アメリカ人は︑できるだけ早く実家を出て独立しようという気持ちが強い︒自分の世界を歩んでいきたいんだ︒高校を卒業したらすぐにアパートを探したり︑仲間とシェアハウスに住むこともある︒大学選びも︑親からできるだけ離れたいから︑遠くの大助はそれほどないので︑アルバイトをしな行ったりする︒だからといって親からの援同じカリフォルニアでも北から南の大学に者は︑わざわざ東海岸の大学を選んだり︑ール＆マリーだ︒彼らの 年のデビュー・が︑この曲を有名にしたのはピーター・ポングが元になっているという説もある︶だ

時に祖母から聞いたトラディショナル・ソ

ィが︑それを基に作った曲︵ヘディの幼少学を選ぶ学生も多い︒カリフォルニアの若ければならない︒なかにはお金がなくなり〝成功するまで故郷には帰れない〟というだと思ったりもする︒今回は︑そのような思うわけだが︑反面︑少しロマンティックことを︑アメリカ人はちょっと情けないとて戻れないこともある︒こんな事態に陥るやり直す人もいる︒でもプライドが邪魔し学校を辞め︑親のところに戻ってもう一度浪者を主人公にした歌だ︒

況時代に︑〝ホーボー〟と呼ばれていた放シングルにはならなかった︒アメリカの不ンマー︵ If I Had A Hammer︶﹂がシングル・カットされたが︑﹁５００マイル﹂はートでナンバー・ワンになり︑﹁天使のハ収録されている︒このアルバムは全米チャアルバム﹃ピーター︑ポール＆マリー﹄にだ︒‘If you miss the train I’m on, you

なさは十分に伝わってくる︒こんな感じ

元の歌詞はわりとシンプルなのだが︑切ようなテーマを歌っている曲を集めてみた︒
最初はアメリカでは非常にポピュラーな曲︑ジョージア州生まれのフォーク・シン

will know that I am gone, you can hear

＝もthe whistle blow a hundred miles’
し君が僕が乗る列車に間に合わなかったら︑ガー ヘディ・ウェストが書いた﹁５００マイルも離れて︵ 500 Miles︶﹂を 見 て みよう︒アメリカの民謡を採譜していたヘデってきた︒そして歌詞はこう続く︒

アダルト・コンテンポラリー・ミュージッ＝ランブリン・ボーイ︑
nobody like me’
少しは落ち着いてよ︒ボストンはあなたに

There ain’t no gold and there ain’t

down. Boston ain’t your kinda town.

ramblin’ boy, now won’t cha settle‘Heyンズの従兄弟でもある︒この曲は︑ 年のた汽車の汽笛は︑１００マイルもの彼方か
ク・チャートで１位に輝き︑全米チャートでは５位を記録した︒彼のヒット曲はこのンピレーションに入っていて︑今ではアメ合うような街じゃない︒お金もないだろう﹁麗しのボストン﹂しかないが︑色々なコリカのＦＭラジオのスタンダード曲になっ＝春
come to Boston for the springtimeになったらボストンに来てくれ︑と頼む︒の男の一番のファンなのよ〟で終わる︒こい︒曲の最後の１行は︑〝私がテネシー州

彼は音楽で成功したいから故郷には帰れな

Lord I’m 3, Lord I’m 4, Lord I’m 500＝神様︑僕は１００︑Miles from my home’
２００︑３００︑４００︑５００マイルと︑ている︒

その後︑デンヴァー︑ＬＡでも彼女を誘＝だって︑私がテネシfrom Tennessee’
ー州の男の一番のファンなのよ︒

I’m the number one fan of the man‘Cause

故 郷 を 後 に し て 去 っ て い く︒ こ こ で のミュージシャンが︑旅先の様々な街から︑し︑私みたいな女もいやしない︒

は︑家族や地元というニュアンス‘home’が一番近い︒

地元に残した自分の彼女を呼ぶというスト

そのあとには︑仲間の家には十分なスペーうが︑答えはいつも同じだ︒それなのに︑＝着替えのシャツも小銭もない︒神way’
様︑このままでは私は家には帰れない︒遠スがあるし︑君は路上で絵を売るといいと

my name, Lord I can’t go a-home this a-く離れてしまった故郷への望郷の念が歌わス﹂だ︒彼は本当に気の毒な男で︑下ウチも︑切ない歌詞を書いている︒﹁ボック

苦労してやっと成功を収めたジム・クロ自身の体験談なのだろうか︒

望み︑彼の誘いには乗ってこない︒デイヴのミュージシャンの彼女は故郷での安住をれている︒ちなみに︑このヴァースからは︑色々なミュージシャンが歌詞を借りている︒
例えばボブ・ディランもこの曲の歌詞をもと に し て︑﹁家 出 し て︵ I W a s Y o u n g︶﹂を書いている︒
When I Left Home

＝彼女は〝嫌よ︒あcome home to me?”’
なたが私のところに帰ってこない？〟と言続 く︒で も︑ ‘She said “No, would you‘Please

歌詞は︑旅に出ているテネシー州出身のセカンド・ヴァースではこう歌われる︒

ー リ ー だ︒ 最 初 の ヴ ァ ー ス で は‘Lord I’m one, Lord I’m 2,incl.‘500 Miles’々なブルー・カラーの仕事をして家族を養で亡くなってしまう︒音楽を続けながら様積みが長く︑やっと売れた時に飛行機事故

No.
10142
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「LAZY SUNDAY」を放送中

Peter, Paul & Mary“Peter, Paul & Mary”
Warner Bros.
［US］%W1449［1962］}ワーナー$WPCR14591

62‘Not a shirt on my back, not a penny to

ラスに入る︒

ら君の耳に届くに違いない︒ここからコー

僕が旅に出たことを知るだろう︒僕を乗せ故郷に帰れない、切なくてロマンある男心

年の大ヒット曲﹁麗しのボストン

incl.‘Please Come To
Boston’2015/07/23 21:06
142-145.indd 142-143

第15 回

次は︑テネシー州出身のデイヴ・ロギン
ズのDave Loggins“Apprentice (In A MusicalWorkshop)”
Epic［US］%KE32833［1974］●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／14374

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング︵ Please Come To Boston︶﹂だ︒デイヴはロギンズ＆メッシーナのケニー・ロギ

75

イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectorsっていた彼には︑やはり帰りたくても帰れないという辛い気持ちがあったのだろう︒
これは 年にチャート１位に輝いた大ヒット 作﹃ジ ム に 手 を 出 す な︵ You Don’t︶﹄の中の一曲だ︒
Mess Around With Jim﹁ボックス﹂は︑南イリノイ州のミうやって説明すればいいのかと歌われ︑彼があり︑もう一度親に電話して︑お金を貸してと頼む歌詞で曲が終わる︒なんともや
ジム・クロウチはこのアルバムで︑アメり切れない内容だ︒リカの人々に愛される歌い手になった︒ダウン・ホーム︵素朴な人たち︶のストーリーを︑誰にでも理解できるキャラクターを通して歌ったことでね︒
アルバート・ハモンドの﹁カリフォルニアの青い空︵ It Never Rains In Southernだ︒曲の爽やかなイメージとはずいぶんか︶﹂も︑主人公は地元に帰りたい
Californa
が︑プライドがそれを許さないという内容＝母さん父さん︑僕はコレクト・name’
コールじゃなきゃ電話できなかった︒少しけ離れている︒ 年の﹃カリフォルニアのlect, cause I ain’t got a cent to my‘Hello Mama and Dad I had to call col-はプライドを捨てて親にこう電話する︒‘Well out of Southern Illinois,come aでいいからお金を送ってくれませんか︒
青い空﹄からのシングル・カットで︑全米チャートでは５位までいった︒‘Send it in care of the Sunday Mission,＝サンデイ・ミッションの 番
Box # 10’の箱宛に送ってください︒つまり︑もう泊リフォルニアに向かうところから始まる︒

次のヴァースでは︑彼は故郷に帰れなくなってしまったと歌っている︒なぜなら︑‘Got on board a westbound seven forty
seven. Didn’t think before deciding＝西に向かうボーイング７４
what to do’
７に乗った︒よく考えもせずに︑そうする
イギリス人なのでこれは自分の経験から来ことに決めてしまったんだ︒アルバートは＝頭をパイプで殴られてしまっthe head’
た︒路地に捨てられ︑その上にギターも取‘All that talk of oppor-ているのだろう︒‘Will you tell the＝僕がもう少しで成功するところだ
take’
ったと︑故郷の家族に言っておいてくれ︒

offers but don’t know which one tofolks back home I nearly made it? Had

曲の面白いところだ︒がある︒そのあとにくるヴァースが︑このられてしまった︒ここでもう一度コーラス

現金が手元に届くやいなや︑ ‘pipe upside

この曲は︑主人公が飛行機に乗って︑カとは︑素朴で‘down home’
まじめなこと︒彼は街に行き︑スタジオ・るところが教会しかなく︑そこに送ってもだと分かる︒
ミュージシャンとして成功したいと思ってらおうとしているんだ︒

次のヴァースでは︑ ‘Oh, well, it’s easy
for you to see, that country boy was＝すぐに分かるだろ？ そのカントリ
me’ー・ボーイとは僕のことなんだ︒次にくる

tunities, TV breaks and movies. Rang

‘Seems it＝テレビ出演や映画
true, sure rang true’などの魅力的な話は︑確かに本当のように聞こえたんだ⁝︒
そしてコーラスがこう歌う︒

仕事の話はあるのだけれど︑その選び方がップスもそのまま引き継ぎ︑ 年に全米チ主人公はこう言う︒

ャートの１位になり︑グラミー賞も取った︒
ある夢を抱えてジョージア州からＬＡに来た若者の彼女の目線でストーリーが流れるとき︑私も一緒に行くと歌っている︒こと夢を諦めて夜行列車でジョージア州に戻‘Don’t tell them how＝僕を見つけたときにどyou found me’
ん底状態だったとは絶対に言わないでくれ︒＝誰かチャンスをくれよ︑と歌わbreak’
れる︒ハリウッドでスターになることを夢＝‘A simpler place and time’
もっとシンプルな場所と時間に戻りたい︑見てやってきた主人公が︑そのチャンスに‘I’d rather live
＝彼がいない世界で生きるより︑彼mine’の世界で生きたい︑という部分︒彼女はＬ

in his world, than live without him inの曲で一番有名な歌詞は次のヴァースでは主人公が色々な文句を巡り会えず︑悲嘆に暮れている︒
最後の曲は︑グラディス・ナイト＆ザ・

Ａの人なのかジョージア州の出身なのかは分からないが︑その純粋な心がロマンティだったそうだが︑最初にシシー・ヒュース

そんな心境を歌った名曲は数々ある︒どれせず︑でもプライドが邪魔して帰れない︒

こんなふうに︑独立心は強いものの成功ックで心を打たれる︒

トンがレコーディングする時︑このタイトもロマンを感じさせるものばかりだ︒

Rルになった︒グラディス・ナイト＆ザ・ピ

ッドナイト・プレイン・トゥ・ヒューストン﹂︶﹂
︒も と も と は ソ ン グ ラ イ タ ーGeor-giaのジム・ウェザリーの曲で︑タイトルは﹁ミは ジ ョ ー ジ ア へ︵ Midnight Train To

りない︑食べている物も足りない︑家に帰った︑自尊心もない︑お金もない︑愛も足言っている︒仕事もない︑頭もおかしくなが入っているのは︑きっと主人公が‘girl’
女の子にこの話をしているのだろう︒

してくれないけど︑どしゃ降りのこともあるんだよ︒ここでのどしゃぶりとは︑曲のる︒彼が分かっていないだけなんだとね︒それからincl.‘Midnight Train To
Georgia’

そ し て︑ ‘ G i m m e a b r e a k , g i m m e a73

never rains in Southern California, butgirl don’t they warn ya, it pours, man it10

主人公がぶち当たった困難を指す︒歌詞に＝南カリフォルニアでは絶対に雨pours’は降らないと感じていた︒でも︑誰も警告

Gladys Night & The Pips
“Imagination”
Buddah［US］%BDS5141［1973］>Funky Town Grooves［US］$FTG342

ホテルに置いていかれた︒

いた︒でも一瞬にして ‘broadway ﬂower’＝女に騙されてしまい︑金も取られ︑安いだけで︑主人公がすごくイノセントな人物＝南イリノイ州
down home country boy
から素朴な田舎者がやって来た︒この歌詞

小さな箱を借りることができる︒

郵便局やこのような場所で郵便を受け取る

旅に出た話︒ ‘Box #10’とは︑アメリカの郵便局やホームレスの人たちが泊る教会
コーラスでは︑このことを地元の連中にどincl.‘Box #10’によくある住所のことだ︒自宅がなくても︑ュージシャンが音楽で成功しようと思って

Jim Croce“You Don’t Mess Around WithJim”
ABC［US］%ABCX756［1972］>Edsel［UK］$EDSD2116

ピップスが歌ったことで知られる﹁夜汽車incl.‘It Never Rains In
Southern California’

りたいと続く︒ここでもう一度︑コーラス

Albert Hammond“It Never Rains In SouthernCalifornia”
MUMS
［US］
%KZ31905［1972］}ソニー$SICP4451

2015/07/23 21:06
142-145.indd 144-145

No.
101441457272