イラストレイション＝花井祐介

文＝ジョージ・カックル

第 40 回

悪魔に魂を売り聖なる楽器を手に入れた男

The Band“Stage Fright”

Capitol%SW425［1970］}ユニバーサル$TOCP95108

教会で古くから歌われている独特なアカペという︒‘sacred harp’‘sacred harp sing-

ラの歌い方で︑これにも掛けている︒正確に言えば︑歌い方をといい︑楽譜をing’
では︑曲に入ろう︒

Daniel, Daniel and the sacred harp
Dancing through the clover
この曲は︑ダニエルという人物と彼の友人を通してストーリーを描いている︒ あぁ︑あのダニエルと聖なるハープが︑クローヴァーの中を踊っている ︒この︑クローヴァーの中で踊っているという部分は︑幸せに見える という印象を表現している︒クローヴァーはラッキーなイメージを持つ植物だ︒一般的には三つ葉だが︑四ツ葉を見つけた人がラッキーだと言われるこう︒この話に影響された曲は︑ボブ・ディ

で自分の魂を悪魔に売ったというものだろープ︶の’ ‘harp’
は︑クラシックでよく使う弦楽器を指すこともあるが︑この曲ではタイトルにあるム﹃ステージ・フライト﹄に入っていた︒

るようだ︒

指す︒もともとは︑牛にクローヴァーを食とは有名だよね︒ ‘live in clover’という言葉もあって︑これは贅沢に暮らすことをランの﹁フランキー・リーとジュダス・プ
ブルース・ハープ＝ハーモニカを指していべさせるとよく太る︑ということに由来す

リーストのバラッド﹂やチャーリー・ダニ

Daniel, Daniel

だ ︒

So I saved up all my silver
Who said he could deliver the harp

And took it to a man
Tell me Daniel how the harp

だから僕は銀を貯めて︑ある男に持っStraight into my hand

Are you one of the chosen few

Came into your possession

で登場させている︒

伝説的な古いもの︑そんな対照的なかたちらすると︑ダニエルは若い感じてハープはは︑アメリカの‘sacred harp’︵神聖なハ‘sacred harp

エルズ・バンドの﹁悪魔はジョージアへ﹂

は 調べる という‘look it over’

友人がダニエルに話しかけている︒ ダる ‘silver’とは︑お金のことを指す︒恐らく︑男に金を渡して神聖なハープを盗ませ届けると約束したからだ ︒ここに出てくていった︒その男が︑僕に神聖なハープをニエル︑教えてくれ︒どうやってそのハーたのだろう︒

Who will march in the procession

プを手に入れたんだい？ 君は天国に向かThe sacred harp was handed down

And Daniel said

From the Sea Of Galilee‘Till he returned with the harp

りなのかい？ と尋ねている︒って行進するような︑選ばれた人間のひとーターのような役目で︑この神聖なハープ

From father unto son

Three years I waited patientlyについて語ってくれる︒ 僕は何年か前に︑And me not being related

ハープを持って戻ってくるのを待ってい僕は３年間︑その男がガリラヤ湖からこのひとつしかない有名なハープの噂を故I could never be the one

さかあのダニエルが︑そのハープを持ってへと代々伝わるものだ︒僕はそんな血筋でる︒ この神聖なハープは︑父親から息子その質問に対して︑ダニエルはこう答え

キノル に由来している︒湖のかたちがット と呼ばれ︑これは竪琴を意味するはイスラエル‘Sea Of Galilee’にある湖︒ヘブライ語では ヤム・キネレた ︒この帰ってくるとは思ってもいなかった ︒こ竪琴に似ているからそう名づけられたといはないから︑手に入れることはできないん

ニエルは︑地元が一緒なのだ︒ でも︑ま郷で聞いたことがあった ︒この友人とダ

ここからは︑ダニエルの知り合いがナレ

To come and bring it around

Old Daniel be the one

But I sure never thought

Back in my hometown

I heard of this famous harp years ago

意味だ︒

そしてれないか？ この ‘would you mind’
は︑何かをさせてもらえないかと問う際に使う︒

ける︒ ダニエル︑僕にちょっと見せてく

ここからはその友人がダニエルに話しか

Would you mind if I look it overる︒さらにこの曲は︑ザ・バンドの３枚目のアルバプ﹂が一番好きだ︒

ニエル・アンド・ザ・セイクリッド・ハー

ザ・バンド「ダニエル・アンド・ザ・セイクリッド・ハープ」がある︒でも俺は︑このザ・バンドの﹁ダがギターがうまくなるためにクロスロード

有名なのは︑きっとロバート・ジョンスン

ロック・レジェンドにまつわる話で一番ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

こでの ‘old’
は年寄りではなく︑仲間や親しい人物という意味で使われている︒詩か2013/08/27 17:43
156-159.indd 156-157©George Cockle / Record Collectors 156●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

157

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─う説もある︒

He said there is one more thing I

うに見えた︒そしてハープは輝いているよ
うに見えた︒しかしその代償を︑ダニエル

But not of personal greed
And he said dear brotherhe took his troubled mind

Back to his brotherはわかっていなかった ︒

But I wouldn’t listen

must ask

I just grabbed the harp
I’m in a bind
But the brotherAnd said take what you may need
Would not hear his tale
He said Old Daniel’s gonna land in

ハープを持ってきた男がこう言った︒
一つだけ頼みがある︒個人の嘆きのために
jailルが︑不安そうに描かれている︒ 彼は家

ここでは︑それまで幸せに見えたダニエ

弾いてはならない⁝︒しかしダニエルは最後の言葉を聞かず︑ハープをつかんでその族のもとへ行き︑兄のところに相談に行っ男にこう言った︒必要なだけ︵金を︶持っていけ ︒ここでのダニエルは︑どんな危とになってしまった ︒ ‘in a bind’
は縛られて動きもとれないこと︒契約をしたと険な取引を男としてしまったのか︑自分できにも使う言葉だ︒ だが兄は彼の話を聞もわかっていない︒

And the harp it seemed to glow
いてくれず︑こう言った︒ダニエル︑お前た ︒ ‘troubled mind’
は 混乱した心というような意味だ︒ 兄さん︑大変なこ

But the price

Now Daniel looked quite satisfied

That Daniel had really paid
は刑務所に入れられるぞ ︒‘land in jail’
は︑まるで飛行機が着陸するように︑刑務He did not even knowい︒本棚を挟むブックエンドみたいな存在所に入ることをいう︒

ルのように丘一面にハープの音を響かせ友人が続ける︒ ダニエルは満足したよAnd so to his father Daniel did run

も最初のうちは︑ビートルズがカヴァーしれブルースやカントリーにたどり着く︒で多くの人はロックを聞き始めると︑いずだ︒ストーリーを挟む本の表紙と裏表紙とAnd he said O father what have Iも言えるだろう︒

done

た ︒ ‘Whippoorwill’
はヨタカの一種︒
鳴き声がきれいな鳥だ︒ここで ‘blow’＝吹くの過去形 ‘blew’が使われていること

His father saidから︑この詩に出てくる ‘harp’が竪琴ではなくハーモニカのことを指していることたブルース︑ブラインド・レモン・ジェフ

Son, you’ve given in
You know you’ve won your harpが分かる︒

Just the time to passHe played out his heart・ホーキンズ リ= ック・ダーネルの﹁ザ・スリル・イズ・ゴーン﹂が初めて楽しく聴

９年にＢ・Ｂ・キングがリリースしたロイ

きづらいのではないかと思う︒俺は１９６

来は神聖なハープを受け継ぐことができな奏した︒そして地面を見ると︑自分の影が彼は時が経つのも忘れるほど懸命に演・ハープ﹂と同じ︒音楽がうまくなるための﹁ダニエル・アンド・ザ・セイクリッド

ブルース﹂を聴くことになる︒テーマはこロバート・ジョンスンの﹁クロスロード・けたブルースだった︒そして︑最終的にはい血筋にも関わらず︑金を使って男に盗みないことに気づいた ︒ダニエルは命と引He noticed no shadow did he cast

But as he looked to the groundァースンの﹁マッチボックス﹂でさえ︑聴

But you lost in sin
今度は父のもとに走っていった︒そこで父はこう答えた︒

こう言った︒ お父さん︑僕はいったい何をしてしまったんだ
息子よ︑お前は負けたんだ︒ハープは手にを働かせた︒その男︵＝悪魔︶が盗みにど入れたけれど︑罪を犯してしまった ︒本

んな手段を使ったのか︑想像に難くない︒には悪魔と取り引きをしなければならない

き換えに︑美しい音色を手に入れた︒

And Daniel took the harp

Dancing through the clover

Daniel, Daniel and the sacred harp

うまかったので︑回りから冗談半分に悪魔ートスンは若い頃からギターがあまりにもというものだ︒

And went high on the hill

Daniel, Daniel

音が入っていないのもおもしろい話だ︒ R

そうだ︒ちなみに︑この曲にハーモニカのに魂を売ったんじゃないかと言われていた

この曲を書いたといわれるロビー・ロバ

And he blew across the meadow

この曲のコーラスはこの部分だろうが︑Would you mind if I look it over

友人がまた話す︒ ダニエルはハープを

この歌詞は曲の頭と終わりにしか出てこな

Like a Whippoorwill持って丘の上に行き︑そこでウィパーウィ

2013/08/27 17:43
156-159.indd 158-159©George Cockle / Record Collectors 158
DANIEL AND THE SACRED HARP Words by Robbie Robertson, Rick Danko Music by Robbie Robertson, Rick Danko©Copyright by CANAAN MUSIC, INC. All Rights Reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING,INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1310526-301号

159!?