アメリカ人たちは馬への憧れが強い︒西持ちに変わりはないんだなと思った︒
今回はそんなアメリカでは馴染み深い︑部劇の影響なのだろう︒ＴＶ番組﹁ローン・レンジャー﹂﹁ボナンザ﹂や映画﹃緑園
リカの 年のデビュー・シングル﹁名前のな馬の歌をいくつか選んでみた︒最初はアメの天使︵ National Velvet︶﹄といった︑馬が出てくる作品は人気だ︒俺が初めてテキたちが周りにたくさんいた︒その時はダラ
俺の周りの友達もみんな︑ニール・ヤングに輝いたこの曲を初めて聴いたとき︑俺もい馬︵ A Horse With No Name︶﹂から始めよう︒英米でチャートのナンバー・ワン

サスに住んだ 年代は︑馬を持っている人
スの郊外にあるオーク・クリフという場所が新しい曲を出したのかと思った︒そのぐに住んでいた︒そこは面白いところで︑大らいニールの曲に似ているんだ︒でもよく貧しい人たちも馬を飼っていたが︑彼らはイが使うクォーター・ホースを飼っていた︒

ち︑レースで使うサラブレッドやカウボー

リッチな人間は大きな牧場みたいな庭を持合ったりしたものだからね︒でも歌詞は︑いてはあれこれ考え︑お互いの意見を言い俺たちは︑分かりにくい大人っぽい歌を聴と思いながら繰り返し耳にした︒高校生の関わらず何か深い意味があるのではないか腐な感じだった︒でも︑俺たちはそれにもな内容ではなくて︑英語的にはちょっと陳１００坪もない泥だらけの庭で︑鶏や山羊聴いてみると歌詞はニールのような現実的と一緒に飼育していた︒馬といっても本物庭︵ Have Nots︶の子供が同じ学校に通っていた︒その二つのエリアの間には︑我がではない︒ウェルシュかシェットランドの‘There were plants and rocks and birds＝熱は熱かったとか‘The heat was hot’

ポニーだ︒本物の馬ほど高くないし︑手入に安っぽい︒考えるだけ無駄だった︵笑︶︒＝植物や岩や鳥など様々なもand things’のがあったとか︑今思えば意味などなく︑単れも楽なんだ︒リッチな家族は自分たちの牧場の中で馬を走らせているが︑貧しい家

アメリカはこの後にもたくさんのヒットを族は飼っている馬に乗ってそばの山に行く︒

いるイギリス人だと思われたくなかったか

そんな様子を見て︑テキサスという土地でらつけたそうだ︒この﹁名前のない馬﹂は︑出したけど︑歌詞にはやっぱり深みがない︒

でも︑言葉の音とメロディーはぴったりだは︑金持ちでも貧乏でも︑馬を飼いたい気ったので︑許してあげよう︒何を訴えたいだ︒街の下には土でできている心があるが︑その下に生命をたたえた砂漠のようなものいたとき︑僕は馬を逃がしてあげた︒海はちに気づいたことが歌われている︒海に着その過程で様々な動植物や風景に接するうない馬に乗って砂漠から海まで旅をする話︒

この曲は︑簡単に言えば名前をつけてい曲を書いていた︒ロマンティックなイメー

子供の頃の思い出をもとに母国アメリカのが︑当時彼らはイギリスに住んでいたから︑由はまさにそれだ︒後にＬＡに拠点を移す

しいとよく言うが︑アメリカのヒットの理書くには︑その文化の外にいる人間が相応

イトルも “A Horse With No Name”に変えて出し直したそうだ︒ある文化のことをトしてからデビュー・アルバムに入れ︑タからポニーと呼ばれる︒カウボーイが牛のす︒ウェルシュかシェットランドは小さい

ポニーは︑基本的に インチ以下の馬を指の主題曲で︑やはり馬を使った諺がテーマ︒に“America”は収録されていなかった︒シングルがヒッ

彼らのデビュー・アルバム

人間はそこに愛を捧げようとしない⁝︒砂﹁ワン・トリック・ポニー﹂は同名映画ない︑もう一度頑張れという意味だ︒

漠や海は︑見た目は平板だが︑大きな愛を牧場で使う小さな馬はカウポニーと呼ばれには愛がない︒こう言いたかったのだろう︒

葉や諺もたくさんある︒例えばル曲だ︒英語には︑馬を比喩的に使った言きない︒でもその踊りはうまくて綺麗で︑サーカスで踊ることが役目の馬を歌っていた人 という意味で使われる︒この曲では︑＝一つの芸しかできない‘one-trick pony’
ポニーは︑ 一発屋 または 一芸に秀でる︒サーカスで使う小さな馬もポニーだ︒

デューイ・バネル︑ダン・ピークはイギリ

は 高い馬から下りろ ︒
your high horse’
これは︑偉そうにして入るんじゃないぞとて演じる︒そして︑仕事が終われば草むら‘Get offック・ポニー﹂︒ 年のアルバムのタイトスに住んでいたアメリカ人だ︒アメリカという意味だ︒ ‘Iron Horse’は直訳で 鉄の馬 だが︑これは列車のこと︒俺が好き＝歌の主人公は︑余計な動きが多いし仕草なのはでのんびりするだけ︒それに比べると自分さも簡単なように見せつつプライドを持っる︒その踊りはすごいが︑それしか芸はでいう名前も︑アメリカ人風に歌おうとしてとい‘Get back up on your horse’
う言葉で︑これは 馬から落ちてもまた乗80

はぎこちない︒また︑一日の仕事をこなす

メンバーの３人＝ジェリー・ベックリー︑58

らないとだめだ ︒つまり︑諦めてはいけ次は︑ポール・サイモンの﹁ワン・トリジを持っていたんだろうね︒

が湧いてくるものばかりではあった︒

72

家のようなミドル・クラスが住んでいた︒

金持ちの家庭︵ Haves︶の子供と貧しい家

60のか分からない曲も多かったが︑イメージ

第8 回育んでいる︒それに比べて人間が住む都会

incl.‘One-Trick Pony’

アメリカ人が抱く、馬への特別な憧憬
incl.‘A Horse With NoName’166
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「Lazy Sunday」を放送中●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／167

Paul Simon“One-Trick Pony”
Warner Bros.
［US］%HS3472［1980］>Columbia［US］$88697932712

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング
America“A Horse With No Name”
Warner Bros.
［US］%BS2576［1972］}Warner Bros.
［US］$2576-2

イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectors

この曲の主人公はミュージシャン︒ミュ

ためにいろんなトリックを使ってしまう⁝︒の演技やその清々しいまでの生き様に比べージシャン仕事︑すなわち一芸だ︒ポニーて︑自分の演奏や暮らしぶりはどうなのか︒

るときに使う言葉︒そして ‘Hi-o Silver’
は︑ローン・レンジャーが自分の馬のシルヴァーに呼びかけるセリフだ︒
ザ・バーズの﹁栗毛の雌馬︵ Chestnut

始めたことを途中で変えてはいけないとい上がらなかったが︑イギリスでは 位にまアメリカのチャートでは１２１位までしか歌の主人公は︑自身を省みている︒︶﹂は 年の﹃︵タイトルのないアルMareバム︶﹄からシングル・カットされた曲だ︒

この曲もまた︑馬を使った諺をそのまま彼らの４枚目のアルバム﹃バック・トゥ・＝アップル・パイを作っている途
stream!’
中で︑それをピーチ・パイにはできないよ︒

ー・マッギンが 年にウェスタン・ミューで達した︒もともとは︑リーダーのロジャ

19

共同作家のジャック・レヴィはボブ・ディ

ジカル “Gene Tryp”のために書いた曲︵ミュージカル自体は実現しなかった︶で︑を手に入れ飼いならそうとする︒例えばグアメリカ人は自然を愛しながらも︑それランともいくつかの曲を書いている︒

犯 し た よ う だ︒
ランド・キャニオンに流れる巨大な川にダ頼んでいる内容だ︒５年間つきあったのに︑と
him without sin, cast the ﬁrst stone’
続く︒罪がない人は最初の石を投げなさい︒‘I can’t say, I haven’t

なぜ別れるんだ？ 君の愛があったから︑これは聖書に入っている言葉だ︒彼は︑彼あと︑僕はいつもいいヤツじゃあなかったけど︑一緒にいてくれたじゃないか︒夢を女もいけないことをしているくせにと歌う︒
曲のサビにはる︶︑生き物を殺すほどの霜が下りた夜に︑ダメにしたくないんだったら︑もう諦めよと
yeah, giddy-up, giddy-up, hi-o Silver’
あるが︑この ‘giddy-up’
は︑馬を走らせワイルドファイアが小屋を壊して逃げて︑うなんて言わないでくれと詞は続く︒曲名のーフィーの﹃ブルー・スカイ ナイト・サれを手に入れるということは︑ワイルドでる︒この曲の ‘Chestnut Mare’は野生の馬︑つまり自由と自然を象徴している︒そに必要な摂理までコントロールしようとすする︒自然発生した山火事を消して︑環境ャートでは１位にまで上りつめた︒今でもは３位︑そしてイージー・リスニング・チに変えた︒この曲は︑ポップ・チャートで本名のマイケル・マーティン・マーフィーて知られていたが︑ 年に映画に参加した

当時︑彼はまだマイケル・マーフィーとしが降り︑もう六日間︑窓の外ではフクロウい月の下で僕は飢えていた︒早い時期に雪次のヴァースでは主人公の話になる︒暗

＝彼女は叫びながら︑
ran callin’ Wildﬁre’
ワイルドファイアを探しに走った︒

った︒ここからはコーラスが入る︒

猛吹雪で馬の行方は分からなくなってしま‘Giddy-up, giddy-up, Hi-o︶は’︑直訳すると 川の真ん
of a stream
中で馬を乗り換えないでくれ ︒つまり︑ンダー﹄︵ 年︶からのヒット・シングルだ︒

美しい自然を支配する︑という意味になる︒

がずっと鳴いている︒僕のことを彼女が呼一度コーラスになるが︑ちょっと言葉が変びにきているのは間違いない︒ここでもうとき︑もう一人同じ名前の役者がいたので︑最初のヴァースでは︑主人公が出会った
性はワイルドファイアと名づけた馬に乗り︑た馬︑そしてその馬に跨る女性と一緒にこらい生活を捨てていく︒死んで幽霊になっ入っている︒歌の内容は︑馬の幽霊の話だ︒

か捕まえてやるぞ︒僕の焼印を押して︑永ある日︑山から下りてきて以来︑主人公とその雌馬はいつも１頭でいて︑欲しくな遠の友達になる︒奥さんのような関係だ︒

一緒にいるようだ︒しかしネブラスカ州の馬に乗る女性のことを歌っている︒その女話は続く︒ある日︑その馬にロープをかけ冬のある日︵アメリカではネブラスカの冬の世を去るというわけだ︒て捕え︑彼は跨る︒乗ったはいいが︑馬が俺は小学校の時︑乗馬クラブに通っていた︒ 年代に淵野辺にあった米軍キャンプ

こにはきれいな金髪の年上の女の子がいた

くてイギリスのスタイルだった︒でも︑そなのに︑乗せられたのはウェスタンじゃなも不思議だったのは︑アメリカのキャンプうほど︑乗馬クラブが広かった︒でもいつは︑そのために存在するんじゃないかとい60ので︑俺はやめられなかった
︵笑︶
︒

R

走り始めてしまい︑今度は下りることがでincl.‘Wildfire’がとても寒いということをみんな知ってい走り続けた彼らは一緒に谷間に落ちていき︑結局は雌馬に逃げられてしまう︒女性と同じように︑自然をコントロールすることはとても難しい︑と歌っているのだろう︒
最後はマイケル・マーティン・マーフィ
ーとワリー・カンズラーの共同作﹁ワイルドファイア﹂︒マイケル・マーティン・マ

Michael Murphey“Blue Sky・Night Thunder”
Epic［US］%KE33290［1975］>Epic［US］$EK33290

きない︒最後はちょっと御伽噺な展開で︑るほど美しい︒時々︑見かける馬だ︒いつ‘She

もう一つ︑この馬は雌なので︑女性をも意

アメリカＦＭのエアプレイではトップ に81わる︒ ‘We’ll be riding Wildﬁre’＝僕らは二人でワイルドファイアに乗り︑このつ味しているんだ︒

2075︵ in the middle‘Don’t change horsesする︒ヨセミテの大自然を国立公園にしてincl.‘Chestnut Mare’

フェンスで囲い︑そこにいる動物まで管理

The Byrds（“ Untitled）”
Columbia［US］%G30127［1970］}ソニー$SICP30417〜8

いろいろなことを乗り越えられた⁝︒このムを作ってコントロールし︑利用しようと歌詞は︑主人公が彼女に別れないでくれと69＝僕はいけないことを
done any wrong’していないとは言えない︒その次に︑ ‘Let

曲を聴いていると︑主人公は何か過ちをこんなふうに使う言い回しだ︒

change horses in the middle of apie, I can’t make it peach, I can’tう意味︒他のシチュエイションでも使えるは︑ポップ・チャートで 位︑Ｒ＆Ｂチャ

ン・ザ・ミドル・オブ・ア・ストリーム︶﹂

タイトルにした作品だ︒タワー・オブ・タ

70

ワーの﹁ドント・チェンジ・ホーシズ︵イincl.‘Don’t ChangeHorses（In The Middle OfA Stream）’

言葉だ︒例えば︑ ‘I’m making an apple

Tower Of Power“Back To Oakland”
Warner Bros.
［US］%BS2749［1974］>Warner Bros.
［Germany］$7599 27279 2オークランド﹄︵ 年︶に収録されている︒

ートでは 位のヒットとなったシングルで︑

26168
169

74

22