Sazanami LabelTEL&FAX：03-3223-5177
E-MAIL：otayori@sazanamilabel.com

SAZANAMI LABEL loves '60s sound ELEKI, GS, SURF, GARAGE, R&R, MODS, HOT ROD, SHOWA POP SONG...

（有）オール・クリエイティヴ・エンタテインメント 〒166-0002 東京都杉並区高円寺 2-8-12 ミクラビル 302
2-8-12-302, KOENJI-KITA, SUGINAMI-KU, TOKYO, 166-0002 Japan http://www.sazanamilabel.com

THE PORTUGAL JAPAN（ザ・ポルトガルジャパン 熊本）
1st ALBUM

THE PORTUGAL JAPAN

２００５年３月２５日 全国発売
１９００円（税抜）／１９９５円（税込）
全１３曲入ＣＤ 品番：SZNM-1009
流通：ダイキサウンド（株） CR JAPAN 他

ダイキサウンド WEEKLY RANKING

ロック部門 初登場５位！
※2005/03/21〜2005/03/27 AQUADIUM 調べ「ロックンロールが好きな人たちによる無添加ロック。安心してお召し上がりいただけます。踊れて歌えて最高に素敵な一枚。これでファーストなんです！」 (TOMOKO/SUPERSNAZZ)<MEMBER>
Vo.Gt. FUKIKO THE END
Ba.Cho. SUYAKO THE END
Dr. Cho. CHERRY THE END

全てのロック、ガレージ、パンク、ガールポップファンに捧ぐ！ 九州は熊本在住、終りっぱなしの THE END ト
ライアングル「THE PORTUGAL JAPAN」のファーストアルバムが遂に完成！
昨今のメロコアとは一味も二味も違うルーツ感（SONICS などに代表される 60 年代ガレージ感／ラモーンズに代表される 70 年代パンク感）あふれるサウンドはとにかく衝撃的！抜群のポップセンスにワイルドな演奏、そして Vo.フキコのスイートで切ない歌声に聴いた人は即ノックアウト間違いなし！（特にラモーンズファンは、ジョーイ・ラモーンに捧げた 1 曲目「JOEY」から即 KO！）地 元 熊 本 で は 「 THE PRIVATES 」 「 MAD3 」 「 ROCKET-K 」 「 RONRON CLOU 」 「 Voo Doo HAWAIANS 」「GBH(ENGLAND)」「ゴーグルエース」「HAVE NOT'S」「GASOLINE」「少年ナイフ」など数多くのツアーバンドサポート経験があり、シーンの中核的存在である。マニアなファンから一般的な音楽ファンまでをも魅了する音楽性を持ち合わせたバンドであり、その魅力が十二分に発揮されたこのファーストアルバムは日本中で、いや世界中で大ブレイクの予感！ポスト teengenerate, supersnazz 的位置に期待されていると言っても過言ではない！
既にアメリカの一部マニアの間でもその存在を知られつつあり、当レーベルにも問い合わせが来はじめている（海外リリース予定もアリ）。火の国、熊本発のガールズラモーンロックバンド、「THE PORTUGAL JAPAN」 衝撃の登場！！

http://www.theportugal.jp
収録曲：JOEYBOY MEETS GIRLSHADOW
GIRLFRIENDLOVE YOU BABYYEAH YEAHNOBODY WANTS, DO LOVE ME

HAVE LOVE WILL TRAVELBLACK JACKETSAVAGE
NO, I WANTTICKET YOUR ARMSKICK OUT THE JAMS
全 13 曲

この CD に対するコメントをいただきました！ありがとうございます！
ノー天気っぽい声、しっかりしたサウンドポリシー、あなどれない！温故知新、ノスタルジックエナジー！ガーリッシ
ュ！？。 うん！この BAND は良いでござる。
氏神一番(カブキロックス)
最初に聴いた感想は、音がいいねぇ〜。音もでかいってのがいいねぇ〜。あのタイコの響きがしっかり録れているのが聞き取れ、とても嬉しく思いました。
森原光司(THE PRIVATES)
名前はポルトガルでも生粋の熊本産 CUTE&WILD ROCK'N'デビューアルバム完成おめでとうです！！ルーツミュージックに根ざしつつもサウンド、ルックス唯一無二、ライブも一見の価値ありです。なんつってもバンド自体の圧倒的存在感、かつスタイリッシュ！これロックの基本。地元はもとより全国規模での活躍期待してますよ〜応援しとるばい！！
K.O.G.A RECORDS／ROCKET K 代表 古閑 裕
熊本ではいつも対バンありがとうございます！そして 1st album リリースおめでとうございます！これでやっと熊本の☆、日本のポルトガルが僕の部屋でも鳴り響きます。"KICK OUT THE JAM" からメロウでスイ〜トな曲まで歌いこなす
FUKIKO THE END のちょっとハスキーな声に、キュートな SUYAKO THE END のコーラス、そして CHERRY THE ENDの加藤茶、いやいや Keith Moon ばりの暴れ太鼓っぷりにグッと来ること間違いなしです！必聴！必見！4.26 下北
沢 Club Que で逢いましょう！
新井仁（RON RON CLOU / The AUTOMATICS / NORTHERN BRIGHT）

THE PORTUGAL JAPAN
レコ発全国ツアー決定！

各時代にティネージャーを興奮させたＲ＆Ｒがあった事実を辿る必要はもう無くなった。”ＴＨＥ ＰＯＲＴＵＧＡＬ JAPAN”
この一枚の登場によって。
ＡＯＫＩ／ＴＨＥ ＨＡＶＥＮＯＴʼＳ

４／２ 熊本 DJANGO
４／２２ 岡山ペパーランド
４／２３ 姫路マッシュルーム
４／２４ 大阪 BANANA HALL
４／２６ 下北沢 Club Que

Japan's Portugal Japan commandeers the Rezillo's Flying Saucer at warp speed to update 1976 to 2005 and soundfresher than ever! Is that the Japanese Fay Fife singing? Portugal Japan captures the true spirit of punk andirreverence that early UK bands like the Rezillos embodied. Portugal Japan have learned that the best rock and roll
can't be pigeoned holed as garage, punk, or rock, it's just great music regardless of genre. Have Love Will Travel? Oh
yes! Portugal Japan has got the love, children! You need to take the trip!
Manfred(THE WOGGLES)

w/ROCKET-K, ゴーグルエース

初めて対バンした時、最初は楽屋のモニターで見てたんだけど、あまりにもかっこよくて急いでフロアーに見に行ったのを覚えています。で、満を持しての今回のファーストアルバム！曲も音もノリも最高すぎる！ラモーンズとかを初めて聞いた高校生の頃を思い出すと言ったら語弊があるかもしれないけど、とにかく青い！放課後な感じ！昨今の青春パンクじゃなくて、ロックンロールハイスクールな方の、70ｓパンク直系の、あの青さ！そういうの待ってた人って意外と多いでしょ!?
（カマチガク／ゴーグルエース）

４／２７ 八王子 RIPS
４／２８ 名古屋 OYS
４／２９ 神戸 VARIT
４／３０ 山口・宇部 DUO
５／１ 鹿児島 SR ホール

制御不能の３気筒エンジンはいつもムダに絶好調!ROCK で燃える最短距離をトップギアで突っ走る!! みんな乗っとけ!
ノッとけ!
タワーレコード熊本店 戸上充弘

ツアーファイナル
５／１３ 熊本 DJANGO

ワイルド！！キュート！！ロマンチック！！女の子がＲ＆Ｒをやる時に必要な三要素がこれでもか！！と過剰に入ってるスンゲーアルバムです！！だがしかし、ポルトガルはやっぱりＬｉｖｅです！！カッコ良さとうさん臭さが交錯する最高のＲ＆Ｒ ＳＨＯＷを、このアルバム聴いて体験しましょう！！
タワーレコード鹿児島店 枝元寅彦

ｗ／ゴーグルエース