ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

第 23 回

一つの単語に〝新たな意味 を加えた名曲

Grateful Dead
“American Beauty”

Warner Bros.%WS1893［1970］>Rhino$8122-74397-2

アーに行く時にたくさんのトラックで機材を運ぶから︑この言葉を選んだのだろう︒とは博打で使うチップのこと︒‘chips’は︑そこでギャンブル‘chips cashed in’を止めてチップをディーラーに現金化してもらうことだが︑もっと深い意味もある︒
よくない状況にいる時︑止めたり︑あきら〝儲けを清算して︑旅に出よう︒どこまめたりすること︑そして死ぬことも指す︒

このドゥーダー・マンとは︑ 世紀半ばのでも行こう︑ドゥーダー・マンみたいに〟︒

を曲にしたものだ︒彼らのライヴで演奏さデッドの曲が流行ってからは︑ ‘ Truckin’ ’という言葉が〝旅をする〟という意味で使移動する〟という意味合いだ︒そしてこのという言葉は︑そも
最初の ‘ Truckin’’そも車のトラックに由来し︑〝運んでいる︑

bringsHang it up and see what tomorrow

A typical city involved in a typicalall on the same street〝メイン・ストリートでは︑ネオンの矢のメンバーの何人かがニューオリンズで警オリンズに近過ぎる〟とあるのは︑バンドまうという話だ︒〝ヒューストンはニューートに出ていかなければ〟︒ ‘down on the〝立ち上がってドアを開け︑一人でストリは単なる道のことだけではなく︑street’
人生の道に踏み出すという意味もある︒

印や マーキー がキラキラ光っている〟︒

ークは何でもかんでも便利だけど︑君の自通りの上〟＝つまり︑全部同じに見えるとMost of the time they’re sitting andstreets speak of true love

Most of the cats that you meet on theェンシーのことを歌っていると予測できる︒

ークにある国の税金の法律をつくるエージにはやり方や行き方という意味がmeans’
あるが︑もうひとつには︑同名の︑ニューヨ戦うしかない時もあるんだ〟と言っている︒

は︑持っているトランプの手のこと︒‘hand’〝下りてしまえば価値のない手でも︑それでードでプレイしなければならない〟︒この

彼がある日︑俺に言ってくれた︒自分のカIf you don’t lay‘em down

Sometimes the cards ain’t worth a dime察に捕まったことに由来する︒〝ニューヨとは︑ライヴ会場やホールの前‘marquee’にある︑出演者名を記した看板を指す︒〝でいう︒〝ありふれた都会のありふれた白昼crying at hometruckin’, like the doodah man

は電話を切る時に‘Hang it up’
使うが︑ここでは〝もう諦める〟という意

One of these days they know they got

きてくれるか︑見てみようという︒

Dallas, got a soft machine〝ドゥーダー・マンのように旅している︒

0Sometimes the lights are shining on me
Other times I can barely see
What a long strange trip it’s been

Lately it occurs to me〝道端で会う奴らはいつも真の愛につい〝時には光が俺に差し︑またある時にはstreet all alone

Once told me you got to play your hand味︒そして︑明日が自分たちに何を運んでto get going

夢〟︒次のHouston, too close to New OrleansThat just won’t let you be〝ダ ラ ス は ソ フ ト・ マ シ ー ン〟︒ ‘soft

泣いている︒でも︑いつか彼らも家を出て暗闇のこともある〟︒ ‘Lately it occurs to＝でも︑最近わかってきたんだ︒そしme’て語っている〟︒ ‘cats’は〝奴ら〟という意味︒〝彼らは︑実は家でひとりぼっちで行かねばならないことをわかっている︒

ンドの名前にもなっているよね︶︒ソフト
様々なコントロールのメカが入ってきてし・マシーンとは人間の体のことで︑そこには︑ 年に出版されたウィリア
machine’
ム・バロウズの小説のタイトルだ︵有名バOut of the door and down on theNew York, got the ways and means

ツアーで移動しても︑どの街も同じ一本のも︑シカゴ︑ニューヨーク︑デトロイトとdaydream

Chicago, New York, Detroit and it’s

れた回数が︑トップ に入るほどの作品だ︒

われるようになった︒きっとデッドは︑ツquees out on Main Street

Arrows of neon and flashing mar-までも一緒に度を続けるだけさ〟︒のようだ︒〝同じような仲間たちで︑どこ・レイシズ﹂のサビから言葉を借りただけィーヴン・フォスターの﹁キャンプタウンアメリカを代表するソングライター ステ

19Truckin’, got my chips cashed in

Just keep truckin’ on

Together, more or less in line

グレイトフル・デッド「トラッキン」

Keep truckin’, like the Doodah man

ーがバンドと一緒にツアーしたときの印象ー﹄に収録され︑作詞家ロバート・ハンタ

０年のアルバム﹃アメリカン・ビューティ

この曲はグレイトフル・デッドの１９７

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

由 に は さ せ て く れ な い〟︒ ‘ways and10©George Cockle / Record Collectors 128
12961

‘What a longて︑今まではなんと長い不思議な旅だったと 歌 っ て い る︒ こ のでいっても︑友達だったら否定しない︒それは彼女のチョイスだからなんだ︒

truckin’, up to Buffalo
Takes time, you pick a place to go

は︑アメリカではstrange trip it’s been’
よく使われる言葉だ︒

And just keep truckin’ on

Been thinking, you got to mellow slow
What in the world ever became ofるが︑行き先を選び︑そこに向かうんだ〟︒

り行こうとと最近思い始めた︒時間はかか〝バッファローまで旅している︒ゆっく

Living on reds, vitamin C and cocaine

Sitting and staring out of the hotel
Got a tip their gonna kick the door inwindow
again
I’d like to get some sleep before I travel
re gonna come in

But if you got a warrant I guess you’

〝ホテルの窓辺に座って外を眺めている︒
誰かがチクれば奴らはまたドアを蹴破りここに戻ってくるだろう〟︒警察が部屋に乗り込んでくることを歌っている︒〝旅に出る前にちょっと寝たいのに︑ほっといてくコでヒッチハイクしていた時のこと︒俺はもう何十年も前︑友人とサンフランシスう〟︒〟 patch my bones〟には︑精神状態を治すという意味も込められている︒

Get tired of traveling and you want to 座って骨を休め︑そしてもう一度旅に出よ
settle down
for trying

I guess they can’t revoke your soulBusted, down on Bourbon Street

どこからともなく聞こえてきた音楽に引きリズムをとるロング・ヘアの若者たちが数

Get out of the door and light out and人見え︑何があるのかと身を乗り出すと︑Set up, like a bowling pin〝君はぶらぶらするのが嫌になって︑旅寄せられ︑ある場所へ辿り着いた︒身体でに出たくなり︑旅に疲れたらどこかに落ちその向こうにはヒゲのミュージシャンがい偶然にも︑俺は彼らのリハーサルに出くわた︒そう︑その人はジェリー・ガルシア︒
してしまったんだ︒なんて幸運なんだろう︒

はぶら‘hanging’
下がるではなく︑ぶらぶらすると意味だ︒

look all around

They just won’t let you be〝バーボン・ストリートでバストされてしまった〟︒先にも触れたが︑デッドのメ〝でも︑魂の奥から突き動かされるように︑ンバーは 年にニューオリンズのバーボン・ストリートで︑ドラッグで逮捕された︒

しかも︑この曲が入っている﹃アメリカン心だった︒人生という旅の途中には︑こん・ビューティー﹄からのレパートリーが中なサプライズもあるんだね︒

R

旅に出ようとする時には誰も止められない︒

truckin’, I’m going home

ドアから出て︑光に当たって︑回りを見回たという意味だ︒そして ‘knock down’
された︒これもボーリングの言葉を借りてい

Wo wo baby back where I belong

これは本当の話だ︒ボーリングのピンみたる︒ピンが倒れることをノックダウンといBack home, sit down and patch myしてみよう〟︒

うからね︒ボクシングも同じだ︒ ‘wearing

And get back truckin’の居場所に︒家に着いたら︑〝もう俺は帰るよ︑自分bones＝もうこんなことはやっていられなthin’
い︒警察や世間は自分たちを自由にさせてon

いに ‘set up’されたという︒ ‘set up’とは︑はめられた︑ということ︒誰かにチクられ着きたくもなる〟︒このKnocked down, it gets to wearing thin

れない︒だって︑＝礼状を持ってwarrantいるんだったら︑仕方がないんだから〟︒〝ジェーン〟がドラッグの世界に入り込んちの生き方を否定しないものだ︒たとえ＝友達として︑言えることは残念shame’という言葉だけ︒デッドのファンは自分た行だ︒ ‘All a friend can say is ain’t it aのファンによくある考えが︑この最後の一いう伝説があった時代だ︒しかし︑デッドヴィタミンＣを摂っていれば何でも治るとグばかりやっている人は︑老けるのが早い︒

Ｃやコケインだけで生きている〟︒ドラッレッズ︵落ち込むドラッグ︶やヴィタミンんだ？ もう昔のような輝きがなくなって︑〝スウィート・ジェーンに何が起こった

All a friend can say is ain’t it a shame

isn’t the same

She lost her sparkle you know she

Sweet Jane

イラスト後送くれないんだ︑と歌う︒

You’re sick of hanging around and
you’d like to travel

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com©George Cockle / Record Collectors 130
Truckin’ Words by Robert Hunter Music by Jerome J. Garcia, Philip Lesh, Robert Hall Weir
©Copyright by ICE NINE PUBLISHING CO.,INC. All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1202345-201号

13170