BITTER®

INSTRUCCIONES PARA PRUEBA
DE AJUSTE CUALITATIVA

A. EQUIPO REQUERIDO
1. Kit de Bitter Moldex Prueba de Sello Cualitativa (#0102)
2. Capucha Moldex para Prueba Bitter Cualitativa (#0201)
3. Nebulizador #1 (Solución de Sensibilidad BITTER) (#0301)
4. Nebulizador #2 (Solución para prueba de Sello BITTER) (#0302)
5. Dos juegos de Insertos de Reemplazo para los Nebulizadores
6. Tubo Aplicador de la Solución de Prueba BITTER (#0504)
7. Tubo Aplicador de la Solución de Sensibilidad BITTER (#0503)
8. Respiradores Moldex adecuados** Utilice con cualquier respirador desechable de la clase Moldex N, R o P. Este kit de prueba
de sello también puede ser utilizado con cualquier respirador de media cara o de cara
completa Moldex usando cualquier filtro de clase N, R o P.
** Este kit de prueba de sello también se puede usar con cualquier respirador de media cara
Moldex o de cara completa usando cualquier filtro de clase N, R o P directo al respirador oen combinación con cualquier cartucho químico. El máximo factor de protección permitido
para las pruebas cualitativas con respirador de Cara Completa es 10.

B. INSPECCIÓN PREVIA DEL NEBULIZADOR YPREPARACIÓN

1. Retire la mitad superior del nebulizador
desenroscándolo de la mitad inferior.
(Repita para cada nebulizador).
2. Con el dedo índice, presione
ligeramente el atomizador hacia abajopara asegurarse de que estécompletamente hacia abajo en la mitad
inferior del nebulizador. (Ver diagrama 1).
(Repita para cada nebulizador)
1
3. Inspeccione y asegúrese de que la juntatórica negra esté asentada correctamente. (Repita para cada nebulizador)
4. Vuelva a colocar la mitad superior del nebulizador y retire el tapóndel puerto de escape del nebulizador. (Repita para cada nebulizador)

C. INSTRUCCIONES DEL APLICADOR BITTER
5. ADVERTENCIA: Al abrir los tubos del aplicador para liberar el

producto, es importante usar guantes protectores. También es
importante “apretar” el tubo aplicador para romper la ampollade vidrio al soltar el líquido en el tubo. ¡NO DOBLAR EL TUBO!
(Véanse los Diagramas 2 y 3)

6. PREPARACIÓN: Retire el Aplicador de la Prueba de Sensibilidad

y / o el Aplicador de la Prueba de sello de su caja de almacenamiento.
Con la punta de relleno apuntando hacia arriba, oprima lo largo detoda la longitud del tubo aplicador con el pulgar y el índice hasta quela ampolla de vidrio en el interior del tubo aplicador estécompletamente triturada. (Advertencia: Es importante mantener lapunta del aplicador hacia arriba cuando apriete el tubo. Esto es paraevitar que la solución salga durante el proceso de apretar. (Véase elDiagrama 4)

Correcto2

7. Retire la tapa del nebulizador. Inserte la punta del aplicador en la
Apertura del nebulizador. Apriete a lo largo del tubo aplicador hasta quela solución haya drenado completamente. (Advertencia: no intente
quitar la punta del aplicador. Contiene un filtro poroso diseñado para
permitir que la solución pase a través de él mientras filtra las partículas dela ampolla de vidrio. Tampoco es necesario perforar o cortar la punta delaplicador. La punta del aplicador ya tiene el tamaño de orificio adecuado
para permitir que la solución se vierta en el nebulizador.) (Ver Diagramas 5y 6) (Nota: Se recomienda volver a colocar la tapa protectora en el
nebulizador hasta que la prueba esté lista para ser realizada.) Utilice elcojín de espuma del kit de prueba de sello para mantener el nebulizador(es)en posición vertical.
8. Una vez que la solución ha sido drenada dentro del nebulizador, puededesecharse el aplicador de forma segura.
9. Asegúrese que cada nebulizador es capaz de producir neblina de lasolución a través de la apertura de escape, retire el tapón del respiraderoy apriete la bombilla 4-5 veces. Si la Solución no es visible o parece muy
débil, con cuidado (para no derramar la Solución) quite la mitad superiordel nebulizador desenroscando de la mitad inferior y repita # B-2.
(Véase el Diagrama 1). (Repetir para cada nebulizador)

D. PRUEBA DE SENSIBILIDAD AL SABORPropósito: Esta prueba se hace para asegurar que la persona que está
realizando la prueba, puede detectar el sabor de BITTER a niveles
suficientemente bajos para que la prueba de sello sea válida.
1. Asegúrese de que el individuo no coma, beba, fume o masque chicle
cuando menos 15 minutos antes de hacerle la prueba.
2. Explique al individuo los procedimientos a seguir en las pruebas desensibilidad y de Sello o Ajuste.
3. Haga que el individuo se ponga la capucha sin estar usando un respirador.
4. La capucha debe estar un poco inclinada hacia adelante, de manera que
existan 6 pulgadas entre la ventanilla y la cara del individuo. Esto es muy
importante en la realización de la prueba de ajuste, ya que permite quela cabeza se mueva cómodamente sin obstáculos aun cuando elindividuo tenga puesto el respirador. Además permite que el Bittter se
disperse por igual alrededor de la cara del individuo.
5. Dele instrucciones al individuo de respirar por la boca.
6. Rocíe el Bitter que contiene la botella #1(“Threshold Screening”) dentro
de la capucha insertando la botella por el agujero. Apriete la bombilla
10 veces para que el individuo reciba una cantidad razonable de Bitter.
7. Pregunte al individuo si puede detectar el sabor amargo de la solución.
8. Si el individuo no detecta el sabor amargo, inserte una vez mas la botella
por el agujero y rocíe 10 veces más.
9. Si el individuo sigue sin detectar el sabor amargo, vuelva a rociar 10veces dentro de la capucha (Como máximo rocíe 30 veces).
10. Si después de haberle rociado 30 veces el Bitter, el individuo no detecta
el sabor amargo, esto indicará que a dicha persona no se le puede
realizar la prueba de ajuste ya que no posee la sensibilidad de detectar
el Bitter. Otro método de prueba de ajuste tendrá que ser usado.
11. Si el individuo detectó el sabor amargo, el número de veces que serociaron deberá ser anotado, por ejemplo 10 veces, 20, etc.
12. Quítele la capucha al individuo. Espere algunos minutos antes de procedera realizar la prueba de ajuste, esto dará tiempo de que el individuo notenga el sabor amargo en su boca. Pídale que se enjuague la boca, esto
ayudará a remover por completo el sabor amargo. Pídale que se limpie laboca con un papel para remover los residuos de Bitter (incluyendo elbigote si se tiene).

Incorrecto

3456

BITTERE. PRUEBA DE AJUSTE®

INSTRUCCIONES PARA PRUEBA
DE AJUSTE CUALITATIVA1. Utilice cualquier respirador desechable de clase N, R o P de la serie
Moldex O cualquier respirador de media cara o cara completa Moldex
con cualquier serie de filtros N, R o P. Pida al individuo que se coloqueel respirador de acuerdo a las instrucciones que se dan con elrespirador. Si es necesario, el individuo puede utilizar un espejo para
ajustarse el respirador. El individuo deberá usar el respirador cuando
menos 5 minutos antes de que se realice la prueba.
2. Haga que el individuo se coloque la capucha y respire por medio desu boca.
3. Inserte la botella rociador #2 que indica “Fit Test” en el agujero de lacapucha y rocíe el aerosol (Bitter) dentro de la capucha. El mismo
número de rociadas que se necesitó para que el individuo probara elsabor amargo es el mismo número de rociados que se tienen que usar
durante la prueba.
4. Para mantener una concentración del aerosol adecuada vuelva a rociar
la mitad de las rociadas originales cada 30 segundos.
5. Después de haber inyectado el aerosol, pida al sujeto que realice lossiguientes ejercicios (cada ejercicio deberá tener una duración de 60segundos):(a) Primeramente debe respirar normalmente.
(b) Respirar profundo.
(c) Voltear la cabeza de lado a lado, deteniéndose a respirar durante un
par de segundos en cada lado.
(d) Mover la cabeza despacio de abajo hacia arriba, respirando
normalmente.
(e) Hablar (puede pedirle que cuente, recite; etc.).
(f) Vuelva a respirar normalmente.
(g) Respirando normal.
6. Pida al individuo que le indique si durante los pasos anteriores puede
detectar el sabor amargo del Bitter.
7. El que el individuo complete la prueba sin detectar el sabor del Bitter,indicará que la ha pasado, por lo tanto, el ajuste del respirador en el
individuo se considera adecuado.
8. Si durante la prueba el individuo detecta el sabor amargo del Bitter, laprueba se detiene y esto indica que el individuo no esta obteniendo unajuste adecuado con el respirador9. Si la prueba falla, antes de volver a realizarla tendrá que esperar 15
minutos, y tendrá que volver a realizar la prueba de sensibilidad al Bitter.
10. Si la segunda prueba falla, repita las pruebas con otro tamaño y/omodelo de respirador de Moldex.
11. Documente los resultados de las pruebas para cada empleado.

OSHA

Esta prueba de sello cumple con los criterios de rendimiento para
respiradores de prueba de sello bajo Estándares Actuales de OSHA.
El estándar 1910.134 (f) de OSHA requiere que al usuario se le realice una
prueba de sello antes de asignarle un respirador.

LIMPIEZA

Inmediatamente después de realizar la prueba, deseche lo que sobró de lasolución en las botellas respectivas. Enjuague las bombillas con agua tibia
para prevenir que se tapen. Limpie la parte de adentro de la capucha con
una tela o un pedazo de papel para remover los residuos de la solución.

PASAJE DEL ARCO IRIS

Cuando la luz del sol pasa por las gotas de lluvia en el aire, actúan como un
prisma y forma un arcoíris. El arco iris es una división de la luz blanca en
muchos colores hermosos. Éstos toman la forma de un arco redondo largo,
con su trayecto hacia arriba, y sus dos extremos aparentemente más allá delhorizonte. Hay, según la leyenda, una olla de oro en un extremo. La gente labusca, pero nadie lo encuentra nunca. Cuando el hombre busca algo más
allá de su alcance, sus amigos dicen que está buscando la olla de oro alfinal del arco iris.

GARANTIA LIMITADA:AVISO IMPORTANTE AL CONSUMIDOR

Esta garantía esta hecha en lugar de garantías de mercadeo, aplicación para
un propósito particular y en lugar de todas las otras garantías expresas óimplícitas. No hay otro tipo de garantía que cubra mas allá de la descripción
dada en el frente de la caja. Los patrones físicos y especificaciones deMoldex serán cumplidos en los productos que sean vendidos por la empresa.
REMEDIOS EXCLUSIVOS: Daños ocasionados por el incumpli- miento deesta garantía están limitados al reemplazo de dicha cantidad de productosde Moldex que se compruebe son de fabricación defectuosa. Con excepciónde las provisiones anteriores, Moldex no será culpable ó responsable por
cualquier perdida, daños ó responsabilidad, directa, indirecta, especial, óconsecuente, que resulte de la venta, uso ó abuso ó de la incapacidad deusar este producto por el usuario.

LÍNEA DE AYUDA PARA SERVICIOSTÉCNICOS

Para mas informacion llama 800/421-0668 ó 310/837-6500,extension 512/550.

MOLDEX AMÉRICA LATINALÍNEA DE ATENCIÓN Y SERVICIO TÉCNICO
Tel. +52 (442)241230
Fax. +52 (442) 2341231
Email: ventasamlat@moldex.com
www.moldex.com/es®

9700S-702 REV A 12/16