Discurso sobre la política hacia América Latina y el Caribe

Allanar el camino hacia la “dignidad humana” junto a América Latina y el
Caribe1 Japón y América Latina y el Caribe, un nuevo camino
Señoras y señores,
Buenas tardes.
Hoy, estoy de regreso en Sao Paulo, como Primer Ministro de Japón,
después de mi anterior visita aquí en 2013. Al compartir este instante con
inmigrantes y descendientes japoneses, Nikkei, y empresarios japoneses,
me da la sensación de que he podido finalmente apaciguar mi “saudade”
hacia Brasil que creció en mí durante diez años.
Asimismo, es un honor para mí poder pronunciar en esta oportunidad un
discurso en la Universidad de Sao Paulo, una de las universidades más
prestigiosas y con una orgullosa historia. Me han informado de que se ha
firmado, entre la Universidad de Sao Paulo y la Universidad de Tsukuba deJapón, una carta de intención para llevar a cabo una reunión de rectores deJapón y Brasil. Lo acojo con agrado, y deseo que se genere un activo
intercambio académico entre nuestros países.
Ahora bien, he llegado a Sao Paulo, pensando sobre un nuevo camino”
durante este largo viaje hasta aquí.
Hace unos 150 años, cuando Japón apenas iniciaba su modernización, lospaíses de América Latina eran los maestros para Japón. Eran estos países,nuestros amigos irremplazables, que nos extendieron sus manos y nos
enseñaron el “camino” que nos llevara hacia la comunidad internacional.
1

Japón ha aprendido mucho de América Latina y el Caribe y ha recibido
cuantiosas oportunidades. Muchos japoneses, con el sueño de alcanzar unéxito en América Latina, se alejaron de sus tierras natales y partieron
rumbo a un país exterior situado en las antípodas, incluso apostando sus
vidas. Así es como, a principios del siglo XX, Sao Paulo fue el punto de
llegada de aquel nuevo “camino” de los primeros inmigrantes japoneses
que se dirigían a Brasil. En todo el continente y en Brasil, se extienden los“caminos” empapados del sudor de muchos japoneses.
Hoy, luego de un siglo de historia, brilla en esta tierra la comunidad Nikkei
más grande del mundo. Se dice que la comida japonesa es tan popular en
Sao Paulo que hay más temakerías que Mc Donald’s. Me enteré de que,con la popularización del sake se prepara “sakepirinha”en lugar decaipirinha.
En 1956, cuando Japón, derrotado en la Segunda Guerra Mundial, buscaba
ser miembro de las Naciones Unidas, todos los países de América Latina yel Caribe en aquel entonces nos apoyaron. Nuevamente los países de esta
región nos extendieron sus manos y nos mostraron un nuevo “camino”. No
olvidaremos el apoyo que nos ofrecieron nuestros amigos de esta región.
Hace diez años, siendo Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, ofrecí
una conferencia titulada “Zarpando a una nueva ruta de navegación con
América Latina y el Caribe”. Fue la perspectiva de nuestra cooperación
desde dos puntos de vista: 1) Japón y América Latina y el Caribe en
colaboración para el desarrollo y 2) Japón y América Latina y el Caribe enla asociación global.

2Desde entonces, hemos continuado esa navegación durante diez años, ynuestra relación de respeto mutuo, donde uno aprende del otro, se hatransformado en la de socios importantes, en las que nos respetamos
mutuamente y uno aprende del otro.
Sin embargo, la situación que rodea a la comunidad internacional es
completamente diferente hoy que hace diez años. Ahora, el ordeninternacional enfrenta nuevos desafíos, la libertad y la democracia que
defendemos se encuentran amenazadas en todo el mundo.
Precisamente porque estamos en tiempos como estos, me gustaría
reflexionar una vez más sobre el “camino” que hemos recorrido juntos, ycompartir con ustedes mi visión de un nuevo “camino” hacia un futuro
mejor. Quisiera que este instante hoy sea el inicio de la nueva navegaciónde Japón y América Latina y el Caribe.
Esto se debe a que Japón y el mundo tienen grandes expectativas puestas en
América Latina y el Caribe. Compartimos valores y principios, y esta
región tiene enormes potenciales para contribuir activamente en la soluciónde los temas globales. Este año Brasil ocupa la presidencia del G20, y Perúla presidencia del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC
por sus siglas en inglés). A su vez, también es el Año de Amistad JapónCARICOM. La atención del mundo está puesta aquí en América Latina y el
Caribe. Hoy más que nunca, es el momento ideal para unir nuestras manos
y conversar de qué manera construir juntos el mundo.
En esta oportunidad, me gustaría hablar sobre el “camino” que Japón yAmérica Latina y el Caribe deben allanar juntos en los próximos 10 años,
para aunar fuerzas y llevar al mundo a la cooperación.

3

2 Socios para realizar“La dignidad humana”“La dignidad humana”
Este es el punto de partida hacia la cooperación global, que anuncié en la
Asamblea General de las Naciones Unidas del año pasado, como presidentedel G7, después de haber profundizado conversaciones con el Presidente
Lula y otros líderes de las principales regiones del mundo. Confío en que
cuando Japón se proponga hacer realidad un mundo donde se defienda la“dignidad humana”, los países de América Latina y el Caribe serán socios
irremplazables.
Entonces, qué es lo que se necesita para hacer realidad un mundo donde se
defienda la “dignidad humana”. Me gustaría poner de manifiesto aquí tres
direcciones sobre las que debemos trabajar Japón y América Latina y el
Caribe y, en realidad, no solo nosotros sino también toda la comunidad
internacional en su conjunto.
En primer lugar, para que todos puedan gozar de la dignidad, es
indispensable crear un mundo de paz y estabilidad. En mi discurso en 2013,
elogié a América Latina y el Caribe por su transformación, que pasó deincesantes guerras civiles e inestabilidad política a una región donde searraigan la democracia y el imperio de la ley.
En estos tiempos en que se desafía abiertamente el orden internacional libre
y abierto regido por el Estado de derecho, nosotros, que sabemos que esteorden existe para defender la dignidad de los países y personas másvulnerables, debemos tomar la determinación de liderar al mundo.
En segundo lugar, debemos superar los retos comunes de toda la
4humanidad, como el cambio climático y la salud global, mezclados con los
impactos de desigualdad y pobreza. En América Latina y el Caribe existen
muchos países que se enfrentan con los efectos asociados al cambio
climático, como la disminución de tránsito por el Canal de Panamá a raízde la escasez de agua, o la baja histórica del nivel del agua en los ríos delAmazonas, así como las vulnerabilidades propias de los estados insulares
en el Caribe. Muchos países de la región también lidian contra losproblemas de desigualdad y pobreza.
Estos no son problemas que deban ser resueltos por otros, sino los propios
países de América Latina y el Caribe deben atender, y Japón debe trabajar
junto a América Latina y el Caribe. Como dice el Presidente Lula, es“necesario que todos levantemos la voz” para una solución justa.
En tercer lugar, la “dignidad humana” se logra caminando hacia laprosperidad, que debe ser compartida con todas las personas del mundo, sin
que ello implique sacrificar a nadie.
Los países de América Latina y el Caribe han apoyado consistentemente alorden económico libre y justo basado en las reglas, y han contribuido a laprosperidad global compartiendo con otros países su riqueza en alimentos yrecursos, a través del libre comercio. La relación económica basada en laconfianza, y no la fuerza ni la coerción, es la que nos conduce a una
prosperidad justa.
3 La diversidad en los caminos
Señoras y señores,
Me consta que todos coincidimos, grosso modo, en las direcciones que nos5

llevan a superar estos tres desafíos. Sobre ello, mientras la meta que
debemos alcanzar puede ser misma, el “camino” que tomar cada país puedevariar.
Mencionaré un ejemplo. La realización de “un mundo sin armas nucleares”.
Éste es el objetivo al que yo, oriundo de Hiroshima, he dedicado mi carrera
política. Japón es el único país que ha sufrido bombas atómicas en la guerra,
mientras América Latina y el Caribe se convirtió en la primera zona en elmundo libre de armas nucleares.

Huelga reiterar la importancia de que

trabajemos juntos para lograr este objetivo. En marzo, Japón anunció ellanzamiento de Amigos del TCPMF (Tratado de Cesación de la Producciónde Material Fisible). Esta es una iniciativa que tiene como objetivo detenerel aumento cuantitativo de armas nucleares prohibiendo la producción demateria fisible para estas armas, y Brasil se ha sumado como miembro deesta iniciativa. Japón ha adoptado un enfoque realista y práctico, a travésde la implementación del “Plan de Acción de Hiroshima”.
“Un mundo sin armas nucleares” es nuestra meta compartida, y hay
diversos enfoques para realizar esta meta. Japón trabajará con los países deAmérica Latina y el Caribe, a través de un intercambio de visiones y un
diálogo, para explorar nuestras maneras de trabajar juntos situándonos en elcamino que nos lleva hacia adelante.
Lo mismo se aplica a las respuestas que requieren las situaciones regionales
y los desafíos globales. Si podemos unirnos en el objetivo fundamental dela "dignidad humana", entonces podremos aceptar positivamente ladiversidad de nuestros "caminos", respetarnos unos a otros, aprender unosde otros, y cocrear un futuro mejor a través del diálogo, el cual será eltrampolín para resolver los problemas difíciles. Busquemos juntos las
6formas de tal cooperación.
Paulo Coelho dijo una vez: "Una cosa es pensar que estás en el camino
correcto y otra cosa es pensar que tu camino es el único".
Japón sitúa la "diversidad" y la "inclusión" como premisa en su "camino"
hacia la solución de problemas. Deseamos demostrar que este enfoque es
posible a través del diálogo con nuestros socios que es América Latina y el
Caribe. Nuestra cooperación alumbrará el “camino” que llevará al mundo
hacia un “futuro” brillante. No hacia la división ni enfrentamiento, sino
hacia la cooperación. Presentemos juntos este modelo hacia la comunidad
internacional.
4 El camino de cooperación entre Japón y América Latina y el Caribe.
Damas y caballeros.
A continuación, me gustaría presentar mi visión concreta que se alinea a lastres direcciones mencionadas, referidas al “camino” que nos llevará hacia
la “dignidad humana”.
(1) Asegurar un orden internacional libre y abierto basado en el imperio dela leyEn primer lugar, garantizar un orden internacional libre y abierto basado enel Imperio de la ley.
El año pasado en la Cumbre del G7 en Hiroshima, compartimos laimportancia de mantener y fortalecer el orden internacional libre y abierto
basado en el imperio de la ley, asimismo de los principios de la Carta de las
7

Naciones Unidas, como son el respeto a la soberanía y la integridad
territorial. En el día de ayer, con el Presidente Lula, hicimos una revisiónde estos logros y confirmamos seguir desarrollándolos juntos.
Para restaurar la confianza en el multilateralismo, es urgente reformar lagobernanza global, asunto que Brasil también tiene entre sus prioridades.
Se debe fortalecer las funciones de las Naciones Unidas, entre ellas, hacer
realidad un Consejo de Seguridad que refleje el mundo actual. Junto a
Brasil y otros países de América Latina y el Caribe, avanzaremos conacciones concretas hacia esta reforma.
Japón y América Latina y el Caribe están unidos por el océano Pacífico y elcanal de Panamá. Japón hace su mayor esfuerzo para conservar ydesarrollar el orden marítimo abierto basado en el imperio de la ley.
Además, Japón contribuye a garantizar un ámbito seguro y estable en el uso
del canal, con su financiamiento y su tecnología.
Asimismo, la cooperación de Japón y América Latina y el Caribe, va más
allá de las tierras y los mares y abarca el espacio, el campo de las TIC, y elciberespacio. Durante esta visita, he podido confirmar, con Brasil yParaguay, nuestra mayor cooperación en estos ámbitos. Seguiremos
fortaleciendo la cooperación con América Latina y el Caribe para contribuira la paz y la estabilidad tanto en el espacio como en el ciberespacio.
Además, Japón ha venido realizando su cooperación en numerosas
oportunidades para apoyar la paz y la estabilidad de la región de América
Latina y el Caribe, como es la asistencia humanitaria y el apoyo a laseguridad y gobernanza en la difícil situación de Haití, considerado esta
situación una de las tareas más importantes del hemisferio occidental. Con
8respecto a la inmigración, que es un tema humanitario que la comunidad
internacional en su conjunto debe abordar, Japón ha brindado apoyo a loscentros de refugio de los inmigrantes e instalaciones educativas, así como ala protección de las mujeres y el desarrollo de capacidades, teniendo en
cuenta la perspectiva de las mujeres, la paz y la seguridad (WPS por sus
siglas en inglés). Se están haciendo esfuerzos para abordar el deterioro dela seguridad, que es una de las causas fundamentales de la inmigración,
mediante muestra cooperación para introducir el sistema "koban" (sistemade policía comunitaria) en algunos países de la región. A través de estos
programas de cooperación, Japón seguirá apoyando la implementación delimperio de la ley y la realización de la dignidad humana en esta región.
La clave para lograr frutos tangibles de nuestras cooperaciones está enmanos de los países de América Latina y el Caribe. Japón continuará
brindando una cooperación con su propio estilo, respetando al mismo
tiempo la propia voluntad de todos ustedes.
(2) Superar desafíos que enfrenta toda la humanidad, como lmedioambiente y el cambio climático
En segundo lugar, debemos superar los desafíos que enfrenta toda lahumanidad, como son del medioambiente y el cambio climático.
Aprovechando el exitoso proyecto “PRODECER (Programa de
Cooperación Nipo-Brasileño para el Desarrollo Agrícola de Los
Cerrados)”, en esta oportunidad, he lanzado la “Iniciativa de la Asociación
Verde Japón-Brasil”, junto al Presidente Lula.
Para la conservación de los bosques de la vasta selva amazónica, también
llamada “pulmón del planeta”, Japón ha decidido contribuir al Fondo
9

Amazonia. Es el primer país asiático en hacerlo. Asimismo, utilizando
tecnología japonesa de punta como son los sensores remotos, nossumaremos a los esfuerzos del pueblo brasileño para proteger, cuidar yconvivir junto a la selva amazónica.
Los efectos del cambio climático claramente se extienden a los pequeños
países insulares como los caribeños. Siendo asimismo un país insular,
Japón llevará a cabo una cooperación por la cual aplicará su experiencia yconocimiento, y contribuirá de ese modo a reducir riesgos de desastres
naturales en toda la región del Caribe.
América Latina y el Caribe es una región que cuenta con importantes
recursos energéticos y también juega un papel clave en hacer realidad ladescarbonización. La combinación del biocombustible y combustibles
sintéticos, que son el fuerte de Brasil, y la alta eficiencia de la tecnología en
movilidad de Japón, como los motores híbridos, tiene un gran potencial.
Con vistas a la COP30, que presidirá Brasil el próximo año, quiero, junto
con Brasil, manifestar al mundo la importancia de nuestro enfoque, quereconozca nuestro objetivo común de cero emisiones netas y al mismo
tiempo diversos “caminos” que cada país opte dependiendo de sus
circunstancias. .
(3) Buscar una prosperidad que todas las personas del mundo puedan
compartir, sin sacrificar a nadie
En tercer lugar, está la búsqueda de la prosperidad compartida por todas las
personas del mundo, sin sacrificar a nadie.
En los últimos diez años, ha habido un aumento de más de 1000 bases de10

empresas japonesas que se radican en América Latina y el Caribe. A partirde este dato podrán comprender la dimensión de la expectativa de Japón
respecto al futuro de la economía de esta región.
Con América Latina y el Caribe Japón apunta a cocrear cadenas de valor
sostenibles. Asimismo, las actividades de empresas japonesas, que generannuevos negocios y empleos de alta calidad, contribuyen a superar ladesigualdad y la pobreza en América Latina y el Caribe. Mi Gobierno
también apoya estas actividades de las empresas japonesas.
La sostenibilidad, también es un concepto importante en la cooperación
económica. En años recientes, la “trampa de la deuda” s viene
manifestándose como un problema en muchos lugares del mundo. Japón
seguirá promoviendo su cooperación económica sostenible teniendo muy
en cuenta las situaciones de cada país socio, como el caso de la“construcción de una infraestructura de alta calidad”.
Asimismo, a la vez que se promueve la actividad económica, con énfasis en
los derechos humanos y el medioambiente, haremos realidad un verdaderocrecimiento sostenible en colaboración con las comunidades locales. Esta es
mi visión de una prosperidad compartida con América Latina y el Caribe.
En esta visión mía, actos como la coerción económica, con la que se pretendeejercer presión económica para forzar ciertas acciones, es inadmisibles(4) Los lazos que unen a las personas
En último lugar, para que Japón y América Latina y el Caribe podamos
cumplir con estos objetivos comunes y avanzar a la par, son indispensables
los lazos que unen a las personas.

11En la región de América Latina y el Caribe, aproximadamente 3,1 millones
de Nikkei continúan creando nuevos valores basándose en la confianza
hacia la comunidad Nikkei fomentada por sus antepasados y predecesores,
lo que conduce los intercambios de todos los niveles a un nuevo “camino”.
Para apoyar esta tendencia, realizaremos actividades de intercambio a una
escala de mil personas en los próximos tres años. Es mi deseo que todos los
Nikkei, incluyendo a las nuevas generaciones, sientan Japón con su piel, yhagan llegar los atractivos de Japón a todas las personas de América Latina
y el Caribe. A su vez, me gustaría que viertan sus vitalidades a la sociedad
japonesa.
Los lazos que unen a los jóvenes que se encargarán de futuras
generaciones, es la clave para allanar el “camino” de la nueva asociación
entre Japón y América Latina y el Caribe.
5 Conclusión
Señoras y señores,
En Japón hay un poema famoso de Takamura Kotaro que habla sobre los“caminos” y por coincidencia hay un poema muy parecido a ello en
español, escrito por Antonio Machado.
“Caminante, no hay camino, el camino se hace al andar”
Hace unos cien años, nuestros antepasados llegaron al puerto de Santos.
Luego de haber recorrido sus largos y trabajosos “caminos”, sentaron lasbases de la comunidad Nikkei de Brasil que hoy conocemos. Ahora todos
estamos recorriendo nuestros propios "caminos" en una comunidad
internacional cada vez más incierta. Nuestros nuevos caminos están
12

apoyados por la presencia de nuestros socios con objetivos compartidos, ytambién por la esperanza hacia un futuro en el que podamos lograr un
mundo donde se defienda la dignidad humana.
Detrás de la asociación histórica entre Japón y América Latina y el Caribe,a la que juntos hemos venido dejando nuestros pasos, se hará un nuevo“camino”. Este será un "camino" brillante que conducirá a este mundo que
actualmente se encuentra al borde de la división y el conflicto hacia lacooperación. Es más, es nuestra responsabilidad con nuestros hijos, nietos yel “futuro”, que así sea.
Para finalizar, deseo agradecer a todos ustedes que me han dado una cálida
bienvenida en mi regreso a América Latina. Alentado por los brotes de una
nueva cooperación entre Japón y América Latina y el Caribe que confirmé
durante esta visita, quiero expresar mi determinación de encabezar con mis
propios pasos el nuevo "camino" de Japón y América Latina y el Caribe.
Thank you very much. Gracias, aguyje, obrigado.

13