イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

ァーしている︒なかでも一番知られているのはこの﹃イージー・ライダー﹄というアルバムに入っていたザ・バーズのヴァージョンだろう︒とはいえ︑この曲はカヴァーされるたびに少しずつ歌詞が変わっている
うえ︑オリジナルの歌詞は定かではない︒
詩を書いたのは︑あのボブ・ディランに大きな影響を与えたフォーク・シンガーのウディー・ガスリーで︑そもそも歌ではなく︑ただのポエムだった︒その 年後︑マーテ

生懸命でも︑やはり報われていないんだ︒

仕事をし︑気も優しい︒しかしどんなに一ジーン・クラーク︑ジョーン・バエズ︑ア

曲は︑ご存知のように︑ボブ・ディラン︑ピート・シーガーよって広められたこの

You’re flying ’em backIn their creosote dumps

The oranges piled up

だからそんな彼らを歌ったこの曲を聴くた
To the Mexican border
To spend all their money

メキシコ人が 人︑アメリカ人は４人︒アされた人と載っていた︒亡くなったのは︑には名前も出ていなくて︑ただの強制送還

You won’t have a name

メリカ人の名前は新聞に載っていたのに︑メキシコ人は強制送還された人という言葉かった名前を詩のなかでつけてあげたんだ︒を感じたのだろう︒ウディーは新聞にはなでくくられた︒これにウディーは人種差別
このなかでウディーはメキシコ人の名前

Will be “deportees”

All they will call you

When you ride the big airplane

Adios mis amigos, Jesus y Maria︵ Plane Wreck ティーンと︑あらゆるアーティストがカヴ‘Deportees

To wade back again
この曲は先月号のリトル・フィート﹁ウィリン﹂の中でも少し触れた︑アメリカの農園で働くメキシコの人々を歌っている︒

を入れている︒普通の︑ありきたりな名前︒

フアン︑ロザリータ⁝⁝とね︒

メキシコからアメリカに渡り︑新しい生活そして彼らにはスペイン語でさよならという︒もぐりでアメリカに入って強制送還さ族のために働いている人たちだ︒
詩には果物はすでに木からもぎ取られ︑っている︒ ‘Adios mis amigos’︒そして君たちは大きな飛行機に乗ったら名前がなくレオソート入りのダンプに山積みになってばされている︒アメリカで稼いだ金をメキといえば︑メキシコの国境まで飛行機で飛物に撒く毒薬だ︒そしてメキシコ人たちはててしまう︒クレオソートは穫りすぎた果量に出回ることはない︒穫れ過ぎたら︑捨メキシコ人を連れてきていた︒仕事が終わしていた頃は農家の働き手が足りなくて︑という︒１９４０年代︑アメリカが戦争をク・タイムズ﹄の記事を読んだことにある

リーが１９４８年１月 日の﹃ニューヨー

実はこの曲のヒントは︑ウディー・ガスなると︒ただの ‘deportees’︒それは強制送還された人のことだ︒

And they rode the truck

Come working the fruit trees

My brothers and sisters

He made in his life

They took all the moneyれる人は︑飛行機には乗れなかったから︒シコで使い果たしたら︑もう一度︑川を渡ったら︑飛行機で返されたんだが︑ある日︑Till they took down and died

シコ人はアメリカが手配した人たちだった

されていた︒この飛行機に乗っていたメキ減らしたとしか思えないんだけど︵笑︶︒こいない︒俺には彼らが曲を短くするために実はこのヴァースをザ・バーズは入れてHe waded that riverから︑イリーガルではない︒でもその新聞トスという谷で墜落したという記事が掲載

My father’s own father,

メキシコとアメリカの国境にはリオ・グ

そんな飛行機がカリフォルニアのロス・ガ

Goodbye Rosalita

Goodbye to my Juan,ている街もあれば︑砂漠もある︒ってアメリカに戻るという︒
ランデという川が流れていて︑橋が架かっいる︒値段が下がらないように︑果物が大でもウディーはちょっと勘違いしたと思

桃はもう腐っている︑そしてオレンジはクに夢を求めたり︑メキシコに残してきた家

28

ザ・バーズのーロ・ガスリー︑ブルース・スプリングスAnd the peaches are rotting

The crops are all in

たので︑本人のヴァージョンは存在しない︒

ラという病気で入院し︑すでに歌えなかっィー・ガスリーはハンチングトンズ・コレのメロディーがつけられた時は︑もうウデか後に自殺してしまったそうだ︒しかもそメロディーがつけられた︒しかし彼は何年ィン・ホフマンという学校の先生によって10

びに︑俺は切なく︑むなしい思いがした︒︶は’１９６９年にリリースさAt Los Gatos
れた曲なのに︑未だ色褪せない︒カリフォ

Columbia%CS9942［1969］}ソニー$MHCP660

メリカで働くメキシコ人を身近で見ていた︒

The Byrds‘Deportee (Plane Wreck At Los Gatos)’

ルニアで永遠に続く問題に問いかけている

第3回

農園で働く人︑レストランで食器を洗う人︑〝非合法 に働くメキシコ人を歌った悲哀の一曲からだろう︒

サンフランシスコに住んでいた俺は︑アロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

ペンキ屋⁝⁝︒英語はできないが︑熱心にThe Byrds“Ballad Of Easy Rider”

29©George Cockle / Record Collectors 130●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

131─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─金を全部取られてしまったとある︒もしか分の父と祖父も︑国境の川を渡って稼いだこではオリジナルを説明しよう︒詩には自も追っかけられているような心境だろう︒︵牛や馬を盗む人︶︑泥棒みたいに︑いつ６００ マイル︒彼らは犯罪者やルスラー

The radio said

Who are scattered like dry leaves

Who are all these friends

トラックに乗っている︒いくら稼いでも︑自分たちはその農園から住まいを往復するもみんな果物の木の下で働いて︑死ぬまでわなければならないのかもしれない︒兄弟

And we died in your bushes

We died ’neath your trees

And died on your plains

We died in your valleys

We died in your deserts

We died in your hills,た人たちだという︒ウディーは実は新聞でからない︒ラジオではただの強制送還さればらまかれている友だちは︑誰が誰だかわ

らいの雷の火の玉だった︒枯れ葉みたいに上で燃え上がった︒周りの丘を震わせるぐ

空を飛ぶ飛行機はロス・ガトスの谷間のThey were just “deportees”

そこから出ることはできないという︒

Both sides of the river

したら︑職場では宿泊費も食費も自分で払Some of us are illegal
読んでいたが︑詩ではラジオと言っている︒
ザ・バーズが歌っている歌詞はこれで終We died just the sameの中でも死んだ︑砂漠でも死んだ︑谷間でいている︒オリジナルの歌詞はこうだ︒山

We can grow our big orchards?

Is this the best way

わりだ︒でも︑オリジナルにはまだある︒

600 miles to that Mexican borderも死んだ︑平野でも死んだ︒木の下でも︑Is this the best way

またもや︑ここでザ・バーズは歌詞を抜And others not wanted
Our work contracts up

They chase us like outlaws
小さい木の下でも死んだ︒川の両側でも同We can grow our good fruit?

And we have to move on

Like rustlers, like thieves
じように死んだってね︒こういう仕事をす
To fall like dry leaves

このヴァースはザ・バーズも使っている︒
るメキシコ人たちの生活は辛いんだ︒

俺たちの何人かはイリーガルだ︒もぐりでく人たちもいる︒仕事が終わって契約が切Over Los Gatos Canyon

The skyplane caught fire
Except “deportees”?

And be called by no nameTo rot on my topsoil

れたら︑ほかに働く場所を探さなければなA fireball of lightning

働いているメキシコ人のことだ︒短期で働らない︒違う農園に行く人もいれば︑メキ
Shook all our hills

土の上で腐って︑名前もなく︑強制送還さか？ ただの乾いている枯れ葉みたいに︑物を育てるのに︑このやり方が一番いいののやり方が一番いいのか？ アメリカの果らのほうに向かって立っても︑誰も目を合んなスペイン語を話していたんだ︒俺が彼うとしたけど︑何にもわからなかった︒みいんだろうね︒こっそり彼らの会話を聞こ

リカまで来て︑コロナを飲む気にはならな

みんなバドワイザー︒きっとわざわざアメアメリカの大きな農園を育てるのに︑こシコに戻る人もいる︒メキシコの国境までれた人たちと呼ばれて︒ここでウディーは︑らはきっとイリーガルのメキシコ人だった

捨てられている桃みたいに人を扱っていい
今でもメキシコからアメリカに︑たくさに違いない︒そして︑俺はイミグレーショわせてくれなかった︒あとから思えば︑彼んの人が働きにくる︒時代は変わっても︑をして捜査し︑イリーガルを逮捕するつもンの刑事だと思われたんだろう︒飲むふりのかと問いかけている︒

彼らがいつ捕まって強制送還されるかと恐てきたんだ︒看板には︿ラ・テラザ﹀とあたら︑ある店からメキシコの音楽が聞こえある日︑家の近所のメキシコ街を歩いていて︑音楽が聴ける店を探していた︒そんなっているうちにメキシコ音楽を好きになっが使う独特な握手まで教えてくれた︒ニコダーが声をかけてくれたんだ︒メキシコ人

たある大晦日に行った時︑初めてバーテン境の音楽を演奏する︒そして２年ほど通っ生バンドがムシカ・ノルテーニョという国なった︒お客はほとんど男で︑土曜日にはそれでも︑その店にはなぜか通うようにるだけ︒寂しかったよ︒

りとか︒バーテンダーも俺からは注文をとれているのに変わりはない︒
サンフランシスコにもメキシコ人街があった︒入ってみると︑右側には長いカウンる︒俺はサーフィンで何回かメキシコに行ター︑左側にはテーブル席が 卓ほど︒そ言も話さなかった︒回りを見たらコロナをナ・プリーズ！〟︒持ってきた店員はひとウンターに座ってビールを頼んだ︒〝コロの奥には小さなステージがあった︒俺はカにバドワイザーをオーダーしたんだ︒

言葉に応えるように︑俺はほかの客のようかったんだろう︒すごく嬉しくって︑そのきっと２年経って︑俺が刑事じゃないとわッと笑って〝ウェルカム・アミーゴ〟ってね︒

R飲んでいるのは俺しかいない︒ほかの客は©George Cockle / Record Collectors 132
PLANE WRECK AT LOS GATOS（DEPORTEE） Words & Music by Woody Guthrie and Martin Hoffman
TRO - © Copyright 1961 & 1963 by LUDLOW MUSIC, INC., New York, N.Y.,U.S.A.
Rights for Japan controlled by TRO Essex Japan Ltd., Tokyo Authorized for sale in Japan only 日本音楽著作権協会（出）許諾第1006357-001号

13310