浮気や不倫をテーマにした〝チーティン・ソング〟

男を指す言葉として使われている︒

既婚または彼氏がいる女性と浮気している

第3 回

アメリカのポップ・ミュージックにはジャンルに関わらず︑ ‘cheatin’’＝浮気や不倫をテーマにした ‘cheatin’ songs’が山ほどある︒それを裏づけるのが︑Ｂ・Ｊ・トーマスが歌い 年に全米シングル・チャートれているとしか思えないのだが︵笑︶︒
まずはドアーズの﹁バック・ドア・マン﹂
から始めよう︒ 年に発売されたデビュー︶﹂だ︒タイトルは直訳すると︑ おSong
い誰か︑誰かが誰かに悪いことをした曲をの曲は︑ 年にハウリン・ウルフがリリーン〟だから とジム・モリスンは歌う︒こきた︒なぜなら︑俺は〝バック・ドア・マ

る真夜中︑夢を叶えるために俺は外に出て︶﹄に収録されているこの曲のテー
Doors
マは︑ずばり〝間男〟だ︒ 人々が寝てい・ ア ル バ ム﹃ハ ー ト に 火 を つ け て︵ The67

かけてくれないか？ ︒つまり︑浮気がテSomebody Done Somebody Wrongの 歌︵︹ Hey Won’t You Play︺ Anotherのナンバー・ワンに輝いた﹁心にひびく愛76のオリジナル版には 朝になって鶏が鳴いスしたウィリー・ディクソンの曲のカヴァたら︑俺の去り時だ という歌詞がある︒

ーマの曲をかけてくれ︑という意味だ︒そちなみに︑ラリー・バトラーとチップス
間男が家を出るときは玄関ではなく裏のドヴァースは全く歌われていないが︑ウルフ・モーマンが作詞作曲したこの曲には︑グアを使うから︑曲のタイトルが﹁バック・ーで︑ドアーズ版ではセカンドとサード・ラミー賞の ベスト・カントリー・ソングんなリクエストがタイトルになるほど︑こが与えられた︒ところで︑この曲の邦題のドア・マン﹂︒実際にアメリカ南部では︑の手の曲は多い︒﹁心にひびく愛の歌﹂には︑皮肉が込めらが彼女に怒鳴り始めた瞬間︑主人公はこうストーリーだ︒一瞬にして天国から地獄に叫びながらドアから飛び出ていったというーモアも感じられるが︑もしかしたらメン落とされた男の様子が活き活きと描かれユまうという話だ︒歌はバーの実体験に基づく内容なんだろうか︒
この曲を聴くと︑いつも頭をよぎる恐怖しているわけだ︒ウルフのオリジナル・ヴいる︒それを〝理解〟している自分を誇示いることを男たちは分かってないと歌ってまり︑女性が想像以上にセックスを欲して＝男どもは分かってな
girls understands’
いが︑可愛い子チャンは理解してるぜ︒つと弁明する︒ここからコーラスが入って︑たくない︒だからひとつだけ頼みがあるらしていないんだ︑あんたと問題を起こしだぜ と凄まれた主人公は︑ 俺はキスす何をしようとしている？ そいつは俺の女れた男のことだ︒ おい︑髪が黄色いお前︑＝はっきり言わなく‘You know who’ても相手に分かる人︑つまり拳銃を向けらあれっ？と思ったのだが︑とはいえ仕事は小さなタトゥーがあった︒それは当時のア働いていた︒俺より背が高くて︑足首にはマーでセクシーな金髪の女性が秘書としてレイボーイ﹄に出てきそうな︑すごくグラある会社へ行った︒するとそこには︑﹃プたころのことだ︒コピー機の撮影のために︑影のコーディネイションの仕事をやっていの思い出がある︒それは俺がアメリカで撮ァージョンでは︑看護婦︑判事や警官の妻という曲のタイト‘Gimme Three Steps’
ルが繰り返される︒ ３歩でいいから歩かを探しにきたという︒こ‘You know who’

‘I was cutting theという一行から始まるが︑これは絨rug’
毯を切っているのではなく︑踊っていると前ら男どもがポーク＆ビーンズの夕食をという意味︒そしてピストルを持った男はが︑この曲にはもう一つ有名な歌詞がある︒

といった︑本来ならば自分の手には届かな

無事に終わり︑その後︑彼女のことはすっ‘The men don’t know, but the little

いような︑恐らく白人の女性をも虜にしてせてくれないか？ そしたら二度とあんたかり忘れていた︒すると数か月後︑突然︑ことを話し始めた︒別れたばかりの彼がま話をしていると︑彼女が自分の元の彼氏のコルベット︒タイ料理店に行って楽しく会迎えにいった︒家の前にはかっこいい赤のぐにオーケーして︑何日か後に彼女の家にいうデートの誘いだった︒俺はもちろんす彼女から電話がきた︒食事に行かないかとメリカではストリッパーに多かったから︑しまう自身のヒーローぶりが歌われている︒の前には現われないよ ︒拳銃を持った男部の雰囲気に満ちた曲だが︑歌の主人公がップス﹂は︑リフがかっこいいアメリカ南ナード・スキナード﹁ギミー・スリー・ステも少なくないだろう︒次はそんな曲︒レイ

浮気といえば︑相手に踏み込まれることてみてほしい︒

機会があったら︑ドアーズ版と比べて聴いのっている間︑俺はいい女をたらふくいただ

バーで女の子と酒を飲んでいると︑その女

incl.‘Back Door Man’

性の彼氏が入ってきて拳銃を向けられてしThe Doors
Elektra［US］%EKL4007（mono）/EKS74007（stereo）［1967］}エレクトラ（ワーナー）$WPCR13280

くんだ と歌われると眩暈を覚えてしまう

ただでさえアクの強いモリスンに︑ お61

ジョージ・カックル
文＝

ストリング・ゼム・アロング

2014/06/27 18:14
166-169.indd 166-167

incl.‘
（Hey Won’t YouPlay）Another Somebody
Done Somebody WrongSong’incl.‘Gimme Three Steps’

166
ラジオ・パーソナリティ。毎週日曜日の11〜15時、インターFMで「Lazy Sunday」を放送中●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE 1956年、鎌倉生まれ。音楽プロデューサー／167

B.J. Thomas “Reunion”
ABC［US］%ABDP858［1975］}ユニバーサル$UICY3379
Lynyrd Skynyrd“Lynyrd Skynyrd”
Sounds Of The South/MCA［US］%MCA363［1973］>MCA［US］$088 112 727-2イラストレイション＝花井祐介©George Cockle / Record Collectors©George Cockle / Record Collectors

だ彼女に未練があって︑今もしつこく家まで来ているという︒ちょっと暴力的な男らしく︑その仕事を尋ねると︑なんとプロレスリングのセキュリティーだという︒しかも身長は彼女より大きいというではないか︒
そこで俺は急にその場から逃げたくなった︒

た彼女が俺の骨を涙で濡らすんだ ︒
浮気しているカップルの心情を歌った曲﹁ザ・ダーク・エンド・オブ・といえば︑ップス・モーマンが共作したソウル・クラザ・ストリート﹂︒これはダン・ペンとチシックだ︒ 年に発表されたジェイムズ・ずに︑殺人犯として死刑にされた哀しい歌
カーの代表曲︒全米Ｒ＆Ｂチャートで 位

目の前にはグラマーでモデルみたいな美女︑でも俺の頭の中では﹁ギミー・スリー・スになった︒様々なミュージシャンによってincl.‘Long Black Veil’もある︒ザ・バンドが 年にリリースしたThe Band
“Music From Big Pink”Capitol［US］%SKAO2955［1968］}ユニバーサル$TOCP95106

テップス﹂が流れていた︒

67

ンガン鳴り響いていた︒バックミラーを見では﹁ギミー・スリー・ステップス﹂がガは自分の車に向かった︒その間も︑頭の中れ！ やっと彼女の手と唇が放れると︑俺と思いヒヤヒヤしていた︒もう逃がしてく彼女の元の彼氏がやって来るんじゃないからのキスではなかったね︒でも俺は︑いつた︒そのディープ・キスは︑ただのさよなと︑彼女は俺を抱きしめて︑キスをしてきと誘われた︒仕事が残っているからと言うよならを言おうとしたら︑家の中に入ってで送っていった︒玄関まで連れていき︑さどうにか食事を終わらせて︑彼女を家まて︑死んだ男の墓参りをする︒ 俺が首吊た女は︑黒いヴェイルをまとい人目を避け何も語らず絞首刑を受け入れた︒男が庇っ密を自分の墓場にまで持ち込む決意を固め︑気をしていたからだ︒だから彼は二人の秘いうと︑その時間に彼は親友の奥さんと浮聞かれても︑何も答えられない︒なぜかと彼は殺していないが︑裁判官にアリバイをているせいで裁判に呼ばれてしまった男︒

行された主人公の声だ︒人殺しの犯人に似になっている︒この曲の歌詞は︑死刑を執年にリリースしたカントリー・ヒットが基ル﹂だ︒これはレフティー・フリゼルがに入っている﹁ロング・ブラック・ヴェイ﹃ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク﹄

愛の強さゆえに関係を断ち切れないでいるはいつかばれてしまうだろうと繰り返され︑れている︒コーラスに入ると︑二人の過ちっているがやめられない二人の関係が歌わ歌詞で始まるこの曲は︑浮気＝罪だと分か

そこは俺たちがいつも会う場所だ というリリースした︒ 通りのはずれにある暗闇︑たい風が吹く夜は︑黒いヴェイルをまとっりにされたとき彼女は泣かなかったが︑冷浮気していた男が自身のアリバイを言えをかけている間︑手を絡ませいろいろな計が︑互いに戻らなければならない場所があ画を話し合う︒別れるのはいつも胸が痛むる︒それなのに︑また明日︑同じカフェでるサード・ヴァースでは︑昼に偶然二人が街で出会ったとしてもお互い知らんぷりし互いの苦悩が表現されている︒その後にくて歩いていこうと歌う︒ お願いだから泣同じ時間に会うことも分かっている⁝︒

後の 年に︑自分のヴァージョンをアルバム﹃ドゥ・ライト・マン﹄の１曲目としてを書こうと思い作ったと‘cheatin’ songs’
いうダン・ペンの︑魂の名曲だ︒てくる言葉に注意すると︑二人の関係が実くように思える︒しかし︑曲の終わりに出いていると二人の逢瀬はこのまま永遠に続てみようと思っている︒こんな一節もあしいか分かっていたし︑ちょっとつきあったいした会話もなかったが︑お互い何が欲種間の関係も連想させる曲だが︑普通に聴浮気しているふたりの心を描いた歌とい＝僕たち
and I know that it was wrong’も分かっている︑彼らも分かっている︑あーテルに向かう︒彼女は何のためにきたか︑ってもいいよ と答え︑それから二人でモと彼は 愛してると言ってほしかったら言＝あなたは私のタイプじ
guess you’ll do’ゃないけど︑どうにかなるでしょう︒する

なたも分かっている︑そして︑僕もいけないごまかす必要がない︒彼女が部屋を鍵で開‘We know, they know, you know

﹁ミー・アンド・ミセス・ジョーンズ﹂だ︒

ことだとわかっている︒どうしようもないる︒

作曲はケニー・ギャンブルとリオン・ハフ︑胸のうちが伝わってくるフェイドアウトだ︒

本当に安っぽいけど︑すごく流行った曲二回だけだよ と彼は答える⁝︒

なたは？ と訊ねると︑ あるけど一回かけるとき︑ 私はこんな経験ないけど︑あキャリー・ギルバート︒この曲の中の男女最後は︑タイトルからもわかるような三マンス﹂だ︒これはアメイジング・リズム流の不倫劇を歌った﹁サード・レイト・ロだ︵全米 位︶︒人の心にひっかかるもの浮気願望があるのかもしれない︒浮気や不があるからだろう︒みんな︑大なり小なり
倫は︑人の心を揺さぶる永遠のテーマなんだろうね︒

出てくる二人は ‘Ritsy Restaurant’というおしゃれな店で会い︑女はコーヒー・カ＝‘talk was small’

ップを眺めていて︑男は勇気を借りようとして酒を飲んでいる︒

Rは︑いけないこととは知りながら︑毎日６でなくポップ・チャートでも１位となった‘You don’t look like my type. But Iる︒

年にリリースし全米Ｒ＆Ｂチャートだけは既にばれてしまっていることが読み取れ

単なる不倫というだけでなく︑異なる人

かないでくれダーリン︑今晩︑通りの外れ

94

えば︑こんな曲もある︒ビリー・ポールがの暗闇でまた会えるのだから ︒一番いい27

incl.‘The Dark End Of TheStreet’incl.‘Third Rate Romance’

Dan Penn“Do Right Man”
Sire/Warner Bros./Blue Horizen［US］$9 45519-2［1994］
Amazing Rhythm Aces“Stacked Deck”
ABC［US］%ABCD913［1975］>Real Gone［US］
$RELM400155

59

カヴァーされているが︑ダン・ペンは 年ながら︑ありったけの力でアクセルを踏ん

10で︑急いで逃げ帰ってきたんだ︵笑︶︒

68・エイシズの 年のデビュー曲︒この歌に14時半に同じカフェで会う関係を続けている︒

incl.‘Me And Mrs. Jones’

2014/06/27 18:14
166-169.indd 168-169

75

ジュークボックスがふたりの一番好きな曲
Billy Paul“360 Degrees Of Billy Paul”
Philadelphia Int’l［US］%KZ31793［1972］}BBR/ソリッド（ウルトラ・ヴァイヴ）$CDSOL7784

168
16972