飛び乗ったりしたけどね︒あてのない旅をくんだろうと︑自分でも思ったことがあるするなんて若さの特権だ︒この先︑何年続が︑歳をとったらそれは辛いもの︒
この曲はそんな男の︑先の見えない旅がテーマなのかもしれない︒人生という名の旅とも言えるだろう︒初めて聴いた時はカジュアルでロマンチックな恋人を思うストーリーだと思ったが︑聴けば聴くほど︑深みがあり︑哀しみが漂うんだ︒

It’s knowin’ that your door is always
open
And your path is free to walkThat makes me tend to leave mysleepin’ bag

家に泊まりながらアメリカ中を旅したから︑って行けば︑どこにだって泊まれる︒そしースはある︒スリーピング・バッグだけ持シェアをして住んでいるから︑泊まるスペ

ほとんどの若者たちは大きな家を友達と私への道は自由よ︑と常に手を広げてくれ

るとあるが︑それはいつでも遊びに来て︑から始まる︒彼女のドアはいつも開いてい最初は昔の彼女の家にいたときの思い出

旅人の気持ちはわかるつもりだ︒学生の夏だからこそ︑俺のスリーピング・バッグながらの気楽な旅だ︒

休みは３か月もあるし︑高校や大学を卒業て移動はバスかヒッチハイク︒昔は汽車にWill not be cursing or forgiving

俺もアメリカに住んでいたときは友達のした後に旅に出る若者たちもたくさんいる︒

彼女はきっと優しいのだ︒詩には︑だかWhen I walk along some railroad

ニュアンス的に︑この男は彼女の家を出

昔は誰かが二人が歩いている姿を見て︑似合いだと言ってくれていた︒世間は俺のなことを考えながら︑男はひとり淋しく線悪口を言ったり︑責めたりはしない︒そん路沿いを歩いている︒

That you’re movin’ on the back roads

It’s not clingin’ to the rocks and ivy
bind mePlanted on their columns now that

たばかりだと感じさせる︒ている彼女の優しさだ︒

は彼女のソファの後に丸めておける︒居心らこそ俺の思い出のなかに流れている川や地がいいからだ︒

track and find

And it’s knowin’ I’m not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that have dried
upon some line
俺には彼女との間に忘れた言葉や約束がないし︑ましてやそれに縛られてないことを知ってるから気が楽だという︒ちなみに縛られていないとあるが︑これは結婚の書

詩には線の上の乾いたインクのシミにもは南部でよく見かける︑正面に石umns’柱が立つギリシャ風の造りだ︒つまり歴史物のこと︒昔からある伝統的な家だ︒ ‘col-い︒ ‘rocks and ivy’とはアメリカの東によくある︑アイヴィーが絡んだ石造りの建リカ東海岸の名門大学群の出身者︶ではなところに戻りそうな気配だ︒思い出の彼女出す︒とはいえ︑まだここでは彼は彼女のまたリピートになる︒そして線路沿いをmy mind

And for hours you’re just gentle on

By the rivers of my memory

類を指す︒シミはサインのこと︑日本でいを感じさせる言葉が続く︒きっと彼女はい

俺たちの関係は︑石とアイヴィー︵アメえば印鑑だ︒すごくカジュアルな付き合いい家の娘なのだろう︒とは︑刑務所で付けられる足か‘shackle’という印象だが︑きっと男は彼女と真剣にの元へ︒

歩きながら︑数時間ほど彼女のことを思い付き合いたくはないのだろう︒彼女もそれ

becauseAnd the junkyards and the highways

clothes lines

Though the wheat fields and the
They thought we fit together walkin’

come between us

Or something that somebody said
By the rivers of my memory

It’s just knowing that the world

That keeps you in the back roadsを承知の上だ︒

せのこと︒ ‘bond’は約束というより︑契約に近いニュアンスだ︒

がいるとある︒

裏道に︑いつまでも優しいあなた︵彼女︶んな曲のひとつだ︒

Rolled up and stashed behind your

Capitol%T2809［1968］>Capitol Nashville$5352302

親の住まいから一番遠い街に引っ越しする

グレン・キャンベル
『ジェントル・オン・マイ・マインド』

アメリカの音楽には恋人や家族を思いな

Glen Campbell‘Gentle On My Mind’couch

第 10 回ことも多いから︑会いに行くのにも長い旅思い出を胸に人生を旅する男の歌になってしまう︒友達の家に転々と居候し文＝ジョージ・カックル

がら旅をするストーリーが多い︒この﹁ジイラストレイション＝花井祐介

ェントル・オン・マイ・マインド﹂も︑そロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

That keeps you ever gentle on my mind

©George Cockle / Record Collectors 134●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

135─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─そしてジャンクヤード︵ゴミ屑の集散所︶

は︑列車の中から見ている風景のようだ︒

すヒモの中を直行している〟というくだりに来ている印象だ︒〝小麦畑や洗濯物を干きっといい思い出に包まれて涙が出るのだ

嬉し涙が出るのか︑そんな説明はないが︑るまで︑夏の太陽が彼を照りつける︒なぜには嬉し涙が伝う︒そして目が見えなくな

沈黙の中︑彼は旅を続けている︒彼の顔

サード・ヴァースではすごく遠いところやハイウェイがふたりの間にある︒ふたりと思う︒

roads

That you’re waitin’ from the back

ルでイギリスのチャートで２位になった︒

ディーン・マーティンはラウンジ・スタイ歌い︑アリサ・フランクリンはゴスペルに︑ていることがわかる︒どこかの列車置き場

次のヴァースで︑彼はホームレスになっIn some train yard

gurglin’ cracklin’ cauldron

I dip my cup of soup back from a

女は彼の思い出のなかを歩いている︒のことは心のなかに見えている︒いつも彼どんなに太陽が目を照りつけても︑彼女

mind

By the rivers flowin’ gentle on myYou walkin’ on the back roads

But not to where I cannot see

る感じが伝わってくる詩だ︒とはいっても︑すごく厳しい旅をしていは離れてしまったんだ︒

And some other woman’s cryin’ toher mother’Cause she turned and I was gone
彼には彼女だけでなく︑ほかにも女性がいた︒その女性は自分の母親に泣きついていた︒振り向いたら︑男がいなかったからだ︒
もしかしたら︑約束もなく自由だと思っていたのはこの男だけで︑最初の彼女もこんなふうに泣いていたのかもしれない︒つまり虫のいい男なんだ︒

I still might run in silence
Tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me

で︑ひび割れている大鍋からスープをすくBy the rivers of my memory

till I’m blindってカップに注いで飲んでいる︒詩にあるEver smilin’, ever gentle on my mind

ハートフォードは 年にベスト・フォーク

ャンベルのヴァージョンだろう︒ジョン・だが︑きっと一番有名なのはグレン・キ

はスープが沸きたつゴボゴボと‘gurglin’’いう音︑ ‘cracklin’’はパチパチと火が燃え使い古しのブリキの空き缶を手でくるみ︑彼は昔のようにその胸に彼女を抱きしめてる音︑ ‘cauldron’
は魔女が使いそうな大きな鍋のことだ︒
舞台はアメリカによくある列車の操車場︒
次に列車が発車するまで︑ホームレスにな・パフォーマンス部門でグラミー賞を受賞

ヴォーカル・パフォーマンス部門でグラミ
グレン・キャンベルのヴァージョンは軽したが︑グレン・キャンベルは同じ年にベいると心に描いている︒‘cuppedhands’
スト・カントリー＆ウェスタン男性ソロ・というのは両手で持つこと︒この部分の詩

快なリズムが繰り返され︑耳にも心にも残った彼は仲間たちとそこで作っているスー彼はやっていける︒どんなに人生が辛いもるカントリー調の穏やかな曲調だ︒まさかー賞を受賞した︒のになっても︑昔の思い出があれば︑現実主人公がホームレスになったとは思えない

では︑思い出のなかで︑彼女が笑顔で彼をMy beard a rustlin’ coal pileから逃げられるんだ︒自分で選んだ自分だ

ほどさわかやな感じがする︒音楽も︑メロ待ち続けている︒その思い出があるから︑

And a dirty hat pulled low across myけの道︒ほかの人は誰もわからない︒こんRプを飲んでいるんだ︒

face

なふうにヴァースごとにどんどん遠い場所

男は相当汚く︑みすぼらしくなっている︒

でも思ったよ︵笑︶︒

よく読んでみると発見があるんだなと自分ディーの雰囲気だけではわからない︒詩を
この曲はもともとソングライターのジョへ行き︑昔の生活から離れていく︒が入ったブルーグラス・フン・ハートフォードの作品で︑バンジョーる石炭だらけのパイル・カーペットのよう〝俺のヒゲは風でシャカシャカと音をさせだ〟︒顔は汚い帽子で隠している︒それはォークだ︒驚くことに︑３寒さから身を守っている姿だ︒

ャンがカヴァーしている︒
エルヴィス・プレスリーは００人以上ものミュージシ

彼らしい独特のスタイルでThrough cupped hands ’round a tin
I pretend to hold you to my breast

canand find©George Cockle / Record Collectors 136
GENTLE ON MY MIND by John Hartford ©Copyright by Sony / ATV Acuff Rose MusicThe rights for Japan licensed To Sony Music Publishing（Japan）Inc.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1015607-001号

13768

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com