11:l~TJ.it.:&'Jl:~l:Jll:i'.§'.fi-t J.>05'-\F .:\'-.1.JC;,,~ 1J-O)!Mft it,~1:
fRffiLf.:O)f.:iPG
o l!!li$1:i,Jl!
in IJilltLt.:t L-C-l1HJJ~FJlft~nt.: El000)-~--=fil\~il--rtltf!Jltt.:tl:7i:~1:~,tJ,.nGn-r1,,,<!fmlHto f-1 Lt.:~~O) § 89Elft, &'&'l:l;l: :t IJJ..✓~ IJ;( A 89"('31)
IJ, .::·tBil-±~89-Z:3iJ
IJ, im,fi,fl:1:iJt~nt.: tO)I: liil,tj:Gtj: 1,,,t.:01 ii', f-1 Lt.:!fmN'!\-0):5t
tJfIi lir-~IH:Ii i,,-z:-tj:~ nti (;ftj:Gtj: 1,,,t L-r, f-0).:: t H~ti'll-t J.,ff.O)~~Ii,~O)~/f.l:l:-:::>~it-:>tM.:~FJlftt~Wil'3e'M'TJ.i!fm~Hit.:,:f-7-.J-:::io.::.7Jvtj:#7-. 1'-'EY;,,tlziRl::l31t
J.,, Ji!,1.>.::tt1Jl'.lti&'J<"J.,:ti:t.Jilil!qi-0)- ffJJt L-r~ x.1.>.::til"t'~J.,, t 1,,,1.::ti~m~ Lt:t-3M.:
v'il'Gl:lii,,tj:Gtj:1,,,0 f-L -C~O).::n 1-z"O)fta"I,.::f-, .::"?Lt.::ti:t.JIMI
llHq,.O)t-:,.!:t1UeEf9,'j:f§IJ
H>'l!:1/t
L-r M.: tO)l'j:O)-z"3iJ1.>o•>~-CfJ.il,.::.::-z:§ ffi'Lt.:v'O)li, Btl: r3iJO)-=f
i~ L-r (No c One
Less) Wt-:::> t x1t-r (i tj: Gtj: v' JJO)i,'c/W
i iili t-r, ~O) J:IJ1J 7 1J;( A89tj: ~@i il'3i>t.: t.: ii'< i!l!x. Gn -r 1,,,J.,~:kiRil', 1//i0)1JJ)t)JO)~@i1:t-t-t• ~ht'3i>J.i.::tiat1.>.::t~J.,~-~-t~OCZt~a,Mo
1JJ..;,,~ 1J;(A~O)J;j,ffiJO)~@ii,'>,~~O)tj:1,,,f{J~i(iG ts.::t -Z:-:t1) 7 1J;(A 89tj:~
89-@i[o]it.\c-:::>,UFJlft~hmltn,J.i- JJ"Z",i'i,l::il:i:O)@jO)l;f-J(i,J:IJcU:iEtj:±JH!tt-J-f§ll:l'!
nLt.:~cilk~@i89,'j:f>bt1:
lilliwLt.:tO), UJ-0<~x.Gnn,1.,
o Lil,Ul:tllf*, :&lli:lti1nil'
r3iJO)-=fi~
L-r J(:~ L-Cffi'ti'llL-r1,,,1.,J:")1:,4-B O)jtl!Jtv,1::l: tU.:, (ggi$A) ful~O) § l:(iJ...:\'-'/1--:171:~l)f-!J,J.,t.:0"?
05 > 1) 7 1J;(Ai ~1int
89(:, J: 1J$J;IE-z:-.\!:','!k:tj:Jtf1:0)aat.:t L-ritu 1.,.::t t, &'$1: g x.
(;f, 3iJJ.,*k'.0) 17':t o -=¥-i1r~ -:,"(I,,>
J.,O)(i~f'.,!,O).::,!:"(' 31)-:,"(,
t•<1:f-nil'~Fggi$0)A41:t-J--t J.it}/(1,,,1:fn:tJ;;il'(itj::l3~G-e3i>J.io (.::
t/ift/ltrT1/3Tlv · :li:t7·77,r-:,,7 J0)- fM.:lt-z:-t+:5tt.:01 o6 > •'!k:, :il:i:mf-tO)i:pOOO)iiJf}E,.t,
1,,,v~1.>1J7 1J;(AO),r;i,i}:!l[/W-t
J.il:li,lJ<O)MWJft.r/,n'fUg-t;.,;t•Ji;.,;,•J;,:t,O):§:P.1<-fr,•>i-11:l:iLtcl,O)/:
L-c,,f;\O)Primitive
Pamons.·V,sua/iry,Sexuality,
Ethnography,
and Contemporary
ChineuCinema (New York: Co lumbia UP,

1995)[:ij;:,1111'11ll·1"/.1;(19>,j•~mr-:t•J
sT1'7'"-0)ffl~ - •l•l!I· :!ctt · !!It
OOJ
WJ:1±, 19991¥l ll\= llll· ll\l/llt;i,l!'Lc:illl'i-.R.J:. ll!!f,\\O)<f.><>!iiil:L-C,
ll,i:JJtllf:ic:"-O)rc;i!''i--Str 1,0)1:,[<f.>O)'f-'i-Ue
L-CJ 0)'11/ftl:fl!lT <>ll<0),/;.,;,')'c,_-,j<, f '1'r<ll1l~~'+J
l9991f., pp.29-35, [1LO1f.ft(l<J!/llift [- 1LJLO 1f.ft0)!/llijl!:ft9'J!li!lt
OOW:ic:lJ ffiifi'l!,'IH•lli(Jt)l(, ,t)l(/1;/l'i"l',tlll/®J±,20001¥-I I Jl ) , pp.
121-1271:;f.,;... - ~O'J~l,0)/: L,
1±,ZhangYimou:lnteroiews,ed.Frances
GacewardQackson: U of MississipiP,

2001)1,Jl.J:.

ll15
li::itiier <- ooll!l;i,flls:J-·>(l<J~~J[r <f.>O)'J'-'i-UeL,J O)@L~l f~Jll'A'fifll[,fif<Jl!ltOOJJtilf
l J1/1:;';-!J"(20001¥-),p.7.

1:J:-:,-C3iJ
11Jl:x1Jic~nn,J.>0)-z", -t<·n-r~ffi89tj:u~!fm~~Wrftilt6o"ldi,v'il'l:f-nil,ffirm89tj: tO)-z"3iJ-:,-Ct, i:pOO
1:-:::>v>-C0)~~89~• ::O)~ !i;I: J:<>,el"iif:Jtit'/<~O)i'J.
i/&0)1=.Jl€-"-O)~~1:;t-31,,,-r,~'!k:it·"? :Jn'i'!e,'.
Ln, J.,il't "' 1ftffifil!
1:J:

iiltJ'i"'i-, lt&lic~L""ClJtfJJLtc:ij;:1:1..-C
I±, Cat herine A. Lin and Jane L.

-:>-C/§tG;h,J.,-@i[o](:31)J.,:lt!!f\\lUiJf}E(:;J3(tJ.,1) 7 1);(1.,,0).::"?Lt.:JJ!;/JH.;t Collins, ReadingNational Geographic
0(Chicago: U of Chicago P, 1993).

~r&89tj: t 0)-z", ~FggifiHiOOO)iB(raf;f;;f!ilJ
1:~89 i k'.&?t.:i'f,li\l!)t)JO)li\l!•t~~:5t-Z:-3iJIJ,i:p00~&1J~1.>aaO)aratf-1L~••~J:-:>-r•~
1:m.k'.~ n -r 1,,,1.,0) -z:3iJ1.,o t L 1n 1J;( A 89,'j: Wi'!e,'.
~ !if tsM[1i)il',i:p
OO~&h,i:pOO~Ji!.J.,lf.l:~~-Ttj:btSa89~i&ra:t.J~O)~·~~
1tt.:lf.l:~(f-1 Lt.:lf.l:~l:;t-31,,,-r(i,ffi:fflHf1t-t J.itv,1tl\WJtj:f.ith
166

Session Ill

~ IE~ fl::TJ.it-:&01:.ft-£ O)*(J(J!ISJ''l!{i.),U1Jl.
~ tl. 1!\!itJl.
~ tlJ.i {ijjiriJ
1:

ili.>
1.,)!:~ L-n,, J.,t-tntf.
iJftO)
J: '?t:i:.t'.'&-~ 1ili.>ili.>.
-?-:,U!li ll 1J 7 1J
A~~f.i:-:,~Jc~-:,"(.&'.),Nffft-tJ.,::cf-tl@~#.N~O)Mat<~ nt:i: -CIi t:i:Gt:i:"' t.: ~ '?oW.r rili.>0)-=f~~ L-CJO)wt/Wc:~t.J.i J: '? 1:. iJftO)ft-o"ii7.l'~~i~"'O)li. tJl.'.l'ti¼t~I:
J:-:,-Cf~ .zGtlJ.i 1 ;<-:J0)~9:!_(J(J~~~tlt!/'UTJ.,oJ
11~1"1~. {BtO)~jljjj
7.1,qzIv 1:1,,,J.,7.1'
Gt.:o -'cO)tlt!/'U
liiJftO)1,,,b ~ J.,fflA(J(J:rg~
clilic !vc'l~l-f~i.){t;i:1,,,7.1,{iLtlf.i:v•7.)',f-tl c:UBt0)1J/.~O);j'}i1,,,0)t:i:7.1,1:
iUUc: ~ J.,ic~ (J(JillliJJ~ JfllL-C%ft-Gtl -c<J.,ll O)c:·ili.>J.iot-:t.ziJfti.),, 1JJWJ~jljjjO)tlltli,s(J(Jt;i:!tmittJttxL"(, J: fJ1)7 1J;(.t,.(J(Jt;i:~
1!17

rJr-?:i:tiA!tm, /±l~HJJ.~~:JR
L-CM-:t L"({i 7>, f-ttl: b 7.1'7.l·bG-f,

U:.;;.1i[;l;Q) -f-,cj/H, -CJQ)ilclltli.
;,.t,:;l!AQ)/9:~n,i:,t,:-,n,-c.
,i;<li!W!®JQ)a 'T n•trt>tttc,HQ) A tc <,"(.';j;J.,, ::ttGHAtc',Q)i',]i1Jn'.
fQ)ii~~Q)R~A~Q)i',]i1JtL-C~
t>tt-C-•J.,~,fr!,;l;J., , Ln'LiH<BJ!J\\

iJftO)l\ii/IO)ft-if/i
UJ!.~O)i];lcmttt Jtfl::(J(J71 T ✓ T1T10) rp~J.\f!
H1:ih1:~~ u~w·-c
1,,,J.,;:t 1:~;b f) Ii f.i:v' o f-tlli. :7· □ -1, 1 }-l:-1/3 ✓n'ffi!illi-tJ.>.n1:.rJJ1.;l(~ff-PJ1-t1->
ljigili-t--<-C Aifl'Jf.:(,Q)f.: , ::CQ)"f'.
t(tliJi!!~Q)l',: -f-Q)"f'.t(tn,i:, il!litt -C:13~. 18AQ)!Etffc',iifil!I000A!.
Q)!EVfn'Gil!tlitttc'll'tc<,t',?i
1 · s;;:l~iiiit:tc:!;(Q)'f,li27J AQ)j,·:!;(Q)cpn,Gil!littfcQ)t';l;~ . f-Q)i'-r-i 1/ 3 ;;1:1i'f. /j J;J...tn'n'-:>tcJ,
Xiaoling Zhang,"A Film Director's
Criticism of Reform China: A Close

Readingof Zhang Yimou's Not One
Lm, " China lnfannation Vol. XV, 2(2001): p.138~ QJ: ,0)gj(c:7f:MJmt:i:J:l;~t. ffl.'.l't-?
71 T ✓ T-1 T1 "'O)rp,"' t 7.l'tU!H:M'th-'fr-:,-Cv•J.,~ffll:ff fJ~ AtlJ.iO)c:Ji.>J.iof-O)J:"?f.i:J1jil'J;t:i:lft~li.
iJft7.l'1Jl.'.l't~~= '!if;fl#~ t L-c. -tt:i:bt.
!fo/J:JJJ!(J(Jt;i::rg~"(·O)#t!Jc:lit:i:<. ~f~(J(Jl:i¼t~fl::~ tlt-::rg~~illtft-ffi0)%~c L-c.reWL-n,,1.,::t1:tslz;l-t J.io J:-:,-CJilHJrl:~
Hr. i:pl!JO)•~~:k~Wi'.&=T
J.,W.li1JO)~jljjj
Ii. EH~c:·O)~I:;t".'.);/?J.,7f:i£jJ,jJ:ML"( 1/i~'?Jt ~ 1:".'.)
1,,,-crro1,,,-n,,J.,t.: It c:t;i:<, -'c0) J:'?t:i:IMJff,-7.1,~fff(c "''?~ffi'.~@L-C. ili)J.,/±l~v•"-O)ic~"-C~~~ttJ.,::t.
-tt:i:bt. :rl:g:Jli.)>Gl!Jt&0n•J.,A41:c-:,"(,>Cfl::3<:iJfE0)1
JH~(J(J
illt!tmc:ili.>J.,
1i:j:tl!JttJ
f.i:J.,{iO)~f~iiTJ.,ic~l:~ fl::TJ.,:t • -1:A7.l':r1/i7.l'tl-n,,J.,O)c:·ili.>J.io::O)J:.::it:i:ic~~ft-fJ. AO)~P*~51 <J:.::it:i:!\o/Jit~f-.::i
Lt-:ic~O);tv
fJI:~~. ~Gl:f-ttHJl.'.l't(J(Jl:l\!i:;/JO)ili)J.,{iO)l:f±_UfJ.,::to ::.::iLt-=ft-~1±iJft1:t-:,-c1t-:>L-c1J 7 1J;( .l,. (J(Jt:i:~~.&.~;t:lrilc:·1±t:i:<.
".'.)ti
1:-fg-?fr, !kfraiililJf;ill,!tmitev•-:,f_:~jljjj~{t-1:W,J;bJ.,@i":,O)!ISJ''l'l:O)rp~
mt:i:O)f.:o f-tlcli.&.MI:,

i!lt~tltli>fTJ.i1it-:tli. ;:O)~jljjj~ft-0)7'• -1:A 7.l'Ii Gtr!tm'l'f(J(J-ffll]Jm~ 1!\!itJl.
L;W'clt.1,,,".'.)
bf- O)~!'I'i~
1:fi,JG7.1,0)%c:Mtr~~t.:lt~ii§
L-CM-:o i~1iO)rp~m1:".'.)1,,,-cg .zli. f-"?L
t-:~~li. {it:,0/v, ".'.)t\1:i:pl!]cf-O)AR;c:ili.>J.,O)f.:/.)',
f-::c:tttff* t 1:1!!%'.tl -n,,
t-:

H~~L.

~
J.,~~ ti±. 1) ~jljjji.){c'O)J:'?1:ft-Gn;.,,-.z~ 7.1'
:stl!t'.TJ.,c~ttn•J.,~~c:ili.>f). it-:. 2)-'cO)J:"?f.i:l'Hllh-~".'.)t) 1:1ih. c: J.,~~c: ili.>
fJ. L 7.l'Lf-ttl: {i7.1'7.l'PG-f.3) a;J.,~jljjjO);l<IJ,¢.,:~!/'IJWi'T
J.,~l,,•O)ffi,$ t L-Cftbtl~Ht J.,,-.Z~~~t.:. Cv''? ~Session 111 167

J:!1!1::stx. e:,n -r v'o (J)""Ciii>o o
i:pOO:lt!!t<>x-lvfJE(J):B-m::.t,Hto 1J 7 1J:X1. 1¥.Jm~ocll!l!:~JuJ(J)~f1
t 1,,-5lll.1.':UPC:>,it.::, 5JH·ffl:~-to~t.::i:i(J)iifi~ t:.~m.1:~ev'1 Wl.~;,;,e;,Jit.::t~, ~1!M~1,,(J)/i,~;,;,13C:,(J)f'Fo"/i(J):Jifsftl::t>tit:.-:i-r,c:'(J)J:-5
t:.~-Wr~tiEJflL-r M.::7'', Cv' 1 .~t! 01 os ) .t-3f-C:,<ffl:~~U.::i:,(7):/:J\\ ltt8
!ltlll'li<, l".'//1;n'~OJJ:~1:1'l,,·n,'.l't~f-C:,Li!i!ltot.::ltJt! 0 -5;,;,, ~ii.::.::~~, rJ;J~1::.t::,1,,-r'b~iR.filt "' " rJJ1:/foiJJtmfn11oi,t', ~n'lili

JEl::.t::,1,,-r>ti,t.::u,1::icilfl!l!:li!il(J)J:
11::Jix.oll!l!:li!il
H~l'J;i:,Ht-rv'o o
UfUf, f-;/1.C:,(J)IJ!l!:li!illi,'.:Ei\%tf-:it-tt-f'/s'911i7''9:j1gx.t.::,JtL
Hfl~(J)A4 ~:;k-ti~~(J)(1J,mN:) (- ~mN:) ;a-:il!i:t-t
t Ln,o o r,n1,,::i-J-\';..,Jr?>W1f
JW~ Jc:"11~,!llili:(J).::1Lt.::IJ!l!:li!il'ti,Arai(J)1'Jit:t.J

1

1:::t-t-to ~(J) ~ :b l6-r~m\,\.::t!:b IJ7)' § fl ~ of f;A:!,jij(J)!jmtfH
riJJi/I:(J)~I: l',ffi,-'\'i,il'it;: l:'1:1n'Ol00OJllj>_il!jl!.\:'ff l:OJ!il::koi;;.,,1: !i, t:n,,1,.:1:

It, rt1n<llj>_il!j0Ji,,Hc'/tltlll( 0 -Cii,l-~-LJ.,OJ~.~OJllj>_il!i~&•~J.,An<,,;.,n,1:'~n•t'IH:<. !'lf.;Joi
ifilliTH!lt;:n' Gl:' ~-'\'0 -c gJ'i)-n''fi.u

J:1fa:llj>_il!in'f'FttU.:~1n,, 1:,,1.:/:t.: J /:,,1./.\1:il',;., Jo .:OJ:itlt,
Sheldon H. Lu, "Understandingt.::~J rnm(J)t~ J (J):tz:tt1v,iA!lmt.::i:iii,
iliioitJE{J)Elml~iifi5m1=~ Chinese Film Culture at the End of
1- ?7/\,I- ?
3RL-Cf!{Hr.::t;,;,t;.1,,
0 u, L - n"f:•jL!,'c~!>WR,~Jffi~l!IB'c(f,H~ J the Twentieth Cenrury: The Case of
Not One l ess by Zhang Yimou,"(J)~t() t.::i:,;,;,, El5J'-t.::i:,(J)t'.i:t~(J)5ffi~ (J)ftfilli~ ElC:,(J)'.:E®~.iE%:-r:-st
Journal of Motkrn literature in
Chinese,vol. 4, no. 2 Oanuary 200 I),~1(J)~:t,J-L,J:IJQj/i(J)~~(J)t(tt~i:iti,E1:B-~i:i#~~'b(J)~*
pp.123-1420J-"'~P''77I: l. -C~ I/fl !I
1::v'ho.::c:1::nx:J;J;-to .::u,~v' o "11~1::,ri/ii(J)-f-~- L-r H::.t::,1,, l't"(,>,!, o-r>ti, llt.::i:,;,;,El~T o(J)/i, U-t IJ(J)y:tz:1::J:01±~(J)Mf.~1¥.J~IMJ-L,
1:::t-t-to IMFp-;,;,, 1\:;, !::-.I.;..,P-1::*it>o~-C-iliioo £/,1'\tr(J)IJ!l!:ffiil7''.I.;\''./1-:;, 7 t;.~1,, ~ ~ C:,
L-r, T-C-1:::i&\z-(J)'b(J)t t:.-:it.:::tfti¥.J::,.7-T 1' ~m1,,n, on i::Jix.o (J)l:::M
L-r, ri/ii(J)-f-~• L-r J(J)J:-5t:.ll!l!:li!il
ii:m~ HR:ff-Ln,oJ:-5 t! o ;,;,, ,fq/H:: f--5t;.(J);,;,?
;,,.;, •Ji ✓-t- ::,.,{;r..;,,7,t,riii>(J).'.f~- L-r J(J)7..r - J-/ii,

J:f- ;j;,:(J)J:-5t±o i:pOO~tfill(J)~L
1,,:t;J(l}c~H) (J)1J,~tt-r:-, - M(J)-f-#tt.::i:i7''1EJi!Et:.:tkiR.T-C-MHffi
L-r"*v' o o 1l!tC:,(J))\:;'.:E-C-i/ii
oil'/i)\:;'.:E7''w-i%:(J)-/l3:~1::
1-t~ i&.-5
t.::l6i'&Jl$
1:::}wC:,
t:.<-r Ii t;. C:,t:.<t:.IJ, lllHt;,;,C:,13:t(J)j,':tz:,ttwk:£;,;,, 1:fJJHai, fi;
1'7,1,(.

~;,:)

JfifJ:.c:!
t L-rJi :b ho.:: t 1::t;. o o 1:1:!t!Ht
o 1'ltr
1::tJ :t )\:;'.:EIi, ~ <(J)'.:E
itt.:: i:i;,;,~tt ~ ~l6-r 1,,<(J)-C-,1Bt7'':mi-:i-r<o 1-C-4-(J)28A (J)Wt IJ('.L-r ?Zltt;.1,,JJ:-5iifi~;h.t, §"H~ L-Cv'< fi;:b IJl::tJ:x.o.::t-r:-,".l.r..1Ii 50:n;(J)$RMj~f.JW:~ho o ~ -r '7.r..1lifJ:x./i l:lOo(J)t!;?\ '.:E
itt.:: i:,/it£!,:t.,1¥.Jt /i§"v'7''t.::<, 1l!t:tz:
Ii~ 1 ~-·1I;.ffi;'i'i!H::
I±!~ -5o 1- 3
- 7 7''fi!.IJI;.1,,(J)-C-,:;k-lJ]1::fle:bI;.<-r Ii I;.C:,
I;.v'.:: t 'bf- (J)U-t ~ t! oi/iio B, ~~f.+ev,-59-'~(J)~j,Jix_t;.1,, o 1Bt(J)-ffJ:iU'w-i%:-C-f·lli1i£1tiilii
ot.::ltJ, 'bli~~fi<'.(J)~~;jGl-~:J'L-5.::u,-r:-~t;.1,,(J)-C-,9-'~lili~~I::O+"f' / -;f; ;r..7 -~C:>n-rtt•~•-t.::t~i';.-:,~(J)~o '7.r..1ti.::(J)'.:Ett~~IJ'b~f--5
c:#H:.,-to o 1Bt(J)Tt§"c:··.::0~
Ji~lto liJ!:~j,filJ13EM~f&
Lt.::ff-C-,'7.r..
I 68

Session Ill

I<.::.t,:::n\l:JJJ,
11/iO)ii-t:,v'"t'
14B J:POOJ
C\t'-J1IHl1"t"'7.r.1;o"IDf;U·fix.7.>J::-3,:::tj:1.,
0 ;J-;.r..7-,;tjt.,-.z

1,H~~O)-rvl::'.r,aiO)r,aiffi:O)iiJ.;i:B!fm~-r·Jllli$1;1t,~L-n,t.:t.::.0, '7.r.1~-rv1:::-z.-Ji!.·c 11/i:tr:O)IDfx.,=~~mtL, ~ ~ ibG :bi"o .::.-3
L-c1c~ c1:ft,±~ <0) v#-7'-t.:ttt
11:,,=m=iwit f-ntt
11:,,:::f{~,:::f{;J-Jtj:c•>1:,::k::t.11:::J!E,tn,-:1• 7·7•

A~Ji!,~& ~~GO)#~O)W#~'i:,MtiwGtL7.> o
11:,LijjJgJ~,~WJ~, f-;/1.1:::?c:'Jit;o\iJ.ftO)~lifill:::(~;o,x.Ll±I-C(7.>Ar,l)
1¥J!M°'l!It.:t -tn,t,r2b0)-=f~ ~ L-cJ-z.-,±,f--3Lt.:!M°'t111=~; /j:1.,

fi:P;\(;6\/J•:b0"Cv'7->o f--3Lt.:!J'f't11,±,#0)$:t,ZO)@•~lj.jj(@ ~&:g-t
1.,0) 1:::i 0 t.: <19:l:::.l[t.:lj v', ~FAr.lii¥J"t"::f~J$tj:0j.\:O)1/7-.T Al::::r-t
mi" 1.,1::.1-7 .::.;;( AO)ff/fn\t~';v;c/j: 0 -Cv>1.,;o,;t.:o Ln' L.::.O)l::.1-" .::.;;(A,±c'O)J::
11=~~ L-c1,,1.,0);o'? &:r~/j:.::.u:::,f-n,±~£
L±~O)~~f-O)t,O)~~L-C~~~;/1.1.,0)~~o f-O)J::1/j:~£~L±~,±, 0j.\:O):j:±~±~'1'D ;{;lj':;,7"0) :Mlt 11:,
~ x.J::-3
L, il!f:ID:1~oJ~/j:~ffiO)'Jlf@ 1:::
11:,-:,c
11:,,b:% ;o,1:::~~~ ;/1.
n,1., t,O) t.: ( (::kl!ffliil!ifltll)[I 958if:] O)it 7-.• -;ii:;, ~f7Ux.,t.l!tHts.:: L-Ct,J::v'o .::.O)W]
r,lJIt'(:::(±,

00R0)$~~11:,c~1.,~~:;,~ - :;,~,Rx.Gn7.>•~~L~~0-C~;1![~;/1.-Cv>t.:- fPJJ-:;,O)ffi~,f,iJJ-:;,O)jjj;~,f,iJJ-:;,0)~£!fm,Cit'-:,t.:A-@-1:::)o tltli'f~'U.:t ;o,feitt2iL-c1,,1.,J::-31:::,'7.r.1 · ~:;, o/1 ,±50jc-z'•
fl <t.:~(:::J.f(,iJHt,=~0-CM.:O)f.:o Ln' L~ilH±rA9JHIO)- $-z'•L;o>/j:v' o ~Jiljj;o,;1![tr(:::Lt.:;6'>-:,"(,
itimi(~a,±f-O)Jl~lj:ffln\t~';v;t.:;o',~at.=,t;o,f-1-z'•,b1.,blt-z'•,±tj:1t,) ;o,1,,;o,1:::~~G;/1.~£ ~;11.1.,(t~ x.Gn n,1.,)n', tv,-3 g1~1¥J-z.-ib1.,tt >1:,1:::
17':t • -¥"-J¥JrA,H=,;flJ.: t,±~ 1tn'~ G;/1.1.,
J::-3(:::/j:-:,-Cv' <0)-z'•ib 7->of- 0) J::-3tj:~£~L±~O)

11:,-:,c 11:,bn' ~ ~T 1,,f1U;o\'7.r.1 t ~1tt.:

t n't~~1:::rr <1-(;(.f\':~~~1., t.: ~ ,:::~J:lli"1.,tJJffei¥J
tjiH11fr!t.:o1;:;,;1.r~ (J!I(O)Iti"t") lfflJ!E~c 155:l[5}(il005tO)ljcJ'l:,Gx.1.,.::.

t~, 1lli:tr:t.:t(i~Ji!.T7.>o tv,-3.::.t,±, 15jc;o,~("t.:~l:::(i, 100,ffi\'JO)t,,:;,;if'~J!E.,-.z,;f1,,1,,o .:_0)~8~1tr!,±£;;fs:99/j:3<:~/JlO!!- X.
fiLO)#f;JJ= v•{JL0)~~ -•-1:::£--:::J1,,-c1,,1.,itnt·>1:,,= "'.)O)~lj:1.,filli•

A~i¥Jtj:~~-~fr$#c,~a1¥Jtj:filli•-z.-ib7.>~81¥J~filliO),b1t,t.:1:::~;t,,oci¥Jtj:~11/;tll/,l,f,t:HHk'.T
1.,tv,-3, i~l=llif1-t~~i¥J
tj: 11:,0) t.: o #ti H,'Hlt-tn,t~IE tj:{-\';fl't;o,1-i
G;11.1.,1:::;iiv'
tj:1,,t 1,,-3-{g~(:::;itx.GtL-C,j,':t(c~1tt.:t,±fr$1:::J311:,tr( o iJ.ftO)~miHi,!Im~ftO)~ffill=T ~-/j:\t>cfm~-~,;b;/1.-C\t>t.:.::.O).~/j

1±1:llHJl.~, m~J¥J
SessionIll

169

t:.:-fl-:J;!!lttO)-t~t;.:1->
3':UJH:~x.--cLi 1 O)f! o "7.r.1!::~:/V.:til,~f/i"t".:lo.:'.:t:.:1~'=Fl: J:J.,ilt~i.l'ff-T J: 11:, .:'.:0)-fl-:J;!!lttti~f;ls#WJl:stx.
Gnn,J.,t!ltl"t:.:<,!il.Mit:.:JE.L~,
ttHt~, ~JIJ~/::1,>-J~~l=ti~--5<o .:'.:0)-fl-:J;!!lttO)i:j:t~t:ti,~-%0);!!!.1JO)ffll][li)±O)- ftttt;.:1,,,L(;j::Jt,J
m1.1,:fflJE~ n n,1., 0 ~:tJ1.1,~:J;!!lfl(J1.1,-:Ji00iE
1::mMi1:ffll!m~n;., t 1,,,

1 - !ttti.1>1JITt'l!;/::~ ;h.--C1,,,J.,0) "t"ii;1->o- :1H:ti, .:'.:1Lt.:i"/!1:,L,t:.:- M- t-J-00)/Jt~:nit, 1U!,1JI:,iTiT-:r7.J• 1/-1:stx. Gtt.1£*11::~nt.:tll!~fl(}t:.:(-:Ji IJ.:r.;.,o;., i¥Jt:.:)1lffi-~-:n~
o .::O)= ~~O)M~,~L--C~-fl(J~~~~~m•tt~~'.jlifl:ff-TO)il',"7.r.1il'~ffiT J.i- if0)~1fit! o ~O)f.:rn:{//tfr:ti, El
1:,0)/Jt~O)~=E;~I: ~ffiT 1->
o i-f 1001ffiJO)J.,,;.,;lf~:i1IUv"Z''
l5JC1.l'itv'
t! '7.r.1!::~tu.: tli, ;{;J,f3!-~i),F'fi!!:25n:50
tiT J.,.::!::BeJ! T J.,0:/1/ifr:t±.::O)JfH\H:
El5fO)~f;f"t"/WVcLJ: 1 !::T 1->- Jii!::'fJJ,
1q1:1Wctt~O!lTJ:1!::L--c,~n1.1,1i<1,,,;o,t;.:1,,,t, fr:nt:.:<ffe~l±\T, !::v'"'.JJJ
i't"t"o t;!irn}, J-777-0)jl~ii;-'f-i),:jJlifr:~*-tt--C<;h.J.i.:'.:/::l:,j:J.,o $~1:-:J1,,,t.: "7.r.1O)ffi1:ti 9n:il'J3t~ n --c1,,,1->1.1'(T"t"l:~vJJ.: t 0) t.: /JJ
1:::i:tJ::i-7 ~ = ar.il -:,--C
6n:1Je-:,--Cv>f.:O)"t"),1-'\';., · ;-J-;.:r.7-i::J'iH~
1:- Wt!-:>t.:Pfr:I: 2n:50 ~ 3t:J'L.-:,--C,- W1:,Ril"fr-:,--Cti 1:,1,,,;-J-;.:r.
7 - ~aL--ctiG1.::!::~T1-> o= AO)Y'fr:~~~<O)~~~"t"Y'.O)~Hftlv"t"tiG1.:'.:!::l:-t1.>1.1\
J:/Jc!1Uit;.:v'o "7.r.11i73tlJO).:Jo~,
6n:50~~Ht !::#R!::~1:-:J1t,~L - ~-f-:J At.l LO)~i!JIJ#RH'&;ix
L--C'i!r-~...tIf J.,O)f!i.l•, imIJ1.1'1.l'IJO)
Al:~ lvt:.:~i!ilJ#Rlit;.:/vO){~I:ti~t_:t;.:1,,,t~ b;h., *arn.l~O)#Rti:/1/i~il•~--Cv'1.>ru11:,/ID\"Z''l'X~11Hf~;h.,-'f!.®JO)

Jwi!,i'iAil•Jw~M'--C--CLi"?
o "7.r.11i"t-c-1:.::0)~,¢.("t",19JJO)imf'r
AO)
ff-~"c'-:r v f::"rn.l1:~-:,--C~ --C.:lolJ,~4!::L~ !::<#t;f~Ht t.:il;lf <, -:J

1,,,1:rn.)ftO)t.i:~BI<.::U:nx:JJJTJ.iO)f!o8l'11r"t"0)1:\Lffl'.~*ffi
U/tp;J"t"O):!tl!111:~JE ~ nt.:~ttt.: ti:: 1,,,1, ~O)jj1JIJO)J!!k:jilij
1:.:JoltJ.i±A -0t.:t!:: t 1.1'-:>--C,"7.r.1t±ii;J.i'f$!1i}J,
T t;.:
t>tm~tt~Gfl~~O)'f$!1i}J~f;fm-t1.>~o,1;.,~ 0 L~L.::.::"t"O)ffi~I±, UiUf:fflft~tLJ.iJ:-Jt:.:, Nht:.:M~imiO)jlfl~~ti-:>t.:J]llltfl():1-J;;
Plr"t"t±t:.:v'
o !::'hli!::':mm\O)tt"t"ti
il:ll*i¥J3t!l~ I§' i::T 1.,7·0-1{1vt;.:'it,t;:.i:~rli:Wil:If)(
IJ:iZ:,inn,;.,,
1{;1,f1l-~ t ::in ::i- '7- tfiO)f-t~ii~O).:'.:!::~ff--t = 191H:-t~·t;.:v' o ti L.:: .::1:m:Mi.i:~il'~ff L--Cv'J.i!::
T 1->t:.:G,~hti "7.r.1il•f;fm L--c1,,,1.,/Ji·~1-r:t o 4"-"t"ii;J.i, b'-JO)i,,ff.O)J!1Jt!o .:'.:0)1-r:toc¥-l:3tx.GtL--C .::~, "7.r.10)fg~il'ff
170

Session Ill

ttTo~G~ - ~~~-nO)Uffl#t.:/vG~O)~~~~~~tj:~
tl'H:J:0-C:st:tlbtt, f-tL -C'i:i1:J,'LiiiHltLLf, t.: 1vu,:stl.±lt cfflffllltO)~fdfi!Ml-ffiil'*lilt~tto,
ev'1{i~ o .::O)lJfJ-C, f!!l:jj!jjO)JJtm
r- @tll;ffi~Y JJ'.('.'f'.ji!\
fJ, V-t-:::>t L-Cj(IH.:: cl±ff ~;fl,tj:v,- 1±, ,\\;I,
1,,,t,,1tt.:1,,,~fJt,,t::.-c, .::O)~fdfitt:tt-1-r:;f-o-¥"-i]itiffij1::flll
L 1.±l-t.::
t 1:t.: o o -:::>
i fJ, v' t.: <tj:-::,
t::.r{~ti !fl% t·-t Cit'"?!&fol~0) § ~ii',

1,,,if-=~~-t o ii1,,,t,,t::.~O)ffl!11,!J,••O)~x.G

no ~~il6<·0-c•:lt9::17)~@1ilir/-~ 17),J,fill.
r"'..t:ir@:krl<[ :ilei:;l, J.,_klll';)J , [i!U J W,t;-!J-,1997lJSn,i:,n~atttcl7)t.:n ' .
li<n</lllt,,c~'l!Uc::l:: "t', (l:t{.t,:,c)~L,1,ffa~~~att,1,::1::~~?

tc,-~~tLoffiM - iR~To~360)8
LO)~-h~'l:,~q~t.:o0) t±o f-.::-Cl±ftimiil',v' it.: l:j)l!J,'c
Lt::.~ fJ~ l,O)~ <.ljl.{1CL-C1£\{i~tL-C.BfJ,f-tLWl~:fil\09· ~{;J;:~1:ffihLlfGtL, tlH\'~tL, 1,,,-:::>-c
M'lut~1:t1Jffi-z'•~ot±~i,i)i,X:0)1~1:t::.<bx.Gn-C 00 o9 ) t,,< L•~-c••~,?i10)fi~~0)8D~,~b36-Cftt.:ofdfiffi~BO)mO);f$i1!1Jtt.:oo f-O)J:1t.:m 1:.t,1,,,nt, !Jm:fil\~:!!!~1:J:o.nO){-\::
b fJ1:, ;(-r17iiffi t-t::.1;(-:Jt,,!¼tfr-t o .::t1:J:0-C, 11/iY:I±§ ~i••-to~~fJ~,EIG0)1£\ai~o~~•x.~••-cO)ft~O)*•#
1'iJ~ttj:00)-C00 0?i10)f::.19JUJ.rJ:.l{;J;:i'.19•n (t,,:.,,;/jJ!l![J', VEffel:J:ol$D, El~H:J:
o«i!ifJ~:m=~,jl[~LO)IIUI?;,!JUJ,t{iiJqrJJ'i:,0):/;'ft\t)
1:'l:,t,,t,,tJG-f,
1 -:::>H:, f-L -C'H-tt-fL-C{ti/J"i.nlt-t oO)I±, El5tEI,J,ti:k'IIII
11/i:Y:il~0)7'"v~L0)1 ;(---::Jl:il!i;{l:T otM.: o 3:- /11[~l:J?Ji!i~:k~~}l}'.
J1
il1 ffifii'iToJ:"JI:, ~O)f!!l:jj!jj/:1±= -:::>0)!Jm1i!il~ttTo o V-c-:::>IHAra~O)!W~J 1:-:::>1,,,-cO)lr,so 'i:,1V-c -:::>O)lr,sl±,i,{6: t T v ~ O)~~ttl:-:::>? ✓ • ,f ..,. ;J..7'./

1,,,-c,;( -r171 1:~ ttt::.iic-'%0)1}::l"NJ
1:li!ltH 1 ili>oo:f6:~1±.::0)f!!l:jj!jj~~iill\t--C, ~b36-C~~t.:15!:1'l!Jiitil:t-n,o o ?i1 · ~:.,,:JO){-\::ffl~.l"ltL-CO){±$,'f-3-:7i{~*1LJ:1t-to•n,~~-CO)t,,:.,,;/jJ!l![J',,~~~O)*fJ!lml:J:ol$D, TV~iiffi t--c [1,,,t.:<t.:0t::.~VEi J 1J#--t o.::t, .::1 Lt::..::t1:.t3:f6:t,,WtlH: !Mlb0-Cv'o o f-tLlfil, fJi/1 , .:: tLG-t«-Ci:f6:il 13tffcL-Cv'oO)f.: o .::O).::t1:~-::f1t,-c~x.nli, .::O)f!!l:jj!jjt,,~.!ll1\ffil-t
00)
1±, utut~ttGnn,or••Ji!Jmii!fJ, WH??--to.::t-cili>ot.1!;1.btLoo -tt.:b~, 7'"v~t.Bi6:ti.1 1 , A40)8'/t~/t0)~~
i :stffcTo15!:1'l!
Ji!,lld::. L-Cv'o tv,1.::t o t.&1:1±,.::O)f!!l:jj!jj~{;J;:0)1iftfJO)ffi~t,,= -:::>O)!Jm1i!fJ
i-g- /v-Cv'oJ: 1 P~ t-GtLo o {-1::ffl~~ t L-CO)YY:O)lri!iO)r/:,t1V-t-:::>O)lri!i7'"v~t.B:f6:0))J{
SessionIl l

171

it 1::-::)1,,,-c0)~1)'™'
Ivl"v' 7.,0) t-:"o · · · · · ·v'i.Pl::t83~1fO)J:-31::,\'LL~JJtLn,7.J".7.r..1·~;,,1/iJ\ :ffi:CO),'l]f!s1t1::J:-::i-c-r
vl:::O)®ffiH::i!n-c.:.Gn, m.1~1t1::wi:x.7.i/'(<1;,,7 ".f.:i-~;fl,7.,~/::l'j:7.,c:, 1/!i3C0)83~<~ ~~.ljl.Mi.
~Ii, 'bli~.ljl.tj:7.,83~< ~ ~~.ljl.Mi.
~1:litj:<tj:IJ, 1-\':blJl::~m:t.J
tj:{il:ijjM/lr.
% C:1tT 7.,0)""t:,b7.J
oIO )

iltIO

J:-::i-C7.1<:liHt"'--O)miH , ft!liJJ
WJi 0) /:!:BIHJi-t L-CJ;!l!/!J¥~ tL7.i£,~ 1J'
ii'.>
7.io ,f-0) t~ T"t"l::fiffi1fl!':t£0):,,7--r.ld1'ti;;$:0<;11::
W,:itL-Ci3 IJ, fff.

n-cm~L-•:t.Jtj:~:tco•O)~~r83~0)A• J~~•-t7.i1~-1/"'--c:ilii~L""(1,,,7.,iJ,Gt-:"o ".7.r..1
O)WJ:x.
iJ'T v I:::...t.1:1,,,iJ,1::
F'7-z1t ~nt.:iJ,~ .l!f,1,,,Jtg.:.f--3
0 1/!i:tcli
rr:rj'filO)A,
BJ Cv''? ••3:- JII rJtlYl.!j.Jt1Yl(I<Jff\7l[Jtllli:Jt
lllft~titcff!l:JJ. [~•1'!1'41'.~'l':'fc
J
I999c!f., pp.67-750 1lffl L,tcJt:t;!It.
71 :rri:73r.f J:~ . ,,,rn,lfn•C,(7)'€!:iJl
It#. (H;:(7)~:,Ct!lt1.'ib,!, o,::~J-JJJ~-tl:G

tL7.i-/J\.:.n1U~f!s0)1Jl]U!(1ft-:ltHt~t L-C, r:pl'filO)~H:!tl!1ifl::-::)1,,,-Cftff-t7.i.:.t~§ffi-t:ffi:C1:ib7.i o ,'lJf!s1f#:ffi'm0)§00~M¼-t7.it, w~,=83ll!JmlO)
flJ17.,
H~,JO)z1=.iJ-mn, ifilfU:: ,H,v 1,,,v'n '*-/J'
iJ,-::it.:JiiJ,, rilJ-jjl;I::
Ii~ ;t1,1,,,
7'j:Elv'.:::~11[t ;(EiJ,Ill-c<7.io .:.O)i1~£i(Jtj:Jmljjl;li,'-¥1.t.:t7J'T1:l::Jl -C1,,,7.il.l<~HO)Jml~
c:li 1-::it.: <Mfl!Ht':,tj:'f>O)f-:-/J\-f-niJ,00~00,'j:~{f~iJ,M.:-C, ~~.0)1±f!sr"UHt L-C83~HO)'J5'!JH::tl:~-/J'/lllltGtL7.i
o iJ,< L-r•1'JO)liH:: 1liJ0)00,f,H:Jsft.:tj:
1,,,7vi::: O)Wj~1f1J',ri:pj'filO)
A-<-J t L-Cll5f[}'-/J>ltGtL,
lJ/.~l::1/!iG·•:tcG~ - ~tL-C,$:.O)HAtj:/v~~f!s-::i~.:.ttj:~tj:<-ct-H
At.: t 1J'c:'tLt-:lt!lm'l1001::~z
L""(1,,,7.,i?', 1=.~ fil[}'7.,t.:.161::t··n,it'
1l!iGiJ,- 1=.\1\i/,11WiJ,tj:<-c1iv,1ttj:1,,,iJ,, tj:c:'1-::it.:<ffiGtj:<-ct1 ~-1/ c:tj:-::it.:".7.r..10)3?/Jclll:lif-tL(it··11:1::~:;ktj:O)·t\ 7·7--f-.y;1,,tj:~ifJ-lJ/.~O);{P\!
~ -r:·t-::i-c,Jlffi Gcl/J.1fllil±O)~,,,
r ry-:, 0) 7'j:iJ,1:r~1*,b7.i~iJ,IJ J Ht€ ~...t.l:J'-C
L 1-30)1: il'.>7.iov'-::it.:lv83~0)A• iJ'-r v I:::.l.0)1 ~-1//::tj:-::i-C L 1-3t, 1'lHt~iJ,

ttJlL*-tl:, ".7.r..1
t*.:c.;1-0)H"'--O)miJ;lli, t.:< ~/v0)5iJ%r?
• tt ti:
Jilt~;fl,7.,.:.
t 1::7'j:7.,o ,f-0) 7'j:iJ,1::liv' 0v'07'j:~O)-f-3-71J'ib-::i-C, -'cn 1:1=.Vi:t.:tli!\!l\:.f'l.U::
f-tL-'f'tL- "f'.i'-::)'11}~
jj'O)~'Jf/1J'""i:~7.,.:.t 1::
7'j:7.io llil;f.,YH::,.:.O)miJ;l'b:IJ~'7~ 'b-::it.:v# - 7-t.:tiJ,1-t ~ i~b-Cv'-C, Httt~t.:t~'.§~O)tj:1,,,,-ftj:bt1WJ.IH::Jif1=.iinJfi~tj:17'j:~··L

1: rllr.iJJ L-Cv'<o ~-f-001::1~Jt ~ n7.i,m% 1::J:-::i-C
ft Gnt.:0~~ra9

1:::t,1,,,-c,".f7--f--v ;1,,l'j:~ifJ-lJl.~tt1iffi~IMl~OO
1::m~"'--c:ilii~~ n7.,0)1: ii'.>
IJ, f-tLli ".7.r..1
t1=.1tt.:t 1J'w.N0-3
t Lt.:tfiW.llt~O)ffiiiiJ;!l!-C·li

171

Session Ill· -ra"J ) (l)t(l) o ;f/.(l)jjl,!,llH~. ji££J!i:.><r17n';:(7)1!1,~(7)~)ic(I<Jlb111!l1.'
ih J.,;: /: '<'llilili Uc (l)lt.

t· lvf.t 1.:ij\5.ft-:o-C
t ~nx:-e~ t.t\t' n°At.trJ>t:.o 1!91:jiljj
rJ>Jii1&
1.:1±1-r<J.,~~ii', ::Jl) 1 ;<- 1/"-rJ>'ttwM'bt.: GL-t.:fk~i¥.J
t.tJilZ:!'1:rJ>-Yi/,1~ rJ>.f:il'-itJ.,-1-"r' '/ · ,t;.:r..7-(J)*rJ>f1!r1iHtmf-tb~ f n, '7.x.1,i El5trJ>H
1.:~1.,-:.cil''1:~, JErJ>!/!v'ft:~t1:,;1:mrJ>ill11Ji.h4'1.:1±1~T
1.,-:.c1.:t.t~,
H,iv,1~7)(:)j!:rr,-:~Ut
Ud.:G L.<;g{,J-ltGht.:o -f L.n,t,!lvfii1&~,&~ttim~f.t;(7~-v~•~-r~oo"1:ti•~,ttL-frJ>~<o f 1 f··1 t.tMimlil'GrJ>*-I~i¥.Jli
1!:1
11.:J:9' ,f(J)."jt 151{- ~ ✓ ril'1!l$'1:~ -rv,J.,Jo 11 )¥J10075'ArJ>-f-#til'$lX~ ~¥Jn,

l!tll

IIJ~n', ;;/lUl,u~UlFitlH;f,!\'il'/QJfc&'.>O)Jhi5JO)J:"Jt.!,
C 1.i\-cv,00
r ,1c<J;'H!.!111[a2,n1m:JiQ)l/tJ!l'l J,
r'1'[!1lli'.~Ji'M 1999Sf.,pp.41-49, lr;f1\\YtUltcl6Ul/1;1'1Jb•'JUlli, 42)'il:1±1,<<>, ;:'jL,fcJl.1i/lilU•QJ
Jlt}fj'{,J~411.,n,1., , tcU.ll.', -/Ii
:f:li) r~:l'ifl'Jll('f [tUfit.:'ffJttct, ]J(r'lfil!;lli'.~lii!i!IJ[1999Sf.Ul'lfffi;~@
Hili!l-t 1.,J.1'fffiiflt~::'f:li"M~,
2000
Sf., pp.301-302, ) ;b1.,Hi, Valecie
Wong, "Not One lm," Cinnnaya 45£J.1i1irJ>i!!!':IllTI"c·~H't't!:#t
L.-r ~ t.:rJ>il'1E\ftl¥Jt.t ~ OOrJ>
R:1iX[t1¥.J:tlh'-1,lilf Gnt.:W-tt.11¥.J>Cf
t c L."((J)-"C' ~-:ot.:CT J.it.tG, 1Biil'r~rJ>-=t-~•L--rJ"1:nx:L-c~~(J)ti,~•~R:•a1¥.J~a"C'ti~-:o-rt.~
OOtt4'-frJ>trJ>rJ>~i~i~i-fn~,c&ti~1omrJ>~Ml!!!':IllTI~
1J.XA1¥.J
i:Ht J.i:t1J.:r..'/:$'
it.t f''L,.cl.,.-CU!U!i'Jt'j:IJf ;h,-Cv,J.itrJ>,)§

i.!fAM~rJ>tJi:~1¥.Jfi~~(J)t.:¥JI.:~00 ~ .:r..qc-:,/-f-7:7"c\ .I. O-f-7:7"C',Ji!
~L,., *:'.>CN:fl,IJl.:J:-:o-C:P:PEEfht.:,t.tt't.tt·c~£TJ.i1t.tf··u;,-:.

(1999),pp.20-21, ;:'js• -, fc91-1Ul-:.'1:ti.~~~~~TJ.i~thi4~Gh-C,00R:1¥.J1t.t~L.-frJ>trJ>
licfl'ln'IIUi!<-,-Co,1.,blt<:li t.:,•n',&~~~~t'JQ)~,;:/1.&QJJJt~
c ft l.,."(\t,J.,(J)t:.o £).ffij(J)1!91:jiljj/.:i:, it J.,:t ').:r..
'/:$'1).7-'.
A1¥.J
1 f.tf'.l.,.(J)%J'
j'n<, ;;/lQJ~@H:,l;,tUc'J7°JXL.
~ii',
lnl:~
~M.:f.tv'
r~OOJ"(·~J.,
c
T
J.i
t.tG,
r~rJ>-=t-~•
L.-r H.:J3Q)• -- · .;.;.;,.:.,;,a,l/ctrlli1aw
ab~, ('flil.,0>;(7',j7':J:-,-C'1'i!ltt•v'-Ci- rJ>M~,;1:,J: ~ !lsf~t.t rJ>
c f.t-:o-C,•~¥Jt.t~x!Th'1:~ GT~ 00rJ>
1:{>tc&'!</1.tcll.:1t1::it-t1.,)#aiEft
fl'Jt.:lll[1iln',<•ii'!<l:~i/1.-:>-:>;bf83{!}-rJ>
ADJ 1.:, c <1.::ttffrJ>~4'~~bnt.:-=f-#tt.: ti: f.t-:oH'l.io
U'll',1-1>!/lli!ttl-C,i"Ul~@i-.ll.J:
1&~rJ>~if, 1!91:IllTI
C\t'"JJ<-:r17rJ>,~ LJ:")1.:7.x.T11/.7-'.A
1¥J'1:M~~'Jtl.,t,:,,,,•.u:;b1., , ~@iUlJil/tl:;b1.,QJn',.bn•&'!<it.: r:irfiJ t.:b•?
1
f urnT J.i®fol~ ~it -r v' 1.,(J),;1:,:t ; .:r..
'/:$' 1- (J)§°m
L1111:ictct,QJ:ll:llliiEl<•n', r,,m1:
11/it<:tct,li,~@1'.f:fticHlil-Cl/t@'!< t.:l§i$rJ>\'if00.i:~1¥.J~Jl£J
rJ>
ZIJ;g) '1:,i t.t<-r, OOR:rJ>
Elc3Alft bls:*/1.,,,1.,, lin•Ulr'.iifi J ,<7-t-:!
rJ>i!tf-t"-rJ>IM!
{, (r-f-#tt.:tH,j;~ ! J) C\t'"JU!U!;it ~ ~ f hl.i #c1(~,l'J-'l>llb'.'/iUl;l',1l!\,!ti.,,•A~l:J:-,,r<JroHt'!</1.tcl!:Jftc'.'iitllitl!H:£fl'J~ X-'tiJ
cf.t-:ot.:'§"m'1:~l.i o12 ) -:.nG=0~~tEl&T J.i'§'m1;1:,1
ffll'illt Ul~fdli1tt ''? 00~.±~fl'J t.::li;lll[f;:/:') Q)fj'{EQ)'.l):,'!!J:liJiti)t-:,,, ;<-,;; rJ>Jf{$~i!!it-r ~mJ¥.J1.:t!f,fr
f-it Gh -r v'l.io -:.-:."(·,;1:1;<-,;;-C<•t.:o•Q)f,:, ;;/lQJl!/!jijj,:,
rr/i<:li
il':3<:~-fiffiffic
v'-Jii'HOC:%
i*
9
n,1.,
t:.it"(·f.t~Jf;ls#fjJJ
c~t.:<,tt*JJtffUl-t~/1.~%HtR
1.,, ;t-,tc<&:ltUl;)f(iffil:-:>s•ni,

•

t

B,

~u

X.iaolingZhang, "A Film Director's<rm14f,;.x<,£rJ>~~:Jlt.:t~7i:~1.:t!Ffi::
L.-r L.11rJ>t:.o v' 1 ~ 1 J<-~i'il,~imt HllJ~

Criticism of Reform China"~ .f!.l:o

T J.,~mtJt.t-'¥-~cl.,.-CElG~ .1:ml.,., 1ffl(J)v '/-Jf iI[J' = 155;-c\t'") ~l!t12

ft~nrJ>11$~,mft~oott4'rJ>~~-rGn~m~"c~~~1.,(J)'1:?j:/!fQ)li,J/i.t'~Q)l!/!iiij.,Jili!rQ)I!/!
@1'1,!j'J,;j),;/Jctl/iV'-:>lt-C~t:fc,~
Jt· 1: /j: ~ Ii 1:, Lu, "Understanding
Chinese Film Culture at the End of

the Twentieth Cemury"-ntNJQ
o~J.,o1 ;<- ,;l:3tJic"-rJ>ft1Ji.h,m,;1:-:_(J)7-7~ ~i),lt ..L J:~ 1) 7 1).7-'.
Al:-f-:ot.:mf-tJ¥.J
t.titmt!f~ imL--r•>JtT 1.,(J)t:.n', i- n,;1:1Jlin,£J.
wirJ>i!!!':®
"(·*m L.-r M.::tJl1tt'.i"-rJ>~81¥.JW.&cill!m
L.-r:frbh n,J.i o !lmt!ti
JJ-t rJ'<1::.1-7.::.7-'.A 1¥.J
t.t1!i1.J~,;1:,
MHJH.:
J:J.,'i!'H'rc v' 1 t!f*I.: v't.:
Session 111 173

'l.>(]")t!. if, f- hi± /iil~ 1:, '7 .:r.1 (]")1~ml¥Jtj: WF
x_(T)1 _;- :J ;6{c (I: f- "?
t!.il\ f-(T)J:"Jtj:,1_;-::~: -:i:m:m11::
Lt.: IJH~ Lt.:IJ-t 'J.>.:tt,

~

<teN

-t 'J.>5.&0")~~1::ltil'h-Z:-tiv''l.>il'G t!.o '7.:r.1O")IDf
x.l±YJli¥J1: _;-r1
7 · 1 « ✓ re L-z:-m:11t~h, $Jrt.:tj:t\'fflH±~O");j<,;)j\i:O")-Ji:,I:[El:bh-z:-v,'J.>.:
c ;6{1±0 ~ IJt ~ ~ h'l.>o 1 _;-:,: 1±, H:itl'., (A r,JJ
1¥J)%'fl [work ]O"),fiffiflH·
5 I~Tlf 'J.>.:t1:J:0 -Z:-,15tl:1I.-::J[works] (T)f!.o .: "?Lt.:U.~
il'GJU.:c~, f 00")-f-t~L -Z:J1±, 198O:¥1-t(]")i:pOO~li!iH:,t;lt
Ml=l~~0")1il!,~(T)~>)((j,' Lt!.IH~lfhl;f, t.: cUf f'OO'.~
v':;l(:lt!!
J [~iJUfx,-t-:z. ✓ •:fJ,f:::J-

7"1.S..✓ •1-:,.7:,f:,.7;,,

tt ✓ •~y;,,:,,;,,

t984:¥L r¥r1J~(T)m:
H m~±tt, 1935ifJ, rw*~ H5.&~'ifr,1985:¥L
r~ .~~ H mtttt, t986:¥ J, rmffMi., 7<:1±1'~H 'OO'.fli:p,
1986:¥J,
f-f-1M.:i:,0")
3:.~ J[~Wl.m:,1987:¥] 1:/iilff.1Ltj:;6{1c,'i:,,
1J.~il{¥i'itj:'J.>
77 ✓ · '.,/T/';J,t'/

un"M!.0"?
0 198O:¥1-tl:I±,::X:11:::;l(:.Jfi/l"(T)*iJ!n:::x:11::H/;Jloli¥J
1:/i~-t 'l.>IH~i1{0 IJ, f-0")tj: il'-C~li!iiil{~ni!!:1-t(]")~'ff t.: i:,~f-0")/iil~1tAt.: i:,1:, -,-7,1o ::-1: J:'l.>ll}j;_~~~~Wri¥J tj: ¥i'111::0")~~t

1B § 11:1L v'iiJ~tt t-9-x.f.:(T)f!. 0 t.:o Lil' L21 i!!:~ti!llx.J: "JCL
-Z:i:p00'I:,;Yo-;{

J-e- 1/ 3:,, ii' Gilleh Ghtj: <tj: 'J.>t, l 98Oif1t(]")
A

1

ffi~i¥JOO~l±,1±~~1¥)(]")'1:,0")l:Wc'.11::
L-z:-v,(o i:j:1000")1il!.~ttl:M-t'J.J
tt~~m!'.Eiil'Glliz;t:.-z:-,5.&0")~]i!jj
l±'f.11,:l'ttt
HJ'Ufi:1:Llt"J:<ff.JP*
L-Z:-1,e-JJ:"?l:tj:'J.J
o 1.li'.Jtil{,ti~O")Mf.~11::~il!ll;fi;I!,~Vt f-L-Z:-cf'J:bltf½l!L
HUIJ t~~-t 'l.>~c~ctj:'J.>(T)-c·0'J.>otUGh'J.,, ~-:)<f'Jcfl-'!J,i.
..UfGh -z:-v,<~r,1J1:
Lt.:il'-?L~h~h'l.>%'1111(t,,:,,jf, ~r,IJ, B 1:-i:,, :n;,P.~f'J~)t, ~~(T).7.~77'7Jv/',.t,fiffii@lfli~
L-Z:L 1 "?.:t a .:O")iiiz;~t..tiviT 'l.>.:c 1:J:0-Z:-,f 0 O")-f-t~
L-Z:J1±= -::JO")fbh¥))f~tj:'Jg-~1¥Jili/r.l'iffi(T)0v'f!.(T)ltfr~tto'i((T)f!.
o - 151:1±,§li/{.:i::~1:Lt.:il'0t.:, J:f'J.&v,HJl'J.>v'**/',.clolil'"J§~t'i:i0t.:ili/r.l'iffi,
Ar,JJ(T)~;i!;:t _;7'17 (]")oJ~ttil{!H, G-f 'I:,tbb1J-t 'l.>J: "?tj: **/',.(T)ili/r.l'iJF
o 1il!.1i1: I±, _;7'171:J& f'J:i61 ht.: 1.}- :J (T);jft1lJl1¥Jtttit, f-hl:J:0-Z:- Aroi0")%'fiil'Plil&~h'l.>jeyjloJ;6{~T
J:-Jl'j:ililr.!'iffi
o fJ,,t.:i:,l±f~Ji(T)oJff~tt~~/ii],(;f;pq(T)IMJ,ffil:J:;v,-z:-,
1T1T~Mitj::i:}1-~l:Ji
ffiiL-Z:-i,f'J,i:pi/fA.R;~f•OOO")tJrfrl±,~i!E.±~EI lc,O")j&n,(J(J~jlJjc(]")~!liil'±lli L-Z:v' 'J.Jo .: "?Lt.:~iRI: ,t; v'-Z:-,1 _;-:,: (]")t,-::J1/!limMoJff~tt'a:',1/!li;ffl%_1:Ar,IJO")~;i!;:t.,O")/iilM~c~tj:T.:

cl±-C~tj: \,\L, Ar,IJil>

1i1l Lt.:J'll$Jr(T)-'f,¥,\tc
L-Z:lii~1:~1t J...h'J.J:bltl: tiv'il'tj:v' a vL0,
1.}-:J(T)tj:cl1')Gil'"'CTli~v'~~ttl±,
0'l.>$Jr
L v'~Hti¥J~~ t1;:!r~;•L-z:-v,'J.>(T)-C0
f'J,f-0")~~1:Af,IJO")'.lJ:;i!;:1:J
IH-t1-ttt~
t*~tj:(
174

Session Il l

~hJ.it..:01 0 f-L -CAra1tl:-t<l:t.: lvGiP0)1±~1¥J,GiE~U.:t.:id
A -H:!:, f-0)1 ;,<--;Jl:ffiJ.,U:: 't' L 7J', ~ffi ~nltt.:v•t..: 0"?0 .:.O)~[i!jjO)~*?J':ir-TJ:"?I:, A -H-IMJ,C.,>i-t#i:,jji]ffi'i':if-t"O)li,
1;,<-:JI:
ML -C't' 2bJ.io ~ I\H: 'a' L Iv"C'v•J.,A r,lJ0),Jltft't'li ta:<,1 ;,<-:J ?J''tt::<$:'i'!I:Jj,,
f-hl:ff1U~i¥JJil;fj!jJ

lll3.:.<1l~X~-'f-Jl/Jltl..:C(tLtc,7•);,, ·r<•J-, 3s•7'Jv-;,,J,-,;<- 1,,;,1:lf;:ll"to ,ti&m1¥Jm1J'i'!tii-t J.,O)f..:o~'!fr.~nt-=** t v•1~*1:fL.t.:t'i'il+< f-tblJ 1:, .:.0)1i>1
cJ-t-::)0)11f$
1¥JlliJL~li,
ibt.:G L v•l1l'i!.ffiO)~J±O)/tnnJt
i/i/tt'i'~~/±1-tO)·c-<bJ.io.:.0)J: "?fa:5.RO):/ffilEi:ti¥Jt.:li!tf:J
0)7Ji:tli, f:r1711: ~ ht.: 1 ;,<-:J"0)°,/::.. °,/;;J:,J;, (N-/½iJ,j(i¥Jtj:~1!,l;:"C'·O)•li~.:i::iR)
1:J:;v•-Cl~tiL0"Cv•J.io cjji]as¥1:f-hli, ,C.
,ijtiJ.i!~§i¥Jt.:~'i'f~.zJ.,.:.t1:!f!~
L-CJ:;IJ,f-hn'
5.RO)..:z.::..-7fa:jltilil'.t
Ln, it..:!f'-.1'*1:flg-t
J.it..:
0"?0 i/:RO)~[i!jjli'H~
t1 ;,<--:;c:O)IJ.!lf,f-'i'rro<o f-hli, Ar,IWH..: 135tO),!ltf,t;:-C-utW-Ht
hJ.iU~n'G, 1 ;,<-:J;,j,f-0)1{\U~'i'f-tblJ 1::tl!"?t±~"-0)~11:>i-:;Jt~-t 1.>
o f-.:.'t'O),!ltftli,:r:.'t":f-1-:;,,7-c'liib0-C'b,-t"C'·l:#slitt.:;Jxi~(fO);jx~l:J:;v•-Cli, 1::<$:!lmJ't'ibJ.i.:.t1±.Ll::i0-CV•J.i.:.t,-tf.:b-1:,, m_i:I: filfiflg'i' l!ii:t~"C'~ ta:v'.:. t 'i' tf.P*t"J.,1:-t ~·ta:v') "-C ¥ci-Cfiln'h-C
1,,,J.,O)"('ibJ.iornmO) t~ Jt im~, JUtv•1l'i~1J, m1tn,'f1Jm-c~1.,.:.t, 7,.x.;:,>'7!vl:t.:J., TIJl'i~tl,f-1v'0t.:1i>O)n\ :mf-tg:,OOO)!:Ef,s't'li~bt..:0t.:l±l*!fH:t.:1)-::)-::)ibfJ,f-h'i'i/:Rli, ibJ.i~~i¥J~IDll'i't'i>t.:0t.:1.ii;~
O);.j-t,¥4-t
L-Cile"?o Ln' L ~~ [fable] O)~~lifcEiilt[fabulacion] O)~f!E
1:f-0)£n 'ib IJ, i/:RO)f'Fo"/i
1:;t:;1,,,-c®l\tt.:J.i~~'i>,1lltHlt~-t 1.>::M-t.:'I:,;,jtj!f,:;,j,J.it.:. 0t li~IJO)~p)Tl:ibJ.,o :j}!tO)Jtli/iO){'J,,fa;,j,§°;blvt-t
1.,.:.t, f-hli, t·n11t·Ail¥J"C'·1t, ,{;,<-:J~nJ.,.:.t, ,{;,<--;Jtt.:1.,.:.t1±, t..:n'biik:~'tLf.:v,-cv,1.,.:.t1±-c~t.:HiiJ'n'"C''ib1.>,1,,,1.:.t
f..:o t..:n', :!Jfl:-CLt.:<tJti/:RLmcltJ.iJ!J.i.:.tO)TIJ)'j~tt,,
f-L-Cf-hl:ff
1, Jt{(:O)M,m,n:illiifa1t~ht.:'ill'.-f-1¥J
1 ;,<-:J"-.,0)~'/'r- OOI.%,R/J~'b-EEl~'i>Jj,fa:~iJiJJLmcltJ.i- , f-n.:.f-li, m_;(E3em,L-::)-::)ibJ.,,
i 0t.:<~~-t 1.>.:.t'i' LGfa:v'c imas¥1:,Ef-0 L<il1Jiilti¥Jt.:filfiflg!tii
1t~O)~fflO)•~••t.:O)~o .:.O)ft~O)~•~~bt~•t.:!1mft
tl, f-hl±m,{i;r:p00~® Ht~-t J.,1fl:t0-C, v' if..:5c~l:lite!:ml L~ n -C 1,,,t,:1,,,m_~t L-C, A,:j:fct 'b, Jt~I: tlfoo-t,.-,z~M~ 't' 2b1J~It
J.,,:,Cf..:0"?oI J),("f*"'

SessionIll

175

itWil'8l~( a Jl): .1:pfrJi:pO)-t:;,1/3 ✓ II O)~~O)J:P-z"I±, ~:Wjfig,l!.:i:.
;,,t-- v, ~J.iv,,±:tff!4ij:7- H «;,, rc:v'1ftiiJ/3!'.0)J:P-z",
7"./70)mui~,~J.iH±7-r ~:::t1tO)n!~, f-L:t f-nc 7·0-1{ 1J--e-1/

3 ✓ cO)~,f;ti ~~.z--c~t.:blt"Z"Til', lfft:O)-t :J1/3 ✓ III"c'I±, f-0)7- rC:V'"?t4~~ti-:ic/Mf"C ~ Wrn!O)rn9;\\!!t.:1t--c·1±1j:(, f!!l!:@iiYiJiUO)ffi:f:iU"t'Jt
lft.:%-z", :guE0)7"./70):ti(!4 ij:;t{t0)3',:ac fjjlJ/3!'.,~J.iHH ' o-1-PJ--!:-1/3;,, Uffi:1Ju,1~7,t-2_;,,7·7--;;,

cv'"? r,~m~*9...t1fn,i-t
a
iWJiJ,Gi'-:iclffiv,--n, t.:t!v'"Cv'"C, .::O)i;;tll: v' G-:iL•J.ii,\' ~/vO)r.i--c-ru9~'.1i:~lll:l±ffl
c·~~ ~ n "Cv' J.i0)--c-,±ij: v' iJ,c .I!!v' iT oii\ ~.z--cv-c--:::i~ -:i--c.t;<c,.::O)lff&O)-t:;,1/3 ✓ -z",±c9b1t, 7"./7 iJ,3',:a ~ ;h,J.,.:: c 1: J:-:i--C,- ,f,t;:fPJiJ,3',:a~ n, ~J.iH±1iiJil'*•~n n,ij:l,,,O)i)>, JiFl{;t~n n,J.,O)i)>c v'"?rn9~~~

.zn,

iT o
1J.:i:.;,,7Jt,ij:llf!~L,~J.,f-O)J:J};,fr1:,#cL--Clli,%1tH:,,j,--:::i--c0),tH±7- 'T v;tN7"1t Lt.:7"./7~$ 00~1;,, F c v'"?*a ~ rn9JIJH:
Ln,J.i;/:>lt"c'I±~ 9i-lt Iva 'bt,0/vf--Jv'"? 7-'T v:,J-717"1'19ij:7",J7,j,- jjfil'l9
ij:{tl!~0)'/1JEil':ffl.tt
1: .t;v'"Cti ffl~ ;/:>
Gf~.!ll:1J"t'~
1.i.::c, .::n,±c9blt9~ll 80)4JJ14J.;L~O)~kiR.H\f.:hlfllJIGil>"Z"TL, f-"?v'-J'bO)l:t-rL --c,.1:pfrJi:pO)-t:;,1/3 ✓ --C-}!11/i ~/vil'H-:iL•-:i~J:-Jij:,?~7h~7i7~1j:*a#,~J.i- JEO)m~l'l9ftP,;I(~ 1'f"?.::c I±r.i:ifil
v,ij: v' ;/:>It "Z"Ta
Lil' L f-1 Lt.:.::c~;/:>iJ,-:it.:...t"t', ij: .t;v-'( - 73".J~/vO)i,~~9f;lic'O).I. 1) :,J-:;,r ~Iv~ ".J':r...
7..::.~/vO)i,~0)$ ,:1±1
l M.:lo)~ftO), ffU.zlf~:Wn:.t;lt J.,1;,, P-~$00~ B :,js:O)*•' ~J.,v,,±1;,,F O);ffl,ftiYililH:i, It J.,1;,, F O)*a1t, f- L--Cf!!l!:@i
1: i, It J.,~P00
O)*a1t~,176

SessionIllloJ~{-\';O)
7::/7 O)*a1t~ rn9MI:L--Cv'il'ij:lthlf

t;. Gt;.v' o 1t~ t 7.p;f }§ t :;;,t(i,<, t:i:*fif!1t, ,bl.,Hil\

17' 1)-;; 1--'t:i:

Jt1t;lx/£, -f "?v' "?ti {J)~13"clbt.:%-c-{J)7 :J7 {J)~~:;;-1.±1-cv' t;.:;;,
G, -'c-{J)i:p-c- {tfJiJi?'~~ ~ fl -CfiiJi?'~~ ~fl-CV' t:i:v' {J)i?' , -'cL-c -'cflli C "?L-c t:i:{J);?', -'cL-Cft 4 lifiiJ:;?'-C-~l., {J);?>t v' "?.:.t 1:0-::>v'-C~x.-CJ,,.t.:v'blt-r:--t ai-"?v'"?~J~ ~ &clb-Cfi(rnILt.:.r. -r:-,.:..:.-r-4':tJJJt{J)-:r17-.n';I"./
3;.,/:%:~t.:v'c.l!.'-v'iT a 3A{J)1q, 1J7-.J-(1)1fl::lHF.:.'36N v't.:t.:M.:v' t -~-v' 1 Ti?'. 4'nH,G {J)fi:rui~ '.',tit -cv,t.:t.:~, -'cfll:
ML -c~x.l.> i:p-r:-,lli?'{J)1q, 1J7-.J-(1).:.'je~l:M L-Cti::i,,<;.,H ilH: L -CT~ v' aWr.ll:B *{J)~*r!Ml~~l:M L-cruimH:lt~ Lt.:v'C.~,v'1T a fk
li~JHEB*': {1/v-C-v'1T o .:.{J)"./;.,;Js:J?A-C-li,.:.fli-C-{J)c.:.
0i&mi¥Jt:i:ruHil,1-:r::t o--¥-{J):J$M!J,,.t;.t··:;;,~~~fl-C~ 1 Lt.:i?', ~ Ii 1 t-=~*r-f {J)t,{J)l:-::>v'-C{J)~iffi/i:;?'hPfl-c v' t:i:1,,(1)-r:-lit;.1,,:;;,t11!?;t:,--n,1-t
a 7".J7~*j{J)~~-ibl.>Hi~~~flt:i:v'

7:J7~1'f.rl:-::>v'-Cffi1i
L-fl-1"./;.,#:J ?A-C-ibl.>I:ti ~bGf"t''T ofki?'l~9~t Lt.:v,(J)li, f~~~Ur t i!i:f\';~#rli, ~~ - ~{J) i,{J)t;:tm1{J)-r:--t#,~m~*•1~~~~{J)•~~••clb-fl-o~-c11,<.:.tii-r:-~1.,(J):;;,tv,1.:.t-r·-to ~~ t M'iJL-ilE!liJJ~illi L-C, Tift

ll. Lt.: ti {J)-C-TP a

SessionIll

177

B ,fs:1:ttA,--c-.1,i.-c~-::11,,t.:.::c
7.1'2.¢.;;<blJ
iT o if, ~Ur~if-*
Ii, - ii.-it-:7 Jv~{t J.,c 1i i,,f:5i::bG ~1,, CV'"?.:'.:co it.:, -t-.:i.
H:$1-t.:i:,IH-tM!::i:.•1:i;,;J:bnn,fT o f-L-C, {~Mf~Wnirdlii-::,-C;131J, 1 j'-';j--O -=¥-1:~ J-::,t.:, ~Fiitffei'.19~ ~)31'.~ YFT'ii0) --C-,
4-B O)j1/[ffei'.J(j~8 ,js:O)'.1v-E ✓ T-1/3 :.,1:1ifalil'~v'C.~,:bn-C
i,,J.i.::co .::n1ir~:%~.::c--r-To :$71-00A--r-<bntfmt--C-'lif-1~!.'.,1.,c.~, "?O)"C'Til', &t.: i:,li, B ,js:0)'51,,!fm~{~Mcl:'ii~,C,,7.1,,blJi1)7. 1-t!i.PGc v'"'.)
To -fnlHlt.:i:,i.}{;j-lJ_:r_:.,7O)"Cli~<, B:,js:O){~MfO)i=p
1:1i~"t~Pfr{t~c··@1$--C-liT--C-l:~:bn-CL J-::,t.:'l>O)

7.1'7~-::,-Cv'J.iil,G--C-T
o l!Bi+--C-li,:tJ;.,J-W-{~,11:r"tB95tWrl:J:-::,-C{~Mffjg{iffi{l/HO'!il'~:bn-CL;ti,,;t Lt.:o l!Bi+--C-li,~Wi'liMtDC~'lit.:GT 'iiO)t! c :iim~n -ci,, i To -f O)f.:li)f:, 11:r"t(lgI: B¾l ~ nJ.,bO)"C~ltnLf~ G~ v' o -:Ji 1J, ffi!A~-f n-f·nMtDCT J.it.:li)O)i]i:J,\.cL-c:iim~n-ci,,fT o -fO)*\!i:l!I:,
WOO::i:..!¾f{-\';O)~if.i'li
l!Bif~Ui'I:~lGn-c L J-::,t.::blt--C-T
o l!Bi+~UrW-:$71-0)'iiO)/;tT;-z-C~tl/lic L-c L 7.l'tlk:bn~ <~ -::,
-CLJ-::,t.: O)"C'To&~,7~7cB:,js:#.:'.:O)J:1~B~~~~~,#~~--O)•~Ur Lil'~,~ • L~v'c v'"?.:'.:cil'r~:%--C-~
IJi~ A,o fl/: L-C;,..;11.,Ii, {~MfO)i=p/:,bJ.,i'J~fjg~ffllfim~1,t~ L@:L-C, -JltJj!.f:fallt-CJ!
lf-C 1,,<0) 'iiJ: 1,,0)--C-li~ i,,7.1,
c .~,"?O)"C'Til'o .:'.:O)
J: "?~.:: c 'ii.::.::--C-~!i/i~;h,J.,;-z~.::c--C-li~v''"c'
LJ: "?7.l'o @:~~,ffi~i,,.::c 7.l'b
Ln i~ A,7.1,,flO)§':bA,c L-ci,,J.,,\':;;
bE:bil'IJ 1,,t.:f!lt J.,0)-z'·li~v'il'c.~,1,, iT o

Wrdl:r,b 0)-=f~~ L-cJCV'"'.)
JJ91:j@0) E!til>;b-::,f.:O)"C'Til', JJ91:Il!Ilun c 7- rcv'14>11:JiGnil,-s--r-T1tnc··'li,v'0v'0~t±4'r.n!!~ll91:L-Cbv'iT o flli, 4- .::.::-z'•ittGn n,1., 7- Hic•·1v'"?'iiO)~fei L-ci,,1.,O)il'c 1,,"?.::c il'Y LiUL L-c ~-c 1,,i To 7
- J-7.1,1,,f:tJJv-r"'-~feiL -ci,,J.,O)i.},, f-nc'iiv'0v'0~:J:±4sr.i;I\Y~ ll91:Tt.:li)I:
7- H:~§' L-c 1,,1.,0)7.1,~c\ -f O)ill~ ;13r,l')~ L
t.: 1,,c .ll'.I,
1,,iT oP]~(sJi l : flt.:-Sil'7-

178

Session Illr cv'"? '¾fO),-f O);jl\1;1;-fO)bO)O)ruU!

't'T;/J.o

WrJJ:
1/.r. ✓ Y-O)rA,;\!)H:-v-1 · T3'72'/vl:1UA, L iT o 71/TO)J!9c
Il!li~fu/.-Cv't-:~1:;fl;,j,.~,H:1:1
Lf_:O);,j,,tliiffifD-f-c"'"?~A Hl1

L-C1O~:¥:il§lf-C1,,-c, ~~J.J@Jltr
1:T v l'.:-C' ::kk B9l:/iti!9c2-nt-:::.U:J:-::i-CtJlii-::it-:ev'"? B,$:O):t(tt~A3!10)::./:::'t'T o ::_O)~-f;
I±c -Cii !lt\11l89
t.::tctti::tt--t J.i*~;,j ,f_:.,s.;
Iv:!- '1'17 HU,-1t-c "'f_:O)f_:0"? UIM L-c1,,f_:O)'t"T;,j',4- B O)i!9cji!jj~fu!.-c1,,-c,-f-0)~<~O),

t-cMl!:1".'t'-1 ,1-1:::,,r't'--t .::-<~~-::in,1., :;cO)-f-c"'"?

O);,j,c -Cii J:<~~ 2-tL-c 1,,-c, litr:/rUI::~ L-C~Fit 1::tt~~B9't"ffiiEl1,,t .~,-::it-:O)'t"To -f-O)J:"?1:::.0)~~;,j,1,,-:::,ii :tctt ~ ci:A 01:
L-C"' J.,c "' "?::.c 1:, ii"?reu:{iiJ;,j,
1:'i!½:;,j,;/1,-C"' J.,;,j,c b -~-"?0) 't'--t;,j,,{iiJ;,j,.::_"~
g 1,,f-=f-:ltJ.ic:¥v''t'T o

WrJJ:v1 · -f-3ry2>/vl:1irA,'t'To
2AO):t(tt;,j,7vr:'t"1 ::,,1y-7;7::,3::,,~L-c1,,J.i~IJ.lfJi
IJ;,j,ffiiB;,j,-::it-:-r·--t
o '/l'llm U!H'J·O)MJtcL-C't'To -f-tt;,j,G:t(tt;,j,c'"?tlli;,j,;/1,J.i;,j,1:JN
P*~thn,f--t
o 'll'/1$0):;ctt,l$!TrJJ--t
J.i:tctl, -f-tl;,j,t:,~ 0)-r 1::Jw-::i-C*"' c g 1,,-:::,-:::,;Bf.J:
2-lvl±-f-::.1:1±v'IJ:1,,t 1,,
VHE 0) :tctt, ev, "?~A::'.
o ::.0) 3 A O):t(tt0) ~lit:1$ic,it-: ;J31iHiiJ±O)/Mlffi~c:0)J:"?l:J!-c1,,f--t;,j,o 1:l--1/c:L-C, {iiJ~~~L-C
1,,J.,O);,j,c:J!t-:~-f;,9i;~c L-C~ -::i-C*t-::t(tt;,j,, flt-:t,1:c -::i-C, i\U?-89
t.:1 :I-- 1/ c JJ:-::i-C
1,,J.itv, "?::.c l±{iiJ/&;,j'o {iiJ/&-f-tt;,j,0::k-lJ.J
JJ:O);,j,~ "?;,j,;,j,1,,
t-: "' c .~,"' i T o

WrJJ:fl!±, ~l::~;,j,G*t-=tii-+~ 't'T o 4- BO);B~~c-Cii~L<
JN~/*( /m;,j>-\t-C
I,>f_:f_:~ i Lf_:o
ftrAi,±2-:::><blJiTo V-c-:::>
1±, rf .r.i <l17 · r:.:c.::,,7-vl:/i\£•~'-7:y;,,
L-C:7'7 ✓ -7 1 ) ~ Il'{-::it-:~wU.!\10){'f£~36( -::i-C, i:pl!]l!]p;JO);l
.Jv7'Wwf:x.J.ic"'"?::.c ;,j, a;IJi Lt-:o v'b~Mi-001:ti/ -+Lt-:.:c.1Jr89~~r*c, i:rOOrJ;Jtm't",
9lJHffiGJJ:v'L, ~ <r:.:c.::,,-t--v1:
1?3#¥2-nJ.i
uJfi~ttbJJ:"'± ~ O){'f* t-=t,cO) ~ JllJ,53-~, <bJ.iH±~Ji 1±, ;1·0-1, 1)-E-::., 3 ::,,O)i:p'(·c:l,>')b') 1:W:x.t-:Gv>l,>O)
71'1

0

')

SessionIll

179

iJ,, ev,1::t-/J{~ - ,i:':i:"t'To2-:J§ ,±, - llt:¥tMJllil0)71/7~-Wrtii~Mnt-:llH:, J{'/7·7-r
1/.10)~-Wr*iJ,~-it Qt-:cl60)ffic v'1!.iff- ~ Lf-:0)-C-t-/J\ .Ifn-c~

cl6t-:;{fi~~J'l;!::iJ,p01t'0~-ltGnilt-: o -sdc'lltB,
1'/F;r,1/10).:f=1w Ft:!-/vO)~*O) r:p-Cli'fil:1-cv'? i l'~-/J{/±1t-: L-, L,iJ, b
4- B 0)-r -?

0)/.iff--t Q Cv'? "§ ~ b J;J:it-:0) -c, !.iff--t Qt-: 360)m, ~-tQ,=m~f'T--:i-cv,QO)t-:iJ{,~-itt.:,tn,tt.:Gt.:1,,,,~-it

Q t-: cl6(: S::0)1t~ c'? 1,,,?4>11:*:gi L-t-:G1,,,1,,,0)-/J'c 1,,,?::c 1:-:J

1,,,-c,:i ;,1-..,
r f 1,,,f_:t!~t-:1t,c,\l.',v' iT oWr.ll:4'0)7 · 0-1{ 1J-t:-1/3'/fbt-:G

L--Cv'QbO)(±, ~,±IJM¥!lite "§ ?iJ' ;,I-J'17t! c .IJ.l,1,,,
iT o f:O) ;,1-r17-r7/01/-iJ'bt-:
GL--Cv'Q 7·0-1{ 1)-1::-1/3 '/, f: ;/1,-/){7"r O)ffitiocl:bJ!-/J{-:,-C
v'QC,\l.',1 O)"(·t"o f:;/1,-/J{c'-SG-/J'ev'?C, 4-i-Clr.st:!-n-Cv'Q 7- rO):i '/-t7'H±~,± IJ:i'/-r'/:ts'"J

J-7-

1

r, ~JHt~wn:-mi-:i"C\t'Q o L-iJ,L-4-(ib?7-r0)-J:!!:3'i!-l:f.t"f:=tc-/J'fx-Wr=t-i-C
A-:i-C
HiJ;Jl)f.f!,t;:1,,,c,\!',
10)-C-tiJ{, c·-s GiJ, ev' 1 ctt-Wrc iJ,f.t"J!:O)::,tJI/RiJ{7-..,-f-7r 0)~"C\t'Q o f:nt.:<-CI±,::,'(JIIR"(·if!~bn::niJ,t:,O)~l.,1t'7--Cv'QJ: 1t.:1i l.'.--/J'LiT o :: niJ,G 7·0-1-'1{'/r'O)IJ;\'ftl:t.:Qc, 7·0- 1-'1{'/ r'O);,I-J'17-r7/01/-0) _U:;i'Er,FJ
1,,,-c1,,,<,f:?v'?~L-1t'7-r-/J{~l.'.-Gnt.:1tn,f1,,,1tt;:1t,L,,::niJ, GO)~ L-1,,,~,WytgO)
r:p"(-~rt.sf:;/1,iJ{/±1-C::t.: It n1;f1,,,It t.: v,
c ,\!',10)-c'TiJ{, f:O):ill ~ c·O)J: 11:~ x.-c 1,,,G-:iL-'('Q 0)-/J,, ;Jsr,r]~ L-t-:v'c,\l.',v' iT o'a'J~ (s J!) : J;JIJ-/J{
c 1 ::·t:!,'1,,,
i Lf-:o 4-1,,,<--::)iJ,'t1{r,,i
Hf:\ L--c v'
t-=t±~iU-:0)-c,
f:nG,:"'.)1,,,-cO);Js~x.c, ~-Wrci1niucfl!J!:li!ITc
v'1:ifi13-:J0)71-Jv
F-CO), L-iJ,L-.m:t.:Q
rA9~iJ{iifGn-c~ i L-t-=O)"(-, ~i!JiO)~,i:':i:b'@;-36-c,
f:n-f''n0)1{::r, 1J7-.r0)1n::1;,1-..,r,
J;JQv'(i;Js~ x.f 1,,,t-: t! ~ t-: 1,,,c ,\!:l1,,,i To
f:n "t'(i.:r.1J;t-;, r t:!-/v-/J>G;Jslyj1,,,3&:
L-iT o180

Session Il l

B ,$:A-CL:1:ilii
1J1-lt /vii', {i~a<J-r1 ;z.::i- ;z.t .:f Y.::.-r1 O)Mffi1i0)
i:j:i-C-l'j:-tf.::;/1,il'1Witl~ tL-c L 10--Cv' J.,O)il' c 1,,,"J12.1:"'.J1,,,--c;t,~
x_L1T o r;u,1:-'f Y.::.-r10)Mti-z:MHJI. ~n -cv,J.,:tJHdiiliiJ.iil»b
L ;/1,1-lt /vii', -f 0)l-!.1:"'.Jv'-CL:I:
1 t±~~0)>1Z:lt!!il'Ji>J.,O)-c'litj: v'-c-L,d il' o {i~a<J-r1 ;z.::i- ;z.ii'~< lfilill!~;/1,-C1,,,J.,cli.~, v' 1-lt
lv o B ,$:O))tft-C'lifi~li~i~t.:J.,f:it:fU:iliiJ.,c.~,v' 1T L, -r1;z.::i-;z.bfi~ci1i: · JJl.fi:0)= 5c~l:5til'tL -c~~~n-cM.:c.~,v'iT o "'.Ji 1J, *irOO~~li-f;/1,-f';/1,c't,Gil'O)-r-1';z.::i- ;z.~~/v-C'~f.::bl:J'-c'T
o Ji>J.,Jls¥1i{i~,Ji>J.,Jls¥1ij/r· 3Jl.f-\'.:o jffig1,,,.:_c
1:, 4".::0)2"'.JO)rdJO)~Ji!-;f,1]Ui,~li~:llt~;/1,"'.J"'.Jiliil'JiTo J!..f;t,:B<J
1:1i*tf.rti'1H:{,-f O)ffiltilil'JJl.tL-cv, 1T olt?(j/j:,J!fff-l]JL.j/j:fi;*tf.r:fi'g-C
1*5f0)2O1!t~J c v'"J~n'i<il'Ji>
IJ1Lt.: o .::O)~n'i<li, 188O:¥1-1::il'G
197O:¥1-1::1:il,ft-CO)j/j:fi;*iril'~ii L-c M.:iWL~
B!! J.,{, 0)-C'Lt.:o @i~M~Il!TIO)~~ ~~it
1J7 1JXA, i$®, 'f,::z-1:::;z.A,
t.:*tf.r~:il!!Wil';¥/11)-~;/1,,**~'
8,$:]i!jj,~J'i, ~~]i!jjtj:c'il,- ~1:~~~;/1,tv,;tLt.: o ~~®Ii

i-:1 -;;-c-ilii
n1i~n'i<1:?, 1 n -c "' 7'j:ii' 0 t.:-c L J: "Jo **r tlr.l'.'1:

1:m~-t 1.it "' "'.).'2.-c-?F'iln:::i:,,,-c'f' r 0) 5_m"'~~'i<t± t "' "'.)~n~~~IH Lt.:o 'l1tr"i~O)nli, .::.::-z:O)~~il'~ita<Jt-:cv'-JJ: -Jl'j:.::c ~ :t30 L ~0--Cv't.:il'c.~, "J0)-C'Til', 4- B O)~J1Hi~~ -CT
L, ~~li~ita<Jtj:{,O)tj:0)-c'T o 'ttj::bt,, -ftLli1-r:t• -=¥c~itO)r"im1:00:bJ.,.::ctj:O)-c'To *tf.rO)lJ't,'2.t±ltil'G~ B O)J:"Jtj:7--z~~~TJ.,O)li/Jl!E
L il'0f.:O)-C'litj:v'il'c.~,1,,,1T o**rli, ~~1=\li\'*1=00~ LLV'iTil', t±il>Gc §'-::,-C*Wr~~it~1-r:to-=¥-1:j_~!jf;L -CLH,-JC "§-J"'.J'lil'Jliiliil'Ji-lt
lv o *
tf.rli-f ;/1,J: IJ~:k 7'j:{, 0)-Z:iliiJ.,c -~,v' 1 Til', -f 0) 9"1:Ii 1-r:t •-=¥-c {, ~ :b0-Cv' J.i1ll1Jffi
tilii IJ1T o -c'Til'G, 1-r:t • -=¥-~~

mi:~<1!11i:lro-CiliiJ.,ct §' x_tj:1,,,0)-c'To~ -C, ~il5Ail:~-t J.,'trr"i1:"'.Jv'-C/4!l!tLt.:v'c.~v'iT o l'j:-tf~
l~UAit±lti/'¥.EEI~~&'J-C, liil'O) 9"OOA7--r1 ;z.Hi:$1~00l:;¥/11)~;/1,tj:1,,,0)il'o .::."?sfil/iO)ci,IJ,*tf.rO)--Jt--t:;,H:li, Elc3Ai1tL-CL1-J1ll1Jffiil'01J1T
o Lil'L, 1-f, ~il5Aili, ~nt.:7--r1;z.
r-CiliiJ.,.::cli r.lliiv' 7'j:<, -f O)t.: &'JI:~IJ...tJ:J'G;/1,J.,:blt-c'T o 1m

Session111

181

/: 'Ii.I&
fJJJJ'Gtt.7.i«e-7--r-1 A HJ:1,,,7.,-c
Ld o -C'li- ffer,Oiix.
tLtL --ftt.tl:Jll..:,fs:i:~( r - :>'-=-;;(A)/:/j-::,-CLi 1 PJi'ilitt'bib fJi
To £,i\ ~~~t:f3-cl67.i«e;;,<qc-:,,::iA~J:Pl!!Ail'v'-C, ib7.if.'£
13ti; Mil-ii.??-~•~n-c, ~fft1'iiibni;L U:l& fJ_t1fGtt.7.it v'"J.::t'bib f)iT o .::tLI±:,,AT AO)tt'fl'.-C
ib f), fJ/:40) J: -'j/: ,f O):,,AT AO)J:P-CtHJ.i-T7.iAra~1±--fnt:M L-c .&1,,,t -~1 O)i},, ~1,,,t .'.!',-'jO)i},, -f-ntj fJ1::f.1/1/ 3 ✓ t t 7.i£,~ti-ib fJi To u, L, fJ/:4O)'Ef:
M~,•-~~~~-Cib7.i.::t-c~ibfJi~~
o ft40)fr$~ooa
v'~n~H'F7.i.::ctj0)-CT o -CTil'G, tj7.J«< ~ <0) .&v'7--r
1 A H·~T .::u,_m~/jO)-CT o:.xi:.lfil.,lil'i.lJ.,7"v-E ✓ -r-:,, 3 ✓ 1:-:::i 1,,,-cO)'fl'.rA,
1:;t:,~x. Lt-:1,,,

t.~,v'iT o § 0+m-:::i1t 7.Jtv,-'j-r-?l±Jt~-C'liJ: O&bn -Cei Lt-:il', *Jr·r:-,±%1:197o~f\':O)@©z,~l:::Ji(:0)1{7:t-? ✓Af'Fo"iil:Jll..Gtt.t-:il'C,~,\,,\iT o 71/70)J{7;t-?
✓ A 7- r O)~t£0)'r-1A::i- A -C'/iJ:<JiGtt.7.i-r-TZ.''Ttl o fJUx.li, T-\' ✓ r':H:::fJ
7 ✓ tv,11/ ✓ tJ":f.- JvO)f'Jc*il'- ffe.,O)f.JH i- § 5.l-0)1,$:/:Jli
UT tv,-'jJ:-'jtj7,(7'0)1{7;t-? ✓ .7.i-fr-::,n, ;t Lt-:o Wt§ ~i±ib

ifJ~
L itj1t,O)"'CTil', Ji7.i Jn:c-::,-CIHF'itl: :,,3:;,qc- ✓ 7·/j.::c -CTo·r:-1±,.::O)f'Jco"iil±OOBv'O)f.:0-'jti,?
:,,3:;,:>'i--9-x.7.Jti,Nti,t±:,fs:'fl'.
~/j~&-C~ibfJi~~o --ftLJ:f)~~O)-~i-~x_7.,~~#ib7.,0) "'CTo 111U±c'O) J: -'j/: L-C § 5.ti-£:<~L-c v' 7.i0) ti,? 1J!i.O)
77:,, 3

182

SessionIl l;,,1i, 1/.:c. ✓ :$'-O)•*ii'~ffi\t'il', fiifiJ.J.l*L-r1t,~O)iJ'? 3(1iil'
Jfn.
ift 1 ~t, ~ttiJ,Jfn.i~ 1 ~-C-lit•·O)J:1 >'j::ifilv'il'JiJ~O)iJ'?
=nGO)~ci~~-c,a~~~••i~~WT~•#iliJIJi~
lrHH:, ~Wrc77./01/-c0)~~-r-Til\
fl.Ii, mtiJ,iJ>7/T
77./ o 1/-0)3:'.iJ.&
i L-Cv'~ Cit' 1 =ti
ma,

7-71

ITTJ1t,t.:~cliiliJ IJi-lt Ive

A J--0)~<1i, :ttWr$~.::r..;,,1/.::.
71::1trrt L-rf'Fifoi

f'F0H'iT o c'O)~Wr:fil:l'b,~<O):!i:Wr$>'j:Lt:·li:i!E's'li-C-~i-lt
Ive 77./ • 1/-li"liJl'ittt-r:·iliJIJ,:l-°r17, iliJ~Hi=fol\',t>'j:O)"t"Toj. T17 i')' J.-:;-t!-1/f::. C\t' "?fl:jll,f::li'ffln]"(:·~
f-lt Ive j. T17 li~ffi
t.JiJ,'hL ;11,>'j:11,1tnt''h,7-71

Ar

il'v'il'f::.f O);. ?17 ift 0-c El5til'jUJ/. Lt.:11,=ti~:EJI.T ~iJ,i!l'IJWTT~O)"t"To J.7'17.fO)'bO)#J.7-t-1/~>'j:0-CLi0~tL~G,.
aO)•@O)J:
11::, J'!P)±O)::,,
A 71-1::vt "?~ti: >'j:I) ii'P- i-lt Ive ~;/1,li@li!lt
L >'j:•

lthtftj:1.Ji-ltlv o *1x-C-iliJ01t, '11?:t~7'1/7'Jv · J.7'17"t"iliJ01t, .f;/1,liiliJ<t-r:·'h~J!,l::~~·t-itlv o .fL'C >'j:~,-zOf<ft11,=>'j:T~t1::~Lt.:=tliiliJIJi-ltlv o .f1L>'j:1thLf, ::i;,,t--•- ;i,,iJ,flJiJ,tj:<>'j:~iJ,Gt:·To
EJ~(s.Jt) : '1.:c."7-=-~!v,.t:lJM1t,LiTor'h"J =.: fl.Ii, f~Mct:i/i:f-tcO)~i:Jll!.<ll')~~tf::-?1t'-C,~Wr-C-li>'j:<, -i:,~frO)fJIJil&IJJ::.lf-C, .t:lllliLLt.:1t,t.~.1t'iT o1;,,r~.t:l0~:EJ/.ftO)•i:,~ffi~,~0)71/70)000)'bO)clnJ8
1::, 2-? O)jj'Jnlil'G*~ ~ ;/1,-c 1,,, i To U-t-? liil;!Otf
ii' GO)*~-c-,:EJl.f-t•a~{;lijliti!LR::lt!!O)~~-r:-ili)
IJJE~tt i~t.: tj:1,,,t v'"?'bO)o.fL-C, 'h1U-c-?li, 11!ii$iJ,Gm1U::.t*~~n~=t-r-T
o vE0-c, 1;,, rO)JJH-t•a~WrliiliJ 11.J~ IJO)J:HJ-<1/1/3 ✓ ,=iliJ~tli "§'~ f-lt Ive.f;/1,"(:·Ii, ~O):$'fJv · 77'771::tt~T"C
f~;f,,tt:i/i:f-tcO)i./1?
i:Jll!.<11')~~:tJ
iT ~,-z~>'j:O)"t."L.dil'?~,i~h~.f,1;,, ri&Jtf
il':EJ/.f-t•a~Wr0)7-71 A H::;l<:<ll')n,~~t >'j:O)"t"T
o i&JtfIi,7-7,{ Ar El:!lJ'O){a~~~,i:.,,::J~~>'j:<,:EJl.f-t'f)0)0)7-71 Ar
1::%~JlJJJilt
i L-c, f~;fi!ciffil IJ'A's=~-lt-Cf'Fif'nft~-It~ ~t iWi~

SessionIll

I Bl

L-Cv'iT o 7-71 .7-Hi, .::O)J:-37J:~0C<-'ill*0)717';,,7171~mm~-It J.,« ~ 7J:0)<' L .d 7.P
o ,f-;/1,t ti El5.)-El:!lt1: t,-:,t iE@J:
foJi.),1,,-fH «~ 7J:
O)<'LJ: -37.)'o'.f;J,i.),IMJ,C.,HW-tt
J.,rAi1,,i.),1:n±;j,:O)ci,IJ<'T o I,(;,, r"O);!JHtna~Ji*i.),.::O)y7·11,, · 7:$7:,71:;tH!1T J.>0)1:,5JIJ0)1,,1,,:1Jiiliili)J.>O)i.),?J, ili)J.,Hif ,(;,,F~§O)'f,i'.::.;(Ab,-3t,O)liili)J.,O)f.:0?7.)'o t,Lili)J.>c:Lt-:G,-f-tLlic'.::i.),Gje~Lf.:O)i.),? Jo ,(;,,p-0)
na~Jf*li,= i!:0)71T ✓ 7171~1'Y"tid:>-ttn,J.,.::ci.){~1,,0)<'To ~fr~ J!liL-cWJE.li11§"i$
1:~0 :i6<h-7J:i.),G, ti -3- :1JO)
JE.li El5.)-0)J'c{l::O)i:p
1:fil1,,-c1,,J.,blt<'T o 1;,, r"0)/{7,t-7;,,.7-1:sit J.,-'E-,i'.::.;(Ali,7-7-{ .7-r El,!lti.),.::O) = i!:0)71T ✓ 71
71~ffl'f'· ::v::i, ,f-0)~1Ji2TJ.,c.::0~~*T
n -c~ t.:0)1.'li 7J:
1,,,i.),
t ti ~ x.J.>O)<'To

1.>.::t1:J:0-Cli1i.M.
~,(;,,p-O)na~ffi~YlMI.P),
11§"i$1¥J"t''t,7J:(,
it.:11§"i$i5:1-\':l:t,
J!lit.-c1,,1J:1,,1tnt·ti, 5JIJ~,-@15J1H:-'E-Y.::.XA~Jf:l*L-c1,,1.,71".~ll£TJ.>;!JHtna~Ji'li,
71 .7-r7.)'v'iT o 1&:Gi.)
i5:ft11::TJ.>1;,,FO)ti~Ef(J, i&isi¥J;FU,H:i/.l.;-::i1,,n,1-to -t-L-C, -f-O)~JfEf(J~'.lVi, t1-:IJJv1J:~Jf~mt1;,,-!f-,( Y- / 7"7 r-lf-1Y-t v'? lffi~~
imtt L, 11§"i$i5:1-\':0)~JfO)llifLii!l:~fj!~~ltt.:t,0)1.'liili)IJi-tt
lvo
s-t-G<, fi;t:1cti!i:1-t11::c:O)rdJO)ii~:1.i1a,it.:, na~JrO)-'EY .::.;(A~ t, t.:GT 1: Ii, 1i;f:1c-f-O)ti O)i.),i5:1-t11::
L 7J:
it ;/1.1;:rn
G7J:1,,0)i.),t,LtLi-ttlv o tii:>0/v, T<'I:, r(7:$' • -J--71.>r;AO)J:-3
1: y;,, .7-0)5.J-!lff<'lifi;f:tc~j.1(:0)t,0) ~i5:1-t11::
Lt.:f1Ut,ili)IJiT o .::0)
nm Ii, tic ti t~~<'ffbn-c1,,,t.:i'?f.Jiilj
Hi1L~:lt!!ll'J1-tl::to-1:.::.

1:;f¥L-CLiYlT J.,J:? 1: 7J:1J,-f-;/1.i <' li-lf-7'1- 7, iii)
J.,1,,1iY-:,, · 7:,:$7.b.cilf'l.ftLt.:nlllli~A~ /{7-'E-;,,i.),r~Ml::JL
7 A Ana

rti,111::JL-c, /{7:$7. -J--71.>r:Ac1;,,FO)nml tv,-3ffit.:7J:1!°iii1I<'l"l~Lt.:t,0)1J:O)<'T o it.:, N~TJ.>illfi<', ~~<-'filfb-c1,,
t.:fil:1,,,:IJ-.7-r0)-r- ".f7Y-:,,-1:{-tb0-C, llfi1,,,1J-.7- J-O)fr'l"li.),Jlilj;.,
J: -31:7J:
IJ, -t-n1: ft 1,,/{r o;,, ~ :;t--r1 x.;,, A M~mffilO)*'71r •iJ7-~i.)q !!-3J:-31:7J:IJiLt.:o -:::>ii'),/{7:$7•7-7-{.>r[
Al:~;/:>J.,/{r o ;,,, fl,IJfp,~'.@'.O);tk/R.li- W,:
Lf.:O)<'To
0Li.)'L, .::O)J:-37J::1D-l:.7-Hf-CN~Lf_:/{7:$1· -J--71.>r;M:

184

Session Ill

tL Wi'it E191&:
1:eY .::;(AL, iJ,,&:IJ!lc~ h "( 1,,i-tt lvo TI&:bt,
7 · j---r1-\'**0)1:eAfi1:eY.::;(AO)J11'!HliJ<ltl

1{7i -::>
t-:1:'lirMI:bGT,

1UifiJ<t'i~ I&:
Y .::;( A (t(Jffi:MJ
1,,ii f: IJ: -::,"( l i 1,,i U-: oit-:•!lili~:A; 'a'ili:1t1t-t .:5C\t' -:igj\'.11-'li,
j-:., 3 T 1J7..r 897&:
Jilllii/JW~O)-~~tl&: -::>~~~-*~O)ii~i-::,"(l,i -::,~t g :b~.:5'a'l!H-ttlv o .::0)7' • 1/x.7H.'·f±, 11;,,]-'0)y;,,;;z..JHMtl,~l'JH.:5C\t' -:illiJJ~-::11tiJ{j:/J
1,,--rl i-::>t-: 0) ·t\ tJ!if.'u0) t.:: 0, 1{7-7 · T-~-\'AU~~m~~-M~n.:5~~~M~~n~ff~O)bO)t

1&:-::>tl
i1t,ilt-: o 4-1H!IJ;i!&
L-M~ ~n~.H1&:uff1~11J±:f;ft-fl;b-\t"( \t' iJ:\t' 0) '('·To~~ (EfJi) : ~IJiJ{t-:i.::~·\,iU-:o ~nt·f±,

H · -r3'7~/vi;

iJ!1t,l i T o-r3'7: v'0v'0t$ l ...Uft_:1,,.::t iJ{~.:50)~-tiJ{, ii',=-~/v0)9a~l:M-t.:5::i _;<;,,r il'G !m~f_:1,,t,\!\ 1,,iT o r/x. 7 =-~r/x. 7/v0)9a~fi 00* 'a'l~ffi(t(J1&:'ii0) t l tfr/j1,,"( 1,,1&:1,,t v' 'J,12,~tt1J
89-c''To 9e~O) It'~7 ::;·7 4'i-00iJ{J1!li$1:mi'a'lli\Ht--r
W-*~ ~ n --r
M-:'/5:t:(L-t1&::bt, il30f.J,~.:51,,fiOO*O)rotl!!HJl(~1,,--r1,,~
t,\!l,v'iT o -::>il:J,ili:1t1t-t .:51:~t-:-::>
t, '/f,'4 ;fl.t-:tiJ{ 100R:fr':JJ~ ~Hi

1±*O) J i/H~-t l!'flv~v'.:5 'iiO)'a't'O) .H 1:t&-jO)iJ', t1,,-:ir",~~T o ~O)iMl~~.:z..:5t, r/x.7=-~!v0)11/i(1;,,FJ...7--r1 7..r ~1{7,i---z-fi,
r/x.7 =-~ /vO)J: -:i1&:A - 1,17 · 1; -;;F~, ~IJJL-t, tU!cO)flH:it-:il{ -::,"(~/til,fR~O)g tt'a'~T- 'a'-al:1t*~-tt.:5.::t 'a'S5ET .:5t v'-:ic!J/.iH:JP~'a':f;fti
U-: o .::nfi, 71/70) ~ fl:rflilJ{tO)c!J/.tj~
J: (~.:5'§'~0).J:')l:,\!'.l,v'
iT o ~.::~, il!i#~/vO)~f:1,:; -::,"(, ;fl.t-:til'71/7HHf~O)iW{~Ht.:5iey, ~hfifPJHtL-n,~O)il''a',.:5t1t,-:it.::01:J,:; -::,"(1t>(:blt~T o+%1:~.:z..:5£,~il'~~ --r, ~!H/tO)~ 'a'l i l .d o It'000)c!J/.{tll9!:ii!lil:-::>1t,--r~
l 1,,:blt~fi~ IJi-tt /vii{, fl/{O)~'a' i:p,[.,f:::i_;<;,,r'a' L,f-:v,t,1!(1,,
iT o

if,

{-'joif/iO)i:p~~
GiJ,f: ~n "Cv>.:5:blt~fi~l:Ji-tt /vii', ~!¥m;O)J: -:i1: i:p00~c!Jl.iEtt$-'a' l t 1,,.:5~'l'H: t -::>
t, 00* 1±4-~'li

Session Ill

I 85

Pll/±89;ij ti:tn: ifi>
9mtfi-T,Ull~-1: ti ifi>
7.>
OH:'To ~~, 'it 1:00*
i:J:::rt11:Ln,·c ~l@tfl,1Jf'fT7.>~l:'i:,,{iiJi,}{t(/j(fC:,;/1,,
friJHtiE
L ;/j it ntrn C:>tj 1,,,1,1,t, 'Ni:1'f
13!J-1,1{1,,,01,,,
0 t ~ .z;/j itniitj 9
1-ltA.,o 1:,,7~.::z.-1:'i:,.::ni:IM!il!!VC[]141::ifi;tJi ·c t'A.,tj~I@
H'ii9t_:1,,,1,1,~x.7.>~,
1i'fl~@itJ:~r7.>0)t±,'tl:fil:~90).::t-z:i±tj <, 1,,,1,1,1:
L-c ~ml1:~fll.l~ ;/1,;ij
1,,,J:"?;ljffo"litft 7.>.::
ti,}{-Z:~ 7.>
1,1,t.:Jt g-:,-CV'iT o -::Ji9, fBH:c-:,-CJFi:kO)'tiJJ~i±,OO*l:J:7.,~fll.l;/jO)-Z:To ~!H~U±~h-t-:7--r1 ;J..1-t L-C, ~flO)i&mtU:-::Jv'-Cti,i:p000)~1=-Wri!,IJftO);!:ll:tJJ;f:-::Jv'-Cti i* O!J!.M
Ln, iT o -f.::i: ifi>7.>11,IJ;tJ i:-::)1,,,-cti J:<:/?1,1'-:,-C
1,,,1 To iol~t:, ~ft gt fftv,"?J:t~89WiL 1,,,,,<-r17 t Pl 7.>illit.Jt ti tb-c 1,,,1 To it-:, t -c ti-fith-t-:m,l<;'.JtO)iJ/,v'7--r1;J..1'l"ifi>7.>t-:&'Jf:,
1JllO)ft~89;ljf'Ftf/:d±*o :7·7AO)J:-Jl:~tml:M:fRT 7.>.::
u,-r-iH To ifi,7.,v?'.:i:Jv-ri±, '>'£~tj 11:i: 1J 7 1J ;7..1-89-z:, 1/!1;1i$-z:-t:,,-f-,,<:,,7Jv;lj 1llit rili~ ti:!
Lz1,,,7.,0)i:t-tL-c, ~e:,i:i*v' v".hJvi-z:m~:iMrt,- Ji-t:,,-f-,,<:,,7Jv'(·l::'..::z.-7.::.;(Aifi,,S,;/1,7.,,,<:;,-t-1/t~F'/tl:·~~89;/j§l"tlt'l'IJLn,7.,t,m'f1,1,;b1,1,9
iT o flf:c-:,-C, ~Url:-t:H:J-7.>i&mtt~--:¥RttJtffO)il;f(rc;ttt~ey~O)-~~ifi>91~
ii?dif: 1/.:L:,,'J'-O)rp~J.\!!f:-::JP-C-Bllli
L Lt-:1,,,t}~,1,,,iT o ~~ill0)~1@1::tctt1,1>
J:<ti:!-c<7.>0)i±, i:p00i: Jo1,,,-c:tctt1±~5e89i:~ <t'/f~ -=>-C
M-:t v'-J.::t t m!MLn,7.,1,1,t:,1:i±;ij1,,,1,1,t.1!:{"?
0)1:T o :tctt Hlfsat:1Ui~-it 7.>t, -fO)~fffe.f:t,rL-c i:p00:/'±~1,1'~-1:,1:1,,,,:,1,,,0;/j'1'v:;,:-,,--v------17
Ux.ti, 1'±~89, Xf l:89, tt89;ij'1'v:;,:-,,--v--

1,1%L1,1,1,1,7.,0)-Z:To~-c, ~@1:1t:t#;T7.>3AO):tcttf:-::J1,,,-c-z:T1,1{,
1-f, Efl~O):tctt~flilil±, 13~ tj 0) -r-13~O):JJ!~T 7.>
1:.1.ift-f A.,tj i:iplfi#i±~
n n,1-it A.,o !j:.t}J
IJ;lj.::tt~ x.'(1,,,7.,;bit-r-,±;lj(, Jo:fil:i,}>£,~tjO)-z:~ai1itL-c1,,,7.,0)-z:To 1!ll:tci±, B91i$1:~-::J1,1,7.,t,lfx.C:>
h-t-:tltiR,O)i:j:r-Z:- :ffl:~~t.:t}~,:bh-7.>M~:1Jit;tJi-::JIHT o -f;/1,1:;ttL-C, T v ~ · qc--v;J..7-0)31:ttf±, f l ~ff9;/j-:to 7.:i: :;,:-,,-3 t-

Jv-Z:,i5Htl1~nn,tT

o 1&:tci±, it.:i:j:r000)1!!/!:l®-z:t±ifi>19~9..t
if C:>n -c 1,,,tj 1,,,71 '1'0)31:ttft-Z:T1,1', 4-13i:
i± ti-=>
t .::0)J:"?;ij 71'1'1,1{1f:t#;T7.>
J:"?1:;ij 7.>-r-L J: "?o .::0)2 A 0)32:'li0)tl-llifi±~P*i*1,,'

186 SessionIll

"'CT;/J.
o !M'r:, .::..1-7.¾mO)i:f:l-CslfUv-C~-:::,-Cv•7.>:IJJJffil-z'·f±,fr.

tt +-v7.Y-f±:J:JI.Jjj[t~f.:foli.P-:::,-C
i:f:l~O) ali"JO)r.,,M!
~~11'-t 7.i- 1i-c, fr.0)-'fi.PG~ x. B I~ /:1:lf--'j t - pJr~i/,1:t.0)-z'·Ti.J',l:t.i.J,1:t.
i.J,
11 <1,,~i-it Ive ~ 0)-'fO)i!J:~I±, ~~1.:~@ f.:~:t;U;-t7.,0)-CT
i.J,,1/!lfr.l±ffei~-C~t~~IJO)~-C~m;LiT o 1/!lfr.l±§:5t0).\~H~

fll~"-/:l:!~~·1.:/:1:l-tO)-CTol'i]~(sJi) : il,,IJi.J,t-'j.::"~··1,,;J::Lf~o

4'3A0)1fi.J,G, .::n i-CO)lJl°UiO)iccl.':JO)J:'J/:t.
illffi~ L-Cv•t~t!~iLt~o .::O)f~O)~#i!!tM~!vl.:-'E:T'v-1' L-Cv•t~t!< ~fli:M

IDiuO)i:f:l·c\'1:,-:::,c.::nGO)IDiu.¢.i:
HVi ~-it-c1,,1t 7.i0)-z'•1±1:t.1,,,i.J,tll'rB0)/j!\j#~/vO)~~~ilit,

i!,,7.,H;l:-'E:/WF~/v~iJ,~ ~/vO)

lffiO)i:f:l-z'-.
i!,,7.>ll,M:R::lt!!t'l<Jl:t.13
c.FiiJ- 11:0);IBft:::tJi.J,i!,,IJ,.::O)i:p-c 7 V 7 HI½7.>.::
ti.J,;ffi!x.-f .A-:::,-Cv•-:::,-CL
i -'jtv, -'jr.,,mo .::0)r.,,J.'1!i.i\1 t!me1:~ n -c1,,,1:t.
1,,,0)-ci± 1:t.
1,,,i.J,t 1,,,1J:11:t.r.,,1,,,i.J,tJH~~n-c1,,,t~i.J,t .\!!,1,,,i T o

f-L -C, 4- B 0)illffi-z'•I±,ll'rB 0) 191:ltik:i.J'
G0)r.,,
v' b• -'jJ:IJ'I:,,
1990iJo1-tO).::.::
1OiJo~1JO)jijt'l<J
l:t.W211:~ :i~h t~Jfl~i.J,Gtlh-C ~iLt~ o 90iJo1-tO),
Jl.fli:E!91:t.~:Wr~1H1:l'Hlti'.
il,,7.>H±~@O)U~cl.':J<"-:::,-C,+L -c+n~stx.7.i 1:'.'.I.;.,-J--v~~Wrfill t 1,,111,u~~lessionlll187¥><"-::,·nt~:aHUtlL-cM..:i.l'c-~-1,,iT o~;/1.,1:,0)~~~J.llUGO):tJJi-C-~~n,-oO)li,f{ti.1,1:IB*i¥1tj.:;(.7v:t-71 '1'1¥!
tji,t-:lT11/ :;( 1.,.~ :t-1Ji:,,,y 1J:;(J.,.O)~:EJ/.-C-litj:1,,L~1'irfili-j/gi.''tID_0)~1'irffiffllj& Ii bt, 0 lv5ill\,\ 0)-c"TIth t··b- :a-~-t J:1 tj:%-C-~i :,,,j-- vi.f lil-C~ -Cv'-oo lo.lJl;f
l:tlf 4 0)1,,<-1/0)Fcijfflb, J±ff!Jl¥/tj~J3t-C-7• -t-1/i./{, ~ 1 U..:7-

L-CmEh-o,,<7'170) 1 ,,<H?i"¥>-C1i/i-::,-Cv'-oo ~F1ll'l:x~tj~1tO)q:i-c-,Li.l'Ltji>i.l'-::J, 4-t-c·O)l!J*O)rA9/fil,ili.i-oH±::r• -=-7Jvtjfl!J

'°n -c1i, J: 1 tj WJ:iiri.l':EJ/.tt
b tj i> ;(/'"'.J ib-oo~;/1.,1:,0)_m:)(j-t-oro,/HWWi'.
:a-,i~l::EJ/,Jl;f.\'H:.t:,1.i,-c,
flt4 Ii t··1

~ 0) rA,
Jmi.l!,:Jll1:.£=
~

~

x..
-C1,,1t1;i:1i,1,,0)t.:0 "?i.Po .i'Hf:Jlii;!{j:a-W.~1¥11:
L-CV>-oblt-C-

T Ith c"b, ~ hG O)~ffl :a-:;?(0)-t:,;:,,
3 :,,,O)WJ~1f-c·ili.i-oii'Ji#wl

fM~ /vl:i,i/Jt LL -C, ~0)-t:,;:,,3 :,,,1±~bG-tl"-c1i,t..:t.:M..:1i,t-~1,,iT o 3A0)1{;:f, '}.:;(.r 1:~jctjffi-¥:a-1i,t..:t.:lthl:f¥v'-c"T o[ffi-¥J

188

SessionIll

'pj~ (~# ) : 4-B fi7E'!IH.,,t.:Mt~il''d:~tl"C,ll!!l:1/U::L"C~1JD~nt.:~ ~ lv'ii;t:;~n Tfi'd:v'il'c: .'lt-3O)"c'Til', i![!I::., 11,<-:::iil,O)Mt~7,1,ffi]:jJ:~7,1>-:,"(v>J.,.:.c:i,)>{#s-41:J:
OLz. --rM.:c:m,ll;t.Gn 1--tO)"c','ii-3U-c:ijj~IJL1Ld o .:..:.1:, ~~/vil>Gv>t.:t.:v>t.:'.lifrA,

7,1,1,,<-:::iil'Ji.J
IJ1T o 1-f 1{:t, 1)7' ~-"-O)'l(rA9~t,ci-tl:-"Cv>td.:v>"(,1{,t, 1J_;i,
H:JJ:Ji ~~/'(--r1.,,t.:t-=~, -fO)f&-c- ~1¥J7d:'l'UA9
Hx1-tl:"C"' t.:t.=11,--c,
4-/t fi~ ~ Iv t ElEl31:
Mt~il'T ~ J.,J:-31:Lt.:"'c:.fltv'iT o
1-fH. 73 '7 ~ /vl:M--t J.,'l'trA9"c'Tofr j;_,0)-=f~f,/1 L"C
J0)- ::J? ~ Ji-tl:---rv,t.:t.:v>"(, -r v \::0)1,,:,,
X~~~-:,"(ft g --tJ.,~O)-r#c:"C'!i~a1¥J-cL~ o -fO)-rvl::O)
7°• 1~;1f:--Y~r1 • .::.-0)~1*~-ki-tt:---r, rn'.fi;Urfi;J , j;_,7.,1.,,
fi 111'.fi;
c:i&it J 0)-:::i,j: ii' IJ~ ~ L--r<n --r, -f.:. 1:fig:,OOil,ft~c:
T J.>1l:fi;O)m;1J11J~ Ji-tl:J.>.:.U:J:-:,--Ctffit.J~ 1Pffl~J--tJ.>o L ii' L,,$:)(g:,f: g:,00i&!1fil>G
Vqc.:,.;,(:,,~ O)i,&wJi~1tlt, "' 11-Cs\Uwc:Ji
7d:~n n,t-=~~~~1tit;._n, -f .:.-c1rfi; (ll!lc®'!i-fO)U-c:-:::i-c
JiJJ.,t ;;Jtx. GnJ.>) c:tffit.Jc:0) Mf¾O)~ft~ Fir17,1,-tt:---r<t±~"'J o<@.:.nil>U-c:-:::i0)'£!irA9'"CTo ,f-0):j(fi, EfJi ~/v-".0)'£UAi-e--to
1Ji.Ji1J1:.!jl.~,j:'f'trA,-c--til',,r:.:r~~x.J.>J tv,10)1±, - f;f.
MH~L --Cv>J.,0)-CL.J:"Jil'o Iii=B ret1:ms~n --r11,t.:il''iiLni-tl:lvil', fiiJ/tM1!bn--r1.,,f.:O)T/lrlM.:11,t,\sf,1,,;tLt.:
o it.:, .:.O)~O)~.!J'i!.t
1,,-3O)filljjl1(1l,j:'iiO),j:0)-CLJ;-3il' o -f nt 'iillf~t±fttlc:''iiff'.::{fL"Cv>J.,'!iO),j:0)-CLJ;"Jil'Jo(/Jl\Jt7 "<)-fnil,G.:.n1±1Hil~1vu1.1:~1tGnt.:'l'tFA9,j:O)-r:·--til',t IJJi)X.-f, 1],jR ~ Iv 1:0

17 :Jr J;J.J'!.O)'iiO)c:0) ~f¾tU: J31,,--rr :Jr il'Ji x.--r<J.>t"' -3.:.t-CJiJJ.>il,(7:!7 t1,,-3g~O)JE~fi L-:5Gv'il') 7:!71:;t:;1,,--r11!!~c:"' -3,\s',:;JtO)jj;)!fii!if-tW.Jltril,G•lfl:nf/l.
L lvt.:'!iO)-Cfi7d:"'
il' o -ftllir!!irfl:;t:;1tJ.>l1/llrnlt.:J.,
Elc.il'Ji.J-:,"(7,1,GO)Ji.J,j:t.:,tv,-3:tiO)Tfi'd:C ~-%1:J:-:,"CfiEIG'ii-ktdt!!~-r:·Ji.JIJ,-fO)J:-},j:ffic:O)~,j;¾~ffi~~-J.,.:.c:-C§~~JE~J.,'bO)'"CJiJ-:,~C:~") o
M- %a1ti±r:.:r-r:·1in:'1Tbn --r~--r1±11,7j:1.,,0)il'o .:.-3:;Jtx.n

190

SessionIV

,r, ;R,[.,O) 1tfilJ(11\"l:ffl=pcO)Jl[Ul!lO)IJ:1.)'1.)'G
Ei5H.·JE.&':>7.i)Jrt:;)tl:~1=11\"
I: 71/71¥.rt·,± 1d:v' il' of-1~ ;z.7.,c, 71/7 cJl!:i$0)~i){~'U:IJ:7.,o 71/7 cJl!:if.,±lol~-r·,±IJ:1.)'0 °?0 r§i$ 1:C--:,"(;f lJ1/ 7 i){11\"1:m
7.,,...:;_~
l!.1 71d:b 0) '1:
ili.>7.>IJ:G,
Jl!:i.$-1:i,v>"(
r:j:J
l!Ji){jSl7.,.r-(~t,O)cL-C:&<fftEL-Cv>t.:.

t:.01 0 1B;;fs:@Jb±Jl!:i$ev'1 t,O)~~:z.7.,c, 11\"l:~P.~T
7.,9"00~ iJ;mc L-C;!HfT 7.,j¾loJ~c~ x.GhJ:

10 ;R,[.,O) 7n:,,3;,,,±

r:j:Jl!J1:jSl7.,J1tif.A(71/7 At1±:'J,'L:ifi:1l--r:ili.>9,;:O)Jf,rn, e¥1J:,,71:iS't7.,r§if.A c lolt::.~cJll.:z7J:<t>7J:v' 0) -r·,±7J:v' il' o111!:\lfO)~x.JJl:-::iv,-co r§i$1:i,lt7.,11!!:\lf,±lit~t.:.7.,
Elc ~lltr:M!:cL,Eicl:ML-CO)ili)1J:td:.01il\ 71/7, %'1:Jl!:71/71:i,,t 7.>111!:\lf
c ,±, ~1: ElGt>?i'tr::.c T Gili.>7.io 11\"1:M~ ~ :z,f-0)~-T7.iR~ftO)r:j:J'1:§GO)~fl~M7.ic~,71/7~c--:,-C~M
t>ili:1-tl:/frii--:,f.:.:=.c--r:,±IJ:v'o f-0)~-tt ~ ~JE."-Ci!f.v,f.:.O)iJ{
ilf:{-l;;r§i$.{l:'1:,±1J:iJ>--:,f,:_i),J
O(IJ;(::i(n )C\i' 1 ;:'"J!Jl'.
'1:T o f-niJ, G, ;: n,±i 1J:t :;,,1--~ A.,cfJ.I: 7J:0) --r:T ,t nc·t,, i 1J :t,, 1--~ 1-.,1:~:z-cv' t.:.t:.
<O)iJt- =fltv'v' 0) -r·,±1J:
11!lll.it:l<:~~~i){~0°7C Ln,7., ::.c1:tt L"(jjt!j:IJ ~T 7.,-:::it>9,H~:<i!i.>91-tt
A.-il\ 17;,,Y- · ::1;,,.7-f--7:7:,,3;,,Hie 1~-T 7.,7
1/7 - *~c 717'>J-1T1 J 1:• L-Cffelv,t.:.v',¢.i:iJ{ili.>91ToSessionIV

191

if,
"v-:,,7

1\HJH:1{;,-7v-;, t-i--~it11X0t.:IJ;\'O),
tj:-\f:,,;,-;1.r#- 1v~
ev'10),±,:1::,,7- t-7:71/3::,, i:p0)7:J70) - :g:~,:?i'intj:1.,,0);/)>c:'-''1 ~rP9-/J{1=.
i n-c ~ 1 Lt.:o 17 ✓~-. :J ✓ Ar 7:71/3::,,J ~Tt±, B:,fs:A
7--Y-17-rO)llfiBHto"ii,:/±liH.::c:-/J{T~-C• L '-''C:}t\:t-}- :1J·c 111!!.::lfJO)~~,: I~L-C,±, ;fif/Jf-1!,T~
1-it A.,T
Lt.:o v1 · 'f- 3 '7 ~A.,O), 1J§i$O)IIJHf
LJ-/J{11!Jl;i..J-"-O)filt/i:
LJ ,: '.B::
b0-Cv'<iljl;i-1llJ0-C-/J,G~tt.:O)T-f-/J{,4'@10)~~f';;1:,±,.::
nt

IWJ~,:,,i-/J'0)7:ntttoo,::t-t-trn:,js:O)!m~
LJ ,± 1Tmi$0)

1.,

Im~ LJ :IJ,GfHrL-CM.:'i:,O)O)J:-},:'i:,~t-GniLt.: o 4-B O)~~'t!f';;T~1if!i~;h,n,1., !;i;J't;'.
,: f;h,;/J{~l.,J:1 ,:,'Gl\.,\1 Lt.:Jo(/j;{:,C~:,C)~c:71T ✓ T1-r1,:r~-t 1.,~~t,-f ;h,;/J>
G, ~j't ,::t-t-t 1.,'errP9-/J{3"'.J~
IJ1 T o11::x.::,,-t-v~ r 1Jx.;,--t- v,±, ::k11t,:[/,Jit-cO)Jz:ft~~O)t.:!6O)~tt'J'.t "'1Bi\jf;:IJ{~IJiLt.:-/J{,J::.:i.77- rt t-1Jx.;,--t-v,±~<~-319:\ll!J
i-:!l!:t.:L-c1.,,1.,t1.,,-3.::t,: tj:1.,T LJ:-}-/J'o 7- J--:IJ{~<O),A.4~c:0-C,#.1¥Jtj:{,O),840)1=.fflO)*•O)tj:~T-Lbl,0),:/j:0-Cv'l., O7--Y-1 7- J,-;/Jt~;tf!c:
T 1.,7- ]--0)~, t±f';;c:~ <0)- 1'9:A,1:::J,t,7,-;;,;,-:1J,~1!!c:-t
1.,7- r~Xfl:'.., • Lbt.:!60){,0), Uf';;,:,±~t.:1J-/Jt~1.,t.~,1.,,1-to tN:,fs:1¥Jtj:rpi~1:-t:1Jt,
wiO)t.: !60))tfl:'..~~tj: 0)-z'-L.1:-3-/J'o 7:J70))tfl:'.. i-~~-t 1.,c:'-"1.::tl± o tt,: mJ~:@Lt.00,:i:,1.,,-co ~)tfl:'...:ttk,±~tj: 1.,)tfl:'..i¥JW~
H,ht.:A4 O);lt1=.e1,,-3i&mi¥J§ i¥J:IJ,G1=.1
n-c M.:'i:,O)t-: t~

ML-Cv'iT o )tfi:'..O)~~ttHIHf-t 1.i,:,±, f~Mci¥Jtj:)tfl:'..H~\'f.l
L-Cv'<.::c::IJ,£,~T LJ: -3:IJ,? "1v-r1·;IJJv'f-.:i.7 1JX A UlH\':O)
7:-17~1<fi-ill>RT 1.i.::c:,±11]'~"'{_"
LJ:1-/J'? r 1Jx.;,--t- vT,±c:'O)J:1/j:7-J--:IJ{~JF~nn,1.,0)-/J'? *il&c:~filtr,7-t-, 1=.fflx
ft (RliHt'fil-)tj:c:''-"0'-''0~1.i-/J,,-t«-C?i°!6-C~1l'Ln,1.,0)1:-t:IJ,? Jo(li;(x,, l.::n{, - 1'9:(l(J/j:Jrrp,1:-to
1xftc:,±, ,m;,J(~n -C'-''<'i:,O)c:.~,1 :IJ,, :1::,,-y-;,-#7 1J- · 7HHlt1Jt,:1l-t .::c::IJ,1:~1.,0):IJ,o ~f-t~Wr,±~ IJjg U,1Ht~nM
f$: ~nl.iill!ii7,:~1.,0);/J,o -f 0)~1±1c:L-C, 1) *'71 r-t-.1-7·,:~xiGtj:1.,,0 2) ~11J,:{,~<0)1::x.::,,-t-v-/J'r,ij~~nn,1., o 3) ti!J

191

SessionIVf'J,O)70-t

A il'~-ltW

nt:. 1,,, Jo (/jl(:,C"?"?)-fhil'G, b"?U-C"Jo
1.&~:t- ·f-'.1.:r.;,,.7-ii'.&~ T--:r1 7- H:·fi'-CJ.,t .'l\;',"?0)-C-Til',
7:.i71:;Jo 1,,-z-,.&~ :t--r1.:r.;,, .7-il'£,-f Lb it-.:fi' i tL-C~-z-1,,t;.1,,t.'ll;l,:bhii" o .&~:t-7'1
Lt.:.GJ:v'il', ~~O);Jo~<.:r.;,,.7-0)J@~f!tf i" J.it.:.1161:i±t··"?

.z~ ;Jor,fJil'-1i"v't.:.t-.:it t.:.Gt .'l\;',1,,ii" Jo(/jl(:,C"?"?)~t2--::)fit'f.&1:~1Ji-t1tnt\.::n1±- :ffi:i'lHH:~0-Cv'0t.:.
Ii"?il'v' 1,,t .'l\;'_1,,i To
1ft1=
B 0) 7'1 7-tJ-;,,:.,3 ;,,-cB:,$:1:;JoIt J.,-'fY .::.;(A O)fllljlf!J:--::)
1,,-Ci§,&~tL-C;JoI?i Lt.:.il\ flli-fO)T:ltfJ.1:~J.,tO)li 1ffiJ-C-lit:.
v'il'c.'l\;I,1,,i To ~Il!IT-C-li~if~/Nf:, '8~~®:tv, 0t.:.~1flllliil':X~A)<l.il'~IJiT o it.:. - MJtl:,ts.7r-=cY;,,~jm~ L-z-1,,7.,
IJ,1;:)j(:O)::r;,,-t '1'+:1..T !'vT- I-~fcl c'O) B :,$:Ail'5tltftlt G;/1,tj v'Cv'"? 0)
Ii, ~:1..-?.::.;(A~!fm~{ftttv,0t.:. B :,$:AWh-.O)~~il'X~ L-C

1,,7.iil'Gt-.:t .'l\;',1,,iTil',v'il'il'-C-L.d ii' 7 B:,$:0)~:1.. - ? .::.;(

A"-O)Wli<$:li- li~~-C-~.z~J.,tf.&

El:!rli.'l\;1,0-Cv'iTJo<W-x

Cv' "?1t1rn-r--to -f nil' G, .::tLt - MJt09
t;. 'tuP,L"To
17'-r/1-;,, F · .:r.1J:t-;,,r ~A..,il,~:,$:::E.~(J--:7.::.;(A) O)!J/li§"~~IHiii
L t:.il'G~.z -c17:.iT J ~ 1{7,i--?-:r1

rJtjiJ;l;~t

L-Cft "?.::t (71-;,, rT J.,;(;ts;,,~--::)<J.i.::t)Hill/ll L-Cv'G0L-'l>v'iT o Jt1=
8 0) ,ts.7-r ::rO.::. 7 'JT10) rp,Mff 71/ T J Cv' "?oJ~~tt) C;Jo0 L-'1>
0t.:..::t 0) ~ji "t'·::r;<;,, r ~ ;Jolfi1,,
Li To

it.:., i!t!I:, 5t1c.il'H0L-'1>0t.:.1!m-ftO)f'J,~O)/f¥:,ti0)~5e.Jtv'"?~:tk~til:--::)1,,-c, T- J-O)'ik;ij~O)n 4 il'c'"?H~ .zl:t:.0ii" o it.:., .:r.1J :t-;;r ~A..,O)i§"?_;;(;ts·;,,~c'O)J:"?1: 11±<il,J tv, "?rp,~,:--::)1,,-ct 1{i,J'vO)H~-c1,,7.,il,1:--::)1,,-c
tJ!.~~~0-Cv'.z~"?il'il'v't.:.v'c.'l\;l,v'iT Jo <W-X<<lt 1,,, "?~rP,L"To .::;/1,/j:.:r.
') :t-;;r ~ A..,1:b H~ .zlfiv' t.:.v''l/i'Pp,t-.:
C,'l\;l,v'iTo-C-lii'lHJH:
v1 · T3 '7 ~A..,il,G.Blfiv'L ii" oSessionIV19J

-r 3 '7: fll:MT7.>'t'iFdHi, 701{:fJ;.,Yci&iin:Ttl

o .::h,:Jjij

L"C(i, 1,,<-:)iP.to~LLt,:1,,,::ci.),if.>91To
1i'JiHJH:, 701{:f,i;.,yc7)~~El1,$:iJ69v'"'.)lO,~x.@:L"Cl:191 To &il'if.> x.-c_::c7)
J:-J7'j.::c i $ L-.t(f 7.>
c7)(i, 701{:f]';.,)"'ti,,-'.j13·~;1),,,WIJ;z_(i7PJ:fJO)J:-'.jtj[!]""t'(i,IBYil[,-'¥7.,£-~il'if.>.1-1{, if.>7.>Hi;itili'k.i:aJ:POOO)J:"?7'ji&ra{,ji;ft,lj
H~Til;f (: 1ll!hh,
n~mc7)i&Wc~1,li:.i:&mO)i&Wci~~T7.>~l6~~vh7.>~
G""t'To "'.)19, 701{n·;.,1'(iL(!U!~f<$:.i:iltcfMJill!-::i,tGh1
To .::c7)J:-'.j7'j5£.<:70

1{:fJ·;.,)"'Cit'"?B'~ il~IUW
L-CL1 -?t.: c

T7.>c,&~t,~,7J~:fJ~c7)~x_~c7)•aif.>7.>~x.~i5~c7)
1 t,(:~,t Ah -ci,,7.,ev, 1.:: cl:tj 91T o -t-.::1:,±, 1%~8':Jff-~
i1{;f£,iJGhn,1T o &El:!,!',_::O)J:-Jtj701{:fJ·;.,y1:~T7.>5Ea(:(;J: inJ:O":""t'~
1-\t /vo~ -c, J:POOi&m,±,.::h 1°"t'i'-?c.::c7)fJi:0)701{n·;.,yi1t 9tt
lt-CM.:O)""t'litj;l),-?t.:O);i)•o &(i.::O)rp,H:ML -C, 1 :r.-7,c,J-

c 2-:)0)Jfil~il'if.>7.>c~ x.-C'-''1To 701{:fJ·;.,y,±,;Jtilif.i:ai&W

if.>7.>Hi~1,li:Hli&WO)'/r~~=HJ!:""t'if.>7.>c1t,1~M""t'if.>h(i,~x.
li1:r.7-°"t'To Lil'L, fL,;l),00P*iJ1t'c.l\;',-'.jc7)(i,:'.}ltj<C'liflil'E
Jli.-ltLt.:1!!11:ii!ii""t'li,
J:POOli~il.lrWH:if.>7.>0)""t'To ffi.1-tJ:P
00(imtJUI~iil+A L, ft:;$:.i:amO)'i.iJi'kc?iHiffli!Ii~lt Ah n·•1T o iJft
!Hfc7)1!!11:ii!iiil'lmc7)1i,,::0)J:-Jtj;jj(:/£0) J:P""t','/il'O);itinJ1,li:ev,-'.j@l;:ftfic'
1 tj-?-C L 1 "'.)f,:O);/)>c'-''"?.::
c i rA91.,,;i),(j"-CP7.>,¢i,-c·To.::0)1!!11:ii!ii(i,701{:f]·;.,y""t',±tj<,}7'17il'ffi.1£c7)J:-'.jtj;jj(:/£,
"'.)

a"'

19, J:POOi&!i'U,~1,$:.i:&1,li:fli-JJ
i x:J;r
L tj< tj-?-C 1.,,7.,;jj(:/£c7)
q:,""t',c'c7)J:17'jf5!:\ll!J
i :!f/:t.:L-c", 7.,O);I),i1ili'-''-C1,,7.,1b0) ""t'(i7'j '-''ii'cfl(i.\l'.'.v'1T o
1 t.:, 1!!11:ii!ii
c 70 1{n·;.,y c c7)fMJ-f¥tt(:"'.)1.,,-c(i, c'c7)J:1,:.to~x.L-CJ:1.,,;l),;/?;1),91-lt
Iva 1!!11:ii!ii
c 701{n·;.,)"'(i~~f1H:ln1%: L-C
L 1 x.7.>
il'C\t'"? c i-1 ""t'(itj 1,,J:1,: 1/:,,1\'.',
1.,,1 To !l'-f5£0)1!!11:ii!ii
i 1*i'"'.), if.>7.>Hiif.>7.>~17c7)1!!k:ii!iiirfcic19,:L"c-fffil~1H:70;{:ff;.,)" cO)Jjij-f¥i~~ L"(I,\< £,~;l)>if.)7.,;i)>c,1,!J,1,,
1t" o

194

Session IV

ifi!;IJiT o • :,-7, r:pOO,
if.>GHi1 .7-7-All!O)OOl:;t:;1,,,--c'!l,-f• 1{n· ✓ y /::_I,,,?
g~ lii!; 1JiT o -f tL El¢Ii, :tffi~cE.~flilJOCO)r:p"t'{lebtLG [!ItIJ"t'li5JIJ
1:~1,,,~P;t;"t'litj:1,,,1:'!lfMJt>Gf,l1!Hf"t'-f• 1{n· ✓ y i::.B ? /::.,~"''flO)f.:. 1::.v,1.HI: JIBi~~tL--cL.iv'iT ot.:.i:J'Gi::.v>-:,--C,
l!.!lit1: Ii -f o 1~;/J- ✓ Y-/Ff{-'{£ L.tj: 1,,,i::.1,,,?.::.
i::.L:I:a;

IJi-tt lvo 4-, i~l: ·tttW-~iRi~ L..l±lt"i!!l1ll1J;,<7170)i'il$1Hi-fo1{n- ✓ Y"t"a; IJ, -f tL illt..: t,li B 4 j! --Cv'GO)"t'T
o 1!!!1llH:'fl-f• 1{n- ✓ Yliff-1±.T .QO)"t'Tos~: ~"-O)'ffflcfJ/::_l,,,?O)fi,
U,/::.-:::>li:i.1lW-i::.li{iiJi:J'i::.v' ?.::.i::.,,fni:J,G~li-f ?v'? ~HJHi{le-:,--Cli
1,,,tj:1,,,J:?
1:.~,v'iTi:J', '!ll..'!lg-::,f..:i::.
L..t..:G
fflli:l!.~l:{ll!-:,--CL.;};-::,f..:O)i:J'b
L..ni-tt lvi:J,, 171/

7 i~H ..GJ /::_I,,,1,H 1:, 'flL.g -:,--C1,,,t..:/::.L..t..:G, -f tLli{iiJ~ ffi L.

--c"' t..:O)i:J,i::."' 1.::.i::."t't":1-J.
oif, :l.1l-W-"t'Ti:J',
f.&i:J,-fO)
g ~~1ll! -:>t..:~1: g ;t:;1!::.
L.--cv,t..:.::.1::.1:1i,
2-:::>0)jffii:J, a;IJiT o - --Jj"t',.::.nliJ.11!~1¥!1:~.:z.Gi::.,:$C
1t~~O) v ".l'.r.1v"t"O):!$lJJ'i!.O)rA,M,
ii!!i:J:t-~
lvi:J,;t:;1ris
u:tj:Gnt..:J:
1tj:t,J-- %~1ti::. g 1,,,;t-ti:J,,-fm:ttHl-1ll1J
1:Ji<.::.1::.1:J:-:,--CElc~

t11i~L.--CL.
i? J:? tj::J$lJJ'i!.~{-tG.::.
/::.I:J:-:,--C,71T ✓ T1T1 H/lj~
L.--c"' <J:? lj:-f o-t .7-0)rA,Ji!!i:J{,- --Jj1:1i a; G

0

11!!.n,~li-f1v'1ruUi!O)v".1'.r.1v/::., -f§IJHf'.ifi'.$-/::.i:J,OO*i::.i:J',
i&m~~l¥! lj:frMf.Jj.
1::.
i:J,'fl-:,1::.
~ml¥! tj: ~jc""(', 1 ~ 1:~ :;1J1¥J
1:g.::.-:,--Cv'G:i.1lJi!fill:5£U!liJlO)W:itJj.,.::.hli 7 ;,<1J tJ O)A..J/-'f:-=--i ~<·-:,--c'!l-f? "t'T L..,:nU.\'::11!ll¥J
tj: ~tiR~ ~ <·-::,--c'fl-f? "t'Ti:J', -f 1
1,,,?!ii,tJ1¥J"t'OO*FJ<.J
tj: v '7'.r.iv"t"g .::.-:,--Cv'G.::.
/::.
~, Jll..titH:~jclliii¥J"t'litj:1,,,fr--Ji"t'~v'"t'~.:z.f._:1,,,i::_l\ -:,--Cv'iT o"t'Ti:J'G, mw.1::.
"'? ~1:1i, -fO)jmj--Ji0)1J/.,1~~Mf.Jj.Jb!vt.:.%"t"O):!$lJil1ti::.
g 1,,,;t-ti:J,, i&ra~m .:>JJi::.v'1v".l'.r.1vi::.,x1t~~~-gfil/.0)v '7'.r.1v~ Mf.Jj..g-v-tttj:i:J,1:,g.::.-::,--c"'G 3:.{,t,:O)ffl~O)rA,~~~ .:z.f._:1,,,i::_,~,-:,--Cv'GVlt"t'To-ftL~G,7

1/7'a'.~.:z.Gi::.§-:, ~/::.L..~G,t,1 -:,/::.MM~ffl<

Sesso
on IV

195

J:"?f..efv'7J'~ L't"L i-::it.:O)i.),'ii
L:/1.i-tt A.-lt:/1.t''li,;fJ.i.),~.z--C
v' t.: 0)Ii, tr L 0ffifi;';:li!!.:l:.iH1<J
f..ffi:il[O)i:p-z,Elc ~ ti. -1:,J: lf't" L
i "?, il;J.,Hi 7Y7 ~ffi~ L't"Li"? tv,1.::. t El1,1;:i.),jjjjjjlijtt
H'f-::i--cv,J.,tv,1.::.t-z'To.::.O)pdJ/HH:-?v''t"li,
LiPL, 71/77'.J'tili:ti;';:li!!i'f(Jt..n'/t:il[iJ,Gtilt ti:\T J:"?t.. mllf1'liJ,
t· 1 v' 1 %-z'il;J.,0) iJ,t v'
1.::.t~, 71/7~MtfJf.ti,J,i::,, i/;l.>Hi71/7~U
Lf..iJ,G~ .z--cv' <L i.),f..v' O)·c-1±t.. v'iJ'c .\!',v' i To
11/lliJ,1:
71/7 ~t!!.z
1.,tljl.~1l1:er1 t, 1 ~1:m4-0) 7· • -1,11,,
1tUl=',l1tl:~-fl-Lt.:lii1il:t..
-::i--CLi1blt-z'T o 1 · 3:,,, ".7- ~A.,O)
i:>ffi1iO)i:p-z,,
71/7fl9f.tJ.,'iiO)~~~TJ.>.::.t
E!,(,!i:iJ,,
7· • -1,1v
t..Jji- tt1::mt..-::i--CL
i 1.::.t ~ rAi~1:~;/1, 't"v't.:t.\!',v'iTiJ',-f"?Lt.:P.~M~-@;
A.,-z-v,J.,blt-Z-To~ 1ttl91:00b-::in,J.,{71J-c-et 1 t, 4- B0) ~IDH:1,'L $ LJ:lft.:r,{:,,,~= 7:l7 · -JJ1v-1"-:1.'7Jv· 7--~7'1-X Oncer-Asia Cultural
Studies) JCv'"?~[r, ~ tl:\T7' • 1/.:r.7r iJ,if; fJi To -SJ:1t'iittn@:
W~ A.,i,J,
rr v1:,,-- ;;(.(Traces) JCv'"?~[r,~ @;-ei"N!--c'tl:\
L't"v'< tv'1.::.t~ - pJr~.fr;-~G:/1.
't"v'iTn', li'iJ
tJ:11: r,{:,,,~= 71/
7 · :hJv-1-:1.711,,· 7--~?1-X JCv'"?~Eil:1.,-c-'li,
7:J70)t;'.c¥0)Jt1t
liJfo/E~iJ,:/PH:~iJ, J.,%-Z-ffiL v't-J-ffi1i0):t#;~{'F01 t Ln, i To -f"?LUI 4 O)i\!iJiJJ'ii, :1'• -1,1v{t0) - M-Z-lii/;J., O)"Z'TiJ', -f 0)
i:p-z,>t.z--c<J.,.::.t 'liil;J., 0)-Z-lit.. v' iJ,t .\!',v' iT oil;t, :t • 1{n·:,,,y1:-?v''t", fH -et {tlt1JU.zt.:v'O)"Z'To ;flli.l;J,iltr
1:2O1.!t~l:i:>ltJ.,7 7--· ::i ~:1..::.-7-:,,-3:,,,O)li)fo/E,
il;J.,v'li;1,7'17 fflo/EO)
etm 1:-? v''t"@;-1-'r./~-"Zt.:.::.
t iJ,if; fJi TiJ',-Z-biJ,-::it.:~fnlil'f(Jt...::.t~et 1t,-f 0) g:,!jjl(g:,WH:
Ho/c7 PJ:ht B:,ts:-z,

7°• 1{n·:,,,ytufo/EiJ\k~?A,C,,1:~:/1.iT o .::.0)1-S, 7 PJ :h0)7' •;{;f]':,,,ytufo/Eli,!jjl(f~?7--· ::i ~:1..::.-7-:,,-3:,,,O)tufo/El:t..-::i't"v'~iTo it.:, B:,ts:-c-:to1{:f]':,,,YO)li.Jfo/E~~-::i't"v't.:{iiJAiJ,O)t[jJ t..
A4 Ii, !jjl(f~1:t' 1 v'"J.::.t~ ei""?iJ,tv,1t, :to 1{-jj:,,,y Cv'"?O)
li~li7 7--· ::i ~:1..::.-7-:,,-3:,,,0).::.ct.:.-::it.:O)t.:.,77' · ::i ~::i..::.Jr:,,-3:,,,t :to 1{:h":,,,Y1ili'iJt.::.t f..O)t.:.b'"? .::.t-c-,:to 1{n·:,,,yfnli-r:-~.z't"v't.:ffi.{;%~77--· ::i ~:1..::.-7-:,,-3:,,,i1\1ti,
17 7-,::I ~J ~&?<"J.,~•O).j,1,Af!JJ-1:
1il~~ .zn, iT o -f :/1.
-z':k1t o 1/,17 t L't"liffi1iiJ,iBJ

1%

SessionIV

-::>f.:/::v''?.:_C"t'To
t.::IJ'G, -;to 1{;!.f ;.,7"t-;, .7. · ::r~.:i..::. 7-:,,3;., Ii,

ii m0t/lillr t

L-c~1=-.:t1:ilmci'l9"t'i.fJ-::,t.: t B '?.:.t 1.1{-z:~ 7.it -~-"' i To
'8'.J~(~#,):

C' '?'bi.fJl'Jil{C'?.:."~··1,,fT
o J{.;f, 1)7.r-(7))]40.:."%t,~1:-::>1,,-c0.:."i'11liJi.l{i.fJ
I')1U.:G, f~-r:7071:;;t---;t;., L i-t0"t', -t0~1:;$:h,tj:1,,-z:nrAitL-C<t.:~v' o "t'li, 11',i;ii~/vl:, 1,,;/::>~J.,
rmJ0;\tt .t-.;Jl!Jj1,,t.,1-t o,J,~: tj:il,tj:il,iJIY.:."i'lllfJ"t',f-0illil?"t'-tt ~· .:;,t.,i1,tj:1,,0-z:-t
ii\ t.:t.:,Ji:A,,il{~J:-::,t!l<fi'ld.:-::>t.:01i,
flt.:~0J:"?l:i:J:il!lt~%tf.1U:~1t.A.:h.t.:fi-Z:3-• :;,1{t~~ -t 7.i0"t'litj:(, ~<~-z:,
1/./lli.t-.;X:~ A.,il{f'f Ji iftit ~-::,-C1,,t.:0-z:J\:;1:~itl-t tf:.z-Cv'J.,0-r:·-to i.fJJ.,B, .t-.;5(~A.,il{x,C.
,tlllJ"'-il:h.l±lU.:ll;fl:, ilil*0;frtfi[t~< lmil6tj:11,.:.t1:;,ti1{-::>1,,-c,m-c-ci;:»;:it0¥8:1:x:.c.,t* I?1±1
U.:blt"t'T o -t0ft:, ~ ,C.,0B :.$:itHi,~f.#"t' 1'·1,,-cffll!iiR~:h.t.:'ii0 JJS1-li~ff1li!t!:it/J~"t'T
o t.:i.l''::>,x ,C.,li, %f:3- • •;,1{t~1 00'i'JG.R.
~ L-ci1,GJ:!
-t 7.i0"t'To ~Ui'"t''b, 1i'3-• :;,1{0~Jj

t~J'El:fi'-::,-C, J.l.£Jit¥Hf.r~fx:(7)fx:~l:l'j:-::,-Cil>G
i:J:il~H:rr <0-Z:
To i:pOO"t'x,C.,1if,Jt "i"h t.: ii' i::v' '?t, i:p00Ii U-t-::>01!1*-Z:li
tj: <-c, 3- a:;, 1{f: J: <W.-c1,,7.,t "B-::,t.: 0-z:-t o"t'Til' G, X:,C.,li,1 i'3- • :;,1{tilliL-c 7 :J7 t M- ;J~~ft
L i:J:iOO'iiM- %~ftL-c11,1.,0-r:·-to "t'Til'G, 3- • ·;,1{A0'f1J:,,7 t x ,C.,0i:f-i[filfilwl
t-"t'litj:1,,il,t 1,,.:;,01i, :PLifh0il''bL
n tj: ", t .[!,-::,-c",1 -to'8'.I~(~#- ) : .:.0.:."1'1rb91Hkl:'ii"Bb:h.n,7.,0-z:-t1.1{, ~Ii,.:.

0 rA9.M1i.t-.;-t G<rJ:r..7.::.~ A.-i1{-1 JHilff1: ~ ;.,~'h1/.101b9Mt

L-cf.#Gnt.:.:. t t ili:11,
rA9l!!
t~ A.--z:1,,
1.,0-z:1i tj: "'il't.~-"' 1-t0-z:, -t 0 lJ.1:-::>
1,,-cfJ..0,t~ t iili"'-t.:11,t -~·"' 1 To
1,,111',\J'l~ A.,il{"Bb nt.: J: '?tj:t,l'/.,\1!:il{;_j;yI')1 -tilt, ilif-1:;J,.:J.
fri, !l<f
1 00t M1:iIJ=i~f-1::UlW
0¥&:Wi\'"t',
B ,$:I:11A.-"t'Pt.:A t.: ~ il{J:!
%~ft t.,n,t.:il'c ...-.:;,t, -t0J:.:;,1:Wi.~,;/::>tj:1,,0-z:-to -::>11'),

SessionIV

197