東京大学都市デザイン（西村・北沢・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
編集長 ：阿部 正隆
編集委員：櫻庭 敬子 鈴木 亮平 山下 航司
前川 綾音 村本 健造 安川 千歌子 矢吹 剣一
都市デザイン研マガジン vol.139 2011.1.25

研究室創設者の遺志を継いで−ルンビニ PJ 始動！−

Take over Kenzo Tange (the founder of UD lab.)'s work -Lumbini PJ starts!

▲ 丹下健三先生によるルンビニマスタープラン

疲労、焦り、そして感動
Fatigue, Hurry and Impression
D2 傅 舒蘭

昨年の末から今年のお正月にかけて、ルンビニ PJ メンバーの５人が現地での調査・ワークショップへの参加をしました。
今、仏陀の生誕地ルンビニは、1978 年に丹下氏が作った最終案に基づき、マスタープランの完成を目指し積極的に動いています。同時に、マスタープランに対する地域の理解不足による不当建築の建設など、マスタープランにそぐわない現状も生まれてきています。そこでこの PJ ではこれらの問題を解決するため、マスタープランをレビューし、他の専門分野（考古学など）のチームとの協同を通じて、新たな Integrated Master Planの作成を目指しています。
現地ではさまざまな体験や感動がありました。自転車での調査の後にはお尻が痛み、発電機の「ターター」のリズムを聞きながらの作業には焦り、歩道整備を進める地域の期待に答えるために夜の現場での議論もしました。しかし、仏陀が自分の一切を捨てて修行を決意した遺跡での感動や、基本的なインフラも整備されてない国で生活の厳しさの実感、また現地の人々の生活を見て、都市計画を担う人間としての我々の責任の重さと現地調査による現状を把握する重要性を再認識しました。

▲ 明るい学生たちに囲まれて▲ 現地調査では自転車が大活躍！

▲ 世界遺産の整備・改善提案を行うプロジェクトの基礎知識

ネパールの西部タライ盆地にある小さな村。マーヤ夫人は晩年になって出産のため里帰り途中の ル ン ビ ニ 園 で 沐 浴 後、 北 方へ 20 歩 あ ま り 歩 き、 真 っ 赤な菩提樹の花に右手を触れた時にブッダが生誕したと言われる。 マ ヤ・ デ ビ 寺 院 を 中 心 に、アショカ王が巡礼したときに建立された石柱、釈迦が産湯をつかったという池などが現存。巡礼者で賑わっており、12 月から 1 月にかけてピークを迎える。1997 年にユネスコの世界遺産（文化遺産）に「仏陀の生 誕 地 ル ン ビ ニ 」と し て 登 録。

1967 年国際連合のウ・タント事務総長（当時）の訪問をきっかけに生誕地の周囲を聖地公園として整備する「ルンビニ釈尊

生 誕 地 聖 域 計 画 」が 立 案 さ れ、1978 年 に 丹 下 健 三 が マ ス

タープランを作成し現在もこの計画に基づき整備が進められる。

東西に 1 マイル、南北に 3 マ

イル広大な敷地は、南の方に位置するアショカ王の柱を中心とする円形の聖なる庭園と、そこから北に延びるセントラルリン

クと水路、その両側の寺院地区、そして北に位置する、全体の入口であるルンビニセンターで構成される。
（M1 李 峰浩）

【ルンビニ】

12 月 28 日 ( 金 ) から１月 10 日 ( 月 ) にかけ、ルンビニ PJ の第１回現地調査が行われました。
日本の PJ とは勝手が全く違うことからの戸惑い、そして感動をありのままにお伝えします！
text_muramoto
This is the lively report of the first field work in Lumbini !

熱意をプロジェクトの原動力にChange Passion into Energy!
D2 パンノイ ナッタポン

今回の調査とワークショップは順序に進められましたが、唯一チーム一同が窮地に立たされたのは、PJ チームが急遽今年 3 月に竣工する聖地公園内の歩道の代替案を提出することになったことです。できるだけ竣工を始めたいというルンビニ開発機構（LDT）の要望によって、PJ チームは一晩で代替案を考えることになりました。突然の出来事でしたが、黒瀬さんのリーダーシップおよびリー君の積極性などによって無事に代替案を完成させ、LDT も PJ チームも納得できるものに仕上がりました。

ルンビニ PJ はネパール国内や海外からの多数のチームとの連携により行われています。各チームが担当する分野や作業は違い▲ 菩提樹の下で祈りを捧げる巡礼者たち

ますが、どのチームからも「我々が責任を持って、ルンビニをよりよいものにするぞ！」という強い信念とパワーが感じられました。

プロジェクトの規模に関係なく、参加者の「自分が責任を持って実現させる」という熱意がものごとを進めていくものだと改めて実感するとともに、御釈迦様の生誕地で我々が行っているプロジェクトにも人々の賛同を得られ、より良いものが実現できるよ▲ 仏陀の生誕した場所を示す誕生石▲ 発表の準備に熱が入る面々

うにと祈りました。

プロジェクト報告

冬でも熱い、PJ への想い！

大田 PJ 「モノまちラボ」開催！
「モノづくりのまち大田」の地

Winter is cold, but PJ is very hot !

鞆 プロジェクト

域資源活用を考えた３PJ（モノづくり体感「ガチャガチャ」・工場の空間提案・まちあるき）が集結！

T O MO - p r oject

text_yasukawa

1 月 12 日 ( 水 )、GCOE S3 部会の報告会が 1 号館会議室でありました。西村先生、建築の伊藤先生、社会基盤の中井先生を前に緊張しながら、今年度の祭事・生業の調査と茶屋蔵の再生に向けての活動について報告しました。調査・活動の内容や鞆のまちに強い関心を抱いてくださり、鞆のまちを見る視点や今後の活動のあり方等について我々の視野を広げ、深めるような多くのコメントを頂きました。今回得られた示唆▲ それぞれの調査結果など余すことなく発表！
を来年度からの活動へつなげたいです。

鹿児島 プロジェクト

K AGO S HI M A- p r o ject

M1 山重 徹1 月 18 日 ( 火 )・19 日 ( 水 ) の２日間、鹿児島市役所の方々を前に鹿児島 PJ の最終報告会のため現地に行ってきました。当日は西村先生もご登壇され、鹿児島の魅力について熱弁をふるわれました。2 日目は鹿児島市の南方に位置する喜入町へと赴き、小松帯刀の生家である肝付家の墓地や、進行しつつあるグリーンツーリズムの予定地を訪れ、中心市街地以外の魅力に気付くとともに鹿児島の新たな胎動を垣間見るこ▲ 64 もの提案を市役所の方々に発表！とのできた 2 日間でした。

ものーたたまぴ
日時：2/3-2/5 10:00-17:00
会場：大田区産業プラザ PIO（大田区工業フェア内）【速報】都市デザイン研 HP が生まれ変わる !?
続きは web で→ http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/＊ロゴは変わりません。

（英語版をクリックすると…！？）

２月の予定
2月1日
2月5日
2月7日
2月7日
2 月 8 日・9 日
2 月 10 日
2 月 13 日・14 日
2 月 14 日・15 日

編集後記

修論提出
まちづくり大学院ジュリー
M1 ジュリー
高山 PJ 国交省報告会
M2 ジュリーD3 江口博士論文審査会
鞆 PJ 現地調査
B4 ジュリー
村本 健造

最近良く聴く歌の「やればできるよ できるよやれば やるしかないんだから やらなきゃだめですよ」という歌詞に自分の甘さを痛感している今日この頃です。去年の今頃によく聴いていた歌も「ダメな自分を愛せはしない 強く生まれ変われ やると決めたら背伸びはしない カラダ一つでぶち当たれ」という歌詞だったあたりに全く精神的な成長がみられないあたりが悲しいところですが、最近ようやく自分がマイペースだということに気付いたので、今年はマイペースながらも着実に未来を見据えて学生生活残り一年を思いっきり頑張って、思いっきり楽しんで、存分に満喫していきたいです！…と、昨日演習室に遊びに行って、徹夜で粛々と作業をしている学部生を見て思いました。