─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

第 39 回悪女にはまってしまった友人を諭す

Boz Scaggs“Silk Degrees”

Columbia%PC33920［1976］}
ソニー$MHCP1291った︒今度はボズ・スキャッグスを観に︒
スタンフォード大学のユニヴァーサル・ア
ンピ・シアターという野外会場だった︒大学だったので 俺も入ることができたんだ︒
それは 年５月 日の日曜日で︑チケットコ・エリアではたくさんライヴをやっていはすでに大スターだった︒サンフランシス住んでいた︒その頃︑ボズ・スキャッグスったところにあるマリン・カウンティーにコからゴールデン・ゲイト・ブリッジを渡は未成年だったので︑ライヴハウスには入でコールド・ブラッドを見に行ったが︑俺間半ドライヴしてパロ・アルトという街ま

ロック・バー 開拓地 のオーナーと１時ある時︑日本から来ていた新宿二丁目のはまだシングルになっていなかったが︑観大人気だった︒俺たちがライヴを観たときる西海岸︑サンフランシスコ・エリアではヒットしていたんだ︒特にボズが住んでいシングルになる前からもうＦＭラジオではの曲を６月にシングル・カット︒つまり︑始めた︒そのおかげで︑レコード会社もこその彼と︑同じ街でもう一度ライヴに行を続けてはいけないと友人に忠告している︒

れてくれなかった︒彼が観ている間︑俺ははあった︒俺はまだ二十歳だったから︑入あげたことや︑お前がいくら使っちゃった

Whoooo, I wonder, wonder, wonder︶
wonder who
Who taught her how to talk like that︶wonder who

Whoooo, I wonder, wonder, wonderう意味だ︒彼女は︑天国から降ってくるよんだろうな︑彼女にそんな大きなアイディ

女にそんな口のきき方を教えたのは︒誰な

誰なんだろう？ 誰なんだろうな︑彼
Better bring your chick aroundが最悪の女だってことを教えてやれ︑それの ‘Hey boy’
は︑ おい︑情けないぞというニュアンスも含む︒彼女自身に自分しい悲しい真実を見せてあげな ︒ここで前が持っていないものじゃない ︒だから自分で解決できないことじゃない︒おNothing you ain’t got

Nothing you can’t handle

は︑男‘big idea’を騙す生き方のことを指す︒

アをあげたのは ︒このは悲しい真実だけど︑お前はそんな生き方

なあお前︑彼女に汚く最低だという悲lowdown

To the sad, sad truth...the dirty

Hey boy

Gave her that big idea︵︵よ く 使 う 言 葉︒ 例 え ば ‘That lowdown
は︑ あの最低で卑劣な泥棒 といthief’
う意味だ︒

は先月号でも触れたよ‘lowdown’
うに低いという意味ではなく︑卑劣な人に客は皆この曲を知 っていたと思う︒

では︑曲に入ろう︒この詞はボズが悪い

It’s all heaven sent

I swear she must believeてしまった ことをいう︒のかをね ︒この最後のそして ‘hanging’
は︑ぶら下がっているよ
うに︑ぶらぶらしていることだ︒

Putting your business in the street
Talking out loud
お前との間のことを大声で皆に聞かせ‘business in the street’
は︑人には言ってはならないことを言いふている ︒このらしてしまうことだ︒

Saying you bought her this and that
And how much you done spent
お前が彼女に︑あれやこれやを買ってうに︑際限なくお金を使えると思っている︒

勢とぶらぶらしている ︒この ‘runnin’
本当だよ︑彼女はすべて天国からの贈り物と信じているんだ ︒この ‘I swear’
は遊びまくっているという意味︒
around’は神に誓うことではなく︑ 本当だ とい

彼女は遊び回るのが好きだ︒いつも大Hanging with the crowd

Baby’s into runnin’ aroundいるような感じだ︒

女にはまってしまった友達にお説教をしては正‘you done spent’
しい英語ではないけど︑スラングで 使っ駐車場の車の中で待っていたんだ︒

ダウン﹂をヘヴィ・ローテーションでかけクリーヴランドのＤＪ連中が勝手に﹁ロウるインターＦＭみたいな感じかな︒そして︑俺とピーター・バラカンがＤＪをやってい自身で決めることができた︒日本で言えば︑

局は選曲者を使わず︑ＤＪが流す曲を自分では大人気だった︒当時のアメリカのＦＭリース﹄を発売したばかりで︑ＦＭラジオボズは少し前の２月に﹃シルク・ディグったレス・デューディックだ︒のギターは︑去る２月に初来日公演を行なは完全に売り切れ状態だった︒当時のボズ

23て︑どの公演に行くかを決めるのでさえ大れるライヴハウスも限られていた︒

ボズ・スキャッグス
「ロウダウン」

変だった︒入場料は高くなかったが︑限度

俺は１９７５年︑ 年とサンフランシス76

2013/07/01 13:03
156-159.indd 156-157©George Cockle / Record Collectors 156
15776

ボズはアドヴァイスをする︒ お前自身でな立場にしてしまった ︒大人になれ︑い子供じみたゲームの延長はお前を複雑

なあお前︑街に戻ってきな ︒この部

Better get on back to town

Hey sonだ︑と諭している︒

つまでも学生みたいに生きていくのはだめ

解決できるんだよ︒お前の中にあるものだ
けで と︒

Put your money on the table
Drive it off the lot

運転していきな ︒これはアメリカの中古現実に戻れ という意味で使われている

分は場所のことを歌っているのではなくて︑お金をテーブルに載せて︑駐車場から車のＣＭによく出てくる言葉だ︒ さっさを〝イエス〟にするんだ︒もっといい女が昔の恋の情熱を灯し︑〝もしかしたら〟And turn a maybe into a yes

Turn on that old love light＝古い真実︑つまことを ︒ ‘old truth’
り 分かり切っているはずのこと という合うんだ︒彼女が本当に卑劣で汚いという分かり切っている悲しい真実と向かい

The dirty lowdown

Face the sad old truthんだ︒と車を乗り換えろ ︑つまり彼女とさっさどこかにいるぜ ︒恋愛感情の原点に返っ意味︒と別れろという意味だ︒て︑曖昧ではなくはっきりと肯定できるよってことを理解するんだ ︒地上に戻れ＝

なあお前︑地上に戻ってきな︒卑劣だ

Dig the low, low, low, lowdown

Come on back down to earth, son

は欲深な女だから巻き込まれてはならないこともある︒つまり︑ここでもボズは彼女の譬えとして使われるが︑物欲を意味すると走り回るってはだめだ ︒ ‘Jones’
はアメリカに多い名前だから︑ありふれた家族るにもジョーンズ︑こんなジョーンズたち

では︑アンコールの前に 年のアルバム﹃マなったあとの曲だ︒彼のファンも少しずつーになっていた︒今回の曲も︑メジャーに﹃スロウ・ダンサー﹄から少しずつメジャことを ︒ボズは 年の６枚目のアルバム

悲しい悲しい真実を︑お前はそのうちという言葉もあり︑これは例え
Joneses’
ば回りの人が新しい車を買ったら︑自分もYou got to have a Jones for thisaroundYou gonna come back

変化していった︒俺が行った 年のライヴったら︑客が急にトーン・ダウンしてしまは覚えてはないけどね︒

RWhoooo, I wonder, wonder, wonder

うな別のいい女を探せ︑というふうに︑友人に忠告している︒︵

Put those ideas in your head

To the sad, sad truth︶
wonder who

This running with the Joneses boy

Same old schoolboy game

Just ain’t where it’s at

Got you into this mess

誰なんだろう？ 誰なんだろうな︑彼女にそんな口のきき方を教えたのは︒お前The dirty lowdown︶前回と同chorus︵現実を直視しろ︑という意味だ︒と言っているんだ︒ちなみに ‘Jones’
は︑ドラッグ中毒者のヤクが切れてハイな状態

イ・タイム﹄から﹁ダイナ・フロー﹂を歌これをするにもジョーンズ︑あれをす

You ain’t got to be so bad

から降りてくるときのつらい状況のことをったのを覚えている︒新しいファンは︑古の頭の中にそんな考えを入れたのはGot to be so cold

い曲を知らなかったのだろう︒その時の空理解するようになる︒汚くて卑劣だというThis dog eat dog existence指す場合もある︒ほかに ‘Love Jones’という言葉もあって︑これは恋がダメになっ指す︒他の人と張り合うこ‘Keeping up with the 気の変わりようはすごかった︒俺はそのあとのアンコールが﹁ロウダウン﹂だったか

こんな共食いのような生き方は︑うんざりとを言うんだ︒

を言う︒さらにはて︑好きな人と別れるときの苦しみのこと

Sure is getting old
そんなに悪ぶらなくてもいいんだ︒そだ ︒この ‘dog eat dog’
は︑自分が成功するためには何でもやる︑つまり弱肉強食

Jones for that

買わなきゃと思う気持ちをというニュアンスだ︒

んなにカッコをついけなくてもいいんだ︒

76

2013/07/01 13:03
156-159.indd 158-159

72©George Cockle / Record Collectors 158
Lowdown Words & Music by Boz Scaggs and David Paich©Copyright by BOZ SCAGGS MUSIC All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Print rights for Japan controlled by Shinko Music Entertainment Co., Ltd.
©Copyright by Hudmar Publishing Co Inc. The rights for Japan licensed to Sony Music Publishing（Japan）Inc.
日本音楽著作権協会（出）許諾第●●-●●号

15974

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com