Discurso sobre a política da América Latina e o Caribe

Pavimentando o caminho rumo à "dignidade humana" junto com a América
Latina e o Caribe
1 Japão e América Latina e o Caribe, um novo caminho a seguir
Senhoras e senhores,
Boa tarde.
Hoje, estou de volta a São Paulo, como Primeiro Ministro do Japão, apósminha visita anterior em 2013. Compartilhar este momento com imigrantes
e descendentes de japoneses, nikkeis e empresários japoneses, me dá asensação de que finalmente consegui apaziguar a "saudade" do Brasil que
cresceu em mim por mais de dez anos.
Também é uma honra poder fazer um discurso nesta ocasião na
Universidade de São Paulo, uma das universidades de maior prestígio e
com uma história orgulhosa. Fui informado de que foi assinada uma carta
de intenções entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de
Tsukuba, no Japão, para uma reunião de reitores do Japão e do Brasil. Dou
as boas-vindas a isso e espero que haja um intercâmbio acadêmico mais
ativo entre nossos países.
Agora, cheguei a São Paulo, pensando em um novo caminho" durante essa
longa jornada até aqui.
Há cerca de 150 anos, quando o Japão estava finalmente começando sua
modernização, os países da América Latina e o Caribe foram os professores
do Japão. Foram esses países, nossos amigos insubstituíveis, que nos
estenderam as mãos e nos mostraram o "caminho" que nos levaria à1comunidade internacional.
O Japão aprendeu muito com a América Latina e o Caribe e recebeu muitas
oportunidades. Muitos japoneses, sonhando com o sucesso na América
Latina, deixaram sua terra natal para um país estrangeiro nos antípodas,
arricando até mesmo as suas vidas. Foi assim que, no início do século XX,
São Paulo foi o ponto de chegada dessa novo "caminho" dos primeiros
imigrantes japoneses rumo ao Brasil. Por todo o continente, e no Brasil, os"caminhos" estão espalhadas, encharcadas com o suor de muitos japoneses.
Hoje, após um século de história, a maior comunidade nikkei do mundo
brilha nesta terra. Dizem que a comida japonesa é tão popular em São
Paulo que há mais temakerias do que McDonald's. Ouvi dizer que, com a
popularização do saquê, prepara-se "sakepirinha" em vez de caipirinha.
Em 1956, quando o Japão, derrotado na Segunda Guerra Mundial, solicitou
sua adesão às Nações Unidas, todos os países da América Latina e o Caribe
nos apoiaram naquela época. Mais uma vez, esses países nos estenderam asmãos e nos mostraram um novo "caminho". Não esqueceremos o apoio que
nos foi oferecido por nossos amigos latinos.
Há dez anos, como Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, dei uma
palestra intitulada "Estabelecendo uma nova rota de navegação com a
América Latina e o Caribe". Foi a perspectiva de nossa cooperação a partir
de dois pontos de vista: 1) Japão e América Latina e o Caribe em parceria
para o desenvolvimento e 2) Japão e América Latina e o Caribe em parceria
global.
Desde então, continuamos essa navegação por dez anos, e nosso2

relacionamento de respeito mútuo, transformou-se em um relacionamentode parceiros importantes, em que nos respeitamos e aprendemos uns com
os outros.
Entretanto, a situação que envolve a comunidade internacional écompletamente diferente hoje do que era há dez anos. Agora, a ordem
internacional está enfrentando novos desafios, a liberdade e a democracia
que defendemos estão sob ameaça em todo o mundo.
Justamente por estarmos em tempos como estes, gostaria de refletir mais
uma vez sobre o "caminho" que percorremos juntos e compartilhar com
vocês minha visão de um novo "caminho" para um futuro melhor. Gostaria
que este momento de hoje fosse o início da nova navegação do Japão e da
América Latina e o Caribe.
Isso ocorre porque o Japão e o mundo têm grandes expectativas em relação
à América Latina e ao Caribe. Compartilhamos valores e princípios
comuns, e essa região tem um enorme potencial para contribuir ativamentepara a solução de questões globais. Este ano, o Brasil ocupa a presidência
do G20 e o Peru a presidência da Cooperação Econômica Ásia-Pacífico(APEC). É também o Ano da Amizade Japão-CARICOM. A atenção domundo está voltada para a América Latina e o Caribe. Hoje, mais do que
nunca, é o momento ideal para darmos as mãos e conversarmos sobre como
construir o mundo juntos.
Desta vez, gostaria de falar sobre o "caminho que o Japão e a América
Latina e o Caribe devem pavimentar juntos nos próximos 10 anos, para unirforças e levar o mundo à cooperação.

3

2 Parceiros para realizar "Dignidade Humana"Dignidade humana"
Esse é o ponto de partida para a cooperação global, que anunciei na
Assembleia Geral das Nações Unidas do ano passado como presidente do
G7, após discussões aprofundadas com o presidente Lula e outros líderes
das principais regiões do mundo. Estou confiante de que, quando o Japão
se propuser a realizar um mundo onde a "dignidade humana" seja
defendida, os países da América Latina e o Caribe serão parceiros
insubstituíveis.
Portanto, o que é necessário para a realização de um mundo onde a"dignidade humana" seja protegida? Gostaria de destacar aqui três direções
nas quais o Japão, a América Latina e o Caribe e, na verdade, não apenas
nós, mas também a comunidade internacional como um todo, precisam
trabalhar.
Em primeiro lugar, para que todos possam desfrutar de dignidade, éessencial criar um mundo de paz e estabilidade. Em meu discurso em 2013,
elogiei a América Latina e o Caribe por sua transformação de uma região
de guerra civil implacável e instabilidade política para uma região onde a
democracia e o Estado de Direito estão enraizados.
Em um momento em que a ordem internacional livre e aberta, regida pelo
Estado de Direito, está sendo abertamente desafiada, nós, que sabemos que
essa ordem existe para defender a dignidade dos países e das pessoas maisvulneráveis, devemos estar determinados a liderar o mundo.
Em segundo lugar, devemos superar os desafios comuns de toda a4humanidade, como a mudança climática e a saúde global, combinados com
os impactos da desigualdade e da pobreza. Na América Latina e o Caribe,
há muitos países que enfrentam os efeitos associados à mudança climática,
como a diminuição do tráfego no Canal do Panamá devido à escassez deágua, ou a queda histórica dos níveis de água nos rios da Amazônia, bemcomo as vulnerabilidades dos Estados insulares do Caribe. Muitos países daregião também estão lidando com questões de desigualdade e pobreza.
Esses não são problemas a serem resolvidos por outros, mas a serem
tratados pelos próprios países da América Latina e o Caribe, e o Japão deve
trabalhar em conjunto com esses países. Como disse o presidente Lula, é"necessário que todos nós levantemos nossas vozes" para uma solução
justa.
Em terceiro lugar, a "dignidade humana" é alcançada caminhando em
direção à prosperidade, que deve ser compartilhada com todas as pessoas
do mundo, sem sacrificar ninguém.
Os países da América Latina e o Caribe sempre apoiaram uma ordem
econômica livre e justa, baseada em regras, e contribuíram para aprosperidade global ao compartilhar sua riqueza em alimentos e recursos
com outros países por meio do livre comércio. São as relações econômicas
baseadas na confiança, e não na força ou na coerção, que levam à
prosperidade justa.
3 Diversidade nos caminhos
Senhoras e senhores,
Sei que todos nós concordamos, grosso modo, com as direções que nos5levam a superar esses três desafios. Nesse sentido, embora o objetivo a seralcançado possa ser o mesmo, o "caminho" a ser seguido por cada paíspode variar...
Vou citar um exemplo. A realização de "um mundo sem armas nucleares".
Essa é a meta à qual eu, natural de Hiroshima, dediquei minha carreira
política. O Japão é o único país que sofreu com bombas atômicas em uma
guerra, enquanto a América Latina e o Caribe se tornaram a primeira zona
livre de armas nucleares do mundo. Não é preciso dizer o quanto éimportante trabalharmos juntos para atingir esse objetivo. Em março, o Japão
anunciou o lançamento do Friends of the FMCT (Tratado de Eliminação deMateriais Físseis). Essa é uma iniciativa que tem como objetivo interromper
o aumento quantitativo de armas nucleares por meio da proibição daprodução de material físsil para essas armas, e o Brasil aderiu como membro
dessa iniciativa. O Japão adotou uma abordagem realista e prática, por meio
da implementação do "Plano de Ação de Hiroshima".
Um mundo sem armas nucleares" é o nosso objetivo comum, e há várias
abordagens para a realização desse objetivo. O Japão trabalhará com ospaíses da América Latina e o Caribe, por meio de uma troca de opiniões e
diálogo, para explorar nossas formas de trabalhar juntos no caminho aseguir.
O mesmo se aplica às respostas exigidas por situações regionais e desafios
globais. Se pudermos nos unir em torno do objetivo fundamental da"dignidade humana", poderemos aceitar positivamente a diversidade denossos "caminhos", respeitar uns aos outros, aprender uns com os outros e
cocriar um futuro melhor por meio do diálogo, que será o trampolim para asolução de problemas difíceis. Vamos juntos buscar caminhos para essa
6cooperação.
Paulo Coelho disse certa vez: "Uma coisa é você achar que está no caminho
certo, outra é achar que seu caminho é o único.
O Japão coloca a "diversidade" e a "inclusão" como uma premissa em seu"caminho" para a solução de problemas. Queremos demonstrar que essa
abordagem é possível por meio do diálogo com nossos parceiros na
América Latina e o Caribe. Nossa cooperação iluminará o "caminho" quelevará o mundo a um "futuro" brilhante. Não para a divisão e o confronto,mas para a cooperação. Vamos juntos apresentar esse modelo à comunidadeinternacional.
4 O caminho da cooperação entre o Japão e a América Latina e o Caribe.
Senhoras e senhores.
A seguir, gostaria de apresentar minha visão concreta que está alinhada
com as três direções mencionadas acima, referindo-se ao "caminho" quenos levará à "dignidade humana".
(1) Garantir uma ordem internacional livre e aberta com base no Estado de
DireitoPrimeiro, para garantir uma ordem internacional livre e aberta baseada no
Estado de Direito.
No ano passado, na Cúpula do G7 em Hiroshima, compartilhamos aimportância de manter e fortalecer a ordem internacional livre e aberta
baseada no Estado de Direito, bem como os princípios da Carta das Nações
7

Unidas, como o respeito à soberania e à integridade territorial. Ontem, com
o Presidente Lula, analisamos essas conquistas e confirmamos que
continuaremos a desenvolvê-las juntos.
Para restaurar a confiança no multilateralismo, é urgente reformar agovernança global, uma questão que o Brasil também tem entre suas
prioridades. As funções das Nações Unidas devem ser fortalecidas,
incluindo a realização de um Conselho de Segurança que reflita o mundo
de hoje. Juntamente com o Brasil e outros países da América Latina e oCaribe, avançaremos com ações concretas para essa reforma.
O Japão e a América Latina e o Caribe estão ligados pelo Oceano Pacífico
e pelo Canal do Panamá. O Japão se esforça ao máximo para preservar e
desenvolver a ordem marítima aberta com base no Estado de Direito. Alémdisso, o Japão contribui para garantir um ambiente seguro e estável para o
uso do canal com seu financiamento e tecnologia.
A cooperação do Japão com a América Latina e o Caribe também vai alémda terra e do mar, abrangendo o espaço, as TICs e o ciberespaço. Durante
esta visita, pude confirmar, com o Brasil e o Paraguai, nossa cooperação
aprimorada nessas áreas. Continuaremos a fortalecer a cooperação com a
América Latina e o Caribe para contribuir com a paz e a estabilidade tantono espaço quanto no ciberespaço.
Além disso, o Japão tem cooperado em diversas oportunidades para apoiara paz e a estabilidade na região da América Latina e o Caribe, como aassistência humanitária e o apoio à segurança e à governança na difícil
situação do Haiti, que é considerada uma das tarefas mais importantes no
Hemisfério Ocidental. Com relação à imigração, que é uma questão
8humanitária a ser abordada pela comunidade internacional como um todo, oJapão forneceu apoio para centros de abrigo para migrantes e instalações
educacionais, bem como para a proteção e capacitação de mulheres,levando em conta a perspectiva de Mulheres, Paz e Segurança (WPS).
Estão sendo feitos esforços para lidar com a deterioração da situação desegurança, que é uma das causas fundamentais da migração, demonstrandocooperação para introduzir o "koban" (sistema de policiamento
comunitário) em alguns países da região. Por meio desses programas decooperação, o Japão continuará a apoiar a implementação do Estado de
Direito e a realização da dignidade da pessoa humana nessa região.
A chave para os frutos tangíveis de nossa cooperação está nas mãos dos
países da América Latina e o Caribe. O Japão continuará a oferecercooperação em seu próprio estilo, respeitando sua própria vontade.
(2) Superar os desafios enfrentados pela humanidade como um todo, comoo meio ambiente e as mudanças climáticas.
Em segundo lugar, precisamos superar os desafios enfrentados por toda ahumanidade, como o meio ambiente e as mudanças climáticas. Com baseno bem-sucedido projeto "PRODECER (Programa de Cooperação JapãoBrasil para o Desenvolvimento Agrícola dos Cerrados)", implementado hámais de vinte anos, lancei a "Iniciativa de Parceria Verde Japão-Brasil"
junto com o Presidente Lula.
Para conservar a floresta tropical da vasta Amazônia, também conhecida
como os "pulmões do planeta", o Japão decidiu contribuir com o Fundo
Amazônia. É o primeiro país asiático a fazer isso. Além disso, utilizando
tecnologia japonesa de ponta, como o sensoriamento remoto, uniremos os
9esforços do povo brasileiro para proteger, cuidar e conviver com a florestaamazônica.
Os efeitos da mudança climática se estendem claramente aos pequenos
países insulares, como os do Caribe. Como também é um país insular, oJapão se envolverá em uma cooperação por meio da qual aplicará sua
experiência e conhecimento e, assim, contribuirá para reduzir os riscos dedesastres naturais em toda a região do Caribe.
A América Latina e o Caribe é uma região com recursos energéticos
significativos e também desempenha um papel fundamental para tornar a
descarbonização uma realidade. A combinação de biocombustíveis e
combustíveis sintéticos, que são o forte do Brasil, e a tecnologia demobilidade altamente eficiente do Japão, como os motores híbridos, temum grande potencial. Olhando para a COP30, que o Brasil presidirá no
próximo ano, quero, juntamente com o Brasil, expressar ao mundo aimportância de nossa abordagem, que reconhece nosso objetivo comum deemissões líquidas zero e, ao mesmo tempo, diferentes "caminhos" que cadapaís escolhe dependendo de suas circunstâncias.
(3) Buscar uma prosperidade que todas as pessoas do mundo possam
compartilhar, sem sacrificar ninguém.
Em terceiro lugar, há a busca pela prosperidade compartilhada para todas as
pessoas do mundo, sem sacrificar ninguém.
Nos últimos dez anos, houve um aumento de mais de 1.000 bases deempresas japonesas na América Latina e o Caribe. A partir desses dados, épossível entender a dimensão das expectativas do Japão para o futuro da10

economia nessa região.
Com a América Latina e o Caribe, o Japão tem como objetivo a cocriação
de cadeias de valor sustentáveis. Além disso, as atividades das empresas
japonesas, que geram novos negócios e empregos de alta qualidade,contribuem para a superação da desigualdade e da pobreza na América
Latina e o Caribe. Meu governo também apoia essas atividades das
empresas japonesas.
A sustentabilidade também é um conceito importante na cooperação
econômica. Nos últimos anos, a "armadilha da dívida" se tornou um
problema em muitas partes do mundo. O Japão continuará a promover sua
cooperação econômica sustentável, considerando cuidadosamente as
situações de cada país, como no caso da "construção de infraestrutura dealta qualidade".
E, ao mesmo tempo em que promovemos a atividade econômica, com ênfase
nos direitos humanos e no meio ambiente, proporcionaremos um
crescimento sustentável real em parceria com as comunidades locais. Essa éa minha visão de prosperidade compartilhada com a América Latina e oCaribe. Nessa minha visão, atos como a coerção econômica, que visam
exercer pressão econômica para forçar determinadas ações, são inaceitáveis.
(4) Os laços que unem as pessoas
Em última análise, para que o Japão e a América Latina e o Caribe atinjam
esses objetivos comuns e avancem juntos, os laços que unem as pessoas são
indispensáveis.
Na região da América Latina e o Caribe, aproximadamente 3,1 milhões de11nikkeis continuam a criar novos valores baseados na confiança em relação à
comunidade nikkei promovida por seus antepassados e antecessores,
levando os intercâmbios em todos os níveis a um novo "caminho". Para
apoiar essa tendência, realizaremos atividades de intercâmbio em uma
escala de mil pessoas nos próximos três anos. É meu desejo que todos osnikkeis, incluindo a geração mais jovem, sintam o Japão com a pele elevem as atrações do Japão a todas as pessoas da América Latina e oCaribe. Por sua vez, eu gostaria que eles colocassem sua vitalidade na
sociedade japonesa.
Os laços que unem os jovens que cuidarão das gerações futuras são a chavepara pavimentar o "caminho" para a nova parceria entre o Japão e a
América Latina e o Caribe.
5 Conclusão
Senhoras e senhores,
No Japão, há um famoso poema de Takamura Kotaro que fala sobre"caminhos" e, por coincidência, há um poema muito semelhante em
espanhol, escrito por Antonio Machado.
"Caminhante, não há caminho, se faz o caminho ao caminhar".
Há cerca de cem anos, nossos antepassados chegaram ao porto de Santos.
Depois de percorrerem longos e árduos "caminhos", eles lançaram as bases
da comunidade nikkei no Brasil que conhecemos hoje. Agora, todos nós
estamos percorrendo nossos próprios "caminhos" em uma comunidadeinternacional cada vez mais incerta. Nossos novos caminhos são apoiados
pela presença de nossos parceiros com objetivos comuns e também pela
12

esperança de um futuro em que possamos alcançar um mundo onde a
dignidade humana seja mantida.
Por trás da parceria histórica entre o Japão e a América Latina e o Caribe,na qual temos andado de passos juntos, um novo "caminho" será criado.
Esse será um "caminho" brilhante que levará este mundo, que atualmenteestá à beira da divisão e do conflito, à cooperação. De fato, fazer com queseja assim é nossa responsabilidade para com nossos filhos, netos e o"futuro".
Para concluir, gostaria de agradecer a todos vocês que me receberam
calorosamente de volta à América Latina. Incentivado pela nova
cooperação entre o Japão e a América Latina e o Caribe, que confirmei
durante esta visita, gostaria de expressar minha determinação em liderar onovo "caminho" do Japão e a América Latina e o Caribe seguindo meus
próprios passos.
Thank you very much. Gracias, aguyje, obrigado.

13