SIGMA sdQuattro、sdQuattro H 用水中ハウジング

APSG-sdQ

水中ハウジング取扱説明書
お買い上げ頂きまことにありがとうございます。
パッケージ・取扱説明書・保証書は、一緒にしていつでも取り出せるところに保管してください。

2017 ACQUAPAZZA Printed in japan
http://acquapazza.jp/

必ずお読みください
アクアパッツァの水中ハウジングは浸水防止のため、デジタルスチル
カメラ取り出し口は全機種 2 重 O リング構造になって居ります。
（以下、ハウジング、カメラと略して表す）
出荷時にも厳重な耐圧検査を行っていますが、浸水のリスクから解放されるわけではありません。

●●（重要）パッチン錠の” ロック” はレバーを確実に押さえて、施錠音を確認すること。
レバーが所定位置になっただけでは、ロックされていない事がある。
また使用中に手などが触れてロックが外れることがある。
その後レバーを開ける力が発生するとパッチン錠が開いてしまう。

●

パッチン錠が外れていても、 水圧がかかっている間は問題無いが水面に出るとカバーが開いてしまう事がある。
エキジット時には” パッチン錠が開いていないこと” を目視確認すること。

防水性を含む全機能を保つためには、お客様ご自身によるご使用前の各種点検、ご使用後のメンテナンス、正しい保管、弊社による定期的なオーバーホールが不可欠です。

本 取 扱 説 明 書 をよくお 読 み になり、 製 品 仕 様 、 正 しい 使 用 法 、メンテナンス方法をご理解の上、末永くご利用ください。
（カメラの使用法は、カメラの取扱説明書をお読みください）●●

取り扱い上の注意

製 品としての不 具 合は、 確 認した時 点で正しく機 能するように調整・改修させて頂きますが、本製品の故障・浸水によるカメラ、レンズ、周辺機、機会損失、思い出の喪失、必要とした経費、シャッター・チャンス等の補償は、如何なる場合に於いても致しかねます

●

●

●

カメラ等、携行品のリスクヘッジが必要な場合、ダイバーズ保険または、量販店で “水漏れ補償” のある保証サービス加入を強くお勧めしますバーチカル・ダブル・O リングはボディとカバーが密着していなくても浸水しません。1mm くらい隙間があっても問題ありません。
（O リングと、カバーをグリスで潤滑させる事が重要です）（重要 カバーをした時、O リングがはみ出ていないこと。）
採用されているパッチン錠は、ボディとカバーを締め付けるタイプのものではなく、外れないようにしてあるだけのものです。
慣れないと気味が悪いかも知れませんが、大丈夫です。

●

アクアパッツァ製ハウジングは、 耐 食アルミ材からの 3 D 削り出し加工品です。加工の際に切削目、若干の傷、ムシレがあり得ます。
表面処理時に着色のムラ、泡の痕、色の差などがあり得ます。
それらは画一化された工業製品にはないハンドメイド品の証です。
商品外観のクレームはご容赦ください。

●

ハウジングを水中に投げ込んだり ボートダイビング時などハウジングと一緒にエントリーしてハウジングにダメージを与えないこと●●

水中ハウジングに入れて使うカメラは大なり小なり傷つき、汚れ、痛む物であることを了承ください。

カラーアルマイトの着色は染料です。鮮やかな色ほど日光で退色します。
ずっと日に当てておく等しない様にして下さい。

●●

次の様な場所で使わない
0 度以下、40 度以上の場所
乾いた砂埃等が舞う場所
真空またはそれに近い負圧の場所
ハウジングの樹脂部分や O リング部に様々な液体を付着させない（グリスやローション、日焼けオイル、リンスなどは中性洗剤で洗い、水流にて除去する）●

いつも触るところは擦れて退色します（たまに使われる方は 5 年以上保ちます。毎週使われる方は 1 年ほど、プロの方は半年以内に退色する事があります。）●●

安全のためにアクアパッツァ製品は安全に留意して設計されています。
しかし間違った使い方をすると怪我をすることがあり危険です。
それらを防ぐために次のことを必ず守りましょう。
（これ より、この 取 扱 説 明 書 は 簡 潔 に 要 点 を 伝 え る た め 敬 語 を省 略しますのでご了 承ください ）
●●●

●●

●●

●

取扱説明書を理解し、安全のために注意事項を守る

●

●

●

●

ハウジングとして、仕様より過酷な環境での使用や、用途以外の使用をしない
不具合が発覚したら使用せず購入したショップ、カスタマサポートに修理を依頼する
浸 水の場 合にカバーを開く際、中の水 分が噴出する事があるので、目などに入らぬ様、周囲に飛散させない様、手が弾かれない様、等、留意して行うこと
本製品を子供の手の届くところに放置しないこと
ハウジング 落 下 による怪 我 やストラップ が 首 に巻き付 いて窒 息、小さな部品を飲み込むなど、事故の恐れがあるため本体とカバーの間に手などを挟まない様注意。
ハウジング本体の前面にある対物ガラスに衝撃を与えない（割れて怪我をすることがある）部品の角が鋭利な場合がある。そこに肌が当たると怪我をする場合があるので扱いに留意すること。

ハウジングを落下させない
損 傷 箇 所 により防 水・耐 圧 に影 響 する場 合 が あるので 購 入したショップ、カスタマーサポートに相談のこと
飛行機で移動の後は気圧の関係でハウジングのカバーが開きにくくなることがあるので 樹 脂やビニー ルでスペ ーサーとし、カバ ー が閉まらないように隙間を空けておく事を推奨
シャッターレバー、フォーカスノブ、ダイアル、押しボタンなどに通常の使用以上に強い力が加わると、それらが壊れることがある
或いはカメラ側が壊れることもあるので、想定以上の力を加えないこと
搬送時に直接振動を与えない
自動車の荷台などに直に置き振動が長時間続くとネジが緩んだり、打痕、擦り傷などの原因になるので、充分な厚みの緩衝材に包んだり、ショック・プルーフ・ケースにて防ぐ事を推奨
ダイビング中や終了後、ハウジング内部に、水滴・少量の水などの侵入が確 認 され た 場 合 は 使 用 を 中 止 してアクア パッツァ・ カス
タマ ー サポートに連絡ください（カバー開閉時の飛沫は別）●

内 蔵 ストロボ 窓 を内 側 から押さないこと（ 浸 水 の 恐 れ が ある）●

封印液が付いているネジはユーザーが締めたり緩めたりしないこと

カバーを外して机上に置いてある時に上から力が加わると、内部構造が破損することがあるのでカバーに力を加えない●

ハウジング使用後はボディとカバーを開けて、乾燥させて下さい。

●

メッシュバッグなどに入れて常に濡れた状態に放置すると電蝕する事があります。

●

各部の名称（これは APSO-A72 と 2870 ポート LB を例とします）( OP はオプションの略です）
M14アクセサリーポート

光ケーブル・アダプター

M10 マウント

マウントベース

前ダイアル

電源ダイアル

後ダイアル
ギアノブ

S105M ポート LB

シャッターレバー

パッチン錠

対物ガラス
ボートロックM16 アクセサリーポート

M67 ネジ

ファインダー台座
AF/AEL レバー
セレクターボタン左セレクターボタン上

ディスプレーボタン

QS レバー
AF/AEL/ON ボタン

VF/LCD レバー

プレビューボタン

セレクターボタン右AF モード / 削除ボタン
サブモニター ONOFF ボタン

OK ボタン
セレクターボタン下

露出補正ボタン
ISO 感度ボタン
測光ボタン

MODE ボタンMENU ボタン

フォーカスフレームボタンLB ポートの取り付け方 （LB とはラージバヨネットの略）
１．使用するポートを用意する（LB ポートシステム）
ポ ートは 専 用 であるため 、設 定 にないレンズ を 取り付 けると、・クイックシューが定位置に入らない
・写真の四隅がケラレる

6．ポート端面をポートマウント端面に軽く押しつけて回す●

時 計 回 りに 2 0 度 ほど 回 すと 、 ロックボ タン が 施 錠 音 を 発 す る

７．外すときは、ロックボタンを押して、反時計回りに 20 度回す

・アタッチメントレンズの性能が出ない
・写真の周辺が流れる・ポートとレンズの同芯が出ない
・ズーム・フォーカス時にレンズが繰り出し対物ガラスに干渉する①などの 現 象 が 出ます
2．ポートマウント LB の O リングを指でなぞって異常無いことを確認
滑 らか な 表 面 で あ ることが 正 常 （以下、詳しくは別紙Oリング②マニュアル参照）

ハウジング使用中の曇りについて
高温多湿な場所でカメラをハウジングにセッテイングした場合、水中で-10 度くらいの温度差（目安）があるとハウジング内が曇ることがある（加湿器が設置されて室温が高い冬の室内や、梅雨時の蒸し暑い日など）●

ハウジングへカメラのセッテイングは、夏はエアコンの吹き出し前、冬は降水物、強風、ほこりなどの無い屋外にて行う事を勧める●

３．潤滑を確認（LB は径が大きい為、都度グリスアップすることを推奨）● 浸 水した後 、 乾いたように見えても部 品の裏 面 が 湿っている場 合も曇りやすい

スポンジが濡れている場合も曇り易いので完全に乾燥させてから使用のこと。

●

４．LB ポートの内径シール部が清浄であることを確認（汚れ、異物付着の場合は除去）（シール面に傷も無きこと）※ 要注意
炎天下にカメラを晒した状態でハウジングを開けると、内部の暖められて膨 張した空 気が逃げる。それを閉めると、高温で希 薄になった空 気の状 態で密 閉される。海中でハウジングが冷やされると空 気の体 積が 減ってハウジング 内が負圧になり浸水する事がある

バヨネットの切り欠き部に触れて、指を怪我しないよう注意

ファインダーの取り付け
ファインダーを付けるとき、” ネジ環 ” が必 要

●

シール部分

●

締め付けるには” 専用工 具 ” が必 要

（ボールペン 2 本 等で回す事も可 。時々緩んでいないかチェックのこと）●グリップの代わりに” ファインダー” を持って歩かないこと

R
５．LB ポートを取り付ける
ポート外周の切り欠きと、ボディ下部にある合いマークを合わせる（上の図の R 部分をポートマウントにぶつけない。R 部分に打痕を付けると O リングに傷をつけることがある）①②

カメラの準備
1．バッテリーを入れる

2．ハウジングを開ける● 2 個のパッチン錠を開ける。
●パッチン錠で、カバーを持ち上げるきっかけを作る（重要）フックにパッチン錠のボディを当てる

2．メモリーカードを入れる
3．カメラの設定を行う
4．レンズキャップを外し、レンズが汚れていないか確認（レンズの先にフィルターを付けない事。
フィルターの厚みでハウジングが操作不能になる）
5．LSS2 を取り付ける場合はストロボの発光を確認する
両方同時に行うと楽にカバーを開くことが出来る（並行に開閉する習慣にする）

3．ポートの対物ガラスの内側・外側が汚れていないか確認
4．カメラの装着

ギア、MF バンド A、LSS2 などをレンズに装着（OP）●

ハウジングの準備
クイックシュー（カメラをハウジング内に取り付ける機構）
クイックシューを三脚ネジに取り付ける。
5．ハウジング本体の電源 ON/OFF つまみを引き抜く。

カメラの脱着の都度行う。（ギアを通過させるため）

１．机の上など、安定した場所で行う

6．クイックシューでハウジングに装着

ハウジングの準備

外部ストロボを使用して撮影する場合の確認
アーム、外部ストロボ、LED ライトなどの装着
２穴ゴムブッシュ、光ケーブルの装着

7．ギア装着時、ベベルギアと F・Z ギアが正しく噛んでいる事を確認●●（F・Z ギアがべべルギアに乗り上げていて動作しないことがある）●

光ケーブル・アダプターを本体に取り付ける時、添付のものより長いネジを締込むとハウジングに穴を開ける恐れがあるので使用しない事●

光ケーブルは分断していないか（ 不自然に曲がっている部分は光ファイバーが折れていることがある。
ケーブルが潰れていることもストロボ発光を伝達し難い）

ポート先端のレンズガイドにレンズ先端が位置決めされる●（クイックシューの定位置から浮いている場合ガイドされていない可能性がある）（専用ポートなのでドームポートもレンズガイドが存在する
ワイドは鏡筒をクランプするものが多い）

レンズガイドカメラの電源を ON にした後に外部ストロボを ON にして、シャッターを押すと発光するか 1 回確認●

8．クイックシューを台座に着座させ、ロックされていることを確認。
（定位置であるか確認する。浮いているとロックできない）（レンズの先にフィルターを付けると定位置に着座しない、ハウジング操作ができなくなる）

それらが確認できたら準備完了。
( 動作確認済ストロボ INON 社 S-2000、D-2000、Z240、SEA&SEA 社 YS-D1)

台車で移動時の注意

9．カバーを閉める● 閉める直前に Oリング表面とシール面に異物が付着していないか確かめる● O リングにグリスを塗る（Oリングに潤滑性を持たせる）● 両サイドのパッチン錠をセットする ( ロック機構の施錠音確認 )● O リングがはみ出ていないことを確認（全周、重要）

振動で、ギアやネジが外れる、カメラ、ストロボなどに不具合が出る事があるので、ハンドキャリーを 勧める● 移動中も日に晒さない（陰を与えて内部温度を上げない）●

エントリー直前の確認事項
フォーカスギア、ズームギアが動作するかストロボが点灯するか。
●パッチン錠はロックされていないことがある●メイン O リングははみ出ていないか（全周）●●

・この際、パッチン錠を同時に作動させ、並行に装着する●ダイビング終了直後のメンテナンス
１．真水水槽内で他のハウジングにぶつけないよう 5 回ほど上下させその水流ですすぐ
２．押しボタン内、つまみの首下に水道ホースの口から” 緩い水流” で塩気を洗い流す（それを全箇所合計で１分程行う）（強い圧力で洗浄すると浸水のリスクとなる）
3．一 時 間ほど水 槽に浸けておく程 度で塩 気は抜けないので、ダイビングサービスで水槽に浸けるのはエチケット程度である（エアガンの用意があるならば、緩くエアーをボタン内にあてて塩水を飛ばすと良い。あくまで緩くであり、ボタン内にビシビシとエアーを入れないこと）

カバーを左に傾けて装着すると、アイピースに干渉するので注意。

4． 自宅に戻ってから常温の十分な真水で、カメラを外してから１０時間以上浸け置く事を勧める。
（塩水が残ったまま乾燥すると結晶化し、擦れることで金属部分が傷ついたり、O リングが破損する場合がある）

O リングがはみ出ていないことを確認（全周、重要）5．水から出して水気をとる（タオル等で拭き陰干しする）●a●

6．ポートをボディから外して、水分を取り、ポートOリングにグリスを塗っておくオプション

カメラの取り外し
1．カバーを開ける

φ170 ドーム LB（シェード付 耐圧水深 100m）162,000 円（税込）●●

2．ロックレバーと、カメラ上部をつまんで引き出す
自分自身から垂れる水に注意（髪やスーツ、顔、手からしたたる水）●3．水気を拭き取る
● カバーを開けたことにより、O リング溝と O リングの隙間にあった水が少し飛散する事がある。
カメラに塩気が付くことを極力避ける
ハウジングの対物ガラスに水滴が付いていたら綺麗に拭き取る（付いたままにするとシミになる事がある）
カメラのレンズに水滴が付いていることも同様である

75,600 円（税込）● S1420 エクステンション LBLB
97,200 円（税込）（14mm と 20mm のエクステンションは共通です。レンズ受けと F ギアは別です）●

1835 ポート LB●

S105M ポート LB●

S10F F ギア LB

32,400 円（税込）●

S14 F ギア LB

32,400 円（税込）●

S20 F ギア LB

32,400 円（税込）●

S1835 F ギア LB

32,400 円（税込）●

S105M F ギア LB

32,400 円（税込）●

S14 レンズ受け 5,720 円（税込）●

S20 レンズ受け 5,720 円（税込）

75,600 円（税込）
64,800 円（税込）● MF バンド A
11,880 円（税込）（ズームレンズの MF が静寂で滑らかなフィーリング）●

M10 ボールジョイント L60 4,104 円（税込）●

M10 ボールジョイント L80 4,104 円（税込）●●

S10F エクステンション LBLB

M67 フリップレンズアダプター M86 29,160 円（税込）（M67 ネジを持つポートに汎用）●● M67 アダプター
8,640（1835 等のフラットポートに装着）

外部ストロボを使用して撮影する場合の確認
その他のメンテナンス
ダイビング終了直後のメンテナンス
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ハウジング内部はエアブローか乾いた布などで拭くのみとする。
モードつまみ等のゴムの削りカスがたまるので、掃除機を使用するか、ハウジングボディ、カバーを逆さまにして乾いた筆や綿棒で除去する。
塩の析出があったら拭き取る、粉 状になって落 下したら掃 除 機で吸い取る。
どうしても行う場合は水で洗浄する（その際、完全に乾かしてから使用しないと曇る。陰干しのこと）
有機溶剤（シンナー・ベンジンなど）や炭化水素（アルコールなど）
はポリカーボネートと O リングにダメージを与えるので使用しない。
内蔵ストロボ窓を掃除する（内・外側共） 窓がくすんでくると光信号が正しく伝わらなくなる。（光ケーブル・アダプターが装着されていると汚れが判りにくい。年一回程外して確認すること）
ハウジングにあるネジは年に 1 回ほど全箇所増し締めする事強く締める必要はないが、緩んでいるとカバーやレバーが脱落する原因になる
自分が使用するネジ部分にはグリスを入れて締め込む（三脚ネジ、M10 ボールジョイントのネジ、ダイレクトベースなどを止めているネジ）
1 年に 1 回くらいはネジを外してグリスを入れると囓りにくいカバーやポートを潤滑させる為、メンテナンス時、摺動部に米粒 1/2程度の添付グリスを塗布することを勧める。
塩噛みすると各部の機能が損傷するので、毎回の塩抜きを怠らないこと
ボディとカバーを開けて、充分に乾燥させてから保管して下さい。
（湿った状態で長い間、金属や酸化物に接していると電蝕します）●アジャスタブル・グリップ（専用金具付）31,320 円（税込）（20 度前傾、間合い調節可）●プレミアムカラー マットブラック（ボディ＋カバー）54,000 円（税込）（アルマイト中、最高の硬度で耐摩耗性が高く、高級感溢れる表面処理）

プレミアムカラー マットブラック（ポート、エクステンション）各 27,000 円（税込）●●

O リング、グリス、部品などの消耗品

本機の主な仕様

本機の主な特徴● 本ハウジングにカメラを装着すると、水中や、 雪や雨の悪天候時、水しぶきのかかるところでも撮影を可能にする。（気温 0 〜 40 度の範囲外での使用は動作保証しない）● 他に各レンズ用ポートを必要とする。

●対象カメラシグマ sdQuattro,sdQuattro H●

材質

耐蝕アルミ、ポリカーボネート、SUS、POM、シリコンゴム

●

表面処理

● 全可動部の O リングが 2 重● 三脚穴は２箇所

フラットカバー● INON 社のファインダーを選択可能（OP）（45 ビューファインダーユニット for X-2、ファインダーウィンドウユニット for X-2、ストレートビューファインダーユニット for X-2（ややケラレあり））

硬質カラーアルマイト（カラーバリエーション 15 色

●

耐圧水深

●サイズボディ、カバー、ポート）耐圧水深 100m

マウントベース●ダイレクトベース等 5 種類のアダプターを直接付けられる。

（シユーベースアダプター X-2・マルチダイレクトベース・ダイレクトベース・T スライドベース・M10 ポールジョイント）M10 ボールジョイントベース取付穴 (２箇所 )● M10 ボールジョイントを用いてストロボやライトを拡張出来る●ステーを掛ける穴でもある。

●

陸上重量

アククセサリーポート（M14、M16 の 2 箇所）●ストロボバルジ上にあるアククセサリーポートは M14 でホットシューとの接続用

W347*H146*D128( ボディ+ グリップ。ファインダー無 )（グリップなどの突起部含む、ポート無し）
約 2023g（本体 +フラットカバー + グリップ。カメラとバッテリー含まず）●

水中重量約 470g
（本体、フラットカバー、S105M ポート、グリップ、カメラ、バッテリー、S105Macro、45 度アングルファインダー）

●

使用温度

0 度〜＋40 度●

同梱品

光ケーブルアダプター（ストロボ 2〜4 灯に対応）
アルミネジ 3 個
2 穴ゴムプッシュ 1 個
予備 O リング（メイン・サブ・ポート 各 1 本）
専用グリス
保証書
印刷物一式

● NIKONOS 5 ピンなどのバルクヘッドを購入して接続(25020 キャノンホットシュープラグニコノスバルクヘッド Nauticam 社など )● 左側にあるアクセサリーポートは M16 です。外部レコーダーや SEA&SEA 社のストロボを接続する場合に使用(L 型 HDMI ケーブル、ショーグンなどのレコーダー、他社レコーダーハウジングが必要 )マルチマウント● OP のアジャスタブルグリップ上部に付いている。

ボディの軍艦部、2-M10 ボールジョイントベースを合わせると、計 5 箇所に LED ライト、ストロボなどを装着できる

カスタマーサポート＊仕様および外観は改良のため予告無く変更することがありますがご了承ください。

ご使用上の不明な点や技術的なご質問の相談窓口です株式会社 山本工業所
メール：

info@acquapazza.jp

電話 :052-901-8518

受付時間 :

月曜〜金曜

午前 9 時〜午後 5 時

但し 5 月、8 月、年末年始の連続休業日を除く
詳細は弊社ホームページ (http://acquapazza.jp/) 参照のこと〒462-0016

アクアパッツァ事業部

愛知県名古屋市北区西味鋺２−３１８