にニッティはこのライヴ版を録音していると俺は推測する︒何より詩が違うし︑それは第３ヴァースでよくわかる︒ニッティは︑マイケルがまだ詩が完全ではない状態でライヴで披露したこの曲を取り上げ︑マイケ
ルの方は自身のアルバムのレコーディング時に︑改めて詩を練って完成させたのでは年代後半から 年代前半にかけて︑日ないだろうか︒
60

れた︒彼らのレパートリーは︑オリジナルは１９６５年に南カリフォルニアで結成さニッティ・グリッティ・ダート・バンドーのカヴァー曲﹁コズミック・カウボーイ﹂

なれ！︵ Stars And Stripes Forever︶﹄に収録のマイケル・マーティン・マーフィ

今回選んだのは︑ 年の﹃星条旗よ永遠

ティンに集まる人たちは︑ロックやブルーー﹄の世界そのもので保守的だが︑オースた︒テキサスの社会は﹃イージー・ライダ

年代のテキサスのオースティンを中心に曲名の﹁コズミック・カウボーイ﹂は︑った俺は︑この曲を自然に受け入れたんだ︒

ヘアでロックやカントリーを聞くようになて︑その気になっていた︒のちにロング・さかった俺もカウボーイ・ハットをかぶっハイド﹂などの西部劇が流行っていた︒小本のテレビでは﹁ライフルマン﹂や﹁ロー50で︑これはライヴ・ヴァージョンだ︒このUnited Artists%UA-LA184J2［1974］>Beat Goes On$BGOCD128

曲よりカヴァー曲の方が多かった︒当初はNitty Gritty Dirt Band
“Stars And Stripes Forever”

ジャクソン・ブラウンもメンバーだったが︑テキサスの一面を象徴する名（？）
曲

ス︑カントリーまで幅広く聴くうえにロン

第 17 回グ・ヘアという出で立ちで︑テキサスのな

ニッティ・グリッティ・ダート・バンド「コズミック・カウボーイ」

アルバムは︑何か所かでのライヴとスタジ

文＝ジョージ・カックル

わずか３か月ほどでやめている︒そんな彼

イラストレイション＝花井祐介

オ録音︑インタヴューをミックスしてつく

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

らが大ブレイクしたのは︑ 年にリリース

74

起こっていたムーヴメントの総称にもなっかでは異彩を放っていた︒この曲がきっかしているガルートとあるが︑ ‘galoot’とはちょっとエキセントリックでふざけているけで︑そんな人々が〝コズミック・カウボ

人のことを指す︒

Are just the same as Hollywood

And steel guitar

sippin’Well skinny-dippin’ and Lone Starに︑＝ギターを弾く人という言葉‘picker’を足している︒〝街から来た人たちの方が︑いう︒ちなみにマイケルの完成版では

And them boogie-woogie bars
このヴァースでも︑１行目の歌詞がニッ
ティとマイケルでは逆になっている︒マイゴーランドの支柱上の馬と︑子供と幽霊は︑I just want to ride and rope and hootcosmic cowboy

めに︑位置を変更したのだろう︒ ‘sippin’’と歌った︒
sipping and skinny dipping’
きっとテキサスのイメージを鮮明にするたケ ルは自 身 の詩 の完 成版 で︑ ‘Lone Star

みんな自由にしてあげたい精霊だという︒

Well I just want to be a cosmic cowboy

むことだ︒テキサス州の旗は青と赤と白で︑んでいるのと︑ハリウッドのブギウギ・バからね︒裸で泳いでテキサスのビールを飲は裸で泳ぐこと︒‘skinny-dippin’’
アメリカの若者たちはすぐ裸になって泳ぐなみに大きな星がひとつある︒だからローン︵ひ〝俺はコズミック・カウボーイになりた

とつの︶・スターの州と呼ばれている︒ちBut riding the range and being strange

い︒
をしたいん
‘rideand rope and hoot’だ〟︒ ‘ride’は馬に乗る︑ ‘rope’はカウボー︒最後の１行で︑‘hoot’
スーパーナチュラルなカントリーにロック

Is where I want to be‘city slicker’だろう？ それがイのロープを使う技︑ ‘hoot’はヤッホーと叫ぶこと︒アメリカ人はよくライヴで叫ぶとだ︒ここでは街から来たちを指す︒ ‘slick’は滑りやすいほどスムーズ︑つまりちょっとおしゃれ過ぎる人のこは街から田舎に来る人た‘city slicker’

Got a lot of slicker licks than me

Them city slicker pickers

は飲むこと︑ ‘Lone Star’
はテキサスのビールの名前︒つまりテキサスのビールを飲︵ chorus︶ And I just want to be aいる︒

を ‘acting strange’と歌い︑
ing strange’
馬鹿のふりをしているという詩に変更して‘be-と︑ ‘being strange’
はふざけたことをするという意味で︑こっちのほうが楽しいとけど︑俺は構わない〟︒ ‘riding the range’
は西部の大牧場で馬に乗り仕事しているこ

俺たちよりもっとおしゃれなギターを弾くられた︒マイケルも 年の自分のアルバムされた３枚組のアルバム﹃永遠の絆︵Willでこの曲を発表しているが︑それよりも前︶﹄によってだ︒
The Circle Be Unbrokenーイ〟と呼ばれるようになったんだ︒

Merry-go-rounds and burial grounds
Are all the same to me
Horses on posts and kids and ghosts
Are spirits we’d like to set free
これはニッティが歌った詩で︑１行目からマイケルの完成版とは違う︒マイケルはの方を先に書いている︒‘burial grounds’
これはネイティヴ・アメリカンの墓の敷地のことだから︑メリーゴーラウンドより意

70

A supernatural country rocking galoot

味があると思い変更したのだろう︒メリー73©George Cockle / Record Collectors 106●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

107─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

72

ーにいるのとは同じだと︒またマイケルの
harvest moonの詩が驚くほど違う︒ニッティが取り上げ最後のヴァースは︑マイケルとニッティ

Running through my mindに変わっている︒裸で泳いでビas good’ールを飲むのは︑ブギウギ・バーで飲むぐ
た段階での詩は︑単純過ぎるように俺は思‘Just

らい︑いい︒それほど︑テキサスにプライ

詩の完成版では︑ ‘just the same’がドがあるんだと俺は思う︒と︒ ‘Running through my mind’
は頭の中で考えがグルグル回っていることで︑つう︒ ‘harvest moon’
は秋分の満月︑ハーヴェストは畑でできた野菜を収穫するこまり大きなアライグマと満月が俺の頭の中

I’m gonna buy me a vest and I’ll head
My little woman and myself
で走り回っているという詩だ︒

out west
And when we come to town

れてね︒この場合の西は︑自然が広がる世はヒドイと思う︵笑︶︒反して︑マイケルのになるとゴハンを作ってくれる〟︒この詩〝俺には南に住む女がいる︒夕飯の時間

She fix me supper at suppertime

She lives down southWell I got me a woman

The people gather roundAnd marvel at my little baby’s health〝ヴェスト︵カウボーイの象徴︶を買って西に向かおう〟︒当時のアメリカは︑い界のことを指す︒〝そして︑俺たちが街に完成版はこうだ︒

つも西へ西へと向かっていたんだ︒女を連くると皆が集まる︒健康的な俺のベイビー

Where the antelope play Is very

Home on the rangeに驚くだろう︒街の人たちには経験できない自然な生活をしているから健康なんだ〟︒
このは︑彼女か奥さんのことだろう︒‘baby’らの抜粋だ︒この曲は﹁カウボーイのラメ

し て あ る︒ ‘And up is not the way I

ここでまたサビに行くが︑最後に１行足

hard to findント︵＝カウボーイの嘆き︶﹂とも呼ばれ︑︶ Well a big raccoon and achorus

これは︑アメリカに昔からあるフォーク
アメリカで最も有名なカウボーイの曲のひ︵から歌‘Home On The Range’
詞を借りている︒カンザス州の州歌だ︒１・ソング

乗りが海で死にたくないのと同じに︑カウ台にした詩に変え︑世の中に広まった︒〝船

インはやらないと歌っているんだ︒

はそんな彼らを指している︒ ‘shoot up’
はドラッグを注射器で打つことで︑俺はヘロてピストルを上に撃つ場面があるが︑これ＝俺は上には撃ちたくない
want to shoot’という︒カウボーイ映画では彼らが興奮しとつだ︒もともとと‘The Sailor’s Grave’
いう船乗りの歌だったが︑ 年に西部を舞

８７０年にブルースター・エム・ヒグリー
う代表的な曲だ︒オリジナルでは︑バッフボーイも寂しい野原で死にたくない〟︒

博士が作詞したもので︑アメリカ西部を歌ァローがいて鹿とカモシカが遊ぶような野Well I’m doing my best to keep my

恐らくニッティもそれを理解して取り上げースティンに集まる人々のことを歌った︒

最後にひとつ︑付け加えたいことがある︒

つけるのが難しいという︒ニッティが歌っthumb in the west

意味だ︒ヒッチハイクのことではないと思とは︑俺‘keep my thumb in the west’
はできるだけ親指を西に向けているという

ズミック・カウボーイ〟で歌われているよ反感すら買うことになってしまった︒一時ヴメントの呼び名にまでなり︑一部からはうなイメージを持たれてしまったから︒マ

じゃないと言い放っていたぐらいだからね︒

Rの上で︑俺は〝コズミック・カウボーイ〟

イケルはこの曲名にしたことを半分後悔しこの場合︑車のフォード・ブロンコにもかwant to shoot︶ And up is not the way Ichorusとなっている︒‘pony’ているに違いない︒自分でさえ︑ステージ︵が‘bronco’

けている︒ ‘in overdrive’
はもちろん車のハイ・ギアのこと︒ちなみに完成版では期は︑テキサスのバンド︑というだけで〝コう︒西へ行こうという意志だ︒ ‘bronco’
はまだ未調教なカウボーイの馬のことだが︑ることによって世に出たこの曲名は︑ムーたんだと思う︒しかし︑彼らがカヴァーすマイケルは︑半ば揶揄するような感覚でオた元の歌詞より断然いいと思わないか？

My little bronco in overdrive

か‘Bury Me Not On The Lone Prairie’

は︑演奏することにも引っ掛けてい‘play’
る︒これもアメリカのフォーク・ソングは生きている間︑そこで遊びたいんだ〟︒〝俺を寂しい野原に埋めないでくれ︒俺I’d rather play there alive

Don’t bury me on the lone prairie

マイケル版は１９６位だった︒

ニッティ版は﹃ビルボード﹄で最高 位︑ジョンの方が人気があることは間違いない︒

初めて有名になったわけし︑彼らのヴァーとはいっても︑この曲はニッティが歌ってここでマイケルは︑そんなところは最近見原が︑自分たちの住む場所と歌う︒しかし

32©George Cockle / Record Collectors 108
COSMIC COWBOY Words by Michael Murphy Music by Michael Murphy©Copyright by MYSTERY MUSIC INC. All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING,INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1109146-101号

10928