Warner Bros.
［UK］%K46172［1972］>Polydor［UK］$5374512

た﹃ハード・ノーズ・ザ・ハイウェイ︵苦Van Morrison“Saint Dominic’s Preview”

このコラムに︑なぜアイルランド人のヴ故郷での紛争解決の未来を異国の教会に見る闘のハイウェイ︶﹄︵ 年︶の中の曲名にも第 33 回ァン・モリスンの曲が出てきたのか︑不思

文＝ジョージ・カックルある︒１曲目の﹁スノウ・イン・サンアン

イラストレイション＝花井祐介

議に思っている人もいるだろう︒実はヴァロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景セルモ﹂だ︒彼はその町に住んでいるとき

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ンは 年代前半に︑サンフランシスコから

ヴァン・モリスン「セント・ドミニクの予言」

Shammy cleaning all the windows
Singing songs about Edith Piaf’s soul
And I hear blue strains of “no regredior”
Across the street from Cathedral
Notre Dame
このヴァースでは︑ヴァンの子供の頃を歌っている︒ シャミーを使って全部の窓とは︑を掃除している ︒この ‘shammy’
シャモアという︑ヨーロッパの山に住むヤギ／カモシカ種の動物の革のこと︒非常に滑らかで水を吸収するため︑車のボディー“no re-を磨くためによく使われるんだ︒ エディ
ット・ピアフの魂を歌いながら︒のブルーなメロディが︑ノート
gredior”
ルダム聖堂の前の道を渡ったところから聞こえてくる ︒この “no regredior”とは︑きっとピアフの名曲﹁水に流して︵ Non,ルモに住んでいた︒その街の名前は︑﹃セたマリン・カウンティー郡の町サンアンセ

ゴールデン・ゲイト・ブリッジを北に渡っに合う︑イメージ的な言葉を乗せて作ったは︑はっきりした物語はない︒メロディー

回のテーマに選んだんだ︒実は今回の曲にに︑何枚かのアルバムを作った︒だから今As we sit upon this jagged

thing blend

We’re trying hard to make this whole

Meanwhile back in San Francisco︶﹂のことだろう︒
Je Ne Regrette Rien

ント・ドミニクズ・プリヴュー︵セント・ようだ︒

れたようだ︒の意味は 予告‘preview’
だが︑ここでは 先を見る といったニュ

はニューヨーク州の都市︑ ‘Belfast’
はもちろんヴァンの故郷である北アイルランドのアンスで使われている︒つまり︑この教会の直訳は 起重機を壊さないことをhoist’願う となるが︑ここでは︑自分の選択がでアイルランドに平和が来るのを予見した

いる ︒この ‘blend’
は︑うまく混ぜよう＝うまくやろう︑という意味で使われてい正しかったのかを悩む心情を表わしている︒

Against the Safeway’s supermarket inを悩ましている様を歌っている︒

As we gaze out on, as we gaze out on(×2)

All the orange boxes are scattered
the rainAnd everybody feels so determined

雨の中︑スーパーマーケットのセイフウェイの壁のあたりには︑オレンジの箱がたくさん散らばっている ︒ ‘Safeway’
は︑北カリフォルニアに本社があるアメリカでここからサビだ︒ 我々はセント・ドミ

は雨が降ると強い南風が決まって吹くから︑オレンジ・オーダーというプロテスタント

イルランドには︑１７９５年に結成された２番目に大きいスーパーのチェーンだ︒アニクの〝予告〟を眺めている と繰り返す︒

スーパーの壁に積まれた箱が崩れた様を歌Saint Dominic’s Preview (×3)というわけだ︒これがこの曲のテーマだ︒

る︒ ボロボロの〝ストーリー・ブロック〟
次の古い高層アパートのような建物から︑街を見下ろしているんだろう︒

And it’s a long way to Buffalo
It’s a long way to Belfast city too

は︑サンフランシスコの‘Saint Dominic’
パシフィック・ハイツにあるカトリック教

And I’m hoping the choice won’t

than they can chew

会だ︒ヴァンは︑この教会が 年代前半かれたのは︑政治運動を連想させるためでもっているのだろう︒詩にオレンジの箱を入の政治運動の党がある︒サンフランシスコ

バッファローまでは遠い︒ベルファス

ら 年のベルファスト合意まで続いた北ア

Cause this town, they bit off more

ト・シティまでも遠い︒そして︑僕はこの‘Baﬀalo’ イルランド紛争への平和のミサを行なって60

blow the hoist‘bit oﬀ more than they can chew’の上に︑友達のあなたと座っている ︒

Not to feel anyone else’s pain

‘I’m hoping the choice won’t blow the首府︒ここでの ‘choice’
は︑彼がこれから住もうとしている場所選びのことだ︒

いることを新聞で読み︑詩にその名前を入Storey block, with you my friend

ドミニクの予言︶﹄︵ 年︶の次に彼が出し73＝ story’とは︑建物の階層のこと︒ の直訳は 噛める以上に噛み切ってしまっ‘storey
た ということになるが︑つまりは︑自分なら 階建てになる︒‘10 stories’‘block’の限界を超えてしまったのではないかと頭とは都市の街区／区画のことだ︒恐らく︑しをすべてうまくやっていこうと努力して一方サンフランシスコだ︒ここでは︑暮ら歌っているのだと思われる︒ 話かわって︑シスコに住もうとやって来たときの情景を

このヴァースでは︑ヴァンがサンフラン

72

10

選択が正しかったことを願う ︒

98©George Cockle / Record Collectors 154●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

155

70

ある︒そしてそのプロテスタントとカトリックが激しく対立する政治運動のせいで︑アイルランドの人々はその苦しみさえ自覚

every eye
１〜４行には解釈できない言葉が並ぶ︒
今後の課題とさせてください︒５〜８行でNo one making no commitments
べて政治運動を連想させる︒そして︑ すくる︒チェーンやバッジ︑旗︑紋章は︑すできないほど苦しんでいた︒

To anybody but themselves,だ と歌う︒この後︑もう一度サビが繰りべての人々の頭や目に負担をかけるもの

は︑再び北アイルランド問題のことが出て

Talking behind closed doorways,自分のことしか考えていない︒人々は閉まcompletely covered

All the restaurant tables are

ドを見ろ というヴァンのシャウトが入る︒

返されるが︑今回は あの男を見ろ︑バン

Trying to get outside, get outside of
empty shells

ったドアの中で話している︒本当は外に出The record company has paid out for

誰もが自分のためにしか公約をしない︒

ようとしているが出れないんだ︒貝の殻のYou got everything in the world you

the wine

外に ︒ ‘empty shells’
は︑自らを閉じ込めているということだ︒

And for every cross-cuttin’ country
Do you know what I mean?

wear a smile

Right about now your face should

ever wantedcorner

ここからは︑ヴァン自身が有名人になっFor every Hank Williams railroad
train that cried

And meanwhile we’re over in a 52nd

Out in the street, freedom marching.

Saint Dominic’s Preview

See them freedom marching,てからの生活を歌っている︒ レストラン

And all the chains, badges, flags andStreet apartmentのテーブルはたくさんのもので埋め尽くさには︑おごるれている ︒この ‘covered’という意味もある︒ レコード会社はワイSocializing with the wino few

Saint Dominic’s Previewemblems

ンをご馳走してくれた ︒ ‘paid out’
は払った という意味だ︒ この世で欲し

Just to be hip and get wet with theAnd every strain on every brain andい物を全部手に入れたあなたの顔は︑今頃jet setりになるはずだ ︒これはつまり︑いい時あなたがその状況にある時は︑その通

begin

I think it’s about time, time for us toreadyYou’ve got your pen and notebook

state you’re in

回る人たちのこと︶〟と一緒に酒を飲むたェットセット︵ジェット機に乗り世界中をを指すからだ︒ ただヒップになって〝ジ味で使っているけど︑アル中や酔っぱらいっている ︒ ‘wino’
はあまりいい言葉ではない︒ヴァンはワインを飲む人という意

ブがあった︒ 〝ワイノ〟の何人かと付き合りのこと︒かつてたくさんのジャズ・クラさ３１００メートルの一方通行道路のあた

ニューヨークのマンハッタンを横切る︑長にあるモンゴメリー・チャペルで撮影したの教会は︑彼が当時住んでいたサンアンセ写真を撮ってないことだ︒ジャケット写真のは︑ヴァンはセント・ドミニクの前ではった︒でもこの記事を書きながら気づいた

ァンと同じポーズで写真を撮ったこともあそばに住んでいた︒友達とセント・ドミニ

実は僕も 年代︑セント・ドミニクのすぐ争解決への予感を歌っているのだと思う︒

悩と︑その中で見出した北アイルランド紛

この歌でヴァンは︑アメリカ生活での苦ミニクの予告⁝

自由のためにデモをしている︒セント・ド

自由の行進が見える︒ストリートでは(chorus repeat)は笑顔になっているはずだ︒分かってくれ

But they’re flying too high to see my

そしてこの詩はもう一度︑昔に戻る︒ヴるだろう？ ︒レコード会社にちやほやさァンは 番街のアパートにいる︒ 番街はれている自分の姿を自嘲的に歌っている︒

That’s the way it all should happen

はいいことが起こり︑悪い時には悪いことの人たちを‘jet set’
皮肉っているんだ︒でも︑彼らは高く飛びクの前に座り︑レコード・ジャケットのヴルモにある︒サンフランシスコ神学校の中過ぎて僕の意見は見えてないと歌っている︒ ようだ︒ 年かかったが︑自分の勘違いが判明した︒ちょっとすっきりした︒

Rpoint of view

When you’re in, when you’re in theが起こるということ︒ あなたはノートとめに ︒ヴァンはこの52

ペンを用意している︒もうなすべきことを始める時間だ ︒自分を見つめ直して︑これまでとは違うテーマで曲作りに取り掛からねばと︑自らを叱咤しているのだろうか︒

7040©George Cockle / Record Collectors 156
SAINT DOMINIC’S PREVIEW Words by Van Morrison Music by Van Morrison©1972（Renewed）by CALEDONIA SOUL MUSIC All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, Inc. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1216216-201号

15752