↪ⅵↇ⇂‒↚ↆ↗ⅵⅼ↶ⅵↆ↎↥⇂ⅺⅼ↶ⅵ↊ⅳ ↊ ⇂ ↎ ∞䜈 䛔 䜟䜂䛸䜟䜟䜂䛸䜟䛂䜟䛃䛻䛿䚸ᖹ ࿴ 䚸ே 䛾࿴ 䛾䛂࿴ 䛃䛸ே 䛾㍯ 䚸䛱 䛔 䛝䜟䜟䛣ᆅ ᇦ 䛾㍯ 䛾䛂㍯ 䛃䛜㎸ 䜑䜙䜜䛶䛔䜎䛩䚹㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻷㼕㼐㼟㻌 䜘䜚㻌‵⁁⁆‷⁀⁆⁅ⅳ↨⇂↗ ↪ⅵↂⅾ⅐⇊⇿∙⇮‫إ‬ԓ‒䛻 䜋 䜣 䛤 䛩 䜄 䞊 䛱 䛣 䜣 䛶 䛩 䛸䞉 ᪥ ᮏ ㄒ 䝇䝢䞊䝏䝁䞁䝔䝇䝖 㻞㻜㻝㻞㻌䛛 䛔 䛤 䛣 䛖 䛦䞉௓ ㆤ ㅮ ᗙ 㻌䛫 䛛 䛔䞉 ୡ ⏺ 䛸䛴䛺䛜䜝䛖 㼣㼕㼠㼔㻌㻷㼕㼐㼟㻌䜀 䜣 䜆 䞊 䛰䜣 䛩䞊䛸 䛣䛖䜚䜕䛖䛛䛔㻌 㻌 䝞䞁䝤䞊䝎䞁䝇 䜢䛚䛹䛳䛶䜏䜘䛖 㻌䜋䜐䜃䛨䛳䛥䛔䛛䛔䞉 䝩䞊䝮䝡䝆䝑䝖 ஺ ὶ ఍ 䛷෌ ఍ 㻌䛯 䜆 䜣 䛛䛥䜝䜣䞉 ከ ᩥ ໬ 䝃䝻䞁 㻌㻌 㻌 ๽ ຬ ඛ ⏕ 䛜ㄒ 䜛୰ ᅜ 䛭䛧䛶᪥ ᮏ 㻌䜚䜕䛖 䜖 䛖 䛫 䜣 䛫 䛔䛛 䛯䛱䜕䛖䛤䛟

䛻 䜋 䜣

䛧 䜏 䜣

䞉 ᕷ Ẹ 䜎䛴䜚㻌ↆ↹∞↉⅐⇝∐∞⇠‒䛔䛻 䜋 䜣 䛤 䛝䜗䛖䛧䛴‒ ‒ 䞉 ⾜ 䛳䛶䜏䜎䛧䛯䟿 ᪥ ᮏ ㄒ ᩍ ᐊ 㻌䛻 䜋 䜣 䛤䛿䛺䛛䛔䜰䝹䝟₇ዌ䠄䝇䝢䞊䝏䝁䞁䝔䝇䝖䛻䛶䠅㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 ᪥ ᮏ ㄒ 䜢ヰ 䛩఍ 㻌䛡 䛔 䛨 䜀 䜣⅐ ⁀※‿※‵ਫ਼ ᅆ ெ ‒䛛䛔䛔䜣䜌䛧䜕䛖䛱䜕䛖䜚 䛽 䜣䛛䛴䛹䛖 䛺䛔䜘䛖䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛫䜣䛯䞊䛒䛟䛫䛩఍ ဨ ເ 㞟 ୰ 䠋⌮ ᛕ 䛸ά ື ෆ ᐜ 䠋ከ ᩥ ໬ ඹ ⏕ 䝉䞁䝍䞊 䜈䛾䜰䜽䝉䝇 ‒⁈⁡⁞†•‫‫‬↤ ↵ Ↄ ⅵ․•‣‥Ϥ ӭǤ ǂ ȳ Ȉ ‫ إ‬ԓƴƠƱƏƖǐƏƠ ƴ Ǆ ǜ Ɲ ƢƽȸƪƜǜƯƢƱᙱிʮࠊଐஜᛖἋἦὊἓἅὅἘἋἚᵐᵎᵏᵐᴾƕƭƔƴƪƜ ȸ ǔ ƨƳƠƴƠƱƏƖǐƏƠ ƴ Ǆ ǜ Ɲ Ƣ ƽ ȸ ƪ Ɯ ǜ Ư Ƣ Ʊƻǒஉଐ ଐ ǳȸȫဋ໯ƴƯŴžᙱிʮࠊଐஜᛖǹȔȸȁǳȳȆǹȈſƕ᧏ƔǕǇƠƨŵƞƘƶǜƻƭƮƔƍǊƜǜƔƍƜƘǊƍମ࠰ ƴࡽ Ɩዓ ƖᲬ‫ׅ‬Ⴘ ƱƳǔʻ‫ ׅ‬ƸŴᲰƔ‫ ׎‬ᲳӸ ƷƢ ƽ ȸ ƪƜƘǊƍƜǊ Ƭ Ƥ ȸ ơǹȔȸȁ ƱŴᲭƔ‫ ׎‬ᲭӸ Ʒ‫ ܇‬ƲǋƨƪƷȡȃǻȸǸ ƕƸƬƽǐƏႆ ᘙ ƞǕǇƠƨŵ
ƞƍƠǐƜ

ǊƬ

ƤȸơƸƬƽǐƏஇИ ƴ‫ ܇‬ƲǋƨƪƕȡȃǻȸǸ Ǜ ႆ ᘙ ƠǇƠƠǐƏǒƍǏǊƴǄǜƕƬƜƏƤƍƔƭƳƔƪǐƘǊǜƨŵ ‫ ݩ‬ஹ Ʒ‫ٹ‬ǍଐஜưƷ‫ܖ‬ఄဃ෇Ʒɶư Ⴚ ᩿ ƠƯƍǔǋǜƩƍƨƷƗǐƏơƸƳƠƜƢƳƓբ᫆ŴǇƨಏ Ơƍᘍʙ Ʒ ᛅ ƳƲƕ‫ ܇‬ƲǋǒƠƍእႺ ƳǊƤǜƔƨǘǒƞƦƹǊǜႸዴưᛖǒǕŴᇰƍǛᛔƏ‫ئ‬᩿ǋƋǓǇƠƨŵƭƮƢƽȸƪƜǜƯƢƱƸơዓ ƍƯǹȔȸȁǳȳȆǹȈ ƕ‫ ڼ‬ǇǓǇƠƨŵƜǜƔƍƸƬƽǐƏƠǌǒƍƴƪƶǜƍơǐƏƔƨƓƓʻ‫ׅ‬Ʒႆ ᘙ ᎍ ƸŴஹଐƠƯƔǒᲫᲪ࠰ˌɥƱƍƏ૾ǋ‫ٶ‬ƴǄǜƖƘǖƏƪǐƏƖƴǄǜƤƍƔƭǏǊơƿǜƜƱƹƔƨƢ ƽ ȸ ƪƘŴଐஜƴஹƨƹƔǓƷƜǖƷᒊіŴᧈ஖ƴǘƨǔଐஜưƷဃ෇ŴƦƠƯ‫ٹ‬ƳƲᐯЎƷᚕᓶưᛖǒǕǇƠƨŵƦǕƧǕƷǹȔȸȁǅƜƘƓǋƔƧƘƔǜƠǌƖ ǋƴǄǜƓǋƔǜǘƨƠƜƜǖƳƔƸƍƔǒƸŴ൐‫׎‬ǁƷ࣬ƍŴܼଈǁƷज़ᜓƷൢਤƪŴƦƠƯଐஜǁƷ࣬ƍƕज़ơǒǕŴƦǕǒƕ ᅶ ƨƪƷ ࣎ ƷɶƴƢƏƬƱλƬƳƔƳǈƩƔǜƖǌƘƢƕƨƯƖƯŴɶƴƸ ෤ ƙǉ ᚇ ܲ Ʒ ‫ ۋ‬ǋƋǓǇƠƨŵƸơƜƜǖ

Ơ ǈ ǜ ƠǜƞƍǜƭƷǊƍƔƨƠǜƞƘǘ

ƴ ǈ Ƭ Ƙ ƠǐƏƤǜƜƏơǎǑƨǜƱƏǇƨŴИǊƯƷ ᚾ ǈƱƠƯࠊൟ‫ݙ‬௹ՃǛѪǓŴӸƷ૾ƨƪƴ‫ݙ‬௹ƴьǘƬƯƍƨƩƖŴ0+/+% ច ƷᢠᎋƱ੉ɨǛਃ࢘ƠƪǐƏƠǐƏƨƼƞƖƔ ƥƻƱƜƱƠƯƍƨƩƖǇƠƨŵࠊᧈ ច ƴƸŴ଄έư᫘ᢲǛƻƍƨƱƖŴǍƞƠƍɟᚕǛƔƚƯǋǒƚƍƚǜƖƣƳƩƍƢ ƽ ȸ ƪƺ Ɩ Ƣ ƨ ǜƠ ư ƌ Ɩƨ ǜ ᾌ ƌ ǔƬƨኺ᬴ Ɣǒž ኷ ſƱƍƏ᫆ ưǹȔȸȁ ǛƞǕƨȑǭǹǿȳ ƷǷȇǣǭ ȷǿȳȴǣȫ ȷƹ ǔ ƴ ȸǉ ƞ Ơ Ʒ ƩƍƕƘƕƘƪǐƏƠǐƏơƯǜƠǌƘƴȐȫȋȸƞǜƕŴനᔺ᣼‫ ᧈ ܖ ܖٻ‬ច ƴƸŴžᐯ᠃៻Ʒ‫׎‬ſƢǏǊƓƞƳƻƍǇ Ƣƴ˰ǜưǈƨƍƱƍƏ‫ ٹ‬ǛǋƬƯƍƨ ࠷ ƍଐ Ʊʻ˰ ǜưƴǄǜƔǜơƯǜƠǌƘƴƩƍƢ ƽ ȸ ƪƍǔଐஜưज़ơƨƜƱǛžᐯ᠃៻Ʒ‫׎‬ſƱƍƏ᫆ưǹȔȸȁǂ ƶ ƣ Ƒ ǒƋ ư ƌ Ƒ ƶ ƻƠǍǇƑǒǛƞǕƨșȍǺǨȩƷǢȇǣǨȍᓛ‫ޛ‬ƞǜƕᢠƹǕǇƠƨŵƢƽȸƪƜǜƯƢƱ ƠǎƏǓǐƏƝƜƏǓǎƏ ƺ ȸ Ư ƌ ǹȔȸȁǳȳȆǹȈኳʕࢸƴƸŴ ʩ ් ȑȸȆǣǋƻǒǷȇǣǭȷǿȳȴǣȫȷȐȫȋȸƞǜƳƔƋǊǋǑƏƓƓƔƨƞǜƔƠǎƏƠ᧏ƔǕŴᩋ೉ಮƴƔƔǘǒƣ‫ٶ‬ƘƷ૾ƕӋьƞǕŴኳ‫ڼ‬Ƴƴ ǈ Ƭ Ƙ ƞ ƞ Ɩ ƩƍƻǐƏƸƬƤƍƍƬǆǜ ơƍ ǂ ǜ ƱƠǎƏǓǐƏƝǍƔƳɶŴ0+/+%˱ŷங ˊ ᘙ Ʒႆ٣ƴǑǔɟஜዸǊưƢǂƯƷǤșȳȈƕ ኳ ʕ ƠǇƠƨŵƜ Ʊ ƠƕƭơƬƜƏ ƍ ƍ ǜ Ɣ ƍƨƋƠ Ƴ ƍ ƴ Ǆ ǜ Ɲ ǅ ǒ ǜ Ư ƌ Ƌ ƖǐƏƠƭ

ơƬƜƏ ƍ ƍ ǜƭƷƕƘƠǎƏƠǌƾƨǓǢȇǣǨȍᓛ‫ޛ‬ƞǜƱ‫ᧈܖ߃ݢ‬ƠƜƏ ƞƘƝƜǜƔƍʻ࠰ உ ƴܱᘍ ‫ۀ‬Ճ˟ Ǜᇌ ƪɥ ƛ ࠊϋ ଐஜᛖ ȜȩȳȆǣǢ ૙ ܴ Ɣǒ ܱᘍ ‫ۀ‬Ճ ǛѪ ǓŴ ᚾᘍ ᥴᛚ ƠƳƕǒ ʻ‫ ׅ‬ƷƢ ƽ ȸ ƪ Ɯ ǜ Ư Ƣ ƱƔƍƞƍƠƔƍƠǌƴ Ǆ ǜ Ɲ ƖǐƏƠƭƖƨƷǑƖǐƏƼ ư Ɠ ƞƭƑƍǹȔȸȁǳȳȆǹȈƷ᧏͵ƴƜƗƭƚǇƠƨŵӮ˟ᎍǋଐஜᛖ ૙ ܴ ƴஹƯƍǔ‫ ܖ‬፼ ᎍ ƷƓʚʴƴ᫂ǈŴ˷ᐻŴȓȇǪજࢨƳǅ ǒ ǜ Ư ƌ ƋƶƕǄƔƖǐƏǓǐƘƲǋȜȩȳȆǣǢưƓᫍƍƠŴ˂ƴǋƨƘƞǜƷƝ ң щ ǛƍƨƩƖǇƠƨŵƔǜƠǌƱǋƛǜƖƋƖƴƪज़ᜓƱσƴŴǈǜƳƕΨൢǛǋǒƬƨᅸƷᲫଐƴƳǓǇƠƨŵƔǜƲƏƱƯǋज़ѣƠƨᲛᲛƠǎƭơǐƏƠǌƥǜƍǜЈ ‫ ئ‬ᎍ μՃƷƠǎƏƔǜƍƿǜƔƛǜƝƜƱƴǄǜƍƔƓほᐈࡢ᪉࠿ࡽဃƖဃƖƠƨ᫊ƕ፼ ॹ ǋ૨҄ǋƍǜƠǐƏƯƖƪҮ ᝋ ႎ ưƠƨŵᚕᛖǋီƳǔଐஜƷ‫ע‬ưŴƠǜƠǇƑǉ

ƦǕƧǕჇઋ ƴƱƯǋЭӼƍƖƴဃ ƖƯƓǒǕǔǈƳƞƸƳƠƏƔƕᕷẸᑂᰝဨǘƨƠࡢ᪉࠿ࡽǜƷƓ ᛅ Ǜ ˨ ƍŴ ᅶ ǋƕǜƹƓǋ᪴ࢌǒƳƘƯƸƱѕǇƍǇ ƢƪƻƱƼƱƻƱ‫ע‬ƷʴŷƱƷƭƳƕǓǍŴǇǘǓƷʴǁƷƓǋƩƍƔƍƓƓᇹᲭ‫ ׅ‬Ʒ᧏͵ǋ‫ ٻ‬ƍƖƨƍƴ஖ࢳƠƯƍǇƢŵᵐᴾǂǜƖǐƏ

࣬ƍǇƠƨƕŴƦǕǑǓʻ˰ǜưƍǔƜƷƸƛƞǕǇƠƨŵƴ Ǆ ǜ ƝଐஜᛖǛƢƝƘ Ѡ ࢍ ƞǕƯƍǔƳƱƭǑƔǜ࣬ƍƕƱƯǋࢍƘज़ơǒǕŴƜƜǖƋǒ࣎ ඹǘǕǔǑƏưƠƨŵ講 座 報 告
か い ご か ん れ ん

こ う か い こ う ざ

れ ん ぞ く こ う ざ介護 関連 の公開 講座 と連続 講座
ねんど

きたたまきたさんじゅうちいき

きよ せこ だいら

ひがしむらやまひがし くるめ

2012年度、NIMIC は「北多摩北散住地域（清瀬、小 平 、東 村山、東 久留米、にしとうきょう

しざいじゅうがいこくじんしえんきょう ぎ か いさんかく

とうきょう とあたら

こうきょう し えん

西東 京 の５市）在 住 外国人支援協議会」に参画、「東 京 都の 新 しい公 共 支援
じ ぎょう

じょせいきんう

かい ご かんれん

こう ざ

かいこう

た ぶ ん か きょうせい

まち事 業 」の助成金を受け、介護関連の講座を開講しています。多文化 共 生 の街づ
いっかん

かいご

じんざい ぶ そ く

ちいき かだい

かいけつともくりの一環 として、介護 の人材 不足 という地域 課題 を解決 していくと共 に、がいこくじんじりつ外国人の自立をサポートするというねらいもあります。
かいっぱん し みん

かいご

たかくてきがつじ ぎょうしゃ

か い ご しょくじゅうじしゃたいしょう

こうかい こ う ざひら9月14日には、一般市民、事 業 者 、介護 職 の従事者 対 象 の公開講座を開き、ちいき

かんがじかんもがつにち

地域の介護について多角的に 考 える時間を持ちました。9月28日から、ホーム
こうざと

かた

ぶん かかいれんぞく

かいこう

りようしゃ

どうしヘルパーサポート講座（１）「コミュニケーションの取り方と文化」を 8回連続で開講し、利用者とスタッフ、スタッフ同士のコミのうりょくこうじょう

はかにほん

ちり

れきし

きせつぎょうじに ほ ん りょうりに ほ ん ぶん か

じっせんてきまな

じ かんュニケーション 能 力 向 上 を図りました。日本の地理や歴史、季節の行事、日本料理など、いわゆる日本文化を実践的に学ぶ時間は、
かくほうめん

せんもんかきょうりょく

えふくすう

し ないじぎょうしょきょうりょくじゅうじつけんがくがつ

各方面の専門家の 協 力 を得ました。また、複数の市内事業所のご 協 力 により、 充 実 した見学ができました。1月からは、ホーこうざ

しごと

げんば

か

きょう ぎ か い

ちゅうしんだんたい

きよせ し

こうし

「仕事の現場でのさまざまな‘書く’コミュニケーション」を 協 議会の 中 心 団体（清瀬市）の講師
ムヘルパーサポート講座（２）
かいこうにより開講します。に ほ ん ごはなかい

日本語 を話 す会にしとうきょうししゅくじつに ち よ う びのぞきょうしつ■西東京市では、祝日や日曜日などを除いて、まいにちぼ

らんてぃ

あ に ほ ん ご き ょ う し つ■ 教 室 DATAひら

毎日どこかで、ボランティア日本語教室が開か
こんかい

しょうかい

きょうしつ か い さ い び

れています。今回ご紹介するのは、2003年にすたーとに ほ ん ごはな

はな

かいがくしゅうしゃ

すたっ

ふのぞじょうきょう

ぐるー

ぷ

はな

じかん

たい

きほん

まな

あばしょ

す

る

たなしこうみんかん

す

田無公民館

スタッフ：12名～13名

たっ

たっ

ふ

めい

めい

しらね

じょせい

へいきん

にんす

たっひと

ふはな

ひと

せっ

ス タ ッ フ に な る に は：人 と話 すことや、人 と接す

ふ

いうよりも、お互いに学び合う場所だと、何人ものスタッフ
かたん ぐ び学 習 者 ：女 性 が多く、平 均 10人 くらい。

おそなんにんい連絡先：sachibei.tbshm@jcom.home.ne.jp（白根）教 室 です。２時間ずっと授業時間ですが、教える教わるとたがじ

た な し ちょうしゃ

がくしゅうしゃおしじれんらくさき

ひとじゅぎょうじかん

ごぜんかいさいばしょに、その日 の 状 況 で、グループ で話 す人 もいたりする
きょうしつ

しゅくさいじつ

開催場所 ： 田無 庁 舎 ま た は イングビル ま た は『日本語を話す会』は、学 習 者 とスタッフ１対１を基本
ひねんまつねんしなどを除く）午前10時〜12時

かいスタートした「日本語を話す会」です。に ほ ん ご

まいしゅうもくようび

教 室 開催日：毎週木曜日（年末年始、祝 祭 日

ねんひとだいかんげいいちどけんがくきするのが好きな人 、大 歓 迎 です。一度見学に来てはなください。の方が話してくれました。
しゅっさんなど

こじき

そして、出 産 等 でしばらく来られない時期があっても、もどこ

あっと

ほー

むばしょ

おお

また戻って来られる、アットホームな場所だという多くのかた

はな

いんしょうてき

しゅざい

おとず

ひなんねん

方のお話がとても印 象 的 でした。取材に 訪 れた日も、何年
やす

さいかい

かたがくしゅうしゃ

す

たっじぶん

まな

またここに自分の学びたいことをまな

こうれ

じかん

来られる時間が学べて嬉しい。

よ

ふできて良かった。

か休 んでから再開 したという方 が 学 習 者 にもスタッフ にもいらっしゃいました。
ねんかんぎょうじにほんでんとうぎょうじ

しょうかい

ほか

たんとう

年間行事として、日本の伝統行事を 紹 介 する他に、担当
すたっ

ふてー

まき

ふりーとー

くしつもん

質問をしや

ひになったスタッフがテーマを決 めるフリートークの日 や、
ぼうねんかいはなみ

りょうり きょうしつ

ふ ん い きすい雰囲気

りょうり きょうしつ

忘年会 、お花見 、料理 教 室 があります。料理 教 室 は、
すたっ

ふ たんとうにほんりょうりがくしゅうしゃたんとうがいい！

くにりょうりスタッフ担当の日本料理と、学 習 者 担当のお国料理をしま
あめりかかため き し こ り ょ う り

おしすが、アメリカの方がメキシコ料理を教えてくれたこともおもしろあったそうです。面白いですね。

ふ れ ん ど りくうきげんき

かお

みフレンドリーな空気がたまに元気な顔を見いいです。

せてくれるだけでもうれ嬉しいです。

３

イ べ ン ト 報 告がつにち

だいかい

せ か い

すみよしかいかん

10月 27日 に第 ２回「世界 とつながろうwith Kids」が住吉会館
る

ぴなす

ひらあつ

お と なにんこルピナス で開 かれました。集 まったのは、大人 が22人 、子 どもにんなか

ふぃりぴん しゅっしん

かたがたちゅうしん

ぼらんが８人 。その中 に、KFCC（フィリピン 出 身 の方 々 中 心 にボランてぃ

あ かつどうなど

おこき よ せだんたいなど

ここ う しみなティア 活動等 を行 なう清瀬 の団体 ）等 から来 られた講師 の皆 ささんかしゃすたっふふぃ

りぴん

かためいん、参加者 やスタッフ をあわせ、フィリピン の方 が12名 おられへやふぃ

りぴん

おおこ っ きちず

りょうりふうけいなどました。部屋 にはフィリピン の大 きな国旗 や地図 、料理・風景 等
き れ いしゃしん

べつへやふぃ

りぴん

さまざまの綺麗 な写真 がありました。別 の部屋 では、フィリピン の様々 なしなもの

い る いて ん じ

ふぃ

りぴん

いき ぶ ん

品物 や衣類 も展示 してあったので、フィリピン に行 った気分 になりました。
はじぼごおそふぃ

りぴん

初めに母語の「こんにちは」を教わったのですが、フィリピンのかたがたまった

ちがこ と ばつぎつぎとだ

た げ ん ご こ っ かじっかん

ふぃりぴん

ちり

方々 からは 全 く違 う言葉 が次々 と飛 び出 し、多言語国家 であることを実感 しました。そして、フィリピン の地理 やりょうりなど

しょうかいごばん

ぶー

だん

す

ひ ろ う

おとなが

たけ

料理 等 の紹介後 、バンブーダンス の披露 がありました。これはコンコンと音 をたてながら、3m50cmある長 い竹 を
ふ た り

うあだん

さー

すてっぷとこだん

すばん

ぶー

だん

すなか

とりいめー

じ

２人 が打 ち合 わせ、そこをダンサー がステップ で飛 び越 えるダンス です。バンブーダンス の中 でも鳥 をイメージ しおど

ほんとううつくとりまごこちゅうしん

たのおどた踊 りとのことですが、本当 に 美 しい鳥 が舞 いおりたようでした。その後 、子 どもたち 中 心 に楽 しく踊 りました。
ふぃりぴん み ん わかめ かっせん

え ほ ん

ふぃりぴん

こうようご

たがろぐ

ごに ほ ん ごよき

それから、フィリピン 民話 「さるカメ 合戦 」の絵本 を、フィリピン の公用語 であるタガログ語 と日本語 の読 み聞
たのすん

かぼー

どげー

む

あそ

みてうた

おし

かせで楽 しみました。さらに、スンカ というボードゲーム で遊 んだり、身 ぶり手 ぶりつきの歌 を教 えてもらったり、
せつめい

きてんじぶつみじ か んす

さ い ご

い ち ど たのうた

うた

たがろぐ

ご

説明 を聞 きながら展示物 を見 たり、あっというまに時間 が過 ぎました。最後 にもう一度 楽 しい歌 を歌 い、タガログ語
ぱあらむ

きおそしゅうりょうのさよなら「Paalam（パアラム と聞 こえました）」を教 わって、 終 了 となりました。
じ か いがつ じゅうよっかて ー ま こ く

かんこくいべんと次回 は２月 １４日 、テーマ国 は韓国 です。どんなイベント になるのでしょうか。

お久しぶりですがつにち にちほーむび

じっとふ

10月28日(日)、ホームビジット
がつつづぉ

ろー

あっぷ こうりゅうかい

かいさい

フォローアップ 交 流 会 が開催されまやがいよていした。6月のホームビジットに続く野外パーティを予定していましたが、
とうじつあめた な し ちょうしゃ しょくどう

かいさいさんか

当日 はあいにくの 雨 。田無 庁 舎 食 堂 での 開催 になりました。 参加 はりゅうがくせい

めいういかていかていかいじょうみなつ

留 学 生 20名、受け入れ家庭13家庭です。会 場 に皆さんが着くとすぐに、たの

さいかい

よろこくみ

楽しそうに再会を 喜 んでいる組がたくさんありました。
はじまよういでんき きぐつか

始まって間もなく、用意した電気器具が使えなくなるハプニングもあり
いそこうみんかん

ちょうりしつちゅうしょくやましたが、急いでとなりの公民館の調理室で、 昼 食 のハンバーグと焼きつく

たの

かいわ

ぜんいん

こうはん

そばを作り、楽しい会話をしながら全員でいただきました。後半はグルー
わでんごん

おおもあプに分かれ、伝言ゲームなどをして大いに盛り上がりました。
らいねん

つづこうりゅうかい

こえき

来年もホームビジットに続く交 流 会 をという声をたくさんお聞きしました。
急いでハンバーグ焼かなきゃ！

４Ǥ ǂ ȳ Ȉ ‫ إ‬ԓʥʼ˙ʑʛ˓˙‫ݳ‬௥ց˲̪̰ːˋʌ ˌ ʌ ʡ ˙ ʡ ʊʑʥʧˋʌʚʕʱ ˁ ˙Ձ ՜ Ҫᄀ ʒ៓ ˑͳ‫ ۋ‬ʣʝʬ఍ಙƨ ƿ ǜ Ɣ ƞǖǜƍǖƍǖƕƍƜƘƔƨǑƘƴ᳈᳃᳇᳃ᲽƷ‫ٶ‬૨҄ ǵȭȳ Ƹᑥŷ Ƴ‫ ׎ٳ‬Ʒ૾ ǛƓԠ ƼƠƯŴƦƷ‫׎‬ƪǌƔ ƠǈƫƔƖǐƏƍƘƤƍƔƭǑƏƠƖƠǐƘƷƓᒧǍƓᓑ‫܇‬ƳƲǛƍƨƩƖƳƕǒŴ៲ᡈƳŴ૙ Ꮛ Ǎဃ෇ಮࡸŴ᫢ƿǜƔƾƏƧƘǕƖƠƖƍ ǂ ǜ Ʊ૨҄ƳƲŴǇƨ᫘̨ŴഭӪƳƲǛƓᎥƖƠƯƍǔǤșȳȈưƢŵƕƭƴƪƔƝ Ɲơƍ ǜ ƙ Ƽ ǔƔƍƔƍƗƠƭƻǒஉଐᲢ້ᲣƷҜࢸᲬ଺ƔǒǤȳǰȓȫ᨞Ʒ˟ᜭܴư᧏ƔǕƨƨ ƿ ǜ Ɣ ƞ ǖ ǜƋǊǋǑƏƞǜƔƠǌƓƓ‫ٶ‬૨҄ǵȭȳƸŴƋƍƴƘƷᩋ೉ಮưӋьᎍƸ‫ٶ‬ƘƋǓǇƤǜưƠƨǓǎƏƤǜƤƍƔƜƋ Ƭ Ʊ Ǆ ȸ ǉƾ ǜ ƍ ƖƸƳƖƕŴ ф έဃǛ‫׊‬ǈǢȃȈțȸȠƳᩎ‫׊‬ൢưƓᛅƠǛᎥƖǇƠƨŵƸƳƠǒơƓƖǐƘƖǜǉơƩƍǓǎƏƕƘƪǎƏƑ ƽ Ʀ ȸ ƲƠǎƬƠǜƯǜƠǜƠƓ ᛅ ƸŴȩǸǪ‫ޅ‬ѮѦ଺ˊǍ သ ‫ ܖ‬ɶ ƷǨȔǽȸȉŴЈ ៲ Ʒ‫ټ‬඾ࠊƠǐƏƔƍƴǄǜ

ƴƭƍƯƷ ኰ ʼ ƱଐஜƱƷƔƔǘǓƳƲưƠƨŵƯǜƠǜƪǎƏƝƘƩƍƪǎƏƠǜ Ʊ ƠƤƔƍơǎƏƖƗǐƏƠǜƠǎƭ‫ټ‬඾Ƹ ɶ ‫ ٻ ׎‬ɶ ࣎ ᣃࠊƷƻƱƭưƋǓŴɭမɶƷ˖ಅƕ ᡶ Ј ŴƴǄǜƖƗǐƏƔƣƓƓƠǜƠǎƭƚƍƟƍƗơǎƭƔƍƸƭ ƘƛǜƟƍ ƨ Ʊ ƠଐஜƷ˖ಅǋૠ‫ٶ‬Ƙ ᡶ Ј ƠƯƍǔኺฎ২ᘐ᧏ႆғưƋǓŴྵ‫˂נ‬ᣃࠊƞƖƕƔǜƖǐƏ ƸƍǓǐƕƨơ ƤƩƍ Ʊ ƠƚǜƤƭǀ ǖ ơ Ɛ Ƙ ƱƯǜƠǜƴέᬝ ƚƯ ࿢ ‫ ؾ‬ᣐॾ‫ ׹‬Ʒഏ ɭˊ ᣃࠊ Ǜ࡫ᚨ ƢǔȗȭǸǧǯȈ ž‫ټ‬඾Ƒ Ɯ Ơ Ư ƌƢƢƠǎƏƓǜǒƍƓǜ Ɣ Ǆ ƏƜƬƔǑƏơǜ

ǨǳǷȆǣ ſƕᡶ ǊǒǕƯƍǔŵ ԗ ऍ ஹ Ǎภ ܼܰ ƳƲ‫ ܼ׎‬Ʒᙲʴ ǛƸƍƠǎƭƜƏƩƍƕƘƳƔƯǜƠǜƕƍƩƍƴ Ǆ ǜ Ɲ ƖǐƏƍƘ᠚ Ј ƠƯƓǓŴఄ Ƌǔ‫ ܖٻ‬Ʒɶ ưǋŴ‫ټ‬඾‫ ٻٳ‬Ʒଐஜᛖ ૙ Ꮛ ƸƪǎƏƝƘ Ƴ ǜ ƹ ȸ ǘ ǜƨƔƖǐƏƍƘƢƍơǎǜƑƍƠǌǓǎƏ Ǐ Ə Ƥ ǜ Ƥ ƍɶ ‫ ׎‬ȊȳȐȸȯȳŴ᭗ ૙ Ꮛ ൦ แ ƴƋǔƜƱƳƲƕǹȩǤȉǛପϙƠƔƨƤǜƤƍ ơ Ơ ǜƴǄǜǓǎƏƕƘƪǎƏƳƕǒᛖǒǕǇƠƨŵέဃᐯ៲ƸŴžଐஜư သ ‫ ܖ‬ɶ ƳƲƴƓɭᛅƴƳƓǜƕƑƕƘƤƍƓƠƓƠƝƳƔƴǄǜƩƍƕƘƞƍǈƾƏƕƘƤƍǈƣƔǒơƓƖǐƘƓǋƸƳƠƍǜƠǐƏƸƳƪǌƛƬǃƍƋƖƾƏǈƖǜǉǔƦƭƗǐƏƝƹǜƙǈƸƔƭƏƝ ƴǄǜƖǐƏƍƘƪǎƏƝƘƴǄǜƜƏǓǎƏƳƕƶǜ ǓǎƏƕƘƚǜƖǎƏƸƘƠƝƏǅƜƏ૙ Ꮛ ƴƭƍƯ ᄂ ᆮ ƠƯҦٟӭ ǛӕǓŴ൐ఄƷƜǔ‫ܖٻ‬ᅛǛƞƤƨƍƱ࣬ƬƯƍǔƱƷƓ ᛅ ƕ Ү ᝋ ƴസǓǇƠƨŵƦƠƪǎƏƝƘȸǛ ‫ ׋‬ǓǇƠƨŵƦƷࢸ ଐஜ ƴ ᧈ ࠰ သ ‫ ܖ‬ƠŴƖ Ɣ Ƙ ƏǜƑƍƜǜƳ᫘ƴ‫ܖ‬ဃƕ ᐯ ǒ˖ဒᢃփƢଐஜƷ‫ܖٻ‬ᅛǛᙸƯŴ࠙‫׎‬ƠƨǒŴƩƍƕƘƞƍƌȩǸǪ‫ޅ‬ƴѮѦŴဪ ኵ Ǜᡫ ơƯଐஜƱƷ ʩ ්ǓǎƏƕƘ Ɩ ǅ Ə Ơ ǌƖƜƘƾ‫ ټ‬඾ ‫׎ٳ‬ᛖ ‫ ܖ ٻ‬Ǜ ҡ ಅ ࢸ Ŵ ɶ ‫ ׎‬ƷέဃƷ૙Ƒ‫܇‬ƷɶƴƸଐஜǁƷ သ ‫ࠎ ܖ‬ஓᎍǋưƯƍǔƱƷƜƱưƢŵƴǄǜǖƯǜƠǜ ƕƍƜƘƝ ƩƍƕƘƔǜƕƬƨƕŴƜƷऍᡉƠƸ‫ܖ‬ဃƴ૙ƑǔƜƱƩƱ ᎋ ƑƯƍǔſƱƷƜƱưŴƤǜƤƍǀфџέဃȗȭȕǣȸȫƤ ǘƯǜƠǜƕƍƜƘƝ ƩƍƕƘƖǐƏơǎƖƜƘƜƱƠ‫ ټ‬඾ ‫׎ٳ‬ᛖ ‫ ܖ ٻ‬Ʒ ૙ ੉ ƱƠƯ࠙‫׎‬ŵʻ࠰ƔǒƨƷƯ ɶ ‫ ׎‬ƷᑶᒧƱஉ᫯ưᅸƷ᫘ԛǛಏƠǈǇƠƨŵƠƳƍƠ Ǉ ƍ Ɯ Ə ǉ ƞ Ơ Ʒ ƩƍƕƘƪǎƏƝƘƝ

ƓƠࠊϋ Ʒ‫ڶڻ‬ఄ നᔺ᣼ ‫ ܖ ٻ‬ư ɶ ‫ ׎‬ᛖ Ǜ૙ ƑƯƍǇƢŵ↸ⅳↇ↶ⅵↆ↲ↇⅽ↶ⅵↆ↶ⅵⅺⅳ

ↆ ↮ ⇂↚ ↮ → ⅾ ↥∞ↈஹ ‫ ئ‬ᎍ ↚ʙಅ ኰ ʼ ∞ࠊൟ↭↓↹⁀ ※ ‿ ※ ‵ ⇼∞⇟‒ƜƱƠƕƭƴƪƔƍƞƍƠǈǜ

ƞǜƔ

0+/+% Ƹʻ࠰ǋ உȷଐƴ᧏͵ƞǕƨࠊൟǇƭǓƴӋьƠǇƠƷƴǜƿ ȸ Ƣ ƱƏƹǜ ǅ ǒ ǜ Ư ƌ ƋƖǐƏǓǐƘǋƱƿ ȸ Ƣƨŵࡨǂ ʴƷȖȸǹ࢘ဪȜȩȳȆǣǢƷ ң щ ƷɦŴ0+/+%ȖȸǹǁƷǒƍơǐƏƠǌƢƏǊƍƤƍƖǐƏƜǜƶǜƲơƬƢƏƔƏǜƱƔƘƠǎ ơƗǐƏஹ ‫ ئ‬ᎍ ૠ Ƹ Ӹ Ʊ Ⴎ ඞ ưƠƨᲢʻ࠰ࡇ Ƹܱૠ ǛǫǦȳȈ ᲣŵӲᆔ ʙಅ ƠǐƏƔƍǍƘǊƍ䜙䛔䛨䜗䛖䛧䜓䛝 䛛 䜣 䛧䛻䜕䛖䛛䛔䛒䜣䛺䛔 䜁䜣䜅Ʒ ኰ ʼ Ǜኖ᳸ӸǄƲƷஹ‫ئ‬ᎍƴƠŴ‫ܓ‬БኡßǘàǍλ ˟ కϋȑȳȕ䜆䛿䛔䜅䛨 䛞 䜗 䛖 䛧䜗䛖䛛䛔䛧䜓䛧䜣 䜁䛽䜛䜏䛥 䜣 䛛 ǄƏǄƏƳƲ ᢿǛᣐࠋƠǇƠƨŵʙಅኰʼƷϙჇȑȍȫǛᙸƯŴӋь૾ඥǍƨƍƠǐƏƠǌƙƨƍƯƖƠƭǋǜƤƭǊƍ‫ ݣ‬ᝋ ᎍ ƳƲƷφ˳ႎƳឋբƕƋǓŴᛟଢƠǇƠƨŵƿ ȸ ƢƝ Ɣ Ɯ Ƙ ƝƤƔƍ ƪ ƣƸƤƔƍǈƳƱǊƙȖȸǹƴƸᲯǱ‫׎‬ᛖƷɭမ‫׋ע‬ǛᝳǓƩƠßɭမƷ ล ߹ ǓᲫᲪàƱŴǓǜƜƘ Ə ƒ ȸ Ɩ ǜ ƙƘ ƍ ƣơƬƠǊƍƞƘƶǜǊƍƓƓƞǜƔƠǌƪǎƏƜƏƶǜᨩ‫׎‬ǦǪȸǭȳǰᲫᲪàƷǯǤǺǛܱ଀ƠǇƠƨƕŴӸƱମ࠰ǑǓ Ӹ‫ٶ‬ƍӋьᎍƕƋǓǇƠƨŵɶ ᭗ ࠰ƞǜƔƠǌƔƍƕƍǓǐƜƏƞƖƘƴƙƴƔǜǕǜƔǜƠǜƞǜƔƓǍƢƢƞǜƔƜƷӋьᎍƸŴෙ‫ٳ‬଄ᘍέƷ‫׎‬ŷƱƷ᧙ᡲƔǒ᧙࣎ǛǋƬƯӋьƠƯƍǇƠƨŵǇƨŴᚃƴᕟǊǒǕƯӋьƢǔ‫܇‬ƲƍƬǆƏƠǐƏƕƬƜƏƜƏƕƘƶǜǏƏơǜƢƏǊƍƦƏƩǜƔƍƱƏƢƕƨƓƓǈǋƕƍǔɟ૾ưŴ‫ ܖ ݱ‬ఄ ᭗‫࠰ܖ‬ƷӐʴૠӸưႻᛩƠƳƕǒ‫ׅ‬ሉƢǔ ‫ ۋ‬ǋ‫ٶ‬ƘᙸǒǕǇƠƨŵᵓẦẟẟỮ⅖≱≬≰≬≦↝˟Ճ↚↙↹↭↊⇂ⅺ⅖‒ƔƍƍǜƶǜƔƍƻ˟ՃƴƳǔƱȷȷȷ࠰˟ᝲ䛧䜕䛥䛔䛣䛖䛦䛔䜉䜣䛸䛛䛔䛔䜣 䛛 䛛 䛟䛥 䜣 䛛䛣 䛨 䜣䛧䜕䛥䛔 䛔䜉䜣䛸䛨䛳䛣䛖䛔䛔䜣䛔䛳䛧䜗䛰䜣䛯䛔䛴䛟䛘䜣䛻䜕䛖䛛䛔䛝䜣ܼଈ˟ՃСࡇǋƋǓǇƢŵλ˟᣿ƸƋǓǇƤǜŵ䛻䜕䛖䛛䛔䜒䛖䛣䛔䜣䛠䜃䜛䛛䛔䛨 䜐 䛧 䜗

Ŭ λ ˟ Ɠ ဎ Ơ ᡂ ǈ Ƹ Ŵ Ǥȳǰȓȫ Ძ ᨞ Ʒ ʙѦ৑ Ǉ ƨ Ƹ ŴƘƜƱƕưƖǇƢŵ䛯 䜆 䜣 䛛䛜 䛟䛫 䛔䛛 䛮 䛟 䛛䛔䛔䜣 䛫 䛔 䛹Ū 0+/+%ɼ͵ǤșȳȈƳƲǛܱᘍ‫ۀ‬ՃƱƠƯɟደƴ˺ƬƯƍ䛣 䛖 䜋 䛖 䛧䛘䜣Ū ̾ʴȷ‫˳ׇ‬ᲴόᲢ‫ܖ‬ဃƸ όᲣŪ 0+/+% Ʒɼ͵ᜒࡈǍǤșȳȈƴ˟Ճ̖఍ưӋьưƖǇƢŵ䜋䛛䛢䛳䛛䜣 䜑䞊䜛䜎䛜䛨䜣䛚䛟䜋Ū ࠼‫إ‬ᛏž‫ٶ‬૨҄ƷǘſƷ˂ƴŴஉБȡȸȫȞǬǸȳǛƓᡛǓ䞊䜐䜊䞊䛨䜚 䜘 䛖䜒䛖

䛣䛤䜅䜚䛣䜏䜋䛖䜋䛖țȸȠȚȸǸǛƝМဇƘƩƞƍŵƓဎƠᡂǈࢸŴਰᡂ૾ඥǛ䜜䜣䜙䛟ƠǇƢŵƝᡲዂƍƨƠǇƢŵ䜋 䛖 䛨 䜣 䛻 䛧 䛸 䛖 䛝 䜗 䛖 䛧 䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛫䜣䛯䞊䜚䜓䛟䛧䜗䛖 䛻 䜏 䛳 䛟䜚 䛽 䜣䛛䛴 䛹 䛖 䛺 䛔 䜘 䛖021ඥ ʴ ᙱ ி ʮ ࠊ ‫ ٶ‬૨ ҄ σ ဃ ǻ ȳ ǿ ȸ ဦ ᆅ 0+/+% Ʒ ྸ ࣞ Ʊ ෇ ѣ ϋ ܾ䜟䛯䛧䛯 䜆 䜣 䛛 䜚 䛛 䛔䛛䛴 䛹 䛖 䜚 䛽䜣䛣䛸䜆䜣 䛛 䛶䛝 䛿䛔䛡䛔䜒䜂䛸䜃䛸䛧䜕䛖䛝䜗䛖䛧䜣䛨䜗䛖䛣䛫䛔䛛䛴䛧䜕䛖䛛䜣䛯䛜䜚䛛䛔䛭䜣䛱䜗䛖䛒䜈䜣䛡䜣䛥䜉䛴 䛔 䛧 䛝䜚䜕䛖䛜䛟䛫䛔 䜋䜒䛱䛔䛝䛟䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛧䜓䛛䛔䛝䜘䜑 䛦䛩䛺䛹䛛䛴䛹䛖䛧䜓䛛䛔䛛䜣䛜䛡䛔䛿䛴 䛛䛴䛹䛖䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛧 䛘 䜣䛴䛖䛧 䜏 䜣 䛛䛴䛹䛖䛖䛔䛱䛔䛝䛔䛟䛫䛔䞊䛸䛴䛖䜔䛟 䜌䛝䜣䜘䛖䜣䛥䛟䛫䛔䛽䛶䛓䛒䛧 䜋 䛖 䜀䛳䛩䛔 䛯 䛢 䜣 䛤 䜀䜣䛸䛚䜣䛜䛟䛢 䞊 䜐䛧䜏䜣䛸䛚䛢䜣䛤䜆䜣䛛䛯䛾䛯 䜆 䜣 䛛䛯 䛢 䜣 䛤 䛥䜝䜣䜐䛛䛴 䛹 䛖䛛 䛳䛫䛔 䛛Ƭ䜣䛶ƱǘȸƘ䛓䛒 䛻䜕䛖䜒䜣 䛣 䛖 䛦䛯 䜆 䜣 䛛 䜌䜙䜣䛶䛓䛒 䛣 䛖 䛦䛛䛔䛣䛖䛩䛩䜌䜙䜣䛶䛓䛒䛰䜣䛯䛔䛧 䛘 䜣䛭䛖䛰䜣 䜎䛹䛠䛱 䛴 䛖 䜔 䛟䛳䛸䜟䞊䛟 䛛䛜䛳䛣䛖䛧䛛䛔䛔䜣䛯䛔䛧䜗䛖䛔 䜉 䜣 䛸䛨 䛞䜗䛖 䛥䜣 䛛䛴䛾䜒 䛟 䛶䛝䜎䛔 䛴䛝 䜑 䜛 䜎 䛜ȷ˟ Ճ ‫ ݣ‬ᝋ Ʒ Ǥ ș ȳ Ȉ Ǎ ʙ ಅ Ӌ ь Ǜ Ѫ ǔ Ⴘ ႎ ư ൑ உ ȡ ȫ Ȟ Ǭ䛝䛛䜣䛿䛳䛣䛖䜋 䞊 䜐 䜊 䞊 䛨䛴䛖䛛䛴䛹䛖䜚䛛䛔䜘䛛Ǜ ႆ ᘍ Ŵț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ Ǜ ᡫ ơ ෇ ѣ Ʒ ྸ ᚐ Ǜ Ԡ Ƽ ੑ ƚ Ŵ䛴䛖䜔䛟 䛿 䛡 䜣䛽䜣䛹Ʒᡫᚪ෉ᢔ䛝䛛䜣䛣䛖䜋䛖䛧䛿䛳䛣䛖࠰ࡇƔǒ‫ܓ‬Б࠼‫إ‬ኡǛႆᘍ䛻 䜋 䜣 䛤 䛝䜗䛖䛧䛴䛧䜗䛖䛜䛟䜆䛱䜕䛖䛜䛟䜆䛜䛔䛣䛟䜛 䞊 䛴䜒ȷ ‫ ܇‬Ʋ ǋ ଐ ஜ ᛖ ૙ ܴ Ტ ‫ ܖ ݱ‬ᢿ ȷ ɶ ‫ ܖ‬ᢿ ᲣᲴ ‫ ׎ ٳ‬ƴ ȫ ȸ Ȅ Ǜ ਤ ƭ䛧䜗䛖 䞉 䛱䜕䛖䛜䛟䛫䛔䛳ȍȃȈȯȸǯ҄žƘǒƠƷऴ‫إ‬ſ˺঺ŴႻᛩᆸӝᡫᚪŴ‫ܖ‬ఄǍࠊƷೞ᧙ǁ䛣ƶ䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔ȷ‫ ٶ‬ᚕ ᛖ ǵ ȝ ȸ ȈᲴᡫ ᚪ Ȝ ȩ ȳ Ȇ ǣ Ǣ ƴ Ǒ ǔ ࠊ ‫ إ‬৷ ቦ ‫ ٶ‬ᚕ ᛖ ༿䛨䜗䛖䜋䛖䛨ȷ ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ Ǜ ᡶ Ǌ ǔ ȜȩȳȆǣǢ Ǎ ‫ ˳ׇ‬Ʒ ૅੲ ȷ䛻䛱䛨䜗䛖䛫䛔䛛䛴 䛭䛖䛰䜣䜙䜙䛛䛟䛧䜕 䛣 䛖 䛦Ტ‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ǻȳǿȸƴƯଐ ࠝ ဃ෇ႻᛩᲣ䜍䜃ƲӲᆔᜒࡈƷ᧏ᜒȷႻᛩᆸӝᢃփᲴஉ୴᳸᣿୴䛯 䛢 䜣 䛤 䛥䛒䛭ȍȃȈȯȸǯƮƘǓÜÜÜÜÜŠŠ‫؏ע‬ƴ‫˰נ‬Ƣǔ‫׎ٳ‬ʴૅੲÜÜÜÜÜŠ䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖䛫䛔 䛫 䜣 䛯 䞊䛘䛔䛤ȷଐ ஜ ᛖ Ȝ ȩ ȳ Ȇ ǣ Ǣ λ ᧉ ᜒ ࡈ Ŵ‫ ٶ‬૨ ҄ Ȝ ȩ ȳ Ȇ ǣ Ǣ ᜒ ࡈ Ƴ䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛧 䛘 䜣䛢䛴䜘䛖䜐䛯 䜆 䜣 䛛 䛝䜗䛖 䛫 䛔䛻 䜋 䜣 䛤 䜌䛭䛖䛰䜣 䜎䛹䛠䛱 䛖䜣䛘䛔䜇Š‫ٶ‬૨҄σဃƴӼƚƯƷ෇ѣƷ෇ࣱ҄Ŵ䛿䛛䛦䛔䛨䜕䛖䛳䛛䛴䛹䛖ᅈ˟Ʒգႆ෇ѣǛᡫơƯŴࠊൟ෇ѣƷᏋ঺Ǜ‫׋‬ǓǇƢŵ䛱 䛔 䛝䜗䛩Ǎ Ƣ ƍ ᅈ ˟ ſƱ ᎋ Ƒ Ŵ‫ ׎ ٳ‬ʴ ૅ ੲ ŴƓ Ǒ Ƽ Ӗ ƚ λ Ǖ ǔ ‫؏ ע‬䛧䜓䛛䛔䛧ሁƷ෇ѣž ‫ ׎ ٳ‬ʴ ƴ Ʊ Ƭ Ư ˰ ǈ Ǎ Ƣ ƍ ᅈ ˟ Ƹ Ŵǈ ǜ Ƴ ƴ Ʊ Ƭ Ư ˰ ǈ䛧䜓䛛䛔䛟Ư Ʒ ‫ ٶ‬૨ ҄ ྸ ᚐ Ŵᚕ ᛖ Ʊ ૨ ҄ Ǜ ಏ Ơ ǉ ‫ ٶ‬૨ ҄ȷ‫ ٶ‬ᚕ ᛖ ǵ ȭ ȳư Ŵ ɭ မ䠆࠯ ԧ ƴ ݃ ɨ Ƣ ǔ Ɯ Ʊ Ǜ Ⴘ ਦ Ơ Ư ෇ ѣ Ơ Ǉ Ƣ ŵ䛜䛔䛣䛟䛨䜣䞊䛯 䜆 䜣 䛛 䜚䛛䛔䛝䛪ƱƳƘŴσƴ‫؏ע‬ư୥ǒƢž‫ٶ‬૨҄ σ ဃ ᅈ˟ſǛሰƘƜƱ䛫䛛䛔 䜈䛔䜟䞊သ ‫ ܖ‬ဃ ț ȸ Ƞ ȓ Ǹ ȃ Ȉ Ŵ᪦ ಏ Ǎ ǲ ȸ ȠᲢ ࠊ ൟ Ǉ ƭ Ǔ ᲣǛ ᡫ ƠᢌƍǛʝƍƴྸᚐƠ ‫ ݭ‬᣻ ƠӳƍŴ͞ᙸǍࠀКॖᜤǛਤƭƜ䛸䜒䛯 䜆 䜣 䛛 䜟‫܇‬Ʋ ǋ Ʒ ƨ Ǌ Ʒ ‫ٶ‬૨҄ ȯȸǯǷȧȃȗŴ ᒍᛖ ư ᢂ ǅ Ə Ŵီ Ƴ ǔ ૨ ҄ ႎ Ꮡ ୎ Ǜ ਤ ƭ ʴ ŷ ƕ Ŵ‫ ܪ‬૙ Ǎ ̮ வ Ŵဃ ෇ ፼ ॹ Ʒ䛱䛜䛭䛟䛧䜣Š‫ٶ‬૨҄ྸᚐƷ̟ᡶÜÜÜÜÜŠŠ ᅶ ƨƪƷ෇ѣྸࣞÜÜÜÜÜŠ䛻 䜋 䜣 䛤 䛜䛟䛧䜕䛖 䛥䜍䞊䛸 䛝䜗䛖䛧䛴䛔䛳䜁䜣䛶䛝䜚 䛛 䛔䛜䛔䛣䛟䛨䜣䛧 䜘 䛖ᲤɟᑍႎƴྸᚐƠǍƢƍž‫׎ٳ‬ʴſǛ̅ဇƠƯƍǇƢƕ‫ ݱ‬᳽ɶ ‫ ܖ‬ဃ Ʒ ଐ ஜ ᛖ ‫ ܖ‬፼ ǵ ȝ ȸ Ȉ ૙ ܴ 䛯 䜘 䛖䜎䛔䛧䜕䛖 䛛䛔䛣䛖䜆䜣䛛ǋ䜂䛸䜃䛸䛥ž‫ٶ‬ಮƳ૨҄ǛਤƭʴŷſǛਦƠǇƢŵ൑ ᡵ ᧏ᜒᲣǁǜƠǎƏ Ɯ Ə Ɩ㸨㸨㸨ዻᨼࢸᚡ㸨㸨㸨ƕƭƶǜƢ ƨ ȸ ƱƜƱƠƋǒŧᲫஉƸᲫ࠰ƷǹǿȸȈŴǇƨʻ࠰ǋૼƨƳƓǋƶƕƍƨ࣬ƍưŵƲƏƧǑǖƠƘƓᫍƍᐲƠǇƢŵ6/ƞ ǜ ƔǁǜƠǎƏ ƍ ƍ ǜƞƍƠǎƏ

ŧƪǐƼӋьƷ ዻ ᨼ ‫ۀ‬ՃưƢƕŴ இ ኳƜƏƤƍƹǜǈ

ƴ ǈ Ƭ ƘƔƭƲƏƾఄ ദ ༿ Ǜ ᙸ ǔ ƨ Ƽ ƴ Ŵ0+/+% Ʒ ෇ ѣ Ǜ ਰƔƑƖ Ɣ ƍǓ ᡉ ǔ ƍ ƍ ೞ ˟ ƴ Ƴ Ƭ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵ /;ƜƏƤƍƞƗǐƏǉƔƶǜǇƭŧž ǘ ſƷ ఄ ദ ˺ ಅ Ʊ Ʊ ǋ ƴ ᡇ Ƒ ǔ ࠰ ஛Ɣ ƍ ǊƱƖƳƕƸǍǊǋᲭ‫ׅ‬Ⴘŵ଺Ʒ්ǕƷଔƞƴႸǇƍƕƠ Ʀ Ə ư Ƣ ŵ ;6࠼ ‫ إ‬ᛏ ž ‫ ٶ‬૨ ҄ Ʒ ǘ ſ 8QN Ჳ ƜǜƝƏƠǌƠǜǈᲭ࠰  உ  ଐႆᘍŧʻӭƔǒϙჇƕᙸǍƢƘƳƬƯƍǔ= ‫ܓ‬Б ࠰Ხ‫ׅ‬ႆᘍ ?Ɯ Ʊ Ǜ ஖ࢳ Ơƭƭŵ;-Ɩƨƍዻᨼȷႆᘍ021 ඥʴᙱிʮࠊ‫ٶ‬૨҄σဃǻȳǿȸƄ ᙱிʮࠊૼထ ᾅᴾዻᨼȜȩȳȆǣǢѪᨼɶᲛᲛ