、女）に驚いた。（高校教員、男）

もって知ることができた。（大学生、●本当にたくさんの気持ちをいただい●高校を訪問し、日本語を学ぶ生徒たのだが、自分の心の中から溢れ出しや、私たちに質問する生徒の真剣な表●韓国の方々の自国文化に対する理解

た感謝の気持ちが、にわか覚えの韓国

情に、日本に対する興味や関心の高さの深さ、文化を大切に思う気持ちが印語の「ありがとう」では伝えきれないを感じた。（高校教員、男）象的だった。
（教育関係者、女）●韓国側教師との討論や雑談の中で、●韓国から帰り、学校に戻った私を学生徒に対する思いが同じであることを級の子どもたちが「韓国クイズ」で迎学校訪問

感じることができた。様々な情報が渦えてくれた。韓国の衣食住や歴史をそ●自分と同い年の学生が「僕は来年、巻き、変化の早いこの時代、教師としれぞれが調べていた。自分が訪韓した

軍隊に入ります。本当はもっと勉強して生徒に伝えなければならないことをことで３４人の子どもたちが韓国に興味たいのに」と言った一言が忘れられな

必死に模索していることに共感し合っを持ってくれたようだ。
（小学校教員、い。（大学生、女）た。（高校教員、女）女）

男）のが、とてもはがゆく悔しかった。
（小
学校教員、男）

日韓文化交流基金NEWS7●

第３回日韓歴史家会議

１０月２４〜２６日の３日間、ソウル

では、「１９４５年以後の日韓両国におのルネッサンスホテルで、第３回日韓ける歴史研究動向」「世界史の中の近歴史家会議が開催されました。

代化・現代化」を主題として、日韓間

ギー、ナショナリズムと植民主義など

この会議は、１９９７年より３年間活の関係にのみとらわれることなく、歴に関する考察を行いつつ、日本と韓国動を行った「日韓歴史研究促進に関す史学という大きな枠組みの中で幅広いのナショナリズムについての議論が行る共同委員会」の提言を受け、日韓両意見の交換が行われてきました。

われました。また、第３セッション

総合討論（10月26日）

国の歴史研究者が相互に対する理解を３回目となる今回の会議では、「ナ「歴史叙述とナショナリズム」では、深め、交流と協力の輪を拡げる両国歴

ショナリズム：過去と現在」を主題と自国史に対する情緒的愛着と客観性の史研究者間の「交流の場」を設けるこ

し、３つのセッション別に、日本史、問題、世界史と国家史との関係、「国とを目的に２００１年に設置されたもの

韓国史をはじめヨーロッパ史や中東史

史」叙述の理念的基盤の妥当性などがです。これまでに開かれた２回の会議を専門とする両国の研究者が、発表・検討されました。

討論を行いました。
日

程◆10月24日（金）公開講演会「歴史家の誕生」
李基白（韓国学術院会員）
中塚明（奈良女子大名誉教授）◆10月25日（土）１．世界化とナショナリズム
司会：李柱郢（建国大）報告１：崔甲壽（ソウル大）「ナショナリズムの起源と特性」
討論１：西川長夫（立命館大）
報告２：栗田禎子（千葉大）「国際主義とナショナリズム」
討論２：鄭容郁（ソウル大）全体討論
２．アジアナショナリズムの展開過程
司会：劉仁善（ソウル大）
報告１：朴賛勝（忠南大）「韓国の民族主義」
討論１：月脚達彦（東京外国語大）報告２：加藤陽子（東京大）「日本のナショナリズム」
討論２：趙明哲（高麗大）全体討論
３．歴史叙述とナショナリズム
司会：柳永益（延世大）
報告１：李基東（東国大）「『国史』（national history）：
どのように書くべきか？」
討論１：小路田泰直（奈良女子大）
報告２：伊集院立（法政大）「文禄の役における世界史と自国史」
討論２：朴枝香（ソウル大）全体討論◆10月26日（日）４．結論――ナショナリズムの展望
司会：車河淳（西江大）
総合討論

●

8

日韓文化交流基金NEWS会議初日の２４日には、本会議の開第１セッション「世界化とナショナ催を記念し、「歴史家の誕生」と題すリズム」では、世界化とナショナリズ

る講演会が開催されました。日本側かムの関係、民族意識と実体に関する問らは中塚明奈良女子大学名誉教授が、題が議論されました。第２セッション

韓国側からは李基白韓国学術院会員が「アジアナショナリズムの展開過程」

それぞれ、「私の近代日本史研究」「韓では、アジアナショナリズムの特性と国史の真実を求めて」と題して講演し、地域的展開過程を浮き彫りにすること

自身の歴史家としての歩みについて語を目的に、ナショナリズムとイデオロ

りました。

参
◆日本側（敬称略・50音順）
伊集院立（法政大・ドイツ現代史）、板垣雄三（東京大名誉教授・イスラム史）、加藤陽子（東京大・日本近代史）、樺山紘一（国立西洋美術
館・西洋中世史）、木畑洋一（東京大・イギリ
ス現代史）、久保亨（信州大・東洋近代史）、栗田禎子（千葉大・中東エジプト史）、小路田泰直（奈良女子大・日本近代史）、佐々木隆爾（日本大・日本現代史）、柴宜弘（東京大・バルカン史）、月脚達彦（東京外国語大・朝鮮近代史）、中塚明（奈良女子大名誉教授・日本近代史）、西川長夫（立命館大・比較史、比較文化
論）、西川正雄（専修大・ヨーロッパ現代史）、
濱下武志（京都大・アジア近代史）、濱中昇（神田外語大・朝鮮史）、宮嶋博史（成均館大・朝鮮史）、李成市（早稲田大・朝鮮史、東北ア
ジア史）◆韓国側（敬称略・順）
姜玉楚（仁荷大・西洋史）、高柄翊（韓国学術院・中国史）、高恵玲（国史編纂委員会・韓国史）、金基鳳（京畿大・西洋史）、金栄漢（西江大・西洋近世史）、金容徳（ソウル大・日本史）、

加者
閔賢九（高麗大・韓国中世史）、朴元鎬（高麗大・中国史）、朴枝香（ソウル大・西洋史）、朴賛勝（忠南大・韓国現代史）、 永洙（ソウル大・西洋史）、白永瑞（延世大・中国史）、白仁鎬（西江大・西洋史）、徐鍾泰（韓国教会史研究所・
韓国近世史）、徐珍教（西江大・韓国近代史）、
孫承 （江原大・韓日関係史）、安秉佑（韓神大・韓国中世史）、安輝濬（ソウル大・美術史）、
呉星（世宗大・韓国近世史）、柳永益（延世大・韓国現代史）、劉仁善（ソウル大・ベトナ
ム史）、李基東（東国大・韓国古代史）、李基白（韓国学術院・韓国史）、李敏鎬（ソウル大名誉教授・西洋史）、李元淳（ソウル大名誉教授・
歴史教育）、李章雨（西江大・韓国中世史）、李柱郢（建国大・アメリカ史）、李泰淑（慶煕
大・西洋史）、李賢恵（翰林大・韓国古代史）、
鄭容郁（ソウル大・韓国現代史）、鄭鉉栢（成均館大・ドイツ史）、趙明哲（高麗大・日本史）、
趙秉漢（西江大・中国史）、車河淳（西江大・思想史）、崔甲壽（ソウル大・西洋史）、崔起栄（韓国教会史研究所・韓国近代史）、韓哲昊（東国大・韓国近代史）、咸東珠（梨花女子大・日本史）、許東賢（慶煕大・韓国近代史）

助成事業紹介「空飛ぶ車いす」の夢のはじまり
佐々木俊一

日本社会福祉弘済会

東京ディズニーランドで大森工の生徒やOBと楽しい時間を過ごす尹秀美ちゃん

尹秀美（ユン・スミ）ちゃんは、ソウル郊外の障害児生活施設「ハンサランマウル」で家族と離れて暮らしています。１０月１日、彼女は車いすで日本にやってきました。「空飛ぶ車いす」のセミナーに参加して、「ハンサランマウル」に贈られた車いすを修理した
高校生をはじめとする日本のボランテ
ィアたちと交流するためです。
「空飛ぶ車いす」とは、アジアの障セミナーには海外からのゲストのほか、高校生、ボランティアが顔をそろえた害者に日本では使われなくなった車いすを修理して贈るボランティアたちのリレーです。日本の高校生が車いすを２人も笑顔が絶えませんでした。贈っ

この日秀美ちゃんたちが見せてくれた

修理し、成田空港から旅行者がアジアた車いすが再び空を飛ぶとは、誰も予「笑顔」が交流セミナーの成果です。

へ運び、空港で現地のボランティアが想していませんでした。高校生は活動

ＴＤＬに駆けつけた大森工ＯＢは、受け取り、ようやく利用者の元へ。こ

の成果を確認できて少し誇らしい気分

今回秀美ちゃんたちに会って、「空飛のように１台の車いすは多くの人の手です。

ぶ車いす」の意味がわかったと言いま

渡しで運ばれますが、ボランティアが大森工を会場に開催した４日のセミす。在学中熱心に活動に参加していた

お互い顔を合わせることはほとんどあナーには、大森工、栃木工業高校、新ＯＢたちでも「空飛ぶ車いす」の意義りません。高校生には利用者の写真が

居浜工業高等学校の生徒、ボランティを理解することは難しかったのでし届きますが、不具合や故障はないか技

アなど約２００名が参加し、３校の海た。しかし、秀美ちゃんたちと一緒に術者としての気遣いは尽きません。贈外ボランティア発表、ゲストの報告がいると、初めて会う間でも旧知のようられた側でも「足長おじさん」は誰な行われ、「僕たちの車いすを大切にしな親しみを感じ、自分も楽しみ、修理のか気になります。お互い会いたいとていることがわかりました」「アジアはこの「笑顔」に出会うためだと気づいう思いの実現が「空飛ぶ車いすの恩の国がすごく近くなりました」など、いたのです。

返し」セミナーです。今回は、アジア

参加者は自分の役割と「空飛ぶ車いす」

４か国から５名の車いすの方と１４名の意義を再確認できました。

のボランティアが参加しました。

１０月４日は、車いすの提供者、修理する高校生、旅行で運ぶ人、受け取秀美ちゃんたちには５泊６日はハーる人、利用してくれる人、支援者が点

秀美ちゃんは、やはり車いすで韓国

ドな日程でしたが、最終日には東京デから面になった記念すべき日です。そから一緒にきた尹善姫（ユン・スンヒ）ィズニーランド訪問という大きなプレ

して新たな「空飛ぶ車いす」の夢のはさんと相模原工業技術高校、大森工業

ゼントがありました。車いすの５人にじまりです。

高校を訪問しました。車いすの利用者

は、仲良くなった大森工生が付き添いが修理高校を訪問するのは初めてで、ました。車いすで乗れるアトラクショ

両校では２人を心待ちにしていましンは限られていますが、ＴＤＬは友だちた。当日は、生徒も教員も、車いすのと一緒にいるだけでも楽しいのです。

ささき しゅんいち
日本社会福祉弘済会で栃木工（タイ）、新居浜工、
大森工（韓国）の「海外車いす修理ボランティア」を支援。平成11年から「空飛ぶ車いす」を提唱。
車いす海外輸送とアジアとの連絡・調整担当。

日韓文化交流基金NEWS

9●日韓文化交流基金事業報告

10〜12 月2004年度上半期助成申請受付【人物交流分野】

きるパソコンからは、すべての所蔵資料をタイトル・著者名などに一致する●『韓国朝鮮の文化と社会

２００４（平成１６）年度上半期（２００４

語句や、分類から検索できるようにな

国・朝鮮文化研究会（2003年10月刊

年度全期間対象）の助成申請期間は、りました。また、新着図書や開館日の行・学術定期刊行物）

2004年1月5日から1月30日までです。

情報もリアルタイムでご覧になれます。

●『現代韓国朝鮮研究

なお、図書出版助成の申請は、２００３

ぜひご利用ください。

韓国朝鮮学会（2003年11月刊行・学年１２月１５日で締め切りました。

http://www.jkcf.or.jp/library/index.html

術定期刊行物）

図書出版助成２』韓第３号』現代

図書センター
ホームページリニューアル
図書センターでは１２月にホームペー
ジをリニューアルし、日・韓両国語による所蔵資料検索などの機能が加わりました。
図書センターはホームページを一新し、充実した所蔵資料検索機能が備わりました

ブラウザで日本語・韓国語が表示で

訪日団
団体名

計

男

女

期間

団長

高等学校日本語教員

20

5

15

10/28-11/06

趙成範 慶福女子情報産業高等学校教諭

大学生（3）

20

10

10

11/04-11/13

宋尭淳 全南大学校工科大学応用科学工学部教授

大学生（4）

20

9

11

11/04-11/13

李文洙 培材大学校衣類ファッション学部教授

済州青年

20

3

17

11/12-11/21

金鸞姫 済州大学校人文大学日語日文学科教授

団体名

計※1

男

女

期間

団長

東京都教員

17

10

7

10/7-10/16

黒崎一朗

広島県教員

20

15

5

11/11-11/20

佐々木哲夫 広島県教育委員会事務局教育部指導第一課教育指導監

訪韓団※１ 引率含む●

10

日韓文化交流基金NEWS

東京都教育庁人事部副参事

日韓共同研究フォーラム

報告書

日韓共同研究フォーラムの研究成果

以下の事業の報告書が完成しました。

として刊行された、『韓日社会組織の●訪韓学術研究者論文集

第四巻

比較』韓国語版（亜研出版部）が、韓（2002年4月〜2003年3月）

国学術院の２００３年度基礎学問分野優●訪日学術研究者論文集―一般― 第秀学術図書（韓国学分野）に選定され十巻（2001年4月〜2003年3月）ました。

●訪日学術研究者論文集―歴史― 第七巻（2001年9月〜2003年3月）

日韓歴史共同研究委員会
１１月２９日（土）、京都リサーチパークにおいて、「日韓歴史共同研究委
員会」の第４回全体会議が開催されました。分科会ごとのこれまでの調査研究進捗状況を中心に報告が行われ、共同研究計画推進のための諸策について意見交換がなされました。

中高生訪日団
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

団長

高校生（3）

96

33

57

大阪府立吹田東高校、千里高校

10/21-10/25

洪俊杓 忠北芸術高等学校校長※１ 引率含む ※２ 生徒のみ

中高生訪韓団
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

団長

福井県中学生

109

31

69

大明（デミョン）中学校

11/12-11/16

吉田和雄 福井市立至民中学校校長

秋田県高校生

109

43

56

盤浦（バンポ）高等学校

11/27-12/1

柴田義弘 秋田県教育庁教育次長※１ 引率含む ※２ 生徒のみ

日韓文化交流基金NEWS11 ●フェロー研究紹介

韓国高速鉄道の発展と日本
李容相
日本の東海道新幹線が開業した１９６４するため、ソウル〜釜山間の鉄道輸送

ち、後述するように航空旅客やバス旅

年は、高速鉄道の営業運転が初めて始力の抜本的な改善を目的として、京釜

客、とりわけ航空旅客の多くが鉄道にまったという点で世界の鉄道史上にお高速鉄道計画が推進されるところとな転移すると見込まれている。韓国では

いてエポックメーキングとなった年でった。

この他、京釜高速鉄道の整備とならんある。日本の東海道新幹線の成功に触

京釜高速鉄道（最高運転速度時速で、大田から西海岸の木浦までの湖南発されて、１９８１年にはフランスがＴＧＶ

３００㎞）は、二段階方式で進められて線２５６.３㎞の電化・改良工事が進んでを、また１９９１年にはドイツがＩＣＥのいる。第一段階は２００４年４月の開業いる。京釜高速鉄道の開業と同時に同営業運転に踏み切り、世界は高速鉄道である。この段階ではソウルから途中線にも高速鉄道を走行させるための改の時代に突入した。２０００年現在、日の大邱までは新線を建設するが、大邱良工事である。現在、ソウル〜大田〜

本は２,１５２.９㎞の新幹線の営業路線を〜釜山間１７４.２㎞は在来線を利用して木浦間の鉄道所要時間は４時間３０分で有し、世界最高営業運転速度は、山陽開業される。このため、ソウル〜釜山

あるが、高速鉄道の走行が可能になれ

新幹線の時速３００㎞である。一方、韓間（４０９.８㎞）の所要時間は２時間４０

ば１時間３０分短縮され３時間となる。

国では現在、２００４年４月のソウル〜分の計画となっている。現行のソウル

これにより、韓国では首都圏と主要地

釜山の高速鉄道開業を目指して最終走〜釜山間の最速特急の所要時間は４時域を連結するいわゆるＸ型の高速鉄道

行実験が行われている。韓国ではこれ間１０分なので、９０分の時間短縮とな

ネットワークが構築されることになる。

まで道路中心の交通体系の形成が図らる。第二段階の開業目標年度は２０１０

現在、韓国、中国を含む東アジア諸れてきたが、近年、道路の混雑により年である。第二段階では、大邱から東国の高速鉄道は国ごとに異なるシステ

コストが激増してきている。また、自進し、観光都市としても有名な慶州をムの下で計画・整備され、開業されよ

動車通行量の増大に伴い環境問題も深経由して釜山までの新線が整備される

うとしている。車両一つとっても、日刻となってきた。こうした問題に対処予定となっている（４１２㎞）。これが完

本の新幹線２００系は幅が３３, ８０㎜、高成すれば、全線にわたって新しい専用

さ４,０００㎜であるが、韓国の高速鉄道路線が用いられるため、ソウル〜釜山

は幅が２,８１４㎜、高さが３,４７５㎜と日間の所要時間は１時間５０分に短縮さ本の車両の方が一回り大きいのである。

れることになる。

しかし、将来的には例えば中国と朝鮮

韓国高速鉄道KTX

京釜高速鉄道の開通は、韓国の交通

半島間で高速鉄道の相互運転が行われ、システムに画期的な変化をもたらすこ国を跨って高速列車が運行される時代とになろう。高速鉄道の開通で鉄道はが来る可能性もある。やがては日本を

航空機や高速バスとの競争で優位に立含む東アジアの諸国が車両システムや信号システムの差を克服し、相互運転

韓国の京釜高速鉄道の概要に向けて技術協力をしあう時代が到来

項 目

内

容

総延長

約412km

駅数

ソウル、南ソウル、天安、大田、慶州、大邱、釜山の7駅（駅間平均距離58.8km）

路線設計

最小曲線半径7,000m、最急勾配25/1000

するかもしれない。

ゲージ1,435mm、トンネル断面積107㎡
形式

複線、交流電化、全面立体交差

最高速度300km/h

所要時間

1時間50分（現行：4時間10分）

建設費

約1兆8,430億円（44.7億円/km）

イ ヨンサン
韓国鉄道技術研究院責任研究員。現在、関西大学商学部（2003.7〜2004.6）で訪日研究中。筑波大学博士学位取得（交通政策）。韓
国鉄道技術研究院、企画調整室長、 韓国建設交通部国家交通委員、韓国鉄道学会企画理事、日本交通学会会員、日本鉄道史学会会員。

（出典）韓国建設交通部「京釜高速鉄道運営基本計画」（2002年）◆基金ホームページURL

http://www.jkcf.or.jp◆発行

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323 FAX 03-5472-4326◆発行日 2004年 1月9日