ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景
文＝ジョージ・カックル

第 15 回寂れたデルタの街に淀む切なさ

Creedence Clearwater
Revival“Green River”

Fantasy%F8393［1969］}ファンタジー（ユニバーサル）$UCCO4058

彼らの音楽はシンプルなロックだった︒Ｃ
ころにあるエル・セリート出身で︑そこはＣＲはサンフランシスコから橋を渡ったとサンフランシスコとはまるで違うワーキン
グ・クラスの世界だったかもしれない︒ス
ワンプ︑ロカビリー︑Ｒ＆Ｂやカントリーアルバムもすばらしかったが︑彼らの強から影響を受けたバンドだ︒
みはシングルで︑リリースするたびにヒットした︒歌詞はアメリカのイメージをうまく描いていた︒社会的︑文化的なことがテーマだ︒ジョン・フォガーティーの詩は︑当時のアメリカの若者がアンテナを張っていた話題を取り上げていた︒ちなみに彼らの曲﹁プラウド・メアリー﹂はミシシッピ川の話︑﹁フォーチュネイト・サン﹂は反バンドだ︒場所は日本武道館︒ジョン・フ

年２月︑俺が初めて日本で観たアメリカのガーティーの兄貴のトムが既にやめていたっていたことだ︒リーダーのジョン・フォ

時はメンバーが４人ではなくて︑３人になバンドだ︒今回選んだ﹁ローダイ︵ Lodi︶﹂
は︑カリフォルニア・デルタ地区にある街メリカの歴史に残る超メジャーなロック・彼らの活動はたった４年間だったが︑ア戦の歌だ︒

ォガーティーは期待通りに白いカウボーイ

でに彼らは日本でも売れていたし︑ポップそれこそが︑アメリカ人らしさだった︒すカントリー・バンドに見える出で立ちだが︑ロード︒またローダイにはまってしまった︒

なって︑神に助けをもとめている︒オー︑と言っているんだ︒もうどうしようもなく＝その曲を知っているだろう︑といtune’
うのは︑この状況︑みんなわかるだろう？

上に何もかもが悪くなり︑さらに状況は悪リックなジャンルのバンドが多かったが︑きた当時︑サンフランシスコではサイケデ

彼らは１９６８年にデビューした︒出てころにいる余裕がないことを表わしてい時間がなくなるというのは︑もうこんなとる︒金がなくなるのはわかると思うけど︑＝これは︑金も時間もないとand money’いう意味︒英語では︑よく時間と金を並べ彼はここでスタック︵立往生︶してしまったンもカヴァーしている︒ダンもこの曲に︑曲はあの南部のソングライター︑ダン・ペぎてしまったような閑散とした街だ︒このSeekin’ my fame and fortune

I set out on the road

Just about a year ago

感じるところがあったのだろう︒

Lookin’ for a pot of gold

つまり︑ローダイという街から出られなく

I guess you will know the tune
Oh! Lord, stuck in Lodi again
この曲の主人公は︑小さいバーやクラブなってしまったことを嘆いている︒

バスに乗ってきた︒グレイハウンドは犬で彼はグレイハウンドという会社の長距離Oh! Lord, I’m stuck in Lodi again

Looks like they took my friends

Ran out of time and money

Must be seven months or more

I was just passing throughI’ll be walking out if I go

言ってた︒この男は音楽雑誌の人間だろう︒＝雑誌‘The man from the magazine’
社の男は︑俺には行くべきところがあるとOh! Lord, stuck in Lodi again

Looks like my plans fell throughI came into town, a one night standRan out of songs to play

Somewhere I lost connections

on my way

The man from the magazine said I was

虹が地面につくところにあるという伝説がはないよ︵笑︶︒ローダイに来たときはまだ君はもうそろそろ成功するといわれたのか

Rode in on the Greyhoundある︒マーシャル・タッカー・バンドの曲

バス代が手元にあった︒しかし今はもう手＝ゴールドが入っている鉢は︑名of gold’
声と財産を指しているんだ︒ ‘pot of gold’は英語ではよく使う言葉で︑名声と財産はは︑旅に出たという意味
out on the road’
で︑探し求めているのは名声と財産︒ ‘pot

旅に出てからもう１年ほどが経つ︒ ‘I set

も︑そのこ‘Searching For A Rainbow’とを歌っている︒彼は成功したいと願ってもしれない︒ ‘said I was on my way’＝
‘Things got bad, and things

は︑すでに成功への道‘on my way’
は敷かれているという意味︒しかしここでこの持ちがなく︑街を出るとなったら歩くしか５ 行目でと歌っているように︑想像以
got worse’ない︒ ‘I was just passing through’＝ローダイは通り過ぎるはずの街だった︒でもいるんだ︒しかし運命はそうはいかない︒

で演奏しながら旅をするミュージシャンだ︒

化していく︒ ‘I guess you will know the んだ︒もう７か月もね︒ ‘Ran out of timeThings got bad, and things got worse

る︒ ‘Looks like they took my friends’＝
金がなくなると友達もいなくなってしまう︒の名前︒何もなくて寂しい︑時代が通り過んだ︒

た︒一つだけ残念だったのは︑日本に来た・ソングが好きな俺には最高のライヴだっクリーデンス・
クリアウォーター・リヴァイヴァル
「ローダイ」

・ハット姿で現われた︒日本ではさながらドの大御所︑ＣＣＲの曲を紹介しよう︒

今回はアメリカのルーツ・ロック・バン

イラストレイション＝花井祐介

72©George Cockle / Record Collectors 128
129

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─そ の 男 か ら 連 絡 が こ な く な っ て し ま う︒

Oh! Lord, I’m stuck in Lodi again

back to where I live
Oh! Lord, I’m stuck in Lodi again

は電話だけでなく︑つ‘lost connections’
な が り 自 体 を 指 し て い る︒ ‘Ran out of

くなったという意味でもある︒

を捕まえて︑自分の家に帰るよと言ってい曲につき１ドルもらっていたら︑次の列車てきた彼は︑さまざまなことを考える︒酔金が底を尽きて︑どうしようもなくなっ

次の行の ‘a one night stand’
は︑一晩だけのライヴのブッキング︒一晩演奏したは︑もう歌う曲もなくなっsongs to play’
たということだが︑自分がやることさえなら︑次の朝には街を出るはずだった︒昔のる︒この気持ちわかるだろう？と︒＝これは英語ら‘my plans fell through’
しい言い回しで︑予定は床の穴に落ちて行ッキングもなくなってしまったのだろう︒

前の街で泊まっていた︒しかし彼は次のブ活気があった︒しかし次第に人は少なくなだ︒昔は鉄道が盛んで︑人々の行き来にも扱うのかと怒ったものだ︒ローダイはカリの曲を聴き︑なぜローダイをそんなふうに実際にローダイに住む人々はＣＣＲのこっぱらった客の前で歌っていても︑もし一ミュージシャンはライヴをやったら︑次のったようになくなったというんだ︒最後にーダイの隣街のストックトンは︑２０１１り︑今では何にもないところになった︒ロ

ライヴが他の街でブッキングされるまで︑もう一度︑オー︑ロード︑またローダイにらいだ︒犯罪が多くて︑教育レヴェルが低アメリカで一番惨めな街だと発表されたぐ

年に発売された﹃フォルブス・マガジン﹄で︑フォルニア・デルタというエリアにある街はまってしまったと繰り返す︒

Mmmm...

た︒いくつかの街はゴーストタウンになっく︑仕事もなく︑土地の値段も安いと評価

If I only had a dollar For every songていた︒ワルナット・グローブという街でされた︒そしてアメリカで一番︑借金を返ていってくれたときのことだ︒車で走るこは︑昔のギャンブルホールや売春宿がそのI’ve sungと数時間︒なぜわざわざ長い時間をかけて︑せなくて︑家を取られてしまう率が高い︑デルタは河口付近に見られる地形で︑枝ツールボックスを買いに行くのか不思議だ

まま残り︑物哀しさが漂っていた︒

And every time I’ve had to play

分かれした２本以上の河川と海で囲まれたったが︑それにはわけがあった︒日系人経

ち止まってしまったことを歌っているわけ

そんな哀しい評価を下されてしまった街だ︒

三角形に近い形をしている︒デルタ地帯と営者の大きな倉庫で買い物をした帰り︑先While people sat there drunk呼ばれ︑日本語では三角州という︒アメリ生がちょっとしたデルタの旅に連れて行っデルタにはもともと中国人と日本人がた

永遠に今の状態が続くのでは︑と考え込んたして先があるのだろうか︑もしかしたらことを歌っているのだと思う︒自分には果終わっても︑ほとんどの日

R

You know, I’d catch the next train

カ南部のルイジアナ・デルタは有名だが︑ではない︒すべての人の人生に当てはまる

くさん住んでいた︒彼もそこで幼少時を過でしまう時期は誰にでもある︒俺もスタッ

この曲は実はミュージシャンが人生に立なぜかカリフォルニア・デルタはそれほどてくれた︒

ごしたという︒俺を川沿いにある古い３階ラッシュの時にたくさんの人々がパドル船知られていない︒１８４９年のゴールド・︵外輪船︶でサンフランシスコからこのデ建てぐらいの建物に連れて行くと︑彼は急に帰らなかったのは︑前に進みたいというルタまで川を上がってきた︒そこから金を気持ちからだったという︒ローダイは︑そ堀りに山へ入っていったんだ︒最近はデルが始まり︑子供だった彼は家族と一緒にバんなふうに人をスタックさせてしまうようクしてしまうんじゃないかと思うことがあスに乗せられて︑遠い砂漠にあるキャンプに思わせる街だ︒この曲はそんなさまざまる︒日系の先生が戦争が終わってもデルタっているが︑はずれにあるローダイは違う︒に入れられてしまったという︒何も用意すな哀しみを背負った街をテーマにした切なに静かになって涙をこぼし始めた︒ちょう

一時はいい畑もあったが︑今は寂しい場所る時間がなくて︑手で持てるだけのものをどそこに住んでいたときに第二次世界大戦だ︒以前は俺もデルタの寂れたゴーストタ持って︑家から追い出された︒周りの日本りができるようなレジャー・スポットになウンを見るために︑ヨットや車で遊びに行い歌なんだ︒

タの一部は︑ジェットスキーやヨット︑釣っていた︒まるで映画のセットのようで︑人も︑すべてキャンプに入れられた︒家もこのデルタには忘れられない話がある︒

土地も畑も残して︒戦争が俺はロック︵ Locke︶という西部劇風のチャイナタウンが特に好きだった︒

かったという︒彼はそんな説明をしたあと︑デルタの系人はこの土地には戻らな街を回って俺に見せてくれ

昔︑俺が通っていた車の学校の日系人の先を買いに行こうと︑カリフォルニア・デル©George Cockle / Record Collectors 130
LODI Words & Music by John Cameron Fogerty ©Copyright by JONDORA MUSIC
Rights for Japan controlled by Victor Music Arts, Inc. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1105785-101号

131

生が︑プロ用のツールボックス︵工具箱︶
タの奥にあるリオヴィスタという街に連れジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com