2018 年 9 月 5 日プレスリリース

公演

山口情報芸術センター［YCAM］公演

イスラエル・ガルバン +YCAM 新作ダンス公演「 Israel & イスラエル」

2019 年 2 月 2 日（土）19 時開演、2 月 3 日（日）15 時開演
山口情報芸術センター［YCAM］スタジオ A

Israel から生まれたもう一人の「イスラエル」
天才フラメンコダンサーが自らの AI（人工知能）と競演！
山口情報芸術センター［YCAM］では、イスラエル・ガルバンとの共同制作による新作ダンス作品「Israel ＆ イスラエル」を発表します。
イスラエル・ガルバンは、フラメンコに次々と新しいテーマを持ち込み、天才の名を欲しいままにしてきたダンサー、振付家です。今回は、新しい身体表現の可能性を追求してきた YCAM との 2 年に及ぶ実験によって生まれる新作ダンス公演となります。
本公演では、ガルバンが誇る、高速かつ複雑な「サパテアード」と呼ばれる足を使ってリズムを刻むテクニックを、アルゴリズムに基づいた表現を得意とするクリエイティブスタジオ Qosmo（コズモ） がAI（人工知能）に学習させます。その結果をもとに、ロボティクスなどを駆使して「ガルバンらしさ」を表現。ガルバンの特徴を持ったもう一人の「イスラエル・ガルバン」が、本人と競演することで、ガルバンの天才性をこれまでにないアプローチから明らかにしていきます。
伝統の上に革新を遂げてきたフラメンコの魅力に触れるだけでなく、生活の中にさまざまなテクノロジーが存在する今、私たちとテクノロジーの間で生イスラエル・ガルバン

撮影：新津保建秀み出される新たな創造的な関係が垣間見えることでしょう。この機会をぜひお見逃しなく。
この機会に、取材や記事掲載にご協力いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
お問い合わせ 山口情報芸術センター［YCAM］
TEL：083-901-2222 FAX：083-901-2216 メールアドレス：press@ycam.jp〒 753-0075 山口県山口市中園町 7-7 http://www.ycam.jp
取材に関するお問い合わせ、プレス用写真等ご入用の方は上記までご連絡ください。

1/4

2018 年 9 月プレスリリース

公演

プロフィールISRAEL GALVÁN（イスラエル・ガルバン）
1973 年セビージャ（スペイン）生まれ。フラメンコダンサーの両親のもと、フラメンコの伝統的なコミュニティで育つ。1994
年初のソロ作品「¡Mira! / Los Zapatos Rojos」で衝撃を与えて以来、卓越したフラメンコのテクニックを基礎にしながらも、「ヨハネの黙示録」やナチスによるヒターノの殲滅など、それまでのフラメンコにはなかったテーマで作品を制作し、世界各地をツアー。現代音楽をはじめとするさまざまな音楽、フラメンコ以外のダンス技法との共作をおこなうなど実験を続けている。

2005 年にスペイン・ナショナル・アワード、2015 年にニューヨーク・ベッシー・アワード、英国ナショナル・ダンス・アワード特別賞、2016 年にはフランス芸術文化勲章を受賞など、その国際的な評価を不動のものにしている。
撮影：新津保建秀

山口情報芸術センター［YCAM］

Qosmo（コズモ）

撮影：谷康弘2003 年の開館以来、メディア・テクノロジーを用いた新しい2009 年設立。徳井直生を中心とし、創作の過程にアルゴリズム表現の探求を軸に活動しており、展覧会や公演、映画上映、ワーを介在させることで、新しい気づきや視点をもたらす表現を実クショップなど、多彩なイベントを開催している。内部に、エ践する。社名「コズモ」は「宇宙の秩序」と「純真な花」、両極端ンジニアやキュレーター、エデュケーターなどから構成されるの意味をもつ単語「コスモス」に由来。近年は Computational「YCAM インターラボ」と呼ばれる研究開発チームが設置されてCreativity and Beyond をモットーに、AI を用いた作品制作、アいることが特徴で、インターラボが市民や各分野の専門家たちルゴリズミックデザインなどを手がける。と積極的にコラボレーションをおこないながら、コンセプトづくりから作品制作、ワークショップの開発などを実現している。

2/4

2018 年 9 月プレスリリース

公演

関連イベント

レクチャー「いま知っておきたいフラメンコのすべて」
2018 年 11 月 10 日（土）18:30 〜 20:30
講師：ミゲル・アルバレス・フェルナンデス（現代音楽作曲家、アーティスト、ラジオパーソナリティー）
会場：コミュニティ・スペース
料金：参加無料※要事前予約（右記参照）

定員：30 名スペインの国立ラジオ局で現代音楽の番組を持つ講師が、古今の音源を豊富に紹介しながら、フラメンコ音楽の起源から現代までフラメンコの重層的な魅力を紐解くレクチャーです。

YCAM 探検ツアー
2019 年 2 月 2 日（土）17:00 〜 18:00 、3 日（日）13:00 〜 14:00

関連イベント申し込み方法
申込み開始日：10 月 6 日（土）〜要事前申し込みのイベントは、下記
ウェブサイトに内に用意された申し 込 み フ ォ ー ム か ら、必 要 事 項 をご記入の上お申し込みいただくか、YCAM1 階 チ ケ ッ ト イ ン フ ォ メ ーションにて直接お申込みください。

www.ycam.jp

集合場所：コミュニティ・スペース
料金：参加無料※要事前予約（右記参照）

定員：各回 20 名展覧会やパフォーミングアーツの公演など、 YCAM で開催されるイベントの多くは YCAM オリジナルのものです。一体 YCAM の裏側ではどんなことが起こっているのでしょうか？「YCAM の工場」とも言えるバックヤードを探検するツアーです。

直前レクチャー「もっと楽しいフラメンコ」
2019 年 2 月 2 日（土）18:15 〜、3 日（日）14:15 〜
講師：MIYO（フラメンコ講師）
会場：スタジオ A※公演チケットに含まれるプログラムです。
公演をもっと楽しむために、フラメンコのパルマ（手拍子）、ハレオ（掛け声）について学びます。

ポストトーク2019 年 2 月 2 日（土）ゲスト：徳井直生（Qosmo 代表、工学博士）、ほか
2019 年 2 月 3 日（日）ゲスト：イスラエル・ガルバン、ほか
会場：スタジオ A※公演チケットに含まれるプログラムです。

3/4

2018 年 9 月プレスリリース

公演

開催概要

イスラエル・ガルバン +YCAM 新作ダンス公演「Israel & イスラエル」

2019 年 2 月 2 日（土）19 時開演、3 日（日）15 時開演
山口情報芸術センター［YCAM］スタジオ A

チケット情報any 先行発売日：9 月 29 日（土）
一般発売日：10 月 6 日（土）料金：
［全席指定］
前売：一般 3,000 円

タイムテーブル

2 月 2 日（土）18:15 直前レクチャー「もっと楽しいフラメンコ」
19:00 「Israel & イスラエル」開演※公演後ポストトークあり

2 月 3 日（日）14:15 直前レクチャー「もっと楽しいフラメンコ」
15:00 「Israel & イスラエル」開演※公演後ポストトークあり

any 会員・特別割引 2,500 円
25 歳以下 1,500 円
当日： 4,000 円※ any 会員割引は 1 会員 4 枚まで※当日は各種割引の対象外※特別割引 : シニア（65 歳以上）、障がい者及び同行の介護者 1 名が対象
※未就学児入場不可

電話／窓口
山口市文化振興財団チケットインフォメーション

０８３­９２０­６１１１
10:00 〜 19:00※火曜（祝日の場合は翌日 ）、年末年始（12/29 〜1/3）休館

インターネット
主催：公益財団法人山口市文化振興財団

www.ycfcp.or.jp

後援：山口市、山口市教育委員会、公益財団法人山口県国際交流協会、一般社団法人日本フラメンコ協会

24 時間受付

助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会
協賛：駐日スペイン大使館
共同開発：YCAM InterLab
企画制作：山口情報芸術センター［YCAM］、イスラエル・ガルバン・カンパニー

セブンチケット
セブンコード：068-522

託児サービスのご案内
有料。2019 年 1 月 26 日（土）までにチケットインフォメーションへお申込みください。

車椅子席のご案内
事前にお問い合わせください。

4/4