2014年12月

8th Edition   第8号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants
CHARMでは、今年度外国人の医療環境に関する３つの研究に取り組みます。支援者の私たちは、外国人が医療にアクセスできていないことを経験的に知っていますが実感以上の実態を把握できていません。今回は文部科研により異なる言語文化背景をもつ外国人の医療へのアクセスを調査し、行政機関等への提言を行います。
２つ目の調査は、保健センターでの母子保健に関する多言語体制についてです。外国人親の経験と保健師の経験に聞き外国人が安心して子育てをする環 境 の ためには何が必要かを明らかにし、その結果をもって行政機関に対し試験的事業の協同を提案する予定です。
３つ目は、
トヨタ財団国際助成事業の支援を受けて、外国人に対する支援を行っている当事者団体、市民団体、行政機関、医療機関とその間のつながりについて国内10ヵ所余りを調査し、多機関の連携について
先駆的ケースの成功理由を明らかにします。またタイにおける外国人への保健医療システムからも学ぶ機会とします。(青木理恵子)

CHARM is conducting three researches thisyear on multi-language environment
for foreigners living in Japan. In thefirst study, we will interview foreigners
directly through one to one interviews
for their experience in medical service
access.
The second study is on maternal
health service and how public healthcenters are supporting foreign parents.
The study will interview both foreign
parents as well as public health nurses

and see where both
feel lacking.
The third study is funded by Toyota
Foundation. We will interview around10 groups where either foreigners
themselves, NGO, government agencies or medical institutions took initiative to reach out to foreigners and how
they have worked with other sectors.
We will also learn from Thai’s experience of providing health services to foreigners. (Rieko Aoki)

CHARMは「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」
を目指して、
日本に暮らす外国籍
住民も医療・福祉にアクセスできる環境を地域の人々や他機関と共に創っています。又HIVと共に生きる人々を多言語で支援しています。

CHARM aims for “a society where all people
can live healthy lives.” To do so, we workwith the local community to create an environment where foreign residents can haveeasy access to medical and welfare services.
We also provide multi-lingual support forpeople living with HIV.

CHARMの活動レポート

HIV+の人間がHIV+のミーティングをサポートするということ
ひよっこクラブT@ひよっこ僕がひよっこクラブのサポーターとして関わってから２年半が経ちました。
ひよっこクラブとは、HIV陽性とわかって間もない人を対象に、みんなの体験や思いを話したり聞いたり、また、HIV医療のことについて学んだりする「グループミーティング」のことです。
ひよっこクラブでは進行を円滑にすすめるためのサポーターがいます。サポーターの中には、参加者と同じ陽性者もおり、僕もその一人として関わっている訳です。
と言っても、自分が実際にサポーターを行
ったのは、まだ２期だけ。その中で、とても印象深く感じたことがあります。
・考えることは千差万別、だけど、同じこともある
僕がひよっこで出会った陽性者は７人。年
齢も違えば、立場も違うし、人生が違う。
みなさんの話を聞いていると、「いろんな人生があるんだなぁ」と感じます。もちろん、僕の人生はみなさんと違うし、同じ陽性者といえど、同じように感じることはできません。
だけど、「ああ、同じだな」と感じることもあ2

ります。それは、「とまどい」です。
どんな人生であっても、いきなりやってくる
人生の岐路みたいなものへのとまどい。それは、共通してあるのだろうと思います。
・とまどいから次への一歩に踏み出す力
参加者のみなさんが、ほんの１ヶ月ほどの間でも、変わっていく姿を見てきました。
何かをはじめる人、服装が変わる人、気持
ちをゆっくりと話し出す人などなど。
きっと、みなさんが「とまどい」に対して、悩み、試行錯誤し、次を見つけようとしていることが変化に表れているのだと思います。
そして、その「とまどい」を僕も共有し、同じ立場で話し、聞くことで、小さくても次への一歩につながれば良いなと感じています。
また、僕自身も陽性者のみなさんとお話することで、次の一歩につながる新しい発見がたくさんあります。これがとても楽しくて、また、頑張ろうという気力にもなっています。
僕は今年でHIV発覚から８年目になります。発覚前と同じような、だけどやっぱり違う
日々を暮らしています。

CHARM Activity Report

What means for a person who is HIV positive supporting agroup meeting for people who are also HIV positive.
T@Hiyokko
It has been two and a half years since
I had involved as a supporter of Hiyokko
Club.
The Hiyokko Club is a name for a groupmeeting for people who have recently
discovered that they are HIV positive tohear or talk about their experiences andlearn about the HIV medical care.
At Hiyokko Club’s meeting, there aresupporters to make sure of the smooth
progress. Some of them are also HIV
positive as I have also been involved
as one of them. Having said that, I had
actually been a supporter only for two
terms but it left me such profound impressions.
We all think and feel differently but someways are the same in which we do.
I have met seven people who wereHIV positive at Hiyokko Club so far.
They were all different in ages, so were
their social positions and life style.
When hearing their stories, I felt as“there are so many different kinds of
lives”. Of course, my life is not the same
way as everyone else’s. But sometimes
I feel “oh, we are all so similar!” in which
we all feel “confusion” in life. However one’s life may be, the “confusion”
against sudden life events when standing at crossroads of life are probably
what everyone experience in common.

Power to take one step to the next outof “confusion”.
I have seen the participants of Hiyokko club started to change even in justabout one month. I have seen people
having started doing something new,dressing differently, and opening theirmouths to speak slowly about their
deep feelings. I think their trial and error to solve their “confusion” is reflecting in their changes in a way of trying
to find the next to move on. By talking
to a person with HIV, I, myself, also receive many new discoveries that carryme to the next step in life. It has beenvery much so fun and giving me suchan awesome energy.
It it my eighth year since my discovery of HIV infection, my life seems unchanged now. But then again, I havebeen spending my days that are surely
changed ever.

3HIVと人びと

香港の精神医療最前線 － コミュニティでの「治療」－
張ジェイソン

これまで数十年の世界中の精神医療の主
流は、入院と服薬が唯一の治療方法であると信じられてきました。精神疾患に対する誤解、スティグマ、秘話、決めつけ、差別などによって医療を必要としている人を医療から遠ざけてきました。
幸いなことに、香港政府は、NGOと協同して多くの精神疾患患者の支援体制を地域につくり、コミュニティでのプロジェクトを実施しています。それによって精神疾患に優しい環境
が生まれつつあります。
コミュニティでのプロ
グラムでは、地域のあらゆる人達（住民組織、教会、ボランティアグループ、学校など）が精神疾患の患者と共に企画の段階から関わります。様々な人たちの積極的参加と精神疾患を持っている人との協同により、お互いの交流ができ精神の健康問題をもっている人達のことを理解するようになります。
このようなプ
ロセスを通して精神疾患を持っていることが普通であると感じ、
スティグマや偏見がコミュ
ニティの中で少なくなっていきます。患者に優しい環境は患者が回復するために重要であり、精神疾患を防ぐためにも不可欠です。
香港ではまだ医療による治療が精神医療の中心ですが、コミュニティのリハビリテーシ
ョンも「治療」の一部としてもう一つの柱と考えられてきています。そしてこれは精神疾患に限らず何の病気でも医療による治療を提供するだけではなく、彼/彼女が生活する環境の「治療」も合わせて行う必要があるということを考えていただければ幸いです。

4

PEOPLE and HIV

Latest trend of psychiatric service in Hong Kong “Treatment” for the community
Jason CHEUNGIn the past decades all over the world,
hospitalization and medication had
been commonly considered as the only
ways to treat of psychiatric patients.
However, myths, stigma, labels anddiscrimination issues had been grown,which all were discouraging of going fortreatment.
Luckily, in recent years in Hong Kong,
the Government and the mental healthNGOs appropriated plenty of resources in community-based mental healthprojects, which established a mentalhealth-friendly living environment. In
the community-based mental wellness
education program, stakeholders in
the community (residents associations,churches, volunteer groups, schools,etc.) were mobilized to get involvedin program planning and organization
with mental health patients together.
Through the active participation, stakeholders had opportunities to interact
and know more with the people withmental health difficulties, while psychiatric patients were integrated throughthe collaboration. The stigma and discrimination thus could be watered-out
in the community gradually through theprocess of normalization. This kind ofpatient-friendly environment promoted
patients’ rehabilitation, and also became a preventive factor of developing
mental health illness.
Medical treatment is still a core part ofpsychiatric service in Hong Kong, while
rehabilitation in community has been
also considered as another core partof “treatment”. Next time if you want
to treat a patient with any illness, you
may not only provide medical treatment
to the person himself/herself, but also
have to “treat” the environment he/she
lives in.

5

いっしゅー

共通番号制って何？ 私の個人情報は守られるの？
青木理恵子

2016年１月から外国人を含む日本に暮ら メリカでは、他人の情報を使った不正利用がす全ての人は、共通番号（個人番号）を使う事大きな問題となり、個人番号を使わない方向を余儀なくされます。まず、職場に伝えること に向かっています。韓国でも不正利用が社会になります。職場は、所得税納税や社会保険問題化し、個人番号は廃止されました。世界の手続きに使います。
この他にも様々な行政の傾向に反して日本ではなぜ今この制度を手続きで共通番号を記載する事が求められ、 導入するのでしょうか？制度の開始は決まっ
その範囲は年金、納税、福祉など93業務に及ていますが、制度を動かすために必要な法律びます。
これまで業務毎に付けられていた番の制定はこれからです。制度を成長させない号が共通番号に統一され、行政機関は共通取り組みが必要です。機会があれば情報を得
番号を打ち込めば個人に関するあらゆる情て個人情報を守りましょう。
報を見る事ができるようになります。
共通番号導入の目的は、公平と利便であると政府はアピールしています。国民一人ひとりの収入を全て把握するができ、それによって脱税を防ぎ、社会保障の給付過誤や給付漏＜集会の案内＞れ、二重給付などを防止することができると 「秘密保護法の下での共通番号制 –個人情言います。一部の人達のみが社会保障を利用
報の一元管理で私たちの日常はどうなる-」することは公平ではないという考えも元に、世帯単位で社会保障利用の上限を設けるこ 日時： 2015年1月30日（金）18:30-20:30
とも検討していると報道されています。
場所： エル大阪（大阪府立労働センター）
社会保障を利用している人にとって一番気天満橋から徒歩５分809号室になる個人情報保護に関しては、制度発足時
講師： 白石 孝さん（反住基ネット連絡会）には通院歴や病歴などの医療情報は共通番
参加費: 500円（資料代）
号の対象に入っていませんが今後の検討課
主催： カンカンネット（共通番号制と監視・題とされています。政府は、共通番号制度で管理社会に反対するネットワーク）
得た情報を利用するに必要な法律の整備に
Tel.06-6844-2280も取り組む準備をしています。日本学生支援
機構は、奨学金を借りて返済が滞っている家
族の預貯金情報を利用するとまだ法律も定まっていない段階で発表しており、他の分野でも個人情報を他の分野に共有する可能性があります。
民間企業が収集した個人情報が流出した
り職員が転売した事件がすでに多く発生しています。
どんなに完璧なシステムをつくってもそこから情報は漏れ、悪意をもった行為は防ぐ事はできません。もし漏洩が起これば、今後は共通番号により収集したプライバシーの高い情報が流出する可能性があり、大変な問題です。1962年に社会保障番号を導入したア6

issues

What is “The social security and tax number System”?
Will my private information be safe?
Rieko Aoki
What is ”The social security and tax
number System”?
Will my private information be safe?
Starting January 2016, everybody inJapan including foreigners will be given
a social security and tax number (STnumber hereafter*). You will have topresent this number at work place forincome tax declaration and for social
health insurance record. At all government offices, you are required to present the number. The same number isused for pension, tax, welfare and 90
other areas. There has been a separate number for each area and with
the introduction of the ST number, thesame number will be used in all offices.
With this number as a key, government
agencies will have access to personal
information registered at all government
agencies.
The aim of the ST number is fairness
and efficiency according to the government.
The number allows the government
to know total income of individuals
and prevent tax evasion or inappropriate use of social welfare services. The
government is also considering to set aceiling to the amount of medical expenditure per family.
The issue of privacy protection suchas medical information is out interest. Information on hospital record andmedical history is not to be included in
the ST system, but it is already being
discussed to be included. The government is also considering to set legal

framework which allows government
agencies to share private information
obtained from citizens to cooperation.
Japan Student Service Organization
has already announced to use bank information of families whose son/daughter has not paid back the financial loan
for scholarship.
Flow out of private information by corporations and liquidation are rampant.
There is no perfect system where private information will be treated safely.
Flow out will happen with mistakes orbad intensions. With ST number connected to many personal information,
the damage of private information exposed will be much greater than it is atpresent.
USA has been using Social Security
Number since 1962 but it is at the stateof malfunction due to number of scamand illegal use of the number. The US
is moving toward using separate number for each purpose. South Korea alsoabolished the national number becauseof number of scam cases which became a social issue. Why is Japan introducing this unpopular and dangerous
system against the international trendof protecting the privacy information ofindividuals? We need to be informed
and watch the lawmakers for the use
and development of this system.
* http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/english.html

7

健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living「温野菜としょうがドレッシングで風邪予防」福嶋香織
温野菜しょうがドレッシングサラダ
・おろししょうが
小さじ2
・オリーブオイル
大さじ1
・しょうゆ
大さじ1
・酢
大さじ1
・さとう
大さじ2分の1・白すりごま大さじ2分の1
まず、これらの材料を合わせてドレッシングを作ります。
野菜はお好みのものならなんでも。
これからの季節は大根やカブ、白菜などがおいしいですね。
適当な大きさに切り、茹でるかレンジで熱を加えて温かいうちにドレッシングをからめて出来上がり！
！葉もの野菜は一旦冷めてから水気をしぼり、
ドレッシングをからめてレンジで温めるとよいでしょう。きのこ類を加えてもおいしくいただけますよ。
しょうがには殺菌効果、解熱効果、咳止め
効果、吐き気止効果、健胃効果などがあります。
とくに風邪予防を期待する場合にはおろしたての生のしょうがが良いとされています。
しかし、生のしょうがは同時に解熱効果もあるため、食べたあとに体が冷えてしまうことがあるのでご注意を。体を温めたい場合には、熱を加えたしょうがが効果的です。
これから寒さも本番、風邪のシーズンがやってきます。おいしい食べ物をいただき、風邪を予防しましょう。

Boiled Vegetables With Ginger dressing – A great way toprevent catching a cold Kaori Fukushima
Ingredients for dressing:・Grated ginger
2 Teaspoons
・Olive oil
1 Tablespoon
・Soy sauce
1 Tablespoon
・Vinegar
1 Tablespoon
・Sugar
1/2 Tablespoon
Ground white sesame 1/2 Tablespoon
Mix all the ingredients together tomake the dressing.
Take any vegetables you like, suchas white radish, turnips, and Chinese
cabbage is delicious in this season. Cutvegetables into bite-size pieces. Cook inboiled water or in the microwave. Dressthem with the ginger dressing while hot.
When you use leaf vegetables, wring
them out first, marinade with the dressing and heat up in the microwave. Also
8

mushrooms
would be delicious with this dressing.
Ginger has the effect ofkilling germs, lowering
fever, stopping cough,suppressing nausea and strengthening
the stomach. Especially, fresh grated
ginger is good for prevention of colds.
However, as raw ginger also has aneffect for lowering fever, be careful tokeep your body warm after eating it.
Heated ginger is good for warming yourbody.
Outside temperatures will go downfrom now. Eat delicious food and prevent a cold!

「おおさかもん」
by

福嶋眞一「おおさかもん」は今号が最終回となります。
長い間私のつたない文章にお付き合い
頂きありがとうございました。
さて最終回ということで、今回はCHARM
事務所の近くのお店を一軒紹介します。
お店の名前は「かぶら」で「ワイン・お酒・お料理」と表の看板にある通りのダイニング
バーです。
ご夫婦で切り盛りされている雰囲気がとても良いお店で、ご主人が造る和洋折衷の創作料理はどれも美味しく、中でも「せせりのバジル炒め」、「味噌カツサンド」、「茶碗カレー」がお薦めです。
またワインセレクトも良く、どれを飲んでも期待外れということはありません。
以前 はカウンター中 心だったので、なかなか席が取れませんでしたが、今年の春に改装され奥にテーブル席が何席か出来て、今は比較的ゆったりとして利用しやすくなりました。
CHARM事務所に来られた時にはぜひ立ち寄って頂きたいお店です。
(かぶら：大阪府大阪市北区天神橋5-4-10
Tel:06-6358-4599)

Osakamonby Shinichi Fukushima
I have been in chargeof this article since thefirst issue of Charming
Times in December
2010, and I have written about yummy foods
in Osaka. I have now
exhausted my list of
yummy foods, so thiswill be my last article.
Thank you for reading.
As a final article, I
would like to introduce
a special restaurant near the CHARM
office. “Kabura,” a dining bar, has asign at the door which reads “Wine,
Sake, and Food.” A young couple runs
the restaurant, with the husband serv-

ing as cook. The menu
is creative and all foods
are delicious, but myrecommendations arechicken cooked withbasil, the cutlet sandwich, and the curry in abowl. They carry a good
selection of wines, andI have never been disappointed.
After renovation in thespring of 2014, “Kabura” now has table seating, rooms forreservation. Please stop by when you
come to CHARM.
(Kabura: 5-4-10 Tenjinbashi, Kita-ku,
Osaka Tel: 06-6358-4599)
9

CHARM NOW

健康フィエスタ2014
ポップ

今年度の健康フィエスタ2014が11月15日(土)11:00～16:00に開催されました。今年が5回目の開催となりました。会場は、今年も伏見区総合庁舎内の伏見青少年活動センター及び伏見保健センターでした。主催団体は昨年と同様に伏見青少年活動センター(ふしみん)、伏 見 区 社 会 福 祉 協 議
会、CHARMです。京都市伏見保健センターと京都市国際交流協会が共催団体として、京都YWCA/APT、バザールカフェ、京都パ
グアサ・フィリピンコミュニティ、京都府国際センターが協力団体として関わりました。行
政、地域団体、NGO、外国籍住民コミュニティ
が一緒に取り組むことにで、より多角的に健康、そして安心・安全に暮らすための知識や様々なヒントが得られるプログラムを提供することができました。
またフードコートやステージでのパフォーマンスなどの楽しいプログ
ラムも実施されました。

今年は、京都市伏見区で生活している滞日
フィリピン人コミュニティやタイ人コミュニテ
ィにイベント開催のお知らせを届けに出向きました。又11月3日に行われた京都最大の国
際交流イベント、京都市国際交流協会のオープンデーに広報ブースを出展しました。京都市国際化推進室の協力を得て大学コンソシ
アムに加盟している約30の大学への案内が10できました。様々な方法で広報に力を入れたことで、昨年よりたくさんの方が来場し、多くの人が検査を受けました。プログラムを通じて、性感染症の正しい知識を得たり、健康について考えたりする機会になったのではないのでしょうか。
また今回も医療従事者や学生ボランティ
アなどのたくさんのスタッフが関わってくれました。医師、保健師、看護師、通訳などを始め、毎年欠かさず参加してくださる京都中央
看護保健大学校の学生のみなさんに加え、
今年は関西国際大学の教育学部の学生6名が健康フィエスタ当日だけではなく、事前に3回、CHARM事務所にて看板やポスターなどの制作に関わりました。制作作業をしながら、時間をかけてこのイベントの開催目的などの説明ができ、
より理解を深めることができました。その結果、部分的ではありましたが、学生のみなさんが自主的に考え、関わってもらうことができました。
このような取り組みを次回の健康フィエスタにも取り入れていきたいと思います。
京都市伏見区そしてその近隣地域にはもっとたくさんの外国籍住民コミュニティがあります。
まだ十分に医療にアクセスができない、
また健康について考える機会があまりない外国籍住民が健康フィエスタに参加してもらえ
るよう、来年の健康フィエスタの開催に向けて引き続き取り組んでいきたいと思います。
今後も皆様のご協力をよろしくお願いします。

CHARM NOW

Health Fiesta 2014pop

The 5th annual Health Fiesta 2014 washeld on November 15 (Saturday) from11:00 to 16:00 at Fushimi Health Center and Fushimi Youth Center. The program was organized by Fushimi Youth
Center, Fushimi Council of Social Welfare, and CHARM. The Fushimi HealthCenter and Kyoto City International
Foundation were the co-sponsors, andKyoto YWCA / Asian People Together,
Bazaar Café, Kyoto Pag-Asa Filipino
Community, and Kyoto Prefectural International Center joined as cooperating groups. Through this cooperation
between Kyoto City and NGO, as well
as local and community groups, Health
Fiesta provided various programs thatgave information and ideas for safe andhealthy living. In addition, delightful programs such as a food court and performances on the stage took place.
Efforts were made to inform Filipino
and Thai communities who are residing
in Fushimi area of Kyoto city about theevent, and as a result they came to attend. Health Fiesta core members alsojoined “Open Day” at Kyoto City International Foundation, the largest international event in the city, on November
3. Information about the event was also
distributed to about 30 universities withmany foreign students in Kyoto city.
More people participated in the eventand took Sexually Transmitted Infections (STIs) tests. The program gave
people opportunities to think about theirhealth and get accurate knowledge
about sexually transmitted diseases.
Many healthcare workers and student
volunteers also joined as staff. Besides

people who come and help regularly every year such as the students of Kyoto
Central Nursing Health School, doctors,
public health nurses, nurses and interpreters, there were also six students
from Kansai University of International
Studies who came to CHARM’s office
to make signboards and posters threetimes prior to the day of Health Fiesta.
With a new and deeper understanding,these students could actively participate
in the event. We hope to keep involving
young people during the preparation
period in the future Health Fiesta.
There are many other foreign communities of different nationalities in Fushimi ward, and nearby areas in Kyoto city.
We hope to hold Health Fiesta for more
foreign nationals who do not have access to medical care and opportunities
to help them become more informed
about their health. We thank you foryour support and would like to ask foryour further cooperation in this event.

11

事務局から From the Secretariat
2014年度会員向けギフト 2014
今年の賛助会員Bの方に贈呈するギフトが決まりました。CHARMロゴが入ったかわいい
5色蛍光ペンです。なお、2,000円以上寄付された会員 の方にも贈呈します。みなさんからの寄付をお待ちしております。

Gift for CHARM support members
This year’s gift for CHARM support
members is a highlight pen in 5 colors with CHARM logo in the center. It
is sent to support member B and othermembers who have contributed morethan 2,000 yen. We welcome your contributions.

2 0 1 5 年 度 から会 員 向 け に「 C h a r m i n g
Times」PDF版でも発信します。
スマートフォン
やタブレットなどでもCharming Timesをご覧になれます。会員様でご希望の方はinfo1@
charmjapan.comまでお知らせください。
会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

You can receive our news letter,“Charming Times” by PDF file and you
can read it on your smartphone, tablet
or PC at home. If you like to receive it in
PDF form, please contact us at info1@
charmjapan.com

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、福嶋眞一、Nicolle Comafay、Chris Olszyk、ポップ
レイアウト：Till Heinrich
イラスト：T. Miyamoto
発行：NPO法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 office@charmjapan.com www.charmjapan.com