CLEANING &MAINTENANCE
GUIDES FOR RAILENGLISH | FRENCH | GERMAN | SPANISHJULY 2020

creating better environments

Cleaning and Maintenance1

CLEANING AND MAINTENANCE GUIDES FOR RAIL

CONTENTS

English3

German 24

French12

Spanish 36

Cleaning and Maintenance2

CLEANING AND MAINTENANCE GUIDES FOR RAIL

CONTENTSENTRANCE FLOORING SYSTEMSBROADLOOM CARPET(including Coral Classic FR/Coral Brush FR/
Coral Duo FR/Coral Welcome FR(including Tessera Alignment FR/
Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

Page 4

Page 9BROADLOOM CARPET

LINOLEUM FLOOR COVERING

Page 5

Page 10

FLOCKED FLOOR COVERINGWALL & CEILING COVERING(including Flotex Colour FR/Flotex Vision FR)

Page 7

Page 11

Cleaning and Maintenance3

ENTRANCE FLOORING SYSTEMS(Classic FR/Brush FR/Duo FR/Welcome FR)

FORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICE
Coral FR textile entrance flooring systems are manufactured
specifically to remove and retain soil at rail vehicle entrances toprevent it from being trafficked into the saloon areas. The soil isretained by the Coral FR entrance system until it is released during
cleaning. As such, regular cleaning to remove the retained soil
is essential to optimise long term performance, efficiency andappearance retention. Following these guidelines will ensure thatthe performance, efficiency and appearance of these products are
retained. Coral FR textile entrance flooring system products can be
maintained using standard carpet cleaning methods.

Initial clean before use
Remove all surface soil, debris, sand and grit by vacuuming using
an upright vacuum with a mechanically driven rotating brush.
Spot clean if necessary.

BEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE
General advice
Protect newly laid floors
All newly laid floors should be covered and protected from allother trades during the contract with a suitable non-staining
protective covering.

Cleaning• Regular cleaning is more beneficial and cost effective thanoccasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance andrepresent only a small proportion of maintenance costs.
• Always follow the manufacturer’s instructions for cleaning products.
• Always follow the Health and Safety guidance provided.

Regular Cleaning

Use of Floor Care Chemicals

The frequency of a regular cleaning method will depend on theamount of traffic, soiling type, soiling levels and desired appearance

The use of high and low pH cleaning chemicals may cause damage
and/or discolouration. Overuse or inadequate rinsing of cleaningchemicals may compromise the performance of the floor.

To remove dry soiling deposits:• Vacuum using an upright vacuum with a mechanicallydriven rotating brush.

Frequently Asked Questions
How often should I clean my entrance flooring system?

• Spot clean if necessary.

The optimum frequency for cleaning and maintenance isdetermined by the way the floor is used. When producing a cleaning
and maintenance schedule it is good practice to consider thesituation of the floor first: e.g. will it collect dry or moist soil?
What level of traffic will it be subjected to? Remember that lightcolours may need to be cleaned more frequently.

To remove wet soiling deposits:

How do I remove stains?

• Use a wet vacuum to remove excess moisture in the productRemove stains as soon as they are discovered. Most stains can be safely
removed using the spot cleaning advice given above. Do NOT use
bleaching agents, high or low pH cleaning products or strong solventsas they can be harmful to both people and to your floor.

Make several passes in all directions with the vacuum cleaner toensure that all loose dirt is removed.
Vacuum action should be fast forward and slow backward.

• For stubborn spillages and stains, use a hot water spray extraction
machine or a 3 in 1 spray and brush machine.

Periodic Maintenance
The Regular Cleaning actions above should be used when required
to maintain optimum performance and appearance.
Coral FR can stop up to 95% of all dirt and moisture entering arail vehicle – the frequency of Periodic Maintenance will dependon the efficiency of the Regular Cleaning actions in relation to
the amount of traffic, soiling type, soiling levels experienced at
individual entrances or locations.
Please note: When hot water spray extraction is used, pleaseallow up to 24 hours before use or introduce warm air dryers to
reduce the drying time.

Spot Cleaning• Use a dry clean white cloth, apply a neutral pH spot stain
removal spray and work on the stain from the outside to thecentre. If stain persists repeat as necessary. Rinse thoroughlywith clean water and allow the floor to dry before use.
Do not use bleaching agents as these may damage the productand affect the colour.

If any doubt exists test cleaning materials on a sample piece or in
an inconspicuous area.

Marks caused by

Removed with

Dry spillage

Lift off any excess spillage and vacuum
thoroughly

Chewing gum

Use proprietary gel based gum remover

Stain has returned

May be detergent residue or not fullyrinsed after cleaning

Recommended Floor care products
Forbo Flooring Systems only recommend the use of pH neutral,non-foaming, carpet detergents suitable for nylon fibres.
Other floor care products may be used on Forbo Coral floor coverings.
If alternative products are to be used please consult with your regularsupplier for more information, guidance and warranty.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121
Cleaning and Maintenance4LINOLEUM FLOOR COVERING(Marmoleum FR & Striato FR)
2

FORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICEBEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE

The Forbo Flooring Marmoleum FR collections are easy to clean andmaintain, thanks to Topshield2, an innovative and durable factory
finish which should not be removed.

General advice
Protect newly laid floors

Initial clean before use

All newly laid floors should be covered and protected from all othertrades during the contract with a suitable non-staining protective
covering. Use protective feet on chairs and tables to reduce
scratching. Castor wheels should be of soft material suitable forresilient floor coverings (according to EN425).

Newly installed floors should not be wet cleaned within 3 days of
installation.

Use Entrance Systems

The Topshield2 finish is part of the linoleum and the perfect base foryour ongoing use of the floor.

Remove all debris, dirt and dust off the floor and clean the floor witha neutral floor cleaner. For larger areas a scrubber dryer or a rotary
machine (150-300 rpm) with a 3M red pad or equivalent may be
used. Pick up dirty water with a wiper and mop or wet vacuum, rinse
with clean water and allow floor to dry.
If required dry or spray buff the floor with a rotary machine(150-300 rpm) and 3M red pad or equivalent.
Note: if cement dust is present add approximately 2% of Citricor Acetic acid.
The floor is now ready for use and does not require any further
treatment or finish application. If the application of additional
finishes is being considered refer to FAQ’s later in this guide.

Regular cleaning:

As much as 80% of dirt entering a rail vehicle is brought in by foottraffic. Entrance flooring systems of an appropriate size and quality
should be used. Forbo Coral FR entrance flooring systems, areindependently proven to remove and retain up to 95% of all dirt andmoisture entering a building by foot traffic; reducing maintenancecosts and maximising appearance retention of adjacent flooringproducts as well as reducing slip risk. As with any dirt removal system
all entrance flooring systems should be regularly cleaned to release
the dirt which has been removed.

Cleaning• Regular cleaning is more beneficial and cost effective
than occasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance and represent
only a small proportion of maintenance costs.

The frequency of regular cleaning method will depend on
the amount of traffic, soiling levels, desired appearance, andhygiene standards.

• Always follow the manufacturer’s instructions for cleaning products.

• Remove dust and loose dirt by vacuum cleaning,
sweeping or mopping.

Proper use of Floor Care Chemicals• Remove spots, stains and spillages with a damp mop
and a neutral floor cleaner.
As required:• Spray clean the floor with a rotary machine (150-300 rpm),
a 3M red pad or equivalent and neutral floor cleaner

Periodic Maintenance:
The following maintenance actions should be used whenneeded to maintain a satisfactory level of appearance.
• Remove dust and loose dirt by vacuum cleaning,
sweeping or mopping.
• Remove spots, stains and spillages with a damp mop
and a neutral floor cleaner.
• Spray Buff the floor with a rotary machine (300-500 rpm)
and a 3M red pad or equivalent using a buffable pH
neutral floor maintainer to remove gloss irregularities
and provide an even appearance.

• Always follow the Health and Safety guidance provided.

The improper use of high pH maintenance products may damage
resilient flooring. Frequent treatment or inadequate rinsing may
cause cracking, shrinking, and/or discoloration. Marmoleum FR
flooring should never be cleaned with high pH chemicals because
permanent damage may occur.
Abrasive powders or cleansers should not be used.

Frequently Asked Questions
How often should I clean my floor?
The optimum frequency for cleaning and maintenance isdetermined by the way the floor is used. When producing acleaning and maintenance schedule it is good practice to consider
the situation of the floor first: e.g. will it collect dry or moist soil?
What level of traffic will it be subjected to? Remember that lightand uni-colours may need to be cleaned more frequently.

Do I need to polish my floor?
The advanced Topshield2 finish applied on Forbo Flooring Marmoleum
does not require the use of polish.

Cleaning and Maintenance5How do I remove stains?
Remove stains as soon as they are discovered. Most stains can be safely
removed using a dry (paper) towel, water, detergent, white spirit or
alcohol (in that order). Do NOT use highly alkaline products (ammonia,soda) or strong solvents such as acetone as they can be harmful toboth people and to your floor.

Marks caused by

Removed with

Chocolate, grease, egg, coffee,
juice, etc.

Neutral floor cleaner in lukewarm water

Bitumen, oil, rubber, sootCleaners’ white spirits

Chewing gum

Cool with cold spray or ice cubes andscrapeRust

Oxalic or citric acid in lukewarm water

If any doubt exists test cleaning products on a sample piece or in aninconspicuous area.

Buffing tips
• Spray or dry buffing enhances gloss; helps remove black marks
and repairs scratches. Be sure to buff with a clean buffing pad.
• Take good care of your pads. Check and flip when they get soiled.
Wash, rinse and hang to dry after use.

Cleaning machines and pads
Pad codes
The colour codes indicating grades of pads may vary depending on
the manufacturer/country.

Task

3M Pad colour

For regular spray cleaningRed

For periodic maintenanceRed

Note: Blue or green pads are not required for normal cleaning andmaintenance.
Brown or black pads should not be used on Marmoleum FR products.

Machine speeds
For machine cleaning 150 to 300 rpm is perfectly suitable. For spraybuffing, 300 to 500 rpm is the recommended speed for removing gloss
irregularities and restoring the floor’s original, optimum appearance.

Recommended Floor care products
Forbo Flooring Systems recommends the use of a neutral cleaner suchas Forbo Cleaner or Forbo Monel. For spray buffing use a pH neutral
floor maintainer. Other floor care products may be used on Forbo
Flooring resilient floor coverings.
If alternative products are to be used consult with your regular supplier
for more information, guidance and warranty.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121

Cleaning and Maintenance

6FLOCKED FLOORING
Flotex FR sheet (Flotex FR/Flotex Vision FR)

FORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICEBEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE

The unique construction of Forbo Flotex® FR sheet floor covering
is what allows it to release soiling like no other textile flooring can.
Unlike the looped and twisted fibres of a conventional carpet pile,the smooth straight fibres of Flotex FR® do not trap particles of soil,
allowing them to be removed without difficulty during cleaning.
Most spills can be cleaned with plain water.

General advice

Initial clean before use
Newly installed floors should not be wet cleaned within 3 daysof installation. Remove all surface soil, debris, sand and grit byvacuuming using an upright vacuum cleaner with an electricallypowered rotating brush. Make several passes with the vacuum
cleaner to ensure that all loose dirt is removed. Vacuum action
should be fast forward and slow backward. Spot clean if necessary.

Regular Cleaning
The frequency of regular cleaning method will depend on the amountof traffic, soiling levels, desired appearance, and hygiene standards.
• Vacuum using an upright vacuum with a electrically poweredrotating brush.
• Spot clean if necessary.
If required:As part of regular cleaning, periodic use of one of the following
mechanical carpet cleaning machine methods is recommended:• Hot water extraction machine• 3 in 1 machineProtect newly laid floors
All newly laid floors should be covered and protected from allother trades during the contract with a suitable non-staining
protective covering.

Use Entrance Systems
As much as 80% of dirt entering a rail vehicle is brought in by
foot traffic. Entrance flooring systems of an appropriate size andquality should be used. Forbo Coral FR entrance flooring systems,
are independently proven to remove and retain up to 95% of all
dirt and moisture entering a building by foot traffic; reducing
maintenance costs and maximising appearance retention of
adjacent flooring products as well as reducing slip risk. As withany dirt removal system all entrance flooring systems should be
regularly cleaned to release the dirt which has been removed.

Cleaning• Regular cleaning is more beneficial and cost effective
than occasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance andrepresent only a small proportion of maintenance costs.
• Always follow the manufacturer’s instructions
for cleaning products.
• Always follow the Health and Safety guidance provided.

• Cylindrical counter rotating brush machine
Rinse floors thoroughly with clean water and allow the floor
to dry before use

Spot Cleaning
Most spills will respond to the use of clean warm water, or the useof a neutral, non-foaming, carpet detergent. Where required forheavier or stubborn spills, the scrape scrub, rinse procedure below
may be used.

Scrape, scrub, rinse procedure
1. Scrape up as much of the spillage as possible using a bluntedged scraper or spatula.
2. Apply a liberal amount of water, scrub with a hard-bristledbrush and scrape up the dirty liquid into a cloth.

Use of Floor Care Chemicals
The improper use of cleaning chemicals may cause damage and/or discolouration. Overuse or inadequate rinsing of cleaningchemicals may compromise the performance of the floor.

Frequently Asked Questions
How often should I clean my floor?
The optimum frequency for cleaning and maintenance isdetermined by the way the floor is used. When producing
a cleaning and maintenance schedule it is good practice
to consider the situation of the floor first: e.g. will it collectdry or moist soil? What level of traffic will it be subjected to?
Remember that light colours may need to be cleaned more
frequently.

3. Rinse with clean water. Scrape out as much of the liquid
as possible into an absorbent cloth, using a paint scraperor spatula.
4. If the spill or stain is not completely removed, repeat points
2 & 3 above using a neutral, non-foaming, carpet detergent
or general-purpose spot cleaner to the affected area.
5. Rinse floors thoroughly with clean water and allow the floor
to dry before use.

Cleaning and Maintenance7

How do I remove stains?
Remove stains as soon as they are discovered. Most stains can be safely
removed using the spot cleaning advice given above. Do NOT use
bleaching agents or strong solvents as they can be harmful to bothpeople and to your floor.

Marks caused by

Removed with

Wet spillage

For small areas and small accidents use
the scrape, scrub, rinse procedure

Dry spillage

Lift off any excess spillage and vacuum
thoroughly

Chewing gum

Use proprietary gel based gum remover

Stain has returned

May be detergent residue or not fullyrinsed after cleaning

If any doubt exists test cleaning materials on a sample piece or in aninconspicuous area.

Recommended Floor care products:
Forbo Flooring Systems only recommend the use of pH neutral,non-foaming, carpet detergents suitable for nylon fibres.
Other floor care products may be used on Forbo Flotex floor
coverings. If alternative products are to be used please consult withyour regular supplier for more information, guidance and warranty.
Do not use bleaching agents as these may damage the product andaffect the colour.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121

Cleaning and Maintenance

8

BROADLOOM CARPET(Tessera Alignment FR/Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

FORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICE
Tessera FR broadloom carpets are manufactured using polyamide(nylon) fibres for durability and appearance retention in the busiest
rail environments. Following these guidelines will ensure that theappearance retention of these products are retained. Tessera FR
products can be maintained using standard carpet cleaning methods.

Initial clean before use
Remove all surface soil, debris, sand and grit by vacuuming using
an upright vacuum with a mechanically driven rotating brush.
Spot clean if necessary.

Regular Cleaning
The frequency of a regular cleaning method will depend on theamount of traffic, soiling type, soiling levels and desired appearance

independently proven to remove and retain up to 95% of all dirt andmoisture entering a rail vehicle by foot traffic; reducing maintenancecosts and maximising appearance retention of saloon floor coverings
flooring products as well as reducing slip risk. As with any dirt removal
system all entrance flooring systems should be regularly cleaned torelease the dirt which has been removed.

Cleaning• Regular cleaning is more beneficial and cost effective thanoccasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance andrepresent only a small proportion of maintenance costs.
• Always follow the manufacturer’s instructions for cleaning products.
• Always follow the Health and Safety guidance provided.

To remove dry soiling deposits:

Use of Floor Care Chemicals• Vacuum using an upright vacuum with a mechanicallydriven rotating brush.

The use of high and low pH cleaning chemicals may cause damage
and/or discolouration. Overuse or inadequate rinsing of cleaningchemicals may compromise the performance of the floor.

Make several passes in all directions with the vacuum cleaner
to ensure that all loose dirt is removed. Vacuum action should
be fast forward and slow backward.
• Spot clean if necessary.

Periodic Maintenance
The Regular Cleaning actions above should be used when needed
to maintain a satisfactory level of appearance.
• Vacuum thoroughly to remove loose surface debris• Spot clean if necessary
The following carpet cleaning method may be used to remove
residual soiling that cannot be removed by vacuuming:• Hot water extraction
Please note: When hot water spray extraction is used, please allow
up to 24 hours before use or introduce warm air dryers to reduce thedrying time

Spot Cleaning• Use a dry clean white cloth, apply a neutral pH spot stain removal
spray and work on the stain from the outside to the centre. If stain
persists repeat as necessary. Rinse thoroughly with clean water andallow the floor to dry before use.
Do not use bleaching agents as these may damage the productand affect the colour.

BEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE
General advice
Protect newly laid floors
All newly laid floors should be covered and protected from allother trades during the contract with a suitable non-staining
protective covering.

Use Entrance Systems
As much as 80% of dirt entering a rail vehicle is brought in by foottraffic. Entrance flooring systems of an appropriate size and quality
should be used. Forbo Coral FR entrance flooring systems, are

Frequently Asked Questions
How often should I clean my floor?
The optimum frequency for cleaning and maintenance is determinedby the way the floor is used. When producing a cleaning andmaintenance schedule it is good practice to consider the situation of
the floor first: e.g. will it collect dry or moist soil? What level of traffic
will it be subjected to? Remember that light colours may need to becleaned more frequently.

How do I remove stains?
Remove stains as soon as they are discovered. Most stains can be safely
removed using the spot cleaning advice given above. Do NOT use
bleaching agents, high or low pH cleaning products or strong solventsas they can be harmful to both people and to your floor.
If any doubt exists test cleaning materials on a sample piece or in aninconspicuous area.

Marks caused by

Removed with

Dry spillage

Lift off any excess spillage and vacuum
thoroughly

Chewing gum

Use proprietary gel based gum remover

Stain has returned

May be detergent residue or not fullyrinsed after cleaning

Recommended Floor care products
Forbo Flooring Systems only recommend the use of pH neutral,non-foaming, carpet detergents suitable for nylon fibres. Other floor
care products may be used on Forbo Tessera FR floor coverings. If
alternative products are to be used please consult with your regularsupplier for more information, guidance and warranty.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121
Cleaning and Maintenance

9

BROADLOOM CARPET/

FORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICE
Coral Move FR and Coral Move Vision FR carpets are manufactured fordurability and appearance retention in the busiest rail environments.
Following these guidelines will ensure that the appearance retentionof these products are retained. Coral Move FR and Coral Move Vision FR
products can be maintained using standard carpet cleaning methods.

Initial clean before use
Remove all surface soil, debris, sand and grit by vacuuming using
an upright vacuum with a mechanically driven rotating brush.
Spot clean if necessary.

Regular Cleaning
The frequency of a regular cleaning method will depend on theamount of traffic, soiling type, soiling levels and desired appearance

should be used. Forbo Coral FR entrance flooring systems, areindependently proven to remove and retain up to 95% of all dirt andmoisture entering a rail vehicle by foot traffic; reducing maintenancecosts and maximising appearance retention of saloon floor coverings
flooring products as well as reducing slip risk. As with any dirt removal
system all entrance flooring systems should be regularly cleaned torelease the dirt which has been removed.

Cleaning• Regular cleaning is more beneficial and cost effective thanoccasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance andrepresent only a small proportion of maintenance costs.
• Always follow the manufacturer’s instructions for cleaning products.
• Always follow the Health and Safety guidance provided.

To remove dry soiling deposits:

Use of Floor Care Chemicals• Vacuum using an upright vacuum with a mechanicallydriven rotating brush.

The use of high and low pH cleaning chemicals may cause damage
and/or discolouration. Overuse or inadequate rinsing of cleaningchemicals may compromise the performance of the floor.

Make several passes in all directions with the vacuum cleaner
to ensure that all loose dirt is removed. Vacuum action should
be fast forward and slow backward.
• Spot clean if necessary.

Periodic Maintenance
The Regular Cleaning actions above should be used when needed
to maintain a satisfactory level of appearance.
• Vacuum thoroughly to remove loose surface debris• Spot clean if necessary
The following carpet cleaning method may be used to remove
residual soiling that cannot be removed by vacuuming:• Hot water extraction
Please note: When hot water spray extraction is used, please allow
up to 24 hours before use or introduce warm air dryers to reduce thedrying time

Spot Cleaning• Use a dry clean white cloth, apply a neutral pH spot stain removal
spray and work on the stain from the outside to the centre. If stain
persists repeat as necessary. Rinse thoroughly with clean water andallow the floor to dry before use.
Do not use bleaching agents as these may damage the productand affect the colour.

BEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE
General advice
Protect newly laid floors
All newly laid floors should be covered and protected from allother trades during the contract with a suitable non-staining
protective covering.

Use Entrance Systems
As much as 80% of dirt entering a rail vehicle is brought in by foottraffic. Entrance flooring systems of an appropriate size and quality

Frequently Asked Questions
How often should I clean my floor?
The optimum frequency for cleaning and maintenance is determinedby the way the floor is used. When producing a cleaning andmaintenance schedule it is good practice to consider the situation of
the floor first: e.g. will it collect dry or moist soil? What level of traffic
will it be subjected to? Remember that light colours may need to becleaned more frequently.

How do I remove stains?
Remove stains as soon as they are discovered. Most stains can be safely
removed using the spot cleaning advice given above. Do NOT use
bleaching agents, high or low pH cleaning products or strong solventsas they can be harmful to both people and to your floor.
If any doubt exists test cleaning materials on a sample piece or in aninconspicuous area.

Marks caused by

Removed with

Dry spillage

Lift off any excess spillage and vacuum
thoroughly

Chewing gum

Use proprietary gel based gum remover

Stain has returned

May be detergent residue or not fullyrinsed after cleaning

Recommended Floor care products
Forbo Flooring Systems only recommend the use of pH neutral, nonfoaming, carpet detergents suitable for nylon fibres. Other floor careproducts may be used on Forbo Coral floor coverings. If alternative
products are to be used please consult with your regular supplier for
more information, guidance and warranty.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121
Cleaning and Maintenance 10

WALL & CEILING COVERINGFORBO FLOORING CLEANING
AND MAINTENANCE ADVICEBEST PRACTICE:
TIPS FOR EFFECTIVE FLOOR CARE

Fleet FR is a practical and durable wall and ceiling covering witha polyamide wear layer.

General advice

Initial clean before use
Remove all surface dirt and dust by vacuuming (vacuum action
should be fast forward and slow backward). Make several passes
with the vacuum cleaner to ensure that all loose dirt is removed.
Spot clean if necessary.

• Regular cleaning is more beneficial and cost effective thanoccasional deep cleaning.
• Use recommended cleaning products. High quality cleaningproducts and equipment ensure efficient maintenance andrepresent only a small proportion of maintenance costs.

Regular Cleaning• Always follow the manufacturer’s instructions for cleaning products.

The frequency of regular cleaning method will depend on thedesired appearance and hygiene standards.

• Always follow the Health and Safety guidance provided.

• Vacuuming of the surface to remove dust.

Use of Cleaning Chemicals• Spot clean if necessary.

The improper use of cleaning chemicals may cause damage and/or
discolouration. Overuse or inadequate rinsing of cleaning chemicals
may compromise the performance of the wall covering.

Spot Cleaning
Equipment: sprayer, soft cloth.
Detergent: non-foaming textile detergent(please contact Forbo Technical Department for advice).
1. Remove manually the excess of spoiling material andspray stain remover on the soft cloth.
2. Gently remove the stain out of the surface of the wall coveringwith the soft cloth. Do not use aggressive equipment that may
damage the surface of the wall covering (metallic devices,brushes, etc.).
3. Remove the dirt with a soft, clean and damp cloth(repeat if necessary).
Do not use bleaching agents as these may damage theproduct and affect the colour

Periodical Cleaning
Equipment: spray-extraction machine.
Detergent: non-foaming textile detergent(please contact Forbo Technical Department for advice)
1. Vacuuming of the surface to remove dirt and dust.
2. Spray the detergent solution on the surface and leave
it on for 10 minutes.
3. Aspirate the solution and sludge residues slowly with
the injection-extraction machine in order to extract asmuch of the product as possible from the covering.
4. Rinse with clean water and aspirate using a vacuum
injection-extraction machine (repeat if necessary).
5. Let the wall covering dry.

January 2020

Cleaning

Frequently Asked Questions
How do I remove stains?
Remove stains as soon as they are discovered. Most stains canbe safely removed using the spot cleaning advice given above.
Do NOT use bleaching agents or strong solvents as they can beharmful to both people and to your floor.

Marks caused by

Removed with

Dry spillage

Lift off any excess spillage and vacuum
thoroughly

Chewing gum

Use proprietary gel based gum remover

Stain has returned

May be detergent residue or not fullyrinsed after cleaning

If any doubt exists test cleaning materials on a sample pieceor in an inconspicuous area.

Recommended Cleaning care products:
Forbo Flooring Systems only recommend the use of pH neutral,non-foaming, detergents suitable for nylon fibres.
Other floor care products may be used on Fleet FR wall coverings.
If alternative products are to be used please consult with yourregular supplier for more information, guidance and warranty.

Contact us:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Telephone: +44 (0)1773 744121

Cleaning and Maintenance 11

GUIDES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN DES PRODUITS FERROVIAIRESSOMMAIRE
TAPIS DE PROPRETE - GRATTE PIED DE PROPRETEMOQUETTE EN ROULEAUX(concerne Coral Classic FR/Coral Brush FR/
Coral Duo FR/Coral Welcome FR(concerne Tessera Alignment FR/
Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

Page 13

Page 19

MOQUETTE EN ROULEAUXREVETEMENT DE SOL LINOLEUM

Page 15

Page 21

REVETEMENT DE SOL FLOQUE
REVETEMENT POUR MURS ET PLAFONDS(concerne Flotex Colour FR/Flotex Vision FR)

Page 17

Page 23

Guides de nettoyage et d’entretien 12

ENTRANCE FLOORING SYSTEMS(Classic FR/Brush FR/Duo FR/Welcome FR)

CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO
Les moquette de propreté Coral FR textiles sont spécialement conçus
pour retenir la saleté à l’entrée des voitures afin d’éviter qu’elle ne se
répande dans les compartiments voyageurs. La saleté est retenue
par le tapis de propreté Coral FR jusqu’à son nettoyage. De ce fait, il
est important de procéder régulièrement au nettoyage de la saleté
accumulée afin d’optimiser les performances, l’efficacité et l’aspect sur
le long terme. Suivez ces recommandations pour conserver toutes lesqualités de performance, d’efficacité et d’apparence de ces produits.
Les tapis de propreté textiles Coral FR peuvent être nettoyés selon lesméthodes classiques de nettoyage des moquettes et tapis.

Nettoyage initial avant utilisation - mise en opérationde la rame

Nettoyage des taches• Utilisez un chiffon blanc propre pour appliquer un détachant local
à pH neutre en spray. Commencez par l’extérieur de la tâche pourterminer au centre. Si la tache reste visible, répétez l’opération
autant de fois que nécessaire. Rincez abondamment à l’eau claire
et laissez le sol sécher avant toute utilisation.
N’utilisez pas d’agents chlorés pouvant endommager le produit etaffecter sa couleur.

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS
Conseil général
Protégez les nouvelles surfaces

Nettoyez la surface afin de retirer les débris, le sable et autresdéchets à l’aide d’un aspirateur vertical muni d’une brosse rotative
à entraînement mécanique.

Toutes les surfaces nouvellement posées doivent être couvertes
pour les protéger des différents corps de métier pendant les travaux
à l’aide d’une protection qui ne laisse pas de taches.

Nettoyez les taches si nécessaire.

Nettoyage

Nettoyage régulier• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.

La fréquence de nettoyage dépend de la fréquentation des lieux,
du type et du niveau d’encrassement et de l’apparence souhaitée.
Pour éliminer les poussières :• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produits etéquipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.

• Nettoyez à l’aide d’un aspirateur vertical avec brosse
rotative à entraînement mécanique.

• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.

Faites plusieurs passages dans toutes les directions avec
l’aspirateur pour bien retirer toute la saleté.

• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.

Le mouvement de l’aspirateur doit se faire rapidement versl’avant et doucement vers l’arrière.
• Nettoyez les taches si nécessaire.
Pour éliminer les salissures humides :• Utilisez un aspirateur pour liquides pour éliminer tout
excès d’humidité dans le produit.
• Pour les taches les plus tenaces, utilisez une machineindustrielle d’extraction par pulvérisation d’eau chaudeou une machine 3-en-1 de pulvérisation et brossage.

Entretien périodiqueLes actions de nettoyage régulier qui précèdent doivent êtreeffectuées dès que nécessaire pour assurer des performances et
une apparence optimale.

Utilisation de produits chimiques d’entretien des sols
L’application de nettoyants chimiques à pH bas ou élevé peut
endommager le sol et/ou provoquer des décolorations. Toutesurutilisation ou tout mauvais rinçage des produits de nettoyagechimiques peut affecter les performances du revêtement.

Questions fréquentes
À quelle fréquence dois-je effectuer le nettoyage
de mon tapis de propreté ?
La fréquence optimale de nettoyage et d’entretien est fonction del’utilisation du revêtement de sol. Lors de la création du calendrierde nettoyage et d’entretien, il est conseillé de prendre tout d’abord
en compte l’emplacement du sol considéré : par exemple s’il est
susceptible d’accumuler de l’humidité ou de la saleté ?
Quel sera son niveau de fréquentation ? Souvenez-vous que lescouleurs claires doivent être nettoyées plus souvent.

Coral FR peut retenir jusqu’à 95 % de la saleté et de l’humidité
qui entrent dans la voiture. La fréquence de nettoyage dépend
de l’efficacité des actions de nettoyage régulier par rapport à lafréquentation et au type et au niveau de saleté des différentes
entrées et différents emplacements.
Remarque : si vous recourez à un nettoyage par extraction à l’eau
chaude, laissez reposer au moins 24 heures avant utilisation ou
installez des séchoirs à air chaud pour réduire le temps de séchage.

Guides de nettoyage et d’entretien 13

Comment éliminer les taches ?
Éliminez les taches dès que vous les repérez. Les conseils de nettoyage
des taches donnés plus haut permettent de venir à bout de la plupart
des taches. N’utilisez JAMAIS d’agents chlorés, de produits à pH faibleou élevé ni de solvants puissants, car ces produits risquent d’être
dangereux aussi bien pour les personnes que pour le sol.

TâchesÉlimination

Déversement de produit

Retirez tout excès et passez
l’aspirateur

Chewing-gum

Utilisez le gel propriétaired’élimination des taches dechewing-gum.

La tâche réapparaît

Possible résidu de détergent
ou manque de rinçage après
le nettoyage.

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur un échantillon
ou dans une zone peu exposée.

Produits d’entretien des sols recommandés
Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser uniquement desdétergents pour revêtements au pH neutre et non moussants, adaptés
aux fibres nylon.
D’autres produits d’entretien des sols peuvent être utilisés sur lesrevêtements de sol Forbo Coral. Si vous utilisez d’autres produits,
contactez votre fournisseur habituel pour plus d’informations et deconseils, ainsi que les données relatives à la garantie.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

Guides de nettoyage et d’entretien 14

LINOLEUM FLOOR COVERING(Marmoleum FR & Striato FR)
2

CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS

Les collections Forbo Flooring Marmoleum FR sont faciles à nettoyer
et à entretenir grâce à la finition Topshield2, une finition innovante etdurable qui ne doit pas être retirée.

Conseil général

Cette finition Topshield2 fait partie intégrante du linoléum et facilite
l’utilisation au quotidien du revêtement.

Nettoyage initial avant utilisation
Les revêtements qui viennent d’être posés ne doivent pas êtrenettoyés à l’eau dans les 3 jours qui suivent la pose.
Éliminez tous les débris, la saleté et la poussière du sol et nettoyezle à l’aide d’un produit neutre de nettoyage pour sols. Pour lesplus grandes surfaces, vous pouvez utiliser une autolaveuse ou
une monobrosse (à 150-300 tr/min) avec un disque 3M rouge ouéquivalent. Épongez l’eau sale avec un balai racleur et une serpillière
ou un aspirateur à eau, rincez à l’eau claire et laissez sécher.
Si nécessaire, séchez ou lustrez le sol à l’aide d’une monobrosse (à150-300 tr/min) avec un disque 3M rouge ou équivalent.
Remarque : s’il reste de la poussière de ciment, ajoutez environ 2 %d’acide citrique ou d’acide acétique.
Le sol peut maintenant être utilisé et ne nécessite aucun autre
traitement ni aucune autre finition. Si vous envisagez d’appliquerd’autres finitions, consultez les FAQ plus loin dans ce guide.

Nettoyage régulier :La fréquence de nettoyage dépend de la fréquentation des lieux,
du niveau d’encrassement, de l’apparence souhaitée et des normesd’hygiène.
• Éliminez la poussière et les particules solides à l’aide d’un aspirateur,d’un balai ou d’une serpillière.
• Éliminez les taches et les liquides à l’aide d’un chiffon humide
et d’un détergent neutre.

Protégez les nouvelles surfaces
Toutes les surfaces nouvellement posées doivent être couvertes pourles protéger des différents corps de métier pendant les travaux à l’aide
d’une protection qui ne laisse pas de taches. Utilisez des patins deprotection sur les chaises pour limiter les rayures. Les roulettes doiventêtre souples et d’un matériau adapté aux revêtements de sol souples(conformément à EN425).

Utilisez des tapis de propreté
Environ 80 % de la saleté qui pénètre dans les voitures voyageurs y
est apporté par les pieds des usagers. Les tapis de propreté à l’entrée
doivent être de taille adaptée et doivent être de bonne qualité. Il a été
prouvé de façon indépendante que les tapis de propreté Forbo Coral
FR retiennent jusqu’à 95 % de la poussière et de l’humidité apportéespar les pieds des usagers. Ils réduisent également les frais d’entretien
et permettent de préserver l’aspect des revêtements de sol adjacents,
tout en réduisant les risques de glissade. Comme tous les systèmesd’élimination de la saleté, les tapis de propreté doivent être nettoyés
régulièrement afin de retirer la saleté accumulée.

Nettoyage• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.
• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produits etéquipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.
• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.
• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.
Utilisation des produits chimiques d’entretien des sols

• Nettoyez le sol par pulvérisation à l’aide d’une monobrosse(à 150-300 tr/min), avec un avec un disque 3M rouge ouéquivalent et un détergent neutre pour sols.

Toute utilisation de produits d’entretien à pH élevé peut endommager
les revêtements de sol souples. Un traitement trop fréquent ou unrinçage inadapté peut créer des fissures, une rétractation et/ou une
décoloration. Le revêtement de sol Marmoleum FR ne doit jamaisêtre nettoyé à l’aide de produits chimiques à pH élevé, sous peine del’endommager de façon permanente.

Entretien périodique :N’utilisez pas de poudres ou de produits nettoyants abrasifs.

Les phases d’entretien suivantes doivent être respectées pourmaintenir un aspect satisfaisant.

Questions fréquentes

Si nécessaire :• Éliminez la poussière et les particules solides à l’aide d’unaspirateur, d’un balai ou d’une serpillière.
• Éliminez les taches et les liquides à l’aide d’un chiffon humide
et d’un détergent neutre.
• Effectuez un lustrage avec pulvérisation sur le sol à l’aide
d’une monobrosse (à 300-500 tr/min) et un disque 3M rouge ouéquivalent, avec un liquide de lustrage à pH neutre afin d’éliminerles reflets irréguliers et obtenir une finition homogène.

À quelle fréquence dois-je effectuer le nettoyage du sol ?
La fréquence optimale de nettoyage et d’entretien est fonction del’utilisation du revêtement de sol. Lors de la création du calendrierde nettoyage et d’entretien, il est conseillé de prendre tout d’abord
en compte l’emplacement du sol considéré : par exemple s’il est
susceptible d’accumuler de l’humidité ou de la saleté ? Quel sera son
niveau de fréquentation ? Souvenez-vous que les couleurs claires etunies doivent être nettoyées plus souvent.

Guides de nettoyage et d’entretien 15

Ai-je besoin de cirer mon sol ?

Produits d’entretien des sols recommandésLa finition Topshield2 appliquée sur le Forbo Flooring Marmoleum
ne nécessite pas de cirage.

Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser des nettoyants neutres
comme le Forbo Cleaner ou Forbo Monel. Pour le lustrage avec
pulvérisation, utilisez un produit pour sols au pH neutre. D’autres
produits d’entretien des sols peuvent être utilisés sur les revêtements
de sol souples Forbo Flooring.

Comment éliminer les taches ?
Éliminez les taches dès que vous les repérez. La plupart des taches
peuvent être éliminées à l’aide d’un chiffon (sec), d’eau, de détergent,de white-spirit ou d’alcool (dans cet ordre). N’utilisez JAMAIS deproduits hautement alcalins (ammoniaque, soude) ni de solvants
puissants comme l’acétone, car ces produits risquent d’être dangereux
aussi bien pour les personnes que pour le sol.
TâchesÉlimination

Chocolat, graisse, œuf, café,
jus de fruits, etc.

Nettoyant neutre pour sols dilué
dans de l’eau tiède

Bitume, huile, caoutchouc,suieWhite-spirit

Chewing-gum

Refroidir à l’aide d’un spray froid
ou de glaçons puis gratter

RouilleAcide oxalique ou acide citrique
dilué dans de l’eau tiède

Si vous utilisez d’autres produits, contactez votre fournisseur habituelpour plus d’informations et de conseils, ainsi que les données relatives
à la garantie.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur un échantillon
ou dans une zone peu exposée.

Conseils de lustrage• Le lustrage humide ou à sec améliore la brillance, permetd’éliminer les taches noires et de réparer les rayures. Lustrez
à l’aide d’un disque de lustrage propre.
• Prenez bien soin de vos disques. Vérifiez-les et changez-ens’ils sont sales. Après utilisation, lavez, rincez et étendez-lespour les faire sécher.

Machines de nettoyage et disques
Codes des disques
Le code couleur indiquant le type de disque de lustrage varie enfonction du fabricant et du pays.
Tâche

3M Pad colour

Pour le nettoyage normal
par pulvérisation

Rouge

Pour l’entretien régulier

Rouge

Remarque : les disques bleus ou verts ne sont pas nécessaires pourle nettoyage et l’entretien en temps normal.
Les disques marrons ou noirs ne doivent pas être utilisés sur lesrevêtements Marmoleum FR.

Vitesse de la machine
Pour le nettoyage à la machine, une rotation à 150-300 tr/min est tout
à fait adaptée. Pour le lustrage avec pulvérisation, la vitesse conseillée
est de 300-500 tr/min pour éliminer les reflets irréguliers et retrouverl’aspect original du revêtement de sol.

Guides de nettoyage et d’entretien 16

FLOCKED FLOORING
Flotex FR sheet (Flotex FR/Flotex Vision FR)

CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO
La structure unique du revêtement de sol Forbo Flotex® FR en lés
lui permet de relâcher la saleté comme aucun autre revêtement desol textile floqué. Contrairement aux fibres bouclées et entortillées
des fibres des revêtements classiques, les fibres droites de Flotex FR®
ne retiennent pas les particules de poussière, ce qui permet de lesretirer facilement au nettoyage. La plupart des tâches peuvent êtreéliminées simplement à l’eau.

4. Si la tâche n’est pas totalement éliminée, répétez les étapes
2 et 3 avec un détergent pour tapis, neutre et non moussant,ou un produit d’élimination des taches à usage général sur lazone affectée.
5. Rincez abondamment le sol à l’eau et laissez le sol sécher
avant toute utilisation.

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS

Nettoyage initial avant utilisation

Conseil général

Les revêtements qui viennent d’être posés ne doivent pas êtrenettoyés à l’eau dans les 3 jours qui suivent la pose. Nettoyez lasurface à l’aide d’un aspirateur vertical muni d’une brosse rotativeélectrique afin de retirer les débris, le sable et autres saletés.
Effectuez plusieurs passages avec l’aspirateur pour bien retirer toutela saleté. Le mouvement de l’aspirateur doit se faire rapidement versl’avant et doucement vers l’arrière. Nettoyez les tâches si nécessaire.

Protégez les nouvelles surfaces

Nettoyage régulier
La fréquence de nettoyage dépend de la fréquentation des lieux,
du niveau d’encrassement, de l’apparence souhaitée et des normesd’hygiène.
• Nettoyez à l’aide d’un aspirateur vertical avec brosse
rotative électrique.
• Nettoyez les taches si nécessaire.
Si nécessaire :Toutes les surfaces nouvellement posées doivent être couvertes pourles protéger des différents corps de métier pendant les travaux à
l’aide d’une protection qui ne laisse pas de tâches.

Utilisez des tapis de propreté
Environ 80% de la saleté qui pénètre dans les voitures voyageurs y
est apporté par les pieds des usagers. Les tapis de propreté à l’entrée
doivent être de taille adaptée et doivent être de bonne qualité. Il aété prouvé de façon indépendante que les tapis de propreté Forbo
Coral FR retiennent jusqu’à 95 % de la poussière et de l’humidité
apportées par les pieds des usagers. Ils réduisent également les fraisd’entretien et permettent de préserver l’aspect des revêtements desol adjacents, tout en réduisant les risques de glissade. Comme tous
les systèmes d’élimination de la saleté, les tapis de propreté doiventêtre nettoyés régulièrement afin de retirer la saleté accumulée.

Nettoyagedans le cadre du nettoyage régulier, il est recommandé d’utiliser
de façon périodique une des méthodes avec machines denettoyage de tapis suivantes :• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.

• Machine par extraction à l’eau chaude• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produitset équipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.

• Machine 3-en-1• Brosse circulaire à double rotation
Rincez abondamment le sol à l’eau et laissez le sol sécher avant
toute utilisation.

• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.
• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.

Nettoyage des tâches

Utilisation de produits chimiques d’entretien des sols

La plupart des tâches partent à l’eau chaude ou avec un détergent
pour tapis neutre et non moussant. Pour les tâches plus résistantes
ou plus importantes, la procédure qui suit, qui consiste à gratter,frotter puis rincer, peut être employée.

Toute utilisation incorrecte de nettoyants chimiques peut
endommager le sol et/ou provoquer des décolorations. Toutesurutilisation ou tout mauvais rinçage des produits de nettoyagechimiques peut affecter les performances du revêtement.

Gratter, frotter, rincer
1. Grattez un maximum de la tâche à l’aide d’un grattoir ou d’une
spatule émoussée.
2. Appliquez une généreuse quantité d’eau, brossez à l’aide d’une
brosse à poils durs et épongez le liquide sale avec un chiffon.
3. Rincez à l’eau claire. Récupérez le plus de liquide possible avec
un chiffon absorbant et un grattoir ou une spatule.

Questions fréquentes
À quelle fréquence dois-je effectuer le nettoyage du sol ?
La fréquence optimale de nettoyage et d’entretien est fonction del’utilisation du revêtement de sol. Lors de la création du calendrierde nettoyage et d’entretien, il est conseillé de prendre tout d’abord
en compte l’emplacement du sol considéré : par exemple s’il est
susceptible d’accumuler de l’humidité ou de la saleté ? Quel sera son
niveau de fréquentation ? Souvenez-vous que les couleurs claires
doivent être nettoyées plus souvent.

Guides de nettoyage et d’entretien 17

Comment éliminer les taches ?
Éliminez les taches dès que vous les repérez. Les conseils denettoyage des tâches donnés plus haut permettent de venir à boutde la plupart des tâches. N’utilisez JAMAIS d’agents chlorés ni desolvants puissants, car ces produits risquent d’être dangereux aussi
bien pour les personnes que pour le sol.
Tâches humides

Élimination

Tâches humides

Si le problème est limité à une zone
réduite, appliquez la procédure
gratter, frotter, rincer.

Déversement de produit

Retirez tout excès et passez
l’aspirateur.

Chewing-gum

Utilisez le gel propriétaired’élimination des tâches dechewing-gum.

La tâche réapparaît

Possible résidu de détergent ou
manque de rinçage après lenettoyage.

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur unéchantillon ou dans une zone peu exposée.

Produits d’entretien des sols recommandés :Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser uniquement desdétergents pour revêtements au pH neutre et non moussants,
adaptés aux fibres nylon.
D’autres produits d’entretien des sols peuvent être utilisés sur lesrevêtements de sol Forbo Flotex. Si vous utilisez d’autres produits,
contactez votre fournisseur habituel pour plus d’informations etde conseils, ainsi que les données relatives à la garantie.
N’utilisez pas d’agents chlorés pouvant endommager le produit
et affecter sa couleur.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

Guides de nettoyage et d’entretien 18

BROADLOOM CARPET(Tessera Alignment FR/Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS

Les tapis en rouleaux Tessera FR sont produits à base de fibres enpolyamide (nylon), qui leur confèrent leur durabilité et préservent
leur apparence, même dans les environnements ferroviaires lesplus fréquentés. Suivez ces recommandations pour leur conserver
cet aspect. Les produits Tessera FR peuvent être nettoyés selon lesméthodes classiques de nettoyage des moquettes et tapis.

Conseil général

Nettoyage initial avant utilisation

Utilisez des tapis de propreté

Nettoyez la surface à l’aide d’un aspirateur vertical muni d’une
brosse rotative à entraînement mécanique afin de retirer les débris,le sable et autres déchets.

Environ 80 % de la saleté qui pénètre dans les voitures voyageurs
y est apporté par les pieds des usagers. Les tapis de propreté ou
gratte pied à l’entrée doivent être de taille adaptée et doivent êtrede bonne qualité. Il a été prouvé de façon indépendante que lestapis de propreté Forbo Coral FR retiennent jusqu’à 95 % de lapoussière et de l’humidité apportées par les pieds des usagers. Ils
réduisent également les frais d’entretien et permettent de préserverl’aspect des revêtements de sol pour compartiment voyageurs,
tout en réduisant les risques de glissade. Comme tous les systèmesd’élimination de la saleté, les tapis de propreté doivent être nettoyés
régulièrement afin de retirer la saleté accumulée.

Nettoyez les tâches si nécessaire.

Nettoyage régulier
La fréquence de nettoyage dépend de la fréquentation des lieux,
du type et du niveau d’encrassement et de l’apparence souhaitée.
Pour éliminer les poussières :• Nettoyez à l’aide d’un aspirateur vertical avec brosse
rotative à entraînement mécanique.
Faites plusieurs passages dans toutes les directions avec l’aspirateur
pour bien retirer toute la saleté. Le mouvement de l’aspirateur doit
se faire rapidement vers l’avant et doucement vers l’arrière.
• Nettoyez les tâches si nécessaire.
Entretien périodiqueLes actions de nettoyage régulier qui précèdent doivent êtrerespectées pour maintenir un aspect satisfaisant.
• Passez soigneusement l’aspirateur pour enlever tous
les débris

Protégez les nouvelles surfaces
Toutes les surfaces nouvellement posées doivent être couvertes
pour les protéger des différents corps de métier pendant les travaux
à l’aide d’une protection qui ne laisse pas de taches.

Nettoyage• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.
• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produitset équipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.
• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.
• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.

Utilisation de produits chimiques d’entretien des sols

La méthode de nettoyage suivante peut être appliquée pour retirer
les restes de saleté qui ne peuvent pas être éliminés avec l’aspirateur :L’application de nettoyants chimiques à pH bas ou élevé peut
endommager le sol et/ou provoquer des décolorations. Toutesurutilisation ou tout mauvais rinçage des produits de nettoyagechimiques peut affecter les performances du revêtement.

• Nettoyage par extraction à l’eau chaude

Questions fréquentes

Remarque : si vous recourez à un nettoyage par extraction à l’eau
chaude, laissez reposer au moins 24 heures avant utilisation ou
installez des séchoirs à air chaud pour réduire le temps de séchage

À quelle fréquence dois-je effectuer le nettoyage du sol ?

• Nettoyez les tâches si nécessaire

Nettoyage des tâches
• Utilisez un chiffon blanc propre pour appliquer un détachant local
à pH neutre en spray. Commencez par l’extérieur de la tâche pourterminer au centre. Si la tache reste visible, répétez l’opération
autant de fois que nécessaire. Rincez abondamment à l’eau claire
et laissez le sol sécher avant toute utilisation.

La fréquence optimale de nettoyage et d’entretien est fonction del’utilisation du revêtement de sol. Lors de la création du calendrierde nettoyage et d’entretien, il est conseillé de prendre tout d’abord
en compte l’emplacement du sol considéré : par exemple s’il est
susceptible d’accumuler de l’humidité ou de la saleté ? Quel sera son
niveau de fréquentation ? Souvenez-vous que les couleurs claires
doivent être nettoyées plus souvent.

N’utilisez pas d’agents chlorés pouvant endommager le produit
et affecter sa couleur.

Guides de nettoyage et d’entretien 19

Comment éliminer les taches ?
Éliminez les taches dès que vous les repérez. Les conseils de nettoyage
des taches donnés plus haut permettent de venir à bout de la plupart
des taches. N’utilisez JAMAIS d’agents chlorés, de produits à pH faibleou élevé ni de solvants puissants, car ces produits risquent d’être
dangereux aussi bien pour les personnes que pour le sol.

Tâches â

Élimination

Déversement de produit

Retirez tout excès et passez
l’aspirateur

Chewing-gum

Utilisez le gel propriétaired’élimination des taches dechewing-gum.

La tâche réapparaît

Possible résidu de détergent
ou manque de rinçage après
le nettoyage.

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur un échantillon
ou dans une zone peu exposée.

Produits d’entretien des sols recommandés
Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser uniquement desdétergents pour revêtements au pH neutre et non moussants, adaptés
aux fibres nylon. D’autres produits d’entretien des sols peuvent êtreutilisés sur les revêtements de sol Forbo Tessera FR. Si vous utilisezd’autres produits, contactez votre fournisseur habituel pour plusd’informations et de conseils, ainsi que les données relatives à la garantie.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

Guides de nettoyage et d’entretien 20

BROADLOOM CARPET/CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS

Les tapis Coral Move FR et Coral Move Vision FR sont conçus defaçon à être durables et à conserver leur aspect, même dansles environnements ferroviaires les plus fréquentés. Suivez ces
recommandations pour leur conserver cet aspect. Les produits Coral
Move FR et Coral Move Vision FR peuvent être nettoyés selon lesméthodes classiques de nettoyage des moquettes et tapis.

Conseil général

Nettoyage initial avant utilisation
Nettoyez la surface à l’aide d’un aspirateur vertical muni d’une brosse
rotative à entraînement mécanique afin de retirer les débris, le sable
et autres déchets.
Nettoyez les tâches si nécessaire.

Nettoyage régulier
La fréquence de nettoyage dépend de la fréquentation des lieux,
du type et du niveau d’encrassement et de l’apparence souhaitée.
Pour éliminer les poussières :• Nettoyez à l’aide d’un aspirateur vertical avec brosse rotative à
entraînement mécanique.
Faites plusieurs passages dans toutes les directions avec l’aspirateur
pour bien retirer toute la saleté. Le mouvement de l’aspirateur doit
se faire rapidement vers l’avant et doucement vers l’arrière.
• Nettoyez les tâches si nécessaire.

Entretien périodiqueLes actions de nettoyage régulier qui précèdent doivent êtrerespectées pour maintenir un aspect satisfaisant.

Protégez les nouvelles surfaces
Toutes les surfaces nouvellement posées doivent être couvertes pourles protéger des différents corps de métier pendant les travaux à l’aide
d’une protection qui ne laisse pas de taches.

Utilisez des tapis de propreté
Environ 80% de la saleté qui pénètre dans les voitures voyageurs y
est apporté par les pieds des usagers. Les tapis de propreté à l’entrée
doivent être de taille adaptée et doivent être de bonne qualité. Il aété prouvé de façon indépendante que les tapis de propreté Forbo
Coral FR retiennent jusqu’à 95 % de la poussière et de l’humidité
apportées par les pieds des usagers. Ils réduisent également les fraisd’entretien et permettent de préserver l’aspect des revêtements desol pour compartiment voyageurs, tout en réduisant les risques deglissade. Comme tous les systèmes d’élimination de la saleté, les tapis
de propreté doivent être nettoyés régulièrement afin de retirer lasaleté accumulée.

Nettoyage• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.
• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produitset équipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.
• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.
• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.

• Passez soigneusement l’aspirateur pour enlever tous les débris

Utilisation de produits chimiques d’entretien des sols

• Nettoyez les tâches si nécessaire

L’application de nettoyants chimiques à pH bas ou élevé peut
endommager le sol et/ou provoquer des décolorations. Toutesurutilisation ou tout mauvais rinçage des produits de nettoyagechimiques peut affecter les performances du revêtement.

La méthode de nettoyage suivante peut être appliquée pour retirer
les restes de saleté qui ne peuvent pas être éliminés avec l’aspirateur :• Nettoyage par extraction à l’eau chaude
Remarque : si vous recourez à un nettoyage par extraction à l’eau
chaude, laissez reposer au moins 24 heures avant utilisation ou installez
des séchoirs à air chaud pour réduire le temps de séchage

Nettoyage des taches• Utilisez un chiffon blanc propre pour appliquer un détachant local
à pH neutre en spray. Commencez par l’extérieur de la tâche pourterminer au centre. Si la tache reste visible, répétez l’opération autant
de fois que nécessaire. Rincez abondamment à l’eau claire et laissez
le sol sécher avant toute utilisation.

Questions fréquentes
À quelle fréquence dois-je effectuer le nettoyage du sol ?
La fréquence optimale de nettoyage et d’entretien est fonction del’utilisation du revêtement de sol. Lors de la création du calendrierde nettoyage et d’entretien, il est conseillé de prendre tout d’abord
en compte l’emplacement du sol considéré : par exemple s’il est
susceptible d’accumuler de l’humidité ou de la saleté ? Quel sera son
niveau de fréquentation ? Souvenez-vous que les couleurs claires
doivent être nettoyées plus souvent.

N’utilisez pas d’agents chlorés pouvant endommager le produit etaffecter sa couleur.

Guides de nettoyage et d’entretien 21

Comment éliminer les tâches ?
Éliminez les tâches dès que vous les repérez. Les conseils de nettoyage
des tâches donnés plus haut permettent de venir à bout de la plupart
des tâches. N’utilisez JAMAIS d’agents chlorés, de produits à pH faibleou élevé ni de solvants puissants, car ces produits risquent d’être
dangereux aussi bien pour les personnes que pour le sol.

Tâches â

Élimination

Déversement de produit

Retirez tout excès et passez
l’aspirateur

Chewing-gum

Utilisez le gel propriétaired’élimination des taches dechewing-gum.

La tâche réapparaît

Possible résidu de détergent
ou manque de rinçage après lenettoyage.

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur un échantillon
ou dans une zone peu exposée.

Produits d’entretien des sols recommandés
Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser uniquement desdétergents pour revêtements au pH neutre et non moussants, adaptés
aux fibres nylon. D’autres produits d’entretien des sols peuvent êtreutilisés sur les revêtements de sol Forbo Coral. Si vous utilisez d’autres
produits, contactez votre fournisseur habituel pour plus d’informations
et de conseils, ainsi que les données relatives à la garantie.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

Guides de nettoyage et d’entretien 22

WALL & CEILING COVERINGCONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DES REVETEMENTS FORBO

MEILLEURES PRATIQUES : CONSEILS POUR
UN ENTRETIEN EFFICACE DE VOS SOLS

Fleet FR est un revêtement pratique et durable pour murs et plafonds,
avec une couche d’usure en polyamide.

Conseil général
Nettoyage

Nettoyage initial avant utilisation
Passez l’aspirateur pour éliminer la poussière et la saleté en surface.
(Le mouvement de l’aspirateur doit se faire rapidement vers l’avant
et doucement vers l’arrière.) Effectuez plusieurs passages avec
l’aspirateur pour bien retirer toute la saleté.
Nettoyez les taches si nécessaire.

Nettoyage régulier
La fréquence de nettoyage dépend de l’apparence souhaitée et desnormes d’hygiène.
• Aspirez la surface pour éliminer la poussière.
• Nettoyez les taches si nécessaire.

Nettoyage des tâches

• Un nettoyage régulier est plus efficace et économique qu’unnettoyage en profondeur effectué de façon occasionnelle.
• Utilisez les produits de nettoyage recommandés. Les produitset équipements de bonne qualité assurent un entretien efficace
et ne représentent qu’une fraction des coûts d’entretien.
• Respectez les instructions des produits d’entretien fournies
par le fabricant.
• Respectez les conseils d’hygiène et sécurité indiqués.

Utilisation de produits chimiques de nettoyage
Toute utilisation incorrecte de nettoyants chimiques peut
endommager le sol et/ou provoquer des décolorations. Toutesurutilisation ou tout mauvais rinçage des produits de nettoyage
peut affecter les performances du revêtement.

Équipement : pulvérisateur, chiffon doux.

Questions fréquentes

Détergent : détergent non moussant pour textiles (veuillez
contacter le service technique de Forbo pour obtenir des conseils).

Comment éliminer les tâches ?

1. Éliminez à la main tout excès de saleté et de produit surle chiffon doux.
2. Éliminez doucement la tache de la surface du mur à l’aide duchiffon. N’utilisez pas d’équipements agressifs susceptibles
d’endommager la surface du revêtement (outils métalliques,brosses, etc.).
3. Éliminez la saleté à l’aide d’un chiffon doux et propre humidifié(répétez si nécessaire).
N’utilisez pas d’agents chlorés pouvant endommager le produit
et affecter sa couleur.

Nettoyage régulier
Équipement : machine d’extraction par pulvérisation.
Détergent : détergent non moussant pour textiles (veuillez
contacter le service technique de Forbo pour obtenir des conseils).

Éliminez les tâches dès que vous les repérez. Les conseils denettoyage des taches donnés plus haut permettent de venir à boutde la plupart des taches. N’utilisez JAMAIS d’agents chlorés ni desolvants puissants, car ces produits risquent d’être dangereux aussi
bien pour les personnes que pour le sol.

TâchesÉlimination

Déversement de produit

Retirez tout excès et passez l’aspirateur

Chewing-gum

Utilisez le gel propriétaire d’élimination
des taches de chewing-gum.

La tâche réapparaît

Possible résidu de détergent ou
manque de rinçage après le nettoyage.

En cas de doute, testez les produits de nettoyage sur un échantillon
ou dans une zone peu exposée.

Produits d’entretien recommandés :Forbo Flooring Systems recommande d’utiliser uniquement desdétergents au pH neutre et non moussants, adaptés aux fibres nylon.

1. Aspirez la surface pour éliminer la poussière et la saleté.
2. Pulvérisez le détergent sur la surface et laissez agir
pendant 10 minutes.
3. Aspirez doucement la solution et les résidus avec lashampouineuse afin d’extraire un maximum de produit
du revêtement.
4. Rincez à l’eau claire et aspirez à l’aide d’une
shampouineuse (répétez si nécessaire).

D’autres produits d’entretien des sols peuvent être utilisés sur lesrevêtements Fleet FR. Si vous utilisez d’autres produits, contactez
votre fournisseur habituel pour plus d’informations et de conseils,
ainsi que les données relatives à la garantie.

Contact :Site Web : www.forbo-flooring.fr/rail
E-mail : transport@forbo.com
Téléphone : +44 (0)1773 744121

July 2020

5. Laissez le revêtement sécher.

Guides de nettoyage et d’entretien 23

REINIGUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG FÜR SCHIENENFAHRZEUGEINHALT
SAUBERLAUFSYSTEME

TEPPICHBODEN(inkl. Coral Classic FR/Coral Brush FR/
Coral Duo FR/Coral Welcome FR(inkl. Tessera Alignment FR/
Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

Seite 25

Seite 31

TEPPICHBODEN

LINOLEUM

Seite 27

Seite 33

FLOCKVELOURSWAND- UND DECKENVERKLEIDUNG(inkl. Flotex Colour FR/Flotex Vision FR)

Seite 29

Seite 35

Reinigung und Pflege 24

SAUBERLAUFSYSTEME(Classic FR/Brush FR/Duo FR/Welcome FR)

FORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE
Textile Coral FR-Sauberlaufprodukte wurden speziell zur Aufnahme
von Schmutz im Eingangsbereich von Schienenfahrzeugen
entwickelt und verhindern somit den Schmutzeintrag in den
Fahrgastraum. Der von Coral FR aufgenommene Schmutz wird
eingeschlossen und dann erst wieder bei der nächsten Reinigung
zur Beseitigung freigegeben. Daher ist eine regelmäßige
Reinigung zur Entfernung dieser Verschmutzungen unerlässlich,um langfristig optimale Gebrauchseigenschaften, eine effektive
Funktionsfähigkeit und ein ansprechendes Erscheinungsbild zu
gewährleisten. Mit der Beachtung folgender Hinweise stellen Sie
sicher, dass die Gebrauchseigenschaften, Funktionsfähigkeit unddas Erscheinungsbild Ihres Sauberlaufprodukts erhalten bleiben.
Textile Coral FR-Sauberlaufprodukte können mit herkömmlichen
Teppichreinigungsverfahren gesäubert werden.

Erstreinigung
Entfernen Sie mithilfe eines Bürstsaugers alle oberflächlichen
Verschmutzungen, wie Erde, Sand und Steine.
Beseitigen Sie etwaige Flecken.

Unterhaltsreinigung
Wie häufig die Unterhaltsreinigung durchgeführt werden muss,
hängt von der Beanspruchung, Art und dem Grad der Verschmutzungsowie dem gewünschten Erscheinungsbild ab.
Beseitigung von trockenem Schmutz:• Saugen Sie den Boden mithilfe eines Bürstsaugers mehrmals inalle Richtungen, um sicherzustellen, dass sämtlicher lose
aufliegender Schmutz entfernt wird.
Arbeiten Sie mit schnellen Saugbewegungen nach vorne und
mit langsamen zurück.
• Entfernen Sie etwaige Flecken.
Beseitigung von nassem Schmutz:• Verwenden Sie zur Beseitigung von überschüssiger Feuchtigkeit
einen Nasssauger.
• Setzen Sie zur Säuberung hartnäckiger Flecken und vonfestsitzendem Schmutz ein Heißwasser-Sprühextraktionsgerät
oder Sprühextraktionsgerät mit Bürste ein.

Intensivreinigung
Es empfiehlt sich, die vorstehende Unterhaltsreinigung regelmäßig
durchzuführen, um die optimale Funktionsfähigkeit und das perfekte
Erscheinungsbild des Sauberlaufprodukts zu gewährleisten.
Coral FR kann den Eintrag von Schmutz und Nässe in
ein Schienenfahrzeug um bis zu 95% verringern, wobei
das Intensivreinigungsintervall von dem Ergebnis derUnterhaltsreinigung bzw. der Beanspruchung, Art und dem Grad
der Verschmutzung der jeweiligen Sauberlaufzone abhängt.

Fleckentfernung• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes weißes Tuch, tragen Sie
ein pH-neutrales Fleckenentfernungsspray auf und beseitigen
Sie den Fleck von außen nach innen. Bei hartnäckigen Flecken
gegebenenfalls wiederholen. Gründlich mit klarem Wasser
nachreinigen und den Boden vor weiterer Nutzung trocknen lassen.
Verwenden Sie keine Bleichmittel, da diese das Produkt beschädigenund die Farbe verändern können.

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE
Allgemeine Hinweise
Schutz von neu verlegten Bodenbelägen
Alle neu verlegten Bodenbeläge sollten während der laufenden
Baumaßnahmen mit einer geeigneten, nicht färbenden
Schutzabdeckung gegen Beschädigungen durch andere
Gewerke geschützt werden.

Reinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.
• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukteund -geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen
nur einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.
• Beachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.
• Beachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

Verwendung von Bodenpflegemitteln
Reinigungschemikalien mit einem hohen oder geringen
pH-Wert können Schäden und/oder Verfärbungenverursachen. Eine übermäßige Verwendung von chemischen
Reinigungsmitteln oder unzureichendes Nachspülen kann die
Funktionsfähigkeit des Bodenbelags beeinträchtigen.

Häufig gestellte Fragen
Wie oft sollte die Sauberlaufzone gereinigt werden?
Das optimale Reinigungs- und Pflegeintervall für den Boden
richtet sich nach der Art seiner Nutzung. Bei der Erstellung eines
Bodenreinigungs- und -pflegeplans ist es sinnvoll, zunächst einmal
die Standortbedingungen zu berücksichtigen. Beispiel: Wird
trockener oder nasser Schmutz eingetragen? Wie stark wird derBoden beansprucht? Bedenken Sie auch, dass helle Böden häufiger
gereinigt werden müssen.

Hinweis: Sollten Heißwasser-Sprühextraktionsgeräte zum Einsatz
kommen, warten Sie bitte 24 Stunden, ehe Sie zur Reduzierung
der Trocknungszeit einen Heißlufttrockner einsetzen.
Reinigung und Pflege 25

Wie lassen sich Flecken entfernen?
Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit den oben aufgeführten Empfehlungen
zur Fleckentfernung beheben. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel,
Reinigungsprodukte mit hohem oder niedrigem pH-Wert oder starke
Lösungsmittel, da diese sowohl für Menschen als auch für Ihren Boden
schädlich sein können.

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Trockene Verschmutzungen

Aufliegenden Schmutz aufnehmenund gründlich saugen

Kaugummi

Mit Kaugummi-Entfernergel ablösen

Wiederaufgetretener Fleck

Etwaige Fleckenreste oder
Reinigungsmittelrückstände gründlich
ausspülen

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst an
einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Empfohlene Bodenpflegeprodukte
Forbo Flooring Systems empfiehlt ausschließlich die Verwendung
von pH-neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmitteln, die
für Nylonfasern geeignet sind.
Für Forbo Coral-Bodenbeläge können auch andere
Bodenpflegeprodukte eingesetzt werden. Bei der Verwendung vonProdukten anderer Hersteller wenden Sie sich für weitergehende
Informationen, Empfehlungen und Fragen zur Gewährleistung an
Ihren jeweiligen Händler.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121

Reinigung und Pflege 26

LINOLEUM(Marmoleum FR & Striato FR)
2

FORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE
Die Forbo Flooring Marmoleum FR-Kollektionen sind dank Topshield2,
einer innovativen, langlebigen und bei der Produktion aufgebrachten
Oberflächenvergütung, leicht zu reinigen und pflegen.

• Spraypolieren Sie den Boden mit einer Einscheibenmaschine(300-500 U/min) und einem roten 3M-Pad bzw. einem
gleichwertigen Pad unter Verwendung eines polierbaren, pHneutralen Bodenpflegemittels, um Unregelmäßigkeiten im Glanzgrad
zu beseitigen und ein gleichmäßiges Erscheinungsbild zu erzielen.

Die Topshield2-Oberfläche ist integraler Bestandteil des Linoleums
und die perfekte Grundlage für die dauerhafte Nutzung Ihres Bodens.

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE

Erstreinigung

Allgemeine Hinweise

Neu verlegte Böden sollten in den ersten drei Tagen nach derVerlegung nicht nass gereinigt werden.
Entfernen Sie alle Rückstände, Schmutz und Staub und säubern Sie
den Boden mit einem Neutralreiniger. Für größere Flächen kann ein
Scheuersaugautomat oder eine Einscheibenmaschine (150-300 U/min) mit einem roten 3M-Pad oder gleichwertigem Pad verwendet
werden. Nehmen Sie die Schmutzflotte mit einem Wischer, Moppoder Nasssauger auf, reinigen Sie mit klarem Wasser nach und lassen
Sie den Boden trocknen.
Falls erforderlich, den Boden mit einer Einscheibenmaschine(150-300 U/min) und einem roten 3M-Pad bzw. gleichwertigem
Pad trocknen oder spraypolieren.
Hinweis: Bei Zementstaub etwa 2% Zitronen- oder Essigsäure
hinzugeben.
Der Boden ist direkt begehbar und braucht keine weitere Behandlungoder zusätzliches Oberflächenfinish. Sollte ein zusätzliches
Oberflächenfinish in Betracht gezogen werden, konsultieren Sie bitte
den Punkt „Häufig gestellte Fragen“ weiter unten in dieser Anweisung.

Unterhaltsreinigung:Das Unterhaltsreinigungsintervall hängt von der Beanspruchung, dem
Grad der Verschmutzung, dem gewünschten Erscheinungsbild undden erforderlichen Hygieneanforderungen ab.
• Entfernen Sie Staub und losen Schmutz durch Staubsaugen,
Fegen oder Wischen.
• Verunreinigungen, Flecken und Verschmutzungen mit einem
feuchten Mopp und Neutralreiniger entfernen.
Nach Bedarf:• Sprühreinigung des Bodens mit einer Einscheibenmaschine(150-300 U/min), einem roten 3M-Pad bzw. einem gleichwertigen
Pad und Neutralreiniger.

Schutz von neu verlegten Bodenbelägen
Alle neu verlegten Bodenbeläge sollten während der laufenden
Baumaßnahmen mit einer geeigneten, nicht färbenden
Schutzabdeckung gegen Beschädigungen durch andere
Gewerke geschützt werden. Verwenden Sie bei Stühlen undTischen zum Schutz vor Kratzern entsprechende Gleiter. Bei
elastischen Bodenbelägen sollten weiche Rollen (gemäß EN425)
zum Einsatz kommen.

Verwendung von Sauberlaufsystemen
Ganze 80% des Schmutzes gelangen mit dem Laufverkehr
ins Schienenfahrzeug. Daher empfiehlt sich der Einsatz
von Sauberlaufprodukten in einer geeigneten Qualität undGröße. Forbo Coral FR-Sauberlaufprodukte nehmen, wie
durch unabhängige Prüfungen belegt, bis zu 95% der mit
dem Laufverkehr in den Wagen getragene Verschmutzung
und Feuchtigkeit auf. Das spart Unterhaltskosten, erhält
das Erscheinungsbild der angrenzenden Bodenbeläge
und verringert die Rutschgefahr. Wie alle Produkte,
die der Schmutzbeseitigung dienen, sollten auch die
Sauberlaufprodukte regelmäßig gereinigt werden, um den
aufgenommenen Schmutz zu entfernen.

Reinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.
• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukteund -geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen
nur einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.
• Beachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.
• Beachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

Intensivreinigung:

Richtige Verwendung von Bodenpflegemitteln

Die folgenden Intensivreinigungsmaßnahmen sollten nachBedarf zum Erhalt eines zufriedenstellenden Erscheinungsbildes
durchgeführt werden.

Die unsachgemäße Verwendung von Pflegeprodukten mit hohem
pH-Wert kann zu Schäden an elastischen Bodenbelägen führen.
Häufiges Reinigen oder unzureichendes Nachreinigen mit klarem
Wasser kann zu Rissen, Schrumpfung und/oder Verfärbungen im
Bodenbelag führen. Marmoleum FR-Bodenbeläge sollten niemals
mit Pflegeprodukten mit hohem pH-Wert gereinigt werden, da dieszu dauerhaften Schäden führen kann.

• Entfernen Sie Staub und losen Schmutz durch Staubsaugen,
Fegen oder Wischen.
• Verunreinigungen, Flecken und Verschmutzungen mit einem
feuchten Mopp und Neutralreiniger entfernen.

Kein Scheuerpulver oder abrasive Reinigungsmittel verwenden.

Reinigung und Pflege 27

Häufig gestellte Fragen

Maschinengeschwindigkeiten

Wie oft sollte der Boden gereinigt werden?

Für die Maschinenreinigung sind 150 bis 300 U/min bestens geeignet.
Beim Spraypolieren wird eine Drehzahl von 300 bis 500 U/min
empfohlen, um Unregelmäßigkeiten im Glanzgrad zu beseitigen
und das ursprüngliche, optimale Erscheinungsbild des Bodens
wiederherzustellen.

Das optimale Reinigungs- und Pflegeintervall für den Boden
richtet sich nach der Art seiner Nutzung. Bei der Erstellung eines
Bodenreinigungs- und -pflegeplans ist es sinnvoll, zunächst einmal
die Standortbedingungen zu berücksichtigen. Beispiel: Wird
trockener oder nasser Schmutz eingetragen? Wie stark wird derBoden beansprucht? Bedenken Sie, dass helle und einfarbige Böden
häufiger gereinigt werden müssen.

Muss der Boden poliert werden?
Das fortschrittliche Topshield2-Finish von Forbo Flooring
Marmoleum erfordert kein Polieren.

Wie lassen sich Flecken entfernen?
Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit einem trockenen (Papier-)Tuch, Wasser,
Reinigungsmittel, Waschbenzin oder Alkohol (in dieser Reihenfolge)
entfernen. Verwenden Sie KEINE hochalkalischen Produkte(Ammoniak, Soda) oder starke Lösungsmittel wie etwa Aceton,da diese sowohl für Menschen als auch für Ihren Boden schädlichsein können.

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Schokolade, Fett, Eier, Kaffee,
Saft usw.

Mit Neutralreiniger in lauwarmem
Wasser entfernen.

Bitumen, Öl, Gummi, Ruß

Mit Waschbenzinreiniger beseitigen.

Kaugummi

Mit Kältespray oder Eiswürfeln kühlen
und abschaben.

Rost

Mit Oxal- oder Zitronensäure inlauwarmem Wasser entfernen.

Empfohlene Bodenpflegeprodukte
Forbo Flooring Systems empfiehlt die Verwendung eines
Neutralreinigers wie Forbo Cleaner oder Forbo Monel. Zum
Spraypolieren ein pH-neutrales Bodenpflegemittel einsetzen.
Bei elastischen Forbo Flooring-Bodenbelägen können auchandere Bodenpflegeprodukte angewendet werden.
Bei der Verwendung von Produkten anderer Hersteller wenden Sie
sich für weitergehende Informationen, Empfehlungen und Fragen
zur Gewährleistung an Ihren jeweiligen Händler.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst an
einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Poliertipps• Spray- oder Trockenpolieren steigert den Glanzgrad, entfernt
schwarze Abriebspuren und repariert Kratzer. Benutzen Sie
unbedingt ein sauberes Polierpad.
• Behandeln Sie Ihre Pads pfleglich. Kontrollieren Sie diese regelmäßig
und drehen Sie sie bei Verschmutzung um. Nach Gebrauch waschen,
gründlich ausspülen und zum Trocknen aufhängen.

Reinigungsgeräte und Pads
Farbkodierung der Pads
Die Farbkodierung der einzelnen Padqualitäten kann je nach
Hersteller/Land variieren.

Zweck

Farbe 3M-Pad

Regelmäßige Sprühreinigung

Rot

Intensivreinigung

Rot

Hinweis: Blaue oder grüne Pads sind für die reguläre Reinigung undPflege nicht erforderlich.
Braune oder schwarze Pads sollten bei Marmoleum FR-Produkten
nicht verwendet werden.
Reinigung und Pflege 28

FLOCKVELOURS
Flotex FR-Bahnenware (Flotex FR/Flotex Vision FR)

FORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE
Die außergewöhnliche Konstruktion der Forbo Flotex® FRBahnenware sorgt für eine einfache und leichte Reinigung wie bei
kaum einem anderen Textilbelag. Im Gegensatz zum gedrehten
Schlingenpol eines herkömmlichen Teppichflors schließen die
glatten, geraden Fasern von Flotex FR® keine Schmutzpartikel ein,so dass sie bei der Reinigung problemlos entfernt werden können.
Die meisten Verschmutzungen können einfach mit klarem Wasser
beseitigt werden.

Erstreinigung
Neu verlegte Böden sollten in den ersten drei Tagen nach derVerlegung nicht nass gereinigt werden. Entfernen Sie mithilfe eines
leistungsstarken Bürstsaugers alle oberflächlichen Verschmutzungen,
wie Erde, Sand und Steine. Saugen Sie mehrmals über die gleiche
Stelle, um sicherzustellen, dass sämtlicher lose aufliegender Schmutz
entfernt wird. Arbeiten Sie mit schnellen Saugbewegungen nachvorne und mit langsamen zurück. Beseitigen Sie etwaige Flecken.

Unterhaltsreinigung
Das Unterhaltsreinigungsintervall hängt von der Beanspruchung,dem Grad der Verschmutzung, dem gewünschten Erscheinungsbild
und den erforderlichen Hygieneanforderungen ab.
• Saugen Sie den Boden mithilfe eines Bürstsaugers.
• Entfernen Sie etwaige Flecken.
Falls erforderlich:
Als Teil der Unterhaltsreinigung wird die regelmäßige Verwendung
einer der folgenden mechanischen Methoden zur Teppichreinigung
empfohlen:• Heißwasser-Extraktionsgerät• Sprühextraktionsgerät mit Bürste• Walzenbürstmaschine
Böden gründlich mit klarem Wasser nachreinigen und vor Nutzung
trocknen lassen.

Fleckentfernung
Die meisten Verschmutzungen können mit klarem, warmem Wasser
oder mit neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmitteln
beseitigt werden. Bei stärkeren oder hartnäckigeren
Verschmutzungen kann das unten beschriebene Verfahren zum
Abkratzen, Schrubben und Nachreinigen angewendet werden.

3. Mit klarem Wasser nachreinigen. Nehmen Sie mit einem
Farbspachtel oder Spatel so viel Flüssigkeit wie möglich in einem
saugfähigen Tuch auf.
4. Wenn der Schmutz oder Fleck nicht vollständig entfernt wurde,
wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte 2 und 3 mit einem
neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmittel odereinem Allzweckfleckentferner.
5. Böden gründlich mit klarem Wasser reinigen und vor Nutzung
trocknen lassen.

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE
Allgemeine Hinweise
Schutz von neu verlegten Bodenbelägen
Alle neu verlegten Bodenbeläge sollten während der laufenden
Baumaßnahmen mit einer geeigneten, nicht färbenden
Schutzabdeckung gegen Beschädigungen durch andere
Gewerke geschützt werden.

Verwendung von Sauberlaufsystemen
Ganze 80% des Schmutzes gelangen mit dem Laufverkehr
ins Schienenfahrzeug. Daher empfiehlt sich der Einsatz
von Sauberlaufprodukten in einer geeigneten Qualität undGröße. Forbo Coral FR-Sauberlaufprodukte nehmen, wie
durch unabhängige Prüfungen belegt, bis zu 95% der mit
dem Laufverkehr in den Wagen getragene Verschmutzung
und Feuchtigkeit auf. Das spart Unterhaltskosten, erhält das
Erscheinungsbild der angrenzenden Bodenbeläge und verringert
die Rutschgefahr. Wie alle Produkte, die der Schmutzbeseitigung
dienen, sollten auch die Sauberlaufprodukte regelmäßig gereinigt
werden, um den aufgenommenen Schmutz zu entfernen.

Reinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.
• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukteund -geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen
nur einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.
• Beachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.
• Beachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

Abkratzen-, Schrubben-, Nachreinigen-Verfahren

Verwendung von Bodenpflegemitteln

1. Kratzen Sie mit einem Flachschaber oder Spachtel so viel
wie möglich von dem Schmutz ab.

Die unsachgemäße Verwendung von Reinigungschemikalienkann Schäden und/oder Verfärbungen verursachen. Eineübermäßige Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln
oder unzureichendes Nachspülen kann die Funktionsfähigkeit
des Bodenbelags beeinträchtigen.

2. Bringen Sie reichlich Wasser auf, schrubben Sie den Fleckmit einer harten Bürste und nehmen Sie die Schmutzflotte
mit einem Tuch auf.

Reinigung und Pflege 29Häufig gestellte Fragen
Wie oft sollte der Boden gereinigt werden?
Das optimale Reinigungs- und Pflegeintervall für den Boden
richtet sich nach der Art seiner Nutzung. Bei der Erstellung eines
Bodenreinigungs- und -pflegeplans ist es sinnvoll, zunächst einmal
die Standortbedingungen zu berücksichtigen. Beispiel: Wird
trockener oder nasser Schmutz eingetragen? Wie stark wird derBoden beansprucht? Bedenken Sie auch, dass helle Böden häufiger
gereinigt werden müssen.

Wie lassen sich Flecken entfernen?
Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit den oben aufgeführten Empfehlungen
zur Fleckentfernung beheben. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel
oder starke Lösungsmittel, da diese sowohl für Menschen als auch fürIhren Boden schädlich sein können.

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Nasse Verschmutzungen

Für kleine Flächen und Unfälle das
Verfahren Abkratzen, Schrubben,
Nachreinigen anwenden.

Trockene Verschmutzungen

Aufliegenden Schmutz aufnehmenund gründlich saugen.

Kaugummi

Mit Kaugummi-Entfernergel ablösen.

Wiederaufgetretener Fleck

Etwaige Fleckenreste oder
Reinigungsmittelrückstände gründlich
ausspülen.

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst
an einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Empfohlene Bodenpflegeprodukte
Forbo Flooring Systems empfiehlt ausschließlich die Verwendung
von pH-neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmitteln,
die für Nylonfasern geeignet sind.
Für Forbo Flotex-Bodenbeläge können auch andere
Bodenpflegeprodukte eingesetzt werden. Bei der Verwendung
von Produkten anderer Hersteller wenden Sie sich fürweitergehende Informationen, Empfehlungen und Fragen zur
Gewährleistung an Ihren jeweiligen Händler.
Verwenden Sie keine Bleichmittel, da diese das Produkt
beschädigen und die Farbe verändern können.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121

Reinigung und Pflege 30

TEPPICHBODEN(Tessera Alignment FR/Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

FORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE

Tessera FR-Teppichböden werden mit Polyamid-(Nylon-)
Fasern hergestellt, um die Langlebigkeit und das gewünschte
Erscheinungsbild in den am stärksten frequentierten Bereichen
der Schienenfahrzeuge zu garantieren. Mit der Beachtung
folgender Hinweise stellen Sie sicher, dass das Erscheinungsbild
Ihres Sauberlaufprodukts langfristig erhalten bleibt. Tessera
FR-Sauberlaufprodukte können mit herkömmlichen
Teppichreinigungsverfahren gesäubert werden.

Allgemeine Hinweise

Erstreinigung
Entfernen Sie mithilfe eines Bürstsaugers alle oberflächlichen
Verschmutzungen, wie Erde, Sand und Steine.
Beseitigen Sie etwaige Flecken.

Unterhaltsreinigung
Wie häufig die Unterhaltsreinigung durchgeführt werdenmuss, hängt von der Beanspruchung, Art und dem Grad der
Verschmutzung sowie dem gewünschten Erscheinungsbild ab.
Beseitigung von trockenem Schmutz:• Saugen Sie den Boden mithilfe eines Bürstsaugers.
Arbeiten Sie dabei mehrmals in alle Richtungen, um sicherzustellen,
dass sämtlicher lose aufliegender Schmutz entfernt wird. Saugen Sie
mit schnellen Bewegungen nach vorne und mit langsamen zurück.
• Entfernen Sie etwaige Flecken.

Intensivreinigung

Schutz von neu verlegten Bodenbelägen
Alle neu verlegten Bodenbeläge sollten während der laufenden
Baumaßnahmen mit einer geeigneten, nicht färbenden
Schutzabdeckung gegen Beschädigungen durch andere
Gewerke geschützt werden.

Verwendung von Sauberlaufsystemen
Ganze 80% des Schmutzes gelangen mit dem Laufverkehr
ins Schienenfahrzeug. Daher empfiehlt sich der Einsatz vonSauberlaufprodukten in einer geeigneten Qualität und Größe.
Forbo Coral FR-Sauberlaufprodukte nehmen, wie durch
unabhängige Prüfungen belegt, bis zu 95% der mit dem
Laufverkehr ins Schienenfahrzeug getragen Verschmutzung
und Feuchtigkeit auf. Das spart Unterhaltskosten, erhält das
Erscheinungsbild der im Wagen angrenzenden Bodenbeläge
und verringert die Rutschgefahr. Wie alle Produkte, die der
Schmutzbeseitigung dienen, sollten auch die Sauberlaufprodukteregelmäßig gereinigt werden, um den aufgenommenen Schmutz
zu entfernen.

Reinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.
• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukte und-geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen nur
einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.

Die oben beschriebenen Unterhaltsreinigungsmaßnahmen sollten
nach Bedarf zum Erhalt eines zufriedenstellenden Erscheinungsbildes
durchgeführt werden.

• Beachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.

• Gründlich absaugen, um lose aufliegenden Schmutz zu entfernen.

• Beachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

• Beseitigen Sie etwaige Flecken.
Zur Beseitigung von Restschmutz, der sich nicht durch Staubsaugen
entfernen lässt, kann die folgende Teppichreinigungsmethodeangewendet werden:• Heißwasser-Extraktion
Hinweis: Sollten Heißwasser-Sprühextraktionsgeräte zum Einsatz
kommen, warten Sie bitte 24 Stunden, ehe Sie zur Reduzierung derTrocknungszeit einen Heißlufttrockner einsetzen.

Fleckentfernung• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes weißes Tuch, tragen Sie
ein pH-neutrales Fleckenentfernungsspray auf und beseitigen
Sie den Fleck von außen nach innen. Bei hartnäckigen Flecken
gegebenenfalls wiederholen. Gründlich mit klarem Wasser
nachreinigen und den Boden vor weiterer Nutzung trocknen
lassen.

Verwendung von Bodenpflegemitteln
Reinigungschemikalien mit einem hohen oder geringen pH-Wert
können Schäden und/oder Verfärbungen verursachen. Eineübermäßige Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln
oder unzureichendes Nachspülen kann die Funktionsfähigkeit
des Bodenbelags beeinträchtigen.

Häufig gestellte Fragen
Wie oft sollte der Boden gereinigt werden?
Das optimale Reinigungs- und Pflegeintervall für den Boden
richtet sich nach der Art seiner Nutzung. Bei der Erstellung eines
Bodenreinigungs- und -pflegeplans ist es sinnvoll, zunächst
einmal die Standortbedingungen zu berücksichtigen. Beispiel:
Wird trockener oder nasser Schmutz eingetragen? Wie stark wird
der Boden beansprucht? Bedenken Sie auch, dass helle Böden
häufiger gereinigt werden müssen.

Verwenden Sie keine Bleichmittel, da diese das Produkt
beschädigen und die Farbe verändern können.

Reinigung und Pflege 31

Wie lassen sich Flecken entfernen?
Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit den oben aufgeführten Empfehlungen
zur Fleckentfernung beheben. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel,
Reinigungsprodukte mit hohem oder niedrigem pH-Wert oder starke
Lösungsmittel, da diese sowohl für Menschen als auch für Ihren Boden
schädlich sein können.

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Trockene Verschmutzungen

Aufliegenden Schmutz aufnehmenund gründlich saugen

Kaugummi

Mit Kaugummi-Entfernergel ablösen

Wiederaufgetretener Fleck

Etwaige Fleckenreste oder
Reinigungsmittelrückstände gründlich
ausspülen

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst an
einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Empfohlene Bodenpflegeprodukte
Forbo Flooring Systems empfiehlt ausschließlich die Verwendung vonpH-neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmitteln, die für
Nylonfasern geeignet sind. Für Forbo Tessera FR können auch andere
Bodenpflegeprodukte angewendet werden. Bei der Verwendung
von Produkten anderer Hersteller wenden Sie sich für weitergehende
Informationen, Empfehlungen und Fragen zur Gewährleistung an Ihren
jeweiligen Händler.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121

Reinigung und Pflege 32/
TEPPICHBODENFORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE

Coral Move FR- und Coral Move Vision FR-Teppiche sind
auf Langlebigkeit und den Erhalt des gewünschten
Erscheinungsbilds in den am stärksten frequentierten Bereichen
von Schienenfahrzeugen ausgelegt. Mit der Beachtung folgender
Hinweise stellen Sie sicher, dass das Erscheinungsbild Ihres
Sauberlaufprodukts langfristig erhalten bleibt. Coral Move
FR- und Coral Move Vision FR-Sauberlaufprodukte können mit
herkömmlichen Teppichreinigungsverfahren gesäubert werden.

Allgemeine Hinweise

Erstreinigung
Entfernen Sie mithilfe eines Bürstsaugers alle oberflächlichen
Verschmutzungen, wie Erde, Sand und Steine.
Beseitigen Sie etwaige Flecken.

Unterhaltsreinigung
Wie häufig die Unterhaltsreinigung durchgeführt werdenmuss, hängt von der Beanspruchung, Art und dem Grad der
Verschmutzung sowie dem gewünschten Erscheinungsbild ab.
Beseitigung von trockenem Schmutz:• Saugen Sie den Boden mithilfe eines Bürstsaugers.
Arbeiten Sie dabei mehrmals in alle Richtungen, um sicherzustellen,
dass sämtlicher lose aufliegender Schmutz entfernt wird. Saugen Sie
mit schnellen Bewegungen nach vorne und mit langsamen zurück.
• Entfernen Sie etwaige Flecken.

Intensivreinigung
Die oben beschriebenen Unterhaltsreinigungsmaßnahmen sollten
nach Bedarf zum Erhalt eines zufriedenstellenden Erscheinungsbildes
durchgeführt werden.
• Gründlich absaugen, um lose aufliegenden Schmutz zu entfernen.
• Beseitigen Sie etwaige Flecken.
Zur Beseitigung von Restschmutz, der sich nicht durch Staubsaugen
entfernen lässt, kann die folgende Teppichreinigungsmethodeangewendet werden:• Heißwasser-Extraktion
Hinweis: Sollten Heißwasser-Sprühextraktionsgeräte zum Einsatz
kommen, warten Sie bitte 24 Stunden, ehe Sie zur Reduzierung derTrocknungszeit einen Heißlufttrockner einsetzen.

Fleckentfernung• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes weißes Tuch, tragen Sie
ein pH-neutrales Fleckenentfernungsspray auf und beseitigen
Sie den Fleck von außen nach innen. Bei hartnäckigen Flecken
gegebenenfalls wiederholen. Gründlich mit klarem Wasser
nachreinigen und den Boden vor weiterer Nutzung trocknen
lassen.

Schutz von neu verlegten Bodenbelägen
Alle neu verlegten Bodenbeläge sollten während der laufenden
Baumaßnahmen mit einer geeigneten, nicht färbenden
Schutzabdeckung gegen Beschädigungen durch andere
Gewerke geschützt werden.

Verwendung von Sauberlaufsystemen
Ganze 80% des Schmutzes gelangen mit dem Laufverkehr
ins Schienenfahrzeug. Daher empfiehlt sich der Einsatz vonSauberlaufprodukten in einer geeigneten Qualität und Größe.
Forbo Coral FR-Sauberlaufprodukte nehmen, wie durch
unabhängige Prüfungen belegt, bis zu 95% der mit dem
Laufverkehr ins Schienenfahrzeug getragen Verschmutzung
und Feuchtigkeit auf. Das spart Unterhaltskosten, erhält
das Erscheinungsbild der im Wagen angrenzenden
Bodenbeläge und verringert die Rutschgefahr. Wie alle
Produkte, die der Schmutzbeseitigung dienen, sollten auchdie Sauberlaufprodukte regelmäßig gereinigt werden, um den
aufgenommenen Schmutz zu entfernen.

Reinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.
• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukte und-geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen nur
einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.
• Beachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.
• Beachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

Verwendung von Bodenpflegemitteln
Reinigungschemikalien mit einem hohen oder geringen pH-Wert
können Schäden und/oder Verfärbungen verursachen. Eineübermäßige Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln
oder unzureichendes Nachspülen kann die Funktionsfähigkeit
des Bodenbelags beeinträchtigen.

Häufig gestellte Fragen
Wie oft sollte der Boden gereinigt werden?
Das optimale Reinigungs- und Pflegeintervall für den Boden
richtet sich nach der Art seiner Nutzung. Bei der Erstellung eines
Bodenreinigungs- und -pflegeplans ist es sinnvoll, zunächst
einmal die Standortbedingungen zu berücksichtigen. Beispiel:
Wird trockener oder nasser Schmutz eingetragen? Wie stark wird
der Boden beansprucht? Bedenken Sie auch, dass helle Böden
häufiger gereinigt werden müssen.

Verwenden Sie keine Bleichmittel, da diese das Produkt beschädigenund die Farbe verändern können.

Reinigung und Pflege 33

Wie lassen sich Flecken entfernen?
Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit den oben aufgeführten Empfehlungen
zur Fleckentfernung beheben. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel,
Reinigungsprodukte mit hohem oder niedrigem pH-Wert oderstarke Lösungsmittel, da diese sowohl für Menschen als auch fürIhren Boden schädlich sein können.

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Trockene Verschmutzungen

Aufliegenden Schmutz aufnehmenund gründlich saugen

Kaugummi

Mit Kaugummi-Entfernergel ablösen

Wiederaufgetretener Fleck

Etwaige Fleckenreste oder
Reinigungsmittelrückstände gründlich
ausspülen

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst an
einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Empfohlene Bodenpflegeprodukte
Forbo Flooring Systems empfiehlt ausschließlich die Verwendung vonpH-neutralen, nicht schäumenden Teppichreinigungsmitteln, die für
Nylonfasern geeignet sind. Für Forbo Coral-Bodenbeläge können auchandere Bodenpflegeprodukte eingesetzt werden. Bei der Verwendung
von Produkten anderer Hersteller wenden Sie sich für weitergehende
Informationen, Empfehlungen und Fragen zur Gewährleistung an Ihren
jeweiligen Händler.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121

Reinigung und Pflege 34

WAND- UND DECKENVERKLEIDUNGFORBO FLOORING REINIGUNGSUND PFLEGEHINWEISE

EMPFEHLUNG: TIPPS FÜR
EINE EFFEKTIVE BODENPFLEGE

Fleet FR ist eine praktische und haltbare Wand- und Deckenverkleidung
mit einer Nutzschicht aus Polyamid.

Allgemeine Hinweise

Erstreinigung• Eine regelmäßige Unterhaltsreinigung ist sinnvoller undkostengünstiger als eine gelegentliche Grundreinigung.

Entfernen Sie jeglichen Oberflächenschmutz und Staub durch
Staubsaugen (arbeiten Sie mit schnellen Saugbewegungen nach vorne
und mit langsamen zurück). Saugen Sie mehrmals über die gleiche
Stelle, um sicherzustellen, dass sämtlicher lose aufliegender Schmutz
entfernt wird.
Beseitigen Sie etwaige Flecken.

Unterhaltsreinigung
Das Unterhaltsreinigungsintervall hängt von dem gewünschten
Erscheinungsbild und den erforderlichen Hygieneanforderungen ab.
• Zur Staubentfernung die Oberfläche absaugen.
• Entfernen Sie etwaige Flecken.

Fleckentfernung
Benötigtes Material: Sprühgerät, weiches Tuch.

Reinigung• Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsprodukte. Hochwertige Reinigungsprodukteund -geräte sorgen für eine effiziente Pflege und machen
nur einen kleinen Teil der Unterhaltskosten aus.
•B eachten Sie immer die Herstellerangaben zu den
Reinigungsprodukten.
•B eachten Sie stets die vorgegebenen Gesundheitsschutzund Sicherheitsrichtlinien.

Verwendung von Reinigungschemikalien
Die unsachgemäße Verwendung von Reinigungschemikalienkann Schäden und/oder Verfärbungen verursachen. Eineübermäßige Verwendung von Reinigungschemikalien oderunzureichendes Nachspülen kann die Funktionsfähigkeit der
Wandverkleidung beeinträchtigen.

Benötigtes Reinigungsmittel: nicht schäumendes Textilreinigungsmittel(für eine weitergehende Beratung kontaktieren Sie bitte die Technische
Abteilung von Forbo).

Häufig gestellte Fragen

1. Entfernen Sie überschüssigen Schmutz mit der Hand und sprühen
Sie den Fleckentferner auf ein weiches Tuch.

Entfernen Sie Flecken so schnell wie möglich. Die meisten Flecken
lassen sich problemlos mit den oben aufgeführten Empfehlungen
zur Fleckentfernung beheben. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel
oder starke Lösungsmittel, da diese sowohl für Menschen als auchfür Ihren Boden schädlich sein können.

2. Beseitigen Sie den Fleck vorsichtig von der Wandverkleidung
mit dem weichen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
oder scharfkantigen Gegenstände, die die Oberfläche der
Wandverkleidung beschädigen könnten (metallische Vorrichtungen,
Bürsten usw.).
3. Entfernen Sie den Schmutz mit einem weichen, sauberen und
feuchten Tuch (ggf. wiederholen).
Verwenden Sie keine Bleichmittel, da diese das Produkt
beschädigen und die Farbe verändern können.

Wie lassen sich Flecken entfernen?

Ursachen von Flecken

Beseitigung von Flecken

Trockene Verschmutzungen

Aufliegenden Schmutz aufnehmenund gründlich saugen

Kaugummi

Mit Kaugummi-Entfernergel ablösen

Wiederaufgetretener Fleck

Etwaige Fleckenreste oder
Reinigungsmittelrückstände gründlich
ausspülen

Zwischenreinigung
Benötigtes Material: Sprüh-Extraktionsgerät.

Testen Sie im Zweifelsfall die fraglichen Reinigungsmittel zunächst
an einem Muster oder an einer unauffälligen Stelle.

Benötigtes Reinigungsmittel: nicht schäumendes Textilreinigungsmittel(für eine weitergehende Beratung kontaktieren Sie bitte die Technische
Abteilung von Forbo)

Empfohlene Reinigungs- und Pflegemittel:

1. Zur Schmutz- und Staubentfernung die Oberfläche absaugen.
2. Sprühen Sie die Reinigungsmittellösung auf die Oberfläche
und lassen Sie sie 10 Minuten lang einwirken.
3. Saugen Sie die Schmutzflotte langsam mit dem SprühExtraktionsgerät ab, um das Reinigungsmittel möglichst
vollständig von der Verkleidung zu entfernen.
4. Mit klarem Wasser nachreinigen und mit dem Sprüh-Extraktionsgerät
absaugen (ggf. wiederholen).

July 2020

5. Die Wandverkleidung trocknen lassen.

Forbo Flooring Systems empfiehlt ausschließlich die Verwendung
von pH-neutralen, nicht schäumenden Reinigungsmitteln, die für
Nylonfasern geeignet sind.
Für Fleet FR-Wandverkleidungen können auch andere
Bodenpflegeprodukte eingesetzt werden. Bei der Verwendung
von Produkten anderer Hersteller wenden Sie sich fürweitergehende Informationen, Empfehlungen und Fragen zur
Gewährleistung an Ihren jeweiligen Händler.

Kontaktieren Sie uns:
Internet: www.forbo-flooring.com/rail
E-Mail: transport@forbo.com
Telefon: +44 (0)1773 744121
Reinigung und Pflege 35

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA EL SECTOR FERROVIARIO

ÍNDICESISTEMAS PARA ZONAS DE ACCESO

MOQUETA(incluye Coral Classic FR/Coral Brush FR/
Coral Duo FR/Coral Welcome FR(incluye Tessera Alignment FR/
Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

Página 37

Página 42

MOQUETAPAVIMENTO DE LINÓLEO

Página 38

Página 43

PAVIMENTO FLOCADOREVESTIMIENTO DE PARED Y TECHO(incluye Flotex Colour FR/Flotex Vision FR)

Página 40

Página 44

Limpieza y Mantenimiento 36

SISTEMAS PARA ZONAS DE ACCESO(Classic FR/Brush FR/Duo FR/Welcome FR)

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOS PARA
UN MANTENIMIENTO EFICAZ

Los sistemas textiles para zona de acceso Coral FR están fabricados
específicamente para eliminar y retener la suciedad en las entradasde los vehículos ferroviarios y evitar así que entre a través de las suelas
de los zapatos en las otras zonas. El sistema de acceso Coral retiene lasuciedad y la libera durante la limpieza. Así pues, la limpieza regularpara eliminar la suciedad retenida es fundamental para optimizar su
rendimiento, eficiencia y retención del aspecto original a largo plazo.
Siguiendo estas instrucciones se asegura de que el rendimiento, laeficiencia y el buen aspecto de estos productos se mantenga con elpaso del tiempo. Los sistemas para zonas de acceso Coral FR pueden
mantenerse mediante los métodos de limpieza estándar
para moquetas.

Recomendación general

Limpieza inicial (antes de usar)• Siga siempre las instrucciones del fabricante para los productosde limpieza.

Retire todo el polvo, la arena y la suciedad de superficie utilizando un
aspirador vertical con un cepillo rotativo mecánico. Si fuera necesario,
limpie las manchas.

Limpieza regular
La frecuencia del método de limpieza regular dependerá de lacantidad de tráfico, del nivel y tipo de suciedad y del aspecto deseado.
Para eliminar restos secos de suciedad:• Aspire el producto con un aspirador vertical con cepillo
rotativo mecánico.
Pase el aspirador varias veces en todas las direcciones para
recolectar toda la suciedad.
El aspirado debe realizarse rápidamente hacia delante,y lentamente hacia atrás.
• Si fuera necesario, limpie las manchas.
Para eliminar restos húmedos de suciedad:• Utilice una aspiradora de líquidos para eliminar el excesode humedad del producto.

Proteja los pavimentos recién instalados
Todos los pavimentos recién instalados deberían cubrirse y protegersedel resto de trabajos durante las obras con un envoltorio protectoranti-manchas adecuado.

Limpieza• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable que la limpiezaa fondo ocasional.
• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya que los productos yherramientas de alta calidad garantizan un mantenimiento eficaz y sólo
representan una proporción pequeña de los costes de mantenimiento.

• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.

Uso de productos de limpieza
El uso de productos químicos de limpieza con pH elevado o reducido
puede causar daños y/o descoloración. Así mismo, el uso excesivo oel enjuague inadecuado de los productos químicos puede afectar al
rendimiento del pavimento.

Preguntas frecuentes¿Con qué frecuencia debo limpiar el sistema parazonas de acceso?
La frecuencia óptima de limpieza y mantenimiento dependerá deluso del pavimento. Para organizar un buen programa de limpiezay mantenimiento es muy importante considerar en primer lugar lasituación del pavimento: ¿Estará expuesto a suciedad húmeda o seca?
¿A qué nivel de tráfico estará sometido? Recuerde que los colores claros
deberán limpiarse con mayor frecuencia.

¿Cómo elimino las manchas?

1 y una máquina con cepillo.

Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas sepueden eliminar de forma segura siguiendo las recomendaciones parala limpieza de manchas. NO utilice agentes blanqueadores, ni productos
con el pH elevado o reducido o disolventes fuertes ya que podrían
resultar perjudiciales tanto para las personas como para el pavimento.

Mantenimiento periódico

En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre una muestrao en una zona apartada.

Para mantener un rendimiento óptimo y conservar el aspecto original,
se deben seguir las recomendaciones de Limpieza Regular.

Marcas causados por

Se eliminan con

Salpicadura seca

Despegue todos los restos de lasalpicadura y aspire a fondo

ChicleUtilice el producto apropiado a base degel para despegar chicles

La mancha reaparece

Pueden ser restos de detergente o puedeque no se haya aclarado bien

• Para las salpicaduras y manchas difíciles, utilice una máquina
de extracción con agua caliente o un spray 3 en

Coral FR puede evitar la entrada en el vehículo ferroviario de hasta
un 95% de la suciedad y humedad. La frecuencia del Mantenimiento
Periódico dependerá de la eficacia de las acciones de Limpieza Regular
en relación con la cantidad de tráfico y el nivel y el tipo de humedad
al que esté expuesta la entrada.
Nota: Cuando se realice la extracción con agua caliente, se deberá
esperar hasta 24 horas antes de utilizar el producto de nuevo outilizar secadores de aire caliente para reducir el tiempo de secado.

Limpieza de manchas• Utilice un trapo blanco limpio y seco, aplique un spray para manchas
de pH neutro y trabaje sobre la mancha desde el exterior hacia elcentro. Si la mancha persiste, repítalo de nuevo. A continuación,
aclare el producto a fondo con agua limpia y déjelo secar antes devolverlo a utilizar.
No utilice productos blanqueadores, ya que éstos podrían dañar el
producto y alterar el color

Productos de limpieza recomendados
Forbo Flooring Systems sólo recomienda el uso de detergentes de moquetade pH neutro, no espumosos, aptos para fibras de nailon. También
pueden utilizarse otros productos de limpieza sobre los pavimentos
Coral. Si prevé utilizar productos alternativos, póngase en contacto con
su proveedor habitual para más información, orientación y garantía.

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121
Limpieza y Mantenimiento 37

LINOLEUM FLOOR COVERING(Marmoleum FR & Striato FR)
2RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOSPARA UN MANTENIMIENTO EFICAZ

Las colecciones de Marmoleum FR de Forbo Flooring requieren una
limpieza y un mantenimiento sencillos, gracias a su innovador yduradero acabado de fábrica Topshield2.

Recomendación general

El acabado Topshield2 forma parte del linóleo y constituye la baseperfecta para el uso continuado del pavimento.

Todos los pavimentos recién instalados deberían cubrirse y protegersedel resto de trabajos durante las obras con un envoltorio protectoranti-manchas adecuado. Utilice también protectores para las patas delas sillas y las mesas con el fin de reducir las rayadas. Las ruedas de lassillas deberían ser de un material suave apropiado para pavimentos
flexibles (según EN425).

Limpieza inicial (antes de usar)
Los pavimentos recién instalados no deben mojarse durante losprimeros 3 días tras su instalación.
Retire toda la suciedad y el polvo del pavimento y límpielo con un
detergente neutro específico para suelos. En el caso de espacios
amplios, puede utilizarse una máquina fregadora o una máquina
rotativa (150-300 rpm) con un disco rojo o un equivalente. Retire elagua sucia con un paño y una mopa o con un aspirador de líquidosy, a continuación, aclare el suelo con agua limpia y déjelo secar.
Si fuera necesario, abrillante el suelo en seco o con spray utilizando una
máquina rotativa (150-300 rpm) y un disco rojo o un equivalente.
Nota: si hay polvo de cemento, añada aproximadamente un 2%de ácido cítrico o acético.
Ahora el pavimento ya está listo para usar y no precisa ningún
tratamiento u acabado adicional. Si está considerando la aplicaciónde un acabado adicional, consulte el apartado “Preguntas frecuentes”
del presente documento.

Limpieza regular:
La frecuencia del método de limpieza regular dependerá de lacantidad de tráfico, del nivel de suciedad, del aspecto deseado
y de los estándares de higiene.
• Retire la suciedad y el polvo con un aspirador, una escoba
o una mopa.
• Elimine las manchas y salpicaduras con una mopa húmeda
y un detergente neutro para suelos.
En caso necesario:• Pulverice el suelo con la ayuda de una máquina rotativa(150-300 rpm), un disco rojo o un equivalente y un
detergente neutro.

Mantenimiento periódico:
Cuando sea necesario mantener un nivel de aspecto satisfactorio
se deberán llevar a cabo las siguientes acciones de mantenimiento:• Retire la suciedad y el polvo con un aspirador, una escoba
o una mopa.
• Elimine las manchas y salpicaduras con una mopa húmeda
y un detergente neutro para suelos.
• Abrillante el suelo con spray y una máquina rotativa(300-500 rpm) y un disco rojo o un equivalente utilizando un
detergente de pH neutro para eliminar las irregularidades debrillo y lograr un aspecto uniforme.

Proteja los pavimentos recién instaladosUso de sistemas para zonas de acceso
Hasta el 80% de la suciedad que entra en el edificio procede del tráfico
de personas. Así que deberían emplearse sistemas para zonas deacceso de una calidad y tamaño adecuados. Los sistemas Coral FR deForbo han demostrado su eficacia para eliminar y retener hasta el 95%
de toda la suciedad y humedad que entra en el edificio a través delas suelas de los zapatos; reduciendo así los costes de mantenimiento
y maximizando la retención del aspecto original de los pavimentos
adyacentes, así como reduciendo el riesgo de deslizamiento. Al igualque cualquier otro sistema de eliminación de la suciedad, los sistemas
para zonas de acceso deben lavarse regularmente para retirar lasuciedad acumulada.

Limpieza• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable quela limpieza a fondo ocasional.
• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya que los
productos y herramientas de alta calidad garantizan unmantenimiento eficaz y sólo representan una proporción
pequeña de los costes de mantenimiento.
• Siga siempre las instrucciones del fabricante para los
productos de limpieza.
• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.
Uso adecuado de productos de limpieza para pavimentos.
El uso inapropiado de productos de mantenimiento con un pH
elevado puede dañar los pavimentos flexibles. Además, el uso excesivo
o el enjuague inadecuado puede agrietar, encoger o descolorir elpavimento. Los pavimentos Marmoleum nunca deberían lavarse
con productos químicos de pH elevado, ya que éstos podrían dañar
permanentemente el suelo.
Tampoco deben utilizarse limpiadores o polvos abrasivos.

Preguntas frecuentes¿Con qué frecuencia debo limpiar el sistemapara zonas de acceso?
La frecuencia óptima de limpieza y mantenimiento dependerá deluso del pavimento. Para organizar un buen programa de limpiezay mantenimiento es muy importante considerar en primer lugar lasituación del pavimento: ¿Estará expuesto a suciedad húmeda o seca?
¿A qué nivel de tráfico estará sometido? Recuerde que los colores
claros y lisos deberán limpiarse con mayor frecuencia.

Limpieza y Mantenimiento 38

¿Debo pulir el pavimento?

Productos de limpieza recomendados

El avanzado acabado de superficie Topshield2 que presentan lospavimentos Marmoleum de Forbo no precisa el uso de abrillantador.

Forbo Flooring Systems recomienda el uso de un detergente neutrocomo Forbo Cleaner o Forbo Monel. Para abrillantar el suelo con spray,utilice un detergente con pH neutro específico para suelos. También
pueden utilizarse otros productos de limpieza de suelos sobre lospavimentos flexibles de Forbo Flooring.

¿Cómo elimino las manchas?
Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas
se pueden eliminar de forma segura utilizando una toalla (papel)
seca, agua, detergente, aguarrás o alcohol (en este orden). NO utilice
productos altamente alcalinos (amoniaco, bicarbonato) o disolventes
fuertes como la acetona, ya que podrían ser perjudiciales tanto para laspersonas como para el pavimento.
En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre una muestrao en una zona apartada.

Marcas causadas por

Se eliminan con

Chocolate, grasa, huevo, café,zumo, etc,

Detergente neutro en agua tibia

Asfalto, aceite, goma, hollín

Aguarrás

ChicleEnfriar con spray frío o cubitos de hielo
y rasparÓxidoÁcido oxálico o cítrico en agua tibia

Si prevé utilizar productos alternativos, póngase en contacto con su
proveedor habitual para más información, orientación y garantía.

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121

Consejos para el pulido• El pulido en seco o con spray realza el brillo, contribuye a eliminarlas marcas negras y repara las rayadas. Utilice siempre una
almohadilla limpia.
• Cuide sus almohadillas y, cuando estén sucias, deles la vuelta.
Después de utilizarlas, lávelas, aclárelas y cuélguelas para quese sequen.

Máquinas de limpieza y discos
Códigos de los discos
Los códigos de color indican la gradación de los discos y pueden
variar según el fabricante/país.

Tarea

Color del disco

Para la limpieza regular con
spray

Rojo

Para el mantenimiento
periódico

Rojo

Nota: Los discos azules o verdes no son necesarios para la limpieza y
el mantenimiento normales.
Los discos marrones y negros no deben utilizarse sobre los productos
Marmoleum FR.

Velocidades de la máquina
En el caso de la limpieza mecánica, resulta adecuada una velocidad deentre 150 y 300 rpm. Para abrillantar el suelo con spray se recomienda
una velocidad de entre 300 y 500 rpm para eliminar las diferencias debrillo y restaurar el aspecto original del pavimento.

Limpieza y Mantenimiento 39

PAVIMENTO FLOCADO
Flotex FR en rollo (Flotex FR/Flotex Vision FR)

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOS PARA
UN MANTENIMIENTO EFICAZ

La composición única del producto Flotex FR en rollo es lo que permite
que libere la suciedad como ningún otro pavimento textil. A diferencia
de las fibras trenzadas y en bucle de las moquetas convencionales, lasfibras finas y rectas de Flotex FR® no atrapan las partículas de suciedad,
permitiendo así su fácil eliminación durante la limpieza. Además, lamayoría de salpicaduras pueden limpiarse sólo con agua.

Recomendación general

Limpieza inicial (antes de usar)

Uso de sistemas para zonas de acceso

Los pavimentos recién instalados no deben mojarse durante losprimeros 3 días tras su instalación. Retire todo el polvo, la arena yla suciedad utilizando un aspirador vertical con un cepillo rotativo
mecánico. Pase el aspirador varias veces en todas las direcciones
para recolectar toda la suciedad. El aspirado debe realizarse
rápidamente hacia delante, y lentamente hacia atrás. Si fuera
necesario, limpie las mancas.

Hasta el 80% de la suciedad que entra en el tren procede del tráfico depersonas. Así que deberían emplearse sistemas para zonas de acceso
de una calidad y tamaño adecuados. Los sistemas Coral FR de Forbo
han demostrado su eficacia para eliminar y retener hasta el 95% detoda la suciedad y humedad que entra en el edificio a través de lassuelas de los zapatos; reduciendo así los costes de mantenimiento
y maximizando la retención del aspecto original de los pavimentos
adyacentes, así como reduciendo el riesgo de deslizamiento. Al igualque cualquier otro sistema de eliminación de la suciedad, los sistemas
para zonas de acceso deben lavarse regularmente para retirar lasuciedad acumulada.

Limpieza regular
La frecuencia del método de limpieza regular dependerá de lacantidad de tráfico, del nivel y tipo de suciedad, del aspecto deseado
y de los estándares de higiene.

Proteja los pavimentos recién instalados
Todos los pavimentos recién instalados deberían cubrirse y protegersedel resto de trabajos durante las obras con un envoltorio protectoranti-manchas adecuado.

Limpieza• Aspire el producto con un aspirador vertical con cepillo
rotativo mecánico.

• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable quela limpieza a fondo ocasional.

• Si fuera necesario, limpie las manchas.

• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya quelos productos y herramientas de alta calidad garantizan unmantenimiento eficaz y sólo representan una proporción
pequeña de los costes de mantenimiento.

Si resulta necesario:
Como parte de la limpieza regular, se recomienda el uso periódico deuno de los siguientes métodos de limpieza mecánica de moquetas:• Máquina de extracción de agua caliente• Siga siempre las instrucciones del fabricante paralos productos de limpieza.

• Máquina 3 en 1

• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.

• Máquina rotativa de cepillos
Aclare el pavimento a fondo con agua limpia y déjelo secar antes
de volver a usarlo.

Limpieza de manchas
La mayoría de salpicaduras responderá al uso de agua caliente limpia,
o al uso de un detergente neutro para moquetas no espumoso. No
obstante, en el caso de salpicaduras difíciles, puede seguir el método
que describimos a continuación.

Uso de productos de limpieza para pavimentos
El uso inapropiado de productos químicos puede causar daños y/odescoloración. Así mismo, el uso excesivo o el enjuague inadecuado delos productos químicos puede afectar al rendimiento del pavimento.

Preguntas frecuentes¿Con qué frecuencia debo limpiar el pavimento?

1. Raspe los restos de la salpicadura lo máximo posible utilizando
una espátula o un raspador desafilado.

La frecuencia óptima de limpieza y mantenimiento dependerá deluso del pavimento. Para organizar un buen programa de limpiezay mantenimiento es muy importante considerar en primer lugar lasituación del pavimento: ¿Estará expuesto a suciedad húmeda o seca?
¿A qué nivel de tráfico estará sometido? Recuerde que los colores
claros deberán limpiarse con mayor frecuencia.

2. Aplique una cantidad generosa de agua, friéguelo con un cepillo
de fibras duras y recoja el líquido sucio con un trapo.

¿Cómo elimino las manchas?

Procedimiento “Raspar, fregar y aclarar”

3. Aclárelo con agua limpia. Retire todo el líquido posible con un
trapo absorbente, con la ayuda de una espátula o una rasqueta.
4. Si la mancha no ha desaparecido por completo, repita los puntos
2 y 3 utilizando un detergente para alfombras neutro no espumoso
o un quitamanchas de uso general en el área afectada.
5. Aclare bien el pavimento con agua limpia y déjelo secar antes deusarlo de nuevo.

Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas
se pueden eliminar de forma segura siguiendo las recomendaciones
para la limpieza de manchas. NO utilice agentes blanqueadores ni
disolventes fuertes ya que podrían resultar perjudiciales tanto para laspersonas como para el pavimento.
En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre un trozo demuestra o una zona apartada.

Limpieza y Mantenimiento 40

Productos de limpieza recomendados:
Forbo Flooring Systems sólo recomienda el uso de detergentes demoqueta de pH neutro, no espumosos, aptos para fibras de nailon.
También pueden utilizarse otros productos de limpieza sobre lospavimentos Flotex. Si prevé utilizar productos alternativos, póngase en
contacto con su proveedor habitual para más información, orientacióny garantía.

Marcas causados por

Se elimina con

Salpicadura húmeda

Para zonas de tamaño reducido
y pequeños accidentes, siga elprocedimiento “Raspar, fregar y aclarar”.

Salpicadura seca

Despegue todos los restos de lasalpicadura y aspire a fondo.

ChicleUtilice el producto adecuado a base degel para despegar chicles.

La mancha reaparece

Pueden ser restos de detergente o queno se haya aclarado bien.

No utilice agentes blanqueadores, ya que podrían dañar el producto
y afectar al color.

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121

Limpieza y Mantenimiento 41

BROADLOOM CARPET(Tessera Alignment FR/Tessera Helix FR/Tessera Nexus FR)

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING
La moqueta en losetas Tessera FR está fabricada con fibras depoliamida (nailon) para garantizar durabilidad y retención del aspecto
original en entornos comerciales de tráfico intenso. Si sigue estas
recomendaciones, conservará el buen aspecto de estos productos.
Los productos Tessera FR pueden limpiarse mediante los métodos delimpieza estándar para moquetas.

Limpieza inicial (antes de usar)
Retire todo el polvo, la arena y la suciedad utilizando un aspirador verticalcon un cepillo rotativo mecánico. Si fuera necesario, limpie las mancas.

Limpieza regular
La frecuencia del método de limpieza regular dependerá de lacantidad de tráfico, del nivel y tipo de suciedad y del aspecto deseado.
Para eliminar los restos de suciedad seca:• Aspire el producto con un aspirador vertical con cepillo rotativo mecánico.

zapatos; reduciendo así los costes de mantenimiento y maximizando
la retención del aspecto original de los pavimentos adyacentes, asícomo reduciendo el riesgo de deslizamiento. Al igual que cualquier otro
sistema de eliminación de la suciedad, los sistemas para zonas de acceso
deben lavarse regularmente para retirar la suciedad acumulada.

Limpieza• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable quela limpieza a fondo ocasional.
• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya que los
productos y herramientas de alta calidad garantizan unmantenimiento eficaz y sólo representan una proporción
pequeña de los costes de mantenimiento.
• Siga siempre las instrucciones del fabricante paralos productos de limpieza.
• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.

Uso de productos de limpieza para pavimentos

Pase el aspirador varias veces en todas las direcciones para recolectar
toda la suciedad. El aspirado debe realizarse rápidamente hacia delante
y lentamente hacia atrás.

El uso de productos químicos de limpieza con un pH elevado oreducido puede causar daños y/o descoloración. Así mismo, el uso
excesivo o el enjuague inadecuado de los productos químicos puede
afectar al rendimiento del pavimento.

• Si fuera necesario, limpie las manchas.

Preguntas frecuentes

Mantenimiento periódico

¿Con qué frecuencia debo limpiar el pavimento?

Cuando sea preciso mantener un nivel de aspecto satisfactorio se
deberán llevar a cabo las siguientes acciones de mantenimiento:

La frecuencia óptima de limpieza y mantenimiento dependerá deluso del pavimento. Para organizar un buen programa de limpiezay mantenimiento es muy importante considerar en primer lugar lasituación del pavimento: ¿Estará expuesto a suciedad húmeda o seca?
¿A qué nivel de tráfico estará sometido? Recuerde que los colores
claros deberán limpiarse con mayor frecuencia.

• Aspire el pavimento a fondo para eliminar la suciedad
de la superficie del pavimento.
• Si fuera necesario, limpie las manchas.
Para eliminar la suciedad residual que no consigue eliminar mediante
el aspirado, puede utilizar el siguiente método de limpieza de moquetas:• Extracción con agua caliente
Nota: Cuando se realice la extracción con agua caliente, se deberá
esperar hasta 24 horas o utilizar secadores de aire caliente para reducir
el tiempo de secado.

Limpieza de manchas• Utilice un trapo blanco limpio y seco, aplique un spray quitamanchas
de pH neutro y trabaje sobre la mancha desde fuera hacia dentro. Si lamancha persiste, repita esta acción cuantas veces sean necesarias. Aclareel pavimento con agua limpia y déjelo secar antes de usarlo de nuevo.
No utilice agentes blanqueadores, ya que podrían dañar el producto
y afectar al color.

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOSPARA UN MANTENIMIENTO EFICAZ
Recomendación general
Proteja los pavimentos recién instalados
Todos los pavimentos recién instalados deberían cubrirse y protegersedel resto de trabajos durante las obras con un envoltorio protectoranti-manchas adecuado.

Uso de sistemas para zonas de acceso
Hasta el 80% de la suciedad que entra en el tren procede del tráfico depersonas. Así que deberían emplearse sistemas para zonas de acceso de
una calidad y tamaño adecuados. Los sistemas Coral FR de Forbo han
demostrado su eficacia para eliminar y retener hasta el 95% de toda lasuciedad y humedad que entra en el tren a través de las suelas de los¿Cómo elimino las manchas?
Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas sepueden eliminar de forma segura siguiendo las recomendaciones parala limpieza de manchas. NO utilice agentes blanqueadores, ni productos
con un pH elevado o reducido, ni disolventes fuertes ya que podrían
resultar perjudiciales tanto para las personas como para el pavimento.
En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre un trozo demuestra o una zona apartada.

Marcas causados por

Se elimina con

Salpicadura seca

Despegue todos los restos de lasalpicadura y aspire a fondo.

ChicleUtilice el producto adecuado a base degel para despegar chicles.

La mancha reaparece

Pueden ser restos de detergente o queno se haya aclarado bien.

Productos de limpieza recomendados
Forbo Flooring Systems sólo recomienda el uso de detergentes paramoqueta de pH neutro, no espumosos, aptos para fibras de nailon. También
pueden utilizarse otros productos de limpieza sobre los pavimentos Tessera
FR. Si prevé utilizar productos alternativos, póngase en contacto con su
proveedor habitual para más información, orientación y garantía.

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121
Limpieza y Mantenimiento 42

BROADLOOM CARPET/

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING
Los sistemas Coral Move FR y Coral Move Vision FR están fabricadospara ofrecer durabilidad y retención del aspecto original en losentornos ferroviarios más concurridos. Si sigue estas recomendaciones,conservará el buen aspecto, rendimiento y efectividad de estos
productos. Coral Move FR y Coral Move Vision FR pueden limpiarse
mediante los métodos de limpieza estándar para moquetas.

Limpieza inicial (antes de usar)
Retire todo el polvo, la arena y la suciedad utilizando un aspirador verticalcon un cepillo rotativo mecánico. Si fuera necesario, limpie las mancas.

la retención del aspecto original de los pavimentos adyacentes, asícomo reduciendo el riesgo de deslizamiento. Al igual que cualquier otro
sistema de eliminación de la suciedad, los sistemas para zonas de acceso
deben lavarse regularmente para retirar la suciedad acumulada.

Limpieza• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable que la limpiezaa fondo ocasional.
• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya quelos productos y herramientas de alta calidad garantizan unmantenimiento eficaz y sólo representan una proporción
pequeña de los costes de mantenimiento.

Limpieza regular• Siga siempre las instrucciones del fabricante para los productosde limpieza.

La frecuencia del método de limpieza regular dependerá de lacantidad de tráfico, del nivel y tipo de suciedad y del aspecto deseado.

• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.

Para eliminar los restos de suciedad seca:• Aspire el producto con un aspirador vertical con cepillo rotativo mecánico.
Pase el aspirador varias veces en todas las direcciones para recolectar
toda la suciedad. El aspirado debe realizarse rápidamente haciadelante y lentamente hacia atrás.
• Si fuera necesario, limpie las manchas.

Mantenimiento periódico
Cuando sea preciso mantener un nivel de aspecto satisfactorio se
deberán llevar a cabo las siguientes acciones de mantenimiento:• Aspire el pavimento a fondo para eliminar la suciedad
de la superficie del pavimento.
• Si fuera necesario, limpie las manchas.
Para eliminar la suciedad residual que no consigue eliminar mediante
el aspirado, puede utilizar el siguiente método de limpieza de moquetas:• Extracción con agua caliente
Nota: Cuando se realice la extracción con agua caliente, se deberá
esperar hasta 24 horas o utilizar secadores de aire caliente para reducir
el tiempo de secado.

Limpieza de manchas• Utilice un trapo blanco limpio y seco, aplique un spray quitamanchas
de pH neutro y trabaje sobre la mancha desde fuera hacia dentro. Si lamancha persiste, repita esta acción cuantas veces sean necesarias. Aclareel pavimento con agua limpia y déjelo secar antes de usarlo de nuevo.
No utilice agentes blanqueadores, ya que podrían dañar el producto
y afectar al color.

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOS PARA
UN MANTENIMIENTO EFICAZ

Uso de productos de limpieza para pavimentos
El uso de productos químicos de limpieza con un pH elevado oreducido puede causar daños y/o descoloración. Así mismo, el uso
excesivo o el enjuague inadecuado de los productos químicos puede
afectar al rendimiento del pavimento.

Preguntas frecuentes¿Con qué frecuencia debo limpiar el pavimento?
La frecuencia óptima de limpieza y mantenimiento dependerá deluso del pavimento. Para organizar un buen programa de limpiezay mantenimiento es muy importante considerar en primer lugar lasituación del pavimento: ¿Estará expuesto a suciedad húmeda o seca?
¿A qué nivel de tráfico estará sometido? Recuerde que los colores
claros deberán limpiarse con mayor frecuencia.

¿Cómo elimino las manchas?
Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas sepueden eliminar de forma segura siguiendo las recomendaciones parala limpieza de manchas. NO utilice agentes blanqueadores, ni productos
con un pH elevado o reducido, ni disolventes fuertes ya que podrían
resultar perjudiciales tanto para las personas como para el pavimento.
En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre un trozo demuestra o una zona apartada.

Marcas causados por

Se elimina con

Salpicadura seca

Despegue todos los restos de lasalpicadura y aspire a fondo.

ChicleUtilice el producto adecuado a base degel para despegar chicles.

La mancha reaparece

Pueden ser restos de detergente o queno se haya aclarado bien.

Recomendación general

Productos de limpieza recomendados

Proteja los pavimentos recién instalados

Forbo Flooring Systems sólo recomienda el uso de detergentes paramoqueta de pH neutro, no espumosos, aptos para fibras de nailon.
También pueden utilizarse otros productos de limpieza sobre lospavimentos Coral de Forbo. Si prevé utilizar productos alternativos,
póngase en contacto con su proveedor habitual para más información,
orientación y garantía.

Todos los pavimentos recién instalados deberían cubrirse y protegersedel resto de trabajos durante las obras con un envoltorio protectoranti-manchas adecuado.

Uso de sistemas para zonas de acceso
Hasta el 80% de la suciedad que entra en el tren procede del tráfico depersonas. Así que deberían emplearse sistemas para zonas de acceso de
una calidad y tamaño adecuados. Los sistemas Coral FR de Forbo han
demostrado su eficacia para eliminar y retener hasta el 95% de toda lasuciedad y humedad que entra en el tren a través de las suelas de loszapatos; reduciendo así los costes de mantenimiento y maximizando

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121
Limpieza y Mantenimiento 43

WALL & CEILING COVERINGRECOMENDACIONES DE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO DE FORBO FLOORING

BUENAS PRÁCTICAS: CONSEJOS PARA
UN MANTENIMIENTO EFICAZ

Fleet FR es un revestimiento de pared y techo práctico y duradero con
una capa de uso de poliamida.

Recomendación general

Limpieza inicial (antes de usar)• La limpieza regular es más beneficiosa y rentable que la limpiezaa fondo ocasional.

Retire todo el polvo y la suciedad utilizando un aspirador (el aspirado
debe realizarse rápidamente hacia delante y lentamente hacia atrás).
Pase el aspirador varias veces en todas las direcciones para recolectar
toda la suciedad.
Si fuera necesario, limpie las mancas.

• Utilice los productos de limpieza recomendados, ya quelos productos y herramientas de alta calidad garantizan unmantenimiento eficaz y sólo representan una proporción
pequeña de los costes de mantenimiento.

Limpieza regular• Siga siempre las instrucciones del fabricante para los
productos de limpieza.

La frecuencia del método de limpieza regular dependerá del aspecto
deseado y de los estándares de higiene.

• Siga siempre los consejos de Salud y Seguridad.

• Aspire la superficie para eliminar el polvo.

Uso de productos de limpieza para pavimentos• Si fuera necesario, limpie las manchas.

El uso inapropiado de productos químicos de limpieza puede causar
daños y/o descoloración. Así mismo, el uso excesivo o el enjuague
inadecuado de los productos químicos puede afectar al rendimientodel revestimiento de pared.

Limpieza de manchas
Material: pulverizador, trapo suave.
Detergente: detergente para textiles no espumoso (póngase en
contacto con nuestro Departamento Técnico para más información).
1. Retire manualmente los restos de suciedad y pulverice elquita-manchas sobre el trapo suave.
2. Elimine suavemente la mancha de la superficie del revestimientode pared con el trapo suave. No utilice materiales agresivos que
podrían dañar la superficie del revestimiento (aparatos metálicos,
cepillos, etc.).
3. Retire la suciedad con un trapo limpio, suave y húmedo
(en caso necesario, repítalo).
No utilice agentes blanqueadores, puesto que podrían dañar
el producto y afectar al color.

Limpieza periódica
Material: máquina de extracción por pulverización.
Detergente: detergente textile no espumoso (póngase en contacto
con nuestro Departamento Técnico para más información)
1. Aspire la superficie y elimine el polvo y la suciedad.
2. Pulverice la solución de detergente sobre la superficie ydéjela actuar unos 10 minutos.
3. Aspire la solución y los residuos lentamente con la máquina
de extracción-inyección para extraer el máximo posible deproducto del revestimiento.
4. Aclárelo con agua limpia y aspírelo con la máquina deextracción-inyección (en caso necesario, repítalo).
5. Deje secar el revestimiento de pared.

July 2020

Limpieza

Preguntas frecuentes¿Cómo elimino las manchas?
Elimine las manchas en cuanto las descubra. La mayoría de manchas
se pueden eliminar de forma segura siguiendo las recomendaciones
para la limpieza de manchas. NO utilice agentes blanqueadores, ni
disolventes fuertes ya que podrían resultar perjudiciales tanto paralas personas como para el revestimiento.
En caso de duda, pruebe los materiales de limpieza sobre un trozo
de muestra o una zona apartada.

Marcas causados por

Se elimina con

Salpicadura seca

Despegue todos los restos de lasalpicadura y aspire a fondo.

ChicleUtilice el producto adecuado a base degel para despegar chicles.

La mancha reaparece

Pueden ser restos de detergente o queno se haya aclarado bien.

Productos de limpieza recomendados
Forbo Flooring Systems sólo recomienda el uso de detergentes depH neutro, no espumosos, aptos para fibras de nailon.
También pueden utilizarse otros productos de limpieza sobre losrevestimientos Fleet FR. Si prevé utilizar productos alternativos,
póngase en contacto con su proveedor habitual para más información,
orientación y garantía.

Contacto:
Web: www.forbo-flooring.com/rail
Email: transport@forbo.com
Teléfono: +44 (0)1773 744121

Limpieza y Mantenimiento 44