ースしたもの︒この２枚目のアルバムで︑彼の名前は世に知られることになった︒プレンのファン ジャクソン・ブラウン︒ウロデューサーは︑作詞・作曲もやるウォー
ォーレンは︑この時にはもう次のアルバム制作に入っていて︑すでに後の大ヒット曲﹁ロンドンの狼男︵ Werewolves Of Lon︶﹂もあったが︑ジャクソンはリスナdonーにほかの曲も大事に聴いてもらいたいと︑故意にこの曲を入れなかったらしい︵ 年り上げ自身のアルバム︵ 年の発売直後にちなみに︑リンダ・ロンシュタットが取の３枚目﹃エキサイタブル・ボーイ﹄に収録︶︒

78待つ詩があるし︵しかもここにはもう実際どグラマーな女性だったからだ︒でも俺はレイボーイ﹄のカレンダーに載りそうなほんだ理由は一つ︑フランス語の先生が﹃プなんて聞きたくないんだ︒フランス語を選フランス人はアメリカ人が話すフランス語後悔している︒大人になってわかったけど︑時悩んだ末︑フランス語にしたが︑今でもペイン語を習わなくてはいけない︒俺は当

アメリカの中学校では︑フランス語かス

スペイン語のラジオは弱い電波のコミュニ違って︑この曲が書かれた 年代では︑まだるアルバム﹃さすらい︵ Warren Zevon︶﹄は︑彼が１９７６年にアサイラムからリリ今回紹介する﹁カルメリータ﹂が入っていルガリータ︑カルメリータ⁝⁝︑響きもいい︒

性の名前にはロマンがある︒セレーナ︑マなところで使える︒しかもスペイン語の女た︒だけどスペイン語ならアメリカの色ん

ランス語を使えるところはどこにもなかっカリフォルニアに何年も住んでいたが︑フ実際の彼自身はエコ・パークにいる︒エコる〟というのは︑彼の頭の中だけでの話だ︒

しかし︑その〝エンセナーダに彼女とい者には有名な店だ︒︶﹂では︑恋人にふられた
Poor Pitiful Me
人が線路の上に頭を乗せて列車が来るのを違いだった︒例えばリンダ・ロンシュタッを多く書いていたところがジャクソンとの景を曲にしていた︒だが︑皮肉に満ちた曲

ン・カリフォルニアとその周辺にあった風ウォーレンはジャクソンと同じく︑サザ︶﹂も︑﹃さすらい﹄に収Down The Wind録されている︒

トもカヴァーした﹁私はついてない︵ Poorに列車は走らないのに︶︑また﹁命知らずティー・ラジオだったので︑雑音が多かった︒

前に︑軒を連ねていた︒第二次世界大戦のッド・ヒルとも呼ばれていた︒今でもアー前は政治的ラジカルが住んでいたので︑レAnd I’m there with her in Ensenadaがいるエリアだ︒

ティストがたくさん住み︑さまざまな人種そして俺はここ︑エコパークにもいる〟︒

Carmelita, hold me tighter

リフォルニアの若者たちはこの街まで行き︑On the outskirts of town︶
chorusとはいえ︑きれいなメキシコ人女性を想エンセナーダはカリフォルニアとの国境か

I think I’m sinking down︵

像させるこの曲は︑そんな彼女と別れてしカリフォルニア半島にある街だ︒昔からカI hear Mariachi static on my radio

聞こえてくる〟︒マリアッチはメキシコを〝ラジオからは雑音混じりのマリアッチが始まりからメキシコの匂いがする詩だ︒のカクテル マルガリータが生まれたと言では︑１９４１年にあのテキーラ・ベースしたフリングス・キャンティーナという店

ちなみにエンセナーダで１８９２年に創業

キシコでは 歳から酒を飲むことができる︒になっている〟︒ ‘strung out’とは中毒にている︒俺はこの街外れで︑ヘロイン漬けしめてくれ︒俺はどんどん落ち込んでいっわれている︒特に 年代のサーファーや若なっていること︒ ‘outskirts of town’とは街の外れのことで︑スカートみたいにセン〝カルメリータ︑俺のことをきつく抱きにはメキシコ人がたくさんいるから︑昔からスペイン語のラジオがある︒しかし今と50代表する民俗色豊かな音楽スタイル︒ＬＡ

ここからはサビだ︒

酒を飲んで遊んでいた︒カリフォルニアでは 歳にならないと飲酒はできないが︑メAnd the tubes they glow in the dark

まったジャンキーな男の話だ︒

ら車で２時間ぐらいの︑メキシコのバハ・〝そして俺は彼女とエンセナーダにいる︒

And I’m here in Echo Park

空管が暗闇の中でぼんやりと光っている〟︒

70

And I’m all strung out on Heroinとは︑ビヴァリーヒルズの抜け道の名前だ︒

う通りの名前でもある︒カルメリータ通り

だが︑ウォーレンもよく使っていたであろたようにスペインではよくある女性の名前

曲名の﹁カルメリータ﹂は︑先にも書いる︒

そしてそのメキシコ人相手のラジオでは︑題曲にした﹁風にさらわれた恋︵ Hasten

プラチナ・アルバム認定の大ヒット︶の表76︵ Desperados Under The Eaves︶﹂では︑カリフォルニアが地震で海に滑り込んでもAsylum%7E1060［1976］}アサイラム$WQCP1024

ア︒昔︑映画会社がハリウッドに引っ越す

Warren Zevon“Warren Zevon”

・パークはＬＡの北側の丘の上にあるエリメキシコが匂うジャンキーな男の物語

普通のラジオ局では流れないマリアッチや文＝ジョージ・カックルコンフントによる音楽が流れていた︒〝真イラストレイション＝花井祐介このホテルはきっと俺がつけを払うまではロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景建っているだろう︑なんて歌ったりしていウォーレン・ジヴォン「カルメリータ」
18

12.3.27 7:34:54 PM
156-159.indd 156-157

第 24 回
21©George Cockle / Record Collectors 156157

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─ークは︑ＬＡの中心からちょっと離れていターから外に広がっていく感じ︒エコ・パはヘロイン中毒の人たちにメタドンという

この場合︑ＬＡがある郡のことだ︒その郡合法ドラッグを配る︒それを使えば︑少しWith my pearl handled deck

I’m sitting here playing solitaire

手を︑銀行で現金に換えてもらう︒彼女はった〟︒ ‘welfare check’とは失業者に国が払う生活保護のこと︒国から送られた小切だ︒〝その上︑福祉小切手も外されてしまずつヘロイン中毒から抜けられるはずなん

The county won’t give me no moreもうそばにいないというから︑きっと家にるところだからだ︒

methadone︶
chorusていたんだろう︒

届いていた小切手は︑彼が勝手に現金にしAnd they cut off your welfare check〝俺はここに座って真珠の ハンドルの︵I think I’m sinking down

だけ実弾を入れて弾倉を回し︑頭に当てているということだ︒リヴォルヴァーに一発をする＝〝ロシアン・ルーレット〟をしてStreet

He hangs out down on Alvarado

And I went to meet my man

Well I pawned my Smith Corona

Carmelita, hold me tighter

で装飾されているものもある︒ここでウォとは︑ピストルのこ‘pearl handled deck’とだ︒リヴォルヴァーの銃把には︑真珠貝

On the outskirts of town

And I’m all strung out on Heroin

デッキ でソリティアをしている〟︒ ‘soliは主に一人で遊ぶカード・ゲーム︒
taire’

ーレンは︑ピストルとトランプの ‘deck’をひっかけている︒ピストルでソリティア引き金を引く残酷なゲーム︒自殺しようか
By the Pioneer chicken stand〝郡はもう俺にはメタドンをくれない〟︒と悩んでいるジャンキーがすることだ︒とは︑タンドのそばにいる〟︒ ‘hang out’
そこによくいるという意味︒アルヴァラー

コ・パークのエリアを見にいきたい︒エン

俺もいつかまたＬＡに行ったら︑このエ〝俺はタイプライターを質屋に出してしド・ストリートは︑ＬＡに実際にある︑北とは州の次に位置する行政区画で︑‘county’はタイプライタまった〟︒ ‘Smith Corona’ーのメーカーの名前︒例えばティッシュをから南に走る道なんだ︒ディーラーに会いが知っている銘柄だ︒当時の若者にとってタンドだ︒このファストフード店は 年ににいくところは︑パイオニア・チキンのススペイン語を勉強しなかったことを後悔しセナーダでマルガリータを飲みたい︒俺はOn the outskirts of town

番人気のあったタイプライターで︑誰でも〝クリネックス〟と呼んでしまうように︑一はいちばん値の張った︑いわば宝物︒そのとは︑ドラッグ・ディーラーのこと︒ ‘man’という言葉にはディーラーという意味もあ会いに行くと歌っている︒このった店に︑よくウォーレンは打ち合わせやンセット通りとエコ・パーク通りの角にあいないけど︑昔はたくさんあったんだ︒サドのチェーン店︒今ではポパイ・チキンにエコ・パークで設立されたファーストフーといった大物が名を連ねる︒また︑グレイス・スプリングスティーンやニール・ヤング

は︑ジャクソン・ブラウンをはじめ︑ブルーで亡くなってしまった︒でも彼のファンにも出会えなかったしね︒ている︒〝カルメリータ〟のような女性にタイプライターを金に替えて︑〝俺の男〟にるが︑警察を指すこともある︒

食事をしに行っていたようだ︒そこは 時downを紹介しているファンもいるしね︵笑︶︒ Rって︑日本のマガジンに日本語で彼のことたちが︑彼の曲を受け継いでいる︒こうやっても︑こんなすばらしいソングライター曲をカヴァーしているほどだ︒彼が亡くな

トフル・デッドやボブ・ディランなどは彼のウォーレン・ジヴォンは２００３年に癌

よくロックの歌詞や小説に出てくる言葉

間営業で︑バイカー︑フッカーやドラッグ買収されてＬＡにはもう３店舗しか残ってで︑例えばヴェルヴェット・アンダーグラ‘my man’

ウンドの 年のファースト・アルバムに収だった︒

録された﹁僕は待ち人︵ I’m Waiting For ・ディーラーたちが集まる場所だった︒街の危ない人たちが集まる︑柄が悪いところ︶﹂の ‘man’
も︑ドラッグ・ディThe Manーラーのこと︒この曲は︑ ドルを手にしてドラッグ・ディーラーを待っている話だ︒

Carmelita, hold me︶
chorus

ルド・テイルズ﹄収録の﹁プリズン・ソン

I think I’m sinking︵グ﹂での ‘man’
は︑警察のことを指す︒
いろんな意味で〝大切な人〟のことを指す

And I’m all strung out

だが︑グレアム・ナッシュの 年の﹃ワイんだ︑この ‘man’は︒
歌詞に戻ろう︒〝その男はアルヴァラー

on Heroin

12.3.27 7:34:55 PM
156-159.indd 158-159

tighter

ド・ストリートのパイオニア・チキン・ス

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

2074©George Cockle / Record Collectors 158
CARMELITA Words by Warren Zevon Music by Warren Zevon©1972（Renewed）by DARKROOM MUSIC All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING,INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1203630-201号

15961

2467