にいた頃のことを思い出した︒自分がいた者が夜な夜な集まってくるコアな世界だっ世界のアメリカ版︒開拓地は音楽好きの若たんだ︒夢はあるけど︑ちょっと切ない︒
リッキー・リー・ジョーンズのアルバムも︑そんな感じだった︒ジャジーでポップで︑力強い曲が並んでいる︒でも今回紹介するムのなかでは異質な存在で︑最初は気にか﹁ザ・ラスト⁝﹂という曲は︑このアルバからなかった︒それが車の旅をするようになって︑この曲に目がとまるようになったんだ︒アメリカのハイウェイを走ると︑トラック・ストップの少し手前で︑こんな看板を目にすることがある︒ “Last Chanceれたときの環境が反映されている︒この連くる︒ロックのリリックも然り︒曲が書か音楽はアート︑周りの文化から生まれて夢を追って渋谷や新宿のような都会に出てリウッドの町の世界の話だ︒日本で言えば︑半の曲は︑実はちょっと危ない︑ＬＡやハいう印象が強いが︑１枚目のアルバムの大彼女は日本では実力派の美人シンガーとそしてハイウェイにわばサーヴィスエリアのようなところだ︒て広い駐車場がひとつに集まっている︑い工場︑カフェ︑土産物屋やモーテル︑そし︒トラックFor Gas For Hundred Miles”
・ストップとは︑ガソリンスタンドや修理

載では︑そんなアメリカの風景が歌詞の中生を︑車に関係する言葉に譬えながら描いされたデビュー・アルバムのなかの一曲だ︒

いて︑新宿２丁目のロック・バー 開拓地

リッキー・リー・ジョーンズは︑そんなトラック・ストップに辿り着いた男女の人

Last chance﹁ボンネットの下をチェックするのは︑

And now the cable won’t reach...

Then the battery went deadていないということは︑車のエンジンの調のことを表わしていて︑あまりいい音をしというのは︑頭の中身を調べるという意味ていない﹂︒ ‘Hood’とはボンネットのことで︑その下︵のエンジン︶をチェックする最後のチャンス︒彼女はあまりいい音をしつまりガス欠は︑体‘Ran Out Of Gas’
力を使い果たしたということ︒﹁道路の先子と〝彼女〟の精神状態が良くないことを

Down the road a piece

ではバッテリーも死んで︑気力も何も︑も意味している︒﹁星を付けている人を信用しろ︒あなただ︒次に出てくる ‘She’
は︑車と︑このトラック・ストップにやってきた男の〝彼女〟

う空っぽだ︒ケーブルも届かない﹂︒この身 も 心 も ボ ロ ボ ロ な ん だ と リ ッ キ ー は歌

トラック・ストップにやって来た人たちは︑

But you ran out of gas

なみに ‘Easy Mark’とは︑だまされやすい人のことを言う︒ているんだ︒

A long stretch of headlights
Bends into I-9
Tiptoe into truck stops
And sleepy diesel eyes
Volcanoes rumble in the taxi
And glow in the darkCamels in the driver’s seat
A slow, easy mark

キャメルの煙草が︑ドライバーのシートに︒

ーの中には火山がゴロゴロし︑暗闇に灯る

忍び込む︑眠たいディーゼルの目︒タクシ﹁ヘッドライトが伸びて︑ハイウェイ I-9に曲りこんでいく︒トラック・ストップに連想させる︒歌詞を日本語で表現すると︑はもうすでにクタクタに疲れていることをIt’s your last chance

官に譬えているんだ︒アメリカでは保安官ている︒ここではガソリンスタンドを保安To trust the man with the starYour last chance

He tried living in a world

He tries to be MobilWell, he tried to be Standard

はヒーローだからね︒

You’ve found the last chance Texaco

She ain’t soundin’ too good,

Last chance

To check under the hoodンスタンド︶のユニフォームにも星が付いう︒ ‘Reach’
は最後のチャンスのテキサコを見つけたん
ストップがこの歌の舞台であることが僕たは助けを求めるときによく使だ﹂︒〝星を付けている人〟というのは本来︑ちリスナーに示される︒
わ れ る 言 葉 だ︒例 え ば‘Sleepy‘ReachDiesel’
OutFor
保安官のことだが︑実はテキサコ︵ガソリという言葉から︑ここにやって来る人たちと言うように︒
Help’という高速道路はないが︑こ実際に I-9の最初のヴァースでは︑寂しいトラック・の看板が出“Last...”てくると︑この先にはもうトラック・ストから読み取れるような曲の数々を︑僕自身ップはないという知らせで︑そこが最後のWarner Bros.%BSK3296［1979］}ワーナー$WPCR75433

きて︑格好つけて大人になろうとしている

Rickie Lee Jones“Rickie Lee Jones”の体験と併せて紹介していきたい︒第１回

Rickie Lee Jones‘The Last Chance Texaco’

チャンスというわけだ︒

第１回
若者たちを描いている︒ちょっとビートニハイウェイから生まれた、アメリカらしいリリッククみたいな感じだ︒僕はこのアルバムを聴

文＝ジョージ・カックル

はリッキー・リー・ジョーンズの﹁ザ・ラス

イラストレイション＝花井祐介

ト・チャンス・テキサコ﹂︒ 年に リリース

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景だまされやすい人だ﹂といった感じだ︒ち©George Cockle / Record Collectors 118
119─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

79There was this block-busted blonde
間賃がかかるという意味だ︒しかしここでれているが︑本来は Freeでなく︑ Plusと書かれている︒部品とそれを取り付ける手

And in a shell
He loved her - free parts and laborとあるのは︑彼が彼女を愛しているFreeからいろいろものをあげたり︑いろんなこは車が壊れた＝彼女が精神‘Broke Down’的に参って泣いてしまったこということ︒と を し て 大 切 に し た と い う こ と だ ろ う︒

But she broke down and died
She threw all the rods he gave her
ここではこのトラック・ストップに次に入ってきた別の男のことを話している︒詩のなかにあるたということ︒つまり︑彼女が彼からもらは︑エンジンの部‘Threw All The Rods’
品ピストン・ロッドが︑折れたり壊れたりしは全部ガソリンスタンドの名前︒見
Shell’
事だ！ ここから車に関係する言葉がたくったすべてを捨ててしまったということだ︒‘Standard, Mobil, World,さん出てくるようになる︒車を指している

した︒世界の中で生きていこうと思った︒になろうとした︒彼は働ける人になろうとるのかわからなくなるほどだ︒﹁彼は普通

She just needs a man, that’s all

She gets scared and she stalls

Her plug’s disconnected

But this one ain’t fuel-injectedのか︑その男の〝彼女〟のことを指していそして貝殻の中で︑そこにはブロックを壊彼女は壊れて死んでしまった︒彼があげた部品と部品を付ける手間賃は無料だけど︑じゃない︒彼女のプラグは外れている︒彼﹁だが今度来たのはフュールインジェックにたどり着いた次に入ってきた別の女の話︒

ここでは〝ラスト・チャンス・テキサコ〟

すブロンドがいた︒彼は彼女を愛してた︒

ロッドをすべて投げてしまった﹂︒

は男が欲しいだけだ﹂︒この曲を描いた

女は怖くなってストールしてしまう︒彼女

はエンジン・ブロックのことで︑‘Block’
ここからはその男の彼女のことを車に譬えと書か‘Free Parts And Labor’ている︒イメージ的には巨乳の安っぽい金髪︒次に年代当時に走っていた車はほとんどカビュう具合に使う言葉︒エンジンの中の部品︑は︑あの人はち‘Plugs Disconnected’
ょっと頭が抜けているんじゃないか︑といないんだろう︒

だった︒だからきっとこの女性はもう若くジェックションを使っていたのは新しい車イドルはできない︒彼女を回していけ︒最グは間違っている︒彼女はこんなに長くアが最後チャンスなんだ︒﹁彼女のタイミンも人生も進んでいない︒彼女にとって︑今という意味だ︒つまり︑車のアイドリングリング︑もうひとつは暇で何もしていないするから︒次に出てくる ‘Idle’
も︑ふたつの意味にかけている︒ひとつは車のアイド

ヒーという意味から︑英語では bottomlessながら︵これは永遠におかわりできるコーてみてはどうだろう︒薄いコーヒーを飲みあったら︑トラック・ストップに立ち寄っもしアメリカのハイウェイを走ることがった︒

して︑より詩の深みを読み取れるようにな近になった︒そして車のメカニックを経験

スパーク・プラグのワイヤーが外れてミス後のチャンスのテキサコから引き抜いて﹂︒

レーターというシステムで︑フュールイン・ファイヤーしたときに使う言葉にひっか

ちなみにトラック・ストップのカフェにと言うんだ︶︑ハンバーガーと甘くてcup
乾いたアップルパイを食べよう︒

はスターター‘Turn Her Over And Go’を回して︑エンジンをかけること︒ここをクをやっていたことがある︒だから︑車の実は僕はカリフォルニアで車のメカニッートだからね︒でもみんな厳つい身体つきストップのなかではトラック運転手はエリィスもいいし︑早い︒なにしろトラック・

そこはウェイトレスが何人も付いてサーヴにひっかけて︑ ‘She Gets ScaredStall

けているんだ︒また車が止まったときに使う専門用語がちりばめられていることにも︑だから︑ゴリラの檻みたいに見えるけどボクシングのリングみたいなエリアがある︒

は︑たまにトラックの運転手しか入れない

Her timing’s all wrong

ハッとした︒車に興味がなかったら︑この出て︑チャンスを掴めと言っている︒

Her last chance

詩の奥深さを感じ取れなかったかもしれなと言っている︒
And She Stalls’

She can’t idle this longい︒そう思うと︑どんな経験も自分の幅をIt’s her last chance

Her last chance

広げていくものなんだと思イウェイを旅をするようになR

Turn her over and goう︒ 最初は夜の世界からこって︑トラック・ストップが身︵笑︶︒

Pullin’ out of the last chance texacoの曲に共感を感じ︑次にヒッThe last chance
は︑エンジ‘Her Timing’s All Wrong’ンのタイミングにかけている︒エンジンのチハイクと車でアメリカのハタイミングが少し外れるとミスファイヤー©George Cockle / Record Collectors 120
12170

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする
傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音 楽 通 ぶりを披露。さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com