がつごう

11月号
ねん

No. 128がつついたちはっこう

2023年11月１日発行とTIN

VẮNARAKAWA

さき先にかけてください。に ほ ん ご

ちゅうごくご中国語

あらかわ く こうりゅう としふぇ

あ

荒川区交 流 都市フェア
あらかわくに ほ ん こくない

荒川区友好城市展销会

こうりゅう とし荒川区と 日本国内の いろいろな 交 流 都市
ほっかい どう ひろおちょう

いわてけんかまいしし

ふくしまけん ふ く し ま し（北海道広尾町、岩手県釜石市、福島県福島市など）
しょうかいを 紹 介 します。
がつつ】にちにっぽりえきまえ いべん

じ【时间】 11 月 12 日（星期日）10:00～15:00【地点】 日暮里车站前的活动广场【费用】 免费と ひ ろ ば

日暮里駅前イベント広場
むりょう

【いくら】

えん

無料（０円）
すてーくたー◆ 舞台 ◆◆ ステージ ◆しきゃら届时将向您介绍荒川区的国内各个友好城市（北海道广尾町、岩手县釜石市、福岛县福岛市等）。にち

11月12日（日）10:00～15:00

こ】

こうりゅう とないせんばんごう

くやくしょだいひょう

やさしい日本語【どさきは、区役所代表 03-3802-3111 に

荒 川 迷 你 信 息【いあ問い合わせ先の内線番号にかけるとき

しょうかい

交 流 都市と キャラクターを 紹 介します。

为您介绍各友好城市和吉祥物。
たいかい

10:50～11:50 に じゃんけん大会をかこうりゅう としぷ

れぜんします。勝つと、交 流 都市から プレゼンと10:50～11:50 将举行剪刀石头布大赛。胜者将获得友好城市赠予的礼品。

トが もらえます。
あらかわくぐるーぷうた还可以观看荒川区内多个组合的演唱和舞蹈表演。

荒川区の グループの 歌やだん

すみダンスも 見る ことができます。
ぶっ さん てん◆ 特产展销 ◆◆ 物産展 ◆
ぶっ さん てん

まちおいたもの

物産展では、いろいろな 町の 美味しい 食べ物うなどを 売っています。
ほっ かい どう ひろ お ちょう

みる

くあいす

北海道広尾 町 ：しぼりたてミルクアイスなど
いわ て けん かま いし しほいるやぐら岩手県釜石市：さばホイル焼きなど
ふく しま けん ふく しま しのーら福島県福島市：おつまみグラノーラなど
さいたまけん ち ち ぶ ししゅげいひんにい がた けん さきんかい埼玉県秩父市：手芸品など
どしたいけん新潟県佐渡市：金塊つかみ体験
ぎ ふ け ん おおがきし

ひだ ぎゅう びとやまけん い み ず しかいさんぶつー

ふかれー

岐阜県大垣市：飛騨 牛 ビーフカレーなど
富山県射水市：海産物など
ふくいけんや北海道广尾町：鲜奶冰淇淋等
岩手县釜石市：锡箔烤鲭鱼等
福岛县福岛市：格兰诺拉麦片小零食等
埼玉县秩父市：手工艺品等新泻县佐渡市：体验抓金砖岐阜县大垣市：飞弹牛牛肉咖喱等富山县射水市：海产品等福井县：烤鲭鱼寿司等

さ ば ず

福井県：焼き鯖寿しなど
ほか

き他 にも たくさん あります。ぜひ 来 て ください！と特产展销会上将出售来自各个城镇的美食。

あ【問い合わせ】
ぶ ん か こうりゅう す い し ん かとし こうりゅうがかりないせん

文化 交 流 推進課 都市 交 流 係 ☎内線 2524

还有许多其他美食。欢迎前来游玩品尝和购物！
【咨询】
文化交流推进课 都市交流係☎ 分机 2524

べ とえいご

なむ ご

ベトナム語

英語

Ngày hội Phố giao lưuquận Arakawa

Arakawa Exchange Cities of Japan Fair
Introducing the various Exchange Cities(Sister Cities) of Arakawa City :(Hokkaido Prefecture Hiroo-chō, Iwate
Prefecture Kamaishi City, Fukushima
Prefecture Fukushima City, etc.)【When】 November 12 (Sun) 10:00~15:00【Where】 Event Square in front of Nippori
Station【Fee】 This event is free (0 yen)
◆ Stage ◆Introduction of exchange cities
and their city mascots.
From 10:50 to 11:50, we will have a
Jyanken (rock-paper-scissors)contest. If you win, you will receivea present from one of the exchange
cities.
There will also be song anddance performance by someArakawa groups.
◆ Produce, Trade and Industry Show ◆The product exhibition is a market fordelicious foods and other goods from varioustowns.
Hokkaido Hiroo-chō township:
Fresh milk ice cream, etc.
Iwate Kamaishi City :Mackerel roasted in foil etc.
Fukushima Fukushima City:
Granola Otsumami (Snack) etc.
Saitama Chichibu City:
Hand-crafted goods etc.
Niigata Sado City:
Gold bar challenge (Get the gold
bar out of the box)
Gifu Ōgaki City:
Hida specialty beef curry etc.
Toyama Imizu City: Seafood etc.
Fukui: Saba (Roasted mackerel)
specialty sushi etc.
And many more. Please come and enjoy!
【Contact】
Sister City Supervisor, Cultural Exchange
Promotion Section ☎Ext 2524

Sự kiện sẽ giới thiệu về các Phố giao lưu quậnArakawa và nhiều Phố giao lưu trên toàn đất nướcNhật (chẳng hạn Hiroo-cho ở Hokkaido, Kamaishi-shiở tỉnh Iwate, Fukushima-shi của tỉnh Fukushima, v.v...)【Thời gian】

Ngày 12 tháng 11 (Chủ Nhật)10:00~15:00【Địa điểm】 Quảng trường sự kiện trước ga Nippori【Phí tham gia】Miễn phí (0 Yên)◆ Sân khấu ◆Chương trình sẽ giới thiệu về Phố giao lưuvà nhân vật biểu tượng.
10:50 ~11:50: Thi oẳn tù tì. Người thắng sẽnhận được quà từ ban tổ chức.
Người tham gia sẽ được thưởng thứccác tiết mục ca hát, nhảy múa của các
tập thể thuộc quận Arakawa.
◆ Triển lãm sản vật ◆Tại triển lãm sản vật, đồ ăn ngon từ nhiều địa phươngsẽ được bày bán.
Hiroo-cho (Hokkaido): Kem sữa tươi,...
Kamaishi-shi (Iwate): Cá saba nướng,...
Fukushima-shi (Fukushima): Hạt dinh dưỡngđể ăn vặt,...
Chichibu-shi (Saitama): Đồ thủ công mỹ nghệ,...
Sado-shi (Niigata): Trải nghiệm lấy miếng vàng
Ogaki-shi (Gifu): Món cà ri bò Hida,...
Imizu-shi (Toyama): Đồ hải sản,...
Tỉnh Fukui: Sushi cá saba nướng,...
Và còn rất nhiều sản vật khác nữa. Mong mọi ngườighé thăm!
【Liên hệ】
Bộ phận Giao lưu địa phương, ban Thúc đẩy giao lưuvăn hoá ☎Số máy lẻ 2524
あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111