‫ﻗﺎوم ﻋﺎﻟﻤﯿﺎ ‪ ،‬ﺟﺪد ﻣﺤﻠﯿﺎ‬‫)‪English title: Resist Globally, Renew Locally (blog – September 24th, 2019‬‬‫‪Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local Futures‬‬‫‪Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local Futures‬‬‫‪Translated by: Yasmin Sharbaf‬‬‫ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ ‪ ،‬ﺗﻄﻮرﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻋﺒﺮ اﻷﺟﯿﺎل ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ارﺗﺒﺎ ً‬‫طﺎ وﺛﯿﻘًﺎ ﺑﺎﻷرض واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‬‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪ .‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺎت وﺷﺮﻛﺎت ﺑﻌﯿﺪة وﻣﺠﮭﻮﻟﺔ اﻟﮭﻮﯾﺔ ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ‬‫‪.‬واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ذات اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺒﺸﺮي‪ .‬ﺗﺴﺘﻐﻞ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ھﺬه اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻌﻤﯿﻘﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن‬‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى ‪ ،‬دﻣﺮت اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ إﺣﺴﺎﺳﻨﺎ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺒﺸﺮي واﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻤﻌﯿﺸﯿﺔ‪ .‬اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺎھﻠﺖ‬‫اﻟﺮواﺑﻂ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﯿﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﺻﺎﻏﺘﮭﺎ اﻟﻨﺨﺐ ﻟﺨﻠﻖ ھﻮﯾﺎت ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻋﺰزت اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ‪ ،‬وﻓﻲ ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬‫‪.‬اﻟﺤﺎﻻت ‪ ،‬آﻟﺔ اﻟﺤﺮب‬‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ‪ ،‬ﺳﻨﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺳﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﻤﻨﮭﺠﯿﺔ ﻟﻠﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮭﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬إن اﻟﻘﯿﺎم‬‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﻘﻠﻞ أو ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ اﻟﻨﻔﺴﻲ وﻛﺬﻟﻚ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ‪ ،‬وﯾﻘﻠﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ ﺟﺎذﺑﯿﺔ اﻟﻘﺎدة اﻻﺳﺘﺒﺪادﯾﯿﻦ‬‫‪ ،.‬اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺴﺘﻐﻠﻮن ھﺬه اﻟﻤﺨﺎوف وﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﮭﺎ ﻟﺼﺎﻟﺤﮭﻢ‬‫ﻟﻘﺪ وﺟﺪت أن اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ ﻟـ "ﻧﺤﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﮭﻢ" ﻻ ﺗﻈﮭﺮ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﮭﯿﺎر اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ :‬إﻧﮫ ظﻞ ﺷﺎﺣﺐ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ أن‬‫ﯾﺰدھﺮ إﻻ ﻓﻲ ﻏﯿﺎب اﻟﺸﻲء اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﻗﻀﯿﺖ ﻋﻘﻮدًا ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﻲ ﻓﻲ ﻻداخ ﺑﺎﻟﮭﻨﺪ وﺷﺎھﺪت ﺑﻨﻔﺴﻲ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻔﺘﺤﺖ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬‫ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬اﻧﺤﺮﻓﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎد ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺬات إﻟﻰ اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﻓﻲ‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﺴﯿﺎﺣﺔ‪ .‬ﺗﻢ ﺳﺤﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻟﻘﺮى اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ .‬اﻟﺒﻮذﯾﻮن واﻟﻤﺴﻠﻤﻮن اﻟﺬﯾﻦ ﻋﺎﺷﻮا ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻓﻲ اﻗﺘﺼﺎد‬‫ﻣﺘﺮاﺑﻂ أﺻﺒﺤﻮا اﻵن ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ ﺑﻌﻀﮭﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺸﺄن ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻨﺎدرة‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ‪ ،‬أدى اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ‬‫اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﻋﻼﻧﺎت واﻟﺴﯿﺎﺣﺔ ‪ -‬إﻟﻰ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺪوﻧﯿﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ واﻟﻔﺮدﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى ﻧﺘﺎﺋﺞ ھﺬا اﻻﺿﻄﺮاب‬‫اﻟﻈﮭﻮر اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﺘﻮﺗﺮ واﻟﺼﺮاع ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﻨﻒ ﺑﯿﻦ اﻟﺒﻮذﯾﯿﻦ واﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ‪ -‬وھﻮ وﺿﻊ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدًا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﻻداخ‪.‬‬‫اﻟﺘﻔﻜﻚ اﻟﻤﺎدي ‪ ،‬واﻧﮭﯿﺎر اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ‪ ،‬واﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ اﻟﻨﻔﺴﻲ وﻛﺬﻟﻚ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ‪ -‬وﻛﻠﮭﺎ ﻧﺘﺎج اﻟﻌﻮﻟﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ‪ -‬وﻟﺪت اﻟﺘﻌﺼﺐ‪.‬‬‫‪.‬ھﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺗﺴﺒﺐ اﻵن ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬‫وﺑﺴﺒﺐ ھﺬا ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎ أﺳﻤﯿﮫ "ﻧﺸﺎط اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﺒﯿﺮة" ﺳﯿﻜﻮن ﺿﺮورﯾًﺎ ﻟﺰرع اﻟﺒﺬور ورﻋﺎﯾﺔ ﺑﺮاﻋﻢ ﻣﺤﻠﯿﺔ ﺗﺤﺮرﯾﺔ وﺗﺠﺪﯾﺪﯾﺔ‬‫ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻋﻲ ﺣﻮل ﺣﻘﯿﻘﺔ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﯿﺎت وﺗﺤﺮرھﺎ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ‬‫اﻷﻓﺮاد واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎن داﺧﻞ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﺑﻀﺮاﺋﺐ ﺑﺎھﻈﺔ وﻟﻮاﺋﺢ ﻣﺮھﻘﺔ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ‬‫ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻓﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻹﻋﺎﻧﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻜﺒﯿﺮة واﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬‫واﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺸﻜﻞ ﺣﺠﺮ اﻷﺳﺎس ﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ھﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺸﻌﺒﻲ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ إﻋﺎدة رﺑﻂ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﻮا ﻣﻌﺰوﻟﯿﻦ ﻋﻨﮭﺎ ‪ ،‬وﻟﺘﻀﺨﯿﻢ أﺻﻮات اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﯿﺔ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ‬‫‪.‬اﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻋﯿﺶ ﺣﯿﺎة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎن ﺣﻘًﺎ‬‫ﺧﻄﻮات ﻧﺤﻮ اﻟﺘﺤﻮل‬‫‪-1-‬‬‫‪Local Futures‬‬‫‪www.localfutures.org‬‬‫ﻣﺎ أﻗﻮم ﺑﺒﻨﺎﺋﮫ ھﻨﺎ ھﻮ ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ذات ﺷﻘﯿﻦ واﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ أﺻﻔﮭﺎ ﺑﻌﺒﺎرة "اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ واﻟﺘﺠﺪﯾﺪ"‪ .‬إﻧﮫ "ﻣﻦ أﻋﻠﻰ إﻟﻰ أﺳﻔﻞ" و‬‫"ﻣﻦ أﺳﻔﻞ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ" ﻓﻲ آٍن واﺣﺪ‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﻘﺘﺮن ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺣﻜﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ ﺑﺈﯾﺠﺎد ﺑﺪاﺋﻞ ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻟﺴﺪ‬‫اﻟﻔﺠﻮات اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻔﮭﺎ ﺗﺮك اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ .‬ﻻ ﯾﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﻧﮭﺎء اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ أو اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ؛ وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ‬‫اﺣﺘﯿﺎﺟﺎﺗﻨﺎ ‪ ،‬ﺳﻨﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻮل ﻧﺤﻮ ھﯿﺎﻛﻞ أﺻﻐﺮ ﺣﺠًﻤﺎ وأﻛﺜﺮ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺤﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ‬‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠﻲ ‪ ،‬وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﻐﺬاء اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﻌﺎد ﺗﻨﺸﯿﻄﮭﺎ ﻹطﻌﺎﻣﻨﺎ ‪ ،‬وﺑﯿﺌﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻘﻮﯾﺔ ﻟﺘﻮظﯿﻒ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ‬‫‪.‬اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺮوة ﻣﻦ اﺳﺘﻨﺰاف ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨﺎ‬‫ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺒﺪأ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑﺪون اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻮطﻨﯿﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن ﯾﻘﻔﺰوا ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻗﺒﻞ أن‬‫ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﯿﻞ إﯾﻘﺎﻓﮭﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﻧﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪ .‬ﯾﺪرك رؤﺳﺎء‬‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺎت واﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻜﮫ اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ :‬أن ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﺼﯿﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﯾﺴﯿﺮان‬‫ﺟﻨﺒًﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪ .‬ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ‪ ،‬واﻟﺒﻨﻮك اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ ،‬وﺑﺮاﻣﺞ ﺷﺮاء اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة ‪ -‬ھﻨﺎك ﻧﻤﺎذج ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﮭﺎ‬‫‪.‬ﺗﻮﺿﺢ ﻛﯿﻒ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ دﻋﻢ اﻟﻤﺮوﻧﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬‫ﻟﺬﻟﻚ ﯾﻜﻤﻦ ﻣﻔﺘﺎح دﻣﺞ اﻟﺠﮭﻮد ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ واﻟﺘﺠﺪﯾﺪ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺧﺎرج ﺻﻨﺪوق اﻻﻗﺘﺮاع‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ‬‫ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ ﻧﻔﻜﺮ ﻓﻲ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻛﺄﻓﺮاد ﻣﻨﻔﺼﻠﯿﻦ ﻣﺪﻓﻮﻋﯿﻦ ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ ذاﺗﯿﺔ ‪ ،‬دون وﻻء ﻷي ﺷﻲء أﻛﺒﺮ ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺒﺎدرات‬‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﮭﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﯿﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﺔ واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻷﻋﻤﻖ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ أﺛﺒﺘﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ‬‫اﻻﻛﺘﺌﺎب واﻟﻘﻠﻖ واﻻﺣﺘﻜﺎك واﻟﻌﻨﻒ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﺸﯿﻂ ﻣﯿﺪان اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‬‫‪Read blog in English here: https://www.localfutures.org/resist-globally-renew‬‬‫‪locally/‬‬‫‪Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/‬‬‫‪-2-‬‬‫‪Local Futures‬‬‫‪www.localfutures.org‬‬