Actions over Words!

行動の人アクションズ オウヴァ ワーズ
Mom: Genie, I think Yuki is worried about something.
ジーニー、 アイ ティンク
イズ ワーリド アバウトみたいなの。

ユキ
サムティング.

Genie: Really? I didn’t notice.
ウリアリー？

So, what’s the matter?

アイ ディドント

ソウ、 ワッツ ダノウティス。

ジニー：ほんと？ 気がつかなかったよ。
それで、どうしたんだい？

マタ？
（ゆうきが帰って来る。）(Yuki returns home.)ユキ

ママ： ジニー、ゆうきが何か、なやんでいる

ウリターンズホウム。

Genie: Hey, Yuki, I heard you’ve been feeling

ジニー： ゆうき、 近頃、落ち込んでいるって聞いたけど？

down lately.
ヘイ、 ユキ、アイ ハード ユウヴ

フィイリング ダウヌ

ビイイン

レイトリ

Yuki: Well, actually．

ゆうき： うん、そうなんだ。

ウェウ、 アクチュアリ

クラスメイトは 皆 楽しく やってるんだけ

All of my classmates have already got their schools andど、、、

are enjoying their lives every day, but school…
オオウ オヴマイクラスメイト ハヴ

オオウレディ

ゴット デアアー エンジョイイング デア
エヴリデイ、

バト

スクーウズ アヌ
ライヴズ

スクウウ……

I am bored every day, feeling there is no hope in myfuture …
アイ アム ボアド

僕は、つまんない毎日で、未来に希望がもてな
いし、エヴリデイ、フィーリング デア リズ

ノウ ホウプ

イヌ マイ フューチャ
Maybe I have nothing to be proud of or able to do.

きっと僕には 才能も 何も無いんだよ、

What should I do?

どうしたらいい？

メイビー アイ ハヴ

ナッティングツ ビー

プラウド オヴ オア

エイブウ ツドゥー.

ワット シュッド アイドゥー？

Genie: Hmm, well…. Wait, that’s it!

ジーニー： ウーム、、、フム、ウェウ、、、 ウエイト、ダッツ イト！

待てよ、そうだ! 友達に頼もう！

Let’s ask my friend for help!
レッツ アスク マイフレンド

フォ へウプ！

Abracadabra! (Genie’s friend appears.)

アブラカダブラ！（友達が現れる。）

アブラカダブラ（ジーニーズ フレンドアッピアーズ）
Yuki:

ゆうき： ワー！ 誰ですか？

Whoa! Who are you?

ウォー！ フーア ユー？

ゲーテ： ゲーテです。

Goethe: I am Goethe.
アイアム
Mom:オー、
Yuki:ゲーテ。

ママ： まあ、ゲーテさん！

Oh, my friend
マイ フレンド！

ゆうき： ゲーテ？

Goethe? (Toward Mom) Who is Goethe?

ゲーテ？（ツワード マム）

フー イズ

ゲーテ？

Mom: He is a great man of literature in history allover the world.
ヒー イズ アイヌ ヒストリー（ママの方に向かって）ゲーテって誰なの？

グレイト

マヌ オヴ リテラチャ

オオウ

オウヴァ ダ ワーウド.

ママ： 世界的に 有名な文豪よ。

Yuki: Wow, that’s amazing!

ゆうき： ワー、 すごい！

ワウ！ ダッツ アメイズィング！
Genie: Goethe, Yuki’s in trouble. Give us some advice.
ゲーテ、ユキズ イヌ
ギヴ アス サムてるんだよ。何かアドバイスくれないかい？

トゥラブウ。
アドヴァイス。

Goethe: What is the use?

Just saying around, “I'mnot feeling OK. I don't feel like doing anything.”
ワット イズ ダ

ゲーテ： 気分が どうのこうのと 言って、なんに なりますか？

ユース? ジャスツ セイイング

アラウンド、 「アイム ノットオウケイ。

ジニー： ゲーテ、ゆアッピアーズうきが困っフィーリングアイドウヌト フィイウ ライク

ドゥーイング エニティング」.
People doing nothing, just fooling around cannot warm

ぐずぐずしている人間に 気分なんか わきはしup to do anything.

ませんよ。

ピープウ ドゥーイング

ナッティング、ジャスト フウリング

アラウンド キャノット

ウォーム アップ ツ

ドゥー エニティング。

You will do nothing tomorrow either if you cannot do it

きょう できないようなら、あすも だめです。

today.
ユー ウィウ ドゥー

ナッティングツモッロウ イイダー

イフ ユー キャノット

ドゥーイト ツデイ。
You should not spend even one day just goofing around!
ユー シュッド ノット
ウワヌ デイスぺンド

イーヴヌ

ジャスト グ－フィング

アラウヌ！

Make the most of your time as earnestly as possible.
メイク ダモウスト オヴ

一日だって、むだに過ごしてはいけません。

ユア タイム

誠実に 君の時間を 活用しなさい。

アズ アーネストリ アズ

ポッシブウ。

Do not look too far away if you truly want to

何かを 理解しようと思ったら、遠くを探してはunderstand something.

だめです。

ドゥー ノット ルック
イフ ユー

ツー ファアア

トゥルーリ

アウェイ

ウオン ツ

アンダスタンド サムティング。
”Let's try to be a person of action, believing in ourpotential and possibilities!”
レッツ ツライ ツ
アクショヌ、う！」

ビー ア

パースヌ オヴ

ビリーヴィング イヌ

アウワ ポテンシャウYuki:「自分の可能性を信じて、行動の人となろアヌ

ポッスィビリティズ。

I see! Thanks, everyone!

ゆうき： わかったよ！ みんな、ありがとう！ お題目を唱えて、がんばります！

I’ll chant daimoku and do my best!
アイ スィ―！ タンクス、エヴリワヌ！
アイウ チャーント

ダイモク

アヌ ドゥー

マイ ベスト。
Goethe: That’s a great determination!
ダッツ ア
Everyone:グレイト

ゲーテ： それはすごい決心だよ！

デタ―ミネイショヌ！

“Let's try to be a person of action,believing in our potential and possibilities!”
レッツ ツライ ツ
アクショヌ、ビー ア

みんな： 「自分の可能性を信じて、行動の人となろう！」

パースヌ オヴ

ビリーヴィング イヌ

アウワ ポテンシャウ アヌ ポッスィビリティズ。

言葉より、先ず、行動！
灯台下暗し.

Actions over Words!

We are apt to overlook important things that lie near at hand.

言葉より、行動が、大切！

Actions Speak Louder Than Words!

アブラカダブラ

Abracadabra is an incantation used as a magic(Abracadabra、また Abrakadabra)
は、世界中で広く用いられている呪文である。

word in stage magic tricks, and historically was believed tohave healing powers when inscribed on an amulet.
Etymology

この呪文は現在、手品を披露する際の掛け声として

The word may have its origin in the Aramaic language, but

世界中の手品師に利用されているが、古くは熱病やnumerous conflicting folk etymologies are associated with

炎症を癒す為に唱えられてきた。

it.

この呪文に言及した最古の書物はセレヌス・サンモニ

The word Abracadabra may derive from an Aramaicクス(Serenus Sammonicus)の詩集『De Medicina

phrase meaning "I create as I speak."Praecepta』である。サンモニクスはローマ皇帝カラカ

This etymology is dubious, however, as ‫ אברא כדברא‬inラの内科医であり、病苦に悩まされるカラカラに対し

Aramaic is more reasonably translated "I create like theて、この呪文を逆円錐型に記したものを入れたお守word." In the Hebrew language, the phrase translates moreりを身に着けるよう求め、この呪文の力で病の原因

accurately as "it came to pass as it was spoken."

である精霊の支配が弱まると説明した（下図参照）。
"[A]bracadabra may comprise the abbreviated forms of theHebrew words Av (Father), Ben (Son) and Ruach HaA B R A C A D A B R A
Codesch (Holy Spirit), though an alternative derivationA B R A C A D A B R
A B R A C A D A B

relates the word toAbraxas, a god with snakes for feet who
was worshiped in Alexandria." David Pickering's
description of the word as an abbreviation from Hebrew isA B R A C A D A
A B R A C A D

also a false etymology—as he apparently here means
Aramaic (‫ בר‬is Aramaic for "son", it is ‫ בן‬in Hebrew,
although ‫ בר‬is an honorific form), nor does he account for

A B R A C A

the final five letters (i.e., -dabra) in the lexeme.

A B R A CHistoryA B R AThe first known mention of the word was in the third

A B R

century AD in a book called Liber Medicinalis (sometimesknown as De Medicina Praecepta Saluberrima) by Quintus

A BA

Serenus Sammonicus, physician to the Romanemperor Caracalla（200）, who in chapter 51 prescribedthat malaria sufferers wear an amulet containing the word
written in the form of a triangle:

下記のように両端を一字ずつ減らしていき、V 時に沿って読んでも ABRACADABRA となるという説もあり。

The power of the amulet, he explained, makes lethal
diseases go away. Other Roman emperors,
including Geta and Alexander Severus, were followers of

the medical teachings of Serenus Sammonicus and may

A B R A C A D A B R A
have used the incantation as well.

B R A C A D A B R
R A C A D A B

It was used as a magical formula by the Gnostics of thesect of Basilides in invoking the aid of beneficent spirits
against disease and misfortune. It is found on Abraxas

A C A D A
C A DAstones, which were worn as amulets. Subsequently, its use
spread beyond the Gnostics.
The Puritan minister Increase Mather dismissed the word
as bereft of power. Daniel Defoe also wrote dismissively
about Londoners who posted the word on their doorways

語源

to ward off sickness during the Great Plague ofLondon. But Aleister Crowley regarded it as possessing

この呪文の語源に関する仮説を以下に記す。

great power; he said its true form is abrahadabra.

「私が言うとおりになる」

The word is now commonly used as an incantation byアラム語‫(אברא כדברא‬avra kedabra または avraK'Davarah)を語源とする仮説。これを英語に直すと「Iwill create as I speak（私が言うとおりになる）」とな

stage magicians when performing a magic trick. It is also
applied contemptuously to a conception or hypothesis
purporting to be a simple solution of apparently insoluble
phenomena.

る。
In literature「この言葉のように、なくなれ」
In the Harry Potter novel series, the incantation Avada

アラム語の‫(אבדא כדברא‬abhadda kedhabhra)を語源とKedavra is known as the Killing Curse. During an audienceする説。これを英語に直すと「Disappear like thisinterview at the Edinburgh Book Festival on 15 April 2004,word（この言葉のように、なくなれ）」となる。この文

series author J. K. Rowling had this to say about the章は、病気の治療に用いられたと考えられている。

fictional Killing Curse's etymology: "Does anyone know

「祝福と疫病」

where avada kedavra came from? It is an ancient spell in
Aramaic, and it is the original of abracadabra, which

ヘブライ語の ha-brachah と、dever（をアラム語化さmeans 'let the thing be destroyed.' Originally, it was used

せた dabra）を語源とする説。ha-brachah は「祝福」

to cure illness and the 'thing' was the illness, but I decidedを意味する（呪いの婉曲表現でもある）。一方、dever

to make it the 'thing' as in the person standing in front ofは「疫病」を意味する。

me. I take a lot of liberties with things like that. I twist them

この説を支持する学者は、カバラにおける盲目の治

round and make them mine."療法（目の病魔・シャブリリを呪文を唱えて退治する）

In Legend of the Heart Eaters, the first book of the Jonahとの関連を指摘する。一方、この説に懐疑的な学者

and the Last Great Dragon series by M. E. Holley, Jonah

は、悪霊の力を減少させるという考え方は古代の世

makes a copy of the triangular Abracadabra charm, towear while he tries to free a child from an attacking demon.

界では共通したものであり、アブラカダブラもそのよう

A translation of the charm is on the wall of St Michael'sな悪霊の 1 つに過ぎないと主張している。

Church, Cascob, in Radnorshire.

アブラクサスとアブラカラン編集
グノーシス主義の文献に登場するアブラクサスを語源とする説。また、シリア人の神・アブラカラン(Abracalan または Aracalan)を語源とする説もある。

ハリー・ポッター
J・K・ローリングの小説『ハリー・ポッター』シリーズでは、「死の呪い」として「アバダ・ケダブラ（AvadaKedavra）」が登場する。主人公ハリーの宿敵ヴォルデモートと、その部下の死喰い人たちが多用している。作中では、ハリーの両親であるジェームズ・ポッターとリリー・ポッター、ハリーの後見人であるシリウ
ス・ブラックがこの呪文で死亡している。
これはアラム語の avada kedavra から引用されたと考えられ、ラテン語由来の呪文が多い同シリーズの中で、数少ない「ラテン語由来ではない」呪文である。
ちなみに avada kedavra を日本語に訳すと「私が言ったものは破壊される」となる。映画版では「息絶えよ」と訳されている。