ビリヤード場のようにテーブルを１時間借のルールだ︒そしてどの街に行ってもハスラーがいる︒ビリヤードで賭けて生活をしているんだ︒ちなみに︑アメリカではビリヤードと言わず︑プールというんだが︒

Uptown got it’s hustlers
The bowery got it’s bums

る︒だからアメリカの曲を知ることは︑少音楽は生まれた国の文化がにじみでてい翌年に出したアルバムは大ヒットした︒し７２年に発表したアルバムに入っており︑リーを描くことが多かった︒この曲は１９

can come

Yeah, he big and dumb as a man

He’s a pool-shootin’ son of a gun

42nd Street got Big Jim Walker

なからずアメリカを知ることになる︒今回

just because

But he stronger than a country hoss

ビリヤードは︑ほとんどのアメリカ人にAnd they say

かしそんな人生のピーク時に︑彼は飛行機の曲を書いたジム・クロウチは︑ワーキン
とって︑飲みながら楽しむ遊びだ︒日本のもそんな文化や日常を垣間見ることができグ・クラスの男を主人公に仕立て︑ストーば永遠とタダだ︒もちろん︵？︶俺が勝ったがいるという︒ハスラーはビリヤードで儲マントは引っぱらない︑風に向いてツバはがジムとは絡むなという︒スーパーマンのサビではいろんな譬えを使って︑みんなに似合わない服を着た男が入ってきた︒男ていない︒そんなとき︑どう見てもその店々と対戦相手がやってくる︒誰も金は賭けは違う人がコインを置いて待っている︒次から︑次は彼女とプレイする番︒もう次にける人を指すが︑人をだまして金儲けする

吐けない︑ローン・レンジャーのマスクはAnd you don’t mess around with Jim

人のこともそう呼ぶ︒ニューヨークの港の歌のなかで︑アップタウンにはハスラーそばの倉庫街バワリーは︑今でこそおしゃ取らない︒これは基本だ︒
ところで︑これは個人的な思い出だが︑の男がいなくなった途端︑急にテーブルの寄りかかってゲームを見ていた︒そしてそている︒そして大きくて︑これほどバカなだから︑これは当然︑ビック・ジムを指しながら悪い奴のことを呼ぶときに使う言葉

こと︑サン・オブ・ア・ガンは愛情を込めとあるが︑プールshootin’ son of a gun’・シューティンとはビリヤードをやる人のヤード・テーブルがあった︒そして俺は一程度の音だ︒奥の部屋には５〜６台のビリ

日本と違い︑大音量でなく︑会話ができる

リカのこういう店はライヴをやっていても踊って飲んで︑ビリヤードに興じる︒アメカントリー・バンドが演奏するなか︑客はたいだ︒きっと馬を乗りこなせるんだろう︒

性はスリムで︑まるでシェリル・クロウみサスのカウボーイはたくましい︒そして女ーイ・ブーツとカウボーイ・ハット︒テキカウボーイ・バー︒男も女もみんなカウボ‘pool- に行った︒入ったのはテキサスによくある

I am a pool-shootin’ boy

named Jim

He say I’m lookin’ for a mancountry boy

Well outta south Alabama came aは断った︒俺はきっと負ける︒

きっと彼はハスラーに違いないと思い︑俺イが︑急に５ドル賭けようかと言ってきた︒

うだった︒そして次の対戦相手のカウボーれた︒誰が勝つかみんな金を賭けているよ

ブルにも何冊かのドルがポケットに入れらは刑事だったようだ︒俺がやっているテー

ポケットに金が出てきた︒どうやらあの男

年のある冬のこと︒俺は彼女とサン・アは何にも言わず︑何にも飲まず︑ただ壁にれになっているが︑この曲ができた 年代はホームレスが山ほどいる危ない場所だった︒ハスラーのビッグ・ジム・ウォーカー

男はいない︑しかし彼は地方で働く馬と同番弱そうな人たちのテーブルに行き︑ セMy name Willie McCoy

ントニオの郊外の飲み屋にビリヤードをしじぐらい強い︵！︶と言う︒悪い奴らが夜集ントを置いて順番を待った︒勝った人は次ね て い た と こ ろ だ︒ 詩 の な か に

You don’t spit into the wind

You don’t tug on Superman’s cape

まると︑みんな彼をボスと呼ぶ︒

You don’t pull the mask off that old

But down home they call me Slimがいる 番街は︑ストリップ劇場が軒を連

75

70

2

©George Cockle / Record Collectors

りるケースは少なく︑１回ずつコインを置いて︑飲みながら︑音楽を聞きながら楽しむものだ︒ビリヤードをやりたい人はテーブルのレール・クッションの下にコインを置いて順番を待つ︒俺が若い頃はワン・ゲーム セントだった︒でも並べるのは セ25

ント・コイン１枚でいい︒それがアメリカ

75

And when the bad folks all get

ABC%ABCX756［1972］

事故で亡くなった︒ツイていないといえば

Jim Croce“You Don’t Mess Around
With Jim”

る曲をピックアップした︒ビリヤードの世

Jim Croce‘You Don’t Mess Around With Jim’together at night

第8回
それまでだが︑この曲はそんな彼のメッセ

プール・バーから見たアメリカン・カルチャー界を舞台に︑架空の人物︑ビック・ジム・

文＝ジョージ・カックル

You know they all call Big Jim “Boss”,

イラストレイション＝花井祐介

ージのひとつなのではないだろうか︒

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

ウォーカーというハスラーが死ぬ話だ︒こ─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─のゲームがタダになる︒ずっと勝っていれ
Lone Ranger

25●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。

342And it may sound funny

Last week he took all my money

He drivin’ a drop top Cadillac

42nd Street

しかしゲームは止まらない︒俺の勝ちゲーだったが︑見るからに怒りに満ちていた︒

し入れを受け︑次も俺は勝った︒彼は静かんだ︒勝ち逃げもできずに︑彼の再度の申受けてしまった︒するとなんと俺が勝った

断ったが︑ハンデをあげると言われ︑ついう︒俺はハスラーと思われる男の申し出をBut I come to get my money backムが何回も続いた︒ついにハンデのないゲ

Yeah I’m lookin’ for the king ofAnd everybody say Jack don’tームで ドルを賭け︑俺はまたもや勝利︒

you know

そのウィリーは言う︒〝俺は 番街のキンいう名前は︑アメリカではよくある名前だ︒

リムと呼ばれている︒ウィリー・マコイとマコイ︒背が高く細いせいで︑地元ではスのジムを探しに来た︒男の名はウィリー・

アラバマ州の南から来た男が︑ハスラーで対照的だ︒殺気を感じた俺は断ってやめ

周りはショート・ヘアのカウボーイばかり

チャイルド︑俺は髪を腰まで伸ばしていた︒

しろ彼女はヒッピー・ドレスのフラワー・その場から逃げたい︑そんな表情だ︒なに彼女の顔を見ると︑すごく不安そうだった︒

80

リーはジムにだまされて負けた時の金を取プンのキャデラックに乗っている〟︒ウィグ︑ビック・ジムを探しにきた︒奴はオー
彼は俺に ドルを２倍にして払う︒もしもという声が返ってきた︒俺がまた勝てば︑ようとしたが︑ダブル・オア・ナッシングり返しに来たんだ︒しかし︑そこでお客は彼が勝ったら彼はそれまで損した分が消えその場を離れられる雰囲気ではなかったし︑るという︒俺はどうせギャンブルで儲けたやるしかなかった︒そして信じられないこ

金だからなくなってもいいと思っていた︒

ジャックと声を掛けているが︑別に相手のとに︑また勝ったんだ︒１６０ドルだ︒ちを言っているのかわからないのか？〝と︒
名前はジャックでなくてもいい︒話しかけが︑周りのカウボーイたちがワン・モアとWhen Big Jim hit the floor now

They sung a different kind of story

custom-made pool cue

Even if you do got a two-piece

to youょっとヤバい雰囲気だ︒俺は帰ろうとした

言い始め︑もう一度ダブル・オア・ナッシ
they say

した︒車を走らせ高速に乗り︑何キロか走た︒俺は彼女の手を取って︑二人で逃げ出言葉だったんだ︒俺は彼を侮辱してしまっ＝もういいよ︑だった︒すると‘Forget it’
部屋の空気が変わった︒言ってはいけない

０ ドルはない︒そこで俺が言った言葉はしそうに財布を見ていた︒どうみても３２

皆はさっきとは違うストーリーを歌ってい所も撃たれていた︒ジムが倒れたときには︑１００か所以上も切られていた上に︑何かないのはジムの足の裏だけだった︒ジムはきた︒喧嘩が終わったとき︑血が付いてい最中︑突然ジムが呑気そうに部屋に入って詩の説明に戻ろう︒スリムが探している

痛い目に合うこともある︒ここではビリヤ・キュー・スティックを持っていたって︑いわけはない︒高価な２ピースのカスタムスラーだからといって︑他人をだましていムにジムが負けたという意味だ︒いくらハたとあるが︑これは決闘を挑んできたスリ詩のなかでビッグ・ジムは帽子をもらっ本物のカウボーイ・ハットを買ったんだ︒

た︒次の日︑その１６０ドルで俺は初めてLone Ranger

You don’t pull the mask off that old

You don’t spit into the wind

You don’t tug on Superman’s capeていたが︑彼はその店の壁に並ぶ曲がった

ブル ズ‑ ・バーで︑知り合いがビールを賭けようと言ってきた︒俺は当然勝つと思った︒あるとき︑サンフランシスコの隣町のキュースティックを持っていたことがあっいるんだ︒実は俺も２ピースのカスタム・ードを例にとって︑人生のルールを語ってた︒違うのは︑次の詩のことだ︒

Well a hush fell over the pool room

俺をとことん潰した︒俺は一回も球に触れず︑彼にビールをおごった︒次の日︑俺はYeah, Big Jim got his hat

して二度と開けることなく︑人にあげてしティックをばらし︑ケースに閉まった︒そジムがスリムに変わっている︒

Find out where it’s at

恥ずかしくて︑その２ピースのキュー・スplacesR

ボロボロのキュー・スティックを使って︑

And you don’t mess around with Slim

And when the cuttin’ were done
The only part that wasn’t bloody
Was the soles of the big man’s feet

And he were shot in a couple more

まった苦い経験があるんだ︒
And you better believe

And it’s not hustlin’ people strange

Yeah he were cut in bout a hundred

前のサビとほぼ同じだが︑最後の一行のJimmy come boppin’ in off the street

そしてホッとした瞬間︑俺たちは笑い出しってから︑一度降りて逆方向に向かった︒

またもや勝利の女神が微笑んだ︒相手は寂ング︒勝てば３２０ドルになる︒すると︑

では︑プール・バーでの思い出話に戻ろるときによく使う名前なんだ︒

ウィリーに言う︒〝おいおまえ︑自分が何804©George Cockle / Record Collectors
YOU DON’T MESS AROUND WITH JIM by Jim Croce ©Copyright by Denjac Music Company
The rights for Japan licensed To Sony Music Publishing（Japan）Inc. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1012888-001号

542