取扱説明書

HC950 • HC970

2015 年10月

PN 2261302B

取扱説明書警告！
注意：注入によるケガの恐れ！
エアレス装置は極めて高圧なスプレーを生じます。圧力のかかったスプレーは重大なケガの危険性があります。

1

スプレージェットに手を近づけないでください。
スプレーガンを人に向けないで下さい。
安全ガードのついていないスプレーガンは使用しないでください。
スプレーによるケガを軽視しないでください。
塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は：使用していた塗料、溶剤名を書きとめてください。
医師の診断をただちに受けてください。

2

本装置を使うすべての作業の前にすべきこと：
1. 故障した部品が使われていないか確認してください。
2. スプレーガンの引き金をロックしてください。
3. 装置が接地されていることを確認してください。
4. 高圧ホースとスプレーガンの許容作動圧力を確認してください。
5. すべての接続部分から漏れがないか確認してください。

3

装置の洗浄、メンテナスに関する手順をしっかりと熟読してください。
本装置を使うすべての作業中断および装置故障の後にすべきこと：
1. スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
2. スプレーガンの引き金をロックしてください。
3. 装置の動力部【エンジン）を必ずオフにしてください。

常に安全に注意してください！
HC 950 • HC 970

取扱説明書

製品仕様

仕様一覧
型式
最大締切圧力
吐出量
駆動源
定格/ 最大出力
圧力制御
本体重量
外寸法（L×W×H）

HC950
25.0Mpa
8.0 ℓ/min

HC970
25.0Mpa
12.0 ℓ/min

ガソリンエンジンGX 160

ガソリンエンジンGX 270

3.0kw/ 4.1kw
油圧ポンプ
76kg

5.3kw/ 6.8kw
油圧ポンプ
88kg

1185×955×655

1200×955×655

標準付属品
ダイレクトサクション型Dホッパー型 H

工具
潤滑油
操作説明書

工具
潤滑油
操作説明書

HC 950 • HC 970

目次

目次
ページ

ページ
9.
9.1
9.2

トラブルシューティング.................................................................13
ガソリンエンジン..............................................................................13
塗料供給ポンプ...................................................................................13

対象塗装およびコーティング剤......................................................4
対象塗装 ...................................................................................................4
コーティング剤......................................................................................4

10.
10.1
10.2
10.3
10.4

保守点検.................................................................................................14
一般的な保守点検..............................................................................14
油圧オイルタンクのオイル量の確認.........................................14
油圧オイルタンクのオイルとオイルフィルターの交換.....14
高圧塗料ホース...................................................................................14

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8

装置の説明...............................................................................................4
エアレスの手順 ....................................................................................4
装置の機能..............................................................................................4
ガソリン用HC装置の名称.................................................................5
ガソリン用HC装置の図面 ................................................................5
ガソリン用HC装置の技術データ ...................................................6
運搬 ...........................................................................................................7台車による運搬.....................................................................................7
クレーンによる運搬 ...........................................................................7

部品リスト ........................................................................................................15
全体図.................................................................................................................. 15
カート.................................................................................................................. 17
油圧ポンプ部 .................................................................................................... 19
油圧モーター ................................................................................................... 21
塗料ポンプ ........................................................................................................ 23
フィルターセット .......................................................................................... 25
エンジン部 ........................................................................................................ 27

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

運転の開始 ............................................................................................8
塗料供給ポンプ位置を変更する..................................................8
高圧ホース、スプレーガン、潤滑油 ........................................9
ガソリンエンジン..............................................................................9
初回始動時に予備液を流す ...........................................................9
塗料を使用して、装置を操作する .............................................10

5.

スプレー技術 ......................................................................................10

6.

高圧塗料ホースの取扱い...............................................................10

7.

作業の中断..........................................................................................10

8.
8.1
8.2

作業の終了と洗浄 ............................................................................11
装置の外側を洗浄する ..................................................................11
高圧フィルターの洗浄...................................................................11

1.
1.1
1.2
1.3

エアレススプレーの安全規定 ..........................................................1
本操作説明書で使用する警告、注意、記号..............................1
ガソリンエンジンの安全規定..........................................................3
傾斜面への設置の場合........................................................................3

2.
2.1
2.2

HC 950 • HC 970

ベルトカバー部 ............................................................................................... 28

リターンバルブセット ................................................................................ 29
製品保証..............................................................................................................30

HeadingGB

1.

エアレススプレーの安全規定•

本操作説明書で使用する警告、注意、記号
本操作説明書では、警告指示の記載により、ユーザーおよび装置に対する固有の 危険を強調し、危険を回避するための対策について述べています。この警告指示 は、以下のカテゴリーに分類されます :スプレーチップ、ガン、エクステンション、ホースを含む、すべての付属品が最大作動圧力に対応できることを確認してください。

ose
塗料ホースは、摩耗、ねじれ、その他乱用により漏れを発生する可能性があります。漏れは材料の皮膚への注入の危険があります。毎日ホースの点検をしてください。

遵守しなければ、死亡、重傷および人身への重大な事故を引き起こします。 安全に関する重要な情報が記載されています。

事故防止のために：• 毎回作業の前に、高圧ホースの点検をしてください。

遵守しなければ、負傷事故・器物破損を引き起こす
可能性があり ます。 装置への損傷や負傷事故を予防する重要な情報が記載されています。
注意

皮膚への注入、損傷の危険•••

損傷している高圧ホースはただちに交換してください。
高圧ホースを自分で修理しないでください。
鋭い曲りや折れを避けてください。

•

いかなる場合でも、交通量の多い場所、鋭く尖った角部、可動部、高温部に高圧ホースを設置しないでください：
高圧ホースで装置を引っ張ったり、動かしたりしないでください。
高圧ホースをよじらないでください。
高圧ホースを溶剤に浸さないでください。ホースの外側は濡れた布で拭いてください。
高圧ホースでつまづかないように、正しい場所に設置してくだ
さい。

•
•
•

溶剤・塗料の蒸気による火災の恐れ•
溶剤・塗料の蒸気、不適切な材料による爆発の恐れ

i

安全性、機能性、耐久性を確実にするために、WAGNERの純正ホース、アクセサリーのみ使用してください。

有害な蒸気の吸い込みによる負傷の恐れ

警告： 爆発または火災i

注記 ― 特定性質、手順についての情報

溶剤や塗料の蒸気は爆発または発火する恐れがあります。
事故防止のために：• 発火温度が21°C以下のコーティング剤は使用しないでください。

皮膚への注入、損傷の危険
本装置による高圧ジェットは、皮膚と皮下組織に穴をあけ、重傷につながります。スプレーによるケガを軽視しないでください。

•

塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は：使用していた塗料、溶剤名を書きとめてください。医師の診断をただちに受けてください。

•

防爆規定に定められている作業エリアで本装置を使用しないでください。
塗料や溶剤の揮発蒸気が滞留しないように、作業エリア
は常に換気をしてください。

•

作業エリアに火や、火を付けたタバコ、赤熱したワイヤー、
高温の表面、研削切断による火花などの引火源がないことを確認してください。また、溶剤の缶、ガソリン、燃えやす
いゴミ、布等などを置かな いでください。
• 作業エリアで喫煙しないでください。
• 装置は被塗物から十分な距離をとり、よく換気された場所に設置してください。（必要な場合、延長ホースを使用してください。）可燃性蒸気は通常空気よりも重く、床面は極めて注意を払い、換気をしてください。
• 作業エリアの装置と被塗物は正しく接地アースされていなければなりません。 静電気が発生するとスパークを起こし、火災・爆発・電気ショックの原因になります。

事故防止のために：• スプレーガンを人に向けないで下さい。
• スプレージェットに手を近づけないでください。 流体ホースの漏れに手を近づけないでください。
• スプレーガンを手に向けないで下さい。 作業用手袋を着用していても高圧ジェットは防護できません。
• メンテナンス、洗浄、チップの交換、および作業の中断時は、常にスプレーガンの引き金をロックしてください。エンジンをストップし、スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。エンジンを停止させるだけでは圧力は抜けません。
スプレーバルブ、圧力バルブを正しい位置に戻して下さい。
• スプレー中はチップガードを正しい位置に維持してください。
• システムの循環、洗浄時は、常にスプレーチップを外してください。
• スプレーガンの引き金やチップガードが故障している場合
は、スプレーガンを使用しないでください。

1•

伝導性の接地アースされた高圧ホースのみ使用してください。
ガンはホースの接続部を通じて接地アースしてください。

•

常に別の金属製容器に、ポンプが低圧で、スプレーチップを外した状態で循環してください。

HC 950 • HC 970

安全規定
•
•
•

コーティング剤の容器や包装材、または同梱の資料に記載されている取扱上の注意を参照してください。
装置の循環時には、できるだけ低圧状態で行ってください。
溶剤を使って本機を洗浄する際、口（栓）の小さい容器の中にスプレーしないでください。 爆発性の混合ガスが発生して危険です。
スプレーを受ける容器は、接地アースされていなければなりません。

警告： 有害な蒸気
塗料、溶剤、その他コーティング剤は、有害な蒸気を発生する恐れがあり、吸い込んだり、直接触れたりすると危険です。有害な蒸気は深刻な吐き気、めまい、中毒を引き起こす恐れがあります。
事故防止のために：• スプレー作業中は、保護マスクを着用してください。 保護マ
スクの使用説明書を読んで、マスクが使用するコーティング
剤に対応することを確認してください。
• 有害な蒸気に関する現地の法規には、必ず従ってください。
••

安全ゴーグルを着用してください。
皮膚を保護するため、防護服や安全ゴーグル、手袋、場合によっては皮膚保護クリームが必要です。 準備や作業、機械の洗浄を行う際は、使用している塗料、溶剤、洗剤のメーカーの処理規定に従ってください。

警告：その他の安全規定
本装置は重大な負傷事故・器物破損を引き起こす
可能性があり ます。
事故防止のために：• 国、地方自治体、現地の法令必要条件、事故防止規定を遵守してください。
• スプレーガンの反跳によるケガの危険を防ぐために、作業時
は、しっかりとした地面の上で行ってください。 長時間続けてスプレーガンを握ることは避けてください。
洗浄する時は、スプレーチップを外して、圧力コントロールノ
ブをできるだけ低圧に設定してください。
•

付属品、部品、操作工具などは、その機種に規定されたものを、操作説明書に従って使用してください。

•

使用する塗料、溶剤の製造メーカーの取扱説明書ををよく読んでください。
床面にこぼれた塗料、溶剤はただちに拭き取って、滑りを防いでください。
防音保護具を着用してください。本装置は騒音レベル 85
dB(A)以上を発生します。
本装置を放置しないでください。使用していない本装置は、子どもの手の届かない場所に保管してください。 本装置の使用法に詳しくない人や、操作説明書を読んでいない人には、本装置を使用させないでください。

•
•
•

•
•

風の強い日の作業はやめてください。
装置、使用する塗料、溶剤の廃棄は、各製造メーカーが制定した処理規程、および国・地方自治体の法規・規則に従ってください。

HC 950 • HC 970

2

1.3

ガソリンエンジンの安全規定

傾斜面への設置の場合

装置の前方を下方向に向けて、傾斜面上の転がりを防いでください。

常に装置をよく換気された場所に設置してください。エン
ジンの排気口から溶剤を近づけないでください。 エンジンが作動している状態、もしくは熱い状態で、タンクを充填しないでください。 高温部への接触により燃料が発火する恐れがあります。 常にポンプ部から接地アースされた被塗物へアース線を取り付けてください。すべての安
全規定については、エンジンの製造メーカーにお問い合
わせください。
1.

ガソリンエンジンは操作説明書に従って作動された場合、安全で一貫的なサービスを提供するように設計されています。
エンジンの操作前に、エンジンの製造メーカーの操作説明書を熟読してください。さもなければ、負傷事故・器物破損を引き起こす可能性があります。
2. 火災予防と十分な換気のために、作業中はエンジンを建物や他の装置から少なくとも1メートル以上離してください。エン
ジン付近に可燃性の物を置かないでください。
装置を使って作業するスタッフ以外は作業エリアから離れてください。 エンジン部品が高温になり、火傷・ケガの恐れがあります。
4.

エンジンの緊急停止、その他すべての操作方法を理解してください。操作説明書を読んでいない人にエンジンを作動させないでください。

5.

ガソリンは可燃性が極めて高く、特定環境下では爆発の危険があります。
ガソリンの充填は、よく喚起された場所で、エンジンが停止された状態で行ってください。ガソリンが保管されている場所で喫煙しないでください。近くに火や、火をつけたタバコ、赤熱したワイヤー、火花などの引火源がないことを確認してください。

7. 燃料タンクをいっぱいにしずぎないでください。充填後は、タンクキャップを正しくしっかりと締めてください。
充填時は燃料をこぼさないよう、注意してください。燃料蒸気やこぼれた燃料は発火の恐れがあります。エンジン始動前にこぼれた燃料が完全に拭き取られ、床面が乾燥していることを確認してください。
9.

小スペースの密室でエンジンを作動させないでください。 排気
ガスは有毒な一酸化炭素を含み、大量に吸い込むと意識喪失や死亡につながります。

10. エンジンの作動中、マフラーはたいへん高温になり、エンジン停止後もしばらくの間は高温状態が続きます。マフラーへの接触に注意してください。 火傷や火災を防ぐために、装置の移動や保管前に、エンジンが冷えていることを確認してください。
11. タンクにガソリンが入っている状態での装置の移動は絶対にやめてください。
本装置を水や酸のスプレーに使わないで下さい。

3

HC 950 • HC 970

装置の説明対象塗装およびコーティング剤

2.

3.

対象塗装

エアレスの手順

大規模エリアの下塗り／上塗り、シーリング、浸透処理、建設
公衆衛生、外壁保護と補修、さび保護と建物保護、屋根コー
ティング、屋根シーリング、コンクリートの公衆衛生、ならびに腐食保護

本装置は主に、大規模エリアにおける高粘度コーティング剤の大量噴霧のために使用します。
ピストンポンプがサクションによりコーティング剤を吸い上げ、チップまで運びます。最大250 bar (25 MPa)の圧力でチップからコーティング剤を霧化します。 この高圧は極めてきめ細かい霧化（＝マイクロファイン効果）を形成します。
この手順ではエアーが使用されないため、「エアレス」（＝エアーなし）と表現されます。

被塗物の例
大規模建設現場、地下建設、冷却塔、橋梁、下水処理場、テラス

このスプレー方法には、細やかな霧化とスムーズで気泡なしのコーティング表面、作業スピードの速さといった利点があります。

コーティング剤使用できるコーティング剤

i

装置の機能
以下の段落では、装置の機能をより理解していただくために、
技術的構造を簡潔に説明しています。
WAGNER HC 950 • 970 は、ガソリンで駆動する高圧スプレー装置です。
ガソリンエンジン（図2, 項目1）が、ベルトカバー(2)下のV-ベルト
を通して、ハイドロリックポンプ (3) を動かします。油圧油がハイ
ドロリックモーター (4)に流れ、マテリアルフィードポンプ(5)の中でピストンを上下に動かします。

使用するコーティング剤のエアレス品質に注意してください。

ラテックス塗料、分散塗料、火災防止・厚膜剤、エアレススプレー
下塗剤、スプレーできる接着剤、錆止剤、厚膜剤と瀝青コーティン
グ剤
上記以外のコーティング剤はWAGNERにお問い合わせの上、使用してください。

ピストンの上方向の動きにより、インレットバルブが自動的に開きます。アウトレットバルブはピストンの下方向の動きで開きます。

フィルタリング
高圧フィルター以外に、コーティング剤のフィルターの使用をお勧めします。（エアレス・ジョイントフィラー使用時を除く）

高圧がかかったコーティング剤が、高圧ホースを通ってスプレー
ガンに流れます。コーティング剤はチップから出る瞬間に霧化されます。
圧力調整バルブ (7) はコーティング剤の容量と作動圧力を調整します。

使用前にコーティング剤をよくかき回してください。

i

装置の説明

モーター駆動の攪拌器を使用する場合は、気泡がかき混ざらないよう注意してください。気泡はスプレーを妨げ、作業の中断につながります。

粘度
本装置で高粘度のコーティング剤のスプレーが可能です。
高粘度のコーティング剤が吸い上げられない場合は、コーティング剤の製造メーカーの指示に従って希釈してください。

1

二液型コーティング剤
可使時間に注意し、適切な洗浄剤で時間内に洗浄を終えてください。

4

7

3

研磨成分を含むコーティング剤
研磨成分を含むコーティング剤はバルブ、高圧ホース、スプレーガ
ン、チップの耐久性を低減させます。

52

HC 950 • HC 970

4ガソリン用 HC 装置の名称
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11

スプレーガン
高圧ホース
ガソリンエンジン (GX160, 270)
ハンドル
V-ベルト（ベルトカバー下）
リターンホースダイレクトサクション
高圧フィルター
マテリアルフィードポンプ — HC 950, HC 970
圧力計

13

ボールバルブ：水平方向 – ハイドロリックモーターOFF
垂直方向 – ハイドロリックモーターON

14 マテリアルフィードポンプ用スイベルハンドル
15 ハイドロリックモーター→左に回す
16 リリーフバルブハンドル：循環
スプレー →右に回す
17 ハイドロリックオイルポンプ
18 圧力調整ノブ
19 オイル測定スティック

ガソリン用 HC 装置の図面

4
1
2
3
15
14

17

19

18
16

13
12
11
9
8

7

6

5
5

HC 950 • HC 970

ガソリン用 HC 装置の技術データ
HC 950ガソリンエンジン
4.1 kW (GX160) :6 kW (GX270) :最大作動圧力25 MPa (250 bar):
最大吐出量8 l/min:12 l/min:
吐出量 12 MPa (120) bar
7.6 l/min:
11 l/min:
最大チップサイズ
0.052 inch – 1.30 mm:
0.056 inch – 1.42 mm:
コーティング剤の最高温度
43° C:
最高粘度
50.000 mPa·s:
65.000 mPa·s:
フィルターインサート（標準装備）
0 Mesh:
重量
76 kg
88 kg
油圧油の充填量4.7 l ISO 32:

HC 970

○
○
○

○

○
○
○
○
○
○
○

○

○
○
○

○

○
○
○

○

寸法 L x W x H
1185 x 955 x 655 mm:
1200 x 955 x 655 mm:
最大音圧レベル
92 dB (A)*98 dB (A)*
*

○
○
○
○

測定場所：装置から1 mの距離、音響フロアから1.60 m、作動圧力＝120 bar (12 MPa)6

HC 950 • HC 970

運搬

注意

積み降ろし時に、カートのハンドルで本機を持ち上げないでください。装置はかなりの重量があります。持ち上げ作
業は、3人で行っていただく必要があります。

1

ハンドル
ハンドル（図5、項目1）をいっぱいまで引き出します。ハンドルの両側にあるスナップボタン（2）を押し、ハンドルを収納します。

2
3

1
2

2
3.8
3.7

台車による運搬

クレーンによる運搬

クレーンストラップまたはロープによるつり下げ位置については、

塗料供給ポンプ（3）用旋回機構（2）のロックピン（図6、項目1）を押し、水平位置まで回転させます。ロックピンがロックされていることを確かめてください。

図7を参照してください。

7

HC 950 • HC 970

運転の開始4.

2. 操作位置I（図10）

運転の開始

塗料供給ポンプを垂直位置まで回転させると、塗料供給ポンプ
を塗料容器に浸すことができます。

塗料供給ポンプ位置を変更する
旋回機構の可動部によって指や足を挟んでしまう可能性がありますので、ご注意ください。

2.

ハンドル（図8、項目1）を片手で握ります。
もう一方の手で止めピンを（2）押します。
ご希望の位置に、止めピン（2）がロックされるまで、塗料供給ポンプを上下に回転させます。

2

1

1. 運搬位置（図9）
塗料供給ポンプが水平位置にセットされている時以外は装置を運搬しないでください。
塗料供給ポンプを水平位置まで回転させると、ポンプを塗料容器から取り外すことができます。
ロックピンがロックされていることを確かめてください。

HC 950 • HC 970

8ガソリンエンジン

高圧ホース、スプレーガン、潤滑油
1.
ダイレクト仕様の場合、Ø9x30mを本体とガンに接続してください。
2.

タンク容量 HC950 （GX160 ： 3.6ℓ）
HC970 （GX270 ： 6.0ℓ）

ホッパー仕様の場合、Ø19x20mを本体側に取り付け、Ø12.7のホースをG3/4M x G1/2Mのジョイントで接続し、Ø9 x 2mの手元ホースをG1/2 x G3/8ののジョイントで接続し、エアレスガンを取り付けます。玉吹きをされる場合、玉吹きアタッチメントをエアレ
スガンに接続し、エアーホースを取付け、塗料ホースにテーピン
グしてください。

・給油口に「フィルタ-」が取付けてあります。
異物の混入を防ぎます。常に洗浄しておいて下さい。
（水など液体は除去できません。）
2.

注意：高圧がかかりますので、各部ジョイントはしっ
かりと締めつけてください。

4
3
1

6
5

燃料タンクにガソリンを入れます。
注意：・使用ガソリンは「無鉛」（レギュラーガソリン）

エンジンオイルの点検をします。
注意：・規定量入ってなかったり、本体を傾けて使用すると安
全装置（オイルアラート）が作動して始動しなかったり、停止します。
オイル容量 HC950 （GX160 ： 0.6ℓ）
HC970 （GX270 ： 1.1ℓ）
・劣化したオイルは安全装置（オイルアラート）が作動したり、エンジンの故障の原因となります。 定期交換して下さい。（エンジンの取扱説明書を 参照して下さい）

1

初回始動時に予備液を流す

4.4

2

1.

ダイレクトサクション型・・・ロックピン（図14、項目1）を押して、塗料供給ポンプを適切な洗浄剤を入れた容器まで回転させます。
ホッパー型・・・ホッパーと吸い込み口を吸入ホースで接続し、ホッパーに適切な洗浄剤を入れます。

2.

油圧ポンプの圧力調節ノブ（2）を、ノブが止まるまで左（減圧）に回します。注意：戻しておかないとエンジンの始動時にポンプが作動することがあります。

3.

リリーフバルブ（3）をいっぱいまで反時計回り（循環）に回します。

4.

エンジンを始動させます。
注意 ガスエンジンを始動させる場合は、エンジンの取扱説明書を参照
してください。

5. 塗料供給ポンプの油圧切換バルブ（6）を垂直位置（開）にします。
油圧オイルが塗料供給ポンプの油圧モーターに流れ込みます。
6.
7.
8.
9.

潤滑油を補充します。（図13） 潤滑油を補充しすぎないでください。潤滑油が塗料容器に流入しないように気を付けてください。

洗浄剤が戻り用ホースから排出されるまで、圧力調節つまみ（2）を右（加圧）に回します。
安全弁ハンドル（3）を時計回り（スプレー）にいっぱいまで回します。
スプレーガンの引き金を引きます。
洗浄剤を装置からふたのない回収容器に噴霧します。
注意 吸入しない時には、弁ボールの固着が考えられます。固着解除の作業を行う場合は、エンジンを停止して、スプレーガン／リリー
フバルブから残圧を抜いてください。

潤滑油によって、パッキンの摩耗や破損の進行が抑えられます。
注意

解除方法
・吸入弁・・・吸入弁ハウジング（16）から、ダイレクトサクション（17） もしくはカムロック（18）を外し、吸入弁ボール（20）を丸棒で押します。塗料等で解除できない場合は、吸入弁ハウジング（16）をシリンダー（19）から外し吸入弁ガイド（21）を外します（ねじ止めになっていますので、注意して下さい）。弁
ボール（20）を取り出し、洗浄して、組込んで下さい。
・吐出弁・・吸入弁ハウジング（16）を外し、吐出弁ハウジング（23）に丸棒を入れ、弁ボール（24）を押します。
注意：ピストン部（22）から吐出弁ガイド（23）を外すのは、指定サービスショップに修理依頼して下さい。
9

HC 950 • HC 970

作業の中断

3

6

2

5.

4

スプレー技術

スプレー塗装工程中は、スプレーガンを均等に動かしてください。そう
しないと、スプレーパターンが不均一になります。スプレーガンは手首ではなく腕を使って動かしてください。スプレーガンと被塗装物間の平行距離は約30cmに保ってください。スプレーパターンの外縁がはっきりしすぎないように塗装してください。次層の重ね塗りを容易にするため、スプレーエッジはぼかす必要があります。
塗料ミストを最小限に抑えるために、スプレーガンは常に被塗装面に対して直角に向け、平行に動かしてください。

1

エッジがはっきりしすぎる場合、または、スプレーパター
ンが縞状になる場合は、動作圧力を上げるか、塗料を希
釈します。

i
6.

高圧塗料ホースの取扱い
高圧ホースの漏れによってけがを負う危険があります。
高圧ホースに損傷がある場合はすぐに交換してください。
高圧ホースに欠陥がある場合、絶対にご自分で修理しないでください！

高圧ホースは注意して取り扱う必要があります。ホースが極端に曲がったり折れたりしないようにしてください。
高圧ホースの上に乗り上げないようにしてください。とがった物や角に当たらないように保護してください。
装置を移動するときは、高圧ホースを引っ張らないでください。
高圧ホースがねじれないことを確かめてください。

塗料を使用して、装置を操作する

足場での作業に高圧ホースを使用する場合は、常に足場の外側に沿ってホースを引くのが一番良い方法です。

i

装置が、非導電性の表面（木の床など）に置かれている場合は、装置を接地ケーブルで接地します。
ダイレクトサクション型・・・ロックピン（図14、項目1）を押し、塗料供給ポンプを塗料容器まで回転させます。
ホッパー型・・・ホッパーと吸い込み口を吸入ホースで接続
し、ホッパーに塗料を入れます。

高圧ホースが古い程、損傷が生じるリスクが高くなります。
毎回使用前に点検して、摩耗や損傷があった場合はすぐに交換してください。

7.

2. 油圧ポンプの圧力調節つまみ（2）を、つまみが止まるまで左（減圧）に回します。
3. リリーフバルブ（3）を、いっぱいまで反時計回り（循環）に回します。
エンジンを始動させます。

作業の中断
1. 塗料供給ポンプの油圧切換バルブを水平位置（閉）に合わせてください。
塗料供給ポンプの油圧モーターへ流れ込む油圧オイルの流れが遮断されます。
2. リリーフハンドル（3）を、いっぱいまで反時計回り（循環）に回します。
3. ガソリンエンジンの回転数を低速にして、エンジンスイッチをオフにします。
4. スプレーガンの引き金を引き、高圧ホースとスプレーガンの圧力を抜いてください。。

注意 ガソリンエンジンを始動させる場合は、エンジンの取扱説
明書を参照してください。

塗料供給ポンプの油圧切換バルブ（6）を垂直位置（開）にします。
油圧オイルが塗料供給ポンプの油圧モーターに流れ込みます。
6.

塗料が戻り用ホースから排出されるまで、圧力調節ノブ（2）を右（加圧）に回します。

5.

スプレーガンの安全ロックを必ずかけてください。スプレーガンの取扱説明書を参照して下さい。

7.

リリーフバルブ（3）を時計回り（スプレー）にいっぱいまで回します。
スプレーガンの引き金を引いてから、圧力調節つまみ（2）でご希望の動作圧力に設定してください。

6.

ノズルチップが乾かないよう、養生テープを貼るか、洗浄剤に浸す
ことで、次の作業がスムーズに行えます。

7.

サクションチューブを塗料に浸したままにするか、またはサクション
チューブを洗浄剤に浸します。

9.

装置スプレーの準備が完了しました。
速乾性塗料または2液型塗料を使用する場合、必ず処
理時間内に装置を適切な洗浄剤で洗浄してください。
注意

HC 950 • HC 970

10

8.

装置の外側を洗浄する

作業の終了と洗浄

3.
4.

注意

作業が終了したら「エアレスガン」、「玉吹きアタッチメント」
からノズルチップを外して下さい。
ダイレクトサクションタイプ・・・・塗料ポンプを横にして下さい。塗料の入った容器から洗浄液の入った容器を変え、塗料ポンプを縦にします。
ホッパータイプ・・・残留塗料が多い場合は、汲み出し、洗浄液を入れ内部をブラシ等で洗って下さい。

ガソリンユニット — ガソリンエンジンのスイッチをオフにし、冷まします。

「塗料容器」「ホッパー」内に、「リターンホース」、「エアレスガン・引いた状態」を入れ、塗料ポンプを作動させて下さい。
注意：低い圧力で行って下さい。（3分間位）
一度汚れた洗浄液を排出し、再度新しい洗浄液に交換し③の要領を２～３回繰り返して下さい。最後にノズルチップを取付けて洗浄して下さい。
注意：・洗浄の為「塗料ポンプ」を長時間作動させると、パッキンの消耗を早めることになります。
・ホッパータイプは別売りの「洗浄セットP/N 2510305」
を使用すると塗料ポンプを作動させずに洗浄できます。
・「吸入弁ハウジング」を外し、吸入弁を洗浄させて下さい。
・ 吸入ホースの中は、付属の「丸ブラシ」で洗浄して下さい。

高圧塗料ホースを溶剤に浸さないでください。
ホースの外面を拭く場合は、ぬれた布以外使用しないでください。

装置には、絶対に高圧洗浄機または高圧蒸気洗浄機で水などを吹き付けないでください。

注意

装置は、適切な洗浄剤を含ませた布で拭き取ってください。

高圧フィルターの洗浄
フィルターカートリッジは定期的に洗浄してください。
高圧フィルターの汚れや詰まりは、スプレーパターンの不良やチップの詰まりにつながる可能性があります。

分解
1.

・塗料や洗浄で汚れた液をそのまま排水口などに捨てないで下さい。
・地方自治体等の処理方法に従って廃棄して下さい。
・処理方法によっては処罰される恐れがあります。

2.
3.
4.
5.
6.

塗料（手元）ホース、エアレスガン内部の水抜きをして下さい。
（残圧を抜いてください）
6.

エンジンスイッチをオフにしてください。
注意：翌日も作業する場合は、「塗料ポンプ」、「塗料ホース」、「エアレスガン」の洗浄は行わず、 圧力を抜いて、ノズルチップ
が乾かないようにして置いて下さい。

7.
8.
9.

塗料供給ポンプの油圧ボール弁を水平位置（閉）に合わせてください。
塗料供給ポンプの油圧モーターへ流れ込む油圧オイルの流れが遮断されます。
安全弁ハンドルを、いっぱいまで反時計回り（循環）に回します。
ガソリンエンジンのスイッチをオフにします。
ハウジングカバーを回して取り外します（図15、項目1）。
フィルターカートリッジ（3）をハウジング（8）から引き抜きます。
加圧バネ（2）とフィルターカートリッジ（3）を適切な洗浄剤で洗浄し、ハウジングの内部（8）とハウジングカバー（1）を掃除します。
フィルターカートリッジ（3）内のボールが摩耗していないか確認し、必要であれば、フィルターカートリッジを交換します。
フィルターカートリッジ（3）内のボールが完全に摩耗している場
合は、Oリング（6）とバルブシート（7）を取り外します。必要であれば、摩耗したバルブシートを交換します。
取り外した後は、必ずOリング（6）を交換してください。
ハウジングカバー（1）から加圧バネ（2）を取り外します。加圧
バネの長さを測り、19mmより短い場合は交換してください。

組み立て
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

11

ボールシート面を上に向けてバルブシート（7）をハウジング（8）に取り付けます。
Oリング（6）をハウジング（8）に取り付けます。
フィルターカートリッジ（3）を差し込みます。
薄いシール（5）をハウジング（8）のねじ込み部にセットします。
厚いシールを（4）薄いシール（5）に重ねてセットします。
加圧バネ（2）をハウジングカバーピン（2）にはめます。
付属のベルトレンチで締めつけてください。

HC 950 • HC 970

作業の終了と洗浄

1

2
3

4
5
6
7

8

HC 950 • HC 970

12

9.

トラブルシューティング

ガソリンエンジン
障害の種類
A.

考えられる原因

ガソリンエンジンが始動しない

1.
2.
4.

B.

9.2

エンジンは始動するが、高速回転時や、２～３分間で停止する。

対策

ガソリンが切れている
オン／オフスイッチがオフになっている
燃料コックが閉じている
オイル量の不足（オイルアラート作動）

1.
2.
3.
4.

ガソリンタンクを満タンにしてください。
スイッチをオンに切り替えてください。
燃料コックを開けてください。
ページ参照。

燃料に水などが混入
キャブレターの詰まり
オイルアラート作動
エンジンの回転数が低い

1.
2.
3.
4.

洗浄（除去）
分解洗浄
点検・修理
最大回転数（3700㎜⁻¹）

塗料供給ポンプ

障害の種類

対策考えられる原因

A.

塗料ポンプが作動しない

1.
2.
3.

油圧ポンプのオイル量の不足
切換バルブが横（水平）になっている
圧力調整ノブが回されていない

1.
2.
3.

B.

塗料ポンプは作動するがエアー抜きできない

1.

リリーフバルブが閉まっている1.

左に回して開ける

2.

塗料ポンプに「吸入力」がない。吸入弁・吐出弁・逆止弁の固着、又は摩耗

2.

分解、点検、洗浄、交換

3.

ホッパー型でカムロックが正常に固定されていない3.

正しく取り付ける

4.

ダイレクトサクションがゆるんでいる

4.

シール剤をつけて締め付ける

5.

ピストン又は、Vパッキンの摩耗

5.

交換

6.

塗料通路の締まり
6.

6.

分解、洗浄、あるいは交換

C.

D.

F.

エアー抜きはできるが、圧力が上昇しない

圧力は上昇するがエアレスガンの引き金を引くと圧力低下が著しい吐出圧力が安定しない

補給
縦（垂直）にする
右に回す

1.

ピストン又はVパッキンの摩耗

1.

交換

2.

リリーフバブルが開いている、又は漏れ

2.

閉じる（右に回す）
分解点検、又は交換

1.
2.

ノズルチップ口径が大きい、又は摩耗
塗料粘度が高い、又は撹拌不足

3.

塗料ホースの内径が細い

1.
2.
3.

小さいサイズと交換、又は新品と交換
希釈、充分な撹拌
粘度が高い程、内径の大きいものを選ぶ

4.

吸入・吐出・逆止弁の摩耗

5.

ピストン、Vパッキンの摩耗

4.
5.

交換
交換

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

吸入、吐出、逆止弁の摩耗
ピストン、Vパッキンの摩耗
撹拌不良による塗料に空気が混入
塗料粘度が高い、又は撹拌が不充分
油圧ポンプのオイル量不足
エンジン回転数不良
塗料ホースの内径が細く長い

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

交換
交換
塗料を変え慎重に撹拌
希釈及び充分な撹拌補給
点検・調整
ホースを長くしたい場合は内径を太くする

13

HC 950 • HC 970

10.

保守点検

10.1

一般的な保守点検装置は、年に1回Wagner Serviceで保守点検を受ける必要があります。
ガソリンエンジンの保守点検については、エンジンの取扱説明書を参照してください。
高圧ホースが破損していないか確認してください。
油圧オイルタンクのオイル量を確認してください。
必要であれば、オイルを交換してください。

10.2

i

油圧オイルタンクのオイル量の確認
油圧オイルタンクのオイル量を毎日確認してください。

1.
2.

ガソリンエンジンのスイッチをオフにします。
塗料供給ポンプの油圧切換バルブ（図18、項目1）を垂直位置（開）にします。
3. 油圧オイルポンプカバー（2）のネジを取り外して、カバーを外します。
4. オイル量測定棒（3）を左に回し、引き抜きます。
5. ベルトレンチを使ってオイルフィルター（4）を回して取り外し、交換します。
6. 油圧オイルタンクの下のシーリングネジ（5）を取り外します。
廃オイルを排出します。
7. シーリングネジを油圧オイルタンクの元の位置に取り付けます。
8. ESSO ISO 32油圧オイル4.7リットルを補充します。
オイルが補充されると、空気が油圧システムに入り込む可能性があります。このため、システムから空気を抜く必要があります。

i9.

油圧システムから空気が自動的に排出されるように、低圧で5分以上装置を作動させます。

1. オイル量測定棒（図17、項目1）を左に回し、測定棒を引き抜きます。
2. オイル量は、オイル量測定棒のマーキング（矢印を参照）に
よって、目で確認できます。
必要であれば、オイルを補充します。オイル等級については、
第10.3章のオイル交換に関するセクションを参照してください。

3
1

1

4 2

最高：
最低：

5
10.4

高圧塗料ホース

特に継手の移行部分など、高圧塗料ホースに凹みや膨らみがないか目視で確認します。ユニオンナットを自由に回せる必要がありま
す。

10.3

油圧オイルタンクのオイルとオイルフィルターの交換

オイルおよびオイルフィルターの交換は12ヶ月ごとに1回行ってください。

10.5

環境に対する危険
廃オイルは下水管や土壌に流さないでください。
国・地方自治体の法規・規則に従ってください。

i

i

高圧塗料ホースが古い程、損傷が生じるリスクが高くなります。毎日点検して、摩耗・損傷がある場合は、すぐに交換してください。

保管方法– エンジンについては、別冊の「エンジン取扱説明書」に基づいて行って下さい。
– 長期間使用しない場合は、塗料通路に「サビ止め油」などを通しておいて下さい。

オイル交換は、装置が運転後まだ温かい間に行ってください。

– 「湿気」や「ホコリ」のない場所に保管して下さい。

14

HC 950 • HC 970

全体図

HC 950 • HC 970

10
11
12
13

14
15

8
16

19
1
9
2
3

4
5

6
20
7

23

21
22

15

HC 950 • HC 970

項目

HC950

HC970

名称

1*

0528013A

0528017A

モーター／ポンプ セット

1

205561010556101

ユニオンジョイント

1

3*05556450555645

リターンバルブセット

1

個数フィルター セット

1

52240203

2240203

リターンジョイント

1

62230343
2520633

2230343
2520633

リターンホースセット（⏀12×800）
リターンホースセット（⏀12×1500）

1

7*0528605A

0528605A

ベルトカバー1

89821503

9821503

平ワッシャー1

998003129800312ねじ

14*--------------

100528333A

0528333A

ハイドロリック カバー

1

11770-879

770-879

ロックワッシャー212862-501

862-501

ねじ

2

13*

--------------

油圧ポンプ部

11403493020349302六角ボルト

1505097720509772

ロックワッシャー1605282350528235

ブラケット

449-125**0290510**V-ベルト

451-070451-070

カート セット

1
2
2

2
1
1

19

20*

1

21

03494800349480六角ボルト

2203493620349362

スプリングワッシャー

23*0290614A**-------

コンバートキット、 4.8 Hp,
Honda, ガソリン1-------

0290456A**

コンバートキット、 8.5 Hp,
Honda, ガソリン1

* 別リスト参照** オプション品

HC 950 • HC 970

16部品リストカート

HC 950 • HC 970

1
2
3
4
5
14
15
6
7
16
6
8
10

11

7

9

12
13

17

19

17

18

HC 950 • HC 970

項目

HC950

HC970

名称

1

05280890528089

トロリーハンドル

個数
1

29841504

9841504

スナップ

2

3

02956090295609

ワッシャー

2

4

02956100295610ピン2

502956070295607

ガイドブッシュ2

605280880528088

ストップリング

2

702956870295687

ワッシャー

4

8

05280870528087

アーム回転軸1

905092390509239

スプリングピン1

1003493240349324

ハンドル

1

11

03493270349327

ストップピン1

1203493280349328

スプリング

1

13

05280860528086

アーム

1

14

0295606

0295606

内歯ワッシャー

4

150295608

0295608

鍋小ねじ

1

16

0528341A

0528341A

トロリーフレーム

1

1705096240509624

タイヤ

2

18

05096250509625

ハブキャップ2

1905280850528085

エンドキャップ

205280840528084

カートハンドル スペーサー

1

表示なし

HC 950 • HC 970

18

部品リスト

油圧ポンプ部

HC 950 • HC 970
32
33
34
1
2
3

35
36

4
5
6
7

37
9

8

39

13

40

38

10
11
12

10
11

14
15

41

16

17
18

42

19
20

43

21
22

44

23

45
46
47

24
25

25

26
25

31

27
25
27

29
30

24
25

28
19

HC 950 • HC 970

個数

項目

HC950

HC970

名称

1

313-755313-755ノブ

1

2

862-414862-414六角穴付止めねじ

1

303493410349341

圧力調整ノブ1

405559690555969

コントローラ1

503494550349455

油圧ポンプ

1

6

03494560349456キィー

1

703493450349345

六角穴付止めねじ

18448-250448-250

プリー／ファン セット

1

ホースジョイント1

9034933903493391003493020349302

六角ボルト

8

11

05097720509772

ロックワッシャー101203493600349360

Oリング

1

13

03493560349356

リターンホース

1

1403494650349465

エルボフィッティング

1

1503494630349463

ソケット

1

16

02907700290770

オイルタンクカバー

11703493500349350

ガスケット

1

18

03493480349348

六角ボルト

2

19

03493470349347

ワッシャー

2

20

03493490349349

六角ボルト

2

21

05281710528171

ニップル

1

22

03493520349352

ストリートエルボ

1

2303493530349353

フィルター

1

24

862-496862-496

六角ボルト

2

25

02544260254426

スプリングワッシャー

626449-718A

449-718A

オイルタンク1

2703494580349458

回り止め付六角ナット

2

2803494840349484

排油栓

1

29

05092920509292

ロックワッシャー430

862-493862-493

六角ボルト

1

31

862-480

862-480

六角ボルト

1

32

03493400349340

エルボ竹の子ジョイント1

3303493380349338

クリップ

1

34

03493370349337

チューブ

1

35

03493580349358

高圧ホース

1

36

03494870349487

エルボフィッティング

1

3703494680349468

オイルフィルター

1

38

03493610349361

アース端子

1

39

03496140349614

オイルゲージ

1

4003493730349373

バイパスバルブ

1

4103494670349467

オイル注入口パイプ

1

420528164A

0528164A

チューブ

1

1

43

03493680349368

つまみ付ボルト

4403493690349369

袋ナット

1

45

05092850509285

ワッシャー

1

46

03493700349370

止め板

1

47

03493710349371

スペーサー

1

HC 950 • HC 970

20

部品リスト

油圧モーター

HC 950• HC 970
1
2
3

21
22

4
5
6
7

23

8

9

24

20

10

25

21

11
30
12
31

13
14
15
26
27

16
17
9

28

18

29

19

21

HC 950 • HC 970

項目

HC950

HC970

名称

個数

1

03493840349384プラグ

1

203493850349385

Oリング

1

3

03493860349386

ロックナット1

403493780349378

ガイドブッシュ2

503493790349379Oリング

603493800349380

703493810349381

2
2

ボール

2
1

8

03493880349388

シリンダーヘッド903493890349389

Oリング

2

10

03493820349382

切替バルAssy

1

1103493830349383

Oリング

3

12

03493900349390

スペーサー

1

13

03493910349391

スナップリング

1

1403493930349393

ガイドナット1

1503493940349394

ピストンリング

1

1603493950349395

ピストンパッキン

1

1703493960349396

Oリング

1

18

03496270349627

バルブシステム1

1903496330349633

ピストンロッド

1

2003495160349516

エルボフィッティング1

21

700-499

700-499

Oリング

2

22

03493920349392

エルボフィッティング

1

2303496290349629

パイプ

1

24

05556480555648

ティー

1

25

0349405

0349405

シールキット1

2603493990349399

リングナット1

2703496260349400

シリンダー

1

28

0349401

0349401

ピストンロッドパッキン

129

235-129236-829

ハウジング

1

30

05094180509418

ボールバルブ13105280960528096

アダプター

103497030349703

油圧ポンプサービスセット（項目 2, 3, 5–7, 9, 11, 16, 17, 28）

HC 950 • HC 970

22

部品リスト

塗料ポンプ

HC950• HC 970
1
2

8

3
4

16
9
5

10
17

6

6

5
18

11
7

12

19

13

20

14

21

15
22

24
23

26
25

23

HC 950 • HC 970

個数

名称

項目

HC950

HC970

1

143-019

143-019スプリングリング

1

ピン

1

2

143-120143-120303494730349473

カバー

2
2

4

03494720349472

十字穴付タッピンネジ

50349408

0349408

Oリング 白2

603494090349409

パッキンセット
レザー/UHMWPE/スチール

2

7

143-004

143-004

円すいスプリング2

803495960349411

ピストン

1

9

03494120349412スプリングガイド1
1

1003494130349413スプリング

1103496220349622

吐出弁ガイド1

1205097100509710

吐出弁ボール1

1305556680555668

吐出弁シート1

1405556690555669

シールパッキン1

1505556700555670

吐出弁ハウジング

1

160349606

0349416

シリンダー

1

17

03494170349417

Oリング・黒1

1805556720555672

吸入弁ガイド1

1905097070509707

弁ボール

1

20

05096230509623

吸入弁シート1

210509708

0509708

Oリング・白1

2205280110528011

吸入弁ハウジング

1

230349300

0349300

ダイレクトサクション

1

24

2141130

214113021033902103390

ソケット
エルボ R1 1/2 白

1

25
26

25200152520015

カムロック

105281020528103

ポンプサービスセット（項目 8, 16, 弁・パッキンサービスセット P/N
0528101）

0528101

0528101

弁・パッキンサービスセット（項目 1, 5, 6, 12, 14, 17, 19, 21, Loctite
P/N 426-051）

236-050

236-050

吐出弁 Assy(項目11–15）

HC 950 • HC 970

1

24

部品リストフィルターセット
HC950 • HC 970

1

2

3
4
5
6
7

8
11

9
10

12

10

25

HC 950 • HC 970

項目

HC950

HC970

名称

1

0290443A

0290443A

フィルターキャップ Assy

個数
1

2

0349430

0349430

プレッシャースプリング

1

303497070349707

フィルターカートリッジ（0メッシュ）10349704*

0349704*

フィルターカートリッジ（50メッシュ）1

930-005*930-005*

フィルターカートリッジ（5メッシュ）10349705*

0349705*

フィルターカートリッジ（100メッシュ）

1

403494320349432

パッキン 50x45x5（太）

1

5

0349433

0349433

パッキン 50x45x2（細）1

603494340349434

Oリング [白]1703494350349435

バルブシート1

805281610528161

圧力計・立込1

1

921411372141137ハウジング

1003493480349348

六角ボルト

1

11

05280820528082

エルボ

1

12**

05556450555645

リターンバルブセット

1

フィルターセット 3/8"
（項目 1-12）0528608A------- 0528609A

0349700

0349700

フィルターセット1/2”（項目 1-12）

フィルターサービスセット（項目 2 , 4-6）

* オプション品** 別リスト参照

HC 950 • HC 970

26

部品リスト

エンジン部

HC 950 • HC 970

1
2

3

4

5

6

2
7

個数

項目

HC 950

HC 970名称

1860-5520509294ねじ

40509285

ワッシャー

8

2

860-004

30349589-------

40555553-------

エンジン gas, 4.8 Hp, （ホンダ GX160)

10349421エンジン gas, 8.5 Hp, （ホンダ GX270)

0555553

キー

1
1

1

5

449-9840290409プーリー

602904840290480

マウント板

1862-410

固定ナット

4

7

0528205

27

HC 950 • HC 970

部品リストベルトカバー部

HC 950 • HC 970

1

8
9

10
2
3
5

4

6

7

個数

項目

HC950

HC970

名称

1

0528340A

0528340A

ベルトカバー（リア部）

1

2

98054159805415ねじ

4

30528329A

0528329A

ブラケット

1

4

98054139805413ねじ

1

598225239822523

スナップリング

1

603493470349347

ワッシャー

1

7

05283450528345ボルト

1

802907940290794ヒンジ

1

905243180524318

ナット

1

10

0528326A

0528326A

ベルトカバー（フロント部）

1

HC 950 • HC 970

28

部品リストリターンバルブ セット

HC 950 • HC 970

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

項目

HC950

HC970

個数

名称

1

05556640555664

六角穴付ボルト1205556630555663

平ワッシャー1

302957310295731

スペーサー

1

4

02957300295730

ハンドル

1

5

9820905

9820905

皿バネ

3

698225169822516

スナップリング

1

70294501

0294501

ストッパー

1

8

05556220555622

バルブシステム1

998710459871045

Oリング

1

10

05557670555767

バルブハウジング

1

1198415029841502

弁ボール

1

12

02945160294516

バルブシート1

1302944990294499

シールパッキン1

1405556600555660

バルブハウジング

1

29

HC 950 • HC 970

4.保証の排除
以下に該当する場合、保証請求は考慮されません。

製造物責任に関する重要注意事項
1990年1月1日より発効したEC規制にしたがって、すべての部品が製造業者によって製造されたものであるか、または、当該製造業者によって発売されたものである場合、および装置が適切に取り付けられ使用されている場合、当該製造業者には、製品に責任を負うことのみが義務付けられています。
使用者が外部の付属品および予備部品を使用した場合、製造業者の責任は、全体的にも部分的にも、適用されません。極端な場合には、所轄当局（事業者の損害賠償保険組合および工場査察部門）によって、装置全体の使用が禁止される場合があります。
すべての安全規則への遵守は、WAGNER純正の付属品および予備部品が使用された場合にのみ保証されます。

1. 保証範囲
すべてのWagner業務用塗装装置（以下、「製品」という）は、Wagnerの品質保証システムに基づいて、入念に検査・試験され、厳密なチェックを経てお客様の手元に届きます。Wagnerは、認定専門店にて製品を購入された商用またはプロフェッショナルユーザーのお客様（以下、「顧客」という）に限定して、延長保証を提供しています。延長保証は、インターネットの当社サイト
www.wagnergroup.com/profi-guaranteeにおいて当該顧客向けに掲載された製品を対象としています。
本保証によって、販売者との購入契約に基づく、購入者の欠陥品に対する損
害賠償請求および制定法上の権利が損なわれることはありません。
当社は、保証の範囲内で、製品または個別部品の交換または修理、装置の回収および購入価格の払い戻しを行うべきかどうか判断します。したがって、
材料および作業時間に関する費用は当社が負担致します。（交換を行った場
合）交換対象製品または部品の所有権は当社に移転します。

5.追加規定上記保証は、EU、CIS、オーストラリアの認定専門店によって購入され、当該国で使用される製品にのみ適用されます。
確認により、保証の対象とならないことが判明した場合、修理費用はお客様にご負担いただくことになります。
上記規定は、最終的に当社との法的関係を支配します。
特に、製品または製品を使用した結果発生した損害および損失に対する追加補償請求は、適用範囲に関するもの以外、製造物責任法から除外されます。
専門業者に対する瑕疵担保責任に関する請求は、影響を受けません。
本保証にはドイツの法律が適用されます。契約上の言語はドイツ語とします。
本保証のドイツ語の文章と外国語の文章の意味に齟齬が生じ多場合、ドイツ語で書かれた文章の意味が優先されます。

2.保証期間および登録製品の保証期間は36ヶ月です。特に交替作業またはリース使用など、工業利用または同等の消耗が予想される場合、保証期間は12ヶ月です。
ガソリンまたはエア駆動装置の保証期間も12ヶ月です。
保証期間は、認定専門店が製品を納入した日から開始します。購入書類の原本に記載されている日付が正式な日付です。
2009年2月1日以降認定専門店で購入いただいた全製品について、当該装置を購入されたお客様が、認定専門店の納品日から4週間以内に以下の条件にしたがって登録を行われた場合、保証期間を24ヶ月延長致します。
登録手続きは、インターネット（www.wagner-group.com/profi-guarantee）で行
うことができます。購入日を記載した購入書類の原本と同様に、保証書は、確認書として有効です。
登録時に入力された情報を当社が保管することに同意いただける場合のみ、登録を行っていただけます。
保証にもとづいてサービスが実施された場合、当該製品の保証期間の延長または更新は行われません。
保証期間終了後は、保証に対する請求または保証に基づく請求を行うことはできません。

J. Wagner GmbH
Division Professional Finishing
Otto Lilienthal Strasse 18 88677
Markdorf
Federal Republic of Germany

3.取扱いについて
保証期間中に装置の材料、加工、または性能に欠陥が認められた場合
は、直ちに、または、遅くとも2週間以内に保証請求を行っていただく必要があります。
装置をお届けした認定専門店が保証請求の受け付けを行います。保証
請求は、当社の取扱説明書に記載されているサービスセンターでも受け付けています。製品は、無料でご送付いただくか、購入日および製品名等の詳細が記載された購入書類の原本と一緒にご提示ください。保証の延長をお申し出の場合は、保証書を同封してください。
輸送中の製品の紛失もしくは破損、または保証請求の受付もしくは修理済み製品の配達を行ったセンターによる製品の紛失または破損に関する費用および危険負担は、お客様のご負担となります。

HC 950 • HC 970

廃棄に関する注意：
電気・電子機器廃棄物に関する欧州指令2002/96/ECの遵守および国内法令の履行において、本製品は、家
庭ゴミと一緒に廃棄せず、環境に優しい方法でリサイク
ルすることが義務付けられています。
Wagnerまたは当社の販売店は、お客様のために、使用済みWagner製電気・電子機器廃棄物を回収し環境に優しい方法で処分するサービスを行っています。お住まいの地域のWagnerサービスセンターまたは販売店にお問い合わせいただくか、当社に直接ご連絡ください。

30

本社：〒574-0057 大阪府大東市新田西町2-35 TEL:072-874-3561 FAX072-874-3426
札 幌 ＴＥＬ.090-8824-4320 関 東 ＴＥＬ.042-379-1161 関 西 ＴＥＬ.072-874-3558
ＦＡＸ.042-379-1166

ＦＡＸ.072-874-3426

福 岡 ＴＥＬ.092-472-5533
ＦＡＸ.092-471-8206

名古屋 ＴＥＬ.090-1071-0884 鹿児島 ＴＥＬ. 090-8822-9963
ＦＡＸ. 099-278-7165◎仕様・部品番号・価格は予告なく変更することがあります。