この曲が出るまで︑音楽好きの間ではブルースのギターリストとして知られるカルトではマイナーだった︒しかしこの曲のおか・アーティストだったが︑それ以外の世界げで︑彼女は世界のスーパースターになったのだ︒﹁ニック・オブ・タイム﹂は︑アメリカ
でもそれまであまりなかったテーマを詩にしている︒時代は︑初代のロック・ファンもロック・アーティストも︑互いに年を重ねはじめた 年代︒彼女は人間が年をとっ年代のアメリカはキャリアウーマンが性が感じていることを歌にしたのだ︒ていくことの切なさを歌った︒同世代の女

80

ヴァーナイト・センセーションになった︒

ースされると︑彼女はあっという間にオーク・オブ・タイム﹂だ︒１９８９年にリリスターダムにのし上げた曲が︑この﹁ニッ言ではないボニー・レイット︒彼女を一躍今ではもうスーパースターといっても過ック・オブ・タイム﹂が彼女のはじめてのャノンの﹁悲しき街角︵ Runaway︶﹂のカヴァーだ︒そして十数年を経て出した﹁ニ流れるようになったのは︑ 年のデル・シ

そも彼女の歌がはじめて人気のラジオ局でカーラ・ボノフ︑ビル・ペイン⁝⁝︒そもヴァーをしてきた︒ジャクソン・ブラウン︑ーの時からさまざまなソングライターのカし続け︑ 枚目の﹃ニック・オブ・タイム﹄がぴったりはまったのだと思う︒

ったに違いない︒そんな人たちに︑この曲るのを忘れてしまったと感じた女性も多かたらいい大人になっていて︑彼や家族を作

ーバン・プロフェショナル︑ Y.U.P.に由来している︒仕事や遊びに明け暮れ︑気づいッグをやめ︑新しいレーベルに移って新しShe’s waited long enough she says

ビーが欲しいといっている︑そんな詩だ︒

はロック・バンド︑ウォズ・ナット・ウォ

And still he can’t decide

い人生を歩き始めた︒プロデュースしたのズのドン・ウォズ︒わりと新しい感じの音

Pretty soon she’ll have to choose

また時を同じくして︑ジェイムズ・テイ楽を作るのを得意とするプロデューサーだ︒

And I watch their bodies change
I know they see the same in me
And it makes us both feel strange
は親のこと︑は年を‘getting‘folks’on’とっていくということだ︒ ‘getting on’の書いて成功していった︒俺はその頃︑三十ェルなどが︑若者が大人になっていく曲をは︒女性は子供ができない年になってしまが決めるのを待つより︑自分で決めなくてっている︒それでも彼は決められない︒彼

友達はもう十分︑彼のことを待ったと言だろうというんだ︒お互いちょっと不思議分のことを見て︑同じ気持ちになっているわかるという︒それと同じように︑親も自とるごとに体もどんどん変わっていくのが後には︑本当は ‘ in yearsと’いう言葉がついてくる︒つまり親を見ていると︑年を代前半︒はじめてこの曲を聴いたのは︑当な気持ちになってしまうと歌っている︒こ皺は嫌なものだ︒英語で皺はラインという︒

皆︑同じ経験をするとわかってはいても︑When they’re staring back at youThose lines are hard to takeIt’s what we all go throughNo matter how you tell yourself

たいことだから︒‘And it tears her up in- のあたりは結構切ない︒誰にでも当てはまるようなことだし︑できれば目を背けていているんだ︒ ‘run out of time’
は︑時間がなくなっていくという意味だ︒

彼女は恐れている︒時間が敵になってき

Scared to run out of time

She is scaredえる︒

は︑心が張り裂けるという意味だ︒
side’
友達は︑すでに傷つき過ぎているように思最後の１行の時付き合っていた年上の彼女と別れるとき毎晩︑私の女友達が泣きながら電話をかAnd she wants one of her own

Sees babies every where she goes

And she calls me on the phone

A friend of mine she cries at night

では︑詩の内容を説明していこう︒の問題とこの曲のテーマがリンクしていた︒の年齢と向き合いはじめた頃で︑自分たちと同じ年︒仕事をしている彼女もまた自分うからね︒

And it tears her up inside

10 71と重なっていた︒彼女はボニー・レイット

ラーやキャロル・キング︑ジョニ・ミッチ

彼女は 年のデビューからアルバムを出オーヴァーナイト・センセーションとは︑リバリこなす女性︒ヤッピーはヤング・ア

表に出てきた時代だ︒ヤッピーで仕事もバ80
それまで無名だった人物が︑一夜にして有Capitol/ EMI$CDP7-91268-2［1989］

でやっと大ブレイクを果たした︒グラミー

年をとることの切なさを歌うヒット曲で︑その上にオリジナルだった︒

第 12 回

名になることを指す言葉だ︒彼女はデビュ

ボニー・レイット「ニック・オブ・タイム」

I see my folks, they’re getting on

文＝ジョージ・カックル

けてくる︒どこへ行っても︑どこを見てもイラストレイション＝花井祐介

賞を３部門で受賞したのだ︒この時︑彼女ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景赤ちゃんばかりだという︒友達は自分のベ─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

は 歳だった︒そして︑ボニー自身もドラ

Bonnie Raitt“Nick Of Time”

77©George Cockle / Record Collectors 11411539

親からもらうものを指している︒例えば男って︑それはつながっているということ︒

う︒さらに︑ラインにはもう一つ意味があだ︒その皺が鏡からにらみ返しているとい皺が見える︒ ‘hard to take’というのは︑受け入れにくい︑認めたくないという意味

鏡に映った自分を見ると︑嫌が応でも顔にいという気持ちが働いて︑選ぶことが難しだ︒人生に残された時間を無駄にしたくなあとがない分︑人生を大きく左右するから言っている︒年をとってからのチョイスは︑いつからこんなに難しくなったのだろうと目の前に現われる人生の選択肢を選ぶのが︑年をとってくると︑若い頃と違って何かを選ぶのが難しくなっていく︒ここでは︑け継いでいる性格もラインという︒

性方の名字をとるのもそう︒ＤＮＡから受くなってしまうのだ︒ ‘at stake’というのは︑賭けで負けてしまう可能性があることだ︒つまり残りの人生の時間を考えて︑臆時間がなくなっていくのが怖い︒

Scared to run out of time

病になってしまうのだろう︒
返される︒先にも触れたが︑ ‘out of time’とは時間切れのことだ︒例えば試験会場でNo promise left unbroken

And all my tears were shed

時間は終了ということだ︒

When did the choices get so hard?
There were no painful words unsaid

うなときに使う単語だ︒物に傷つけた時もを剃っている時︑カミソリで肌を切ったよ

は時間の欠片のことをいう︒‘nick of time’
ニックとは小さい傷のことだ︒例えばヒゲ

私は愛を見つけた︑時間の欠片に︒そう︑ムへと昇っていったのだ︒

いに乗った彼女はヒットを出し︑スターダグラミー賞を２部門で受賞した︒まさに勢賞︒次のアルバムも﹃ビルボード﹄２位︑ド﹄２位までいき︑グラミー賞も３部門受﹃ビルボード﹄チャートの１位を記録した︒

ンス賞を受賞したのだ︒そしてセールスもなら︑もうしない︒お互い傷つく言葉はいでに涙は枯れてしまった︒裏切られる約束

もうこれ以上︑辛いことはいらない︒すWith so much more at stake

Just when I thought I had enough

アウト・オブ・タイムといえば︑もう試験時間がなくなるのが怖いという詩がくり

Scared to run out of time

くる︒

Life gets mighty precious
When there’s less of it to waste
ここからは女友達ではなく︑ボニー・レイット自身の恋愛のストーリーだ︒

い尽くした︑彼女はそう言っている︒しかYou came along and showed me使う︒自分に残された時間の小さい欠片に︑崖っぷちの恋愛︒もう恋もできなくなってっていった︒俺はそんな彼女が漂わせる大ていった︒彼女もファンと一緒に大人にな

彼女は大人になるほど︑歌がうまくなっこのあとに出したアルバムも﹃ビルボーHow to leave it all behind

ギリギリ間に合ったということだ︒つまりっているんだ︒

You opened up my heart again

し︑そんな彼女にこれから新しい人生が待And then much to my surprise

しまうほど傷ついて年もとってしまったが︑まる︒なにしろ︑ 枚目のアルバムだ︒レボニー・レイットの場合は︑恋愛だけで躍していくだろう︒しかし︑歌のなかの女用していくアーティストとしてまだまだ活ち主だ︒今︑ 歳︒これからも︑社会に通ているけど︵笑︶︒

R

思いがけず恋に落ちたのだ︒

しい彼が現われて︑あらゆる問題や嫌なこたアルバムで︑やっとメインストリームにコード会社を移籍して︑最初にリリースし友達はどうなってしまったのだろう︒自分は︑あなたが最初の ‘You came along’現われたという意味だ︒自分の目の前に新は︑全部置いていくということ︒つhind’
まり目の前に現われた彼が私の心の扉をも乗れたのだ︒おめでとう︑ボニー・レイッ

人の色気が好きだ︒ギターも歌も強くて奥う一度開けてくれた︒そして私はそこにサト！ もう 年ぐらい前のことだけど︑今さらながら彼女の才能が表舞台で評価されアルバム・オブ・ジ・イ
ヤー のベスト女性ポップ

深い︒苦労を乗り越えるだけのパワーの持プライズを見つけたというのだ︒サプライとを忘れさせてくれた︒ ‘leave it all be- はなくて︑レコード・セールスにも当てはズとは︑人生の崖っぷちで恋が見つかっただけ幸せを掴んでそれで THE ENDになっことを指している︒てよかったと思う︒ 年の・ヴォーカル・パフォーマ

I found love, love in the nick of time
I found love, love in the nick of time・ヴォーカル・パフォーマ

ンス賞︑ベスト女性ロック

I found love, love in the nick of time
最後にやっと︑この曲のタイトルが出て©George Cockle / Record Collectors 116
NICK OF TIME Words & Music by Bonnie Raitt ©1989 by Kokomo Music
Assigned for Japan to Taiyo Music, Inc. Authorized for sale in Japan Only
日本音楽著作権協会（出）許諾第1101924-101号

117

108962ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

20