Febrero – Marzo 2024 (Publicación de fin de enero)

Edición en español(スペイン語版)

Asociación Internacional de Kawasaki

Publicación en japonés, inglés, chino, coreano, español, portugués, filipino,vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo
Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Declaración Jurada del Impuesto a las Rentas (kakutei shinkoku)
Con los datos de las rentas obtenidas entre el 1ro. de enero y el 31 de diciembre de 2023, deberá calcular el valor delImpuesto a las Rentas y presentarlo como Declaración Jurada. Los comerciantes independientes, los agricultores y quienes
hacen trabajos secundarios, etc., tienen la obligación de hacerlo. La mayor parte de los asalariados no necesitan presentar
esta declaración jurada, sin embargo quienes se encuentran en alguna de las siguientes situaciones
deberán hacerlo.
-la remuneración anual ha superado los 20 millones de yenes-ha recibido salarios de dos o más empresas o lugares de trabajo, etc.
-ha depositado del impuesto a la renta con el método de “furusato noozei” (exceptuando aquellos que han utilizado lasolicitud integrada (one-stop shinsei)), va a recibir por primera vez la desgravación impositiva correspondiente al crédito
para la compra de la vivienda, va a recibir la desgrabación impositiva por gastos de salud, etc.
Algunos trámites tales como el de renovación o cambios en la visa de residencia requieren la presentación dela copia de esta declaración jurada, por tal motivo recomendamos conservarla en forma segura.
*Quienes tienen familiares a cargo en el país de origen, pueden beneficiarse con la desgravación impositiva correspondiente a la carga familiar (fuyoo koojo). Quienes aún no han recibido esta desgravación, incluyendo los asalariados que
están en esta misma situación, pueden solicitarlo presentando esta declaración jurada, y beneficiarse con la devolución departe del impuesto abonado.
Recepción de la Declaración Jurada: desde el viernes 16 de febrero hasta el viernes 15 de marzo de 2024
Documentos necesarios para la Declaración Jurada:
1. Formulario de la declaración impositiva (kakutei shinkokusho) disponible en la Oficina de Impuestos (Zeimusho)★ Si posee el número de identidad personal (mai nambaa), deberá escribirlo en el formulario.
2. Documentos que certifiquen las rentas del año 2023 (Reiwa 5). Ej.: comprobante de pagos (shiharai choosho), o elcomprobante de retenciones tributarias (gensen choshuhyo), etc.
3. Documento de indentificación personal (ej.: tarjeta de residencia (zairyu kaado))
4. Documentos necesarios para la desgravación por carga familiar (fuyoo koojo): certificado de nacimiento del familiar
nacido en el país de origen, comprobante de envío de remesas, etc.
5. Documentos necesarios para la desgravación por pago de seguros: comprobante para la desgravación por el pago delseguro de vida (hokenryoo koojo shoomeisho), etc.
6. Documentos necesarios para la desgravación por gastos de salud: comprobante de pago de atención médica ymedicamentos (ryooshuusho)
Oficinas de Impuestos que reciben las declaraciones juradas según el domicilio del contribuyente
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita zeimusho
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi zeimusho
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami zeimusho
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222-7531) Kawasaki-ku, Saiwai-ku☆La Oficina Nacional de Impuestos (kokuzei choo) le ofrece información en inglés en el siguiente sitio del web
Information about Final Tax Return https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm☆Manual para confeccionar la declaración jurada para extranjeros 2022 (Ver. 2023 disponible en of. de impuestos)
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm

Está editada en inglés, chino, portugués, vietnamita y nepalés.

*************************************************************************************

Entrenamiento conjunto con los extranjeros para casos de desastres

Con la colaboración del Depto. de Bomberos de Nakahara y la Asociación deVecinos se realizará el entrenamiento para casos de desastres en forma
conjunta entre japoneses y extranjeros.
Día y hora: Jueves 29 de febrero de 2024, de 10:00 a 12:00 hrs.
¡Podrán probar los alimentos
Lugar: Plaza de entrada del Centro Internacional de Kawasaki
para casos de desastres!
Contenido: Podrán ver el camión escalera, la autobomba, experimentar temblores¡Hablaremos en japonéscon el vehículo simulador de sismos (kishinsha), experimetar el uso del AED (Defisensillo! ¡PARTICIPE!
brilador Automático Externo), etc.
Costo: Gratuito. No es necesario inscribirse. Recepción de participantes: 10:00~
Informes: Ventanilla de la Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000, e-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

Eventos del Centro Internacional de Kawasaki de enero a marzo de 2024
Cursos / EventosCurso útil y ameno de japonéspara extranjerosにほんご(nihongo)*Las clases son on-line
utilizando Zoom
Pequeño Encuentro deConfraternidad Internacionaldel Consejo de Asociaciones
Privadas de Confraternidad
Internacional“Coro Xinquyouyou“
Lugar: Sala de Recepción
Seminario de Comprención
Internacional en coreano“El concepto numérico delcoreano”
Prof. I Temun, Prof. Universidad Keiogijyutsu
Lugar: Salón de Actividades
GrupalesSeminario del Ciudadano delMundo“Seminario de la Sra. Chiyoko
Fujita, la enfermera que asistió
al Dr. Tetsu Nakamura”

Día/HoraCurso matinal: martes
y viernes, 9:50 a
11:50, del 9 de enero
al 8 de marzo.
Consulte en el Centro.
Curso nocturno: todos
los miércoles, 18:30 a
20:30, del 10 de enero
al 6 de marzo.
Consulte en el Centro.
Sábado 17 de febrerode 14:00 a 16:00 hrs.

Costo y detalles¥9.350 (17 clases)
Más el costo del libro detexto

Gratuito. Es necesario
inscribirse a través delweb, por telefóno o en elCentroEl “Coro Xinquyouyou“ es un coroamateur integrado principalmente
por chinos residentes en Japón.
Presentarán el método de ensayo
del coro, la puntuación, etc. einterpretarán algunas piezas.

Sábado 9 de marzo de10:00 a 11:30¥550
Inscripción a través delweb, por telefóno o en elCentroEs una buena oportunidad para verla cultura y los valores de loscoreanos a través de las diversas
formas de expresar el número.
¡Conversemos amenamente con elPror. I en coreano!

Sábado 23 de marzo,de 12:50 a 16:00
Apertura del salón
12:30 hrs.
Al inicio del seminario
se pasará una película.

Entrada:¥1.000. (más ¥100para el envío de la entrada)
Capacidad: 200 pers. por
orden de inscripción.
Inscripción: a partir de las
10:00 hrs. del 1ro de feb.,
por el web, por tel. o en elCentro.
¥3.300 (incluye materialde estudio)
La inscripción es a partirdel miércoles 7 de febrero.

Recibiremos a la Jefa deEnfermeras, Sra. Chiyoko Fujita,
quien asistiendo la actividad del Dr.
Tetsu Nakamura fue respetada por
los médicos de Afganistán.
Escucharemos su experiencia plenade acontecimientos.

Lugar: Salón
Curso de idiomas
para niños durante
las vacaciones deprimavera-Inglés A para niños,-Inglés B para niños,-Español para niños

Martes 26 al jueves 28
de marzo
Inglés A: 13:00 a 14:00
Inglés B: 14:30 a 15:30
Español: 10:30 a 11:30¥4.950 (9 clases)
Más el costo del libro detexto

Contenido
8 a 11 cursos reducidos (de 5 a 8alumnos) divididos por nivel, desdeel nivel elemental hasta el nivel
superior. La inscripción está abierta.
Acérquese al Centro portando una
foto de 3 x 4 cm.

Podrán aprender de profesores
nativosInglés A (1ro y 2do gdo. de primaria)
Inglés B (3ro y 4to gdo. de primaria)
Español (1ro a 5to gdo. de primaria)*************************************************************************************

Ventanilla de Consultas para Extranjerosdel Centro Internacional de Kawasaki¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “ ¡Es gratuito!”

También atendemos on-line utilizando ZOOM!
Reservas a través de la pág. web

Horario de atención de consultas: de 9:00 a 17:00 horas sin interrupción
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811
En caso de ausencia del traductor del idioma requerido, se atenderá utilizando el teléfono traductor.

IdiomaInglésPortuguésCoreanoVietnamita
Indonesio

DíasLunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves
Martes y viernes
Martes y miércoles

IdiomaChinoEspañol
FilipinoTailandés
Nepalés

DíasLunes a sábado
Martes y miércoles
Martes y miércoles
Lunes y martes
Martes y sábadoSERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES(Página web para hacerla consulta on-line)(Página web del Centro
Internacional de Kawaaki)

Esta atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi), se atiende solamente en japonés pero puede hacer la reservade un intérprete, solicítelo con antelación.
Fecha: Domingos 18 de febrero y 17 de marzo de 2024, de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu