Columbia%3-10245［1975］（7″）}ソニー$MHCP378（“Desire”）

ードをやる部屋に置いていった“The Bestというオムニバス・
Of ’66 Volume One”
アルバムに︑ボブ・ディランのポップなラヴ・ソング﹁アイ・ウォント・ユー﹂が入っていた︒ボブ・ディランは反戦ソングやプロテスト・ソングで有名だったが︑俺はバーズが曲をカヴァーしたソングライター︑ぐらいの認識しかなかった︒ポップ音楽しか知らない中学生にとって︑ボブの存在はさほど大きくない︒俺は彼のアルバムを買いに行ったが︑ボブはその頃︑カントリーの﹃ナッシュヴィル・スカイライン﹄をリリースしていて︑ちょっとがっかりした︒
カントリーそのものだった︒その次は﹃セルフ・ポートレイト﹄で︑もっと分からなくなってしまった︒ポップな﹁アイ・ウォント・ユー﹂の音とは︑かけ離れたスタイ‘Hurricane’

ルだった︒その後︑この﹁アイ・ウォント冤罪で投獄された黒人ボクサー支援の歌（前編）惹かれていく︒さすがボブ・ディラン︒彼

第 31 回

ボブ・ディランの新しいアルバム﹃テンボブ・ディラン「ハリケーン」・ユー﹂が入っているアルバム﹃ブロンド文＝ジョージ・カックルのストーリーは今でも人の心をつかむ力にイラストレイション＝花井祐介あふれている︒賢い︑面白い︑そして彼はロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

ペスト﹄は︑ 世紀以降の最高傑作だと巷─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ではもっぱらの噂だ︒俺も同感だが︑それしずつ理解するようになった︒そして新し・オン・ブロンド﹄を買って彼のことを少いアルバムが出るたびに手に入れ︑同時にまだその年齢で︑女性を意識している︒大昔のアルバムを買い足していった︒そのた人の色気が漂うのはそのせいだろう︒
俺は１９５６年生まれで︑ボブ・デイラと同時に︑このアルバムはまるでアメリカ出を持った浮浪者風のおじいさんの話を聞に︑その声に導かれるメロディーや歌詞に声がひっかかるが︑何回も聴いているうちごく話題になった︒この曲のおかげで︑アてからだ︒中学生の頃︑誰かが家のビリヤを意識的に聴いたのは︑彼が 歳近くなっいる！ ︒

す︒ なんてことのなの︑みんな殺されて実名だということだ︒そこで彼女は叫び出っと寂しさを覚えた︒俺もその頃のボブをびに俺 は彼の怒りを知るようになり︑ちょンとは 歳も違う︒そのおかげで︑彼の曲リアルタイムで聴きたかった︒その時代のメリカ人たちはそのボクサーのことを知り︑

15

アメリカの司法制度はまだまだパーフェク

71

空気︑環境を体験したかった︒ボブが 年30いているように感じる︒最初は彼の 歳のの小さな酒場で出会った︑たくさんの思い20がなかった︒でもたとえ聴いても︑若くてに住んでいてあまりこの曲を聴くチャンスクソン﹂をリリースしたときも︑俺は韓国にプロテスト・ソングの﹁ジョージ・ジャ触れ︑その声をようやくリアルタイムで聴った︒俺といえば︑この曲でボブの怒りにトではないと︑もう一度考え直すことにな

cane

Here comes the story of the Hurri-

blame

The man the authorities came to

理解できなかっただろうけど︒
今回取り上げた﹁ハリケーン﹂は︑俺をHe could-a been

For somethin’ that he never done
Pistol shots ring out in the barroom

そんな欲求へと駆り立てたボブ・ディラン
が︑いろんな意味でアメリカに問題提起しnightThe champion of the world

ン・カーター︒〝ハリケーン〟とは︑彼のを描いている︒そのボクサーの名はルービ

間︑刑務所に入れられていたあるボクサー

blood Cries out, “My God, they’ve

She sees the bartender in a pool ofhall

ランが 年に出した︑カーターの冤罪を歌り︑問題 視されるようになった︒ 年には︑この事件をテーマにしたデンゼル・ワシン

ルから降りてきて︑バーテンダーが血溜まハリケーンの話はここからだ ︒ここは おい見ろ︑おい聞‘here comes’
け というニュアンスだ︒ 彼こそが権力での者が罪を被せようした人物︒彼は何もしていないのに ︒ ‘authorities’
は︑警察や裁判所または国家のトップの人たちのことを指す︒ ‘came to’はよく使う言葉で︑⁝に な っ た と い う 意 味︒ 例 え ば ‘came to

ティー・ヴァレンタインが実際の目撃者のは︑きっと２階にあるパーティー会
hall’
場か何かだろう︒ここで凄いのは︑このパとは︑もちろん︑ルービン・カーターのこャンピオンになれたのに ︒ここでの〝彼〟

は︑ 何にもならなかった ︒
nothing’
刑務所に入れられなければ︑彼は世界チ

この作品が世に出た頃︑俺はアメリカに‘upperりの中に倒れているのを見る ︒

住む二十歳の学生だった︒この曲は巷です

ットした︒

トン主演の映画﹃ザ・ハリケーン﹄も大ヒは︑鐘が鳴るような感じだ︒‘ring out’
パティー・ヴァレンタインが階上のホー

この酒場の夜にピストルの音が響き渡る ︒

リングネームだ︒彼は無実だと訴え続け︑年にやっと無罪判決を勝ち取った︒ディkilled them all!”1999

Put in a prison cell, but one timeた作品だ︒ 年にニュージャージーで起こEnter Patty Valentine from the upper

では曲に入ろう︒

くことができたと︑少し満足感を覚えた︒

71

った殺人事件の罪をかぶさられ︑ 年もの66ったこの曲で︑事件がアメリカ中に知れ渡

75©George Cockle / Record Collectors 14814985

とを指す︒

行くのを見たんだ〟と言って息をつぎ︑〝誰れるようになったと言われているが︑どう

昔 ‘copper’と言われる銅のバッヂやボタンを付けていたから︑警察＝コップと呼ばは警察‘cops’のこと︒この言葉はニューヨークの警察がかが警察を呼ばないと〟 ︒

And another man named Bello,やらそれは違うらしい︒捕まえるという意

Three bodies lyin’ there does Patty

movin’ around mysteriously

see“I didn’t do it,” he says, and he
味のスがあるのであまり使わない方がいい︒話からくるようだ︒とはいえ︑こ‘cop’の言葉には警察を軽視するようなニュアン

throws up his hands

はそれたが︑そこでパティーが警察を呼ぶ︒“I was only robbin’ the register, I
hope you understandAnd so Patty calls the cops
Rubin Carter and a couple of friendsof town

Meanwhile, far away in another partを光らせながら︑彼らは到着した ︒

暑いニュージャージーの夜︑赤いライト

I saw them leavin’, ”he says, and hestops“One of us had better call up theAnd they arrive on the scene withcops”

their red lights flashin’
are drivin’ aroundNumber one contender for theIn the hot New Jersey nightmiddleweight crown
Had no idea what kinda shit was

パティーは３人の体が横たわっているのを見た︒そして︑もう一人のベロウといabout to go down

警察にこう言った︒ ミドルウェイト級のう名の男が怪しげに動き回っている︒彼はボクサーみたいな人に見えた︑その二人のWhen a cop pulled him over to the

Alfred Bello had a partner and he had

男が走って行くのを見たんだ︒違う州のナ〝俺はやっていない〟と言って手を上げた︒

a rap for the cops

ンバーで︑白い車に飛び乗った ︒

side of the road

before that

Him and Arthur Dexter Bradley were〝俺はただレジの金を盗んでいただけだ︑

In Paterson that’s just the way things
just out prowlin’ around

Just like the time before and the time

go If you’re black you might as wellとは違う州のこと︒ ‘plates’
は皿of state’
ではなく︑ナンバー・プレートだ︒ そこわかってくれるだろう︒俺はやつらが出て

not show up on the street

He said, “I saw two men runnin’ out,

た時は︑これからどんなとんでもないことンを狙う選手︒警察に道路の横に止められグのミドルウェイト級選手のナンバー・ワヴをしていた ︒ ‘drivin’ around’
は︑目的なしで車を運転することだ︒ ボクシン

ルービン・カーターと二人の仲間がドライ

see

And though this man could hardly

So they took him to the infirmary

one’s not dead”

Cop said, “Wait a minute, boys thisher head

And Miss Patty Valentine just nodded

out of state plates”

They jumped into a white car withthey looked like middleweights

んど目が開かなかったが︑罪を犯した男はは彼を病院に連れて行った︒その男はほと仲間に使う言葉だ︒ ‘this one’は物ではな
くて人のことを指している︒ そこで彼らは死んでいない ︒ここで ‘boys’を使っているが︑これは男の子ではなく︑大人の言った︑ ちょっと待てよ君たち︑この人こんなうそに同調している︒ここで警官がだ頷いていた ︒彼女は階上にいたのに︑でミス・パティー・ヴァレンタインは︑た‘out‘Less you wanna draw the heatが起こるかまったく想像ができなかっ

He told him that he could identify the識別できると言った ︒

一方︑遠く離れた街の︑ある場所では︑た ︒ ‘shit about to go down’
は︑ 何かとてつもなく良くないことが起きる とguilty men

ンが生まれ育って︑今も住んでいる町の名がある︒彼とアーサー・デ

彼は警察に逮捕されたことR

残念ながらここで紙幅が尽きてしまった︒

いうこと︒ この前もそうだったし︑その続きは次号で！

前のときもそうだった︒パターソンではあアルフレッド・ベロウには仲間がいて︑だ︒ もし君が黒人で︑警察ともめたくなクスター・ブラッドリーはりがちなことだ ︒パターソンはハリケー

かったら︑ストリートには出て来ない方がいい ︒

名を出している︒ベロウは©George Cockle / Record Collectors 150
151

ただうろついていた ︒こは 警 察 の こ と で︑
‘heat’‘draw
こでまたアーサーという実とは 警察を引き寄せる ︑つthe heat’
まり警察とひと悶着起こす︑という意味だ︒

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

著作権クレジット？？？？