発行：学校法人 JET 日本語学校

第 84 号2017 年 9 月 22 日

JET 通信JET 日本語学校後援会〒114-0023 東京都北区滝野川 7-8-9 3,4F
TEL03-3916-2101 / FAX03-3916-5333(第 2 版)

E-mail info@jet.ac.jp

7 月の日本語能力試験(JLPT)結果

6 月の日本留学試験(EJU)結果

N1 合格率 67％、N2 は 89％、N3 は 91％ 校内平均 264.5 点、87.5％が 200 点超
非漢字圏でも 73％が N2 合格

全受験者の平均を 37.3 ポイント上回る

7 月 2 日に実施された日本語能力試験の結果、N1 では 12

6 月 18 日に世界 15 か国で実施された日本留学試験の結名中 8 名が合格しました。最高点は張捷明さん(台湾)の 176

果、校内で受験した 32 名中、張捷明さんが「日本語」で点(180 点満点)でした。校内平均は 112.7 点でした。張さん

400 点満点中 355 点をとり、校内トップでした。(全受験は「言語知識」と「読解」の分野でそれぞれ満点(60 点)でし者の最高点は 368 点。)

た。(7 面に張さんの日本語勉強法についての記事)

校内平均は 264.5 点で、全受験者の平均 227.2 点を 37.3

N2 では、46 名中 41 名が合格。
最高点は LinFrank さん(アポイント上回りました。昨年 6 月の EJU では 24.4 ポイン

メリカ)の 180 点(満点)でした。
N2 には非漢字圏(アメリカ、

トでしたので、今年の校内成績は非常に良いといえます。

インドネシア、タイ、マレーシア)からの学生が 11 名受験しまた、32 名のうち 87.5%にあたる 28 名が 200 点(専門学

ましたが、そのうち 8 名(73％)が合格しました。校内平均は校の入学に必要な水準)に達していました。

124.4 点でした。

校内 3 位で 346 点の柯伯叡さん、314 点の趙悦婷さん、

分野別では「言語知識」で LinFrank さん、王映之さん、306 点の賴宜廷さんら 13 名は、前学期(昨年 10 月～今年 3趙悦婷さん、施培遠さん(台湾)、葉芳汝さん(台湾)の 5 名が月)まで初級クラスでした。その 13 名の平均点は全体平均

満 点 (60 点 ) 。「 読 解 」 の 分 野 で は LinFrank さ ん 、を 15.4 ポイント上回る 242.6 点でした。

WahyuHutama さん(インドネシア)、IntakalayaJapan さ

日本語の「記述」では、9 名が 45 点(50 点満点)でした。

ん(タイ)の 3 名が満点(60 点)でした。また「聴解」では「総合科目」では鄭禹彤さん(台湾)が 196 点(200 点満点)、

LinFrank さん、王映之さん、柯伯叡さん、留郁捷さん、「数学 1(文系数学)」では陳韋佑さん(台湾)が 132 点、「数

AtikaNataliaSasmita さん(インドネシア)、WahyuHutama

学 2(理系数学)」では張捷明さんと Yoganata Kristanto ささん、李華葦さん(香港)、李銘峻さん(台湾)の 8 名が満点(60ん(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)が 124 点(200 点満点)、「物理」では Yoganata

点)でした。

Kristanto さんが 65 点(100 点満点)、「化学」では張捷明さ

N3 では 22 名中 20 名が合格しました。校内最高点は林欣
慧さん(台湾)の 147 点でした。

Sasmita さん(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)が 90 点(100 点満点)で、それぞれ校《日本語能力試験 N1 の校内成績上位者》
順位

氏名んが 65 点(100 点満点)、そして「生物」では Atika Natalia

出身

クラス

点数(180 点満点)

1

張

捷明

台湾

A

176

2

林

修平

台湾

D

141

3

沈

佑穎

台湾

A

138

4

邱

靖雯

台湾

B

125

5

許

世閎

台湾

C

123

内最高点でした。

《日本留学試験「日本語」で 300 点以上の得点者》
順位

氏名

順位

氏名

出身

クラス

点数(180 点満点)

1

Lin Frank

USA

A

180

2

王

映之

台湾

C

172

3

柯

伯叡

台湾

A

168

4

留

郁捷

台湾

D

164

5

趙

悦婷

香港

D

163

クラス

点数(400 点満点)

1

張

捷明

台湾

A

355

2

Lin Frank

USA

A

347

3

柯

伯叡

台湾

A

346

4

陳

禾家

台湾

A

323

5

施

培遠

台湾

A

320

6

趙

悦婷

香港

D

314

7

賴

宜廷

台湾

B

306

8

鄭

禹彤

台湾

A

305

9

李

銘峻

台湾

A

301

スピーチ大会《日本語能力試験 N2 の校内成績上位者》

出身2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

信(第 84 号)(2)【スピーチ最優秀賞】【スピーチ優秀賞】「一人暮らしでも」「私にとっての宝物」

李 銘峻 (A クラス・台湾)
みなさん、こんにちは。この会場のほとんどの方は留学生なんですね。去年来た人、手を挙げてください。たくさんいますね。では、今年来た人、手を挙げてください。うん..新鮮な感じがしますね。
日本の生活はどうですか。特に私と同じように、一人暮らしをしている人、家族が自分のそばにいなくなってしまいましたよね。どうですか。寂しいと感じている人はいますか。あまりいないんですね。では、楽だと感じているし、「やっと家から逃げられた！」と思っている
人はいますか。
やっぱり。自由なんですね。何をやっても親に制限されないんですね。
一人暮らしは、確かに楽なことがあります。ずっとゲームをやっていても、誰も何も言いません。大好きなスウィーツだけ食べていてもいいです。大好きな人の写真を部屋中にはっていても問題ありません。
しかし、一人暮らしはもちろん面倒なこともあります。自分でやらなければならないことが増えてきたんです。特に、日本に来る前、料理なんて全然やったことがなかった私のような「おぼっちゃん」にとっては、一人暮らしは、毎日がドラマのように大変で驚きでした。
私は炊飯器でご飯さえ炊くことができませんでした。最初のころ、水を入れすぎて、ご飯がお粥になってしまいました。私は、「じゃ、これをフライパンに入れて、野菜や肉を入れたら、お粥が乾いて、チャーハンになるかも！」と思って、フライパンに入れましたが、結果はもっとまずくなってしまいました。
誰かに聞かないとだめですよね。そして、私は同じ寮に住んでいた友達の呂さんに聞きました。彼女からはいろんな料理の作り方を教えてもらいました。水と米の割合とか、野菜の切り方とか、残りの料理の保存方法とか、まるで彼女は私を救う天使のようでした。
日本に来たとき、私は日本語が全然しゃべれなかったんです。それはどんな状況か、想像がつきますか。「はい」一つしか言えなかったんです。生活もできないし、日本語も話せませんでした。その間、わたしはいったいどうやって生きていたのでしょう。
みなさんは、日本の銀行口座を申し込んだことがありますか。日本
語がわかる人は問題ないですが、私のような「はい」しか言えない人
はどうしましょう。去年の４月、私は銀行へ銀行口座を作りに行きました。受付の前のいすに座って、銀行員と見つめ合いました。銀行員「今日は口座の申請をしますか」。私「はい」。銀行員「こちらは申請の注意事項。ゆっくり読んでください」。私「はい」。その後、銀行員が私のわからないことをいっぱいずっと話していました。私はずっと「はい」と返事していました。最後のほうは楽しみながら「はい」、「はい」と返事をしていました。よし、このままいけば、口座がゲットできるぞ！と思ったとたん、銀行員「なんのために口座を申し込みます
か」私「はい」と返事をしたら、銀行員は困惑の表情を浮かべて、何回も「なんのために口座を申し込みますか」と聞きました。私も負けずに何回も「はい」、「はい」と返事していました。結局、銀行員は謝りながら、私の申請書をその場で破ってしまいました。そして私はこのとき「はい」は万能ではないことと、留学には助け合う友達が必要だということを知りました。
やっぱり一人で様々なことをやるのは大変ですね。困ったときには、やはり他の人と仲良くして一緒に困難を解決したり、お互いに助けたりするのがとても大切だと思っています。試験が終わったときとか、休みの日とか、友達と遊ぶのも楽しいのではありませんか。
これからも様々な挑戦や予想外の状況が来るはずです。ですが、それらは自分をより成長をさせることができるので、一人暮らしでも恐れないで、たくさんの人と助け合って頑張っていきましょう。
これで終わります。ご清聴ありがとうございました。

趙 悦婷 (D クラス香港)
皆さんこんにちは。D クラスのチュウ ユッ ティンです。
私は皆さんにお聞きしたいことがあります。音楽を聴くのが好きですか。楽器が弾ける人はいますか。音楽が皆さんの趣味かどうか私にはわかりませんが、実は音楽は日々の生活の中に溶け込んでいます。
それで音楽はとても普通なものだとみんなが思っているかもしれませんが、私にとって音楽は宝物です。
私の両親は音楽が大好きで、きょうだい三人を音楽漬けで育てました。小学校二年生の時から九年間私は合唱団に参加しました。団員たちと様々な曲を練習して私はきれいな曲に感動させられていました。
合唱団は国ではもちろん海外でも演奏会を行っていました。言葉が通じなかった時もありますが、観衆は私たちのパフォーマンスに良い反応をしてくれて、改めて音楽が凄いものだと思いました。
音楽は世界の共通言語だと言われます。でも言語といえばイメージするのは言葉なのではないでしょうか。確かに生活の中で、コミュニ
ケーションで毎日身の回りの人たちと自分を繋ぐのに言葉は欠かせません。ですが言葉が届かないこともたくさんあると思います。思い出
してみてください。自分が伝えたいことを話し相手が理解し間違えた
り分かってくれなかったりしたことが皆さん一度はあるのではないでしょうか。残念ながらそれでは逆にコミュニケーションの壁になってしまいます。一方、音楽は言葉と同じで「音」ですが、音楽は誰でも共感できるものです。つまり、音楽は共通言語になり得るのです。
皆さんは日本語の勉強を始めたきっかけは何ですか。日本語が全く分からなかった時も好きなアニメやドラマをずっと見ていた人がいますか。登場人物が何を喋っているか分からなくても、ストーリーがどう進むか理解できると思いませんか。そう、音楽を通して役の気持ちがわかりやすくなります。例えば、ある二人が普通に話している画面を見て、（ストレスが入っている効果音を歌う）を聞くと、「ちょっとおかしいと思わない？」や「何かミスしたのかな！」などが想像できます。しかし、「意味くじ分からんさー」や「あーてーめーてーやぶらーや」しかなかったら、「一体何かあったの？」と思って迷う人がたくさんいるでしょう。ちなみに、「意味くじ分からんさー」は「意味が理解できないよ！」で「あーてーめーてーやぶらーや」は「もちろんあなたは馬鹿だね！」という沖縄弁でした。
そして音楽はコミュニケーションに大切であるだけでなく、コミュ
ニケーションの中で最も大切なことも教えています。「ハレルヤコーラス」という曲を知っていますか。「ハーレルヤッ」のようなメロディー
を聞いたことはありますか。それは曲の中で一番目立つ部分で「メインメロディー」と呼ばれています。しかしみんなから愛されているこの曲はさっき歌ってくれた部分の他に、重要な役割の伴奏というものもがあるのです。それは曲の主役ではなく、一つだけのことでもなく、高音や低音やパーカッションなどを混ぜてあるものです。ランダムに音を出すのは伴奏だとは言えません。言い方を変えれば、伴奏のすべてとメインメロディーと協力しなければ、音楽を豊かにすることができるわけがありません。人間にも、もちろんメインメロディーのようなリーダーがいますが、伴奏のような「普通」な人や普通から離れていて「変」だと思われる人もいるでしょう。他の人と共に働く際に違う考え方を持っている人はいるかもしれませんが、社会では誰でも大切で、物事をうまく進めるために全員の意見を大切にするべきだと思います。
音楽は本当に素晴らしいものです。それは娯楽の一つでありながら、
コミュニケーションの意味を私たちに教えています。音楽を通じて私は色々な素敵な人と出会うことができて幸せです。皆さんもぜひ、友達と、家族と、愛している人と、好きな音楽をどんどん楽しんで、その面白さを見つけましょう。

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

ィ○
ィ○
ィ
ア○
ク○
テ○
ヴ○
テ○
○
○6 月16 日 国立劇場での歌舞伎鑑賞教室に19 名が参加。
演目は『毛坂』。英語で場面解説があり、外国人にも分かりやすいものでした。

通信(第 84 号)(3)

8 月に富士山に挑戦する学生のために、毎年この時期、東京近郊の山で「トレーニング」を行っています。山の歩き方、
服装や装備について学びました。約 3 時間の登りでは息が切れたり、下りで「膝が笑う」学生もいて大変でしたが、けがも落伍者もなく充実の山旅でした。

○6 月 19 日 国立能楽堂で 5 名が能楽『黒塚』と狂言『附子』を鑑賞。台湾の大学で『黒塚』のことを学んだという
学生は、本場で舞台を見られて感激していました。

○7 月 3 日 国立劇場で 19 名が歌舞伎鑑賞。約 1 時間半の『一條大蔵譚』でしたが、ロシアの学生は、言葉が分からなくても最後まで観たという達成感に満足していました。

○7 月 5 日 東京製菓学校で体験授業。
20 名が参加し、ロールケーキ作りに挑戦しました。

○7月10日 ヒコみづのジュエリーカレッジ専門学校○7 月 25 日 浴衣で下町散策と花火大会見物。葛飾柴又による体験授業。12 名が思い思いのデザインでアクセサリ
ー作りを楽しみました。

で行われた花火大会に約 90 名の学生が出かけました。花火といえば浴衣！浴衣を着ていく人は事前に着付けの練習を何回も何回も、覚えるまで練習しましたのでほぼ一人で浴衣を着られるようになりました。当日場所とり班が江戸川についたときは少し雲がありましたが JET の太陽神・山口先生のおかげか、開始直前には雨雲も姿を消し無事に花火大会開始！初めて浴衣を着たり、初めて場所取りをしたり、初めて日本の花火を見たりと、初めて尽くしの日本の夏を満喫しました。
(森山翔)○7 月 14 日 江戸東京博物館にサマーコースの学生 10名を引率。チケットは高木啓理事からたくさんいただき、他の学生たちも、夏休み中に歴史を勉強することができました。博物館見学の後、有志はスカイツリーに行きました。

○7 月 16 日 高田馬場管絃楽団のコンサートを 34 名が鑑賞。森山先生のお父様(森山崇さん＝写真中央)が指揮するオーケストラの演奏会に、今回初めて井上校長が出演とあって、大勢の学生が聴きに行きました。ブラームスの交
響曲第 1 番やベートーベンのピアノ協奏曲第 5 番「皇帝」などの生演奏に、感動していました。

○8 月 4 日 東京ドームで巨人×中日戦。元野球選手兼監○7 月 18 日 校内で浴衣着付け教室。25 日の花火大会鑑賞で浴衣を着る学生を対象に、着付けの仕方を指導しました。
約 40 名が参加。
講師は卒業生の陳紫瑩さん(香港)と JETの先生です。

○7 月 21 日 得猪先生が美しい和服姿に変身して行われる茶道体験。35 名が、金沢の有名なお菓子と抹茶をいただ
きました。

○7 月 22 日 筑波山ハイキング。井上校長らが学生 14名を引率し、日本百名山の一つ筑波山(茨城県)に登りました。

督の岡田安弘先生の引率で、14 名が野球を観戦しました。
ホームラン連発の試合展開で、たいへん盛り上がりました。
日本の応援の仕方も学びました。

大学生との交流活動(5 面の続き)
8 月 2 日、3 日 国際交流サークル「ネイバー」の大学生のべ 8 人が来校し、サマーコースのクラスで交流授業。
8 月 10 日 SNIE (国際交流大学連絡協議会)の大学生ら 3 人が来校し、サマーコースのクラスで交流授業。
8 月 1 日～5 日 東京女子大学での夏の日本語クラスに 4 名参加。職人さんにインタビューをするなど普段できない体験をして、とても有意義に過ごしたようです。

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

学 校 日 誌
○6 月 1 日 企業経営者との意見交換会 前期の校内就職セミナーの締めくくりとして、東京商工会議所北支部の協力により、学生が企業の経営者に、様々な質問をぶつけ、就職のアドバイスをしていただく会を開催しました。

信(第 84 号)(4)28 日まで)、6 週間(8 月 11 日まで)、3 ヶ月(9 月 22 日まで)の 3
種類ですが、7 月 31 日から 8 月 11 日までの 2 週間は特に会話に特化したプログラムになっています。
日本語を勉強しながら、歌舞伎、茶道体験、オーケストラコ
ンサート、花火大会見物、筑波山ハイキング、プロ野球観戦、専門学校での体験授業、江戸東京博物館、大学生との交流会な
ど盛りだくさんのアクティビティーを楽しみました。
8 月 11 日、会話コースの最終日には、寸劇『注文の多い料理店』の発表と、さよならスピーチを行いました。新しくできた
友人との思い出を語り、別れを惜しむ学生たちは涙に濡れていました。

タイの大学で就職セミナー
6 月 8 日、バンコクにあるパンヤピワット大学(PIM)で、ビジ
ネス日本語科の 3 年生約 40 名を対象に、井上校長が日本での就職事情について講義を行いました。
は企
今業
年人
創材
立育
十成
周に
年力
をを
迎入
えれ
まる
しパ
たン
。ヤ
ピ
ワ
ッ
ト
大
学

○6月14日 大学・大学院フェア(QtoJAPON 主催) 都内の有名大学 6 校による説明会を校内で実施しました。

○ 6 月 20 日

漢字進級テスト

7 級クラスのIrenaTanutama さん(インドネシア)は見事満点で合格し、飛び級で 5 級クラスに進級しました。

○6 月 26 日、28 日、29 日 保健所で健康診断○6 月 26 日 大学院研究計画発表会 来春に大学院に進学する学生 9 名が、自分の研究テーマについて発表をしました。2016 年 3 月に茨城大学院を修了して日本で就職をしている OB の蘇育廷さん(台湾)が、当日たまたま遊びに来ていて、後輩たちにアドバイスをしてくれました。

○7 月 6 日 避難訓練 授業中に校舎から出火したという想定で、北谷端公園に避難する訓練を実施しました。

○7 月 7 日、11 日、13 日、19 日 北区の防災センターで防災訓練。大地震も体験しました。
○7 月 20 日 大原ビジネス専門学校による面接講座を専門学校進学指導の一環として校内で開催。

○7 月 20 日 辻調理師専門学校の説明会を校内開催。
○8 月 24 日 専門学校に進学した先輩を招いて座談会。
黄千芸さん(台湾・2017 卒)、Natasha さん(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ・2016卒)、Rhesa さん(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ・2017 卒)の 3 人からアドバイスを受けました。

サマーコースに 27 名
今年度のサマーコースには 27 名が参加しました。台湾から
22 名、アメリカ 2 名、ロシア 1 名、インドネシア 1 名、韓国 1
名です。6 月 30 日にクラス分けテストとオリエンテーションを行い、7 月 3 日から授業がスタート。コース期間は 4 週間(7 月

初めての台湾出張記
木村 晴美
これまで台湾を訪れる機会がなかった私にとって、今回の出張は留学フェアに参加して JET をアピールする目的もさることながら、学生を育んだ土地の力を感じる出張となった。高雄の空港で飛行機を降りた瞬間、湿気が体にまとわりついてきた。
高雄出身の学生がよく「高雄は蒸し暑いですよ」と言っていたことを思い出した。換金もタクシー探しもスムーズにはいかない。初めて日本に来た日本語初心者の学生がそうであるかのように。改めて「外国」を実感した。
翌日、どんな人との出会いがあるかとわくわくしながら、高雄の会場でブースの設営を始めた。すると卒業生達がどこからともなく現れた。手際よくブースの設営を終えたかと思うと、
もうパンフレットを片手に呼び込みを始めるではないか。得猪先生に伺うと、20 数年前から最近までの卒業生が何人もいて、毎年手伝いに来てくれているとか。頼もしい卒業生である。先輩から後輩へと脈々と繋がっている絆、これこそ JET の強みだと得心がいった。彼らは JET で充実した生活を送れていたに違いないと確信した瞬間でもあった。台北のフェアでも来訪者は途切れることなく続いた。フェアの終了時間になって急いで片づけ始める私に、「先生、ここは東京じゃなくて台湾だから、ゆっくり片づけて大丈夫。
」卒業生のこの言葉が今も心に響いている。

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

信(第 84 号)(5)

フランス人学校で交流

大学生との交流活動

6 月 20 日に E クラスの学生が東京国際フランス学園の子どもたち(4 年生 15 名)と交流会を行いました。
JETの学生たちは元気いっぱいの子どもたちを目の前にして、緊張していた様子でしたが、すぐ打ち解けて笑顔があふれていました。グループになって子どもたちからの質問に答えたり、自分たちが母国の紹介したい物を絵や写真などを見せながら、説明したりしました。子どもたちも興味をもって、積極的に質問をしてくれました。最後はフランス学園の子どもたちにフランスの国歌を歌ってもらい、見送っていただきました。当校の学生は自分たちが準備した物が上手に披露でき、満足した様子でした。終了後も校庭で鬼ごっこなどをして、充実した交流会ができました。
(岡田安弘)

6 月 2 日 SNIE(国際交流大学連絡協議会)の大学生 2 人が来

←香港の
ことを紹
介する張
立芳さん
(中央)

高校で台湾紹介と中国語講座

校し D クラスで交流授業。

♫

♫

♫

6 月 8 日 日本事情クラス「大学生との交流」開講。この日は大学生 6 人が来校。4 回シリーズの授業で、5 分程度の動画を作成し、最終回(9 月 14 日)にはプレゼンテーションを行いました。JET ではこれまで単発的な交流授業は何度も行なってきましたが、今回は大学生との協働作業を通じて継続的な交流を図り、コミュニケーション能力の一層の向上を目指しました。
大学生 6 名参加。前半、6 グループに分かれて交流会。自己紹介から始まり、決められたテーマで 15分ずつ話す。後半は動画撮影の各グループに大学生が入り、「日本の夏」をテーマに話す。
第2回
大学の都合と合わなかったため、各グループで第 2(7～8 月) 回目の日程を決め、どんな動画にするか、いつ動画を撮影するかなど打合せ。7 月の 2 週目までに全グループが打合せを終えた。7 月～8 月の夏休み期
間中に動画撮影。
第3回
大学生 6 名参加。3 グループが動画を発表。各グル(9 月 7 日) ープ、プレゼンテーション含め約 15 分の発表。後
半は「私の夏休みの自慢の体験」をテーマに話し合う交流会。
第4回
大学生 3 名と目白大学の河野先生が参加。残りの 3(9 月14 日) グループが動画を発表。後半は自由に交流＆ゲー
ム。
異文化間コミュニケーションがご専門の河野秀樹先生(目白第1回(6 月 8 日)

7 月 14 日、都立狛江高校の 2 年生各クラスで、JET の台湾人学生が、台湾の紹介と中国語講座を行いました。同校では 10月に台湾への修学旅行があるため、2 年前から JET の台湾人学生有志がその事前学習のお手伝いをしています。今年は 24 名
が 3 人ずつ 8 クラスに分かれて、台湾のおいしい食べ物や観光スポットなどを紹介しました。中国語の指導では、数字を指で表現しながら発音を練習したり、買い物の時の会話などを教えていました。
1 クラス 40 人もの高校生の前で日本語を話すのは、かなり緊張するものですが、事前にしっかりと準備したため、台湾のことを知ってほしいという熱意が伝わるとてもいい発表でした。
さまざまな気づきの機会にもなったようです。

6 月 25 日 SNIE 主催の東京オリエンテーリングに JET か

指で表現する数字の「9」は難しい! 何回も何回も練習しました。

大学生を授業に招いて、小グループでディスカッション。

大学)は、第 4 回の授業に参加し、「動画の作成が上手く、日本人も留学生も一緒に笑える場面を自然に創りだしている。JET の開放的な雰囲気が作用しているのだろうか。
」と感想を述べられていました。

♫ ♫ ♫ら 5 人が参加。生憎の雨でしたが、大学生と上野や浅草などを観て回りました。
7 月5 日 早稲田大学の国際学生友好会(WIC)の日本教室に7人が参加。
7 月 14 日 拓殖大学の学生 2 人が来校し、F クラスで交流授業。
(3 面に続く)

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

多くの来賓迎え、校内スピーチ大会

信(第 84 号)(6)(台湾)が司会者として、2 時間立派に務めました。JET の他の学生たちもしっかりと日本語で自分の考えを述べており、普段学校では見せない表情で語っていました。

最優秀賞は李銘峻さん
7 月 28 日、第 23 回校内スピーチ大会が開催されました。
7 クラスの代表 15 名が熱弁をふるい、最優秀賞には李銘峻

やっさ祭りパレードはあいにくの雨でした。みんなびしょ濡れになりながらも、最後まで踊り切りました。許庭翊さん(台湾)は、「本当に大変だったけど、一番いい思い出」と感想を語っていました。

さん、優秀賞には紀建宏さん、趙悦婷さん、朴庸準さんの3 名、努力賞には張捷明さんが選ばれました。(3 面参照)
今回は 20 名もの方が観覧に見えました。元 NHK アナウ
ンサーで現在は文化外国語専門学校校長の古谷和雄先生からは、「言葉に力がある」との評をいただきました。
大会を盛り上げるポスターは呉鴻旻さん(台湾)とFeliaTanri さん(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)が作成しました。
また、優秀賞の賞品のひとつ、輪島塗の漆器を漆工芸作家の垣内幸彦様よりご協賛いただきました。
8 月 2 日に行われた Youth Summit 2017 in Yugawara の様子

文化庁日本語教育大会でパネル登壇
8 月 26 日、井上校長が文化庁主催の日本語教育大会(第 1日目)でパネルディスカッションに登壇しました。大会のテーマは「これからの日本語教育における人材像」。JET は日
本語教師養成講座や大学から輩出される人材を受け入れる
立場から、求められる教師像について話をしました。中でも校長の「華のある教師が求められる」という発言は、会場で反響を呼びました。
右から、越野理事長、李銘峻さん、朴庸準さん、趙悦婷さん、
紀建宏さん、張捷明さん、井上校長【出場者の氏名、クラス、国籍、演題】
1.陳柏均 (F・台湾)「過去を見ないで、前を見よう」
2.趙悦婷 (D・香港)「私にとっての宝物」≪優秀賞≫
3.Felia Tanri (C・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)「辛さから力に」4.魏亭婷 (G・台湾)「パソコンが壊れた…！」
5.李華葦 (A・香港)「香港の子ども」
6.Richard Alexander (B・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)「日本語と私」
7.張捷明 (A・台湾)「発酵食品って何？」≪努力賞≫
8.Nurkhayati (E・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)「夢の階段、1 歩ずつ」
9.李銘峻 (A・台湾)「一人暮らしでも」≪最優秀賞≫
10.Yutika Sirinthep(E・ﾀｲ)「おもてなしの心」
11.Irena Tanutama (D・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)「人々の季節」
12.許世閎 (C・台湾)「トライアスロンの魅力」
13.Pheng Wai Kit (G・ﾏﾚｰｼｱ)「使って楽しい外国語」
14.朴庸準 (B・韓国)「一瞬で変わった日本の見方」≪優秀賞≫
15.紀建宏 (F・台湾)「言葉以外のコミュニケーション」≪優秀賞≫

また、「日本語教師という職業の魅力を、若い人たちにもっと理解してもらい、日本語学校で教育に当たる人材を幅広く育てていくべき」という校長の提言は、アンケートの回答でも共感が得られていました。
ディスカッションの様子は、YouTube で見られます。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGpGsGZ3lm
bDjoGdKWNhLbCmh83blQrhM

湯河原ホームステイで最高の思い出
神奈川県湯河原町で行われる、やっさ国際交流ホームス
テイ事業（7 月 30 日～8 月 6 日）に JET から 7 名の学生が参加しました。
「Youth Summit 2017 in Yugawara」というディスカッションでは、ホームステイプログラムに参加している 18 名の留学生が日本と自分の国についての違いなどについて意見を発表しました。JET の王銘甄さん

文化庁で行われたパネルディスカッションには約 370 名の聴衆が集まりました。井上校長(右から 2 番目)の左 4 人がパネル
ディスカッションの登壇者。

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

就職の卒業生、地元紙が紹介
今年の春 JET を卒業し、岡山県の土木関係の会社に就職した

信(第 84 号)(7)≪私の日本語習得法≫

好きな声優の台詞を何度も聞く

パパーウィーさん(タイ)の活躍が地元紙に取り上げられました。

張捷明(台湾)私は今年 7 月、日本語能力試験(JLPT)を初めて受けました。

製品知識深め、海外売り込む

いきなりＮ１を受けたのですが、なんと、校内一番の高得点

パパーウィーさん

で合格しました。私自身すごくびっくりしました。それは、「ものすごく前向きで向上心が強い。男性中心の業界で本当JET に入るまでは日本語を学校や塾で学んだことがなかったによく頑張っている。僕らも見習わなくてはいけない」－。上司の評価は上々だ。

からです。全て自学でした。
私は「声優」が大好きです。たとえば、下野紘、沢城みゆ

道路インフラの整備事業などを手掛けている山陽ロード工業

き、梅原裕一郎です。下野紘は「進撃の巨人」などに登場、（本社・下高倉西）で、今年 4 月から働き始めたタイ出身のアモ

沢城みゆきは「ルパン三世」の峰不二子役などを演じて、とンノッパラットタナクン・パパーウィーさん（24）。海外営業担当としてても有名ですが、梅原裕一郎はあまり知られていません。マ

入社後、製品の知識を深めるために CAD 技術を習得し、自社製ニアだけが知っている大人の渋い声です。中学の時から暇さの風速60メートルにも耐えられるという大型遮断機などを現場

えあれば、声優が登場するテレビ番組、日本のラジオ番組（ネに応じた仕様にするための図面作製に取り組んでいる。

ットで聞ける）、幕張メッセなどで行われるイベントなどに浸同社では東南アジアを中心に海外展開に向け準備を進めていっていました。テレビや DVD の場合、最初は中国語の字幕がるところ。
「山陽ロード製品は高品質。知識を深め、日本国内だ

なければ何もわかりませんでした。有名な声優の台詞には字けではく海外にも売り込みたい」と意気込みを流ちょうな日本

幕がつきますが、私の好きな声優は全てがメジャーなもので語で話した。

はありません。そうすると、翻訳されていない場合もよくあ(津山朝日新聞 2017 年 9 月 1 日「ひと散歩みち」より)

大学合格第 1 号
趙悦婷さん(香港)が、早稲田大学のスポーツ科学部に合格しります。そこで、好きな声優は何を話しているかがどうしても気になりますので、何度も何度も見て、分からない言葉を辞書で調べました。そのせいか、いつの間にか字幕なしでも分かるようになりました。

ました。趙さんは昨年 10 月、初級クラスに入学、今年 4 月かJET に入ってから気付いたことは、なぜ文法も学んだことらは中級クラスに進み、自力で受験準備を進めてきました。7がないのに、日本語がわかるのかです。それは文法も語彙と月の日本語能力試験では N2 級を受験し、180 点満点中 163 点

して覚えたからです。つまり、子供が自然に母国語を覚えるという素晴らしい成績で合格しました。大学の入学は来年 4 月

ように、文法が身についていたのです。ですから、実のとこですが、あと半年 JET でさらに日本語を磨きます。
★ ★ ★

ろ、私は自動詞他動詞といった留学生にとって基礎的な文法

進学後の奨学金の予約 2 名
6 月の日本留学試験(EJU)で高得点を修めた学生が、来年度を説明できないです。この方法で自学して来た私は一つ大事な能力を身に着けました。言葉の正しい使い方、つまり、どの場面でどの言葉が適切かがなんとなくわかるようになったのです。

進学すると受給される学習奨励費を予約できる制度で、JET

この六年間、声優への愛こそが私の日本語の上達を促しまからは LinFrank さん(USA)と柯伯叡さん(台湾)の 2 名が選ばした。ですので、キャラクターでもいい、俳優でもいい、日れました。
文科省が支給する学習奨励費は毎月48,000 円です。

本の誰かに興味を持っていれば、日本語は上手になれると私は信じております。

ト ピ ッ ク ス
●大学との連携に第一歩≫JET この 30 年≪修了 2090 人、進学 1242 人に

大東文化大学が JAPANTAG コンソーシアム加盟校(JET を含む首都圏の日本語学校 5 校)と、渡日前入学許可の提携で合意。さらに単位互換制度についても協議中です。大学と日本語学校の連携は長年の課題でしたが、画期的な第一歩をふみだすことになります。

●自己点検・評価の結果公表
昨年 9 月から井上校長、得猪教務主任、山口主任教諭、木村生
活指導主任、森山先生の 5 名が取り組んできた自己点検・評価が取りまとめられ、7 月にホームページに公表されました。

●高木啓理事が 8 月から副理事長に就任
越野理事長を補佐し、対外的な活動に力を発揮していただきます。

1988 年 4 月に学生を受け入れ、1990 年 3 月に最初の修了生 73 名を輩出して以来、2017 年 3 月までに 2,090人が修了しました。(短期の終了者は除く。)
修了者のうち日本の高等教育機関に進学したのは合計
1,242 人に上りました。進学先の内訳は、大学院が 186
人、大学が 504 人、専門学校が 506 人、その他が 46 人でした。
昨年度(2017 年 9 月と 2018 年 3 月)の修了者は 105
人で、進学者は 50 人(大学院 6 人、大学 20 人、専門学校
24 人)でした。

2017 年 9 月 22 日

J

E

T

通

子どもやお年寄りとかけがえのない体験

信(第 84 号)(8)

なんでも自分でやる子供たち

7 月から 9 月にかけての 3～7 日間、北区内の保育園やデ

ヌルハヤティ(インドネシア)

イホームでお手伝いをする北区短期国際交流プログラムに、受入施設：保育園

JET から 11 名が参加。保育園では幼児らと、デイホームで

短期国際交流員事業に参加して、楽しかった。初めて来た時はお年寄りたちと、言葉だけではない様々なかたちのコミュは何をするか分からなかったから、緊張した。でも少しずつ子

ニケーションを通じて、かけがえのない貴重な体験をさせて供達と遊ぶことができるようになって、本当に嬉しかった。そいただきました。

れに、この保育園で日本人の子供のころからの育ち方を知ることができた。
日本人の子供は全部自分でやっている。例えば、食べる時に自分で食べて、自分で準備している。一歳でもスプーンで、自分で食べている。それに寝る前にも一番年長のクラスが年少のクラスの布団の準備を手伝ってあげていた。子供はかわいくて、
元気に遊んで、たまに喧嘩していた。
私は、そんな様子を初めて見た時はびっくりしたけど、本当にいい経験になった。またチャンスがあれば、またボランティ
アになりたい。ありがとうございました。

9 月に 21 名修了
9 月 22 日、各教室を校長が巡回して「ミニ卒業式」を行い保育園の子どもたちと笑顔で接する台湾の錢郁涵さん(右奥)ました。日本語 1.5 年コースの修了者が 7 名、1 年コースは14 名で、合計 21 名に修了証書が授与されました。
♪ ♪ ♪

★平成 29 年度短期国際交流員事業に参加した感想★

盆踊りとタイダンスを教え合う

皆勤賞 6 名9 月修了者の中、6 名が皆勤賞を受賞しました。1.5 年の皆シリンテープ・ユティカ(タイ)勤は蕭伊倫さん、葉芳汝さん、王銘甄さんの 3 名。1 年間の皆受入施設：デイホーム

勤は江仁傑さん、林修平さん、楊凱婷さんの 3 名で、全員台

短い時間でも、とても楽しくて、いい経験になりました。デ湾人でした。後援会から図書カードが贈られました。

イホームのスタッフはとてもやさしくて、いつも応援してくれました。例えば、働くことや勉強することなどです。それに、お祖母さんとお祖父さんもとてもやさしくしてくれました。毎日、一緒に運動したり、ゲームをしたりしました。
一番楽しかったのは、盆踊りをしたことです。形を教えてく
れて、音楽と一緒に踊ってみました。とてもいい思い出です。
ある日、浴衣を着ました。私はタイの文化を紹介してあげました。例えば、タイ料理やタイの観光地やタイのダンスなどです。
そして、タイのダンスを教えてあげました。お祖母さんとお祖父さんの顔を見て、楽しくて、幸せになりました。
デイホームで働くことで、日本語をたくさん使って、日本の文化や礼儀も学べました。私にとって、いい夏休みでした。もし、時間があれば、デイホームのスタッフさんとお祖父さんとお祖母さんを訪問しに行こうと思っています。みんなの幸せそうな顔が忘れられないからです。
今回の短期国際交流会は、いい経験になりました。どうもありがとうございました。

左から井上校長、楊凱婷さん、葉芳汝さん、蕭伊倫さん、江仁傑さん、
林修平さん、王銘甄さん♪ ♪ ♪

10 月就職 3 名内定修了生のうち 3 名が日本で就職することになりました。化

♯

♯

♯

粧品の販売員を派遣する会社、デパートなどでアクセサリー
販売店を展開する会社、コンピュータ関連会社です。他に 4名が日本で就職活動を続ける予定です。