プアという︒ダートは土︑プアは貧乏なこと︒ひどい言い方はホワイト・トラッシュ︒
けだ︒ちなみに︑エドガー・ウィンターは彼らは白人だから︑〝白いごみ〟というわこういった環境で育ったから︑バンド名をホワイト・トラッシュにした︒
今回紹介するボビー・ジェントリーも子供のときはお金がなくて︑家には水道も電気もなかったらしい︒祖母がボビーのために乳牛１頭とピアノを交換してあげたという逸話がある︒今でも彼女が生まれたミシ
シッピのチカサー郡の平均年収は約１万３０００ドルぐらいで︑人々の ％は国が定のＢ面だったが︑ラジオのＤＪ は﹁ビリーにふた通りに別れ︑一方は裕福な家庭︑もまたテキサスの学校に通う子供たちは完全は本物のライフルを持っている友人もいた︒

日のように友達と川で遊んでいた︒なかにいだり︑釣りをしたり︑滝を滑ったり︑毎最高の場所だった︒家の裏に流れる川で泳とになった︒これは子供だった俺にとっては日本からテキサスのダラスに引っ越すこ

１９６７年︑小学６年生の夏︑俺の家族

タがあるミシシッピ州の６月は︑もう夏真いったお金がない人たちのことをダート・ていた︒新しい経験だった︒英語ではこう対極にある世界を目の当たりにして︑驚いも裕福なエリアだった︒そして俺はそんな俺の親は国の仕事をしていたから︑幸いにや鶏を飼い︑学校までの道のりは泥道だ︒

は舗装道路が通っている︒片や狭い庭で馬いた︒片や芝生の庭がある家で︑学校までう一方は本当に経済力のない家庭で育ってら飛び降りてしまったよ﹂と︒チョクター・ジョー・マカリスターが︑タラハチ橋かと﹁ミシシッピ・デルタ﹂というシングルでプロデュースしていた︒この曲はもともは珍しく︑ボビーは自分で曲を書き︑自分ミネートされ︑４部門で受賞した︒当時でが流れていた︒そしてグラミー８部門にノンバー・ワンで︑どのラジオ局でもこの曲ョーの歌︵ Ode To Billie Joe︶﹂だった︒
この年の﹃ビルボード﹄ホット１００のナ

このボビー・ジェントリーの﹁ビリー・ジ・ジョーの歌﹂を選んでいた︒

らは仕事を止め︑家まで戻っていく︒彼女

とめていた︒夕食の時間になったので︑彼捨てられたという実話を歌っている︒という曲は︑黒Death Of Emmett Till’
人の少年エミットが殺され︑タラハチ川に‘Theが起こるなか︑ストーリーが進んでいき︑

多 い だ ろ う が︑ ボ ブ・ デ ィ ラ ン の

主に南部の生活や人種差別︑経済格差の問はもう仕事ができる年齢で︑その上に綿花は︑神秘的でアイロニック︑異常な出来事題を取り上げている︒ウィリアム・フォーの畑で働くということはお金に苦労していAs he passed around the black eyed

And Papa said to Mama

クナー︑テネシー・ウィリアムズの小説をる家族だと推測できる︒“Well Billie Joe never had a lick of sensepeas
Pass the biscuits please
There’s five more acres

And mama hollered at the back door

In the lower forty I got to plow”“You all remember to wipe your feet”
And then she said

ら父親が母親に話しかける︒〝あのビリー

ここで父親の登場だ︒黒目豆を渡しなが“I got some news this morning from
Choctaw Ridge
Today Billie Joe MacAllister’sJumped off the Tallahatchie Bridge”な〟︒つまり︑馬鹿なやつだったと言って・ジョーにはセンスのかけらもなかったよ
親が裏口から ‘holler’した︑つまり叫んだ︒﹁ちゃんと足を拭くのを忘れないでね﹂︒

はお菓子ではなく︑アメリカの田舎でよくの土地があるんだ〟︒ここでのビスケットだ下の畑に耕さなきゃいけない５エーカー

ここからボビーは台詞を入れてくる︒母〝あれは６月の３日のこと︒いつもの眠ジからの知らせなんだけど︑今日︑ビリーそして事件を告げる︒﹁チョクター・リッいる︒〝そのビスケットを取ってくれ︒まくて埃っぽいデルタの一日だった〟︒１行And walked back to the house to eat

And at dinnertime we stopped

And my brother was baling hay

I was out choppin’ cotton

Another sleepy dusty delta day

Was the third of June

る若い男の自殺話を表現した︒

そんなサザン・ゴシック・スタイルで︑あラバマ物語﹄もこのジャンルだ︒ボビーははじめ︑あのネル・ハーパー・リーの﹃アしていた︑つまり干‘bale’
し草をベイリング・ワイヤーで四角形にま・リッジという街もタラハチ橋も︑ミシシ

その夏にアメリカで大ヒットしていた曲が︑話は戻るが︑俺がテキサスへ引っ越した

める貧困のレベル以下で暮らしている︒

20っ盛りだ︒熱くて︑湿度も高い︒歌い手本

Capitol%T2830（mono）/
ST2830（stereo）［1967］>Raven［Australia］$RVCD287

人で︑主人公の女の子でもあるボビーは︑

Bobbie Gentry“Ode To Billie Joe”

曲はサザン・ゴシックという小説のスタ

貧しい一家の哀感をサザン･ゴシック的に描く

ッピ州に実在する︒聞いたことがある人も第 25 回コットンの木の手入れしている︒ボビーのボビー・ジェントリー
「ビリー・ジョーの歌」

イルを取り︑アメリカ南部が舞台となって

文＝ジョージ・カックル

兄は干し草をイラストレイション＝花井祐介いる︒サザン・ゴシック・スタイルの小説

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

目から︑けだるい様子が想像できる︒デル©George Cockle / Record Collectors 146
147

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─on Choctaw ridge
Billie Joe’s jumped

食べる小麦粉ベースのペストリーのことだ︒

Off the Tallahatchie Bridge”

And now you tell me
And mama said it was a shame about

ム︑ビリー・ジョーが︑キャロル・カウン

そして今度はボビーの兄が話す︒彼とトBillie Joe anyhow
Seems like nothing ever comes to noティーのピクチャー・ショウ︵昔の言葉でgood up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister’s

い︒そんな悲観から︑ビリー・ジョー・マッジという村では何も良いことにはならなことは残念だったわね〟︒チョクター・リ

ここでもう一度母親が言う︒〝ビリーのもなかったように︑〝アップルパイをちょリーと話してなかったかい？〟︒そして何く︑〝このあいだの日曜夜の教会の後でビきっと兄の友達だ︒ボビーの兄が彼女に聞たことを思い出したと︒ビリー・ジョーは映画館︶で︑ボビーの背中にカエルを入れ

Jumped off the Tallahatchie Bridge

カリスターはタラハチ橋から飛び降りてしWhen he and Tom and Billie Joe

And brother said he recollected

降りたって？〟︒彼は不思議に思っている︒

のに︑ビリー・ジョーがタラハチ橋から飛びジの製材所で彼に会ったばかりだ︒それなは︑何か変だな︑と‘it don’t seem right’いう意味︒〝俺は昨日︑チョクター・リッ

っと取ってくれないか〟と言う︒その次のPut a frog down my back

まったというんだ︒

At the Carroll County picture show

“I’ll have another piece of Apple Pie

After church last Sunday night?
appetite?

“Child, what’s happened to yourMama said to me

And wasn’t I talking’ to him

You know it don’t seem right

私はほとんどの時間をチョクター・リッジ

I’ve been cooking all morning

ョーが︑タラハチ橋から何かを投げ捨ててI saw him at the sawmill yesterday

And you haven’t touched a single bite?”

で花を摘んで過ごしている〟︒

Oh by the wayon Sunday

Said he’d be pleased to have dinner

Brother Taylor dropped by today“That nice young preacher

は〝ひと口〟という意味だ︒‘single bite’い︒私は朝から料理していたというのに〟︒

うしたの？ ひと口も食べていないじゃな

Picking flowers up on Choctaw Ridge

And me I spend a lot of time

To want to do much of anything

And now mama doesn’t seem

Papa caught it and he died last spring

There was a virus going around

They bought a store in Tupelo

And brother married Becky Thompson

Since we heard the news about Billie Joe

A year has come and gone

ビーと母は共に大事な人を亡くし︑同じ悲も︑兄は結婚して新しい人生を始める︒ボに続くという光景︒友人が死んでしまってな誰かが亡くなっても︑人々の日常は普通

女がそれよりもっと大切にしたのは︑身近この件に対して︑答えを出していない︒彼ったからなのかもしれない︒ボビー本人はボビーの食欲がなかったのは彼と関係があ悪感でビリー・ジョーは自殺してしまった︒

してしまった子供だろうという説︒その罪々にかきたてる︒よく言われるのは︑堕ろ橋から何を捨てたのか︑聞く人の想像を様この話は解決しない︒ボビーとビリーがいたと言っていたわ〟︒

He said he saw a girlAnd drop them into the muddy water

母親が娘に言った︒〝あなた︑食欲はど

That looked a lot like you up on

それはメロディーにもよく現われている︒

いていくことを淡々と曲にしているんだ︒

しみを抱えて生きていく︒人生の営みが続

Off the Tallahatchie Bridge
ここでボビーの言葉にまた戻る︒〝ビリい牧師のブラザー・テイラーが今日家に立

ここでまた会話に戻る︒〝あの素敵な若にかかってこの春に死んで気が流行って︑父親はそれで店を買った︒その頃︑病婚して︑ツペローという街独特の世界感に引き込まれる一曲だ︒

ー・ジョーのことを聞いてから︑もう１年ち寄ってくれたの︒日曜日の晩に夕食を食しまい︑そのせいか母親はR

Choctaw Ridge
And she and Billie Joe
Was throwing something

べに来てくれるって︒そういえば彼がチョ無気力になってしまった︒が過ぎた︒兄はベッキー・トンプソンと結クター・リッジであなたに似ている女の子©George Cockle / Record Collectors 148
ODE TO BILLIY JOE Words by Bobbie Gentry Music by Bobbie Gentry©Copyright by NORTHRIDGE MUSIC COMPANY All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING,INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1205176-201号

149

Off the Tallahatchie Bridge”を見かけたと︒そしてその娘とビリー・ジ

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com