毎週木曜日発行

マラン・スタジアムの悲劇

加害者と被害者は誰なのか … …

4

FREE

10月20日号
2022 / No.489

広告に関するお問い合わせはContact us : PT. KiuPlat MediaTEL : 021-2905-4177
MAIL : info@kiuplat.com
WEB : lifenesia.com

Cover Model
Diva

年齢／21歳 仕事／フリーランス
出身／西ジャワ 趣味／食べること
好きな食べ物／スパイシーウィング
男性のタイプ／
落ち着いてる男性

日本映画祭2022
上映作品決定・・・・・10

02

No.

489

ISSUE DATE 20 OCTOBER 2022

WEB : lifenesia.com

Contents
04

08

ニュースの深層

04 ニュースの深層
08 トレンドニュース

マラン・スタジアムの悲劇
加害者と被害者は誰なのか

08 インドネシアローカルニュース
18 イベント・ワークショップ&習い事
20 南緯6度の美食倶楽部

トレンドニュース

22 我が家の食卓

加糖飲料税ついに予算化増加する糖尿病の抑制なるか
20

南緯6度の美食倶楽部

日本への想いが詰まった雰囲気と味。
ハラルで仕上げた
美味ラーメン。
Ataeru Ramen & Shabu Shabu

広告に関するお問い合わせはContact us : PT. KiuPlat MediaTEL : 021-2709-5440/3

MAIL : info@kiuplat.com

担 当 : 豊澤、伊東
発行所 : PT Kiu Plat Indonesia

03

Number : 2527 -7626

04

05

06

07

INDONESIA NEWS

週刊ライフネシア 今 週 の イ ン ド ネ シ ア ニ ュ ー ス

政治・社会

大統領、
ジャカルタ
州知事代行に側近を指名

リブランディングを発表した。グループ全体のブ
ランドアイデンティティを統一するため、各施設の名称とロゴを変更し、

首 都ジャカルタ特 別 今後の新たな方向性を
日 に 任 期 満 シュを実施した。

州のアニス・バスウェダン 示すブランドのリフレッ
知 事が了 を 迎 えることから、）を指名し を 変 更 し た 。ま た 、宿ジョコウィ）大 統 領は知 ゾート「アヤナ・エステー

ジョコ・ウィド ド（ 通 称 る島内最大の統合型リ

バリ島ジンバランにあ事 代 行にヘル・ブディ・ハ ト・バリ 」は 名 称 とロゴ

トレンドニュース

ルトノ氏（

委員会が、
ついに加糖飲 ピアと見 積 もられてい倍、2 0 1

患 者 数は2 0 1 9任となり、2 0 2 4 年 ヴィラズ・バリ 」「リンバ

を 終 えるアニス氏の後 リゾート・バリ」
「アヤナ・

た。
ヘル氏は 年の任期 泊 施 設として「アヤナ・料製品を物品税の対象 る。
スリ財務相は「課税 年から約
年から約 倍に増加の統一地 方 首 長 選で新 b yアヤナ・バリ」に加とすることで合意した。が経済全体にどの程度企業からの抵抗が強く 影響するのかはまだ算 した 。患 者 数の急 増に

月にまで知事代行を務める。ラグジュア リ ー ホテル

たな知事が選出される え、2 0 2 2 年

5

何年も進展がみられな 出 途 中であ り 、来 年の は座りっぱなしのライフ

1

かった 加 糖 飲 料への課 回 復ペースも 踏 ま えな スタイルや不 健 康な食

3

6

16
56

2

加糖飲料税ついに予算化増加する糖尿病の抑制なるか

財 務 省 と 国 会 予 算 よそ 兆2500億ル る。

【政治・社会】

ヘル氏は、ジョコウィ大 「アヤナ・セガラ・バリ」を
月 か ゾート全 体の客 室 数はジャカルタの つ星ホ

2023年の国家予算 取り組みにも影響する は過去数十年にわたり

カルタ 知 事 時 代 に 北 ミッドプラザ・ジャカル

ジョコウィ大 統 領のジャ テルの名 称 を「アヤナ・ルタ地 域・海 外 協 力 局 の つ星ホテルの名称をに加糖飲料とプラスチッ とみられている。国際糖 大 幅に増 加 している 。
万リットルだったが、の物 品 税はその ％が よると、同 国では 成 人 2014年には 億

めると決 定した 。現 在 2 0 2 1 年レポートに

ジャカルタ市長やジャカ タ」に、その姉 妹ホテル

務 めている 。
ヘル氏 は、ら 大 統 領 秘 書 室 長 を 合計980室となる。

て2 0 1 7 年

税は、
インドネシアで増 がら 最 適 なバランスを 事へのシフトの増 加 がまた、インドネシアの7ラワン」に変更した。
ラブアンバジョーにあ
大統領宮殿で「私はヘル る 最 新 リゾートは「ア東 南アジアでは 、タ

コミュニケーション能力もをよく 知っている。彼は世 界では ヵ国ですで

アヤナ、
リブランデ
ィングを発表政治・社会

韓 国 の ア イ ド ルグ
ル ー プ「 防 弾 少 年 団
インドネシア大 手ホ （BTS）」のインドネシティは日、ブランドの 州マランのサッカースタ

スピタリティ企 業で あ アのファン「ARMYイう。

ギリスでは製 造 業 者の％減 少 したり、イ

4る ア ヤ ナ・ホス ピタ リ ンドネシア」が、東ジャワが後 に 加 糖 飲 料の消 費

えばメキシコでは課 税に導 入 されてお り 、例49

改 革 につな がった とい

19

経済・インドネシア企業

ン、
ブルネイ ダルサラー
高い」と記 者 団に語り、 BTSファン、ムなどがすでに加糖飲
その様 子がユーチューブ サッカー場暴動の犠牲者へ料に税金を課している。 で公開されている。
億ルピア超の寄付集める

イ、
マレーシア、
フィリピ

お り 、彼の実 績 と 能 力 ビーチ」となった。

番 目に多い。その 2020年には東南アジョコウィ氏は 日にめたとされる。

長 を 歴 任し、親 交 を 深 「デロニックス・ホテル・カ

4

氏 を 長い間 よ く 知って ヤナ・コモド・ワエチチュ
・

約 倍に拡大した。
で、昨年は189兆ルピ 尿病を患っており、
世界 り、

たばこ製 品からの収 入 約 1 9 5 0 万 人 が 糖 0 0 0 万リットルとな

8

番 目に多い消153

費国となった。

％が 型糖尿病であ ジアで25アに上った。加糖飲料の で物品税は年間収入でお
98

5

10

7

0

ク製 品への物 品 税 を 含 尿 病 連 合（ I D F ）の 1 9 9 6 年 は 5 1 0

政府と国会は 月末、加 している 糖 尿 病への 加糖飲料の年間消費量

税は、
インドネシアで増一方、加 糖 飲 料への課 れている。

統 領の側 近の一人 とし オープンすることで、リ制につながるのだろう

加する糖尿病患者の抑 見つけたい」と話した。 起 因していると考 えら

11

5

か。
9

96

週刊 Lifenesia｜INDONESIA NEWS

ジアムでの壁が押し倒され、大量

日 夜に発 生 接遺族に渡される予定 耐え切れなくなった学校

ページでは「同じ国に住む 家 族 として、ま た 民
族として、犠牲者へ支援 洪水で壁崩壊
人死亡と 祈 り を 届 け ま しょ 児童
日 時 点の募 金 額は、目 標の 億ルピアを 大 ダック地域で 日午後壊した際に負傷した。
ソーシャルメディアの映像には、 代の生徒たちが腰まで水に浸かる中、
泣 きながら避 難 する様
ジャカルタで洪水によ

南ジャカルタ市チラン 子が映っていた。

う」と呼びかけられた。 南ジャカルタ

3

1

10

政治・社会

受 け 付 けており、専 用 ントが多数寄せられた。 の他、生徒 人が壁が崩タビサ」の専 用ページで などといった賛同のコメ 明らかにされていない。
こングプラットフォーム「キ ネシアを 誇 りに思 う 」 亡くなった生徒の身元は

募金はファンドレイジ れた」「ARMYインド のイスラム教育中学校で、募金活動を開始した。 イッターには「心を打た せたという。学校は公立の遺族を支援するため、 この活 動に対 してツ の水が学 校 内に押し寄した暴動による犠牲者 だという。

1
2

6

大雨により発生 り 死 者が発 生したのは幅に上回る 億470 時半頃、24達した。募 金 活 動は
52

壁 が 崩 壊 し 、下 敷 きに は州 内 全 域で人が死

万 5 0 4 6ルピアに した 洪 水により 学 校の 昨年 月以来で、その際4

洪 水に加 え土砂 崩れが地域警察によると、
洪 発生し、首都圏で 人が3

ボランティアによって、
直 水の水圧が非常に強く、 死亡した。

ARMYマランチームのまった寄付金は後ほど、 た。

日 まで実 施 される。集 なった生徒 人が死亡し 亡した。2020年には

15

5

67

週刊 Lifenesia｜INDONESIA NEWS

日系企業

国際交流基金日本映画祭
2022の上映作品決定国際交流基金ジャカ
ルタ日 本 文 化センター
月にかけて国は 日、2 0 2 2 年
月から
内 都市で開催する日

作品を発

」
の

e
s
e 2
n 2
a 0
p 2
l
a a
J v
i
t
s
e
F
m
l
i
F

本 映 画 祭「上映映画表した。
今年は胸に響く人間
ドラマを感 動と衝 撃と共に描く映画を多数ラ

策定、▽国際安全基準に トレーラー、輸送車、薬、
則った 警 察 当 局による 金属（ベースメタル）、
紙、安全プロトコル、およびプ 食品、機械、繊維、
ゴム、
ロセス基準の制定、▽イン プラスティック、
家具、
印
ドネシアサッカークラブ 刷関連の製造業を挙げ一方、輸出志向型企業（サポーターの代表を含 た。
む）と交流を通じた共同
コミットメントを 得るた ではルピア安が前 向 きめの話し合いの実 施、▽ にとらえられている。
ア
潜 在 的なリスクを 考 慮 ジブ氏は、
国家経済およ万千ル

した試 合スケジュールの びインフレ抑止のために
編 成、▽当 該 分 野 専 門 は ドル＝家の支 援 提 供 について ピアはひとつの目 安で、F I F Aやアジア・サッ これを下 回ることが望

予定。

g
V
n
G
a
C
k
a
u
v
k
a
k
J
a
n
n
a
a
V
P e
r
s
V a
i
u
r
G q
a
C S
P
～

政治・社会

カー連盟（AFC）と協 ましいと述べた。
働する方針を示した。
近くFIFAのジャン

ニ・インファンティーノ会 二酸化炭素排出削減、
年目標を
％引き上げ

日、
マカッサル
（ 会 場 問 し、政 府 と 協 議 する）が 月 ～ 長 がインド ネシアを 訪

a
i
s
e
n
o
d
n
I

回 日 本アカデ

インアップ。オープニング 人 気のアニメ作 品 から
回 本 屋 大 賞 を は、第）が 月

政 府 はこのほ ど 、

0 3 0 年 までの二酸 化
炭素排出削減目標を

続くドル高・ルピア安％引 き 上 げ、 ・ ％生産コスト圧迫を懸念 に修正した。
パリ協定の経済・インドネシア企業

2は、第受賞した瀬尾まいこ氏 ミー賞優秀アニメーショの小 説 を 映 画 化 した、 ン作 品 賞 を 受 賞 し た
）
が

バンドン
（会場
前田哲監督「そして、バ 「 映 画えんとつ町のプペ 日、

5

このところ続いている 下 で 各 国 が 提 出 し た

31
89

d
n
a
r
G

ドル高・ルピア安で、企業 「 自 国が決 定 する貢 献

/ .
t
/
s
:
s
e
p
f
t
m
t
h
l
i
f
e
s
e
n
a
p
a
j
g
.
r
d
o
i

ジョコウィ）大 統 領はエネルギー・鉱 物 資 源

た。

トの負担増大を懸念し しい削 減 目 標を記 載し

営者協会
（

O
D
N
I
P
A

）
の 変更は、電力供給のためルピア安によ 開 発の加 速に関 する大サッカー場で 1 0 0 人 委員長は、
以 上が亡 く なった 暴 動 る生 産コスト上 昇は特 統 領 令「 2 0 2 2 年 第事件をめぐり、
国際サッ に原 材 料 を 輸 入に頼っ 112号」の発行に伴っ
政府は2060年にカー連盟（FIFA）
が ている事業者にとって痛 た措置だと説明した。
インドネシアサッカー協 手となり、経 常 収 支 悪会に対し、制裁を科さな 化 を 免れないだろうと ネットゼロエミッション達
いと結 論 付 けたと明ら の見 解 を 示した 。原 材 成 を 目 指 し、2 0 2 5％削 減 、2 0 3 0

料を輸 入している主な 年に二酸化炭素排出量
化学品、化 を
インドネシアは今後、 業種として、

かにした。

光学製品、
自動車、的な目標を掲げている。
ムにおける安 全 基 準の 機器、

31
89

トンは渡された」のイン ル」などを上映予定。
日 程 は 、ジャカルタ 月 ～ 日。

1

電気機器、
電子 年に ・ ％削減と段階▽国 内 すべてのスタジア 学薬品、

23

11

ド ネシアプレミア上 映（JFFインドネシア

1の経 営 者らは生 産コス （ N D C ）」において、新114を行う。インドネシアで （ 会 場のウェブサイト
/）

ている。

5 11

ジョコ・ウィドド（ 通 称 回った。インドネシア経 ダン局長は、
数値目標の

1

ハムダニ政策分析 の新再生可能エネルギー
日夜、
東ジャワ州マランの アジブ・

7

44

3

20

12

18

16

11

11

FIFAからの制裁 時点で 日連続 ドル 省の新 再 生 可 能エネル
なし サッカー場暴動 ＝ 万 千ルピアを上 ギー・省エネルギー局のダ為替相場は 月 日

5

4

政治・社会

10

2

2 30
2

6

12

7

3

10

V
G
C

◆25年以上の信頼と実績◆
転職ならOSセルナジャヤへ成功までサポートいたします
求人情報①機械設計者
機械加工業/ﾁｶﾗﾝ
Rp３,０６０万～４,５９０万
ｽｹｯﾁ基本設計/詳細設計/部品選定が出来AutoCADが扱える
英語orイ語 日常会話レベル**************************②財務・経理製造業/ﾁｶﾗﾝ
Rp４,５００万
税務調査 本社報告 事業計画
当地日系企業で財務経理経験
英語orイ語 ビジネスレベル**************************③品質管理スタッフ
製造業/ﾊﾞﾝﾄﾞﾝ
Rp２,５００万～３,０００万
品質ｸﾚｰﾑ対応 ﾛｰｶﾙｽﾀｯﾌｻﾎﾟｰﾄ
品質管理経験者優遇
イ語 日常会話ﾚﾍﾞﾙ**************************④営業
物流業/ﾁｶﾗﾝ
Rp２,５００万～４,０００万
既存ﾌｫﾛｰ新規開拓､対代理店
輸出入通関 海上 航空等経験
英語 必須**************************⑤営業
商社/ジャカルタ
給与はｽｷﾙ経験により応相談
出張ｱﾃﾝﾄﾞ 既存ﾒﾝﾃ 新規開拓
営業経験＋管理能力のある方
英語 ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾚﾍﾞﾙ**************************【問い合わせ先】
PT OS SELNAJAYA INDONESIA
Menara Astra, 55th Floor
Jl.Jend.Sudirman Kav.5-6
Jakarta 10220☎ 021-5059-5020
japan-desk@os-selnajaya.com
担当：青柳■JAC Recruitment
最新の求人情報をお届けいたします。
求人へ応募希望、検討中の方は
下記連絡先までぜひお問い合わせくださいませ。
人材採用をされたい企業様のお問合せも承っております。
【最新求人情報】◎営業サポート（チカラン）
メーカー→クライアント日系企業のご対応
Rp.1,500～2,000万 車＋住居手当
英語、～30歳ぐらいまで 経験不問**************************◎営業（チカラン）
メーカー→日系企業への営業
Rp.2,500～3,000万 車
未経験OK 英語、30代まで**************************◎調達業務（ジャカルタ）商社→車部品の調達業務
Rp. 3,000～4,000万 車＋住宅補助
英語、
事務処理能力、
エクセルスキル**************************◎管理系マネージャー（ジャカルタ）
不動産開発→総務人事、経理税務の管理
Rp. 5,000万 交通費＋住宅補助
インドネシアでの管理経験
４５歳くらいまで**************************◎営業マネージャー（チカラン）
商社→日系企業への営業
Rp.3,000～3,500万 車
英語 ～40代ぐらいまで**************************【問い合わせ先】JAC Recruitment Indonesia
Millennium Centennial
Center 6th Floor
担当：松浦 歩夢☎ 0813-8385-1751（TEL/SMS/WA）
Jnative.Id@jac-recruitment.com■リーラコーエン
www.reeracoen.co.id/ja
コロナが落ち着いてきた今、
日本人向けの求人が急増しております。
お気軽にご相談ください！

リクルート[RGF HR Agent Indonesia]
www.rgf-hragent.asia/
５０年以上の知識と経験
一人一人に寄り添ったサービスを提供いたします。

★お仕事のご紹介★
①ID:51634 ※チカラン
日系大手上場製造業
総務職
未経験可能！
20,000,000～
25,000,000IDR************************②ID:51582 ※ジャカルタ
製造販売業
営業スタッフ
東証スタンダード上場企業
20,000,000～
30,000,000IDR************************③ID:50892 ※チカラン
鋼板加工メーカー
生産管理マネージャー候補
自動車業界営業経験5年以上
20,000,000～
30,000,000IDR************************④ID:49760 ※ジャカルタ
ITソリューション
営業職
インセンティブ制度充実
25,000,000～
30,000,000IDR************************⑤ID:51602 ※ジャカルタ
商社での営業
大手機械系商社
15,000,000～
30,000,000IDR************************【お問合せ先】
REERACOEN Indonesia
World Capital Tower
12th Floor unit 09 & 10
☎ 021-572-3322
japan.desk@reeracoen.co.id
担当 : 北川 / フィカ◆お仕事をお探しの皆様へ◆①営業 ﾁｶﾗﾝ
Rp.2,500～3,500万 車 住
英語力を活かせます**************************②教員 ｼﾞｬｶﾙﾀ
Rp.2,000万～2,500万 車 住
語学力不問・新卒可！
**************************③ｹﾞｽﾄﾘﾚｰｼｮﾝ ﾁｶﾗﾝ
Rp.2,000万～2,500万 住
少数精鋭で活躍できます！
**************************④ｺｰﾎﾟﾚｰﾄｱｼｽﾀﾝﾄ ﾁｶﾗﾝ
Rp.2,500万～4,000万 車 住
幅広い業務を担当できます**************************⑤品質管理ﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾁｶﾗﾝ
$2,500～3,000 車 住
安定して長期勤務可能です**************************※給与は全て手取り表記です
ご相談はいつでも承ります!!
（平日以外も可）インドネシア・アジアでの転職相談はパーソルへ！
【お仕事情報】①工場責任者候補
製造＠スラバヤ
条件：工場管理経験
日常会話英語orイ語
給与：30JT～35JT＋住宅手当②財務・経理建設＠JKT
条件：ビジネス英語
５年以上の実務経験
給与：42～JT52＋住宅手当③教員
教育＠JKT条件：
４大卒 教員経験
理数系が教えられる方
給与：20JT～30JT④営業
建設＠JKT
条件：ビジネス英語、
４大卒
同業界経験者
給与：25JT～35JT
住宅補助応相談◆人材をお探しの企業様へ◆
アジア最大のネットワークと豊富な人材データベースから貴社に合う人材を提案します
是非、一度ご相談ください！

⑤品質管理・品質保証
製造＠チカラン
条件：日常会話以上英語
品質管理・品質の保証経験者
長期就業可能な方
給与：45JT～53JT＋住宅手当＋車支給=================【お問合せ先】
RGF HR Agent Indonesia
Graha Pratama, P1 Floor
Jl. M.T.Haryono Kav.15,
Jakarta 12810
indonesia-jp@rgf-hragent.asia☎ 021-8378-2866
担当：藤井 / 森島 / 大庭

【お問合せ先】PERSOL Indonesia
Mayapada Tower, 6th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav 28☎ 021-5211-873
info@persolid.com
kayo_kobayashi@persolid.com（小林）

国内取引の法改正により金額の表記はルピアにしております。為替変動により実掲載と金額が異なる可能性がありますので詳細は直接各企業様へお問い合わせ願います。

11

12

13

週刊 Lifenesia｜INDONESIA NEWS

政治・社会

大統領、
悲劇の
サッカー場視察窒息死であったが、
警察 オキシドが混 入した原がスタンドに向 け 催 涙 因 を 調 査し、是 正 する
ガスを 発 射 した 結 果 、 ため、輸入業者やインド
何百人もの観客が出口 ネシア当 局と協 力して

国 際 サッカ ー 連 盟
月に香 港でミ・ゴレン・

ントラーメンに関しては、

ミ・セダープのインスタ

ジョコ・ウィドド 大 統 に殺到し、踏みつけられ いく。
領は 日、サッカー試合 た り 窒 息に陥った とい人を含む132人が後の暴動により未成年 う。

政治・社会サッカー場暴動事件で 人を起訴

経済・インドネシア企業

香港にが 急 す ぎ たことだ 」と ミ・セダープ、

題は、
出口のドアに鍵がかかっていたこと、階 段

長 官は日、1 3 2 人

国 家 警 察のリストヨ
月

日 時 点 ）の命

～

歳の少 年

日 、イン アムの暴動事件について、カーリーグであるリー タさんの隣家で、この家

ホームチームのアレ
品は、
ミ・セ 員長、人も銃を発砲した疑を一時 停 止 してい にいた容疑者は、催涙ガスの 米在住のイ人女性

政治・社会人の容 疑 者 を る。

品の回 収 認定したと明らかにし徒化したファン、警察に 許可する値を超える量

対 象のアさんの自 宅からは銃いで逮 捕された。ノフィ
砲の弾 約 1 0 0 発 が発見されたという。
在ヒューストン・イン
アメリカのテ キ サス ド ネシア領 事 館 は、外よる催涙ガスの使用、出 のエチレンオキシドが製 使 用に関して警 察 官が 人違いで発砲され
人 、組 織 委 員 会の委 死亡

口に鍵がかかっていたこ 品から検出されたため。

が入場していたこと、
暴 を 実 施した 。S F Aの た。

容 員 数 を 超 え た 観 客 ダープ 」のいては、スタジアムの収 ラーメンブランド「ミ・セ づいて死 者を出した要 因につ ドネシアのインスタント 調査と十分な証拠に基 ガ

今回の暴動が多数の （ S F A ）は

シンガポール食 品 庁 を奪ったサッカースタジ

10

況が合わさって引 き 起 ダープのコリアン・スパイ マF C の 最 高 セキュリ 州で 日午前 時 分 務 省 を 通 じて 遺 族 ととなど、さ ま ざ ま な 状

17急見直しを命じた。

6

11 6
6

14

タジアムの安 全 性の緊 で製品回収（述べた 。また、全 国のス 続きシンガポール

族らと面 会し「 主な問 沸き起こっている。

大統領は犠牲者の家 は警察に対する怒りが国民の間で れた。
スタジアムを視察した。 されており、州マランのカンジュルハン 催 涙ガスの使 用が禁 止 ン味が市 場から回 収 さの規則では コリアン・スパイシー・チキ命 を 落 とした 東ジャワ （FIFA）

9

5

3

2

3

6

2

1

33

1

30

限2023年月

人に銃撃さ ている。

）
が自宅の寝室で見 へ搬 送 する準 備を進め年の懲役刑が クルニア・プ ト リ さ ん の遺体を故郷のスマラン告訴を受け有罪となれ ネシア国 籍のノフィタ・ 望に沿ってノフィタさん

犠 牲 者のほとんどが 日 ）と、
コリアン・スパイ ば最大（

一方、
インドネシアサッ 知らぬ男

また警察によると、
マ 猛スピードで走 り 去る

警 察 官が銃 声 を 聞 き 、

億 5 0 0 0 万ルピア 近 く をパトロール中の地 元 警 察によると、

人 生した。

カー協会（PSSI）
は、れ、死 亡 する事 件が発月にハー アレマF Cの役 員月

シー・チキン味（ 賞 味 期 課される。
限2023年日）。
S F Aは

2

ゲンダッツのア イスク を永久追放し、チームにリームからエチレンオキ
を受けて、他の食品の含シドが検 出されたこと の罰金を課した。

2

警察官

人 が 停 職 処 て乗用車を停止させた

有 量 を 検 査 していた 。 ラン警察署長が交代し、乗用車を発見 。追跡しその結果、ミ・セダープ

2

品から基準値を超える 分 を 受 け、 人が捜 査 ところ、事 件の関 与 を

9人を逮捕した。

15
政 府は、調 査が終 了 その後の捜 査で少 年ら

の少年

14

SF Aは今 後、エチレン す る ま で 全 国 の サッ が狙っていたのはノフィ

出されなかったという 。

ら以外の食 品からは検 う。

量 が 検 出 された 。これ 下に置 かれているとい 認めたため 歳と 歳

19る。

インド 連 絡 を とり、遺 族の希刑事 （ 現 地 時 間 ）頃 、こされた とみられてい シー・スープ味（ 賞 味 期 ティ責任者などで、

42

ｃｏｎｔａｃｔ
ｉｎｆｏ＠ｋｉｕｐｌａｔ.ｃｏｍ

2

17
21

25

5

3
5

8

14

15

週刊 Lifenesia｜INDONESIA NEWS（ C E O ）がニッケ社 長 には再生可能エネルギー の申 請 数は3 9 9 件で シリーズDの資 金 調 達
過 去にも、ニッケ社 長 緑化、
太陽光パネル、省エ は6 1 8 件 、2 0 2 0

と
e
u s
t r
a e
n
o t
C r
a
P
t
h
g
i
s
n
I
から

億米ドルの資金を獲含めて 人選出された。 が使用さる。また、屋上 あったが、2019年に を 実 施 し 、はフォーチュン誌やフォー ネランプなどを導入して 年には 1 4 0 0 件 、

3021年には1314 得している。

アニス・バスウェダン知 件に増 加 し た 。今 年 はブス誌が発 表 する影 響 いる。
力のある女性の世界ラン

2

経済・インドネシア企業

米誌フォーチュンが毎年
発 表 する「 世 界で最 も緯として、州政府が保有 較 するとすでにしている 建 造 物の中で という。

インドネシアのゲーム

説 明 した 。同 州 中 央 統 齢に達していない人が結 極化している。先にはド結 婚 免 除 は、婚 姻 年 企 業 が 海 外 展 開 を 積

年時点で5332校が の親が法 的 猶 予を宗 教 た欧 州 最 大のゲームイ

そ イツのケルンで開催され計 局によると2 0 2 1 婚を希望する場合に、

S E A N 諸 国で唯一の ゼロスクールに改築
ジャカルタ 特 別 州 は 存 在 している。また、社 裁判所に申請する制度。ベント「ゲームズコム」で、評価を得ることができ 築を行った。竣工式は国 るというイメージが強いて感謝しています。
この 立 第 ラグナン小 学 校 が、建造物から排出され 経済・インドネシア企業％ フィンテックの評価は、フォーチュンのグ で 月末に行われ、 校 る温 室 効 果ガスは4

従業員 ％削減開 するフィンテック企 業

万米ドルの取引を

成 立 させている 。各 社

ゲームズコムは、世 界

東 南アジアで 事 業 展 指す。

でのプレゼンス獲得を目は今後さらに国際市場

t
i
d
n
e
X

政治・社会

ローバル5 0 0に選 ば はグリーンビルディングカ に及ぶと述べた。
れたプルタミナに対 す ウンシルから認定証を受る評価を補完するもの け取った。
エネルギー＆ガス部門 グリーンビルディングの 増加

告主やパブリッシャーと点の従業員の ％を削減 発 信 するとともに、広

t
i
d
n
e
X

では、
アメリカのデュー 概念に沿って設立された 婚姻年齢引き上げで東カリマンタン州の州 したと明らかにした。

t
i
d
n
e
X

の最高執行責 出会う場となっている。
i
j
i
N

r
e
s v
e i
r
m t
a a
G S
、

社は今回開催などインドネシ

o
i
d
u
t
S

年に実 施された婚 姻 年 計画を策定しているが、 ア企業

i
j
i
N

s
e
m
a
G

は、社 員が実 際イズにする必要を迫ら にケルンを訪れゲームズ
は2016年 i O T A と

t
i
d
n
e
X

r
e
v
i
r
t
a
S
はオンライン参

o
i
d
u
t
S

上げる前の2 0 1 8 年 た2022年月には いるという。

政府が婚姻年齢を引き も視野に入れている。ま 社の国際化に貢献して響を与 えた」と述べた。 ベトナムでの事 業 展 開 うした機 会がゲーム各

こマレーシア、
タイ、をサポートしており、
急 増 するなど大 きな影 ており、

2 0 0％から3 0 0％ での事業拡大を計画し イベントに参 加 す るのける結 婚 免 除の事 例が 同社は東南アジア諸国 ゲームズコムなど海外の

政 府はゲーム会 社が歳に引 き 上 げられ 供 し、2 0 2 0 年には 加だった。
19

たことで、
管轄地域にお フィリピンに進出した。

に「 婚 姻 年 齢が男 女 とも から決 済サービスを 提裁判所のイムラン長官はサマリンダ 宗 教 高 等 れている」と説明した。 コム に 直 接 参 加 し 、

増加しているという。

る前に妊 娠 する若 者が 構造と人員を適正なサ

法的な婚姻年齢に達す 安 定 化により 、事 業の 加 し た 。このう ち

齢の引 き 上 げ が あ り 、 現 在のマクロ経 済の不 されたゲームズコムに参13必要な電力 る 。背 景には 2 0 1 9 「わが社は最 良の事 業
企業の最高経営責任者 されており、レガー 氏 な ど、世 界 的 省エネを目的にデザイン 免 除 申 請が増 加 してい テッサ・ウィジャヤ 氏 は i O T A 、

（COO）
を務める
ジー社のキャサリン・
マグ 目指す。建物そのものが 裁 判 所で、今 年の結 婚 任者

グッド氏、
フランスのエン 排 出 量 正 味ゼロ達 成 を 都サマリンダの宗教高等

ク・エナ ジー 社 のリン・ 学校で、温室効果ガスの5です」と述べた。

39

10

4

はこのほど、
イン 中のゲーム開 発 者が各
ネットゼロスクールは 結婚免除申請が年々年前のドネシアとフィリピンの拠 ゲームを 世 界に向 けて

3

5

8

9

も

人々から認められ、
良い クール」として 校の改 多 くは車から排 出され 除を認める権限を持つ。 社が合わせて少なくとニッケ社長は「世界の 「 カーボンネットゼロス 会では 温 室 効 果ガスの 裁 判 所 はま た、結 婚 免 インドネシアのゲーム各受賞者である。

50

最 も 多いのが 学 校 だと倍だ 事業展開を加速へ

月 時 点で6 8 1 件の 経済・インドネシア企業
海外での
年 、2 0 2 1 年 と連 として 改 築 を 行った 経 申 請 が あ り 、昨 年 と 比 ゲーム各社、

政治・社会

ケ・ウィドヤワティ氏が、 続で選出されている。

ルタミナの女性社長ニッ

国営石油・ガス会社プ キングにおいて、2 0 2 事は、
ネットゼロスクール

プルタミナ社長、影響力ある女性人に選出
東南アジアで唯一

5

ジャカルタの既存校
影 響 力のあ る 女 性人 」に 選 出 さ れ た 。A をカーボンネット

2

0

8

50

5

16

お客様満足度に自信があります。
最適な住居及びオフィスをご紹介させていただきます。
<賃貸物件 月額家賃(税抜)>***オフィス***Rasuna Said周辺オフィス
Rp150,000(サ込)/㎡～***アパート***①アナンダマヤ
2B Rp 37M(131㎡)～② District8
1B Rp 25M (70㎡)～③ プラザレジデンス
2B Rp 43M (141㎡)～④ ボタニカ
2B Rp 30M(157㎡)～⑤ 1パークアベニュー
2B Rp 27M (137㎡)～⑥ ラ・メゾン・バリト
2B Rp 37M (127㎡)～⑦セテアブデｨ SkyGarden
2B Rp 15M (63㎡)⑧ ﾎﾟﾝﾄﾞｯｸ ｲﾝﾀﾞGolf APT
3B Rp 35M (185㎡)～⑨ ﾎﾟﾝﾄﾞｯｸ ｲﾝﾀﾞResidence
2B Rp 27M (110㎡)～⑩サウスヒルズ
1B Rp18M (68㎡)～⑪ パクボノ スプリング
2B Rp35M (148㎡)～⑫ パクボノ ハウス
2B Rp 27M(117㎡)～⑬ パクボノ ビュー
2B Rp 27M (153㎡)～⑭ パクボノ レジデンス
2B Rp 37M (152㎡)～※成約＆紹介特典多数あり【お問い合わせ先】
BSI プロパティ☎ 021-2903-9787☎ 0812-8125-5907(日本人)
info@bsi.asia
https://bsi.asia

CROWN AGENCY™
ジャカルタでもﾁｶﾗﾝでも安心、信頼のクラウンへ！
「物件見学は土、日曜も対応（予約のみ）」「日本人の好みに合った豊富な物件数が自慢！」「納得の物件が見つかるまで何度でもご案内致します！」＊高級ｻｰﾋﾞｽｱﾊﾟｰﾄ情報＊（料金は税・サ別）★Oakwood Premior SCBD
Senopatiエリア ﾋﾞｼﾞﾈｽﾏﾝ向け
1BR(70㎡) Rp.40,000,000/月★Ritz-Carlton P. P. Res.
Pacific Placeモールに隣接
1BR(80㎡）Rp.50,000,000/月★Fairmont Sky Suites
高級ﾎﾃﾙに付帯のレジデンス
1BR(85㎡) Rp.57,000,000/月★Inter Continental Res.
新築 Ｐ.Ｉ.モールに隣接
1BR(65㎡）Rp.45,000,000/月★Fraser Sudirman Jakarta
1BR(81㎡) Rp.43,450,000/月
ｻｰﾋﾞｽ内容により料金変動有
コロナ期間中は交渉可
お気軽にお問い合わせ下さい
info@crownagency.id【お問い合わせ先】
CROWN AGENCY™
担当：家本、大盛、友綱（チカラン）
Thamrin Res.Ruko #A09
Jl.Kebon Kacang Jakarta☎ 021-2357-9858(9line)☎ 081-1145-9858(日本人)https://crownagency.id

御帰国の際の不用品買取り
家電、家具、日用品等、無料査定☎ 0813-9843-0604(大盛まで)

チカランでのお部屋探しなら、当社へお任せ！
24時間日本語対応可能です!
オンライン内覧受付中

ジャカルタでの不動産探しは
東京不動産まで。

仲介手数料は頂きません！
ご入居後のトラブルも対応★ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ不動産
仲介業者協会 (AREBI)★ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ不動産協会 (CEA)★宅地建物取引士（日本）

お食事券、マッサージ券＆お買い物券をプレゼント！
ディスカウント Rp 2,000,000 まで！
！
1か月から賃貸可、交渉可

有資格者がご案内します。
ーーーーーーーーーーーーー★ Setiabudi Sky Garden ★
2B (94m2) 約Rp14Juta～★TRIVIUM TERRACE
1BR 38m2
Rp8,5Juta/月 80juta/年
1BR 55m2/2BR 58m2
Rp14Juta/月 132juta/年
2BR or 3BR 75m2
Rp22Juta/月 210juta/年
日本人学校まで車で約15分
スーパーマーケット、レストラン徒歩圏内
ゴルフ練習場徒歩圏内★ South Hills★
2B (87m2) 約Rp22Juta～★ORANGE COUNTY
Studio 35m2
約Rp12Juta/月〜 約 102Juta/年〜
1BR 41-57m2
約Rp14Juta/月〜 約 126Juta/年〜
2BR 49-103m2
約Rp22Juta/月〜 約 199Juta/年〜
3BR 89-134m2
約Rp33Juta/月〜 約 314Juta/年〜
家族向けユニット、プライベートガーデン付き
構内のレストラン、スーパー、酒屋、銀行など
大浴場、ジム、プールあり
日本人学校まで車で約10分★ Gandaria Heights ★
1B (59m2) 約Rp15Juta～
2B (94m2～) 約Rp18Juta～
3B (110m2～) 約Rp21Juta～

ハウスキーピング、ランドリー等
サービス提供可能【お問い合わせ先】
PT Akazora Dinamis Mandiri
www.akazoraproperty.com
tr.akazora@gmail.com☎ 822-1016-6611☎ 822-1016-6622
LINE ID: @akazora★ Casa Grande New Tower ★
2B (76m2) 約Rp20Juta～★Pondok Indah Residence★
1B (80m2) 約Rp19Juta～
2B (110m2～) 約Rp27Juta～
3B (158m2～) 約Rp42Juta～★ District 8 SCBD ★
1B (70m2～) 約Rp26Juta～
2B (105m2～) 約Rp38Juta～★BRANZ Simatupang★
2B (125m2) 約Rp24Juta～★ One Park Avenue ★
2B (137m2) 約Rp27Juta～
3B (177m2～) 約Rp37Juta～
事務所も取り扱っています。

【お問い合わせ先】
PT. Tokio Properti
Servis Jakarta/東京不動産☎ 021-720-1103☎ 081-7007-3175
hara@tokio.co.in
担当 : 原

☆お部屋探しのプロ！☆
内覧から入居迄日本語で安心【仲介手数料は頂きません！】
他社で1ヶ月分かかるところを弊社は無料で請け負います!!!
☆頂いた条件で物件のご提案☆ご入居後のトラブルも対応☆ご退去まで安心徹底サポート☆日本人スタッフ4名常駐●●●●●特報●●●●●
オススメ物件多数！
！
！
The Pakubuwono Spring
ご家族に大人気！
！
！
2BR ＄2,600～、
4BR $ 5,000～
Pakubuwono 地域人気No.1 アパート！屋上にはジムと露天岩風呂を完備！
！
！
Casa Grande Residence
単身者、ご夫婦に大人気！
2BR $1,200～、
3BR $2,000～
中心地にも近く高速のアクセスも抜群！大人気の巨大ショッピングモールに直結！
！ファミリータイプの旧棟には掘り出し物件も多数！
！
！
▲弊社管理物件ｱｰｸｽｹﾞｽﾄﾊｳｽ
朝は日替わり和食サービス♪
アークスタンムリンではプロモ価格
実施中！MRT駅へは驚愕の徒歩４分！
www.arcsguesthouse.com
担当：坂井 ☎ 0878-8071-5917▲チカラン物件も多数ご用意
お引越しの際はご相談を！
担当：ｲﾙﾊﾑ ☎ 0822-9882-8029
maisonilham@gmail.com【お問い合わせ先】
先ずwebで問い合わせを
www.maisonmap.com
担当 : 長山☎ 0822-2068-7756
maisonnagayama@gmail.com

国内取引の法改正により金額の表記はルピアにしております。為替変動により実掲載と金額が異なる可能性がありますので詳細は直接各企業様へお問い合わせ願います。

17

新着トピックス
会、
事前予約が必要
予約方法・相談hiroko.matsushita@tirtha.com（松下浩子）
azusa.hara@tirtha.com（原梓）
WA：0812-1996-7393（原梓）
IG：@tirthabali

Worldnesiaによる交流会イベント開催
Malem mingguan bareng, yuk!

レママグループ
jmcpremama.wixsite.com/home
jmcpremama@gmail.com

ハロウィンイベント「オルタク Vol.5」開催

1980年代〜2000年代前半までのアニソ
ン・J-POP・J-ROCKをテーマにしたハロウィ
ンパーティー「オルタク Vol.5」がパサールミングにて開催される。懐かしのアニメソング
やJ-POPを聞きながら、DJのリズムに合わせダンスやカラオケが楽しめる。
日時：11月2日（水）
16:00〜23:00
開催場所：Kembali Ke Rumah Sarwono,
Jl. Raya Pasar Minggu KM 18, Jakarta
IG：@orutakuclub

語学学校「Worldnesia」がディナー交流会を開催！特別なゲストとしてインドネシア人も参加予定。
バリ島行きチケットが無料でもらえるチャンスも！？
日時：10月29日(土) 18:00~21:00
場所：Savannah Resto and Cafe（Jl.
Barito I no. 1 Kramat Pela,
Kebayoran Baru, Jakarta
Selatan）
Tirtha 2022ウェディングフェア開催！
参加費：1人当たり92万5千ル「Tirtha Bali」
が 11月5日にTirtha Uluwatu &ピア（Worldnesia受講生は75万ルピア）
Glass Houseでウェディングフェアを開催！この予約：QRコードより 予約締切：10月24日（月）
フェアでは、TIRTHA HANAMIZUKIチームのドレスコード：スマートカジュアル(No Batik)
会場デコレーションの見学やウェディングプラン
Worldnesia
ナーと個別相談も可能。
さらに、ティルタのフォト☎ 0821-2555-2556（日本語可）
グラファー＆ビデオグラファーとの交流会、ティ
Kantorkuu Coworking Space Citywalk
ルタ・ウルワツグラスステージでの模擬挙式、Sudirman level 2
ウェディングメニューの試食会など体験可能。
IG：@worldnesia.id
オンラインではインスタグラム（@tirthabali）に
www.worldnesia.comてLIVE配信を楽しむことができる。
スケジュー
ルの詳細はQRコードより。
日程：11月5日
クリスマスバザー開催【オフライン】
11月4、5日、パクヴォノハウスアパートメントでクリスマスバザーイベントが開催される。ワイン、 時間：13:00~19:00
ビール、ケーキ、工芸品、クリスマスオーナメント、 会場：Tirtha Uluwatu & Glass House※オフライン参加の特典、Radisson Blu
バリスターコーヒー、
ブキットソーセージなどが集まる。入場は無料。
クッキーとお茶のプレゼントも。 Uluwatuに無料で1泊宿泊【オンライン】
日時：11月4～5日 (9:00-16:00)
オンライン模擬挙式：17：30～（バリ時間）
Apartemen Pakubuwono House
オンライン相談会とオンライン会場ツアー：
Function Room and the Coridor GF
9:00～14:00（バリ時間）の間での個別相談
Jl. Pakubuwono VI no. 70, Jakarta

sano gandariaでマッサージプロモ実施中

ジャカルタにある反射療法（リフレクソロジー）と伝統的マッサージのお店「sano gandaria」
では、
毎週火・水・木曜日にお得なキャンペーンを実施中。
〇火曜日
マッサージ（90分）：Rp. 250,000→Rp. 200,000〇水曜日 全てのトリートメント：10％OFF〇木曜日（10:00~14:00）
マッサージ（90分）：Rp. 250,000→Rp. 200,000
反射療法
（90分）
：Rp. 160,000→Rp. 130,000
sano gandaria☎ 085-6789-2323
Jl. Gandaria III No.23D,
Kebayoran Baru Jakarta Selatan
IG：@sanogandaria

イベント
ジャカルタマザーズクラブとJJCの共催イベント「ベビママ＆プレママトーク会」
開催

ジャカルタマザーズクラブ プレママグループは、
JJC Senayan Centerにてベビママ＆プレママ
トーク会を開催する。妊娠中のプレママ、１歳未満のベビママの方がお申込み可能。
（１歳以上
の方は、
お問合せください）
少人数での情報交換やトークなど、参加者同士の交流ができる。
日時：10月31日(月)10:00〜10:45
会場：JJCスナヤン個人部会会議室5階
参加資格：JMC会員またはJJC個人部会会員※JMCに入会希望の方は、申し込み手順に従ってください

参加費：5万ルピア
定員：6名程度（先着順）
申し込み：QRコードより申込期限：10月27日(木)まで
ジャカルタマザーズクラブ プ

グルメ
からあげ丼、牛丼が登場！

「Noble One」
より新メニューとしてジャパ
ニーズライスボウルが登場。
からあげ丼と牛丼を提供している。
店内とオンラインで購入可能。
Noble One
☎ 0882-6135-6826
Gedung Toto, Lobby Floor,
Jl. Letjen S. Parman, Slipi, Jakarta Barat
IG：@nobleonejkt

インフォメーション
Damai Indah Golfの期間限定
プロモーション

「Damai Indah Golf」のPIK Courseでは、12月まで下記プロモーションを実施中。
月・木曜日：84万ルピア（お昼のみ）
日曜日：164万ルピア（お昼のみ）
Damai Indah Golf - PIK Course☎ 021-588-2388
Jl. Marina Raya, Kec. Penjaringan, Jakarta

カワナゴルフレジデンスでお得なゴルフパッケージ登場

カワナゴルフレジデンスでは、宿泊者限定、ジャバベカゴルフ&カントリークラブ特別料金
プランを実施中。
宿泊料金（スタジオルーム）Rp.520,000～、
ジャバベカゴルフ特別料金（平日お一人様）
Rp.700,000～でプレイが可能。
※週末のゴルフ予約は3人以上で可能
ご予約は下記問い合わせ先まで。
カワナゴルフレジデンス
WA：081-735-3928（宮崎）info@kawanagolfresidence.com

18

19

20

21

22

23