Declaration Concerning Trade Certificates (for Applicant)

貿易関係証明に関する誓約書（申請者向け）

Date:

西暦Messrs. The Nara Chamber of Commerce and Industry*

2．貿易関係証明の申請に当たっては、権限を有する者の貿易関係証明申請者署名届および貿易関係証明申請者業態内容届からなる貿易関係証明申請者登録台帳（以下「登録台帳」という。）ならびに必要な典拠 書 類 を 提 出 し 、 申 請 者 と し て の 登 録 を 行 い ま す 。
3．当社／私は、貴所から発給を受けた貿易関係証明をその本来の目的以外に使用しないことを誓約します。もし万一、貿易関係証明の内容またはその使用に関連して疑義紛争等が生じるおそれがある場合、もしくはそれらが生じた場合においては、下記の諸条件によってその処理にあたり、その一切の責任を負うとともに、貴 所 に迷 惑 をかけないことを誓 約 します。

3. I/We declare that the Trade Certificates issued by the Chamber will be used for the original
purpose only. Should there be any possibility of or should there arise any ambiguity or disputeconcerning the content or use of the Trade Certificates, I/we will handle such ambiguity or
dispute according to the conditions described below and will take all responsibilities andindemnify and protect the Chamber from any trouble.

（1） 通 知 の義 務
貿易関係証明に関連して、なんらかの事故の発生のおそれがある場合、もしくはそれが発生した
場合 に お い て は 、 そ の 処 理 に つ い て 速 や か に 貴 所 に 通 知 し ま す 。

Obligation to notifyShould there be any possibility of or should there arise any accident concerning the Trade
Certificates, I/we will immediately notify the counteraction to the Chamber.

（２） 弁 償 の義 務
貿易関係証明の使用に関連して、貴所になんらかの経済的損失を引き起こした場合、または第三者 より訴訟等の法的手段に訴えられた場合、もしくはその他の方法で請求を受けたような場合
においては 、 貴 所 が 被 っ た 一 切 の 損 害 お よ び 費 用 等 に つ い て 速 や か に 弁 償 し ま す 。

Obligation to compensate
In the case of suffering any financial damage, being filed by legal means, lawsuit or others,
by a third party, or being claimed according to other methods, I/we will immediately
compensate for the entire loss and expenses incurred by the Chamber.
Contravention against declaration
If any contravention against the matters declared above is known or in case of any
ambiguity that a fact of contravention is observed, I/we will agree in advance and will not
object later concerning the measures taken by the Chamber based on the Regulations for
Attesting, including deletion of registration as an applicant of Trade Certificates orsuspension of issue of Trade Certificates, etc.

4. When I/we depute application for Trade Certificates to an Agent, I/we will ensure that the agent
complies fully with the Regulations for Attesting and take all responsibilities for the action of theAgent.
Name of company

Company seal

Name of representative

Seal of representative※貿易証明登録番号

Trade certificate registration No.

(3)日

１．当社／私は、1923年11月3日にジュネーヴで署名された税関手続の簡易化に関する国際条約（昭和27年条約第17号）ならびに商工会議所法（昭和28年法律第143号）第9条第5号および第6号に基づいて、貴所が発給する原産地証明書その他の貿易関係証明（以下「貿易関係証明」という。）に関し、「商工会議所原産地証明書等貿易関係書類認証規程」（以下「認証規程」という。）に則り提出する申請書類（典拠書類 を 含 む ） の 記 載 内 容 が 全 て 真 実 か つ 正 確 で あ る こ と を 保 証 し ま す 。

2. When applying for the Trade Certificates, I/we will submit the Applicant’s Registry of Trade
Certificates (hereinafter called the “Registry”), which consists of the Registration of Signatures ofcompetent persons and the Notice of Detailed Business Conditions as well as
supporting/corroborating documents to the Chamber for registration as an applicant.

(2)月

奈良商工会議所 御中

1. I/We hereby certify that the entire content is true and accurate for application documents(including corroborating/supporting documents) which are submitted, according to theRegulations of the Chamber of Commerce and Industry for Attesting of Trade-related Documents
Including Certificate of Origin (hereinafter called the “Regulations for Attesting”), for theCertificate of Origin and other Trade-related Certificates (hereinafter called “Trade Certificates”)
issued by the Chamber in compliance with the League of Nations’ International Convention
relating to the Simplification of Customs Formalities (1952 Treaty No.17) signed at Geneva on
November 3, 1923 and Items 5 and 6 of Article 9, the Chamber of Commerce and Industry Law(1953 Law No. 143).

(1)

年（３） 誓 約 事 項 に違 背 した場 合
上記誓約事項について違背の事実が判明した場合、もしくは違背の事実ありとみなされる疑義が生じた場合には、認証規程に基づき貴所が採られる申請者としての登録の抹消または貿易関係証明の一時 発 給 停 止 等 の 措 置 に 予 め 同 意 し 、 後 日 異 議 を 申 立 て ま せ ん 。
4．当社／私は、代行業者に貿易関係証明の申請を委託する場合、代行業者に認証規程を遵守させ、その申 請 に 係 る 一 切 の 行 為 に 対 し 全 責 任 を 負 う こ と を 誓 約 し ま す 。

社

名代 表 者 名社印

代表者印