自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号 105 -116（2016 ）

1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録－オランダ植
民地時代史料に記述された地震動のロッシ・フォレル震度階による整理－
梶田 諒介1・甲山 治2

Earthquakes in Indonesia from 1500 to 1938: Estimation of
Rossi-Forel seismic intensity scale of ground motions
described in the historical materials of Dutch colonial era
Ryosuke KAJITA1 and Osamu KOZAN2
AbstractIndonesia suffers from numerous earthquakes in recent years. It is an urgent task toconstruct better damage reduction system for human safety. For this purpose, it is important toclarify the history of large earthquakes in Indonesia as well as to analyze recent earthquakes.
In this research, we estimated Rossi-Forel seismic intensity of ground motions described inhistorical materials from the Dutch East Indies, “Java, zijne gedaante, zijn plantentooi en
inwendige bouw (1500-1850)” and “Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indie (18501938)”. These documents contain felt reports from many earthquakes. After 1800, the numberof earthquake felt reports gradually increased with more records of weaker shakes. Introductionof seismic intensity scale in 1921 gave impacts on colonial government and it caused drastic
increase of earthquake felt reports. An earthquake catalogue in Indonesia between 1500 and1938 (excluding the period between 1851 and 1920) with intensity scale is constructed usingtranslation table for Dutch expressions and Rossi-Forel intensity scale.
キーワード：地震史料，ロッシ・フォレル震度階，オランダ語表現，地震観測
Key words： ground motion described in historical materials, Rossi-Forel seismic intensity scale, the Dutch
expression, seismic observation

1

2

京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科
Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto
University105

京都大学東南アジア研究所
Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University

106

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録

1 ．はじめに

2 ．対象史料

インドネシアは数千の島々からなる国であり，

表 1 はインドネシアの地震観測に関係する歴史

地震活動が活発な環太平洋火山帯に位置し，今後的な出来事をまとめたものである。1800年からはも深刻な被害をもたらす巨大地震や火山噴火が発

オランダ本国から多くのオランダ人が派遣され，生する可能性が高い。人間の営みに比べて時間的バタビア（現ジャカルタ）に植民地政府をおき，に長い間隔で発生する地震災害は，過去に起きた

ジャワ島の他の地域やスマトラ島などにも地方行ものを分析することも必要である。

政官や専門家が派遣されるようになった。

これまでのインドネシアの史料を用いた

現在の災害観測体制を管理している気象気候

過 去 の 災 害 に 関 す る 研 究 と し て は， ま ず

地球物理庁は，1841年のジャワ島西部ボゴール

Riskianingrum1）による，1926年パダン地震や1946にあった病院がその前身となっている。そこで

年ジョグジャカルタ地震などの地震の際の20世紀

はオランダ人の専門家が中心となって地震や気前半の地域社会の対応を解析するために地震史

象 の 記 録 を し て い た。
『 ジ ャ ワ − そ の 形 状， 植料を活用したものが挙げられる。これは，オラ

物被覆および内部構造−』（Java, zijne gedaante,

ンダ植民地時代後期に焦点を当てた研究である。

zijn plantentooi en inwendige bouw）6） と『 蘭 印

Newcomb & McCann2）は，史料を用いてインドネ

自 然 物 理 学 誌 』（Natuurkundig Tijdschrift voor

シアのスンダ弧沿いのスマトラ島西海岸からジャNederlandsch Indie）7）と い う 2 つ の 史 料 に お い

ワ島南部にかけて地震発生に一定の周期がみられて，植民地時代に発生した地震の地震動の記録をることを発見した。そしてスマトラ南部からエンみることができる。

ガノ島沿いのプレートの境界が巨大地震発生の『ジャワ−その形状，植物被覆および内部構

可能性のある地帯であることを指摘した。別技3）造−』は Frans Junghung がジャワ島を中心としは，1815年タンボラ火山噴火について，主にイギた自然科学的な事象をまとめた文献で，オランリスの総督ラッフルズの記録を用いて，噴火の状

ダ・ハーグで出版された。計 4 巻に分かれてお況をまとめた。これは，イギリスの史料を用いてり，第 4 巻の Vierde Hoofdstuk Aardbevingen（第火山の分析を行った研究である。また，宇津4）や4 章 地震）において，1500年から1850年までのMusson は地震カタログをまとめており，イン

地震による被害状況や概要が記述されている。

ドネシアの1900年以前の地震もまとめている。一Junghung が実際に観測した地震だけでなく，人々

方，遠地地震が認識された1900年代初頭以降の地による伝承なども地震の記録としてまとめてい震については，International Seismological Centre

る。この350年間の記録は揺れが強いものだけでが計器観測に基づく地震情報のデータベースを公あり，1800年以前の記録は少ないが，それ以降は開している。

徐々に記録が増えている。人的・物的被害の大き5）本研究ではオランダ植民地時代に発行された 2
つの自然科学系の歴史資料を用いて，ロッシ・フォ
レル震度階とオランダ語による地震動の表現の対応関係を求める。それに基づき，地震動に関する
オランダ語表現しか存在しない地震について，その地震動のロッシ・フォレル震度階を推定する。
この結果を用いて，インドネシアの歴史地震の地
震動の強さのリストを作るとともに，大きな地震，
地震動を取り上げ，ゆれの様子や被害などを史料に基づき紹介する。

い地震がオランダ語によって説明されている。震
表1
年

インドネシアの地震動観測に関する主な
歴史年表
地震動観測に関する歴史的な出来事

1602

オランダ東インド会社（VOC）時代のはじまり

1800

VOC の解散，オランダ領東インド時代のはじまり

1841

ジャワ島ボゴールの病院で最初の観測所設立

1850

蘭印自然物理学誌の発行開始（第 1 巻）

1921

ロッシ・フォレル震度階の導入（同誌第82巻）

1940

蘭印自然物理学誌の最終巻（同誌第100巻）

1942

オランダ領東インド時代の終焉

2008

インドネシア気象気候地球物理庁設立

107

自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号（2016 ）度階はまだ存在していなかった時代なので，記述されているとおりに引用しており，現代の単語ののなかに震度階のような定量的な表現は存在しな

綴りと一部異なる。

い。写真 1 は本史料の第 4 巻第 4 章のページであ3 ．1850年から1938年の地震る。
『蘭印自然物理学誌』は，蘭印王立自然物理学『蘭印自然物理学誌』のロッシ・フォレル震度

協会（Koninklijke Natuurkundig Vereeniging in

階は1921年から導入されていることから，地震動

Nederlandsch Indie）によって1850年から1940年に関するオランダ語表現とロッシ・フォレル震度までの間に計100巻発行されている。この史料

階との対応表を作るために，こちらの史料から解は毎年約 1 巻，バタビアで出版された。毎巻に析する。特に，年間の総地震数が多く，さらに大は，Vulkanische Verschijnselen en Aardbevingen

きな地震動を観測した1926年と1933年，さらに，

in den Oost-Indischen Archipel waargenomen

ロッシ・フォレル震度階の導入年である1921年を

gedurende het jaar Y，つまり「Y 年に東インド諸解析の対象とする。（以下，ロッシ・フォレルは島でみられた火山活動と地震」として，その年にR-F と略す）

発生した地震のリストや個別の事例がまとめられている。また，揺れの小さい地震も記録されてお3. 1 地震動の記録内容

り，1921年の記録から震度階が使われ始めた。写『蘭印自然物理学誌』第82巻8）における1921年 1

真 2 は同誌第82巻，1921年の地震に関して書かれ月 2 日の地震の記録から初めて R-F 震度階が用ているページである。

いられるようになった。これはイタリアのロッシ，

本稿で表記するオランダ語は上記の史料に記載

スイスのフォレルによって考案された世界で最写真 1 『ジャワ−その形状，植物被覆および内部構造−』第 4 巻第 4 章冒頭のページ

写真 2 『蘭印自然物理学誌』第82巻228ページ

108

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録

初の震度階である。中村（1977）は R-F 震度階の地震動総報告件数は，前年の1920年の1270件より

I から X までの概要をまとめている9）。現在でも2 倍近く増えている。

フィリピンでは，R-F 震度階と同系統の震度階が1921年の 1 年間の報告2402件中1745件がジャワ使用されている。フィリピン火山地震研究所にて島で報告された。また2402件中1184件が 9 月の複PHIVOLKS Earthquake Intensity Scale と し て 公

数の地震動に関する報告である。1921年 9 月に起開している10）。R-F 震度階は体感震度であり，こきたジャワ島地震を境に，地震動の報告件数が大

れは観測者が揺れによる被害状況を見て決める数

きく増えている。1921年 9 月11日のジャワ島地震値である。第82巻以降は Sterkte Rossi-Forel（R-Fに関して第82巻には以下のような記述がある。

の強さ）として，それぞれの地震動に震度階も併「1921年の 1 年間の地震は，ジャワ島西部で87せて記録されている。
水田・鏡味（2012）は R-F 震度階と日本で使われている気象庁震度階を比較している。R-F 震
度 IX は気象庁震度 5 弱から 6 弱に相当し，R-F

表2

オランダ領東インドを18区域に分けたリ
スト

1

スマトラ島北部アチェ

2

スマトラ島タパヌリ周辺

3

スマトラ島西海岸一帯

4

スマトラ島南部（ベンクルからパレンバンまでの区域）

R-F 震度 IX で「多くの家屋の倒壊・地面の隆起

5

スマトラ島東海岸一帯や亀裂が入り」，R-F 震度 VIII で「家屋の倒壊や

6

ジャワ島西部（スマトラ島最南端ランプンからジャワ
島パラヤンガン，チルボン周辺まで）

地面が波打ち」，R-F 震度 VII では「多くの家屋

7

ジャワ島中部（スラカルタ，スマラン周辺まで）

8

ジャワ島東部およびマドゥラ島

9

小スンダ列島西部（バリ島，ロンボック島，スンバワ島）

震度 VIII は気象庁震度 4 から 5 弱，R-F 震度 VII
は気象庁震度 4 ，R-F 震度 VI は気象庁震度 3 から 4 に相当する11）。史料における被害の記述は，の壁が崩れ，数軒の家屋が倒壊した」。R-F 震度
VI でも「家屋の壁が崩れる」例もあった。このよ
うに，当時の地震被害は R-F 震度 VI から IX の間で，家屋の倒壊や壁の崩落につながっている。
植民地時代の多くの家屋の耐震性は非常に低かったものと考えられる。
個々の地震記録にはその地震に対して何件の報告がされたかを表す報告件数も記載されている。
強い揺れが観測され被害が多かった地震に対して10 小スンダ列島東部（サウ海周辺の島々）
11 ボルネオ島全域
12 スラウェシ島南部
13 スラウェシ島中部
14 スラウェシ島北部（マナド，サンギル島，タラウド諸島）
15 マルク諸島北部（ハルマヘラ島および周辺諸島）
16 マルク諸島中部（ブル島，バンダ島，セラム島の周辺）
17 マルク諸島南部，ティモール島東部
18 ニューギニア島，ヤペン島，ビアク島は多くの報告があり，弱い揺れで被害が少ない地震に対しては 1 ， 2 件と少なくなる。この地震動の報告は，植民地の領域を行政区画（residentie）
よりも大きい18の区域に分け，それらの区域に設置された観測所が震度を記録したものである。そして各区域からバタビアの観測所へ報告が伝えられた。表 2 と図 1 に18の区域の範囲を示した。
以下，R-F 震度と地震発生数の関係に注目していく。
3. 2 震度階の導入と1921年の地震
R-F 震度階が導入された1921年の 1 年間の地震は482個，地震動総報告件数は2402件であった。

図1

オランダ領東インドにおける18区域

109

自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号（2016 ）個，ジャワ島中部で32個，ジャワ島東部で50個，パンジャンにて記録した。13時36分に最大 R-Fそれぞれ記録された。そのうち 9 月11日以降に記

震度 V，18時39分に最大 R-F 震度 IV をパダン・録された地震は，ジャワ島西部は41個，ジャワ島

パンジャンにて記録した。当日はこの他にも最大

中部は22個，ジャワ島東部は39個だった。これら

R-F 震度 III 以下の地震が20個発生した。翌日以の地震はジャワ島南部に存在する深い亀裂に起因降も余震とみられる地震の揺れがスマトラ島西部する。ジャワ島が普通の状態に戻るには数ヶ月ほ

パダン，主にサワルント付近で数多く記録された。

どかかった。 9 月11日の11時21分の地震は最大

これらの地震による被害状況は『蘭印自然物理

R-F 震度 VI を記録し，ベンクルからスンバワと学誌』第87巻13）において，以下のように記述され広範囲にわたって記録された。この地震の報告件ている。

数も603件と非常に多い12）。（第82巻の1921年ジャ「最初の地震は数回揺れ，その揺れによって被ワ島地震に関する原文を一部抜粋し翻訳）。」この害が出た。発生場所であるシンカラック湖付近は

9 月11日の最大 R-F 震度 VI の地震動を表すのに，住居が密集していなかったが，石造りの建物は多groot（large）の表現が用いられていた。

くが倒壊した。木造の建物は完全に倒壊したもの

この地震に関して翌日 9 月12日のオーストラは少なかった。倒壊した木造建築では主に支柱のリアのシドニーヘラルド朝刊（Sydney Morning

強度不足が原因で倒れたとみられる。パダン・パ

Herald）では以下のように取り上げられている。

ンジャンでは15,000人の住民がおり住宅はおよそ「昨日16時からのシドニーリバービュー観測所

2000棟あったが，そのうち完全に倒壊したのは所長は会見で次のように語った。
『観測所の地震

393棟だった。倒壊した家屋はほとんどが石造り計は大きな揺れを記録した。非常に大きな地震がの建物だった。（第87巻の1926年パダン地震に関発生し，それによりジャワ島東部からバリ島にかする原文を一部抜粋し翻訳）」けて深刻な被害をもたらした可能性がある。地震

写真 3 はパダン・パンジャンの石造りの建物がはジャワ島とバリ島の南部で発生したものとみら

倒壊している史料内の写真である。スマトラ西海れる。 5 つの地震計のうち 1 つは，記録針が 6 イ

岸の観測所は，これらの被害状況を「石造建築やンチも動き，さらに 1 つの地震計は揺れの激しさ

木造建築の全壊，倒壊及び基底部の損傷」と表現

によって一時的に狂いが生じた。』（第82巻の，シ

し，R-F 震度階の震度 IX の基準としている「一ドニーリバービュー観測所所長の会見の原文を一部の建造物の損傷及び倒壊」に相当すると判断し部抜粋し翻訳）。」た。この 6 月28日の R-F 震度 IX の地震動を表す

このように， 9 月11日の地震はジャワ島近辺に大きな被害をもたらし，即座にニュースとして隣国に伝わった。
1921年に R-F 震度階が導入されたことで，各観測所はより小さい地震動も記録するようになった。また，1921年 9 月の地震動によって，地震動の記録に対する意識が高まったことが，報告件数が急増した原因であると考えられる。
3. 3 1926年6月パダン地震
1926年 6 月28日のスマトラ島パダン地震では最大 R-F 震度 IX を記録した。最初の地震では10時
6 分に最大 R-F 震度 IX をシンカラック湖にて記録し，12時57分にも最大 R-F 震度 IX をパダン・

写真 3

1926年パダン地震によるパダン・パン
ジャンの石造建築倒壊の様子

110

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録

のに，verwoestingen（destructive）の表現が用いぼり，そのうちの120個は 6 月25日から 7 月 4 日

られていた。

までという短い期間に集中して発生していた。第94巻には，「普段のスマトラ島では年間130個ほど

3. 4 1926年9月ジョグジャカルタ地震

だが，1933年は年間で327個だった。そのうち263

1926年 9 月10日のジョグジャカルタでの地震は

個はスマトラ島南部で発生したものである。」と最大 R-F 震度 VI を記録した。
『蘭印自然物理学誌』

あり，この年はスマトラ島で地震が増加していた

第88巻 には，この最大 R-F 震度 VI の地震は17ことが分かる。第94巻巻頭には De Tektonische

時54分に観測され，後に世界へ報告されたとある。

Structuur van Zuid-Sumatra, in verband met de

10日間ほど続いた余震によりジョグジャカルタ周

aardbeving van 25 Juni 1933 （1933年 6 月25日の辺に大きな被害を与えた。これらの地震の震源は地震に関するスマトラ島南部のテクトニクス構

パチタンの南180 km ほどのインド洋沖であると

造）17）という章の中で， 6 月25日の地震の震源がしている。この R-F 震度 VI は groot（large）の表

スマトラ断層の地溝帯付近との報告がされてい現で説明がされていた。 1 ヶ月前の 8 月 9 日に同る。この最大 R-F 震度 IX の地震動については地域で記録された R-F 震度 II という小さい地震

verwoestend（destructive）の表現で説明がされて動は，小さな地響きが聞こえる程度のものであり，

いた。

14）

zacht（gentle）の表現で説明がされていた。

この 6 月25日から続いている多くの余震による揺れは，震度不明，R-F 震度 II または R-F 震

3. 5 1926年12月ペカロンガン地震

度 III と 記 録 さ れ て い る も の が 多 い。R-F 震 度

1926年12月13日，最大 R-F 震度 IX の地震がジャ

II は小さい揺れということで，zacht（gentle）や

ワ島中部プルプク，ペカロンガンにて発生した。

lichte（light）といった表現で説明がされていた。

『蘭印自然物理学誌』第88巻15）には，この地震は

R-F 震度 III では geringe（small）の表現で説明がペカロンガン近辺に大きな被害を与えたと記録さされていた。

れている。
「17時47分に最初の揺れが起き，最大R-F 震度 IX を記録した。12月末までに48個の地

4 ．1500年から1850年の地震震が観測された。プルプクでは主に，西洋的な石『ジャワ−その形状，植物被覆および内部構造建築物である労働者たちの借家や駅，車庫など造−』における1500年から1850年の地震の記録かがひどく損傷した。一週間ほど大きい余震が続いらオランダ語表現を抽出し，語彙的，及び，併記たため家屋の被害はさらに増えていった。被害のされた被害等の記述に鑑みて，強さに応じた区分

総計は79,000棟にのぼり，負傷者も多数出た。（第を行う。

88巻のペカロンガン地震に関する原文を一部抜粋
し翻訳）」この最大 R-F 震度 IX の地震動について

4. 1 『ジャワ－その形状，植物被覆および内部

も，verwoestende（destructive）の表現で説明が構造－』における地震動の大きさのオラされていた。

ンダ語表現『ジャワ−その形状，植物被覆および内部構

3. 6 1933年 6 月の地震

造−』の記述では，オランダ語によって地震動の次に，地震の多かった1933年では， 6 月25日

大きさや被害状況が表されていた。1500年からの 4 時54分35秒に最大 R-F 震度 IX の地震がスマ

1850年までの記録の中で，地震動の大きさを表

トラ島南部で記録されている。
『蘭印自然物理学

す語句は16種類に分けられる。それらの語句は誌』第94巻 の記録において，この余震とみられ

verwoestende, schrikkelijke, vreesselijke, hevige,

る地震が多く，同年の 8 月末まで続いている。 6

geweldige, sterke, groot, geduchte, vrij hevige, vrij

月25日から 8 月末までの地震の総数は202個にのsterke, herhaaldelijke, tamelijke hevige, tamelijke

16）

111

自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号（2016 ）sterke, geringe, zacht, lichte である。これら16種

える6 」とある。この死者数は『ジャワ−その形状，のオランダ語表現を史料の記述をもとに地震動

植物被覆および内部構造−』で確認できる他の地の大きさに関して考察していく。表 3 は『ジャワ震の人的被害の記述より多い。このアンボン島で−その形状，植物被覆および内部構造−』から抜

の地震動は verwoestende（destructive）の表現で粋した地震動に関するオランダ語表現の対訳を記説明がされていた。

したものである18）。

1500年のジャワ島地震では，「 1 回の巨大な地震がジャワ島の全てを揺らした」と記述されてい4. 2 オランダ語表現の言語的な区分る。この地震動は Junghung が複数の記録や伝承『ジャワ−その形状，植物被覆および内部構を集計し，その結果ジャワ島の広い範囲で非常に造−』における16種のオランダ語表現を，現在の強い地震を観測したとされている。この地震動に

オランダ語話者が意味する強さによって 5 つに区ついては vreesselijke（terrible）の表現で説明が分した（表 3 ）。まず，グループ 1 は極めて深刻されていた。言語的な区分ではこれら 2 つの表現

な被害をもたらす地震動，グループ 2 はグループ

はグループ 1 に属する。これらの記述から，ア1 よりは弱いが，グループ 3 よりは確実に強い地

ンボン島地震の verwoestende とジャワ島地震の震動，グループ 3 はある程度強い地震動，グルー

vreesselijke の 2 つの表現は非常に強い地震動にプ 4 は人や建物への被害が少ない弱い地震動，グ

対して使われたものである。

ループ 5 は被害が全くない弱い地震動となる。各

比較的強い地震動の表現として hevige（violent）と sterke（strong）が頻繁に登場している。hevige

表現に関する考察を本節で行う。

に関しては道路の陥没や亀裂，数軒の家屋の全壊，
4. 2.（1） 強い地震動のオランダ語表現

壁の崩壊など比較的深刻なものである。sterke

個別の地震動記録のオランダ語表現を考察してに関しては家屋の全壊といった記述はみられず，いく。まず，1674年に発生したアンボン島地震のhevige よりは若干小さかったと推測できる。よっ記述は，「 2 月17日にアンボン島での非常に破壊て hevige と sterke で は よ り 強 い 地 震 動 の 方 を的な地震が発生し，犠牲者は最低でも2000人を超hevige，弱い地震動を sterke で表現していたと考えられる。言語的な区分ではどちらもグループ

表3

地震動の強さに関する表現の蘭英対訳及
び分類
日本語

グループ

2 に属する。
この hevige と sterke の程度をより細かく分類するために， 2 種類の修飾語（tamelijke, vrij）を

オランダ語

英語

verwoestende

destructive

破壊的な

1

付す表現がある。修飾語を単語の前に付すことでvreesselijke

terrible, awful

すさまじい

1

schrikkelijke

fearful

おそろしい

1

地震動の大きさをそれぞれ三段階に分けている。

hevigeviolent

激しい

2

geweldigeenormous, terrific ひどく

2

sterkestrong強い

2tamelijke hevige（tolerable violent） と tamelijke

groot

large

大きい

2

geduchte

fearsome

おそろしいほど2

sterke（tolerable strong）はグループ 4 に属する。

vrij hevige

pretty violent

結構激しい

3

vrij sterke

pretty strong

結構強い

3

べると hevige, vrij hevige, tamelijke hevige となり，

herhaaldelijke

repeatedly

繰り返し

3

ほどほど激しい4

同じように sterke, vrij sterke, tamelijke sterke とtamelijke hevige tolerable violent
tamelijke sterke tolerable strong

ほどほど強い4geringe

small

小さい

5

zacht

gentleやさしい5（enormous），schrikkelijke（fearful）が あ る が，

lichte

light

軽い

5

これらは史料への登場回数が非常に少ない。個別

言語的な区分では，vrij hevige（pretty violent）とvrij sterke（pretty strong）は グ ル ー プ 3 に 属 し，修飾語を加味した上で地震動の強い順に表現を並なる。
他 に も 強 い 地 震 動 の 表 現 と し て geweldige

112

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録にみると，geweldige は1797年 2 月10日のスマト

し，schrikkelijke や geringe は1921年以降の記録

ラ島パダンと1843年 2 月18日のアンボン島で起には出てこないため，震度値を推定する必要があきた地震の 2 個のみであり，schrikkelijke は1819

る。震度階は 8 分割にしており , 5グループをよ

年の地震の 1 回のみだった。言語的な区分では，

り細かく分ける。グループ 1 ，グループ 2 ，グルーgeweldige がグループ 2 に属し，schrikkelijke がプ 5 に属する表現は以下のように史料の記述を踏グループ 1 に属する。

まえて分類した。R-F 震度階の記録がある1921年
以降の地震，特に1921年，1926年，1933年の地震

4. 2.（2） 中・弱程度の地震動のオランダ語表現の記録の分析を踏まえて，R-F 震度階とそれぞれ

中 程 度 の 連 続 的 な 揺 れ を 表 す herhaardelijkeのオランダ語表現が対応すると仮定した。

（repeatedly）は1800年 以 降 の 記 録 で 5 回 登 場 し

2 つ の 史 料 に お い て verwoestende と 表 さ れて い る。 同 じ く 中 程 度 の 地 震 動 を 表 し た も のて い た 地 震 動 は，R-F 震 度 IX に 対 応 す る と 仮が groot（large） と geduchte（fearsome） で あ

定 す る。schrikkelijke と vreesselijke で あ る が，る。 し か し，groot は1833年11月24日 の ス マ ト

verwoestende に 比 べ て1921年 以 降 の 史 料 で のラ島パダンでの地震の地震動にのみ使われてお登場回数が少ない。R-F 震度 VIII 以上の記録のり，geduchte は1506年のジャワ島，1673年のア

場 合，verwoestende が 最 も 多 く 使 わ れ て い た。

ンボン島・テルナテ島，1710年のバンダ島，こ1926年などの R-F 震度 IX の破壊的な地震に関れら 3 つの地震動に対して使われている。言語し て は verwoestende の 使 用 頻 度 が 高 い。 こ の的 な 区 分 で は groot と geduchte は グ ル ー プ 2 ，

こ と か ら，R-F 震 度 IX に 対 応 す る と 考 え ら れherhaardelijke はグループ 3 に属する。

る。schrikkelijke と vreesselijke は R-F 震 度 IX

1800年以降は zacht（gentle）や lichte（light）と以上では使われていないが，グループ 2 よりは表現された弱い地震動も記録されるようになっ強いと考えられるため R-F 震度 VIII に対応する

た。どちらも大きな違いはみられないが，家屋がと仮定する。1921年以降，hevige と sterke の登

揺れる，窓がカタカタ鳴る，扉が軋むといった程

場回数は多く，R-F 震度 VII の地震で使用頻度度の地震動であり，家屋の倒壊や死者の発生につがともに高い。また geweldige の被害記述からながる地震動ではなかったと考えられる。他に

hevige, sterke と同程度の地震と推定した。よっも geringe（small）という表現もあり，地震動にて hevige, sterke, geweldige は R-F 震 度 VII による被害がほとんどなかったという記述がされ対応すると仮定する。次に groot と geduchte のている。言語的な区分においては zacht，lichte，

登場回数が少なく被害記述から R-F 震度 VII よgeringe はグループ 5 に属する。

り は 弱 い と 考 え ら れ る た め，R-F 震 度 VI に 対応すると仮定する。中程度の地震動を表す vrij

5 ．オランダ語表現と震度階との対応表の作成
5. 1 整理の結果
R-F 震度階が導入された1921年以後の地震動の

表4

ロッシ・フォレル震度階とオランダ語表
現の対応表

ロッシ・フォレル
震度階

オランダ語表現

グループ

I-II

zacht, lichte

5IIIgeringe5

ランダ語表現を対応させることで，過去の地震のIVtamelijke hevige,tamelijke sterke

4

地震動の統一的な震度階による整理を行った。

V

vrij hevige, vrij sterke, herhaaldelijke

3

VI

groot, geduchte2

表現を言語的な区分によって 5 つのグループに分VII

hevige, geweldige, sterke

2

VIII

schrikkelijke, vreesselijke

1

類し，それぞれの表現に関する考察をした。しかIX

verwoestende

1

記録を用いて，震度階と地震動に関する16種のオ整理の結果は表 4 になる。 5 章 2 節にて16種の

113

自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号（2016 ）

表51500-1850年の推定ロッシ・フォレル震度階による最大震度 VII 以上の地震

日付（y/m/d）場所

オランダ語表現推定最大 R-F 震度

1500

ジャワ

vreesselijke

VIII

1629

バンダ

hevige

VII

1644

アンボン

hevigeVII

1674/ 2 /17

アンボン

verwoestende

IX

1683

バンダ

hevigeVII

1699/ 1 / 4

ジャワ西部およびランポン

hevigeVII

1754/ 8 /18

アンボン

hevigeVII

1780/ 1 /22

バタヴィア，チルボン，ボゴール（ジャワ西部）

hevige

VII

1786

ジャワ中部

hevigeVII

1797/ 2 /10

スマトラ

geweldigeVII

1815/11/22

バリおよびロンボック

hevigeVII

1816/10/ 8

バンダ

hevigeVII

1818/11/ 8

ジャワhevigeVII

1822/10/ 8

ジャワ

hevigeVII

1823/ 9 / 9

バタヴィア

hevigeVII

1824/ 5 /13

カドゥ（ジャワ中部）

hevigeVII

1826/10/11

ジャワ東部および中部

sterkeVII

1828/ 2 /29

スマトラ

hevigeVII

1830/ 3 /28

アンボン

sterkeVII

1833/ 1 /28

バタヴィア

sterkeVII

1834/10/10

ジャワ西部

hevigeVII

1835/11/ 1

アンボン

vreesselijke

VIII

1836/ 3 /21

ジョグジャカルタ，スマラン，ソロ（ジャワ東部）

sterkeVII

1843/ 1 / 5

スマトラ西海岸

hevigeVII

1843/ 1 /18

アンボン

hevigeVII

1843/ 2 /18

アンボン

geweldigeVII

1843/ 3 /15

アンボン

sterkeVII

1843/ 9 /16

アンボン

hevigeVII

1845/ 2 / 8

マナド（スラウェシ北部）

verwoestende

IX

1845/ 3 / 5

バタヴィア，ボゴール，チアンジュール（ジャワ西部）

sterkeVII

1845/ 5 /15

ゴロンタロ（スラウェシ北部）

hevigeVII

1845/ 7 /20

アンボン

sterkeVII

1845/12/13

パダン（スマトラ西海岸）

sterkeVII

1846/ 1 /20

パダン（スマトラ西海岸）

hevigeVII

1846/12/24

ペンガレンガン（ジャワ西部）

hevigeVII

1846/12/29

ペンガレンガン（ジャワ西部）

hevigeVII

1847/11/18

ジェパラ

hevigeVII

1847/12/19

ペンガレンガン（ジャワ西部）

sterkeVII

1848/ 1 /12

ペンガレンガン（ジャワ西部）

hevigeVII

1848/ 4 / 1

バニュマス，パスルアン，クディリ（ジャワ東部）

hevigeVII

1849/ 3 /19

チャリンギン（ジャワ西部）

hevigeVII

1850/ 9 /20

マディウン（ジャワ東部）

hevigeVII

1850/ 9 /21

クディリ（ジャワ東部）

hevigeVIIhevige, vrij sterke, herhaaldelijke は R-F 震 度 V

震度 IV に対応すると仮定する。最後に geringe，に対応すると仮定する。さらに，言語的な区分

zacht，lichte は R-F 震度 III 以下に対応すると仮から vrij より tamelijke の方が弱い地震動である定する。

ため，tamelijke hevige と tamelijke sterke は R-F

表 5 は1500-1850年に発生した地震について，

114

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録

表61921-1938年のロッシ・フォレル震度階による最大震度 VII 以上の地震

日付（y/m/d） 現地時間

最大 R-F 震度

報告件数

オランダ語表現

1921/ 4 / 1

10：41

タパヌリ（スマトラ北部）

IX

44

verwoestingen

1921/ 5 /14

19：00

ボルネオ南東部

VIII

14

1921/10/10

11

ニューギニアVII

8

1923/ 4 /19

11：05

ボルネオ北東部

IX

15

1923/ 5 /12

8 ：41

ベンクル、ランポン（スマトラ南部）

VII

80

1923/ 5 /15

11：29

ジャワ中部

X

147

1924/ 4 /13

21：41

ボルネオ北部VII

10

1924/11/12

13：45

ウォノソボ（ジャワ中部）

IX

101

verwoestingen

1924/12/ 2

8 ：21

ウォノソボ（ジャワ中部）

IX

63

verwoestingen

1925/ 2 /14

3 ：11

タラカン（ボルネオ）

VII

3

1926/ 6 /28

10：06

シンカラック湖（スマトラ西海岸）

IX

51

1926/ 6 /28

12：57

パダン・パンジャン（スマトラ西海岸）

IX

39

verwoestingen

1926/12/13

17：47

ペカロンガン（ジャワ中部）

IX

24

verwoestende

1927/12/ 1

12：37

スラウェシ中部

VII

26

1930/ 3 /23

場所

verwoestende

バリ

VII

1931/ 1 /21

7 ：04

ジャワ中部

VIII

348

1931/ 9 /25

12：50

スマトラ南部およびジャワ西部

VIII

85

1932/ 5 /14

21：35

スラウェシ北部

VII

111

sterk

1932/ 9 / 9

22：11

セラムおよびアンボン（マルク諸島中部）

VII

15

sterk

1933/ 6 /25

4 ：55

スマトラ南部

IX

172

verwoestende

1934/ 7 /24

2 ：06

バチャン島ラブハ（マルク諸島北部）

VII1

1934/ 9 /21

19：09

スマトラ北部および西海岸

VII

31

1935/12/28

9 ：06

スマトラ北部および西海岸

VIII

83

verwoestingen

1936/ 3 / 1

4 ：00

バリ

VII

132

groote1936/ 4 / 1

10：10

サンギヘ（スラウェシ北部）

IX

13

verwoestingen

1936/ 8 /23

3 ：42

スマトラ北部

IX

49

verwoestingen

1936/ 9 /19

7 ：31

スマトラ北部

VIII

71

verwoestende

1936/10/19

20：32

マルク諸島中部

VIII

5

verwoestende

1936/10/27

2 ：02

スマトラ北部および西海岸

VII

28

verwoestende

1937/ 9 /27

16：27

バリ，ロンボック，マドゥラ（小スンダ列島西部）

IX

919

1938/ 2 / 2

3 ：34

マルク諸島およびニューギニア

VIII

42

1938/ 5 /20

0 ：38

ボルネオ東部

IX

55

1938/ 8 / 2

0 ：55

バリ

VII

4

sterke1938/ 8 /18

16：30

スマトラ南部およびジャワ西部

VII

34

hevig

1938/10/20

10：20

小スンダ列島VII

14

1938/10/30

6 ：24

バリおよびロンボック（小スンダ列島西部）

VII

110

表 4 を用いて R-F 震度階級を推定し，最大 R-F

5. 2 考察

震度 VII 以上と推定される地震のリストである。

1800年 以 前 の 地 震 の 地 震 動 の 記 録 に 使 用

表 6 は1921-1938年の最大 R-F 震度が VII 以上をさ れ て い た オ ラ ン ダ 語 表 現 は verwoestende，

記録した地震のリストである。地域が判明していvreesselijke, hevige, geweldige, geduchte の 5 種

る場合はその地域名と表 2 の18区域を括弧付きでであり，表 4 より R-F 震度 VI 以上であると考え記した。地域名が判明してない場合は18区域のみられる。よって1800年以前は，比較的強い地震動を記した。図 2 は1500-1850年及び1921-1938年にのみの記録しか残されておらず，最大 R-F 震度

おける震度 VII 以上（推定含む）の震度分布図でV 以下の地震は記録されなかった。1800年以降はある。

中程度の地震動や被害のない地震動に関しても記

115

自然災害科学 J. JSNDS 35 特別号（2016 ）

図2

1500-1850年および1921-1938年に起こった地震の，それぞれ，推定 R-F 震度 VII 以上，R-F
震度 VII 以上の震度分布図

録されるようになり，1850年からは植民地政府は

ンダ語表現に着目したが，今後の課題としては，地震動や被害の記述をより詳細に記録するように

1850年以降の地震動に関するオランダ語表現がどなった。

のように多様化したのかを調べる必要がある。ま

1921年は，前年に比べ，地震動報告件数が倍増し，地震観測体制の変化があったことが伺え

た1900年以降の地震データベースなども活用し，史料記述との相関性を明らかにしたい。

る。この頃，オランダ領東インドとなっていた同地域では砂糖，コーヒー，香辛料などの農業や貿謝辞

易が活発に行われており，地域の経済活動に大き地震動を表していたオランダ語の表現を解析すな影響を与える地震の調査の必要性が高まっているために，京都大学地域研究統合情報センターのたと想像される。さらに，1921年は R-F 震度階

Wil De Jong 教授にオランダ語表現に関してご教の導入により，震度階に示されている範囲の揺れ

授いただきました。ここに記して感謝を申し上げを全て記録に残す必要があるという状況になったます。

ため，各観測所でより小さい地震の記述も残され本研究は，京都大学リーディング大学院グローるようになったと考えられる。このように，1921

バル生存学大学院連携プログラムの研究活動経費

年は植民地政府による地震の観測体制の転換点との支援を受けて実施しました。

なった年だと考えられる。

参考文献
6 ．まとめ本研究では，過去の史料をもとに地震動のオラ
ンダ語表現を考察することでオランダ語表現とR-F 震度階の対応表を作成した。また，この対応表をもとに1850年以前の地震について震度階を推定し，その年表を作成した。さらに，記録の充実度合いから，観測体制の変化について考察した。
本稿では1850年以前に使われていた16種のオラ

1 ）Riskianingrum, D.: Penanganan bencana dantransformasi pengetahuan tentang kegempaan
di masa kolonial, Paramita, Vol.23, No.1, pp.1-13,
2013.
2 ）Newcomb, K.R., and W.R. McCann: Seismic
history and seismotectonics of the Sunda Arc, J.
Geophys. Res., Vol.92, No.B1, pp.421-439, 1987.
3 ）別技篤彦：1815年のスンバワ島タンボラ火山の爆発について，新地理，Vol.18，pp.4-26，1970．

116

梶田・甲山：1500年-1938年のインドネシアの地震の地震動の記録

4 ）宇津徳治：世界の被害地震の表（古代から1989
年まで），宇津徳治，東京，243p.，1990．
5 ）Musson R.M.W, 2012a. Aprovisional catalogueof historical earthquakes in Indonesia, British
Geological Sur vey, Open Repor t OR/12/073,
Edinburgh, pp.21
6 ）Junghung, F.: Java, zijne gedaante, zijn plantentooi
en inwendige bouw, Vol.4, pp.1361-1413, 1854.
7 ）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.1-100, 1850-1940.
8 ）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.82, pp.228-269, 1922.
9 ）中村重久：1976年 8 月のミンダナオ島南部の地
震と津波について，東南アジア研究，Vol.15，
No.1，pp.95-109，1977．
10）P h i l i p p i n e s I n s t i t u t e o f Vo l c a n o l o g y a n d
Seismology, PHIVOLKS Ear thquake Intensity
Scale, http://www.phivolcs.dost.gov.ph/index.
php?option=com_content&task=view&id=45&Ite
mid=1001, 2016年06月30日
11）水田敏彦・鏡味洋史：1894.10.22庄内地震の秋
田県における被害に関する文献調査，日本建築学会技術報告集，Vol.18, No.38，pp.387-390，

要

2012.
12）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.82, pp.232-235, 1922.
13）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.87, pp.36-71, 1927.
14）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.88, pp.45-46, 1928.
15）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.88, pp.47-48, 1928.
16）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.94, pp.217-219, 1934.
17）Natuurkundig tijdschrift voor Nederlandsch
Indie, Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in
Nederlandsch Indie, Vol.94, pp.7-14, 1934.
18）Osselton, N.E. and R.Hemperman: The newroutledge Dutch dictionary, Routledge, 2003.
（投 稿 受 理：平成28年 4 月 8 日
訂正稿受理：平成28年 7 月22日）

旨

インドネシアは多くの地震による被害を受けており，地域住民の安全のために被害を軽減す
ることが重要な課題である。そのためには近年の地震だけでなく過去の大きな地震の履歴を明らかにすることも重要である。本研究では，オランダ領東インド時代の史料『ジャワーその形状，
植物被覆および内部構造−（1500-1850）』と『蘭印自然物理学誌（1850-1938）』に記されている地震動のロッシ・フォレル震度階を推定した。これらの史料には地震動報告が記録されており，
1800年以降は報告数が徐々に増え，小さい揺れも記録されるようになった。1921年の震度階級の導入は植民地政府に影響を与え，地震動報告数の増加にもつながった。1500年から1938年の期間（1851年から1920年を除く）のインドネシアの地震年表を，オランダ語表現とロッシ・フォ
レル震度階の対応表を用いて作成した。