文＝ジョージ・カックル

第4回

Merle Haggard & Willie Nelson‘Pancho And Lefty’“Merle Haggard &Willie Nelson”

Epic%FE37958［1983］>Legacy/Epic$EK 89258

タウンズ・ヴァン・ザント﹄に入っていた
ちなみにこのアルバムのタイトルを直訳ことがわかった︒
すると〝亡くなったけど︑すごかったタウ
ンズ・ヴァン・ザント〟だ︒とはいえ︑彼のオリジナル版も︑エミルー・ハリスのヴァージョンも︑ウィリー・ネルソンとマール・ハガードのデュエットにはかなわない︒
きっと人生を経験した︑大人の声とパフォーマンスの深さなのだろう︒三つのヴァー
ジョンは少しずつ歌詞が違うが︑今回はウィリー＆マールのヴァージョンで紹介しよ
これはパンチョとレフティーという︑ふう︒
たりのアウトローを歌った曲だ︒とはいえ︑話はそれだけでは終わらない︒アウトローんなイメージだ︒アウトローをテーマにしで困っている人たちに配ったりする⁝⁝そで︑人助けをしたり︑金持ちから金を盗ん悪く思っているわけではない︒正義の味方聴いていなかった︒しかし 年にウィリーアルバムを買ったのにも関わらず︑あまりンズ・ヴァン・ザントのことは何も知らず︑詞をしたテキサスのソングライター︑タウっていたヴァージョンだった︒その時は作ジューリー・ライナー︵真珠の舟︶﹄に入は ‘Poncho...’︶を聴いたのは︑ 年に発売されたエミルー・ハリスのアルバム﹃ラク康な感じがするというのは︑きっと疲れきクトしていること︒息も灯油みたいに不健いうのは︑自分が傷つかないようにプロテいたのだろう︒肌を鉄みたいに着ていると自由に︑クリーンに生きていけると思ってながら生きているということ︒そうすれば︑スしたアルバム﹃ザ・レイト・グレイト・

タウンズ・ヴァン・ザントが 年にリリー改めて聞き直し︑調べてみると︑この曲は買っていたことを忘れていたぐらいだった︒

ションから探し出した︒自分でアルバムをと感じた︒そして自分のアルバム・コレク１位になった時は︑すごく深みのある曲だ・ヴァージョンがカントリー・チャートので音楽のムードも変わる︒まるでパンチョ︵あいつ︶に’ なり︑パンチョのことを‘he
人に教えているようなニュアンスだ︒ここAh, But that’s the way it goes

And nobody heard his dying words

On the deserts down in Mexicoに感じているものだ︒決してアウトローをクターの絆さえ感じられる仕上がりだ︒

ウトローを投影しているのだろう︒キャラィリーとマールが歌うことが︑ふたりのアちの感情なども表わされている︒そしてウの友情︑また彼らを捕まえようとする人た︑つまり法律の‘outside of the law’
外で生きている犯罪者のこと︒そんな彼らとはた映画もたくさんある︒﹃ビリー・ザ・キッって︑息をするのも辛いからだろう︒その両方がいるからストーリーになるんだ︒︵君︶が’‘youを自慢しているかのように︑プライドを持セカンド・ヴァースからはる言葉も固くなるのかもしれない︒友人とって歌っている感じさえする︒

Now you wear your skin like iron

お母さんは泣き始めた︒友人はまるで︑死おまえが将来の夢を追って別れを告げると︑それなのに︑なぜおまえは出て行ったんだ︒に速かったという︒社会で正しく生きてい︑磨いた鉄とは鉄道の線路のことだ︒
steel’
つまり︑彼が乗っていた馬は︑汽車みたいは磨いた鉄ほど速かったとある︒ ‘polishedパンチョは無法者だった︒そして彼の馬して︑彼はいう︒お母さんにはほかの子供

And your breath’s as hard as kerosene

んだパンチョの墓の前で説教しているようたちもいたけど︑君が一番好かれていた︒

You weren’t your mama’s only boy

るように︑あえて拳銃をズボンの外につけ

His horse was fast as polished steel

Pancho was a bandit boys

次の行の ‘match’
は︑自分より強いものに出会ってしまったということ︒例えば︑れるように振る舞った︒‘I

俺はあの女には負ける︑そんなときは
met my match!と’いう︒西部のアウトロ

Wore his gun outside his pants
Pancho met his match you know

For all the honest world to feelの力と拳銃の存在や意味︑生き方を感じらていた︒彼はアウトローかもしれないが︑る人たちがパンチョをアウトローだと感じだ︒とはいっても︑歌全体からは︑母親のBut her favorite one it seems
She began to cry when you said good- そばを離れて強く生きて行こうとするパンチョの気持ちが漂っている︒この音を作っ

君は ‘Living on the road’︑これは道路の上で暮らしているんじゃなくて︑旅をし・フレンドってね︒

パンチョに話しているような展開だ︒マイ最初のヴァースでは︑シンガーが友人のAnd sank into your dreamsbye

そこで拳銃を隠すことはせず︑みんなが彼

Living on the road my friend

72

たプロデューサーは︑すごいと僕は思う︒

Was gonna keep you free and clean

アメリカ人はアウトローをロマンチックド﹄﹃明日に向かって撃て！﹄︑そして﹃ボ上︑アウトローとして生きているとしゃべ・ネルソンとマール・ハガードのデュエット

アウトローの切ない人生を見事に表現したデュエット

いれば︑彼らを捕まえようとする人もいる︒︵原題‘Pancho And Lefty’

イラストレイション＝花井祐介

ニーとクライド﹄もそうだ︒アウトローが初めてこのロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景
77©George Cockle / Record Collectors 136●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

137─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

83

のヴァーションでは ‘slip away’という言葉を使っているが︑これは逃がすというこーにはよくあるように︑パンチョもメキシコへ行く︒アメリカの法律から逃げるにはと︒滑るからきているんだ︒

語の意味は深く︑なかなかわかりづらいだているから︑互いにリスペクトがある︒そ察も︑同じコインの両面だ︒長年追っかけアウトローも︑彼を捕まえようとする警たんだ︒そしてその日にレフティーはオハ

パンチョを低く寝かした︑次にお墓に埋めはレフティーだ︒彼がパンチョを裏切った︒

ろう︒ ‘He bit the dust!’というのは︑彼は死んだということ︒パンチョを殺したの殺されたんだ︒彼の最後の言葉は誰も聞けイオ州に逃げてしまう︒英語では︑行くたは勝てない相手に出会ってしまう︒つまりメキシコしかないからね︒そこでパンチョなかった︒そこには誰も友だちがいなかっめのパンをどこで手に入れたのかとあるが︑かに報償金をもらったんだ︒

英語で ‘bread’とはお金のことも意味する︒
レフティーはパンチョを裏切って殺し︑誰れに捕まえてしまったら︑自分たちの意味

Lefty he can’t sing the blues

や役目がなくなってしまうからね︒

All night long like he used toたというわけだ︒そして次の１行が切ない︒

The dust that Pancho bit down southAll the Federales say

そんなものだ︑と半ば諦めている︒︵All the Federales say
Ended up in Lefty’s mouth
They could have had him any day︶
Chorus
They could have had him any day
The day they laid poor Pancho low
They only let him slip awayだ︒彼は昔みたいに朝までブルースを歌え

今度はパンチョの相棒︑レフティーの話ョを逃がしたとある︒ ‘slip away’という言葉を使って表現している︒

このサビはオリジナルと同じで︑パンチ︶
Chorus

They only let him hang around
Lefty split for Ohio
Out of kindness I supposeない︒レフティーはもう歳を取っていて︑︵Out of kindness I suppose
Where he got the bread to go

メキシコの連邦警察の連中は︑言っていThere ain’t nobody knows

る︒いつでも彼のことは捕まえられたと︒
それなのに捕まえなかったのは︑きっと優
この１回目のサビのところには︑冒頭でしさからだろうと話し手は言う︒
触れた三つのヴァーションの中で︑彼らだ

The poets tell how Pancho fell
Lefty’s livin’ in a cheap hotel

They only let him go so long

They could have had him any day

The desert’s quiet and Cleveland’s cold

So the story ends we’re told

Out of kindness I suppose︒パンチョが南で口にしin Lefty’s mouth’
た埃が︑レフティーの口に入った︒この英that Pancho bit down south, Ended up

けが使っている言葉がある︒それは︑ ‘him 重 い 罪 を 背 負 っ て い る ん だ︒ ‘The dust︒ここでハング︵ hang︶をhang around’使ったのは︑首吊りのハングにかけたかったのだとウィリー本人が話している︒ほか

Pancho needs your prayers it’s true,

Out of kindness I suppose

They only let him go so long

They could have had him any day

A few grey Federales say

But save a few for Lefty too
He only did what he had to do
Now he’s growing old
時代が流れている︒詩人たちがパンチョが倒れたことをみんなに伝えている︒その一方でレフティーは安いホテルで暮らして祈りが必要だが︑レフティーのことも忘れティーの話は︑終わらない︒パンチョには街︒詩人たちが伝えていくパンチョとレフ花だったというわけだ︒最後に︑こんな長警察もふたりを追っているときが︑人生のふたりと同じように歳を取っているんだと︒

ンチョとレフティーを追いかける人たちも︑という言葉がな
few grey Federales say’
んとも切ない︒ ‘grey’という言葉を使い︑警察も歳をとり白髪になっている︑もうパここでコーラスを２回リピートする︒ ‘Aてはいけない︒少しでもいいから︑レフテく捕まえなかったのは優しさだと︒

レフティーが住むオハイオ州の街︑クリーいる︒かつてふたりがいた砂漠は静かで︑ィーにも祈りをあげてくれ︒彼はやらなき息が切れた感じの︑言葉にならないようなこのヴァースの最後の１行は︑マールのそんな生き方を僕は格好いいと思う︒そし互いへのリスペクトも感じさせる︒彼らの人生の寂しさや切なさを歌った曲だ︒おヴランドは寒い︒ここは冬が寒くて有名なゃいけないことをしただけなんだよと︒

歌声だ︒レフティーはすでに歳を取り︑人この曲はすばらしく奥深い仕上がりになったのだと思う︒

Rーと︑すべての人の力がひとつになって︑て歌い手︑プロデューサー︑ソングライタ︶
Chorus

生にくたびれた様子を全体に漂わせている︒︵All the Federales say©George Cockle / Record Collectors 138
PONCHO AND LEFTY Words by Townes John Van Zandt, Music by Townes John Van Zandt© Copyright by EMI/U CATALOG INC. All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC. 日本音楽著作権協会(出)許諾第1008333-001号

139