n. 1
17.9
2023

LA BULLE DU MARAIS
Edition spèciale École d’Urbanisme Nomade - Feral Festival

!
e
c
n
ia
!
l
!
l
t
a
A
z
s
’
l
n
e
a
e
s
F
e
l
l
e
i
a
t
’
l
n
l
Fêton
a
e
d
a
Alli
t
s
e
F
Le lac Bullicante est devenu en 2020 un monument natuCélébration publique d’une alliance entre
rel classé par la Région Latium, mais l’expropriation n’ale Marais Wiels (Bruxelles) et le lac Bullicante (Rome).
Vers une fédération des écosystèmes urbains émergents pas été étendue à l’ensemble du périmètre des ruines

de l’usine, ce qui a permis au propriétaire de causer un
Aujourd’hui, 17 septembre 2023 à 12h00, l’alliance et le jumelage préjudice environnemental à l’écosystème au printemps
2021; de plus, à la fin de l’année 2022, la municipalité deentre deux eaux insurgées sont renouvelés par une célébration
Rome a approuvé un projet de 300 000 mètres cubes depublique: le Marais Wiels à Bruxelles et le lac Bullicante.
Cette alliance veut célébrer l’importance de la protection de deux béton dans la zone où se trouvent les vestiges de l’usine.
lacs très similaires qui ont émergé dans nos villes sur les ruines des L’existence du Marais Wiels n’est pas reconnue par la
Région de Bruxelles-Capitale qui l’a acheté et souhaite
brasseries Wielemans (1881-1988) et de l’usine de soie artificielle
assécher la moitié du plan d’eau pour y construire un
SNIA (1922-1957). Ces plans d’eau offrent à deux quartiers marparc, élargir un bâtiment et du logement non-social.
qués par les inégalités environnementales et sociales - le quartier
Conscients que leur existence est fragile, nous appelons
Prenestino à Rome et le bas de Forest à Bruxelles - un nouvel
à reconnaître officiellement leur importance pour uneécosystème et une biodiversité spontanée devenus nécessaires àville vivable pour tous et toutes (humains et non-hul’habitabilité de nos villes.
mains). Nous ressentons l’urgence de prendre soin
Le Lago Bullicante (né en 1992) et le Marais Wiels (né en 2007)
sont deux zones humides qui resurgissent entre les infrastructures et d’accompagner ces dynamiques spontanées pourapprendre à coexister avec différentes espèces à partir
qui composent le paysage de nos villes, pour peu qu’on leurdes villes.
accorde le temps et l’espace nécessaire. Ils se sont opposés aux
C’est pourquoi nous vous invitons aujourd’hui à participrojets immobiliers qui transforment les terres en profits. Leurper à ce rituel pour renouveler l’alliance entre ces deux
résurgence témoigne d’une prolifération de paysages hybrides
entités et s’ouvrir à de nouvelles réalités émergentes.
produits par l’extraction et par la spéculation, par l’abandon et laCette alliance est appelée à se développer, à créer desnégligence.
liens avec de nombreux autres espaces qui émergent : àLe collectif Marais Wiels et la communauté du lac Bullicante se
Madrid, Bucarest, Tunis, Cracovie, Kiev, Istanbul, etc.
battent depuis des années pour la préservation de ces plansd’eaux, de leur devenir écologique et social, de leur beauté
Marais Wiels Moeras et Forum Territoriale Parco delle Energieinouïe. Après des mois de rencontres et d’échange, l’année dernière, nous avons décidé de créer cette Alliance afin de mettre
Todas las consecuencias que estamos viendo del cambio climático,en commun les pratiques, les expériences et les stratégies pourcada vez más y más graves, y mucho más frecuentes, nos están
protéger ces espaces émergents en Europe.
diciendo que nadie está a salvo de ellas. Terribles olas de calor que
En tant qu’habitant.es, nous reconnaissons que de nombreuses
se extienden por toda Europa desde la primavera hasta el otoño,
formes de vie – des plantes, des micro-organismes et des animaux con temperaturas máximas y medias inconcebibles, los terribles- travaillent à la re-naturalisation de ces espaces et donnent vie à incendios que se están sucediendo por todo el Mundo, las sequíasde nouveaux communs terrestres et planétaires.
nunca vistas antes, o los devastadores ciclones que se están empeNous devons apprendre à observer, à respecter et à accompagner zando a formar en Mediterráneo, no son casualidad. Para empezar
ces nouveaux communs.
a cambiar esta dinámica, hay que empezar a cambiar nuestra
Desde el Grupo de trabajo para salvar Las
Lagunas de Ambroz en Madrid y todo su
entorno queremos congratularnos por este movimiento europeo tan bonito e ilusionante que está
hermanando los proyectos de conservación deestos cuatro humedales, en estas cuatro ciudades
europeas, Bruselas, Roma, Bucarest y Madrid, ya
unidas en cuerpo y alma para siempre.
La madre naturaleza, a la que debemos todo, ysin la que el ser humano no es nada, cada vez nos
da mas signos de la enfermedad que sufre, la dela inconsciencia humana. Su enfermedad es unhecho que cada vez podemos comprobar más amenudo, indicativo de que según va pasando eltiempo se va agravando. Y no lo olvidemos, si lanaturaleza enferma nosotros lo haremos con ella,ya que queramos o no formamos parte de esta.

forma de actuar, y que mejor para ello que conservar y proteger lanaturaleza más cercana para que, poco a poco, se la pueda curarde esta enfermedad que le causamos los seres humanos.
El mejor ejemplo lo constituyen, sin duda, estos proyectos de conservación de estos humedales, nacidos de laconsciencia y el corazón de muchas personas, a modo devacuna para este virus en el que nos hemos convertido
los propios seres humanos. Nuestros proyectos son un
halo de esperanza, un punto de inflexión y, por supuesto,
un ejemplo a seguir en toda Europa y en el resto delMundo, al que se debería de unir toda la sociedad civil, la
política y el mundo empresarial. Desde Madrid hacemos
un encarecido llamamiento a que todos ellos se unan anuestro objetivo. También queremos mandar un cariñoso
saludo a todos los asistentes, por el apoyo que nos estáismostrando en el acto de hoy, con vosotros todo es mucho
más fácil y la solución está cada vez más cerca.

Et en 2023, on en est où dans le dossier du Marais Wiels? Le Marais Wiels est désormais jumelé au Lago Bullicante deRome dont l’histoire est similaire à celle du Marais. Née pour
Maintien et ajouts de développements immobiliers, aménage- sauvegarder les potentiels écologiques et sociaux inédits et laments lourds, absence d’une évaluation globale des incidences beauté de ces espaces, cette alliance fête sa première annéesociales et environnementales de ces projets. Saucissonnages, d’existence ce 17 septembre 2023 avec la venue de reprémanque de transparence, participation qui n’en porte que lesentant.e.s de Rome à Forest et la tenue d’un rituel d’alliance.
nom. Sur le terrain, les Fé.e.s agissent et dans la lutte perL’ambition est également de créer une fédération internatiosistent à vouloir sauver l’entièreté et l’unité du Marais Wiels.
nale des écosystèmes aquatiques urbains résurgents.
Sur 2,5 hectares : un programme de plus en plus chargé et L’hiver, les Fé.e.s ne se reposent pas! L’entretien et le fauchageindigeste et aucune étude d’impact global.
d’une partie de la roselière Nord réalisés par les citoyens avec
Il était déjà bien chargé, le programme projeté sur le MaraisNatagora découvrent « sous les roseaux, l’eau » , il s’agit donc
Wiels suite à l’accord politique (PS/ECOLO-GROEN/ONE.
bien d’un seul et unique plan d’eau si la Région devait encore
BRUSSELS) conclu lors de son achat, en 2021 par la Région de en douter. Crade party (séances de nettoyage), très nomBruxelles-Capitale:breuses visites guidées (adultes, enfants, écoles), participations
80 appartements acquisitifs (Citydev), doublement de la superfi- à des événements ou expositions (journées bruxelloises decie du bâtiment Métropole et création d’un parc infrastructurel. l’eau ou le Plein Open Air, …), Café.e Marais les 15 de chaque
S’y est ajouté le projet de création d’une « cyclostrade » enmois, adhésion à d’autres combats bruxellois.
hauteur (avec ses accès traversant le « parc ») dont la réalisaVu les intérêts multiples de l’ensemble du site de l’ancienne
tion impliquerait le déversement de centaines de m3 de terre brasserie Wielemans tant du point de vue social et écologique,de remblais pour créer une butte.
qu’archéologique et paysager, … l’asbl initie une procédure
La Commune de Forest projette, quant à elle, de construire
de classement, sans pour autant vouloir le figer.
une extension à l’arrière et sur le côté de son bâtiment (leDurant toute l’année, les Fé.e.s recensent faune et flore, aux
Brass). De nouvelles entrées et sorties doivent donc également abords de l’eau, à sa surface et sous sa surface. Le « Mondeêtre prévues sur le site pour les camions de livraison.
sous-Marais » est étudié au cours d’ateliers participatifs penEnfin, une « esplanade » « créerait une nouvelle centralité »dant un an. Le Marais Wiels affiche un nombre incroyabledans le quartier (populaire) assigné par la Région depuis les
d’espèces subaquatiques et une qualité d’eau qu’envieraientannées 2000 à devenir le « quartier des arts de Forest ».
beaucoup d’autres étangs régionaux bruxellois.
Pour bénéficier des fonds du Contrat de Rénovation Urbaine 4 Mais que dit la Commune ?
dont la mise en œuvre devra obligatoirement être finalisée mi- Si les échevins de l’opposition et le parti majoritaire Eco2025, il faut aller vite. La/les demande(s) de permis devrai(en) lo-Groen se sont joints à la revendication des habitants et set donc tomber rapidement, la participation citoyenne (exigée
sont prononcés contre les constructions, le PS, lui, a soutenu
par le commanditaire) en a pris un coup . Les citoyen.ne.s par- le projet régional de construction sur le site. Le collège s’est
ticipant.e.s sont déçu.e.s et perplexes face à une participation engagé à relayer la demande de l’asbl auprès de la Région (quiminimaliste qui a fini par être transformée en présentation de a le pouvoir décisionnel) et assure lui proposer actuellement
l’avant-projet succinct (non publié) avec des questions sansdes alternatives permettant de créer du logement dans desréponses. Les négociations et/voire accords se passent claire- espaces déjà artificialisés dans le quartier.
ment en dehors de ce cadre de « participation »: par exemple Les Fé.e.s espèrent renverser la vapeur et forcer le gouvernele « Comité d’accompagnement» comprend des délégués de ment régional à changer de cap.
Beliris, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Commune
Rien (ou si peu) devrait pouvoir être une option.
de Forest, de Bruxelles Environnement, de Urban.brussels , du L’ampleur des travaux projetés, leurs coûts et parfois leur inutiBouwmeester , des représentants du WIELS (asbl privée) et du lité, ainsi que les dégâts qu’ils engendreront sont frappants.
Brass mais ce comité exclut le/la citoyen.ne !
A titre d’exemple, la promenade cyclo-pédestre qui existe déjà
Saucissonnage
serait à remplacer par une autre en hauteur alors qu’on parle
Une étude d’impact global sera-t-elle réalisée? La réponse
aussi d’un projet de double piste cyclable de Bruxelles-Mosemble être définitivement NON. Le projet unique est fraction- bilité sur les avenues Fonsny et Van Volxem (côté Marais) àné en plusieurs projets, il s’agit donc d’un saucissonnage, voire l’horizon 2030 ?
même d’un double saucissonnage ! Les projets découperaient Autre énormité : on assécherait la riche roselière nord pour yen effet le Marais Wiels (en plus de le réduire drastiquement)
construire, mais on détruirait une partie de l’immeuble mitoyen: ponton isolant la roselière nord (pour ensuite le bétonner),pour en faire un jardin (!)
emprise des projets d’appartements et du doublement duLes fonds publics ne devraient-ils pas être affectés à d’autres
Métropole, réduction des abords, conduiront à diviser par deux priorités ?
la surface de l’étang et réduire plus que proportionnellement
En définitive, l’espace public autour du Marais Wiels existe
les services qu’il rend (étiolement du poumon vert, réduction
déjà. Ce sont, les habitant.es, la luxuriante biodiversité, l’hisdrastique de la biodiversité et du puits de carbone, risquestoire et des Fé.e.s qui l’ont fait !
climatiques tels qu’îlots de chaleur et inondations accrus), etc. Ne le laissons pas se faire dévorer par la ville…
Et Bruxelles Environnement dans tout ça?
Le quartier, situé en zone inondable, est très densément peuBE suggérerait une superficie réduite : environ 6000 m2 alors
plé et manque d’espaces verts. Il a besoin du Marais. C’est uneque le plan d’eau existant en compte près de 9000. Ne s’ap- zone tampon pour absorber les surplus de précipitations, unplique pas ici la prescription du point 04 alinéa 1er du PRAS
îlot de fraîcheur et un espace convivial de détente et d’immerqui prévoit que « sont interdits les actes et travaux amenant à sion dans la nature. Les projets impacteraient non seulement,la suppression ou à la réduction de la surface de plans d’eau
gravement et durablement, le Marais Wiels et son écosystème,de plus de 100 m2 … » car le plan d’eau Marais Wiels n’appa- mais impacteraient aussi les populations les plus fragilisées. Laraît pas dans le PRAS ?
justice sociale et la justice environnementale sont inextricablePendant ce temps les citoyens et citoyennes et Fé.e.s
ment liées. C’est ce qui se joue au Marais Wiels. Personne ne
du Marais Wiels, agissent, chérissent le Marais et le binie la crise du logement abordable, mais amputer le quartierchonnent, entretiennent, recensent, interpellent, consultent, de la moitié du Marais, pour construire des logements ne lafédèrent, s’allient,… pour sauver l’entièreté et l’unité durésoudra certainement pas.
marais.
Sauvons tout le Marais Wiels ! Le Marais Wiels nous sauve !
Depuis juin 2022, bien des actions ont en effet été menées.

Lago Bullicante, Rome
In 1990, a construction company bought the entire area ofthe disused SNIA Viscosa artificial silk factory, demolishedsome of the blocks and started to build
a shopping centre where the city plan did not permit
construction. In the process of excavating three storeys ofunderground parking, to a depth of about 10 metres, theunderlying aquifer was ruptured and the entire surroundingarea of Largo Preneste was flooded. The consequence was
the formation of a body of water that covered an area of justunder a hectare around the reinforced-concrete structurethat was under construction, preventing its completion. Thus
was created the Lago Ex-SNIA, collectively renamed Lago
Bullicante in 2019. Over the years, the absence of humanactivities has led to the emergence of a natural ecosystem
around the spring in a district of high population density, a
refuge for species of animals and plants that, left undisturbed
for decades, have adapted to living with the waste and ruins
left by humanity. Nature left to its own devices has generateda ‘new urban wilderness’. Be they former industrial, agricultural or military sites, unfinished constructions, exploited,abandoned places, waiting for a use to be found or just left
over, Rome is full of them. Among them, Lago Bullicante isan emblematic place, one where it was the power of water,
unleashed by human violence inflicted on the environment,that gave rise to a new and evolving urban landscape as aspontaneous and effective response by nature itself to theloss of biodiversity that we are experiencing.
While it is true that it is only the absence of human beings
that has made possible the creation of an urban wilderness,
it is also true that the emerging natural state has also had, in
this particular case, a decisive social character. A communityof people has formed, grown, learnt and become aware of
the importance of this place for the area and for the city as awhole, observing it, inhabiting it, experiencing it at first-handand defending it.
It is more than thirty years that the self-organised community
has been fighting to defend the site of the former factoryfrom property speculation in order to preserve, as a common
heritage, one of the last empty plots of land in the district.
Over time, the demands have come to take on an ever-greater awareness of the ecological role of the place. Those who
frequent and defend the lake have grasped the privilege
and the opportunity to be witnesses to and protagonists of aprocess that aspires to rediscover a lost contact with nature,sensing at the same time the social, political and cultural
responsibility of fostering a new alliance with it.
For some years we have been participating as Stalker in the
Forum Territoriale Permanente Parco delle Energie, which is
the meeting point for the different social forces of the district and the city, such as the Ex-SNIA social centre and the
Pigneto-Prenestino neighbourhood committee. Through themonthly assembly, attended by residents, activists, researchers, artists and local administrators, the Forum manages
and looks after the entire Parco delle Energie, which currently
comprises the area of Lago Bullicante and the public park,
officially recognised in 1997, in which the Casa del Parco,
with its Sala Ovale for community activities, the historicalarchives and children’s recreation centre, is located.
The Forum is a laboratory of experimentation and exchangeof ideas for the development of strategies for dealing with
political and administrative bodies, as well as actions ofprotest and other creative and collective activities. At theForum experts collaborate with researchers and with researchand educational institutes on study of the site, identifying

complex and appropriate responses to the problems raisedby its use and protection and preparing a joint project for the
future of the area. Fundamental activities have included themapping of its fauna and flora, studies of the water systemand environmental monitoring, as well as initiatives aimed
at exploring the possibilities and limits of the creative relationship that can be established with nature, of a genuine‘education in urban wilderness’. Meetings on participatory
planning, assemblies, rallies outside institutional offices,
conferences and study meetings with activists, politicians andresearchers, including foreign ones, interventions by artists,and of course occasions of conviviality: these are the many
faces of the political activity carried out by the community of
the lake. An important aspect is the mutual and intergenerational educational process thatis conducted through teaching activities for schools andothers, connected with the industrial history of the area andnaturalistic topics. Near the lake there is also an apiary that,in addition to introducing people to the world of bees andproducing excellent honey, is an indicator of the ecosystem’s
health.
Documentation of the intertwining of the natural and anthropic history of the place is kept at the Centro di Documentazione Maria Baccante – Archivio Storico della Viscosa, whichhouses original papers and documents from the factory, rescued from their abandonment by the inhabitants of the areain the mid-1990s. The documentation centre is becoming,
through a public process of sharing of stories and records, an
important piece in the construction of the collective memoryof this urban community.
The activity of the Forum is a struggle still in course: on the
one hand with the institutions, in an effort to get the still privately owned area expropriated and recognised in its entirety
as a natural monument; on the other with the owners of theland, always ready to proceed with new speculative operations. The Forum has a very clear idea of what kind of urban
scheme is possible for this place. That scheme is the combination of everything that has already happened, what nature
has re-created over the years and what the inhabitants havedone to protect it. Understanding that the project is alreadyunder way, that it is the fruit of situated knowledge accumulated through the experience of defending and taking care of
the site, that the agency of the spontaneous and emerging
ecosystem is the principal planner and that it is therefore not
the fruit solely of human will and cannot be implemented within the framework of regulations that would place limitations
on the creative process make this a struggle/project/ operation of a profoundly innovative character.

Manifeste culturel approuvé par le Forum Territoriale Parco delle Energie, Romele 29 avril 2008 et par le Conseil de la Mairie de Rome VI le
26 juillet 2010
Il s’agit d’un programme de voyage, d’une carte au trésor,d’un sac à outils, d’un guide de référence proposé à toute laville. Le voyage part d’un lieu appelé «Parco Urbano dell’Ex
Snia Viscosa», dans la municipalité de Rome VI, qui, sous sa
nouvelle forme de «Parco delle Energie», se veut un lieu oùs’affirment les valeurs, inscrites dans la Constitution, de l’antifascisme, de l’antisexisme, de l’antiracisme et du rejet de laguerre en tant qu’instrument d’offense à la liberté des autres
peuples et en tant que moyen de règlement des différends
internationaux.
Un lieu sauvé par les citoyens de la spéculation immobilière,
qui voit la naissance d’un «système de parcs», où les activités
publiques sont intégrées en dehors de la logique du profit etattentives à l’expérimentation d’une pensée critique à l’égard
des modèles dominants de développement, et d’espaces
respectueux de l’environnement, éco-durables, sans barrières
architecturales.
Ce voyage se propose de «visiter» les nombreux lieux d’origine des milliers de citoyens du monde qui vivent dans notreville, d’apprendre à connaître et à partager leurs histoires, eta pour premier objectif d’accroître la participation, l’engagement actif et la mise en commun des connaissances et desexpériences.
Une «caravane» tournée vers le passé mais orientée vers
l’avenir commencera à tourner, à communiquer, à traiter, àdéterminer, et ne s’arrêtera que lorsqu’elle aura trouvé le«meilleur endroit» où elle pourra s’exprimer le plus efficacement possible. Ce sera sa maison, notre maison.
Dans ce lieu, la zone appelée «Quadrato» est considérée
comme un bien commun conquis par la citoyenneté etcapable d’exprimer des fonctionnalités qui représententégalement des principes fondateurs et des critères discriminants pour la gestion et la programmation des activités qui
s’y déroulent.
Le «Quadrato» représente
Un laboratoire d’expérimentation pour le quartier et la ville,
visant à construire un bien commun et une citoyenneté active
et laïque basée sur un système de relations égalitaires.
Un pont entre les générations capable de valoriser la mémoire et le lieu comme patrimoine historique de la zone pourun développement conscient du tissu social.
Un lieu de rencontre et d’expression pour les communautésétrangères de la région.
Un producteur d’énergies sociales durables, pour la défense
et l’expansion des droits de l’homme et de la citoyenneté,pour l’affirmation de la sécurité et des droits des travailleurs.
Un incubateur de solidarité, où les liens sociaux peuventnaître et se consolider pour construire une action internationale commune en faveur du dialogue interculturel, de lajustice sociale, du mutualisme et de l’autodétermination despeuples.
Un atelier culturel exprimant les réalités territoriales, accessible à tous et à chacun, où les différences ne sont pas
transformées en barrières, mais sont considérées comme desressources précieuses pour la croissance individuelle, dans ledialogue et le respect de l’autre.
Un catalyseur d’énergies créatives et artistiques non commerciales visant à la valorisation, la diffusion, la promotion etle partage d’autoproductions, d’expérimentations, de recherches, sur les traditions locales et les cultures de différents

pays, pas seulement occidentaux.
Un espace multifonctionnel dans lequel le sport, l’art et laculture peuvent être élaborés, partagés et vécus librement
avec passion et participation.
Un nœud pour la libre circulation des connaissances, desœuvres, des idées, pour le développement de médias indépendants et de la culture de la «copie de gauche».
Un espace loin de la logique de standardisation culturelle etcommerciale, attentif à promouvoir les productions indépendantes et les formes d’art de la rue, déterminé à soutenir la
durabilité environnementale, la défense de la biodiversité etle commerce équitable.
Un espace «laïque» en dehors des événements liés à la propagande partisane et électorale ainsi que des événementscommerciaux «à but lucratif”.
L’espace «Quadrato» est destiné à être un équipement public
pour:des associations, des comités, des réseaux de solidarité internationale, de coopération de proximité, d’entraide, de commerce critique, d’écologie et de modèles de développement
durable, de respect des droits universels et de citoyenneté,de protection des travailleurs ;les organisations qui valorisent la mémoire et l’histoire duterritoire ;les associations à but non lucratif qui promeuvent la défense
des minorités linguistiques, l’autodétermination des peuples,les expressions culturelles des communautés migrantes ;les réalités artistiques territoriales, indépendantes et émergentes du hors circuit qui manquent d’espaces adéquats
pour leurs activités ;l’édition libre etles médias indépendants ;les expériences
autogérées et lescollectifs d’étudiants ;les clubs sportifs
amateurs de larégion qui nedisposent pas
d’installations
adéquates pourleurs activités ;les écoles publiques de la région ;toute personne souhaitant pratiquer le sport librement ;Critères et modalités de gestion : La zone connue sous
le nom de «Quadrato» est gérée par un Forum territorial
permanent (FTP) établi dans le cadre du projet LA.DE.S. Laboratorios de Desarrollo Sostenible, en application duprogramme communautaire URB-AL Network 6. Les organes
du Forum sontl’Assemblée permanente, ouverte aux personnes physiques
et aux associations à but non lucratif qui souscrivent au Manifeste culturel et respectent dans la pratique ses principes
fondateurs. Les activités de l’Assemblée visent le respect desprincipes du Manifeste culturel, le choix des orientations, laplanification annuelle, les choix de gestion de l’espace et lapréparation du calendrier des événements. Les décisions del’Assemblée sont prises par consensus.
L’Assemblée se réunit périodiquement ;SHE IS WATCHING
She lives in front of the holy swamp.
Herons, Swans and Fishes are herneighbors.
Even if they do not speak, for themshe reads.
In the top of a wreck and through thereeds.

She is watching her kingdom, at
more than 18 feet high.
With gratitude and pride in the eyes,
she told :All you see here is the nature of God,
Treasure that nobody can buy.
Can you believe her house has nodoor ?

However, she doesn’t have any key
either.
I think she just knows she lives here.
Near by the sleeping water, thecradle of life.
Great catcher of your beliefs about
the creation of the world.
Yasmine Al Akrab & Sarah Glandor

L’asbl Marais Wiels Moeras faiseuse de ville pour créer unlieu d’avenir.
Elle représente la terre du dit « Marais Wiels » qui depuis
sa libération en 1988 est un « Common ». Un Common qui
s’ignore et qui est porteur d’une potentielle transformation
radicale du système, porteur d’un embryon de ville rêvée.
L’association envisage ce lieu un Commun.
Il l’était avant l’arrivée de l’industrialisation de cette zone très
longtemps restée rurale.
Il l’était avant son exploitation dès 1888 par la brasserie Wielemans Ceuppens.
Il l’est, dans les faits, -mais pas en terme de propriété- depuis la fin de cette activité industrielle brassicole, en 1988.
Car, une première fois abandonné (crise industrielle) en 1988,
il le fut une deuxième fois (crise financière et financiarisation
du logement) en 2008 par son propriétaire suivant, le promoteur immobilier JCXImmo, après que celui-ci ait donné, paraccident, la possibilité à la puissance hydraulique de s’exprimer. Depuis 2021, il appartient à la Région qui n’y a quasi
pas touché depuis lors.
Depuis 1988, depuis 35 années donc (!), ce lieu a été habité/
visité/choyé/réensauvagé/occupé/ usé/communautarisé/partagé/sali/entretenu/fécondé/« pédagogisé » … par tout
le monde, vivants humains et non humains et leurs compagnons air/terre/eau/….
Tout de suite nommée friche, cette terre redevenait vague.
Habitée (même avant l’apparition de l’eau) par des des personnes en marge de la société, elle était et est toujours un
refuge commun.
Elle a été, dès le début, avec ses murs et son passage, unterrain idéal pour le street art. Avec sa beauté, une terred’inspiration artistiquFriche industrielle, il a directement accueilli promeneurs etpromeneuses en recherche de lieux sauvages ou encore desnaturalistes en recherche de traces de vies faunistiques etfloristiques. L’eau, source de vies, une fois apparue, n’a pas
manqué à cette définition.
Des humains et humaines, voisins et voisines, prenant goût àce paysage rare en meilleur urbain, le choyant et le nettoyant

wild plants of abandoned areas of Bruxelles
artistic work Anna Mortiaux

par des actions collectives, s’y sont rencontré.e.s. C’est ainsique s’est créé un récit déjà commun peuplé de Fé.e.s, uncommun vivant, multiculturel et plurisocial, un commun «soutenable » (puisqu’il s’étale depuis 35 ans et pourrait durer
encore longtemps).
Ce commun est un outil de transformation radicale du système.
Ce commun réduit les tensions, partage les savoirs et constitue une innovation sociale et environnementale. Il NOUS
sauve.
Ce commun n’a pas été imposé, l’envie ou le besoin social(e)et environnemental(e) l’a créé. La volonté de le maintenir etde le renforcer existe.
Ce commun a une capacité de transformation.
Un terrain vague et vain, un commun, indéfini, sans bornes
déterminées, avec cet indéfini qui plaît, cette imprécisiond’usage ou de non usage qui en permet mille et un.
Un terrain vague et vain, de 9000 m2, un commun, indéfini,sans bornes déterminées, avec cet indéfini qui plaît, cetteimprécision d’usage ou de non usage qui en permet mille etun.
Reste le bâtiment amarré au Marais qui devrait devenir, à son
tour, un lieu d’innovation sociale et économique en modearchitecture circulaire.

Je me souviens du 27
Le rossignol donnait son derni
Forest et j’étais le seul
Je savais. Je savais que le lendema
mécanique viendrait dévaste
Lui neII lançait, passionnément, seenflammées, en pensant à dC’étaitLui chantait l’Hymne à la Joie, mdais le chant d

Léon
1er décem

Unico lago / lac immaculé(Marais Wiels Moeras
et Lago Bullicante)

Les eaux tranquilles du Marais Wiels
accueillent de limpides traces de poqui émergent des petits froissements
la voix de Léon Meganck,dans un voyage autour de mon maraaccompagné par la brasserie abando
naviguant sur les eaux bleues de Bru
qui aujourd’hui à l’instant mêmesemblent se briser sur les effervescen
du lago Bullicante né lui aussi
des extractions des constructeurs ex
teurs...
Et voici naître les cygnes et bien d’auoiseaux
des myriades de mammifères
entre les métamorphoses naturelles
végétation
et renaître, entre les odeurs lointaine
houblon,l’humaine quiétude qui se prépare
à se rafraîchir auprès de nos deux lag
et les distances semblent désormais
réduire jusqu’à disparaître par miracl
un unique lac immaculé - unico lago
Poésie faite par Claudio Monachesi
Rome, 13-14 septembre 2022

avril 1967.
ier récital àà l’écouter.
ain la pelleer le terroir.
savait pas.
es strophes
des choseséternelles.
t tragique !
moi j’entendu Cygne...

nces

xcava-

utres

de la

es de

gons,
se
le, eno.

17.09.2022 - 1° rito di alleanza con Marais Wiels (Bxl)

ais,
onnée
uxelles

11.11.2022 - Permesso a costruire 300 000 mc di cemento nell’area privata dove sono ancora presenti rovinedella fabbrica

s,
oésie
s et de30.06.2020 - istituzione Monumento Naturalen Meganckmbre 1971ring! De projecten zouden het Wiels Moeras verknippen en
drastisch verkleinen: een ponton zal het noordelijke rietland
Vastgoedontwikkelingen en andere grote projecten worden
afsnijden van de rest van het moeras (en wordt ervolgens met
verder opgedrongen maar een globaal onderzoek naar debeton dichtgegooit), een verdubbeling van appartementensociale- en milieu-impact van deze projecten blijft uit. De
en het Métropole-gebouw, en de verkleining van de oevers,
bevoegde instanties bieden enkel een versnipperde planning zullen allemaal leiden tot een halvering van de oppervlakte
en een gebrek aan transparantie, daarnaast bestaat gevan het moeras en een nog grotere vermindering van demeenschapsparticipatie jammer genoeg enkel op papier. Op voordelen die het levert (de groene long wordt uitgehold,
het terrein voeren de Feeën actie en blijven ze vechten om
de biodiversiteit en de koolstofput drastisch verminderd,
het hele Wiels Moeras te redden.
klimaatrisico’s zoals hitte-eilanden en meer overstromingen),
2,5 hectare: een steeds zwaarder en onverteerbaarder proenzovoort.
gramma en geen algemene impactstudie
En wat met Leefmilieu Brussel?
Het plan voor het Wiels Moeras dat volgde op het politiek ak- LB stelt een kleinere oppervlakte voor: ongeveer 6.000 m2,
koord (PS/ECOLO-GROEN/ONE.BRUSSELS) dat werd bereikt terwijl het bestaande moeras bijna 9.000 m2 beslaat. Is puntbij de aankoop door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in
04 paragraaf 1 van het Gewestelijke bestemmingsplan hier2021 was al erg vol: 80 koopflats (Citydev), een verdubbeling niet van toepassing, dat stelt dat «handelingen en werken die
van de oppervlakte van het Métropole-gebouw en de aanleg leiden tot de opheffing of vermindering van de oppervlakte
van een infrastructuurpark. Daarbovenop komt het plan om
van waterlichamen van meer dan 100 m2 ... verboden zijn»?
een ‘cyclostrade’ aan te leggen, waarvoor er honderden m3 Maar het waterlichaam Wiels Moeras komt nog niet voor in
En waar staan we met het dossier van het Wiels Moeras in 2023?

aarde gestort moet worden om een heuvel te creëren, terwijl het GBP. Het is hoog tijd dat dat wel zo is!
er al een degelijk fietspad naast het moeras loopt.
Ondertussen komen de burgers en Feeën van het Wiels
De Gemeente Vorst is van plan om een uitbreiding te bouwen Moeras in actie, ze koesteren en verwennen het moeras, ze
aan de achterkant en zijkant van de Brass. Op de site moeonderhouden, inventariseren, ze rekenen erop, raadplegenten ook nieuwe in- en uitgangen voor bestelwagens worden het, verenigen zich, bundelen hun krachten... om het geheelvoorzien.
en de eenheid van het moeras te redden.
Ten slotte zou een «esplanade» «een nieuw centrum creëren» Sinds juni 2022 is er al veel bereikt.
in de (volks)wijk die in 2000 door het Gewest werd aangeduid Het Moeras Wiels viert het eerste jaar verbonden met het
als «kunstwijk van Vorst».
tweelingsmeer, Lago Bullicante in Rome, waarvan de geschieOm in aanmerking te komen voor financiering in het kader
denis vergelijkbaar is met die van het Wiels Moeras. De
van Urban Renewal Contract 4, dat medio 2025 voltooid
alliantie werd opgericht om het unieke ecologische en sociale
moet zijn, moeten we snel handelen. De aanvragen voor
potentieel en de schoonheid van deze gebieden te vrijwaren.
de bouwvergunning moesten daarom snel worden ingeOp 17 september 2023 viert de alliantie haar eerste besdiend, wat betekende dat de burgerparticipatie (zoals vereist taansjaar, met vertegenwoordigers die uit Rome naar Vorst
door de sponsor) een klap kreeg. De deelnemende burgers
komen en daar een verbondsritueel houden. De ambitie iswaren teleurgesteld en verbijsterd over de minimalistischeook om een internationale federatie van wederkerende stedeinspraak, uiteindelijk niet meer dan een presentatie van het
lijke aquatische ecosystemen te creëren.
beknopte voorlopige project (niet gepubliceerd) met vele
De Feeën rusten niet in de winter! Het onderhoud en het
onbeantwoorde vragen. Onderhandelingen en/of akkoorden maaien van een deel van het noordelijke rietveld, uitgevoerd
vinden duidelijk plaats buiten dit kader van «inspraak»: indoor buurtbewoners in samenwerking met Natagora, heeft
het «begeleidingscomité» zetelen bijvoorbeeld afgevaaronthuld dat «onder het riet water zit», dus het deel uitmaakt
digden van Beliris, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest envan één groot waterlichaam, mocht het Gewest nog twijfelen.
de gemeente Vorst, Leefmilieu Brussel, Urban.brussels, deCrade parties (schoonmaaksessies), talrijke rondleidingen
Bouwmeester, vertegenwoordigers van WIELS (een private(volwassenen, kinderen, scholen), deelname aan evenevzw) en Brass, maar de burger wordt buitengesloten!
menten en tentoonstellingen (Brusselse Waterdagen, Plein
Een versnipperde aanpak
Open Air, enz.), Café.e Marais op de 15e van elke maand,
Komt er een algemene impactstudie? Het antwoord lijkt een lidmaatschap van andere Brusselse battles.
duidelijke NEE te zijn. Het oorspronkelijke project wordt
Gezien het veelzijdige belang van de hele site van de vooropgesplitst in verschillende projecten, het betreft dus een
malige Wielemansbrouwerij, zowel vanuit sociaal en ecoloversnippering, of zelfs een versnippering van een versnippe- gisch als vanuit archeologisch en landschappelijk oogpunt,start de vzw een classificatieprocedure, zonder verdere
evoluties uit te sluiten.
Het hele jaar door onderzoeken de Feeën de flora en faunarond, op en in het water. De «De onder-moeras wereld»
wordt gedurende een jaar bestudeerd tijdens participatieve workshops. Het Wiels Moeras heeft een enorm aantalsoorten onderwaterwezens en een waterkwaliteit waar veel
andere gewestelijke vijvers in Brussel jaloers op zouden zijn.
Maar wat zegt de Gemeente?
Terwijl de oppositieraadsleden en de meerderheidspartij
Ecolo-Groen zich hebben aangesloten bij de eisen van debewoners en zich hebben uitgesproken tegen de bouw,
hebben de PS het gewestelijke project voor de aanleg vande site gesteund. Het college heeft toegezegd het verzoek
van de vereniging door te geven aan het Gewest (dat beslissingsbevoegdheid heeft) en stelt momenteel alternatievenvoor waardoor woningen kunnen worden ontwikkeld in delenvan de wijk die al bebouwd zijn.
De Feeën hopen het tij te keren en de regionale overheid tedwingen haar koers te wijzigen.
Niets doen (of heel weinig) zou een optie moeten zijn.
De omvang van de geplande werkzaamheden, de kosten ensoms de zinloosheid ervan, evenals de schade die ze zullen
aanrichten, zijn opvallend.
Om een voorbeeld te geven: het bestaande voetgangers(en mogelijks fietsers)pad zal worden vervangen door een
cyclostrade op een hoger niveau, terwijl er ook sprake is van
een project van Brussel-Mobiliteit voor een dubbel fietspad

op de Fonsny- en Van Volxemlaan (aan de kant van het
Moeras) tegen 2030. Nog een absurditeit: het rijke noordelijke rietveld wordt drooggelegd voor bouwdoeleinden, maar
een deel van het aangrenzende gebouw wordt gesloopt om
plaats te maken voor een tuin(!). Moeten publieke middelen
niet aan andere prioriteiten worden besteed?
Uiteindelijk bestaat de openbare ruimte rond het Wiels
Moeras al. Het zijn de bewoners, de weelderige biodiversiteit, de geschiedenis en de Feeën die dit gemaakt hebben!
Laten we het niet laten opslokken door de stad...
De wijk ligt in een overstromingsgebied, is dichtbevolkt en
heeft een tekort aan groene ruimtes. Het heeft het moeras
nodig. Het is een bufferzone om overtollige regenval teabsorberen, een eiland van koelte en een vriendelijke plekom te ontspannen en op te gaan in de natuur. De projecten
zouden niet alleen een ernstige en blijvende impact hebben
op het Wiels Moeras en zijn ecosysteem, maar zouden ook
de meest kwetsbare bevolkingsgroepen treffen. Sociale rechtvaardigheid en ecologische rechtvaardigheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Dat is wat er op het spel staat in
het Wiels Moeras. Niemand ontkent de crisis op het gebied
van betaalbare huisvesting, maar het opofferen van de helft
van het Moeras om er woningen te bouwen lost die crisis
zeker niet op.
Laten we het hele Wiels Moeras redden! Het Wiels
Moeras redt ons!

Déclaration des droits des plantes du lac Bullicante
École primarie Pisacane, Rome
Lac Bullicante, 22 avril 2022 (Journée mondiale de la Terre)Art. 1 LE DROIT DE VIVRE
Art. 2 LE DROIT DE CULTIVER DANS SON TEMPS
Art. 3 LE DROIT DE CULTIVER DE MANIÈRE NATURELLE(pas de traitements chimiques, pas d’OGM)
Art. 4 LE DROIT D’AVOIR SON PROPRE HABITATArt. 5 LE DROIT DE COMMUNIQUER
Art. 6 DROIT DE SE DÉPLACER
Art. 7 LE DROIT AU BIEN-ÊTRE
Art. 8 DROIT À LA REPRODUCTION
Art. 9 LE DROIT D’ÊTRE SOIGNÉ ET D’ÊTRE PRIS EN CHARGE
View of Snia Viscosa factory in Rome opened in 1923.
Art. 10 LE DROIT D’ÊTRE PLANTÉ
The water, fondamental for the productionof artificial silk, was taken from the Maranella creek

Toward a federation of urban emerging ecosystem
The Nueva Centralidad del Este Project, incompatible withthe conservation of the Ambroz Wetlands, Madrid

The Working Group for the Study and Conservation of the Ambroz Wetlands and their surroundings expresses concern about
the recent news regarding the urban development project«Nueva Centralidad del Este» and questions its compatibility
with the conservation of the area’s environmental values.
In light of the recent publication of various news articles
about the urban development project «Nueva Centralidad delEste» and the launch of a project website, which is planned
to be built on the land currently occupied by the Ambroz
Wetlands, as well as the publication of special plans for thedifferent lots of the “Bosque Metropolitano”, the organizations within the Working Group for the Study and Conservation of the Ambroz Wetlands and their Surroundings, including SEO/BirdLife, express our concern and cast doubt on thecompatibility of the proposed urban development with theconservation of the area’s environmental values.
Although both the Bosque Metropolitano Project and the
proposed development by the Nueva Centralidad del Este
Management Commission preserve the Wetlands andconcentrate most of the green areas required by law in thesouthern part of the area, most of the surrounding land,
covering an approximate area of 678 hectares, is slated forurbanization. This would leave the Wetlands enclosed byroads and buildings, resulting in the loss of much of theirenvironmental value and unique biodiversity within the cityof Madrid.
Despite Lot 2 of the Bosque Metropolitano and the Nueva Centralidad del Este being marketed as «renaturalization projects» or «new green infrastructure,» as currently
conceived, they remain part of large-scale urban projects
that will cement over extensive natural lands surrounding
the Wetlands. This would miss the opportunity to createa significant urban natural area that could become thesoutheastern counterpart to Casa de Campo, a type of spacemuch needed in this part of the city. Referring to renaturalization in these projects is merely a way to greenwash
actions that have little to do with sustainability and, in fact,
exacerbate the ecological crisis we are currently facing.
Urban Biodiversity Reserve
Last year, the Biodiversity Report «Ecosystems of the Ambroz
Wetlands and their surroundings» was published, endorsed
by reputable scientific associations, highlighting the importance of this Madrid area for the conservation of various
animal and plant species. The report documented 1,080 species of invertebrates, 156 bird species, 13 mammals, 449 florataxa, 11 species of herpetofauna, and 55 fungi species, withseveral of these species being endangered. The Working
Group for the Study and Conservation of the Ambroz Wetlands and their Surroundings believes that this report should
be taken into account by the authorities, as they have beenin possession of it for some time, and it cannot be ignored
when planning the future of the area.

Petites Annonces
Des Fé.e.s sur les traces du passé recherchent des textes, photos, objets
pour créer des archives du Marais
Wiels. Toute trace ou indice (émergence du Marais, Brasseries Wielemans Ceuppens ou carrément un témoignage sur le terrain marécageux
avec la ferme) permettrant de reconstruire l’histoire du lieu.
Le Marais et ses Fé.e.s recherchentinstamment un lieu pour les archives
du Marais. Nette préférence pour unlieu patrimonial (genre Brass ou Métropole). Espace de stockage au sec.
wild plants growing in Marais Wiels drawings by Marie Van de WalleLes Fées recherchent un.e Fé.e archiviste qui aurait un peu de temps àconsacrer au Marais.
De Feeën zoeken een vertal.st.erfee omdeze krant te vertalen.

Vous voulez recevoir la Newsletter ?
Inscrivez- vous á
Marais Wiels (Bxl)
http://eepurl.com/iuJ5Ec

wild plants of abandoned areas of Bruxelles
artist work by Anna Mortiaux

Lago Bullicante (Rome)
forumenergie@inventati.org SUBSCRIBE
lagoexsnia.wordpress.com

The School of Nomadic Urbanism is an informal course of mutual education launched in2017 by Stalker (Rome) offering training in social creativity and in collective, explorative andexperimental action. Those who take part are invited to be present, to respect others, to pay
attention to places and listen to the people who live in them, to take part in conviviality andcreative interaction with the repressed, the unexpected, the excluded and the strange. The
school – itinerant, convivial and playful, open to all, with or without a degree or a residence
permit – aims to explore lost or repressed memories, visible and invisible realities, possible
and desirable imageries with which to re-establish relations between people, communities andplaces in an attempt to re-use a common time-space above and beyond the dreariness of an
exhausted contemporary era.
with les Fé.e.s du Marais (Bxl) and Forum Parco delle Energie (Roma) in the frame of Feral festival, organised by Cifas.
Participants: Sabrina Baldacci, Pierre Bernard, Leila Bensalem, Herve Brindel, Alison Chevalier, Valeria
Cirillo, Judith Ciselet, Sybille Cornet, James Cunningham, Matteo De Blasio, Lieven De Cauter, Liesbeth De Ceulaer, Enzo De Martino, Sarah Drapeau, Paola Festari, Giulia Fiocca, Federica Fantini, Silvio
Galeano, Marilyne Grimmer, Geneviève Kinet, Lou Joubert Bouhnik, Agathe Juvenez, Pietro Masiello,
Anne Mortiaux, Jean-Jacques Petit, Anna Rispoli, Lorenzo Romito, Christian Tamet, Clement Thiry,Marie Van de Walle, Agathe Voisin, Allan Wei, Catherine Wielant.
Les Fé.e.s du Marais sont un collectif de citoyen.ne.s
qui lutte pour préserver l’entièreté du Marais Wiels(avec le soutien de l’asbl Marais Wiels Moeras)
Cifas is a place of thinking and practice forlive art in the city and its surroundings, sociallyand politically engaged. It proposes a collective co-learning space with a programme ofworkshops, debates and artistic interventions inpublic space.

Feral*
Feral est un festival qui ré-invente notre rapport à la ville.
Interventions dans l’espace public, savoirs et tactiques.
*Se dit d’un animal domestique qui est redevenu sauvage, ou
d’une plante qui pousse dans les interstices.
Feral est organisé par le Cifas, en collaboration avec l’ASBL
Marais Wiels Moeras, le BRASS, La Librairie Par Chemins,
FLOW et La Bellone. Le Cifas est un programme conçu
avec le soutien de la Cocof et d’Actiris.

Le projet existe déjà, c’est la nature qui l’a fait !
Het project bestaat al; daar heeft de natuur voor gezorgd!
Il progetto esiste già, è la natura che lo ha fatto!
Entre
Trouve une place pour toi
Reste tranquilleReste calme
Regarde
EcouteEssaie de ne rien faire
Attends...
Peut-être verras-tu
ou entendras-tu la creature?
James Cunningham

Le Marais Wiels Moeras (Bxl) & le Lac Bullicante (Rome)vous invitent à renouveler leur alliance et à célébrer
les eaux reprenant leur place en ville.

DIMANCHE 17.09.23 de 11 à 14h
RENDEZ-VOUS au Marais, 364 av. Van Volxem
Ramenez un pique-nique, un t-shirt à peindre, vos ami.es, vos familles, vos inconnu.es, voscanard.es, tout.es les humain.es & non-humain.es que vous voulez.

Le projet existe déjà, c’est la nature qui l’a fait !