We have childcare services！

保育あります！

日本語を学んでみませんか？

Why don't you try studying Japanese?

京都 YWCA にほんご教室「洛楽」ごあんない

Information about Kyoto YWCA 'Rakuraku' Japanese2016.3 1000

Kyoto YWCA 'Rakuraku' Japanese classes
are taught by volunteers. 'Rakuraku' started
in 1995. Now there are 15 teachers andabout 40 students that study here everyyear. The students are from various
countries, such as South Korea, China, thePhilippines, Thailand, Russia, USA and so on.
All teachers are people who have studied
Japanese-language education.
We invite you to come and study Japanesetogether with us at the Kyoto YWCA
'Rakuraku' Japanese classes！
１．Classes・Classes are held on Mondays through Saturdays (once aweek, and are 90 minutes long. 4 classes per month)・You can choose a class which suits your schedule andlevel.
●Beginners class
You can learn to read and write Hiragana andKatakana. Also you can learn greetings.
●Elementary class
You can learn to read and write easy Kanji characters.
●Intermediate class
You can learn to read and write slightly more difficult
Kanji characters. Also you can learn to write easy
sentences.
●Advanced class
The contents of N1 and N2 levels of the Japanese
language proficiency tests(JLPT) are studied.
２．Students
・Classes are for people who are interested in studying fora minimum of at least 6 months.
・People who have kids can study in a class as during theclasses we provide child day care in a different room.

きょうと

京都 YWCA にほんご教室「洛楽」はボランティアで運営している日本語教室です。1995 年に始まり、先生は約 15 名、勉強している人は年間約 40名です。韓国、中国、フィリピン、タイ、ロシア、アメリカなどたくさんの国の人たちが勉強しています。先生はみんな日本語教育の勉強をした人たちです。
あなたも京都 YWCA にほんご教室「洛楽」で一緒に勉強しませんか！

きょうしつ

京都YWCA にほんご教室らくらく

洛楽
英語 Englisｈ
中国語 中文韓国語 한국어
フィリピン語 Filipino

公益財団法人

京都 YWCA

休館日：日曜・祝日
TEL：075-431-0351
FAX：075-431-0352
E-MAIL：office@kyoto.ywca.or.jp
Website：http://kyoto.ywca.or.jp〒602-8019
京都市上京区室町通出水上ル近衛町 44

２．対象
・京都 YWCA で 6 ヶ月以上、勉強できる人。
・小さいお子さんをお持ちのお母さん、お父さんも勉強することができます。
・授業の間、子どもたちは別の部屋で保育サポーターと一緒に遊びます。
３．料金
・月 4 回/2,600 円（テキスト代は別です）
・保育は 400 円/回です。

３．Course Fee
・ 2,600 yen per month, four classes per month, notincluding text book fee.
・400 yen per time for child care.

４．クラス人数
1 つのクラスの人数は 1～5 名ほどです。

４．Number of students
There are 1-5 students in a class.
５．Inquiry and application
Interested applicants shoud call or send an E-MAIL or
FAX to Kyoto YWCA.
TEL：075-431-0351
FAX：075-431-0352
E-MAIL：office@kyoto.ywca.or.jp*If you know someone who wants to study Japanese,
please pass this information on to them.

１．クラス
・月曜日～土曜日（週 1 回、1 時間 30 分/回）、月 4 回です。
・勉強する人のレベル、曜日、時間に合うクラスを選ぶことができます。
●入門クラス
ひらがな、カタカナを読んだり書いたりできるようにします。
あいさつができるようになります。
●初級クラス
やさしい漢字を読んだり書いたり、かんたんな会話ができるようになります。
●中級クラス
少し難しい漢字を読んだり書いたりできるようになります。また、やさしい文が書けるようになります。
●上級クラス
日本語能力試験 N2、N1 レベルの内容を勉強します。

2016.3 800

５．問い合わせ・申込み
京都 YWCA で日本語を勉強したい人は電話、ファックス、E-MAIL でご連絡ください。
電話：075-431-0351
ファックス：075-431-0352
E-MAIL：office@kyoto.ywca.or.jp＊お知り合いの方で日本語を学びたいと思っている方がいらっしゃいましたら、当リーフレットをお渡しください。

보육실이 있답니다！

Mayroong
libreng Daycare!

Gusto mo bang mag-aral ng wikang Hapon ?

Impormasyon Para Sa Kyoto YWCA Rakuraku
na Pag-aaral ng Wikang Hapon
Ang Kyoto YWCA Rakuraku ay nagsimulanuong taong 1995 at sa kasalukuyan ay
mayroong 15 guro na pawang mga
boluntaryo at humigit kumulang na 40
mag-aaral sa bawat taon.
Ang mgaestudyante ay nagmula sa iba’t ibang bansa
tulad ng Korea, Tsina, Pilipinas, Thailand,Rusya, USA at iba pa. Lahat ng mga guro ay
propesyonal at bihasa sa pagtuturo ng
Nihongo. Halina at sumali kayo sa aming
pag-aaral ng Nihongo dito sa Kyoto YWCA!
1. Klase
Lunes hanggang Sabado (Isang beses isang Linggo, 1.5oras), 4 na beses sa isang buwan. Maaring piliin ang
araw, oras at lebel ng nihongo.
● Panimulaing Klase
Matututong magbasa at magsulat ng Hiragana at
Katakana. Matututong bumati sa wikang hapon.
● Elementaryang Klase
Makakapagbasa at sulat ng mga madadaling Kanji, at
matututong makipag-usap ng konti sa wikang hapon.
●Intermediate na Klase
Makakabasa at makakasulat ng medyo mahirap naKanji.
At matututong magsulat ng madadaling
pangungusap sa wikang hapon.
●Advanced na Klase
Ang nilalaman ng pag-aaralan ay katumbas ng
Nihongo Proficiency Level N1 at N2.
2. Mga pwedeng sumaliPara sa mga maaring mag-aral sa Kyoto YWCA ng
mahigit 6 na buwan. Maari ring mag-aral ang mga
nanay at tatay na mayroong maliliit pang anak. Habang
nag-aaral ang mga magulang, mayroong mag-aalaga atmakikipaglaro sa inyong mga anak sa ibang silid.
3.Presyo￥2,600 para sa 4 na klase sa isang buwan（hindikasama ang para sa mga libro） Libre ang serbisyong
daycare. 400 yen sa bawat isang beses sa bawat bata.
4.Bilang ng estudyante
Hanggang 5 estudyante sa isang klase.
5.Katanungan at pagrehistro
Para sa mga interesadong mag-aral ng Nihongo sa
Kyoto YWCA maaring magtanong at magrehistro sa
pamamagitan ng telepono, fax o e-mail.
TEL：075-431-0351
FAX：075-431-0352
E-MAIL：office@kyoto.ywca.or.jp※ Kung may kakilala kayong interesadong mag-aral ng

Nihongo, maari lamang na ipamahagi ang polyetong ito.

有保育服务！

你想学日语吗？
京都 YWCA“洛乐”日语班招生简介
京都 YWCA 的“洛乐”日语班是由志愿者组织运营的。
它创办于 1995 年，目前约有 15 名日语老师,每年约有 40名学生在这里学习。他们来自于韩国，中国，菲律宾,泰国，俄罗斯,美国等其他国家。老师全员接受过日语教育培训.让我们一起在京都 YWCA“洛乐”日语班学习吧！
１．课程设计・星期一〜星期六（每周一次，每次 1 小时 30 分）、每月 4 次。
・课程选择可根据各自的日语水平和时间来决定。
●入门班使用平假名，片假名阅读和书写的课程。达到会使用日常问候语
的水平。
●初级班
使用简単的汉字阅读和书写。达到能进行简单的日语会话的水平。
●中级班使用稍难的汉字阅读和书写。达到能写简単的日语文章的水平。
●高级班学习日语能力检定考试 N2 级和 N1 级的内容。
２．招收对象・能在京都 YWCA 持续学习 6 个月以上的人。
・带有孩子的父母也可以参加。
・学习时间中，小朋友们在保育服务员的照顾下一起玩耍。
３．费用
每月 4 次 共计 2600 日元（教材费另收）。
保育费一次 400 日元
４．班级人数每班学生为 5 人左右。
５．咨询，申请方法请用电话，电传或电子邮件与京都 YWCA 联系。
电话：075-431-0351
电传：075-431-0352
电子邮：office@kyoto.ywca.or.jp※如果你的朋友想学日语，请你把这张广告转送给他们。

일본어를 배워보시지 않겠습니까?
교토 YWCA 일본어 교실「라쿠라쿠」의 안내교토 YWCA 일본어 교실「라쿠라쿠」는 볼런티어로운영되고 있는 일본어 교실입니다. 1995 년에시작해서 선생님은 현재 15 명이고, 학생은
1 년에 40 명 정도 됩니다. 한국, 중국, 필리핀,타이, 러시아, 미국 등 많은 나라의 사람들이공부를
하고있습니다. 선생님은모두
일본어교육을 공부한 사람들입니다. 당신도교토 YWCA 일본어 교실「라쿠라쿠」에서 함께공부하시지 않겠습니까！
１．클래스
・월요일〜토요일（주 1 회, 1 시간 30 분/회당）, 월 4 회입니다.
・공부하는 사람의 레벨, 요일, 시간에 마춰서 클래스를 선택할수 있습니다.
●입문 클래스히라가나, 가다가나를 읽거나 쓸 수 있으며, 간단한 인사도할 수 있게 됩니다.
●초급 클래스쉬운 한자를 읽거나 쓸 수 있으며, 간단한 회화를 할 수있게 됩니다．
●중급 클래스조금 어려운 한자를 읽거나 쓸 수 있게 됩니다． 또한 쉬운문장을 쓸 수 있게 됩니다．
● 상급 클래스일본어능력시험 ２급, １급 레벨의 내용을 공부합니다.
２．대상
・교토 YWCA 에서 6 개월 이상 공부 할 수 있는 사람.
・아이가 있는어머니, 아버지도 공부할 수 있습니다.
・수업을 하는 동안 아이들은 다른 방에서 보육 서포터와 함께놉니다.
３．요금
・월 4 회 \2,600（책 값은 별도입니다.）・보육 서포트는 1 회/400 엔
４．클래스의 인원１개의 클래스의 인원은 5 명 정도입니다.
５．질문이나 신청교토 YWCA 에서 일본어의 공부를 하고 싶은 분은교토 YWCA 에 전화나 팩스 이메일로 연락해 주시기바랍니다.
전화：075-431-0351
팩스：075-431-0352
E-MAIL：office@kyoto.ywca.or.jp※주변에 일본어 공부에 관심이 있으신 분이 있다면 이팸플렛을 전해주시기 바랍니다.