The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

33

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2005

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323

発行日

FAX 03-5472-4326

2005年3月31日

日本における韓国・朝鮮研究「研究者ディレクトリ」「研究文献」データベース
日本の韓国・朝鮮研究に関する情報提供を目的とした 2 つのデータベース
が、日韓文化交流基金のウェブサイト上で稼働しています。
当基金では、日本における韓国・朝鮮研究に関する情報提供を目的とし、2001年からデー
タベース作成のための調査を行ってきました。その成果として、「研究者ディレクトリ」と、「研究文献」の２つのデータベースを作成し、インターネット上で研究情報の提供を行っています。

よるインデックスを付した上で、検索できるようになっています。
2005年３月には、「研究者ディレクト
リ」2004年調査結果の冊子を刊行しました（上）。この冊子体ディレクトリには、1079名（2004年調査当時）の研究
者情報を掲載し、所属機関・研究領域・時代・研究対象地域によるインデックス「研究者ディレクトリ」データベース（上時代・地域のインデックスからの絞り

左・http://www2.jkcf.or.jp/ ˜ dirsearch）

込みが可能です。

を付しています。
いずれのデータベースも、インターネ

は、2001年に続いて、2004年秋に調査

また、「研究文献」データベース（上ット上からどなたでもアクセスし、検索票による再調査を行い、その結果をイン

右・http://www2.jkcf.or.jp/ ˜docdb/）を行うことができます。特に「研究者デターネット上のデータベースに反映させは、東京大学の服部民夫教授を主幹とすィレクトリ」では、英語による情報提供

たほか、冊子体のディレクトリを刊行しる研究チームに委託して、1945年からも行い、非日本語話者からのアクセスにました。

2001年までに日本語で発表された社会も配慮しています。また、インターネッ

このデータベースには、現在、日本科学分野の研究業績から、経済、経営、ト上で公開するにあたり、個人情報の保もしくは韓国の研究機関に所属してい国際関係、政治、社会学の５つの分野を護に対しては、最大限の注意を払っている韓国・朝鮮を研究対象とする研究者

対象に、調査と情報の分類を行いました。

ます。

が網羅され、氏名・所属機関・研究業

現在、約１万件の図書および論文の書

績から検索ができるほか、研究領域・誌情報が提供されており、主題や地域にデータベースを構成するデータは、今後も継続して更新を行います。

日韓文化交流基金 NEWS 1

2005年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2005年度の訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。昨年10月末日までの募集期間に、訪日67名、訪韓10名の応募があり、このうち訪日は19名、訪韓は3名が採用されました。

訪 日
（

氏 名
姜正仁

金相太

金仙姫

金知妍

南垣碩

朴明姫

白善惠

徐毅植

尹岡丘

尹相吉

尹碩

李明善

林志暎

鄭載旭

洪周

車承棋

崔光準

崔妍

許芝銀

開始日
終了日

所 属

05.6.1

西江大学校社会科学大学

06.2.28

政治外交学科

05.10.1
06.8.31

研究員

国と地方間の紛争解決システムに関する研究

副教授

韓国語との対照を中心にした日本語後置詞の研究―日本語教育への応用を目的として―

国民大学校日本学研究所

責任研究員

日米同盟の新たな展開と東アジアの安全保障社団法人韓国都市研究所

研究員

公共賃貸住宅政策が低所得世帯の居住福祉に及ぼす効果に関する国家比較研究 東京大学大学院
工学系研究科―日本と韓国を事例に―研究員

日本における多文化社会構築のためのNGOの役割―国際理解教育プログラムを中心に―

特定非営利活動法人

専任研究員

小都市文化戦略としてのプレイス・マーケティングの限界と対応策の模索―韓国安城市と日本金沢市の文化資源と観光産業の比較研究―

金沢大学文学部

副教授

朝鮮と日本における古代国家の二重構造とその性格

漢陽大学校法学研究所
昌原大学校
人文学部日語日文学科

05.8.106.6.30
05.10.1

アジア市民社会運動

05.12.31 研究院

法学政治学研究科

05.5.1

ソウル大学校06.3.31

国土問題研究所

05.8.1

ソウル産業大学校

06.6.30

人文社会大学教養学部

05.4.106.2.28

慶尚大学校師範大学
外国語教育科
日本語教育専攻

教授

第二言語学習者の語彙学習ストラテジーに関する研究

05.9.1

ソウル大学校

博士課程

06.7.31

言論情報学科修了

旧韓末から日帝期までの郵便・電信・電話についての社会文化史的研究―大日本帝国政府及び朝鮮総督府による通信政策の比較分析を中心に―

05.6.25

釜山大学校法科大学

05.8.31

法学科

05.4.1

東京芸術大学大学院美術

外国人

06.2.28

研究科文化財保存学専攻

特別研究員

05.4.1

前釜山大学校博物館

06.2.28

保存科学室

05.4.1

昌原大学校

05.9.30

社会科学大学行政学科

05.9.106.7.30
05.10.1
06.8.31法務研究科
東北大学大学院
文学研究科
東京大学大学院
法学政治学研究科

開発教育協会

地理学教室
東京学芸大学大学院
人文科学系
大阪外国語大学
外国語学部
東京大学社会情報研究所

日本及び韓国における満10歳以下児童の道路交通についての法的地位向上のた京都大学法学部
めの研究 ―2002年8月から施行されているドイツの改正損害賠償法を参考に―
朝鮮古蹟調査による「古蹟」概念の成立過程に関する研究

東京大学大学院
人文社会系研究科
奈良大学大学院

古代韓日象嵌技法の研究

教授

日本における高齢者福祉政策としての介護保険制度の導入・運営および見直し 大阪市立大学大学院
生活科学研究科に関する研究 ―韓国における制度援用の可能性の模索を中心に―

成均館大学校経営学部教授

日本と韓国の金融統合比較研究

延世大学校国学研究院

研究教授

帝国 ―植民地の思想連鎖と文化政治学―教授

萬葉集の地理学的研究 ―東国地方を中心として―教授

日韓近代女流小説に現れた女性人物像―林芙美子と崔貞煕を中心に―

東京大学大学院講師

17世紀初頭の韓日国交回復時の徳川政権の対応―探賊使・松雲大師惟政をめぐる史料調査―

京都造形芸術大学

新羅大学校人文社会大学

05.6.30

外国語学部日語日文学科

05.4.1

嶺南大学校文科大学

06.2.28

東洋語文学部

06.2.28助教授

関西大学大学院

研究員

05.4.105.4.1

受入機関
東京大学大学院

丸山真男の政治思想研究

05.6.30

06.3.31

研究テーマ

教授

05.4.105.5.6

職 位

京畿大学校

順）

文学研究科

早稲田大学商学学術院
東京外国語大学
外国語学部
東京学芸大学大学院
人文科学系

総合文化研究科

歴史遺産学科訪 韓（50音順）

氏 名
生越直樹

西野純也

山田良介

開始日
終了日

所 属

職 位

05.5.16東京大学大学院

05.9.15

総合文化研究科

05.4.1

延世大学校

博士課程

06.2.28

社会科学大学院政治学科修了

05.5.1

九州大学

05.10.31 韓国研究センター

教授

研究員

※所属機関・職位は申請時点のものを掲載しています。

2 日韓文化交流基金 NEWS

研究テーマ
現代韓国語における「ことばのゆれ」と変化の方向性

韓国産業政策における日本的要素の導入と変質に関する政治経済学的研究

朝鮮半島における日本人居留民の研究 ―朝鮮の「近代化」との関連で―受入機関
ソウル大学校
韓国文化研究所
延世大学校付属統一研究院
高麗大学校民族文化研究
院韓国史研究所

「日韓」から「東アジア」の視点へ

交流
エッセイ

森美術館学芸部・キュレーター

金善姫

丸山直文
《Butterfly song》

日本とのご縁2004 260×260×5cm
アクリル、綿布
協力：シュウゴアーツ
作家蔵

私が東京で働きはじめてようやく２年半が過ぎたが、日本とのご縁は、1996年の初来日からもうすぐ10年になろうとしている。いま、数え切れないほど多くの外国人
が、さまざまな形で日本と関わっているが、私と日本との関係を考えるとき、「縁」という言葉が自然に口をついて出る。これも、スゥ・ドーホー《ソウルの家／L.A.の家／NYの家／バルティ
モアの家／ロンドンの家／シアトルの家》

他の国には感じられない独特な感情を日本

1999 シルク 378.5 x 609.6 x 609.6 cmに抱いているからだろう。

Installation at P.S. 1 Contemporary Art Center, New York.
Collection of Museum of Contemporary Art, Los Angeles.
Photo Courtesy: Lehmann Moupin Gallery, New York.

思えばアメリカでも５年あまり暮らし、
仕事上、外国に行く機会も多い私だが、日本に対する印象は初めから何かが違った。

6月19日）の企画にも、私が韓国を離れ日展示し、第２部の「風水」では、茶室、居そして、強く望んだわけでもないのに、い本に暮らす中で感じたことが、大きく働い間、寝室、ダイニングルーム、お手洗いとつのまにかここまで来たのは、決して偶然ている。今回の展示が、東アジア美術を対いった建築内部の要素に関連した作品が見だけではない気がする。日本語もきちんと象とした企画となっているのは、日本でのられる。また、設置方法に関しても、西洋習ったことのない私が、日本の地で仕事を経験が東アジアの問題をあらためて考える

式の規格化されたホワイトキューブ方式をするまでになろうとは、以前の私には想像契機となったからだ。韓国、日本にとどま避けて、風水をあてはめ、ギャラリーを最もつかないことだった。

らず、中国および台湾を含め、より広い視

大限オープンにしながら、作品が互いに有

今では異邦人という意識も希薄になり、野で見ることができるようになったばかり機的な機能を持つようにした。なぜならこ

日本人の同僚たちと苦楽をともに分かちなでなく、共通点と相違点がより明確に区別の展示は、東アジア美術に主体的な視点でがら特段に不便もなく過ごしている。日本できるようになったのである。さらに最近光を当てることに意味があるからである。

の豊かな文化と美しい自然を愛するようにの中国をはじめとした東アジアの急激な変

西洋によって規定され、評価されるという、なり、初めは馴染めず不思議だった日本の化の状況と、東アジアの新しい変貌を考え

既存の構図を離れ、私たち自身の美術につ

生活や習慣にも、しだいに親近感を覚える

ると、時期に適った企画であると自負していて、対話を引き出すよう意図したものでようになってきた。時にはハワイアンのよ

いる。

ある。

うにフラダンスを踊る日本女性に仲間入りできたような気持ちになる。
しかし、日本での私の生活はシンプルで、今回の展覧会のタイトルである「秘すれば花」は、先にSilence

The Elegance of

今回の展示には日本、韓国、中国および台湾から26名の作家が参加している。

という英語のタイトルが決まっ

身近な範囲に限られている。最近は、仕事た際に、その日本語をどう訳せばよいか美日韓友情年2005記念事業

中心の生活で、住まいと職場の両方が都心

術館のスタッフで相談し考えた結果決まっ

秘すれば花：東アジアの現代美術にあり旅行も大部分が仕事のための海外出たタイトルだ。今回の展示は、基本的に東The Elegance of Silence

張で、新しい日本を体験する機会がなかっ

アジア現代美術と伝統文化との関係に比重た。だから、私の日本での経験は、現代美を置きつつ、ひいては、西洋美術と東アジ術分野以外では多くはない。以前、私の日

ア美術の間に横たわる問題を提起してい本に対する知識は、数冊の本に頼るのみだる。東アジア美術が、わずか100年あまりったのだが、最近はテレビをよく見るよう前に流入した西洋美術に置き換えられていになり、日本の大衆文化にも身近に接する

く中で、東アジアに深く根ざした伝統が果PROFILEようになった。これからは機会をとらえて、たしてどのような関係を持ってきたのか、

きむ すんひもっと日本をじかに体験していきたいと考

また、日常生活やものの考え方が少しずつえている。せっかくの日本とのご縁を大切西欧化されていく状況において、伝統的なにし、日本を深く理解してゆきたい。

ものがどのような意味を持つのか、問いかけている。

「日韓」から「東アジア」へ

展示の具体的なアプローチは、「山水」と「風水」という２つの小テーマに分かれている。第１部の「山水」では、戸外の自現在、森美術館で開催している「秘すれ然、たとえば山、川、空、家、木や岩といば花：東アジアの現代美術」展（3月29日〜

った自然の伝統的な表現に関連する作品を

期間：2005年3月29日〜6月19日
会場：森美術館（東京・六本木ヒルズ内）
企画担当：森美術館

キム・スンヒ

2002年12月より現職。前職は光州市立美術館チーフキュレーター。第2回光州ビエンナーレのチーフコーディネーターとしても活躍。女性アーティスト活動にも注目しており、ソウルアートセンターで開催された第1回と第2回ウーマン・アート・フェ
スティバルをコー・キュレートした。1996
年から2002年の間は忠南大学校にて教鞭をとった。 撮影：ホンマタカシ 写真提供：森美術館

日韓文化交流基金 NEWS 3

2005年度
助成対象事業2005年度の助成事業の募集には133件の申請があり、この中から、上半期・下半期あわせて42件への助成が決定しました。これらの事業は日韓友情年
2005記念事業にも該当します。各事業の詳細は日韓友情年2005公式ウェ
ブサイトで紹介されています。http://www.jkcf.or.jp/friendship2005/

青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト）
事業名

21件
申請団体

実施時期

場 所

日韓青少年文化交流研修活動2005

財団法人 こども教育支援財団

2005/5/23 - 5/28

近畿地方

BRAVO！（ブラボー！）

Site - A（サイト・エー）

2005/5/27 - 7/31

ソウル・GA Gallery、
東京・HIGURE17-15cas

2005「南北コリアと日本のともだち展」「南北コリアと日本のともだち展」
2005/6/29 - 7/6
実行委員会

青森ねぶた韓国公演囃子方・ハネト講習会実施事業

日韓友情年2005、青森・ソウル便10
2005/6月下旬 - 8月
周年記念青森ねぶた韓国公演実行
ソウル
下旬
委員会

環太平洋韓国研究コンソーシアムを活用した
日韓青少年によるオーラルヒストリー調査参加

九州大学韓国研究センター

2005/7/9 - 8/7

九州大学、高麗大学校ほか

日韓青少年交流訪韓団

日韓親善協会中央会

2005/7/24 - 7/29

ソウル、大田、木浦、釜山

日韓合同授業研究会第11回交流会
鬼怒川大会

日韓合同授業研究会

2005/7/29 - 8/1

栃木・塩谷郡藤原町ほか

日韓野外伝承遊び大会・日韓野外伝承遊び会議

社団法人 青少年交友協会

2005/7/29 - 8/7

ソウル、天安、釜山

第5回日韓高校生交流キャンプ

社団法人 日韓経済協会

2005/8（予定）

東京・新光証券（株）羽田研修センター（予定）

日韓学生合同ボランティア「漢江清掃大作戦」

特定非営利活動法人 国際ボランティ
2005/8/1 - 8/8
ア学生協会（IVUSA）

ソウル、江原、忠北、京畿ほか

韓国法学生の日本受け入れ

The Asian Law Student's
Association Japan

2005/8/1 - 8/8

東京、神奈川・鎌倉市

東洋画の次世代展望・韓国画と日本画−学生たちの試み

東京学芸大学

2005/8/1 - 8/21

東京学芸大学

2005/8/4 - 8/8

大阪＜日本−在日−韓国＞ユースフォーラム2005−日韓の青 ＜日本−在日−韓国＞
年とNGOによる、マルチプル市民交流のモデルづくり− ユースフォーラム・ジャパン

東京都児童会館

日韓青少年友情＆キャンプ〜日韓合同祭りを創ろう〜

財団法人 大阪キリスト教女子青年会（大阪YWCA）

2005/8/9 - 8/13

大阪YWCAほか

2005年慶應・延世・立教
リーダーシップフォーラム慶應義塾大学国際センター

2005/8/18 - 8/23

慶應義塾大学、
神奈川・湘南国際村センター「日韓友情年2005」記念『玄海人交流音楽祭』（仮）

玄海人クラブ（韓国文化交流センター）

2005/8/19 - 8/22

佐賀、福岡

広島・釜山青少年囲碁交流（仮）広島県日韓親善協会

2005/8/20 - 8/24

広島

日韓子ども里山体験交流事業

NPO法人 蒲生野考現倶楽部

2005/8/21 - 8/24

滋賀・しゃくなげ學校、琵琶湖ほか

教育大学学生の教育・研究交流プロジェクト

愛知教育大学・晋州教育大学
日韓教育・研究交流会

2005/9/5 - 9/11

晋州教育大学校「空飛ぶ車いす」の里帰り

空飛ぶ車いすを応援する会

2005/9/29 - 12/31

岩手・盛岡市、東京・大田区ほか

日韓子どもシンポジウム2005

日韓子どもシンポジウム
実行委員会

2005/10/9

釜山

シンポジウム・国際会議

10件

事業名
日韓対話「東アジア共同体の展望と日韓協力」
Japan - Korea Dialogue : The Prospect of East Asian
Community and Japan - Korea Cooperation

4 日韓文化交流基金 NEWS

申請団体
グローバル・フォーラム

実施時期
2005/4/27 - 4/28

場 所
東京・虎ノ門パストラル

事業名

申請団体

実施時期

場 所

日韓共同学術会議「日本と韓国における文化と政政治思想学会
治ー伝統・近代・ポストモダン」

2005/5/13 - 5/16

京都大学

韓国外交協会との交流

社団法人 霞関会

2005/5/12 - 5/14

東京・虎ノ門パストラル

東アジア地域における労働市場の変化と労働法制
韓国比較法学会
パラダイムの転換ー日本・中国・韓国を中心に

2005/5/20 - 5/22

ソウル大学校、韓国外国語大学校

日韓食文化フォーラム

ウーマンズフォーラム魚

2005/6/19

蔚山・クジラ博物館（5月開館予定）

日・韓次世代学術FORUM 2005 国際学術大会

東西大学校

2005/6/24 - 6/27

東西大学校

日韓歴史教育交流晋州シンポジウム

日韓教育実践研究会

2005/8/19 - 8/20

慶南・智異山自然学習院

日韓市民社会フォーラム2005

日韓市民社会フォーラム2005
実行委員会

2005/8/19 - 8/22

京畿・三星生命ヒューマンセンター

アジア共生学会国際シンポジウム

アジア共生学会

2005/9福岡・北九州市立国際村交流センター

日韓教育行政学会共同セミナー

日本教育行政学会

2005/9/10

ソウル

芸術交流

11件
事業名

申請団体

実施時期

場 所

岩永善信ギターリサイタル

アトレ企画

2005/4/11 - 4/19

ソウル、昌原、堤川、大田

日韓友情年2005 記念公演
金梅子・創舞芸術院 舞踊公演「沈清」

魁文舎（かいぶんしゃ）

2005/4/17 - 5/1

福岡・北九州芸術劇場、滋賀・びわ湖ホール、東京・世田谷パブリックシアター

日韓友情年記念・コーリア切手展

日韓友情年記念・
コーリア切手展実行委員会

2005/4/22 - 4/24

東京・切手の博物館

日韓友情年2005「萬歳楽」韓国公演

特定非営利活動法人
ACT.JT（アクトジェイティ）2005/4/26 - 5/1

韓国中央大学校、
ソウル・国立民俗博物館前広場

2005翁長洋子筝アンサンブル・日韓友情年記念
企画〜琉球と韓国 虹の橋かけて〜

翁長洋子筝曲院

2005/5/23 - 5/29

ソウル・在韓国日本国大使館公報文化院、
国立韓国芸術綜合学校伝統芸術院ほか

韓日女流書道展2005

國際藝術交流2005/7/5 - 7/20

ソウル

日韓共同舞台制作

舞踏工房 若衆

2005/8/1 - 8/15

東京・神楽坂die pratzeほか

日韓友情年交歓コンサート in ソウル& in 東京

東京レディース・シンガーズ

2005/8/9 - 8/10、10/5

ソウル・世宗文化会館、
東京・紀尾井ホールほか

韓日 自然・環境その模索と対案〜未来は今日から〜

有限会社 ティ・ケープランニング2005/8/17 - 8/23
WWr9事業部「r」（アール）部門

京畿・北漢江ギャラリー、ギャラリーソジョ
ン、ヤンピョン美術館ほか

日韓友情年2005「民画展」

財団法人 日本民藝館

ソウル市立歴史博物館

チョン・ミョンフン東京フィル
日・中・韓「未来へのフレンドシップ」ツアー

財団法人 新星東京フィルハーモニ
2005/11/2 - 11/14
ー交響楽団

2005/9/6 - 10/30

釜山、済州、果川、ソウル、仁川

下 半 期 申 請 に つ い て
2005年度下半期（2005年10月より2006年3月まで）の人物交流助成申請は６月１日から７月１日までの期間で受け付けいたします。対
象分野は上半期同様、「青少年・草の根交流」、「シンポジウム・国際会議」、「芸術交流」の３つとなります。募集要項と申請用紙をご希望の方は、基金ウェブサイトからファイルをダウンロードしてご利用ください。

日韓文化交流基金 NEWS 5

日韓
友情年
2005

祝賀ムードの中「日韓友情年2005」華やかに幕開け

今年1月末、日韓両国において「日韓友情年2005」のオープニング行事が開催されました。両国首脳が参席して両国国民に対するメッセージを伝えたほか、両国の伝統芸能やポップアーティストによる公演が友情年の幕開けに華を添えました。

ンには、盧武鉉大統領が参席して挨拶を述

オープニング行事

べました。また、CHEMISTRYとLena
Parkが、テーマソング「Dance with Me（Korea/Japan Ver.）」を披露し、素晴らしいハーモニーで日韓両国の友情と明るい未来を描き出しました。

日 本
1月25日
（火）
開幕式（東京・国立代々木競技場第２体育館）
韓国伝統歌舞楽公演、ポップコンサートなど
レセプション（東京・帝国ホテル）

2 8 日には「日韓友情年スーパーライ
１月25日東京での開幕式

ブ・イン・ソウル」と題し、両国のポップ
アーティスト6組が共演し、続く29、30日「日韓友情年2005」のオープニング行には、日本の文化庁と韓国の国立国楽院の事は、1月25日の東京での韓国側主催によ共催で、人形浄瑠璃文楽とパンソリの交流る開幕式とレセプションを皮切りに、27公演が開催され、ポップミュージックから

日のソウルでの日本側主催によるレセプシ

伝統芸能に至る両国文化交流の幅広さを示

ョン、28日の「スーパーライブ・イン・しました。

http://www.jkcf.or.jp/
friendship2005/

韓 国
1月27日
（木）
オープニングレセプション（ソウル市内ホテル）
日韓両国アーティストによる公演など
1月28日
（金）
日韓友情年スーパーライブ・イン・ソウル（ソウル・オリンピックホール）
CHEMISTRYほか出演

ソウル」、29日の「人形浄瑠璃文楽とパンソリ」交流公演（韓国公演）と続きました。
1月25日に東京で開催されたレセプショ
ンには小泉総理が参席し、交流事業を通じ「日韓の人々が一緒になって創造していく

1月29日
（土）
、30日
（日）
「人形浄瑠璃文楽とパンソリ」交流公演（ソウル・国立国楽院）

作業に深い価値を見出す」と述べ、日韓友
情年2005への期待をメッセージとして伝えました。

１月27日ソウルでのオープニングレセプション

27日にソウルで開催されたレセプショ

テーマソング韓国側公式ウェブサイト
アーティスト紹介
CHEMISTRY（ケミストリー）韓国側公式ウェブサイトでは、韓国側の実施体制の紹介のほか、韓国側諮問委

TV番組のヴォーカリストオーディションで選員会が認定した記念事業を分野別に紹介

ばれた、堂珍嘉邦・川畑要の2人によるデュオ。

しています。コラムなどの読み物も順次

CHEMISTRYの名は2人のヴォーカリストが生み出す「音楽的化学反応」に由来する。2001
年のデビュー以来、スーパーヴォーカルデュオ

追加され、日本語での情報提供も行っています。

として揺るぎない存在感を放ち続けている。
写真提供：ソニー・ミュージックエンタテインメント

Dance With Me（KOREA/JAPAN Ver.）CHEMISTRY & Lena Park（DefSTAR Record）
作詞： GAKU-MC、川畑要、堂珍嘉邦、Jihoon Kang
作曲： SPANOVA 編曲： 河野伸

Lena Park（リナ・パーク）
韓国が誇るアジアを代表するアーティスト。米
国ＬＡ在住。コロンビア大学英文科在学中。幼い頃からゴスペル・ミュージックに接し、音楽的才能を開花させる。1998年デビュー。
2002年サッカーＷ杯の際、日本から
CHEMISTRY、Sowelu等が参加した「Voiceof KOREA/JAPAN」に韓国を代表して参加。

http://www.friendship2005.net

6 日韓文化交流基金 NEWS

助成事業
紹介

伝統音楽を通じた日韓交流―「天のソリ・地のソリ」たざわこ芸術村研修―「天のソリ・地のソリ」事務局

朱栄浩※「ソリ」とは韓国語で「音、声、音楽」の意味

2000年にソウルで、劇団わらび座の集まり、土俗民謡を比較し議論を交わす

是永幹夫代表にお会いしたことから、こという、これまでにあまり類を見ない試の交流が始まった。わらび座は秋田県にみである。土俗民謡は文字どおり、その本拠地を置き、民族伝統をベースにした

土地の人々の情緒と芸術性が織り込まれ公演を行なっている劇団である。韓国でた芸術であり、両国がお互いを根本から伝統音楽を学ぶ学生たちに、わらび座と理解できるきっかけを与えてくれる。た

冬の秋田を見せてあげたいという思いで

ざわこ芸術村の（財）
民族芸術研究所と韓計画を立て、ようやく３年後にこのプロ国の文化放送が、数年前から民謡資料を

グラムを実現させることができた。

交換してきたことが、今回の共同セミナ

こうして、2005年１月６日から13日した地域を訪れ、研修と交流のプログラ● 初めて知ることがとても多くありまし秋田の人々とのふれあいムを実施した。
1月8日には、「日韓伝統音楽演奏交流

民謡が結ぶ交流会」が秋田市民交流プラザで行なわれた。
ここでは両国の出演者がそれぞれの伝統音楽を演奏するとともに、韓国の伝統楽

わたしたち「天のソリ・地のソリ」は、器による秋田民謡の演奏も行なわれた。

韓国の伝統音楽の専門家が率いる伝統音

公演後、両国の若者たちが言葉を交わし、楽の教育と公演を行なう団体である。こ

語りあう姿は、音楽を通じての交流を実の団体の特徴は、これまで伝統音楽界で感させるものだった。秋田市民のみなさは扱われることの少なかった土俗民謡

んも、３時間あまりに及ぶ長い公演が終を、主な公演レパートリーに加えようとわるまで、席を立たずに観覧してくださしているところにある。

った。伝統芸術を大切にし、はぐくむ秋

韓国では15年前から、MBC文化放送

韓国側参加メンバーのコメント

ーの土台となった。

までの７泊８日、総勢48名の韓国側メ
ンバーが秋田県仙北郡田沢湖町を中心と1月8日の演奏交流会。たくさんの秋田市民が集まり、両国の若者たちの演奏に耳を傾けた

田の風土を感じることができた。

た。今回、経験したことが私の音楽に新
しい色を加えてくれるようで、わくわくします。
（高校生・女）● 視野が一気に広がりました。わらび座
や日本の高校生の公演を見ながら、これが音楽を楽しむということなんだと感じました。
（大学生・女）● 一番記憶に残っているのは、わらび座の団員からソーラン節を習ったことです。聞くだけでなく、リズムに合わせて体を動かすことで、日本の音楽をより身近に感じました。
（大学生・女）

日
1月 6日

秋田到着、
たざわこ芸術村見学、楽器練習
7日 大韓民国江原道・日本東北地方
労働民謡比較講義及び研修、
楽器練習、講義
8日 日韓伝統音楽演奏交流会、講義
9日 雪道散歩、楽器練習、わらび座
スタッフとの交流会、講義
10日 楽器練習、
わらび座団員との交流会、講義
11日 仙北郡北浦地区での交流会（日本文化体験）、講義
12日 田沢湖・角館訪問、討論会
13日 帰国の努力で、消えかけた土俗民謡が多く発

わらび座メンバーとの交流も、韓国側掘・記録されてきたが、伝統音楽界におメンバーには大きな刺激となった。日本

いて土俗民謡をどのように活用していく

国内でも独自の位置を占めている劇団わかが、現在の課題となっている。日本とらび座が、どのような人々によって支え韓国には似ている点が多いが、土俗民謡られているのかを間近に見ることのできにおいても両国の共通点は非常に多い。

る機会であり、公演の舞台裏でのスタッ

アジア地域において、土俗民謡・労働民

フたちの一糸乱れぬ動きにプロ意識を感PROFILE

謡が豊富な国として数えられるのが、まじ、大きな刺激を受けた。

ちゅ よんほさに日本と韓国である。

程

今回のプログラムにより、韓国側のメ

今回のプログラムの一環として、1月

ンバーは多様な体験を通して、音楽家と7日にたざわこ芸術村において開催されして成長する糧を得たように思う。それ

た「大韓民国江原道・日本東北地方労働とともに、両国の交流と相互理解におい民謡比較講義及び研修」は、規模こそ小て伝統音楽の持つ可能性を実感できた８

さいが、両国の民謡専門家が一つの場に日間だった。

「天のソリ・地のソリ」事務局を担当。
1995年以来、日韓間の文化交流のコーディネーターとして活動のかたわら、サッカー記者としても多くの取材に当たった。
2000年から2004年まで劇団わらび座の韓国における活動のコーディネートを行った。

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

親子心中の日韓比較に関する歴史民俗学的研究―民俗文化と近代家族の変容
東京大学大学院総合文化研究科助教授

美名に隠された子殺し

岩本通弥

これは「他人に迷惑をかける」ことを不可自殺の場合、親子に限定されることはない。

とする社会規範が、近代日本の中で形成さ祖父母という直系親族や、日本でいうオジれていったことと深く関わっている。

（伯父・叔父）やオバ（伯母・叔母）といっ

日本に親子心中と呼ばれる現象があるの

最近の日本では親子心中を「事件」とした拡大家族が含まれたり、あるいは他人では周知のことであろう。子殺しの後、親がてマスメディアが取り上げることが激減

ある近隣住民を巻き込むケースも多いた

自殺する行動であるが、この言葉には殺人し、一見、減っているかのような錯覚に陥め、同伴自殺と命名される。そもそも日韓という行為が美名の下に隠されている。こるが、1920年代以降、第２次大戦の戦時前では家族（family）の観念がずれており、の語は大正12、3年頃から新聞紙上に登場後を除けば、毎年、年間300〜400件以上

日本の親子心中を精確に翻訳すれば、父しはじめるが、1920年代にこの現象が激増の親子心中が起こっている。今でも毎日１

母−子息同伴自殺ということになる。しかし、社会問題化したことと関わっている。

件以上日本のどこかでそれが繰り返されてし、そんな言葉は韓国にはない。

社会的なプロテスト（庶民の悲鳴）のほか

いるが、その意図があっても、子殺しだけ

もう一点注意が必要なのは、精神医学者に、この語には自身も同じ状況に置かれたで、親の自殺まで至らなかった未遂を含めらが説くように、親が子を殺した後に自殺

ら、子殺しを行うかもしれないという同情、れば、その数値は数倍になると推定できるする行為自体は、欧米でもどこにでもある

共感が含まれている。心中とはいっても、（犯罪統計などには、親子心中という項目

現象で、歴史的にも古く遡れる普遍的行為

そこに子どもの意思は問われていない。無はないので、以上は計算上の推計である）。

だという点である。例えば北米の場合、自理心中という言葉がこれに近いが、わざわ

また近年は、最初から親には自殺意図のな分を離れた、また離れようとする妻や愛人、

ざ親子無理心中と呼ぶことは少なく、問題

い、子殺しだけの、児童虐待の究極の延長

及びその子を殺害し、その直後男性が銃やを解く一つの鍵は、この観念の成立を正しともいえる形態が増えているのも確かであ

ピストルで自殺するケースが多い。しかし、く捉えることにある。

る。しかし、両者の境界領域は曖昧で、こ欧米の場合には、それが突発的な精神抑鬱れを動機の次元で区分することは方法的にの兆候とされ、野蛮な行為あるいは犯罪行困難である。

為の範疇で見做されるのに対し、日韓の場

歴史的にいうと、それまでの日本社会では親子心中という現象はほぼ皆無に近かったといってよい。ある家族が家庭不和や経済的貧困などに追い込まれた場合、以前はもっぱら捨子という手段が採られていたか

合、それが親子心中や同伴自殺という表現

親子心中と同伴自殺らだ。たとえ親は自殺しても、子どもは親で、ここに「自分自身の姿」を見て、ある種の合理性を与えてきた点である。
すなわち社会−文化的に「許容」されは族や他人に委ねるようなシステムが存在しさて、韓国でも日本の親子心中に相当すじめたからこそ、こうした現象も多発化すたからで、親の自殺と子殺しはプラスの関る現象が、1980年代以降に社会問題化するのであり（ただし韓国の場合、年間50〜係で結ばれてはおらず、かつては親の自殺る。一般に「同伴自殺」と呼ばれるが、こ60件レベルといってよい）、そもそも残さや家出あるいは子捨て・子殺しにより、家こにも子殺しという行為が、その言葉に隠れる子どもが不憫だといった、これを惹き族の崩壊も回避されていた。親子心中とい蔽されている。筆者の研究視角は、まずい起こす動機の背後にあるものが欧米などとう現象が激増するのは、捨子をしても子ど

つから「同伴自殺」という言葉が韓国社会は異なっている。つまり筆者の課題は、行もを養ってくれる「家」が消滅したこと、で使用されはじめたのか、またそれはどう為としての親子心中ではなく、それを社会

すなわち商家や農家の経営形態が変化し、いう社会−文化的要因なのかを、民俗学的に「許容」する文化的土壌が日韓の近代捨子を受容していた「家」の基盤が崩れた的・文化人類学的に考察することである。

化の過程の中でどう構築されていったのこと（例えば以前の商家には、丁稚奉公の図のようなモデルを作成して、何が促進／か、その問題設定自体が違っている。

ように、他人の子どもを住込みでしつける

回避要因として働くのか、それぞれの歴史

慣行があった）、また近代学校制度等の発的変化も視野に入れて考察している。

情死・集団自殺・同伴自殺

達により、子どもの養育はすべて生みの親

ここで一つ注意しておくのは、親子心が責任を負うようになったことに基因して中＝同伴自殺でないことである。日本のそいる。我が子を残して親だけ自殺すること

れは、母子心中、父子心中、あるいは一家

このように「行為レベル」と「社会−文は、捨子と同様に、親の責任放棄として社心中と呼ばれるように、親子やいわゆる家化レベル」に視角を区別して、1920年創刊

会的に非難されるようになったのであり、族が単位になっている。一方、韓国の同伴の東亜日報・朝鮮日報の記事を分析してい8 日韓文化交流基金 NEWS

くと、1922年8月16日の記事に既に「三母子が投身」という行為があったことがわかる。この記事は淡々と事実を伝えるのみで、評価まで把握できないが、当時の類似事件の記事内容が、どう記述されているか、その書き方に顕れた評価を分析して見ると、
例えば1923年5月11日記事のように、「乳児を残したまま」と、自殺した女性を非難す
るような表現をしばしば見ることができる。儒教的な規範では「身体髪膚父母よりこれ受く」であって、自殺自体も罪悪視されていたが、乳児を残すということにも批判の眼が向けられていた。
既に日本の植民地下にあって、日本での図 親子心中（同伴自殺）発生過程の社会的要因モデル

自殺事件が盛んに報道される中で、心中という近松門左衛門以来の男女の情死を美化

は父親中心主義的な同伴自殺の多かった点

ることになっていた。しかしその関係性がするような価値観のなかった韓国においてである。研究論文の統計の取り方によって崩れはじめつつある兆しなのではないかとも、韓国人同士のそれも、漸次「情死」とずれはあるが、日本では親子心中の総数の推定できる。これを実証することは難しい表現されるように変わる。有名な事件で一6〜7割は母子心中という母−子の関係であが、祖先祭祀の２大機会である秋夕（お盆つの画期となったのが、1926年８月４日のる。それに対し、韓国では父親が失職するに相当）と正月の省墓（墓参）の実態を、

ユンシムドクキムウジン

ソプラノ歌手 尹心悳と劇作家金祐鎭の情死などで、経済的苦境に立たされたとき、父

ソウル市立墓地で観察・分析すると、儒教事件で、当初新聞は「前途多望な青春男女

親の心的苦悩から妻子を巻き込むタイプの的規範とは違い、秋夕（その前後一週間をの軽率な死」と厳しかったが、センセーシ

拡大自殺も多かった。

含む）に訪れなかった家族が４割方もある

ョナルに扱われて「死の賛美」が起こり、従来の儒教規範には見られなかった、死を美化する意識が芽生えはじめる。

ことが分かってきた。

父親中心主義から母子中心へ

また1920年代、日本での母子心中記事もソウル市では1997年に土葬墓の供給を停止し、火葬への転換を図り（全国の火葬率も1996年23％が2004年には50％超に上チドク

頻繁に紹介される中で、当初は「至毒ハダ」

しかし2000年代に入って、どうも韓国社

昇）、当初は納骨堂を供給したが、その供むごという表現で、何て酷いのかという否定的会でも母子同伴自殺の割合が増える傾向が給も停止し、今は散骨を奨励している。日な評価が多かったのが、次第に日本の意識見受けられる。その典型は2003年７月17

本以上に合計特殊出生率が低下（2002年との接近が見られてくる。それが明確な形

日に起こった主婦の三子女殺害であり、ア1.17人）するなど、韓国の家族−親族関係で現れるのは、1960年代になって、近親者

パートの屋上から投身しようとする母親には今、歴史的な大転換期を迎えている。

による子殺しを伴う自殺に対し、「集団自対し、娘がサリョチュセヨ（お母さん、殺殺」という名称を付与するようになってかさないで）と懇願した事件である。この娘らである（初出は1960年3月12日）。集団の言葉が韓国社会にかなり大きな衝撃を与自殺という言葉は、他人との関係も含むた

え、テレビ番組でも盛んに特集が組まれた。

め、1970年代に入ると、それとの差異化を

母子同伴自殺の増加傾向は、こう解釈が図って、これを「同伴自殺」と呼びはじめ可能である。かつての韓国の父系的親族体

る（初出は1970年６月23日）。1980年代の系では、たとえ父親（アボジ）が死んでも、その流行＝社会問題化もこれと深く関わっ

クナボジ（大きいお父さん）やチャグンアていよう。ただ、1990年代までは日本の親ボジ（小さいお父さん）と呼ばれる父親の子心中と比較したとき、韓国の特徴の一つ

兄弟が、死者の配偶者と子どもの面倒を見

PROFILE
いわもと みちや
東京大学大学院総合文化研究科文化人類学コース助教授。昨年7月23日から今年3月31日まで中央大学校文科大学日本研究所に招聘研究員として滞在。著編書に『覚悟と生き方』（筑摩書房、1999年）、『現代民俗誌の地平3 記憶』（2003年）などがある。

日韓文化交流基金 NEWS 9

日韓文化交流基金事業報告

1 〜 3
月

月

日韓共同研究フォーラム
日韓共同研究フォーラムの第２次研究タームの成果として、「日韓共同研究叢書」の第10・11・12巻が慶應義塾大学出版会から刊行されました。

社会学チーム歴史１チーム歴史2チーム第10巻 『韓国社会と日本社会の変容

第11巻 『韓国・日本・「西洋」― 市民・市民運動・環境』― その交錯と思想変容』― 日帝支配期』（服部民夫・金文朝編）（渡辺浩・朴忠錫編）（宮嶋博史・金容徳編）

地域ガバナンスと市民運動、NPOと政府の関係、家族制度と法（同姓同本不婚制度など）の
現状と展望を示す。

19世紀半ば以降の日本と韓国を中心として、変転する東アジアにおける文化・思想の問題をさぐる。

第12巻 『近代交流史と相互認識Ⅱ

日本植民地期朝鮮における両国の相互認識を、当時の同化政策、大学教育、朝鮮地方自治などから解明していく。

「韓国の学術と文化」シリーズ新刊
韓国図書翻訳出版事業により、「韓国の学術と文化」シリーズの以下の図書が法政大学出版局より刊行されました。

『私の文化遺産踏査記Ⅲ―語らないものとの対話』『韓国経済発展のダイナミズム』（趙淳著、深川博史監訳、藤川昇悟訳）（兪弘濬著、大野郁彦訳）
扶余・公州などに残る百済の美学、慶州仏国寺が代表する統一新羅の調和美、安東文化圏に色濃く残る朝鮮王朝時代の両班文化、智異山周辺などの古刹に息づく山寺の美学。これらのエリアの寺院・書院・仏像・仏塔・墓碑・庭園・古墳・韓屋等々を巡り、その美学と建築的・園林的思考の軌跡を探る。

『韓国の民家』（申栄勲著、西垣安比古監訳、李終姫訳）

開発経済から先進国経済への移行過程の問題点を産業、労働、金融、貿易の各分野にわたって克明に検討しつつ、韓国経済の特徴を「圧縮成長」として位置づ
け、労働力不足や高賃金、労働集約的な産業の衰退など、韓国経済の構造的問題
点を指摘する。

『朝鮮民族解放運動の歴史』（姜萬吉著、太田修監訳、庵逧由香訳）

図書出版助成『日本の朝鮮統治と国際関係―朝鮮独立運動とアメリカ1910−1922』（長田彰文著）平凡社
初めて国際政治史の視点から見た日本の朝鮮統治と朝鮮独立運動の研究。とりわけ第一次世界大戦後、民族自決主義を掲げ国政政治における発言力を強めたアメリカに対して、朝鮮独立運動が期待を寄せながら、アメリカが日本の朝鮮統治を容認するに至って、朝鮮独立運動は分裂し、次第にソ連寄りになっていく経緯が明らかにされる。

10 日韓文化交流基金 NEWS『韓国文学はどこから来たのか』（李在銑著、丁貴連・筒井真樹子訳）白帝社
韓国文学とは一体何なのか。韓国文化・韓国人の精神世界
はどのようにして形作られたのか。韓国の神話・伝説・歴史
書・古典小説・時調から現代小説・現代詩に至るまで、多くの作品を引用しながら韓国文学のルーツをたどる。
（原題『韓国文学主題論』西江大学校出版部・1989年）

訪日団
団体名

団 長

済州青年
釜山日本語弁論大会
入賞者等

計

金貴珍
KCTV済州放送編成制作局 局長

20

李貞煕
威徳大学校日本語学部 教授

19

男

女

期 間

11

9

1/11−
1/20

訪問校
松山大学

9

10

1/11−
1/20

島根大学
和楽器（太鼓）の打ち方を習う済州
青年訪日研修団員

訪韓団
団体名

団 長

野副伸一
大学生（3）
亜細亜大学アジア研究所 教授
大学生（4）

木村健二
下関市立大学経済学部 教授

計

男

女

期 間

訪問校

20

10

10

3/1−3/10

慶煕大学校、嶺南大学校

20

7

13

3/15−3/24

弘益大学校、慶州大学校

日韓ボーイスカウト交流事業
ム日
で韓
のス
グカ
ルウ
ート
プフ
討ォ
論ー
ラ

（財）
ボーイスカウト日本連盟への委託事業である「日韓ボーイスカウト交流事業」が1月8日
から17日まで9泊10日の日程で行われ、韓国の中高生ボーイスカウト100名が来日しました。
韓国ボーイスカウトは、日韓スカウトフォーラムのほか、長野でのウィンタースポーツ体験、
関西でのホームステイを通じて、日本のボーイスカウトと交流を深めました。

日韓ボーイスカウト交流日程
1/8−1/10

成田空港到着、日韓スカウトフォーラム（千葉県）
開会式、仲間作りプログラム、基調講演、パネルディスカッション、分科会、全体会など

1/11−1/13

ウィンタースポーツ体験（長野県）

1/14−1/16

ホームステイ（京都、滋賀、兵庫に分かれて）

1/17

関西空港より帰国

京都市内見学、各家庭別プログラム、歓送夕食会

報告書
以下の派遣事業報告書が完成しました。これらの報告書は基金図書センターにおいて閲覧が可能です。
● 大学生訪韓研修団（2004年3月16日〜3月25日）報告書● 大学生訪韓研修団（2004年9月7日〜9月16日）報告書● 大学生訪韓研修団（2004年11月16日〜11月25日）報告書

図書センターの利用者登録方法が変わります
図書センターでは、2005年4月1日以降、新たに利用登録を行う方については、登録時に1000円の利用登録料をいただいて利用カードを発行することとなりまし了後の更新の際に登録料をいただくこととなります。
新制度で利用登録された方に限り、このたび新たに開始した郵送による複写サービスが受けられます。

た。新しい利用カードの有効期限は、1年間となります。
既に利用カードをお持ちの方については、有効期限終日韓文化交流基金 NEWS 11

日韓文化交流基金 維持会員制度のご案内
当基金の活動と財政を広く民間の方々に支援していただくため、個人会員、法人会員および特別会員からなる会員制度を設けました。
日韓の文化交流にご関心のある皆さまのご入会をお待ちしております。

日韓文化交流基金は、経済界のご協力のもと、外務省の認可を受けて1983年に設立された財団法人です。以来、日韓両国民間の文化交流を強化し、相互理解と信頼関係を築くことを目的に、青少年交流や学術交流など、さまざまな交流事業を実施してきました。多くのご理解に支えられ、設立以来当基金が蒔いてきた交流の種は、いまや両国社会において花を咲かせつつあると自負しております。
しかしながら、当基金は昨今の経済情勢の変化などから財政的に極めて困難な状況にあり、今後当基金の運営と活動の継続・発展を図るためには、広く各位のご協力に頼らざるを得ない次第であります。このため私どもは日
韓国交正常化40周年を迎える2005年より、今後の日韓文化交流事業のさらなる発展を期すため、維持会員制度を発足し、財政上のご協力をお願いすることといたしました。
常日頃からご厚情を賜りながら、さらにご協力を願うのは誠に心苦しいところではございますが、当基金の現状をご理解いただき、自主財源の確立および事業に必要な資金調達として、維持会員加入による会費のご協賛を賜
り、一層の発展を願う次第であります。有志各位におかれましては、当基金の趣旨にご賛同され、さらなる日韓文化交流の発展にご支援願えれば誠に幸甚に存じます。
平成17年４月
財団法人 日韓文化交流基金
会 長

藤村 正哉

理事長

内田 富夫

年会費
（1）個人会員

１万円（2）法人会員

10万円（3）特別会員

5万円※１口以上何口でもご入会いただけます。随時受付します。

会員特典（１） 広報誌『日韓文化交流基金NＥＷＳ』を1年間お送りします。
（２） 日韓文化交流に関するニュースやお知らせなどを、電子メールのメールマガジンでお届けします。
（３） 基金が実施する各種催しの参加案内をお送りします。
（４） 基金図書センターを優待でご利用になれます。
（図書センター登録料無料、複写請求サービス料金割引。法人会員は５名まで登録できます。
）（５） 特別会員には、基金が実施する韓国視察団参加のご案内をいたします。

年会費のお支払い便利な郵便振替口座をご利用ください。
口座番号00160−9−668460

口座名称

財団法人 日韓文化交流基金

振込票通信欄には、氏名、ご住所、ご連絡先電話番号のほか、①希望する会員種別（個人、法人、特別）②申込口数③メールアドレス④図書センター登録希望の有無をお書きそえください。

お問い合わせ日韓文化交流基金「会員制度」担当
TEL 03-5472-4323 / FAX 03-5472-4326

12 日韓文化交流基金 NEWSE-mail webmaster@jkcf.or.jp