೥ ݄ൃߦ  UI &EJUJPO

CharmingTimesಛఆඇӦར‫׆‬ಈ๏ਓ$)"3.
$FOUFS GPS )FBMUI BOE 3JHIUT PG .JHSBOUT໨࣍ *OEFY⁢㗸"භᎯ⻳ᓍॲᬡ㮮ཁஙԿԓզՓՊᇶᢉ࿾ඪ
⻳ᓍॲᬡҷӵᰬӚԣ԰զԢӤӚኀ㔺



⁢ఎে∊ʍ

$)"3.&3Ӛ✭ট⁢㗸#$)"3.⼂▍භᎯѹⓢӔ)*7Ѻ ᧋ᶖ࿝႟

$)"3.ᶁಎՖՇզԲ ѹ፬᳆ԿԓզՓՊӓӚѷ4/ѸӔӚ௴৙ҰѺᎯᏎ㉌⼅⏬੭  㕋⺙ᇈ㖭ႛᇈ ∡ᇈ⇲ᠫ᝺ॲᬡ






)*7ӔওѲ

ᬹᦑӒӷᆷӁӿ⁢ఎে∊ ʎ

ӍӳҲ઄ও⋷㮠ӅӏҹӰәӿႛ㖉

/&5803,՗ԕՆ㜵ӥӖҸӵ)*7Ӿ⏓ӷ৙



ॲಒታҷӵ

Ꭿ৙ง➞৙Ӏᩕங Ӗӕ

$)"3.͸ʮ͢΂ͯͷਓ͕݈߁ ͢͜΍͔ ʹաͤ͝ΔࣾձʯΛ໨ࢦͯ͠ɺ೔ຊʹ͘Β͢֎ࠃ੶ॅຽ΋ҩྍ෱ࢱʹΞΫηεͰ͖Δ‫ڥ؀‬Λ஍Ҭͷਓʑ΍ଞ‫ͱؔػ‬ͱ΋ʹ૑͍ͬͯ·͢ɻ·ͨ)*7ͱ‫ʹڞ‬ੜ͖ΔਓʑΛଟ‫ࢧͰޠݴ‬ԉ͍ͯ͠·͢ɻCHARM is "building a healthier society for all" through network with organizations
and individuals to create environment where medical and welfare services areaccessible to foreign residents. CHARM also provides multi-language support forpeople living with HIV.

www.charmjapan.com

C
HARM
CHARM

www.charmjapan.comࠃ಺ϑΥʔϥϜ ࣮ࢪใࠂप೥‫ه‬೦ࣄ‫ۀ‬ᢥᣬ 㮹Ꭿ᥷ᢥ ཚကᙡ 㮹ᧂ᩾∁ᡋ৙ൂ౤⢴㮹 ൽ Ԕ՝ՓԎ՝  ൽ






ԔզՁԵ՝Ԛ
⅃₀࿾ඪ ೣ⋉⅃က㮮ᑓॲ⢴ӐӖҸӶӗһҰᢥᦑӚ)*7ೣ⋉$)"3.ҷӵӚ࿾ඪ㮮ら≑ᒺ◬㔸৙㮮㔸৙ᒃআᶆ৙Ϫ ԿԓզՓՊѹᶟႎҷӵ┇৸Ӆӷ)*7㗀ᓮ⢴Ӛ⅃ᇶ ՔԌՕ Ѻᇶᢉ࿾ඪ▯㍯⢚

Ꭿ᥷ᢥ ཚ ӗ$)"3.⼂▍භᎯ⻳Ӌӭ❱❲ӃӒ≲㖭ӗ㉌ҲҿӔҸӓҹӖҷӏ

৸Ӆӷ)*7㗀ᓮ⢴Ӛ⅃ᇶ ՔԌՕ ѺӔҰҲ԰զҹӆѮӪӋ㗀ᓮ఍ᣂᒃӗ൓⼊ӃӋ≲㖭ӓѹೣᓍॲᬡӚᥲᒃӚԎՃ՝ԲӔӃӒѹᶟႎҷӵ┇ՈӓԿԓզՓՊӾ㔺૵ӃӋѯ৙ကӚᧂ᩾∁ᡋ৙ӗӛൽѮ;PPNӓӚԔ՝ՓԎ՝㌖੧ӗӛൽҸൂ౤ӃѮ⻦ൽӚᢇӋӍӔႎཁ⚉)*7㗀ᓮ⢴Ҹ⍅㙜Ӆӷ⽦㛺ӗӐҰӒஊ᥸ӃӋѯՁ՗ԚՓՊӓӛѮᥲఋӗႛ㖉፬▍➞൸ೣ⋉ԥ՝ԩզԧզԡՍՕՙզԕզӚἿᶖӉӚᆷӁӿӴӶѹᶟႎҷӵ┇৸ӃӋওҸᢥᦑӓ)*7⼊⋉Ӿ൓ҽӷӋӭӚᙪ㛊ӔᦶিѺӔҰҲ԰զՈӓӀ⋮ⷯҰӋӌҰӋѯᢥᦑওӖӵӧӔӿӕӚওҸ౤஀ӃӒҰӷૈᏙ੤㖽ҸѮႎཁ⚉৸᳆ӛ౤஀ӚӋӭལ∡はᩊӚᦶিҸҮӷҿӔѮᦏ౤஀Ӛက൸Ѯ≲㖭ҷӵઆઆӚつ⇻Ӿ⽷᳡ӁӸӷ൩⥐ᓮҸҮӷҿӔѮӪӋ㉆ऺҷӵᢥᦑӚೣ⋉Ӛ᧤ӗ஀ӷӚӓⓃ⒘ӗԌԙԥԣӅӷӋӭӚᥪ㜉ҸᲣཁҷӵ஀ᙪӓҹӖҰက൸ҸҮӷҿӔӖ
ӕӾ⅃ကӚၵӔӃӒӀ⋮ⷯҰӋӌҰӋѯ

ᰬӗѮᑓॲ⢴ൽҷӵᢥᦑӓ✽㟣ӃӋೣ⋉ԌԙԥԣӚ⽦㛺Ӿஊ᥸ҰӋӌҰӋѯও⍁ӚՔԝӁӿӛᢥᦑӓ)*7㗀ᓮҸ఍ᣂӃӋѯӃҷӃѮথॲӚႹ✄Ҹ௾ӸѮㆌ⣺ӃদӚ∉ӗᐢӏヅӃӋӋѯㆌ⣺ᒃӅҼӛᎮᢥӗথॲӾ৓ӬҿӔҸӓ⋉つҸᲤ᥷झசҷҷӷѺӔ⻟ӻӸӋӔᓦҰ㈈ӫѮӉӿӖ㍲㛻ӛᙳҲҿӔҸӓҹӖҰӚӓ൓⼊ӤӚՌԫՃզԡՑ՝ҸठҸӵӖҷӏӋѯԎ
՝ԩզԷԭԲӓ⺢ӐҽӋѹᖜᨈӃӋӵᎯӃҷ⇲ҹӵӸӖҰѺӔҰҲ⻳ॲӾ⺢Ӓ⧠᥁⧠᪪ӗӮӖӏӒҰӋѯӃҷӃѮ⧠௽Ӛথ㈷Ӷӓ⇲ᶁӃӒҰӷᲣཁӚለᢗӚҿӔӰѮᢥᦑӗথॲӗᦺӋһӒӮᦺӵӸӖҰওҸҰӷӔҰҲҿӔ

ӾᓦҰᴭ⋉Ӿ൓ҽӴҲӔ⢲ҴӷӴҲӗӖӏ
ӋѯӉӃӒѮ㗀ᓮҸӻҷӏӋӔҹӔർӄӴҲӗཪ࿍Ӛᾫᡯ᫲ᨥကӤⷙӏӒ᫲ᨥӾ൓ҽѮடᏎ≲㖭ӗ⟳ҸӷҿӔҸӓҹӋѯও⍁ӚԌԿՔԕ՝եՁՔ՝ԥԣӁӿӛѮᦺᢥపҷӵᲣཁӓᴭ⋉ӾӃӒҰӋѯᲣཁӓӛ)*7ӛѹӴһҮӷѺ
≲᳊ӓ㉴ാӚ᫲ᨥԱզԩӖӕӛᱵӏӒҶӵӆ
ᢥᦑӚㅬৼ㗙ህ⢴ᙪᎇҸ∄⽷ӓҹӖҷӏӋѯ

ӉӚӋӭԔ՝ՓԎ՝ⰾታӓⰾӾゖ஀ӃӒҰӋѯ㜘㊸Ӱᅙও⓭Ӛ≲᳊Ӗӕ⍅ᝉ)*7ӗ㕋੍ӃӖҰ≲᳊ӓӮ⅃ལங᥺ӃӒҰӷⰾӾ∄ඪӅӷҿӔӓႛҹӖ≲㖭ӗ༬ӁӸӒӃӪҲҿӔҸण特集 A੊ӌӔᖜӄӒҰӷѯӪӋѮԔ՝ՓԎ՝ⰾታӓӚೣ⋉ӗ⟳ҸӷӔҰҲҿӔӛఛᏎ⋷Ӗ㘍ӃӁӚӴҲӖᖜᨈ≴ӚᶆⷙӰ⧠ᾳὧህӗӴӏӒᶆ₀ӓӛՁՓԎԺԡզҸᇡӵӸӖҰ൩⥐ᓮӮҮゖ஀ӓҹӷⰾӚठ㖡ӛҷ᥷ӚӋӭ$07*%

㉌ҸẀӷӔⰾҸ஀ᙪӓҹӖһӖӶ㙙ᎋӗणᇢᇲӔҰҲ⅃₀ӾӀ⋮ⷯҰӋӌҰӋѯ

❲ҰӒѮḗ∉⼊⋉ᙡӚᴟ∁ぞᒷӁӿӴӶѹᶟႎҷӵ┇৸ӃӒҹӋওҸӐӖҸӶӗһҰ

ᢥᦑӚ)*7ೣ⋉ѺӔҰҲ԰զՈӓӀ⋮ⷯҰӋӌҸҮӷठѮ႑⻟⽕ᠫ᝺ҸᡘҴӵӸӒҰӖҰ⅃ӷѯႎཁ⚉৸᳆Ӛೣ⋉ԌԙԥԣӚ␾੤ӛᢥᦑӚஇⷔⷥ⇲ӚしಒӓҮӶѮ႑᭨ᓮӚҮӷ⒎৙
ҿӉҸᦑᑓӚ〕ҷӁӗ⟳ҸӷӚӓӛӖҰҷѮ
Ӕๅ㛺ᝤゾӾӃӒҰӋӌҰӋѯ

ᥲᒃӗѮᎯӗᇶᢉӃӋཁ㗘ԿԓզՓՊ

ҰӋѯᎯ᥷ҷӵᎯ᥷ӪӓӚḗ∉⼊ӴӶԌԢԌҷཁӚ)*7⼊⋉ӚᲨ㆞ӔᎯ

ႎҷӵӚㆌ஀⢴Ӛ⍇⽳⻳㑦ҷӵѮᢥᦑӚೣ⋉▯㍯ҷӵӪӔӭӒ࿾ඪӃӋѯ ཁ㗘ԿԓզՓՊ

⋉ᙡѮӣӸҰӅᧂঋѮ$)"3.ӗሓӇӵӸӋᶟᯁ㕋ӗӐӖҸӏӋওѮⓃ⒘ఛᏎӗӐӖҸӏӋ
ওӖӕӚᇶᖺѮ⽦㛺ӾӀ⋮ⷯҰӋӌҰӋѯ⽮ᨥሿ〥⢴ ൽ Ӛལ∡はᩊӚӧӔӿӕӛቧ౲Ѯ∡ᇈӌӏӋҸᢥᦑওӚ㌖૓⢴Ӱᶟႎӓᴭ⋉Ӿ㔺ᄉӃӋᢥᦑওӮҰӋѯൽӚஙൽӛૈᏙ੤㖽ӗ౤஀ӅӷҿӔҸ௴ᦺӷ₀ᴲӗӮ㕋ӻӵӆൽҸ⧠▍ᠫ᝺ೣ⋉ӗ⟳ҸӷҿӔҸӓҹӖ

ҷӏӋѯӉӚ⅊∂ӔӃӒ ʍལ∡はᩊӔૈᏙ੤㖽Ӛၑ ҷ᥷ᦏṇӚལ∡はᩊӃҷ௴ӆૈᏙ੤㖽ӗ౤஀ӓҹӖҰ ʎ$%ԱզԩӚၑ ᴭ⋉పӚ᥷ҷӵ᥷Ӛ㕁ӗ$)"3.Ҹ൓ҽӋ⍇⽳ॲਨӾӚஙላӛҿҿӓӛౄᖙӅӷӚӓ⼵✨ӛ$)"3.
ՅզՊՄզԢӾൂ῏ѯ Ꭿ᥷঴㖟$)"3.

ӓ൓ҽӋ⍇⽳Ӯᴟ∁ӁӿӚ࿾ඪஙላӔଃඁӛӧӨർӄӌҸѮ⧠▍ᠫ᝺ೣ⋉ӗ⟳ҸӵӖҷӏ
ӋওӛൽऺൽӔႛҹӖౄ൸ӾഀӭӋѯᶟႎӚ⼊⋉ॲᕗӔᲨ㆞ӅӷӔᢥᦑӚ⧠▍ᠫ᝺ೣ⋉ӛ∵らӓѮ)*7Ҹᗇᓮ≫ᕀӗӖӶ┇᳆Ӛ൓ҽ஀ӸӾ⌲ӿӗⷙӏӒҰӷঞѮఛᏎӚԌԭՁԱզԲҸᒪ⺛ӓҮӷӔᖜӄӒҰӷѯ

ঞ༬ӚཁஙԿԓզՓՊӓगᢦ$)"3.⼂▍$%ӚԱզԩҸᾫҰѮ$%Ҹ঴डӾड༬ӏභᎯӚ⻳ᓍॲᬡӛ✵८ӅӷҸѮᰬӚᎯӤӚӃӖҰ ҸᛯҾӵӸӋѯᢥᦑӗӛ✄झওӚҿӸҷӵӮӉӸӊӸӚྯᩈӾヅҴӒӅӥӒӚ

ӋҿӔҸᾫҰ ʏ⻟⽕Ӛၑ ᇡ⓲णᇢӓᙪ❲ҹႎཁ⚉৸᳆ҸҶӶѮᢥᦑ✽᷽Ӿ➀ᛟӃӒҰһӋӭӗӛᑴӵӚ౲଍ౡҸण൩ᰫӓҮӷѯӃҷ
ӃѮႎཁ⚉৸᳆Ѯ⁢ӗ)*7㗀ᓮ⢴ӗӔӏӒᢥᦑ⽦㛺ҸᣂӵҷӗӖӏӋᎯ㕁ӌӏӋӔᖜӄӷѯওҸૈᏙӗ᤽ӵӇӷ⒎৙Ӿᇶ⅃ӅӷӋӭӚ൒Ӷ✷ӫӾⷙӏӒҰҽӋӵӔ⢲Ҵӷѯ3$)"3.ઃཱप೥‫ه‬೦ࣄ‫͔ۀ‬Β࣍ͷεςʔδ΁ͷల։˔ ࣮ࢪͨ͠‫ه‬೦ࣄ‫ۀ‬"TJBO 'PSVN PO )*7 BOE .JHSBUJPO┇᳆Ӕ)*7ӗ㕋ӅӷԌԢԌԿԓզՓՊ

⼂▍භᎯ⻳ᓍѹӐӖҼեӪӮӷեӐӬҼѺಗ㍲)*7㗀ᓮ⢴ҸཁါӾッҴӒ┇ಎӅӷ㗘ӗ᥺ⰾཁஙႎӚ༰ৼӔӚ㉔ឞ ӐӖҼ ӾӁӵӗᐿೄೣ⋉ᒉॲ⢴Ҹ൷ཁӗҶҽӷ)*7⼊⋉ӚᇶᕗӾӋӭӚᶁಎӾపӗ㉞ӭ ӪӮӷ ѮওѲҸ௴৙ᴭ⋉Ҹऺ᡽ӁӸӷҿӔӚӖҰӴҲӗѮ/(0Ӱ⏓ӶѮ㉔ឞӅӷӋӭӗԩԎѮՃԲԴՊѮՉՍ՝ՈզѮ൪ṅѮԎ՝ԳԷԡԌѮ㚪ཁѮᢥᦑӚԕཁӚ/(0ԣԩԭԿҸ൷ཁӚ)*7⼊⋉ॲᕗӾ࿾ඪӃӋѯ

ӃѮ)*7㗀ᓮ⢴ӰႎཁওӚૈᏙӔᮝఒӾᇡӷҰѮ㕋ӻӶѮஊർӅӷ ӐӬҼ ᯁ৙ӾేӶ௴Ӆ൒Ӷ✷ӫӾ㉞ӭӷӋӭಗ㍲ᶁಎӾӃӋѯಗ㗸ᦈ㕁㮹Ꭿ᥷ᢥ҉Ꭿ᥷ᢥ

Ꭿ᥷ᢥ ൽൂ౤ѯՔՌզԲ㔺૵ѯ⼂▍භᎯ⻳ᓍԻզ԰ԍզӖӀӰҷӖ㘓༻᳊ӚऺѮ्ѲӚட৙ӰఋӭӒ৙ҲՋ՝ԺզӮ႑һѮ⧠፟✭টҷӵԣԩզԲѯᎯӚᱢ൬ӾᛸӶ㈚ӶѮ$)"3.Ӛᶁಎ
₀ᴲӾஊ᥸ӃӋѯ

Ꭿ᥷ᢥ ൽ ՔՌզԲӓᶟႎҷӵൽൂ౤ѯᶟႎҷӵ┇৸Ӆӷ)*7㗀ᓮ⢴Ӛ⅃ᇶ ՔԌՕ Ӿ⏓ӷཁஙԿԓզՓՊ

ᢥᦑӓ⇲ᶁӃѮ଍һᶟႎ௴ㅬӚ)*7㗀ᓮ⢴Ӛ⇲ӚၵӾ⣩ҹѮೣ⋉ӗӐӖҸӷ㗘ӚၑӰ⽦㛺ӗӐҰӒᖎ⺢আᝬӾⷙӏӋѯᎯ᥷ᢥ ཚ ൽൂ౤ ⅃ཪൽѮՔՌզԲൽ

ᯁ㕋✗ѹ$IBSNJOH 5JNFTѺ⼂▍භᎯ⻳ᓍ⁢ఎ൱ᎯᏎ㮳༬⋮ⷙѯᯁ㕋✗ӛग⨗ӗஇ㔺ӃѮ㕗⺴ӃӰӅҰӴҲӗ⽢ӫӰӅҰӴҲӗ
ፘ႟ѯ1%'⁀Ѯ✗ᅦৼӖӕᕗ࿾ᅦৼӚ㊖ᚢ⤕ӾᎽҾӋѯ˔ ೥ʹ޲͚ͯ ᶃ┇৸)*7㗀ᓮ⢴Ӛᠫ᝺ӓ㉔ឞӅӷཁӰ൷ॲᬡӾ⅊⻐ӃӒӮӵҲҿӔӗӴӶ

ԭԲՙզԙӾᛎҾӷѯӚൂ౤Ӿ္ӰӅѯ

ཪ࿍Ӿ္ӰӃӒҰһҿӔӓ)*7ᠫ᝺Է

$)"3.ՅզՊՄզԢӾᶁ⇻ӃӒѮ

)*7㗀ᓮ⢴Ӱ႑⻟⽕⼳⢴Ѯ㕋ᒨӾᛟӐওӗᒪ⺛ӖはᡯӰᕗ࿾Ӿᝤ਷Ӆӷѯ$)"3.ӤӚሓনѮ౪ᘽ㍲ѮॲᬡӤ

⒎৙ӚԵզԤӗ൸ӏӋॲᬡӚኀ㔺Ӕ㖎ὧ㙜ӗ㌖ᗏӃӋᶁಎᛍᾄӚ᫲⻩ѯ⁢㗸 "˔ ࣮ࢪ‫ޙ‬ͷల։ঞᒃӚኀ㔺 "

ঞᒃӚኀ㔺 $)*7㗀ᓮ⢴Ҹ㮶ӐӚཁӗ┇৸ӃӋ㗘ӗ)*7႑⻟⽕ӗӴӷᕗ࿾ᝤ਷ӗ౤ҴѮग⨗Ӛ㜉Ѯ஀ᙪ൩⥐ӖᩕӚՔԣԲ50ᠫ᝺༰ৼӚӚॲᬡӾ⅊⻐ӓҹӷᢥᦑ⽕⁀ՅզՊՄզ

⼊⋉ӪӓӚᙪ㛊Ӿஏৼ⋷ӗ⒊ӃѮᒪ⺛ᥪ
㉔❍୫Ӿ⻳ㆢӃӋはᡯӾᢥᦑ⽕Ӕ⪛⽕ӓਅᘽѯ$)"3.ӚՅզՊՄզԢҷӵԪԐ՝՗զԳӓҹӷՔ՝ԙ᝔ㆢѯԿԓզՓՊӗൂ౤ӃӋ㮵༰ৼӗӛ⪛⽕⁀Ӿᝤ਷ѯ൷ཁওѲҸႎཁওೣ⋉Ӛ⅃₀Ӿ⏓ӶѮ$)"3.
ԢӚ୨ᇶѯӪӋѮೣ⋉⢴ඁҽՄզԢӾᢀ⼂ѯఒ⇻ӃӋҰԟզԽԣӾᝆӃӰӅһӅӷѯ

㕁ӓ┇ಎӅӷ)*7㗀ᓮ⢴Ӛग౪ӔӃӒᶁ⇻ӁӸӷҿӔӾ㜅ҲѯঞᒃӚኀ㔺 %

ᦈ㕁ऺӗ➞㛻  சӚಗ㍲ҸҮӶѮঞᒃӚኀ㔺 #

➞৙঴ႎӗᡖᎯӗगᏎՔՐԵԔ՝ӾӃѮᢀᢧ$)"3.&3Ӛ௴৙ҰӚကӾ⼂ҽѮঞᒃӚॲᬡӤӚӉӸӊӸӚቂ㔱ᓮӰ✽㟣ӾᶁҷӃӒൂ౤ӃӒӮӵҲᯁ৙ӾਅӷѯӪӋ⁢ఎಗ㍲Ӿ㉌ӃӒॲᬡӾᠫ᝺ӃӒһӌӁӷԟՇզԩզ ま౪ง Ҹႛҹһ္౤ѯ႑һӚᢇӚᠫ᝺ӗᒺҴӷ㢏ౡ⋷ӖᶁಎӾኀ㔺Ӆӷѯ⽉ᇲ/10Ӿ⍁ᛣӃѮӴӶሓনӾӃӰӅһӅӷѯ

ঞᒃӚኀ㔺 &

ఛᏎఒ⇻ӗᦑཁӮඑӭԱզԩӾᒋӖҰӔ∄⽷༹㘍Ѯ$%છӖӕ୰≞ҸडҸӵӖҰ ≴₀ᕇೄӔఛᏎ㊋⇻Ӛᴭ⋉Ҹ൓ҽӵӸӖҰѯㅬৼ㗙ህ⢴ᙪᎇӾ൒ᒋӃӖҰӔೣ⋉つ⸴౪Ҹ൓ҽӵӸӖҰӖӕѮཁ㗘⋷Ӗᴭ⋉࿝ṏӔॖ㘌ӃӒҰӷᢥᦑӚ⅃₀Ӿᣝ᱔ӅӷᶁಎӾӅӷѯ˔ ೥ʹ޲͚ͯ ᶄೣᎁѮ⍔⿩ᎁѮ.48Ѯট⿩ၱѮⰾ఺ᎁѮ൲ᵁᥪၱѮট⿩ၱѮՂՕԻզѮ⛗⒨੤ૈѮ㉌⼅Ӗӕቂ㔱ᓮӾᛟӏӋওѲҸ✽㟣Ӕ⥐ౡӾ⋮᝷ӓҹӷॲᬡኀ㔺Ӿ⍁ᛣӅѯ

)*7㗀ᓮ⢴Ӛ㠻㪶ೄӗৢҲⓃ⒘ট⿩⋷ԛԌӚ୨ᇶӾӛҷӷॲᬡӾ⍁ᛣӅѯ┇৸)*7㗀ᓮ⢴Ҹ❱❲ӃӒ)*7⼊⋉Ӿ൓ҽӷҿӔҸӓҹӷఛᏎᠳ᱔Ӿᇶ⅃Ӆӷѯ⁢ఎে∊ ʍ$)"3.&3ͷ঺հঞ༬Ҹ༬⍁ӗӖӷ$)"3.&3Ӛ⋹ӁӿӾ✭টӅӷԝզԴզӓӅѯ$)"3.&3Ӕӛᢥ㛇ҷӵ$)"3.ӗ㕋ӻӏӒһӌӁӏӒҰӷ৙งѮԟՇզԩզѮᑓॲ⢴ѮӉӃӒॲᬡӗ㕋ӻӏӒһӌӁӏӒҰӷஃӒӚᢇѲӚ➞┄ӓӅѯᰬӛ$)"3.&3ӚҮӖӋӗӮҶ㜅ҰӅӷҷӮ⏓ӸӪӇӿѯӉӚ㗘ӛӈӞӀ೸ౡһӌӁҰѯ˔ ঺հ߲໨Ҷൽప $)"3.ӔӚ௴৙Ұ $)"3.ӓӃӒҰӷҿӔ

 $)"3.ӗ㕋ӻӏӒӴҷӏӋҿӔ ঞᒃӕӚӴҲӗ㕋ӻӏӒҰҹӋҰҷ ოҹѮӪӋӛҶӅӅӭӚ㜵ӥ⁙ᦑӉӚদ $)"3.ӤӚᓦҰӰѮদӚ$)"3.&3ӚӫӖӁӿӤӚग⻟㮠ᶃ ీ ͏͗͞ ͞Μ )*7 ӗ Ӗ Ӷ Ѯ ԕ Ԑ ԥ Ք ՝ Ԛ Ӿ ൓ ҽ Ӓ ҿ Ӛကᙡӗ௴৙ҲҿӔҸӓҹӪӃӋѯ ՆՓ՝԰ԍԌӓѮቐӃӌҽӓӅҸҶᙪ৛ҰӁӇӒӮӵӏӒҰӪӅѯҰӹӿӖᎯলӚᢇӰཁӚᢇѲӗ௴৙ҲҿӔӮӓҹӒѮ⧠௽Ӛ⺩
㍯ҸӕӸӌҽཀӪӏӋӮӚҷӾ᳊ӑҽӋӶӃ
ӒᬰӃҰӓӅѯ ୫ ᢥ Ӛ ᇲ ਨ 㗸 ৙ ӓ Ӯ ᢥ ᦑ Ӕ ᶟ ႎ Ӛ )*7 ӗ㕋Ӆӷफ㕁ӗҮӷᕗ࿾Ӛ㍰ӔらӚ㉻ҰӰሿᒺӖӕӚҿӔӾ⏓ӏӋӶ⢲ҴӷҿӔӮӓҹӪӃӋ ѯ দ ӗ Ӯ Ѯ Ꭿ ল Ӗ ӕ ӗ Ӵ ӏ Ӓ ㉻ Ҳ $)"3.
ӓⷙӻӸӒҰӷԚՕզՁӗӮൂ౤ӃӒҰӪӅѯҶ⼳ӃӃӋӶѮҶᙪ৛ҰӁӇӒӮӵӏӋ ঞᒃӮѮ❱❲⋷ӗ❲ҽӒҰҽӋӵӔѯ

ठӗಅᐿӗӮӖӶӪӅѯ

 ㍮ᥫԙԒ՝㌱᳖ҸѮঞ⧠௽ӚᶆⷙӶӓӅѯ ⋹᭨ӚӀૈᏙҸᇡӵӸӪӅӴҲᒨӴӶҶ⒗Ӷ∄ӃठҾӪӅѯᶄ ࢁ‫ޱ‬थࢠ ΍·͙ͪ Έ͖͜ ͞Μ $)"3. ӓ ❁ ᩇ Ѯ )*7 Ӛ ㉌ ⼅ ⏬ ੭ Ҹ Ү ӷ Ӕ Ұ Ҳ Ӛ ӓ ⏬

੭Ӿ൓ҽӋӚҸᄉӪӶӓӅѯ

 )*7Ӱ❁ᩇӚᕀ⢴ӁӿӚೣ⋉㉌⼅ӾӁӇӒҰӋӌҰӒҰӪӅ ᢥ⪛ ѯ∡ᇈ⇲ӓೣ⋉㙜Ӛᒨ㌖ҸҮӏӋӶѮՋ՝ԩՕ㙜ӓ᥺ⰾӃӒҰӷᢇѲӚ㉌⼅ӮᣬѲӃӪӅѯӪӋѮ
⢪⼅ᡣᥪҸҮӷ㗘ӗ⢪⼅ӚҶᙪ৛ҰӁӇӒҰӋӌһҿӔ
ӮҮӶӪӅѯ ⩃ѲӖཁҷӵᦺӒҰӷᕀ⢴ӁӿӔ⼳ӾӃӒҰӷҲӍӗᨉㆋӗ⁙ॲӾ⺢ӷӴҲӗӖӶѮ⧠௽Ӛफ∘ҸᎽҸӏӋҿӔӓӅѯӪӋѮ㔬һӅӷҲӍӗ㉌⼅ӾӅӷऺӓӚ⧠௽ӖӶӚᛣ㍼ҸӉӸӖӶӗӓҹӋҿӔӮӴҷӏӋӔᓦӏӒҰӪӅѯᕀ⢴ӁӿӋӍӔ⼳ҸᑅӿӓᬰӃҰ৙⼳ӗӖӷҿӔӮҮӶѮѹ㉌⼅ӃӒһӸӒҮӶҸӔҲѺӔ⻟ӻӸӷӔѮӰӶҸҰӾᖜӄӪӅѯ ᕀ⢴ӁӿӋӍӾ⻟⽕ӓᠫ᝺Ӆӷ㉌⼅⢴ӔӃӒѮঞӪӓ঴ठӗҹӍӿӔ㕋ӻӏӒҰҽӸ

ӜӔᓦҰӪӅѯ ӖӿӔՅՓզӰԟԣՄ՝ԣᣎ∊ოҹӓӅѯᥲ㈗ӊӏӔӅӷՅՓզҸቐӖһӖӏӋӔᗡҰӒҰӪӅѯѹԒԙԧԡԣԲѺӛѮᣎ∊ӮӁӷҿӔӖҸӵѮӈӞനਅӾ⽢ӿӓһӌӁҰѯ ᥲఋӗ$)"3.Ӛ⏬੭Ӿ൓ҽӋᣬӛѮ೺✒ӗѹೣ⋉㉌⼅ӗ㕋ӻӷѺӔҰҲᖎ⿖ӃҷҮӶӪӇӿӓӃӋҸѮᎯ᥷Ӿ✽Ӓ$)"3.Ӛ⋹ӁӿӚᶁಎӾӮӏӔ⏓ӷӴҲӗӖӷӔѮӕӖ

ӋӮѹওӔ㕋ӻӶѮᠫ᝺ӅӷѺӔҰҲҿӔӗ⍠ាӗඁҷҰ൸ӏӒҶӵӸӷӖӔᖜӄӪӅ ѯ ⧠ ௽ ⧠ ㅬ Ӛ Ӌ ӭ ӗ Ӯ Ѯ ӓ ҹ ӷ ӌ ҽ 㔬 һ $)"3.&3 Ӕ Ӄ Ӓ Ҷ ᙪ ৛ Ұ ӓ ҹ Ӹ Ӝ Ӕ ᓦ ӏ ӒҰӪӅѯᶅ ᖒాਗ਼৴ ͞Θͩ ͖ΑͷͿ ͞Μ ⅊ ॲ 㔬 Ӛ ᧋ ᶖ ୫ ⇲ ҷ ӵ ཚ ᥚ ᢥ )*7 ᚝ ৼ ᫲ ᨥ ॲ ᬡӾ✭টӃӒҰӋӌҰӋѯ ⰾ ታ ӓ Ӛ $)"3. Ӛ Ꮍ ࿾ ѯ $)"3. Ԏ Ճ ՝ Բ Ӥ Ӛൂ౤ѯ ওӚḒҷӁӾᖜӄӋҿӔѯҰӹҰӹӖᢇӔ⏓Ӷ൸ҴӋҿӔѯ ᕆӫӾᚧҴӒҰӷওӚ$)"3.ӤӚ᮶ḋӃѯ ოҹӖ㜵ӥ⁙㮹ҲӖҺ೫᧠ẫҽѯოҹӖẪ∊㮹41: '".*-:ѯოҹӖⅇ༰㮹㖉⒨ѯ

 $)"3.&3ӚᢇѲҸѮ⺶ㅬӗඁҹ൸ӏӒһӸӋҶ

ҷҾӓঞҸҮӷӔᓦҰӪӅѯҮӶҸӔҲӀӂҰӪӅѯ

$)"3.ઃཱप೥ʮࢲͱ)*7ʯ
)*7‫ײ‬છ঱ͱͷาΈΛ;Γ͔͑ͬͯୈճશճ

⁢㗸 #$)"3.ཧࣄ௕
$)"" 3 .ཧࣄࣄ ௕ দӜ‫෉ج‬
দӜ‫ج‬
‫෉ج‬

㮻Ꭿ㮬Ꭿ ဃ≲㖭Ӛ)*7⼊⋉㮽ᎯҷӵᎯ᥷ӪӓӚᎯ㕁ӗဃ≲⋉ҸӪӌᄉӪӏӒҰӖҰҷᄉӪӏӒ㕁ӮӖҰႛ㖉गசӚೣ⋉ᯁ㕋ҷӵ✭টӁӸӋӮӚѮ✄ᱵӶӚൽӚㆌᎅӛѮদӚೣ⋉ᯁ㕋ӤӚㆌ㖭ӓ⼊⋉ӃӋ)*7㗀ᓮ⢴ӛൽѮ✄ೱᡖӛ೹㗀ᓮ⢴ӓҮӷѯ

ౄӛ੤ૈԥ՝ԩզӰ)*7ቂ㔱᫲ᨥᙡӓӚ⧠⋮⋷ೣൽ ႛ႑ᡖӛㆌትӗӴӷ ѮᎅཁൽѮൌ⌸ӆӸӮဃ≲㖭ҸԒԎԤ⼊⋉ᛍᾄ≲㖭ӌҷӵ✭ӔӖӏӒҰӷѯᱨ঄ൽऺ"*%4㕋㉔≫ᕀӗӴ᫲ᨥӓ㗀ᓮҸ఍ᣂӃӒ✭টӁӸӋӮӚӓѮҰ
টӁӸӋӮӚӓҮӷѯगᢇѮ✄ౄӛᑓ㖭ӓ)*7᫲ᨥӾҶҿӖӏӒ㗀ᓮҸ఍ᣂӃӋӮӚӓҮ
ӷҸѮҿӸӵӚ㗀ᓮ⢴ӛဃ≲㖭Ҹᛍᾄ≲㖭ӌҷӵ൓⼊ӃӋ⼅ӓӛӖҰѯ⋮῭Ӱෆඛ༹㘍ӔҰӏӋॅ⼆ӓ൓⼊ӃѮ⛗ᨥӚ㉴┑ӓ)*7㗀ᓮҸ఍ᣂӃӋӮӚӓҮӷѯ

ൽѮᱨ঄ൽѮणᣂ ҰӻӲӷESPQ PVU ൽӷᱨ঄ൽѮ)*7Ӕӛ⍅ᝉ㕋੍ӚӖҰ≫ᕀӗӴӷᱨ঄ൽѮॲᠼӖӕ≲㖭ႎᱨ঄ൽѮ⧠ᱨൽӔӖӏӒҰӷѯESPQ PVUӃӋൽӚஙൽӛѮᎯӗӖӏӒԵՏզՌԡԣ԰ԍԣ⤥ὮӾ⋮≴ӃӒ஀㖭ӃӋѯ

ვᓮӛൽѮӉӚஙওӚვᓮӛ᚝ԐԎՕԣᎯ᥷ᦐӗဃ≲㖭ӗ㉌㖭ऺӚ)*7㗀ᓮ఺Ӿங᥺ӃӖҸӵტᄻե௴⇶ӃѮ୳ӛ)*7㖵ᓮԎՕԣ఺Ӛ൸఺ӗӒⷎऺԐԎՕԣ㍰ )*73/"ԩԎওൽեԷԻզՕওൽեऺཁওൽեՃԲ

⢴ӛൽѮӉӚӧӔӿӕӛᢥ༬㑗Ӛ᚝Ԑӛᦏ᫲௴ӪӋӛ DPQJFTNM ᦏṇӔӖӏӒҶ
ӶѮᬵә՟᥷ӗ༬㉌㖭ӃӒҰӷѯҿӸӵӚ

)*7㗀ᓮ⢴ӛ⇲ᶽ"*%4Ӿ⋮≴ӅӷҿӔӖһႝቀӾஃҲӅӷҿӔҸᦈᑽӓҹѮদӚওӗᖜᨈӁӇӷ൩⥐ᓮӛӖҰҿӔҸᣂӵҷӔӖӏӒҰ

ӓҮӏӋѯӪӋѮႎཁওӓӛՀՓԢՕওൽե

ԴՊওൽե՗ԡԌওൽեԴԎԢԑՔԌওൽեՓԔԣওൽեԿԍՔԾ՝ওൽӚ⻦ൽҸ൓⼊ӃӋѯ㉌⼅Ҹᒪ⺛Ӗက൸ӗӛ$)"3.ӗ
ೣ⋉㉌⼅Ӛᶄ㊆Ӿਸ㛲ӃӋѯᎯ㕁ӚऺӓѮᥲӮᓦҰ௴ᷭҰӚӛѮӷѯⓢҸ)*7ᖜᨈ≴⼊⋉ӾӛӄӭӋᎯӗᎯӚᧂ೹ԌԢԌཁ⚉Ӛ)*7㗀ᓮვᓮӓҮӷѯന

EE* ՞ԋԎԱԭԙԣ Ӛ┥㜉ӓѮᴭ⋉Ӛ㊖ᚢӛႛ㖉Ӛ≲㖭ҷӵᑓ㖭ӗ✭টӁӸӒ஀㖭ӃӋѯӛѮ᚝ԐԎՕԣ఺ӔҰҴӜ";5 ՖԲ՗ԽՕ Ӕ";5ҷEE*ҷऱᢇҷӚ㉌ӶӃҷӖһѮӉӚ౷᧢Ӯ㖡ӵӸӋӮӚӓҮӏӋҿӔӾ⢲ҴӷӔѮ㗑फӚᖜҸҮӷѯ

㊋௾Ӗ᚝ԐԎՕԣ఺Ҹ௣ᢇӁӸӒҰӷӗӮ

ҷҷӻӵӆԐԎՕԣ㍰Ҹ೩௽ӗᚗఛӁӸӖҰӮӚӮ҉ൽҰӷҸѮԐԎՕԣ㍰Ҹ႑ҰӔҰӏӒӮ)*73/"ӛ DPQJFTNMᦏṇӗӔӕӪӏӒҰӷѯӁӵӗ㠻ԐԎՕԣ㍰Ӛ㗀ᓮ⢴ӛѮఋ⼊Ӛ⍅ᒃӰᴭ⋉ऺ᡽ᒃӓ᚝ԐԎՕԣᴭ༮णᣂӚ⋮῭Ҹ❲ҰӒ୰≞णஃҸ≑ӻӸѮ೹ҰӻӲӷԔզԺզԣ԰ԎӚ₀ᖺӓҮӏӋѯ㙐ᦎӁӿӚ✭টӓ㉌⼅ӾӃӒһӸӷԡԣԩզӗ৾ᏎӮᦺӒҰӋӌҰӋѯᢥᦑও∆ᓮӔӚ❁ᅔӚᙪ❲ҹӰѮ஀☝ӤӚ௴㛦ӖӕӚ㙜ઋӾӫӒҰӋӌҹѮᥲ✵⋷ӗӛལ∡⁢ఎ⼄൩ӾᒋӒㅬ㗙Ӯ⽉ᇲӁӸѮᢥᦑӓӚ❱❲ӃӋ⋉㝒Ҹ൩⥐ӔӖӏӋѯལ∡はᩊӚӖҰႎཁ⚉Ӛ)*7㗀ᓮ⢴ҸѮӕӚӴҲӖ༹㘍ӗ⍅㙜ӅӷӚҷ⏓ӷҿӔӗӖӏӋѯ㮻Ꭿ ऺᦫԙՔԵԭԙӓӚ)*7ႎᦺ㮽㮻ҶӻӶӗ㮽

Ӓѹ)*7㗀ᓮ⢴ӚཪᢇԝՉՏԵ԰ԍզӓӚ൓ҽ⋉ҸӓҹӷѺҮӷҰӛѹႛ≲㖭ӴӶӮѮ൷⓭ग↱ӔӃӒѮ)*7ᖜᨈ≴⼊⋉ӾҶҿӖӏӒҰӷ

㖭ӓҿӉѮӴӶӴҰ)*7ᖜᨈ≴⼊⋉ҸӓҹӷѺ

Ꭿ҉ᎯᏎѮ$)"3.ӛദ౲⓭⏬ӔӃ஀Ӹӗ㕋Ӆӷ⏬╗ѺӾᐢҹ൓ҽӒҰӋѯӉӚ
ԙՔԵԭԙӾ⻿ๅӃӒԎ՝ԩԽՏզӅӷӔҰҲ൒Ӷ✷ӫҸҮӏӋѯⓢӛᎽዙӚѹҶӌԙՔԵԭԙѺӓཚᥚᢥӗ)*7ႎᦺӾӃӒҰӷ㠻∁ᢼ୫⇲ӔѮႛ㖉፬Ⓝዙೢӓ.4.ඁҽӚ)*7᫲ᨥӾᐢҹ൓ҽӒҰӋӌҰӒҰӷѹऺᦫԙՔԵԭ

ԙѺӚऺᦫᎳ⇲୫⇲ӤӚԎ՝ԩԽՏզӾᚵᑓ
ӃӋѯᎽዙӓӛѮᢣᆾӚԙՔԵԭԙӓཚᥚᢥӌҽӚ)*7ႎᦺҸ൩⥐ӓҮӷҿӔҸӻҷӏӋѯऺᦫԙՔԵԭԙӓӛѮ⻿ๅ⼊⋉Ӿऺᒨӗ⼊⋉ӃӒҶӵӸѮႎᦺӛӧӔӿӕ╚ҰӒҰӋӚӓ
ѹҿӚႎᦺӛӮӏӋҰӖҰӓӅәѮཚᥚᢥѮ

)*7ӚႎᦺӗਞӻӇӒӮӵҴӪӇӿҷ㮾ѺӔ⻟ѹဃ≲㖭ӚӴҲӖ፬᳆≲㖭ӓӮ)*7ᖜᨈ≴⼊Ӛ೸ౡӚडӗᯁಎ⋷Ӗ⼊⋉Ҹӓҹӷऺ⺤ᮘ≲ҿӔӾ⼌ᣂӃӋҰӔҰҲ᳊ᛟӍҸҮӏӋѯᇶ㗘ӗѮᡣᆽ㉌ӶஃӒӚ⼊⋉⓭ӓ)*7㗀ᓮӌҷӵӔҰҲ⅊∂ӓ⼊⋉Ӿ᡽ӵӸӋҿӔӛᓦҰ௴ӇӖҰѯᬹᦑӒӷᆷե㙐ᦎ⅊ᔠᆷӚऱ᳄ӗӛᶄ
㊆ԕԐ՝ԥՓզӔӃӒᦺ㖭ҰӋӌҹѮ༹㘍ӖԕԐ՝ԥՔ՝ԚӾᐢҹ൓ҽӒҰӋӌҰӋѯ≲㖭Ӛ႑һӚԣԩԭԿҸ)*7ᖜᨈ≴⼊⋉ӗ೸ౡӃӒһӸӷӴҲӗӖӶѮӉӚ❁᧢Ѯೣᎁե⍔⿩ᎁեⰾ఺ᎁե.48եԕԐ՝ԥՓզեೣ⋉ॲಒӾඑӬ)*7⼊⋉ԫզՊҸᑞਅӵӸѮⓢӚ㈶⣺ᒃӮ❱❲ӁӸӒҰӷѯ

ӡӶҷҴӏӒӫӸӜѮ)*7ӗ㕋ӻӷҿӔӗӴ

ӏӒӫӋӔҿӹѮѹӕҲӊਞӏӒडӁҰѺӔӶѮೣ⋉㕋੍⢴ӌҽӓӛӖһ႑һӚওѲӔআᒃѮ৾ӵҷӚᑞӓ)*7㗀ᓮ⢴Ӛᑲӗ▍Ӑ⼊⋉ҸҸⓢӚೣᎁӔӃӒӚও⇲ӗႛҹӖᖎවӾᛟӋ

Ӛ㈚ॲѯᎯ᥷ӗဃ≲㖭ӾᇲᎯ㈶⣺ӃӋӓҹӖҰҷӔ⢲ҴӒҰӋⓢӛѮӋӍӪӍऺᦫԙՔԵԭԙӓӚ)*7ႎᦺӾⷙҶҲӔ⢲ҴӋѯ⧠ᶆӅӷҿӔӔӖӶѮ≲㖭ஙႎӓӚ᭨ѲӖᶁಎӇӒһӸӋѯҮӶҸӔҲӀӂҰӪӃӋѯ

▍ᠫ᝺ೣ⋉ᛣᇲೣ⋉ᯁ㕋ӚᛣᇲӗቐӃᣬ㕁ҸҷҷӏӋҸѮԙՔԵԭԙӚԣԩԭԿӗ౤ҴѮᢧ⏓Ӛ⍔⿩ᎁӔ.48Ӛ೸ౡӾᒋӒѮཚᥚᢥ)*7ႎᦺҸᇶ⅃ӃӋѯǟᵏ㮹઄ওӚᙡኅѮ⤚ᥪҹӛᑓᣬӚӮӚӓӅѯ
ǟԺԭԙԴ՝Ժզ㮹◎༬҉◎༬ӛड⻳ӚՔ՝ԙӓӀ⺴ҰӋӌҽӪӅѯ
ե◎༬ $IBSNJOH5JNFT൱IUUQTXXXDIBSNKBQBODPNDIBSNJOHUJNFTDIBSNJOHUJNFTOPDU$ե◎༬ $IBSNJOH5JNFT൱IUUQTXXXDIBSNKBQBODPNDIBSNJOHUJNFTDIBSNJOHUJNFTOPDU$ե◎༬ $IBSNJOH5JNFT൱IUUQTXXXDIBSNKBQBODPNDIBSNJOHUJNFTDIBSNJOHUJNFTOPDU$

9ୈճ೔ຊΤΠζֶձֶज़ूձɾ૯ձ
ʮࢢຽϑΥʔϥϜͰͷʬ4/ʭͱͷग़ձ͍ʯ$)"3. ᶁಎՖՇզ
զԲ

三田洋子

◎༬ᢥᦑԒԎԤᇈ৙ᇈⷞ㗸৙ե➞৙԰զՈѻԒԎԤӖҹफ∘Ӿ⍁ᛣӃӒѼҸঋ㋦ӓ㔺૵ӁӸӋѯൂ౤⋯㑦ᡖӛওӔҮӏӋѯԒԎԤᇈ৙ӛ⧟Ꮐե࿝⑱ե⒎৙ҷӵ႑ᡖӚẝ㛺ӓ⿤⾁ӅӷကӓӮҮӶѮদӚᇈ৙Ӕӛ㉻Ұ㗀ᓮᑓॲ⢴Ӛൂ౤Ӱẝ㛺ҸҮӷѯӪӋ/10/(0ᤒӓठẝӁӸӋӉҲӌѯ൞᮶ᔮॳӁӿӛѮӚᡣೄҸҮӷѯঞᎯӛ፬᳆ԿԓզՓՊӓӚ௴ҹӋᔮॳӁӿӗ⺶ӃӫӾ⺬ҴѮҿӚठᣎӚᖎҸ፬᳆ԿԓզՓՊӮ㔺૵ӅӷԒԎԤᇈ৙ₛ⧠৙ҰӗӐҰӒ✭টӃӋҰӔᓦҲѯঞ༬ӛ)*7"*%4ӚӉӸӊӸӗ㕋੍ӃӋ㛙࿍Ӛ㕋⺙Ӕ೅㖼ཪ࿍Ӛ፬᳆㉱ಎ༰ৼҸ㫋〈ႛᇈ㛄㋦ՅզՕᨸ൉৙㝩՗Խզӗ㗸❁ӃѹՋՌՔԌՕեԳԗՏՋ՝ԲեԌԙԡՑ՝ѺӔӐӚ԰զՈӓ᭞ᘽӁӸ༰ৼӉӸӊӸҸኀ⒊ӔআᶆӾⷙӏӋѯ㗀ᓮ⢴ᠫ᝺༰ৼӔӃӒ$)"3.ӮኀᎯ⇲ӪӸӓҮӷҿӔӾ⏓ӶѮർᎯলӾ⇲වӾ⢲ҴӒӫӋѯᎯলӗԒԎԤԻԵԭԙ

ӔҰҲᣬলӾ⏓ӏӒҰӷওӛѮ⧠௽Ҹ㗀ᓮ⢴ӓҮӷҿӔӰԜԎӓҮӷҿӔӾԕՉ՝ԚԌԐԲӅӷӔҰҲⷙಎӔಃ᳊ӛᕷଏӗ❛ӅӷѯҸ㈼ӗԕՉ՝ԚԌԐԲ௴ᦺӷ൉ওӚᖙᕗ૩डӗҮӏӋҿӔӗቐѲᇢခӮ⺬ҴӋѯԒԎԤᇈ৙ӚՁ՗ԚՓՊӚगӐӔӃӒ㔺૵⒊ӃӋѯ஀㝩ӃӒ⍅Ҽӗ⍁ӗ㜲ӟ㈈ӿӌӚӁӸӋՋՌՔԌՕեԟզԽԣӓѮ൉ওՀՀӁⷯӌӏӋѯӉӃӒѮⰾህԒԎԤӖӕӓ঄һӖԒԎԤᴭ⋉ⰾҸ㔺⋮ӁӸӋӚӗѺӔᶶӾ࿺ҴӛѮՅզՕग㙜ӗづӵӸӋ)*7"*%4Ӛᱢ൬ᎯӏӋᢇѲӚՋՌՔԌՕԗՕԲӚኀ⒊Ѯѹ)*7ԕԿԑѺӓӛѮვ⸤ӃӋᱡӚ㔬〈ᒽӁӿҸѹҶҷӪѺӔ㛺ӃӋ⧠௽Ӛ᱄Ӿᚥ㘻ӁӸѮ፞ఎҸᾫҰ⒎৙Ӛᇶ⅃Ӿ⼆ҴӵӸӋѯ57ታҸ៚ᑫӾӅӷӖӕႛኋぷӰҷӖ₀ᴲӌӏӋѯӉӿӖऺѮѹ)*7ԒԎԤӚᎯӚᱢ൬ӰӉҿӗ⇲ҹӋওӋӍӔ௴৙ҲҿӔӓѮ)*7ӗӐҰӒ⏓Ӷե⢲Ҵե⟳ҸӷҿӔӾ⍁ᛣӃӒѺӚ㔺૵ԎӿҸᔮॳӁӿӤѹҮӔᎯ㔬һ⇲ҹӒҰӋӵѮ

⼳ӁӸӋѯᡖᢥᒃѷ4/ѸӚᓦҰӛ৾ӌӏӋӚҷѯҮӚԸԎԤӛᔮॳӁӿӰԒԎԤӖӕӓ঄һӖӏӋᢇѲӚ൥ӟၵӓӛӖҷӏӋӚҷӔᓦӏӋѯѹ)*7Ӿ⇲ҹӋҮӖӋӚҿӔӾᒸӸӖҰѺӚᓦҰӾ⒊ӅကӔӃӒՋՌՔԌՕեԟզԽԣӾԒԎԤᇈ৙Ӛऺӓ$)"3.ӚᬹᦑӒӷҿӁӿ ᠼও ӋӍҸᄉӭӋѯঞᎯӛѮ✗㜲ⷙᯁ᧋ু〈∂⡭ Ӛ᱄ӓഷҷӗᄉӪӶൂ౤⢴ӛᠼওՃ՝ԲӛѮᎯӗԽԢՏԌՕեԒԎԤ⏙➲ӤӚᓦҰӾ՗զԧԙӓὡӃӒҰӏӋѯⰾህԒӋѯർଘӗ⤬ӾᚯӁӸ஀ӏӋԪՊԩԎՁӚᲤᎯল⽢ӁӸӒҰӋҸѮঞᎯӛᴟኖӚ㊘ᢗӚᣎଏ㗸ठᣎӔԪՊԩԎՁ⻳㑦ᣎଏӚठᣎӌӏ
ѷ4/Ѹ㮹 ԟԐ՝ԳӚऺӚԸԎԤӔҰҲᖎවӌӉҲ ӛѮᚰ〥⋷ӖԪ՝ԣӾ⤬ᤒӗ⣔Ӿ౓һ┩ჿ㚼㛄ӓѮฯѲ⢾ҴӷӔҰҲᘾᗇᲨӥӌӏӋѯҿӚਅ෺ӛ൞᮶ᔮॳӁӿ ᠼও ҸѮᎯ

ӗԒԎԤӾ⋮≴Ӄ㗀ᓮӚॲᇶӔԜԎӓҮӷҿ
ӔӾ൉ওӋӍӗԕՉ՝ԚԌԐԲӃӋ₀ᴲ⤬ԎԤӖӕӓ঄һӖӏӋᢇѲӚӀለᢗӚᦂ⽢ӾᢇѲҸ৙ကӓᦂ⽢ӁӸӋѯᬹᦑӒӷҿӁӿӮҹӏӔՋՌՔԌՕӗൂ౤ӃӒᒜ▽ӫӖҸӵ⺢ᇡӏӒҰӋӔᓦҲѯԒԎԤᇈ৙Ӱ፬᳆Կԓզ
ՓՊӛѮ፞ఎӰહ⺢ӗӐҰӒ઄ѲҸ⍠హӗ⢲ҴӷကӓӮҮӷѯൂ౤Ӛ⋹Ӂӿӛ৾Ӿᖜӄ൒ӵӸӋӚӓҮӹҲҷѯ

2023年度 通訳研修

庵原典子

ᎯᏎӮལ∡ႎཁওӗሿӅӷ)*7᫲ᨥӰೣ⋉ᝤ਷Ӛৼఛ᭞☶ӗはӅӷ⏬╗ℸ ⏬╗লⷯ⢴㮹೅ዙಅ ҷӵӚ൓⻲ӓ༬ӗӻӋӏӒೣ⋉㉌⼅⏬੭ӾᇶᢉӃӋѯᇶᢉᑞᖺӛ;PPNӗӴӷԔ՝ՓԎ՝⏬੭Ѯಎ∊⺩⣷⏬੭ӔӃӋѯ⪛⽕Ѯऺཁ⽕ѮԷԻզՕ⽕ѮԿԍՔԾ՝⽕ѮՃԲԴՊ⽕Ѯ㚪ཁᦆ㣓⽕ѮՉՍ՝Ոզ⽕Ӛ㉌⼅⢴ൽҸൂ౤ӃӋѯϺᢥᣬ㮹Ꭿ᥷ᢥ
Ꭿ᥷ᢥ ཚ 
 Ϻᢥᣬ㮹Ꭿ᥷ᢥ
ᎯᎯ᥷ᢥ ཚ 
ૈᙡ Ѯᫍᦑณ⇲ ႛ㖉፬੤ૈᙡ
ૈ
㖉፬
፬੤ૈ

ӉӸ঴ႎӚ⻟⽕Ӛ፱ᦄ⢴Ӕ$)"3.ԣԩԭԿӚ
Ӊ
፱ᦄ⢴Ӕ$
Ӛ

❁ᩇӗ
ӗ
⏬੭㮹
፬੤
੤
❁ᩇӗ㕋ӻӷ࿝⑱⏬੭㮹ॹᦫ୦᳊ႛ㖉፬੤㉌⼅ઢ⅊㮹኱∁⡭౤୦ႛ㖉ӛӟҹӚೣ⋉ԥ
㉌⼅ઢ⅊
ઢ
౤୦
ႛ
⋉ԥ
՝ԩզᙪ⼳㉌⼅⢴ஓ⻟⽕㉌⼅ԝզԱԍԷզԩஓ⻟⻟⽕⻟⽕㉌⼅ԝ Ա
⽕㉌⼅

ԷԻ
ԍՔԾ՝⽕
᫲ᨥ Ѯ
ԷԻզՕ⽕ѮԿԍՔԾ՝⽕⏬੭
)*7᫲ᨥ
ら≑ᒺ◬
ら
≑ᒺ◬
ᒺ◬

Ϻᢥᣬ㮹Ꭿ᥷ᢥ

Ꭿ
Ꭿ᥷
᥷
ᢥ
ᢥ ཚ  Ϻᢥᣬ㮹Ꭿ᥷ᢥ

Ꭿ
Ꭿ᥷
ᢥ
ᢥ ཚ  ⻟⽕ఎ㉌⼅ᚌ⥐ӗ㕋ӅӷԚՕզՁՙզԙ

ӗ㕋
㕋ӅӷԚ

ӉӸ঴ႎӚ⻟⽕Ӛ፱ᦄ⢴ӛ⺢ᇈѯ
Ӊ
Ӛ፱
፱ᦄ⢴ӛ⺢

㉌⼅ᚌ⥐ӗӐҰӒ㮹ሀ㞒ᐥᆷ㉌⼅ᚌӒ㮹㮹ሀ㞒ᐥ ᦩ᧝ႛᇈ
⪛⽕ԚՕզՁѮऺཁ⽕
㚪ཁ⽕
⪛⽕Ԛ
Ԛ
ԚՕ
Օ
ऺཁ⽕  㚪զ⽕ԚՕզՁ൷ԚՕզՁ
ԚՕզՁ
Ձ

ՉՍ՝Ո
Ս՝Ո

⪛⽕Ѯऺཁ⽕՗զՕՁՖԎ⪛⽕՗զՕՕՁՖԎ )*7᫲ᨥက㙜က㙜㙜ѮϺ⺩⣷⺬はᦪԔ՝ԱՈ՝Գ⏬੭ѹ)*7Ӛ࿝⑱⏓⿖Ѻ⋱㍯ઢᒠ ႛ㖉፬▍➞൸ೣ⋉ԥ՝ԩզᖜᨈ≴ங⓭ೣᎁѹᖜᨈ≴ӗ㕋ӻӷ⒎৙੤㗙ఛᏎӔႎཁ⚉৸᳆Ѻ㙐ᦎ⅊ᔠᆷ /10ᵁওԫՍզՊॲಒታ㔬ѹ㉌⼅⢴ӚӋӭӚ1S&1஀㔱Ѻ⇲ዙນ /10ᵁওӣӸҰӅᧂঋলⷯ

関西学院大学

留学生支援事業竹野翠 Ꭿ  ᥷ Ӵ Ӷ ஍ Ꮢ ⍕ ⺙ ሀ ፬ Ӛ 㕋 ⺙ ᇈ 㖭ҸѮᓬӖ⋮≲ӰԛԖӖӕӓೣ⋉ᯁ㕋Ӥ൓⼊Բ Ӄ Ӌ ѯ 㕋 ⺙ ᇈ 㖭 ႛ ᇈ ӓ ӛ Ფ Ꭿ ✄  ൽ ӚӪ ӓ ӓ ᐅ ӥ  ༬ Ѯ ங ⓭ Ѯ ᡘ ᑞ ႎ ⓭ Ѯ ᅙ ওႛᇈҷӵӚᄏ⻲ॲᬡӔӃӒᢀॲᬡҸԣԩզআᝬ∡ᇈ⇲Ӿ൷ཁҷӵ൓ҽ஀ӸӒҰӷҸऺӗӛ⛗⒨≫ᕀӰ⋮㉺㗙ህѮ㘍≲ӾᚧҴӖҸӵ∡ᇈӗԫՍՖ՝ԢӅӷᇈ⇲ӮҰӷѯᇈ⇲ӋӍӛѮႛᇈ⇲ᶁӾசṸӗ㉞ӭӷӋӭӗႛӅ ӷ ᇈ ⇲ Ӛ ሿ ᒺ Ӯ Ӄ Ӓ Ҷ Ӷ Ѯ  Ꭿ  ᥷ ᦐ⓭Ѯ⌖⦩⓭Ѯ⣔㪙෶๣⓭Ѯ⛗⒨⓭ѮՄԎ՝ԙՔԵԭԙӖӕӚ႑ኤӗḋӷ⼊⋉⓭Ӥ㉌⼅եർⷙᠫ᝺ӾᇶᢉӃӋѯർॲᬡӛѮ∡ᇈ⇲Ҹሿ〥⢴ӌҸѮཁӾッᇈஙӚ∡ᇈ⇲ᚵᑓॲಒᙡӰ੤ૈ㝩ҷӵӚԟҴӋ୫ӓೣ⋉ᠫ᝺Ҹᒪ⺛ӖওѲӔҰҲᖎව⼊ Ӆ ӷ 㗘 Ӛ ᠫ ᝺ Ӛ ᒪ ⺛ ҷ ӵ $)"3. Ӥ Ӏ ਸӄ ӓ Ү ӷ ѯ $)"3. Ҹ  Ꭿ 㕁 ӓ ࿜ ӏ Ӓ ҹ ӋՇզԲӾ൓ҽӒҰӷѯᇈႎӚೣ⋉ᯁ㕋Ӿ൓㛲Ӿ㛆ҰӋѯᑓఋӛ⛗⒨≫ᕀѮ⋮㉺㗙ህӚᇈ⇲ӾՋԎ՝ӗᠫ᝺ӃӒҰһ९ᇲӌӏӋӓ ӛ ҿ Ӹ Ӫ ӓ ᠫ ᝺ Ӄ Ӓ ҹ Ӌ )*7 㗀 ᓮ ⢴ Ӕ ർ✽㟣ӾҿӚॲᬡӓӮᶁҷӃӒҰҹӋҰӔ⢲
ҴӒҰӷѯ

11

ӿຊͯΔࢠ͞Μ)*7ӔওѲ

青木理恵子$)"3. ే ⼂ ⢴ Ӛ ग ও ӓ Ү ӷ ᬹ ᦑ Ӓ ӷ ᆷӁӿ ঴डѮӒӷӍӯӿ ӛᑴვҸᛟӐԎ՝ԣԾՖզԡՑ՝ ⋮ᕷ ӔԻԭԡՑ՝ ᕗ῭ӔԝԷԙԡՑ՝ ӐӖҸӶ ӾԿՕӗᶁҷӃӒᰬѲӔॲᬡӾ▍ӍठҾӋওӓҮӏӋѯᑴვ Ҹ 㔺 ᛂ Ӄ Ӌ ॲ ᬡ Ӛ ग Ӑ ӗ $)"3. Ҹ ҮӷѯӒ ӷ Ӎ ӯ ӿ Ӛ )*7 Ӕ Ӛ ௴ ৙ Ұ ӛ Ѯ ㊃ Ұ ԕԴԪӓҮӏӋѯԗՔԣԲᡋӚ⁗ᎁӔӃӒওӔ㕋ӻӷӋӭӚᇈӟӾӅӷӋӭӗԕԴԪӗ∡ ᇈ Ӄ Ӌ Ӓ ӷ Ӎ ӯ ӿ ӛ Ѯ ≲ 㖭 ᇶ ⢕ ӓ )*7 Ӕஊӗ⇲ҹӷওѲӰᠫ᝺Ӆӷ⁗ᎁӰೣ⋉⢴Ӕ௴৙ӏӋѯӉӚ✽㟣Ҹ࿝⑱ӔӖӶӉӚᒃ⇲ᶽ)*7ӗ㕋ӻӷҿӔӗӖӏӋѯ

 Ꭿ ӗ  ᙬ ӓ ∡ ᇈ ୫ Ӛ ԕ Դ Ԫ ҷ ӵ ᎅཁӃӋӒӷӍӯӿӛѮঋ㋦ӓᶁಎӾ㔺ᄉӃѮⰾህԒԎԤӗሿӃӒ▍ӍठҸӏӋനඪ༰ Ӛ ᢇ Ӌ Ӎ Ѯ "*%4 1PTUFS 1SPKFDU "SU
4DBQF Ӗ ӕ Ӿ ▍ Ӎ ठ Ҿ Ӓ Ұ Ӌ Ԍ զ ԰ ԍ ԣԲѮՋՌՔԌՕԗՕԲԢՍԻ՝ӖӕⰾህԒԎԤ⸓ህ⢴ӔஊӗᶁಎӃӒҰӋওѲѮ᥷ӗ ԗ Ս ՝ Գ Օ Խ Ԣ Օ Ӿ ⷙ ӏ Ӓ Ұ Ӌ 1-"/&5Ӗ ӕ ᡖ ቐ Ӗ Ұ )*7 㕋 ੍ ⢴ Ӕ ⛗ ౡ ⋷ ӗ Ӑ Ӗ ҸӶ Ѯ ঋ ㋦ :8$" Ӿ ᛍ ᾄ ӗ ვ ᓮ )*7 㗀 ᓮ ⢴ ӚԒԎԤᶄ㊆ԕԐ՝ԥՓզӾӃӒҰӋѯԕԐ՝ӗӴӷ่⋮ᶁಎӾᄉӭӋѯӪӌ㗀ᓮ⢴ᠫ᝺ӓҮӏӋҸѮ㗀ᓮ⢴Ҹ᳊㆚ӗ▍ӍሓӸӷကᙡӋӭӚ㘚⼳⍇⽳ॲᬡӰ㌖㜵ԟզԽԣѮ⪓⢴Ҹ Ӗ Ұ ᣬ ᦈ ӓ Ү ӏ Ӌ ѯ  Ꭿ ӗ ᮞ ᶎ ӓ 㔺૵ӁӸӋཁ㗘ԒԎԤ৙⿤ӗঋ㋦ҷӵԌզ԰ԍԣԲӰᠫ᝺⢴Ӕஊӗൂ౤ӃѮஃཁӚ༰ৼӰ )*7 㗀 ᓮ ⢴ Ѯ Ӊ Ӄ Ӓ ൷ ཁ Ӛ ༰ ৼ Ӱ ઄ ও ӔӚӐӖҸӶӾ☶ҰӋѯ

$)"3. Ӿ ਅ ӷ ҿ Ӕ ӗ Ӗ ӏ Ӌ ҹ ӏ ҷ ҽӛѮҮӷᢥҰӐӮӚӴҲӗѹәҴѮҰӪႛ㖉 ӗ )*7 㗀 ᓮ ⢴ Ӛ ᠫ ᝺ Ҹ ᒪ ⺛ ӌ Ӵ ѯ ग ➡ ӗేӵӤӿ㮾ѺӔ⻟Ұ௴ӃӋѯӒӷӍӯӿӛѮӉӚ㛇ႛ㖉፬ҷӵӚᄏ⻲ॲᬡӓҮӏӋԥՔ՝Ԛӓ௴৙Ҳᕀ⢴Ӛႛೱӛႛ㖉ӚওӋӍҸႛ㖉ӗӛӖҷӏӋѯⓢҸѹӉҲәҴѺӔ⻟ӏӒҰӷӔᑓᣬႛ㖉ᏉӚԒԎԤԕԐ՝ԥՓզ

ӔӃӒ଍ҰӒҰӋᮞ∁ᔠᆷӁӿӾ㉔ӸӒҹ
ӒѮ#B[BBS $BG¨ӓ⼳Ӄ൸ҰӾⷙҲҿӔӗӖ

ӏӋѯఋሿ㙜ӗӮҷҷӻӵӆᖎ᳊᚛൸ѯӉӚကӓ$)"3.ӚԽԢՑ՝Ҹ௴ᦺठҸӏӋѯӉ

ҿҷӵӒӷӍӯӿӔᮞ∁ӁӿӛѮႛ㖉ᏉѮႛ㖉፬ӗॲᬡ⻦∊Ӿ⽡ᣂӃѮ⏓Ӷ൸ҰӗၵӾҷҽ Ӓ ᩇ Ӕ Ӗ ӷ Ջ ՝ Ժ զ Ӿ 㗸 ӭ Ӓ  Ꭿ ӗ ⼂▍➞৙Ӿ㔺૵ӃӋѯ$)"3. Ӛ ఋ ӭ Ӓ Ӛ Ի ՝ Կ Ֆ ԭ Բ ӛӒ ӷ Ӎ ӯ ӿ ӛ Ѯ $)"3. Ӛ ᶁ ಎ Ҹ ⼂▍ᑓᣬҷӵు⅊ॲ㔬Ӛ᱗∁ञӁӿҸᎯ⍁ӗ஀ӏӋᎯ᥷ᢥӗ঄һӖওӋӍӾႛಚ৙งӗ⽒ҰѮ⢒ᎯᎯ

ӍӯӿӛѮ≲᳊ӾᚧҴӖҸӵӮᰬѲӔਅᘽӃӋѯ᱗∁ӁӿӛѮ⧠௽Ӛ়㕁ӚӗఋӭӒӚ➞৙Ӿ㔺һҿӔӗӖӏӋѯ
ӪӋఋল⅊ॲ㔬ӚⱠኖਓⓡӁӿӛѮԿԍՔԾ՝ӓ㔺૵ӁӸӋཁ㗘ԒԎԤᇈ৙ӚᎅӶӚ㜲ⷙᯁӓӒӷӍӯӿӚ㗝ӗᏏӏӋҸӋӭӗ⽡ҹ৑ӇӵӸӒ⅊ॲ㔬ӗӖӵӸӋѯӒӷӍӯӿҸওӾ⽒ҲᣬӛᒪӆѹәӏӋѯᎯ㕁⦮ന≲ӾᕀӏӒҰӋӒӷ

ᢀӃҰ൒Ӷ✷ӫӾᝤᩕӃѮওӾ፧ҹ㈈ӫ❲ҽӋѯᓬӖᱨӓӛӖҷӏӋҸ⽥ӮҸᑴვҸትӖһӖӷӔӛᓦӏӒҰӖҷ
ӏӋѯҿӚफӓ୨௽଍ҰӋᑴვӗѮႝӛӮҲᎅӏӒҹӒ⩁ҰӴӔ⻟ӏӒⲹӚ᪝ᆷӾडӹӃӋѯ

ҮӸҷӵᎯѯӒӷӍӯӿӚᆾལҸӖҴѮҿӸ㙜⋱ҰӔᓦӻӤӿ㮾ग➡ӗӰһӖӏӒ᷏ӃҰҽӸӕѮҿӚ㕁ӗӒӷӿӓҰӷѯ፧ҹ㈈ӪӸӋওҸӉҿӓౡӌԎ՝ԣԾՖզԡՑ՝ѮԻԭԡՑ՝Ѯӵӿ㮾ѺӔ⻟ӏӒᰬӚ⎱㕁ӗӛ፧ҹ㈈Ӿ⋮᝷ӃѮफ∘ҸᎽҸӶѮ㙜⋱ҰওӔӚ㕋੍Ҹ☶ҽӷҿӔӾ⺢ヅӃӒၵӾᝁҽӷѯᣬѲՉԣՈԭԫӮҮӏӋҽӸ

ӕѯӒӷӍӯӿӛѮওӾ፧ҹ㈈ӿӌҷӍӯӿӗ፧ҹ㈈ӪӸӋওѲӛ൓ҽ❱ҰԝԷԙԡՑ՝ӾӁӵӗᎽҾӒᶁಎӾኀ㔺ӃӒҰӷѯӉӚऺӗᣬѲӒӷӍӯӿӛ⅃ӸӒ଍ҰӒҰӷѯ

ӒӷӍӯӿҸትӖһӖӏӒृᎯҸ✽ӵ ӗ ӛ ⧠ ௽ ӓ Ӆ ӥ ҹ ҿ Ӕ Ӿ  Ӄ ӒӐѯӰӏӔӒӷӍӯӿӚՋՌՔԌՕԗ

ӤӚ㉔❍Ӗӕѯᐢҹ㈈ӪӸӋওӋӍӛӔҿӹӓԫԙԫԙӾӅӷᯁ৙ӾਅӶѮҰӋѯওӤӚ㌖ᗏѮ⻦∊ਅӶѮ൷ᢇ㙜ᬰӃҰḐӚऺӗᐢҹ㈈ӪӸӒҰӏӋѯⓢӮӉӚगওӓҮӷѯՕԲӾਅӹҲӔ⻦∊ऺѯঞᎯӛ⩃ѲӖ⩃ѲӖӔҿӹӓ㔺૵९ᇲѯӒӷӍӯӿӔᮞ∁Ӂӿӛⷙᠹᚵᑓ⢴ӗ ੧ 㛲 Ӂ Ӹ Ӓ Ҷ Ӷ Ѯ $)"3. ӛ ᦑ ᩊ ⋷ӗᶁಎӾᄉӭӋᎯӚᥲఋҷӵѹႎཁ⽕ԒԎԤ㘚⼳⍇⽳ॲᬡѺӔѹཚᥚ)*7 ᚝ ৼ ᫲ ᨥ ॲ ᬡ Ѻ Ӛ 㮱 Ӑ Ӛ ᄏ ⻲ ॲ ᬡӾႛ㖉ᏉѮႛ㖉፬ҷӵ൓⻲ӃӋѯ༰ৼӾ㉱຀ӃӒҰһӋӭӚくᠹӾᢩҰᣬᦈҷӵ☶ҹᄉӭӷҿӔҸӓҹӋҿӔӛӔ
ӒӮ㍮⺛ӖҿӔӓҮӏӋѯӉӚᒃ᭨ѲӖⷙᠹӖӕҷӵᄏ⻲ॲᬡӾ൓⻲ӅӷҿӔҸӓҹӋӚӮᎯ㕁ᄏ⻲ॲᬡӾ൓⻲ӃӒҹӋ੧㛲ӗӴӷӮӚӓҮӷѯ

13ͪΐ͏‫ݸ‬ਓతʂ͖ͬ͢΍ͶΜେࡕ⁢ఎে∊ ʎ

$)"3.&3Ӛ⋹ӁӪѮҿӿӗӍӛѮఋӭӪӃӒѯԲԡԔӔ∄ӃӪӅѯⓢӛ$)"3.ӚॲಒᙡӚ㈗һѮ㋦ዙೢӗ৸ӿӓҰӪӅѯѹӍӳҲ઄ও⋷㮠ӅӏҹӰәӿႛ㖉ѺӚന┴ਸ㛲Ӿ㛆ҹ⢲ҴӒҰӋӚӓӅҸѮ$)"3.ӗ㈗ҰကᙡӃҷᶛҷӜӆѮ༹Ӷ᧢ӒӒҰӪӃӋ
ҸѮҮҴӒ㈗Ұကᙡѹ㋦ዙѺӚҮӍҿӍӾӀ✭টӃӋҰӔᓦҰӪӅѯ㋦ዙೢӛ೅ೢѮ᢫ೢѮ࿂ᧂೢѮऺႢೢӗᝉӃӒҶӶѮ೹㋜Ӛঋ᮶ӾऺᒨӔӃӋ⟫⬱ⷡӔӉӚদ৸ᇞཪӓӓҹӒҰӪӅѯᣇӛፘကҸ႑һҮӏӋӉҲӓӅҸঞӛӉӚӧӔӿӕҸ৸ᇞ՗զԳӾ೅ӗठҸӏӒҰһӔҮӷѮᲭ㞞இད㋦ዙӛ᷇ፑӔᝉӃӒҰӷӋӭᣂᴭపӪӓӛӾ⺢ӖҸӵ᱙һӔѮӔӒӮ᳊ᛟӍҸӴһՔՓཪӗӖӏӒҰӪӅѯ

᳖㉱Ӛႛಎ⥗Ӛग㋜ӔӃӒఒ⇻ӁӸӒҹӪӃ
ӋѯӪӋ᳖ህӗᕆӪӁӸӋཪ࿍ӓҮӷӋӭѮ
᳖㕋੍Ӛ⒨⒎Ҹ᢫ೢӔӪӋҸӏӒҮӍҿӍӗ

ҮӶӪӅѯҿҲҰӏӋཪ⅊ҷӵᱢ൬ӰᣇӚওѲӚ⇲ҹᢇҸ⺢ҴӒһӷӫӋҰӓӅәѯ

ӮᩥӚᇅ☮ӛӔӒӮ➍㨰ӓӅѯፑᴱҰӚᤒ⩃ԭԙԣӓҹӪӅѯ

ӪӋᲭ㞞᳖㔱ヲӗҮӷᩥऴᦎӛᩥӚԲ՝ԷՕҸӓҹӷӚӓҶ⩲⺢ӗӛӔӒӮҶಟӭӚԣՇԭԲӓӅѯ

ႈӛႝ⒨⒱ӶӓӗҺӻҰӪӅѯՓ՝Ե՝Ԛ

㋦ዙ㞯Ӛᧂ૑ӗඁҷӏӋӔҿӹӗӛ৛⽡Ӛ⇲ԝզԣӗӛቹ൪Ҹ▍ӍऴӟѮᴟኖӚওҸⷙҹӃӪӅѯ㦸ӚᄨӛѮ㛦ҸԟՕѮ⥇ৼӛԩԶওҸṖӸѮㆁ㉹ӛႛḀẀӃӪӅѯ⁙ѹ㦸 ӘҴ ѺӾ⒐ӏӋ ӪӐӏӋ 㦸ဖҸᆾལԗѮ༩⤕ӛԲՓѮቱӛՂԽӚᄨӓҮӏӋӔӁ

ӸӒҰӪӅѯᎮᇢᣬলӗঋ㋦ᒒᙡӓӋҶӁӸѮӉӚӪӪ᷇ፑӗᶆӃѮӉӸҸ㋦ዙӗᶆӸ⍵ҰӋӔӁӸӒҰӪӅѯӉӸӾཪ୦ӚওӋӍ
ӓ⒐ӏӋӚҸҿӚ㦸ဖӌӉҲӓӅѯҶӔҺ⼳ӚӴҲӖҿӔ Ҹ⇲ҹӒҰӷӚҸ㙜⋱ҰӓӅәѯ

$)"3.ॲಒᙡӴӶ✄LN┑ᏎӚကᙡӗҮӷᩥԸሀஇདѯᎯ㕁ӓᣓӔႈӌҽ ▽ ওӓӗҺӻҰӪӅѯᣓӛҶ⩲⺢Ѯႈӛႝ⒨⒱ӶӓӅѯ

ᣓӚᩥӛӁӅҸᩥԸሀӔҰҲൽపҸনҰӒҰӷӌҽӗར፧ӓӅѯṍஆ᮶ҷӵ⺢ӷӔӔӒӮҹӸҰӓѮӪӋᩥԸሀஇདҷӵՓ՝Ե՝Ԛ



ҷҰѮ+3ᩥԸሀӌҽӓӖһѮཪड㏄㋦ዙӗӮ⩲὞ӛ⺢ӑӵҰӓӅӚӓႝ⒨⒱Ӷӛቹ൪⨠ҷѮ⺻⺴ᎂӚᢇҸҶಟӭӓӅ ▽ᇶӛⓩӚ✅⭝Ӯ⺢⁙ӓӅѯクһᨈӪӏӋ⭝ҸῶҴӷӴҲӗ⡭ӃһѮᦺӋӷஷӾᓦҲᤒ⩃ӓӅѯᡑ᱙ӃӋӶѮՓ՝Ե՝ԚӃӋӶӅӷӗӛႛႃ⩁ҰကᙡӓӅѯᲭ㞞இདӤⷙһ㉆ऺӚㆁ㉹૑ӗӛѮႛ㖉ᛇ⡗ᙡҸҮӶӪӅѯ㉹ᴱҰӗӛᣇѹ፞Ӄ஀ӸቹѺӔෆӜӸӷᛇ⡗ӁӸӋওӤ፞Ӄ஀Ӹ൩⥐ӖӮӚҸၷӏӒҰӷҶᏆҸ႑һ▍ӍऴӿӓҶӶӪӃӋҸѮঞӛӉӚҮӔҸቐӃᱵӷӜҷӶӓӅҸѮ⺢ӷҿӔҸӓҹӪӅѯ

᳊௽ㆌᝬӗӈӞ▍ӍሓӏӒӫӒһӌӁҰѯ

/&5803,ϩΧϘ৯΂ͳ͕Β)*7Λ஌Δձ
竹野翠 Ꭿ  ᥷ 㮲 ᢥ ӗ ᢥ ᦑ Ԓ Ԏ Ԥ ᇈ ৙ Ӛ ፬᳆ԿԓզՓՊӓ೸଍ӃӋѹ՗ԕՆ㜵ӥӖҸӵ)*7Ӿ⏓ӷ৙ѺӾӀ✭টӃӪӅѯ)*7Ӱ-(#5ӖӕӚԷԖ԰ԍՀӗ⺢ӵӸҸӍӖᆾལӾ᳊㆚ӗ⼳Ӄ൸ҴӷကᙡӾਅӶӋҰ Ѯ Ӕ Ұ Ҳ ⍁ ⋷ ӓ  Ꭿ ӗ -(#5 ᑓ ॲ ⢴ ӋӍӗӴӏӒ▍ӍठҾӵӸӋѯ⅃ལӛѮཪ࿍Ӛট⿩եೣ⋉ᒉॲ⢴৸᳆Ѯ㕋ᒨӾᛟӏӋ፬᳆Ӱᇈ⇲Ҹ㊃ᢇҷӵӰӏӒҹӒ᥷༬㗸ӪӶ Ѯ )*7 Ӱ Ԓ Ԏ Ԥ Ӛ ҿ Ӕ Ӿ ग ➡ ӗ ᇈ ӿ ӌӶѮᢥѲӚ௴ᦺॲӾ᳊㆚ӗ⼳Ӄ൸ӏӋӶӃӒҰӷӉҲӌѯ

ӌѺӔ⧠௽Ӿ⽉ӭӵӸӋওҷӵӛѮӰӛӶ
㔬〈ӁӿӚӴҲӖѹᐿӁѺӾᖜӄӷ ӮӍӹӿᓮ⋷ᛣඁӗ㖡ӏӋ⼳ӓӛӖҰ ѯԻԿԓզՈ՝ԣӾᛌ⺢ӃӒӮҲӞӔӐⓢӚഌ〥ӗᱵӏӋӚӛѮ㔬〈ӁӿӚ᱄ӗ൸ӻӇӒटව➧ӾᑅҰӒҶӵӸӷӪӧӁӿӚᆾལӌѯ⧠∂ӗ᱄Ҳ㔬〈ӁӿӾ㖵ӖҸӵԟՇ፬᳆ԿԓզՓՊӗൂ౤ӃӋᢇӖӵஊᖜӃӒһӌӁӷӔᓦҲҸѮҿӚԕԿԑӚՋ՝ԺզӓӮҮӷ㔬〈Ӂӿ㮧ᒒᎯᱡ㮠㮨Ӛ᱄ӛ㙙ᎋӗౡᐿһѮ⣷һও⺻ӷওӚᒨӾಎҷӅӮӚӌӏӋѯⓢ⧠ㅬӮఋӭӒ፬᳆ԿԓզՓ
ՊӚကӓӉӚԻԿԓզՈ՝ԣӾᛌ⺢ӃѮӔӒӮᒨӗᱵӏӋ᱄⼥ҸҮӷѯѹҶҷӪӛ∆ӗӖӸӤӿӃ

ҶҷӪӛვӗӖӸӤӿӃҶҷӪӛҶҷӪӓҴҴӰӖҰҷѺҰӏӋҰ
ҿӚါཪӗ㈊Ӷ⍵һӪӓӗӕӿӖ✽㟣ӾӁӸӒҹӋӚӌӹҲҷѯѹҮӖӋӛҮӖӋӚ
ӪӪӓҰҰѺӴһᠫ᝺ӚကӓਞҲ⻟⭝ӌӔᓦҲѯӃҷӃѮ⧠௽⧠ㅬҸԷԖ԰ԍՀӗᜈҴӒҰӷ㋜௽Ӿ⅊⻐ӃӒ൓ҽ஀ӸӷӔҰҲ
ӚӛѮ㛦ӓӻҷӏӒҰӒӮ㙙ᎋӗ౲ౡӚҰӷਅᬡӌѯӉӸӓӮѹ⧠௽ӛ⧠௽ӓҰҰӿզԲӁӸӷӀ᭨ᆷӗᒜ▽ӪӃӁӮᖜӄӋѯҹӏӔԕԿԑӚ㘓༻᳊ӮҿӿӖᖜӄӖӚҷӖҭӔӧӏҿӶӃӋѯᲤ᥷◎ҷ◎ᦎᥚᢥӗ㔺૵ӁӸӒҰӷӔҰҲҿӔӖӚӓѮⓢӮӈӞ㈗Ұஙӗ২ҰӋҰӔᓦӏӒҰӷѯ৙Ӛ⼵✨ӛ⍅ᝉड⻳Ӏ㉔❍୫ӤҶๅҰ൸ӻӇһӌӁҰѯൂ౤Ӛ㗘Ӛ९✄ӛण⺛Ѯ஀㈶ကӛ⧠∂ѯ՗ԕՆ㜵ӥӖҸӵ)*7Ӿ⏓ӷ৙ᢥᣬ㮹Ფ᥷◎ PS ◎ᦎᥚᢥӚ҉
ကᙡ㮹႞ᆷⓃ⒘৙㝩 ႛ㖉፬⺙ᘽೢ႞ᆷ
႞ᆷऺႢԽՕ' PS '㉔❍୫㮹

ӍӬ⻿ๅ⍔⿩ԣ԰զԡՑ՝եNBTBLPӁӿࣄ຿‫͔ہ‬Β 'SPN $)"3. 0GGJDF$)"3.⼂▍භᎯ⻳ᓍಗ㍲ ✵८ӚҶ⏓ӵӇ⼂▍භᎯӾ⻳ᓍӃѮ㕋㉔ॲᬡ㔺૵ӚӋӭಗ㗸ӃӒҰӪӃӋ⻳ᓍಗ㍲ӛᎯ᥷ᦐᢥӾ

ӮӏӒ✵८ҰӋӃӪӃӋѯᎯ᥷ҷӵ႑һӚ⋹ӁӪӗӀᠫ᝺ҰӋӌҹᒨӴӶᖜ⾵∄ӃठҾӪӅѯᥲ✵Ӛ㍲㛻Ӕಗ㍲Ӛਞ㉆ӗӐҹӪӃӒӛѮᎯᏎ৙⻦ᴂ☓ᣬӗᠳӭӒӀ࿾ඪҰӋӃӪӅѯ

$)"3. Ꭿ৙ง➞৙ӀᩕஙᎯᏎӚ৙ง➞৙ӛѮᎯ᥷ᢥ ཚ ӗ㔺૵ӃӪӅѯကᙡӛལᢥႛ㚪ԗՔԣԲᡋႛ㖉೅㋜ᡋ৙ӓӅѯ$)"3.Ӛ৙งӰԟՇզԩզӉӃӒ$)"3.Ӕ㕋੍ӚҮӷ༰ৼӰ઄ওӚᢇѲҸѮᎯӗगᏎ㗸Ӫӷぞ㍮Ӗᯁ৙ӓӅѯ ӈӞঞҷӵӀ९ᇲӗ஀ӸӒһӌӁҰѯ

ᎯᏎ$)"3.৙つѮԟՇզԩզつ✌஀ӚҶ㜅ҰᢀᎯᏎӚ৙つѮԟՇզԩզつӚ✌஀ӾҶ㜅ҰӃӪӅѯ⋹ӁӪҷӵӚ৙つӛ$)"3.Ӛ㉱຀ӗᰫҷӇӖҰӮӚӓӅѯӕҲӊӀ೸ౡһӌӁҰѯ㍲㛻Ӱᛸ㈈⇻✗Ӗӕӛ᥷डᢪҷӵ᥷ठᢪӗᎯ৙ง➞৙ӚӀᩕஙӔӔӮӗ㋣㈷९ᇲӓӅѯӖҶѮᎯᏎᦐӓ㈶৙ѮᎯᏎҷӵԟՇզԩզ┥㜉ӚႃᥧӖӕӾӀ፱ᦄӚᢇӛӀ㊃ᗏӖһѮ$)"3.ӪӓҶ⏓ӵӇһӌӁҰѯ

եԟՇզԩզ ま౪ง 㯀
4VQQPSUFS " ச
եԟՇզԩզ ま౪ง #4VQQPSUFS # ச
ե༰ৼᵁওԟՇզԩզ ൝ $PSQPSBUF 4VQQPSUFS  ச᱔৙งӗӐҰӒӛ$)"3.ॲಒታӪӓҶๅҰ൸ӻӇһӌӁҰѯৼࠐΈઌB ㋣੊ᛸᥱ൝Ꮟ

#BOL 5SBOTGFS *OGPSNBUJPO൝Ꮟൽ⡾ "DDU /BNF

1PTUBM 5SBOTGFS "DDPVOU൝Ꮟ∰൱ "DDU /P⁢ᇲ㙙຀ఒᶁಎᵁও$)"3.

C ӲҲӍӳ㏱ⷙ൝Ꮟ㈷㍲ +BQBO 1PTU #BOL "DDPVOU .POFZ 5SBOTGFS
ѽᏆൽ #SBODI /BNFѾՒ՝Ԧ՗Թԫ
ѽ┥㜉 5ZQFѾᤑ㉌ѽᏆ∰ #SBODI /PѾѽ൝Ꮟ∰൱ "DDPVOU /PѾ

ѽ൝Ꮟൽ⡾ "DDPVOU /BNFѾԲԙԼ ԫՍզՊ৙つեሓনӾԙՖԢԭԲԕզԳᴂ᷽ӓҹӪӅѯ

ठ⻳Ӛ㏱ⷙᛸӶ㈈ӫ঴ႎӗѮԝ՝ԚՓ՝Բ DPOHSBOU ✽∂ӓ$)"3.ӤӚ৙つեሓনӾԙՖԢԭԲԕզԳᴂ᷽ҸӓҹӷӴҲӗӖӶӪӃӋѯӀ㋦൸ӚҰҰҶᠫᙳҰᢇᵁӾ㊖ӿӓһӌӁҰѯ৙つӮሓনӮ❱❲ᴂ᷽ӓӛӖһѮӉӚ㋦ᏎѮҶᙪ❲ҹӃӒҰӋӌһᒪ⺛ҸҮӶӪӅѯ

➲㗸ᒃ⻳Ꭿ᥷⋮ⷙӚ$IBSNJOH 5JNFT൱ҷӵҿӚ൱ӪӓӚ൱௽Ҹ$)"3.ే⼂භᎯ⻳ᓍ൱ӔӃӒѮཁ㗘ԿԓզՓՊѮ⻳ᓍԻզ԰ԍզѮಗ㍲ᶁಎӚ✭টӰ࿾ඪѮӉӃӒঞ൱ӚཁஙԿԓզՓՊӚᶁಎ✭টӖӕӾӃӒҹӋѯ⁢ఎে∊ӔӃӒ᧋ᶖ⅊ॲ㔬ӚҿӸӪӓӚᶁಎӰ)*7Ӛᱢ൬⋷⤬ᤒӾᥪҰӋѹⓢӔ)*7 ༬ ѺӰѮൽӚ$)"3.&3ӗӴӷՔՖզᢇᐝӚѹӍӳҲ઄ও⋷㮠ӅӏҹӰәӿႛ㖉ѺӮӔӒӮӴҷӏӋѯҿӸӾӮӏӒභᎯ⻳ᓍॲᬡ㕋㉔Ӛ✭টҸ✵८ѯӁӒѮභᎯӗඁҽӒ$)"3.ӛӕӚӴҲӗႃೄӃӒҰһҷѮ઄ও⋷ӗᬰӃӫӓҮӷѯ$)"3.&3ӚӫӖӁӿӗӮᶁಎӗ㕋ӻӏӒҰӋӌҹӰӅҰӴҲӗᕗ࿾⋮੧Ӿ❲ҽӪӅѯ 1➲㗸⢴ 㮹ՇԭՁᨸ᱔㮹ప∁⋮ ⷙ 㮹⁢ᇲ㙙຀ఒᶁಎᵁও$)"3. ѿ ႛ㖉፬೅ೢ⬚ᨬ∉
5FM

㮹

XXXDIBSNKBQBODPN