─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

名シンガー・ソングライターの復活を願う

Jimmy L. Webb
“Words And Music”

Reprise%RS6421［1970］}ソリッド（ウルトラ・ヴァイヴ）$CDSOL7150

70

試聴できなかった時代だ︒新しい音楽情報を知りたければ︑﹃ローリング・ストーン﹄や﹃クロウダディー﹄といった雑誌を読むしかない︒そういう時代だったから︑実際の音を知るには︑このようなコンピレイション盤はとても重要だった︒しかし︑手に入れるにはレコードのインナー・スリーヴに印刷されているクーポンを切り抜き︑小切手と一緒にアメリカのレコード会社まで送らなければならなかった︒でも１枚ものなら１ドル︑２枚組なら２ドル︑そして３枚組は確か３ドルと格安なのが救いだった︒“Looney Tunes And Merrie Melo-には︑ワーナー・レーベル傘下の様dies”々なアーティストの曲が一つずつ入っていた︒フェイシズ︑ブラック・サバス︑リト

俺がこの曲を初めて聴いたのは︑ 年にに行った ビルボードライブ東京 でのコ俄かに注目が集まっている︒先日︑俺が観をカヴァーしたりと︑ジミー・ウェブには開する店だ︶︒でもセレクションは少なく︑で買うしかなかった︵ＰＸとは軍の中で展は︑新しいレコードは米軍キャンプのＰＸで韓国に住んでいたころだ︒当時の韓国で﹇ 1970﹈︶の中でだった︒ 年︑%PRO423
俺がまだ中学生のときで︑父の仕事の関係まだ知らずにいて︑レコードのブックレッ

初めて聴いたときには︑ジミーの存在をでも一番印象的だったのが︑この曲だった︒

ティストの曲がトータル トラック︒なかランク・ザッパ⁝⁝︒こんな錚々たるアー３枚組のボックス・セット “Looney Tunes ル・フィート︑フリートウッド・マック︑グ︵ Warner Bros. レイトフル・デッド︑ライ・クーダー︑ジAnd Merrie Melodies”
ミ・ヘンドリクス︑ヴァン・モリスン︑フ第 36 回ンサートでは︑この曲を最後に歌っていた︒

マーが︑今回のテーマ曲﹁Ｐ・Ｆ・スローン﹂

トしたり︑英国の女性アーティスト ルー

最近はジャクソン・ブラウンとデュエッ

文＝ジョージ・カックル

ロサンゼルスに引っ越し︑ソングライターイターとして有名だとあった︒オクラホマンの﹁ビートでジャンプ﹂などのソングラ

ルヴェストン﹂︑フィフス・ディメンショ

キャンベルの﹁恋はフェニックス﹂や﹁ガワーナーから発売されたコンピレイション作った名前だと言っていたそうだ︒しかし︑ーンのことを歌っているのではなく︑ただ悪くなり︑ジミーはこの曲はＰ・Ｆ・スロとはいえ数年後︑残念ながら二人の仲はなエールをこの曲に込めて書いたという︒

スローンの潔さや誠実さに心打たれ︑熱烈何年も姿を見せなくなる︒ジミーはそんなレコードは全部プラスチックでシールされ︑ていないだろう︑ということを歌っている︒

これらが彼の手による曲だとは誰も意識し・マグワイア﹁明日なき世界﹂もそうだが︑やタートルズの﹁ユー・ベイビー﹂︑バリーースの﹁シークレット・エージェント・マン﹂

ったヒット曲といえば︑ジョニー・リヴァトで読んだ︒ジミー・ウェブは︑グレン・出身のジミーは 代のときに家族と一緒にの道を歩き始めた︒そのとき︑彼はソングジミーが 年に発表した﹃ワーズ・アンド

反戦曲﹁明日なき世界︵Eve Of Destruc- 年にはアソシエイションや英国の ユニコーンのアルバムで取り上げられ︑ 年には自︶﹂を 年に書いて大ヒットし︑自分tionのレコードを再び出すことになったが︑残Now you might sigh and you might moan
And sweat about the skin and bone
Yes, but you just smiled and readthe Rolling Stone

先頭に立っていたフォーク・ロックの世界

But no on knows where he has gone

I have been seeking P. F. Sloan
げるかもしれない︒そして︑ガリガリに痩あなたはため息をつき︑うめき声を上身の﹃エル・ミラージュ﹄で再演している︒

から拒絶されてしまったんだ︒ポップなアWhile he continued singingーティストの曲をたくさん書いていたスロ

No one ever heard the song that boy

せた身体のことを心配するのだろう ︒こsent winging

ンガー・ソングライター〟になれとアドヴ

で︑ジミーに〝ソングライター〟
でなく︑〝シ

Ｐ・Ｆ・スローンはジミーより１歳年上ら消えてしまったことを指す︒ 彼がヒッらない ︒これはスローンが音楽シーンかだ︒だけど彼がどこに行ったのか誰も分か

僕はＰ・Ｆ・スローンを探しているんんだ ︒人生に疲れ︑自分の身体のことし読む︒だけどその間︑彼は歌い続けていた

ただ笑顔で﹃ローリング・ストーン﹄誌をのことだ︒
は心配すること︒心配‘sweat’
すると汗をかくだろう？
でもあなたは︑は︑この曲を聴いている人々‘you’ァイスしたそうだ︒その後︑レコード会社

ト さ せ た 曲 を 誰 も 聴 い て な い ︒こ こ のこでのともめたスローンは︑契約を切るために︑か考える余裕のないような人でも︑﹃ローそれまで書いた曲を全部レコード会社に渡リング・ストーン﹄誌は楽しみにして読んしてしまった︒そしてＮＹの親元に戻り︑は羽に載せることで︑つまりは‘winging’ヒットさせたという意味だ︒スローンが作だけのスタジオマンだと言われてしまった︒

ーンは︑ただその時代のトレンドに乗った念ながら売れなかった︒ボブ・ディランが77

Oh yeah

ライターのＰ・Ｆ・スローンと仕事をした・ミュージック﹄収録されたこの曲は︑翌36

そうだ︒スローンはバリー・マグワイアの69

2013/03/29 14:02
150-153.indd 138-139

ジミー・ウェブ
「P･F･スローン」
70

10©George Cockle / Record Collectors 138●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

139

65

っていない︒ 俺の友達ティガーは︑あっ

ここからは︑直接はスローンのことを歌‘up andでいる︒しかし︑そんな人でも︑数々の名という間に死んでしまった ︒

曲を世に送っているＰ・Ｆ・スローンのことは端から念頭にない︒そういったニュアは︑ 突然死んだ という意味だ︒
died’
そして彼らは彼に詰めものをして乾かし︑皮をなめして十字架に張りつけた︒彼はガラスのような目で客間を見つめている ︒︶
chorus

ンスで歌われている︒︵Oh yeah, now listen to him singing
つまり剥製になったのだ︒この‘Tigger’はアメリカでは最も有名な馬で︑ 年代かNo no no no no no...
No don’t sing this song
ら 年代に大人気だった映画俳優のロイ・

From now on

It belongs to P. F. Sloan

No don’t sing this song
尻尾はキレイな白だった︒ティガーは 年という種類で︑肌はゴールド︑タテガミとロジャーズの持ち馬︒ティガーはパロミノ

もしかしたら剥製とＰ・Ｆ・スローンを重の街に移動させたんだ ︒この部分も︑Ｐあるので︑ でも︑もう橋が落ちることはが︑アリゾナにある橋はしっかり固定してこの ‘Tigger’の剥製は２００９年にオークションで 万６５００ドルで落札された︒

けない︒Ｐ・Ｆ・スローンの曲だからだ︒

・Ｆ・スローンの消息についてを匂わせて

The London Bridge was finally found
They moved it to another town
ロンドン橋がやっと見つかった︒ほか

But he continued
Yes, he continued
Oh, he continued singing
僕が最後にＰ・Ｆ・スローンを見たと・レニーによるものだ︒しかし１９２４年

く︑１８３１年に完成した︑建築家ジョン

築されたロンドン橋は今までに１本しかな

ニクソンは長く滞在するようだ ︒こIt set my ears to ringing yeah

I heard it on the news today

He’s taking all my sins away, you now

Nixon’s come and bound to stay

彼の歌を聴こう ︒ ‘turned the corner’という言葉は︑新しい方向に変わっていっがり角を曲がり︑歌い続けていた︒さあ︑いる︒ でも︑彼はたった一人で人生の曲になっているというニュアンスを表わして耐えていた ︒これはつまり︑大変なことき︑彼は夏の暑さに焼けていて︑冬の風にには沈みはじめたのがわかり︑新しい橋をのニクソンは︑ヴェトナム戦争時のアメリ︶前回と同
chorusないだろう ︵笑︶︒

渡る橋の総称で︑ローマ時代からいくつも存在した︒古くなって壊れそうになると︑れを買ったのがロバート・ピー・マカラッ

カ大統領リチャード・ミルハウス・ニクソ

造るにあたり︑ 年に売りに出された︒そクというアメリカ人で︑彼は橋をバラしてたという意味だ︒

アリゾナの住宅街に運び︑もう一度組み立ヴェトナム戦争をエスカレートさせた大統僕の耳鳴りがひどくなった ︒ニクソンは名前を聞かない︒日本では 年に﹁孤独のＰ・Ｆ・スローンはあれからもうほとんど︶前回と同
chorusAnd now all the people gather round

領として︑若い人たちやリベラル派には嫌︵To watch the bridge fall down

世界﹂がヒット︑ 年には日本先行で 年

この曲はジミー・ウェブの名作と言える︒

But I don’t think it will no more

は︑１６００年代からある子供たちの歌で橋が落ちるのを見にきている ︒そのこと

He was summer burned

Cause the last time I saw P.F. Sloan

人々の心に刻まれる︒そして﹁Ｐ Ｆ･ ス･ロ

しかし音楽の力はすごい︒一人歩きして︑橋落ちた﹂の歌だ︒ロンドンの橋は落ちる分かる︒日本でもよく知られる﹁ロンドンぶりのソロ・アルバムが出されたのだが⁝︒

2269ーン﹂のようにまた誰かに歌われ︑それをHe was winter blown
You know he turned the corner all alone 聴いた誰かの思い出の一片になるのだ︒ R

そして今は人々が橋の周りに集まって︑われていたんだ︒時代を映し出す詩だ︒

れると︑今日のニュースで聞いた︒それでンだ︒ 彼が僕らの罪をすべてなくしてく作り直す︒でもこの曲に出てくるような移26て直して川にかけた︒ 年のことだ︒︵いると俺は思う︒ロンドン橋はテムズ川をparlor door, Oh yeah

He’s staring glassy eyed through theHe’s crucified

You know they tanned his hide

So now they got him stuffed and dried

My old friend Tigger up and died

ね合わせているのかもしれない︒ちなみに

は︑眼に表情がな‘glassy eyed’
いこと︒真っ直ぐ見るときのことも指す︒に死んで剥製にされ︑目にはガラスが嵌め

65

これからも永遠にしい︒でも︑この曲をあなたが歌ってはいられた︒

No no no no no no...

30

この曲を歌う彼の声を聴いてあげてほ60

2013/03/29 14:02
150-153.indd 140-141

94©George Cockle / Record Collectors 140
P F SLOANE Words & Music by Jimmy Webb
©Copyright by UNIVERSAL POLYGRAM INT’L PUBLISHING INC. All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Print rights for Japan controlled by Shinko Music Entertainment Co., Ltd. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1303587-301号

1417167