発行：学校法人 JET 日本語学校

第 88 号2018 年 8 月 10 日

JET 通信JET 日本語学校後援会〒114-0023 東京都北区滝野川 7-8-9 3,4F
TEL03-3916-2101 / FAX03-3916-5333
E-mail info@jet.ac.jp

が選ばれました。優秀賞は D クラスの劉慧美さん(香港)、B ク日本留学試験(EJU)結果ラスの陳琛鈞さん(台湾)、B クラスの Damar Kumara さん(イ許哲瑄さん 校内最高の 350 点
6 月 17 日に 15 の国・地域で実施された日本留学試験(総受験者ンドネシア)の3 名が受賞し、努力賞はC クラスの陳柏均さん(台湾)に贈られました。
この日は日頃お世話になっている北区総務課の方々をはじめ、数 29,779 人)に、JET からは 28 人が受験し、A クラスの許哲瑄さ椿邦司区議会議員、拓殖大学の学生等、約 20 人の方が観覧にんが「日本語」で 400 点満点中 350 点を取り、校内トップでした。

見えました。就職セミナーで講師を務めていただいている李昌

全受験者の最高得点は 374 点でした。校内平均は 257.6 点で、全宏様からは温泉券を賞品としてご提供いただきました。

体の平均 227.9 点を 20.5 ポイント上回りました。
分野別で見ると、「聴解・聴読解」は馮靖淩さんが 165 点(200

スピーチ大会を盛り上げるポスターは、John Arnestus さん(インドネシア)と陳女凧妤さん(台湾)が作成しました。

点満点で世界最高は 176 点)、「読解」は李建潾さんが 190 点(200

ポスター掲示には、麺屋ほたる、スワンカフェ&ベーカリー

点満点で世界最高は 198 点)でした。また、日本語の「記述」試験

滝野川店、ローソン滝野川七丁目店、城北信用金庫巣鴨支店、では、許哲瑄さんと QuekJingWen さんが 50 点(満点)でした。

板橋国際交流財団のご協力をいただきました。また今年も輪島塗・漆工芸作家の垣内幸彦様から優秀賞賞品のご協賛をいただ【日本留学試験「日本語」校内ベスト 10】

きました。ありがとうございました。

順位氏 名出 身

点 数

7 月短期コースに入学したばかりの I クラスの学生たちは、

1許 哲瑄
馮 靖淩
李 建潾
荘 惟舜
林 俊宏
Chung Sim Peng
Quek Jing Wen
金 昭利
谷 雲琪
Chung Sim Yee

台湾
台湾
台湾
台湾
台湾
マレーシア
マレーシア
韓国
台湾
マレーシア

350

習いたての日本語で自己紹介をして、歌「涙そうそう」を披露

345しました。(2 面に関連記事)

2
3456
78
9
10

327
322
311
307
304
302
296294

なお、EJU の「総合科目」では金昭利さん、「数学 1(文系)」では許哲瑄さん、「数学 2(理系)」では荘惟舜さん、「物理」では鄧少↑スピーチ大会入賞者。左から陳柏均さん、劉慧美さん、陳琛鈞さん、Damar Kumara さん、Chung Sim Yee さん。

瑜さん(台湾)、「化学」および「生物」では荘惟舜さんがそれぞれ【全出場者(クラス・国籍)と演題】

校内トップの成績でした。

校内スピーチ大会最優秀賞に ChungSimYee さん
7 月 27 日、第 24 回校内スピーチ大会を行ないました。
各クラスで予選を勝ち抜いた代表 16 人が、日頃の日本語の学習成果を競い熱弁をふるいました。初級クラスからはインド
ネシアの Yolenta Dwi Putri さん、Marianne Syanell Sendukさん、マレーシアの Nurul Hafizah Binti Hassan さん、台湾の廖恆毅さんが出場しましたが、中上級クラスの学生に引けを取らないレベルの高さでした。
最優秀賞には A クラスの Chung Sim Yee さん(マレーシア)

12345678910111213141516谷 雲琪Aranto Munaf
Khoo Yit Meng陳 琛鈞Nurul Hafizah Binti Hassan

Yolenta Dwi Putri
黄 芊瑜
遠藤まりあ
Marianne Syanell Senduk

劉 慧美
廖 恆毅
Damar Kumara
Chung Sim Yee
陳 柏均
Vivattanasan Piraya
Reinardus Alvin(A・台湾)(F・インドネシア)(D・マレーシア)(B・台湾)(H・マレーシア)(G・インドネシア)(C・台湾)(E・フィリピン)(H・インドネシア)(D・香港)(G・台湾)(B・インドネシア)(A・マレーシア)(C・台湾)(F・タイ)(E・インドネシア)「愛されるより愛することこそが幸せ」「なぜ日本？」「私の生きがい」「変えるきっかけ」≪優秀賞≫「時間とお金」「本から得られなかったもの」「日本語のおかげで」「日本語は便利じゃない？」「Ｔｉｍｅ」「笑顔って必要？」≪優秀賞≫「宇宙よりも遠い場所」「食べ物をなめんじゃない！」≪優秀賞≫「モチベーションのきっかけ」≪最優秀賞≫「縁（えん）」≪努力賞≫「私の存在の意味」「見えない将来」

2018 年 8 月 10 日

J

E

T

通信(第 88 号)【スピーチ大会最優秀賞のスピーチ文】【スピーチ大会優秀賞のスピーチ文】「モチベーションのきっかけ」「笑顔って必要？」(2)

劉慧美(香港)突然ですが、皆さん、笑うことが好きですか？笑うのは簡単で私はマレーシアで小学生だった
すが、笑いたくないときもあるでしょう。最初日本へ来たばかり
時、平凡な人間にすぎなかったです。の頃、日本人の笑顔を見て、心が溶けるように暖かくなりました。
クラスでずば抜けてるとも言えな「よかったね、ここは 日本だ！だって、香港人はみんなポーカーいし、運動も上手じゃなかったし、フェイスをしていて、冷たいなあ。」と思っていたからです。香港
いくらコンテストに参加しても一人の私にとって、その笑顔がすごく気になっています。
度も賞をもらったことがありませ
日本に来てからまず驚いたのは、ある日デパートのエレベータん。
ーでエレベーターガールに会ったときのことです。エレベーター
逆に、クラスで一番下の成績になったり、落ちこぼれたりする ガールの仕事内容はただボタンを押して、お客さんに停止階を案こともありませんでした。適当にやっていれば適当に合格できま 内するだけだと思いますが、その時のエレベーターガールはずっした。そんな子供でした。その時の私は常に「第 1 位をとらなく と笑っていて、無表情な顔が全然見えなかったのです。
「一体なにを笑っているの？笑えることがないのに、それは変じゃない？」てもいいよ」という考えを持っていました。
しかしながら、高校の卒業試験で私は自分の結果にとてもとて 私はそう考えました。皆さんも知らない人や全然親しくない人がも不満でした。
「なんでこんな点数を取ったの？皆と同じぐらい頑 いきなり自分に笑ってくれて、 すこしその笑顔の意味がわからな「笑みの内の張ったのに」と思っていました。成績表を持っていると、友人に いと思ったことはありませんか？ことわざでいうと、刀」と言えます。表面はにこにこ笑っているのに、内心は腹黒い見られてしまって「え？ユイって頭いいんじゃない？これってあ人間であるという意味です。以前、私はよくこのようなことを考なたのじゃないよね？」と言われました。その言葉を聞いて大シえました。笑顔って必要ないんじゃないでしょうか？
ョックで、悔しさが増しました。もしかして、私が設定した限界
しかし、3 か月前に、日本でアルバイトをして初めて、ついには低すぎるのではないか。そして残念な気持ちで卒業しました。
笑顔の大切さがわかるようになりました。私は今コンビニで働い卒業してから日本に来るまでは一年ぐらい日本語を勉強しまし ています。コンビニでアルバイトを始めたばかりの私にとって、た。私は負けず嫌いな性格なので、いつも教室でトップを目指し たばこの銘柄は全部覚えようがないでしょう。しかも、全部、カました。そしてやっと日本に来る日が来ました。いつも教室でい タカナで。漢字が大好きな私はとても困りました。店長には「もい点数を取っているから、日本人と話しても大丈夫だろうと思っ し本当にわからない場合があれば、お客様に番号で聞いてくださて、自信満々な私は区役所へ在留カードの住所を登録しに行きま い。」と言われました。たばこの銘柄だけではなく、やっぱり日本語の能力がまだまだですので、時々お客様がおっしゃったことはした。
「どうすればいいですか。どうやってしかし、その時は、完全に敗れましたね。みんなの日本語で習 わからない場合もあります。
仕事が順調にできますか。
」とずっと考えていました。
そのために、った言葉しかわからなかった私は、カウンターの人が何を言ってもほぼわかりませんでした。でも実は、それがきっかけでモチベ 「できる限りのことを全部やろう！」と決心しました。具体的にーションがあがったんです。私はもっと日本語を上手に話したい 言うと、お客様にちゃんと笑って、お辞儀もします。そうすると、ある日店長に言われました。
「ラウさん、実は番号で聞くと、怒ると決意して、今でもそれを目指しているわけです。
お客様が多いですよ。でも、ラウさんが毎回番号で聞いているの今年のある日のある授業で、山口先生から日本の地図の紙が配に、お客様が怒らない上に、親切に教えてくれるのは、たぶん笑られました。
「まず、教科書を見ないで、知っている場所を書きま顔のおかげです。どうか、続けてほしいなあ。」
しょう」という練習でした。私は北海道や東京の位置しかわかり
実は人は笑顔を見るのが好きに決まっています。例えば、笑っませんでした。そうです。東京の上なのに埼玉県も知らなかった ている新垣結衣さん と笑わない新垣結衣さんは、同じことを言いんです。先生は、私の紙を見て、「え？埼玉県の位置も知らない？ ます。「初めまして、新垣結衣です。」と「初めまして、新垣結衣信じられない！」と言いました。私はすっごく悔しかったです。 です。」皆さん、どちらがいいと思いますか？見た目はさておき、惨めな気持ちでした。けれども、その時先生の言ったことは受け どちらと友達になりたいですか？
笑顔には不思議な力があります。人間関係の改善からストレス入れるしかなかったんです。
でも、実は、それがきっかけでモチベーションはまた、上がっ の解消まで、多くの 範囲に影響をあたえています。特に私たち留てきました。
「私は日本の地図を一気に覚える！」と決意しました。 学生、日本語がわからない場合は多いですよね。そういう場合は、そして、私は一晩で全部覚えました。そう、私は悔しかったです すこし笑って、「すみません。」と言えば、相手はきっと親切に教が、先生に感謝しています。先生が私に言わなければ、今の私も えてくれるのです。また、皆さんは楽しいときに笑いますよね？
反対に、笑ったら楽しくなると思いませんか。それで、笑うこと日本の地図を知らないままだったでしょう。
は自然の薬であると言えます。副作用もないし、お金もかからな少し長かったですが、みなさんは気が付きましたか。私は自分いし、笑わない理由が見つからないです。もちろん、なんでも笑自身からモチベーションが出てくるのではなく、常に他人からのえばいいというわけではありませんが、これから、もし気分転換行動や言葉が私の意欲を刺激して、モチベーションになるわけで したいとき、笑ってみましょう。気分が落ち込んだ時は、無理かす。言いたいことは、もし皆さんが他人に批判されてもそれで諦 もしれませんが、試してみれば、きっとなにか変えられるだろう
めないでください。悔しくて涙を流しても、それをモチベーショ と私は信じています。皆さん、今後も一緒に笑いましょう。ご清ンに替えてみてはどうでしょうか。気が付かないうちに足は動い 聴ありがとうございました。ているかもしれませんよ。七転び八起きという言葉があります。
七回転んでも、八回目に起き上がりましょう！
以上で私のスピーチを終わります。ありがとうございました。
チュンシンイー(マレーシア)

2018 年 8 月 10 日

JET

通5 か国からサマーコースに6 月 29 日から夏の短期コースが開講しました。
台湾から 18 人、
タイ 3 人、香港 2 人、インドネシア 1 人、スペイン 1 人の合計25 人が参加。昨年のサマーコースのリピーターも。
14 人は既存のクラス(初級～中級)に編入し、11 人が新たに開設した初級クラス(I クラス)に入りました。
7 月 30 日から 8 月 10 日までの 2 週間は、レベル別の会話クラスに移行しました。

学 校 日 誌信(第 88 号)♡ ♡ ♡(3)

新任の先生紹介 ♡ ♡ ♡6 月29 日から新たに2 人がJETの教師陣に加わりました。
お二人とも立教大学のご出身です。

大塚 雅子 先生
餃子の街、栃木県宇都宮市出身です。私の作る餃子ははっきり言っておいしいです。今は横浜市に住んでいるので、横浜ベイスターズを応援しています。子どもの頃から舞台を見るのが好きで、ミュージカル、バレエ、歌舞伎などをよく見てきました。

●6 月 19 日 学習院大学で特別授業。井上校長と山口先生が、

山﨑 富貴子 先生

日本語教育を学ぶ 3 年生約 30 人に、日本語教師という職業の大学は東京でしたが、その後、奈良→札幌→松本→名古屋→兵庫と、日本各地を転々とし、今年の 4 月に東京に戻ってきました。
JET の見学に来た際、目をキラキラさせた学生の皆さんと温かい先生方に魅了され、是非この学校で働きたい！と思いました。

魅力や日本語学校の問題点などについて講義をしました。
●6 月 22 日 大学院進学希望者による第 1 回研究計画発表会。
大勢の先生方の前で、緊張しながらの発表でした。
●6 月 25 日、27 日、29 日 健康診断。北区保健所で胸部レントゲンで結核の検診を行いましたが、全員異常なしでした。
●6 月 27 日 校内で大学の説明会。芝浦工大、東京農工大、東京理科大の 3 校がブースを設けました。(QtoJAPON の主催)
●6 月 29 日 漢字進級テスト。7 級クラスの楊子瑩さん(台湾)と梁曦彤さん(香港)、8 級クラスの Kharisma Gunawan さん(インドネシア)は満点で合格しました。3 人は翌週から、それぞれ2 級上のクラスに飛び級となりました。
●7 月 5 日 避難訓練。校舎内で火災が発生したという想定で、北谷端公園に避難しました。大地震の場合もこの公園と隣接する谷端小学校が避難場所となることを確認しました。
●7 月 6 日、10 日、12 日 北区防災センターで防災訓練を行いました。
●7 月 11 日 登山教室。夏休みに富士山を登る計画をしている人を対象に、井上校長と森山先生が、基本的な装備や、山での注意点について講習を行いました。
●7 月 11 日 狛江高校に台湾人学生 4 人を派遣。10 月に台湾に修学旅行を予定している高校生に、中国語の指導をしました。
台北の大同高校で中国語のプレゼンを行います。
●7 月 17 日～8 月 2 日 独協大学から教育実習生。稲葉梨紗さんと飯野夏美さん。会話クラスでの交流会にも参加してくれました。

女子大で日本語を勉強した感想
陳柏均(台湾)8 月 6 日から 10 日まで、私は東京女子大学で日本語クラスに参加しました。テーマは「私とジブリ」です。主に「千と千尋の神隠し」という映画を中心に討論しました。実は、この作品を見たのは大体十年前です。あの時、私はただ映画を見ました。宮崎監督はこの作品によって、何を表したいか、全然考えたことがありません。でも、今回の日本語クラスのおかげで、大学生及び他の参加者と話し合ううちに、様々な「千と千尋の神隠し」に関しての新しい発見ができました。
そして、3 日目、大学生と参加者全員は三鷹の森美術館に行きました。この美術館のチケットは買いにくいと言われていますが、このコースに参加することで、美術館に行けたのはラッキーだと思います。この 5 日間、毎日色々な発表があったので、日本語を話すチャンスがたくさんありました。話せば話すほど大学生及び他の参加者との仲が良くなったので、このコースを通して、日本人の友達はもとより、中国からの友達も、韓国からの友達も、更にジャマイカからの友達もできました。本当に、このコースに参加して、よかったです。

●7 月 20 日 浴衣の着付け教室。24 日の花火大会に行くときは自分で浴衣が着られるように練習しました。卒業生の陳紫瑩さん(香港)が手伝ってくれました。
●7月23日 木村先生が B クラスで公開研究授業。自分の関心のある新聞記事について発表する授業でした。
多くの先生が熱心に参観しました。

JET からは 3 人が参加。スクリーン前の左端が陳柏均さん。

2018 年 8 月 10 日

JET

通大学生との交流で日本語をたくさん話そう!
明治大、学習院大、早稲田大、独協大、東京女子大、昭和女子大、

信(第 88 号)(4)●7 月13 日 Iクラスのサマーコース生らを引率して江戸東京博物館に行きました。本校の高木啓副理事長(衆議院議員)の招待です。

お茶の水女子大などの日本人大学生と、様々なかたちで交流するこ●7 月 17 日 ヒコみづのジュエリーカレッジ専門学校によと通して、日本語でのコミュニケーション力を鍛えました。

る体験授業に 6 人が参加しました。
●7 月 18 日 東京製菓学校で体験授業。16 人がロールケーキ●6 月 11 日 F(初中級)作りに挑戦しました。

クラスに明治大学の日●7 月 18 日 得猪先生による茶道体験に約 40 人が参加しまし本人学生 4 人を迎えて、た。

また G(初級)クラスに明●7 月 29 日 和光市で開かれた高田馬場管絃楽団の定期演奏

治大生と学習院大生 5会に、常任指揮者の森山崇さん(森山先生のお父様)が学生を招人を迎えて、交流授業を待してくださいました。

行いました。

●7 月 24 日 葛飾柴又で行われた花火大会を約 70 人が見に行●6 月 22 日～24 日 早稲田大学の国際交流サークル WIC の主きました。炎天下の場所取りに志願してくれた学生と教職員の催で行われたショートホームステイに、JET から 3 人が参加しみなさん、お疲れさまでした。

ました。週末、大学生のお宅に泊まりました。

●7 月 30 日～8 月 6 日 神奈川県湯河原町で行われる「やっさ●6 月 24 日 SNIE(国際交流大学連絡協議会)主催の東京オリエ国際交流ホームステイ事業」に 6 人が参加しました。

ンテーリングに JET から 3 人が参加しました。
●7 月 5 日 WIC 主催の「日本教室」に JET から 15 人が参加

湯河原ホームステイの思い出しました。
●7 月 13 日 東京女子大学を A クラスと B クラス 15 人が訪問

ホストファミリーはお祈り(仏教)もしました。毎日 2 回だけししました。学生同士の交流会の後、松尾慎先生の日本語教育のました。私のお祈り(イスラム教)を見せてあげました。私は毎日授業に加わりお手伝いをしました。

5 回しました。午前 4 時、12 時、3 時半、6 時 15 分、最後は 8●8 月 1 日 独協大生 2 人を招いて、サマーコースの初中級クラ時くらいにしました。私のホストファミリーは、大変だと言いまスで交流授業を行いました。

した。仏教はお祈りのかたちはちょっと違いました。午前のお祈●8 月 3 日 WIC から 5 人を招いて、サマーコースの初級クラりが短くて、夜のお祈りが長かったです。いろいろな動きがありスで交流授業を行いました。

ました。時々立っていました。あとで座っていました。びっくり●8月6日～10日 東京女子大学で日本語教育を学ぶ学生たちにしました。

よる「日本語コース」に 3 人が参加しました。(3 面に参加したお祈りをした後で、マレー学生の感想文)

シアのジャウィ文字を書い●8 月 10 日 昭和女子大とお茶の水女子大から 3 人を招いて、てあげました。ホストファミ

サマーコース初中級クラスで交流授業を行いました。

リーの名前を書いて読んで

ィ○
ィ○
ィ
ア○
ク○
テ○
ヴ○
テ○
○

あげました。ホストファミリーはジァウィ文字を勉強しました。びっくりしました。

●6 月 15 日 国立劇場での歌舞伎鑑賞会に 19 人が参加。
『連獅(ヌルル・ハフィザ ★マレー子』の迫力ある舞台を楽しみました。
●6 月 21 日 E クラス 16 人が東京

シア)

♪ ♪ ♪

フランス学園(リセ)を訪問し、5年生19 人と日本語で交流しました。

私のお父さんは陶芸家です。私に作り方を教えてくれました。

「子どもたちはとても好奇心が強陶芸で作るものは、例えば茶碗とかフォトフレームとか灰皿などです。私は茶碗に挑戦しました。作り方はそんなに難しくなかっい。質問が活発」「敬語を使ってくたですが、やる気がないと結果が悪くなると思います。茶碗は焼れた」「礼儀正しい」「フランス人だかなければなりません。それに着色もありますので時間がかかりけど意外に日本の食べ物が好き」

ます。作業する時間は一日しかなかったので、仕上げはお父さん「私ももっと日本語頑張らなくちにお願いして、出来上がったものは秋休みに取りに行くつもりでゃ」という感想が聞かれました。たった 1 時間の交流でしたがすっかり仲良くなり、お別れは抱き合って名残を惜しむシーンも。

す。
↑自国の文化(ことば、食べ物、名所など)を紹介する JET の学生●7 月 4 日 国立劇場での歌舞伎鑑賞教室。19 人が参加。演目は『日本振袖始』でした。

やっさ踊りもやりました。パレードには町からいろいろなチームが参加しましたが、私たち留学生のチームが優勝しました。忘れられない思い出になりました。(ヨレンタ・ドゥイ★インドネシア)