






























目

次

頁
Ⅰ．はじめに................................................................................................. 1
Ⅱ．検討の経緯等.......................................................................................... 2
１．これまでの検討経緯 ........................................................................... 2２．本報告書の性格及び位置づけ ............................................................. 3
３．検討の前提条件 .................................................................................. 4（１）被害想定（２）検討対象地域（３）検討対象期間（４）段階区分（５）検討内容
４．本報告書を読む上での留意事項 ......................................................... 9
Ⅲ．首都直下地震の復興対策に関する主な課題 ......................................... 10
１．首都直下地震の復興対策を考える上での７つの視点 ....................... 10①将来のＭ8 級震災の発生を念頭に置いた復興②将来の長期的な経済社会情勢の変化を見据えた復興③首都地域全体の広域的連携及び広域計画④膨大なニーズに対処するための限られた資源の有効活用⑤首都地域のコミュニティの特徴に応じた復興⑥行政主導ではない「新しい公共」による行政と民間の協働による復興⑦事前の備えの重要性
２．国・地方公共団体等の復興体制・復興手順等に関する課題............. 13①国及び地方公共団体の復興体制②復興方針・復興計画の策定プロセス

３．分野ごとの課題 ................................................................................ 16（１）生活復興の課題①住宅再建をはじめとする生活の再建②高齢者等の要援護者の支援③コミュニティの復興④疎開者への対応（２）産業復興の課題①首都地域全体の産業復旧・復興②首都地域の産業の非代替性③被災中小企業、被災商店街等の復興（３）都市復興の課題①首都機能の早期回復②震災を契機とする都市構造変革と創造的復興のための継続的検討③市街地復興の円滑な進捗のために必要な措置④時限的土地利用⑤建物の解体・撤去と震災廃棄物処理
４．経済・財政状況に関する課題 ........................................................... 23①首都直下地震の経済的影響②財政制約と地方公共団体間財政格差③資金調達④復旧・復興需要の時間分散
Ⅳ．分野ごとの時系列課題整理表............................................................... 25
Ⅴ．その他 .................................................................................................. 26①復興ビジョンの検討②復興シミュレーション及び復興訓練の実施③国の事前復興体制及び復興法制のあり方④個別課題に関する検討
Ⅵ．おわりに............................................................................................... 28（別添１）小グループ・ディスカッション及びヒアリング実施結果（別添２）首都直下地震における復興対策の分野別検討テーマ一覧（別添３）時系列課題整理表

Ⅰ．はじめに大正期の首都東京を中心に多大な被害をもたらした関東大震災から 87 年、日本全土を焼け野原にした太平洋戦争の戦災から 65 年が経過した。戦後の高度成長期を経て、東京は世界第二の経済大国の首都として目覚ましい発展を遂げ、その間我が国は東京が再び瓦礫の山となる可能性を忘れかけていたが、平成 7
年の阪神・淡路大震災によって都市型大規模震災の脅威をまざまざと思い知らされることとなった。その後、中央防災会議を中心として首都直下地震に関する検討が進められ、平成 17 年 7 月の首都直下地震対策専門調査会報告では、最大で死者数約 11,000 人、建物全壊棟数・火災焼失棟数約 85 万棟、経済被害約112 兆円が生ずるなど、極めて激甚な被害をもたらすとの被害想定結果が発表された。首都直下地震は、単に首都地域に膨大な被害をもたらすのみならず、行政、経済その他のさまざまな分野における首都中枢機能の被災、機能低下を伴うものであり、その影響は被災地域にとどまらず、我が国のあらゆる地域に波及することが危惧される。
こうした認識の下、被災に備えた減災目標やその実現方法等については、「首
都直下地震の地震防災戦略」（平成 18 年 4 月中央防災会議決定）が、政府の初動対応や人命救助等の応急対策に関しては、「首都直下地震応急対策活動要領」（平成 18 年 4 月中央防災会議決定）が決定されるなど対策が進められており、復興対策については、「首都直下地震対策大綱」（平成 17 年 9 月中央防災会議決定）において、「想定される様々な課題に対して、各関連主体の密接な連携のもと総合的な検討が行われなければならない」とされたところである。
このため、首都直下地震の復興について、国等の対応すべき課題を時系列的、体系的に整理することを目的として、平成 18 年度に有識者等からなる「首都直下地震の復興対策のあり方に関する検討会」が内閣府に設置され、これまで議論を重ねてきた。この結果が今回、本報告書としてとりまとめられたところである。今後、本報告書において整理された課題等を踏まえ、関係省庁、関係地
方公共団体、関係諸機関、事業者、地域住民その他関係団体が連携し、想定される首都直下地震への事前の備えを一層充実させるとともに、現実に首都直下地震が発生した際には、関係機関等の緊密な連携の下、迅速・適切な復興が行われることが期待される。
また、首都直下地震の復興対策に関する検討は、今回一応の課題整理が行われたものの、今後さらに検討を深める必要があるとともに、個別の課題等については、関係省庁や関係地方公共団体等での一層の検討が求められる。来るべ
き未曾有の震災に備え、今後も関係機関等が一丸となった不断の対策の推進を願うものである。

1

Ⅱ．検討の経緯等
１．これまでの検討経緯(1) 首都直下地震の復興対策のあり方に関する検討会委員（座長）澤井安勇 （財）日本防炎協会 理事長（委員）大牟田智佐子 毎日放送 ラジオ局番組センター 報道担当副部長
田近栄治 一橋大学国際・公共政策大学院 教授
中林一樹 首都大学東京大学院都市環境科学研究科 教授
永松伸吾 阪神・淡路大震災記念 人と防災未来センター研究副主幹
中村順子 NPO 法人 コミュニティ・サポートセンター神戸 理事長
室崎益輝 関西学院大学総合政策学部 教授
山中茂樹 関西学院大学災害復興制度研究所 教授
島田幸太郎 東京都 危機管理監（平成 18、19 年度：中村晶晴 東京都 危機管理監）
木村博樹 兵庫県企画県民部防災企画局 局長（平成 18、19 年度：藤原雅人 兵庫県県土整備部復興局長
平成 20 年度 小畠寛 兵庫県企画県民部参事（復興担当））
上原美都男 横浜市危機管理監 兼 安全管理局長（消防長）消防司監（平成 18、19 年度：樋高雄治 横浜市安全管理局危機管理担当理事）(2) 検討経緯平成 18 年度 平成 19 年 2 月 6 日（火） 第 １ 回 検 討 会
平成 19 年 3 月 6 日（火） 第 ２ 回 検 討 会
平成 19 年 3 月 29 日（木） 第 ３ 回 検 討 会
平成 19 年度 平成 20 年 3 月 27 日（木） 第 １ 回 検 討 会
平成 20 年度 平成 21 年 1 月 23 日（金） 第 １ 回 検 討 会
平成 21 年 3 月 16 日（月） 第 ２ 回 検 討 会
平成 21 年度 平成 21 年 10 月 6 日（火） 第 １ 回 検 討 会
平成 21 年 12 月 25 日（金） 第 ２ 回 検 討 会
平成 22 年 2 月 15 日（月） 第 ３ 回 検 討 会
平成 22 年 3 月 17 日（水） 第 ４ 回 検 討 会
なお、検討に際しては、関係機関等へのヒアリングを実施したほか、平成 21
年度には分野ごとに小グループ・ディスカッションを実施して検討を深め、それらの成果も本検討結果に反映している。（別添１）2

２．本報告書の性格及び位置づけ
本報告書は、内閣府に設置された「首都直下地震の復興対策のあり方に関する検討会」（以下、「検討会」という）における 4 ヶ年度にわたる検討の成果としてとりまとめたものである。特に、首都直下地震の復興対策は極めて多岐にわたることから、検討会での議論に加え、関係機関等へのヒアリング、有識者等による分野別の小グループ・ディスカッション、文献調査等を通じ、想定される課題を時系列的・体系的に抽出・整理する作業を重点的に行っており、それぞれの課題に関する各論の詳細検討よりも、首都直下地震の復興対策に関する課題の全体像を明らかにすることに主眼を置いている。したがって、個別の分野ごとの課題については必ずしも十分な検討がなされたものではなく、今後、関係省庁や関係地方公共団体その他の機関等において、より詳細な検討がなされることが期待されるものである。
また、課題を時系列的・体系的に抽出・整理した結果、それぞれの課題について検討会での議論を通じ形成された共通理解をもとに、一定の施策の方向性を示すことが妥当と思われるものについては、検討会の提言として一定の施策の方向性を明記している。しかしながら、課題の内容によっては、検討会や小グループ・ディスカッション等において様々な意見が出され、必ずしも 1 つの方向性を示すことが適当でない事項もあり、こうした事項については、Ⅳ．分
野ごとの時系列課題整理表において、施策の選択肢として示す、あるいは両論併記とするといった整理をしている。

3

３．検討の前提条件
本検討は、以下の前提条件の下に行ったものである。
(1) 被害想定
地震の被害想定については、平成 16 年 12 月中央防災会議決定の被害想定のうち、被害規模が最大となる東京湾北部地震（M7.3、冬 18 時、風速 15m/s）を中心として検討を行った。
また、復興の状況は被害規模等によって異なるものと考えられるため、上記被害想定のほか、比較的被害が小規模で、かつ首都中枢（東京都心部）を中心
的な被災地域としないような直下型地震（立川市、横浜市直下等の首都直下地震）も検討段階では被害想定として念頭に置いている。
さらに、首都地域に甚大な被害をもたらす可能性のある大規模地震として、
過去 2〜3 百年間隔で発生している関東大震災級（M8 級）の地震がある。これについては、今後 100 年以内に発生する可能性は少なく、切迫性が低いとされていること、また政府として近年被害想定を作成していないことから 、本検討の直接の対象とはしていない。ただし、将来的には起こりうるものであるため、首都直下地震発生後の復興に際しては、こうした関東大震災級の地震が将来発生することも念頭に、それに耐えられるような都市づくり・首都圏整備を行うことも重要な課題であり、その観点からの検討は加えたものとしている。
なお、今回の検討は、中央防災会議の被害想定のうち最悪のケースを前提として行ったが、実際には被害想定を超える被害の発生や、現時点では想定し得ないような不測の事態の発生も考えられるため、首都直下地震からの復興を考える上では、こうした予測を超える事態の発生も念頭に置く必要がある。
(2) 検討対象地域
本検討で対象とする範囲は、中央防災会議の被害想定で対象としている中核都市（M6.9 級）を含む、概ね 30〜40km 圏の南関東地域とした（本報告書では、これを「首都地域」という）。
いわゆる「被災地域」がどの程度の範囲に及ぶかは被害規模等にもよるが、東京湾北部地震（M7.3）の震度分布では、震度 6 弱以上の区域が都県を越えて広範囲に拡大すると想定されていることから、概ね 30〜40km 圏の南関東地域
を検討対象とした。なお、地震による経済的被害等は被災地に限らず全国、あるいは国際的にも大きな影響を及ぼすと考えられることから、検討に当たっては上記の検討対象地域のみならず、それ以外の地域への影響についても考慮している。

4

(3) 検討対象期間
本検討においては、復興後の都市構造等の大規模な改変や、前提となる社会情勢等の変化を勘案し、発災から概ね 30 年程度の期間までを一応の検討の目安とした。
復興方針等の目標年次の考え方は被害規模や復興方針によって異なる。例えば比較的被害規模が小さく、復興方針が被災前の状態の回復に重点を置かれる
ような場合は 5〜10 年程度の期間を前提と考えるのが妥当である一方、被害規模が比較的大きく、現状復旧よりもむしろ都市構造等の大規模な改変を行う必要に迫られるような場合、10〜30 年程度の期間を前提とすることもあり得る。
さらに、M7 級の首都直下地震の被災後に、将来起こりうる M8 級に備えるための大幅な国土構造の再編をも視野に入れる 100 年規模での期間の考え方もあり得る。ただし、あまりにも超長期を前提とした場合、人口（高齢化）・土地利用（不燃化・耐震化）
・情報通信技術・広域的な都市構造（コンパクトシティ化やネットワーク化）等の大幅な変化により検討課題が全く異なるものになり、検討の現実性が著しく損なわれるおそれがある。
以上を踏まえ、本検討においては、発災から概ね 10 年程度の期間までを復興の一応の目安（復興方針等の目標年次）、さらに概ね 30 年程度までを次の大規
模震災を展望した国土づくり、都市づくりの一応の目安とし、これらを検討対象期間として検討を行うこととしたものである。
(4) 段階区分
首都復興のプロセスについては、阪神・淡路大震災等の経験等を踏まえ、便宜上、発災後 10 年程度までを復興の一応の目安とした上で、以下の 5 つの段階に区分して検討した。
①初動段階：発生から 1 週間程度
②応急段階
：発生後 1 週間から 1〜3 ヶ月程度
③復旧・復興始動段階：発生後 1〜3 ヶ月から 3 年程度④本格復興段階（前期・後期） ：発生後 3 年から 10 年程度⑤発展段階（このうち、前期は 3〜5 年程度、後期は 5〜
10 年程度）：発生後 10 年以降

なお、上記段階区分はあくまで検討の便宜上の 1 つの目安であり、また被害規模や分野等によっても時期の目安は異なるものと考えられるため、実際の対応は上記段階区分にかかわらず復旧・復興の分野、被害状況や復旧・復興状況等に応じ適宜適切な時期に実施される必要がある。
これらの段階区分の考え方は以下のとおり。

5

①初動段階
政府の初動対応が一段落する発災から 1 週間を初動段階として区分した。
なお、この段階及び次の応急段階で主に実施される人命救助等の災害応急対策については本検討の対象外だが、復興方針の決定、復興に向けた国・地方公共団体の体制確立等、この段階又は次の応急段階で始めるべき事項も多く、こうした体制確立等に関する施策について初動段階又は応急段階で主に取り扱っ
ている。
②応急段階
発災当初の応急段階から次の段階へ移る 1 つのタイミングは、学校の体育館などに開設された避難所から、応急仮設住宅等へ移る時期である。阪神・淡路大震災の際の応急仮設住宅では、発災後約 1 ヶ月から順次入居が開始された（応急仮設住宅の供給完了は発災から約 7 ヶ月を要した）。首都直下地震の際にはさらに大規模な被災となることが予想され、避難所から応急仮設住宅等への移転が本格化するタイミングを区切りとし、初動段階の終わる発災後 1 週間から、発災後約 1〜3 ヶ月までを応急段階とした。また、前の初動段階及びこの段階では、ライフラインの応急確保・復旧や首都中枢機能の応急確保の実施が重要な課題となる。
③復旧・復興始動段階
復興を考える上で住宅再建は大きな要素であり、応急仮設住宅から自宅再建
ないし公営住宅への入居のタイミングが次の区切りとなる。住宅建設の 1 つの目安なるのは、応急仮設住宅が通常設置期限を迎える発災から 2 年数ヶ月1の時期であり、阪神・淡路大震災の際には兵庫県は「ひょうご住宅復興３カ年計画」を策定して平成 9 年度までに 12.5 万戸の住宅建設を目標とし、また新潟県中越地震では発生から約 3 年 2 ヶ月後の平成 19 年 12 月末に応急仮設住宅が解消している。また、住宅以外でも、公共土木施設における災害復旧制度の適用は発生年度を含む 3 ヶ年度とされている2。こうした状況から、住宅再建がある程度進む発災後 3 年というタイミングを 1 つの区切りとした。
この段階は、公共土木施設、住宅、事業用施設等の復旧を進めるとともに、復興方針に従って具体的な復興計画を定め、都市の再開発等の将来的な復興に向けた事業に着手する時期であり、こうした復興推進施策についてこの段階で主に取り扱っている。

1 建築基準法第 85 条第 3 項及び同第 4 項。なお、特定非常災害の被害者の権利利益の保全等図るための特別措置に関する法律の適用により延長が可能となる。
2 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法第 8 条の 2

6

④本格復興段階（前期・後期）3
復興事業がどの程度の規模、どの程度の期間で実施されるかは被害規模にもよるため一概に言えないが、阪神・淡路大震災後の平成 7 年 7 月に兵庫県が策定した「阪神・淡路震災復興計画（ひょうごフェニックス計画）」では、発生から約 10 年後の平成 17 年を目標年次としており、一応の目安として発生後 10
年を 1 つの区切りとした。
この段階は、公共施設等の災害復旧事業が概ね終了し、応急仮設住宅から自宅あるいは公営住宅への移行も順次進むなど、単に被災前の状態に戻す復旧の段階から、将来に向かってより良い都市・地域とするための復興施策が推進される復興（本格復興）の段階に移行する時期であり、市街地再開発事業や各種
新規プロジェクト（創造的復興）など将来に向けての復興事業がテーマとなる。
また、高齢者の独居死対策や被災者の心のケアの問題など、息の長いフォロー
アップも大きな課題となる。
さらに、「本格復興段階」を発災後 3 年〜5 年程度の前期（主に現状復旧的な復興（被災前水準への回復）を目指した復興施策が終了する段階）と発災後 5
年〜10 年程度の後期（主に現状復旧にとどまらない創造的復興を目指した復興施策が終了する段階）の 2 段階に分けている4。ただし、今後人口・経済規模が縮小する中で発災した場合には、被災前の水準への回復が困難、あるいは必ずしも適切でない場合もあり、必然的に被災前水準への回復を図ることを前提としたものではない。
⑤発展段階5
発生後 10 年後以降の時期は、本格復興事業が一通り終了し、将来に向けたさらなる発展のための事業や、将来的に発生しうる M8 級の大規模地震に備える
予防的施策等、それまでの復旧・復興施策とは一線を画す将来へ向けての取組
みが主体となってくる時期である。また、依然として生活再建ができずにいる
被災者や、心身に後遺症の残る被災者のケアなどにも留意すべき時期でもある。
(5) 検討内容
本検討に際しては、あらかじめ起こりうる状況をある程度想定した上で、復興方針・復興計画等の策定等の復興に向けた国・地方公共団体の体制・手順や、分野別の課題について、状況等に応じた複数の政策的な選択肢も考慮しつつ検討を行った。具体的には、課題等を以下に分類した上で検討を行っている。

3 なお、本格復興段階（後期）に主に課題となる事項であっても、その取組みは本格復興段階（前期）あるいはそれ以前に始める必要があるため、時系列課題整理表では「本格復興段階」等に併せて含めている。
42008 年の中国・四川大地震の復興計画では 3 年、5 年、8 年で区分している。

5 なお、発展段階に主に課題となる事項であっても、その取組みは本格復興段階あるいはそれ以前に始める必要があるため、時系列課題整理表では「本格復興段階」等に併せて含めている。

7

①国・地方公共団体等の復興体制・復興手順等に関する課題
復興施策を実施する国・地方公共団体の復興体制や、復興方針・復興計画の策定といった復興を進めるための手順について整理した。また、国、地方公共団体、民間主体等の役割分担や連携についても整理している。
②分野ごとの課題
ア．生活復興仮住まいの確保や住宅再建等の住宅問題、生計の確保、日常生活の回復等、被災者の生活に関する復興について整理した。高齢者等の要援護者対策やコミュニティの問題、教育・文化についても対象としている。
イ．産業復興経済被害とその影響、雇用維持・雇用創出対策、中小零細企業対策をはじめとする事業の復興について整理した。
ウ．都市復興インフラ等の公共施設の復旧・復興、街路などの基盤整備を伴う市街地の復興といった都市機能の復興について整理した。環境問題や復旧・復興の障害として課題となる震災廃棄物処理についても対象としている。
③経済・財政状況に関する課題
経済・財政面において想定される状況と課題について整理した。復興事業を実施する上での前提となる国・地方公共団体の財政状況や、復興を進める上での前提となる経済環境（金利・外国為替・株価等の動向等）といった経済・財政状況は、上記②の分野ごとの課題と異なり、検討に当たっての前提として整理すべき側面が強いことから、分野ごとの課題とは別に整理している。
①〜③の各課題の分野別の検討テーマ一覧は別添２のとおり。
なお、本分類は検討の便宜上のものであり、実際には分野横断的に検討すべきテーマも多い。例えば住宅再建の問題は単に被災者の居住生活の問題ではな
く、住宅再建のあり方は住宅等の集積である都市の復興と密接に関わる問題であり、また住宅再建の原資を生む事業・雇用といった産業復興とも密接に関わる問題である。こうしたことから、検討会では分野横断的な観点からの検討も行った上で、それぞれの課題に対する検討結果を分野ごとに再整理して記述している。
また、それぞれの段階区分ごとに整理された課題は、主にその段階において対策が必要となること、または課題の顕在化が想定されることを意味しており、課題への対策がその段階のみに限定されるものではなく、早い段階から対処することが必要となる。
8

４．本報告書を読む上での留意事項
本報告書の内容は、以下、
Ⅲ．首都直下地震の復興対策に関する主な課題
Ⅳ．分野ごとの時系列課題整理表
Ⅴ．その他の３部に分かれている。
このうちⅢの「首都直下地震の復興対策に関する主な課題」は、検討会での議論を通じて整理された主な検討結果として整理されたものである。したがって、首都直下地震の復興対策を考える上で特に重視されるべき視点を記載したものであり、必ずしも全ての課題を網羅したものではないが、特に検討会において指摘のあった重要な課題はできるだけ網羅するよう配慮している。
一方、Ⅳの「分野ごとの時系列課題整理表」は阪神・淡路大震災その他過去の災害の教訓を分野ごと、復興の段階ごとに網羅的・体系的に抽出・整理した上で、それらの過去の災害の教訓等から示唆される課題及び首都直下地震特有のものとして想定される課題、さらに事前対策として検討が望ましい事項について整理を行ったものである。したがって、本時系列課題整理表においては、
首都直下地震の復興対策に関して想定される課題について、一覧性を重視して過不足ないよう整理している。
また、Ⅴの「その他」では、本検討会で十分な議論ができなかったものの、今後検討を行うことも考えられる課題として、委員より意見があったものを付記した。
なお、検討に当たっては、Ⅱ．３(1)の被害想定を前提として検討を行ったが、現実には事前の被害想定と異なる状況になることも考えられる。このため、実際に発災した場合には、本検討結果を踏まえつつも、被害状況等に応じた適切な復興対策が求められることとなる。

9

Ⅲ．首都直下地震の復興対策に関する主な課題
１．首都直下地震の復興対策を考える上での７つの視点
首都直下地震の復興対策のうち、特に各分野に共通しており、分野横断的に重点的に考えるべき視点について、以下の７項目に整理した。
①将来のＭ8 級震災の発生を念頭に置いた復興
本検討においては、Ⅱ．３に示した前提条件にあるとおり、Ｍ8 級の地震については直接の検討対象としていないが、将来的には起こりうるものとして、それに耐えられるような都市づくり・首都圏整備を行うことも重要な課題としている。具体的には、行政機関・企業等の BCP の強化等の事前対策に加え、首都直下地震からの復興の際の配慮事項として、建築物、公共施設等の復旧・新設に際してＭ8 級の震災を想定した耐震性の強化、避難スペースの確保を図ること
や密集市街地の解消、首都中枢機能の分散や代替機能確保等が考えられる。
②将来の長期的な経済社会情勢の変化を見据えた復興
首都直下地震の復興は長期にわたり実施されるものであり、将来の経済社会情勢の変化を踏まえた復興を行う必要がある。特に企業など経済・産業が集積し、経済活動が集中する都心部においては、復興を推進するに当たっての重要な視点となる。例えば現時点で想定されるものとしては、人口減少や急速な少子高齢化の進展、経済の低成長、グローバル化や ICT の進歩の一層の進展等による生活や産業の変化等が挙げられ、こうした変化を見据えた復興施策が必要となる。
③首都地域全体の広域的連携及び広域計画
想定される首都直下地震は、その被害が複数都県に及ぶ広域的なものとなる可能性があり、復興においても広域的な視点からの対応が必要となる。具体的には、復旧・復興に要する人員・物資等の広域的支援態勢や空地確保、膨大な量に及ぶと想定される震災廃棄物処理、港湾等交通・物流インフラの一体的運
用、避難者・疎開者の受け入れや仮住まいの確保等の協力態勢、首都地域一体としての復興計画の策定等、様々な分野での広域的取組みが必要となるものと考えられる。また、こうした広域的取組みを円滑に進めるため、国の参画の下、八都県市6の枠組み等を活用し、関係地方公共団体間の連携態勢の確立、地域全体としての事前復興計画（広域的な防災計画・事前復興計画）の検討、研修や訓練等の実施を行うことが考えられる。
6八都県市とは、東京都・埼玉県・千葉県・神奈川県の 1 都 3 県及び横浜市・川崎市・千葉市・さいたま市の 4 政令市をいう。各知事及び市長で構成される八都県市首脳会議の組織がある。平成 22 年 4 月からは相模原市を加え九都県市となる。

10

④膨大なニーズに対処するための限られた資源の有効活用
首都直下地震の特徴として、膨大な量の復興需要に対処するため限られた資源（人的・物的資源、財源等）を有効活用することが求められる。このため、
例えば住宅等の補修や既存ストックの活用を促進して解体を抑制することや、事業等の重点化を図り公共投資を抑制すること等が考えられる。
なお、復興対策の中には、首都中枢機能の早期回復や、経済・産業の復興のように国際競争力・信用力維持の観点から迅速な対応が求められる分野と、都市復興のように必ずしも迅速な復興が必要不可欠ではなく、計画性や地域住民の理解と合意を重視すべき分野があり、復興需要の短期集中を避け、長期的視野に立って復興各分野への適切な時間軸に沿った資源配分を行うことが求められる。
⑤首都地域のコミュニティの特徴に応じた復興
首都地域におけるコミュニティの特徴として、地域の人間関係が親密なものは少なく、以下のような特徴が見られる。
・ 地域に居住している年数が浅く、また転居等が多く地域へのこだわりが少な
いため、地域コミュニティへの参加意識が希薄である層が多く、また地域コ
ミュニティの活動自体が不活発である地域が多い。
・ 地域としての一体感より個人の自由な選択が尊重され、多様な価値観を持つ住民が混在する一方、マンション等で隣近所の住民の顔を知らないなど個
人・世帯が孤立している地域が多い。
・ 学生や単身赴任者等の存在、晩婚化の影響等により単身世帯が多い。
・ 地域密着型のコミュニティ以外に、職場内や同一業界内の人間関係を基盤とする職域コミュニティや、インターネット等を通じた特定の地域に依拠しないコミュニティが存在。
したがって、こうした特徴を考慮した復興施策の推進が求められる。特に地域コミュニティの希薄さは地域の防災力を脆弱なものとしており、復興に際しても配慮が必要である。
⑥行政主導ではない「新しい公共」による行政と民間の協働による復興
膨大な被害からの復興を考えれば、行政主導の復興には限界があり、行政が被災地域の住民や専門家・NPO・ボランティア・企業その他地域を担う多様な主体と協働し、自助・共助・公助により復興の当事者ひとりひとりがそれぞれの役割に応じて復興に関わることで課題を解決していくという「新しい公共」の姿が求められる。特に、⑤に示したように地域コミュニティが希薄となりがちな首都地域においては、こうした「新しい公共」の力をいかに結集し、復興という難題に立ち向かうかが大きな課題となる。
11

こうした「新しい公共」が主体となった復興においては、行政は、当事者が難局に自ら立ち向かうよう、その活動を支援し、復興への意欲を持たせるような役割を担うことが求められる。また、企業が地域において果たす役割にも着目し、住民・企業・行政の協働により復興を進めることが求められる。
なお、専門家・NPO・ボランティア等の活動については、行政との関係を含め、個々の活動を効果的にネットワーク化していくという視点が重要であり、そのためには中間支援組織7の果たす役割も重要である。
⑦事前の備えの重要性
可能な限り被害を軽減し、また復旧・復興を迅速かつ効率的・効果的に進めるためには、事前の備えを十分に行うことが不可欠である。このため、耐震化
や BCP 策定の促進、木造密集市街地の解消等による防災まちづくりといった事
前対策のみならず、復興マニュアルの策定や復興まちづくり訓練の実施、地籍調査等による情報整備等、復興に備えた事前準備を行うことや、首都直下地震の復興を想定した事前の制度構築や行政機関等の体制整備を行っておくことが今後の重要な課題である。

7 中間支援組織とは、地域社会においてボランティア団体や NPO 等を人的・資金的・技術的に支援し、また行政や企業とのつなぎ役となる機能を持つ組織をいう。

12

２．国・地方公共団体等の復興体制・復興手順等に関する課題①国及び地方公共団体の復興体制
首都直下地震の復旧・復興は、被害の規模その他の状況に応じ、首都地域の特殊性に鑑みた特別な体制、手順が必要となる可能性が高い。このため、被害の規模等によっては、地方公共団体による実施が前提となっている地域レベル
での災害復旧・復興に対する支援という従来の国の役割に加え、首都機能の復
旧、国土レベルでの復旧・復興、国の経済的復興、特別の立法措置や財源措置、地方公共団体間の広域的調整など、国が主体となって実施すべき国固有の役割が増大することが考えられる。
また、復旧・復興施策の実施に際しては、国・地方公共団体が緊密に連携することはもとより、被災地方公共団体間、あるいは被災地方公共団体と被災地
外の地方公共団体が、広域連合8その他の様々な形で連携することが重要である9。
復興事業を実施する地方公共団体への国の人的・物的・技術的・財政的な支援も適切に行うことも重要である。特に、優先度の高い事業に重点的に資源配分を行うため、また被災地のニーズにきめ細かく対応するため、復興基金の設立10等を通じ、地方公共団体が自由に使える財源措置を行うことも 1 つの方法と考えられる。
さらに、膨大な復興需要に迅速・的確に対処するため、積極的に民間活力を活用することが考えられる。特に高度に経済・産業の集積している首都地域では、復興に当たって企業の果たすべき役割も大きくなるものと考えられる。ただし、民間事業者にとって大きな収益機会となり得る首都地域の復興に際しては、過剰投資による地価高騰、無秩序な再開発による防災性の低下や都市景観の悪化といった弊害にも留意する必要がある。
なお、首都直下地震という非常事態にあっては、従来民間に任されている分野（不動産事業者等による市街地再開発や民間事業者による交通インフラの整備等）についても、国・地方公共団体が主体的に実施・関与することで迅速・効果的な復旧・復興を推進することが可能となる場合がある。
②復興方針・復興計画の策定プロセス11
国が示す復興方針においては、必要に応じ、復興の基本的考え方、目標年次、対象とする地域及び分野、首都地域の将来像、経済成長率等の目標、国土計画
等既存の各種計画との関係等について整理することとなる。特に復興の基本的
8 地方自治法第 291 条の 2
9 本報告書では触れていないが、議会の役割についても検討が必要との意見があった。
10 これまでの復興基金の仕組みは交付税措置を前提としており、東京都のような不交付団体における復興基金のあり方について事前に検討すべきとの意見もあった。
11ここでは、復興に当たって国が示す基本的な考え方等を「復興方針」、復興方針に従って被災地方公共団体が策定する具体的な計画を「復興計画」と便宜的に呼んでいるが、両者の関係は必ずしもこれに限定されるものではなく、被害の状況等を踏まえ適切な役割分担がなされるべきである。

13

考え方として、どの程度の復興を目指すのか（どの程度の財政支出を想定するのか）を早い段階で示す必要がある。
また、復興方針や復興計画の策定に際しては、首都地域全体や国土全体といった広域的・大局的な観点からの方針を定める一方、必要に応じ、具体的な地域ごとに、その地域の特性や被害状況等に応じた方針を定める必要がある。特に首都直下地震では、首都地域全体の交通ネットワークのような広域的な視点からの検討が必要な事項について、国と関係地方公共団体が連携して検討する必要があり、八都県市のような個別の地方公共団体の枠を超えた広域レベルでの意思決定の仕組み・プロセスを事前に構築しておくことも考えられる。
なお、復興方針、復興計画を策定する際に留意すべき考え方として、以下が挙げられる。
・ 首都地域全体あるいは国土全体を視野においた国レベルでの復興のグランドデザインの提示
・ 被災地ごとの地域特性等に応じた復旧・復興（例えば、首都中枢機能が高度に集積し、被災の影響が全国に及ぶため迅速な復旧・復興が必要な地域と、主に住宅地や地域的な商工業が主体で他地域への被災の影響が限定的であり、地域住民の合意形成を図りつつ計画的な復旧・復興を行うことが可能な地域等）
・ 適切な復興プロセスの時系列的整理（比較的短期間での復興を目指す生活復興と長期的視野に立った復興を目指す都市復興で異なる目標年次を設定するなど、分野や被害規模、復興の考え方等に応じた適切な復興プロセスを時系列的に整理する必要がある。）
・ 国、都県、市区町村、地域の各段階での復興方針・復興計画等の連携・調整
及び復興計画等を策定する条件（基準）・ 国土計画等の既存の各種計画等との整合性（これら計画等を引き続き推進す
べきか、震災を機に見直すべきか等について、被害の規模その他の状況を踏まえ判断した上で、復興方針・復興計画の策定に際してこれら各種計画等の見直し方針との整合を図る必要がある。）
さらに、復興方針・復興計画等の策定に当たり、例えば以下のような政策的な選択肢やトレードオフについての適切な意思決定や課題間の調和・調整が求められることとなる。
・ 建築物等の修復を前提とするか、建替えを前提とするか。
・ 質・量・早さのいずれを優先するか。
・ 基幹産業等の経済的に重要な機能の再建を優先するか、個々の被災者の生活再建を優先するか。
・ 元の被災地で復興するか、新たな地域に移転するか。
・ 現状復旧を目指すか、さらなる都市の発展を目指すか、あるいは都市規模の14

縮小（スマートシュリンク12）を目指すか。
地方公共団体の策定する復興計画は、被災者・被災地域の住民のみならず納税者である被災地域外（1 つの地方公共団体の区域内でも、被害の激しい地区と、ほとんど被害のない地区に分かれることがあり得る）の住民も含めた合意形成が必要である。また、円滑な合意形成のため、被災者等のニーズを集約することのできる専門家・NPO や中間支援組織の参画や、被災者等の理解と合意を進める段階的な計画策定プロセス等を通じ、被災者その他関係者・関係機関との十分な意思疎通を図る必要がある。

12 スマートシュリンクとは、人口減少等による郊外市街地等の荒廃を避けるため、一定の生活環境を維持しつつ適切に低密度化を誘導する市街地整備手法をいう。

15

３．分野ごとの課題（１）生活復興の課題①住宅再建をはじめとする生活の再建
首都地域は人口規模が大きく、また住民の価値観が多様化しているが、既存制度のみでは多様なニーズに多様な対応をすることが困難であり、画一的に対応せざるを得ない。被災者の生活再建支援に際しては、こうした多様なニーズに応えられるよう多様な支援メニューを整備することが望ましく、また支援メ
ニューの内容やその背景となる被災者支援の基本的な考え方を被災者にわかりやすく提示することが重要である。
特に住宅は、被災者が生活の復興を行う上で拠点となるものであり、住まいの確保への不安が解消されることで初めて家族や地域が一体となり、事業・就業・学業等の再開や、復興まちづくり等の地域の復興活動に励むことが可能となるものである。しかしながら、首都直下地震では住宅被害が膨大になるものと想定されることから、応急仮設住宅や復興公営住宅の供給能力が需要を大幅に下回る事態が想定される。このため、応急修理の積極的な活用による住宅解体の抑制、空き家や既存賃貸住宅の活用、民有地への応急仮設住宅の建設13、輸入住宅の活用等、多様な手段により住宅の確保を図る必要がある。
また、できるだけ少ない量の住宅再建で済ませるため、耐震化の促進や木造密集市街地の解消等の事前対策が重要である。こうした事前対策に関する事業
を地場の工務店などの地元事業者を中心に行うことで地元事業者に技術や経験が蓄積し、被災時の住宅の応急修理や住宅再建が円滑に実施されるという効果も期待できる。
さらに、住宅再建をはじめとする生活再建支援では、被災者のニーズを行政が的確に把握し、きめ細かな支援を行うことが肝要である。その際、被災地に密着して復興活動に参画している専門家や NPO 等を通じて被災者のニーズをきめ細かく把握している中間支援組織の役割が重要であり、中間支援組織が行政と被災者の橋渡し役となることによって、より被災者ニーズに即した血の通った支援を実施することが可能となる。また、被災時にこうした中間支援組織の機能が十分発揮されるよう、事前段階から人的資源の確保・育成14を行っておくことも重要な課題である。
なお、こうした生活再建支援は、特に本格復興段階（後期）以降の段階において、一般の生活困窮者向け支援施策（生活保護等）との整合性・公平性等の13 検討会では、被災者の自己所有地への応急仮設住宅建設の提案もあったが、効率性、公平性の観点から必ずしも推奨されるものではなく、今後の議論が待たれる。
14

委員からは、復興の専門家である「復興士」の提案もあったが、新たな資格制度を作るのではなく、まちづくり、土木、建築、福祉等の各分野における既存の専門家の資格に、防災・復興関連の教育カリキ
ュラムを課すことで、復興の専門家が育成されるとの考え方に立つべきであるとの意見もあった。

16

観点からの整理が必要となり、復興施策としていつまで続けるかが課題となる。
被災者の自立支援に向けてどの段階で役割を終えて支援措置を終了するかは重要な課題であり、施策開始当初に、復興状況に合わせた支援の撤収プログラム
について議論した上で、終了時期や要件を予め定めておく方法もある。
②高齢者等の要援護者の支援
首都地域は、地域にもよるが一般に地方都市等に比べ地域コミュニティのつながりが希薄であり、住民同士が近所にどういう人が住んでいるのかお互いによく知らない、ということが多い。こうした地域特性を持つ首都地域にあっては、高齢者（特に単身高齢者）や障害者15をはじめとする要援護者が地域コミュ
ニティからの支援を十分に受けられずに孤立し、最悪の場合は独居死に至る可能性があり、要援護者をいかにして見守り、支援するかが大きな課題である。
また、それ以外にも、首都地域には外国人も多く、言語や文化の壁から情報が不足しがちとなるため、行政や NPO 等がその実態を把握し、きめ細かな支援を行うことが重要である。
こうした被災した要援護者の生活を支援するためには、行政（地域包括支援センターを含む）、自治会等の地域コミュニティ、介護事業者、NPO その他の支援団体等が連携し、日頃からの要援護者ネットワークを活用した取組みが必要となる。
特に住宅確保に際しては、要援護者が応急仮設住宅や復興公営住宅等の住み
慣れない住居で地域から孤立しないよう、LSA（生活援助員）16を配置する等、きめ細かな配慮ができるような体制を整えることが重要である。
③コミュニティの復興
被災者の生活再建は非常な困難を伴うものであり、特に個人や世帯が単独で再建をするのは難しく、被災者が地域で孤立しないよう、地域社会の助け合いの中で復興を進めることが重要である。このため、被災者一人一人が生活を再建していくに当たり、既存コミュニティの果たす役割が非常に重要であり、町内会など被災前に機能していた既存コミュニティを維持することが重要な課題である。したがって、復興に際しては住宅再建、まちづくり、事業再建等を既存コミュニティ維持の観点から総合的に行う必要がある。
ただし、首都地域の既存コミュニティの中には下町に見られるような人間関
係の親密なものから新興都市に見られるような比較的地域のつながりの薄いもの等様々なものがあり、コミュニティの特性に応じた復興のあり方を考える必要がある。人間関係が希薄で既存コミュニティがあまり機能していないような
15 震災以前からの障害者に加え、震災により障害を負った被災者（震災障害者）への支援も必要である。
16 LSA（Life Support Advisor：生活援助員）とは、主に高齢者等の要援護者の生活を支援するための要員をいう。通常は復興公営住宅等に常駐し、生活指導・相談、安否確認、緊急時の対応その他日常生活の支援を行う。

17

場合には、それにとらわれずに新しいコミュニティの構築を図ることも１つの方法である。
また、まちづくりや都市計画に関わった専門家のみならず、福祉分野でのＮ
ＰＯ等、コミュニティを支援している多様な主体と連携し、望ましいコミュニティの構築を図ることが求められる。特に復興段階において人的・物的支援を行うことができる地域内の企業や、その専門性から様々な視点でのアドバイスを行うことのできる大学の役割は大きく、コミュニティの一員としての企業・大学と地域住民の連携も重要な課題である。
④疎開者への対応
住宅が大きな被害を受けた場合などに、被災地外等へ一時的に避難（疎開）し、遠隔地にて自身の生活再建を図る被災者が多数存在するものと想定される。
こうした疎開者は、居住地のある地方公共団体の区域から離れることとなるた
め、行政がその情報を把握しづらく、また疎開者自身も行政からの情報から遮断されがちになるほか、疎開者が復興に参加できないことによる疎外感を抱くことがあり得る。したがって、これら疎開者の現住所等の把握や行政からの情
報提供、疎開者の支援について配慮が必要となる。なお、住宅再建や事業再開
等の復興活動は被災地内で行われることとなるため、疎開者が生活再建等のために被災地と疎開先居住地を頻繁に往復できるよう、交通インフラの早期復旧等の必要な環境整備を行うことも考えられる。
（２）産業復興の課題①首都地域全体の産業復旧・復興
高度に経済機能等が集積した首都地域が被災した場合の経済的影響は、国内経済全体のみならず国際経済にも及ぶものと考えられ、迅速な復旧・復興が急務となる。また経済・産業の直接被害のみならず、風評被害による消費・投資の減退が地域経済に大きな影響を与えるものと考えられ、これを防ぐため国内
外への情報発信を担う広報機能の維持・強化が重要な課題である。
また、被災地の経済・産業を支えるライフライン、交通・物流インフラ等の社会基盤の迅速な復旧や、従業員等が職場復帰できるような環境整備も重要な要件である。特に首都地域の特性としてオフィスビルが都心部を中心に集積しているが、これらオフィスビルでの業務機能は経済・産業を支える重要な機能であり、その復旧が大きな課題となる。
さらに、首都地域の産業復興に際しては、産業政策的視点から、将来の各産業の成長可能性や産業構造・都市構造の転換も見据えた産業復興を行うことも考えられる。そのためには、民間企業の動向も踏まえ、望ましい産業立地・集積や地域内外のネットワーク化等、将来の首都地域の産業構造はどうあるべき
18

かについて、事前に国土計画等の策定等を通じて国民各層での幅広い議論を行
い、認識を共有しておくことが、被災後の円滑な産業復興のために有効である。
なお、被災地内の需要・雇用の創出により被災地の経済活力を維持すること
は、被災地の復興の大きな後押しとなる。特に首都地域の経済は第三次産業の割合が大きく、災害復旧事業等による経済復興の下支え効果は限定的と考えられることもあり17、被災地人口（消費者）の減少や被災地外からの財・サービスの無償提供が被災地の経済復興の阻害要因となる恐れがある。このため、被災地内の需要減退や労働需給のミスマッチ等想定される課題への配慮等により被災地内で需要・雇用を創出し、経済活力を維持することが必要であり、例えば復旧・復興に関する行政事務等への被災者の雇用、震災の影響の少ない被災地
外の地方公共団体・民間企業等を活用した雇用確保、被災者向け生活サービス（食事の提供等）への地元事業者の活用18等が考えられる。
②首都地域の産業の非代替性
首都地域の産業は、国内の他地域に比べ、金融、商社、情報通信業、コンテンツ産業など他地域での代替が困難な特徴的な業種が高度に集積しており、またあらゆる業種の本社機能も集中している。さらに、東京の城東・城南地区を中心に集積している中小零細企業でも、その高度な集積と重層的なネットワー
クにより全国的・国際的に重要な位置を占め、他地域での代替が困難なものが少なくない。こうした状況から、首都地域の産業は非代替性が高く、被災による国内外への経済的影響は多大になるものと想定される。
この首都地域の産業の非代替性に起因する震災の経済的影響を軽減するため、各事業主体において耐震化等の被害軽減策やバックアップ体制の整備等の BCP対策を十分に実施するとともに、被災時の復旧・復興支援のあり方についても検討が必要である。
また、事前対策の一環として、例えば新潟県中越沖地震の際に 1 自動車部品工場の被災により全国の自動車生産が停止したように、代替困難な産業・業種を品目別・地域別に把握し、産業復興のボトルネックを抽出した上で、ボトル
ネックとなる産業について重点的に事前対策・BCP 対策等を推進することも考えられる。
③被災中小企業、被災商店街等の復興
被災地の復興を推進する上で、被災者それぞれの住まいを確保することと同時に、地域を支える活力となっている被災中小企業や被災商店街等の事業者の復興が重要であり、両者を並行的に進めることで被災地が地域のまとまりをも

17 阪神・淡路大震災では復興需要の受注の約９割が兵庫県外に流出したとの指摘がある。
18 小千谷市（新潟県中越地震）や柏崎市（新潟県中越沖地震）において、被災者向け弁当を被災地内業者が連携して提供した「弁当プロジェクト」がある。

19

って甦ることとなる。住宅再建をはじめとする被災者の生活復興や、市街地再開発等の都市復興と一体となって、こうした事業活動の再建による産業復興を支援していく必要がある。
特に中小製造業や中小卸売業では、職住一体でかつ地域に密着したネットワ
ーク型であるという特徴がその強みを支えている場合が多いため、被災時にはその特徴ゆえに大企業に比べ甚大な被害を受けやすく、資金的余裕も乏しいこれら中小企業の再建は多くの困難を伴う。したがって、行政が中心となって、金融機関をはじめ各方面からの支援により被災事業者が立ち直れるよう支援を行う必要があり、特に復興に際しては地域のネットワークなどの長所を生かせるよう被災した元の場所で地域一体となって復興を進めることが効果的と考えられる。また、地域密着のネットワークを十分に生かせるよう、被災地域内に仮設工場・店舗等を設置し、これを活用することが考えられる。
（３）都市復興の課題①首都機能の早期回復
首都地域は他の地域と異なり、首都機能（司法・立法・行政の中枢機能、経済・産業・金融の中枢機能、マスコミ等の情報発信機能、社会・文化の中枢機能、またこれらの機能を支える重要な社会基盤等）が高度に集積している地域であり、被災によりこれら機能が麻痺ないし著しく低下するような場合には、被災地全域に大きな混乱を招き、被災地の復旧・復興活動に重大な支障が生じるばかりでなく、その経済的・社会的影響が広く国内外に及ぶものと考えられる。したがって、首都機能の早期回復は最重要課題であり、被災地の復旧・復興施策全般を迅速・円滑に進めていくためにも、他の復旧・復興施策よりも優先して迅速に行われる必要がある。
②震災を契機とする都市構造変革と創造的復興のための継続的検討
関東大震災を契機に東京の都市構造が大きく変貌したように、首都直下地震
により都市に大きな被害が生じた場合には、都市構造を大きく変革する契機ともなりうる。しかしながら、被災後の混乱時の合意形成の困難さや、財政上の制約等から、少なくとも事前の段階で既存の計画等においてある程度の準備や合意形成をしているのでなければ、震災後に新たな事業を検討・実施することは非常な困難を伴うものと考えられる。したがって、都市構造の変化を伴うよ
うな大規模事業について、被災後の将来の復興のあり方を念頭におきつつ国土
計画や都市計画等において事前に検討しておくとともに、被害規模等に応じた復興のあり方について事前に国、8 都県市その他関係地方公共団体等が認識を共有し、長期的な都市づくりを目指す国土計画や都市計画等の中に復興の視点を盛り込むことが望ましい。特に、単なる現状復旧にとどまらない、都市を再編
20するような創造的復興の観点からの事業実施は、ともすれば焼け太りとの批判を受けかねず、事業内容について事前に検討しておくことに加え、現状復旧を超える創造的復興も被災地の復興のために必要であるとの認識を事前に国民・住民レベルで共有しておくことが望ましい。
なお、こうした都市構造変革等に関する事前の検討に際しては、将来のＭ8 級の大規模震災への備えや、人口減少・少子高齢化社会を見据えたスマートシュ
リンク等、長期的視野からの検討を行う必要がある。
③市街地復興の円滑な進捗のために必要な措置
首都地域の特徴として、細分化された区画上に建設された狭小な建物、権利関係が複雑な雑居ビルや区分所有により権利者が多数存在するマンション等が数多く立地しており、また都市部における地籍調査の未実施に加え、地震の地殻変動によるずれや家屋倒壊等による不明確化により敷地境界の確定が困難になることが予想され、合意形成や権利調整に時間を要し復興が大幅に遅延することが想定される。こうした合意形成や権利調整の問題を早期に解決し復興を迅速・円滑に進めるためには、合意形成・権利調整等に関する特例措置の導入
や、公的機関の積極的関与が必要になることも考えられる。
特に首都地域における住宅再建で大きな障害となると考えられるマンション再建に関しては、コミュニティが希薄であることや地域外への避難者が多いこと等から旧来のような合意形成手法が採りづらく、情報通信技術を活用した合意形成を図る等、経済社会情勢に即した手法を検討することが有効と考えられる。また、マンション再建は住民に大きな経済的負担を強いるものであるため、
これまでは容積率緩和による規模拡大で事業費を捻出する手法が採用されることが多かったが、今後の経済社会情勢を踏まえればこうした事業手法は実現性が乏しい場合もあり、状況に応じ規模縮小による再建も検討すべきである。
なお、都市復興を進める上では、都市計画に関して、早期の段階で都市整備のおおまかな方針を定める一方、細部については地域住民の十分な合意形成の下に進める必要がある。このため、阪神・淡路大震災では二段階で都市計画を決定する手法が採られたが、首都直下地震に関しても、この二段階都市計画決定のほか想定される都市復興手法について、事前に検討しておくことが望ましい。
④時限的土地利用
阪神・淡路大震災の教訓として、応急仮設住宅や復興公営住宅の建設・入居の際に、元の被災地から遠い場所に建設し、かつ既存コミュニティ維持に配慮
せず被災者を入居させたため、コミュニティが維持できず被災者一人一人が孤立することとなったとの反省がある。特に本来復興を担うはずの地域住民が元の被災地から離れてしまえば復興に支障を来すため、被災住民が元の被災地な21

いしその近傍に、既存コミュニティを維持しつつ生活の拠点を再構築し、安心して復興に取り組めるような環境を整えることが重要である。建築物が密集し余剰空間の少ない都市部でこれを実現するためには、住宅を中心とする生活関連施設を被災地内に仮設的（暫定的）に整備し、本格的な復旧・復興へとつないでいく時限的土地利用（時限的市街地）の考え方が参考になるものと考えられる。
時限的土地利用は既存コミュニティの維持等に有効であると考えられる一方、現実には被災地内の余剰空間の不足等から物理的に困難な面もあり、それぞれの地域の状況に応じて活用の是非を検討すべきである。
⑤建物の解体・撤去と震災廃棄物処理
極めて膨大な震災廃棄物量の発生は、道路閉塞等につながり応急活動や復旧・復興の阻害要因となり得るほか、環境面からも都市復興の大きな課題となる。このため、被災地内における震災廃棄物の仮置き場所の確保に加え、広域的な処理体制、最終処分場の確保等について、首都地域の地方公共団体及び震災廃棄物を受け入れる可能性がある他地域の地方公共団体を交えた連携が必要
であり、こうした震災廃棄物処理に関する事前の調整を行っておくことが考えられる。
なお、公費による建物の解体・撤去については、阪神・淡路大震災では、迅
速な復旧・復興に貢献したとの評価がある一方で、必要以上の建物解体を助長したとの指摘もある。本来私有財産であり個々の被災者の責任の範疇でもある
震災廃棄物の処理に関し、公費解体も含め行政による支援をどの程度実施するかについては、被災地の状況や補修・再建への支援体制等を踏まえ是非や方法等について検討する必要がある。

22

４．経済・財政状況に関する課題①首都直下地震の経済的影響
首都直下地震により東京の経済中枢が被害を被った場合、金利、外国為替レート、株価・債券価格、不動産価格、物価等の各種の経済指標に大きな影響を与えるものと想定される。これらの指標が具体的にどのような影響を受けるかについては、被害の規模や状況、被災時の経済環境その他様々な要因が複雑に絡み合って作用するため一概に想定することはできないが、こうした様々な経済的影響が起こりうることを前提として復興対策を検討する必要がある。
また、東京が単に日本経済の中枢であることのみならず、グローバルマーケットの中で東京が占める地位にも着目した復興が必要である。
②財政制約と地方公共団体間財政格差
経済的被害が最大で 112 兆円と想定される首都直下地震の復興に際しては、
これまでの震災とは比較にならない規模の財政需要が生じるものと想定される。
しかしながら、現下の財政状況や被災による税収減に鑑みれば、復興施策は一定の財政制約の下で実施せざるを得ない状況になる可能性が高く、被災地内及び国内外の経済への影響も考慮した財源確保（資金調達）や、復旧・復興需要を抑制するための財政措置の優先順位付け（公共施設等の復旧や被災者支援等の復旧・復興施策の実施に際して、総合的な優先順位付けを行い、優先度の高いものから順に、あるいは限定して実施すること）等の議論が必要となることも考えられる19。また、被災後になって初めて財源確保のための国民負担を提案することは国民感情や経済への悪影響を考えれば必ずしも適切ではなく、円滑な財源確保のためには、被災時に特別な国民負担を強いる可能性があることを事前に広く周知しておくことも考えられる。
また、財源確保以前の問題として、復旧・復興需要をいかに抑制するかが重要な課題だが、復旧・復興需要を抑制するための最善の方法はできる限り被害を軽減することであり、このため建築物の耐震化や老朽施設の更新促進等の事
前対策を推進することが有効であり、また住民、事業者等において、耐震化や保険加入等の自助努力による事前対策を行っておくことが有効である。
さらに、被害が複数地方公共団体にわたり広域的に発生した場合、各地方公共団体の財政力の格差により、手厚い支援を行うことが可能な地方公共団体と、十分な支援を行えない地方公共団体に分かれ、被災者等への支援内容に地域格差が生まれることも想定される。地方分権の趣旨に鑑みれば地方公共団体により支援内容が異なることはある程度は許容され得るものの、あまりに格差が大きい場合、公平性の観点からは、こうした格差是正のための財政調整等についての配慮が必要となることも考えられる。
19 前述のスマートシュリンクもその１つの方策となり得る。

23

なお、行政の財政措置により実施する被災者支援に加えて、国内外の善意により集められる義援金も被災者の復興を支援する上での大きな力になる。これ
までの災害では、被災者の住宅の損壊程度等に応じて一律に各世帯に配分する方法が採られることが多かったが、他の財政措置と同様、義援金についても被災地の復興への寄与を最大化するような効果的な活用がなされるべきであり、どのような活用方法が最適か、事前に検討しておくことも考えられる。
③資金調達
仮に十分な事前対策をとったとしても、なお復興には莫大な財政的措置が必要となるものと想定され、必要な財政需要に対応するための資金調達は、従来のような手法のみでは対処できないケースも想定される。このため、外債発行、税制、事前の基金積み立て等、首都直下地震のリスクを踏まえた財政の環境整
備について予め検討しておくことも考えられる。
④復旧・復興需要の時間分散
阪神・淡路大震災の経験や現在の災害復旧制度の仕組みから考えると、特に公共施設等の災害復旧事業等を中心として発災後２〜３年の間に復旧・復興需要が集中し、その後急激に需要が減退することが想定される。
こうした復旧・復興需要の短期間の集中は国・地方公共団体の財政に過度の負担となるばかりでなく、物価、金利の上昇により被災地内外の経済に悪影響を与え、さらにその後の急激な需要減退による実体経済の冷え込みという経済的影響も大きい。事業の緊急性にもよるが、緊急度の比較的低い事業について
は、財政需要の平準化及び経済的影響の緩和の観点から、発災後２〜３年の短期間に集中させず長期間をかけて実施することにより、復旧・復興需要を時間的に分散させることも考えられる。また、住宅再建等の需要を一時に集中させず分散させることで、人的・物的資源に限界がある地元の中小事業者にも受注しやすくなり、被災地内の地域経済を潤す効果も期待される。

24

Ⅳ．分野ごとの時系列課題整理表
分野ごとの時系列課題整理表は別添３のとおり。
注：
・ 各表の左上に記載した項目は、別添２「首都直下地震における復興対策の分
野別検討テーマ一覧」に掲げた項目に対応している。
・ 「阪神・淡路大震災の教訓」「その他、過去の災害の教訓」欄では、主に文献情報等から収集した阪神・淡路大震災その他過去の災害の教訓を分野ごと、復興の段階ごとに網羅的・体系的に抽出・整理している。
・ 「過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題」「事前対策として検討が望ましい事項」欄では、上記の過去の災害の教訓等から示唆される課題及び首都直下地震特有のものとして想定される課題、さらに事前対策として検討が望ましい事項について、主に検討会、小グループ・ディスカッション等での意見等をもとに整理を行ったものである。なお、検討会、小グループ・ディスカッション等では様々な意見が出されており、全ての記載事項が必ずしも委員全員の意見の一致を見たものでないことに留意が必要である。
・ 「過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題」欄中、「◆」の項目は首都直下地震特有のもの（ないしその他の大規模地震災害でも想定されるが、首都直下地震において顕著に現れると考えられるもの）、「◇」は大規模地震災害全般に共通して想定されるものを表わしている。

25

Ⅴ．その他
本検討会では十分な議論を行わなかったものの、今後検討を行うことも考えられる課題として、委員より以下のような意見があったので付記しておく。
①復興ビジョンの検討
国としての首都直下地震後の首都地域の将来像を示す「復興ビジョン」を作成することが考えられる。特にこの「復興ビジョン」は、各分野に共通するような施策の全体的な方向性を示すものであり、実際に復興施策を実施する段階
においては、各分野における政策判断を行う上で欠かせないものとなる。
特に、復興ビジョンの策定に当たっては、首都機能の復旧や経済の復興といった国家的視点から重要な課題を解決する戦略性に加え、住民の安全・安心のような「何のための復興か」という目的を明確にし、社会的な諸問題を復興を通じて解決していくという視点を盛り込むことも重要である。
（※いつどのような形で発災するかわからない現時点において復興ビジョンを作成することが必ずしも現実的でない（極めて多岐にわたる被害想定ごとの検討を要する）こと、首都の将来像は本来国土計画等によって提示されるべきものであり、震災によってそれが大きく変更される性格のものではなく、また防災担当部局での検討になじまないこと等から、本検討では直接の検討対象とせず、報告書では復興ビジョンを含む復興方針・復興計画等を策定するための国等の体制・手順について記載するにとどめている。）②復興シミュレーション及び復興訓練の実施
今回の検討では、一定の条件を設定した上で復興のあり方について検討したが、実際には発災時期、震源域、発災時刻、季節・天候条件、発災時の経済環
境等、様々な条件により異なる被害が想定され、異なる対応が必要となる。こうした多様な条件設定の下でシミュレーションを行うことで、より被害のイメージが明確化し、事前対策が充実していくものと考えられる。
また、一部地域では既に復興まちづくり訓練のような復興段階をイメージした訓練が実施されているが、国・地方公共団体においても、実際の復興を想定した訓練を取り入れることで、手順の確認、制度・体制の不備の洗い出し、被災後の市街地再開発・都市構造変革のイメージ作り等を行っていくことも、実際の復興を円滑に進めていくための 1 つの方策となり得るものと考えられる。
③国の事前復興体制及び復興法制のあり方
２．①で国等の復興体制について整理したが、加えて、復興のあり方を事前に検討・決定するための国等の体制（事前復興体制）についても検討を行うことが考えられる。いつ発災してもおかしくない首都直下地震による激甚な被害
26

への対応は、国の根幹を揺るがしかねない喫緊の課題であり、国が関係地方公共団体（8 都県市等）その他関係機関と連携した事前復興体制の早期確立が望まれる。
また、本検討の過程において、復興方針や復興計画といった復興に必要な体制・手順についての法的位置づけがなされておらず、こうした復興に関する基本的な考え方や国等の体制・手順を規定するものとしての復興基本法について検討することが考えられる。
さらに、首都直下地震の復興に関しても、その特殊性に鑑み、一般の災害時とは異なる特例的な財政措置や税制特例、規制緩和等を行うための法的根拠として、また予防から復興までの国等の役割の全体像を俯瞰するための制度的枠組みとして、首都復興特別法について検討することも考えられる。
④個別課題に関する検討
今回の報告書では首都直下地震の復興対策全般に関する網羅的な課題整理を行ったが、個別の課題については、さらに詳細な検討が必要であり、今後、重要なものから順に検討に取り組んでいく必要がある。

27

Ⅵ．おわりに
これまで 4 ヶ年度にわたり検討を重ねてきたが、検討を通じた共通した認識
は、首都直下地震は戦後日本が経験したことのない未曾有の大災害となる可能性が極めて高く、仮に復興への取組みが失敗し、首都地域の経済力、技術力、
国際競争力等が失われることとなれば、首都地域のみならず将来の日本の命運を左右しかねない重大な課題であるということである。したがって、いつ起こってもおかしくない首都直下地震の復興対策は失敗が許されない喫緊の課題であり、復興対策を成功させるため、事前の段階においては、国・地方公共団体・
地域住民・企業・専門家・NPO 等全ての主体が緊密に連携して万全の準備を整えるとともに、被災後には、これら全ての主体が、国内各地域及び国際社会の支援・協力を得て、それぞれの果たすべき役割を十二分に果たし、被災地内外の力を結集して総力で復興に取り組んでいく必要がある。また、こうした取組
みは、行政頼みではない、地域住民をはじめとする全ての主体が対等なパート
ナーシップと相互のネットワークの下に総力を結集し、被災地の復興という公の目的に邁進する「新しい公共」の姿そのものである。
最後に、関係諸機関はじめ各主体、住民ひとりひとりが、本報告書に示した首都直下地震の復興対策のあり方の趣旨を踏まえ、来るべき首都直下地震に万全の備えをされるよう、また被災時にはその能力を十分に発揮して国難に立ち向かわれるよう、強く希求するものである。

28

別添１

小グループ・ディスカッション及びヒアリング実施結果＜小グループ・ディスカッション＞
テーマ

開催日

メンバー（太字：検討会委員、◎印：座長）◎澤井安勇 （財）日本防炎協会 理事長

復興体制・
復興計画

山中茂樹 関西学院大学災害復興制度研究所 教授
平成 22 年 1 月 22 日

牧紀男 京都大学防災研究所准教授

越山健治 人と防災未来センター 研究主幹
加藤孝明 東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻

助教◎室崎益輝 関西学院大学総合政策学部 教授
中村順子 NPO 法人 コミュニティ・サポートセンター神戸 理事長

生活復興

平成 21 年 11 月 13 日

中川和之 時事通信社「防災リスクマネジメントＷｅｂ」編集長
米野史健 大阪市立大学都市研究プラザ

博士研究員

増田雅暢 上智大学総合人間科学部社会福祉学科 教授

被災地復興各論◎中林一樹 首都大学東京大学院都市環境科学研究科 教授
岸井隆幸 日本大学理工学部

都市復興

平成 21 年 12 月 7 日

教授

小林郁雄 神戸山手大学 教授、NPO 法人神戸まちづくり研究所 理事長
山崎文雄 千葉大学大学院工学研究科 教授
越澤 明 北海道大学大学院工学研究科教授◎永松伸吾 阪神・淡路大震災記念人と防災未来センター 研究副主幹
加藤恵正 兵庫県立大学経済学部 教授（欠席）
松原 宏

産業復興

東京大学大学院総合文化研究科 教授

平成 21 年 12 月 11 日
※以下は事前のヒアリング・情報提供をいただいた方
鵜飼信一 早稲田大学商学研究院 教授
東京都産業労働局◎田近栄治 一橋大学国際・公共政策大学院

経済・
財政状況

教授

永松伸吾 阪神・淡路大震災記念人と防災未来センター 研究副主幹
平成 21 年 11 月 24 日

遠藤勝裕 日本証券代行株式会社 取締役相談役
林宜嗣 関西学院大学経済学部 教授

宮崎 毅 明海大学経済学部

講師＜ヒアリング＞
平成20年度中に以下の機関にヒアリングを実施。
中小企業庁、国土交通省関東地方整備局、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、さいたま市、横浜市、川崎市、中野区、葛飾区、八王子市、日本銀行、日本放送協会、独立行政法人都市再生機構、
東京電力株式会社、東京ガス株式会社、災害復興まちづくり支援機構

２−（９）
教育・文化の復旧・復興

２−（８）コミュニティ

経済・財政状況●文化活動の復旧・復興支援●文化財の復旧・復興対策●教育の復旧・復興のあり方●こころの復興に対する支援のあり方●コミュニティの維持・再生のあり方

５−（１）
経済・財政面において想定される状況と課題●中長期的な経済影響の防止・緩和●復旧・復興のための資金調達のあり方●可能性のある（避けるべき）最悪シナリオ●円滑に進めるために必要な情報等の整備

５●市民参加による合意形成●疎開者への対応に関する各種措置●時限的土地利用のあり方●市街地復興の円滑な進捗のために必要な対応●私権制限●被災地外への一時的な移転（疎開）による被災地内仮住まい需要の抑制方策●被災者に対する情報提供・相談体制●生活再建支援策の総合化・パッケージ化●解体、処分に関する環境対策（環境負荷の抑制）●生活再建支援メニューに関する都県間・市町村間のバランス●計画的・段階的な解体・処分のための調整●建物解体に対する公的関与のあり方●廃棄物・がれき処分の集積・処分場所の確保

４−（３）
被災地区ごとの市街地復興の取り組み方

別添２●基本インフラの復旧・復興に関わる市民参加、環境影響の評価●基本インフラの復旧・復興に関わる連携・調整●基本インフラの復旧・復興戦略●復旧・復興事業における中小零細企業の活用●中小企業、商店街などの復興支援対策●中小企業、商店街などの事業継続、仮復旧支援●復旧・復興事業における雇用の創出●雇用維持対策・失業者対策●全国的な影響波及への対応●多種・多様なニーズに応える、さまざまな生活再建支援の構築●公営住宅供給のあり方●区分所有建物の再建支援方策●民間における自立的な住宅再建の支援方策

４−（２）
建物の解体・撤去と
がれき処理

４−（１）
基本インフラの復旧・復興●公的仮住まいに対する需要の抑制方策●住宅再建に関わる資源（リソース）の効率的配分・活用方策

４

都市復興

３−（３）
中小零細企業の復旧・
復興対策

３−（２）
被災地及び被災地外の雇用維持、創出●公的仮住まいの確保に関わる資源（リソース）の効率的配分・活用方策●被害認定などに関する情報の集約、相談対応のあり方●応急危険度判定、被害認定の体制、役割分担のあり方●復興状況のモニタリングと復興計画等の見直し●復興方針・復興計画の内容及び策定方法

２−（７）●仮住まいにおける要援護者ケアの方策
高齢者 、要介 護者 をはじ●住宅施策と福祉施策、医療施策等との連携めとする要援護者のケア

２−（６）
疎開者への対応２−（５）生活再建支援に関する情報提供・相談体制の整備

２−（４）
多様な生活再建支援
メニューの整備２−（３）
恒久的な住まいの確保

２−（２）
膨大な量の仮住まい確保

２−（１）
迅速・的確な被害調査

２ 生活復興１−（２）
復興方針、復興計画の策定・改定プロセス●前記の役割分担をふまえた 行政と民間の連携

産業復興

３−（１）
●経済活動の復旧に対する支援策
首 都圏 としての経 済被害●産業再生・創出に向けた対策とその影響への対応想定される主な課題

３

分野

１−（１）
●国、地方公共団体、民間それぞれが果たすべき役割
復興対 策を総 合的 に推進●前記の役割分担をふまえた 国と地方公共団体との連携するための体制想定される主な課題

１ 復興のための体制と手順

分野

首都直下地震における復興対策の分野別検討テーマ一覧















  

  







本
格
復
興
段
階

復
旧
・
復
興
始
動
段
階

応
急
段
階

初
動
段
階

期間
区分

阪神・淡路大震災の教訓

過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題（◆は首都直下地震特有）◇発災後数日以内には、復旧・復興に関する国・地方公共団体の連携と調整を開始することが必要となる。

【広島戦災】広島市役所は原爆によって多くの職員を失い、 ◆首都機能維持のための行政、民間双方における要員・
それまで都市計画に関する組織も充分でなかったので、直 資源の確保が必要。
ちに計画策定に着手できなかった。
◇国、地方公共団体における復興対策のための職員確保、体制の構築が必要。

その他、過去の災害の教訓◆支援受け入れ、投資呼び込み、風評被害の防止等のため、国際的な情報発信が重要であり、マスコミやインター
ネットを通じ正確な情報発信に努める必要がある。

◆首都直下地震からの復興については、八都県市の意思決定の仕組みと国の関与のあり方等について、事前に検討しておくことが望ましい。

◆首都機能を維持するために必要な要員・資源の確保について、各機関のBCP等により事前に検討を行っておくことが望ましい。

事前対策として検討が望ましい事項◆八都県市が広域の防災計画を策定し、その広域運用体制を確立することが有効と考えられる。

○阪神・淡路復興委員会終了後の政府と地元との緊密な ○【ハリケーン・カトリーナ】洪水リスクの軽減に関しては、 ◇復興を推進するため、国、地方公共団体、経済団体その ◇被災時の議会の役割について事前に検討しておくことが連絡体制を構築するため、政府と兵庫県・神戸市との協議 洪水マネジメントの改善や堤防の強化を陸軍工兵隊が、全 他関係機関等との連携のための組織が必要。
考えられる。
会、阪神・淡路復興対策本部事務局・神戸商工会議所連 米洪水保険プロラムにおける土地利用規制と保険加入に ◇被害が広域に及ぶ場合、被災地外の特定地方公共団
絡会議が設置された。
ついてはFEMAが、そして住宅再建支援プログラムによる 体が特定の被災地方公共団体の復興支援を担当する一
盛土はルイジアナ州が管轄して、各々が個別に進めた。
対一の支援関係を構築する方法を採ることも１つの方策と考えられる。

◆地方公共団体の広域連合など、広域的・総合的に復興を推進する体制が有効と考えられる。

○政府は迅速な復興を支援するため、2月24日「阪神･淡路 ○【関東大震災】復興計画の策定と事業推進のため省と同 ◇被害の規模や態様等を考慮して必要な体制を速やかに ◆首都直下地震により大規模な被害が発生した場合に、大震災復興の基本方針及び組織に関する法律」を公布。 格の「帝都復興院」を設置した。
整えることが求められる。
既存の組織・制度では対応が困難な状況も想定されること首相を本部長とし、閣僚を網羅する阪神・淡路復興対策本 ○【トルコ・マルマラ地震】インフラ整備をはじめとする復興 ◆被害の規模等によっては、従来の国の役割に加え、首 から、想定される各種の状況に応じた組織・体制のあり方
部が設置された。
事業は、すべて国の管轄となり、地方公共団体には計画や 都機能の復旧、国土レベルでの復旧・復興、国の経済的復 について事前に検討を深めておくことも１つの方法と考えら○国会議員においても、与党阪神・淡路大震災対策本部 施工時期についての相談がなかったことから、地方公共団 興、特別の立法措置や財源措置、地方公共団体間の広域 れる。
災害復興プロジェクトチーム等が、様々な提言、支援活動 体として長期的な展望が描きにくく、独自の町の目標像に 的調整など、国固有の役割が増大することへ対応する体を行った。
併せた整備ができなかった。
制を構築する必要がある。
○未曾有の災害からの復興であることから、首相の諮問委員会として「阪神・淡路復興委員会」が設置された。

□計画の進捗状況等フォローアップ、 ○計画のフォローアップ過程においても、県民からの意見・
政策評価、補完プログラムの策定
提案の募集や、フォーラム、ワークショップ等の開催、パブリック・コメント手続きの実施など、県民の「参画と協働」による取り組みが進められた。
○阪神・淡路復興対策本部は５年で解散し、その後は省庁連絡会議が調整役を引き継ぐことになった。

■復興対策のフォローアップ（ＰＤＣＡ）□中間支援組織への対応

1◇復興計画等を推進する上で、適切なＰＤＣＡサイクルの確立が必要。
◇復興は長期間にわたることが想定され、体制の維持が課題。

◇行政と被災者の橋渡し役として、専門家やＮＰＯ等による中間支援機能が有効であり、その役割を担う組織への支援が必要。
◇発災後早期に被災者のニーズを現場で集め、政策的・科学的に政策提言ができるような仕組みが必要。

□復興対策の推進体制構築（市民参 ○復興計画の推進にあたっては、復興計画の策定後か○【ロマ・プリータ地震】（サンタクルーズ市）民間代表者と ◇公的機関のみならず市民の積極的な参加を得ること等 ◇行政における復興推進体制に地域住民等多様な主体を加含む）
ら、推進委員会や推進会議、フォローアップ委員会等を設 行政の計36名が選出され、「ビジョンサンタクルーズ」という 多様な主体との連携により、望ましい復興を進めることが 参加させる仕組みについて、事前に検討を行っておくこと置し、3年目、6年目、8年目に補完プログラム等を策定する 名称の復興計画が策定された。
可能となると考えられる。
が望ましい。
など、計画の不断のフォローアップを継続した。
◇全国からの支援、ＮＰＯ間の連携などに関する情報の◇様々な分野において民間・行政それぞれが平時の研修○財団法人形式の組織により、複数年にまたがって継続
ネットワークや共有体制構築が必要。
に災害時の対応を取り入れ、互いの役割などについて、相的に事業を推進する仕組みが作られた。
◇企業がＣＳＲの一環として復興に関わる力を生かす必要 互の理解を深めておくことが望ましい。
がある。

■多様な主体間の連携・協力による復興の推進□関係機関との連携□複数都県にわたる被災への対応体
制□国の体制構築、役割の明確化■復興推進体制の構築□国際的な情報発信、対応□必要な法制度の検討や国会開催等 ○兵庫県は、災害復興に当たっての基本的枠組みとして、 ○【広島戦災】広島市の復興に特別の援助を振り向けるべ ◆被害の状況等に応じ、既往制度を超えた対応を可能とへの準備
復興基本法等の必要性を訴えた。
きであるとする考えが強まり、昭和24年には「広島平和記 する法整備が必要となる可能性がある。
念都市建設法」が公布され、復興計画の事業化に大きな効果がもたらされた。

□関係機関協議の場の準備・設置□首都機能維持への措置■復興体制構築への条件整備

首都直下地震の復旧・復興施策として実施すべき事項

１‐（１）復興対策を総合的に推進するための体制

¹
¼
ċ
ǂ

=
M
ċ
ǂ

ôƻ
P:

ƾĿɠĖƕǅğȕÞſ
ȇȕǬƨVȕğȕÞſƨVȕÞſňǸȥĽmȀȨȧƆǊǷȤȘ
ǍưĶyǅģòȕȡȕȑȂȏ¿ȀȨȧƆǊ
ɢǩȖǍưĶyǅģòɣǨµŬåƵȕŉ

ǧµŬåƵǬµŬŽĭŉǫǯäư 7ĨÅįɊȻɗɞ!ÄåƵǑþǒǰȐȖǬ3ªĸȖŽĭŉȕ}ļƑáȑȄȧȉȠǬȕĺņȶɚɡɌȔȤȧǯğƇüǰȫÚØȂǬǯğUrƇülǰȫƁŤȄȧǾȑǹÖŻȀȨȏǴȉǭ

ǨŴƇüɠ:úȕÚØ2

ǫǱnyǅǲµéǸȥȕɌɜȾȼȫîŐ<ĴȔàħȂǬµéȫȑȦǳǶȅȕqµȑǅğDȝȐȕµéȔP:Ȃȉǭ
ȝȉǯ.ȫŎTȔȂǬȇȕ²(0ȔȄȧǰȑǴǵµéǸȥµŬșȕƣŚ½ȫÀƌȂȉåƵȫëĻȔȂǬȑȦǳǶȅȕµéȫ+.ȄȧåƵȫȑȌȉǭȇȕŖûǬ ŶƩƕȢ ŶƶƩȕµéȖêôȔȖǸȥȨǬǔǕƤƻȐƪÄȀȨȉǭ
7¬ȔƼȂȏȡǬǯȫ.ȔǬȇȕȫ²ȔǰȑǴǵå
ƵȫÉȋ9ȂǬȫ+.Ȃ12¬ōȫ²qȂȑȂȉǭ
ǫǱ`ĚǄǄyǅǲǔǔñǜèɢyǅǸȥőǘǓè²ɣǬŰÜǁğ²Ƴ¬ÓMlǹǯğ²Ƴ¬Žĭ!ŶǉǰɢèöȕǅğµŬŽĭśȔķ¯ɣȫďǭǙĵĄȕȡȑȔǬƮ
ƹ?µŬŽĭȢƋȃȧȚǺÔŤȓȒǹŐĴȔȝȑȠȥ
ȨǬȇȕ|ŰȑŽĭŋħǹŰȪȨȉǭ

ǫǍķȕƊolȑȂȏǯƾĿɠĖƕµŬlǰǹƁ ǫǱÅğµŬɠùǲÜ¨ȖǯÅğyµŬŽĭ}öåƵǰȫ Ǫyå12sǹµŬŽĭňȫŉɠ4OȄȧȐǬŤȀȨǬĈȕȤǵȓÖŻǹ9ȀȨȉǭƽƍďȂǬ0vȕÅğyȔǷǼȧµŬŽĭǹåfȎǼ vȕµŬåƵňȫêǴċǂȐÖĽȄȧǾȑǹƳŶǭ
ɠǜǘ¤ǕñǕǛèȔĿÆ ȐƺǸȨȉƾĿɠĖƕµŬl ȥȨȉǭd}öåƵȐȖǬµŬŽĭP{ǬµŬŽĭȕĵ ǪvȕµŬåƵȑyå12sȕµŬŽĭȕàc½ǬȖǬµŬŽĭǬŉǬǹȨǺ8ħȕǖǇĵȔȍǴȏŝ ĄǬxy@ĪŽĭǬ ŶæƁɢűƕǬşyǬęĚɠƧĐɠǌ Ũȕ±E:ÏňȔĮÀȄȧ¸Ŷǹǳȧǭ
¼ÖŻȫĲųǭ
ŰǬȇȕɣǬxyàħǬıƺxyȔȄȧÔŤǬ¬ōǬ ǪµŬåƵȕŉȔǃȂȏȖǬĵĄôƻǬƎP{ǬƎɠd¤ǘñǕǕèȔȖǯµŬǔǓȳ¤Žĭȕ}öĴŧǶåǰȫÖ Āȕ|ŰǬµŬŽĭĀƐȕåƵǹĽȀȨȉǭ
ȑȄȧŌtňȔĮÀȄȧ¸Ŷǹǳȧǭ
ŻǭǯĸǬ ǬĬǬǹȇȨȈȨȔ ĴȔĦ_Ū½ȕǳ ǫǱäĜyǅǲµŬȕǃȔȖǯǅğȕŴǹǄ ĴȔĦǪčƻȕ[ȦŕȞȔȂȏȖǬȇȨȫÚØɠĔĪȄȧ¸ŶȧȡȕȑȂȏŉȄȧǾȑǹUCǰȓȒȕ}öĴŧǶåǹ ȨǬȝȉ¼ĝȓ űOȕƥǹ¿ȀȨȧäĜ ǷȤȘ ǹǳȧåȐǬɢė Ȕ ȃȉxyÍćňɣƫ;ȓĔMĽȀȨȉǭȇȕiƜy{ȔȍǴȏǬcħĴȓĸxȕ&0@Īȕåf ȫÌBȄȧȑǴǵźĠȡƳŶǭ
ɠǚñȔȖDôǘǸ¤Ȑ[ȦŕȟǯµŬģ?ĀǰȔȍǴȏ ȫ¿ȂȏǬƿğĴǬćŪĴȓġğɕɃɚư ȕ¬Ɓ ǪĲğDȔŉȀȨȏǴȧçȕbńŽĭňȔȍǴȏ
ȕÀŷǹ9ȀȨȉǭ
ǹÓƥȀȨȧȤǵǰɢǯäĜyǅğµŬŽĭǰɣxy@Ī ȖǬǾȨȥŽĭňȫ®ǺŚǺÓƥȄȚǺǸǬǅğȫćȔ'ɠd¤ǔǓñǖǓèȔȖðŔ~hȫÖ9ǭðŔÖþȐȖǬǗȍ ŽĭǹŉȀȨȉǭĉȫIǶȧȚǺǸȔȍǴȏǬŴȕŸąȇȕȕĤđȫȕµŬģĀȫƬɠÖŻȂȉǭ
ǫǱe^ ÅğµŬǲ¯îȕ {ǔǙǔ£åǠǡȔȂZ ƖȝǶ>ãȄȧ¸Ŷǹǳȧǭ
]ǕǓǓȫ¿ȂȏŽĭȀȨǬűƕŜǬ§Ǭ1wǬƶ ǩåƵÿžȔǃȂȏȖǬɮɩœȕyǅȕ7©ȕĲĨȢɮɪƩȓȒ}¥ȑȓȧæƁȕŽĭȫȠȧǃȔø]ǹǕǓǓ œȕyǅșȕ)ǶȡŧÂȄȧǾȑǹ¸ŶǭȫƓȄǾȑȫ¿ȂȏǬ ŵȫȡȌȏŽĭȀȨȉǭe^ ȕÅğµŬȕÄHŶrȔȖǬƫ;ȓ]ĘȢ ŵȕǳȧư ŽĭǹǳǽȥȨȏǴȧǭ
ǫǱ§ ÅğµŬǲÅDǸȥ§Ă¿ȓȒăǮȓŽĭ
ǹ!ÄȀȨȏǴȉǹǬzĬĴŽĭȕ{ȫ9ȉȡȕȐȖȓ
ǸȌȉȉȠǬ³øȕŽĭȫĳŒȔƟȂǬäȉȓĂ¿ȕȔµŬŽĭǹŉȀȨȧǾȑȑȓȌȉǭ

ǪŴƇüȕƝơɠLĥĴȓæȕȉȠǬňȕĺņ ǪŴƇüȕƝơɠLĥĴȓæȕȉȠǬDȔĺņć
ćƼňȫĔĪȄȧǾȑǹŧǶȥȨȧǭ
ƼňȑƣÙȄȧǾȑǹŧǶȥȨȧǭ

ǫ3ªĸȖǜǘ¤ǔñǕǕèȔȖğŉŞcöƮȔäư
ǫǱ`ĚǄǄyǅǲǯğ²Ƴ¬Žĭ!śǉǰȐȖǬµŬŽ ǪµŬŽĭŉȔfǼǬ=MċǂǸȥȕÿžǹĎȠȥȨ ǪȒȕŃ©ȕŴĤđňȕcȔµŬŽĭȫŉȄȚǺ7ĨÅįɊȻɗɞɝɡȴɞȶɀɡɓȫšÄȂǬ¦5ȐȕĆ ĭȕĵĄȑ}öUCȫȠȉ²Ǭě)ĀȫƥȠȓǹȥ ȧǭǸǬǳȥǸȃȠµŬŽĭňȫŉȄȧyå12sȕ÷ãĴBȔȤȧÿžȔĹÈȂǬdñǕǚèȔȖǯäư 7Ĩ ŴğyĤđȫË×ȂǬǯĨĔ7¬ɠµŬŽĭǰǯĩĀ7¬ɠ
ɢ}ěɣȫÿžȂȏǷǻǾȑǹŧǶȥȨȧǭ
ÅįɊȻɗɞ!ÄåƵǑþǒǰȫ[ȦȝȑȠȉǭ
µŬŽĭǰǯ12æƁ¬ƁŽĭǰǯľP7¬ɠµŬŽĭǰǸ
ȥȓȧ0µŬŽĭȫŉȂǬÜ¨ǢĸɢĶƛ ɣǢƯƷȕƻȐȕĀæȕȉȠȕƇàňȫŰǴǬĀæȫĵÐȄǭDŉȑȂȏÿžǹóȝȂǴǇ

ǨµŬŽĭșȕ[ȦŕȞåŉȕÿž

ǨµŬŽĭȕȉȠȕŴŸąȕË×ɠ ǫĶÑŴǋȖőǔǓ-6ȔXȬȊǭ=ôȔÓŽȀȨȉŴ ǫǱɈəȷɡɞɠȳɄəɡɆǲğĶ²ǸȥµŬŽĭȕŉ ǪµŬŽĭŉȕȉȠǬêôȕŴŸąȕË×ǹ¸ŶȑÓŽǋȔȤȌȏǬvȕğŉȕƏÜÔŤȕŸąȔƼȄȧ ƨŃȔǷǴȏǬɇɖɡȲəɞȽ ȔȖ0ŏư ŽĭS ȓȧǭ}öŠǹ®ǸȨȉȑȀȨȧǭ
ɢǝǞǝɣȢčƻɌɘɞɆɡňǹǄŖȂǬčƻƏsȕƑƴĴ
ØJȫ\ǼȓǹȥŽĭŉȔǺȓ±EȫûȉȂȉǭȂǸ
ȂǬŽĭȫŰșłȂȏǴǻċǂȐȖǬyPǿȑȔµŬöƮȕȼȿɁɋǹƱŤȀȨȧȡȕȕǬčƻ¬ōȸɞȹɚȿɞɄ
șȕJÄǹțȑȬȒȓǸȌȉȉȠǬŴğyȐƹǹƔȂȉǭǧµŬŽĭŉșȕà)ǍưĶyǅȕµéɠµŬæŉȑȂȏæȄȚǺǇ

ɥɤɢɦɣµŬåƵǬµŬŽĭȕŉɠÛżɌɜȾȼ

M
ċ
ǂ

µ
é
ɠ
µ
Ŭ

ôƻ
P:

ƾĿɠĖƕǅğȕÞſ
ȇȕǬƨVȕğȕÞſƨVȕÞſňǸȥĽmȀȨȧƆǊǷȤȘ
ǍưĶyǅģòȕȡȕȑȂȏ¿ȀȨȧƆǊ
ɢǩȖǍưĶyǅģòɣ
DŉȑȂȏÿžǹóȝȂǴǇ

3

Ǩ ƸôĴȓÅįɠȺɞɏɚĀȕÿ ǫƾĿɠĖƕµŬlǸȥǬµŬȕÅįɌɜȻȰȵɄɠȺ ǫǱÅğµŬɠùǲíkǕǗ¤©ȔȖǯɅɁȻɘȯɞǰȔȤȌ ǪµŬȫÅįĴȔƥȠȧåĒȕɥȍȑȂȏǬµŬȕȺɞɏžȑĀOɞɏɚȑȂȏķ¹ȂǴæŉȑȂȏǬǯµŬģĀǰȫƬɠ ȏǬµŬĀȕţǹĎȠȥȨǬÜ¨ȖǯÅğµŬư Ž ɚȑȓȧȤǵȓĀȫÓƥȄȧǾȑǹŧǶȥȨȧǭ
ÖŻȀȨǬȇȕ4Oșȕ[ȦŕȞǹƥȠȥȨȉǭȇȕŖ ĭȕ7ÿžȔƼȄȧ}öåƵǰȫƽƍďȂȉǭǾȕµŬûæȀȨȉĀȕ ȔȖǬŴğyȔǺȓȯɞɉȵɄȫ ŽĭȐȖǯƠǬƿğǬ&(¸Ŷȓȧǀ©ȔçŽĭȫǶȏǴȧĀǹǻgȝȨȏǴȉǭ
ÛȂȏǬ¬ōĢňȕŽĭBǀȫŢkȄȧǰȑȀȨǬĀȔȍǴȏȖǯǘɟ¤5ȔȂ´ȧăŊÔŤȫƋȅȧȡ
ȕȑȄȧǰȑȀȨȉǭ

ǑēɣƀɧğȔ$ȧµŬŽĭȖǬȥư µŬȔƼȄȧ
ȡȕȐǳȦǬǯƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭǰȑȖİȓȦǬĨ
Ĕ7¬ȓȒȡgȬȊŞcĴȓµŬŽĭȐȖȓǴǭ

ǫǯƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭǰǑȗȣǵǿɋȰɇɁȵȼŽĭǒȕ ǫǱ§ ÅğµŬǲ µŬƍȔǸǼȥȨȉŽĭþ ǪµŬŽĭňȕŉȖƝơȔŰǵ¸ŶǹǳȧǹǬåǬŉȝȐȔȖǬĈȕȤǵȓȼɂɁɌǹǳȌȉǭ
ȖǬĸư ŽĭƆȐȝȑȠȉȡȕȫȡȑȔ µŬȐ'ĉ ¯=ċǂȐȖQ:ȓŷƠȂǹ´ȥȨȓǴǾȑȡǳȦǬvǬ
ǣư 7ĨÅįŉÃƄǯƾĿɠĖƕǅğµŬÅįɊ ȂȉȡȕǹUþȑȓȦǬȇȨȫȀȥȔƍǹ'ĉȂȏď yå12sňǹƣÙȂȍȍċǂĴȔŽĭŉȫƥȠȧȻɗɞǐȗȣǵǿɋȰɇɁȵȼŽĭȔfǼȏǢǰ1ųǑǖñǒ
ȀȨȉǭȂǸȂȇȨȖ,ȕĸþȑȖǸȓȦİȓȧȡȕȐǳȌ ǾȑȡŧǶȥȨȧǭ
Ǥ3ªĸǯƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭ}öĂ¿ǰ1ųǑɧñ ȉȉȠǬĸ ȕcÀǹÄŇȆȅǬÅğµŬǁȫǶȏÎǔǕèǒŲȀȨǬƇàȀȨȉǭ
ǥƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭŉƇülǯƾĿɠĖƕ ǫǱƲīĞǲĞğȕťèǬvɠĸȕƼ$ŨǹƲīȔǄȝ
ǅğǸȥȕFƢĴµŬȠȁȂȏǢƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭ ȦǬ ȑcdȕɀɡɓȫŕȬȐǖèƻȐµŬUþȫ!ÄȂ
Ǣǰ1ųɢǙñǔǔèɣȉǭğDȔǯƲī
yPư ÛƢ}öĂ¿ǰȑǴǵǦ3ªĸǯƾĿɠĖƕǅğµŬŽĭǰǑȗȣǵǿɋȰɇɁȵȼ ɑȼȿɡɌɘɞǹŉȀȨȏǷȦǬ}ļĴȓ¾~ǹȼɄɁȵ
Žĭǒ1ųɢǚñõɣȀȨȏǴȉȉȠǬư Žĭï!ĀȕƝơOǹuȥȨȉǭ
ǫǱƼùǅğǲǅğDɢǔǜǕǔ¤ɣȔǯù ÜŶśǰǹ!
ÄȀȨȏǴȉȉȠǬµŬŽĭ¯=þȖȪȅǸǔȳñRȐŉȀȨȉǭǫǱŀyǅǲŀ ȕǅğµŬŽĭȖǬǅğǕ¤DȔÅğµŬŽĭǹ!ÄȀȨȏǷȦǬÅğµŬŽĭȕŽĭƎy{ȑyǅȔȤȧŴğyǹțȜdy{ȐǳȌȉǾȑǸȥǬ
DȔ!ÄȀȨȏǴȉÅğµŬŽĭȫĪǴȏµŬǹŰȪȨȉǭǧ ƸôĴȓÅįɠȺɞɏɚĀȕÿžǬĀOǨµŬŽĭɢŰÜŽĭɣȕŉǨµŬŽĭŉȕ§~ǬÀŷɠÖþN ǫ3ªĸȖǬǅğ²ƻȡȓǴǕñǸȥµŬȔfǼȏȕÀ ǫǱɜɑɠɌəɡȿyǅɢȹɞȿȵɚɡȽ ɣǲčƻųŨȑ ǪêǴċǂǸȥµŬŽĭňȔȄȧ§~ɠÀŷNǄňȫ ǪDµŬŽĭȕÿžȓȒȫƠȃȏǬ čȕÀƌȫǏȠǄǬ čWIȕĻ&ŷɠÖþȕjȘǸǼȫŰȌȉǭ
ŰÜȕŽǖǙeǹƬ9ȀȨǬǯɊȻɗɞȹɞȿȵɚɡȽǰȑǴǵ ŰǴǬȝȉy{čȢ čsňȑƣÙȄȧǾȑȔȤȦǬ ȧǾȑǹòLȑŧǶȥȨȧǭ
ǫ3ªĸȖǬčȕåǮǹƗƞȓȑǾȩǸȥū ĴȔµ eŁȕµŬŽĭǹŉȀȨȉǭŅāĴȓčȕWIȫ´ȧǾȑǹƳŶǭ
ŬȔȍǴȏŦȢƍƉȫȂȏǬµŬȔȍǴȏȕÖþȫŅā ǫǱe^ ÅğµŬǲe^ ȖǬâäȓÅğµŬȕĂ ǪČƙĴŴȕƘ¶ȓy{ȕčȕÀŷȫYìȀȆȧǾ
ĴȔŰǵǯȸɒɖɇɂȮµŬɋȱɡɘɓǰȕƺ*ȫ§ǻjȘǸ ¿ȫÝÅĶ²ǸȥßɟñȕƻȔŇþȂǬäũȔǯ 7 ȑȡ¸ŶǭǼǬȇȕ%ƥȫÚØȂȉǭ
¬ȕĂ¿ǰȑǊȄȧ}öĴȓĂ¿ȫǴȋêǻĲųȂȏǬŭǫǯµŬŽĭŉɌɜȾȼɍȕčWIǰȔȍǴȏƀŨĲ
čȔĽȄȑȑȡȔǬȇȕSGȫĎȠȉǭ
ųȄȧȑ2ȔǬɐȼȿɡȢəɡɋɛɁɄǬïȔȖŮeȢb ǫǱĿÆ ÅğµŬǲPĭàħĀȔȄȧ čȕƼ·ńsȕųȕåǸȥȕɔɁȾɡȻȫŒǆÕƚȄȧȓȒ ȫǏȠǬSGȫ´ȧȉȠǬiAȓǞǟĔMǹŰȪȨȉǭĀńǮȕåĒȐjȘǸǼȉǭ
ƺ Ȕ.ǎǼǬĿÆ 1~ȕµŬŽĭģǄaȫĲŰȂȏ
ǫ¬ōBǀȕôǀȫĵDȔÒǶȉǖñǔǙèǬ3ªĸư
0 čȔqŹȄȧȑȑȡȔǬµŬư Žĭuȫǈ¡ȂȉǭŽĭyåƍȖ Ĭȕư Žĭþȫ_ďȂťèȔư µŬöƮŽĭ5ȔȖµŬķƈÇȫƁǼǬ čȕķƈȫ
ŽĭďȀȨȉǹǬčȑȕƄǹQ:ȑȂȏİ"ȕ \ǼǼȉǭȝȉǬŸąȓµŬŹȫƺ*ȂǬµŬŽǯċǂå­ǰȕư ŽĭďǹŰȪȨȧǾȑȑȓȌȉǭ ĭȕpůȑȔKȠȉǭ
ǫǱ§ ÅğµŬǲÅ²Ķ²ǸȥǖǓȫƓǶȧǻȕµŬĂ¿þǹÖƒȀȨȉǭĕǸȥȡ§ǹēĵȀȨv
ȔȤȧÖþȓȒȡǳȌȉǾȑǹǬ£kƀº1wȕȸɞɎɂȮȺɗɞȕæȢ£kƀº»¿°ÄȔȍȓǹȌȉȕȐȖȓ
ǴǸȑȀȨȧǭ
ǫǱɈəȷɡɞɠȳɄəɡɆǲɇɖɡȲəɞȽ ȕư µŬŽĭȎǻȦȖǬƣƭÜ¨Ǭ Ƹ ȕµŬlǬ ƍǬčƻɌɘɞɆɡǄsȑǴȌȉİȓȧ ȔȤȌȏư µŬŽĭǹŉȀȨǬȇȨȥǹŗcȀȨȏǕǓǓǚ¤ɨñɢĲğȖǕǓǓǘ¤ǛñɣȔɚȯȻȭɆµŬöƮȔ1­ĴȓŽĭȑȂ
ȏÊƅȀȨȉǭ

ǍưĶyǅȕµéɠµŬæŉȑȂȏæȄȚǺǇ

ö
ý
µ
Ŭ
ċ
ǂ

ôƻ
P:

ƾĿɠĖƕǅğȕÞſ

ǨµŬĤđȕɕɇȿəɞȶȑµŬŽĭ ǫǔǜǜǛ¤ǖñǬǖ¤ƻȕ[ȦŕȞȑÄûȫÿƂȂǬǯƾĿɠĖȕŷĶȂƕǅğµŬŽĭÓƥåŉǰȫ[ȦȝȑȠǭ
ǫĿÆ ȖǬȝȋȎǻȦȕĵĄȢÄûȫĘȧȉȠȕǗǘÐĄ
ǸȥȓȧǯȂȞȬȂǳȪȆÐĄǰȫ!ÄȂǬŽĭȫɋȱɜɡȭɁɌȄȧǃȕĢȂȑȂȉǭ
ǫǯŴğ¢(«ƇüǰǬǯ¹¼Ɓ/ŨƇüǰǬ
ǯĨĔµŬƇüǰǬǯŴğyȕĩĀµŬȕÁȔƼȄȧȭ
ɞȷɡɄƇüǰǬµŬȕÚØŨȫƎȔȇȕĔMĤđňȫ
ƇȚȉǯµŬɕɇȿɡƇüǰȓȒǬŴğŨȢŴğyȕµŬƨŃȫřŚĴȔ:úȂȉƇüǹæȀȨȉǭ
ǫ3ªĸȖǬĈȕȤǵȓ[ȦŕȞȔȤȌȏ[ȦŕȞȕƃ
#ǬÓƥȫuȌȉǭ
ɠǕǓǓǓ¤ǔǔñȔǬŽĭôƻȕDRȫŔǶÿƂȫƖȝǶȏǬ
ǯ²ôǘǸ¤ÓƥɌɜȶɘɓǰȫŉǭɠǕǓǓǕ¤ǔǕñȔǬĊȦǖ¤ȕƳĠĴȓæŉƦŰȕȉȠǬǯð
ŔǖǸ¤ÓƥɌɜȶɘɓǰȫŉǭǧµŬșȕ[ȦŕȞȕɯɭɬɫǍưĶyǅȕµéɠµŬæŉȑȂȏæȄȚǺǇ

4ȇȕǬƨVȕğȕÞſǪƸôƻȔȪȉȧµŬȫƫ;ȔƥȠȏǴǻȉȠȔȖǬŘǶ
ȅµŬĤđȫɕɇȿəɞȶȂǬȇȨȔȤȌȏµŬŽĭȫ'ĉȄȧɯɭɬɫȹȯȵɚǹ¸Ŷȑȓȧǭ

ƨVȕÞſňǸȥĽmȀȨȧƆǊǷȤȘ
ǍưĶyǅģòȕȡȕȑȂȏ¿ȀȨȧƆǊ
ɢǩȖǍưĶyǅģòɣ
DŉȑȂȏÿžǹóȝȂǴǇ



e
å
£
Ę

e
K

)
ƌ
£
e
Ę
å

g
h
£
Ę

)
£
Ę

ē
,
$SÓŚōŘëņţōŁĠķTĒQƌƄƇƋżŰůÒŞ-%ŮdŘÿĂŜèPóŮ ķâJŜèPóŞOŝŃĹ ğŅũTĒQÒŞçłŋŚņféĺ
%#Ĺ`Õ³ÒŞjFƌÔ·ƌĹó#ŞëÒŮçŖŘńŉŋŚņ(ĺķç|à>ĹĔĄ¾ĹTĒQŜśŮSöŝQXèPñ
NŞé>ŮĢlōĹ$ŝÁĐōŘńŉŋŚŦÞŃũŬūĺ

ć1Ş~ìÒŅũË?ŌŬūòġńŨŠ
ģČÃDĜ´ŞŦŞŚōŘkNŌŬūòġ
ƎĶşģČÃDĜ´Ə5Ķè°ß{xŮ®ŝOŏūœťŝşĹŪ°îŞ ĶĊÎLÅļģČÃDĜĖ°Ɠ¬°ƂƉŶűŲžĽřÉ
ÀçŚŽƍŹƃƍŷŝŨūÔ·ņféřŀūĺŒŞœ
ÑŌŬŘŁūļè°ß8\ŮºŁœ¸©`{xŵŷżťĹJčŝÀ¸ŏūèPñNóÙŚè°ßŮ(¶Â ƅĽŞ`³èPñNo¨ŚŪ°î»ô6 ÀÚŵŷż
ŝÙŠŗŊĹè°ß{xÔ·ţřøōŘçŃūŵŷżƅ ƅÒŝĔŏūÉÑlŞD@šŞĉņŞÕŮçłŋŚņÞŃũŬūĺ
féĺ

ĸè°[¼ēŝĹó¨ÒŝŨū`³ŞèPñNŞZ ĸľſƍŷƈŻŶDĜĿÜhŞM{xŝŗŁŘşĹYŞ
ņŀŖœ7áiņszŌŬŘŁūĺ
İıĳŵŷżƅŝŨŪDEsNŮçŁĹŒŞDEřQXņy
ĸųƋƁƆƍŹŝŨūè°ß8\Ů©ºōœè°ß{xŵ Hōœ¤ŮSöŝĹÃŕŝVoŮċĀŏūÿĂŜ{ŷżƅŮÕōœD@ŦŀūĺxņŜŌŬœĺ

Ĺć1Ş°PŞ~ìĵèPŞñNĹŪ°îŞÀçŒŞĸèPñNņĹ.Ŝū`³èPŞ!NŝŚśţũŐĹŒŞ ĸľ2ÞĿÖCĤįĮĲĭĤřşĹè°ß{xŞƊƋŷžŻƂ
ķèPñNÙņ9Ð{xuÝņ6ŊũŬūŅ=ŅŜś ķèPñNóŞO#ƌ¨ÒŝŗŁŘ$ŝë
ţţè°ßŞñNŞrŚŌŬĹĻŜè°ß{xņ¦ ŴƍƀŷŮvŏū°P}xŸƋŹƍřĹ6 ŞęŝĤļ° ŝbĞŏūŋŚŅũĹóşÿĂƌÂÊŝçłféņŀūĺ ŏūŋŚņ(ĺťũŬŘŁŖœœťĹĹè°ß{xŞSöŧRŝOjŝ Px&ÁĐŵƍžĽŝnNŞĠŮíŏūŋŚřĹað ķèPóŚ;ŝĹ°PÀ¸a Ş£Ęřè°ßšŞ:ŭŜŁ±ņ¸ŎœŚŞszņŀūĺ
è°ßņ{xŮ6ŊũŬū#_ņ!NřŇūŨłŜźűŻ {xŞŮvËŏūŋŚņféřŀūĺ`³gh/ĸ ŝĚÂŜóŮçŭŜŅŖœŪĹ»ôŝŗŁŘŞ ŲŵƍžŮ­ōĹŒŞGřŞ»ôŦřŇūŨłŝōŘŁūĺ ė_!NŝńŁŘŦĹ`³Şè°µ§ŧ`ÓĹMÒŤóŏūŚōœD@řşĹóņ«ōœŪđ ţœĹè°ßŞÁĐ#_Ħ²ěïřŞÁĐ#_ħņU Ş`úºŝĔŏūjFŮnßÒŝvŏūŋŚņÞ
+ōœĺ ŝÈēřçŖœóņ(ŝ©ºŌŬ ŌŬĹįĮĲĭĤŞųƋƁƆƍŹƍƌŵŷżƅşĹā]ĩĨ ēŞ ŃũŬūĺ
œD@ŦŀūĺĈºēŝĹMx&Ůé¥ŏūŞØĬĨĥŞĈ
ĸŪ°îŞ!NŮŚŏūóŞ»ôņÄ¡iŞã)¦NŮ7áŚōŘŁūĺ
ňĹóşđēŝŭœŪÛŊũŬœĺBNû¹ÏƌČ ĸľ¯ÆüDĜĿČ[ĊŞóřşĹ¤íĐŚOę
[ê½ÏŞ¬ŮçłœťĹQX4ŠQ÷ŞmèPó ŞWßņ¿ŜūŋŚŦIŉĹóŝWß<ŮÊñŏŮOōœD@ŦŀŖœĺūŋŚņ7 ŔŖœĺĸ|^×V ĎæĔņçł°P´"ù ŝŗŁŘ ĸľ¯ÆüDĜĿă`³ş[řSgōœņĹĝăŦ[¼đŞÀçŏūèPî3ş´"èPî `Õ³ŝŗŁŘĹTĒQŝŨū!NņféřŀŪĹÆà>ņféŚŌŬœĺ
ņqaōœĺ

ĸĪīŮüŃūŞ`³èPŮ$ŝĹēŚ oņýŪŜŁĹTĒÂÇõņýōŘŁūŜśĹ9[¼ŚŦťŘ0ōŁ ŞřĹãũŦè°ßřŀŖœç|à>ŧĹ`Õƌ¨cŞTĒQƄƇƋżŰůŞ'%ŝŨŖŘĹèP
ñNņąťũŬœĺ
ĸèPñNŝºŁũŬœjFşĹMDAĹBNû
¹ÏŞjFĹ¤ÍÒĻřŀŪjFŞäņÀ¸ōœĺţœè°îŞÀç*Ş£ĘřĹjFÊñŝo
ē5ūŜśĹÂŜjFÔ·ņřŇŜŅŖœŋŚņŞątŮĆũőœĺ

ĕÌƌªþJĜ°Ş~ìĵèPñNŞœťŞóĴ èPñNŞOŚŪ°îÀç­ĵèPóŞďĹê½Ĺ#ĴghSgƌ¡°PĖ¢ŞœťŞèPpw

ģČÃDĜŞeƌeåÓŚōŘOŏŢŇĠƒƐƎƑƏÿĂƌÂÊŜèPó

¦
§
ì
Ƅ

;
F
ì
Ƅ

ÝŽ
J:
ǏǜƳūPǜÿ~ǜÅŋūPǜÅŋģƿǫĜ_ǈǮǭŏƑƾǪǟ
ƕŴĖiƎăÛǜǨǜǘǊǖ¬zǈǮǭŏƑ
ȟƯǝƕŴĖiƎăÛȠ

ư¦§Nƃ<z^ǛǪǭ&ĈVĸ¨ǩ¦§¾ĲÌô
ǜ<ÊƳĺ ƁÿĨİǛǪǭ¦§&Ĉǜ{ÍģƳçƵǚ
řýǜöČǀĳƽǫǮǭƴ
ư&ĈǛǔƻǖǝƳ(oƁéǜǐǧǜĖ ǜĮ§¾ĲǩƳĊöǛ¤ŅǚÙ Ƃǜ&ĈƳÞä&ĈǚǙǜșȎȘ
ǰJ:Ǌǖ{ÍÌĤǰåŊǌǭǆǘǀEãēƴ

Ʊ5ĘǝƳƶ¦§ŌxǡǝO?ǘǊǖ1ǰÜǈ ƱƸWüƉƉiƎƹ¦§ŌxǝƩƫƪƳƩƧƪǛǪǬ!
ưÒÝǜìƄǗ¦§ŌxǜŌÌŸǰðzǌǭ¤Ņ
ǮǭÌƵ2^Ǜ¿!ǌǭƷÌŸǰðzǊǐƴǏǜ Ƴġǁ ĬƴÄ!Ĭ:ǝƳƏŁÿŴǀ ǘǚǓǖŌÃÁƴ ǀƺǭƴǚƾƳł&ǩġǁ=ČģǛǪǬO?ǘǊǖ¦§3cxǡǜ1ĴÆǀzǪǬǚǂƳŰƌ±ňøĤ ƱƸžâsƎÿƹƉeȈȖȁǸǝƳ6GėƳâƳőŇŌxǝŌǊǚƻǘǜů·ķǰ»ǭǆǘǨĳƽǫǮ
ǜĉǘǊǖţCŌǰŅÜǊǐƴ
ƳâǜǣƿƳJƳžńĘƳŕſƳyÅeǚǙǀ ǭƴŌǊǰčǊ9ǐƴƱƸdsiƎƹ¦§ŌxŌǝƳŁÿĘȜǇǘǛzǧǫǮǐŁÿiqǜiÌ34eǛǪǬųßĊċȜŌǀľǯǮǐƴ

ƀĞȜùŝsƎÿǜÅŋ

ưŁÿiqǡǜÕēĠŞȟđżȠǰ$ũǌǢǁƿZƿ ưÕēĠŞĴǛǌǭŁÿiÌ34eǛǪǭ¤ŅǚǝŁÿiǜĄòģǛlǕƻǖ<ÊǈǮǭǢǁǑǀƳ ƽ ǻȝȊǾƳ«mǜ¿!ÌôģǛǔƻǖAǛåŊǀ¤ǞŁÿi6ǛK:ǚŷǜ¦§ŌxǰĚ%Ǘǁǚƻn ŅƴXģǛƾƻǖǝƳÕēĠŞǰ$ũǌǭǆǘǨĳƽǫǮ
ư]ŠŴǡǜÕƂēŀiŌĲǚǙǜȋǳȝǽȊȗȂǳ
ǭƴǛǔƻǖAǛåŊǌǭǆǘǀĳƽǫǮǭƴ
ưǐǑǊƳÕēĠŞǰ$ũǌǭnXǛǝƳĠŞĴȟđż
ĴȠǛǌǭŁÿiÌ34eǛǪǭ¤ŅǚǻȝȊǾƳ«mǜ¿!ǘƻǓǐŵ®ǀ¤ŅƴȟƠƝƛƤƜQāȠ

ƮÕ¿!xƳ*ǅ3cxǜĚ%ƱÏ¯ŀiǗǜČiĚ%ǀƌǊǂƳŲqǩĘȜqǛǨ ƱƸśiƎƹ2àŰƌǰ{ÍǊǐÑU¥àǜŁÿĴ
Ģiǎǉǭǰ¡ǚƿǓǐƴ
ǝƳƈ¼ǌǭŻǛŌĲǈǮǐ¦§ŌxǛ1ǊƱČiŜRǟÒÝǛsŷǜ°Æǰ!ĬǌǭǐǧƳŻ ǐƴȍșȇȌŧƟƨȀǴȍƳƠƄǜikj¦ ƱƸdsiƎƹÏwǜȅȔȝȀǵȚŉďČiƳĵiŞČ
§ŌxǚǙǀǫǮǐƴǛǪǬČiĚ%ǀšŦǛũǱǑƴ
ƱŁÿiqǗƺǭCUǜ¦§ŌxeiǛǝƳC
UǀąĺǛG±ǰŌĲǊǖĶ^ǰŵĲƳŁÿĴ¦ǛǐǓǐƴ

Ʊ5Ę`Œ±ŨīģǰťǋǖTǄ1ǮVĸǚ
æĝxƳ%Ɣ±ģǜ«mSƉǰľǓǐĪãƳƢơơ°ǜ¿!
ǀƺǬƳƠƟƥ°ǀ1Ǌǐƴư¦§&Ĉǜ´ĿēǚåŊǀ¤Ņƴư¦§&Ĉǜ´ĸĴǰŎzȜĒźǊǐǬƳÿ~ÕǛǝřß
ǘǘǨǛ/0ēǛŁÿiǛ1ǮǭǪƼǛǌǭǚǙǜǼǾȂ
Ȓǰþ-ǊǖƾǂǆǘǀĳƽǫǮǭƴ

AĤǘǊǖåŊǀÜǤǊƻƐưsŷǜ¦§Ōxǰ¤ŅǘǌǭŁÿiǗǝČiǜ ưž#JĎàǛƾƻǖƳƺǫƿǋǧČi)łiǰåŊ
Ŝǀ¬ǈǮǭǐǧƳŻƳŃÆƄǚǙǚƻČiǗ ǌǭǘǘǨǛƳ¤ŅǛ¦ǋ¬zŁÿiqǜiÌ34eǘ¦§ŌxǰŌǗǁǭǪƼǚÌôǰ»ǭǆǘǨĳƽǫ ǜŽǗČiĚ%ǛžǌǭMzģǰįĪǌǭǆǘǨĳƽǫǮ
ǮǭƴǭƴƱƸȇȗǹȝȚȜǷȃȗȝȄƹȅȔȝǶȝȗȚǿǗǝƳ=Č ưŁÿiǜú ǜǗƳŮê"äƿǫ ƋǊǐƗ+Ǘǜ ưîŽŘŗxǜŘŗÉǜƗƖƁéĤǛǔƻǖAǛVĸǚǲȉȝȃģǜġ}ǀƏǛǚǂƳŘǝŁÿAǜ x&ıģǀèľǊǚƻǪƼƳõ­bŚƳ"äĔŇģǜ¾ åŊǊǖƾǂǆǘǀĳƽǫǮǭƴ
ơ'ǤǗƗƖǊǐƴ
Ĳǀ¤ŅƴƱƸdsiƎƹŌřßǜƗƖǰƁǃǐǧƳÄǀßÉ
ǰĚ%ƳŖpǌǭǘƻƼĨǥǀǘǫǮǐƴ

ƱƎÿÐƿǫ3cxģǜĚ%ǀvǤǬƳȟ2fǜȠ3 ƱƸžâsƎÿƹŹŬŪŘǜĀÉIǀƳŁÿiqǡǜđ
cxƳxŴÇ-3eȟÕȠƳƊČ$ũæeȟ żǰ$ũǊǐƴÕȠƿǫǜġǁǜƶÕ1xȟŘĀÉȠƷǜ¿!č
Ǌ9ǀƺǓǐƴ
Ʊ5Ę6ǰ[ǦŢĐgǡǜ¦HǀrǂƳŭƅiǛ1ǊǐŁÿĴǝǚƿǓǐƴ

6ư¦§ŌxǀŜǌǭnXǛƳîŽxǜ*Ƴ ưÕ*ǅģǀVĸǚxǛǔƻǖƳAǛµÀǊǖæĝxȜȏȂȘģóÍŌȜÎ|ļǜ=ČƳȏȝȒǾȂǴ ƾǂǆǘǀÛEƴ
ǜöČƳȕȅȁȃȇǵǾȟĺxÈiģǛŌȠǜöČģǜ
ÌôǀĳƽǫǮǭƴ

ƮǤƻĚ%ȟ&ĈȜŌŌģȠǛ Ʊ÷qƿǫǜş1xǨ!ǈǮǐƴǊƿǊƳÆrǂǜş ƱƸdsiƎƹȃǴșȜƓ\ǜ4YIƳÊĂȜï¨Ǜǝ ư¦§ŌxŌǛŅǌǭřßģǀŜǌǭnXƳş
žǯǭřýȟ^ģȠǜEĆēŵ:Ȝö 1ņ>ǀƺǬƳǏǜŐÇǀĮ§ǰŅǌǭ¦§Ōxǜ ĕǰǔǠǭǚǙǛǪǬƳŷǜÒÝĚ%ǰx¨ĸǪǬǨŶ 1ņ>ģǜŐÇǰľǓǐǗ÷qƿǫǜş1xǰöČČÌĤåŊŌǛƇ~ǘǚǓǐƴ
ŇǊǐǐǧƳęÝŽǛrŷǜ3ē¦§ŌxǰŌǗ ǌǭǘƻǓǐÌôǨĳƽǫǮǭƴ
ǁǐƴƮ¦§ŌxǜČiĚ%ȟŁÿiqǨ[ǦȠƭǤƻǜĚ%Ʈx&ıƳŘŗģǛžǌǭª£æĴģǡǜõ­bŚƳ"äĔŇƮÕēĠŞȟđżȠ½ũǛǪǭǤƻƍŅ¶>ǜåŊƮ¦§&ĈqǜƳĺĢēǚǤƻ Ʊĺ±ÛiǡǜŌŌǨåŊǈǮǐǀƳ34ÍŌǗ ƱƸWüƉƉiƎƹƶ3ēxǜ"ä:œƷƶ¦§Ō ư3ēǤƻǜƍŅ¶>ǜǐǧƳǗǁǭƂǬŁÿĴǀ
Ě%ǡǜÃÁĤåŊȟ3ēǤƻǡ ƺǭ¦§Ōxǡǜhi±ÛĴ/01ǜÔƏƳÂP xǜĀ.¿!ƷƶŘłDƷǘƻƼȣů·ķǜƼǒƳƶŘł ĺĢēǛǤƻǰĚ%ǗǁǭǪƼÃÁǰľƼǆǘǀĳƽ
ǜƍŅ¶>Ƞ
ǜƆǜĦǚǙǀaƑǘǈǮƳ{ćǊǚƿǓǐƴ
DƷǀÙǨïǀƗǂƳǆǮǛǪǓǖ¦§Ōxǜ¤Ņ ǫǮǭƴ°Æǝ2ox°ÆǜƟƟȞǛǘǙǤǓǐƴ
ưČiŜǛ8ǌǭǐǧƳîÛiǛ¦§ŌxǰƱƸȆȝǾȗȁǽiƎƹÿ~ŘłDōÓ×ǰ¡ǐ±¡ ŌǌǭÌôǨĳƽǫǮǭƴ
ĴǝƳîŽŘŗxǛ¦§ēǛǌǭnXƳƟƦțÚŽ
ǜŘłDǰTǄǐƴȟłDǝƳŨűÄǀzǧǭlþ
ŘƿǫŘ*ǜ±¡ǜơƞƚǘǜƒƴȠƱƸdsiƎƹĺBǗŌȜÞŌxǰǭnXǛłD
ǰ9ǌǆǘǗĺBŌǜŌǀũǥƳ3ē¦§Ōx
ǜ!Ĭ@ûǛǔǚǀǭǘǘǨǛƳơǷÚǗ3ēȜĺBXǯǎ
ǖƠƣƞ°ǜ¦§ŌxŌǀ{ćǊǐƴƮ¦§&Ĉǜ$ũƮǤƻǜ!ĬŉďåŊ

ƭǤƻǛžǌǭÌŸåŊ

ƕŴĖiƎǜ¢ÑȜ¢ĻÍĤ
ǘǊǖ{ÍǌǢǁƐȢȡȟȢȠĹsǚŷǜǤƻĚ%

Þ
ä
¢
Ļ
ì
Ƅ

¢
Ñ
Ȝ
¢
Ļ
v
F
ì
Ƅ

ÝŽ
J:
ǏǜƳūPǜÿ~ǜÅŋūPǜÅŋģƿǫĜ_ǈǮǭŏƑƾǪǟ
ƕŴĖiƎăÛǜǨǜǘǊǖ¬zǈǮǭŏƑ
ȟƯǝƕŴĖiƎăÛȠ
AĤǘǊǖåŊǀÜǤǊƻƐ

7

ư=Č ǜ¦§ŌxǛǔƻǖƳf6Ȝ÷qǜǜŁ
ÿiǗǜ7=ČƳŁÿĴǡǜ³ƻǅǛǪǭ© xǘǊǖǜ=ČǘƻǓǐÛEöČǀĳƽǫǮǭƴ

ƱƸWüƉƉiƎƹîŽČiǜ¦§ŌxǜiǝƳƟ ư¦§Ōxǜ=ČÝŽǀŻÝIǌǭnXƳƉĥǩl
íǜŘŗtĥǗÖËǈǮƵ+ǅǈǮǖƳľÄǛǘǓ ěǜłǚǙǀ¤Ņǘǚǭƴ
ǖsǁǚŔ¹ǘǚǓǐƴ
ƱƸȃȘǺȜȐȘȐȖiƎƹğÛiǜ¦§Ōxǰ/0ÂPǊƳfÛiǜ¦§ŌxǡƉĥIƴĠŞǜǐǧǜȃ
ȖȁǸǝÄǀ²ŵƴƱĴ/0ǘ¸ůǛǪǭ1ǛǪǓǖƳƗƘĴȜĴǞƿ ƱƸWüƉƉiƎƹ¦§Ōx1áǝ±Ûxǜ ưǤƻǜ1ĴHƉȜůzǛƾƻǖƳÏwǺȑȔȅȂǳ ưǤƻǜ1ĴHƉȜůzǛǔƻǖƳǺȑȔȅȂǳĭ
ǬǜeiǀǗǁǭǚǙǜ,ǬǀĊǋƳǏǜ ǜǺȑȔȅȂǳ 2oȜLoǑǓǐǀƳ*ǛǨǰŎVǊǖǊǤƻƳ ǜǤǘǤǬǰĭºǌǭƳƘģǜ,ǬǰǚǂǌǘƻǓǐŵ ºȜ¯Ǜŵ®ǊǐȘȝȘǬǰǧľǓǖƾǂǆǘǀÜǤ
ǕǂǬǀŏƑǘǚǓǐƴ
ǆǮǫǀ¦§ŌxƿǫŤPǎǍǛëǓǖǊǤǓ ®ǛǪǬƳǤƻǗǜĽuǚǺȑȔȅȂǳ¯ǰľƼ¤Ņ ǊƻƴǐƴǀƺǭƴƀĞȜùŝsƎÿǜÅŋ

Ʈ=Č ǜ¦§ŌxǜÛEöČ ƱÂP ǜ¦§ŌxǝƳ÷qǜŁÿiȟȃȘǺƳWü ƱƸśñiƎƹȗȝǾħ Ǌǐ¦§ŌxǰȓȝǷȝ
ģȠǡǜ¿!ǚǙǛǪǬ7=ČǈǮǐǨǜǨƺǭƴ
ƿǫŁÿĴǀ³ƻǅöČǌǭǆǘǀåŊǈǮǐƴ

ƭǤƻǜňø ǜÌĤƮ© xǡǜǥØƽÃÁȟ¦§ŌxňøȠƲƬƶƠƝƛơƜƙ© ēǚǤ
ƻǜĚ%ƷQāƮ¦§Ōx=ČŻÝIǡǜĩū
¾Ĳ

ƭǤƻǜŪcȜňø

Ʈ3ēǤƻǜ1ĴHƉȜůz

ƕŴĖiƎǜ¢ÑȜ¢ĻÍĤ
ǘǊǖ{ÍǌǢǁƐ

ë
í
Ŕ
ȸ

O
_
Ŕ
ȸ

ĹȮ
dN

ɆȡƎɀʱæĮ˾æǆīƣ
ʭʞʫ±īʠʸʖɂƉʯ%ʻʐʱƔ/ȰƘ˾ťȀ£ɀűʱĠǡʣʱʈȕlʱű³ʱĠǡʅǔű´Áʱǖ1?AʈǔűI¡ʱĬ©˙ˤˡˑʱšƀʈ%«ÙǤʱƓĹȼ ȝʯʮʭʐʨʥʈ%«Ɣ/ʰȯʠ˄ùƆƉĪȦʕêǗʉȕlʱĠǡƢʔ˂Ɩʜ˅˄ǪɃʓˁʵɆȡƎɀŷĶʱʿʱʭʞʫó¯ʜ˅˄ǪɃ́ʄʲɆȡƎɀŷĶ̂
U¸ƣʭʞʫņǠʕĸʻʞʐɂʆ´ǳȖH/ƥüʱē+́ǉÁÉʯʮ̂ʈ2Öh!ʰˁ˄ñē+ʯʮʕǎˆ˅ʥʉʃE%«ʱ+Ʈʆʍĩůɀʎʋĩůɀű³æǆǟƃʌʰʓʙ˄%«ȿ ʅțőʯȤʱ%«+Ʈʕʯʜ˅˄ˁʑʈǟƃƉʰêǗúǗđ¯úĢʬʲʈʋȕ¶ĎȶúĢʌʭʐʑɂƍʕǤʙ˂˅ ĢˇĂĕʠ˄ʛʭʕêǗʉʣʱȹʈæǆãʱȡÉǟƃʈ%ʫʐ˄ʛʭʕŷèʉĩůÉIʱȕ¶%«Ëʲʈǈ%« «ĞƣƢʰʿȢ÷ʞʥ%«+ƮǟƃʕêǗʉʕ¶ȼʞʫ/¬ʈǑžɁʔ˂jȷnʲĶ³ʯŸŝʰʏ˄ ʄñȍ0āǏƢʱȑÂʰˁ˃ǁ%Žʱ£Íʯ cʕʱʬʈŽʱģ9Ĝ ˇ˄ʥʾʈțőʯt¶Õˇɒɕɐ ó¯ʜ˅ʈʛʑʞʥ cʰ¸ëʞʥ%«+Ʈʕřʾ˂˅˄ʉ
ɏɰɩʭʞʥyʰĩ%«ʰƙȃʕêǗʭʯ˄ɑɑɍɗɑɑ ʅ%«KÙʕȼ ʠ˄ʭÙǤʱ+ƮǂYʕȋʐʩʔʡʈ
NʱúĢʕǟʜ˅ʥʉ
ʻʧʪʘ˃ˇ¦ʾʭʞʫŊʊʯɁʬHyˇžʟ˄ʉěĖʱĹȮˇeNʰʭ˄ʛʭʬʈȿƀʱȼ ˇƶʠ˄īƣʕřʾ˂˅˄ʉʅ´ǳʱı/ƥüʱƔ/ʕêǗʭʯ˄ʉ8ʆű³æǆE%«ƢʷʱC¿ƾaȼŸŝʲʈE% ʆʍùűæǆ˾ľʎȡ%«ʱÙǤʕʑʻʘȑʻʯʔʨʥ ʅE%«ÙǤʰÞʥʨʫʲC¿ÊĸƾʱäU¿%«ʭĬøÉǐʰ7˃ʈǅŇƾˇʲʟʾʈȍbˀȍȵʯ ǗʱʴʭʩʰʲʈƀʱƔ/ʕȽʯʛʭʕʏʚ˂˅ ƢʈC¿Êĸƾʱô{ʷʱȢ÷ʕêǗʉʮʱɁʔ˂äUʱ¿%ʷʱʛʦˆ˃ʲÝʔʨʥʉʥʉʥʭʒʳʈȡ%«ÙǤ¯ʱȡĶʬʏ˃ʯʕ˂ʈ
ʆÉǐʰʏ˄ ŇʱÈĤƢʱ£ǙŌƀʕʈE ƞȭRƀʱǀ'ʭʞʫ)ƀʜ˅ʫʐʥyʈȆǫ%«ÙǤƀʭʞʫȣ°ʜ˅ʥʉģŞʰˁ˃ʋĬʰǅŴʰǀ'ōʕžʟʫʌʐ˄ʿʱʭʜ˅
ʆEƉ%«Ɣ/ʱʥʾʈ%ȡEʷʱŇ§ǢʈEÙ ʋ ʱĪƉʯôìʬʲr˃ʚ˂˅ʯʐʌʛʭʰʯʨʫǤÙŶʱǴʐr˃ʈƀråʕȽʯƘúÉʰʓʙ˄Ŗ ʐʥʉȮŇƾÙǤ%«ʱǴʐr˃ʯʮʈĩʥʯSÕˇ»CʉƘ ʆʍȯľ£ɀűʎzŰ!%«ʈľÔ¼%«ʲƟʕúÉʬʲ5ʚʱEƉ%«Ɣ/ʰˁ˃ʈEƉ%«ʱɔ ðʘʈ˪˷ˡˑʔ˂ʱƙȃʲ½ʯʔʨʥʉ
Nʱɓˇǔűɖdʰ+Ʈʠ˄ʛʭʕʬʖʥʉ
ʆʍÆ£ɀʎȡŚÉʬʲʈȡéʔ˂ɒɐ̋ɓɐɲɴʱüʆëa˾ÞȜʱEÎîƔ/ʈƗ!ƉÜƾʷʱȢ÷ʯʮˇ ʰǔűƾƀ%«ÙǤˇƇǓʞʥʕʈșʠʗ˄ʭʐʑpƇʕ˄ʥʾʈEƉǷǵ%«ˇƥżʠ˄Ň &ʕǤƺʞʥ ʏ˃ʈɑɐɲɴƚÕʱ#ƺʰǟƃ Ĳʞʥʉʋæǆ%«ƥżhǯ!ʌʕ@Ɖʯaȼˇǎʨʥʉʆű³æǆE%«ʰʓʙ˄´ǷʱŷQŨBʲʈ$üåʱǔűƾʱ%ʻʐƔ/ʰ£ʖʯàWˇĿʥʞʥʉʆǔűƾʱʥʾʰ£ȤʱæǆE%«ˇ+Ʈʠ˄êǗʕʏ˃ʈǔűĪEF&ʲ£Ȥʱ%«˙ˤˡˑˇƱĉƥżʢʝ˄ˇåʯʘʯʨʥʉ

ʃ%«+Ʈʰȯʠ˄ĺǟƃʱ'ø ʆ%«ʱŭ¤úĢʕĂĕʬʖʡʈGÖƑʬʲȾŗ˾ː˙ʱ˳˿˞˿ʱ×ŐĢˀEǶǝ&ʱúĢʔ˂đ¯ʞʫʈʋ%«æǆɓˏÏǟƃʌʕ'øʜ˅ʥʉʣʱã±īʞʥʋëíǤ%«C¿ƾǫŀʌʱƭĿˇsʙʫʈű³æǆE%«Ƣʱ+ƮĢˇÞOʱɒɖəɐɐúʔ˂ɓɘɖɐɐúʰˀʞʥʉʆǔűãʱ®Ŗʱ%«+Ʈʲǟƃˇ£Íʰʨʥʉʂï Ɖʯ%ʻʐʱƔ/ʱěĖʃ%«KÙƢʰȯʠ˄ðçŇƾƢʷʱşôǼʈ,łƋǚʇʁʋɒɎɋɒɌɊǃ£ʯȤʱ%ʻʐƔ/ʌmŵʃ´ǳʱı/ƥüʱē+ƢʅE%«ÙǤʰêǗʯƀƔ/ʰʩʐʫʈUʱņǠʕĶ^ʉʅE%«ʱ£Ȥ+Ʈ±ŻʰʲʈǔűʱǎĞŎȯʱȏėʈDĪEF&ʔ˂ʱǁëĖʈEˀŖȮʱhYʯʮʈÑƉʯȏė&SˇŉƦʞʫʓʘʛʭʕĶ^ʉʅ´ǳʱı/ƥüʰʩʐʫʈUʱņǠʕĶ^ʉʃ%«KÙʰȯˆ˄Ǹū́˸˝˿˙̂ʱ ʆƑʈǔűÉƂʈEʈEƗʬŉøʠ˄ʋű³æǆ%«+ ʆʍĩůɀʎgʯʮʱȠǖ1ˇǎʒʳʮʑʰʔ%ʾ ʅǸūʱ^źƉšƀʱʥʾʈ%«ʱ1żˇKÙƦˁ˃? ʅƿɀǖÝāǏƢʲǔűãʱǖ1āǏʰʿʩʯʕ˄ʱ
^źƉȢN˾šƀĪƣ
Ʈhǯ!ʌˇǤƺʞʈǤǟĪȦˇƣ¯ʈ%«ǙŌ˾Ŋʈî ˄Ÿöʰʏ˄ʊʱ ʰʲǸſʕʯʐ́ʥʾǖ1ʕǎʒʯ Aʞʫr˃ƫʽʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ
ʬʈæǆʰ9ʒʫʈʱ@È`ÓƢʕĭÌʔ˂ʣʱǂƢʱǤǟʱŋŬcʈȠʱǙłcƢˇ˃ʈǺ{ ʐ̂ʿ¢ʘʐʥʉʞʔʞʣ˅˂ʱʊʷʱ¸ëʲʈ£Ȥʱ ʅëíǤ%«ÙǤˁ˃$˕˙ˤʬï %«́ǅ«̂ʱǖ āǏˇǌƝʠ˄ʛʭʕĶ^ʉʭ˕˙ˤ˟ˌ˼ʰr˃ƫˈʦʉëíǤ%«ÙǤʰˁ˄ýǿʬ¸ëʕȒ˅ʥʉ1ʕvǂʯyƢʈD&ʭʞʫ$Ƥʬ%«KÙˇȗøʆȘŞÙƦʿǎˆ˅ʥʕʈǎĞ8ʱýǿʿʏʨʫ¸ ʆʍ˩˸˓˿˼˾ˏˤ˸˿˦ʎÉIʱĝń%«ʈƞʈąÞţ ʠ˄ěĖƣˇďƀʠ˄ʛʭʿƽʒ˂˅˄ʉ
ëʕȽʞʘʈDƉʯěĖ&Sʕřʾ˂˅ʥʉ
˅%«ʯʮˇ˧˵˿ˎ˸˼˚ÉKȬƇ¾́ɤɥɧɚ̂ʕqƀ ʅǔűʱƬŦæǆʈċǆʱʥʾʈ@ʱÈ`ÓˇʆƻűȡÉ55´ŷQĒƺŞʱĶ^îʕǯǮʭʯʨ ʞʈʻʭʻʨʥßʬȬƇƀʭʞʫšƀʞʥʉqƀʭʐ ?AƉʰšƀʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ
ʥʉ5ĉ´ÃʱǅYKÙʰʲʈ5ōʱĆ/ʭʯ˃ʈ ʑýŔʱƈʬʈ%ʻʐʱKÙʭȏ_ʞʥžšƞȮʱ¯ʱô~ˇĉʨʥʭǞˆ˅˄ʉĪʈʋȼy%«ʯʮ¢Ģ KÙʱvǂîʕć£ʞʥʉ
ʱ5´ʕʐ˄yʷʱ¸ëʕİʌʋ5´ʱōRʕʏʨʫʿ´Ƿʕʕ˅ʳC¿ʬʖʡʈ5ōʱǴ6ʲ,ʱgɄʭʐˆ˅KÙʕȽʌʯʮʈʔʒʨʫJŮʯ%«+ƮˇȲ³ʠ˄ʛʭʰʯ˄ʭʱĊĘʿʏʨʥʉʂï Ɖʯ%ʻʐʱƔ/ʰ{ʙʥļģ9ʃï Ɖʯ%ʻʐʱƔ/ʱĺĪȦņǠʂï Ɖʯ%ʻʐʱƔ/ʱĪȦņǠ̅̃́̆̂ï

æ
Į
˾
æ
ǆ
¦
_
Ŕ
ȸ

ĹȮ
dN

ʃ%«KÙʭ(ʢʥȱű¸ƣʱ.ȑ

9ʆʍ˩˸˓˿˼˾ˏˤ˸˿˦ʎ%«KÙʰʏʥʨʫʲʈɟɞɣɚ
ʔ˂ɡɩɾɩɸɬɊɣɱɺɱɯɩɺɱɶɵɊɠɸɩɵɺɊɦɸɶɯɸɩɴˇšƀʞʈ%«KÙěĖʭŠŘ˸˙ˑˇȄŨʠ˄¬Dʯ%«˙ˤˡˑʱXMˇƍƉʭʞʥƊʰ¸ʠ˄\øʕǎˆ˅ʥʉʄï %«ƢʱKÙěĖʰȹʞʫʲʈºĽʱ£ǙŌɀűʰ9ʒƿɀcƢʱȱű¸ƣˇ(ʢʫ.ȑʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉʅ£ȤʱĬ©țłÙŶʕǔűʠ˄ʭó¯ʜ˅˄ʥʾʈ
KÙʱʥʾʱǪɃˀ¸LĪƣˇņǠʠ˄ʛʭʕêǗʉʅĬ©țłÙŶʱKÙʰěȺʕžʟʯʐˁʑʈUʰêǗʯñƢˇģ9ʞʥ˃ʈȯ-ƾʰ}ƒʞʫʓʘʛʭʕĶ^́*̇ÙƦŬŞɔɒļɒɂȖȀʱ éƵʱ#ƺʯʮ̂ʉʅǔűÙŶʕÙƦŬŞʱȼǙ¯́ĐȖƼ`̄Ùʹʐź̄µƝźʯʮ̂ʰȘpʞʫʐʥyʿ¢ʘʯ˄ʛʭʕó¯ʜ˅˄ʥʾʈʛ˅˂ʱĬ©țłŸöʱ3QÙŶʱKÙʱƫʼʰʩʐʫʈUʰņǠʞʫʓʘʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ

ʆĬ©țłÙƦŶʕ£ȤʰǔűʞÙƦŬŞʱȔƀƢƶƣʕ˂˅ʥʕʈĬ©țłˇʮʛʻʬµǨʠʸʖʔʕǪɃʭʯʨʥʉ
ʆŞƉʰ3ʊʱĤi#ʬKÙʕȽʯ˓˿˙ʰʩʐʫʲʈĤʱFzcˀǐdi#ʬʱÙŶʱhǫcʕêǗʭʯʨʥʉʃĬ©țłÙƦŶ¸ƣU¸ƣʭʞʫņǠʕĸʻʞʐɂ

ʆǅYKÙʷʱơŒʭʞʫʈǔű%«ʱëí1ż\ø ʆʍĩůƑ Ǿɀʎű³ğ\Şʱëí1żSÕʰʩʐ ʅɈɉƾ́Ïȥžšƾ̂ˀȣ:`ƾʯʮ%«KÙʕ ʅ\ƉʯƫʼʭʞʫʱFŦSÕʿ|ʾʥ%«KÙǸʱć£ˇʲʟʾʭʠ˄ʈǔűÙŶ1ƹ˾ǝ&˗˙ˢ˲ʕê ʫʈĺł1żƢʱŽʭʞʫ±īʠ˄ŷ*Ēƺʕʭ˂˅ȽʯǔűƾʿĢ¢ʘƇžʠ˄ʥʾʈěĖʰȹʞʫʲʛʑʞʥ ȥƔ/ʱƫʼˇņǠʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ
Ǘʦʭʐʑôǘʕʏ˄ʉȠˇȶʐʫ1żǶʱěĖʕʯ ʥʉǔűƾʷʱȢ÷ʿêǗʉʅ%«KÙʬȣ˻˿˼ʭʯ˄ǔűƾʷʱěĖʰʩʐʫʔʨʥʛʭʕǝ&˾ÙʫĴʒˇȜĄʠ˄Ǘʰʯʨʥʈʭʿ ʆʍwŪȼȼɀʎȣ˻˿˼ƾʱĬ©˻˿˼ˇ@ʱȧǎUʰņǠʞʫʓʘʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ
ĊĘʜ˅ʥʉ
ʭʱhǯʰˁ˃ȈŦBȶʭʠ˄ʋhǯĀčʌʭʈĬ©˻˿˼ʆǖ1ǸĻʭāǂƾʱ¸ë&SʕeNʬʏʨʥʉȠ ʰ¸ʠ˄ʋR¨ǖƮʌʕǎˆ˅ʥʉʬʲʈÔƑʱÙƦŇƾƢʕmZʞʥ@ŇƾˇŁʭʠ ʆʍwŪȼȼɀʎŕȅƉĩʞʐÙŶʬǔ³ʕžʟʥʛʭʈ
˄ÙŶ1ƹʱ˗˙ˢ˲ʕ±ȁʜ˅ʥʉǥǣýưʖǶƀʕBȶʭʜ˅ʥʛʭʯʮʔ˂ʈäUÙŶʱʆGÖƑʲʈɓúˇ¸Ǳʭʞʥ˟ˮ˹˻˿˼ʱR¨ǖƮ ÙǤŇƾʷʱǥǣʕǎˆ˅ʈǹ>ȥʕěÿˆ˅ʥʉSÕˇǤʙʈ%«ȥǍEÖʲȈŦ ʱǔűƾʰ¸ʠ˄? ʆʍ˨˿˙˸ˡ˘ɀʎɟɞɣɚʰˁ˄%«üĶƾʷʱ´ÁǖȓĒƺˇǤʙʥʉ˟ˮ˹˻˿˼¸ƣʲʈəɘÏʱıŲʬʲɑ 1ǶĖ\ʈžšǸȥĖ\ʓˁʵ ¼ Ň¾ɋɨɛɚ̇ɨɴɩɳɳ
fúwʱRƀʰƅʻ˃ʈĩĮʐʡ˅ʔĪʱ:`́ɑɕ ɛɻɹɱɵɭɹɹɊɚɬɴɱɵɱɹɺɸɩɺɱɶɵɌʔ˂$RǍǸʰˁ˃ʈɀãɔȐÏƍʲĩ:`ʱʼ̂ˇ¸Ǳʭʞʫʐʥʛʭʔ˂ʈ :`ˇ¸ ȮʱIʰʈʺʭˈʮʱž©ƾʲʣ˅ʤ˅ʱ´ʰû˄ʔʈǱʭʠʸʖʭʐʑôǘʿʏ˄ʉĴ%«ˇǘʩʙ˄ʛʭʕʬʖʥʉ
ʆǍǸˇsʙʰʘʐɈɉƾʱʥʾʱěĖʭʞʫʈʋǛªǎ ʆʍ˻˰˾˯˸˿˞ɀʎɟɞɣɚˀɨɛɚʱĖ\ʦʙʬʲe˻˿˼ʌˀʋɈɉƾ{ʙ_ſLNŷQǍǸSÕʌʕX NʬʏʨʥʥʾʈɜɚɢɝɚɦˇǤƟʞʈ$üåƾʷǸȥĖ\Ǥʜ˅ʥʉɈɉʱʥʾǍǸˇsʙ˂˅ʯʐǔűƾʰ¸ʞʈ ˇ±īʉǍǸˇsʙʥyʱR¨ǖƮƏÞɄˇǖ\ʠ˄SÕʲR ʆʍˤ˹˕˾˰˹˰˷ɀʎŞâʰˁ˃ʈüĶ%«ʕDʞʥƀƾʕ¢ʘ^ĿƉʦʨʥʉyʰÙŶÙǤʔǍǸʕē+ʜ˅˄ʉʲƴɄɑ=˸˷ʱ´ǷĖ\ˇsʙ˄ʔʈɖɐ˸˷́ƨɑ˥˹̂ʱĞÔē+ʱ%«ˇǻCʬʖʥʉ%«ǻCʲɒɐÏȮʱųR¨˾NWÿʐʈÞOɒÏʲěÿʐČʒƺʖʬʏ˃ʈÏRɑɐ̀ˇǽʒ˄ˋ˼˭˺ʱˤ˹˕ʬʲ±ǺƉʰų>ʰȇʐʥʾʈʺʭˈʮ
ʱǔűƾʕʛ˅ˇȜĄʉʥʦʞʛʱyʲ¿%ʠ˄%«ˇȜĄʬʖʡʈĴ%«ǻCƾɑɍɗɑɓ Ëʱʑʧɑɍɒɖə ËʲȻƂʷW˃Þʫ˂˅ʥʉ

ȕlʱĠǡƢʔ˂Ɩʜ˅˄ǪɃʓˁʵɆȡƎɀŷĶʱʿʱʭʞʫó¯ʜ˅˄ǪɃ́ʄʲɆȡƎɀŷĶ̂ʃ%«ǖ1˾KÙǸȥʱěĖʣʱʈȕlʱű³ʱĠǡʆŖȮ%«ʱ+Ʈ.ȑˇŹʨʫʈȬƇĊ»ǗƲƢʱƶ ʆʍ˻˰˯˸˿˞ɀʎ˖˼˭˷˼˗˙˕ʬʲʈ$üåƾ{ʙ ʅï %«ʱƔ/ʱʥʾʰʲʈŖȮǷǵ%«Ƣʱšƀʕʕǎˆ˅ʥʉ
%«ʱ1æ˾KÙʕȑʻʯʔʨʥʛʭʔ˂ʈɜɝɜ
êǗʭʯ˄ʕʈʣʱȹʈ+Ʈǿ˾+ƮȕVʰˁ˄´ǷŘʆĩƦ˾KÙʜ˅ʥŖȮǷǵ%«ʱ´Ƿʲʈ£ʖʯǔ³ˇ ɋɜɶɴɴɻɵɱɺɽɎɪɩɹɭɬɊɝɭɼɭɳɶɷɴɭɵɺɊɜɶɸɷɶɸɩɺɱɶɵɌʭʳ˅˄̈ Ŭʱ _ʰƅôʠ˄ʛʭʕêǗʉsʙʥĥc%«ˀȪÁʱ´ǷʰŕʸʫɈɇʞʥʉiȂ̊̉ʕˉ˫˿ˤƢˇråʞʈ1æ˾ĜȎʞʫ$üåƾʷ+ ʅŖȮʰˁ˄%«+ƮʕȑʻʯʐyʰʈƛS?ȓƢʰËʈɈɉ Ëʬ´ǷʱǲĆʕȽʞʐ Ëʰ¸ʞʫʲ´Ƿ Ʈʉʛʱš_ʲʈǎĞʈŖȮ Ňʈʣʱʱ̈̊̉ʭʱȏė ˁ˃+Ʈˇ.ȑʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉ
ǲĆʱȄŨƣʕʭ˂˅˄ʛʭʭʯʨʥʉ
ʰˁ˃ǎˆ˅ʫʐ˄ʕʈŖȮ ŇʭʞʫʲÞǧ˯˻˘ˍˑˤ ʅEF »ʬʱŖȮǷǵ%«ʱ+Ʈʰȯʞʫʲʈ _ʞʆɀűãĢ˽ĵʱÙƦ_{ʈŖȮŇƾô{ǫŀʯʮʔ ʷʱmZʰˁ˃ƛS?ȓĒƺʕʭ˂˅˄ʭʐʑ˳˸ˡˤʕʏ ˀʠʐŖȮ%«ÉʬʱƠîƔ/ʰȢ÷ʠ˄ʛʭʕê˂ʈŖȮ »ʰˁ˄%«įĹ+ƮʕĹáʬʖʯʔʨʥʥ ˄ʉɜɝɜʰˁ˄Ǵʐr˃Ǹȥʲʈ¢ʘʱ˓˿˙ʬʈɜɩɳɱɮɶɸɵɱɩ Ǘʉʾʈŷ¯?ǈǷǵ%«́ŷ?Ƿ̂ˇšƀʞƨɑɒɐɐɐúˇ ɝɱɹɩɹɺɭɸɊɚɹɹɱɹɺɩɵɫɭɊɦɸɶɯɸɩɴɋɜɚɢɝɚɦɌʕKÙ˕˙ˤʱɒɐ ʅŷ¯?ǈǷǵ%«ʯʮʱŖȮʰʓʙ˄Ƿǵ%«ʱ+Ʈ+Ʈʉǔűƾʱ%«Ɣ/ʰ£ʖʯàWˇĿʥʞʥʉʞʔ
̋ɕɐ̀ˇˏ˪˿ʞʈœ˃ʱ˕˙ˤʲɿɜɶɴɴɻɵɱɺɽ
ʭʣʱěĖʰʩʐʫʈEʭŖʱàWˇņǠʠ˄ʛʭʕêʞʈǔűƚÕʱȄʐʬʲC¿ƾʕ½ʯʘʈǔűIʱ ɝɭɼɭɳɶɷɴɭɵɺɊɛɳɶɫɲɊɠɸɩɵɺɹʀʱˁʑʯäĽʱ$üåƾ{ʙ Ǘʉ,ǋʰ"ʑŖȮǷǵ˾Nǰ%«ʱ£Ȥ+Ʈʰˁ˃W ʱ%«˯˻˒˷˲ʰˁʨʫěÿˆ˅ʥʉʅű³æǆE%«ʱʼʬʲǃ£ʯ%«+ƮʲvǂʉɈõʕžʟʫȃMƾʕMʥʉŷ?ǷʱįĹ+Ʈ.ȑʱʥ ʆʍ˨˿˙˸ˡ˘ɀʎǷǵˉ˫˿ˤ˾˰˼˗˶˼üĶƾʷʱ ǅYKÙěĖʰZʒʈŖȮǷǵ%«ʱšƀʕvŏʬʈʾǔűʱ%«+ƮEƗʕĈ5˃ʚĪÚˇšƀʞʥ ěĖʭʞʫʈɑɕÏȮʈ$üåƾʱ%«ʭʠ˄ʛʭˇļʰ ʖʾƪˀʔʯ´ǷǲĆȄŨʱěĖʕêǗʉʛʭʔ˂ʈC¿ź$Ȋʰˁ˄Ƭ˸˙ˑʲʠʸʫEƗʕÛ ǖ\ȥʕʒ˂˅ʥʉ
ʅɈɉƾʈ¡ʯʮŖȮǷǵ%«ʷʱC¿ʕȽʞʐʭ
ʖsʙʈEƗʱƬˇȪĹʰˆʥ˃ȉʞʥʉó¯ʜ˅˄ǔűƾʷʱŷQʯěĖʕêǗʭʯ˄vǂîʕʆĩʥʰǔűƾ{ʙʱǷǵ%«ˇ+Ʈʞˁʑʭʠ˄
ʏ˄ʉüĶƾƢʰ¸ʞʈæǆȥˇšƀʞʫÙǤǸȥ5CʰʅǔűƾʱŊʊʯC¿ÊĸʭŖȮǷǵ%«ʱƞʖŸŝʱ˄R¨ǖƮʕǎˆ˅ʥʉ^ĿƉʯ˰ˡˠ˼˒ʱʥʾʈ®Ŗh<ʬģ9ʜ˅ʩʩʏ˄
ʆŖȮǷǵ˰˼˗˶˼ʿ+ƮȕVʭʯʨʫC¿ź˾ǷĦʕ%«Ɣ/Ƚƾʷʱñē+ʈˇǎʑƫʼʱĶ^$ʞʥʉšƀʕƽʒ˂˅˄ʉ
ʆŖȮǷǵ%«C¿ƾʰʲʈæǆE%«ʱŨBSÕʭʱǒˇ˄ʥʾʈ´ ʭǔűƾʭÉƂʱƾh¯ˇǎʐʈæǆȥʔ˂´ǷʱȠˇ´ ʰʠ˄ʛʭʬ´ǷˇŨɄʠ˄ĪŞʕď˂˅ʥʉȰƘ˾ťȀ£ɀűʱĠǡʃŖȮʱšƀ

ɆȡƎɀʱæĮ˾æǆīƣ
ʭʞʫ±īʠʸʖɂ

ĺ
ł
æ
ǆ
Ŕ
ȸ

ĹȮ
dN

ʂï

10

ʆű³æǆE%«ʱ´Ƿ$Ũ¸ƣʱØȪˀʈʣʑʞʥ
īƣʭʱ˪˷˼˙ˇƽ÷ʞʥŖȮǷǵ%«´ǷǲĆȄŨʯʮʱ¸ƣʕ±īʜ˅ʥʉʃȍÌīƣʷʱŔȸƉƙǎʅƇűˁ˃¯ĹȮȳʱěĖƣʱƯưʰʩʐʫʲʈǔűƾ¡ʱ%ŖʭʱEÎʕžʟʯʐˁʑȢ÷ʕêǗʉʻʥʈȍÌīƣʷʱƙǎʰʏʥʨʫʲʈE%«ʭŖȮǷǵ%«Ƣʭʱ˪˷˼˙ʰʩʐʫʿȢ÷ʕêǗʉʆëíǤ%«ʰʓʙ˄žšǝŤʈE%«ʷʱC¿. ʆʍȯľ£ɀűʎëíǤ%«ʕʏʻ˃ÙǤʜ˅ʯʔʨʥ ʅëíǤ%«Ƣʱ%ʻʐʔ˂E%«Ƣʱï %ȑƢʱï %«ʷʱƙǎʰ{ʙʥʖʾƪʔʯ¸ƣʕ±ī dʬʲʈɀűƎãʔ˂˪˷ˡˑʰˁ˄[ðʯ%Žʕß «ʷʱƙǎʕJŮʰʯʜ˅˄ˁʑȢ÷ʕêǗʉ
ʜ˅ʥʉ
øʜ˅ʥʉ
ʆëíǤ%«ʔ˂ʱƙǎʲʯʔʯʔȑʻʡʈGÖƑʬ ʆʍȯľ£ɀűʎëíǤ%«ʱęqʱʥʾʰÔ˾Éʱ+ʲʈï %«ʷʱƙǎˇěĖʠ˄ʋï %«ʷʱƙǎʱ Ʈʞʥ¼%«ʲʈʱȝȽüˇē+ʠ˄ʭʐʑʱʿ
ʥʾʱƴy˯˻˒˷˲ʌˇ'øʞʥʉʱʲǘ˂˅ʯʔʨʥʉȟ¡ʱǟƃƉ%«ʷʱǩ»ʲʈʆëíǤ%«ʱȈȞýứ%«ȈȞÀʱēMʈȨʱȈ ıĹˀƟʯʮʰˁ˃jòʜ˅ʫʐʥʭʓ˃ʈʑʻʘȑʻʯkʈœƅŶʱÛʖr˃̂ˇǎˆʡʰȌlʞʫʐ˄yʯʮ ʔʨʥʭǞʒ˄ʉʲʈȃ¿AƢʱPİʰ]ʾʈ%«ˇȈȞʠ˄ˁʑʰĊ»ʞʥʉ2ÖRƀʯʮʬĊ»ʰäˆʯʐǔűƾʰʲʈİʙũʞǭřƢŞƉĒƺˇʭʨʥʉ

ʆĚʲ3ǳſʬʏ˄ʥʾʈǖ1ʰ¸ʠ˄EǶǖ\S ʆʍ ǾŜɀʎ%«ʱƌæĮʷ£ǙŌƊȎø ʅǔűʞʥ«ȎøʱĚʱǖ1ƢʰʩʐʫʱěĖĪÕʲʯʔʨʥʕʈ˾GÖƑʲ«üĶƾʱƬŦƉǲĆ Ů_ÅǋȱŐŇʕțƀʜ˅ʥʉƣʱņǠʕêǗʉˇȄŨʠ˄ʥʾʈEFŇʰˁ˄±īʈǖ\SÕʱXǤƢ ʆʍǊɀʎǊɀʰ-˄ű³ȯȏƳíí;ħÅˇǎʨʥʉ¸ƣŇʱďĄŬʰȯʠ˄ŷ*Ēƺʕ±īʜ˅ʥʉʃï %«ʷʱ%ʼĴʒěĖƉʯ%ʻʐʱƔ/ʱěĖʃʕʙ˾Ěǔ³ʷʱĒƺʃ%«æǆʰȯʠ˄ñē+˾Ɖě ʆŖȮ%«ƢʱKÙěĖƣʭʞʫʈƘú˾æǆ%«˳ˡ˛ ʆʍ˨˿˙˸ˡ˘ɀʎ%«ȡÉȬƇƐʲʈ˻˖˼˜˹˙˾ ʅ%«Ɣ/ʱʼʯ˂ʡʈžšǤǟDǇʰȯʠ˄ƏǬ˾ěĖˀƴy%«ƏǬüƢʱñē+˾ƉěĖʕ±īʜ˅˩ˌ˘˼˒˾ˎ˿˝˸ˢˊʈ̈̊̉ʯʮ˕˱˵˧ˢˊʰƕˇƺ ĖʕêǗʉʥʉʘƫƸʭhYʞʈ$üåÃ Ëʷʱ%«ˏˌ˼˛˸˼˒ʈ´ʭʱǷǵ¥ƨŧěĖʯʮˇǎʨʥʉʆʍ˨˿˙˸ˡ˘ɀʎ ¼ ŇÐʲʈ˴˿˔˿˘́%«ąÞǦT̂ǍǸʰʏʥ˃ʈýưʖʱƧƩcˇʨʥʛʭʔ˂ëaʕƧiʭʯ˃ʈ¢ʘʱǍǸˇǎʨʥʉʆæǆ§!ʔ˂ʲʈɒɐÏƚÕʱ)ƀʰƿʒ˄ Ȯ%« ʆʍǂƈgÄɀʎǂƈʱɅʰʶʜˆʞʐ$,łʯʋǂ ʅ£Ȥʱ$üå Ë{ʙʱ$˕˙ˤ%«ʱ+ƮʕêǗʉʰˁ˃ÞɁʱǔűƾ¸ƣˇǎʨʥʑʒʬʈŔȸƉʰæǆ ƈʶ˄ʜʭ˴ˣ˹%«ʌˇȬƇ˾ÂƖʞʫʐ˄ʉǤǟĳˇˇǎʓʑʭʠ˄ēŃʕʯʜ˅ʥʕʈ»Cʜ˅ʯʔʨʥʉ
ų>ʬē+ʠ˄ʛʭʬ˕˙ˤˇƷŨʞʫʐ˄ʉʜ˂ʰʈÙƦȯ-&ˀ˳˿ˏ˿ʰˁʨʫŉøʜ˅ʥʋǂƈʶ˄ʜʭ%«Ňƾhǯ!ʌʱhYʿåʫʈ$,łʱ%«KÙˇvǂʭʞʥʉȕlʱĠǡƢʔ˂Ɩʜ˅˄ǪɃʓˁʵɆȡƎɀŷĶʱʿʱʭʞʫó¯ʜ˅˄ǪɃ́ʄʲɆȡƎɀŷĶ̂ʃ$˕˙ˤ%«ʱȬƇʈ+Ʈʣʱʈȕlʱű³ʱĠǡʆ˰˼˗˶˼ĶʱɃʭʞʫʋǖ1ʔÙʫĴʒʔʱPĨ ʆʍwŪȼȼɀʎĞÔoʵƑ˾Éʱ »ʬÙƦȯ-ʱ¹ ʅǔű˰˼˗˶˼ʱKÙʰ-˄yôßøʰʲ¹ȫ´ƢʱʱȽʜʌʋÙŶǫŀʱĪŞʭǶƀʌʋµƝźʱƔ/ƢxƜ ȫǁǂ&ʕhǫʞʫʋȼyÚ%«ȣÙķ`&ʌʕŉ ěĖʕêǗʉǙSʌʋ¢Ņʱyˇ|ʽǶƀȢNʌʯʮʕʏʚ˂˅ʥʉ˰ øʜ˅ʈǔűŶʰ¹ȫ´ʕŢȚʜ˅ʫƏǬˀǟƃƣ¯ ʅɀʬüĶƾʕNġʞʫʿñFĶˀôǘĔʕʬʖ˼˗˶˼ʱKÙʲÞOŊʊʯȽʕóʜ˅ʥʕʈɀűã ʰėˆʨʫʓ˃ʈ¹ȫ´ʱš_Ƕʲʋəɒɑȥ!ʌʔ˂ěĖ ˄ˁʑʯƫʼʕĶ^ʉɒÏʬKÙʜ˅ʥʔKÙʰ{ʙʫ_ʖMʞʥ˰˼˗˶˼ʲə ʜ˅˄ʉʅ`üˀǷǵcʞʥuʐ˰˼˗˶˼ʱKÙʲyôßø
Wʰʨʥʉ
ʆʍwŪȼȼɀʎǔűȼy%«ʱyôßøěĖʱʥʾʈ ʰȽʕ"ʑʭó¯ʜ˅˄ʥʾʈěĖˇêǗʭʠ˄yʕʆ˰˼˗˶˼KÙěĖʱʥʾʈĬ©SÕʬFƀȠNʱÙ ǔűÙŶʱǔ³P¯ˀ¬Dîʰȯʠ˄dNüĶƾIȠ ʏ˄ʉǤǶˇǖ\ʈæǆȥʬFƀȠNǖ1ƢʱR¨ǖƮʈy ʱǯˇǝśʠ˄ƫƸʋÙƦŶ¬Dȩ¯¼ƫʌʕǤƺʜ ʅǙŌˇć£ʞʫKÙʠ˄ʭʐʑäĽʱKȬƇýŞʬôßøʱʥʾʱ¹ȫ´ŢȚˇǎʨʥʉyôßøʰʲʈ¹ ˅ʈÞƾʏ˄ʐʲƑ˾ÉĞÔʔ˂ʱƁǭˇsʙʫʈ¹ȫ ¸ëʠ˄ʛʭʰʲȴƄʕʏ˄ʭƽʒ˂˅˄ʉȫ´ʱˉ˥˪ˋ˙ʕĶ^ʦʨʥʉ´ʬŉøʜ˅ʥ§!ʕ·ǯʞ²ǜƉʯP¯ˇMʠƫʆ˰˼˗˶˼ÙĴśǯʱĶ^îˇÇ˄ǕPʕȪĹcʞʥʥ ʼʕ'˂˅ʫʐ˄ʉ
ʾKÙʕȒ˅ʈKÙãʱKC¿ʕgĢʰƅʻʨʥ* ʆʍwŪȼȼɀʎKÙʰp¸˾mZʱdNüĶƾʷʱʿʏʨʥʉ¸ëʭʞʫʈʱˁʑʯ¸ƣʕʭ˂˅ʥʉ
ʆGÖƑ%«+ƮEƗʲʈEƗʕŇ ʭʯ˄ěĖƣˇ ˾mZƾʔ˂ʱōRǰũˇsʙ˄yʱǍǸʰ¸ʠ˄þʧMʞʫ˰˼˗˶˼KÙˇƝňěĖʉʣ˅ʕ˰˼˗˶˼K R¨ǖƮˇĞÔʕǎʑ́ǰũˇsʙ˄ʲKÙʰmZʠ˄ÙʱYʭʯʨʥʕʈȃMƾʱ%«ˀ/ƅÒʱǴʐr˃ʰˁ ʱʼ̂ʉ
˃ʈ£Ȥʱ%«råʕƇžʞʥʉ˾ƼĖȥʯʮˇʿʭʰǤƟʜ˅ʥǳŞʋəɒɑȥ!ʌʱ
ʋǄȫĪŃʌʰˁ˃ʈȥ!ʕē+ʞʥǸȥʬÙŶĲĩ!
́äUüĶƾʱƭøʠ˄ƫƸ̂ʕmZʞʯʐdNüĶƾʱōRˇǴʐr˃ʈʣʱãkʉ˅œʨʥyʲəɒɑȥʰƙǰʉȰƘ˾ťȀ£ɀűʱĠǡʃǔű˰˼˗˶˼ʱKÙěĖɆȡƎɀʱæĮ˾æǆīƣ
ʭʞʫ±īʠʸʖɂʅ%«Ɣ/ȽƾʷʱƏǬ˾ñē+ʈˇǎʑĬ©
ʱƫʼʰʩʐʫʈű³ıʱšƀˇņǠʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉʅ£ǙŌ1ƹʰȯʠ˄yôßøʭʏˆʢʫʈĭÌʔ˂ƿ
ɀcˀÙĴʒʰȯʠ˄ˬ˘˶˼ʪʘ˃ʕ%ŖʱȮʬǎˆ˅˄ʛʭʕȣǗʬʏ˃ʈʣʑʞʥrƫʼˇ.ȑʠ˄ʛʭʕƽʒ˂˅˄ʉʅÞǧ˰˼˗˶˼ʱ¿%ƾʬʲʯʐăǸ˰˼˗˶˼ʱ´ ʰʩʐʫʈ¿%ƾʕƟʧȌʘyʭŕȅʞʫʮʑʏ˄ʸʖʔʈʯʮʰʩʐʫņǠʞʫʓʘʉ
ʅʛ˅ʻʬEƉŎȯʕĿʥʞʥ0ƀǖ­ŎǂʰʩʐʫʈĬ©Ŏȯʱ×Ő˾ŇƷ¼ʕưʘ ʬʈãʮʱˁʑʰĴʠ˄ʔʱņǠʕêǗʉʅ4ʱjȷîʕɈʻʨʥ˰˼˗˶˼ƢʱKžĪƣʱņǠʕêǗʉ

U¸ƣʭʞʫņǠʕĸʻʞʐɂ

«
¬
ñ
Ƙ

:
G
ñ
Ƙ

Ýƒ
K8

SɆȂĻ

Ȃċ÷ŰƍȂĻȁǺǢƁOȂÌŚĬǦȐğ[ǭȓȒŠơǥȏȅ
ƥƉėgƝĄÛȂȌȂǾǯǼ°{ǭȓȒŠơ
ɅǕȃƥƉėgƝĄÛɆǗVĨĥħŷûÀŁǧcȐȓǶǧǘĴħƢȂqǢ½ǘƦ¸§ȁNǩǘů&ǘ¸§ȁŋǢĺãǾȀȐ
ǮȒȖ§ȀǦǹǶǙ

ǔħɃÐƍȂû-ǘć ĬǗ¨ňkƍȁȏȒŏĀńÈÄǧōȕȓȒǬǾǾȀȑǘ2 ǗǟɀȵɃȴȽɄȧgƝǠžƆMìĮĊɅƼƻǀƷɆǘǃǌǄǋǋ
ĚɃĢ¶ǧgÒ)ȖĒōǯǼĂ=uǽŭǯǫȒȀǿǘ ƸǒǐǊǍǇǐǐƨƷǆǌǊǍǊǐǑǏǄǑǊǎǍƩǃƸƷƪȂÄEǷǫǽȃL8ǽ
kƍŔêȒƴƫƮƮƮ*4ɅǴȂ¤ƶƫƮƮƮ*4ȁmƢɆȂ¨ňk ǡǹǶǶȋǘƹǄǋǊǈǎǏǍǊǄƨƺǊǐǄǐǑǇǏƨƷǐǐǊǐǑǄǍǅǇ
ƍǧśǫȐȓǶǙ
ǁǏǎǉǏǄǌƩƹƷƿƺƷǁƪȖśĪǯǘ¸§ńȆȂŰƍÄEȖǗ¨ňkƍȁȏȑǘéǚȀǨȋĶǦǢÈÄĭǧ|Óǭȓ ōǹǶǙǶǙVÈÄȸȯȻɄȁǺǢǼȃǘ :ǘ=čȂǯȁǩǭǘ
ũńȂ?ƖȆȂýȀǿȌǡǹǶǧ¥ǚȁÉ]ǭȓǶǙ
ǗrƔǽȃ¨ňkƍȖśǫȀǦǹǶǬǾǦȐǘ2ĚǾȂƒȁÈÄĭȂåǧċǰǶǙ

ǔqéȀȯɄȦȆȂ«11ǗŏĀgÒ01`ǦȐȃœŉƍǧ7ǭȓǶǧǘgÒ01`ƒȁȃåǧǡǹǶǙǗ´ƍɃĀ~ƙ~œŉƍȁǺǢǼȃǘð_ĬȁƓǱȒ
ƝĀǾȂ_ãƓ!ǧ\ơǾȀȑǘǢȕȎȒǝƝĀƓžðǞ
Ȃş{ǧŠơǾȀǹǶǙǔgÒ01`ĆŇȂœŉƍȍĀ~´ƍɃĀ~ƙ~œŉƍĬȂÈĻ

ǖ$ǚȂŏĀńȂqéȀȯɄȦȁ«ǽǨȒȏǣȀqé
ȀÈÄȸȯȻɄȖč±ǱȒǬǾǧÛFǙ
ǖÈÄȂ?ȁȃǘâĔȁŊÓĭȁĦōǯǼǢǩĸȊȖǡȐǦǰȋĸȊŸȗǽǥǩǬǾǧÛFǙ

ǖœŉƍĬȂÈĻȁǺǢǼǘ0­ȂŖāǦȐȂƊ³ǧªŒǙ

ǖħ?ÀŁȁǺǢǼǘȂÈÄÀŁǾǳ0­ɃFĈ­ȁƊ³ǯǶÀŁȂ|ÓǧªŒǙǖĠĔù ȂȀǦǽǘªŒȀť¹ĽĬȂōǧTņȁȀȒȀǿȂąõǧ°{ǭȓȒǬǾǦȐǘĀ~ȁǣéǚ
Ȁë=ɃëĕȂ"/ĬȆȂƃ9Ȁ6ǧªŒǙǗŏĀńȯɄȦȃØǚ@ǚǾoJǯǘȯɄȦȖºÃǯǼȂ ǗǟȰɄȥȽȩȤgƝǠĿ¬ȂyÈÄȁǺǢǼȃǘȂ ǖŏĀńÈÄȖFãĔȁ|ÓǱȒǶȋȁȃǘqéȀŏĀ
ƃ9Ȁ«ȃƛǯǦǹǶǙŏĀńȂȯɄȦȁ«ǯǘĉă ƽƾǃȣȥȪȷȁȏȑgj¾{ȖōǢǘǴȂgjǽǧÅ ń­ɃȯɄȦȁ«ǯǶŹŽȀÈÄȂÂǧªŒǙÈĻpȂÒöȌæřǭȓȒȇǨǾȂ¾ÆǧǡȒǙ
nǯǶóȖũȁǘėǸȁ 9¹ȖƈŻǱȒŹŽȀÈÄ ǕFãĔȀŏĀńÈÄȖ|ÓǱȒǶȋȁȃǘ$ǚȂŏĀǧȀǭȓǶǙ
ąõȖïĞȁºÃǯǘȑĀŜ×ȖȌǾȁǘVĨȂċ÷ÈÄ
ǗǟȰɄȥȽȩȤgƝǠy¸ÛńȆȂŐ#ŮÄEǘ ȖǢȔǢȔȀƇǽXØōĔȁ|ÓǱȒǬǾǧªŒǙċ÷ŰƍÄEǥȏȅ=ŌŰȁȏȑǘgƝ¤ƲſƒȂ3ȁǘȈǾȗǿȂŏĀńȃǴȓǵȓȂȁ·ȒǦǘÙyȖœǺǫȒǬǾǧǽǨǶǙǛưƬƩƱƪ5ÁǜǗǟȱȽȡɄɁɃȝȬȽɄȮǠŏĀǦȐȉȌȀǩǘƼƻǀƷǧĿ¬ƄƛØƍǾɋɂÚ8ȂůÄEȂ¹ ȖĒŎǯǶǙǯǦ
ǯǘēƎĎţǧò>ǯǼưƲØƒ?ȂƜŞRȁȃǺȀǧȑȁǩǩǘȜɁȼșɁȂĎţȌēƎØȁȳȽɄȦǯǼƌő
ēƎǧĒċǯǶǬǾȀǿȁȏȑǘ¹ ȂÈĻȃrȁƀȓǶǙǗǟIüUƤǠĀ~¨ňyŌŰȂĘŢȁǺǢǼǘIüUƤ ØȃyƍŌ0öȂǝeóǞȂŗƋǧǝÔàe
ıȖÛǱȒńǞǾȀǹǼǢǶǶȋǘfÔpeǧũǾȀȐǲ»ŧǧǡǹǶǙ

ǗŏĀńȂë==ĕȂ"/ĬȖcȒǬǾȖĖĔȁǝĄ{ƞĀ~Ȃŏ~ńȂë==ĕȂ"/ĬȖcȒǶȋȂĄ
<ÀŁȁƓǱȒö£Ǟǧ?{ǭȓǘōÊȂë==ĕȁ!Ȓý ÔȂƐǘōǭȓȀǦǹǶłHȁ!Ȓ-ŬǘöȂĝČ}ZȂĄǘó š'ȂĎĪǼȂ¹ÍÐȂĄǘ«¬śyȂwĽÝƒȂƐȀǿǧ|ÓǭȓǶǙ

Ǔz{ǾŀWĔȀċ÷5ÈÄǴȂǘƁOȂĀ~ȂÌŚǗ2Ěȃǘ Ȃċ÷ŮȖĻǱȒÀŁȖeȁŒÜ
ǗǟȱȽȡɄɁɃȝȬȽɄȮǠĲŲLvǽȃǘŏĀńɉȁǺ ǖŏĀė¤ǦȐªŒǾȀȒǯǘċ÷ģġŰƍɃĄ<ŭɅ SŰƍŭɆǧ|Óǭȓǘ ǨƱƴƮȭȾ8ȂȟȿȤȩȬȝɄȭȖƊǯǶǙǼƊ³ǧªŒǙ
ưſƒǡȉȑǽƳƲƫƴƲƴǘĳƵƮ*4ȂĎŸǧò>ǯǶǙ^QȂ¹ƒȍŏĀńȂ©¯ȖŵȉǤȓȄǘœŉƍǾǯǼÈ
ĻǯǶÒǧÛFǷǹǶȂǽȃȀǢǦǾȂ¾ÆȌǡȒǙ

ƔĢɃøŴrƝĀȂÌŚ

ǔŏĀńȂë==ĕȂ"/ĬǓċ÷JȆȂÀŁ
ǔÈÄũńȂºÃǾÈÄȂŹŽȀÂǔĿ¬ȂŰƍɅǓĿ¬ȂĉƍĻƥƉėgƝȂ¨ÕɃ¨ňÓĭǾǯǼ|ÓǱȇǨ ƠɊɇɅɌɆqéȀċ÷5ÈÄȸȯȻɄȂÎ(ƠǖÔȂȉǸǻǩȑȍǘƦƧJĠȁYǫǶȢȶȻȯȪȘȂ÷­JȁªŒȀáŅµǧªŒǙǖŹŽȀÈÄȁYǫǶÈÄȸȯȻɄȂ AȂþ(ǧÛFǙŏĀńȂqéȀȯɄȦȖŵȉǤǶéǚȀÒöɅȲȚȨȺɄÒǘĉƍÈĻĬɆǧŃǤȐȓȒǙȉǶǘŏĀńƣ
iȁ«ǯǶőÍȂċ÷5ȹȫȾȖæřǯǼǥǩǬǾȌ
ŃǤȐȓȒǙ
ǕÏƇĤxęǝƥƉėgƝƕĀɍûĀȴɀȤțȟȬǞǽĜ
ĩǭȓǼǢȒǝŏĀńUȖčǢǶċ÷5ÈÄȣȥȪ
ȷǞȂȑĀŜ×ĎţRĒĻȣȥȪȷȍŏĀńÈÄçH
ĮĊȣȥȪȷĬȁƓǱȒĜĩµãȂgÒ01`ȆȂÖÝƅ,ǧªŒǙ

AĭǾǯǼæřǧÜȉǯǢ

à
å
¨
ň
ñ
Ƙ

¨
Õ
Ƀ
¨
ň
t
G
ñ
Ƙ

Ýƒ
K8
AĭǾǯǼæřǧÜȉǯǢ

Ơ

ǗĀ~ÄŨŰƍȃĳɊɌɈ*4ɅµɊɈɋÚĉfɆǧÞ+ƅǽǡȑǘǬȂÞ+ƅƢȁǺǢǼ&RǦȐźúǧȀǢ
lWǘŏĀPȅĚǧeȁúǱȒǬǾǾȀǹǼǢȒ
ȈǦǘ&RȂ-ƗŒǧèȋǼƖ{ĔǽǡȒȀǿǘŏ
ĀgȂ|²ȁ«ǰǶ+ƅ?ȂœėǯǧªŒǽǡȒǙ
ǗŏĀńǧªŒȀĉƍȖ§ȍǱǢȏǣǘ¸§?ƖǽǡȓȄźúņDȖ\ȕȀǢĀ~ÄŨŰƍŭȍŭ¹ĽǨȖİĵJǯǶċ÷ģġŰƍŭɅ SŰƍɆĬȃǘÞ+ƅƢǧqƢǽǘǴȂ+ƅǧgÒ01`ĬȂrǨȀŪ
¼ǾȀǹǼǢȒǙǗ¨ňkƍȃưƮƮƲßȁ çȖķ ǱȒǬǾǾȀǹǼǢ
ǶǧǘŠơȂƐÝJȁ«ǯǘǭȐȁwĽǭǳȒǬǾǾȀǹ
ǶǙǔŌŰɃŭƍȂźúȁǱȒÀŁǔżÓĭȆȂñƘĔĦō

Ǔċ÷5ȂƀȓǼǢȒŒÈÄńȂŇĪÈÄ

12ǖŏĀńɅŒÈÄńɆȖǢǺȉǽÈÄǱȒȇǨǦȁǺǢ
ǼǘÓĭƑt :ȁǘ¨ňąõȁWȕǳǶÈÄȂÇQȴ
ɀȠȼȷȁǺǢǼŧŤǯǶǽǘķ ØÝȍŒȖ ȋ{ȋǼǥǩÒöȌǡȒǙ

ǖŭȁȏȒÈÄȖōǣlWǘźúȂǡǼȂȀǢŏĀńȖ
ǿȂȏǣȁËúǱȇǨǦǧŠơǾȀȒǙ

ǖÈÄ3Ȗ{ÝĔȁœėǱǬǾǧÛFǽǡȑǘǴȂǶȋ
ȂÛŦńŧĬȖśŁǱȒǬǾǧŃǤȐȓȒǙ

ǗÛŦńȁȏȒǝŏĀń¨ňÈÄŧǞǧĒųǯǘŏĀńȂċ÷¨ňȁYǫǼōÊǾŏĀńǾȂƒȖǺȀǪ¢BȖ¼ǹǶǙǕƥƉėgƝǽȃǘǬȓȉǽȂŏĀńċ÷5ÈÄöȂȥȞɄȷǽ«ǱȒǬǾǧƛǯǢąõȌ°{ǭȓȒǙAǖŏĀńȆȂ0Ĕŭ?ȃǘĀ~¤Ȃù ȂȀǦǽ| ǖĀ~ØȂ0ĔŭȁǺǢǼǘĹúWĊ­ȁƊ³ǯǶŭÓǭȓȒǬǾǘŏĀńȂċ÷5ȖÈÄǱȒāȖƌŕǱȒ ?ǾȀȒȏǣȀ AæřǧÛFǙ
ǬǾȀǿȂŖāǧôȋȐȓȒÒǽǘźúȍ^QǧaƛǾ
ȀȐȀǢȏǣȀ?śŘȌôȋȐȓȒǙ

ƁOȂÌŚĬǦȐğ[ǭȓȒŠơǥȏȅ
ƥƉėgƝĄÛȂȌȂǾǯǼ°{ǭȓȒŠơ
ɅǕȃƥƉėgƝĄÛɆǔÈÄȂ|F­ŝ ȍœėǯǴȂǘƁOȂĀ~ȂÌŚǗļȂƊ8kþȂȈǦȁǘVŏĀďȂŏĀńȂǶȋ ǗǟUüƚƚgƝǠƚƚƏǧǝƶưƯkƍǞǦȐRǫǶ8Ɗ ǕƥƉėgƝǽȃǘŏ~ŔêǧrǨǦǹǶlWȁłÄ ǖ¦âǾȃđȀȒqéȀłÄƍȂ÷čÒĭȁǺǢǼ
ȁǳȐȓǶƢȁĘ ǱȒįb3ȁǥǢǼďȂ;Ñǽ ȖRǫǶłÄƍȖȌǾȁǝƚƚƏy5EµǞǾǯǼy ƍȂȊǽȃVȁL8ȀÈÄǧōǤȀǢȌȂǾ°{ǭ ȁæřǯǼǥǩǬǾǧŃǤȐȓȒǙ
Ɗ8ǽǨȒǝď ƍ?ǞǧśǫȐȓǶǙ
5ȂǶȋȁEµɅƱƮƮƮ,ƭhǘƖȃƯƳ,ƭǘź ȓǘłÄƍȂFãĔȀ÷čȂæřǧªŒǙǗłÄƍȂīîƊ8ȂũȃǘȑĀŜ×Ȃş{ȖȋǪ ƅłHȀǯɆǯǶǙȒù ȁȏȑ5šäǧōȕȓȒȀǿǯǼŏ~ǧrȁmǤǘ :Ȃ °ÍȖÍ%Ȍ^ǹǶǙ

ǗĀ~´ƍȂÈĻĬȁƓǱȒö£ȁȌǾǻǩĀ~ÄŨŰƍȂŭǫȃRÝƒǧěǩǘĚpƄƛńȆȂǁǂǧƛ
ǯǢǘŏĀńǧ5ŘĐȖǶǼȐȓȒąõǽȃȀǦǹǶǘ
ȀǿȂ\ơǧ¾ÆǭȓǶǙȉǶǘž"Ŝǧś{ǽǨȀǢńǘ¸§ǧqǩŒȁýǶȀǢńĬȍƝĀȁȏȑsçǯ
ǶŏĀńǧũǾȀȐȀǢȀǿǘ?ȂľǦȐÿȓȒƂȆȂ«ȌªŒǾǭȓǶǙ
Ǘ0ĔŰƍŭȁȃǘ¿ŁÝƒȖƐǱȒÀŁǾźúÝ
ƒǧžGǯǼǢȀǢǬǾǘźúņDǧĂäǽǡȑȀǧȐ
ŭ?ǾǯǼǢȒǬǾǘƍ=Ȗd{ǯǼǢȒǬǾȀǿǘĹ
úWĊ­ȁíǫȒ?śŘǧœȐȓǶǙ
ǗƝĀ¤ǘŏĀńȂȯɄȦȂoJȁ«ǱȒ¡ǽǘŏĀė¤Ȃ ƟȂċ÷Űƍǘ¸§YǫȂyŐ#ȍūű.ȂǶȋȂŰƍǘ®yȆȂŶȁǣŰƍǘċ÷¨ňȂǶȋȂŰƍȀǿǘŏĀńȂċ÷5ȂñƘȁ«ǰǶŭ?ǧCśǭȓǶǙ

ƔĢɃøŴrƝĀȂÌŚ

ǔłÄƍȂƊ8ǔŏĀńċ÷5ÈÄƍƩŏĀńċ÷5ÈÄöɆǔċ÷5čŰƍȂŭƥƉėgƝȂ¨ÕɃ¨ňÓĭǾǯǼ|ÓǱȇǨ Ơ



Ó
Ť

.
5
Ó
Ť

Ãŝ
8ƬƹƒŎ=ƹâkƹ°Ĭ

Ŏ=ƹ°ĬĆƞǆüKƦǉǈķůƝǅƻ
űŔ÷SũåÁƹǂƹƵƧƳgƦǉǈķů
ǾƏƺűŔ÷SũåÁǿ

Ƒÿwƺ.ƒw)ƹ;1ýǋÒƸ¤ƧƭƟƾƵ ƑƗŖë]áƘâkpćÅŒƺƒħĆǋŮưƳƙƯƥƯ Ɛòâƹ»ƚ½ÃƞǆƒtûƒğƿƯƲƢǇĆƸ
ǌƶƟĢâƧƳƚƭƓƿƭƒŕň¶ÚǂǦǡǖƵƷưƭƓ
ƸŐŧƧƭĢâęƸpƧƳƒÑûƞƱŅŊƸáâƹ ŞƩǈƒŅŊǼôûƷV§ƟģƵƷǈƓ
Vǋ§Ʃǈƭǁƕ~VƦƞƭâkŊVƖǋòġƧƭƓƥƹ
~VƺŷŷÀŷ¹ȍŷŸÀŹŶ¹ƹŹŶBƿƴƒµĚǋŉƨƳŕx
ǋġưƭƓw[ƸŐŧƧƭĢâęƸƺœňƴŕxƦǉƭƓ
ƑƗŖë]áƘŖëƴƺƒĢâęƹ\ƢƟðŜƷƶƴwU
[Ƹ ±ƩǈƥƵƟƷƞưƭƭǁƒğGúÇƵœňƸǅ
ǈHúƸǅưƳēƠĆƹLůǋǇĿƜǈƥƵƟƴƠƭƓ

şÿǼÝŀ]ũâƹ°ĬŬƐĢâęƼƹV§ƹ¶ÚǼÓĆƸƱƚƳƒȉȈȋƹ
ÛêǂFǁƳƒ 2ƸÊīƧƳƝƢƥƵƟÁ4ƓƬƹťƒ\Ƣƹ;1ËęƒŕňËęĆƟĢâƧƳƚǈAĝƟƙǈƥƵƸîƟģƓ2pćƵƧƳÊīƟÂƿƧƚ

Ǝå/ƹǙǯǽǣƟģƷp+ƹ¨Ƶ ƑěĥŦkęƸpƩǈ¬©ƵƧƳƒĴǥǳǽǝƹ®ňǃƒøĹă@ƼƹĴŉįęƹŕĕƒǬǍǡǖǝƸǅǈV§ƷƶƟġǊǉƭƓ
ƑŁŦkęƺƒĮdìńǀƷƶŋƹēƠOŧƷƶǋİƜƭƓ
Ƒ[PĶƹVĵòġƒ[PĶƴƹéÛøĹƷƶƟġǊ
ǉƭƓƑ]şƸƙǈ[P SũVǞǹǟǽƴƺƒŨĴøĹǋ
i·ƓnƫǆǉƭøĹ)mƺƒ½ƟĐƱƸƱǉƳtǃĖ©ŘƷƶƝŘƹƥƵƒ ƹøĹƟ\ƢƷǇŲƒŸŲǺÀ:ǋŎơǈūƸƺǩǝǯǽǣǃǪǚƷƶƹàRƸƱƚƳƹø
ĹƟ\ƢƷưƭƓ
Ƒ[P SũVǞǹǟǽƒ(ùg[P éÛğǞǹǟǽƒÿȌȊȈȇǖǷǝǓǶǠǳǴǶǞǹǟǽƷƶǮǴ
ǹǢǏǎǂøĹÛ5ǋuŜƓǃñŢƼƹƠÞƚƒưĿƧƹƚƷƶéÛƹķůƸǂƠǁĎƞƢpƧƭƓ

13ƐV%ǃøĹĆƟOŧƷŦkęƒ[P ƒU[Ģâ ƐVŎðƸţǇǃƩƚŦkęǃ[P ĆƸpƧƳƺƒ
ęĆƸŕƧƭ0ǋ£ǈƥƵƟģƓ{y½ƞǆVǋƜǈďǀƟģƓƐĢâęƹéÛiǼéÛOĄDƚǋŅŊƸ¨ƩǈƥƵƟAÏƴƙǇƒ¹yƹģ©Ļę¬©ƹǛǝǢǱǋÁ
4ƸÛêƩǈƥƵƟĘƜǆǉǈƓ

Ǝ~VǼøĹ0ƹ³!
ƑƕƩƿƚƖŞŋƴƺƒdŲĢâęƹČ:²ƟŷŌŝ) ƑƗǧǽǝǵǡǜSũƘŽžſųŽƅƋƀƋƌƃƊŲžƅƃƆƂŲŲſƄƄƅƁƃèSÅ
ƐĢâęƹhƹƭǁƒV§ƒøĹă@ĆǋÅ7 ƐƿƯƲƢǇƒQÄƒĊƒĀþĆƹC-ŗƸƝƤǈ¸bƎĔD¬©ă@ųǸǹǝǣǡǭǞǹǟǽŴ ƸƒåƸ:YǼŒªYƷƶƴƺƒŸƒŹ¹)Ƹ¿ǂV ŒǿƹĔDĸ³ǼĒ¡ƹƒĢâS)ƸČźŶǓƹƩǈƥƵƟÁ4ƓƹqślƹĽÉƸƒŠâǼğŞŋƹ°ĜǓǵǕǳǴǱǋ
ƹĮĕǋģƵƧƳƝǇƒƦǆƸƒdƸ&:YƹĢkǋ?Ƥƭ ŽŻżųŽƅƋƀƋƌƃƊŲŻƉƉƆƅƀƌƅƈƇŵŻƋƋƋƅƋƌƀƇƁƃŲżƃƇƌƃƊŴƟŜĮƦ
ķƩƥƵƴƒğƹqślǋĜƩǈƥƵǂĘƜǆǉǈƓ
ƎĢâęǓǶǢƹr%ƹƛƯČ:²ƟŷǻÀ)Ƹƺp¶řǋØgƧƳƚƭƵ ǉƒĢâę¬©ƹãƵƧƳÎĝƧƭƓŋő¯ƒv¯ƹVGƟƙǈƓ
ƒwƹŒsƹƾƞƒŨÖƒǔǝƒ×ŏƒŨĴĆ
Ƒ(ùƴƺƒũâȁŌŝƸdı´ǃǴǐǬǴǐǹƒ ƹǴǐǬǴǐǹÎŞƒľ9aƒǮǴǹǢǏǎNĆƹ,
ǇâĲ¼ƷƶCŒƹV§ǼøĹƹƭǁă@ǋ#7 $Ɵă@ǋĮƤƒ¬©¦ĕìĺƒĢâęƹøĹĆƸƱƚ
ƧƳȂȃ½ŝ0ƴƜǈƕVǞǹǟǽƖǋŜĮƓȂǓÀ Ƴ#ôƸpƒŉįƹêƒċÿǓǑǹǞǵǹǗǂi·ƸƺƒƙǆǄǈ-ŗƹķůƸƱƚƳqśôƸpƴƠǈ ƦǉƭƓǫǽǖ½ƸƺƒĞ5łƸǅǈĂ5TǞǹǟǽǂ\#ôƷøĹă@ƵƧƳƕũâğĔDøĹǞǹǟǽƖǋŜ ²ŜĮƦǉƭƓ
ĮƧƭƓƑƗǧǽǝǵǡǜSũƘŋő>ƻvƹ¬©ƹpļƵƷǈĢâ
ƑũâòéƸÚôč ƟXƧƭƥƵƞǆƒPĆƸǅǈ ęƸƱƚƳƒŨĴƸǅǈóŚƒâkìĺǞǹǟǽǾŽŻżǿƼ
Ú3 ËƟġǊǉǈƵƵǂƸƒĻZǃN ƹĭLƒ,$ÎŞƹǝǟǡǬƸǅǈ¥ĩƸǅǇ¨ǋġưƷƶƸǅǈÚøĹǂi·ƦǉƭƟƒġ¯ǼÕŝ ƹġ¯ ƭƓôǼĐßôƷpƵ7ƧƭÚôč ƹĨØ¶ÚǋÊīƩƽƠƵƹ¢«ǂƙưƭƓ
ƑĔ6}ņïĉ8ġ¯õosǾ½ǿƵ(ġ¯õo6Ǿ½ǿƟƵƷǇƒŲƕå/ĔDġ¯øĹƖǋŜĮƒĢâęƸƵưŲƳŷĈƴøĹƴƠǈƵƚƛǲǵǡǣƟƙ
ǇƒŲ^ĳƴƙưƭƓŲøĹƹŜĮƴƺƒƬƹWûƟ¿]ƹLůƵƷưƭƓ
Ƒ{Ȇ|ȅÀƒjƸƕşÿǼÝŀ]ũâğ¬©ŰǬǒǥǡǖǝǭǴǚƖƟŜĮƦǉƒğæÙǃĢâę¬©
VǋòƧƒ ÜǃcėƹWǋ§ƧƭƓ

ƍ~VǼøĹ0ƹ³!

Ǝ~VÓǼǶǽǣƹûƍVòǼøĹ0ƹÌĊűŔ÷SũƹºǼğ·ćƵƧƳi·ƩƽƠ ŬȂȀǾȄǿéÛ*¬©ƸŞƩǈV§ǼøĹ0

Å
É

ğ
Ó
Ť


º
Ǽ

ğ
_
5
Ó
Ť

Ãŝ
82pćƵƧƳÊīƟÂƿƧƚ

ŬƎéÛ¬©ǰǦǜǲǹǣǛǝǢǱÌĊ

ƑĢâęƹéÛ*ǋǁƣǈķůƟ/7Ǽ\Í7ƩǈƷƞƴƒƠǁĎƞƷpǋÊīƩǈƭǁƒŲéÛ¬©`J
ƒéÛ¬©ǰǦǜǲǹǣǛǝǢǱĆƟr%ƦǉƭƓƍéÛ*ƹōǉƳƚǈģ¬©ęƹĞą¬©

ƑĮdƸéÛ¬©ǎǤǨǐǚǽƒâkğ'MdƸéÛğøĹJƷƶ'ôƷ¬©ęǋŕĕƒSUN
ǃǮǴǹǢǏǎƷƶƵƵǂƸƒĢâęĭLǂġưƳøĹǃ
ģÂƷƶƸpƧƭƓĢâęƼƹ¬©Û5ǋġƛ¬©ęEƤƸøĹ$ǃ¬©ęĦǼġ
gǋ¾Ơńǁǈ¬©
ęǧǽǣǋŕxƓĢâwí/ƸÔ|­ĪäƟƦǉƭƓƑġ¯ƟIǂƧƢƺŮƧƭĮdĆƹ¬©ę
ƸeāĖ6ƟķƫǆǉƳƚƭƭǁƒÅÆƹöôƴƙǈĢ
âęƹƚƹƯƵǋeǈÛ5ƹzƟçǁǆǉƭƓ

ƐéÛ*ƹōǉƳƚǈĢâęƼƹ¬©0ǋ³!Ƨƒ
ƠǁĎƞƚŕǋġƛƥƵƟģƓƐd*ƮƤƴƷƢƒĢâęƹéÛ&ĠƸŞƩǈŕƟģƓƐĢâęǋĭLƧƒV§ƮƤƴƷƢ/øĹƸƨǈƷƶƒĢâęƵéÛğ¬©ćǋđƻƱƤǈƭǁƹ¬©
ęǋğƹCÓŤƸƨƳŕĕƩǈƥƵƟģƓƐ VĻƸîƧƱƱƒ¬©ęƟ¬©ǼǘǎǋģƵƩǈĢâęƹVǋ¨ƴƠǈƥƵƟģƓ

Ŏ=ƹ°ĬĆƞǆüKƦǉǈķůƝǅƻ
űŔ÷SũåÁƹǂƹƵƧƳgƦǉǈķů
ǾƏƺűŔ÷SũåÁǿ

ƎéÛƹĤeǇƵǎǤǨǐǝ

14ƬƹƒŎ=ƹâkƹ°ĬƐĢâęƟ¬©ƹ&"ǋ¨ƧƒƴƠǈšǇ»ƢĞąô ƐĢâƸŇƚôƸ¬©¦ĕƟąƧǨǴǹǝǋÏƚ
ƸéÛ*ƴƠǈǅƛƒ¬©ćǋĔD7ƧƒĢâęƸǊƞ ƭ¬©ćƵƷǆƷƚǅƛƒ 2Ƹ¬©ćƹĔD7ǋÊīƩǇǃƩƚƴ§üƩǈƥƵƟģƓǈƥƵƟĘƜǆǉǈƓ

şÿǼÝŀ]ũâƹ°Ĭ

ƎéÛ*¬©ćƹĔD7Ǽǩǡǘǽ Ƒ.ÃÓŤƴƺ¬©ćǋ¡§üƴƠƪƒ½ŝƹĐŎƵ
ǜ7ƵǂƸÈŃƸ0ǋĤ÷ƧƒŭÐ¬©ǲǥǳǽǋ§üƧƭƓƧƞƧƒ½ƔƹķůƸ<Ƨƭ§ü¶ÚƺƕƦǀƮǉ ƖƵ¢«ƦǉƒĢâęƸƺ-ƞǇƸƢƚŪǂƙưƭƓ

ƍtfgƵĔDôƷéÛ*¬©

űŔ÷SũƹºǼğ·ćƵƧƳi·ƩƽƠ Ŭ

Ŝ
Ũ
û
Ȋ
Ż
ʁ

û
ŉ
̿
û
Ȋ
±
`
Ż
ʁ

ÿ
Ă
Ż
ʁ

Q
`
Ż
ʁ

řɹ
fO
˗˥ʺɣp˥ƛ¾˥Ļȧʸ̴̯̟̌̀̚˥¬ɬOˇƶɸ˖ˑ˹˽úˢ˂˶˃ˢƢƄˇƫ˓˘£~ʺņ´̴̯̟̌̀̚ˇǶğ˟ˈ˹˶˃ʅƿƶɸ˽ŪȦ˔˹ˎˠˇȁ˄˷˺˹ʻʸƶɸȂˇƶ©Ċ˽ğ˘˕ˣʺûȊ˥òȂĉȷ˽ğ˞˹˶˃ˣ˔˹ˎˠˇýȝʻɣp˥Ļȧǟˆ˷Ǎː˺˹Ȳʒ˅˶˩ʘɮǃʊƟŗ˥˳˥ˠ˒˞Ĉ»ː˺˹Ȳʒ̓ʷ˦ʘɮǃʊƟŗ̈́XÃǠˠ˒˞ŪȦˇŘ˯˒˂ʐ

ʹòQǇ©ˣ˦ʺǪʢʣˇƈN˒˘ˠĩȥː˺˘ˇʺ˗ ʹʿ¶Òƚˀ¶ŝ˟˦ʺƣȈˣɪʈC˽Ɓ˲˘˥ ʸƶɸƢƄʺƶɸȂ˥ć¢˽ƿǌˣėĮ˔˹ˎˠˇýȝʻ ʸțƛ©˫˥ƶɸȂ˥ėĮłƅˣ˜˂˞XˣŪȦ˒˥¼ċėĮ˦ʈ˒ˆ˛˘ʻǇ©˴Ø©ˣN˘țƛȂ˥¼ Ēǌȯˇʈ˟ˁ˛˘˘˲ʺ¢ɤŲɺˣkZ˽ȝȵ˒ʺ˞˅ˊˎˠˇŗ_ʻċȳŤ˳òQÈˢˆ˛˘ʻʪʧáśˣIèǇˇ%Ž Ŝ{ ɪʈCˇƁ˯˛˘˷ŝˣɟǱ˒˞˳˷˃˶˃ˣ˩ˆˌ˘ʻÝ˽ ˣȳŤ˒˘ǰš˟˦ʺʦʦʠʡʡʡˇǇ©ˣN˘˯ ˎ˺ˣ˶˸ʺɪʈˆ˷Ǫ͇̽Ŗ÷ˣ˦ʪʦ́˥%Ž˥ɪʈC˯ˠː˺˘ʻ%ŽǑ˽ǇKˣź˒˘˯˯ɐN˒˘˸ʺŏɪ ˇėĮ˟ˈ˘ʻ
ʈCˆ˷LɐË˒˘˸˒˘̋̀̑˳ªˆ˛˘ˠā˼˺ʺǇ©˫˥ɪʈȂ˽ėĮ˔˹ˎˠ˦ʈ˟ˁ˛˘ʻʹʊƛ÷ʺŏƿˣțƛ©˥µŦˣɐN˔˹DǝƫøˇǄŴˉʺţɏˢɐEµǟ˫˥ĪǼˇýȝˠˢ˛˘ʻɻǐ̿ƍɋ¬ʊƛ˥Ļȧʹɭ/Êˣ˦ɐNȂ̷̜̑ˇˁ˹ˇʺƅ˥ȠUˇˁ˛˞˃˯ˊTƭ˟ˈ˞˂ˢ˂ˠ˥ĠĲ˳ˁ˹ʻ
ʹʽ˨˵˃ˏ/˸ʾ˥ƽȖʺ̷̸̥̖̳̀́˟˥ʉȮǄȴʺ˪˹ːˠ˨˵˃ˏ̶̢̲̼̈ʺ˨˵˃ˏ̸̢̰̘̱̆̉̌̀͂̀
̸ūˢˡ˥ć¢Ĭ,ˇȭ˰˷˺˘ʻʹØƱˇ4ʼ˥ƶɸC˽ėĮ˒ˣˊ˂ˎˠ˳ˁ˛˞ʺã¢ˇɚ˺˘˸ʺã¢ˇhOˣȖˈÌˆˢ˂ˠ˂˛˘ʒˇƫ˓˹ʻʹ˴³ˡ˳˥ĻȅʺʛʜȂ˥9ê˥ʒʺȈ¶Líɂɳ˥ȳɥˢˡʺĐ˺ˢ˂ƩƮ˦ůʼ˙ˇʺŕ˳ª˂˥ˇʺʊƛXˣ%˾˟˂˘£Ēˣɗ˂ƛ¾ûȊG%¶ˣEË˟ˈˢ˂ˠ˂˃˳˥˟ˁ˛˘ʻʹ}ǗĶįUçˇTƭ˟ˈˢ˂ˎˠ˴ʺĶįUçǟˣɺ˔˹ć¢Ɉˢˡˇʒˠˢ˛˘ʻțƛłGH&˟˦ʺŞ+ķŷǟˣ˶˸Ǉ©ɪʈȂˇ}ǗĶįUç˽Tƭ˟ˈ˹˶˃ķ˒˞˂˛˘ʻʹǇ©ˣɪʈ˒˘țƛȂˆ˷˥ñ˂ȝŘ˳ˁ˛˞ʺʽǇ©
˫˥ɐË˦ŏƿˢɪʈʾ˟ˁ˹ˠ˒˞ʺǇ©˥ŽɹɁȿ%¶ˣɐË˒˘țƛȂ˥˃˚ʺ˂˕˺ǇKˣĐ˹ˠ˥Ưǜœ˽ĬN˒˘ˣ˜˂˞˳¿ɁȜ\˥ÃȺˠ˒˘ʻʶƶɸȂ˫˥ć¢Ĭ,ʺ̟̀̒ėĮʶƶɸȂ˥ÜɫĶį15ʸțƛ©˫˥ƶɸȂˇĶįUçǟ˽hOƇƭ˟ˈ˹ ʸțƛ©˫˥ƶɸȂ˫˥Ķį˥˸łˣ˜˂˞X˶˃ɯČˇýȝʻˣŪȦ˒˞˅ˊˎˠˇȁ˄˷˺˹ʻʸƶɸȂˇùXË%ˣ˳ˡ˸˴˔ˊ˔˹˘˲ˣʺùXË%˫˥ŏƕ˴Lí̵̮̼̼̏ǟ˥2ƴä˽wˌǀ%¶ˠ˒˞Ƈƭ˔˹ˢˡʺ˯˚˝ˊ˸ʍ˟˥Ãÿ˽ŪȦ˔˹ˎˠˇȁ˄˷˺˹ʻʸłGH&ˇƶɸȂ˽ėĮ˒ʺɧPˢć¢Ĭ,ʺĉ ʸƶɸȂ˫˥ć¢Ĭ,˥łƅ̿ēŻǟˣ˜˂˞XˣŪȟ˽ȃˊˢˡûȊˣqƲ˔˹Ǯ˰˥Ůǣǟ˽Ȗ˃ˎˠˇ Ȧ˒˞˅ˊˎˠˇŗ_ʻƀ˲˷˺˹ʻʸƶɸȂ˫˥ǄȴÃÿˢˡˣ% ̠̘̜˥Ǯ˰ǟ˽Ƈʸƶɸ˒˞˳A˟˥ûȊˣq[˒˴˔˂˶˃ʺțƛ˫ ƭ˔˹ˎˠ˳ŪȦ˒˞˅ˊˎˠˇȁ˄˷˺˹ʻ̓Lī̈́˥ǔ`˽Ķį˔˹ĪǼ˽Ȗ˃ˎˠ˳ȁ˄˷˺˹ʻ

ʶƶɸCłGH&ˣ˅ˌ˹̤̍̀ ʹǷĂŏEĒ˒˘ʛʜȂ˥ǪʤO˥ʢˇïˈǵˈEĒ˽ ʹʿɺŠ¬ʊƛˀʊƛ÷ɠɹˇǯɣ˒˘ʪŖʩŇɽʺ ʸțƛłGH&ˠƶɸCłGH&˥ɟı˽Ǝ ʸƶɸCˣˢ˹ˠĈ»ː˺˹łGH&ˠXˣɟı̑Ă¥˫˥ÃÿÙŘ˒˘ʻŏƿˢxƈE˥ˁ˛˘Ðē˥ʌțƛ̷̄˿˽ üˣʺ¿ ˲˹ˎˠˇýȝʻłƅǟˣ˜˂˞kȸ˔˹ˎˠ˳ȁ˄˷˺˹ʻ
ʹØ©ˣȪǼː˺˘ÿĂȪ%¶˫˥ÃMˣ˜˂˞˳ é˟ɪʈƫƇ˽ɚ˛˞˂˘%Ž˫˥ƫƇƞɂ¸»,ǲ˥ ʸgƻ˴ǒǏˢˡʺțƛȂˇțƛ÷˥ƫƇ£Ēˣ˶˛˞
łGH&ɹ˥ɟıˇýȝˠˢ˛˘ʻ˘˲ʺGȪØ£ˇȪǼː˺˘ʻ
ĶįǠˣŨÖˇNˢ˂˶˃ɯČˇýȝʻʹØ©̿Ǉ©țƛȂˆ˷˦ʺțƛłGH&˥Ãÿ˴UçTƭ˥ƒ˥§ˇˁˇ˛˘ˇʺłGH&˥%ŽÃÿ˦Ï Ǿ˟Ȗ˼˺˹ˎˠˇnW˟ˁ˸ʺțƛł
GH&ˇØ©̿Ǉ©˥țƛȂˣÃÿ˔˹ˎˠˇʈ˒˂ʍ˳ˁ˛˘ʻʵƶɸƢƄ˥ėĮˠƶɸȂ˫˥ĶįʶƶɸƢƄ˥ėĮʵƶɸƢƄ˥ėĮˠƶɸȂ˫˥ĶįʶƶɸȂ˫˥Ãÿ˥łɴŪȦʵƶɸȂ˫˥Ãÿ˥łɴŪȦʘɮǃʊ˥ûŉ̿ûȊŃǠˠ˒˞¼Ń˔ˬˈʐ

͇̓͊̈́ͅƶɸȂ˫˥Ãÿ


Ð
Ǿ

ĸ
r
=
ê
ŷ

£
¤
ê
ŷ

3
=
ê
ŷ

Ùű
B2

ŦIƺÆňģƟǈęUƦǋǊŎſƞǇƾ
ƂŨĒcżý×ƺǅƺƵƧƳ©yƦǋǊŎſ
ȀƐƻƂŨĒcżý×ȁ

ƒCčtƺƄƛbvčƀĴƻƓ£¤ŊvƷƶƸ ƒƘŘcżƙDÏĆƴƻƓ0ŰƧƭĚĝěGŐƺ ƑĿúcƴ´ûƵƷǊCčçŲǆƓ őǙǿǬǝ áĴĞưƭƓMŋƴơǊCčçŲǎºƩƺƸĻ;ƧƭƔ
ŉV ő áƵƻ4Ƹú|ǲǸǽǤǑǐǟǽǠǿ/Ƹ ő ƺçĶƺÑÙ\Ɠ áĴűţÀƸǇǊǙǿǬǝĭĮƠ
ƒǖǺǿǮǱǿǴƺ īǃǎƵǉƛǋƭǗǐơ£¤ ǨǿǞ~£ǢǿǴǎİơƓŧŻ°ǾbvǎVǍƪƸkǎ¹ ¡ŁƔŊvȀƄƅĴǾŹ|Ĵced£¤ŊvȁǅŌǃǈ
ƣƳǲǸǽǤǑǐƴ~£ƴơǊ őǨǿǞƸ~£ƧƭƔƑ£¤ŊvģƸƞƣǊǗǐǙǿǬǝƺ½ǅ×<ƷǋƓ*ĴƟǈƄƛöřƠǈǋƭƔƒƘŘcżƙŮ ÁŝhŚƺoŃæ£¤ŊvƴËïƺȃƱƵĳƝǈǋǊƔ
ƻƓĕǾŮ ƠǥǒǙǿǬǝƺŊ&ǅ÷&ƩǊƥƵƵƷư ƑżúƺÌŊǨǿǞ¤jƿƺ~£Ơ¡ŁƔ
ƭƔú|Å:ïƴŊİƴơǊź°ƊƱǎƫƳƊƈƈħƺüǎŢǉƓƬƺƸĕǾƠƓǥǒǙǿǬǝƺŊ&Ɔ*òƷƶƇǎŊİƩǊƵƧƭƔƒŹ|ĴƠšƜŃæá°ǅĿúƧƓŮÙű0Űƴơ
Ʒƛ°ǅƚưƭƔűƵźƜh°ǎpƛƓķvǆŧŻ°ƴƺăñǎ(ƷƢƦǋƭŹ|ĴƺƸƻƓăñƺǹǞǴǎƩ ǅƚưƭƔ
ƒƄƅĴǆŹ|ĴƷƶƓŁ¿őĴķŜƠJ9ƩǊŲ]ǆFáƧƭuÞƺPġƓŅƺƷƶƓŲĴƸǇǊơ
ǄĪƟƷÂ¿ƠĽǍǋƭƔ

ƒĸfŬǎñĄƧƳ ŶÚ9*ƺl` ĕëƺCĊ
Ŕŀ:ǆl` uÞƺÐƿƺÂ¿ǎĽưƭƔ

ƏǗǐǙǿǬǝƺ½

ƏŹƠƛƺƚǊËƿƺ~£Əl` ƿƺÂ¿16Ə£¤Ŋv*ĴƿƺǗǐƓăơ ƒ£¤ŊvƴƻƓĀéƺĎăǆ%ÿ¬Ơ§ƛ ƒƘŘcżƙŮ ƺǨǶǿǠǓǽƸŊƦǋƭÐN ƑƄƅĴƺĀéǆ%ÿ¬ƺ§Aǎ³ƟƷƛǇƜƷL
ƠƛƲƢǉ*ĴƠmƛƥƵƟǈƓåƕƷ~£Ơ_ǈǋƭƔ¢Üëƺ£¤ŊvƴƻƓÝƺǘǳǶǨǤǑƸũ­ īǃƠ¡ŁƔǾƋƈƵƌƈƺą¥ƻƓĀéƺǪǒǹǝǕǖǺǿǮƴƚ Ƨƭź]*ƠĽǍǋƓƖăơƠƛŞaƗǅŊƦǋǊƷ ƑK*ǎŬģƸtƧƳƛǊƄƅĴƺķĢƠŎ
ǊƵƦǋƭƔ
ƶƓĿúĴƺńûƸĢưƭLǉīǃƠ ŜŽƴëƺ ſƔǾǐǺǘǿǺǱǣǦǸǒǽƺŰŊƓĿúƄƅĴăơƠƛ ÂƝƵƷưƭƔƑ ƵƺƱƷƠǉƺƴķǈƺ7ǎł1ƩƥƵƠƓă
;~ĤƷƶƺLǉīǃƠĽǍǋƭƔ
ƒƘĶďEcżƙ£¤ŊvƸ*ƩǊƄƅĴƠx ơƠƛƸƱƷƠǊƔĽÄǆëƓǲǸǽǤǑǐƺG'ƺƓǾÒėƺǗǐǩǣǦǛǝǤǴƠƓåƕƷŲçŲƠţÀ
ƧƳăñƴơǊǇƜƓƄƅĴƺłwǉǆēŏǎĽƜăñ ăơƠƛƺơưƟƣƲƢǉǎÂ¿ƩǊƥƵƠ¡ŁƔƧƓ£¤ŊvƷƶƴÔǈƩƄƅĴǆŹ|ĴǎÂƝǊL ¿:Tǎ£¤ŊvãƹƊƈ¯Ƹȃ ƺ7OƴũİƔă
ǉīǃƵƧƳðđƦǋƭƔ
ñ¿:Tƻ£¤Ŋv*ĴƺƟǈĆƺ»ļƸ
ƒ{/ƴǰǣǦƵƺ-ăǎōǄǊĸ,YvǎŊƣƭ ǇǉsZȀÙȄȁƧƭƔǉƓëƠķťYƩǊƖƮǏƮǏćƗǎĸ,Yvƺ
Éc/ƸŊƣǊƷƶƓƄƅĴƺĐƷƢǈƧǎÂ¿ƧƭƔƑl` ƺĿúĴƠÂ¿ƟǈøǋƷƛǇƜƸƩǊƥƵƠ
¡ŁƔ

ƑŹ|ĴƠú|ǅơĮơceƴķĢƧƭăñǎŠǊ
ƭǄƸƻƓŹ|ĴĝěÌŊƓŃæá°Ɠceñ=Â¿ǟǽǠǿƷƶñ=ƺhƵƷǊÌŊƺÑÙ0Ơ¡ŁƴƚǉƓƬǋǈƺÌŊƿƺơǄĪƟƷÂ¿5ǎäĦƩǊƥ
ƵƠ¡ŁƔƒbvǆŧŻ°ƴľƧƭƄƅĴƻƓį¤*°ǆǛǷǿǦ ƒƘ[ƙƄƅĴǾŁ őĴQƣƸƻŖƺƄƛ£¤Ŋ Ƒ£¤Ŋvģƺ,ĐǂƛƺĘ ƸŸƧƳƻƓĿ
ǝǤǒƸǇưƳĲ ĝěÌŊģƴ őƦǋƭƔį¤Ó* vƠĬƦǋƭƔ
úƄƅĴƺăñƸǅũ­Ƨƭ åģƠíǄǈǋǊƔ
°ƧƭƄƅĴƺĩƊ2ƺƉƠơĮơ*°ǎØƧƭƔƒƘŘcżƙodþǎŵƛƳ£¤ŊvƴƺǰǣǦƵ
ƒƄƅĴƓŹ|Ĵģǎ~ŒƸƓŕœvǎ£¤Ŋv ƺPǅōǄǈǋƭƔ
ƵƧƳ#ǉƤǊ¼İƠƵǈǋƓƉƊƍƠ*ƧƭƔƒƘŘcżƙ£¤Ŋvƿƺ*ƠrǂǉŽƺ
ƒŧŻ°Ǿ£¤ŊvƴƻƓêņóƷƶƿƺLǉī ǂƛƠĘ ƦǋǊÓûƴƓÌŊƿį¤*°ƧƳƛǊŁ őǃƠ¡ŁƮưƭƔ
ĴƺbvƓ£¤ŊvƸƞƣǊăñƺÂ¿ǎĽƜƥƵƠŪŁƵƦǋƭƔƬƺƭǄƸƓŉVĨ áƻ$èƦƫƪƓǥǒǙǿǬǝƷƶƺÐƠ¤ƠǋƭƔƎÛßĐƷǗǐƺ½

6~ĤƵƧƳàŇƠØǂƧƛ

žƑÓƟǈƓceǘǳǶǨǤǑǻǯǺƴl` ǎceƺTƵƧƳ¸ƝƭĺqƷŲƲƢǉǎĽƜƥƵƠ×<ƔƑ! ¨g őƸĈªƧƱƱƓ őǾĝě áĴƵce
ƠƓÂ¿ǾǗǐǎ¡ŁƩǊĿúĴƺ¨gǎ±¾ƴơǊƥƵ
Ơ¡ŁƔƖce@µÂ¿ǟǽǠǿƗƺǇƜƷÎtƺ īǃƸƬƜƧƭçĶǎ¶ƭƫǊƥƵǅĳƝǈǋǊƔ

ƒĝě²ĵTƠżú~£á>ƸşǍǋƓbvƄƅĴƷ ƒƘÊùĕŘcżƙŧŻ°ģƺšƵƻĉƷǊĂiƴĞ ƑĎú3ƺêŷƟǈbvƄƅĴƿƺũ­Ơ¡ŁƔƑbvƄƅĴƸŲƩǊ¨gǎ 6Ƹ±¾ƧƳƞƢƥƵƠ×
ƶƺxRĘōƻ^ŻƮưƭƔƥƺƭǄƓȄÖEƼƸĕƠĿ =ƺçƠõǉƓŜĶ8ƺǎ³ƢƵƛưƭăññ ƑŧŻ°ǆ£¤ŊvģƓšƵƻĉƷǊĂiƴƺ <ƔƬƺŸƓ! ¨g őƵƺŲǎÈāƧƳƞƢƥƵƠ
úĆƸƖŁ¿őĴăñÿî±¾ǼǿǸǿ®ƗǎzÌƩ ĎċȀĄČ"ıȁƺŴèƷƶƺðªXŗƠƷƦǋƭƔǂ %ĥāƸ~ƩǊũ­Ơ¡ŁƔ¡ŁƔǊǇƜSƾ¹ƣƓ¼İǎŁƩǊ ƠÇmƢ±¾ƦǋƭƔƭƓÍƁǾǱǤǺƴƺM*ƷƶǅzÌƦǋƭƔ

ƬƺƓŦIƺú|ƺÆňƏǂƛƺĘ

ƎǂƛƺĘ ƵǗǐ5ƺäĦ

ƏĿ|ƺ±¾Ƶį¤ƺ¼İƎŁ¿őĴƿƺ~£ËŭàŇųĜǾôśożúƺÆň

őĴǎƻƨǄƵƩǊŁ¿őĴƺǗǐ

ƂŨĒcżƺÐǾĸÌĤƵƧƳzÌƩǀơ žȄȂȀȅȁƄƅĴƓŁ

Û
ß

ĸ
ê
ŷ

Ùű
B2

ƏvÌĤƵĝěÌĤģƵƺţÀ

ƎŮÙĐ~£5ƺäĦƂŨĒcżƺÐǾĸÌĤƵƧƳzÌƩǀơ žƒ£¤ŊvƟǈƺǃÕƝƻƓƄƅĴģƸƵưƳƻ
0ƺǘǳǶǨǤǑäĦƵƷǊƥƵƟǈƓĹ,Yvƴƻ+`ƴ3ǄƳƖǖǺǿǮ?źƗƖǘǻǕǤǑǭǪǓǜǽǖƗƷ
ƶƠzÌƦǋƭƔ
ƒăñÂ¿ǐǧǫǒǚǿƓȈȌȆȀăñ¿:TƇƓăñĸēŏTƓȌȇȌȀƄƅăñ¿:TȁƻxRĘōƓį¤Óƺ~£Ɠ} ƺ¿:Ʒƶƺłwǉñ=ǎŰƧƭƔǂ
ƭƓȈȌȆǆȌȇȌƺ~£ƠD2ƴƷƛnűǾÏƺ~£ǎĽƜƖx ǁưƵǡǒǵǺƗǆǔǝƺĄūǆǟǽǙǿƴƄ
ƅĴƺĉǎ«ĖƩǊǛǝǤǴƷƶǅťĄƦǋƭƔ
ƒceǘǳǶǨǤǑƴƺłwǉǎŤǄǊƭǄƓȌȇȌȀĚĝěGŐƺĵTģȁƠĠơ¯ģƸƃƧƓceëǆȉȋȊƵţÀƧƳłwǉǎĽƜƖƄƅĴķĢÂ¿ƽǌƼƗ áƠzÌƦǋƳƛǊƔ
ƒ.ĕĔőGƻƓůƨƥǅǉ ŴǆƓ ÔǈƧƺxǾ¦ǃƺēŏƸƺǊƖǂƯƺ %{ƗǎŰŊƔú|ĸ,YvƴƻƓƄƅĴăñ¿:TƷƶƵǅţÀƧƳ
ñ=ƧƳƛǊƔ %ŲĴƸǇǊceƺ%ƲƢǉƵƓǘ
ǳǶǨǤǑƺñ¥Aǎđ·ƩëƺLǉīǃƠţÀƧƳŰƦǋǊƥƵƠÙƦǋƳƛǊƔ

ųĜǾôśożúƺÆň

17ƬƺƓŦIƺú|ƺÆň!シルバーハウジング：高齢者が自立して、安全かつ快適な生活を営むことができるよう、緊急通報システ
ムによる安否確認やＬＳＡ!生活援助員）による生活相談や緊急時の対応など、一定のサービスが受けられるもの。"!コレクテイブハウジング：個人のプライバシーを確保するための私的な住戸を持ちつつ、食事や団らんな
どお互いに支え合う協同生活の場!居間・食堂・台所など#を組み込んだ協同居住型の集合住宅のこと。"

ƑǛǺǫǿǪǓǜǽǖƓǘǻǕǤǑǭǪǓǜǽǖģƺ*ƸǇǉƓĿúƄƅĴƺăñƺxyǎ_ǊƥƵƠĳƝǈǋ
ǊƔƑȈȌȆȀăñ¿:TȁǆȌȇȌȀƄƅăñ¿:TȁƺũİƓ)ìƷƄƅĴǆceƺ ƕƷƶƺceǘǳǶǨǤǑƠ
ğâĐƸłwǉƸŲǍǊ īǃƲƢǉƓƄƅĴķĢÂ¿ƺce´ûƺÈ&ƷƶƓƄƅAĚƸHƧƭceƺłwǉ
5ƺäĦƠ×<ƔƑĿúƄƅĴƺǘǳǶǨǤǑJ9ƸǇǉƄƅĴƺăñÃW
ǆceǘǳǶǨǤǑƺñ¥AƸƱƷƠǊƵĳƝǈǋǊƔƥƜ
ƧƭLīǃƺƭǄƓ %ĝěŲĴƵţÀǎ_ǊƥƵǅĳ
ƝǈǋǊƔŦIƺÆňģƟǈęUƦǋǊŎſƞǇƾ
ƂŨĒcżý×ƺǅƺƵƧƳ©yƦǋǊŎſ
ȀƐƻƂŨĒcżý×ȁ
6~ĤƵƧƳàŇƠØǂƧƛ

ž

§
Ú
ȝ
§
Ŏ
}
E
ù
Ƒ

ª
«
ù
Ƒ

9
E
ù
Ƒ

äƌ
H8

ƎįȝĈűxƖĎǕÎŞ
ǈǕƭƀNǕĎǕÎŞƀNǕÎŞķƹǤĬ`ǃǧǦţƜƸǣǙ
ƠƄĤkƖĒâǕǡǕǑǄǏ± ǃǧǦţƜ
ȟƪǖƠƄĤkƖĒâȠ
?ĸǑǄǏïŝƺãǞǄƵ

ƚ

ƬƂƕ¹ǐǖƭ¡9ƹǤk,ōāǢćƏgķƺĹėſ ƬƲƍçxƖĎƳƖĎǔƸƵǏĝ4ƺƅŀȝÍÆȝĥ
ƫŖĎ¡9ǕùƑƹǤ§ŎǔZƿǉǶȓȕȇȂǭŁÀƺ© ƫŖĎkǕǶȓȕȇȂǭŁÀȝ5ęǔǖØƙƹǤǕǶȓȕȇdǕ¨ǑǓǌǉǢƭkm/ǐōĢǔƂƕňª »Cǔ ǔ£@ǪèǉǄǉǁǑǐƭƏĎǢƄœÌǕ ŗƮǵȞǹȖȜƺƆŗǐƴǥƭƏĎǑƍŽǄǏkmǕǶȓȕȇ
ǪœǌǉkmǡƴǦƮǁǧǤǕ ǖƭßùƹǤkmǕǶ ƹǤǃǤǔĝ4ǕƆŗƺsǄǉƮ
ȂǭƺǣǥÂǓǡǕǑǓǦǣƶƭÊÆǆǦǁǑƺŇƷǤǧ
ȓȕȇǵȞǹȖȜƺǐƴǥƭǶȓȕȇȂǭƺĐ¶ǄǏƵǦk
ǦƮmƭëƋËǓǒƺœǩǧǏƵǉëǔǟǤǧǉƮ

×~ǶȓȕȇȂǭǕăEÊÆ

ƬŖĎňǕęă§ŎǪÊÆǆǦǉǠƭħûƭVĲgƭȐȗȜȂǭǬǴșȞȍƭðķǕOĞǔǣǥƭęă§ŎħûȈȁȄƺŠĵǃǧǉƮħvŖĎňÊÆǢkmăEÃž ðǓǒǪƋǄƭ=ƯǑuGǆǦŖĎňǕȇȞǼǔªǄǉƮƬưǞǋǎƽǥJŧƱƺVkmǐĿ¶ǃǧăEǪƋ}Ǆ
ǉƮJŧƺƖĎĤ¤ǕĉǕǐŠĵǃǧƭǶȓȕȇ
ȂǭǕñ¶Ǫ÷īǔQÝǄǏƵǓƵqWǕƴǦǁǑǓǒǡ
ÁÉǃǧǉƮ
ƬƄŜĞ ðǓǒǔǍƵǏûǕW²¢¶ƺŶżǔǓ
ǃǧǉǕǖƭØǂǨƹǤǞǋǎƽǥJŧǓǒƺóŋǄǏƵ
ǉkmƺǝǑǫǒǐƴǌǉƮ

18ƫǶȓȕȇȂǭŁÀȝ5ęǕǉǠƭ×~ǕưǞǋǎƽǥJŧ
ƫŖĎÞǕǶȓȕȇȂǭŁÀȝ5ęǕǉǠƭ ?ǔưǞǋǎƽ
ƱķǕľńǪăěǆǦǁǑƺŇƷǤǧǦƮ
ǥJŧķǕĿ¶ǢǈǕăEƱǪÊÆǆǦǁǑƺŇƷǤǧ
ƪvjǶȓȕȇȂǭǢƄƃǕŒǓǶȓȕȇȂǭķƭƠ ǦƮƄkmǔĒâǓǶȓȕȇȂǭǔǄƭȫȭȬķǪŻǅÊÆǆ
ǦǁǑƺŇƷǤǧǦƮ

ƬŤė²õǪǓƽǄǮȜǻǿȜȄƞ^Ǔǒǐ%ǌǉƞ Ǫǆ ƬƲŰkƖƭŰĀkƖƳƂƕęăǪŹǦơƢňƺō ƫĎ¤ǕÛƵùƑƹǤƭŖĎňǕ¨ŲƘǕ&ǎƽǦǡƸǥƭǚǧƴƵǽȜǿȞǢǶȓȕȇȂǭȍȗǸǐêƟ ĜǓęăƹǤǪEƹǃǓƽǓǥƭĵǋƺǧǓƽǓǦǁǑ ǥǔƅµǄƭÊÆǆǦǁǑƺ©ŗƮĥťȝÁƭƞ ƺƋƹǧǉƮŤėņǪƷǉêƟ& ǪƏƾǉǠƭėĠĂtǢ#&ǓǒƉƺ ƏǕǉÎŊǢƞ ǖƭƊǅǁǡǥǕƏöǢ.ňǕĄǕ ǠǕſEÁķǔRǥľǫǊƮ
qǑǡǓǥƭōāķǕǶȓȕȇȂǭǎƽǥǔ£ĵǌǉƮƩ&ŁÀ

ƫª«ŠǢơƢňķǔƸƵǏǖƭÓǉǓĘr
ǕǐŖĎňƺŏ|ǓǶȓȕȇȂǭǪñĻȝŁÀǐƻǦǣƶ
Ǔƅµƺ©ŗƮ

Ƭª«ŠǐǖĔøǕġęǢ&ē´ƺ¯Ƶ.
ňƺwƽƭǶȓȕȇȂǭǪȏȞǻǑǆǦkmgǑƭİĮǢIĠķǕƉ¬ǪÀǍvƃǕȐȗȜȂǭǬǑǕŽÈǔǣ
ǦòƯǓªƺiǤǧǉƮŖĎơƢňǓǒǛǕęƻƺƵ
ǎƽǥÊÆƺôƹǇǓƵăEǑǓǌǉƮ
Ƭª«ŠƹǤĎ§Ŏ0dǔıǌǉŖĎňǛ
ǕǬȜǵȞȄǐǖƭÓǄƵPƺǐƻǉǓǒƭª«ŠǐǕęăǪš ǆǦĿèǡ¦ǤǧǏƵǦƮ

Ʃª«ŠǔƸƿǦǵǬǑǶȓȕ
ȇȂǭǎƽǥǕ"žƨª«ŠǪ¨ǑǆǦǵǬǑǶȓȕȇȂǭñĻÊÆ

Ʃª«ŠǔƸƿǦǶȓȕȇȂǭŁ ƬǶȓȕȇȂǭǕŁÀǕǉǠǔǡƭǒǕǣƶǓŗǪĊǉǇ ƬƲexkƖƳexkƖǕxƇǕ0Ģª«Š ƫª«ŠǐǕǶȓȕȇȂǭŁÀǕǉǠǔǖƭ7æǦ ƫª«ŠǔƸƿǦǶȓȕȇȂǭŁÀǕǉǠƭ ?ǔÀĸǕïŝ
Ǘ$ǕÑkǔƸƿǦª«ŠƺŠǐƻǦƹǪ3 ǔěǕȄǮȚǢM¸ƺǓƹǌǉǁǑǔǍƵǏƭØåǐǖ Ɛǥ×~ǕǶȓȕȇȂǭǪŁÀǆǦǁǑƺâDǑǃǧǦƮǈ ěkī#ķǔǍƵǏïŝǄǏƸƽǁǑƺâDƮ
ĢǔïŝǆǦǁǑƺ©ŗǑǕ²ŘƺƴǌǉƮ
ýċƺƵļƔǓǡǕǊǑ¼:ǆǦŘŚǡƴǌǉƮǄ ǕǉǠƭª«ŠǪ.ňǕ¥?kŸ'ǔī#Ƭª«ŠǔƸƵǏǖƭĖƍƺZƹƵWǩǇǑǓǦ ƹǄƭȄǮȚǢƝ\Ǫ1XGǆǦǁǑƺƊǅǁǡǥƏöǔǡ ǆǦǁǑƭ×~ǶȓȕȇȂǭǪ?ÄǑǄǉ.ňƁ ƺâDǣƶǓǶȓȕȇȂǭǔƅµǄǉ·ǕƅŅƺǓǃǧǉƮ
ǍǓƺǌǏƵǦƮ
ǑŇƷǤǧǦƮǞǉƭ$ÑkǛǕª«ŠŠǡȢƬª«ŠǐǖƭơƢňȝŗÆŨň+-Ǒ½ƁǔǣǦ ƬƲexkƖƳŠgkǕǔǖƭ¥?ǕkmKǐƴ ǍǕÔĂǐƴǦƮ
.ǔǣǌǏƭơƢňȝŗÆŨňǗƹǥǕgkƺǐƻǦǓ ǦĭHȟǶȓȕȇȂǭȠǂǑǔ8ƹǧǏ.ƺǓǃǧǏƵǦǡ
ǒǕ%ǥƺęǅƭǈǕ¤ǕǶȓȕȇȂǭǎƽǥƺţƜǑǓǌ ǕǡƴǦƮǄƹǡîǂǑǔĭHYƺÜşǃǧǏƵǦƮ
ǉƮƬƲƍçxƖĎƳŠąqƭŠƞoƭŉð ¹ǓǒǕŌÞĢǓĭİĮÕŠǕŠŅƺĽAĢǔiǤǧǉǁǑǔ
ǣǥƭúŴĢżǢƹǓęăǕf§ƭĭǕ ƺ¦ǤǧǉƮª«ŠǊƿǐǖǓƽƭǶȓȕȇȂǭÕŠǖǡǑǣǥ
ƞoǢąqƭaǓǒǪŠǄǏęăÊÆǪiǌǏƵǦƮ

ƨª«Š.ǔƍǆǦǶȓȕȇȂǭŁÀ

ƨł«ÞǕkmǶȓȕȇȂǭăE

ƠƄĤkƖǕ§Úȝ§ŎÕĸǑǄǏÕǆǜƻ ƚȣȡȟȥȠǶȓȕȇȂǭǕŁÀȝ5ę

å
í
§
Ŏ
ù
Ƒ

äƌ
H8

ƬwƽǕƺƭ ƵÇǧǔǣǦǹȖȁǳƭÖǢũĚǕc
zƭƂƕ¹ƭª«ŠķǛǕıœķǕ«čǓęău
GǔxƻǓǻȄȚǻǪ³ǅƭĽįĢƭŲĢğ­ǪæǄǉƮ
ƬȭȰȯȨķǛǕªǢĽįƒňǕÊÆǕǉǠƭ2ħǖŖĎkȢȤǱ¹ǔưkmǁǁǨǕǵǬǽȜǿȞƱǪŠĵǄƭ
#&¹ķǑŽÈǄǉăEǪƋǄǉƮƬǁǁǨǕǵǬǽȜǿȞǕăEǐǖƭÊÆňƺĤÂŖĎň
ǕǡǑǔ7ZƵǏƵƽǬǯȄȘȞȀăEƺƆřǃǧǉƮǞ
ǉƭōĜǕơƵľńſdǖƭ¨ėŉȝİĮŉȝĦŨŉȝ
IǓǒǕwŉĲJ*ǔǣǦkmȔȜǿșȎșǻăEǪT
ŋǔǄǉƮƎįȝĈűxƖĎǕÎŞ
ǈǕƭƀNǕĎǕÎŞƫǶȓȕȇȂǭă¬GǕǉǠǔǖƭ#&ƍ!ňǔǣǦkm
Ǖ&ǎƽǥǑƭǶȓȕȇȂǭǕă¬GǪģÁǆûǕRǥľǟƺŽÈǆǦǁǑƺâDƮ

ƫȭȰȯȨȟ¨Ģv)¤ǻȄȚǻƒȠķĽįĢǓbƜǔƍ
ǄǏǡƅµƺ©ŗǐƴǥƭǈǕǉǠǕƉȝƉľńķǔǣǥ6ǆǦǁǑƺŇƷǤǧǦƮ

ƀNǕÎŞķƹǤĬ`ǃǧǦţƜƸǣǙ
ƠƄĤkƖĒâǕǡǕǑǄǏ± ǃǧǦţƜ
ȟƪǖƠƄĤkƖĒâȠ
?ĸǑǄǏïŝƺãǞǄƵ

ƚ

19Ʃ§ŎǞǋǎƽǥ<ǕÓǉǓƋǛ Ƭ§ŎǕǞǋǎƽǥǖƭǞǋǎƽǥJŧƺƭǞǋǎƽǥȍȗ ƬƲŰkƖƳÓČǐǖƭŰkƖǪSƿƭŖĎňǕęă ƫęăǪǠƾǦòƯǓţƜǕŚÿǔǖƭûǊƿǐǓƽƭ ƫðǢûƺûăEǪÊƷǦÒGǕĆźƺþ
ǕÊÆȜȆȞǢxǕĪĳňǓǒƉǕCśǪ¦ǏžǠǤǧ §ŎǪÊÆǆǦƌÊÆľńǑǄǏưŰ§ŎûŧƱ ƵƯǕOĞƺ©ŗƮǞǉƭûXtǢvƃǕÊÆ ǠǤǧǏƵǦƮ
ǉƮǞǉƭȌǰȇȁǳǻÃž_ķƺ°pÄǢǮȏȜȄǓǒ ƺŠĵǃǧƭȫȭȬƭƗŧ¹ƭȒǻǶȓǢk,xǕĪ ňǪǍǓƾǔǖƭăEǕ¿ďǑǓǦưqƱǑƭòƯǓ7Ƶ ƫȧȯȮȟðǕĭĢūȠƺbǩǧǦƭðǖßùǪœƵƭŖĎûXtǕǍǓƼºǑǄǏǕ£@Ǫ¾ǌǉƮ ĳňǓǒƺ¨ǑǓǌǏƭĚûǪůƷǉǍǓƺǥƴ
ǪǶȞȃǭȈȞȄǆǦưǲȞȊȞǾȜƱƺƆŗƮ
ƹǤƏĎăEǢǞǋǎƽǥǔOĞǆǦǓǒƭkmǑǕĄƬxǐǖÎ_ƺĪĳăEǕĘǑǄǏƭǞǋǎƽǥǕţ ƵƭCƿƴƵƭÊƷƴƶăEǪƋǄǏƵǦƮ
ƫÓǉǓǶȓȕȇȂǭñĻǕǉǠǕǶȓȕȇȂǭȝǷȑȞȄƺ ǪŊǟƭðÒGǑǄǏkmŪĕăEƺ ĨǆǦǁǑƺã
ƜŚÿǔZƿǏǬȅȉǮǻǪǄǉǥƭęƺǞǋǎƽǥǮȏ ƬƲŰkƖƳvƃƹǤwƽǕÊÆňƺ.ǌǉǁǑǡƴǥƭ ©ŗƮǞǧǦƮȜȄǕĞȝÕǔOĞǆǦăEǡœǩǧǏƵǦƮ
{¬ǕOBƺǓƿǧǗđ ƺÿǞǤǓƵǓǒƭ0Ƌ<ǑƬœÌǔǣǦȐȗȜǿȘȞăEǛǕăEC¶nƈǕŠŅƭ û<ƺ¾#ǃǧǦǣƶǔǓǦǓǒǕďǐƭkmǐǕŢǄ
ưǄǟǫnƈȝȪȬȦȩƱǓǒûƌǕC¶óƍǢƌÊÆľ WƵǕǻǿǮșƺxƻƽuǩǌǉǑƵǩǧǏƵǦƮǞǉƭńǔǣǦȫȭȬǛǕÊÆƺƋǃǧǦǣƶǔǓǌǉƮ
?ǔǖǓƹǌǉƓőƌǕ°pÅƺ}ǞǌǉǝƹƭŖĎ
ƬƖĎǪóǔðǕ²ŦƺuGǄƭðûǑǄǏƭkm k4ǐǕƓőƌĶ ǑǡƵƷǦkmǎƽǥăEƺăġǔǓ
ǕǞǋǎƽǥăEǛǕJŮƭkÔ01gķǑǕƏĎJ ǥƭŖĎkvǡ[ǠǉȈȁȄțȞǳǡęǞǧǍǍƴǦƮ
ǕŃĿǓǒǔRǥľǫǐƵǦƮ
ƬƣƦį·ȟǶȓȕȇȂǭȝǷȑȞȄǽȜǿȞį·ȠǓǒǔǣǦ
ŐǕìlǕòƯǓǶȓȕȇȂǭȝȋǺȈǻȟkmǕǔǣǦkmǕǉǠǕûăEǢû ðȠƺƭŖĎk§ŎǔƸƵǏUƛǄǍǍƴǦƮ
ƬƄŜĞ ðƺÕǃǧǉkmǕǞǋǎƽǥJŧǕǔǖƭ ðǕ äǪŷƷƭŚÏǄǉǥōāǔıœǆǦǓǒƭÓǉǓƋǔžǟ7ǄǉǑǁǨǡƴǦƮ
ƬĝĢǓòĥǪǡǌǏƵǉŖĎkǐǖƭÓǉǓĚðǪŊ
ǟƭÓǉǓňǪŷƷ.ǧǦǁǑǔǣǌǏƭŔǕ5ęǪiǌǏƵƹǓƿǧǗǓǤǓƵǑƵƶţƜǔRǥľǫǐƵǦƮ
ƬŖĎkǐǖƭ01ĢǓţƜǔǆǦ¾ƵºǕwòGƺ
ŘǤǧǦƮǈǕǣƶǓEƻǪSƿƭǶȓȕȇȂǭǕſdǖƭǁ
ǧǞǐǕkmŕĢǓKľńǔǣǦǡǕƹǤƭwòǓă
Eǐñ¶ǃǧǉƋƹǧǉȈȁȄțȞǳľńǛǑıœǄ
ǍǍƴǦƮƩkmǑŽÈǄǉ#&ǑǶȓȕȇȂǭă Ƭ0ĢŭŬǕ.ňƁ ǖ0FƺL>ǐƴǦǉǠƭ
¬G
ǈǕĺh4ǐƭơƢňǓǒǕ+-éǢª«Š.
ňǕ+-éǓǒǕòƯǓyƺǓǃǧǉƮǞǉƭü¨ǕĩǧǉňXtƺXgkǔ.ǐƻǦǴșȞȍFƓǢƭÙ;Ǖ§Ŏ0dǔ.ǄæĢǔãkmǛǕų
ǡǐƻǦà .ǡÕǃǧƭơƢňǕƌƍ!Ǫ#Ǎ²]ǐâDǊǌǉƮ
ƬĎ§Ŏ0dǔƸƿǦĹė<ǕĵǀÊÆǑǄ
ǏƭōāķǑŽÈǄǏbƜǔªǆǦưƵƻƵƻħÃ
ž_ƱǕŠŅķƺœǩǧǉƮ
ƬƊǅǁǡǥ ƏǢƭáǤǄǕȝ®ǟǕĥťǔǕ
ǦưǞǋǕ#&ƱƺƋŠǃǧƭ#&ƍ!ňǔǣǦkmǕ
&ǎƽǥǑƭǶȓȕȇȂǭǕă¬GǪģÁǆûǕRǥľ
ǟƺŽÈǄǏƋƮƬĭİĮĂǢȫȭȬǔǣǦkmǪƻŵǫǊŘǥǪ"žǆǦǉǠƭ§Ŏ0dǕĴƻ·ǢǶȓȕȇȂǭȍ
ȗǸǓǒǪ¿ďǑǄǉươƢňōĵÊÆǘǨǗƱǕÐ(ƺžǫǐƵǦƮ

ƨŖĎơƢňǕǶȓȕȇȂǭ5ñĻÊÆƩƥƧƦƤķǔǆǦǁǁǨǕǵǬ

ƠƄĤkƖǕ§Úȝ§ŎÕĸǑǄǏÕǆǜƻ ƚ

ƃ
ƃ



Þ
Ų

6
>
Þ
Ų

ÏŮ
B4

ƙ]ŸĂüƛÁđƧŘƸƻƢƵƂÕǾfl+łǁÏǍķñĩǀŨƯƵŢĨėǁ­ĦƧňưǏǒƵƜķñƯƵ
*ĕüǁŝŒ§wuĘƧũĹƿņżƽƿƸƵƜ

ƖHƁėǅǁ­ĦźƙăÕƱǑƽƢƣøpĄĴ>ƧÉÞǁƭƭǓǕGǐƱƨƸƦƫƽƿǐƛƭƭǓƧāƮǒǑƭƽƧŃŉƮǒƵƜ
ƙǢǞǿǹǝǚǼǣǷǿǍƛ¸īį¤¸SƧŨĦƮǒ
ƵƜǈƵƛǝǚǼǣǷǿƶƫƼƿƪsÀǍ¸ĪSǀǎǑǠǗ
ǁĹƧŃŉƮǒƵƜ
ƙţ*ǁüäaąǕČĔƱǑƭƽǕŚưƻƭƭǓǁ%Ǖā
ƳǑ¿ŀƽƯƻƛďǺǙǼǱǿǬǚǢǍæžǁsƧ»#ƮǒƵƜƙƇƆǕĠƻǌƛŸñǀǎǐǁ"ǀ¸īĄŨǕĹƽƱǑ*ĕüƧƢǑƜƙ[ƼǂƛĐĔlÕǁ¿ŀÂµ±Ǖ¦(ƱǑƿƾƯƛĐ
ĔlÕǁÂµ±ǕĴƸƵƜ
ƙLēlÕƽƯƻŃIƮǒƻƢǑd[lÕǀuƯƻǂƛ
1ėǀųƯƻ[ǁĸ;ūƧűǏǒƛfƨƿŋ¤ƧüưƵƜƙ[ǀǎǑĐĔlÕėǀuƱǑÂµ±ƄĐĔlÕ¿ŀñrÂ ØǀuƱǑĸ;ƅǀƹƢƻǂƛðûñrǀu2ƱǑƵǋǁó7ǁŌ·±;ėǀůƱǑãƄÇRƉƍãĖƇƋƆKƜƝðûñrãƞƽƢƣƜƅǀaƺƨĴǔǒƻ
ƢǑƧƛNãǁuŊƽƿǑlÕǂƛlÕ¸īãƄÇRƈƈãĖƈƌKƅĖƇÑǀĻoƱǑƝĒ\ƛxlÕƛlÕƛƂėlÕƛė¸īlÕƛó7µ±lÕƛflFǄƂė
vŬlÕƞǀűǏǒƛv!lÕǂuŊƽƿƸƻƢƿƢƜ
ƚƯƵƧƸƻƛŰďǾèŒfŸñFǄ½ïŏ]Ÿǁųǀ
ǂƛv!lÕǀƹƢƻǂƛðûñrãǀaƺƪÂµ±Ƽ
ǂƿƪƛ7ř ę­ĦǀǎǐÂµ±Ȁĸ;ūǕȁǕĴƸƵƜƖjƾǌŠǁƭƭǓǁǠǗ

ƖĐĔlÕėǁÂµ±ƕjƾǌŠǁǁǠǗǅǁGǐğǉƛ¼AŌǅǁ­ĦǁÐÖA

20

Ƙ-ĔlÕǁǉƿǏƲƛĐĔlÕƛLēlÕǁÂǀů ƙ[ǀƥƢƻƛ[ßüäǁŦƼơǑ¸ī¿ŀǁÂǕƯƻǌŨƧĹƜZǑƼƛðûñrãǁÂµ±ǀv!lÕǕPǋǑ
ƭƽƧĹƜ

ƘjƾǌŠǁƭƭǓǁǠǗǁƵǋƛs ǾlÕǾvŬsė ƘjƾǌŠǁlǄǕ ŴƱǑµ±­ĦǕ×ľƯƻƥƪƭƽ
Ƨś²ƯƻGǐğǊƭƽƧĹƜƧĨƤǏǒǑƜǈƵƛŕÕǀƣ ģƨǁĚĞAǍƛzl
ƘjƾǌŠǁƭƭǓǁǠǗǁƵǋƛÃÏǀlÕǅăÕƮƳ ǀůƱǑÊŽǁÊǁĢAƿƾƛķñÈǀ#ƤƵ,[ÁǀŗƢüäǕƮƳǑƭƽƛŤŷƼǁǱǷǼǨǘǗä Ąƿ ? ģƨǁ=÷AǕ×ľƱǑƭƽƧĨƤǏǒǑƜ
>ƿƾƼYŷƿõâǕ ǐŏƤƻƢƪf5ƮǕlǃƳǑƭ
ƽǌũĹƜƘķñĩǁŸñǁŕ{ǍĠêĄǾĜďĄŋ¤ǀÓŔǀuƯƛjƾǌŠǁlǄǕ ŴƱǑµ±­ĦƧÍ=ƜƘlÕǁÕ ǅǁŀmŀĦǂƛķñĩƧ: ƘŤŷǾŀmėƽƯƻǁ8þƧoƮǒƻƢǑ
{]ǁŗƪƼüä1ǀGǐğǋǑƽƢƣǵǸǦǩƧơǑ lÕ¿ŀǀƹƢƻƛÕİǾÕ ėǁË¿ŀǕơǏƦưǋ
¾ƛlÕ¸īǅǁŹƧfƨƪƛÃÏļçǀOƫƵG ×ľƯƻƥƪƭƽƧĨƤǏǒǑƜ
ğǉƧĹƜ

ƙŤŷǍŀÕİėƽǁůƦǏƛŞ>bǁ8þƧ9űƮǒǑƿƾƛŞ>bǁČ ƧņżƽƿǑbMƧơƸ
ƵƜ:uĘƽƯƻ×ľƧÎǈƯƢƖÕ ėǁŀmƘHƁǕ¬ƤƵ*ĕǾüǁ+łÁđėǀůƯŨƧĹƜƘŕÕǕ&ƿƪƮǒǑ*ĕüƽƴǁ~ǀuƱǑŨƧĹƜşEǁ¸ĿėƦǏčTƮǒǑņżƥǎǄ
ƀŧć]ŸóÍǁǌǁƽƯƻoƮǒǑņż
ȀƗǂƀŧć]ŸóÍȁ

ƙlÕǾĒ\ǁ1ŭǀǂƛǷǙǮǷǙǼǁÂƧfƨƿ ƙƟŏ]ŸƠ½ïĊƼǂƛlÕǁ1ŭƧ]`Ǖ'àƺƫ ƘlÕƧÂƱǑƭƽǂƛ]`ǁǡǳǶǫǨǘǀǌũĹƼơ ƘŤŷĩǀǎǑŤŷǁĭŞVƛ]`ōìǁäþǕŹǕFǇƯƵƜÕİǁķñǍŤŷ8þǀǎǐÕİƧ ǑƭƽǀƿǑƭƽƛÕƧȄŜŮģƪƽ©ØÈŮǁW ǐƛlÕǁÃÏ1ŭƧáǋǏǒǑƜ
ŻǀĦƨƹƹƛŤŷƽƿǑlÕǁ1ŭĽÿǕ×ľƯƛŐƯƵƵǋƛŀ¸qǁŀƧĴǔǒƵƜ
ƧYŷǀƿǑƭƽėƦǏƛ,ÕǁÕÏŮǕȄŜŮ0ƽ ƘjƾǌŠǁÁǕGǐƱƵǋǀƛlÕǂÁǌÃƢ1 ÈƦǏĴ·ƛ]`ƛlÕƧƽƿƸƵ9Ǖ»Ƥƻƥƙƃď}¸īiSƼǂƛlÕǾĒ\ǁÃÏ1ŭǀO ƱǑĆÙǕoǋƵƜ
ŭƧáǋǏǒǑƜŤŷƽƿƸƵlÕƼǂƛŤŷƽǁ. ƪƭƽƧÍ=ƜƫƻƛƝlÕ1ŭǁŽ^ƞƽƯƻƛƄƇƅDöŭÕƛƄƈƅÐÕİƽ
kǕZǐƿƧǏƛlÕ1ŭǀGǐğǊĹƧơǑƜ
ŀÕİƼǁŭÕƛƄƉƅŀÕİǁǉƼǁŭÕƛƄƊƅĬÈÕ
Ɨƀŧ]`ƼǂšőŶŚlĩƧeƢƭƽƦǏƛŚlYŷ
BǀǎǑŭÕƛƄƋƅQŖÕƼ4¹ƯƻǁŭÕƛǁƋƹǁǤǙ
ĩǅǁuǀƹƢƻ×ľƧĹƜǯǕčƯƵƜǈƵƛƝlħ§wǁŽ^ƞƽƯƻǂƛƎȁlĝǁ
1ĤƛƏȁ Ŧ©ØƛƐȁŵ«Õėƽǁś²ǀǎǑ4¹©
ØƛƑȁÕB0ǁ¿ŀ8þƛƒȁ¸qǾ|dǁþƛƓȁ¸qǾ
ó7¸qƿƾǁþƛƔȁ}ǾĊ¿ŀǁ8þƛƽƢƣ
ƍƹǁǤǙǯǕčƯƵƜ
ƙ/Ċǂ]`ƼñrėƧơƸƵbMǀlÕ1ŭǕµ±ƱǑƝŸñǾlÕµ±ǥǿǴȀȊȈȐȑȋȁƞǕŀĦƯƵƜƴǁƛşEǁñrǁ¸ĿƖlÕ¸īǁÃÏ1ŭ¾Ę

ƕlÕ¸īǁÃÏ1ŭƙŸñǀǎƸƻŕÕǕ&ƿƪƮǒƵ*ĕüǂȅǕŎƤƛÓŔƿŕ+lėǅǁ­ĦƧĹƽƿƸƵƜŕ3)ǂ,[ǀǔƵǐƛsÀƧǭǷǭǷǀƿǑǠǿǢǌơǑƿƾƛ
ķñĩǁĠêĄǾĜďĄŋ¤ǂfƨƦƸƵƜ

ŰďǾèŒfŸñǁ¸ĿƖÈĄŕ3ėǁµ±ƕ*ĕǾüǁõâ¢°ƽÈĄƿŕ3ėǅǁuƀŧć]ŸǁÂǾį¿ĘƽƯƻp¿Ʊǆƨ źȄȂȀȇȁ¸īǾ¼AǁÂǾį

Ð
Ö

į
Þ
Ų

ÏŮ
B4
ƃ
ƃ

Â
Ǿ

į
h
>
Þ
Ų

ƙ¼ŦĉǂƛŸñǀǎǐ{bǕgƢƛüäǾ{ǀYƸƻƢǑd[ĀlüǍķñzlüǀuƯƻƛƄŌƅÁÐ[ų¸īCƛƄŌƅÁÐŅ¸ī¨įCǕŚưƻÈūǕµġƯƵƜ
ƙķñǀǎǐd[ĀlüǁƵǋǁtİƧĲƯƪŐƯƵ/ĊǀƛĀlüǁüäúcǁ¶UFǄ[ųå¥òǁ»#ǕĆĄƽƯƻƛ/ĊƦǏŀþ]ǁ¯ǕHƫƛƄŌƅÁÐ[ų¸īCƧ/ĀlüſǕŀƯƵƜƙ¼AŌ§oǕHƫƵÝJĄţýǂĸ;ǀǎǐ!ƧƿƮǒƵƧƛ§oǕHƫƻƢƿƢbMǂÂƮǒƿƢǈǈǀ
ƿƸƻƢǑǌǁƧơǑƜs|ǁ´EǀǎǐsŌƽ.ǀ24
ƮǒƵ¼AŌǌyƿƪƿƦƸƵƜ
ƙķñ]`ǁ1ŭĂǀƣ_ĳ¼AŌŇÔǁp¿ƧņżƽƿƸƵƧƛĂªÒǕ]`ǀť'ƱǑłǉƧp¿Ʈ
ǒƛ=ÒǕƬƵƜ

ƙıĵ¼Aä>ǀƹƢƻǂƛŸñǀǎǑć«Ąķrǂǌ
ƽǎǐƛǰǿǹǁķñǀǎǑ-îǁÜǍŸñćǀǂĭěǌĈÛƢƶƜĥħbǍĂĶǁbǕgƸƵıĵ¼A
Xƛ-îǁÜǍüºǁëyƿƾƼĠêĄǀ¡³ǕHƫƵıĵsǌeƦƸƵƜ
ƙıĵ¼AǁįǕôƯƵǗǿǩǾǛǙǪǾďƿƾǁä>ǂƛĔƷƧǐǁÃƮƛÓŔƿä>ƛ}ßĄ.ėǀƥƢƻƂƪŁƮǒƻƢǑƜ
ƙĴ·ǍØǾȍȏȎƿƾǌƛķñĩǁǁįǕĆ§Ưƛ
ıĵ¼Aä>ǁ¨įǀGǐğǖƶƜıĵ¼AǂĎǀIÚƿ-.ŌƼơǑƭƽƧƛķñ]ǁįşđǀƥƢƻ
ÄČǀƿƸƵƜ

ƙŸñćǁé ǁƼŭ$ƮǒƵÆǁŢ£ƂÕŪùƼ
ǁ/@ǁäœǍƛƝƧǖǃǓƣȌȎȉȊƞǕ®ƬƵǯǻŪ
ùǾǜǸǦǞǢǁǸǿǟ9ĺƿƾƛǢǲǿǧǂķñĩǕ<ǈƯƛ'àƺƫƵƜ
ƙ/ĊƼǂƛċ ƧŸñȆǽÌǀ[ńĮǕĶÄƯƛ
ķñ]ǀƥƢƻǌį Øƽƽǌǀƛ[ǁí#ƧŝǋǏǒƵƜȃȆȇÌƦǏŭ$ƮǒƵƝǁưƩƪ/[ƞǍćǁ,[ŴrĩǢǲǿǧfƝǁưƩƪ/fƞǂƛ½Ƶƿ3ƢƽåǁbƽƯƻƛfƨƿÒǕơƬƵƜ

Ɩ¼AŌǁÂǾįuĘ

Ɩ¼Aä>ǁÂǾįµ±ƖǢǲǿǧǁ¨įŰďǾèŒfŸñǁ¸ĿƖķñƯƵĀlüƿƾǅǁ­Ħƀŧć]ŸǁÂǾį¿ĘƽƯƻp¿Ʊǆƨ ź21ƴǁƛşEǁñrǁ¸ĿƘǢǲǿǧǀǂķñĩǕ<ǈƯ'àƺƫǑƿƾǁ=ÒƧơǐƛ¿ŀėǁÃÏÂǍǢǲǿǧ¨įǀOƫµ±ƱǑƭƽƧĨƤǏǒǑƜ

Ƙ¼Aä>ǁÂǾįǂ]`ǁįǁƵǋǀũĹƼơ
ǐƛÃÏÂǀOƫµ±ƱǑƭƽƧĨƤǏǒǑƜ

Ƙ]`ǁ¼AǕ¤ƣ¼AŌǁÂǀƹƢƻǌŨƧĹƼơǐƛnÅǀ24ƯƿƢǎƣĀƱǆƨƜƘķñƯƵd[ĀlüėǅǁŨƧĹƜşEǁ¸ĿėƦǏčTƮǒǑņżƥǎǄ
ƀŧć]ŸóÍǁǌǁƽƯƻoƮǒǑņż
ȀƗǂƀŧć]ŸóÍȁ
:uĘƽƯƻ×ľƧÎǈƯƢ

ź

ý
ň
͌
ý
ȉ
º
g
ŷ

ă
ą
ŷ
ʅ

V
g
ŷ
ʅ

Ŗɽ
nT

ʝɭǄ¤ʐ˴ýň͌ýȉŃǞ˰ˡˮÂŃˣ˼˗ʕ˰ˡˮ˴ǫƏșÆ˰˦˴÷ʔ˻˴Éăɦz˴ĸȧǜ˕̈ǎ˟̋̊ȱʘ˔̇˸ʝɭǄ¤ʐƦŔ˴̃˴˰ˡˮĉÁ˟̋̊ȱʘ͏ˆ˵ʝɭǄ¤ʐƦŔ͐ȞƲũ̷̒͋ͅ˴ŊŖýň˅ƲũQƱˉʡél̄ūɠɐī˳˛˨ǕĴĮ

˅ˈNêǆ˰ǐđß˵ˉŁˡˑǫƏƯª˳˹˟̍ˡˑ±Ŭ˲ũ˖ʉǗˣ̊ĝƠ˴öď̎ǃĠˡˮƲũýȉŜ,ǜ̎Ńȕˡˉǔ˴ƐĪȚbˉ$XȔɆ˲˱ˉĝƠ¤nɢSũ˻˴ĴĮ̎ǗŪǀ˳ȕ˫˨ˊˈŒŁ˴ʡéęȖ̄ǈȷ̎ƆƳˡˮŁȠũ˳şĹ˳ġ̹̩͍́͋͂ũ̎Ɇɴʒ˕̈ĴĮˣ̊˨̂ˉˌŁƲũ_ɠ̸͉̜̿ͅˍ˯ďɺTɲ˯˴ǋǘɼƾɃ˳Țbˣ̊˰˰̃˳ˉˌŁƲũ_ɠ̶̧̙͇͂ˍ˯ţðěɆǜ̎ȕ˫˨ˊˈŁƲũ˳̇̊_ɠǀƲũýȉ̎ǃĠˡˌ͏Ƚ͐ŁƲũ_ɠǋǘűū͏ʺʸʽʻ͐ˍ̎ȪǛˊ²ũǜ˴ɼĵƦȫ̎ Ìũ˻ǒɐˣ̊ˌęȖǒɐ̧̥͍͋ˍ̄ˉ²½ǜ˴ǋǘďş˴Ʀȫl̎ɢ̂̊ˌʿʹʻ˷̆˒˞ˍ̎Ȫǹˡ˨˽˕ˉƲ½
Àɡİ̎1ɢˣ̊ǳǅȳǚ̎ļ<ˡ˨ˊˈșƟ¤˴ƲũýȉŃǞ˖̃˨̈ˡ˨\)Ƴ˰ˡˮˉȘɚƲũ̎ì˟˥ˉșƟ¤˴Ʋũūɠɐī̎ɣ̈˥˨˝˰˖Ġı˟̋ˮˑ̊ˊ

22ˇșƟ¤˴ǫƏýȉ̎Ƨñˣ̊ǜ˴ǃǀ˯ƦÁƲũ˻ ˆ¢ȥƹǜ˴ŨȦɦǓ˳˔ˑˮˉșƟù˴ʝɭ ˴Ʋ˴ĴĮ̎ȕ˒˝˰̃ǽ˓̈̋̊ˊ
ũʉǗ˴ÊŝAǜ˳ˬˑˮ̃[˳ŨȦˡˮ˔˙˝˰˯ˉˇȘɚƲũ˻˴ɦ]˲ĴĮ˵șƟ¤˴Ʋũūɠɐī̎ șƟù˳ɟ̄˕˲Ʋũūɠɐī˖ȃ˰˲̊˰ǽ˓̈̋ɣ̈˥̊˨̂ˉƲũĴĮ˴ʇ˳˵șƟ¤˴Êŝ˴Ʋũū ̊ˊɠ˻˴ɮĎ̃āȞˊˈǐđƓ˵ˉƓƔűȃ˴ýňù̃ŏŻ$əǜ˳̇̉ˉJ ˈˎɾŞ²ʐƟˏʐƟ[˴ůƈƓ˴ɓSʙ̡̔̐˵ʰʫʦ̎ ˆʡé˳ǫƏűȃǜ˖ʉǗˡ˨ʝɭ ˖șƟˡ˨©˴ƓȎȍĻˉėȿƥɳ˖ʐƟ[˴żƖ˳˵ýˡ˲˕˫ ɉ˓ˮˑ˨˖ˉʐƟù˳˵ǐđƓ˰²ɿƓ˳ɜɐ˟̋ʮʯʦ ǫƏǀ÷ʔ˵OǫƏK&˴̀˲̈ˤʇǫƏ˳̃}˺
˨ˊǓé˴̡̔̐˳$Ȓˡ˨ˊ˝̋˵ˉʐƟýȉ˳˔˛̊ůƈ ̃˴˰ǽ˓̈̋ˉƲũ˴ɖɟ˲ýň͌ýȉ˖ąhˊ˿˨ˉǫƓ˴Qíɣ̋˴÷ʔ˳a˓ˉůƈƓ˴ ȞɓSǃ˴Ʊ Ə͌Ʋũ̎Ĵ˓̊Ǐ §ǂ˴ɖɟ˲ýň̃ɱȞ˲ȞˊǤ˖2Ǡˡˮˑ˨5ê̄ɓɛ ˳ʐƟ˯²˗˲șÆ̎˛˨˨̂˳ˉÑ˖ĕĲ̎ș̉Ʉō͌țǤɴȔ˖ʣƽˡ˨˝˰ǜ˖Ȟ˰ˡˮĢ˜̈̋ˮˑ̊ˊ

˄Ʋũýňřťl˰Ʋũūɠɐī˳˛˨Ŝļ<ˈˎ̲̝͍̗̭͍̯͆͋͌͆ˏșÆǳʙ˵ˉɦzŒ²˴̲͆ ˇǫƏʒ˴ȱʘ̎ĚĬˣ̊˨̂˳˵ˉǫƏ˴ƨƁ̎ĚĬ̝͍̮͍͋͌̐͋͆̓ʧʬʴʴʭåʨ˴ʯʮʲC̮͇̎˵̊˕˳̉ ˡˮˑ̊Ňřɷȕ˰˴ɡİ˖ɱȞˊ
Œ²ʭʩʫʫʫC̮͇˳̊˰̀̈̋˨˖ˉșƟ¤¦˴ǫƏȠŮ˴Kǡ˳Éˣ̊^˖Ì˟ˑ˨̂ˉǄħǀ˲șÆ˳"˒̛͉̽ǫƏ˻˴÷ʔ˵ʃÁǀ˯ː˫˨ˊ

˅șÆƨƁˉñƨƁˉɆɴʏȞ˴ĚĬˉșÆʙ˴Ȳš͌Ĩȥ[ÉǞ˰ˡˮŨȦ˖ŕ˿ˡˑʕ

ˆO°˳˔˛̡̊̔̐˖Ū̂ˮʡ˙ˉ˯˴ő˖ʌ ˆ÷ʔ²͌őʌ˲Ʋũ˴[ĚĬˉ͙͘͟ÉǞ˴1˲ƥ˳ˬˑˮˉțɠĝƠ˴șƟ˲˱˳̇̉ˉO˵̃˰ ɢˉșÆƾƱʀŴǞ͌őĔŷǍ2Ǟ˴Ĩɢǜ˳̇̉ˉƾ̇̉ʇǀ˳÷ʔ˖Ʊˢ̊ȃĆ˖ː̉ˉɖɟ˲ýň˖ā ƟŎ˴șÆɑƐ̎̊˝˰˖ŔfˊȞˊˇ¤©Ʋũ˴͙͘͟˵ˉu˳ŃȪ˩˛˯˲˙ˉûǾ̃ˆˌƇˍ̎Ĝ˒ Ìw®ũ˴șƟ˖ˉKǀ˲÷ʔ̎̃ ̂˨͙͘͟˖āȞˊ²ũ˳ˬˑˮ̃ˉûũ˴%¾șÆ
˨̈ˣȃĆ˖ː̉ˉɖɟ˲ýň˖āȞˊ̎ʀŴˣ̊˰ˑ˒˰˝̌˿˯Ɏ̀ɕ̏˩͙͘͟˖āȞˊˆǟē˳ʉ ˡˮˌɦÈˍ˯ƟÆ˳Ȅò˳˲˫ˮˑ̊Ʋũ͏,˓˶²ƴn˴ Ìțɠũ˲˱͐˳ˬˑˮˉʝɭ¤¦O˯˴ɪU˲Qɮǹ˳̇̊æ¦ǀ˲ʉǗ̎ýň͌ýȉ˴˯ǽ˓̊˰ˑ˒ȣỠː̉ü̊ˊˈˎŁƚǆ ɉſ¤ʐˏ̶̣̭̜͋͆͋˴Tɲ˯Oʰʫ͎˴̡̔̐̎ğˬŒ²Ĕ˴͍̗͍̀˖șƟˡˉȆgɏ͍̗͍̀Ǐ˳̇̊ýňĴĮˉŠÙß˳̇̊EGǀżɧýňǜ˳̇̉ɖɟ˲ýň˖ȕ̍̋˨ˊ˅¤¦˯őʌ˲ƲũQɼ˻˴ ˈ²Ĕɶɸ Ǐ˯˵ˉȆgɏɬƳ˴ƦŶśľ˳ˬˑǲąĴĮǜˮˉũǏ˳őƱƲ̎.ʗˊ

ˈˎkƔʚˏɴȔʒ˴÷ʔ˰ˡˮșƟ¤˯˵ƑĔö ˆűȃý˴ɣ̋˵ˉʇǀ÷ʔ̎̃˨̈ˣ˰˰̃˳ˉŇ˴Ļ˖ȓˡ˙«˓˨ˊÑɷȕs ˯˵ˉǺƟĔö˴ɴ ř}˸ʝɭ ˴ ƺ˳˔˛̊¤#$̎̃˨̈ˣȃĆȔñ˳}˾ˣ÷ʔ̎ǽĎˡˮˉĴĖŖŇɈɦ˴Ĕö˴ ˖ː̉ˉɖɟ˲űȃý˖āȞˊīğSˡ̎ȯ̂ˉ˿˨ˉĔöÌUĔ˴ƑRTƫ˲˱˴ăąĩǹ̎ȶˢ˨ˊ˦˴ˉɦz˴ƟÆ˴ĸȧˈˎ̲̝͍̗̭͍̯͆͋͌͆ˏșƟˡ˨̡̙̞̀ƔÖ¤¦˵ˉ ˆșƟ¤˴Ʋũ˴ƱƲ`$˵șƟ¤O˲ˑˡKǀKǡ˴Ǌƀǣțȃ`˴ʬʲ͎ˉxƀƱƲʡ˴ʯT˴ʬ̎v ˲/ťʡʠǜ˴ïÆ̎̃˨̈ˣȃĆ˖ː̉ˉƄĊ˖ā̂ˉ˟̈˳ǡ˖ɓJˣ̵̢̟̊̓̐̐ͅƲǊƀ˴²q˖ Ȟˊ̢͇̯̒̐Ý̎ǫƵˡˮKǡ˻-ǭ˟̋ˮˑ˨ˊșƟ˳̇̉ˉƔÖ¤¦˴Ʋƀɳ˵ɞâ˴ʬʫ͎˳˿˯Ȓ˪ɕ̀ˉǣțŃȪ˴șƟ˳̇̉Kǡ˴Ǌƀǣțȃ`˵͒^$ˡ˨ˊ̲̝͍͆͋ŝȜŎ˵ˉǊƀˉ³Ƣ̘̣ˉ̘̦͆͋/ť˰̃ Œʡ9żƖ˯ː̉ˉñ˗ǯ˗̱͇͍̕̚/ť˖ʡʠˡ˨ˊɿǐ͌Ƌɍ²ʐƟ˴ĸȧ˅Kǀ˲÷ʔƃ}˻˴Éă˄ǫƏ÷ʔ˴ĚĬ˰șÆĞ²ʀŴ˅ǫƏ͌ɴȔűȃ˴ǰğ˄șÆ˴ĚĬ˰§řǀÉăłɵ˴ŨȦʥʥʥʥʥ

͔͑͏͒͐ʝɭ

ř
ť
ý
ȉ
ŷ
ʅ

ŷ
ʅ

Ŗɽ
nT

ˈǐđß Āɬ˴ũh̵͇șƟ˳̇˫ˮˉ²ɿ̎ Ā˰ˡ˨ǐđß°˳ǒɐˡ˨̷̖̣̑̃ː˫˨˖ˉÅ̄˦˴ɔ˳ǒɐˡ˨̃˴˖²q˯ː˫˨ˊǐđß°˳ǒɐˡ˨ũ˵ˉäďʲåʬʭœŎƠ˯ʴ^˖ßO˳ýáˡ˨˖ˉɭĀɬ˻˴ýá˵ɣ̋˨ˊ
ˈ²ĔɆř˳̷̵̖̣͇̇̊̑Qí˵ŹɒǀŊ˙ɢ̏˩̃˴˴ˉ¤FɆř˳̇̊Qí˵ɣ̋˨ˊa˓ˮˉJÐƬ˵úˋ˳$ˣ̊?˳ː˫˨ˊ
ˈǐđɭĀ˴̷̵̖̣͇̑˴±˙˖Qí˟̋˨˖ˉ̡̽͋̈́
͋ǜ˳Ƴɝ¯Ő˟̋˨̃˴̃±˕˫˨ˊ˅̷̵̖̣͇̑˴ýň͌Qíˈ̷̒͋ͅýň̄%¾íȪ˲˱˯ˉˑ̍̅̊ýȉƦʏ˖Ʊ˿̋˨ˊˡ˕ˡˉ˝̋̈˴LMěɆ̄źɽ˴Ȫ<ěɆ˵ˉʐƟù͓å˽˱˳ʉ ˡ˨˨̂ˉƦʏ̎¤FǫƏ˳̉ɕ́˝˰˖oT˳˵˯˗˲˕˫˨ˊýȉʏȞ˴Ƅ˴Ǧʴ^˖ǆ°˳ƇSˡ˨˰̃ˑ̍̋ˮˑ̊ˊNêǆ˯˵ˉLMũ˴¤F Ìũ˻˴ƾƄ˳ĉˮˑ˨˖ˉǉŖɽ˯˴ȅ²˲Þɳ˯ː˫˨˨̂ˉ˝̋̈˴ũ˴Ƅȃ`̎Ɉ˓ˮˑ˨;ʒ̃ː˫˨ˊ
ˈ̷̒͋ͅýň̄%¾íȪ˲˱˴ýȉƦʏ̃Ĕ!ˑˉșƟ¤˴ŔfŽ7Ƭ˵Ŏŋˡ˨ˊˡ˕ˡˉäďʴåé˕
̈Q˸ʂˡˉʬʬåé˳˵Œ$˴ʫʪʮʫ̎Ȩɹˡ˨ˊýň)ũ˖ŷȒˡ˨ù˴ʊƳ_S˖ȱʘ˰˲˫˨ˊNêǆ˯˵ˉäďʬʮåʬʭœ˳ʰ˴ˡ˞˰͌ʊƳ_S̎ǃŭ˰ˣ̊ˌ˷̆˒˞ǫƏ͌ʊƳƆĆl̸͉̜̿ͅˍ̎ǞÁˊʊƳÎũ˴¿Álˉ Ìũ˴ƆĆlˉ_ũ̹̩͍͌͋͂ĴĮ˲˱̎ɞˢˮˉ¤¦Ʋũ˴Ɔ`QƱ˲˱ź Ë˴ǫƏý̎Ĵ˓ˣ̊˲˱ˉýȉ˴˨̂˴Ɇɴ˖șƟ¤O˯þƯˣ̊̇˒̉Ǫ̏˩ˊˈʐƟʂ˴șƟũ˴yˡˑǫƨƁ̎Ɏ˿˓ˉǲąƟÆýňɆɴ˴ɘƏ˳ˬˑˮ˵ˉäďʴåéʂĥǹŖɽ̎ŸåìɺˡˉõV˴ʮå˕̈Œɺʬʫå˰ˡ˨ˊˈ¤¦ƩȆ˯ũȰȈ˴Eɤĩǹ̎ȕ˒ƲũýȉŜ,˵ˉșƟ¤˴ƩȆĆ̎ƾĭˣ̊Ơ˯Ŕf˯ː˫˨ˊNêǆ˯˵ˉʰå˴ŎʃǛƂ˯ː˫˨ƲũýȉŜ,̎ȟǄˡˉäďʬʯå˳ƲũʉǗŜ,̎YÁˡ˨ˊ˝˴Ŝ,̃ʭé˳̍˨˫ˮŖʃ̎ìɺˡˉǆO¤˴ĝƠ¤n˻˴ũ˴ɢS̎ĴĮˡˮˑ̊ˊ

˅ýȉʏȞƐÍ˻˴Éă˅ɞâŃǞ˻˴ǒȕ˄ɞâŃǞ˻˴ǒȕˈäďʬʬåŎƠ˯˵ˉǐđ͇̯̾͆̄̕ŌǊƉ×²Ű˴fş˯ȣHũ˵ąɟ˳ý˳˕˫ˮˑ˨˖ˉõŎˉǐđßOȣHŃȪ˵ʳ^ˉ̺̫͇ÃÄǖ@Ƭ˵ʱ^˳$əˡ˨ˊˈʐƟ̎½˺©˰ˡˮˉ4½ńȕ˯șƟ¤̎ȩ̋̊½Ţ˖«aˡˉȣHʒ˴̀˲̈ˤˉ¤¦˴ƆĆl˳̃Ⱦƪˣ̊˝˰˖Ŗø˟̋ˮˑ̊ˊ
ˈȣHýȉ˴ȱʘ˰ˡˮˉõV˴ĐƼ̢̱̭̽̀͋˴
£ˉJɕÃĻ˴ÃȣĆˉ͍̝̫̜̽̑͋ȭ/˴ɑȡ˖Ġı˟̋ˮˑ̊ˊ

ɿǐ͌Ƌɍ²ʐƟ˴ĸȧ˅ȣHșÆ˻˴ÉăʝɭǄ¤ʐ˴ýň͌ýȉŃǞ˰ˡˮÂŃˣ˼˗ʕ23˦˴ˉɦz˴ƟÆ˴ĸȧ

ˇ²ȠŮ˲ʐƟ˴©ˉɞâ˴ĴĮYé˯˵Ŗɽ˖oT˯ː̊˝˰̃ǽ˓̈̋ˉșƟ¤˴ÂĈ˳̍˥˨ĴĮ˴Ǯǯ˖āȞ˰˲̊˝˰̃ǽ˓̈̋̊ˊ

ˇʐƟù͓͔͠å˳ʉ ˣ̊˰ĉÁ˟̋̊LMěɆǜ̎Ā˰ˣ̊ýȉƦʏ˳̇̉¤FǫƏ̎ƆĆl˟˥̊˝˰˖ǽ˓̈̋̊˖ˉł˯˦˴ù˴ąƜ˲ʏȞƐɚ˳̇̊ŏŻ$ə̎ʀ˚˨̂ˉýȉʏȞ̎Tĺ͌äƖlˡ÷ʔǵ̎̊˝˰̃ǽ˓̈̋̊ˊ

ˆřǏűȃ̄Ĉ¨Ʋũˉw®ũˉɴȔũǜˉŞɭĀ˳Ʀÿǀ˲ũh˴Qɼ˴˨̂ˉ̷̵̖̣͇̑˴ýň͌Qí|
˵ʝɭ O˴ɔɬ̷̖̣̑˴ƆƳ˳̇̊æ¦ǀ˲Éă˖ɱȞ˲ȱʘ˰˲̊˰ǽ˓̈̋̊ˊ

ˇȣH˵ýȉ˴˨̂˴Ŕf˲łǞ˯ː̉ˉȕĶˉɾ0ũƺˉ̣̞̽̾ǜ˖s`ˡˉȣHɆƕ˴ƆƳ̎Ĩɢˣ̊˝˰˖Ž̂̈̋̊ˊ

ɦz˴ĸȧǜ˕̈ǎ˟̋̊ȱʘ˔̇˸ʝɭǄ¤ʐƦŔ˴̃˴˰ˡˮĉÁ˟̋̊ȱʘ͏ˆ˵ʝɭǄ¤ʐƦŔ͐[ÉǞ˰ˡˮŨȦ˖ŕ˿ˡˑʕ

¶
¼

ď
È
ŀ


«
Ƶ

ď
b
4
È
ŀ



È
ŀ

(
4
È
ŀ

³ļ
8'
ě

ŜŃċĊƸ^¿Ċƹiùžűżŝ^¿āƂÝāŪđƑƐŷŞřŃċĊƂãęĂśņÛƂÖ Ƃ Žƃīy®ƁÉƆłåÞÍøƂŪPńžƀƏŷƉŝ3ºëƀ¦ÎƂ¾ĚŪĔŞ

Į>Ƃ ěøũƍïJŰƐƏĝŊŨƌƄ
ŌĳìUņÝ±ƂƊƂžűżfŰƐƏĝŊ
ƸŚƃŌĳìUņÝ±ƹśƙƭƮƥƣƔƲƪƱŽƂËƵËċYƂ¤¨ƀſƁƌƎŝŇÆĖłåĊƵ:łåĊøƂefƀUƁĆũƐżťƏĊƁiųƏãęĂƒųƏůžŪĔŞśłåĂƂƈƀƍŴŝm¿Ƹ¥;ŝ%mċĊƹƁ
ƌźżĒÛU$Ƃłå]ƒQƏĔŪŤƏŞ

śĜdoĊƁiűm2ƒđŦůžƊĉŧƍ
ƐƏŞřĜdoĊƀſĒÛ Ŏ ŜĜdøƁŨťżm2ÄƒM^űũŭżťƏ
{ŏĊƂč÷žŝãūæ£ƂŷƉ ĒÛĊƂðxƒųžťŦėÜũƍŝĜdƂm2iùƂŃċĊƒiġžűŷłåùŪg§ŰƐŷŞ

24

ŚĜ¿ƒ
ƁŝĔƀ2-ƒR$ŽƃîŽūŴŝ[R2ĊƂAƐŪĔžƀƏCČŪŤƏŞř«Ƶď ¿ƁŨŭƏ2-ĨƅƂiř«Ƶď

ě+iùžűż¾ĚŪ²Ƈűť ŉŜŢĽ¹]ņÛţċ¿þƃ¯Ɗ­Ŭ«ŪđƑƐŷ§ śĒÛĊƂãÑ%ƋĒÛUÿ×ƂďƂŷƉŝłå śłåƂĂƃĒÛĊƂãÑƋĒÛUƂďƒŧƏĜŸźŷŞņÛ+ƁĻĜűŷŗúŽƂ«Ɓ.ŧŝ! ĂƃĶĔƀĝŊŽŤƎŝłåĞ¢/ĸŶƂƂ ĶĔƀĔýŽŤƎŝ]ĖÂņÛƂłåĂ¦ùƋƟƶƩƣƔƦƢƤøƁŻťż Ɖ¾ĚűżŨŬůžŪ±3ŞSƀſĲńĊŪŁ űżťƏZƀſęŒŔúƁĻĜŰ ĆƁƌƎłåĂƁ0ƉƏĔŪŤƏŞ
ƐŷŞŜŢ¥ÙUņţUņƵÐÏƁƌźż¯Ɗ]ūƀĒhƒAŭŷ
ÚtqƂ k¿ŽƃŝUņÝƁ\¡ƂğŭũƍƎ÷źżťƏĸp.uƵÃ½uZćƒ
ƁI¢áŝĥĸƖƢƤƂsƁĕĐƑƐŷŞ

ŶƂŝĮ>ƂÛhƂ

¿ƁŨŭƏłåƂ,& ŜŠ!" ¿m2ĭÝ)ĆÎšŪ§đŰƐŝ!" ¿ ŜûRǀƿǁƾŽƃŝĒÛĊêĺƙƶƱƟƴƠƶŽƻ9ƒ śĒÛĊƅƂƂâžűżŝ«Ƶď ¿žŶƐƁĽĬųƏđ 5øƁŨťżĒÛĊƂöÀëƀłåƒƒğŭĢźŷðŪŝ¥ŷƁ·ƒĔžųƏZEŝœőƷ łåűŝŶƐŪċ¿ěąžűżƊÃČűŷŞ
ƒĒÛ^¿ĊũƍłŦůžŪĈ5ŭƍƐŷŪŝŗŕ{ ŜŢ7Óį=ēÌUņţ_nçŽƃŝįĩƂ«u Ɓ ĭųƏůžŪ±3Şŷźżŝr$ƂğĢ¿ĊƃŝĨĘÔƂŷƉŝÐ ś2ŅāƂƭƝƬƢơƅƂĴŪĔŽŤƎŝÊļƂ
Ŕ°µàTŽƂłåƃœŒƁèƇźŷŞ
ŜņÛƒÿōűŷƫƯƴƣƔƓĠƂŎťŷŹŪŝUW ÏĒhŽØƁ&ƍƐƀťØwƒłåűŷŞØwƊŝňƂ ƚƶƨƝ¿ƒÑåűŷłå,&ƊfűżŨŬĔŪŤƥƶƞƒvZƁĀƄŭƏžťŦðëHƒŎƉƏŷƉ ãÑĦĸƒËƉżťŷĀºŝĊƂƥƶƞŪĎűŝğ ƏŞãÑ%ƀſƁĽųƏÁşƀĒÛĊƥƶƞƁiųĢ¿ĊŪØwƒªłťŽłåųƏƌŦƁƀƎŝĒÛU$Ž ƏDõƚƶƨƝƁŻťżŝƚƶƨƝ¿ƒÑåűżłåƁŻ
Ƃ:łåVƂƨƜƦƝùŪåŰƐŷŞ
ƀŮƏůžŪĉŧƍƐƏŞ
ŜņÛŝÍŪĶƀźŷůžƊŤƎŝłåƂĂƵ,&ƒ ƂĦĸâƁģßűŷŞ
ś2ŝđŪĬűŷƳƶƗƛƕƓưƴƘƁƌƎłåƒ
QƏŷƉƁzŒŒ{ŝĬE#~žÿNĊ<ŝ#~íƂ
,&ųƏůžƊĉŧƍƐƏŞ
ĊŪ"FŽŠ#~VƳƶƗƛƕƓưƴƘšƂjƒKűśďĮôŽãŲƏÝÇƀðëƀŅĔƁiűżƃŝ©
ŷŞůƐƃŝƌƎ\ŬƂŽ ƂĄķƒ'ŭEŦū¦cƂŠvZšƋŠ!"šŸŭŽƃëîƀiŪŽūƀťƊƂŽŝ¸ŝŒŖ{}ƇŽƁŕŕðŪjűŝ RƁƊ|ŪƎƒƊŤƎŝ Ƶ ĵëƀ¼ƊŻ ļ2vZƂƒƈŵŷŞĭųƏůžŪĉŧƍƐƏŞ

ŜłåĭƂŷƉƂÝfËċĊłåĻé/ĸƂÝĆŪđƑƐŷŞƇŷďXĸƁƌźżŝĒÛĊłå`1ĸŨƌƄņÛ^¿Ċłå`1ĸƂ*}ƊĜŭƍƐ
ŷŞ
Ŝ$f@ƎÔűƂOĲiùžűżłåĞ¢/ĸƂÝëıåŝãäČ-ĻéāĸƂÝëāƀſŪđƑƐ
ŷŞ
Ŝ$f@ƎÔű´mċ;¿ĊƁƃŝěążŝ|WËċÑ4Ĥ?ƄóĪĤƂÝëāŪđƑƐŷŞ
Ŝ(ƃŃċĊƂÒ46ƒĭųƏ§ùŪžƍƐŷŪŝ
ĒÛUƅƂBOƂėÜũƍĒÛU$ƁŨŭƏłåÒ
&ƒŋťÅƉƏ¦GƁĪűŷŞřm¿Řłåîŝ,&ŜƧƶƤŽŬaƂĘłƂLŊƃlƀŬƀũźŷŞ
ŜłåĂiùžűżŝRĤƁƌƏłåĞ¢/ĸƂÝıåŪđƑƐŷŞFħ¬Ƃ*}žűżłåĂ`1ĸ
Ū#~íƁƌźżĜŭƍƐŷŞ

ŜņÛ^¿ĊƂŦŹŝċ¿efƁËċòƒ&űŷƂƃüŒƽ9ŸŪŝ^¿ĊƂgƃŽūŴŝœŒőžƊęŰƐŷŞņÛƁƌƎ^ċűŷƎ ¿ƒƋƉŷŪŒŔƷƁİűŷžťŦĞ»ĀºƊŤƏŞľñƵÕĩ]ņÛƂ

řłåĂŝĘłƂĿÅŘăƂłåĂŝŃċĊiù

řłåÞÍƂĞ»ŘĒhƂžX¶ëi¦ĹƂ¾ĚŐŐŐŐŐ

ŌĳìUņƂ«Ƶď§ùžűżg§ųƆū ŉƼƺƸƻƹĒÛU?ƄĒÛU[ƂłåĂŝ,&

À
Â
č
ǉ

D
Q
č
ǉ

øǂ
WB

ĆŤȤ@­

ĆȣȆȍȶ

Ƿ@­ƗƽŏȤƕǻ)Ķ(ƆŏǶǷħèMȲºñɫºŭ}7ĆȤ_ĺǺŉÌr¢ƎÎȟȥǻǑħŀ¶ȤɰõǥǦðȇȴǦǤðȣ
ȇȍȞǻŉÌr¢ƎÎƎpňŏŕǥǨǣňȺƐȣİ|ȤĘQĮĕȠÆžŽ÷ȣȜȃȞȼɪɅɬɓƋāȺïǼvŐňêȥǤǤǤňȟǻ ĆȺ@ǁȑȘĆȥǦǦňȣȠȡ
ȭțȘǼŽ÷ȠȑȞǻ ƩŝǻɤȾəɤȾɪȤòøºñȤŽ÷ȈêȺ[ȰǻƲƜ ƩőǻƽŴǓȤæáÝŢȺĒȰȶȈŁċȃșǼ

ǄŉɫĚƜǑħȤéƄ
ȖȤǻƱ^ȤħȤéƄ

ǹĵĆºŭȺƭȰȶȟhĆĻȤİĮȲŽ÷ȺǍŕȓȶȎȠȈöPǼ

Ʊ^ȤéƄŏȇȴŇqȏȷȶƊǘȆȳȧ
ǝƸŀ}ǑĭöȤȱȤȠȑȞÅȏȷȶƊǘɭǸȥǝƸŀ}ǑĭöɮHőȠȑȞąƃȈ÷ȭȑȃ

ǖ

25

ǺY¦Ȭȡȥǻłǻ£ȤFªŴƗȲç©ŔƽŴĊǃȤ± ǺȀƿ ƑǏȁƽǙĽȣŪȟȂțȘr¨ǃ&ȤŹȣ ǹŹħ ĆŤȈ?Ģȣ ĆȺ@­ȟȉȶȳȄǻƕǻ)Ķ
KĽÀȢȡȈĊũȑǻȉȢĜ ȥĴȒȢȇțȘǼȘș ȓȶ;ĽáMȥŞÂŴƗɭyďƽŴ;«ȬȇɮȣǇȴȷȞ (ƆŏȺĘĶȑȘæáȈ¾ŽǼȖȤǋǻ ĆŤȣȠțȞ"ȑǻ)Ķ(ƆȤÏśȉȣøǂȈȇȇȵȓȊȶǻĩÔ(ŴƗ ȃȘǼȎȤĸƢȮȤȬȠȻȡȈƉȰȴȷȘȱȤȤǻȂȋȭȟ ȃSÏȤȳȃȱȤȠȢȶȳȄȢƹÊȈ¾ŽȠȱţȅȴȷȶǼȤÑƍȈ¹ȴȷȢȃǻ­ĬȣŹȈȢȋƅ0ȈŅâȑȘ ŴƗȟȂȶȘȰǻǤ¦ǂȤÚŢȉøǂȤ¶Ȥ7EƥĞȈ ǹƸ>ȤŻƫĆŤȥǻǒôÃȤǟȃĴĵȺŵțȞiȣȥŴƗƐȠȢȴȢȃȢȡǻħ¶ȤÈȣiȹ ŹħŤȤƻȃƒÔȠȢțȘǼĆŋȣȳțȞȥǻǟǙroȣ ȃȶȱȤȤEľȈȈȴȢȃĆĻĈƫȟȂȶȘȰǻůȣȢȃǓȈȂțȘȠȱ×äȏȷȘǼŹȺcȍȘĆȤđ,ĵȱļĴȑȘǼ
ƗƽKȣ ȑȃǼȎȤȘȰǻǑħ¶Ȥ Ć@­ȣȠțȞǻ
ǺrĆŤȥǻ, ȑȘ¨ŮȠíſ¨Ůǻ¨ŮȠǻ@­ƗƽȈÏ²ȞȉȶȇȡȄȇȥƻŽȟȂȵǻƽE6Ưɫ*¨Ƞr¨ŷɫ£ǍwïƅȠȃȄȳȄȣǻ ƻȤæ)Ķ(Ɔ$ŏȤæáȣȳȵƗƽƋƳȺfũȠȓȶȎȠ
ÐȃȺ4ȢȋȏȷȶɅɬɋȈȢȋȢȇțȘǼ
Ȉ¾ŽǼǺȀíĤłƙ}ǑȁƶǎÎĴĘȺƨȶŹħŤȲɜɤɪ ǹŹħ}ȪȤĩ5æáȥŹħ}ȤĵĆºŭȺǆȓȶɑȽȼȢȡȟƷȇȴŹħ}ȣýȘǽȣȑȞǻŹħȑ ȆȖȷȱȂȵǻÉƻȢÀȈ¾ŽȢiȱȂȶǼ
Ș}7ĆŤȢȡȈƬãȑȞ®²ȺÞ$ȓȶ®²ɚɨɊȿɃ ǹǾ®²ɚɨɊȿɃɓǿȤȳȄȣŹħ}> ĆŤȈƬãȑȞ
ɓȈXƏ£ȟŵȹȷȘɭƙĔ}ǑȟȥĀ £ȟĆȺŵȄȎȠȟŘĞPÿȈøµȏȷȶȘȰǻŹħŤkȍ
ǁɮǼBĆFȺȠțȘȘȰŹħȑȘĆŤȱ_Lȟȉǻ Ǜ Þ$ɇɬɘɋŏȤŹħŤæáȣ}7 ĆŤȺŌć
ȟ¹Șa9ȥǻŹħŤȤĴĘ@­ȣĴȇȏȷȘǼȖȑȞ ĽȣĘĶȓȶȎȠȈöPǼ
ȳȵȱǻ ȈȂȶȠȃȄȎȠȈŹħŤȤœŉĽȢæȅȠȢ ǹ}7 ĆŤȺ68ĽȣĘĶȑǻ}7 ĆŤȈºŭȓȶȵǻ}7ĆŤȤ@­ȈŹħ}ȤºŭȤNȮȣȢțȘȠƇ ȎȠȟǻƿøȣȹȘțȞ}ŘĞȈĥȄȳȄȣȓȶȎȠȈ
%ȏȷȞȃȶǼ
öPǼǺȀíĤłƙ}Ǒȁƿ£e¿}Wȟȥǻɡɒɦ
Ⱥ­ƅȑǻ}7ĵĆȤĘÃVȠȃȄƁĨȇȴǻ@­ȪȤłĵûȤEĶǻ}7¢R¨ȪȤ¢ ļėȢȡǻ}»Ĳ~ȤȭȃȝȋȵȺÜƭȑȘǼ

ǺŹħh}ȟȥǻƅ¨ŮȣȳȶtĆȈ@ǁȏȷȘȈǻ ǺȀɨɞɚɥɬɎ}Ǒȁ£ȠɳɵɴȈ<jȟǞƞƛ}ȣɲ ǹŻƫĆȲ\ĆȟȥǻŧȟȇȜ}ȣ
rz>ȤdğǻŘtŤūȴȤǟǡVŏȇȴ¬Ćȓȶ ȜȤɑɪɓȺƅŢȑǻŹħĆȤ RÎȤȬȇǻǧǣ¨Ů ŃȑȘɕɐɓɩɬɃ~ȟȂȶȠȃȄĭ¼ȈȖȤ°ȮȺæȅĆŤȱȢȋȢȇțȘǼ
ȠɲȜȤɧɋɓɤɪȈɱ¦ǂEĶǼȞȃȶiȈȋǻºŭȣǋȑȞȥȖȤƿÎȺĴȇȕȶȳ
ǺĹ¢ȟȥǻŞÂŴƗȤȬȇǻħºñȟȥȎȷȭȟ ǺȀƺķĦȁÕ¤ȏȷȶƲƜȤ/Ⱥş¯ȉȑǻǥǦǩ¨Ȥ ȄŹħȑȘ7ȤÎȟ}ȠȢțȞºŭȺƭȰȶȎȠ
#ȤȢȃǾƅ¢ǿȈ­ƅȏȷȘǼƿķW>ȤÀT+į ƅ¨ŮȺ­ƅǻ¦ùȇȴ¦ȣȇȍȞtĆȺ@ǁȑȘǼ ȈPÿĽȠţȅȴȷȶǼŹħ}Ȥ@­ȤȘȰȣȥǻȭȔŹ
ȥǟȇțȘȱȤȤǻżŉ¢Ćw}ȢȡƴǊ}ȪȤÀTȥħ ĆŤȈ ĆȺŚśɫ@ǁȟȉȶȳȄȢȤņ(ȈƻŽȢȇțȘǼ
ȟȂȵǻȖȤȘȰ#ȅȦƅ¨Ůǻƅ¢Ⱥ­ƅȓȶȎȠȱţȅȴȷȶǼĆŚśǻ Ǻr¨ŷ¨ŮȥŕǦBȤǤǻ£ȥŕYBȈ: ɫ: ǺȀUġgǚȁ@­ȤƮȇțȘƌĆȤȣȥ ǹŹħ}ȤŘĞőǻŹħŤȤĴĘŏȤȘȰ Ć ǹ}î;<wǻĆĻwŏȣȆȃȞǻ}ȤĆĪȤŹȺcȍȘǼǑħHȇȴȤŸƧ3kȱȂțȞº ĆȤƌëıȤƐȠȢȵǻŕȺŅĄȏȷǐųȑȘ¢ ŤȤ ĆŚśɫºñɫ@ǁȪȤƹÊȈ¾ŽǼȣȆȍȶǫǬǰőǻïƅɫƅ0ȤťǑVǻâ(ǈȣȳȶñɫ@ǁȥƮȷȘǼǑħȈǟǡŤȤ¨ȣ¬ĆȪȠƝȮ ȱȇțȘǼĆȈħȺĊȠȑȞƌëıȺƭȰȘ ǸǐŖĆȟȱǻȖȤǟªȢǍŌŏȣȳȵ:yĽɫyHȤ0ȅŏȤĮĕȺÓàȑǻĆȣƵCȢ HȤCȴȕȘǓȱ×äȏȷȘǼǓȱȂțȘǼ
ǋĽȣƻŽȢŢȺ[Ȱǻ}ȟȤôȈxǎȢĵĆ 0ȅȺ'ȓȎȠȈ¾ŽǼǺǑħȟƶǎȑȘďȈ7Ȥ}ȣÍțȞȎȢȃȎȠȥǻ ǺȀíĤ}Ǒȁ}7ÏŻƫĆȤƌȍȤȄȚ6ŰĆȟ ȈȢȋȢȃǼȎȤȳȄȢĆȈŹħȣȳȵ ĆȤŚśȣ
}Ń~ȤęƩĆȣȠțȞ£Ȥ¡ ȺÆnȑȘǼ
ȓȴǻÏ³ȈųȠȕȢȋȢțȘȵǻåĆńŠǻƀĆºŭȤ æǌȈĴȒȘiȣȥǻy>ȤĉǽȢĆȣ´ǕȈ`ǺŉÌ£ȟȥǻǑħH¶ȟŕǪXȤ ĆÎȈğȑǻĭȣ ȘȰȤOKȢȡȟǻĴĵȥ¤ȣŠȑȘǼȩȱȤȠţȅȴȷȶǼ¸ĆŤêǧȤǐŖ ĆÎȤ ĆÎêȠ¸ĆŤêȤǸƸ>ȤŻƫĆŤȥǻĠĊuŏǻǟǙȢƅ0Ⱥ(ğȈĿŎȜǼ
öȑȞȃȶɅɬɋȈȢȋȢȋǻȖȷȴȈŹȺcȍȶȎȠ
ȣȳȵǻĴĵȤŚśȈȟȉȢȋȢȶȠȠȱȣǻȉȢŘĞĽ
ŹȤȘȰ Ć@­ȈxǎȣȢȶȆȖȷȈȂȶǼȎȄȑȘ ĆŤȤƅ0vºȪȤƹÊȈ¾ŽǼǷ ĆȤɭƅ¢ɫƅ¨ŮŏɮȤņ(ǷĆǻr¨ŷȢȡȤºñɫ@ǁæáǶ´ǕȤÓàȠŹÕǅČǷĆĻwŏȇȴȤŹÄÓàǶŹȤÓàȠúĽÀîƾȤąƃǢǢǢǢǢ

ǝƸŀ}ǑȤºñɫºŭïőȠȑȞïȓȫȉ ǖɱɯɭɱɮǐŖĆȤºñɫºŭő

ú
ă
º
ŭ
č
ǉ

º
ñ
ɫ
º
ŭ

Q
č
ǉ

øǂ
WB
ȖȤǻƱ^ȤħȤéƄǹŹħ ĆŤȤúăºŭȣkȍǻƕïƅŏȣȳȶæáȈ
ţȅȴȷȶǼ
ǹđ¥BĆɕɐɓɩɬɃǻŧ~ȢȡȤĭ¼ȺŜÖȓȶ¾ŽȈȂȶBƼȣȜȃȞȥǻĭȣ7ȤŹħ}>ȟȤ
@­æáȺÜƭȓȶȎȠȈƻŽǼ

ǹ}ĵĆŏȤ@­ɫØŭǻǚƇŹȤǅČŏȤȘȰǻ
ŌćĽȢ§ȈöPǼƱ^ȤéƄŏȇȴŇqȏȷȶƊǘȆȳȧ
ǝƸŀ}ǑĭöȤȱȤȠȑȞÅȏȷȶƊǘɭǸȥǝƸŀ}ǑĭöɮǷ}ȣȆȍȶƘȹȃȤJAǺŹħȑȘr¨ŷȤōȉ¨ŮȲ@ǁļɘɦȢȡȟǻúƅ¨ŮȺtĆȑȳȄȠȓȶ ĆŤȪȤæáȤȬȇǻºŭɖɈɬɦȲh}Ȥr¨ŷȟŵȹȷȶǍȾɛɪɓȪȤMËȢȡǻ}ȤȣȊȹȃȤJAȣkȍȘbŗȈȢȏȷȘǼǺ¶ŚŤƚȲŘtŤȤǟǡVŏȤsǘȈěGVȓȶ
ǻȲȶĐȤȂȶűÏŘtŤɄɦɬɚȈ½ȠȢȵǻȭȚ
ȝȋȵĘQȢȡȟ}ȠȤȇȇȹȵȺěȰǻȖȎȣĴȢȡ
ȱ_ĺȓȶȎȠȟǻĘĐȤȂȶr¨ŷȱžȴȷȶȳȄȣȢț
ȘǼǷ}ȈȠȢțȘíȘȢbȵŗȮ ǺǑħȟ£ďūȴȈǾ;ǿȤƷȺÔțȘȎȠȈǻyȤǮǰǯ
ĖȤFȺ'ȓȢȡǻËīňȣȨȏȹȑȃǻíȘȢǾ£ďɍɃɎɬǿȺĴȮAȑǻŃȏȕȞȃȋȉțȇȍȣȢțȘǼ
ǺǬǱŉÌɭɆɟɣɔɑȽɫɇɝɬɓɍɪɎɬŉÌɮȢȡȣȳȶ
ŲȤĂ~ȤĉǽȢɆɟɣɔɑȽɫɘɊɕɋȈǻŹħ}ºŭȣȆȃȞgǗȑȘǼ
ǺŹħĆȤɄɦɬɚȣȳȶíȘȢƽŴÏĖȠȑȞǾŉÌ
ɆɟɣɔɑȽɫɃɧɊɐɓǿȠȃțȘ:yDȤbȵŗȮȢȡǻí
ȑȃbȵŗȮȈĴȭȷȘǼǶ@­ȤƮȷȞȃȶĆŋȪȤÀ

ǷĵĆ@ĴɫǟªVȣkȍȘő

26ǹ}ȤºŭȺÜƭȓȶȟǻ}ȺæȅȶĘKȠȢțȞ
ȃȶŹħĆȲŹħr¨ŷŏȤ ĆŤȤºŭȈƻŽǼŹħŤȤĴĘȤºŭȲǻ£ŷ}@ǁļŏȤƸ£ȤºŭȠ!ȕȞǻȎȄȑȘ ĆŤȤºŭȺæáȑȞȃȋ¾ŽȈȂȶǼǹþƸȤĆȣȜȃȞȥǻǟǡŘtŤȤĎįȈǟ
ȋǻȭȘūBȤȟ¬ĆȓȶÆkȺöȓȶŘtŤȱȃǼȎȤȳȄȢĮĕȺƝȭȅȶȠǻǝƸŀ}ǑȺĊȣŪȢêȤĆŤȈ¬ĆȣŬȶfũÃȈȂȵǻ}ŘĞȤºŭȣ²ȘȵǻȖȤȳȄȢĮĕȺţÊȓȶ¾ŽȈȂȶǼ

ǹ}ȈɆɟɣɔɑȽɘɊɕɋŏȺƩȒĽȣºŭȣbȵŗȯȎȠȈƻŽǼ

ǺȀƺķĦȁŕǧǣǣÌȤr¨ȤYBȈǻŗiŗšȣ ǹŘtǔíȣȳȶǟL%-~ĵĆȪȤƟßǻüŨȳȶr¨ŷƤV ĆȟȤǟªV ĆƗƽŴƗȈēȑ ËɫÒŶŚÑȢȡ ĆŚśȪȤæáȢȡǻ¤§ȃæáőȢȃȠ@­ȤȰȡȈŎȘȢȃĮÈȣȂȵǻíȑȃr¨ŷȈöPȠţȅȴȷȶǼȵȥǍwĽȣŵȹȷȶ¾ŽȈȂțȘǼȖȤȘȰǻŹħHȥ
ǩȜȣWBȏȷȞȃȘr¨ŷȈǻǦȜȤr¨ŷȣȭȠȭȵȖ
ȷȗȷØŭŗiȺřËȑȘǼ

ǷƸ£Ƃĺ Ć}WŏȣȆȍȶÀ Ǻ<jȟȤƅ¨ŮƅŢȲúăĽ<j@­ȱŵȹȷȘ ǺȀƺķĦȁŹħȑȘǦr¨ŷȟȥǻĦ¶ǻȉȋƓ ǹŹħ ĆŤȤ Ć@­ȤȘȰȣȥǻZȣïƅŏȤºñȈǻdȤğȣȳțȞǟȥƦȑǻmơȣɋɬɗɬ ǙȈȑȞȆȵǻ¨ŮȈ@­ȏȷȶȭȟȥŹħ}ȣƔ ȣȠȡȭȴȔǻrzȤņ(ŏȪȤƹÊȱ¾ŽȠȢȵǻŷȤ
ȤƭAȈŁċȌȢȡǻ@­ȣȥ]ȑȃĲȈśȃȘǼŉÌ ȃĬȈęȷȞȃȘǼȖȤȘȰǻïƅĽȣȥºŭȑȘr¨ ºŭȠȱÛȣǃȹȶsǘȟȂȶǼŹħ ĆŤȤŘĞŹ
£ȤąƆȟȥǻrĆ:ȠȑȞǩIºŭȟ.ģȑǻĭȣ\ ŷȤ¨ŮȟȱƚȈÍȴȔǻƒ2ȤƥĞHȣǀ¨ȑȞȑȭ ȺƠğȓȶȘȰǻƸ£Ƃĺ ĆȤïŏȣȱƣƪÃȈ
ĆǻǐŖ¨ȣěȃɏɠɬɊȈȂțȘȠȏȷȶǼȃŘĞĽȣȥºŭȟȉȢȇțȘ¨ŮȈ·ǽȣļĴȑȘǼ ĒȰȴȷȶǼǺƸ£Ƃĺ ĆȤƭÙȠr¨ŷɫ£Ȥr¨ȈĒȰȘ ǺȀƺķĦȁ¨Ů@­ȤȘȰȣ¾ŽȢóǂŘƱȣȄƔºŭȤƪªȣȥɂɢɐɚȈȂțȘǼ
ȃĬȤęȷȤVȲmơȤrĆĲȤVŏȺcȍǻ@­ȑȘr¨ŷȥǍKȺvºȟȉȢȇțȘǼȎȤȘȰǻ
ŘtŤȤĴĘ@­ȺÿȘȑǻǅħÃũȺņ(ȓȶȘȰȣ
ȥǻȂȶŊªȤǅħÃȺ(öȑȘ%ȢĈƫȟǠKȂȶ¨ŮȺòø@­ȓȶȘȰȤîĖȤąƃȈ¾ŽȠȤÆžȈ
ȂțȘǼǺŹħ}>ȟȥǻƅ0ȤŹħȲȖȤ¶Ȥ@­ȣǃȓȶĖ
ĽFǇȤȘȰǻ¢Ȥ@­ɫƅŏȺìÁȕȐȶȺ¹ȢȃȠȎȸȱȂțȘǼ
ǺŉÌ£ȥǻďǂƕ¢ƖźMFªȺJƅȑǻďǂȤ
ƕ¢ȟåĆȑȞȃȶĆȺæáȑȘǼ

Ǻ=«łȟȥǻł>ĵoȤÇĶȺÜƭȓȶǾǫǴǵǢǭǵǳǲǳǿ
ưQȺïȑǻh}ĵĆȱȾɠɬɊȼɐɚĘQȺǁǼɅɟɁɦɉɣɬɌĆĻȟȥɉɣɬɌžú£ȲȋȜțȭȜȵ
Ȥǁ1ǻĝƺĆĻȟȥ:yȟȤƈǜɫƓǁ1ȲɗɪəɧɐɓȤ ËǻŒ{ĳĆĻȟȥíŦɤɊɀŏȪȤ§lȲəȿȼAŏȣbȵŗȻșǼǷǚƇŹǅħőǻb¯ŏȤȂțȕȻǷ ĆȤɭ¢ɫ¨ŮŏɮȤņ(ǄŉɫĚƜǑħȤéƄ

ǝƸŀ}ǑȤºñɫºŭïőȠȑȞïȓȫȉ ǖ
HőȠȑȞąƃȈ÷ȭȑȃ

ǖ

:
F
Ĉ
ǁ

ìƹ
J8

ƼŉɖğƗxǇĪȖÙƃ

ǫĭęɖàƜơőȖŅ$Ǫ°ãɖ°ŰțȖXōñÚ)ǮxƼȒŉ¾ȫśȚƵƫǠšȖƣȕȤȦâǡǢȖ
ƖǼ{ȪȨȊȊȠǯçɈȾȕȤȧƜơǼŷȪȨǯɈȾ+-ɓɗɕȡƄťȃȨȐǯwǾȖȕ=ĵȃȨȊǰâȖèxȗǟǠǯɞLƙȋȍȊǰǭƵƫƣåȖçɈȾƜơȖŅ$őǯƜơȖŅ$ǼƳżȔƉǏȒȔȧǰ

Ǭ°ãƓąðɖ`TȀ.ȨȖȊȠŏmǼ²żȒȃȨǯ
ǔƱmn/ȑŏmȖ¡nœĲȫŷǸȂȒǼêEȒŧǹ
ȥȨȧǰǫŏmȖŅ$ǯåƾļ=ĵǮŉ¾ĤȑȗǯźĪłĊȖƯǄÀȢÖÒȕǸƌėFȖ
pmȒȄȐàųǼ=ĵȃȨȊǰȉȨvȕȡǇĪ°ã őȕǸǼȨǽȖȾɃɀȶɖŎ7pmǯ³µƄȖ¦ƄĵmȔȓǯĤĥȗǇĪåȕǺȀȧÿȠȐƳżȔň
pľȒȄȐwāȔ«@ȫÆȍȊǰ
ǮƵƫȖ°ãȕǶȊȍȐȗǯGÀĵmŅ$ȖȊȠȖƱ0kȖƶìȕȪȊȧ&ĵǼƅVȃȨȊǰ

ǭĭęǯ ƣȖąŬȗāǱȔ°ãɖ°ŰėFȕxǽ ǭĭęȖçÈīȢçɒɗɃȫȔǃȒȔȧȊȠǯǶȥȣȧÁĈȑȖąŬd°ȢçǼŧǹȥȨȧǰ
ɒɗɃȖŅ$Ǽ²żȒȔȧǰ

27?ŒȒȄȐýƂǼëȝȄǷ

ǌ?ȕýƂȄȐǺǾȂȒ

ǭƫƗɖƵƫőȖ ƣȰɕɋɐȖ°ãȕǂȄȐȗǯɐȰɋ ǭpïȰɕɋɐȖƟƤɖEİļȔ°ãȖȊȠǯ ?ȕƻ"ɐȰɕɘǅċǯȵȾǯČƫőəȖ°ãǯşµĭƓőȖƜơƗ ƌąƻȖƹȑƊÚÞēőȕȎǷȐY¹ȄȐǺǾȂȒǼê
ȖŅ$ǯɈȾő01 ƣąƻȖƩŷȖŅ$őǯāǱȔ³ Eǰµɖ°ãėFőȒȖƊÚǼ²żǰǭɐȰɋɐȰɕȖƟƤɖEİļȔ°ãȖȊȠȕȗǯǔƱą
Ŭȕ"ȧmn<ǯþō<Ȗ+-ǍȫŧºȄȐǯƻƦ
þŨƹȖȞȔȥȇƫƗœĲŨőȒȖ¡nļȔƊÚȫhȧ
ȂȒǼ²żǰȉȖǂǯØơɖrƫȕȗǯźĪm3vțȖǽȠŗǻȔ·rÑȖ«@Ǽì­ȃȨȧǰǭ ƣȰɕɋɐȖ°ãȕǂȄȐȗ ƣǆżȖÃ>ȫhȧ
ȒȒȡȕǯ ƣȼȾɁɏ/ȫȹɕɃɔɗɒȆȧȂȒǼ²żǰƪQȖÙƃőǻȥŇaȃȨȧƉǏǺȤș
ǔƱŀmǇĮêȖȡȖȒȄȐ¸ ȃȨȧƉǏ
ɘǬȗǔƱŀmǇĮêəǮƺČƷǼźĪȄǯěÄmȕČďȖǺȉȨǼ ǮǴÝĩmǇǵmǇ°Űȕ¨ȊȍȐȗǯĤĥɖĐőȖ® ǭ°ã þȖßȕǂȄ ĆĪȖƽćȕĸ¹Ȇȧ²ǶȍȊǼǯ Ƿx ȕŮȥȔǻȍȊǰ
ūmȫČǻȥȧȊȠȖƏƁķȫäµȕßȄǯŚĠ żǼǶȧǰ
ǮĐĀƥĭȖźȗǯĎŎȖPǷȒȂȩǯãĐƫȫ ėFȖ'ĨȫƽǿȊȠƫƗǯƵƫȔȓȖ°ŰȫŷȄȐ
ă9ȧȒȂȩȔȓƁǠǢǢȕǺȤȬȋǼǯǈ7ČìȋȍȊ ƧȠȥȨȧȤǸȕȄȊǰ
ȊȠĜČőȖźȗĻĳȄȔǻȍȊǰĞęȑȗǯpņưȖĝįIȕȤȦqƽǼŕɝǨǩȕȪȊȍȐtǯĖĔǼĻĳȄȐǷȨȘxƼ±ưǼĜČȆȧǺȉ
ȨȡǶȍȊǰǮƫƗ ƣŅ$ȖȑǯǇőȑ%tȆȧOǀ¶ȖǖǷȖ6ĲǼşµƉǏȒȔȦǯOǀ¢ȫ; ȑǽȧÂŸ
Ū`ȖĘƬȒǯOǀ¦ĭȖĪ¤üĭ6Ĳ þȑȖ+-ļÕQǼŷȪȨȊǰ

ȉȖǯƪQȖĪȖÙƃǫĭęÈīȖi3çȢçɒɗɃ Ǯƿ ƣȕȪȧàƜơÁĈȒȄȐŭåűƗǼƸƄ
őȖƄȃȨǯǞéǞǥâȤȦĆǱȒƩűǼƸ}ȃȨ=ĵȃȨȊǰ
Ǯǲ°ŰĭƓƜơɒɗɃǳǲĳėɖ°ŰƻƦĭƓƜơɒɗɃǳȖǟōǑȖɒɗɃƄ ǼŷȪȨǯƫƗ ƣēȕȤȧ
ƣž>ǼƸ}ȃȨȊǰǲĳėɒɗɃǳȖƄ ȕȎǷȐȗǯ
ǓÛőȖĳė²ǆ_ȖŅ$ȕȤȧĭ  Iȫëȟm
,ǻȥȖżëȕȤȍȐıȄȊǰǮźĪmnȖ ƣŅ$ȒĢĨŢ^ǯȃȥȕȗÜȃȨȊóŻ ƣȫŅ$ȆȧȊȠǯǇĪ?ȕȗźĪmȫƣƪȄȐ
ǷȊŲ ƣȫ4ħȕƞdȃȈȧȂȒǼşµȖƉǏȒȔȍȊǰǮǇĪ®ɜĿȖþȮɕȸɗɃȑȗǯ°ŰȫƧȠȧȑĮȕbǏȒȔȍȐǷȧīȒȄȐɟ@§Ǽ ƣbǏȫËȁȊǰǫ ĆĪƽć

ǫpïȰɕɋɐȖ°ãɖ°ŰȕƻȪȧ ǮŲƫȖï°ãȕǺǷȐȗǯɐȰɋɐȰɕȖ°ãőȒȖƦÔɖƊÚƹȕƊÚǼ²żȒȔȦǯƫƗ°ãȖƧÌȫ|ȁȧeȒȔȍȊǰäì°ãȖȊȠǯiƒƐÆȕƻȪȧ GÁŝǽȖŔĹIȢŊƫȕȆȧD»ÐťǼhȥȨȊǰ
Ǯ2£łȗşµĭƓÓ.ƭ9ƗšȫƮ Ȅǯƻ"líGÀƶRșƻ"ĶƫƗÆ¨ưǶȐȕƣŃȆȧȒ1ȕǯƫƗȖÚ)őŎÿļȔÐťȫSȧȤǸÊŇȄȊǰ
ǮƵƫȖçɈȾȖƩŷƸ}ȕ\ȀȐȗǯ2£łǯƠĺƩƜǯ¦ƄŁ2£iƫGÀǯłƎǙ ƣž>Ɖǯ
ŶYŦǚǯŉ¾Ǚ ƣǯlíǚȖƹȑèŘƊÚǼŷȪ
ȨȊǰ
ǮƵƫȖ°ãȕǶȊȍȐȗǯGÀĵmŅ$ȖȊȠȖƱ0kȖƶìȕȪȊȧ&ĵȖƅVǯƵƫƙȖƫƗƩÓȕǂȄȐȖɉɃȴɗȖ-őǯƎȢiǯłǯȖƫƗœĲŨȖ/ǉļȔMBǼŷȪȨȊǰ

Ǫ³µÐťȕȤȧąŬȖŞÉɖç

ǔƱŀmǇȖ°ãɖ°ŰßŒȒȄȐßȆȜǽ ǌɞɚɘɜəpïȰɕɋɐȖ°ãɖ°Ű

ï
ù
°
Ű
Ĉ
ǁ

°
ã
ɖ
°
Ű
}
F
Ĉ
ǁ

³
µ
Ĉ
ǁ

ìƹ
J8

ƪQȖÙƃőǻȥŇaȃȨȧƉǏǺȤș
ǔƱŀmǇĮêȖȡȖȒȄȐ¸ ȃȨȧƉǏ
ɘǬȗǔƱŀmǇĮêə

A|NF¡1A|+28

¢,x^8m*C$!0+.' RPdfqmRPdf+qm&,@ ǭ ȖĈǁȑ¨:ȖƁķȖŽŀȄőȫŷǸȂȒȡŧǹȥ
9(&4 63,¡t!ªl*6! d] a] gT¬+JV¢'%uH Ȩȧǰ
1j+D*#%,A|N*3
6!@d] ,q?z+§c+!/*s_E-ª*24¤o:no6!] 6!¥X*24`!0+&5;v¦e¢B£, 4+¡tU6%)a] ,hY«M'~\X'r+=&21`6!
RPdfqmRPdf+qmWXOu &,¢X1JVX8L*G5
&fK+Qb¨[KX*H7"%!\X8I%5JVk}p6!  iyS
i3  iySi*%{£>©X*u
H6!hSJV\X*fK b¨+\X
: <Z+\+`w6!

ǭȰɕɋɐ°ãȕǂȄȐǯ×Ŵ°ãőȕȤȧƽĪ¶Ȗ\ȢǯòȫŽÍǹȊƱąŬȖţģőȫhȧȂȒǼŧǹ
ȥȨȧǰǭźĪȄȊňȰɕɋɐȖ°ãȕǂȄǯ¨ƆąŬȖò
ļȔ²ż¶ȕĉȄȐ°ãƒĵǼƪxȔȡȖőǯ°ãȖɌɐȰȳɑɁȯȖǷȡȖȕȎǷȐȗźĪ?ȖČĦȝȑ°ãȄȔǷȒǷǸƮÅȡǶȦ¯ȧǰǮĮȕźȖxǽǻȍȊƼŉǖƤƫƗŉ¾šȕƻȄȐ
ǮǴHĥWǒǵHĥWǒȑxǽȔźȫTȀȊƠƵ
ȗǯ°ŰƁķȫýƂȆȧƪŌȑǯƫƗȖmIȔȓøï Ǽ°ãȕǶȪȈȐ×ƚȫŷǷǯxƼǛ[UƹȫŀƣI
ļȔŽŀȄȡýƂȃȨȊǰȄǻȄǯ5¦ȕżȆȧƒĵȢå ȄȊɘǇĪ°ãȫąȒȄȐǶȧȜǽȕƠȏȀȊəǰƹȔȓǻȥǯäìȖąŬ°ãȫôȊȆȂȒǼ+-ȃȨȊǰǫąŬȖǖ¢IɛţģǪũǇ¶Ȣç¶ȖǶȧw,ɖwƳȖŠYļȔȰɕɋɐÚ)ǌǭĻĪåȖXōÁŝǽőȖŔŖIɖEİIȫǶȥǻȅȠ
ýƂȄȐǺǾȂȒǼŧǹȥȨȧǰ

?ŒȒȄȐýƂǼëȝȄǷ

ǬźȖįĒőȕ³ȅǯǔƱj/ȒȄȐȖ¡nļȔ° ǬiǯmÞ01fǼYZȑǯǔƱmnȖ¡n°ŰȷɐŰȷɐɕɄɂȻȰɕȫŒ ȆȧȂȒǼ²żǰɕɄɂȻȰɕȫ ?ȕýƂȆȧȂȒǼêEǰǭĊƹ Ǽ$êɖƩcȆȧňƓïȕȎǷȐǯȉȖ° ǭá¬ȖƱƁķ þőȕǺǷȐǯ+-ļȕSȦřȟƁ
ãɖ°ŰȕiɖmÞ01fǼȓȖȤǸȕƻȪȧǻýƂǼ ķȫƮ ȄǯȂȨȫåǻȥK8ȕ]ŃȆȧȂȒǼǯźĪ
²żȒŧǹȥȨȧǰ
®ȕEİļȕňƓïȖ°ãɖ°ŰȫŷǸȑêEȒŧ
ǭ ?ȕáȖƁķőȕǺǷȐĦ)ȫȄȐǷȔȀȨȘǯ ǹȥȨȧǰ
ǇĪ®ȕƱĀƥȫuǊȆȧȤǸȔȰɕɋɐÚ)ȫßȆ ǭ ?ȖXōƁķȖȕǯĪ°ŰȖǂȕȗĬȀyȦȑ
ȧȂȒȗgǄȒŧǹȥȨȧǰ
ȗȔǾǲɌɐȾȮɒɋȭǳȖÚ)ɘAƥļ°ŰəőǼ²żȕȔȧȂȒȫĽȦƝȞǯY¹©»ȫhȍȐǺǾȂȒǼŧǹȥȨ
ȧǰǭƱĀƥȖuIȫǸȤǸȔxžĂ þȕȎǷȐǯź
Ī®ȖòȖ°ŰȖǶȦÞȫ´ǎȕǺǽȎȎǯilƁķ
ȢƱƁķőȕǺǷȐ ?ȕýƂȄǯƶìļȔƱȏǾȦ
ȫĿÊȆilƁķȢƱƁķőȖȕ°ŰȖſīȫĽ
ȦƝȟȂȒǼëȝȄǷǰ

ǮĤĥßƄȗ°ãȄȊȡȖȖǯƻƦĴþȢƫƗ°ãȖƨ ǮǴƻóxǇĪǵǇĪ?ȕȗ/ǠǤĤȖƜ7ǐȕNȠȧă ǬȰɕɋɐ°ãȖƨ¥ȗźĪmȖĴþȖŐ BȢǯȨǯĤȕŋȍȊƑĭǼ¿ȥȔǷȂȒȔȓǻȥǯȹɕɁɅƑ ĚĤȖƜ7ǐȼȱȮȗǢǝǘȫƕǹȐǷȊǼǯǇĪ°ŰȕǺ ¼ǼiȖiǂŐ BȖȕȎȔǼȧǺȉȨǼǶȦǯ
ĭƴȖd°ȗƨȨȐǷȧǰ
ȀȧăĚĤȖ5¦ƨȨȖªǋȡǶȍȐǯǇĪ®ȕȗŉ¾ ȫÇǻȔǷȤǸȔƲºǼ²żǰǮŉ¾ĤȑȗǯĤĥßƄĵÛőȖŽŀȄǯ3űɋȯɗ ĤȒxƼĤȕƢƛȃȨǠǡǘŌ¢ȖȼȱȮȕŵȄȊǰȿɗȺɗɊȾȖ=ĵ#Ƨǯž>Ţ^ǯ GÁŝǽȖŔŖ
IǯþƈůȖ#ƧőǼƧȠȥȨȐǷȧǰ
ǮǦǧȖ°ãǼƼµɖƼŉȤȦȡäǾǯǦǧțŋȍȊ=ĵŨǼȉȖ=!¶ȫƇȠȐ¿ȥȔǻȍȊȒȡƀȪȨȐǷȧǰ

Ǯ2£łȗǯÝȄǷƱȖǕùȏǾȦȫƧȠȧȊȠȕǲş
µȰɕɋɐÚ)ǠǻƁķǳɘǞǥǥǢǜǞǞəȫŒ ȄǯƱȰɕɋɐȖ-ŷļǻȎƳīļȔÚ)ȫhȍȊǰ
ǮĤĥȖäì°ãȗxǽȔƉǏȒȔȦǯǇĪ?ǻȥȖ
òƁķȫpȕ°ŰƁķǼȒȦȝȒȠȥȨȊǰ
ǮǲşµȰɕɋɐÚ)ǠǻƁķǳȕđȍȐĪȕ§Ǿ±ȄȐæȥȈȧŹȕ5ĳȆȧȊȠȖşµƽĪȝȌȏǾȦ þȢǯmnȖò*ȫƘȝǹȊ½ĹļpľÚ) þǙƫƗǯ
ƵƫǯĤĥǯǗŏĤȔȓǚǼÏƧȃȨȊǰ

ǭßƄőȖ°ãȖ+-Ǎȫ ȠßȆȧȂȒǼêEǰ
ǬĤĥőňƓïȖ¡nļƦÔǯþG÷ƱȕȤȧɈɀȶȮɀɌȔȓȕȤȦǯǔƱmn/ȒȄȐäìąŬ°ãȫhȧȂȒǼêEǰǫŐ BȖƽćǫȰɕɋɐȖ°ŰƁķŒǪȰɕɋɐȖşµÚ)ȉȖǯƪQȖĪȖÙƃǮŲƫȖï°ãȕǺǷȐȗǯɐȰɋɐȰɕȖ°ãőȒȖ ǮǴɇɗȾɑɀȽmǇǵĄûȖ°ã ȑǯȴɑɋȲɒɆȮ ǭ°ãȫƟƤȕƧȠȧȊȠǯ²żȔƌÁŝȫŔŖIɖEƹȕƊÚǼ²żȒȔȦǯƫƗ°ãȖƧÌȫ|ȁȧeȒ ƩƜȗǯ ǼzŕìâȤȦȡäǾ»ȄȊsYȕȗ İIȆȧȂȒǼêEǰ
ȔȍȊǰäì°ãȖȊȠǯiƒƐÆȕƻȪȧ GÁŝǽ ƋƐþŨȕɎɗɅȾȫÖŜȆȧÐťȫƍȅȧȂȒȕȤȦǯ
ȖŔĹIȢŊƫȕȆȧD»ÐťǼhȥȨȊǰ
ìȫǞǝǢâǻȥǣǢâțȒxȕńţȆȧȂȒȕ»CȄ
ǮŊƵȖ°ãȑȗǯǖõư8ǼwǾǯ°ãȕǂȄȐǖõ Ȋǰ
=ĵŨȒȖ ġȕåƹȫżȄȊǰȝȊǯšƗđǷȕǼÎȄȐǷȐ ĵȾɍɗȾǼŅ$ȑǽȔǻȍȊȦǯǼšƗ(ȕ%tȄȊsYȕȗÕQȖȊȠȕĊȢÀêŨȖZ¹ȫȒȧȂȒȡ²żȒȔȧȔȓȖbǏȡĳȅȊǰ
Ǯm,þŨțȖƲºǻȥ JƹȫŗǻǾ8@ĻĕȄȊȂȒǼǯ°ãȖƨȨȕŤǼȍȊǰ
ǮĪö ǼƶìȕǺȤș ǼƨȨȊȡǶȍȊǰ

ƼŉɖğƗxǇĪȖÙƃ

ǫßƄȖşµ°ãȢƄļßƄǯ¡ Ǯiɖŉ¾ɖŉ¾Ĥoǎ0ňȖƹȑǯŉ¾ĤȖĪ°nļçȔȓȕȤȧ³
ãȖ8ÆǼäµȕč ȃȨǯşµ°ãǼŷȪȨȊǰȉȖ
śôǯǞéîĈǁȑ01ɈɗȾȖǠ8ȖǞȫƔǹȧɈɗȾǼĵVŬȒȔȍȊǰ
Ǯŉ¾ĤȖąŬd°ȗƼŉɖğƗ°Ű~`ȑȡŚĠ°ŰȖè+-ƉǏȒȄȐSȦȁȥȨǯƄúĄoǎȖƄ
ťȔȓǼÑƀȃȨȊǰ

ǫƌÁŝȖEİI

ǔƱŀmǇȖ°ãɖ°ŰßŒȒȄȐßȆȜǽ ǌ



ß
Ÿ

3
=
ß
Ÿ

Ëů
@1

ÜöyŲÝ

ƖĵƼĸ¼Ƥª³ƹƥƯƗſĔǴ×ś4ƤǏƥ ƖƜǦǵǟǰǣǞaŽƝĳyǑJƨƲtƾlƧƤĕƥzƺ ƕŗŚǴ<ûĈƼƤǏƥ/þƾƲǈƗƤǏƥćĀŨƾªćĀŨĘƾ ðǉ\żƹƞƵƲƘĳöa¿)*[ƿƗ ƼƵƲƲǈƽèC­ĨǊƇĮjĘƤ'ǍŖǆƗŚ ³ƺƱǏƽdƷƧ/þ¿ũǴ/þĹąƾ¡ƤĵƘ
úīƽ±Ĺ¥èǑęwƬƸƤǏƥćĀŨǑ±wƬƗ/þǴ ƽçuƤ?ƬƲƘǲǜǳǡǱǟtƿƗƪƠƬƲa
/1ĹąǑęwƬƲƘ
@ǑƚǛǵǟǤǢǕǳƛƽ®wƗƱƾĬǑ~ŭĈƽIǍġ
ƖĴ:7ƾËųƗĸǑƟƳĳöĨƾà6ƣǌƗM ǇƚŽöǛǵǟǤǢǕǳǴǢǟǚǩǗǵǟƛǶtǴĜu(Ǵa¿)*[ƿĸ/1ǑƟƳƤƗ¬ŚŞƦƼƟƪƺǉ )* ÕǴŅ|Ǵģ>ƾMţƾǬǳǧǵƹ×¡ǷǑĥ¡ƘĵƳƵƲƾƹƿƼƟƣƺƾ®·ǉƞƵƲƘ
èC­ĨƾĖ'ŲÝǩǖǳǟĽĦƗáůŅ"đƽǋƖǰǜǔǚǱƤmƥƼŀƂƺƼǍƗĸýfƹƾ14ƾŧ ǎƍƏÆůǨǤǲǵǱƼƻǑxÀƬƲƘǅƲƗƌƍƋÂƽƿĵƤ®·ƫǏƲƘ
t.ƽč¥ƮǎƺƟƠËųǑĽƨƗËųǅƹƽ.ĶřƬƤĖƲƼƟtƿŚǊƣƽIǍhƮƺƟƠ¿ũǑ¦ƴ0ƬƲƘƖĒ£ƹƿƗmƼâcǑ/1fƺƬƸ5āƮǎƪƺƤ
ƹƥƲƪƺǊƗ,ŵţƽmƼſĔǑÉƮǎÿgǠǳǢǵ
ǶbĖ/1fǷƤƞǎƪƺƤÉ<ƳƵƲƘĦƥfƾďƤÇmƾWƂƺƼƵƲƤƗÃƾŋÎĦfƗĽtāaĘØƙƼ}ƾƲǈƗƱƾďƿ{ÄƹƿƼƣƵ
ƲƘǅƲƗĦƥfRŕƾřîôǂƾ}ƼƻƾWƂǉ
ƞƵƲƘƖŪşƹƾŉøŔŘǑįƟƗĒo Čƾ ƗÚëGǀeüČƹ÷E/þƮǎƺƟƠcƾB9ǉįǐǏƲƘƓ/þ¿ũǴ/þĹąƾ¡ƓĦƥfƾďƓĳöakƾ¹´7×ĜƀƕĦƥfƽƶƟƸƗ 8ƽÔĺƬƸƢƧƪƺƤÉ<Ƙ8ƽƔĪmƼŨƾƤǏƥǑĳöa,ƹ/þƮǎƾƿ\żƹƞ ƔcĈƼƤǏƥ/þ7ƽƶƟƸƗ 8ƽŰa¿)ǍƗRŕa¿)*[ƾB9ƽǋǍcĈƼ/þ7Ǒ *[ůƹăƬNǐưƸƢƧƪƺƤħơǌǏǎƘƱƾŹƽ
×ĜƮǎƪƺƤÉ<Ƙ
ƿƗJ'!a¿)*[ƾň«ƾmƥƫǉŐǅơƗ_ǉŰƬƸƾŜ¶ƗŁ½ǑįƵƸƢƧƪƺƤħơǌǏǎƘ

ƔŗŚǴ<ûĈƼƤǏƥ/þƾƲǈƗcĈƼµŘǑwƬƲŠ2ƼĦƥfƾďƤĵƘ

Ɩ_ƈYċŜĢņƉƗČƗŰƍƋĄGǀƱƾƾŰ ƖƜLòŻŻaŽƝūºƤŽöƎÂĉƽĎhƫǏƲ ƕƤǏƥ/þƾƲǈ_ƗŰa¿)*[ƗƱƾŰĨƤB9ƬƸƗƚöyÓø/þ±ŝBņƛƤĽĦƫ tƾ¸FǑŮrƗƍǘÈǄƻƹőŷƺáů[ƾB9ƽǋ ÛŰĘƾŁ½ƾġǆƤĵƘǏƲƘƫǌƽƗĸ£¼ƾlƟűĒƐƽƶƟƸƿƗ_G ǍƤǏƥ/þƤv ƬƲƘǀČǑơƸƚhz/þ±ŝţƛǑĽĦƬƗ(/þĹąƾŝįĚþĘǑįƵƲƘ

298}ęƺƬƸÔĺƤÊǅƬƟ

ƕøĸƿŗŚƼ}ƤãǈǌǏǎ¿ƗƼ/þ ƕøĸƽŰƮǎ)ĈŰƾƞǍ¿ĘƽƶƟƸ
ƽǋǎyǉƞǍƗŊāň«Ƕ)ŊĸƾĵƗƱƾě }¿ũǑÔĺƬƸƢƧƪƺƤħơǌǏǎƘ
]ĘǷǉQǈ}¿ũƾÔĺƤŧĵƺƼǎƘ
ƕĸƿƗĳyĿwƾøľǑnǐưǎ!ſǉƞǍƗƤǏƥ
ĸƾǆƤ&įƮǎƪƺƤƼƟǋƠƗĳyĿwƾŗŚ?Ɨ
ĳöĿwƾt.ǴĴǬǥǭǵƾ²ĐƺƞǐưƸƗ
ƤǏƥĸǑŝǈǎƪƺƤĵƘƕĳözƹǉƗıaĬ ÕƾŹƽēŒĴ$Ęƾ}ŇƺƼǎƪƺƤƞǍƗƱǏǌƾ ÕƺƾŰŜǉħ ƬƲ}ƤĵƘƕhzĘƾƤǏƥ/þƿƗ}ęǊÃǴĬƾqƩƺƼǌƼƟǋƠŗŚƼ}ƤãǈǌǏǎƘ

ŞFƾ»ĻĘƣǌĐVƫǏǎŀƂƢǋǀƅŤĊaŽùÉƾǉƾƺƬƸwƫǏǎŀƂǶƔƿƅŤĊaŽùÉǷ

Ɠ7ƾ×Ĝ

ƱƾƗŞFƾöyƾ»ĻƖa¿)*[ƽƿƗDŶƼĳöøƾŴFǑĵłƮǎ
áƣǌƾiƤà6ƬƲƘĳöa¿)*[ƣǌƾĵł
ǑJƨƸƗ)ŊƽǋǎĸǴ¸FŊǂƾ¹´ƤåwƬƲƘ
ǫǳǝǮǳƼƻǑrǈƺƬƸĸƽƶƟƸ(UƾOǑǎƲǈƽƣƼǍƾÆůǑĵƮǎƤƞǍƗ¹´ ÕƾËųŬƤ^ǌǏƲƘǅƲƗhƬƸ ÜöyǑƥōƪƮƢ
ƱǏƤƞǎƤĸ¸FƾăłƤƫǏƼƟǅǅƾDŶøƾ¨ƟǉŀƂƺƼƵƲƘ
Ɩĸ¸FÆƽƿƗ¾agĆĤƾsƤŀƂƺƼƵƲƘ
ǅƲƗƤǏƥƾ¸FÕƽƢƟƸƿƗ ƧƼƵƲ¿ƾŢTǊƗƱƪƹĀêƬƸƟƲƪƺƾļƺƼǎTǑ°ǍōƪƮƪ
ƺƤƗĀê.ǊǅƴƾĬƽPƨƸmƥƼSƤƞƵƲƘƖ)Ŋň«ƹĸƫǏƲøƽƿƗþKĩƼøǉƼƧƼƣƵƲƺƾ®·ǉƞǎƘƖ+ČĚþşŏƽƢƨǎI¨ƟƿƗhzƽƶƟƸƿaŽĊƣǌşŏèėƏƍÏƽdƷƥ¸FƤįƼǐǏ
ƲƘƖhƮǎƢƱǏƾƞǎzƽƶƟƸƿČƺĄƾŁ½ƽǋǍƗöyÓø/þ Õƹ%&Ĉƽ¸FƫǏƲƘ

űĒǴìŏmŽöƾ»ĻƓøĸǂƾ}¿ũÔĺƒ}¿ũƷƧǍƺ7ƾ×ĜƓşŏĘƾźyøƗhDŶøƾŴFƒşŏXŮƗ

ƅŤĊaŽƾÃǴĬÀęƺƬƸxÀƮǃƥ ƀǺǸǶǹǷøƾĸǴ¸FƺƤǏƥ/þ

Í
Ò

Ĭ
ß
Ÿ


Ã
Ǵ

Ĭ
r
=
ß
Ÿ

Ëů
@1

ƖÌŌĞÓøƾ/þǴ/1ƽƶƟƸƿƗZHŋóƾ ƖƜŦĂmõƝĳöaƣǌŻǈǌǏƲƤǏƥƿƗƧƯŪƺǤ ƕƤǏƥĘƾÓøƿƗKĩƼųǍǰǜǔǚǱĘǑÔĺ
ĚfǑŬËƽǐƲƵƸďƮǎĘƾ}ęƤĵƺƼǍƗm ǢǳƄƽ1ƄƫǏƗTÕĨƽ§ƟƩǌǏƗNĹƹƢǋ ƬƗÓŨƾœïǑ^ǎĵƤƞǎƘ
ƥƼ\żǑƵƲƘƱƌƊƑƋƋ-ƺƼƵƲƘ

ƓǰǜǔǚǱƺĚ

30ƖĒ£ñƹƿƗŽö8ƽwǈǌǏƲƚŬËĹąƽĐƮd ƖƜ¢öĬǴÐƝ÷Ŏƾ½þƺƬƸÞ`ǊǙǯƾ/þ ƕÇĠ/1fƽƶƟƸƿƗĳöa¿)*[ƤŜ¶ƬƸÍ¿ũƛƽķwƫǏƲÁĽǁƁƾ.ŮćĹąƤbĖǑ Ƽƻƾí¯½aƤŧĵƼWƂƺƼǍƗÞ`ƼƻƾÓƽ ďƮǎƺƺǉƽƗRŕa¿)*[ƾB9ǑǎƪƺǉƠǉƾƹƞƵƲƲǈƗıaƾÃƽǋǍćĀƮǎĪmƼ Ơæ ƾbǈĖƸĘƾÅžƤņŃƾĈƽƼƵƲƘ
ĵƘŨƾƤǏƥƾJƨ'ǏǑįƠƪƺƤƹƥƲƘ

ƕøƾĸ/1ƽƲƵƸƿƗǓǟǪǟǤ}ęĘƾÿ
g}ęƤĵƹƞǍƗǅƲƗ;#u(ĲĀƾť ǉĵƘŞFƾ»ĻĘƣǌĐVƫǏǎŀƂƢǋǀƅŤĊaŽùÉƾǉƾƺƬƸwƫǏǎŀƂǶƔƿƅŤĊaŽùÉǷ

ƓÇĠ/1fƾďƱƾƗŞFƾöyƾ»ĻƖöyƽƠÿgWƂƤđĈƽǉéĉƫǏƲƘùƽhzƾĸýfƽƢƨǎĝƭǒǊǓǟǪǟǤƽǋǎäÑ
ĘƤWƂƺƼƵƲƘǓǟǪǟǤ}ęƽƿØƙƼ\żƺŀƂƤƞƵƲƘƖǓǟǪǟǤāĜøƾĸĘƽƢƨǎÿgäÑƽƶ
ƟƸèĈķ7ƤƼƧƗįºƹƿ©İĈĭĔǉƼƟƹƾ}ƺƼƵƲƘ
Ɩĸ ƽƢƨǎǓǟǪǟǤ}ęŊāƿÖǈƸƆƃƹƗ
Ŋāň«ƾWƂƣǌ¤ÉĨGǀÕĨǂƾ®ƿ\żǑƥǐǈƲƘǅƲƗĸÕĨƾķÙƾmǑWǐƯƗǓǟǪǟ
Ǥƽ}ƮǎĿńƿÖǈƸA1ƹƞƵƲƘƖ)ŊĸƾĨpğƿƗø¤ÉĨƤÕĨǑšwƮǎ
ƲǈƾÕĨ®Ƥ\żƹƗÿg}ęƣǌƿWƂƾl
Ɵ7ƳƵƲƘ

űĒǴìŏmŽöƾ»ĻƓĸ/1ƽŰƮǎÿg}ęƒ ƽť ƬƲĸ¸FƗǰǜǔǚǱ/1ƅŤĊaŽƾÃǴĬÀęƺƬƸxÀƮǃƥ ƀƀƕÿgſĘƾť ƣǌƗƤǏƥĘƾÓøƾǰǜǔǚǱ
¿èƽƶƟƸ 8ƽÔĺƬƸƢƧƪƺƤħơǌǏǎƘ

8}ęƺƬƸÔĺƤÊǅƬƟ

Ù
Û
Ň
Ȥ

H
T
Ň
Ȥ

ĦȞ
YF

ȠƐ˙ŕǴȯŢʏčǕ31ɤǉŢ¸ǆÔƽŨJÿƲőʎʈɵÉƝLȢʐɥȒ¸ ɤɪȟĮȯŢɫĮÔƽ ĺʐɥŨJȒ¸ǓŶőʏL ɣŮǄʏoƕ ĺëőʎʞʡɹʋɲȬʍ $˜÷ǓŶLȢʎŉʕʉɥƼ·ʏ®ųdʐƼ·ʏĺUųʎȢ ʎʛɱɱʣʟɿɥƬpſʍőLɲŁǁɼʃ ʊȄ ʏ ĺëőɲƏßVʎpʣʍɭɥėȌĴÉŧʔʏɾʡʍʌʏţʊǗlǋɲaɼɭɹʋɱʟɥȒ¸ǓŶʎ Ǆɻʢʃɦ§Ùɲʊɳʍɭƚ˝ɲɭpɥĔʃʍ ĺëőʏļƝ
ʞʡĿKLȢɲȍóɻʢʃɦʂʏƥįɥǉŢ¸ǆÔƽ ɤɪȟĮȯŢɫťYƠɅȿɊɂɂɖɓ<ʊYŶďůɲ¡ ɲØǋʋʍʡlƺÜɲɬʡɦȌÆʍȗſ§Ùʤɼʇʇ
þȃʏù ʐɥɱɻɸɻʢʃ ĺǊRȘŬÓʏM ĖɻʢʃƥįɥűŒȉǴɥª=ɥŌȉ˙ʮʷʍʌʏ ʏǰʤƌ)ɾʡ ĺëőʔʏǷāʤʡɹʋɲØǋɦĀĬʋɼʉŀƺɾʡɹʋʋʍʆʃʋʏǌĕʛɬʡɦƃď2ɲȃʥʄɦĕɥYŶďůɲ¡Ėɻʢɿʎ¸ǆɤYŶďů ĺɥƙƕ¸ǆCȝż ĺʍʌʏë WɲȃʥʄY˜Įs³ɥĮŎǈɥ )ʍʌ˝ʐɥūȥőʐɥȯŢÔƽʏëŇʋɼʉʐØɿɼʛĤSʊʐʍɭʋʏ ʊ;ʠƣʥʄȉǴɥƴĪWɼʃħȁʧ˅˚ʾʏ¦ȩʍʌɥùĆʛɬʆʃɦȯŢÔƽʎɰɷʡ¶ʍǍľʏYŶďů ȡŢ|ȶʏɬʡYʋɼʉțɵņʆʃɦʜ¸ǆCȝżɲȌGʊɬʆʃʏɱɥĹǘʋǦǡɲƪɷ ɤɪȟĮȯŢɫȒ¸ ×ȑʎɰɷʡHʏYŶďʟʢʉɭʡɦů ĺɲǄʣʢʃɲɥ§Ǩʏ&ɲȻɱʆʃʃʚɥ
Řńʎ§ɾʡf§ɲËɵɥÌHʏŤ6ŘńĵɲɃNʏŘńʎ§ɾʡǊ6ʔĠɻʢʃɦɤɪȔŴŠɫȔŴʏÔƽʊʐȐʏYŶďůŗʘʏųɲɥǉŢƶʏȑʏugųųɥ ĺʏʃʚʏƕʋɼʉKųʊɳɥÔƽYʏYŶďůʏŘńŭʤŘɻʀʡɹʋʎʇʍɲʡʍʌ ĺ¡ŮʎɳʍÏNʤįʃɼʃɦɤɪˎʯʵʳȯɫȒ×ȑʎţɾʡǉ£ʏɮʅɥ<I ʋʍʆʃÉŧ˙ʤČÅɲgų˜ǫg˝ɥʂʏʎ
ǉŢƶųʏÔƽʤÉǖɼʉɥȯMɱʟʂʏêʎʎʥʊɭʃʎ7:ſʎ%Ʀ˜Fǧ˝ɼʃɦȴMʏǟıʜ§ÙĕM§ƛʋɼʉĹǔɲĥʗɼɭɡ ĺʏĹǔ

ɣǉŢĕ=> ʋ¨Ȝ¤ ˜ƚ˝ɲȂąɼʉǉ£ʤÝƀſʎðĂɼɥÔƽʏƍǯēʤ"æɾʡɹʋɲØǋɦȈbʏčǕƚɱʟƎzɻʢʡǞȶɰʞʒȹȒƅȯŨĤʏʛʏʋɼʉà ɻʢʡǞȶ˜ɢʐȹȒƅȯŨĤ˝ɤŊʏpáÍæɲZFʎʊɳʍɭŪŐʤƵäɼʉɥź ɤɪȟĮȯŢɫĮ¸ʐɃɋɄɇ¾ɃɂģʎǄʣʢʃVǟ ɣ¸ǆʏÔƽĕșƛ ʎʞʠĥʗɼɭ¸ǆÍæʤƄ ɣƴĪ¤¯ʏƗɳ¤ŪŐʎʇɭʉ$ʏɨŇȤĕÊɩʏȒ¸ǓŶŏ ʋʍʆʃɦɹʏĕÊıʤʛʋʎɥȯŢMʎɨơŊYɩʋwʑʢʉɭʃƿ ùɾɹʋɲōʚʟʢʡɦʂʏȦɥŊʏpáÍæʔʏȓä ƛʏĹǔɲØǋɦʐɥƙŇȤʋɼʉ¿ƭȉǴƚʏİʄɷʤŏ ɼɥƙ Yʋɥ)0­ɲųɭʉɭʃɨȰǇűɩʤƧpɼʃ ɲØǋɦŇȤʋɼʉŊʋʏ\Ǧʤǵʗɯǚơʤŏ ɾʡʛʏʊɬ ŰʏQÞʍȑFʤtʙYʏ<ʤɨŨ Yɩʋɼ ɣʎ¦ƈɼʃÔƽɲØǋʍ ªĺƚʏŲĺʋʡɦʉɥɉɄʤȱſʎù ɼʃɦ ʋʍʆʃ¸ǆÔƽʔʏȓäɲØǋɦɤƐè¸şYĸ]YʊʐɥƙŇȤʊȒ¸ǓŶŏ ɻ ɤɪȟĮȯŢɫÔƽĦʏjʷˈ˕˚˓ʎʞʠɥȽɃȾƃ ɣƴĪ¤¯ʏƗ¤ʐɥ.ʎʞʡȏȬȧ£ɥȡũʏ|ʢʉɭʃ¼ɃɉəʏȉǴĔǖǓŶɲć~ɻʢʃ˜ɋɉ¾ɋģď2ɲǄʣʢɿ=>ƗȞɲ«ʍɭɥħȁÉŧɲ¦ȩɼʃ ȶʤʛʃʟɾʋʋʛʎɥÔƽʗʅʈɵʠʎÎȲɾʡlƺÜʛĺǓŶŏ ˝ɦɹʢʤʚʋɼʉɥɉYʊ¡ǰſʍȒ¸Ǔ ¸ǆʤ"ʠEɼʃɥȽɄȾƿYɲɥÔƽ ĺɲÀɵ ɬʡɹʋɱʟɥȣ`ʛtʚʃ§ÙɲØǋɦŶĠɲǄʣʢʃʋɻʢʡɦ
¡Ėɻʢʃ¸AʏǉŢ¸ǆɱʟɥȐʎ÷ɼʃɦɤɪrk¯¸çŢÔƽɫçŢÔƽǓŶʐɥçMɱʟɬʆʃ
ǆǴƫɥ=ȓƲʎȟɾʡ7ʢʃǓŶʤƩƪ˙ż°ɻʀʃʛʏʋʍʆʃɦʗʃɥYŶďů ĺʏhʠƣʘƤȺɲɬʆʃɹʋɥɻʟʎɥç ĦʏȡƗʏʃʚʏÉŧŻȝ ĺʊűʘEɻʢʃƗɲƕʋɼʉŒųʊɳʃɹʋɱʟɥĻʚʉƊĦȞʎǓŶɻʢɥ¡Ėɻʢʃɦɤɪ˃˒ʲ˚˗˙ʭʾ˒˚ʿɫˀˏ˚ʬ˒˗ʸ¸ʏÔƽ ĺʐɥɃɉʏȕţÔƽYɲȍ ɻʢɥYɺʋʎʗɭʤĳʋɼʉƏʴ˚ˆʷĖǖʜ{ĺĖǖʤÉǖɼɥʰˑʷʺ˚
ɺʋʎűŒƃʤďɯʡɨʰˑʷʺ˒˗ʱɩɲǄʣʢʃɦoYʐɥǉ£ʏƔÆʎʞʆʉCÉ˜ɒɕɀɍɜɗɘɔ˝ɥCȝż˜ɒɕɀɎɕɝɕɘɚɛ˝ɥĠĔ˜ɒɕɀɏɕɞ˝ʏˠʇʎFȷɻʢɥoɧʎźʍʡÔƽçŹɲǖ ɻʢʃɦɤɪ˃˒ʲ˚˗˙ʭʾ˒˚ʿɫˀˏ˚ʬ˒˗ʸ¸AʏċĶɥƗɥôÌŔʢʍʌʤˀˏ˚ʬ˒˗ʸ¸Cȝż­˜ɏɐɒɌ˝ɲgųɼɥʗʋʗʆʃÍʊȝżųʋɼʉŒųɼʃɦgųʋɭɮëŇʏŽʊɥʗɭʏCÉʋȂTɼʃűŒƗȞʏCÉʏlƺÜɲ÷ɼʃɦʂʏɥȈbʏŢ£ʏčǕɡ¸ǆňʏÔƽĕșʈɵʠɠ¸ǆňʏÔƽĕșʈɵʠɡ¸ǆÔƽʏʃʚʏǉŢŪŐðĂ ɤo¸ŵʊʐɥëɲƨ§ſʎǲɾʡ ʊɥĎĘȞʊ¸ǆ<ʉʏǉŢŪŐʤðĂɾʡ"ĺɲȃʚʟʢʃɦɹ
ʢʎʞʠ"æɻʢʃǯēʐɥo¸ŵʜǉŢ< ʏǉ£ŪŐʤĚĦʎðĂɾʡʊɥĻʚʉÏʄʆʃɦɤĘĨȒ¸ǓŶ˙ĘĨÉƝɲpqʊ¡ĖɼʃǉŢ< ʏÉŧǉ£ʏÝƀǟıʐɥ¸ǆÔƽʏɬʟʝʡFȖʊƍǯēʋʍʆʃɦ

ɠǉ£ʏðĂʋĨſ§ÙĕșʏĹǔȹȒƅȯʏÔę˙ÔƽĖƛʋɼʉ¡Ėɾʕɳ ȴˡ˞˜ˠ˝ǉŢYɺʋʏ¸ǆÔƽʏhʠƣʘĕ

Ô
ę
˙
Ô
ƽ

T
Ň
Ȥ

ĦȞ
YF

ȈbʏčǕƚɱʟƎzɻʢʡǞȶɰʞʒȹȒƅȯŨĤʏʛʏʋɼʉà ɻʢʡǞȶ˜ɢʐȹȒƅȯŨĤ˝32ɤĚĦʎ ĺųÙÛǖʜǖÄƾʤǖƲɾʡɹʋ ɤɪȟĮȯŢɫ˄ˑʼʰÉǖ¥ǜʐ® ʤ¡Ůɼʃ ɣǉŢʏÔƽʏǐţɱʟʐɥ8ʏ®dʐʂʏǼȨ ɣżŢĝʏĝȢſKųʎØǋʍÙÛǖʂʏʎʞʠɥʗʅʈɵʠʏ\Ǧɥ ĺʏȃûɲʟʢʡɹʋʋ
ʋǙ&ɻʢʡɲɥțĦſʎʐǷǬʏǾǜʊĿKȟ'ƶʤ ʊɥėʳˌˏˀʽʨʤ)øɼʃʗʗÔƽʤȃʚʃĕɲĥʗ ǖÉƝŧʏBŝʍÉǖʏʃʚɥĕ=> ɲȟ'ʍʆʃɦPɻʀɥhƮʏZFɻɱʟőŪãʏėÓĿWʤö ɼɭʛʏʋɻʢɥʂʏʃʚʎÙÛǖʜǖÄƾƚʊ Ǣŀȟʋ Mʎ\ ƚʤƮƥɾʡɹʋʛƵɯʟʢʡɦɤȒ¸ǓŶ ĺʎɰɷʡ:ǄǫgLÆʤŒųɼɥY ɭʃɦļæɻʢʡĝȢſ¸ǆʤÍæɾʡƚʏĕƛɲƵɯʟʢǷEʎʞʡűŒCÉʋɭɮȍóƹʤǉŢĿKƶʎƎɾɹʋ ɤɪȟĮȯŢɫǖ¸ǆʎ/¤²ʤɵhʠǺʥʄɹ ʡɦĕ=> ʐɥǉŢAɥǉŢvǹʎÙÛǖɲʊɳʃɦʋɲɥǉŢƶʏ®êƌ)ɥŮʊʏÔƽŒTʎɥÙÛ ĺĖǖʤƌ)ɾʡƚɥØǋʎÙɽĉĄÿƲɤXŕŵʊʐɥŉǸſªǍľ^ʊ8ʏ®ʏǼɵʎ ʏSįʤɸʉɭʃɦ
ʤǤɽʡɹʋɲōʚʟʢʡɦǼȨʎĝȢſ¸ǆʏiɷƁÙÛǖɲƘɼʉɰʠɥÒMʏǼȨ^ʊ;®ʊ ɤɪȟĮȯŢɫ˄ˑʼʰʐĢĝɄɅķÉʉʟʢɥɄɂ ˜ųƚ˝ɲǲɾʡpɥǉŢƶêĤʏĐAʎɰɷʡɳʃɹʋɱʟ|ȶʐ«ʍɱʆʃɦ¬´¸ƝYʊʛY ķɲā:ʔƓǷʤǋɼʃɦƓǷµ ĦȞ ʎKų ÙÛǖʏÉǖʜƼOʏÙÛǖÉǖʔʏĉAʏ ĺųǖʎɵʏ¹ɲ;®ʊɳɥǼȨȟ' ɾʡ˙+Çʤƻĝg¥¤¯ʋɼʉ˙¸ɲųáɼʃɦ ĄƚʎʞʠĝȢſ¸ǆÍæʏRʋɾʡɹʋʛƵɯʟʢʏļƝɲʷˍ˚ʸʎǄʣʢʃɦɤɪȟĮȯŢɫqŞʐɥĞǿÉǖMʎʤ ʡɦʍɰɥɹɮɼʃĝȢſKųʎȦɼʉʐɥǖŪãɲɤȭơʍ ĺêʜµɥ{ÄƚɲYAʊ ĺƩƪɾʡ ÉǖɼʃɦɹʢʐÌHǓŶʎʐʍɱʆʃɲɥȒ×ʏ˄ˑʼ țɵøƪɼʍɭɹʋɥĨĴÔƽʏɸʋʍʟʍɭɹʋɥĿKʃʚʏĕƛɲǞȶʋʍʆʃɦ
ʰćbʏʃʚʏ ȞĖǖʋɼʉÉǖɻʢʃɦȟ'ʏďůƚʔʏȓäʛØǋɦɤɪȟĮȯŢɫYŶďůʋ#Ǆɼʉʷˑˍʰ˒ʧˑ˗ʷƄ ɣĐƌ ˜ā˝ʗʊțĦȞʤǋɾʡʋȊőÉƝʜȡſʏƿĊƿ ĺʎʞʠɥɄɅȤÉʉʏ>qɲ Ţ˙ŰȌGʍÉƝƚɲĎǄʣʢ¸ǆCÉǖɻʢʃɦ
ȝżɲŖ ɾʡɰʂʢɲɬʡɹʋɱʟɥĝȢſ¸ǆʔɤɪƑȯɫǆǴŷʎĭʤìʅɥǻȀʎǆǴʤƎ ʏhʠƣʘĕʛtʚɥȒ¸ǓŶŏ ʗʊʏëȵʤĹǔɾɼʃɦqĝʎɨȒ¸ǓŶȉǴĽǥʎȊfɼʉǆǴĐAʎ ʡɹʋɲØǋɦÉƝɼʃÉŧʐɥƅʅʎŤ6ćbʤxʁʟʢʡɩʋɭɮƘʉĩʤƘʉɥȊfȡłʏʃʚʎǆǴĐAʏÉƝŧʎʐȮ
ŋɥ>qŌĲʏ%ƦʤǄʣʍɭʍʌɥ˄ˑʼʰʏÉǖʤaɼɵȡłɼʃɦ

MʎďɡĝȢſKųʏɬʠĕȴɤƐè¸ʐɥŇȤƄʏȒ¸ǓŶĵʏ"æʎÌʃʆʉɥ ɤɪˎʯʵʳȯɫŊpáÍæʎɰɭʉˊˑ˗ʽʨʧɲŒ ɣ¸ǆCȝżƚʏÔę˙Ôƽ ĺ¡ĖʎØǋʍŊʏ ɣżŢÐʎBŝʎpáÍæʤʡʃʚʎʐɥĘȳɱʟʗɨʗʅʈɵʠ\ǦɩʏƣƱWɥɨŮƆǠêɩʏǖƲɥɨʗ ǶɼʃɦpáÍæʤBŝʎȃʚʡʃʚɥʗʅʈɵʠ\ǦƚʏƣƱ ʅʈɵʠʎȟɾʡŊƣƱƚʎɰɭʉĹǔɲʍɻʢʡɹʋʅʈɵʠ¨Ȝ¤ɩʏœȋʏɅţʤĨʋɼʉɥȒ¸ǓŶ ĺ ɤɪȔŴŠɫāʏù ʊʐɥāĵʎʇɭʉǆYʎʞʠpáÍæʤʡɹʋɲĤSɦɲĥʗɼɭɦ
ʏ@ Wʤȃʚʡɹʋʋɼʃɦ˜ɃɂˢɄɂ˝ɺʋʎǔǡɲȝɱʢɥĿƶʏśʤƼLɣǄČƸyʎʞʡɨȒ¸ÔƽǕƯɩɥŊʋʋʛ
ɤȯŢMɱʟʗʅʈɵʠƣƱʏɬʆʃYʊʐɥƅÐɱ ɻʀʡɹʋɲʊɳɥǟďʤĚʚʡɹʋɲlƺʎʍʆʃɦāʎY¸ɲÔƽʗʅʈɵʠǓŶƛ ʏǕƯʤtʚʉǄʆʉɳʟƒÂʄʆʃŒTɲʚʟʢʃɲɥÛȎʇɵʟʢʃ\Ǧ ù MʎďʋȉǴµ ʤ¡ĖɼʃɹʋʊɥťǳʏďůɲʃɨÔƽʗʅʈɵʠľĈǕƯɩʍʌʤþȃɾʡɹʋɲĥʗʢʊʐɥȇ}ƚʏHńſʍȑFɱʟɮʗɵɭɱʍɭɥ§ñɾ úʎȃʚʟʢʃɦʗʃɥɹʏʃʚʎŊɱʟ MʏďʡɦʂʏȦʎʐÔƽʏǎţɱʟ Mʏʗʅʈɵʠʔʇʍɸ
ʡɨŊʏɩɲƥæɻʢʡʍʌɥŖ ɼʃYʛɭɦʋȉǴµ ʎ§ɾʡîǣġɲhʟʢʃɦʡʋɭɮǎţɲȕǋɦ
ɤ\ǦɲȯŢƅÐʏŖ ʏ ʊǖƘɻʢɥʳˌˏˀʽʨ ɤɪ˕ˋ˙ˈ˒˚ʺȯɫʴ˗ʺʰ˓˚ʸ¸ʊʐɅɂɂ~ʎʏļæʤŃƌʎfĜɼʉɭʍɭpʏɬʡɹʋʍʌʛùĆ ʣʃʡ˖˚ʰʵːʼˈʜɥßʹ˗ʺ˚ʏǖƲʎʞʆʉɥ»ɻʢʃɦ¨Ȝ¤ʎʞʡʗʅʈɵʠĉĄ LʎʇɭʉɥȯŢƅ ʎÔƽˈˑ˗ʏȃûʤ=ȝɦˆʶː˗ʏƛ ʊʐɥȌÆʍÐʏƘɸĝĦʎƣʘɲʍɱʆʃƚʏǞȶʛùĆɻʢ ĝĦɥʺʩˌ˗ʱʎȒ¸ǓŶʏ¨Ȝ¤ʜÉƝʳ˗ʴ˓ʺ˗
ʃɦʾʍʌʤˇʦʵ˒ʽ˚ʺʋɼʉ;ɻʀɥáǌʤǟďɼɥÑɧ
ʎ@ ſʍˈˑ˗ʤƛ ɼʉɭʆʃɦ
ɤɪmŚȩȩȯɫɨƏYɩ˜ʳˌˏˀʽʨ˝˔ˉ˓ʏɨƏYCÉǓŶɩɲȕǋǎɻʢɥˊʾˍʧʼˈʤĨʎɥŊcPʏʗʅʈɵʠɲþȃɻʢʃɦM§ƛʋɼʉĹǔɲĥʗɼɭɡŊcPʎʞʡpáÍæɤɪȔŴŠɫŠʏƅÐɱʟĔƷʏòʠǺʘʎʞʠɥÔ ɣÔę˙Ôƽ ĺʤȃʚʡʊɥƖĻſʍßĀ%ʤǄɭƽǓŶʤʚɶʡTsɥǦʏTɳɥǉŢƶʔʏ7ȆÿƲɥ ŊʏůǑ(ȃʤʡɹʋɲØǋɦ¸ʏĕșɥØǋëƪɳɥÙÛǖʏĵAɥYŶďůŗʘʏƢɥǓŶʜ ĺʎ'ʣʡ ȴʏǝěʏĘĝ˙ƚɥɬʠʋɬʟʝʡ ȴɲvƉɻʢʃɦɤɪȔŴŠɫYŶďůʎʇɭʉʛŊʎ§ɼʉɥɈɃ~ɥcȩyÈʕɆȿɃɄɋrʎeʓǝěʤʐɽʚʋɼʉɥ,ƆǠ¢ʏȝǖɥ¸ÀǛƚʎʞʡɑɒŒTɲǄʣʢʃɦɤɪrk¯¸çŢÔƽɫ¸ŊɲYŶďůʏKƂʤƉʠɥțêʤZFůǑɼʉɭʃʃʚɥ½ˡNʎeʓȻŭʍŘńʤ¡Ǆɾʡɹʋɲʊɳʃ

ʂʏɥȈbʏŢ£ʏčǕɤƞʎȟɾʡßɲď2ɻʢʉɭʍɱʆʃʃʚɥÔęɻ ɤɪȔŴŠɫɲʢɳDůʎʇɭʉǄČʎʞʡĒDůɲ ɣĐŷƌ ɲǞȶʋʍʡɹʋɲ àɻʢɥ=ſȟʎ ɣƞǟıʏ(ȃʎʞʠɥƞʎȟɾʡßʤʀʡʕɳʏƲʤŨ ʊɳɿɥȉǴ˙ˑʩˇˑʩ˗ƚʏ ǄʣʢʃɦĔƷʏòʠǺʘʊɥDůʏȝĘʤvƉɼɥØ ʞʡĿKǟďƚʏĹǔɲØǋɦ
2ɾʡɹʋɲØǋɦÔęɲ¼ʎȅÈɼʃ$ɲɬʆʃɦ
ǋʏɬʡʎʐƘʅɭʤōʚɥƘʅɭʏʍɭpʐɤÔƽ ĺʏĚĦƈëʏʃʚʎŃƌʍřȗɲØǋʊɬʆ DůʎqáɼʃʛʏʋɨǌʍɼʉɩďůʤȃʚʡɹʋʤěǒʃɲɥřȗŜţɲȯʎʞʠTɼʃʃʚɥŜţʏÔ ɼʃɦɹʢʎʞʆʉɥťɷǳďůʐúʎMȃɼʃɦęɥĔǖƚɲ¡ĖɻʢʃɦȠƐ˙ŕǴȯŢʏčǕɡĿKȟ'ʏëƪɳʏ(ȃɠ¸Ŋʋʏ\3ʗʅʈɵʠʔʏƈëɡßʏď2ɥßĀ%˙ß>Ĥʏƣʘ"ʠȹȒƅȯʏÔę˙ÔƽĖƛʋɼʉ¡Ėɾʕɳ ȴ

Ĩ
Ĵ
Ô
ƽ
Ň
Ȥ

ĦȞ
YF
Ȥ

ĺʏǌƅɼ

ɡƗʔʏ§ÙɡÒM®ƶʤéɾʃʚʏʗʅʈɵʠȱʊʏ§Ùɡ ĺW(ȃʜ

ɠCÉʏȅʢʉɭʡʏĉĄɡŅnʜđWɥğǐʔʏȓäɡ ĺ¡Ė LʏļƝȹȒƅȯʏÔę˙ÔƽĖƛʋɼʉ¡Ėɾʕɳ ȴȈbʏčǕƚɱʟƎzɻʢʡǞȶɰʞʒȹȒƅȯŨĤʏʛʏʋɼʉà ɻʢʡǞȶ˜ɢʐȹȒƅȯŨĤ˝M§ƛʋɼʉĹǔɲĥʗɼɭȴɤɪrk¯¸çŢÔƽɫçĝ ʏȡƗǓŶʏŰʋɼʉǄ ɣǉŢʏʳˌˏˀʽʨɲɥ=}˙ŊȞ˙ ĺ ɣǉŢʔʏĝſʍȩƓǷʏʃʚɥĕ=>
ʣʢʃÉŧŻȝ ĺʐɥŻȝǳʎɬʡǃɥƋƚʏ êƚʏėĖǖɲƗɭʉɭʡǉŢʏYʎĝſ Ȟʎɰɭʉ MʏÙĄ\ ƚʤƮƥɼʉɰɵɹʋɲƵɯʟŦµ"ŧʛȣ`ɼɥèʐʚɥŌȉɥʮʷƜʤüʠǱ ʎȩƓǷɾʡɹʋʛƵɯʟʢʡɦ
ʢʡɦɹɼʉȘ±~gɾʡʖʌÖÃɼʉɭʃɦʂʏʃʚɥŻȝǳʎéʆʃʐ˄ˑʼʰʤÉʉʡëýʠʏŧɲʍɭʍ
ʌɥ˄ˑʼʰʤÉʉȬɱʆʃɦɤɪƑȯɫƠɄ˘ģʊāù ʤǄɮʋʋʛʎɥ˄ˑʼʰǯīʏȓƦĝʎËOʎƓǷʤù©ɼɥāʔʏƓǷʤ(ȃɻʀʃɦ

ʂʏɥȈbʏŢ£ʏčǕ

ɤCÉɲȃʗɿhʠņɻʢʃƗʏíɭʐɥÐʏÔƽʏɳʍʽ˚ˋʋʍʆʉɭʡɦCÉɻʢʍɭƗʏPʋɥʂʢʟʤʳˌˏˀʽʨʏʃʚʏƗȞʋɼʉŒųɼʃɭʋɭɮ
ǋĥʎ§ÙɾʡʃʚɥRæLÆɲ÷9ɻʢʃɦɤǿ»ʏȒ¸ȝż ĺʎʍɭRæɲĤSÜʤżăɼʃɲɥ,ǩõɲlȏʊYʔʏǷEʤ!4ʍɵɻʢʡʲ˚ʷʛűɽʡʋʏùĆɲɬʡɦāù ɲȃʙʎʇ
ʢʉɥCÉƺOʏʍɭɲʤȫʢʉɭɵŪŐɲǌʟʢʡʋʏùĆʛɬʡɦɤ¸ǆCȝż ĺʊʐɥ&Ĵʜ¤ǮʎʞʆʉʐÒMĿKƶɲņŸʊɳʍɭɹʋɥ)ŸÁʏDFɲȃʙɱʌɮɱɥ
{ĺÁɲȗ%ƦɻʢʡɹʋʏÎȲɥ)ŸÁʏDFɲȃʗʍɭpʏĕ=> ǪČʔʏ ǽʍʌɲåÚɻʢʉɭʡɦɣCȝżƚʎǋɾʡǭųǩõɲȬʍǉŢƶƚʎʛȓä
ɼɥ=ſĉĄʏʠĕʛtʚȌGʍ ĺ¡ĖʎʇɭʉĹǔɲØǋɦɣȪ®ˆ˓ɥˋ˗ʵː˗ƚʏCÉʎØǋʍpáÍæɥĿKǟďʤBŝʎȃʚʡʃʚɥŨ$ÿƲʤtʚ=ſŀȟʏȟʏɬʠĕʎʇɭʉĹǔɲØǋɦɣȯŢMɱʟʏŅnɥđWɥʗʅʍʘʍʌʏŨțʤŒɱɼ ɣğǐʗʅʈɵʠʎȟɼʉʐɥ½»ĝɱʟĹǔɼɥʂʏĕșʃʗʅʈɵʠɲȕǋɦğǐÍæʏŸáţʍʌʤěƌWʤěƎɼʉɰɵɹʋɲƵɯʟʢʡɦ
ɼɥƼOCÉʤǄɮŊƚʏcƵʋɼʉĀƎɾʡɹʋʛĥʗʢʡɦ33ɣǉŢʏŒÜWʏʃʚɥƗʏĤSŒųɲōʚʟʢʡɦɤɪƑȯɫ/¤ʋq®Ȟ/ʠʔʏ§Ùʏʃʚɥ ɣǉŢʏŒÜWʏʃʚʎʐÒM®ƶʏÔºɲØ[ǉ£ʤiɷʃŉǸſʝʋʠʏɬʡɳɻʏʎɰɭ ǋʊɬʠɥƤŗſĉĄʛtʚʃĕƛʎʇɭʉĹǔɾʡɹʋʉɥƼOʊǊ*Ȭʍʛʏʎ§ɼÉǖǭʏǊRʤǄɭɥɹ ɲƵɯʟʢʡɦ
ʢʟʎʏʍɭƳŢ¹ʤÓǋɾʡɹʋʤƄĽʎɨȞǬ ĺɩɲǄʣʢʃɦ

ɤ?ÇƇʐɥǉŢɼʃŅnſɥđWſʎȕǋʍʗʅʍʘ ɤɪmŚȩȩȯɫȩȩȚʊʐɥɨŊɲğǐ)ƚʤƵʜɥʗʅʏʵ˗ˊ˓ſÉƝŧʏÔƽʤʡʋʋʛʎɥǉŢ ɯɿʎÉƝɼʉɭʡʃʚɥŨÕſʍʗʅʍʘɲʍɵʍʠǼʎɰɷʡʗʅʍʘğǐʏÍæʤʡhʠƣʘʤĉĄɾʡ ſʍʛʏʎʣʠʇʇɬʡɩʋɭɮùĆɲɬʡɦʃʚɥğǐ˓ˁʴ˗ʷ˙ʗʅʍʘ)< ĺƚʤǄʆʃɦɤŅnſ¸ǆʜƧſʍȩǁʍʌʄɷʊʍɵɥĞǿʏʗʅʎɰɭʉʛŊʎâɻʢǏɼʗʢʉɭʡȸğɲʣʢʃɦÔƽʐɥʊĔʃʍʗʅʍʘʤʇɵʆʉɭɵɹʋʋůǑɻʢʡʞɮʎʍʆʃɦ!>Y K58 ]BOH/0- )$I./,F;E!
>4Q/*XG!>/,SFV4SF@
3  ,0]//,WD7N/0
V4SF!>,0[ ,0BO/0#?M+*61< "\C7N&U,
0H/,0- ɤǄČ1ʏ ĺþȃ LʏËWɲǞȶʋʍʠɥʏĕ ɤɪȔŴŠɫȔŴ¸ʊʐȐȑʏYŶďů ĺʏ ɣ¸ǆÔƽʤȃʚʡʊØǋʍ¨Ȝ¤ɥ¨ȜƸyƚʏ ɣȟ'ĕ=> ɲʏĕ=> ɥȟ' ƚ=> ɱʟœȋɻʢʃƸyɲȕǋʍÏNʤįʃɼʃɦ ¡ưɲɬʠɥ¸Ƹyʏ ʎʛ ĺʏƤȺɥ˂ʪ˃ʪʤøʆ
LʎʇɭʉɥǉŢɱʟʏĉĄiɷ;ʢƚɥØǋʍ ʋɥ MʎĉĄ Lʎʇɭʉ\ ƚʤƮƥɼʉɰɵɹʋɲ
ɤǄČʏ§ÙʐɥÔƽ(ȃʏĎ˛ʤ_ʚʡʎɾɴʍ ʃīɲɭʃɹʋɱʟɥ¸Ì­Aʏ ĺƤȺƶʤȩʚˈ˕ yɲǲɼʍɭʞɮȓäɲØǋɦƵɯʟʢʡɦ
ɭɨȼYɩʎȩ ɻʢɥɨšǀɩʜɨžYɩʔʏ ʶʫʰʾʻ˚ˍʤƥæɼʉ"ĺʤǻȀʎǄʆʃɦĉĄʐȢʟʢʃɦɟ
ɤɪrk¯¸çŢÔƽɫrk¯¸ʊʐɥçMɱʟYŶďůɤƐè¸ʏ$ʊʐɥȱƖſʎɄɂ-ʏšǀ˙žĺʎʞʡȒ¸ƃď2ɲǄʣʢʉɰʠɥɹɹʊʣʢʃ
Yʎ§DɾʡƸyʏĎʐɥȼYʏɃɂFʏɃʖʌʎ YŶďů ĺʤȃʚʡïǅʋīʏǂƖʐɥÔƽǓɾɴʍɱʆʃɦ
ŶʎʈɵYŶďů ĺʤþɼȃʚʡɳʍOʋʍʆɤȒ¸ǓŶ ĺɲŏ ɻʢʃʎɰɭʉʐɥʗʅʈɵʠ ʃɦ\ǦŒTʜ¨Ȝ¤ʎʞʡĉĄʍʌʛƖĻſʎȃʚʟʢ ɤɪ˃˒ʲ˚˗˙ʭʾ˒˚ʿɫŢ£ƅÐɱʟÔƽǓŶʏƛʃɲɥɨšǀ˙žYɩʊʏŒTʐȑʎȢʟʢʃɦ ȈƔʎɰɭʉɥˀˏ˚ʬ˒˗ʸ¸ʎʐ<ƟȒ¸ǓŶ¤\ɤÔƽ¸ǆď2 ĺʏ ĺǭǍľ˜ɖɓÌʃʠ˝ʐɥ¸ǆ ˜ɌɑɌ˝ʜŊȞˈˑ˗ʿ˚ƚɲȩƥɼɥŊȞǪʏǯȘCȝż ĺYʊɃɇɈɁɅ5B˟ɖɓɥ¦ȩ ĺYʊɂɁɊ ſĄRʤiɷʍɲʟǓŶƛ ʎɳʍÏNʤįʃɼʃɦɼ
5B˟ɖɓʋʍʆʃɦ
ɱɼɥǓŶʤ¡ǄʔƓɼʉɭɵŇȤʊʐɥYɺʋʎÔƽĨȑʏʷʺʼˇɲȓƲɻʢʡʛʏʏɥŊȞÉƝʳ˗ʴ˓ʺ˗ʾʔʏRæɲʖʋʥʌʍɱʆʃʃʚɥǉŢʊ¨Ȝ¤ɲZJAT2\CRC/\C7NL9;ǲɼʃɦ
'=%/0:3P /0(IȠƐ˙ŕǴȯŢʏčǕ

応
急
段
階

初
動
段
階

期間
区分

阪神・淡路大震災の教訓
その他、過去の災害の教訓

過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題（◆は首都直下地震特有）
事前対策として検討が望ましい事項○地場産業については、被害報道、被害イメージが復興の ○【トルコ・マルマラ地震】国際格付会社がトルコの外貨格 ◇憶測や風評による経済的混乱を招かないよう、正確な情 ◇風評被害防止のための広報体制を構築しておくことが障害になったとの指摘もあった。
付けを格下げすると経済危機の引き金となるおそれもあっ 報提供や国・地方公共団体等の見解の広報を行うことが 必要。
たが、地震直後には「格付に実質的な影響は与えないだろ 重要。（特に混乱防止のため短期的にマーケットを停止すう」との見解が発表された。
る場合など）○【ハリケーン・カトリーナ】エネルギー価格高騰の影響◆首都の今後に対する人々の見方が、不動産価格や金融は、全米に及び、特に消費者心理の悪化が見られた。ミシ 証券市場に影響を与えるものであることに留意が必要。
ガン大学調査の消費者センチメント指数（消費者心理状況を調査した指標の一つ）は2005年７月の96.5をピークに、８月は89.1、９月に76.9と急降下した。
○【ハリケーン・カトリーナ】米連邦準備制度理事会（FRB）
は、2005年９月に短期金利であるFFレート誘導水準を0.25％引き上げる利上げを行った。声明文では、ハリケー
ンの被害による消費・生産・雇用の落ち込みと、エネル
ギー産品の価格高騰や石油生産・精製インフラへの影響を指摘したが、一方で、景気に与える影響は一時的であると判断された。

○申告・納付期限の延長、法人税の還付等がなされた。また、復興投資を促進するための資産の買換え特例等、各種税の減免が措置された。

□税制上の対応策

34○震災に起因する破産宣告に関する猶予措置が実施され ○【関東大震災】「震災手形割引損失補償令」が公布・施行 ◇被災地内外の企業の連鎖倒産防止等の措置を適切にた。
され、回収困難となった手形を所有する銀行に対し、日本 講じることにより、二次的経済被害を最小限にとどめること○震災関係不渡手形の猶予措置がとられたが、それを悪 銀行が政府補償付きで特別融資（補償令特融）を行った。 が必要。
用するケースが出てきたために、被災事業者による手形振 しかし、震災手形の多くは、震災以前から回収困難になっ ◇不渡手形の猶予措置等の短期的な特別措置が必要とり出しが困難になるという問題が起きた。
ていた手形であり、実際に震災によって罹災した商工業者 なるケースも想定されるが、その場合でも短期に収束するの救済に補償令特融が果たした効果については疑問とさ ことが重要。また、このような特別措置を実施する場合、出れる。
来る限り悪用のおそれが少ない仕組みとする必要がある。
○【伊勢湾台風】被災地において不渡手形が多数発生したため、名古屋銀行協会では、支払期日超過の手形の交換
持出しを認め、また、手形小切手の不渡処分猶予等の応急措置を講じた。

□震災による連鎖倒産防止などの措置（被災地外も含む）◇必要に応じ税制優遇措置等を速やかに実施することにより、被災者、被災事業者等の経済的影響の緩和を図ることが必要。

○緊急融資が必要となり、金融面からのバックアップ対策 ○【関東大震災】東京・横浜手形交換所における手形取引 ◆被災事業者等の経営悪化、担保不動産価格の下落、有として、全く初めてのことであったが、特定地域に日銀資金 は、震災直後はほとんどなくなり、以後1年間にわたって低 価証券価格の下落等に起因して、自己資本比率の低下等が投入された。
調な状態だった。
による金融機関の健全性・安定性の維持が課題となる○【関東大震災】震災によって為替銀行は海外支店におけ ケースも想定される。金融当局としては、金融機能を維持る預金引出等にあって手元資金が窮迫したため、政府・日 し復旧・復興に必要な資金供給が円滑に行われるよう、所銀から在外正貨の払い下げが行われた。これにより震災 要の措置を採ることが必要。
前から進んでいた在外正貨の減少が急速に進んだたため、政府は、輸入は輸出でまかなえる金額にとどめ、原則として在外正貨の払い下げを行わないこととした。これに反応して為替市場では一気に円安が進行した。

□金融の健全性・安定性の維持■流動性の確保、信用収縮の回避、当面の財政措置□対外的なアナウンス□小口決済（現金供給体制）等の維持 ○震災当日に営業できなかった金融機関は計450店舗。 ○【関東大震災】東京市内の銀行が、震災による人心動揺 ◇発災直後に、銀行取付等の経済的混乱を招かないよう○金融機関への取り付け騒ぎなどを回避するために、震 と銀行取付の発生を考慮してほとんど休業し、その影響が な措置が必要。
災当日の午後に近畿財務局長と日銀神戸支店長の連名 全国に及ぶことが懸念された。大正12年9月7日に「支払いで、預金者に対しては極力支払いに応じることなどを旨と 猶予令」が公布され、これにより銀行の営業が再開された
する、金融機関宛の被災地に対する金融上の措置の要請 が、開店後の預金引き出しは予想に反して少なかった。
が発表された。
○【米国同時多発テロ】ニューヨーク株式市場が4日間停○神戸・西宮・明石の手形交換所が最長で1月17日から23 止、マンハッタンにおける金融機関の通信システムもダウ日まで停止した。18日には全国銀行協会によって1月24日 ンしたが、米国債市場の流動性低下、ドル調達資金金利に手形交換業務を再開すること、震災関係不渡手形につ 上昇など短期的影響はあったものの、経済全体への中長
いては不渡り処分を猶予することなどが通知された。関東 期的被害には結びついていない。
大震災時のような日銀による再割引は行われなかった。被災企業に対する金融支援措置が利用可能になったこと
や、震災とは関係なくとも猶予措置を悪用して決済を延期
しようとする事例が目立つようになったことを受け、8月2日にこの不渡り処分の猶予措置も廃止された。

■金融・決裁機能の維持

首都直下地震の復旧・復興施策として実施すべき事項

５−（１）経済・財政面において想定される状況と課題

復
旧
・
復
興
始
動
段
階

応
急
段
階

期間
区分

◆高度な経済的集積のある首都地域が被災した場合、復旧・復興が遅れることによる被災地内経済及び国内外への経済的影響は甚大であり、経済活動への対応は迅速性が求められるものと考えられる。こうした状況に鑑み、復旧・復興施策の実施に際しては、迅速な経済復旧・復興の観点からの施策の優先順位付けが求められる。

□財源の確保、ファイナンス

事前対策として検討が望ましい事項

35○国の復興財源確保については様々な議論があったが、 ○【関東大震災】被災直後に内務大臣・後藤新平の立てた ◆想定される首都直下地震の復興に際しては、これまでの ◆首都直下地震の復興に際しては、これまでの地震とは最終的には「赤字国債（特例国債）」の発行によることと帝都復興の基本方針には、焼失区域の全域を一括買収 震災とは比較にならない規模の財政需要が生じるものと想 比較にならない規模の財政需要が生じるものと想定されなった。
し、整理後にそれを払い下げ又は貸し付けると定められて 定されるが、現下の財政状況に鑑みれば、復興施策は一 る。しかしながら、長期金利の上昇をもたらすような資金調○復旧・復興事業費について国は多大な財政支援を行っ いたが、財政事情等から政府内の賛同を得るには至らな 定の財政制約の下で実施することが想定され、財源確保 達は困難であることから、厳しい国の財政状況が継続する
たが、県や被災市町もその負担分を賄うため多額の地方 かった。
（資金調達）、財政措置の優先順位等の議論が必要となる 中で首都直下地震が発生した場合には、財源確保に一定債の発行を余儀なくされ、震災後の地方公共団体財政を ○【関東大震災】震災関係費はほとんど一般会計から支出 ことも考えられる。
の制約が生じるおそれがある。被災が想定される地域の圧迫する要因となった。加えて、震災による減収と景気後 され、その調達方法は主として普通財源と公債金によっ◆財政需要の発生と税収回復にはタイムラグがあり、需 住民や企業は、このことをも踏まえ、自助努力を基本とした退による減収もあった。
た。震災対策費によって公債発行が常態化したとは言えな 要・財源のギャップが生じることから、膨大な短期の財源調 事前の備えをこれまで以上に積極的に行い、被害の最小○建物・施設といったストックの被害はもとより、サービス いが、歳出に占める公債費の比率は震災以降高水準を維 達のため機動的、臨機応変な財政措置が必要である。
化に努めることが求められる。
収入の減退といったフローの打撃が大きく、神戸市では、 持し続けており、公債発行の負担が政府財政に与えた影 ◇経済、財政への悪影響等を考慮し租税、国債発行等に ◆復旧・復興需要の総額抑制の観点から、構造物の耐震
事業経営的収入（下水道、港湾、新都市整備、病院、高速 響は小さくなかった。
より適切に財源確保を行うことが求められる。
化や老朽施設の更新促進等の事前対策を推進することが鉄道、水道）の各会計で軒並み収入の減少となった。
○【関東大震災】地方税は減免・徴収猶予措置により大きく ◇財源確保のため国債発行を行う場合には、それが吸収 有効。
○被災地に大規模な資金を重点投入することについては、 減少しているが、その後は回復基調となった。また、震災を されるための市場環境整備が必要であり、償還手段（増税 ◇国・地方公共団体、学界、産業界、専門家組織、住民組
被災地外地方公共団体からは必ずしも理解が得られない 境に国庫支出金の比率が増加するが、金額はかなり増減 等）を示すことも必要である。
織等は、自助、共助による事前の備えに関する啓発を推面もあり、認識のギャップがあった。
が激しい。さらに、震災以降は地方債の発行による収入が ◇増税は、逆に経済の冷え込みをもたらすことも懸念さ進するとともに、ソフト・ハード両面において、都市型の地増加した。
れ、その点も考慮した検討が必要である。
震災害における減災に向けた効果的な取組を推進していく○【トルコ・マルマラ地震】政府は被災地域の復興等にかか ◇地方公共団体のインフラ復興財源として、政府保証を付 ことが望まれる。
る費用捻出のため、インフレへの悪影響の少ない税制パッ けた災害復旧対策債を発行できるようにするなど、現実性 ◆復興財源のための事前のファンド（基金等）構築などのケージ法案を議会に提出した。
と機動力のある選択肢を検討しておくことが必要である。 可能性についても検討することが考えられる。

□復興方針に基づく復興財源の措置、 ○当初、被災地方公共団体からは財政的支援の法的裏付 ○【広島市戦災復興】広島市を憲法に則り平和を象徴する ◇復興を着実に進めるため適切な財政措置が必要。
被災地方公共団体への措置等に関す けを明確にした復興特別立法も要望されたが実現しなかっ 都市として再建することを骨子とする「広島平和記念都市る立法措置た。
建設法」が昭和24年８月６日に公布された。
○7月28日には「阪神・淡路地域の復興に向けての取組方
針」を決定。復興計画の前期5か年計画は「復興特別事業」として、着実な実施に全力を注ぐこととされた。

■復旧・復興へ向けた経済・財政措置○平成７年４月28日には、「復旧・復興に向けての考えと当面講ずべき施策16項目」が決定し、早期の実施が図られた。
○神戸では第3次産業が７割を占めるが、そのマーケット
が被災地の中にあった。流入人口を元に戻す必要があったが、新幹線、道路（特に阪神高速道路）の回復が遅れた。
○市民生活レベルの生活再建、中小企業や商店の再建については、発災からほぼ半年程度の間対応が進まなかったという被災地の経済関係者の実感があり、その半年間の遅れが後々まで響いたとの意見もあった。

□「当面講ずべき施策」のプライオリ
ティの検討とそれに関する財政措置◇被災企業等の資金調達への配慮が必要。その際、公的な支援に加え、民間金融機関からの金融的支援が重要。
◇金融当局は、特に金融機関が破綻するおそれがある場
合等において、融資を受けている各事業主体の資金繰りの把握等を通じ、連鎖倒産による被災地域の経済混乱を未然に防ぐことが必要。

○政府系中小企業金融３機関における災害復旧貸付、国・地方公共団体による低利特別融資制度の創設、中小企業信用保険の特例措置により、資金調達の円滑化が図られた。
○日銀特別融資枠として5,000億円が用意されたが、当時は短期金融市場のレートが公定歩合を下回っていたので、大手銀行は利用せず、地元銀行の兵庫銀行、阪神銀行や信用金庫が2,700億円を利用するにとどまった。
○兵庫銀行の破綻により、兵庫銀行から融資を受けた被災者・被災事業者が資金調達できずに連鎖倒産していくこととなるため、破綻懸念のある事業者等を把握するとともに、兵庫銀行の再建に取り組んだ。

過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題（◆は首都直下地震特有）□中小企業金融等の緊急融資、資金
調達円滑化

その他、過去の災害の教訓○震災時にほとんど物価上昇が見られなかった。その理 ○【関東大震災】国内供給の不足から、生活必需品及び復 ◇被災地の経済に深刻な影響を与えかねない物価高騰を由として、総需要が減少したこと、総供給にはそれほど影 興資材、機械等の輸入税を半年間免除するという措置が 十分抑制できるよう必要な措置を講じることが求められる。
響が無かったこと、価格上昇に対して心理的抵抗があった とられ、それに対応して輸入が増えた。
こと等が挙げられている。
○【伊勢湾台風】物価については、木材、炭類、水産加工品、繊維織物などが値上がりしたものの、緊急物資の大量
入荷、暴利取締りなどの対策が機敏に講じられたため、さほどの値上がりは見られなかった。

阪神・淡路大震災の教訓□物価の高騰防止

首都直下地震の復旧・復興施策として実施すべき事項

本
格
復
興
段
階

復
旧
・
復
興
始
動
段
階

期間
区分

過去の教訓等から示唆される課題および首都直下地震特有のものとして想定される課題（◆は首都直下地震特有）□地方財政の健全化への取り組み○被災地方公共団体の財政逼迫に伴い、行財政改革への取り組みが不可欠となった。

36○【関東大震災】震災対策費調達のために発行された公債が累積し、その後の景気後退局面で累増、地方財政を大きく制約した可能性が推測される。

◇復興施策の実施により被災地方公共団体の財政状態
が過度に悪化しないよう配慮が必要。

◇国、地方公共団体の財政に限界がある中、民間資金等 ◇復旧・復興に際して障害となる可能性のある規制等を事の積極的な活用により復興関連事業を進めることが考えら 前に抽出し、被災時の対応方策等を予め検討することがれる。
有効。
◇復興を円滑に進めるため、（阪神・淡路大震災時にはな
かった）構造改革特区制度等を活用し、被災地の一定地区に限定した特例措置を設けることも考えられる。
◇規制を含め、産業等の復旧・復興のボトルネックとなっている事項について、速やかにこれを把握し、的確な対応策を講じることができるよう、国・地方公共団体と業界団体、専門家組織等との効果的な連携体制を構築することが望まれる。

□民間活力を引き出す措置、規制緩和 ○兵庫県内の復興経済活動規模は14.4兆円、復興に要しなどた資金の７割は民間が負担したとの推計がある。
○被災直後に地場の事業者では受注しきれない大量の建設需要が集中し、建設資金が被災地外に流出した一方で、その後しばらく建設需要が発生しなくなり、地場の住宅産業は疲弊した。
○民間が復興に取り組むに際して、がれきの広域搬送や工場の再建に関する制限など、各種規制が障害となった部分があった。
○公共施設等の復旧、復興に比較して、ソフト面での対応が遅れがちとなった。例えば、規制緩和や税制優遇措置等を認める「エンタープライズゾーン構想」の提案が被災地からあったが、一国二制度につながるとの懸念から実現しなかった。

■地方財政の健全化への取り組み◆震災を契機として、海外企業等による資本引き上げ（キャピタルフライト）や事務所等の海外移転が行われるものと想定される。こうした動きを把握し、その影響を緩和す
るような取組みも必要と考えられる。

□外資の流出防止等◇阪神・淡路大震災、新潟県中越地震等からの復旧・復興 ◆過去の災害において活用された復興基金の現行スキーにおいて、復興基金は既存の制度では対応できない被災 ムは、地方交付税の不交付団体（東京都等）では活用でき地のニーズについて、きめ細かで柔軟な支援を迅速に行う ないことから、それに代わる手法の検討を行うことも考えらという機能を果たしてきた。首都直下地震からの復旧・復 れる。
興においても、復興基金が有するこのような機能は求められることになるものと考えられる。なお、財政上の制約もある中で、このような機能をどのように実現していくのかにつ
いては、地震発生後に諸般の状況を踏まえた検討が必要である。

○被災者のため、兵庫県・神戸市が地方債を発行して無 ○【集集地震】台湾大地震(1999)の復興基金会（重建基金
利子で貸し付けるなど、基金規模6,000億円（その後9,000 会）は義捐金等の寄付金を元手として民営（第三者機関）億円に増額）の復興基金が設けられた。
的で柔軟な運用を行っている。
○大阪府では復興基金を設けなかったことから、兵庫県と ○【関東大震災】同潤会は、国内外からの義捐金をもとにの間に支援策の格差が生じた。
設立され、被災者向け住宅供給（同潤会アパート）を行っ○復興基金は当初平成16年度末に事業を終了する予定 た。同潤会の事業は、現代の住宅政策にも大きな影響をだったが、課題の長期化に対応し、さらに存続させることと 与える復興事業となった。
なった。

事前対策として検討が望ましい事項□復興基金等の検討○【ロマ・プリータ地震】サンタクルーズ市では、市議会の ◇可能な限り修理で対応して新規投資を抑制するなど、財決定及びその後の住民投票を経て、「地震復興税」として、 政投資を平準化する努力も必要。
6年を期限として3,350万ドルを超えない範囲で１％の半分 ◇民間の資金やノウハウの活用、海外からの調達も含めを売上税から徴収することが可能となり、中心街の再建費 多様な資金調達方法について検討し、効果的に活用する用に使われた。
ことも期待される。
○【ロマ・プリータ地震】（サンタクルーズ市）再開発事業で ◆首都地域が広域的に被災した場合、地方公共団体間のは、再開発による税収増加分を事業費に配分する手法
財政力の格差により被災者等への支援の格差が生まれる(Tax Increment Financing:税収増加融資）による事業資金 ことも想定される。公平性の観点からこうした格差是正のの調達が計画された。
ための財政調整等についても考慮が必要となる。
◆首都地域の被災による税収減が全国地方公共団体の地方財政に影響する可能性があり、この点にも配慮が必要と考えられる。

その他、過去の災害の教訓◇ブロック・グラント（包括型補助金）方式など、地方公共団
体が自らのニーズに合わせて裁量で執行できる包括的な財源確保の仕組みの導入も考えられる。

阪神・淡路大震災の教訓□被災地ニーズに合わせた復興財源の確保

首都直下地震の復旧・復興施策として実施すべき事項