中央 アジアと日本
ナザルバエフ初代カザフスタン大統領の名誉博士号授与式
Honorary Doctorate Degree Awarded to Nursultan
Nazarbayev, the First President of Kazakhstan

Central Asia and Japan

Newsletter
January. 2020 vol.2
日本財団

中央アジア・日本人材育成プロジェクト

The Nippon Foundation Central Asia-Japan
Human Resource Development Project (NipCA Project)

Kazakhstan

Contents

笹川陽平会長Azerbaijan

Uzbekistan
Turkmenistan

Kyrgyzstan
Tajikistan

文化功労者

受賞

Chairman of The Nippon Foundation Mr. Yohei Sasakawa wasawarded “Persons of Cultural Merit (Bunkakorosha)” ……… 2

永田学長の挨拶

Greetings from the President Dr. Kyosuke Nagata ………… 2

カザフスタン初代大統領 N. ナザルバエフ氏に名誉博士称号が授与されました

Honorary Doctorate Degree Awarded to Nursultan
Nazarbayev, the First President of Kazakhstan ……………… 3

公開講演会「タタール世界への誘い」〜ロシア第 2 の民族「タタール人」の言語と文化にせまる〜

Public lecture: An Invitation to the Tatar World: Language andCulture of Russia’s Second Largest Ethnic group – Tatars……… 4

日本・中央アジア友好協会主催 Japan Central Asia Exchange
Forum が開催されましたJapan Central Asia Exchange Forum was held in collaboration with The Nippon
Foundation and Japan Central Asia Friendship Association (JACAFA) …… 5

2019 年度 NipCA フェロー（第 1 期生）の紹介

2019 NipCA fellows (The 1st Class) …………………………… 6

イギリスで開催された第 16 回 ESCAS 会議「中央アジアのグローバル化」に本学大学院生が参加しました

A student delegation from the University of Tsukuba attended the
16 th ESCAS Conference “The Globality of Central Asia” in the
United Kingdom …………………………………………………… 8

日本・中央アジア交流フォーラム後の記念撮影
A commemorative photo after Japan Central Asia Exchange Forum

現代シルクロード連続公開講演会開催のご案内

Announcement of Special Seminars on the Contemporary SILK ROAD …… 9

写真ギャラリー もっと知ろう！中央ユーラシア………………… 10笹川陽平会長 文化功労者 受賞
Chairman of The Nippon Foundation Mr. Yohei Sasakawa
was awarded “ Persons of Cultural Merit (Bunkakorosha)”

日本政府より 2019 年 10 月 29日、 令 和 頑 年 度「 文 化 功 労 者・
文 化 勲 章 受 章 者 」 が 発 表 さ れ、日本財団の笹川陽平会長が文化功労者として顕彰されました。笹川会長は、長年のハンセン病差別撤廃への働き
かけや、ミャンマーでの武力紛争解決への取り組みなど、行政のみではカバーしきれない文化振興・社会貢献の諸分野で長年ご尽力してこられました。NipCA プロジェク
トに対しても、今後の日本と中央アジアの学術・文化交流の一翼を担うものとして、大きな期待をお寄せいただ
いております。本プロジェクト関係者一同、今回の受賞を大変うれしく思っております。

永田学長の挨拶
Greetings from the President Dr. Kyosuke Nagata

Central Asia and Japan
中央アジアと日本

2

On October 29, 2019, the Japanese government announced
the “The Order of Culture and Persons of Cultural Merit” inthe first year of the new imperial era of Reiwa, and Mr. Yohei
Sasakawa, Chair man of The Nippon Foundation, wasawarded the “Person of Cultural Merit”. Chairman Mr.
Sasakawa has worked for many years in various fields ofcultural promotion and social contribution that cannot becovered by the government alone, such as the long-standing
effort solving discrimination and reconciliation efforts toresolve armed conf licts in Myanmar. Chairman has highhopes for this project as a part of the academic and cultural
exchange between Japan and Central Asia in the future. All
the people involved in NipCA project are very happy toreceive this award.

筑波大学は 1973 年の開学以来「世界に開かれた大学」を理念に掲げ、海外拠点の整備や英語プロ
グラムの充実など、グローバル化時代にふさわしい世界的通用度の高い研究・教育体制の構築と、地球規模課題に挑みその解決に貢献できるグローバル人材の育成に取り組んでいます。
このたび日本財団より助成を受け 2019 年 1 月に発足
した「日本財団 中央アジア・日本人材育成プロジェク
ト (NipCA)」は、本学のこうした理念とも一致しており、中央アジア＋アゼルバイジャンと日本の学術交流の歴史においても類を見ない大規模な人材育成プロジェク
トです。本学では 2000 年以降、中央アジア地域との教育・学術交流に注力し、今では日本でも随一の交流規模を誇る取り組みであると自負しています。
本プロジェクトでは現時点で、すでに 7 名の優秀な留学生を正規生（人文社会科学研究科修士課程・国際地域研究専攻）として受け入れているほか、日本国内では
沖縄・北海道などで SDGs 研修や国内企業インターン
シップも行っています。また、本学日本人学生の中央ア
ジアでのインターンシップや、現地でのロシア語・カザ
フ語研修なども行っております。今後 5 年後、10 年後とさらに活動内容や受入規模を発展・拡大させながら、中央アジアと日本の双方の協力関係の深化や、SDGs の課題解決に貢献できる有為な人材を輩出できる教育・研究事業になると確信しています。

Since opening its doors in 1973, the University of Tsukuba
has been pursuing the philosophy of “the university open to
the world” by establishing a globally accepted research andeducation system suitable for the age of globalization throughthe development of overseas bases and the enhancement ofEnglish language programs. We are working to develop
global human resources who can tackle global issues andcontribute to solving them.
The Nippon Foundation Central Asia-Japan Human Resource
Development Project (NipCA), which was newly started in
January 2019 with a grant from The Nippon Foundation, is
consistent with the University’s philosophy. This is a largescale human resource development project that is unique inthe history of academic exchange between Central Asia (+Azerbaijan) and Japan. Since 2000, the University has
focused on educational and academic exchange with theCentral Asian region and is proud to be one of the largest
human resource exchange initiatives in Japan.
Nip CA proje ct ha s al rea dy a cce pt e d 9 out st a nd i ng
international fellows as regular students (Master’s Programof the Graduate School of Humanities and Social Sciences,
Depar tment of Inter national Area Studies), on top ofproviding SDGs training in Okinawa and domestic corporate
internships in Hokkaido. We also offer internships forJapanese students in Central Asia, and Russian / Kazakh
language training abroad program. I am confident that in thenext five to ten years, we will be able to develop and expand
our activities and the scale of our activities, while deepening
cooperative relationships between Central Asia and Japan andproducing talented human resources who can contribute tosolving the problems of the SDGs.”

Newsletter vol.2 January. 2020

カザフスタン初代大統領 N. ナザルバエフ氏に名誉博士称号が授与されました

カザフスタン共和国のナザルバエフ・ヌルスルタン初代大統領への筑波大学名誉博士称号授与式が 10 月 23
日、東京都内（第一ホテル東京）において行われました。
ナザルバエフ初代大統領は、10 月 22 日に執り行われた天皇陛下の即位礼正殿の儀に出席するために来日され、翌日名誉博士称号授与式に臨まれました。
授与式において永田恭介学長はまず、ナザルバエフ初代大統領が「カザフスタン 2030」などの国家戦略ビ
ジョンのもと、高等教育の分野で世界最高レベルの質の達成を目指し、そのモデルとして欧米型教育・研究制度を導入したナザルバエフ大学やユーラシア国立大学を創設したこと、同国の最高学府であるアルファラビ・カザ
フ国立大学の組織改革を断行し、旧ソ連型の有力総合大学から国際標準の、世界トップレベルの研究型大学への転換を実現したことについての、国内外での高い評価に言及しました。また筑波大学が、ナザルバエフ大学、アルファラビ・カザフ国立大学、ユーラシア国立大学、カザフ国際関係外国語大学、カザフ国立教育大学、ナル
ホーズ大学、国立腫瘍移植科学センターといったカザフ
スタンの有力大学・研究機関 7 ヵ所と大学間交流協定を締結し、人文社会科学、数理物質科学、生命環境科学、人間総合科学分野で、10 年以上にわたって双方向の学
術・教育交流（派遣・受入の学生交流数 300 人以上、研究者交流数 100 人以上）を進めてきた実績とその意
義について述べました。その上で、本学とカザフスタンとの教育・学術交流の目覚しい発展が、ナザルバエフ初代大統領が主導し実現された、カザフスタンの徹底したNewsletter vol.2 January. 20203
中央アジアと日本初代大統領、学長と本学のカザフ人留学生たち（撮影：奈良文化財研究所）
The First President of Kazakhstan, the President of the Universityof Tsukuba with Kazakh students(Photo: Nara National Research Institute for Cultural Properties)

On October 23, the University of Tsukuba conferred anhonorary doctorate degree on the First President of the
Republic of Kazakhstan in a ceremony held at the Dai-ichi
Hotel Tokyo.
Nursultan Nazarbayev had ar rived at Japan to attend
Japanese Emperor Naruhito’s Enthronement Ceremony,
which took place on October 22, and participated in the
degree conferral ceremony the following day.
At the award ceremony, President of the University of
Tsu k uba, Dr. Kyosu ke Nagata, highly praised 1) thee st abl ish me nt of t wo u n ive r sit ie s i n K a z a k h st a n –Nazarbayev University and the Eurasian National University– by the first president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev,
who has set a goal of establishing a high-quality education
system in the country based on the national strategic vision“Kazakhstan 2030”, 2) as well as the organizational reforms
implemented at The Al-farabi Kazakh National University,
the highest-ranking educational institution in Kazakhstan,
now known both within the country and abroad, which was
successfully transformed from the former Soviet Union’s
leading university to a world-class research university thatmeets international standards.
In addition, he mentioned the achievements and significanceof more than 10 years of bilateral and educational exchanges(more than 300 exchange students and more than 100
researchers) in the fields of humanities and social sciences,mathematics and materials science, life and environmental
science, and human comprehensive science, which became
possible as a result of existing partnership agreements
between the University of Tsukuba and seven leading Kazakh
universities and research institutions: Nazarbayev University,
al-Farabi Kazakh National University, Eurasian National
University, The Al-farabi Kazakh University of International
Relations and World Languages, Narxoz University, Kazakh
National Pedagogical University, National Scientific Center
for Oncology and Transplantation.
Furthermore, he added that the remarkable development ofeducational and academic exchanges between our university
and Kazakhstan was the result of the thorough university
reform in Kazakhstan led and realized by the first Presidentof Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, for which Mr. Nagata
expressed his deep respect and gratitude. Later, President
Nagata conferred an honorary doctorate on Kazakhstan’s firstpresident of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.
Following this, the first president of Kazakhstan Nursultan
Nazarbayev stated that the University of Tsukuba was one of
the leading research-oriented universities in Japan that
produced three winners of the Nobel Prize, and that it has

Central Asia and Japan

Honorary Doctorate Degree Awarded to Nursultan Nazarbayev,
the First President of Kazakhstan

大学改革に起因しているとし、深い敬意と感謝の気持ちを表しました。その後、永田学長からナザルバエフ初代
大統領に対する名誉博士称号の学位授与が行われました。
続いて、ナザルバエフ初代大統領は、筑波大学がノーベル賞受賞者を３名輩出した日本を代表する一流の研究型大学であり、世界に大きな学術的貢献を果たしていること、筑波大学をはじめ、世界中の有力大学で学位を取得して帰郷した数多くのカザフ人の若者たちが現在のカザフスタンの国家発展を支えていること、そして、筑波大学で様々な分野において学位を取得したカザフ人の卒業生たちがカザフスタン国内で活躍していることなどについて賛辞の気持ちとともに述べられました。
筑波大学は、これからも日本の友好国であるカザフス
タン共和国との協力関係を保ち、学術・教育交流の発展
Central Asia and Japanと強化に力を入れていきます。

中央アジアと日本

4been making a significant academic contribution to the world.
He also stated that many young Kazakhs, who returned home
after earning degrees at leading universities around theworld, including the University of Tsukuba, are currently
supporting the development of
Kazakhstan, and those, who
obtained degrees in various
fields from the University ofTsukuba, are playing an activerole in this process.
The University of Tsukuba will
maintain cooperative
relationship with the Republic of
Kazakhstan, a friendly country
to Japan, and will focus on thedevelopment and strengthening
名誉博士号の授与
The conferral of an honorary of academic and educational
doctorate degree
exchanges.

公開講演会「タタール世界への誘い」～ロシア第 2 の民族「タタール人」の言語と文化にせまる～

Public lecture: An Invitation to the Tatar World: Language and Culture of Russia’s
Second Largest Ethnic group – Tatars
タタール語を専門とする本学院生によって企画された公開講演会がスチューデント・コモンズで 2019 年 7 月
12 日に行われ、本学学生および教職員 21 名のほか、学外から 4 名が参加しました。
「第 2 回中央ユーラシアと日本の未来」の枠組みで行われた本講演会は、タター
ル語・タタール文化の紹介を目的に、タタール料理や音楽、伝統舞踊のほか、日本とタタール社会の繋がりなど豊かで多様なタタール世界が紹介されました。参加者からは、近くて遠い隣国ロシアの多様性を驚くとともに、タタール語を学んでみたいといった声も寄せられました。
講演者の櫻間瑞希さん（本学博士後期課程）は「日本ではあまり知られていま
せんが、この国に初めてやってきたムスリム
移民はロシア革命から逃れてきたタタール人でした。日本とタター
ル世界の繋がりをより多くの人に知ってもらいたいと思います。

On 12 July 2019, a public lecture was held at the Student
Commons for the purpose of introducing the Tatar language
and culture, in which 21 students and faculty members of theuniversity, as well as 4 par ticipants from outside theuniversity participated. The lecture was planned by agraduate student of this university who specializes in Tatar
language, and came to be realized in the framework of serial
public lectures “Future of Central Eurasia and Japan.” In thelecture, the rich and diverse Tatar world was introduced fromvarious viewpoints such as Tatar cuisine, music, traditional
dances, and the bonds between Japan and Tatar society.
“Although it is not well known in Japan, the first Muslim
immigrants to this country were Tatars who had f led theRussia n Revolut ion. I wa nt more
people to know the connection between
J a p a n a n d t h e Ta t a r w o r l d ” –commented a graduate student Ms.
Miz u k i Sak u rama-Nakamu ra, thelecturer of the seminar. Participants
were sur prised at the diversit y ofneighboring Russia, which is said to bea close but a far country, and also
expressed interest in learning Tatar
language. This lecture ended
successfully.

講演会の様子Newsletter vol.2 January. 2020

日本・中央アジア友好協会主催
Japan Central Asia Exchange Forum が開催されました

京子会長と同窓生 5 名（アゼルバイジャン 1 名、カザフスタン 1 名、タジキスタン 1 名、キルギス 2 名）が2019 年 6 月 24 日（月）〜 25 日（火）筑波大学を訪問し、学内施設の見学や交流フォーラムに参加しました。一同は、24 日（月）には、陽子線医学利用研究センター、国際統合睡眠医科学研究機構、サイバニクス研究センターなどのイノベーションに関する施設を見学しました。
また 25 日（火）は、エンパワースタジオのラージスペー
スの体験、TX アントレプレナーパートナーズの理事によるイノベーションに関する特別講義、本学の中央アジ
ア出身の留学生を招いてランチミーティングが行われ、
午 後 に は 本 学 中 央 図 書 館 で 日 本 財 団・JACAFA 主 催（NipCA 共催）
で “Japan Central Asia Exchange Forum:
Human Resource Development and Innovation in theCentral Asia Republics” が 開 催 さ れ ま し た。 交 流
フ ォ ー ラ ム で は JACAFA 同 窓 生 5 名 の ほ か、 本 学 教
員・学生 3 名が、キルギス・日本でのイノベーション

NipCA Project invited five alumni and alumnae (one from
Azerbaijan, Kazakhstan and Tajikistan, and two from
Kyrgyzstan) and Ms. Kyoko Vrboski, Chairperson, fromJapan Central Asia Friendship Association (JACAFA) on June
24 and 25, 2019, for facility tours as well as an international
exchange forum on innovation. On 24th, they visited thefacilities related to innovation, including the Proton Medical
Research Center, International Institute for Integrative Sleep
Medicine and Center for Cybernics Research. On 25th, they
took part in a large space experience tour at the Empower
Studio, a special lecture on innovation by Director of theBoard of TX Entrepreneur Partners, and a lunch meeting withstudents from Central Asia in the University of Tsukuba. In
the afternoon, we held a “Japan Central Asia Exchange
Forum: Human Resource Development and Innovation in theCentral Asia Republics” hosted by The Nippon Foundation
and JACAFA (cooperated by NipCA Project) at the Universityof Tsukuba Central Library. The JACAFA alumni andalumnae, a professor and students from our university
presented their views on innovation in Central Asian
countries and Japan, and lively exchanged their opinions.

などについて発表し、活発な議論が交わされました。

陽子線医学利用研究センター訪問
A visit to the Proton Medical Research Center

エンパワースタジオ訪問
A visit to the Empowerment Studio

サイバニクス研究センター訪問
A visit to the Center for Cybernics Research

交流フォーラム後の記念撮影
A commemorative photo after the exchange forum

Newsletter vol.2 January. 2020

5中央アジアと日本

日本・中央アジア友好協会（JACAFA）のウルボスキ

Central Asia and Japan

Japan Central Asia Exchange Forum was held in collaboration with The Nippon
Foundation and Japan Central Asia Friendship Association ( JACAFA)

2019 年度 NipCAフェロー ( 第 1 期生 ) の紹介

Central Asia and Japan

2019 NipCA fellows (The 1st Class)中央アジアと日本

6

Aigerim Muratbekova

Nilufar Qambarova

私はキルギスタンから来ました。キル
ギスでは、貧しい家庭の子どもたちはほ
とんどの場合学習機会の少なさから、希望や夢を失いがちです。私はすべての子供に潜在能力があり、バックグラウンド
や財政状況に関係なく素晴らしいリー
ダーになれると信じています。
「子供を正しい道に導きなさい。そうすれば、その子供が大きくなっても、志は変わらないでしょう」という言葉があります。したがって、私の研究は、社会問題の 1 つであるキルギスの学校の子どもたちのいじめに焦点を当てるつもりです。この研究の目
的は、学校、NGO、国際機関によって何らかの対策が行われたにもかかわらず、いじめが依然として増加しているのはなぜかという理由を見つけることです。将来は、子ども達や学生らと一緒に仕事をしたいと思っています。

私は、中央アジア南部の山岳国タジキ
スタンから来ました。以前は、ビシュケ
ク に あ る 中 央 ア ジ ア・ ア メ リ カ 大 学(AUCA) で国際政治と比較政治を専攻し、人権問題を副専攻として学びました。現
在、私はジェンダー問題・移住・開発学の研究に強い関心を持っています。とくに、「タジキスタ
ンでの女性のエンパワーメントとジェンダー解放」に焦点を当てたいと思います。修士論文では、タジキスタン社会における女性の役割に関する現在の理解と、女性の抑圧の主な要因が何なのかを分析しています。中央ユーラシア研
究に特化したプログラムを、日本の最高の研究大学の一つである筑波大学で勉強することで、中央ユーラシア地域の知識を高め、将来のキャリアに向けた研究スキルを身に付けたいと思います。

I’m from Kyrgyzstan, one of the Central Asian countries. In the future, I
would hope to work with children and students. Most of the timechildren from poor families have less opportunity to study. So, theysometimes lose their hope and give up on their dreams. I believe thatevery child has a potential and can be a great leader in spite of his
background and financial situation. Like one quotation said, “Train up a
child in the way, he should go, so when he is old, he will not depart fromit”. Therefore, my research will be focused on one of the social issues –bullying among children in schools in Kyrgyzstan. The aim of thisresearch is to find out why bullying is still increasing even though somecountermeasure were done by the schools, non-governmental andinternational organizations.

I come from mountainous Tajikistan, which is in the south part ofCentral Asia. I hold my bachelor’s degree from American University ofCentral Asia in Bishkek, majoring in International and Comparative
Politics and minoring Human Rights. Currently, I am having a keeninterest in gender, migration and development studies; one would like tofocus on women empowerment and emancipation in Tajikistan.
Therefore, my academic research analyzes the current understanding of
the role of women in Tajik society, and what are the main factors of
women disempowerment in Tajikistan. Studying at one of the best
universities of Japan in this program oriented special for Central
Eurasian Studies, it will allow me to enhance my knowledge in theregion and develop my research skills, crucial for my future career.

Ilyas Zakaryanov

Saltanat Boteu

私はカザフスタン出身です。私は、幸運にも世界中を旅して知識を深め、世界観を広げることができました。大学卒業
後、カザフスタン農業省傘下の合資会社に勤務し始め、カザフスタンの穀物や油
糧種子の取引に携わりました。約 3 年
間、私は内部および外部の商取引部門で最も貴重な仕事の経験を得ました。そのため、こうした仕事の経験をもとにした農業分野の研究で、修士課程を始めています。日本での文化や習慣を深く学べるこの素晴らしい教育機会を生かし、故郷の発展に役立てたいと思っています。

私の研究対象は、社会心理学、文化、そして最近は環境社会学の分野です。日
本社会は、先進技術、極端な気候条件、独自の文化遺産を備えた先進国の一つとして、多くの分野で新しい視点を調査できる魅力的な場所です。 私は約 10 年前に日本の文化と言語に興味を持ち始めました。その後、カザフスタンの首都にある日本人材開発センターで 3 年間
日本語を勉強し、他のコースや個人で勉強を続けました。
このプログラムは日本のユニークな文化や伝統を知る多くの機会を与えてくれるので、日本財団フェローシップに参加することは貴重な経験だと思います。いまは日本での勉
強と生活の両方にとてもわくわくしています。

I am from Kazakhstan. Being a man from the eastern province of mycountry, I have been lucky to travel enough around the world that helped
me to en r ich my k nowledge and expand my worldview. Af ter
graduation, I started to work at the joint stock national company whichis under the Ministry of Agriculture of Kazakhstan and dealing withtrading of Kazakh cereals and oilseeds. For almost 3 years, I got themost valuable work experience at the department of internal andexternal commerce. Now, I have just started my master course based on
my work experience. My research interest is agriculture. In the future, I
would like to use this wonderful educational opportunity in Japan,
acquainted with its cultural and customs for developing my homeland.

My research interests lay in the field of social psychology, cultural andfrom recently environmental sociology. Japanese society, as one of thedeveloped countries with advanced technologies, extreme climate
conditions, and unique cultural heritage is an attractive case forinvestigating new perspectives in many fields. I started to be interested
in Japanese culture and language approximately 10 years ago. I studied
Japanese language at the Kazak hstan Japan Center for Human
Development in the capital city for the first 3 years continuing the study
at other courses and individually. I find it a valuable experience to be aparticipant of The Nippon Foundation Fellowship as the program gives
many opportunities to get to know unique culture and traditions ofJapan. Therefore, I find it interesting both studying and living in Japan.

Newsletter vol.2 January. 2020

わたしは母国アゼルバイジャンのADA 大学で学士号を取得しました。現在、国際地域研究を専門としています。
おもな研究テーマは、持続可能な観光とその環境と経済への影響です。観光は国の将来に重要な役割を果たすため、アゼ
ルバイジャンで SDGs を達成するための観光の役割を見つけたいと思っています。私にとって、日本は研究とイノベーションの地です。特に、筑波大学はこのプロセスの中心的存在です。ここで学び、研究し、自分自身を成長させるという点で、幅広い機会があると思います。現在は、ここでの研究を成功させ、修士号の取得に全力を尽くしたいと思います。目標を達成することによって、将来の学業とキャリアの面で自分がどの道に数進むべきかを見つけたいと思っています。

私はトルクメニスタン出身です。現在の研究の主な焦点は、「高等教育分野でのトルクメンと日本の協力関係」です。
特に、日本とトルクメニスタンの大学でのディプロマシーのパターンを分析しています。以前は、環境研究と世界経済を学んでおり、天然資源ガバナンスやサステイナブル科学など、他分野の学際的研究にも興味を持っています。日本滞在中の主な目標は、現在の研究教育の達成と日本語の習得です。これらの目標に加えて、特有の日本文化やライフス
タイルを体験することも、とても楽しみにしています。日
本は質の高い教育を受けられるだけでなく、私の人生にとっての素晴らしい「学校」でもあるからです。卒業後は、専門分野での学術的な歩みを続け、トルクメニスタンと日本の関係について知識・知見の整備に貢献したいと思います。

Azerbaijan is my home country and I also received my bachelor’s
degree there, from ADA University. Currently, I am specializing inInternational Area Studies. A main focus of my research is sustainable
tourism and its environmental and economic implications. I am hoping
to find out its role in achieving SDGs in Azerbaijan, as tourism plays acrucial role for the future of the country. For me, Japan is the land ofresearch and innovations. Especially, University of Tsukuba is one of
the central parts of this process. I see broad range of opportunities
ahead of me in terms of learning, researching and improving myself
here. Right now, my primary focus is on finishing my studies here
successfully and fulf illing goals of my research. Based on thecompletion of my aims, I hope to find out where I should belong to interms of my future academic and career life.

I am from Turkmenistan. The main focus of my current research is “theTurkmen-Japanese cooperation in the field of higher education”.
Particularly, I will be analyzing the main patterns of university
diplomacy for Japan and Turkmenistan. Based on my previous academic
background in environmental studies and world economy, I have otherinterdisciplinary research interests such as natural resource governanceand sustainability science. My primary goals during my stay in Japanare education and the Japanese language. In addition to these goals, I am
also looking forward to experiencing a unique Japanese culture andlifestyle. I believe that Japan is not only a destination of high-quality
education, but also a good school of life. After graduation, I am willingto continue the academic pathway in my selected field, and contribute toraising knowledge in the field of Turkmen-Japanese relations.

● NipCAフレンドシップメンバー

Members of NipCA Friendship Network

Aida Ibragimova ( ※ JICA 奨学生）

Kamoliddin Boziev ( ※ JICA 奨学生）

私は中央アジアの中心にあるウズベキ
スタンの出身です。 2015 年、タシケン
ト国立東洋学大学を卒業し、2017 年から 2019 年にかけて、ウズベキスタン共和国の投資貿易省で主任専門家として働いていました。修士論文では、ウズベキ
スタンと日本の協力に関する研究で、各国の指導者間の会
談後に作成された二国間協力のロードマップを分析します。
筑波大学の教授や学生から、多くの新しい知識を得たいと思っています。日本に滞在中は日本語を学び、日本の文化についてもっと探求し、この美しい国の多くの都市を訪問しようと思っています。

私はタジキスタン出身で、以前は同国の経済開発省と貿易省で働いていました。
業務ではとくに、SDGs の国有化プロセスと国家戦略プログラムの監視に直接関わってきました。現在は、日本の経済・
言語・文化・歴史について、もっと知りたいと思っています。経済学を専攻した背景があるので、日本の持続可能な発展の理由や、長期にわたってトップ 5の経済成長国にいることに、とても深い関心を抱いています。これからは、「タジキスタン共和国で持続可能な目標を達成するために、自由経済圏をどのように活用できるか」を研究するつもりです。将来は、自国の発展のために、身に付けた新しい知識とスキルを活用したいと考えています
し、チャンスがあれば博士課程への進学も考えています。

I am from the heart of Central Asia – Uzbekistan. In 2015, I graduatedfrom the Tashkent State Institute of Oriental Studies. During 2017-2019,
I worked as a chief specialist in the Ministry of Investments and Foreign
Trade of the Republic of Uzbekistan. My Master’s thesis is about thecooperation between Uzbekistan and Japan through analyzing the Road
maps for bilateral cooperation that were developed by the end of visitsof leaders of the countries. I believe that I will gain a lot of new
knowledge from professors and students at Tsukuba University. At thesame time, during my stay in Japan, I am going to learn Japanese
language, explore more about Japanese culture and visit a lot of cities ofthis beautiful country.

I am from Tajikistan. I used to work at the Ministry of Economic
Development and trade of Republic of Tajikistan. I have been directly
involved in SDGs nationalization process and monitoring of national
strategies and program. Together, I am keen on learning more about
Japanese history of economy, language and culture. With an economic
background, it was very interesting for me to understand the reason ofsustainable development of Japan and being in top five economic
growth countries for a long period. So, I am going to research “How it ispossible to use free economic zones in order to achieve sustainable
goals in the Republic of Tajikistan”. My plan is to use my new
knowledge and skills for future development of my country. I am also
thinking of my PhD course in Japanese Universities in the future.

Newsletter vol.2 January. 2020

Central Asia and Japan

Mivegozel Geldiyeva

7
中央アジアと日本

Tubu Aliyeva

イギリスで開催された第 16 回 ESCAS 会議（2019 年 6 月27 〜 29日）
「中央アジアのグローバル化」に本学大学院生が参加しました
A student delegation from the University of Tsukuba attended the 16th ESCAS
Conference “The Globality of Central Asia” in the United Kingdom

第 16 回 European Society for Central AsianStudies（ESCAS）が 2019 年 6 月 27 ～ 29 日、イギリスのエクセター大学で開催され、「日本財団 中央アジア・日本人材育成プロジェクト」の支援を受け本学大学
院生 4 名で研究発表を行いました。
ナフィサ・インセバエバ（カザフスタン出身）は、中
央アジアにおける国際的なガバナンスへの介入に特化したパネルで「アジアにおける国際協力の新たなアプロー
チ : カザフスタンの政府開発援助の事例」と題した研究
ションで構成され、輸入された国際開発の枠組みに関する議論から、これらの介入に対する地域の反応の分析、その後の適応戦略に至るまで、様々な話題が取り上げられました。また、スィナット・スルタナリエバ（キルギス出身）は「自己植民地化の実践としてのフェミニズ
ム ? キルギスにおける女性の役割に関するフェミニス

8

ト説話の分析」と題した発表を行いました。同じくジェ中央アジアと日本

Central Asia and Japan

論 文 を 発 表 し ま し た。 パ ネ ル は 4 つ の プ レ ゼ ン テ ー

ンダー研究として、ザナル・セケルバイェバ（カザフスタン出身）は、カザフスタンにおけるトランスジェン
ダーの問題とトランスジェンダーの人々と医療専門家の交流に焦点を当てた「カザフスタンにおけるトランス
ジェンダー『正規化』の交渉における医療専門家の役割」
について報告した。同院生は、法的確認を求めるカザフ
スタンのトランスジェンダーの個人を形作る行為者とプロセスを研究することに関心をよせています。一方、マリアム・ビビラシビリ（ジョージア出身）は、学会最終日に「世界の小国 : グルジアの視点」と題したプレゼンテーションを行った。グルジアの外交政策戦略に対する確立された理解に異議を唱える研究について暫定的な結論を発表しました。すべての院生が参加者からの貴重なコメントと示唆に富んだ質問を受けました。
院生４名はこの学会に参加したことで、各専門分野でのネットワークを広げ、より多くの参加者に自身の研究を紹介し、アジアとヨーロッパを拠点とする学者同士とのつながりを構築することができました。また、筑波大学が日本有数の研究機関であることをアピールするとともに、地域の研究者が既存の学術的・実践的知識に貢献するためのエンパワーメントにおける日本財団の役割をFour graduate students from the University of Tsukuba
attended the 16th Biennial Conference of the European
Society for Central Asian Studies (ESCAS) held at the
University of Exeter on June 27-29, 2019. The trip was madepossible thanks to the generous support from the Universityof Tsukuba and The Nippon Foundation.
Nafissa Insebayeva (Kazakhstan), a member of the delegationfrom the University of Tsukuba, presented her paper titled“New Approaches to International Cooperation in Asia: The
Case of Kazakhstani Official Development Assistance” at thepanel dedicate to international governance interventions inCentral Asia. The panel consisted of four presentations,which highlighted various topics ranging from discussions onimported international development frameworks to analysis
of local reactions to those interventions and subsequent
adaptive strategies.
Syinat Sultanalieva (Kyrgyzstan), a student from Kyrgyzstan,delivered a speech titled “Feminisms As a Self-Colonising
Practice? Analyzing Feminist Narratives on the Role of
Women in Kyrgyzstan”. Zhanar Sekerbayeva (Kazakhstan)gave a talk about “Role of Medical Specialists in Negotiating“Normalization” of Transgender People in Kazakhstan”
which was focused on transgender issues and interaction
bet ween t ransgender people and medical exper ts i n
Kazakhstan. In general, Zhanar is interested in studying
actors and processes that shape Kazakhstani transgenderindividuals as they seek legal affirmation.
Mariam Bibilashvili (Georgia) delivered a presentation titled“Small States in a Globalized World: Georgian Perspective”
at the last day of the conference. Mariam had an opportunity
to present preliminary findings of her research, whichchallenge established understandings of Georgian foreign
p o l i c y s t r a t e g y. A l l s t u d e n t s r e c e i v e d v a l u a b l e
recommendations and thought-provoking questions from theaudience.
Participation in the event helped presenters to widen theirprofessional network and introduce their research to thewider audience, as well as to establish communication
between scholars based in Asia and Europe. Moreover, it
helped promote the image of the University of Tsukuba as oneof the leading research institutions in Japan, and highlighted
the role of The Nippon Foundation in empowering local
researchers in their efforts to contribute to the existing
academic and practical knowledge.

紹介させていただきました。

Newsletter vol.2 January. 2020

Central Asia and Japan

スィナット・スルタナリエバさんの発表

ザナル・セケルバイェバさんの発表

発表に参加した留学生たち

現代シルクロード連続公開講演会開催のご案内

Announcement of Special Seminars on the Contemporary SILK ROAD
日本財団
「中央アジア・日本人材育成プロジェクト」の一環として、令和 2 年 1 月〜 3 月にかけて、海外から気鋭の中央アジア研究者 4 名を本学に招聘し、中央アジア各国の国際関係や政治経済に関する連続公開講演会を行います。 みなさまのご参加をお待ちしております！ ( 場所：総合研究棟 A ／ A110 および文科系修士棟 8A409)
Within a framework of the “NipCA Project”, outstanding international researchers specialized in Central Eurasian studies has been
invited to hold open-seminars, titled “Seminars on the Contemporary SILK ROAD” in January and February 2020. In addition,
special workshops will be organized for faculty members and students to learn how to write papers, to obtain research funds, and tobuild a successful research career. (Place: Laboratory of Advanced Research A/ A110 & Master’s Programs in Humanities and Social
Sciences/ 8A409)

1．令和 2 年 1 月 21 日 ( 火 ) 10：00 〜 12：00(A110)
講師：D
 r. TOLIPOV Farkhod

3．令和 2 年 2 月 10 日 ( 月 ) 9：00 〜 11：00(A110)
講師：D
 r. NOURZHANOV Kirill

Director, Professor, “Bilim Qarvoni” ResearchInstitute ( ウズベキスタン )テーマ : “ Central Asian Regional Integration”

Director, Professor, Australian National
University（オーストラリア）
テーマ：Archival documents as field of research

2．令和 2 年 1 月 28 日 ( 火 ) 10：00 〜 12：00(8A409)

4．令和 2 年 2 月 10 日 ( 月 ) 11：00 〜 13：00(A110)

講師：D
 r. SHIN Boram

Assistant Professor, Hanyang University（韓国）
テーマ : Academic Publishing Methodology

講師：D r. POLESE Abel

Senior Researcher, Dublin City University（アイルランド）
テーマ : Informality, informal governance, shadow

economy (both at the theoretical level andempirical with focus on the post-Soviet
region/Asia

Newsletter vol.2 January. 2020

中央アジアと日本

9

写真ギャラリー

Central Asia and Japan

中央アジアでは馬上でヒツジを奪い合う馬上相撲「コクバル」が盛んo-called horse-riding
wrestling "Kokbol" competing for sheepon the horseback.

10
中央アジアと日本ように新 鮮な（市 場）。皆 競い 合う
アル マトイの バザ ール
果物を美しく軒先に並べる
ll dis pla y
Alm aty . Sel ler s we
Ba zaa r (m ark et) at
petingcom
if
aslf
on the she
fresh fruits beautifully

新疆ウイグル自治区のロバ車。郊外ではいまでもロバが運搬に重要な役割を担う
A donkey cart in Xinjiang Uygur Autonomous Region.
Donkeys still play an important role for local
transportation in the suburban areas

中央ユーラシア

カザフスタン南部アルマトイ郊外の水路。氷河の融水のため美しい白濁河川が荒野を流れる
Waterway at the suburban of Almaty city
in southern Kazakhstan. glacier melting
water turns into beautiful milky whitecolor ﬂows through the arid land

キルギスやカザフでは、イヌワシを手なずける
騎馬鷹狩の伝統が今も残る
Kyrgyzstan and Kazakh still retain the
tradition of horseback eagle hunting
culture to tame a Golden Eagle

キルギス中部のシャムシュ渓谷。同国には 2,000 以上の未踏峰があるといわれている
Shamsh Valley in central Kyrgyzstan. It is said that there are
more than 2,000 unexplored peaks in this country

Newsletter vol.2 January. 2020

タジキスタン国立博物館所蔵の貴重な壁画。同国では中央アジア最大の涅槃仏も発見されている
A beautiful mural painting in
the National Museum of
Tajikistan. Central Asia'slargest reclining Buddha
statue is also found in the
country

Central Asia and Japan11

色 鮮 や かな 民 族 衣 装 に 身を包 んだ
タタールの少女（2017 年 4 月、櫻間瑞希さん撮影）
A Tatar girl dressed in colorfulfolk costumes(photographed by Mizuki
Sakurama, Photo taken in April
2017)

中央アジアと日本

もっと知ろう ！

ウズベキスタン南部の子どもたち。中央アジアの人々には、さまざまな顔立ちがみられるのが特徴
Children in southern Uzbekistan. Central Asians are characterized by a variety of faces

中央アジアの「うどん」でもある ラ
グマン 。うどんは 2500 年頃までの中央アジアで発明された
Ragman is also a udon noodle
in Central Asia which wasinvented in Central Asia around2500 B.C.
中央アジアに起源をもつ炒めご
飯「プロフ」は、ピラフとして世界にも知られるようになった
A stir-fried rice dish Plov ,originating in Central Asia,
has been known as pilaf
all over the world

中央アジアの特産品スイカとメロン。うずたかく積まれたスイカは夏の風物詩
Central Asian is known as an origin of watermelon and melon. Piled-up
watermelon is a usual landscape in summer

Newsletter vol.2 January. 2020

「Central Asia and Japan 中央アジアと日本」
編集後記

NipCAプ ロ ジ ェ クト は 2019 年 10月 よ り7 名 の 留 学 生（NipCAフェロー）の受け入れを機に、人材育成・文化交流事
業が本格的にスタートしました。NipCAフェローたちは今秋、国内各地を訪問する機会に恵まれました。
まず「中央ユーラシアSDGs 演習」（2 単位）科目の一環として
11月7日（木）〜10日（日）には沖縄を訪問しました。沖縄では琉球大学での教員・学生交流会で自身の出身国の SDGs の課題
や環境問題をそれぞれが発表しました。またJICA 沖縄、ひめゆりの塔、慶良間諸島、玉泉洞などを訪問し、沖縄の誇る観光資源を見学するとともに、沖縄特有の文化・戦災・歴史についても学びを深めました。また「日本企業インターンシップ」（2 単位）科
目では、12月11日（水）〜16日（月）まで北海道を訪問し、札幌をはじめ、ニセコ町の地元企業や観光開発について学習しました。
これら活動報告については、ニューズレター第 3 号以降で報告の予定です。また、留学生たちは沖縄と北海道の研修旅行について2 つのレポートを提出しており、これらはニューズレターの別冊として発行の予定です。
さらに「中 央 ユーラシアSDGs 演 習」では12月20日（金）に、国連大学を訪問し、同大の SDGs への取り組みについての特別講義と、UNICEFキルギス事務所で働く日本人職員のセミナーに参加しました。とくに「日本人目線」で携わった中央アジア諸国の保健医療・教育行政の話に、NipCAフェロー全員が食い入るよ
うに耳を傾けていました。年明けの 2020 年 1月からは、海外からとくに秀でた専門家を招いた講演会「現代シルクロード連続講演会」（全 4 回）も控えています。
ほとんどの留学生が日本での初めての生活で、最初はさまざま
な心配や不安もありましたが、それぞれが強い想いをもって日本渡航を決断したことが、今回掲載の「NipCAフェロー紹介ページ」
でも表れていると思います。今後、NipCAフェローたちは修士論
文の構成・内容・先行研究などについて、本格的に学びを深めていかなければなりません。ただし、学術的な研究だけではなく、日本の文化・社会の文脈を知り、国際社会でも通用できるコミュ
ニケーション能力とリテラシーを学べるオン・サイト・トレーニン
グの実務・実学の機会を、NipCAプロジェクトではこれからも創出したいと考えています。

ニュースレター Vol.2 のテーマカラーは、国連が定めた 17 の「持続可能な開発目標 (SDGs)」のうち、「目標 2. 飢餓を終わらせ、食料安全保障及び栄養改善を実現し、持続可能な農業を促進する」のアイコンの色を基調としています。

日本財団中央アジア・日本人材育成プロジェクト（NipCA Project）〒305-8571 茨城県つくば市天王台 1-1-1
Tel.029-853-4251
E-mail: info@genis.jinsha.tsukuba.ac.jp

キルギスの女性騎手
騎馬が盛んなキルギスでは老若男女問わず馬を自在に乗りこなすCentral Asia and Japan
中央アジアと日本
Newsletter vol.2
January. 2020

日本財団 中央アジア・日本人材育成プロジェクト
The Nippon Foundation Central Asia-Japan
Human Resource Development Project（NipCA Project）

編集委員長
臼山 利信（教授）
編集副委員長小野 正樹（教授）加藤 百合（教授）
編集担当者
相馬 拓也（助教）山崎 宏子（コーディネーター）
笹山 啓（非常勤研究員）
編集委員会
松下 聖（助教）
ツィガルニツカヤ・エレーナ（助教）インセバィエヴァ・サビーナ（非常勤研究員）
グロマリエフ・シラリ（非常勤研究員）
NipCAプロジェクト教員
臼山 利信（教授）小野 正樹（教授）
ダダバエフ・ティムール（教授） 加藤 百合（教授）塩谷 哲史（助教）相馬 拓也（助教）松下 聖（助教）