イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル使うようになった︒地方から出てきてニューヨークでデビューをしたときはマネージャーがデイヴィッド・ボウイと同じトニー・デフリーズで︑トニーは本名のジョン・メレンキャンプだと売れないと思い︑名前を勝手に〝ジョニー・クーガー〟と変えてジョン・メレンキャンプはアメリカ中部しまっていたんだ︒のインディアナ州にあるシーモアという小さな街で生まれた︒そこは人口１万７千人ぐらいの農村労働者階級の人々が住む街で︑マにした曲を作っている︒そしてこの曲をジョンはデビュー当時からその世界をテー作った頃から︑ソングライティングの腕を評価されはじめた︒明るい未来を描くことができない︑アメリカ中部に暮らす若者たちの歌︒ジョン自身も高校を卒業する前にていた︒今でも彼はその街のそばにあるブ結婚をしていたので︑この世界をよく知っ動を自分でコントロールできるようになっ
Little ditty, about Jack and Diane

春の傷あと︵ Hurts So Good︶﹂︑そして２曲目が今回紹介する﹁ジャック＆ダイアン﹂

フール﹄は３月に紙ジャケットでリイシュた︒つまり︑自分の力を前面に出せるようTwo American kids growin’ up, in theだ︒これは同年の﹃ビルボード﹄ホット１ーされたばかりだが︵＊︶︑このアルバムかになったのだ︒例えばこの次のアルバムかheartland

カン・フール﹄は︑﹃ビルボード﹄２００

らシングル化された２曲も︑やはり両方とらは︑名前に本名の〝メレンキャンプ〟をクーガーがリリースしたアルバム﹃アメリもナンバー・ワンを飾っている︒１曲は﹁青アメリカの国技はベースボールとよく言しよう︒

っとでも嫌な気持ちを持っていたら︑自分しも︑そのクォーターバックに対してちょれないようにラインを守るんだ︒彼らがもじめ︑インディアナ州やカンザス州︑ミシミズーリ州やイリノイ州︑アイオワ州をはトだ︒特にミシシッピ川の両サイドにある的なムーヴメントが生まれるミッドウェス

進歩的なニューヨークとはまた別で︑保守

この詩に出てくる ‘heartland’とは︑国の心臓部となるような中心にあるエリア︒

気なのはアメフトだ︒アメリカの田舎に行ーバックにかかっている︒高校でも一番人ションはない︒アメフトの勝負はクォータ

トのヒーローほど︑ステイタスのあるポジ上にヒーローだと俺は思っている︒アメフトにとってのクォーターバックは︑それ以ールではピッチャーがスターだが︑アメフポーツでも︑両者はかなり違う︒ベースボなんだ︒

それを止めるのがクォーターバックの役目いだろう︒逆に学校で人種差別があったら︑別をしたとしたら︑その１ミリは守られな

ィールドの外でクォーターバックが人種差まう︒いろんな人種もいるから︑例えばフォーターバックは敵のチームに倒されてしリでも体を右か左に動かすだけで︑そのクたちの体を張ることはしないだろう︒１ミ手の選手たちがクォーターバックに手を触歌〟︒ ‘ditty’とは短い歌もしくはポエムのことを指す︒〝アメリカの中核地域で育っの影響力もかなり大きい︒同じチーム・スわれるが︑アメフトも人気で︑子供たちへ

ガン州︑ミネソタ州︑オハイオ州⁝⁝つま

シーズンは︑毎週末︑試合を観に町中の人

くと︑秋から冬にかけてのフットボール・アメリカ人は正義の味方が好きだ︒白いり海から遠い州で︑メキシコ湾につながるッターかピッチャーになるほど運動神経が彼らはベースボール・シーズンでは４番バ番かわいいチアリーダーと付き合っている︒

ヒーローであるクォーターバックは︑一は学校でのことを言っているのだろう︒お先の ‘debutante’とは社交界へデビューする女性のことを言うが︑この曲のなかでックは正義の味方のひとりなんだ︒

分の命をかけてもね︒そう︑クォーターバ自分なりに正しく生きていく人たちだ︒自帽子の保安官︑スーパーマン︑アウトロー︒

いい︒しかもクォーターバックに選ばれるが集まって来る︒

人間は身体能力があるだけではない︒みんだ︒

そらく彼女は︑チアリーダーになりたいの

Jackie gonna be a football star

なに好かれ︑頭も良く︑紳士ではなければJackie’s car

Diane’s the debutante backseat of〝ジャッキーはフットボールのスターにいけない︒ほかの選手はクォーターバックカのハートランドだ︒

州まで含まれることもある︑それがアメリいの若者たちを指している︒

た二人の子供たち〟︒ここでの ‘kids’とは小さい子供のことではなくて︑高校生ぐらい大きい選手たちに向かって体を張る︒相を守るために彼の前に並び︑相撲取りくら〝ジャックとダイアンについての短いについてはあとにして︑る〟︒ ‘debutante’
まずはアメリカン・フットボールの説明をルーミングトンに住んでいるんだ︒では︑

Riva%RVL7501［1982］>マーキュリー（ユニバーサル）$UICY94795

曲に入ろう︒

John Cougar“American Fool”

ールスと評価のおかげで︑ジョンは音楽活米国中部を舞台にした切ない若者のストーリー００のトップに４週間も君臨した︒そのセ

第 26 回チャートのナンバー・ワンに輝き︑彼の人ジョン・クーガー「ジャック＆ダイアン」

生を変える一枚となった︒﹃アメリカン・デビュー６年目の１９８２年にジョン・ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

す‘debutante’©George Cockle / Record Collectors 152
153

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

なることを夢見ていた︒そしてダイアンは︑ジャッキーの車の後部席へ＊ ページ参照

15Tastee Freez

Sucking on a chili dog, outside theやらせてくれないか？﹂とジャッキーはダルックスを脱ぎ捨てて︑俺が好きなことをボビー・ブルックスは１９３９年にシカイアンに言った︒

会社だ︒この曲が流行っていた 年代の前ゴで設立されたレディースもののアパレル〝テイスティー・フリーズという店の外でチリ・ドッグをむさぼっている〟︒ ‘suck-

年代から 年代にかけて︑女の子の評判半に破産したが︑今はまた営業している︒

80

立されたソフトクリームとファストフードや名誉を守るのはこの服だという言葉があ
the way between a girl and her reputa-︶chorusってね︒
tion was Bobbie Brooks’︵
And say uh...
Oh yeah life goes onLong after the thrill of livin’ is gone,
they say
Oh yeah say life goes onLong after the thrill of livin’ is gone,
they walk on

ることにスリルがなくなっても︒オーイェ〝オーイェー︑人生は進んでいく︒生きる〟︒高校生の初体験だろう︒﹁なぁダイア︶chorus
A little ditty about Jack and Diane
Two American kids doing the best

バイブル・ベルトが降りてきて︑俺の魂をの１行をリピートし︑２行目を少し変えてアメリカの若者が︑一生懸命できるだけのthey can救ってくれる〟︒ ‘come down’というのは︑空から神の教えか降りてくるということいる︒ふたりのアメリカの若者ががんばっ〝ロックさせてくれ︑ロールさせてくれ︒

Scratches his head and does his best

で︑ ‘Bible Belt’
はアメリカのサウスイーストとミッドウェストの地域の名前︒そのていると︒︵ー︑人生は進んでいく︒生きることにスリルがなくなっても︑彼らは歩き続ける〟︒

Jackie sits back collects his thoughts

James Dean

あたりはアメリカ全体よりも基本的に教会ことをやっている〟とある︒ここでは最初域の文化的保守性や反知性主義を揶揄する

時代は高校の時だったかもしれない︒彼はしかしたら︑ふたりの人生の一番良かった

小さな街から出られないかもしれない︒もoff to the city

詩には〝ジャックとダイアンの短い歌だ︒

Diane says, “Baby, you ain’t missin’への出席率が高いエリアで︑バイブル・ベ

Well then there Diane, we oughta’ runnothing’”

ジャッキーは座り込んで︑自分の思いつときに使われることが多い︒政治は共和党切なさが漂う詩だ︒彼らはもしかしたらきについて考えている︒頭を掻いて︑ジェ

Hold on to 16 as long as you can

これはアメリカの中部によくあるストーリ

彼女は高校のチアリーダーを目指していた︒

アメフトをやり︑学校のヒーローだった︒

寄りだ︒

ンが答える︒﹁街なんかに行っても何もなて︑俺たちを大人の女と男Rいよ﹂︒つまりジャッキーが大きな街に出にしてしまうから〟︒

すぐに様々なものが変わっいう時期を大事にしよう︒

So let it rockーを曲にしたものなんだ︒

Changes come around real soon

〝できるだけ長く 歳とMake us women and men︵Let it roll︶chorusているんだ︒田舎ではよくあることだよね︒の小さい町にいてもいいじゃないかと答えて行こうと誘うが︑ダイアンはそのままこダイアン︑街にでも行かないか﹂︒ダイアームズ・ディーンの真似をする︒﹁どうだいルトという言葉が使われるときは︑その地

And Jackie say uh...

for the momentsave my soul

ン︑木陰に走って行って︑そのボビー・ブジャッキーは彼女の膝の間に手を入れてい〝ダイアンはジャッキーの膝の上に座り︑

me do what I please”

Dribble off those Bobby Brooks, letbehind a shady trees”

Jackie say, “Hey Diane let’s run off

He’s got his hand between her knees

Diane’s sitting on Jackie’s lapんだ︒

る︒安いから若者たちがよく集まる場所なだけだったが︑今はレストランになっていったほどだ︒ “the only thing standing in50のチェーン店だ︒もともとはテイクアウト

ー・フリーズという店は︑１９５０年に創という言葉遣いで︑ちょっと下品なing’ニュアンスを出している︒このテイスティ

Let the Bible Belt come down and60

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com©George Cockle / Record Collectors 154
JACK & DIANE
Words & Music by John Cougar Mellencamp ©1982 by RIVA MUSIC LTD.
The rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1206666-201号

155

16