操作説明書

GA 5000EAIC
GA 5000EAEC

バージョン 2016年9月

静電エアースプレーガン
オート（自動）用
平吹き、丸吹きジェットノズル用

B_06009

II 2 G 0.24mJ X

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

目次
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

はじめに
概要
本操作説明書で使用する警告、注意、記号
言語
略語について
本説明書用の用語

7
7
7
8
8
9

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

正しい使用
装置のタイプ
使用範囲
爆発危険エリアでの使用
安全パラメータ
使用できる材料予測できる誤使用
残存リスク

10
10
10
10
10
11
12
12

3
3.1
3.2
3.3
3.4

識別マーク
CE 防爆マーク
特記事項 "X""X" マーク（検査証明書）
銘板

13
13
13
14
15

4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.3
4.4
4.4.1
4.5
4.6

安全についての注意事項
作業者向けの安全についての注意事項
電気装置操作／修理要員の適格性
安全な作業環境
作業エリア内人員の安全についての注意事項
WAGNER社製装置の安全な取り扱い
装置の接地
マテリアルホース
洗浄・フラッシング
塗料の取り扱い
高温部への接触保護装置
爆発の恐れがあるエリアで使用する場合
安全規定
固定式静電システムのセットアップ
放電に関する安全関連情報

16
16
16
16
16
17
17
18
18
19
20
20
20
21
21
21
22

5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4

基本仕様
構成部品 （標準仕様）
GA 5000EAIC デザイン
GA 5000EAEC デザイン
運転モード
GA 5000EAIC の運転モード
GA 5000EAEC の運転モード
保護装置
支給範囲

23
23
23
24
25
25
26
27
27

3

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

目次
5.5
5.5.1
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5

技術データ
GA 5000EA 寸法
スプレー方式
エア－スプレー丸型ジェットの塗装手順
エア－スプレー平吹きジェットの塗装手順
静電効果
WAGNER 静電エアースプレーシステム
丸型ジェットノズルの圧力設定
平吹きジェットノズルの圧力設定
調整ネジ
静電と霧化
吐出量の測定

28
29
30
30
31
32
33
34
34
35
36
36

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.6
6.6.1
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.8

運転準備と操作
運転準備と操作のスタッフへのトレーニング
保管状況
設置状況
移動
組立とインストール
一般的な静電スプレーシステム
GA 5000EAICの接続
GA 5000EAECの接続
スプレーブースの換気
エアー供給
材料の固形
接地アース
塗料の準備
粘度の変換表
運転準備
安全規則
始動準備
運転準備
安全な作業条件の確認

37
37
37
37
37
38
38
40
41
42
43
43
44
46
46
47
47
47
47
48

7
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.3.7

操作
操作スタッフへのトレーニング
安全規則
緊急停止
スプレーガンを調節するための一般規則
作業GA 5000EA スプレーパターンのチェック（静電なし）
GA 5000EA でのスプレー
プレッシャーリリーフ／作業の中断
ガンカバーの取り外し
エアー丸型ジェットからエアー平吹きジェットへの変更
バルブハウジングの交換
ノズル部品のクリーニング

49
49
49
50
50
51
51
53
54
55
56
58
59

4

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

目次
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4

クリーニングとメンテナンス
クリーニングクリーニングスタッフ
安全規則
装置のフラッシングと洗浄保守
メンテナンススタッフ
安全規則
安全チェック
材料ホースとカップリング

60
60
60
60
62
64
64
64
65
66

9

トラブルシューティングと保守

67

10
修理
10.1 修理スタッフ
10.2 安全規則
10.3 ガンの分解
10.3.1 工具10.3.2 スプレーガンの取り外し
10.3.3 分解後の部品の洗浄
10.3.4 スプレーガンの組み立て

68
68
68
69
69
70
75
76

11
11.1
11.2
11.3
11.4

修理後の機能テスト
高電圧のチェック
エアーテスト
材料圧力のテスト
スプレーパターンのテスト

82
82
84
84
84

12

廃棄

85

13
付属品
13.1
バルブハウジング
13.2 バルブチップ
13.3
丸型ジェットノズル
13.3.1 AR 5000 エアーキャップ
13.3.2 AR 5000 ノズル
13.3.3 EARV ノズルセット
13.4 平吹きジェットノズル
13.4.1 AF 5000 エアーキャップ
13.4.2 AF 5000 ノズル
13.5 電気ケーブル、ホース
13.5.1 ガンケーブル
13.5.2 ガンケーブル用延長ケーブル
13.5.3 材料ホース、標準
13.5.4 低抵抗材料用材料ホース
13.5.5 コイルチューブ
13.5.6 エアーホース
13.6
その他

86
86
86
86
86
86
87
87
87
88
89
89
89
89
90
90
90
91

5

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

目次
14
部品
14.1 部品の注文方法
14.2
GA 5000EAIC スプレーガン
14.2.1 GA 5000EA – アダプター
14.3
GA 5000EAEC スプレーガン
14.4 付属品 部品リスト
14.4.1 AR 5000 ノズル (D8)14.4.2 AR 5000 ノズル (D12)14.4.3 調整可能式 EARV 5000 丸型ジェットノズル

93
93
94
96
98
101
102
102
103

15
15.1
15.2
15.3

104
104
104
105

製品保証
製品責任
製品保証
EU 適合証明

6バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

1

はじめに

1.1 概要本操作説明書の内容は、本装置の安全な操作、保守、洗浄、修理に関する情報です。
操作説明書は装置の一部であり、作業要員とサービス要員は必ず使用してください。
本装置の操作は熟練したスタッフにより行い、本操作説明書に従ってください。操作／修理要員は操作説明書に従って指導を受けてください。
本操作説明書に従わずに操作を行った場合、装置は大変危険となります。

1.2 本操作説明書で使用する警告、注意、記号
本操作説明書では、警告指示の記載により、ユーザーおよび装置に対する固有の危険を強調し、危険を回避するための対策について述べています。この警告指示は、
以下のカテゴリーに分類されます。
危険 - 目前に直面している危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な物的損
害を引き起こします。

危険
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

警告 - 起こりうる差し迫った危険。
遵守しなければ、死亡、重傷および重大な器物破損を引き起こす可能性があります。

警告
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注意 － 危険になりうる状態。
遵守しなければ、軽傷を引き起こす可能性があります。

注意
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。
注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注記 － 危険になりうる状態。
遵守しなければ、器物破損や怪我を引き起こす可能性があります。

注記
これは危険を警告する情報です！
この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。注意喚起語により、危険レベルを示しています。
危険およびその影響を防止するための対策を示しています。

注記 ― 特定性質、手順についての情報。

7

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

1.3 言語本操作説明書は、以下の言語版が入手可能です :
言語
ドイツ語
フランス語
スペイン語

注文番号
236092323675562367558

言語
英語
イタリア語

注文番号
23609242367557

他の言語もございます

1.4 略語について
注文番号

注文番号
スペアパーツ
部品リストに記載のマーク
自動ガン
静電エアースプレー

ガン内のバルブを通してシェーピングエアーとアトマイジングエアーを調整

Low R

ガン外でシェーピングエアーとアトマイジングエアーを調整
低抵抗
ポリエーテルエーテルケトン（耐熱性熱可塑性プラスチック）
ステンレススチール
項目
数量
スパナサイズ8バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

1.5 本説明書用の用語
クリーニング
洗浄

洗浄剤を使用した機器およびパーツの手動でのクリーニン
グ
洗浄剤を使用した接液部の内部洗浄

操作／修理要員の適格性
熟練した人物とは、その仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必要な保護装置や方法を認識する。
電気系統に熟練したとは、その仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必人物
要な保護装置や方法を認識する技師により指導をうけている。
技師
は、その仕事を任され、技術的なトレーニング、関連する規定の知識や経験に基づき、危険の可能性を認識できる。
DGUV 209-052に準じ 技術トレーニング、経験、最近の職業経験により基礎がでた、技術をもった人物 きている人は、技術面の知識が豊富です。技術関連で一般に容認されているルールに精通しており、職場の安全性の面から、装置やコーティングシステムのステータスを検査し評価することができます。
その他、スキルに優れた人に求められることについて
は、TRBS 1203（2010／改訂2012）：過剰圧力、電気の危険性、防爆からの保護（必要に応じて）で求められるエ
キスパートの知識を参照してください。

9バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

2

正しい使用

2.1 装置のタイプ
正しく接地された被塗物をコーティングするための静電オートガン2.2 使用範囲
GA 5000EA 静電オートスプレーガンは主に液体コーティング材料のスプレーに適しています。爆発クラス IIA と IIB （最大発火エネルギー 0.24 mJ）の素材を含む
コーティング材料が使用できます。
Wagner はその他の使用を禁止します！

2.3 爆発危険エリアでの使用
GA 5000EA 静電オートスプレーガンは、伝導性被塗物を液体コーティング材料でスプレーするために設計されており、爆発性物質のある場所（ゾーン 22）で使用することが可能です。爆発保護証明（3章参照）

2.4 安全パラメータ
WAGNERは、想定外の使用により生じたいかなる損害に対しても責任を負いかねます。
WAGNERが推奨する材料のみを使用してください。
作業時は全ユニットを作動させてください。
安全装置は取り外さないでください。
WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。
機器は以下の条件でのみ使用してください :操作要員は本操作説明書に沿って訓練されている。
本操作説明書に記載されている安全規定が遵守されている。
本操作説明書に記載されている操作、保守、修理情報が遵守されている。
国の法令必要条件、事故防止規定が遵守されている。
全パラメータが設定され、測定/安全点検がすべて正しく実施される場合に限り、
静電オートガンを使用してください。

10バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

2.5 使用できる材料
GA 5000EA スプレーガンでは、爆発クラス IIA と IIB の要素（最大発火エネル
ギー 0.24 mJ）を持つ材料を含む塗料を使用できます。
標準仕様のスプレーガンは、電気抵抗が150kΩを超える材料のスプレーに適しています。（WAGNER テスターによる測定）
低抵抗塗料用の特別なマテリアルホース（アクセサリーとして入手可能）を装着したスプレーガンは、電気抵抗が> 50kΩの材料のスプレーに適しています。
（WAGNER テスターによる測定）
メタリック塗料をスプレーする場合、コイルチューブの使用をお勧めします。
適性は、使用される材料の顔料または樹脂等に常に依存します。
塗料抵抗値の変換
市販の塗料抵抗測定機には、塗料の比抵抗値を直接測定しないものがあります。
測定結果にデバイス固有のセル定数（K）を掛けて、塗料の比抵抗値を求めます。
例：
WAGNER テスターでは、セル定数はK = 123です。
WAGNER テスターによる測定値
比抵抗（RS）
注意：
電気抵抗が低すぎる材料を使用した場合、静電の適用効果（＝被塗物に対する「回り込み」効果）は現れません。
帯電能力に関する材料の適合性は、EPG 5000 コントローラーのディスプレイに表示される高電圧（kV）およびスプレー電流（μA）の実測値から読み取ることができます。
高い kV 値、低い µA 値
= 適する
低い kV 値、高い µA 値
＝塗料の過度の伝導率「回り込み」効果なし
静電スプレー効果の問題については、お近くのWAGNER販売店、もしくは塗料メーカーまでお問い合わせください。

11バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

2.6 予測できる誤使用
以下の誤使用は人体への影響、装置へのダメージの恐れがあります：
非正規品のコントローラーの使用。
接地されていない被塗物への噴霧。
設置されていない塗料供給システムの使用。
装置への認められていない改造。
使用できない材料のスプレー。
乾燥材量、または同様のコーティング材料を使った作業。（例：粉体）。
欠陥のある部品、「付属品」の章に記載されている付属品以外の使用。
欠陥のある、またはねじれているホースの使用。
誤った設定値での作業。
食材の噴霧。

2.7 残存リスク
残存リスクは、正しく使用していても排除できないリスクのことです。
必要な場合、残存リスクは警告表示と禁止表示で示されます。
残存リスク
塗料と洗浄剤への皮膚接触

原因
塗料と洗浄剤の取
り扱い

結果
皮膚刺激
アレルギー

指定の作業エリア以外の空気中の塗料

指定の作業エリア以外の塗料

健康上有害な化学
物質の吸入

具体的対策
防護服の着用

起こりうる段階
運転
保守
安全データシートの 分解
確認
操作説明書と操作指 運転
示の遵守
保守

12

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

3

識別マーク

3.1 CE 防爆マーク
欧州指令 2014/34/EU (ATEX) に定義されているように、この装置は爆発エリアでの使用が可能です。
装置タイプ

GA 5000EA 静電オートガン

製造者：

Wagner International AG
CH-9450 Altstätten, Switzerland

II 2 G 0.24mJ X
SIRA 16 ATEX5290X
欧州連合
通知機関： PTB
防爆装置装置グループ II（鉱業ありません）
クラス 2 装置（ゾーン1で使用可能）
爆発環境 ガス
最大点火エネルギー
X 特記（3.2章参照）
SIRA 16 ATEX5290X 検査証明書番号

3.2 特記事項 "X"
温度- 最高表面温度：85 °C、185 °F- 最高許容材料温度： 50 °C; 122 °F- 周辺許容温度： 0 °C から +40 °C、+32 °F から +104 °F。
ケーブル接続
本装置に付属するケーブルのみを使用（13章参照）。
装置の組み合わせGA 5000EA 自動スプレーガンは、下記のコントローラーにのみ接続できます。
- EPG 5000 コントローラー

13

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

警告
誤った使用！
人災、機器損傷の恐れがあります。
GA 5000EA 自動スプレーガンは、WAGNER正規品のコントローラーにのみ接続すること。

3.3 "X" マーク（検査証明書）
注意：
EC 検査証明書の適用範囲は以下のとおりです：- ゾーン 1 でのスプレーガンの使用- スプレーガンの関連装置とする EPG 5000 コントローラーの使用

14バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

3.4 銘板GA 5000EAIC

GA 5000EAECo.
al N X
Seri Y-XX
Y

ｼﾘｰｽﾞﾅﾝﾊﾞｰ

B_0576615

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4

安全についての注意事項

4.1 作業者向けの安全についての注意事項
本操作説明書は、すぐに参照できるように、常にユニットの近くに設置しておいてください。
労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。

4.1.1

電気装置

電気装置および運転設備
運転モードおよび周囲の影響に関する現地の安全要求事項に従って設置してください。
保守は、必ず熟練した電気技師が実施してください。ハウジングがオープンの場合、電圧ラインから感電する場合があります。
安全規則および電気工学的規則に従って操作してください。
問題が生じた場合は直ちに修理をおこなってください。
危険性がある場合または損傷する可能性がある場合は、デコミッショニングしてください。
可動部品への作業は電源を切ってから行ってください。作業工程表をスタッフ間で共有してください。電気安全規定に従ってください。
装置をすべて共通の接地ポイントに接続してください。
ソケットが適切に設置され、保護用接地ワイヤが正しく接続されている装置のみを操作してください。
電気機器には液体をかけないように注意してください。

4.1.2

操作／修理要員の適格性

装置の操作および修理は、必ず訓練を受けた要員が行ってください。

4.1.3

安全な作業環境

作業エリアの床は導電性であることを確認してください。（抵抗値は100 mオームを超えることはできません）
作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用してください。EN20344に適合した帯電防止靴をご使用下さい。絶縁抵抗値は100 MOhmを超えないよう注意してください。
保護服や手袋を着用する際は、EN1149-5に適合したものをご使用下さい。絶縁
抵抗値は100 MOhmを超えないよう注意してください。
塗料ミスト抽出システム／揮発システムは、各自治体規定の条件に合うものをご使用下さい。
安全な作業環境のために、以下の部品が準備されていることを確認してください：– 作動圧力に適したマテリアル／エアホース。
– 人体への安全用具。（呼吸マスク、皮膚保護服）

16

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書
裸火、赤熱したワイヤー、高温面等の着火源が近辺に存在しないことを確認してください。タバコは吸わないでください。
パイプジョイント部は、技術的に耐用可能なものを使用してください：- 定期点検および整備（ホースの交換、締め付け強さと接続部の確認、等）。
- 毎日の作業開始前、修理作業後、及び、定期点検時の漏れ点検。
不具合がある場合、その装置またはシステムの使用を直ちに中止し、直ちに修理できるよう手配してください。

4.2 作業エリア内人員の安全についての注意事項
本操作説明書に記載した情報、特に一般的な安全についての注意事項および警告指示に従ってください。
労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。
ペースメーカー着用者は、高電圧エリアに入ってはなりません！

4.2.1

WAGNER社製装置の安全な取り扱い

圧力のかかったスプレーは重大なケガの危険性があります。
塗料・溶剤・洗浄剤の体内への注入を防ぐために：スプレーガンを絶対に人に向けない。
スプレーパターンに絶対に手を近づけない。
本装置を使うすべての作業の前、作業中断および装置故障の後にすべきこと：ー圧縮空気の供給をストップしてください。
ースプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
ースプレーガンの作動装置をロックしてください。
ー故障の場合：不具合を特定し、「トラブルシューティング」の章に従って処置を進めてください。
本装置は安全な作業のため、熟練した専門家（例：WAGNERサービス技術者）
により、必要に応じて、または最低年に一回のチェックを行ってください。これは、液体排出装置のガイドラインに従って行われる必要があります（DGUV
規定 100-500、 2.29 章と 2.36 章）。
- シャットダウン装置については、次回作業時までに検査を終了してください。
「圧力リリース」の章に記載の作業手順を行ってください：– 圧力リリーフの必要時。
– スプレー作業の中断、終了時。
– 装置の外側からの洗浄、確認及び保守作業の前。
– スプレーノズルのインストール、洗浄の前。
塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は：使用していた塗料、溶剤名を書きとめてください。
医師の診断をただちに受けてください。

17

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4.2.2

装置の接地

静電気電荷とスプレーの流速によっては、装置が帯電する場合があります。放電の場合、これによって火花や火炎が生じることがあります。接地は静電帯電を防ぎます。
装置が接地されていることを確認してください。
「接地」の章を参照してください。
被塗物のアースを確認してください。
作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用するなどして、必ず接地してください。
スプレー物質供給（スプレー物質供給タンク、ポンプなど）を接地してくださ
い。

4.2.3

マテリアルホース

ホースの材質が作業材料や洗浄剤に対して化学的耐久性があることを確認して下さい。
塗料ホースが装置で発生する圧力に対し耐久性があるか確認してください。
以下の情報が高圧ホース上に記載されていることを確認してください。
- 製造者- 許容作業圧力- 製造年月日
ホースが正しく設置されているか確認してください。いかなる場合でも、以下のような場所にホースを設置しないでください：– 交通量の多い場所– 鋭く尖った角部
– 可動部
– 高温部
ホースは、フォークリフトなどの自動車に引かれたり、いかなる場合でも外側からの圧力がかからない様注意して下さい。
ホースは決してねじらないで下さい。最大曲げ半径に注意して下さい。
ホースで装置を引っ張ったり、動かしたりしないでください。
サクションホースには圧力をかけないで下さい。
液 体 の 中 に は 、 高 い 拡 大 係 数 を 持 つ も の が あ り ま す 。
場合によっては、液体体積がホース、接続部への損傷で大きくなり、流体の漏れを引き起こす可能性があります。
密閉されたタンクから材料を吸い込む時は、空気か適切なガスをタンクに入れるよう注意して下さい。そのようにして、負圧を避ける事ができます。吸い込みは、タンクに圧力をかけて破裂及び破壊する恐れがあります。タンクから漏れが発生し、液体が流れ出すでしょう。
ポンプで発生する圧力は吸入エアー圧に比例。

18

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4.2.4

洗浄・フラッシング

ユニットの圧力をリリースしてください。
ユニットを停止してください。
できるだけ引火性のない洗浄剤をお使い下さい。
塗料メーカーの仕様書をご確認ください。
洗浄剤の引火点は、周囲温度より少なくとも15 ℃高い必要があります。また洗浄は適切な換気が整った場所で行って下さい。
作業場安全のため必要な措置を取って下さい（4.1.3章 参照）。
試運転や装置を空にする時は、爆発性ガス／混合物がコンテナ内に閉じ込められていないか、ご確認ください。
– 使用するコーティング剤による– 使用する洗浄剤（溶剤）によるコンテナ内の爆発性ガス／混合物
洗浄剤には伝導性のコンテナを使用してください。
コンテナをアース接続してください。
爆発性ガス／混合物がコンテナ内に閉じ込められる恐れがあります。
溶剤での洗浄の際は、密封されたコンテナへのスプレーはお止めください。
外側‐クリーニング装置の外側、およびそのパーツを洗浄する場合は、以下の点にご注意下さい：
ニューマチック供給ラインの接続を外してください。
洗浄には、湿らせた布やブラシを使用してください。研磨剤・固い物やスプレーガンを使った洗浄はお止め下さい。洗浄の際は、いかなる方法でも装置を傷つけないようにして下さい。
電子部品は決して溶剤に浸したり、洗浄したりしないで下さい。
スプレーガンの洗浄にどの洗浄剤を使用するかは、スプレーガンのどの部品を洗浄するか、またどの塗料を除去するかによって異なります。スプレーガン表
面の導電性残留物を防ぐために、スプレーガンの洗浄には非極性の洗浄剤を使用してください。極性の洗浄剤を使用する必要がある場合には、洗浄が完了した後、すべての残留物を非導電性および非極性の洗浄剤を用いて除去しなければなりません。

19

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4.2.5

塗料の取り扱い塗料の調製や処理をする場合は、使用する塗料の製造者が制定した処理規程をよく読んでください。
規程の安全対策、特に安全眼鏡と防護服を着用してください。
必要な場合は、防塵マスクを使用してください。
健康と環境を十分保護するために、本装置の操作は、塗装ブースの中、あるいは換気（排気）付きのスプレーウォールに向けて行ってください。
高温度材料を使用する場合は、適切な防護服を着用してください。

4.2.6

高温部への接触

高温部への接触は保護グローブ着用時に限ります。
43 °C（109.4 °F）以上の塗装材料を使用する際は：- 「注意：高温」のラベルがユニットに貼られていることを確認してください。
注文番号9998910
情報ラベル
9998911
防護レベル
注意：2つのラベルを同時に注文してください。

4.3 保護装置
保護装置は分解したり改造したりしてはいけません。
十分に機能するよう、定期的に検査してください。
保護装置に問題が起こった場合は、不具合が解消されるまでシステムを操作してはいけません。

20

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4.4 爆発の恐れがあるエリアで使用する場合
本スプレーガンは爆発エリアでの使用が可能です。以下の安全規定を順守してくだ
さい。

4.4.1

安全規定

3.2 章の安全規定を守ってください。
WAGNERスプレー装置の安全な取扱い
機器が金属物と接した場合、スパーク（発火）の恐れあり。
爆発環境下では：機器をスチールや錆びついた鉄にたたきつけたり、押し付けたりしないでくだ
さい。
スプレーガンの落下に注意してください。
スパークしにくい素材（例：真鍮（黄銅））で製造された工具のみを使用してください。
コーティング剤の発火温度
コーティング商品の発火温度が最高表面温度を越えることを確認してください。
表面コーティング、静電
静電装置部品へのスプレーは避けてください。
材料の噴霧
材料の噴霧には、弱酸化性ガス（空気）を利用すること。
クリーニング
表面に残留物が付着している場合、装置が静電荷を帯びる可能性があります。放電の場合、これによって火花や火炎が生じることがあります。
伝導性を保つため、表面から残留物を除去してください。
装置の洗浄には濡れた布を使用してください。

4.5 固定式静電システムのセットアップ
本スプレーガンは、固定式コーティングシステムの構成部品です。固定式コーティ
ングシステムをセットアップするときは、EN 50176を厳密に遵守してください。
必要条件の1つは、キーを使用することによってのみ高電圧の起動が可能であることです。しかし、キーなしで高電圧をオフにすることが可能でなければなりません。

21

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

4.6 放電に関する安全関連情報
スプレーガンのプラスチック部分は、スプレーガンの高電圧フィールドによって静電気的に帯電されます。プラスチック部品に接触すると無害な放電（ブラシ放電）が発生することがあります。これによる人体の健康への危険性は全くありません。
スプレーガンと被塗物との間に4~10mmの距離を保つと、電極の端部のコロナ放電
を暗闇の中で見ることができます。

22

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5

基本仕様

5.1 構成部品 （標準仕様）
5.1.1

GA 5000EAIC デザイン
6 7

8

5

2

3

4

1

9

12
2

B_05745

1
2
3
4
5
6
7
8
9

前方カバー
ユニオンナット
エアーキャップ
フラットジェットノズル
ガンアダプター
シェーピングエアー設定
ピストンハウジング
バルブロッド調整ネジ
後方カバー

14

11

10

13

10
11
12
13
14
15
16
17

15
16
17

エアーディフューザー ハウジング
ガンホルダー
塗料ホース
ノズルチップ AR 5000
エアーキャップ AR 5000
ノズルインサート EARV 付属品
ノズル EARV
13.3.2章
ユニオンナット EARV

背面の接続部

5

1

4

2
B_05749

3

1
2
3
4
5

ダミープラグで閉じられた接続
材料入口
コントロールエアー接続 (D6/赤)ガンケーブル接続
シェーピングエアーまたはアトマイジングエアー接続 (D10/青)23

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.1.2

GA 5000EAEC デザイン
6

7

5
3

2

4

1

8

11
2

B_05746

1
2
3
4
5
6
7
8

前方カバー
ユニオンナット
エアーキャップ
フラットジェットノズル
ガンアダプター
ピストンハウジング
バルブロッド調整ネジ
後方カバー

13

10

9

12
14
15
16

9
10
11
12
13
14
15
16

エアーディフューザー ハウジング
ガンホルダー
塗料ホース
ノズルチップ AR 5000
エアーキャップ AR 5000
ノズルインサート EARV 付属品
ノズル EARV
13.3.2章
ユニオンナット EARV

背面の接続部

5

1

4

2
B_0575012345

シェーピングエアー接続 (D8/緑)
材料入口
コントロールエアー接続 (D6/赤)ガンケーブル接続
アトマイジングエアー接続 (D10/青)324

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.2 運転モード
注意：
スプレーガンと接続するEPG 5000コントローラーの操作は本書で説明します。
➞ GA 5000EA スプレーガンの高電圧は、EPG 5000コントローラーで直接使用可能にするか、上位のコントローラーからの信号によって使用可能にします。
➞ スプレーガンの高電圧は、EPG 5000コントローラーの電圧調整器によって適合させ、塗料または被塗物に合わせて調整できます。
➞ ガンを安全に使用するために：
1. EPG 5000の電源を切ります。
2. EPG 5000の空気供給の電源を切ります。
3. スプレーガンとシステムの圧力を下げます。

5.2.1

GA 5000EAIC の運転モード

ニューマチックダイアフラム
SA = シェーピングエアー
AA = ｱﾄﾏｲｼﾞﾝｸﾞｴｱｰ
CA = コントロールエアー
M = マテリアル

ノズル

M
SA
AA / SAAA
CA
B_06007

開く：
通路内のピストンはコントロールエアーによって駆動され、背面方向に動きます。
これによって、シェーピングエアーとアトマイジングエアーを放出するエアーバル
ブが最初に開かれます。次に、機械式に遅延された塗料バルブが開かれます。この
位置で、加圧された塗装用塗料が被塗物に噴出されます。
閉じる：
ピストンが抜かれて、塗料バルブタペットを押す圧力バネによって塗料バルブが閉じます。エアーバルブが閉じられ、ここでもバネの力と機械式の遅延が使用されます。
その他機能：
成型エアーのスロットルは、シェーピングエアーの容量を調整するために使用され、アトマイジングエアーは外部の圧力調整器によって調整されます。この2つのエアーの流れは、エアーバルブの下流までは分離されていないため、シェーピング
エアーの圧力はアトマイジングエアーの圧力とほぼ一致しており、調整中に互いに影響を及ぼします。

25

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.2.2

GA 5000EAEC の運転モード

ニューマチックダイアフラム
SA = シェーピングエアー
AA = ｱﾄﾏｲｼﾞﾝｸﾞｴｱｰ
CA = コントロールエアー
M = マテリアル

M

ノズル

CA
SA
AA

SA
AA
B_06008

開く：
最初に、シェーピングエアーとアトマイジングエアーを使用可能にする外部エアー
バルブが開かれます。通路内のダイアフラムはコントロールエアーによって駆動され、背面方向に動いて、塗料バルブを開きます。この位置で、加圧された塗装用塗料が被塗物に噴出されます。
閉じる：
コントロールエアーが停止した場合、塗料バルブは圧力バネによって閉じられます。
次に、エアーバルブは外部的に閉じられます。
その他機能：
シェーピングエアーとアトマイジングエアーの圧力は、個別の圧力調整器によって外部的に設定されます。両方のエアーの流れは個別に供給されるため、それぞれを個別に設定できます。

26

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

5.3 保護装置
次に示す機能は安全のために提供されます。
- 高電圧とスプレー電流量を電気的に監視します（最大発火エネルギー0.24 mJ）。
発火の危険や人体への危険がありません。
- スプレーガンの電気的監視

警告
保護装置！
人災、機器損傷の恐れがあります。
保護装置は分解したり改造したりしてはいけません。
十分に機能するよう、定期的に検査してください。
保護装置に問題が起こった場合は、不具合が解消されるまでシステムを操作してはいけません。

5.4 支給範囲
注文番号2360900
2360901

説明
スプレーガン GA 5000EAIC
スプレーガン GA 5000EAEC
このスプレーガンにはコントローラー、塗料およびエアーのホース、電源ケーブル、エアキャップ、ノズルは付属しません。

各スプレーガンには、次の標準装置が付属します。
注文番号
説明2309368
バルブニードル組立工具
2325263
締めねじ組立工具2360925
ES 5000 オートの適合宣言
2360923
操作説明書
1.3章参照各言語の操作説明書
スプレーガンの標準タイプは、要件と必要な付属品に応じて任意の用途に構成できます。
納品書に支給範囲の詳細を記載しています。

27

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

5.5 技術データ
コントロールエアー圧（塗料バルブ開）
最大アトマイジングエアー圧
最大シェーピングエアー圧
最大材料圧力
入力電圧
入力電流
最大出力電圧
最大出力電流極性
最大放出エネルギー
材料入口
アトマイジングエアー接続
シェーピングエアー接続（GA 5000EAECのみ）
コントロールエアー接続
重量（ホースを除く）
流量
周辺温度
最大材料温度
最高表面温度
圧縮エアー品質

0.4 – 0.8 MPa；4 – 8 bar；58 – 116 psi
8 bar; 0.8 MPa; 116 psi
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
8 bar; 0.8 MPa; 116 psi
最大 20 Vpp
最大 1.0 A AC
80 kV
100 µA負（マイナス）
0.24 mJ
G1/4"
D10
D8
D6
1.0 kg、2.2 lb
ノズルのサイズに従う（「付属品」の章にあるノズ
ルの表を参照）
0 °C - 40 °C、32 °F - 104 °F
50 °C; 122 °F
85 °C; 185 °F
品質基準6.5.2（ISO 8573.1:2010）
6: 粒子密度 ≤ 5 mg/m3
5: 湿度：圧力露点 ≤ +7 °C
2: 油分 ≤ 0.1 mg/m3

音圧レベル（0.3 MPa；3 bar；43.5 psiのエア
73 dB（A）
ー圧、0.3 MPa；3 bar；43.5 psiの材料圧力）* 1 mの距離から測定時のA特性音圧レベル（DIN EN 14462: 2005に準拠）

28

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.5.1

GA 5000EA 寸法
GA 5000EA、平吹きジェットノズル装着時
268

135

74

B_05747

GA 5000EA、丸型ジェットノズル装着時
268

接続プレートの接続の寸法：
18 18

18 18

M8

B_05778

4x ∅ 3.2

2x M5

29

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

5.6 スプレー方式
5.6.1

エア－スプレー丸型ジェットの塗装手順

この手順では、スプレーする塗料が 0.05–0.2 MPa；0.5–2 bar；7–29 psiの圧力でノズルまで供給されます。約. 0.25 - 0.4 MPa; 2.5 - 4 bar; 36 - 58 psi のアトマイジン
グエアーが柔らかい丸型ジェットを形成し、スプレーが重複する境界の問題を解消します。スプレー材料および吐出量に適した付属品として様々なノズルおよびエアーキャップが利用可能です。
ユニオンナット
スプレーパターン
ｱﾄﾏｲｼﾞﾝｸﾞｴｱｰ
スプレー材料

B_03446

利点- 薄いレイヤー- 均一なコーティングの厚み- 最高品質の仕上がり

30バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.6.2

エア－スプレー平吹きジェットの塗装手順

この手順では、スプレーする塗料が 0.05–0.2 MPa; 0.5–2 bar; 7–29 psi の圧力でノズルまで供給されます。約. 0.25 - 0.4 MPa; 2.5 - 4 bar; 36 - 58 psi のアトマイジングエアー
が柔らかい丸型ジェットを形成し、スプレーが重複する境界の問題を解消します。
シェーピングエアーでスプレージェットを調整できます。スプレー材料および吐出量に適した付属品として様々なノズルおよびエアーキャップが利用可能です。
エアーキャップ

スプレーパターン

シェーピングエアー
スプレー材料

スプレー角度ｱﾄﾏｲｼﾞﾝｸﾞｴｱｰ
B_00180利点- スプレージェットの広い範囲の調整- 薄いレイヤー- 均一なコーティングの厚み- 最高品質の仕上がり31

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.6.3

静電効果

スプレーガンは、高電圧の電極によって静電界を生成します。その結果、スプレーガンによって霧化された塗料粒子が、静電エネルギーと運動エネルギーによって接地された被塗装物に運ばれ、そこで被塗物に微細に分散して付着します。
塗料粒子

電極

接地された被塗物"?

利点- 塗着効率がたいへん高い- 塗料飛散が少ない- 静電効果で周辺全体を塗装- 作業時間を節約

32

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.7 WAGNER 静電エアースプレーシステム
WAGNER が提供する様々なノズル（13章）によって、あらゆる用途で最適な塗装結果が得られます。
ノズル選択の一般的な基準
フラットジェット 表面積が広い部品用
丸型ジェット 小さい精密な部品用ジェットスプレー／スプレーパターンに影響するオプション：
説明
変更
塗料圧力
+ または アトマイジングエアー圧+ または -

シェーピングエアーの調整

開から閉

材料バルブの止めねじ

開から閉

ノズルのサイズ
静電印加

流量+または-またはオフ

フラットジェットスプレーの場合、スプレージェットの幅は、GA
5000EAIC
スプレーガンの場合はガンのシェーピングエアー調整（A）によって、またGA
5000EAECスプレーガンの場合はEPG
5000コントローラーのエアー制御ノブ（B）によって、調整します。
GA 5000EAIC

GA 5000EAEC

Atomizing air
Zerstäuberluft

Fan air
Formluft

B_05767

A

B

33

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.7.1

丸型ジェットノズルの圧力設定利用できるノズルは4サイズ（D8、D12、EARV LV、EARV HV）あります。エアーキャップとノズルはサイズによって調整され、交換することはできません。
圧力設定
材料圧力

ノズル D8 （小）0.8 bar - 1.2 bar

ノズル D12 （大）0.8 bar - 1.6 bar

アトマイジングエアー圧

2.0 bar - 3.0 bar

2.3 bar - 4.0 bar

圧力設定
材料圧力

EARV LV
0.8 bar - 1.6 bar

EARV HV
0.8 bar - 1.6 bar

アトマイジングエアー圧

2.3 bar - 4.0 bar

2.3 bar - 4.0 bar

表内の数値は一般的な数値です。使用材料、その他環境により、数値は異なります。

5.7.2

平吹きジェットノズルの圧力設定

平吹きジェットノズルには、8つの異なるサイズがあります。（0.6 から最大 2.0 まで） また、2 つのエアーキャップ（s = 小、w = ワイド）があり、それぞれ3つの異なるノズルサイズがあります。それぞれのエアーキャップは、2-3 つのノズルサイズに対応できます。対応するノズルのみ使用してください。
圧力設定
材料圧力

エアーキャップ 0.6- エアーキャップ 1.0-1.4
0.8
0.5 bar - 1.0 bar
1.0 bar - 2.0 bar

エアーキャップ 1.62.0
1.0 bar - 3.0 bar

アトマイジングエアー圧

1.0 bar - 3.0 bar

1.5 bar - 5.0 bar

1.5 bar - 4.0 bar

表内の数値は一般的な数値です。使用材料、その他環境により、数値は異なります。
エアーキャップの種類
0.4 - 0.8S / 0.4 - 0.8W
1.0 - 1.4S / 1.0 - 1.4W
1.6 - 2.0S / 1.6 - 2.0W

適切なノズルサイズ
0.6 / 0.8
1.0 / 1.2 / 1.4
1.6 / 1.8 / 2.0

34

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

5.7.3

調整ネジ

ガンの後部調節ネジを回すことによって、吐出口断面が材料バルブ上で調節されます。この断面は、ネジを左に回すことによって最大化され、ネジを右に回すことによって断面が最小にされます。同じ圧力設定では、右に回すと吐出量が小さくな
り、微粒化が細かくなります。
注意：この設定により、スプレーパターンが変わります。
調整後、再度ナット（B）を締めてネジ（A）を固定します。

A

B

+

A

-

B_05756

左に回す：
後方で止まるより大きい断面
右に回す：
前方で止まるより小さい断面35

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5.7.4

静電と霧化

スプレークラウドの静電気帯電により、被塗物上に塗料粒子がより均質に分布します。( 5.6.3 章も参照 )5.7.5 吐出量の測定
平吹きジェットノズル
装置： GA 5000EA / 平吹きジェッ
トノズル
粘度： 22 DIN/4 秒

材料ホース： 長さ 7.5 m、24.6 ft
内径 6 mm; 0.24 inches700

 2.0mm
 1.8mm
 1.6mm

吐出量 (g/min)

600

 1.4mm500
400

 1.2mm300

 1.0mm200
 0.8mm100

 0.6mm01

B_034552
材料圧力(bar)

3

丸型ジェットノズル
装置： GA 5000EA / 丸型ジェットノズル
粘度： 22 DIN/4 秒

材料ホース： 長さ 7.5 m、24.6 ft
内径 6 mm; 0.24 inches

600
D12

吐出量 (g/min)

500

/EARV

D8

400
300
200
100
0

1

2
材料圧力(bar)

3
B_0345636

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6

運転準備と操作

6.1 運転準備と操作のスタッフへのトレーニング

警告
装置の不正な設置／操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
運転準備と操作を行うスタッフは、安全に装置を作動できる技術的能力を備えておく必要があります。
運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事がありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。
装置を設置および試運転した後は、安全な状態であるか技術者が再確認して下さい。

6.2 保管状況
運転準備をするまで装置は湿気や振動のない場所に保管し、できる限りほこりが被らないようにして下さい。装置を保管する部屋には鍵をかけておいて下さい。
保管場所の許容空気温度は、-20℃から+60℃（-4°Fから+140°F）の間です。
保管場所の許容湿度は、10から95％の間です（凝縮なし）

6.3 設置状況
設置場所の許容空気温度は、0℃から40℃（32℉から132℉）の間です。
設置場所の許容湿度は、10から95％の間です（凝縮なし）。

6.4 移動保護キャップ（注文番号 2315709）でバルブニードルを保護します。

37

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.5 組立とインストール
6.5.1

一般的な静電スプレーシステム

GA 5000EAスプレーガンは、様々なコンポーネントと組み合わせてスプレーシス
テムを構成します。図に示すシステムは、静電エアースプレーシステムの一例にすぎません。お客様の個別のニーズに合ったスプレーシステムソリューションの構築
を、WAGNERの担当者が支援します。ユーザーは、試運転を開始する前に、追加したすべてのシステムコンポーネントについて操作説明書と安全のための規定を熟読する必要があります。

警告
装置の不正な設置／操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事がありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。

38

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

A

F

D
E
C

B

B_05775

A
B
C
D
E
f

スプレーブース
コントローラー
レシプロケーター
静電スプレーガン
被塗物
コンベヤー

39

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

6.5.2

GA 5000EAICの接続

警告
装置の不正な設置／操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事がありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。
手順：
1. コントローラーを、爆発の危険性がある区域の外に配置します。
2. 接地したガンマウンティングにスプレーガンを取り付けます。
3. コントローラーと信号用グランドをアースケーブルで接続します。
4. コントローラーにガン接続ケーブルを接続します。
5. コントローラーを上位のコントローラーに接続します（使用する場合）。
6. 下の図に従って、エアホースをコントローラーとスプレーガンに接続します。
7. コントローラーの正面側にある調整器を使用して、すべてのエアーを「0」に設定します。
8. コントローラーを圧縮エアー供給に接続します。
9. スプレーガンを塗料供給システムに接続します。
10. コントローラーを電源に接続します。
GA 5000

4

EPG 50001
52
3Main Switch
Hauptschalter

Air input

Atomizing air

Lufteingang

Zerstäuberluft

0102

II (2) G

SIRA 16 ATEX 5290XI
IN CAN Bus OUT
Data and Interlock

0

Daten und VerriegelungPrim. Fuse

Mains power IN
Netz Eingang

Spraygun
Sprühpistole

Control air
Steuerluft

Fan air
Formluft5
3 4 6789

0 12

5
3 4 6789

1.0 AT

0 12

CAN
Address

Sicherung

Wagner International AG
Industriestrasse 22
CH - 9450 Altstätten
Made in Switzerland
Typ / Type:EPG 5000
Artikel Nr.:
2359451
Article No.:
Serie Nr.:
Serial No.:
Baujahr:Year of manufacture:
Spannung: 115VAC - 230VAC
Voltage:
50Hz / 60Hz
Eingangsleistung:max. 40W
Input Power:
Eingangsstrom:
Input Current:
Schutzart:
IP Code:Norm:
Standard:

Air input
6 - 8bar
87-116 psi
Clean and dry air

Interface
Schnittstelle

Umax. = 20Vpp

max. 0.5A
IP 40
EN 50176:2009
EN 50050-1:2013

Saubere und trockene Luft

Imax. = 1.0A

6.5.2 (ISO 8573-1:2010)

ServicePort

Restrictor for air during cleaning
Drossel für Luft während dem Spülen

B_05770678
1 塗料供給システム用

4 ガンケーブル

2 シェーピングエアーとアトマイ
ジングエアーのホース
3 コントロールエアーのホース

5 圧縮エアー供給用

7 接地（アース）ケーブル
8 メインケーブル

6 制御ケーブル

40

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

6.5.3

GA 5000EAECの接続

警告
装置の不正な設置／操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事がありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。
手順：
1. コントローラーを、爆発の危険性がある区域の外に配置します。
2. 接地したガンマウンティングにスプレーガンを取り付けます。
3. コントローラーと信号用グランドをアースケーブルで接続します。
4. コントローラーにガン接続ケーブルを接続します。
5. コントローラーを上位のコントローラーに接続します（使用する場合）。
6. 下の図に従って、エアホースをコントローラーとスプレーガンに接続します。
7. コントローラーの正面側にある調整器を使用して、すべてのエアーを「0」に設定します。
8. コントローラーを圧縮エアー供給に接続します。
9. スプレーガンを塗料供給システムに接続します。
10. コントローラーを電源に接続します。
GA 5000
2
5

EPG 50001
63
4Main Switch
Hauptschalter

Air input

Atomizing air

Lufteingang

Zerstäuberluft

0102

II (2) G

SIRA 16 ATEX 5290XI
IN CAN Bus OUT
Data and Interlock

0

Daten und VerriegelungPrim. Fuse

Mains power IN
Netz Eingang

Spraygun
Sprühpistole

Control air
Steuerluft

Fan air
Formluft5
3 4 6789

0 12

5
3 4 6789

1.0 AT

0 12

CAN
Address

Sicherung

Wagner International AG
Industriestrasse 22
CH - 9450 Altstätten
Made in Switzerland
Typ / Type:EPG 5000
Artikel Nr.:
2359451
Article No.:
Serie Nr.:
Serial No.:
Baujahr:Year of manufacture:
Spannung: 115VAC - 230VAC
Voltage:
50Hz / 60Hz
Eingangsleistung:max. 40W
Input Power:
Eingangsstrom:
Input Current:
Schutzart:
IP Code:Norm:
Standard:

Air input
6 - 8bar
87-116 psi
Clean and dry air

Interface
Schnittstelle

Umax. = 20Vpp

max. 0.5A
IP 40
EN 50176:2009
EN 50050-1:2013

Saubere und trockene Luft

Imax. = 1.0A

6.5.2 (ISO 8573-1:2010)

ServicePort

Restrictor for air during cleaning
Drossel für Luft während dem Spülen

B_05771789
1 塗料供給システム用
2 アトマイジングエアーのホース
3 シェーピングエアーホース

4 コントロールエアーのホース
5 ガンケーブル
6 圧縮エアー供給用

7 制御ケーブル
8 接地（アース）ケーブ
ル
9 メインケーブル

41

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.5.4

スプレーブースの換気

静電スプレー装置は、定められた塗装エリアで、EN 12215規格または同等の換気条件に従った場合にのみ操作できます。
静電スプレー装置は技術的換気にロックして、技術的換気によって最小限またはそれ以上の容量の排気ができなくなった場合には、塗料の供給と高電圧を利用不可にする必要があります。
過度の塗料（塗料飛散）が、安全に収集されることを確認してください。

警告
中毒性、発火性蒸気の混合！
中毒、火傷の恐れ。
使用する材料に適したスプレーブース内で作業を行う。
または
排気システムが付いたスプレーウォールに向けて作業を行う。
その他、国・自治体の法律規定に従う。

42

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.5.5

エアー供給

エアー調整器付きエアーフィルターを使用することで、乾燥した清浄なアトマイ
ジングエアーのみをスプレーガンに供給します。アトマイジングエアー内のゴミや湿気は、スプレー品質やスプレーパターンを悪くします。

警告
ホース接続！
人災、機器損傷の恐れがあります。
マテリアルホースとエアーホースの接続を間違えないで下
さい。

6.5.6

材料の固形

注記
スプレイシステム内の不純物！
材料の固形によるスプレーガンの詰まり。
適切な洗浄剤でスプレーガンとシステムを洗浄してください。

危険ホース、取付部品の破裂！
塗料・溶剤の注入による生命の危険。
ホースの素材が作業材料に対して化学的耐久性があることを確認してください。
スプレーガン、接続部品、マテリアルホースが装置で発生する圧力に耐久性があることを確認してください。
以下の情報が高圧ホース上に記載されていることを確認してください。
- 製造者- 許容作業圧力- 製造年月日43バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.5.7

接地アース

最適な塗装と安全のために、運用中に高電圧がかかる部品を除いて、床、壁、天井、保護格子、被塗装物、運搬装置、塗料タンク、塗料供給、建築用部品など、塗装エリアにある導電性のあるすべての部品を完全に接地することが重要です。
ブースの部品は、EN 12215に従い接地を行う必要があります。

警告
溶剤を含んだ大気中に静電荷を帯びた機器の放出！
スパークによる爆発の恐れ。
すべての機器のアースを取る。
被塗物のアースを確認してください。

警告
アース不良は塗料のミスト化を促進！
健康被害の危険性。
塗装不良の原因。
すべての機器のアースを取る。
被塗物のアースを確認してください。
作業部品に適切な接地を怠った場合に起こり得ること：- 非常に低質な廻り込み- 不均等な塗装- スプレーガンと塗装作業者へのバックスプレー（汚れ）完璧な接地および塗装を行うための事前条件は以下の通りです：- 汚れていない被塗物吊冶具を使用する。
- メーカーの取扱説明書に従って、塗装ブース、コンベヤ、吊冶具を接地する。
- 作業エリア内のすべての帯電装置・部品を接地する。
- 被塗物の接地抵抗が1MΩ（メガオーム）を超えないようにしてください。（抵抗値は500 V または 1000 V で測定）
- - コントローラーを信号用グランドに接続します。
- 接地したガンマウンティングにスプレーガンを取り付けます。
- すべてのアース線を接続します。
- 安全靴に静電気帯電防止の機能が必要です。

44

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

アース接地（例）
コンベヤー

接地（アース）ケーブル

コントローラポンプ

被塗物
スプレースタンド

Rmax < 1MΩ

塗料容器
B_00137

信号用グランド

フロア導電部

信号用グランド

最小のケーブル断面
コントローラポンプ
塗料容器
レシプロケーター
コンベヤー
ブース
スプレースタンド

4 mm² (AWG 12)
4 mm² (AWG 12)
4 mm² (AWG 12)
16 mm² (AWG 6)
16 mm² (AWG 6)
16 mm² (AWG 6)
16 mm² (AWG 6)45

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

6.6 塗料の準備
塗料の粘度はスプレー品質に影響します。材料の最大粘度はたいへん重要です。
最良の塗装結果を得るには、15～30秒/DIN 4の値にします（浸漬液カップのDIN 4mm；0.16 inchで測定）。
塗装の問題がある場合は、材料のメーカーにお問い合わせください。

6.6.1

粘度の変換表

mPa·s
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400

10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400

0.1
0.15
0.2
0.25
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
2.2
2.4
2.6
2.8
3
3.2
3.4
3.6
3.8
4

14
15
17
19
21
23
25
28
30
33
37
43
46
49
52
56
62
65
70

5
8
10
12
14
18
22
26
28
31
32
34
41
45
50
54
58
62
65
68
70
74

16
17
18
19
20
22
24
27
30
34
37
41
49
58
66
74
82

80
90

46

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.7 運転準備
6.7.1

安全規則

4 章と7.2章の安全規定を守って下さい。
スプレーガンの調整についての一般的なルールを順守してください。
章。

6.7.2

7.2.2

始動準備

注記
スプレイシステム内の不純物！
スプレーガンが詰まります。
試運転の前に、ガンとペイントサプライを適切な洗浄剤で洗浄します。

6.7.3

運転準備

始動準備開始前に、以下の点にご注意ください。
作業場所にあるほかのすべての導電性のある部品を接地したことを確認します。
排気ユニットによる外部放出をロックします。
適切な工具（キースイッチなど）を使用して外部放出をロックします（許可されていない人がスイッチをオンにすることを防いで、高電圧供給の安全を確保する必要があります）。
すべての製品搬送用接続を適切に接続します。
すべての通気用接続が適切に接続されているかチェックします。
システムの全構成部品の許容圧力を確認してください。
ポンプの分離剤のレベルを確認し、必要な場合は補充します。
塗料タンク、洗浄剤用タンク、リターンフロー用の空のタンクを用意します。
コントローラーの背面側のインタフェースは、カバーで保護する必要があります。
システムをエアー供給部に接続します。
ユニットの最初の試運転時 他のコンポーネントの操作説明書に従ってシステ
ムを洗浄します。

47

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

6.8 安全な作業条件の確認装置を設置および試運転後は、安全な状態であるか技術者が再確認して下さい。
これは以下のことを含みます：– 8.2.3章に従って、安全確認を行う。
– 11章に従い、機能テストを行う。

48

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

7

操作

7.1 操作スタッフへのトレーニング

警告
不正な操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
操作スタッフは訓練され、システム全体を操作するのに適する人物でなければなりません。
操作うスタッフは不適切な行いによって起こりうるリスクを理解し、それと同時に必要な防御策に詳しくなければなりません。
作業を始める前には、操作スタッフは適切なシステムトレーニングを受けねばなりません。

7.2 安全規則
4 章の安全規定を守ってください。

警告
不正な操作！
人災、機器損傷の恐れがあります。
塗料や洗浄剤に触れて皮膚が炎症する場合、保護服の着用など適切な予防策を講じてください。
操作スタッフが着用する履物は、EN ISO 20344に準ずるものをご使用下さい。絶縁抵抗値は100 MOhmを超えないよう注意してください。
保護服や手袋は、EN ISO 1149-5に準ずるものをご使用下さい。絶縁抵抗値が100 MOhmを超えないよう注意してください。

警告
故意でない操作間違い！
ケガの恐れ。
作業開始前または作業中断や不具合の場合は：圧縮空気の供給をストップして下さい。
スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
スプレーガンの作動装置をロックしてください。
故障の場合：不具合を特定し、「トラブルシューティン
グ」の章に従って処置を進めてください。

49

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

警告
溶剤を含んだ大気中に静電荷を帯びた機器の放出！
爆発を引き起こす危険性があります。
ガンには適合するノズル、エアキャップ、ユニオンナットのみを装着してください。

7.2.1

緊急停止

予期しない事態が発生した場合は、次のように続けてください。
1. コントローラーの電源をオフにします。
2. 圧縮エアー供給を閉じます。
3. 塗料圧力発生装置の操作説明書に従って圧力を下げます。

7.2.2

スプレーガンを調節するための一般規則

危険高電圧区域！
心臓のペースメーカー誤動作による命の危険。
ペースメーカーを装着された方は下記に従ってください：
静電スプレーガンを使用した作業はやめてください。
高電圧のエリアに入らないでください。

警告
高圧スプレージェット！
塗料・溶剤の注入による生命の危険。
スプレーパターンに絶対に手を近づけない。
スプレーガンを絶対に人に向けない。
塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は医師の診断をただちに受けてください。その時は、使用していた塗料、溶剤名を報告してください。
欠損した高圧部品は圧力を抜き、交換しすぐにてください。
適切な保護衣、保護めがね、眼鏡類、呼吸器を着用してく
ださい。

50

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7.3 作業7.3.1

GA 5000EA スプレーパターンのチェック（静電なし）

エアースプレーを開始します。（静電なし）
1. コントローラーで高電圧のスイッチをオフにします。（ガンケーブルによるスプレーガンの接地は維持されます）
2. 材料供給ポンプの作業圧力を約 0.05 - 0.15 MPa; 0.5 - 1.5 bar; 7 - 22 psi に設定します。 操作説明書を参照してください。
3. アトマイジングエアーを約 2 - 4 bar に調整します。
4. ガンのエアー調整を開きます。
5. ユニオンナットを最後まで締めます。
6. スプレーし（コントローラーのスイッチをオンにする）、霧化を確認します。
7. 正しい吐出量が得られるまで、ユニットの流体圧力を調整してください。
8. 最適なスプレーが達成されるまで、アトマイジングエアーレギュレーターを調整します。
9. 平吹きジェットの場合：ガンのエアー調整を用いて、最適なスプレーパターン
を達成するように、シェーピングエアー／アトマイジングエアーの比率を設定
する。
流量の変更
材料圧力を調整します
異なるノズルを使用する（13章を参照）
バルブニードルのストロークは、ガンの後部の調整ネジで調整します。
スプレーパターンとエアーレギュレーター
エアーレギュレーターを用いて、被塗物に合わせたスプレーパターンを調整します。この図は、調整器がスプレーパターンに及ぼす影響を示しています。他のノズ
ルサイズを使用して、より大きいまたは小さいスプレーパターンにすることもできます。
丸型ジェットの方法
エアー調整を閉じます。
エアーキャップのサイズは、ノズルのサイズと一致する必要があります。

平吹きジェットの方法+

エアー調整を全開-

B_05758

エアー調整を閉じる

51バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

調整可能式 EARV 5000 丸型ジェットノズル
ユニオンナットを回すことで、被塗物に合わせてスプレーパターンを調整します。この図は、開閉がスプレーパターンに及ぼす影響を示しています。
1. ユニオンナットを最後まで締めます。
2. 最大開き 1/4 回転 このエリアだと霧化良好
ユニオンナットはノズル本体を越えて突出してはいけません。
常にエアーレギュレータ―を完全に開きます。
スプレーパターン
ユニオンナットのマーク≤ 90°

B_06043

低粘度、大きい直径
低粘度、小さい直径
高粘度、大きい直径
高粘度、小さい直径52

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7.3.2

GA 5000EA でのスプレー

1. スプレーガンにノズルを挿入します。
2. コントローラーをオンにします。 操作説明書を参照してください。
3. 材料供給ポンプの作業圧力を約 0.05 - 0.15 MPa; 0.5 - 1.5 bar;
7 - 22 psi に設定します。 操作説明書を参照してください。
4. アトマイジングエアーを約 2 - 4 bar に調整します。
5. ガンのエアーレギュレーターを開きます。
6. テスト用の被塗物にスプレーします（ガンのスイッチをオンにします）。
スプレーガンの作動はコントローラを通して行われます。
7. ノズルと被塗物に応じて、塗料の圧力とガンのアトマイジングエアーを調整します。
経験則：アトマイジングエアー圧を材料圧力のおよそ 3倍に設定します。
丸型ジェットの方法
8. エアー調整を開きます。
9. Changing the EARV 5000 スプレージェット幅の変更：高電圧の電源オフ
7.3.1章に従って、ユニオンナットを回します。
フラットジェットの方法：スプレージェット幅の変更
8. エアーレギュレーター（スプレーガンの側面、写真を参照）を回すか、エアキ
ャップとノズルの組み合わせを適切に選択して、スプレージェットの幅を変更します。
流量
9. 流量は次のように下げることができます：- 材料圧力を最小化する- 異なるノズルを使用する 13章参照。
- バルブニードルのストロークは、ガンの後部の調整ネジで調整します。
丸型ジェットの方法
エアー調整を開きます。
エアーキャップのサイズは、ノズルのサイズと一致する必要があります。

平吹きジェットの方法+

B_05758

エアー調整を全開

エアー調整を閉じる

53

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

7.3.3

プレッシャーリリーフ／作業の中断

圧力は必ず除去してください。
- スプレー作業が終了したとき。
- スプレーシステムのメンテナンスをする。
- スプレーシステムで洗浄作業を実施する。
- スプレーシステムを別の場所に移動する。
- スプレーシステムで何らかのチェックをする必要がある。
- ガンのバルブシートを交換する。
4 章の安全規定を守ってください。

警告
高圧スプレージェット！
塗料・溶剤の注入による生命の危険。
スプレーパターンに絶対に手を近づけない。
スプレーガンを絶対に人に向けない。
塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は医師の診断をただちに受けてください。その時は、使用していた塗料、溶剤名を報告してください。
欠損した高圧部品は圧力を抜き、交換してください。
適切な保護衣、保護めがね、眼鏡類、呼吸器を着用してください。
圧力をリリーフするためのプロセス
1. コントローラーで高電圧のスイッチをオフにします。
2. EPG 5000で、シェーピングエアーとアトマイジングエアー用の圧縮エアーの供給を「0」にします。
3. 材料側で塗料圧力発生装置への圧縮エアーの供給を閉じます。
4. 高電圧なしでガンをオンにするなどで、ガンとシステムの圧力を下げます。
5. 洗浄剤を充填し、圧力を調整します。
6. スプレーガンを十分にフラッシングします。
7. ガンとシステムの圧力をリリースします。
8. ガンを洗浄して布またはブローガンで乾燥させます。

54

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7.3.4

ガンカバーの取り外し注意：
ノズルを変更するために、カバーを外す必要はありません！
1. スナップフィット（2）を一緒に押しながら背面カバー（1）を後ろに引きます。
2. ユニオンナット（3）を外して正面カバー（4）を正面側に引きます。
2

1

4

3
B_05757

55

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

7.3.5

エアー丸型ジェットからエアー平吹きジェットへの変更

注記
電極の欠陥！
機能ミスによる損傷。
電極を傷つけない。
スプレーガンのフラッシング：
EARV 5000
AR 5000
1. コントローラーで高電圧のスイッチをオフ
にします。
9
2
2. EPG 5000で、シェーピングエアーとアト
3
1
マイジングエアー用の圧縮エアーの供給を768「0」にします。
10
3. 材料側で塗料圧力発生装置への圧縮エアーの供給を閉じます。
1
4. 高電圧なしでガンをオンにするなどで、ガ
4ンとシステムの圧力を下げます。
5
5. 洗浄剤を充填し、圧力を調整します。
11
6. スプレーガンを十分にフラッシングします。
12
7. ガンとシステムの圧力をリリースします。
ノズルを取り外します。
平吹きジェット
B_05752
1. ユニオンナット(1)を手で緩めます。
2. AF 5000 エアーキャップ (4) を取り外します。
3. AF 5000 平吹きジェットノズルを手で緩め、取り外します。
4. スプレーガン前方を濡れた布でふき取ります。電極 (11) に注意してください。
保護キャップ (12) を使用します。
AR 5000 – 丸型ジェット
1. ユニオンナット(1)を手で緩めます。
2. AR 5000 エアキャップ (2) を取り外します。AR 5000 ノズル (3) を手で緩め、取り外します。
3. スプレーガン前方を濡れた布でふき取ります。電極 (11) に注意してください。
保護キャップ (12) を使用します。
EARV 5000 – 丸型ジェット
1. EARV ユニオンナット (7) を手で緩めます。
2. EARV ノズル (8) を手で緩め、取り外します。
3. ノズルスパナ (10) を使用してノズルインサート (9) をノズル (8) から外します。
4. スプレーガン前方を濡れた布でふき取ります。電極 (11) に注意してください。
保護キャップ (12) を使用します。

56

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書
ノズルの取付
平吹きジェット
1. AF 5000 平吹きジェットノズル (5) を手で締めます。
2. AF 5000 エアーキャップ (4) を取り付けます。ユニオンナット (1) をスプレーガン本体に取り付けます。
3. エアーキャップの角 (6) で必要なジェットレベルを設定して、手でユニオン
ナットが止まるまで締めます。
AR 5000 – 丸型ジェット
1. AR 5000 ノズル (3) を手で締めます。
2. AR 5000 エアーキャップ (2) を取り付けます。ユニオンナット (1) スプレーガ
ン本体に取り付け、手で締めます。
EARV 5000 – 丸型ジェット
1. ノズルスパナ (10) を使用して、EARV ノズルインサート (9) をノズル (8) にねじ止めします。ノズルインサートとノズル本体は同一平面上になければな
りません。
2. EARV ノズル (8) を手で締めます。
3. 粘度に応じてEARV ユニオンナット (7) を選択します：HV または LV。ユニ
オンナットをスプレーガン本体にねじ込み、大きなスプレージェット直径に達するように手で完全に後方に回します。スプレージェットの直径が小さくなるように、ノズルナットを90°以上緩めないでください。

57

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7.3.6

バルブハウジングの交換

バルブハウジングを交換する前に、圧力をリリースします。

7.3.3章ソケットまたはメガネレンチを使用して（レンチは使用しない）バルブハウジングを締め付
けます。
SW11

;
1.32 lb ft

B_05753

バルブハウジングとバルブチップは、さまざまな素材のものがあります：

標準仕様
標準外部品

バルブハウジング
バルブシートの素材
スチール
PEEK

バルブチップ
マテリアル
PEEK
スチール

摩耗に関連する問題が発生した場合、バルブハウジングおよび/またはバルブチッ
プをを交換します 注文番号は13章を参照。

58

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

7.3.7

ノズル部品のクリーニング

ノズル部品は、メーカーが推奨する洗浄用溶剤へのみ浸漬が可能で、溶剤は直ちに除去する必要があります。洗浄用溶剤には短時間だけ入れておくことができます。
これらの部品はブラシでクリーニングし、布またはブローガンで乾燥させます。

59

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

8

クリーニングとメンテナンス

8.1 クリーニング
8.1.1

クリーニングスタッフ

訓練をうけたスタッフにより、定期的に注意深くクリーニングを行って下さい。トレーニングの間、特定の警告の説明を受けます。
以下の警告は洗浄作業の間に起こりうるものです。
- 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります- 不適切な洗浄ツールの仕様

8.1.2

安全規則

4 章の安全規定を守ってください。

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、パーツ交換を行ってください。
「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修理してください。
作業開始前または作業中断の場合は：電源および圧縮空気の供給をオフに切り替えてください。
ースプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
ースプレーガンの作動装置をロックしてください。
全作業には、操作およびサービスマニュアルに従ってください。

60

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

危険
爆発性紛体/空気との混合！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
洗浄またはその他の手動作業を開始する前に、高圧をシャットダウンし、これがオンに戻らないようにロックする必要があります。
スプレーガンは、洗浄作業を始める前に高圧供給から離す必要があります！
洗浄剤には伝導性のコンテナを使用してください。容器を接地してください。
スプレーガンの洗浄にどの洗浄剤を使用するかは、スプレーガンのどの部品を洗浄するか、またどの塗料を除去する
かによって異なります。スプレーガン表面の導電性残留物を防ぐために、スプレーガンの洗浄には非極性の洗浄剤を使用してください。極性の洗浄剤を使用する必要がある場
合には、洗浄が完了した後、すべての残留物を非導電性および非極性の洗浄剤を用いて除去しなければなりません。
できるだけ引火性のない洗浄剤をお使い下さい。
防爆性クラスIIAおよびIIBの原材料による洗浄用溶剤を使用できます（最大発火エネルギー0.24 mJ）。
洗浄用溶剤の引火点は、周囲温度より15 K以上高い必要があります。
電気部品が溶剤で洗浄されたり、溶剤に浸されないようにしてください。

61

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

8.1.3

装置のフラッシングと洗浄スプレーシステムとスプレーガンは、毎日クリーニングおよび洗浄する必要があります。使用する洗浄用溶剤を、作業物質に適合させる必要があります。

警告
洗浄剤と作業媒体の混合禁忌！
爆発、有毒ガスによる中毒の危険。
安全データシートを参照して、洗浄剤、作動媒体の適合性をチェックしてください。

注記
電気装置の損傷！
スプレーガンを洗浄用溶剤に浸漬してはいけません。

注記
エアーチューブ内の液体！
膨張したシールによって発生する機能の異常。。
電流をグランドに放電 高電圧にならない
スプレーガンは洗浄中は常に下に向けてください。
エアーダクトに塗料や洗浄および洗浄用溶剤が入らないように注意してください。
作業を中断するとき、または長期間保管するときは、スプレーガンにアダプターを付けて下に向けるように配置してください。

62

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

危険
爆発性ガス／エアー混合物！
飛散した部品、火傷による生命の危険。
密閉容器内には絶対にスプレーしないでください。
容器を接地してください。
ノズルの洗浄1. コントローラーの電源をオフにします。
2. ノズルを取り外して別々に洗浄します。 7.3 7 章
スプレーシステムとスプレーガンのフラッシング
3. 塗料の圧力発生装置の操作説明書に従って、スプレーシステムを洗浄剤の供給に接続します。
4. スプレーガンを捕集トレイに向けてスイッチをオンにします。きれいな洗浄剤が出てくるようになったら、直ちにガンをオフにします。
5. 洗浄剤の供給を取り外します。
スプレーガンのエアー通路のブロー
6. ポンプの圧力レギュレーターを閉じます。コントローラーの圧縮エアー供給
をオンにして、シェーピングエアーおよびアトマイジングエアー用のエアー
圧力レギュレーターを開きます。
7. スプレーガンを高電圧なしで作動させて、エアー通路から十分に噴出させます。
8. シェーピングエアーおよびアトマイジングエアーのスイッチをオフにするには、コントローラーの「スタンバイ」ボタンを押します。
9. 圧縮エアー供給を閉じます。
スプレーガンの外側の洗浄10. 塗料メーカーが推奨する洗浄剤を使用して、スプレーガン本体と、スプレーシステムのその他のコンポーネントを洗浄し、布またはブローガンで乾燥させます
ノズル部品の洗浄7.3.9章参照

63

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

8.2 保守8.2.1

メンテナンススタッフ

メンテナンス作業は、訓練されたスタッフにより定期的および注意深く行って下さい。トレーニングの間、特定の警告の説明を受けます。
以下の警告は、メンテナンス作業の間に起こりうるものです：- 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります- 不適切なツールの使用
メンテナンスが終了したら、管理者は装置が安全な状態であるか確認して下さい。

8.2.2

安全規則

4 章と8.1.2章の安全規定を守って下さい。
メンテナンスの前に- システムをフラッシングし洗浄します。

8.1.3章メンテナンス後- 8.2.3章に従って、安全確認を行います。
- システムを作動させて（6.7章）漏れがないか確認します。
- 11章に従って、必要に応じて機能テストを実施します。
液体排出装置ガイドライン（DGUV規定100-500、2.29 章と2.36 章）の遵守：- 液体噴射装置は、必要に応じて少なくとも12ヶ月に1回、作業者の安全な作業のために、専門家（例えば、WAGNERのサービス技術者）によって点検されなければならない。
- シャットダウン装置については、次回作業時までに検査を終了してください。

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
装置や装置のパーツの修理や交換は、有資格者が危険エリア外で実施しなければなりません。

64バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、パーツ交換を行ってください。
「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修理してください。
作業開始前または作業中断の場合は：電源および圧縮空気の供給をオフに切り替えてください。
ースプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
ースプレーガンの作動装置をロックしてください。
全作業には、操作およびサービスマニュアルに従ってくだ
さい。

8.2.3

安全チェック

可燃性の液体塗料を取り扱う静電スプレー装置を安全に運用するために、定期点検の期間を次のように設定します：検査ポイント
検査の頻度
注釈
ガンの洗浄、ガンのフラッシング
毎日
4.2.4章、8.1章
ホース、チューブ、継手
毎日
8.2.4章接地アース
週次
4.2.2 章、6.5.7 章
損傷の点検
週次
8.1.3、8.2、10章
静電スプレー装置による技術的換気のロック 年次
6.5.4章上記の推奨する間隔は最大値であり、地域や稼働場所の条件と汚れの状況によって、操作者が間隔を変更する場合があります。
損傷した装置は直ちに使用を停止し、修理する必要があります。

65

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

8.2.4

材料ホースとカップリング

危険ホース、取付部品の破裂！
塗料・溶剤の注入、部品の飛散による生命の危険。
ホースの材質が作業材料や洗浄剤に対して化学的耐久性があることを確認して下さい。
スプレーガン、接続部品、マテリアルホースが装置で発生する圧力に耐久性があることを確認してください。
以下の情報がホース上に記載されていることを確認してく
ださい。
- 製造者
- 許容作業圧力- 製造年月日
ホースの寿命は、正しく使用していても作業環境により短縮します。
ホース、パイプ、カップリングを毎日チェックし、必要であれば交換してください。
運転の前には、全て接続部から漏れがないかの確認。
加えて、操作者は中断時にホースの損傷と同時に摩耗や裂け目が無いか全体を定期的にチェックして下さい。チェックの際は、記録を付けて下さい。
損傷していない完全なホースは、次の2つの間隔のいずれかを超えた場合に交換してください。
– ホースにひだが出来てから6年たつ（フィッティングエンボス加工参照）– ホースに傷が出来た日から10年たつフィッティン
グエンボス加
工
（使用の場
合）

内容

xxx bar

圧力

yymm

ひだが出来た日
（年・月）

XX

内部コード

ホースの傷

内容

WAGNER

製品名／メーカー

yymm

製造日（年／月）xxx bar（xx
MPa）
圧力
例
2 7 0 b a r(27MPa)XX

内部コード

DNxx（例. DN10
）

呼び径

66

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

9

トラブルシューティングと保守問題
吐出量が十分でない

スプレー効果が悪い

廻り込みが不良

廻り込みがない

バックスプレー

バルブシートの漏れ原因
ノズルが小さすぎる対策
大きいノズルを選択します（「付属品」の章を参照）
材料圧力が低すぎる
材料圧力を上げます
塗料圧力発生装置の詰まり
フィルターを洗浄あるいは交換します
ノズルの詰まりノズルを洗浄または交換します
材料バルブの移動量が小さすぎる 調整ネジを回し、材料バルブの移動量を増やす
アトマイジングエアーの調整不良 アトマイジングエアーを再調整します
ノズルサイズが不適切
異なるノズルを選択します （「付属品」の章を参照）
材料圧力が高すぎる／低すぎる
材料圧力を調整します
材料粘度が高すぎるメーカーの指示に従って材料を希釈します
ノズルの損傷新しいノズルを取り付けます
被塗物の接地が悪い
オーム計で被塗物またはハンガーの接地をチェックします
エアー圧が高すぎる
エアー圧力を下げる
材料の耐性が高すぎる／低すぎる 材料の耐性をチェックします（2.5章を参照）
スプレー圧力が高すぎる
スプレー圧力を再調整します
高電圧なし
コントローラーで高電圧をオンにします ／コントローラーの操作説明書で説明しているように誤動作を修理します
ガンとガンケーブルを接続します／
異常をチェックします
材料の耐性をチェックします（2.5章を参照）
エンドピースのシールに欠陥
WAGNER サービスに連絡
エアー通路の湿気
エアー通路を洗浄し乾燥させます。
被塗物の接地が悪い
接地を確認してください。
スプレーガンと被塗物が離れす
スプレーガンと被塗装物との間を狭ぎている
めます
高電圧の設定の誤り（高すぎる） 塗料の高電圧を調整します
丸型ジェット方式で、ノズルのユ 手でユニオンナットを締めます
ニオンナットが緩んでいる
バルブシートまたはバルブチップ バルブシートまたはバルブチップをが摩耗している交換します67バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

10 修理
10.1

修理スタッフ

修理は、技術を持ち、訓練をうけたスタッフにより、注意深く行われる必要があります。
トレーニングの間、特定の警告の説明を受けます。
修理作業の間、以下のような警告が現れるかもしれません。
- 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります- 不適切なツールの使用
修理後は、安全な状態であるか技術者が再確認してください。11章に従って、機能テストを実施します。

10.2

安全規則

4 章と8.1.2章の安全規定を守って下さい。
修理の前に- システムをフラッシングし洗浄します。

8.1.3章

修理の後に- 8.2.3章に従って、安全確認を行います。
- システムを作動させて（6.7章）漏れがないか確認します。
- 11章に従い、機能テストを行ってください。
液体排出装置ガイドライン（DGUV規定100-500、2.29 章と2.36 章）の遵守：- 液体噴射装置は、必要に応じて少なくとも12ヶ月に1回、作業者の安全な作業のために、専門家（例えば、WAGNERのサービス技術者）によって点検されなければならない。
- シャットダウン装置については、次回作業時までに検査を終了してください。

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、パーツ交換を行ってください。
「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修理してください。
作業開始前または作業中断の場合は：電源および圧縮空気の供給をオフに切り替えてください。
ースプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
ースプレーガンの作動装置をロックしてください。
全作業には、操作およびサービスマニュアルに従ってください。

68

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

10.3

ガンの分解

プラスチック製部品
すべてのプラスチック部品は丁寧に扱います。

10.3.1 工具
スプレーガンの分解と組み立てには、次の工具が必要です。
- 六角レンチ、SW 2.5- 六角レンチ、SW 3- 六角レンチ、SW 5- スパナ SW 5
- スパナ SW 7
- スパナ SW 8
- スパナ SW 11- スパナ SW 19- メガネレンチ SW 11- ノギス- バルブニードル組立工具、注文番号2309368- 締めねじ組立工具、注文番号2325263
商標についての注記
本文書で指定するブランドは、それぞれの所有者の財産です。例えば、Loctite
は、Henkelの登録商標です。

69

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

10.3.2 スプレーガンの取り外し

1

B_0579322.
B_057941.

70

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

3
SW3

SW19

SW19

B_05795

材料ホース：
傾けず、矢印が示す方向に真っ直ぐ引き出します。同時に、わずかに回転させるよ
うに動かします。

4
B_0579671

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

5
B_05797

コレットチャックの取り外し：
コレットチャックを取り外すときは、支えるために2本目のサイズ 7 のレンチを使用する必要があります。

SW7
SW8

カスケードはペンチを使用せず慎重に外してくださ
い。

6
SW3

B_0579872

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7

バルブニードル組立工具
注文番号2309368
B_04370

SW11

バルブハウジング：ソケットまたはメガネ
レンチを使用します（レンチは使用しない）。

バルブニードルエアー
バルブニードル組立工具を使用して、手でバルブチップを緩めます。

8

o

n

n

B_04369

8

9

Oリング（8）：
1. 1番のねじ回しを使用してOリングの下に入れます。
2. Oリングを持ち上げて取り外します。

op

エアー連結リング（9）：1. 埋め込まれた内部ねじ山の開始点を探します。
2. 1番のねじ回しを使用して、ねじ山の開始点のすぐ前にある空気供給リングの下に差し込みます。
3. リングが外れたら、すべての側面で慎重に外します。

73バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

1. 組立工具（5）で締めねじ（1）を緩めます。
2. バルブロッドユニット（2、3、4、6）を取り外します。
3. 必要な場合のみ：
ロッドシール（10）を取り外します。この手順でハウジン
グを損傷しないように注意してください。

105

B_05799

9

1

SW5

3

SW7

SW7
SW8

4
2

6

7

74

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

10.3.3 分解後の部品の洗浄

注意
注意：
すべての再利用可能部品（カスケード、アダプター、プラグコンプリートな
ど、高電圧を伝導する部品を除く）は、適切な洗浄剤を使用して洗浄する必要があります。
アダプター、プラグと、すべての分解部品は、洗浄してその後に乾燥する必要があります。これらの部品に溶剤、グリース、汗（塩分を含んだ水）が残らないように手入れをしてください。手袋は洗浄して装着してください。
スペアパーツは安全関連品かもしれません。
「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修理してください。
故障した部品、Ｏリング、シールセットは常に交換して下さい。

警告
クリーニング剤、作動媒体の不適合！
爆発、有毒ガスによる中毒の危険。
安全データシートを参照して、クリーニング剤、作動媒体の適合性をチェックしてください。
14章では、ガンの予備部品と、シールなどの摩耗部品の番号を参照できます。

75バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

10.3.4 スプレーガンの組み立て
組み立て用補助部品：
項目
注文番号
説明
2*
9992698
ワセリン 白、PHHV II
49992511
Loctite 243* ワセリンを少量使用します。

1

バルブロッドユニット：
長さ調整用測定器Xにコレットチャック（6）を取り付けて六角ナット（2）で固定します。

2Nm; 1.48 lbft

SW7

SW7

X = 130 ±0.1 mm
X = 5.12 ±0.004 inch
B_06042

6
2

3
4

2

2

2
B_057862
空洞の部分をブラシでコーティングします。
（少量）
注意：ピンや六角は避けます。

76

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

2

手袋を装着してください！
パッキン（3）の外側の筋には塗料を付けないようにする必要があります。
バルブロッドユニット（4）とパッキン（3）：- 潤滑油を付け、- 同時にスライドし、- 同時に取り付けます
締め付けねじ（1）に潤滑油を付け、組立工具（5）を使用して取り付けます。

必要な場合のみ（ロッドシールを取り外していた場合）：ロッドシール（10）を押し込みます。この手順では、ロッドシールの最下の領域のみを押します。

3SW5

4

0.8 Nm + 0.1 Nm;
0.6 + 0.07 lbft

2
10

2

B_05800

SW7
0.4 - 0.5 Nm
0.3 - 0.37 lb ft

51
0.5 Nm0.37 lb ft

77

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

(1)

3

バルブニードル組立工具、
注文番号2309368(4)
B_043732

0.1 Nm0.07 lb ft

3SW11
1.8 Nm;1.33 lb ft

正しい挿入位置を確認
してください。

1. バルブロッドを後方に動かして、シーリング領域に傷が付かないようにします（1）。
2. 組立工具を使用して、ACバルブチップ（2）を手で（指3本で）少し締めます。
3. ソケットまたはメガネレンチを使用して（レンチは使用しない）バルブハウジング（3）を締め付けます。
4. バルブロッドを（バルブシートで）前方にスライドさせます（4）。

アダプターの内側とカスケードの外側の汚れを落として潤滑油を拭き取ってから、カスケードの表面にワセリンを潤滑油として付けます。

2

4

4

SW3
0.8 Nm; 0.6 lb ft

B_0600178

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

1.3±0.1mm

A
寸法を1.3 mmに設定：
寸法を設定することで、エアキャップの汚れが少なくなります。

B_060825
B_05797

SW7
SW8

コレットチャックの取り付け：
コレットチャックを取り付けるときは、支えるために2本目の SW7 レンチを使用する必要があります。

6
SW26
10 Nm;
7.37 lb ft

B_0600279

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

7

4

2
SW3
5 Nm;
3.69 lb ft

SW19
2.5 Nm;1.84 lb ft
SW19
10 Nm;
7.37 lb ft

8B_06003

4

1.

B_060042.

80

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

9

フラットジェットノズル
組み立て、14.4 章参照
ノズルサイズ、13.4章参照

丸型ジェットノズル
組み立て、14.4 章参照
ノズルサイズ、13.3章参照

B_0600581

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

11 修理後の機能テスト
修理後は、再運転前に装置が安全な状態であるか必ず確認して下さい。修理に応じて必要な検査やテストを行い、スタッフはそれを記録しておいて下さい。

11.1

高電圧のチェック

必要なテスト装置：
EPG 5000 コントローラーとHV 200 高電圧テスター
スプレーガンの高電圧の計測
ガンケーブルをコントローラーに接続します。接地したガンマウンティングにスプ
レーガンを取り付けます。コントローラーをオンにします。
高電圧は、乾燥した周囲空気で60～65 kVにしてください。この値は、コントロー
ラー（EPG 5000）のディスプレイで確認できます。
注意：
ガンはクリーニングして乾燥させ、塗料または洗浄剤が残っていないようにする必要があります。
周囲空気の湿気が高い場合には、測定値を50～55 kVに下げることができます。
高電圧テスターを使用して、高電圧を計測します
高電圧テスターのボールをガンの電極に置いて高電圧をオンにします。計測した値
は70～80 kVになることを確認します。
注記：- 高電圧を計測するときは、腕を伸ばして測定装置を持ち、身体からできるだけ離すようにしてください。
- 計測する場所の半径1 m以内に、帯電するものがないようにします。
- 高電圧測定装置の計測ボールを置くことで、高電圧電極のスプレーを減少させます。そのため、何もない空間でスプレーする場合に比べて、高電圧値は高くなります。

82

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

破裂放電テスト
接地棒を使用して、ガンをグランドに対してチェックします。火花が発生しないよ
うにしてください。
注意：電極の周辺では、安全なコロナ放電が発生する可能性があります。
接地棒
注文番号175519

B_0575983

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

11.2

エアーテストGA 5000EA
アトマイジングエアーとシェーピングエアーをオフ、コントロールエアーをオン
1. 0.4 MPa; 4 bar; 58 psi: エアーバルブを正しくオン
2. 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi: エアーシールのテスト
3. コントロールエアーのオフ：エアーバルブを正しくオフ

11.3

材料圧力のテスト

材料ホースをスプレーガンに接続します。
適切な媒体（洗浄剤またはMarcol
52など）を使用し、最大圧力を0.8MPa；8bar；116 psiとしてスプレーガンのシールをテストします。テストしながら、この圧力を徐々に高めていきます。
次のガン構成部品を観察します。
材料接続、ノズル本体、材料バルブ（ポストスプレーなし）

危険
爆発性ガス／エアー混合物！
飛散した部品、火傷による生命の危険。
密閉容器内には絶対にスプレーしないでください。
容器を接地してください。

11.4

スプレーパターンのテスト

7.3.1章に従って、スプレーパターンをチェックします。

84

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

12 廃棄
注記
家庭ごみと一緒に使用済みの電気装置を廃棄しないでくださ
い！
使用済み電気装置の廃棄に関する欧州指令2002/96/EC、および国内法でのその適用に従って、こうした製品は家庭ごみと一緒に廃棄することはできません、また環境にやさしい方法
でリサイクルしなければなりません。
WAGNERまたは当社ディーラは、使用済みのWAGNER電気
装置や電子装置を引き取り、環境にやさしい方法で処分します。当社のサービスポイントや代理店に連絡してください、
または当社に直接手配を依頼してください。
消費材料
消費材料（塗料、接着剤、溶剤等）は現地の法規定に従って廃棄してください。

85

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

13 付属品
13.1

バルブハウジング

注文番号

名称2312179

バルブハウジング エアー（スチール）
標準仕様

2312176

バルブハウジング エアー (PEEK)

13.2

B_03697

バルブチップ

注文番号

名称2312184

バルブチップ エアー (PEEK)
標準仕様

2312185

バルブチップ エアー （スチール）

13.3

B_03697

B_03698

B_03698

丸型ジェットノズル

13.3.1 AR 5000 エアーキャップ
注文番号2310557

名称
エアーキャップ AR 5000 (D8)
B_032392315049

エアーキャップ AR 5000 (D12)
B_03239

13.3.2 AR 5000 ノズル
注文番号

名称

2310558

ノズル AR 5000 (D8)
B_03238

2315050

Nozzle, AR 5000 (D12)
B_0323886

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

13.3.3 EARV ノズルセット
ユニオンナットの
刻印

注文番号

名称

2361290

ノズルセット EARV 5000 LV
低粘度材料に最適

B_059842365979

ノズルセット EARV 5000 HV
高粘度材料に最適

B_05985
B_06044

取付工具353210

エアーノズルスパナ"?

部品リスト、14.4.3 章参照

13.4

平吹きジェットノズル

13.4.1 AF 5000 エアーキャップ
注文番号

名称

2310506

エアーキャップ AF 5000 - 0.4-0.8S
B_03240

2310507

エアーキャップ AF 5000 - 1.0-1.4S
B_03240

2310508

エアーキャップ AF 5000 - 1.6-2.0S
B_032402314255

エアーキャップ AF 5000 – 0.4–0.8W （ワイド）
B_032402314256

エアーキャップ AF 5000 – 1.0–1.4W （ワイド）
B_032402314258

エアーキャップ AF 5000 - 1.6-2.0W （ワイド）
B_0324087

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

13.4.2 AF 5000 ノズル
注文番号

名称

2310539

AF 5000 ノズル – 0.6 mm （黒）B_03241

2310540

AF 5000 ノズル – 0.8 mm （黄）B_03241

2310541

AF 5000 ノズル – 1.0 mm （赤）B_03241

2310542

AF 5000 ノズル – 1.2 mm （緑）B_03241

2310543

AF 5000 ノズル – 1.4 mm （茶）B_03241

2310544

AF 5000 ノズル – 1.6 mm （白）B_03241

2310545

AF 5000 ノズル – 1.8 mm （青）B_03241

2310546

AF 5000 ノズル – 2.0 mm （黒）B_0324188

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

13.5

電気ケーブル、ホース

13.5.1 ガンケーブル
注文番号

名称

2339157

ガンケーブル 25 m

2339158

ガンケーブル 25 m, 49.2 ft

2339159

ガンケーブル 25 m, 65.6 ft

2339160

ガンケーブル 25 m, 82.0 ft

B_03218

13.5.2 ガンケーブル用延長ケーブル
注文番号

名称

2339161

延長ケーブル 20 m

2339162

延長ケーブル 20 m, 65.6 ft

B_03218

13.5.3 材料ホース、標準
注文番号

名称

2339130低圧ホース-DN6-PN20-G¼"-7.5 m-PA

2339131

低圧ホース-DN6-PN20-G¼"-10 m-PA

2339132

低圧ホース-DN8-PN17-G¼"-15 m-PA
B_064212339133

低圧ホース-DN8-PN17-G¼"-20 m-PA

89

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

13.5.4 低抵抗材料用材料ホース
注文番号

名称

2367203

材料ホース、 GA EA LowR 7.5 m

2367204

材料ホース、 GA EA LowR 10 m

2367205

材料ホース、 GA EA LowR 15 m
B_060312367206

材料ホース、 GA EA LowR 20 m

注文番号

名称

2367216

コイルチューブ

13.5.6 エアーホース
注文番号

名称

9982035

エアーホース、赤 ∅ 6 mm、1メートル毎

9982077

エアーホース、緑 ∅ 8 mm、1メートル毎

9987095

エアーホース、青 ∅ 10 mm、1メートル毎

B_06035

13.5.5 コイルチューブ

90

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

13.6

その他

注文番号

名称

259010高電圧テスター HV 200 N

P_002652326041

塗料抵抗メーター
B_03692

999080

塗料膜厚計

B_0322450342

粘度カップ DIN 4 mm; 0.16 inches

2309368

バルブニードル組立工具
B_034512325263

締めねじ組立工具
B_03681380941

標準ガンホルダー 180 mm; Ø 16 mm, 7.1 inches; Ø
0.63 inches"?

2314079

アダプタープレート
B_0309991

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

注文番号

名称

380942回転式ガンホルダー（標準）380945

回転式ホルダー 40/40/5

380943

旋回駆動セット"?

"?

380944

旋回駆動用 交差金具"?

B_06075

2370869

ロボット接続 GA 5000

B_0607692

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

14 部品
14.1

部品の注文方法

部品発送を確実にするため、次の情報を明記下さい：
部品番号・部品名称・必要数量
部品リストの数量項目「Stk」に記載された数値は各機器に使用されている部品点数であり、注文数量には該当いたしません。この数字は、関連部品が各部材にどれだけ使われているかを示しているにすぎません。
注文時には、下記内容もお知らせ下さい：
請求先
納入先
ご担当者名
納入方法（航空貨物／郵便、船便、または陸路等）
部品リスト記載マーク
コラム「K」に記載の印：
磨耗部品
これらの部品はワランティーでカバーされていません。
標準外部品

危険
不正なメンテナンス／修理！
生命への危険、機械の損傷の恐れ。
WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、パーツ交換を行ってください。
「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修理してください。
作業開始前または作業中断の場合は：電源および圧縮空気の供給をオフに切り替えてください。
ースプレーガン、装置から残圧を抜いてください。
ースプレーガンの作動装置をロックしてください。
全作業には、操作およびサービスマニュアルに従ってください。

93

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

14.2

GA 5000EAIC スプレーガン
44

45

2

SW3
5 Nm;
3.68 lb ft
3

31
32

50

4

5

21
33

6

34
35

SW2.5
0.6 Nm;0.44 lb ft
36

1

50

37
38
39

50
SW14
12 Nm;
8.85 lb ft

8

29

9
10

11
12
13
14

46
21

15
16

22

18

40

41
42

28
27
SW14
12 Nm;
8.85 lb ft

43

50

23 24
SW2.5
0.6 Nm;0.44 lb ft

21

50

30

26
25

17

B_06037

7

50

20
19
SW4
7 Nm;
5.16 lb ft

94

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書
部品リスト GA 5000EAIC
項目 K
Stk
注文番号
1
1
2360900
2
123157093
123070391
2311217
4
5

1

-

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
= 摩耗品

1
2
2
5
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2307232
23606909930128
997426523606892360813235771299740892358895
2357738
2357739
2360888
9900353
99003292357737
9906029
9998995
9998987
99987709998274
9998090997138823077392307868
2313501
9900308
9920104
23571672357166
2357164
2483149971025
23711302309945
99989912307741
99130582367333
2365237

名称
GA 5000EAIC
バルブニードル保護キャップ
ユニオンナット
Oリング
アダプターセット GA 5000EA（詳細は 14.2.1 章参照）
アダプターシール
シーリングプラグ
ピン
Oリング
シール
ケーブル（WAGNER サービスのみ利用可）
ロックナットOリング
シーリングプラグ
シール
カバー
材料ホースセット GA 5000EA
六角穴付ボルト
六角穴付ボルト
取り付けブラケット
六角穴付ボルト
コードリング 赤 d6
ストレートフィッティング
コードリング 青 d10
プラグ G1/4"
ストレートフィッティング
Oリング
マウンティングナット
丸吹きスプレージェット縮小
ピストン IC
六角穴付ボルト平ワッシャー
ロックプレート
シール
コンタクトホルダー
Oリング
Oリング
リリースロッド
円筒形つる巻ばね
円筒形つる巻ばね
エンドキャップ
六角ナット
六角ボルト（シャフトなし）
カバー、ラベル付95

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書
部品リスト GA 5000EAIC
項目 K
Stk
注文番号
45
1
236524846
1233852650
1999251112369320= 摩耗品

名称蓋（ラベル付） EAIC
スペーサー
Loctite 243
サービスセット エアー／コントローラー GA
5000EA

14.2.1 GA 5000EA – アダプター
部品リスト アダプター
項
K
Stk
注文番号
目
1
1
2
1
23093913
12307180
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1

2312179

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2312176
2312184
2312185231427123121812357665
2307062
23115629974166
2369017
9910108
23577402357741
2357106
232526312369016= 摩耗品= サービスセットに含む= 標準外部品名称
アダプターセット GM 5000EA
エアー用マニホールドリング
O リング
バルブハウジング エアー （スチール、標準仕様）
バルブハウジング エアー （PEEK、標準仕様）
バルブチップ エアー (PEEK)
バルブチップ エアー （スチール）
アダプター GM 5000EA
カスケード
バルブロッド締め付けネジセット
バルブロッド締め付けネジ
ロッドシール（パイロットバルブ用）
Oリング
バルブロッド エアー
六角ナット
コレットチャック
テンションナット
パッキンセット
締めねじ組立工具
サービスセット GA 5000EA アダプター96

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

2

3
4
5

1
6

7

8

16
9

10

11

12

13

130±0.1 mm
5.12±0.004 inch

14

15

17

B_0604197

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

14.3

GA 5000EAEC スプレーガン
42

43

2

SW3
5 Nm;
3.68 lb ft
3

29
30

50

4

5

21
31

6

32
33

SW2.5
0.6 Nm;0.44 lb ft
34

1

50

35
36
37

50
SW14
12 Nm;
8.85 lb ft

8

12
13
14

B_06038

27

44
21

18

50

15
16

38

39
40

28

9
10

11

17

7

26

22
23 24 2521SW2.5
0.6 Nm;0.44 lb ft

50

20
19
SW4
7 Nm;
5.16 lb ft

98

41

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

部品リスト GA 5000EAEC
項目 K
Stk
注文番号
1
1
23609012
123157093
12307039412311217
5

1

-

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
= 摩耗品

1
2
2
5
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
9
1
1
1
1
1
1
1
7
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2307232
23606909930128
997426523606892360813235771299740892358895
2357738
2357739
2360888
9900353
99003292357737
9906029
99980909998987
9998770
9998616
99982549998995
2313501
9900308
9920104
23571672357166
2357164
2483149971025
23711302309945
99989912307741
99130582367333
23652372365249
2338526

名称
GA 5000EAEC
バルブニードル保護キャップ
ユニオンナット
Oリング
アダプターセット GA 5000EA（詳細は 14.2.1 章参照）
アダプターシール
シーリングプラグ
ピン
Oリング
シール
ケーブル（WAGNER サービスのみ利用可）
ロックナットOリング
シーリングプラグ
シール
カバー
材料ホースセット GA 5000EA
六角穴付ボルト
六角穴付ボルト
取り付けブラケット
六角穴付ボルト
ストレートフィッティング
ストレートフィッティング
コードリング 青 d10
コードリング 緑 d8
ストレートフィッティング
コードリング 赤 d6
ピストン IC
六角穴付ボルト平ワッシャー
ロックプレート
シール
コンタクトホルダー
Oリング
Oリング
リリースロッド
円筒形つる巻ばね
円筒形つる巻ばね
エンドキャップ
六角ナット
六角ボルト（シャフトなし）
カバー、ラベル付
蓋（ラベル付） EAEC
スペーサー

99

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

部品リスト GA 5000EAEC
項目 K
Stk
注文番号
50
1
99925111= 摩耗品

2369320

名称
Loctite 243
サービスセット エアー／コントローラー GA
5000EA100

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

14.4

付属品 部品リスト

AR5000 D8 と D12 ノズルに関する注意：
部品 3 と部品 4 は、適切なピンを使用してノズルから押し出すことができます。(∅ 2.0 – 2.3 mm;
0.08 – 0.09 inches)

43

B_04094

B_03843

注記
不適切な組立/設置！
機械の損傷の恐れ。
組立中に部品の端を傷つけない（停止時に部品を注意深く押してください）。

101バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

14.4.1 AR 5000 ノズル (D8)
4
3

2

1

B_03263

部品リスト： AR 5000 ノズル (D8)
項目 K
Stk
注文番号 名称
1
12310558 ノズルセット AR 5000 (D8)212327658 ノズル AR (D8)312327659 ノズルアタッチメント AR (D8)412327660 エアーディフューザー AR (D8)= 摩耗品

14.4.2 AR 5000 ノズル (D12)
4
3
2

1

B_03264

部品リスト： AR 5000 ノズル (D12)
項目 K
Stk
注文番号 名称
1
1
2315050 ノズルセット AR 5000 (D12)212327661 ノズル AR (D12)312327662 ノズルアタッチメント AR (D12)412327663 エアーディフューザー AR (D12)
= 摩耗品

102

バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

14.4.3 調整可能式 EARV 5000 丸型ジェットノズル
部品リスト：EARV 5000
項K
Stk 名称目
1
1
ノズルセット EARV 5000
2
1
ノズル EARV
1
ノズルインサート EARV
3
41
ユニオンナット EARV
5
1
O リング
= 摩耗品

5

2

HV
高粘度 (HV) 材料
注文番号23612902365979

2361272341LV
低粘度 (LV) 材料
注文番号23612732361274
23112172365978

ユニオンナットの刻印
LV
HV
低粘度 (LV) 材料 高粘度 (HV) 材料
B_05984

B_05985

B_06045

取付工具353210

エアーノズルスパナ"?

103

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

15 製品保証15.1

製品責任

１９９０年１月１日発行のＥＵ条例に従い、全ての部品が認可された商品であり機器部材を適切に取り付け運転され、保守点検が成されている場合、製造者は全ての機器の責任を負う。
他社による純正外の部品及びアクセサリーが使用された場合、製造者責任は完全に或いは部分的に無効となる。
ワグナーの純正部品及びアクセサリーの使用によりすべての安全規格の遵守が保証
されます。

15.2

製品保証

装置は次の製造保証により包括されています。
納入日から１２ヶ月（１－シフトの場合）或いは６ヶ月(２－シフトの場合）以内に設計・材料・製造不良が原因で実質的に使用できない部品及び付属品の修理・交換を無償で行う。
修理交換に関する保証条件は当社の自由裁量で行われる。実施に伴う運賃、工賃、材料費は特別な事情を除きすべて当社で負担される。
下記理由で引き起こされた損傷は保証条項には包括されません：
不適切な使用、購入者或いは第三者による誤った設置・始動、磨耗損耗、不注意な取扱い、不完全な保守点検、不適切な被塗物、代用材料、化学反応、電気化学作用。
鉛丹、エマルジョン、釉薬、液体研磨材、亜鉛メッキ材のような研磨コーティング
製品は、弁、包装、スプレーガン、ノズル、シリンダー、ピストンその他の耐用年数を減らします。これらの材料による摩耗損傷は製品保証対象外となります。
ワグナーが製造していない部品に関しては保証条項に入りません。
交換部品の保証期限は拡大延長されませんので受領次第検査して下さい。
装置を受領されたらすぐ不具合がないか調べて下さい。ワランティーのため、装置を受領されたら14日以内に明らかな不具合について書面で伝えて下さい。
製品保証は購入先及び納入先に限定されます。
転売先での修理交換は有償となります。ワランティークレームが存在しない場合、修理交換は有償となります。
この保障条項は法的制限は無く、当社の一般取引条件となります。
Wagner International AG

104バージョン 2016年9月

GA 5000EA

注文番号 DOC2382590

操作説明書

15.3

EU 適合証明

ATEX 規定 2014/34/EU に定義されている EU 適合証明
ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言しま
す：
自動静電スプレーシステム
EPG 5000
GA 5000EA
GA 5000EAC
ガイドライン：
2006/42/EC
2011/65/EU

2014/34/EU
2012/19/EU

適用標準は、特に以下のとおりです：
EN ISO 12100: 2010
EN 1953:2013
EN 60529: 1991 +A1:
2000 +A2: 2013
EN 61000-6-2: 2005 +B:
2011

2014/30/EU

EN 50050-1:2013

EN 60204-1: 2006 +A1:
2009 +B: 2010
EN 50176:2009

EN 61000-6-4: 2007 +A1:
2011

EN ISO/IEC 80079-34:
2011

適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです：
DGUV規則209-052
DGUV規則100-500、2.29 DGUV規則100-500、2.36
章
章
適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです：
SIRA 16 ATEX 5290X by SIRA Certiﬁcation,
Unit 6 Hawarden Industrial Park, Hawarden, CH5 3US United Kingdom
表示証明：
コントローラスプレーガン：X
SIRA 16 ATEX5290X
II 2 G 0.24mJ X
SIRA 16 ATEX5290X

EU適合証明EU適合証明は、この装置と共に同送されます。追加コピーが必要な場合、下記品
番をお知らせ下さい。
注文番号： 2360925

105

バージョン 2016年9月

注文番号 DOC2382590

GA 5000EA

操作説明書

106

定

認

注文番号
ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ

2382590
09/2016

日本ワグナー・スプレーテック株式会社〒574-0057
大阪府大東市新田西町2-35
TEL:072-874-3561
FAX072-874-3426

文書番号 11193236
バージョンA

仕様・部品番号は予告なく変更することがあります。