4FNJBVUPNBUFE (FOFSBUJPO PG -JOLFE %BUB GSPN 6OTUSVDUVSFE#JCMJPHSBQIJD %BUB GPS +BQBOFTF )JTUPSJDBM 3BSF #PPLT/BUTVLP :PTIJHB

4IJOJDIJ 5BEBLJ(SBEVBUF 4DIPPM PG 4DJFODF BOE &OHJOFFSJOH
4BHB 6OJWFTJUZ
4BHB  +BQBO
OBUTVLPZ!DDTBHBVBDKQ(SBEVBUF 4DIPPM PG 4DJFODF BOE &OHJOFFSJOH
4BHB 6OJWFTJUZ
4BHB  +BQBO
UBEBLJ!DDTBHBVBDKQ"#453"$5" MBSHF OVNCFS PG CJCMJPHSBQIJD EBUB BOE JNBHFT PG +BQBOFTF IJTUPSJDBM SBSF CPPLT IBWF CFFO QVCMJTIFE PO UIF 8FC 'PS DPOTUSVDUJOH TUSVDUVSFE CJCMJPHSBQIJD EBUB TVDI BT JO B GPSNBU PG -JOLFE%BUB UIF EBUB QSPWJEFST OFFE UP FYUSBDU TUSVDUVSFE JOGPSNBUJPOGSPN OPUFT PG UIF CJCMJPHSBQIZ XIJDI BSF XSJ॒FO JO +BQBOFTF OBUVSBM UFYUT XJUI EPNBJOTQFDJ੗D UFSNT य़FTF KPCT IBWF CFFO VTVBMMZ QFSGPSNFE CZ QFSTPOT XJUI TQFDJBM LOPXMFEHF *O UIJT QBQFSUIF BVUIPST QSPQPTF B TFNJBVUPNBUFE NFUIPE UP DPOWFSU OBUVSBMUFYUT JO SFBM CJCMJPHSBQIJD EBUB JOUP -JOLFE %BUB "T B QBSU PG UIFNFUIPE B TJNQMF POUPMPHZ PG LFZ FMFNFOUT OBNFE FOUJUJFT JO CJCMJPHSBQIJD EBUB JT DPOTUSVDUFE BMPOH HFOFSBM CJCMJPHSBQIJD SVMFT GPS
IJTUPSJDBM IFSJUBHF य़F POUPMPHZ BMTP IBT B DBQBCJMJUZ UP EFTDSJCFSFMBUJPOT CFUXFFO B CPPL BOE JUT QBSUT य़JT BMMPXT NFDIBOJDBM BD
DFTT UP JOGPSNBUJPO TVDI BT B DSFBUPS PG B DPWFS QJDUVSF QSFGBDF
BOE TP PO 'JOBMMZ B TDSJQU DSFBUFT DPOOFDUJPOT GSPN OBNFE FOUJUJFT UP 63*T XIJDI EFTDSJCF IFBEJOHT PS HMPTTBSJFT QSPWJEFE POMJOFCZ QVCMJD PSHBOJ[BUJPOT

$$4 $0/$&154‫"ۦ‬QQMJFE DPNQVUJOH ‫މ‬%JHJUBM MJCSBSJFT BOE BSࠩJWFT‫*ۦ‬OGPSNBUJPO TZTUFNT ‫މ‬4FNBOUJD XFC EFTDSJQUJPO MBOHVBHFT .VMUJMJOHVBM BOE DSPTTMJOHVBM SFUSJFWBM ‫ۦ‬$PNQVUJOH NFUIPEPMPHJFT‫މ‬0OUPMPHZ FOHJOFFSJOH

,&:803%4
VOTUSVDUVSFE EBUB OBNFE FOUJUZ -JOLFE %BUB POUPMPHZ DPODFQUVBM NPEFM CJCMJPHSBQIJD EFTDSJQUJPO"$. 3FGFSFODF GPSNBU/BUTVLP :PTIJHB BOE 4IJOJDIJ 5BEBLJ  4FNJBVUPNBUFE (FOFSBUJPOPG -JOLFE %BUB GSPN 6OTUSVDUVSFE #JCMJPHSBQIJD %BUB GPS +BQBOFTF )JTUPSJDBM 3BSF #PPLT *O 1SPDFFEJOHT PG *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO UIF 1SFTFSWBUJPO BOE -POHUFSN .BOBHFNFOU PG %JHJUBM .BUFSJBMT ,ZPUP +BQBO 4FQUFN
CFS  J13&4  QBHFT*/530%6$5*0/)JTUPSJDBM SBSF CPPLT QVCMJTIFE CFGPSF &EP QFSJPE VOUJM  JO+BQBO IBWF CFFO DPMMFDUFE CZ WBSJPVT PSHBOJ[BUJPOT XPSMEXJEF BOE
UIPTF CJCMJPHSBQIJD EBUB IBWF BMTP CFFO QVCMJTIFE PO UIF 8FC 'PS
JOTUBODF POF PG UIF CJHHFTU DPMMFDUJPOT PG IJTUPSJDBM SBSF CPPLT JO+BQBO <> DPOUBJOJOH BCPVU   TFUT PG CJCMJPHSBQIJD EBUB IBT
CFFO BWBJMBCMF POMJOF TJODF 'FCSVBSZ 
.PTU PG DPOWFOUJPOBM CJCMJPHSBQIJD EBUB BSF JO UBCVMBS GPSN 4PNF
JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO GPS SFTFBSDIFST TVDI BT DSFBUPST PG DPWFSQJDUVSFT BOE CPPL PXOFST BSF XSJ॒FO JO OPUFT XJUI +BQBOFTF OBUVSBM UFYUT VTJOH EPNBJOTQFDJ੗D UFSNT "T B SFTVMU UIPTF EBUB BSF
IVNBO SFBEBCMF CVU OPU TUSVDUVSFE *O PUIFS XPSET UIPTF EBUB BSF
OPU TVJUBCMF GPS BOBMZTFT CZ TPॏXBSF BQQMJDBUJPOT
3FDFOUMZ TPNF PSHBOJ[BUJPOT < > IBWF USJFE UP USBOTGPSN DPOWFOUJPOBM CJCMJPHSBQIJD EBUB XSJ॒FO JO +BQBOFTF JOUP -JOLFE %BUB
य़FTF B॒FNQUT SFRVJSF B MBSHF BNPVOU PG DPTU CFDBVTF +BQBOFTFOBUVSBM UFYUT BSF DPOWFSUFE JOUP TUSVDUVSFE EBUB CZ TQFDJBMJTUT GBNJMJBS XJUI EPNBJOTQFDJ੗D UFSNT*O UIJT QBQFS XF QSPQPTF B TFNJBVUPNBUFE NFUIPE GPS USBOTGPSNJOH CJCMJPHSBQIJD EBUB FTQFDJBMMZ UFYUT JO OPUFT JOUP -JOLFE%BUB GPSN 8F DBMM UIF NFUIPE BT TFNJBVUPNBUFE CFDBVTF UIFNFUIPE QBSUMZ SFRVJSFT JOTQFDUJPO CZ IVNBO GPS JNQSPWJOH BDDVSBDZ य़F NFUIPE DPOTJTUT PG UIF GPMMPXJOH TUFQT  FYUSBDUJOHOBNFE FOUJUJFT XIJDI BSF LFZXPSET XJUI TFNBOUJD NFBOJOHT JOUIF EBUB  HJWJOH POUPMPHJDBM TUSVDUVSF UP UIF EBUB GPS TIPXJOHUIF TUSVDUVSF PG B CPPL BOE  DSFBUJOH DPOOFDUJPOT GSPN UIF FY
USBDUFE OBNFE FOUJUJFT BOE WBMVFT UP PUIFS 63*T TVDI BT IFBEJOHTDSFBUFE CZ /%-" <> 7*"' <> ""5 <> %#QFEJB <> BOE )V5JNF<>
य़F QSPQPTFE NFUIPE JT BQQMJFE UP BO BDUVBM POMJOF DPMMFDUJPOPOF PG EJHJUBM SBSF CPPL BSDIJWFT BU 4BHB 6OJWFSTJUZ -JCSBSZ <>*DIJCB /BPKJSP $PMMFDUJPO *UT CJCMJPHSBQIJD EBUB *DIJCB BSF PSJHJ
OBMMZ EFTDSJCFE JO UBCVMBS GPSN 5BCMF   य़F ੗FMET PG *DIJCB CBTJDBMMZ PCFZ TUBOEBSE CJCMJPHSBQIJD SVMFT QSPQPTFE JO <ۗ> 'JOBMMZUIF EBUB BSF USBOTGPSNFE JOUP TUSVDUVSFE 3%' GPSNBU XIJDI BSF BDDFTTJCMF BT B 41"32- FOEQPJOU <>
य़FSF BSF QSFDFEJOH TUVEJFT PO BVUPNBUJD USBOTGPSNBUJPO GSPNOBUVSBM UFYUT JOUP -JOLFE %BUB <ۗ> *O BEEJUJPO UP NFUIPET GPS
XPSE FYUSBDUJPO FNQMPZFE JO UIPTF TUVEJFT XF VTF B OPWFM DPODFQU UP DPOTUSVDU TUSVDUVSBM JOGPSNBUJPO CZ SFGFSSJOH UP TUBOEBSECJCMJPHSBQIJD SVMFT PG IJTUPSJDBM SBSF CPPLT BOE DPODFQUVBM NPEFMTGPS DVMUVSBM IFSJUBHF SFTPVSDFT XIJDI BSF SFDPNNFOEFE JO $*%0$$3. <> '3#300 <> &%. <> BOE TP PO य़FTF DPODFQUVBMNPEFMT BSF FNQMPZFE UP SFQSFTFOU SFMBUJPOT CFUXFFO B CPPL BOE
OBNFE FOUJUJFT XIJDI BSF FTTFOUJBM LFZXPSET GPS EFTDSJCJOH UIF IJTUPSJDBM SBSF CPPLTय़F QSPQPTFE NPEFM DPOOFDUT B IJTUPSJDBM SBSF CPPL XJUI JUTDPOUSJCVUPST BOE FTUBCMJTIJOH QSPDFTTFT BT TUSVDUVSFE CJCMJPHSBQIJD
EBUB य़VT UIPTF TUSVDUVSFE CJCMJPHSBQIJD EBUB IFMQ SFTFBSDIFST UP
TUVEZ IJTUPSJDBM SBSF CPPLT UISPVHI CBDLHSPVOE JOGPSNBUJPO *O
BEEJUJPO -JOLFE %BUB FOBCMFT UIF EBUB UP CF TIBSFE UISPVHI UIF
8FC

J13&4 4FQUFNCFS  ,ZPUP +BQBO/ :PTIJHB BOE 4 5BEBLJ

5BCMF  "O &YBNQMF PG #JCMJPHSBQIJD %BUB JO *ࡨJCB XJUI 5SBOTMBUJPO'JFMET
4FSJBM OVNCFS(FOSF(FOSF(FOSF(FOSF(FOSF(FOSF
5JUMF
1SPOVODJBUJPO PG UIF UJUMF
4J[F
7PMVNF"VUIPST BOE FEJUPST%BUF PG QVCMJDBUJPO UIF +BQBOFTF FSB%BUF PG QVCMJDBUJPO UIF $ISJTUJBO &SB
1SJOUFE PS IBOEXSJUJOH/PUFT
4FBM PG PXOFSTIJQ$PMMFDUJPOT.JTDFMMBOFPVT

7BMVFT     
文学 MJUFSJUVSF
国文 +BQBOFTF MJUFSJUVSF
小説 OPWFMTOP EBUB洒落本 4IBSFCPO
青楼心得艸 4FJSPLPLPSPFHVTB
セイロウココロエグサ
OP EBUBOP EBUB（二世）蓬莱山人作 )PVSBJTBOKJO UIF 4FDPOE DSFBUFE
安政四年序 "OTFJ  B QSFGBDF XBT DSFBUFE写 IBOEXSJUJOH
安政四年一月蓬莱山人序。天明五年刊「息子部屋」ノ改題本ナリ。
)PVSBJTBOKJO DSFBUFE B QSFGBDF JO +BOVBSZ PG "OTFJ  *U JT B SFUJUMJOH PG .VTVLPCFZB QVCMJTIFE JO 5FONFJ 
市場 *DIJCBOP EBUB

5BCMF  /BNFE &OUJUZ $MBTTFT BOE &YBNQMFT PG *OTUBODFT JO*ࡨJCB$MBTTFT%BUF
1MBDF
1FSTPO
3PMF1
5JUMF
(FOSF
5'#2
5FSN3
1
2

4BNQMFT PG *OTUBODFT
安政四年 "OTFJ  OFO  卯月 "QSJM
江戸 &EP 京都 ,ZPUP
蓬莱山人 )PVSBJTBOKJO 梅暮里谷峨 6NFCPSJ ,PLVHB
作 BVUIPST 画 QBJOUFST 編 FEJUPST
息子部屋 .VTVLPCFZB 青楼心得艸 4FJSPVLPLPSPFHVTB
文学 MJUFSBUVSF 洒落本 4IBSFCPO
表紙 DPWFST 序 QSFGBDFT 跋 FOEOPUFT
改題本 B SFUJUMJOH CPPL 後印 SFQSJOUT'PSNT PG DPOUSJCVUJPOT
5'# JT B DMBTT PG XPSET XIJDI SFQSFTFOU QBSUT JO B CPPL य़JT DMBTT OBNF DPNFT GSPN۠UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOHۡ

3

" DMBTT PG UFDIOJDBM UFSNT FYDFQU GPS POFT PG 5'# BOE 3PMF

/".&%&/5*5: &953"$5*0/ "/%"44*(/.&/5 0' 63*/BNFE FOUJUJFT <> BSF DIBSBDUFSJTUJDT PG B CPPL TVDI BT QVCMJDBUJPO EBUFT BOE QMBDFT BVUIPST SPMFT UJUMFT HFOSFT BOE QSFEF੗OFE
UFDIOJDBM UFSNT 5BCMF   4PNF BSF JO TUBOEBSE ੗FMET PG CJCMJPHSBQIJD EBUB JO UBCVMBS GPSNBUT BOE PUIFST BSF EFTDSJCFE BT OBUVSBM UFYUT JO OPUFT य़F QSFEF੗OFE UFDIOJDBM UFSNT DPOTJTU PG UFSNTGSPN UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH UZQFT PG QVCMJTIFST BOE PUIFSEPNBJOTQFDJ੗D UFDIOJDBM UFSNT XIJDI BSF EF੗OFE PCFZJOH DBUBMPHJOH HVJEFMJOFT GPS MJCSBSJFT < > य़PTF OBNFE FOUJUJFT IFMQSFTFBSDIFST UP FYQMPSF SFMBUFE JOGPSNBUJPO'PS EFTDSJCJOH IJTUPSJDBM SBSF CPPLT JU JT JNQPSUBOU UP SFGFS UP
TPNF QBSUT PG UIF UBSHFU CPPL VTJOH B XPSE JO UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH " CJCMJPHSBQIJD EFTDSJQUJPO GPS B IJTUPSJDBM SBSF CPPL VTVBMMZ DPOUBJOT JO BEEJUJPO UP JUT NBJO UFYU IJTUPSJDBM JOGPSNBUJPOTVDI BT DSFBUPST PG QBSUT PG UIF CPPL SFMBUJPOT UP PUIFS CPPLT PXOFST QVCMJTIFST 4VDI JOGPSNBUJPO SFGFSSJOH UP QBSUT PG UIF CPPLXJUI XPSET JO UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH JT WFSZ JNQPSUBOU GPSSFTFBSDIFST UP TUVEZ PSJHJOT BOE FTUBCMJTIJOH QSPDFTTFT PG UIF CPPL.PSFPWFS TPNF IJTUPSJDBM SBSF CPPLT MBDL FYQMJDJU UJUMFT CFDBVTF PG
EBNBHFT PS MPTT *O UIPTF DBTFT UIPTF CPPLT BSF DBMMFE XJUI TPNF
UFYUT TVDI BT UIF ੗STU TFOUFODF PG UIF NBJO UFYU PS UJUMFT JO PUIFSQBSUT PG UIF CPPL *O DPOTJEFSBUJPO PG UIFTF CBDLHSPVOET EFTDSJQUJPOT PO QBSUT PG CPPLT XJUI XPSET JO UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH
BSF WFSZ JNQPSUBOU'PS FYUSBDUJPO PG OBNFE FOUJUJFT GSPN OBUVSBM UFYUT +BQBOFTFMBOHVBHF IBT TQFDJ੗D EJਖ਼DVMUJFT CFDBVTF JU JT BO BHHMVUJOBUJWF MBOHVBHF XIJDI IBT OP EFMJNJUFST CFUXFFO XPSET 'PS PWFSDPNJOH UIF
EJਖ਼DVMUJFT B NPSQIFNJD BOBMZTJT UPPM DBMMFE .F$BC <> BOE QBUUFSO TFBSDI QSPHSBNT BSF VTFE JO UIF QSPQPTFE NFUIPE *O OPUFTPG CJCMJPHSBQIJD EBUB +BQBOFTF UFYUT DPOTJTU PG BSPVOE  XPSETQFS TFOUFODF CFDBVTF UIF UFYUT JO EBUB BSF SFRVJSFE UP CF JO MBDPOJDTUZMF य़F QFSGPSNBODF PG .F$BC JT JNQSPWFE JG B VTFS QSFQBSFTVTFS EJDUJPOBSJFT TVJUBCMF GPS UBSHFU UFYUT *O UIF QSPQPTFE NFUIPEXF QSFQBSF B EJDUJPOBSZ DPOUBJOJOH XPSET SFMFWBOU UP IJTUPSJDBMSBSF CPPLT DPMMFDUFE UISPVHI EJHJUBM BSDIJWFT BOE XFC EBUBCBTFT<>
*O UIF QSFWJPVT FYQFSJNFOU PO *DIJCB <>  TFOUFODFT JO OPUFT
GSPN  SFDPSET XFSF BOBMZ[FE CZ .F$BC "O FWBMVBUJPO UPPM PG.F$BC XJUI  QSFQBSFE DPSSFDU BOTXFST XBT FNQMPZFE UP NFBTVSF UIF BDDVSBDZ PG UIF BOBMZTJT य़F 'NFBTVSF BT BO BDDVSBDZXBT  XJUI UIF VTFS EJDUJPOBSZ DPNQBSJOH UP  XJUIPVU JUय़F SFTVMU TIPXT UIBU VTF PG B VTFS EJDUJPOBSZ SFMFWBOU UP IJTUPSJDBM SBSF CPPLT JT WFSZ F੖FDUJWF य़F SFTU PG XPSET XIJDI XFSF OPU
QSPQFSMZ BOBMZ[FE OFFE UP CF DPSSFDUFE CZ IBOE*O BEEJUJPO UIF FYUSBDUFE XPSET BSF DMBTTJ੗FE CZ DBUFHPSJFT JOUPOBNFE FOUJUJFT 'JOBMMZ UIF XPSET UBHHFE CZ POF PG UIF OBNFEFOUJUJFT BSF BTTJHOFE UP 63*T HFOFSBUFE CZ MPDBUJPO PG UIF XPSET JOUIF TFOUFODF BOE SFHJTUFSFE JO B EBUBCBTF <>

4FNJBVUPNBUFE (FOFSBUJPO PG -JOLFE %BUB GSPN 6OTUSVDUVSFE #JCMJPHSBQIJD %BUB



$0/4536$5*0/ 0' */5&3/"- %"5"4536$563&*O TFDUJPO  XF EJTDVTT UIBU TPNF QSFEF੗OFE UFDIOJDBM UFSNT JOCJCMJPHSBQIJD SVMFT BSF JNQPSUBOU UP JOEJDBUF DIBSBDUFSJTUJDT BOE
TUSVDUVSF PG IJTUPSJDBM SBSF CPPLT य़F QSPQPTFE NFUIPE EFTDSJCFTUIF SFMBUJPOT PG UIFTF UFSNT JO 08- <> XIFSF XF EF੗OF B POUPMPHZ TVJUBCMF GPS UIF EBUB 0OUPMPHJFT XSJ॒FO JO 08- DBO NFDIBOJDBMMZ QSPWJEF LOPXMFEHF JO EPNBJOT 5P NPEFM BO POUPMPHZ JU JTOFDFTTBSZ UP DPMMFDU DMBTTFT QSPQFSUJFT BOE UFSNT GPS DPOTUSVDUJOHSFMBUJPOT'JSTU CBTJD SFMBUJPOT 3 'JHVSF  CFUXFFO 5FOTFLJ DMBTT B DPODFQUVBMMZ UPQ DMBTT GPS IJTUPSJDBM SBSF CPPLT BOE OBNFE FOUJUJFT
5BCMF  BSF DPOTUSVDUFE XJUI 1SPU©H© <>
*O EFUBJM XF ੗STU EF੗OF 5'# UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH
3PMF SPMFT BOE 5FSN PUIFS UFDIOJDBM UFSNT DMBTTFT BDDPSEJOHUP TUBOEBSE +BQBOFTF CJCMJPHSBQIJD HMPTTBSJFT BOE SVMFT <ۗ> *O
SFBM PQFSBUJPO POUPMPHJDBM SFMBUJPOT CFUXFFO 5'# 3PMF BOE 5FSNDMBTTFT 3 'JHVSF  BSF QSFQBSFE JO BO PSJHJOBM MBDPOJD TUZMF VTJOHTZNCPMT GPS SFGFSSJOH UP FOUSJFT 5BCMF  JO <>  "ॏFS DPNQMFUJPOPG 3 B TDSJQU JT FNQMPZFE UP USBOTMBUF 3 JOUP 08- GPSNBU
5'# 3PMF BOE 5FSN DMBTTFT BMTP IBWF EPNBJOTQFDJ੗D SFMBUJPOTWBSJBOUT JODMVTJPOT JOUFSTFDUJPOT BOE PUIFS SFMBUJPOT TIPXO JO 'JH
VSF  'PS JOTUBODFT 5FOTFLJ DMBTT IBT JOTUBODFT PG 5JUMF DMBTT XIJDISFMBUFT UP .BJO5JUMF BOE 5JUMF0৐8PSL DMBTTFT 'JHVSF  BOE 'JHVSF
  .BJO5JUMF DMBTT JOEJDBUJOH UJUMFT XSJ॒FO PO PVUFS DPWFST SFGFSTUP NBJO UJUMFT JO TUBOEBSE CJCMJPHSBQIJD EFTDSJQUJPOT 0O UIF PUIFSIBOE 5JUMF0৐8PSL DMBTT EFTDSJCFT UJUMFT UBLFO GSPN UFYUT JO JOOFSQBSUT PG B CPPL XIJDI BSF VTFE BT B UJUMF JG DPWFS UJUMFT BSF VOSFBEBCMF PS MPTU 5JUMF0৐8PSL DMBTT JT EFTDSJCFE XJUI XPSET JO 5'# *O'JHVSF  ۠序題ۡ B UJUMF PO B QSFGBDF CFMPOHT UP CPUI 5JUMF0৐8PSL
BOE 1SFGBDF DMBTTFT *O PUIFS XPSET UIJT SFMBUJPO JT EFTDSJCFE BT BOJOUFSTFDUJPO CFUXFFO 5JUMF0৐8PSL BOE 1SFGBDF JO UIF POUPMPHZ*O UIF TJNJMBS XBZ PG UIF SFMBUJPO CFUXFFO 5JUMF0৐8PSL DMBTTBOE DMBTTFT GPS QBSUT EFTDSJCFE XJUI XPSET JO UFSNJOPMPHZ GPS CPPLCJOEJOH 3PMF DMBTT EFTDSJCFT SPMFT BOE BDUJWJUJFT PG QFPQMF JO 1FSTPODMBTT 5FSN DMBTT P੖FST EF੗OJUJPOT BOE TUSVDUVSBM JOGPSNBUJPO PG
UFDIOJDBM UFSNT'JOBMMZ 3 JT DPNCJOFE UP 3 UP TVQQMZ UIF EFUBJM EPNBJOTQFDJ੗D
POUPMPHZ JO BEEJUJPO UP UIF CBTJD POUPMPHZ PG +BQBOFTF IJTUPSJDBMSBSF CPPLT य़F DPNCJOFE POUPMPHZ <> XPSLT ੗OF PO 1SPU©H©

53"/4'03."5*0/ 0' 3&"#*#-*0(3"1)*$ %"5" */50
0/50-0(*$"--: 7&3*'*&% -*/,&% %"5"
 "QQMZJOH 0OUPMPHZ POUP 3FBM %BUB
" CJCMJPHSBQIJD EBUB *DIJCB JT USBOTGPSNFE JOUP 3%' GPSNBU XIJDI
PCFZT UIF POUPMPHZ EF੗OFE JO TFDUJPO  'JSTU B NBJO 63* BSF BT
TJHOFE UP UIF UPQ MFWFM PG B CPPL 63*T XIJDI CFMPOH UP JOTUBODFTPG NBJO ੗FMET BSF EJSFDUMZ DPOOFDUFE UP UIF NBJO 63*
य़FO TVC 63*T BTTJHOFE UP JOTUBODFT PG 5'# QBSUT PG B CPPLDMBTT BSF BMTP DPOOFDUFE UP UIF NBJO 63* 0UIFS 63*T GPS OBNFEFOUJUJFT FYUSBDUFE GSPN FBDI SFDPSE PG *DIJCB BSF BTTJHOFE UP UIFTVC 63*T #Z UIJT PQFSBUJPO FBDI TVC 63* XIJDI JT B QBSU PG B
CPPL JT BMTP BCMF UP CF EFTDSJCFE XJUI JUT PSJHJOT य़F NPEFM PG UIF

J13&4 4FQUFNCFS  ,ZPUP +BQBO

5BCMF  3BUJPT PG UIF /VNCFS PG -JOLFE &OUJUJFT UP ࠬBU PG 8PSETJO #JCMJPHSBQIJD %BUB
5ZQFT
%BUF
1MBDF
1FSTPO
3PMF
5JUMF2
(FOSF
5'#
5FSN
1
2

5PUBM OVNCFS1









-JOLFE OVNCFS




/PU BQQMJDBCMF




3BUJP








5PUBM OVNCFS PG XPSET BQQFBSFE JO *DIJCB/P TUBOEBSE -JOLFE %BUB TFSWJDFT GPS SBSF CPPLT UJUMFT BSF BWBJMBCMF JO +BQBOSFMBUJPOT BNPOH UIF NBJO 63* UIF TVC 63*T BOE OBNFE FOUJUJFT BSF
TIPXO JO 'JHVSF -JOLJOH *OTUBODFT PG /BNFE &OUJUJFT UP&YUFSOBM )FBEJOHT

5P DPOOFDU JOTUBODFT PG OBNFE FOUJUJFT UP FYUFSOBM IFBEJOHT B TDSJQUDSBXMT WPDBCVMBSJFT PO UIF 8FC य़F TDSJQU DBO SFUSJFWF DBOEJEBUFTPG IFBEJOHT SFMFWBOU UP UIF JOTUBODFT BOE TUPSF UIFN JO UIF QSFQBSFE EBUBCBTF "DUVBMMZ /%-" 7*"' ""5 %#QFEJB BOE )V5JNF
BSF DIPTFO GPS FYQMPSBUJPO CFDBVTF UIFTF WPDBCVMBSJFT IBWF SFMF
WBOU XPSET UP +BQBOFTF IJTUPSJDBM SBSF CPPLT 'PS JOTUBODF ۠安政4年1月ۡ JO OPUFT PG 5BCMF  CFMPOHT UP %BUF DMBTT *U DBO CF BVUPNBUJDBMMZ BDDFTTJCMF UP BO FOUSZ UISPVHI )V5JNF 'PS DBTFT PG QFSTPO OBNFT ۠（二世）蓬莱山人ۡ JO 5BCMF  DBO CF MJOLFE UP /%-"
BOE 7*"' "T UIF SFTVMU PG SFUSJFWBM ZPV DBO HFU UISFF DBOEJEBUFTGPS ۠蓬莱山人ۡ CFDBVTF EFTDSJQUJPOT JO CJCMJPHSBQIJD EBUB BSF PॏFO
BNCJHVPVT*O 5BCMF  UIF SFTVMUT PG RVFSJFT GPS FBDI UZQF PG OBNFE FOUJUJFTTIPX UIBU NPTU PG XPSET FYDFQU GPS 5JUMF DMBTT DBO CF DPOOFDUFE UP
B 63* JO FYUFSOBM -JOLFE %BUB TFSWJDFT
1FSTPO DMBTT IPXFWFS JT SFMBUJWFMZ EJਖ਼DVMU UP CF MJOLFE UP FYUFSOBM FOUSJFT CFDBVTF JU JT EJਖ਼DVMU GPS OPOTQFDJBMJTUT UP DIPPTF B
QSPQFS QFSTPO GSPN DBOEJEBUFT (FOFSBMMZ B OBNF EPFT OPU VOJRVFMZ
SFGFS UP B QFSTPO *O BEEJUJPO B QFSTPO IPMET TFWFSBM OBNFT QBSUJDVMBSMZ CFGPSF &EP QFSJPE "T B SFTVMU XF OFFE UP JOGFS B QSPQFS QFSTPO CZ QFSJQIFSBM JOGPSNBUJPO SFMFWBOU UP UIF CJCMJPHSBQIJD EBUB CZIBOE य़JT JT POF PG UIF SFNBJOJOH QSPCMFNT UP USBOTGPSN CJCMJPHSBQIJD EBUB JOUP -JOLFE %BUB *O UIF QSPQPTFE NFUIPE BॏFS BVUPNBUJDBMMZ FYUSBDUJOH DBOEJEBUFT QSPQFS IFBEJOHT FTQFDJBMMZ GPSQFSTPO OBNFT BSF DIPTFO GSPN UIFN CZ IBOE

%*4$644*0/4*O UIJT TFDUJPO XF EJTDVTT UIF Fਖ਼DJFODZ PG UIF QSPQPTFE NFUIPE
GPS PUIFS CJCMJPHSBQIJD EBUB PG DVMUVSBM IFSJUBHF
'JSTU UIF NFUIPE PG FYUSBDUJOH OBNFE FOUJUJFT VTJOH .F$BC BOE
QB॒FSO TFBSDI QSPHSBNT JT DPNNPO GPS BOBMZ[JOH +BQBOFTF OBUVSBM UFYUT .PSFPWFS NPTU PG OBUVSBM UFYUT JO CJCMJPHSBQIJD OPUFTBSF TIPSU BOE XSJ॒FO JO TJNJMBS QB॒FSOT 'PS FYBNQMF JO OPUFT PG
5BCMF  OBNFE FOUJUJFT JO POF TFOUFODF MJOF VQ JO PSEFS PG EBUF QFSTPO BOE FYQMBOBUPSZ DPNQMFNFOUT <> य़PTF DPNQMFNFOUT PॏFO

J13&4 4FQUFNCFS  ,ZPUP +BQBO/ :PTIJHB BOE 4 5BEBLJ

useTechnicalTerms
hasMainTitle

MainTitle

isCollectionOf
hasParthasInnerTitle

useTechnicalTerms
isPartOf

TensekiisCreatedBy

Collection
TFB
isPublishedInDate
hasGenre

isCreatedInDate
hasInnerGenre

isSubclassOf

Role
hasRolePersonTitleOfWork

isSubclassOf

Title

Date
Genre

useTechnicalTerms

Term
hasMainGenre
isPublishedInPlace

isCreatedInPlace Place
hasTitle'JHVSF  #BTJD SFMBUJPOT 3 CFUXFFO 5FOTFLJ B SBSF CPPL BOE PUIFS OBNFE FOUJUZ DMBTTFT <> " SFMBUJPO CFUXFFO 5FOTFLJ BOE 5'#
DMBTTFT JT QBSUJDVMBSMZ JNQPSUBOU UP EFTDSJCF ࠩBSBDUFSJTUJDT PG UIF CPPL

owl:equivalentClassichibaTenseki:isPartOf
Tenseki

TFB

rdfs:subClassOf

序 (Preface)owl:equivalentClass

自序 (a variant of Preface)

序文 (a variant of Preface)owl:intersectionOf

ichibaTenseki:hasTitle
Title

rdfs:subClassOf
rdfs:subClassOf

TitleOfWork

owl:intersectionOf

序題 (a title of Preface)

MainTitle'JHVSF  "O FYBNQMF PG TVCDMBTTFT PG 5'# 0OF PG UIF TVCDMBTTFT JT 序 1SFGBDF DMBTT TIPXO JO UIJT ࣲHVSF 7BSJBOUT TVࠩ BT 自序 BOE
序文 DMBTTFT BSF FRVJWBMFOU UP 序 DMBTT 5JUMF DMBTT IBT TVCDMBTTFT .BJO5JUMF BOE 5JUMF0G8PSL UJUMFT PG 5'# TVࠩ BT 序題 UJUMFT PG
1SFGBDF  序題 DMBTT CFMPOHT UP CPUI 1SFGBDF BOE 5JUMF0G8PSL DMBTTFT 3PMF BOE 5FSN DMBTTFT BMTP IBWF TVCDMBTTFT JO UIF TBNF NBOOFS
PG 5'# DMBTTJODMVEF QSFEF੗OFE UFSNT DPSSFTQPOEJOH UP POF PG JOTUBODFT JO 5'#
3PMF BOE 5FSN DMBTTFT य़F SVMFT GPS EFTDSJQUJPO JO OPUFT ੗FMET PG
DPVSTF EFQFOE PO UIF DPMMFDUJPO JUTFMG *O BOZ DBTF ZPV DBO XSJUFZPVS QB॒FSO TFBSDI QSPHSBN GPS ZPVS UBSHFU DPMMFDUJPO CZ SFGFSSJOHUP JUT EFTDSJQUJPO HVJEFMJOFT BOE SFBM FYBNQMFT JO OPUFT
4FDPOE UIF QSPQPTFE POUPMPHZ IBT B TJNQMF CVU DMFBS GVODUJPOUP DPOWFZ QSPDFTTFT PG DPOUSJCVUJPO GPS B SBSF CPPL CZ DMBSJGZJOHSFMBUJPOT CFUXFFO B CPPL BOE JUT QBSUT य़F POUPMPHZ PCFZT GSBNF
XPSLT PG GPSNBM POUPMPHJFT GPS DVMUVSBM IFSJUBHF TVDI BT $*%0$$3. '3#300 BOE &%. य़FTF POUPMPHJFT BSF DBQBCMF PG NPEFMJOHEFUBJM TUSVDUVSFT JO UIF EPNBJO 1BSUJDVMBSMZ UIFZ DBO FYQSFTT SFMBUJPOT CFUXFFO DVMUVSBM PCKFDUT BOE UIFJS QFSJQIFSBM FWFOUT "DDPSE
JOHMZ UIF QSPQPTFE POUPMPHZ DBO EFTDSJCF IJTUPSJDBM SBSF CPPLTXJUI QFSJQIFSBM FWFOUT JO HFOFSBM
'JOBMMZ BDDPSEJOH UP UIF SFTVMU JO 5BCMF  BVUPNBUFE TFMFDUJPOTPG QSPQFS IFBEJOHT UP FBDI OBNFE FOUJUZ BSF NPTUMZ TVDDFTTGVM *O
5'# 3PMF BOE 5FSN DMBTTFT TVਖ਼DJFOUMZ NBOZ XPSET IBWF BMSFBEZ
CFFO QSPWJEFE CZ ""5 %#QFEJB PS /%-" JO -JOLFE %BUB 1FSTPO DMBTT IPXFWFS SFRVJSFT NVDI IBOEXPSL UIBO PUIFS DMBTTFTCFDBVTF JU JT EJਖ਼DVMU UP QSFDJTFMZ DIPPTF DPSSFDU DBOEJEBUFT य़JT

4FNJBVUPNBUFE (FOFSBUJPO PG -JOLFE %BUB GSPN 6OTUSVDUVSFE #JCMJPHSBQIJD %BUB

Words on bibliographic data

Role
Term

(word extraction andassignment of URI)

Genre

URIs of instances

Place
MainTitle

Tenseki

TFB

Main URI

Sub URI

TitleOfWork
Personbelong(s) toconnect to'JHVSF  " EBUB NPEFM PG UIF SFMBUJPOT BNPOH B NBJO 63* TVC
63*T BOE OBNFE FOUJUZ DMBTTFT PWBMT  " NBJO 63* JT BCMF UP
IBWF TPNF TVC 63*T
TJUVBUJPO JT IPQFE UP CF JNQSPWFE CFDBVTF JOUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT TVDI BT 7*"' DPOTUBOUMZ DPOTUSVDU QVCMJD EBUBCBTFT PG IFBE
JOHT PO UIF 8FC $SFEJCJMJUZ PG 63*T UP FYUFSOBM JOGPSNBUJPO TIPVME
CF WBMJEBUFE CZ TQFDJBMJTUT PG UIF EPNBJO*O TVNNBSZ UIF QSPQPTFE NFUIPE JO TFDUJPO  JT BQQMJDBCMF
UP PUIFS DVMUVSBM IFSJUBHF OPU POMZ *DIJCB य़F QSPQPTFE NFUIPE
TIPVME CF SFWJFXFE GSPN WBSJPVT WJFX QPJOUT JO IJTUPSZ BOE MJOHVJTUJDT$0/$-64*0/4*O UIJT QBQFS XF QSPQPTFE B TFNJBVUPNBUFE NFUIPE UP DPOWFSU
VOTUSVDUVSFE CJCMJPHSBQIJD EBUB PG +BQBOFTF IJTUPSJDBM SBSF CPPLTJOUP -JOLFE %BUB 'PS UIJT QVSQPTF XF FYUSBDU LFZXPSET SFMBUJOH UPOBNFE FOUJUJFT UISPVHI OBUVSBM MBOHVBHF QSPDFTTJOH BOE BVUPNBUJDBMMZ BTTJHO UIFN UP 63*T HFOFSBUFE CZ MPDBUJPOT PG UIF XPSET य़F
QSPQPTFE NFUIPE HFOFSBUFT TUSVDUVSFE NBDIJOFSFBEBCMF EBUB XIJDI
PCFZ B TJNQMF POUPMPHZ VOEFS TUBOEBSE EFTDSJQUJPO SVMFT य़F NFUIPEXBT BQQMJFE UP *DIJCB BOE XPSLFE XFMM य़F NFUIPE FNQMPZT HFOFSBM DIBSBDUFSJTUJDT JO CJCMJPHSBQIJD EBUB PG +BQBOFTF IJTUPSJDBM SBSF
CPPLT य़FSFGPSF UIF NFUIPE DBO CF BQQMJFE GPS PUIFS DPMMFDUJPOT

3&'&3&/$&4[1] National Institute of Japanese Literature. Union catalogue of early japanesebooks (in japanese). http://base1.nijl.ac.jp/~tkoten/, 2006.
<> /BUJPOBM %JFU -JCSBSZ 8FC OEM BVUIPSJUJFT I॒QJEOEMHPKQBVUIOEMB 
<> .BLPUP (PUP $POTUSVDUJOH PG SFTPVSDF TIBSJOH NFUIPE GPS QSPNPUJOH JOUF
HSBUFE TUVEJFT PG DVMUVSBM BOE SFTFBSDI SFTPVSDFT DPOGFSFODF *O +JONPODPN 4ZNQPTJVN WPMVNF  QBHFT  *OGPSNBUJPO 1SPDFTTJOH 4PDJFUZ
PG +BQBO %FDFNCFS 
<> 0OMJOF $PNQVUFS -JCSBSZ $FOUFS य़F WJSUVBM JOUFSOBUJPOBM BVUIPSJUZ ੗MFI॒QWJBGPSH 
<> + 1BVM (F॒Z 5SVTU य़F HF॒Z WPDBCVMBSJFT I॒QWPDBCHF॒ZFEV<> +FOT -FINBOO 3PCFSU *TFMF .BY +BLPC "OKB +FOU[TDI %JNJUSJT ,POUPLPTUBT
1BCMP / .FOEFT 4FCBTUJBO )FMMNBOO .PIBNFE .PSTFZ 1BUSJDL WBO ,MFFG
4¶SFO "VFS FU BM %CQFEJBB MBSHFTDBMF NVMUJMJOHVBM LOPXMFEHF CBTF FYUSBDUFEGSPN XJLJQFEJB 4FNBOUJD 8FC 
<> 5BUTVLJ 4FLJOP )VUJNF MJOLFE EBUB  I॒QEBUFUJNFIVUJNFPSH<> 4BHB 6OJWFSTJUZ -JCSBSZ 4BHB VOJWFSTJUZ SBSF CPPLT DPMMFDUJPO JO KBQBOFTF 
I॒QXXXEMTBHBVBDKQ0HJ/BCFTJNB
<> /BUJPOBM *OTUJUVUF PG +BQBOFTF -JUFSBUVSF 6TFST (VJEF JO +BQBOFTF %FDFNCFS<> /BUJPOBM %JFU -JCSBSZ/BUJPOBM EJFU MJCSBSZ KBQBOFTF CJCMJPHSBQIJD SVMFT GPS KBQBOFTF SBSF CPPLT USBOMBUFE UJUMF GSPN KBQBOFTF 

J13&4 4FQUFNCFS  ,ZPUP +BQBO

I॒QXBSQEBOEMHPKQJOGPOEMKQQJEXXXOEMHPKQKQMJCSBSZEBUBXBLPTIPQEG +BOVBSZ 
<> *TBNV
5TVDIJUBOJ
BOE
.BOBF
'VKJTIJSP%FTDSJQUJWF
DBUBMPHJOH
HVJEFMJOFTGPSQSFNFJKJKBQBOFTF
CPPLT
I॒QXXXFBTUBTJBOMJCPSHDKNKSC@KBQBOFTF3BSF#PPLT$BUBMPHJOH(VJEF
MJOFTQEG 
<> /BUTVLP :PTIJHB
4QBSRM FOEQPJOU PG *DIJCB PO NFUBCSJEHF
I॒QTXXXNFUBCSJEHFKQTQBSRM MVDXVCPTXOLHIPGQKPJ[MH'FCSVBSZ<> 5BLBIJSP ,BXBNVSB BOE "LJIJLP 0ITVHB 5FYUMPE  EFWFMPQNFOU PG XFC BQJ
GPS USJQMJ੗DBUJPO PG UFYU JOGPSNBUJPO  5SBOTBDUJPOT PG UIF +BQBO 4PDJFUZ PG "SUJटDJBM *OUFMMJHFODF BEWQVC 
<> ,B[VIJSP 5BTIJSP .FO 0I ,FOKJ ,PTIJLBXB 4BUPTIJ /JTIJNVSB 5BLFTIJ.PSJUB 4IJOJDIJ /BHBOP :VJDI 4FJ )JSPZVLJ /BLBHBXB :BTVZVLJ 5BIBSB
5BLBIJSP ,BXBNVSB BOE "LJIJLP 0ITVHB &YQFSJNFOU PG TPDJBMNBTT NFEJBDPNQBSJTPO XJUI MJOLFE EBUB ࡋF UI "OOVBM $POGFSFODF PG UIF +BQBOFTF 4PDJFUZ GPS "SUJटDJBM *OUFMMJHFODF /04E  
<> #SJBO 6MJDOZ $POTUSVDUJOH LOPXMFEHF HSBQIT XJUI USVTU UI *OUFSOBUJPOBM 8PSLTIPQ PO .FUIPET GPS &TUBCMJTIJOH 5SVTU PG 0QFO %BUB 
<> /JDL $SPॏT .BSUJO %PFSS 5POZ (JMM 4UFQIFO 4UFBE BOE .B॒IFX
4UJ੖ %F੗OJUJPO PG UIF DJEPD DPODFQUVBM SFGFSFODF NPEFM I॒QDJEPDDSNPSHEPDTDJEPD@DSN@WFSTJPO@QEG .BSDI 
<> *OUFSOBUJPOBM
8PSLJOH
(SPVQ
PO
'3#3
BOE
$*%0$
$3.
" DPODFQUVBM NPEFM)BSNPOJTBUJPO%F੗OJUJPO PG GSCSPP GPSCJCMJPHSBQIJDJOGPSNBUJPOJOPCKFDUPSJFOUFEGPSNBMJTN
I॒QXXXJ੘BPSH੗MFTBTTFUTDBUBMPHVJOH'3#3PPGSCSPP@W@QEG/P
WFNCFS 
<> "OUPJOF *TBBD &EN QSJNFS I॒QQSPFVSPQFBOBFV੗MFT&VSPQFBOB@1SPGFTTJPOBM
4IBSF@ZPVS@EBUB5FDIOJDBM@SFRVJSFNFOUT&%.@%PDVNFOUBUJPO&%.@1SJNFS@
QEG +VMZ 
<> 3BMQI (SJTINBO BOE #FUI 4VOEIFJN .FTTBHF VOEFSTUBOEJOH DPOGFSFODF "CSJFG IJTUPSZ *O 1SPDFFEJOHT PG UIF UI $POGFSFODF PO $PNQVUBUJPOBM -JOHVJTUJDT 
7PMVNF  $0-*/(  QBHFT  4USPVETCVSH 1" 64"  "TTPDJBUJPOGPS $PNQVUBUJPOBM -JOHVJTUJDT<> 5BLV ,VEP .FDBC :FU BOPUIFS QBSUPGTQFFDI BOE NPSQIPMPHJDBM BOBMZ[FSI॒QUBLVHJUIVCJPNFDBC  WFS 
<> /BUTVLP :PTIJHB ,FO[J 8BUBOBCF BOE 4IJOJDIJ 5BEBLJ &YUSBDUJOH QFSJQIFSBMJOGPSNBUJPO GSPN CJCMJPHSBQIZ JOGPSNBUJPO PG IJTUPSJDBM SBSF CPPLT UP DMBSJGZUIPTF TUSVDUVSFT BOE SFMBUFE QFPQMF *14+ 4*( $PNQVUFST BOE UIF )VNBOJUJFT$)   +BOVBSZ 
<> य़F 8PSME 8JEF 8FC $POTPSUJVN 0XM  XFC POUPMPHZ MBOHVBHF QSJNFS TFDPOEFEJUJPO  I॒QXXXXPSH53PXMQSJNFS %FDFNCFS 
<> 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ 1SPU©H© I॒QQSPUFHFTUBOGPSEFEV "QSJM 
<> /BUTVLP :PTIJHB BOE 4IJOJDIJ 5BEBLJ &YUSBDUJOH BOE DPOTUSVDUJOH DPOUFYUVBMJOGPSNBUJPO GSPN VOTUSVDUVSFE UFYUT JO CJCMJPHSBQIJDBM EBUB PG KBQBOFTF IJTUPSJDBM SBSF CPPLT *O +JONPODPN  4ZNQPTJVN WPMVNF  QBHFT 
*OGPSNBUJPO 1SPDFTTJOH 4PDJFUZ PG +BQBO %FDFNCFS 
<> /BUTVLP :PTIJHB " EPXOMPBEBCMF POUPMPHJDBM EBUB PG *DIJCBT WPDBCVMBSJFT
I॒QXXXEMTBHBVBDKQ0HJ/BCFTJNBJDIJCBUFOTFLJ 