fgt_:;-n>QO)c·-to MitJ-r·.;Jt(:EO)c.:6r'71 .:r:..::
7 ;1..,/i*illk:cic·WH1.:~tl.Gi7
A:c'T o /&'ti~iliX::i;/J~-ttM.::.Y.J/:/ifl]fffmO)j£ff'
iJ&N7°tJ::'..i'7.l./j:c'O)[P)IT'flffl
flH,:.f-nJ?;:c'T o g;1;t/;f;j&ff
J
7°0 ::'.l7 t.i.@G -c 7-717.r/J 1::t-;,_j,7 1)7O):e-t11rn,133~, "l'f.ll'."'-Ue.i.i\l!U,
1.m~~~J-~tJJ1-0)fifr"'-tr'71.:r:..:: 7 ;1..,1;1J;l3~i--9-itGJ::-5f}:~1Jit.,tj:/ttlli'tj:IJi-tt lv o *f,f,fiw;
7S•-;70) i:p/:/i, 71/7Bf1000)§'8l1i'&'flti:pO)~t,, >iT o *Q2oooiJ:./:/ir 1J.:r:.;,;-:t--vHm5'E-t
GJ::-5,2O11tf:c0)
rl9i¥-c71/70)-'f:'.7".::7."t./:~-tG/.l"lk~i~i.,ff tj:-j'f,'.,.i::c·-to U.::, 71/7::k5f i-¥J-t!ltgxO).ffl.
f-\'.:~f,fifO)::J::~tj:::11.,,-:7:,,3;.;Hl=IJ,'717' '71J-O)~,M & U*f,f,ffif
f~ -r·-'.7""-7.tJiS~~-I±",::t-7. l,'71)7~ B :.$:i~tr~kfilO)l'filll~l'J(Jtj:*f,f,Jiit(~;J&fi'~~c::/¾[P]c·tgxi7'JO))li· .ffl.
f-\'.:*f,f,f0)8cit&
ZfliJ
f~i.,ff tj:-:i-n ,;:t-to .ffl.-i'L::t- 7.l,'7'J7c·

1iM.Y.J-c0)71/7::k5f ¥-¥ttllJ-gxO)i/i•m1-t*1,Fr.w.r,O)!iJfJi:-t;.;'.7-0)8~JL.ti!\fimti!t
ff i:p-r·-to
1,7,f.:r:..::
7 ;1..,/;t,illWi¥Jtj:71/7.ffl.
f-\'.:*/,jif"'-O)~,c,,O);f'/jilJ/:
nf r,i5U::i/J~/j:O)c·-to B :.$:,i:jlffiU/tOO,'ffi'i!, ar.nt0)7-717.1,t::'t;,1J 1filWO).f,c·r,l;ilfi!-t
GJ::-5/:/j:I'),
it::W:ifJ71/70)7-7-, 7.1,tillJ'fcO)ft'I/IJl§:UIJ, l:'.''.:r:.;,;j--t..,/j:c'O)

Ll!J
II~/&I=/±',,'fl,T GJ::-51:tj:I')i L,t:: i:pc·t 71/ 7 mf-\'.;* vim]
1)-0)$t.~ 1Ifc· Mhl:/ilWilrn*Wfti°g0)~4@171/7*/,fif/&! Realism as an Attitude U&\!Jt
c L,-C0) )7 7.'
0

1

1)

1.) J, 1t:1Hl:'.·.:r:.;,;-:t--v(~-ltl'ID),m:~rt11mf-t*t,1:fti"g,001~3(ifrE~iiz:71/7-t;,;'.7-:1:/fO)/&'i,'f~tj:E/i71/7.ffl. f-\'.:*f,fifHti!t-tGl: -r-*~tj:f5i'lll'
Ji5'i!t.::t.,-C~i t.,t.::oit.::, :,,;.;ff;f-;1..,l;is]JL.*j;f,fti"gti"g*0)-:7,t-:7· 4'-x;.;· 'f-3'7~/vO)/&'f;f,~,71:'.°J-;,;· ;f-"T-t-J-;,;~1,_,1;14.:iv-:,,3;,;iff tj:-:it.::.::.:i-3--:'.70)71/7· 'J"T .:r:.
7 -,0)fTra-

ditionsfTensionsJIm,-f L,-Cl,,]'../"7'.:r:.
71·-'f-\'7 1)-0)7·· 11/-i' fJ · N. 7' "7'1ft°g~/:J::G.ffl.f-\'.:i¥JrJt¢.(HJrt.::1=~IJ;\tlt.::71/7. ')"]'I 7 -,0)7°0 7··7L./j:c'ii ElT «~/&~~l;l@;*c·tlffl lf~tl -C\ >iT o .:O)J::-j/:lliW:e-ttllO)*f,Fi~1.c#[P]c·7°tJ1/x-:7r
i~/il!iU.::IJ,, ,-1,J--:,,•-;7°Hlltr.:c1:J::-:i -C71/7.ffl.f-\'.:*f,fif/i.:
t11J,1:,i.,j£$
T~GO)c·/itj:\ ,IJ,c f§G-C, >iT o~t-r·~/il!iU.::r-'71.:r:..::
7 ;1..,-r-1i2@ctv-c--:J0)7-y/:trzGc, ,-:i.:c1it.,i-tt
Iv TU.:: T"T1~lvlJ 1:Fstil/iU.::J::-j/:, /&'i;i.
~c·/;t::1;,;7-:77.r/J1~~'ffi/:!f['};l!/:/j:,:i
0-C~iT o -fO)t.::.Y.li=';J&ff7°0 7"'7 t.i l,,]a'f/:{i::@i-tG.:c/J 1:.$:'f!l'EFJ/=m~/:/j:QO)c·-to *j;f,j0)::1;,;7-:7
7.rO)m~'tii:--:J, >-C/iit.:~imi¥J/:$,'~U.::t.:/ttj:O)c·,fl0)1f1J,1:,t,.:O).:c/:--:J,,-ctt:;gt.,:t;r,.!iU.::,>c,~,,>iT o I @]ElO)r-'71.:r:..::
7;1.-,0)lffl/fi.@G-C, ::t- 7.r'7'J7 Aii71/7/i-; fil£c·il!>Gc\ >-jffm~H.i\'., '~G.:

c/:tj:-:it.::c!i\'.1,,>iT o fM.::1:,/iffi'
a'fraiO):/it<A
c·il!>IJ,-fO)0'frailiA/:J::-:i-C~tj:GtO)TTo f~f-1:;*f,Ffii,~~-t QlJH-\'.:t±~IJ\:J'i!!itGIBl!l@ii&IJ!kt.,-c,>iT o ::t- 7.r-'7
1J7 /±lttO)ltt~'¥*o, ,-1- · l:'..:i- 7.··1;1:.,17-1-1;1-tni~IJIIlltrt±~O)fi,,-5;p,1J1=~G~tltj:, ,.:ctj:E/iclvEtj:, ,Jc §'-:i-C,,t-t o
r-'71.:r:..::
7 ;1..,0)7-?/iV-c--:J/:f;;ZGtl-c,,tj:, ,t §', ,;:tt.,t.::1;1, r-'71.:r:.-=7 ;1..,1;,
G/iP<--:J'f.,0)7-y/Jl~ifl. -CPiT o /71];{./;I:'_
71T /7171,
0.Y.Ji('QL,<~ft T

GU~1:ts1t G/:frMc,*iJ&· lt'itA,141MtL
ffl;pjlttO)F,,~~fL:t<''tiO)f5i';li!
L • '/¥;~itic

U~ · J&mr",!H!,~~c:~71-~, Ara, O)ttUik~L *hJi, :fl!if4lill
W, t/llrnft, JJJJH~~tj:c'ii--fO)f71
J-r·-to r-'71.:r:..::
7 ;1..,/i,~3{{,cJJltWH11G'E'•,,tr1:::J¾~t.,,7-H:
J::-:i-CJ::IJJ::,'**H1=1Jt.::, ,t~;t-c, ,;:t-to~-c,r-'71.:r:..::7 ;1..,-r·1iv-c--:J0)7-y/=~1Jfflu.:c1;1:.tj:<-Ct,171/7::k-'f

22

1 Jb 1 -5,V'c--:JO)a/i
tt!ltftXO)~Hf.rH HlffiTG(::(i, t(i~ID;:)f(:O)fdlif1U!HHflfl'lL,.f.n)fj'!O)@.J~Hf*l,..
-C~iU:: o :;j-- 7.J,71)7 )\7J'71/7*if-1nnfilO)j'l'i/::Ifi-fl~!(tG.::cli1liJJIJ-j~tL-C\ 1 iT o iitki:oM:·if!!AGl::M::fJ,U~li~~L,., 7:.?7*-'¥¥-'Mt!l1,£,~c~tL -C\ 1 G.::c(Ue1:;1in~O)~t,f.j(::~T Gffi°t::1-J:1l'i'fdli;1;,J.ifJi-tt /2.,0 l,..;l;•l,..'m¥c·(i7:.?7*-'¥i¥till~O)~t,f.j;1; 1+5tJ~fW~tL-C\ >lj:\ifJIWU:U:J.ifJiT o~iJ=.O)sr.:r..:t,·1 .:r.7 •1::··x:,,j--vcr· 7 ;1:,,5>/if,!jj1J
ct~al1!·GG\,~~~c·u::;1;\
7:)70)fic*O)/:f:'uii!11J'':!,'1-l:\,.::.i::,::~~iU:: o X:ft li' ,£,-f L,.t-'¥W1-l:~ftf:l::~i;fl -Cfflli(::ftm T Gblt't"(iJ.ifJi-tt /2.,0 llt ~;l;•Gt~tnl,..
L ~t::tO)c.ffl.f\;(::to(t Q~~l~/::J:;-:,-C, ~··_::-t.::,1-J;~;IJl'.:[i;fL,.ffl,f\'.;~/1f,j(j:,,fO),f~1-J:t)(iJci-J~}Jr_}(l,..
L\ >iT o
7:.?7*-'¥i¥tt!l:IJ&l::to1t
GX:ftO)ffl1:iftfflli, ~<lifTG\1 .ffl.~c·/i.1-J:<,fi:iJtlHi:
1::ttJt::-:i-Cfftf L,.-C~t::tO)c·T o ~\ 1!Jt~O)i:pc·/illli¥¥:X:ftli~i:p't"fP, ~tL

t::7JlJi (!';J1-J:lO)c·J.ifJ,
trf'\:;l;•Gt~7f,~tLt::)( ftO)9"c·(i \ ,-f tLAA';JJ(:: tLM•t l,..
tLi-tt /2.,08, 7-T17-Hi~i~"i;>j:~ft1::t11,i5G,.ffl.f'\:HEt.ffiG-C\ ,;1;,1-J:1ttL/;f;>j:fJi-tt1,,.,0 r-:11.x..::.
7 Jt,0)~~~1::1 1:l:'u'i'i'i~tLGfHi',i-imG-ct, :l'N:,$:EtJ/::~ifilEtJ1-l:~la
1-:i-c~1[1fllii-1 ,)L, • MH'--t-O)alsA n,::xJL,.-rlJt!jitTGJ::-51-l:fl!'ifol;l;1::1.'J'1;1;,v:_1:-.;1;
iT o 00* ~tt!lJ'ftX0)71T'/T 1T ,,;1;,mt::(::;j<
f*~tL -C\ 1 G- ';JC', m6/i:O)jij
E3\,
fHl,(i, 7-T

1 ,1&:~i-!t(::--:J(t,17.r;l;100!lJr,ft(::/-'f\
OO!lJr,ft(::[P)~T
Q, it::lii'1,'JETQC\ 1 -:it::.fttJ,}i-cG.::c(::J::-:i-Cf1J~~tLt::tO)c·J.iGCl,-jJ.!E~(!';J.ffl.~'a-fl,§'l:
IHT o flmAi'.t-1,::,i , Yi1!jik(::J::"J-Cfil~GtLt::i'-tlt~l::flGtLt::J::-51-J:~/,f,jO)OO~~
ftc
ll',irJ~fti-t§k.~TG~~t;1;i,7:.?7*-'¥i¥tt!ltftXO)~t,f.jO)t,¥~1-J:O)'t"(i1-J:l,;1;,,J::als;t
Ll >iT o A71F''a-:fofl{tl,..1-J;;IJll:,,~f;j;;(!';J1-J;fJl]'a-*/f"'[\)~f::\ ;,J::M,J,\
'iT o

fig.5
-=t-tJ..1)- /• ~ 9°V - l,,( -;,,:,;,,f,-,f'lc:' JC·f://'r' ) 1992'1'·
Kathleen Petyarre
Moumain0(,1,i/ Li::.ard.1992

1 cM.1,\i-f, *-'f-i¥~1iliri-.::··*7lfl'Gt::\'iT o1
4--t7- )-::.,, • ~5'-t-vfic{7?/'T/'· 7··1::·J1.,-J,;!]·fl (fig.5)/i7ot' 1J:.?.::.-O)*ifi¥tt!ltftX;l;•GH'i86
L, -C\ 'G 7-T 17-rc·T o 4--t 7.1
J-::.,,· ~5'-t-vli, ±.lt!lc:Zft/::l!bG7ot· 1J:.?.::.- · 7-J--O)i:p;l;•Got-r
1 • ~,{:,,7 ,,::.,,7··,-fl,..-Cto~fJ~~, ltt:i:1-l:c:'i-I&fJ.1.lf-Cft86Ht-:i-C\ 'iT o
71 'r )l., • 7:,,J-,"· 7/'T · ;I )L-O){APT19961,7 :t-7/' 7-) (fig.6) c·(j:,,2Act,
fmjf'.)~,;r,·f·1 · ~1/'T

1/' 7", -f L, -C1,7 ;t-7/'

1JiJ}
7-i-!&fJ.,\,tL-Cf:fr*n:Xft /';_O)@.J

i fl-ttiU:: o Y 1 'r )l.,. ;,( )L,(j:,_:;j-'7-r7 1J7c·,l&ffi-'§'t(t' lw±ID!lf:i1H0
Tl,..-C\)
iT o 2Acti/fi1¥,::J::-:i-cf**dt~tLt::~r-i/fiifO)~fifirO)f.'H,i:I,.;t;.i@.J~L,.,
t.J'V)i/fij,¥0)/W~l::~[;!jikT
Gt::~,::~c·t::t MrcltG/:fr,t,,'t:X:fti-1t860)i:p(::J:&f'.).,\,tL-C\ •iT o *-'f-i¥tt!l:IJ&O)*/;f.jli,.ffl.f'\:*fif.rc(ifi:iJ;1;,,i-alsAM::~O)~<O)~[;!jikr,ll(Jmi-~~--:JltiU:: o~la~imJI](·r'-t::.,,· 1/7 T jj'::.,,)ft ( =:AO)[P)iji:J}t
I996iJ:.O)J,7,{.:r..::.7 Jt,0) ill86ft
fig.6

717
,)JI.,APT 1996 /)7;t - '"7/ J.. 1996lMichaet andAnn Mel
APT 1996 Performance.I9%

86c·T o I994ij:.llJIJficO){ic86c·T;1;1, i:p00)\0)/loJ•tiO)~~c:X:ft*if an9"O),{T. T
a,t:-,::~lh -Ci3~Jll,..t::.f.l!Ltf\.±~'a-11"G-Cl1 iT o~iE ft (T .:r.• 1/3/'77) ft {M/1t(7.-1,--77'7-)~t;J'JellJ'h'fiL§ Y.~MAic\)Ii, §*lj:+- .i-1)·:d;l;l:,jl:-:it:::::1::.,,-l:'.7°J--i-'1l.fJR-C\ 1 iT o
1J;t ;,,' O)fJ/t~(::--:J\1 -C)li, .ffl.f-\'.:!,'?,.:;}(¥( ".7- · T 1.:r./T'-t::.,,)1'1=('~cff;0)1, t:::•'
10) i3 rW,0) i:pI ::JiQi:p!IiiX ft 0) :;fl\l\1-l::::f~i

11+11Ei1'
L, t::ft 86TT o('Y71 · 7··:t+-t::.,,)ft (~it::li ~Itt: lf*J,iQ\ ,(i!StL}(i, I996iJ:.(::7·1;

7-«-::.,, J,,YB\,1::rrbtLG'f'JEt.: -:it::;!(~i-:1:iJE~-ttGft 860)r't:1-1/' :'.lc'T1J1 ,23

It!lc· $MU;\~ 1:.U.::t.::c:6,~m-c--~
7j: 1)' 'J t.::t, 0) C'T o '[ 0) 'j-f::,,it.::* - _:;q,1/'(7 1)71:'~0!::l •'5::c/:lj:--:,Ll •iT o ::O)r'P--1/' : l/i, *:I\O)J:./:0(~~:(?,l~~-1±
t.::t,O)c ·-t • ti<n,Gfib0ffi!':!::.ffl. f-tO)tt trsXf~!::~~f*-:5/tt.::ft&i c·-t •5' 10)fic*-'E:,,-f 1.:c.:,,· 7·/7-0){J!l!O)if fg)/i, fL~ft:lllltW~*.ffl.L-'Ll •iT o.:;z7--{7:,,· .:c.-ttft {t.cf:' H,tc:6t.::@I)Ii, -1.:;z7-t-/:xf-t

0jµj t.::J:'5t.c~l•f§'ffPO)

Z:~~L, l1 >iT o
1:,,r\~1~0)J- 1J-=-·7'7.::.ft{:tjjifr!::L--CO)f,$:)/i, ~.1-5'/'r •::,,1J- .:;z•'O)l-"0-1:.,,~lc'T o :k5¥-i"Mi!l:19,X/::tslt0;f<i~.Wi,
f:L--C~:7P;z,::,,7/:1':i:h.t.::~Jf1IJe,O)F,~)m~
tlb-Cl >iT o ilolr,il'/:ft(-l±t.::-1/'
A?<'v-1/ 3/'(i, iloJ'.if[l!jjO)fi;>fm:!::1:::,,r' r,-~0)14l

Mtl:H~ff1~-i±ii" o~~HJf
if (-f-.x./'· -y:,,· -1:,,)ft{V'!::-::>0)~;{.7':f/::tslt0-f :h.) li, 1996ip0)--{:,,
A?'
v-1/ 3/'0) 1:Pc'i&tBt!mHlc:6t.::t,O)O)V'!::-::>T-t

o 1B<3(1i,!;(•l10);fi'jflllf8;,j:;j'J,Wi!::.g,J-f;f;;ft:lt.c;J<J,WiO)fi!jj1Jl:~f,*-t
0-r-7Hib-Cl•ii" o :t{E0)1 "'7!::".i 1-r·:tt

fr£--:,-r, ./\1:0)mE:h.!::~'~O);,i 5'7 7 -~*.ffl.L- -c,'iT o
5'1 tl:\~0)17-tj-:,,· .:;z17-,'r-Ht{fMt:0)1 i':,,::1:7A..O),J@~'92) 1i, 5'1--C·i!ilU.::

I992ip0):7-7 '5'-/:~!i!~~;h. -Ci!Jllft~:h.t.::ft&,c ·, ~;J ft:Jt.c-1;,i-/~~L,,tl:\ L,ll •iT o ft&,O)i:pc·fL~'tli~~!::mJtO)Ml:JL:--:i-Cl•iT o) (fig.7) Ii ti:itfrlffli-.f:ll;frJ
ffl L-,366/,$:0)

tJ~:,, · '7-·h-f--v7 °'7-tt-HtO,iml-¾!!':

1 t 1::.:c.· 7 JL,::,,.x.c ·ftG:h.t.::/,lJ;trJO)J:'5t.c-1:,,
A?<'v-::,, 3:.,,"("-f o fL~O)f§'fffl/:,tH~0

U.::ft&i c ·-t o:7··.:c.:,,.::,,.17/'• T 1.:r..7°ft {:7f<4*l ,O)~-=j'-0)~ II ) Ii, 1993ip1:i'l:\&,~;h.t.::t,O)c·-t o -t::,,-f-;,1:,, 5'JL,t.ciT/:t:/i't~Mn'l: ~.l.x.r-t-£..c·~::··ud'·f:J =l;lltf-tl:@l,JwL-,
I {::J'.5'"~fL~0)1//';f-'JL,}j:c:°;IJ\;t/lj;IJ,;fl.
l1 •iT o
1

7"· 5'":,, · 5':,,ft {t.Hix,!l!\/JiHL-LX1'£ )li, t.::(;f'::O)ffi;,j:E~.f:ll;flj
ffl l,, "(3-::>0)JL
fig.7

71~::,,, 7-~ ..1'T-1;·-/7-+t-~( //IJ/l!i- lli!l \) 199Sif Kamin Lertchaipra\crt

Problem- Wisdom, 1995

f;f;;n,Gt.c0i,O)c·-t • 141Bt
J:.O)~it it.c1:%'J0)1 ;,1-/~ftl'.J, fpJt!.tkcl:t,;bt.::--:i-cfi b0ffi14Jf8& U;lf1fffi
J:.$ft:lt.cf§"ffPI=~<~ilil~ :h.t.::ft£I: f±J:.lf''Ll •iT o
1
w'ZJL,r•"f1 J-vx.:r..17'70){.:c.::1··0)~) 1i 1993ip0)1 t7:t-7/' .:;z1:·-tn1, -&-~.1:~ft:l/W~l::JlHtt:-t0 7/7:i:5¥-i"Mt!l:19,XO)~f;f,jO),tf-=J-~*bL-rl •iT o ::O)ft&i
O)~lt Jtc:615'1:/i, ror~:t,;IJ,;,j:'J!Iht.::J:'5c·-t• P «:JL,Hi~ Hltc:6M.::c:61:fi lj:;b:h.071 1)1::°:,,0)ti*;IJ,t:,0)7 .::.~_:;z"t,~::,,-1'-7 .::._:;z"t,O)ff(ti!:;;1J,t:,--{:,,
Al::°v-1/3/'~

fij-c, •i-tnl. fHi'lO)i:pTlifthO)::i~.1-=--r1~1i1q1tT~c:6-r::i:,,-1:7°rHd:* L--rl •iT o l993ip~at/i,~t~·tt.c&:~~atuiU.::;/J>,

P«:JL,r§ ~;/J1 Bifu~O)f_:

c:61:71;('.:L,'LL-i'5!::l,'}::!::~, l •bli'::f 3n.~lj:Jf1c·t,--:,'L't'
i-1±fv I {7,t-7/'
0

A~

L,-Cl ,f_::O);IJ,t,L-:h.

Bf~(:, BifiI.~O)Bf;:~~"f ~;fl l\ •iT o

7-:7 •:i.:;z-r17--=-ft {.:c.-r·.1tJr')li~:7 Ar• Pr 170)ft£ T, 96ipO)r'7-1.:c.
.::.7 JL,/:i'l:\&,~;fll\ •iT o :=;h./i{Bl •~ }/::l •71/1)-_:;(_'·/:~i:fl0'E,O)"('·-f;/JI, l\li
Rti!lxf!icl:-::>1•-r¼;j:,\;ft:l/:lf!tW-t
0ft£ Ti" o ::nli /-7 °.::.- (jeepney)~mil(7 ;,11JtJAnl@'.~:t;-1J1=L-r1 •--:it.::/-7°) cl •'5~r.!lt.c&:MRtt!lO)/\c~tfr£l,, 'Jfv
1J1::°:,,"('·1::•'O)f'j'f.::t.cPW~1if0)71
A is for Apple (Ali7· :d JL,O)A)
J/::P'j~ffHl!iU-::7 ;,(l)tJO)~i4i;j'J~I=§ i!OJlt'Ll •iT 0 { Bl •~ }/i, *f_:5\:;3ft§s](:J;0Jtf~*

00.:t~~*bL- -r1 •ii" o'7:t:,, · ;f;-1•-f-3:,,ft{~l •±ti!l~;f<c:6-C) li, ~.i5:J;l[Jj('ffll.ffl.f-t* vf.jiig0)~~ ~I:
ti'l:\£~:h.iU.:: o ;f,&c:°t,O)~f;f,jii'g(:~~~:h.t.::ft&il''T o § Jt-0)*,/mO))N'~ HflMl:HJ:OOO)lliBecu=lf-\'.:?v-::,.,,70)~\'t*i%1/'>,,0)JJl!Wfi~.l6J::-'JcL,-n•ii" o1:,,J'·;t,::,.,,70).::.:,,-r1-r 1=1• 77' 0 °Jl--.J-'E:ft{l7'JIP1'114
i=J21 B )c·i" o ~k:/i_:;j-7:,,7·-r--~t,t;jO)l@5!ilH,,-n •ii" o 19961J:.O)~~~c·li,

19titt:c1/'l";t,::,.,,rr·:tct1

O)/¥f~iP/tU.:n Jl--f-1.::.ct•71~:WJJ:Ytt"'-O)ilUli~;bl,' 21:j;J?:O)~/:,f;:/,lj;f')O)::i:,,-r··( /-i' '70)ji,t,Ji:1¥J~~rflf'J)
i ~t;. -CftG:ht.:ft 1'ii'1c·i" o 1fbli 1j:f/:jty i-'fL!ff i-'¢
1fiJif~i"Qct ,-'Jri!'.VSL,,,O)frffi
fiRWl;1;El1:&i-:J-r, 'Q;1;1 , -t::::1:JiM:,~'?f, i:&J¥0):J:T

1/'(;i;l,hQ~Mf'J,~rJt;1i--=:i~JJ:t•k11.!Zli:id!A:;-Ct•iT o::7"ti:,, · 7 1};(.::7:,,Ht(ftL,t,AA"'-, #L,h,,Tt •Q)v?"'-, 8:~~:h -Ct•QA"?/'>,,,"PJJ:~
A 4"'-, :JJO)JJ:t, A"?"'-, ¥:JJO)t/H'li'f /'>,,,lfi\;O)t.N!l't"tI"'-,-tl(f Q}(fig.s)
li,ft~rni~t!&f'JJ::lft.:iti',i'ic·i" o Wl~1:t1!W1!1c·,sL,lv Tt •QA."?1:r~HlHf
QJ::7wj:~Jm'R~1J1t0Ti"Qt.\'i(:/i, ~J~O)* - iiili,/U::l\~1:tJt:h -Ct•iU.: o
fig.8;,;,;.,.7')"9;.,f(ttL...t'A4A....,i'i'iL-A,l" t ,QA,.<""-,lt'..Lf.!~tt-ci ,-QAI?
"-,111t.<~Ak"', JJ(!)f.<<'A'<"', MJJ(l)!Jltl.l'i"', ti:,11(1)!M11'i"'.//411H,) 1991<1DadangChristanto
For those ll'ho are ,,oor, .rnffering. oppre .\ .H:d, i·oicefe .u.
pD\\'erless,victims of viofe11c·c,. 1•icti111.1 of inju.nin,. 1993

Wl~li~t~l::ffiHs':h-Cf:1!:-:J-CU.:lv c·i"tJ. o :::::hli, 1:,,1'·1::,.,,70):ri!f
L,h-f.:ltT
liJJ:<,*t~U.: - A V'cf'JO)fin!Ai'r'-JJJ:;'i\'L,h.,-f L,-C71 JL--7:,,J'·~;J-;f::7, U.:li~'.h'~0);1!,~]l::Mt.,,-r:.tEHllfQfr.f.'9c'i" o ::\:H1J:j1;;t,1)i/i~Q'EJO)-C-·&iQ,
ct •-5::7"::7:,,O)f'§~li, *J~~-O)~!"JH~t.:O)c·i" o
1/'l'';t,::,.,,70)A_I). l".JftrnH· )Ii, '7-V/'. 7 1)·;, (l;IJkt) cffl.f-\'.:O)f-vt•'ttcl:ftf'J-"-:;tfrt!t •, 001~1¥JJJ:,G.iL:f-"\O)f--?t-1--'E:7/i\U.:~h-:Jt.:1

cf±~Ji\JlllJ

Hflh-il-:b-tt-Cti'i'i~Ii\ t.,,ii"o :E;t,fij;i;\!~-O)J::-'JI:
Am1:1~:SL:-:i0);1;,,ct •-5~ 11':¥-5t •t.:ftt'ij'1
c·t&if'Jii" o :::::hGO)f=;=tq:;70)7-f-17-rO)JJ!l~.f\, -fl, -C1J.!ZGO)ti!l
1J70)j\ltl'.t~l:~t •~~i--':,-~iU.: oJ~cO)~;bf')i\-t •nliftifr'1i )il1L,-C;;t-7-l,7::::1::iGli
B :;,js.:A,O)fi=*l:JJ:MT
o P-&nxJJHt{~ ill }Ii, 1993i!"-r71.I..::7 JL--1:/i\£~:h, -fO)f~,fU'tO)~t,fijfil(O)pJr,i,tft£1::JJMt.:ft£ c·i" o :::O){f'-,::::O)ftlfu
i~.l6203,s(O)fl'r'fi'11J%~£l:1!!/JO~;h;;i:L,f.:o
H J::~ft {-fL,-C, -fO)tmill:iliJJ:lvO)l,l~tJJ:<t0:bQO)f.:-:Jt.:) Ti" o fU'tO)pJr~£c7J:-:Jf.:O)li, ::::O)ft£c·liJJ:<, -r''-if1~/vO) 7-711"1:Ii\ -CU.:~jjfjjc·i"o ::::0)
ft1!r,!,/i:1:,,e.:i-::7- · ?"·-t.1:t:,,1,tf¥f-rt •ii" o IWU,::::cli, 7-f-17-r§ .;ti:M.st.,,-Ct,t.:t.:!iL,J:-'Jo~H*l ~'dt(7··71:,,-r·A· -1,1 •'if.· 71r}li, 7··1J.:i-y";1,0) 16titk:cO)ft£1:~-5, •t.:tO)TTo:f,jµ$cJ!.!!ft{1,::,.,,71,;,7· 7/'r · 77-£-)(fig.9) Ii, -r-lf1~/v0)7-71f''l:t,'i\L,f.:o &i:hli7/7-C~i· 1 '1/71·;,7 · J,74.I..::7 Jl--O)'E,O)f.:-:Jf.:;l;'c!G',t•iT o :'.lO-J,;L--fti"Qt±~c~.nm-t QOO.ttc,,-'J~G, ,liiffi,•llit't'.O)ifiE:n1:&iQm~rtJJ:r,,i/8lt&:ll!!-!
L,-Ct•iT o I996if'-O)~ mi¥Jft£cJJ:f'JiU.: omd~l:t •<-:i;1;,:::1-":,,ri$t.,,J:.lft.:t•cJG1,t•ii" o 1996if'-l:7··1;7-«-:,,-r-·oo/t~:hf.:7/7
fig.9· I )1/71·;,7 • f-74.I..::.7 )L,~~C',[

t::$1".::.7-•£-, ;r-7-r· -'c:::$7".::7-•'t.,;r-7-

llll-11!11!

r •:::10.::.
7 ;1,1illt1u:J::-:J-rJi:'.~~:hQtO)t.=6-'J;1;,Jc-r·11::·A·. .I.IJ;;t-;,1Jf;li~~i¥J

Yukinori Yanagi
Pac/fir Ant Fam1, 1996

JJ:r,,i,•Hl¾tf;1;,1HU.:o 1990if'-f-\'.:O)a~·iJJ:~/iil-c-·:;3:,,· 77-7 Jf;li, 7:;70):::l/'f-7 7-rO)r:j:tO)-'E:5'.::7-"£-'t L,<li-f-;7,J,.-'E:::$1".::.7-•'t.l:~-t
Qm!£iJJ:llllUl!!lt;;tAr71J71:S-:iltiU.:o l 993if'-0)~~0)7-t0-n-0)$<1i,

00.J:ti~~Qffi'L,t,~~:nHi lJ/i\L,JJ:lt:hlfJJ:GJJ:t•ct ,-j::::ct5!ill\l,l!L,;;l:L,t.:o 4/'J"0)-'¥-::7· n7 °-71
Ii, i~1::::1:,,j-77-rO)Ji:!£ittt5!ili'Jll!L,;;j:L,
t.:o 71 Jt /'0)7 1)7/' · 7-r- )L, • rJA,;l_0Ii, I*~JJ:tmggJtU.:5J Ll~ftf'JJ::(f;i;,t;.7J;t,::::cl:;Hi"Q1'~Hf

1,

A:;,f-''17-::J-7-0)f.:.l61:ffi't.:JJ:¾li¥J"YJL--i!ffiJ£L,7J:lt:hlf7J:G7J:t•ctJi!aL, i L,t.:o ::::tlli~~1i\'I:25

m: 7J:~Jmc· T tJ.o
I996{t-O)~~J:JJ:i,ffiU ,1J$~n-r <G.:::c'a-~1,_,-r-·i,t:O)c·Tn 1 , ~ 1 i1i
H#rJJO)n'n'Giic~l::1J:IJ-f7c·T
o ffilA 117$~, ffiL,\ 1 'ii:!t'lLffi L-\ 1 "'1"17-.-:J.-7-.h1
li'(fft.TM: c· U.=t'xif.h>h'Q;Q "6L,;fl i {!- A,'61L::~~-r-·of--tt-t-f':,,~1,_,1:J:,
7;;71::ts1tG:stft0)~1:\-0)~~,::-::i1 ,-rm
t1iiL-ri 1 iT o mHiT G$fi)Jl,1<,
tift, -f L--ClfrJ- ttc·/i1J:<~~-ffiliH1, ~5f0)3::
1~~,l600Ac7J:IJ,;t5ft'a-xtli'TG}J:15'6\ >iL-t:o l996if.O)~r~(i, lllfi!W~h
7-.J,7lJ7~:;kO)*f;f,r~~C7J:IJiU:o .:::.:::
c·t~lilJ $ m'l'ic $tJ·t1HY:mT Q.:::
Ul~r-J/ll~tLt:O)c·To
1 c,'G,1,\
1 iT ot.!iLfcL-rs-::>O)g'a-~lf'f-=i~I(::, ilift& U:Milif-\':'a-Ut;fill::AtLt:mf-\':7:--,7*f,firO)t'ffl'&.'7J:r-J/l!Ii:&
LfliJfJ'i:'a-:&:Wll't:J~~c·~/Jt!iTG.:::co ti!W'frtl!lO)*f;firfig~TiJfJ'i:WlraiO)fhh
1JH1'f-r,#'611iJfJ'i:,
IW,J1f,l&1ti.5JIUJ'a-fTIJ:7.:::co~21::,J&fcil't:1
Ell't:Jc·/i1J:C¥-fi1:rEl'-J,$f;l:rl'8Eli't:J'a-t/i-::>.:::co 7-f-17-.Hi, $ m11
ll:stftn fflBJ::ft mT Qi:j:tc·m~llt~lfl J'a-*t-=T.:::cn-r-·~M1, J&tcil't:Jt~';!l!
J'a-im1!1FJJ!c·il!JG
1fl[j°g-5(tf'ifTQO)c·/ill<, U ~0)~:,$:1:::¥-f;l:rn
GtLG.:::cno~31::,J:j:t
00EJi'~~fil::J\I.GJ:-51J:i!l~lltJ~y5t
c·/i/f~&,O)..t, lJf~1¥J1::Jt,;iS,T«~.:::co rti,fir~fi~lil&i'Eii't:1rP1~F)i<tJJIJ:tklt
GJ:7~ 1JL-1:\-:b1J:lttllf
llGll
1 1'l:\

0~4(::, ~r-0)/ft ~,:: t**':: MmJ\l.ll<~,h-,tMilil't:J(::)lQO)c·/ilJ:<~:t;l;i't:11::
IIYZIJ,i,J:lu.:::co OOJ:QH&.16cT
Gil!>G~GtJ/'.W~,_jf-"170)1~~~:¥-f;firO)F>l/f
l@ftllc·
Hf~IJ~A.,fik:!t*Wrt~:fif(indigeno us) O)*f;firt~i!!.¾ITG«~c·il!>Go 'fM:'/50)KJ.~-r-·1:J:,::t-¥rfotl!l1.§XO)*fil:r1i
fik:!t*Wrc~:fifO)*fil:r'a-mf-\':ci,-5-::1.:,,-r:1:J-.J,O)J:j:t
c·~ A.G~-?h'(tell-? -ri 'Go~s1::, 7;;7 · 1 ,1/71•,:1 · r'l1 .:c:::. 7 Jt,H:f:i.16,
7;;7u:1:J:7;;7:;t-Sf-1¥:tl!l.l!lX0)7•p;; x.:1rO)qtc·mf-\':*Wr0)-::1.:,,-r:17,J,,$ mtt, $tJt-t:H'I!ML-,ffllil=~.m:c·~GJ:'51J:1,-rf'-1/•;;7 °'a--t.:i.v-::S1-'6l±T~iH''Hf:liTG.:::co .:r..F'7-F· -tf-1-Fn 1:im«t:ctslJ, .\lfln'll:2WrO)~?TIE'a-~mT
M:.161::1:J:,
r#iif!g'a-£iML-,'a-~ITG«~Jt.:n'Gc·T oi'i)q. (;t;--tt-r-

f- ;.,,): i ,t~ § O)qtc·, 7;;7-1,1/71•,:1· r'l1 .:r...::.
7 JL,/:J:,

11J;1::i-1tt'&'ll1ltil!lic'-f L, -ru: $"IJ:1.0)7-.::$1·;;7'-f L, -rRt::kll'f :t:1'a-&,~cTG.:::ci
ffitiii~tLiL-t:o :11-:,,_;;O:,,F· 7-r · 'f-\''l 1J-li, .:::.:::"IJ:1.if.rai'a-iif!L::-r
lWltfitLt:
7:)70)mf-\':*WHH~,'a-l&1tL-r~iL-t: o 'fMfi:iJ/J!'n'l&iliitrni'a%-tt-ri 1 td.:~iL-t:o M,=1,'a-~Sli/iit,ftM'A
TG7 °P-t7-./i,c·O)J:'51ltO)llO)c·L-J:7h'o it:, *Wrirg-r-·i&i/iit~ti.G.:::cc7-f-17-.rO)ffi:g,IJ!'~itif.!.O)
filfi.mcO)ltJ*~fi1iEO)J:-51ltO)
7

c·Tn' o9 -f--: ftif.!.O)J&i/iit&
LfR/tAli*Wrp,gcL-r~.16G.:::c-r-·TO)c·,r'l-1'.:r..-=7 JL,

1::/:f:\~~tL-ri 1 Giicif.!.O)c·nH/tATGh'(i,p,g:&:c-t-.:i.v-::S1-cc·~.16iTo
1 , 7 ;;7mf-\':*Wr1::~TQ'E,0)/imt!li'Ji't:JTTtl.
~, 1&1t1::~TG~KIMWil!>IJiTho
1
1Jitlitl'fra1H~h't'~:b'?-r~-ri iT o r'J-1'.:r...::.
7 Jt,O)ftif.!it$<P.V,L--r~iLt:h\ ~-rffei-5ci1 -5:blt/::/i\ ,~g;-tth.,o JU:\
,775/::.iE:i:\l::~*c·~GO)c·/ill\1 n'26

1, JJUEN.ra~n'G
c:}&-\-50YC--i""n¥tfiO)*f-J-i- Tfi<~fin1Ji>IJ,:::11,,7::,,3:,,HJ.tk-t Q,:lj-

jlljjiJ1~fJ\!c·~QO)c·/i;;j:\,i)>c:Jm/#L,-n •iT o it.:, ql(~/,liO)il.l;i-~flilt .:iJ\-r7'J-i-Jfl~t..,,-r1PJ:ift;1.«7-H/.t~R, 7;;7JJ lf-\'.:*/if.10)~-r7'J-H~1t ,bet,-5ii,f;t0:1,-5701::m,t{~t..,,,
Jt~c-~QO)c·/;J:;;j:\,iJ,c:Jmi#t..,,-rt •iT oql(~fi=,'ii',c:7--r 17-1,c:O)IE
J*fl/,H*'::J~Jt..,,-r/i, fbc'tn 1ql(~-f Q.::c:1::~!Ii/Jt..,,-r
1
fdlimnJ: rT QC:\,-jfil~/iJ?ilJ ~5¥:ltGhi-1±-lv o E.::0)000)7--r 17-riJ,(::J:--:i-r~lt,i:{illi-lBt~:b--:i-r<Q:bltc·, B ;t;:0)7--r 17-rO)i,~J~/i~/il'J~\ •c·-f ;tJo
J:!Of17;;7,*'f1::::71tf- • .:r.::1.1 ~-c: FJ·vnQl;!;J0)7--r 17-rO)/\~!E-t
Qfiffi.mM~/ik:Rf14,:':i\,O)c·-to 1~1N&~A,iJ,1:,t::1,>1:,,1,iT!i(t QO)c·/;J:;;j:t,iJ,,J::}[{\ •iTn 1,*•JS'.\,tJ11t.:c:,~.
-:,O)li~•c·-t o 7:)70)* 1,trfi=ifr',H/4
1~1;JJ;;j:A TQ7 °t1-l:7-/i,ffgO):)-\'/ )i,,O)f'i=i§i',i-H/4J...
TQO)c::i:<JP]t.::c·-t
o fiffi1Bn
1&:,~TT ;;j:*$-C--Ji>Q.::c:,-fl -r7--r 17-H::-fO)fiffite* iil\O)~~iJ,JiJQ.::c:niJ,;;j:iJ,MxU,.::c:c·-t1th::·t offi7:)70)*/Mli3'-'\0~r", (j'-'-+f-(): r71 .:r..::.
7 )l.,~~/1/i
1t1' 7--r 17-l•jpJ±O)~(-Mt!;l,!g~L,'"(L,;j;-j,l::\,-j.::c:liJ?IJiTn' o --::iilJ,tt,'liJ...1::~t..,,-rli, i?-Jmrr/::mG~hQO)c·--tn,, -fhc:M7-1.:r..::.
7 J1.,tt71~1::mG~nQO)c·-tn' ol,7,f.X..::. 7 Jl.,iJlttJ L,l7J'I:, l"T o c'O)*/,f,jng'tiJP]
L::~t1t~i-J:fx--:il\ 'QO)c·/;J:;;j:\•TL,J:-jn'o :i:fillJ'{-jO)/;J:pfri\~~!].!c·-fo ~:t~c·{'J=/JX:~ht.:1/'
7-:lv:;,-j--:1~/liA.0)x11¥lc:
1/3/''SJiil'Ji-tt..,,'-fO)J:-j;;j:{'J=MH'l\ •~QO)/i1'oJ~c·-t o 1'1=,'fi',iJ
ij:t:,-f, 'A5tH~lt.:7--r 17-rt\ •QTL,J:-5o c·M7--f.:r..::.
7 J1.,/::/l',M~nt.:t0)
1
iJ :Jv71/3/(::J,~:bl\•tO)c:/i~_NC:,;;j:\,O)c·-t o IP]t.::fi=*iJ,t:,JjtJO)f'J=MH/liJ...
L,t.:c:\ •-5/11JtJ?IJiTo r71.:r..::.7 Jl.,O)wJ,
tt..,,<li1~1::c·-t o r71.:r..::.7 Jl.,A.O),'f',iJ17--J- 17-rC::3(~i-/JX::.V:~-lt
QIJi- O)Jijtc·/j:;;j:\ ,O)c·-f

05\:;(i,!::'-j'-lj-,f~A,i)l~F~(::-¥mf/::,~;;jj/Jl\O)fifi!f:O)~f'l~(::--::i\,'"(ljgGhilt.: o r
17,f .:r..::.
7 Ji,,/;J:71-:,, ;1.··7:,,l-"0)1'Mi&IN,-fl -ribt7-r7 J7i&/NiJ,t:,iJ,;;j:l'JO)H/J
nli:i-5¥:lt-rt'QC:\•-5.::c:/ii""c·/::Ef3L,_l:(filt.: o :,k:/;JUJ;;j:*fti-t•<--::in,5¥:ltt.:.::c:liJ?IJi-tn 1, Rrain,t:,0);1.;t;:,,-it-/::/i'a'1fl -rt ,t-t o ~@.lt::1v 71/3 :,,/:: ¥tf/0)~:/ti-t..,,-rr ~QoJ~tH\'fi -r~-rt ,t-t o /m~~O)i7'J'Eli~l -r:bn'IJ~T
1TU.:\ ,tO)c·/j:;;j:\\O)c·, .::nt.:/t0i't'9~:fil:~Rra,O)~;;jl]ji)>i:,O)~ftHJQ.::c:i)t.:ltc·t V:--:i<IJl-rt •iT o ¥<0){'J=Mli:;/i!\~c·-tiJ,t:,;/Jo -::iii;, ~ITiJEJ9;;j::biJ,IJ

~-t

~,=~
t.::QO)c•/i;;j:<,-f0)1'J!
ic·£.'11~'f
lt.:t •c: •-5k,,1i;fq':;;j:"Jt~JlW.:ntJ?QO)c·1/i;;j:\ •c·lJ:-5n' o ~O)~:bl'J{!,\ •c:li, ¥:mc·l!J~;;j:~)URHU.tt.:f.'11/ff.O)J:pt
m-t Q.::c:-c--,
UST(::(i:,/i!l~;;j:71-r'' 17 c:MiJiJ>\,{!,;b~ith/;J:'ij:C:,~\•c:,ffi:bni
T o Im~ ~O)~ii/Jl\!iTi/!f:/i~l\,r,,i~c·, :t- 7-r7'J700pgc·fiii!f:-tQ, -f-5c·~/t
hli'*/,f.jngO)-f,~O)rpc·~IJ<IJt..,,~/thli';;j:G~\•c:~.t -rt •iT o r71.:r..::.7 Ji,,
1llitJiJQ$-~TT o {t!JO)fu:)(i~Jo#(:::m~;;j:$-~(::,vt*l, 7-::7--;7iJ>C:,O);[fslni7 rHltt/ ::t..,,-rl,7--f.:r..::.
7 J1.,i-~!Af-tQ:ti{!,tJ?Qc:£.'11~R-rt •iT o -fht.:lt::1~-:;l•L,-rt •Qc:\•-5.::c:c·-to~r"i (-75--7): * 1,trM1::J:Qf'J=£0)fl/4J...c:7--r
17-rA.O)J!!J~c:O)ltJ*~i*'i,t--:ic:-¥mf
i =lit~ nQ,£,~ n1J?QO)-C--/iij:
1, -c-·t..,,
J:-5n'o * /;J;rt.gO)i't5iliJJn\::·nt.:itwi27

'!{!!)1JC!)Ji>G-:..c'f;..Cl)-JJ,,*ifi-liil-JJ'-li"-C\\f::.t::.~t:.:,•Cl)c·-t-JJ,o-:);}:IJ,*f,f.jfrg-JJ,
ft£H'71.:r:.:::. 7 Jt,c·~~L1:.:IJ, -'f(l)f,a*-'ftLH/lt;\ U:.:IJT
1:lf/.:t
100~!\Ht',JI::
11JU:.:IJ,
1fuLl-JJ
GC, -'f(l)ft,'ii',-JJ-'f(l)7-'f- -17-r-JJ
tl:l,'ii',
T GT-\';,, 7--JJ
1
G=.cti-$~c·-t J::::/J
o 7-'f- -17-r-JJ
001~1'!(_)1::rr51/iil-t
G=.ccftr'frl,Cl)fl![J:-JJIIJ;i)I@:t~i'8'1;..l!J5'!~{*1::'l;..<-Ct,
iiiJjj-1::tl:lG7-'f--17-HifcfH:V:'/;..'h'J7· 1 { 7-i--=f-l::;\;/1,
11n??.~tLGJ::71::'/;..-::,
G-:..c-JJ,-r-·~Go 197O4'-ft(l)iiiJy}
c-B *Cl)*f,f.j-JJ-r, •-::,f:.:;©'31
i-il!!-::>-r ll- -rt, -:._Cl)-:..c1iJ::<h-JJ,Q(l)c·1i'!;..,•c·lJ::711'0 ,~, ~,t,_,Cl)1J111-:..Cl){t1::
1 , j}1J.:tt;f-:)\ •-Cli~+l\ ,-JJ,tltLi-tt A,-JJ.$~i~ (1J- · '7-77/') Ii I 97O1f.ftl::l-"1'Yc·~??.lr6Gt1.,-'f(l)f~*f;f.jrn:1:ic·irru•tt!lflHlil?:-t G=.c,::'/;..-::,f:.:o t::.-JJ>Gr'71x
1 , 00r,!¥,~I::.:::.
7 Jt,f:3.ltc·li'!;..<-C,
1Traditionsffensions J c·t, •\ •Cl)c·-t-JJ
tl:lifult:.:{t* t!:.-::>
t:.:G00~i ~c ft ifuCl)frlHT-t;;Cl)
I!!* ~H*i-~?!.Ir/JGC!)-r-·1i'I;..,• -r-·l J::7-JJ,o11ilti-r-·~Qo -:);}:I), 7-'f--17-Hi~
001:i~,=~tJD-tQ=.c,::J::-::,
l, {i!J(l)r-\"'/'7--JJ

fif.jAf\1::-tR~~~tLG-:..cl::J::IJ,*Wirntic1i1itl:1~l~H*Cl)'/;..\'*fir.jffi!Cl)1{ro ;t--;; :i1b;i/'
i-~lt G-:..cl::'/;..Go c·t-'f (l)*f;lijffilc\ ,-jt~-JJ-~li~io1il;l::JJ~1
JCl)Ji>G-:..c-JJ
1o
Go -'f-j\,-jljiJ~1JI::-:)\•-C, 'E>71''l~l<~OIJt:.:,•Cl)c·-t-JJ
if~'f;..'f--?c·-t::/J o fl.Et(l)~'i..'!~1::7-'f-17-r-JJ,.l:f tLGc, -'f(l)7-'f-17-J,Cl);;t- 7-l,'J1J700i7'Jc·Cl)~f'f1Hirai:;in•'f;..<J::<'f;..Q
c·lJ::7 o ;;t- 7-r'71J7 A
51--t--:

ft*Cl)ft£i-~~,tt/itA-ttLl:f-'f(l)c:iolJTlJ::7o L,-JJ,L,,
c-Ctii!tl\ •iitc·-t::/Jo::Jv::7/3/''a°ft-::,-r,,<-:..clifl.Et(l)mi/J(l)q:ic·_m~'f;..itillJJc·-t
o ff!l, ftr'ii',t::J::1-::,-Clil&~l::~l -r, •'/;..\,t,Cl)tJiJIJiTo -'f(l)ftifu-JJ
R/itA~fl'!;..-JJ,-::,t:.:-JJ'Gc,•-::,'t:t~H§-:)(t Gc\ •7b(tc·t'!;.., •c'lJ::7 o t 't:;6lv, 11'-::,11'/J(i~tLG
c·lJ::7(ttLc'o
1:io-::,l.>f>-::,t:.:J::71::,
Jil-JJ,,::::77-::7~1,_,11
OO!llr-~"','iiIf.~-t Gc-'f(!)7-'f- -17-r(l)ft
1friJ:-JJ
11J-tQC\ ,-j,¢,Uil\?!.lr6i-t
lfu-JJo c·M.Lc·t-JJ,t-,b-r, •Q7°D-t7-li, ;;t- 7-r'l
J7 A(l)"f-:iv-:7-t~i~·;t'!;..Ai::~b-::>-CtG-::>-C\•i-tl,~:/Jll~t'lOO-JJ,Gt~it
i'i;..4 :iv-:7-1::~ /J[]L,-Ct,G-::,-C, •iT o -'f-j~-::,-C,,•6\ •6'/;..tJ/.t.lHt,'!;\l-r, •1
QC!)c·-to ;;t- 7-r'7 J7 Ac7:)7(!)00Cl)"f-:i v-51--JJ 1W.lv c·, :x(l)~'!Jl!:~-r--,u1~~Cl)ffllJ-~b-tti--tG o -'cl-C-'f(l):::1;,,~-r--~~i-m~-tGo ~ifu(l)a~~~'l;..tJ/.,¢,t-JJ,G~ffl.-t
GJ::-jl::~1Jl -r, •iT oc, ,7-:..cli,~~Cl)&~l::t~<Cl)rpifmH2!.:tG=.c1::'l;..Qb(tc·-to 'f-''-tt1~lv(iV-cl')Cl)"f:iv-:J-(::{-f-ttG-:..c(l))il}-;1"i-Mtl~tL"[\ •iU:.:11', fM:.:'t;;Cl)::,"£iffij(iJiJilJl::::fdJ'l.~'/;..Cl)c·V-clJ(l)"f:iv-51-1:: {f-ttG(l)li~l'.ll1TlJ::7o 1511J7c·Cl)!Ji]
lllf.~Cl)~lmc·t=-Cl)rpiJl!l!Hll!~lil t:.:0 V-clJCl)~f,f.j~~11'60AC1)7-T 1 Ari
aS(l)li71'1:iJ~c·L,J::70 fM:.:'t;;liffiL,\•tJ/.t.l,ffil,,\'7-'f- -17-r,ffrl,,\'T-\"' / 7-i
ftG=.ci-'1%4~.:t-r, •iT o .fH11'81::V-c-:)Cl)fflt:ilt
ilffil1iiL
it:.:liJiJG00Cl)JiJG:71
7°Cl)*f,f.j
c;f:a'(r-:)ltGtL-r li-jti~t&i>Gc \ ,7-:..cli, J::<ll??.~il-C, •iT o ff!l,o/E~'l;..4:iv-/3/'/i'!;.. , •cJ!',, •i-t o17:)7Cl)*f,f.jH/itAl, ~:Z~IiJ
7;;7 ~jj-Cl)00Cl)*'f,fijm!-JJ(;f---if-r--t-;,,):~c·JiJG=-ci-l{ft1t-t Gc, •'), ::71J7:t-r'-JJ 1'it~U:.:1't*JilJ-Cl):f:Jl'rHli-:m~-t
1 tl:l-C~iU:.:a -:..tLli,t::.f::.Cl)/J[]Iifui-*~JC!):t ifuc L,-C~GJ::7'/;..,Yl.
ffl.~ Cl)~;li-JJ
1JCl)~{ti-*bGi-t::/Jo28

;_xO)l,7-{.:r..=.7 JL,--C--/i-t.::z.v-5'-0)~/iiJ.xGli"tl!'o ~ic'~;J.lliU.:c~t.::-C

l \g:--g;l;'o-$1--j--: -t-.::z.
v-5' -;1;1~;J,ll~'t.:M:::'-j;l;,cl\')::.c/:--::Jl \"'[/iJ::<;b;l;,VJi-ttA,o00/:--::Jl\"'[/i, =Acl\')::cc'-'\'-:) -Cl \g:--gO)---C-'o pt,j)m/i,~n00i-ibl6-C-t--5'-/:ff-ttGM:::''Jl!'cl.::z.v>'J::.c--C---tb
o ;_x0)!,7-{.:r..=.7 Ji.,O).cf--L.k~/JX:iittll.lJlx5JIJ

c', -t-.::z.
v-5'-;1; 1~ nlJi)f];J ""9-9J:'j(: L,-Cl >i"t o it.:, tt!Jtyxi:7-·Ji.,- I::":.,,::7'·--gG
fl'fl::t:5fi-'Mtllt~xi-Jl'i7:)70):7''J1.,-7"/: ~tr:=.c/i~,\ft.:cJl\Il\i"t o c'!ld:i \::.ct&JGci \')::.cc'"t o t'JV-c--::JO)fttljjiij/:--::Jt\"'[41L,_lit' i-t c A- 7J7 1J7 ,AO)A~HM~(:L,f,:Jj,}i)-;1;1.tJVJi"to 7J:-tf1!'C~i >i-t C, # J'-0)-t- .::z.
v->1-/:W12 1i!Jl0)
t/;ll~i--9-.U.:l!'-:)t.:l!'Gc--t o ~HU:t1:.,,r-.:t,1/77J:c'ft!JO)ffi!O)B'-f-O)-t.::z.
v->1-0)liJff~O)tj,}cL,
L, r71 .:r..=.7 JL,;l;ly-;5ffl ~fL-9J::'j(:/J:-:)-Ct \i"t o t'rnfriO)&J-94'.::z.
v5'-/:/i'Et'l \::t- 7r7 1J70)-t- .::z_v-5'-;l;l--::J!i"to -t-.::z.v-5'-i-H/JX:l, k&:Mii-tr!
A,c''bG:lo'JcL,-Ct \-9JL:.tj,};1;,0,,::.O)J::'J1J:liJff~O)fRl)jij li:i:~c--t0<O)::t- 71'7

)7 ,A0),{:.,,>7-:.,,i-~ltAtLG::.c/:J::-:) L' ::t- 71,7 1)7(:J'tl!lkc'!t.:cJ~h-Cl\g:1"t o ::.O)J::'j1J:7J);t;e'(i1J:<,~~~7JAC':iEii.l!i-t G::.ct~ ;{_Gfli"tl! 1, fl/i =f-L.ft=~O)Jj;l;lj~l \~;.(Ji¥Jii5ili/Jc'&J-9cf§'t;;-Cl\i"t ~Jilj17J:7°• -t7--C--(ild:l\;l;,Gc'0"to ~t-fO)::.cli+Jt

lfCffil -Ct \-9c'Lt'J o H*c''J-ttd.:, V-cVJO)-t-.::z.v-5'-/:ff-tt-C l00A0)7-T

G1!'/i, it.: ;bl!,VJi-tt A,o17ri-~A, --r--tG'Jcl\')::.c/i&ii

V)~;{.-Cl \g:-tt"A,o'§'J~ (;f-'--if-\"--j-:,.. ): ~-c, 3ffi:El0)3£~/:ff;VJilJ::'J o llli7Of-1'.;;1;,0,soiJ:.ft1:;1;,

lt-C X:J•1r7:.,,r·O).:r.
7'1:.,,I ,7(:f3:A, c'l \g:l,f.: o -fO)tJel,7 Ji.,-':J?-'r-11"'f-\'7\;{_/f1c¥1J77fcrJ=1-

J-1:t-t--r--1::tH£l -ct \f.:l!'c,\\-J'JO)--r---t;1;1,~fl'fO)mi~~c,1

1tB5r~tLGJ::'J/:7J:-:)• -11 {O)ft=ifcilf
1!'V)c'U.: o L,;l;,L,,JN)!i/i 7:)70)ffl,f-\'.;*j;f,j;l;-Cl \-9c, \'J::.c--c--,::.n1:t 19niJ:.W-F>it7
J1.,-•:;7--7,yr • cf-z7 1J-O)iuHli-r~/.tl-cl \-9:7''v7 L. · ?v-~A,O)~

1Jl!'c,\\-!-l\i"t5'-i-;i!!!;{., ~ic'1Liquid

Crystal Futures: ContemporaryJapanese Photography0

B :.:$,:,$1/00,1t1 OO~~!JqO):J•-t-.::z.v-

m(iWET's**: f-1'.;
B :.:$,:£)'.~)J, 1Informationand Reality: KoreanContemporaryArt($t1Ji!O)ffl.f-\'.:~f,fir)
J, 1Reckoningwith the Past: ContemporaryChinese Art (i/&$O)jj'j~: ffl.f-1'.;rplJi]O)~iffij)
J1J:c'O)mi~~H ~/f L,-C!ilt.:

o 7v-~A,O)JB*li,

1ffl.f-\'.:~ f;f,ri-iffll-CO)iflJ:
JtftcO)il?[~J c'"t o:iv7" L-·xv-:

xftcii,1-tttf-1'.;;1;,1:,t1:tf-l'.:-"-c/i;{.
1&iG#;ijW :!=t:ir-tG~t/,1,t-'\':£.i~-'\'f'i,Mr;1;
Gtl-90)/i,~~1¥)1J:~fi-=t-/:J::-:) -Cc'lild:<, trl0~~0)i/&f!j1/:J::-:)-Cc'&lG o ::.'JU.:~t~-'\'~}3f /:,t,~T&!Gl!'c''Jl!'ii, -f tL-f"fLO)Xftl: [m:'(ef0)1!{'!lj0)1/ 7-r L./:J::-:)Lfili:tJ!.~tL-Ci \-9Jo
7'1,,71..,,._,.J.,.,-

GracmeMurrayc, 7--if-· J. -r"1-:77:.,,/;t1987iJ:.3J=l
6 B O)F,~~c-",t~L, -CPi"t o

8OiJ:.f-\'.:O)f~¥,;1;,0,,lliifnf!3tt B :.:$,:,$l'l00,rp 00-f l -C1:.,,r'H,Jir,,il -C~iU.: ot f m- 1:,::.tLGO)IJijO)Jt
f tbt&:i'1r1!1ra9IMJ'0)7J:l\~1£/J:~ftc>1"
1 T ~7" L./:~G11fjllft=~tL
fl -Cl \Qfl'ff-\'.;l:,mf-\'.:~ j;f,jO)~fj.lJlxc'C'O)J:'jlJ:ft=ifcil!
-Cl \-90);1),i~t.:\ \Ulbf.:O)c'"t o ~ f;f,j~O)~~HEi/.tlc-t

29

G$RiJO)liJf'9'i:-'\'i\lll~c-,&!GflJ3t0)1r:\¥:/i--:J/.Pi\6--C\,:;1:u..:o ,fbn11i1,c.,~Nhf..:O)/j:_'fJ/.f~ ~1,1:10);!,1JitO)'JfJi'H\!::'O),,fi1~:;I:
L\ 1£1#0).x:ftc--fO)/f,l:',t'.-'\"1§~/.::1,f]]t(L--C\>QjO)n,,-t L,--C
c'O).f'l~:;l:c·, IIll>ff-((-_//;J::J~.:i.-=-7-1/3/ c-ttu.:: Hllill-tQfl!lx1tn,1:,o)•l'J1i·-W~1r,uJ
1::,-r--cu..:O)n'c\i';i.:::cc·L.J..:o,fL,ii,t-/07:JA,,
ilnl~:/JO)ifi;QJ'l=*H~L-iL-t..:o 0-friJnl,~=--:Jl\ \QO);,?,~f-lf]lll/i(.::1'1Jlf7f
L,,.ffl.f-\'.:O)IJ,Jj;i(t-J/;J:f.ij)mO)~*~ QJi0 i',~H,IJ1i=L,7Qfl=*o if..:, --fO)
fttliHf!nl,J~fJl."'J·1J''.lc·&Wfl,1JJ<l~n,i;1~*€!L--r1,Qfllil.A.
t~t tic:L---CO)fi=*c:1,-j,fJ/..(f.Jjfitc·JiiQg§i-¥o1¥JW/.~ -tt';JQJ::';Jt;i:ft,*c·-t o1, c·O)f'£J.D'.1J1
tL,ii, m-¥otiJ::uA,'k::1-0-:11 {O),\l:,~O)~f<#.nJJn 1J/iQO)n,H11G.:::c/.::ljllJ~nlJii--:Jf..:O)c·-f'.,]';;115{~/.::/;J:.,.:C:)7' j,, ;f 1):,,7, D-"7,0t::::.,,J-:'r,-0):,,-t-• 7 7.:?-~/,:L -'\'1n1--~ii, 17.7-t-m,t,

1~ ii•O)*t-fcft
17//i-tt,;a -1:,.p-J
fJMl~:;l::h,:;l:-ff§ij;t/;f,f,,b~/j:_1/l"'l?'i:>_lR/.::jir](t--C
fZ-t/1\L,
i L,f..:o JJt.(f./;J:.c'O)J::7/;J:/~;1/lj~';flt..:L--C\,u~07 o 1::14-:-'\"~!illII,,,, l_illO)Xi,f.ic,fl8I.A.c:L--C0)1ff*/;J:~
1J~j;i]L,
1,1:r*
JHM11¥J,.::1tttL---c~t..:Jlfi/tO),-fM--c1lQ Yi/,1:rc:0):/11~1*1iE71;i:--:Jl\ >QO)f~07 7'1l::::',:;J-,'•'7,{7'.pt,/j:,
"7/,

'./

0

0

1xftO)f!Dr~li, '},'/;J:<ctJJtftO)Je)if§tllc'rTli,.A.{f!(.::c--:J--CJ!tt(tG:hl;i:\,,:::c:O)
J::-jf~o tVl'Ji:4n1-t:h~liil~L,J::-jc-f Q/;J:i:,/;f,f.Htl(c-t.:::c·iunQ~r.50))f~90)J::f'JJ::\,f_ll_!WfHliilh-i±'i~;Q/;ft;i:Gt;i:1,Jo
Cl A Clash of Cultures-The MalaysianExperience(X:ft0)/,Jlj'Ji!
- ?v-:,,7c·O)*U~)JO)qic·;&«--c1,:;1:-to
J!iif'.g§i-'foc·1i,'R000)~~0)f/ttt!lJ11HM10)k.t
T-'\", 1:.,,1--·0)~, EJ;0,1:,0)1!ltJLtiJ::a
1/t Fl~:h -n 'iT o$:'i000)
B :;j>:;0,1:,0)1!RJL50Mlif'.m>llJl!~~,lfJi/.::,.::::hGO)J-t!JJ-~xn,:::O)J::-jt;i:@iW)l¥Jt;i:,'±',*$~,l/ji/.::,~l;~iiMtn 1M~L.J..:O)n,~);IIM..:t16/.::,
A .cf-nJ~1}1ttl6G:h/;J:ffil'~1¥J~c~i0)1\ffll«l][L-n--C\'iT o
1'it-ttG:h--C\'iT o f§1WJ, 1991
J!i'cpo:,,J-,'·:.,,1:·/i,ft!r>eftO)~r,l:11.::*~t;i:~,t:.,n'cj:.O)·Jf'
7 .I.AT ,{J '\ )[.,' Tf • 177-t--'\"1/-\'l,;,, '7 .I.A 'T 1 / 'i)[.,;,?IJ/ifJ:;l:T
1997
01 , ~AA:>f-7
R 27B 0)-tj':.,,7·-· :$'1t,7.··tt\O)ac#i.::J::QC,f&Mi·~ itt..:.A.40)33%7?
J::fJB ,$:/.::--:J1,--cH-~it'i--:JJ::';J1.::1;i:--:Jt..:c:1H,
11 %n 1 u ~HJi:ht..:1 ,t1f H..:.:

cntm"trli~:h--C\'iT o .ffl.-i':E,o:.,,j-,":.,,c·/ir,iJ'Hi;JO)
xftn 1i± H iiiHf--C\ •iT o o:.,,j;'
1 , III*& Zft:::;,,O)J::-jt;i:l;im;i1¥J1;i:qi,Ntlln·::;:;j'-7.0)1, -1--:r-:,,-:dO)x t'if*fflrJHi~L,, --fO))(JtO)~:;l:{:;1:/;J:jttlj[ITI~
lJ:t'J'j!(f,J(.::}l1GL,i\6J::7c:L,
l\ >:;!:To ~\ >'f;/;J:<,~~&,,

171J;t/;fl::::3:.,,7(Hyundai)0)-$:0)'.Jt l::lf'/i.11'//J•L---C\'iT o tL-.:::O)~fr$n'

M;<t;i:G/:f,~7?'i:>T'R001i.A.DJ::f)J'f[0)5~0)/Jnl ~<t;i:Qc·L-J:7o D-"7 .A.nl--f
A,t;i:.:::c~~;tt..:--:J\,t..:c·L-J:77?'o
7 ;t,-·:n-7
fig.107 JC-" ) 7-'r

,f ·o1'1·'7'J-i'fliJI

View of The Fruit market Gallery
Photo: Graeme Murray-;J--·:f-t7'J-li,!Jilj;l;J7}0)J'&J'l!O).!Jif-l'.:* i;l:rO)~'l.'[*~!ml«i-t Q.:::

c~ El.f'JW/.::L,--C\>iT (fig. 10) llfil:tsff..ra~c'fM..:-10/i,:t- 7.l--71)70) IAboriginal
Art, Collectionof DonaldKhan(7;f' 1J:) .::.-0)~ /,f,j:F-:rJt,J-,' · ;/]-:.,,-:Iv::71/3:,,)J~- g§77 1J;/]O)!Photographsof MalickSidibe and SeydouKeita("7 1)-:;::7· :,,J-,·« &0-t 11--\;,· 71 :$'0)£!'.JO
J ~, B ,$:0)1fWFTI'1,t;:*Jlm, M:000)IInformationand RealityJ~- qi 1Il0)1Reckoningwiththe PastJ~t;i:c·*m,,tit;i:/lU~~Hf! ff L,--C~iL-t..:o1:.,,fO).ffl,fl;;~f;lliO)~~~ii, .B,l,{:E'iE:illli
qi c·-t o .:::7 L-t..:fl!lSt:..
ft '°'-O)WJ,t:.,(i,il/'171-III
1.::t;1,-r.ttlltJx.J;J\\~c·1PJn1~.:::--:J--c1,Qn'~JJIQ'.\6'~N:n'Gltc--c1 'Q, H..:li*~t;i:
5ll.!&fJIZ!Hi*-tM..:<16/.::/-H-CU..:c~ ;tQ c·L-J:7o -t:hliH..:, lnJCiBi~c·r.s!WJc·

El;ij(c~~l!]/:/i,t •<--:JtO)T/i'GLA,ffl,f-\'.:~j;f,j0)1~J:i!!Ji--:JltG=:_u.,,-r-H

U-::o 1;,,,f-r-t~~O)gf~::t~HlH±lL,-C/l.li'lt~n1~!«1c-~GJ::-51::t.:i.v-51-0)
1N!fflL1lt2iit~nGJ::-51:~iJ,
1.El-r~-r-.:l!>G=.cn
K&!F;Uq:ioo-r-1i19niJ:.1:~f,f.r*-'¥:n-r tJJ~n'~vJO)~~t~1f'-rt •iT o
A~ -F · ?f- 1)7 JL--· MH--t"-, --:JivJ,fliHic-:T-7'JL--:t::/i:f,tiHIBfi'J!L,-C'il-=fi'.8
1PJfll§1:~9xft-r-1i, -fO):t~O)~l!tJm-ri'rJZ&-cftW:~.imftn~~fii'.8~~~, ffl-fO)~;l(i}l~P#'1-fJO)•l1~it-::/i=:tLGO)~U.~/:J::--:>-r:1.::.:i..:::.-:7-:,,3:,,,n,~~T
Get ,-j=.cn1E;tLGtl-CL-it •iT o .l!>G/:l:"31~$0)~;/(~~*-llln'\,.:::..:i.
7:,,,Ai, 3'cl:~Jf11''l2HtT G=.ciiPJfll§c-L,J:-5n'o ~J-'l!i:i~i--:>-Ct•iT o ~[i/;'U:/i'g/lli&~tlt-::ific-Ln's¥'.itl&G=:cn1T~~t•O)c-To -ftlii!ji/:~nft'.J~f&Jji1:~~--~t•ct •-5=:cc'To~;'jl;fxO)*Gn'~ttF!t$H~GE&G=:c~Ec-~Gc'L,J:-5n'o k~'.'itO)f~t •-ri'r~W:::'-jc'L,J:-5?=:nGO)~~/i, •~-=fi'.81:N1:.
-r-~9i,O)c-L,J:7n'o k-€ltH!Ulllc'L,J:-jo_/\ra1n1l:A1Bit--:>-C-fO):t;\y}/:~}J[]L,-rt•~\ •hitc'Ti?'G o,ffiL,\•T? /D:)-i~~JlT 9/:.:l!>t-::--:>-rtL,kl:,n1J5il'J/:~n(i'~GliE, J::iJo/cl:
nffll§·l1~¥-cfi:i/EGtL,
J::iJt/iHll!c-mH-lll~'§h-nltJ~~#s~tL-CL-it •iT o J!F§~0)/ 1 A"~i7'1:t!'.~.:r..;,,,:);,,,O),~j-ri'fli:¥Gc=:6/:ftitl-Ct•iT o .\J:!,-=fc:liHiJ.sU-::c.:6, 13)t;>j\ffl~Gf:1;,,,e.:i.-51-.-'f'-t,,b'&'ffiO)ry''7--f--t" )L-,. -----:-:;rPW.9=1t::.
,!('ZIJ!/M'fl -Ct•GC§--:>L\•iU-::a 9"7--f--t" JL--· -----:-,Hi,,r:,,,5177f-1s;r--~~l'll§Hi-/L{-r, ,-r, Arain1~Jlt~G~ittlii'~G~t •!v c'T;Q o f&'n1 1;ij(~JO)
fi:JcO)~hiJ1J
HimT Gi:/i, ~-statra9n'n'n'G=.c-r-L,J:-5
o t.,,n,t.,,,Ali*'lix~W'1'1Hfl!Jn,-tt1."
1.:l!>GO)-z:''
1!liJJ~1cJll£l,=.c-r-,*~O).\t',ID&
C.,~'&'ti'ftWG=.cn:1&~fl'.J1:1ilJr.~1Jn
Ii~, ,-r-L,J:-5n'o ::i;,,,e .:i.-51- • -'f'-l,, · ,,1-n-n'i@in:i iE~ ft T 90)/i mi1ii-z::0

1

T o 'ITT
fl$n 1--:J<ifii~/:Ri,f~ii&t/:~':)
1:-fiz:Hl,\ •*1.:it
Qi?'Gc'T o µiiJ
1rtJ_l_l]',)t_:;=:cc-T
o ::i;,,,e.:i.-51- · -'f'-t,,iTnii'-~l'iiXH¥!f'1=T G1;cvl,in
T Gn'tt.,,ni-tt !vo t.,,n,t.,,,-ftliiAcL, -CO)g-.;t;_/:t;i,&ift'.)1:~JJllT
G=.cn'G,Ara9HlU'iT 90)c-1i~t ,O)c-L,J:-5n'offl,f-\'.:~j;f,jO)-jtjEtlt::.ltO)i,O)n\f-7 /D:)-O)J::-j/:~NGtlt-::ri1im/J~O)c'L,J:-jo:;t?-)l--.
71-:T )L-,. / 'i-?n 1 1Among the Dervishes ( 51"-ry'' 1-:;1/ .:i.O)Pa9c')
J-r-in \1:, ,90)/i,;_xO)J::-5~=.cc'To
1~'&~G1.zJ::o ::gO)~v!,rii,-ftl13 l*c'lio/c~n'tt.,,tl~t ' o f~t-::tsii-ftLHiili
G1."\•QO)c'/i~t •AJ::.o ttn 1fn.u~G, '.frtJ::-50 (ic!vc'O)fi=*li, 7 AFT -170)1ii~MdlIBltc-L-n'~' ,O)f::.o f&'Giik&.'5-Jii.:l!>G
171:t-r-f:z.;;iTGn't t.,,tltj:
t •a t.,,n,L,-ftllil'll§iWJi'.8~tO)c'/i~<,f-\'.:.flllft'.Jff~~O)f::.
o ffi--:>-CO)ctoiJ,
f~tc
tj/:c':) -CO)~f,f,j/i,.l!>GlffiO)'[ilr!liJJi!/ilJ~T9)'jg}Jc'/i~\ ' o -f tlii, ~·t11~1:'.~
1:.~U-::1:.mt~i'fT GTlElJ~O)f::.o fln 1-f!/:j-!£jlljj0)17'.¥{i%-ttQC13ii~7 o"El'/:f-vl::"=i'fflt~-ttn/;f, f_j'[<n'~7i?'TM::.67
o -f-j\ ,-j=.cn1A1:.t:'.t~Q/::t •-5=:ct::.6-5n', A1:.0)/IE~L,ct,-ji,O)f::.6-5n' o -f-jt •-5l'll§1Jt-ftL~vJO)t5!';1!1J
H!U-::Tc, ttii~GM::.6-5 0 ~t.,,!vt::.vJ,1J7·:;7 AT G=.b'J1c-~90)f::.n'G o L,n'L,,-ftllitiJ'l1Ht 1Ntt.,,, ~;E;0)7Ji~t •tTGO)f::.Jo
1J--r-1i,
7 JL---'Y?--:T-k-'¥-t"-'J
mHi-O)*f,firO)*i'Jfr-ct,-5Elft'.Jt~t-::Tt-::i\6,
1994iJ:.n'G
1996iJ:./:n,1t-rEI;ij(Jiftl!J-ft.,,-rq:il!JO)ffl,f-\'.:O)s;r"-1:).:i.7 JL--· 7-rt!f'ZIJ
1fi,t,.,-r-t•Gtt!llJlx_l_if'iU-::a =:nGO)l!J4n\~TJ:t!llexii,
1!!J'\lO),/\• O).fEl§flfl-;-}n-r-.:l!>iJ,
if-::ffl,:f:Esl17f.tlt-::L~/Ht0)51"
1-t.::.A,·t,,c)({tO)~ f~O)q:i,C,,tt!lc'T o =.tLG320)0040)fj=*0)1tffi'iil.&iRL--c,*000)l!f~l:-z-O)Xft"-0)8iUll.ii~.16--CtG-5::c, -tL---c,**':r/.iJ1t--cJ::f:J~ ~t.a :h 1~1*th~iG~Hn<::c1.1 1-r-~Gc~ ;liLt::.oif' B ,$:O)~J!l.&1i7U'a** Ji:: ''*B:irL-t::.\'c,\l'.H•iT (fig. I I) 1994-4'-5J=l28B ftliWEl1i**J0)7,i--':7.t,O)JanJJH1i:ll-iTo1¼--:J
1B,$:c·/j:17'1
Ui-- 1191
A O)~ra~c-z-0)
fflllffl- 0) (,fM::.1?1.1
J::-j~)IRYJIJ
7.1\~, ' a JJJ:J'lA..O)fli1m1ir~<,
Udt!J1ic~ffTGtJ~1.1 1~1:~Jf&c'E:h--c,'Go j)§'f,¥1-c-·1i,V-c--:JO)tJ~1i
1HgO):JJ-r::iJ-A..citllaR<'EtL,
5t~<'E:h--c,iftiffi'icL---c,llll
cJI~Pffili~illLtii¥J~m~r&1:c'EtL--CL-i-5
o ki.~:i::14'1i,fi~T 7.>ffi~HllL--c:::1.1=-'r-rc'E:h7.>J::-j/:~7.>o ~-If ', _:O)J::-j~IRYJIJ
7.1l,_fH,t~0)7.1>~-tf'f[gjA::tfit(:,:O)J::-:,1:111I1$:ll"t7.>0)t~.iS-51.1,
Jo0O

fig.11

riil,~,,t;l[:JJ/(t11,1,:''il' (JIJ> 7 Jc - ·17 - 'r -,f · '\' ;·"7')Installation of "Liquid Crystal Future: Contemporary JapanesePhotography" exhibition at The Fruitmarket Gallery, 1994

1¥7x:S**Jl.&ii7Jl,-'Y7-'r -:;r· 'f-1'71)-c ' 1996-4'-5J=l28B 7.1'':,7
J=l16B i-C-'
lfflftl!c'E:hiL-t::.
o 'f-\'7 1)-0)A?' ·:;7:i::~1:c --:,--C,:\lll1.1'C'5RL,\•H.~c~f:JiL-t::.o
R~*~oo~~~-~O)m:nim--cmn<'En,~aoo~ ~~ ~ ~MO)~*~m,tttEBe-~ fifiri@O)~e-J
11
tti'f , -tL---C,f.lcO)~fl',JliJf'9'i;/:~-5,,--c,•i't o!iWEl1i**
Jl.&iiB ,$:0)./&5t;jtffilO)~J'!:1t*
11AHi:l:irL-,¥tJ~1tffi'iO)i:j:t/:&JG#!ffl~HW.f~O) B:;$:XftO)X/DRO)i:f:tc·~~~L-t::.tO)c-L-f::.
o ,j',ffi'if'F*li,Wc'.*tJ'liLli~t,t;, ~1JJ~ax,1N;,f;O)f:Jts,:tiff~m, 'g*~PJ JNRlllJIL
ftlWille\'@f,~EB~m,LUi:j:t$,tfEB;z~c'T o _:0)1,&~*/i, ~t:;;1.11B,$:/:fi:b --:,--CW,*, B,$:AO);mft:h/:llt;~i-9-;l --CU::.
Ef,J!O)~-r-·17 cL---CO)J!7.i,c'EiiRL--C,•i't o fti'ful:
1&'.:b:h,Ii, ~loO)iJ1?PJrO)~,•'E!l'.Hm;l119-tfli~ll-H',-tt::..16/:.liUJrO)-J-7/t:1:?-1.1
7.1,--:J--cr-m-¥
J0)£f-J!O)fi,t:1c-c-·&J--:,t::.t0)0) i:f:t
1:, cf:J:b1ts,4>:0)~$ i~m1., --c,,i't o -t::1:~0#Jffi0) ~$ HU"J-t7.>c:,-t:hli!~ff;:hc, ,-j'EfJ! O)tt'E!f~, ¥;_xfttttWi = ;_xftO)fl"-c~t~1¥J1=~~-t 7.>::ci~ Bi&L--c,,7.i::cJ (;f-r7:t'J
1Jn ~~O)
1;,J-•7:if:?:.,,r,,t2O~0)1Jc$l-r-_-tn::-t1.1~~7.>1tffi'iH.NJE;c·;\%A,-c--,,7.>c·'t o l.&'iii*O)'l-:,V-c--:JO)~'g, 1I 98O41~1.1'G9O41~/:ts/tG
B ,$:O)t1*~1Wi'.
O)v;f-r JO)'t\f:l
1tc'l~--:,--c,,i-t o 'E!f*f~t"J1:1'.N<'E"L-t::.fik:il:1¥J~liffifiMi,j)§'f,¥
ru!O)fr,!i~±$tc,•-5~Ptmi'l''.l~IT,lljiE'.rJ."-c~-lff!L-t::.1.1'0)J::-j1:%;l0(1>~<ct* mlJ:li) :J:±
*im<:fJ:t'fl/T7.>
v ;f-r c ·L,f::.o U::., IPlffe\'/:001~1¥J1:m~Tm0fflJcJtrp,~it&:~L-t::.tO)c·L,f::.

o

1.&'1/i'.*O);,J--7' =..:.,,7··1:1i,-t-.:iv-5'-~7--rr

1Art::.1?0)¥<1.11.:i:1:.,,1 \7i~hiL-f::. o 7,t-"7.t,, Blfij*O):,-')- A', IJl.kllll]J:~,~J! 0)'7-71/ n 7°ie;tJ -~0)1 «:.,,rilfflftl!L--c,1.&~* 0)itffi'i1:--:J,,--ct--;c~¥L-<fi;l-9J::-51:L-t::.O)c·,
1-r·U::.O)c-/i~,•1.1'c,I!\
iiJ5!:0)M~t:i::<~~"?t::.xftO)*JJl'=~t~Jr1?r/.iJ1.1'-5::c1.1, •iT ol.&~*l:ft--:,--C;,J--Jt,· n':1~0):iJ5't:17•'tl±\~&L-iU::. o ::O):JJ5't:17"/i*~H1l'F
c·-tc·/:3E'.Y[;L,--C\•i't o :iJ?'t:17''/i,
1.&~*0)~@]0)7't:1"l::-1/
3/'(:t1~(: :s'[7?iL-t::.L-,fHi'l0)::::1:.,,77
Ari - iiJ5!:0)
A 41:J111m1.,--c
tG-5t::..161=t~1om1=t~:s'l
1?iL-

t::.o
7 )t,-·:n-'r-:;l" 'f-\'7 1)--C-'O)*MHtT L-t::.1~,_:0)1,&'f/I*lir/'7-'.7' B:,f>:,r1-:;, 1,:.,,:if1J-, A'7.x.--r··:.,,ie;uM-OOi~@JL-,
EO)*.t~-r-t - iil
lMA4c

fflil!J$0)~.XTJ1.1'Gffslfc'EtLiL-t::.
o 1tffi'ili-t"c·/:B :,$:1:m--:,--C~--C,•iT1.1', ~i-c--1:::1-t:1-:;1,-r•/i67JAO)M~Hi}J~ L-iL-t::.
a33

~@]0):,-/';t;':)9 /.,,c·li, 7:)70)ffl.f-t JJHfij~1J,rffi1¥Tlic'O)J:-jl:~,t 11:<lOG;fl·n >QHi'lJl'TQ.:cti®~c·-tO)c·'l ,t-t o if, ·tf · jf-7•'17/'k!li;O)«n.:.:-r-·1,,'L,,?7,::Jc;O)&Ji5HllJ!'U::l>C,~
1J7-· ::1
1)/'(i;j,:O)J:-jl:.i!U«·n ,t-t or ( 11,Ul1**J~1i) s :,tO):J:±~(8,xfl::fl';_i,J&fcl(8~1Uftt:tttr11-t
Q.:ct B (!';Jc
1 , 7-1'J'·:,,-r1-r10)
U:: :~t'Jt,-7 '~c·Ji:,Qo .:.:c·li, 11,AO)B :,js;:O)EJ'.~*t::-l:i/J
m~U~G~tL ·n 'QGU ,OOIJ,~H?iU:::,-3-;?l:xjL,-C-ftL-f'n/:r,c;,;t-Cl'Go
T7 ./O:)-cfl1l~.=t~H~Uli-l:L,;j:1JlG, :fr!l:IJ~lif~~L,-Cl'Qo U::, ½t3{\0);g..1¥1,1.,,t::soif.f-t1~4',=1i!l€*cxitiHNE8iJ:lm3£,=J:--:,-C5I~ilil= nt::~*c
El?.~~~/J 1Plt /:]:'ii.,,l l 'Q o ...... ( q:i~) ..... ·fHi a,r~O) ~ )!O){p lfiili' f~O)m

1ffi~Etj(:li~fel±.witl:/Jlillt::~tL
B :;$:IJ-Cl'Q.:ci~L,-Cl 'Q o 1'-f-7:,,,7 ' blf

aerFa1~J'tl:J:--:,-Cft*IJ,ft!Jl±'i U::-filJsi,O),J,~;j:J'tO) ,¢.(IJ,,A.3{\0)iJ: l, fjj'?,
tl!iJL---=>iBJl:'firno ,t:-\"'71J-0)~1:¥&--:,-CEltl#Rtra'i<,.:nGO)e*id: ElJ\If!fl~li,~Fa1i-filJ~t-filJt~ttmG;tQ~~;!i(8c·ffitj;f,jt'l',J;j:¼Jll!3c·Ji:>QJo·tf • :;,::1-;·:;?:,,kS;c·1i,;.,,;1.,1-'· ??1.:--r;1.,f1J,1t~Ef'R**J ~Hf?£ l±'iu::~~JcWFG-C,;j,:O)J:-:,1:*fclt-Cl'Qolff¥14'.s'1i**J~c·li) B:,$:1:.xJi"McAtelliJi:>i!J.i(~c·liid:l 'a ~ic·Ufl,,
If c·.:IJ, '~ij:--:,f::. OOcG-Crl§t¥1:*i'lJl'~tL-CU:: o L,IJ,L,,fM::t.::,IJ,~llQ:&:~I::kfL,-C, fM::-l:i/iJi:>Qfjj0)7--rv:t5'-17°fl::U::~'&;~H~C-Ctl,f:: o .:0)~~1';c·li, &*liffl.~E8l"Ji:>Qo -f tLIJ1ffl.~t'l';_ic·Ji:>Q/J'UU:,-fO)&~'a"J:!JJJt<~t.::Qc[P]a,rl:,~~(8c·liJi:>Q/J', ~eilllttk:/iliQO)f-:'o -ftLli, tli'? 7--rv:t5'-17 °ll&*c·liid:<, ;,'Cfi:',O)J2:~H/f.~YITQtO)c·Ji:>Q······
Jo,t:-\"'71J- :;,··•?;tf ::;:,,/j,tc·li, '7;1.,7· l::.:i- :;,·IJ,.:O)~~~H -fO)!t?JJ'l't±~E8ll
1
ffJ:OOH
fffl.L,J:'3ci"Q, i&t;;::(:E(t:J;j:cf-r§l'.Jc,WL,,;j,:O)J:-jl:}&«-Cl 'Qor.:nli, 11,AO)EJ'.~*/J',~fJ't1ctl1l~.=t.wltbf :J,}--'f:5'":,,0)ffiJU!iJ:~;fL
-Cl>Q

**

B :,$:H//i<~;fJ;j:~~~c·Ji:,Q o P,rl:li~/1\ L,,U'Vffll:'Ww:i:Ji:,QO)/i,cl ,-jf~mc-fO)t@Ui:IJ;j:\,~~c·Ji:>Qo lfWEl's**Jc/i, fi'{f1J,1:J:<~;tGt1-t:JJ-1J-Jt,c·Ji:>Qo -ftLli, ~$c**-~;IBc.,J'%,-=t~ U5tald:c·ti'i-JvtU::tO)·c

Ji:>U-:'ltc·;j:<,fiM:i'l''.lid:
B :,js;:O)~t'¥:ctUtE8~~0)ffl.f-ttr:JJJ~r~ii';-J:,jtl,f;:t,O)c·tJi:>Q/J'Gf=Jo;jz/:l!nformationand Reality:KoreanContemporaryArtJW¾I:---:>\,-c:tc;ii!ilil.,,J;-3(fig.12) f-f'R7¥(-1;.,,.-t:,, 1 ,:,, ) 1i ;,1::1H\::'·.:c.:,,-r-vO) n5' o 7··0)n-:x1=r ~a,0

ffl.f-tO)f4$c-r? ./O:)-IJ,tf::Gi"tk:~~l=fRtj!!;i"n(fT Q/iE' ,flf::-f.:,li,ElG;l
~~L,-Cfililll!tr:Jfillifil!Wl.0):,AT t,.b~4H/iiliE!T Q.:ct:th-Cliid:Gid:l,Jc{!}\'l\ >iT oI995-ff.,~OOli B :,$:0)i:':iiJj!J,1:,0)JP,JLSOPcrlif.HJll,tU:: o I995-q'-li,~.:m]--r:·
fig.12

rt,'illil: ')7 ')r 1: ~ll>JO)!l,!f,:
XJ.!,iJli> 7 JC- ''l7 - 7 ·,f ·~,t ? 1J-'"{'"O)/J{,i~JiU;( 19951f"tiH (~ 1} 1994'f .
Installationof "Informationand Rcali1y: KoreanContemporary
Art" exhibitional The FruitmarketGallery, 1995
JheonSooCheon
T'otl I, 1994

li1¥.Wiif.J1::ra'.Jt~n, J't:J,H\::''.:c.:,,,7-t,,IJl/,roi--:,f::if.
c·tJi:>!JiU:: o \::''.:c.:,,,7-t.,,0)-r-?lilBeyond the BordersU.ftWH!H-C) Jc· Ji:>!),
Itt!JJ.t#Ul0)¥.f,fiiHJ A..Jl
iW:TQ.:c/J 1 § (8t-:', c1:[~ ~niU:: o IInformationand RealityJ~li, :$1\lffi (1 ·3:,-,r;-) ~lvcf.l0):.!¾[P]{£i®c·IWJH1i~ntu::n','ROO-r-·1HJJ<l:6-CO),•JjlOOffl.f~~
f,f,j0)-1:,,,
7-5'v-:,-3;,,,:tc;J:tfr;"
1-r':t · 7-1-0)*tlffi:;j:$~~-r-Ji:>!J, 'R000) - ~0)

A l?i:, JJ:;t 1JL¥¥tt!JJ:JJxO)~f;f,rO)ffl.::(:EO)~
ri~Hi'lJl'T Q.1.::..-7 id:~~ cld:!Jit.,f;:,IInformationand RealityJ~li I995-ff.IOfl28 B IJ,G12 fl 2 B ic·riff ftti~tL,:mf~~f,f,jO)~IWJO)i&-$\:;!!/i\ll:l'QI I ,AO)~l'.ls]0)1t*O)ft1~Hi'lJl'L,iL,f::o .:O)~~j\'34

Ii, ?JitlJ;IO)!l['tc:JJU£0)~1UJl~P.iJJWi-~IJJ:-.(f·n •iT o ift~1UJ: ~c:'1','iffl-r'.'.'.71o:)-O)ftJ!~,

13'llli::t.itUt!l1J.i:'fl,J~JJtli&.rJ,-f L,-Ct-1::>iSlv,~'l"l:fiflO)fl:

1-t/H:>:h(:J£-tQ.ffl.,(f:;/thJfiO)l/.1Jlmn-C\ •iT o tll&Mi=*(i, 1:,, A:9v-/3/C:l'7,t-?/ :M)1i=*-C-·$JQ7.I.~.::.7_j,O)'JxlifHff(7:,, · l:::JI.,)' {Lfx:O)ft:.mn,0,1:,, VJ
0v-;,; 3:,,fi=*(: 1~i;.£;J-U.::~~fu:(7:,, · '.J:,,-t-:,,), -r.:\'A:91 Jt,Hf-51:,, A:7v-;,;3:,,1t*-C-·$JQ{t:'_'f
1-(.:\'-t'.-• A1/-\'), ~1t!l[O)$JQ1/T··,,«:,,7':,, j,O)WJHt1t*iMfilJI;(;t:,, • .:i. J-), 1:,, :;z.:91.,-:,,3:,,ft*-c-·$JQ:::oL(t-:,, · ,ft-) c:~flla (;;t · -it:,,-'fJI.,),
1,7,i--?:,, AC:1:,, A:9v-;,;3:,,ft*-c-·$JIJ J~~~1J*-C-·$JQ-lHI(1, '.'.'.7.:,,
JI.,), 1:,, A

51v-;,;3:,,{t*O)'l!HM! ('h · ~-?1:::3:,,),
7 x~.::.:;z.1--1,7,i--?:,, 7-1'1=*0)7'J1.,· 'J- , t±~ E:cflt'J7'J
A·t-O)@i*H fffi (1 t- · ;;t'.'.'.7-!f:,,)c:, 1:::··.x.:,,f--v/lh';i.1t*-c-·$i
IJ,1i=*1ti-~11U.::~~-=f-(h:,,· 7--"h:,,) TT o

11tEU !1.0)rc1J-c-·O),
199s1tIoM2s 1=11:1;1:.,:W£1l'n't iir1i-'-tJ.;./J:\-tt.::il60)i'f',~t,J& UTf~:i:\'k,f!!L,-CAr..1a!s!1J:Q,k:J-t!lO)ra10)1,7:,, 7-i-85?.IIJ=J
t" Q:::c:Ji-JH,,t.::,1/-t.::.A -r1·:1?1J:/;t,.-l:;i-~.ti-C-·frt•iU.:: o-?

· -'f-1,71)--C-'(i, ltii'/1:i';O).:\'.:,.v-:7--C--if,JQ
A/~Em~O)rinfor-

7 Jl.,-';J?-'r·:,,I'1(:
mationand Reality:KoreanContemporaryArdi fl]fj'L,;}:L,f.::o :::O)f.1:'.,IP;'.l"O)~t(ill:l,'f.'dt*O)ft,'ii\O)~~n\, f.17-c:-=f:/?P-C-·I8itlx~:h-C\ •it" o l.t;J'/1~0)* ~(H:>n'IJ~t"<T M.::il6(:*&:if(~1J:1~;!i1Ji*t.::L,iU.:: ot •i - J}Ll.m'tr~O):ffl:ifiln,Gt•<-:::in,iJ
Iffi L,-CJ.;.iL,J:-jo 17:,, · 7-~7-(i1JA~·?
1Fl*1)'':,0)1!.lu'Lsoffll'cf:.H}l-j{f.(:,~J\1001i00Wr-(t'.J]J:7-l'/- /l''Jt~-t
17J:~
Hflt.::o ~t\tl'El;2-f;liy4'-(:');Ry$c:j!!fy'('O)fikt!ti'fJlJ:JJZWi=Mt- QV-c:-::>O)HElµkn:ht.::
0• • • • • • (:f-a@)···· ·· A::l•;1r7:,, r''(i, 7 Ji.,- ';J?--'T

11·,r·-t'.-t7 )-0) IInforma1

tionand RealityJ/,M(:J:--J-C, ~.:ilIIO)~/;l:r1:M-t
Q1!ltR O)~~Bt.iJHflt.:: o Fl*x
~cn'G0)1!futn,Gsoift.::--J-Cfiijffii~t1-t.:::::O)W:'l1.
:i';li, ?J'i!II0)~/,1:ic:x 1tHli--5'
1G' ~.:\tlTs](::io(t~~Tl •'€,0)(:L,J:-jc:1Ji\l,;.7J:;l)Q:j:1~ !'I''./,if'.xfcl
i'l''.I,lliI (l'-Jr,~/i!i'ii-

rb~L, -C\ •Qo ··· · ·· ( r:pa@)· ·· ··· * IJIJU.::1t*t.::-f::>li, 1!.ltg O)~f:;li?1:*JJll't'-J7J:ffi
1J7 1JT ,,1:-:::it-c-·,~.:lOOc:~f,f.i-tabti'l\li·¥h!c:i-C'§ &L,-r, iQO-fO)-=tMflii,
MR

J-t!l
1t, ljil'ft,1:1\.,'l,'iv M9tf&l&#L -f L,-C,'a~ 7J:rE 1t Ht :iiik&~U.::1Ji1O)~c:~<l~J)!j!L,-Cl•Qo 11!I\•t.:::::c:c:*::'.'iO):'.:c:c:0)~/1]0)-'f-t·:,,7°/i' 'ttM!lA-l {-n1
1 T1iri!'l~~;flQ
r'Jx.1 n1J£~ L,f.::rfilyfO)
t=l-=tJHl-C-·$JQJ
Pi:::'./·J {l)-/;J:.+f · A::l•:,,';J?/tJ.\(:,
0r~~lfGJ,lf7!1J:fi'lt1l1't(J*$n'GP1i1$0)-=c51":,,7-,,0)~-="'J:;z.t-r...O)fil ii't1J:tUt
1

Ii, m'tr 5i0) ~<0)1t*O){ttfl'1l:l~Gn'(:Jjl,-CI!ll:flQ
o ~Jjlg;]O)~j,f,in'GO)~IB]O)-t:v?;,; 3:,,/;t.,1M.::-f::JO)XftO)n-lJO)~J!i.lHll.<;{_<··IJ~Qn1 , *1,1:r1:c!~fl~:h,.ffl.~;flQ'f.,O)'f.,~~-t
Qjb,J;f\ i-C\•iT0o1996'¥1=,7 Jl.,-';J?-'r·, r · -t'.-t7'J-li,

klHfi:L,-r*7;;7n,GO):ffrL,t •u11Jii(t'.J

1J:ft.§i'iO)t/::J1l'iL,-C\iiT
o .ffl.1-\':r:pl1IO)k@1@m
1Reckoningwith the PastJ(i,.x.-r·-,:,, 1
fig.13'7001~7 .I.AT 1; ,Jt,O)~)m 9"(:fiij ff ~:fl, s:@!ra9-C-·23, 171Ac: l •-5ilci4:i't(J7J:. ,¥-,.'7

Wl~~HVJ~L,;}:L,t.::(fig.13) !Reckoningwith the PastJm1=~(;f:ht.::ISAO).ffl.

Installationof "Reckoningwiththe Pa~t: ContemporaryChinese

1-\':~ f;f,jO)ft*'i, l=~I00, 5'1~, ~i'-1!0).ffl.{-\':
r:p000)~ j,tj!Ji!O).iiH/Jka(:}'[-::>
1t*t.::-f::J

r11.tO)r,H):;JJ,!fl:•l'i•ltilr•hj
JIP!7 )C - ")7- 'T .,,

J-1'0)/&,i/§_\J;l 1996!1'·

1

Painting"exhibitionat The FruitrnarketGallery, 1996

0-c-·-to 1BtG1i,1fJtGO).ffl.:{£0)X{t~t15li*.ffl.t"
Q, .ffl.1-\':r:pffi!O)~Jf3
Fi'il,qHJil~L,-::>

35

'J,~$-'a-ffi;J;I/JRTGO)/:f1l®c\,-j-f-¥5!:Ht'.-5,12c-cJ-U~G--n'iT o ~ :/J!Jit=~W:,*
II];IJ,C:,/i,i,~~¥Bi
(7;t:,, , -'E:,,,r---), ~ft~(.::t1-3'7 n:,,), 1EfPJ'/]~I]( °F-\':,,, 1/7T
-Jf:,,),(".7.d-1/ .:i-) , ?iJ1J::ki~(1J".l-5-'·-;t:,,) A~~5f (-v:,,-1-e:,,), .£!Ja!f&t:('7:,, - 1//'7.d),
fnii% (;t- - r'7;t 1J:,,)cc§~'f (7:;t - 1J- _::(), 'Ei'mln,G/i~:ff

~*

*(

73/'
-lf 1r':,,)''ftii (.::t1';f:,,) C?-::R~ (ry-' T-i I./T'-\' :,,) '-fl, --rwi-J!;IJ,1:,/i~&-fil~(-r"-\' /' -t-1 .r.:,,),fnJ/~~ (;t- · 7 /:,,L), c:lil!!ifil(1/- · .::t7/) C'To
1Reckoning
withthePastJ/m/i, 7 Jt,-'J?-'r-:;I--,-'f-\'71J-O)tlih)JO)'E,c, I\/;
- 1--TZ -'¥-1'71J-O)-r-1v??'-c',~\ 'B~'fiffiHf#--r1'G~Hl'il=(:)3:,,-;:,, · -r-1':,,)-1;1
1:if:l®U:/m~~c--t o ~H'l'if='a-~~, 1ic*~An 1"Wl41/:A::1-,1,7:,,rHhhil
f::.o Im~~/i, .r.-;r'',f /7C'O)/m,if,O)ft
A:::1-:;j,7:,,r''a-3Mfr~ @.IL,,,f O)ft?/-f
1.A?'-0)::J--j--l\'7 A. -'f-1'71)-c'lffl f«/~hiL,f: o I9974 IOJ=l/:/i' ;f )l,j--jj)L,
1'f".,1".~;h10) ) Af-':,,0)7:,, 5-''1/ ;t · ;t 1J.r.:,,-;rc-lffl(H/11--Cti VJ,~G/:i'iijyt-"-0)~@lilt

1,

jiljjn\i!t~Gh--r1'iT o::O)a1f0)fl?' • :f1:1;:1:,q:iIIJO)~Hf.rcx:
11::'a-J:IJ¥W<~L::GJ1tPlr87J:.r.-,-t 1111
t~,lix~;h--Cti/J,::k~1J:n\t:i:IJ'a-~'(~iU:
o 2:0)/m~~O)jjU'i''a-\ '< -:);IJ,t,tJJiGil~*

1;r:--.:i
77:,, •71-r -1:,,:1"/i-=-.:i-=1-:1 • 5-'1 t-A"t:l\c 1:,,?'-t-1/3T Jl,. -"-7;t,r1-- /kJl;O)jijjjjj/:1Hi\',lL,--r\ 'GJ1t~¥*c'T111' 1:,,?'-T1/3T )l,.-"- 7 Jl, r1,1Jt''.:i- /kS;i:1Reckoning
withthe PastJ/mO)tc~+~\ )l\ 'iT o 1JJ.§1'{,/:c--:>l,1Jlf-t0)*
IJJ~WrHau:~O)it~ld:~'a-&:Mt:im~ 1; Jcl\f G, -fO)il!>c:xO)J:-j1:w,:1t--r1,;1:
To
14&itr~mJO)
JJIL%1:1a111'--=>--r,t*G --r1'G 1:P00/i, -f0)~,fitr-x:11::~,1jt'a-11'"'f?
1
i~~~-ttt::11 , -tn,:x-1-t GJr-fL7J:n$c-~81klcf3
G.il:--r'a-*llfl--t
Gq:iOOAmt:
f:-f::,;IJl\'Go :/&'C:,/j:,~$-'a-f~VJ~VJkE/~,/ A?' Jl,1/11Jl~O)f5i'.EJ'a-*f:T 2:/::i

Wlf~L,]J:;IJlC:,IIJ*/:~$-0)/ft~;IJ1il!>--:>t:::c'a,~,\) l±lT ::c:HlGkE/~f: o L,;IJ>L,
1]J:;IJIC:,':::: c-\ ,-j~±;-c/it:--:>f::204 M°0)2:cC'd!>GC\ ,-j::c'a-~ tGC' 91 OO-/J\ );IJ>/:,~~,=~11::'a-ntlf'f:;IJ>;IJl;b;IJ,Go -fh/i, fnJC:,;IJ,O)~c'O?/T,f·:;?/:ti\'j11-n --r1'Gn 1, ~:t&1tit-t

M::.~~, 1'Tii~11---:>t:c1,-5::c'a-~at-t M:wr:-

lJ:\'o .iji.t4i/:.,f1
J~'a-*~--r.imK1J.il:--C
G:hG.ffl.tEJ:IJ/i,
J:IJ1:pOOG
Gn'--:>f:c\,-5::c'a-,~,\'lil~-ttM:~c-il!>GJo
U1i:1t--r1'iT o
1/3/ · 7-,-tJt, · -r1'7-/i-lf' · 5-'1 i-A'-kil.\/:1Hi'i.\G--r,,:O)Jm~ ~H .r.-r' -1:,,1 >'7•
7x.AT11,'Jt,O)_Jr,Wil
lJ~(t-JlJ:/m~~Jb\ fL,,

1/m~~O)?',(j--Jt,/i,f'l=r~O)ffi:\J:VJ'f;,3::/l!!l~fic*O)f~~/:~:;lL, --C\'Go ~-1:,
12Bd!>G/: § 'a-'J
1<::c:11
o "LJ-c-:)/i,fJ?'O:J'''a~ld:/th/i',c'O)fi=*1111t1 III,$:±O)fi=*c', f'O)fi=*n 1-f-jc'7J:\)O);IJ,'a-/i--:>~VJc/i§°tlJ:\,.:cc-il!>Go \ 'i-U-1::-:)/i, t:--:>t::.sif'.Mic-1i
itfi1J:llli~111n,&~c-~f 1:1i1 ,1:fll!r~G-€.--=>--r1,f:O)
1:, ~c-/i1l:1t A:hG:h, .E.!M~h,Wi"G\,tJ!f-tO)fi=*t:-SO)@A(87J:
El89"'-/::'a't7J:<iliidl::~:ht:.:cc-il!>GJoc~*G --r1'iT o
1J-/i,
1 PM-n;;r;; · ".l-1:/&'13-&tn'~'ll'a-11'U:--rG:ht: J.:c1:~~ , -lf' · A::J-:;'Y
7:,,kSJ:,;xO)J:-j/:tn ,--r1'iT o
1ffReckoning
withthePastJ)/i,**"'-O)ii!im:"'-O)UJ.t~Gin:l(-:)
o 9'100,'Ei'/PJ,

36

'iff~l:l'i~O) 15J\O)f1=%Li.flilf~'cJ1fi!fi~--z.'•t,-?
-r::O)::U·PX:l:;lt;if,::ht--r:·fLd::
1tn 'C\ ,-j,I~\\~l;.i-1:,/:f~;ti::,h"'(\,t::.,i:p00~1;f,jnrij'i.:1ffill.'·¼7'JIIJ7'J•n~O)/;l)l.,1
t::.o !l~h-9::c/i~P, ,t,.:tmliit.::ttftT 0 0 ::0)~'/;;[~11 -fO)~ifaf:1--r:·&>0010, &ib h0i\\ 1~§1lO)t'NJTH'~
cfBZi::,0)00"-0)af:1011,~<&l=i~t1.~110) i:p1=
lirlll;.11 1&>0-- iJ&UJ\\~ljO)~!f
W~ r¾Jf~jjljjO)~flJ~Jill.O)~i flJ: o ::::1:1;1:.
i~
1
\vm,M
&>00 -fl -rflli::hi::,O)f1=*t::.t,O)~lj1:l~cJ1ll1i~l=J11~HF-7'J,ht::.
o...... (~pl!@).... --1'\=*0)~<O)-r:7 -==-·,:71i,/:dm:i'l''.l~K:ijjljjl:~;:t~h-r~t::.tO)l."&>00 -fl,"'(' f,[\~7'J,~/I\J/!IH:xfJ*i'JZJl:ftbn"'(\'0~ioO)tf-l:,pfrO)~\'T··,-lf:-,0):tiz:!rl:ii,-fO)f1~t:l1!1:J:-?
-r fitn,~tO)c~-? -C\ ,7,io ::f~J]11::Jl\J1Li'
M::./i6
1~ 1 ~,jGj-:@~O)hv:,,
1:, ;f-:;7°--z.'·7:,,
ff O)J:-j~~IJ .n--r:•ti\'in'nt::.1Hi',1:/i,~--1i~h -Ci,7,io 91OOi&lf'.fli,
O)J:-j~lt/;f(t/;fl\ ,@_;fJn&>7,i~IJ'.1!~--z.'•&>7,iJ:-jf,:
1, ~:i:\/:/i::-jlt::.~j;f,j/i i:p000)~f;f.jO)&l7,i«~~--z.'·li~\
11'C \ '7 o ln'l,
j:_ ! -t--r:·1:&i0t.::~~\'1l'o 7'J,--:)-r::-jU::.::cn', ~/,f.rl:l~ll -Cllr½0nt::.cltil\,-r
1 ,.!'i-F1b<1i',::n11•01;1:.~1t0::c0)--r:·~~\\ ,7,i11,~ft"-O)~tl/'l~c-1::,, Y-O)J:~--r:-*it::.~nt::.~u 'lit<c~l:Jii' J:-j/: Jo~l -r, J~:ki!ZY¥tt!lJJ~O)~f;f.jHi'JJl'T
7,ic\'7t1£~ii*~M(rl1~--r:-,c·O)~'!;;[~
t? x:i~&-cf - AJJ¼:O)ftll~n•i:,*\,~7,illJiJ,C,,7'J,~-lt0h,~It Ah0hilt::.
o
1Reckoningwiththe PastJ~/j:4--:)0)~J-ffe}--z.'·61,oooAJ.;J,J:HVJ~o 1998ir-/:.::..:,.1/-7/F'A.ifil@l~-lt01J>E-j11•t,
fM::.-1:,/i~~MrJ,--r:·-t o fil1:CJ.:O) I 998ir-0)1:,,rO)filf-t~f,f,jO)~'!;;[~1:1&1:J:t#n•-?
-r \ ,1-tn,, ::O)~'!;;[~t 1,,Jti1:nltrJJi~/i67,i::cH-Fi-?-C\'iT o 7 Jt.,-•y7-Jr.,1, · =l°-t71J-li, J~:ki!Zi¥tl!!J-iiXO)~f;j:jO)~~~i{tjjljjlifilllili' 7,i::c--r:-,- /lJJ¼:O)
A '?111::t,ii:,0)00qO)'t i'i1ic>Cft/:il)if,C.,t¼ti, J_!
i11h~i7,i::cH-Fi-?-r\ ,t-t o~1::,1:,x:::i.,1,7:,,)"0)~f;l:j0)~1~~tJ~:ki!Zi¥tI1!.tilX0)00q/:ifil@ll-r,x:1-,r7:,,rO)~i;f,jcxftHi'lJl'T0J:-j~xftxmEHit~l-C\ ,u::.1 'c,'ll'.l,".)-r1'iT o~1Hi&i'Elfi.Jlr~7'J,t!J:'J\!O)
i:p--z.'·ll3);tt::.t::.~\'c\ ,-jrJJJHlli-ic!x.mlt
7,i::c--r:·
L-J:7o000)17971-H-,ib-f,::fJ1~i&Rtcl/JH&ii:!5;,i;~H.\iftH:j:_~l.it::.ft;jGJ-::f,li'.A
ra1"-0)'./!f~J~}Mili&'t~lmit7,i::c--r:·L-J:7ou•L-, ASEANc:t:i!Zi¥ti!!OOc\,-jA:fm•x:ftO)tH#M1;,11-t~-,:71:. Jtt:Jvlt::.:stitHe~~-lt, ¼m~n7,i::c1:m~H'Zf--:)::c1i--r:·~7,i--r:·lJ:7
o 11•--:)"'(0)=1-0-,1 ,1)/.'H~0)~-1:,HW!IJ~~~\
c7 ;,/l)jJ7'J\Jf-j"(:·&l-?t::.J:-j/:o fgzi::,11,J:-jl:,lli.(j\,tlJ:7 o~~i,(tJTffl!J!f11,--:)/!{iji/Ji'l''.l~I~it/:J:-?-rnt~l t::.@;*O)JitJli f.l.hli' -fO)M~H/1',t.::1&7,i::c/i--z.'·~0-z.'·lJ:70
Y--r 1 Y-Hi,-fO){J
1J1
tm!lil111\x: 1t1=:to1t7,i,t,.:'f't(tJ~tO)tfl sr7,i::c. -t l -r,*~<~-?f::.U,¥(:~Uj/tl::,l\ ,t!J:w.1=4. ~7,i::cn --r:·~7,iJ:-j~:h l1
fM::.-1:,0)-1-{!V::."511~lthii'~l:Ji-lt

1

A,o :7··;t.,:;'.:r.70)~~i!lt::."57'J'
1777 .:r.Jt.,· Jt.,7,t- Jt.,j 0)1~~ --r:·a-?

-C\ 'iTo
1&>7,iAl:/i,-fO)~fii~-lt
1fl7,i§ 11
o IMKl:fH'Zf--:)
Al:/i, AIJWA,t.:JljJifiO)mEhO)i:p7'J•i::,J';PJ~O)rfaH!Jn•-lt
J:o ln•l, i-fM/i6/:, Jf'.~0)-f-~IJ!IJHlll:J,~H&<;t.::,J"t~HA7,i:htW-r~-tt J:o -fl -r, ~~ n1J1~~~~c~IJ,
Pt!J:W-if'\=1)/:l'i-ltJo

37

t~fl:llJ--r:·~

~l*;/J\iQO)-["/iln 'Cl"5--Jl,-?t'iLJ::;/J,, t,'j/:.:r..r i/ / {70)7-1,::,,-;,;0)1j 10)f*-:i=Et:1;,;.,
mQt i/;;!:.7-flT ~"J7ld'.J.../?/i,::nGO)~~ i;(:E-5t '--Jt::&:r,iji ;j;"L,iU::
1!'0?[,,,-:

17d:·tf'7::J•:k7/F0)7--r17JiJ:flUJJ:/f'ld:t iO);/J,Jct,-5tfP,~/i1-!r--J·n>t::cJil.\t>iT o -r--tc.·O)/m'/;ffH,IZ.<,}ort-J;i;.Wl,'jf/i;l,•/:J:--J--C5i'./t
AtlGtl, 14=/i,t--:i.cS~~/:~t'tU::J:c·,4~',ll,;/:t ,t 'il=1'tt',t.:c~'fififfiU::c!il.1t'iT o<f-V£l>~fi (;t°--+t-\-1-f-:,,): ;x/i?,t?

· -t-.:r.;,;· -'f3r;~A,c·-t o ::,,;,;tff-;1.,[fili[ ~vf.i.li1MtJH-\'.:tfi'i~T,
7,t?~A,/it ><--:J;/J,0)/m'i;i~i-tc·/:{f:@jt.., -r, ~!Hit..,-rt ,0,')l,-?PiT o IA Centuryof Art in Singapore(::,,;,;jj';f;'-Jl.,~f1!:jO)JQO{f-)j 0){£:1mj~~f,/;I), m23[n]-1j-;,;I \'70 · I:: .:r..;,;
j--v( 1996'.f-)0)::-,;_;
tf ;f,- )I.,· ::J ·:;1/3T-UJlli'l--Ct>G--JL,-?t'iT o 1SAM(::,,;,;:/if- ;1.,li]-v:~~J!:ji([i)IHi-00i",c·/ild:t ,JcJ.!EU::
M,J;c·-t o-7:t-7• 'f i:,, •73,j: d:flliir1J'G,::,,;,;:Jif- ;1.,[.E!
v.kWifm0)¥!\l(i, r;··1h;,; J~'R'
1iM\l!/fO)JJ;il1,~, ii=1& rf, J\'¥!m~lb1),!flr.'L-fl, --C;fl1J!t1J'f&!~~t..,,'7A,t.:::c1:--:it ,-rff,',IA((;_,;i;.~Wti:i&"Z--CfikU'c*J,Wili>IJiU:: o "', LI/i::nt.:/tlb:fii'ilt!H:b
t::Qti,l;:mH1il/_lt[I\Jld'.m};;\~f[li!A rr-J
ld'.t>li.''.\
H~~/Ji ·tf'M.:/tc·/;;!:.ld:<,
c::6c.' ::;s §;:rfl.&!-1:--:Jt,-rti\gGld:lttlli'ld:Gld:t 'ct '7, t )~~;/J,~\:::1:,;i;.t
il[J~c·tsr.,f;L,-tQ::c1:;i;.1JiT o ::O)Jt~c·PRHi-'.;l;.J:7cti70)c·/;;!:.7d:\,::ct,

if

FP+ll,_l(f-C

ts~iT o ::,,;,;;lif-JL,[.E!V:"JHifiji(F(;/JIJ_-'{§llj;/J>--:J$ll,~;i;.
kvl:rrJic·ili,QZ::C,-f L,-rm-rt'l,1 'l - Cf.T/ · -f-/ 7
Kwok Kian Chow

f:r,f.rO)JE~O)~ t~Hrr-5::ctG'il<ikr:t.L,t::~WrM-r·&iQ::ct::·-r111wrrn~t::t'c~,t 'iT o flii-f:: c·11'~~-~~r,~i#--J--Cf~J<,~1,fiiimM' ·:;70) ~ p;!TT o :: 1'l1J'G,
SAMc·O);fL,O)ff:f!.~n~.1--l::":to:;'-(ft)ltMm"lt)
tr-1/liJml:--:Jt>--CM,T;iU::t ,c:,~,t>i-t o::,,;,;:Ii f- ;1.,[Ti]i,: ~1,1:rftf:iO)
1'iMtik'.i.EU::/:f ;/J,IJO)tti,aJX,f:1,0)~f-i
X:'.:f'.1!'
1S-AMJc:;i;.Q::c:/:1Jt'!'1]fr-Jld:t:a;/J\_l_:;/Jll'.)il,f::f§lj;i_(;;j'.'_f1f~'a:-T:/3T JI.,• 7-r •"f -\'7 1}
0-/:L,--Ct ,t::ld'.G/;f,~l'iJt'-'J".ii!N- A- G- AJi:ld:/JiT o ::n/i, !i~Yll1~t:lifil/:~y;i;.1JU½li*O)i1i>Qt1J1rii1iO)i=p
1:w-r <0t'1::(j--;ij) t ,f-tO)c·, -~'*·"1mr(;;1:1iJ:1JJ,~bU ,tO)/:;,;.') -rt ,t::1J,tt..,nHt A,o t ,f tl/: t..,-rt, ~f!x?O)Z::c:ii, f,t~iik
60QJ:c·-f;h{ic_' 4!~7d:Z::c:c·/;;!:.ld:;/J'--Jt::O)c·,¢r.t ,5ittc'J-f:,c·~,1ITTi~;hiL,t::o Jf:(!)

Ht1"f--'f'or,5!1VJL,--C~t::t.'i*::,,;_;;ij';f,-JL,c·sAMc:a;t/;f,¥Jl/,m0)-itL.(SAM)ht::~
A,c•/ild:<, ~i,f.iREiSAMc:l,--C~'UGtlQJ:7/:ld:/JiU::o 'd\il'ic·, pff;,'('.:f'.O)~ f!:tts.~,l;U.:0)/i,~Wi~Jic:t>-551tfi'fO)lfjljJ.llO){f.f£1:--::it,-r ts~tU::1!'--Jt::1!'G c·-t o i·f', SAMO)rfH":t::··*H)')-L,,-f;h_;/J,0,::-,;,;;ij f- JL,O)'f-J-';1.,t .iffiL,--C7:)70):::1;,;7? .7J/:rfht::ih!J/lc:L,--CO)~t,1:jm(O)f~;t;1Jttsrii1iU::t,U\:,lt >iT o /;/'D-/',Jl.,7d:::J;,;-J-7 7Hi~~c·,ttll.!JJxinlff0):::1;,;-J-7
71,U~<l~i*L,--Ct'iT o fl/iilii;t -r ttllJJix
1£1,ff0):::1;,;-J-7.7,1,1:;W,,Qt§-r-rMtU::t>c:J:s\t>iT o
1J- J1J,.::::.
1~.:i -1/7 L.Jc:t,-5~ -4!it::::-r· 1;,<J~IJ
t..,-rt >0IJl!ct11;;1:.,14'-1'-:1.1-1,7 ;1.,
ld:~vfiilm~~f/:ijc·ili>QO)/::tlt..,, 1~.1-:)7 L.JIHU~t JJU;t-rJifH4~(interpretive)

38

TQ.tJ;}c·JiQ/::~x.b'J'Gc·-t o ttll.t.!l.x'1!ufl°O)*a(J(Zkm:ctij£"JW.tl0)::1_:,,,T7:JJO)tj:tO)* f,fijfiliiElrn-t - }Jc·, !l[~i't-Jl=t~HH, --COO
l~E197d:7-~· 1/ AT t,.O)ffl]t¾l=u!i7J':flf-:* /;f.jifiiHe/l"li~-ttU:ili)(:(.i,µJlfi!iild:71f '_:,,,T-iT1!::'t'.tfaHmx., 1JU'l'B''./T
1A:J- A, ttl!.ty_x*fj£"0)5[1-'!t& U,l!Jc¢f1:T$
l/:,f-ij·5\ ,f_:j1",f1".::.·:;77d:/l"li~j£"/::~l01/;-$*i ~ /iujL-ld:lt:htfld:IJi-ttA,oY~O)C:/::!::L"t, ~•jtl~H*l:;bQC::hGO)~~~0)1,7.:,,Ai\ ,;,'J,1:!fll--:>--r1•<7J',-f0)1:Tt1&.nx.Qc:::.ct,.e,!J;l!--c-·-t•
SAM/i, -fO)nrJ~c·JjQj;lij.l[ fw!j'1;JM(7-I-'f--1'71)- (National MuseumArt Gal-lery/19764'-PrfHH'O
HM,L- --Ct•Q/::t"§x., U-:, 1:<1JIJO)'t,O)c·JiQ/::t
r9x.ii" o 00
11
_ft twt&Jnii7-~' 'f--1'71)-/i, 4 .:iv-1/3/'7J 1JI'-tEL-ld:\'7-T ,f Al-~F
C.•O)~/,fij/l"li~j£"ft5ifl/Ji-tQJ-J;}/iJrc·-t• 7 ::_;70)* /;f.jM(O);eJU11""i1fc ·J::< ;,'J•/tQ/f;f~O)'t,O)c·
1J- !::L---Ct~~L---C1
1-ifL-4'--r'7>ii" oT o 0El97d:xtl&Ul:Uai;,'J,Gt:z:tii~lt,

1996ff.tJJilt)/:SAM/i~-HJO)~tmH~--:JJ::-51:ld:IJiL-f-:o -f:hW,HIIO)
1993if.l:::.,.:,,jf ;f,-JL,O)j-::.,3 -j-)I., - --"- 1JT-'.)
fig.14:,,,1/,t- -J clsl /1.t//,i/iiil'f/lJI 1996' 1'Viewof Singapore An Mu<.;
eum, 1996-ot·-1-:-m 1*xft:)H;rr~

1k,!Ht~:ht-:a#j£");,'J;,'J>G
I996if.ic ·O)l/3,NMAGc'ff ld:b:fLQ,Ejiiij/llk/iSAM-=t(lli!::~-tT--:>"tfif.Jflli~:h,SAMO):i£jilijc·;bQC:/::i11YJ~L--CtiL-t-:o .::..:i-/7 t,. · -=Ef.Ji.,A..O)fifrli, C:O)J::-j. ld:7°07 •'7 .::./':'.lO)i!£ITf/:t:tib:h-1,)('.:,,H;t, 1::.,;,,,:tt;f--;1., &--C\'iT o 1996'9'-tJJilt)J::IJ,
SAM0).::.
-;11/3/ · AT

u J:Rrt17:)7ttl!J-y.x0)~/M'k& um1-i::-:'J1i1,1:rO)i!f:-l'f,t,Bxmt

5ri.ifilt;;--rm·W:.?-i,f.j0),l!J(1J', iiJfj'i:&U;e)iif!EJ.ffi-t QC:/::J!::ld:IJiL-t-:o

SAM(i:t-J1.,F' · -t,f:,,r· 3-t:'.7· ,f_:,,,
AT-IT .::i.-::., 3.:,,h')t~L-t-:~t&J/:ft~~~:h,IA Centuryof Art in SingaporeJ !::1Themesin SoutheastAsian Art( W:1~7:)7*/,jij
1Q'.1;;,'J•Gf/ltr,.x:~:hMModernityO)T-'7) JO)=. --:JO)/mand Beyond05:fC -f L-"ti!I
ftHilx. "t) JlmHl-1fi'ii~c~1:rn,JfiliL-iL-t-:(fig.14) o ttfJif/i, ::.,.:,,;ti;f-- ;1.,0)*/,f,ji
1t)Jili)"t~/;f.ji(r'l!::!fil:92t81=1Z<#~JC'l-t
QBJ\,lj.
c·L-f-:o C::hii, SAM7J
L---CJidif.iO)/im~
1
1
Hli'l'ifl:~-tt, .::.
.:i-:)7 t,.O)/t,1Jg;r0)! --c--tn1Jt%lt-:L-t-:lriH!
JO)k,UJic·L-t-:o .::..:ifig.15'/::I../· 1/;1..7 / •j-p:..7::_;7t,./i Wl'rl*!::L-"tO)f{;zJliiJH~t-:i"C:!::,-f L---C~/;f.j!::Fi'b:hQ>C{l:B''.1-r1 A::J- A(Mllli) 1993 11'NguyenXuanTiep
TheReturn,1993

i Jf;1&:-tQ'.,\:;)\/Afl:
V:f-:ld:lt:hlf ld:l'.Ji-ttlv o L-n•L-,i:'i-1'rl*!::L-"t O)m./iix/ild,l:r/i:r;-tt'l -f' :h/:fi!ll~O)~ ~i rvH/tl:L---C\iQC:/::(ici' -5ic ·tJilJi-tt Ive
1Themesin Southeast Asian ArtJ /.ti.!
(fig.15) c ·/;;t,ifr L-t 'Jli\,7,1.!::
L---CT - 75]1JO)/m11,i,t;!)..T QC:/::/:L-i L-f-:o IA Century of Art in SingaporeJ /l"li(fig.16) 0))Iii, ft=
1';;',0)~cy1Jt~x.U:ltf.: --:>
f-:O)c·!~ f.Qr't(Jj2;:
Mt.:--:>
f-:O)c·-t;,'J,,!Themes in South-1

east Asian ArtJ/mli, JRfY-i7:)7

j:EjO)0r't'./:Jv 7 1/3/' !::f!M,A::11,,
7 1/3/', -f L---C

SAMO)/i)T~i'ii'.O) ~117J'i:i~/f:ht-:1p,~),t\i{t=&'ilil'i;,HflL-'IFJ~L-t-:!::\ '7}2.--c-9 ic ·O)l!JI~~,: f§tJt £7d:\ ,!![ '.J:'.
(('.!ld:tO)cld:IJiL-t-: o C:O)J::-57d:7°0 7··'7.::_.:,,
7··1;;1:,*/,fijm(/::\,-jifjlj/}'.J::.0):${1!:;,'J,fr:l.jt-:~:h--C-tJ)ilt)--C'¾fJI-t
Q't,O)c·i"o SAM0)~5Ut,ii5ifl/J(i, irru •~lf;J(:ft --:>
"t;,'J•G:l\i11Jl]O)- ~i J.!!h--C\'iT7J',
1:ifr\'H'*
Southeast Asian ArtJO)J::-j~/FJ~';[j£";,'J!::IJJix.--fli 1Themes in-;,-}t_:-f:,O):Jv71/
3/C 'tlmftli--C--

tQJ::7/:ld:M-:ili),ft=£ilJ5(:f.fi;L"ti •ii" oIIl.ft0)* /;1:rRBc·c:O)tJlt~0)* /,1:ruii1i::.,;,,,-fi;f- - ;1.,00..\L.kWinii;,'Jlf~.t- --c-·J-iM-=
fig.16~,ll'li(A11!J(Ni;@ )) 1965-68' 1'GeorgeneChenLi Yingiii), J-tl!.t~.xO):fi'rni1¥J~t1m=-tO)ff<>K7J'
il-E~:h,it -=~iif.iimO)/l"li~O)rf
11/3/ c * i*iO)tf j£"(tJf' 1A::I- A/::O)fflli {t=fflIi, :f P-;

1c·tiT'i J/.,ld:~p(: fv:ji!j'·j'/tQC:/::;,'J::.,_:,,,;tf ;f,- ;1.,--c--~~lff!~:ht-:*/ilij~~J:., l&tA'Aio

twL-t-:/l"li~j£"/i!Masterpieces

S1il/Life(Moon Fe:>'fil'(1/Tabf,,). 1965-68

fromthe GuggenheimMuseum(:7···:;-'f·_:,,,/\,f t,.~/ilfiiu'l0):g6i'J)
J&i.!c·i"o SAMc·/;;t,7'.)70)}!i, JJl.f-1;:* /;f.jO)~'ftHffi:il:t-tQJ:.c·, lliWi:j-i0)/m~1'Hi'l5r-t QC:/::tW:

39