Mes de marzo de 2011

3 月号 Español(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalog y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
SOBRE LA DECLARACIÓN DE IMPUESTO A LA RENTA 確定申告について
Pueden informase de la página web de Consejo de Administraciones Locales para las Relaciones Internacionales
http://www.clair.or.jp/tagengo/（en inglés, alemán, chino, coreano, francés, español, portugués, tagalo, vietnamita, indonesio,tailandés y ruso）
Los que tienen sus propios negocios, agricultores y profesionales liberales deberán calcular los ingresos brutos, gastos necesarios,
tasa del impuesto, etc. del 1ro. de enero y el 31 de diciembre del año anterior y declarar sus ganancias y tasa tributaria para
contribuir. La mayoría de los asalariados no necesitan hacer este proceso.
Sin embargo, deberán hacer la declaración de impuesto a la renta en los siguientes casos aunque sean asalariados:- En caso de exceder su sueldo anual de más de 20 millones de yenes- En caso de haber cobrado sueldos en más de 2 lugares distintos de trabajo, etc.
Guarde la copia de la declaración de impuesto a la renta porque es posible que la necesite al renovar su estatus de residencia ocuando quiere cambiarlo por otro.
* Si Ud tiene familiares a su cargo en su país de origen, se puede beneficiar de la desgravación familiar aunque sea asalariado.
Haga su declaración de impuesto a la renta y reciba la devolución tributaria.
【Período】：Del 16(miércoles) de febrero al 15(martes) de marzo de 2011
【Lugar de presentación】：oficina tributaria del lugar donde vive Ud.（8:30～17:00 de lunes a viernes）【Documentación necesaria】：①Formulario para la declaración（disponible en la oficina tributaria）②Documento para certificar los ingresos netos del año pasado（resumen del impuesto retenido, o comprobantes de pago, etc.）③Tarjeta del registro de extranjero ④Documento necesario para la desgravación familiar（certificado del nacimiento defamiliares en su país de origen, comprobantes de envío de remesas, etc.）⑤Documento necesario para la desgravación por el pagode primas de seguros（certificado de desgravación por primas de seguros）⑥Sello personal o firma, etc.
【Trámites】：para más información, comuniquen con la oficina tributaria cercana.
Se puede ver la información en ingés en la página web de la Dirección General de Tributos.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm【Oficina tributaria de la Ciudad de Kawasaki】：
かわさき き た ぜ い む しょか わ さ き し た か つ く ひさもと

Para residentes del distrito de Nakahara, Takatsu y Miyamae 川崎北税務署（川崎市高津区久本2-4-3、℡044-852-3221）
Para los de Tama y Asao

かわさき に し ぜ い む しょかわさきしあ さ お く か み あ さ お

かわさき にしごうどうちょうしゃ

川崎西税務署（川崎市麻生区上麻生1-3-14 川崎西合同 庁 舎 ℡044-965-4911）
かわさき みなみぜいむ しょ

か わ さ き し か わ さ き く えのきちょう

Para los de Kawasaki y Saiwai 川崎南税務署（川崎市川崎区 榎 町 3-18 ℡044-222-7531）
RECOLECCIÓN DE VASURA ごみの出し方
Puesto que en Japón, la forma de sacar las vasuras varía de acuerdo a cada comunidad,
Cumpla el reglamento de cómo sacar la vasura de su barrio.

Reciclarse al papel higiénico

En Kawasaki comenzará a partir del marzo la recogida de basura clasificada 1 vez por semanaCómo sacarlos
para papeles varios(ミックスペーパー).
ミックスペーパー: Papeles variosatar con una cuerda
postales, sobres
anuncios, panfletos

cuadernos

fotosetc.

meterlos en una bolsa de palel＊En el distrito de Kawasaki, Saiwai y Nakahara comienza al mismo tiempo la recolección clasificada de bolsas de plastico.
Los periódicos y cartones son para recursos reciclables. Papeles sucios y de fuerte olor para basura común.

① CLASE DE INGLÉS Y CHINO PARA NIÑOS EN VACACIONES DE PRIMAVERA
春休み こども英語・中国語教室【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Fecha】de 29 (martes) al 31 (jueves) de marzo 3 días 【Tarifa】¥3,000 cada clase
clase
ParaHorarioProfesor
Inglés para niños A Para 1er. y 2do. grado
9:50～10:50 Mr.Brian Hooper
Oriundo de Estados Unidos, profesor
de primariade una academia idiomática

Inglés para niños B Para 3er. 4to. grado
11:00～12:00 Idem
de primaria
13:00～14:00 Ms.Saito Yurie
Chino para niños
De 5 a 8 año de edad
Oriunda de Shanghai, ex profesora（se permite entrar losde músicapadres）【Cupos】15 personas en cada clase（se selecciona cuando excede）【Fecha límite de inscripción】con matasello válido hasta el 16(miércoles)de marzo
おうふく【Inscripción】por la postal de ida y vuelta :往復はがき（una persona y una clase por cada postal）detallando ①nombre de laclase ②nombre ③código postal・dirección ④número de teléfono y enviar a la dirección abajo mencionada.

② CURSO DE COMPRENCIÓN INTERNACIONAL POR EL IDIOMA CHINO 中国語による国際理解講座
Curso e intercambio en chino. Sin interpretación【Lugar】2do. piso del Centro Internaciona de KawasakiFecha5(sábado)de marzo
14:00～16:00Contenidos
Reflexión sobre “Familia”desde China～refiriendo a la película「おくりびと」～

2da. clase

12(sábado)de marzo
14:00～16:00

3ra clase

19(sábado)de marzo
14:00～16:00

Disfrutar de los Dibujos a Tinta China～Historia y forma de apreciarlos.
¡Hay demostración! ～Disfrutar del Té Chino～el Té Puar～ ¡Probemos!

1ra clase

Profesores
Mr. Sun Shengde
Oriundo de Dalian y trabaja en
una empresa japonesa
Mr. Zhang Dong
Pintor a tinta china, profesordel idioma chino

Ms. Li Min
Oriunda de Shanghai, profesoradel idioma chino【Tarifa】¥1,500 por 3 clases（por transferencia del correo o en el Centro）¥800/una clase（se puede pagar en el día）
【Cupos】40 personas cada clase（por orden de llagada）【Para】los que tengan el nivel medio o superior del idioma chino（mayores de 16 años）【Inscripción】por Tel. , Fax, E-mail (indicado abajo) o en la ventanilla del Centro③ CURSO DE COMPRENCIÓN INTERNACIONAL POR LA PELÍCULA
映画による国際理解講座

una película de Maung Thein Dan: el director oriundo de Birmania

Presentación de una película「エイン」＊エイン significa “casa”en birmano【Fecha】21 (lunes, feriado) de marzo 14:00～【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki 【Cupos】100 personas【Entrada】libre ( previa reserva, 先着順）【Inscripción】por Tel. , Fax, E-mail o en la ventanilla del Centro
Para los cursos ①②③【Inscripción y información】
か わ さ き し こくさいこうりゅうきょうかい

川崎市国際 交 流 協 会 TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010 E-mail. kiankawasaki@kian.or.jp
が い こ く じ ん そうだん こーなー

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)
Horario de consultaInglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: (domingo) 20 de marzo 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu
Oficina del distrito de Kawasaki
Inglés：1er y 3er jueves 14:30-16:30
Tagalogo：1er y 3er martes 14:00-16:30
Chino：1er y 3er martes 9:30-12:00

Oficina del distrito de Asao
Inglés：1er y 3er jueves 9:30-12:00
Tagalogo: 1er y 3er miércoles 14:00-16:30
Chino: 1er y 3er martes 9:30-12:00