SH IN ONSEN TOWN SIG H T SEEING G UID EB OOKโมเดลคอร์ส แผนท่องเที่ยวระยะเวลาประมาณ 1 สัปดาห์ชินออนเซ็นPlan Aเมืองแห่งบ่อนํ�าร้อนอันเงียบสงบที�ลอ้ มรอบด้วยทะเลและภูเขาสนามบินนานาชาติ คนั ไซเมืองชินออนเซ็นโอซาก้าโกเบฮิ เมะจิเกียวโต - อาราชิ ยาม่าเมืองชิ นออนเซ็นทตโตะริ

เกียวโต - อาราชิ ยาม่าอามาโนะฮาชิ ดาเตะคิ โนซากิ ออนเซ็น, อิ ซูชิโกเบชิ ซูชคู ,ุ อิ ไทบาระเมืองชิ นออนเซ็นทตโตะริ

เมืองชิ นออนเซ็นโอกายาม่าโอซาก้าโกเบฮิ โรชิ ม่าสนามบิน
นานาชาติ คนั ไซPlan B แผนเช่ารถสนามบิน
นานาชาติ คนั ไซสนามบิน
นานาชาติ คนั ไซPlan Cสนามบินฮาเนดะ
(โตเกียว)สนามบินนานาชาติ คนั ไซ�สอบถามข้อมู ลทัวไป[สํานักงานเมืองชิ นออนเซ็น แผนกพาณิ ชย์และการท่องเที�ยว]tel／0796-82-5625

ทีอ� ยู่ / 2673-1 ฮามาซากะ, เมืองชินออนเซ็น, มิคาตะ-กุน, จังหวัดเฮียวโกะ
http://visit.shinonsen.com/จังหวัดเฮียวโกะเมืองชินออนเซ็นShin onsen Townเว็บไซตอยางเปนทางการสามารถเขาชมไดโดยผานคิวอารโคดชินออนเซ็นเมืองชินออนเซ็นเมืองบ่อนํ�าร้อนที�เป็ นที�รู้จกั ตั�งแต่สมัยเฮอันและยังเป็ นเมืองท่าที�อุดมสมบูรณ์ดว้ ยอาหารทะเลหลากหลายชนิดเมืองชินออนเซ็นเป็ นสถานที�ท่องเที�ยวที�ต� งั อยูใ่ นภูมิภาคซันอินที�มีคุณลักษณะสองแบบที�แตกต่างเมืองแห่งบ่อนํ�าร้อนที�แสนโรแมนติกล้อมรอบด้วยทะเลสวยและภูเขาเขียวขจีขอเชิญสัมผัสประสบการณ์แหล่งบ่อนํ�าร้อนที�มีอยูม่ ากมายในภูมิภาคคินคิอยูไ่ ม่ไกลจากเมืองหลวงเก่าของญี�ปุ่น"เกียวโต" และคิโนซากิสิงโตคิริน

การเชิดสิ งโต คือพิธีกรรมตามเทศกาลเพื�อที�จะขับไล่ส�ิ งชัว� ร้ายและโรคระบาด
ในเมืองชินออนเซ็นมีตาํ นานเล่าว่าจุดเด่นของการเชิดสิ งโตคือสัตว์ศกั ดิ�สิทธิ�ในตํานาน
"คิริน" จากประเทศจีนที�เรี ยกว่า "สิ งโตคิริน"12ออนเซ็น

บอนํ้ารอนไอนํ้ารอนที่ลอยละลองเหนือนํ้ารอนอันลนเออ
ภายใต้ชื�อ “ออนเซ็น” ณ เมืองแห่งนี�มีพ�ืนที�บ่อนํ�าร้อน3 แห่ง คือ บ่อนํ�าร้อนฮามาซากะ, บ่อนํ�าร้อนยูมูระและบ่อนํ�าร้อนชิจิกามะ ซึ�งมัน� ใจได้เลยว่า
พวกท่านจะได้สมั ผัสความเพลิดเพลินจากบ่อนํ�าร้อนเหล่านั�น

อะรายุ

บ่อนํ�าร้อนยูมูระเป็ นบ่อนํ�าร้อนโบราณมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,000 ปีตํานานท้องถิ�นกล่าวว่า ถูกค้นพบในปี ค.ศ 848 โดยผูน้ าํ พระสงฆ์ผนู ้ าํ นิกายเทนไดที� 3จิกากุ ไดชิ อะรายุ คือต้นนํ�าของบ่อนํ�าร้อนยูมูระ มีอุณหภูมิสูงถึง 98 องศาเซลเซียส
ถือว่าเป็ นอันดับหนึ�งของบ่อนํ�าร้อนที�ร้อนที�สุดของญี�ปุ่น และยังไหลออกมาถึง 470
ลิตรต่อนาที นอกจากนี�แล้ว เมื�อรวมกับจุดต้นนํ�าโดยรอบกว่า 60 จุดนํ�าจะไหลออกมามากกว่า 2,300 ลิตรต่อนาที� ซึ�งไม่เพียงแต่ใช้ในทีพ� กั สําหรับนักท่องเทีย� วแต่ยังเพียงพอสําหรับการใช้ในวิถีชีวติ ของชาวบ้านที�อาศัยโดยรอบด้วย
พวกท่านสามารถสัมผัสกับวิถีชีวติ โดยนําไข่ไปต้มในอะรายุ หรื อตาม“บ่อนํ�าร้อนสําหรับแช่เท้า” ริ มแม่น� าํ ฮารุ กิได้
34

อะโอะโนะโดมอน
(ชิตะอะระโดมอน)ซันอินไคกัน แผนดิน
อุทยานธรณี โลกยูเนสโก

อนจากหินตะก
ปากถ�าํ ที�เกิด าดความกวา้ งนขฟภเู ขาไ8 เมตร4 เมตร สูง โนโคกิริ
มลหแในอยภู่ ายมิซาคิ

ปาบีช ภูเขาโอกิโนะเซนนํ้าตกซารุโบะ

ที่ราบสูง อุเอยามะ โคเกน
หนึ�งในสามร้อยภูเขาที�มีชื�อเสี ยงของญี�ปุ่น(ระดับความสูง 1,310 เมตร)บริ เวณเชิงเขาแห่งนี�จะมีที�ราบสูง อุเอยามะ โคเกน
รอบๆบริ เวณที�ราบสูงมีทุ่งหญ้าสี เงินและป่ าบีชที�สามารถเพลิดเพลินกับการเดินป่ าได้อาซาบิโดมอน (ประตูอาซาบิโด)อุทยานธรณี คือสวนธรรมชาติที�มีคุณค่าความสําคัญเป็ นพิเศษทางวิทยาศาสตร์หรื อมรดกทางธรณี วทิ ยาที�
ความสวยงาม มีวตั ถุประสงค์ในการอนุรักษ์และเผยแพร่ มรดกทางธรณี วทิ ยาผ่านการ
ท่องเที�ยวเชิงธรณี วทิ ยา เพื�อกระตุน้ ชีวติ ความเป็ นอยูข่ องชุมชนท้องถิ�น

อุทยานธรณี ซนั อินไคกัน เป็ นอุทยานธรณี โลก

5ชิชิโนะกุจิ (ปากราชสีห)6เนื้อทาจิมะ

แบรนด์ระดับโลกอย่าง "เนื�อโกเบ" ล้วนแต่มาจากวัวทาจิมะโดยทั�งหมดเป็ นวัวทาจิมะพันธุ์แท้สายเลือดบริ สุทธิ�
มากกว่า 700 ปี ที�มีเอกสารบันทึกไว้เรื� องคุณภาพที�ยอดเยีย� มนั�นเป็ นที�รู้จกั กันเป็ นเวลานาน
บ้านเกิดของเหล่าวัวทาจิมะคือบริ เวณรอบๆ ของภูมิภาคแห่งนี�
วัวทาจิมะมี "เนื�อลายหิ นอ่อน"ที�รสชาติของเนื�อและกลิ�นของไขมันกลมกลืนกันอย่างลงตัว
ทําให้เกิดรสชาติอนั ยอดเยีย� มอาหารญีป่นุอาหารญี่ปุน

องค์กรยูเนสโกให้ "อาหารญี�ปุ่น" เป็ นมรดกทางวัฒนธรรมที�จบั ต้องไม่ได้
เมืองชินออนเซ็นมีขมุ ทรัพย์ของวัตถุดิบในอาหารญี�ปุ่นมากมาย
สามารถลิ�มรสได้ตามโรงแรม
ที�พกั นักท่องเที�ยวและร้านอาหารภายในเมืองล้วนใช้วตั ถุดิบเหล่านั�นในการปรุ งอาหาร7ปูมัตสึบะ

ปูมตั สึ บะ (ปูหิมะตัวผู)้ ได้รับการยกย่องว่าเป็ น "กษัตริ ยข์ องรสชาติแห่งฤดูหนาว"เมืองชินออนเซ็นเป็ นแหล่งจับปูช� นั นําของญี�ปุ่น ตัวเมียจะเรี ยกว่า (ปูเซโกะ) มีขนาดเล็กกว่าตัวผู ้แต่รสชาติกย็ งั คงอัดแน่นด้วยความอร่ อย8ชิดะเระซากุระ ที่อันไทอิจิศาลเจาและวัด

ศาลเจาและวัด

เพื�อเรี ยนรู ้ประวัติศาสตร์วฒั นธรรมและจิตวิญญาณของญี�ปุ่น ขอแนะนําให้ไปเยือนศาลเจ้าหรื อวัดเมืองชินออนเซ็นมีวดั ที�ประดิษฐานพระพุทธรู ปอันมีค่า และศาลเจ้าที�มีการแสดงคิรินจิชิไม (เชิดสิ งโต)เพื�อสักการะแก่เทพของศาลเจ้าอันไทอิจิ เนรุเกะมูโฮ

เมืองชินออนเซ็นมีวดั นิกายเซโตเซนชื�อ "อันไทอิจิ” เป็ นสถานที�สาํ หรับฝึ กปฎิบตั ิตนตามคําสอนของโดเกนเซนจิ
ผูป้ ฏิบตั ิท� งั ชาวญี�ปุ่นและชาวต่างชาติจะทํางานหนักเช่นเดียวกัน พร้อมกับฝึ กฝนตนเอง โดยใช้ชาเซ็น(การนัง� สมาธิ) เป็ นหัวใจหลักในการฝึ กปฎิบตั ิตนเนรุ เกะมูโฮ เป็ นเจ้าอาวาสรุ่ นที� 9 ของอันไทอิจิ
เกิดเมื�อปี ค.ศ. 1968 ที�ประเทศเยอรมัน ตอนสมัยมัธยมได้รู้จกั การชาเซ็น
และกลายเป็ นแรงบันดาลใจให้อยากเป็ นพระสงฆ์นิกายเซโตเซน
ศึกษาวิชาปรัชญาและญี�ปุ่นในมหาวิทยาลัย และได้ศึกษาต่อที�ประเทศญี�ปุ่น
นอกจากจะฝึ กปฎิบตั ิตนทั�งที�อนั ไทอิจิแล้ว ยังได้ไปฝึ กที�วดั ในเกียวโตและฟุกอุ ิออกจากอันไทอิจิ เมื�อตอนอายุได้ 33 ปี เพื�อที�จะเปิ ดสถานที�สาํ หรับฝึ กปฎิบตั ิตนของตนเอง แต่ 6 เดือนต่อมา
อาจารย์ของเขาได้เสี ยชีวติ จึงกลับไปยังอันไทอิจิอีกครั�งปั จจุบนั ใช้เวลาไปกับการสอนผูเ้ ลื�อมใสทั�งในประเทศและต่างประเทศ การบรรยายและงานเขียนต่างๆ

9เทศกาลคาวะซู โซ10อดีตและปจจุบันของเข็มส่ วนชายฝั�งทะเลของเมืองชินออนเซ็นนั�นตั�งแต่สมัยเอโดะตอนปลายมีอุตสาหกรรมผลิตเข็ม
และลวดอันรุ่ งเรื องที�รู้จกั กันในนาม "ฮามาซากะ มิซูยะฮาริ "JICO (สมาคมอุตสาหกรรมผลิตอัญมณี )ก่อตั�งโรงงานผลิตเข็มในปี ค.ศ. 1873นอกจากนี�ยงั นําเทคโนโลยีมาผลิตเข็มเหล็กสําหรับเครื� องเล่น
แผ่นเสี ยง จนพัฒนาต่อไปในผลิตภัณฑ์อื�นๆ
อย่างเช่นเข็มเครื� องเล่นแผ่นเสี ยงจากอัญมณี หรื ออุปกรณ์ที�ทาํ จากเพชรต่างๆ
เทคโนโลยีการเคลือบเพชรบนแกนเหล็กแสตนเลสด้วย
วิธีอิเล็กโตรดิโพซิชนั นั�น ถือเป็ นชั�นนําของญี�ปุ่น
ช่างฝี มือผลิตเข็มเครื� องเล่นแผ่นเสี ยงรู ปแบบต่างๆ
กว่าสองพันชนิดด้วยมือ ปัจจุบนั ส่ งออกกว่า 100 ประเทศเป็ นที�ขาดไม่ได้ของผูท้ ี�นิยมเครื� องเล่นแผ่นเสี ยงทั�งในประเทศและ
ต่างประเทศ

วั
ฒ
นธรรม
วัฒนธรรม

ฤดูหนาว
เมืองชินออนเซ็นรวมถึงภูมิภาคทาจิมะเป็ นเขตที�มีหิมะ
ตกหนัก มีลานสกีกว่า 10 แห่งเป็ นเหมือนสวรรค์ของผูช้ ื�นชอบกิจกรรมหิ มะหนึ�งในนั�นคือสวนสาธารณะทุ่งหญ้าทาจิมะ
ที�สามารถเพลิดเพลินไปกับการเล่นสกีหรื อเลื�อน
และเนื�องจากเป็ นทุ่งหิ มะขนาดใหญ่
ยังสามารถสนุกกับครอบครัวในการสร้างตุก๊ ตาหรื อการขว้างหิ มะต่อสูก้ นัสวนสาธารณะทุงหญาทาจิมะ

สภาพภูมิอากาศและภูมิประเทศมีผลต่อวัฒนธรรมในพื�นที�เหล่านั�นเรี ยนรู ้วฒั นธรรมในอดีตและปั จจุบนั ของเมืองนี�ผา่ นการทํางานและพักผ่อน

กิจกรรมตามฤดูกาลAprilเทศกาลตกปลาหมึกหิ� งห้อยที�เมืองท่าฮามาซากะMayการแข่งขันมาราธอน คิรินจิชิ
เทศกาลบ่อนํ�าร้อนยูมูระ (เล่นชักเย่อเชือกขนาดยักษ์)การแข่งขันเล่นซ่อนหาระดับประเทศJuneJulyAugustสถานที�ผลิตเข็มเครื� องเล่นแผ่นเสี ยงตั�งแต่การผลิตจนถึงการตรวจสอบล้วนใช้เพียงมือผลิตทีละเล่มอย่างประณี ตเมืองท่าฮามาซากะ เทศกาลฤดูร้อน การแข่งขันดอกไม้ไฟ
เทศกาลขอบคุณวัวทาจิมะ "โทโรเอมากิ"เทศกาลไฟของยูมูระ

September ทาจิมะ "เทศกาลวัว"November เมืองท่าฮามาซากะ เทศกาลปู

ศิลปะการแสดงพื้นบาน
ในภูมิภาคนี�มีศิลปะพื�นบ้านอย่าง
"คิรินจิชิไม" (เชิดสิ งโต) หรื อ"ซานซาคะโอโดริ "ที�สืบทอดมาจากอดีต11ณ เมืองยูมูระออนเซ็น จะจัดการแข่งขัน “เล่นซ่อนหาระดับประเทศ”ขึ�นในเดือนมิถุนายนของทุกปีเป็ นกิจกรรมที�จดั ขึ�นโดยประยุกต์จากการละเล่นพื�นบ้าน "เล่นซ่อนหา" ของเด็กในประเทศญี�ปุ่นผูเ้ ข้าร่ วมสามารถร่ วมสนุกกับเกมต่างๆและการแต่งกายคล้ายกันกับวันฮาโลวีน

วัฒนธรรมแบบใหม“ตุกตาสัญลักษณ”เมืองแห่งนี�มี “ยูตนั ” และ “ฮามะจัง”เป็ นมาสคอตของเมือง
แสดงถึงไข่อะรายุและหัวไชเท้าฮามะที�เป็ นของขึ�นชื�อประจําภูมิภาคมีบทบาทประชาสัมพันธ์กิจกรรมต่างๆของภูมิภาคนี�

12