サービスマニュアル
JPII2G
HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 塗料レギュレータ

説明
手動スプリング式あるいはエア圧制御式により、HGB塗料レギュレータは、1～2丁のスプレーガンへ一定の塗料を供給します。ステンレス製のボールバルブとスプリング、「Perlast」バルブシー
トを使用しています。特に、塗料の粘度が低く、正確な流量調整が必要な用途に適しています。

許容温度範囲：SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

A

調節キー

B

スプリング

C

ダイアフラムAssy

D

ボールバルブ

E

塗料入口

F

塗料出口

G

調節エア接続口H

オーバーライドエア接続口

J

ディスク

0-50℃ (32°-122°F)

1/ 8

www.carlisleft.co.jp

JP
製品概要/宣言書の目的:

塗料レギュレータ HGB-509, HGB-510, HGB609, HGBR-609

本製品に使用可能な材料:

溶剤および水性材料

仕様に適した危険区域:

危険区域1

保護等級:

II 2 G

第三者認証機関の詳細と役割:Element Materials Technology. WN8 9PN UK

本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、

Carlisle Fluid Technologies,
320 Phillips Ave.,
Toledo, OH 43612

Lodging of Technical file
製造業者の単独の責任の下で発行 されます

EU 適合宣言書
上記記載の本宣言書の目的は、関連する整合規格リストに適合しています
機械指令 2006/42/EC ATEX指令 2014/34/EUは、以下の法定文書および整合規格を順守します：
EN ISO 12100 : 2010 Safety of Machinery - General Principles for Design(機械類の安全性-設計のための一般原則)
EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts(爆発性雰囲気 - 爆発の予防 - 基本概念)
BS en 1953: 2013 Atomising and spraying equipment for coating materials - Safety
requirements (塗料用霧化/スプレー装置 - 安全性要件)
上記の宣言の対象は、関連する連合調和法に適合している： 指令94/9/EC（2016年4月19日まで）および指令
2014/34/EU（2016年4月20日から）。

製品の取扱説明書に明記されている安全な使用/設置の条件がすべて守られ、適用される現地の実施規則に従って設置されていることが条件となります。

DJ Hasselschwert
14-Apr-16

Signed for and on behalf ofCarlisle Fluid Technologies:

www.carlisleft.co.jp

2/ 8(Vice President: GlobalProduct Development)
Toledo, OH 43612
4-3194R-1

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

JP
安全警告
重要：この機器を使用する前に、すべての指示勧告と安全注意事項を読み、それに従います。

火災・爆発• 装置をスプレーまたは清掃をするときは、必ず保護メガネを着用してください。

溶剤および塗料。特にスプレーで吹き付けると、非常に可燃性が高くなることがあります。

• 特定のコーティング剤や溶剤を使用する場合、スプレーや機器の洗浄には手袋を着用する必要があります。

• 作業場は、可燃性物質の蓄積を防ぐため、適切な換気・排気を行う必要があります。

トレーニング• 噴霧混合エリアでの喫煙および火気の使用を禁止する。

この機器の安全な使用とメンテナンスについて、担当者は十分なトレーニングを受ける必要があります。本装置のあらゆる側面に関する• 噴霧・混合エリアに消火設備を設置すること。

トレーニングコースが用意されています。詳しくは、お近くの代理店に使用者は、換気、火災予防処置、作業場の操作、保守、維持お問い合わせください。本装置を使用する前に、コーティング剤に同管理に関するすべての地域および国の規範、保険会社の要件梱されているこの説明書に記載されている指示および安全上の注に従わなければなりません。

意事項をよく読み、理解する必要があります。

ハロゲン化炭化水素溶液：例えば、以下のようなものです。
1.1.1 塩化トリクロロエタンは、アルミニウムや亜鉛メッキまたは亜誤使用

鉛コーティングされた部品と化学反応し、爆発の危険性があります。
スプレーしようとする材料のラベルおよびデータシートを読んでください。

• 使用する機器の推奨安全作業圧を絶対に超えないこと。

溶剤を含むスプレーは、使用に適しているとしいるとメ ーカ• 推奨品以外のアクセサリーやスペアパーツを装着すると、ーが特別に指定した装置以外で使用しないでください。

危険な状態になることがあります。

静電気は、パイプやホースの中を流れる流体により発生します。

• 洗浄やメンテナンスのために機器を分解する前に、すべて液体の流量が多いと、特定の溶剤やコーティング材に引火するのエア圧力と材料を抜き、ホースを取り外してください。

可能性のある静電気火花が発生することがあります。火災や爆非金属材料の廃棄は、承認された方法で行う必要があります。

発の危険を防ぐために、すべての機器へのアース導通を維持する

燃やすと有毒ガスが発生することがあります。廃溶剤やコーティン必要があります。塗料レギュレータHGB-510または509は、ステ

グ剤の除去は、認可された地域の廃棄物処理業者に依頼する

ンレス製の本体と液体コネクターを備えています。オーム計でアー必要があります。

ス導通を確認し、106オーム以下の抵抗を推奨します。

本装置の接液部材料は、耐溶剤性を有しています。
個人用保護具

ただし、ガスケットや膜を損傷させないために、レギュレータや圧力計ある種の材料をスプレーすると、有毒な蒸気が発生し、有毒であを溶剤に浸したままガン洗浄機内に放置しないこと。

ったり、炎症を起こしたり、健康に害を及ぼすことがあります。スプガン洗浄機で使用する溶剤は定期的にチェックし、汚ごれた物

レーする材料のラベルや安全性能データシートをよく読み、推奨質が装置内に流入しないようにする必要があります。機械メーカ

事項に従ってください。疑問がある場合は、材料の供給者に相談しーの推奨に従ってください。てください。
噴霧時には、常に呼吸保護具の使用を推奨します。
使用する呼吸保護具の種類は、スプレーされる材料と濃度のレベルに適合したものでなければなりません。

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

3/ 8

www.carlisleft.co.jp

JP仕様

手動スプリング式ねじサイズ

1次側圧最小/最大MPa

2次側圧
最大MPa

最大流量L/min入
口圧 0.5MPa

HGB-509-5-R38

0.2 – 1.25

0.5

13

無HGB-609-1.2-R38

0.1 – 0.8

0.12

8.3

0 – 0.25

0.2 – 1.25

0.5

130 – 0.6

0.3 – 1.5

0.9

130–1

0.2 – 1.5

1.5

1.6 (口径1.1mm)

無0.1 – 1.5

0.7

1.3 (口径1.1mm)

無0.1 – 1.5

0.4

0.8 (口径1.1mm)

無タイプ

型式

HGB-609-5-R38

IN側

G3/8メス

OUT側

G3/8オス

HGB-609-9-R38
HGB-510-R1
エア圧制御式HGB-510-R2

G1/4メス

Ｇ1/4メス

HGB-510-R4

圧力計
MPaの下にあるG1/4またはG3/8塗料入口に接続します。

流体通路はすべてステンレス製、ダイアフラムはPTFE製、カバー手動式はアル• 1丁または2丁のスプレーガンに塗料を供給するために、レギュレータ側部のミニウム製ニッケル処理、リモートエア制御式はアルミニウム製アルマイト処理。
レギュレータHGB-609には、ステンレス製のティーとライザーチューブ、圧力計が付属しています。圧力計を故障させないために、接続箇所のエアを完全に密封させる必要があります。

G1/4またはG3/8塗料出口に接続します。

• レギュレータは、流体や空気の流れによって発生する静電気を逃がすため、アース接続する必要があります。これは、スクリューレフ3Aまたは3Bのいずれかを使用することで実現できます。

「アクセサリー」図を参照してください。
重要：このレギュレータは、一般的なコーティング剤や仕上げ剤に使用することができます。ただし、腐食性の強い材料には使用できませんので、頻繁な洗浄や部品交換の必要性が増すことが予想されます。

レギュレータからアースへの電気的結合は、オーム計で確認する必要があります。
106オーム以下の抵抗値を推奨します。

• レギュレータを設置する際に、ダイアフラム下部の空洞を完全に塗料で満取り付けたす必要があります。特に低流量で使用する場合において、正確な流量調整を行うために注意してください。

• レギュレータは、塗料の沈降を防ぐため、水平に設置する必要があります。圧力計用のライザーチューブは、垂直の位置に設置する必要があります。圧力計は、ライザーチューブ上部に溜まる空気により保護されます。
圧力計を保護するため、エアの漏れをなくすために、接続部をしっかりと密封する必要があります。

配管の金属粉や金属片などがバルブシートに付着する可能性があるため、最• ポンプまたは圧力供給タンクから繋がる塗料供給ラインを、レギュレータとをお勧めします。

初の設置時には、塗料供給ラインにレギュレータを介して塗料を流さないこ

オペレーション
手動スプリング式レギュレータ
液圧調整は、付属の (1)HGB-404-1調節キーで行います。調整キーの六角部をレギュレータ中央上部の穴に差し込み、時計方向に廻すと塗料圧が上がり、反時計方向に廻すと下がります（図A）。
レギュレータを洗浄するには、キーの円筒側をレギュレータ中央上部の穴に差し込み、時計方向一杯にねじ込みます。こうすると設定状態に関係なく直接ダイヤフラムを全開の状態にできます（図B）。

図A

www.carlisleft.co.jp

4/ 8

図B

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

JP

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

5/ 8

www.carlisleft.co.jp

JP
部品表
Item

部品番号名 称数量

1HGB-404-1

調節キー

12

HGB-28カバー

13A

S-1309-H

HGB-509-5-R38、609-x-R38用六角ボルトM5ｘ16

3B

S-1330-H

HGB-510-R1、R2、R4用六角（穴付き）ボルトM5ｘ25

4

HGB-408-H

アジャスティングスクリュー

15HGB-7

アジャスティングナット

16HGB-403-H

ピンアッセンブリー

1HGB-13-H

HGB-509-5-R38, HGB-609-5-R38用スプリング

HGB-42

HGB-609-1.2-R38用スプリング

HGB-43

HGB-609-9-R38用スプリング

8A

S-24383

ナイロンチューブ用コネクタ（4ｘM5）

18B

SSP-6462

ナイロンチューブ用エルボコネクター（4ｘM5）

19

HGB-54

HGB-510用カバー

110HGB-55

HGB-510用エアダイアフラム

111R1

HGB-67

HGB-510-R1用ディスク

11R2

HGB-56

HGB-510-R2用ディスク

11R4

HGB-63-J

HGB-510-R4用ディスク

12

HGB-68

R2、R4用インターミティアリーワッシャー

12b

HGB-64-J

HGB-510-R4用ディスクガイド

13

HGB-57-1

インターミディアリーボディ

14m

HGB-422

HGB-509,609用ダイヤフラムAssy

14R

HGB-424

HGB-510-R1/R2/R4用ダイアフラムAssy

7156111111レギュレータボディ
HGB-426

HGB-501用バルブキット（G1/4メス）

HGB-426-R38

HGB-509,609用バルブキット（G3/8メス）

17S-28216

ガスケット（“D” シェイプ）

118

HGB-62-K10

ガスケット

1HGB-61

HGB-510-Rx用液体アウトレットコネクター（G1/4メス）

HGB-81

HGB-509-5-R38用液体アウトレットコネクター（G3/8オス）

HGB-60

HGB-510-Rx用液体インレットコネクター（G1/4メス）

HGB-80

HGB-509/609-R38用液体インレットコネクター（Ｇ3/8メス）

161922www.carlisleft.co.jp

6/ 8

11

1SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

JP
3. レギュレータからエアを用いて二次側を吹き戻します。ガンを付けたままでエアキャップリングを緩め、エアキャップに布をあてて引き金を引きます。これにより、ガンからエアが逆流し二次側から塗料を戻します。
4. レギュレータ外側は、溶剤に浸した布で定期的に掃除してください。

部品交換

エア圧制御式（HGB-510）の保守点検前には一時側の圧力を抜いてください。手動モデルHGB-509 & 609の場合、調節キーを最大に緩め、スプリング力を解放してください（図A）。

オペレーション

ダイアフラムを交換する

エア圧制御式レギュレータ（HGB-510-R1、R2、R4用）

1. 六角ボルト6本を外す。

塗料圧力は別に設置するエアレギュレータ圧力により調整を行います。（カバー上部の調節エア接続口にエアチューブを接続してください）

2. ダイアフラムは、ワッシャーとプラスチック部品の一体型で、分離できません。いずれかが損傷した場合は、一体型で交換してください。

レギュレータを洗浄するには、オーバーライドエア接続口（R1/R2/R4）にエアチューブを接続し、全開になるようにエアレギュレータのエア圧を設定します。エアレギュレータをHGB-510本体に近づけると、塗料の流量が少なくとも正確な調整が行えます（そうでない場合は、エアチューブのコネクター付近に針で穴を開け、わずかにエア漏れさせることで正確に調整できるようになります）。

3. 新しいダイアフラムAssyをレギュレータボディに取り付けます。
4. レギュレータにカバーをつけ、6本のネジを6.2Nmで締め付けます。
5. エア圧制御式（HGB510）の場合、すべての部品を正しい順序と位置に組み立てます。レギュレータを再使用する前に、2つのダイアフラ塗料通路を溶剤で洗浄する場合は、エアチューブをレギュレータ側面のムを10回ほど完全作動させることをお勧めします。この操作は、調節エオーバーライドエア接続口に接続します。

ア接続口に0.4MPaエア加圧とエア圧力抜きにて行います。

洗浄エアー圧は、溶剤圧力が0.1MPaより高くならない範囲に設定

バルブキットを交換するガスケット（“D”シェイプ）とボールバルブ。

してください。
注：洗浄後には、エアの圧力を抜き、エアの圧力がかかる空間スペースにエア圧が残らないないようにします。この空間スペースは、ダイヤフラム破損
時に塗料漏れがエア経路に入らないよう安全エリアとして機能します。

1. レギュレータボディからバルブキットを取り外す。
2. バルブの清掃と点検を行い、部品が損傷している場合は、交換してください。

ご使用のレギュレータのモデルを区別するため、カバー上部に矢印があります。
R1モデルの場合はオーバーライドエア接続口の方向、中間プレートの1/4を

3. ガスケット（“D”シェイプ）を取り付ける前に、ワッシャーを絵の向きに正しくセットし、ねじ３山にLoctite 270を塗布した部品を最大締付ト

差していればR4,1/2を差していればR2になります（再組立を行う場合は、モ

ルク12Nmでレギュレータボディに組付けます（トルクを超えてしまうとレデルに対応した位置をカバーの矢印が示すよう注意してください）。

ギュレータボディが損傷します）。
4. Loctiteが乾くまで数分待ち、ボールバルブとスプリングを装着します。

予防保全
使用する塗料に適合する溶剤でレギュレータを定期的に洗浄することをお勧めします。塗料経路とレギュレータの洗浄には、以下の手順に従う必要があります：5. 塗料入り口継手のネジ山をきれいにし、Loctite 222を塗布します。
6. 最大トルク6.4Nmで締付けください。

1. 一次側の塗料圧力を抜いてください。
2. 調節キーの丸棒部をレギュレータに差し込み、と時計方向一杯にねじ込んでください。これでダイヤフラムが全開の状態になります。

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

7/ 8

www.carlisleft.co.jp

JP

サービスチェック

問題点

原 因

対 策

圧力調整がきかない

1.バルブステムのシートへの取り付けが不適切

1.ガスケットやボールバルブに破損や汚れがないことを確認する（圧力が上がってしまう）

2.ダイアフラムから漏れている

2.交換する

1.塗料供給側やバルブシートの詰まり

1.詰まりを取り除く

2.ダイアフラムの破損

2.交換する

1.六角ボルトが緩んでいる

1.6本のネジを8mNのトルクで締めつける

2.ダイアフラムの破損

2.交換する

調節圧力が低下する

レギュレータボディから塗料が漏れる

アクセサリー：
No.

部品番号

名 称

AT1/4 50x0.7MPa

圧力計 標準

GK-10-271x0.2MPa

圧力計 低圧用

GK-10-271x1.0MPa

圧力計 高圧用

2S-3008

SUSアダプターG1/4メス

3S-3007

SUSライザーチューブG1/4オス

4S-3006

SUSティーG1/4メス

5S-3009

SUS六角ニップルG1/4オス

1

SB-6-HGB-R3(2023.08)-J01

SB-6-HGB-R3 (2/2021)-J01

1/ 8

www.carlisleft.co.jp