2022年7月1日

No.56972022

古都に咲いて100年

イースター & 世界 YWCA 会員日集会

ウクライナへの祈りと連帯のメッセージ
京都 YWCA では毎年 4 月にイースター、世界に広がる YWCA の一員であることを祝う集いをしています。集会企画検討の最中、ロシア軍のウクライナへの侵攻という世界の平和と秩序を揺るがす出来事が起こりました。平和な社会の実現を目指す団体として多文化共生も活動の柱としてきた私たちには、ウクライナ、ロシアの人たちとのつながりもあり、双方の国の「友人たち」を心配する声がありました。そこにユースメンバーからの「なにかできることはないか」という熱い問いかけがあり、4 月 23 日の集会は、危機的な状況にあるウクライナの人たちを想い、一人ひとりの祈りと連帯をアクションにつなげようという趣旨で行うことになりました。日頃より協力関係にある京都YMCA の力強いサポートにより、YouTube 配信を含めたハイブリッドでの企画が実現し、連帯の輪を広げる取り組みができたことに感謝しています。
日本基督教団平安教会の小笠原純牧師からのイースターメッセージ、日本 YMCA 同盟、日本 YWCA 国際部による緊急支援活動報告、そして、若い世代からメッセージ。
平和への想いを分かち合う時間が持たれた盛りだくさんのプログラムの中で、ウクライナ出身の方がオンラインで生の「声」を聴かせてくれました。

ウクライナ出身のアンナ・ミッチクさんへのインタビュー

ウクライナの状況に耳を傾ける参加者

爆弾などで破壊していった。

アンナさんは 11 年前に来日し、京都 YWCA 日本語教室

最後にアンナさんは日本の方々にこの戦争の真実を知っての私のクラスの受講者となった。彼女はウクライナの東部ド欲しいと。日本の支援を感謝され、願わくば日本に来た避難

ニプロ出身で 10 年前に日本人と結婚され、東京に在住。ア

者が学び、働き、生活できるようにと・・。

ンナさんのお母様はロシア人だったが若い頃にウクライナに私も心から祈る平和を！平安な生活が戻るようにと！

来られ、ウクライナ人のお父様と結婚され、アンナさんが誕（宮武美知子）生した。アンナさんはドニプロに在住のお母様に電話で安否確認はされるものの逃げられない状況が心配と語られた。東部はロシア、西部はポーランドと、接している国は 7 ヵ国。
言葉も文化も共有しているところが多く、交流も盛んで関係は複雑に絡み合っている。
ロシアとの関係は千年前に遡るが近代においては第一次大戦中の 1917 年にロシア革命が起こり、誕生したソビエト連邦がウクライナを攻略。1991 年のソ連崩壊でやっと独立国となり、西側世界とも東側世界とも密着しない中立国を貫いて現在に至った。
現在のロシア政権は国民に世界の情報を遮断しており、ウクライナ国民をもその政権下に置こうとしている。独裁者と一握りの取り巻き集団、かつてのソ連のような大ロシア帝国を夢想する人たちがこの戦争を起こし、市民の命を残虐に奪った。緑豊かな美しい国を、農村地帯を、違法なクラスター

日本語教室「洛楽」の生徒だったアンナさんとともに1

No.569

こんなに魅力がいっぱい！

ヴォーリズ設計の京都 YWCA サマリア館
サマリア館は W・M・ヴォーリズの設計により 1936 年に建設されました。いまなお多くの人が集い、近年では映画撮影にも利用されました。実はこの会館、長らくヴォーリズ建築と判明していませんでした。以前より戸棚の取手や天井部分のアーチが特徴的で、「ヴォーリズ建築では」との声があったものの未確認でした。一粒社ヴォーリズ建築事務所に確認を依頼したところ 2006 年に判明し、設計図も発見されました。木造 2 階建ての建築当時の面影を残すサマリア館の魅力の一部を、ヴォーリズ建築事務所の入江潤さんにご説明いただきました。
事務室
建設当初、事務室として利用していた部屋は受付カウンターを兼ねたガラスショーケースを備えています。また、各室からの呼出しベル受信機は通信機の歴史から見てもたいへん貴重です。

対面したベンチがある玄関ポーチ
オープンバルコニーのようなポーチは外観デザインの大きな特徴になっています。親近感のある玄関で、建物へ優しく迎え入れられます。庭に
設 け ら れ た 東 屋（ あ ず ま や ）のように集いの場としても活用できます。

魅力いっぱいのサマリア館ですが、築 80 年以上となり大規模な補修を必要としています。今後も大切に使い続けたいとの思いから募金活動を始めました（4 ページ参照）。

台所
ヴォーリズは住宅の設計において、台所は最も重要な場所と考えていました。南向きで明るく、衛生的、効率的な動線を考慮した配膳カウンター付き収納棚、 食 堂 へ の 扉 は 両 手 が ふ さ
がっていても開閉可能な自由蝶番の開き戸、東壁面タイル張り部はストーブ（調理器）置場で、排煙フードの痕跡もあり往時の姿が偲ばれます。

「W・M・ヴォーリズの業績と建築〜京都 YWCA サマリア館に見るその魅力〜」
ご紹介しきれなかった魅力はこちらの講演会で取り上げます！
7 月 24 日（日）14：00 〜 16：00
参加費：1500 円（オンライン 1,000 円）
オンラインでの参加申込は QR コードから新職員紹介
古川由布子さん

古川由布子です。
私は学生時代神戸 YMCA でボランティアリーダーをしており、京都 YWCAとはその時にご縁ができました。
人々が生きやすい社会の実現にむけて、多くを学びながら頑張ります。よろしくお願いいたします。

山本佳奈さん

初めまして、4 月からお世話になっています、
山本佳奈です。
今まで児童福祉の分野で働いていました。こちらでさまざまな形の支援や活動を見させてもらい、世界の広さ感じました。
これからよろしくお願いいたします。

2

保育園職員

2022 年度に新しく保育園の職員（写真前列 3 名）が加わりました。
左から和田葵（1 歳クラス担任）、原井三友紀（給食担当栄養士）、吉澤早紀（2 歳クラス担任）、です。新しい職員を加えて担任 9 名、給食担当2 名と非常勤職員で 54 名の子どもたちの保育を担っています。どうぞよろしくお願いします。

No.569― 手話かふぇのご紹介 ―生きる上で大切なコミュニケーションが保障される社会を目指して内で安心して過ごすことができる環境の整備を心がけていきたいと考えています。YWCA のプログラム参加時の「手話通訳の手配」や「オンラインでの字幕導入」なども、今後検討していきたいと思っています。
また、会員であり講師でもある三ツ谷直子さんによる「お話し会」も計画中です。「日本中の人々が、手話で挨拶できるようになることが夢だ」と語った聾の大学生の言葉が、胸に刻まれています。その夢に近づける道を皆さんと探していきたいと思います。
初めて手話に出会う方から流暢に手話で表現される方まで、楽しく学び合えるのが手話かふぇです。魅力ある「見る言語である手話」に触れてみませんか？
（御前明美）

京都 YWCA の手話サークルが、月に一度開催している「手話かふぇ」をご存知ですか？
2018 年 10 月 10 日、「手話を学んだり、聴こえにまつわるさまざまなことを考える場」としてスタートし、この3 年半の間、実に多くの方々との素敵な出会いがありました。最近は保育園児とお母さんや留学生の参加があり、年齢の幅もぐんと広がっています。講師と手話通訳のお二人は、名コンビ。陽気で温かいお人柄のお陰で、手話かふぇはいつも笑顔でいっぱいです。たとえ短い一文でも、拙い手話に身振りや筆談などを加え「伝えたい何か」を表現していると、今更ながらコミュニケーションの楽しさや大切さに気付かされます。手話かふぇを大切に思ってくださる方が多いのは「ありのままの自分」でいられる居場所でもあるからでしょうか。
手話サークルは「筆談ボード」を京都 YWCA の受付と「うららかふぇ」内に設置し、「耳の不自由な方は筆談しますのでお申し出ください」と書かれた「耳マーク表示板」を館内 3 ケ所に掲示しています。聴こえに不安のある方が、館館内の耳マーク表示板

シリーズ―京都 YWCA100 年の歩み（9）1980 年代以降もさまざまな平和のための活動に取り組む
反核と非暴力に向けた活動
チェルノブイリ原発事故の学習会（1986）、外国籍会員の指紋押捺拒否の支援（同年）、天皇代替わりの過剰報道への抗議（1989）、また日本が「戦争ができる国」になるのではという強い危機感から、自衛隊法や国連平和協力法案の学習会（1990）、カンボジア PKO 要員即時撤退の要望書を、全国 21 地域 YWCA から政府に提出（1990）、「日米新ガイドライン関連法」強行採決を受けてプロジェクトの立ち上げ（1999）などが行われた。
2001 年 9 月のアメリカでの同時多発テロ事件の 10 日後、
京都 YWCA 主催で市民パレードが行われ約 200 人が参加、この集まりが「ピースウォーク京都」になり「武力で平和はつくれない」のメッセージを掲げたサイレントアピールが街頭で繰り広げられた。1985 年から 97 年にかけて「京都 Y 平和の旅」として、広島、沖縄、松代大本営跡などを訪れるなど、さまざまな切り口から「平和」を考える場が持たれた。

招待してほっとする時間を過ごしてもらったりすること、三つ目は日本 YWCA の呼びかけで始まった福島県新地町に避難している子どもたちのための学習支援である。
原発や内部被爆などについての学習会もたびたび行われた。時とともに形が変わったり徐々に役割を終えていった
りしたものもあるが、2020 年には、保養プログラムで会員宅にホームステイしていた子どもたちとオンラインでのリユニオンが行われ、心温まるひとときとなった。
YWCA は 1970 年代から「核否定の思想に立つ」を掲げてきたが、この原発事故はそれを改めてしっかりと会員の心に刻み付けるものとなった。

東日本大震災と福島支援の取り組み
2011 年 3 月 11 日の東日本大震災、福島第一原子力発電所の事故直後から被災者支援委員会が立ち上げられ、物資や募金などの援助を行った。
支援の柱は 3 つあった。一つ目は学校の夏や春の長期休暇中に子どもたち（のちには家族も）に心身ともに京都でゆっくり過ごしてもらう保養プログラム、二つ目は在京避難者に話を聴いたり、京都 YWCA のバザーやイベントに2012 年夏
琵琶湖での保養キャンプに出発

3No.569

ご協力ありがとうございました

サマリア館補修募金へのご協力のお願い

2022年4月1日から5月31日
各指定寄付＊100 周年記念募金

京都 YWCA は 2023 年に 100 周年を迎えます。本紙 2 面＊平和・環境活動委員会

吉田紀子、宮武美知子、黒木順子、でも紹介している W・M・ヴォーリズ設計のサマリア館は、

齋藤佳津子、大窪誠司、池上信子、織田雪江、有田佳子、鍛冶冨美子

現在京都 YWCA が進める「多世代・多文化ふれあいコミュ

イエニックふたみ＊自立援助ホーム「カルーナ」
堀部碧、織田雪江、入順子、イエニックふたみ、御前明美、＊親・子育ち支援活動委員会

ニティづくり」事業の大切な場として、日々利用されており寄付者一覧（敬称略、順不同）

弘中奈都子

有田孝子

＊賛助費
＊ふれあいの「居場所」事業部委員会 吉田繁、清水義、岡昭男、高野朗、ます。1936 年に建てられた建物は築 86 年を迎えてさまざまな部分の補修が必要になっています。100 周年記念募金の宮武美知子

一環として、7 月よりサマリア館補修のためのクラウドファ
月よりサマリア館補修のためのクラウドファ

臼井一美、上村剛士、小室京子、窪田左知己＊多文化共生委員会

ンディングを開始します。
ンディングを開始します。

北垣由民子、筒井奈都子、織田雪江、安田順子、友岡文、内田匡子、皆様のご協力を心よりお願い申し上げます。

飯田修、有田孝子、上村兪巳子、平野冨希、織田雪江、篠田茜、匿名、同志社女子大学宗教部、街角企画㈱クラウドファンディング

詳しくはホームページをご覧ください。

＊APT

期 間：7 月 1 日〜 9 月 30 日

仲本直子、飯田奈美子、北垣由民子、

上原従正、東山正明、髙山亨、大窪誠司、大手理絵、筒井奈都子、
簗瀬仁志、匿名100 周年記念募金

目 標 額：1,000
額：1,000 万円 （そのうちサマリア館補修に 500 万円）

APT ボランティア募集！

募集期間：2021 年 4 月〜 2024 年 3 月
募 金 額：個人
団体・企業
郵便振替
加入者名

1口

3,000 円

ATP（Asian People Together アプト）は、外国にルーツのある方が日本で暮らす中で直面する問題（在留資格、離婚、DV、子どもの教育、医療、仕事、法律、福祉制度など）に関する相談を受け、一緒に解決策を考え、必要に応じて役所などへ同行します。特に外国語は必須ではありませんが、通訳（英語、タイ語、フィリピン語、中国語など）のできる方も募集しています。
＊活動日 :・電話相談は毎月曜日 13：00 〜 16：00 及び毎木曜日 15：00 〜 18：00
・同行や来所は随時（シフトを組んだり、随時相談の上決めます。）
・毎月第 3 土曜日午前全体ミーティング（原則全員参加）※募集は 9 月中。10 月より研修を開始して参加していただきます。
ご連絡をお待ちしています！ apt@kyoto.ywca.or.jp

1 口 10,000 円

01080 − 9 − 1566

公益財団法人京都 YWCA

次のサイトからオンラインでもご寄付いただけます。
https://congrant.com/project/kyotoywca/4775
その他の京都 YWCA へのご寄付の詳細は事務所に問い合わせていただくか、ホームページをご覧ください。
http://kyoto.ywca.or.jp/support5・6月／理事会報告●自立援助ホーム「カルーナ」では 入居者・退所者向けのプログラ●京都 YWCA 高齢者住宅サラームで成年後見制度勉強会を実施

ム（美ボディーワーク、ストレッチ、若者就労支援の一環として（4/16）のランチ提供等）を実施している。

●貸室の料金を改定し、新料金を 4 月より導入している。

●オンライン募金支援業者と契約し、募金ワークショップを経て●子ども・若者のための居場所事業「Y ここ Kitchen」は 6 月より● 100 周年記念実行委員会：今後のプログラムや募金イベント日程●ふれあいの居場所食堂「うららかふぇ」で毎月 1 回以上ランチを週 4 回実施。

オンライン募金サイトの制作作業を進めている。

提供してくださる委託者を募集している。詳細は事務所までお尋を確認した。7 月 24 日に記念講演会「W・M・ヴォーリズの業績ねください。と建築〜京都 YWCA サマリア館に見るその魅力〜」、秋に第 4 回● 8 月 16 日に大文字鑑賞会を実施予定。

「京都 YWCA100 年の歴史を知るシリーズ」を予定。

ＫＹＯＴＯ

ＹＷＣＡ

No.5692022 年 7 月号（7月1日発行）

発行人：上村兪巳子
発行所：公益財団法人京都 YWCA
〒602-8019
京都市上京区室町通出水上ル近衛町44

電 話：（075）431−0351
ＦＡＸ：（075）431−0352
e-mail：office@kyoto.ywca.or.jp
ＨＰ ：http://kyoto.ywca.or.jp

4

郵便振替：01080−9−1566
口座名義：（公財）京都 YWCA
定 価：1 部 50 円
発 行：奇数月 1 日発行