─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

第6回

Bruce Springsteen‘Born To Run’
“Born To Run”
ブルース・スプリングスティーン『明日なき暴走』
Columbia%PC33795［1975］}ソニー$MHCP723

際には︑ミドル・クラスだった︒俺もミドル・クラスだったからこそ︑ブルー・カラ
アメリカの大学生もそうだ︒男らしく︑ーの世界に憧れたんだろう︒
生命力にあふれた世界に憧れている︒だから︑ブルース・スプリングスティーンの音楽があらゆる人に受けたのだと思う︒もちろんブル ・‑ カラーの人たちにとっては︑心強い代弁者だ︒かつてアメリカでは︑誰アメリカン・ドリームが手に入ると思われでも一生懸命働いて正しく生きていけば︑ていた︒しかし俺は大人になってから初めてアメリカに住んだとき︑車のメカニックとしてブルー・カラーの世界を見て︑現実を知ったんだ︒この曲の１行目はそのアメけた人は︑ほとんどの人たちがブルー・カ世界の曲ばかり︒そういえば︑医者や弁護する︒俺がロックを聴き始めた時も︑そのIn the streets of a runaway American

In the day we sweat it out

リカン・ドリームから始まる︒

ラーやワーキング・クラス︵＝労働者階級︶
dream

ムという言葉はジェームズ・ツルズロウ・

士の歌︑金持ちの歌はあまり聴いたことが・マンの世界が好きになった︒でも彼は実ない︒あったとしても︑金持ちの女の子に＝まて大きな邸宅だ︒ ‘suicide machines’
るで自殺行為のように猛スピードで自動車の世界に一度は憧れたと思う︒学校で読むやオートバイを走らせ︑ハイウェイ９の檻

Wendy let me in I wanna be your friend

本は︑その世界をロマンティサイズした作＝スタート・ラインを越え‘over the line’ている︒つまり︑ケンカへのチャレンジだ︒

I want to guard your dreams and﹁昼間︑俺たちは仕事に精を出し︑走った︒身体を使って働き︑自分の実力で生き飛び出してはいけないところまで︑足を出visionsては逃げていくアメリカン・ドリームの道

アダムズという人が１９３１年に最初に使してしまっている︒この街にいると背骨まJust wrap your legs round these

惚れたけど俺みたいなワーキング・クラスった︒どんな人でもアメリカでは︑もっとで抜かれてダメにされてしまう︒アメリカ

velvet rims

家たち︒ウディー・ガスリー︑アーネストリッチで幸せな人生を掴める︒独立宣言のでは責任感がない人や意気地なしのことを

Together we could break this trap

で汗をかいている﹂︒アメリカン・ドリー

︒誰だって家をthe pursuit of happiness’
持てる︑これもアメリカン・ドリームだ︒

︑背骨がないという︒‘He’s got no backbone’
結局︑彼らは昼は手に入らないであろうア

Well run till we drop

は相手にされないっていう歌が多かった︒

大学に行かなくても手に入る︒

メリカン・ドリームのために一生懸命働き︑

Baby well never go back

その後︑俺はボブ・ディランのワーキング＝しかし‘runaway American dream’
アメリカン・ドリームは止められない汽車

夜はその絶望感からハメをはずしている︒

Will you walk with me out on the wire

俺たちが止めて乗れる汽車じゃないと︒

At night we ride through mansions of

ウェンディー︑俺を入れてくれ︒俺は君

次からは想像しながら読んでもらいたい︒

Girl I want to know if love is real

I want to know if love is wild

But I gotta find out how it feels

lonely rider‘Cause baby Im just a scared andAnd strap your hands across my engines

ないんだと絶望感がにじみ出る︒ている奴らは生まれた時から逃げ回るしか出さないと︑俺たちみたいに転々と暮らし

は死の罠︑ ‘it’s a suicide rap’は自trap’
殺の罪だ︒だから若いうちに俺たちは逃げ‘deathや馬車だという︒アメリカン・ドリームはしかも住んでいる街から出たいと思っている︒‘murder

We gotta get out while were young
Cause tramps like us
Baby we were born to runと は 罪 の こ と︒ 例 え ば‘rap’

は人殺しの罪︒詩に出てくる
rap’

glory in suicide machines
Chrome wheeled, fuel injected
And steppin’ out over the line
Baby this town rips the bones fromyour back
彼らは夜になると︑まったく違った世界

Its a death trap, it’s a suicide rap

２行目に書かれているコンセプトだ︒ ‘All から ‘sprung’︵逃げる︶︒車は金をかけてクローム・ホイールやフュエル・インジェ︒そして︑誰にでmen are created equal’も持てる権利がある︒ ‘Life, liberty and クテッドを加えてお洒落にした改造車だ︒

Sprung from cages out on highway 9,クの小説﹃怒りの葡萄﹄の世界に憧れていていく︒コネがなくても︑自分の力で勝負

ブルー・カラーの世界に生きる
若者の怒りをパワーに変えた名曲

・ヘミングウェイ︑ジョン・スタインベッ

年代から 年代のアメリカの教育を受70へと足を滑らせていく︒ ‘mansions of glo＝車を走らせている道が︑彼らにとっry’

2©George Cockle / Record Collectors●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

360

の友だちになりたいんだ︒あなたの夢と空ぶように道を走って行く︒ヘミは 年代の歩いてくれるか？ リスクがある綱渡りをけて二度と戻らない︒俺とワイヤーの上をを壊せるよね︒倒れるまで俺たちは走り続ストラップしてくれ︒二人だったらこの罠きる自分の母親を投影している︒そして男す︒そのバック・ミラーには同じ世界に生の子たちがバック・ミラーを見て髪をとかり回っているという意味だ︒車の中では女見せかけだけの車が高級住宅地の回りを走せかけのツワモノのことをいう︒つまり︑パワフルなエンジンの名前︒ドローンは見一緒にしてくれないかという︒だって︑俺たちは自分の気持ちに嘘をつくように︑格アメリカのクライスラー社が使っていた︑はただの怖くて寂しいライダー︒でもどん好をつけている︒遊園地は暗い夜空に大胆想を守りたい︒このヴェルヴェットのリムな感じか知りたいんだ︒愛はワイルドか︑

stark

The amusement park rises bold andAnd the boys try to look so hard

In rearview mirrors

The girls comb their hair

Scream down the boulevard

ニューヨークのコニー・アイランド以外はリー・パークにも昔はあったが︑今はもうばにあった︒ブルースの地元に近いアズベ

アメリカの遊園地は︑その昔は海や湖のそじだ︒社会や寒さから隠れているのだろう︒

添いあって︑何かから隠れているという感っているとあるが︑若者たちはお互い寄り

は直訳
huddled on the beach in a mist’
すると︑若者たちは海のミストの中で固ま‘Kids are

Kids are huddled on the beach in a mist
ほとんど閉園し︑移動遊園地がほとんどだ︒に ス ッ ク と 立 っ て い る︒次 のI wanna die with you Wendy

夏になるとどの街でも︑ファアと呼ばれる

ェンディ︑俺は今晩あなたと一緒にこの道そしてまた最後にこんなことをいう︒ウ

本当に行きたい場所にたどり着けるだろう︒

あなたを愛する︒いつかわからないけど︑きていく︒俺の魂のなかのマッドネスで︑ウェンディー︑俺たちはこの悲しみと生ジネスマンや医者や弁護士は丁寧にアドヴくれる︒でも俺の経験では︑エリート・ビあるから︑説明すれば車のことを理解してちなら車や家を自分でいじって直すことも扱いを受ける︒同じブルー・カラーの人たこともある︒それなのにメカニックは軽い

様々な乗りものやゲームをしてデートを楽祭りがあって︑そこには若者たちが集まり︑

On the streets tonight

城の先には︑ヘミを積んだドローンが叫

In an everlasting kiss

Beyond the palace hemi-powered drones

愛は真実か知りたい︒にあなたの足を絡めて手を俺のエンジンにている︒でも隠れるところはない︒

で死にたい︒永遠のキスの中で︒ロマンチ

そこで太陽の下を歩こう︒アメリカでは︑しむ︒日本の祭りにもちょっと似ている︒

ックで切ないフレーズだ︒＝太陽の下を歩くというのは︑‘in the sun’
成功したということだ︒だけどその時が来アメリカでは誰でもアメリカン・ドリーい︒鼻からバカにした態度をとられるんだ︒

ァイスしようとしても聞き入れない人が多heroes

るまで走り続けよう︒俺たちみたいな流れ

The highways jammed with broken
On a last chance power drive

者は走るために生まれたんだ︒

I’ll love you with all the madness insadness

Together Wendy well live with the

ちが社会の片隅にいると思っている節があ

ブルー・カラーの人たちは︑いつも自分たをし︑生活は苦しかったと言われている︒

出てきた︒父親はバスやトラックの運転手

ージャージーのブルー・カラーの世界からブルース・スプリングスティーンはニュらいのテンションを感じる︒車がまるでレれする︒曲の始まりから︑何かが起きるぐ＝俺たちのパイの欠is our piece of pie?’
片はどこにあるんだ︒そんな怒りが見え隠リカ人はよくこんなふうにいう︒ ‘Whereえた曲が﹁ボーン・トゥ・ラン﹂だ︒アメのはプライドだけ︒その怒りをパワーに変人たちはその世界には入れない︒手にあるムを掴めるはずなのに︑ブルー・カラーのEverybodys out on the run tonight

my soulる︒そんな気持ちを肌で知っているブルー

But there’s no place left to hideSomeday girl I don’t know when

スだからこそ︑この曲にはパワーがあるんンジンを吹かしているようだ︒夢を探して︑

Were gonna get to that place

どこかに行こうとしているエネルギーに満ースのスターティング・ラインに並び︑エ俺は車のメカニックとしてブルー・カラちている︒でもブルー・カラーの人たちは︑

Where we really want to go

ーの世界を見て︑似たような気持ちを味わ

そこから逃げ出す心の余裕やお金もない︒

だろう︒

った︒メカニックは責任がある仕事なのに︑And well walk in the sun

認められないことがネックだ︒例えば修理だからいつまでも走り続ける︒それがこのBut till then tramps like us baby

ハイウェイは最後のチャンスしか残ってのとき︑ネジを１ミリ回し過ぎたらネジが曲のテーマだ︒

We were born to run

いない︑パワー・ドライヴが壊れたヒーロ折れて事故になる可能性は高い︒人が死ぬ

Rーたちでいっぱいだ︒今晩は皆が走り回っ4©George Cockle / Record Collectors
BORN TO RUN by Bruce Springsteen
Copyright©1975 by Bruce Springsteen, renewed ©2003 Bruce Springsteen（ASCAP）.
Reprinted by permission. International copyright secured. All rights reserved.
The rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1010411-001号

560