Marzo 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡El Carné de Registro de Extranjería debe cambiarlo!
El Carné de Registro de Extranjería (gaikojin tooroku shoomeisho)que posee actualmente, se considera como Tarjeta de Residencia (zairyuukaado) o como Carné de Residente Permanente Especial (tokubetsu eijuushashoomeisho) según el caso, y será válido por un tiempo después de lamodificación del sistema de inmigración.
Sin embargo, no olvide de cambiar el Carné de Registro deExtranjería por la Tarjeta de Residencia hasta la fecha límite de cambio
indicado en el siguiente cuadro.
Visa(zairyu shikaku)
Residentepermanente

Edad(nenrei)
Menores de 16 años
Mayores de 16 años

Fecha límite de cambio del Carné de Registro de Extranjería
por la Tarjeta de Residencia
8 de julio de 2015 (Heisei año 27) o el día que cumpla los 16años, el que ocurra con antelación
8 de julio de 2015 (Heisei año 27)★Los extranjeros con visa de residencia de mediano y largo plazo, deberán acudir a la Oficina de Control
de Migraciones correspondiente a su domicilio, hasta la fecha de confirmación o cambio de visa indicado
en el Carné de Registro de Extranjería, y tramitar el cambio por la Tarjeta de Residencia (zaryuu kaado).
★Las personas con actividades especiales (tokutei katsudoo), y las personas con otros tipos de visa
también deberán hacer el cambio.
★Los residentes permanentes especiales debrán acudir a la municipalidad correspondiente a su
domicilio y cambiar el actual Carné de Registro de Extranjería por el Carné de Residente Permanente
Especial (tokubetsu eijuusha shoomeisho).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Curso de japonés útil y divertido para extranjeros”◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.
*Hay guardería de niños (gratuito para mayores de 1 año)
～ martes 14 de julio
do.
2 trim.: martes 15 de septiembre ～ viernes 4 de diciembre
3er. trim.: martes 19de enero de 2016 ～ martes 15 de marzo
1er. trim.: viernes 24 de abril¥11.220 (total 22 clases)¥11.220 (total 22 clases)¥ 8.670 (total 17 clases)◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
*No hay guardería de niños.
～ 15 de julio¥6.120 (total 12 clases)do.
2 trim.: 2 de septiembre ～ 16 de diciembre¥7.140 (total 14 clases)er.
3 trim.: 13 de enero de 2016 ～ 9 de marzo¥4.590 (total 9 clases)
・Además del valor del curso se requerirá abonar por los libros de texto.
・Atención: Luego de haberse abonado el valor del curso no habrá devolución.
1er. trim.: 15 de abril【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki tel.:044-435-7000

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてとEste sistema brinda soporte económico para gastos de útiles escolares y pago de la comida escolar(kyuushoku) a las personas que por su situación económica tienen dificultades para asistir a las escuelas
estatales de la ciudad de Kawasaki.
Quienes estén necesitados de este soporte, consulten a la brevedad en la escuela.
●En las escuelas primarias y secundarias estatales, las clases y los libros de texto
son gratuitos.
Sin embargo, aparte de esos libros de texto, hay veces que hay gastos paramateriales escolares extras. También hay gastos para la comida escolar y lasexcursiones.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El “henmen” es un arte dramático clásico chino en el cual el actor cambia su máscara instantáneamente.
El Sr. Kaiha Dan, director del grupo artístico “Shinba Zatsugidan” nos deleitará con el “henmen” ymalabares.
【Fecha y hora】Sábado 21 de marzo de 2015, de 13:30 a 16:00 hrs.
¡GRATUITO【Lugar】Sala de Recepción del Centro Internacional de Kawasaki!
【Contenido】Primera parte: Henmen y malabarismo por el Sr. Kaiha Dan
Segunda parte: Disertación ”Convivencia multicultural más a mano”,
Por la Sra. Min Wang (profesora de la Universidad Hosei)【Organizador】Comisión de Grupos Privados para el Intercambio Cultural
Internacional de Kawasaki【Co-organizador】Asociación Internacional de Kawasaki【Respaldo】Ciudad de Kawasaki y el Comité de Educación de Kawasaki (Kawasakishi
Kyoiku Iinkai)【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki, teléfono: 044-435-7000★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE
KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
Horario
ererInglés
1 y 3 jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
Horarioerer
Inglés
1 y 3 jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Será atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 15 de marzo, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.
Es con cargo.)
Lugar: Sala de reunión (Kyokai kaigi-shitsu) del Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso.