界しか認めない人︑意見や人種が違う人を本誌を読む人たちはほとんどあのカウン認められない頭の固い人たちだ︒
ター・カルチャー映画﹃イージー・ライダー﹄を見たことあるだろう︒この映画にはレッド・ネックが出てくる︒ジャック・ニコルソンを叩き殺してしまう人たちだ︒その前に刑務所にいる警官たち︑そして最後にトラックからデニス・ホッパーとピーター・フォンダを撃ってしまう人たちもそう︒
ジャックのキャラクターもレッド・ネックに近い︒縁のない人間のことを知りたくもない人たちだ︒アメリカの田舎では︑知らない人間にはあまりフレンドリーではない︒
でも俺は︑そういう世界をこっそり見るだった黒人たちと同じ仕事をしなければいていた︒南北戦争が終わり︑それまで奴隷教育のない経済的に低い層の人たちを指し人たちを︑そう呼んだ︒もともとは南部のして首が日焼けしているブルー・カラーのは︑直訳すると赤い首︒かつて︑外で仕事

この曲のタイトルの〝レッド・ネック〟を持っていても︑どんなに教育されている別する人もレッド・ネックだ︒どんなに金のことも︑レッド・ネックという︒人種差きながらも頑としてその意見を変えない人変えられる︒しかし︑自身の誤まりに気づ考えに間違いがあると気づいたら︑意見をことも指す︒本当にインテリな人は自分のだ︒教育があって︑頭が固い保守的な人のカラーもいたが︑大学を出ている人もいて︑な近所で生まれ育った人たちだ︒ブルー・なサンフランシスコには興味もない︒みんバーは彼を寄せつけない︒お客はおしゃれあるバス停には黒人がいつも並んでいたが︑フィリピン人もなぜか一人いた︒真ん前にまるバーがあった︒お客はほとんど白人︒

うのに︑俺の家の近くにそんな人たちが集のが好きだった︒サンフランシスコだといけなかった白人たちをそう呼ぶ人もいる︒

仲間意識が強い世界だった︒１００メート

よくあることだ︒親は子供たちの気持ちを人でも︑レッド・ネックはいる︒自分の世わかってくれない︒親は歩き方を教えてる

でも最近は︑もうそれだけではないよう

ある日︑俺がまたそのバーに顔を出した

リトルと言っているけど︑相手は子供じゃときのこと︑テレビのニュースに日本車がつもりだけど︑子供はもう走っているんだ︒

彼は〝オーケイ〟とひと言いい︑それからった︒最初は冷たかったが︑俺は白人に見取り上げられた︒すると︑俺を知らない客

ル行くとメキシコ人のバーがあるのに︑そえるから︑何年もかけて少しずつバーテンが〝ファッキング・ジャップ！〟と言った︒

ない︒実家に住んでいるが︑精神的には十客は皆友達︒でもその頃はジャパン・バッと仲良くなった︒バーテンと友達になれば︑う大人だからと彼は言う︒

Now your daddy’s in the den

その次の瞬間のことは今でも忘れられない︒

俺がいるから︑ジャップはもう仲間になっShootin’ up the evening news

シングの時代で︑テレビで日本のことが取

俺は日本人の友達を連れて行ったんだ︒俺たわけだ︒知らない世界を恐れているが︑Mama’s with a friend,シャットアップ！〟と言ったんだ︒仲間にたちはカウンターに座った︒すると客やバきっと仲間意識は強いんだ︒クリント・イ

Lately she’s been so confused

バーテンと何人かの客が︑その男に〝ヘイ︑ーテンの目が変わった︒俺はビールを頼んーストウッドの映画﹃グラントリーノ﹄をLittle one,Come on and take my hand

り上げられると︑〝ファック・ユー・ジャ

だが︑バーテンはいつものような無駄口は思い出すよね︒じゃ曲に入ろう︒

Pretty little one, how has it all begun?

I may not have the answer

飲むと金を払って帰った︒その後︑俺がまThey’re teaching you how to walkをシュートアップ︵麻薬を注射している︶

父親はデン︵応接間︶で夕刊のニュース

But I believe I got a plan

た一人でその店に行くと︑バーテンが俺にするといっているが︑それは︑麻薬中毒の悩みを相談しあっている︒家庭の中には子親は︵自分の友達の奥さん同士で︑家族のBut you’re already on the run

聞いてきた︒ ‘How come you speak Jap?’＝なぜおまえは日本語をしゃべれるんだ？︒

Little one, What you gonna do?

ジャクソン・ブラウンはかわいい女の子

人みたいに新聞に夢中な父親のことだ︒母何にも言わずにずっと俺を見てた︒かなりに話しかけている︒ ‘Pretty little one...’＝彼の頭の中はきっとすごく混乱したと思う︒

俺は母が日本人だと説明した︒その時︑Little one, Honey, it’s all up to you

した︒俺たちは日本語で話し︑ひとしきりたたかず︑ひと言も発しないでビールを出ップ！〟と皆が口を揃える︒そんなある日︑君はどうするんだ？
‘It’s all up to you...’＝あなたが決めればいいんじゃない？ も分に大人だ︒きっと高校生だろう︒親とのAsylum%SD5067［1973］>Asylum/Elektra［EU］$8122789132

は普通の空気に戻っていった︒後でわかっJackson Browne“For Everyman”

たことだが︑そのバーにはそれまで日本人

Jackson Browne‘Red Neck Friend’

こへは一回も行っていない︒目の前には黒第7回人の教会だが︑付き合いもない︒俺は興味〝レッド・ネック のもうひとつの意味とは…

ことの相談に乗っているが︑半ばナンパだ︒

文＝ジョージ・カックルが来たことがなかったらしい︒

イラストレイション＝花井祐介

本位から︑近所のそのバーへ行くようにな

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

長い時間だったように感じたが︑その後︑©George Cockle / Record Collectors 126●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

127─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─行こうとする︒答えはないかもしれないけジャクソン・ブラウンは彼女の手を取って供をわかってあげようとする余裕がない︒

Little one, I think the damage would

Little one, I really wish you would

Or you might make your move

They’ve got to keep their eyes on youOf which they don’t approve・リンクだと言っている︒ミッシング・リ

気持ちよくなるよ︒だって彼はミッシングい︶のことなんか忘れてしまうよ︒本当にBut let me clue you in,With a very close friend of mine

And see if we can’t get in touch

れないんだよね︒いつ独立するかわからな〝ある〟という意味だ︒親は目を離してくトがたくさんある︒ ‘a little list’とあるけ
ど︑このリトルは小さいというのではなく︑親には子供にやらせたくないことのリス

We’re going to forget all about

そして︑ までしかないスケールなのに彼＝これは彼はいらない
the kitchen sink!’
ものをたくさん持ってきたという意味だ︒

は台所の流し台だけど︑もう一つのsink’
使い方は︑ ‘He brought everything but

グ・リンクというんだ︒そして︑ ‘kitchen

われるが︑人間と猿の間の動物をミッシンながりのこと︒よく人間の祖先は猿だとい

ンクとは抜けているチェーンのリンク︒つ

俺の友達に会ったら︑親とのバトル︵戦To my redneck friend

ど︑ちょっとプランがあるんだってね︒

do you good

Honey you shake, I’ll rattle

It ain’t like him, to argue or pretend

And we’ll roll on down the line

Honey let me introduce you
いのに︒時々はちょっと違う人に会ったほして傷つくと︑人生のプラスになるよ︒

うがいいんじゃない？ 色んなことを体験

To my redneck friend
あなたがシェイクして︑俺がラトルして線の上を転がってみよう︒二人で踊りに行はどこかに行こうという意味だ︒俺line’の親友に連絡をとってみようか︒彼のこと
the battle

Honey you shake, and I’ll rattle

を教えるよ︒彼は争ったり︑だましたりしIt’s gonna feel so fine

くようなニュアンスだ︒ ‘roll on down theない︒レッド・ネック・フレンドを紹介さ’Cause he’s the missing link,

And we’ll roll on down the line

せてくれ︒だって彼は嘘をつかないから︒
The kitchen sink, Eleven on

は と言っているのは︑実際より大きい︑すばらしいと伝えたいんだ︒

Honey you shake, and I’ll rattle
And we’ll roll on down the line
I’m going to try to swing you up into
my saddle
And then we’ll run but you’ll think
we’re flyin’

Lookin’ like this dream willっているが︑キースの話を聞いてみると︑

スの曲には︑昔から裏の意味があるのは知るのトリビュートらしい︒ロックやブルー

a scale of ten

never endこの曲も裏でセックスを語っているという︒

Well they’ve got a little list of

Honey let me introduce you

俺の赤い首︑レッド・ネックは実は自分のNow honey don’t just stand there

To my redneck friend

ペニスのことなんだ︒男の友達

Honey let me introduce you

I said honey let me introduce you

ど︑君は飛んでいると思うよと︒自分の世な︑という意味だ︒そして俺たちは走るけ

馬の鞍に乗り上がる‘I’m going to try...’というのは︑乗せてあげるから挑戦してみい︒ 確 か に そ う だ︒ ヴ ァ ー ス の 中 に はつかない︑だましたりしない︑争いもしなに悩まされなくなるんだってね︒

ば︑新しい目線があるからくだらないことンドを紹介させてくれ︒新しい世界を見れそう思いながら読むと︑すべてがセックスさにいう︒ しかないのに︑ あるとね︒

くる言葉は︑ ‘Eleven on a scale of ten’＝
男の人は自分のペニスのことをいつも大げどうだろう？ 俺のレッド・ネック・フレ

界ではない人に会い︑新しいものを見たらという言葉が入っている︒‘missing link’
リンクはソーセージのこと︒そのあと出ては︑まさに正直者だ︒セックスをfriend’したいから︑立ってしまう︒ペニスは嘘を‘My little

To my redneck friend

all those things

10

この曲の説明は︑これで終わり︒でもこのは︑一緒に寝ようということ︒そうした一色だ︒俺の友達に紹介してあげるというはあるな︑というのが今回の実感だ︒しかれには突拍子もない後日談がある︒この曲

フーンに話したら︑笑いながらこう言われ・ブラウンがこんなことを歌っていたなん

俺もまだまだロックの詞から学べることた︒ ‘That’s not the whole story!’＝それがストーリーのすべてじゃないよ！︒どうて︑少なからずショックだった︒俺もまだRら︑親のことも何でも忘れられるよってね︒

やら﹁レッド・ネック・フレンド﹂はジャ甘かったな︒

もあの︑クリーンなイメージのジャクソン

クソン・ブラウンの︑ロックの歴史に対すの話を︑アメリカ人の友達である元タワー

11・レコード・ジャパンの社長︑キース・カ

10©George Cockle / Record Collectors 128
RED NECK FRIEND by Jackson Browne ©Copyright by Swallow Turn MusicThe rights for Japan licensed to Sony Music Publishing（Japan）Inc. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1011602-001号

129

11