慣用句や諺の中には︑音楽から生まれたものもある︒
先週︑事務所を片づけている時︑昔よくかぶっていたカウボーイ・ハットが出てきた︒レジストールというブランドの５Ｘフ
ェルトの帽子︒５Ｘは素材のなかに使用さのシンプルだが心を打つメッセージに耳をれているビーヴァーの毛の割合を表わす︒
ビーヴァーの毛は水をはじくので多く使う

ジのメンバーは︑グレイトフル・デッドの・ライダーズ・オブ・ザ・パープル・セイ

このデビュー・アルバムのときのニュー傾けた︒

が決められる︒最高級は Ｘで︑安ものはほど高級とされ︑その割合でハットの品質１Ｘ︑中にはＸがないものもある︒カウボ
ジェリー・ガルシア︵ｇ︑ ︑バンジョー︶︑ーイ・ハットはアメリカでかぶる分には少ジョン・ドースン︵ｇ︑ ︶︑デイヴィッド

しも変じゃないが︑日本ではちょっと目立ちすぎて恥ずかしい︒一番の問題は︑レスｇ︑ ︶︑そしてグレイトフル・デッドのミvo

イジの曲を耳にしたくなった︒彼らはヒッー・ライダーズ・オブ・ザ・パープル・セ

が︑実際にやってみたら︑なぜかしらニュきっとカントリーが聴きたくなると思った

片手でビールを持ちながら夕陽を見れば︑ーズ・オブ・ザ・パープル・セイジのレコ

フル・デッドのファンならニュー・ライダとミッキー・ハートがいるので︑グレイトピアノを弾いていた︒ジェリー・ガルシア

ムを担当︑さらにコマンダー・コディーがプレインのスペンサー・ドライデンがドラ

ッキー・ハートと元ジェファースン・エア

ピーなのに︑カウボーイ・ハットをかぶっと舞い降りることはない ︒作者のジョン

孤独な鷲の宿命に涙しよう︒彼はもう二度﹁最後の孤独な鷲︵ Last Lonely Eagle︶﹂

脱出できるように︑カナリアが尊い犠牲にがしなくなるからね︒鉱山労働者がすぐにいつも鳴いているカナリヤが死んで鳴き声

曲のタイトルで歌詞の中でも何度も出てく

ここで紹介する﹁最後の孤独な鷲﹂は︑ードは誰でも持っていたんだ︒という言い回しが︑‘Last Lonely Eagle’
アメリカでは慣用句的に使われるようにな・ドースンは︑この孤独な少年＝鷲に譬えなるわけだ︒

ュー・アルバムをＣＤプレイヤーに入れ︑ったんだ︒﹁最後の孤独な鷲﹂＝１羽しかて︑滅びゆくヒッピー文化を称え︑その衰作曲したスティングは︑この諺を使って残っていないので︑絶滅の危機にある鷲︒て︑髪の毛も切ってしまった と続く︒こだろう ︒そして︑ 街の住人は夢を忘れまで行くと︑君はいろいろな変化に気づく

歌詞はこう始まる︒ 川が曲がるあたり

けが絶滅の道を歩んでいるというわけだ︒＝お‘You’re the last lonely eagle man!’
前が最後の寂しい鷲だ！ つまり︑お前だ

昔は鉱山労働者が山に入るとき︑カゴに入れは︑もともとは炭坑で使う言い回しだ︒

イトルは︑ ‘Canary In A Coalmine’という諺だ︒直訳すると︑炭鉱のカナリア︒こバムの４曲目﹁カナリアの悲劇﹂の英語ター・ヒットを生んだ︒その大ヒット・アルゥドゥ・デ・ダダダ﹂という２曲のスーパ

タ・モンダッタ﹄は︑﹁高校教師﹂﹁ドゥド曲調が明るいから救われるが︑一体︑誰に医に金を払っても︑何も変わらないよ ︒

でも︑ 君は妄想に苦しんでいる︒精神科いるカナリア ︒そしてサード・ヴァース

怖がっている ︒コーラスは 炭鉱の中にヴァースでも︑ フィレンツェで冬を過ごが良くないと倒れてしまう ︒セカンド・歌っている︒１行目は 君は周りの雰囲気カナリアみたいに生きていたらダメだ︑と知り合いを皮肉っている︒炭鉱の中にいるのレコードが発売された時期は︑ 年代にれたカナリアを持って行くのが常だった︒

人に対し︑この言い回しを使ったりする︒

自然に戻って生活していた人たちが︑そのもし坑道にメタンや一酸化炭素のような危ィスト トニー・ジョー・ホワイトが 年︵２０１４年７月号参照︶で有名なアーテ

次は︑あの﹁ポーク・サラダ・アニー﹂したいけど︑インフルエンザにかかるのをカナリアみたいに怯えているんじゃない︒

コミューンでの暮らしをやめて︑街に戻っ当てたメッセージなんだろうか︒

ポリスが 年にリリースした﹃ゼニヤッてきていた︒多くの人が長い髪を切り︑コ険なガスが充満したとき︑それがいち早く分かるようにするためだ︒ガスが漏れると︑incl.‘Canary In A
Coalmine’

社会に復帰した時代だった︒
明かりが夜の恐怖を追い払ってくれる場所に君が下りていったなら︑君が山に残してきた少年のことを思い出すがいい︒涙を流しながら一人で星を眺めている少年のてくれる場所〟とは︑街のことだ︒ 最後ことを ︒〝明かりが夜の恐怖を追い払っの孤独な鷲が飛ぶのを見てごらん︒最後のThe Police“Zenyatta Mondatta”
A&M［UK］%AMLH64831［1980］}A&M$UICY25087に出した﹃ザ・トレイン・アイム・オン﹄の中の１曲﹁アズ・ザ・クロウ・フライズ﹂︒
彼は本物のスワンプ・ミュージシャンだ︒
ルイジアナで生まれ︑その世界のことをよ2
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「LAZY SUNDAY」
を放送中

incl.‘Last Lonely Eagle’

・ネルスン
︵ｇ︑ ︶
︑デイヴ・トーバート︵ｂ︑sg

トランに入っても︑帽子をかけるところがないことだ︵笑︶︒

voてカントリーを歌うバンドだ︒ 年のデビ

俺はそのレジストールの帽子をかぶって︑vo退を惜しんでいる︒

る71

例えば︑仲間内で一人だけ彼女がいない友

鳥にまつわる慣用句／諺を使った曲、生んだ曲ミューンがあった山から降りてきて︑一般

80

2015/05/26 18:20
ストリング.indd 2-320

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング

New Riders Of The Purple
Sage“New Riders Of The Purple
Sage”
Columbia%C30888［1971］>Legacy/Columbia［US］$CK85388

72●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／3

第14 回60

イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectors

距離を飛んで帰りたい︒ある夜︑夢の中にが飛ぶように ︒カラスが飛ぶ︑まっすぐわれる慣用句 ‘As The Crow Flies’をタイトルにした曲だ︒直訳すると︑ カラス同じアルバムに収録されている﹁ザ・トレまく描いている︒もしかしたら︑この曲は︑主人公が︑帰路の列車の中で抱く焦燥をうでいたことに虫の知らせを感じたこの曲の出てきた愛する女性が︑自分の名前を呼んな距離を指している︒例えば︑東京から鎌く歌っていた︒この曲はアメリカでよく使倉までは道が曲がっているので車ではまっ
イン・アイム・オン﹂の後日譚なのかもしンタ生まれ︒トニー・ジョー・ホワイトとのひとりだ︒もともとはセッションマンとすぐに行けないが︑カラスが飛ぶ距離は一次も南部のミュージシャンのひとり︑ジランクリン︑サイモン＆ガーファンクルのして活動し︑ボブ・ディラン︑アリサ・フ同じスワンプ音楽を代表するアーティストョー・サウスだ︒﹁バーズ・オブ・ア・フれない︒

incl.‘Birds Of A Feather’ェザー﹂は 年の彼のデビュー・アルバム直線だから︑もっと近い︒アメリカでも高速ができる前の道路は皆グニャグニャ曲がっていたから︑空を飛ぶより︑距離が長くトニーの歌詞はシンプルだ︒１行目かなる︒

Joe South“Introspect”
Capitol［US］%ST108［1968］

ーは 年代からソングライターとして活動レコーディングに参加した︒その後︑ジョを始めた︒ディープ・パープルのヒット曲

全米チャートの１０６位となったが︑アルバムからのセカンド・シングル﹁ゲイムズ﹁ハッシュ﹂
︑ビリー・ジョー・ロイアル﹃イントロスペクト﹄からのシングルだ︒＝カラスが飛ぶように︑
too far from you’
僕はあなたからそれほど遠くはないんだ︒
・ピープル・プレイ﹂が 年に 位のヒッに着けないんだ︒カラスのように一直線の96 12した︒﹁孤独の影︵ Games People Play︶﹂のヒットにより同名のアルバムが 年にリトを記録するとリイシューされ 位を記録

69からの３曲が再収録された︒ちなみに︑

ア・フェザー﹂を含む﹃イントロスペクト﹄う意味だ︒他人は僕らのことを分かってくも英語の諺で︑‘Birds Of A Feather’
同じ羽の鳥︑つまり〝類は友を呼ぶ〟といオブ・ザ・イヤーとベスト・コンテンポラリー・ソング部門を受賞した︒
ジョー・サウスはジョージア州のアトラ

は︑子供のころに僕らはよく一緒に遊んだね︑仲が良かったよと歌う︒次にコーラス＝類は友gether like birds of a feather’を呼ぶ︑だから僕らは一緒にいなきゃ︑と書いたそうだ︒電線にとまった鳥のように︑前に張られた電線にとまっている鳥を見てなっていなかったと思う︒この曲は部屋の＝暗いドアの
ing in her darkened door’に寄りかかっているきれいな女性が俺に泣いるホームレスを見かけた︒彼が俺にこう歌われる︒セカンド・ヴァースでは︑君にギリギリの状態をさしている︒歌詞もレナ

いに︑俺は自由に生きようとしてきたといきた︒これはバランスをとろうとしてるんに︑俺は自分なりに自由に生きようとしてまった鳥のようにギリギリのバランスをと︒きみはギリギリのとこ
bird on the wire’
ろで生きている︒そんなニュアンスだ︒つ‘you are living your life like a

だけど︑なかなかうまくいかないという意う︒いくつか彼の歌詞を並べてみよう︒

味だ︒

メージだ︒

＝釣り針に刺さ‘Like a worm on a hook’ったミミズみたいに︒ちょっと恐ろしいイ＝そんなに望んではいけないよ︒
much’
その次には ‘And a pretty woman lean-‘You must not ask for so

も僕にも友達があまりいなかった︑だからいに︑酔っぱらった真夜中の合唱団みたいいてきた︒だから︑電線にとまった鳥みた

言 っ た︒

みんなが遊ぶゲームにも入れてもらえなかードらしく︑不可解だ︒電線にとまってい‘Birds Of A

‘Like a baby stillborn, like a

ろうとしても︑知らないうちに人を傷つけ最初は鳥がテーマの曲を集めていたつもているということなんだ︒
りだったが︑知らないうちに慣用句や諺絡みの曲を集めたようだ︒こうやって言葉は時代を超えて生きていく︒こうやって︑新しい言葉が俺たちの世界や語彙に入ってくるんだと改めて思った︒

R

まり︑人生を自由に生きる中で︑電線にと＝死産の赤one who reached out
to me’
つのちゃんみたいに︑獣の角みたいに︑俺は俺

beast with his horn, I have torn every-に手を貸してくれた人に傷をつけてしまっ‘I saw a beggar leaning on his＝木の杖に寄りかかってwooden crutch’

た︒

なぜか分からないが︑ジョー・サウスもスワンプの人たちには大きなもみあげがあincl.‘Bird On The Wire’る︒もしかしたら︑エルヴィス・プレスリーの影響かもしれない︒
最後はレナード・コーエンの﹁電線の鳥︵ Bird On The Wire︶﹂だ︒この曲は彼が年に出した２枚目のアルバム﹃ひとり︑Leonard Cohen“Songs From A Room”
Columbia［US］%CS9767［1969］>Legacy/Columbia［EU］
88697961772-2

トニー・ジョー・ホワイトも含め︑南部のとあるので︑曲の主人公の相手が女babe’性だと分かる︒幼馴染の女性なんだろう︒

なんだから︑これからも一緒にFeather’いるべきだ︒歌詞の途中で ‘You and me

い た ね︒ で も︑ 僕 た ち は＝folks didn’t want me hang in’ round’
君の親は僕が君と一緒にいるのを嫌がってよ︒あの二人は ‘Birds Of A Feather’
なん だ と︒ サ ー ド・ ヴ ァ ー ス で は︑ ‘Yourったけれども︑周りの人たちが言っていた１曲目だ︒ ‘Bird On The Wire’はレナー
ド・コーエンが曲にするまで︑慣用句には一緒にいられる︒ファースト・ヴァースでれないが︑僕らは同じタイプだからいつもガーデン﹂も彼の曲だ︒

リン・アンダーソンのヒット曲﹁ローズ・の﹁ダウン・イン・ザ・ブーンドックス﹂︑60﹁孤独の影﹂は 年のグラミー賞ソング・リースされ︑その中には﹁バーズ・オブ・69

る鳥や︑真夜中の酔っぱらいの合唱団みたで︑ ‘Birds of a feather, we should be to-70＝でcan’t get home as fast as I want to’
も羽がないから︑自分が行きたい速さで家‘But since I don’t have wings, Well Iら︑ ‘As the crow ﬂies baby, Well I ain’t

68

2015/05/26 18:20
ストリング.indd 4-5incl.‘As The Crow Flies’45

Tony Joe White“The Train I’m On”
Warner Bros.
［US］%BS2580［1972］>Sepia Tone
［US］
$STONE04

部屋に歌う︵ Songs From A Room︶﹄の69