ジプシーと呼ばれる民族は︑６世紀からずれに止まって生活しているので︑それがカーを使っている場合が多い︒今でも街は最初はアーロ・ガスリーが 年にリリー問題になっている国も多いという︒

世紀にかけて︑インドから流れてきた旅人たちだ︒なぜインドから出てきたのかは分からないが︑今やアジアを除いた世界中スした﹃最後のブルックリン・カウボーイの国に住んでいる︒一般にはヨーロッパで生活している移動型民族だと言われている︵ Last Of The Brooklyn Cowboys︶﹄︵年︶に入っている﹁ジプシー・デイヴィ﹂から始めよう︒この曲は︑当時のＬＰにはとクレジットされていたが︑実はイギリスはそれから２００年以上もの間︑英語圏のという曲‘Gypsy Loddy’名で発表されたという記録がある︒この曲で１７２０年に︶だと勘違いされ︑Egyptianそう呼ばれるようになったのが由来だそう
世界では様々なタイトルで歌われてきた︒などで︑歌詞のスト‘Black Jack David’ーリーは基本的に同じだ︒お金持ちの女性‘Raggle Taggle Gypsy’ ‘Gypsy Laddie’

り︑色っぽくてセクシーな女性を指すときがその世界を捨て︑自由でセクシーなジプも使われたり︑様々な地域や団体を渡り歩国では︑泥棒や悪者を比喩する言葉としてく者を指す場合もある︒
ちなみに︑ジプシーは自分たちを Roma-と呼んでいるそうだ︒そして昔は大きny
い幌馬車や木製の家を積んだような馬車でてきて︑自分の女の所在を主人公に尋ねた︒

は︑ある日︑この曲の主人公の親分が帰っアーロが歌う﹁ジプシー・デイヴィ﹂でシーたちと逃げてしまう︑という内容だ︒

え︑そうよ︒でも青い目の赤ちゃんは捨て見捨てたのか？ すると彼女が答える︒え？ 赤んぼを見捨てたのか？ 俺のことも・デイヴィと歌うために︑家を捨てたのか

こで︑親分は彼女に尋ねる︒このジプシーる女の心境が︑うまく表わされている︒こプシー﹂を収録したアルバム位になった曲でもある︒なお︑﹁悲しきジりが分かる曲だ︒ 年の全米チャートで１もとへ人々が集まってくる︒そんな生活ぶたり︑占いや博打をしに来たりと︑彼らのたちが踊りを見に来たり︑音楽を聴きに来移動していたが︑今はバス・キャンピング

彼は︑ジプシーのデイヴィと駆け落ちしたない︒女は微笑んでいたが︑その頬を涙がとタイトルが変更
Tramps And Thieves”
され︑ 位のヒットとなった︒

年︶は︑この曲のヒットにより＝私は旅するwagon of a travelin’ show
芸人一家の馬車の中で生まれた︒ジプシー“Gypsies,伝った︒結局︑彼女は親分と戻ることはせも︑貧しくとも自由に満ちた生き方を選んが︑様々な地域を旅しながら暮らしているを売り‘Doctor Good’＝だけど男たちは毎晩やっmoney down’

men would come around, and lay their＝そんな街の人たち
people of the town’の 声 が 聞 こ え る︒ ‘But every night the＝ジプシー︑‘Gypsies, tramps and thieves’
放浪者︑泥棒め︒ ‘We hear it from the

そして︑次のコーラスではこう歌われる︒

さばいていた︒この ‘Doctor Good’
は︑なんでも治るというインチキくさい薬だ︒

教えたり︑時にはっていた︑と歌われる︒時にはゴスペルをに踊っている︑父はできることは何でもやことが分かる︒そして︑母はチップのため

主 人 公 の 少 女 は︑ ‘I was born in theだ女性︒このアルバムのジャケットは︑女ていってしまう︒裕福だが窮屈な生活よりで︑ ‘buckskin horse’はその鹿革の色をしている馬のことを言う︒安い馬ではない︒

を馬に乗せて連れ帰りたかった親方の心情とは鹿の革のこと‘buckskin’

そして︑ ‘And a hundred dollar saddle’＝１００ドルの鞍と歌詞は続く︒高い鞍だ︒

を表わしているのだろうか︒
次はシェールの﹁悲しきジプシー︵︶﹂を見てみsies, Tramps And Thieves
よう︒これはジプシーの若い少女が主人公

Gyp-

真夜中になるとキャンプ・ファイアが見えだ︒ジプシーは差別されながらも︑街の人

女 の 顔 が 見 え た︒

＝彼女の心はその大with the big guitar’
きなギターと同じキーになっていた︒ジプ‘Her heart in tune

すると︑キャンプ・ファイアの光で輝く︑ん︑ジプシー・デイヴィもその中の一人だ︒

音色や盛大な歌声が聞こえてきた︒もちろてきて︑ジプシーが奏でるギターの大きなしにいく︒馬に乗り続け︑月が天高く昇るーの馬車が残した車輪の溝を頼りに女を探

ここから主人公は︑親分と一緒にジプシ

この親分が金持ちだということがわかる︒

16‘Saddle for me my buckskin

こう言う︒

ず︑赤ん坊とも離れ︑ジプシーと共に去っ71＝俺の河原毛の馬に乗れるよう用意
horse
してくれ︒

︵“Cher”とだけ親分に伝える︒すると親分は︑彼にincl.‘Gypsy Davy’にも使う︒でもジプシーの人たちが暮らすな人や︑エキゾティックな人をそう呼んだ

でも悪い意味でも使われる︒旅をする自由だ︒また︑ジプシーという言葉は良い意味人︵英語でジプシーという呼称は︑当初はエジプト仰するようになったそうだ︒

ウディ・ガスリー︵アーロの父親︶の作曲

73

渡り歩いているうちにその地域の宗教を信ほどもいて︑次に多いのはブラジルの約が︑実は国としてはアメリカに１００万人

73万人だ︒もともとはヒンズー教だったが︑80

2015/08/31 14:36
156-159.indd 156-157

人々が描く、ジプシーへの様々なイメージ

シーたちにすっかり魅了されてしまっていincl.‘Gypsys, Tramps &Thieves’156
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「LAZY SUNDAY」を放送中●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／

157

第16 回

71

Arlo Guthrie“Last Of The Brooklyn
Cowboys”Reprise［US］%MS2142［1973］>Koch［US］$KOC-CD7952

ジョージ・カックル
文＝ストリング・ゼム・アロング

11Cher“Cher”Kapp［US］%KS3649［1971］
>MCA
［US］
$MCAD31376

イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectorsて来て︑お金を置いていった⁝︒これは︑恐らく博打の掛け金のことだろう︒
セカンド・ヴァースではストーリーが続く︒モービルという街の南で男の子をワゴンに乗せてあげ︑食べ物をあげた︒私は歳で彼は 歳だった︒メンフィスまで一緒16に乗ってきたけれど︑もし私と彼が何をや＝何もな
deep, we’ll have nothin’ at all’い日が続くと︑俺たちは人間的に小さくなってしまう︒でも俺を深く刺してしまった
次のヴァースでは︑そのジャック・ナイら︑お前にとっても何にもならない︒‘Jack Knife Gypsy, I

フ・ジプシーが実は近所の人間だということが明かされる︒

この曲は主人公が辻強盗に遭遇する話︒
も父親も俺は知っているんだと話は続き︑＝ジャック・
see you don’t look so good’
ナイフ・ジプシーよ︑お前は最近あまり体その強盗の名前が曲のタイトルだ︒ジャッ＝次の給料日に来てくれ︒できI can do’
るだけのことはしよう︑と歌われる︒

でも実際は︑ジプシーというより強盗がテ

ク・ナイフは︑犯罪者がよく使う折りたたみ最後のヴァースでは︑強盗を落ち着かせったかお父さんが知ったら︑彼を撃ってし校に入っていないけど︑彼はスムーズな南式の刃物︒ファースト・ヴァースでは︑〝俺ることに成功した様子が歌われ︑主人公が調が良くなさそうだ︒そして︑お前の母親部のスタイルで私に教えてくれた︑と歌わの命を取らないでくれ︑子供たちもお腹をーマの曲だ︒こんなふうに︑ジプシーといれる︒これは︑彼にセックスのことを教わ空かせているし︑妻は病気だ︒俺は馬の餌
こ う 言 う︒

う言葉は差別用語としても使われている︒ったという意味なんだ︒そして︑３か月後を作る工場で働いている︒金は持っていっスに入る︒サード・ヴァースでは︑私は学＝問題を起こし‘gal in trouble’
た女になっている︑と続く︒つまり︑妊娠ていいが︑命は奪わないでほしい〟と頼む︒

make us very small, but if you cut me

夜が明けていた︒魅力的なジプシー女も︑キャラヴァンも消えていた︒残っているのは︑ジプシー女に降伏した自分のハートだけ⁝︒ジプシーには︑こんなイメージもあるんだ︒こんなふうに魔法をかけられた男を歌ったこの曲は︑Ｒ＆Ｂチャートでは２位に︑ポップ・チャートでは 位になった︒
最後はフリートウッド・マックの﹁愛の‘I once held the knife theyou see there ain’t much difference＝だから︑俺とお前のfrom me and you’
違いはそんなにないんだ⁝︒ジプシーという言葉の使われ方の一端が垣間見える曲だ︒
カーティス・メイフィールドがインプレッションズのメンバーだったときにリリー若い頃に︑もう一度戻るのよ︑と続く︒
その次のヴァースでは︑ ‘Well, lightning＝彼女の目は暗闇の猫の目のようだdark’った︒ ‘That hypnotized me with love’＝彼女は愛で僕に催眠術をかけた︒

好きだったんだろう︒この曲は 年にチャエグゾティックなジプシー風のイメージがた︒きっとヒッピーの時代に影響された︑自身やステージのパフォーマンスを演出しとは︑かつての自分にあった冒険心のよう向かって突き進む︒ここでの〝ジプシー〟

供の頃は︑少し恐怖を持ちながらも自由にジプシーを目にするのよ︑と歌われる︒子＝稲妻が一度か二度走って夜
your gypsy’の闇を照らすと︑あなたは自分の中にある

strikes. Maybe once, maybe twice. Ah,‘She was a gypsyート１位となったアルバム﹃ミラージュ﹄

女はこの曲でのジプシー女をイメージして︑でも︑自身を深く顧みれば︑まだジプシーand it lights up the night. And you see＝それはジプシーの女だった︑とwoman’繰り返す︒彼は彼女が男たちと朝まで踊っなものを指すのだろう︒もう若くない人間

ニックスが︑自分のことを書いた曲だ︒彼ているのを遠くから見ているだけで︑彼女の曲で︑シングルでも 位まで上がった︒のように自由を求める魂が残されているはがある︒旅人︑民族︑犯罪者︑エグゾティ

ジプシーという言葉には︑様々な捉え方Rず︒そんなメッセージがこの曲のテーマだ︒＝あたしは帰To a room with some lace’ってきた︑ヴェルヴェットみたいに柔らかックな人︒それをどのように使うかで︑差になったりするんだ︒

別用語になったり︑ロマンティックな言葉な地下へ︒レースや造花で飾られた︑あた
し い 曲 の 始 ま り 方 だ︒そ し て︑ ‘Back to＝ジプシーだったthe gypsy that I was’

しが愛するこの部屋へ⁝︒いかにも彼女ら

ground. Back to the floor, that I love.

82

ここからコーラスがと話すこともできない︒しかし︑男は彼女‘So I’m back, to the velvet under-

12ジプシー﹂︒メンバーのスティーヴィー・‘Come see me next payday, I’ll see what

してしまった︒そして︑彼のことはもうし＝俺もかつては︑
same way that you do’
お 前 と 同 様 に ナ イ フ を 持 っ て い た︒ ‘Soには私はばらく見かけていないと歌われ︑コーラスセカンド・ヴァースに入ると︑曲の主人生活模様が︑生々しく伝わってくる︒
your problem, I’ve lived on the street’＝俺はお前の状況が分かる︒俺もストリー‘I know

トで暮らしたことがあるからね︒それから︑じ道を生きていたことが分かる︒﹃ジャック・ナイフ・ジプシー﹄は︑話題こうも言う︒

ことだ︒この曲では︑ジプシーの女性が持つ色気が歌われている︒ ‘From nowhere,
through a caravan around the campﬁre＝キャンプ・ファイアの光のあたり
light’から︑忽然とキャラヴァンが現われた︒ ‘Alovely woman in motion, with hair as＝そこでは︑髪の毛の色がdark as night’
闇夜ほどにも黒い女性が踊っていたんだ︒‘Too much of nothing, canにはなったがセールスには結びつかなかっスしたのが﹁ジプシー・ウーマン﹂︒ 年のックにも︑ジプシーという言葉が出てくる︒

た名盤だ︒このアルバムのタイトル・トラ

ポール・シーベルが 年にリリースした

公も昔はジャック・ナイフ・ジプシーと同が入って曲が終わる︒旅芸人一家の厳しいまっただろう⁝︒そして︑もう一度コーラ

incl.‘Jack Knife Gypsy’に惚れてしまう︒そして︑知らないうちに‘Her eyes were like those of a cat in theincl.‘Gypsy’

61incl.‘Gypsy Woman’

2015/08/31 14:36
156-159.indd 158-159

Paul Siebel“Jack Knife Gypsy”
Elektra［US］%EKS74081［1971］}エレクトラ（ワーナー）$WPCR15230

20

Fleetwood Mac“Mirage”
Warner Bros.
［US］%1-23607［1982］>Warner Bros.
［US］$23607-2

71

The Impressions“The Impressions”
ABC-Paramount［US］%ABCS450［1962］}ゲフィン（ユニバーサル）$UICY93194

158
15921