芳香 HISTORY-10

舎密から化学へ ─化学用語の初出文献を中心に─
坩堝考 ─るつぼの語源と漢字名の変遷─
宇田川家三代の偉業 ─内科学から薬物学、そして化学へ─/姉帯正樹（北海道大学理学部化学同窓会）※化学同窓会誌「るつぼ」より再掲

皆様は、江戸時代に書かれた「舎密開宗（せいみかいそう）」（1837 年）をご存知でしょうか。小生が「薬学概論」を 2 年生に講義していた頃は「日本の近代薬学史と北大薬学部」と題して、著者の宇田川榕菴を「酸素、水素、窒素、炭素、白金などの元素名や元素、酸化、還元、溶解、分析などの化学用語、細胞、属などの生物学用語を造語し、明治以後の日本の医学、植物学、化学に大きな影響を与えた人」と紹介しました。
今回、著者の姉帯正樹先生（現薬学部創薬センター客員教授）と化学同窓会のご好意で化学同窓会誌「るつぼ」に掲載された、宇田川榕菴について書かれた記事を再掲することになりました。なぜ彼がこのような造語を作りえたかについてこれらの記事を読みご堪能ください。
松田 彰 （15 期 同窓会長）

舎密 か ら化学 ヘー 化学用語 の初出文献 を中心 に 一

姉

帯

正

るつ ぼ 第66号

樹

別刷

平成30年 (2018)1月

北海道大学理学 部化学 同窓会

特 別 寄 稿
舎密から化学へ─化学用語の初出文献を中心に─
編集理事 姉帯 正樹（化学科42期、北海道大学客員教授）

はじめにや解説書を集めるようになった。そこで“舎密”は幕末から明治初期にかけて

本稿では、化学の源流から始め、我が国用いられた“化学”の旧称である。オラ

及び中国における西洋近代化学の導入過

ンダ語 chemie の音訳で、セイミまたは程、更にその用語の歴史と初出文献など

セーミと読む。江戸時代後期に活躍し、を簡単に紹介したい。

我が国の科学界に永久不滅の功績を残しようあんたとされる宇田川榕菴が採用した。漢学

セイミの故郷の素養があった榕菴は、このほかにも元化学発祥の地はエジプトである。そこ

素、酸素、塩酸、結晶、酸化、還元、中からギリシャに、更にはアラビアに伝わ和など数多くの化学用語を採用し、そのり、一転して西ヨーロッパから中央ヨー

多くが今日まで使用されている。

ロッパに拡がって錬金術 alchemy とな

筆者は榕菴が著わした我が国最初の本り、更には化学 chemistry へと発展した

格的化学書『舎密開宗』を、東京の古書という。エジプト以前にはインドや中国店から入手した（写真１）。その図を本にも化学があったと伝えられている。

せい み かいそう

誌埋め草に用いるという極めて単純な動1908年（明治41）発行の『化学百話』

機からであったが、解説書などを読むうの最初に「化学なる名称の由来」というちに“化学”を始めとする化学用語の初項があり、その後半でセイミ（文中では出文献などに興味を抱き、更に関連古書セミー）の語源が以下のように説明されている。「第四世紀の文書中にセミヤなる語が始て金銀製錬の術として記され、エ ヂ プ ト

その記者は総て埃及土国アレキサンドリ
ヤの学校に密接の関係あるもののみなれば、この術は始め埃及土にて行はれたるものならんか、又プリユタークなる人の著はせる書の中に、埃及土国の古き名称はセミヤにて、その土地の黒色なるが為に、かく名づけたるものなりと云ひ、又同じ語が暗黒と秘密とを表示する記号と
写真１ 宇田川榕菴『舎密開宗』全21巻／筆者蔵

して、当時用ゐられたりと云ふ、故にセミーなる語は、セミヤより来て、当初埃－ 32 －

及土の学術或は秘密術或は暗黒術なる意
義を有せること殆ど疑なし。」（旧字体を新字体に変えた他は原文のまま）。
なお、alchemy の al はアラビア語の定冠詞に由来し、『The American Heritage
Dictionary of the English Language』（1973）には以下のような語源説明がある。
Middle English alkamie, from Old
French alquemie, from Medieval Latin
alchymia, from Arabic al-kīmiyā, “theart of transmutation” : al, the + kīmiyā,

写真２ 宇田川榛齋訳述・宇田川榕菴校補『遠西医方名物考』全36巻／筆者蔵

from Late Greek khēm(e)ia, “art oftransmutation practiced by the
Egyptians,” from Greek Khēmia, “Black
Land,” Egypt, from Egyptian Kh’mi,from khem, black.
また、同辞書の chemistry には「Earlier
chimistrie, from chimist, CHEMIST.」、chemist には「Earlier chimist, from New
Latin chimista, short for Medieval Latin
alchymista, ALCHEMIST.」、alchemistには「Middle English alkamist, from
Medieval Latin alchymista, from

写真３ 宇田川榛齋訳述・宇田川榕菴校補『新訂増補和蘭薬鏡』全18巻／筆者蔵

alchymia, ALCHEMY.」とあった。
藤林泰助訳『和蘭薬性弁』（文政５年、
我が国における化学の導入

1822）

鎖国政策（1639～1853年）下の江戸時

宇田川榛齋訳述、宇田川榕菴校補『遠代、我が国では近代科学に関する研究や

西医方名物考』（文政５～８年、1822～

実験はほとんどなかった。化学は西洋科

1825、写真２）

学の一分野として、長崎の出島を通して導入されたオランダ語文献の購読と翻訳

イ

ペ

イ

青地林宗訳『依 百 乙 薬性論』（文政６年、1823）

により普及された。安永年間（1770年代）

宇田川榛齋訳述・宇田川榕菴校補『新には医家によるオランダ薬学書の翻訳が訂増補和蘭薬鏡』（文政11年～天保６年、始まり、文政年間には以下の薬学書が出

1828～1835、写真３）版された。

坪井信道訳『製煉発蒙』（文政12年、

宇 田 川 榛 齋 訳 定・ 宇 田 川 榕 菴 校 集

オランダ

1829）

『和蘭薬鏡』（文政２年、1819）

東洋の生薬を組み合わせる漢方薬と異－ 33 －

なり、西欧の近代薬学は有効成分の抽出『植学啓原』における化学の位置に力が注がれ、化学的な知識が不可欠で

榕菴は西洋植物学にも興味を示し、あった。一方、これらの書は主として医1822年（文政５）には経文調の『菩多尼家の要求に基づいて薬物を辞書的に列記

訶経』を刊行してリンネを紹介した。
“菩したもので、実務に応える知識の導入に多尼訶”はラテン語 botanica の音訳であは役立ったが、化学的知識の媒体としてる。更に、榕菴はシーボルトからシュプは限界があった。その結果、純粋な化学

レンゲルのドイツ語で書かれた植物学入に関する理論的知識の要求が必然的に起門書を貰い受け、独学、しかも辞書なし

こってきた。このような要求に応えたので解読し、これを参考書の一つとして『植が物理学書『気海観瀾』、植物学書『植学啓原』を著わした。発行は1834年（天学啓原』及び化学書『遠西医方名物考補

保５）２月である。本書は植物学の体系

遺 巻七～九』であった。

化と方法を簡潔かつ本格的に要約した大

ぼ

た に

かきょう

著であり、榕菴が生物研究の方法として『気海観瀾』の化学的内容

化学を重視していたことが大いに注目さ青地林宗の小冊子『気海観瀾』は1827れる。

年（文政10）に出版され、物理学と化学

その著者序文である「植学啓原引」にとの区別を述べ、化学の基礎知識を若干

ク
ク
ヲ
「西聖立ツ
二 三科之學一 曰 辨物也曰 究理

であるが紹介した最も早い啓蒙的著作の也舍 密也」（西洋の聖人は３種の学問を一つとして注目される。当時、“化学”建てた。弁物＝博物学・分類学、究理＝はオランダ語 scheikunde に従い分析術、

物理学・生理学、舎密＝化学である）と分離術、製煉術などと称されており、本あり、これが“舎密”の版本初出であろ

書中では分析術が用いられている。

う。巻之一の「学原」では、自然化学研

セーミー

化学の基本概念に特別の定義を与えて究の階梯は弁物→究理→舎密の構造をとはいないが、気種（気体）として窒気（窒り、万物の身体となる元素を知り、その素ガス）、清気（酸素ガス）、燃気（水素離合に関する学問である舎密は「理之堂ガス）及び硬気（炭酸ガス）の４種を挙奥」（化学は理の奥深いところにある）

げて、各々の化学的性質を述べている。

であることが強調されている。

また、単体ガスである清気に対応する元

なお、本書で示した“植学”は1880年

素に酸質という名称を与え、原質（元素）（明治13）頃まで使用され、その後は中の概念が述べられている点も注目に値す国の訳語“植物学”（中国初出は1858年）

る。化学物質として他に、硝石精（硝酸）、に取って代わられた。

緑礬精（硫酸）、磠砂（塩化アンモニウム）、
ホ

ト

ア

ス

磠砂精（アンモア水）、剥 篤亜斯（カリホス

ホ リウ ス

製煉術から離合之学たる舎密加、舎密へウム）、忽斯忽略斯（リン）、金密陀、銀榕菴は『遠西医方名物考』及び『新訂

密陀、安質母（アンチモン）、炉甘石（水増補和蘭薬鏡』の中では製煉術を用いて亜鉛鉱）などが挙げられている。

いるが、『植学啓原』中では舎密（ルビセー ミカはセーミまたはセーミー）、舎 密 加 と共－ 34 －

に離合之学を登場させている。榕菴が音訳して“舎密”の字を充てたオランダ語
chemie はフランスからの外来語であった た め、 当 時 は ま だ フ ラ ン ス 語 風 に
シェーミと発音されていたようである（現在はヘーミー）。“舎密加”はラテン語 chemica の音訳である。
榕菴は上記の版本の他にも『舎密加第一書

土類』、『舎密雑筆』など数多くの稿本を残している。それらの執筆年から判断すると、1824年（文政７）頃から舎

写真４ 宇田川榛齋訳述・宇田川榕菴校補『遠西医方名物考補遺』全９巻／筆者蔵

密書の翻訳を始め、遅くても1828年（文政11）３月には“舎密”及び“舎密加”巻九は榕菴の『舎密開宗』に先立って化を使用していた。既に触れたように、学を体系的に述べた本邦最初の文献であchemie が入って来る前、化学は分析術、り、出版は1834年（天保５）５月である

分離術などと称されていた。しかし、化

（写真４）
。

学では分析、分離だけではなく合成も問榕菴はまず、西洋晩近分析術（化学）

題となることから、榕菴は離合之学と捉を知らなければ、薬物製錬の原理が理解え、その後に新しい名称を採用したのでできないとその重要性を述べ、元素、温あろう。

素、光素、瓦斯、酸素、酸化、窒素、水
素、炭素、炭酸瓦斯、大気、験酸素器、『遠西医方名物考補遺』における化学基験気器（水銀気圧計）
、験湿器
（湿度計）
、

本概念の導入排気鐘及び土について解説を加えてい上記の『遠西医方名物考』全36巻は和る。特に酸素については多くのページを

漢産以外の医療用薬物、化学物質をイロ費やして、その性質、製法、燃焼におけハ順に列挙し、各々の薬効、製法、鑑識

る役割、酸化物などについて詳細な説明

法、保存法、使用法を詳述したもので、をしている。

西洋薬物百科全書の嚆矢であった（写真

本書は温素、光素など今日では否定さ２）。本書の中で榕菴は、元素、酸素、

れている「無形の元素」も取上げている

水素、炭素を用い始めている。“元素”

が、化学の基本概念を初めて正確に伝えは巻一に見られるので、初出は1822年（文た文献として特に重視されている。
なお、政５）、“酸素、水素、炭素”は巻三十一

冒頭には「余ガ訳述セル舎密集成」とあに見られるので、初出は1825年（文政８）り、また、酸素の項の最後には、
「榕按

となる。

スルニ諸々瓦斯ノ分析法ハ幾多ノ分析器『遠西医方名物考補遺』全９巻はそれ及ヒ装置ヲ備ル故ニ別ニ舎密集成ノ書ニを補った書で、巻一から巻六までの内容

訳載ス」とあることから、本書と平行しは前書に類似している。しかし、巻七～て『舎密開宗』の出版準備を進めていた－ 35 －

ことが推察される。

西洋近代化学の中国への伝来と翻訳作業『舎密開宗』による化学用語の普及いられたという。その背景にはアヘン戦“化学”という言葉は中国で最初に用
本書は1837年（天保８）３月から出版

争（1839－42）前後の宣教師の活動があが開始され、内編６編18巻、外編３巻のる。16世紀末から18世紀初頭にかけて、刊行が終ったのは榕菴没後の1847年（弘布教のために中国へ渡ったイエズス会士

化４）と見られる（写真１）。本書は18

は彼らの科学や数学に関する知識を中国

世紀末の西洋化学を訳述したもので、元語に翻訳した。しかし、化学に関しては素、化合物の製法、性状から一般化学変

アリストテレスの四元素説、アラブにお化に及ぶ純然たる体系的化学書である。

ける金属の水銀－硫黄説などの前近代的

その質と規模において、更には医学、本な知識しかなかった。

草学、殖産技術、砲術等に及ぼした影響

アヘン戦争後、香港に代わり上海が急において、明治前には他の追随を許さな激に発展し、近代の西洋文化流入の窓口

い。特に医薬界は本書によって初めて薬となった。1843年（中国：道光23年、日品の本質、変化の原理を知り、近代科学

本：天保14年）、倫敦会の宣教師メドハーの一部に接したのであった。

ストは墨海書館という出版施設を上海にロンドン

本書は教科書として明治期になっても設立し、西洋書物の翻訳書などを出版し利用されるなど、長期に亘り広く愛読さた。当時最もよく読まれたのはホプソン

れた。このため、舎密、元素、酸素、水の『博物新編』（1855）で、まだ“化学”

素を始めとする榕菴の用語が広く使わという文字は見えないが、養気、淡気、れ、その一部は現在も用いられている。

軽気、炭気、硝強水、礦強水、塩強水の圧力、亜硫酸、塩、塩酸、王水、温度、製法と性質が述べられている。各々は今還元、気化、蟻酸、凝固、希硫酸、金属、

日の酸素、窒素、水素、炭素、硝酸、硫結晶、酢酸、酸、酸化、試薬、煮沸、昇酸、塩酸である。

華、蒸気、蒸散、成分、装置、炭酸、中これらの翻訳は中国語に習熟した宣教

和、潮解、尿酸、白金、物質、沸騰、法師が口授し、二人一組になった中国人が則、飽和、溶液、液体、燐酸、坩堝、濾

その文章化を担当した。そしてこの時期

過などである。しかし、これらの多くのに、近代科学各分野の訳語が工夫され、初出は本書ではなく、既に『遠西医方名

算学、重学（力学）、電学、声学、地学、物考』または『遠西医方名物考補遺』の鉱学、機器などが生まれた。
“化学”も中で使用されていた。一例を挙げると、

遅くても1854年（咸豊４、安政元）には、『補遺』巻一の六丁ウには“塩酸、燐酸、

墨海書館に出入りする中国人などの間で硫酸、炭酸”がまとまって見える。紙幅使われていたと考えられている。「物質の関係上、著者宇田川榕菴の略歴、『舎の変化に関する学問」という意味を持つ

密開宗』の具体的内容及びこれらの用語

ため、化学の本質を良く理解した名訳でについては次年度以降に改めて紹介するあろう。

予定である。

－ 36 －

化学の中国初出文献

属類）、生物、化学総論の各章で構成さ従来、“化学”の中国文献における初れている。以後、1899年（光緒25、明治

出は、偉烈亜力（イギリス人A・ワイリー

32）までの31年間に42点、1900年から清の中国名）執筆編集の月刊誌『六合叢談』

朝最後の1911年（宣統３、明治44）まで

創刊号（1857年１月）とされていた。日

の12年間に73点の化学書が出版された。

りくごうそうだん本でも翌年に和刻版が『官版六合叢談』

写真５は中国最初の化学専門書としての名で出版され、“化学”にセイミとル知られる嘉約翰と何暸然の共訳『化学初ビが付されていた。

階』（1870）の翻刻版で、1873年（明治６）しかし、1987年（昭和62）、袁翰青はに出版された。元素名は、養（酸素）、

1856年（咸豊６、安政３）発行の『格物

軽（水素）
、
淡（窒素）
、
炭（炭素）
、碘（ヨ

探原』三巻第一章「論元質」に「読化学ウ素）、鉐（カルシウム）、汞（水銀）な

一書可悉其事」とあり、これが文献初出

ど漢字１文字で表されている。

であると報告した。その著者は威廉森（韋廉臣、アレクサンダー・ウィリアムソン）

舎密から化学へ
我が国に中国で生まれた意訳語“化学”

で、墨海書館から発行された。
更には1992年（平成４）、劉廣定が王が紹介されたのは、1857年（安政４）頃

韜の1855年（咸豊５、安政２）１月14日とされており（『六合叢談』の可能性大）、

付日記に「化学」と筆写されているのを万延、文久年代（1860～1863）になると発見した。現在、これが“化学”初出といくつかの使用例が見出される。則ち、見做されているが、造語者が誰かという幕府に却下されたが、1860年（万延元）

決め手はないという。

に川本幸民が翻訳書『万有化学』の出版

中国最初の化学書と言えるのは、1868を願い出ている。幸民は後に『化学新書』年（同治７、明治元）発行のマーティン等を著わし、「近世日本の化学の始祖」

著『格物入門』の第６巻「化学」であり、と称された幕末の蘭学者で、岳父は上述

原質（元素）、気類（気体類）、金類（金の青地林宗である。因みに、本理学部物理学科20期にその曾孫川本裕司氏の名が見える。
1862年（文久２）、長崎の医学伝習所
教官ポンペの門人司馬凌海は『七新薬』
全３巻を著わし、その中で“化学”“化学書”及び“化学家”の語を用いた（写真６、７）。日本人が執筆した刊本における“化学”の初出である。
幕末から明治初期にかけて“舎密”と“化学”の名称は同義語として用いられ、

写真５ 嘉約翰、何暸然共訳『化学初階』
翻刻版全２巻／筆者蔵“舎密”を冠する著書も数多い。その中でも特に著名なのは『舎密局必携』（上－ 37 －

写真６ 司馬凌海『七新薬』全３巻／筆者蔵

写真８ 上野彦馬『舎密局必携』と漢字の元素記号掲載頁／筆者蔵

び65号の埋め草として既に紹介した。
一方、我が国の辞書への収録は遅れ、1862年（文久２）の『英和対訳袖珍辞書』（ペリーと交渉した堀達之助編）では「Chemistry

分離術」、1873年（明治６）の化学関係術語集『医語類聚』（奥山虎章編）でも「Chemistry

舎密学」とあって、蘭学系の用語が使い続けられていた。
辞書での“化学”初出は『英和字彙』（1873年、柴田昌吉、子安峻共編）とされている。我が国初の近代的国語辞典とされる『言海』（1889年、
大槻文彦編）には「く写真７ 『七新薬』における“化学”及び“化学書”初出頁／上二丁オ

わがく

化學

理學ノ一部、物ノ元素、ミ密。」、「セイミ
野彦馬、1862年正月）であり、明治前の化学入門書としては最も優れており、刊

セイ

及ビ、其化合ノ分量法則等ヲ知ル學。舍
クワガク

舍密［蘭語、Chimie］

化學ニ同ジ。
」とあり、“化学”が優先していた。

本となった化学書で元素記号と化学反応
式を採用したのは本書が最初とされる

近代化学への道（写真８）。因みに元素記号は漢字で、桜田門外の変があった1860年（万延水は「喜阿」と示されている。1876年（明元）、川本幸民らの尽力により蕃書調所治９）にも『舎密階梯』（原田道義）が内に化学専門教育を担う精煉方が新設さ刊行されているが、刊行物・著書では“化れた。1862年（文久２）、蕃書調所は洋学”の使用例が多くなっていった。それ

書調所に、翌年には開成所と改称された。

らのごく一部については、本誌第62号及その後、宇都宮三郎は「製煉所から化学－ 38 －

所」への名称変更を林大学頭に進言し認講義を記録した『舎密学』の内容は、『化められた。これが我が国に於いて公に“化学日記』を遙かに上回る当時の最新化学学”が使用された最初であり、1865年（元であったことが最近明らかにされてい治２）３月のことである。なお、前年４る。則ち、水はH2Oとなるなど分子式や月の開成所頭取による建言は「開成所精化学反応式の記述が現在とほとんど同じ

煉方之儀は、・・・既ニ西洋各国においになり、新しく金属元素35種類を取上げてはセイミ学と相唱へ、・・・前書セイている。

ミ学を以化学と相唱へ候支那訳例も相見1878年（明治11）４月には我が国最初

え、字義相当仕候様被存候間、以来精煉の化学関係の学会として化学会が創立さ

方之文字、化学と相改、出役之者共は化れ、『化学百話』の著者で東京大学理学

学教授出役・・・」となっており、部局

部化学科１期生の久原躬弦が初代会長と名に違いが見られる。

なった。会員24名で発足した同会は翌年

く はら み つる

更には、1872年（明治５）の学制発布に東京化学会、1921年（大正10）に日本

によって上等小学校３年に化学が課せら化学会と改称、1948年（昭和23）１月にれた。上記の開成所は幾多の名称変更の工業化学会と合併して会員約３万名の今後に東京開成学校（東京大学の前身校の日に到っている。

一つ）となり、同年に化学科が設けられた。これらに伴い、海外から多くの化学

札幌学校・札幌農学校・北大農学部と舎者が招聘され教育を行うことで、化学教

密育と研究の新しい組織が急速に整えられ最後に、北大農学部にも黎明期から舎ると共に蘭学系学者の系譜は途絶え、“化密と名付くものがいくつか存在し、現在学”の名称も次第に普遍化していった。

も生き続けていることに触れておきたい。

我が国における最初の近代化学の講義

札幌農学校が北大の前身であることはは、ハラタマの大阪舎密局（開成所内理よく知られているが、その農学校の前身

化学校の大阪移設により誕生。後に京都である札幌学校をご存じであろうか？

移転、京都大学理学部・工学部の前身）

開拓使は海外に留学生を派遣する一方、での講義（1869年５月）とリッテルの大北海道開拓に従事する人材の養成を国内

阪理学所（舎密局改め理学校の分局）でに求め、1872年（明治５）４月、東京芝の講義（1870年12月から。講義録である

増上寺本坊に仮学校を開校した。学科は『化学日記』は1874年文部省刊）とされ普通学と専門学の二つがあり、前者は英ている。しかし、内容は1850年代の化学

語学、漢学、算術、窮理学などを履修後、で あ り、 水 はHOま た はH2O、 硫 酸 は

舎密学、器械学、本草学などを学んだ。

H2.O2.(SⅣOⅡ2) と示されるなど分子式や

1875年（明治８）７月、仮学校は札幌学

化学反応式の記述は現在とはかけ離れて校と改称され、８月には札幌へ移った。

いた。一方、1871年（明治４）３月に始

敷地は創成川の西側（現在の中央区北１

まったオランダの軍医スロイスの金沢医～３条西１、２丁目）にあった。1876年

学館（金沢大学医学部の前身）における（明治９）８月、札幌学校は札幌農学校－ 39 －

写真９

1879年（明治12）の札幌農学校全景

写真中央奥が化学講堂（旧舎密所）、その右手前角が現在の時計台所在地。左手前の畑はホップ園。
右奥は建設中の豊平館／大学文書館提供と改称された。翌年８月、校内の南東端に木造二階建ての“舎密所”が新築され、その後、南講堂、化学講堂などと改称された（写真９）。現キャンパス移転後の1910年（明治43）の地図ではその一帯が病院や商業会議所となっている。なお、演武場は南側へ約100メートル移築され、札幌市時計台として当時の痕跡を唯一残している。
1898年（明治31）発行の『札幌農学校』には履修科目として無機化学、分析化学、
有機化学、農芸化学実験などがあり、もはや“舎密学”は見当たらない。しかし、帝国大学昇格前の予科に「農芸化学を志写真10 “舎密”を冠する（旧）農芸化学
科の雑誌
左から『舎密会々報』第壱号（1920年、大正９）、『舎密』創刊号（1964年、昭和39）及び第38号（2004年、平成16）／題字：半澤洵先生／大学文書館所蔵す者の舎密会」があり、１世紀以上経過した現在も旧農芸化学科関連分野雑誌

おわりに「『舎密開宗』からたどる、
和名「塩酸」、『舎密』として連綿とその歴史を紡いで「塩素」の名称の起原について」といういる（写真10）。
因みに、上記の窮理学は現在の物理学、松川利行（東大寺学園中・高等学校）氏

本草学は薬用植物学に相当しよう。これの論考がある。ある日、それを小さなパらの科目と共に化学は当時から基礎科目

ソコン画面で斜め読みした筆者は、塩酸の一つとして重要な位置にあり、かのク

初出を『舎密開宗』と信じ込んだ。そのラーク博士は本草学と英学を担当、若き結果、本誌第63号の４頁に『舎密開宗』

ペンハローが化学を講義した。

全21巻の写真を掲載した際、よく調べも－ 40 －

せずに「酸素、炭酸瓦斯、塩酸などの用

主な参考・引用文献

語が初めて登場」と書き、後日、冷汗を大槻文彦：言海、大槻文彦、1889
久原躬弦：化学百話、丸善、1908
日本学士院編：明治前日本物理化学史、日本学術振興会、1964
柴田雄次：化学教育、13(3)、307 (1965)
川本裕司、中谷一正：川本幸民伝、共立出
版、1971
高倉新一郎解題：覆刻札幌農学校、北海道
大学図書刊行会、1975
田中 実、坂口正男、道家達将、菊池俊彦：
舎密開宗研究、講談社、1975
日本化学会編、井本 実著：日本の化学─
100年のあゆみ─、化学同人、1978
日本学士院編：明治前日本薬物学史 増訂復刻版、日本古医学資料センター、1978
山 岡 望： 化 学 史 伝、 内 田 老 鶴 圃 新 社、
1979
北海道大学編著：北大百年史 部局史、ぎょうせい、1980
上野益三、矢部一郎解説：江戸科学古典叢書24 植 学 啓 原 ／ 植 物 学、 恒 和 出 版、1980
矢 部 一 郎： 江 戸 の 本 草、 サ イ エ ン ス 社、
1984
島尾永康：中国化学史、朝倉書店、1995
藤田英夫：大阪舎密局の史的展開─京都大学の源流─、思文閣出版、1995
北海道大学125年史編集室編：北大の125年、北海道大学図書刊行会、2001
高橋輝和：シーボルトと宇田川榕菴、平凡社、2002
板垣英治翻刻・解説：舎密学、金沢大学資
料館、2005
沈 国威：近代日中語彙交流史─新漢語の生成と受容 改訂新版、笠間書院、2008
磯野直秀：日本博物学総合年表、平凡社、2012

流した。急いで『遠西医方名物考』全36巻及び『遠西医方名物考補遺』全９巻を購入、全文に目を通して己の勉強不足を実感した。
この誤記及び「貴重な本を埋め草だけに使うのはもったいない。是非シリーズ
ものの記事にして欲しい」という会員の声が本稿執筆の契機となった。しかし、何分定年退職後に始めたにわか勉強のため、再び同様の誤りに気付いていないかもしれない。賢明なる読者諸氏のご指導をお願いする次第です。
今後は、“るつぼ”の薬効（かつて坩堝の粉末は薬であった！）とその語源、
古代や奈良時代に発達した化学技術、宇田川三代が我が国の医学、薬学、化学の各分野に残した功績、『舎密開宗』の具体的内容、化学用語確立の過程、漢字表記の元素記号、幕末から明治初期にかけての化学教科書などを紹介する予定である。今後とも拙文にお付き合い頂ければ幸いです。
最後になりましたが、農学部関係資料
提供にご尽力頂いた大学文書館山本美穂
子特定専門職員及び雑誌『舎密』の情報をご提供頂いた国立医薬品食品衛生研究所登田美桜博士に深謝します。

－ 41 －

靖考蝸

一 るつ ぼの語源 と漢 字名 の変遷 一

姉

るつ ぼ

正

樹

第68号

別刷

帯

令和 2年 (2020)2月

北海道大学理学 部化学 同窓会

特 別 寄 稿
坩堝考 ─るつぼの語源と漢字名の変遷─
姉帯

正樹（化学科42期、北海道大学客員教授）

はじめにには江戸時代の百科図鑑や小判鋳造の道

本同窓会誌が『るつぼ』と命名されて具をも引用して、坩堝、るつぼ、ルツボ

昭和13年（1938）12月に創刊されたことの語源、和名及び漢字名の変遷等を紹介

は、これまでに度々紹介されている。現

したい。

在、
「るつぼ」は漢字で「坩堝」と書くが、これらはいつ頃から使用されているのでるつぼと製錬術『広辞林』（昭和19年：1944）
には
「種々

あろうか？
江戸時代後期に発行された我が国最初の物質を容れて強熱する用器、高温度にの本格的化学書『舎 密 開 宗』（全21巻、も溶融せず、温度の急変に際しても罅裂

天保８～弘化４年：1837～47）の著者宇を生ぜず、且内容物のためにも腐食せら

田川榕菴は漢学の素養に優れ、彼の訳語れざることを要し、通常磁器・耐火粘の多くは今日の化学用語としてそのまま

土・白金・鉄・黒鉛・石灰等にて製せら受け継がれている。それらは、元素、金る、各種合金の製造及物質の溶融等に用属、酸素、炭酸瓦斯、塩酸、希硫酸、王

ひられ、工業上用途頗る広し。
」とある。

水、結晶、還元、気化、凝固、濾過など

下の写真は、筆者が北海道立衛生研究所

であり、その一つに坩堝もあった。

時代に生薬の品質試験に用いたるつぼで

せい み かいそう

そこで机上の『舎密開宗』を紐解くと、ある。

巻３に「坩堝」を見出すことができたが、吉野ヶ里遺跡から紀元前３世紀の青銅同じ意味で「坩」及び「坩鍋」も用いら

器鋳造遺物と思われるふいごやるつぼがれていた。更に調査を継続すると、それ出土していることから、その歴史は弥生以前の『遠西医方名物考』（文政５～８
年：1822～25）及び『遠西医方名物考補遺』（天保４、５年：1833、34）にその漢字名の変遷（揺れ）を認めた。一方、「ルツボ」の名はそれらより前に発行された『本草綱目啓蒙』（小野蘭山、享和３年：1803）に薬剤の一種として見出され、本書により古の中国名をも知ることができた。
本稿ではこれらの古文献を中心に、更－ 23 －

写真

筆者が愛用した磁製るつぼ

時代前期に遡る。『古事記』（和銅５年：712）で語られるヤマタノオロチ伝説は
タタラ技術とされており、当時は製錬の術に長けた者が支配者になっていたので
あ ろ う。 宇 田 川 榕 菴 も オ ラ ン ダ 語chemie を舎密と音訳する前には製煉術を充てていた。
中国名の変遷と薬物としての利用
我が国と同じく中国でも坩堝である
が、現在は簡略体のようである。
しかし、時代を遡ると医書や本草書にその古い名称が見え、『千金方』（唐時代の640年頃）に「金銀圡鍋」「坩子」、『證
類本草』（宋時代の1108年）に「

図版１ 『校正本草綱目』の「甘鍋」掲載頁

鍋子」、〈第７巻、19丁オ／1672年／筆者蔵〉『聖済総録』（北宋時代末期の1118年以降）

へんついせん き

ねつしゅに「甘鍋子」とあって、時代と共にその主治【偏墜疝気には、研末し熱酒で調名称も異なっている。甘、坩及び鍋の３へて二銭を服す。又、煉眉瘡、湯火瘡に文字は以後も頻繁に登場する。

主効があり、研末して軽粉少量を入れて明の万暦18年（1590、日本：天正18）、

れん び さう

たうくわさうけいふん

いう伝ける。鍋の黝は肉を爛す】（時珍）

李時珍は著名な本草書『本草綱目』を出上記に対し、
白井は「甘ハ坩ノ誤」「煉版し、我が国の本草学発展の原動力と眉瘡ハ小児眉叢中ノ瘡ヲ云フ」「黝ハサなった。徳川家康も本書を愛読したと言ビ」と注を付している。因みに、疝気はわれる。その土部に「甘鍋」の名で収載

大小腸または腰部などが痛む病気の総されており、それ以後、我が国では甘鍋

称、眉叢はまゆげ、瘡は出来物、腫物をが主に使われることになった。原文に訓指す。当時の１両（＝10銭）は37.30g で点を施した『校正本草綱目』（寛文12年：あり、２銭は約7.5g に相当する。

び そう

1672）の甘鍋掲載頁を図版１に示し、更漢方医学では玉石や金属も薬として利にその和訳を『頭註国訳本草綱目』（白用しており、自然灰、伏龍肝、砂鍋、白井光太郎監修、昭和４年：1929）から引

瓷器、烏古瓦などの鉱物性薬物を服用す

用する（漢字旧字体を新字体に改めた他

ることを服石という。植物性薬物に比べは原文のまま）。

て少量でも激しく作用することから、特

訳名

じ き

呉の地方では、瓷器に修行を積んだ高邁な人物だけに処方がの屑 を集めて碓 春 で末にし、篩 ひ澄ま伝えられた。従って、中国の仙人に服石せて粉を取り、これを滓粉と呼び、膠水者が多い。因みに、烏古瓦（和名：久呂の和剤を用ゐてその粉で金銀を銷す鍋を岐布留加和良）は消渇、湯火傷、唇吻生作る。これはその物をいふのである。

瘡などに応用され、成分として Al2O3・

くづ

銷金銀鍋

たい しょう

ふる

し ふん

けうすゐ

とか

う こ

き

－ 24 －がく ろ

ふ る か わ ら

SiO2が知られている。しかし、『中薬大と注したり。

辞典』（昭和60年：1985）を始めとする

これらから、
素材によって偏が異なり、現代の薬物書に坩堝を見出すことができ

坩は土製のツボ、堝は土製のナベ、鍋はないため、その成分や薬理作用などにつ金属製のナベであることが分る。また、

いては言及できない。

昔は坩を甘と書いたようであるが、甘は口中に物を含んでうまい義を示す漢字

坩と堝、壷と鍋で、あまい、快い、楽しい、喜ばしい等

坩及び堝は、『新大字典』（平成５年：を意味する。

1993）で以下のように説明されている。
しかし、このるつぼを用いての説明では

フキカネノル

判然としない。
字義 つぼ。るつぼ。土

に記載された漢名が和名の何に当たるの器。 字源「坩堝カンカ」の坩で「るつぼ」かが論じられた。
『新刊多識編』
（慶長17

坩

カン

日本で発達した本草学は、中国の文献

年成稿：1612、
寛永８年刊：1631、
京都）のこと。土器の一種。ゆえに土偏。
堝カ（ク ワ ） 字義 るつぼ。 字及び『校正本草綱目』（寛文12年：1672）
フ キ

ル

源 金銀を溶かすのに用いる土のつぼ。

には「甘鍋「るつぼ」のこと。ゆえに土偏。

続編』（延宝４年：1676、大坂、京都）

一方、まだるつぼという和名が見られ

布岐加祢乃流」、『用薬須知には「金銀土堝金銀ヲフキタルルナリ」

ない平安時代中期の漢和辞書『和名類聚とあった。
『広益本草大成』（元禄11年：抄』（承平元年頃、931）にはより詳しい

1698、京都）には「甘鍋説明がある。

也。今謂ルノ類也」とあった。
『千金方

クハ

ヲ
銷スル
二 金銀一鍋揚氏漢語抄云坩

古甘反和名都

薬註』の「釜」の項には「坩子

保今案木謂之壷瓦謂之坩壷也垂拱留司ナベ」及び『薬品手引草』（共に安永７年：

坩

格云瓷坩二十口一斗以下五升以上故知坩
者壷也
堝

カンクハ

1778）には「甘鍋ギン ド クハスヤキ
キン

ふきか子のる」、「金

銀圡堝 金銀フキタルル」とあった。
弁色立成云堝

古禾反奈閉今案

金謂之鍋瓦謂之堝字或相通では、「フキカネ」とは何であろうか？
『国語大辞典』（昭和56年：1981）には
フキ

更に、壷と鍋に関しては、語源辞典『東「吹」の説明として「金属などを熱して雅』（享保２年成立、1717）に以下のよ

溶かすこと。鋳造すること」、「金」にはうな説明がある。

「金属の総称。また、その原料の鉱石、

壷ツボ

揚氏漢語抄を引きて、坩はカネ鉱物」とあった。
では、「ル」とは？

ツボ壷也。今按ずるに、木謂 二 之壷 一、

古今の辞典類に

瓦謂二之坩一と注せり。
壷といひ坩といふ。

その名や図を見ることは出来なかった

鍋カナナベ 倭名鈔に唐式を引きて、が、『図説佐渡金山』（昭和60年：1985）

鉄鍋はカナヽベといふと注し、又弁色立中に見つけることが出来た。則ち、小判成を引きて、堝はナベといふ。今按ずる制作の初期工程において使用された、寄に金謂二 之鍋一、瓦謂二 之堝一。字或相通

金を融かす柄のないフライパンあるいは－ 25 －

されていた。図版３は２年後に発刊された再版の図であるが、初版の図とほとん
ど変わっておらず、筒型１個と椀型２個である。今回筆者が知り得た「るつぼ」名及び図の初出である。
更には、『和漢三才図会』（正徳３年：
図版２

1713、大坂）にも「百工具」の項に「甘瑠及び瑠バサミの図〈TEM 研究所の許可を得て『図説佐渡金山』
より転載〉

堝

流豆保

カンコウ」とあり、その下には椀型の「鎔」もあった（図版４）。
鎔は鋳型や鋳物をつくる型を意味する漢鉢皿に似た直径15cm 程の皿の絵に「瑠字で、鎔堝（ヨウカ、ヨウクワ）は鎔解（る、りゅう）」と附されていた。また、に用いるつぼである。

その皿を挟む道具「瑠ばさみ」は、現在『本草綱目』（1590年）の解説書であの坩堝バサミに類似していた（図版２）。

る『本草綱目啓蒙』（享和３年：1803、
京都）では「甘鍋」の和名に「ルツボ」「るつぼ」登場が充てられている（図版５）。

我が国最初の百科図鑑とされる『訓蒙るつぼという和名が登場した江戸時代図彙』（寛文６年：1666、京都）の「器用」

初期及び中期、我が国の文献の多くは薬の項に「堝

物収載の『本草綱目』から引用した甘鍋

くは

今按るつぼ甘堝也」と記載を使用していた。しかし、道具類として収載された上記の百科図鑑では、江戸時図版３ 『訓蒙図彙』の「堝」掲載頁〈再版巻之10、19丁ウ／中村惕齋／1668年／筆者蔵〉

図版４ 『和漢三才図会』の「甘鍋」掲載頁〈巻24、11丁ウ／寺島良安／1713年／筆者蔵〉－ 26 －

図版５ 『本草綱目啓蒙』の「甘鍋」掲載頁

図版６ 『遠西医方名物考』の「坩堝」初出頁〈巻 ３、11丁ウ、12丁オ／小野蘭山口授／〈巻10、３丁ウ／宇田川榛齋訳述・榕菴校補

1803年／筆者蔵〉／1823年／筆者蔵〉

代後期に主流となる漢字「堝」が既に用は 巻10－３ 丁 ウ が 初 出（ 文 政 ６ 年：

いられていた。

1823、図版６）で、巻14－21丁オ及び巻

なお、古くから仮名の「る」には留、

35－19丁オの３回しか見られなかった。

流、類及び累の漢字が充てられていた。

その他、陶坩（巻14以降４回）、
陶壷（巻『和漢三才図会』には「流」が、田所哲

15以降４回）、沙鍋（巻２及び５）、陶堝太郎先生揮毫の本誌名には「留」が用い（巻34に１回）、鉄壷、磁鍋、磁壷、銅られている。

鍋も見られた。オランダ語の原文を精査していないので判然とはしないが、これ

宇田川榕菴の書に見られる揺れ１

らの一部はルツボの意味で使用していた『遠西医方名物考』全36巻は多数の蘭可能性がある。このように単語自体はも書をもとにした薬物書であり、西洋薬物とより漢字表記にも揺れがあり、この時百科全書の嚆矢と言われている。巻１～

期には未だ化学用語としての地位を確立

６は文政５年（1822）、巻７～15は同６年、しきっていないことが窺われる。

巻16～27は同７年、巻28～36は同８年に
宇田川榕菴の書に見られる揺れ２刊行された。
巻２－５丁ウに「坩ニ入レ」とある。

『遠西医方名物考補遺』
全９巻のうち、「坩」はその後も巻28－22丁オまで計12

巻７～９は『舎密開宗』に先立って体系回見られた。
「坩鍋」の初出は巻４－７

的に化学を述べた文献として知られてい丁オであり、13丁オには「ルツボ」のルる。巻１～３は天保４年（1833）に、巻ビが付されていた。その後、巻35－12丁

４～９は翌５年に刊行された。

ウまで計21回見られた。一方、「坩堝」－ 27 －

巻１～３に磁鍋（４回）、
磁壷（１回）

及び銅鍋（１回）が見え、巻６－７丁オ

見られ、外篇巻３－19丁ウに至るまで計に「坩ニ入レ」とあった。巻８－21丁オ

51回も続いた。巻７－６丁オには「白金には、坩堝が２回続いた後、磁鍋、坩鍋、ノ甘堝」、巻15－12丁オには「白金甘堝」

坩堝と続いていた（図版７）。

とあった。
その他、坩が５回、甘鍋が２回、坩鍋

宇田川榕菴の書に見られる揺れ３が１回見られた。本書にも、
陶坩、
陶壷、『舎密開宗』内篇18巻外篇３巻は本邦

陶堝、鉄鍋、磁堝、砂堝、砂鍋、沙鍋、

最初の本格的化学書で、その体系性規模

鉄壷、錫鍋など紛らわしい名称が見られにおいて江戸時代最大の自然科学書でたが、解説書『舎密開宗研究』（田中実他）あった。天保８年（1837）から刊行され、では磁堝のみをルツボまたは磁製ルツボ

刊行終了は榕菴死後の弘化４年（1847）と訳し、他は素材＋鍋、壷、皿または浴とされる。

の訳を与えていた。各語の出現頻度を表

ルツボ

坩堝は巻３－14丁オの「皮ヲ去リ坩堝に纏める。

ニ納レ」が本書における初出であり、そなお、榕菴は現在の溶融に当たる用語の直後に「右三物ヲ坩堝ニ納レ」とあっに、融解、融化、鎔化、熔化、熔和、烊

た（図版８）が、それ以後は巻５－５丁化、烊和など使い分けが明瞭でない多種ウにしか見当たらず、計３回しか見られ類の語を登場させている。この例のようなかった。一方、巻５－２丁ウにルビ付に、榕菴の訳出した化学用語の一部は、

きで見られた「甘堝」はその後も頻繁に揺れを経ながら今日に至っていることを付記しておきたい。

図版７ 『遠西医方名物考補遺』の「坩堝」及び「坩鍋」掲載頁〈巻８、21丁オ／宇田川榛齋訳述・榕菴校補／1834年／筆者蔵〉

図版８ 『舎密開宗』の「坩堝」初出頁〈巻３、14丁オ／宇田川榕菴／1837年／筆者蔵〉－ 28 －

表書

名

るつぼ漢字名の出現頻度とその変遷

著者訳者編者名

発 行 年

坩 甘鍋 坩鍋 甘堝 坩堝 磁堝 白金堝

遠西医方名物考宇田川榛齋・榕菴
遠西医方名物考補遺 宇田川榛齋・榕菴

文政５年（1822）～ 12
天保４年（1833）～ 2

舎密開宗

宇田川榕菴

天保８年（1837）～

1

51

3

舎密局必携
製薬式

上野彦馬
杉田玄瑞

文久２年（1862）
明治６年（1873）

2
1

1

19

百科全書 化学篇

小林義直

明治８年（1875）

＊1

舎密階梯
牙氏初学須知原田道義
明治９年（1876）
ガリグエー・田中耕造
〃

1

新式化学
化学最新

太田雄寧
志賀泰山

明治10年（1877）
〃

7
1

華氏化学書

ハウルホウルン・村上典表 明治11年（1878）

1

5

21
1
2

3
3

2
2

私密都氏舎密薬剤試験書 スミッジ・福島豊策

明治12年（1879）

2

訓蒙化学

明治13年（1880）

1

中川謙二郎

2

1

1
1

＊：白金
ル ツボ

甘鍋・甘堝から坩堝へ

1878）に「坩 堝 」が１回、『私密都氏舎『舎密局必携』（前篇３巻、文久２年：

密薬剤試験書』（明治12年：1879）に坩

1862）には、坩堝が19回、坩鍋が２回、

堝 が ２ 回、『 訓 蒙 化 学 』（ 明 治13年：

甘堝が１回見られた。本書は簡潔な文体

1880）に坩堝が１回登場した（表）。

で化学の要点を纏めているため、明治中

これらを整理すると、江戸時代初期か期まで関西方面で教科書として使用されら明治時代初期にかけて、るつぼの漢字た。
『製薬式』（明治６年：1873）には坩

名の変遷は概ね「甘鍋・甘堝→坩鍋→甘鍋 が １ 回、『 舎 密 階 梯 』（ 明 治 ９ 年：

堝→坩堝」のようになる。現在の坩堝は1876）には、「坩鍋」が１回見られた。『百宇田川榕菴が文政６年（1823）発刊の『遠科全書 化学篇』（明治８年、1875）には

西医方名物考』巻10で使い始めたが、そ坩堝が２回、他に「白金ヲ以テ坩鍋ヲ作の後の『舎密開宗』では主として甘堝をルニ至レリ」とあった。

使うなど揺れが認められた。明治９年をル ツボ

一方、『牙氏初学須知』（金石学の部、境として、それ以降に出版された教科書

明治９年：1876）には坩堝のルビありと等で坩堝に統一されたと考えられるたなしが各１回見られた。『新式化学』（全め、揺れが収束するのに約50年を要した10巻、明治10年：1877）には坩堝が６回、ことになる。
林羅山が甘鍋と記された『本「白金製の坩堝」及び「白金堝」が各１

草綱目』を長崎で入手し、駿府で隠居生回、他に土堝が２回、鉄堝及び磁堝が各活をしていた家康に献上したのは慶長12１回見られた。化学全般を詳説した本書年（1607）であり、それから数えるとは指定教科書として推薦され、農学校そ270年が経過していた。

の他の専門学校で使用された。『化学最近代日本の化学の基礎は明治最初の10

新』（明治10年）に「坩堝」及び「白金堝」

年間にほぼ形づくられたと言われておが各１回、『華氏化学書』（明治11年：

り、舎密から化学への名称変更も次第にルツボ－ 29 －

普及していった。この頃には幕末の蘭学

漢字学習書で、漢字3600に音と義を示し系学者系譜はほとんど途絶え、江戸時代ている。その「器皿」の項には「坩」及に全盛を誇った本草学も急速に衰退してび「堝いる（詳細は本誌第66号掲載の筆者拙文

共にハングルの読みあるが省略）とあっを参照されたし）。本草書から生まれた

た（図版９）。榕菴が『遠西医方名物考』

甘鍋、坩鍋は化学の近代化に伴って使用で坩堝を登場させた296年前、既に朝鮮頻度が減少し、器財としての坩堝に収束

において「坩堝」が使用されていた事をしたと考えて良いであろう。

物語る重要な資料である。

坩ー焼錬金銀器」（ーは堝の意。

その後、我が国初の本格的国語辞典と

なお、その後に出版された著名な『東される『言海』（明治24年：1891）では医宝鑑』（許浚撰、1613年）の索引にそ坩 堝 が、『 日 本 大 辞 林 』（ 明 治27年：の名を見出すことはできず、近世韓医学

1894）では甘堝が採用され、堝は同じでの集大成とも言うべき医学書『方薬合編』

も坩が異なっていた。三省堂の『英和新（1885年）にも見られなかった。中国と辞林』（明治27年）及び『広辞林』（大正は異なり、薬物として利用されなかった

14年：1925）では坩堝が採用され、辞書のであろう。
余談であるが、『訓蒙字会』が発刊さの分野でも徐々に坩堝に統一され、現在

ちゅん じょん

れた頃の朝鮮王朝は11代 中 宗 の治世に至っている。

（1506～1544年）で、韓国人気ドラマ「宮「坩堝」は朝鮮生まれ？

廷女官チャングムの誓い」の舞台となっ『舎密開宗研究』は「坩堝」の原語をた時代である。

オ ラ ン ダ 語 smelt-kroes（ 融 解 － カ ップ）、訳者を宇田川榕菴としている。しかし、るつぼを道具類として収載した江戸時代初期の『訓蒙図彙』及び中期の『和漢三才図会』において甘堝が既に見られる事などから、榕菴の造語ではなく、文献から引用された可能性は否定できない。
筆者がそのような疑念を抱いていた時、『和訓栞』に「るつぼ堝をよめり爐壺の義なるへし訓蒙字會に坩堝焼二煉
金銀一器と見えたり」の一文を見出した。
『和訓栞』は全82冊からなる国語辞典で、ことすが著者の谷川士清が世を去った翌年の安永６年（1777）から明治10年（1877）にかけてその子孫により断続して刊行された。
『訓蒙字会』は朝鮮の崔世珍が嘉靖６年（1527、日本：大永７年）に著わした図版９ 『訓蒙字会』の「坩」及び「堝」掲載頁〈中、16丁オ／崔南善編／1913年／国立国会図書館デジタルコレクション〉－ 30 －

素材の異なる坩堝

化学書の訳本であるため、主として甘堝一段落したところで、「鍋」が「堝」を採用したと推察される。あるいは、江に置き換えられた経緯と素材について改戸時代のるつぼの主流は磁製と考えられ

めて考えてみたい。既に述べたように、るため、「堝」を多用したのであろうか？

坩は土製のツボ、堝は土製のナベ、鍋は榕菴の時代は旧来と新しい思考法が入り金属製のナベを意味している。従って、交じる過渡期であり、その迷いが用語の漢字本来の意味を考慮すると、一律に坩

揺れとなって現れているようにも思え堝とせず、磁製を坩堝、白金などの金属る。なお、『舎密開宗』では、金属製の製を坩鍋と、『百科全書 化学篇』が区別場合は「白金甘堝」及び「白金ノ甘堝」

して記載するように、素材によって異なのように、その頭に金属名が付されている漢字を充てるのが正しいであろう。

る。

中国では７世紀の金銀圡鍋以降、「鍋」

現在、実験室用「るつぼ」といえばまが薬物の名称の一部として使われ、16世

ずは磁製るつぼのことで、金属製のもの

紀末の『本草綱目』に甘鍋として引き継は白金るつぼなどといって区別されておがれている。そこに登場した滓粉の原料

り、漢字で書かれることはほとんどない。

はアルミニウム珪酸塩等の金属化合物た

今日、その素材は磁器、金属（白金、金、る粘土であって、白金や金、銀、鉄など

銀、ニッケル、鉄など）、石英、黒鉛、の金属とは異なるにもかかわらず金偏のセラミック（アルミナ、炭化ケイ素、ジ鍋が使われている。分析技術が未発達なルコニア等）など用途によって多種多様

当時、万物は人間中心的な東洋的思考法である。従って、素材によって「堝」かに基づいて分類されていた結果の表れで「鍋」のどちらを使うかを厳密に区別すあろう。

るとなると、どちらにも当てはまらない

一方、我が国の本草学は『本草綱目』

新素材の場合は偏の異なる別の漢字をを基に、当時の漢方医学や文化と相まっ（作成して）充てなければならず、無用て独自の発展を遂げた。その過程においの混乱を招きかねない。

て、「鍋」は原料に由来する土偏の「堝」

るつぼは仮名表記が無難と言えるが、に徐々に置き換えられていった。その背時として漢字表記も必要となろう。その景には、長崎出島を通じて導入された上時はあれこれと理屈をこねずに先人達を記本草学とは全く逆の、分析的科学思考

敬い、明治初期からの伝統に従うことに法に基づく西洋学問の影響があったと推

したい。

察する。
榕菴は『遠西医方名物考』で坩堝を初

主要言語における綴りとその語源

めて登場させているが、坩鍋を主に用い

るつぼの英語名は crucible であり、本ている。本書は薬物書であり、当時の伝同窓会ホームページのパスワードにも設統に従って「鍋」を多用したのであろう。

定されている。我が国初の本格的刊本英一方、『舎密開宗』は元素、化合物の製

和辞書『英和対訳袖珍辞書』（慶応３年

法や性状、一般化学変化を詳述する西洋（1867）の改正増補版。文久２年の初版－ 31 －

本は閲覧できず）、『改正増補 和訳英辞

るつぼの語源書』（明治２年：1869）及び『英和字彙』『 日 本 国 語 大 辞 典 』（ 昭 和56年：（明治６年：1873）に crucible は収載さ

1981）にはその語源として、⑴ ロツボ

れ、
各々「坩堝」と訳されていた。一方、（炉壷）の義（和訓栞）、⑵ イルツボ（鋳『医語類聚』（明治11年：1878）では「土壷）の約か、
或はロツボ（炉壷）の転（大製又ハ鑛製ノ鉢類」となっていた。

言海）、の二説が記載されている。

文久２年（1862）正月発行の『舎密局前出の『和訓栞』には「堝をよめり爐

必携』には「坩堝」とルビが付されてお壺の義なるへし」
とあった。
『大言海』
（昭

り、これが本邦化学系出版物における英和７～12年刊：1932～1937）は大槻文彦

語名の初出と考えられる。

編『言海』の増訂訂正版で、机上の『言クルース

明治５年（1872）９月27日、岩倉具視

海』第41版（明治31年：1898）には「るを団長とする欧米視察団の一行が英国

つぼ（名）坩堝〔鑄壷ノ約カ、或云、爐

シェフィールドを訪れた際の『米欧回覧壷ノ轉ト〕」とある。因みに、「金を鎔す

実記』には、「「クルシボール」ハ、猛烈

るをイルといふ」と『東雅』にある。

イルツボノ火ニ熔セサル土泥ヲ択ミ、黒鉛ヲ調和しかし、「フキカネノル」の項で述べ

シ、長円形ニ造レル熔壷ナリ」とある。

たように、江戸時代の本草書に「ル」が付された図は、10トン程の転炉である。

動詞ではなく名詞として見られたこと、

なお、主な言語における現在の綴りは

更には、金属を融かして流す皿形の「瑠」

以下の通り。

の図を見出したことにより、筆者は既存

フランス語 creuset，ドイツ語 Tiegelの語源説に疑問を抱いた。そこで、「金

または Schmelztiegel，オランダ語

属を融かして流す瑠（流）が縦長（壷形）

smeltkroes，スペイン語 crisol，イタリになった形」から「壷形の瑠」を意味す

ア語 crogiuolo，ロシア語 тигель，ラテる「瑠壷（坩）」（るつぼ、ルツボ）が生

ン語 uasculum

まれたとする新語源説を提案したい。読以下に『The American Heritage

者諸氏のご意見をお伺いする次第である。

Dictionary of the English Language』
坩堝のルビ（1973）にある語源説明を示す。
Middle English crucible, from

最後に、ルビについても触れておきた

Medieval Latin crucibulum, perhaps

い。『舎密階梯』及び『華氏化学書』のoriginally a lamp kept burning in front

ように「坩堝」と別々にルビを付すと、

of a crucifix, from Latin crux, CROSS.

漢字本来の意味と読みが入れ替る結果と

ル ツボ

ル ツボ

cross に は「Middle English cros, Oldなる。意味と音を合致させて「堝坩」とEnglish cros, from Old Irish cross, from

書くと、甘鍋及び甘堝から連綿と続く漢Latin crux（stem cruc-）, perhaps from

字表記の歴史を失うことになる。
従って、

Phoenician.」とあった。

ルビは「坩堝」と均等に付すべきであろ

るつぼ

う。
因みに、
『新大字典』の音訓索引で、－ 32 －

坩は「カン」、堝は「カ」の読みで引け
る他、「るつぼ」で各々の漢字が引ける。
「ル」の８画に坩はなく、「ツボ」に壷はあるが堝はない。
「ナベ」に鍋はあるが堝は見られない。
おわりに学園紛争により半年遅れの昭和45年（1970）４月、化学科に移行して最初に行った分析化学の学生実験は「るつぼを用いた硫酸バリウムの定量」であった（図版10）。坩堝バサミの置き方や手首を返す理由を教えられる神原富民教授（故人）の笑顔がまぶたに浮かぶ。当時のスタッ

図版10

フ、長谷部清（化修12）、緒方敏夫（化筆者の実験ノート〈分析化学、1970年５月４日付〉

33）、大関邦夫（化35）諸先生方に実験（天正10年：1582）で敗れた勝頼の遺品やレポート作成の手ほどきを受けた。
多くの卒業生にとって馴染み深いるつを菩提寺に届けた後、甲斐から佐渡へ渡ぼであるが、現在、それを用いる実験はり、鶴子銀山代官を務めた。父方祖母は廃止されて久しいという。昭和から平成、

この保科家13代可怜正定の娘である。こ令和へと時を経るにつれ、いずれ「るつのことから佐渡金山に関わる単行本も若ぼ」は死語となり、本誌タイトル「留津干蔵しており、その中に瑠の図を発見しぼ」に説明を付さなければならない時代た。先祖の導きであろう。因みに、志村が来るのであろうか？

けん（ザ・ドリフターズ）の先祖志村又それはさておき、一つの実験器具に弥右衛門も武田家臣団の一員であった。

生時代から連綿と続くかような歴史がまた、鉱石から金銀を得る複雑な製あったとは想像出来なかった。歴史ある

錬・精錬工程、小判を作る鋳造等には、同窓会誌の名称としてこれ以上の名前が炭火による熱が必須である。
中村義男（化あろうか。創刊号の編集者に畏敬の念を30、無機化学講座）先生の奥様は佐渡金抱くと共に、本誌編集に連続して８回（第山に炭を納めていた相川・海府地方の庄35号も合わせて９回）も携われたことに屋梶井五郎左衛門の子孫であり、「400年

心より感謝する次第である。

前、顔見知りだったかもしれない」と話専門の天然物有機化学、薬用資源学とし合ったものである。

は無縁の佐渡金山資料を、筆者が有して北海道立衛生研究所勤務時に髙杉光雄いた経緯についても触れておきたい。武（化29、有機化学講座）先生と共同研究

田四天王の一人山縣三郎兵衛昌景の娘をしていた際、「この雑誌は二次文献の婿・保科喜右衛門正次は、天目山の戦い

引用を認めているの？」と聞かれたこと－ 33 －

があり、この一言が耳に残っていた。今
回は二次文献である『日本国語大辞典』の引用文に留まらず、原典である『和訓栞』、更には『訓蒙字会』を紐解くことにより、重大な情報を得ることができた。
今、恩師の言葉の有難さを改めて噛み締めている。
最初は、古代におけるるつぼの始まり、
長州藩の大砲製造と下関事件など江戸時代末期の国防と製錬術、冶金学におけるるつぼなども取上げる予定であったが、予想以上に紙幅が増えた。それらの解説
は無機化学関係者にお願いすることとして擱筆したい。
最後になりましたが、拙稿執筆に賛同されると共にクルシボールを始め種々の情報をお寄せ頂いた本同窓会元会長野崎努（化33）博士、磁製と金属製の区別、その用語変遷に関するご意見をお寄せ頂いた伊藤秀雄（化32、共に無機化学講座）
氏及び図の転載をご許可頂いた㈱ TEM
研究所真島俊一代表取締役に深謝します。
参考・引用文献中村惕齋：訓蒙圖彙（再版）巻之十、山形屋、
1668
李 時珍著、貝原篤信（？）校訂：校正本
草綱目（寛文本、貝原本）巻之七、1672
岡本一抱：廣益本草大成 巻之十九、小佐治
半右衛門板、1698
寺島良安編：倭漢三才圖會 巻第二十四、1713
松岡 典：千金方藥註、平安書林、1778（＊）
小野蘭山口授：本草綱目啓蒙 巻之三、衆芳軒、1803
宇田川榛齋譯述、宇田川榕菴校補：遠西醫
方名物考 全36巻、青黎閣、1822～25
宇田川榛齋譯述、宇田川榕菴校補：遠西醫
方名物考補遺 全９巻、青黎閣、1833、34
宇田川榕菴：舍密開宗 全21巻、青黎閣、
1837～1847

加地井髙茂編：藥品手引艸 補刻版、攝陽書
舗、1843
上野彦馬：舍密局必携 前篇３巻、文溯堂、1862
堀達之助編纂：英和對譯袖珍辭書 改正増補版、藏田屋清右衛門版、1869（＊）
高橋新吉、前田献吉、前田正名編：改正増補和譯英辭書、美華書院、1869（＊）
柴田昌吉、子安 峻共編：英和字彙、日就社、1873（＊）
杉田玄瑞譯：製藥式 全３巻、東京書林、
1873
小林義直譯：百科全書 化學篇 上下、文部省、1875
原田道義編述：舍密階梯 全２巻、寳章堂蔵
版、1876
ガリグエー著、田中耕造譯：牙氏初學須知
巻之三（金石學）、文部省、1876
太田雄寧：新式化學 全10巻、英蘭堂、1877
志賀泰山編纂：化學最新 全２巻、龍章堂蔵版、1877
ハウツホウルン著、村上典表譯：華氏化學
書 全４巻、浪速書房、1878
奥山虎章編：医語類聚、名山閣、1878（＊）
スミッジ著、福島豊策譯：私密都氏舍密藥劑試驗書、従得齋蔵、1879
中川謙二郎編述：訓蒙化學 上下巻、弘文社、1880
物集髙見編：日本大辭林、宮内省、1894（＊）
イーストレーキ等：英和新辭林、三省堂、1894（＊）
大槻文彦編：言海 第41版、大槻文彦、1898
崔 南善編：訓蒙字會、朝鮮光文会、1913（＊）
白井光太郎監修・校註、鈴木眞海譯：頭註國譯本草綱目 第三巻、春陽堂、1929
金澤庄三郎編：廣辭林 新訂版、三省堂、1944
日本学士院明治前日本科学史刊行会編纂：
明治前日本物理化学史、日本学術振興会、
1964
赤松金芳：新訂 和漢薬、医歯薬出版、1970
松岡玄達著、難波恒雄編：用薬須知、漢方文献刊行会、1972
林 羅山編、B.H. 日本語研究ぐるうぷ編：
新刊多識編、文化書房、1973
谷川士清編、井上頼圀、小杉榲頓増補：増補語林 和訓栞 下巻、名著刊行会、1973
正 宗 敦 夫 編 纂： 倭 名 類 聚 鈔、 風 間 書 房、－ 34 －

1974
中村惕齋著、杉本つとむ解説：訓蒙圖彙、早稲田大学出版部、1975
田中 実、坂口正男、道家達将、菊池俊彦：
舎密開宗研究、講談社、1975
久米邦武編、田中 彰校注：特命全権大使
米欧回覧実記（二）、岩波書店、1978
日本国語大辞典刊行会編：日本国語大辞典（縮刷版）第10巻、小学館、1981
尚学図書編：国語大辞典、小学館、1981
新井白石：語源辞典 東雅、名著普及会、
1983
槇佐知子：全訳精解 大同類聚方、平凡社、1985
上海科学技術出版社、小学館編：中薬大辞典、小学館、1985
テム研究所編著：図説佐渡金山、ゴールデ
ン佐渡、1985
崔 世和編著：丙子本千字文 固城本訓蒙字會 考、太學社、1987
上野益三：年表日本博物学史、八坂書房、
1989
丁 宗鐵、金 成俊訳著：方薬合編、医歯薬出版、1991
上田万年、岡田正之、飯島忠夫、栄田猛猪、
飯田伝一編著：新大字典、講談社、1993
小玉幸多：くずし字解読辞典 普及版、東京堂出版、1993
山岸良二：科学はこうして古代を解き明かす、河出書房新社、1996
磯野直秀：日本博物誌総合年表、平凡社、2012
許 凌撰、細川元通訂正、近世歴史資料研究会編：近世歴史資料集成 第Ⅴ期第Ⅵ巻－日本科学技術古典籍資料 醫学篇２ 訂
正東醫寳鑑［和刻版］解説篇・索引篇、
科学書院、2014
姉帯正樹：舎密から化学へ、るつぼ、66、
32-41（2018）
W. Morris Ed.：The American Heritage
Dictionary of the English Language,
American Heritage Publishing, 1973
（ ＊ ）：（ 国 立 国 会 図 書 館 デ ジ タ ル コ レ クション）『日本国語大辞典』及び（＊）以外の文献
は筆者蔵－ 35 －

宇 田川家 三代 の偉業
一 内科学か ら薬物学、そ して化学ヘ ー

姉

るつ ぼ

正

樹

第69号

別刷

帯

令和 3年 (2021)1月

北 海道大学理学部化学 同窓会

特 別 寄 稿
宇田川家三代の偉業 ─内科学から薬物学、そして化学へ─
姉帯正樹（化学科42期、北海道大学客員教授、化学同窓会副会長）

はじめに上杉氏に敗れ、武蔵国足立郡淵江領小台

本誌第66号寄稿の「舎密から化学へ」

村（現東京都足立区）に逃れて農事に従っ

及び第68号寄稿の「坩堝考」では、江戸ていた。元禄後期、玄 仲 （初代）は医時代後期に上梓された『舎密開宗』や『遠業を志して江戸に出て、漢方医として一西医方名物考補遺』を度々引用した。そ家をなしていた。玄隨の父道紀（三代）

せい み かいそう

ようあん

れらの著者である宇田川榕菴は漢学の素養に恵まれた天才と称され、化学のみならず我が国の科学界に数多くの業績を残

げん ちゅうどう き

は宝暦２年（1752）、津山藩主四代松平

ながたか

長孝に侍医として仕え、江戸鍛冶橋近くの津山藩上屋敷に住んだ。

したとされる。しかし、学生時代にその後に詳述するように、玄隨が成人した

業績が講義で取上げられた記憶はなく、頃は『解体新書』が発刊されるなど洋学

還暦を過ぎる頃までその名前に注目したが大きく飛躍した時期であった。安永８こともなかった。そこで、忘れ去られた年（1779）、幕府の医官である桂川甫周

この偉人の業績に再び光を当てるため、を訪ねた玄隨は、これまで学んできた漢浅学非才を顧みずに連載を開始すること

方医学とは異なる西洋医学の世界に目をにした。

開かれた。そして、甫周、前野良沢、杉

第３回となる今回は、榕菴の生い立ち

田玄白らに蘭学を学び、蘭方医となった。

や数々の名著を残すに至った歴史的な背景を探ることにした。それには、宇田川家の家系図を紐解き、西洋科学導入の先駆者となった先々代の業績から話を始める必要がある。以下、我が国の内科学、薬物学及び化学の発展に先駆的役割を果
げんずい

げんしん

たした宇田川玄隨、玄眞、榕菴三代の人物像及び各々の領域で残した業績について、その歴史的背景と共に紹介したい。
宇田川玄隨（槐園）
宝暦５年（1755）12月27日生まれ。生
しん

かいえん

国は武蔵、名は晉、号は槐園（図版１）。
宇田川家の遠祖宇田川和泉守徳太夫は－ 25 －

図版１

宇田川玄隨の肖像画

武田科学振興財団 杏雨書屋所蔵

げん しゅく養父である叔父玄 叔 （四代）死後の安
永10年（1781）３月３日に家督を相続、津山侯に仕えた。漢方医である玄叔の固い戒めにより洋学に遠慮の多かった玄隨であったが、玄叔の死後は洋学一途に進み、オランダ語を習得していった。玄白は『蘭学事始』（1815年）の中で、玄隨を以下のように称賛している。
「元来漢学に厚く、博覧強記の人なり。
・・・かの言語〔オランダ語〕の数々

図版２をも習ひしが、元来秀才にて鉄根の人故宇田川玄眞の肖像画

武田科学振興財団 杏雨書屋所蔵

その業大いに進み、一書を訳し、『内科撰要』と題せる十八巻を著せり。これ簡養子となったが、放蕩のために離縁され約の書といへども、本邦内科書新訳の始た。その後、改心して勉学に励み、玄隨めなり。惜しひかな四十余にして泉路に亡き後の宇田川家を継いだ。当時の蘭学赴けり。」の家系では、優秀な弟子を養子として迎玄隨は西洋内科書の嚆矢となる『西説えることが一般的であった。

内科撰要』の他、『蘭訳弁髦』、『西文矩』

玄眞は文化10年（1813）から幕命によ等を著わし、一躍、宇田川家は当時の内り 蘭 書 の 翻 訳 に 専 念 し た。 文 政 ９ 年

科学の権威と目されるようになった。そ（1826）～天保２年（1831）、『西説内科

して、その名声は藩内に留まらず、広く撰要』に校訂増註を加えた『増補重訂内内外に知れ渡った。

科撰要』18巻を上梓し、養父の遺志を継玄隨は『西説内科撰要』の刊行途中、

いだ（写真１）。
その他、
解剖学・生理学・

寛政９年（1797）12月18日、43歳の若さ

病理学書『遠西医範』30巻、その簡略版で病死した。法名春窓院梅岸了眠居士。

『医範提綱』、薬学書『和蘭薬鏡』、『遠明治43年（1910）11月、正四位を追贈さ

西医方名物考』、
解剖図譜『内象銅版図』れる。嫡男、次男いずれも夭折のため、など数多くの著作により蘭医学を紹介、

寛政10年４月21日、蘭方医稲村三伯の義

蘭学の進展に努め、当代随一の翻訳家と弟安岡玄眞が家督を相続した（六代）。

して世に知られた。
今日でも使われる膵、腺などの国字作成者としても知られる。

宇田川玄眞（榛齋）

緒方洪庵を始めとする門弟も数多く育

明和６年（1769）12月28日生まれ。生て、「蘭学中期の大立者」と称され、蘭国は伊勢、名は道一、璘、号は榛齋（図学者相撲見立番付では最高位である東大版２）。

関とされた。

りん

しんさい

江戸で宇田川玄隨、大槻玄沢、嶺春泰、

天保５年（1834）12月４日、病死。享

桂川甫周らに蘭学を学び、優れた才能と年66。法名弘道院普済潤生居士。明治43

蘭学に対する熱意を評されて杉田玄白の年（1910）11月、従四位を追贈される。

－ 26 －

14年（1817）には津山藩の侍医に任じられた。シーボルトとも親しく交流した。
文政９年（1826）、玄眞と同じく蕃書和解御用に任ぜられ、蘭書の翻訳に従事することとなった。

コ

ヒイ

文化13年（1816）には『哥非乙説』というコーヒー（koffie）の産地、効用などを紹介する稿本を書いている。翌年、20歳の折に西洋近代植物学を知り、植物学が医学や薬学の基礎であることを悟ったという。文政５年（1822）
、我が国最
ぼ

た

に

か きょう

初の西洋植物学入門書『菩 多 尼 訶 経 』
写真１を刊行し、歴史、形態、生殖などについ『増補重訂内科撰要』全18巻〈宇田川玄隨譯、宇田川玄眞校註、藤井方亭
増譯／1826－31年／筆者蔵〉て述べた。葯、花柱、柱頭などの造語は現在も使われている。更には、天保５年（1834）に西洋植物学を体系的に紹介し子はなく、天保３年（1832）２月28日、た『植学啓原』３巻を刊行し、その序文

美濃大垣藩医江澤養樹の嫡子榕菴が家督で、分類学＝博物学、究理（生理学）、を相続した（七代）。

舎密（化学）の学問の階層性をとらえ、階層に沿った学習順序を示した。

宇田川榕菴

文政５年（1822）、養父の訳述を校補

寛政10年（1798）４月24日、江戸の生
よう

りょくほう

した『遠西医方名物考』36巻の刊行を開始した。更には『和蘭薬鏡』を増補した

まれ。名は榕、号は 緑 舫（図版３）。
蘭方医であった父養樹は養子、江澤家『新訂増補和蘭薬鏡』18巻の刊行を文政の娘である母安子は榕菴に『孝経』を教11年（1828）から開始し、『遠西医方名えるほどの知的な女性であった。文化８年（1811）、13歳の榕菴は父の師である
宇田川玄眞の養子となった。大垣藩では長男が他家の養子になることは禁じられていたが、特別に認められた。幼い頃から絵が得意で、物産学を好み、山野を歩き、薬草を採取するなど博物学に対する関心が高かった。
榕菴は先ず儒学、漢方医学、本草学を学び、文化11年（1814）から蘭語通詞馬場佐十郎の塾に入門して蘭文和訳を学び、更には吉雄俊蔵からも学んだ。文化

－ 27 －

図版３

宇田川榕菴の肖像画

武田科学振興財団 杏雨書屋所蔵

物考補遺』９巻の出版を天保５年（1834）

宇田川家のその後に終えた（写真２）。その後、我が国最興齋は文政４年（1821）生まれで、翻初の本格的化学書『舎密開宗』21巻（1837

訳家、英文学者として知られる。産業、－47年）を著わした。

軍事の必要性から進められた幕末期にお改めてその訳述活動の内容を見てみる

ける翻訳事業に携わり、その代表的訳述と、文化14年から文政８年までの青年中書は『万宝新書』（1860年）である。本期においては、玄眞を補助する医学、薬書は手工業、農業、医療、生活の諸般に学に関するものを中心とし、文政９年か

わたる技術を網羅しており、「藍青ヲ硫ら天保２年までの青年後期においては動酸ニテ溶解スル法」「錫ヲ以テ白顔料ヲ

物学、植物学、化学へと展開されていっ製スル法」など化学に関する記述も少なた。天保３年からの壮年期は、自然諸科

くない。その他、蘭書を訳した『地震預

学、特に化学を中心としたものであるが、防説』（1856年）『英吉利文典』、（1857年）、

更に訳述の領域を広げ、音楽、西洋の歴『和蘭法律書』（1848年成立）等が知ら

史、度量衡、地誌に関するものにまで及

れている。

イ

ギ リス

んでいる。近代科学の確立に不滅の業績

嘉永７年（1854）１月、興齋はペリーを残した「江戸時代最高の科学者」と称艦隊２度目の来日の際に藩主から黒船のされる所以である。

動静探索の特命を受けて浦賀に赴いた。

弘化３年（1846）６月22日、病死。享

同年、ロシアの使節プチャーチンの下田年49。法名榕樹院緑舫逍遙居士。明治31再来に当たり、日露和親条約の締結にも年（1898）７月４日、正四位を追贈され加わった。この下田滞在中の11月４日、る。子はなく、大垣藩蘭方医飯沼慾齋の

安政東海地震（M8.4）による大津波で三男興齋が家督を相続した（八代）。

宿舎が押し流され、九死に一生を得ていこうさいる。このように、本来の地道な活動と共に政治にからむ働きも求められていた。
文久３年（1863）には藩命により津山に居を移したが、東奔西走の慌ただしい日々が続いた。幕末から明治維新へと続く激動の時代に生き、明治20年（1887）５月に67歳で没した。
興齋の長男として嘉永元年（1848）にじゅんいち

江戸で生まれた 準 一（九代）は、漢学、洋学を学び、維新後は大阪理学校で理化
写真２ 『新訂増補和蘭藥鏡』全18巻、『遠西醫方名物考』全36巻及び『遠西醫方名物考補遺』全９巻〈宇田川玄眞譯述、榕菴校補／1828－35年〉〈同／1822－25年〉〈同／1833、34年／全て筆者蔵〉

学を専攻、三叉学舎で英学を学んだ。東京師範学校教員、群馬県師範学校教頭などを歴任し、明治時代の初等教育に貢献した。著書に物理学の代表的教材『物理全志』（1875、76年）の他、『格物入門』－ 28 －

の第６篇化学（再版、1874年）、『化学階梯』（1881年、 写 真 ３） な ど が あ る。
H.E. ロスコーの『Chemistry』（1873年）を翻訳した『化学階梯』は、明治前半期の初等化学教育に大いに役立った。大正２年（1913）３月に66歳で没した。
ほう

その後、甥の鳳一郎が家督を相続（十写真３代）、函館商船学校の英語教師を務めた『化學階梯』全４巻〈宇田川準一譯／1881年／筆者蔵〉

後、横浜の貿易会社に勤めた。その長男
泰男は昭和５年（1930）に17歳で没し、られていた。

その後に迎えた養子教一が結婚で他家の享保５年（1720）、実用主義に基づく姓を名乗ることになった。このため、昭殖産興業的政策を実施した八代将軍吉宗

和30年（1955）２月、医家初代玄仲以来はキリスト教に関係しない洋書を解禁

数々の業績を残した鍛冶橋宇田川家の戸し、元文５年（1740）には御書物御用達

籍は抹消されるに至った。

青木昆陽と御目見得医師野呂元丈の二人にオランダ語と洋学を正式に学ばせた。

西洋医学導入の歴史

二人はオランダ関係の書物を多数著わ

以下、書名など上記と重複する箇所もし、西洋医学へ関心を寄せていた人々に多いが、宇田川家三代の活躍した時代背大いなる刺激を与えた。そして明和８年

景なども順を追って探ってみたい。

（1771）３月４日、江戸千住小塚原刑場

我が国への西洋医学の伝来は、永禄12において行われた刑死人の
「腑分け」
を、

年（1569）、織田信長が南蛮寺の建立を

前野良沢、杉田玄白らが『和蘭解剖書図許し、その僧徒が施療したのが始まりと譜』の解剖図と照合しながら参観し、そされる。豊臣秀吉の治世となり、南蛮人の符合さに驚きの声を上げた。時をおかが医術の他にキリスト教を布教すること

ずして、この感銘が実験医学への道を拓を禁止、南蛮人を追放したため一度は廃くことになったのである。

れたが、朝鮮出兵で禁に緩みが生じた。
徳川の世において再び布教がなされ、島『解体新書』から『西説内科撰要』へ

原の乱の後、オランダ人以外の渡航を禁

我が国における西洋学術書の最初の本じたのが寛永16年（1639）であった。こ格的翻訳書『解体新書』が、杉田玄白、の間に南蛮流外科を、鎖国後は蘭流外科

前野良沢、中川淳庵らの手によって完成を修得し、西流、栗崎流などの流派を生したのは安永３年（1774）８月のことでんだ。因みに、赤穂藩主浅野内匠頭長矩ある。本書によって科学的医学の基礎をが吉良上野介義央を傷付けた時の主治医なす解剖学的知識が明らかになり、これは、栗崎流の祖栗崎道有であった。一方、が契機となって、多くの西洋医学書の翻内科治療は漢方医が担当し、西洋には膏

訳が相次いでなされた。玄白から『解体薬類を用いる外科治療以外はないと考え新書』の改訂を委託された大槻玄沢は、－ 29 －

文政９年（1826）に『重訂解体新書』を５巻（1802年成立）、宇田川玄眞『和蘭刊行した。この玄沢に蘭学の手ほどきを

薬鏡』３巻（1820年）、『新訂増補和蘭薬

受け、後に玄沢と並んで蘭学大家と称さ

鏡』18巻（1828－35年）、『遠西医方名物れたのが宇田川玄隨である。

考』36巻（1822－25年）及び『遠西医方解剖学に次いで基礎医学に関する西洋名物考補遺』９巻（1833、34年）である

原書の翻訳が試みられたが、臨床医学の

（写真２）
。なお、
『遠西医方名物考』は翻訳出版もなされた。内科部門では宇田『増補重訂内科撰要』に収載される薬物

川玄隨の訳述『西説内科撰要』が代表とを解説するための書である。

して挙げられる。本格的な蘭和辞書もな『和蘭薬鏡』は「名物允当、性効確実

い当時、これらの仕事は困難を極めた。

なる品類を択で、形状、主治、験方、製『西説内科撰要』18巻は足掛け10年の剤等を編纂」したもので、主として我が歳月をかけて完成し、寛政５年（1793）

国で代用のできる西洋薬を記述していから文化７年（1810）にかけて刊行される。
『遠西医方名物考』
は乙百葛格安那（吐た。西洋内科書の翻訳としては我が国最根）から水銀まで薬物約800種をイロハ

初のものである。疾病55種についてそれ順に配列し、名称、形態、生態、製法、ぞれの病理、区別、診断、治法の要項を薬効などについて解説し、『補遺』巻１

述べており、簡単ではあるが西洋内科説～６はそこから漏れた西洋薬36種を詳述の紹介に大いに務めた。更に、玄隨は本している。これらの薬物書によって、我書に収載する薬物を解説するために『遠が国の医師達は西洋での製薬法、水やア

西名物考』を編集（３巻１冊、54種を収

ルコールを用いる抽出法などの新しい技載）した。本書は未完に終ったが、西洋法を学んでいった。

イ

ペ カ

コ ア

ナ

の内科理論を紹介する過程において、治療に用いる西洋薬物の研究を既に始めて薬物学から舎密学（化学）へいることを如実に物語っている。この西宇田川榕菴が校補した『新訂増補和蘭

洋薬物の研究は養子の玄眞に引き継が薬鏡』及び『遠西医方名物考』は薬物をれ、大きく花咲くことになる。

辞書的に列記したもので、実務に応える
知識の導入には役立ったが、化学的知識

西洋医薬の伝来と解説書の媒体としては限界があった。
その結果、鎖国によって海外貿易をオランダ人と中国人に限ってからは、オランダ人が西

純粋な化学に関する理論的知識の要求が必然的に起こった。

洋薬の輸入を独占した。

そのような要求に最初に応えたのが青

最初に西洋薬を記述したのは遠藤元理

地林宗『気海観瀾』（1827年）であった。

『本草弁疑』（1681年）とされ、遍 伊 佐

その後、榕菴は『植学啓原』で化学の位

羅波佐羅（馬糞石）、躬伊羅（木乃伊）、

置を説き、『遠西医方名物考補遺』巻７

一角、箱根草などの17種を「異国産」と～９で、元素、温素、光素、瓦斯、酸素、して記録している。西洋薬を系統的に詳

窒素、水素、炭素、炭酸、大気、土など

述したのは橋本宗吉『蘭科内外三法方典』

について述べ、化学概念を解説した。引

ヘ

ラ

バ サ

ウニカウル

ラ

イ

サ

ミ イ ラ

ハコ 子 クサ－ 30 －

き続き、本格的化学書『舎密開宗』21巻『和蘭邦訳洋楽入門』
『清楽考』
『大西楽

を上梓してラヴォアジェ化学を我が国へ

律考』などの資料が残されている。オラ

導入するに至ったのである。これらの過ンダカルタ（現在のトランプ）の模写や程については、拙文「舎密から化学へ」

西洋硬貨の拓刷を多く記録した『西洋宝で詳しく述べた。また、『舎密開宗』の貨鑑』も残している。コーヒーに珈琲の

詳細及び元素、酸素、塩酸など榕菴の訳字を充てたのも榕菴である。
榕菴が学問上の業績を挙げる事が出来語については稿を改め、次号以降に寄稿たのは、藩医、天文台翻訳官としての地の予定である。

位と家柄による。即ち、津山藩の松平家
榕菴こぼれ話は徳川家康の次男結城秀康の直系となる

榕菴の幼名は重次郎または榕。宇田川名門であり、幕府に近いことから、玄眞家の養子になった際は養庵を名乗り、20から御公儀の翻訳事業に参加している。

歳の時に榕菴に改めている。榕はインド

藩医は常勤ではなく、訳官としても月にから台湾、沖縄、小笠原に分布し高さ20

５、６回の出仕で自由研究の時間に恵まメートルにもなるガジュマル（榕樹、ク

れていたようである。また、家蔵及び天ワ科イチジク属）で、近年は観葉植物と文台の蔵書を存分に駆使することができして脚光を浴びている。

た。『解体新書』
刊行から半世紀が過ぎ、復元された四肢骨から算出された身長

蘭学が熟した時期でもあった。因みに、は、当時の江戸の男性平均値とほぼ同じ

外交文書の翻訳等を担当するために天文

159.3cm とされる。６歳の時に麻疹に罹

台の一局として文化８年（1811）５月にり、11歳の時には眼病に罹って視力が弱設けられた蕃書和解御用は、洋学所、蕃

かった。このため、道で人に挨拶されても誰だか分からず、灯下では眼鏡をかける必要があったという。
榕菴の多才ぶりは植物画にも発揮されており、本誌読者は既にそのいくつかを意識することなく目にしている。則ち、第67号のハス（p.7）、オニドコロ（p.51）、
スベリヒユ（p.52）、アサザ（p.74）、キキョウ（p.159） 及 び 第68号 の ス イ カ ズ ラ（p.158）の６図である。また、本号にも数図を掲載している。図版４にマタタ
ビを示すので、落款をご確認の上、第67及び68号も改めてご覧頂きたい。
更には、我が国最初の西洋音楽の研究者でもあった。五線譜や様々な楽器の名
称、
和声や音程などの概念を伝えている。

図版４

宇田川榕菴のマタタビの図〈建部清庵著『備荒草木圖』巻之下三十一丁
ウ／1833年／筆者蔵〉－ 31 －

書調所、開成所などの改称を経て、明治

津山洋学資料館

10年（1877）には東京大学に発展した。

津山市を中心とする美作地方（岡山県

今日、榕菴の植物学及び化学に関する北東部）は、津山洋学五峰と称される宇評価は非常に高いが、その本職である医田川玄隨・玄眞・榕菴、箕作阮甫・秋坪

学における貢献はさほど評価されてはいをはじめとして日本の近代化に貢献したない。また、藩医としては不熱心である

優れた洋学者を輩出している。そこで、とお叱りを被ったこともある。しかし、郷土ゆかりの洋学者を顕彰し、関係資料

比較的少ない医学関係の遺稿にも『古列や史跡の調査研究を行うため、津山市は亜没爾爸斯説』のように注目すべきもの

昭和53年（1978）３月に洋学資料館を開がある。安永９年（1780）にインドで発館した。保存資料等を常設展示すると共生したコレラは、文化14年（1817）に世に、特別展や講演会も行っている。写真界に蔓延、文政３年（1820）にはオラン

４左は玄隨の左右に玄眞、榕菴の胸像、

ダ船によって長崎港に持ち込まれた。２

右は長崎の出島を通じてもたらされた文年後には国内で大流行、多数の死者を出物が示されたプロローグ室で、絨毯にはし、コロリと恐れられた。本書は従来の出島の図が描かれている。

コ

ア

モ ル

レ

ブ ス

みつくりげん ぽ

しゅうへい

混濁したコレラに対する概念をはっきり

なお、玄隨以下宇田川家三代の墓は大と識別しており、その治療の指針になる

正12年（1923）の関東大震災を機に、浅と共に予防に大いに役立った。

草から府中市の多磨霊園に移されてい現代を生きる我々が直面した感染症のた。しかし、同館開館10周年の昭和63年

世界的大流行と巨大津波を、江戸時代に（1988）10月から移転事業が進められ、生きた榕菴と興齋も体験していたことを平成元年（1989）10月に墓碑が国元の津知るに及び、「歴史は繰り返す」ことを山市に移され、現在は泰安寺の墓域に祀再認識した次第である。

られている。

写真４

津山洋学資料館

左：資料館前庭、宇田川榕菴らの胸像とトチノキ
右：資料館常設展示室（プロローグ室）、床には出島の図
岡山県津山市／津山洋学資料館提供－ 32 －

主な参考・引用文献

おわりに
宇田川家三代における西洋科学の研究
対象は、内科学・生理学・解剖学→薬物学（薬学）→植物学・舎密学（化学）と推移した。則ち、玄隨は西洋内科学からその治療に必要な薬物学へ、玄眞は生理学・解剖学から薬物学へ、榕菴は薬物学の研究から植物学の重要性を悟り、更には、植物学の研究を通して化学の重要性を見出していった。そして、植物学と化学は薬物学、薬学の確立を支え、医学の近代化へとつながっていったのである。
学問は一朝一夕になるものではなく、継続を必要とする。宇田川家は比較的実子の世継ぎには恵まれなかったものの、優秀な養子が家業と言える翻訳業を継続させた。伝統の力の素晴らしさを、この宇田川家の歩みから感じ取ることが出来る。
藩医としての家系は絶えたが、現代の学術を通して宇田川家の偉業を各位の胸の片隅に留めておいて頂きたい。また、
このような歴史的経緯を踏まえ、更には先人達の苦労に思いを巡らせ、化学を学
ぶ意義を改めて問い直して頂ければ幸いである。
最後に、文献紹介、写真提供など津山
洋学資料館の協力により、宇田川家とその業績に関する内容を充実させることができたことを付記する。また、玄隨らの肖像画３枚は公益財団法人武田科学振興財団杏雨書屋から提供された。この場を吉川芳秋：日本科學の先覺 宇田川榕菴、名古屋 CA 趣味社、1932
東京科學博物館編：江戸時代の科學、博文館、1934小泉榮太郞：日本漢方醫藥變遷史、南江堂
書店、1934
矢島祐利、関野 克監修、朝日新聞社編：
日本科学技術史、朝日新聞社、1962
日本学士院編：明治前日本物理化学史、日本学術振興会、1964
遠藤元理原著、難波恒雄編集：本草辨疑、
漢方文献刊行会、1971
田中 実、坂口正男、道家達将、菊池俊彦：
舎密開宗研究、講談社、1975
日本学士院編：明治前日本薬物学史 増訂復刻版、日本古医学資料センター、1978
奥野久輝：江戸の化学、玉川大学出版部、
1980
矢 部 一 郎： 江 戸 の 本 草、 サ イ エ ン ス 社、1984
津山洋学資料館編：津山洋学、津山洋学資
料館、1986
宗 田 一： 渡 来 薬 の 文 化 誌、 八 坂 書 房、
1993
水田楽男：洋学者 宇田川家のひとびと、日本文教出版、1995
江藤彰彦、田中耕司、阿部 昭校注・執筆：
日本農書全集第68巻 本草・救荒、農山漁村文化協会、1996
津山洋学資料館編：黒船の渡来と津山の洋学者、津山洋学資料館、1997
L. ブリュッセイ、W. レメリンク、I. スミッ
ツ編：日蘭交流400年の歴史と展望、日蘭学会、2000
高橋輝和：シーボルトと宇田川榕菴、平凡社、2002
磯野直秀：日本博物誌総合年表、平凡社、2012
津山洋学資料館ホームページ（2020年３月
26日確認）

借りて感謝の意を表したい。

－ 33 －