PUT
MORE

www.lewitt-audio.com

BOOM
IN
YOUR

CHA.

DTP 340 TT

DTP 340 TT
Bedienungsanleitung
User Guide
Manuale Utente
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones

Drum Microphones
01
10
19
28
37

DTP 340 TT

Einführung

Vielen Dank, dass du dich für ein Mikrofon von LEWITT entschieden hast. In dieser Bedienungsanleitung kannst du mehr über dein LEWITT
Mikrofon, seine Bedienung und den richten Umgang damit finden.
Ausgewogener, kraftvoller, präziser Sound: Dafür steht bei LEWITT der Name DTP. Die hochwertig verarbeiteten Mikrofone dieser Serie wurden
für die Abnahme von Drums, Percussion und Bass-Instrumenten optimiert und überzeugen in Studio- und Live-Anwendungen gleichermaßen.
Ihre detailreiche, exakte Klangwiedergabe macht diese leistungsstarken Mikros – allen voran unser Flaggschiff, das Dual-Kapsel Kick DrumMikro DTP 640 REX – zur ersten Wahl für all jene, die in puncto Soundqualität keine Kompromisse eingehen wollen. Die gleichmäßige
Richtcharakteristik der DTP Mikrofone bietet ein Maximum an Rückkoppelungssicherheit und sorgt dafür, dass Nebengeräusche optimal
unterdrückt werden. In Kombination mit einer extrem robusten Bauweise machen diese Eigenschaften die Mikros der DTP Familie zum
perfekten, langlebigen Tool für den Bühneneinsatz.
Ob professioneller Schlagzeuger oder anspruchsvoller Liebhaber energetischer Beats – der fein abgestimmte und ausdrucksstarke DTPSound wird selbst die kritischsten Künstler, Techniker und Zuhörer überzeugen.
Viel Freude und Erfolg mit diesem Produkt wünscht dir LEWITT!
01

DTP 340 TT

Das Produkt

DTP 340 TT

Features / Anwendungsbereiche

Produkt-Features
Wenn es um die Aufnahme von Schlagzeug und Percussion-Instrumenten in Live-Situationen geht,
erwarten erfahrene Produzenten, Künstler und Tontechniker von einem Mikrofon mehr, als zuverlässige
Performance. Sie erwarten vor allem kraftvollen, klaren, lebendigen Sound.
Genau diese Eigenschaften bringen das DTP 340 TT mit. Speziell für die Abnahme von Drums, Percussion
und Holzbläsern entwickelt, verleihen diese kompakten, dynamische Mikro jeder Onstage-Performance denletzten Schliff.
Die Verarbeitung hoher Schalldruckpegel stellt für das DTP 340 TT ebenso wenig eine Herausforderung dar,wie die Unterdrückung von Neben- und Hintergrundgeräuschen. Ihre Supernierencharakteristik minimiert
außeraxiale Klangverfärbungen, das Rückkoppelungsverhalten ist exzellent. Alles in allem glänzt dieses
extrem robust konzipierte Mikro durch hervorragende, verzerrungsfreie Übertragungseigenschaften in
anspruchsvollen Anwendungsumgebungen.
02·Gleichförmige Supernierencharakteristik sorgt für ein ausgezeichnetes Rückkoppelungsverhalten·Frequenzgang für die Abnahme von Drums und Percussion optimiert·Absolut bühnentauglich dank robuster, kompakter Bauweise·Gold-platierter 3-pol. XLR-Stecker·Wird in einem Farbkarton mit Schaumeinlage, DTP 40 Mts Mikrofonhalterung, DTP 40 Mt Drumhalterung und DTP 40 Lb
Leatherbag geliefert

Anwendungsbereiche·Instrumentalverstärker
·Drums und Percussion·Holzblasinstrumente·Live-Einsatz

03

DTP 340 TT

Tech data

DTP 340 TT

Tech data

Tech data

41

Tech graphEmpfindlichkeit ist mit 5 dB / Raster dargestellt

Abmessungen

94

dB Ref. 1 V / Pa

·Akustische Arbeitsweise:·Richtcharakteristik:·Übertragungsbereich:·Feldübertragungsfaktor:·Nennimpedanz:·Steckverbinder:·Abmessungen:·Nettogewicht:

04

dynamisch, Tauchspule
Superniere
40 ... 16,000 Hz
1.4 mV / Pa (-57 dBV)
< 500 Ohm
Gold platierter 3-pin XLR
Ø 41 x 94 mm
Ø 1.6 x 3.7 inch
165 g
5.82 oz.

05

DTP 340 TT

Zubehör

Zubehör

Vorsichtsmaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen

DTP 40 Lb
06

DTP 340 TT

DTP 40 Mts

DTP 40 Mt·Die Mikrofonkapsel ist ein präzises, hochempfindliches Instrument und sollte daher vor Stürzen und Stößen geschützt werden.
·Um die Empfindlichkeit und Qualität der Tonwiedergabe zu bewahren, meide Feuchtigkeit, Staub und extreme Temperaturen.
·Halte dieses Gerät von Kindern fern.
·Wende bei der Bedienung des Mikrofonschalters oder Kabels niemals Gewalt an.
·Wenn du das Mikrofonkabel abtrennst, fasse immer den Stecker an; ziehe niemals am Kabel.
·Das Mikrofon beinhaltet Präzesionsbauteile und sollte daher nicht zerlegt oder modifiziert werden. Falls eine Wartung erforderlich ist,
wende dich bitte an qualifiziertes, authorisiertes Servicepersonal. Durch eigenmächtiges Öffnen bzw. Modifizieren des Mikrofons erlischt
die Gewährleistung.
·Das Gehäuse des Mikrofons lässt sich mit einem durch Wasser befeuchteten Tuch leicht reinigen, keinen Falls sind jedoch Alkohol oderandere Lösungsmittel zur Reinigung zu verwenden. Der Windschutz aus Schaumstoff wird bei Bedarf mit Seifenwasser gewaschen.
Sobald er trocken ist, kann er wieder eingesetzt werden.
·Bitte lies ebenfalls auch die Bedienungsanleitung des Geräts, an das dieses Mikrofon angeschlossen wird.
07

DTP 340 TT

Garantieleistung

DTP 340 TT

Konformitätserklärung

Garantieleistung
Die Produkte der LEWITT GmbH unterstehen strengsten Qualitätssicherungsverfahren und werden mit einer Garantieleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum auf Material und Verarbeitung geliefert. Die Garantiezeit beginnt ab dem Datum des Kaufs von fabrikneuen, ungebrauchten
Produkten durch den erstmaligen Endkunden.
Im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts wird LEWITT GmbH nach eigenem Ermessen und Entscheidung das Produkt kostenlos reparierenoder durch ein neues, gleich- oder höherwertiges Produkt ersetzen. Während der Garantielaufzeit kann das Produkt zusammen mit dem
Kaufbeleg zu der authorisierten Verkaufsstelle zurückgesandt werden. Um Transportschäden vorzubeugen empfehlen wir die
Originalverpackung, falls vorhanden, für den Transport zu benutzen. Bitte sende kein Produkt direkt an die LEWITT GmbH! Servicepartner sindausschließlich die nationalen, authorisierten Verkaufsstellen. Die Kosten für den Versand trägt der Kunde.
Bestimmte Produkte der LEWITT GmbH werden mit einer verlängerten Garantieleistung von 5 Jahren geliefert. Es gelten die selben
Bestimmungen wie für die 2 jährige Garantieleistung.
Weiter Informationen zur Garantieleistung findest du auf www.lewitt-audio.com und der Garantiekarte.
08

LEWITT GmbH erklärt hiermit alleinverantwortlich, dass das Produkt
DTP 340 TT der europäischen Richtlinie 2004/108/EC entspricht.
Getestet wurde nach den Standards:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Die Produkttests wurden von TIMCO Engineering Inc., notified bodynumber 1177, durchgeführt.
LEWITT GmbH erklärt hiermit alleinverantwortlich, dass das Produkt
DTP 340 TT folgenden FCC und ANSI Standards entspricht:
FCC Part 15:2008 Section 15.109
ANSI C63.4:2003
Die Produkttests wurden von INTERTEK Testing Services Shenzhen Ltd.
durchgeführt.

WEEE Hinweis: Elektronische Geräte müssen getrennt entsorgt werden.
Bitte bringe dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer zu einerörtlichen Recyclingstelle.

Unterschrift des Herstellers:Datum: 18th November 2010
Ort: Wien, AUSTRIADI Roman Perschon
CEO – Lewitt GmbHDie Konformitätserklärung kann unter www.lewitt-audio.com heruntergeladenoder über die Email info@lewitt-audio.com angefordert werden.

09

Regulatory information
the party responsible for compliance could void theuser‘s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Declaration of conformity can be requested at
info@lewitt-audio.com.

Manufacturer Details
LEWITT GmbH
Burggasse 79
1070 Vienna, Austria

DI Roman Perschon
CEO LEWITT GmbH

DTP 340 TT

Introduction

DTP 340 TT

The productThank you that you have opted for a LEWITT product. In this operating manual you will learn more about your LEWITT microphone, its handlingand its proper usage.
With its DTP series, LEWITT introduces a complete family of cutting-edge, high-performance wired dynamic microphones designed
specifically for drums, percussion and bass instruments. On stage as well as in studio settings, these high quality mics – spear-headed by ourmasterpiece, the dual-element cardioid DTP 640 REX optimized for kick drum applications – stand out thanks to their sonic accuracy.
Minimally affected by varying load impedance and designed to effectively reject off-axis sound, all models of the DTP series deliver
unparalleled, memorable sound that will turn heads in any audience.
Uniform cardioids and super-cardioid patterns allow for high gain before feedback and a hardened steel mesh grille effectively resists wear andabuse, making DTP microphones and drum sets the ultimate choice for touring professionals.

With the DTP 340 TT LEWITT introduces consistently high-performing wired dynamic microphones
specifically designed to accurately capture the sound of drums, percussion instruments and woodwinds,
providing a maximum of acoustic presence and clarity in live sound applications.
Even in high sound pressure level applications, DTP 340 TT reproduces instrumental sounds with sonicdetail and character. The super-cardioid polar pattern ensures that side and rear sounds are effectively
rejected and gain-before-feedback is maximized. Its rugged body and a hardened steel-mesh grille makethis mic highly durable professional gear for performers and audio engineers.

From professional drummers to discerning beat aficionados, LEWITT's DTP series lets music lovers and performers alike discover a finetuned, punchy sound.
10

LEWITT wishes you a lot of fun and success with this product!

11

DTP 340 TT
Features·Uniform super-cardioid pickup pattern ensures high gain before feedback·Frequency response optimized for percussion applications·Gold-plated 3-pin XLR output connector·Durable steel-mesh grille·Solid die-cast body with matte-black finish·Comes in a cardboard box with foam layers, including DTP 40 Mts shock mount, DTP 40 Mt drum mount andDTP 40 Lb leather bag.

Features / Top applications

DTP 340 TT

Tech data

Tech graph
5 dB / unitdB ref. 1 V / Pa

Top applications·Instrument amps
·Drums and percussions·Woodwinds·Live sound
12

13

DTP 340 TT

Tech data

DTP 340 TT

Accessories

Accessories
41

94

Dimension

Tech data·Acoustical operating principle:·Directional pattern:·Frequency range:·Sensitivity:·Rated impedance:·Connector:·Dimension:·Net weight:

dynamic, moving coilsuper-cardioid
40 ... 16,000 Hz
1.4 mV / Pa (-57 dBV)
< 500 ohms
gold plated 3-pin XLR
41 dia. x 94 mm
1.6 dia. x 3.7 inch
165 g
5.82 oz.
DTP 40 Lb

14

DTP 40 Mts

DTP 40 Mt
15

DTP 340 TT

Cautions

Cautions·The capsule is a sensitive, high precision component. Make sure you do not drop it from high heights and avoid strong mechanical stressand force.
·To ensure high sensitivity and best sound reproduction of the microphone, avoid exposing it to moisture, dust or extreme temperatures.
·Keep this product out of the reach of children.
·Do not use force on the switch or cable of the microphone.
·When disconnecting the microphone cable, grasp the connector and do not pull the cable.
·Do not attempt to modify or fix it. Contact qualified service personnel in case any service is needed. Please do not disassemble or modify
the microphone for any reasons as this will void users warranty.
·The casing of the microphone can be cleaned easily using a wet cloth, never use alcohol or another solvent for cleaning. If necessary thefoam wind stopper can be washed with soap water. Please wait till it is dry before using it again.
·Also please refer to the owner’s manual of the component to be connected to the microphone.
16

DTP 340 TT

Warranty

Warranty
All products manufactured by LEWITT GmbH feature a limited two-year warranty. This two-year warranty is specific to the date of purchase as
shown on your purchase receipt.
LEWITT GmbH shall satisfy the warranty obligations by remedying any material or manufacturing faults free of charge at LEWITT’s discretion
either by repair or by exchanging individual parts or the entire appliance. Any defective parts removed from a product during the course of awarranty claim shall become the property of LEWITT GmbH.
While under warranty period, defective products may be returned to the authorized LEWITT dealer together with original proof of purchase. To
avoid any damages in transit, please use the original packaging if available. Please do not send your product to LEWITT GmbH directly as it will
not be serviced. Freight charges have to be covered by the owner of the product.
Certain products manufactured by LEWITT GmbH feature a limited five-year warranty. For this five-year warranty the same conditions as listed
for the two-year warranty are applicable.
For further information please visit www.lewitt-audio.com or check your warranty card.

17

Regulatory information
the party responsible for compliance could void theuser‘s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Declaration of conformity can be requested at
info@lewitt-audio.com.

Manufacturer Details
LEWITT GmbH
Burggasse 79
1070 Vienna, Austria

DI Roman Perschon
CEO LEWITT GmbH

DTP 340 TT

Descrizione del prodotto

DTP 340 TT

Specifiche / Applicazioni top

Specifiche
Con i modelli DTP 340 TT LEWITT introduce microfoni dinamici progettati totalmente con un focus
esclusivo sulla cattura di fonti sonore di batterie e strumenti a percussione. Il risultato è uno straordinario
sound presente e trasparente adatto.
Anche in presenza di livelli di pressione sonora elevata, DTP 340 TT è in grado di riprodurre il suono con
estremo dettaglio e caratterizzazione unica. Il modello polare supercardioide assicura l’esclusione dalla
ripresa sonora del sound ambientale laterale e posteriore e la massimizzazione del guadagno a livelli divolume elevati senza feedback. La costruzione resistente e la griglia in mesh di acciaio rinforzata fanno diquesto microfono un vero e proprio investimento per professionisti e ingegneri del suono.

20·Modello polare supercardioide in grado di funzionare in condizioni di alto guadagno e ottimo isolamento dal suono ambientale
esterno alla fonte ripresa·Risposta in frenquenza ottimizzata per percussioni·Socket XLR gold-plated a 3-pin·Resistente griglia in mesh di metallo·Finitura nera di Rutenio galvanizzato·Corpo in metallo die-cast con finitura nera satinata·Fornito in confezione retail imbottita, inclusi due supporti antishock DTP 40 Mts, supporto DTP 40 Mt e borsa in pelle DTP 40 Lb

Applicazioni top·Amplificatori per strumenti·Batterie e percussioni·Strumenti a fiato
·Live
21

DTP 340 TT

Dati tecnici

DTP 340 TT

Dati tecnici

41

Grafico tecnico

Dati tecnici
5 dB / unit

Dimensioni

22

94

dB ref. 1 V / Pa

·Principio di funzionamento:·Diagramma polare:·Risposta in frequenza:·Sensibilità a 1 kHz / 1 kohm:·Impedenza nominale:·Connettore:·Dimensioni:·Peso:

dinamico a bobina mobile
supercardioide
40 ... 16.000 Hz
1,4 mV / Pa (-57 dBV)
500 ohm
XLR gold plated (a 3 piedini)Ø 41 x 94 mm
165 g

23

DTP 340 TT

AccessoriAccessori

Attenzione

Attenzione

DTP 40 Lb
24

DTP 340 TT

DTP 40 Mts

DTP 40 Mt·Le capsula del microfono è un componente molto sensibile ad alta precisione. Fare attenzione a non far cadere inavvertitamente il
microfono ed evitare ogni tipo di stress meccanico o applicazione di forza eccessiva.
·Al fine di assicurare la più elevata sensibilità e la migliore qualità di riproduzione sonora del microfono, proteggere il microfono dall' umidità,polvere o temperature estreme.
·Tenere fuori dalla portata dei bambini.
·Non forzare l'interruttore o il cavo del microfono.
·Se il cavo viene disconnesso dal microfono, agire afferrando saldamente il connettore evitando di tirare il cavo.
·Non tentare di modificare ne di riparare l'apparecchio. In caso di guasto, contattare personale professionale qualificato. Non smontare omodificare il microfono per nessuna ragione poiché la garanzia risulterebbe invalidata.
·Il corpo del microfono può essere facilmente pulito utilizzando un panno umido, non usare alcool o altri solventi. Se l'antivento è sporcoè possibile lavarlo utilizzando acqua e comune sapone. Prima di utilizzarlo nuovamente assicurarsi che sia completamente asciutto.
·Consultare sempre il manuale del prodotto al quale il microfono viene connesso.
25

DTP 340 TT

Garanzia

DTP 340 TT

Dichiarazioni di conformità

Garanzia
Tutti i prodotti LEWITT sono coperti da garanzia del produttore limitata di 2 anni. L'inizio della garanzia è determinato dalla data dello scontrinoo ricevuta fiscale che comprova l'acquisto del prodotto.
LEWITT si impegna ad ottemperare all'obbligo di garanzia eliminando ogni eventuale difetto di fabbricazione dei prodotti gratuitamente
all'acquirente riparando o sostituendo parti e componenti di prodotto o esso per intero a propria discrezione. Tutte le parti e i componenti
sostituiti nel corso dell'esercizio del servizio di garanzia diventano proprietà di LEWITT.
Durante il periodo di validità della garanzia i prodotti difettosi posso essere ritornati al rivenditore autorizzato LEWITT allegando lo scontrino oricevuta fiscale che comprova l'acquisto del prodotto. Al fine di evitare danneggiamenti durante il trasporto, si consiglia di utilizzare laconfezione originale qualora sia ancora disponibile. Non inviare il prodotto a LEWITT GmbH, la richiesta di assistenza non potrà in questo caso
essere accolta. Le spese di spedizione sono a carico del richiedente la garanzia.
Alcuni prodotti LEWITT godono di una garanzia del produttore limitata di 5 anni. A questi prodotti si applicano tutte le condizioni di garanzia
descritte nei paragrafi precedenti di questa pagina. Maggiori informazioni al riguardo possono essere ottenute consultando la scheda di
garanzia disponibile sul sito web www.lewitt-audio.com.
26

LEWITT GmbH dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il
prodotto DTP 340 TT è conforme alla direttiva europea 2004/108/EC. Il
prodotto è stato testato in ottemperanza ai seguenti standard europei
armonizzati:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
I test sono stati condotti da TIMCO Engineering Inc.,
notified body number 1177
LEWITT GmbH dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il
prodotto DTP 340 TT è conforme ai seguenti standard FCC e ANSI:FCC Part 15:2008 Section 15.109
ANSI C63.4:2003
I test sono stati condotti da INTERTEK Testing Services Shenzhen Ltd.

RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche): Gli apparecchi
elettrici ed elettronici al termine del loro ciclo di vita devono essere conferiti
nell'apposita raccolta separata. Per maggiori informazioni rivolgersi agli enti
nazionali preposti o loro legittimi delegati.

Firma del produttore:

Data: 18 Novembre 2010
Luogo: Vienna, AUSTRIADI Roman Perschon
CEO Lewitt GmbH

Le dichiarazioni di conformità possono essere reperite nel sito
www.lewitt-audio.com, in alternativa possono essere richieste
all'indirizzo email info@lewitt-audio.com.

27

DTP 340 TT

Introduction

Merci d'avoir décidé d'acquérir un microphone de LEWITT. Grâce à ce manuel d'utilisation, vous pourrez en apprendre d'avantage sur votre
microphone LEWITT et vous apprendrez également à l'utiliser et à le manipuler correctement.
Un son équilibré, puissant et précis: Voilà ce que représente le nom DTP chez LEWITT. Les microphones dynamiques de cette série façonnés
avec une grande qualité ont été optimisés pour la prise de son de batteries, de percussions et d’instruments de basse et sont tous aussi
convainquant lorsqu’ils sont utilisés en studio ou en direct. La reproduction très précise et exacte fait de ces micros performants, avec en
premier plan notre produit de prestige le micro Kick-Drum à double capsule DTP 640 REX, des micros de premier choix pour tous ceux qui neveulent pas faire de compromis en terme de qualité sonore. La caractéristique cardioïde uniforme des microphones DTP offre une sécurité derétroaction maximale et permet de supprimer les bruits parasites de façon optimale. Associées à une construction extrêmement robuste, ces
propriétés transforment les micros de la famille DTP en outils parfaits et durables pour une utilisation sur scène. Qu’il s’agisse de batteurs
professionnels ou d’amateurs exigeants de battements énergétiques, le son DTP adapté avec finesse et très impressionnant convaincra mêmeles artistes, les techniciens et les auditeurs les plus critiques.

DTP 340 TT

Le produit

Lorsqu’il s’agit d’enregistrer des batteries et des percussions dans des situations en direct, lesproducteurs, les artistes et les techniciens du son expérimentés attendent plus qu’une performance
fiable. Ils s’attendent avant tout à obtenir un son puissant, clair et vivant. C’est précisément ces
propriétés que les micros DTP 340 TT et DTP 340 TTS apportent. Spécialement conçus pour la prise deson de batteries, de percussions et d’instruments à vent en bois, ces micros dynamiques et compacts
apportent la dernière touche à chaque performance sur scène.
Pour les micros DTP 340 TT et TTS, le traitement du niveau de pression acoustique représente un défi qui
est aussi facile à réaliser que celui de supprimer les bruits parasites et les bruits de fond. Leur
caractéristique super cardioïde réduit les altérations du son extra axiales et la rétroaction est excellente.
Tout compte fait, ces micros conçus de façon extrêmement robuste brillent grâce à leurs propriétés detransmission excellentes et sans distorsion dans des conditions d’utilisation exigeantes.

LEWITT vous souhaite de vous procurer beaucoup de joie et d'avoir beaucoup de succès avec ce produit!
28

29

DTP 340 TT

Caractéristiques / Applications

DTP 340 TT

Caractéristiques techniques

Caractéristiques du produit·La caractéristique super cardioïde uniforme permet d’obtenir une excellente rétroaction·Réponse fréquentielle optimisée pour la prise de son de batteries et de percussions·S’adapte très bien à la scène grâce à sa construction robuste et compacte·Le DTP 340 TTS dispose d’une grille très résistante galvanisée au ruthénium
·Fiche XLR tripolaire dorée·La livraison sera effectuée dans un carton coloré avec garniture en mousse, un support de microphone DTP 40 Mts,
un support de batterie DTP 40 Mt et un sac en cuir DTP 40 Lb

Technique graphique
5 dB / unitédB de réf. 1 V / Pa

Domaines d’application·Amplificateur d’instruments·Batteries et percussions·Instruments à vent en bois
·Utilisation en direct
30

31

DTP 340 TT

Caractéristiques techniques

DTP 340 TT

Accessoires

Accessoires
41

94

Dimensions

Propriétés techniques·Principe de fonctionnement acoustique:·Diagramme de directivité:·Plage de transmission:·Facteur de transmission à vide:·Impédance nominale:·Connecteur:·Dimensions:·Poids net:

Dynamique, électrodynamique
Super cardioïde
40 ... 16,000 Hz
1.4 mV / Pa (-57 dBV)
< 500 Ohm
Fiche XLR à 3 broches doréeØ 41 x 94 mm
Ø 1.6 x 3.7 pouces
165 g
5.82 oz.
DTP 40 Lb

32

DTP 40 Mts

DTP 40 Mt
33

DTP 340 TT

Mesures de précaution

Mesures de précaution

34·La capsule de microphone est un instrument précis et très sensible et devrait donc être protégée contre les chutes et les chocs.
·Afin de préserver la sensibilité et la qualité de la reproduction sonore, veuillez éviter d'utiliser celle-ci dans un milieu humide, poussiéreux
ou bien soumis à des températures extrêmes.
·Veuillez maintenir cet appareil hors de portée des enfants.
·Veuillez ne jamais faire de mouvements violents lorsque vous manipulez l'interrupteur ou le câble du microphone.
·Lorsque vous débranchez le câble du microphone, veuillez toujours mettre la main sur la prise en même temps. Veuillez ne jamais tirer
sur le câble.
·Le microphone comporte des composants de précision et ne devrait donc pas être démonté ou modifié. Dans le cas où il est nécessaired'effectuer des travaux de maintenance, veuillez vous adresser à du personnel de service qualifié et autorisé. Si vous ouvrez ou modifiez
le microphone sur votre propre initiative, le droit de garantie s'éteint.
·Le boîtier du microphone se nettoie facilement à l'aide d'un chiffon humidifié avec de l'eau mais vous ne devez en aucun cas utiliser del'alcool ou d'autres solvants pour le nettoyage. Au besoin, le brise-vent en mousse sera lavé avec de l'eau savonneuse. Dés que celui-ci
est sec, il peut alors de nouveau être utilisé.
·Veuillez également lire le manuel d'utilisation auquel ce microphone se rapporte.

DTP 340 TT

Prestations de garantie

Prestations de garantie
Les produits de LEWITT GmbH sont soumis aux contrôles de qualité les plus stricts et seront livrés avec une garantie de 2 ans pour lesmatériaux et leur façonnage à partir de la date d'achat. La période de garantie débute à partir de la date du premier achat des produits sortantde l'usine et n'ayant jamais servi par le client final.
Dans le cas improbable où un défaut serait constaté, la société LEWITT GmbH réparera gratuitement le produit ou remplacera celui-ci par un
autre produit de même valeur ou de valeur plus élevée après avoir personnellement évalué le défaut et sur décision propre. Pendant la durée dela garantie, le produit peut être renvoyé au point de vente autorisé en joignant la preuve d'achat. Afin d'éviter que des dommages se produisentdurant le transport, nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine si celui-ci est à votre disposition. Veuillez ne pas envoyer de produits
directement à la société LEWITT GmbH! Les partenaires de service sont exclusivement les points de vente nationaux autorisés. Les frais
relatifs à l'envoi sont à la charge du client.
Certains produits de la société LEWITT GmbH seront livrés avec une extension de garantie de 5 ans. Les règlements en vigueur sont les mêmes
que ceux de la garantie de 2 ans.
Vous pouvez obtenir d'autres informations relatives à la prestation de garantie en consultant la page Web www.lewitt-audio.com et sur lecertificat de garantie.

35

DTP 340 TT
Par la présente, LEWITT GmbH déclare sous sa propre et unique
responsabilité que le produit DTP 340 TT correspond aux standards
européens harmonisés suivants et a le droit de porter la norme CE:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Les tests du produit ont été réalisés par TIMCO Engineering Inc.,
notified body number 1177.

36

Par la présente, LEWITT GmbH déclare sous sa propre et unique
responsabilité que le produit DTP 340 TT correspond aux standards
FCC et ANSI suivants:
FCC Part 15:2008 Section 15.109
ANSI C63.4:2003
Les tests du produit ont été réalisés par INTERTEK Testing
Services Shenzhen Ltd.

Déclaration de conformité

Remarque relative à la directive DEEE: Les appareils électroniques doivent êtreéliminés séparément. Lorsque la durée d'utilisation du produit s'achève, veuillez
apporter celui-ci dans un lieu de recyclage local.

Signature du fabricant :Date: 18 novembre 2010
Lieu: Vienne, AUTRICHEDI Roman Perschon
CEO Lewitt GmbHDTP 340 TT

Introducción

Le damos las gracias por haberse decidido por el micrófono de LEWITT. En estas instrucciones de uso encontrará más información acercadel micrófono LEWITT y de su correcto manejo.
Sonido equilibrado, potente y preciso: esto es lo que LEWITT ofrece con la serie DTP. Los dinámicos micrófonos de elevada calidad de esta
serie se han optimizado para la grabación de baterías, percusión, bajos y también están indicados para usos en estudios y actuaciones en
directo. Su reproducción del sonido exacta y rica en detalles hace que estos micrófonos de elevado rendimiento, comenzando por nuestro
buque insignia, el micrófono para baterías de doble cápsula DTP 640 REX, se conviertan en la primera elección para todos aquellos que nodeseen comprometer la calidad del sonido. La característica direccional reniforme homogénea del micrófono DTP ofrece la máxima seguridad
de realimentación y garantiza que las interferencias queden suprimidas de forma óptima. Junto con su diseño extremadamente robusto, laspropiedades de los micrófonos de la familia DTP son la herramienta perfecta y con una elevada vida útil para su utilización en escenarios. Para
percusionistas profesionales o para los exigentes amantes de la precisión energética, el fino sonido y la potente eliminación de interferencias
de los DTP no dejará indiferente a críticos, artistas, técnicos y aficionados.
¡LEWITT espera quede satisfecho con la adquisición de este producto y le desea mucho éxito!

La déclaration de conformité peut être téléchargée à partir de la page Web
www.lewitt-audio.com et vous pouvez également en faire la demande par
e-mail en écrivant à l'adresse info@lewitt-audio.com.

37

DTP 340 TT

El producto

DTP 340 TT

Características / Aplicaciones

Características
Cuando se trata de realizar una grabación de instrumentos de batería y percusión en situaciones en
directo, los productores, artistas y técnicos de sonido experimentados esperan de un micrófono algomás que un rendimiento fiable. Sobre todo, esperan obtener un sonido potente, claro y vivo. Estas
propiedades son las que reúnen precisamente los micrófonos DTP 340 TT y DTP 340 TTS. Desarrolladosde forma especial para la grabación de baterías, percusión e instrumentos de viento-madera, estos
compactos y dinámicos micrófonos son lo último en actuaciones en directo.
La eliminación de las reverberaciones no supone ningún reto para el DTP 340 TT y el TTS, al igual que lasupresión de las interferencias y los ruidos de fondo. La característica direccional súper reniforme
minimiza las distorsiones de sonido extra-axiales, y el comportamiento de realimentación es excelente.
Todo en uno para este micrófono con diseño extra robusto para garantizar unas propiedades excelentes
de retransmisión sin interferencias incluso en los ámbitos de uso más exigentes.

38·Su característica direccional súper reniforme homogénea garantiza un comportamiento correcto de realimentación·Rango de frecuencia optimizado para la grabación de baterías y percusión·Totalmente apto para escenarios gracias a su diseño compacto y robusto·El DTP 340 TTS cuenta con una rejilla galvanizada en rutenio altamente resistente·Conector: XLR de 3 pines bañado en oro·Se suministra en una caja de cartón con molde de espuma, soporte de micrófono DTP 40 Mts, soporte para baterías
DTP 40 Mt y bolsa de piel DTP 40 Lb

Aplicaciones·Amplificador instrumental·Baterías y percusión·Instrumentos de viento-madera·Utilización en directo
39

DTP 340 TT

Datos técnicos

DTP 340 TT

Datos técnicos

41

Diagrama técnico

Datos técnicos

5 dB / unidad

Dimensiones

94

dB ref. 1 V / Pa

·Rango de trabajo acústico:·Característica direccional:·Rango de transmisión:·Sensibilidad:·Impedancia nominal:·Conector:·Dimensiones:·Peso neto:40

dinámico, bobina móvil
súper reniforme
4 ... 16,000 Hz
1.4 mV / Pa (-57 dBV)
< 500 Ohmios
XLR de 3 pines bañado en oro
41 dia. x 94 mm
1.6 dia. x 3.7 pulgadas
165 g
5.82 oz.

41

DTP 340 TT

Accesorios

Accesorios

Medidas de precaución

Medidas de precaución

DTP 40 Lb
42

DTP 340 TT

DTP 40 Mts

DTP 40 Mt·La cápsula del micrófono es un instrumento preciso y altamente sensible, por consiguiente, deberá estar protegida frente a golpes ypisotones.
·Para conservar la sensibilidad y la calidad de la reproducción del sonido deberán evitarse la humedad, el polvo y las temperaturas extremas.
·Este dispositivo deberá mantenerse alejado de los niños.
·No utilice con violencia el conector del micrófono o el cable.
·Cuando desenchufe el cable del micrófono, sujete siempre el conector y no tire nunca del cable.
·El micrófono contiene piezas constructivas de precisión por lo que no deberá desmontarse o modificarse. En caso de que fuese necesario
realizar una puesta a punto, por favor diríjase a un punto de servicio técnico autorizado y cualificado. En el caso de realizarse una aperturao una modificación no autorizada, el derecho a garantía se extinguirá.
·La carcasa del micrófono puede limpiarse con suavidad con un paño humedecido en agua. No utilice bajo ninguna circunstancia alcohol uotras soluciones de limpieza. La protección contra el viento de espuma puede limpiarse si fuera necesario con agua jabonosa. Una vez queesté completamente seca, puede volver a colocarse.
·Por favor, lea también el manual de instrucciones del dispositivo al que va conectado este micrófono.
43

DTP 340 TT

Servicio de garantía

DTP 340 TT

Declaración de conformidadServicio de garantía
Los productos fabricados por LEWITT GmbH se someten a los controles de aseguramiento de la calidad más rigurosos y se suministran con
una prestación de servicios por garantía que cubre material y procesamiento durante dos años a partir de la fecha de compra. El periodo degarantía comienza a partir de la fecha de compra de productos nuevos de fábrica, de primera mano, y que no han sido utilizados por el cliente
final.
En el caso inverosímil de que se detectase un defecto, LEWITT GmbH se encargará de reparar o de sustituir el producto por otro idéntico,
totalmente nuevo y con la misma calidad una vez se haya evaluado y validado el caso. Durante la vigencia del periodo de garantía, el producto
podrá enviarse junto con el recibo de compra a un punto de venta autorizado. Para evitar que se produzcan daños durante el transporte,
recomendamos utilizar el embalaje original siempre que sea posible. Por favor, no envíe ningún producto directamente a LEWITT GmbH.
Nuestros socios de servicio son exclusivamente puntos de venta nacionales autorizados. El cliente será quien asuma los costes del envío.
Determinados productos de la empresa LEWITT GmbH se suministran con una garantía prolongada a cinco años. Serán de aplicación las
mismas condiciones que para la garantía de dos años.
44

Para más información acerca del servicio de garantía, consulte www.lewitt-audio.com y las tarjetas de garantía.

Por la presente, LEWITT GmbH se declara único responsable de que el producto
DTP 340 TT se encuentra de conformidad con las siguientes normas armonizadas
europeas y que tiene derecho a llevar el marcado CE:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Las pruebas sobre el producto han sido realizadas por la empresa TIMCO
Engineering Inc., organismo notificado número 1177.
Por la presente, LEWITT GmbH se declara único responsable de que el producto
DTP 340 TT se encuentra de conformidad con las siguientes normativas
FCC y ANSI:FCC apartado 15:2008, sección 15.109
ANSI C63.4:2003
Las pruebas sobre el producto han sido realizadas por la empresa INTERTEKTesting Services Shenzhen Ltd.

Directiva WEEE: los dispositivos electrónicos deberán desecharse en
lugares especiales. Por favor, una vez finalizada la vida útil de este
dispositivo, llévelo a un punto de reciclaje local.

Firma del fabricante:

Fecha: 18 de noviembre de 2010
Lugar: Viena, AUSTRIA

Roman Perschon
Director Ejecutivo
de Lewitt GmbH

Podrá descargar la declaración de conformidad en www.lewitt-audio.com
45
o solicitárnosla por correo electrónico en info@lewitt-audio.com.

Regulatory information
the party responsible for compliance could void theuser‘s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Declaration of conformity can be requested at
info@lewitt-audio.com.

Manufacturer Details
LEWITT GmbH
Burggasse 79
1070 Vienna, Austria

DI Roman Perschon
CEO LEWITT GmbH

Mooslackengasse 171190 Vienna
AUSTRIA
info@lewitt-audio.com

48

49