２０１０年１１月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

市営住宅の入居者募集

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

新築・空き家計 335 戸新築 132 戸、空き家 203 戸について、次の通り募集します。
【申込資格】①市内在住または市内同一勤務先に在勤 1 年以上 ②一定の月収額を超えない③住宅に困窮している、など【募集のしおり（申込書）】10 月 22 日から市住宅供給公社、まちづくり局住宅管理課、区役所、支所、出張所、連絡所、行政サービスコーナー、市まちづくり公社などで配布
川崎市国際交流協会でも配布しています。
【申込方法】11 月５日（消印有効）までに申込書を直接持参するか郵送する。
【申込先】〒210-0006 川崎区砂子 1-2-4 川崎砂子ビル 1F 市住宅供給公社。[抽選です。]【問合せ】市住宅供給公社市営住宅管理課 TEL.044-244-7578 FAX.044-223-1338＊募集する住宅や日程、申込資格などの詳細は「募集のしおり」（申込書）でご確認ください。

外国人市民代表者会議

オープン会議（無料）

市では､外国人市民の市政参加をすすめ、日本人市民と互いに理解しあい､共に生きる地域社会をつくるため「川崎市外国人市民代表者会議」を設置しています。会議では、公募で集まった外国人市民代表者が、日頃感じている問題点などからテーマを決めて話し合い、審議の結果や意見を市長に報告します。
通常の会議日程とは他に代表者以外の多くの市民の意見を聞き、今後の審議に生かしていくため、年１回市民参加の「オープン会議」を開催しています。
【開催時間】12 月 5 日（日）午後２時から【開催場所】高津市民館（JR「武蔵溝ノ口駅」からすぐのビル「ＮＯＣＴＹ２」の 12 階）【申込み】参加に事前の申し込みは必要ありません。市民であればどなたでも参加できます。
ただし、保育や通訳を希望する人は１１月２２日（月）までに申し込んでください。
【問合せ】TEL.044-200-2359
FAX.044-200-3914

日本語による国際理解講座～アジアをもっと知ろう！～

３回シリーズミャンマー（ビルマ）、ラオス、カンボジア出身の講師が、人々の生活や文化、民族などについてお話します。各国のお茶かコーヒーの試飲あり。希望者には民族衣装の試着も！どうぞお気軽にご参加ください。

第1回
第2回
第3回

日時
テーマ
講師
11 月 23 日（火・祝）「ミャンマーの豊かな文化」
マヘーマー（ビルマ語講師）
2:00pm～3:30pm
12 月 11 日（土）
「ラオスの伝統儀式～お正月・結婚式から～」 ヴィエンシー（通訳・翻訳家）
2:00pm～3:30pm
12 月 18 日（土）
ペン・セタリン（東南アジア文化「カンボジアの子どもたちの今」
2:00pm～3:30pm
支援プロジェクト代表）【場所】川崎市国際交流センター【参加費】3 回分 1500 円を一括払い【申込方法】往復はがきに、①講座名②氏名③住所④電話番号 をご記入の上、11 月 9 日（必着）までに送って下さい。
【問合せ・申込み】川崎市国際交流協会 〒211－0033 川崎市中原区木月祗園町 2-2
TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

キルギス国立青少年センターの舞踊団「シャティック」公演 ＆ 歓迎レセプション
キルギス共和国のプロ芸術家を育てる国立の青少年センターから、11 歳～15 歳の子どもたちの舞踊団が来日します。
【開催日】11 月 28 日（日）公演：16:00～、歓迎レセプション 18:30～【開催場所】川崎市国際交流センター【参加費】公演：1500 円、歓迎レセプション：2000 円【問合せ】かわさき国際交流民間団体協議会事務局 TEL. 044-435-7000 FAX. 044-435-7010
かわさき国際交流民間団体協議会チケット取扱担当・山本 TEL.044-533-7470 FAX.044-533-7482

新型インフルエンザワクチンに関するお知らせ～冬を元気に！～【接種対象者】：すべての方が対象（川崎市民でない方も接種できます。）【実施時期】： ２０１０年１０月１日（金）～２０１１年３月３１日（木）【ワクチンの接種回数】： ◎１３歳未満 ２回◎１３歳以上 １回【費用】：１回目３，６００円
２回目２，５５０円（１回目と同じ医療機関）※１回目と異なる医療機関の場合は、３，６００円※高齢者インフルエンザ予防接種事業対象の方は、１，５００円の負担で１回目の接種が可能
川崎市内の新型ワクチンが接種できる、医療機関の一覧は、川崎市のホームページからご覧いただけます。
【問合せ】：健康福祉局健康安全室 TEL.044‐200‐2692
FAX.044-200‐3928
月～金 ８：３０～１７：００（祝・祭日、年末年始を除く）

いつでも誰でもコンサート（無料）【開催時間】11 月 4 日(木)12:00～12:45【内容】バロック音楽【出演】菅田恵理（ヴァイオリン）、太田恭子（ピアノ）【開催場所】川崎市役所第３庁舎１階ロビー【問合せ】川崎区役所地域振興課 TEL.044-201-3127 FAX.044-201-3209 E-mail. 61tisin@city.kawasaki.jp＊次回は、12 月 1 日（水）12:00～12:45 川崎市消防音楽隊 カラーガード隊 によるコンサートです。

日本民家園

企画展示「登戸の左官」

多摩区登戸は職人の町として知られていました。今回の展示では、この登戸で代々左官を営んできた旧家の資料を中心にさまざまな左官道具を紹介します。
【開催期間】7 月 1 日（木）～11 月 28 日（日）【開催場所】日本民家園 山下家 2 階展示室（小田急線「向ヶ丘遊園」駅南口から徒歩 13 分）【問合せ】日本民家園 TEL.044-922-2181

か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん

なに「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜん

じ

じ

ご

ご

じ

じ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
げん

ご

よう

言 語
え い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちゅうごくごちょうせんごか わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う び

か よ う びも く よ う び

スペイン語
た が ろ ぐ ご

火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

タガログ語

めんだん

げん

ご

よう

え い ご

英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

び

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び

タガログ語

第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかい
かごじよ じ はんご

ご

じよ じ はん

ご ぜ ん く じ はん

ご

すいようび

か よ う び

すいようび

火曜日・水曜日
む り ょ う がいこくじんそうだん

ちゅうごくご中国語

じば し ょご

え い ご

た が ろ ぐ ご

午前9時半から 12時

ご

か よ う びき ん よ う び

火曜日・水曜日

英語

午後2時から 4時半に ち よ う び

すいようび

げん

ごに ほ ん ご

か よ う びよう言 語

午後2時から 4時半＊行政書士による無料相談会（日本語）
がつ

かん

時 間

第１、第３火曜日びめんだん・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)
じ曜 日
第１、第３木曜日

よう曜 日

あ さ お く やくしょ・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

むりょう

（無料）

火曜日・水曜日・金曜日

す ぺ い ん ご

火曜日・金曜日

韓国・朝鮮語

でんわご中国語

こま

電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

き

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

タガログ語

せ ん た ー

かい

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３木曜日
第１、第３火曜日
第１、第３水曜日

きょうかい か い ぎ し つ

場所： センター２階 協会会議室
じ

よ じ

つうやく

よ や くびじ

曜 日

ひつよう・日時： １１月２１日 日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）

時

かん間

ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ごごじ

よ じ はん

午後2時から 4時半