Tiếng ViệtHướng dẫn này là bản tóm tắt những thông tin có ích cho đời sốngdành cho những người nước ngoài bắt đầu sống tại thành phố Nagoya,giúp các bạn có thể yên tâm sinh hoạt hàng ngày.
Xin hãy giữ lại quyển hướng dẫn này và sử dụng khi gặp khó khăn.
Hướng dẫn sinh hoạt tại thành phố Nagoya có
thể xem trên Website.

Thảo luận và cung cấp thông tin bằng nhiều thứ tiếng
Nếu bạn gặp khó khăn, muốn biết những
thông tin trong cuộc sống ở Nhật xin đừngngần ngại trao đổi với chúng tôiटेिलफोन नं .

052-581-0100

Trung tâm quốc tế Nagoya (NIC)

https://www.nic-nagoya.or.jp

Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6 Thứ 7 Chủ Nhật
अ
पु

स्पे
िच

�फ

9:00 - 19:00

Tiếng Anh English
Tiếng Bồ Đào Nha Português
Tiếng Tây Ban Nha EspañolTiếng Trung 中文Tiếng Hàn 한국/조선어Tiếng Philippin FilipinoिभTiếng ViệtनेTiếng Nepal नेपाली भाषा10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00

13:00
17:00
13:00
17:00

13:00
17:00

10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00
17:00

Tìm kiếm lớp học tiếng Nhật trong thành phố Nagoya
Có thể tìm những lớp tiếng Nhật có thể cùng vui học vớingười địa phương.
https://www.nic-nagoniho.jp

Liên lạc trong trường hợp khẩn cấp

110 (Miễn phí)119 (Miễn phí)Hỏa hoạn, cấp cứu (Bệnh đột ngột,bị thương nặng...)Trộm cắp, tội phạm,tai nạn giao thôngHướng dẫn các bệnh viện có thể giao tiếp bằng tiếng nước ngoài
English050-5810-5884 Trung tâm thông tin cấp cứu và chữa trị tỉnh Aichi
한국/조선어 Português EspañolHướng dẫn qua máy trả lời tự độnghoặc Fax
Tìm kiếm

Mục lục

Trang 3

Trang 4

Trung tâm quốc tế Nagoya

Trang 6
Bệnh viện・Bảo hiểm・Tiền lương hưuTrang 10
Các loại thủ tục

Trang 16
Giao thông

Trang 7Nhà ở

Trang 8
Cách phân loại và đổ rác
tài nguyên, rác thảiCông việc

Trang 13

Trang 15Người cao tuổiNgười khuyết tậtTrẻ em và giáo dục

Trang 18

Trang 21Thiệt hại do động đất, bão lũĐịa chỉ liên lạc của trụ sở hànhchính quận và một số nơi khác□Trường hợp các phòng hướng dẫn không ghi rõ từng loại ngôn ngữ có thể sử dụng thì chỉ có thể sử dụngtiếng Nhật.
Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùnglúc) của Trung tâm quốc tế Nagoya.
Trung tâm quốc tế Nagoya （NIC）℡: 052–581–6112

Phiên dịchTrụ sở hành chính quậnNgười cần tư vấn(hoặc các nơi khác)□Có thể gọi từ điện thoại cố định trong phạm vi thành phố Nagoya mà không cần bấm số 052.
□Các số điện thoại bắt đầu bằng 0120 miễn phí cước gọi.
□Ngày nghỉ của các trụ sở hành chính được hiển thị làTrung tâm quốc tế Nagoya là nơi giao lưu và cung cấp thông tin cho người nước ngoài. Trung tâm cũng tổchức giao lưu với người Nhật và lớp học tiếng Nhật. Khi gặp khó khăn, đừng ngần ngại đến thảo luận vớichúng tôi (tham khảo bìa trước)Giờ mở cửa：9:00-19：00

https://www.nic-nagoya.or.jp
Tìm kiếm

：Thứ Hai hàng tuần, 29/12～3/1,
ngày chủ nhật thứ hai của tháng 2 và tháng 8
47-1, Nagono 1-chome, Nakamura-ku, 450-0001
Tàu điện ngầm tuyến Sakuradori, ga “Kokusaisenta”
Tư vấn theo từng lĩnh vựcViệc tư vấn được thực hiện miễn phí. Tuy nhiên ngoài việc tư vấn về hành chính thì
các tư vấn khác cần hẹn trước.
Ngôn ngữ dùng để tư vấnTư vấn về hành chính℡052-581–0100

Ngày và thời gian tư vấnTừ Thứ Ba đến Chủ Nhật10:00〜12:00, 13:00〜17:00
Tùy vào ngôn ngữ mà ngày
giờ tư vấn khác nhauTư vấn từ nhà chuyên mônhành chính℡052-581–0100

Thứ Tư và Chủ Nhật13:00〜17:00
Tùy vào ngôn ngữ mà ngày
giờ tư vấn khác nhauTư vấn về pháp luật℡052-581–6111
Tư vấn tâm lý℡052-581–0100
Tư vấn về giáo dục℡052-581–0100
Tư vấn về thuế℡052-581–0100

10:00～12:30 Thứ BảyTùy theo giờ hẹn
Xin hãy hỏi lại để xác nhận về ngôn ngữdùng để tư vấnTư vấn với Cục xuất nhậpcảnh Nagoya

10:00～17:00
Thứ Tư, Thứ Sáu và Chủ NhậtDự kiến từ tháng 2 đến tháng 3
Thứ Bảy tuần thứ 4 hàng tháng

Ngoài ra còn có các sự kiện khác như khám và tư vấn sức khỏe.

tiếng Nepal

Nhà ở tư nhânThông tin・Thông thường nhà ở được tìm thông qua công ty môi giới nhà đất.
・Thông tin về nhà cho thuê cũng được Trung tâm Quốc tế Nagoya giới thiệu.
・Có thể nhờ nơi làm việc hoặc trường đại học giới thiệu giúp.
・Góc tư vấn về nhà ở “Quầy nhà ở” tại khu dịch vụ Sakae shimin cũng có thể giớithiệu giúp. “Tư vấn thuê nhà ở tư nhân” (Điện thoại hẹn tư vấn: 052-242-4555)

Ngườibảo lãnh

・Khi thuê nhà có trường hợp yêu cầu cần có “Người bảo lãnh liên đới” và “Địa chỉ liênlạc khẩn cấp”.

Chi phí・Nhiều trường hợp cần đến tiền đặt cọc, tiền cảm tạ, tiền phí môi giới nhà, tiền bảo hiểm nhà.
・Hàng tháng ngoài tiền thuê nhà cần đóng thêm phí công ích (như tiền điện, tiền dọnvệ sinh ở những khu vực sử dụng chung)Nhà ở công ( của các đoàn thể công cộng địa phương xây dựng)Liên hệ

Nội dung

Khu dịch vụ Sakae shimin –Quầy nhà ở◆Nhà ở do thành phố kinh
doanh hoặc do công ty trựcthuộc thành phố kinh doanh℡052-264-4682◆Nhà ở do tỉnh (ken) kinh
doanh hoặc do công ty trựcthuộc tỉnh kinh doanh℡052-259-2672◆Nhà ở do các tổ chức cảithiện đô thị (UR) kinh doanh℡052-264-4711
Địa điểm : Ga Sakae – Mori no
ChikagaiNằm ở phía tây cửa số 14

Giờ mở cửa 10:00〜19:00: Thứ 5; Thứ 4 của tuần thứ hai và tuần thứ tư trong
tháng; từ ngày 29/12 đến ngày 3/1.
Có 3 loại : Nhà ở do thành phố kinh doanh, nhà ở do tỉnh kinh
doanh, nhà ở do các tổ chức cải thiện đô thị (UR) kinh doanh.
Tất cả các loại nhà ở đều cần có điều kiện nhất định về mức
thu nhập và số người trong hộ gia đình.
Đơn đăng ký thuê nhà ở do thành phố kinh doanh(đối với trường hợp cho thuê thông thường)có thể lấy tại trụ sở hành chính quận hoặc các vănphòng chi nhánh. (1 năm 4 lần:tháng 5, tháng 8, tháng 11 và tháng 2).

Tìm kiếm

Nước sinh hoạtTrung tâm dịch vụ khách hàngCục quản lý nước sinh hoạt và nước thảithành phố Nagoya℡052-884–5959

Giờ phục vụ (ngày thường) 8:00～19:00（Thứ 7 và ngày nghỉ lễ）8:00～17:15

Điện・Gas Khi muốn đăng ký bắt đầu sử dụng điện, ga, có thể liên hệ với công ty điện lực hay công ty gas đều được.
■Công ty điện lực Chubu Miraizu

Công ty điện lực Chubu Miraizu

Tìm kiếm

Trung tâm giải quyết vấn đề hợp đồng ℡ 0120-921-691
Thời gian làm việc (Thứ Hai ~ Thứ Sáu) 9:00~19:00(Thứ Bảy/Chủ Nhật/ Ngày lễ) 9:00~17:00

tiếng Nepal

■Toho Gas
Trung tâm dịch vụ khách hàng Toho Gas℡0570-783987*Bấm mã số cần liên hệ theo hướng dẫn của tổng đài. Tùy theo nội dung tư vấn sẽ có các quầyphụ trách khác nhau.
*Với khách hàng sử dụng điện thoại IP hoặc gọi từ nước ngoài, vui lòng gọi vào số 052-889-2828.
Tìm kiếm

Điện thoại
Công ty NTT Nishi NihonQuầy thông tinThời gian làm việc 9：00～17：00：Thứ 7, Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ, 29/12～3/1℡ 0120–064337

Tìm kiếmBưu điện
Dịch vụ hướng dẫn bưu điện℡0570–046–111

Giờ phục vụ (ngày thường) 8:00～21:00（Thứ 7, ngày nghỉ lễ） 9:00～21:00
Khi thay đổi địa chỉ, chỉ cần nộp “Tenkyo todoke” – thông báochuyển chỗ ở tại bưu điện, thì tất cả những bưu phẩm của địa chỉcũ trong vòng một năm kể từ ngày nộp thông báo chuyển chỗ ởđều được bưu điện chuyển về địa chỉ mới.

Các Hội trực thuộc địa phương (giống tổ dân phố) (Chonai-kai/Jichi-kai)Trụ sở hành chính quậnViệc tham gia hay không là tùy vào mỗi người, nhưng tham
gia sẽ giúp sự giao lưu với những người sống xung quanh mởrộng hơn. Khi tham gia hãy liên hệ với hội trưởng của
Chonai-kai hoặc Jichi-kai nơi bạn đang sống. Trường hợpkhông biết hội trưởng của Chonai-kai hoặc Jichi-kai, hãy liên hệvới ủy ban hành chính quận.

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）Bệnh viện・Bảo hiểm・Tiền lương hưuHướng dẫn về cơ sở khám chữa bệnh (Về thông tin các phòng khám đột xuất vào ngày nghỉ tham khảo trang 23)
Nơi tìm hiểuTrung tâm thông tin cấp cứu và chữa trị tỉnhAichiHướng dẫn qua máy trả lời tự động hoặc Fax

trả lời 24/24

Nội dung
Tìm kiếm

℡050-5810-5884
Tiếng Nhật ℡052-263-1133
Giới thiệu bệnh viện có bác sĩ giao tiếp được tiếng nước ngoài
Trung tâm quốc tế Nagoya℡052-581-0100

Giờ phục vụ 9:00～19:00
Tùy vào ngôn ngữ giờ phục vụ này có thể thay đổi.
: Thứ 2, 29/12～3/1, Chủ Nhật tuần thứ hai của tháng 2 vàtháng 8Giới thiệu bệnh viện có thể sử dụng phiên dịch khi chữa trịVăn phòng vận hành hệ thống
phiên dịch y tế Aichi℡050-3816-7465

Giờ phục vụ (Ngày thường) 9:00～17:30
Tìm kiếm

Bảo hiểm sức khỏe quốc dânTrụ sở hành chính quận hoặc chi
nhánh

・（Đối tượng）Người sống tại Nhật từ 3 tháng trở lên, không có bảohiểm y tế tại nơi làm việc và dưới 75 tuổi.
・Số tiền đóng bảo hiểm được xác định phụ thuộc vào thu nhập và
các yếu tố khác. Bắt buộc phải đóng bảo hiểm.
・Nếu nộp Thẻ bảo hiểm cho bệnh viện sẽ chỉ cần trả một phần chi
phí mà vẫn được chữa trị.
・Tham khảo tờ rơi để có thông tin cụ thể hơn.
Hướng dẫn về bảo hiểm sức khỏe quốc dân của thành phố NagoyaChế độ đóng tiền trợ cấp lương hưu hàng nămTrụ sở hành chính quận hoặc chi
nhánh

・（Đối tượng）Những người đủ 20 tuổi và dưới 60 tuổi như học sinhhoặc người kinh doanh.
・Mức đóng không phụ thuộc vào thu nhập, tất cả mọi người phảiđóng mức tiền bằng nhau.
・Trong trường hợp việc đóng tiền gặp khó khăn do thu nhập íthoặc còn là học sinh, nếu nộp đơn xin có thể được miễn hoặc đượchoãn việc nộp tiền. Tuy nhiên mỗi năm đều phải nộp đơn một lần.
Vui lòng tham khảo tờ rơi để biết thêm thông tin cụ thể. “Cơ chế chế độ lương hưu”
* Ngoài ra còn có tiếng Indonesia, Thái, Myanmar, Campuchia, Nga, Mông Cổ.

Cơ quan quản lý chế độ lương
hưu của Nhật BảnHoặc văn phòng về chế độ lương
hưu
℡0570-05-1165

Trong trường hợp đã đóng trên 6 tháng, kể từ ngày rời khỏi nướcNhật trong vòng 2 năm nếu yêu cầu thì có thể được thanh toán lương
hưu một lần.
Vui lòng tham khảo tờ rơi để biết thêm thông tin cụ thể. “Cơ chế chế độ lương hưu”
* Ngoài ra còn có tiếng Indonesia, Thái, Myanmar, Campuchia, Nga, Mông Cổ.

tiếng NepalBảo hiểm điều dưỡng
Trụ sở hành chính khu vực hoặcchi nhánh của nó

・(Đối tượng） Những người ở Nhật hơn 3 tháng, người trên 40 tuổi.
・Mức tiền bảo hiểm được xác định phụ thuộc vào mức thu nhập,và bắt buộc phải tham gia bảo hiểm. (Người từ 40 tuổi đến 60 tuổitham gia bảo hiểm này cùng với bảo hiểm y tế)・Những người trên 65 tuổi có thể sử dụng dịch vụ chăm sóc nếu cầnsự hỗ trợ về y tế hoặc chăm sóc sức khỏe. (Những người từ 40 tuổiđến 64 tuổi có thể sử dụng dịch vụ chăm sóc y tế trong trường hợpcần hỗ trợ, tùy theo 16 loại bệnh với độ tuổi tương ứng).
・Trước khi sử dụng dịch vụ chăm sóc ý tế, cần phải được xác nhậnlà đối tượng cần sự chăm sóc và có thêm một số thủ tục khác.
・Khi tiếp nhận dịch vụ này, cá nhân sẽ chi trả 10%, 20% hoặc 30%
chi phí.
・Vui lòng tham khảo tờ rơi để biết thêm thông tin cụ thể. Tờ rơi“CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM ĐIỀU DƯỠNG”. Có bản tiếng Anh, TrungQuốc, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha.

Thảo luận và giới thiệu việc làm
Nơi tìm hiểuTrung tâm dịch vụ việc làm chongười nước ngoài*

Nội dungThời gian phục vụ(ngày thường) 9:15～12:00, 13:00～17:15*(Thứ Tư đến Thứ Sáu)

℡052-855-3770

Tìm kiếm

Thảo luận về người lao độngCục Lao động Aichi – Góc thảoluận về người nước ngoài laođộng tại Nhật℡052-972-0253

Thời gian phục vụ: Thứ 3 và Thứ 5
9：30～12：00, 13：00～16：00: Từ Thứ 3 đến Thứ 6
9：30～12：00, 13：00～16：00
Tìm kiếm

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

Cách phân loại và đổ rác tài nguyên, rác thải
し げん

わ

かた

だ

かた

資源・ごみの分け方・出し方

・Hãy phân loại rác tài nguyên và rác thải thành từng loại và cho vào túi rác chỉ định đã được quy định rồi hãy vứt đi.
・Thời gian đổ các loại rác tài nguyên và rác thải là trước 8 giờ sáng của ngày đổ rác đã được quy định(Đối với quận Naka là trước 7 giờ sáng).
・Ngày lễ vẫn có thể đổ rác (Trừ các ngày đầu năm và cuối năm)・Túi rác đã được quy định có thể mua ở các siêu thị hoặc cửa hàng tiện lợi.
・Tại trụ sở hành chính quận hoặc văn phòng sở môi trường có bản “Hướng
dẫn về phân loại rác tài nguyên và rác thải”*Vui lòng xem thông tin chi tiết tại webside của thành phố hoặc ứng dụng➡
hướng dẫn phân loại rác.

Nơi để rác

Phân loại rác

Đối tượng rácThườngsẽ đểtrước nhàRác cháy được ・Rác tươi từ nhà bếp, sản phẩm từ da・Cỏ, cành cây nhỏ, tã giấy・Sản phẩm cao su, sản phẩm sợi dệt・Giấy ăn・Đồ nhựa
*Vật có cạnh lớn hơn 30cm thì thuộc rác kích thước lớn.

Vật nguy hiểmcó khả năngcháy nổ
Rác khôngcháy đượcSố lần thu hồiTúi chỉ địnhTuần 2 lần・Các loại bình xịt *Không cần đục lỗ・Bật lửa dùng một lần・Nhiên liệu dạng rắn (Dạng đóng hộp)・Thuốc tự gia nhiệt, thuốc lá điện tử★

・Mảnh thủy tinh, mảnh gốm sứ・Ô・Sản phẩm kim loại kích thước nhỏ*Vật có cạnh trên 30cm thuộc rác cỡ lớn

Rác kích thước Đồ dùng điện, vật dụng trong nhà…với kích thước cácchiều lớn hơn 30cm
1 tháng 1 lầnlớnKhi muốn vứt đi cần thông báo hẹn trước (muộn nhất（Phải trả phí）
là 7 ngày trước khi vứt）
℡0120-758-530
Nếu liên lạc từ điện thoại di động hoặcngoài phạm vi tỉnh Aichi:℡052–950–2581
Pin các loại・Pin khô・Pin Lithium
・Pin tròn hình khuy áo・Pin sạc kích thước nhỏ (bao gồm sạc dự phòng)Cho vào túi trong suốt hoặc loại túi mờ có thể nhìnthấy vật đựng bên trong.
Không sử dụng loại túi rác tài nguyên do thành phố
Nagoya chỉ định.

Sản phẩm nhựa Đồ đựng hoặc bao bì đóng gói sản phẩm bằng giấyBao bì đóng mà các hãng sản xuất hoặc các cửa hàng sử dụng.
gói
・Chai nhựa (Trừ chai nhựa PET)・Cốc bát nhựa, vỏ đóng gói nhựa, túi nilon polyetylen
・Màng bọc, màng lưới・Các loại nắp, nhãn, vật liệu đệmxốp

1 tuần 1 lần★

tiếng NepalPhân loại rác

Đối tượng rác

Số lần thu hồiTúi chỉ địnhChai nhựa PET Chai nhựa PET đựng đồ uống, rượu, rượu nấu ăn, nước tương,gia vị, dấm ăn,…
(Chai nhựa PET cũng được thu nhận tại các siêu thị, trụ sở
hành chính quận)*Hãy tháo bỏ nắp chai và nhãn ra trước khi bỏ rác.
*Hãy để vào túi chỉ định dùng cho rác tài nguyên và mangtới nơi bỏ rác tài nguyên của khu vực đang sống.
Chai thủy tinhrỗng

Lon rỗng

★

Chai thủy tinh rỗng đựng đồ uống, thực phẩm, đồtrang điểmHãy để vào giỏ màu xanh da trời đặttại nơi thu gom rác tài nguyên

Lon rỗng đựng đồ uống, thực phẩm【Các quận khác ngoài quận Nakagawa và quận Minato】
Hãy để vào túi chỉ định dùng cho rác tài nguyên và mang tới nơi bỏ
rác tài nguyên của khu vực đang sống.

1 tuần 1 lần【Quận Nakagawa, quận Minato】
Hãy để vào giỏ màu vàng đặt tại nơi
thu gom rác tài nguyên
Bao bì đónggói từ giấyBao bì giấy【Các quận khác ngoài quận
Nakagawa và quận Minato】★
【Quận Nakagawa, quận Minato】

Đồ đựng hoặc bao bì đóng gói sản phẩm bằng giấy mà các hãng sản xuất hay
các cửa hàng đã sử dụng.
・ Các loại thùng giấy, túi giấy, nắp giấy・ Cốc bát giấy, giấy bọc*Hãy để vào túi chỉ định dùng cho rác tài nguyên và mang tới nơi bỏ rác tàinguyên của khu vực đang sống.

★

Đồ dùng để đựng thực phẩm, mặt bên trong có màu trắng (ví dụ như hộp sữa giấy)Xin hãy để vào những thùng thu hồi đặt tại siêu thị hoặc trụ sở hành chính quận.

Bóng đèn huỳnh 【Bóng đèn huỳnh quang】
quang, Thân Vui lòng mang tới các cửa hàng hợp tác thu gom bóng đèn huỳnh quang như là vănnhiệt kế thủy phòng sở môi trường ở các quận, các cửa hàng bán đồ điện gia dụng, trung tâm thương
ngân, Nhiệt kế mại...
thủy ngân 【Thân nhiệt kế thủy ngân, Nhiệt kế thủy ngân】
Vui lòng mang tới văn phòng sở môi trường ở các quận.
Đồ điện giadụng loại nhỏ /Đồ điện giadụng loại sạcđiệnDầu nấu ăn

Báo・Tạp chí・Thùng carton・Quần áo・Vải vóc.

Đồ điện gia dụng loại nhỏ: đồ điện gia dụng có kích thước dài 15 cm x rộng 40 cm x sâu 25 cm trở xuốngỞ những nơi như siêu thị lớn, văn phòng hành chính quận và phòng môi trường nhận thu gom.
Đồ điện gia dụng loại sạc điện: đồ điện gia dụng loại có thể sạc điện, có kích cỡ lớn hơn đồ điện gia dụng loại nhỏ.
Thu gom tại phòng môi trường của các quận.
Địa chỉ liên hệ: Phòng xúc tiến tài nguyên hóa môi trường - Cục môi trường
TEL: 052-972-2379
Dầu nấu ăn: Vui lòng đổ dầu đã qua sử dụng vào chai nhựa kích cỡ khoảng 700ml trở xuống và mang tới những điểm thu hồi, như tại
các siêu thị lớn.
Địa chỉ liên hệ: Phòng xúc tiến tài nguyên hóa môi trường - Cục môi trường
TEL: 052-972-2379

Xin hãy sử dụng những nơi thu thập tập trung rác tái chế,trạm tái chế rác, trung tâm tái chế giấy cũ.
Nơi tìm hiểu:Phòng xúc tiến việc giảm số lượng – Cục môi trường
TEL: 052-972-2398

Liên hệ: Ban tác nghiệp – Cục môi trường
TEL: 052-972-2394★Trong một khoảng thời gian nhất định, “túi rác trong suốt hoặc túi rác có một nửa phần trong suốt để có
thể nhìn thấy rác bên trong” có thể sử dụng thay thế cho túi đựng rác tái chế đã được chỉ định.
Máy điều hòa, tivi, tủ lạnh/tủ đông, máy giặt/máy sấy quần áo là 4 loại đồ điện không được thu gom tại thành phố.
Hãy liên hệ với các cửa hàng bán đồ điện gia dụng cũ hoặc tự mình mang đến những địa điểm thu hồi đã được quy địnhKhi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

■Khi nhập cảnh vào Nhật Bản□ Đăng kí lưu trú□ Thông báo về bảo hiểm sức khỏe, trợ cấp lương hưu, bảo hiểm điều dưỡng
□ Tiền trợ cấp chữa trị cho trẻ em, tiền trợ cấp nuôi dưỡng trẻ nhỏ□ Thủ tục nhập học, vào mẫu giáo cho trẻ em□ Làm con dấu□ Mở tài khoản ngân hàng□ Những thứ cần thiết cho cuộc sống (đường nước, gas, điện, điện thoại)Tham khảo thêm “Hướng dẫn sinh hoạt tại Nhật Bản” do Bộ Ngoại Giao phát hànhTìm kiếm
■Kết hôn□ Đăng ký kết hôn□ Thông báo về đăng ký cư trú□ Xin phép đăng ký con dấu□ Thông báo về bảo hiểm sức khỏe, tiền trợ cấplương hưu□ Giấy phép lái xe■Khi sinh con□

Thông báo về việc sinh con (trong vòng 14ngày), thông báo về Sổ tay sức khỏe mẹ và bé□ Thông báo về việc sinh con (Trung tâm y tế)□ Tiền trợ cấp sinh và chăm sóc trẻ□ Bảo hiểm sức khỏe□ Trợ cấp chữa trị cho trẻ em□ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ nhỏĐăng kí với Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh Nagoya□ (trong vòng 30 ngày)■Ly hôn

□ Đăng ký ly hôn□ Thông báo về đăng ký cư trú□ Xin phép đăng ký con dấu□Thông báo về bảo hiểm sức khỏe, tiền trợcấp lương hưu□ Giấy phép lái xe□Đăng ký với Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh(trong vòng 14 ngày)(Chỉ với người có tư cách lưu trú là “Người
phụ thuộc của người Nhật”, “Người phụ thuộc
của người vĩnh trú”, “Lưu trú theo gia đình”)■Tử tuất

□ Báo tử (trong vòng 7 ngày)□

Thông báo về bảo hiểm sức khỏe, trợ cấplương hưu, bảo hiểm điều dưỡng

□ Mỗi loại trợ cấp, sổ sách□ Thủ tục liên quan đến trợ cấp y tế□Những thứ cần thiết cho cuộc sống (đường
nước, gas, điện, ngân hàng, điện thoại)Hoàn trả Thẻ cư trú (Cục quản lý cư trú xuất□ nhập cảnh, trong vòng 14 ngày)Đăng ký với Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh(trong vòng 14 ngày)(Người đang lưu trú với tư cách “Người phụ□ thuộc của người Nhật”, “Người phụ thuộc củangười vĩnh trú”, “Lưu trú theo gia đình” nhờquan hệ hôn nhân với người đã tử vong thì cầnphải làm thủ tục này.)tiếng NepalThủ tục
Chuyển nhà đi,chuyển đếnLiên hệ
Trụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánhĐăng ký kết hôn

Trụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánhĐăng ký ly hôn

Trụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánh

Thông báo sinh con

Trụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánhTrụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánh

Báo tử

Đăng ký con dấuTrụ sở hành chính quậnhoặc chi nhánhThuế cư trú ở thànhphố, thuế cư trú ởtỉnh của cá nhânPhòng thuế vụ thành phố
Sakae（Đối với những người sống ở
các quận Chikusa, Higashi,
Kita, Naka, Moriyama, Meito）℡052-959-3303
Phòng thuế vụ thành phố
Sasashima（Đối với những người sống ở
các quận Nishi, Nakamura,
Nakagawa, Minato）℡052-588-8004
Phòng thuế vụ thành phố
Kanayama

Nội dungTrước khi chuyển đi, cần phải nộp thông báochuyển đi cho địa phương nơi chuyển đi (nếuchuyển đi trong địa phận thành phố Nagoya, thìkhông cần thiết thông báo chuyển nhà đi), và sau
khi chuyển đến nơi mới trong vòng 14 ngày phảinộp thông báo chuyển đến cho địa phương nơichuyển đến.
Nội dung thủ tục này tùy theo quốc tịch sẽ có sựkhác biệt. Ngoài ra, những người có tư cách lưu trú
là “Người phụ thuộc của người Nhật”, “Người phụthuộc của người vĩnh trú”, “Lưu trú theo gia đình”thì khi li hôn phải nộp đơn đến Cục quản lý cư trúxuất nhập cảnh trong vòng 14 ngày.
Tham khảo trang 13.
Phải nộp giấy báo tử trong vòng 7 ngày từ ngày xác
minh đã tử vong. Ngoài ra, phải nộp lại thẻ cư trú
cho Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh trong vòng 14
ngày. Với người đang lưu trú với tư cách “Người
phụ thuộc của người Nhật”, “Người phụ thuộc củangười vĩnh trú”, “Lưu trú theo gia đình” nhờ quan hệ
hôn nhân với người đã tử vong, thì khi vợ/chồng mấtphải thông báo việc này cho Cục quản lý cư trú xuấtnhập cảnh trong vòng 14 ngày.
Ở Nhật, giống như chữ kí, việc đóng dấu bằng con
dấu được khắc họ hay tên của chính mình được sửdụng rộng rãi. Con dấu đã được đăng ký công khaiđược gọi là “jitsuin”, việc đóng jitsuin cùng vớiGiấy chứng nhận đăng ký sẽ xác nhận hành vi củangười sở hữu chúng là có hiệu lực pháp luật.
・Vào ngày 1 tháng 1, những người có địa chỉ ởNhật Bản phải nộp thuế dân cư đối với thu nhậpcủa mình trong khoảng từ tháng 1 đến tháng 12
năm trước cho địa phương mà mình đang sinh sốngđúng vào ngày 1 tháng 1 đó.
・Thuế dân cư là loại thuế địa phương khác với thuếthu nhập của trung ương, được chia thành thuế cưtrú ở thành phố và thuế cư trú ở tỉnh.
・Số tiền đóng thuế cư trú sẽ thay đổi theo số tiềnlương, số người trong gia đình sống phụ thuộc…
・Để tìm hiểu kĩ hơn xin hãy tham khảo tờ rơi.
“Hướng dẫn chế độ thuế cá nhân ở Nhật Bản”“Về việc nộp thuế cư trú”

（Đối với những người sống ở
các quận Showa, Mizuho,
Atsuta,Minami,
Midori,Tempaku）℡052-324-9804

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）Thủ tục
Đơn xin liên quanđến Hiệp định thuếLiên hệ

Nội dungNhững người đến Nhật Bản sinh sống từ các nước có Hiệp định về thuế vớiNhật Bản có thể sẽ được miễn trừ đóng thuế đối với thu nhập hoặc các nội dungkhác.
Văn phòng thuế Naka Văn phòng thuế quậnVăn phòng thuế Chikusa
NagoyaHigashi Nagoya（Đối với những người sống ở （Đối với những người sống ởquận Higashi）
quận Naka）

TEL: 052-931-2511℡052-962-3131
Văn phòng thuế Kita Văn phòng thuế Nishi
NagoyaNagoyaGiấy phép lái xequốc tế・Giấy phéplái xe của nướcngoài

℡052-721-4181
Văn phòng thuếNakamura Nagoya（Đối với những người sống ởquận Kita, quận Moriyama）（Đối với những người sống ởquận Nishi）℡052-911-2471℡052-521-8251

Văn phòng thuế Showa
NagoyaVăn phòng thuế Atsuta（Đối với những người sống ởquận Showa, quận Mizuho,quận Tempaku）（Đối với những người sống ởquận Atsuta, quận Minami,quận Midori）℡052-881-8171℡052-881-1541

Ban giấy phép lái xe(Cảnh sát tỉnh Aichi)
TEL: 052-951-1611■Để lái xe ở Nhật Bản thì cần phải có một trong cácgiấy phép dưới đây.
1) Giấy phép lái xe quốc tế theo Hiệp ước Geneva
2) Giấy phép lái xe nước ngoài (Thụy Sĩ, Đức, Pháp,Bỉ, Đài Loan, Công quốc Monaco) (*Cần phải nộp
kèm cả bản dịch tiếng Nhật được cấp bởi cơ quan pháthành giấy phép lái xe của Đại sứ quán, Lãnh sự quánNhật Bản, Hiệp hội thân hữu Nhật Bản – Đài Loanhoặc Liên đoàn Ô tô Nhật Bản (JAF))■Thời hạn có thể lái xe ở Nhật Bản
Là thời hạn giao nhau giữa thời hạn có hiệu lực củagiấy phép lái xe và thời gian 1 năm tính từ ngày đếnNhật Bản. (Tuy nhiên, đối với những người đangđăng ký lưu trú cơ bản đã xác nhận ngày rời khỏiNhật Bản hoặc được cấp phép cho tái nhập quốc, cóthời gian rời khỏi nước Nhật dưới 3 tháng thì ngày
lấy mốc tính là ngày đầu tiên mà người đó tới Nhật)Nơi thi lấy giấy phéplái xe
TEL: 052-800-1352

Người có giấy phép lái xe được cấp ở nước ngoài vàđáp ứng được những điều kiện dưới đây, sau khiđược kiểm tra, xác nhận là đủ khả năng lái xe ở NhậtBản thì sẽ được miễn một phần bài thi lấy giấy phép(Phần thi viết, phần thực hành lái).
•Cần chứng minh sau khi được cấp giấy phép lái xenước ngoài đã sống tổng cộng ở nước đó ít nhất 3
tháng (cần tài liệu chứng minh thời gian cư trú này,ví dụ như hộ chiếu).
•Giấy phép lái xe nước ngoài phải còn hiệu lực*Khi lái xe, sẽ có trường
hợp cần xác nhận tình trạng
nhập cư v.v...Vì vậy, khi
tham gia giao thông vuilòng mang theo giấy tờ tùy
thân để có thể xác nhậntình trạng lưu trú（Hộ chiếu v.v...)

Lấy giấy phép lái xeở Nhật Bản（Đối với những người sống ởquận Chikusa, quận Meito）（Đối với những người sống ởquận Nakamura）℡052-451-1441
Văn phòng thuếNakamura（Đối với những người sống ởquận Nakamura, Minato）℡052-321-1511

tiếng Nepal

Khi mang thaiThủ tục
Liên hệ
Thông báo về việc Trung tâm chăm sóc
mang thaisức khỏe

Nội dung
Cấp Sổ tay sức khỏe mẹ và bé để ghi lại tình hình sứckhỏe của mẹ và em bé. Một quyển phụ lục khác có đínhkèm Phiếu khám sức khỏe để kiểm tra sức khỏe phụ nữ
mang thai, sản phụ và em bé đang còn bú mẹ.

Khi sinh con
Thủ tục
Thông báo về việcsinh conLiên hệ
Trụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánhNội dung

Thông cáo về việcsinh con

Trung tâm chăm sóc
sức khỏe

Hãy nộp tờ giấy thông cáo về việc sinh con gắn liềntrong quyển phụ lục của Sổ tay sức khỏe mẹ và bé.

Tiền trợ cấp sinh vàchăm sóc trẻBảo hiểm sức khỏenhân dân（thamkhảo trang 6）
Trợ cấp chữa trị chotrẻ emTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánhTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánhNhững người tham gia bảo hiểm sức khỏe nhân dân, vềnguyên tắc sẽ được nhận 420,000 yên.
Những người tham gia bảo hiểm sức khỏe nhân dân cầnthực hiện thủ tục cho con tham gia bảo hiểm trong vòng14 ngày kể từ ngày sinh.

Trụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh(Đối tượng) Với trẻ 18 tuổi thì trong khoảng thời gian từ ngàysinh nhật lần thứ 18 đến ngày 31 tháng 3 gần nhất thuộc đốitượng nhận trợ cấp.
Số tiền trợ cấp sẽ tùy theo phí mà người bệnh phải chịu khichữa trị bằng bảo hiểm y tế.

Trợ cấp nuôi dưỡng
trẻ nhỏ

Trụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh( Đối tượng) Người nuôi trẻ em từ 0 tuổi đến trung họccơ sở năm thứ 3.
Cần thực hiện thủ tục xin trợ cấp cho con trong vòng 15
ngày kể từ ngày tiếp theo của ngày sinh con. Cần nộp
báo cáo về tình hình hiện tại vào tháng 6 mỗi năm.

Tiêm chủng

Trung tâm chăm sóc
sức khỏe

Tiêm phòng sẽ được thực hiện tại bệnh viện. Vào ngàyđược tiêm chủng hãy mang Sổ tay sức khỏe mẹ và bé theo.

Nhà trẻ

Trụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh( Đối tượng) Trẻ em từ 0 tuổi đến trước khi nhập học vàotrường tiểu học.
Là nơi trông giữ các em nhỏ mà bố mẹ cùng đi làm
không thể chăm sóc các em ở nhà.

Trường mẫu giáo dothành phố thành lậpTrường mẫu giáo màbố mẹ có nguyện
vọng gửi con hoặcBộ phận Giáo viên Ủy ban Giáo dục℡052-972-3243( Đối tượng) Trẻ em từ đủ 3 tuổi đến khi nhập học vàotrường tiểu học.

Cần thực hiện thông báo trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh con.
Khi đi thông báo cần mang theo Sổ tay sức khỏe mẹ và bé. Nếucó dự định để con tiếp tục ở Nhật từ 60 ngày trở lên thì cần gửiĐơn xin lấy tư cách lưu trú tới Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnhNagoya trong vòng 30 ngày. Trong trường hợp cả bố mẹ hoặc 1trong 2 có quốc tịch nước ngoài thì sẽ cần thông báo với nước sở
tại. Thủ tục sẽ khác nhau tùy theo quốc gia nên hãy liên lạc đếnĐại sứ quán hoặc Lãnh sự quán để hỏi thêm thông tin chi tiết.

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

Giáo dục trẻ em
Thủ tục

Liên hệ

Nội dungTrường tiểu học –Trung học cơ sở dothành phố lậpTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánhĐể được đi học tại trường tiểu học và trường trung họccơ sở của thành phố thì cần phải làm thủ tục đăng kínhập học tại ủy ban hành chính quận hoặc văn phòng chi
nhánh.
Trường tiểu học 6 năm: từ 6 tuổi đến 12 tuổiTrường trung học cơ sở 3 năm: từ 12 tuổi đến 15 tuổiMột năm học bắt đầu từ tháng 4 và kết thúc vào tháng 3.

Thảo luận về việcdạy tiếng NhậtTrung tâm thảo luận Thảo luận về việc nhập học vào trường học, thích nghi
giáo dục tiếng Nhậtvới cuộc sống ở trường học của các học sinh nhỏ mà cần* sự chỉ dạy về tiếng Nhật cũng như về việc hỗ trợ học tập
cho các em.
℡052-961–0418
Giờ làm việc（Ngày thường）13:00〜15:30*Tiếng Hàn chỉ có một ngày một tuần nên hãy hỏi trước
khi tới.

Trường học buổichiều tối – Phòng
học buổi chiều tốiCục trẻ em và thanh Trẻ em có thể kết bạn và vui chơi tự do với các trẻ em
khác tuổi trong trường tiểu học sau khi giờ học kết thúc.
thiếu niên（Đốitượng）
Trẻ em tiểu học từ năm 1 đến năm 6Phòng xúc tiến nội（Ngày hoạt động）
Từ thứ 2 đến thứ 7
dung sau giờ học（Nghỉ vào ngày lễ và ngày đầu năm, cuối năm）
℡052-972-3229（Thời gian hoạt động）
Ngày có giờ học: Từ sau khi kết thúc giờ học đến 18:00（Nếu ở trong phòng thì đến 19:00）
Thứ bảy: 9:00 〜 18:00（Nếu ở trong phòng 9:00 〜 18:00）
Ngày thường trong đợt nghỉ dài: 9:00 〜 18:00（Nếu ở trong phòng 8:00 〜 19:00）（Mức phí）
Miễn phí（Nhưng phải đóng phí liên quan đếnbảo hiểm）*Tuy nhiên, phòng học buổi chiều tối sẽ có thu phítừ 17:00 trở đi.

Trụ sở hành chính Đây là cơ sở nhận trông trẻ em trong trường hợp bố mẹViệc nuôi dưỡng vàquậnchăm sóc sức khỏekhông có ở nhà sau giờ học do lý do bố mẹ cùng đi làm
toàn diện cho trẻ emhoặc các lý do khác.
trong thời gian bố mẹ（Đối tượng）
Trẻ em tiểu học từ năm thứ 1 đến năm thứ 6vắng nhà（Ngày trông trẻ）
Từ Thứ hai đến Thứ Bảy (Ngày nghỉ lễ・(Trông trẻ)Ngày nghỉ cuối năm không nhận trông trẻ）
（Giờ trông trẻ）
Tùy từng cơ sở mà có sự khác nhau（Mức phí）
Tùy từng cơ sở mà có sự khác nhautiếng NepalThủ tục

Liên hệ

Nội dungChế độ chữa trị củangười già trên 75tuổiTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh(Đối tượng) Những người sống ở Nhật quá ba tháng, trên75 tuổi hoặc từ 65 đến 74 tuổi mang một khuyết tật nhấtđịnh.
・Số tiền đóng bảo hiểm được quy định theo thu nhập, và
bắt buộc phải đóng.
・Khi xuất trình Giấy bảo hiểm cho bệnh viện, chỉ cần trảmột phần phí chữa trị nhưng vẫn sẽ được chữa trị.

Sổ tay người giàTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh(Đối tượng) Từ 65 tuổi trở lênNếu đưa ra sổ tay này thì vé vào những nơi như Vườnbách thú Higashiyama hoặc thành Nagoya sẽ được giảmgiá.

Vé KeiroTrụ sở hành chínhquận hoặc chi nhánh(Đối tượng) Từ 65 tuổi trở lên
Mang vé này có thể sử dụng tàu điện ngầm, xe buýt thànhphố, xe buýt tham quan Nagoya (Meguru), xe buýtYutori-to Line, tuyến tàu Aonami, tuyến Kamiiida trongđoạn từ ga Kamiiida đến ga Ajima, tàu Meitetsu・JR
Tokai・Kintetsu trong phạm vi nội thành và đoạn chạytrong nội thành của tuyến xe buýt Meitetsu, Mie-kotsumiễn phí 730 lần mỗi năm. Tuy nhiên, để nhận vé này cầnphải trả một khoản phí phát hành.
*Về tuyến Kamiiida, tàu Meitetsu・JR Tokai・Kintetsu
trong phạm vi nội thành và đoạn chạy trong nội thành củatuyến xe buýt Meitetsu, khi lên xe phải trả tiền vé. Sau đótiền sẽ được hoàn lại sau.

Tổng đài vé Keiro
TEL 052-766-5500
Thứ Hai ~ Thứ Sáu (trừngày lễ và kì nghĩ cuối,đầu năm)Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ
15 phút chiều

Sổ tay người khuyết
tật về thể chất, Sổ
tay cho người
khuyết tật về nhậnthức, Sổ tay nhậnphúc lợi bảo hiểmcủa người khuyết tậtvề tinh thầnTrụ sở hành chínhquận hoặc văn phòng
chi nhánh（Đối tượng）Những người mang khuyết tật về thể chất,nhận thức hoặc tinh thần mà thỏa mãn một số điều kiệnnhất định.
Đây là các sổ tay chứng nhận các khuyết tật trên, cầnthiết khi sử dụng các loại chế độ phúc lợi.

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

Nguyên tắc giao thông・Ở Nhật, ô tô, xe máy và xe đạp đi bên trái, người đi bộ đi bên phải.
・Tuân thủ luật giao thông khi sang đường
・Khi đi lại ở những nơi có đèn tín hiệu hãy tuân thủ luật đèn tín hiệu・Lái xe sau khi uống rượu sẽ bị phạt rất nặng.
・Lái xe khi không có giấy phép cũng sẽ bị phạt rất nặng.
・Không được phép vừa lái xe vừa sử dụng điện thoại di động.
・Nên tham gia bảo hiểm ô tô và bảo hiểm xe đạp.
■Người đi bộ・Đi bộ trên phần đường dành cho người đi bộ・Nếu không có phần đường cho người đi bộ thì hãy đi về phía bên phải của đường.
・Khi sang đường hãy đi trên vạch sang đường ở những nơi có vạch sang đường
■Xe đạp
・Về nguyên tắc, xe đạp đi trên đường cho xe đạp theo phía bên trái
theo một hàng dọc.
・Khi đi trên phần đường của người đi bộ, phải ưu tiên nhường
đường cho người đi bộ và đi chậm dọc theo phía đường dành cho xe.
・Không được đi xe đạp sau khi uống rượu, đi hai người,vừa đi xe đạp vừa che ô, đi hai xe song song, vừa đi xe vừa sử dụng điện thoại.
・Ban đêm phải bật đèn.
・Đội mũ bảo hiểm khi đi xe■Xe Kickboard điện・Cần có bằng lái xe và gắn biển sổ giống như xe ô tô・Không được đi trên làn đường của người đi bộ,phải đi ở làn dành cho xe ô tô
■Ô tô, xe máy・Tất cả mọi người trên xe ô tô phải mang dây an toàn.
・Dùng ghế ngồi riêng giữ trẻ em dưới 6 tuổi.
・Khi đi xe máy phải mang mũ bảo hiểm.

Xe bus trong thành phố・Tàu điện ngầm■Xe bus trong thành phố（giá chung）
Người lớnTrẻ em

210 yên
100 yên

■Vé đi tàu điện ngầm
1 Khu

2 Khu

3 Khu

4 Khu

5 Khu

Người lớn210 yên

240 yên

270 yên

310 yên

340 yên

Trẻ em

100 yên

120 yên

130 yên

150 yên

170 yên
tiếng Nepal

■Vé đi tàu xe một ngày
Vé này có thể đi xe bus trong thành phố và tàu điện ngầm với số lần không hạn chế trong 1 ngày. Có nhiều
nơi sẽ giảm giá vé vào cửa cho người xuất trình vé đi tàu xe một ngày, vé Donichi Eco.
Vé đi tàu điệnVé đi xe bus
ngầm, xe bus
Vé Donichi Ecotrong thành phốtrong thành phốmột ngàymột ngàyNgười lớn870 yên
620 yên
620 yên
Trẻ em
430 yên
310 yên
310 yên
*Vé Donichi Eco có thể sử dụng vào thứ 7, Chủ nhật, ngày nghỉ lễ (Bao gồm cả những ngày đặc biệt đượcxắp xếp như Thứ 7, Chủ nhật và ngày nghỉ lễ), và ngày 8 hàng tháng.
■Vé 24 giờ
Có thể sử dụng tàu điện ngầm không giới hạn số lần trong vòng 24 giờ từ lúc bắt đầu sử dụng vé (đến cùnggiờ ngày hôm sau).
Nếu xuất trình vé 24 giờ trong thời gian còn hiệu lực có thể được giảm phí vào cửa tại một số địa điểm.
Người lớnTrẻ emVé 24 giờ cho tàu điện ngầm760 yên
380 yên

Chú ý: Đây là tiền vé xe buýt trong thành phố, tàu điện ngầm vào thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2022.
Về giá vé vào thời điểm mới nhất xin hãy xem trang web của Cục giao thông thành phố Nagoya.
Tìm kiếm

(truyền thống)Thái(giản thể)■Thẻ IC “Manaca”
・Chỉ cần chạm vào cửa soát vé của tàu điện hoặc thùng bán vé của xe bus là có thể đi tàu (xe) được.
・Có năm loại thẻ với mức tiền được bán là 1000 yên, 2000 yên, 3000 yên, 5000 yên và 10,000 yên. (Trong sốtiền này sẽ bao gồm 500 yên gọi là tiền đặt cọc. Số tiền có thể sử dụng là số tiền mua thẻ trừ đi 500 yên.)・Sau khi nạp tiền thì vẫn có thể dùng thẻ đó.
・Dựa vào số tiền đã nạp (tiền mặt) cho xe bus trong thành phố và tàu điện ngầm, điểm sẽ được tích theo sốdặm. Điểm theo dặm được tích có thể được dùng để đi xe bus trong thành phố và tàu điện ngầm.
・Nếu đổi giữa các xe bus trong thành phố hoặc đổi giữa xe bus trong thành phố với tàu điện ngầm trong vòng90 phút thì sẽ được giảm giá người lớn 80 yên (trẻ em 40 yên).
・Ngoài xe buýt thành phố và tàu điện ngầm, còn có thể sử dụng thẻ cho tuyến Aonami, Yutori-to, tàu Meitetsu,
xe buýt Meitetsu, tuyến tàu Toyohashi, khu vực Manaca của tàu Linimo hay các khu vực có liên kết trên toànquốc.
・Được xem như tiền điện tử, ngoài việc có thể sử dụng trong những cửa hàng, máy
bán hàng tự động ở các ga tàu điện ngầm và bến xe buýt thì còn có thể sử dụng ởnhững nơi có dấu ở phía dưới bên phải.
・Ngoài ra, cũng có thể sử dụng ở đường sắt, xe buýt, cửa hàng và máy bán hàng tựđộng có dấutrên toàn quốc.
・Thẻ TOICA của JR Tokai, thẻ Suica của JR Đông Nhật Bản, v.v… cũng có
thể sử dụng để lên xe bus, tàu điện ngầm, v.v….
■Cách sử dụng“Hướng dẫn về xe buýt thành phố Nagoya và tàu điện ngầm”có tại các Phòng Trưởng ga.

(truyền thống)(giản thể)Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）Thiệt hại do động đất, bão lũĐể chuẩn bị cho thiên tai
・Cả gia đình nói chuyện về việc phòng tránh thiên tai và phương tiện liên lạc khi xảy ra thiên tai (như sửdụng tin nhắn 171 để nhắn tin, hoặc dịch vụ nhắn tin).
・Chuẩn bị những đồ dùng có thể mang đi khi gặp trường hợp bất thường (như nguyên liệu nấu ăn, nước uống,đồ quý giá, quần áo, thuốc men, đài, đèn pin).
・Để chuẩn bị cho động đất, nên gắn chặt các đồ gỗ trong nhà bằng chốt kim loại để chúng không bị ngã đổ.
・Chủ động nắm bắt thông tin về thiên tai ở nơi sinh sống bằng các loại bản đồ chỉ dẫn nguyhiểm.
・Tìm hiểu cách di chuyển đến nơi lánh nạn được chỉ định, nơi lánh nạn khẩn cấp được chỉđịnh, nơi cấp nước trong trường hợp khẩn cấp ở gần nơi sinh sống bằng cách sử dụng cácphương tiện như bản đồ chỉ dẫn nguy hiểm.
*Nơi lánh nạn khẩn cấp được chỉ định: là nơi đầu tiên để chạy thoát khỏi nguy hiểm từĐịa điểm sơ tánthiên tai nhằm bảo vệ tính mạng (địa điểm sẽ khác nhau tùy từng loại thiên tai)khẩn cấp được*Nơi lánh nạn được chỉ định: là nơi lánh nạn tạm thời trong một khoảng thời gian nhấtchỉ định
định trong trường hợp nhà cửa bị hư hỏng và không thể về nhà*Nơi cấp nước trong trường hợp khẩn cấp: là nơi lấy nước trong trường hợp bị mất nướcdo thiên tai*Bản đồ chỉ dẫn nguy hiểm,.v.v.. có thể xem tại trụ sở hành chính quận.
Bản đồ phòng tránh thiên tai thành phố Nagoya

Tìm kiếm
Trung tâm sơ tánđược chỉ định・Lấy Hướng dẫn về chống thiên tai
Tìm kiếm
Tìm kiếm

・Thông tin khẩn cấp về thiên tai được thông báo ở trang web chính thức của thành phố Nagoya hoặc trang
web của Trung tâm quốc tế Nagoya.
Tìm kiếm
Trung tâm quốc tế Nagoya

Tìm kiếm

tiếng NepalVề động đấtNhật Bản là một đất nước nhiều động đất. Khi có động đất không nên sợ hãi mà hãy nhớ xem cần phải làmgì.
■Độ rung của động đất
Không thể đứng được. Các công trình gỗ bị phá hỏng.
Nếu không bám thì không thể đi bộ được.
Chén đĩa hay sách trên giá bị rơi xuống. Đồ gỗ trong nhà có thể bị đổ.

Nếu ở trong nhà sẽ có cảm giác rung.

Nếu ở trong nhà và yên tĩnh thì có người cũng cảm giác được rung.

■Khi động đất xảy ra
Khi có rung động lớn thì trong 1 phút đầu tiên・Trốn ở nơi an toàn như dưới gầm bàn
・Tắt lửa sau khi rung lắc giảm・Mở cửa để có thể chạy trốn・Không vội vàng lao ra ngoài
・Thu thập thông tin từ đài hoặc tivi
■Thông báo tạm thời về trận động đất lớn vùng biển Nankai là gì?
Khi có khả năng cao sẽ xảy ra một trận động đất lớn dọc theo vùng biển Nankai, Cục Khí tượng sẽ phát thôngbáo đến người dân. Dù thông báo tạm thời có được phát ra đi chăng nữa, thì xin hãy bình tĩnh và làm theo cácbiện pháp phòng tránh theo hướng dẫn của thành phố Nagoya. *Thông báo tạm thời không hoàn toàn đượcphát ra trước khi động đất xảy ra.
Về sóng thầnKhi động đất xảy ra và có thông báo sóng thần hay sóng thần lớn ở Ise hoặc cảng Mikawa, thành phố
Nagoya sẽ có chỉ thị lánh nạn đối với những nơi thuộc diện cần di tản*, lúc đó hãy di tản đến những vùng có
thể tránh sóng thần. Khi không có thời gian, hãy tránh tại tòa nhà dùng để tránh sóng thần (những nơi đượcchỉ định lánh nạn khẩn cấp). Chỉ thị lánh nạn sẽ được truyền đi bằng còi báo hiệu, xe có loa phát thanh…
* Những quận thuộc diện cần phải đi tránh thiên tai:Khi có thông báo sóng thần: Một phần của quận Minato
Khi có thông báo sóng thần lớn: quận Nakamura, quận Mizuho, quận Atsuta, quận Nakagawa, quậnMinato, quận Minami, quận Midori■Tòa nhà dùng để tránh sóng thần (những nơi được chỉ định lánh nạn khẩn cấp)Là nơi để tránh sóng thần tạm thời khi động đất xảy ra và có thông báo sóng thầnhay sóng thần lớn được phát ra ở cảng Ise/Mikawa.
Bảng hiệu phía bên phải sẽ được dán tại lối ra vào của các nơi được chỉ định là tòa
nhà dùng để lánh nạn khi có sóng thần.
Đối với các quận: quận Nakamura, quận Mizuho, quận Atsuta, quận Nakagawa,quận Minato, quận Minami, quận Midori.
Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

Về thiệt hại do gió và lũ lụt
Vào khoảng tháng 6 đến tháng 10 rất dễ có mưa lớn và nhiều cơn bão cũng đến trong thời gian này.
Ngoài ra cũng phát sinh rất nhiều mưa xối xả cục bộ. Hãy luôn chú ý xem thông tin thời tiết ở tivi, đài…
■Về thông báo chú ý・Thông báo cảnh giác・Thông báo cảnh giác đặc biệt（Cục khí tượng phát thông báo）
Nội dungViệc cần làm

Thông báo chú

Đây là thông báo trước để mọi người

・Chú ý đến thông tin thời tiết và tình hìnhýchú ý về khả năng xảy ra thiên tai

bên ngoài・Kiểm tra đồ dùng trong trường hợp bấtthường và nơi tránh thiên tai, đường đi tránhthiên tai・Chuẩn bị đối mặt với thiên tai, kiểm traviệc chuẩn bị cho bên ngoài của ngôi nhà

Thông báoĐây là thông báo trước để mọi người

・Chú ý đến những thông tin liên quan đếncảnh giáccảnh giác về khả năng xảy ra thiên tai

tránh thiên tai, cần phải tránh đi nhanhnghiêm trọng

chóng khi cần thiết

Thông báocảnh giác đặcbiệtĐược thông báo ra trong trường hợp ・Việc đầu tiên là phải bảo toàn tính mạng.
nhìn thấy hiện tượng bất thường vượt ・Khi cần thiết hãy di tản lên các tầng cao hơnhoặc những nơi lánh nạn khi khẩn cấp.
qua đáng kể mức để thông báo cảnh・Nếu ra ngoài sẽ gặp nguy hiểm thì cần digiác, có khả năng lớn xảy ra thiên tai chuyển đến nơi an toàn trong nhà.
nghiêm trọng.

■Thông tin tránh thiên tai（Thông báo bởi thành phố Nagoya）【Cảnh báo cấp độ 3】
Lánh nạn đối vớingười cao tuổi,.v.v..

Là thông báo có ý nghĩa “Có khả năng phát sinh nguy hại, xin hãy đi lánh nạn”・Thông báo sẽ được phát qua xe truyền thông, internet, radio, tivi…
・Những người mất nhiều thời gian để đi lánh nạn như người cao tuổi hãy bắt đầuđi lánh nạn.
・Đối với những người khác, hãy chú ý theo dõi thông tin về khí tượng và chuẩn
bị cho việc lánh nạn.

【Cảnh báo cấp độ 4】
Chỉ thị lánh nạn

Là lệnh phát ra để thúc giục mọi người đi lánh nạn vì khả năng xảy ra nguy hại làrất cao.
・Ngoài thông báo qua xe truyền thông, internet, tivi, radio… còn có còi báo hiệu.
・Tất cả mọi người hãy nhanh chóng đi lánh nạn.
・Nếu việc di chuyển đến địa điểm lánh nạn là nguy hiểm, hãy lánh nạn tại nơi an
toàn gần đó hay di chuyển tới vị trí cao trong nhà.

【Cảnh báo cấp độ 5】 Là thông báo có thiên tai hoặc chuẩn bị có thiên tai xảy ra.
Đảm bảo an toàn khẩn ・Những người sống ở khu vực nguy hiểm phải lập tức thực hiện các hành độngcấpbảo đảm an toàn bằng cách di chuyển đến đến nơi cao, khó bị ngập lụt như ởtrong nhà hoặc các tòa nhà gần đó.
・Việc đầu tiên là phải bảo toàn tính mạng.

tiếng Nepal

Danh sách trụ sở hành chính thành phố・Trụ sở hành chính quận・Các chi nhánhGiờ mở cửa（ngày thường）8:45～17:15:Thứ 7, Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ, 29/12～3/1
Trụ sở hành chính thành phố（市役所）Tên cơ quanTrụ sở hành chính thành phốMã bưuĐịa chỉ

điện
460-8508Số điện thoại

FAX

052-961–1111—

Địa chỉSố điện thoại

FAX

1-1, Sannomaru 3-chome, Naka-ku

Trụ sở hành chính quận・Các chi nhánh（区役所・支所）
Tên cơ quanMã bưuđiệnTrụ sở hành chính quận Chikusa(*)

464-8644

8-37, Kakuozan-dori, Chikusa-ku
103, Hoshigaoka yamate, Chikusa-ku

052-762-3111

052-762-5044

Trụ sở hành chính quận Higashi

461-8640

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-935-2271

052-935-5866

Trụ sở hành chính quận Kita

462-8511

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-911-3131

052-914-5752

Chi nhánh Kusunoki

462-0012

974, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-901-2261

052-902-1840

Trụ sở hành chính quận Nishi

451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-521-5311

052-522-5069

Chi nhánh Yamada452-0815358-2, Yasuji-cho, Nishi-ku

052-501-1311

052-503-3986

Trụ sở hành chính quận Nakamura(*)

453-8501

36-31, Takehashi-cho,Nakamura-ku

052-451-1241

052-451-7639

1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku

Chưa rõ

Chưa rõ

Trụ sở hành chính quận Naka

460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-241-3601

052-261-0535

Trụ sở hành chính quận Showa

466-8585

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-731-1511

052-733-5534

Trụ sở hành chính quận Mizuho

467-8531

3-32, Mizuho-tori, Mizuho-ku

052-841-1521

052-851-3317

Trụ sở hành chính quận Atsuta

456-8501

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-681-1431

052-682-1496

Trụ sở hành chính quận Nakagawa

454-8501

223, Takabata 1-chome, Nakagawa-ku

052-362-1111

052-362-6562

Trung tâm y tế Tomida454-0985

215, Haruta 3-chome, Nakagawa-ku

052-301-8141

052-301-8657

Trụ sở hành chính quận Minato455-8520

12-20, Komei 1-chome, Minato-ku

052-651-3251

052-651-6179

Chi nhánh Nanyo

455-0873

1801, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-301-8118

052-301-8399

Trụ sở hành chính quận Minami

457-8508

3-10, Maehama-dori, Minami-ku

052-811-5161

052-811-6360

Trụ sở hành chính quận Moriyama

463-8510

052-793-3434

052-794-2256

Chi nhánh Shidami

463-0003

052-736-2000

052-736–4666

Trụ sở hành chính quận Midori

458-8585

052-621-2111

052-623-8191

Chi nhánh Tokushige

458-0852052-875-2202

052-878-3766

Trụ sở hành chính quận Meito

465-8508

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku
1390-1,Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku
15, Aoyama 2-chome, Midori-ku
401, Mototokushige 1-chome,
Midori-ku
50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-773-1111

052-773-7864

Trụ sở hành chính quận Tempaku

468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-803-1111

052-801-0826(*)Trụ sở hành chính quận Chikusa, trụ sở hành chínhquận Nakamura sẽ chuyển sang địa chỉ mới từ ngày 4
tháng 1 năm 2023. Địa chỉ, số điện thoại liên lạc mớisẽ được thông báo trên website của thành phố Nagoya.
Xin vui lòng kiểm tra.

Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）

Danh sách các Trung tâm chăm sóc sức khỏeGiờ mở cửa（Ngày thường）8:45～17:15：Thứ 7, Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ, 29/12～3/1
Các chức năng chính・Phát Sổ tay sức khỏe mẹ và bé và thực hiện kiểm tra sức khỏe bé còn bú mẹ, thảo luận về việc nuôi con.
・Kiểm tra ung thư, trao đổi về sức khỏe, các biện pháp phòng chống bệnh truyển nhiễm, xét nghiệm
HIV-AIDS, phát phiếu tiêm chủng dạng tem dán dành cho trẻ em.
・Thảo luận về vệ sinh nơi sống như thảo luận những lo lắng về thực phẩm, giấy phép kinh doanh cửa hàngăn uống, đăng ký chó và ký sinh trùng ở chó, nước uống…
Tên trung tâmMã bưu điệnĐịa chỉ

Điện thoại

FAX

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Chikusa(*)

464-0841

8-37, Kakuozan-tori, Chikusa-ku
103, Hoshigaoka yamate, Chikusa-ku

052-753-1951

052-751-3545

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Higashi (Phía Đông)461-0003

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-934-1205

052-937-5145

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Kita ( Phía Bắc)462-8522

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-917-6541

052-911-2343

Chi nhánh Kusunoki

462-0012

967, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-902-6501

052-902-6502

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Nishi ( Phía Tây)451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-523-4601

052-531-2000

Chi nhánh Yamada452-0815358-2, Yasuji-cho, Nishi-ku(Trong chi nhánh Yamada)052-504-2216

052-503-3986

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Nakamura(*)

453-0024453-8501

4-7-18, Meiraku-cho, Nakamura-ku
1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku

052-481-2216
Chưa rõ

052-481-2210
Chưa rõ

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Naka

460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-265-2250

052-265-2259

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Showa

466-0027

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-735-3950

052-731-0957

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Mizuho

467-0027

3-45-2, Tanabedori, Mizuho-ku

052-837-3241

052-837-3291

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Atsuta

456-0031

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-683-9670

052-681-5169

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Nakagawa

454-0911

1-223, Takabata, Nakagawa-ku

052-363-4455

052-361-2175

Trung tâm y tế Tomida454-0985

3-215, Haruta, Nakagawa-ku

052-303-5321

052-303-5438

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Minato

455-0015

2-1, Koei 2-chome, Minato-ku

052-651-6471

052-651-5144

Chi nhánh Nanyo

455-0873

1806, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-302-8161

052-301-4674

Trung tâm chăm sóc sức khỏeMinami ( Phía Nam)

457-0833

5-1-1, Higashimatabe-cho, Minami-ku

052-614-2811

052-614-2818

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Moriyama463-0011

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku

052-796-4610

052-796-0040

Chi nhánh Shidami

463-0003

1390-1, Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku

052-736-2023

052-736-2024

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Midori

458-0033

715, Aibarago 1-chome, Midori-ku

052-891-1411

052-891-5110

Chi nhánh Tokushige

458-0852

401, Mototokushige 1-chome, Midori-ku

052-878-2227

052-878-3373

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Meito

465-8506

50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-778-3104

052-773-6212

Trung tâm chăm sóc sức khỏe Tempaku

468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-807-3900

052-803-1251(*) Trung tâm chăm sóc sức khỏe Chikusa, Trung tâm chăm sóc sức khỏe Nakamura sẽ chuyển sang địa chỉ mới từ ngày 4 tháng 1 năm 2023. Địa chỉ, sốđiện thoại liên lạc mới sẽ được thông báo trên website của thành phố Nagoya. Xin vui lòng kiểm tra.

Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh Nagoya〒455-8601 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi* Nghỉ ：Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ, ngày 29/12 ~ ngày 3/1

Đi bộ khoảng 1 phút từ ga “Kohoku” tuyến Aonami〇 Trung tâm thông tin tổng hợp về cư trú dành cho người nước ngoàiTư vấn các vấn đề liên quan đến thủ tục nhập cảnh, thủ tục lưu trú.

Điện thoại tư vấnTư vấn bằng 8 ngôn ngữ gồm
TEL: 0570-013904 (dùng cho toàn quốc)TEL: 03-5796-7112 (Nếu gọi từ điện thoại PHS・IP hoặc điện thoại quốc tế)Quầy tư vấnThời gian làm việc: 8:30~17:15

Thời gian tiếp nhận: 8:30〜16:00(ngoài ra còn có những ngôn ngữ khác)*Cần đặt lịch hẹn trước.
Tư vấn cho từng cá nhân, tư vấn chuyên sâu về thủ tục xuất nhập cảnh, tư vấn các vấn đề liên quan đến đời sống nói chung ngoài các thủ tục xuất nhập cảnh.

〇Hỗ trợ lưu trú – Quầy tư vấn FRATĐiện thoại tư vấn

TEL: 0570-052259 (để đặt lịch hẹn, nhấn ＃140), thời gian làm việc: 9:00~17:45

Trực tiếp tại quầyTầng 1 Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh Nagoya, thời gian làm việc: 8:30~16:00
tiếng NepalPhòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉTên phòng khám bệnhTrung tâm bệnh đột xuất – Hội bác sĩ Nagoya

Giờ nhận khám Số điện thoại
Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ Nhãn khoa, khoa tai 9：30～12：00
13：00～16：30
mũi họng
29/12～3/1
17：30～20：30
Ngày khám

Khoa khám

Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ
29/12～3/1

Khoa ngoại

Thứ 2～Thứ 6(Trừ ngày nghỉ lễ và
29/12～3/1)
Thứ 7(Trừ ngày nghỉ lễ,
29/12〜3/1)

9：30～12：00
13：00～16：30
19：30～ 6：00 052-937-7821 052-937-7997

Nội khoa,
nhi khoa(*)

17：30～ 6：00
9：30～12：00
13：00～16：30
17：30～ 6：00

Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ
29/12～3/1
Trung tâm bệnh đột xuất ban đêm ngày trongtuần khu Nishi（Phòng khám bệnh đột xuấtvào ngày nghỉ quận Nakagawa）
Trung tâm bệnh đột xuất ban đêm ngày trongtuần khu Minami（Phòng khám bệnh đột xuấtvào ngày nghỉ quận Minami）

FAX

052-361-7271 052-351-5112
Thứ 2～Thứ 6(Trừ ngày nghỉ lễ và
29/12～3/1)

Nội khoa,
nhi khoa

20：30～23：30 052-611-0990 052-611-0981

Trung tâm bệnh đột xuất ban đêm ngày trongtuần khu Higashi（Phòng khám bệnh đột xuấtvào ngày nghỉ quận Moriyama）

052-795-0099 052-794-0099

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Chikusa

052-733-1191 052-731-3850

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Kita

052-915-5351 052-915-7854

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Nishi

052-531-2929 052-532-7525

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Nakamura

052-471-8311 052-481-9449

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Showa

052-763-3115 052-763-2058

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Mizuho

052-832-8001 052-832-8001

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận AtsutaPhòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Nakagawa

Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ
29/12～3/1

Nội khoa,
nhi khoa

9：30～12：00
13：00～16：30

052-682-7854 052-682-0953
052-361-7271 052-351-5112

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Minato052-653-7878 052-661-7923

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Minami

052-611-0990 052-611-0981

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Moriyama052-795-0099 052-794-0099

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Midori

052-892-1133 052-892-8491

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Meito

052-774-6631 052-776-7013

Phòng khám bệnh đột xuất vào ngày nghỉquận Tempaku

052-801-0599 052-801-9791

Lưu ý là thời gian khám bệnh của các phòng khám ghi ở trên sẽ bắt đầu sau 30 phút kể từ lúc đăng kí.
* Giờ nhận khám dưới đây ngoài việc khám bởi bác sĩ bình thường còn có cả bác sĩ chuyên về nhi khoa.
(Ngày thường) 20：30〜23：00 (Thứ 7) 17：30～23：00(Chủ nhật・Ngày nghỉ lễ・29/12～3/1) 9：30～12：00, 13：00～16：30, 17：30～20：30
Tên phòng khám bệnhNgày khám

Trung tâm y tế sức khỏe nha khoa Bắc Nagoya Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ
30/12～3/1
Trung tâm y tế sức khỏe nha khoa Nam Nagoya

Khoa khám
Nha khoa

Chủ nhật, Ngày nghỉ lễ
13/8～15/8
Trung tâm y tế nha khoa Aichi

29/12
30/12～3/1

Giờnhận khám Số điện thoại Số điện thoại
9：00～11：30 052-915-8844 052-915-8844
13：00～15：30 052-611-8044 052-825-4340
9：00～12：00

Nha khoa

9：00～11：00 052-962-9102
9：00～11：00
13：00～15：00—

Thông tin cụ thể về thành phố Nagoya■Trang web chính thức của thành phố NagoyaTiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn,Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Philippin,Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Nepal
https://www.city.nagoya.jp/
Có thể tải về tờ hướng dẫn này từ trang web.

■Tìm hiểu qua điện thoại・FAX・Thư điện tửLiên lạc để hỏi về Nagoya (Tiếng Nhật)Tel: 052-953-7584 Fax: 052-971-4894
E-mail: 7584@oshiete-dial.jp
Giờ làm việc: 8:00～21:00(Cả năm không nghỉ)Phát hành: Trung tâm quốc tế Nagoya
E-mail: tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
TEL: 052-581-0100 FAX: 052-571-4673
Ngày phát hành: tháng 10 năm 2022Những thông tin được ghi trên sách hướng dẫn này là thông tin lấy vào thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2022.

Các sách hướng dẫn có ích・Cổng thông tin hỗ trợ đời sống dành cho người nước ngoài “ Cục quản lý cư trú xuất nhập cảnh”Hỗ trợ đời sống sinh hoạt cho người ngoại quốcTìm kiếm

・Hội đồng hợp tác quốc tế tỉnh Aichi (Tổ chức pháp nhân công cộng) “Sổ tay tiện lợi về cuộc sống ở
Aichi"
Tìm kiếm