www.swramps.com

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N SENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-9

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to thepresence of important operating and maintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 10-13

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 14-17
10)
11)
12)

13)

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . . 18-21

14)

15)
16)
17)
18)

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 22-25

19)
20)

21)

22)

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 26-29
23)

24)

. . . . . . . . . . . . . 30-33

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades anda third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of theobsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed torain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled withliquids, such as vases, are placed on the equipment.
Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for
proper ventilation and cooling of the unit.
CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away fromthe sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack
enclosure.
Amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressurelevels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting
and adjusting volume levels during use.
FCC Part 15 Compliance Statement (for digital products, as applicable) - Part 15.21: Changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible forany radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Suchmodifications could void the user’s authority to operate the equipment.
WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if thebattery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent typebattery specified in the instructions or on the product.
CAUTION – Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S

CO N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado
dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como paraconstituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dansle boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risqued'électrocution.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar alusuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento(servicio) en los documentos que acompañan al producto.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Atienda todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones delfabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una
clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija conconexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera patase suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consultea un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las
clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.
Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.
Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa
especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando seuse un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato
para evitar lesiones por volcadura.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no seuse durante períodos prolongados de tiempo.
Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se hadañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se havertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto
a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.
Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable dealimentación eléctrica del receptáculo de CA.
La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esteaparato a la lluvia o la humedad.
No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen
objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrásde la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.
PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve
todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se
enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.
Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presión desonido muy elevados, lo que puede ocasionar daños temporales o permanentes a la audición.
Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso.
Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos
digitales, según sea aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones
que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsabledel cumplimiento de estas normas pueden anular la autorización del usuario para seguir
utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de ninguna interferencia
en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Taltipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando esteaparato.
ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas oexternas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no
deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haberpeligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas
sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el
producto.
PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que serefrigere antes de tocar / sustituir las válvulas.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de laprésence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dansla documentation qui accompagne le produit.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez toutes les mises en garde.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions dufabricant.
Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autreappareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent
deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent
deux broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments desécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire
remplacer.
Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, desprises secteur et de l'embase de l’appareil.
Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est
utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors dudéplacement de l’ensemble chariot-appareil.
Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'ila été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches
sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé
à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.
Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez lafiche du cordon secteur de la prise.
La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet
appareil aux intempéries ou à l'humidité.
N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient
rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.
Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circulerl’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.
ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles
et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes
avant de le retirer du Rack.
Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas)peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs
temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération.
Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions)- alinéa 15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement parl'organisation ou la société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler ledroit de l'utilisateur à se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable desinterférences radio ou TV causées par les modifications non-autorisées apportées au matériel.
Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir du produit.
MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes :• Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à unechaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsquela pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile detype identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.
ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou deremplacer les lampes.

I M P O RTA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata
all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico
per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente dellapresenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione
incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto.
Leggere queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.
Pulire unicamente con un panno asciutto.
Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dalcostruttore.
Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri
dispositivi che producono calore (inclusi gli amplificatori).
Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le
spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra.
Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa
a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza.
Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato,in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.
Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.
Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dalcostruttore o venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fareattenzione nello spostare la combinazione carrello/apparecchio perevitare lesioni causate dal ribaltamento.
Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso dilunghi periodi di inutilizzo.
Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria
l’assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (adesempio: cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquido versato o oggetti
caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento nonnormale o dispositivo caduto).
Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spinadel cavo di alimentazione dalla presa CA.
La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile
e operabile.
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporrequesto apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi
che nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.
Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una
corretta aerazione e il raffreddamento dell'unità.
ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack,
mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e,
prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare per 2 minuti.
Gli amplificatori e i sistemi di altoparlanti sono in grado di generare livelli
di pressione sonora molto elevati, tali da poter causare danni temporanei opermanenti all'udito. Occorre quindi prestare molta attenzione nell'impostare e
regolare i livelli audio durante l’impiego.
Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla
conformità può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il
costruttore non è da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata
da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare
l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo.
AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interneo esterne (battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate
non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se
la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio
di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, comespecificato nelle istruzioni o sul prodotto.
CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarlaraffreddare.

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts
warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt
beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.
Nur mit trockenem Tuch reinigen.
Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend
installieren.
Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers
nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,
von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer
Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte
der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch derveralteten Steckdose an einen Elektriker.
Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker,
an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam
mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen
bewegte Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.
Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung desNetzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz
zu trennen.
Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,
und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation
und Kühlung des Geräts.
VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung
und sämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor
Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.
Verstärker und Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen,die zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen können. Die Einstellung oder
Korrektur von Lautstärkepegeln während des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht
vorzunehmen.
FCC Konformitätserklärung Teil 15 (für Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21:Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität
verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können zu einem Betriebsverbot führen.
HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch
unautorisierte Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Derartige Modifikationen
können zu einem Betriebsverbot führen.
WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen
Batterien (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batteriensowie das Produkt, in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/
Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien
des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den Anweisungen oder am Produkt
angegeben ist.
VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die
Vakuumröhren berühren/ersetzen.

安 全 にご 使 用 い た だくため に

I N S T RU ÇÕ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O RTA N T E S

二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、
人に電気ショックを与えるに十 分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース内にあることを警告するものです。

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero
destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da
estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um
risco de choque eléctrico para as pessoas.

二等辺 三 角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメン
テナンス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar outilizador para a presença de instruções de funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na documentação que acompanha o produto.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)

11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Cumpra todas as advertências.
Siga todas as instruções.
Não utilize este aparelho próximo de água.
Limpe apenas com um pano seco.
Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções dofabricante.
Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma fichapolarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma fichade ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina
larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não
couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou
dobrado especialmente nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai doaparelho.
Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.
Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/
aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possível queda.
Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo
por um longo período de tempo.
Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária
assistência técnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como,por exemplo, o cabo de alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramadoslíquidos ou caíram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a
chuva ou humidade, o aparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.
Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha
do cabo de alimentação do receptáculo de CA.
A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.
ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
este aparelho a chuva ou humidade.
Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que nãosão colocados objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.
Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que
a unidade disponha de ventilação e arrefecimento adequados.
CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações
eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade
arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante.
Os amplificadores e sistemas de colunas são capazes de produzir níveis de pressão
sonora muito elevados que podem provocar danos auditivos temporários ou
permanentes. Tenha cuidado ao definir e ajustar os níveis de volume durante a
utilização.
FCC parte 15 Indicação de Conformidade (para produtos digitais, como aplicável) –Parte 15.21: Mudanças ou modificações não aprovadas por parte da responsável pela
conformidade, poderia causar que o usuário não tenha mais a autoridade de manusearo equipamento. NOTA: O fabricante não está responsável por qualquer interferência
de radio ou televisão causada por modificações deste equipamento. Tais modificações
pode fazer com que o usuário não tenha mais a autoridade de manuseá-lo.
ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com
pilhas (conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qualestão instaladas, não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz
solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir um risco de explosão
se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas detipo equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.
AVISO – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as
válvulas de vácuo.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

以下の説明をお読みください。
本説明書を保存してください。
警告にはすべて注意してください。
使用方法にはすべて従ってください。
本装置は水の近くでは使用しないでください。
清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリフ
ァイア等の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
極性プラグや接 地プラグの 安 全 機能を妨げ ないようにしてください。極性プラグは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目のプロングは、安 全 用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出てくる箇所でねじれないように保護してください。
メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
カード、スタンド、三 脚、ブラケット、テーブルは、メー
カー指 定のもの、または装置と共に販 売されているもののみを使用してください。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させるとき、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプラグから抜いてください。
メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してください。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、
例えば次のような場合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセントから抜いてください。
電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
警告 − 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさないようにしてください。
本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶な
どの水の入ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてください。
注意 − ラックに搭載したパワー アンプリファイアの場合は、配線
その他をユニットの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
アンプリファイアおよびラウド スピーカー システムは、非常に高い
音圧レベルを生じさせる能力があり、聴覚に一時的または永久的な損傷を起こす恐れがあります。使用中にボリュームの設定および調整を行うときは、注意してください。
FCC Part 15 適合宣言(デジタル製品、規定の通り) ‒ Part 15.21: 順守の責任を持つ団体によって明示的に許可されていない変更や改造は、ユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された未認証の改造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害については、責任を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。
警告 − 安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテ
リー（バッテリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等の過 度の熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
注意 ‒ 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてください。

headlite™
Thank you for choosing the SWR® headlite™ bass amplifier.
The SWR tradition of innovation and excellence began in 1984, whenfounder Steve W. Rabe developed an entirely new concept of bass
instrument amplification. Responding to advice and suggestions fromtop L.A. recording bassists of the day who wanted their live sound toresemble what they heard in studio playback monitors, Rabe developed afull-range, hi-fi bass system that allowed players to dial in any tone theywanted with the accuracy of a studio mixing console. The “SWR sound”
was born.
The headlite is a result of our ongoing efforts to improve the livesof bassists everywhere, and is part of a completely new generation of
innovative, lightweight bass amplification products.
Thanks to the laws of physics, bass instruments in general require
substantially more power for accurate amplification than their highfrequency counterparts and, until recently, have required extremely heavytransformers and bulky power supplies to produce this needed power.
The headlite was made possible by recent advances in technologythat have finally made powerful, lightweight amplifiers and speakerenclosures a reality. Further, the headlite is the direct result of
exhaustive research and development efforts and countless hours of real-world playing applications that, together, ensured that the SWR standardsof quality, excellence and reliability were successfully met.
Combining lightweight class “D” amplifier technology with the legendary
SWR tube preamp, the headlite is a 3.75-pound (1.7 kg), 400-watt*
dynamo that delivers the tonal clarity SWR amps are famous for, as wellas astonishingly thunderous low-end response for such a diminutive
package. In addition to convenience, the headlite offers a full arrayof professional features, including a studio-quality Line Out, a Compressor
circuit, an optional footswitch to engage the Effects Loop or Tuning Mute(it also controls an integrated Tuner) and a new three-position Aural
Enhancer™ circuit (Classic, Modern or Bypass).
Ideal as a stand-alone amp in a head/speaker rig or partnered with theamplite™—a matching 400-watt* power amplifier—in a multiple
power amp rig, your headlite is an extremely versatile performancetool. Carry it in the included accessory bag, slip it into a pocket of yourbass’s gig bag or rack-mount it with the optional rack-mounting kit(P/N 007-7798-000) and you’ll be ready for nearly any gig in a matter ofminutes.
We’re confident that you will enjoy your new headlite for many years
to come, and many thanks for “Stepping up” to SWR.
*300-watt for 100V Japanese models.

front panel

A. POWER INDICATOR—Illuminates when the unit is ON.
B.

C.

PAD—Press IN to reduce input sensitivity by –10dB toprovide high-output instruments with more headroom andcleaner response.
MUTE—Disables audio output from the Speaker Out {O},DI {R}, and Pre Out {P} jacks. Mute does NOT disable the
Direct {W} or Send {V} outputs.

D. INPUT—Plug your instrument in here.
E.

COMPRESSOR LED & PREAMP CLIP LED—This dual
purpose indicator turns yellow when the compressor isactive and turns red when the preamp clips. The brightnessof the yellow LED represents how much signal level isactively being attenuated by the compression circuit. For
the cleanest signal, increase Gain until the Preamp Clip LED

6

occasionally flashes red at your instrument's peak output
levels, then reduce Gain slightly.
F.

GAIN—Adjusts the amount of preamp gain and is used
together with the Master volume {L} to control the overall
loudness of the amplifier. If signal distortion is desired, use
higher Gain settings (unlike power amp clipping, preamp
clipping is not harmful to the amplifier).
Gain is also the primary level control for the effects
loop Send {V} jack on the rear panel and can be used toaccommodate the input sensitivity of external equipment
if necessary.

G. SHIFT—The OUT position (green setting) selects theclassic Aural Enhancer circuit that has been a trademark
SWR feature for over 25 years. The IN position (yellow
setting) selects a modern Aural Enhancer providing a more
contemporary sound that was developed in partnershipwith SWR artist, Marcus Miller.

◊ swra mps .com ◊front panel
H. AURAL ENHANCER—Push this knob to switch the Aural
Enhancer between ON and OFF. The Shift {G} LED will turnoff to indicate when the Aural Enhancer is OFF (defeated).
NOTE: For a true "flat" frequency response, defeat the Aural
Enhancer and set all three EQ {I} Level knobs to their center
detent positions.
The Aural Enhancer brings out the fundamental low notesof the bass, brightens high-end transients and reduces
certain frequencies that “mask” the fundamentals. The
ultimate effect is a more transparent sound without being
harsh.
How the Aural Enhancer works: Think of it as a variable tone
control that adjusts frequency range and level according to
the knob's position:
As you rotate the knob from the “DRY” position, you areelevating low-, mid-, and high-frequency levels that are
subtle compared to the EQ tone controls. The “2 o’clock”
position—a favorite for many players—brings out both low
end fundamentals and crisp highs, while at the same time
adds a little lower midrange helping you to cut throughthe band. Then, as you rotate further clockwise, specificmids will drop off—specifically, the group of frequencies
selected by the Shift {G} button.
I.

EQ—These three semi-parametric tone controls
allow you to boost or cut signal response at
the frequencies you choose. With the outerFrequency knobs, select the frequency ranges

that you want to adjust, then use the inner Level knobs
to adjust signal response ±15dB in those ranges. Mid–range tone is crucial for most instruments and the optimal
settings will depend on where you are—what sounds harsh
while playing in a garage may have just the right edge in a
crowded room.
J.

EFFECTS BLEND & COMPRESSION—The outer knob
controls your Effects level by setting the ratio of "WET"
effects signal to be blended into the "DRY" preamp signal.
The inner knob adjusts the ratio of signal Compression,
useful for preventing signal spikes and increasing sustain.

K. POWER AMP CLIP LED—Indicates when the power amp is
being overdriven (clipping) and warns you of the potential
for overheating and damage. Reduce the Master Volume {L}or increase the Compression {J} level if this LED illuminates(unlike preamp clipping, power amp clipping can be harmful
to the amplifier).
WARNING: Due to the compact design of your headlite
amplifier it is very sensitive to heat and adequate ventilationmust be maintained. If the amplifier overheats it will shut
down until it cools off, generally for a very short period of
time.
L.

MASTER VOLUME—Controls the overall loudness of theheadlite amplifier.

rear panel

M. POWER SWITCH—Switches the unit ON-OFF.
N. IEC POWER CORD SOCKET—Connect the included power
cord to a grounded A/C electrical outlet in accordance withthe voltage and frequency ratings specified on the top
panel of your amplifier.
O. SPEAKER OUT—Connect a speaker cabinet here using
the Speakon® connector. The speaker load must be 4Ω
minimum and capable of handling 400 watts (300 watts for
100V Japanese models). Read Speaker Guidelines on page 9
before making speaker connections.

CAUTION: The speaker output cable has
voltage present on BOTH conductors and theamplifier will shut down if either one comes
into contact with a grounded surface.
CAUTION: Any exposed metal on plug jackets
or cabinet input panels must not touch groundwhen speaker cables are connected; use insulated (plastic)plug jackets whenever possible.

◊ swra mps .com ◊7

rear panel
P.

PREAMP OUTPUT*—This post-master volume output issuitable for connection to the input of an auxiliary poweramp, such as the SWR amplite™.

R.

DI*—Line level output suitable for connection to studioand “front-of-house” (live) mixing consoles. These trueelectronically balanced XLR and 1/4" TRS jacks are line level
outputs in order to maximize the signal to noise ratio. To
avoid clipping (especially with the XLR output) make sure
to set the console input level to "LINE LEVEL" or reduce theoutput level using the Level {U} control.

S.

GROUND / LIFT—Select LIFT to disconnect the groundconnection (pin-1) from the DI XLR jack {R} to reduce noisecaused by ground loops. Normally leave this switch in the
GROUND (out) position.

T.

PRE / POST—Select PRE to supply the DI outputs {R} witha signal taken immediately after the first tube stage forthe best DI (direct box) sound. Select POST to include all
preamp circuits (tone, compression and effects).

Q. FOOTSWITCH—Plug the (optional) footswitch in here
using the supplied cable to enable remote operation ofMute, FX Bypass and Tuner features.

U. LEVEL—Adjusts the output level of the DI output jacks {R}to accommodate a variety of sound equipment connections
and input sensitivities.
V.
• MUTE—Press to switch the Mute circuit ON-OFF.
• FX BYPASS—Press to switch the effects loop circuit
ON-OFF.
• TUNER and MUTE—Press and hold MUTE for one second
to activate the built-in Tuner. Strike a single string andthe nearest note will appear in the footswitch display. The
red LED (left) indicates the note is flat, the blue LED (right)
indicates the note is sharp, and the green (center) LED
indicates the note is in tune.
NOTE: The headlite footswitch contains an integrated
instrument tuner which only operates when plugged into
the footswitch jack. It is not a stand-alone tuner and is notintended for connection to a bass or audio signal.

EFFECTS LOOP*—Connect Send to your effects input andReturn to the effects output. NOTE: Any effects device witha "WET/DRY" control should be set to the fully WET position
to prevent phasing problems. Effects "INPUT LEVEL" should
be set as close to 0dB as possible.
The Send output includes onboard tone shaping. Sendlevel is primarily controlled by Gain {F}. The Return "WET"
effects signal is blended with the "DRY" preamp signal in
the amount selected by the Effects Blend {J} knob.

W. DIRECT OUTPUT*—Line output that can be used toconnect a standard instrument tuner or as an auxiliary
line out. Use the Mute {C} switch to disable speaker and DI
output while tuning.

* NOTE: The rear panel 1/4" jacks {P, R, V and W} are balanced TRS (Tip/Ring/Sleeve) outputs:
Tip=positive (+)
Ring=negative (–)
Sleeve=ground.
While standard shielded TS (Tip/Sleeve) "mono" guitar cables can certainly be used, the use of "stereo" TRS cables may improve signal-to-noise
ratio and/or reduce hum, especially when longer connections are required.

tube replacement
A 12AX7 dual triode vacuum tube (valve) isat the core of your headlite pre-amplifier.
Typically a 12AX7 tube will last several years, but
through heavy use and frequent transportation
vibration, it is possible to have a tube last lessthan a year.

8

When to replace the preamp tube: Sometimes tubes become
noisy or "microphonic" as they wear out (sounds like glass chimes
during certain notes), but other times tubes fail without warning.
If your amplifier stops working and other possible causes havebeen eliminated (breakers, cords, etc.), have an authorized service
center inspect your amplifier for tube failure.

◊ swra mps .com ◊speaker guidelines• DO NOT connect a speaker load with a impedance
total below the minimum rating of your amplifier
to prevent damage to your equipment.
• DO NOT connect speaker(s) with a power handling
capacity total that is less than the power output
rating of your amplifier to prevent damage toyour equipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.

The speaker illustration (left) shows the impedanceload totals for various speaker combinations(Ω=ohms). The ideal speaker impedance load isequal to the minimum impedance rating of youramplifier. Note that using speakers of unmatched
impedances will result in an unequal distributionof power with most of the power going to thelower impedance speakers.
Operating below the amp's minimum
impedance rating can overheat your amplifierand cause damage. Operating above the amp's
minimum impedance rating, while safe, reduces
the amplifier’s maximum power output.

• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.
Shielded instrument cable WILL NOT work andmay damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to each speaker load.
Two amplifiers connected to a single load WILLNOT work and may damage your equipment.

For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers
and speakers (including a look at impedance andpower rating issues), visit the Support area of the SWR
website at www.swramps.com.

block diagram
Turn to page 35 to see a block diagram of the headlite circuitry.

specif ications
TYPE:

PR 913

PART NUMBERS:

4415000000 (120V, 60Hz)
4415003000 (240V, 50Hz) AUS
4415005000 (220V, 50Hz) ARG
4415007000 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT:950W

POWER AMP

PRE AMPTONE CONTROLSEFFECTS LOOP
DIRECT INTERFACE OUTPUTSMINIMUM IMPEDANCE:POWER OUTPUT:
INPUT IMPEDANCE:SENSITIVITY AT FULL POWER:
BASS:
MID:
TREBLE:WEIGHT:

300W RMS into 4Ω for 100V Japanese models only

4.7MΩ
15mV
±15dB @ frequency knob setting±15dB @ frequency knob setting±15dB @ frequency knob setting

SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

220Ω
10kΩ

IMPEDANCE:220Ω

FOOTSWITCH (OPTIONAL):DIMENSIONS

4Ω
400W RMS into 4Ω

4415001000 (110V, 60Hz) TW
4415004000 (230V, 50Hz) UK
4415006000 (230V, 50Hz) EUR
4415009000 (220V, 60Hz) ROK

Two button (P/N 0077794000)
HEIGHT:WIDTH:
DEPTH:

1.75 in (4.6 cm)
8.5 in (21.6 cm)
9.75 in (24.8 cm)
3.75 lb (1.70 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

◊ swra mps .com ◊9

headlite™
¡Gracias por elegir el amplificador de bajo SWR® headlite™!.
La historia de SWR en cuanto a innovación y excelencia comenzó en 1984,
cuando el fundador de la empresa, Steve W. Rabe, desarrolló un concepto
completamente nuevo en cuanto a amplificación para bajo. En respuesta alas sugerencias y comentarios de algunos de los mejores bajistas de estudiode Los Angeles que querían que su sonido en directo fuese similar al que
escuchaban a través de sus monitores de estudio, Rabe diseñó un sistema
hi-fi de rango completo para bajo que permitía a los músicos conseguir elsonido que quisiesen con la precisión de una mesa de mezclas de estudio. El"sonido SWR" había nacido.
El headlite es el resultado de nuestros enconados esfuerzos por
mejorar la vida de los bajistas de todo el Mundo, y forma parte de una
generación completamente nueva de productos de amplificación parabajo ligeros y totalmente innovadores.
Gracias a las leyes de la física, por lo general los bajos requieren
una cantidad de potencia sustancialmente mayor para conseguir una
amplificación precisa en comparación con sus primas las guitarras y,hasta hace poco, habían necesitado de transformadores extremadamente
pesados y fuentes de alimentación voluminosas para esa potencia. El
headlite ha sido posible gracias a algunos de los últimos avances en
tecnología que finalmente han hecho que unos amplificadores y altavoces
potentes y a la vez ligeros sean una realidad. Además, el headlite es
el resultado directo de un exhaustivo esfuerzo de I+D y de innumerables
horas de pruebas en el mundo real que nos han permitido asegurar que

los standards de calidad, excelencia y fiabilidad de SWR se mantienen
también en este aparato.
Combinando una tecnología de amplificador de clase “D” muy ligero conel legendario previo a válvulas SWR, el headlite es una dinamo de
400 watios* y 1.7 kg que produce la claridad tonal por la que son famosos
los amplificadores SWR, así como una impresionante respuesta en súper
graves, todo ello en un pequeño pack. Además, para una mayor utilidad,
el headlite le ofrece una amplia gama de funciones profesionales,
incluyendo una salida de línea con calidad de estudio, circuito compresor,
una pedalera opcional para activación del bucle de efectos o la anulación
durante la afinación (también controla el afinador interno) y un nuevo
circuito de intensificador aural de 3 posiciones (Classic, Modern o Bypass).
Ideal tanto como amplificador independiente en un montaje cabezal/
altavoz o unido al amplite™—la etapa de potencia de 400 watios*
adaptada—en un montaje de varias etapas de potencia, su headlite
es una herramienta de gran versatilidad. Transpórtelo en la bolsa deaccesorios incluida, llévelo en el bolsillo de su funda para bajo o instálelo
en un rack con el kit de montaje en rack opcional (referencia 007-7798000) y estará listo para cualquier gira en cuestión de minutos.
Estamos seguros de que disfrutará de su nuevo headlite durante añosy aprovechamos de nuevo la ocasión para agradecerle este "paso adelante"a SWR.
*300 watios para los modelos japoneses a 100 V.

Panel frontal

A. PILOTO POWER—Se ilumina cuando la unidad esté
encendida.
B.

PAD—Pulse en este botón para reducir la sensibilidad deentrada en –10 dB para así ofrecer un mayor margen y una
respuesta más limpia a los instrumentos de salida potente.

C.

MUTE—Anula la salida audio en los conectores de salida dealtavoz {O}, DI {R} y salida de previo {P}. Esto NO anula lassalidas directa {W} ni de envío {V}.

D. INPUT—Conecte aquí su instrumento.
E.

PILOTOS COMPRESSOR Y PREAMP CLIP—Este piloto dedoble finalidad se ilumina en amarillo cuando el compresor
esté activo y en rojo cuando el previo sature. EL brillo delpiloto amarillo le indica el nivel de señal que está siendoatenuada por el compresor. Para conseguir la señal más
limpia, aumente la ganancia hasta que el piloto Preamp

10

Clip parpadee en rojo ocasionalmente en los picos de su
instrumento y entonces reduzca la ganancia ligeramente.
F.

GAIN—Ajusta la cantidad de ganancia del previo y se usa
junto con el volumen master {L} para controlar el volumen
global del amplificador. Si quiere distorsión en la señal, useaquí ajustes altos (al contrario que en la saturación de la etapade potencia, la saturación de previo no daña el amplificador).
Este es también el control de nivel inicial para el conector
de envío de bucle {V} del panel trasero y puede usarlo si
es necesario para adaptar la sensibilidad de entrada dedispositivos exteriores.

G. SHIFT—La posición de NO pulsado (verde) elige el clásico
circuito de intensificación aural que es marca de la casa
de SWR desde hace 25 años. En la posición PULSADO(amarillo) activa un intensificador aural más moderno que
ofrece un sonido más actualizado, desarrollado por uno delos músicos colaboradores de SWR, Marcus Miller.

◊ swra mps .com ◊Panel frontal
H. AURAL ENHANCER—Pulse este mando para activaro desactivar el intensificador aural. El piloto Shift {G} seapagará para indicarle que el intensificador está desactivado(anulado). NOTA: Para una auténtica respuesta de frecuencia"plana", anule este intensificador aural y ajuste los tres
mandos de nivel EQ {I} en sus muescas centrales.
El intensificador aural realza las notas graves fundamentalesdel bajo, resaltando también los transitorios de agudos y
reduciendo determinadas frecuencias que "enmascaran" losfundamentales. El efecto final es un sonido más transparente
sin que resulte duro.
Cómo funciona esto: Piense en esto como en un control detono variable que varía el rango de frecuencia Y el nivel deacuerdo a la posición del mando:
Conforme gire el control desde la posición “DRY”, estaráintensificando el nivel de las frecuencias graves, medias yagudas en rangos algo distintos a los de los controles EQ. La
posición de “las 2 en punto”—la ideal para muchos—realzatanto los super graves fundamentales como los agudos másbrillantes, a la vez que reduce un poco el rango medio para
ayudar a que su sonido resalte del resto. Después, conforme
más gire el mando a la derecha, una serie de medios concretos
serán suprimidos—específicamente, el grupo de frecuencias
elegido con el botón Shift {G}.
I.

EQ—Estos
tres
controlesdetono
semiparamétricos le permiten realzar o cortar
la respuesta de señal en las frecuencias queelija. Elija los rangos de frecuencia que quiera
ajustar con los mandos de frecuencia exteriores,

y use después los mandos de nivel interiores para ajustar
la respuesta de señal en ±15 dB en esos rangos. El rango
medio es crucial para la mayoría de instrumentos y el ajuste
mejor dependerá de dónde se encuentre—lo que puedesonar horrible cuando toque en un garage puede ser lagloria en un local lleno de público.
J.

EFFECTS BLEND Y COMPRESSION—El mando exterior
controla su nivel de efectos ajustando el ratio o relaciónde señal de efectos o "HUMEDA" que será mezclada con laseñal "SECA" del previo. El mando interior ajustar el ratio
de compresión de señal, lo que resulta muy útil para evitar
picos de señal y un sustain cada vez mayor.

K. PILOTO POWER AMP CLIP—Le indica en qué momentoestá saturando la etapa de potencia y le advierte de unposible recalentamiento y daños. Reduzca el mando Master
Volume {L} o aumente el nivel de compresión {J} si este
piloto se ilumina (al contrario de lo que ocurre con lasaturación del previo, la de la etapa de potencia puededañar su amplificador).
PRECAUCION: Debido al diseño compacto de su amplificador
headlite, este es muy sensible al calor, por lo que debe
mantener en todo momento una ventilación adecuada.
Si el amplificador se recalienta se desactivará hasta queesté refrigerado, generalmente por un periodo de tiempo
corto.
L.

VOLUMEN MASTER —Controla el volumen global de su
amplificador headlite.

Panel trasero

M. INTERRUPTOR POWER—Enciende o apaga la unidad.
N. TOMA DE CORRIENTE IEC—Conecte el cable dealimentación incluido a una salida de corriente alterna con
toma de tierra, del voltaje y amperaje especificado en elpanel trasero del amplificador.
O. SPEAKER OUT—Conecte aquí un recinto acústico usando
el conector Speakon®. La carga mínima del altavoz debe
ser de 4 Ω y ha de tener una capacidad de al menos 400
watios (300 watios para los modelos japoneses a 100 V).
Vea en la página 13 los Consejos sobre altavoces antes derealizar ninguna conexión aquí.

PRECAUCION: En el cable de salida de altavoz
hay voltaje presente en AMBOS conectores y elamplificador se apagará si cualquiera de ellos
entra en contacto con una superficie conectada a tierra.
PRECAUCION: Evite el contacto con una tomade tierra de cualquier parte metálica, conectoro panel de entrada de un recinto acústico cuando los cables
de altavoz estén conectados; utilice conectores con carcasa
de plástico siempre que sea posible.

◊ swra mps .com ◊11

Panel trasero
P.

PREAMP OUTPUT*—Esta salida post-volumen master
resulta perfecta para la conexión a la entrada de una etapade potencia auxiliar, como la amplite™ de SWR.

R.

DI*—Salida de nivel de línea, perfecta para la conexión auna mesa de mezclas de estudio o FOH (mesa de directo).
Estos conectores XLR y TRS de 6,3 mm electrónicamentebalanceados son salidas de nivel de línea que le permiten
maximizar la relación señal-ruido. Para evitar la saturación(especialmente con las salidas XLR) asegúrese de ajustar el
nivel de entrada en la mesa a "NIVEL DE LINEA" o de reducir
el nivel de salida usando el control Level {U}.

S.

GROUND / LIFT—Elija LIFT para desconectar la conexión atierra (punta 1) de la salida DI XLR {R} y así reducir los ruidos
producidos por los bucles a tierra. Por lo general, deje este
interruptor en la posición GROUND (no pulsado).

T.

PRE / POST—Elija PRE si quiere que las salidas DI {R} reciban
una señal procedente de justo después de la primera fasea válvulas, para disponer del mejor sonido DI (caja directa).
Elija POST si quiere incluir todos los circuitos del previo(tono, compresión y efectos).

Q. FOOTSWITCH—Conecte aquí la pedalera (opcional) usando
el cable incluido para controlar a distancia las funciones
Mute, bypass de efectos y el afinador.

U. LEVEL—Le permite ajustar el nivel de salida de las conexiones
de salida DI {R} para adaptarlo a una amplia gama deconexiones y sensibilidades de entrada de otros dispositivos.
• MUTE—Púlselo para activar/desactivar el circuito Mute o deanulación.
• FX BYPASS—Púlselo para activar/desactivar el circuito debucle de efectos.
• TUNER y MUTE—Mantenga pulsado MUTE durante un
segundo para activar el afinador interno. Toque una única
cuerda y la en la pantalla de la pedalera aparecerá la notamás cercana a la tocada. El piloto rojo (izquierda) indica quela nota está bemolada, el azul (derecha) que está sostenida
y el piloto verde (central) que la nota está afinada.
NOTA: La pedalera del headlite dispone de un afinador de
instrumento integrado que solo estará operativo cuando
conecte esta pedalera a la toma footswitch. No puede
funcionar como afinador independiente ni tampoco hasido diseñado para la conexión a un bajo o señal audio.

V.

BUCLE DE EFECTOS*—Conecte el envío o Send a laentrada de su unidad de efectos y el retorno o Return ala salida de dicha unidad. NOTA: Si su unidad de efectos
dispone de un control "WET/DRY", ajústelo al tope WET(húmedo) para evitar problemas de fase. Trate también deajustar el "nivel de entrada" de la unidad de efectos lo más
cerca que le sea posible de los 0 dB.
La salida o Send incluye un modelado de tono interno. El
nivel de envío es controlado inicialmente por Gain {F}. La
señal de retorno de los efectos o "húmeda" es mezclada
con la señal "seca" del previo en el porcentaje ajustado con
el mando Effects Blend {J}.

W. SALIDA DIRECT*—Salida de línea que puede usar para
conectar un afinador de instrumento standard o como salidade línea auxiliar. Utilice el interruptor Mute {C} para anular el
altavoz y la salida DI si va a usar un afinador externo.

* NOTA: Los conectores de 6,3 mm del panel trasero {P, R, V y W} son salidas TRS balanceadas:
T (punta)=positivo (+)
R (anillo)=negativo (–)
S (lateral)=toma de tierra.
Aunque también puede usar cables de guitarra "mono" TS (punta/lateral) blindados standard, el uso de cables "stereo" TRS mejora la relación
señal-ruido y/o reduce los zumbidos, especialmente cuando sean necesarios cables muy largos.

Sustitución de la válvula
En el corazón de su previo headlite se encuentra
una doble válvula triodo 12AX7. Habitualmente,
una válvula de este tipo suele durar muchos
años, pero a veces un uso al máximo y untransporte poco cuidadoso pueden hacer que
tenga que ser sustituida en menos de un año.

12

En qué momento se debe sustituir la válvula: A veces, conforme
las válvulas se van desgastando el sonido se va llenando deruidos o queda "microfónico" (el amplificador suena con untintineo como de cristales en algunas notas), pero, en otras
ocasiones, las válvulas dejan de funcionar sin previo aviso. Si su
amplificador deja de funcionar y ha descartado otras posibles
causas (cortocircuitos, cables, etc.), llévelo al servicio técnico
oficial para que verifiquen las válvulas.

◊ swra mps .com ◊Consejos sobre altavoces• NO conecte una carga de altavoces cuya
impedancia total esté por debajo del valor mínimo
de su amplificador para evitar daños en su equipo.

La ilustración de aquí al lado le ofrece los cálculos de
impedancia de carga total para diversas combinaciones
de impedancias de altavoces (impedancia total). La
carga de altavoz ideal (impedancia total) es igual alvalor mínimo de impedancia de su amplificador. Tenga
en cuenta que el uso de altavoces de impedancias
desajustadas dará lugar a una distribución desigualde la potencia, en la que la mayoría de la potencia
irá a los altavoces con menor impedancia.

• NO conecte altavoces con una capacidad de manejo
de potencia total inferior al valor medio de salidade potencia de su amplificador para evitar posibles
daños en su equipo.
• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar odesconectar cualquier altavoz.

El usar un sistema por debajo de la impedancia
mínima del amplificador puede hacer que ese
amplificador se recaliente y producir daños. El uso
de un sistema por encima del valor de impedancia
mínimo del amplificador, aunque es seguro, reducela salida de potencia máxima del amplificador.

• Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre
18 o superior (calibre 14 ó 16) para las conexiones
de altavoz. Los cables de instrumento blindados NO
FUNCIONARAN y pueden llegar a dañar su equipo.
• Conecte SOLO un único amplificador a cada cargade altavoces. Si trata de conectar dos amplificadoresa una única carga NO FUNCIONARAN e incluso
podrá llegar a dañar su equipo.

Si quiere tener más información acerca de laconfiguración de altavoces y amplificadores (incluyendo
una descripción de problemas relativos a impedancia ypotencia), visite la sección Support de la página web de
SWR www.swrsound.com.

Diagrama de bloques
Vaya a la página 35 para ver un diagrama de bloques de los circuitos del headlite.

Especif icaciones técnicas
TIPO:

PR 913

REFERENCIAS:

4415000000 (120 V, 60 Hz)
4415003000 (240 V, 50 Hz) AUS
4415005000 (220 V, 50 Hz) ARG
4415007000 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSUMO:

950 W

ETAPA DE POTENCIAPREVIO

IMPEDANCIA MINIMA:POTENCIA DE SALIDA:
IMPEDANCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDAD A POTENCIA MAXIMA:CONTROLES DE TONO

BUCLE DE EFECTOSSALIDAS DI (CONEXION DIRECTA)

BASS:
MID:
TREBLE:PESO:

300 W RMS a 4 Ω solo para los modelos japoneses a 100 V

4.7 MΩ
15 mV±15 dB @ ajuste del mando de frecuencia±15 dB @ ajuste del mando de frecuencia±15 dB @ ajuste del mando de frecuencia

IMPEDANCIA SEND:IMPEDANCIA RETURN:

220 Ω
10 kΩ

IMPEDANCIA:

220 Ω

PEDALERA (OPCIONAL):DIMENSIONES

4Ω
400 W RMS a 4 Ω4415001000 (110 V, 60 Hz) TW
4415004000 (230 V, 50 Hz) UK
4415006000 (230 V, 50 Hz) EUR
4415009000 (220 V, 60 Hz) ROK

Dos botones (referencia 0077794000)
ALTURA:ANCHURA:PROFUNDIDAD:

4.6 cm (1.75 in)
21.6 cm (8.5 in)
24.8 cm (9.75 in)
1.70 kg (3.75 lb)

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

◊ swra mps .com ◊13

headlite™
Merci d'avoir choisi cette tête amplificatrice basse SWR® headlite™.
La tradition d'innovation et d'excellence qui a fait la renommée de SWR
remonte à 1984, l'année où son fondateur, Steve W. Rabe, développa
un nouveau concept d'amplification basse. En réponse aux conseils etsuggestions des meilleurs bassistes de L.A., qui souhaitaient recréer leurssons de studio sur scène, Rabe conçut un ampli basse haute fidélité large
bande leur permettant de sculpter leur son tout en bénéficiant de la
précision des consoles d'enregistrement. Le "son SWR" était né.
La tête headlite est le résultat de nos efforts constants pour améliorer
la vie de tous les bassistes — elle fait partie d'une nouvelle génération deproduits d'amplification pour basse totalement légers et novateurs.
Les lois de la physique impliquent que les amplificateurs pour instruments
basse fréquence nécessitent en général une puissance d'amplification
sensiblement plus importante que les autres instruments et, jusqu'à
récemment, nécessitaient l'utilisation de transformateurs très lourds etde très grande taille pour obtenir ce genre de puissance. La créationde la tête headlite a été possible grâce aux dernières avancées
technologiques qui ont donné lieu à des enceintes et des amplificateurs
à la fois puissants et légers. De plus, la tête headlite est le résultat
direct d'efforts de recherches et de développements poussés et de milliersd'heures d'utilisation en situation réelle de jeu, qui vous garantissent que
ce produit vous offre les critères de qualité, d'excellence et de fiabilité qui
ont fait la renommée de SWR.

Associant la légèreté des technologies d'amplification en classe “D” auxlégendaires préamplis à lampes SWR, la tête headlite est une véritable
bombe de 400 Watts*, pour un poids de 1,7 kg et dans un format ultra
compact — le tout avec la célèbre clarté sonore et la puissance dansles basses fréquences des amplis SWR. En plus d'être pratique, la têteheadlite offre des fonctions très professionnelles, dont une sortie
ligne de qualité studio, un compresseur, un pédalier optionnel pouractiver/désactiver la boucle d'effets, l'accordage (il gère également unaccordeur intégré) et un nouveau circuit Aural Enhancer™ à trois positions(Classic, Modern ou Bypass).
Parfaite avec une enceinte, ou utilisée avec l'amplite™ — un ampli
de puissance de 400 Watt* — dans une configuration à amplis multiples,la tête headlite est un outil de scène extrêmement polyvalent.
Transportez-la dans la sacoche fournie, rangez-la dans une des poches
de la housse de votre basse ou montez-la en Rack (kit optionnel réf. 0077798-000) et vous êtes prêt à affronter instantanément n'importe quelconcert.
Nous savons que vous allez apprécier cette tête headlite pendantde très nombreuses années, et encore merci de “passer à la vitessesupérieure” avec SWR.
*300 W pour les modèles japonais en 100 V.

face avant

A. TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION — S'allume lorsquel'ampli est sous tension.
B.

PAD — Enfoncez pour réduire la sensibilité d'entrée de
10 dB pour les instruments à niveau de sortie élevé. La
réserve dynamique est meilleure, la réponse est plus claire.

C.

MUTE — Coupe les sorties haut-parleur Speaker Out {O},DI {R}, et Pre Out {P}. Le Mute ne désactive PAS les sorties
Direct {W} ou Send {V} .

D. INPUT — Connectez votre instrument à cette entrée.
E.

LEDS COMPRESSOR ET PREAMP CLIP — Cette Ledbicolore s'allume en jaune lorsque le compresseur est actif
et en rouge lorsque le préampli sature. L'intensité de la
Led jaune indique l'atténuation appliquée au signal par lecompresseur. Pour obtenir un signal le plus clair possible,
montez le Gain jusqu'à ce que la Led Preamp Clip ne

14

s'allume en rouge que sur les passages les plus forts devotre instrument, puis réduisez légèrement le Gain.
F.

GAIN — Détermine le niveau en entrée du préamplificateur.
Utilisez le bouton de Gain avec le Master Volume {L} pourrégler le niveau général de sortie. Si vous souhaitez utiliser
la distorsion, montez le Gain (contrairement à la saturation
de l'étage de puissance, la saturation du préamplificateur
ne cause aucun dommage à l'amplificateur).
Le Gain est également le réglage principal du départ de laboucle d'effets {V} situé en face arrière et peut être utilisé
pour adapter le niveau en fonction de la sensibilité d'entréede l'effet externe utilisé.

G. SHIFT — La position relâchée (verte) sélectionne le sonclassique du célèbre circuit Aural Enhancer de SWR. La
position enfoncée (jaune) sélectionne un son d'Aural
Enhancer plus moderne, créé en collaboration avec lecélèbre bassiste SWR, Marcus Miller.

◊ swra mps .com ◊face avant
H. AURAL ENHANCER — Appuyez sur cette touche pouractiver/désactiver l'Aural Enhancer. La Led Shift {G} s'éteint
lorsque l'Aural Enhancer est désactivé). REMARQUE : Pourobtenir une réponse "plate", désactivez l'Aural Enhancer etréglez les trois boutons EQ {I} en position centrale crantée.
Il accentue les basses fondamentales de votre instrument,
accentue les transitoires haute fréquence et atténue
certaines fréquences qui “masquent” les fondamentales.
L'effet produit un son plus transparent en mettant en valeur
les sibilantes des instruments sans ajouter de dureté.
Fonctionnement de l'Aural Enhancer : Il agit comme un
réglage de timbre variable modifiant la plage de fréquence
et le niveau en fonction de la position du bouton:
Tournez le bouton vers la droite à partir de la position “DRY”
pour accentuer les fréquences basses, médiums et hautes
de façon plus subtile qu'avec les réglages de timbre. En
position “2 heures” — utilisée par de nombreux bassistes —vous accentuez à la fois les fondamentales basse fréquence
et les très hautes fréquences, tout en ajoutant un peu debas-médiums pour faire ressortir la basse lorsque vousjouez en groupe. Lorsque vous tournez le bouton encore
plus vers la droite, les médiums chutent — et en particulier,les fréquences autour de celle de la touche Shift {G}.
I.

EQ — Réglages de timbre semi-paramétriques
vous permettant d'accentuer/atténuer laréponse sur une fréquence réglable. Le boutonde fréquence extérieur sélectionne la fréquence.

Utilisez le bouton intérieur pour régler le gain de ±15 dB.
Le réglage des médiums est critique pour la plupart desinstruments et les réglages dépendent de la situation — unson qui peut sembler "dur" lorsque vous jouez dans votre
garage, peut être parfait lorsque vous jouez en groupe ou
sur un enregistrement.
J.

EFFECTS BLEND ET COMPRESSION — Le bouton
extérieur gère le niveau des effets mélangés au signal
d'entrée non traité. Le bouton intérieur détermine le tauxde la compression, ce qui est utile pour réduire les crêtes designal et augmenter le Sustain.

K. LED POWER AMP CLIP — Indique une surcharge de l'étage
de sortie (écrêtage) et la possibilité d'une surchauffe et dedommages. Réduisez le Master Volume {L} ou augmentez
la compression {J} si cette Led s'allume (contrairement à lasaturation du préampli, l'écrêtage de l'étage de sortie cause
des dommages à l'amplificateur).
ATTENTION : La tête headlite est compacte et parconséquent, très sensible aux surchauffes — veillez à ce quel'amplificateur soit toujours correctement ventilé. En cas desurchauffe, la mise hors tension est automatique (elle est
en général très courte) jusqu'à ce que la température soit
redevenue acceptable.
L.

MASTER VOLUME — Détermine le volume sonore généralde la tête amplificatrice headlite.

face arrière

M. INTERRUPTEUR — Place l'amplificateur sous/hors tension.
N. EMBASE SECTEUR — Connectez le cordon secteur fourni à
une prise secteur avec terre dont la tension et la fréquencecorrespondent aux valeurs indiquées sur la face supérieurede l’amplificateur.
O. SPEAKER OUT — Connectez une enceinte externe à lasortie Speakon®. L'impédance minimale de l'enceinte est de
4 Ω avec une puissance admissible de 400 Watts (300 Watts
dans le cas des modèles japonais en 100 V). Lisez la section
sur la Connexion des enceintes en page 17 avant de connecter
vos enceintes.

ATTENTION : Le câble de sortie des enceintes
est sous tension sur les DEUX conducteurs etl'amplificateur se place hors tension en cas decourt-circuit ou de mise à la masse de l'un des deux
conducteurs.
ATTENTION : Veillez à ce que les surfaces
métalliques des fiches ou des embases desenceintes ne touchent jamais la masse lorsque vousconnectez les câbles d'enceintes. Utilisez si possible desfiches avec un corps en matériau isolant (plastique).

◊ swra mps .com ◊15

face arrière
P.

PRE OUT* — Cette sortie post Master volume permetla connexion à l'entrée d'un second ampli de puissancecomme l'ampli SWR amplite™.

R.

DI* — Cette sortie à niveau ligne permet la connexion
à une console de sonorisation ou d'enregistrement. Ces
embases XLR et Jack sont symétriques, pour optimiser
le rapport signal/bruit. Pour éviter l'écrêtage (notamment
avec la sortie XLR) réglez le niveau d'entrée de la console
sur "LIGNE" ou réduisez le niveau de sortie avec le bouton
Level {U}.

S.

GROUND/LIFT — Sélectionnez LIFT pour découpler labroche de masse (broche 1) de la XLR DI pour réduire
les ronflements induits par les boucles de masse. Laissez
normalement cette touche en position GROUND.

T.

PRE/POST — Sélectionnez PRE pour que les sorties DI {R}transmettent le signal prélevé immédiatement après lepremier étage à lampe pour obtenir le meilleur son deboîtier de direct (DI, ou Direct Box). Sélectionnez POST pourinclure tout les circuits du préampli (timbre, compression eteffets).

Q. FTSW (FOOTSWITCH) — Reliez le pédalier (optionnel) àcette embase à l'aide du cordon fourni. Ceci vous permet degérer au pied le Mute, le Bypass des effets et l'accordeur.

U. LEVEL — Réglage de niveau des sorties DI {R} en fonctiondes équipements connectés.
• MUTE — Appuyez pour activer/désactiver le Mute.
• FX BYPASS — Appuyez pour activer/désactiver la boucled'effets.
• TUNER et MUTE — Maintenez le contacteur MUTE enfoncé
pendant une seconde pour activer l'accordeur intégré. Jouez
une note à la fois : la note la plus proche s'affiche à l'écran.
La Led rouge (à gauche) indique que la note est trop basse,la Led bleue (à droite) indique que la note est trop haute. La
Led verte (au centre) indique que la note est juste.
REMARQUE : le pédalier headlite possède un accordeur
intégré qui ne fonctionne que lorsque le pédalier est relié
à l'ampli. le pédalier n'est pas un accordeur autonome.

V.

BOUCLE D'EFFETS* — Connectez le départ Send à l'entréede votre processeur d'effets et la sortie du processeur
au retour Return. REMARQUE : Réglez le dosage signal
traité/non traité de l'effet externe de façon à ce qu'il netransmette que le signal traité, évitant ainsi tout déphasage.
Réglez le niveau d'entrée de l'effet externe sur 0 dB.
Le départ Send porte le signal avec les réglages de timbre.
Le niveau de départ varie avec le réglage de Gain {f}.
L'entrée Return est à niveau ligne et son signal est mélangé
au signal du préampli interne avec le réglage Effects
Blend {j}.

W. SORTIE DIRECT* — Sortie ligne permettant la connexion
d'un accordeur ou pouvant être utilisée comme sortie ligne
supplémentaire. Utilisez la touche Mute {C} pour couper lessorties haut-parleurs et DI pendant l'accordage.

* REMARQUE : Les Jacks 6,35 mm de la face arrière {P, R, V et W} sont symétriques:
T = Plus (+)
R = Moins (–)
S = Masse.
Bien que des câbles guitare mono standard (Pointe/Corps) puissent être utilisés, les câbles "stéréo" permettent d'obtenir un meilleur rapport
signal/bruit et/ou d'atténuer les bruits de fond, et en particulier lorsque de longs câbles sont nécessaires.

remplacement des lampes
Le préampli de la tête headlite est équipé d'unelampe double triode 12AX7. La 12AX7 devrait
durer plusieurs années, mais une utilisation
intensive et les vibrations des transports
fréquents peuvent réduire l'espérance de vie dela lampe à moins d'un an.

16

Quand remplacer la lampe préamplificatrice : Parfois, les lampes
génèrent du bruit de fond (caractère "microphonique") en
vieillissant (le son est métallique sur certaines notes), parfois elles
cessent de fonctionner sans prévenir. Si votre amplificateur cesse
de fonctionner, éliminez toutes les possibilités de panne (fusible,
cordons, etc.), puis confiez cet ampli à un centre de réparation
agréé.

◊ swra mps .com ◊guide d'impédance• NE PAS connecter des enceintes dont l'impédance
totale est inférieure à l'impédance minimum del'amplificateur ; ceci pourrait endommager voséquipements.

de deux amplificateurs à une même charge peut
ENDOMMAGER vos équipements.
L'illustration de gauche vous donne l'impédance totalede plusieurs configurations d'enceintes (Ω = Ohms).
La charge idéale (impédance totale) correspond à
l'impédance minimale indiquée sur l'amplificateur.

• NE PAS connecter des enceintes dont la puissanceadmissible est inférieure à celle de l'amplificateur ;ceci pourrait endommager vos équipements.

L'utilisation d'une impédance de charge
inférieure à celle indiquée sur l'ampli peut
entraîner des dommages. L'utilisation d'une
impédance supérieure à celle recommandéeréduit la puissance de sortie maximale del'amplificateur.

• Veillez à TOUJOURS placer votre système HORS
tension avant de connecter/déconnecter lesenceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT des câbles de haut-parleursnon blindés de 1,5 mm ou de section supérieure.
Les câbles blindés pour instruments NE SONTPAS ADAPTÉS et peuvent endommager voséquipements.
2

Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les enceintes et les amplificateurs (et sur les
facteurs de puissance et d'impédance), consultez
le menu Support du site Internet SWR à l'adresse:
www.swramps.com.

• Connecter un SEUL amplificateur à chaqueenceinte ou groupe d'enceintes. La connexion

synoptique
Consultez la page 35 pour voir le synoptique de la tête amplificatrice headlite.

caractéristiques techniques
TYPE :

PR 913RÉFÉRENCE :4415000000 (120 V, 60 Hz)
4415003000 (240 V, 50 Hz) AUS
4415005000 (220 V, 50 Hz) ARG
4415007000 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :950 W

ÉTAGE DE PUISSANCEIMPÉDANCE MINIMUM :PUISSANCE DE SORTIE :4Ω
400 Wefficace dans 4 Ω4415001000 (110 V, 60 Hz) TW
4415004000 (230 V, 50 Hz) UK
4415006000 (230 V, 50 Hz) EUR
4415009000 (220 V, 60 Hz) ROK

300 Wefficace dans 4 Ω pour les modèles japonais en 100 V

ÉTAGE PRÉAMPLIFICATEURIMPÉDANCE D'ENTRÉE :SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE :4,7 MΩ
15 mV

RÉGLAGES DE TIMBRE±15 dB sur la valeur du bouton concentrique Frequency±15 dB sur la valeur du bouton concentrique Frequency±15 dB sur la valeur du bouton concentrique Frequency

BASS :MID :TREBLE :BOUCLE D'EFFETSIMPÉDANCE DE DÉPART:IMPÉDANCE DE RETOUR :

220 Ω
10 kΩ

SORTIES DIRECTESIMPÉDANCE :220 Ω

PÉDALIER (OPTIONNEL) :DIMENSIONSPOIDS :

Deux contacteurs au pied (référence 0077794000)
HAUTEUR :LARGEUR :PROFONDEUR :4,6 cm21,6 cm
24,8 cm
1,7 kgCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

◊ swra mps .com ◊17

headlite™
Grazie per aver scelto l'amplificatore per basso SWR® headlite™.
La tradizione di eccellenza ed innovazione legata al marchio SWR ha inizionel 1984, quando il fondatore Steve W. Rabe sviluppò un sistema di amplificazione per basso di concezione totalmente nuova. In risposta ai consigli e ai
suggerimenti giuntigli dai migliori bassisti attivi in quel periodo negli studi diLos Angeles (i quali desideravano che anche dal vivo il loro suono risultasse quanto più possibile simile a quello ascoltabile nei monitor in studio),Rabe sviluppò un sistema full-range ad alta fedeltà che consentiva loro
di ottenere qualsiasi sonorità con l’accuratezza di una consolle da studio.
Nacque così il mitico “SWR Sound”.
headlite fa parte di una generazione completamente nuova di prodotti rivolti
all'amplificazione per basso, innovativi e leggeri, frutto del continuo impegno daparte di SWR nel migliorare la vita di ogni bassista.
Le leggi della fisica insegnano che, rispetto alle loro controparti con frequenza
più elevata, il basso e gli strumenti simili necessitano generalmente di una
quantità di potenza sostanzialmente maggiore, per un'amplificazione accurata.
Quindi, fino ai tempi recenti, si richiedeva l'uso di trasformatori estremamente
pesanti e unità di alimentazione voluminose per produrre la potenza necessaria.
La nascita dell'unità headlite è stata possibile grazie alle recenti evoluzioni
tecnologiche, mediante le quali potenza e leggerezza degli amplificatori e degli
speaker-cabinet sono divenute delle realtà. Inoltre, headlite rappresenta
il diretto risultato dell'estenuante lavoro di ricerca e sviluppo che, insieme alleinnumerevoli ore di applicazione in situazioni esecutive reali, hanno garantito ilrispetto degli elevati standard SWR di qualità, eccellenza e affidabilità.

Combinando la leggerezza degli amplificatori con tecnologia in classe "D" e larinomata preamplificazione valvolare SWR, headlite è un'unità da 1.7 kg
per 400-watt di potenza, caratterizzata da quella chiarezza tonale per la quale
SWR è famosa ovunque oltre che dall'imponente risposta delle basse frequenze,
sorprendente se rapportata alle dimensioni. Oltre alla convenienza e alla praticitàdel formato, headlite offre una nutrita serie di caratteristiche professionali,
tra cui un'uscita di linea di qualità 'da studio', un circuito di Compressione,
un'unità footswitch opzionale per il controllo remoto dell'Effect Loop o delTuning Mute (che gestisce l'accordatore integrato) ed un nuovo circuito Aural
Enhancer™ a tre-posizioni - Classic, Modern o Bypass.
Ideale come amplificatore 'stand-alone' (in una configurazione testata/cabinet),
oppure in una configurazione 'power amp' multipla in coppia con l'unità SWR
amplite™—un'amplificatore di potenza da 400-watt* con caratteristiche
idonee per un uso combinato—, l'unità headlite costituisce uno strumento
estremamente versatile e performante. Potrai trasportarlo usando la custodia
fornita in dotazione, riporlo in una tasca della borsa del basso, oppure montarloin un rack usando l'apposito kit opzionale (P/N 007-7798-000), per essere prontoin pochi istanti a qualsiasi tipo di concerto.
Siamo certi che l'uso del nuovo headlite farà la tua felicità per molti anni avenire. Grazie per aver scelto SWR.
*300-watt per i modellli Giapponesi da 100V.

pannello frontale

A.

INDICATORE POWER—Si illumina quando si attiva l'unità.

B.

PAD—Premi questo tasto (posizione inserita) per ridurre di–10dB la sensibilità in ingresso, così da aumentare il margine diheadroom e consentire una risposta più pulita agli strumenti
dotati di un elevato livello d'uscita.

C.

MUTE—Disabilita il segnale dalle uscite Speaker Out {O}, DI {R} e
Pre Out {P}. Il Mute NON disabilita le uscite Direct {W} o Send {V}.

D.

INPUT—Collega il tuo strumento a questo ingresso.

E.

INDICATORE LED COMPRESSOR / PREAMP CLIP—Questo
indicatore a doppia funzione si illumina di colore giallo quando
si attiva il compressore e di rosso quando si verifica il clipping
nel preamplificatore. La brillantezza del LED giallo indica
la quantità di livello del segnale attivamente attenuata dalcompressore. Per il segnale dalla risposta più pulita, aumenta il
livello di Gain fino a che il LED Preamp Clip lampeggia di rosso
solo occasionalmente (in concomitanza del livello d'uscita di
picco dello strumento), quindi riduci leggermente il Gain.

18

F.

GAIN—Controllo che regola la quantità di guadagno nel
preamp e che, usato insieme al volume Master {L}, consente dicontrollare il volume generale dell'amplificatore. Per creare un
segnale distorto, usa un livello di Gain elevato (a differenza delclipping nell'amplificatore di potenza, il preamp-clipping nonè pericoloso per l'amplificatore).
Il Gain costituisce anche il controllo di livello primario perl'uscita Send {V} del circuito effect-loop, posta nel pannello
posteriore; se necessario, può essere usato per conformare il
livello della mandata alla sensibilità d'ingresso di un dispositivo
esterno collegato.

G.

SHIFT—Con questo tasto in posizione DISINSERITA (indicatoreverde) si seleziona la classica circuitazione Aural Enhancer,
che da oltre 25 anni rappresenta un vero marchio di fabbrica
SWR. La posizione INSERITA (indicatore giallo) seleziona un
Aural Enhancer moderno e dal suono più contemporaneo,
sviluppato con la collaborazione di uno degli artisti SWR più
noti: Marcus Miller.

◊ swra mps .com ◊pannello frontale
H.

AURAL ENHANCER—Premi questa manopola per attivare/disattivare la funzione Aural Enhancer. Il LED Shift {G} appare
spento quando l'Aural Enhancer risulta non-attivo (disinserito).
NOTA: Per una risposta in frequenza realmente "flat", disattiva
l'Aural Enhancer e imposta i tre controlli di tono EQ {I} nelle
rispettive posizioni centrali ("a ore 12").
La funzione Aural Enhancer esalta le note basse fondamentalidello strumento, rende brillanti i transienti delle altefrequenze e riduce determinate frequenze che "mascherano"
le fondamentali. L’effetto finale consiste in un suono piùtrasparente ma senza che risulti 'secco'.

gamma di frequenze da regolare, quindi usando la manopola
interna Level si regola (±15dB) la risposta del segnale nelle
gamme impostate. La gamma delle frequenze medie è dicruciale importanza per la maggior parte degli strumenti e lacorretta regolazione può dipendere dalla situazione d'uso—ilsuono che risulta secco suonando in un garage potrebbe avere
la giusta impronta in un ambiente affollato.
J.

EFFECTS BLEND e COMPRESSION—La manopola esterna
controlla il livello dell'unità d'effetti collegata (il cui rapportosegnale/effetto deve essere impostato come "WET" in modo da
miscelarlo al segnale "DRY" del preamp). La manopola interna
regola il rapporto della Compressione, utile per prevenire gli
spike di segnale ed aumentare il sustain.

K.

INDICATORE LED POWER AMP CLIP—Segnala uno stato disovraccarico (clipping) dell'amplificatore di potenza, avvisandodel pericolo potenziale di danni e surriscaldamenti. Se questo
LED si attiva, riduci il livello di Volume Master {L} o aumenta
il livello di Compressione {J} — a differenza del clipping nel
preamplificatore, quello nell'amplificatore di potenza puòessere dannoso per l'amplificatore stesso.

Come opera l'Aural Enhancer: Si può concepire questa funzione
come un controllo tonale variabile, che cambia la gamma e il
livello delle frequenze in base alla posizione della manopola:
Ruotando la manopola in senso orario partendo dalla posizione"DRY", si incrementano in successione i livelli delle frequenze
basse, medie e alte, agendo in modo più delicato rispetto ai
controlli di tono EQ. La posizione della manopola "a ore 2” —preferita da molti bassisti — permette di esaltare sia le basse
frequenze fondamentali, sia le alte frequenze più brillanti,
aggiungendo allo stesso tempo una certa quantità di frequenze
medio-basse che consentono al segnale di ben distinguersi
all’interno di un mix. Quindi, aumentando il livello e ruotando
la manopola oltre a questa posizione, determinate frequenze
medie inizieranno ad attenuarsi — più specificatamente, il
gruppo di frequenze selezionate mediante il tasto Shift{G}.
I.

EQ—Questi tre controlli di tono semi-parametrici
consentono di esaltare o tagliare la rispostadel segnale nella gamma di frequenze stabilita.
Con la manopola esterna Frequency si seleziona la

ATTENZIONE: Data la compattezza strutturale, l'unità headliteè molto sensibile al calore, per cui è necessario mantenere
un'adeguata ventilazione. In caso di surriscaldamento,l'amplificatore si disattiverà per consentire il raffreddamentodel sistema (generalmente si tratta solo di un periodo ditempo molto breve).
L.

VOLUME MASTER—Manopola che consente di controllare il
volume generale dell'amplificatore headlite.

pannello posteriore

M. INTERRUTTORE POWER—Attiva/disattiva l'unità (ON-OFF).
N.

O.

CONNESSIONE CAVO D'ALIMENTAZIONE IEC—Collega ilcavo d'alimentazione fornito in dotazione ad una presa dicorrente C/A con messa a terra, conforme alle specifiche divoltaggio e frequenza riportate nel pannello superiore del tuo
amplificatore.
SPEAKER OUT—Collega uno speaker-cabinet usando
un connettore Speakon®. Il carico d'impedenza minimodell'altoparlante deve essere 4Ω, per una potenza applicabile
di 400 watt (300 watt per i modelli Giapponesi a 100V).
Prima di effettuare il collegamento dell'altoparlante, consulta
la sezione Linee guida per gli altoparlanti, a pag. 21.

CAUTELA: Il cavo dell'uscita Speaker presenta unvoltaggio su ENTRAMBI i conduttori; in caso dicontatto tra uno dei due conduttori ed una
superficie collegata a terra, l'amplificatore si disattiverà.
CAUTELA: Quando i cavi-speaker risultano
collegati, qualsiasi parte di metallo esposto
presente nel rivestimento del connettore o nel pannellod'ingresso del cabinet non deve entrare in contatto con laterra. Si consiglia di utilizzare possibilmente connettori isolati(con rivestimento in plastica).

◊ swra mps .com ◊19

pannello posteriore
P.

PREAMP OUT*—Uscita post-Master Volume utile per collegare
l'unità all'ingresso di un amplificatore di potenza ausiliario,
come il modello SWR amplite™.

Q.

FTSW - FOOTSWITCH—Collegando l'unità footswitch(opzionale) a questo connettore usando il cavo in dotazione,
è possibile abilitare il controllo remoto delle funzioni Mute, FX
Bypass e Tuner.

• MUTE—Premi questo pulsante per attivare/disattivare il
circuito Mute (ON-OFF).
• FX BYPASS—Premi questo pulsante per attivare/disattivare il
circuito Effect Loop (ON-OFF).
• TUNER e MUTE—Tieni premuto per un secondo il pulsante
MUTE per attivare l'accordatore integrato. Pizzicando una
singola corda il display dell'unità footswitch mostrerà il nomedella nota più vicina. Il LED rosso (a sinistra) segnala chela nota è calante, il LED blu (a destra) indica che la nota ècrescente, mentre il LED verde (al centro) segnala che la nota ècorrettamente accordata.
NOTA: l'unità footswitch headlite integra un accordatore per
strumenti che opera solo se collegata al connettore footswitch.
Non si tratta di un accordatore 'stand-alone' e non è inteso peressere collegato direttamente ad un basso o ad un segnale
audio.

R.

DI*—Uscite con livello di linea utili per il collegamento allemixing consolle in studio o nei sistemi “FOH-Front Of House”(dal vivo). Queste connessioni XLR e jack TRS da 1/4", conbilanciamento elettronico reale, dispongono di un livello di
linea per massimizzare il rapporto segnale/rumore. Per evitare ladistorsione (soprattutto con l'uscita XLR), assicurati di impostare
il livello dell'ingresso della consolle come "LINE LEVEL" o diridurre il livello d'uscita agendo sul controllo Level {U}.

S.

GROUND / LIFT—Seleziona LIFT per disconnettere ilcollegamento a terra (pin-1) dal connettore DI XLR {R}, in mododa ridurre il rumore causato dal ritorno di terra (o ground-loop).
Di norma, questo selettore deve essere lasciato in posizione
GROUND (tasto disinserito).

T.

PRE / POST—Seleziona PRE per fornire all''uscita DI {R} un
segnale prelevato immediatamente dopo il primo stadio
valvolare, ed ottenere il miglior suono DI (Direct Box).
Seleziona POST per includere tutta la circuitazione preamp(controlli di tono, compressione ed effetti).

U.

LEVEL—Manopola che regola il livello delle uscite DI {R}, utile
per conformare il segnale a dispositivi audio con connessioni
e sensibilità d'ingresso differenti.

V.

EFFECTS LOOP*—Collega la mandata (Send) e il ritorno(Return) rispettivamente all'ingresso e all'uscita dell'unitàd'effetti esterna. NOTA: Qualsiasi unità d'effetti dotata di
controllo "WET/DRY" deve essere impostata in posizione WET,
onde prevenire eventuali problemi di fase. La regolazione di"INPUT LEVEL" dell'effetto dovrebbe essere impostata il più
vicino possibile a 0dB.
L'uscita/mandata Send include le regolazioni di tono. Il livelloSend è determinato principalmente dal controllo Gain {F}. Il
segnale di ritorno "WET" dell'effetto viene miscelato al segnale"DRY" del preamplificatore nella quantità impostata dalla
manopola Effects Blend {J}.

W. DIRECT OUTPUT*—Uscita di linea impiegabile come ausiliaria
o utile per collegare un accordatore standard per strumenti.
In fase di accordatura, usa il selettore Mute {C} per disabilitarele uscite Speaker e DI.

* NOTA: I jack da 1/4" delle connessioni del pannello posteriore {P, R, V e W} sono di tipo TRS (Tip/Ring/Sleeve) bilanciato:
Tip=positivo (+)
Ring=negativo (–)
Sleeve=terra.
Pur essendo possibile fare uso di cavi "mono" per chitarra di tipo TS (Tip/Sleeve), l'uso di cavi "stereo" TRS migliora il rapporto segnale/rumore
e/o riduce i ronzii, soprattutto quando è richiesto l'impiego di cavi molto lunghi.

sostituzione della valvola
La valvola 12AX7 Dual Triode Vacuum Tube
costituisce il fulcro dello stadio di preamplificazione dell'unità headlite. Di norma,questa valvola può durare diversi anni; tuttavia,
l'utilizzo in condizioni estreme e le vibrazioni
causate dal trasporto frequente dell'unità, nepossono ridurre la durata anche a meno di unanno di vita.

20

Quando occorre sostituire la valvola preamp: A volte, acausa dell'usura, le valvole possono diventare rumoroseo "microfoniche" (generando un effetto di "scampanellio" su
determinate note), mentre altre volte possono andare fuori uso
senza preavviso. Se il tuo amplificatore cessa di funzionare, dopo
aver scartato qualsiasi altra ipotesi (breaker, cavi, ecc.), contatta
un centro d'assistenza autorizzato per far controllare l'unità everificare l'operatività della valvola.

◊ swra mps .com ◊linee guida per gli altoparlanti• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,

L’illustrazione a sinistra mostra il calcolo del carico
d’impedenza totale per varie combinazioni dialtoparlanti (Ω=ohm). Il carico d’impedenza ideale
degli altoparlanti dovrebbe equivalere all’impedenza
minima dell’amplificatore. È bene considerare che,operando con altoparlanti dai valori d'impedenza
non corrispondenti, si ottiene una distribuzione
disuguale di potenza, con una maggiore quantità
inviata all'altoparlante col carico d'impedenza
inferiore.

NON collegare altoparlanti con un carico
d’impedenza totale inferiore al valore d’impedenza
minimo dell’amplificatore.

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare uno o più altoparlanti con una
capacità di potenza applicabile inferiore alla potenza
in uscita dell’amplificatore.

• Prima di collegare o scollegare i diffusori/altoparlanti,
disattiva SEMPRE il sistema (OFF).

Operando al di sotto dell'impedenza minima
dell'amplificatore, si rischia di surriscaldare
l'unità stessa e di causare dei danni, mentre
con un’impedenza superiore, pur operando
in sicurezza, si genera una riduzione dellamassima potenza in uscita dell’amplificatore.
Per approfondire gli aspetti riguardanti la configurazione
di amplificatori e altoparlanti (inclusi gli argomenti qualil’impedenza e la potenza), visita la sezione Support del sito

• Per effettuare i collegamenti, utilizzare UNICAMENTE
cavi-speaker non schermati, con sezione da 0.8 mm osuperiore (1.3 o 2 mm). I cavi schermati per strumenti
NON sono adeguati e possono danneggiare leapparecchiature.

• Collegare ESCLUSIVAMENTE un amplificatore per
ciascun altoparlante/diffusore. L’impiego di due
amplificatori collegati ad un singolo altoparlante puòdanneggiare le apparecchiature.

web SWR (www.swramps.com).

diagramma a blocchi
Vai a pag. 35 per visionare il diagramma a blocchi del circuito dell'unità headlite.

specif iche
TIPO:

PR 913

NUMERO PARTI:

4415000000 (120V, 60Hz)
4415003000 (240V, 50Hz) AUS
4415005000 (220V, 50Hz) ARG
4415007000 (100V, 50Hz) JPN

REQUISITI ENERGETICI:950W

AMPLIFICATORE DI POTENZAPRE AMP

IMPEDENZA MINIMA:POTENZA IN USCITA:

IMPEDENZA D'INGRESSO:SENSIBILITÀ @ MASSIMA POTENZA:CONTROLLI DI TONOEFFECT LOOPUSCITE DI (DIRECT INTERFACE)

BASS:
MID:
TREBLE:

PESO:

300W RMS su 4Ω solo per modelli Giapponesi a 100V

4.7MΩ
15mV
±15dB @ manopola Frequency impostata±15dB @ manopola Frequency impostata±15dB @ manopola Frequency impostata

SEND - IMPEDENZA:
RETURN - IMPEDENZA:

220Ω
10kΩ

IMPEDENZA:

220Ω

UNITÀ FOOTSWITCH (OPZIONALE):DIMENSIONI

4Ω
400W RMS su 4Ω

4415001000 (110V, 60Hz) TW
4415004000 (230V, 50Hz) UK
4415006000 (230V, 50Hz) EUR
4415009000 (220V, 60Hz) ROK

Due pulsanti (P/N 0077794000)PESO:
LARGHEZZA:PROFONDITÀ:4.6 cm (1.75 in)
21.6 cm (8.5 in)
24.8 cm (9.75 in)
1.70 kg (3.75 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊ swra mps .com ◊21

headlite™
Herzlichen Dank, dass Sie einen SWR® headlite™ Bassverstärker
gewählt haben.
Die SWR Tradition der Innovation und Spitzenleistung begann 1984, als
Firmengründer Steve W. Rabe ein völlig neues Konzept der Bassinstrumentenverstärkung entwickelte. Als Reaktion auf die Rat- und Vorschläge deraktuell besten Studiobassisten von L.A., die sich live einen genauso großartigen Sound wünschten, wie sie ihn von den Studiomonitoren gewohnt waren,
entwickelte Rabe ein breitbandiges HiFi-Basssystem, mit dem Musiker jeden
gewünschten Klang mit der Präzision eines Studiomischpults einstellen
konnten. Und dies war die Geburtsstunde des “SWR Sounds”.
Der headlite ist das Ergebnis unserer ständigen Bemühungen, dem
Bassisten das Leben zu erleichtern, und repräsentiert eine völlig neue
Generation von innovativen und leichten Bassverstärkungsprodukten.
Aufgrund physikalischer Gesetze benötigen Bassinstrumente generell mehr
Leistung für eine präzise Verstärkung als ihre hochfrequenten Gegenstückeund mussten zur Erzeugung dieser Leistung bis vor Kurzem extrem schwere
Transformatoren und sperrige Netzteile verwenden. Der headlite konnte
nur dank neuester Fortschritte in der Elektrotechnik entwickelt werden, dieendlich leistungsstarke und gleichzeitig leichte Verstärker und Boxen realisierbar machten. Zudem ist der headlite das direkte Ergebnis umfassender Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie zahlloser Stunden an
praktischen Einsätzen, die insgesamt sicherstellten, dass die SWR Standards
von Qualität, Spitzenleistung und Zuverlässigkeit erfolgreich erfüllt wurden.

Der headlite kombiniert die leichtgewichtige Class “D” Verstärkertechnologie mit dem legendären SWR Röhrenvorverstärker zu einem 1,7 kg(3,75 lbs.) schweren und 400-Watt* starken Kraftpaket, das über die
von SWR Amps gewohnte klare Klangqualität sowie für dieses kleine
Format erstaunlich donnernde Tiefbässe verfügt. Neben seinen praktischen Eigenschaften bietet der headlite auch ein ganzes Arsenal
professioneller Features, inklusive Line Out, Compressor-Schaltung,optionaler Fußschalter für den Effects Loop oder die Tuning MuteFunktion (die auch einen integrierten Tuner steuert) und einer neuen
3-Weg Aural Enhancer™ Schaltung (Classic, Modern oder Bypass).
Ihr headlite ist ein extrem vielseitiges Performance Tool und eignet
sich ideal als eigenständiger Amp in einem Rig aus Verstärkertop/Boxenoder als Kombination mit dem amplite™ — einer abgestimmten
400-Watt* Endstufe — in einem Rig aus mehreren Leistungsverstärkern.
Sie können den headlite in der mitgelieferten Zubehörtaschetransportieren oder in der Gig Bag Ihres Basses verstauen oder mit
dem optionalen Rackmontage-Kit (P/N 007-7798-000) in einem Rack
installieren und werden in wenigen Minuten für praktisch jeden Gig
gerüstet sein.
Wir sind überzeugt, dass Sie mit Ihrem headlite viele Jahre zufrieden
sein werden, und danken Ihnen für Ihren "Aufstieg" zu SWR.
*300-Watt bei japanischen 100V Modellen.

Vorderseite

A. POWER-ANZEIGE — Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.
B.

PAD — Drücken Sie diese Taste, um die Eingangsempfindlichkeit um 10dB zu verringern. Dies resultiert bei
Instrumenten mit hohem Ausgangspegel in mehr Headroom und einer saubereren Ansprache.

C.

MUTE — Schaltet die Audioausgabe über die Speaker Out{O}, DI {R} und Pre Out {P} Buchsen stumm. Die Mute-Taste
deaktiviert NICHT die Direct {W} oder Send {V} Ausgänge.

F.

GAIN — Regelt die Höhe der Vorverstärkung und steuert
zusammen mit dem Master-Regler {L} die Gesamtlautstärke
des Amps. Um das Signal zu verzerren, wählen Sie höhere
Gain-Einstellungen (im Gegensatz zum Endstufen-Clipping
schadet das Preamp-Clipping dem Verstärker nicht).
Gain ist auch der Hauptpegelregler für die rückseitige EffectLoop Send-Buchse {V} und kann zur Anpassung des Pegels
an die Eingangsempfindlichkeit externer Geräte eingesetzt
werden.

D. INPUT — Schließen Sie hier Ihr Instrument an.
E.

COMPRESSOR LED & PREAMP CLIP LED — Diese Doppelanzeige leuchtet gelb bei aktiviertem Kompressor und rot
bei übersteuertem Vorverstärker. Die Helligkeit der gelben
LED zeigt an, wie stark der Signalpegel momentan von der
Kompressionsschaltung bedämpft wird. Für ein möglichst
sauberes Signal erhöhen Sie das Gain, bis die Preamp
Clip LED bei Spitzenausgangspegeln Ihres Instruments
gelegentlich rot blinkt, und drehen den Gain-Regler dannetwas zurück.

22

G. SHIFT — Bei GELÖSTER Taste (grüne Einstellung) ist die
klassische Aural Enhancer-Schaltung gewählt, die seit mehrals 25 Jahren ein SWR Markenzeichen ist. Bei GEDRÜCKTERTaste (gelbe Einstellung) ist ein moderner Aural Enhancer
gewählt, der einen zeitgemäßeren Sound liefert und in
Zusammenarbeit mit SWR Künstler Marcus Miller entwickelt
wurde.

◊ swra mps .com ◊Vorderseite
H. AURAL ENHANCER — Drücken Sie diesen Drehregler, um
den Aural Enhancer ein- und auszuschalten. Bei erloschener
Shift LED {G} ist der Aural Enhancer deaktiviert (AUS).
HINWEIS: Einen echt "linearen" Frequenzgang erhalten
Sie, indem Sie den Aural Enhancer deaktivieren und alledrei EQ Level-Drehregler {I} auf die rastende Mitteposition
einstellen.
Der Aural Enhancer bringt die tiefen Grundtöne des Basses
zur Geltung, hellt die Höhen-Transienten auf und bedämpft
bestimmte Frequenzen, die die Grundtöne maskieren. Das
Ergebnis ist ein transparenterer Sound, der dennoch nicht
schroff klingt.
Arbeitsweise des Aural Enhancers: Betrachten Sie ihn als
variablen Klangregler, der den Bereich und Pegel der Frequenzen entsprechend der Reglerposition verändert:
Wenn Sie den Regler aus der “DRY” Position nach rechts
drehen, heben Sie die Bass-, Mitten- und Höhenpegel auf
subtilere Weise als mit den EQ-Klangreglern an. Bei der„2-Uhr“ Position – eine sehr beliebte Einstellung – werden
die tiefen Grundtöne und die knackigen Höhen hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe Mitten hinzugefügt,
damit sich der Bass besser in der Band durchsetzt. Wenn
Sie dann weiter nach rechts drehen, fallen bestimmte
Mitten ab – besonders die mit der Shift Taste {G} gewählte
Frequenzgruppe.
I.

EQ — Mit diesen drei semiparametrischen Klangreglern können Sie Frequenzbereiche frei wählen
und anschließend verstärken oder bedämpfen.
Mit den äußeren Frequenz-Drehreglern wählen

Sie die einzustellenden Frequenzbereiche und mit den
inneren Pegel-Drehreglern verstärken/bedämpfen Sie die
Signalansprache in diesen Bereichen um ±15dB. Die Mitten
sind bei den meisten Instrumenten besonders wichtig unddie optimale Einstellung hängt auch von der akustischen
Umgebung ab — was in einer Garage schroff klingt, setzt
sich in einem voll besetzten Saal vielleicht optimal durch.
J.

EFFECTS BLEND & COMPRESSION — Der äußere Drehregler steuert den Effektpegel, indem er den Anteil an
Effektsignal ("WET") bestimmt, der dem Preamp-Direktsignal("DRY") beigemischt wird. Der innere Drehregler steuert
das Kompressionsverhältnis, mit dem sich das Auftreten
extremer Signalspitzen verhindern und das Sustain verbessern lässt.

K. ENDSTUFEN CLIP LED (PWER CLIP) — Leuchtet, wenn
die Endstufe übersteuert wird (Clipping), und warnt Sie
vor möglicher Überhitzung und resultierenden Schäden.
Drehen Sie den Master-Regler {L} zurück oder erhöhen Sie
den Compression-Pegel {J}, wenn diese LED leuchtet (imGegensatz zum Preamp Clipping kann eine Übersteuerung
der Endstufe den Verstärker beschädigen).
ACHTUNG: Aufgrund seines kompakten Formats ist Ihr
headlite Verstärker sehr hitzeempfindlich und muss ständig
ausreichend belüftet werden. Bei Überhitzung schaltet sichder Verstärker aus, bis er sich – normalerweise sehr schnell– wieder abgekühlt hat.
L.

MASTER-REGLER — Steuert den Gesamtpegel desheadlite Verstärkers.

Rückseite

M. NETZSCHALTER — Schaltet das Gerät EIN-AUS.
N. IEC NETZKABELANSCHLUSS — Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten AC Netzsteckdose,
die den Spannungs- und Frequenznennwerten auf derOberseite des Verstärkers entspricht.
O. SPEAKER OUTS — Hier schließen Sie Ihre Boxen überSpeakon® Anschlüsse an. Die Gesamtimpedanz der Boxen
muss mindestens 4Ω betragen und die Boxen müssen mit
400 Watt (300 Watt bei japanischen 100V Modellen) belastbar sein. Lesen Sie die Lautsprecherrichtlinien auf Seite 25,
bevor Sie Boxenanschlüsse herstellen.

VORSICHT: Bei den Boxenausgangskabeln
liegt auf BEIDEN Adern Spannung an und der
Verstärker schaltet sich aus, wenn eine Ader mit
einer geerdeten Oberfläche in Kontakt kommt.
VORSICHT: Das blanke Metall der Steckerhülsen oder Boxeneingangsfelder darf beim
Anschließen der Boxenkabel keine Erdverbindung haben.
Ver wenden Sie möglichst immer isolierte Steckerhülsen (aus
Plastik).

◊ swra mps .com ◊23

Rückseite
P.

PREAMP-AUSGANG (PRE OUT)* — An diesen hinter den
Master-Regler geschalteten Ausgang kann man den Eingang einer zusätzlichen Endstufe anschließen, z. B. SWR
amplite™.

Q. FUSSSCHALTER (FTSW) — Schließen Sie hier einen (optionalen) Fußschalter über das mitgelieferte Kabel an, um die
Mute-, FX Bypass- und Tuner-Funktionen fernzubedienen.

• MUTE — Zum Aktivieren/Deaktivieren der Mute-Schaltung.
• FX BYPASS — Zum Aktivieren/Deaktivieren der Effects
Loop-Schaltung.
• TUNER und MUTE — Halten Sie den MUTE-Schalter länger
als eine Sekunde gedrückt, um den integrierten Tuner zu
aktivieren. Wenn Sie eine einzelne Saite anschlagen, wird
der nächstgelegene Ton im Fußschalterdisplay angezeigt.
Bei leuchtender roter LED (links) ist der Ton zu tief, bei
leuchtender blauer LED (rechts) ist der Ton zu hoch und bei
leuchtender grüner LED (Mitte) ist die Tonhöhe korrekt.
HINWEIS: Der headlite Fußschalter enthält einen integrierten Instrumenten-Tuner, der nur bei angeschlossenem Fußschalter betriebsbereit ist. Der Tuner ist nicht eigenständig
nutzbar und nicht für den Anschluss an ein Bass- oder
Audiosignal konzipiert.
R.

DI* — Dieser Line-Pegel-Ausgang kann an Studio- undHaupt-PA-Mischpulte angeschlossen werden. Diese echt

elek tronisch symmetrierten XLR- und 1/4" TRS-Ausgänge
arbeiten mit Line-Pegel, um den Geräuschspannungsabstandzu maximieren. Um Clipping (besonders beim XLR-Ausgang)zu vermeiden, stellen Sie den Eingangspegel des Pults auf"LINE-PEGEL" ein oder verringern Sie den Ausgangspegel
mit dem Pegelregler {U}.
S.

GROUND / LIFT — Wählen Sie LIFT, um die Erdverbindung(Pol-1) der DI XLR-Buchse {R} zu unterbrechen undStörgeräusche durch Erdungsschleifen zu verringern. Normaler weise sollte dieser Schalter auf GROUND (gelöst)
stehen.

T.

PRE / POST — Wählen Sie PRE, um über die DI-Ausgänge{R} ein Signal auszugeben, das direkt hinter der ersten
Röhrenstufe abgegriffen wird und den besten DI (DI-Box)
Sound liefert. Wählen Sie POST, um ein Signal auszugeben,
das alle Preamp-Schaltungen (Ton, Kompression und Effekte)
enthält.

U. PEGEL — Regelt den Ausgangspegel der DI-Ausgangsbuchsen {R} und ermöglicht die Anpassung an dieverschiedensten Geräteanschlüsse und Eingangsempfindlichkeiten.
V.

EFFECTS LOOP* — Verbinden Sie Send mit dem Effektgeräte-Eingang und Return mit dem Effektgeräte-Ausgang.
HINWEIS: Man sollte den "WET/DRY" Regler der Effektgeräte
immer ganz auf WET einstellen, um Phasenprobleme zu
verhindern. Die "INPUT LEVEL" Anzeige des Effekts sollte
möglichst exakt auf 0dB eingestellt werden.
Das Signal am Send-Ausgang wurde mit der integrierten
Klangregelung bearbeitet. Der Send-Pegel wird hauptsächlich mit Gain {F} gesteuert. Das Return-Signal ("WET") desEffekts wird über den Effects Blend {J} Drehregler mit dem
Preamp-Direktsignal ("DRY") stufenlos gemischt.

W. DIRECT-AUSGANG* — Dieser Line-Ausgang kann zum
Anschließen eines standard Instrumenten-Tuners oder als
zusätzlicher Line-Ausgang genutzt werden. Mit dem MuteSchalter {C} können Sie den Boxen- und DI-Ausgang beim
Stimmen deaktivieren.

*HINWEIS: Die rückseitigen 1/4" Buchsen {P, R, V und W} sind symmetrische "TRS" (Tip/Ring/Sleeve) Ausgänge:Tip/Spitze = positiv (+)
Ring/Ring = negativ (–)
Sleeve/Schirm = Erde.
Obwohl man auch abgeschirmte standard "TS" (Tip/Sleeve) "mono" Gitarrenkabel verwenden kann, werden durch "stereo" TRS Kabel
besonders bei langen Leitungswegen der Geräuschspannungsabstand verbessert und/oder Brummeinstreuungen verringert.

Röhrenaustausch
Im Zentrum Ihres headlite Vorverstärkers sitzt
eine 12AX7 Doppeltrioden-Vakuumröhre. Eine
12AX7 Röhre hält normalerweise mehrere Jahre,
aber starker Gebrauch und häufiger Transportkönnen die Lebensdauer der Röhre auf weniger
als ein Jahr verringern.

24

Wann die Preamp-Röhre ersetzt werden muss: Manchmal entwickeln Röhren bei starker Abnutzung Störgeräusche oderwerden „mikrofonisch“ (klingt wie Glasglocken bei manchen
Tönen), manchmal fallen sie auch ohne Vorwarnung plötzlich
aus. Wenn Ihr Amp nicht mehr funktioniert und andere mögliche Ursachen ausgeschlossen wurden (Sicherungen, Kabel etc.),
lassen Sie den Verstärker von einem autorisierten Service Center
auf Röhrenversagen überprüfen.

◊ swra mps .com ◊Boxenrichtlinien• Schließen Sie KEINE Boxen mit einer niedrigeren
Gesamtimpedanz als der Mindestnennwert Ihres
Amps an, um Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

• Schließen Sie NUR Boxen mit einer höheren Gesamtbelastbarkeit als der Ausgangsleistungsnennwert
Ihres Amps an, um die Anlage nicht zu beschädigen.

Hier sehen Sie die Gesamtimpedanz-Berechnungen(Ω) für verschiedene Boxenkombinationen. Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer Boxen mit dem
Mindestimpedanznennwert Ihres Amps übereinstimmen. Bei Boxen mit unterschiedlichen Impedanzen
wird die Leistung ungleich verteilt, wobei Boxen mit
niedrigerer Impedanz mehr Leistung erhalten.

• Schalten Sie Ihr System IMMER AUS, bevor Sie Boxen
anschließen oder trennen.

Der Betrieb unter dem Mindestimpedanznennwert des Amps kann diesen überhitzen und Schäden verursachen. Der Betrieb über dem Mindestimpedanznennwert ist zwar sicher, verringert aber
die maximale Ausgangsleistung des Verstärkers.

• Verwenden Sie für Boxenanschlüsse NUR unabgeschirmte Boxenkabel mit einer Stärke von 1,02 mmoder stärker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm). Abgeschirmte
Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

• Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Box(en) an.
Zwei Verstärker an einer Last funktionieren NICHTund können Ihre Anlage beschädigen.

Ausführliche Einrichtungstipps für Verstärker und Boxen(inklusive der Themen Impedanz und Leistungsnennwerte) finden Sie im Support-Bereich der SWR Website
www.swramps.com.

Blockdiagramm
Ein Blockdiagramm der headlite Schaltung finden Sie auf Seite 35.

Technische Daten
TYP:

PR 913

TEILENUMMERN:

4415000000 (120V, 60Hz)
4415003000 (240V, 50Hz) AUS
4415005000 (220V, 50Hz) ARG
4415007000 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME:

950W

ENDSTUFEVORVERSTÄRKER

MINDESTIMPEDANZ:AUSGANGSLEISTUNG:EINGANGSIMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLLEISTUNG:

4Ω
400W RMS in 4Ω

BASS:
MID:
TREBLE:EFFEKT LOOPSEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:

220Ω
10kΩ

IMPEDANZ:220Ω

FUSSSCHALTER (OPTIONAL):ABMESSUNGENGEWICHT:

300W RMS in 4Ω nur bei japanischen 100V Modellen

4,7MΩ
15mV

KLANGREGLERAUSGÄNGE DIREKT-INTERFACE

4415001000 (110V, 60Hz) TW
4415004000 (230V, 50Hz) GB
4415006000 (230V, 50Hz) EUR
4415009000 (220V, 60Hz) KR±15dB @ Frequenzreglereinstellung±15dB @ Frequenzreglereinstellung±15dB @ Frequenzreglereinstellung

Zwei Tasten (P/N 0077794000)
HÖHE:
BREITE:
TIEFE:

4,6 cm (1,75")
21,6 cm (8,5")
24,8 cm (9,75")
1,70 kg (3,75 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

◊ swra mps .com ◊25

headlite™
Obrigado por escolher o amplificador de baixo SWR® headlite™.
A tradição de inovação e excelência da SWR começou em 1984, quando ofundador Steve W. Rabe desenvolveu um conceito inteiramente novo deamplificação de instrumento de baixo. Respondendo a conselhos e sugestões
dos atuais baixistas de gravação de Los Angeles que queriam que seu som
ao vivo fosse o mesmo ao que eles ouviam nos retornos do estúdio, Rabe
desenvolveu um sistema de baixo de alta definição e amplitude que permitiu
que os baixistas tocassem qualquer tom que quisessem com a precisão deum console de mixagem de estúdio. O “som SWR” nasceu.
O headlite é o resultado de nossos constantes esforços para a melhora da
vida dos baixistas em todo o mundo, e é parte de uma geração totalmente
nova de produtos de amplificação para baixos inovadores e leves.
Graças às leis da física, os instrumentos de baixo em geral demandamsignificativamente mais potência para uma amplificação mais precisa queoutros equivalentes de alta freqüência e, até recentemente, têm exigido
transformadores extremamente pesados e fontes de alimentação enormes
para produzir esta força necessária. O headlite fez-se possível pelosavanços recentes em tecnologia que finalmente fizeram os amplificadores egabinetes de alto-falante potentes e de pouco peso se tornarem realidade.
Além disso, o headlite é o resultado direto de esforços em pesquisa edesenvolvimento exaustivos e incontáveis horas de aplicações reais detocação de instrumento musical que, juntos, asseguraram que os padrões

de qualidade, excelência e confiabilidade da SWR se encontrassem de uma
forma bem sucedida.
Combinando a tecnologia de amplificador digital leve com a legendária
válvula de pré-amplificador da SWR, o headlite é um dínamo de 1.7 kg
e 400-watt* que oferece tanto a clareza tonal pelos quais os amplificadores
da SWR são famosos, como uma incrível resposta trovão para um pacote tãopequeno. Além da conveniência, o headlite provê um banco completo decaracterísticas profissionais, incluindo uma Saída de Linha de qualidade deestúdio, um circuito Compressor, um ótimo pedal para iniciar efeitos de Loopou Mudo de Afinação (também controla um afinador integrador) e um novo
circuito Aural Enhancer™ de três posições (Clássica, Moderna ou Contorno)
Ideal como um amplificador independente em um aparelho head/speaker ou
usado como parceiro com o amplite™—um amplificador de potência
combinado de 400 watt*—em um aparelho de amplificação de potência
múltiplo, seu headlite é uma ferramenta de apresentação extremamenteversátil. Carregue-o na mala de acessórios inclusa, coloque-o em um bolso
da sua mala de baixo ou monte-o em um rack com o kit de montagem derack opcional (P/N 007-7798-000) e você estará pronto para o que der e vierem uma questão de minutos.Estamos confiantes de que você vai gostar do
seu novo headlite por muito anos a vir, e agradecemos novamente por
escolher o que há de melhor da SWR.
*300 watts para 100V dos modelos japoneses

painel frontal

A. INDICADOR DE POTÊNCIA—Acende quando a unidade
está ligada.
B.

PAD—Pressione IN para reduzir a sensibilidade de entrada
em –10dB para oferecer mais altura livre e uma resposta
mais clara a instrumentos de alta-saída.

C.

MUTE—Desativa a saída de áudio das tomadas Speaker Out{O}, DI {R}, e Pre Out {P}. O Mute NÃO desativa as saídas
Direct {W} ou Send {V}.

D. INPUT—Plugue seu instrumento aqui.
E.

COMPRESSOR LED & CLIP LED—Este indicador de duplo
propósito torna-se amarelo quando o compressor está
ativo e, vermelho, quando o pré-amplificador faz clipagem.
A claridade do LED amarelo representa quanto nível desinal está sendo ativamente atenuado pelo circuito decompressão. Para um sinal mais limpo, aumente o Gainaté que o LED de clipagem do pré-amplificador pisque26

ocasionalmente em vermelho nos níveis de saída de pico
do seu instrumento, em seguida reduza o Gain levemente.
F.

GAIN—Ajusta a quantidade de ganho do pré-amplificadore é usado junto com o volume Master {L} para controlar aaltura geral do amplificador. Se desejar distorção de sinal,
use configurações de Gain mais altos (diferentemente daclipagem do amplificador de potência, a clipagem do préamplificador não é prejudicial ao amplificador).
Gain também é o controle principal de nível para controlara tomada de efeitos loop Send {V} na parte traseira, e podeser utilizado para acomodar a sensibilidade de equipamento
externo caso seja necessário.

G. SHIFT—A posição OUT (configuração verde) seleciona ocircuito clássico Aural Enhancer que tem sido uma caraterísticada marca SWR por mais do que 25 anos. A posição IN(configuração amarela) seleciona um Aural Enhancer
moderno oferecendo um som mais contemporâneo que foi◊ swra mps .com ◊painel frontal
desenvolvido com parceria com o artista da SWR, Marcus
Miller.
H. AURAL ENHANCER—Aperte este botão para LIGARe DESLIGAR o Aural Enhancer. O {G} LED deligará para
indicar quando o Aural Enhancer está DESLIGADO.
NOTA: Para uma resposta de frequencia verdadeiramente"chato", desativa o Aural Enhancer and configure todos ostrês EQ {I} botões de nível para a posição central.

selecione as àreas de frequencia que você deseja ajustar,e, então, use os botões de Nível internos para ajustar a
resposta de sinal ±15dB nestas áreas. Tom médio é crucialpara a maioria dos instrumentos e as configurações ideais
dependerão de onde você estiver—sons desagradáveis
enquanto se toca na garagem podem ser o limite perfeito
em um salão lotado.
J.

O Aural Enhancer destaca notas graves do baixo, clarea
tons altos e reduz certas frequencias que ofuscam as notas
fundamentais. o resultado final é um som mais transparente
que não seja duro, ou desagradável.
Como o Aural Enhancer funciona: Considere-o como um
controle de tom variável que ajusta a gama das frequencias
e nível de acordo com a posição do botão:A medida que você gira o botão a partir da posição “DRY”,
você está elevando níveis de frequencias baixos, médios ealtos que são sutis comparado com os controles de tom
EQ. A posição “2 horas”—a favorita de muitos músicos—
destacam ambas frequencias baixas e altas, enquanto ao
mesmo tempo adiciona frequencias médias mais baixas
ajudando-o a se sobressair na banda. Então, enquanto girarmais no sentido horário, frequencias médias específicas
desaparecerão—especificamente, o grupo de frequencias
selecionadas pelo botão Shift {G}.
I.

EQ—Estes três últimos controles de tom semiparamétrico permite que você aumente ou
corte a resposta de sinal nas frequencias que
escolher. Com os botões de Frequencia externos,

EFFECTS BLEND & COMPRESSION—O botão externo
controla seu nível de efeitos configurando a relação desinal de efeitos "MOLHADOS" a serem fundidos com com
o sinal "SECO" do pré-amplificador. O botão interno ajustaa relação de Compressão de sinal, útil para prevenir que osinal encrave e para aumentar sustentação.

K. POWER AMP CLIP LED—Indica quando o amplificadorde potência está em excesso (clipagem) e te alertade um
sobreaquecimento e dano potencial. Reduza o Volume
Master {L} ou aumente o nível de Compressão {J} se este LED
acender (diferentemente da clipagem do amplificador depotência, a clipagem do pré-amplificador não é prejudicial
ao amplificador).
ADVERTÊNCIA: Devido ao desenho compacto do seu
amplificador headlite, ele é bem sensível a aquecimento
e ventilação adequada deve ser mantida. Se o amplificador
sobreaquecer, ele desligará até que esfrie, geralmente porum período bem curto de tempo.
L.

MASTER VOLUME—Controla o volume do amplificador
headlite.

painel traseiro

M. INTERRUPTOR—liga ou desilga a unidade.
N. TOMADA ELÉTRICA—Conecte o fio de alimentação incluso
a uma tomada elétrica A/C aterrada de acordo com osníveis de voltagem e frequencia específicos no topo dopainel do seu amplificador.
O. SPEAKER OUT—Conecte um gabinete de alto-falante aquiusando um conector Speakon®. A carga do alto-falante deve
ser de no mínimo 4Ω e capaz de suportar 400 watts (300
watts para 100V de modelos japoneses). Leia Orientações
de Alto-Falante na página 29 antes de fazer as conexões do
alto-falante.

CUIDADO: O cabo de saída do alto-falante tem
voltagem presente em AMBOS os condutores eo amplificador desligará se algum deles entrar
em contato com uma superfície aterrada.
CUIDADO: Qualquer metal esposto nos plugues
ou paineis de gabinete de entrada não podem
tocar terra quando os fios de alto-falante estão conectados;
use tomadas insuladas (plático) sempre quando possível.

◊ swra mps .com ◊27

painel traseiro
P.

PREAMP OUTPUT*—Esta saída de volume pós-master éadequada para conexão à entrada de um amplificador depotência auxiliar, como o SWR amplite™.

R.

DI*—Saída de linha de nível apropriado para conexão
de estúdio e consoles de mixagem tipo “front-of-house”(ao vivo). Estas tomadas eletrônicas verdadeiramentebalanceadas XLR e tomadas TRS de 1/4" são linha de nívelpara otimizar a relação sinal-barulho. Para evitar clipagem(especialmente com a saída XLR) certifique-se de configuraro nível de entrada do console para "LINE LEVEL" ou reduza onível de saída usando o controle Level {U}.

S.

GROUND / LIFT—Selecione LIFT para desconectar aconexão aterrada (1 pino) da tomada DI XLR {R} para reduzir
o ruído causado por interferência na rede. Normalmente,
deixe este interruptor na posição GROUND (out/fora).

T.

PRE / POST—Selecione PRE para fornecer as saídas DI {R}
com um sinal imediatamente após a primeira fase da válvula
para obter um melhor som DI (caixa direta). Selecione POST
para incluir todos os circuitos do pré-amplificador (tom,compressão e efeitos).

Q. FOOTSWITCH—Plugue seu pedal (opcional) aqui usandoo cabo fornecido para permitir operação a distância das
características Mute, FX Bypass e Tuner.

U. LEVEL—Adjusta o nível de saída das tomadas DI {R} paraacomodar a variedade de conexões de equipamento desom e sensibilidades de entrada.
• MUTE—Pressione para ligar ou desligar o circuito Mute.
• FX BYPASS—Pressione para ligar ou desligar o circuito deefeitos de loop.
• TUNER e MUTE—Pressione e segure MUTE por um segundopara ativar o Tuner embutido. Toque uma única corda e
a nota aparecerá no display do pedal. O LED vermelho(esquerdo) indica que a nota é plana, o LED azul (direito)
indica que a nota é afiada, e o LED verde (centro) indica que
a nota está afinada.
NOTA: O pedal do headlite contém um afinador de
instrumento integrado que somente opera quando plugado
da tomada do pedal. Não é um afinador independente e
não tem a finalidade de conexão com um sinal de baixo ou
de áudio.

V.

EFFECTS LOOP*—Conecte Send à sua entrada de efeitos e
Return para a saída. NOTA: Qualquer dispositivo de efeito
com um controle "MOLHADO/SECO" deve ser configurado
inteiramente para a posição WET para evitar problemas defase. Efeitos "INPUT LEVEL" devem ser configurados o maispróximo possível ao 0dB.
A saída Send inclui molde de tom embutido. O nível Send
é a princípio controlado pelo Gain {F}. O sinal de efeitos"WET" de Return são combinados com o sinal "DRY" dopré-amplificador na quantidade selecionada pelo botão
Effects Blend {J}.

W. DIRECT OUTPUT*—Saída de linha que pode ser usada para
conectar um afinador de instrumento padrão ou como um
line out auxiliar. Use o interruptor Mute {C} para desativar oalto-falante e a saída DI enquanto estiver afinando.

* NOTA: As tomadas do painel traseiro de 1/4" {P, R, V e W} são saídas TRS (Tip/Ring/Sleeve - Ponta/Anel/Manga) balanceadas:
Tip/Ponta=positivo (+)
Ring/anel=negativo (–)
Sleeve/Manga=terra.
Enquanto cabos de guitarra "mono" de proteção padrão TS (Tip/Sleeve - Ponta/Manga) podem ser certamente usados, o uso de cabos estéreos TRS podem melhorar a relação sinal-ruído e/ou reduzir zumbido, especialmente quando conexões mais longas são requisitadas.

troca da válvula
Uma válvula de duplo tríodo 12AX7 está nocentro do seu pré-amplificador headlite.
Normalmente, uma válvula 12AX7 dura vários
anos, mas com uso contínuo e vibração detransporte frequente, é possível que a válvula
dure menos que um ano.

28

Quando trocar a válvula do pré'amplificador: Às vezes, a válvula
se torna barulhenta ou "microfônica" à medida que se desgasta(soa como harmonia de vidro em algumas notas), mas também
pode parar de funcionar de repente. Se seu amplificador parar defuncionar e outras causas possíveis já tenham sido descartadas(quebras, fios, etc.), deixe que a assistência técnica autorizada faã
uma inspeção na sua válvula em falha.

◊ swra mps .com ◊orientações de alto-falante• NÃO conecte uma carga de alto-falante com o
total de impedância abaixo do nível mínimo do
seu amplificador para prevenir danos ao seu
equipamento.
• NÃO conecte o(s) alto-falante(s) com uma capacidadede potência total de suporte que seja menor que apotência de nível de saída do seu amplificador para
prevenir danos ao seu equipamento.

A ilustração do alto-falante (esquerda) mostra totais decarga de impedância para várias combinações de altofalantes (Ω=ohms). A carga de impedância ideal do
alto-falantes é igual ao nível mínimo de impedância
do seu amplificador. Note que usar alto-falantes deimpedâncias desiguais resultará em uma distribuição
desigual de potência com a maior parte da potência
indo para os alto-falantes de impedância mais
baixa.

• SEMPRE desligue seu equipamento antes de conectar
ou desconectar os alto-falantes.

Operar abaixo do nível de impedância mínimo
do amplificador pode sobreaquecer o seu
amplificador e causar danos a ele. Operar acima
do nível de impedância mínimo do amplificador,
desde que seguro, reduz a potência máxima desaída do amplificador.

• SOMENTE use cabos de alto-falante desprotegidos
de medida 18 ou mais pesado (de 16 ou 14) para
conexões de alto-falante. Cabos de instrumentos
protegidos NÃO funcionarão e poderão danificar seu
equipamento.
• SOMENTE conecte um amplificador a cada carga dealto-falante. Dois amplificadores conectados a uma
mesma carga NÃO funcionarão e podem danificar
seu equipamento.

Para uma discussão mais detalhada sobre dicas deinstalação para amplificadores e alto-falantes (incluindo
uma olhada em assuntos relacionados a níveis deimpeância e potência), visite a àrea de Suporte do website
da SWR em www.swramps.com.

diagrama de bloco
Vá a página 35 para ver o diagrama de bloco do circuito do headlite.

especif icações
TIPO:

PR 913NÚMERO DAS PARTES:

4415000000 (120V, 60Hz)
4415003000 (240V, 50Hz) AUS
4415005000 (220V, 50Hz) ARG
4415007000 (100V, 50Hz) JPN

REQUISITOS DE POTÊNCIA:

950W

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA

IMPEDÂNCIA MÍNIMA:SAÍDA DE POTÊNCIA:

PRÉ-AMPLIFICADORIMPEDÂNCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDADE A TODA FORÇA:CONTROLES DE TOMBAIXO:MÉDIO:AGUDO:

LOOP DE EFEITOSSAÍDAS DA INTERFACE DIRETA

PESO:

300W RMS em 4Ω para 100V modelos japoneses somente

4.7MΩ
15mV
±15dB @ configuração de botão de freqüência
±15dB @ configuração de botão de freqüência
±15dB @ configuração de botão de freqüência

IMPEDÂNCIA DE ENVIO:
IMPEDÂNCIA DE RETORNO:

220Ω
10kΩ

IMPEDÂNCIA:220Ω

PEDAL (OPCIONAL):DIMENSÕES

4Ω
400W RMS em 4Ω

4415001000 (110V, 60Hz) TW
4415004000 (230V, 50Hz) UK
4415006000 (230V, 50Hz) EUR
4415009000 (220V, 60Hz) ROKDois botões (P/N 0077794000)
ALTURA:LARGURA:PROFUNDIDADE:

4.6 cm
21.6 cm
24.8 cm
1.70 kg

Especificações do produto estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

◊ swra mps .com ◊29

headlite™
SWR® headlite™ ベース･アンプリファイヤーをお選び頂き、ありがとうございます！

SWR の革新と卓越性の伝統は、1984年、設立者 Steve W. Rabe
が全く新しいコンセプトのベース楽器のアンプ方式を開発した
ことで始まりました。ライブでのサウンドをスタジオの再生用モニターから聞こえるサウンドに近づけたいと考えていたL.A.で当時トップのレコーディング•ベーシストからのアドバイスと提案に応え、Rabe はスタジオのミキシング•コンソール級の正確さで、プレイヤーが求めるあらゆるトーンにダイアルできる、フルレン
ジのハイファイなベース用のシステムを開発したのです。こうして"SWR のサウンド"が誕生しました。
この headlite は私たちの世界中のベーシストの体験を改善したいというたゆまぬ努力の結果であり、全く新しい世代の、革新的で軽量なベース･アンプリフィケーションの一つでもあります。
物理の法則に従うと、一般的にベース用の楽器は正確なアンプ
リフィケーションのために、より高い周波数に必要とされるよりも実質的により多くのパワーを必要とし、必要なパワーを生み出すために、最近までとても重たい変圧器と大きなパワーサプ
ライを必要としていました。この headlite は近年の技術の進化により、強力で軽量なアンプとスピーカーのエンクロージャーを実現しました。まさに headlite は徹底的な研究開発の努力の結果であり、実際に演奏される環境での長期に及ぶ実験を経て、SWR の基準である品質と卓越性、信頼性がうまく実現されています。

軽量なクラス "D" アンプリファイヤー技術を伝統的な SWR のチューブ･プリアンプと組み合わせた headlite は、3.75-ポンド（1.75kg）、400-ワット*の駆動部を装備し、SWRアンプのよく知られた特徴であるトーンの明瞭度だけではなく、雷鳴のような驚くほどのローエンドのレスポンスをこの小型のパッケージに収めています。利便性に加えて、headlite はスタジオ･クオ
リティーの Line Out, Compressor 回路、Effects Loop や Tuning
Mute（内蔵のチューナーもコントロール）を切り替えるためのオプションのフットスイッチ、新しい 3-ポジション（Classic,
Modern または Bypass）の Aural Enhancer™ 回路などのプロフェッショナルな機能を満載しています。
ヘッドとスピーカーの組み合わせでは理想的なスタンド･アローンのアンプとしても、複数のパワーアンプでは、マッチする
400-ワットのパワーアンプ amplite™ と一緒に使っても、
headlite はとても用途の広いパフォーマンス･ツールです。同梱されているアクセサリー･バッグに入れて運ぶ、ベースのギグ･
バッグのポケットに入れる、オプションのラックマウント･キット(P/N 007-7798-000) でラックマウントすると、あっという間にほとん
どすべてのギグの準備ができています。
私たちは、あなたがこの新しい headlite を、永きにわたって楽
しまれることを確信しています。そして、SWR に"ステップアップ"
して頂いたことを大変感謝いたします。

*100Vの日本仕様は、300-ワットです。

フロントパネルA.

POWER INDICATOR—この機器の電源が ON のとき、点灯します。

B.

PAD—押して IN にすると入力感度を -10dB 減少させ、出力の高い楽器により多くのヘッドルームとクリーンなレスポンスを提供します。

C.

MUTE—Speaker Out {O}, DI {R}, と Pre Out {P} 端子からのオーディオ出力を無効にします。Mute は Direct {W} またはSend {V} 出力には影響しません。

D.

INPUT—楽器をここに接続します。

E.

COMPRESSOR LED & PREAMP CLIP LED—この２つの役割を持つインジケーターは、コンプレッサーがアクティブのとき黄色に変わり、プリアンプがクリップすると赤色に変わります。
黄色のLEDの明るさは、コンプレッション回路により実際に信号が圧縮されている割合を示しています。最もクリーンなシグナルを得るには、楽器のピークの出力レベルで Preamp Clip30

LED が時々赤色に点灯するまで Gain を上げ、その後、Gain
を少し下げてください。
F.

G A I N —プ リ ア ン プ の 信 号 レ ベ ル を 調 整 し ま す 。
Master Volume {L} と同時に使用し、アンプの全体的なボリュームを調節します。信号のディストーションが欲しい場合は、より高い Gain の設定を使います（パワーアンプのクリッピン
グと違って、プリアンプのクリッピングはアンプリファイヤーに損傷を与えることはありません）。

Gain はリアパネルの エフェクト･ループ Send {V} 端子の第一段階のレベル•コントロールでもあり、必要であれば外部機器の入力感度に適応させるためにも使うことができます。
G.

SHIFT—OUTの位置（緑色の設定）は、25年以上も SWR の機
能のトレードマークである、クラッシックな Aural Enhancer
回路を選択します。IN の位置（黄色の設定）は、SWR を使用
するアーティスト Marcus Miller との共同開発により、より現代的なサウンドを提供する最新の Aural Enhancer を選択します。

◊ swra mps .com ◊フロントパネルH.

の信号レスポンスを ±15dB の範囲で調節します。中域のトーンはほとんどの楽器にとって重要な部分であり、理想的な設定は、ユーザーがいる場所によって異なります。ガレージでの演奏では耳障りだったサウンドでも、人が多い部屋では適度にエッジのあるサウンドになるかもしれません。

AURAL ENHANCER—このノブを押して、Aural Enhancerの ON と OFF を切り替えます。Aural Enhancer が OFF（無効）のときは、Shift {G} LED は消灯しています。
実際に"フラット" な周波数レスポンスを得るには、
注意 :Aural Enhancer を無効にし、3つのすべてのEQ {I} Level ノブ
を中央のツメの位置に設定します。

Aural Enhancer は、ベース音の基礎となる低いトーンに、明るいハイエンドの透明性をもたらし、基礎のトーンを"マスク"してしまう特定の周波数域を減衰させます。この究極のエフェク
トは、音をざらざらさせることなく、より透明性の高いサウン
ドをもたらします。

J.

EFFECTS BLEND & COMPRESSION—外側のノブは、"WET" なエフェクトの信号が "DRY" なプリアンプの信号にブレンドされる割合を設定し、エフェクトのレベルを調節します。内側のノブは信号のコンプレッションの割合を設定します。これは、信号が突出するのを防ぎ、サスティンを増す効果があります。

K.

POWER AMP CLIP LED—パワーアンプがオーバドライブ（クリッピング）していることを表示し、過度の熱による損傷の可能性を警告します。もしこの LED が点灯する場合は、Master
Volume {L} を下げるか、Compression {J} レベルを上げてください。
（プリアンプのクリッピングとは違い、パワーアンプのクリッピングは、アンプに損傷を与えることがあります。）

Aural Enhancer はどのように働くのか:

ノブの位置によって、周波数帯域とレベルを変化させる可変のトーン•コントロールと考えてください:

DRY の位置からノブを回転させると、EQ のトーン･コント
ロールに比べると繊細に、低域、中域、高域の周波数のレベルを増幅させていることになります。時計で言うと 2 時 に相当する位置̶ここが多くのプレイヤーのお気に入りのポジションですが̶ではローエンドの基礎音とパリっとした高域の両方を際立たせ、同時に、中低域を少し付加することで、帯域を際立たせます。さらに時計回りに回転させると、特定の中音域、具体的には Shift {G} で選択された周波数のグループが落ち込みます。
I.

EQ—これら3つのセミ-パラメトリック･トーン･コン
トロールを使って、選択した周波数帯のレスポン
スをブーストまたはカットすることができます。
外側の Frequency ノブで調節したい周波数帯を選択し、次に内側の Level ノブを使ってその帯域

警告: このアンプはコンパクトに設計されており、非常に熱に敏感なので、適切な換気が確保されている必要があります。
アンプリファイヤーがオーバーヒートすると、冷却されるまでの間シャットダウンしますが、多くの場合ごく短時間で回復します。
L.

MASTER VOLUME—headlite アンプリファイヤーの全体的な音量を調節します。

リアパネル

M. POWER SWITCH—この機器の電源を ON-OFF します。
N.

O.

IEC POWER CORD SOCKET—同梱されている電源コードを接続し、アンプリファイヤーのトップパネルに明記された電圧と周波数に一致する、接地接続された A/C 電源コンセントに接続します。
SPEAKER OUT—Speakon® コネクターを使ってスピーカー･
キャビネットをここに接続します。スピーカーのロードは最小4Ω で 400W 以上（100V の日本仕様は 300W）の耐入力を持っている必要があります。スピーカーを接続する前に、33ペー
ジのスピーカーのガイドラインをお読みください。

注意: スピーカー出力ケーブルは、両方の伝導体に電圧が存在し、そのうち一方でもアースされた表面に接触すると、アンプリファイヤーはシャッ
トダウンします。
注意: スピーカー･キャビネットが接続されているとき、プラグのジャケットやキャビネットの入力パネルの金属が露出している部分をアースされたものに触れさせないでください; できるだけ絶縁された（プラスチックの）プラグのジャケットを使用してください。

◊ swra mps .com ◊31

リアパネルP.

PREAMP OUTPUT*—このポスト-マスター･ボリュームの出力
は、SWR amplite™ など補助的なパワーアンプの入力との接続に最適です。

Q.

FOOTSWITCH—付属のケーブルを使って、（オプションの）フットスイッチをここに接続することで、Mute, FX Bypass とTuner のリモート操作が可能になります。

• MUTE—押すと Mute 回路の ON-OFF を切り替えます。
• FX BYPASS—押すとエフェクト･ループ回路の ON-OFF を切り替えます。
• TUNER と MUTE—MUTE を1秒間押し続けると、内蔵のチューナーが有効になります。一本の弦をはじくと、フットスイッチのディスプレイに、その最も近い音が表示されます。ノートがフラットなら赤色の LED（左）、シャープなら青色の LED（右）、ノートのチューニングが合うと緑色の LED（中央）が点灯します。
注意: headlite のフットスイッチは楽器用のチューナーを内蔵していますが、フットスイッチ端子に接続されているときだ
け動作します。これは単体で動作するチューナーではなく、ベースやオーディオ信号との接続は想定さていません。

R.

DI*—スタジオや フロント-オブ-ハウス （ライブ）のミキシン
グ•コンソールへの接続に最適なラインレベルの出力です。この完全に電気的にバランスの XLR と 1/4インチ TRS 端子は、信号の対ノイズ比を最大化するために、ラインレベルの信号になっています。
（特に XLR 出力での）クリッピングを防止す
るため、必ず、コンソール側の入力レベルを "LINE LEVEL" に設定するか、 Level {U} コントロールを使って、出力レベルを下げてください。

S.

GROUND / LIFT—LIFT を選択すると、 DI XLR 端子 {R} から
グラウンドの接続（ピン-1）を外し、グラウンド•ループにより生じるノイズを減少させます。通常はこのスイッチは GROUND(out) の位置に設定します。

T.

PRE / POST—PRE を選択すると DI 出力 {R} に最初のチューブのステージのすぐ後から取られた信号を供給し、最高の DI（
ダイレクト･ボックス）サウンドを得ることができます。POSTを選択するとすべてのプリアンプ回路（トーン、コンプレッシ
ョンとエフェクト）を含みます。

U.

LEVEL—様々な音響機器への接続と入力感度に対応させるた
めに、DI 出力端子 {R} の出力レベルを調節します。

V.

EFFECTS LOOP*—Send をエフェクトの入力に、Return をエ
フェクトの出力に接続します。注意: フェーズの問題を防止するため、"WET/DRY" コントロールを持っているエフェクト機器
は、すべて完全に WET の位置に設定する必要があります。エフェクトの "INPUT LEVEL" は、できるだけ 0dB 近くに設定するべきです。

Send の出力は内蔵のトーン形成機能の信号を含みます。Sendのレベルはまず Gain {F} によってコントロールされます。
Return の "WET" なエフェクト信号は、内蔵のプリアンプの"DRY" 信号と Effects Blend {J} ノブを使ってブレンドすることができます。
W. DIRECT OUTPUT*—Line 出力は標準的な楽器用のチューナーの接続や、補助的なライン出力として使うことができます。
チューニング中に Mute {C} スイッチを使うと、スピーカーとDI 出力を無効にします。

* 注意: リアパネルの 1/4インチ端子 {P, R, V と W} はバランス TRS (Tip/Ring/Sleeve) 出力です:
Tip=正相 (+)
Ring=逆相 (–)
Sleeve=グラウンド
シールドされた TS (Tip/Sleeve) "モノ"ギターケーブルを使用することも可能ですが、"二極"の TRS ケーブルの使用は、特に長いケーブルを使用する時の信号ノイズ比を改善し、ハムノイズを減少させます。

チューブの交換
12AX7 双3極管チューブ（バルブ）は headlite
プリ-アンプリファイヤー の重要な部品です。通常 12AX7 チューブは数年間使用できますが、酷使したり頻繁な運搬による振動により、寿命が1年以下になる場合があります。

32

プリアンプのチューブを交換する際は: チューブは消耗するにつれて、ノイズが多くなったり、 マイクロフォニック （特定の音域でアンプからガラスのチャイムのような）音がする場合があります。また、そのような兆候なしに故障する場合もあります。アンプリファ
イヤーが動作せず、他の要因（ブレーカー、コードなど）がない場
合は、認定サービスセンターにアンプリファイヤーのチューブの検査を依頼してください。

◊ swra mps .com ◊スピーカーのガイドライン
スピーカーのイラスト（左）は、様々なスピーカーの組
み合わせで、合計のインピーダンス負荷を示しています（Ω=オーム）。理想的なスピーカーのインピーダン
ス負荷は、アンプの最小インピーダンス値と一致させることです。インピーダンスが均一でないスピーカ
ーを組み合わせて使用すると、不均一なパワーの分配が行われ、ほとんどのパワーが低いインピーダン
スのスピーカーに供給されます。

• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの最小値を下回る合計インピーダンスのスピーカー負荷を接続しないでください。

• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの値を下回る合計のパワー許容値のスピーカーを接続
しないでください。

• スピーカーを接続したり、外したりする前に、常にシステムの電源を OFF にしてください。

アンプの最小インピーダンス値以下で使用すると、アンプリファイヤーが過剰に熱を持ち、損傷の原因になります。アンプの最小インピーダンス
値以上での使用は安全ですが、アンプの最大出力が小さくなります。

• スピーカーの接続には、シールドされていない、18ゲージより太い（16か14ゲージ）スピーカー•ケーブルを使用してください。シールドされた楽器用のケー
ブルは使用できず、機材に損傷を与える可能性があります。

アンプリファイヤーとスピーカーの設定のヒントに関するより詳しい議論（インピーダンスとパワー •レーティングの問題を含む）については、www.
swramps.com の SWR ウェブサイト内 Support エリアを参照してください。

• それぞれのスピーカー接続には、1つのアンプだけを接続してください。1つの接続に2つのアンプを接続することはできず、機材に損傷を与える可能性があります。

ブロック･ダイアグラム
headlite の回路のブロック･ダイアグラムは、35ページを参照してください。

技術仕様
タイプ:

PR 913

製品番号:4415000000 (120V, 60Hz)
4415003000 (240V, 50Hz) AUS
4415005000 (220V, 50Hz) ARG
4415007000 (100V, 50Hz) JPN

消費電力:

950W

パワーアンプ

プリアンプ

最小インピーダンス:
パワー出力:

4Ω
400W RMS 4Ω へ

入力インピーダンス:
フルパワーの感度:

4.7MΩ
15mV

BASS:
MID:
TREBLE:

トーンコントロール

エフェクト•ループ

220Ω
10kΩ

インピーダンス:

220Ω

フットスイッチ (オプション):
外形寸法

重量:

300W RMS RMS 4Ω へ 100V の日本仕様のみ±15dB @周波数ノブの設定値±15dB @周波数ノブの設定値±15dB @周波数ノブの設定値

SEND インピーダンス:
RETURN インピーダンス:

ダイレクト･インターフェース出力4415001000 (110V, 60Hz) TW
4415004000 (230V, 50Hz) UK
4415006000 (230V, 50Hz) EUR
4415009000 (220V, 60Hz) ROK

2ボタン式 (P/N 0077794000)
高さ:
幅:
奥行き:

1.75 in (4.6 cm)
8.5 in (21.6 cm)
9.75 in (24.8 cm)
3.75 lb (1.70 kg)
製品の仕様は予告なく変更される場合があります。

◊ swra mps .com ◊33

notes34◊ swra mps .com ◊block diagram◊ swra mps .com ◊35䚼ӊ䚼ӊৡ⿄(Part Name)䚼ߚ⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ䚼ߚᴎ఼ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ䚼ߚ݊Ҫ䰘ሲ䚼ӊ

䪙
(PB)
x
x
x

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴(Hazardous Substances’ Name)∲䬝݁Ӌ䫀 ໮⒈㘨㣃
(Hg)(Cd)(Cr6+)
(PBB)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

໮⒈Ѡ㣃䝮
(PBDE)oooO: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖ҹϟ
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖AMPLIFICADOR DE AUDIOIMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en Mexico. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATIONCORONA, CALIFORNIA USA
SWR®, headlite™, amplite™ and Aural Enhancer™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2009 FMIC. All rights reserved.

P/N 077759 REV. A