─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

僕は立川にある米軍キャンプに住んでいて︑そのキャンプの西側には家族用の民家が建ち並び︑東側にはヴェトナム帰りの兵士たちが治療に来る大きな病院があった︒
敷地内の映画館に行くと︑車椅子に乗った戦争帰りの兵士も来ていた︒切断や火傷を負った兵士ばかりだ︒僕たちティーンエイジャーとあまり年齢が変わらない兵士何人かと知り合い︑一緒に遊んだこともあった︒
彼らはヴェトナムのジャングルから抜け出すことができたラッキーな奴らだった︒
しかし中毒になっていた兵士も多かった︒
ひどい怪我の痛みを抑えるために︑医者からもらったモルヒネと︑イリーガルだが手に入りやすいヘロインを使っていたからだ︒
その上にヴェトナム戦争の恐ろしい思い出ォーク・シーンから出てきたシンガー・ソ生で︑先輩たちの何人かは徴兵で軍に入り︑身近な近い存在だった︒僕はといえば高校が発売されたのは 年︒
ム “John Prine”
この頃はアメリカ人にとって︑戦争はごくでの戦いを恥だと思ったのか︑辛かったの思う人も多かった︒兵士たちもヴェトナム社会は戦争反対の空気が強く︑兵士を悪くっていた兵士も多かった︒当時のアメリカを消すために︑自ら注射器でドラッグを打ングライターだ︒彼のレコードは﹃ビルボなかには一番危ない陸軍を逃れるために︑年に コンテンポラリー・フォーク とード﹄のトップ に入ったことはないが︑てしまった兵士も少なくなかった︒この問題は当時のアメリカに大きな影響を与えた︒
まずは サム・ストーン という名前のAfter serving in the conflict overseas

lackedが収録されたアルバ‘Sam Stone’

説明から始めよう︒ サム はアメリカのAnd the time that he served

With a Purple Heart and a monkey on

この軍隊で人を募集するポスターでよく使われ
Had shattered all his nerves〝しかしモルヒネは彼の痛みを取ってく

his back

And gave him all the confidence he

And the grass grew round his brain

るキャラクター アンクル・サム を連想

And left a little shrapnel in his knee

してから︑奥さんと家族のもとへ戻ってき〝サム・ストーンは海外の戦いでサーヴた〟︒歌詞の‘I want youといっている︒ケンタ
for the U.S. Army’ッキー・フライド・チキンのカーネル・サンクルから徴兵の手紙が来たからカナダにアンクル﹂にも使われている︒この曲はアイング・バリット・ブラザーズの﹁マイ・は︑ここでは長く続く戦争のこ‘conflict’とを指している︒この曲はヴェトナム戦争

語ではよくアメリカのために役立つという意味だ︒英のことで︑米国のために働くことをvice’指す︒アメリカにサーヴィスするといえば︑を 与 え て く れ た︒彼 は パ ー プ ル・ ハ ーだ︒〝モルヒネとマリファナは︑彼に自信

もちろんこの〝草〟とはマリファナのこと〝彼の脳の回りには︑草が生えてきた〟＝毒になってしまったといわれるほどだ︒てきた軍人は︑そのために病院でアヘン中で︑中毒性がある︒戦争で傷を負って帰っ︒病院では痛みを抑えるためにモル‘ser- れた〟
ヒネをよく使う︒アヘンから作るドラッグ逃げようという歌だ︒アメリカ人ならアン当時に出されているから︑この〝海外〟とは‘served’

クルといえばアンクル・サムを連想するし︑はヴェトナムのことだろう︒そこでサーヴや‘serving’

それは擬人化したアメリカのことだ︒また︑＝彼の神経をボロボロにして
his nerves’しまったという︒その上に彼の膝には小さ統領 ジョージ・ワシントンの柄が入って

この ‘purple heart’とは戦争で負傷した兵士に与えられる米軍の勲章 名誉戦傷章を払えないときやギャンブルをやめられなとはスラングで︑中毒のことを指す︒
back’
この言葉は他の使い方があり︑例えば借金のことだ︒紫のリボンとアメリカの初代大な ‘shrapnel’を残してしまった︒シュラプネルとは砲弾のかけら︒そもそもこの言いるハート型のものだ︒ ‘monkey on his

But the morphine eased the pain

ルの名前に由来している︒

葉は砲弾を発明したヘンリー・シュラプネという︒‘serve your country’

ステッペン・ウルフには﹁ドント・ステッ

した︵尽くした︶時間は︑ ‘shattered all ト を持ち︑背中にはサルが乗っている〟︒

Sam Stone came home

る人を ‘He stoned’ということに由来していると思う︒

トーンという名前も︑ドラッグをやっていワナに手を出すなという歌だ︒ちなみにスあるが︑これはサム＝アメリカの国はマリプ・オン・ザ・グラス・サム﹂という曲がそのアンクル・サムという名前は︑フランダースより︑ちょっと若くて恐い感じだ︒

子をかぶり︑白髪のヒゲ面でさせる︒そのおじさんはアメリカ国旗の帽たちだった︒

か︑鬱病になったり︑もう一度中毒になっ71

海軍や空軍に自分から入っていく人もいた︒

Atlantic%SD8296［1971］>同$19156-2

いうジャンルでグラミー賞を獲得︒音楽評

John Prine“John Prine”

そんななか︑戦争の恐ろしさを一番感じさ

戦争から帰還した兵士の悲惨せたのは︑ヴェトナムから帰ってきた兵士

第 19 回評価は高い︒ 年生まれで︑今も現役だ︒

ジョン・プライン「サム・ストーン」

論家やミュージシャンなど︑専門家からのジョン・プラインは 年代のシカゴのフ
60

To his wife and family©George Cockle / Record Collectors 122●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

123104691

chorus: There’s a hole in daddy’s arm
ことをを指している︒英語では大きなハンドルの親の姿をよく見ている〟となる︒この詩のwhere all the money goes
は︑年‘Don’t stop to count the years’を数えるために止まってはいけない︑つまいといった︑がんじがらめになっている状

Jesus Christ died for nothin’ I suppose
り︑そんな時間はないということだ︒〝甘は野球のピッチャーではなく︑‘pitcher’
小さい花瓶に付いた大きなハンドルのこと

Little pitchers have big ears
い曲は壊れたラジオでは長く残らない〟︒

態の時に使ったりもする︒

Don’t stop to count the years
きっとこれは︑彼の体は壊れたラジオのよ︵耳︶という︒‘ears’

Sweet songs never last too long on
うでもういい音は流れてこない︑もうこれからいいことはない︑という意味だろう︒

Sam Stone’s welcome home
Didn’t last too long
He went to work when he’d spent hislast dime
And Sammy took to stealing
When he got that empty feeling
For a hundred dollar habit without
overtime
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains,
And eased his mind in the hours thathe chose,

空気の中に浮いていた︒ ‘Death is in the

う人生に楽しさはなく︑もうできることはという言葉がある︒死神が近づいていair’る︑最期が待っているということだ︒〝もWhile the room smelled just like death

Climbing walls while sitting in a chair 出てくるから臭くなる︒その上に︑オーヴァードースの空気がヘリコプターみたいに
Well, he played his last request

broken radios
Mmm...
直訳すると〝お父さんの腕にはお金がどんどん入ってしまう穴がある〟だが︑これは注射器でモルヒネを打っていることを表現している︒モルヒネを打つにも金がかかるからだ︒聖書では〝イエス・キリストはあなたの罪のために死んだ〟とされているが︑ここではキリストは意味もなく死んだのではないかといっている︒世界は何も変わらない︑いったい何のためにキリストが死んだのかと歌っている︒ ‘Little pitchers＝これを直訳すると〝小さhave big ears’いピッチャーには大きな耳がある〟となるが︑アメリカ英語では〝小さい子供たちはWhile the kids ran around wearin’
other peoples’ clothes

But life had lost its fun‘overstayed his wel-With an overdose hovering in the air
And there was nothing to be done

自分の棺桶と交換するしかなかった〟︒ ‘G.I.

〝サムがアメリカに帰ってきた頃は歓迎

on the G.I. Billとは軍人のために大学や家の資金をBill’
安く貸してくれるアメリカの軍隊用のシスしてくれたが︑そんなムードはもう残っていない〟︒英語ではFor a flag draped casket on a local

１０００台の列車が彼の血管の中を走ってかかるモルヒネ代のために盗みをはじめた︒

ムに入れて持ち運ぶ運び屋のこと︑モルヒ表現していることがある︒麻薬をコンドーには死んだという意味があるが︑ほかにも一人ぼっちだった〟︒この〝風船が割れる〟〝サムは最後の風船を割ってしまった時︑していたので︑戦争の歌を書いたのだろう︒

ジョン・プラインは一時期︑陸軍に入隊

く見かけるだろう？の旗は奥さんや親戚に渡される︒映画でよカの旗を棺桶の上にかけてくれるんだ︒そるしかなかった︒皆︑埋める前にはアメリ〝ヒーローの丘〟というが︑彼はそこに入テムだ︒軍人の墓のことをアメリカでは何もない︒ Ｇ・Ｉ・ビル で買った家をという言葉がある︒最初はウェル
come’
カムだけど︑あまり長くいると邪魔になっheroes’ hill

いるかのように︑彼の腕の中には金が転がネやヘロインなどが小さい風船に入って売た彼は仕事に行った︒モルヒネがなくなるっていた〟︒この場合の〝金〟も︑モルヒられていたことなどで︑全体的に麻薬のイ

But trade his house that he boughtてしまう︑という意味だ︒ ‘last dime’は金がなくなったという意味︒〝金がなくなっネ代のことだ︒彼が選んだ時間︑つまりモと空虚な気持ちになる彼は︑１００ドルもルヒネを打つ時間は︑心が楽になった︒そどヴェトナム戦争が終わりかけていた︒一部屋は死の匂いがした〟︒中毒者は体を洗にあるのかもしれない︒

この話はまたもやアメリカ人の近いところいないが︑この曲が発売された頃はちょう〝彼は壁を登っていた〟＝中毒の人はド見︑遠い過去を歌っているようだが︑アメこの曲でヴェトナム戦争とは一度も歌ってラッグが切れたとき︑壁を登ると表現する︒

リカはまた戦争をしてしいる︒皮肉にも︑メージを膨らませていると想像できる︒

走り回っていた︒家にはもう子供の洋服を詩には座ったままとあるから︑相当な中毒して子供たちは︑人からもらった服を着て買う金はない︒もう彼は子供の面倒をみれだろう︒〝彼が最後のリクエストをかけた︒repeat chorus: Sam Stone was alone

わなくなったり︑肌からドラッグの匂いがRないんだ︒

When he popped his last balloon©George Cockle / Record Collectors 124
SAM STONE Words by John E. Prine Music by John E. Prine©Copyright by WALDEN MUSIC INC. All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第○○-101号

125※イラスト後送