う︒俺にとっては︑おしゃれなレッド・ツェッペリンと無骨なディープ・パープルの彼らのいいところだった︒アメリカ南部の違いのように思えた︒しかしこ の感覚こそ︑プライドに溢れている︒ Big Attitude!
レナード・スキナードのセカンド・アルバム︵ 年︶の１曲目﹁スウィート・ホーが入っている彼らの３枚目のアルバム︵ば︑マーシャル・タッカー・バンド︒彼らはんだ︒ほかのサザン・ロック・バンドといえ思えて︑思わずアルバムを買ってしまったさがあった︒でもそれがかえって野性的にデビューだったが︑カントリー特有のダサバンドだ︒サザン・ロック・バンドとしてのた︒メロディーも冴えないし︑印象はＢ級

俺ははっきりいって︑かなりダサいと思っのレッドネック︵肉体労働者︶バンドだろージはホワイト・トラッシュ︵貧しい白人︶ウトロー・カントリーなテイストだ︒イメもちろんブルースの要素もあったけど︑アなドライヴィング・ロック・バンドだった︒

ブルース︒レナード・スキナードはハードラザーズ・バンドはおしゃれなジャジー・ズのさわやかさがあった︒オールマン・ブ

レナード・スキナードを初めて聴いた時︑ メロディーがきれいで︑カントリー・ジャ年たくさんの人々がピストルで殺されてい思っていなかったはずだ︒アメリカでは毎ナードが︑まさかこんな歌を作るとは誰も成した曲だ︒アウトローなレナード・スキえただろう︒この曲はピストルの規制に賛プニングにしたことは人々にショックを与ードが︑この曲を３枚目のアルバムのオーとしてイメージを作ったレナード・スキナ

サザン・ロックのレッドネック・バンド

彼を撃って 口径の穴だらけにしてしまっ

きっと人種差別に敏感な人が聞いたら︑黒ことや死が訪れるという︒このフレーズをど︒ちなみにヴォーカルのロニーの弟ドニものだ︒でも︑これはきっと違うだろうけ

れは 年から 年代まで警察が使っていた二つの裸体が横たわっている︒侵入者And unlocks the door

So he creeps into this house, yeah

A Creeper think he got nothin’ to lose

And two bodies are lyin’ nakedには 奴 という意味もある︒‘cat’

い猫＝黒い奴＝黒人とも捉えるだろう︒

これを聴け！ という意味だ︒

つい︑ ここを見ろ！ と訳しがちだが︑Look it here !

1, 2, 31, 2トから︒

では︑曲に入ろう︒最初はリード・ヴォ

は︑ 黒い‘Like a black cat do’
猫がやりそうだ という意味だ︒アメリカ

スペシャルというピストルがあって︑そた ︒
は手を伸ばして取ろう‘reaching’としていること︒ ‘38’
は弾丸のサイズだ︒38︶
chorus*
It’s Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t no good for nothin’
But put a man six feet in a holeて冷たい銃身を持っている︒何もいいこと

サタデー・ナイト・スペシャル︒青く家の中に入ってドアの鍵を開けた ︒この以外はね ︒なぜ６フィートかというと︑に使えない︒男を６フィートの穴に入れる

Like a black cat do

アメリカではお墓を掘る時︑深さを６フィtrousers

And while a man reaching for his

やろう という意味になる︒こんなふうに︑＝ ６フ‘I’m gonna put in 6 feet under’ィート下に入れてやろう とは︑ 殺してートにするから︒約２メートルだ︒例えばには 嫌なやつ と‘creep’いう意味もある︒しかもこのShoots him full of 38 holesってくる ︒

は正しい英語ではない︒本当は ‘two feet’のはずだ︒これはスラングでもあり︑教育‘two feets’

はベッドルームの扉のことだ︒アメ‘door’
リカの家のベッドルームのドアには︑鍵が︵ーのバンド名は︑ スペシャルだ︒

90かかることが多いからね︒

は失うものなど何もないと思っているから︑20２本の足が︑泥棒みたいにこっそり入Two feets they come a creepin’

38

来は︑犯罪が土曜日に多いからだ︒

男がズボンを取ろうとしている間に︑︒これ“Nothin’ Fancy”
は︑おしゃれじゃないという意味だ︒

年︶のタイトルは75紹介する﹁サタデイ・ナイト・スペシャル﹂

言うなんて︑タフで︑態度がでかい︒今回ーパースターだったニール・ヤングを悪くの曲﹁アラバマ﹂をけなした曲だ︒当時スラバマの人種差別を歌ったニール・ヤング

ム・アラバマ﹂は︑彼らの出身地であるア

74を受けていない人たちが使うような言葉な

MCA%MCA2137［1975］>MCA$MCD12024

る︒多くは安くて簡単に手に入るもので︑

Lynyrd Skynyrd“Nuthin’ Fancy”

んだ︒

タフなバンドが銃規制を訴え人々を驚かせる

そのピストルをアメリカとカナダではスラ

第 30 回では黒い猫は︑悪いサイン︒オーメン︑つレナード・スキナード「サタデイ・ナイト・スペシャル」

ングで ‘Saturday Night Special’という︒
種類を指すのではなく︑安いピストルや手文＝ジョージ・カックル

まり前兆だ︒黒い猫が前を横切ると︑悪いイラストレイション＝花井祐介

作りのピストルのことを言うんだ︒その由

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景ーカルのロニー・ヴァン・ザントのカウン

38©George Cockle / Record Collectors 154
155─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─６フィートという言葉はよく使われるんだ︒

Big Jim’s been drinkin’ whiskey
And playing poker on a losin’ night

トルを手にして友達の眉間を撃ってしまは眉間の‘right between the eyes’
こと︒眉間を撃てば確実に人は死ぬからね︒

う︒

For twenty dollars you can buy one

Saturday night special︶*repeatSomebody been cheatin’ and lyin’
for yourself︵So Big Jim commence to fightin’
I’m gonna tell you all about it

Pretty soon, Big Jim starts a-thinkin’

I wouldn’t tell you no lieって ドルで自分のピストルが買えるんだ︒

サタデー・ナイト・スペシャル︑お前だ

And Big Jim done grab his pistol
Shot his friend right between theeyes
ビッグ・ジムはウィスキーを飲みながら︑ツキに見放された夜にポーカーをしていた ︒ ‘losin’ night’の ‘lose’
は なくす ではなく︑ 負ける という意味︒ビ

話を教えてやるよ ︒ここはアドリブだ︒

Handguns are made for killin’

誰かが八百長をしていると思い込む︒そのれ以外には何の役にも立たない ︒アメリ

拳銃は人を殺すためにできている︒そAin’t no good for nothin’ else

うち彼は︑八百長のことで頭がいっぱいに
カでは銃を持っている人はたくさんいるが︑めという人もいるが︑そんな人たちは安いハンティング用が多い︒自分の身を守るたピストルを持たない︒サタデー・ナイト・は横になるのではなく‘lyin’’て︑嘘をつくことだ︒だからビッグ・ジムは喧嘩を始める︒ 俺はお前に嘘なんかつチュア・バンドにはよくカヴァーされていスペシャルは品質が良くないから︑あまりる︒ライヴハウスやコンサート会場では︑かないよ ︒この１行で︑この曲を歌って

And I’d like to tell you what you canいるロニーが実際にその場にいたのではな

And if you like your whiskey
do with it

役に立たないんだ︒

You might even shoot yourself

それがサタデー・ナイト・スペシャルだ︒ グと一緒に〝フリー・バード〟と観客たちの人たちを誤って撃ってしまうことがよくアメリカでは自分の銃で自身や仲間︑回りらって自分を撃ってしまうんじゃないか ︒

な︒

ば︑ ‘Shove it up your ass!’＝ 嫌なら︑お前の尻の穴に突っ込むぜ なんて感じかもよく使われる言葉で︑
can do with it’
次にくるのはたいてい捨て台詞だ︒例ええてやりたい ︒このそしてお前にそれをどうした方がいいか教

客はシヴィアなんだ︒

がステージから降ろされるのを見たことが今でもこのバンドはアメリカで人気が高

カルのロニーが素晴らしいソングライターードなイメージのせいで︑リード・ヴォー

レナード・スキナード︑このバンドのハあるけど︑かなり無惨だった︒アメリカの‘tell you what you って︑ブーイ ングよりも恐ろしく響き渡ることもある︒俺は下手な演奏をしたバンド

So why don’t we dump ’em people

い︒ツアー中の 年 月 日︑搭乗していこの曲のように︑南部やアメリカの文化をだと気づかれないことも多い︒しかし彼は︑なんでみんな海の底まで沈めちまわなた飛行機がミズーリ州で墜落しロニーを含匂わせつつ︑ストーリーを組み立てる能力︶*repeatIt’s a Saturday Night Special

ニーを中心に再結成︑彼がヴォーカルを担て彼らの曲を聴くと︑感心させられることに長けたテクニカルな作詞家だ︒そう思っも多いと思う︒

当し録音もツアーも継続している︒
彼らの曲で 年のファースト・アルバム

ックのひとつになっている︒

アメリカのロック・クラシ

う作品があるが︑この曲はた﹁フリー・バード﹂といからシングル・カットされ73盛り上がる曲だから︑アマR

む何人かのメンバーが亡くなって一度解散︵

お前や俺を撃ちたくなる前に ︒

どこかのバカがここら辺にやってきて︑Wanna shoot either you or me

Before some fool come around here

したが︑ 年にロニーのもう一人の弟ジョ20

いんだ ︒ ‘dump’とは捨てること︒ダンプ・トラックの名称も︑捨てるに由来して10いる︒

77

あるからね︒

To the bottom of the seaが叫び始める︒その声がどんどん大きくな演奏しているバンドが下手だと︑ブーイン
お前がウィスキーを好きなら︑酔っぱいかと感じる︒そしてビッグ・ジムがピスなっていく︒

ッグ・ジムはポーカーに負けているから︑

20

ジョージ・カックル／
GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com©George Cockle / Record Collectors 156
SATURDAY NIGHT SPECIAL Words & Music by Edward King and Ronnie Van Zant
©Copyright by UNIVERSAL DUCHESS MUSIC CORPORATION / UNIVERSAL MCA MUSIC PUBL. A.D.O. UNIVERSAL STUD.
All Rights Reserved. International Copyright Secured. Print rights for Japan controlled by Shinko Music Entertainment Co,. Ltd.
日本音楽著作権協会（出）許諾第1212291-201号

15787