Ｉ Ｓ Ｏ 国 際 会 議 報 告 書

ISO/TC131&TC118 国際会議 2022

2023 年 2 月

一般社団法人 日本フルードパワー工業会

この事業は，オートレースの補助を受けて実施したものです。
http://hojo.keirin-autorace.or.jpࡲ࠼ࡀࡁ

ᮏሗ࿌᭩ࡣࠊ2022 ᖺ 1 ᭶㹼2022 ᖺ 12 ᭶࡟㛤ദࡉࢀࡓ ISO/TC131 ཬࡧ
ISO/TC118㸦Ἔᅽ࣭✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒㛵㐃㸧ࡢᅜ㝿఍㆟࡟ฟᖍࡉࢀࡓጤဨྛ఩ࡢά
ື≧ἣࢆྲྀࡾ⧳ࡵࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋISO ᅜ㝿఍㆟ࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚᫓Ꮨ㸦5 ᭶㸧࡜⛅Ꮨ㸦10 ᭶㸧ࡢᖺ 2 ᅇࠊᑐ㠃఍㆟࡟࡚㛤ദࡉࢀ࡚ࡁࡲࡋࡓࠋࡋ࠿ࡋ 2020 ᖺ௨㝆ࠊࢥࣟࢼ࢘࢖ࣝࢫឤᰁᣑ኱ࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࠊ2022 ᖺᗘࡶᑐ㠃఍㆟ࡢ⚗Ṇ࠶ࡿ࠸ࡣᘏᮇ࡜࡞ࡾࠊ࢙࢘ࣈ఍㆟➼ࡢࣂ࣮ࢳ࡛ࣕࣝࡢ㛤ദࡀ⥆ࡁࡲࡋࡓࠋ⛅Ꮨ఍㆟ࡣࠊᙜึࡣ᪥ᮏࡢጲ㊰࡛ࡢ㛤ദࡢணᐃ࡛
ࡋࡓࡀࠊࡇࢀࡶṧᛕ࡞ࡀࡽ࢙࢘ࣈ఍㆟࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ࢙࢘ࣈ఍㆟ࡢᐇ᪋⎔ቃ࣭⩦⇍ᗘࡸྛᅜࡢ᫬ᕪࡢၥ㢟➼ࢆᢪ࠼࡞ࡀࡽࠊ࣮ࣚࣟࢵࣃࡢ᪥୰ࠊ࢔࣓࡛ࣜ࢝ࡣኪ᫂
ࡅ㡭ࠊ᪥ᮏ࡛ࡣ῝ኪࡢ᫬㛫ᖏ࡛ࡢ㛤ദ࡛ࠊྛᅜ᫬ᕪࡢၥ㢟ࢆ࡞ࢇ࡜࠿ඞ᭹ࡋࡼ࠺
࡜ࡍࡿྛጤဨࡢດຊ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㏻ᖖ࡞ࡽ⤊᪥㛤ദࡢ 1㹼2 㐌㛫ࡢᮇ㛫࡛ࡢᐇ᪋࠿ࡽࠊᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ࡢ㛤ദ࡜ࡋࠊᚲせ࡞఍㆟ࢆࢱ࢖࣒࣮ࣜ࡟㛤ദࡍࡿດຊࡀ⥆ࡅࡽࢀࡲࡋࡓࠋ9 ᭶௨㝆ࡣ࣮ࣚࣟࢵࣃ࡛ࡢࢥࣟࢼឤᰁ࡟ᑐࡍࡿⴠࡕ╔ࡁࡶࡳࡽࢀࠊ
ஂࠎ࡟ᑐ㠃఍㆟ࡶᐇ᪋ࡉࢀࠊ᪥ᮏ࠿ࡽࡶ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺጤဨࡢཧຍࢆ㡬ࡁࡲࡋࡓࠋ
௨ୖࡢࡼ࠺࡟ࠊISO つ᱁㛤Ⓨࢆ㐍ࡵ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸࡜࠸࠺㛵ಀ⪅ࡢಙᛕ࡜㈐௵
ឤࢆࠊ௒ᖺࡶᨵࡵ࡚ឤࡌࡓḟ➨࡛࠶ࡾࡲࡍࠋ
ゝⴥࡢၥ㢟ྵࡵ㞴ࡋ࠸≧ἣࡢ୰ࠊ᪥ᮏ࠿ࡽࡢྛཧຍጤဨࡀࡑࢀࡒࢀࡢ఍㆟࡛᪥ᮏࡢពぢࡢ཯ᫎ࡟ດࡵࠊ୍ᐃࡢᡂᯝࡀ཰ࡵࡽࢀࡓ࡜⪃࠼࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ2023 ᖺ࠿ࡽࡣࠊ᫓Ꮨཬࡧ⛅Ꮨ఍㆟ࡣࠊྍ⬟࡞㝈ࡾᑐ㠃࡛ࡢ఍㆟㛤ദࡀ᳨ウࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ
ࣂ࣮ࢳࣕࣝࡲࡓࡣࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ࡛ࡢ㛤ദࡶ⤌ࡳྜࢃࡏ࡚ࠊάⓎ࡞ウ㆟ࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡃࡶࡢ࡜ண᝿ࡉࢀࠊᅜ㝿఍㆟࡛ࡢ᪥ᮏ࠿ࡽࡢᥦ᱌࣭ពぢࢆࡋࡗ࠿ࡾ࡜ఏ࠼ࠊつ᱁࡟཯ᫎࡋ⥆ࡅࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡜⪃࠼࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
᭱ᚋ࡟ࠊ௒ᅇ఍㆟࡟ฟᖍࡋ࡚࠸ࡓࡔ࠸ࡓጤဨࡢⓙᵝ࡟῝ࡃឤㅰࡍࡿ࡜ඹ࡟ࠊ
௒ᚋࡶ୍ᒙࡢࡈᨭ᥼࣭ࡈ༠ຊࢆ࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ
㸦୍♫㸧᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍
ᑓົ⌮஦
⸨ཎ 㐩ஓ

㛤ദ఍㆟࡜᪥⛬ཬࡧฟᖍ⪅

఍㆟

㛤ദ᪥ 

ฟᖍ⪅
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ1 ᭶ 12 ᪥

▼ᕝࡉࡸ࠿
ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧

TC131/SC4/WG9✵Ẽᅽ⏝⤖ྜ

1 ᭶ 20 ᪥

ὸ㔛ಙஅ
⏣㔝ຌ஧

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ1 ᭶ 26 ᪥

ኳ㔝ᾈ୍
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧

TC131/SC4/WG9✵Ẽᅽ⏝⤖ྜ
TC131/WG4✵Ẽᅽᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯

2 ᭶ 22 ᪥ὸ㔛ಙஅጒᑿ‶

2 ᭶ 24 ᪥

┾⏣୍ᚿ
୰᭮᰿♸ྖ
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ

▼ᕝࡉࡸ࠿
3᭶2᪥

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC131/SC9/WG2✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒
TC118/SC4/WG1
ᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨3 ᭶ 16 ᪥
3 ᭶ 16 ᪥㹼17 ᪥

ጒᑿ‶
┾⏣୍ᚿ
⏣୰ᓫ⾜
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ▼ᕝࡉࡸ࠿3 ᭶ 23 ᪥

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC131/SC6/WG1
ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌

4᭶7᪥

㞴Ἴ➉ᕫ

⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍
TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ▼ᕝࡉࡸ࠿
4 ᭶ 20 ᪥

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍
▼஭ඞᫀ

TC131/SC4/WG6࣮࣍ࢫཬࡧࢳ࣮ࣗࣈ⥅ᡭ࡜ࡢ⤖ྜ᪉ἲ4 ᭶ 21 ᪥

ᒾᓮᏹᩥ
ᶓᒸៅ࿃
㎷⏣ᬛ

TC131/SC8/WG13Ἔᅽ࣏ࣥࣉࡢヨ㦂᪉ἲ

5 ᭶ 17 ᪥

ᗉྖᛅྐ
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ▼ᕝࡉࡸ࠿
5 ᭶ 18 ᪥

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC131/SC9/WG1Ἔᅽࢩࢫࢸ࣒

5 ᭶ 19 ᪥

⏫⏣ဴ἞
⏣㔝ຌ஧

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ▼ᕝࡉࡸ࠿
5 ᭶ 25 ᪥

ஂ㛛ᓫஓ
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC131/SC9/WG2✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒
TC131
Ἔᅽ࣭✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒

6᭶1᪥
6᭶8᪥

ጒᑿ‶
┾⏣୍ᚿ
㧗∹♩㎮㞝
ᾆ஭㝯ᏹ
༡ᬸ

TC131/SC7/WG3
O ࣜࣥࢢࡢタィᇶ‽

6 ᭶ 15 ᪥

᐀ᒸ⚈ᖹ
㧗∹♩㎮㞝
ᾆ஭㝯ᏹ
ᒾᓮᏹᩥ

TC131/SC4/WG1
࣏࣮ࢺཬࡧ⥅ᡭ➃㒊

6 ᭶ 20 ᪥

ᶓᒸៅ࿃
㎷⏣ᬛ
ᐑୗᬡ

⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍
▼ᕝࡉࡸ࠿

TC118/SC3/WG4

6 ᭶ 29 ᪥⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍
▼ᕝࡉࡸ࠿

TC118/SC3/WG4

7᭶6᪥

⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC118/SC4/WG1
ᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨TC131/SC6/WG1
ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌

7 ᭶ 6 ᪥㹼7 ᪥
7 ᭶ 26 ᪥

⏣୰ᓫ⾜
㞴Ἴ➉ᕫ
㜰ཱྀᣅஓ
༡ᬸ

TC131/SC7/WG10࢚ࣛࢫࢺ࣐࣮ࢩ࣮ࣝࡢపࢩ࣮ࣝ⬟ຊ

7 ᭶ 28 ᪥

᐀ᒸ⚈ᖹ
㧗∹♩㎮㞝
ᾆ஭㝯ᏹ

TC118/SC4/WG1

9 ᭶ 15 ᪥㹼16 ᪥⏣୰ᓫ⾜ᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨@ࢻ࢖ࢶ࣭ࣀ࢖ࢫ

ᾆ஭㝯ᏹ
⏣㔝ຌ஧

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅኳ㔝ᾈ୍
10 ᭶ 12 ᪥

▼ᕝࡉࡸ࠿
ஂ㛛ᓫஓ
㔠஭㝧஧

TC131/SC5/WG3✵Ẽᅽ⏝ไᚚᶵჾ
TC131/SC5ไᚚ⏝せ⣲ᶵჾ
TC131/SC3/WG1Ἔᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ

10 ᭶ 24 ᪥

ጒᑿ‶
┾⏣୍ᚿ

10 ᭶ 24 ᪥㧗㔝୍἞

10 ᭶ 25 ᪥

Ώ㒊ᩥ㞝
⏣㔝ຌ஧

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅኳ㔝ᾈ୍
10 ᭶ 26 ᪥

▼ᕝࡉࡸ࠿
ஂ㛛ᓫஓ
㔠஭㝧஧

TC131/SC9/WG1Ἔᅽࢩࢫࢸ࣒

10 ᭶ 26 ᪥⏫⏣ဴ἞TC131/SC1/WG2⏝ㄒTC131/SC6/WG1
ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌
TC131/SC6/WG2ࣇ࢕ࣝࢱཬࡧࢭࣃ࣮ࣞࢱࡢホ౯
TC131/SC6
ởᰁ⟶⌮
TC131/SC3/WG2✵Ẽᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ

10 ᭶ 28 ᪥
11 ᭶ 2 ᪥
11 ᭶ 3 ᪥
11 ᭶ 4 ᪥
11 ᭶ 8 ᪥

⏫⏣ဴ἞
㞴Ἴ➉ᕫ
㜰ཱྀᣅஓ
㞴Ἴ➉ᕫ
㜰ཱྀᣅஓ
㞴Ἴ➉ᕫ
㜰ཱྀᣅஓ
Ώ㒊ᩥ㞝
⏣㔝ຌ஧
ኳ㔝ᾈ୍

TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ▼ᕝࡉࡸ࠿
11 ᭶ 9 ᪥

ஂ㛛ᓫஓ
ᮌᮧ⚽࿴
㔠஭㝧஧
ᮎᡂு୍

TC131/SC9/WG2✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒
TC118/SC3/WG4⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ
TC118/SC3✵Ẽᅽᕤලཬࡧ✵ẼᅽᶵᲔ
TC131/SC5/WG5✵Ẽࡢㄪ㉁TC131/SC6/WG1
ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌*㸸 㛤ദሙᡤグ㍕ࡀ࡞࠸᪥⛬ࡣࠊzoom ࡟࡚ᐇ᪋**㸸ࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ㛤ദ

11 ᭶ 9 ᪥ጒᑿ‶┾⏣୍ᚿ

11 ᭶ 30 ᪥⏣㔝ຌ஧@ࢫ࢙࣮࢘ࢹ࣭ࣥ

ஂ㛛ᓫஓࢫࢺࢵࢡ࣒࣍ࣝ**㔠஭㝧஧(zoom)

12 ᭶ 1 ᪥@ࢫ࢙࣮࢘ࢹ࣭ࣥ
ࢫࢺࢵࢡ࣒࣍ࣝ**12 ᭶ 1 ᪥
12 ᭶ 7 ᪥

⏣㔝ຌ஧
ஂ㛛ᓫஓ
ᅵᒱ┿ே
ᑠ⏣ᩄ⿱
㞴Ἴ➉ᕫ
㜰ཱྀᣅஓ

┠ḟࡲ࠼ࡀࡁ㛤ദ఍㆟࡜᪥⛬ཬࡧฟᖍ⪅ISO/TC131 ཬࡧ ISO/TC118 ᅜ㝿఍㆟ 2022 ሗ࿌(1) TC131㸦Ἔᅽ࣭✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒㸧᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩ ㎮㞝 ------------------------------------------------------ 1(2) TC131/WG4㸦✵Ẽᅽᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯㸧ᮾி⌮⛉኱Ꮫ㸸୰᭮᰿ ♸ྖ࣭ᶓ὾ᅜ❧኱Ꮫ㸸┾⏣ ୍ᚿ࣭SMC㸦ᰴ㸧㸸ጒᑿ ‶ ---- 3(3) TC131/SC1/WG2㸦⏝ㄒ㸧ᮾிィჾ㸦ᰴ㸧㸸⏫⏣ ဴ἞ -------------------------------------------------------------------------- 5(4) TC131/SC3/WG1㸦Ἔᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ㸧᪥ᮏࢩࣜࣥࢲඹྠ஦ᴗ㸦ᰴ㸧㸸Ώ㒊 ᩥ㞝-------------------------------------------------------- 7(5) TC131/SC3/WG2㸦✵Ẽᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ㸧᪥ᮏࢩࣜࣥࢲඹྠ஦ᴗ㸦ᰴ㸧㸸Ώ㒊 ᩥ㞝------------------------------------------------------ 11(6) TC131/SC4/WG1㸦࣏࣮ࢺཬࡧ⥅ᡭ➃㒊㸧࢖ࣁࣛࢧ࢖࢚ࣥࢫ㸦ᰴ㸧㸸ᒾᓮ ᏹᩥ࣭㸦ᰴ㸧ࣈࣜࢴࢫࢺࣥ㸸ᶓᒸ ៅ࿃࣭᪥ᮾᕤჾ㸦ᰴ㸧㸸㎷⏣ ᬛ࣭ᶓ὾ࢦ࣒㸦ᰴ㸧㸸ᐑୗ ᬡ--------------------------------------- 14(7) TC131/SC4/WG6㸦࣮࣍ࢫཬࡧࢳ࣮ࣗࣈ⥅ᡭ࡜ࡢ⤖ྜ᪉ἲ㸧࢖ࣁࣛࢧ࢖࢚ࣥࢫ㸦ᰴ㸧㸸ᒾᓮ ᏹᩥ࣭ᶓ὾ࢦ࣒㸦ᰴ㸧㸸▼஭ ඞᫀ࣭㸦ᰴ㸧ࣈࣜࢴࢫࢺࣥ㸸ᶓᒸ ៅ࿃࣭᪥ᮾᕤჾ㸦ᰴ㸧㸸㎷⏣ ᬛ ---------------------------- 16(8) TC131/SC5㸦ไᚚ⏝せ⣲ᶵჾ㸧Ἔ◊ᕤᴗ㸦ᰴ㸧㸸㧗㔝 ୍἞ ------------------------------------------------------------------------ 18(9) TC131/SC5/WG5㸦✵Ẽࡢㄪ㉁㸧
㸦ᰴ㸧ࢥ࢞ࢿ࢖㸸ᅵᒱ ┿ே࣭⏥༡㟁ᶵ㸦ᰴ㸧㸸ᑠ⏣ᩄ⿱ -------------------------------- 20(10) TC131/SC6㸦ởᰁ⟶⌮㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝ㸦ᰴ㸧㸸㞴Ἴ ➉ᕬ࣭㸦ᰴ㸧MORESCO㸸㜰ཱྀ ᣅஓ --------------------------- 22(11) TC131/SC6/WG1㸦ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝ㸦ᰴ㸧㸸㞴Ἴ ➉ᕬ --------------------------------------------------------------------- 25

(12) TC131/SC6/WG2㸦ࣇ࢕ࣝࢱཬࡧࢭࣃ࣮ࣞࢱࡢホ౯㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝ㸦ᰴ㸧㸸㞴Ἴ ➉ᕬ࣭㸦ᰴ㸧MORESCO㸸㜰ཱྀ ᣅஓ --------------------------- 31(13) TC131/SC7/WG3㸦O ࣜࣥࢢࡢタィᇶ‽㸧㸦ᰴ㸧ࣂ࣮ࣝ࢝㸸༡ ᬸ࣭NOK㸦ᰴ㸧㸸᐀ᒸ ⚈ᖹ࣭᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩ ㎮㞝 ---------------------------------------------------- 33(14) TC131/SC7/WG10㸦࢚ࣛࢫࢺ࣐࣮ࢩ࣮ࣝࡢప

ࢩ࣮ࣝ⬟ຊ㸧

㸦ᰴ㸧ࣂ࣮ࣝ࢝㸸༡ ᬸ࣭NOK㸦ᰴ㸧㸸᐀ᒸ ⚈ᖹ࣭᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩ ㎮㞝 ---------------------------------------------------- 35(15) TC131/SC8/WG13㸦Ἔᅽ࣏ࣥࣉࡢヨ㦂᪉ἲ㸧ࢲ࢖࢟ࣥᕤᴗ㸦ᰴ㸧㸸ᗉྖ ᛅྐ ------------------------------------------------------------------ 37(16) TC131/SC9/WG1㸦Ἔᅽࢩࢫࢸ࣒㸧ᮾிィჾ㸦ᰴ㸧㸸⏫⏣ ဴ἞ ------------------------------------------------------------------------ 40(17) TC131/SC9/WG2㸦✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒㸧
SMC㸦ᰴ㸧㸸ጒᑿ ‶࣭ᶓ὾ᅜ❧኱Ꮫ㸸┾⏣୍ᚿ -------------------------------------------- 43(18) TC118/SC3㸦✵Ẽᅽᕤලཬࡧ✵ẼᅽᶵᲔ㸧⎩⏕〇స㸦ᰴ㸧㸸⏣㔝ຌ஧ ------------------------------------------------------------------------- 49(19) TC118/SC3/WG4㸦⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ㸧⎩⏕〇స㸦ᰴ㸧㸸⏣㔝ຌ஧ ------------------------------------------------------------------------- 52(20) TC118/SC4/WG1㸦ᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨㸧SMC㸦ᰴ㸧㸸⏣୰ᓫ⾜ ------------------------------------------------------------------------------- 73࠙ཧ⪃ࠚ᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍ࡀᑂ㆟ᅋయࢆົࡵࡿ ISO ⤌⧊

ISO/TC131 ཬࡧ ISO/TC118 ᅜ㝿఍㆟ 2022 ሗ࿌

㸦1㸧ISO/TC131㸦Ἔᅽ࣭✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒㸧᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩ ㎮㞝᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 6 ᭶ 8 ᪥ 20:00(JST)ሙ ᡤ㸸 Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸 23 ྡ
᪥ 2 ྡ ᾆ஭㝯ᏹ(JFPA, SC7 CM)ࠊ㧗∹♩㎮㞝(JFPA, SC7 CP)⡿ 4 ྡ Denise Husenica㸦TC131 CM㸧Ivan Sheffield㸦TC131CP㸧Ted Amling㸦SC4 CP㸧
Eric Quillen㸦SC6/WG2 Conv.㸧ᅵ 1 ྡ Ozan Delven (SC7WG10 Conv.)
ⱥ 2 ྡ Anita Attra㸦SC6 CM㸧Jerry Hughes㸦SC9 CP㸧⊂ 7 ྡ Ferdinand Rein (SC3 CP) Jörn Dürer (SC3 CM, SC4/WG2 Secretary) Udo Bausch(SC6 )Markus Werthschulte(SC9/WG2 Conv.) Andress Udhofer(SC4/WG2 Conv.) Thomas
Rittler(TC131/WG4 Conv.) Gordon Mohn
ఀ 1 ྡ Emanuela Pisani(SC4/WG4 Secretary)୰ 3 ྡ Jing LUO(SC8/WG1 Secretary), Chengxiang Wang (SC8 WG11 Conv.)
Lipeng DU(SC6/WG1 Conv.)௚ 3 ྡ㸦ከᩘࡢฟᖍ⪅࡛ྡ๓ࢆ☜ㄆ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓ㸧㆟ 㛗㸸 Ivan Sheffield 㸦⡿ᅜ ANSI㸧஦ົᒁ㸸 Denise Husenica 㸦⡿ᅜ ANSI㸧㆟ ஦㸸 
1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Ivan Sheffield ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2㝶᫬ᣵᣜࢆ⾜࠸ࠊฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡣ┬␎ࡋࡓࠋ Adoption of the agenda3
4 ᭶ 22 ᪥࡟ Secretary ࡢ Denise ࡉࢇ࠿ࡽ㏦௜ࡉࢀࡓࠕ⮫᫬࣮ࣜࢲ࣮ࢩࢵࣉ఍㆟ࡢ㆟㢟ࠖ࡟ࡑࡗ࡚ࠊ఍㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋ TC 131 Fall 2022 Meeting Discussion – Mr. Sheffield
4
4.1.

24 – 28 October In-person Meeting in Himeji, Japan᪥ᮏ࡛㛤ദࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿ௒ᖺࡢ⛅ࡢᅜ㝿఍㆟࡟ࡘ࠸࡚ࠊ఍㆟ࢆᑐ㠃࡛ᐇ᪋ࡍࡿࡢ࠿ࠊ
ᑐ㠃࡜ Zoom ࡢࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ఍㆟࡟ࡍࡿࡢ࠿ࠊࡲࡓࡣ Zoom ࡔࡅࡢ௬᝿఍㆟࡟ࡍࡿࡢ࠿ࠊ
ཧຍ⪅ࡢពぢࢆ஺᥮ࡋࡓࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏࡢࢥࣟࢼឤᰁ⑕ᑐ⟇࡛ࡢ᳨␿యไ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊᾆ

㸫1㸫஭ࡉࢇ(JFPA)ࡀㄝ᫂ࢆ⾜ࡗࡓࠋ఍㆟࡛ࡣࠊSC ཬࡧ WG ࡈ࡜࡟ࠊᑐ㠃఍㆟ࢆ⾜ࡗࡓሙྜࡢཧຍ⪅ࡢ☜ㄆࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡟࡞
ࡗࡓࠋࡑࡋ࡚ࠊDenise ࡉࢇࡀ఍㆟ࡢࡲ࡜ࡵࢆ⾜࠸ࠊཧຍ⪅࡟࣓࣮ࣝࡢ㓄ಙࡍࡿࡇ࡜࡟࡞
ࡗࡓࠋ Future Meetings – 2023 and 2024
5
a. 2023 Spring 8 – 12 May – Frankfurt, Germanyb. 2023 Fall 16 – 20 October – U.S.Aࡢ㛤ദࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ
 Item for future work
6࡞ࡋ
7 Approval of decisions and statement of results࡞ࡋ8 Planning of a subsequent meeting࡞ࡋ9
 Closing of the meeting
21:15 ࡟㆟㛗ࡢ Ivan Sheffield ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫2㸫㸦2㸧ISO/TC131/WG4(✵Ẽᅽᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯)ᮾி⌮⛉኱Ꮫ㸸୰᭮᰿♸ྖᶓ὾ᅜ❧኱Ꮫ㸸┾⏣୍ᚿ
SMC ᰴᘧ఍♫㸸ጒᑿ‶᪥᫬㸸2022 ᖺ 2 ᭶ 24 ᪥(ᮌ) ᪥ᮏ᫬㛫 21㸸00㹼23㸸00
ሙᡤ㸸Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸20 ྡ(௖ 2ࠊ⊂ 6ࠊ⡿ 3ࠊ᪥ 3ࠊఀ 3ࠊ୰ 2ࠊⱥ 1) ᪥ᮏ㸸୰᭮᰿♸ྖ(ᮾி⌮⛉኱)ࠊ┾⏣୍ᚿ(ᶓ὾ᅜ❧኱)ࠊጒᑿ‶(SMC)㆟㛗㸸Mr. Thomas Rittler (Festoࠊ⊂)⛎᭩㸸Dr. Hartmann Maximilian (VDMAࠊ⊂)㆟ ஦㸸 
1 㛤఍ᐉゝ
㆟㛗 Mr. Thomas Rittler ࡼࡾ㛤఍ᐉゝࡀ࠶ࡗࡓࠋ
2 ฟᖍ⪅⤂௓ฟᖍ⪅ࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
3 ISO ⾜ືつ⠊㆟㛗࠿ࡽ⾜ືつ⠊࡟ࡘ࠸࡚ㄞࡳୖࡆࡽࢀࡓࠋ
4 ㆟㢟
㆟㢟 N360 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5 ㆟஦㘓 ๓ᅇ㆟஦㘓 N356 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ ✵Ẽᅽ㸫ヨ㦂࡟ࡼࡿᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯㸫➨ 1 㒊㸸㏻๎ࡢ Annex F ࡢ
6 ISO 19973-1:2015
᪥ᮏᥦ᱌(N361ࠊ
ࠊN362)
୰᭮᰿ඛ⏕࠿ࡽ ISO 19973-1 ࡢ Annex F ࡟㛫㐪࠸ࡀ࠶ࡾࠊ᪂ࡓ࡞ Annex F ࡢᥦ᱌ࢆ⾜ࡗࡓࠋAnnex F ࡢᥦ᱌࡟ࡣࠊ2 ࡘࡢ␗࡞ࡿእࢀ್ࡢ᳨ฟ᪉ἲࡀ࠶ࡾࠊ(1)⟽ࡦࡆᅗ࡟ࡼࡿࢹ࣮ࢱࡢྍど໬ࢆ฼⏝ࡋࡓࡶࡢ࡜ࠊ(2)ࢫ࣑ࣀࣇ㸫ࢢࣛࣈࢬ᳨ᐃ࡟ࡼࡿእࢀ್ࡢ᳨ฟࢆ⾜࠺ࡶࡢ࡜ࡀ࠶ࡿࠋࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥᚋࠊᑂ㆟ࢆ⾜࠸ࠊ(1)ࡢ⟽ࡦࡆᅗࡢ᪉ἲࡣࠊࢹ࣮ࢱࡢศᕸ࡟౫Ꮡࡉࢀ࡞
࠸Ⅼ࡛ពぢࡀ୍⮴ࡋࡓࠋ(2)ࡢ᪉ἲࡣࠊṇつศᕸࡢࢹ࣮ࢱࡋ࠿ᢅ࠼࡞࠸ࡢ࡛ࠊ௒ᅇࡢၥ㢟࡟࠾ࡅࡿእࢀ್ࡢ᳨ฟ࡟ࡣ㐺ࡉ࡞࠸ࡓࡵࠊAnnex ࡟ࡣࠊᥖ㍕ࡋ࡞࠸ࡇ࡜࡟ࡋࡓࠋ᪥ᮏ࡬ࡣࠊ
(1)ࡢ᪉ἲࢆᐇࢹ࣮ࢱ᳨࡛ドࡍࡿࡼ࠺࡟ಟṇࢆ⾜࠸ࠊࡉࡽ࡟ࠊISO 16269-4 ࡢ Annex F ࢆ☜ㄆࡋࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ᢅ࠺࠿ࡀ౫㢗ࡉࢀࡓࠋ

㸫3㸫

7 ISO 19973-2 ✵Ẽᅽ㸫ヨ㦂࡟ࡼࡿᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯㸫➨ 2 㒊㸸᪉ྥไᚚᘚ࡟㛵ࡍࡿ࢖ࢱࣜ࢔࠿ࡽࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ (N353ࠊ
ࠊN359)
࢖ࢱࣜ࢔ࡣࠊᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊⤖ᯝࡢࢥ࣓ࣥࢺࡢ㏣ຍㄝ᫂ࢆ⾜ࡗࡓࠋࡇࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡛ࡣ㸪ࠕ2࣏࣮ࢺᘚཬࡧ 3 ࣏࣮ࢺᘚ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪⾲ 1 ࡢ್ࡢ 50㸣ࢆ㜈್࡜ࡋ࡚౑⏝ࡍࡿࠖ ࡜࠸࠺ᩥ❶ࢆ๐㝖ࡍࡿࡇ࡜ࡀᥦ᱌ࡉࢀࡓࠋ࢖ࢱࣜ࢔ࡣ㸪₃ࢀࡣ࣏࣮ࢺᩘ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࢩ࣮ࣝᩘ࡟౫
Ꮡࡍࡿࡓࡵ㸪㜈್࡜ࡋ࡚ 50㸣ࢆ㜈್࡜ࡋ࡚౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣព࿡ࡀ࡞࠸ࡇ࡜୺ᙇࡋࡓࠋ
ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥᚋࠊḟᅇࡢᐃᮇぢ┤ࡋ࡛㜈್㸦50%㸧࡟ኚ᭦ࡍࡿࡇ࡜ࢆ᳨ウࡍࡿࡇ࡜࡟ྜពࡋࡓࠋฟᖍ⪅ࡼࡾ 50%࡜࠸࠺್ࡣጇ༠Ⅼ࡛࠶ࡾࠊ௒ᚋࡢ㆟ㄽ࡜ࡋ࡚ࠊ࡞ࡐ㜈್ࡀ
50%࡟࡞ࡗࡓࡢ࠿ࠊࡑࡢ⤒⦋ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ
8 ISO 19973-2,-3,-5 ✵Ẽᅽ㸫ヨ㦂࡟ࡼࡿᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯㸫➨ 2 㒊㸸᪉ྥไᚚᘚࠊ➨ 3㒊㸸ࢩࣜࣥࢲࠊ➨ 5 㒊㸸ࢳ࢙ࢵࢡᘚࠊ㏿ᗘไᚚᘚࠊAND ࣂࣝࣈࠊᛴ㏿᤼Ẽᘚ࡟㛵ࡍࡿࣇࣛࣥࢫ࠿ࡽࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ(N353ࠊ
ࠊN354ࠊ
ࠊN355ࠊ
ࠊN358)
ࣇࣛࣥࢫࡣࠊN 353ࠊN 354ࠊN 355 ࡟࠶ࡿࢥ࣓ࣥࢺ࡜␗࡞ࡿࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࣇࣛࣥࢫ
࠿ࡽ N358 ࡛ㄝ᫂ࡀ࠶ࡗࡓࠋ᫬㛫୙㊊ࡢࡓࡵࠊฟᖍ⪅࠿ࡽࡢ㉁ၥ࡟ࡣഹ࠿ࡋ࠿⟅࠼ࡽࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋࡇࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢᥦ᱌ࢆḟᅇࡢ఍㆟࡛ࡉࡽ࡟㆟ㄽࡍࡿࡇ࡜࡟ྜពࡋࡓࠋ
ḟᅇࠊࡇࡢᥦ᱌࡟ࡣ㸪ヨ㦂ࣂࣝࣈ㸪సື㢖ᗘ㸪㈇Ⲵᐜ✚㸪ᗘ㸪ヨ㦂⿦⨨㸪ヨ㦂ᩘཬࡧᐇࢹ࣮ࢱࡀබ⾲ࡉࢀࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
9 Ỵᐃ஦㡯
࣭᪥ᮏࡣࠊISO 19973-1 ࡢ Annex F ࡢసᡂࢆ⥅⥆ࡋࠊእࢀ᳨್ฟࡢ⟽ࡦࡆᅗࡢ᪉ἲࢆᐇࢹ࣮ࢱ᳨࡛ドࡍࡿࠋ
࣭࣮ࣜࢡࢸࢫࢺࡢ㜈್ 50㸣ࡢ⤒⦋ࢆฟᖍ⪅࡛☜ㄆࡍࡿࠋ࣭ࣇࣛࣥࢫࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡣࠊḟᅇ௨㝆ࡉࡽ࡟᳨ウࡍࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
10 ḟᅇ఍㆟
2022 ᖺ 10 ᭶࡟ጲ㊰࡛㛤ദࢆணᐃࡍࡿࠋ
11 㛢఍ᐉゝ㆟㛗 Mr. Thomas Rittler ࡼࡾ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ

㸫4㸫

㸦3㸧ISO/TC131/ SC1/WG2㸦⏝ㄒ㸧ᮾிィჾᰴᘧ఍♫㸸⏫⏣ ဴ἞᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 10 ᭶ 28 ᪥ 20:00㹼21:20
ሙ ᡤ㸸 ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟(Zoom)ฟᖍ⪅㸸 12 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 3ࠊ⊂ 5ࠊ୰ 2㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᾆ஭㝯ᏹࠊ⏫⏣ဴ἞㆟ 㛗㸸 David Phillips㸦⡿㸧஦ົᒁ㸸 Denise Husenica 㸦⡿㸧㆟ ஦㸸  Opening of the meeting/ISO Code of conduct1
㆟㛗ࡢ David Phillips Ặ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࠊISO ࡢ⾜ືつ⠊ࡀㄝ᫂ࡉࢀࡓࠋ
 Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ Adoption of the agenda
3௒ᅇࡢ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ TC131/SC1/WG2 N202 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 Review of the report of the 2022-11-11 meeting4 ๓ᅇࡢ㆟஦㘓 TC131/SC1/WG2 N200 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 ISO 5598 Fluid power systems and components — Vocabulary5 ISO 5598㸫⏝ㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ⏝ㄒཬࡧᐃ⩏ࡢ㏣ຍࡸ᭦᪂࡟ࡘ࠸࡚ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࣜ㸫ࢲ࣮ぢゎ(N204)࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋ  ࣭2020 ᖺ∧࡛᭦᪂ࡉࢀࡓㄗࡾ࡟ࡘ࠸࡚ 2008 ᖺᗘ∧ࢆཧ⪃࡟ࡍࡿࠋ  ࣭ྛศ⛉఍ࡼࡾᥦ᱌ࡉࢀࡓෆᐜࢆᇶ࡟ 2022 ᖺ 12 ᭶ࡲ࡛࡟᪂⏝ㄒࡢ㏣ຍࡸㄗࡾࡢಟṇࢆ⾜࠸ࠊⱥㄒ∧ࢆࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡀసᡂࡍࡿ  ࣭2023 ᖺ 1 ᭶୰᪪࡟ 8 㐌㛫ࡢ WG ࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ㛤ദࡋࠊᨵᐃసᴗ๓࡟෌ᗘࢥ
࣓ࣥࢺࢆ཰㞟ࡍࡿࠋ   Ѝ᪥ᮏᅜෆ࡛ࡶྛศ⛉఍࡟౫㢗ࡍࡿᚲせ᭷ࡾࠋ  ࣭2023 ᖺ 4 ᭶ 25 ᪥࡟࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࢆ⾜࠸ࠊෆᐜࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ Other Business6≉࡟࡞ࡋ Planning of a subsequent meeting7
2023 ᖺ 4 ᭶ 25 ᪥࡟࣮ࣜࣔࢺ఍㆟㛤ദ㸫5㸫

TC131 2023 ࡢ఍㆟ணᐃࡣୗグࡢ㏻ࡾ
 2023 ᖺ 5 ᭶ 8 ᪥㹼12 ᪥㸸ࢻ࢖ࢶ ࣇࣛࣥࢡࣇࣝࢺ
 2023 ᖺ 10 ᭶ 16 ᪥㹼20 ᪥㸸࢔࣓ࣜ࢝
8 Approval of decisions and statement of results࡞ࡋ9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Phillips Ặࡣཧຍ⪅࡟ㅰពࢆ⾲ࡋࠊ23 ᫬ 20 ศ࡟఍㆟ࢆ㛢఍ࡋࡓࠋ㸫6㸫

㸦4㸧TC131/SC3/WG1㸦Ἔᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ㸧᪥ᮏࢩࣜࣥࢲඹྠ஦ᴗᰴᘧ఍♫㸸Ώ㒊ᩥ㞝᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 10 ᭶ 25 ᪥ 20 ᫬㹼22 ᫬ 30 ศሙ ᡤ㸸ZOOM ࡟ࡼࡿ WEB ఍㆟ฟᖍ⪅㸸

15 ྡ㸦᪥ 2 ྡࠊ⡿ 1 ྡࠊ⊂ 5 ྡࠊ௖ 2 ྡࠊఀ 1 ྡࠊISO ஦ົᒁ 4 ྡ㸧Chengxiang Wang㸦୰ᅜ㸧Bing Xu㸦୰ᅜ㸧Pete Molloy㸦ANSI ࢔࣓ࣜ࢝㸧
Jörn Dürer Dipl.-Ing. 㸦ISO/TC131/SC3/WG1 ஦ົᒁ㸧
Wagner klaus Dipl.-Ing.㸦ISO/TC131/SC3/WG1 ஦ົᒁ㸧
Denise Husenica 㸦ISO/TC131 ஦ົᒁ㸧
Aleksandar Badev㸦AFNOR ࣇࣛࣥࢫ㸧᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᾆ஭㝯ᏹࠊΏ㒊ᩥ㞝㆟ 㛗㸸Wagner klaus 㸦ࣇࣛࣥࢫ㸧஦ົᒁ㸸Jörn Dürer㸦ISO/TC 131/SC 3/WG 1 㸧᭩グ
㆟ ஦㸸
1 㛤఍
Wagner Ặࡣཧຍ⪅඲ဨࢆḼ㏄ࡋࠊ఍㆟ࢆ㛤࠸ࡓࠋ
2 ฟᖍ⪅ࡢⅬ࿧ཧຍ⪅඲ဨࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆࡋࡓࠋ
3 ISO ⾜ືつ⠊(https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/files/store/en/PUB100397.pdf)
Dürer Ặࡣࠊ⾜ືつ⠊ࡢ㔜せᛶࢆⓙ࡟෌☜ㄆࡋࡓࠋ
4 ㆟㢟᱌ࡢ᥇ᢥ
㆟㢟ࡀ᥇ᢥࡉࢀࡓࠋ
5

2021 ᖺ 10 ᭶ 18 ᪥ࡢ㹕㹃㹀఍㆟ࡢ㆟஦㘓ࡢᢎㄆసᴗ㒊఍ࡣ㆟஦㘓(N588ࠊ589ࠊ590)ࢆ᳨ウࡋࠊᩥ᭩࡝࠾ࡾ࡟ᢎㄆࡋࡓࠋ
6ࠊ(⌫⌫㠃⁥ࡾ㍈ཷ ̽ Ἔᅽࢩࣜࣥࢲ⏝ࡢ⌫㠃⁥ࡾ㍈ཷࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻ (NISO/DIS 24652ࠊ
594) ̽ ⌧≧ሗ࿌ (N 596)ࠊ
ࠊISO 24652 ࡟㛵㐃ࡍࡿ ISO8132 ࠾ࡼࡧ 8133 ࡢ᪂ࡋ࠸ᨵゞࡢ
㏣ຍᡭ㡰

Wagner Ặࡣ≧ἣ࡟ࡘ࠸࡚ḟࡢࡼ࠺࡟ሗ࿌ࡋࡓࠋ

㸫7㸫Ἔᅽࢩࣜࣥࢲࡢࣆࢫࢺࣥࣟࢵࢻ࡟౑⏝ࡉࢀࡿ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࡢࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻࡣࠊISO 24652
࡛ᶆ‽໬ࡉࢀࡿணᐃ (ࡇࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣ ISO12240-6 ࡜ࡋ࡚㛤ጞࡉࢀࠊᚋ࡟␒ྕࡀ௜ࡅ┤ࡉࢀࡓ)ࠋ
ࡇࢀࡽ࡟ࡣ ISO8132 ࡟ᑐᛂࡍࡿࢱ࢖ࣉ D ࠾ࡼࡧ ISO 8133 ࡟ᑐᛂࡍࡿࢱ࢖ࣉ E ࡀྵࡲࢀࡿࠋ (⾲ 2 ࠾ࡼࡧᅗ 3 ࠊᅗ d ࠾ࡼࡧᅗ e ࢆཧ↷)⾲ 1 ࡣ ISO24652 ࡜ ISO6099 ࡢἜᅽࢩࢫࢸ࣒࡜ࢥ࣏࣮ࣥࢿࣥࢺ - ࢩࣜࣥࢲ - ISO 8132 ࡜
ISO8133 ࡛౑⏝ࡉࢀࡿྲྀ௜ᑍἲ࡜ྲྀ௜ࢱ࢖ࣉࡢ㆑ูࢥ࣮ࢻࡢᣦᐃࢆẚ㍑ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⌧ᅾࠊISO6099 ࡢᣦᐃࡣ⾲ 9 ࡜⾲ 10 ࡟ྵࡲࢀࡿࠋ
⾲ 9 ࡢࢱ࢖ࣉ D (ISO 8132)ࠊ࠾ࡼࡧ⾲ 10 ࡢࢱ࢖ࣉ E (ISO 8133) ࡛ࡣࠊබ⛠ࢩࣜࣥࢲຊ Fn
ࡀᑟධࡉࢀࡓࠋ
㝃ᒓ᭩ A ࡣ ISO 24652 ࡛౑⏝ࡉࢀࡿグྕ࡜ࠊISO 6099 ࡟ࡼࡿ㆑ูࢥ࣮ࢻࢆ♧ࡍᅗࡀྵࡲࢀ
࡚࠸ࡿࠋ㝃ᒓ᭩ B ࡣࠕṆࡵ㍯࡜Ṇࡵ㍯ࡢ⁁ࠖࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋ
㝃ᒓ᭩ Cࠊᅗ C.1 ࡣࠊ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࡢࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻࠊࡡࡌ௜ࡁࢱ࢖ࣉ (ࢱ࢖ࣉ Dࠊ∦ഃ
࡟ 2 ࡘࡢࡡࡌࡀ௜࠸ࡓࢫࣟࢵࢺ௜ࡁ) ࡢἜᅽࢩࣜࣥࢲ࡬ࡢ㐺⏝౛ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
᪥ᮏ࡜ࡋ࡚ ISO8132,8133 ࡣⓎ⾜ࡉࢀࡓࡤ࠿ࡾ࡞ࡢ࡛ࠊ≉࡟ࢥ࣓ࣥࢺ↓࠸ࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚ྜ
ពࡉࢀࠊḟࡢぢ┤ࡋࡲ࡛ᚅࡘ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࠋ
సᴗ㒊఍ࡣࠊISO24652 ࡟㛵㐃ࡍࡿ ISO8132 ࠾ࡼࡧ 8133 ࡢ᪂ࡋ࠸ᨵゞࡢࡉࡽ࡞ࡿᡭ㡰࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࠊḟࡢ㆟Ỵࢆ⾜࡞ࡗࡓࠋ㸦⤖ㄽ࡜ࡋ࡚ ISO8132㸪8133 ࢆ ISO24652 Ⓨ⾜ᚋࠊᨵゞࡍࡿ࠿ࢆᢞ⚊ࡍࡿࠋ㸧ᖜ L = ࣊ࢵࢻᑍἲ d2 ࡢࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻࡶ〇㐀࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ⾲ 9 ࡜⾲ 10 ࡟⬮ὀࢆᑟධࡍࡿࡇ࡜ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
L ࡣࠊ≉Ṧ࡞ࢣ࣮ࢫ࡛ࡣ d2 ࡜➼ࡋࡃ࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤ࣮ࣞࢨ࣮࢝ࢵࢺ࡜ᶵᲔຍᕤ࡛
సࡿሙྜࠋ㆟Ỵ 1/2022
ISO/TC 131/SC 3/WG 1 ࡣࠊISO/TC 131/SC 3 ஦ົᒁ࡟ࠊISO 24652 (ISO/TC 4/SC 7ࠕ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࠖࡀᢸᙜ) ࡢሙྜࠊISO 8132 ࡢᨵゞࢆᥦ᱌ࡍࡿጤဨ఍ࡢ༠㆟ࢆ౫㢗ࡍࡿࠋ බ㛤ࡉࢀࡿࠋ ISO 8132 ࡣࠊ⌫㠃ࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻ࡟㛵ࡋ࡚ ISO 24652 ࢆཧ↷ࡍࡿࠋ
Wagner klaus Ặࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࢆົࡵࡿࠋ
㆟Ỵ 2/2022
ISO/TC 131/SC 3/WG 1 ࡣࠊISO/TC 131/SC 3 ஦ົᒁ࡟ࠊISO 24652 (ISO/TC 4/SC 7ࠕ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࠖࡀᢸᙜ) ࡢሙྜࠊ ISO 8133 ࡢᨵゞࢆᥦ᱌ࡍࡿጤဨ఍ࡢ༠㆟ࢆ౫㢗ࡍࡿࠋ බ㛤ࡉࢀࡿࠋ ISO 8133 ࡣࠊ⌫㠃ࣟࢵࢻ࢚ࣥࢻ࡟㛵ࡋ࡚ ISO 24652 ࢆཧ↷ࡍࡿࠋ
Klaus Wagner Ặࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࢆົࡵࡿࠋ
7 ࢩࢫࢸ࣐ࢸ࢕ࢵࢡࣞࣅ࣮ࣗࡢ⤖ᯝ࡜ࢥ࣓ࣥࢺ
7.1 ISO 6020-1:2007ࠊࠊἜᅽ ̾ ࢩࣥࢢࣝࣟࢵࢻࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲࠊ16 MPa (160 bar) ࢩࣜ㸫8㸫࣮ࢬ ̾ PART1: ࣑ࢹ࢕࢔࣒ࢩ࣮ࣜࢬ
⤖ᯝ࡜ࢥ࣓ࣥࢺࡢ㆟ㄽ; ࢻ࢖ࢶ 2 ௳࡜᪥ᮏ 1 ௳ࡀᨵゞࢆᥦ᱌ (N 597)సᴗ㒊఍ࡣࠊࢻ࢖ࢶ࡜᪥ᮏࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺ N 605 ࡟ࡣࠊ࣮࣡
࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉࡀྜពࡋࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡜ᅇ⟅ࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋ㸦᪥ᮏࡣ 1 ௳ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀᢎ
ㄆࡉࢀࡓ㸧సᴗ㒊఍ࡣ㆟Ỵ 1/2022 ࢆ⾜ࡗࡓࠋᨵゞࡍࡿࡇ࡜ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
ISO/TC 131/SC 3/WG1 ࡣࠊISO/TC131/SC3 ஦ົᒁ࡟࡚ࠊISO6020-1 ࢆ☜ㄆࡋࠊISO 24652(ISO/TC 4/SC 7 ᢸᙜࡢࠕ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࠖ㸧බ㛤ᚋ࡟ᨵゞࢆ㛤ጞࡍࡿࠋ
Klaus Wagner Ặࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࢆົࡵࡿࠋࠊἜᅽ ̾ ࢩࣥࢢࣝࣟࢵࢻࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲࠊ25 MPa (250 bar) ࢩ࣮ࣜࢬ7.2 ISO 6022ࠊ
⤖ᯝ࡜ࢥ࣓ࣥࢺࡢ㆟ㄽ; ୰ᅜࠊࢻ࢖ࢶࠊ᪥ᮏࡀᨵゞᥦ᱌ (N 598)సᴗ㒊఍ࡣࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋ ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺ N603 ࡟ࡣࠊ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉࡀ
ྜពࡋࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡜ᅇ⟅ࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋ㸦᪥ᮏࡣ 3 ௳ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀᢎㄆࡉࢀࡓ㸧సᴗ㒊఍ࡣ㆟Ỵ 4/2022 ࢆ⾜ࡗࡓࠋ ᨵゞࡍࡿࡇ࡜ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
ISO/TC 131/SC 3/WG 1 ࡣࠊISO/TC 131/SC3 ஦ົᒁ࡟࡚ࠊISO 6022 ࢆ☜ㄆࡋࠊISO 24652(ISO/TC 4/SC 7 ᢸᙜࡢࠕ⌫㠃ࡍ࡭ࡾ㍈ཷࠖ) බ㛤ᚋ࡟ᨵゞࢆ㛤ጞࡍࡿࠋ
Klaus Wagner Ặࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࢆົࡵࡿࠋࠊἜᅽ ̾ ࢩࣥࢢࣝࣟࢵࢻࢩࣜࣥࢲࠊ16 MPa (160 bar) ࢥࣥࣃࢡࢺࢩ࣮ࣜ
7.3 ISO 13726ࠊ
ࢬࠊෆᚄ 250 mm 㹼 500 mm ̾ ௜ᒓရྲྀࡾ௜ᑍἲ
⤖ᯝ࡜ࢥ࣓ࣥࢺࡢ㆟ㄽ; ᪥ᮏࡀᨵṇࢆᥦ᱌㸦N 599㸧సᴗ㒊఍ࡣࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋ ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺ N 604 ࡟ࡣࠊ࣮࣡࢟ࣥࢢࢢ࣮ࣝࣉ
ࡀྜពࡋࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡜ᅇ⟅ࡀྵࡲࢀ࡚ࡿࠋ
ḟࡢࢥ࣓ࣥࢺࡢ⠊ᅖࡀᢎㄆࡉࢀࡓ: AA4-S ࡣ AA4-S ࠾ࡼࡧ AA4-R ࡟ኚ᭦ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ஦ົᒁࡣࠊᢎㄆࡉࢀࡓኚ᭦࡟ࡼࡾ ISO ␒ྕࡢኚ᭦ࡀᚲせ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋసᴗ㒊఍ࡣ㆟Ỵ 5/2022 ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
ISO/TC 131/SC 3/WG 1 ࡣࠊISO/TC 131/SC 3 ஦ົᒁ࡟ ISO 13726 ࡢᨵゞࢆసᴗⲡ᱌ (36࠿᭶ࡢ᫬㛫ᯟ) ࠿ࡽጞࡵࡿࡇ࡜ࢆ᥎ዡࡍࡿࠋ
Chengxiang Wang Ặࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࢆົࡵࡿࠋ
8ࠊἜᅽ ̾ ࢩࣥࢢࣝࣟࢵࢻࢩࣜࣥࢲࠊ16 MPa (160 bar) ࠾ࡼࡧ 25 MPa (250
ISO 8132ࠊbar) ࢩ࣮ࣜࢬࡢ࢔ࢡࢭࢧࣜࡢྲྀ௜ᑍἲ̾Ⓨ⾜࡟㛵ࡍࡿሗ࿌ 2022-04

ࡇࡢつ᱁ࡣ 2022 ᖺ 4 ᭶࡟බ㛤ࡉࢀࡓࠋ
9ࠊἜᅽ̾ ࢩࣥࢢࣝࣟࢵࢻࢩࣜࣥࢲࠊ16 MPa (160 bar) ࢥࣥࣃࢡࢺࢩ࣮ࣜࢬࡢ
ISO 8133ࠊ࢔ࢡࢭࢧࣜࡢྲྀ௜ᑍἲ̾Ⓨ⾜࡟㛵ࡍࡿሗ࿌ 2022-05

㸫9㸫ࡇࡢつ᱁ࡣ 2022 ᖺ 5 ᭶࡟බ㛤ࡉࢀࡓࠋ
10ࠊἜᅽ̾ ἜᅽࢩࣜࣥࢲࡢᗙᒅⲴ㔜ࢆホ౯ࡍࡿ᪉ἲ
ISO/TS 13725ࠊ

⾲ 1 ࡢㄗグ࡟㛵ࡍࡿ࣋ࣝࢠ࣮ࡢࢥ࣓ࣥࢺ (mm/st ࡲࡓࡣ m/st)? N 601 g gravitational
acceleration mm/s²ࢻ࢖ࢶࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮࡛࠶ࡿ Klug Ặࡣࢥ࣓ࣥࢺࢆ☜ㄆࡋࠊISO/TS 13725 ࡀṇࡋ࠸ࡇ࡜ࢆᢎㄆࡋࡓࠋ
㸦ࡇࡢࡲࡲ࡛Ⰻ࠸Ⅽࠊኚ᭦ࡋ࡞࠸࡜ࡋࡓࠋ㸧
11 ௒ᚋࡢㄢ㢟௒ᚋࡢㄢ㢟ࡣ࡞࠸ࠋ
12 ㆟Ỵࡢᢎㄆ࡜⤖ᯝࡢሗ࿌ᩥ᭩ N 606 ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㆟Ỵࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ 㸦ISO8132,8133,6020-1,6022,13726 ࡢᨵゞ㸧
13 ࡑࡢᚋࡢ఍㆟ࡢィ⏬
SC3/WG1 ఍㆟ࡣࠊ2023 ᖺ 10 ᭶⡿ᅜ㸦ࣇࣟࣜࢲ㸧࡛㛤ദࡉࢀࡿ ISO/TC 131 ఍㆟࡟ィ⏬ࡋ
࡚࠸ࡿࠋ
14 㛢఍
Wagner Ặࡣཧຍ⪅࡟ឤㅰࡢពࢆ⾲ࡋࠊ㛢఍ࡋࡓࠋ㸫 10 㸫

㸦5㸧ISO/TC131/ SC3/WG2㸦✵Ẽᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ㸧᪥ᮏࢩࣜࣥࢲඹྠ஦ᴗᰴᘧ఍♫㸸Ώ㒊ᩥ㞝᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 11 ᭶ 8 ᪥ 21 ᫬㹼22 ᫬ 30 ศሙ ᡤ㸸ZOOM ࡟ࡼࡿ WEB ఍㆟ฟᖍ⪅㸸

15 ྡ㸦᪥ 2 ྡࠊ⡿ 1 ྡࠊ⊂ 5 ྡࠊ௖ 2 ྡࠊఀ 1 ྡࠊISO ஦ົᒁ 4 ྡ㸧Aleksandar BADEV㸦ࣇࣛࣥࢫ㸧
Richard Boulom㸦ࣇࣛࣥࢫ㸧Maximilian Baxmann (ࢻ࢖ࢶ㸧Fischer Axel 㸦ࢻ࢖ࢶ㸧
Nowak Dominik 㸦ࢻ࢖ࢶ㸧
Ferdinand Rein Dipl-Ing.(FH) 㸦ࢻ࢖ࢶ㸧
Markus Werthschulte Dipl.-Ing., DiplReg.-Wiss. 㸦ࢻ࢖ࢶ㸧
Massimo Leali (࢖ࢱࣜ࢔)Pete Molloy㸦࢔࣓ࣜ࢝㸧
Juliette Buland㸦ISO/TC131/SC3/WG2 ஦ົᒁ㸧
Jörn Dürer Dipl.-Ing. 㸦ISO/TC131/SC3 ஦ົᒁ㸧
Cyrielle Fournier㸦ISO/TC131/SC3/WG2 ஦ົᒁ㸧
Denise Husenica 㸦ISO/TC131 ஦ົᒁ㸧᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᾆ஭㝯ᏹࠊΏ㒊ᩥ㞝㆟ 㛗㸸Richard. Boulom㸦ࣇࣛࣥࢫ㸧஦ົᒁ㸸 Cyrielle. Fournier㸦ࣇࣛࣥࢫ ISO/TC131/SC3/WG2㸧
㆟ ஦㸸 Opening of the meeting1
㆟㛗ࡢ Richard. Boulom Ặ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ ISO/DIS 21287 ࡟࡚ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡀ୙ᢎㄆ࡜࡞ࡗࡓࡓࡵࠊ2 ᅇ┠ࡢ DIS ᱌ࢆసᡂࡍࡿࠋ
 Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࠋN369 ࢆཧ↷ࠋ
 Adoption of the agenda
3㆟㢟ࡣࠊJ. Dürer Ặࡢせồ࡟ᛂࡌ࡚ࠊḟࡢࢥࣥࣅ࣮ࢼࡢᢎㄆ࠿ࡽ⾜ࢃࢀࡓ(ISO/TC 131/SC 3஦ົᒁ)ࠋ
఍㆟୰࡟௚ࡢᥦ᱌ࡀ࡞ࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵࠊḟࡢ່࿌ࡀ᥇ᢥࡉࢀࡓࠋ
WG 2 ່࿌ 1-2022/11/08: WG 2 ࡣࠊISO/TC 131/SC 3/WG 2 ࡢ᪂ࡋ࠸ࢥࣥࣅ࣮ࢼ࡜ࡋ࡚
R. Boulom Ặ (AFNOR) ࡢ⏦ㄳࢆᨭᣢࡋࠊnational mirror ጤဨ఍ࡢᢎㄆࢆᚅࡘࠋ

㸫 11 㸫

4 ISO/DIS 21287

Pneumatic fluid power ̾ Cylinders ̾ Compact cylinders, 1000 kPa (10bar)series, bores from 20 mm to 100 mmDIS ᢞ⚊ࡢ⤖ᯝࡣ P ࣓ࣥࣂ࣮11 ேࠊ㈶ᡂ 7 ⚊ࠊ཯ᑐ 4 ⚊ࠊᲠᶒ 4 ⚊࡛ᢞ⚊ࡋࡓࠋ
N 367 ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺࢆཧ↷ࠋ཯ᑐ⚊ࡣࠊCD ᢞ⚊ᚋ࡟ᑟධࡉࢀࡓ LA ᑍἲࡢኚ᭦ࡀཎᅉ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࡇࢀࡽࡢ᪂ࡋ࠸ᩘ್ࡢᑟධࡣࠊWG 2 ࡢෆ㒊༠㆟ࢆ㏻ࡌ᳨࡚ドࡉࢀࡓࠋࡇࡢ༠㆟ࢆ㏻ࡌ࡚ࡉࡽ࡟ࢥ࣓ࣥࢺࡀᐤࡏࡽࢀࠊWG 2 ࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡣࠊࡇࢀࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺࢆ
DIS ⲡ᱌࡟ྵࡵࡿࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚㏱᫂ᛶࡀḞዴࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡲࡋࡓࠋ
DIS ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡢㄪᰝࢆ㛤ጞࡍࡿ๓࡟ࠊ㆟㛗ࡢ R.Boulom Ặࡣྛᅜࡢ௦⾲⪅࡟ࡇࡢኚ᭦࡟ࡘ࠸࡚ࡢぢゎࢆᥦ౪ࡍࡿࡼ࠺ồࡵࡲࡋࡓࠋ
ࢻ࢖ࢶࡣࡇࡢኚ᭦ࡀ࢚ࣥࢤ࣮ࢪ࣓ࣥࢺࡢᙉࡉ࡟㛵ࡍࡿ୺せ࡞ၥ㢟࡛࠶ࡿ࡜ㄝ᫂ࡋ࡚㆟ㄽࢆ㛤ጞࡋࡓࠋ㒊ရࡢ◚ᦆࡸࢩࣜࣥࢲࡢᦆയ࡟ࡘ࡞ࡀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ
ࢩࣜࣥࢲࡢᑍἲࡀኚ᭦ࡉࢀࡓሙྜࠊᕷሙ࡟኱ࡁ࡞ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ
࢚ࣥࢻ࣮ࣘࢨ࣮ࡢ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࣇ࢙࣮ࢬ୰࡟஫᥮ᛶࡀኻࢃࢀࡿཎᅉ࡜࡞ࡿࠋ
ࡇࢀࡽࡢ⌮⏤࠿ࡽࠊࢻ࢖ࢶࡣ௨๓ࡢ LA ᑍἲ (ISO21287:2004 ࣂ࣮ࢪࣙࣥ) ࡟ᡠࡿࡼ࠺せồࡋࡲࡋࡓࠋ࢖ࢱࣜ࢔ࠊ᪥ᮏࠊ⡿ᅜࠊࣇࣛࣥࢫࡣࢻ࢖ࢶࡢぢゎ࡟ྠពࡋࠊኚ᭦ࡀ࣮ࣘࢨ࣮
ࡢΰ஘࡟ࡘ࡞ࡀࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡓࠋISO 21287:2004 ࡢ್࡟ᡠࡿ࡜ࡢྜព࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊWG2 ࡣ DIS ࢥ࣓ࣥࢺࡢㄪᰝࢆ㛤ጞࡋࡓ
(N370 ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺࢆཧ↷)ࠋ᪥ᮏࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡋ࡚ᑂ㆟
࣭JP-01-(006㸧㸸ᅗ࡜⾲ࢆྠࡌ࣮࣌ࢪ࡟ධࢀࡿࠋᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
࣭JP-02-(010㸧㸸LA ᑍἲࡣኚ᭦ࡍ࡭ࡁ࡛࡞࠸ࠋ2004 ∧ࢆಖࡘࡼ࠺࡟ᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
WG2 ࡀ ISO 21287:2004 ࡟ᡠࡿࡼ࠺ồࡵࡓࡓࡵࠊᨵゞࡢ⌮⏤ࡀ␲ၥどࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
ᨵゞࡣ 2018 ᖺࡢࢩࢫࢸ࣐ࢸ࢕ࢵࢡࣞࣅ࣮ࣗᚋ࡟ỴᐃࡉࢀࡓࠋN353 ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺࢆཧ↷ࠋ2018 ᖺࡢࢩࢫࢸ࣐ࢸ࢕ࢵࢡࣞࣅ࣮ࣗࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡛ࡣࠊ⦅㞟ୖࡢᨵၿࡀᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ
ᢏ⾡ⓗ࡞ኚ᭦ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋࡇࢀࡣᨵゞࡀ᏶஢ࡋࡓ࡜ࡁ࡟⦅㞟ୖࡢኚ᭦ࡢࡓࡵ࡟᪂ࡋ࠸ࣂ࣮
ࢪࣙࣥࢆ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ㉎ධࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊDIS ᢞ⚊ࡢ⤖ᯝࢆ⪃៖
ࡋ࡚ࠊWG2 ࡣᨵゞࡢ୰Ṇࢆ່࿌ࡋࡓࠋ
 Approval of decisions and statement of results5
WG2 ່࿌ 2-2022/11/08: DIS ࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊWG ࡣ ISO 21287:2004 ࣂ࣮ࢪࣙࣥ
࡛ᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿᑍἲ࡟ᡠࡿࡇ࡜ࢆ᥎ዡࡋࡓࠋ
ISO 21287 ࡟㛵ࡍࡿ௨๓ࡢ SR ࡛ࡣࠊ୺࡟ಟṇ࡟ࡘ࡞ࡀࡿ⦅㞟ୖࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀᥦ᱌ࡉࢀ࡚
࠸ࡓࠋ
WG2 ࡣ SC3 ࡟ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ᧔ᅇࡋࠊISO 21287:2004 ࢆ෌☜ㄆࡍࡿࡇ࡜ࢆ᥎ዡࡋࡓࠋ࣭DIS ➨ 2 ᱌ࡢసᡂISO/TC 131/SC 3 ࡢỴ㆟ࢆಖ␃ࡋ࡚ࠊISO 21287 ࡢᨵゞࢆྲྀࡾᾘࡍࠋ

㸫 12 㸫

࣭ḟࡢࢫࢸࢵࣉ
ISO/TC 131/SC 3 ࡢỴ㆟ࢆಖ␃ࡋ࡚ࠊISO 21287 ࡢᨵゞࢆྲྀࡾᾘࡍࠋ
6 Planning of a subsequent meetingᙜ㠃ࡢ㛫ࠊࡇࢀ௨ୖࡢ఍㆟ࡣᚲせ࡞࠸ࠋ Closing of the meeting7
㆟㛗ࡢ R.Boulom Ặࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 13 㸫

㸦6㸧ISO/TC131/SC4/WG1㸦࣏࣮ࢺཬࡧ⥅ᡭ➃㒊㸧࢖ࣁࣛࢧ࢖࢚ࣥࢫᰴᘧ఍♫㸸ᒾᓮᏹᩥ
ᰴᘧ఍♫ࣈࣜࢴࢫࢺࣥ㸸ᶓᒸៅ࿃
᪥ᮾᕤჾᰴᘧ఍♫㸸㎷⏣ᬛ ᶓ὾ࢦ࣒ᰴᘧ఍♫㸸ᐑୗᬡ ᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 6 ᭶ 20 ᪥ሙ ᡤ㸸 Web ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢ㸦Zoom㸧ฟᖍ⪅㸸 15 ྡ㸦᪥ 4ࠊ⡿ 4ࠊ⊂ 4ࠊⱥ 1ࠊ୰ 1ࠊ஦ົᒁ 1㸧᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᒾᓮࠊᶓᒸࠊ㎷⏣ࠊᐑୗ㆟ 㛗㸸 Andreas Udhöfer㸦⊂㸧஦ົᒁ㸸 Husenica Denise㸦⡿㸧㆟ ஦㸸 Opening of the meeting1
Udhöfer ㆟㛗࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees
2WEB ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓࡜࡜ࡶ࡟ฟᖍ☜ㄆࡀ࡞ࡉࢀࡓࠋ
 Adoption of the agenda3 3-1㸧ISO/DIS 1179-2㸦࢚ࣛࢫࢺ࣐ࢩ࣮ࣝࢱ࢖ࣉࡢ G ࡡࡌ⥅ᡭ㸧ᢞ⚊ࡣᢎㄆࢆ༨ࡵࡓࠋከᩘࡢࢥ࣓ࣥࢺ㸦኱㒊ศࡀ୍⯡ୖ㸪⦅㞟ୖࡢಟṇⅬ㸧࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࢆ⾜ࡗࡓࠋಟṇࡋࡓᚋࠊISO/FDIS ᢞ⚊࡟㏦ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
 3-2㸧ISO/AWI TS 11686㸦O ࣜࣥࢢࢩ࣮ࣝࢱ࢖ࣉࡢ᪉ྥㄪᩚ⥅ᡭࡢ⥾௜ࡅ᪉ἲ㸧᪥ᮏࡢ 4 Ⅼ㸦ᅗ㠃ࡢಟṇ㸧࡜⊂ᅜࡢ 2 Ⅼ㸦ᅗ࡛࡞ࡃ⾲ࡀ┦ᛂࡋⅬ࡯࠿㸧ࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡋ࡚
‶ሙ୍⮴࡛ᢎㄆࡉࢀࡓࠋಟṇࡋࡓᚋࠊISO/DTS ᢞ⚊࡟㏦ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
 3-3㸧SR ISO 1179-3㸦ಖᣢࣜࣥࢢ௜ࡁ O ࣜࣥࢢࢩ࣮ࣝࢱ࢖ࣉࡢ G ࡡࡌ⥅ᡭ㸧ᢞ⚊࡟ࡘ࠸࡚ࡣ኱㒊ศࡀᢎㄆ࡛࠶ࡗࡓࠋ⡿ᅜ࡜௖ᅜ㸦ᩥ᭩ࡢ⟠᮲ᵓᡂࡢぢ┤ࡋ㸪⏝ㄒ࡜⾲グ
ࡀྂ࠸Ⅼ㸧ࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋ⡿ᅜࡢࡶࡢࡣ୙᥇⏝࡜ࡋ㸪௖ᅜࡢࡶࡢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢᐃᮇぢ┤ࡋ࡟ᣢࡕ㉺ࡍࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
 3-4㸧ISO/FDIS 6149-1㸦O ࣜࣥࢢࢩ࣮ࣝࢱ࢖ࣉࡢ࣓࣮ࢺࣝࡡࡌ୕ゅ⁁࣏࣮ࢺ㸧
ISO 6149-1 ࡣ 2022 ᖺ 6 ᭶࡟ฟ∧ࡉࢀࡓࠋ᥇⏝ࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓ୰ᅜࡢࢥ࣓ࣥࢺ㸦ⱥㄒᅪ௨እ࡟
ㄗゎࡢ࡞࠸ᩥ❶⾲⌧ࡢᣦ᦬㸧࡟ࡘ࠸ࡣࠊḟࡢᐃᮇぢ┤ࡋ࡟ᣢࡕ㉺ࡍࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
 Item for future work
4
≉࡟࡞ࡋࠋ

㸫 14 㸫

5 Approval of decisions and statement of resultsୖグࡢỴᐃ࡟ࡘ࠸࡚ᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 Planning of a subsequent meeting62023 ᖺ᫓ࡢ఍㆟࡟ࡘ࠸࡚ࠊSC 4/WG 1 ࡣࠊSC 4/WG 6 ࡀᑐ㠃ᘧ࠿ WEB ᘧ࡟ࡍࡿ࠿࡟࡞ࡽ࠺
ࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
 Closing of the meeting7
Udhöfer ㆟㛗࡟ࡼࡾ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ

㸫 15 㸫

㸦7㸧ISO/TC131/SC4/WG6(࣮࣍࣍ࢫ⥅ᡭཬࡧࢳ࣮ࣗࣈ⥅ᡭ࡜ࡢ⤖ྜ᪉ἲ࢖ࣁࣛࢧ࢖࢚ࣥࢫᰴᘧ఍♫㸸ᒾᓮᏹᩥᶓ὾ࢦ࣒ᰴᘧ఍♫㸸▼஭ඞᫀᰴᘧ఍♫ࣈࣜࢴࢫࢺࣥ㸸ᶓᒸៅ࿃᪥ᮾᕤჾᰴᘧ఍♫㸸㎷⏣ᬛ᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 4 ᭶ 21 ᪥ሙ ᡤ㸸 WEB ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢ㸦ZOOM㸧ฟᖍ⪅㸸 13 ྡ㸦᪥ 4ࠊ⡿ 3ࠊ⊂ 5ࠊ஦ົᒁ 1㸧
 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᒾᓮࠊ▼஭ࠊ㎷⏣ࠊᶓᒸ㆟ 㛗㸸 Amling Ted㸦⡿㸧஦ົᒁ㸸 Husenica Denise㆟ ஦㸸
1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Amling Ted ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢྛ⮬ཧຍᣵᣜ Adoption of the agenda3 3-1㸧ISO8434-1㸦24°ࢩ࣮ࢺ⥅ᡭ㸧   ࣭ḟᅇ SR㸦2023 ᖺᐃᮇ᭦᪂㸧࡟ྥࡅࡓ༠㆟㸦ISO3304ࠊ3305 ࡜ࡢᩚྜᛶ࡞࡝㸧
 3-2㸧ISO8434-2㸦37°ࣇࣞ࢔⥅ᡭ㸧
࣭CD㸦ḟᮇᨵゞࢻࣛࣇࢺ᱌㸧࡟ྥࡅࡓ༠㆟㸦PJ ࣮ࣜࢲ࣮㸸Paul Dewiit㸧
࣭ISO3304ࠊ3305 ࡜ᩚྜࡋࡓಟṇ᱌ࢆ WEB ᢞ⚊ࡋḟᅇࡢᅜ㝿఍㆟࡛㆟ㄽ⥅⥆ 3-3㸧ISO8434-6㸦60°ࢩ࣮ࢺ⥅ᡭ㸧࣭ᅽຊ༊ศࡸ O ࣜࣥࢢ࡞࡝ࡢಟṇ᱌ࢆ௒ᚋ WEB ᢞ⚊ࡋḟᅇࡢᅜ㝿఍㆟࡛㆟ㄽ⥅⥆ 3-4㸧ISO11926-4㸦UN ࢿࢪ O ࣜࣥࢢ࣏࣮ࢺ⥅ᡭ㸧   ࣭SAE つ᱁ J1926 ࡢᨵゞ௨㝆ࠊᙜࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ෌㛤ࡍࡿ     㸦ḟᅇ⛅ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ࡣ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ࠿ࡽእࡍ㸧
 3-5㸧ISO10763㸦ࣃ࢖ࣉᑍἲ࡜⪏ᅽຊ㸧 ࣭ISO3305 ᅽຊ༊ศ࡬ᩚྜࡍࡿࡇ࡜ࢆ 10 ᑐ 5 ୍࡛ᗘྍỴࡋࡓࡀࠊ   㧗ᅽഃࡸࢩ࣮࣒ࣞࢫ⟶ࡣᩚྜࡀྲྀࢀ࡞࠸࡜ࡢ⊂ᣦ᦬࠶ࡾ෌༠㆟  ࣭༠㆟⤖ᯝࠊᙜつ᱁ࡣ ISO3305 ࡜⌧᫬Ⅼᩚྜᛶࡣྲྀࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࢆྜពỴᐃ
 3-6㸧ISO12151-1㸦24°ࢩ࣮ࢺ⥅ᡭ ISO8434-3 ┦ᡭഃ㸧   ࣭SR ⤖ᯝࢆࣞࣅ࣮ࣗࡋ DIS ࡛ಟṇ࣭㹕㹃㹀ᢞ⚊࡬㐍ࡵࡿ

㸫 16 㸫

3-7㸧ISO12151-2㸦24°ࢩ࣮ࢺ⥅ᡭ ISO8434-1,8434-4 ┦ᡭഃ㸧   ࣭FDIS ࡬㐍ࡵࡿ
 3-8㸧ISO12151-3㸦ࣇࣛࣥࢪ⥅ᡭࡢ౑⏝᪉ἲ㸧   ࣭21 ᖺ 10 ᭶ 28 ᪥ᨵᐃⓎ⾜῭㸦ḟᅇ⛅ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ࡣ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ࠿ࡽእࡍ㸧
 3-9㸧ISO17165-1㸦࣮࣍ࢫ࢔ࢭࣥࣈࣜ௙ᵝ㸧   ࣭࣐࣮࢟ࣥࢢ⾲♧ࡢ⤫୍ࢆ᳨ウ   ࣭ᮏᖺ⛅ࡢ TC45/SC1 ࡟ࡼࡿ㆟ㄽ⤖ᯝࢆᚅࡕࠊᙜ᳨ウࢆ෌㛤ࡍࡿ࠿௒ᚋ༠㆟⥅⥆
 3-10㸧ISO19879㸦ࢳ࣮ࣗࣈ⥅ᡭࡢヨ㦂᪉ἲ㸧   ࣭21 ᖺ 3 ᭶ᨵᐃⓎ⾜῭㸦ḟᅇ⛅ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ࡣ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ࠿ࡽእࡍ㸧 3-11㸧ISO4399㸦ᅽຊ༊ศ㸧   ࣭௒ᅇ㆟ㄽ࡞ࡋ㸦19 ᖺ 7 ᭶Ⓨ⾜῭ࠊḟᅇ⛅ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ࡣ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ࠿ࡽእࡍ㸧 Item for future work6 ࣭௒ᅇ㆟ㄽ࡞ࡋ Approval of decisions and statement of results7
 ࣭5 㡯ࡢ㏻ࡾ
 Planning of a subsequent meeting8 ࣭2022 ᖺ 10 ᭶ 24㸫28 ᪥ᮏጲ㊰࡟࡚ᑐ㠃࡛㛤ദ Closing of the meeting9㆟㛗ࡢ Amling Ted ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ


㸫 17 㸫

㸦8㸧ISO/TC131/SC5㸦ไᚚ⏝せ⣲ᶵჾ㸧Ἔ◊ᕤᴗᰴᘧ఍♫㸸㧗㔝୍἞᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 10 ᭶ 24 ᪥ 22:00-24:00(᪥ᮏ᫬㛫)

ሙ ᡤ㸸

Zoom

ฟᖍ⪅㸸

15 ྡ㸦᪥ 2ࠊⱥ 1ࠊ⊂ 2ࠊ௖ 2ࠊ୰ 3ࠊISO 5㸧

㆟ 㛗㸸

Sallaz, Christophe㸦௖㸧

஦ົᒁ㸸

ࣇࣛࣥࢫ

㆟ ஦㸸
 Opening of the meeting1㆟㛗ࡢ Sallaz, Christophe Ặ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ2
 Roll call of delegatesฟᖍ⪅ࡢ☜ㄆࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ3 Code of Conduct㆟㛗ࡢ Sallaz, Christophe Ặ࡟ࡼࡾࠊ఍㆟ࡢ⾜ືつ⠊ࡀㄝ᫂ࡉࢀࡓࠋ
4
 Adoption of the agenda(N911)
௒᪥ࡢ㆟஦᱌ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5
 Appointment of the drafting committee for resolutions஦ົᒁࡼࡾ Resolution ᱌ࡀᥦ᱌ࡉࢀࠊཧຍ⪅࡟࡚ᢞ⚊ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
6
 Updates in ISO Directives
᭱᪂ࡢ ISO Directives ࡀㄝ᫂ࡉࢀࡓࠋ
SMART Standards㸸ISO つ᱁ࡢⓎ⾜᪉ἲࡣ Level 0 ⣬ĺ/HYel 1 PDF㸦⌧ᅾ㸧࠿ࡽ Level 2
XMLࠊLevel 3 ᶵᲔྍㄞࢥࣥࢸࣥࢶ࡬࡜Ⓨᒎࡉࢀࡿィ⏬࡛࠶ࡿࠋ7


Report of the Secretariat

࣭TC131/SC5 ࡢ࢚ࣜࢰࣥ⤌⧊ࡣ CETOP ࡜ TC118/SC4 ࡀ࠶ࡿࡀࠊ࢚ࣜࢰࣥࢆ⥅⥆ࡍࡿ࠿༠㆟ࡋࡓ⤖ᯝࠊୗグࡢỴ㆟࡟ࡘ࠸࡚ᚋ᪥ᢞ⚊ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭Ỵ㆟ 4: ISO/TC131/SC5 ࡣ CETOP ࡟㐃⤡ࡋࠊTC131/SC5 ࡜ࡢ࢚ࣜࢰࣥ⥅⥆࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࠋ⥅⥆ࡢᚲせࡀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ2022/12/31 ࡲ࡛࡟࢚ࣜࢰࣥࢆゎᩓࡍࡿࠋ࣭Ỵ㆟ 5: ISO/TC131/SC5 ཬࡧ WG/2/3/5 ࡣ࢚ࣜࢰࣥ࢜ࣇ࢕ࢧ࣮࡜ࡋ࡚άືࡍࡿࡇ࡜ࡀዡບ
ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ2022/12/31 ࡲ࡛࡟ᅇ⟅ࡀ↓࠸ሙྜࡣ࢚ࣜࢰࣥࢆゎᩓࡍࡿࠋ Report of ISO/TC 131/SC 5 Working Groups
8
8.1 WG 2 Hydraulic control products㸫 18 㸫

࣭ISO7368 ࡢ SR ࡛ࢻ࢖ࢶ࡜᪥ᮏ࠿ࡽࢥ࣓ࣥࢺࡀ࠶ࡾᨵゞࢆ㐍ࡵࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋࣉࣟࢪ
࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡣ Frank Jost Ặ㸦ࢻ࢖ࢶ㸧ࡀᢸᙜࠋᮇ㛫ࡣ 36 ࠿᭶࡜ࡋࠊ2023 ᖺ 5 ᭶ࡢ
ISO/TC131/SC5/WG2 ఍㆟࠿ࡽࢫࢱ࣮ࢺࡍࡿࡇ࡜࡛ྜពࡋࡓࠋ
࣭ISO6403 ࡟ࡘ࠸࡚ࠊつ᱁ᨵゞࢆ༠㆟ࡍࡿࡓࡵ࡟ ISO 6403 ࡢᢏ⾡ⓗᨵṇ᱌ࢆ WG2 ࡟ᥦ᱌ࡍࡿࡼ࠺ Changxiang WANG Ặ࡟せㄳࡋࡓࠋ┠ᶆᮇ᪥ࡣ 2023 ᖺ 3 ᭶㸦2023 ᖺ 5 ᭶఍㆟ࡢ 8㐌㛫๓㸧ࠋ
8.2 WG 3 Pneumatic control products
࣭ISO6358-1:2013 ࡟ࡘ࠸࡚ࠊISO/TC131/SC5 ࡣᢎㄆࡍࡿࡇ࡜ࢆỴᐃࡋࡓࠋࣇࣛࣥࢫࡢ௦⾲ᅋࡣ 2023 ᖺ 5 ᭶ࡢ WG3 ఍㆟࡟つ᱁ಟṇ᱌ࢆᥦฟࡍࡿࡼ࠺ồࡵ࡚࠸ࡿࠋSC5 ࡬ᥦ᱌ࡍࡿࡓ
ࡵࠊ2023 ᖺ 10 ᭶ࡢ WG3 ࡢ఍㆟࡛༠㆟ࡍࡿࠋ
8.3 WG 5 Treatment of air
㐍⾜୰ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣭ISO 6953 Part1&2 Compressed air pressure regulators and filter-regulators
࣭ISO 20145 Test methods for measuring acoustic emission pressure levels of exhaust silencers
9

Status of all items of the program of work and action to be taken 㸸↓ࡋ10 Items for future work 㸸↓ࡋ11 Systematic review (2022-07-15 to 2022-12-02)
஦ົᒁࡼࡾࠊ௨ୗࡢ ISO つ᱁ࡀ SR ࡉࢀࡓࡇ࡜ࡀሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ࣭ISO 6952:1994 ࣭ISO 10041-1:2010 ࣭ISO 10041-2:2010 ࣭ISO 15217:2000
࣭ISO 5781:2016 ࣭ISO 6358-1:2013

࣭ISO 7368:2016

࣭ISO 6403:1988

࣭ISO 8778:2003 ࣭ISO 10770-1:2009 ࣭ISO 15407-1:2000 ࣭ISO 4400:1994
࣭ISO 4401:2005 ࣭ISO 5599-1:2001 ࣭ISO 5599-2:2001࣭ISO 6264:1998

12 Liaisons
2 ࡘࡢ࢚ࣜࢰࣥࡀ࠶ࡿࡀࠊ⥅⥆࡟ࡘ࠸࡚ࡣ࢚ࣜࢰࣥ⤌⧊࡜༠㆟ࡍࡿࠋ7. Report of theSecretariat ࢆཧ↷ࠋ
࣭ISO/TC 118/SC4

࣭CETOP

13 Requirements concerning a subsequent meetingḟᅇ఍㆟ࡣ 2023 ᖺ 5 ᭶࡟ࣇࣛࣥࢡࣇࣝࢺ࡛㛤ദࡉࢀࡿணᐃࠋ
14
 Any other business 㸸↓ࡋ Approval of resolutions 㸸N920 ཧ↷
15
16

Closure of the meeting㆟㛗ࡼࡾ఍㆟ࡢ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ㸫 19 㸫

㸦9㸧ISO/TC131/ SC5/WG5㸦✵Ẽࡢㄪ㉁㸧
ᰴᘧ఍♫ࢥ࢞ࢿ࢖㸸ᅵᒱ┿ே⏥༡㟁ᶵᰴᘧ఍♫㸸ᑠ⏣ᩄ⿱᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 12 ᭶ 1 ᪥ 20:00-22:00JST [19:00-21:00CST]ሙ ᡤ㸸 Online Meeting by zoomฟᖍ⪅㸸 18 ྡ㸦᪥ 3ࠊ⡿ 0ࠊ⊂ 3ࠊ௖ 6ࠊⱥ 1ࠊఀ 1ࠊ୰ 4㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᾆ஭(JFPA)ࠊᑠ⏣(⏥༡㟁ᶵ)ࠊᅵᒱ(ࢥ࢞ࢿ࢖)㆟ 㛗㸸 Xu Weiqing㸦୰ᅜ㸧஦ົᒁ㸸 Wang Chengxiang (୰ᅜ)
㆟ ஦㸸1 㛤఍ᐉゝ㆟㛗ࡢ Xu Weiqing ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ2 ⮬ᕫ⤂௓ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
3 ⾜ືつ⠊⾜ືつ⠊࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢ㑂Ᏺࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
4 ㆟㢟
ᮏ఍㆟ࡢ㆟㢟(N414)ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ ㆟஦㘓ࡢᢎㄆ
5
2021 ᖺ 11 ᭶࡟㛤ദࡉࢀࡓ๓఍㆟ࡢ㆟஦㘓(N401)ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
6 ISO 20145:2019, Pneumatic fluid power Test methods for measuring acoustic emission
pressure levels of H[KDXVWVLOHQFHUVʊ3UHSDUDWLRQRIWKH)',6GUDIW᫬㛫ࡢ㒔ྜ࡟ࡼࡾணᐃኚ᭦ࡋḟᅇ఍㆟࡛ᑂ㆟ࡍࡿࠋᑦࠊN413 ࢥ࣓ࣥࢺࢩ࣮ࢺ࡟ࡣ᪥ᮏࡀᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡿ Annex E ௨እࡢෆᐜ࡟㛵ࡍࡿࢥ࣓ࣥࢺ
ࡶከࡃࠊ࡝ࡇࡲ࡛ࢆᑂ㆟ࡢᑐ㇟࡟ࡍࡿ࠿ࡶㄢ㢟࡛࠶ࡿࠋ᪥ᮏ࡜ࡋ࡚ࡣ Annex E ࡟㝈ࡗࡓᨵゞ࡜ࡋࡓ࠸᪨ࢆ୺ᙇࠋ
 ISO/FDIS 6953-1, Pneumatic fluid power Compressed air pressure regulators and filter
7
regulators Part 1: Main characteristics to be included in literature from suppliers andproduct-marking requirements Preparation of the FDIS draft஦๓࡟㓄ᕸࡉࢀࡓ N412 ࢥ࣓ࣥࢺࢩ࣮ࢺ࡟ᚑ࠸ಟṇࡢᑂ㆟ࡀ㐍ࡵࡽࢀࠊ඲࡚ࡢ㡯┠ࡀゎỴࡉࢀࡓࠋ࡯ࡰ඲࡚ࡢ㡯┠ࡀ⾲⌧ୖࡢၥ㢟࡛࠶ࡗࡓࠋヲ⣽ࡣ N418 ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ㸫 20 㸫

8 ISO/FDIS 6953-2, Pneumatic fluid power Compressed air pressure regulators and filter
regulators Part 2: Test methods to determine the main characteristics to be included inliterature from suppliers஦๓࡟㓄ᕸࡉࢀࡓ N410 ࢥ࣓ࣥࢺࢩ࣮ࢺ࡟ᚑ࠸ಟṇࡢᑂ㆟ࡀ㐍ࡵࡽࢀࡓࠋ᫬㛫ࡢ㒔ྜ࡟ࡼࡾᑂ㆟࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓ㡯┠ࡣḟᅇ఍㆟࡟࡚ᑂ㆟ࡍࡿࠋ Ỵᐃ஦㡯
9
ᑂ㆟ࡀ᏶஢ࡋࡓ ISO 6953-1 ࡟ࡘ࠸࡚ࠊFDIS ࢻࣛࣇࢺࢆసᡂࡍࡿࠋᑐᛂ⪅㸸Leali
Massimo(ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮)10 ḟᅇ఍㆟ ḟᅇ఍㆟ࡣ 1 ᭶ 16 ᪥ 19:00-21:00(CST) Zoom ࡟࡚㛤ദணᐃࠋ㆟㢟ࡣ N415 ཧ↷ࠋ
11 㛢఍ᐉゝ㆟㛗ࡢ Xu Weiqing ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 21 㸫

㸦10㸧ISO TC131/SC6㸦ởᰁ⟶⌮㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝᰴᘧ఍♫㸸㞴Ἴ ➉ᕬ᪥ ᫬㸸2022 ᖺ 11 ᭶ 04 ᪥ሙ ᡤ㸸Virtual ఍㆟㸦Zoom meeting㸧ฟᖍ⪅㸸

17 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 1ࠊ⊂ 6ࠊⱥ 2ࠊఀ 4ࠊ୰ 1ࠊ⍞ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸㞴Ἴ➉ᕬࠊᆏཱྀᣅஓ㆟ 㛗㸸Ivan Sheffield㸦⡿ᅜ㸧஦ົᒁ㸸Anita Attra㸦BSI/ⱥᅜ㸧㆟ ஦㸸1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Ivan Sheffield ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of delegates2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ Code of conduct3఍㆟࡟࠾ࡅࡿྲྀࡿ࡭ࡁጼໃ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
 Adoption of the draft agenda
4ணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡓ㆟㢟㸦ISO/TC 131/SC 6: N893㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Appointment of the resolutions drafting committee5ࣞࢰ࣮ࣝࢩࣙࣥࡢୗ᭩ࡁࢆࠊཧຍ࣓ࣥࣂ࣮ࡢ୰࠿ࡽເ㞟ࡋࡓࠋ
 To note acceptance of the report of the virtual meeting held on 22 October 2021
6
2021 ᖺ Virtual ᅜ㝿఍㆟ࡢ㆟஦㘓㸦ISO/TC 131/SC 6: N868㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Report of the Secretariat7⌧ᅾ㐍⾜୰ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡢ㐍ᤖ≧ἣࡢࡲ࡜ࡵࡀሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ
 To note the results of the systematic review of ISO/TC131/SC6 standards
8࣭8.1 ISO 16431:2012 (ed 1, vers 2), Hydraulic fluid power — System clean-up procedures andverification of cleanliness of assembled systems
WG1 ఍㆟ࡢ⤖ᯝ࡟ᇶ࡙ࡁ☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.2 ISO 16860:2005 (ed 1, vers 3), Hydraulic fluid power — Filters — Test method for
differential pressure devices
WG2 ఍㆟ࡢ⤖ᯝ࡟ᇶ࡙ࡁ☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ

㸫 22 㸫

࣭8.3 ISO 23181:2007 (ed 1, vers 3), Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination ofresistance to flow fatigue using high viscosity fluid
WG2 ఍㆟ࡢ⤖ᯝ࡟ᇶ࡙ࡁ☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.4 ISO 3724:2007 (ed 2, vers 3), Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination ofresistance to flow fatigue using particulate contaminant
WG2 ఍㆟ࡢ⤖ᯝ࡟ᇶ࡙ࡁ☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.5 ISO 21018-3:2008 (ed 1, vers 3), Hydraulic fluid power — Monitoring the level of particulatecontamination of the fluid — Part 3: Use of the filter blockage techniqueᮏ఍㆟㛤ദ᫬Ⅼ࡛ࠊᐃᮇぢ┤ࡋࡢᢞ⚊୰࡛࠶ࡿࠋ
࣭8.6 ISO 3968:2017 (ed 3, vers 3), ISO/TC131/SC6 Hydraulic fluid power — Filters —Evaluation of differential pressure versus flow ISO 21018-3:2008 (ed 1, vers 3), Hydraulic fluid
power — Monitoring the level of particulate contamination of the fluid — Part 3: Use of thefilter blockage techniqueᮏ఍㆟㛤ദ᫬Ⅼ࡛ࠊᐃᮇぢ┤ࡋࡢᢞ⚊୰࡛࠶ࡿࠋ
9 WG1 Convenorship – term ending 2022-12-31⌧㆟㛗ࡢ Lipeng Du㸦୰ᅜ㸧ࡢ 3 ᖺ㛫ࡢ෌௵ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
10 To review the work in the ISO/TC 131/SC 6 Working Groups and to receive reports fromthe Convenors
࣭10.1 Work item under SC 6
࡞ࡋࠋ
࣭10.2 WG 1 Convenor’s Report - Sampling, contamination analysis and reporting
WG1 ㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࠿ࡽࠊ๓ᅇᅜ㝿఍㆟࠿ࡽ௒ᅇ఍㆟ࡲ࡛ࡢ㛫ࡢ WG1 ࡢάືෆᐜࡢ
ሗ࿌ࡀ࠶ࡗࡓ㸦N 891㸧ࠋ
࣭10.3 WG 2 Convenor’s report - Filter and separator evaluation
WG2 ㆟㛗ࡢ Eric Quillen ࠿ࡽࠊ๓ᅇᅜ㝿఍㆟࠿ࡽ௒ᅇ఍㆟ࡲ࡛ࡢ㛫ࡢ WG2 ࡢάືෆᐜ
ࡢሗ࿌ࡀ࠶ࡗࡓ㸦N 892㸧ࠋ
11 To review the progress made in drafting standards in ISO/TC 131/SC 6 and its WG's andto decide upon any additional action(s) necessary to progress the work
AWI/TR 12144, Hydraulic fluid power — Filter elements — Guidelines for service life
evaluation
NWIP ࡟㐍ࡵࡿ࠿࡝࠺࠿ࡢ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩ࡛ࣙࣥࡣྰỴࡉࢀࡓࡀࠊWG2
㆟㛗ࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣ࢟ࣕࣥࢭࣝࡏࡎ⥅⥆ࡋ࡚ᑂ㆟ࡍ࡭ࡁ࡜୺ᙇࡋࡓࡀࠊ࢚࢟ࢫࣃ࣮
ࢺᢞ⚊࡛ࡣࠊ࢟ࣕࣥࢭࣝࡀ኱ከᩘࢆ༨ࡵࠊᮏࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣ࢟ࣕࣥࢭࣝ࡜࡞ࡗࡓࠋ
 Items for future work
12࢖ࢱࣜ࢔࠿ࡽᥦ᱌ࡢ࠶ࡗࡓ㟼㟁Ẽᖏ㟁㜵Ṇ≉ᛶࡢホ౯᪉ἲࡢつ᱁໬࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊAdhock ఍㆟ࢆ㛤ദࡋࠊ⥅⥆ᑂ㆟ࡍࡿࠋ㸫 23 㸫

13 Requirements concerning a subsequent meeting
10 ᭶ 16 ᪥ࡢ㐌㸸⡿ᅜ㸦㒔ᕷࡣᮍᐃ㸧ࡢணᐃࠋᑐ㠃࠿ Virtual ࠿ࡣᮍᐃࠋ
WG1 ఍㆟ࡣ 6 ᫬㛫࡜ࡍ࡭ࡁ࡜୰ᅜ࠿ࡽᥦ᱌ࡀ࠶ࡗࡓ㸦Virtual meeting ࡛࠶ࢀࡤࠊ3 ᫬㛫
×2 ᪥㸧ࠋ
14
 Any other business࣭CD ẁ㝵࡛ࡣᢞ⚊ࡣ࡞ࡃ࡞ࡗࡓ㸦ࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢࡳ㸧࣭DIS ᢞ⚊࡛ᢎㄆࡉࢀ࡚ࡶࠊࢥ࣑ࢵࢸ࢕࣮ࡣࡑࢀࢆྰỴࡋࠊDIS2㸦8 㐌㛫࡛ࡢᢞ⚊㸧࡟⛣⾜࡛ࡁࡿ࣭ISO/TR, ISO/PAS, ISO/TS ࡣࠊⓎ⾜ࡲ࡛࡟ 1 ࢫࢸࢵࣉ࡛ࡣ࡞ࡃ 2 ࢫࢸࢵࣉ㸦CD ࡜᭱⤊ᢞ⚊㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭࢜ࣥࣛ࢖ࣥつ᱁㛤Ⓨࡢࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࡀ㛤ദࡉࢀࡿࠋ
 Approval of resolutions15
௨ୗࡢ 9 ௳ࡢࣞࢰ࣮ࣝࢩࣙࣥࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
1.

ISO/CD 4407㸸᭦࡞ࡿ᳨ウࡀᚲせ࡛࠶ࡾࠊ୍᪦࢟ࣕࣥࢭࣝࡍࡿࠋ

2.

ISO 4407㸸ୖグ࡟ࡼࡾࠊᨵゞࡢࡓࡵࡢ᪂ࡓ࡞ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ❧ࡕୖࡆࡿ㸦NWIP㸧ࠋ

3.

ISO 16431:2012㸸ᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊࡛☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ

4.

ISO/PWI 11943㸸⥅⥆ࡋ᳨࡚ウࡣ⥆ࡅࡿࡀࠊᮏࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣ୍᪦࢟ࣕࣥࢭࣝ࡜ࡍ
ࡿࠋ5.

WG1 ㆟㛗㸸⌧㆟㛗ࡢ Lipeng Du㸦୰ᅜ㸧ࡢ 3 ᖺ㛫ࡢ෌௵ࠋ

6.

ISO/TR 12144㸸ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ࢟ࣕࣥࢭࣝ࡜ࡍࡿࠋ

7.

ISO 16860:2005㸸☜ㄆ㸦confirm㸧࡜ࡍࡿࠋ

8.

ISO 23181㸸☜ㄆ㸦confirm㸧࡜ࡍࡿࠋ9.

ISO 3724:2007㸸☜ㄆ㸦confirm㸧࡜ࡍࡿࠋ Closure of the meeting16
㆟㛗ࡢ Ivan Sheffield ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 24 㸫

㸦11㸧ISO TC131/SC6/WG1 㸦ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝᰴᘧ఍♫㸸㞴Ἴ ➉ᕬ᪥ ᫬㸸2022 ᖺ 4 ᭶ 7 ᪥ 20:00㹼23:21

ሙ ᡤ㸸

Virtual (Zoom meeting)ฟᖍ⪅㸸 29 ྡ㸦᪥ 1ࠊ⡿ 6ࠊ⊂ 8ࠊ௖ 1ࠊⱥ 4ࠊఀ 5ࠊ୰ 4㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸㞴Ἴ➉ᕬ㆟ 㛗㸸

Lipeng Du㸦୰ᅜ㸧஦ົᒁ㸸Yvonne Pearman㸦BSI/࢖ࢠࣜࢫ㸧㆟ ஦㸸
1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ☜ㄆࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ Code of Conduct3
㆟㛗࡟௦ࢃࡾ஦ົᒁࡢ Yvonne Pearman ࠿ࡽ Code of Conduct ࡢ㔜せᛶ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡗ
ࡓࠋ Adoption of Agenda
4ணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡓ㆟㢟㸦N521㸧ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5
 Approval Minutes of Meeting
2021 ᖺ 10 ᭶ 20 ᪥࡟㛤ദࡉࢀࡓ ISO/TC131/ SC6/WG1 ᅜ㝿఍㆟ࡢ㆟஦㘓㸦N495㸧ࡀᢎㄆࡉ
ࢀࡓࠋ
6


Review of Work Program

6.1 ISO/WD 3722 HFP – Fluid sample containers – Qualifying, certifying and controlling cleaning
and manufacturing methods
Working Draft ࡢసᡂ୰࡜ࡢሗ࿌ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
6.2 ISO/FDIS 4405 HFP – Fluid contamination – Determination of particulate contamination level by
the gravimetric method
5 ᭶ 17 ᪥࡟ FDIS ࡜ࡋ࡚ࡢᢞ⚊ࡀ㛤ጞࡉࢀࠊ7 ᭶ 12 ᪥࡟⥾ࡵษࡽࢀࡿࠋ
6.3 ISO/CD 4407 HFP – Fluid contamination – Determination of particulate contamination by thecounting method using an optical microscopeᨵゞࡉࢀࡓ CD ࡟ᑐࡋ࡚ከᩘࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀᐤࡏࡽࢀࡓࠋ࠶ࡲࡾ࡟ࡶ᳨ウࡍ࡭ࡁ㡯┠㸦ࢥ࣓ࣥࢺ㸧ࡀከࡃࠊ2nd CD ࡜ࡋ࡚ᨵゞࢆ㐍ࡵࡿ࠿ࠊ୍᪦ᗫṆࡋ୍࡚࠿ࡽ᳨ウࢆࡸࡾ┤ࡍ࠿ࡢ

㸫 25 㸫

ᢞ⚊࡛ࠊ2nd CD㸦7 ᭶㸯᪥࡟ᢞ⚊㛤ጞ㸧࡟㐍ࡴ஦࡟࡞ࡗࡓࠋᮇ㝈࡝࠾ࡾ࡟ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ
㐍⾜ࡉࡏࡿࡓࡵࠊᮏ௳ࡔࡅࢆウ㆟ࡍࡿู఍㆟㸦ad hoc meeting㸧ࢆ㛤ദࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
ࡲࡓࠊ࣐ࢽࣗ࢔ࣝィᩘ࡜⮬ືィᩘࡢ 2 㒊࡟ศࡅࡿ࠿ࠊ1 㒊ᵓᡂ㸦general, manual counting
procedure, automatic counting procedure ࡢ 3 ࢭࢡࢩࣙࣥ㸧࡜ࡍࡿ࠿ࡶ ad hoc meeting ࡛㆟ㄽࡍࡿࠋ
6.4 ISO/DTR 6057 Sample calculations for ISO 11171
DTR ࡢᢞ⚊ࡀ 3 ᭶ 22 ᪥࡟㛤ጞࡉࢀࠊ5 ᭶ 18 ᪥࡟⥾ࡵษࡽࢀࡿࠋ
6.5 ISO/DIS 11500:2022 HFP – Determination of particulate contamination by automatic counting
using the light interruption principle
DIS ᢞ⚊ࡀ 2 ᭶ 23 ᪥࡟㛤ጞࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ5 ᭶ 18 ᪥࡟⥾ࡵษࡽࢀࡿࠋ
6.6 ISO/CD 21018-1 HFP – Monitoring the level of particulate contamination of the fluid – Part 1:
General principles
ᐃᮇぢ┤ࡋ࡛ᣦ᦬ࡉࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡍࡿࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡢᑐᛂ᱌ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡇࡢᑐᛂ᱌࡟ᑐࡍࡿ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥᢞ⚊ࢆ⾜࠺஦࡜࡞ࡗࡓࠋࡑࡢᢞ⚊⤖ᯝࢆ཯ᫎࡉࡏࡓ CD ᱌ࢆ 7 ᭶ 27 ᪥ࡲ࡛࡟ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡀసᡂࡍࡿࠋ
7 Future work
7.1 ISO 4021:1992 HFP – Particulate contamination analysis – Extraction of fluid samples from lines
of an operating system୰ᅜ࠿ࡽᨵゞᚲせᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡀ࠶ࡗࡓࠋ1992 ᖺࡢไᐃ᫬Ⅼ࠿ࡽࡢᢏ⾡ࡢ㐍Ṍࢆ཯ᫎࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࡇࡢつ᱁ࡢᨵゞࡀᚲせ࡜ࡢ୰ᅜࡢ୺ᙇ࡟ࡣྠព࡛ࡁࡿࠋ୰ᅜ
ࡀᨵゞ᱌ࢆసᡂࡋࡓࡀࠊḟᅇᅜ㝿఍㆟㸦2022 ᖺ 10 ᭶㸸ጲ㊰㸧࡛⥅⥆ᑂ㆟࡜ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞
ࡗࡓࠋ
7.2 ISO/TR 6049 Procedures used to certify the standard reference material SRM 2806d used in ISO
11171⌧ᅾ DTR ᱌ࢆసᡂ୰ࠋNIST ࡢࣞࣅ࣮ࣗࢆ⤒࡚ࠊᢞ⚊࡟᥃ࡅࡿணᐃࠋ
7.3 ISO/TR 10686 HFP – Method to theoretically relate the cleanliness of a hydraulic system to thecleanliness of the components and fluids that make up the system࣑࢛࣮࣮ࣝ࢘࢟ᕤ⛉኱Ꮫ㸦⡿ᅜ㸧࠿ࡽᨵゞࡍ࡭ࡁ࡜ࡋ࡚ᐤࡏࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡍࡿࣉࣟ
ࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡢᑐᛂ᱌ࡀᥦ♧ࡉࢀࡓࠋᨵゞ࡟ᑐࡍࡿᑐᛂࡣḟᅇᅜ㝿఍㆟㸦2022 ᖺ 10᭶㸸ጲ㊰㸧࡛㆟ㄽࡍࡿ஦࡜࡞ࡗࡓࠋ
7.4 ISO 21018-3 HFP – Monitoring the level of particulate contamination of the fluid – Part 3: Use of
the filter blockage technique
7 ᭶ 15 ᪥࡟ᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊ࡀ⾜ࢃࢀࡿࠋ
7.5 ISO 16431 HFP – System clean-up procedures and verification of cleanliness of assembled
systems
4 ᭶ 15 ᪥࡟ᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊ࡀ⾜ࢃࢀࡿࠋ Date of next meeting82022 ᖺ 10 ᭶ 24㹼28 ᪥࡟ጲ㊰࡛㛤ദࡉࢀࡿணᐃࠋᑐ㠃఍㆟ࡢணᐃ࡛࠶ࡿࡀࠊCOVID-19 ࡢ㸫 26 㸫

≧ἣḟ➨࡛ኚ᭦ࡢྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋTC131 ࣮ࣜࢲ࣮ࢩࢵࣉࡀ 6 ᭶ࡢ఍㆟࡛Ỵᐃࡍࡿࠋ
9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 11 ᭶ 02 ᪥ሙ ᡤ㸸Virtual ఍㆟㸦Zoom meeting㸧ฟᖍ⪅㸸33 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 9ࠊ⊂ 8ࠊⱥ 5ࠊఀ 4ࠊ୰ 4ࠊ⍞ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸㞴Ἴ➉ᕬࠊᆏཱྀᣅஓ㆟ 㛗㸸Lipeng Du㸦୰ᅜ㸧஦ົᒁ㸸Lucy Tuckey 㸦BSI/ⱥᅜ㸧㆟ ஦㸸 Opening of the meeting1㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of experts2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ Code of conduct3఍㆟࡟࠾ࡅࡿྲྀࡿ࡭ࡁጼໃ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
 Adoption of the agenda
4ணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡓ㆟㢟㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N551㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Approve minutes of previous meeting52022 ᖺ 4 ᭶ 7 ᪥㛤ദࡢ WG1Virtual ఍㆟ࡢ㆟஦㘓㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N528㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Review of current projects
6࣭6.1 ISO/CD TR 6049, Procedures used to certify the standard reference material SRM 2806d usedin ISO 11171
ᮏ఍㆟㛤ദ᫬Ⅼ࡛ࠊࢻࣛࣇࢺࡢ CIB ࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥ୰࡛࠶ࡿ㸦2022 ᖺ 11 ᭶ 22 ᪥ࡀᮇ᪥㸧ࠋ
࣭6.2 ISO 21018-1, Hydraulic fluid power — Monitoring the level of particulate contamination of thefluid — Part 1: General principles
WD consultation ࡛ᐤࡏࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺࢆ PL ࡀᑐᛂ᱌ࢆసᡂ୰࡛࠶ࡾࠊḟᅇ WG1 ఍㆟
㸦2022 ᖺ 12 ᭶㛤ദணᐃ㸧࡛ウ㆟ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
࣭6.3 ISO/DTR 6057, Sample Calculations for ISO 11171

㸫 27 㸫

PL ࡀ FDTR ᱌ࡢసᡂ୰࡛࠶ࡿࠋ
࣭6.4 ISO/CD 4407, Hydraulic fluid power — Fluid contamination — Determination of particulatecontamination by the counting method using an optical microscopeCD ᢞ⚊࡛ከᩘࡢࢸࢡࢽ࢝ࣝࢥ࣓ࣥࢺࡀᐤࡏࡽࢀࡓࠋࡑࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ᑐᛂࢆウ㆟ࡋࡓࠋ࠶ࡲࡾ࡟ࡶከࡃࡢせ᳨ウ஦㡯ࡀṧࡉࢀࡓࡓࡵࠊ୍᪦࢟ࣕࣥࢭࣝࡋࠊNWI ࡜ࡋ࡚ࡸࡾ
┤ࡍࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
࣭6.5 ISO/FDIS 11500, Hydraulic fluid power — Determination of the particulate contamination levelof a liquid sample by automatic particle counting using the light-extinction principleᮏ఍㆟㛤ദ᫬Ⅼ࡛ࠊFDIS ࡢᢞ⚊୰࡛࠶ࡿ㸦2022 ᖺ 11 ᭶ 22 ᪥ࡀᮇ᪥㸧ࠋ
7 Preliminary work items
࣭7.1 ISO/PWI 11943, Hydraulic fluid power — Online automatic particle-counting systems forliquids — Methods of calibration and validation
ISO 11943 ࢆ PWI ࢫࢸ࣮ࢪ࠿ࡽ㛤ጞࡍࡿ஦࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊࡲࡔጞࡵࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ࢚࢟
ࢫࣃ࣮ࢺᢞ⚊࡟ࡼࡾࠊᮏ௳ࡣ࢟ࣕࣥࢭࣝࡋࠊᚲせ࡟ᛂࡌࠊᑗ᮶෌㛤ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
8
 Item for future work
࣭8.1 ISO 16431:2012, Hydraulic fluid power — System clean-up procedures and verification ofcleanliness of assembled systemsⱥᅜࡀࠕග㐽࡬࠸ᘧࣃ࣮ࢸ࢕ࢡࣝ࢝࢘ࣥࢱ࣮ࡣẼἻࡸỈ⁲ࡶ࢝࢘ࣥࢺࡍࡿࡢ࡛ࠊ⢏Ꮚࡔࡅࢆ࢝࢘ࣥࢺ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸦౛࠼ࡤࠊ⏬ീゎᯒᘧࡢࣃ࣮ࢸ࢕ࢡࣝ࢝࢘ࣥࢱ࣮㸧ࢆ౑⏝ࡍ࡭ࡁࠖ࡜ࡋࠊᨵゞࢆồࡵࡓࡀࠊᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊࡛ࡣࠊ☜ㄆࡀ 9 ࠿ᅜࠊᨵゞ࣭ಟṇࡀ 1 ࠿ᅜ㸦ⱥᅜ㸧࡛࠶ࡗࡓࡢ࡛ࠊ☜ㄆ㸦confirm㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.2 ISO 4021:1992, HFP – Particulate contamination analysis – Extraction of fluid samples fromlines of an operating system୰ᅜ࠿ࡽᨵᐃ᱌ࡀ♧ࡉࢀࡓࡀࠊෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟᅇ WG1 ఍㆟㸦2022 ᖺ 12 ᭶㛤ദணᐃ㸧࡛ウ㆟ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.3 ISO/TR 10686, HFP - Method to theoretically relate the cleanliness of a hydraulic system to thecleanliness of the components and fluids that make up the system᫬㛫ࡢ㒔ྜ࡛ウ㆟࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋḟᅇ WG1 ఍㆟㸦2022 ᖺ 12 ᭶㛤ദணᐃ㸧࡛ウ㆟ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
࣭8.4 ISO 21018-3, HFP - Monitoring the level of particulate contamination of the fluid - Part 3: Useof the filter blockage techniqueᮏ఍㆟᫬Ⅼ࡛ࠊᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊୰࡛࠶ࡿ㸦2022 ᖺ 12 ᭶ 2 ᪥ࡀᮇ㝈㸧ࠋ Any other business9࡞ࡋ10 Date of next meetingḟᅇ WG1 ఍㆟ࡣ 2022 ᖺ 12 ᭶ 7 ᪥࡟㛤ദ㸦Virtual meeting㸧ࡢணᐃ㸫 28 㸫

ḟᅇᅜ㝿఍㆟ࡣ 5 ᭶ 15 ᪥ࡢ㐌㸸ࣇࣛࣥࢡࣇࣝࢺ㸦⊂㸧ࠊ10 ᭶ 16 ᪥ࡢ㐌㸸⡿ᅜ㸦㒔ᕷࡣᮍᐃ㸧ࡢணᐃࠋ11
 Meeting closure㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 12 ᭶ 7 ᪥ሙ ᡤ㸸

Virtual ఍㆟㸦Zoom meeting㸧ฟᖍ⪅㸸29 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 7ࠊ⊂ 8ࠊⱥ 3ࠊఀ 4ࠊ୰ 4ࠊ௖ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸㞴Ἴ➉ᕬࠊᆏཱྀᣅஓ㆟ 㛗㸸

Lipeng Du㸦୰ᅜ㸧஦ົᒁ㸸Lucy Tuckey 㸦BSI/ⱥᅜ㸧㆟ ஦㸸 Opening of the meeting1㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ Code of Conduct3఍㆟࡟࠾ࡅࡿྲྀࡿ࡭ࡁጼໃ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
 Adoption of the agenda
4ணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡓ㆟㢟㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N561㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Approve minutes of previous meeting52022 ᖺ 11 ᭶ 2 ᪥㛤ദࡢ WG1Virtual ఍㆟ࡢ㆟஦㘓㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N557㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
 Review of current projects
6
6.1 ISO/WD 21018-1 – Hydraulic fluid power – Monitoring the level of particulate contamination of
the fluid – Part 1: General principles
WD consultation ࡛ᐤࡏࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡍࡿࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡢᑐᛂ᱌ࢆウ㆟ࡋࠊྜពࢆᚓࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊウ㆟ෆᐜࢆ཯ᫎࡋࡓࢻࣛࣇࢺࢆసᡂࡋࠊCD ࡟㐍ࡵࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ
ࡓࠋ7
 Item for future work
7.1 ISO 4021:1992 HFP – Particulate contamination analysis – Extraction of fluid samples from lines㸫 29 㸫

of an operating system୰ᅜࡀᨵゞࢆᥦ᱌ࡋࠊᨵᐃ᱌ࢆᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡓࠋExpert consultation ᢞ⚊࡛ᨵゞࡀᢎㄆࡉࢀࠊ
Hao Xinyou㸦୰ᅜ㸧ࡀࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮࡜࡞ࡾࠊࢫࢥ࣮ࣉࡢኚ᭦࡞ࡋ࡟ WD ࡜ࡋ࡚ᨵゞࢆ㐍ࡵࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
7.2 ISO/TR 10686 HFP – Method to theoretically relate the cleanliness of a hydraulic system to thecleanliness of the components and fluids that make up the system
Milwaukee School of Engineering㸦MSOE㸧࠿ࡽᨵゞࡢᥦ᱌ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢෆᐜࢆウ㆟ࡋࡓࠋࡑࡢウ㆟⤖ᯝࢆ MSOE ࡟ࣇ࢕࣮ࢻࣂࢵࢡࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋࡑࡢࣇ࢕࣮ࢻࣂࢵࢡ࡟ᑐࡍ
ࡿ MSOE ࡢ཯ᛂࢆḟᅇ WG1 ఍㆟࡛ウ㆟ࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡣᨵゞࡢᚲせࡣ࡞࠸࡜୺ᙇࡋ࡚࠸ࡿࠋ
7.3 ISO 21018-3 HFP – Monitoring the level of particulate contamination of the fluid – Part 3: Use of
the filter blockage technique⊂ࡣᗫṆࢆ୺ᙇࡋࡓࡀࠊᐃᮇぢ┤ࡋᢞ⚊ࡢ⤖ᯝ࡝࠾ࡾࠊ☜ㄆ㸦conform㸧࡜࡞ࡗࡓࠋ
 Any other business8࡞ࡋ Review and confirm recommendations9௨ୗࠊ3 ௳ࡢࣜࢥ࣓ࣥࢹ࣮ࢩࣙࣥࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
࣭ISO/WD 21018-1㸸CD ࡟㐍ࡵࡿࠋ࣭ISO 4021㸸WD ࡜ࡋ࡚ᨵゞࢆ㐍ࡵࡿࠋ࣭ISO 21018-3㸸☜ㄆ㸦confirm㸧࡜ࡍࡿࠋ
10 Date of next meetingḟᅇ఍㆟᪥⛬㸦10 ᭶㛤ദ㸧࡜㛤ദ㒔ᕷ㸦⡿ᅜ㸧ࡢヲ⣽ࡣᮍᐃ࡛࠶ࡿࠋexpert ᢞ⚊࡛ Virtual ఍㆟࠿ Hybrid ఍㆟࠿ࡢᢞ⚊࡛ࠊHybrid ఍㆟࡜࡞ࡗࡓࡀࠊTC131 ࠿ࡽチྍࡉࢀ࡞࠸ྍ⬟ᛶࡀ࠶
ࡿ㸦Virtual ࠿ in-person ࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࡋ࠿チྍࡉࢀ࡞࠸ྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿ㸧ࠋ
11 Meeting Closure㆟㛗ࡢ Lipeng Du ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 30 㸫

㸦12㸧ISO TC131/SC6/WG2 㸦ࣇ࢕ࣝࢱཬࡧࢭࣃ࣮ࣞࢱࡢホ౯㸧᪥ᮏ࣏࣮ࣝᰴᘧ఍♫㸸㞴Ἴ ➉ᕬ᪥ ᫬㸸2022 ᖺ 11 ᭶ 03 ᪥ሙ ᡤ㸸Virtual ఍㆟㸦Zoom meeting㸧ฟᖍ⪅㸸24 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 6ࠊ⊂ 8ࠊⱥ 1ࠊఀ 4ࠊ୰ 3㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸㞴Ἴ➉ᕬࠊᆏཱྀᣅஓ㆟ 㛗㸸Eric Quillen㸦⡿ᅜ㸧஦ົᒁ㸸Denise Husenica㸦NFPA/⡿ᅜ㸧㆟ ஦㸸
1 Opening of the meeting, Code of conduct㆟㛗ࡢ Eric Quillen ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋࡲࡓࠊ఍㆟࡟࠾ࡅࡿྲྀࡿ࡭ࡁጼໃ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ
᫂ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
 Roll call of experts2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ3 Adoption of the agendaணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡓ㆟㢟㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N334㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
4
 Approve minutes of previous meeting
2021 ᖺ Virtual ᅜ㝿఍㆟ࡢ㆟஦㘓㸦ISO/TC 131/SC 6/WG 1: N325㸧ࡀ஢ᢎࡉࢀࡓࠋ
5
 ISO/FDIS 23369, Filter multi-pass test under cyclic flow conditions
఍㆟㛤ദ᫬Ⅼ࡛ FDIS ᢞ⚊୰࡛࠶ࡿࠋ
6
 ISO 16889, Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element
2022 ᖺ 1 ᭶࡟ᨵゞ∧ࡀⓎ⾜ࡉࢀࡓࠋḟᅇᐃᮇぢ┤ࡋࡣ 2027 ᖺ 1 ᭶࡛࠶ࡿࠋ
ISO 19438㸦⇞ᩱ⏝ࣇ࢕ࣝࢱ࣮㸧, ISO 4548-12㸦₶⁥⏝ࣇ࢕ࣝࢱ࣮㸧ࡶ࣐ࣝࢳࣃࢫࢸࢫࢺ࡛࠶
ࡾࠊヨ㦂ὶయࡢᑟ㟁ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡑࢀࡽ࡜ࡢᩚྜᛶࢆྲྀࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀⱥᅜ࠿ࡽฟ
ࡓࠋⱥᅜࡣヨ㦂ὶయࡢᑟ㟁ᛶࡣࠕ1500±500 pS ࡜ࡍ࡭ࡁࠖ࡜୺ᙇࡋࡓࠋWG ࡣ Arends㸦⡿ᅜ㸧࡟ᨵᐃ᱌ࢆḟᅇ WG ఍㆟࡟ᥦ᱌ࡍࡿࡼ࠺౫㢗ࡋࡓࠋ
7
 ISO/CD 12829, Hydraulic spin-on filters with finite lives — Method for verifying the rated
fatigue life and the rated static burst pressure of the pressure-containing envelope
CD ᢞ⚊࡛ᐤࡏࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡟ᑐࡍࡿ PL ᑐᛂࢆウ㆟ࡋࡓࠋPL ࡣྜពࡉࢀࡓෆᐜࢆ཯ᫎࡉ
ࡏࡓ DIS ᱌ࢆసᡂࡋࠊ2023 ᖺ 3 ᭶ 30 ᪥ࡲ࡛࡟ᥦฟࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ㸫 31 㸫

8 AWI/TR 12144, Hydraulic fluid power — Filter elements — Guidelines for service life
evaluation
NWIP ࡟㐍ࡵࡿ࠿࡝࠺࠿ࡢ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩ࡛ࣙࣥࡣࠊྰỴࡉࢀࡓࠋࡼࡗ࡚ࠊࡇ
ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣ࢟ࣕࣥࢭࣝ࡜࡞ࡿࠋࡲࡎࡣ୰ᅜࡢᅜෆつ᱁࡜ࡋ࡚ᡂ❧ࡉࡏ࡚࠿ࡽࠊᨵࡵ࡚ISO ࡟ᥦ᱌ࡍࡿ஦ࡀ᥎ዡࡉࢀࡓࠋ
9
 Italian Proposalࣇ࢕ࣝࢱ࣮ࡢ㟼㟁Ẽᖏ㟁㜵Ṇ≉ᛶ࡟㛵ࡍࡿᥦ᱌ࡀ࠶ࡗࡓࡶࡢࡢࠊᴫᛕࡔࡅ࡛࠶ࡾࠊලయⓗ࡞つ᱁ࡢᥦ᱌࡟࡞ࡗ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࠋࡑࡇ࡛ࠊ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺ࡟ࢥ࣓ࣥࢺࢆồࡵ࡚࠸ࡓࡀࠊࢥ࣓ࣥ
ࢺࡣᐤࡏࡽࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋఀ, ⡿, ⊂, ⱥࡢ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࡀࢻࣛࣇࢺసᡂ࡟༠ຊࡍࡿ஦࡛ࠊࡇ
ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ㐍ࡵࡿ஦࡟࡞ࡗࡓࠋ
10 Other businessCD ẁ㝵࡛ࡣᢞ⚊ࡣ࡞ࡃ࡞ࡾࠊCD ᱌࡟ᐤࡏࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺࡢウ㆟࡜࡞ࡗࡓ஦ࡀ஦ົᒁ࠿ࡽ
ሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ
11 Systematic Review
࣭ISO 16860, Hydraulic fluid power — Filters — Test method for differential pressure devices㸸ᢞ⚊ࡢ⤖ᯝࠊ☜ㄆ࡜࡞ࡗࡓࠋ࣭ISO 23181, Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination of resistance to flow fatigue
using high viscosity fluid㸸ᢞ⚊ࡢ⤖ᯝࠊ☜ㄆ࡜࡞ࡗࡓࠋ࣭ISO 3724, Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination of resistance to flow fatigue
using particulate contaminant㸸ᢞ⚊ࡢ⤖ᯝࠊ☜ㄆ࡜࡞ࡗࡓࠋ
12
 Closing of meeting㆟㛗ࡢ Eric Quillen ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 32 㸫

㸦13㸧ISO/TC131/ SC7/WG3 (O ࣜࣥࢢࡢタィᇶ‽)᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩㎮㞝᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 6 ᭶ 15 ᪥ 20:00(JST)ሙ ᡤ㸸 Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸 20 ྡ
᪥ 4 ྡ ᐀ᒸṇᖹ(NOK, Expert JISC) ༡ᬸ(Valqua, Expert JISC)ᾆ஭㝯ᏹ(JFPA, SC7 CM) 㧗∹♩㎮㞝(JFPA, SC7 CP)⡿ 2 ྡ Trevor Combs㸦Expert ANSI㸧Greg Vassmer㸦ARPM, Expert ANSI㸧ᅵ 1 ྡ Ozan Delven (Kastas Sealing Technologies, Expert WG10 Conv. TSE)
ⱥ 2 ྡ Nigel Moorcraft㸦Parker Hannifin plc., Expert BSI㸧Nick Peppiatt㸦Hallite, Expert BSI㸧
⊂ 5 ྡ Stefan Brödner(Bosh Rexroth, Expert DIN) Bernd Murthum (Trelleborg Sealing solution,
Expert DIN)  Bernhard Richter (O-ring Prüflabor Richter, Expert DIN)  Maximilian
Hartmann(VDMA,WG3 Secretary, DIN)  Marc Vöringer (FST GmbH, WG3 CP)⍞ 2 ྡ Martin Bellander(SCANIA, Expert SIS) Hikmet Hussain(SIS, Expert SIS)
୰ 1 ྡ Yuchao Ke(Anhul Zhonging, Expert SAC)
௖ 3 ྡ Cyrielle Fournier (UNM, SC5 CM AFNOR) Maurice Navarro (Eco Polymer Conselil,
Expert AFNOR)  Alain Houssais(Parker Olaer Industries S.A. Expert AFNOR)㆟ 㛗㸸Marc Vöringer 㸦⊂ Freudenberg Sealing Technologies㸧஦ົᒁ㸸Maximilian Hartmann㸦⊂ VDMA㸧㆟ ஦㸸1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Marc Vöringer ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࢆᐇ᪋ࡋࡓࠋ
 ISO Code of Conduct
3
ISO ࡢ⾜ືつ⠊(131/7/3 N293)ࢆ㑂Ᏺࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡓࠋ Adoption of the agenda
4
reference document 131/7/3 N308 ࢆᢎㄆࡋࠊࡇࢀ࡟ἢࡗ࡚఍㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋ Review and approval of the report of the last meeting on 2021-05-018 as virtual meeting5
reference document 131/7/3 N305 ࢆᢎㄆࡋࡓࠋ
 FR proposal: Toric seals – Guide for the choice and control of supplies
6-reference document 131/7/3 N306, N307

㸫 33 㸫

-Presentation and discussion of slides 131/7/3 N306
-Presentation and discussion of working draft 131/7/3 N307
Maurice Navarro ࡀ N306 ࢆㄝ᫂ࡋࠊྛᅜࡢ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࡀࠊෆᐜ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ␲ၥⅬࡸࢥ࣓ࣥࢺࢆ㏙࡭ࡓࠋ
N307 ࡣ N306 ࡟ࡑࡗࡓ TR ࡢⲡ᱌࡛࠶ࡿࠋෆᐜⓗ࡟ࡣ㛫㐪࠸ࡶ࠶ࡿࡀࠊᙉࡃ཯ᑐࡍࡿཧຍ
⪅ࡣ࠸࡞࠿ࡗࡓࠋ᪥ᮏࡣෆᐜࢆ⢭ᰝࡋࠊࢥ࣓ࣥࢺࢆᥦฟࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋࡉࡽ࡟ࡇࡢࣉ
ࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ㐍ࡵࡿ࠿ࠊWG ࡢࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
7 ISO/AWI 3601-2: Discussion on further procedure
ISO/AWI 3601-2 ࡣࠊࡇࡢᩘᖺ㐍ᤖࡀ࡞ࡃࠊࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡢᮇ㝈ࡀ㏕ࡗ࡚࠾ࡾࠊ௒ᚋࡢᑐᛂࢆ᳨ウࡋࡓࠋࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣᗫṆࡋࠊ᪂ࡓ࡟ Stefan Brödner ࡉࢇࢆࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࡟
௵࿨ࡋࡓࠋ
 Approval of decisions. And statement of results8
131/7/3 decision 2022-01:
࣭ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ ISO/AWI 3601-2 ࢆᗫṆࡍࡿࡇ࡜ࢆỴᐃࡋࡓࠋ࣭ISO/AWI 3601-2 ࡢᗫṆᚋࠊࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ෌㛤ࡍࡿࡇ࡜ࢆỴᐃࡋࡓࠋ࣭WG ࡣࠊISO/AWI 3601-2 ࡢ෌㛤᫬࡟ࠊ᪂ࡋ࠸ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࡜ࡋ࡚ࠊStefan Brödner
ࢆ௵࿨ࡋࡓࠋ
9
 Planning for subsequent meetingḟᅇࡢ㛤ദࡣࠊጲ㊰࡛࠶ࡿࡀࠊ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࡣࢥࣟࢼࡢᙳ㡪ࡶ࠶ࡾࠊᑐ㠃ࡢ఍㆟ࡣࡋ࡞࠸ࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
ḟᅇࡣ෌ᗘ Zoom ఍㆟ࢆணᐃࡍࡿࡀࠊࣇࣛࣥࢫࡢᥦ᱌࡟ᑐࡍࡿ WG ࡢࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥ
ࡢ⤖ᯝࢆ⪃៖ࡋ࡚⾜࠺ࠋ10 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Marc Vöringer ࡉࢇ࠿ࡽࠊཧຍ⪅࡟ㅰ㎡ࡀ㏙࡭ࡽࢀࠊTuesday,2022-06-15, 15:15 CEST࡟఍㆟ࢆ㛢఍ࡋࡓࠋ

㸫 34 㸫

㸦14㸧ISO/TC131/ SC7/WG10㸦࢚ࣛࢫࢺ࣐࣮ࢩ࣮ࣝࡢప

ࢩ࣮ࣝ⬟ຊ㸧

᪥ᮏࣇ࣮ࣝࢻࣃ࣮࣡ᕤᴗ఍㸸㧗∹♩ ㎮㞝᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 7 ᭶ 28 ᪥ 20㸸00 (JST)ሙ ᡤ㸸 Zoom (Online)ฟᖍ⪅㸸 14 ྡ㸦᪥ 4 ྡࠊ⡿ 3 ྡࠊ௖ 1 ྡࠊⱥ 2 ྡࠊᅵ 2 ྡࠊ୰ 1 ྡࠊ⍞ 1 ྡ㸧
࣭JISC㸦᪥ᮏ㸧 㧗∹♩ ㎮㞝 JISC࣭༡ ᬸ VALQUA࣭᐀ᒸ ᐀ᖹ NOK࣭ᾆ஭㝯ᏹ JFPA࣭ANSI㸦࢔࣓ࣜ࢝㸧 Vassmer Greg (ANSI)࣭Husenica Denise Officer TC131(NFPA)࣭ Combs
Trevor(ANSI)࣭AFNOR㸦ࣇࣛࣥࢫ㸧Omnes Benoit
࣭BSI(㸦࢖ࢠࣜࢫ㸧 Douglas Andrew , James Walker, Mictchell Matthew
࣭TSE㸦ࢺࣝࢥ㸧 Devlen Ozan Officer KASTAS,

Arslan Ferhat Officer -࣭SAC㸦୰ᅜ㸧 Siqi Expert
࣭SIS㸦ࢫ࢚࣮ࢹࣥ㸧 Forslund Ericaࢥࣥ࣋ࢼ࣮㸸Devlen Ozan 㸦ࢺࣝࢥ㸧
஦ົᒁ㸸Arslan Ferhat 㸦ࢺࣝࢥ㸧㈨ᩱ㸸1㸧N34 ISO-TC131-SC7 WG34 Zoom Meeting Agenda 28.07.2022
2㸧N35 ISO CD 5119 Collated Comments with PL Replies - Documents
3㸧N36 ISO-TC131-SC7-WG10 N36 ISO 5519 Interlaboratory Test Program – Meeting Presentation
4㸧N37 Committee Draft ISO CD 5119 Revied with ITP results and Collated Comments - Documents
5㸧N38 ISO-TC31-SC7-WG10 N38 6h meeting of ISO-TC131-SC7-WG10 on 28.07.2022
6㸧N39 ISO-TC131-SC7-WG10 N39 ISO TC131 SC7 WG10 6th meeting attendance list
7 㸧 N40 ISO-TC131-SC7-WG10 N40 ISO CD 5119 Collated Comments with WG consensus
28.07.2022
8㸧N41 ISO-TC131-SC7-WG10 N41 ISO DIS Revised with ITP Results – WG28.07.2022
㆟ ஦㸸
1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢཧຍ⪅࡬ࡢឤㅰࡢゝⴥࡀ࠶ࡾࠊ2022 ᖺ 7 ᭶ 28 ᪥ 20:00(JST)࡟➨ 6 ᅇ఍㆟ࡢ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓ㸦N39㸧ࠋ㸫 35 㸫

3 Code of Conduct఍㆟ࡢ㡰Ᏺ஦㡯(ISO/TC131/SC7/N623)ࢆฟᖍ⪅࡛☜ㄆࡋࡓࠋ Adoption of the agenda4
㆟᱌(N34)ࢆᢎㄆࡋᑂ㆟ࢆ㛤ጞࡋࡓࠋTechnical Discussion51) CD ISO 5119 Collated Comments with PL Replies㸦N35㸧࡟ࡘ࠸࡚ウ㆟ࡋࡓࠋつ᱁ࡢ᭱᪂∧ࢆ᥇⏝ࡋࠊ₃ࢀ࡞ࡋࡢᐃ⩏࡟Ẽయࡢ₃ࢀ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ᥇⏝ࡋࡓࠋࡑࡢ࡯࠿ࠊྛᅜ࠿ࡽࡢᥦ᱌
࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ୙᥇⏝࡛࠶ࡗࡓࠋ
2)

ITP Results㸦N36㸧ITP(International Test program)࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྛᅜࡢヨ㦂᪉ἲ࡟㐪࠸ࡀ࠶ࡾࠊヨ㦂⤖ᯝ࡟㐪࠸ࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊISO 812 ࠾ࡼࡧ ISO1432 ࡜ẚ㍑࡛ࡁࡿ⧞ࡾ㏉ࡋᛶࠊ෌⌧ᛶࡀᚓࡽࢀࡓ࡜ሗ࿌ࡉࢀࡓࠋɈ ࣜࣥࢢࡢ⿦╔࡟㞴ࡋ࠸ᮦᩱࡸ EPDM ࡢࣂࣛࢶ࢟ࡶ࠶ࡾࠊつ᱁᱌࡟ࡣ NBR ࡜ FKM ࡢᮦᩱ࡟ไ㝈ࡉࢀࡓࠋヨ㦂⢭ᗘࡣ Annex ࡟ informative ࡜ࡋ࡚グ㍕ࡉ
ࢀࡓࠋ3) CD ISO 5519㸦N37㸧CD ࡣෆᐜࡀぢ┤ࡉࢀ࡚ࠊ఍㆟ሗ࿌᭩㸦N38㸧 ࡛ࡣ WG ࡢྜពࡀ࡞
ࡉࢀࡓ࡜ሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ
ࡇࡢヨ㦂᪉ἲࡣࠊࢦ࣒ᙎᛶࡀኻࢃࢀࡿప࡛ࡢ Ɉ ࣜࣥࢢࡢࢩ࣮ࣝᛶࢆホ౯ࡍࡿࡇ࡜࡛ᚓࡽ

ࢀࡿᮦᩱࡢホ౯ヨ㦂࡛࠶ࡿࠋヨ㦂ࡣࠊẼయࡢ㧗ᅽ࢞ࢫࢆ⏝࠸ࠊ࡞࠾࠿ࡘ₶⁥๣ࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸ࡓࡵࠊɈ ࣜࣥࢢࡢ⁁࡬ࡢ⿦╔ࡀ㞴ࡋ࠸ࠋࡲࡓࠊヨ㦂ࢆᐇ᪋࡛ࡁࡿᮦᩱ࡟ไ㝈ࡀ࠶ࡾࡑ࠺࡛࠶
ࡿࠋ
WG10 ࡢ࢚࢟ࢫࣃ࣮ࢺࡣࠊࡇࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢆ㉳᱌ࡋࠊ௒ᅇࡢ ITP ࡟ཧຍࡋࡓ ESA㸦European
Sealing Association㸧ࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡀ୺య࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡓࡵࠊᘬࡁ⥆ࡁࠊヨ㦂᪉ἲࢆぢ┤ࡋ࡚⾜ࡃࡇ࡜ࡣࠊ㞴ࡋ࠸ࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ
ヨ㦂ᶵ㛵ࡈ࡜ࡢ⤖ᯝࡢ෌⌧ᛶ࡟ࡶኚືࡀ࠶ࡾࡑ࠺࡛࠶ࡾࠊITP ࡢ⤖ᯝ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ෌ᗘࠊ⤫ィฎ⌮ࡢ⤖ᯝࢆ᳨ドࡋࡓ᪉ࡀⰋ࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ
 Items for Future work6 ࡞ࡋ Planning for Subsequent Meetings7ḟࡢ఍㆟ࡣ DIS ᢞ⚊࡟ᇶ࡙ࡁࠊ2022 ᖺࡢ⛅ࡢ㝶᫬఍㆟ࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿࠋ
 Closing of the meeting8㆟㛗࠿ࡽཧຍ⪅࡬ࡢឤㅰࡀఏ࠼ࡽࢀࠊ2021 ᖺ 10 ᭶ 29 ᪥ 21:05(JST)࡟఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ


㸫 36 㸫

㸦15㸧ISO/TC 131/ SC 8/WG 13㸦Ἔᅽ࣏ࣥࣉࡢヨ㦂᪉ἲ㸧ࢲ࢖࢟ࣥᕤᴗᰴᘧ఍♫㸸ᗉྖ ᛅྐ᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 5 ᭶ 17 ᪥ሙ ᡤ㸸 ZOOM ఍㆟ฟᖍ⪅㸸 14 ྡ㸦᪥ 2 ྡࠊ⡿ 3 ྡࠊ⊂ 2 ྡࠊ௖ 2 ྡࠊⱥ 2 ேࠊ୰ 3 ྡ㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᗉྖᛅྐࠊᾆ஭㝯ᏹ㸦JFPA㸧㆟ 㛗㸸 Mr. Jason Nicholson㸦⡿㸧஦ົᒁ㸸 Ms. Denise Husenica㸦⡿㸧
㸦ᨭ᥼㸧
㆟ ஦㸸
㸦㛤఍ࡢᣵᣜ㸧
1 Opening of the meeting㸦㆟㛗 Jason Nicholson Ặ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ㸦ฟᖍ⪅ࡢⅬ࿧㸧
2 Roll call of attendees㸦ฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ㸦࢔ࢪ࢙ࣥࢲࡢ᥇ᢥ㸧3 Adoption of the agenda㸦
Agenda N128 ࡢෆᐜࡀᢎㅙࡉࢀࡓࠋ
㸦㆟஦㘓ࡢᢎㄆ㸧
4 Approval of Meeting Report㸦
Meeting report N127㸦2021/10/11 Zoom ఍㆟㸧ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 ISO 8426 - Hydraulic fluid power - Positive displacement pumps and motors ̽
5
Determination of derived displacement
Title ࡜ Scope ࡟ࡘ࠸࡚ྜពࡋࡓ㸦N131ࠊN132 ཧ↷㸧ࠋḟࢫࢸࢵࣉ࡜ࡋ࡚ࠊN138 ࡜ N139 ࡬ࡢᑐᛂࢆ཯ᫎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊNew Work Item Proposalsࢆ㛤ጞࡍࡿࡇ࡜࡟ྠពࡋࡓࠋ
Project Leaders ࡀࠊ2022 ᖺ 6 ᭶ 3 ᪥ࡲ࡛࡟ࢻࣛࣇࢺࢆ᭦᪂ࡋࠊ2022 ᖺ 10 ᭶ࡢ meeting ࡛㆟ㄽࡍࡿࠋ6 ḟᅇᅜ㝿఍㆟
10 ᭶ 24 ᪥࠿ࡽ 28 ᪥ࠊጲ㊰
TC 131 ࡢ leadership ࡀࠊ6 ᭶ 8 ᪥࡟఍ྜࢆ㛤ࡁࠊᑐ㠃఍㆟࡜ࡍࡿ࠿࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡜ࡍࡿ࠿ࢆヰࡋྜ࠺ࠋ
7 㛢఍
㆟㛗ࡢ Jason Nicholson Ặ ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 37 㸫᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 10 ᭶ 27 ᪥

ሙ ᡤ㸸

Zoom

ฟᖍ⪅㸸

11 ྡ㸦᪥ 1ࠊ⡿ 4ࠊ⊂ 2ࠊ௖ 1ࠊⱥ 1ࠊ୰ 2㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸ᾆ஭(JFPA)㆟ 㛗㸸

Mr. Nicholson, Jason 㸦US㸧஦ົᒁ㸸 Ms. Husenica, Denise㸦US㸧㆟ ஦㸸1 Opening of the meeting㆟㛗ࡢ Mr. Nicholson, Jason ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ2
 Roll call of attendeesฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓3
 Adoption of the agenda(TC 131/SC 8/WG 13 N 149)
㆟஦ෆᐜ࡟ᚑࡗ࡚グ㍕ୗࡉ࠸ࠋ
3.1 Approval of Meeting Reports – reference document TC 131/SC 8/WG 13- N 140.
Virtual Meeting 2022-05-17.
ෆᐜࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
3.2 ISO/NP 8426-1, Hydraulic fluid power — Determination of derived displacement of positive
displacement pumps and motors — Part 1: One-step and two-step Toet-method. PL - Jason
Nicholson. Ballot closes 19-9-22
ࢥ࣓ࣥࢺࢩ࣮ࢺ㸦N515㸧ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀウ㆟ࡉࢀࡓࠋࡍ࡭࡚ࡢࢥ࣓ࣥࢺࡢウ㆟ࡀ᏶஢ࡏࡎࠊ2023/1/17 ࡟఍㆟ࢆ෌ᗘタᐃࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
3.3 ISO/NP 8426-2, Hydraulic fluid power — Determination of derived displacement of positive
displacement pumps and motors — Part 2: Zero-Pressure-Intercept-Method. PL - Robert
Reitzer. Ballot closes 19-9-22
༠㆟ࡢୖࠊࢥ࣓ࣥࢺࢩ࣮ࢺ(N152)ࡢෆᐜ࡟ྠពෆᐜࢆࡲ࡜ࡵࡓࠋ
 Item for future work6
6.1 Systematic Reviews – Review of Voting Results (ballots close 2/9/22)
ISO/SR 4392-3, Hydraulic fluid power — Determination of characteristics of motors —Part 3: At constant flow and at constant torque codes ᫬㛫ษࢀ࡛༠㆟࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋSR ᢞ⚊⤖ᯝ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ2023 ᖺ 1 ᭶ࡢ఍㆟ࡲ࡛ᚅࡗ࡚
ࡶࡽ࠺ࡼ࠺ࠊSC8 ஦ົᒁ࡟౫㢗ࡍࡿࠋ
7
 Approval of decisions and statement of results
2023/1/17 ࡟఍㆟ࢆᐇ᪋ࡋࠊISO/NP 8426-1 ࡢṧࡾࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ウ㆟ࡍࡿࠋ㸫 38 㸫

8 Planning of a subsequent meeting8 – 12 May in-person in Frankfurt, Germany
16 – 20 October in-person in U.S.A.
 WG13 ࡢ௒ᚋࡢ఍㆟ணᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ1 ᭶ࡢ఍㆟࡟࡚Ỵᐃࡍࡿࠋ9
 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Mr. Nicholson, Jason ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 39 㸫

㸦16㸧ISO/TC131/ SC9/WG1㸦Ἔᅽࢩࢫࢸ࣒㸧ᮾிィჾᰴᘧ఍♫㸸⏫⏣ ဴ἞᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 5 ᭶ 19 ᪥㸦ᮌ㸧ࠊ20:00㹼23:30
ሙ ᡤ㸸 ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟(ZOOM)ฟᖍ⪅㸸 7 ྡ㸦᪥ 1ࠊ⡿ 2ࠊ⊂ 2ࠊ୰ 2㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸⏫⏣ဴ἞㆟ 㛗㸸 Roosen Klaus 㸦⊂㸧஦ົᒁ㸸 Durer John 㸦⊂㸧㆟ ஦㸸 Opening of the meeting1
㆟㛗ࡢ Roosen ༤ኈ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ Roll call of attendees2ฟᖍ⪅ࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ Adoption of the agenda3௒ᅇࡢ㆟㢟㸦N199㸧ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 Approval of the brief report of the virtual meeting on 3 November 2021(N193)
4
๓ᅇࠊ2021/11/03 ࡢ㆟஦㘓(N193)ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 Procedure for designing energy-efficient hydraulic system
5࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࡢⰋ࠸Ἔᅽࢩࢫࢸ࣒ࡢタィᡭ㡰࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ࣭ࢥ࣏࣮ࣥࢿࣥࢺࡢຠ⋡࡛ࡣ࡞ࡃࠊࢩࢫࢸ࣒඲యࡢຠ⋡࡟ὀ┠ࡍࡿ࣭⏝ㄒࡢᐃ⩏㸸primary control, throttle control, secondary control ࡢᐃ⩏ࢆ๐㝖ࡋࠊ4.5 㡯ࡢᩥゝࢆ“࣏ࣥࣉࡢὶ㔞ไᚚࢆ౑⏝ࡍࡿࠋ࣏ࣥࣉࡢὶ㔞ไᚚࡀ୙ྍ⬟࡞ሙྜࡣࠊࢩࢫࢸ࣒ࡢ౪⤥ᅽຊࢆ㈇Ⲵᅽຊ࡟ㄪᩚࡍࡿᚲせጤࡀ࠶ࡿ”࡟ኚ᭦ࡍࡿࠋ
࣭4.6 㡯-Ἔᅽ౪⤥※ࡢタィ࡟࡚ ࣏ࣥࣉࡣ࢔࢖ࢻ࣮ࣝࣔࢻ࡛㛗᫬㛫㐠㌿ࢆ⾜ࢃ࡞࠸ࠋࡇࢀࡀ୙ྍ⬟࡞ሙྜࠊࣂ࢖ࣃࢫࣂࣝ
ࣈࡢ౑⏝࡞࡝࡟ࡼࡾ࣏ࣥࣉᅽຊࢆ᭱ᑠ㝈࡟ᢚ࠼ࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ㏣ຍࡍࡿࠋ
࣭ࡲࡓࠊ4.6 㡯࡛ཎືᶵࡣἜᅽࢩࢫࢸ࣒ࡢຠ⋡࡟ࡣྵࡵ࡞࠸࡜ࡢᥦ᱌ࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊཎືᶵ
࡜࣏ࣥࣉࡣ┦஫స⏝ࡍࡿ࡜ࡢぢゎ࠿ࡽࠊཎືᶵࢆྵࡵࡓ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࢆ᳨ウࡍࡿࠋ Item for future work6
Roosen ༤ኈ࡜஦ົᒁࡣ 2022/06//20 ࡲ࡛࡟ New Work Item ࢆᥦ᱌ࡋࠊ2022/06/24 ࡲ࡛࡟ ISO࣏࣮ࢱࣝࡢᢞ⚊࡟ࡼࡾ NP ࢆ P ࣓ࣥࣂ࣮࡟ᥦฟࡍࡿࡼ࠺౫㢗ࡍࡿࠋ

㸫 40 㸫

7 Approval of decisions and statement of results
ISO / TC 131 / SC 9 / WG 1 ࡣࠊDr. Klaus Roosen ࡜஦ົᒁࡀ 2022-06-20 ࡲ࡛࡟᪂ࡋ࠸సᴗ㡯┠ࡢᥦ᱌ࢆసᡂࡋࠊISO / TC 131 /SC9 ࡟ 2022-06-24 ࡲ࡛࡟ ISO ࣏࣮ࢱࣝ⤒⏤ࡢᢞ⚊࡟ࡼࡗ࡚ NP ࢆ P ࣓ࣥࣂ࣮࡟ᥦฟࡍࡿࡼ࠺౫㢗ࡍࡿࡇ࡜࡟ྠពࡋࡓࠋ
ࡇࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣࠊḟࡢᅜ㐃ᣢ⥆ྍ⬟࡞㛤Ⓨ┠ᶆ㸦SDG㸧ࢆࢧ࣏࣮ࢺࡋࡲࡍ㸸12㸦㈐௵
࠶ࡿᾘ㈝࡜⏕⏘㸧ࠋ Planning of a subsequent meeting8ḟᅇ఍㆟ࡣ 2022/10/24㹼28 ࡢ⛅ࡢᐃᮇ఍㆟࡟࡚⾜࠺ࠋ㸦᪥ᮏ or ࣮ࣜࣔࢺ㸧9
 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Roosen ༤ኈ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ᪥ ᫬㸸 2022 ᖺ 10 ᭶ 26 ᪥ 20:00㹼23:15
ሙ ᡤ㸸 ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟(Zoom)ฟᖍ⪅㸸 12 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 3ࠊ⊂ 2ࠊ௖ 2ࠊⱥ 1ࠊఀ 1ࠊ୰ 1㸧
 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸⏫⏣ဴ἞ࠊᾆ஭㝯ᏹ(JFPA)㆟ 㛗㸸 Roosen Klaus 㸦⊂㸧஦ົᒁ㸸 Jörn Dürer 㸦⊂㸧㆟ ஦㸸 Opening of the meeting/ISO Code of conduct1
㆟㛗ࡢ Roosen Klaus Ặ࡟ࡼࡾ㛤఍ࡀᐉゝࡉࢀࠊISO ࡢ⾜ືつ⠊ࡀㄝ᫂ࡉࢀࡓࠋ
2
 Adoption of the agenda ௒ᅇࡢ࢔ࢪ࢙ࣥࢲ TC131/SC9/WG1 N208 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
3
 Roll call of attendeesฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ4 Approval of the brief report of the virtual meeting on 19.05.2022 (N 204)
 ๓ᅇࡢ㆟஦㘓 TC131/SC9/WG1 N204 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5
 ISO/NP 18464, Hydraulic fluid power -- Design methodology for energy efficientsystems (N 206-207) - Discussion of result and comments (N212)
 ISO/NP 18464, Ἔᅽὶయືຊ-࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࡢⰋ࠸ࢩࢫࢸ࣒ࡢࡓࡵࡢタィ᪉ἲ㸦N 206207㸧 - ⤖ᯝཬࡧࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ㸦N212㸧 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺࡣ Annex A ࡢ⾲ 2 ࡢㄗグ࡟ࡘ࠸࡚ࡢࢥ࣓ࣥࢺࢆ⾜ࡗࡓࠋ㸫 41 㸫

Clause/Subclause ḍ࡟ Annex ➼ࢆグ㍕ࡍࡿࡼ࠺࡟ᣦ᦬࠶ࡾࠋ✵ḍࡔ࡜୪ࡧ᭰࠼ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡓ
ࡵࠋ ࡲࡓࠊࢥ࣓ࣥࢺḍ࡟ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺࡢࣜࣥࢡࡢ㈞ࡾ௜ࡅࡶ NGࠋ
Roosen Klaus Ặ࡜஦ົᒁࡀࠊḟᅇࡢ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡲ࡛࡟ Annex B ࢆྵࡵࡓ௒ᅇࡢࢥ࣓ࣥࢺ
ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊISO/WD18464 ࡢ DRAFT ࢆసᡂࡍࡿࠋ

6 Item for future work≉࡟࡞ࡋࠋ7 Planning of a subsequent meetingḟᅇࡣ 2023 ᖺ 6 ᭶ 6 ᪥࡟࣮ࣜࣔࢺ఍㆟㛤ദࠋ9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢ Roosen Klaus Ặ࡟ࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 42 㸫

㸦17㸧ISO/TC131/ SC9/WG2㸦✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒㸧ᶓ὾ᅜ❧኱Ꮫ㸸┾⏣୍ᚿ
SMC ᰴᘧ఍♫ ጒᑿ‶᪥᫬㸸2022 ᖺ 3 ᭶ 16(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 21㸸00㹼23㸸30
ሙᡤ㸸Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸17 ྡ(௖ 3ࠊ⊂ 7ࠊ⡿ 1ࠊ᪥ 2ࠊⱥ 1ࠊ୰ 2ࠊఀ 1)
᪥ᮏ㸸┾⏣୍ᚿ(ᶓ὾ᅜ❧኱)ࠊጒᑿ‶(SMC)㆟㛗㸸Mr. Markus Werthschulte (Festoࠊ⊂)⛎᭩㸸Dr. Maximillian Hartmann (VDMAࠊ⊂)㆟ ஦㸸
1 㛤఍ᐉゝ
㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛤఍ᐉゝࡀ࠶ࡗࡓࠋ
2 ฟᖍ⪅⤂௓ฟᖍ⪅ࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
3 ISO ⾜ືつ⠊㆟㛗࠿ࡽ⾜ືつ⠊ࡀㄞࡳୖࡆࡽࢀࡓࠋ
3 ㆟㢟
No.5 ࡢ㆟㢟ࢆ No.6 ࠾ࡼࡧ 7 ࡢᚋ࡛㆟ㄽࡍࡿࡼ࠺࡟ኚ᭦ࡋࠊ㆟㢟 N198 ᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
4 ㆟஦㘓๓ᅇ㆟஦㘓 N193 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5 ࣇࣛࣥࢫᥦ᱌ ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢᑂ㆟(N197)
ࣇࣛࣥࢫ࠿ࡽ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ᇶ‽㸦N 197㸧ࡢᥦ᱌ࡢ⫼ᬒ࡟࠶ࡿ⪃࠼᪉ࡀ⤂௓ࡉࢀࡓࠋ୺࡞
⪃࠼᪉ࡣࠊ✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒ෆࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ᶵჾࡢᅽຊᦆኻࢆ᭱㐺໬ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ㝃ᒓ᭩᱌࡜ࡋ࡚ࠊ࢚࢔ࣈ࣮ࣟࡢ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆつ᱁ࡢ㐺⏝౛࡜ࡋ࡚ࡉࡽ࡟㆟ㄽࡍࡿࡇ࡜ࡶ
ྍ⬟࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡋࡓࠋࡇࡢᥦ᱌࡟ᑐࡋ࡚ࠊWG ࡢ࣓ࣥࣂ࣮࠿ࡽ㉁ၥࡀ࠶ࡾࠊࣇࣛࣥ
ࢫ࠿ࡽᅇ⟅ࢆ⾜ࡗࡓࠋN 197 ࡢᥦ᱌ࡣࠊ఍㆟ࡢ 2 ᪥๓࡟㓄ᕸࡉࢀࡓࡓࡵࠊࡇࡢᥦ᱌࡟ᑐࡋ࡚఍㆟ᚋ࡟ࢥ࣓ࣥࢺࢆ
ཷࡅ௜ࡅࡿࡇ࡜࡟ࡋࡓࠋࣇࣛࣥࢫࡣࠊࢥ࣓ࣥࢺ཰㞟ᚋ࡟ࢻࣛࣇࢺࢆಟṇࡋࠊḟᅇ఍㆟ࡢ 2㐌㛫๓࡟࣓ࣥࣂ࣮࡟㓄ᕸࡍࡿࠋ
6 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁࡟㛵ࡍࡿ TC181 ࡜ࡢ㔜」ࡢྍ⬟ᛶ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗ⛎᭩࠿ࡽ ISO/TC118/SC6 ࡜ ISO/TC131/SC9 ࡢ㛫࡛ࢫࢥ࣮ࣉࡀ▩┪ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࡇ࡜

㸫 43 㸫ࡀ ሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ≉࡟ࠊISO 11011 ࡣᅽ⦰✵Ẽࢩࢫࢸ࣒ࢆᢅ࠺࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁࡜ࡋ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊືຊఏ㐩ࢩࢫࢸ࣒ࡶྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢෆᐜࡣࠊࡇࡢ WG ࡀィ⏬ࡍࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢ୍㒊࡜㔜」ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋᑂ㆟ࡢ⤖ᯝࠊ⛎᭩ࡀ ISO/TC118/SC6 ࡢ㐺⏝⠊ᅖ࡜ ISO 11011 ࡢ㐺⏝⠊ᅖࢆ㓄ᕸࡍࡿࠋ㸦 N 200 ཧ↷㸧ࠋྛ࣓ࣥࣂ࣮ࡣࠊࡇࡢ᝟ሗࢆ
ᇶ࡟ࠊྛᅜࡢᅜෆつ᱁ᮏᩥࡢ㐺⏝⠊ᅖࡀ㔜」ࡸ▩┪ࡢ༴㝤ᛶࢆᣢࡘ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋḟᅇ఍㆟࡛ࡣࠊࡇࡢၥ㢟࡟ᑐࡋ࡚࡝ࡢࡼ࠺࡟ᑐฎࡍࡿ࠿ࠊពぢࢆ཰㞟ࡋ㆟ㄽࡍࡿࠋ
7 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢ introduction ᱌ࡢࢥ࣓ࣥࢺᑂ㆟᫬㛫㉸㐣࡜㐺⏝⠊ᅖࡢၥ㢟ࡢࡓࡵࠊḟᅇࠊ఍㆟࡟ᣢࡕ㉺ࡋࡓࠋ
8 ḟᅇ఍㆟ḟᅇࡢ఍㆟ࡣࠊ6 ᭶ 1 ᪥(Ỉ)࡟ Zoom ࡛⾜ࢃࢀࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
9 㛢఍ࡢᐉゝ㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ᪥᫬㸸2022 ᖺ 6 ᭶ 1(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 20㸸00㹼22㸸30
ሙᡤ㸸Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸16 ྡ(௖ 3ࠊ⊂ 5ࠊ⡿ 2ࠊ᪥ 2ࠊⱥ 1ࠊ୰ 1ࠊఀ 2)
᪥ᮏ㸸┾⏣୍ᚿ(ᶓ὾ᅜ❧኱)ࠊጒᑿ‶(SMC)㆟㛗㸸Mr. Markus Werthschulte (Festoࠊ⊂)⛎᭩㸸Dr. Maximillian Hartmann (VDMAࠊ⊂)㆟ ஦㸸
1 㛤఍ᐉゝ
㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛤఍ᐉゝࡀ࠶ࡗࡓࠋ
2 ฟᖍ⪅⤂௓ฟᖍ⪅ࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
3 ISO ⾜ືつ⠊㆟㛗࠿ࡽ⾜ືつ⠊ࡀㄞࡳୖࡆࡽࢀࡓࠋ
4 ㆟㢟
㆟㢟 N203 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5 ㆟஦㘓๓ᅇ㆟஦㘓 N201 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ

㸫 44 㸫

6 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡㸦EEF㸧㸧つ᱁࡟㛵ࡍࡿ ISO/TC 118 ࡜ࡢ⾪✺ࡢྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡢᑂ㆟
๓ᅇࡢ 3/16 ࡢ఍㆟࡟࠾࠸࡚ࠊWG ࡣ ISO/TC 118/SC 6 ࡢྛᅜᅜෆጤဨ఍࠿ࡽពぢࢆ཰㞟ࡍࡿࡇ࡜࡟ྜពࡋࡓࠋ
⛎᭩ࡣࠊࡲࡎࠊISO/TC 118/SC 6 ࡢࢻ࢖ࢶࡢᅜෆጤဨ఍࡟࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡㸦EEF㸧つ᱁໬࡟㛵ࡍࡿࣇࣛࣥࢫ࡜᪥ᮏࡢᥦ᱌ෆᐜࢆఏ࠼ࡓࠋࡑࡢࢻ࢖ࢶᅜෆጤဨ఍ࡣࠊࡇࢀࡽ 2 ࡘࡢᥦ᱌つ᱁࡟཯ᑐࡋࡓࠋࡑࡢࢻ࢖ࢶᅜෆጤဨ఍ࡣࠊISO/TC 118/SC 6 ࡜ ISO 11011 ࡢ㐺⏝⠊ᅖ࡜➇ྜࡍࡿ࡜⪃࠼࡚࠸ࡿࠋ
௚ࡢศ⛉఍࣓ࣥࣂ࣮࠿ࡽᅜෆጤဨ఍࡬ࡢ౫㢗ࡀ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵࠊศ⛉఍࣓ࣥࣂ࣮ಶேⓗ࡞ពぢࢆ཰㞟ࡋࡓࠋࡇࡢศ⛉఍ࡣࠊISO 11011 ࡣࠊ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࡢ㧗࠸✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒ࡢタィ࡟㛵ࡍࡿ࠸ࡃࡘ࠿ࡢ࢔࢖ࢹ࢔ࡢࡳࢆᥦ౪ࡋࠊ᪤Ꮡࡢࢩࢫࢸ࣒ࡢศᯒ࡜ホ౯࡟↔Ⅼࢆྜࢃࡏ࡚࠸ࡿࠋࣇࣛࣥࢫ᱌ࡢ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࡣタィẁ㝵࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡿ࡜⪃࠼ࠊࡉࡽ࡟ࠊ᪥ᮏ᱌
ࡣࠊ✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒ࡢタィࡢᨵၿ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡿࡼ࠺࡟సᡂࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
ࡑࡢࡓࡵࠊࡇࡢศ⛉఍ࡣࠊ୍⯡ⓗ࡟ࠊᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡿつ᱁࡜ ISO 11011 ࡜ࡢ㛫࡟➇ྜࡣ࡞࠸࡜⪃࠼ࡿࠋࡇࡢศ⛉఍࡛ᥦ᱌ࡉࢀࡓ✵Ẽᅽᶵჾࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢෆᐜࡣ㸪ISO 11011
࡜ẚ㍑ࡋ࡚ࡼࡾලయⓗ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊISO 11011 ࢆ⿵᏶ࡍࡿࡶࡢ࡜࡞ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋ㸪ཎ᱌సᡂࣉࣟࢭࢫ࡛ࡣ㸪ISO 11011 ࡢᏑᅾࢆ⪃៖ࡋࠊ஧㔜つ᱁໬ࡸ▩┪ࡀ⏕ࡌ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋISO/TC 131/SC 9/WG 2 ࡜ ISO/TC 118/SC 6 ࡢ㛫ࡢ▩┪ࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵࠊ⛎᭩ࡣࠊSC 9/WG 2 ࡢᅜෆጤဨྥࡅ㸦N 207 ཧ↷㸧࡜ ISO/TC 118/SC 6 ࡢᅜෆጤဨྥࡅ㸦N 208 ཧ↷㸧㸧࡟ᥦ᱌୰ࡢ 3 ࡘࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁࡜ ISO 11011 ཬࡧ ISO/TC
118/SC 6 ࡢ⠊ᅖ࡟㛵ࡍࡿ▷࠸࢔ࣥࢣ࣮ࢺࡢసᡂࢆ౫㢗ࡉࢀࡓࠋࡇࡢ࢔ࣥࢣ࣮ࢺ࡛ពぢࢆ཰㞟ࡋ㸪⛅ࡢ఍㆟࡛㆟ㄽࡍࡿࠋᩥ᭩ N 208 ࡢ㓄ᕸ๓࡟ࠊISO/TC 118/SC 6 ࡟ࡇࡢᩥ᭩࡜ၥ㢟Ⅼ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡋࠊࡑࡢᚋࠊ
ISO/TC 118/SC 6 ࡢጤဨ఍ෆ࡛ᩥ᭩ࢆ㓄ᕸࡍࡿࠋ
7 ࣇࣛࣥࢫᥦ᱌ࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢᑂ㆟(N 199ࠊN 204 ཬࡧ N 205)ศ⛉఍ࡢࢥ࣓ࣥࢺࢆ┒ࡾ㎸ࢇࡔ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢࣇࣛࣥࢫᥦ᱌ࡢᑂ㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋࣇࣛࣥࢫࡣࠊཎ᱌ࡢ N199 ࡟ᑐࡋ࡚ࠊศ⛉఍ࡢࢥ࣓ࣥࢺ N 205 ࢆ⪃៖ࡋࡓཎ᱌ N204 ࢆసᡂࡋࠊࡑࡢෆᐜࢆㄝ᫂ࡋࡓࠋ
ࣇࣛࣥࢫࡣࠊᩥ᭩ N 204 ࡜ N 205 ࡢ㓄ᕸࡀ㐜࠿ࡗࡓࡓࡵࠊศ⛉఍࣓ࣥࣂ࣮ࡀࡇࢀࡽࡢᩥ
᭩ࢆ☜ㄆࡍࡿ᫬㛫ࡀ༑ศ࡛࡞࠿ࡗࡓࡀࠊࣇ࢕ࣝࢱࠊῶᅽᘚࠊ㜈್ࡢ 3 ࡘࡢ୺せ࡞ࢺࣆࢵࢡ
࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡋࡓࠋ
㜈್࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣇࣛࣥࢫࠊ᪥ᮏࠊࢻ࢖ࢶࠊ࢖ࢱࣜ࢔ࡢ࣓ࣥࣂ࣮࡛ Adhoc ఍㆟ࢆ 7 ᭶ 5 ᪥࡟㛤ദࡋࠊ㆟ㄽࡍࡿࠋࡇࡢ఍㆟ࡢ⤖ᯝࡣࠊ⛅࡟㛤ദࡉࢀࡿ఍㆟࡛ሗ࿌ࡉࢀࡿࠋ
8 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢ introduction ᱌ࡢࢥ࣓ࣥࢺᑂ㆟᫬㛫㉸㐣࡜㐺⏝⠊ᅖࡢၥ㢟ࡢࡓࡵࠊḟᅇࠊ఍㆟࡟ᣢࡕ㉺ࡋࡓࠋ
9 ḟᅇ఍㆟ḟᅇࡢ఍㆟ࡣࠊ⛅࡟ጲ㊰࡛ᑐ㠃᪉ᘧ࡟ࡼࡾ⾜ࢃࢀࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ

㸫 45 㸫

10 㛢఍ࡢᐉゝ⛎᭩ࡢ Maximilian Hartmann ࡢ᭱ᚋࡢ఍㆟࡜࡞ࡾࠊศ⛉఍࠿ࡽឤㅰࡢពࢆ♧ࡋࡓࠋ㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ᪥᫬㸸2022 ᖺ 11 ᭶ 9(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 21㸸00㹼24㸸00
ሙᡤ㸸Zoom ఍㆟ฟᖍ⪅㸸23 ྡ(௖ 5ࠊ⊂ 7ࠊ⡿ 3ࠊ᪥ 3ࠊⱥ 1ࠊ୰ 2ࠊఀ 2)
᪥ᮏ㸸┾⏣୍ᚿ(ᶓ὾ᅜ❧኱)ࠊᾆ஭㝯ᏹ(JFPA)ࠊጒᑿ‶(SMC)㆟㛗㸸Mr. Markus Werthschulte (Festoࠊ⊂)⛎᭩㸸Dr. Maximillian Baxmann (VDMAࠊ⊂)㆟ ஦㸸
1 㛤఍ᐉゝ
㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛤఍ᐉゝࡀ࠶ࡗࡓࠋ
2 ฟᖍ⪅⤂௓ฟᖍ⪅ࡀ⮬ᕫ⤂௓ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
3 ISO ⾜ືつ⠊㆟㛗࠿ࡽ⾜ືつ⠊ࡀㄞࡳୖࡆࡽࢀࡓࠋ
4 ㆟㢟
㆟㢟 N212 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
5 ㆟஦㘓๓ᅇ㆟஦㘓 N209 ࡀᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
6 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢࢻ࢖ࢶᥦ᱌࡟㛵ࡍࡿ ISO/TC 118 ࡜ࡢ⾪✺ࡢྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ
7 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢࣇࣛࣥࢫᥦ᱌࡟㛵ࡍࡿ ISO/TC 118 ࡜ࡢ⾪✺ࡢྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ
8 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢ᪥ᮏᥦ᱌࡟㛵ࡍࡿ ISO/TC 118 ࡜ࡢ⾪✺ࡢྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ (SC9/WG2 N210 ཧ↷)㆟㢟 6ࠊ7㸪8 ࡣࠊ㢮ఝࡢෆᐜࡓࡵࠊྠ᫬࡟ᑂ㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋศ⛉఍࡛ࡣࠊN 210㸦ISO/TC 131/SC
9/WG2 ࡜ ISO/TC118/SC6 ࡟࠾ࡅࡿసᴗ㛫ࡢ₯ᅾⓗ࡞➇ྜ/㔜」࡟㛵ࡍࡿ࢔ࣥࢣ࣮ࢺ࡬ࡢᅇ
⟅ཬࡧᥦ᱌ࡉࢀࡓつ᱁࡜ ISO 11011 ࡜ࡢ㛫ࡢ₯ᅾⓗ࡞➇ྜ/㔜」࡟ࡘ࠸࡚㸧ࢆ㆟ㄽࡋࡓࠋࢥࣥࣅ࣮ࢼ࣮࠿ࡽ࢔ࣥࢣ࣮ࢺ࡛ࡣ㔜」࡜ᑐ❧ࡢ୧᪉ࢆᑜࡡ࡚࠾ࡾࠊ୧᪉࡜ࡶ⪃៖ࡉࢀࡿ࡭
ࡁ࡛࠶ࡾࠊጤဨ఍㛫ࡸつ᱁㛫ࡢ㔜」ࡣ࠺ࡲࡃฎ⌮ࡍࢀࡤၥ㢟࡞࠸ࡀࠊつ᱁ࡢ⾪✺ࡣ㜵ࡄᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀ࠶ࡗࡓࠋ(ISO/TC131/SC9/WG2 N 215 ཧ↷)㸫 46 㸫

ࢻ࢖ࢶᥦ᱌ࡣࠊTC118/SC6 ࡢ ISO 11011 ࡜ࡢ㛫࡟㔜」ࡸ▩┪ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵࠊࢻ
࢖ࢶᥦ᱌ࡢసᴗࢆ⥅⥆ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
ࣇࣛࣥࢫ࡜᪥ᮏࡢᥦ᱌࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ㔜」ࡸ₯ᅾⓗ࡞➇ྜࡀ☜ㄆࡉࢀࡓࡀࠊ➇ྜࢆᅇ㑊ࡍࡿࡓࡵࡢ࢔࢖ࢹ࢔ࡶ♧ࡉࢀࡓࠋࣇࣛࣥࢫࡣࠊISO 11011 ࡣᅽຊᦆኻࢆ⪃៖ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭࡚
࠸ࡿࡔࡅ࡛ࠊලయⓗ࡟࡝࠺ࡍࢀࡤࡼ࠸࠿ࡢ࢔ࢻࣂ࢖ࢫࡀḞࡅ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓࠋ᪥ᮏ࠿
ࡽ⾪✺ࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵ࡟ᥦ᱌ࢆಟṇࡍࡿணᐃࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆఏ࠼ࡓࠋ
ᥦ᱌ࡢసᴗࢆ⥅⥆ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊTC118/SC6 ࡜ TC131/SC9/WG2 ࡢࢫࢥ࣮ࣉ࡟࡝ࡢ⛬ᗘ㔜」ࡀ࠶ࡿࡢ࠿ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊࡉࡽ࡟ࠊࡇࡢ₯ᅾⓗ࡞㔜」ࡀఱࡽ࠿ࡢΰ஘ࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍ࠿࡝࠺࠿ࢆ☜ㄆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ࢖ࢱࣜ࢔ࡣࠊISO/TC118/SC6 ࡜ࡢ₯ᅾⓗ࡞➇ྜ࡟㛵ࡍࡿࣉࣞࢮࣥࢆ⾜ࡗࡓࠋ(ISO/TC131/SC9/WG2 N 213 ཧ ↷ 㸧 TC118/SC6 ࡢ ࣘ ࣮ࢨ ࡣ㓄⟶ ࡢタ ィ ࡟↔ Ⅼࢆ ᙜ࡚ࠊࡇ ࡢ ศ⛉఍ ࡢ
TC131/SC9/WG2 ࡢ࣮ࣘࢨࡣ⿦⨨ࡢタィ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡿ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡟ࠊつ᱁ࡢ࣮ࣘࢨࡣ␗࡞ࡿ࡜ពぢࢆ㏙࡭ࡓࠋ㆟㛗ࡣࠊࡇࡢศ⛉఍ࡢ TC131/SC9/WG2 ࡢసᴗࡀ⿦⨨ࡢධཱྀࡢࣂࣝࣈ࠿ࡽୗὶࢆᑐ㇟࡟ࡍࡿ
ࢫࣛ࢖ࢻࡣࠊ㐣ཤࡢศ⛉఍ࡢάືࢆ཯ᫎࡋ࡚࠸ࡿ࡜ពぢࢆ㏙࡭ࡓࠋ
୍᪉࡛ TC118/SC6 ࡢࢻ࢖ࢶࡢጤဨ఍ࡢጤဨࡀࠊࡍ࡛࡟ᑐ❧ࡀ㉳ࡁࡿ࡜⾲᫂ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡢࡓࡵࠊ㐃ᦠࢳ࣮࣒ࡸྜྠసᴗ㒊఍ࢆタ⨨ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊྛつ᱁ࡢ┠ⓗࡣࠊ࣮ࣘࢨ࡟࡜
ࡗ࡚᭱Ⰻ࠿ࡘ᭱ࡶ⡆༢࡞᪉ἲࢆᥦ౪ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡾࠊࡇࢀࢆ㐩ᡂࡍࡿࡓࡵ࡟ TC118/SC6 ࡜༠ാࡍࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡛࠶ࢀࡤࠊࡑࢀࢆ⾜࠺࡭ࡁ࡛࠶ࡾࠊ㑊ࡅࡿ࡭ࡁ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜ࡢពぢࡀ࠶ࡗࡓࠋTC 118/SC 6 ࡜㐃⤡ࢆྲྀࡿሙྜࠊ᫂☜࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡜ㄗゎࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵ࡟ࠊ᫂☜࡞┠ᶆ࡜ィ⏬ࢆᣢࡗ࡚⾜ࢃࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀࢆ㐩ᡂࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊศ⛉఍࡛ࡣḟࡢࡼ࠺࡞㐍ࡵ᪉࡛ྜពࡋࡓࠋ
ࣇࣛࣥࢫ࡜᪥ᮏࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡢつ᱁ࡢ▷࠸ࣉࣞࢮࣥࢆ‽ഛࡍࡿࠋࣉࣞࢮࣥ㈨ᩱ 3 ᯛ௨ෆ࡛ࠊ
௨ୗࢆྵࡴࠋ- ィ⏬ࡉࢀ࡚࠸ࡿつ᱁ࡢ㐺⏝⠊ᅖ- ィ⏬ࡉࢀ࡚࠸ࡿつ᱁ࡢ⠊ᅖ㸦ࢩࢫࢸ࣒ࡢ࡝ࡢ㒊ศࡀྵࡲࢀࡿ࠿㸧ࠋ- つ᱁࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࡲࡓࡣ᪉ἲ- つ᱁ࡢ౑⏝᪉ἲࠊࡘࡲࡾࠊ〇ရࣛ࢖ࣇࢧ࢖ࢡࣝࡢ࡝ࡢ㒊ศ࡟ᑐᛂࡍࡿ࠿㸦タィࠊ౑⏝ࠊ
ಖᏲ.㸧
- ᅗゎ
ࣉࣞࢮࣥ㈨ᩱࡣ 1/25 ࡲ࡛࡟⛎᭩࡟ᥦฟࡋࠊWG ࡟㓄ᕸࡉࢀࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࢀࡽࡢࣉࣞࢮࣥ㈨ᩱࢆᇶ࡟ࠊ2/27 ࡟෌ᗘ఍㆟ࢆ㛤ദࡋࠊ௒ᚋࡢ㐍ࡵ᪉࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡍࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
9 ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡つ᱁ࡢඹ㏻ introduction ➨ 1 ᱌࡟ᑐࡍࡿࢥ࣓ࣥࢺࡢ᳨ウ࡜㆟ㄽ
(SC9/WG2 N194ࠊ
ࠊ196 ཧ↷)⌧᫬Ⅼ࡛ࡣࠊつ᱁ࡢ⠊ᅖࡸ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࡀኚ᭦ࡉࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊඹ㏻ introduction ࡢసᴗࢆ୰᩿ࡍࡿࠋ

㸫 47 㸫

10 WG ࡢࢥ࣓ࣥࢺࢆ⪃៖ࡋ࡚సᡂࡉࢀࡓ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ႚゅࡢࣇࣛࣥࢫᥦ᱌ࡢ➨ 1 ᅇᨵゞ∧ࡢ᳨ウ࡜㆟ㄽ(SC9/WG2 N199ࠊ
ࠊ204ࠊ
ࠊ205)
ࣇࣛࣥࢫ࠿ࡽ 7/5 ࡟㛤ദࡉࢀࡓ Adhoc ఍㆟ࡢ⤖ᯝࢆሗ࿌ࡋࡓࠋ㆟ㄽࡉࢀࡓ㔜せ࡞ၥ㢟ࡣࠊチᐜࡉࢀࡿᅽຊᦆኻࡢ㜈್ࢆぢࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࠿࡝࠺࠿࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋAdhoc ࢢ࣮ࣝࣉࡣࠊチᐜࡉࢀࡿᅽຊᦆኻࡣ≉ᐃࡢ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟ᐦ᥋࡟㛵㐃ࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊࡑࡢࡼ࠺
࡞㜈್ࢆᐃ⩏ࡍࡿࡇ࡜ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺⤖ㄽ࡟㐩ࡋࡓࠋAdhoc ࢢ࣮ࣝࣉࡣࡉࡽ࡟ࠊ౛࠼
ࡤࠊࠕ⌧ᐇⓗ࡟ྍ⬟࡞㝈ࡾప࠸ࠖࠊࠕ࣮ࣘࢨ࣮࡟ࡼࡗ࡚ᐃ⩏ࡉࢀࡿࠖࠊ ࡲࡓࡣ㜈್ࡢ௦ࢃࡾ࡟
඾ᆺⓗ࡞್ࢆ᪉ྥᛶ࡜ࡋ࡚୚࠼ࡿ࡞࡝ࡢ௦᭰࢔ࣉ࣮ࣟࢳ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋࡇࡢ Adhoc ఍㆟࡛ࡣࠊ௦᭰࢔ࣉ࣮ࣟࢳ࡟㛵ࡍࡿ㆟ㄽࢆ⤖ㄽ࡙ࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋ
11 ḟᅇ఍㆟
ḟᅇࡢ఍㆟ࡣࠊ2/27 ࡟࣮ࣜࣔࢺ࡛⾜ࢃࢀࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
12 㛢఍ࡢᐉゝ㆟㛗 Mr. Markus Werthschulte ࡼࡾ㛢఍ࡀᐉゝࡉࢀࡓࠋ㸫 48 㸫

㸦18㸧ISO/TC118/ SC3㸦✵Ẽᅽᕤලཬࡧ✵ẼᅽᶵᲔ㸧⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫㸸⏣㔝ຌ஧᪥᫬㸸2022 ᖺ 12 ᭶ 1 ᪥(ᮌ) ⌧ᆅ᫬㛫 10㸸00㹼15㸸00ሙᡤ㸸ࢫࢺࢵࢡ࣒࣍ࣝࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ
Svenska Institutet för Standarder (SIS),ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥつ᱁༠఍ฟᖍ⪅㸸19 ྡࢻ࢖ࢶ㸸Mr Lars Melzer DIN(Zoom)ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ㸸Mr Klas Sundberg
SIS㸸Mr Joel Bergstedt, Ms Caroline Ssemmango࢖ࢠࣜࢫ㸸Mr Neill Brodey WG3 ㆟㛗, Mr Richard Wotherspoon BSI(Guest)⡿ᅜ㸸Mr Steve Moore ANSI WG7 ㆟㛗, Mr Jeff Henry WG7 ⛎᭩, Mr Donald Seay
ANSI(Guest)᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ JISCࠊ⏣㔝 ຌ஧ JISC
࢖ࢱࣜ࢔㸸Ms Judith Galuba ISO/TC108/SC4 ศ⛉఍࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ(Zoom)
୰ᅜ㸸Mr Jianzu Wang SAC(Zoom)ࠊMr Xianyue Shao SAC(Zoom)ࠊMr
Lianghuai Tong SAC(Zoom)ࠊMr Xueing Gao SAC(Guest) (Zoom)
㆟㛗㸸Mr Romain Haettelศ⛉఍࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ㸸Ms Sara Berggrenศ⛉఍࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ⿵బ㸸Ms Jennifer Arleheim఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ฟᖍ⪅ᣵᣜ
3 ఍㆟ࡢ㆟㢟☜ㄆ
4 ISO/TC118/SC3
 Working group reports࣭⌧ᅾάື୰ࡢ 3 ࡘࡢసᴗ㒊఍ࡢ⌧≧ሗ࿌ࢆྛ㆟㛗ࡼࡾ⾜ࢃࢀࡿࠋ࣭᭱ึ࡟ྠศ⛉఍࡟௒ᚋᙳ㡪ࡍࡿᶵᲔᣦ௧ࡢᨵᐃసᴗ࡟ࡘ࠸࡚ሗ࿌ࠋᶵᲔᣦ௧࡟⨨ࡁ᥮ࢃࡿᶵᲔ〇ရつ๎(Machinery Product Regulation)ࡀⓎ⾜ࡉࢀࡿࠋࡇࡢ᪂つ๎(MPR)ࡣḢᕞ⌮஦఍࡜Ḣᕞ㆟఍㛫ࡢウ㆟ࡣᖺෆྜពࡢぢ㎸ࡳ࡛ࠊ᮶ᖺࡢ➨୍ᅄ༙ᮇ࡟Ḣᕞᐁሗ࡟࡚ MPR ࡢබ⾲ࡀぢ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋබ⾲ᚋࠊMPR ࡬ࡢ⛣⾜ᮇ㛫ࡣ 3 ᖺ㹼4 ᖺࢆணᐃࡋ࡚࠾ࡾࠊMPRࡢ㐺⏝㛤ጞࡣ 2026 ᖺ㹼2027 ᖺ࡜࡞ࡿぢ㎸ࡳࠋ࣭ISO/TC118 ࡣ SC3(࢚࢔ࢶ࣮ࣝཬࡧᶵᲔࡢศ⛉఍)࡛ 28 ಶࡢつ᱁ࠊSC1(ࣉࣟࢭࢫࢥࣥࣉࣞ
ࢵࢧ࣮ࡢศ⛉఍)ཬࡧ SC6(࢚࢔ࢥࣥࣉࣞࢵࢧ࣮ཬࡧᅽ⦰࢚࢔ࢩࢫࢸ࣒ࡢศ⛉఍)࡛ィ 6 ࡘࡢつ᱁ࡀᶵᲔᣦ௧ࡢᩚྜつ᱁࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡽ඲࡚ࡀ᪂ࡓ࡞せồ஦㡯࡬ࡢᑐᛂࢆྵࡴぢ┤ࡋసᴗࡀᚲせ࡜࡞ࡿ࡜ࡢㄝ᫂ࠋ᭱ࡶ኱ࡁ࡞௙஦ࡣࠊ᪂せồ஦㡯࡜࡞ࡿ⧞ࡾ㏉ࡋࡢ⾪ᧁࢆ

㸫 49 㸫ィࡍࡿつ᱁ࢆసᡂࡍࡿᚲせ࡜ࠊ⌧ᅾࡢ୕㍈᣺ືィつ᱁(ISO28927 ࢩ࣮ࣜࢬ)ࡢᨵᐃసᴗࡀᚲせ࡜࡞ࡿࠋ
࣭WG3(᣺ືࡢసᴗ㒊఍)࠿ࡽࡣ WG3 ㆟㛗ࡢ Romain Haettel ẶࡼࡾࠊISO28927-13(ࣇ࢓ࢫࢼ࣮ࢻࣛ࢖ࣅࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢ᣺ືᐃつ᱁)ࡣ௒ᖺࡢ 2 ᭶ 11 ᪥Ⓨ⾜ࡉࢀࠊḢᕞᐁሗ࡟ࡣ᮶ᖺᥖ

㍕ࡉࢀࡿ᪨ሗ࿌ࡀ࠶ࡾࠊ⌧᫬Ⅼ࡛ WG3 ࡜ࡋ࡚ウ㆟୰ࡢつ᱁ࡣ࡞࠸࡜ࡢሗ࿌ࠋ௒ᚋࡢணᐃ
࡜ࡋ࡚ࡣࠊMPR ࡟ᑐᛂࡍࡿⅭ ISO28927 ࢩ࣮ࣜࢬࡢᨵᐃཬࡧࠊISO28927 ࢩ࣮ࣜࢬࡀ㟁ືᕤල࡬ࡶ㐺⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊ㟁ືᕤලࡣ IEC62841 ࡜ ISO28927 ࡢ஧ࡘࡢ᣺ືつ᱁ࡀᏑᅾࡍࡿࢲࣈࣝࢫࢱࣥࢲ࣮ࢻ≧ែ࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢ᣺ື್ࡣẚ㍑࡛ࡁ࡞࠸ࡇ࡜ࡀ
ุ᫂ࡋ࡚࠾ࡾࠊࡇࡢ≧ἣゎỴ࡟ྥࡅ WG3 ࡣ IEC116/WG8 ࡜ྜྠ఍㆟ࢆ 12 ᭶࡟㛤ദணᐃࠋゎỴ᪉ἲ࡜ࡋ࡚ࡣ ISO28927 ࠿ࡽ㟁ືᕤලࢆ㐺⏝⠊ᅖ࠿ࡽእࡍࠊࡲࡓࡣ IEC62841 ࡢ᣺ືᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ ISO28927 ࢆཧ↷ࡍࡿᵝ࡟ኚ᭦ࡍࡿ᪉ἲࡀ᳨ウࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡢࡇ࡜ࠋࡲࡓࠊ
᣺ື࡟㛵㐃ࡍࡿ ISO/TC108/SC4(ᶵᲔ᣺ື࣭⾪ᧁ࡟ᑐࡍࡿேయ᭚㟢ࡢศ⛉఍)ࡢ᝟ሗࢆඹ᭷ࡉࢀࠊISO5349 ࢩ࣮ࣜࢬ(ᡭ⭎᣺ືࡢேయ᭚㟢ࡢィཬࡧホ౯)ࡣ⌧ᅾࡢ 2 㒊࠿ࡽࠊ5349-

3(༢୍⾪ᧁ)ཬࡧ ISO5349-4(㧗࿘Ἴ᣺ືཬࡧ⾪ᧁ)ࡀసᴗ࢔࢖ࢸ࣒࡜ࡋ࡚㐍⾜୰ࠋ
ISO/TC108/SC4 㛵㐃࡛ ISO/TS22704(᣺ື᭚㟢ࡢィཬࡧホ౯ࡢ୙☜࠿ࡉࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࡀⓎ

⾜ࡉࢀࠊISO10819ࠊISO/TS15694 ࡀ 2023 ᖺ࡟ᐃᮇぢ┤ࡋ᫬ᮇ࡜࡞ࡿ᪨ࡢㄝ᫂ࠋྠศ⛉఍࡜
ࡣ᮶ᖺ 9 ᭶࡟࡛࣋ࣝࣜࣥྜྠ఍㆟ࢆ⾜࠺࡜ࡢࡇ࡜ࠋ
࣭WG4(ᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢసᴗ㒊఍)ࡣ WG4 ㆟㛗ࡢ Neill Brodey Ặࡼࡾ⌧ᅾ ISO/TS17104(ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂)ࢆつ᱁໬࡟ྥࡅウ㆟୰࡛࠶ࡾࠊࡇࢀࡲ࡛࡟ 13 ᅇࡢ఍㆟ࢆ㔜ࡡࠊ2
ᖺ࠿ࡽ 3 ᖺࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࡬ᘏ㛗ࡋ࡚ウ㆟୰ࠋつ᱁࡟ࡣ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࢆ㏣ຍࠋ௒
ᚋࡢసᴗ࢔࢖ࢸ࣒࡜ࡋ࡚ ISO6544 ࡀᗫṆࡉࢀࡓᚋࠊ཯ຊ࡟㛵ࡍࡿつ᱁ࡀ↓࠸Ⅽࠊ᳨ウࠋ
ISO5393(ࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂)ࡀ⌧ᅾᐃᮇぢ┤ࡋ୰ࠋ࣭WG7(ࣇ࢓ࢫࢼ࣮ࢻࣛ࢖ࣅࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢసᴗ㒊఍)࠿ࡽࡣ WG7 ㆟㛗ࡢ Steve Moore Ặࡼࡾ2017 ᖺⓎຠࡢ ISO11148-13(ࣇ࢓ࢫࢼ࣮ࢻࣛ࢖ࣅࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢᏳ඲せồ஦㡯)ࡢつ᱁ࡢᨵᐃసᴗ୰࡛ࠊ⌧ᅾࡢ≧ἣㄝ᫂ࢆሗ࿌ࠋCD ᢞ⚊ࡀ 9 ᭶ᮎ࡟⤊஢ࡋࠊ௒ᅇࡢࢫࢺࢵࢡ࣒࣍ࣝ఍
㆟࡛ࡢウ㆟࠿ࡽ DIS ࢆసᡂࡍࡿẁ㝵࡟㐍⾜୰ࠋ
5 Report and Decisions on ISO/TC 118/SC 3 Systematic reviews
࣭SC3 ศ⛉఍ࡢ࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡢ Sara Berggren ẶࡼࡾከᩘỴ᱌௳ࡢሗ࿌ࠋ
ISO3857-3:1989(࢚࢔ࢶ࣮ࣝཬࡧ࣐ࢩࣥࡢㄒᙡ㞟)ࠊ᪥ᮏࡼࡾ࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢ㏣ຍࢆព
ぢࡋ࡚࠾ࡾࠊWG4 ࡢ㆟㛗࠿ࡽࡶ⡆༢࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿ࡜ゝࢃࢀࠊ௒ᅇࡢᢞ⚊⤖ᯝ㏻ࡾࠊᨵゞࡣࡉࢀࡎ࡟つ᱁࡜ࡋ࡚ṧࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀỴᐃࡉࢀࡿࡶࡢࡢࠊWG4 ෆ࡛ྠつ᱁ࢆᨵゞࡍࡿ࠿࡝࠺࠿ウ㆟ࡍࡿࡇ࡜ࢆỴᐃࠋISO2787:1984(࢚࢔ࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᇶ♏つ᱁)࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥
ᮏࡼࡾ SI ༢఩࡬ࡢኚ᭦ࢆ᳨ウࡍ࡭ࡁ࡜ពぢࡋ࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊከᩘỴ࡛ぢ㏦ࡽࢀࡲࡋࡓࠋࡇ
ࢀࡽࡢᨵᐃࢆ⾜࠺ሙྜࠊ⡆༢࡞ኚ᭦࡛࠶ࡗ࡚ࡶ᪂ࡓ࡞సᴗ㒊఍ࢆ❧ࡕୖࡆࡿᚲせࡀ࠶ࡿⅭࠊඃඛᗘࡢ㧗ࡃࡶࡢࡼࡾ㐍ࡵࡓ࠸࡜ࡢㄝ᫂ࢆཷࡅࡿࠋᐃᮇぢ┤ࡋ࡛ᨵゞࡀᚲせ࠶ࡿ࠸ࡣᗫṆࡢᢞ⚊ࡀከࡃ࡞ࡗࡓሙྜࡲ࡛ࡣࠊ⌧⾜㏻ࡾ࡜࡞ࡿࠋ
6 Items for future work - Discussion and actions to be taken࣭ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࣮ࣜࢲ࣮ࡀᣦྡࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ணഛసᴗ࢔࢖ࢸ࣒ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿ

㸫 50 㸫

ISO/TS21108(ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢࢯࢣࢵࢺᑍἲࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊWG4 ࡛ᚲせ࡜ࡋ࡚
࠸ࡿⅭࠊWG4 ᳨࡛ウࠋISO15744(࢚࢔ࢶ࣮ࣝࡢ㦁㡢ᐃࡢつ᱁)࡟ࡘ࠸࡚ࠊ⌧ᅾ㦁㡢ࢆᐃࡍࡿ࣐࢖ࢡࡢ఩⨨ࡀᕤල࠿ࡽ 1m ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊసᴗ⪅࡜ᕤලࡢ㊥㞳ࡣ 1m ࡶ↓ࡃࠊ
0.7m ࡟ぢ┤ࡋ᳨ウ୰ࠋ
7 ḟᅇ఍㆟ࡢணᐃ᮶ᖺࡢ SC3 ࡢ⥲఍ࡣ 11 ᭶ 30 ᪥࡟࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡛㛤ദணᐃࠋ෌᮶ᖺࡢ 2024 ᖺࡢ⥲఍࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊCEN/TC255 ࡜ࡢྜྠ఍㆟ࡶ᳨ウࡋࠊ12 ᭶ 2 ᪥㹼6 ᪥ࡢ㛫᳨࡛ウࡍࡿࡇ࡜࡜࡞
ࡿࠋሙᡤ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㛤ദᅜࡢ࢜ࣇ࢓࣮ᚅࡕࠋ

㸫 51 㸫

㸦19㸧ISO/TC118/ SC3/WG4㸦⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ㸧⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫㸸⏣㔝ຌ஧᪥᫬㸸2022 ᖺ 1 ᭶ 12 ᪥(Ỉ) 19.00㹼20.00
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧ཧຍ⪅㸸NorbarMr Neill Brodey (㆟㛗) (࢖ࢠࣜࢫ)BCAS

Mr Tim Preece (࢖ࢠࣜࢫ)Atlas CopcoMr Henrik Almroth (ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ)SCSMr Markus Fischer (ࢻ࢖ࢶ)

Mint

Mr Georg Majorosi (ࢻ࢖ࢶ)⎩⏕ࣚࢥࢱኳ㔝ㄢ⿵࣭ᮌᮧㄢ⿵࣭⏣㔝ㄢ⿵࣭▼ᕝ(ࡉ)ಀ⿵࣭ஂ㛛㔠஭Ặ(ᾏእ㒊)࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ Mr Donald Seay (࢔࣓ࣜ࢝)఍㆟ෆᐜ
1 ௒ᚋ㐍⾜ணᐃࡢㄝ᫂
ࢽ࣮ࣝ㆟㛗ࡼࡾ 1 ᭶࡟⾜࠺஧ᅇࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ᚋࡢணᐃࢆㄝ᫂ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ2 ᭶࡟ࡣ᳨ウ
ᩥ᭩᱌(WD)ࢆ CD ཎ᱌ࡲ࡛ᣢࡗ࡚⾜ࡁࠊISO ᢞ⚊࡟࠿ࡅ࡚ᗈࡃከࡃࡢពぢࢆ㞟ࡵࠊᢞ⚊࡟ࡼࡾ㞟ࡲࡗࡓ⤖ᯝ࠿ࡽ CD ࢆ⦎ࡾୖࡆࡿࠋࡑࡢ CD ࡟ἢࡗ࡚ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥࢸࢫࢺࢆ⾜࠸ࠊ␲ၥࡸ୙᫂࡞Ⅼࡀ࠶ࢀࡤࡑࢀࡽࢆࢡࣜ࢔࡟ࡍࡿࠋ
2 ㍈ຊヨ㦂ᶵ࡟ࡘ࠸࡚
㆟㛗ࡼࡾࠊࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥࢸࢫࢺࡣᗈࡃ࣮ࣘࢨ࣮ࡶ஺࠼࡚⾜࠸ࡓ࠸࡜ㄝ᫂ࢆࡉࢀࡲࡋࡓ
ࡀࠊ࣐ࣚࣟࢩẶࡼࡾࡇࡢヨ㦂ࢆ⾜࠺タഛ(ヨ㦂ᶵ࣭ᰯṇ⏝ࢼࢵࢺࣛࣥࢼ࣮)ࢆ࣮ࣘࢨ࣮࡟᪂
ࡓ࡟ഛ࠼࡚ࡶࡽ࠺ᚲせࡀ࠶ࡿⅭࠊᐇ㉁㞴ࡋ࠸࡜ヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋ㆟㛗ࡢ⪃࠼࡛ࡣ᪤Ꮡࡢヨ㦂ᶵ࡛ࡢヨ㦂ࢆᮇᚅࡉࢀ࡚࠸ࡓᵝ࡛ࡍࡀࠊ࣐ࣚࣟࢩẶ࠿ࡽࡣࡇࡢヨ㦂ࣉࣟࢭࢫࢆ‶ࡓࡍヨ㦂ᶵࡣ᪂ࡓ࡞タィ࡜࡞ࡿ࡜ㄝ᫂ࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ㆟㛗࡜ࡋ࡚ࡣࠊ᪂つ࡟ヨ㦂ᶵࡀᚲせ࡜࡞ࡿⅬࡣࠊヨ㦂ᶵࡀ㝈ᐃࡉࢀࠊ࠶ࡿព࿡≉ᐃ࣓࣮࣮࢝ࡢヨ㦂ᶵࢆ᥎ዡࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛ࡣ࡜ࡢ
ぢゎࢆᣢࡓࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
㆟㛗ࡼࡾ᪥ᮏࡢ࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡣࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢヨ㦂࡟Ἔᅽヨ㦂ᶵࢆ౑⏝ࡋ࡚࠸ࡿ࠿࡜ࡢ㉁ၥࡀᢞࡆ࠿ࡅࡽࢀࡲࡋࡓࠋ▼ᕝ(ࡉ)ಀ⿵ࡼࡾࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢồࡵࡿヨ㦂ෆᐜ࡟ࡼࡾ␗࡞ࡿ
ࡀࠊ᪥ᖖࡢ౑⏝๓Ⅼ᳨➼࡛ࡣ࡞ࡃࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࢆ⾜࠺ሙྜࡣࠊἜᅽヨ㦂ᶵࢆ᥎ዡࡋ࡚࠸ࡿ࡜ఏ࠼ࡲࡋࡓࠋ
㔠஭Ặ࠿ࡽࡣᡃ♫ࡢ UFT ヨ㦂ᶵࡣࡇࡢヨ㦂ᡭ㡰࡟‽ࡌࡿࡶࡢ࠿࡜㉁ၥࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ▼ᕝ(ࡉ)ಀ⿵ࡼࡾࠊISO/TS17104 ࢆ‶ࡓࡍⅭ࡟ࡣࠊゅᗘタᐃࡢࣂࢿࡀᚲせ࡜࡞ࡿⅭࠊ㈍኎ရࡑࡢ
ࡲࡲ࡛ࡣヨ㦂ࢆ⾜࠼࡞࠸ࡀࠊἜᅽヨ㦂ᶵ࡜࠸࠺ࢥࣥࢭࣉࢺࡣヨ㦂ᡭ㡰ࢆ‶ࡓࡍヨ㦂ᶵࡢ୍౛࡜ࡋ࡚ࠊ⌧⾜ࡢ SOS/TS17104 ࡢ௜ᒓ᭩࡟ᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ㄝ᫂ࡋࡲࡋࡓࠋヨ㦂ᶵ࡟ࡘ࠸

㸫 52 㸫

࡚ࡣࠊᡃࠎࡀ㈍኎┠ⓗ࡛᥎ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊヨ㦂ᡭ㡰ࢆ‶ࡓࡍ㍈ຊヨ㦂ᶵ౛࡜ࡋ࡚⤂௓ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿⅬࢆᨵࡵ࡚ᙉㄪࡍࡿᚲせࢆឤࡌࡲࡋࡓࠋ
VDI/VDE ࡛ࡣἜᅽ㍈ຊヨ㦂ᶵࡣ┬࠿ࢀ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ࣐ࣚࣟࢩẶ࠿ࡽἜᅽ㍈ຊヨ㦂ᶵ࡛ࡶヨ㦂⤖ᯝࡣྠ➼ࡢࡶࡢࡀᚓࡽࢀࡓࡀࠊゅᗘㄪ⠇ࡀ⣽࠿ࡃ࡛ࡁ࡞࠸ⅬࠊࡲࡓἜᅽࢆ㍈ຊ࡟᥮⟬ࡋ࡚࠾ࡾࠊ㍈ຊࡑࡢࡶࡢࢆィࡋ࡚࠸࡞࠸Ⅼ࠿ࡽࠊࢻ࢖ࢶ࡛ࡣἜᅽ㍈ຊヨ㦂ᶵࡣ౑⏝࡛ࡁࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊ⤖ㄽࡣฟࡏ࡞࠸ࡢ࡛ࠊᲴୖࡆ࡟࡞ࡗࡓ᪨ㄝ᫂ࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣࠊISO ࡛ࡣ᪥ᮏࡶ࣓ࣥࣂ࣮࡟ྵࡲࢀ࡚࠾ࡾࠊἜᅽ㍈ຊヨ㦂ᶵࢆᲴୖࡆ㝖እ࡜ࡏࡎࠊࣛ࢘
ࣥࢻࣟࣅࣥࢸࢫࢺ᳨࡛ドࡋ࡚࠸ࡇ࠺࡜⥾ࡵࡃࡃࡽࢀࡲࡋࡓࠋ
3 ヨ㦂ᅇᩘ࡟ࡘ࠸࡚
࣊ࣥࣜࢵࢡẶࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡣ 80 ᅇࡸ 100 ᅇ࡜࠸ࡗࡓヨ㦂ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡀ㏻ᖖ࡛࠶
ࡾࠊ25 ᅇ࡛ࡣᑡ࡞࠸࡜࠸࠺ពぢࢆᣢࡓࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ࣐ࣚࣟࢩẶ࠿ࡽࡣ K ್ࡢỴᐃ࣭ᛶ⬟ヨ㦂࣭K ್ࡢኚື☜ㄆࡢᕤ⛬࡛ྛ 25 ᅇࡢ⥾௜ࢆ⾜࠺࡜ࠊᛶ⬟ヨ㦂ࢆ⾜࠺ࡢ࡟ィ 75 ᅇࡶࡢ⥾௜ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛ࠊ25 ᅇ࡛Ⰻ࠸࡜ࡢពぢࢆ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ▼ᕝ(ࡉ)ಀ⿵࠿ࡽࡣࣁ
࣮ࢻ࣭ࢯࣇࢺཬࡧࡑࢀࡒࢀࢪࣙ࢖ࣥࢺࡢ MAX.࣭MIN.࡛ヨ㦂ࡍࡿ࡜ྛ 25 ᅇ࡛ࡶࠊ75 ᅇ࡟࡜࡝ࡲࡽࡎࡑࡢ 4 ಸ࡜࡞ࡿ᪨㏣ຍㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ
ࡇࢀࢆ㋃ࡲ࠼ࠊ㆟㛗࠿ࡽࡣᕤල࣓࣮࣮࢝࡜࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡣヨ㦂ᅇᩘࢆኚ࠼࡚ࡶⰋ࠸ࡢ࡛ࡣ࡜
ࡢ⪃࠼ࢆ♧ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ㆟㛗࡟ࡼࡿ࡜ࢺࣝࢡࣞࣥࢳࡢつ᱁࡛ࡣࠊ࣓࣮࣮࢝⏝࡜࣮ࣘࢨ࣮⏝࡛つ᱁ࡀ 1 㒊࡜ 2 㒊࡟ศ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡑ࠺࡛ࡍࠋᡃࠎࡢసᴗ㒊఍ WG4 ࡀྲྀࡾᢅࡗ࡚࠸ࡿࢫ
ࢺ࣮ࣝ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢ ISO5393:2017 ࡶࠊᐃᮇぢ┤ࡋࡢ᫬ᮇࡀ㏆࠸࡜ヰࡉࢀࠊࡑࡢ㝿࡟ࡣࠊࢺࣝࢡࣞࣥࢳࡢつ᱁ྠᵝ࡟ 1 㒊࣭2 㒊࡟ศࡅࡓࡽ࡝࠺࠿࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡢヰࢆࡉࢀࡲࡋࡓࠋ㆟㛗ࡢ⪃࠼࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣇ࢕ࢵࢩ࣮ࣕẶࡼࡾ࣮ࣘࢨ࣮ࡣ࣓࣮࣮࢝ࡀᐉゝࡍࡿ⢭ᗘࢆᇶ࡟ᕤලࢆ㑅ᐃࡋ࡚࠾ࡾࠊඖ࡜࡞ࡿつ᱁ࢆ 1 㒊࣭2 㒊࡜ศࡅࡿࡇ࡜ࡣᮃࡲࡋࡃ࡞࠸࡜ヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
12 ᭶ࡢ㆟஦㘓ࠊࡲࡓ఍㆟࡛ࡢⓎゝ࠿ࡽࠊ࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡢ㐠⏝࡟㔜ࡁࢆ⨨ࡃពぢࡀ≉࡟ࢻ࢖ࢶ࠿ࡽከࡃࠊ㆟㛗ࡶࢻ࢖ࢶࡢពぢࢆᑛ㔜ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢻ࢖ࢶࡢ VDI/VDE ࡀ ISO/TS17104
ࢆ᳨ドࡉࢀࡓⅬࠊࡲࡓ VDI ࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡣ BMW ࡜࠸ࡗࡓ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ࣓࢖࡛ࣥ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ㋃
ࡲ࠼ࡿ࡜ࠊࢻ࢖ࢶ࠿ࡽ࣮ࣘࢨ࣮どⅬࡢពぢࡀฟ࡚ࡃࡿࡇ࡜ࡣ⌮ゎ࡛ࡁࡲࡍࡀࠊᡃࠎ࡜ࡋ࡚
ࡣཎⅬ࡟❧ࡕ㏉ࡾࠊISO5393࣭ISO/TS17104 ඹ࡟ඖ᮶ᕤල࣓࣮࣮࢝ࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶
ࡾࠊྛᕤල࣓࣮࣮࢝ࡀ㐠⏝ࡋࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ➇ྜᶵ✀ࡢᛶ⬟ࢆẚ㍑ྍ⬟࡜ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ
࡜ࢆ๓ᥦ࡟ウ㆟ࡍ࡭ࡁ࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡑࡢⅬࡀࡪࢀ࡞ࡅࢀࡤࠊヨ㦂ᅇᩘ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊ࠶
ࡿ୍㒊࣮ࣘࢨ࣮ࡀ 80 ᅇࠊ100 ᅇ⾜࠺࡜࠸࠺Ⅼ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊ᭦࡟ᚲせ࡜ࡍࡿ࣮ࣘࢨ࣮ࡶࡶࡕ
ࢁࢇ࠸ࡿࡣࡎ࡛ࡍࡢ࡛ࠊྛ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ⮬♫࡛ὶ⏝ࡍࡿᅇᩘࡣつ᱁໬ࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࣮ࣘ
ࢨ࣮ࡢෆ㒊つᐃ࡟௵ࡏࡿ࡭ࡁ࡜ពぢࡏࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸࡜⪃࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
4 ㆟㛗࠿ࡽࡢ౫㢗
12 ᭶ 8 ᪥ࡢ఍㆟ᚋࠊᖺᮎ࡟㆟㛗ࡼࡾ㆟஦㘓ཬࡧ᭱᪂ࡢ WD ࡀ㏦௜ࡉࢀ࡚ࡲ࠸ࡾࡲࡋࡓࡀࠊ
௒ᅇࡢ఍㆟๓࡟㏦௜ࡉࢀࡓពぢࡣᑡ࡞ࡃࠊࡶࡗ࡜ពぢࢆᚲせ࡜ࡍࡿࡢ࡛ࠊ᮶㐌㔠᭙᪥ࡲ࡛࡟㆟㛗࡟ពぢࢆᐤࡏ࡚ḧࡋ࠸࡜࣓ࣥࣂ࣮࡟౫㢗ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ㏦௜ࡉࢀࡓពぢࢆ㆟㛗ࡼࡾḟᅇ఍㆟ࡢᩘ᪥๓ࡲ࡛࡟ࢩ࢙࢔ࡋࡓ࠸࡜ࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ

㸫 53 㸫

5 ḟᅇ఍㆟᪥⛬1 ᭶ 26 ᪥(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 19.00㹼

᪥᫬㸸2022 ᖺ 1 ᭶ 26 ᪥(Ỉ) 19.00㹼20.00
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧ཧຍ⪅NorbarMr Neill Brodey (㆟㛗) (࢖ࢠࣜࢫ)BCAS

Mr Tim Preece (࢖ࢠࣜࢫ)Atlas CopcoMr Henrik Almroth (ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ)Mint⎩⏕

Mr Georg Majorosi (ࢻ࢖ࢶ)ኳ㔝ㄢ⿵࣭ᮌᮧㄢ⿵࣭⏣㔝ㄢ⿵࣭ஂ㛛ࣚࢥࢱ㔠஭Ặ (ᾏእ㒊)࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ

Mr Donald Seay (࢔࣓ࣜ࢝)Ϩ ࡲ࠼ࡀࡁ
᫖ᖺᮎ࡟࣓ࣥࣂ࣮࡟㓄ᕸࡉࢀࡓసᴗᩥ᭩᱌(WD)࡟ᑐࡋࠊᡃ♫ࡼࡾከࡃࡢពぢࢆᥦฟࡋࡲࡋ
ࡓࠋㄒᙡ࡟㛵ࡍࡿ㡯ࡣ ISO5393 ࠿ࡽษࡾ㈞ࡾࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊࡇࡢつ᱁ࡢ᰾࡜࡞ࡿ㍈ຊ࠿ࡽ᥮⟬ࡉࢀࡿࠕ㛵㐃ࢺࣝࢡ(correlated torque)ࠖ࡜࠸࠺ㄒྃࡀつ᱁ࢆ㏻ࡋ࡚ฟ࡚ࡇ࡞࠸Ⅽࠊᡃࠎ࠿ࡽࡣ
ㄒᙡࡢᐃ⩏ࡣ⌧⾜ࡢ ISO/TS17104 ࢆᑛ㔜ࡍࡿᵝ࡟ពぢࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᕤලෆⶶࡢࢺࣝࢡィ࡟㛵ࡍࡿ㡯┠ࡣࠊࡇࡢつ᱁ࢆศ⛉఍ࡀసᡂࡋࡓ᰿ᮏ࡟㛵ࢃࡿࡢ࡛ࠊ඲࡚ᾘཤࡍ࡭ࡁ࡜ពぢࢆ෌ᗘฟࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓ࣮ࣘࢨ࣮ὶ⏝㔜どࡢᩥ❶࡜࡞ࡗ࡚ࡁ࡚࠾ࡾࠊᮏ᮶ࡢ࣓࣮࣮࢝ࡀ
౑⏝ࡍࡿヨ㦂᪉ἲࡶศ࠿ࡾ࡟ࡃ࠸ᩥ❶࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ᪨ࢆᣦ᦬ࡋࠊつ᱁ࡢ୺┠ⓗࡣ࠶ࡃࡲ࡛
ྛᕤල࣓࣮࣮࢝ࡀྠࡌヨ㦂᪉ἲ࡛ᕤලࡢᛶ⬟ࢆ࣮ࣘࢨ࣮࡟ᥦ♧ࡍࡿࡇ࡜ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿࡇ࡜
࡛࠶ࡾࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢពぢࢆᑛ㔜ࡋࡓ୍ࡘࡢࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂࡜࠸ࡗࡓ㡯┠ࡣ୺┠ⓗࡢ࣓࣮࣮࢝ࡢᐃࡵࡿࢺࣝࢡᇦ࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂᪉ἲࡢᮏయ࠿ࡽษࡾ㞳ࡋࠊ࢜ࣉࢩࣙࣥ࡜ࡋ࡚
⤂௓ࡍࡿᥦ᱌ࢆࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ᡃ♫࠿ࡽࡢពぢࡔࡅ࡛ࡶ௒ᅇࡢ୍᫬㛫ࡢ࢙࢘ࣈ఍㆟࡛ウ㆟࡛ࡁࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ๓᪥࡟ୗ
グ 5 Ⅼ࡟⤠ࡗࡓ᱌௳࡟ࡘ࠸࡚ウ㆟ࡍࡿ᪨ࠊ㆟㛗ࡼࡾ㐃⤡ࡀධࡾࡲࡋࡓࠋ࡯ࡰᡃ♫࠿ࡽࡢពぢ࡟ᑐࡍࡿウ㆟࡜࡞ࡿⅭࠊ஦๓࡟ᡃࠎࡢពᅗࢆࣚࢥࢱࡢ㔠஭Ặ࡟ࡶ㟁ヰ࡛ఏ࠼ࠊ⌮ゎࢆᚓ࡚⮫ࡳࡲࡋࡓࠋ
ࣚࢥࢱ࡜ࡋ࡚ࡣࠊUFT ࡢᵝ࡟ ISO/TS17104 ࡟ᑐᛂྍ⬟࡞ヨ㦂ᶵࢆᣢࡗ࡚࠸࡞࠸Ⅽࠊ࠶ࡲࡾពぢࢆᣢࡗ࡚Ⓨゝࡀ࡛ࡁ࡚࠸࡞࠸࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ࡟ᑐࡍࡿ
௜ᒓ᭩ࠊᕤලෆⶶࢺࣝࢡィ࡜࠸ࡗࡓ㒊ศࡣᡃࠎࡢពぢ࡟㈶ྠ㡬࠸࡚࠸ࡲࡍࠋࣚࢥࢱ࠿ࡽ

ࡣࠊࡶࡋࡇࡢつ᱁࡛ヨ㦂ᶵࡀᐃ⩏ࡉࢀࡿ࡜ࠊ᪥ᮏࡢ࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡶ ISO17104 ࡟ྜ⮴ࡋࡓ㍈ຊヨ㦂ᶵࡢᑟධࡀ㐍ࡴࡔࢁ࠺࠿࡜࠸࠺㉁ၥࡀࡉࢀࡲࡋࡓࡀࠊࢻ࢖ࢶ࡜ࡣᅵተࡀ␗࡞ࡾࠊࡑ
࠺࠸ࡗࡓὶࢀࡣ᪥ᮏ࡛ᗈࡀࡿࡇ࡜ࡣ⪃࠼㞴ࡃࠊࡇࢀࡲ࡛࡜኱ࡁ࡞ኚ໬ࡣ࡞࠸࡜ᛮࢃࢀࡿ࡜
㏉⟅ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ

㸫 54 㸫ϩ ఍㆟ෆᐜ
1 ࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ࡟㛵ࡍࡿཧ⪃௜ᒓ᭩ C㆟㛗᱌࡟ᑐࡍࡿ᱌ࢆᡃ♫࡜࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࡀᥦฟࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᡃ♫ࡢ᱌ࡣࠊ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢ
ࢶ࣮ࣝࢆࡇࡢつ᱁࡟ྵࡵࡿࡢ࡛࠶ࢀࡤࠊձࠕࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࠖ࡜࠸࠺ㄒᙡࡣ୍⯡ⓗ࡟ࠕ࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࠖ࡜ㄆ㆑ࡉࢀࡿⅭࠊࠕ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࠖ࡜࠸࠺␗࡞ࡿㄒ࡛⤫୍ࡋ࡚⤂௓ࡍ࡭ࡁࠊղࣃࣝࢫ࣮ࣔࢻ࡜࠸࠼࡝ࡶࠊ㝈ࡾ࡞ࡃࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵ࡟㏆࠸タᐃࡀྍ⬟࡞Ⅽࠊࣜ࢔ࢡࢩࣙࣥࡢ༴㝤ࢆྵࡴࡇ࡜ࢆグ㍕ࡍ࡭ࡁ࡜࠸࠺ෆᐜ࡛ࡍࠋ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ࠿ࡽࡣࠊᡃ♫ࡢ᱌ࡣࢶ࣮ࣝ࡟ࡘ࠸࡚୰യࡋ࡚࠸ࡿᵝ࡟ࡶぢ࠼ࠊ࠶ࡃࡲ࡛ᛶ⬟ヨ㦂ࡢつ᱁࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊ
ࠕWG4 ࡣ㟁ືࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢ඘ศ࡞ホ౯ࢆ⤊࠼ࡓࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡀࠊࡇࡢヨ㦂᪉ἲࡣ㟁ືࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ホ౯࡟฼⏝ྍ⬟ࠖ࡜࠸࠺ᩥ㠃࡟࡜࡝ࡵࡿᥦ᱌ࢆฟࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ࢔ࢺࣛ
ࢫࢥࣉࢥࡶつ᱁ࡣࡼࡾከࡃࡢᕤලࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿࡇ࡜ࡀᮃࡲࡋ࠸࡜ࡢពぢࢆ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓ
ࡀࠊ㆟㛗ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ᡃ♫ࡀ⧞ࡾ㏉ࡋ୺ᙇࡋࠊ⌮⏤ࢆㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡿពぢࢆᑛ㔜ࡍࡿ❧ሙࢆ⾲᫂ࡉࢀࠊᡃ♫ࡢពᅗࢆ⤌ࢇࡔᩥ㠃ࢆ㆟㛗ࡀ෌᳨ウࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
2 ࢺࣝࢡィ

ෆⶶࢶ࣮ࣝࡢྲྀᢅ࠸

ࢶ࣮ࣝෆⶶࡢࢺࣝࢡィ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᡃࠎࡣᙜึࡼࡾࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇᶵ⬟ࡢ୍ࡘ࡜ࡋ࡚ࠊྠつ᱁࡛ࡣࢩࣕࢵࢺ࢜ࣇࢶ࣮ࣝࡢ࢝ࢸࢦ࣮࡛ࣜ࠶ࡿ࡭ࡁ࡜୺ᙇࡋ࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊḢ⡿࡛ࡣࢭࣥࢧ࣮ᕤලࡀ୺ὶ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊྠつ᱁࡬ࡢ᫂グࢆᚲ㡲࡜ࡍࡿពぢࢆ᭤ࡆࡽࢀࡲࡏ
ࢇࠋ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ࠿ࡽࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡣࢶ࣮ࣝࡢ⾲♧ࢺࣝࢡ࡜㍈ຊࡢ㛵ಀ࡟㛵ᚰࡀ࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀฟࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊᡃࠎ࠿ࡽࡣྛᕤල࣓࣮࣮࢝ࡢࢺࣝࢡィ᪉ἲࡣࡲࡕࡲࡕ࡛ࠊࡑ

ࢀࡽࡣᅜ㝿つ᱁࡛ྲྀࡾᢅ࠼ࡿ࡭ࡁࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ⮬♫ᕤලࡢࢺࣝࢡ⾲♧್࡜㍈ຊࡢ㛵ಀࡣྛ࣓࣮࣮࢝ࡀㄝ᫂ࡍ࡭ࡁ௙஦࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡲࡍࠋࡋ࠿ࡋ࣐ࣚࣟࢩẶ࠿ࡽࡣྛᕤල࣓࣮
࣮࢝࡟ࡼࡾࢺࣝࢡィ᪉ἲࡀ␗࡞ࡿࡢࡣ஦ᐇ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊᰯṇࡉࢀࡓ≧ែ࡛࠶ࢀࡤࠊᕤල

ෆ㒊࡛ࡢࢺࣝࢡ࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊ⤒㦂ୖ⢭ᗘࡣẚ㍑ⓗ㧗࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ
ࡇࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ᪥ᮏ௨እࡢኌࡀ኱ࡁ࠸Ⅽࠊ୰❧ࡢ❧ሙࡢ㆟㛗࠿ࡽࡣࠊጇ༠᱌࡜ࡋ࡚ࠊᕤ
ලෆⶶࢺࣝࢡィࡢࢺࣝࢡ್ࡣࠊࡇࡢつ᱁ࡢ㦵Ꮚ࡛࠶ࡿ㍈ຊࡼࡾ᥮⟬ࡉࢀࡿ㛵㐃ࢺࣝࢡ࡜ࡣ඲ࡃ␗࡞ࡿࠊ࠶ࡃࡲ࡛ཧ⪃್࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ᫂グࡋࠊ࢜ࣉࢩࣙࣥᢅ࠸࡛ྵࡵࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌
ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
3 ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ࡟㛵ࡍࡿつ᱁ ISO16047
ISO16047 ࡜࠸࠺࣡ࢵࢩ࣮ࣕࡢつ᱁ࢆᥖ㍕ࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡜ᥦ᱌ࡉࢀࡓࡢࡣࠊ௒ᅇḞᖍࡉࢀࡓSCS ♫ࡢࣇ࢕ࢵࢩ࣮ࣕẶ࡛ࡋࡓࡀࠊྠつ᱁ࡢ࣡ࢵࢩ࣮ࣕࡀᚲࡎࡋࡶ㍈ຊヨ㦂࡟㐺ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࡤ࠿ࡾ࡛ࡣ࡞࠸࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊ࣡ࢵࢩ࣮ࣕࡢ㡯┠࡟ཧ⪃グ㍕࡟࡜࡝ࡵࡿ࡜࠸࠺ᥦ᱌࡟ኚ
᭦ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ࡜࣑ࣥࢺࡣ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ࡟⦡ࡾࢆタࡅࡿࡇ࡜࡟཯ᑐࡉࢀ࡚࠾
ࡾࠊ୍⯡ⓗ࡟ධᡭྍ⬟࡞࣡ࢵࢩ࣮࡛ࣕ⾜࠼ࡿᵝ࡟ࡋ࡚࠾ࡃ࡭ࡁ࡜ࡢពぢ࡛ࡍࠋ࢔ࢺࣛࢫࢥ
ࣉࢥࡣရ㉁ࡢᝏ࠸࣡ࢵࢩ࣮࡛ࣕヨ㦂ࢆ⾜ࢃࢀࡿࡇ࡜ࢆ㜵ࡄⅭ࡟ࡣࠊISO16047 ࡣ᭱ప㝈ࡢᣦᶆ࡜ࡋ࡚グ㍕ࡣᚲせ࡜ࡢពぢ࡛ࡍࠋᡃ♫ࡣ ISO16047 ࡜࠸࠺つ᱁ࡢཧ↷ࡢグ㍕ࡢ᭷↓ࡼࡾ
ࡶࠊK ್ࡢኚືࢆ᭱ᑠ㝈࡟ᢚ࠼ࡿⅭࡢせồ஦㡯ࡢ᫂グࡀ㔜せ࡜ពぢࢆ㏙࡭࡚࠸ࡲࡍࠋᡃࠎ
ࡼࡾࠊࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡛ᵝࠎ࡞࣡ࢵࢩ࣮࡛ࣕẚ㍑ࡋ⤖ㄽࢆฟࡍᥦ᱌ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ

㸫 55 㸫

4 つ᱁ࡢ୺┠ⓗISO5393:2017 ∧ྠᵝ࡟ࠊ௒ᅇࡢ ISO/TS17104 ࡢつ᱁໬࡟㝿ࡋ࡚ࡶࠊձ୍ࡘࡢࢺࣝࢡࣞ࣋ࣝ
࡛ࡢヨ㦂ࠊղᕤල࣓࣮࣮࢝ࡢᐃࡵࡿ⥾௜ࢧ࢖ࢡࣝᚋࡢᛶ⬟ヨ㦂࡜࠸ࡗࡓࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡀὶ⏝ࡍࡿⅭ࡟ᮃࡲࢀࡿ㡯┠ࡀ㏣ຍࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣࠊࡑࡢⅭ࡟ ISO17104 ࡟ἢࡗࡓࢶ
࣮ࣝࡢ⢭ᗘࢆ࣓࣮࣮࢝ࡀ⾲᫂ࡍࡿ㝿࡟ࠊᚑ᮶ࡢࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡᇦࡢ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡛࠶ࡿࡢ࠿ࠊ࠶ࡿᶵ✀ࡢ᭱ࡶⰋ࠸ࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫࢆ⾜࠺ࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡛࠶ࡿࡢ࠿
ࡶศ࠿ࡽ࡞ࡃ࡞ࡾࠊᮏ᮶ࡢ┠ⓗࡀᦆ࡞ࢃࢀ࡚࠸ࡿ࡜ᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡑࡢ௚ࡢヨ㦂᪉ἲࡣ࢜ࣉࢩࣙࣥ࡜ࡋ࡚ࠊᮏయ࠿ࡽษࡾ㞳ࡋ࡚グ㍕ࡍ࡭ࡁ࡜ᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡶ
࣓࣮࣮࢝ࡀ⾲᫂ࡍࡿ⢭ᗘࡣࢺࣝࢡᇦ࡛ࡢヨ㦂࡛࠶ࡿ࡭ࡁ࡜ᡃࠎࡢពぢ࡟㈶ྠࡉࢀࠊ㆟㛗ࡣつ᱁ࡢࣞ࢖࢔࢘ࢺࢆ᳨ウࡋࠊ᫂☜໬ࡍࡿ᪉ྥ࡛Ỵ╔ࡋࡲࡋࡓࠋ
5 ヨ㦂ࡢࢧ࢖ࢡࣝᩘ
࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥ࠿ࡽࡣヨ㦂ࡢ⢭ᗘࢆቑࡍⅭ࡟ࠊࡲࡓ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡ࠿ࡽࡣ⡿ᅜ࣮ࣘࢨ࣮ࡢ័
౛࠿ࡽ 25 ᅇ࡜࠸࠺ヨ㦂ࢧ࢖ࢡࣝࡣᑡ࡞࠸࡜ࡢពぢࡀฟࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊᡃࠎ࠿ࡽࡣࠊつ᱁ୖࡣ࣓࣮࣮࢝ࡀ୺య࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊࢧ࢖ࢡࣝᩘࡣ⌧ᅾࡢ 25 ᅇ࡛ࡶࠊK ್ࡢỴᐃࠊᛶ⬟ヨ㦂ࠊK ್ࡢኚື࡜࠸࠺ヨ㦂ࢆ 4 ᅇ⧞ࡾ㏉ࡍࡇ࡜࡟࡞ࡾࠊ⌧⾜㏻ࡾࡢ 25 ᅇ࡛඘ศ࡛࠶ࡾࠊࣘ
࣮ࢨ࣮ࡀ 50 ᅇࠊ100 ᅇ࡜᭦࡞ࡿࢹ࣮ࢱᩘࢆᕼᮃࡍࡿⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢ⮬⏤࡛࠶ࡾࠊྛ࣮ࣘࢨ࣮ࡀᚲせ࡟ᛂࡌ࡚⾜࠼ࡤⰋ࠸࡜࠸࠺ពぢࢆ㏙࡭࡚࠸ࡲࡍࠋ௒ᅇࡢ఍㆟࡛ࡣ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡼࡾࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡛ࠊ25 ᅇࡢሙྜ࡜ᅇᩘࢆቑࡸࡋࡓሙྜ࡛ヨ㦂⮬యࡢ⢭ᗘྥୖࡀ࡝ࢀ⛬ぢࡽࢀࡿ࠿ࣔࢽࢱ࣮ࡍ࡭ࡁ࡜ᥦ᱌ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
6 ḟᅇ఍㆟᪥⛬㆟㛗ࡼࡾ᭦࡞ࡿ࢙࢘ࣈ఍㆟ࡢ౫㢗᫖ᖺ 3 ᭶࠿ࡽ㛤ദࡉࢀ࡚࠸ࡿ࢙࢘ࣈ఍㆟࡛ࡍࡀࠊ௒ᅇࡢ 12 ᅇ┠ࡀ᭱ᚋࡢணᐃ࡛ࡋࡓࠋࡋ
࠿ࡋ㆟㛗ࡼࡾࠊ᭦࡟୍ᅇ࠿஧ᅇࡢ఍㆟ࢆ㛤ദࡋࡓ࠸࡜ࡢពྥࡀ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋணᐃ࡜ࡋ
࡚ࡣ๓ᅇࡢ WD ࡟ᑐࡋ࡚㞟ࡲࡗࡓពぢ࡜ᮏ᪥ࡢウ㆟ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊ࡞ࡿ࡭ࡃከࡃࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡀ
⣡ᚓ࡛ࡁࡿᵝ࡟㆟㛗ࡀ WD ࢆ᭦᪂ࡋࠊ᮶㐌ᮎࡲ࡛࡟࣓ࣥࣂ࣮࡟㓄ᕸࠋࡑࡢᚋࠊ୍㐌㛫⛬ྛ⮬࡛᭱᪂ WD ࢆㄞࡳ㎸ࢇ࡛ࡶࡽࡗࡓᚋࠊḟᅇࡢ࢙࢘ࣈ఍㆟ࢆ㛤ദࡋࡓ࠸࡜ᥦ᱌ࠊ౫㢗ࡉࢀࡲࡋࡓࠋḟᅇࡢ఍㆟᪥⛬࡟ࡘ࠸࡚ࡣᚋ᪥࣓ࣥࣂ࣮࡟᪥⛬ࢆᥦ᱌ࡍࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ௒ᅇウ㆟ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ྛ♫࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࡼࡃぢ┤ࡋࠊᡃ♫ࡢពぢࢆࡲ࡜ࡵ࡚࠸ࡃᚲ
せࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᐅࡋࡃ࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ

᪥᫬㸸2022 ᖺ 3 ᭶ 2 ᪥(Ỉ) 19.00㹼20.10
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧ཧຍ⪅NorbarMr Neill Brodey (㆟㛗) (࢖ࢠࣜࢫ)BCAS

Mr Tim Preece (࢖ࢠࣜࢫ)Atlas CopcoMr Henrik Almroth (ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ)㸫 56 㸫Mint

Mr Georg Majorosi (ࢻ࢖ࢶ)⎩⏕ኳ㔝ㄢ⿵࣭ᮌᮧㄢ⿵࣭⏣㔝ㄢ⿵࣭▼ᕝ(ࡉ)ಀ⿵࣭ஂ㛛ࣚࢥࢱ㔠஭Ặ (ᾏእ㒊)࣭ᮎᡂẶ (ᢏ⾡㒊)Mr Donald Seay (࢔࣓ࣜ࢝)࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡϨ ࡲ࠼ࡀࡁ

5 㐌㛫ࡪࡾࡢ Web ఍㆟࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ๓ᅇࡢ఍㆟ᚋ࡟᭦᪂ࡉࢀࡓసᴗᩥ᭩(WD)࡛ࡣࠊㄒᙡ
ࡢ㡯ࡣᡃࠎࡢពぢࡀㄆࡵࡽࢀࠊ⌧ᅾࡢ ISO/TS17104 ࡢㄒᙡ࡟⥲ධࢀ᭰࠼࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࡀࠊ
ᡃࠎࡀ㈶ᡂࡋ࠿ࡡࡿୗグ 2 Ⅼ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ఍㆟๓࡟ពぢࢆᥦฟࡋ࡚࠸ࡲࡋࡓࠋ
(1) つ᱁ࢱ࢖ࢺࣝ
ISO/TS17104 ࡢࢱ࢖ࢺࣝࡣࠕἜᅽࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂࡛ࠖࡍࡀࠊࠕࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࠖ࡜࠸࠺ࢱ࢖ࢺࣝࡢ ISO5393 ࡀࢫࢺ࣮ࣝᕤලࡢࡳᑐ㇟࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࣮ࣘࢨ࣮࡟᫂☜࡟
ࡍࡿⅭࠊඛࡎࡣ௒ᅇࡢᨵᐃ࡛ ISO17104 ࡢࢱ࢖ࢺࣝࢆࠕ㠀㐃⥆ࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂 –Ἔᅽࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝཬࡧࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࠖ࡜ᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࢆ᳨ドࡏࡎࠊヨ㦂᪉ἲࠊ୺࡟ࣃࣝࢫᖜࡢタᐃࢆᐃࡵࡎ࡟つ᱁ࡢ㐺⏝⠊ᅖ࡟ධࢀࡿࡢࡣ
ᑦ᪩࡛ࠊࡑࡢ᳨ドࡢⅭ࡟ࠊ௒ᅇࡢᨵᐃ∧ࡀ෌ᗘᢏ⾡௙ᵝ᭩࡜࡞ࡿࡇ࡜࡟཯ᑐ࡜ఏ࠼ࠊ௒ᅇ
ࡣࠕ㠀㐃⥆ࢿࢪ⥾ࡵᕤල – Ἔᅽࣃࣝࢫࢶ࣮࡛ࣝࠖⰋ࠸ࡢ࡛ࡣ࡜ពぢࢆฟࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
(2) ෆⶶࢺࣝࢡィෆⶶࢺࣝࢡィ

ࢩࢫࢸ࣒ࡢ᳨ドࡢ㡯┠ࡢྲྀᢅ࠸ࢩࢫࢸ࣒ࡣྛ♫␗࡞ࡿⅭࠊࡇࢀࡽࡢࢺࣝࢡ್ࡣᅜ㝿つ᱁࡛ྲྀࡾᢅࢃࢀࡿ࡭

ࡁࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸࡜ពぢࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊࡑࡶࡑࡶࣃࣝࢫࢶ࣮࡛ࣝࡣᐇ㝿࡟࣎ࣝࢺ࡟ຍࢃ
ࡿࢺࣝࢡࡣ␗࡞ࡿࡢ࡛ࠊ㍈ຊᐃ࠿ࡽࢺࣝࢡ᥮⟬ࢆ⾜࠺᪉ἲࢆ☜❧ࡋࡓ⤒⦋ࢆㄝ᫂ࠋ࣮ࣘࢨ࣮ࡀせᮃࡍࡿࡢ࡛࠶ࢀࡤࠊཧ⪃௜ᒓ᭩࡛ࡢ⤂௓࡟࡜࡝ࡵࡿ࡭ࡁ࡜ពぢࢆᥦฟࡋ࡚࠸ࡲ
ࡍࠋISO ఍㆟ࡢ๓࡟ࠊࣚࢥࢱࡢ㔠஭ẶࠊᮎᡂẶ࡜ᡃ♫ࡢពぢࢆ஦๓࡟ㄝ᫂ࡋࠊពぢ஺᥮ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋࣚࢥࢱࡶᡃࠎࡢពぢ࡟ࡣྠព㡬࠸࡚࠸ࡲࡍࠋϩ ఍㆟ෆᐜ
௒ᅇࡢᨵᐃ࡟㝿ࡋࠊసᴗ㒊఍ࡢཧຍ⪅ࡣ㆟㛗ࢆࡣࡌࡵࠊISO/TS17104 ࡢᡂ❧ࢆ▱ࡿ⪅ࡀ࠸
࡞࠸Ⅽࠊࡇࡢつ᱁ࡢᮏ㉁ࢆぢኻ࠸ࡀࡕ࡞ពぢࡀ┠❧ࡕࡲࡍࠋࡑࡢⅭࠊᡃࠎࡀࣃࣝࢩࣥࢢࢶ
࣮ࣝࢆධࢀࡓࡃ࡞࠸ࠊࢭࣥࢧ࣮௜ࡁᕤලࢆධࢀࡓࡃ࡞࠸࡜ࢃࡀࡲࡲࢆゝࡗ࡚࠸ࡿᵝ࡟ᤊ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿ≧ἣ࡛ࡍࠋ఍㆟ෑ㢌࡟ࡇࡢつ᱁ࡢᮏ᮶ࡢ┠ⓗࢆ⌮ゎࡋ࡚ࡶࡽ࠺Ⅽ࡟ࠊḟࡢᵝ࡟ㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ
ISO/TS17104 ࡣࠊྛᕤල࣓࣮࣮࢝ࡀྠࡌヨ㦂᮲௳ୗ࡛ᕤලࡢࢺࣝࢡᇦࡢ୧➃ࢆࠊࣁ࣮ࢻ࣭
ࢯࣇࢺࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡛ヨ㦂ࢆ⾜࠸ࠊࡑࡢ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘࢆᥦ౪ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡀྛᕤ
ලࡢ⢭ᗘẚ㍑ࢆྍ⬟࡜ࡍࡿࡇ࡜ࡀ➨୍┠ⓗ࡛࠶ࡾࠊྠつ᱁ࡢୗ࡛ᵝࠎ࡞ヨ㦂᪉ἲࢆ┒ࡾ㎸ࡴ࡜ࠊྛ࣓࣮࣮࢝ࡢࡇࡢつ᱁࡟ἢࡗࡓබ⛠⢭ᗘࡀẚ㍑࡛ࡁ࡞࠸ࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡇ࡜ࢆ
ㄝ᫂ࡋࡲࡋࡓࠋࡑࡢⅭࠊᮏ᮶ࡢ┠ⓗࢆᏲࡗࡓୖ࡛つ᱁ࡣ᭦᪂ࡉࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ㄝ᫂ࠋ᣺
ື್ᐃ࡟㛵ࡍࡿつ᱁ࡶᕤල࣓࣮࣮࢝ࡀ୕㍈᣺ື್ࢆᐃࡍࡿ࡛ࣛ࣎ࡢ

ᐃ᪉ἲ(ISO28297

ࢩ࣮ࣜࢬ)࡜ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢࣜࢫࢡ࢔ࢭࢫ࣓ࣥࢺࡢⅭࡢ⌧ሙ࡟࠾ࡅࡿ᣺ື᭚㟢್ࡢ

㸫 57 㸫

ᐃ᪉ἲ(ISO5349 ࢩ࣮ࣜࢬ)ࡀ࠶ࡿᵝ࡟ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡀᮃࡴヨ㦂᪉ἲࡣ↓⌮࡟୍ࡘࡢつ᱁࡟ධࢀ㎸ࡴᚲせࡣ࡞࠸࡜ㄝ᫂ࡋࡲࡋࡓࠋ
1 ࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢྲྀᢅ࠸
ࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊḢ⡿ཧຍ⪅࠿ࡽࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮࠿ࡽࡢせᮃࡀ኱ࡁ࠸࡜Ⓨゝࡉࢀ࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊIR ࡶࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡀ࠶ࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ
IR ㈍኎ᗑ࡛ࡶ࠶ࡿ࣑ࣥࢺࡶࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࢆ㈍኎ࡍࡿୖ࡛ࡶつ᱁࡟ྵࡵࡓ࠸࡜⪃࠼࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࠊ௒ᅇࡢウ㆟࡛ࡣࡗࡁࡾࡋࡲࡋࡓࠋ
ᡃࠎࡣࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࢆᑗ᮶ⓗ࡟ྠつ᱁ࡢ㐺⏝⠊ᅖ࡟ྵࡵࡿࡇ࡜ࢆྰᐃࡋ࡞࠸ࡀࠊつ᱁໬࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡣࠊ≉࡟⢭ᗘ࡟ᙳ㡪ࡍࡿࣃࣝࢫᖜࡢタᐃࡀྛ♫ࡤࡽࡤࡽ࡛ࡣබ⛠⢭ᗘࡀẚ㍑
࡛ࡁ࡞࠸ࠋࡑࡢⅭࠊタᐃ᮲௳ࢆつ᱁࡟グ㍕ࡍࡿᚲせᛶࢆッ࠼ࠊࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮࣓࣮࣮ࣝ࢝
ྛ♫࠿ࡽࣃࣝࢫᖜࡢタᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡢពぢࢆ㞟ࡵࠊḟᅇ௨㝆ࡢつ᱁໬ࢆ┠ᣦࡋࠊ᳨ド࣭ウ㆟ࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡜ఏ࠼ࡲࡋࡓࠋ
ࡋ࠿ࡋ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࠊ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࠊ࣑ࣥࢺࡢ୕♫࠿ࡽࡣࠊタᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠕྛ࣓࣮࢝
࣮ࡢ᥎ዡ࡟ࡼࡿタᐃࠖ࡜グ㍕ࡍࢀࡤࠊၥ㢟࡞࠸࡜ࡢ⪃࠼࡛ࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣࠊ࣮ࣘࢨ࣮࡟
ಶࠎ࡛ᥦฟࡍࡿヨ㦂ሗ࿌᭩࡟タᐃࢆグ㍕ࡋ࡚ᥦฟࡍࡿศ࡟ࡣ࠸࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊ࢝ࢱࣟ
ࢢ➼࡟බ⛠⢭ᗘ࡜ࡋ࡚グ㍕ࡉࢀࡿ㝿࡟ࡣタᐃࡲ࡛グ㍕ࡉࢀ࡞࠸ࡢ࡛ẚ㍑࡛ࡁ࡞࠸ࠋࣃࣝࢫᖜࡢタᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ౛࠼ࡤ୍⛊㛫࡟ఱࣃࣝࢫ௨ୖ࡜࠸࠺㢼࡟ఱ࠿つᐃࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡜ᑜࡡ
ࡲࡋࡓࡀࠊྠពࡉࢀࡲࡏࢇ࡛ࡋࡓࠋྛ࣓࣮࣮࢝ࡢ᥎ዡࡀ࡝ࡢᵝ࡞ࡶࡢ࡞ࡢ࠿ศ࠿ࡽ࡞࠸࡜
ఏ࠼ࡓ࡜ࡇࢁࠊ࣐ࢽࣗ࢔ࣝ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊ᳨ウࡍࡿⅭࠊྛ♫ࡢ᥎ዡタᐃࢆ
WG4 ෆ࡛ඹ᭷ࡋ࡚ḧࡋ࠸࡜౫㢗ࡋࡲࡋࡓࠋ
2 ࢺࣝࢡィ

ෆⶶࢩࢫࢸ࣒ࡢ᳨ドࡢ㡯┠ࡢྲྀᢅ࠸ࡇࡢ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊᡃࠎࡀ࠸࠿࡟ㄝ᫂ࡋ࡚ࡶࠊཧຍ⪅ࡢከᩘỴ࡛ࡣศࡀᝏࡃࠊ┬ࡃࡇ࡜ࡀᅔ㞴࡞≧ἣ࡛ࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࠊ฼౽ᛶ࠿ࡽᕤල࡟ࡼࡿࢺࣝࢡㄞ್ࡀᑗ᮶ⓗ࡟୺ὶ࡟࡞ࡿ࡜ᮏᮎ㌿ಽࡔ࡜ᠱᛕࢆఏ࠼ࡲࡋࡓࡀࠊࡑࢀࡣ࡞࠸࡜ྰᐃࡉࢀࡲࡋࡓࠋ୰❧ࡢ❧ሙ࡛࠶ࡿ㆟㛗ࡣࠊᡃࠎࡢ୺ᙇࡶᑛ㔜ࡋࠊୗグ㉥ᩥᏐࡢᩥ❶ࢆグ㍕ࡍࡿࡇ࡜࡛࡝࠺࠿࡜ᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡲ
ࡍࠋḟᅇ఍㆟ࡲ࡛ࡢ඲ཧຍ⪅ࡢㄢ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
5.3.2 ෆⶶࢺࣝࢡィࢩࢫࢸ࣒ࡢ᳨ド୍㒊ࡢࢿࢪ⥾ࡵᕤලࠊ≉࡟㟁ືᕤල࡛ࡣࠊࢺࣝࢡィࢩࢫࢸ࣒ࢆෆⶶࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࢀࡽ

ࡢࢩࢫࢸ࣒࡟ࡼࡾࠊྛ⥾௜ࡅࢧ࢖ࢡࣝ୰࡟ࢿࢪ࡟ຍࢃࡗࡓࢺࣝࢡࢆ࣮ࣘࢨ࣮ࡣ┘どࡀྍ⬟࡛ࡍࠋࡇࡢつ᱁࡛ࡣࠊࡇࡢࢺࣝࢡィࢩࢫࢸ࣒ࡣ஧ḟⓗ࡞ᐃ࡛࠶ࡾࠊつ᱁࡟‽ᣐࡋ࡚࠸ࡿドᣐ࡜ࡋ࡚ࡣ౑⏝୙ྍ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛ࡍࠋࡇࢀࡽࡢࢩࢫࢸ࣒࡛

ᐃࡉࢀࡓࣆ࣮ࢡࢺࣝࢡ್ࡣࠊ〇㐀⌧ሙ࡛ࡣࡋࡤࡋࡤ⥾௜ᕤ⛬ࡢྜྰᇶ‽࡜ࡋ࡚౑⏝ࡉࢀࠊᕤලࡢไᚚ࡟ࡶ౑⏝ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ᭦࡟ࠊࡇࡢࢹ࣮ࢱࡣ⤫ィ⟶⌮࡟౑⏝ࠊࡲࡓࠊᑗ᮶ࡢ౑⏝ࡢⅭ࡟ಖᏑࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊෆⶶࢺ
ࣝࢡᐃࢩࢫࢸ࣒࡛

ᐃ࣭グ㘓ࡉࢀࡓࢺࣝࢡࡢ

ᐃ್ࡢ⢭ᗘࢆỴᐃࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ࡇࢀࡽࡢㄞࡳྲྀࡾ್ࡀࡇࡢつ᱁࡟ᚑࡗ࡚Ỵᐃࡉࢀࡓࢺࣝࢡ್࡜୍⮴ࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊ୍⮴ࡍ
ࡿᵝ࡟ㄪᩚࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

㸫 58 㸫

ࡇࡢᩥ❶ࢆᥦ♧ࡉࢀ࡚ࡶࠊࡇࡢ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚ࡣཧ⪃௜ᒓ᭩࡜ࡍࡿࡢࡀ㐺ᙜ࡛࠶ࡿ࡜ఏ࠼ࡓ
ࡢ࡛ࡍࡀࠊ⌧ᅾࡢཧຍ⪅࡛ࡣఱ࡜ࡶㄝᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀᅔ㞴࡟ឤࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋࡶࡋጇ༠ࡏࡡࡤ
࡞ࡽ࡞࠸࡜࡞ࡗࡓ㝿࡟ࠊ㆟㛗᱌ࡢෆᐜ࡛Ⰻ࠸࠿ࡈ᳨ウ㢪࠸ࡲࡍࠋ୍ẁⴠ┠࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࢺࣝࢡㄞ್࡛ࡣࡇࡢつ᱁ࡢ⢭ᗘヨ㦂࡜ࡋ࡚ࡣ↓ຠ࡜ࡍࡿࡇ࡜ࢆࡶࡗ
࡜᫂☜࡟ࡍࡿᩥ❶ࡢᚲせᛶࢆឤࡌࡲࡍࡀࠊᩥゝ࡟㛵ࡋ࡚ࠊࡈ᳨ウࢆ࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ
஧ẁⴠ┠࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡇࡢᅜ㝿つ᱁࡜ࡣ㛵ಀࡢ࡞࠸ࡇ࡜࡛ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢ㡿ᇦ࡜ᛮ࠸ࡲࡍࡢ
࡛ࠊ඲ᩥ┬ࡃᵝ࡟ពぢࡋࡓ࠸࡜⪃࠼ࡲࡍࠋ
3 㐺⏝⠊ᅖࡢࢺࣝࢡᇦ
⌧ᅾࡢ WD ࡛ࡣ 0.5Nm㹼800Nm ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋᐇ㝿 800Nm ࡲ࡛ᐃ࡛ࡁࡿヨ㦂ᶵࡀ࠶ࡿࡢ࠿࡜ࡢほⅬ࠿ࡽ 200Nm ࡬ࡢኚ᭦ࡶពぢࡉࢀࡲࡋࡓࡀࠊ᭱⤊ⓗ࡟ࡣࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ࡜ࡋ
࡚ 800Nm ࡢᶵ✀ࡀᏑᅾࡍࡿࡢ࡛࠶ࢀࡤࠊᑗ᮶ⓗ࡟ヨ㦂ᶵࡶ㛤Ⓨࡉࢀࡿሙྜࡶ⪃࠼ࠊつ᱁࡛ࢺࣝࢡᇦࢆ⦡ࡿᚲせࡣ࡞࠸࡜ࡢពぢ୍࡛⮴ࡋࡲࡋࡓࠋ㏫࡟ 0.5Nm ࡢࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡣᏑᅾ
ࡋ࡞࠸Ⅽࠊ3Nm ఩࡟ኚ᭦ࡋ࡚ࡣ࡜࠸࠺ពぢࡶ࠶ࡾࡲࡋࡓࡀࠊ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥ࡛ࡣపࢺࣝࢡ
ࡢࡶࡢࢆ㛤Ⓨࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊ0.5Nm ࢆ୺ᙇࡉࢀࡇࡕࡽࡶཧຍ⪅඲ဨࡀྜពࡋࡲࡋ
ࡓࠋ
4 ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝヨ㦂᫬ࡢୖ㒊ᨭ࠼ࢪࢢ࡟ࡘ࠸࡚
⌧⾜ࡢ ISO/TS17104 ࡛ࡣࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝヨ㦂᫬ࡢࢪࢢࡣୖ㒊ࡢᨭ࠼ࡀྵࡲࢀࡲࡍࡀࠊ
VDI/VDE ࡛ࡣୗ㒊ᨭ࠼ࡢࡳ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡣⰺࡔࡋࡢⅭ࡟ࡣୖ㒊ᨭ࠼ࡣᚲせ࡜ពぢࡉࢀࠊ⚾ࡶྠពぢ࡜ఏ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
5 ḟᅇ࢙࢘ࣈ఍㆟ࡲ࡛ࡢㄢ㢟఍㆟๓᪥࡟㆟㛗ࡼࡾ᭱᪂ࡢ WD ࡀ㏦௜ࡉࢀࠊࡑࡢෆᐜ࡟ᑐࡋࠊḟᅇࡢ఍㆟ࡲ࡛࡟ࢥ࣓ࣥࢺ
ࢆ౫㢗ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ࡞ࡿ࡭ࡃ᪩ࡵ࡟ពぢࢆฟࡋࠊ㆟㛗ࡼࡾཧຍ⪅࡟ᡃࠎࡢពぢࢆᅇぴ㡬ࡃࡇ࡜ࡀ㔜せ࡜⪃࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ≉࡟ࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢ᥎ዡタᐃ್࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊཧຍ⪅ࡢ୰࡟࢔ࢺࣛࢫࢢ࣮ࣝࣉࡢࢹࢯ࣮ࢱࢆྵࡳࠊ4 ♫ࡢࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢタᐃࡀẚ㍑࡛ࡁࡲࡍࡢ࡛ࠊ᪩ࡵ࡟ᅇぴࡍࡿᵝ࡟౫㢗ࡋࡓ࠸࡜ᛮ࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊ࣐ࣚࣟࢩẶࡣࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ
ࢆ ISO/TS17104 ࡛ၥ㢟࡞ࡃィ࡛ࡁࡿ࡜ࡇࢀࡲ࡛ࡢ⤒㦂࡛࠶ࡿ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊつ᱁ࡢពᅗ࡟ἢࡗ࡚ࠊMIN./MAX.࡛ࣞ࣋ࣝࢯࣇࢺ࣭ࣁ࣮ࢻࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡛ィࡋࠊ࡝ࡢᵝ࡞タᐃ࡛ヨ㦂ࢆࡉࢀࡓࡢ࠿ࢆ᫂☜࡟ࡋ࡚࡯ࡋ࠸࡜ឤࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋヨ㦂ᶵ࡜㍈ຊヨ㦂ࡢ᪉ἲࢆࡶࡗ
࡚༢࡟ၥ㢟࡞ࡃヨ㦂࡛ࡁࡿ࡜ゝࡗ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡞ࡢ࠿୙࡛᫂ࡍࡢ࡛ࠊࡑࡢヨ㦂ࢹ࣮ࢱཬࡧタᐃࡢᥦฟࡶồࡵࡓ࠸࡜ᛮ࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊࣚࢥࢱ࡜஦๓఍㆟ࢆࡋࡓ㝿࡟ᮎᡂẶ࠿ࡽࡣࠊᮏ᮶
ࡢ఍㆟ࡣ VDI/VDE ࡢ㏣ຍⅬ࣭ኚ᭦Ⅼ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࢻ࢖ࢶࡢࢹ࣮ࢱࢆ᳨ウࡍࡿࡢࡀᮏ᮶ࡢつ᱁໬ࡢ఍㆟࡛࠶ࡿࡣࡎ࡛ࠊࡑࡇࡀࢹ࣮ࢱ࡛♧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜࡟␲ၥࡀ࠶ࡿ࡜ࠊᑬࡶ࡞ព
ぢࢆゝࢃࢀ࡚࠸ࡲࡋࡓࡢ࡛ࠊࢻ࢖ࢶࡢཧຍ⪅࡟ VDI/VDE ࡢ᳨ドࢹ࣮ࢱࢆ WG4 ࡟ࡶᥦฟࡍ
࡭ࡁ࡜౫㢗ࡋࡓ࠸࡜ᛮ࠸ࡲࡍࠋ
6 ḟᅇ᪥⛬
3 ᭶ 23 ᪥(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 19.00㹼

㸫 59 㸫

᪥᫬㸸2022 ᖺ 3 ᭶ 23 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 19:00 㹼 20:00
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧
ฟᖍ⪅㸸

14 ྡ

㆟㛗 (ⱥᅜ)㸸Neill Brodey⛎᭩ (ⱥᅜ)㸸Tim PreeceⱥᅜNorbar .Torque Tools Ltd.
British Compressed Air Society Ltd.

㸸Richard Wotherspoon Norbar Torque Tools Ltd.

ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Henrik Almroth Atlas Copco Tools AB

ࢻ࢖ࢶ㸸Georg Majorosi

MINT GmbH.

ࢻ࢖ࢶ㸸Markus Fischer SCS Concept⡿ᅜ㸸Donald Seay

ESTIC America, Inc.

᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ኳ㔝 ᾈ୍

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮌᮧ ⚽࿴⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ㆟㢟ࡢ☜ㄆISO 5393(ࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂つ᱁)ࡀ 10 ᖺ㛫࡟ࢃࡓࡿウ㆟ࡢᮎࠊ2017 ᖺ࡟ᨵᐃࡉࢀࠊࡑࡢ㛫ウ㆟ࡀᲴୖࡆ࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡓ ISO/TS17104(࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࡢつ᱁໬ウ㆟ࢆ᫖ᖺ 3 ᭶࠿ࡽ㛤ጞࠋ௒ᅇ࡛ 14 ᅇ┠ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡜࡞ࡿࠋ๓ᅇ఍㆟ᚋ࡟ᡃ♫ࡀᥦฟࡋࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡟㛵㐃ࡍࡿ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚ࠊ㞟୰ウ㆟ࢆ⾜࠺ࠋ
3 ࡇࢀࡲ࡛ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࡢᴫせISO/TS 17104 ࡛ࡣ㍈ຊィࢆ⾜࠸ࠊᦶ᧿ಀᩘ K ࠿ࡽࢺࣝࢡ࡬᥮⟬ࡍࡿヨ㦂᪉ἲࡀᐃࡵࡽࢀ

࡚࠸ࡿࡀࠊࢻ࢖ࢶᕤᴗ఍(VDI)ࡣࡇࡢヨ㦂᪉ἲࡢ཯᚟ᛶ࣭෌⌧ᛶࢆ㧗ࡵࡿ࡭ࡃᦶ᧿ಀᩘ KࢆᏳᐃࡉࡏࡿ◊✲࡟ᑾຊࡋࠊࢻ࢖ࢶᅜෆつ᱁(VDI/VDE 2649)࡜ࡋ࡚Ⓨ⾜῭ࡳࠋISO ࡢసᴗ㒊఍ࡣ VDI ࡢ᳨ド࠿ࡽヨ㦂ᶵ࣭ヨ㦂࣎ࣝࢺ࣭㛫ᗙ➼ࡢ㏣ຍせồ஦㡯ࢆྲྀࡾධࢀ࡚ᅜ㝿つ᱁໬ࢆ┠ᣦࡍウ㆟ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࠋ⌧⾜ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩࠿ࡽࡢ኱ࡲ࠿࡞ኚ᭦ணᐃࡣୗグ 3 Ⅼࠋձ㥑ື※ࡀ࢚࢔ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜࢆྵࡴ㟁Ẽࡀ᪂ࡓ࡟ຍࢃࡿࠋ

ղ㏆ᖺᕷሙ࡟ᾐ㏱ࡋ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ࡟ࡶ㐺⏝ࡍࡿࠋճࣁ࣮ࢻ࣭ࢯࣇࢺࢪࣙ࢖ࣥࢺࡢᐃ⩏ࡀࠊヨ㦂ࢺࣝࢡ್ࡢ 10%࠿ࡽࡢ┤⥺ᛶࢆࣔࢽࢱ࣮ࡋ

࡚࠸ࡓࡶࡢࢆࠊ50%࠿ࡽ࡬ኚ᭦ࠋ

㸫 60 㸫

մ࣮ࣘࢨ࣮ࡢせᮃ࡟ࡼࡾࠊࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡᇦෆࡢ༢୍ࢺࣝࢡ್࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂ࠊཬࡧ୍ᐃ

ࢧ࢖ࢡࣝᚋࡢᛶ⬟ヨ㦂(⪏ஂᛶ⬟ヨ㦂)ࡀຍࢃࡿࠋ
ࠖ
4 ྜྠ᳨ウసᴗ ࠕISO/TS 17104:2006 (ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࠖ
(1) ᕤල࣓࣮࣮࢝ཬࡧࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡢබ⛠ࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡟ࡘ࠸࡚
࣓࣮࣮࢝ࡢᐃࡵࡿࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡᇦୖୗ㝈್࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂࡟ࡼࡿ⥾௜⢭ᗘ࡜༢୍ࢺࣝࢡ್
࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂࡟ࡼࡿ⥾௜⢭ᗘ࡛ࡣࠊྠࡌ ISO/TS17104 ࡟ࡼࡿ⥾௜⢭ᗘ࡛࠶ࡗ࡚ࡶẚ㍑୙ྍ
࡛࠶ࡾࠊᕤල࣓࣮࣮࢝ࡸࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡀ࢝ࢱࣟࢢࡸ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪୖ࡟グ㍕ࡍࡿ
ISO(/TS)17104 ࡟ࡼࡿබ⛠ࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᚑ᮶ࡢࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡᇦୖୗ㝈್࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂࡟ࡼࡿ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡟⤫୍ࡉࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ࡢᡃࠎࡢ୺ᙇࡀㄆࡵࡽࢀࠊつ᱁ෆ࡟᫂ᩥ໬ࡉࢀࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋ
(2) 㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ
㟁ື࣮ࣔࢱ࣮ࢆ ON/OFF ࡍࡿࡇ࡜࡛࣮ࣔࢱ࣮⮬㌟ࢆࣃࣝࢫࡉࡏ࡚⥾௜ࢆ⾜࠺㟁ືࢼࢵࢺࣛ
ࣥࢼ࣮ࡀࠊࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵᕤලࡢᙅⅬ࡛࠶ࡿ཯ຊࢆᗄศపῶࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊᕷሙ࡛ᗈࡃᾐ㏱ࡋ
࡚ࡁ࡚࠸ࡿࠋ௒ᅇࠊࠕ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ(electric pulsing tool)ࠖ࡜᪂ࡓ࡞ㄒᙡࡀつ᱁ෆ࡛ᐃࡵࡽࢀࡿࠋ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂᪉ἲࡣࣃࣝࢫ⥾ࡵࡢ ISO/TS17104 ࡢᛶ⬟ヨ㦂᪉ἲ࡛⾜࠺ࡢࡀ㐺ᙜ࡛࠶ࡿࡀࠊ࣮ࣔࢱ࣮ON/OFF ࡟ࡼࡿࣃࣝࢫᖜࡣ௵ព࡟タᐃྍ⬟࡞Ⅽࠊࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵ࡟㏆࠸タᐃࡀྍ⬟࡜࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋISO ࡛㐺⏝⠊ᅖ࡟ྵࡵࡿ௨ୖࠊ௵ពタᐃ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢ㜈ࢆᐃࡵࡿ࡭ࡁ࡜ពぢࡋࠊᡃࠎ࠿ࡽࡣヨ㦂ࢺࣝࢡࡢ 6 ศࡢ 1 ௨ୗࡢ཯ຊ࡟పῶࡍࡿタᐃ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࠋࢻ࢖ࢶࡢ Fischer Ặࡼࡾࠊ㍈ຊ࡟ຍ࠼཯ຊࡶྠ
᫬࡟ᐃࡏࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣ㈇ᢸࡀ኱ࡁ࠸Ⅽࠊ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢヨ㦂᫬࡟ࡣ⥾௜ࡅ

࡟ 8 ࣃࣝࢫ௨ୖᚲせ࡜ࡍࡿタᐃ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡜ࠊࣃࣝࢫᩘ࡛㜈ࢆᐃࡵࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋ
ࡲࡓࠊ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡣࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵࢆ⧞ࡾ㏉ࡍ⥾௜ࡅࠊ᭦࡟ῶ㏿ࢠ࢔ࢆ᭷ࡍࡿタィୖࠊᚑ᮶ࡢ࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᵝ࡞ప཯ຊࡣᐇ⌧࡛ࡁ࡚࠾ࡽࡎࠊISO ࡀ ISO6544 ࡜࠸࠺ࣜ࢔ࢡࢩࣙࣥࣇ࢛࣮ࢫ࡟㛵ࡍࡿつ᱁ࢆᗫṆࡋ࡚௨㝆ࠊ཯ຊࡢ༴㝤ᛶ࡟ᑐࡍࡿつ᱁࣭ᢏ⾡௙ᵝ᭩ࡢసᡂ࡟ྲྀࡾ᥃࠿ࢀ࡚࠸࡞࠸Ⅽࠊ㟁Ẽࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡍࡿཧ⪃௜ᒓ᭩ࡀタࡅࡽࢀࡿࠋࡇࡢᩥ᭩ࡢࢱ࢖ࢺࣝࡶ࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂࠿ࡽ୙㐃⥆⥾௜ᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂࡜ኚࢃࡿぢ㎸ࡳࠋࡇࢀ࡟ࡼࡾḟᅇࡢ ISO5393 ࡢࢱ࢖ࢺࣝࡶࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ
⬟ヨ㦂࠿ࡽ㐃⥆⥾௜ᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂࡜ᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ࣮ࣘࢨ࣮࡟ࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵ࡜ࣃࣝࢫ⥾ࡵࡢ㐪࠸ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ᶆ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
(3) ෆⶶࢺࣝࢡィࢩࢫࢸ࣒ࡢ᳨ドḢ⡿࡛ࡣࢭࣥࢧ࣮௜ࡁ⥾௜ᕤලࡀᾐ㏱ࡋ࡚࠾ࡾࠊࣃࣝࢫ⥾ࡵᕤල࡟࠾࠸࡚ࡶྠᵝ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡽࡢᕤල࠿ࡽࡢㄞ್ࡢ᳨ドࢆ⾜࠺㡯┠ࢆ࣮ࣘࢨ࣮ࡀ ISO ࡟ᮃࢇ࡛࠸ࡿ࡜ࡢࡇ࡜
࡛Ḣ⡿࠿ࡽᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࣃࣝࢫ⥾ࡵࡣࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵ࡜␗࡞ࡾࢺࣝࢡィ㍈ຊィࡢィࡀᅔ㞴࡞Ⅽࠊ

࠿ࡽࢺࣝࢡ࡬᥮⟬ࡍࡿヨ㦂ᡭ㡰ࡀᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿⅬࠊࡲࡓྛᕤල࣓࣮࣮࢝ࡢㄞ್
ࢩࢫࢸ࣒ࡣ඲ࡃ␗࡞ࡾࠊྛ♫ࡤࡽࡤࡽࡢㄞ್࡜㍈ຊ࠿ࡽ᥮⟬ࡋࡓ㛵㐃ࢺࣝࢡ್࡜࡛

᳨ドࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࡣࡎ࡛ࠊᡃࠎࡣつ᱁ᮏᩥ࡬ࡢグ㍕࡟ࡣᙉࡃ཯ᑐࡋ࡚࠸ࡿࠋḢ⡿࣮ࣘࢨ࣮࡬ࡢᩍ⫱ࢆවࡡࡓ᝟ሗ࡜ࡋ࡚ࡢグ㍕࡛࠶ࢀࡤࠊཧ⪃௜ᒓ᭩࡛ࡢ⤂௓࡟࡜࡝ࡵࡿ࡭
ࡁ࡜୺ᙇࡋ࡚࠸ࡿࠋ

㸫 61 㸫

5 ࡲ࡜ࡵ
௒ᅇࡢウ㆟ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊ㆟㛗ࡼࡾ WD ࢆ᭦᪂ࡋࠊཧຍ࣓ࣥࣂ࣮࡬㓄ᕸࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣ඲ཧຍ⪅࡟ 3 㐌㛫௨ෆࡢࢥ࣓ࣥࢺᥦฟࡀồࡵࡽࢀࡿࠋཧຍ⪅࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺࡣ㆟㛗ࡼࡾḟᅇࡢ఍㆟๓࡟ࡣ㓄ᕸࡉࢀࡿࠋḟᅇࡢ఍㆟ࡀ 15 ᅇ┠ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡜࡞ࡾࠊ㆟㛗࠿ࡽࡣࠊḟᅇࡢ఍㆟ᚋ࡟ CD ࢆࡲ࡜ࡵࠊCD ᢞ⚊࡟ᣢࡕ㎸ࡳࡓ࠸࡜ࡢពྥࡀ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
6 ࡑࡢ௚ཧຍ⪅࡬ࡢཧ⪃࡜ࡋ࡚ࢻ࢖ࢶࡢ࣐ࣚࣟࢩẶࡼࡾࠊࢻࣞࢫࢹࣥᕤ⛉኱Ꮫ࡟࡚ࣁ࢖ࢫࣆ࣮ࢻ࢝
࣓࡛ࣛ᧜ᙳࡉࢀࡓ⣙୍⛊㛫ࡢࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢࣃࣝࢫࡢᵝᏊࢆࠊࢫ࣮ࣟື⏬࡛⤂௓ࡉࢀࡿࠋ
7 ḟᅇ఍㆟᪥⛬2022 ᖺ 4 ᭶ 20 ᪥(Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18.00㹼19.00 ࡟࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࢆ㛤ദ᪥᫬㸸 2022 ᖺ 4 ᭶ 20 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18:00 㹼 19:00
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧
ฟᖍ⪅㸸

12 ྡ

㆟㛗 (ⱥᅜ)ⱥᅜ

㸸Neill Brodey

Norbar Torque Tools Ltd.

㸸Richard Wotherspoon Norbar Torque Tools Ltd.

ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Christian Friberg Atlas Copco Tools ABࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Klas Sundberg

Atlas Copco Tools AB

ࢻ࢖ࢶ㸸Markus Fischer SCS Concept᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ኳ㔝 ᾈ୍

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮌᮧ ⚽࿴⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ࠿ࡽࡢ᪂つཧຍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࡇࢀࡲ࡛ཧຍࡉࢀ࡚࠸ࡓ Henrik Almroth Ặࡣ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥ♫ෆࡢே஦␗ືࡢⅭࠊྠ♫ࡼࡾ᪂ࡓ࡟ 2 ྡࡀཧຍࡉࢀࡲࡋࡓࠋFriberg Ặࡣ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥ♫࡟ 20 ᖺ㛫໅ົࠋࣃࣝࢫࢶ
࣮ࣝ㛤Ⓨ࡟㛵ࢃࡗ࡚࠾ࡾࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ TBP ࢩ࣮ࣜࢬࡢ㛤Ⓨ࡟ࡶᦠࢃࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋSundberg Ặࡣ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥ♫࡟ 10 ᖺ㛫ົࡵ࡚࠾ࡽࢀࠊィࡍࠋ㸫 62 㸫

ࢆᑓ㛛࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡲ

3 ㆟㢟ࡢ☜ㄆඛ᭶ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ᚋ࡟㆟㛗ࡼࡾ㓄ᕸࡉࢀࡓ WD ࡜ᡃ♫ࡼࡾᥦฟࡋࡓࢥ࣓ࣥࢺࢆ୪ิ࡟⏬
㠃ඹ᭷ࡋࠊウ㆟ࢆ⾜࠺ࠋࠖ4 ྜྠ᳨ウసᴗ ࠕISO/TS 17104:2006 (ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࠖ
(1) つ᱁ࢱ࢖ࢺࣝ࡟ࡘ࠸࡚
⌧ᅾࢫࢺ࣮ࣝ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂 ISO5393 ࡢࢱ࢖ࢺࣝࡀ༢࡟ࠕࢿࢪ⥾ࡵᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࠖ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࢆṇࡋ࠸ヨ㦂ᶵ࡛࣮ࣘࢨ࣮࡟ホ౯ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ᵝ࡟ࢱ࢖ࢺࣝ
࠿ࡽᐜ᫆࡟༊ู࡛ࡁࡿᵝ࡟ࠊࡑࢀࡒࢀࡢࢱ࢖ࢺࣝࢆ௒ᚋࠕ୙㐃⥆⥾௜ᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࠖ࡜ࠕ㐃⥆⥾௜ᕤලࡢᛶ⬟ヨ㦂ࠖ࡜ࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࠋFischer Ặ࠿ࡽࡣ୙㐃⥆⥾௜ᕤල࡜࡞ࡿ࡜
㧗ࢺࣝࢡ⥾௜ࡢἜᅽᕤලࡶᏑᅾࡍࡿⅭࠊࢱ࢖ࢺࣝࡣ࡞ࡿ࡭ࡃヲ⣽࡞᪉ࡀⰋ࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࠊࠕ୙㐃⥆⥾௜ᕤල㸫ࣃࣝࢫࢶ࣮࣭ࣝࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ㸫ᛶ⬟ヨ㦂ࠖ(ⱥ༢ㄒࡣᮍࡔ pulsing
tool ࡜࡞ࡿ࠿ impulsing tool ࡜࡞ࡿ࠿ウ㆟୰)࡜࡞ࡿぢ㎸ࡳࠋ(2) බ⛠ࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡟ࡘ࠸࡚
Friberg Ặࡼࡾࣃࣝࢫࢶ࣮࡛ࣝࡣᶵ✀ࡢ MAX.ࢺࣝࢡ࡛౑⏝ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ⛥࡛࠶ࡾࠊࢺࣝࢡ
⢭ᗘࡣྛᶵ✀ࢺࣝࢡᇦࡢ┿ࢇ୰࡛Ⰻ࠸ࡢ࡛ࡣ࡜ࡢពぢࢆ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋ
Fischer Ặ࠿ࡽࡣࠊྛᶵ✀ࡢࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡛࠶ࡿⅭࠊ࣓࣮࣮࢝ࡀᐃࡵࡓࢺࣝࢡᇦ࡛ࡣࡑࡢࢺࣝ
ࢡ⢭ᗘࢆ‶ࡓࡍࡶࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤព࿡ࡀ࡞࠸࡜Ⓨゝࡉࢀࡲࡋࡓࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣ௒ᅇ༢୍ࢺࣝࢡ
࡛ࣞ࣋ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡀ㏣ຍࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ࣮ࣘࢨ࣮࡟ᑐࡋヨ㦂ሗ࿌᭩ࢆῧ௜ࡋࡓୖ࡛࠶ࢀࡤ
༢୍ࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢ⢭ᗘࢆఏ࠼ࡿࡇ࡜ࡣྍ⬟ࠊ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ➼ࡢヨ㦂᪉ἲࡀ୙᫂࡞≧ែ࡛ ISO17104 ࡢ⢭ᗘࢆ࠺ࡓ࠺ሙྜࡣᶵ✀ࡢࢺࣝࢡᇦ࡛࡞ࡅࢀࡤẚ㍑࡛ࡁ࡞࠸࡜෌ᗘఏ࠼ࡲ
ࡋࡓࠋ㔠஭Ặ࠿ࡽࡣࠊ༢୍ࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢヨ㦂ࡀつ᱁࡟ቑ࠼ࡿࡇ࡜ࡣ㈇ᢸ࡜࡞ࡿࡢ࡛ࠊ
ࡇࢀࡲ࡛㏻ࡾࡢࢺࣝࢡᇦ࡛ࡢヨ㦂ࡔࡅ࡛Ⰻ࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋFriberg Ặ࠿ࡽࡣࠊ࣮ࣘࢨ
࣮ࡀᮃࡴࡢࡣࢺࣝࢡᇦ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢ⢭ᗘ࡛࠶ࡾࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢሙྜ
MAX.ࢺࣝࢡ௜㏆࡛ࡣࣃࣝࢫᩘࡀῶᑡࡋ⢭ᗘࡶᝏࡃ࡞ࡿⅭࠊ࠶ࡲࡾ౑⏝ࡉࢀ࡞࠸ࢺࣝࢡᇦ
ࢆྵࡴ⢭ᗘࡀᚲせ࡜ࡣᛮ࠼࡞࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋḢᕞ࡛ࡣ୍⯡ⓗ࡛ࡍࡀࠊ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉ
ࢥ࡛ࡣྛࢶ࣮ࣝ࡟ࢺࣝࢡ࡛ࣞ࣋ࣝࡢヨ㦂ࢹ࣮ࢱࢆῧ௜ࡋ࡚࣮ࣘࢨ࣮࡬⣡ධࡋ࡚࠾ࡾࠊࡇࢀ
ࡽ࠿ࡽࡶ࣮ࣘࢨ࣮ࡣࢺࣝࢡᇦ࡛ࡢࢹ࣮ࢱࢆồࡵ࡞࠸࡜ㄝ᫂ࡉࢀࡲࡋࡓࠋྠつ᱁ࡣඖ᮶ᕤල
࣓࣮࣮࢝ࡢタィ࡟㛵ࡍࡿᛶ⬟ヨ㦂᪉ἲ࡛ࡍࡢ࡛ࠊ௒ᅇࡼࡾ༢୍ࢺࣝࢡࣞ࣋ࣝ᪉ἲࡀ㏣ຍࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊ࣮ࣘࢨ࣮࡟⣡ධࡍࡿ㝿ࡢࢹ࣮ࢱࡀ༢୍࡛࠶ࡗ࡚ࡶྍ⬟࡜ឤࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋྛ
⮬ࡢ❧ሙ࠿ࡽᚲせ࡞ࡇ࡜ࢆ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊࡑࢀࡒࢀࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡢ❧ሙ࡟ᑐࡍࡿព
ぢ࣭せᮃ࡟ᑐࡋ࡚ࠊᡃࠎࡣពぢࢆࡲ࡜ࡵ࡚ᥦฟࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
(3) ෆⶶࢺࣝࢡィࢩࢫࢸ࣒ࡢ᳨ドᡃ♫ࡣࡇࡢ㡯┠ࡢ㏣ຍࢆ୍㈏ࡋ࡚཯ᑐࡋ⥆ࡅ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊࢻ࢖ࢶ࣭⡿ᅜ࠿ࡽࡣ࣮ࣘࢨ࣮ࡣ
ࡇࡢ㡯┠ࡣ⤯ᑐᚲせ࡜୍㎶ಽࡢពぢ࡛ࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࡢጇ༠᱌ࡣつ᱁ᮏᩥ࡬ࡢグ㍕ࡣ⾜ࢃࡎࠊཧ⪃௜ᒓ᭩࡛ࡢ⤂௓࡟࡜࡝ࡵ࡚ࡣ࡜ᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣࠊᢡ⾺᱌࡜ࡋ࡚つᐃ(normative)ࡢ㝃ᒓ᭩࡟ࡍࡿࡢࡣ࡝࠺࠿࡜⪃࠼࡚࠸ࡿ࡜ヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋつᐃࡢ㝃ᒓ᭩࡛࠶ࢀ
ࡤࠊᮏᩥ࡜ࡣ␗࡞ࡿࡀࠊᐇ㉁ᮏᩥ࡟࠶ࡿࡇ࡜࡜ኚࢃࡽ࡞࠸ព࿡ࢆᣢࡘ࡜ࡢ⪃࠼࡛ࡍࠋ
Friberg Ặࡼࡾࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ࠿ࡽࡢㄞ್ࡣⰍࠎ࡞せ⣲ࢆྵࡴࢺࣝࢡ್࡜ࡣ஦ᐇ␗࡞ࡿ࡜㏙
࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ୍᪉๓ᅇᡃࠎࡢពぢ࡟ྠㄪࡉࢀࠊཧ⪃௜ᒓ᭩᳨࡛ウࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡜㏙࡭ࡽࢀ

㸫 63 㸫

࡚࠸ࡓ Fischer Ặࡼࡾࠊ๓ᅇࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ᚋ࡟ VDI ࣓ࣥࣂ࣮࡜෌ᗘࡇࡢ㡯┠࡟㛵ࡍࡿ௳ࢆヰࡋࡓ㝿ࡢ VDI ࡢពぢࢆḟࡢᵝ࡟⤂௓ࡉࢀࡲࡋࡓࠋࢻ࢖ࢶ࡛ࡣࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡣࡇࡇ 10ᖺ࡛ࣂࢵࢸ࣮ࣜࢶ࣮ࣝࡸࠊࢭࣥࢧ࣮ᕤල࡬ࡢ⨨ࡁ᥮ࢃࡾࡀ㐍ࡳࠊࡇࡢつ᱁࡟ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝ
ࢶ࣮ࣝ࡟㛵ࡍࡿྠ㡯┠ࡢᥖ㍕ࡀ࡞ࡅࢀࡤ඲ࡃព࿡ࢆ࡞ࡉࡎࠊ᭦࡟௚ࡢᕤල࡬ࡢ⛣⾜ࡀ㐍ࡴࡔࢁ࠺ࠋࡇࡢ VDI ࡢពぢ࠿ࡽࠊFischer Ặࡼࡾ᪥ᮏࡢཧຍ⪅ࡢᠱᛕࡣࠕࢺࣝࢡࠖィ࡜࠸࠺ゝⴥ࡟࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿⅭࠊࠕࢺࣝࢡㄞ್ࠖࢆࠕࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࢶ࣮ࣝ࠿ࡽྲྀࡾฟࡉࢀࡿᩘ
್ࠖ࡜࠸ࡗࡓ㢼࡟ูࡢ⾲⌧ࢆ᳨ウࡋ࡚ࠊྠ㡯┠ࢆつ᱁࡟ྵࡵࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋ
ࡓࠋ఍㆟ୖ࡛ࡣࠊࡇࡢ㡯┠ࡣ⾲⌧࡟ὀពࡋ࡞ࡀࡽつ᱁࡟ධࢀࡿ᪉㔪ࡀ࣓ࣥࣂ࣮㛫ࡢከᩘពぢ࡛ࠊసᴗ㒊఍࣓ࣥࣂ࣮ྠព࡜Ỵᐃ௜ࡅࡽࢀࡲࡋࡓࠋḟᅇࡢ㆟㛗࠿ࡽ㏦௜ࡉࢀࡿ WD ࡢ⾲⌧ࢆ௘⣽࡟᳨ウࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
5 ḟᅇ఍㆟᪥⛬௒ᅇࡢウ㆟ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊ㆟㛗ࡼࡾ㐜ࡃ࡜ࡶ᮶㐌ࡢ᭶᭙᪥ࡲ࡛࡟௒ᅇウ㆟ࡉࢀࡓᡃࠎࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡜ウ㆟ෆᐜࢆ㋃ࡲ࠼ࡓ WD ࢆࠊ࣓ࣥࣂ࣮࡬㓄ᕸࡉࢀࡲࡍࠋࡑࢀࢆ㋃ࡲ࠼ࠊ᭦࡟ᩘᅇࡢ఍
㆟ࢆ㛤ദࡋࡓ࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ᪥⛬ࡣᮍᐃ࡛ࡍࠋ

᪥᫬㸸 2022 ᖺ 5 ᭶ 18 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18:00 㹼 19:30
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ(zoom)ฟᖍ⪅㸸 12 ྡ㆟㛗 (ⱥᅜ)㸸Neill Brodey

Norbar Torque Tools Ltd.

ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Christian Friberg Atlas Copco Tools ABࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Klas Sundberg

Atlas Copco Tools AB

ࢻ࢖ࢶ㸸Georg Majorosi

MINT GmbH⡿ᅜ㸸Donald Seay

ESTIC America, Inc.

᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ኳ㔝 ᾈ୍

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮌᮧ ⚽࿴⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ㆟㢟ࡢ☜ㄆ4 ᭶ 20 ᪥ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ᚋ࡟㆟㛗ࡼࡾ㓄ᕸࡉࢀࡓ᭱᪂ࡢ WD ࡟ᑐࡋࠊྛ♫ࢥ࣓ࣥࢺࢆ㆟㛗࡬ᥦฟࡉࢀࡓᵝ࡛ࡍࡀ஦๓㓄ᕸ࡟㛫࡟ྜࢃࡎࠊ㞟ࡲࡗࡓࢥ࣓ࣥࢺ࠿ࡽ㆟㛗ࡀ㆟㢟ࢆᥦ♧ࡋ࡞ࡀࡽ఍㆟ࢆ㐍⾜ࡉࢀࡓࠋ㸫 64 㸫

3 ྜྠ᳨ウసᴗ ࠕISO/TS 17104:2006 (ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࠖ
ࠖ(1) 㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢⱥㄒ⾲グ࡟ࡘ࠸࡚᪥ᮏࡢ࣓࣮࣮࢝ࡣ㟁ືࡢ࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࢆ 90 ᖺ௦ᚋ༙ࡼࡾ㈍኎ࡋ࡚࠾ࡾࠊ᭱᪂ WD
ࡢ Electric Pulse Tool ࡜࠸࠺ㄒྃࡣࠊ㟁ື࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ࡜ΰྠࡉࢀࡿⅭࠊElectricallyPulsing Tool ࡜㟁Ẽⓗ࡟ࣃࣝࢫࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿࢶ࣮ࣝ࡜࠸࠺⾲⌧ࢆᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋⱥㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡍࡿⱥ⡿ே࡟ࡣ Hydraulic Impulse Tool ࡀἜᅽ࡟ࡼࡾࣃࣝࢫࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿᕤල࡛࠶ࡿ
ⅭࠊElectric Pulse Tool ࢆేグࡍࡿ࡜㟁Ẽⓗ࡟ࣃࣝࢫࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿᕤල࡜ㄆ㆑ࡉࢀࡿ࡜ࡢࡇ
࡜࡛ࡍࡀࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢΰ஘ࢆ㑊ࡅࡓ࠸᪥ᮏࡢពᅗࡀᣠࢃࢀࠊ௒ᅇࡢ఍㆟࡛ࡣ Electric
Impulsing Tool ࡟཰ࡲࡾࡲࡋࡓࠋ
(2) つ᱁ࢱ࢖ࢺࣝ࡟ࡘ࠸࡚
Discontinuous Rotation Tools(୙㐃⥆ᅇ㌿⥾௜ᕤල)ࡢࡳ࡛ࡣ₍↛࡜ࡋ࡚࠾ࡾࠊࢱ࢖ࢺࣝ࠿ࡽ
ᐜ᫆࡟ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢつ᱁࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀุࡿᵝ࡟ࡍ࡭ࡁ࡜ࡢពぢࡀከᩘࢆ༨ࡵ
࡚࠸ࡲࡍࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣࠊ௒ᅇࡣ⌧⾜ࡢࡲࡲ hydraulic impulse tools(࢜࢖ࣝࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ)ࡢᛶ
⬟ヨ㦂᪉ἲ࡛Ⓨ⾜ࡋ࡚࠾ࡁࠊⓎ⾜ᚋ 5 ᖺ⤒㐣ࡋࡓᐃᮇぢ┤ࡋ᫬ᮇ࡟㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ
ࡀ᭦࡟࿘▱ࡉࢀ࡚࠸ࢀࡤࠊࢱ࢖ࢺࣝࢆぢ┤ࡋ࡚ࡣ࡜ᥦ᱌ࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮࣓࣮࣮ࣝ࢝ࡢ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࡀ㞴Ⰽࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࢻ࢖ࢶ࠿ࡽࡣ Impulse andImpulsing Tools(ࣃࣝࢫཬࡧࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝ)࡜ࡍࢀࡤࠊつ᱁ෆ࡟ㄒᙡㄝ᫂ࡶ࠶ࡿࡢ࡛Ⰻ࠸
ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ពぢࡀฟࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡋ࠿ࡋࢱ࢖ࢺࣝ࠿ࡽ࡛ࡣ᭦࡟ุࡾ࡙ࡽ࠸༳㇟ࡶ࠶ࡿ
Ⅽࠊ㛗ࡃࡣ࡞ࡾࡲࡍࡀ Hydraulic impulse tools and electric impulsing tools ࡜ࡍࡿ᪉ࡀⰋ࠸ࡢ࡛
ࡣ࡜ࡶឤࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋ
(3) ᕤලෆⶶィࢩࢫࢸ࣒࡟㛵ࡍࡿ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚๓ᅇࡢ఍㆟࡛ከᩘỴ࡟ࡼࡾᕤලෆⶶィࢩࢫࢸ࣒࡟㛵ࡍࡿ㡯┠ࡣࠊᩥ㠃࡟ὀពࢆᡶ࠸つ᱁ᮏᩥ࡟ྵࡵࡿ᪉㔪ࡀỴࡲࡾࠊ᭱᪂ࡢ WD ࡢ㆟㛗᱌࡛ࡣࠕෆⶶィཬࡧࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࢩࢫࢸ

࣒ࡢẚ㍑ࠖ࡜ࡋ࡚グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ୍㒊ࢺࣝࢡ࡜࠸࠺༢ㄒࡶ౑⏝ࡋࡘࡘࠊ࠶ࡃࡲ࡛஧ḟⓗ࡞ィࡢ್࡛࠶ࡿ࡜ࡍࡿᩥ㠃࡛ࡍࠋᡃࠎ࠿ࡽࡢゞṇ᱌ࡣ୍ษࢺࣝࢡ࡜࠸࠺༢ㄒࡣ౑⏝ࡏࡎࠊ⾲♧ࢺࣝࢡ್ࡣ⾲♧್࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓ⾲♧್ࢆ㍈ຊ࠿ࡽ⟬ฟࡉࢀࡓ㛵㐃ࢺࣝࢡ್
࡟ㄪᩚࡋ...࡜࠸࠺ᡭ㡰࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊ᪥⣔ࡢࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢ኱ᡭ࣮ࣘࢨ࣮ࡣ⾲♧್ㄪᩚࡢタᐃࡢኚ᭦ࢆ⚗Ṇࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡀከࡃࠊࡇࡢᡭ㡰⮬యࢆつ᱁໬ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡣ཯ᑐࡋࠊ࠶ࡃ
ࡲ࡛ᩘ್ࡢㄪᩚࢆ⾜࠸ࡓ࠸࣮ࣘࢨ࣮ࡀὶ⏝࡛ࡁࡿᩥ❶࡟࡜࡝ࡵࡿⅭࡢᥦ᱌ࢆᥦฟࡋ࡚࠸ࡲ
ࡍࠋࡇࡢㄪᩚᡭ㡰࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡ್ࡣࢪࣙ࢖ࣥࢺ➼ࡢᵝࠎ࡞せᅉ࡟ᙳ㡪ࡉࢀࡿほⅬ࠿ࡽࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥࡢ Friberg Ặࡶ཯ᑐࡉࢀࠊ
ࠕㄪᩚ࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊࠕẚ㍑ࠖ࡟࡜
࡝ࡵࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
(4) つ᱁࡟ࡼࡿබ⛠ࢺࣝࢡ⢭ᗘࡢᥦ♧࡟ࡘ࠸࡚๓ᅇ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡢ Friberg Ặࡼࡾࢺࣝࢡ⢭ᗘࡣྛᶵ✀ࢺࣝࢡᇦࡢ┿ࢇ୰࡛ࡢヨ㦂ࢆᥦ᱌ࡉࢀࠊ᭦࡟ࡣ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘࢆᥦ♧ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡣ␗㆟ࢆၐ࠼ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ௒ᅇ୙ཧຍ࡛ࡋ
ࡓࡀࠊࢻ࢖ࢶࡢ Fischer Ặ࠿ࡽࡣ࣮ࣘࢨ࣮ࡢᕤලཷධ⢭ᗘ࡛⌧≧ࡢୖୗ㝈ࡢ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘ࡛ࡣཷධ⢭ᗘࢆ‶ࡓࡉࡎࠊᕤලࡢ㑅ᢥ⫥࠿ࡽࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡀ┬࠿ࢀࡿᠱᛕࡶ࠶ࡆࡽࢀ࡚࠾
ࡾࠊࡇࢀࡽࡼࡾࠊ࡝ࡢᵝ࡞ヨ㦂᪉ἲ࡜ᥦ♧ࢆᨭᣢࡍࡿ࠿ྛ♫ࡢពぢࢆồࡵࡽࢀ࡚࠾ࡾࡲࡋ
ࡓࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣ࣮ࣘࢨ࣮࡟࠾࠸࡚ࡶࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢሙྜࠊୖୗ㝈௜㏆࡛౑⏝ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ

㸫 65 㸫

⛥࡛ࠊୖୗ㝈್࡛ࡢヨ㦂⤖ᯝ࠿ࡽ࡛ࡣᕤලࡢࢺࣝࢡ⢭ᗘࢆ௦⾲ࡍࡿ⢭ᗘ࡜ࡣゝ࠼ࡎࠊᐇ㝿࣮ࣘࢨ࣮࡛㢖⦾࡟౑⏝ࡉࢀࡿࢺࣝࢡᇦࠊ௒ᅇࡢᥦ᱌࡛ࡣࠊୖୗ㝈್࠿ࡽࢺࣝࢡᇦࡢ 30%ࡢࢺࣝࢡ್ࢆษࡾྲྀࡗࡓࢺࣝࢡᇦࢆヨ㦂ࢺࣝࢡᇦ࡜ࡋ࡚᪂ࡓ࡟タᐃࡋ࡚ࡣ࡝࠺࠿࡜ᥦ᱌ࡋ࡚
࠸ࡲࡍࠋ௒ᅇࠊ᭦࡟ Friberg Ặࡼࡾࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡣࢫࢺ࣮ࣝ⥾௜ᕤල࡜␗࡞ࡾࠊࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡟ࡼࡾ኱
ࡁࡃࢺࣝࢡ್ࡀኚ໬ࡍࡿⅭࠊୖୗ㝈ࢺࣝࢡ್ࡢタᐃࡢᐃ⩏ࡀྛ♫␗࡞ࡿ୰ࠊ⌧⾜ࡢୖୗ㝈್࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂ཬࡧࠊ⤖ྜࢺࣝࢡ⢭ᗘࡢᥦ♧ࡣၥ㢟࡜࡞ࡿ࡜Ⓨ㆟ࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡇࡢⓎ㆟࡟
ࡼࡾ㆟ㄽࡀணᐃ᫬㛫ࡼࡾ༙᫬㛫㛗ᘬࡁࡲࡋࡓࡀࠊ㆟㛗࠿ࡽࡣ⌧᫬Ⅼ࡛ࡣ⌧⾜࡟ኚ᭦ࡣຍ࠼
ࡎࠊࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡟ࡼࡾࢹ࣮ࢱࢆ཰㞟ࡋࡓୖ࡛ࠊ⤖ᯝࢆぢ࡚༠㆟ࡋࡓ࠸࡜㏙࡭ࠊ㆟
ㄽࡣඛ㏦ࡾࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
4 ḟᅇ఍㆟᪥⛬఍㆟๓࡟㞟ࡲࡗࡓྛ♫ࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡜௒ᅇࡢウ㆟ࢆ཯ᫎࡉࡏࡓ WD ࢆཧຍ⪅࡟㓄ᕸࡋࠊḟᅇ5 ᭶ 25 ᪥࡟ CD Ⓨ⾜๓᭱ᚋࡢ఍㆟ࡀ㛤࠿ࢀࡲࡍࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂ᚋࠊ௒ᖺ
11 ᭶ᮎ㡭࡟࣮ࣜࣔࢺ࡛ࡣ࡞ࡃ୍࠿ᡤ࡟㞟ࡲࡗ࡚఍㆟ࢆ㛤ദࡋࡓ࠸࡜㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ

᪥᫬㸸 2022 ᖺ 5 ᭶ 25 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18:00 㹼 19:25
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧
ฟᖍ⪅㸸

10 ྡ

㆟㛗 (ⱥᅜ)ⱥᅜ

㸸Neill Brodey

Norbar Torque Tools Ltd.

㸸Richard Wotherspoon Norbar Torque Tools Ltd.

ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Christian Friberg Atlas Copco Tools ABࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Klas Sundberg

Atlas Copco Tools AB

ࢻ࢖ࢶ㸸Georg Majorosi

MINT GmbH᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ㆟㢟ࡢ☜ㄆඛ㐌ࡢ఍㆟๓࡟ྛ࣓ࣥࣂ࣮࠿ࡽ㞟ࡲࡗࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡜๓ᅇࡢウ㆟ෆᐜࡼࡾ㆟㛗ࡀ㸱ࡘࡢ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚⏬㠃࡟ಟṇ᱌ࢆᥦ♧ࡋ࡚ウ㆟ࢆ⾜࠺ࠋ
3 ྜྠ᳨ウసᴗ ࠕISO/TS 17104:2006 (ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࠖ
ࠖ(1) 㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮ࣝࡢⱥㄒ⾲グ࡟ࡘ࠸࡚㸫 66 㸫

๓ᅇࡢウ㆟࡛Ỵᐃࡋࡓ࡜࠾ࡾࠊ⾲グࡣ Electric Impulsing Tool ࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࡀࠊ㟁ືࣃࣝࢩࣥࢢࢶ࣮࡛ࣝࡶྛ♫ᚤጁ࡟␗࡞ࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊㄒᙡࡢㄝ᫂ᩥ࡟ὀ㔘ࡀ㏣ຍࡉࢀࡲࡍࠋ࢔ࢺ
ࣛࢫࢥࣉࢥࡢ Friberg Ặ࠿ࡽࡣࠊἜᅽࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡀ㛤Ⓨ୰ࡢᶵᵓࡀ␗࡞ࡿࡶࡢࡀ࠶ࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊὀ㔘ࡢ㏣ຍࢆせᮃࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡋ࠿ࡋ⌧ᅾᕷሙ࡟ฟᅇ
ࡗ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ௒ᅇࡢ∧࡟グ㍕ࡣ୙せࡢⅭࠊᐃᮇぢ┤ࡋ᫬ᮇࡢ≧ἣ᳨࡛ウࡍࢀࡤⰋ࠸࡜ࡋࠊ㆟㛗ࡼࡾ༷ୗࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
(2) ᕤලෆⶶィࢩࢫࢸ࣒࡟㛵ࡍࡿ㡯┠࡟ࡘ࠸࡚ᡃࠎࡣᕤලࡢࢺࣝࢡィ್ࡢࠕࢺࣝࢡࠖ࡜࠸࠺༢ㄒࡢ౑⏝࡟཯ᑐࡋ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ≉࡟Ḣ⡿࣓ࣥࣂ࣮ࡼࡾࢫࢺࣞࣥࢤ࣮ࢪ➼ᐇ㝿࡟ࢺࣝࢡࢭࣥࢧ࣮ࢆᦚ㍕ࡋࡓࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡶ࠶ࡿ࡜ࡢពぢ࡜ࠊከໃ࡟↓ໃ࡛ࢺࣝࢡ࡜࠸࠺༢ㄒࢆṧࡍࡇ࡜࡟Ỵᐃࡉࢀࡲࡋࡓࠋࢺࣝࢡ࡜࠸࠺༢ㄒ
ࡀṧࡉࢀࡿሙྜࠊᡃࠎࡣ඲࡚ࡢෆⶶィᕤලࡀࢺࣝࢡࢭࣥࢧ࣮ࢆᦚ㍕ࡋ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡶ࡞

ࡃࠊ⾲♧್ࡣ␗࡞ࡗࡓせ⣲࠿ࡽồࡵࡽࢀࡿ࡜࠸ࡗࡓὀ㔘ࡣࡏࡵ࡚ᚲせ࡜ពぢࢆฟࡋࠊ㆟㛗࡟ὀ㔘ࢆ᳨ウࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
(3) ヨ㦂ࢺࣝࢡ್࡟ࡘ࠸࡚
๓ᅇ Friberg Ặ࠿ࡽࡣࠊྛ♫␗࡞ࡿࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡛࢝ࢱࣟࢢ್ࡀタᐃ࣭ᥦ♧ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊୖୗ
㝈ࢺࣝࢡ࡛ᛶ⬟ヨ㦂ࢆࡍࡿࡇ࡜࡟ࡣၥ㢟ࡀ࠶ࡿ࡜Ⓨ㆟ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋᙼࡢពぢ࡛ࡣୗ㝈ࢺࣝࢡ࡛ࡣࣃࣝࢫࡀᑡ࡞ࡃࠊቑࡸࡍࡇ࡜࡛⢭ᗘࡀྥୖࠊୖ㝈ࢺࣝࢡ࡛ࡣ⢭ᗘࡣⰋ࠸࡜ࡢぢゎࢆᣢࡗ࡚࠾ࡽࢀࠊୖୗ㝈್ࡢࡳ࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂⤖ᯝ࠿ࡽồࡵࡽࢀࡿ⢭ᗘࡀᕤලࡢ⢭ᗘࢆ௦⾲ࡍࡿ࡜ࡣゝ࠼࡞࠸࡜ࡢពぢ࡛ࡍࠋ᭦࡟ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢࢺࣝࢡ್ࡣᵝࠎ࡞せ⣲࡛኱ࡁࡃኚ໬ࡍࡿⅭࠊ㍈ຊ್ࢆᇶᮏ࡜ࡋࡓୖ
࡛ࠊୖୗ㝈್ࡼࡾᩘ㸣ࡎࡘษࡾྲྀࡗࡓ㍈ຊᇦ࡛ヨ㦂⠊ᅖ࡜ࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡉࢀࠊ᭦࡟ࡑࡢ
ヨ㦂㍈ຊᇦࡢ┿ࢇ୰ࡢ㍈ຊ್࡜ྜࢃࡏࠊ୕Ⅼ࡛ࡢᛶ⬟ヨ㦂ࢆᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢᥦ᱌
࡟ᑐࡋ࡚ࠊMajorosi Ặ࠿ࡽࡣヨ㦂᪉ἲࡢ᰿ᮏ࠿ࡽ኱ࡁࡃኚ࠼ࡿࡶࡢ࡛ࠊᡭ㡰ࡶ㠀ᖖ࡟」㞧
࡟࡞ࡿࡢ࡛཯ᑐ࡜⾲᫂ࡉࢀࡲࡋࡓࠋᡃࠎ࠿ࡽࡣ㆟㛗࡬෌ᗘᡃࠎࡢୖୗ㝈ࢺࣝࢡ್࠿ࡽ౛࠼
ࡤ 30%ࢺࣝࢡ್ࢆษࡾྲྀࡗࡓࢺࣝࢡᇦࢆヨ㦂ࢺࣝࢡᇦ࡜ᐃࡵࡓୖ࡛ࡇࢀࡲ࡛ࡢヨ㦂ࢺࣝࢡᇦࡢୖୗ㝈್ࡢ 2 Ⅼ࡛ࡢヨ㦂࡛࠶ࢀࡤࠊFriberg Ặࡢᠱᛕࡍࡿྛ♫ࡢ࢝ࢱࣟࢢ್ࡢୖୗ㝈್ࡢỴᐃࡢ᰿ᣐࡢ㐪࠸ࡶ࠶ࡿ⛬ᗘᡶᣔࡉࢀࠊ᭦࡟୕Ⅼࡢࢺࣝࢡ್࡛ヨ㦂ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡞ࡃࠊ㈇ᢸࡶ࡞࠸࡜ᡃࠎࡢᥦ᱌ࡢ᳨ウࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡋࡓࠋ
㆟㛗࠿ࡽࡣࠊCD ࡛ࡣࡇࢀࡲ࡛ࡢヨ㦂᪉ἲࡣ୍ษኚ᭦ࡏࡎࠊFriberg ẶࡢᠱᛕⅬࢆྵࡵࣛ࢘
ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡛ࠊࢹ࣮ࢱ཰㞟ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆ࣓ࣥࣂ࣮࡟౫㢗ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
4 ࡑࡢ௚
Majorosi ẶࡼࡾࠊISO/TS 17104 ࠿ࡽࢻ࢖ࢶつ᱁࡜࡞ࡗࡓ VDI/VDE2649 ࡟ἢࡗࡓ⮬♫࡛సᡂࡋࡓࢯࣇࢺࢆྵࡴヨ㦂ࢩࢫࢸ࣒ࡢື⏬ࢆὶࡉࢀࠊᛶ⬟ヨ㦂᪉ἲࡢὶࢀࢆ⤂௓ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
5 ḟᅇ఍㆟᪥⛬௒ᅇࡢ఍㆟๓࡟࣓ࣥࣂ࣮࡬ࡣ㈨ᩱࡀఱࡶ㏦௜ࡉࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊ఍㆟ᚋ࡟࡞ࡾࡲࡍࡀ㏦௜ࡍࡿ
ࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ௒ᅇࡀࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂๓ࡢ᭱ᚋࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡜⪺࠸࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊḟᅇࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟᪥⛬ࢆྛ࣓ࣥࣂ࣮࡜࣓࣮࡛ࣝㄪᩚࡋࡓ࠸࡜ヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡲ

㸫 67 㸫

ࡓ㆟㛗࠿ࡽࡣୖ㒊ࡢ SC3 ࡟ᑐࡋࡇࡢ᱌௳ࡢᮇ㛫ᘏ㛗࡟ࡘ࠸࡚ࡶၥ࠸ྜࢃࡏࡿ࡜ࡢࡇ࡜࡛
ࡍࠋ௒ᚋࡢὶࢀࡣࠊඛࡎ CD ࡟࡚ WG4 ࡢ࣓ࣥࣂ࣮௨እࡢእ㒊࠿ࡽࡢពぢࢆ㞟ࡵࡿ࡜ྠ᫬
࡟ࠊཧຍ࣓ࣥࣂ࣮࡛ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂ࢆ⾜࠸ࠊ≉࡟ Friberg Ặ࠿ࡽⓎ㆟ࡉࢀ࡚࠸ࡿヨ㦂್࡟ࡘ࠸࡚ࡶࡑࢀࡒࢀࢹ࣮ࢱࢆ㞟ࡵࠊ௒⛅࡟ CD ࡟ࡼࡾ㞟ࡵࡽࢀࡓࢥ࣓ࣥࢺ࡜ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅ
ࣥヨ㦂⤖ᯝࢆᣢࡕᐤࡾウ㆟ࡋࡓ࠸࡜ࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ

᪥᫬㸸 2022 ᖺ 6 ᭶ 29 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18:00 㹼 19:00
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧
ฟᖍ⪅㸸

13 ྡ

㆟㛗 (ⱥᅜ)㸸Neill Brodey

Norbar Torque Tools Ltd.

ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Christian Friberg Atlas Copco Tools ABࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

㸸Klas Sundberg

Atlas Copco Tools AB

ࢻ࢖ࢶ㸸Georg Majorosi

MINT GmbHࢻ࢖ࢶ㸸Markus Fischer SCS Concept⡿ᅜ㸸Donald Seay

ESTIC America, Inc.

᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ኳ㔝 ᾈ୍

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮌᮧ ⚽࿴⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ㆟㢟ࡢ☜ㄆ᏶඲࡞ᙧ࡛ࡣ࡞࠸ࡶࡢࡢཧຍ࣓ࣥࣂ࣮࡟㓄ᕸ῭ࡳ CD ࢆࠊྛᅜࡀኟᏘఇᬤᮇ㛫࡟ධࡿ๓࡟
࣓ࣥࣂ࣮እ࡟ฟࡋࡓ࠸࡜ࡢពྥࢆ㆟㛗ࡼࡾㄝ᫂ࡉࢀࡿࠋ௒ᅇࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡛ࡣ CD ࡟㛵ࡋ࡚ࡢウ㆟ࡣ⾜ࢃࡎࠊWG4 ࣓ࣥࣂ࣮࡛⾜ࢃࢀࡿࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡟ࡘ࠸࡚ヰྜ࠸ࢆ⾜࠺ࠋࠖ
3 ྜྠ᳨ウసᴗ ࠕISO/TS 17104:2006 (ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢᢏ⾡௙ᵝ᭩)ࠖ
(1) ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂ࢆ⾜࠺࠿࡝࠺࠿
ࢶ࣮ࣝࢆᣢࡕᅇࡾࡋ࡚ྛᅜ࡛ヨ㦂ࢆ⾜࠺ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂ࡣࠊ᫬㛫࣭㐠㏦ࢥࢫࢺࡢ୧㠃࠿ࡽࠊ㆟㛗ࡼࡾᣢࡕᅇࡾ࡛ࡣ࡞ࡃࠊྛ♫࡛ᵝࠎ࡞ࢱ࢖ࣉࡢࢶ࣮ࣝࢆヨ㦂ࡋࠊձヨ㦂ᶵࡢၥ㢟ⅬࡢὙ࠸ฟࡋࠊղヨ㦂᪉ἲ࡟㛵ࡍࡿၥ㢟ⅬࡢὙ࠸ฟࡋࢆ⾜࠸ࡓ࠸࡜ヰࡉࢀࠊ࣓ࣥࣂ࣮࡟
㈶ྠࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡿ࠿࡜ࡢヰࡀฟࡉࢀࡲࡋࡓࠋ

㸫 68 㸫

୍ྠ㈶ྠࡋࡲࡋࡓࡀࠊྛ♫ࡤࡽࡤࡽ࡞ヨ㦂ࢆ⾜ࡗ࡚࠸࡚ࡣ↓ព࿡࡞Ⅽࠊ▼ᕝ(ࡉ)ಀ㛗ࡼࡾ
ヨ㦂⤊஢ᚋࡢ 11 ᭶ࡢ఍㆟࡛ᣢࡕᐤࡗ࡚ウ㆟ࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㏵୰࡛ྛ♫ࡢ⾜ࡗ࡚࠸ࡿヨ㦂ࢹ࣮ࢱࢆࢩ࢙࢔ࡋ࡚ࠊ㉁ၥࡸせᮃ➼࠶ࢀࡤウ㆟ࡋ࡚ࡣ࡜ᥦ᱌ࡋ᥇⏝ࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
(2) ISO/CD17104 ࡟ྜ⮴ࡍࡿヨ㦂ᶵ࢘ࣜ࢘ࡣᕷ㈍ࡋ࡚࠸ࡿ UFT Ἔᅽヨ㦂ᶵ࡟ࢯࣇࢺ࣭ࣁ࣮ࢻྛࢪࣙ࢖ࣥࢺㄪᩚࡢࣂࢿࢆ‽ഛࡍࡿࡇ࡜࡛ 120Nm ࡲ࡛ࡢヨ㦂ᶵࡣ‽ഛ῭ࡳ࡛࠶ࡿ᪨ࢆఏ࠼ࡲࡋࡓࠋ࣑ࣥࢺ♫ࡶࢻ࢖ࢶࡢ
VDI/VDE2649 つ᱁࡟ྜ⮴ࡋࡓヨ㦂ᶵࢆ㛤Ⓨ῭ࡳࠋ࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࡶ⮬♫࡛ྠヨ㦂᪉ἲ࡟ྜ⮴ࡋࡓヨ㦂ᶵࢆᣢࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡑࡢ௚ࡣᣢࡗ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋSCS ♫ࡢ࣐࣮࢝ࢫẶ࠿ࡽࡣࣇ࢛
ࣝࢡࢫ࣮࣡ࢤࣥࡀ⮬♫タഛࡢ࣑ࣥࢺ〇ヨ㦂ᶵ࡛ࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥヨ㦂࡟ཧຍࡍࡿពྥࡀ࠶ࡿ
࡜ヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋࣚࢥࢱ࣭࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࡣヨ㦂᪉ἲࡢせồ஦㡯࡟ྜ⮴ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢࡢ⮬♫ࡢヨ㦂ᶵ࡛ࢹ࣮ࢱࢆྲྀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ㆟㛗࠿ࡽࡣ᪤Ꮡヨ㦂ᶵ࡛ࡢࢹ࣮ࢱ࡜ẚ㍑ࡋ࡚
࡝ࡢᵝ࡟␗࡞ࡿ࠿ࡶ▱ࡾࡓ࠸࡜ࡢពྥࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㆟㛗࡜ࡋ࡚ࡣ≉ู࡟ヨ㦂ᶵࢆ࣮ࣘࢨ࣮
ࡀ‽ഛࡍࡿࡇ࡜ࡀ㞴ࡋࡃࠊ᪤Ꮡヨ㦂ᶵ࡛⾜࠼࡞࠸࠿࡜ࡢ⪃࠼ࡀࡲࡔṧࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
3 ḟᅇࡢ఍㆟࡟ࡘ࠸࡚ྛ♫ࡀ࡞ࡿ࡭ࡃከࡃࡢ✀㢮ࡢࢶ࣮ࣝࢆヨ㦂ࡍࡿᵝ࡟㆟㛗ࡼࡾせᮃࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ௒ᅇࡢ఍
㆟ᚋ࡟ྛ♫ࡀ⾜࠺ヨ㦂࡛ࠊྛ♫ࡀ࡝ࡢᵝ࡞ヨ㦂ᶵ࡛࡝ࡢᵝ࡞ࢶ࣮ࣝࢆヨ㦂ࡋࠊ࡝ࡢᵝ࡞ⅬࢆὙ࠸ฟࡍ࠿ࢆࠊ7 ᭶ 6 ᪥(Ỉ)ࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟࡛ࡲ࡜ࡵࡿⅭࠊࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺࢆྛ࣓ࣥࣂ࣮࡟
㏦௜ࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ7 ᭶ 13 ᪥(Ỉ)ࡶ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࡀணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡲࡋࡓࡀࠊኟᏘ
ఇᬤࡀጞࡲࡿ࡜ࡇࢁࡶ࠶ࡾཧຍⓏ㘓⪅ࡶᑡ࡞ࡃࠊࡲࡓウ㆟ෆᐜࡶ᮶㐌ࡢ఍㆟࡛඘ศ࡜⪃࠼ࡽࢀࠊ࢟ࣕࣥࢭࣝࡉࢀࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
4 ௒ᚋࡢணᐃ
ḟᅇࡢ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ᚋࠊ9 ᭶ᮎࡲ࡛࡟ྛ♫ࡀヨ㦂ࢆ⾜࠸ࠊ10 ᭶࡟୍ᗘࡑࢀࡲ࡛࡟⾜ࡗࡓ⤖ᯝࢆࢩ࢙࢔ࡋ࡚ウ㆟ࢆ⾜࠺Ⅽࠊ10 ᭶࡛᪤࡟㒔ྜࡢᝏ࠸᪥⛬ࢆ㆟㛗࡬㐃⤡ࡍࡿᵝ࡟ゝࢃࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊ12 ᭶ 1 ᪥(ᮌ)࡟ࡣࢫࢺࢵࢡ࣒࡛࣍ࣝ TC/118/SC3 ࡢ⥲఍ࡀ㛤ദࡉࢀࠊࡑࢀ࡟
ྜࢃࡏ WG4 ࡶ 11 ᭶ 30 ᪥(Ỉ)࡟ᑐ㠃఍㆟ࢆ㛤ࡁࠊྛ♫ࡢὙ࠸ฟࡋࡓၥ㢟Ⅼࡢ㞟୰ウ㆟ࢆ⾜࠺Ⅽࠊ㆟㛗ࡼࡾ࣓ࣥࣂ࣮࡬ཧຍࢆᮃࡲࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

᪥᫬㸸 2022 ᖺ 7 ᭶ 6 ᪥ (Ỉ) ᪥ᮏ᫬㛫 18:25 㹼 19:15
ሙᡤ㸸࣮ࣜࣔࢺ㸦zoom㸧
ฟᖍ⪅㸸

10 ྡ

㆟㛗 (ⱥᅜ)㸸Neill Brodey

Norbar Torque Tools Ltd.

ࢻ࢖ࢶ㸸Georg Majorosi

MINT GmbH⡿ᅜ㸸Donald Seay

ESTIC America, Inc.

᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮎᡂ ு୍

ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ኳ㔝 ᾈ୍

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫᪥ᮏ㸸ᮌᮧ ⚽࿴⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫㸫 69 㸫

᪥ᮏ㸸⏣㔝 ຌ஧

᪥ᮏ㸸▼ᕝ ࡉࡸ࠿

᪥ᮏ㸸ஂ㛛 ᓫஓ

⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
1 ㆟㛗࡟ࡼࡿ㛤఍ᐉゝ
2 ㆟㢟ࡢ☜ㄆ㓄ᕸࡉࢀࡓ 6 ᭶ 30 ᪥ࡢ఍㆟㆟஦㘓ࡢ☜ㄆཬࡧࠊྛ♫ᛶ⬟ヨ㦂ࡢ㐍ࡵ᪉ࡢ☜ㄆࠋࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂)࡟
࡟㛵ࡍࡿỴᐃ஦㡯
3 ྛ♫࡛⾜࠺ ISO/TS 17104:2006(ࣃ(1) ࢹ࣮ࢱࡢࡲ࡜ࡵ
ᛶ⬟ヨ㦂ࡢ࣮࣡ࢡࢩ࣮ࢺࡣᡃࠎࡼࡾ఍㆟๓࡟㏦௜ࡋࡓ࢚ࢡࢭࣝࢩ࣮ࢺࢆ౑⏝ࡋࠊヨ㦂ሗ࿌
᭩ࡣู㏵సᡂࡏࡎࠊ࣮࣡ࢡࢩ࣮ࢺୗ㒊࡟⤖ᯝグධ⟠ᡤࢆ㏣ຍࡋ࡚౑⏝ࡍࡿࠋ(2) ヨ㦂ᕤලྛ♫ࡀูࠎࡢヨ㦂ᶵ࡛ࡑࢀࡒࢀࡢᕤලࢆヨ㦂ࡋࡓࢹ࣮ࢱࢆ㞟ࡵࡓ⤖ᯝࠊఱࡶẚ㍑࡛ࡁ࡞࠸ྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿⅭࠊẚ㍑ࢆ⾜࠸ࡸࡍ࠸ᵝ࡟ࠊヨ㦂ᕤලࡢ୰࡟⣙ 40Nm ࡜⣙ 100Nm ࡢᶵ✀ࢆ᭱ప㝈ྵࡵࡿࠋ
(3) ᛶ⬟ヨ㦂ࢹ࣮ࢱᥦฟᮇ㝈
9 ᭶ᮎࡲ࡛࡟㆟㛗࡬ࢹ࣮ࢱࢆ㏦௜ࡍࡿࠋ㆟㛗ࡣ㞟ࡲࡗࡓࢹ࣮ࢱࢆ 10 ᭶༙ࡤࡢ఍㆟ࡲ࡛࡟࣓ࣥࣂ࣮࡬㓄ᕸࡍࡿࠋヨ㦂ᮇ㛫୰ࠊఱ࠿࠶ࢀࡤ࠸ࡘ࡛ࡶ㆟㛗࡬㐃⤡ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
(4) ࡑࡢ௚
ࣚࢥࢱࡣ ISO/CD17104 ࢆ‶ࡓࡍ㍈ຊヨ㦂ᶵࢆ᭷ࡋ࡚࠸࡞࠸࡜ࡢࡇ࡜࡛ࠊヨ㦂࡬ࡢ୙ཧຍࢆ
⾲᫂ࠋ௒ᅇࡣ㆟㛗ࡢᡭ㐪࠸࡛㛤ጞ᫬㛫ࡀ㐜ࢀࡓⅭࠊཧຍணᐃ࡛࠶ࡗࡓࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ࠿ࡽࡢཧຍࡀ↓࠿ࡗࡓⅭࠊ㆟㛗ࡼࡾ௒ᅇࡢ఍㆟࡛ࡢỴᐃ஦㡯ࢆู㏵ఏ࠼ࡿࠋ
4 ௒ᚋࡢணᐃ㆟㛗ࡼࡾⓑ⣬ࡢࢥ࣓ࣥࢺ⏝ࢸࣥࣉ࣮ࣞࢺࠊヨ㦂ࡢ࣮࣡ࢡࢩ࣮ࢺࡢ࢚ࢡࢭࣝࢩ࣮ࢺࡀ࣓ࣥࣂ
࣮࡬㏦௜ࡉࢀࡿࠋࡲࡓ㆟஦㘓ࡶ࢔ࢵࣉࡉࢀࡿࠋ
ḟᅇ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࡣ 10 ᭶ 12 ᪥(Ỉ)ࢆணᐃࠋ11 ᭶ 30 ᪥(Ỉ)ࡢࢫࢺࢵࢡ࣒࡛࣍ࣝࡢᑐ㠃఍㆟(9.00㹼16.00)࡛ヲࡋࡃウ㆟ࢆ⾜࠺ࠋ⌧᫬Ⅼ࡛࢔ࢺࣛࢫࢥࣉࢥࠊ࢚ࢫࢸ࢕ࢵࢡࡀᑐ㠃఍㆟ࡢ
ฟᖍⓏ㘓῭ࡳࠋ࣑ࣥࢺࡶཧຍࢆ⾲᫂ࠋ᪥᫬㸸2022 ᖺ 11 ᭶ 30 ᪥ (Ỉ) 9:00 㹼 16:00
㛤ദᆅ㸸ࢫࢺࢵࢡ࣒࣍ࣝࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ
Svenska Institutet för Standarder (SIS),ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥつ᱁༠఍㸦ࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ㸧
ฟᖍ⪅㸸

11 ྡ

㸫 70 㸫

㆟㛗(࢖ࢠࣜࢫ)㸸Mr Neill Brodey Norbar Torque Tools Ltd.
࢖ࢠࣜࢫ㸸Mr Richard Wotherspoon Norbar Torque Tools Ltd.
ࢻ࢖ࢶ㸸Mr Georg Majorosi MINT GmbH.
㸸 Mr Markus Fischer SCS Concept(Zoom)ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ㸸Mr Christian Friberg Atlas Copco Tools AB
㸸Mr Klas Sundberg Atlas Copco Tools AB
㸸Mr Joel Bergstedt Atlas Copco Tools AB⡿ᅜ㸸Mr Donald Seay ESTIC America, Inc.
᪥ᮏ㸸㔠஭ 㝧஧  ࣚࢥࢱᕤᴗᰴᘧ఍♫(Zoom)㸸ஂ㛛 ᓫஓ  ⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫㸸⏣㔝 ຌ஧  ⎩⏕〇సᰴᘧ఍♫఍㆟ෆᐜ
㸧1 ఍㆟ࡢ㆟㢟☜ㄆ㸦Agenda for WG4 meeting㸧2 ᳨ウసᴗ
᫖ᖺ᫓ࡼࡾ⥆ࡅ࡚ࡁࡓ࣮ࣜࣔࢺ఍㆟ࡢෆᐜࡀ཯ᫎࡉࢀࡓࠋ
᭱᪂ࡢ ISO/CD17104 ࡢ➨ 2 ∧࡟࡚ウ㆟
ձ4.1.4 㡯 ヨ㦂ࢶ࣮ࣝ࡟㛵ࡋ࡚ࠊᚑ᮶ࡢ ISO/TS17104:2006 ࡛ࡣ MIN.࠶ࡿ࠸ࡣ MAX.ࢺࣝࢡ
࡟ࢶ࣮ࣝࡀタᐃࡉࢀࡓᚋࠊH ࢪࣙ࢖ࣥࢺ࣭L ࢪࣙ࢖ࣥࢺࡢヨ㦂୰タᐃࡣ୍ᐃ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡜
࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥࡼࡾᐇ㝿ࡢ⥾௜࡟㏆௜ࡅࡓ(⥾௜᫬㛫㐣ከ࡟ࡼࡿⓎ⇕ࢆ㜵ࡄពᅗࡀ࠶ࡾ)ᛶ⬟ホ౯ࢆ⾜࠺Ⅽࠊࠕᕤල࣓࣮࣮࢝ࡢᣦ♧࡟ᚑ࠸ࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡟ྜࢃࡏࢶ࣮ࣝࢆㄪ
ᩚࡍࡿࠖ࡜ኚ᭦ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ஢ᢎࠋ
ղୖグኚ᭦࡟క࠸ࠊH࣭L ࢪࣙ࢖ࣥࢺࡢ⤖ᯝࢆࢥࣥࣂ࢖ࣥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿⅭࠊࢥࣥࣂ࢖ࣥ࡟㛵ࡍࡿ 6.2 㡯࡜࣑࣮ࣥࢩࣇࢺ࡜࠸ࡗࡓ㛵㐃ㄒᙡࡢ㡯(3.7.2 㡯ཬࡧ 3.7.3 㡯㹼3.7.7㡯)ࢆ┬ࡃࡇ࡜ࢆྠពࠋ
ճ4.3.3 㡯 ⥾௜᫬㛫࡜ࣃࣝࢫᩘࡢ㡯┠࡛ࠊ᭱᪂ CD ࡛ࡣࣃࣝࢫᩘࡢィࡣྍ⬟࡞ᶵ✀ࡢࡳ࡜ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊࡇࡢ᮲௳ࢆ᧔ᗫࡋ඲࡚ࡢࢶ࣮࡛ࣝ⥾௜᫬㛫࡜ࣃࣝࢫᩘࢆグ㘓ࡍࡿࡇ࡜ࢆỴᐃࠋ
մ4.3.1 㡯 K ್ࡢỴᐃ࡟㛵ࡋ࡚ࠊMajorosi Ặ࠿ࡽࡣヨ㦂᪉ἲࡀ࣮ࣘࢨ࣮࡛ࡶᗈࡃ᥇⏝ࡉࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊヨ㦂ᡭ㡰ࡢ⡆⣲໬ࢆ୺ᙇࡉࢀࠊࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢ㍈ຊヨ㦂ᚋࡢ K ್ࡢ☜ㄆᕤ⛬ࢆ┬ࡃᥦ᱌ࢆࡉࢀ࡚࠸ࡓࡀࠊࢺࣝࢡ᥮⟬ࢆ⾜࠺௨ୖࡣ☜ㄆᕤ⛬ࡀᚲ㡲࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆㄝ
᫂ࠋࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥࡼࡾࠊᕤල࣓࣮࣮࢝࡜ࡋ࡚ᥦฟࡍࡿࢹ࣮ࢱࡀẚ㍑ྍ⬟࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿⅭ࡟ࡶᚲせ࡛࠶ࡿ࡜ㄝ᫂ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ഃࡀᮃࡴ⡆⣲໬ࡣ㝃ᒓ᭩࡟ㄝ᫂ࢆຍ࠼࡚グ㍕ࡋ࡚ࡣ࡜ࡢᥦ
᱌ࠋ᪥ᮏ࠿ࡽࡶ ISO5393 ࡛ࡶ ISO ࡢᡭ㡰࠿ࡽྛ࣮ࣘࢨ࣮ẖ࡟ࢹ࣮ࢱᅇᩘࢆቑࡸࡍ࣮ࣘࢨ࣮
ࡶ࠶ࡾࠊISO ㏻ࡾ࡟ヨ㦂ࢆ⾜࠺ᚲせࡶ࡞ࡃࠊISO ࡣ᪉ἲࡢࡳࢆ౪⤥ࡋࠊ㝃ᒓ᭩࡛ὀពࢆຍ
࠼࡚ࡲ࡛ゝཬࡍࡿᚲせࡶ࡞ࡃ࣮ࣘࢨ࣮ࡢ⮬⏤࡟௵ࡏࡿ࡭ࡁ࡛ࡣ࡜ఏ࠼ࡓࡀࠊ௒ᅇࡣ㈶ྠࢆ
ᚓࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶࡞࠿ࡗࡓࠋ

㸫 71 㸫

㆟㛗ࡶ ISO5393 ᨵᐃ᫬࡟ࡶᮏ᮶ࡣ࣓࣮࣮࢝ྥࡅࡢタィ⏝ࠊ࣮ࣘࢨ࣮ྥࡅࡢᢎㄆ⏝ࡢヨ㦂᪉ἲࡣࠊᮏ᮶ࡣูࠎ࡛࠶ࡿ࡭ࡁ࡜࠸࠺⪃࠼ࢆ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊISO5393 ࡛ࡶ⾜࠼࡞࠿ࡗࡓ࡜
ࡢㄝ᫂ࢆຍ࠼ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ
յࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ࠿ࡽࠊ⌧ᅾࡢヨ㦂ࢺࣝࢡ್ࡀ MIN.࡜ MAX.ࡢࡳ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ
ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ࢆⓗ☜࡟ヨ㦂ࡋ࡚ホ౯ࡍࡿ࡟ࡣࢺࣝࢡᇦࡢ࣑ࢻࣝ௜㏆࡛ࡶ⾜࠺ᚲせࢆ୺ᙇࡉࢀࡿࠋ᪥ᮏ࠿ࡽࡣᛶ⬟ヨ㦂ࡢ⤖ᯝࢆࢥࣥࣂ࢖ࣥࡋ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࢀࡤࠊMIN.㸭MAX.ࡢ
H ཬࡧ L ࢪࣙ࢖ࣥࢺ࡛ࡢ⤖ᯝࡢ 4 Ⅼࡢ᭱ࡶᝏ࠸⢭ᗘࢆ࠺ࡓ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛ࠊ࣑ࢻ್ࣝࢆ
ࢃࡊࢃࡊヨ㦂ࡍࡿᚲせࡣ࡞࠸࡜ఏ࠼ࡓࡀࠊࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅ࡛ࣥヨ㦂ࢆ⾜ࡗࡓ⤖ᯝ࡛෌ᗘウ㆟ࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡉࢀࡿࠋ
ն4.1.2 㡯 ヨ㦂᫬ࡢ࿘㎶
ヨ㦂୰ࡢᗘ࡟㛵ࡋ࡚ࠊISO5393:2017 ࡜ྠࡌࡃ 22ႏႏ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊ

ᗘኚ໬ࡀ኱ࡁࡃኚࢃࡿࡇ࡜ࡣⰋࡃ࡞࠸࡜ࡢពぢ࡛ヨ㦂୰ࡢᗘኚ໬ࡣႏࡀ௜

ࡅຍ࠼ࡽࢀࡿࠋ
շ4.3.1 㡯ࡢࣛࣥࢲ࢘ࣥ୰ࡢせồ஦㡯࡟ࡘ࠸࡚ VDI/VDE2649(ࢻ࢖ࢶ∧ࣃࣝࢫࢶ࣮ࣝࡢᛶ⬟ヨ㦂ࡢつ᱁)࠿ࡽᣢࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿせồ஦㡯ࡣཎᩥ┤ヂ࡛ࡣࠕࢶ࣮ࣝࡣ╔ᗙᚋࣃࣝࢫࢆⓎ⏕ࡉࡏࡿ๓࡟ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ 3 ᅇ㌿ࡣ⾜࠺ࡇ࡜ࠋࠖ࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ᪥ᮏࡼࡾ╔ᗙᚋࡍࡄ࡟ࣃࣝࢫࡣ
Ⓨ⏕ࡍࡿࡢ࡛෌⌧࡛ࡁ࡞࠸᪨ࢆ⌮ゎ㡬ࡁࠊࠕ╔ᗙ๓࡟ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ 3 ᅇ㌿ࡍࡿࡇ࡜ࠖ࡜ኚ
᭦ࠊࡇࡢせồ஦㡯ࡢᚲせᛶ࡜ࡋ࡚╔ᗙ࠿ࡽヨ㦂ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆ㜵ࡄ᪨ࡶ㏣ຍࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗ
ࡓࠋոࢶ࣮ࣝヨ㦂ࡢ࣎ࣝࢺࡢ⦆ࡵ࡟ࡘ࠸࡚ࠊูࡢࢶ࣮ࣝࢆ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆᇶ‽ࡢ࣮ࣝࣝ࡜ࡋࠊ
ྠࡌࢶ࣮࡛ࣝ⦆ࡵసᴗࢆ⾜࠺ሙྜࡣࠊヨ㦂ሗ࿌᭩࡟グ㍕ࡍࡿࡇ࡜࡬ࡢኚ᭦ࢆ⏦ࡋධࢀࡓࠋ
ከࡃࡢ࣓ࣥࣂ࣮࠿ࡽࡣࠊ⦆ࡵసᴗࢆูࡢࢶ࣮ࣝࢆ౑⏝ࡍࡿ࡜᫬㛫ࡢࣟࢫ࡜࡞ࡿ࡜ࡢពぢࡀฟࡓࡀࠊ⣧⢋࡟⥾௜సᴗࡔࡅࢆ⾜ࡗ࡚ホ౯ࡍࡿࡇ࡜࡟⌮ゎ㡬ࡁࠊㄆࡵࡽࢀࡿࠋ
չࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥࡼࡾࠊᐇ㝿ࡢࢶ࣮ࣝࡢᣢࡘ MAX.㸭MIN.ࢺࣝࢡࢆつ᱁࡛ᐃࡵࡽࢀࡓࢪࣙ࢖
ࣥࢺ࡛ヨ㦂ࡍ࡭ࡁ࡜ᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑ࠺࡞ࡿ࡜ヨ㦂ࢺࣝࢡࡀྛ࣓࣮࣮࢝ࡢ࢝ࢱࣟࢢ್࡜
␗࡞ࡿࡶࡢ࡟࡞ࡿྍ⬟ᛶࢆᣦ᦬ࡋࡓࡀࠊ௒ᅇከࡃࡢཧຍ⪅ࡣࡑࡕࡽࢆᨭᣢࡍࡿᙧࢆ࡜ࡽࢀ
ࡓࠋպࡇࡢᩥ᭩ࡢつ᱁໬ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣᙜึ 2 ᖺ࡛⾜࠺ࡇ࡜࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊ㆟㛗࠿ࡽࡣ 3ᖺ࡟ᘏ㛗ࡋࡓࡇ࡜ࡀㄝ᫂ࡉࢀࡿࠋ⌧ᅾ CD ẁ㝵࡛࠶ࡿࡀࠊDIS ࡢᮇ㝈ࡀ 2023 ᖺ 9 ᭶࡜࡞ࡿ࡜ࡢࡇ࡜ࠋ㆟㛗ࡀ௒ᅇࡢウ㆟࡛Ỵࡲࡗࡓࡇ࡜ࢆྵࡵࠊᖺ᫂ࡅ㡭࡟ࡣ᭱᪂ CD ࢆ㓄ᕸࡋࠊࡑࡢᚋྛ♫ࢶ࣮ࣝࢆࣛ࢘ࣥࢻࣟࣅࣥࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
3 ḟᅇ఍㆟ࡢணᐃḟᅇ఍㆟ࡣࠊᮍ☜ᐃ࡛ࡍࡀࠊ2023 ᖺ 2 ᭶㡭ࡼࡾࠊZoom ࡟࡚ᐇ᪋ணᐃࠋ

㸫 72 㸫

㸦20㸧ISO/TC118/ SC4/WG1
㸦ᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨㸧SMC ᰴᘧ఍♫㸸⏣୰ᓫ⾜᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 3 ᭶ 16 ᪥㸦Ỉ㸧㹼 3 ᭶ 17 ᪥㸦ᮌ㸧22:00㹼1:00㸦᪥ᮏ᫬㛫㸧

ሙ ᡤ㸸

Zoom

ฟᖍ⪅㸸

17 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 4ࠊ⊂ 5ࠊⱥ 4ࠊ࣋ࣝࢠ࣮1ࠊࢫࣟ࣋ࢽ࢔ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸⏣୰ᓫ⾜ࠊᾆ஭㝯ᏹ㆟ 㛗㸸ࣖࢽࢫ࣭ࣖࢥࣈ㸦ࢫࣟ࣋ࢽ࢔㸧஦ົᒁ㸸ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧㆟ ஦㸸 ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧
 Opening of the meeting1఍㆟ࡀ㛤࠿ࢀࡓ㸦ࡓࡔࡋࠊ㏻ᖖࡢ᪉ἲ࡛ࡣ࡞࠸㸧ࠋࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫẶࡣࠊᑐ㠃఍㆟ࡢྍ⬟ᛶ࡟㛵ࡍࡿ ISO ࡢ᭱᪂᝟ሗࢆࢢ࣮ࣝࣉ࡟ᥦ౪ࡋࠊ2022 ᖺ 3 ᭶ 31 ᪥㸦ᮌ㸧ࡲ࡛ࡣ≀⌮ⓗ࡞఍㆟ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆఏ࠼ࡓࠋ
้ࠎ࡜ኚ໬ࡍࡿ≧ἣࡢࠕࣛ࢖ࣈࠖ࢔ࢵࣉࢹ࣮ࢺࡣࠊࡇࡕࡽࡢࣜࣥࢡࢆࢡࣜࢵࢡࡋ࡚ࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋhttps://www.iso.org/covid-19.htmlࠋ
ISO ⾜ືつ⠊ࡢࢥࣆ࣮ࡣࠊࡇࡢࣜࣥࢡࢆࢡࣜࢵࢡࡍࡿࡇ࡜࡛ཧຍ⪅࡟ᥦ౪ࡉࢀࡲࡍࠋ
https://www.iso.org/publication/PUB100397.htmlࠋ
ࢢ࣮ࣝࣉෆ࡛ࡣࠊZoom ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡢᙧᘧࡣ࠺ࡲࡃ࠸ࡗ࡚࠾ࡾࠊࡼࡾ㢖⦾࡟ࠊࡋ࠿ࡋ▷᫬㛫࡛࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀࠊࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺసᴗ࡟Ⰻ࠸ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠊ
࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ᴫࡡྜពࡋࡲࡋࡓࠋ
ᑐ㠃఍㆟ࡣࠊ2022 ᖺ 9 ᭶ 14 ᪥㸦ᮌ㸧㹼15 ᪥㸦㔠㸧࡟ࠊBEKO ୺ദ࡛ࢻ࢖ࢶ࣭ࣀ࢖ࢫ
࡛ࡢ㛤ദࢆᬻᐃⓗ࡟ᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
2

Roll call of attendeesฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࠊࠐࡣ௒ᅇࡀึཧຍ⪅ࣟࣈ࣭ࣁࢭ࣮ࣜ㸦US㸧ࠐࣚࢭࣇ࣭ࣔࣛࣞࢫ㸦US㸧࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝ㸦US㸧ࢺࣞࢩ࢔࣭࣋࢖ࣝ㸦US㸧࢔ࣥࢻ࣮࣭ࣜࣗࢳ࣐࣮ࣕࣝ㸦UK㸧
ࢹ࣮ࣅࢵࢻ࣭࣐ࢡ࣑ࣛࣥ㸦UK㸧
ࢧ࢖࣭ࣔࣥ࣡࢖ࢬ㸦UK㸧
ࠐࢸ࢕࣭ࣝ࢔ࣥࢺ࣐ࣥ㸦DE㸧࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭࣋࢖㸦DE㸧ࢺࢫࢸ࢕࣭ࣥࢡࣛ࢖ࣥ㸦DE㸧

㸫 73 㸫

ࢡࣛ࢘ࢫ࣭ࣉࣟࢣ࢖ࣥ㸦DE㸧࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖㸦DE㸧࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮㸦DE㸧ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧⏣୰ᓫ⾜㸦SMC㸧㸦JP㸧ࠐᾆ஭㝯ᏹ㸦JFPA㸧㸦JP㸧ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫ㸦BE㸧ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈ㸦SL㸧
㸦#N402㸧
3 Adoption of the agenda㸦࣭㆟᱌➨ N402 ࡣࠊฟᖍ⪅඲ဨ࡟ࡼࡾᢎㄆࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
4 Review of the report of the 2021-10-13~14 meeting㸦#N400㸧
࣭2021 ᖺ 10 ᭶ 13 ᪥㸦Ỉ㸧㹼14 ᪥㸦ᮌ㸧࡟ Web ఍㆟㸦Zoom㸧࡛㛤ദࡉࢀࡓ๓ᅇ఍㆟ࡢ㆟஦㘓➨ N400 ࡀࠊฟᖍ⪅඲ဨ࡟ࡼࡾᢎㄆࡉࢀࡓࠋࢸ࢕࣭ࣝ࢔ࣥࢺ࣐ࣥẶࡣࠊ୧᪥࡜ࡶฟᖍ
ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊグ㘓࡟ࡣṧࡗ࡚࠸࡞࠸ࠋ
5 Review of Work Program࣭๓ᅇࡢ఍㆟࡛ࡢ࢔ࢡࢩࣙࣥࡀ㆟ㄽࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
஦ົᒁࡢᑐᛂ
࣭஦ົᒁࡣ WD 8573-5 ࢆ NWIP ࡜ࡋ࡚ᥦฟࡍࡿࠋᮍ᏶ᡂ㸦➨ 5 㡯 c)ཧ↷㸧࣭஦ົᒁࡣࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ #N386 ࡜ࡋ࡚ᅇぴࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡀࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ #N387 ࡜ࡋ࡚ᅇぴࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝẶࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ #N398 ࡜ࡋ࡚ᅇぴࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ WD 8573-7 v5b ࢆ #N399 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ
ISO 8573-5 - ࢜࢖࣮ࣝ࣋ࣃ࣮㸦⣙ 2 ᫬㛫㸭16 ᪥㛤ጞ 2022 ᖺ 3 ᭶㸧㸦#N396㸧
a) ࣮࣡࢟ࣥࢢࢻࣛࣇࢺ(N384)ࢆぢ┤ࡍࡇ࡜ࠋᪧ᪉ᘧ࡜ᥦ᱌᪉ᘧࡢẚ㍑b) 㐣ཤࡢ఍㆟Ⓨ⾲ࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡞࡝ࠋ
ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࡟㛵ࡍࡿࢥ࣓ࣥࢺࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋc) ጤဨ఍ẁ㝵࡬ࡢ⛣⾜࡜ CD ࡢⓎ⾜ࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋ
ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶࡢ άືሗ࿌㸦#N406㸧ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ
࣭≀⌮ⓗ࡞࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡀᚲせ!!!!
࣭ḟࡢࢫࢸࢵࣉࡣ CD ᢞ⚊ࡢࡓࡵࡢᩥ᭩ࡢⓎ⾜㸦12 - 15 㐌㛫㸧࡛ࡍࠋࢥ࣓ࣥࢺເ㞟࡟ 8 㐌㛫.
ࢥ࣓ࣥࢺࢆࡲ࡜ࡵࡿࠋ
ࡑࡢᚋࠊࣞࣅ࣮ࣗࡢࡓࡵࡢ఍㆟ - ཷࡅධࢀ/ᣄྰࠋࣟࣈ࣭ࣁࢭ࣮ࣜẶࡣࠊ⟶⌮ࡍࡿࡓࡵࡢࢥ࣓ࣥࢺࡀ࠶ࡿࡔࢁ࠺࡜⪃࠼࡚࠸ࡿࠋ

㸫 74 㸫

㝃ᒓ᭩ B2 - ࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡣࠊ᭦᪂ࢆᥦ᱌
࣭2022 ᖺ 6 ᭶࡟ࣇ࢛࣮ࣟ࢔ࢵࣉࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢬ࣮࣒ࢥ࣮ࣝ㸦ࣇࣝ WG ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢ࡛ࡣ
࡞࠸㸧ࢆィ⏬ࡍࡿ㸽࣭ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢᑓ㛛ᐙࡀ㸦ᐃ࡛ࡣ࡞ࡃ㸧᪉ἲࡢጇᙜᛶࢆド᫂ࡍࡿࡇ࡜ࢆ

ᮃࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ

ࢥࣥࣉࣞࢵࢧ࣮࢜࢖ࣝࢆ 1 ࡘ㑅ࢇ࡛ࢸࢫࢺࡍࡿ㸽ࡇࢀࡣᡭἲࡢ᳨ド࡛࠶ࡾࠊᩥ᭩୰ࡢᩥ❶ࢆኚ᭦ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸.
ࢹ࣮ࢱࡢ୙☜࠿ࡉ࡜࣓ࢯࢵࢻࡢ෌⌧ᛶ㸦㸽㸧࣭ࢹ࣮ࢱࡢ୙☜࠿ࡉ vs ヨ㦂ἲࡢ෌⌧ᛶ㸦ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶ࡟᫂☜࡟ࡋ࡚ࡶࡽ࠺࠿㸽㸧࣭ࢡࣛ࢘ࢫ࣭ࣉࣟࢣ࢖ࣥẶࡣ࢜ࣥࣛ࢖ࣥࢭࣥࢩࣥࢢࢹࣂ࢖ࢫ࡟ࡼࡿࢺࣞࣥࢻグ㘓࡟㛵ࡍࡿ
B2 ࡢᐃ⩏ࢆཷࡅධࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇ.
࣭CD ᢞ⚊ࡢࡓࡵ࡟ࡇࡢᩥ❶ࢆṧࡋࠊࢥ࣓ࣥࢺᚋ࡟ኚ᭦ࢆ᳨ウࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋ࣭ヲ⣽ࢆ๐㝖ࡋ㸦ணഛⓗ㸽ᐃᛶⓗ㸽㸧᪉ἲࡣᏑᅾࡍࡿࡀࠊΎίᗘࢡࣛࢫ࡜ࡋ࡚ᢎㄆ࣭㐺ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ㏙࡭ࡿࡔࡅ࡛ࡼ࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
࣭ࢭࣥࢩࣥࢢᢏ⾡.
㸺ࡑࡢ௚㸼⏣୰Ặ 14 ᫬ 39 ศ㸦ⱥᅜ㸧 ᪥ᮏ࡛኱ࡁ࡞ᆅ㟈ࡀⓎ⏕ࡋࡲࡋࡓࡕࡻࡗ࡜㑊㞴ࡋ࡚ࡁࡲࡍࠋ
⏣୰Ặ 14 ᫬ 52 ศ㸦ⱥᅜ㸧 ࠾㦁ࡀࡏࡋࡲࡋࡓࠋᆅ㟈ࡣ࠾ࡉࡲࡗ࡚࠸ࡲࡍ
↓஦࡛ࡍࠋ⚟ᓥࡣ㟈ᗘ 6 ᙉ࡛ࡍࠋISO 12500-2 - ࢜࢖࣮ࣝ࣋ࣃ࣮㸦⣙ 2 ᫬㛫㸭16 ᪥ࠊ17 ᪥ 2022 ᖺ 3 ᭶㸧㸦#N403㸧
a) సᴗཎ᱌㸦N385㸧࡜ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㸦N397㸧ࢆࣞࣅ࣮ࣗࡋࠊᥦ᱌ࡉࢀࡓ᪉ἲࢆ㐍ᒎࡉࡏࡿࠋb) ௨๓ࡢ఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺࡣ㸽࣭ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࡼࡾࠊ௨ୗࡢᅇぴࡉࢀࡓࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢⓎ⾲ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
㸦N403 ISO12500-2_Presentation_WG_Meeting_JJ_V5_16032022㸧࣭ࣉࣞࢮࣥ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ㆟ㄽ.
ணഛసᴗ㡯┠ "1".
㛗ᡤ/▷ᡤࠊㄢ㢟 / ゎỴ⟇ࠋ
௨ୗࡢ 3 ࡘࡢᥦ᱌㸦A ᱌ࠊB ᱌ࠊC ᱌㸧ࡢྍ⬟ᛶ - ᭱ࡶ㐺ษ࡞ࡶࡢࢆ㑅ᢥࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿ.
A ᱌) ┤⥺ᛶࡢ௬ᐃప྾ධ⃰ᗘ࡛ࡢ᥎ᐃᑑ࿨㸦ࡓࡔࡋࠊ⌧ᐇࢆ཯ᫎࡋ࡚࠸ࡿ࠿㸽㸧
␗࡞ࡿ㉁㔞࡟ᑐࡋ࡚ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ 3 ᅇࡢ␗࡞ࡿࢸࢫࢺࢆ⾜࠺ࠋ㸫 75 㸫

B ᱌ % "ĺ% "ĺ% /DQJPXLU )UHXQGOLFK ࣔࢹࣝணప⃰ᗘ࡛ࡢ᥎ᐃᐜ㔞▷᫬㛫㸦ẚ㍑ⓗ㸧㧗Ⅳ⣲㔞ࠊࣛࢵࣉ࣓ࢹ࢕࢔せ⣲࡟౑⏝C ᱌) ࣉ࣮ࣜࣟࢻ
ᐇ㝿ࡢᑑ࿨ண

ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ప⃰ᗘ㈇Ⲵ࡟ᑐࡍࡿ㧗⃰ᗘ㈇Ⲵࡢᙳ㡪ࡀ୙᫂ࡉࡲࡊࡲ࡞᪉ἲ࡟㛵ࡍࡿ㆟ㄽࠋ࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡣ A ᱌ࡀዲࡁࡔࠋ
ࢸ࢕࣭ࣝ࢔ࣥࢺ࣐ࣥẶࡣ A ᱌ࡀ࠶ࡲࡾዲࡁ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
㏆ఝ್࡛ࡼ࠸ࡢ࠿ࠊㄗᕪࡀ⏕ࡌࡿࡢ࠿㸽࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮Ặ άᛶⅣࡢᐃ㔞໬ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠋ
άᛶⅣࡢணഛヨ㦂࡜ࡋ࡚౯್ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ㸽C ᱌࡛ࡣ〇ရࡢ⾲♧ᑑ࿨ࡀࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࠋ
16 ᫬ 06 ศ㸦ⱥᅜ㸧఍㆟⤊஢
3 ᭶ 17 ᪥ 13 ᫬ 10 ศ㸦ⱥᅜ㸧ࡼࡾ෌㛤ࠋ࣭ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࡼࡾࠊ12500-2㸦#N403㸧ࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢⓎ⾲ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
࣭ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࡣࠊࡲࡎ ISO ᣦ௧➨ 2 㒊࠿ࡽࡢㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ
㝃ᒓ᭩ࡣࠊつ⠊ⓗ࠿᝟ሗⓗ࠿.
᝟ሗᥦ౪ࡢࡓࡵࡢ㝃ᒓ᭩ࡣ㸪☜ㄆࡢࡓࡵࡢ㏣ຍⓗ࡞ヨ㦂࡟࡞ࡾᚓࡿࠋ
つ᱁࡟‽ᣐࡍࡿࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ISO 8573-5 㝃ᒓ᭩ B1,2 ࡣつ⠊ⓗ࡛࠶ࡿ࡭ࡁ࡛ࡍࡀࠋ
࣭3 ࡘࡢᥦ᱌ࡋࡓヨ㦂᪉ἲࡢ㆟ㄽ࡟ᡠࡿࠋ
ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶࡣ B ᱌ࢆ᎘ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮Ặࡣ B ᱌ࢆዲࢇ࡛࠸ࡿࠋA ᱌ࠊC ᱌ - ప⃰ᗘࡢࢹ࣮ࢱ࡞ࡋࠋC ᱌ࡣ᭱ࡶ⡆༢ࡔࡀࠊ⤖ᯝࢆゎ㔘ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
B ᱌ࡣ⡆༢࡟࡛ࡁࡿ㸦㧗⃰ᗘࢭࢵࢺ࢔ࢵࣉ㸧ࠋㄢ㢟 - ప⃰ᗘ࡟ᑐࡍࡿண
࣭WG ࡛ࡣࠊᥦ᱌ࡍࡿᡭἲࡢᐇ⏝ᛶࡸ࢔࢘ࢺࣉࢵࢺࡢ౯್࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡼࡾ῝ࡃ◊✲ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶ㸸A ᱌ࠊC ᱌ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࠊ࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮Ặ㸸B ᱌
࣭6 ᭶ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ఍㆟ࡣ୙せࠋ
9 ᭶ࡢ఍㆟࡛ሗ࿌ࡍࡿ.
ISO 8573-7 –ᚤ⏕≀㸦⣙ 2 ᫬㛫㸭17 ᪥᭱ᚋ 2022 ᖺ 3 ᭶㸧㸦#N398, #N399㸧
a) ࣮࣡࢟ࣥࢢࢻࣛࣇࢺ㸦N399㸧ࢆぢ┤ࡍࡇ࡜ࠋ

㸫 76 㸫

࣭ISO 8573-7 WD v6 ࢆ᭦᪂ࡋࠊWG ࡜ඹ᭷㸦N409 ࡜ࡋ࡚㸧......ࠋb) 㐣ཤࡢ఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡞࡝ࠋ
࣭㝃ᒓ᭩ A ࠿ࡽ㝃ᒓ᭩ I (9x)ࡣࠊㄞ⪅࡟᝟ሗࢆᥦ౪ࡍࡿࡓࡵ࡟ᚲせࡔࡀࠊࡇࢀࡽࡣࡍ࡭࡚ṇࡋࡃつ⠊ⓗ㸭᝟ሗⓗ࡜ࢱࢢ௜ࡅࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࠿㸽࣭ࡇࢀࡣࢧࣥࣉࣜࣥࢢࡢࡓࡵࡢヨ㦂᪉ἲ࡛࠶ࡗ࡚ࠊᐇ㦂ᐊ࡛ࡢศᯒࡢࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸
ࡣࡎ࡛ࡍࠋ࣭ࣉࣟࢭࢫ࢞ࢫ࡟㛵ࡍࡿ ISPE ࢢࢵࢻࣉࣛࢡࢸ࢕ࢫ࢞࢖ࢻࠊࡑࡢ௚࡟ఱ࠿࠶ࡿ࠿㸽㸦࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝẶࡣ௚ࡢ࡝ࡢ GPG ࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿ࠿☜ㄆࡍࡿ㸧࣭࢔ࣥࢻ࣮࣭ࣜࣗࢳ࣐࣮ࣕࣝẶࡣࡲࡓࠊ≉ᐃࡢࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࢞࢖ࢲࣥࢫࢆྵࡴ ISPE GPG
ࡢࣜࣥࢡࡶඹ᭷ࡋࡓ㸸https://ispe.org/publications/guidance-documents/good-practice-guide-sampling-pharma-watersteam- process-gases࣭ࡍ࡭࡚ࡢ ISPE ࢞࢖ࢻࡣࡇࡕࡽ࠿ࡽࡈぴ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍ㸸https://ispe.org/publications/guidance-documents࣭ࢸࢫࢺᶵჾ...
⾪ᧁࡢࢧࣥࣉ࣮ࣛࠊ࡛ࡶ⪏ᅽᛶࡣ࡞࠸ࠋ⏕≀ࡣᛴ⃭࡞⭾ᙇ࡟⪏࠼ࡽࢀ࡞࠸㸽࣭࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡣࠊヨ㦂⿦⨨ࡢᅗ㠃ࢆ᭱ึ࡟ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
ヨ㦂⿦⨨㓄⨨ࡢᥦ᱌ ISO 8573-7 – ඲ὶ㔞ࠋ

㸫 77 㸫

ヨ㦂⿦⨨㓄⨨ࡢᥦ᱌ ISO 8573-7 – 㒊ศὶ㔞ࠋ࣭Emanuele Cartabia ♫ (www.hyclas.com)࡜ࡢ࣓࣮ࣝ஺᥮ࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ
EN17141 ࡣᏑᅾࡋࡲࡍࡀࠊ኱Ẽᅽ⾪ᧁࢧࣥࣉ࣮ࣛ⏝࡛.
⌧ᅾࠊ⪏ᅽ⾪ᧁࢧࣥࣉ࣮ࣛࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇ.
ISO 14698-1:2003 㸦ࢡ࣮࣮࣒ࣜࣥࣝ.㸧
࣭࢔ࣥࢻ࣮࣭ࣜࣗࢳ࣐࣮ࣕࣝẶࡣࠊ࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝẶࡀ㝃ᒓ᭩࡜ࡋ࡚ྵࡵࡿ࡭ࡁࡶࡢ
ࢆ᭩ࡃࡇ࡜࡟ྜពࡋࡓࠋ
࣭࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡣࣃ࣮࣏࣡࢖ࣥࢺࢆ࣮࣡ࢻ࡟ኚ᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫẶࡀࡑࢀࢆ⟶⌮ࡍࡿࠋ࣭⭾ᙇࡣୗὶ࡛⾜࠺ࡢ࡛ࠊ⭾ᙇ㐣⛬ࡢၥ㢟ࡣ࡞ࡃ࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ
࣭ᶆ‽࡛ࡣࠊࣇ࢓࢖ࣂ࣮ࢹ࢕ࢫࢡࡢࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࡟ࡘ࠸࡚ఱࡽ࠿ࡢグ㏙ࡀᚲせ࡛ࡣ࡞࠸࠿㸽㸦ᐮኳࢹ࢕ࢫࢡࡢࣉࣟࢭࢫࡣࡼࡃᐃ⩏ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸧࣭ࣟࣈ࣭ࣁࢭ࣮ࣜẶࡣࠊ࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡀ㓄⟶ࡢ ISO つ᱁࡟ゝཬࡋࡓ࡜ᛮࡗࡓࡀ㸽㸫 78 㸫

࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖Ặࡣࠕゝཬࡋ࡚࠸࡞࠸ࠖ࡜☜ㄆࡋࡓࠋ
6 Item for future work≉グࡍ࡭ࡁ஦㡯ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
7 Approval of decisions and statement of results
5 㡯࡟グ㍕
8 Planning of a subsequent meeting࣭ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫẶࡣࠊḟᅇࡢ WG ఍㆟ࡢ๓࡟ࠊࠕࣈࣞ࢖ࢡ࢔࢘ࢺࠖᩥ᭩㛤Ⓨ఍㆟ࢆ㛤ദࡍࡿࠋISO 8573-5 7 ᭶ 6 ᪥ - 8 㐌㛫ࡢᢞ⚊࡜ 4 㐌㛫ࡢࢥ࣓ࣥࢺࣞࣅ࣮ࣗࡢࡓࡵ࡟ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢺࢆ
ධᡭࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿ.
ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫẶ ࡇࢀࡣ NWIPࠊCD ᢞ⚊ࠊNWIP(Form 4)ࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࢆ┤๓ࡢࢥ࣓ࣥ
ࢺ☜ㄆ.
ISO 12500-2 ୙せISO 8573-7 7 ᭶ 7 ᪥ – ࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝẶࡣᨵゞసᴗࡀ࠶ࡿ!!!!
࣭ᑐ㠃఍㆟㸦BEKO - 2022 ᖺ 9 ᭶ 14 ᪥㹼15 ᪥㸧ࡢྍ⬟ᛶࢆ᳨ウࡍࡿᢏ⾡ᑓ㛛ဨࡣᑐ㠃఍㆟ࢆᣍ㞟ࡍࡿࡢ࡟༑ศ࡞⮬ಙࡀ࠶ࡿ࠿㸽࣭⌧ᅾࡢ ISO ᣦ௧࡛ࡣࠊ఍㆟ࢆࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ㸦࣮ࣜࣔࢺཧຍࢆྵࡴ㸧࡟ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࣭ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫẶࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢேࡢ஦᝟㸦ಶேⓗࠊ⫋ᴗⓗࠊᆅ⌮ⓗ㸧࡟ྠ᝟ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊሙᡤ࡟ࡼࡗ࡚᪑⾜ไ㝈㸦┠ⓗᆅࡲࡓࡣ⮬Ꮿ㸧ࡀㄢࡉࢀࡿྍ⬟ᛶࡀᖖ࡟࠶ࡾࠊ≧ἣࡣࠕὶືⓗ࡛ࠖ࠶ࡿࡇ࡜ࢆຓゝࡋࡲࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ሙྜࠊ㸦௬࡟㸧㛤ദࢆỴᐃࡋࠊฟᖍ
⪅ࡢேᩘࢆ☜ㄆࡍࡿࡇ࡜ࡀ᭷ຠ࡛࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀฟࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢࣖࢽࢫࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 7 ᭶ 6 ᪥㸦Ỉ㸧㹼 7 ᭶ 7 ᪥㸦ᮌ㸧21:00㹼23:15㸦᪥ᮏ᫬㛫㸧

ሙ ᡤ㸸

Teams

ฟᖍ⪅㸸

16 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 3ࠊ⊂ 6ࠊⱥ 3ࠊ࣋ࣝࢠ࣮1ࠊࢫࣟ࣋ࢽ࢔ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸⏣୰ᓫ⾜ࠊᾆ஭㝯ᏹ㆟ 㛗㸸ࣖࢽࢫ࣭ࣖࢥࣈ㸦ࢫࣟ࣋ࢽ࢔㸧஦ົᒁ㸸ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧㆟ ஦㸸ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧

1 Opening of the meeting఍㆟ࡀ㛤࠿ࢀࡓ㸦ࡓࡔࡋࠊ㏻ᖖࡢ᪉ἲ࡛ࡣ࡞࠸㸧ࠋḟᅇࡢᅜ㝿఍㆟ࡣ 9 ᭶࡟ࣇ࢙࣮ࢫࢺࢗ

㸫 79 㸫

࣮ࣇ࢙࢖ࢫ఍㆟ࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿࠋ3 ᭶ 16 ᪥ࠊ17 ᪥࡟⾜ࢃࢀࡓᑂ㆟࡟࠾࠸࡚ࠊ௒ᅇࡣࡑࡢ 6㐌㛫๓࡟ࣇ࢛࣮ࣟ࢔ࢵࣉࡢ఍㆟ࢆ㛤ദࡍࡿࠋ2

Roll call of attendeesฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࠊࠐࡣ௒ᅇࡀึཧຍ⪅ࣚࢭࣇ࣭ࣔࣛࣞࢫ㸦US㸧࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝ㸦US㸧ࢺࣞࢩ࢔࣭࣋࢖ࣝ㸦US㸧࢔ࣥࢻ࣮࣭ࣜࣗࢳ࣐࣮ࣕࣝ㸦UK㸧
ࢫࢸࣇ࢓࣭ࣥࢫ࣑ࢫ㸦UK㸧
ࢸ࢕࣭ࣝ࢔ࣥࢺ࣐ࣥ㸦GE㸧
࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭࣋࢖㸦GE㸧
ࢺࢫࢸ࢕࣭ࣥࢡࣛ࢖ࣥ㸦GE㸧
࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖㸦GE㸧
࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮㸦GE㸧
ࢡࣛ࢘ࢫ࣭ࣉࣟࢡࣛ࢖ࣥ㸦GE㸧
ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧⏣୰ᓫ⾜㸦SMC㸧㸦JP㸧ᾆ஭㝯ᏹ㸦JFPA㸧㸦JP㸧ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫ㸦BE㸧ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈ㸦SL㸧
3 Adoption of the agenda࣭௒ᅇࠊࣇ࢛࣮ࣟ࢔ࢵࣉ఍㆟ࡢࡓࡵ࢔ࢪ࢙ࣥࢲࡣ㏦௜ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ
4 Review of the report of the 2022-3-16~17 meeting࣭௒ᅇࠊࣇ࢛࣮ࣟ࢔ࢵࣉ఍㆟ࡢࡓࡵ㆟஦㘓ࡢ☜ㄆసᴗࡣ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ
5 Review of Work Program࣭๓ᅇࡢ఍㆟࡛ࡢ࢔ࢡࢩࣙࣥࡀ㆟ㄽࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
ISO 8573-5 - ࢜࢖࣮ࣝ࣋ࣃ࣮㸦⣙ 2 ᫬㛫㸭6 ᪥㛤ጞ 2022 ᖺ 7 ᭶㸧㸦#N384㸧
㸺᪉ྥᛶ㸼࣭ḟᅇ 9 ᭶ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ᑐ㠃఍㆟ࢆ⾜࠸ࠊᑂ㆟ࡍࡿ࣭WD㸦సᴗཎ᱌㸧࠿ࡽ CD㸦ጤဨ఍ཎ᱌㸧࡬⛣⾜ࡍࡿࠋ᪂ࡋ࠸ࢻࣛࣇࢺ࡛ᑂ㆟ࡍࡿ㸺㉁␲㸼࣭྾╔⟶ࡢ⇕㞳⬺ࡀ᏶඲࡟࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿㸽࣭ࢧࣥࣉࣜࣥࢢࡢ

ᗘ࣭ᅽຊࡢᙳ㡪ࡀ࠶ࡿࡢ࠿࡝࠺࠿㸽࣭ࢧࣥࣉࣜࣥࢢᅇ㊰ࡢࢲ࢖࢔ࢢ࣒ࣛ㸦ᅗ㸧ࡀṇࡋࡃ࠶ࡾࡲࡏࢇ
ᗘィĺᅽຊィĺ㟢Ⅼィĺὶ㔞ィ࡟ࡋࡓ᪉ࡀ࠸࠸

㸫 80 㸫࣭つ᱁ࡢ௦⾲౛࡜ࡋ࡚ࠊ྾╔⟶ࡢᅗ㠃࡜྾╔⟶ࡢ〇స᪉ἲࢆグ㍕ࡋ࡚ࡣ࡝࠺࠿㸽࣭ὀグ㸰ࡢෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ௨ୗࡢෆᐜࡢグ㍕ࡀᚲせ࠿࡝࠺࠿㸽ࢸ࢟ࢫࢺࢆ୚࠼ࡿ᪉ྥ
ࠕ㛗ࡉ 5mm ⛬ᗘࡢ▼ⱥ࣮࢘ࣝࠖ
ࠕ࣮࢝࣎ࢢࣛࣇ 5TDࠖࠕ࣮࢝࣎ࣃࢵࢡ X࣭ࠖὶ㔞 50ml/min㸦኱Ẽᅽ㸧ࠊ6.25ml/min㸦0.63MPa㸧
ࠊࣂ࢖ࣃࢫࢩࢫࢸ࣒ࡀ࡞࠸ሙྜࠊὶ㔞ࡀᑡ࡞࠸࠿ࡶ▱ࢀࡲࡏࢇ࣭ࢳ࣮ࣗࣈࡢᚋ࡛⭾ᙇࡍࡿࡼ࠺࡞

ᐃࡣࠊࢥࣥࢱࢡࢺࢱ࢖࣒ࡀᑡ࡞࠸ࠊ

ᐃ᫬㛫ࡀ▷࠸࠿

ࡶ▱ࢀࡲࡏࢇ
࣭྾╔⟶ࢆ㛗᫬㛫౑⏝ࡍࡿሙྜࡣࠊᖹᆒ್࡟࡞ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ
࣭ప⃰ᗘࡢᢅ࠸࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡶ࠺ᑡࡋᑂ㆟ࢆࡋࡓ᪉ࡀⰋ࠸
ISO 8573-7 –ᚤ⏕≀㸦⣙ 1 ᫬㛫㸭7 ᪥᭱ᚋ 2022 ᖺ 7 ᭶㸧㸦#N399㸧
㸺᪉ྥᛶ㸼࣭ḟᅇ 9 ᭶ࡢᅜ㝿఍㆟࡛ᑐ㠃఍㆟ࢆ⾜࠸ࠊCD㸦ጤဨ఍ཎ᱌㸧ࡢᑂ㆟ࢆ⾜࠺㸺ᑂ㆟ෆᐜ㸼
࣭ຍᅽୗࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࡟ࡼࡿ⏕⳦ࡢᏑᅾ☜ㄆࡢ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚
࣭㒊ศὶ㔞ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࡟ࡼࡿ⏕⳦ࡢᏑᅾ☜ㄆࡢ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚
࣭ῶᅽ࡟ࡼࡿ౑⏝ᶵჾࡢไ㝈ࢆタࡅࡿ㸦ῶᅽᘚࡢࡼ࠺࡞ྍື㒊ࡢ࠶ࡿࡶࡢࡣ౑⏝࡛ࡁ࡞࠸㸧࣭Ὑί࡟㛵ࡍࡿᅇ㊰ᵓᡂ࡟ࡘ࠸࡚ࠊၥ㢟࡞࠸࠿࣭⾪✺ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ⿦⨨ࡣ࠶ࡿࡢ࠿࡝࠺࠿㸽https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128115152000135
https://www.mbv.ch/de/luftkeimsammler/mas-100-atmos/ࡇࡢ࣓ࢯࢵࢻ␒ྕࡀつ⠊ⓗ࡞ࢸ࢟ࢫࢺ࡟ṇ☜࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣭⾪✺ࢧࣥࣉࣜࣥࢢࡢὶ㔞ࡣ࡝࠺タᐃࡍࡿ࠿㸽㸫 81 㸫

6 Item for future work
3 㡯࡟グ㍕
7 Approval of decisions and statement of results
3 㡯࡟グ㍕
8 Planning of a subsequent meetingḟᅇࡢ఍ྜࡣࠊ2022 ᖺ 9 ᭶ 14 ᪥㹼15 ᪥࡟ࢻ࢖ࢶ࣭ࣀ࢖ࢫࡢ BEKO Technologies ࡛≀⌮ⓗ࡟㛤ദࡍࡿࡇ࡜ࡀᬻᐃⓗ㸦ᴦほⓗ㸽㸧࡟ᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
EU ᅪෆ࡛ࡣ COVID ࡢไ㝈ࡶ࡯ࡰゎ㝖ࡉࢀࠊ≀⌮ⓗ࡞఍㆟ࡣᣍ㞟ࡉࢀࡲࡍࠋZOOM ఍㆟ࡣ௒ᅇࠊ㑊ࡅࡓ࠸᪉㔪࡛ࡍࠋᑐ㠃఍㆟࡟ࡼࡾࠊពぢྠពࢆ༶᫬࡟ᚓࡽࢀࡿ࣓ࣜࢵࢺࡶ࠶ࡾࠊ
≀⌮ⓗ࡞఍㆟ࡀᐇ᪋ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ㆟㛗ࡣᮃࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ
9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢࣖࢽࢫࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

᪥ ᫬㸸

2022 ᖺ 9 ᭶ 15 ᪥㸦ᮌ㸧9:00㹼18:00, 9 ᭶ 16 ᪥㸦㔠㸧8:00㹼13:30

ሙ ᡤ㸸

BEKO Technologies GMBH, 41468 Neuss, Germanyฟᖍ⪅㸸

12 ྡ㸦᪥ 2ࠊ⡿ 1ࠊ⊂ 4ࠊⱥ 3ࠊ࣋ࣝࢠ࣮1ࠊࢫࣟ࣋ࢽ࢔ 1㸧

 ᪥ᮏ࠿ࡽࡢฟᖍ⪅㸸⏣୰ᓫ⾜ࠊᾆ஭㝯ᏹ㆟ 㛗㸸ࣖࢽࢫ࣭ࣖࢥࣈ㸦ࢫࣟ࣋ࢽ࢔㸧஦ົᒁ㸸ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧㆟ ஦㸸ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧

1 Opening of the meeting௒ᅇࠊᑐ㠃఍㆟࡛㛤ദ࡜࡞ࡗࡓࠋᑐ㠃఍㆟ࡣ 2019 ᖺ 9 ᭶ࡀ᭱ᚋࡔࡗࡓࡢ࡛⣙ 3 ᖺࡪࡾ࡜࡞ࡗࡓࠋISO ⾜ືつ⠊ࡢࢥࣆ࣮ࡣࠊࡇࡢࣜࣥࢡࢆࢡࣜࢵࢡࡍࡿࡇ࡜࡛ཧຍ⪅࡟ᥦ౪ࡉࢀࡲࡍࠋ
https://www.iso.org/publication/PUB100397.html
ࢢ࣮ࣝࣉෆ࡛ࡣࠊࣂ࣮ࢳࣕࣝ఍㆟࡜ᑐ㠃఍㆟ࡢ௒ᚋࡢࢫࢣࢪ࣮ࣗࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࠊヰࡋྜࡗࡓࠋࣂ࣮ࢳࣕࣝ఍㆟࡜ᑐ㠃఍㆟ࡣ௨ୗࡢணᐃ࡛ᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
2022 ᖺ 12 ᭶ 8 ᪥ ࣂ࣮ࢳࣕࣝ఍㆟ ⱥᅜ᫬㛫 13:00-16:00

᪥ᮏ᫬㛫 22:00-01:00

2023 ᖺ 2 ᭶ 23 ᪥ ࣂ࣮ࢳࣕࣝ఍㆟ ⱥᅜ᫬㛫 13:00-16:00 ᪥ᮏ᫬㛫 22:00-01:00
2023 ᖺ 6 ᭶ 15 ᪥ ࣂ࣮ࢳࣕࣝ఍㆟ ⱥᅜ᫬㛫 13:00-16:00 ᪥ᮏ᫬㛫 21:00-24:00
2023 ᖺ 9 ᭶ 19 ᪥ 9:00-18:00ࠊ20 ᪥ 8:00-15:00 ᑐ㠃఍㆟ ሙᡤ㸸⡿ᅜ࣭࣮࢜ࢫࢳࣥ
2

Roll call of attendeesฟᖍ⪅ࡢ⮬ᕫ⤂௓ࠊࠐࡣ௒ᅇࡀึཧຍ⪅㸫 82 㸫

࣐ࣜ࢔࣭ࢧࣥࢻࣂࣝ㸦US㸧࢔ࣥࢻ࣮࣭ࣜࣗࢳ࣐࣮ࣕࣝ㸦UK㸧
ࢹ࣮ࣅࢵࢻ࣭࣐ࢡ࣑ࣛࣥ㸦UK㸧
࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭࣋࢖㸦DE㸧ࢺࢫࢸ࢕࣭ࣥࢡࣛ࢖ࣥ㸦DE㸧࣐ࣥࣇࣞࢵࢻ࣭ࣟ࢖㸦DE㸧࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮㸦DE㸧ࢸ࢕࣒࣭ࣉ࣮ࣜࢫ㸦UK㸧⏣୰ᓫ⾜㸦SMC㸧㸦JP㸧ᾆ஭㝯ᏹ㸦JFPA㸧㸦JP㸧ࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫ㸦BE㸧ࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈ㸦SL㸧
㸦#N411㸧
㸧
3 Adoption of the agenda㸦࣭㆟᱌➨ N411 ࡣࠊฟᖍ⪅඲ဨ࡟ࡼࡾᢎㄆࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
㸦#N404㸧
4 Review of the report of the 2022-03-16~17 meeting㸦࣭2022 ᖺ 3 ᭶ 16 ᪥㸦Ỉ㸧㹼17 ᪥㸦ᮌ㸧࡟ Web ఍㆟㸦Zoom㸧࡛㛤ദࡉࢀࡓ๓ᅇ఍㆟ࡢ㆟஦㘓➨ N404 ࡀࠊฟᖍ⪅඲ဨ࡟ࡼࡾᢎㄆࡉࢀࡓࠋ
 Review of Work Program5࣭๓ᅇࡢ఍㆟࡛ࡢ࢔ࢡࢩࣙࣥࡀ㆟ㄽࡉࢀࡲࡋࡓࠋ
஦ົᒁࡢᑐᛂ
࣭஦ົᒁࡣࣖࢽ࣭ࣖࢥࣈẶࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ N403 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ๓ᅇࡢ㆟஦㘓ࢆ N404 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ WD 12500-2 ࢆ N405 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣࢣ࣭ࣥࢦࣜࢫẶࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ N406 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ࣐ࢸ࢕࢔ࢫ࣭ࣦ࢕ࢺ࣐࣮Ặࡢヨ㦂᪉ἲ B ࡟㛵ࡍࡿ㈨ᩱࢆ N407 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍ
ࡿࠋ᏶஢࣭஦ົᒁࡣ CD 8573-5 v1a ࢆ N408 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
࣭஦ົᒁࡣ WD 8573-7 v6 ࢆ N409 ࡜ࡋ࡚ᅇ௜ࡍࡿࠋ᏶஢
ISO 12500-2 - ࢜࢖࣮ࣝ࣋ࣃ࣮㸦⣙ 3 ᫬㛫㸭2022 ᖺ 9 ᭶ 15 ᪥㛤ጞ㸧㸦#N403㸧
a) సᴗཎ᱌㸦N405㸧࡜ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㸦N403㸧ࢆࣞࣅ࣮ࣗࡋࠊᥦ᱌ࡉࢀࡓ᪉ἲࢆ㐍ᒎࡉࡏࡿࠋb) ࣮࣡ࢡ࢔࢖ࢸ࣒ࡢ⿵ṇᮇ㛫ࡣ୍⯡ⓗ࡟᭱㛗 3 ᖺࡀ㝈ᗘ࡛ࡍつ᱁ࡀⓎ⾜ࡉࢀ࡚࠿ࡽ 48 ࢝᭶ࡢ㛫ࡣࠊ᪂ࡋ࠸つ᱁࡟ࡘ࠸࡚⤒㐣ࢆࡳࡿࡑࡋ࡚ࠊࡑࡢᚋࠊ24 ࠿᭶ࡢ㛫࡛ᨵゞࡀᚲせ࠿㆟ㄽࡉࢀࡿc) ௨๓ࡢ఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡞࡝

㸫 83 㸫

࣭ヨ㦂᪉ἲ A ࡟㛵ࡍࡿᑂ㆟ࣖࢽẶࡣࠊࢱ࣮࣡ᆺάᛶⅣࡢ⥲㔞࡟ᑐࡋࠊ10㸣ࠊ15㸣ࠊ20㸣ࡢ㔞࡛άᛶⅣࣇ࢕ࣝࢱࢆ⏝ពࡋࠊୖὶ࠿ࡽ࣊࢟ࢧࣥ⃰ᗘ 13mg/m3 ࡢ࢚࢔ࢆάᛶⅣ࡛྾╔ࡉࡏࠊ50%◚㐣㸦࣊࢟ࢧࣥ⃰ᗘ
6.5mg/m3㸧࡞ࡿ᫬㛫ࢆㄪ࡭ࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊᐇ㦂࡛ࡣⰋ࠸┤⥺ᛶࡀᚓࡽࢀࡓࠋ
࣋࢖Ặࡣࠊࡇࡢᐇ㦂ࡣάᛶⅣࡢᙧࡸฎ⌮࡟ࡼࡾኚ໬ࡍࡿࡓࡵࠊ᏶඲࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊࠕ඾ᆺⓗ࡞ࠖヨ㦂᪉ἲ࡜ཎ✏࡟ຍ࠼ࡓࢹࣅࢵࢻẶࡣࠊάᛶⅣࡢ⥲㔞࡟ᑐࡋᑡ࡞ࡃ࡚ࡶ 50㸣ࡢ㔞ࡀ࠶ࡿ࡜ࡼ࠸࡜ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
࣋࢖Ặࡣࠊᴟప⃰ᗘࡢሙྜࠊࡇࡢ⤖ᯝ࡜ぢྜ࠺ࡢ࠿㸦⌧ᐇⓗ࡟ྠࡌ࡟࡞ࡿ࠿㸽㸧୙᫂࡜⪃࠼ࡿࠋࣖࢽẶࡣࠊ50㸣◚㐣᫬㛫࡜ 10㸣◚㐣᫬㛫࡟ࡘ࠸࡚᫬㛫ᕪࢆẚ࡭࡚ࡳࡓࠋ⤖ᯝࠊάᛶⅣ㔞
100㸣ࡢ◚㐣᫬㛫ࢆ᥎ᐃࡋࡓ࡜ࡇࢁ୧⪅ࡢᕪࡣ 10㸣⛬ᗘࡋ࠿࡞࠿ࡗࡓࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊάᛶⅣ㔞 1200g㸦100㸣㸧࡛ࡣ◚㐣᫬㛫ࢆ᥎ᐃࡍࡿ࡜ヨ㦂࡟ 550 ᫬㛫ࠊヨ㦂᪉ἲ A ࡢ᥎ᐃ࡛ࡣ 60g㸦5㸣㸧ࠊ90g㸦7.5㸣㸧ࠊ120g㸦10㸣㸧ࡢヨ㦂ࢆࡍࡿ࡜ࠊ
30 ᫬㛫㸩41 ᫬㛫㸩58 ᫬㛫㸻129 ᫬㛫࡛᥎ᐃ࡛ࡁࡿࡓࡵࠊྜ⌮ᛶࡀ࠶ࢀࡤࠊ㠀ᖖ࡟࣓ࣜࢵࢺࡀ㧗࠸࡜⪃࠼ࡿࠋ࣭ヨ㦂᪉ἲ B ࡟㛵ࡍࡿᑂ㆟࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊ࡝࠺ࡸࡗ᳨࡚ドࡍࡿࡢ㸽࡜㉁ၥࡋࡓࠋ
ISO10121-3㸦ISO/TC142/WG8, WG11㸧ࡣ኱Ẽᅽୗࡢヨ㦂࡞ࡢ࡛ࠊຍᅽୗࣉࣟࢢ࣒ࣛࡣᐇ㝿࡟ྠࡌഴྥ࡟࡞ࡿ࠿ࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡜⪃࠼ࡿࠋࣖࢽẶࡣࠊ኱Ẽᅽୗ࡜ຍᅽୗ࡛ẚ㍑ヨ㦂ࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡋࡓࠋ
ISO 8573-7 –ᚤ⏕≀㸦⣙ 4 ᫬㛫㸭2022 ᖺ 9 ᭶ 15 ᪥᭱ᚋ㸧㸦#N409㸧
a) సᴗཎ᱌㸦N409㸧ࡢࣞࣅ࣮ࣗࠊぢ┤ࡋసᴗࠋb) ISO 8573-7 WD v6 ࢆ᭦᪂ࡋࠊWG ࡜ඹ᭷㸦N409 ࡜ࡋ࡚㸧ࠋࢸ࢕࣒Ặࡣࠊࢻࣛࣇࢺࢆ 10 ᭶ 17 ᪥࡟ᢞ⚊࡟࠿ࡅࠊ4 㐌㛫࡛ᅇ⟅ࢆཷࡅ௜ࡅࡿࠋc) ௨๓ࡢ఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺ࡞࡝
࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊ↓⳦≧ែ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ᥦ᱌ࠋ
ࣟ࢖Ặࡣࠊ⢏Ꮚࡢ➼ὶ㏿ࢧࣥࣉࣜࣥࢢࡀྍ⬟࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋ࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊ↓⳦໬ᢏ⾡ࡢ㐺⏝ࡀᚲせ࡜ᥦ᱌ࡍࡿࠋ
ᣦᐃࡉࢀࡓ⢏Ꮚ㝖ཤຠᯝࢆ㐩ᡂࡍࡿࡓࡵ࡟ྠ➼ࡢ፹యࢆ㓄⨨ࡍࡿࡇ࡜ࠋ
ࢧࣥࣉ࣮ࣛࡢ౪⤥⪅ࡣࠊࢧࣥࣉ࣮ࣛࡢ཰㞟ຠ⋡࡜㛵㐃ࡍࡿ⎔ቃ᮲௳ࢆᐇドࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ㛵ಀࡍࡿヨ㦂⿦⨨ࡢ᮲௳࡜ࡋ࡚ࠊ⁛⳦᪉ἲࡣࠊ࣮࢜ࢺ࢝࣋࢖ࣛࣈࣝࢢ࣮ࣞࢻ㸦࣮࢜ࢺࢡࣞ
࣮ࣈ⁛⳦㸧ࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢࠋ
₯ᅾⓗ࡟እ㒊せᅉ࡟ࡼࡿ஺ᕪឤᰁࢆ㜵ࡄࡓࡵࠊ౑⏝ࡋࡓ࢔࣮࢞ࣟࢫࣉ࣮ࣞࢺࡣࠊࡑࡢᚋࠊ
ᚤ⏕≀ࡢᡂ㛗ࢆ♧ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡇࢀࡀ᭱ࡶ㔜せ࡜⪃࠼ࡿࠋ࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊᤕ⋓ࡉࢀࡓ࣑ࢡࣟࡢෆᐜ≀ࡢᦆኻࢆ㜵ࡂࠊ᏶඲ᛶࢆ⥔ᣢࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ1 ᪥
1 ᅇࡢࢸࢫࢺࡀ୍⯡ⓗ࡛ࡣ࡞࠸࠿࣭࣭࡜⪃࠼ࡿࠋࣟ࢖Ặࡣࠊ࡝ࢇ࡞ࢧࣥࣉ࣮ࣛࡀ࠸࠸ࡢ࠿㸽ᑜࡡࡓࠋ࢔ࣥࢻ࣮ࣜࣗẶࡣࠊࣆࣀ࢚࢟࢜࢔ࢧࣥࣉ࣮ࣛࡀ࠶ࡿ࡜ᥦ᱌ࡋࡓࠋ

㸫 84 㸫

VWR ♫㸦https://jp.vwr.com/store/product/10663023/air-sampler-for-compressed-gases-sas-superpinocchio-ii-vwr㸧࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊ

ᗘ⟶⌮ࡀ㔜せ࡜⪃࠼ࡿࠋࣖࢽẶࡣࠊEN 14698-1 ࢡ࣮࣮࣒ࣜࣥࣝࡢつ᱁ࢆᘬ⏝ࡋ࡚࠸࠸࠿㸽ᑜࡡࡓࠋ࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊຍᅽୗ࡜኱Ẽᅽୗࡣᤕ㞟ຠ⋡ࡀ㐪࠺࡜⪃࠼ࡿࠋᚤ⏕≀ࡢᤕ㞟ຠ⋡ࠊ≀⌮ⓗᤕ㞟ຠ⋡ࡣ࡝࠺࡞ࡢ࠿㸽࣭ヨ㦂᪉ἲ Aࠊヨ㦂᪉ἲ B ࡢ᮲௳࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࣟ࢖Ặࡣࠊ඲ὶ㔞㸦ヨ㦂᪉ἲ A㸧࡞ࡽࡤ 100L/minࠊ300L/min ࡜⪃࠼ࡿࠋ㓄⟶ࢧ࢖ࢬࡣ 1/2
ࡣ⊃࠸࠿࡞࣭࣭࡜⪃࠼ࡿࠋࣟ࢖Ặࡣࠊ⢏Ꮚࡀᚤ⏕≀ࡢࡳࡢሙྜࠊヨ㦂᪉ἲ A ࢆ౑࠺ࠊ⢏Ꮚࡀᚤ⏕≀࡜ࡑࡢ௚ࡢሙྜ
ࡣࠊヨ㦂᪉ἲ B ࢆ౑࠺ࠊ࡜࠸࠺᱌࡛࡝࠺࠿㸽ᑜࡡࡓࠋ࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊᅗ 1 ࢖ࣥࣃࢡࢺࢧࣥࣉࣛࡣ 7.1.4 ヨ㦂᪉ἲ A ࡟グ㍕ࡍࡿᥦ᱌ࢆࡋࡓࠋ᭷ຠ࡞
㸦㈐௵㔜኱࡞㸧ヨ㦂⤖ᯝࡣ㣗ရᴗ⏺ྥࡅ࡟ᥦ౪ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋὶ㔞ࡣ 200L/min㹼300L/min ࢆᥦ᱌ࡋࡓࠋᤕᤊࡍࡿ⢏Ꮚࡢ኱ࡁࡉ᭱ᑠ࡛ 2nm ⛬ᗘ࡜⪃࠼ࡿࠋࣟ࢖Ặࡣࠊヨ㦂᮲௳ࢆ௨ୗࡢ᮲௳࡛ᥦ᱌ࡍࡿࠋ
⾲ 1 ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ᪉ἲࡢᣦ㔪
ヨ㦂᪉ἲ Aヨ㦂᪉ἲ Bὶ㔞50㹼100L/min 20㹼50L/minᅽຊ

0.5㹼10bar 4㹼16bar

య✚

1m3

ᐃ

CFU/m3 ෆᐜ≀࡟ࡼࡿࢧࣥࣉࣝࣜࢲࢡࢩࣙࣥ
No No࣭࢞ࣛࢫࢁ⣬ࡢ᮲௳࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࣟ࢖Ặࡣࠊᤕ㞟ຠ⋡ 99.995% ࡣࠊ࢞ࣛࢫࢁ⣬ 1 ᯛᙜࡓࡾࡢᛶ⬟࠿㸽ᑜࡡࡓࠋ࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊྜពࡋࡓࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊࡑࢀࡀ 3 ᯛ㔜ࡡࡿࡢ࠿㸽ᑜࡡࡓࠋ࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊANSI Disk ࣓ࣥࣈࣞࣥ࡟ἢࡗࡓሙྜࠊ3 ᯛ࡟㔜ࡡࡿ࡜ㄝ᫂ࡋࡓࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊ㏻Ỉࡍࡿࡢ࠿㸽ᑜࡡࡓࠋࣟ࢖ẶࡣࠊΎίᗘ➼⣭࡟ࡼࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋࣖࢽẶࡣࠊࢲࣈࣝࢳ࢙ࢵࢡ㸦◚ࢀ࡚ࡣࡲࡎ࠸㸧ࢆᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡿ࣭࣭
ࣟ࢖Ặࡣࠊ㠃㢼㏿ 1m/s ࡟ࡍࡿࡢࡣ࡝࠺࠿㸽ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
࣭ᵓᡂ㒊ရ࡟࢔࣑ࣝ౑⏝ࡢ᫝㠀ࡢᑂ㆟ࣟ࢖Ặࡣࠊ࣮࣎ࣝࣂࣝࣈࡢࢹࢵࢻ࢚ࣜ࢔࡟ᚤ⏕≀ࡢᾐධࡍࡿࡇ࡜ࢆᠱᛕࡍࡿࠋ
࣐ࣜ࢔Ặࡶࠊྠពぢ࡛࠶ࡿࠋࢽ࣮ࢻࣝᘚ࡟ࡘ࠸࡚ࡶᠱᛕࡍࡿࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊᵓᡂ㒊ရ㸦➼ὶ㏿ࢧࣥࣉࣜࣥࢢ➼㸧࡟࢔࣑ࣝᮦ౑⏝ࢆチྍࡍࡿグ㍕࡟ࠊ␲ၥࡀ

㸫 85 㸫

࠶ࡿࠋࣟ࢖Ặࡣࠊ࢔࣑ࣝࡣ㸦⭉㣗࡞࡝ࡢ⌮⏤࠿ࡽ㸧Ⰻࡃ࡞࠸࡜⪃࠼ࡿࠋ࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊࢥ࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡀᚲせ࡜ᥦ᱌ࡍࡿࠋ
ࣟ࢖Ặࡣࠊࡸࡣࡾ๤㞳ࡍࡿᠱᛕࡀ࠶ࡾࠊྠព࡟ࡣ⮳ࡽ࡞࠸ࠋ㸺࣐ࣜ࢔Ặࡣࠊཎ✏ࢆಟṇࡋࠊ1 ᪥┠ࡢ఍㆟ࡣ⤊஢ࡋࡓ㸼
ISO 8573-5 - ࢜࢖ࣝ⵨Ẽ㸦⣙ 3 ᫬㛫㸭2022 ᖺ 9 ᭶ 16 ᪥㛤ጞ㸧㸦#N406, #N408㸧
a) ࣮࣡࢟ࣥࢢࢻࣛࣇࢺ(N408)ࢆぢ┤ࡍࡇ࡜ࠋࢣࣥẶࡣࠊཎ✏(N408)࡟ࡘ࠸࡚఍㆟Ⓨ⾲ࡋࡓࠋb) ጤဨ఍ཎ᱌ẁ㝵࡬ࡢ⛣⾜࡜ CD ࡢⓎ⾜ࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋ
ࢸ࢕࣒Ặࡣࠊ10 ᭶ 17 ᪥࡟ᢞ⚊࡟࠿ࡅࠊ4 㐌㛫࡛ᅇ⟅ࢆཷࡅ௜ࡅࡿࠋc) ௨๓ࡢ఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽࡸࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࠿ࡽࡢࢥ࣓ࣥࢺ➼࣭ᅗ㸯ࢧࣥࣉࣜࣥࢢࢩࢫࢸ࣒ࡢ඾ᆺⓗ࡞㓄⨨ᅗࡢᑂ㆟ࣟ࢖Ặ௚ࡣࠊ㓄⨨ᅗࡢಟṇࢆࢣࣥẶ࡟ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
4 ὶ㔞ㄪᩚᘚ࡟ಟṇࡍࡿ7ᗘィ࡟ಟṇࡍࡿ

9 ᅽຊ㟢Ⅼィ࡟ಟṇࡍࡿ11 ࢧ࢖ࣞࣥࢧࡢᅗࢆṇࡋࡃಟṇࡍࡿࢹࣅࢵࢻẶࡣࠊ྾╔⟶ 5 ࡢ๓࡟ࣇࣝ࣎࢔ࣂࣝࣈࢆタࡅࡿࡼ࠺ᣦ᦬ࡋࡓࠋ
࣭ࢧࣥࣉࣝࣇ࣮ࣟࡢ᮲௳࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࣟ࢖Ặࡀࠊヨ㦂᮲௳࡟ࡘ࠸࡚ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
⇕⭾ᙇ⋡ 10%௨ୗ
ヨ㦂

ᗘ ႏ

࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊ྾╔࡛ࡁࡎὶฟࡍࡿ⌧㇟࡟⣽ᚰࡢὀពࢆᡶ࠺ᚲせࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋ࣭ࣀ࣐ࣝࣝ࣊࢟ࢧࣥ㸦C6 – C16 ༊㛫ࠊC16 ௨ୖ㸧࠿ࡽ࢜࢖ࣝ⵨Ẽ࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࣖࢽẶࡣࠊࠕ඾ᆺⓗ࡞ࠖヨ㦂᪉ἲ࡜ࡍࡿࡼ࠺࡟ᥦ᱌ࡋࡓࠋつ᱁࡜᏶඲࡟୍⮴ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛
ࡁ࡞࠸࡜ࡢពぢࠋ࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊISO8573-3 Ỉศ⵨Ẽࡢᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ࠸ࡃࡘ࠿㸦ႏࠊႏ㸧ࡢ ᗘᣦ♧ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆᠱᛕࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊ᥎ዡࡣᐊ࡜ࡢពぢࠋ㧗ࡍࡂࡿᗘࡣࡇࡢヨ㦂౑⏝࡛ࡁ࡞࠸࡜⪃࠼ࡿ㸦Ỉ⵨Ẽࢆከࡃྵࡴ✵Ẽ࡛ࡢヨ㦂ࡣ᥎ዡࡋ࡞࠸㸧࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊ࡝ࡢ⛬ᗘ࡞ࡽ࠸࠸࠿㸽ᑜࡡࡿࢣࣥẶࡣࠊࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡜ࡢᅇ⟅࣭ࢧࣥࣉࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࡢグ㍕ෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࢣࣥẶࡣࠊࠕ㧗ࡢሙྜࠊࢧࣥࣉࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈ࠿ࡽࡢࣈࣞ࢖ࢡࢫ࣮ࣝࡀᠱᛕࡉࢀࡿࠋࢧ

ࣥࣉࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࡢࣈࣞ࢖ࢡࢫ࣮ࣝࡀప࠸

ᗘࡼࡾ᪩ࡃ㉳ࡇࡿྍ⬟ᛶࡀ㧗࠸ࠖ࡜つ᱁࡟┒ࡾ㎸ࢇࡔࠋ
ࢣࣥẶࡣࠊࠕࢧࣥࣉࣜࣥࢢࢹ࢕ࢫࢡࡢ௙ᵝࢆ࣐࢖ࢡࣟࣇ࢓࢖ࣂ࣮㸦ISO8573-2 :2018 8.1.1 㡯ཧ↷㸧඾ᆺⓗ࡞㧗ຠ⋡ࡢࡶࡢࢆ౑⏝ࡍࡿࠖ࡜つ᱁࡟┒ࡾ㎸ࢇࡔࠋ᭱⤊ྜព࡜ࡋ࡚ࠊ྾╔ࢳ࣮ࣗࣈࡣࠕࢸࢼࢵࢡࢫ TAࠖࢆ౑࠺ࡇ࡜࡛ࡲ࡜ࡲࡗࡓࠋ

㸫 86 㸫

ࢱ࢝ࣘ࢟Ặࡣࠊヨ㦂๓ࡢὙί᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ලయⓗᣦ♧ࢆ௜ࡅࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡋࡓࠋ
ࢣࣥẶࡣࠊࠕὀグ 1: Ⅳ໬Ỉ⣲ࢆྵࡴࢧࣥࣉࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࡸࢩࢫࢸ࣒ࢳ࣮ࣗࣈࡢὙίࠖ࡜
ࠕࢳ࣮ࣗࣈ࠾ࡼࡧࢩࢫࢸ࣒࠿ࡽⅣ໬Ỉ⣲ࢆ㝖ཤࡍࡿࠖࠊࠕ࢔ࢭࢺ࡛ࣥὙίࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ᩥゝࢆ┒ࡾ㎸ࡴࠋ
ࢣࣥẶࡣࠊ࢜࢖ࣝ⃰ᗘࡀ㧗࠸✵Ẽࢆࢧ࢖ࣞࣥࢧ࡛᤼Ẽࡍࡿࡢ࡟ᠱᛕࡀ࠶ࡿࠋ
ࣖࢽẶࡣࠊࣂࢵࢡ࢔ࢵࣉࢳ࣮ࣗࣈࡣࠕ඾ᆺⓗ࡞ࠖ࡜࠸࠺ᩥゝ࡟ࡋ࡚ࠊཝᏲ࡛ࡣ࡞࠸࡜୺ᙇ
ࡋࡓࠋࠕ඾ᆺⓗ࡞┠ᶆ⃰ᗘࡀ୙᫂࡞ሙྜࡣࠊ㝃ᒓ᭩ B ࡛ᐃ⩏ࡉࢀࡓಶูࡢ᪉ἲ࡛࢜࢖ࣝ⵨
Ẽࡢྵ᭷㔞ࢆணഛⓗ࡟᥎ᐃࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ᩥゝࢆ┒ࡾ㎸ࡴࠋࣟ࢖Ặࡣࠊ᥋ゐ᫬㛫࡟ࡘ࠸࡚㉁ၥࡋࡓࠋ
࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊ50ml/min ࡜ᥦ᱌ࡋࡓࠋ
ࣟ࢖Ặࡣࠊྠពࡋࡓࠋ
࣭୙☜࠿ࡉ࡟ࡘ࠸࡚ᑂ㆟ࣖࢽẶࡣࠊ」ᩘࡢ྾╔ࢳ࣮ࣗࣈ࡛

ᐃ್ࡢ୙☜࠿ࡉࢆ▱ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜ᥦ᱌ࠋ

ᐃࡢጇᙜᛶࡢ᝟ሗࢆ୚࠼ࡿࠋ10%௨ୖࡢㄗᕪࡣ୙☜࠿ࡉࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡿ࡭ࡁ࡜ᥦ᱌ࠋࣖࢽẶࡣࠊΎί➼⣭ࡢ࢜࢖ࣝࢡࣛࢫ 1ࠊ2 ࡢ࢚࢔ࢆᑐ㇟࡟ࡋ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋࢣࣥẶࡣࠊࠕ5㸣ᐃ⤖ᯝࡣ↓ຠ࡜ࡋ࡚ᢅ࠺ࠖࠕC6-C16 ࡢࣇ࢕࣮ࣝࢻࣈࣛࣥࢡࡀ 10㸣ࢆ㉸࠼ࡿሙྜࠊ඲࡚ࡢ

ᐃ⤖ᯝࡣ↓ຠ࡜ࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ᩥゝࢆ┒ࡾ㎸ࢇࡔࠋ Item for future work6≉グࡍ࡭ࡁ஦㡯ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
7 Approval of decisions and statement of results
5 㡯࡟グ㍕
8 Planning of a subsequent meeting࣭ᮏつ᱁ࢢ࣮ࣝࣉ㸦SC4㸧ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢱ࢖࣒ࣛ࢖ࣥ
ISO8573-5 2022 ᖺ 6 ᭶ WDࠊ2024 ᖺ 6 ᭶ DISࠊ2025 ᖺ 6 ᭶ FDIS
ISO8573-7 2022 ᖺ 12 ᭶ WDࠊ2024 ᖺ 12 ᭶ DISࠊ2025 ᖺ 12 ᭶ FDIS
ISO12500-2 2023 ᖺ 6 ᭶ WDࠊ2025 ᖺ 6 ᭶ DISࠊ2026 ᖺ 6 ᭶ FDIS
ISO8573-1 2024 ᖺ 12 ᭶ WDࠊ2026 ᖺ 12 ᭶ DISࠊ2027 ᖺ 12 ᭶ FDIS
ISO12500-1 2025 ᖺ 12 ᭶ WDࠊ2027 ᖺ 12 ᭶ DISࠊ2028 ᖺ 12 ᭶ FDIS
WD㸸సᴗཎ✏DIS㸸ᅜ㝿つ᱁᱌
FDIS㸸᭱⤊ᅜ㝿つ᱁᱌
࣭㏣ຍつ᱁ࡢᑂ㆟࣐ࢩ࢔ࢫẶࡣࠊ⌧ᅾࠊࡓࡃࡉࢇࡢつ᱁ࡀ࠶ࡿ㸦㛵㐃つ᱁㸸15㸧ࠋࡇࢀ௨ୖࡢつ᱁ࢆసࡿ࡜
࡞ࡿሙྜࠊつ᱁ࡢぢ┤ࡋ࡟ከࡃࡢ᫬㛫ࡀ๭࠿ࢀࡿࡓࡵࠊISO8573ࠊISO12500 ࡛ࢢ࣮ࣝࣉࢆ
2 ࡘసࡿ࡞࡝ᑐᛂࡀᚲせ࡜ពぢࡀฟࡉࢀࡓࠋ
ࢸ࢕࣒Ặࡣࠊࡇࢀ௨ୖࡢつ᱁ࡣᙜ㠃ቑࡸࡉ࡞࠸࡜ᥦ᱌ࡋࡓࠋ

㸫 87 㸫࣭ᮏつ᱁ࢢ࣮ࣝࣉࡢ఍㆟ࡣࣁ࢖ࣈࣜࢵࢻ࡜ᑐ㠃఍㆟ࢆΰྜ࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋᖺ࡟ 4
ᅇࡢ఍㆟㸦12 ᭶ࠊ3 ᭶ࠊ6 ᭶ࠊ9 ᭶㸧ࢆ᳨ウࡋࠊ9 ᭶࡟ᑐ㠃఍㆟ࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋ
࣭2023 ᖺ 9 ᭶ࡢᑐ㠃఍㆟ࡣ࣮࢜ࢫࢸ࢕ࣥ㸦⡿ᅜ㸧ࠊ2024 ᖺ 9 ᭶ࡢᑐ㠃఍㆟ࡣ᪥ᮏ㸦ሙᡤࡣᮍᐃ㸧ࡢ㛤ദࢆ᳨ウࡍࡿࠋ
9 Closing of the meeting㆟㛗ࡢࣖࢽࢫࡼࡾ఍㆟ࡀ㛢఍ࡉࢀࡓࠋ

㸫 88 㸫

䛆ཧ⪃䛇᪥ᮏ䝣䝹䞊䝗䝟䝽䞊ᕤᴗ఍䛜ᑂ㆟ᅋయ䜢ົ䜑䜛 ISO ⤌⧊
2022 ᖺ 12 ᭶ᮎ᫬ⅬISO ⤌⧊ྡ⛠࿴ ᩥ ྡ⛠

ᖿ஦ᅜ

Fluid power systemsἜᅽ࣭✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒

㺏㺰㺶㺔

WG1

Accumulators࢔࣒࣮࢟ࣗࣞࢱ㺪㺵㺻㺛

WG4

Determination of the reliability of pneumatic components by testing✵Ẽᅽᶵჾࡢಙ㢗ᛶホ౯㺢㺼㺐㺠Symbols, terminology and classification

ᅗグྕ㸪⏝ㄒཬࡧศ㢮㺢㺼㺐㺠Graphic symbols and Circuit diagramsᅗグྕཬࡧᅇ㊰ᅗ

㺢㺼㺐㺠

WG2

Vocabulary

⏝ㄒ

㺏㺰㺶㺔

WG4

Product properties and classificationࣉࣟࢲࢡࢺࣉࣟࣃࢸ࢕࣮

㺢㺼㺐㺠

SC2

Pumps, motors and integral transmissions࣏ࣥࣉ࣭࣮ࣔࢱཬࡧ㞟✚ఏື⿦⨨

㺢㺼㺐㺠

SC3

TC131

SC1
WG1

Cylinders

ࢩࣜࣥࢲ

㺢㺼㺐㺠

WG1

Hydraulic cylinder mounting dimensionsἜᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ

㺢㺼㺐㺠

WG2

Pneumatic cylinder mounting dimensions✵Ẽᅽࢩࣜࣥࢲࡢྲྀ௜ᑍἲ

㺪㺵㺻㺛Connectors and similar products and components᥋⥆ཬࡧ⤖ྜ㒊ရ

㺏㺰㺶㺔

WG1

Port and fitting end࣏࣮ࢺཬࡧ⥅ᡭ➃㒊

㺏㺰㺶㺔

WG2

Flange port connectorsࣇࣛࣥࢪཬࡧ࣏࣮ࢺ⤖ྜ

㺢㺼㺐㺠

WG4

Hydraulic quick-action couplingsἜᅽ⏝ᛴ㏿⥅ᡭ

㺐㺞㺶㺏

WG6

Methods for connecting hose couplings and tubes to connectors࣮࣍ࢫཬࡧࢳ࣮ࣗࣈ⥅ᡭ࡜ࡢ⤖ྜ᪉ἲ 㺏㺰㺶㺔

WG9

Pneumatic connectors✵Ẽᅽ⏝⤖ྜ㺪㺵㺻㺛

SC4Control products and componentsไᚚ⏝せ⣲ᶵჾ

㺪㺵㺻㺛

WG2

Hydraulic control productsἜᅽ⏝ไᚚᶵჾ

㺪㺵㺻㺛

WG3

Pneumatic control products✵Ẽᅽ⏝ไᚚᶵჾ

㺏㺰㺶㺔

WG5

Treatment of air✵Ẽࡢㄪ㉁୰ᅜSC5Contamination control

ởᰁ⟶⌮

㺐㺕㺼㺶㺛

WG1

Sampling, contamination analysis and reportingࢧࣥࣉࣜࣥࢢ࣭ởᰁศᯒ࣭ሗ࿌

㺐㺕㺼㺶㺛

WG2

Filter and separator evaluationࣇ࢕ࣝࢱཬࡧࢭࣃ࣮ࣞࢱࡢホ౯

㺏㺰㺶㺔

SC6

Sealing devices

ᐦᑒ⿦⨨

᪥ᮏ

WG3

Design criteria for standard O-ring applications㹍ࣜࣥࢢࡢタィᇶ‽

㺢㺼㺐㺠

WG4

Rotary shaft lip type sealsᅇ㌿㍈⏝ࣜࢵࣉࢱ࢖ࣉ࣭ࢩ࣮ࣝ

㺢㺼㺐㺠

WG10

Low temperature sealing capability of elastomeric seals࢚ࣛࢫࢺ࣐࣮ࢩ࣮ࣝࡢప

Product testingせ⣲ᶵჾࡢヨ㦂Hydraulic component and system sound measurementἜᅽᶵჾཬࡧࢩࢫࢸ࣒ࡢ㦁㡢

WG11

Pressure rating

ᅽຊᐃ᱁

୰ᅜ

WG13

Positive-displacement pumps-Method of testingἜᅽ࣏ࣥࣉࡢヨ㦂㺏㺰㺶㺔Installation and systems⿦⨨ཬࡧࢩࢫࢸ࣒

㺐㺕㺼㺶㺛

WG1

Hydraulic systemsἜᅽࢩࢫࢸ࣒㺢㺼㺐㺠

WG2

Pneumatic systems✵Ẽᅽࢩࢫࢸ࣒

㺢㺼㺐㺠Pneumatic tools and machines✵Ẽᅽᕤලཬࡧ✵ẼᅽᶵᲔ㺛㺑㺈-㺡㺼㺻

WG3

Vibration in hand-held toolsᡭᣢᕤලࡢ᣺ື

㺛㺑㺈-㺡㺼㺻

WG4

Tightening of threaded fasteners⥾⤖ࡡࡌࡢ⥾௜ࡅ

㺐㺕㺼㺶㺛

WG7

Safety of fastener driving tools⥾௜ᕤලࡢᏳ඲ᛶ

㺏㺰㺶㺔

Compressed air treatment technologyᅽ⦰✵Ẽࡢㄪ㉁ᢏ⾡㺐㺕㺼㺶㺛Compressed air purity specification and compressed air treatment equipmentᅽ⦰✵ẼࡢΎίᗘ௙ᵝཬࡧㄪ㉁⿦⨨

㺐㺕㺼㺶㺛

SC7

SC8
WG1

SC9

TC118/SC3

TC118/SC4
WG1

ࢩ࣮ࣝ⬟ຊ 㺢㺷㺘
㺐㺕㺼㺶㺛
ᐃ

୰ᅜ