L2 / L3 REMOTE LEVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUALMANUEL D’UTILISATION

DEUTSCH
1.

ALLGEMEINES........................................................3

2. SICHERHEIT.............................................................3
3. LIEFERUMFANG....................................................4
4. MONTAGE.................................................................5
5. WARTUNG UND PFLEGE.................................8
6. GARANTIE.................................................................8ENGLISH
1.

GENERAL INFORMATION................................92. SAFETY.......................................................................9
3. SCOPE OF DELIVERY........................................10
4. ASSEMBLY................................................................11
5. SERVICE AND CARE...........................................14
6. WARRANTY..............................................................14FRANÇAIS1.

GÉNÉRALITÉS.........................................................15

2. SÉCURITÉ..................................................................15
3. CONTENU DE LA LIVRAISON........................16
4. MONTAGE.................................................................17
5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN.....................20
6. GARANTIE.................................................................20

1.

DE

Wir gratulieren zum Kauf deines neuen DT Swiss Remote Levers! Du hast dich für ein
Qualitätsprodukt made by DT Swiss entschieden.

ALLGEMEINES

Dieses Handbuch richtet sich an Anwender:innen des Remote Levers. Es beinhaltet Montage,
Handhabung, Wartung und Pflege.
Weiterführende Informationen und Tätigkeiten, siehe www.dtswiss.com.
Anwender:innen müssen das Handbuch vor dem Gebrauch gelesen und verstanden haben. Auch
Drittanwender:innen müssen über die nachfolgenden Bestimmungen informiert werden. Bewahre
dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf.

2.

SICHERHEITHINWEIS

Falsche Handhabung, falscher Einbau sowie falsche Wartung oder Pflege kann zu
Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen!
– Die Einhaltung der nachstehenden Bestimmungen ist Voraussetzung für einen unfallfreien
Einsatz und eine einwandfreie Funktion.
– Die Montage und Wartung des Remote Levers setzt grundlegendes Wissen im Umgang mit
Fahrradkomponenten voraus. Wende dich im Zweifelsfall an deinen Händler.
– Der Zug muss nach der Montage mindestens so lang sein, dass der Lenker frei eingeschlagenwerden kann, ohne dass der Zug zu sehr gespannt wird.
– Der Remote Lever muss mit allen Teilen des Fahrrads kompatibel sein.
– Nur originale DT Swiss Ersatzteile verwenden.
– Der Remote Lever darf nicht verändert oder modifiziert werden.
– Liegen Beschädigungen oder Anzeichen von Beschädigungen vor, darf der Remote Lever nichtverwendet werden. Wende dich im Zweifelsfall an deinen Händler.

2.1

KOMPATIBILITÄT

Typkompatibel mit

L2 SINGLESTAGEDT Swiss Gabeln und Dämpfer mit INCONTROL O.L.* Dämpfung

L2 DOUBLESTAGEDT Swiss Gabeln und Dämpfer mit INCONTROL O.D.L.* Dämpfung

L3 SINGLESTAGEDT Swiss Gabeln und Dämpfer mit INCONTROL O.L.* Dämpfung
und zusätzlich einer DT Swiss Teleskopsattelstütze

L3 DOUBLESTAGEDT Swiss Gabeln und Dämpfer mit INCONTROL O.D.L.* Dämpfung
und zusätzlich einer DT Swiss Teleskopsattelstütze*O.L. = Open / Lock, *O.D.L. = Open / Drive / LockDer für eine Kompatibilität ausschlaggebende Hub des Zugs beträgt:– DOUBLESTAGE: Open to Drive: 5,5 mm / Drive to Lock: 5,5 mm– SINGLESTAGE: Open to Lock: 11 mm
Falls dein Remote Lever als Originalausstattung an einem Fahrrad verbaut ist, ist eine abweichende
Kompatibilität beziehungsweise abweichender Kabelzug des Remote Levers möglich. Ebenso kanneine Kompatibilität mit Komponenten anderer Hersteller möglich sein, DT Swiss gewährt aber keine
Funktionsgarantie und bietet keinen Support.
L2 / L3 Remote Lever

3

DE

3.

LIEFERUMFANG

3.1

L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1

2

3

4

5

6

1

Lenkerklemmschelle

3

2x Schaltzug

5

3x Endkappe

2

L2 Remote Lever4

2x Zugeinsteller

6

2x Endhülse

3.2

L3 SINGLESTAGE / L3 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1

2
5

3

4

6

7

1

Lenkerklemmschelle

4

L1 Trigger Lever

7

4x Endkappe

2

L2 Remote Lever

5

3x Schaltzug

8

2x Endhülse

3

L2/L3 Adapter*6

2x Zugeinsteller* Der Adapter Art. LWKL3XXS37901S ist zusätzlich als Einzelartikel verfügbar.

4

8

MONTAGE

4.1

L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER MONTIEREN

DE

4.

Hinweis: Der L2 Remote Lever ist mit der Sram Trigger
Clamp Schnittstelle kompatibel. Dadurch kann derRemote Lever auch ohne Klemmschelle direkt mit dem
Sram Matchmaker X an der Sram Brake Lever Clamp
befestigt werden.
1.

Demontiere den Griff vom Lenker, öffne die
Schraube der Klemmschelle leicht und schiebe die
Klemmschelle auf die linke Lenkerseite.

2.

Positioniere den Remote Lever so, dass der Hebel
bequem mit dem Daumen erreichbar ist undweder selbst in seiner Funktion beeinträchtigt ist
noch andere Bedienelemente in ihrer Funktion
beeinträchtigt.

3.

Ziehe die Befestigungsschraube mit einem Torx T25 Schlüssel mit einem Drehmoment vonmax 1,5 Nm an.
→ Wird der Remote Lever an einem Carbonlenker montiert, kann das maximale Drehmoment
geringer sein. Beachte die Bedienungsanleitung des Lenkerherstellers!

4.2

SCHALTZUG UND ZUGHÜLLE AM L2 REMOTE LEVER MONTIEREN

1.

Bringe den Remote Lever in die Ausgangsposition (siehe Bild).

2.

Bringe Zughülle und Zugeinsteller an.
→ Es dürfen ausschliesslich Zughüllen mit einem
Aussendurchmesser von 4,2 mm verwendet werden.
→ Vor und nach dem Zugeinsteller muss mindestens
ein kurzes Stück Zughülle vorhanden sein.
→ Zugeinsteller vollständig zusammenschrauben
und anschliessend eine Umdrehung lösen.

3.

Kürze die Zughülle auf die gewünschte
Länge.

4.

Stecke den Schaltzug durch den
Remote Lever.

5.

Bringe den Zug an der zu bedienenden
Komponente an und kürze ihn bei Bedarf.
Informationen hierzu findest du in derBedienungsanleitung bzw. im Technischen
Handbuch der entsprechenden Komponente.

6.

Prüfe die Funktion und justiere den Zug bei
Bedarf nach.

7.

Wiederhole die oberen Schritte bei Bedarf fürdie Montage eines zweiten Zugs.

L2 / L3 Remote Lever

5

DE

4.3

L1 TRIGGER LEVER MONTIEREN

1.

Bringe den Adapter am L2 Lever an unddrehe die Befestigungsschraube mit einem
2,5 mm Innensechskantschlüssel hinein.

2.

Ziehe die Befestigungsschraube mit einem
Drehmoment von max. 2,5 Nm an.

3.

Bringe den L1 Trigger Lever am Adapter an.

4.

Drehe die Befestigungsschraube mit einem
Torx T25 Schlüssel in eine der beiden
Gewinde hinein.

5.

Ziehe die Befestigungsschraube mit einem
Drehmoment von max. 1,5 Nm an.

Die Position des Remote Levers kann bei Bedarf
angepasst werden.
6.

Löse die Schraube (1) mit einem 3 mm
Innensechskantschlüssel.

7.

Drehe den Remote Lever in die gewünschte
Position.

8.

Ziehe die Schraube (1) mit einem Drehmomentvon 2 Nm an.

61

SCHALTZUG AM L1 TRIGGER LEVER ANBRINGEN

1.

Nimm die Bedienungsanleitung der Komponente zur Hand, die vom Remote Lever bedientwerden soll und prüfe sie auf Angaben zur Montage des Zugs.

2.

Drehe den Zugeinsteller (1) ganz hinein undanschliessend etwa zwei Umdrehungenheraus.
→ So wird das grösste Spektrum an
Einstellmöglichkeiten erreicht.

1

3.

Stecke eine Endhülse auf das Endeder Zughülle auf und stecke dieZughülle in den Zugeinsteller (1) des Remote Levers.

4.

Drehe die Klemmschraube (2) für den Schaltzug am Remote Lever mit einem 2,5 mm
Innensechskantschlüssel einige Umdrehungen heraus.

5.

Stecke den Schaltzug durch den Zugeinsteller (1) und schiebe das Zugende durch den Remote
Lever.

6.

Ziehe den Schaltzug straff und drehe die Klemmschraube (2) hinein, um den Schaltzug zu
klemmen.

7.

Stelle den Zugeinsteller (1) so ein, dass der Remote Lever durch die Spannung des Schaltzugs
kein Spiel mehr aufweist.

8.

Schneide das überstehende Ende des Schaltzugs ab und montiere eine Endkappe auf dem
Schaltzug.

L2 / L3 Remote Lever

DE

4.4

2

7

DE

5.

WARTUNG UND PFLEGE

Tätigkeit

Intervall

Befestigung prüfen

vor jeder Fahrt

Funktion prüfen

Vor jeder Fahrt

Reinigung mit weichem Schwamm und einem geeigneten
Reinigungsmittel.
Keinen Hochdruckreiniger und keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden!

Nach jeder Fahrt

Laufbahn der Rasterung reinigen und leicht fetten (siehe Kapitel 5.1).

regelmässig

Auf Beschädigungen sichtprüfen

regelmäßig

5.1

LAUFBAHN DER RASTERUNG REINIGEN UND FETTEN

1.

Drücke den unteren Hebel vollständig nachvorn, sodass die Laufbahn der Rasterung
zugänglich ist.

2.

Reinige die Laufbahn mit Wasser und einem
milden Reinigungsmittel.

3.

Fette die Laufbahn mit Universalfett.

4.

Betätige den Hebel einige Male und entferneüberschüssiges Fett.

5.2

DOUBLESTAGE

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Es gelten die gesetzlichen Entsorgungsrichtlinien. Grundsätzlich
sind Abfälle aller Art zu vermeiden oder stofflich zu verwerten.
Anfallender Abfall, Carbon, Reiniger und Flüssigkeiten aller Art müssen
umweltgerecht entsorgt werden.

6.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.dtswiss.com

8

SINGLESTAGE

Congratulations on the purchase of your new DT Swiss remote leve! You have purchased a quality
product made by DT Swiss.

1.

GENERAL INFORMATIONENThis user manual is intended for the user of the remote lever. It includes information on theassembly, maintenance and care.
For further information and activities refer to www.dtswiss.com.
Users must have read and understood the manual before use. Third-party users must also be
informed about the following provisions. Keep this user manual handy / for reference in case youneed to refer to it later.

2.

SAFETYNOTE

Incorrect handling, incorrect installation and incorrect maintenance or care can lead tomalfunctions or damage!
– Compliance with the following provisions is a prerequisite for accident-free use and faultless
performance.
– Assembly and maintenance of the remote lever requires a basic knowledge of handling bicycle
components. If in doubt, contact your dealer.
– After assembly, the cable must be at least long enough to allow the handlebars to be turned
freely without the cable becoming too taut.
– The remote lever must be compatible with all parts of the bicycle.
– Only use original DT Swiss spare parts.
– The remote lever must not be changed or modified.
– The remote lever must not be used if it is damaged or there are any signs of damage. If in
doubt, contact your dealer.

2.1

COMPATIBILITY

Type

compatible with

L2 SINGLESTAGEDT Swiss forks and shocks with INCONTROL O.L.* damping

L2 DOUBLESTAGEDT Swiss forks and shocks with INCONTROL O.D.L.* damping

L3 SINGLESTAGEDT Swiss forks and shocks with INCONTROL O.L.* damping andadditionally a DT Swiss telescopic seatpost.

L3 DOUBLESTAGEDT Swiss forks and shocks with INCONTROL O.D.L.* damping andadditionally a DT Swiss telescopic seatpost.

*O.L. = Open / Lock, *O.D.L. = Open / Drive / Lock

The stroke of the cable, which is decisive for compatibility, is:– DOUBLESTAGE: Open to Drive: 5.5 mm / Drive to Lock: 5.5 mm– SINGLESTAGE: Open to Lock: 11 mm
If your remote lever is fitted as original equipment on a bike, it is possible that the compatibility orcable pull of the remote lever is different. Compatibility with components from other manufacturers
may be possible, but DT Swiss gives no functional guarantee and offers no support.

L2 / L3 Remote Lever

9

SCOPE OF DELIVERY

3.1

L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

EN

3.

1

2

3

4

5

6

1

handlebar clamp

3

2x shift cable

5

3x cable end crimp

2

L2 Remote Lever4

2x cable adjuster

6

2x ferrule

3.2

L3 SINGLESTAGE / L3 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1

2
5

3

4

6

7

1

handlebar clamp

4

L1 Trigger Lever7

4x cable end crimp

2

L2 Remote Lever5

3x shift cable

8

2x ferrule3

L2/L3 Adapter*6

2x cable adjuster* The adapter Art. LWKL3XXS37901S is also available as a single item.

10

8

4.

ASSEMBLY

4.1

MOUNTING THE L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1.

Dismount the grip from the handlebar, open thescrew of the clamp slightly and slide the clamp
onto the left side of the handlebar.

2.

Position the remote lever in such a way that thelever can be comfortably reached with the thumband neither impairs its own function nor interfereswith the function of other control elements.

3.

Tighten the fixing screw with a Torx T25 key with a torque of max. 1.5 Nm.

EN

NOTE: The L2 remote lever is compatible with the Sram
trigger clamp interface. Thus, the remote lever canbe directly attached without a clamp with the Sram
Matchmaker X on the Sram brake lever clamp.

→ If the remote lever is fitted on carbon handlebars, the maximum torque may be lower.
Observe the handlebar manufacturer’s user manual!

4.2

INSTALLING THE CABLE AND CABLE HOUSING ON THE L2 REMOTE LEVER

1.

Move the remote lever to the starting position (see picture).

2.

Attach the cable housing and the cable adjuster.
→ Only cable housings with an outer diameter of 4.2 mmmust be used.
→ Before and after the cable adjuster there must be atleast one short piece of cable housing.
→ Screw in the cable adjuster completely andthen loosen one turn.

3.

Shorten the cable housing to the desired
length.

4.

Put the shift cable through theremote lever.

5.

Attach the cable to the component to be
operated and shorten it if necessary.
For more information, refer to the user manualor the technical manual of the corresponding
component.

6.

Check the function and readjust the cable ifnecessary.

7.

Repeat the above steps as necessary toassemble a second cable.

L2 / L3 Remote Lever

11

4.3

INSTALLING THE L1 TRIGGER LEVER
Attach the adapter to the L2 Lever and screwin the fixing screw with a 2.5 mm hex key.

2.

Tighten the fixing screw with a torque of max
2.5 Nm.

3.

Attach the L1 Trigger Lever to the adapter.

4.

Screw the fixing screw into one of the two
threads using a Torx T25 key.

5.

Tighten the fixing screw with a torque of max
1.5 Nm.

EN

1.

The position of the remote lever can be adjusted
if necessary.
6.

Loosen the screw (1) with a 3 mm hex key.

7.

Turn the remote lever to the desired position.

8.

Tighten the screw (1) with a torque of 2 Nm.

12

1

4.4

ATTACHING THE SHIFT CABLE TO THE L1 TRIGGER LEVER
Take the user manual of the component that is to be operated by the remote lever and check it
for information on how to mount the cable.

2.

Screw in the cable adjuster (1) fully and then turnit back out two turns.
→ This achieves the greatest adjustment
range.

3.

Put a ferrule on the end of the cablehousing and insert the cablehousing into the cable adjuster (1)of the remote lever.

EN

1.

1
2

4.

Use a 2.5 mm hex key to unscrew the clamping screw (2) for the cable on the remote lever by a
few turns.

5.

Push the cable through the cable adjuster (1) and push the cable end through the remote lever.

6.

Pull the cable tight and screw in the clamping screw (2) to clamp the cable.

7.

Adjust the cable adjuster (1) until there is sufficient cable tension to remove play at the remotelever.

8.

Trim off the protruding end of the switch cable and fit a cable end crimp on the cable.

L2 / L3 Remote Lever

13

EN

5.

SERVICE AND CARE

Task

Interval

Check if the fastening is correct

before each ride

Check the functionality

Before each ride

Clean with soft cloth and a suitable cleaner.
Do not use high pressure cleaners or aggressive cleaning agents!

After each ride

Clean and lightly grease the track of the grid (see chapter 5.1).

regularly

Check for damage.

regularly

5.1

CLEANING AND GREASING THE TRACK OF THE GRID

1.

Push the lower lever fully forward to access the
track of the grid.

2.

Clean the track with water and a mild detergent.

3.

Grease the track with universal grease.

4.

Operate the lever a few times and remove
excess grease.
DOUBLESTAGE

5.2

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

The statutory regulations shall apply. Whenever possible, avoid creating
waste. Waste, especially carbon, lubricants, cleaners and any other fluids must
be disposed in an environmentally compatible manner.

6.

WARRANTY

Warranty conditions can be found at www.dtswiss.com

14

SINGLESTAGE

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvelle remote lever DT Swiss ! Tu as choisi un produit
de qualité « Made by DT Swiss ».

1.

GÉNÉRALITÉS

Ce manuel est destiné à l'utilisateur du Remote Lever. Il porte sur les étapes d'assemblage, demanipulation, de maintenance et d'entretien.
Pour plus d’informations et toute autre opération, voir www.dtswiss.com.

2.

FR

Les utilisateurs.rices doivent avoir lu et compris ce manuel avant utilisation de la roue. Les tierséventuel.le.s doivent également être informé.e.s des consignes fournies ci-après. Conserve cemanuel pour consultation ultérieure.

SÉCURITÉREMARQUES

Un mauvais assemblage ou entretien ou une mauvaise manipulation ou maintenancepeuvent causer des dysfonctionnements ou des détériorations !
– Le respect des consignes ci-après est indispensable à une utilisation sûre et à un bon
fonctionnement.
– Le montage et la maintenance du Remote Lever impliquent des connaissances de base dansl'utilisation de composants pour vélos. Adresse-toi à ton revendeur en cas de doute.
– Après le montage, le câble doit être au moins assez long pour permettre de tourner librement
le guidon sans que le câble ne soit trop tendu.
– Le Remote Lever doit être compatible avec tous les éléments du vélo.
– N’utilisez que des pièces de rechange DT Swiss d'origine.
– Le Remote Lever ne doit être ni modifié ni transformé.
– N’utilisez pas le Remote Lever en cas de dommages ou de signes visibles de détérioration.
Adresse-toi à ton revendeur en cas de doute.

2.1

COMPATIBILITÉ

Type

compatible avec

L2 SINGLESTAGE

Fourches et amortisseurs DT Swiss avec amortissement INCONTROL O.L.*

L2 DOUBLESTAGE

Fourches et amortisseurs DT Swiss avec amortissement INCONTROL
O.D.L.*

L3 SINGLESTAGE

Fourches et amortisseurs DT Swiss avec amortissement INCONTROL O.L.*
et en plus une tige de selle télescopique DT Swiss

L3 DOUBLESTAGE

Fourches et amortisseurs DT Swiss avec amortissement INCONTROL
O.D.L.* et en plus une tige de selle télescopique DT Swiss*O.L. = Open / Lock, *O.D.L. = Open / Drive / Lock

La course du câble, déterminante pour la compatibilité, est de :– DOUBLESTAGE: Open to Drive: 5,5 mm / Drive to Lock : 5,5 mm– SINGLESTAGE: Open to Lock: 11 mm
Si ton Remote Lever est monté sur un vélo en tant qu‘équipement d‘origine, une compatibilité ou
une distance de tirage de câble différentes sont possibles. La compatibilité avec des composantsde suspension d‘autres fabricants est possible. DT Swiss n’offre toutefois aucune garantie
fonctionnelle ou assistance quant à ceux-ci.
L2 / L3 Remote Lever

15

3.

CONTENU DE LA LIVRAISON

3.1

L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1

FR

2

3

4

5

6

1

Collier de serrage duguidon3

2x câble

5

3x bouchon d'extrémité

2

L2 Remote Lever

4

2x régleur de tension

6

2x embout d'extrémité

3.2

L3 SINGLESTAGE / L3 DOUBLESTAGE REMOTE LEVER

1

2
5

3

4

1

Collier de serrage du guidon

4

2

L2 Remote Lever

3

Adaptateur L2/L3*

6

7

L1 Trigger Lever

7

4x bouchon d'extrémité

5

3x câble

8

2x embout d'extrémité

6

2x régleur de tension* L'adaptateur numéro LWKL3XXS37901S est également vendu à l’unité.
16

8

4.

MONTAGE

4.1

MONTER LE REMOTE LEVER L2 SINGLESTAGE / L2 DOUBLESTAGE

1.

Démontez la poignée du guidon, desserrez
légèrement la vis du collier de serrage et faites
glisser le collier sur le côté gauche du guidon.

2.

Placez le Remote Lever de sorte qu'il puisse êtreatteint confortablement avec le pouce et qu'il nesoit entravé ni dans son propre fonctionnement nin’affecte celle des autres commandes.

3.

Resserrez la vis de fixation à l'aide d'une clé Torx T25 à un couple de serrage maximum de
1,5 Nm.

FR

Remarque : Le L2 Remote Lever est compatible avec
l'interface Sram Trigger Clamp. Cela permet de fixer leRemote Lever directement sur le collier du levier defrein Sram à l'aide de l’adaptateur Sram Matchmaker X,
sans collier de serrage additionnel.

→ Si le Remote Lever est installé sur un guidon en carbone, le couple de serrage maximal peutêtre abaissé. Veillez à bien respecter le manuel d’utilisation du fabricant du guidon !

4.2

MONTEZ LE CÂBLE ET LA GAINE DE CÂBLE SUR LE REMOTE LEVER L2

1.

Placez le Remote Lever en position initiale (voir l'image).

2.

Fixez la gaine de câble et le dispositif de réglage du câble.
→ N’utilisez qu’exclusivement des gaines d'un diamètre
extérieur de 4,2 mm.
→ Au moins une courte partie de gaine de câble doit
dépasser de part et d’autre du dispositif deréglage du câble de commande.
→ Vissez complètement le dispositif deréglage du câble de commande puis
desserrez-le d'un tour.

3.

Raccourcissez la gaîne de câble à lalongueur souhaitée.

4.

Insérez le câble dans le Remote Lever.

5.

Fixez le câble sur le composant à actionner etraccourcissez-le si nécessaire.
Tu trouveras des informations à ce sujet dans la
notice d’utilisation ou dans le manuel techniquedu composant correspondant.

6.

Vérifiez le bon fonctionnement et ajustez lecâble si nécessaire.

7.

Répétez les étapes ci-dessus le cas échéantpour installer un deuxième câble.

L2 / L3 Remote Lever

17

4.3

INSTALLEZ LE TRIGGER LEVER L1
Fixe l'adaptateur au Lever L2 et mette enplace la vis de fixation à l'aide d'une clé à sixpans de 2,5 mm.

2.

Resserrez la vis de fixation à un couple deserrage maximum de 2,5 Nm.

3.

Fixez le Trigger Lever L1 à l'adaptateur.

4.

Mettez en place la vis de fixation à l’aide
d’une clé Torx T25 dans l'un des deux
filetages.

5.

Resserrez la vis de fixation à un couple deserrage maximum de 1,5 Nm.

FR

1.

La position du Remote lever peut être ajustée sinécessaire.
6.

Desserrez la vis (1) à l'aide d'une clé à six pansde 3 mm.

7.

Faites tourner le Remote Lever jusqu’à laposition souhaitée.

8.

Resserrer la vis (1) à un couple de 1 Nm.

18

1

4.4

FIXER LE CÂBLE DE COMMANDE AU L1 TRIGGER LEVER

1.

Munissez-vous de la notice d’utilisation du composant qui doit être actionné par le Remote
Lever et cherchez les instructions de montage de câble.

2.

Faites tourner le système de réglage du câble(1) au maximum vers l'intérieur puis d’environ
deux tours vers l’extérieur.
→ La plus vaste plage d'options deréglages est ainsi disponible.

1

Disposez un embout d'extrémité sur2
l'extrémité de la gaine de câble etinsérez la gaine de câble dans le système de réglage du câble (1) du Remote Lever.

4.

Dévissez de quelques tours la vis de serrage (2) du câble sur le Remote Lever avec une clé à sixpans de 2,5 mm.

5.

Introduisez le câble dans le système de réglage du câble (1) et poussez l'extrémité du câble à
travers le Remote Lever.

6.

Maintenez le câble tendu et serrez la vis de serrage (2) pour le bloquer en position.

7.

Réglez le système de réglage du câble (1) de sorte que le Remote Lever ne présente plus aucun
jeu grâce à la tension du câble.

8.

Coupez l'extrémité du câble qui dépasse et installez un embout sur le câble.

L2 / L3 Remote Lever

FR

3.

19

FR

5.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Opération

Fréquence

Vérifier la fixation

avant chaque utilisation

Contrôle de le bon fonctionnement

Avant chaque utilisation

Nettoyage avec une éponge douce et un nettoyant adapté.
N’utiliser ni nettoyeur haute pression ni détergent agressif !

Après chaque utilisation

Nettoyer et graisser légèrement la dentelure (voir chapitre 1).

Régulièrement

Contrôler visuellement l'éventuelle présence de détériorations

Régulièrement

5.1

NETTOYER ET GRAISSER LA DENTELURE

1.

Pousser complètement le levier inférieur vers
l'avant de sorte que la piste de la dentelure soit
accessible.

2.

Nettoyer la piste avec de l'eau et un détergent
doux.

3.

Appliquer une graisse universelle sur la piste.

4.

Actionner le levier plusieurs et retirer l'excès degraisse.

5.2

DOUBLESTAGE

ÉLIMINATION ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Respecte la réglementation relative à l'élimination des déchets. De
manière générale, limiter la production de déchets de tout type ou lesrecycler. Les déchets produits, le carbone, les nettoyants et les liquides
de tout genre doivent être éliminés de manière écologique.

6.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles sur www.dtswiss.com

20

SINGLESTAGE

DT SWISS AG

DT SWISS ASIA LTD.

Längfeldweg 101
CH - 2504 Biel/Bienne
info.ch@dtswiss.com

No.5, Jingke 5th Rd., Nantun District
Taichung City 408
Taiwan (R.O.C.)
info.tw@dtswiss.com

DT SWISS, INC.

DT SWISS DEUTSCHLAND GmbH2493 Industrial Blvd.
USA - Grand Junction, CO 81505
info.us@dtswiss.com

Albert-Einstein-Strasse 359302 Oelde
Germany
info.de@dtswiss.com

DT SWISS (FRANCE) S.A.S.

DT SWISS POLSKA Sp. z o.o.

Parc d‘Activites de la Sarrée
Route de Gourdon
F - 06620 Le Bar sur Loup
info.fr@dtswiss.com

ul. Towarowa 36
PL-64-600 Oborniki
Polandinfo.pl@dtswiss.com

Subject to technical alterations, errors and misprints excepted. All rights reserved.
© by DT SWISS AG - www.dtswiss.com
LXW2023XUMXXXS
V2024.09