特許翻訳事例集（和文英訳）［１］発明の名称①
原文：「コンデンサおよびその製造方法」
訳文：
CAPACITOR AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME
↓ Better
CAPACITOR AND?????
②
原文：「半導体集積回路およびそれを備えた電子機器」
訳文：
SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT AND ELECTRONIC DEVICEPROVIDED WITH THE SAME
↓ Better
SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT AND ELECTRONIC DEVICEPROVIDED THEREWITH* 複合副詞：thereof, therefor, therein, thereon, thereto, therefrom, …
［２］図面の簡単な説明①
原文：「図１は、第１実施形態に係る温度センサホルダの脚に形成した貫通孔に、温度センサを挿入した状態を示す斜視図である。」
訳文：
Fig. 1 is a perspective view of a state in which a temperature sensor is inserted into athrough-hole formed in a leg of a temperature sensor holder according to a firstembodiment.
↓ BetterFig. 1 is a perspective view of a temperature sensor inserted into a through-hole formed
in a leg of a temperature sensor holder according to a first embodiment.

1

②
原文：
「図２は、一対の電極とその間に挟まれた少なくとも一層の有機層とを含む有機エレクトロルミネッセンス素子を示す。」
訳文：
Fig. 2 illustrates an organic electroluminescence device including a pair of electrodes
and at least one organic layer interposed between them.
↓ BetterFig. 2 is a view of an organic electroluminescence device including a pair of electrodes
and at least one organic layer??
.
［３］実施形態①
原文：「加熱装置１０は、加熱室１１と、ヒータ１２と、加熱室１１内の温度を測定する温度測定部１３とを有する。」
訳文：
A heating device 10 has a heating chamber 11, a heater 12, and a temperature
measurement unit 13 that measures a temperature inside the heating chamber 11.
↓ BetterA heating device 10 has a heating chamber 11, a heater 12, and a temperature
measurement unit 13 that measures the temperature inside the heating chamber 11.
* The thickness of the resin film is 0.1 mm.
The resin film has a thickness of 0.1 mm.
②
原文：「送信機回路は、制御データを含む無線制御信号の送信を行うように構成される。」
訳文：
A transmitter circuit is configured to perform transmission of wireless control signals
including control data.
↓ Better
A transmitter circuit is configured to transmit wireless control signals including control
data.

2

③
原文：
「データ受信部に入力されたデータに応じて、一連の処理が実行される。」
訳文：
A series of processes are executed in accordance with data inputted into a data reception
unit.
↓ BetterA series of processes is executed in accordance with data input into a data receptionunit.
* A plurality of electrodes is provided on the substrate.
④
原文：「基地局装置１００は、パラメータ取得要求に応じてパラメータ取得部から取得した通信用電力設定パラメータを、監視対象としての端末装置へ送信する。」
訳文：
A base station apparatus 100 transmits a communication power setting parameter
acquired from a parameter acquisition unit in response to a parameter acquisition
request to a terminal device as a monitoring target.
↓ BetterA base station apparatus 100 transmits, to a terminal device as a target to be monitored,
a communication power setting parameter acquired from a parameter acquisition unit inresponse to a parameter acquisition request.
⑤
原文：「上述のようなラウンドリクライニング装置は、シートバックを、乗員が着座するシートクッションに固定する。」
訳文：
The above-described round reclining device fixes a seat back to a seat cushion on whicha passenger is seated.
↓ Better
The above-described round reclining device fixes a seat back to a seat cushion onwhich??
is seated.

3

⑥
原文：
「この化学反応に使用する物質として、例えば、鉄、銅、亜鉛、チタン、ニッケル等の遷移金属が挙げられる。」
訳文：
As substances used in this chemical reaction, for example, transition metals such as iron,copper, zinc, titanium, nickel and the like are mentioned.
↓ Better
Examples of substances used in this chemical reaction include transition metals such asiron, copper, zinc, titanium, and nickel.
［４］クレーム
原文：「基板と、複数の下地層と、磁性層と、を有し、前記下地層の少なくとも一つが、ＭｇＯを主成分とし、かつ、ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ｃｒ２Ｏ３、およびＺｎＯからなる群より選択される酸化物を含有している、磁気記録媒体。」
訳文：
A magnetic recording medium having a substrate, a plurality of ground layers, and amagnetic layer, at least one of the ground layers containing MgO as a main component
and also containing an oxide selected from a group including SiO2, TiO2, Cr2O3, andZnO.
↓ BetterA magnetic recording medium?
:a substrate;
a plurality of ground layers; anda magnetic layer,
wherein at least one of the ground layers contains MgO as a main component and also
contains an oxide selected from the group consisting of SiO2, TiO2, Cr2O3, and ZnO.

4