﹁ジョニー・カーソン﹂というインタヴュなった︒雨が降るある日の夜︑タクシーのー番組に︑二日続けて出演したほど話題に運転手ハリーがひとりの女性を乗せる︒サ呼ばれることが多い︶では夏はほとんど雨ンフランシスコ︵アメリカではフリスコとが降らないから︑きっと冬だろう︒その瞬間から昔の思い出が走馬灯のように蘇ってくる︒

It was raining hard in ’Frisco
I needed one more fare to make mynight
A lady up ahead waved to ﬂag me down

アメリカはチャンスの国と呼ばれてい映画みたいに人々を描いているような気がをやっており︑ 年にはオスカーにノミネないと思わせる曲が多い︒一時は映画監督だという意味だ︒すると︑信号のところにというニュアンスがある︒ ‘fare’
は料金なので︑もう１回客を乗せたら今晩は終わり

She got in at the lightる︒ ‘opportunity knocks’という言葉があるが︑これはチャンスはドアをノックする︑する︒また彼は小さな街で数々のライヴをBut she said, “I’m sure you’remistaken”

And she didn’t say anything more
ハリーは彼女を身近に感じる︒どこかで見 た こ と が あ る 顔 だ と 思 っ た︒ ‘I couldは〝誓ってもいい〟という意味で︑swear’ートされた︒そんな経験からか︑彼の詩はとは手のことを指す︒‘ﬂag’

違えているんじゃない？〟とひとこと言っい︑という感じ︒でも彼女は〝あなたは間彼女をどこかで見たことがあると誓っていいてきた︒ハリーも〝スー︑元気なの？〟
︒

彼女は〝ハリー︑元気だったの？〟と聞

イルは足りなかったけど︑つまりあまりいて︑それからは何にもしゃべらなかった︒

いことはなかったけど︑あなたのことは忘

name

We learned about love in the back of

I used to take her home in my carIt was somewhere in a fairy tale

れていない︑と答えたんだ︒

A smile seemed to come to her slowly

the Dodge

ミラーでタクシー・ライセンスの名前を見い出す︒ハリーの車でよく彼女を家まで送

ここで彼は昔のことをお伽話みたいに思The lesson hadn’t gone too farて︑ゆっくり顔に笑顔が出てきた︒昔のこったことも︒ ‘Dodge’という車の後ろで愛を学んだことも︒ドッジは大きい車だから︑

And she said, “How are you, Harry?”
I said, “How are you Sue?”
Through the too many miles and thetoo little smiles
I still remember you

And I was gonna learn to fly

You see, she was gonna be an actressがあまり進まなかったということだ︒

った感じがする︒最後の１行は︑レッスン

だ︑次の行を読むと︑最後まではできなか後ろで二人はセックスをしたんだろう︒たとを思い出したんだ︒でもその笑顔は寂し

ち︑何かを思い出したのだろう︒バック・何も言わなかった彼女が︑少し時間が経It was a sad smile just the same

And she glanced at the license for mymirror

It took a while but she looked in theとは︑年齢を重ねてきた︑‘many miles’
人生で経験をしてきたという意味だ︒スマOh, where you going to my Lady Blueた︒この場合のというのは︑〝夜を終‘make my night’
わらせる〟という意味と︑〝いい夜になる〟

そのときのチャンスをモノにするために努が盛んだった 年代当時はよくかかった︒

位までしかいかなかったが︑ＦＭラジオ

81

は︑
I could swear I’d seen her face before い笑顔だった︒最後の ‘just the same’
顔は笑顔だったけど︑という意味だ︒

Something about her was familiar

いえば高級住宅街のイメージだ︒を告げる︒ ‘Sixteen Parkside Lane’はア
メリカの住所で︑パークサイド・レインとを無視して︑ただ窓から外を見て︑行き先ィー・ドレスのこと︒しかし彼女はハリーって残念だね〟︒ここでのガウンはパーテスだからだ︒〝ガウンを雨でだめにしちゃ行き先はどこ？〟︒ ‘Lady Blue’
はいわゆるお世辞︒きれいな人を呼ぶようなニュアン

ハリーが彼女に聞く︒〝レディー・ブルー︑And said, “Sixteen Parkside Lane”

She just looked out the window

the rainIt’s a shame you ruined your gown in

ター︒人々が聞いて︑自分のことかもしれ力をしなければならないという意味︒このElektra［US］%75023［1972］>Wounded Bird
［US］
$WOU5023

立っていたレディーが手を振って車を止め

Harry Chapin“Heads & Tales”

行ない︑ファンベースを掴んだ︒ 年没︒

第 14 回

曲はサンフランシスコのタクシー運転手のハリー・チェイピン「タクシー」﹁タクシー﹂はシングル・チャートでは文＝ジョージ・カックル話だ︒作者のハリー・チェイピンは︑ごくイラストレイション＝花井祐介

普通の人を描くことで知られるソングライあるタクシー運転手の人生
68

70©George Cockle / Record Collectors 112
113

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

24

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─She took off to find the footlightsていて︑脳に刺激を与えている︒俺は何かうにできる︒俺の内面には魔法使いが隠れを持っている︒今の俺は本当の俺とは違And I took off to find the sky

ずだった︒ハリーは飛ぶことを学ぶつもりけ︑人生をほとんど諦めているようだ︒

いうこと︒つまり︑死ぬのを待っているだ

葉で︑ ‘tide you over’といえば︑時間がなくなるまでもうひとりの自分にまかせるとう︒ ‘tide me’とは︑潮の流れからくる言だった︒パイロットになりたかったらしい︒

は︑聞いてくれと人に呼びか‘you see’
けるときに使う言葉︒彼女は女優になるは彼女はステージ下の ‘footlights’を探しに行った︑つまり女優を目指していた︒そしBaby’s so high that she’s skying
And I’ll tell you why baby’s cryingてハリーは空を探しに行った︒

Oh, I’ve got something inside me‘Cause she’s dying, aren’t we all?

Yes she’s flying but afraid to fall
To drive a princess blind

Oh, I’ve got something inside me

Illuminating my mind

いずれみんな死んでしまうといっている︒

いる︒いくら有名になってお金があっても︑有名な女優になったという意味も含まれての ‘skying’という言葉は‘she’s skying’
造語で︑イメージ的な言葉だ︒これには︑There’s a wild man, wizard

Not what my life’s about
そしてそれは哀しいことだという︒

He’s hiding in me‘Cause I’ve been letting my outside

There was not much more for us totide me
Over ’till my time runs out
talk about
Whatever we had once was gone

ここからは夢の世界のように︑メロディーもドリーミーになる︒そしてハリーがいhomeSo I turned my cab into the driveway

let her go

And me I’m flying in my taxi

う︒俺はプリンセスたちを目が見えないよ

Past the gate and the fine trimmed
I stashed the bill in my shirtTaking tips and getting stoned

lawns

かもしれないし︑彼女を逃さなかったかもたら怒っていたかもしれないし︑傷ついたの男を想像している︒俺が違うタイプだっ中で飛んでいる︒チップをもらいドラッグ演じている︒ハリーといえば︑タクシーのそして今︑彼女は贅沢な家の中で幸せをI go flying so high, when I’m stoned

タクシーがゲートを抜けて︑きれいに刈ら

昔ふたりの間にあったものは︑もうない︒

しれないと︑いろんな可能性を考えている︒

ハリーは自分のなかで︑いろんなタイプれた芝生の前を通って︑ドライヴウェイにハリーと彼女はもう話すことがなかった︒

回り込んだ︒

詩はここで終わる︒余韻を残した終わりをキメる︑そんな時は凄く高く飛べるんだ︒

And she walked away in silence

戻れないことがわかる︒途中︑ハリーは空ない︒でも何年か経つと︑通り過ぎた道はが正しいか︑正しくないかは誰にもわから方だ︒人は自分が選んだ道を歩く︒どの道And she handed me twenty dollars

It’s strange how you never know

を飛びたいといっているが︑それはパイロとは隠してしまうことだ︒‘stash’ハリーは受け取った金をシャツに入れた︒
And she said “We must get together”

for a two fifty fare

But we’d both gotten what we’d

But I knew it’d never be arranged

She said “Harry, keep the change”

ットとしてのことだろう︒しかし人生の歯And here she’s acting

は自由につかめるが︑落とし穴も多い︒ Rってしまったに違いない︒アメリカでは夢車が狂い︑ドラッグで飛ぶだけの人生にな

asked for
彼女に言われた︑また会いましょうと︒

happy

リーは独りごつ︒

いた夢が叶ったね〟と︑ハね︒人生はわからないね︒お互い昔望んで彼女は無言で歩いていった︒〝不思議だ

Such a long, long time ago

でも二度と会うことはないことを知っていた︒タクシー代は２ドル セントだったが︑ハリーは ドルを差し出され︑おつりはいらないと言われた︒

angryWell another man might have been
And another man might have been hurt

Inside her handsome©George Cockle / Record Collectors 114
TAXI Words by Harry F. Chapin Music by Harry F. Chapin©Copyright by STORY SONGS, LTD. All rights reserved. Used by permission.
Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第1104774-101号

115

50

But another man never would have

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

20