こう言った︒〝ハンティントン︵隣町︶のサーファーにはこの町に来てほしくない〟︒
つまり︑単なる嫌がらせで俺たちを捕まえは英語で刑務‘prison’

たんだ︒そしてジェイルに一晩泊まれば︑タイトルにある所を指す︒ ‘jail’とも言うが︑イメージ的にはプリズンのほうがヘヴィで︑人殺しや無罪にしてやると言われた︒それが嫌なら︑血液検査と車の検査︑そして俺たちの素姓犯罪者が入るところだ︒対して︑ジェイル
日本ではそんな刑務所や留置所が出てくは拘置所や警察署にある留置所も指す︒

俺は問題ないと思っていたが︑日本人のを調べるという︒
友達は二人とも真剣な顔をしていた︒特にの席で横になった︒その瞬間︑急にパトカら車に乗った︒彼らは前の席に︑俺は後ろス﹂だろう︒もともとこの曲は︑ 年の彼ッシュの﹁フォルサム・プリズン・ブルーやジェイルの歌といえば︑ジョニー・キャでは本題に入ろう︒アメリカでプリズンのデビュー・アルバムに入っていた︒でも入れたかったそうだ︒列車のホイッスルが例に漏れない︒もともとはカントリーのアグリーン・グラス・オブ・ホーム﹂もそのう言葉もよく出てくる︒この﹁グリーン︑プリズン・ソングには︑列車や母親といは灰色の壁︒目の前にはガードマン︑そし間だ︒あぁ︑ただの夢だったのか︒周りに口調になる︒彼が刑務所の中で目覚めた瞬

歌詞は続く︒ここで急に歌ではなく︑話し会えて︑緑の芝生に触れ︑幸せを感じるとヴァージョンはカントリー・チャート４位

ター・ワグナーもカヴァーし︑ポーターの最後の部分では︑ 僕はもう一度︑緑のく〟とは︑死刑が執行されることを意味する︒

腕を組んで歩いていく⁝︒実は〝牧師と歩芝生に触れるんだ︒故郷の緑の芝生の下にまで上がった︒そして︑ 年にトム・ジョーンズ版がリリースされ︑世界最大のヒッ66

164
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「Lazy Sunday」を放送中

るような歌など少ないと思うが︑アメリカ一人はグリーンカードを申請していたので︑では結構ある︒それほど身近︵？︶なのだろう︒若い頃はバカ騒ぎをして留置所に一晩して︑３人で一晩泊めてもらおうと言った︒

泊められたり︑そんな若者を出てくる映画

アメリカでは︑酒を飲んだからといって即ビビっていた︒俺は二人に心配ないと説明

そんな〝身近〟な例として︑実は俺もア運転禁止とはならない︒血中のアルコールも多い︒
メリカでジェイルに一晩泊まったことがある量が違ってくる︒俺たちの場合は︑警官る︒それはロサンゼルスの高級住宅地ニュは何も検査をしなかったし︑車の鍵をイグと判断される︒だから︑体の大きさで飲めのそばのバーで飲んでいたときのこと︒夜濃度がある数値を超えた段階で︑飲酒運転遅く︑その店から出てきたら︑パトカーが判しても勝てるのはわかっていたんだ︒

ニションに入れてすらいなかったから︑裁ーポート・ビーチでの出来事だった︒俺と隠れているのが見えた︒運転していた友達

二人の日本人サーファーでヨットハーバーはあまり飲んでいなかったが︑念のためにーがサイレンを鳴らしながら俺たちの車のカフェで数時間過ごして酔いを覚ましてか真ん前に止まった︒俺たちは表に出され︑その列車に乗っている人のことを想像して後ろ手に手錠をかけられた︒そして警官がいる︒おしゃれなダイニング・カーで食事トになった︒故郷の家と緑の芝生を題材にがフォルサムというカリフォルニア州立のそれが気に食わない⁝︒聞こえてくる外部

俺が初めてこの曲を聴いたのは︑ジョニーの音に掻き立てられる自身の想像が︑自ら死刑囚のことを歌った曲だ︒

をし︑大きなシガーを吸って︑コーヒーをこの曲は︑フォルサムという監獄に捕わを拷問のように責め立てる︒最後のヴァー目に入ってくる︒そこでは︑母と父が待っ飲む⁝︒コーヒーを飲むなんて普通の人がれている囚人の話だ︒ファースト・ヴァー

スでは︑もし自由になれるなら︑その列車ている︒道に目をやると恋人のメアリーが刑務所でライヴ・レコーディングした 年

スでは︑監獄の中からそばを通る列車の音に乗ってここから遠く離れたところに行き︑駆けてくる⁝︒緑色に茂る故郷の芝生に触する何気ないことだが︑彼は罪を犯してしがする︑最後に見た太陽はいつだったか覚

列車のホイッスルに俺のブルーズ︵悩みごのアルバム﹃アット・フォルサム・プリズえてない︑と歌う︒セカンド・ヴァースでとや哀しみ︑切なさ︶を吹き飛ばしてもられることができて幸せだと歌っている︒昔まったのでそんなことすら自由にできない︒

は︑若いころ︑母に銃で遊んではいけないの家も︑ちょっと寂れているけどそのままン﹄だった︒このアルバムとシングルは︑と言われたのに︑俺は人が死ぬのを見たかいたい︑と歌う︒捕われの身の哀しさや切聞こえるが︑俺は留置所のなかで頭を垂れーティスト クロード・カーリー・パトナて︑悲しげな牧師がいる︒夜明けには彼とだ︒昔よく登っていた柏の木もある︒皆と列車から降りると︑懐かしい故郷の街がったという理由だけで殺人を犯してしまっなさを表現した曲だ︒て泣くだけだ⁝︒サード・ヴァースでは︑ムの曲で︑ 年にジョニー・ダレルとポーここで︑一番残酷な人殺しの理由を歌詞にたと歌っている︒ジョニー・キャッシュは共にカントリー・チャートで１位になった︒

日本にはない？ 哀愁のプリズン・ソングたち

incl.‘Folsom Prison Blues

2014/08/27 18:34
164-167.indd 164-165

65●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／165

incl.‘Green, Green GrassOf Home’

第5回
6857

Tom Jones“Green, Green Grass OfHome”
Decca
［UK］
%SKL4855［1967］>Decca［Germany］
$820
182-2

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング
Johnny Cash“At Folsom Prison”
Columbia［US］%CS9639［1968］}ソニー$SICP30023

イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectors

死刑になるほどの罪人でも︑こんな気持ちれる と歌う︒なんと切ない詩だろうか︒

あの柏の木の日陰に来て︑僕を出迎えてく僕が埋められるとき︑夢の中みたいに皆が列車の警笛を合図に︑穏やかな家庭を捨てマールの経験から作られたものだ︒寂しい歌で︑実際にジェイルに入ったことがある努力を無にしワルになってしまった息子のこの曲は︑まともに育てようとした母の歳を迎える︒中ほどで ‘life without paという歌詞が出てくるが︑これは 仮role’
釈放のない懲役 という意味だ︒ ‘Mama

故郷の街を旅立った男が︑刑務所の中でになれるなんて救いがあると思う︒
カントリー界のスター マール・ハガー
ドが 年にリリースした﹁ママ・トライド﹂の歌詞にも︑列車と母親という言葉が出てくる︒ 年の グラミー・ホール・オブ・＝ママは僕を真っ当に育ing are denied’てようと努力したけれど︑彼女の願いは拒け声が加えられているところだ︒最初の歌ような︑鎖の音や〝ホー︑アー〟という掛イヴ作﹃グレイトフル・デッド﹄にも収め自身のせいだ︑と歌う︒親不孝の代表的なサム・クックといえば﹁ユー・センド・が渇いたんだ︑俺の仕事はキツすぎる︒一ではなく ‘something’という単‘someone’語を使っているのも特徴だ︒水をくれ︑喉なく物扱いをしてるかのように︑あえて回以上演奏したそうだが︑ライヴ・ヴァー
ミー﹂だが︑次に有名なのは 年にリリースされた﹁チェイン・ギャング﹂だろう︒
や歌声だけが聞こえてくる⁝︒明るい曲調

日中︑チェイン・ギャングたちのうめき声

ェリー版の方が好きだ︒寂しさや悲しさが︑ンの方が有名かもしれないが︑俺はこのジ・グリティ・ダート・バンドのヴァージョだ︒ジェリーはこのおじいさんと話して︑もらうために踊って旅している︒でもよくおじいさん︒おじいさんはお酒とチップを年が経っても︑その犬の話すると涙を流す

きっと自分自身が見えてきたんだろう︒ミ

酔っぱらってしまうので︑ジェイルの常連

き︑そこで出会ったボージャングルズじいュージシャンもダンサーも似たもの同士︒

より伝わってくる︒この曲はジェリーがニさんを題材にした曲だ︒実際にジェリーは

ジェリ は‑ この曲を３／４タイム︑ワルツで書いている︒踊る男の話だから︑踊るリューオーリンズのジェイルに入っていたと酔っぱらいで︑よくジェイルに入っている

ジェリー・ジェフ・ウォーカーの﹁ミスター・ボージャングルズ﹂は︑ニッティ・入れられた︒まるで﹃シンドラーのリスト﹄

う意味もあるんだ︒

エルヴィス・プレスリーの﹁ジェイルハっていった︒次に鉄柵と鉄のベッドがある

取り上げられ︑パンツを手で持ちながら入しかない３メートル四方の部屋に一人ずつたいことがある︒最初はシャワーと排水溝

最後に︑俺のジェイルでの話に付け加えウス・ロック﹂も有名だね︒エルヴィスのズムにしたんだろう︒

踊りを披露しながら旅しているおじいさんナンバー・ワンを飾る大ヒットとなった︒て閉められたときは︑さすがに切ない気持にだぼだぼのズボンを穿いた老人は︑自分ちになったよ︒ベッドの上には薄いブラン部屋に３人で入れられた︒ガチャンといっルの中で皆のために踊りも披露してくれた︒

始まる︒でも︑実はこの曲はアメリカの刑州立刑務所の中で看守がパーティーを開でも︑ 年間一緒に旅した愛犬の話になるケット一枚︒そして︑公衆電話︒誰かに電収されていた︒たったひと晩だったけど︑話しようと思ったけど︑財布も一時的に没務所の中でのホモ・セクシャル社会を皮肉と泣いてしまった︒死んでしまってから人 番が３番に言った言葉は‘You’re the

ほんの少し︑囚人の気持ちがわかった︒出飾っているよ︒いい経験だったな︵笑︶︒ Rる前に無罪と書かれた書類をくれた︒俺の＝君は今cutest jailbird I ever did see’までに見たジェイルバードで一番かわいいには︑彼女とい‘bird’

友達はその書類を今でも額に入れて大事に聞こえてしまう︒

よ︒ ‘jailbird’とは刑務所に捕われている人のことを指すが︑ここではゲイの誘いに47っているとしか思えない︒歌詞の中で︑囚き︑囚人のバンドが演奏を始めた と曲は67の人生を面白おかしく話してくれ︑ジェイのこと︒擦り切れた靴を履きボロボロの服

ェイルは︑とも言う︒‘drunktank’とは︑南部の祭りやミ‘Mr. Bojangles’
ンストレル・ショウ︵旅芸人のショウ︶でと有名だった︒酔っぱらいが入れられるジの裏には︑過酷な労働を強いられた同胞へ

この曲はＲ＆Ｂとポップ・チャート両方での思いが込められている︒のこと︒ 年になって︑ようやくアメリカや畑仕事などの屋外作業で働かされる囚人第２位まで駆け上がった︒ ‘chain gang’とは︑それぞれが鎖でつながれ︑道路工事

60全体で廃止になった︒最後にやめたのはジ55の部屋だった︒持ち物だけでなくベルトもincl.‘Jailhouse Rock’incl.‘Mama Tried’

年の同名映画の主題歌で︑チャートでもElvis Presley“Jailhouse Rock”
RCA Victor［US］%EPA4114［1957］（7″）

Grateful Dead
“Grateful Dead”
Warner Bros.
［US］%2WS1935［1967］}ワーナー$WPCR15142

ジョンでのものしか残されていないと思う︒

もしれないね︒曲だろう︒誰にも思い当たるフシはあるか

年４月 日にフィルモア・イーストで録

詞は ‘I hear somethin’ sayin’’＝何かが話しているのが聞こえる︒ここで︑人扱いでまれた︒だから僕がワルになったのは自分・ギャングたちが働いている様子が伝わる

この曲の歌詞で興味深いのは︑チェインが残っていた州だからだろう︒

ョージア州︒南部でもいちばん奴隷の制度

incl.‘Chaing Gang’が︑一般的に〝スカル＆ロージズ〟と呼ばtried to raise me better. But her plead-

Sam Cooke“Sam Cooke（Swing Low）”
RCA Victor［US］%LSP2293［1961］}ソニー$SICP20322

れているグレイトフル・デッドの 年のラフェイム・アウォード に選ばれた名曲だ

21られていて︑俺はそのアルバムで知った︒

71

音された音源だ︒デッドはこの曲を３００26

Jerry Jeff Walker“Mr. Bojangles”
Atco
［US］
%SD33-259［1968］>Rhino［US］$R2 71518

incl.‘Mr. Bojangles’

20

2014/08/27 18:34
164-167.indd 166-167

6899

15

166
16771