はビートルスの曲名で‘Helter Skelter’もあり︑メチャクチャという意味だ︒米カルトの指導者チャールズ・マンソンが映画俳優のシャロン・テイトを殺したとき︑チャールズの子分がこの言葉を壁に血で書いスケルター﹂が流れた というような解釈たそうだ︒とは暑さにうだるこ‘swelter’と︒ うだるような夏の中︑﹁ヘルター・は︑もちろん鳥ではなくバ‘Byrds’もできるだろう︒
次のンド名︒ ザ・バーズは ‘fall out shelter’と一緒に飛び散った とあるが︑この ‘fallとは︑核爆弾を落とされたときにその...’放射性降下物から逃れるための避難施設のこと︒ 年代後半から 年代前半はいわゆ
60

第 28 回

イノセントなロックが消えてしまった（後編）

Don McLean“American Pie”

United Artists%UAS5535［1971］>EMI-Manhattan$CDP7 46555 2ル︒ ア メ リ カ に は︵ザ・バーズは︶８マイルの高さまでswelterていると考えられたためラジオ局ではブラ吹き上げられ︑腐って芝生の上に落ちてしという︑慣用句がある︒〝アップル・pie’
パイと同じぐらいアメリカ的〟という意味
The Byrds flew off with a fall out

ック・リストに載せられてしまい︑これが‘American as appleだ︒アップル・パイはアメリカ人にとってshelter

きっかけとなって彼らは二度とトップ・クverse︶
4 Helter Skelter in a summer

最も馴染み深いデザートのひとつ︒つまり︑Eight miles high and falling fast

ことを嘆いているのだろう︒

まった ︒ ‘Eight miles high’はバーズの曲名︒この作品はドラッグをテーマにしこの曲名は米国自体を指していることにな
It landed foul on the grass

催涙ガスに違いない︒

bye, bye Miss American Pie︶ We started singingchorus

ing tuneDrove my Chevy to the levee but the︵

言い訳していたが︑世間は ‘high’とはドラッグで飛んでいることを意味していると

levee was dry

While the Sergeants played a march-

理解した︒最後に出てくる〝芝生〟とは︑We all got up to danceアメリカン・パイ︒シェヴィーでレヴィーもちろんマリワナのことだろう︒

The marching band refused to yield

を走ったけど︑そこはドライだった ︒こ

僕らは歌い始めた︒さよなら︑ミス・The players tried for a forward pass

Do you recall what was the field?

僕らは踊ろうと立ち上がったが︑その機会
And them good old boys were drink-部分だ︒

こは前編にも出てきたコーラスの繰り返し

With the jester on the sidelines witha cast
Now the half time air was sweetperfumeがなかった︒演奏している連中がフィール

ing whiskey and ryeう︒ 年代初めにボブ・ディランはバイクら外されるという意味︒人生に対しても使〝サイド・ラインにいる〟とは︑ゲームかギプスをはめてサイド・ラインにいた ︒

ルドは覚えているかい？ とある︒ビートい︒次の詩には 音楽が死んだ時のフィーを終えなければチームが試合を始められなは︑ハーフタイムに出てくるバンドが演奏

ルズのことだろう︒フットボールの試合でこの ‘Sergeants’とは︑アルバム﹃サージェント・ペパーズ﹄をリリースしたビート様の繰り返し部分︒続いてヴァース５だ︒

死んでしまうと歌ってた ︒ここも前編同麦酒を飲んでいた︒そしてこの日︑僕らはそこにいる男たちはウィスキーとライ

And singing this will be the day that I

事故で怪我をしたあと︑姿を消した︒このverse︶
5 And there we were all inThis will be the day that I diedie

一連の出来事を暗喩しているのだろう︒

ルズを例に出し︑踊るための音楽だったロい時に使うパスだ︒ そこには︑道化師がハーフタイムの空気は甘い香水 ︒これックがその姿を大きく変えてしてしまった︵は︑マリワナか学生運動の鎮圧に使われたード・パスを試みた ︒ ‘forward pass’ ドを占有しているからだ︒そのマーチング・バンドはフィールドを譲ろうとしない ︒とは︑アメフトの試合で長距離を前進した︵その芝生の上で︶選手たちはフォワ

軍曹たちが行進曲を演奏している間︑The day the music died?

As the players tried to take the field

But we never got the chance

らは飛行機が飛ぶ高さが８マイルなんだとラスの位置に戻ることができなかった︒彼る︒アメリカのイノセンスが消えていく様︵係が非常に悪かったから︑核戦争を恐れた

ドン・マクリーン「アメリカン・パイ」

子を︑曲のストーリーにしているからだろ

文＝ジョージ・カックル

前回に引き続き﹁アメリカン・パイ﹂のイラストレイション＝花井祐介

多くのアメリカ人がこれを作っていたんだ︒

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景う︒それではヴァース４から見ていこう︒

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

歌詞の世界を探っていこう︒まずはタイトる東西冷戦でアメリカと旧ソヴィエトの関50©George Cockle / Record Collectors 142●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

14370

one place

ここからはローリング・ストーンズがオルタモントというレース会場で 年に開催したコンサートの話になる︒

A generation lost in spaceWith no time left to start again
は︑子供の曲の一説だ︒
Jack...candlestick’
この曲とストーンズの﹁ジャンピン・ジャは 年代にアメ‘lost in space’
リカで人気があったＳＦドラマのタイトルている︒もう一度やり直す時間なんてないた︒でも僕らの世代は︑宇宙で迷子になっまれた天使は︑この悪魔の魔法を壊せな

僕は手を怒りの拳骨にしていた︒地獄で生上の悪魔︵ミック・ジャガー︶を見たとき︑ガーのことを歌っている︒詩では悪魔の唯ック・フラッシュ﹂にかけ︑ミック・ジャ一の友達は火だと歌っている︒ ステージでもある︒日本でも﹁宇宙家族ロビンソン﹂

Jack flash sat on a candlestickquick

儀式を照らすために火が空に上っていくと客の一人を殺した︒詩には︑ いけにえのグ︶のことだ︒彼らはこの日︑ステージでルズ・エンジェルズ︵オートバイのギャン

ときストーンズのガードマンをしていたヘい ︒〝地獄で生まれた天使〟とは︑このBecause fire is the devil’s only friend
き︑悪魔が笑っているのが見えた︒まさに音楽が死んだ日だ とある︒

Oh and as I watched him on the stage
No angel born in hell

But not a word was spoken

とともに消えてしまったと言っているのだ

い︒彼らが海岸へ行く電車に乗って︑音楽

And I asked her for some happy newsbluesverse︶
6 I met a girl who sang the

次に ‘He was singing’と歌われ︑コーラスのリピートが入ってヴァース６に移る︒

And as the flames climbed high into
the night
To light the sacrificial light
I saw Satan laughing with derite
The day the music died

And she just smiled and turned awayと思う︒しかし︑もしかしたら 年代に暗The church bells all were broken

彼女は含み笑いで︑顔をそらした ︒この

何か良いニュースはないのかと尋ねたら︑ェトナム戦争のことかもしれない︒ 恋人者たちのデモを指すのかもしれないし︑ヴ道では子供たちが叫んだ ︒これは若ケネディ︑ＲＦＫは弟のロバート・フランことかもしれない︒ＪＦＫはジョン・Ｆ・殺されたＪＦＫとＲＦＫとＭＬＫの３人の代の音楽や夢そして希望が︑すべてオルタ部割れていた ︒みんなが信じていた 年誰も言葉を発しなかった︒教会のベルは全たちは泣いた︒詩人は夢を見ていた︒でもが暗殺されたことは︑アメリカの夢がつぶ・キング・ジュニア︶のことだ︒この３人峙したキング牧師︵マーティン・ルーサー

ＭＬＫは人種差別に非暴力的抵抗運動で対シス・ケネディ︵ニックネームはボビーだ︶︑I went down to the sacred store

モントで失われてしまった︒教会のベルがされたようなものだったからね︒話は脱線

And the three men I admire most

生日を国の祝日にしようという曲だ︒

ッピー・バースデイ﹂は︑キング牧師の誕するが︑スティーヴィー・ワンダーの﹁ハThe Father, Son and the Holy Ghost

割れるとは︑そういう意味だ︒

Where I’d heard the music years before
wouldn’t play

コード店に行ったとき︑そこにいる男がもThey caught the last train for the coast

昔︑音楽を聴くことができた神聖なレうここでは音楽は聴けないと言った ︒昔The day the music died

息子︑聖霊︵つまり至聖三者︶は︑海岸にがない︒僕もここではほんの一部の解釈しェントがあるほどで︑話しはじめたら切りそして︑僕が一番尊敬する３人︑父親︑ い︒アメリカではこの詩の意味を探るイヴン・マクリーンは敢えて詩の意味を語らなまな解釈ができる︒前編でも触れたが︑ドこの﹁アメリカン・パイ﹂の詩はさまざは店で試聴できたことを言っているのだろう︒フィルモアというライヴ会場が閉まったと解釈している人がいるが︑まだオルタ行く汽車に乗ってしまった︒音楽が死んだか披露できなかった︒それほど様々な意見があり︑見方があるんだ︒でもきっとマクっている︒

モントの時にはあったから︑俺は違うと思日に ︒この至聖三者とは︑ 年２月３日に飛行機事故で亡くなったバディー・ホリ

And in the streets the childrenだろう︒

リーンはそれを横目で見て楽しんでいるんーと︑一緒に乗っていたリッチー・ヴァレ
screamed
The lovers cried and the poets dreamed ンズ︑ビッグ・ボッパーのことかもしれなR

But the man there said the music

ことだろう︒

女の子は︑きっとジャニス・ジョプリンの俺はブルースを歌う女の子に会った︒︵Could break that Satan’s spell

My hands were clenched in fists of rage

So come on Jack be nimble, Jack beんだ ︒という番組名で放映されたよね︒‘So come on

僕らは一つの場所に集まることができ

69

60
60

59

©George Cockle / Record Collectors 144
AMERICAN PIE Words & Music by Don McLean©Copyright 1971 by BENNY BIRD COMPANY INCORPORATED, USA All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Print rights for Japan controlled by Shinko Music Entertainment Co,. Ltd. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1208265-201号

14560