한국・조선어２０１３년５월호

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 http://www.kian.or.jp/℡044044-435435-7000
Fax044x044-435435-7010
EE-mail：
mail： kiankawasaki@kian.or.jp**********************************************************************************

외국인을 위한 「시영주택 신청서」신청서」작성방법
작성방법 설명회시영주택을 신청하고 싶지만 작성방법을 몰라서 곤란했던 분,예약이 필요합니다신청서에 직접 기입하여 그대로 신청할 수 있습니다.
무료（영어, 중국어, 한국・조선어, 포르투갈어, 스페인어, 따갈로그어 통역 있음）【일 시】 6 월 1 일（토) 10：10：00～00～12：12：00【장 소】 가와사키시 국제교류센터 ２층 협회회의실
【준비물】준비물】 전년 연간 수입금액을 증명할 수 있는것.（원천징수표 또는 과세증명서）【정 원】 20 명（가와사키시에 1 년 이상 살고있거나 근무하고 있는 분）【신 청】 5 월 7 일(화) ～ 5 월 27 일(월)까지 ℡ 또는 직접방문해 주십시오주십시오.
시오.
【문 의】 （공익재단법인）가와사키시 국제교류협회℡ 044-435-7000
자세한 것은 광고지,광고지, 홈페이지 참조 또는（또는（공익재단법인）공익재단법인）가와사키시 국제교류협회로국제교류협회로문의해 주십시오.
주십시오.

***********************************************************************************○주택으로 곤란한 처지에 놓인 비교적 수입이 적은 시민을 위하여싼임대료로 거주할수 있도록 국가와 시가 협력하여 건설한 주택으로 시가 소유하고 있는 주택입니다.
○신청 및 입주방법이 민간 주택과 다르며 수입 기준 등 각종 규정이 있습니다.
○사례금이나 갱신료와 필요없지만, 매년 수입조사를 실시하여사용료(임대료)를 결정합니다.
【신청자격】
신청자격】(1)시내에 거주하고 있거나 시내의 동일한 직장에
1 년이상 근무자(2)일정의 월수입액을 초과하지 않음.
(3)주택으로 곤란을 겪고있음. 등【모집시기】
모집시기】 가와사키 시영주택 모집은 연 2 회 실시합니다.
（봄）・・・ 5 월 하순경～ 6 월 초순경（입주예정시기 10 월～다음해 3 월경）（가을）・・・10 월 하순경～ 11 월 초순경（입주예정시기 다음해 4 월～9 월경）【문의】문의】 가와사키시 주택공급공사 공영주택부 시영주택관리과 TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/************************************************************************************

제 10 회 하이사이 페스타5 월 3 일(금)～5 월 6 일(월)큰 인기가 있는 물산전 ＆ 오키나와 요리 야타이(포장마차) 코너 외, 음악제, 영화제,체험교실 및 추첨회 등 맛있고 즐거운 오키나와를 만끽할 수 있습니다！！
●５／５（일・축일）음악제＠클럽칫타
http://lacittadella.co.jp/haisai/【장소】장소】라칫타델라(가와사키구오가와쵸(川崎区小川町４－１)【문의】문의】 (주)칫타 엔터테이먼트 전화 044-233-1934후레아이 교류회 튜니지아 요리에 도전！
도전！
６월８일（토）오전 11 시 부터 오후 2 시 30 분강사 ： 베르마 씨（MS)BERHOUMA【장 소】 가와사키시 국제교류센터・요리실【정 원】
２０명 （응모자 다수의 경우 추첨）【참가료】1,500 엔(당일 지불합니다） ※탁아시설 있음참가료】（5 명 까지）【신청방법】
신청방법】 왕복엽서로 신청해 주십시오. 1 장에 2 명까지
1 강좌명「튜니지아 요리」 ②이름(２명인 경우에는 ２명의 이름)○③주소 (시・구까지)④연락처
【신 청】 ５월 1０일（금）～ 24 일（금）필착
【문 의】 （공익재단법인）가와사키시 국제교류협회 TEL：044‐435‐7000※ 자세한 것은 광고지, 홈페이지 참조 또는（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회로문의해 주십시오.

*************************************************************************************

영어로 실시하는 국제이해강좌
중상급자 대상・영어로 실시하는 강의/Q＆A（통역없음）제 1 회 ６월８일（토） 강사 ：벤자민 브라운 씨(Mr. Benjamin Brown)(호주출신 CIRCIR 국제교류원)국제교류원)「 노동에 관한 가치관에 대해서(대해서(호주와 일본의 비교)비교) 」
제 2 회 6 월 22 일（토）강사：강사：몬세라트 사바테사바테 씨(Ms. MONTSERRAT SABATE)SABATE)「 스페인의 다문화 다언어 사회 」( 스페인 출신 상담원）상담원）
제 3 회 7 월 1313 일（토）강사：강사：샌디 첸씨(첸씨(Ms. Sandy Chen )（캐나다출신 대학원연구원）대학원연구원）「 Learning from Mice 」～(녹아웃마우스에 대해서)

【장 소】
【정 원】
【수강료】
수강료】
【신 청】

【시 간】 각 회 오전 10 시 30 분～12 시가와사키시 국제교류센터40 명（추첨）3,000 엔（3 회분 일괄 송금）왕복엽서로 응모 5 월 15 일※자세한것은 광고지, ＨＰ참조 또는（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회로 문의해 주십시오.

*************************************************************************************「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」
안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：１０：００～００～１２：１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：１３：００～００～１６：１６：００）００） 전화 ０４４－０４４－４３５－
４３５－７０００언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회장소：국제교류센터 2 층 협회회의실・일시일시：일시 ５월 19 일 일요일 오후２
오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.）