Junio-Julio 2018

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2018”
Este año también realizaremos el ya tradicional festival internacional.
Es un día en el cual podrá experimentar las distintas culturas del mundo.
Acérquese con su familia y amigos. ¡Lo esperamos!
Día y hora:
Domingo 8 de Julio de 2018, de 10:00 a 16:30 hrs.
Lugar:
Centro Internacional de Kawasaki
Actividades: Puestos de comidas de distintas partes del mundo.
Venta de artesanías, accesorios, etc. de distintos países
Mercado de pulgas (furiimaaketto)
Danzas y ejecución de instrumentos tradicionales realizado por residentes extranjeros.
Programa presentado por las embajadas de distintos países y ejecución del tambor japonés (wadaiko).
Experiencias en como vestir el “yukata”, arreglos florales, ceremonia del té (sadoo-taiken), rally de sellos(sutampu-rarii), y mucho más.
Organizado por : Comité Ejecutivo del Festival Internacional
Kawasaki Kokusai Koryu Minkan Dantai Kyogikai
Kawasaki-shi Kokusai Koryu Kyokai.

**************************************************************************************“CURSOS DE IDIOMAS PARA NIÑOS DURANTELAS VACACIONES DE VERANO”
Fechas: 24 (martes), 25 (miércoles) y 26 (jueves) de julio del 2018
Vacantes: 15 niños por clase (si el número de aspirantes excede al de vacantes, se seleccionará
por sorteo)
Costo: 3.080 yenes (incluye el costo de los materiales didácticos)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Forma de postularse: Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
* Una tarjeta por cada niño y curso.
Lugar: En la tarjeta deberá detallar (1) Nombre del curso, (2) Nombre del cursante (niño) (con furigana),(3) Edad, (4) Domicilio, (5) Número de teléfono donde podamos comunicarnos durante el día.
La tarjeta postal de retorno deberá estar dirigida al padre/madre o tutor, escriba por favor su nombrey dirección.
* No serán aceptadas las postulaciones remitidas por otros medios diferentes a la de la postal con retorno.
Cierre de la recepción de las postulaciones: Se aceptarán únicamente las recibidas hasta el viernes 29 de junio de 2018.
Nombre del cursoInglés A, para niños (kodomo eigoA)

Inglés B, para niños (kodomo eigoB)

Español para niños (kodomosupeingo)

HorarioDirigido aProfesor/aBonie McClear

De 9:50 a 10:50

Niños del 1er grado de la primaria

De 11:00 a 12:00

Niños de 2do, 3ro y 4to grado de laprimaria(Prof. Aux. Educación parala ComprensiónInternacional)

De 13:00 a14:00

Niños de 6 a 10 años

Yovani Ichikawa

“Fureai kooryuu kai”
“Vamos a disfrutar preparando comida vietnamita
junto con nuestros hijos y también aprendamos
sobre la cultura de Vietnam”
Día y hora:
Sábado 4 de agosto de 2018, desde las 10:00 hasta las 13:30 hrs.
Lugar:
Centro Internacional de Kawasaki, piso 2F, Aula de Cocina
Profesor:
Le Song Thuy Van (estudiante de 1er año de la escuela especializada
comida japonesa y sushi de Tokio)
Dirigido a:
Padre/madre e hijos de 5 años hasta 4to grado de la primaria(dos personas por grupo)Menú:
1.Nama harumaki, 2.Tori-soi, 3.Chee, etc.
Capacidad:
10 grupos de padre/madre e hijo (20 personas). En el caso en que el número
de aspirantes supere la capacidad, se definirá por sorteo.
Costo:
1.540 yenes por cada grupo de padre/madre e hijo a abonar el mismo día del evento.
※Consulte en el caso en que el número de niños sea mayor que uno.
Inscripción: Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
(1) Nombre del curso: “Oyako ryori betonamu”, (2) Nombres del padre/madre y del niño(con furigana), y edad del niño. (3) Domicilio, (4) Número de teléfono, (5) ¿cómo supo deeste evento? (ej. web, panfleto,etc)*La foto es solo como referencia.
Fecha límite de la recepción de las postales de inscripción:

Miércoles 11 de julio (se aceptarán solamente las postales recibidas hasta esta fecha).
Curso de manualidades para extranjeros y japoneses
Haremos manualidades utilizando el “chirimen” (crepé de seda japonés) y la técnica del “oshi-e”,
http://www.centrodaiwa.com.ar/cursos/oshie.php
el “bonsai artístico”, el “mizuhiki”,etc. http://web-japan.org/trends/es/fashion/fas180104.html
Día y hora:
Lugar:
Costo:
Auspiciante:

Martes 5 de junio de 13:00 a 15:00 horas.
Centro Internacional de Kawasaki, piso 2F
Alrededor de 1.000 yenes por pieza.
Kawasaki-shi Furawaa Dezain Kyookai★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.: 044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDíasLunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

AVISO El servicio de atención de consultas gratuita para extranjeros de las municipalidades de Kawasaki y Asao
ha finalizado en marzo del 2018. Para consultas llame al Centro Internacional de Kawasaki.

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 17 de junio de 14:00 a 16:00 hrs.
Domingo 8 de julio, se atenderá en el horario en que se esté realizando el Festival Internacional de Kawasaki 2018.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsuen