イラストレイション＝花井祐介

第9 回

２０１３年 月号の アメリカン・ロッ
ク・リリック・ランドスケイプ で︑クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングの歌詞について紹介した︒俺はほかにも髪の﹁オールモスト・カット・マイ・ヘア﹂の毛についての曲がないかと調べたが︑不思議にそれほどなくて︑ちょっとがっかりだ
長い髪の毛を帽子の中に隠して仕事を申し‘You look‘Imagine that

‘Sign, sign, every-

この曲は︑人生の中にはたくさんの様々な次のヴァースには︑こんな歌詞が続く︒

規制だらけの社会を皮肉っぽく描いている︒＝標識︑標識︑どこを
you read the sign?’
見ても標識︒これをやれ︑これをやるな︑にあるのか︒曲の主人公は問いかける︒

あるのか︑それとも自然を閉じ込めるためんだろう︒このは︑も‘hair of the dog’
し狂犬病の犬に噛まれたら︑その犬の毛をで︑日本語タイトルを﹃人食い犬﹄にしたに何匹か狼みたいな化け物が描いてあるのなる︒きっと︑このアルバムのジャケットだろうか︒これは完璧な誤りだ︒ ‘hair ofの直訳は 犬の毛 ︒英語の格the dog’
言でもあり︑日本語に訳すと 迎え酒 と込めて使う場合もある︒

なんだ︒しかし︑友人に向かって親しみをの ‘bitch’は︑正確には発son of a bitch’
情期の雌犬のこと︒だから 発情期の雌犬

うに続く︒何度も何度も繰り返される前以外に何も目に入らないのに︑というふ・オブ・ザ・ドッグ﹂の内容に入ろう︒歌では︑このアルバムのタイトル曲﹁ヘアった︒バンドはもともとこのアルバムのタと思って調べてみたら︑こんな事実が分か

この﹁サインズ﹂の歌詞を聞いていると︑‘hair ofの子供 という表現は︑かなりひどいもの

不思議だが︑この曲の歌詞にはージョンでは︑この部分の歌詞が削除されの文字がどこにもない︒アルバ
the dog’
ムの他の曲にも見つけられなかった︒変だている︒社会主義を讃えていると判断されだ 年頃は︑ ‘bitch’という単語はラジオや印刷物には使われなかったんだ︒そこでにしたかった“Son Of A Bitch”
が︑レコード会社に反対されたらしい︒まイトルを‘Now you’re messin’ with a son of a性 に 惚 れ た 男 の グ チ︒ コ ー ラ ス 部 分 で︑は自分の欲望の赴くままに男を誘惑する女

詞が非常に少ない曲だが︑歌われているのたために外されてしまったんだ︒
スコットランドのバンド ナザレスは︑年にリリースしたエヴァリー・ブラザーズのヒット曲のカヴァー・シングル﹁ラヴ・ハーツ﹂が全米チャートの８位にまで達し︑スターの仲間入りを果たした︒この曲は︑彼らの６枚目のアルバム﹃ヘア・オブたため︑その米国盤ＬＰもチャートの 位・ザ・ドッグ﹄のアメリカ盤にも収録されまで上がった︒日本盤のタイトルは﹃人食主人公の男は︑結局は女にフラれてバカ飲にし‘hair of the dog’たという︒迎え酒という意味もあるからね︒

いから同じ発音ののタイトルに変えた︒‘asonofabitch’︵雌犬の息子︶は︑ ‘heir of the dog’︵犬の相続人︶でもあるが︑これでは面白くなメンバーは︑シャレでこの言葉に近い響き

75‘a‘And the sign said anyone caught tres-

標識が読めないのか？ 髪の毛を通して︑どなど︒曲の１行目はこんなふうに始ま‘And the sign said long-haired

ウディ・ガスリーの名曲﹁この国は君の国傷口に入れれば︑悪い結果を防げるという＝不法侵
passing will be shot on sight’
入したら︑撃たれます︒入ることを禁ずる︵ This Land Is Your Land︶﹂を思い出す︒
その歌詞には︑〝私有地〟と記された看板格言︒それが︑二日酔いの症状を和らげる＝髪の毛
freaky people need not apply’
が長いような尋常でない人は申し込めないがあったがその裏には何も書いてない︑だ

ために飲む酒＝迎え酒というふうに使われ＝お前は今︑ろくでなしの俺と付きbitch’合っているんだぜ︑と歌われ︑それなのにから看板の向こう側の土地は僕らのものだるようになった︒

お前は俺だけを見つめてくれない︑俺はおと歌う部分がある︒この曲はアメリカの学のだろう︒この看板は僕を入れないために校で必ず歌われるが︑子供たちが歌うヴァい犬﹄だが︑どうしてこのように訳したのる︒

標識︵︶があることを歌っている︒
signs
これをしなさい︑これをしてはいけない︑なwhere a sign, do this don’t do that, can’t

でコーラスが入る︒＝想像してみなよ︑
me workin’ for you’
俺があんたの下で働くってことをさ︒ここは帽子を取って︑ひと言︒＝あなたは正しい若者に
think you’ll do’
見えるから︑雇いましょう︒ここで主人公

like a fine up standing young man, I

込む︒すると︑担当者が言う︒と看板に書いてあった︒そこで主人公は︑incl.‘Signs’った︒ロング・ヘアとロックにはすごく深Five Man Electrical Band
“Good-Byes & Butterflies”
Lionel［US］%LRS1100［1970］い絆があると思っていたからだ︒俺にとっては重要なテーマだったが︑社会にとっては取り立てて歌詞にするほどのことじゃなのわずかの曲をいくつか並べてみた︒

かったのかもしれない︒今回は︑そのほん

カナダのオタワで結成されたファイヴ・
マン・エレクトリカル・バンドが 年にリンズ﹂については 年 月号でも軽く触れリースし全米３位のヒットとなった﹁サイ71incl.‘Hair Of The Dog’174
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「Lazy Sunday」を放送中

11

たが︑ここでもう少し細かく話そう︒実は13

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング
看板︵ sign︶がフェンスに掛けられており︑その向こうには恐らく自然が広がっている〝髪の毛〟 に見る時代の様相
17●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／

175

11

Nazareth“Hair Of The Dog”
A&M
［US］
%SP4511［1975］>Salvo［UK］$SALVOCD035

75みし︑迎え酒を飲んだ︑ということなんだ
ろうか︵笑︶
︒髪の毛のことを直接題材にした曲ではなかったね︒
年にボブ・マーリーが３枚目のアルバ

ム﹃ナッティ・ドレッド﹄をリリースした︒

通のジャマイカ人が ‘dreadful locksmen’と呼んでいたことに遡る︒ ‘dreadful’
は恐ろしい︑ ‘locks’
は髪︑ ‘men’は男たち︒
それを短縮して︑ドレッドロックスと言うようになったのだ︒

女性コーラス３人組のアイ・スリーズが加ュとバニー・ウェイラーが脱け︑かわりにオリジナル・メンバーのピーター・トッシ

ブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズに変えた︒

ラーズとしていたが︑このアルバムからボ

ボブはそれまで自身のバンド名をウェイ

自分たちの文化を身につけよ︑と訴える︒っている ‘dreadlocks’を讃える曲だ︒子
供たちはドレッドロックスを誇りに思い︑レッドロックスは聖書に書かれた言葉に由やラスタのことを勉強したら︑ラスタのド何年か後︑ボブに興味が湧いてジャマイカから︑何か関係あるのかと思っていたんだ︒

ンディー語のガンジャ︵麻︶と呼んでいた︵苦行者︶をたくさん見ていたし︑‘Sadhu’ジャマイカの人たちはマリワナのことをヒッドのような髪型をしているヒンズー教の俺は勘違いしていた︒俺はインドで︑ドレマイカのラスタファリアンの宗教のことも︑実は︑ドレッドロックスのことも︑ジャとの大切さについて歌っている︒

間同士がお互いに寛容な心を持ち続けるこ色の違いをたとえに使って︑千差万別な人いう曲があった︒この曲では︑髪の長さやントラル・ステイション﹄の中に︑﹁ヘア﹂バムをリリースした︒この﹃グレアム・セを脱けて︑グレアム・セントラル・ステイ

ムは︑スライ＆ザ・ファミリー・ストーンしてみよう︒ベーシストのラリー・グレア

ックの中に︑髪の毛に関する歌がないか探

今度は︑アメリカのブラック・ミュージわった︒ボブは 年にメジャー・レーベル来があると分かった︒頭にハサミをつける

このアルバムのタイトル曲は︑こんがらがのアイランドから﹃キャッチ・ア・ファイションというバンド名で 年に自身のアルア﹄を発表︑それまでジャマイカやイギリ
ャは︑ジャマイカがイギリス植民地だったな︑髪を切るなという教えだ︒一方ガンジincl.‘Natty Dread’

スでしか知られていなかった彼の名が世界

Bob Marley & The Wailers“Natty Dread”
Island［UK］%ILPS9281［1974］>Island［UK］$314
548 895-2

中で知られ始めた︒彼は︑﹃キャッチ・ア

ラリーの巧みなスラップ奏法のイントロ

74

いつも人々に聞かれる︒それは本当にあが印象的なこの曲の歌詞は︑こう始まる︒﹃ナッティ・ドレッド﹄からだ︒

る︒ドレッドになっているのは︑３作目のニン﹄でも︑まだモサモサのアフロに見えはなく︑アフロに見える︒２作目の﹃バー・ファイア﹄での写真ではまだドレッドでり時間がかかったことがわかる︒チャーリ

ロング・ヘアが受け入れられるまでにかな伸ばしていたラスタファリアンのことを普レッドという言葉の由来は︑ 年代に髪をンディー語の名で呼ばれていたそうだ︒ドた労働者がガンジャを持ってきていて︑ヒため同じ英国の植民地だったインドから来ただろう︶︒

ードたちは︑きっといろんな面で否定されGraham Central Station“Graham Central Station”
Warner Bros.
［US］%BS2763［1974］}ワーナー$WPCR12914

73

ないわけじゃない ︒つまり︑仮に自分のうじゃなかったとしても︑僕に何かができえる︒ 僕は言い返してやるんだ︒もしそなたの毛なの？ ︒曲の主人公は質問に答

南部の様子はオリヴァー・ストーン監督いて︑その翌年にシングル・カットされた︒

ァイア・オン・ザ・マウンテン﹄に入ってド・カントリー・ボーイ﹂は︑ 年の﹃フー・ダニエルズ・バンドの﹁ロング・ヘアう︒僕を放っておいてくれ︒あなたたちかしからんと︑周りから攻められると彼は歌いる︒南部に住んでいるのに長髪なのはけロッカーの世界に入っていく話が歌われてから出てきたチャーリー・ダニエルズが︑この曲では︑保守的なカントリーの世界この時代の黒人のアフロ・ヘアは︑すご毛では判断できないよ︒＝黒でもブ
can’t judge nobody by hair’
ロンドでも︑縮れていても薄くても︑髪の公平じゃないと思うんだ︑と歌われる︒

judge a man by the length of his hair’＝僕は髪の毛の長さで人々を判断するのはそれと同時にドラッグの文化も遅かったのカントリーの社会に広がるのは遅かった︒

間だ︒アメリカでは︑ロング・ヘアが南部り髪の毛を伸ばしていないが︑進歩的な人

ウィレム・デフォーらは軍人だから︑あま吸うインテリの男たちとの違いが見える︒

ちとウィレム・デフォー率いるマリワナをジャー率いる南部の保守的で酒飲みの男たされている︒映画の中では︑トム・ベレン

彼 は こ う 歌 う︒

マリワナを吸うこと︒最後のヴァースで︑わずかに違うのは︑髪の毛が長いことと︑のプライドという点では変わらないんだ︒

部の人たちと変わらない︒つまり︑南部人歌っている内容は︑昔ながらの保守的な南ないんだったら︑僕は欲しくなんかない⁝︒

らは何も要求しない︒自分で手に入れられincl.‘Long Haired CountryBoy’‘Black or blonde nappy or fair, You

く大きかった︒それを表わすのにはやはり︵サザン・ロック・バンドのオールマン・アムの﹁ヘア﹂を聴くと︑ビリー・プレストンがかぶっていたバカでかいアフロのカツラを思い出すね︒
最後は︑保守的な南部に住む長髪の男がテーマだ︒この歌を理解すると︑南部ではThe Charlie Daniels Band
“Fire On The Mountain”
Kama Sutra［US］%KSBS2603［1974］>Epic［US］$EK34365

かつてヘア・スタイルは︑いち個人の社会的なステイトメントだったけど︑今はただのファッションだからね︒

Rはあまり歌われていないような気がする︒

ろが︑今の時代は髪の毛をテーマにした曲

土地柄︑時代を表わしてもいるんだ︒とこ

こんなふうに︑ヘア・スタイルは文化や＝僕は何も欲しくはないけど︑一服toke’のマリワナは吸うよ︑とね︒

nothing at all, but I will take another‘I don’t want much of

大きさでたとえるのかと思ったら︑この曲ブラザーズ・バンドやレイナード・スキナ

け で は な い と 言 っ て い る︒ そ し て︑ ‘To

髪の毛ではないとしても︑不自由があるわ

incl.‘Hair’の 年の反戦映画﹃プラトーン﹄でも表現

40

74にも ‘length’とあるように︑アフロ・ヘアも長さで表現するらしい︒ラリー・グレ

86

176
177

74