中国語、韓国語翻訳会社の選び方
一般的に料金や専門性などが考慮されると思いますが、各社での料金設定の基準の違いなど、発注側からみると分かりにくい場合も多いのではないでしょうか。翻訳会社を選ぶ際のポイントなどをまとめましたので、当社での対応状況と比較してください。
ポイント１ 翻訳料金、お支払い等
翻訳会社の料金設定はページ単価、文字単価など、設定基準はいくつかあります。また、1回の発注の「ミニマムチャージ」の設定なども、実際の翻訳依頼時には注意が必要な点です。
＜ページ基準、文字基準＞
翻訳は主に「文字の量」が作業量となりますので、当然翻訳原稿の文字量で料金が変動します。
（A4サイズの原稿でも、1ページの文字量が100文字しかないパンフレットもあれば、1ページに1200文字も入った論文などもあるので、ページ数では料金が出せないのです。）
金額設定は翻訳会社により、「原文（原稿）の文字量」の場合と、「仕上がり訳文の文字量」の場合があります。
原文での料金設定では、発注時に料金が確定するというメリットがありますし、仕上がり訳文での料金設定
では、内容によっては原稿の文字量の割りに少ない文字量で仕上がる場合があり、見積もりよりも料金が下がる可能性がある、というのが発注側のメリットでしょう。（上がる場合もあり）。
訳文での料金設定の場合、お見積もりは余裕をもった数字を出さざるを得ないため、割高なお見積もりとなる可能性もあります。

＜枚数と文字数＞
原文、訳文でのページ基準は、各社で異なります。翻訳業界では400文字を基準とするところが多いですが、例えば200文字で1枚とする会社もありますし、350文字、などの場合もあるでしょう。また、請求単位が1枚毎の場合もあれば、0.5枚毎の場合等の場合もあります。
原文ベースの料金設定の場合、「文字単価」の設定をする場合もあります。（例えば日本語から外国語にする場合に、「原文の日本語文字数1文字につき○円」）
単価だけを見て発注したら、基準が他社の半分の文字で結局高かった、、ということの無いように、事前に確認する必要があります。

＜ミニマムチャージ＞
また、通常「ミニマムチャージ」が設定されており、金額や枚数などの最低支払額があります。たとえばミニマムチャージが「5000円以上」なら、10文字の翻訳でも5,000円がかかります。

＜翻訳単価＞
料金単価が「○○円～」という対応も良く見かけると思います。最低単価の設定が記載されていますが、原稿内容によって単価が上がる場合があり、実際の単価がいくらになるのか、その都度内容によって確認が必要です。

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.

中国語、韓国語翻訳会社の選び方＜お支払い＞
支払いについては、振込みをもって翻訳作業着手、つまり「前払い」を求める翻訳会社もあるようです。急ぎの案件の場合など、お見積もりをとって、作業内容等の確認が済み、納期の設定という段階で、「振り込み手続きをしてたら間に合わない」ということが無いよう、事前に確認する必要があります。

※手形決済は承っておりません。また大型案件の場合はお支払いについてご調整いただくことがあります。

例：日本語から中国語 or 韓国語、原稿文字量600文字とした場合の、翻訳料金の比較表
ミニマム

実際の翻訳料金

翻訳会社

料金基準

単価

枚数単位

A社

原文１文字

9円

-8,000円

8,000円(文字数×@9円は5,400円)

B社

原文200字2,500円

1枚毎5,000円

3枚＝7,500円

C社

原文400字4,000円

1枚毎

4,000円

2.0枚＝8,000円

アレクシス

原文400字4,000円

0.5枚毎4,000円

1.5枚＝6,000円

チャージ

アレクシスの中国語、韓国語翻訳料金
翻訳言語
日本語→中国語
日本語→韓国語
中国語→日本語
韓国語→日本語

ミニマム

料金基準

単価

請求単位

原文400字4,000円

0.5枚毎１枚（＝4,000円）

原文400字3,000円

0.5枚毎１枚（＝3,000円）

チャージ※別途消費税※極端に難易度が高い場合など、特殊な場合を除き、ジャンルを問わず上記料金で御対応いたします。
※編集(レイアウト)作業が必要な場合（ワードファイル等の簡易編集を除く）、上記翻訳料金のほか、編集料金を別途頂戴いたします。お見積もりの際に確認をさせていただきます。

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.

中国語、韓国語翻訳会社の選び方

ポイント２ コーディネートの能力
翻訳のお仕事の流れは大まかに書くと、クライアント（発注企業）→翻訳会社→翻訳者 ＜翻訳作業＞ 翻訳者→翻訳会社→クライアントとなりますが、まず、お客様であるクライアント企業と翻訳会社において、原稿の確認やお見積もり等の打ち合わせを行います。（クライアント企業との間に、製作会社、印刷会社などが間に入ることもあり、その場合、製作会社、印刷会社との打ち合わせとなります。）
翻訳者の多くがフリーランスとして在宅で翻訳の作業を行いますので、発注後、翻訳会社から最適な翻訳者の方に業務を依頼します。
翻訳会社により、クライアント企業のご担当者の方との打ち合わせを営業担当者が行い、翻訳者の方への説明・手配をコーディネーターと呼ばれる専門の担当者が行う場合がありますが、営業担当とコーディネー
ターが別の場合、例えば営業担当者が翻訳言語の事をあまりよくわかっていなかったり、コーディネーターがクライアント側の意図を十分に翻訳者の方に伝えられない可能性があります。
例えば日本の文化の紹介文を翻訳する際でも、日本人向けの文章と外国人向けの文章が同じではないはずです。（もちろん同じ文章で良いものもたくさんありますが。）
言語や仕向け地（翻訳された文章を使う国）等によってその特徴にあわせた翻訳、また翻訳文章の用途に合わせた翻訳を行うためには、翻訳着手まえの十分な打ち合わせが重要です。
翻訳原稿をいただいて、翻訳者の方にそのままお渡しするだけ、翻訳文章をそのまま納品するのでは、翻訳会社がクライアント企業と翻訳者の間に立つ意味は大きなものではありませんね。

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.

中国語、韓国語翻訳会社の選び方

ポイント３ 翻訳会社の選び方３-担当翻訳者、翻訳作業工程、その他担当翻訳者
ネットで検索するとアジア現地法人との提携をうたい格安の翻訳を提供する会社もありますが、例えば、中国本土で日本語から中国語への翻訳を行い、ほとんどチェックが入らないまま納品されるケースもあります。（中には日本に来たこともない担当者が翻訳している場合も。）
電子機器の取扱説明書などであれば、日本の事を知らなくても問題ない場合もあると思いますが、そうでないものも多いのではないでしょうか。
翻訳料金が安という点だけで発注しようとする場合、例えば片言の日本語の担当者とのその後のフォローや細かい打ち合わせで苦労するということもありうる、と考えたほうがいいでしょう。自社である程度の語学力やチェック作業のできる人間がいる場合は、そうした会社への発注でも問題ないかもしれません。

翻訳作業工程がしっかりしているか？
翻訳者の方もベテランになるほど、「この原稿はどういう用途で使うものか」といった質問や原稿のミスを指摘してきます。また、日本語では１種類の言い方でも外国語では複数の使い分けがあったりすることもあり、原稿の文章だけでは分からないことも。（分かりやすい例では、人物の敬称の性別での使い分けなど。）
翻訳業界で英語はわかるという人は多いですが、中国語や韓国語はどうでしょうか。
営業やコーディネートの担当者に相当な語学力が必要、とは思いませんし、語学力があるだけでもダメなのですが、営業担当に十分な知識、経験があれば、必要なポイントを整理してから翻訳に着手でき、途中で確認が必要になるということが少なくなりスムーズに作業を進められます（もちろん大量の文章の一言一句まで事前に確認することはできませんが）。また翻訳後のチェックの作業も、知識、経験があれば効率よく、ポイントを抑えてできますが、人材や工程が十分でないと防げるミスも防げないことになります。

その他
・翻訳のお仕事は重要な資料、外部への発表前の資料等の翻訳を承るケースもあります。情報管理は非常に大切です。

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.

中国語基礎知識

中国語について中国語としてくくられる主な言語
中国語としてくくられる主な言語には、中国本土の共通語「普通話（プートンホア、標準中国語）」のほかに、中国南部広東省、香港などで使われる「広東語」、台湾で使われる言葉「台湾華語」などがあります。
広東語はジャッキー・チェンの映画で使われる言葉で、標準中国語とは大きく違います。
台湾の正式な公用語「台湾華語」は、中国本土の「普通話（プートンホア）」とほとんど同じです（台湾＝中華民国がもともと中国本土から台湾に移ったことによりできたため、元々が同じ中国語）。
厳密にいうと普通話とは単語レベルでの違いや発音がやや違うものもありますが、その違いは、イギリス英語とアメリカ英語の違いのようなものと考えればいいと思います。
また口語においては北京、上海をはじめ、それぞれの地域で使われる方言的な分類も数多く存在します。
（日本語でも東京、北関東、東北、関西、九州など全国で方言があるのと同じです。）
中国語の文字の種類
言葉の種類（分類）は上記の通り数多くありますが、使われている文字（漢字）は2種類あります。
（＝簡体字、繁体字）。
「簡体字」は文字通り、「簡略化された形の文字」であり、それに対して「繁体字」は画数の多い文字です。
例えば「体」という文字は、簡体字では「体」、繁体字では「體」です。
もともとの大昔に作られた漢字が繁体字（Traditional Chinese）であり、これが東アジアの漢字文化圏で普及し、日本にも「旧字」と言われる、画数の多い文字が伝わりました。
中国本土においては1960年代からの文化大革命の前後における、使用実験などを経て文字改革が行われ、簡略化した簡体字（Simplified Chinese）が使われるようになり、日本でも簡略化した新字体がつくられ切り替えられましたが、日・中で独自に取り決めた文字なので違う形となった文字も多くあります。
香港での日常会話では主に広東語が使われますが公式な文書などは標準中国語が使われます。
また中国返還後、本土の文化も流れ込み、新聞などでも簡体字のものも発行されており、簡体字も多く見られるようになってきました。
簡単に分類すると、、、中国本土は簡体字、台湾、香港（マカオ）は繁体字です。
中国語を使用している国と文字
中国語を使用する
国家・地域
中華人民共和国（中国本土）

公用語

使用漢字

中国語（普通話）

簡体字

台 湾

中国語

繁体字

香 港 （マカオ）

中国語（普通話）広東語・英 語

繁体字

マレーシア

マレー語、タミル語
中国語（普通話）

繁体字（学校教育では簡体字）

シンガポール共和国

英 語 中国語（普通話）
マレー語、タミル語

簡体字

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.

韓国語基礎知識

韓国語について

韓国語の文字「ハングル」
韓国語、朝鮮語でつかう文字は「ハングル」という文字で、『ハン』というのは『偉大な』、『グル』というのは『文字』、つまり『偉大な文字』という意味の言葉で、1400年代に文字体系が制定されました。
韓国で話されている言語と北朝鮮で話されている言葉は、言語としては同一の言語ですが、南北には発音・語彙・文法・正書法などの違いが存在します。
日本語と同様、漢字文化の影響を強く受けてきましたが、現在の表記には主にハングルが用いられています。
（1948年施行の「ハングル専用に関する法律」（略称：ハングル専用法）による、漢字の廃止以降、漢字教育は復活と廃止を何度か繰り替えしています。）
韓国語の文法韓国語の文法は日本語の文法とかなり似ており、語順などもほとんど同じといえます。
大きな違いは文の各単語・文節を分かち書きする（半角スペースを入れる）ことや、句読点には半角カンマ、ピリオドを使うことです。
例)
韓国語は 日本語と 似ています。
한국어는 일본어와 닮아 있습니다.

←それぞれの色の文字が日・韓で対応しています。

ハングル文字の成り立ち
ハングル文字は母音と子音の組み合わせの文字です。
例えば韓国語の「韓」は「ハン」と発音されますが、ハングル文字は「한」の場合「ㅎ」 ＝アルファベットの「H」にあたる子音+ 「ㅏ」 ＝アルファベットの「A」にあたる母音+ 「ㄴ」 ＝アルファベットの「N」にあたる子音→ H A Nで「ハン」という発音になります。
この表音文字を使って、元々日本語と同じような造りの文章を表記しているのですが、わかりやすくいうと韓国語（朝鮮語）は、「日本語をすべてカタカナで書いている」とイメージすることができます。
例えば「한（ハン）」という文字の表す漢字は17もあり、多いものでは１つのハングル文字で 60個も漢字が当てはまるものもあり、契約書など、誤解があっては困る場合、漢字を併記することがあります。
（例：「前項」「全項」がハングルでは同じ表記になり、ハングル表記のうしろに（ ）書きで漢字をいれることがあります。)
日常会話においては文脈で判断できたり、説明を加えることで問題はないのでしょうが、上述の契約書や単語だけの案内サインなどで分かりにくいケースがあることは容易に想像できます。
ですので、やっぱり漢字教育が必要だ、という意見が常に存在するというわけです。

Web Planning, Translation ＆Production ／Alexis Co.,Ltd.
http://alexis.jp TEL:03-6789-3860 E-mail alexis@alexis.jp
Copyright © 2010 Alexis Co.,Ltd. all rights reserved.