੃৘ॹ२ॖথ ਧ੨‫༹؞‬ি ଢ଼஢஼  ૬৑ੑ઺‫ق‬লઠ‫ك‬ଢ଼஢஼  ஬਷ଢ଼஢஼

 ফ২‫ؙ‬উট४ख़ॡॺਾઔভ


8'/SURMHFW0DS

/XPELQL

2WVXFKL7DND\DPD

7RPR℺‫ઁط‬ਣ਩ૣ৛৘

7DPXUD

6DZDUDଯਉ‫୴૸ط‬਩ಘ਄৘

6DZDUD2WDপি‫ূط‬਎੃পিય

/XPELQLঝথঅॽ‫ॿط‬ঃ‫ش‬ঝ7DND\DPD ৈ৛‫ط‬ว໣਩ৈ৛৘

7RPR
2WD3236
6KLPL]X2WVXFKLপ⎄‫ط‬గু਩ৣ൷ట໡প⎄঴

6KLPL]X஬਷‫ط‬ಯળ਩ಯળ৘

7DPXUD ি੨‫ૣط‬ਣ਩ি੨৘
3236 ਁ৫૬৉0DJD]LQHଢ଼஢஼ঐफ़४থ

鞆 プロジェクト
Tomo Project

Urban Design Lab Projects 2012

01

MEMBERSAya KUBOTA (associate prof.)
Song Jiewon (D1)
Takami KITAGAWA (M2)
Hiroki BABA (M2)
Hana KASHIWABARA (M1)
Go MIYATA (M1)℺रभैऽखूख॒ດ ୄठभ௃℺भఓ
鳥取県

日本海

島根県
兵庫県
岡山県
広島県
福山市
鞆

山口県

TOMO

香川県

瀬戸内海
徳島県
愛媛県

Port Town of Tomo鞆は広島県福山市に位置する歴史的な港町であり、瀬戸内の美しい風景や近世港湾施設をはじめとした歴史的建造物等、多くの地域資源に恵まれている。江戸時代の 5 つの歴史的港湾施設が全て保存されている、日本で唯一の港町であり、近年では、映画「崖の上のポニョ」の舞台となった町としても知られている。

高知県

寺社
商店
主要観光施設江戸時代における
５つの近代港湾施設℺ 3- भཾ඄
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011

A Histry of Tomo PJ

まちの基礎的な研究・提案
T-House
空き家の調査・研究
瀬戸内海の港町の調査・研究
交通調査、茶屋蔵の調査

シンポジウムヨルトモ

祭事・生業の調査

鞆プロジェクトは 2000 年に始まり、地元 NPO を始めとした住民の方々と共に数々の WS や研究展示、ヨルと常夜灯

雁木（階段状の船着場）

波止（石の防波堤）

も等のイベント開催、鞆雑誌の発行などを行ってきた。

℺හ๟Tomo Magazine「まちづくりってなんだろう」をテーマ

焚場（船の修理場所）

船番所（港の管理役所）とし、研究成果や活動報告を数年に一度

架橋埋め立て計画

一方で交通渋滞や人口減少、観光地化に伴う新たな問題等、様々な課題に直面している。特に狭小な道路による交通問題では、解決策として港湾の上にバイパスを造る埋め立て架橋が計画されているが、それにより破壊される特徴的な港湾景観をめぐり議論がなされている。

  ফ ২ भ ણ ৿0513 現地調査
空地・駐車場調査-15
5月

学会論文投稿
空地調査の最終まとめ

0808 現地調査-10
龍谷大の学生と共同調査
0930

全国まちづくり会議
in KOBE鞆セッションで活動報告

૬ ৉৹ਪResearch on Vacant Lot

昨年度後半から行なってきた空地調査のまとめ段階に入り、建築学会の投稿論文としてまとめると共に、調査から見えてきた、鞆ならではの空地の発生要因や使われ方の特徴を明確にし、空地を生かしたまちづくりの提案を行った。鞆では昔から小さな空地が共有ののペースで『鞆雑誌』にまとめ、地元の方々との共有を行っている。

௃ ఢ ॉ ବ ௴ ৹ ਪ Landscape Survey

2012 年度の後半からは、鞆港の景観分析を行っている。鞆を強く特徴づけている港周りの景観の特徴は何なのか、という視点に立ち、その特徴を大きく四項目（円を描くように囲い込む港、海が創りだす風景、港に面した町並み、様々な生活が感じられる空間）に分類し、そさな分散した地点から、少しずつまち全体の暮らしをれぞれの項目について、実測やヒアリング等の調査を重ねている。港周りの調査では、観光客に話しかける住民の姿もよく見られ、観光と生活のバランスをうまく形作

良くしていくことを提案した。

ろうとしている鞆の姿が感じられる。

場として機能しており、今後とも増えていくと考えられる空地に対しても、積極的に利用し、空地という小1025 現地調査-27
空地・駐車場調査
0321 現地調査
港景観、-23
実測・ヒアリング調査

海を丸く囲みこむ鞆港の景観
鉄工所の移転によりできた駐車場℺भఓध૬৉
１年間行なってきた空地調査と、それを元とした提案を合わせて冊子にまとめ、発行しました。

港から鞆のまちと後山を望む港に現れる仮設の八百屋さん

土地所有者が空き家を倒して利用した空地提案ページ

冊子「鞆の浦と空地」

昔からある浜沿いの共有地

空地の分布及びその性質

目視や航空写真とヒアリングによる鞆港の船の調査

海に面したオープンスペースの利用調査

佐原 プロジェクト
Sawara Project

Urban Design Lab Projects 201202

associate prof. Aya KUBOTA
Jiewon SONG(D1)
Masaaki ANDO(M2)
Aya MATSUMOTO(M2)
Reiko OGASAWARA(M1)
Hana KASHIWABARA(M1)
Takashi KOSHIMURA(M1)

記憶でつなぐ「まちなか」づくり

佐原プロジェクトの取り組み
回遊性向上が課題
観光客の回遊は、街道と河川を軸とする重伝建指定範

根川水運とともに商業の町として栄えた。1996年に関東初の重伝建（重要伝統的建造物

囲に限定される。本プロジ
ェクトは、まち全体で来訪者

群保存地区）に指定された歴史的町並みや、佐原の大祭（重要無形民俗文化財）を目当てに多くの中を緩和し、市街地を活性化させる「まちの回遊性の観光客が訪れる観光地となっている。

向上」に取り組んできた。

Apr.

May.

八坂神社

Jun.

記憶から場所の意味を読み解く
2012年度は「回遊性向上」を意
記憶の収集識しつつ、佐原のかつての賑わされた記憶から「場所の意味」
を読み解き、まちづくりに生か

町並み交流館

忠敬記念館

忠敬旧宅

N

0

石尊山

50

100

200m

者から多くの意見を伺う。

5月

1. 記憶を収集する・裏付ける

Sep.

Oct.

7月

Nov.
Nov.

Dec.

Jan.

提案場所の現況
・歴史の調査

9月

場所の意味
を
読み解く

していく狙いがある。

の蔵をお借りして展示会を開催。
Aug.

記憶をまとめるを共有する活動を行った。蓄積

空家活用と橋詰空間の提案
市役所で提案を発表し参加

Jul.

の
サイクル

忠敬橋

道

香取街

記憶の共有

愛着増進

いや暮らしの様子を中心に人々の記憶を収集し、まとめ、それさわら昭和の記憶とくらし展
秋の大祭に合わせ築 90 年以上

ヒアリング調査
・文献調査など

新メンバー加入

JR 成田線を受け入れ観光の一極集

2012 年度活動カレンダー

重要伝統的建造物群保存地区

JR 佐原駅

小野川

観光地として注目される佐原
千葉県香取市佐原は「北総の小江戸」と呼ばれ、江戸期に利

Feb.

Mar.

発表に向け模型等作成

報告書
執筆中

2. 記憶を共有する

3. 記憶をまちづくりに生かす

ヒアリング調査
昭和初期の佐原を知る方々のもとにヒアリング調「さわら昭和の記憶とくらし展」開催
それまでの調査成果を10月の秋の大祭に合わせ空家の活用提案と橋詰の改修提案
川沿いの空家を地元の人のための拠点と位置づ査に伺い、地図や古写真を見ながら記憶を語ってもらった。集めた情報は地図上に記録していった。

展示した。3日間で380人が訪れ、地元の人、観光客に佐原の記憶を伝えた。また、訪れた人同士が展け活用する提案と、中心部の橋の袂で歴史を継承しつつ必要な機能を整備する提案。前者では記憶示を契機に自らの記憶を共有する姿も見られた。

を伝えていくプログラムを提案に入れ、後者では記憶から場所の意味を考察し提案の方針とした。

が遊び場だった。

発動機代理店。
この辺りにここ
へんからお客さんが来ていた？
おぐら橋（個人の橋）だけだったので、儲かっていた。
岡：茨城の方からも佐原に買い「おぐら橋」という個人の橋。
こちらが店で、向こ
私の子供の頃には洗濯をしている人はいなか
それは木内旅館といって、今の千葉銀行の に来ていた。バスと船。
う側に材木置場があって、行き来するために橋った。河川使用料を個人で県に払っていた。昭場所。敷地全部。女で儲けて女で倒産した（をかけた。中橋はもともとあった橋。個人で橋を和４０年代に道路を整備するのに川を整備しオフレコで）。軍役所が、今の木内薬局の隣持っているほど大きな材木屋さんだった。
なおした。だしは、私が小学校時代までは残っに道があって、その道を隣のおけまつていた。だしがあったから、今より川幅は狭くな(1:09:40)が広げるために内緒で道を買っち
金子さんっていて、船も小さいもの、さっぱ船？みたいのゃうんだな。
そこに横宿の山車が置かれてい材木屋青物屋→くず屋が通っていた。
た。
その奥に佐原の役場と香取郡の郡役所
今眼医者さんになっているところもがあった。大雑把には今の信用金庫の場所。
材木屋さん。船をつかって材木屋を小野川幅員と舟川・河川使 料野
野川び
そこで役場があれば宴会、会議があってそれ
うちなんか昔の写真見やっていた。結構このへんに多い。
ると、正月に味噌ダルをで儲かった。
昔はよく小野川で遊んだ。
ん
んだ
家の前に、初荷って言って40kgの樽を積んであ

あとは、千葉銀行とかのある横宿通りとか。信用金庫から入ってきた道とかが賑やかだった。そこが一番賑わっていた。

昔お茶畑があって、それがなまって
「茶ん
か通り」
。
そこに旅籠がが並んでいた。

小野川＝舟

濯

コウジマ商店

昔荒物問屋(1971)
小野川は、昔は舟が通ってた。みんな舟で来た
ね、茨城の人とかは。
昭和30年頃には、洗濯
小野川で洗濯をしてる人もいた。川を使う人が等はしなかった、障子を多かった。小野川で洗濯するのは川沿いの人

昔はね、松竹館っていうね大きな映画館があったんだよね。
そんで色んな人が来たでしょ、俳優さんだの歌手だの、すごい人だった。

香取街道と馬取街
街
たまに香取街道を馬が通っていた。つい４０年くらい前？
（笑）荷車を引いていた。

の夏になると縁日みたいにね。
夏になると縁日みたるとにね なんか土曜日
曜あたりにね。賑わってここらはまっぴかりじゃ。だからね、ヤマト屋っていうまんじゅう
屋さん今つぶれちゃったけれど、あそこに縁台出してまんじゅう焼いてた。

忠敬さんの所と、向かいの別邸とが、庭の中を川が抜けて行く。新宿まで来たら、下堀と称する、駅の方へ続く。
それが関戸の耕地を潤す水だった。すぐ側の路地、菜の花の路地。
あれが「大谷津田んぼ線」だな。

た。共栄橋の向こうからも出ていたし。板でとめる簡単な水門のようなものがあって、それは個人所有ではなくて川を堰止めしてね、石ころとかで。正上さんの前辺りで、まちの排水路みたいなもの。

福新といったら佐原で知らない人はありません。
ナラヤは2階があって旗が立ってたん
だよ、
日の丸なんか。農家のあっちのほうの人らの子供らが来て2階に上げたん。わざわ
ざ来てね。
あの頃夜店が流行ったよ。
この辺
辺（新宿）
宿）の方が賑わっていたね。
方が賑わ
奈良屋もあったし。呉服屋が、うちもあったし、サカクラヤという呉服屋。奈良屋の通りに。他にも呉服屋が何軒もあった。
茨城の方から、歩いて買いに来る人もいた。

堺（大阪）と一緒で、商人の自治都市だから。商人の旦那が相談して、自分たちの町を運営していた。
「恵比寿講」
っていうお祭りがあった。11月20日。街全体でやってた。商人のお祭り。年に一回ずつとか買物する人は、恵比寿講の時に買う。冬物を買うとか、お正月の準備とか。
その旗を子供がつくって、初午の日を待つ。初午の日になったら、今度は子供ではできないから、大人に小屋を作ってもらう。町内によってお祭りの支度は違うが、ここ（下仲町）
ではシートで屋根もかけた小さな小屋をつくった。小屋は町内の役員みたいな人が作ってくれる。
ここはお稲荷さんが石で持ってこられないから、町内で作ってある木で作ってあるオミヤを小屋にもってきてお札を一枚いれておく。
その前に賽銭箱を置いて、初午がはじまる

子供のころに三輪車のトラックが走ったが、それまでは輸送手段がなかったから大八車や船で運んでいた。道路も今のような舗装道理ではなく砂利道だったため、佐原近辺しか行けなかった。

＞日常の買い物をするときは、本宿よりも新宿？
そうですね、本宿も結構ねいっぱいあったですよ。
いま漬物屋が、でっかいのが閉まっちゃったんだよ

ऊ॒य॒

3

ऊ॒य॒

旧飯田家の路地に向いた側面につくる２つの窪み（ニッチ）と１

町屋空間の継承

つの飾り棚。人通りの少ない所に向いた面ではあるが、様々な利用方法が考えられる。具体的な利用方法については、次ページで
ၫຢٔমྕ
ྕ

紹介する。

いる事例は少なく、旧飯田家の改修にあたっては、町屋の内部空間を継承していくという点がポイントとなる。一方で、以下に示すように、周னனં

囲の環境をうまく取り込むことや、旧飯田家ならではの空間構成を生か१টথभ৫ಈ

す工夫も必要だ。

パネル展示の様子

伝統的な町屋に
னંٔমྕ
ٔমྕ
ྕ

1

合わせた照明小野川へ面した開口

暮らしを感じさせる植物

川沿いの空家

観光客もよく通る小野川沿いの道。気軽に入りやすいよう、店前のさわら昭和の記憶とくらし

ダイボシしょうゆ
佐原の醤油は正上
、
ダイボシ、
・
・
・

照明や植栽による路地空間の演出も合わせて行う。

4

মྕ
ྕ

空間と土間を一体的にデザインしたり、看板等の滲み出しをつくっ菅井本家。
菅井さんの沼の中に、お稲荷様がある。
（名
菅井さん
（分家
（大崎屋）
が小学校の時まで、与倉
前なんていったけな、いかにも田んぼを表屋倉庫は醤油蔵だった。
す名前。菅井さんの庭にあった。
角の、大蔵औॎै௕છ஼

たりといった工夫ができる。

5

農薬が流れるようになってから、水が汚くなったのではないか「さ わ ら 昭 和 の 記 憶 と く ら し 展 」へ よ う こ そ ！

ଯਉ৷਷

2

ྕ
মྕ

小学校のまんまえにだしがあった。今でも同じ。

裏庭

小さな庭だが、路地側を開くと、広がりのある空間となる。開放校
昭和の佐原の少し懐かしい記憶を振り返ってみませんか―

2

して、庭を楽しんでもらったり、子供達が遊んだりと、住民のための空間とする。

໿ડ

わたしたち東京大学都市デザイン研究室佐原プロジェクトチームは、「昭和初期から現在にかけての佐原のにぎわいと暮らしの記憶をたどる」

古ઋ঺‫؞‬ഏ෰
じょうこう寺？の住職だった小島○○さんに聞いたところ、小野川沿いは江戸末期には産業商人で栄えたところで、当時、伊能八家
・ながさわ家・えんじょう寺？などの商人がいた。
ानॉ૴ख

ことを目的に 1 年間にわたって調査を行ってきました。

この前も言ったように、小野川には忠敬橋（栄え橋）
しかかかっ
ていなくて、北総台地から降りてくる人全員がここ（多古街道）を通ったから、
ここが非常に賑わっていた。それが、その後道が何本も出来たでしょ。要するに、学校橋ができればそこから本宿に行けるでしょ。マギノ（牧野？）橋、（山村進二郎の、寺宿の通り。
）山村さんのところから八日市場の方へ向かう道、これが寺宿の街道でしょ。
これが小野川と交わるところがマギノ橋。
これが出来たから、ますますうちの前を通らなくなっちゃうわけだな。

＞そういう祭は下新町の人達だけでやるの？
そう。大山公ってのがあるから、佐原中何カ所も大山公をやってるところがあるでしょ。上新町の方は、三峰山の三峰公。
そんなわけで、お稲荷様のお祭りは下新町ではやらない。

諏訪神社の方から水脈があったということは、本宿より新宿の方が造り酒屋は多かった？
਷ଡ଼− そうでもない。酒屋らしい酒屋ではない。

路地裏のニッチ1ᇼ৕

佐原地区での伝統的建築物の保存では、内部空間まで保存・復元されて

伊明治２？年に造られた。

4

空間デザイン

菅井さんが小学校の時にアスファルト
で舗装された。

昔はよ、庶民からすれば、伊能忠敬は悪党だった。
「おれの言う事さ聞かなかったら、川の水止めてやんぞ」ってな具合に。伊能家の中を通したことで、伊能家が水を止めれば、田んぼ（下新町の）が干上がっちゃうから。
それで伊能家の中を通るだっぺ。下心がある。だからもともと伊能家の中を通るように設計してあんだよ。

下新町の場合は、石尊山のお祭りがあるから、お稲荷様をテキトーに扱ってしまう。神事って要は懇親会だから。
ここの町内では、正月の懇親会が「オビシャ（御奉社）」。３月の10日に金比羅様の祭。同じ月に、香取様にちょうちんを持ってお参りに行く「百万灯」ってのもある。適当に集まる行事がいくつもあるから、稲荷様が無くても良くなってしまう。

ফඌଡ଼‫ق‬঳৖‫ك‬

昔は造り酒屋も多く、米が余った時に副業的に酒を造っていた。
ফඌଡ଼‫ق‬঳৖‫ك‬
戦時中に米が足りなくなり、兵隊にとられて人でも不足したため、2000石から500石くらいに生産を減らした。

2

今回の展示は、地元のみなさんのお話や歴史資料をまとめて

・（小野川の水質の変化は）水門を設けて水の流れを止めたからだけでなく？
− それだけでなくて上流の開発が関係している。今は浄化槽を作っているから実は水はそんなに汚れてはいない。

明治から昭和後期の佐原の様子をご紹介するものです。

裏庭への見通し小さな家屋ではあるが、縦長の空間を生かし、奥まで見通せるように

同時に、調査から見えてきた佐原の本来の魅力をもとにॺॖঞすることで、広がりを感じさせる。

わたしたちの考える「佐原のこれから」についても提案を行います。

੩ૺ

東京大学都市デザイン研究室「げざ」をするのは、一家の跡取りの長男とされており、長男同士
஁঺が組織を組んで、超一流の山車をつくった。そうして1年に数回お祭りがあればつながりができ、お客さんにすることができるようになる。
この山車をつくるのにかかるお金も、協橋と同じで全員
୉
協力で出し合うという理屈だった。

佐原プロジェクトチーム

5

産業・賑わい関係3৛੤एै
・個性としては小野川が重要だと思う。
昔は生活の中に小野川があって生き生きしていたという話を聞くが、今はそうでもない？
− みんなが守らなくなったから。必要がなくなったから守らなNくなった。昔はみんなが気を遣って守っていた。
あとは上流の山を削ったから。そのため水の質が変わった。

路地への入り口

展示内容

小野川関係

েซ
ซ

路地へ入ってみたくなるようなデザインを用いることで、回遊
祭事関係

100m

佐原を振り返る

振り返る

250m

ヒアリングの情報を地図上に記録

500m

1

2

歴史年表

1970年代から現在までの佐原の住宅地図をかけてのまちの様子・生活の記憶を1枚の見比べて、商業の移り変わりと時代ごとのの3項目を軸に年表形式で紹介します。

地図上にまとめました。

特色を紹介します。

4

パネル展示

歴史文献の調査を行ったほか、住宅地図で店舗の業種を分類し変遷を追った。各時代の記憶の背景

小野川を

5

ःठडऎभ਽

商業の変遷

地元住民の方に伺った昭和初期から後期に変化を「産業」「交通」「小野川・水路」

小野川の歴史性の向上が期待できる。

住宅地図から見る

3

聞書き地図

明治から昭和後期にかけての佐原のまちの

パネル展示

歴史文献、商業の変遷を調査収集した記憶を史実と対応させるため、市史等のパネル展示

地元の人の証言で昭和の佐原を

6

考える提案

N

50m

ここは私のうち（色川さん）の隣、フカザワさんという旅館屋さんで、表口は香取街道にむいていた。
ここの花柳界とはちょっと別で、
このへんには大きな旅館が、この道路の向こうの角の家も旅館、
それからこの道路のうちの並びの先にも大きな旅館があった。

荷物を積んだり人を載せたりしていた船は、与倉屋さんのあたりまで。
あそこから、川に民家がはりつくような形になっていて、そこが堺だったんじゃないかな。

の菅井さん。大倉（現在の与倉や倉庫）の中にお稲荷様がある。確か宝田稲荷っていっ
下新町町内会(?)の寄付にたような。
よって新たに造られた道。

佐原は商業の町と言われるが、醤油・味噌・造船・養蚕・たばこなどをつくっており、加工産業が盛んだった。

0m＞本宿の方にも大きいデパートなんかはあったんですか？
本宿にはなかったね。呉服屋なんかはあったですよ。山田屋呉服屋。随分あったよね

新：ここには初午祭りでつくる解体した小屋も置いてあった。今はもう使っていない。
＞初午になると小屋を組み立ててどこに置いたのか？
新：それはこの道路（裁判所前、裁判所向かって右側）香取街道沿いを歩いていたらお参りできるように。
このこ
ろは車がなかったから、この道に小屋をつくっても邪魔でなかった。
でなかった。

者を結んでいた。
菅井さんが幼稚園の時まで。
２俵半で一石。

料
大般若経ってのがあって、それに寄付者総名
簿っていうのがついてるんですよ。それに江戸時代の、新町が一番元気が良かった時の寄付者の名前がずら〜っと出てる。100件のうち50件が新町だから。

・お祭りの位置づけ・大事さは50年経っても変わらない？
− みんな祭りが自慢で誇りに思っている。佐原の祭りは3日間だが、祭りが終わった翌日にはもう来年の祭りのことを考えている。仲間でお酒を飲みに行っても祭りの話をする。

本
本宿の呉服

祭礼
礼空間
空間
間

終戦後になってよ、
終戦後にな
よ みんな疎開していた人な
みんな
み
んかが、
あちこち店を出すようになった。
そしたら売れなくなった。
＞周りにお店が増えてということですか？
そうそうそう。大きい、
セイミヤっていうのが
米の関所（位置情報に不安）、今はないけれどね。
ね 東京とこの地域の田んぼの所有

旧多古街道。
樋橋が無かったころ、忠敬橋
周辺で商売する人が、南へ向かう時にこの街道を通っていたため、繁盛していた。

＞その他小野川ならではの商業はある？
油：倉庫業。与倉屋とか。

油：昔は、農家の人が一日がかりで牛車で肥料を取りに来て、一日がかりだった。私も知らない時代だけれど、お客の年寄りが話してくれる。車が一般化する前、5,60年前ではないか。肥料を運ぶのを仕事としている人達（運送屋さん）
もいた。

うちのすぐ裏の道に小さな花柳界があった。
料亭というほどでもないが、小さな呑み屋が何件かあった。昭和20年にはなくなったけ
れど、小さな赤提灯みたいなうちが１軒残っていた。
もうそこのうちにはいないが昭和30年頃まではやっていた。
「まるやま」さんという名前。
こしかけて呑む程度の呑み屋さん。

堰止めしてね、
それで魚を採ったりしてましたね。

仕舞いには終戦後にナラヤで物々交換をやったりしてね。
マツカワ下駄屋の前は何だったの？
仕舞屋だったね。料理屋だったんかな。戦争中に無くなっちゃったな。
元倉庫＞下駄屋さんというのは。
萩原コータロー
香取街道沿い、すぐ隣。川岸の角。今ない。千葉商店（？）
さんもなくなっちゃたもんね。今
テント被っているところ本屋さんだったんだ
ね、小学校の本だのなんかね。正文堂さん。

隣の道なんかはうちがひっこめて広げた。元は三尺道。小野川から荷物を運ぶときに、大八車が行き交い出来るように。亀村家が土地を提供して拡幅。

その他

町の
の

ここの浜宿と（下仲町）の境は道路がないのに仕切られている。
あの住宅（カノウヤの1,2軒隣くらいの家）の
背が高いのは、お金があるというのが分かる
ように大きくしている。

道で

と衣
と衣

（香取街道）時計屋があった。小倉時計屋。奈
良屋の（駐車場の）跡があって、小倉時計屋があって、今のお店があって、本屋のところが時計屋だった。
「たけお」
っていう時計屋。

井上材木店の水がいらなくなる農閑期のころには開いて材木置き場 そっち側に水を流していた。

風呂・洗濯等、S.10頃は水がきれいだった。
昔は水路がすもげんの脇からでてい福新さんの路地の奥にお稲荷様があるでしょ。奥津（おきつ）稲荷。奥津稲荷ってことは、
近久旅館̲S.40̲近久旅館なん
奥の方にある津ってことだよな。
の、お稲荷
かには、富山の薬売りが滞在し様ってことだよね。津ってのは、港って意味もてましたよ。
あるみたいだよ。船を付けられる場所とか、川から上がれる場所。小野川がくねりながら流れてるのはある程度昔の形を留めているが、少しは変わってるからね。
もしくは稲荷の方が移動することもある。

食べ物とか生活用品とか本屋さんとか、
そういったお店屋さんは香取街道沿いの方があった。あとは、千葉銀行とかのある横宿通りとか。信用金庫から入ってきた道とかが賑やかだった。

その頃は（江戸時代は）、商人の屋号は「○○屋○○兵衛」
ってなってた。百姓は○○左衛門。菅井さんは「サカ屋ヨザエモン」、
その隣は「池田屋ゲンエモン」、私どもは「ヤマト屋サブロベエ」。商
人は、名字を名乗れないから。士農工商で一番下っ端だからな、
名前は名乗れなんだ。逆に言うと、その頃の職業がわかるよね。

小野川に向かう方にも同じ幅の水路があった。そっちに水を流さないように、小野川への出口に小さな水門のようなものがあって、洗うくらい＞やっぱり新宿の方が造り酒屋が多かった？
そうですね。
こっちは造船場、建設省のがあったからね。昔舟作ってたのかな？今でも建設省ってのがありますよ。土手の・
・。
（利根川？

・東海酒造さんが酒屋さんをやめたのはいつ？
東海酒造さ造さんが酒屋さんをやめたのはい造さ− 廃業届を出して正式にやめたのは昭和46年。
実際につくるのをやめたのは昭和44年。

川の中に入って遊んでいた。その頃は、川底は砂みたいな感じ。

ここの裏は芸者置き場ったんですよ。
さんが何軒かあった。

古写真から見る【事例】サインや明かりを昭和の佐原

用いて、人々を路地へ誘

中庭に開けた縁側は住民・子供達の居場所として。
0m

導する柳小路（京都市）。

佐原の商業を語るうえで欠かせない存在で「地域に根付いた小野川」をコンセプトに香取街道沿いを中心として、千葉県でも有数ある小野川に着目し、舟運で栄えた歴史とこれからの沿川の活用方法・機能についての商業都市として栄えた佐原の歴史を古写真

観光地として賑わう現況を紹介します。

2つの提案を行います。

から振り返るスライドショーです。

1m

2m

4m

6m

17

古写真のスライドショーも実施

企画：東京大学 都市デザイン研究室 佐原プロジェクトチーム

舟運がもたらした小野川の賑わい

空間デザイン 1

小野川沿いは利根川の本流が佐原側に移ると小野川沿いに米問屋や醸造業を営む店が増えた。周辺から物資を集め江戸に運び、江戸から呉服や砂糖、塩等の日常品を運び周

コンテンツ
N

㧨‫ޟ‬᳓↰߆ࠄ෼ⓠߒߚ☨ߩ߁ߜ⚊߼ࠆಽߪฦኅߩ೨ߩ
Ꮉᴪ޿ߦጊߩࠃ߁ߦⓍߺ਄ߍࠄࠇߚ‫⊖߅ޕ‬ᆓߐࠎ߇޿
ߊࠄߩഀวࠍ⚊߼ࠆߩ߆ߣ޿߁ߩߪ᳿߹ߞߡ޿ߚ߆ࠄ‫ޔ‬ߎߩጊߩᄢ߈ߐ߇ߘߩ߹߹⽷↥ߩࠗࡦ࠺ࠖࠤ࡯࠲࡯ߦߥ
ߞߚ‫ޕ‬ᤘ๺ߩೋᦼߪ߹ߛⴕࠊࠇߡ޿ߚ‫ޠޕ‬

辺に売っていた。小野川沿いは多くの舟が行き交った。
㧨‫ߪߜ߁ޟ‬໧ደࠍ߿ߞߡ޿ߚ߆ࠄ‫ߞߐޔ‬߬⥱ߦߔ޿߆߿ࠄ‫ࠍࠅ߁ࠀ߈ޔߔߥޔ‬ጊߦߒߡ޿ߚߩ߇੹ߢ߽⋡ߦ὾߈ઃ޿ߡ
޿ࠆ‫ޠޕ‬

0 1 2

5

10

忠敬橋の歴史紹介

佐原マップ

火の見櫓やトイレが設置されてい観光客が目的の場所を探したり、まだ行ったことのない場た歴史や、協橋建造の物語を紹介す所について知ることができる。他の場所に置かれているマッる。歴史のどの部分が現在の空間とプの位置を示し、そのマップとデザインを統一することで回どのように繋がっているかを伝える

遊性向上にも繋がる。
マップの横には佐原の口コミ情報を観光客や地元の人が貼ことで、佐原への理解が深まる。

ることができるスペースを設ける。

中心部の橋の袂
観光協会
観光案内所

さわら観光マップ
JR 成田線←JR

あああああああああああああああとなっている事柄をまとめていった。

佐原駅

40

=8
0m

あああああああああああああああ
あああああああああああああああ

分
山野病院

30

=
0m

6分

20

0m

=4

分

町並観光
中央案内所

あああああああああああああああ
あああああああああああああああ

10

千葉萌陽高等学校
八坂神社

0m

=2 分
忠敬橋

香取街道

現在地

あああああああああああああああ
あああああああああああああああ

忠敬旧宅

忠敬記念館

町並み交流館

凡例
観光マップ
佐原幼稚園

ああああああああああああああ

飲食店
佐原小学校

重要伝統的
建造物群保存地区

石尊山

N

0

50

100

200

伝統的建造物○○まで○○分○○まで○○分○○まで○○分○○まで○○分▲河岸に並べられたすいか▲各屋敷の上米が高く積み上げられた（上州屋前にて）○○まで○○分

2250
橋の袂がすっきり

凡 例 地図上の分類は商店名から業種が判断できるもののみ色分けを行っています。

1970年代

凡 例 地図上の分類は商店名から業種が判断できるもののみ色分けを行っています。

宿泊施設

身の回り品小売店

各種商品小売店（大型百貨店・スーパー等）

作業所・工場

食品小売店

飲食店

事務所・営業所

機械器具小売店

生活サービス系（洗濯・理容・美容等）

倉庫

その他小売店

娯楽（映画館・パチンコ店等）

材木屋

2000年代各種商品小売店（大型百貨店・スーパー等）

作業所・工場

食品小売店

飲食店

事務所・営業所

機械器具小売店

生活サービス系（洗濯・理容・美容等）

倉庫

その他小売店

娯楽（映画館・パチンコ店等）

材木屋

N

見える

㧨‫ߩߘޟ‬೨ߩᯅ㧒౒ᩕᯅ㧓ߪዊୖߐࠎ߇᨞ߌߚᯅ‫ޕ‬ะߎ߁஥ߦ
᧚ᧁ⟎႐߇޽ߞߡᷰࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ᨞ߌߚ‫ޠޕ‬

宿泊施設

身の回り品小売店

建物の移動により、妻側から見た形を残すことが可能に

ジャージャー橋、石尊山が見える景観を妨げない㧨‫ߪᧁ᧚ޟ‬ኅߩ೨ߦ┙ߡ߆ߌߡ޿ߚ‫ޕ‬ർ૒ේ߆ࠄ᧚ᧁࠍ⦁ߢ
⾈޿ߦ߈ߡ޿ߚ‫ߢࠇߘޕ‬໡ᄁ❥⋓ߒߡ޿ߚ‫ޠޕ‬

N

1700

火の見櫓に歩行者用信号とカメラの機能を埋め込む

1800

佐原港

滞留空間

一方通行化

自動車動線
観光客の動線

川沿いの記憶をまとめたパネル▲立てかけられた材木（昭和初期の小倉材木店）

地上機（変圧器）

ショウウィンドウ

幅 120cm* 高さ 90cm* 奥行き 40cm

幅 120cm* 高さ 90cm* 奥行き 40cm

凡例

公衆電話、変圧器、情報機能を含める

佐原駅

佐原駅

1800

「建物」の形が見える㧨‫ޟ‬ዊ㊁Ꮉᴪ޿ߦ᧚ᧁደ߇޽ࠆߩߪ߹ߜ߇❥⋓ߔࠆߣᄙߊߩ᧚
ᧁ߇ᔅⷐߦߥࠆ߆ࠄ‫⨙ޕ‬ၔධㇱ࡮ජ⪲ർㇱߪ᧚ᧁߦߥࠆᧁ߇
৻ᧄ߽ߥ޿‫ޕ‬㊄ᜬߜߪ᧲੩߆ࠄ‫╳ߪઁߩߘޔ‬ᵄጊߩะߎ߁߆
ࠄ࿯ᶆ߹ߢᜬߞߡ߈ߡߘߎ߆ࠄ⥱ߢ߈ߚ‫ޠޕ‬

約 4m 北へ

視点と視線
小学生の動線

壁面等から4mの線

現状で占める部分

電線地中化に伴う地上機を木質の箱に入れ収

佐原の地産地消に関する商品の紹める。隣のショウウィンドウと同じ高さにする介を行う。重伝建地区の観光だけにことで上の面を一体的に使うことができる。

頼らない新しい佐原の商品について

公衆電話
学区の広い佐原小学校では、児童が車による送り迎えを利用していることも多く、児童が電話を利用して待ち合わせを行っ発信する。
また、上の面には観光客が荷物を持ち替えたりするのに使えるテーブ
ルのような機能を果たす。

ているという。
10

佐原駅
富士ビル

૒ේߩᣤ㇊ⴐ߇ળวࠍ㐿޿ߡ޿ߚߣ޿߁

当時、周り一体は何もなく、⹤ߒ߽⡞޿ߚ੐߇޽ࠅ߹ߔߨ‫ޕ‬

野っ原と田んぼが広がっていました。
昭和 36 (1961) 年 佐原の駅前

昭和 35 (1960) 年頃

小野川

小野川

ደ਄ߩㆆ࿦࿾ߦⴕߊߩ߇ᭉߒߺߢߒߚߨ‫ޕ‬

４月からの半年間、50 代から 80 代のおよそ 10 名の方々にお話を伺ってきました。

銀座

横宿

通り

通り

横宿

富士ビル

セイミヤ
JR（当時の国鉄）の線路より北޿ࠊࠁࠆࠬ࠻࡝࠶ࡊ഍႐ߢߔߨ‫ޕ‬

側には、昔は田んぼが大きく広小野川ᚑ↰߆ࠄ߽߅ቴ߇߿ߞߡ߈ߡ޿ߚࠃ‫ޕ‬は大きな乾繭工場がありました。

駅前デパートがっていました。

工場の大きな煙突は、佐原のラン

オデオン座

十字屋ポポ、富士ビル、セイミヤ。一番最初に香取街

道

小野川沿いには材木屋がたくさんありました。

今も残っている、パブやスナックのたくさん入っている建物です。

兜印醤油醸造所
オート三輪「みずしま」

できた富士ビルの屋上は小さな遊園地のように時の子供たちにとって、日曜日のおでかけの楽ᤘ๺  ᐕ㗃ߪ⊝ࠝ࡯࠻ਃベࠍ૶ߞߡ߹ߒߚࠃ‫ޕ‬

昭和の初めにオープンしたもなか屋さ‫ੱ߇ޠ߹ߒߕߺޟ‬᳇ߢ̖⑳߽᰼ߒ߆ߞߚߥ޽‫ޕ‬んは、いつも行列を作っていました。

今も残っている清見屋の建物と看板

今でも佐原土産として人気です！
大雨の被害を受ける小野川

今も名残が感じられます。

旧役所

横宿通りと銀座通り

機械器具3%
金物・荒物3%
書籍2%

その他

卸売

8%

14%

娯楽用品2%
機械器具2%

燃料5%
その他

卸売

9%

16%

金物・荒物2%

医薬品3%
飲食料品小売
身の回り品
12%

34%

いた通りです。商店まつりや仮装行列が行われてい

飲食店

映画館

ました。

書籍2%
医薬品3%
家具・建具2%6%ᤘ๺ߩਛ㗃߹ߢߪ‫ޔ‬

狭い範囲に３つも映画館があるくらい、

16%

商業の変遷を分析

とても賑わったまちでした。

⁛ࠅ⠪ߩ↵ࠍᢙᐕᓟߣߦ੤ઍߒߡ૑߹ࠊߖߡ‫ޔ‬

小倉材木店

館の間の距離は 200m 足らず ... そんな

飲食店

松川屋
銀座通り

モト座、松川屋です。それも、各映画

26%

身の回り品9%᳓㐷߇ߢ߈ߡ߆ࠄߘ߁޿߁ߎߣߪߥߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬

材木屋を営む小倉さんが橋の向こうの店舗と材木置場を結ぶために架けた私有の橋だからです。

佐原の諏訪上に移転しました。

画館がありました。オデオン座、サカ

15%

自動車・自転車

いまの共栄橋は、昔は小倉橋と呼ばれていました。

サカモト座

昭和の初め頃には、佐原には３つの映

飲食料品小売ᄢ㔎ߢዊ㊁Ꮉ߇ḷࠇ߆߃ߞߚࠅ߽޽ࠅ߹ߒߚߨ‫ޕ‬

小倉橋

昔の花街

木内旅館

この二つの通りは、昭和中期の佐原で最も賑わって

燃料6%

茶花通り

元・荘厳寺

呑み屋さんで賑わっていた路地です。

横宿通り

昭和 3,40 年代にはとても賑わった通りで、
仮装パレードが開かれたりもしていました。

▤ℂ߆ߥࠎ߆ࠍ߿ߞߡ߽ࠄߞߡ޿ߚߥ޽‫ޕ‬

小倉材木店

ߎߩㄝࠅߪోㇱ߅Ⴤߛߞߚߥ 

観音堂

材木置場
今の裁判所の場所です。

仮装行列での一枚

毎年８月に行われる商店まつりで賑わう横宿通り‐߇޽ࠆ޿ߡ߹ߒߚߨ‫ޕ‬ᤘ๺ߩਛ㗃ߛߞߚࠄߨ‫ޔ‬ᮮኋߩ޽ߚࠅ߇৻⇟⾟ࠊߞߡߚߨ‫ޕ‬

下仲町の観音堂です。集会所と、近くにあったの思い、価値基準を議論する契機となった。また、提案を行った空家は2013年10月頃から実際に利観音様を祀る場所とを兼ねています。
ߎߩ㆏߽฽߼ߡోㇱᱜ਄ߐࠎߩᎿ႐ߛߞߚࠃ

元・お寺

現在ある観音堂も、小さい建物なのに、トイレ・もまちなかの聞書き地図
活
台所のついた生活可能な場所になっています。

⑳߇ሶଏߩ㗃ߥࠎ߆ߪ‫ޔ‬㚅ขⴝ㆏ࠍ
市で始めての歩行者天国が行われた銀座通り

今後に向けて市役所での提案発表には30名を超える人が訪れ、多くの意見を伺うことができた。地元の人がまちへ

柏屋もなか店

なっていて、そこに連れて行ってもらうのが当しみでした。

ኅ߇ᑪߞߡߚߩߪዊ㊁Ꮉᴪ޿ߣ߆̖ㇱಽ⊛ߢߒߚߨ‫ޕ‬

木材商亀村

佐原演芸館

ドマークともなっていました。

る繁華街でした。
道

線路の北側

ポンポン船

乾繭工場
15 年程前まで、佐原駅の近くに通り

ちゃんか通り佐原はこれだけの賑わいや外から来るたくさんの人々を受けとめてきました。

佐原の駅前といえば、３つのデパートが競合す

香取街

水郷でのピクニック㆙⿷ߢ‫ޔ‬೑ᩮᎹߩᣇ߹ߢⴕ߈߹ߒߚ‫ޕ‬

小野川はもっときれいで水遊びをする子供たちもいました。

皆さんのお話を基に、昭和の始めから後期までの、佐原の賑わいの記憶をまとめています。

通り

ちゃんか通りずか 20 年で閉じてしまった港。

駅前には大きなデパートがいくつもあり、遠くからもたくさんの人がやってきました。

銀座

横河岸商店街

大きな旅館があります。

昭和 26 (1951) 年に開港。その後わ→十字屋ポポ

昭和 3,40 年代。

佐原信用金庫小野川を利根川まで遡ると、川岸屋という

佐原港
金田旅館

−ऎࡔȂය̞͈ܱͩ‫̻̹؛‬−

利根川へ↑

川岸屋

໳੥̧౷଎

正上醤油醸造所

旅館の裏門が残ってます！

用しながら活用方法を検討していくことになる。

大田 プロジェクト
Ota Project

Urban Design Lab Projects 201203

大田クリエイティブタウン研究会
横浜国立大学 ( 都市計画研究室 )、首都大学東京 ( 文化ツーリズム領域 )、東京大学 ( 都市デザイン研究室 ) の 3 大学と大田観光協会から成る「大田クリエイティ
ブタウン研究会」として、2009 年から

モノづくりのまち大田
東京都大田区は、明治末期に近代工業が発展してから現在に至るまで、
日本の工業を中心となって支え続けてきた。従業員数が 20 人未満という比較的規模の小さい工場が集積しているのが特徴である。そういった中小工場で養われてきた「モノ」や「ワザ」の魅力を引き出し、モノづ
くりとまちづくりの両面から大田のまちの将来像を構想することが本プ
ロジェクトのコンセプトである。

工 場 調 査 や イ ベ ン ト 等 を 行 っ て い る。
2012 年 2 月には工場公開イベント「おおたオープンファクトリー( 以下 OOF )」を初めて開催した。
2012 年度は住工混在の実態を探るた
め、工場と住居が一体となった建築「工場町家」の調査を行った。9 月からは工場の組合である工和会共同組合との協働で第2 回OOFを企画し、12 月に開催した。

▲工場町家調査

おおたオープンファクトリー開催
オープンファクトリーとは、エリア・期間を限定して行う、複数工場の同時開放による工場見学とそれに伴うまち巡りのイベントである。現在、多くの町工場が後継者確保、住工の相隣関係の維持、デザインと技術のマッチングなどの課題を抱えている。そこで地域住民や観光客らが町工場に近づくきっかけづくりをすることで、モノづくりのまちを地域
内外にアピールし、産業観光の活性化とエリアプロモーションを狙う。
2011 年度のプロジェクトメンバーで開催した第 1 回 OOF への反響を受け、2012 年 12 月 1 日に第 2 回 OOF を開催した。東急多摩川線の下丸子・武蔵新田駅周辺エリアの 27 社が参加し、約 1500 人が来場

最先端の技術を体験

職人さんに説明を受ける

初めて触れる製品

した。実行委員会では各工場に担当学生が付き、工場見学の方式やまち巡りツアーの企画、グッズのデザインなどについて話し合いを重ね、それぞれの工場の特色に合わせたイベントコンテンツを用意した。工場見学の形態を第 1 回と異なるものにしたほか、様々なツアーやこども向けのスタンプラリーの実施、展示・回遊拠点の設置など、第 1 回にはな
かった新たな試みにより、今後への可能性や課題を発見できた。
< 協力 >

おおたオープンファクトリー実行委員会

参加工場

参加工場

参加工場

参加工場

協力

工和会共同組合
工和成年会
参加工場

大田区
観光課
産業振興課等

大田クリエイティブタウン研究会
首都大学
東京

駅前に集まる人々

大田観光協会
横浜国立
大学

参加工場

下丸子商店会
下丸子商栄会
武蔵新田商店会
ほか

東京大学

下丸子・武蔵新田駅周辺地区



▼2012年度の活動年表
4

至

鵜

の

木

天皇の建武の新政を助けた新田義貞の次男。約 650 年前、矢口の渡しでだまし打

ちに会い、舟を沈められ死を遂げました。
新田神社 
矢口の渡で謀殺された新田義興の御霊を沈める為に、「新田大明神」として祀られて下丸子インフォボックス



下丸子駅



環

八



います。境内には、多摩川アートラインプ
ロジェクトの作品が訪れる人を楽しませて

通

り

東

急

くれます。



妙蓮塚三体地蔵尊 
矢口の渡で新田義興公に殉じた 13 人の家

多

摩

川

臣のうち、潜水して対岸の数百の敵中に斬り込み討ち死にした三勇士の地蔵尊。
頓兵衛地蔵 
矢口の渡の渡守の船頭が蔵尊を建立し霊を供養したと伝えられています。また別名を「とろけ地蔵」とも言い、石体が解けて崩



7

頓兵衛地蔵

線

モノまちラウンジ

矢口西小学校

旧六郷用水跡サンクス

6

ミニストップ

工場周辺には、江戸時代初期に建設され、長年にわたり大田区の農地を潤してきた六郷用水の痕跡が残されています。この六郷用水は、環八通りなど周辺の都市形成に影武蔵新田駅

響を与えてきました。



5

工場ガイド P30-31


工場ガイド P16-17

れているのは義興公の祟りによるものだと伝えられています。

まちなか工場カフェ

天祖神社 
一般的に、農業生産向上のために行われる耕地整理が下丸子では工場誘致を目的に行


武蔵新田



ケヤキ並木

インフォボックス

焼け残った山門の武家屋敷門は江戸時代末期の建築。都有形文化財に指定されていま



す。





工場見学ツアー7

武蔵新田商店会
工場ガイド P26-27








8

第
二
京
浜

多摩川



光明寺





9







10

オープンファクトリー参加工場

多摩川小学校
商店街

トイレ利用可能工場

神社・寺社

下丸子駅

巡回バス バス停

公園

まち歩き推奨ルート
N

公共施設








0 20 50





100



200





 プレシジョンファクトリー（株）

 （有）安久工機



切削加工を得意とし、金属加工の全工程をも受注する本工場の平本社長は、元

モノづくりのコンビニといえば、こちら。総合的な開発力をもつ町工場の製造

NC 旋盤・マシニングセンター等を設備し、金属の切削・研削を得意とする宮城サラリーマン。その経験から培われたトーク力は圧巻です！

現場を見学、世に出た製品に触れることができます。

精工 ( 株 )。菊地代表取締役の、技に関する熱い語りは必見です。

 （有）ウェディア

 森井電業株式会社

モノ
ワザ T- シャツプ
様々なリクエストに応えるモノづくり精神を忘れない、常に新しいリント技法を追い求める森田さんから内なる熱い想いを聞いてみませんか？

宮城精工
（株）

あらゆるビル機能を強力にサポートする電気設備製品の開発、設計から製作、製大田区で唯一のボールねじの生産を行う ( 株 ) 伊和起ゲージ。当日は、幼少期下品検査に至る全プロセスを独自の技術を駆使した一貫生産を行っています。

丸子に住んでいた職人さんからの語りも聞き逃せない！

（株）稲葉製作所
物置・オフィス家具で高い知名度を誇る稲葉製作所の長年この地で成熟された技術力を、是非一度ショールームで実際に体感してみてください。

 （有）多摩川鈑金工業所

加工業者間をつなぐ仲介業としての業務を担っている ( 株 ) 栄商金属。当日は、

精密板金加工専門の町工場。大田区の木クスノキをモチーフにしたしおりや、ステ㈱岩崎をプロデュースし、食品サンプルづくり体験を行っています。

赤塚刻印製作所の赤塚正和さんは世界が認める手彫り刻印のマイスター。メディ （株）白洋舎

 栄商金属株式会社

ンレスに曲げ加工を施した動物達の作品は、こちらで作られたもの。

（株）金羊社

 （株）室賀シボリ

巨大な印刷機から製品が刷り上がる光景は圧巻です。楽しみつつも印刷の基本

照明器具や鍋等身近な物から、宇宙関係等特殊な物まで生かされるヘラ絞りといを学んでみませんか。1 階オールライト工房では活版印刷体験も楽しめます！

う技術に特化した（株）室賀シボリ。会長さんの職人魂が感じられます。



特に、超硬耐摩耗工具のトップメーカーとして世界最高水準を誇る冨士ダイス（株）。当日は常時、世界に誇る製品の数々について解説が受けられます。

㈲松原製作所 下丸子・武蔵新田インフォボックス

シナノ産業
（株）

り の あ る 活 動 へ の 可 能 性 が 感 じ ら れ た。
2013 年度は昨年から行っている工場町家
調査のまとめと共に、第2回OOF の振り返りと次回OOFの企画を進める予定である。

実行委員会会議
工場との打ち合わせ
企画担当ごとの打ち合わせ

12

第2回OOF開催

1

OOF振り返り2

下丸子駅・武蔵新田駅を出てすぐ！ご来場いただく皆様を案内するための情報

プラスチックの切削加工を専門とする町工場。技術を分かりやすく表現した製品を作り出す、アイデアに溢れる工場です。

拠点施設です。まずはこちらにお越し下さい。

モノまちラウンジ

 （有）村上精機

下丸子駅より徒歩 5 分、おおたオープンファクトリーの情報集約施設！モノ・ワイヤーカット放電機及びタレットパンチプレス機による加工、なかでも薄板

金属切削加工の中でもフライス加工を行う ( 有 ) 村上精機。本イベント限定のキー

ワザコレクションの展示に、PV の上映、ツアー受付などとともに、休憩スペー

材に対する加工を得意とする松原製作所。0.3mm 精度の技術は必見です。

ホルダーや iPod ケースなどアイデア溢れる作品が楽しめます。

スもあり。おおたオープンファクトリーの全貌を見に来てください！





光写真印刷
（株）

の周知などにより、更に地域全体での広がを手がけたアイデアマンに出会うことができます。

西洋、日本の洗濯史を伝える貴重なコレクションを見ることができます。

五十嵐健治記念洗濯資料館

11

OOF実行委員会始動

2012 年度の活動で工場との連携が強まったことに加え、近隣商店街へのOOF

まちなか工場カフェに隣接する町工場。被災地支援グッズ「土のうスタンド」

日本で初めてドライクリーニングを導入した白洋舎。当日は、資料館を開放。

冨士ダイス
（株）

第3回OOF開催予定!!

 ホワイト・テクニカ

 ㈲相澤製作所
身の回りのあらゆる機械の動きを支えるベアリングの製造を行う ( 有 ) 相澤製作

赤塚刻印製作所

子ども向け企画（株）伊和起ゲージ所。精度の高い部品の数々が生み出される現場に触れることが出来ます。

アにも取り上げられた下丸子で唯一の刻印工場です。

月１ペースで蒲田周辺にて MTG



工場ガイド P21



現地見学
工場町家調査OOF企画検討

セブンイレブン

9

体地蔵尊



われました。天祖神社前の、「耕地整理記念碑」が当時の様子を物語っています。
蓮光院 

2013年秋←

武将新田義興は、鎌倉幕府を滅ぼし後醍醐

今後に向けて展示拠点


新田義興

子どもも加工体験

大田区
産業振興会

まちなか工場カフェ㈲杉山化学工業所

印刷から製本の現場まで大公開！来場者には、先着でおおたオープンファクト

小廻りの利くメッキ屋、( 有 ) 杉山化学工業所。本工場のメッキ処理加工体験はそリーオリジナル卓上カレンダーや自由帳をプレゼントします。

の内容に加え、魅力的な人柄の杉山さんによる説明も見所です。

武蔵新田駅徒歩 5 分！工場長屋の一角に当日限定でまちなかカフェがオープン！今、巷で話題の B 級グルメ「大田汐焼きそば」を販売します。大田ならではの工場長屋を見学しながら一休みしませんか。

google mapでも位置を確認できます：http://goo.gl/maps/KW5uC

グッズ販売 ( ガチャガチャ )3

MEMBERS： Kaori FUKUSHI(M1) ・ Members of TOKYO METROPOLITAN UNIVERSITY and YOKOHAMA NATIONAL UNIVERSITY

ルンビニ プロジェクト
Lumbini Project

Urban Design Lab Projects 201204
1997 年ユネスコの世界文化遺産に登録された「仏陀の生誕地ルンビニ」には、当研究室の創立者である丹下健三先生がその整備方
針をまとめたルンビニマスタープ
ラン（1978 年）があります。しかし長年に渡る整備事業の遅れにより、マスタープランを無視した無秩序な開発や、当時想定していな
かった問題が生じてきました。
私たちはユネスコの依頼により西村教授がリーダーを務める国際専門家チームの１つとして丹下マ
スタープランの再解釈を通し、現在進行中の整備開発事業に対して助言を行ったり、今後の整備方針を検討したりしています。

丹下マスタープランの再解釈 Review of Kenzo Tange’s Master Plan
United Nations, Committee for the Development of Lumbini:「ルンビニ釈尊生誕の地」, New York, 1979

散逸資料の収集や当時の関係者ヒアリングを行い、丹下マスタープランが最終形に辿り着くまでの変遷を追うことで、観光需要や経済状況が変化した現代においても適用可能な設計原則及び全体骨格を明らかにしました。
1970

1972

1976

1978

Highway
Lumbini Center

VehicleMonastic Zone

Boat TransportaƟon

Central Link Canal

The Sacred Garden

Main Pedestrian Network

マスタープラン変遷

マスタープランの骨格分析

丹下マスタープラン中の図面整備事業への助言 Reorientation of new projects under construction
丹下マスタープランを丁寧に分析することで見えてきた現状との矛盾や、それによって生じている問題を調査し、具体的な Sacred Garden 整
備事業の細かな助言および中長期的な全体計画と結びついたマネジメン
ト方法などを提案しました。

TempleTemporary Ticket Center

Water Tower

Sacred Area
Telecommunication
tower

Maya Devi Temple

１．考古学調査を反映させた
遺跡保護

fence

Police Stationpedestrianʼs route
Residence
Mahindra Pillar

Old High school

to be removed
to be discussed
bushes to mow

２．不要構造物の除去とランドスケープ整備

Peak hour:22-23%
Peak Day: 6,414 persons

1:2500Pedestrian Traﬃc Flow from the North

Sacred Garden 内の歩道デザインの提案

Sacred Garden の現状調査

Vehicle Traﬃc Flow to East Garden Parking
Pedestrian Traﬃc Flow from the East
Vehicle Traﬃc Flow to Monastic Zone

їIn the highest season,
We have to carry at least

Road

Vehicle Traﬃc Flow to North Garden Parking

Pedestrian Traﬃc Flow from Monastic Zone

Lumbini Center

1,300(about 20%) persons
per a hour.
When we move the main
entrance to North from East,
about 90% visitors comefrom North.

Cultural Center

Central Link

1300 㬍 90 (%) = 1170
ѳ 1200 (persons/h)

３．景観軸の尊重

Monastic
Zone

East Gate→→

Sacred Garden 整備の考え方

̪MZ In/out: Numbers of pilgrims stayed in
Temples(29th-30th)
Myanmar golden Temple: 58
Korean Temple: 69
Royal Thai Monastery: 30
InternaƟonal Gantami Nuns’ Temple

Sacred Garden

Ring Road

全体の交通状況分析

南北交通需要に対応するための Central Link 改善断面図

今後の整備方針立案 Towards Regional Conservation Planning for Buddhist Sites
ルンビニ周辺には釈迦（仏陀）由来の仏教遺跡が広域的に散在しています。中には世界遺産の暫定リストに登録されている貴重な遺跡もありますが、現在包括的な保全計画がありません。将来的にこの地域全体の観光活用および保全が適切に図られるよう、潜在的な開発エリア及び規制区域の検討を進めています。

1
LegendMonument Zone
Fence
View Point
Visible Range from
Mangaladwara (East Gate)

2
4
1
5

3

Tilaurakot

ca
na
l

23

Irr
ig
at
io
n

4

N

0

Project Members 2012

Prof. NISHIMURA Yukio

50

100

200

300

500 m

Sadawa Village

Assistant Prof. KUROSE Takefumi

Tilaurakot での景観分析

Researcher FU Shulan

5

M1 KODAMA Chie

高山 プロジェクト
Takayama Project

Urban Design Lab Projects 201205

農山村集落の未来を描く
Planing for Area Management
92％が山林である高山市は、旧高山城下町である高山市街地から延びる
五つの街道沿いに、集落が点在するという構造を持つ。2011 年度以降は、活動の舞台を市街地から北へ、上宝町に位置する長倉集落へ移した。高山文化の影響を受けつつも、斜面地という特殊な地形により独特の文化が育まれた地域である。現在人が住んでいる地区だけで見ても、高低差 120mもある傾斜地をはじめ、壮大な自然に囲まれている。

2012. Members

長倉集落ベースマップ

Taku Nohara
Chie Kodama
Noriko Iwasaki
Shohei Ohno

Yokohama National Univ. Associate Prof.
Urban Eng. Dept. (ud labo) M1
Arch Urb Cult Dept. YNU M1Arch Urb Cult Dept. YNU M1

典型的な中山間地域であり、過疎化に悩まされるこの集落には、一方で密接な人間関係や、豊かな自然、文化的営みなどの資源も豊富に残っている。それらを踏まえ、この集落が自身の力で存続していくために、集落の人々と共に地域マネジメント計画を策定した。そして、その計画が実際に実行に移されるにはどういったサポートが必要なのかを探ってきた。

地域マネジメント計画策定後のフォローアップ

提案

Support after making the Area Management Plan

役員会

▲

春の彩り

ᅸ ؕᛦᑥᲴከ

35
30

ȒǬȳȐȊᲢȪǳȪǹǹȗȬȳǲȪȸᲣ
赤・桃・黄・紫・白15105

将来的に植えたい植物を、集落内に植えてみる。

開花時期：７月〜９月
特徴：

夏の彩り

１年目

一般に西日の当たらない

秋万雑 ９月

地を好む
9cm ポット苗 420 円

２年目

ȤȊǮȩȳ

実行（植える）

１．国道からの見え方（色の密度、色合いなど）
２．開花時期（秋の草花なら、百観音例大祭の時期に合わせられるか、など）
を記録、確認する。
いきなり植え込み想定箇所の全面に植えようとす
ると必要経費がかさむ。沿道に草花を植える場合、はじめは部分的に固めて植える、その後は繁殖す

色：桃、黄、白、橙

るように育てる、という方法もある。

草丈：50cm〜150cm
開花時期：５月〜１０月

３年目以降

改良（高木を切る） 国道からの景観をつくっていく上で、眺望点（眺める場所）を設定することが望ましいと考える。
その眺望点から草花の景観を眺める際に、障害と場所では 6 月の後半に、冷涼な地域では 8 月に咲く。

事業アイデアカード投票結果

実験
種の選定
場所の選定

水はけ、水持ちの良い土

花期が長く、比較的温暖な

全世帯が一堂に会す万雑

具体的な検討を進める事業について「誰が、いつ、どこで、何をやれば」実現にむけて動き出せるのかをまとめた企画書を作成し、役員会で話し合います。
実行プラン

草丈：30cm〜80cm

特徴：▲

長倉炭窯プロジェクト

杉の地産地消エネルギー

移動販売車かわないかー

長倉ロープウェイ誕生！

ハザードマップ

庭を素敵に 床プロジェクト

屋根の統一

長倉商品開発部

国道からの景観改善

直売所＋キッチン

長倉の彩りプロジェクト

小水力発電

うち灯りプロジェクト

計画書に盛り込まれた事業のうち、実行に移したいという声の強いものについて、具体的な検討を進めます。
▲

20

0

許可

役員会 ８月 第一回現地訪問

地域マネジメント計画書

万雑（総会）

学生 サポート

役員会 7 月2011 年度を通して住民の皆さんとワークショップをしながら作成した地
域マネジメント計画書が印刷製本完
成！集落役員会でお披露目しました。

25

サポート

秋の彩り

球根３球 1050 円

なる高木を伐採していくという方法が、高木を除去しづらい状況の上では現実的だと思われる。

アイデアから企画へ

役員会 10 月 第二回現地訪問
今期取り組むことになったうちあかりプ
ロジェクト（PJ) についての詳細企画案を複数提示し、具体案を引き出します。

臨時総会・秋祭り 11 月 第三回現地訪問
うちあかり事業を皮切りに、今後役員会と万雑が地域マネジメント計画にどう取り組んでいくか、問題提起します。

長倉集落には、住民が交代で務める役員による役員会と、住民全員の意見をすり合わせる万雑という大きなシステムがある。
特に役員の中心には班長の役があり、① 班長が任期ごとに取り組む事業を定める② 万雑でその事業に取り組む合意を得る③ 実現に向けて役員会が企画をつめるというわかりやすい体制が採用された。私たちの役目は、班長や役員に対する企画の実現にむけた詳しい情報提供、万雑で合意を得るための資料作成等を通じ、次々と周辺住民を巻き込みながら、集落の未来を皆が考える形を模索することである。

プロジェクト A
班長

プロジェクト B

何もしない

役
役

プロジェクト A
プロジェクト B

1 月 第四回現地訪問
数軒で実験点灯するうちあかりの照明器具の様子を役員と一緒に確認します。

プロジェクト C

日常のうちあかり

春万雑 ３月 第五回現地訪問
全戸点灯にむけて、プロジェクトの区切りに際して点灯式を行うことを提案します。

ハレの日

長倉集落の様子清水 プロジェクト
Shimizu Project
テルファークレーン

Urban Design Lab Projects 2012

06

石造倉庫群

臨港線跡の自転車道

フェリーターミナルからMembers
assistant prof. Takefumi Kurose
M2 Yurie Endo
Fumihiko Omori
Takami Kitagawa
Aya Matsumoto
M1 Takashi Koshimura
Takuya Hagiwara

巴川の川湊として始まった清水の湊。港湾施設の近代化後に活気があふれた波止場や日の出埠頭は、港の中心がコンテナ埠頭に移ると活気を失った。現在の日の出地区は物流事業者が出入りする、地元住民にとっては馴染みの薄い場所であるが、石造倉庫群や大型船舶が往来する港の風景など、清水ならではの魅力を味わうことの出来る場所である。

清水プロジェクトの取り組み
清水 PJ チームでは、活気を失った港湾

2012 年度の活動

みなとの再生に向けて地区の再生・利活用に向けて静岡市清水区
を中心に活動を行なっている。2011 年度
は日の出地区を中心に清水港の空間資源調査を行った。2012 年度は更に調査を進めると共に、地元の理解を深め、利活用への関心を高めるイベントを積極的に行った。

▲静岡県静岡市清水区周辺

波止場通りヒアリング調査

4月
7月

第 1 回現地調査
波止場通りヒアリング

8月

石蔵の実測調査
子ども向け WS

11 月
12 月
3月

ミナトブンカサイ
巴川調査
大分・広島事例調査

NN▲清水港日の出地区

石蔵調査 / 巴川調査

みなとを知る・魅力を見つける

周辺との関係を考える

清水のもともと川湊があった巴川に関する

かつて波止場、日の出地区の港湾労働者や三保の造船所等で働く人たちで賑わっていた波止場通り（現エスパルス通り）で働くの店主のみなさんから通りやかつての波止場の賑わいの様子についてお話を伺った。

調査や江戸時代から港と関係の深い廻船問屋に残る石蔵の実測調査といった地域の空間資
源や周辺環境の調査を行った。
今後、清水港と周辺地域との関係や一体的な空間計画を考える際のきっかけとなると考えられる。

▲商店主のみなさんからのヒアリング風景

ミナトブンカサイ▲巴川での調査の様子
切妻の蔵▲昭和 30 年代の波止場通りの様子（ヒアリングまとめ）

みなとの魅力を発信する・理解を高める

地元市民の日の出地区やその周辺に対する理解を高め、今後の日の出地区の利活用について可能性を示すことを目指し、石造屋根倉庫群の前面道路を会場としてた賑わ
い創出イベントを行った。地元の商店や大学生と協力した露店や音楽ステージ等の企
画や、夜間には倉庫群のライトアップも行った。当日は、会場に 1500 人を超える人が訪れ、多くの方が、港の雰囲気を堪能した。
ࡒ࠽࠻ࠍᭉߒ߻

ࡒ࠽࠻ࠍ๧ࠊ߁

ࡒ࠽࠻ࠍ⍮ࠆ

250

439
600
1596

2505
595
100

140

5294

1399
120
2751

3097

5382

4039

5470

4938

1996

1942

2904
2506
1782

1943

5623

1782

1943
314

152
92

作図：大森文彦、萩原拓也

1
0

5
2

m
10

▲実測した石群の断面図

子ども向け WS

みなとに親しむ

地元の小学生と保護者を対象にした日の出地区のまちある
きとワークショップを行った。まちあるきでは、清水港の歴史と現状を実際に目で見て、その魅力を体感し、クイズとともに楽しく学んだ。ワークショップでは参加した児童がまち
あるきや学んだことをもとに「自分たちの住まう清水のまち
や港に、どんな施設・機能が欲しいか」を自由に考え、清水PJ メンバーと共に模型を作成した。

清水国際レール倶楽部

今は無き清水港線の線路跡に、小型鉄道模型の線路を設置、かつての姿を思いを馳せました。清水港線に関するパネルも展示しました。

東京大学都市デザイン研究室

東海大海洋学部 JAZZ 研究会、ジョー次、
静岡県立大 The Vivaledge、マキタさん

常葉学園大学造形学部

おしゃれなカフェ、おでん屋さん、焼豚屋さんといった様々な種類

倉庫群をバックに、開放的な臨港道路に設置されたステージ。ここで日没後、倉庫群をライトアップし、夜空にその姿を浮かび上がらせの飲食店をはじめとして、かわいい雑貨を扱うお店など、地元清水

は、地元の静岡県立大や東海大海洋学部の学生を中心として、JAZZました。また、倉庫のシルエットを作るように、幻想的なキャンドや静岡から、20 を超す個性的な店舗が所狭しと出店し、会場を盛やアカペラ、ギター弾き語りと言った音楽、ジャグラーによるダイナ

ルを並べました。JAZZ のしっとりとした演奏を聞きながら、思いり上げました。

ミックなパフォーマンスが披露されました。

思いに倉庫街の夜を味わいました。

東京大学都市デザイン研究室

清水港の歴史や活用すべき資源をまとめた研究パネルを展示。港のかつての姿を映した古写真が来場者の関心を引きました。

ࡒ࠽࠻ࠍᱠߊ

ࡒ࠽࠻ߢㆆ߱

清水マリンターミナル

富士ロジテック

マリンビル

マリン
パーキング

日の出埠頭石造り倉庫群
至静岡

浪漫館

ード）
マリンロ
号線（しみず

国道149

エスパルス
ドリームプラザ
フェルケール
博物館

至清水駅

今度の活動

常葉学園大学造形学部

キャンドルの風防をデコレーションしたり、フラッグを作ったりと、

アーティストが大きなキャンバスにし、色とりどりのチョークや白子供も大人も楽しく参加できるワークショップを開催しました。

線引きを使って、ダイナミックに絵を描きました。子供たちも一緒作ったキャンドル風防は、キャンドルナイトで並べられました。そになって道路に座り込んで、楽しそうにお絵描き。大きなお魚や富の他、常葉学園大の学生による似顔絵コーナーも設置されました。

して、清水港全体での回遊行動を促すために各会場を回る「みなとスタンプラリー」を実施し、約 470

士山の絵が、普段は味気ない道路を賑やかに変えていきました。

ミナトのいいお土産になったかな？

組の皆様にご参加頂きました。

り
ルス通
エスパ

▲イベント当日の石造倉庫群の様子

常葉学園大学造形学部

道幅が広く、数百メートルも直線が続く臨港道路を学生やチョーク

巴川

同日、清水港周辺で開催されていた「アグリフェスタしみず」、「みなと夢市」、「日本丸一般公開」と協力▲ミナトブンカサイ開催の報告パンフレット▲みなとあるきの様子▲完成した模型の前で記念撮影

空間資源の利活用に向けて2012 年度までの活動で、一時的な港の空間活用を提案することができたが、港湾の再生に向けては日常的な利用を定着させること、地元の方々の力を引き出すことが必要である。今後は 2013 年 3 月に行った港湾施設の活用事例調査を参考にしながら、石造倉庫群や県営上屋等の空間資源の日常的な利用に向けて、地元団体・大学と連携しながら活用提案・活用実験を行う。
▲NPO を主体とした大分港の再生事例

大槌 プロジェクト
Otsuchi Project

Urban Design Lab Projects 201207
Members
associate prof. Aya Kubota
Taku Nohara
senior assistant prof. Setsuji Nagase
assistant prof. Yu Okamura
Takefumi Kurose
visiting scholar Akiko Tanaka
D2 Tomoko Mori
Kosuke Kambara
M1 Takuya Hagiwara
Kaori Fukushi

岩手県
ुॉउऊ

宮古市

盛岡市

ख॒मऩऽऌ

遠野市
佂石市

大槌プロジェクトの取り組み
2012 年度の活動ෂഝ2011 年 3 月 11 日の東日本大震災後、都市デザイン研究室では東大海洋研のあった大槌町赤浜で集落の被災状況等に関する調査活動を開始。その後 2011 年度は、大槌町を知ること、復興への示唆を得ることを目的に町の文化資源を調査・整理し、ヒアリングや写真からまちの記憶を掘り起こした。2012 年度
も文化資源調査を行うとともに、より詳細に震災前の生活風景

5 月 現地調査
8 月 吉里吉里思い出サロン
吉里吉里例大祭調査

୺౔୺౔
প‫ر‬ઠ

૕৛

඙਽঴

਍ந

঴্

஧ଘ

を浮かび上がらせるためにヒアリング等を行い、加えて震災時の避難行動の調査を行った。

12 月〜 赤浜集落避難行動調査
2 月 黒森神楽調査
3 月 避難行動調査冊子発行

浸水範囲
国道
県道
N 0m

500m

1.5km

※浸水範囲は国土地理院 2 万 5 千分 1 浸水範囲概況図 ( 岩手県 ) を元に作成。

▲大槌町沿岸部マップ

文化資源調査漁業資源を生かした新しい産業づくりの手助けとなり、大槌町
らしいく空間づくりや集落再生

吉里吉里例大祭

海上調査
漁船に乗り込み、会場から吉里吉里集落の例大祭の調査を行った。震災後初めての各集落の地形的特徴や漁師が神輿渡御の様子や虎舞・鹿子踊り等の伝統芸能の記録を目印とする岩場や遠景の山地等の様子を調査をした。

行った。ハレの日の空間づくりに繋げていく事ができる。
海▲磯浜の様子を観察

黒森神楽調査岩手県沿岸を巡業する「廻り神楽」の一つである黒森

担ぎ手

鯨山
担ぎ手

2011 年度から町に根付いてきた祭礼や伝統芸能、漁業文化、湧水のある暮らし等を調査・記録してきた。これらの調査は震災によって消えかかった町の文化の記録となるだけでなく、例
えばまちなかでの祭礼や芸能と結びついた広場の計画や湧水や

神主

見物客
囃子

神楽についての調査。漁業
文化との結び付きが強い。

消防団に繫がると考えている。

▲吉里吉里佐野邸での巡業▲宮入り直前の様子

虎舞・神楽▲御旅所での様子の模式図（左：大祓式、右：太神楽奉納）」

赤浜集落避難行動調査

吉里吉里思い出サロン／マップ
震災前、吉里吉里集落内ではどのような日常があったのかを明らかにするために、被

震災発生時、人々がどのように考え、どのような避難行

災した店舗をお借りして「吉里吉里思い出サロン」を開くとともに、仮設住宅等も訪問し、人々が集っていた場所、漁業の様子、こどもたちの遊び場などをヒアリングした。集落
内の公共施設や広場の使い方や、庭や縁側での「お茶っこ」の様子等について詳しくお話を聞くことができた。まちの記憶の共有を図って、これらの内容を基に「思い出マップ」

動をとったのか、赤浜集落でヒアリング調査を行い、避難のきっかけとなる出来事や避難場所等についてまとめた。
また、これとともに集まった避難行動の記録を赤浜集落の中での教訓として未来に受け継いでいきたいという地元のを作成し、地元の方々にお渡ししている。

方々の思いをきっかけに、ヒアリングした内容を 1 冊の文集にまとめた。

ዊਭ଻ᶏጯ

ศ㉿ศ㉿
ᕁ޿಴ࡑ࠶ࡊ

ߎߩ࿾࿑ߪ㧖  ᐕ  ᦬ߦⴕߞߚ࿾ၞߩ⊝᭽߳ߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯⺞ᩏࠍ߽ߣߦ㧖᧲੩ᄢቇㇺᏒ࠺ࠩࠗࡦ⎇ⓥቶ߇૞ᚑߒߚ߽ߩߢߔ㧘 ੹ᓟ߽ߎߩ࿾࿑ߦ⊝᭽ߩᕁ޿಴ࠍᦠ߈⿷ߒߡ޿߈ߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ㧘 ᕁ޿಴߿߹ߜߩᱧผߥߤߩᖱႎ ࡮ߎߩ࿾࿑߳ߩߏᗧ⷗߿ߏⷐᦸࠍ㧖 ߎߩ࿾࿑ߦ⋥ធᦠ߈ㄟࠎߢߊߛߐ޿ 

遠方からの客で大賑わい．鮭祭りは酒や料理を持ち寄って，地元の人も参加．

海を見ながら飲み会 !

ᦸᵗࡩਐ

釣家のすぐ近くだった

あずまやがある．

のでよく行っていた．

ㅪ⛊వ 㧤  㧒᧲੩ᄢቇㇺᏒ࠺ࠩࠗࡦ⎇ⓥቶ㧓

孫と小学校のマラ
ほぼ毎日散歩 .

⹜૞  ภ

ソンの練習．海沿
釣り人がたくさん．

いに松があった．

犬の散歩

時期によっては鮭の

アサリとり

若葉会館は避一本釣り．小舟を持っ難所だった．

ศ㉿ศ㉿ࡈࠖ࠶ࠪࡖ࡝࡯࠽

弁天島の近くの砂浜でている人が多い．

じゃがいもを海水で茹でここを通れるようになっりんご園があった．

北田の仮設までの坂がきついので，吉祥寺の墓を通らお盆の時も．
震災後に盆踊りが行われるように．

ർ↰

せてもらっていた．毎朝 6時にお寺の掃除．

ナまで浜だった．

最近は人が変わり，お寺

梅花講

ศ␽ኹ

グラウンドや家の前の通にも行くようになった．

㐷೨
天然記念物のイチョ

法事などで行く．

㤥᫪␹ᭉߩኋ

いる子供がたくさんいた．

クラブで鹿踊りなど

前川さんの先祖の前川善兵

お彼岸やお盆に10 年前頃までは吉衛が３代かかって山を切り

参拝

祥寺ではなく小学校

崩した歴史があるそう．

まり行かなくなった．

安全祈願！

て学校に泊まった． 父母参観だけでなく祖父母参観日も！

て本数が減った．

ศ㉿ศ㉿㚞

自分たちでつくった．

豚を飼っていたくらい．鯨山に朝日が昇る

生の男の子たちが木で小屋をつくっのがとてもきれい！

て，そこで煮しめや赤飯を食べた．

で，ワカメを砂浜

浜はデートコース㗇⾐೨਄૑ቛ

並び，大漁旗が 20 本以上出る．お祭
りになるとそれを神社に持って行っだった．

いて，川遊びをした．

昔このあたりは老人クラブ，健康診断など．

サッカーや野球をすがあった．

るようになった．

社会人野球も！

ࠬ࠽࠶ࠢ ޽ߠ߹߿
ศ㉿ศ㉿࿖

震災後は農村広場でりんごなどの果樹園ㄘ᧛ᐢ႐ ࡮ ࠣ࡜࠙ࡦ࠼

なじみの飲み仲間
で飲んでいた。

「城坂」という細いᤘ๺ ޯ
ศ㉿ศ㉿㚞

೨Ꮉༀ౓ⴡ
ߩჄ
ℂኈ 前川家のお風呂の跡…？
߶ࠅ޽޿
昔は釜石信用金庫．
౒↪
野菜や米や魚、雑誌…
૞ᬺᚲ
ጤᚻ㌁ⴕ
色々なものを扱っていた。
਄૑ቛศ㉿ศ㉿ਛቇᩞ
ศ㉿ศ㉿ਛ
ቇ

野菜や米や魚、雑誌をよく買っていた。

居間や縁側でお茶っこ．道路に面していても縁側は南側だった．

んぼの肥料をつくっていた．食べ残しを餌にしていて，豚を飼っていない家の人も飼っている家に食べ残しをあげ᳓〝ᤘ๺ 

たりしていた．

᳓〝⁠ᵢศ㉿ศ㉿  ৼ⋡ᤘ๺  㗃ᤋ↹㙚⧐⾐⥪
ガスや日用品を扱う。
いつもお茶っこをした。
೨ᎹⒷ⩄ථ⃿บ ᣥ౏᳃㙚ᄤᾖᓮ␲␹␠

૒‫ᧁޘ‬㔚᳇
㊄Ყ⟜␹␠

⧐⾐໡ᐫ

サッカーや野球
昭和 40 年頃まで，このあたりではどの家でも豚やヤギ，羊を飼って畑や田文化劇場と呼ばれていた．
映画館をやめたあとはศ㉿ศ㉿  ৼ⋡ そろばん塾になった．

↰ਛ⮎ዪ Ꮉൎ໡ᐫ
ⷺᢥ໡ᐫ
⸻≮ᚲ
೨Ꮉ
㌛ḡ
ⴕᎹ
ਅ૑ቛ ࠬ࠻ࠕ ☨㈬ᐫ
࡝ࡦࠧ
㘩ၴ᧻ደ
࡮ ᪸࿦
風邪をひいたらᤘ๺  㗃ᣥገᚲ
通っていました。 ࠞ࡜࠲࠴ศ㉿ศ㉿ᤋ↹㙚ߩ↢၂
昔はリンゴ 4 本、カレーやラーメン
２階は公民館代わり．
なし１０本の果樹園。
アイスが美味しい店ᶖ㒐
青年会の会議などで使った．
ࡃࠬ஗
夕方になるとみん ࠦࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ
⿧↰ศ㉿ศ㉿ᄢ␹ᭉ 主に２丁目が使っていた．
㧒ศ㉿ศ㉿㧓
なで行く．脱衣所 ળ㙚 ໡ᐫ ᧻ᯅ㈬ᐫ଻ሽળがたまり場だった．

道が遊び場だった．
グラウンドで

O

ᣥ࿖㆏

ႇ

Ⴆ⧎ⴝ㆏〯ಾ

練習，ボーイスカウトの集会，

子供向けの
雑貨屋さん

࿖㆏  ภ✢
ศ㉿ศ㉿
ࡠ࡯࠰ࡦ

⼺⣣ደ
ศ㉿ศ㉿
଻⢒࿦
ศ㉿ศ㉿
ఽ┬౏࿦

ศ㉿ศ㉿
ㇷଢዪ



▲2012 年 8 月に行った吉里吉里思い出サロンの様子

߅߹ߟ߿
໡ᐫ

᧻ᯅ
☨Ⓝᐫ

お花見スポット！

ႇ଻⢒࿦

↰ਛ⥪
↰
ਛ

㑐⼱໡ᐫ
日用品を買いに。

ศ㉿ศ㉿ዊቇᩞ
雪が積もると近くの坂でソリ！

フラダンスグループや神楽のᣥศ㉿ศ㉿ਛቇᩞ
㉿ศ ਛ
ਛቇᩞ
ቇ

対抗リレーなどがあった．10 回目くらい㐷೨〯ಾ᣿ᴦ ޯᐔᚑ ‫ ޔ‬ᣂᩞ⥢⪭ᚑศ㉿ศ㉿㧞ৼ⋡市をやっていた．

昭和 35，6 年くらいに初めての町民運動のグループ対抗で，漁業にちなんだ船団のお稲荷さん．

㧦਄૑ቛ ࡮ ਅ૑ቛ๟ㄝ㧨౏᳃㙚

主に 1 丁目の人が使っていた．

⿒ᵿဈ

までここが会場で，その後は吉里吉里小．

た．今あるのは個人ศ㉿ศ㉿ศ㉿  ৼ⋡⋡
ࡠ࡯࠰ࡦ

創造センターで朝師・製鉄所従業員・消防団・婦人会など

金比羅さんにうつっつぎ」というのがあった．

元朝参り

৻㉿Ⴆ
㉿



౎ᄢ㦖₺␹
౎ᄢ

どの間に入って練り歩く「しるしか子，粟，稗などの畑

昔ここに川が流れて

Ყ⟜
㊄Ყ⟜␹␠

ศ㉿ศ㉿  ৼ⋡会があった．当時は丁目対抗ではなく漁くる費用を「ぽかん」で稼いだりした．

࡯࠾࠶ࠢ࡜ࠗ ࡦ࡝ ࠕ ࠬࠪ

正月になるとお休みで船がずらっと入ってきた．

ࡃࠬ஗ৼ⋡㧓㧒ศ㉿ศ㉿㧛ৼ⋡㧓ศ㉿ศ㉿ဈ

お互いの陣地を壊したり，小屋をつศ㉿ศ㉿Ṫ᷼

に干していた．

だった！

が何カ所か出た．

て，20〜30 年前くらいまでは虎舞な⇌ਛႦ㥦Ⓑ⩄␹␠
Ⴆ

毎年春にお花見．５月５日には小学

このあたりでわき水麦畑だった．
三日間の安全祈願．

ワカメや昆布も干した．

に帰るのはご飯と寝るとき⿒ႇ㒐

じゃがいも，麦，茄

舟が沖に出るときは
昭和 45 年以降，分家の人たちがこのあたりでもずらっと並んでいた．

ศ㉿ศ㉿⠨ฎ࿦

朝からずっと海で作業．家

結婚式やお宮参りなど．

೨ᎹⒷ⩄␹␠
೨ศ㉿ศ㉿  ৼ⋡ਅ૑ቛ⧎㆏
育成会館は土地を借りて，

ୖᧄⒷ⩄␹␠

砂浜にイカを干す棚が⊕ႇ㒐までだった！

た．砂はざらめのように綺麗！

漁師の夫の手伝い

はこっちが正式な参道．

元朝参り

や，町内会長を選

白堤防は昔はここ

来て，砂の家を作ったりしていは他の仕事をしているそう．

山田まで，腰の整体に行っていた．

て，焼いて食べた．ウニ

里の人が出していた．普段

ぶミーティング

れど，バスが出来はお休み．

プールより海！ 今も孫と遊びに行く．盛岡の学ࡃࠬ஗㧒ศ㉿ศ㉿㧓

上住宅などが出来る前

丁目対抗運動会 ᄤᾖᓮ␲␹␠

ႇ

よく使っていたけศ㉿ศ㉿  ৼ⋡

ロコシを持って海に行っ校などが学校同士の交流で浜にṪ᧛࠮ࡦ࠲࡯

三日間の安全祈願．

子供の頃，イモやトウモ

かった．雨が降ったら漁

子供の頃は皆海の家やシャワーは吉里吉

ち上げに使われていた．
舟が沖に出るときはᑯᄤፉ

ワカメは昔養殖していなやアワビもとって食べた．

目の町内会議や祭りの打⥪大漁祈願と ⧐⾐⥪

盛岡から子どもが来泳ぐのも楽しい！

孫と散歩やマラソンでもやった．

ศ㉿ศ㉿ዊቇᩞ
ዊで盆踊り．
「ふるさと交流」で風が冷たいシーズン外れに一人で漁協の会議や研修，三丁の練習．昔は運動会

昔と今と海は変わらない．

い手がないと注意されたことも．

れど，プールが出来てあศ㉿ศ㉿ᶏጯᶏ᳓ᶎ႐

縄跳び，ゴム飛びをしてウや杉の木があった

た．きれいだった．

泳いだ．母に肌が黒過ぎて嫁の貰よく遊びに行っていたけりで遊んだ．ボール投げ，

檀家なので，盆や彼岸，て食べた．私有地だけど，皆が利用．

島の所で泳いでいリーナまで泳いだ！
子供の頃から大人になっても毎日ᚭ㥦

昔は木々が茂って暗い所．

小さいときは弁天

弁天島からフィッシャのための運動もあった．

ภ✢
㱻㱼
࿖㆏

墓に行く．彼岸や昔はフィッシャリー㲑㲑㲑㲑㲙㲑㲑㲑㲑㲑㲑㲑
㲙㲙ጊ㲙㲙㲙㲙㲙㲙
ጊጊጊጊጊጊጊጊ↰ጊጊጊጊጊጊጊጊጊጊጊ
↰↰↰↰↰↰✢✢✢✢✢✢

正月の１６日におたのは昭和 58 年．開通

O

▲吉里吉里思い出マップ▲住民の避難経路の例▲完成した冊子

今後の活動に向けて
避難行動調査をもとに地域住民とともに、発災時にどのような行動をとるべきか学習する避難行動ワークショップを行ったり、まちの様子を伺った
ヒアリングをもとに集落内の公共空間への考え方や民家の特徴等に関する知見をまとめ、復興計画の中で公共空間づくりや住宅再建時のヒントとしていくことができると考えている。

08

Urban Design Lab Projects 2012

公開空地 プロジェクト

Privately owned Public Space Project

09

Planning Policy Dimension:
Who are the main actors in the production process of POPS, what are their main interests, resources and interdependencies? How do local planningand political cultures inﬂuence these interdependencies? What are the implications of this for future planning processes and urban governance?
Spatial Dimension:
How many POPS exist, where are they located, which factors determine their location, size, form, lay-out, design features and connectivity to otheradjacent public spaces? How did design and form change over tim
e? What are the driving socio-economic factors behind these transformations?

Destribution of Tokyo POPS relative to disaster vulnerability

Destribution of Tokyo POPS compared to Manhattan and in relation to major parks

Social Dimension:
Who uses POPS when, how, and for what reason? Are POPS appropriated and contested? Does private property right collide with the mandated
public nature of those spaces? How does the presence of privately owned public spaces inﬂuence the notions of public space in general?
{Inter}national Dimension:
Which cause-eﬀect relations produce, govern and regulate publicly usable spaces at the nexus of public and private interests in Japan and how andwhy does that diﬀer from Germany, Chile, Australia, Hongkong, Taiwan, Hongkong, Thailand or the USA, where similar incentive tools are used?
How do local histories, geographies, planning and political cul
tures inﬂuence the manifestation of the same planning instrument in Japanese cities?

International Case Study Cities

Je ﬀrey HOU

Yen-Shing HSU

Juliane PEGEL S

Chen-Yu LIEN
Pei-Yin SHIH

University of Washington

City of Taipei

University of Aachen

National Taiwan Univ.

Sakrapat
ANURAK PRADO RN
Chulalongkorn UnivNa Xing

Elke S CHLAC K

Beau BEZA

Hong KongPolitech

Universidat Andres B ello

RMIT, Melbourne

International research collaborators

Development and size of POPS in Tokyo over time

都市デザイン研究室マガジン
Urban Design Lab. Magazine
About

Urban Design Lab Projects 201210

History

Members

・研究室の「今」を、研究室で共有
・研究室の「今」を、世界へ発信2005 年 4 月創刊
初代編集長は酒井憲一氏。

・先輩 OB・OG の活躍を伝える
・旧交を温める

朝日新聞記者を経て 成城大学短期大学部非常勤講師（都市論、アメニティ論）、

編集長 ：大森 文彦（M2）
編集部員 ：石井 かおる
（M2）
北川 貴巳
（M2）
松本 綾
（M2）
柏原 葉那(M1)
越村 高至(M1)
萩原 拓也(M1)
福士 薫（M1）

ＡＭR 日本アメニティ研究所専務理事。
05 年に研究生として都市デザイン研究

これらをコンセプトとして、
毎月 10 日・25 日に発行室に在籍し、マガジンを創刊する。

▲積み重ねられた歴史画

連載企

お仕事と研究という二足のわらじで活躍されるまち大の生徒のみなさん。
長年の経験と、その中で培われた都市への思いを語って頂きます。

▲異なる領域がにじみ合う上海市内の昼の路

研究生 Sumaiyah Othman

In Japan, I have also experience similar sense of place atthat shaped the morphological development of towns in

Shimokitazawa a neighborhood in Tokyo. I love walking

Malaysia. The earliest streets are often referred to as theいます。長崎に関心のある方はご一報を !

ます。「長崎の教会群」では、県内５市２(m̲kunihiro@pref.nagasaki.lg.jp)

町と世界遺産登録を契機としたまちづくり

The earlier streets do not provide any sidewalks parallel

is no longer observed in the modern wide streets where

計画を策定しており、構成資産の保護・保to it for the benefit of the pedestrians but instead thethe presence of the sidewalk or side parking between the

全だけでなく、持続可能な地域づくりの視ﬁve-foot walkways are provided as the pedestrian paths.

street and the buildings fronting them reduce the sense

点も踏まえた周辺環境の保全や増加する観The signiﬁcant feature of the street in old town centresof enclosure of the street. There are no more humanscale been taken into consideration in designing whichmakes a strong feature in old town centre townscapedifferent than its counterpart and having a stronger
sense of place.

光客の受入をはじめとした資産の活用につ

proportion of heights of the building fronting the street
the streets appears to be the same length as the widthof the street hence strengthening the enclosed effectsof the street which easier in way finding. This unique

新たな仲間と共に、PJ が続々と始動 !
Projects have Started with New Members.

atmosphere when one walks down these streets andexude from the kitchen restaurants nearby.

▲ Old town in Malaysia▲ Streets at Shimokitazawa

祝！王さんご結婚

Working as a TA at MACHI-DAI!

Congratulations on Your Wedding!

毎週土曜日に行われているまち大の演習に M2 浅野・大森のふたりが TA として参加しています！

D3 の王さんがご結婚されました。おめでとうございます！早速、ご本人に寄稿していただきました！

text̲omori

D3 王 新衡

社会人向け大学院都市持続再生学コース ( まちづくり大学
院 ) の演習「都市のリサーチとデザイン」の TA を、修士 2 年の大森、浅野が担当しています。演習は、渋谷のリスクとリソー
スを分析するというテーマで、いわゆる設計演習ではなく、渋谷のイメージや地形・歴史などを分析的にとらえる高度な課題です。TA として土曜日の午後、演習に立ち会っていますが、社会人の方々の経験や知識、分析力に感心することしきりで、非常に有意義な時間を過ごしています。

このたび、私と楊佩諭さんは、3 月 26 日（月）に結婚しました。4 年前に、台北・故宮博物院で知り合った楊さん（博物館学出身）とお付き合いをはじめ、楊さんは私にとって理想の恋人であり、研究のパートナーだと思っています。さらに、彼
女は私の父親が亡くなって以来、私の代わりに家業を手伝ってくれています。心から感謝しています。昨年、楊さんの親戚たち（約 30 人）が集まる前で、プロポーズをしました。今後も遠距離恋愛となりますが、今年からふたりで、あたたかい家庭

建築学会東海大会
公開空地調査 ( 名古屋・札幌・仙台・福岡・北九州 )
研究室会議
研究室会議
▲真剣な議論が続きます

編集後記も関わってらっしゃいます。詳しくはアの街路灯に下げられている、宣伝用ののぼり「フラッグ」を再利用しつくるバッ

トサキ 7 のブログをチェックしてみてグやケースのブランド名は『蝉 semi』。長く土の中で生活し、地上では一週間しください。

か生きられない蝉から、短期間しか飾られないフラッグに再度生命を吹き込もう、（http://atosaki7.eshizuoka.jp/)という願いが込められているとか。フローからストックへという簡単そうで難し▲市役所で結婚証明書を頂きました

見学部
東京大学都市デザイン（西村・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻

第 21 弾の今回は、マレーシア出身の留学生、Lee Yoke Lai さんから日本の都市の姿を伝えてもらいます。今号では、その前編をお届けします！

好評連載

http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html" 留学生コーナー 第 21 弾！ "編集長 ：大森 文彦
編集委員：石井 かおる 北川 貴巳 松本 綾
柏原 葉那 越村 高至 萩原 拓也 福士 薫
都市デザイン研マガジン vol.170 2012.5.10

An Essay by International Student Vol.21
My favoite town in tokyo, Ameyoko
There are many shopping streets, high-end shopping mallswith differences specialties and theme can be traced in Tokyo

クリス新助教就任 ! ー都市デザインの展望＆就任のご挨拶ー

D1 Lee Yoke Lai
the busiest market street have turned into a place that people
recognizable, a meaningful and memorable destination. In other

Metropolitan. One of my favorite shopping streets that I have visitedwords, the strong sense of social attachment and street character has

text̲ishii

was Ameyoko open market street which is located close to the Ueno
train station and Ueno Park.

prolonged the identity of Ameyoko as the distinctive urban space that
preserved in society.

2012 年度の幕開けと共に、クリス元研究員が都市デザイン研究室の助教に就任しました。今号では、就任の挨拶として、クリス助教に都市計画の在り方や、都市デザインの展望に関して語って頂きます。

One thing I like about this place because of the robustness street
activities and the character of the old market street preserve in

Mr.Christian Dimmer gained the post as assistant-professor.

a modern context. People conducted many street activities ands assistant-professor, I would
like to contribute to further
strengthening the integrated,interdisciplinary approach of the
Urban Design Laboratory, and increase its
international exposure.

編集後記

A

cultural experiences for instances market trader shouting about theirwares, merchandise sold, shopping, bargaining, eating, chatting,people watching, gathering, meeting friend all occurred along thestretch of Ameyoko‘s narrow street. Consequently, I described thelively ambience of Ameyoko Market Street resembled as charming‘theatrical street’. Likewise, the traders and patronizes are performedas ‘actors’ while the formal and informal physical setting (e.g.:
Vendors, streetscape, building frontage), cultural cohesion and socialeconomic entities supported as the theatre props to Ameyoko market.
Undeniably, the determinants of scenic street landscape and▲ Ameyoko Street（アメ屋横丁）

社会化見学部

江戸・東京を支える水の道

The water supply supporting Edo and Tokyo▲クリス助教と新宿副都心

2012 年 12 月 19 日に都市デザイン研
マガジン編集部 M1 一同で本郷にある東京都水道博物館へ見学に。社会科見学部、久々の復活です！

利技術の高さに感心すると共に、近現代には震災や戦争、渇水など幾多の困難を乗り越え
東京の水道が成長してきたことを学びました。
見学後に受付で「東京水」を試飲させてもらいましたが、ほんの少し甘みがありました。
同じ「東京水」でも浄水場により取水先が異なり微妙に味が違うそうです。高度な技術によって蛇口を捻ると水が出ることは今や当たり前になっていますが、その水がそれぞれのー三菱一号館美術館を見学ー –Visit to the Mitsubishi Ichigokan Museum.–text̲omori

り

内堀

内仲
通り

通り

東京 丸の内周辺

丸の

日比
谷通

皇居

๟ㄝ /#2都営大江戸線 東大正門方面
本郷三丁目駅
本郷通り

世界を魅了した日本の KATAGAMI を知る
The Paper Stencils and Japonisme charmed the world.

text̲koshimura

今回の見学場所は本郷三丁目の交差点から徒歩 6 分。隣には本郷給水所もあり、水道の重要拠点が中高層ビルの並ぶ街の中にあるとはちょっとした驚きでした。東京都水道歴史館では江戸 - 東京を支えてきた水の道 400 年の歴史が紹介されています。江戸の地下に張り巡らされた木樋や、多摩川から江戸へ緩勾配で水を引いた玉川上水など、当時の水

4 月 30 日 ( 月 ) に、丸の内の三菱一号館美術館で開催されている「KATAGAMI
Style―世界が愛した日本のデザイン―」をマガジン編集部で見学しました。ジャポ
ニズムからアールヌーボーまで大きな影響を与えた日本の型紙の魅力を堪能しました。型紙は着物の生地に文様を染色する際に用いる版画の板のようなもので、生地を裁断する際に使う一般的な型紙とは別物です。その繊細な美しさに日本ならではの職
人技を感じました。また復元された三菱一号館は、ジョサイア・コンドルの建築を今に伝える優美な外観で、丸の内が積み重ねた歴史に想いをはせる編集部一同でした。

丸ノ内線
本郷三丁目駅マガジン編集部員が見学したい場所やまちを実際に訪れレポートする。昨年度は M2、M1 がそれぞれ三菱一号館美術館と東京都水道博物館を見学した。三菱一号館美術館では展覧会と共に、復元された三菱一号館の建築そのものの美しさを味わうことができ、水道博物館では充実した展示により東京を支えてきた水道の歴史を体感できた。まちを多角的にとらえ、より豊富な話題をお伝えするべく、今後も社会科見学部は継続していく予定
である。

春日通り

本郷三丁目

壱岐坂上

川、水源の山から来ているということを強く意識させられました。ちなみに、受付のお姉さんのおすすめは多摩川の水を取水している東村山浄水場の水だそうです！

本郷ニ丁目

本郷給水所
公苑

東京駅

三菱一号館美術館

東京都水道歴史館
外堀通り
神田川▲東京都水道歴史館入口にて▲一番太い導水管は約 3m もの太さになるそうです

編集後記
東京国際フォーラム
帝国劇場

1 月 11 日
1 月 15 日
1 月 16 日
1 月 29 日
1 月 30 日

有楽町駅▲館内も一部、建設当時の内装が再現されている

御茶ノ水駅方面

中央・総武線

萩原 拓也

皆様、新年あけましておめでとうございます。私事ではございますが、2013 年

1 月の予定第 15 回研究室会議
第 16 回研究室会議
第 17 回研究室会議
修士論文提出締切
清水建設新本社ビル見学会

は年男であり、厄年でもあるという大サービス状態であります。新年早々、厄年らしく風邪をこじらせながら、伝統的な炬燵＆ミカンスタイルで新春恒例の箱根駅伝を見ていたときに、ふと「ああこの子たちはみんな自分より年下なのか」と思った
瞬間に、
なぜかきゅっと身が引き締まる思いがすると同時に、
ほんのりミカンが酸っ
ぱく感じました。本年も都市デザイン研究室マガジンをよろしくお願いします！

発行

報告

特大号

クト
ロジェ

プ

東京大学都市デザイン（西村・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
編集長 ：大森 文彦
編集委員：石井 かおる 北川 貴巳 松本 綾
柏原 葉那 越村 高至 萩原 拓也 福士 薫
都市デザイン研マガジン vol.183 2012.11.25

清水 PJ ミナトブンカサイ開催！
"Minato culture festival" held in Shimizu was a great success !
清水 PJ では 11 月 25 日（日）に社会実験「ミナトブンカサイ」を開催しました。地元の方々の協力もあり、当日はたくさんの方がイベントに訪れ、倉庫街の魅力を楽しんで頂けたようです！ PJ メンバーの M1 萩原と M2 大森による開催報告です。
text̲kashiwabara

清水マリンターミナル

富士ロジテック

マリンビル

マリン
パーキング
至静岡

▲たくさんの市民で賑わう倉庫前の通り

同日に開催
催
日本 一般公開、般みみなェ タしみずに
ず
ン
ー
きました。

エスパルス
ドリームプラザ

至清水駅

フェルケール博物館

清水港 日の出地区の魅力発信

text̲hagiwara

11 月 25 日（日）、清水港日の出地区 スに常葉学園大の学生等が、子どもたちに現存する、昭和初期に建てられた石造 とともに大きな絵を描き、開放的なス
倉庫群の前面道路を利用し、社会実験「ミ テージでは、地元大学生らが音楽やジャナトブンカサイ」を行いました。

グリングで会場を盛り上げました。また、▲常葉学園大学の学生と子供達による路面アート

日の出地区は、港湾機能の低下ととも マルシェには地域から多くの魅力的な店に市民とのつながりが薄くなっていた地 舗が出店しました。加えて、清水 PJ の区ですが、石造倉庫や港湾らしい大空間 これまでの研究成果を展示するブースをなど、面白い資源が残る場所でもありま 設け、来場者に港の歴史と可能性を伝え研究室マガジンにおいて最年末には A3 両面版の特大号を発行し、１年間のプロジェクト活動のも多く取り上げられている振り返りや翌年に向けての先生方からの言葉が掲載される。2012 年
度はこれに加え、西村先生のご還暦をお祝いして、先生のこれまでの軌跡をまとめた特大号を発行した。

のが、各プロジェクトの活動報告である。2012 年度
も、活発な活動を伝える記事が毎号に掲載された。現地調査等についてプロジェ
クトメンバーが報告するほす。そこで、これから新たな地区の姿を ました。
描いていくに当たって、その魅力を市民

東京大学都市デザイン（西村・窪田）研究室

研究室全体

大田

UD Lab.

Ota

大槌
Otsuchi

1 Jan.
4Apr.
5
May.

神楽坂

公開空地

佐原

Kagurazaka

POPS

Sawara清水

高山

Shimizu

Takayamaに「ミナトブンカサイ」は始まりました。 ナイトにより、昼間とは違う落ち着いた
広くてまっすぐな臨港道路をキャンバ 港の魅力を来場者と共有できました。

▲倉庫群をバックにしたステージでアカペラ演奏

か、イベントや社会実験開text̲omori

昨年度から倉庫街を借りて何かイベントをしたいと、単純に思っていました。しかし許可が下りたのは今年の 10 月初旬で、たった 2 ヶ月で港らしいイベントとは何かを改めて練り直し、企画の詳細や広告戦略、誘導、スケジュールなどを組み、実施に邁進しました。毎週清水に通った 2 ヶ月は、本当にあっという間でした。今回は道路占用などの許可関係や物流事業者・役場・出店者・出演者との折衝など事務的な作業に追われ、都市デザイン研究室らしい展示はやや弱かったとも感じますが、1500 人の市民の方に倉庫街の面白さを知ってもらえたのは本当に大きな成果です。広告デザインや芸術系の展示・ワークショップで活躍した
常葉学園大学をはじめ様々な協力者も得られ、地元だけで十分な原動力を持っていることも分かりました。清水プロジェクトに捧げた 2 年間は充実したもので、改めて関係者の方には御礼申し上げたいと思います。

載する。

Waterscape

Jul.

● 5月

を紐解く 50 のデータ』発行

日本建築学会論文集へ( 阿部正隆さん , 大熊瑞樹さん , 傅舒蘭さん）

論文提出

都市計画学会奨励賞（江口久美さん）● 6/23

西村先生還暦祝賀会● 7/13

BBQ 大会開催● 5月● 5 月下旬● 6/12M1 で初まちあるき

編集長 ：大森 文彦
編集委員：石井 かおる 北川 貴巳 松本 綾
柏原 葉那 越村 高至 萩原 拓也 福士 薫
都市デザイン研マガジン vol.173 2012.06.25

東京の公開空地マップの御社地の実測調査や海上調査、

西村幸夫、都市に向き合った日々・・・

ー 都市に学び、都市を育て、これからも都市とともに ーProf. Yukio Nishimura's career- learned from cities, raise cities, with cities from now on -西村先生が世界各地の都市に赴き、まちとそこに暮らす人々に向き合った、激動の 60 年間を当時の写真とともに振り返ります。
今回は、西村先生ご自身、そして奥様から写真をご提供いただきました。

● 5/9
新メンバー初の現地調査

text̲hagiwara

アップデート

漁師さんへのヒアリング● 6/13利根川・渡良瀬川合流域へ
水場の文化的景観をめぐる● 7/30-8/4● 7/2-3● 7/16-19

蔵の実測と商店街の研究室旅行 in 台湾

第２年次報告会参加

ヒアリング調査を実施● 8/30● 8/25● 8/18 盆ふぇすた

おおたオープンファクトリー 吉里吉里思い出サロン
8/25-268● 8月● 8/5-7
ヒアリングやアンケート『神楽坂まちの遺伝子 ( 仮 )』 台北および香港での実態調査 による調査実施
執筆作業

実行委員会始動

吉里吉里祭り調査Aug.

9

http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html

西村先生還暦祝賀記念拡大号 !

ルンビニ現地調査

三保半島など広い範囲を見学『神楽坂の断片「らしさ」

不動産学会湯浅賞（矢吹剣一さん）

工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻

Rumbini

地域マネジメント計画発表会● 4/27

● 4月

Jun.

7

ルンビニ

● 3/18

被災前のまちの写真や思い出をまとめる

6● 7/19-24● 8/18「日の出地区の探検とワークショップ」開催● 8/8-10● 8/24-26 役員会に参加

現地調査

栃木県内の鬼怒川中流域へ
河川沿いに展開する霞堤や

全国まちづくり会議 in KOBE
● 9月

9/16-18

冊子「鞆の浦と空地」も完成

長倉地域マネジメント計画完成

札幌調査▲若かりし頃の写真２▲若かりし頃の写真１

舟運で栄えた河岸をめぐる● 9/30名古屋調査

日本建築学会大会 in 名古屋

インド仏教遺跡視察● 8/8

空地調査のまとめに向けて

高山市の認証制度立ち上げ MTG● 若連中 BBQ

● 9/12-14

Sep.

ブッダガヤにて夏の万雑で計画書を正式に策定▲ World Monument Fund 本部（NY）▲ 00 年イコモス本部パリ 世界遺産評価議論

1952

1977

院生時代

1982

1988

福岡県福岡市

東京大学

東京大学都市工学科助教授

都市工学科卒業

ご結婚！

博士課程修了生まれ

明治大学工学部建築学科助手

アジア工科大学助教授

1991▲ 01 年台湾南部離島でのヒアリング風景

2002

1996
東京大学工学部

MIT 客員研究員

イコモス副会長

都市工学科教授▲ 06 年東京で李明博氏と会談▲ 12 年台湾での還暦祝い

2008

2011

2012

東京大学先端技術

東京大学

研究センター教授

副学長就任

祝還暦！

● アーバンデザインセンター本、出版10● 10/20「神楽坂の登録有形文化財巡りと

Oct.

11

催時・活動終了時などは、一面に大きく特集記事を掲

水

Tomo

● 12/27-1/7

記憶再生プロジェクト

公開活動報告会

都市計画学会年間優秀論文賞

文化のまちづくり」シンポジウム● 11/6● 11/22

社会実験を終えて ...

鞆● 1/21-22● 4/13● 学会各賞受賞！

● 9/12-14

日が落ちてからは、JAZZ 演奏を BGMに向けて発信したいという思いを出発点 に、倉庫群のライトアップやキャンドル▲ライトアップのもとでの東海大学 JAZZ 研究会による演奏会

紹介する「Road to Doctor」など、様々な角度から情報発信を行っている。

石井 かおる

皆さん、ゴールデンウィークはいかが過ごしましたか？太陽サンサンの日に、私は祖母の家で BBQ をしました。ピカピカ小学一年生のいとこの為、煙に巻かれ直射日光を浴びながらも、かおるお姉ちゃんは焼き続けました ! お肉もお野菜も私もこんがり焼けた GW の楽しいひと時でした。満足日和♪

鞆 PJ 現地調査
研究室会議 13:00 〜 15:00
大槌 PJ 現地調査

「文化財活用人材養成講座」

Chester Liebs 先生特別講義 in 本郷● 11/25

Nov.

で東大チームが発表● 10/12-14「さわら昭和のくらしと記憶展」● 10/25-27

調査成果を秋の大祭に合わせ● 11/25
台北市内の調査に加え、国立 発表しました
ミナトブンカサイ開催！
台湾大学で Chris 助教が講義「鞆の浦と空地」を住民に配布● 11/22-27● 11/10-12

港周りの景観特性調査始動● 11/14
長倉班臨時総会にて「うちあか赤浜集落にて、避難行動をりプロジェクト」立ち上げ決定

鬼怒川下流（守谷）、関宿（利根川・

ヒアリング調査

秋祭りに参加江戸川分派点）の調査● 12/312

アーバンデザインセンターフォーラム

Dec. ● 12/12 忘年会● 12 月in 本郷● 12/1

1 月の現地調査に向けて● 12 月

鋭意準備中！

cSUR マガジン刊行予定

おおたオープンファクトリー開催▲ 89 年タイ、奥様と▲タイにてご子息と西村先生が選ぶこの３冊！
UNESCO の世界遺産委
UNESCO
員会第 36 回会合に合わせユースて各国のユース委員会が企
カンファレンス 画され、そのロシアのカザン で の 会 合 に M1 の 児 玉が 7 月 1 日〜 9 日の日程で参加しました。

8 月 29 日 か ら 9 月 10 日 に か
GCOE
けて、バンコクで行われた GCOE
国際 WSの国際ワークショップに M1 柏原
in バンコクが参加しました。

バンコクの CBD に隣接する地区の魚市場移転後の再開発計画について提案するという内容でした。

昨年度から調査に五箇山
マスタープラン 入っていた、五箇山合
掌集落の世界遺産マス完成
タープランが 11 月末に完成しました。
相倉・菅沼の合掌造
り集落だけにかぎら会合では各国の代表者にず、五箇山地域全体でよる世界遺産の候補地の紹

このマスタープランを

沖縄米軍基地 窪 田 先 生、 黒 瀬 先 生、M1
跡地利用計画 児玉・萩原・福士のチームが提案コンペに応募し、入選を提案コンペ 果たしました。
提案に先立ち行った 8 月の現地調査では、基地そのもののスケールに圧倒されるとともに、問題の背後に広These three volumes that Prof. Nishimura chose !

12 月・1 月の予定
第 13 回研究室会議
清水 PJ 現地調査

都市保全計画

1月9日

第 14 回研究室会議

1 月 4 日〜 12 日

ルンビニ PJ 現地調査

1990 年より、都市工学科で「都市保全計画」の講義を始めましたが、適切な教科書がなかったため、それまでやってきたことをまとめて 1
冊にしたものです。その意味で着手から 20 年以上かかっています。この本で、建築学会賞（論文）をいた
だき、こうした分野を公認してもらったという意味
でも、私にとって記念すべき著書です。

がる課題・その根深さを実感しました。

編集後記

越村 高至

都市デザイン研究室のこの 1 年の活動のページを作成しながら、大学院介が行われ、世界遺産の持いかに活用して地域の続可能な保全のためにその持っている価値を守っ

価値を伝える教育活動の重ていくか。策定後のこ自分を変えられていなかったり、思わず目を覆いたくなるような苦い記憶

要性が主な議題として取りれからが正念場となりもあります。来年はもっといい年にしなければと、忘年会直前にマガジン上げられました。

ます。

に進学してから実に色々なことがあったなと感じました。この 1 年を振り返ってみると、少しは成長ができたのかなと思うこともあれば、まだまだ忘年会号の作成に追われながら思っております。

▲ 95 年頃ペナンで Idid 先生らと▲ 02 年北沢先生らと北京へ研究室旅行（東京大学出版会、2004 年）

環境保全と景観創造

町並みまちづくり物語▲台湾の馬英九総統と会談

Prof. Nishimura's former students- Introduction of writings -（鹿島出版会、1997 年）

初の論文集。日本不動産学会の著作賞を頂いたのですが、選者が独自に新しい分野を築いたという点を評価してくれたことが印象に残っています。表紙も私のデザインで、コルテスのメキシコシティ図は一度論じてみたいと思っていたもので、表紙の絵柄として使いました。スペイン人に滅ぼされる前のティノチティトランの姿です。

▲ 05 年頃南インド調査、台湾の丘先生と西村先生の教え子たち！

ー 著作紹介 ー

西村先生が手がかれた著作のは膨大ですが、今回は特に思い入れのある三作を、西村先生ご本人のコメントとともにご紹介！

12 月 19 日
12 月 21・22 日（古今書院、1997 年）『環境保全と景観創造』とほぼ同時に一般書を書く、というスタンス
も大切だと思って手がけた本です。
個人的にも思い出深い国内 17 都市のまちづくりの事例を、固有名詞を挙げて紹介しています。
台湾（繁体字）、中国（簡体字）でも出版され、それなりに受け入れられたのも嬉しかったです。

text̲kashiwabara

近年の研究室の人口分析。そこから読み取れる傾向とは…。
研究室内全人口変遷

研究室内人口男女比
在籍名簿が残る 2004 年以降

35

60
50
40

30

の研究室の人口 ( 修士・博士 ) を25まとめた。まち大創設などもあり

20
30

研究室のメンバーは増加傾向。こ

15

20
10
０

全体

留学生

10

の間、男女比はほぼ 2:1 で推移

5している。留学生は 27 人で全体０

男性

2011年春
2012年秋
年春

peculiarities of the places they engage
in. Furthermore, as urban problems
have increasingly global repercussions,problem solving must likewise take on
an international perspective, informed bymutual exchange and learning.

社会科見学部▲三菱一号館美術館からみた中庭▲次郎長生家で次郎長について学ぶ

5 月の予定5 月 13 〜 15 日
5 月 14 日
5 月 26 〜 28 日

で日本の好きなまちについて語る「留学生コー
ナー」、博士の学生がそれぞれの研究テーマを2006年春rban design requires an integrative,
inter-disciplinary, collaborative
thinking : urban designers develop
and realize future visions throughcontinuous negotiation processes andmo derat ion between transportat ion
planners, civil engineers, architects,
landscape planners, regional planners,social scientists, or economic planners,
local politicians, and, most importantly,
the citizens and the general public. It istherefore vital for urban designers tounderstand the mindsets of the different
stakeholders and experts as well as thepolitical, economic and social fields inwhich projects or plans materialise. In
order to develop responsive, inclusive andlocally rooted projects, urban designers
have to understand the needs of theaﬀected citizens as well as the historical,
cultural, natural, and geog raphical▲サイクリング日和

松本 綾

先日「東京美術館ガイド」という本を買いました。以前は、月に１度は必ず美術鑑賞をすると決めて、どこかしらへ出かけていましたが、最近は「忙しい」「疲れている」などと自分に言い訳をしては外出を怠る日々 ･･･ 余暇を有意義に過ごしたい！と一念発起、まずは自宅近くの美術館から徐々に攻略していこうと心に決めたのでした。ガイドを開いただけで満足しないようにがんばります。

text̲koshimura

5 月 9 日 ( 水 )、窪田先生、M2 安東・松本、M1 萩原・福士・柏原・越村の計 7 名で佐原の現地調査を行いました。年度初めの現地調査ということで伝建地区全体を概観するとともに、香取市の都市整備課の方々や地元の方からも貴重なお話を伺うことができました。地区内には、まだまだ震災の傷跡も見られましたが、被害を受けた建物のうちのいくつかが、古色を塗らず、木そのままの色で修築されていたのが印象的
で、復興への兆しを感じることができました。
昨年度は東日本大震災
による被害状況に関する調査が中心でしたが、今▲洋食店として再生が進む被災物件
年度は街路や商店など佐原の歴史的な変遷を辿りつつ、それと共にあった
かつての暮らしを明らかにしていきたいと考えています。また、空き家となった建物の利活用に関する提案も検討していきます。
▲忠敬橋からも屋根のブルーシートが見えるいテーマを、私も何とか修論に詰め込みたいなと感じた次第です。

社会科

U

SAWARA-project

佐原 プロジェクト

text̲kashiwabara▲静謐な折戸貯木場

編集後記
4 月・５月の予定
４月 27 日 清水 PJ 現地調査
５月 ９ 日 佐原 PJ 現地調査
５月 14 日 第 1 回研究室会議

SHIMIZU-project

清水 プロジェクト

4 月 27 日（金）に今年度初の清水 PJ の現地調査を行いました。
前日の大雨の心配をよそに、当日は快晴！暑いほどの日差しの中、商店街でお借りした電動自転車で清水港周辺を周りました。
プロジェクト対象地である日の出埠頭をはじめ、三保の松原や次郎長生家の見学、市役所での打ち合わせにも参加しました。
今回の訪問は日帰りではありましたが、盛り沢山の一日となり、
清水のまちに対する理解がぐっと深まりました。今年度で２年目となる清水 PJ では、これまでの調査をもとに、さらに具体的な提案へと進めていく予定です。

2007年秋▲テラスで会議▲懇親会で盛り上がるまち大のみなさんを築いていきたいと思っています。これからも、変わらぬご指
導の程、よろしくお願い申し上げます。今年度 8 月に行われる、恒例の研究室旅行では、私と家
内も、台湾の各地へみなさまをご案内するつもりです。楽しみにしていてください。

大森 文彦

先日、友人達が立ち上げた独自ブランドのショップに行ってきました。六本木▲頭ヶ島天主堂（長崎県新上五島町）

新年度を迎え早一ヶ月、現地調査へ行った清水 PJ と佐原 PJ の新一年生によるフレッシュな PJ 報告です !

rich sensory experience from the smells of cooking that▲コンテナハウスが活動中心

が【アトサキ 7】プロジェクト。研究室
OB の今川俊一さん ( 静岡市都市計画課 )▲田平天主堂（長崎県平戸市）

2008年春
2009年秋
2009年春始まるまでの 1 年間、映画館オリオン

よろしくお願いします。また、私は東京の2010年秋道庁舎が建つことになりました。建設がます。都市デザイン研究室の皆様の応援も2007年春2008年秋

9 月 12 日〜 14 日
9 月 12 日〜 26 日
9 月 20 日
9 月 28 日

衰退し、映画館の閉鎖後静岡市の上下水などと協働しながら計画づくりを進めていdevelopment because there is an intimate and homely

まち大 TA 奮闘中！

事での経験や都市への思いを語っていただく「まち大コーナー」という新たな連載企画が始動した。他にも、研究室 OB・OG に卒業後のお仕事や活動について寄稿していただく「全国 OB・OG めぐり」
、留学生ならではの視点

いて、地域住民や信者の方々、専門家の方

the townscape. I love these kind of setting in the mix-use

9 月の予定の映画館が立地した場所ですが、今では座跡地を市民に開放し暫定利用する試み▲地元での役員会の様子が、地方自治体のやりがいであると感じてプロジェクト報告

setting leads to sense of mystery, colors and drama to▲案内して下さった水上さんと清水さん

横断で総合的にまちづくりに取り組める点

界遺産本登録に向けた取り組みを行っていʻserial visionʼ concept propaged by Cullen. This qualitytext̲omori

静岡市の中心部、七間町はかつて多くが抱える課題について、地域に根ざし組織と「九州・山口の近代化産業遺産群」の世

because of the slightly undulated landform creates aneﬀect where the views are given in series similar to the

outdoor activities to occur throughout the whole year.

2010年春
2011年秋▲道なき道を抜け、高鳥屋山から長倉集落を一望ͺΠ΍΅ΓήϋίυΐͿ·Π

いる「長崎の教会群とキリスト教関連遺産」

here where I felt homely and not afraid of getting lost

main street and often the most important urban space

and the street width. The height of the buildings fronting

興課の各課長が同席する会議を行うなど、今年度のメインとなる活動が着々と進められています。
さらに、地元若連中の方々が企画してくださった BBQ 大会
での様々な世代の方々との交流や、念願の高鳥屋山登頂、長倉内の研修会館宿泊＆栃尾温泉入浴など、初めてのこと尽くしの非常に充実した訪問となりました。

おいて、いずれも暫定リストに掲載されて組織設計事務所から転職しましたが、地域

in Malaysian towns due to the tropical climate that allow

M1 児玉 千絵

8 月 24 日 ( 金 ) 〜 26 日 ( 土 ) にかけて、今年度から参加した M1 が初めて長倉集落を訪問しました。昨年度策定した地域マネジメント計画に沿って選定された４つの事業について、実現に向けた具体的な企画資料を適宜説明するという形で役員会に参加させて頂いたほか、地域マネジメント計画を活用した
新制度の立ち上げにむけて、高山市文化財課・建設課・地域振The news from OB of UD Lab Vol.10 !
私は、長崎県庁の世界遺産登録推進室に

都市デザイン研究室マガジンには多くの連載企画がある。2012 年度にはまちづくり大学
院に所属する社会人大学院生の方々に、お仕都市デザイン研究室の OB・OG の方々に、卒業後の仕事や活動に関して寄稿して頂く企画です。節目の 10 回目は長崎県庁で活躍されている國廣正彦さん ( 平成 8 年修了 ) です。

連載企画

OB・OG めぐり第 10 弾 !

2004

高山 プロジェクト

多国籍な都市デザイン研の特徴を生かし、長年住んでいると気づかない日本の都市の姿を留学生の新鮮な目で伝えます。第 17 弾は、マレーシア出身の研究生オスマンさんです !

Comparison of Streets in Malaysia and Japan.

in Malaysia is its sense of enclosure resulted from the

本年度の高山プロジェクトが本格始動。昨年度までの提案を具体化するべく、美しい夏の高山を訪れました。今年も高山 PJ に期待です！

Ta k a y a m a- pr o j ec t

An Essay by International Student vol.17
The streets are the most important urban element

異なる領域がにじみ合う上海市内の夜の路▶

プロジェクト報告

連載企画

留学生コーナー第 17 弾！

2004年春
2005年秋

私は 20 代の時に坂本一成に師事し、村田靖夫の下で住宅設計を４年間やりました。その後、東大の同級
生 9 人が始めたテイクナイン計画
設計研究所で地域計画を５年間担当
して独立しました。独立後は、住宅のディテールを原寸で考えていた経験と地域の成り立ちを大きくとらえて改編する経験が基礎になり、都市

まちづくり大学院 4 期 渡邉 秀樹

再生機構の郊外型住宅団地の景観計
画をやりました。
今考えると、私の仕事は異なる分
野をつなぐ役割が多いです。建築と都市、ミリ単位のスケールと都市の大きな構造を同時に理解しながら、異なる領域を「にじみ合わせる」にはどうしたらいいのかを考えてきました。
異なる領域がにじみ合う都市空間
は、構造 (Structure)・物語 (Story)・
スタイル (Style) によって構成されており、3 つの St- の構成が、街路(Street) などの快適な「場所」を基礎づけているという仮設を立て、都市設計のツールとして記述したいと考えています。

2005年春
2006年秋A Message from MPS student vol.2!

2004
2004年春
2005年秋
2005年春
2006年秋
2006年春
2007年秋
2007年春2008年秋
2008年春
2009年秋
2009年春2010年秋
2010年春
2011年秋
2011年春
2012年秋
年春

好評連載" まち大コーナー 第２弾！ "【異なる領域がにじみ合う「場所」を記述したい】

女性の約 3 割。都市デザイン研究室は、西村先生のもとに世界各地から個性豊かなメンバーが集う国際
色豊かな研究室であると言える。