Boletim fevereiro e março / 2017BOLETIM

Português (ポルトガル語)

DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DEKAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível também no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki
Tel: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Declaração Anual de Rendimentos (Kakutei Shinkoku)

Informações obtidas do site do Conselho de Orgãos Autônomos Locais para a Internacionalização
http://www.clair.or.jp/tagengo/ (em inglês, alemão, chinês, coreano, francês, espanhol, português, tagalog, vietnamita,indonésio, tailandês, russo e birmanês )Os profissionais autônomos, agricultores e profissionais liberais deverão calcular o valor da renda definitiva recebida
durante 1 ano, no período entre 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2016, e o valor do imposto incidente sobre essa renda.
Os assalariados em geral não precisam apresentar a declaração, exceto os que se enquadrem nos casos abaixo:» Receita anual de salários acima de 20 milhões de ienes» Caso tenha recebido salário de duas fontes pagadoras diferentes etc.
Quando realizar a renovação ou alteração do visto, há casos em que é solicitada a apresentação dacópia da declaração anual de rendimentos. Guarde com cuidado a sua via da declaração.
*No caso de haver dependentes no país de origem, é possível se beneficiar da dedução por dependente.
Caso o assalariado não esteja se beneficiando da dedução por dependentes, deverá efetuar adeclaração anual de rendimentos para a restituição do imposto de renda.
Prazo de entrega : 16 de fevereiro (quinta) ~ 15 de março (quarta) de 2017
Documentos necessários para declaração:①Formulário da Declaração Anual de Rendimentos, disponível nas delegacias da Receita (Zeimushō)★nos requerimentos, há ítens sobre o My Number②Informe de rendimentos do ano precedente (Informe de recolhimentos na fonte e declaração de pagamentos)③Zairyū Card (Cédula de Registro de Estrangeiros)④Documentos necessários à dedução por dependentes (Certidão de nascimento dos dependentes no país de origem,
comprovante de remessa financeira de recursos para os dependentes, etc.)⑤Documentos necessários à dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)⑥Dedução de despesas médicas (recibos)⑦Carimbo pessoal (inkan) ou assinatura
etc.
Delegacias da ReceitaRegião Norte de KawasakiRegião Oeste de KawasakiRegião Sul de Kawasaki

Locais de atendimento em Kawasaki
Endereço

Hisamoto 2-4-3 Takatsu-ku
Kami-Asao 1-3-14 Asao-ku
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku

Informações em inglês.

Information about Income Tax :National Tax Agency JAPAN:

Tel: 044-852-3221
Tel: 044-965-4911
Tel: 044-222-7531

Para os residentes da região:

Nakahara-ku, Takatsu-ku e Miyamae-ku
Tama-ku e Asao-ku
Kawasaki-ku e Saiwai-ku

http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

SIMULAÇÃO DE PREVENÇÃO AO DESASTRE
O treinamento será realizado para os cidadãos estrangeiros, com a colaboração
do Departamento do Corpo de Bombeiro de Nakahara e dos cidadãos locais.
Data : 21 de fevereiro de 2017 (terça) 10:15 ~11:50
O evento será realizado
Local: Centro Internacional de Kawasaki （pátio)mesmo com chuva
Conteúdo do treino: Como ligar para o 171, telefone de mensagens para caso de desastres naturais
 experiência com simulador de terremoto experiências e treinamento com fumaça de um incêndio
 treinamento de uso do extintor com água procedimento no uso do AED
 explicação sobre “preparativos simples para se proteger contra um desastre”
 experiência ‘como proceder na escuridão’
Informações: Associação Internacional de Kawasaki por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente
Tel.: 044-435-7000
Convide os seus amigos e vizinhos ! Compareçam e participem!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA OS CIDADÃOS ESTRANGEIROS
18 de fevereiro de 2017 (sáb) 13:00 ~ 15:30Local : Centro Internacional de Kawasaki★entrada gratuita★

Os cidadãos estrangeiros que chegaram há menos de 5 anos no Japão,e vivem e estudam o idioma japonês na Cidade de Kawasaki contarãosobre as suas primeiras experiências inesquecíveis vividas aqui neste país...
＊Haverá performance com Palhaço Fukuro Kouji (durante o intervalo)＊Confraternização com os participantes após o Concurso(Vagas: para as primeiras 100 pessoas por ordem de inscrição, acima de estudantes ginasiais. Gratuito)＊Em caso de temporal o evento será transferido para o dia 4 de março (sáb)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------♪Cursos de Línguas para Crianças nas Férias de Primavera!♪

Data: 28 (ter) a 30 (qui) de março
Vagas: 15 pessoas por classe (haverá sorteio caso ultrapasse o número de pessoas)
Local: Centro Internacional de Kawasaki Valor do Curso: \3.080 cada Curso (incluso material)
Inscrição: através de cartão-resposta (ōfuku-hagaki) com os dados abaixo:➀ nome do curso ➁ nome do participante (com furigana) ③ idade④ endereço ⑤ telefone do responsável para contato durante o dia
Não esquecer de escrever o endereço e o nome do responsável no verso do cartão-resposta
Prazo da inscrição: o cartão deverá chegar ao destino até no máximo dia 9 de março (qui)CursoVagasHorário

ProfessorInglês p/
crianças - A

crianças do 1⁰ ano
do primário

9：50 ～10：50

Inglês p/
crianças - B

crianças do 2⁰, 3⁰ e 4⁰ ano
do primário

11：00 ～12：00

Professora
McClure Bonnie(Professora de Línguas,natural dos Estados Unidos)

crianças de 5 a 10 anos(possível entrar juntocom os pais)

13：00 ～14：00

CoreanoProfessora
Jeongsuk Lee(Professora de Língua Coreana)

Inscrições abertas também para os Cursos de Línguas do 1° período do ano de 2017
Participantes a partir de estudantes colegiais a adultos (início em abril, total de 11 cursos)

Curso
Curso de Espanhol Básico (12 aulas)

SextasHorário
10:00～11:30

Professora
Lita Yamashiro

Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSInglêsPortuguês
Coreano10:00～12:00 / 13:00～16:00

segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

ChinêsEspanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data:19 de fevereiro / 19 de março (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar deintérprete- pago)