ྥ暴力平和隊・日本(NPJ)ニュースレター〒113-0001 東京ஞ文京区白山1-31-9 小林ビル３階
創刊号
http://www.jca.apc.org/npj/
npj@peace.biglobe.ne.jp

2004年３月28日発行【目次】
巻頭‫ۄ‬：「しない」平和主義と「する」平和主義

・・・ 君島 東彦 1-2

スリランカ和平に向けて ̶ 支援キャンペーンのお礼 ・・・ 君島 東彦   3
 大畑豊

スリランカ・プロジェクトの進捗状況と総選挙

・・・ 小林 善樹 4-7

第２回総会報告・・・ 大畑豊

8-9

新運営委員の自己紹介

・・・ 安藤博

9-10

 清末 愛砂 11

巻頭‫ۄ‬：「しない」平和主義と「する」平和主義
  ೗暴力平和隊・日本(NPJ)共同代表

君島東彦

日本国憲法の平和主義は誤ӂされ存権を確認して、専制と隷従、圧迫とているのではないだろうか。たとえ偏狭、そして恐怖と欠乏のない公正なば、日本国憲法の平和主義は、日本国際社会をつくるために、日本の市民人の豊かな生活をまもるためにある、と政府が積極的にグローバルに行動す日本人の豊かな生活にとってプラスることを要求している。第９条があるだから日本国憲法の平和主義を支持から、日本の市民と政府の行動はあくするという誤ӂ。あるいはまた、戦までも೗暴力的なものでなければなら争がなければそれで平和になるといない。これが日本国憲法の平和主義でう誤ӂ。

ある。

前文に示されている日本国憲法のとりわけ南の世界においては、国家平和主義は、世界の人々の平和的生間の戦争がないからといって、平和で存ある-1-

あるとはいえない。専制と隷従、圧「する」平和主義として、さまざ迫と偏狭、恐怖と欠乏が原因となっまな NGO 活動があるとわたしは思て֙きる南の世界の人権侵害、人道う。開発援助、人権保障、環境保全、的危機、紛争にどう対処するかが、女性の権利擁۲、軍縮などの領域でわれわれに問われる。これに対して多くの NGO が活動しているが、これ日本国憲法は、「しない」平和主義とらはまさに専制と隷従、圧迫と偏狭、「する」平和主義の２つの対応を求恐怖と欠乏のない公正な世界をつくめているとわたしは考える。

る活動である。そして、わたしたち人道的危機、紛争に対して、あくの೗暴力平和隊のように、「人道的介までも武力行使しない、米国の武力入」という名目の武力行使ではなく、行使に加担しない、自ф隊を紛争地紛争の೗暴力的ӂ決を支援する NGOに派‫ڳ‬しないという「しない」平和活動がある。

主義は、もちろん重要である。戦後

1999 年のハーグ平和アピール、あ日本においてこの側面は比ԁ的まもるいは 2000 年のミレニアム・フォーられてきたが、イラクへ自ф隊が派ラム等の平和 NGO の会議においてわ‫ڳ‬されたいま、「しない」平和主義のたしが痛感したことは、世界の平和再建は大きなҭ題である。しかし「しNGO は日本国憲法の೗暴力平和主義

ない」平和主義は日本国憲法の平和を無意࠭のうちに共有しているとい主義の半分だと思う。

うことである。೗暴力平和隊と日本

もう半分は「する」平和主義であ国憲法の平和主義は互いに補いあうる。公正な世界秩序をつくるために関係にあるといえる。೗暴力平和隊

日本の市民や政府は何をするのかとの構想は日本国憲法の平和主義と同いうことである。自ф隊を派‫ڳ‬しなじ方向性を持っており、したがってい。それは重要だが、では何をする日本の市民の積極的関与が期待され、のか、それが問われる。「する」平和

また同時に日本国憲法の平和主義は主義の構想・方法がないと、多くの೗暴力平和隊の実৻によってその妥日本人は「軍事的国際貢献論」にか当性が明らかにされる。೗暴力平和らめとられてしまうおそれがある。

隊・日本の果たすべき役割は大きい。

-2-

スリランカ和平に向けて ̶ 支援キャンペーンのお礼೗暴力平和隊・日本（ＮＰＪ）
共同代表 君島東彦 大畑豊
この度は、೗暴力平和隊スリラン

日に行なわれますが、平和隊はこのカ・プロジェクトの支援キャンペー

選挙の監視活動の支援を現地の監視ンにたくさんの方々のご協力いただ

団体「自由で公正な選挙を求める民きありがとうございました。

衆行動（ThePeople'sActionforFree

１ヶ月という短い期間ではありまand Fair Elections, PAFFREL）」らしたが、25人、１団体（市民平和基から依頼され、現在その準備で忙し金）より合‫ٽ‬44万8千円のカンパをおく活動してまわっております。選挙寄せいただきました。深く感ࡑ申し関連ですでに数件の死傷事件が֙き上げます。

た事が報告されており、これから益々この額に೗暴力平和隊・日本の会緊張が݄まるものと思われます。

‫ٽ‬から੝して合‫ٽ‬60万円をＮＰスリ

2002年に停戦が合意されましたが、ランカプロジェクトに３月26日に送その後の和平への道のりを決して後金いたしました。

戻りさせることなく進め、20年にわこのキャンペーンを始めてからもたる紛争に終焉をもたらすためには、スリランカでは大きな政治的出来事

まずこの総選挙を無事終わらせなくがありました。タミル人武装組織タてはなりません。そのためには地球

ミル・イーラムӂ放のトラ（LTTE）

市民社会による監視が今ほど求めらとの和平交渉をめぐるクマーラトゥれている時はありません。

ンガ大統領とウィクラマシンハ首相

現地での活動状況等は随時ウェブとの対立などにより、大統領が２月サイトで報告しておりますので、ど８日、議会をӂ散しました。これにうぞご覧ください。

よりLTTEとの和平交渉が停滞するこどうかこれからもスリランカに注とは避けられないと思われます。こ目していただき、和平の推進を見守の国は４年もたたないうちに３回のってください。また平和隊が現地で総選挙を‫ڄ‬えることになり、政治的安心して活動を継続できますよう物

混乱がさらに深まる懸念も出てきて心両面に渡って、今後ともご支援、おります。

ご協力いただけますようよろしくおこのӂ散をうけた総選挙が４月２նい申し上げます。

日-3-

スリランカ・プロジェクトの進捗状況と総選挙
೗暴力平和隊・日本（ＮＰＪ）
運営委員 小林 善樹

この創刊号が発行されるのは３月末いと思います。の予定とのことなので、スリランカで2002 年 12 月のインドでの৓立総

４月２日におこなわれる予定の総選挙会においてスリランカがパイロット・が間‫ة‬に迫っている時になりますね。

プロジェクトとして選択された時に私は選挙監視員のボランティアとしては、和平合意が成立して順調に協議現地で状況を見守っている予定ですが進んでいるのに、何故スリランカが、日本からも関心を持って見守ってが選ばれたのか、という疑問も多少いただきたいと思います。

あったのですが、昨年春あたりからスリランカ・プロジェクトの進捗状

和平合意の協議のв行きが怪しくな

況を報告するように、とのことなので、り、以前から対立関係にあったチャ೗暴力平和隊・日本(NPJ)のホームペンドリカ・バンダラナイケ・クマー

ージ http://www.jca.apc.org/npj/

ラトゥンガ大統領とラニル・ウィクの内容や、೗暴力平和隊・国際事務局のラマシンハ首相の間の確執がピーク

ホームページhttp://www.nonviolentに達して、昨年 11 月、大統領によっ

peaceforce.org/english/srilanka/て３閣僚が罷免され、大統領がそのslpintro.asp に載っている英文情報の省庁を統括するという事態になり、内容も取り混ぜて報告します。

さらには今年２月になって遂には４

また、これを機会に、このプロジェ月２日に総選挙という事態になるにクトのためにいくらかなりともご支援

及んで、この国をパイロット・プロをおնいしたいと思いますし、現地にジェクトの対象として選択したこと入って೗暴力平和隊の活動に参加しよが間違いではなかったことを実感しう、という方が現れることを期待したています。

い-4-

スリランカ・プロジェクトとしてされています。バチカロアに２人、は、最終的に 50 人のフィールド・ワ

ジャフナに３人、マータラに３人、ーカー(FW)を 20 地域に派‫ڳ‬しようとトリンコマリーに２人です。

いう‫ٽ‬画でしたが、資金繰りがつか東ശ海岸のバチカロア地域は、人ないため、まだ第一次の 10 人しか派

口の 90％以上がタミル人。チームは‫ڳ‬していない段階で、このような事バチカロアの町から１時間程北のヴ態となってしまい、事態の急変に驚ァルチェナイに本拠を構えているが、いています。

ここはムスリム/タミルの衝突や LTTE

昨年春に FW の募集が始まり、応による少年兵士の調達によって暴力募者の中から選別され、ٗ練を終えと緊張状態を経験したところ。

た FW 10 名（当初は 11 名だったが、ジャフナは、最北端の半島の町で１名が途中で去った）が昨年９月か

ほぼ 100％がタミル人。その多くは政ら現地に派‫ڳ‬されております。その府によって移住させられた人たち。こ中に೗暴力平和隊・日本(NPJ)の大島

こではTheConsortiumofHumani-

みどりさんも入っておられることはtarian Agencies（人道支援団体協議ご承知のことと思います。大島さん会）が主なパートナー団体。

からの現地報告は、NPJ のメーリン

最南端のマータラは、大多数はシグリストでも流されておりますし、ンハラ人だが、ムスリム人とインドスリランカ通信(1)から(16)として上タミル人（宗主国だった英国が茶畑記のホームページでご覧になれます。

やゴム園の労働者としてインドからまた、スリランカの全国平和委員会連行した人たちの子孫）の孤立した(NPC)のペレラさんからの情報も続々地区が点在している。ここの緊張状とメーリングリストで流されていま

態は、政府と、主にシンハラ人の反すので、スリランカの状況はご承知

政府派の間の紛争。
ここでは PAFFRELの方も多いことと思います。

（自由で公正な選挙を求める民衆行

現在は、次の４地域に 10 人が派‫ڳ‬さ動）と一緒に活動している。
-5-

北東ശ海岸のトリンコマリーは天NP が現地の主要なパートナーとし然の良港を持った工業地域で、ムスている PAFFREL という団体は、国リム、シンハラ、タミルがほぼ同数。

内に２万人ものメンバーを持ち、選チームは湾の反対側のムトゥールに挙監視などに活๒しているが、選挙本拠を構えているが、2001 年 12 月

監視員として外国人である NP のフィの停戦合意以降に֙きた暴力によるールド・ワーカーは 11 日から選挙監犠牲者が多かった地域。政府側支配視の活動に入っており、さらに外国地域と LTTE 側支配地域の境界でも人の選挙監視員ボランティアを 5~10ある。この緊張状態はムスリムとタ人募集したい、というアピールが出ミル間の紛争によって֙きており、され、私はそれに応募した次第です。

チームの本拠は両コミュニティの中全国的には、シンハラ人 74％、タ間点におかれている。

ミル人 18％（そのうち 1／3 弱はイ地域によって状況が異なるが、地ンドタミル）、ムーア人７％という人

元の人たちや指導者たち、宗教関係口構成で、仏教徒のシンハラ人、ヒ者などとの接触を重ねた上で本拠をンズーのタミル人、ムスリムのムーどこに据えるかを決め、紛争に関わア人相互間の民族的あるいは宗教的ったグループの間に共生をうながす紛争、というように伝えられている。

対話を可能にするためのスペースづ

しかし和光大学の渋હ利雄さんは『スくりにとりかかっているようです。

リランカ』（段々社発行）という本やそれが、４月２日総選挙という事

旅行ガイドブック『地球の歩き方・態になり、FW の全員が PAFFREL とスリランカ』の中で、これらの抗争共に選挙監視に取り組む態勢に変わが֙きるようになったのは、当時のり、大島さんは３月 11 日に任地のマ英国支配とキリスト教に対する抵抗

ータラを離れ、バチカロアのヴァル運動として、仏教の復興運動が盛りチェナイに滞在している、との連絡上がり、民族宗教を強化しシンハラ・がありました。

ナショナリズムをۡ舞する動きを見-6-

せせた 19 世紀半ばからのことだ、と書らタミル人の抵抗が激しくなり、59いておられる。それまでは、民衆の年に暗殺された。翌年バンダラナイ間には対立はなく、通婚もあった。

ケ夫人が自由党を率いて世界初の女それが、シンハラ・ナショナリズム性首相となった。の݄揚にともなって他民族、他宗教

1972 年には英連ඬから完全に独立との軋轢が݄まるようになって来た

し、国名をセイロンから「スリランのだ、とのことである。

カ社会主義共和国」に変更（その後参考資料として、大さっぱに歴史1977 年に現国名の「スリランカ民主を振り൶ると、1505 年ポルトガルの社会主義共和国」に変更している）、軍艦が乗り込んで、分立していた小仏教に準国教的地位を与え、シンハ国を次々に滅ぼして統治し、シナモラ۰を公用۰としたことから、タミン貿易を独占していたが、1558 年か

ル側が分離独立を要求するようにな

ら 1796 年まではオランダが、次いでり、武装௖争が始まった。

1796 年から 1948 年までは英国が取1983 年に民族抗争の大暴動が発生って代わり、植民地として紅茶やコして以来内戦が続いていたが、2001

ーヒー、ゴムの栽培というような植年にノルウェーが調停に乗り出し、民地型の農業を強いられた。

2002 年 2 月和平合意が結ばれて 18

1948 年には独立して英連ඬの一自年にわたる内戦に一応終止符が打た治領となったが、協定により英国のれ、それ以来一応の平和状態が続い軍事基地を残すなど英国の影؉が強ていた。人々はこの平和の継続を強く残されていた。1956 年の選挙でバく望んでおり、内戦へ逆戻りするこンダラナイケ(現大統領の父親)が率いとを೗常に恐れている、と伝えられる人民統一戦線が大勝し、バンダラている。また、今度の選挙はこの４ナイケは首相となり、英軍基地の൶年間で３度目というもので人々が望還を実現したり、外国資本の国有化んでいるものではない、とのことでなどに取り組んだ。しかし、公用۰ある。

を英۰からシンハラ۰にしたことから-7-第２回総会報告೗暴力平和隊・日本（NPJ）共同代表

大畑 豊

2004年２月15日（日）、水道橋駅‫ة‬

れに対して個人からのカンパが24万

くのたんぽぽ舎で総会が開催されま８千円、それに市民平和基金から20したので、簡単に報告させていただ

万円。これに೗暴力平和隊・日本のきます。

事務局会‫ٽ‬から੝して60万円を国際昨年度の活動としては両共同代表事務局に送金することが決められまによる講演、ワークショップが毎月した。ご協力いただきました皆様に各地で行なわれ、昨年10月にはピーは深く感ࡑ申し上げます。

スボートの地球一周の船上で１週間、来年度も会員の勧誘、個人からの೗暴力連続講座を担当、ピースボーカンパを中心に、財団等をも念頭にトの人々と共にスリランカを訪れた

おいて財源確保に努めます。そしてことなどがあげられました。ＮＰの団体としての知名度、信頼を݄めるスリランカのプロジェクトが始まっために著名な方々からの賛同を得ててから最初のメンバー団体の訪問でいき、より多くの若者にも関心を持もあり、「国際社会から支援されていってもらうために連続的な೗暴力講ることが実感できてうれしい」と歓座や大学での平和学関係の担当教官‫ڄ‬されました。日本から派‫ڳ‬されてへ講座等で取り上げてもらうよう依いる大島みどりさんとの再会ももち頼していきます。

ろんしてきました。

これらの活動を強化していくため

このスリランカ・プロジェクトをに、事務局スタッフを６ヶ月雇用す支えるために今年１月にスリランカ・ることも決めました。

キャンペーンを行ないましたが、こ運営委員人事に関しては寺田和代

れさ-8-さんの辞任、清末愛砂さん、安藤博ランカ事務所や賛同団体、平和団体さんの選任が承認されました。2004

からもメッセージが寄せられました。

年度予算案は事務所代、人件費、事೗暴力の社会実現のために、そし業費等で合‫ٽ‬175万円が承認されましてこれらの活動‫ٽ‬画を実現していくた。

ために、皆様方のご協力を今後とも総会には、ＮＰ国際事務局、スリよろしくおնい申し上げます。

ラー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・−・−・−・−・−・−
総会報告に書かれていますように、今年４月から安藤博さんと清末愛砂さんが非暴力平和隊・日本の運営委員に就任することになりましたので、このお二人にそれぞれ自己紹介の文章を書いていただきました。
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・−・−・−・−・−・−《ミドリに引かれて・・・》
安藤 博「運営委員」は、今度で４つ目と会ったのもまた、2002 年の６月１週なる。とても自慢になることではな

間ほどパレスチナ、イスラエルにごい。むしろ、いい年をして、自分が同行した偶然からである。

本当に打ち込もうとすることが定まミドリさんたちを知るきっかけとらずにいることを暴༠するようなもなった中東行きと同じように、NP へのである。の関わりも‫ۄ‬わば人道、平和へのア

ＮＰのことを知り、関わることにリバイ作りであることを白状しておなったのは、もっぱら今スリランカ

こう。いたるところで暴力が広がっの“前線”にいる大島ミドリさん、ているなかで、無為にすごしているそして共同代表の大畑豊さんを通じことへのうしろめたさを多少なりとての、偶然である。ミドリさんらにもやわらげようとの算段というわけ会-9-である。である。同時に、偶然に導かれたこのれないようにするための個々の市民あやふやな一歩で、志ある人々なかにの実৻こそが೗暴力活動であろう。

身を置くことが、意味のある大きなス容易なことではあるまいというこテップにつながるかも知れないと期待とだけはわかる。
「ミドリに引かれてしていることも‫ۄ‬っておこう。

善光寺参り」ということなのだが、手術はもちろん注射も、とにかく痛ミドリさんが伝えている蚊の猛ࢋのいこと、こわいことはみんなきらいなことだけでも、同じࠌ練に耐えられ私にとって「೗暴力」は、もっぱらௐるかなと怖じ気付いてしまうのが正げであった。つまりは、ஏ車内の暴力直なところである。

を見て見ぬふりをし、暴力から身を遠ざけるような怯懦が、これまでの自分
1938 年東京ஞ生まれ。東海大学平にとっての「೗暴力 」だった。

和戦略国際研究所教授（国際政治）。

インド独立に向けてのガンディーの元朝日新聞記者（1960 年代初め、運動が、［೗暴力］ではあっても、よࠫ児島、小倉で勤務。70 年代半ば、く誤って‫ۄ‬われる［無抵抗］ではない

米ワシントンＤＣ在勤）。バブルのよということを改めて知ったのは、NP

うにふくらんでは消えた「日本新党」の先輩からである。の立ち上がり期に政策担当。情報公೗暴力の志は、「平和を愛する諸国

開クリアリングハウス、行革フォー

民の公正と信義に信頼して、われらのラム、市民立法機構各運営委員。

安全と生存を保持しよう」という日本

著書に『日米情報摩擦』（岩波書店）ほか。

国憲法のチャレンジそのものといえよう。「一国平和主義」と揚げ੝を取られ-10-

自己紹介
清末愛砂

清末愛砂（きよすえあいさ）と申しいます。パレスチナに限らず、紛争ます。大‫ޥ‬大学大学院の博士後期ҭ程に対する೗暴力による市民の介入のに在学している大学院生です。「おん可能性について強い関心があるので、な」と周りから認࠭されています。自೗暴力平和隊・日本の活動を通して、分のアイデンティティもそうですね。

೗暴力による市民の介入に関するア「おんな」として 32 年間生活してきイデアを多くの人々と共有していくました。フェミニストのアイデンティことができればと思っています。

ティを強く持っています。普段は、性いろいろ書くと、なんだかとても産業への人身売買、女性に対する暴力アクティブな人だと思われてしまいなどを研究しています。

ますが、実は違います。私はとても研究以外には、パレスチナの支援にのんびりしています。あまり特技は関ったり、移住労働者や野宿労働者のありません。࡭味の世界に生きてい支援に少しだけ関わったりしてきまします。特技ではないけれど、料理をた。パレスチナの支援に関しては、೗することがとても好きです。どこか暴力による抵抗運動に関心がありまでおいしいものをिべると、その味す。ということで、パレスチナの೗暴をしっかりӾえて、家で自分で作っ力による抵抗運動の国際連帯運動に関てみたりします。あとは、弦楽器がわってきました。イスラエルによるパ好きで、下手なのですが、ヴァイオレスチナ占領の問題に関わるときに、リン演奏も࡭味の一つです。೗暴力

イスラエルの植民地主義を問わずには平和隊・日本の活動を通して、新し活動は出来ないと思っています。同時

い人々に出会うことを楽しみにしてに日本の植民地主義やイギリスの植民います。よろしくおնいします。

地主義をଵ求する必要があると思ってい-11-事務局便り今後の会報の発行について会員の種類定期的に会報を発行することを昨年６

会員には正会員と賛助会員があり月の総会で決定しておきながら、会報のます。正会員は総会での議決権があ発行がこんなにも૧くなってしまいまし

りますが、賛助会員には議決権があたことを、まず深くお詫びいたします。

りません。
会費は以下の通りです。

今後は２か月に１回のペースで会報を発・正会員行していく予定です。会報のあり方に関して、ご意見やご要望などございました

一般

10,000円

学生 3,000円（団体は正会員にはなれません）

ら、೗暴力平和隊・日本の事務局にぜひ・賛助会員ご連絡下さい。

２年目の会費納入のお願い一般

5,000円（１口）

学生2,000円（１口）

団体 10,000円（１口）（１口以上で何口でもおնいします）

೗暴力平和隊・日本の会費は、会員となった最初の年につきましては、振り込

会費の支払い方法

んでいただいた日の翌月１日から１年間

๳便振替口座：ＮＰＪ
口座番号：00110-0-462182‫ج‬行口座：ＮＰＪ代表 大畑豊

有効です。ただし、会員制度が正式に発੝したのは昨年６月の総会においてです

三井住友‫ج‬行白山支店（普）
6622651

ので、昨年の５月以前に会費を振り込んでいただいた方につきましては、振り込今後の主な活動予定

んでいただいた日付にかかわらず、会費４月17日午後２~５時の有効期間は昨年６月１日から今年の５講演会『ガンディーの視点から現代月末までとさせていただきます。２年目

文明・平和運動を見直す』

以降の会費の有効期間は、会費を振り込

講師：田畑

んでいただいた日付にかかわらず、前年

場

所：文京シビックセンターの会費の有効期間が切れる日の翌日から参加費：800円１年間ということになります。

また６月頃にはスリランカに関するセミナー、９月頃にはスリランカへのスタディー・ツアーを行うことを‫ٽ‬画しています。

会費の有効期間が切れる日が‫ة‬づきましたら、事務局から連絡いたしますが、事務局から連絡がある前でも、早めに２年目の会費を納入して下さいますようお健【非暴力平和隊・日本(NPJ)連絡先】〒113-0001
東京ஞ文京区白山 1-31-9 小林ビル 3F
TEL:090-1256-7055 FAX:03-5684-5870
ஏ子メール：npj@peace.biglobe.ne.jp
ウェブサイト：http://www.jca.apc.org/npj/

նいいたします。また皆さんのまわりに೗暴力平和隊・日本の活動に関心をもってくださりそうな方がいらっしゃいましたら、ぜひ入会をお勧め下さい。
-12-