月にも︑ゲリラ豪 雨に

江別市水害被害状況~（8 月 3 日〜 5 日）

（8 月 22 日〜 24 日）

326.4mm

179mm

石狩川水位 9m23cm

7m91cm

被害額

56 億 5381 万 6 千円

10 億 7534 万 6 千円

住宅被害

1,025 棟

495 棟

田畑被害

5,509ha

2,603ha

水~ 害の経験から学ぶ

及 ぶ 大 雨 の 結 果︑ 下 流 の 江 別 に 水 が 集 ま り 石
狩 川 が 氾 濫︒ 豊 幌︑ 美 原 地 区 を は じ め と し て
江別市の広範囲が水につかりました︒浸水などの被害のあった家屋は１０２５棟︑避難人員は１５２６世帯︑５３１４人に上りました︒

それ以降︑堤防強化などの治水対策も進められ︑目立った水害は発生していませんが︑﹁天災は忘れたころにやってくる﹂という言葉のとおり︑災害はいつ発生するかわかりません︒
年

日々科学技術の進歩が進む現在でも︑未だに自然の脅威から逃れることはできません︒
しかし恐ろしい水害を経験した江別だからこཡब͈඾ཡबඅਬ

昭和 50 年 8 月集中豪雨

””
ু໦⅂⅕
ġ
号の影響によ観測︒台風は北上を続け︑北海道地域にまで大 雨 を も た ら し ま し た︒近 年 は 予 測 を 超 え︑全国的に大気の不安定な状況が続いています︒
年

石狩川の流れる江別では︑過去に大きな水害を 何 度 も 経 験 し て い ま す︒ 近 年 で は 昭 和

56
月に空知・上川地方を中心に降った 日間に3

河 川 付 近 で ない 地 域 も 被 害 に 遭 う 可 能 性 があります︒平 成

8

昭和 56 年 8 月集中豪雨

災害は他人事じゃない号・

12

江別でも災害は起きている
月上旬には︑台風

11

り四国で総雨量１０００ミリメートル以上を

8

よる市内道路の浸水被害などが起きています︒

23

雨量8 ࢩ༭̢͓̾ϛ൦ẲẺ࢘଺ỉ‫׎‬ᢊ ᵏᵐӭẇ ᝅࠤ‫ע‬ғỂજࢨẇ

Ĳĳ

危機感を持つ︱そ︑災害の恐ろしさを記憶し︑危機感を持って備え︑助け合うことで災害から身を守ることができるのではないでしょうか︒
災害を他人事として捉えず︑身近な″自分ごと〟として災害に備えましょう︒

まさか被害に遭うなんて所によっては対応が間に合わ速に対応しました︒しかし場に︑牛を高台に避難させ︑迅
日未明︑美な か っ た と こ ろ も︒
﹁みんな月で協力して近所の豚や牛を助年

原の堤防が決壊︒近くに住む

昭和メートルほどの床上浸水の被害に遭いれてしまった﹂︒

けようとしたが︑何頭か流さ三上利勝さんは︑ま し た︒﹁ ま さ か 堤 防 が 壊 れ

助けが嬉しかった流の江別に水が集まり危険水

上流で大量の雨が降ると︑下江別で降らなくても︑石狩川地から友人など応援が駆けつばいいのか︱﹂しかし市内各然とした︒これからどうすれた畑や泥だらけの家を見て唖﹁水がひいた後︑駄目になっるはずがないと思っていた﹂と話す三上さん︒

位に︒三上さんも︑そのときけ︑助けてくれました︒

浸 水 し た 日︑ 江 別 は 晴 天︒

までは上川地方の大雨を他人

災害を意識するようにと川の様子を気にするように

水 害 後︑上 流 で 大 雨 が 降 る事と思っていたそうです︒

迅速な対応が分かれ道
日深夜︑堤防の補﹁ 堤 防 は も う も た な い︒ 退避だ！﹂

強作業に出ていた地域住民に命令が出ます︒家に戻った三上さんは︑決壊に半信半疑ながら冷蔵庫を高い場所に置くなど︑浸水対策を始めました︒
浸水が始まると︑行政と連と が 大 事 ﹂と 水 害 からの教 訓の で︑ 万 が一に 備 え て お く こと 同 時 に﹁ 絶 対 大 丈 夫 は な いの 存 在 を 頼 も し く 感 じているて い ま せ ん︒ 三 上 さ ん も 堤 防も あ り︑ そ の 後 は 被 害 に あって行政に要望し強化した堤防なった 三 上 さ ん︒ 地 域 を あ げ൶К‫ܖݱ‬ఄỆᢤᩊẲẺࠊൟίᵖ உ ᵓ ଐҜЭ ᵗ ଺ὸを話してくれました︒

ࢩ༭̢͓̾  

61

絡を密にとり︑家族を避難所

三上 利勝さん
美原在住（76 歳）

856

5ᵏᵌẅൿْẲẺ፦Ҿỉ‫᧸ء‬ẇჽ཮߷ỉ൦ầ්ủᡂỮẻẇᵐᵌẅ‫׎‬ᢊ ᵏᵐ ӭඝẟỆཅờɟ଺ᢤᩊᴾᴾᴾᴾί൶К‫ ٽ‬ᾉ ჽ཮߷ể‫߷ࢌٲ‬ỉӳ්ໜ˄ᡈὸᵑᵌẅ൦ầọẟẺࢸỉൟܼẇĴẅ ଯ ԧ ᵓᵔ ࠰ ỉ ൦ ܹ Ể"自分ごと" 災害は他人事じゃない〜水害の経験から学ぶ〜

備 える︱
公助はわずか １・７％
大 災 害 で は︑ 行 政 機 関 か らの 助 け を 期 待 し が ち で す が︑行政にできることにも限界が阪神淡路大震災で生き埋めあります︒になった人の ％ 以上が自分や家族︑地域の人々に助けら知りになり︑助け合える関係

じめ︑普段からご近所と顔見れ︑ 公 助 ︵ 救 助 隊 な ど の 公 の 支
援 で 助 け ら れ る ︶は １・７ ％ に

市では各自治会と協力して︑を体 験 する避 難 所 運 営
訓 練 な ど を 開 催 しています︒参加者からは﹁この経験は絶対に役に立つ は ず ﹂ と いっ た 感 想が 聞 か れ︑ 地 域 全 体 で防 災 に 備 える 大 切 さ が助 け合 う︱など︑各企業の特色を生かしたじめ︑供給物資を輸送する支援

市内外からの被災者を気遣う気す︒ただ︑物的支援だけでなく︑人間の力は小さく︑自然の持ちが︑多くの人の心を力強く驚異には歯が立ちません︒し役割分担で総合的な災害対策がま た︑市 内 大 学の 研 究 成 果かし︑一人ひとりの努力と助支えたのではないでしょうか︒

を 訓 練 に 取 り 入 れ る な ど４ つ期待されます︒の 大 学 を 持つ 江 別 市 な らで はけ合いで︑災害の被害規模を小さくする﹁減災﹂には取りの協力関係も特徴的です︒

北 翔 大 学 で 研 究 を 進 め てい

常に危機感を持ち︑備える組めます︒

こと︑災害が起きたら助け合る 段 ボ ー ルハ ウ ス は︑ 個 人 の空間を確保する手段の一つとし自分や大事な人の命を守るて 各 避 難 所 運 営 訓 練 に 用いらで は︑災 害 時 に 地 域 の 災 害 情ために︑今一度自分でできるうことが大切です︒

報をコンピュータで見えるようことを確認してみましょう︒﹁訓練でできないことは︑本市では︑企業とともに防災力ুႁ́ Ĵĵįĺɓ‫ز‬௼ͅ ĴĲįĺɓ

れ ている ほ か︑酪 農 学 園 大 学にする﹁緊急地図作成チーム﹂

企業・大学との協力の活動をお願いしています︒

災害が発生した場合︑ライフラインの迅速な復旧や必要物資活動が行えない場合もありま

番 で も で き ない ﹂ とい う 言 葉を高めようと︑企業向けの災害‫ވ‬੩

年の水害時には︑市内業から提供してもらうことをは時に食料品や生活用品などを企災害協定を結んでいます︒災害金や物品など多岐に渡っていまをいただきました︒中身は義援外の各団体からさまざまな支援

昭和

助け合いが災害を乗り越えるの調達などには︑企業の力が不す︒災害の規模が大きくなれは訓 練の重要 性を的 確に表し対策セミナーを開くほか︑ の訓練が本番に役立つを築いてい き ま し ょ う ︒と ど ま っ て い ま す︵ 左 グ ラフ︶︒
番通報が入っても︑道路ば な る ほ ど﹁ 自 助 ︵ 自 分 の 身て い ま す︒ 知 識 が あ っ て も︑可欠です︒

・共助 ︵周りの人は自分で守る︶ķķįĹɓĳĹįĲɓু੩೒࣐૽ͅȫ

かないこともあります︒

実 際 に 体 験 して み ないと 気 付破損などの要因で迅速な救助ൗࠋể ᵐ ஜỉཋ࠮ẲằấỂ˺ẾẺ࣯ࣖਃ௚ử̅ဇẲộẲẺ ίᵦᵐᵔ ൶Кࠊ᧸໎᚞ጀὸ

﹂が重要です︒と助け合う︶Ȫ࿻૽Ȃႋ૽Ȃଯԧ ᵓᵔ ࠰൦ܹỂᘮ໎ᎍửᙸᑈạӐ‫ڤ‬ᣃࠊ‫ࠊ˱ם‬ẦỤỉᚧբ‫ׇ‬ỉ૾ẉ᎚ỉɧᐯဌễ૾ễỄỉᙲੲᜱᎍờॖᜤẲẺ᚞ጀỆӕụኵỮỂẟộẴ ίᵦᵐᵔ ൶Кࠊ᧸໎᚞ጀὸ

再確認されています︒

҅፽‫ܖٻ‬ỉ૙੉ởဃࢻẺẼỉਦ‫ݰ‬ỉɦẆെἮὊἽἡỸἋỉኵỚᇌềửᘍẟộẴ

災害を想定した︑家庭内備Ĳįĸɓ

炊 き 出 し や 小 学 校 での 寝 泊 りȪ২ȫ඾ུ‫غ‬ब‫ڠ‬ٛȶĲĺĺĶ ා໶ࡩࡇධ໐౷ૼ̤̫ͥͅ‫غ‬बͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬੥ȷ

蓄や家族との連絡方法の再確̷͈ఈ࢖੩

56

90

認など個人でできる備えをはıįĺɓȪ‫ݣ‬੩బͅȫ25
࠯঺ ᵐᵓ ࠰ ᵕ உỆἅὊἩẰẾỘỨểң‫ܭ‬ửዸኽ

119಺औȇि૰ౠႹఱૼब́୆ོ̧̹͛̈́̽ͅ૽̹̻̦Ȃ౗̽̀͢ͅ‫̥̹̯ͦ੄ݣ‬ȉ ࢩ༭̢͓̾

〜備蓄物品の分散配置の取り組み〜̱̹ȃఛૼ‫͈̹͛ͥ͛ૺͬا‬ঌ＜各種防災関係案内＞ඤ઀ಎ‫ࢷڠ‬٨ಃฺ̞ͅ๵̢ັ̫

○普段から備えましょう ȟఱཻȆ࿤ིȆ̹͈́͜Ȃͺσέ͹‫ا‬ༀ͞๵ಇࢺ༆౷ߊ͈ཡबζΛίͬ෻ື̱̞̳̀͘ȃဥΩῧ̞̹̽๱ુ૙ͅ‫̢ح‬Ȃ౷ૼ͈ဝ̳̯ͦ͞͞Ȃࢻକশ͈๰ඳ୶Ȃ๱࿉ື͞‫ॽۼ‬୨ͤဥ౲δȜσȂอુ঵̻੄̱຦͞ब‫ٺ‬๰ඳ঑‫׳‬ଷഽ̈́̓ཡഩ‫΃͞ܥ‬ΓΛΠΑΠȜή̞͂̽बͅ‫ૂͥͩ۾‬༭ͬમ̱̩ࠇश̱̞̳̀͘ȃ઀‫ͅࢷڠ‬ཡब๵ಇࡩ଼̦̱̹ۖ͘๱ુဥ຦̦ಇ̢̳ͣͦ͘ȃঌ࿨ਫ਼մඤௗ࢛Ȃఱཻ੄ಫਫ਼Ȃঌ ŉ ő ̈́̓́෻ືȃȁ̭͈͕̥Ȃలඵ઀͈૧ࢷৡͅ

○出前講座のご利用をȟ૖֥̦ೄ୪ॿ̞Ḁ̳̩̤̑ͩͤ͞დ̱̳ͥȶ੄ஜ࣒जȷ࣐̞̳ͬ̽̀͘ȃब‫ٺ‬଎ષ߱ႯȪŅŊňȫȂͥఉ࿒എΠͼτͬࢷৡ Ĳ ‫ͅٴ‬୭౾ȃ΂ΑΠιͼΠ୭๵Ȫ૽ါ‫ࢌ׳‬৪঑‫׳‬ଷഽ̞̾̀ͅȂ๰ඳਫ਼‫א׋‬ΊȜθȪŉġŖ ňȫȂࡘࢥᥬ࿝͈஄૆୭๵ȫȂ஄࿂రȂαΫȜαΛΡ̈́̓͜୭౾̯ͦȂब͈͉̱̈́ȂςΑ·͂൰̠ζζ̠̈́ͧͅȊ̈́̓๰ඳਫ਼̹̈́̽ͅष͉ͅ઀̯̞̤ঊ̯ͭͬႲ̹༷͈ͦ̈́̓ίρͼαȜΠσȜθ̱͂̀͜‫ڰ‬ဥ̦‫ܢ‬ఞ̯̳ͦ͘ȃ○訓練のご相談もお気軽にȟ౷֖͞মުਫ਼́̓ͭ̈́৾ͤழ͙̳̞̥ͬͦ͊͢Ȃ֚੣ͅࣉ̢Ȃழ͙ၛ̵̧̞̥̀̀ͭ͘ȃȁ࡛हȂ޽‫ݢ‬শ͈૙ၳȆ࿉ື̞̹͂̽๱ુဥ຦͉ࢺ༆ঌ໲੥

○江別防災情報発信サイトȟ ĳĵ শ‫ۼ‬ఘଷ́ब‫ٺ‬Ȇཡबૂ‫ۯ‬ၑΓϋΗȜȪಎ؇಴ ĴıȞĲȫͅ๵ಇ̯̞̳̦ͦ̀͘Ȃࣽࢃ༭ͬอ૞̱Ȃब‫ٺ‬শ͜೪গ̱̞̈́΍ͼΠ̳́ȃȶࢺ༆ཡबૂ͉Ȃࢺ༆ఊ઀Ȃల֚ಎȂൡࣣ૧୭̯ͦͥల֚઀̭̠̱̹ͅ๵༭อ૞΍ͼΠȷ́࠿̱॑Ȃ̧̞̰̞̠͈̹̤͂͂͛ͅ‫ͅܨ‬වಇࡩ̦ਜ਼ষା๵̯ͦȂ໦८෻౾ͬૺ͛ͥထ೰̳́ȃͤഴ჏ͬȊ Ŗ œ ōľũ ŵ ŵ űĻ İ İ ţŰŶ Ŵ ŢŪ į ŤŪ ŵ ź į Ŧ ţŦ ŵ ŴŶ į ũ ŰŬ Ŭ ŢŪ ť Ű į ūű İ

防災関係のお知らせ
ＢＣＰ︵業務継続計画︶とか︒土木事務所治水課〠 ︲ 果の向上が期待できます︒
００４２ 元江別本町 ☎処置範囲拡大の講習を修了し︲６ ８ ０ ４︑ た２名の救急救命士を８月１日

383

21067383

第 回防火ふれあい大麻︲５４３１

મळ 警防課救急高度化担当☎

画的に増員していく予定です︒

Email=chisui@city.ebetsu.lg.jpから運用開始しており︑今後計

建設業向け ＢＣＰセミナー ︲５ ９ ０ ０
は災害時に必要な対応を事前に取り決め︑業務復旧を円滑消防士！

楽 しみながら防〜正しい知識があなたと救急医療教室

382

19に行う計画です︒その必要性 君は達成できるかな？ 明日からはを紹介します︒無料︒
30

日㈮ 時 分〜14時︒会場／野幌公民館︒

日時／９月

26者名︒ ૭ࣺ₊મळ ９ 月

子 車 搭 乗︵ 整 理 券 配 布︑小 学 日時／９月６日㈯ 時〜 時 分︒

対象・定員／市内建設業事業 災への関心を高めましょう！梯 家族を守る〜 申込不要︒無料︒

1719101230

るために知っておきたいこと﹂連絡先﹂を☎ ︲１４０７ま 日時／ 月 日㈰ 時〜 時︒ 江別市立病院 循環器科主任部

防災担当に﹁氏名・事業所名・ 放水体験など多数！無料︒

日㈮までに総務課危機対策・ 生以上︶
︑降雨体験機械の出展︑ 内容／記念講演﹁大切な命を守50

91431438616

水害の警戒などを目的とし

８３３３︶

救急関係のお知らせ

救急救命士の処置範囲が拡大の安 全配 慮を盛り込んだほか︑ 救急救命士の行う救急救命処

実技指導・救急車の見学︒︲８︶︒

会場／消防本部多目的ホール︵野幌代々木町︲ ５ ４ ６ ５︑︲２１３６મळ 救 急 課 ☎との整合を図った点などです︒ と︑低血糖発作症例へのブド Ｅ Ｄ を 使 っ た 心 肺 蘇 生 法 の 講

乳児︑小児︑成人に対するＡ

上級救命講習受講者募集

主な変更点は︑水防従事者へ 一部を改正する省令﹂に伴い︑たり︑市民意見を募集します︒ ﹁ 救 急 救 命 士 法 施 行 規 則 の 江別医師会☎

た江別市水防計画の変更にあ192

諸 資 料 の 更 新 や 地 域 防 災 計 画 置の範囲が拡大し﹁血糖測定38380382

江別市水防計画変更案のパブリックコメント

た は E-mail=kikitaisaku@city.ٛા₊મळ 消 防 署 大 麻 出 張 長 青 木 健 志︑ 救 急 活 動 の 実へ︒
所︵大麻元町 ︲ ︑☎ ︲ 演・ＡＥＤ︵自動体外式除細動ebetsu.lg.jp器︶の説明と実演︑心肺蘇生法

381

ウ糖溶液の投与の実施﹂と﹁心 義︑ 実 技︑ 固 定 法 や 搬 送 法 な
募集期間／９月１日㈪〜９月
肺機能停止前の重度傷病者に ど︒講習終了時に効果確認試験
日 ㈫︵ 必 着 ︶︒資料配布場
対 す る 静 脈 路 確 保 及 び 輸 液 ﹂ あり︒無料︒日時／ 月 日㈰所／土木事務所治水課︑本庁時〜 時︒会場／消防本部多の２行為が追加されました︒
舎１階情報公開コーナー︑市役 所 大 麻 出 張 所︑ 水 道 庁 舎︑ 救急救命士が医師の具体的 目的ホール︵野幌代々木町 ︲情 報 図 書 館︑ 市 民 会 館︑ 各 な指示を受けて行う処置の対 ８︶対象／普通救命講習を受講
公 民 館︑ 鉄 南 地 区 証 明 交 付 象範囲が︑心肺停止後の傷病 済みで市内に在住・在勤・在学窓口︑豊幌地区センター︑市 者 に 限 ら れ て い た の も の か の 歳以上の方︑先着 名︒
Ｈ Ｐ︒ 提 出 先 ／ 持 参︑ 郵 送︑ ら︑心肺停止前の重度傷病者 ૭ࣺ₊મळ
月 日㈪ 時かファクス︑Ｅメールのいずれ に拡大されることで︑救命効 ら電話で救急課☎ ︲５４６５ࢩ༭̢͓̾  ɜඵ઀͈๵ಇࡩ͉ఘ͈ະুဇ̈́঱ൺ̦၌ဥ̧́

30

10382 880

1930

9910179ब‫ٺ‬Ȇཡब̞͉̾̀ͅġ௙ྩ‫ܥܓه‬చॐȆཡब౜൚̮ͅ௖౴ͬȁ☎ ĴĹĲĮĲĵıĸ
「地域の避難拠点」として学校の機能が向上ȁࣽා ĸ ࠮Ȃࢺ༆ঌၛࢺ༆లඵ