イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

Arlo Guthrie“Hobo’s Lullabye”

アーロ・ガスリー『ホーボーズ・ララバイ』
Reprise%MS2060［1972］}ヴィヴィド$VSCD085

チェト・アトキンス︑ハンク・スノウなど人にとっての列車にはロマンがあり︑悲哀く︑アーロー・ガズリーのヴァージョンだ︒

は︑スティーヴ・グッドマンのものではなとはいえ︑俺がこの曲を初めて聞いたのは﹁シティ・オブ・ニューオーリンズ﹂をるまでというものだった︒しかしアーローた条件は︑曲を聴くのはビールを飲み終わビールをおごった︒その時アーローが出しったが︑スティーヴは聴いてもらうためにズ は︑イリノイ・セントラルというシカている︒ シティ・オブ・ニューオーリン

道が年々減っていることをテーマに展開しンズ という列車を舞台に︑アメリカの鉄

この曲は シティ・オブ・ニューオーリの後に道路︑車という順で世の中に現われ拓されたとき︑最初は馬車︑次は鉄道︑そ車の墓がある︒アメリカは東から西へと開過ぎると︑捨てられて錆びた車体が並ぶ列抜ける︒黒人が集まる貨物置場の前を通り野原の前を通り︑名もない小さな村を通りはカンカキーという駅から出て︑家や畑︑ンスだ︒シティ・オブ・ニューオーリンズ

サビから取っているんだ︒のテレビ番組があるが︑タイトル名はこのッドモーニング・アメリカ﹂という大人気走っている︑と︒ちなみにアメリカでは﹁グリスペクトしてくれ︒１日５００マイルもンズと呼ばれている汽車だ︒名前もある︒

いる︒俺は︑シティ・オブ・ニューオーリに向けての声だ︒忘れないでくれと歌ってメリカ産だ〟︒これは国とアメリカの人々

は︑農場が多いアメリカ南部から︑工業都錆びた車が捨てられているなんて︑汽車に・オブ・ニューオーリンズは感じている︒

in the club car

Dealin’ card games with the old men

2©George Cockle / Record Collectors

といった︑そうそうたるメンバーがカヴァーしている︒なかでも一番知られているのはアーロー・ガスリーのヴァージョンだろう︒本家のスティーヴはソングライターと思っていたが︑一方でアーローのヴァージして自分のヴァージョンが売れてほしいとこの一曲が有名になったおかげでスティーョンが売れたことに感謝していたらしい︒
ヴは白血病で１９８４年に他界するまで音楽活動を続けることができた︒客観的に聴いてみると︑アーローのヴァージョンの方が売れるのは納得できる︒スティーヴのオリジナルは軽いカントリー・ブルーズだが︑アーローは汽車を思わせるリズムを使い︑だったスティーヴはこの曲をアーローに聴ポップに仕上げている︒噂によると︑新人があり︑思い入れがある︒スティーヴ・グ
そもそもこの曲は︑ウィリー・ネルソン︑う︒アーローは当初あまり乗り気ではなかいてもらうために直接アプローチしたといッドマンが作った﹁シティ・オブ・ニュー
ジョン・デンバー︑ジョニー・キャッシュ︑“Hobo’sオーリンズ﹂は︑ことさら感慨深い︒彼の年の アルバム

Good morning, America, how are you?

気に入り︑彼のしかしこの曲を作ったスティーヴが使うよ

安価だったが︑人があふれていたそうだ︒‘The ジュディー・コリンズ︑ジェリー・リード︑に入れた︒それがアメリカン・Lullaby”
トップ に入り︑ヒットとなった︒
詩にはこうある︒ 両もあるのに︑客はAnd I’ll be gone five hundred milesある︒南に向かって走る汽車の旅をオデッ
ここからはサビだ︒列車︑シティ・オブアメリカの汽車は郵便を運ぶためにいくつ

The train pulls out at Kankakee

ことを知っているだろう？ 俺は生粋のア〝アメリカよ︑おはよう︑元気か？ 俺の・ニューオーリンズの目線で歌っている︒

Passing towns that have no names

旅の詩のタイトルだ︒単なる旅というより︑セイという言葉で表わしている︒オデッセ

And freight yards full of old black men

ゴ〜ニューオーリンズ間を結ぶ鉄道会社がてきた︒そんな社会で︑この汽車︑シティ市の北の街に仕事を探しにきた人々が乗っはまだ意味があるはずなんじゃないかと︒

mobiles

所有する列車の名前だ︒ 世紀の始まりに

And the graveyards of rusted auto-

もっと深いストーリーを感じさせるニュア

イはギリシャ人の詩人︑ホーマーが書いたwhen day is doneNew Orleans

I’m the train they call The city ofnative son?

Saying don’t you know me, I’m your72

うになった 年代には︑もう寂れていた︒
Riding on the city of New Orleans

便入りの袋が 個︒なんとも寂しいものだ︒

人しかいない︒コンダクターは３人︒郵15もの駅に止まり︑ゆっくり走るイメージが25

Rolls past the houses, farms and ﬁelds

All out on the southbound odyssey

3 conductors and 25 sacks of mail15 cars and 15 restless riders

Illinois central, Monday morning rail70

グ ラ イ タ ー の ジ ョ ン・ プ ラ イ ン がデビュー・アルバムのジャケットに︑ソンソングといえるだろう︒

Arlo Guthrie‘The City Of New Orleans’と書best damn train song ever written’
いたように︑これまでで一番のトレイン・

第9回

列車の歌なんて︑日本では童謡でもない限

アメリカ大陸を走る列車の心りそうそうないかもしれないが︑アメリカ今回はアメリカで一番有名な列車の歌だ︒

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景てきた列車である︒当時は寝台車がなく︑

20●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

3─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

1540

You can feel the wheels rumblin’

bottle?

Pass that paper bag that holds thatkeepin’ score

隷を雇った︒きっと南部の家の中で働いてプルマンはそのポーターとして黒人の元奴

ポーターはそこで働く人を指し︑経営者のけられた名前で︑１８７０年代に登場した︒

マンという人が経営していた寝台車両につマンという言葉が出てくるが︑これはプルいっているのが聞こえてくる︒ここでプルneath the floor

And it’s penny a point, and no one’s

And the sons of Pullman porters
いた奴隷はマナーが良かったのだろう︒

And mothers with their babes asleepof steamっているという︒ちょっとわかりづらいが︑ったスチームでできている魔法の絨毯に乗ジニアの息子たちが︑自分たちの父親が作ルマン・ポーターや機関車を運転するエンそんな歴史があり︑そして今︑当時のプ

And the sons of engineers

Are rockin’ to the gentle beat
詩的な描き方だ︒この汽車には伝統がある︒

Ride their father’s magic carpet madeThe rhythm of the rails is all they

しい振動のなかで寝ている︒ ‘rock’という言葉を使っているが︑これは優しく揺れる

お母さんに抱かれた子供たちは︑列車の優dreamーと呼ばれるラウンジ・カーで︑おじいさちも︑みんなこの電車に守られている︒そという意味だ︒父︑母︑息子︑幼い子供た

今度はスティーヴの目線だ︒クラブ・カんたちとトランプのゲームをしている︒とれは楽園のようにも感じられる空間だ︒

いっても︑たいしたゲームではない︒誰が勝ってもいいほどだ︒１ポイントに１セン
トしか賭けていない︒紙袋に入っているボ

And I’m the train they call the city ofっているのを知らない︒コンダクターがまていないから︒もう鉄道の時代ではなくな

それは︑古い鉄のレールはニュースを聞い

Saying don’t you know me?

Good night, America, how are you?

Just a singing

Just a singing

New Orleans

た歌う︒お客に一緒に歌うことを促していI’m your native son

トルを回し飲みする︒アメリカでは︑パブAnd I’ll be gone five hundred milesる︒リフレインしてくれと︒コンダクター

Well I’m the train they call the city ofGood morning, America, how are you?

when day is doneは一般的には指揮者だが︑汽車で働く人︑New Orleans

リックの場所では酒は飲んではいけない︒

Night-time on The city of New Orleans

つまり車掌のこともいう︒列車は忘れられAnd I’ll be gone a long, long time

Saying don’t you know me, I’m yourChangin’ cars in Memphis, Tennesseeていく事実を認めたくないが︑コンダクタ

when day is done

しかし紙袋に入れて飲むなら︑許されるこIt’s half way home, and we’ll be there

ーはきっと現実を知っているのだろう︒こnative son?

by morningとがある︒列車の下から車輪がゴロゴロとThrough the Mississippi darkness

グッドマンが亡くなった 年︑ウィリーの列車は消えていく鉄道ブルースを抱えて・ネルソンのヴァージョンは︑グラミー賞いる︒〝ブルース〟といえば音楽のジャン

Rolling to the sea

ルと思いがちだが︑英語では落ちこんでいの ベスト・カントリー・ソング を取った︒

And all the towns and people
Seem to fade into a bad dream

る気持ちを指すこともある︒

This train’s got the disappearing

It’s passengers will please refrain

And I’m the train they call the city of

I’m your native son

Singing don’t you know me?

Good night, America, how are you?

Just a singing

る︒それをシティ・オブ・ニューオーリン

車とトラックのおかげでなくなってきていリカン・ドリームを人々に与えた列車が︑彼らには天国に行く列車もある︒そのアメに乗って新しい自由の生活を探しに行った︒

だ︒南部の元奴隷だった黒人たちも︑列車ある︒新しい世界︑生活を探す道そのもの

鉄道はアメリカ人にとって︑深い意味がThe steel rails it ain’t heard the news

railroad blues

New Orleans

The conductor sings his song again

は︑ちょうど旅が半ばにさしかかった夜︑

I’ll be gone five hundred miles when

列車︑シティ・オブ・ニューオーリンズ
メンフィスで車両を換える︒朝になったら︑ズは気づきたくないんだ︒
実は今でもこの列車は走っている︒プル

day is done

マンと呼ばれる車両はなくなり︑昔の豪華の旅は︑車からは見えない景色に出会え︑かわからないから︑その前に乗ってみたいンズには乗ったことがない︒いつなくなるさは感じられないが︑アメリカ大陸の列車また違った感動を与えてくれるものだ︒俺と思っているんだ︒

メリカは元気か？ってね︒

最後のサビは夜が舞台だ︒おやすみ︑ア目的地に着くだろう︒ミシシッピの暗闇の中を海まで車輪を転がして︒そして通り抜けていくすべての街と人々が︑悪い夢にフェード・インしていく︒なぜ悪い夢か？

は実は一回もシティ・オブ・ニューオーリ4©George Cockle / Record Collectors
R©Copyright by Turnpiko Tom Music & Jurisdad MusicThe rights for Japan licensed To Sony Music Publishing（Japan）Inc.
日本音楽著作権協会（出）許諾第0000000-001号

584