ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックルスの家に住む人は石を投げてはいけない ︒
これは︑隠しごとをしている人が隣人を攻年当時︑俺はテキサス州のダラスに住撃すると︑逆に反撃を招くとい う意味だ︒

当時︑レコードは薬局で売っていて︑そこューニングしても︑この曲が流れていた︒
バー・ワンになり︑アルバムもカントリーートや﹃ビルボード﹄ホット１００でナン

アメリカのカントリー・シングル・チャ
ウンもここからその運動を始めた︒南北戦

奴隷反対運動で有名になったジョン・ブラだ︒アメリカで最初に鉄道が成功した街で︑わる︑ウェスト・ヴァージニアの街の名前る︒これはアメリカ人なら誰でも学校で教で︑有名なハーパーズ・フェリーを思わせにもアメリカの田舎にありそうな村の名前

曲名にあるハーパー・ヴァリーは︑いかもちろん先生はロング・スカートだったよ︒

履いてたけど︑ルーズな娘と思われていた︒

６年生の女子では何人かがミニスカートをまだ受け入れられていなかった︒同級生のていたが︑テキサスのような田舎ではまだニスカートに代表される自由な空気が流れんでいた︒その頃︑既にＬＡやＮＹではミ68
争で一番多くの北軍が降伏したのもここだ︒

Plantation%PLP1［1968］

奴隷だった子供たちが通う学校と白人の学

Jeannie C. Reilly
Harper Valley P.T.A.

ルボード﹄２００チャートでは 位になっガラスの家に住む人は石を投げてはいけない・チャートのナンバー・ワンに︑そして﹃ビ第 29 回

Ｃ・ライリーのアルバム・ジャケットのポ

ジーニー・Ｃ・ライリー「ハーパー・ヴァリーPTA」にはミニスカートを履いているジーニー・

年のアメリカでは︑どのラジオ局にチ─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

品製造が初めて成功したのもこの土地だ︒

校が初めて統合されたのもここ︒互換性部た︒当時はとても話題になった曲で︑ＰＴに乗り込んで逆にギャフンと言わせる話だ︒

は 思‘believe’

んなふうに育てるおつもりではないかと心そこで私たちは︑あなたが娘さんをそHarper Valley P.T.A.

I want to tell you all a story

スターが貼ってあった︒皆が理解しやすいカントリーやブルースによくある︑語り口
テーマはイギリスの諺で譬えれば︑ ガラのＰＴＡから手紙を預かってきたわ〟と ︒‘Parent Teacher Association’の略で︑日本の学校にももちろんある︑保ＰＴＡとは護者と教師による会のことだ︒

配しております ︒このー中学に通う十代の娘がいました ︒町のあげましょう︒彼女にはハーパー・ヴァリ

ハーパー・ヴァリーの未亡人の話を教えて

And a-runnin’ around

It’s reported you’ve been drinking

dresses way too high“Mrs. Johnson, You’re wearing yourました ︒

中学のＰＴＡの秘書によって署名されていっている ︑ ‘bring up’
は 育てる こと︒
そして︑その手紙はハーパー・ヴァリー

名称がそのまま学校名になっているので︑With men and going wild

Well the note said

このハーパー・ヴァリーの規模が小さいこ

その手紙にはこう書いてありました︒

た ︒ ‘Well it happened’
は︑ 偶然にという意味だ︒ちなみにミニスカートの発会場に乗り込むと︑一同は心底驚きましでジョンソン夫人がミニスカートを履いて︑の会議が開かれようとしていました︒そこ手紙が届いたその晩︑偶然にもＰＴＡ

Wore her miniskirt into the room

Mrs. Johnson

And they were sure surprised whenWas gonna meet that very afternoon

Well it happened that the P.T.A.とが分かる︒ ‘Junior High’
は小学校と高校の間の学校で︑日本でいえば中学校︒たAnd it was signed by the secretary,

And we don’t believe you ought to be 祥はロンドン︒チェルシーにあったバザー
A bringing up your little girl this way” ルという店のオーナー兼デザイナーのマリー・クアントが︑ 年に発表したと言われすね ︒ここでの ‘drinking’
はお酒を飲むことで︑ ‘a-runnin’ around’
は走り回るではなく︑遊び回っているという意味だ︒

回っては︑ハメを外してらっしゃるようであなたは複数の男性とお酒を飲んで遊びは裾が高‘way too high’
過ぎる︑つまり短すぎるということだ︒

かすぎます〟 ︒〝ジョンソンさん︑あなたのスカートは短

曲はこんなふうにはじまる︒ みんなにHigh

Who attended Harper Valley Junior

Who had a teenage daughter

About Harper Valley widowed wife

調のトーキング・ストーリー・ソングだ︒

テーマなのだろう︒この曲は歌というより︑ Ａの標的にされた派手な母親が︑その会議

12

まにミドル・スクールとも言われる︒基本的に第七学年から第八学年だ︒

Well her daughter came home oneafternoon
And didn’t even stop to play
And she said, “Momma, I got a notehere from the Harper Valley P.T.A.”
さて︑ある午後︑彼女の娘が遊びもせずに家へ帰ってきました︒そして娘がこう言いました︑〝ママ︑ハーパー・ヴァリー

64©George Cockle / Record Collectors 150●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

151

68

ている︒彼女は︑自分が一番好きだった英And Mrs. Taylor sure seems to use adate

Why you’re secretary had to leave

And Mr. Baker, can you tell usのことをよく分かっているようだ︒

んだ︒どうやらテイラー夫人は旦那の女癖はロックで飲む酒に入れる氷を指す︒‘ice’
たくさんお酒を飲んでいる と言いたい

ときには氷をたくさん使うわよね ︒このきた︒テイラーさんの奥様は︑彼がいない

けど︑彼は私に７回もデートを申し込んでそこにボビー・テイラーが座っている

Whenever he’s away

lot of ice

国車 ミニ から名前をとったそうだ︒

And as she walked up to the blackboard,
I can still recall the words that she
had to say‘I canそして彼女が黒板まで行き︑言い放った言葉は今でも忘れられません ︒
still recall’は 思 い 出 す ／ 忘 れ ら れ ない という意味だ︒

She said, “I’d like to addressThis meeting of the Harper Valley P.T.A.
this town?
And shouldn’t widow Jones be told

彼女は言いました︒〝私はハーパー・
ヴァリー中学のこの会合でお話したいこと

Pulled completely down?

To keep her window shades aは住所のがあります〟 ︒この ‘address’
ことではなく︑会議での発言や人に何か伝えるときにも使う動詞︒ここから彼女は︑そしてベイカーさん︑なぜあなたの秘書がこの村を出ていったかを教えてくれる？ と言い放つ︒ ジョーンズ未亡人にも︑皆が隠していた秘密をばらしてしまう︒

窓のブラインドをすべて下ろすようにと伝It happened just this way

Well there’s Bobby Taylor sittin’ there

私が母として失格だと言う度胸があるのか

The Harper Valley P.T.A.

The day my momma socked it to

The day my momma socked it to
The Harper Valley P.T.A.

Well, this is just a little Peyton Place

しら？ ︒ ‘nerve to tell me’
は︑ 損なことを私に言える度胸 ということだ︒

And seven times he’s asked me for a

えたのは︑どういうことなのかしら？ ︒

Well Mr. Harper couldn’t be here‘cause he stayed too long at Kelly’s
Bar again

こんなことが起きたのよ︒私の母がハーパる︒ 私はあなたに嘘をつかない︒本当にここから︑この曲を歌う主人公が判明す
これでは︑まるでちょっとした﹃ペイー・ヴァリーのＰＴＡを殴ってしまった日

And you’re all Harper Valley hypocrites”‘Harp- トン・プレイス﹄だわ︒あなたたちはこのなの ︒そう︑歌っているのはジョンソン

そして︑ハーパーさんが今日ここに不ハーパー・ヴァリーの偽善者よ という︒

在なのは︑ケリーさんのバーにまた長く居すぎたからよね と言う︒ここで﹃ペイトン・プレイス﹄は 年に発売されている︒このハーパー氏は︑この小さな町

そこを最初に開拓した人の名前が付けられク・タイムズ﹄のベスト・セラー・リスト

イス・メタリアスの小説だ︒﹃ニューヨーた時︑最初の十日間で６万冊も売れたグレィー番組﹁ローワン＆マーティン﹂の中のる ‘socked it to...’は︑ 〜 年まで放送されていた︑アメリカの大人気ＴＶコメデ夫人の娘という設定なんだ︒ここに出てくの名前が出てくるのにも意味があるとer’思う︒アメリカは開拓の国だ︒町や村には︑の名士の家柄といった感じだろうか︒

You’ll find she’s had a little nip of gin

breathAnd if you smell Shirley Thompson’sをベースにしたそうだ︒今のアメリカでは︑

いが︑メタリアスの周囲で起こっていた話

ペイトン・プレイスという村は実際にはなされ大人気となった︒この小説に出てくるになり︑ 〜 年の間はＴＶドラマが放映うじゃない︒この曲で歌われているのは︑から自由な国だと思われがちが︑決してそカではまだまだＮＧだった︒アメリカは昔会に受け入れられているが︑ 年のアメリ

今でこそミニスカートは当然のように社

Because it really did,No I wouldn’t put you onがいい︒そう︑肝に銘じておこう︒と思うことにして︑隣人に石は投げない方ろう︒自分たちはガラスの家に住んでいるきっと今でも小さな町で起こっている話だ69

イトン・プレイスと呼んでいる︒

決まり文句から取っている︒

And then you have the nerve to tell me

下劣な秘密を持つ人々が住む町のことをペ68

You think that as a mother I’m not fit
それと︑シャーリー・トンプソンの息を嗅いでみたら︑彼女が少しジンを飲んでいることが分かるわよ ︒ ‘nip’
は ちょっと という意味︒ これでもあなた方はRに 週間載っていた︒そして 年には映画

56

57

73

68

64

©George Cockle / Record Collectors 152
HARPER VALLEY P.T.A. Words by Tom T. Hall Music by Tom T. Hall
©1967（Renewed）by UNICHAPPELL MUSIC INC. All Rights Reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1210633-201号

15359