Set Up Guide and Product Manual

roksan.com

The Sara has been developed to elevate performance to a new level. When installed ona high-quality turntable, the Sara allows the best performance of any chosen cartridge
to be realized.
English 			1Francais 			 11Italia 				21Deutsch 			 31Español 			41Português 			51

Nederlands 			61

中文 				71

The best possible components, materials and manufacturing processes were selected.
A uni-pivot design using a jewel seat and tungsten carbide pin is employed in the Sara
for the least friction and the maximum freedom of movement. Azimuth adjustment isseparate to the main counterweight. Internal wiring is high quality silver plated OFC
and our high quality HDC external cable is standard. These design features deliver an
uncoloured, dynamic, transparent and musical performance.
Not only does the Sara offer superb sound quality and trouble-free operation. The Sara
is a perfect match for Roksan’s turntables and cartridges and is compatible with thosefrom other manufacturers too. All adjustments have been designed to be easy and tostay set in place for consistent performance and peace of mind

IN THE BOXРусский 			 81日本語 				91‫			 ةيبرعلا ةغللا‬Cables101

Accessories

POLSKI 				111CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Prerequisites
Required mounting hole diameter 23-25mm
Distance from pivot to spindle 222.5mm
Arm board material thickness 25mm max
Roksan is a member ofIf the turntable needs to moved or transported once the Sara is fitted please remove
the arm tube (wand) to avoid damage as it is not ‘fixed’ but rests in place under its own
weightA record believed to be as flat as possible to align the tonearm and headshell.
Sara

1

ENGLISHINTRODUCTION

6.

Ensure the arm retaining clip is open.

1.

Remove the arm collar and arm collar fixing nut from the box

7.

2.

Gently drop the arm collar through the mounting hole from above

Remove the arm tube (wand) from the box. With one hand, gently grip the arm
tube and support the 5-pin plug for safety.

8.

Whilst holding the flying lead and5-pin connector clear, carefully
position the recess on theunderside of the arm carrier over
and on to the bearing seat
ensuring it self locates. Do notallow it to ‘drop’.

9.

Swing the arm tube into the restand lock in place by closing thearm clip.

3.

4.

Whilst holding the collar in place, fit the arm collar nut from beneath so that theridge on the nut fits against the arm board and gently tightening until finger tight.
It is recommended that the two grub screw holes on the side are at roughly 11 and2 O’clock position when looking from the front of the turntable.

Gently drop the arm carrier in to the hole in the arm collar from above

ENGLISHTO F I T T H E S A R A TO T H E T U R N TA B L E :10. Ease the 5-pin plug in to thesocket being careful not tomisalign the pins. The cableshould be arranged in an arc.

5.

Lift it up leaving about 5 or 6mm gap between it and the collar. Align the assemblyso that it points towards the front of the turntable with the arm-lift lever on the right.
Using the 3mm allen key provided tighten the grub screws on the side of the arm
collar.
11. Remove the counterweight from the box and slide
over the counter weight peg at the rear of the arm
12. Slide fully forward and nip the grub screw up using
the 2.5mm allen key

2roksan.com

Sara

3

ENGLISH

13. Remove the HDC cable from the box

TO FIT A CARTRIDGE TO THE SARA:

14. Fit the 5-pin socket to the base of the arm from underneath the turntable taking
care to align it correctly to avoid damaging the pins in the arm base

Establish the correct tracking weight (down-force) from the cartridge’s
instructions

15. At the same end of the cable there is an earth lead, this is connected to the earthterminal located next to the arm base again this is done from the underside of theturntable

Decide whether you wish to fit the optional finger lift (supplied with theSara) when fitting the cartridge and select the correct length of bolt
(supplied with cartridge)
If the cartridge has a removable stylus, it is recommended that as much of
the fitting process is done with it removed

16. Dress/secure the cable in place as appropriate

1.

With a pair of small pliers, connect the wires under the head shell to the cartridge
pins taking care to match the colours together

2.

Fix the cartridge to the head shell starting with the bolt on the left. If you’rechoosing to use the finger lift, fit at this stage on the top side of the head shell –finger tighten

3.

Repeat step 2 for the bolt on the right4.

To start with, line the front of the cartridge up so its front edge is parallel with thefront edge of the head shell5.

Refit the stylus if it was previously removed

6.

Get some scales ready to measure the tracking weight (down-force)

7.

Slide the counterweight back about half way by loosening
the grub screw and release the arm retaining clip ensuringthat the arm lift lever is in the up position (pushed back)8.

If the turntable has a mat, remove it and place the scales onto the platter and set them at ‘zero’

17. The arm is now installed on the turntable and ready to receive a cartridge

4

roksan.com

Sara

5

Move the arm (and cartridge) over the correct place on the scales to be weighed
and lower the cartridge on to the scales

17. To adjust the arm height and to achieve it being parallel when playing a record,
hold the bearing seat/arm lift assembly plate (not the arm carrier) and loosen thetwo grub screws in the arm collar and raise or lower the pillar of the assembly as
required and then secure in place by nipping up one of the arm collar’s grub screws

10. If the weight is too much, raise the arm and slide the counterweight back a little. If
it is too light, slide the counterweight forward a little
11. Repeat the step 10 until the cartridge manufacturer’s recommended tracking
weight (down-force) is achieved and then return the arm to its rest and close thearm retaining clip and nip the grub screw up on the counterweight
12. Remove the scales but keep to hand as they will be required again and replace themat on to the platter if it was previously removed

18. Repeat steps 15, 16 and 17 until the correct height is achieved and then tighten
both grub screws in the arm collar
19. Remove the record from the turntable and place the alignment protractor flat on
the mat/platter with the spindle through the hole in the protractor (point ‘O’)
printed side up

13. Put a record on the turntable. Do not turn the turntable on yet
14. Remove the arm alignment protractor from the arm box and gently lower thearm and cartridge on to the record about 1 or 2 cm’s from the beginning withoutswitching the turntable on
15. Look across the turntable/arm/cartridge from the right and with the alignment
protractor help up parallel along its length behind the arm on the record, check if
the arm tube is parallel with the horizontal lines on the alignment protractor. The
arm needs to be parallel to the horizontal lines on the alignment protractor andtherefore with the record when it is being played.
20. Bring the arm and cartridge across the protractor and lower
on to the outer of the alignment grids (point ‘C’) with thestylus tip falling inside the small circle in the middle of thegrid.
21. The cartridge and arm’s front edges should be parallel toeach other and parallel within the grid when the stylus tip is
within the small circle when viewed from above
16. Return the arm to its rest and close the arm retaining clip

6

roksan.com

22. To adjust, loosen the cartridge bolts and slide backwards
or forwards as required ensuring that before eachmeasurement, the cartridge and arms front edges areparallel to each other and the cartridge bolts are nipped
up – this may need to be repeated a few times to achievecorrect alignment
23. Once achieved, bring the arm and cartridge across the
protractor and lower on to the inner of the alignment grids(point ‘D’) with the stylus tip falling inside the small circle inthe middle of the grid and repeat step 22 to achieve correctalignment
Sara

7

ENGLISH

9.

31. Fit the Azimuth weight to the lower of the two horizontal bars on the left of the arm
carrier and push fully inboard.

25. Repeat steps 8 to 11 as the tacking weight (down-force) will need readjustment
26. Put the mat and the record back on the platter and remove the anti-skate weightfrom the box

32. Adjust the azimuth of the arm by sliding the weight along the bar accordingly.
Recheck by moving the arm back on to the record to see if it is now parallel. Repeat
this until the head shell is parallel with the record.
27. Fit the anti-skate weight’s loop (at the end of the thread) over the upper small
horizontal bar (anti-skate peg) on the side of the arm carrier. Push the loop along to
the inner most groove. Drape the thread over the anti-skate hanger in front of theanti-skate peg so that weight hangs freely and rises as the arm travels towards thecentre of a record

33. When the head shell is parallel left to right, return the arm to its rest, close the clip
and tighten the azimuth weight’s grub screw up
34. If you wish to recheck arm height, cartridge alignment, azimuth and cartridge
tracking weight (down-force), please do
35. Plug the RCA plugs of the HDC lead in to the inputs of your phono stage or phono
input on your amplifier
36. Put on a record, turn on the turntable and enjoy the music

28. To check the azimuth of the arm, gently lower the arm and cartridge on to therecord about 1 or 2 cm’s from the beginning without switching the turntable on
29. Looking from the front down the length of arm see if the head shell is parallel left toright with the record surface

30. If adjustment is required, remove the Azimuth weight from the box and its bag.
Return the arm to its rest and close the arm retaining clip. If no adjustment isneeded continue to step 34
8roksan.com

Sara

9

ENGLISH

24. Recheck the alignment at point ‘C’. Get as close to the ideal at both points by
repeating step 22 at both points. Once achieved, tighten the cartridge bolts up

S P E C I F I C AT I O N S

INTRODUCTION

Effective Length: 240 mm

Le Sara a été conçu pour élever les performances à un niveau inégalé. Une fois installé
sur une platine de haute qualité, le Sara permet d’obtenir les meilleures performances àpartir de n’importe quelle cellule.

Overhang: 17.5 mm
Effective Mass: 24.2 grams
Mounting Hole Diameter: 23 - 25 mm
Armboard Thickness: 7 - 26 mm

WARRANTY
There are no user-serviceable parts inside your Sara Tonearm. If a fault should develop,
refer any servicing to your appointed Roksan dealer, distributor or Roksan approved
service agent.
Both the craftsmanship and the performance of this product is covered by the
manufacturer’s warranty against manufacturing defects provided that the product was
supplied by an authorised Roksan retailer under the consumer sale agreement. For theperiod of cover please refer to the product page on our website: roksan.com for the
product you have purchased.

FRANCAISLes meilleurs composants, matériaux et processus de fabrication ont été sélectionnés.
La conception unipivot du Sara, doté d’un porte-cellule et d’une broche en carbure
de tungstène, permet de minimiser la friction et d’optimiser la liberté de mouvement.
Le réglage de l’azimut est indépendant du contrepoids principal. Le câblage interne
est OFC argenté de haute qualité et notre câble externe HDC de haute qualité est
standard. Ces caractéristiques de conception rendent possible une performance
incolore, dynamique, transparente et musicale.

Headshell Offset Angle: 22.9 degrees

Le Sara n’offre pas seulement une superbe qualité sonore et un fonctionnement sansdéfaut. Il est également l’accessoire idéal pour les platines et les cellules Roksan, etoffre une compatibilité avec ceux des autres fabricants. Tous les réglages ont été prévus
pour s’effectuer facilement et pour rester en place pour une performance régulière et latranquillité de l’utilisateur.

DANS LA BOÎTE

When purchasing Roksan products, please keep your receipt of purchase safe, as thisvalidates your warranty.

Cables1.

Damage caused due to accident, misuse, neglect and incorrect installation,
adjustment or repair.

2.

Liability for damage or loss during transit from the retailer or purchaser to Roksan
or its authorised distributor for the purposes of repair or inspection.

3.

Carriage costs to Roksan that will be borne by the consignor.

Accessories

This warranty excludes:

All claims under this warranty must be made through an authorised Roksan retailer.

CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

If equipment returned for repair to Roksan is found on inspection to not comply with the
product specification, Roksan reserves the right to make a charge for examination andreturn carriage.
NOTE: Unauthorised servicing will void this warranty.

Prérequis
Diamètre requis du trou de montage : 23-25 mm
Distance entre le pivot et l’axe de rotation : 222,5 mm
Épaisseur de la plaque du bras : 25 mm max.
En cas de déplacement ou de transport de la platine une fois le Sara installé, veuillez
retirer le tube du bras (tige) pour prévenir tout dommage, car le bras n’est pas fixé mais
tient en place sous l’effet de son propre poids.
Un disque supposé aussi plat que possible pour aligner le bras de lecture et la tête delecture.
10

roksan.com

Sara

11

6.

S’assurer que l’attache de fixation du bras est ouverte.

1.
2.

7.

Sortir le tube du bras (tige) de la boîte. D’une main, saisir délicatement le tube dubras près du support de bras et tenir la prise à 5 broches pour plus de sécurité.

8.

Tout en maintenant de côté le fil etle connecteur à cinq broches,
positionner délicatement la cavité
sous le support de bras au dessus
du siège de pallier, en vousassurant de bien avoir réalisél’assemblage. Ne pas le laisser« tomber ».

9.

Pivoter le tube du bras jusqu’aurepose-bras et le verrouiller avec
l’attache de bras.

Sortir le collier de bras et l’écrou de fixation du collier de bras de la boîte.
Déposer délicatement le collier de bras dans le trou de montage par le haut

3.

Tout en maintenant le collier en place, fixer l’écrou du collier de bras par dessous
de façon à ce que l’arête de l’écrou soit en contact avec la plaque de bras et serrer
délicatement à la main. Il est recommandé de placer les deux trous des vis sans têteapproximativement aux positions 11h et 2h lorsque vous regardez la platine de fac.

4.

Déposer doucement l’ensemble dans le trou du collier de bras par le haut

FRANCAISM O N TA G E D U S A R A S U R L A P L AT I N E

10. Brancher le connecteur à cinq
broches dans la prise, en prenantsoin de bien aligner les broches.
Le câble doit être disposé en arc
de cercle.

5.

Le soulever en laissant un espace de 5 à 6 mm entre celui-ci et le collier. Aligner
l’ensemble pour qu’il pointe vers l’avant de la platine avec le levier relève-bras surla droite. Avec la clé Allen de 3 mm fournie, serrer les vis sans tête sur le côté ducollier de bras.

11. Sortir le contrepoids de la boîte et l’enfiler sur l’ergot
de contrepoids à l’arrière du bras
12. Faire coulisser complètement vers l’avant et serrer lavis sans tête avec la clé Allen de 2,5 mm

12roksan.com

Sara

13

P O U R I N S TA L L E R U N E C E L LU L E S U R L E S A R A :14. Brancher le connecteur 5 broches à la base du bras depuis le dessous de la platine,en prenant garde de l’aligner correctement pour éviter d’endommager les broches
dans la base du bras.

Réaliser le réglage de la force d’appui correcte (force verticale) selon les
instructions de la cellule
Décider si vous souhaitez installer le relève-bras en option (fourni avec leSara) lors du montage de la cellule et sélectionner la longueur de boulon
requise (fourni avec la cellule)15. À la même extrémité du câble se trouve le fil de masse, qui doit être raccordé à laborne de masse située à côté de la base du bras. Le branchement est à effectuerégalement depuis le dessous de la platine

FRANCAIS

13. Sortir le câble HDC de la boîte

Si la cellule comporte un stylus amovible, il est recommandé de procéder
autant que possible au montage avec le stylus retiré
1.

Avec une petite pince, connecter les fils sous la tête de lecture aux broches de la
cartouche, en s’assurant de bien faire correspondre les couleurs.

2.

Fixer la cellule à la tête de lecture en commençant par le boulon de gauche. Si
vous décidez d’utiliser le relève-bras, le monter maintenant sur le côté supérieur dela tête de lecture, et serrer à la main.

3.

Répéter l’étape 2 pour le boulon de droite.

4.

Pour commencer, aligner l’avant de la cellule pour que l’arête avant soit parallèle àl’arête avant de la tête de lecture.

5.

Replacer le stylus s’il avait été retiré.

6.

Préparez une balance afin de mesurer la force d’appui (force verticale).

7.

Faire coulisser le contrepoids vers l’arrière jusqu’à mi-course
en desserrant la vis sans tête, et défaire l’attache de fixation
du bras, en vous assurant que le levier relève-bras est en
position relevée (poussé en arrière).

8.

Si la platine comporte un tapis, le retirer, puis placer labalance sur le plateau et la réinitialiser.

16. Mettre le câble bien en place pour le sécuriser
17. Le bras est à présent installé sur la platine, prêt pour l’installation d’une cellule

14

roksan.com

Sara

15

Placer le bras (et la cellule) au bon endroit de la balance pour procéder à la pesée,et abaisser la cellule sur la balance.

17. Pour ajuster la hauteur du bras, et pour qu’il soit parallèle au disque lors de lalecture, maintenir le siège de pallier/plaque d’assemblage du relève bras (pas lesupport du bras), desserrer ensuite les deux vis sans tête du collier du bras, puisélever ou abaisser le pilier de l’ensemble au besoin, puis bloquer en serrant une vis
du collier lorsque la bonne position est atteinte.

FRANCAIS

9.

10. Si le poids est trop important, relever le bas et déplacer légèrement le contrepoidsvers l’arrière. S’il est trop faible, déplacer légèrement le contrepoids vers l’avant.
11. Répéter l’étape 10 jusqu’à parvenir à la force d’appui (force verticale)recommandée par le fabricant de la cellule, puis replacer le bras sur le repose-bras,fermer l’attache de fixation du bras et serrer la vis sans tête sur le contrepoids.
12. Mettre de côté la balance mais la conserver à portée de main car elle servira à
nouveau. Replacer le tapis sur le plateau s’il avait été retiré.
13. Placer un disque sur la platine. Ne pas mettre la platine sous tension pour lemoment.

18. Répéter les étapes 15, 16 et 17 jusqu’à parvenir à la hauteur correcte, puis resserrer
les deux vis du collier de bras.
19. Enlever le disque de la platine, et placer le gabarit d’alignement à plat sur le tapis/
plateau, l’axe de rotation passant par le trou du gabarit (point « O »), côté imprimévers le dessus.

14. Sortir le gabarit d’alignement de la boîte et abaisser délicatement le bras et la cellule
sur le disque à environ 1 ou 2 cm du début, sans mettre la platine sous tension
15. Regarder en direction de la platine/du bras/de la cellule depuis le côté droit, et, enmaintenant le gabarit d’alignement parallèle sur sa longueur derrière le bras, sur ledisque, vérifier que le tube du bras est parallèle avec les lignes horizontales sur legabarit d’alignement. Le bras doit être parallèle avec les lignes horizontales sur legabarit d’alignement et donc avec le disque lors de sa lecture.
20. Amener le bras et la cellule au dessus du gabarit, etl’abaisser sur l’extérieur des grilles d’alignement (point« C »), de façon à ce que la pointe du stylus soit dans le trouau milieu de la grille.

16. Replacer le bras sur le repose-bras et fermer l’attache de fixation du bras.

16

roksan.com

21. Lorsque vous les regardez depuis le dessus, la cellule et lesarêtes avant du bras doivent être parallèles entre elles etavec la grille lorsque la pointe du stylus se trouve dans lepetit cercle
22. Pour effectuer le réglage, desserrer les boulons de lacellule et la faire coulisser vers l’avant ou l’arrière tel quenécessaire, en s’assurant avant chaque mesure que lesarêtes avant de la cellule et du bras soient parallèles entre
elles et que les boulons de la cellule soient resserrés - laprocédure devra être répétée plusieurs fois au besoin.
23. Une fois le réglage effectué, amener le bras et la cellule
au dessus du gabarit et l’abaisser sur l’intérieur des grilles
d’alignement (point « D »), de façon à ce que la pointe du
Sara

17

24. Vérifier de nouveau l’alignement au point « C ». Répéter l’étape 22 jusqu’à parvenir
aussi près que possible du réglage idéal pour les deux points. Ceci fait, resserrer
les boulons de la cellule.

30. Si un réglage est nécessaire, sortir le poids d’azimut de la boîte et de son sac.
Replacer le bras sur le repose-bras et fermer l’attache de fixation du bras. Si aucun
réglage n’est nécessaire, passer à l’étape 34
31. Enfiler le poids d’azimut sur la barre horizontale la plus basse à gauche du support
de bras et le faire coulisser complètement vers l’intérieur.

FRANCAIS

stylus soit dans le trou au milieu de la grille, puis recommencer l’étape 22 pourparvenir à l’alignement correct.

25. Répéter les étapes 8 à 11 pour régler à nouveau la force d’appui (force verticale).
26. Replacer le tapis et le disque sur le plateau, et retirer le poids antipatinage de laboîte

32. Régler l’azimut du bras en faisant coulisser le poids sur la barre en conséquence.
Contrôler de nouveau le parallélisme en replaçant le bras sur le disque. Répéter laprocédure jusqu’à ce que la tête de lecture soit parallèle avec le disque.
27. Enfiler la boucle du poids antipatinage (à l’extrémité du fil) sur la barre horizontale
supérieure (ergot de l’antipatinage) sur le côté du support de bras. Faire coulisser
la boucle jusqu’à l’encoche la plus à l’intérieur. Faire passer le fil par dessus lasuspension antipatinage devant l’ergot antipatinage, de façon à ce que le poids
pende librement et s’élève lorsque le bras se déplace vers l’intérieur d’un disque

33. Une fois que la tête de lecture est parallèle de gauche à droite, replacer le bras surle repose-bras, fermer l’attache et serrer la vis sans tête du poids d’azimut.
34. À ce stade, vous pouvez si vous le souhaitez contrôler de nouveau les réglages dela hauteur du bras, de l’alignement de la cellule, de l’azimut et de la force d’appui(force verticale)
35. Brancher les prises RCA du câble HDC aux entrées de votre phono ou entrées
phono de votre amplificateur
36. Mettez un disque, allumez la platine et appréciez la musique

28. Pour vérifier l’azimut du bras, baisser délicatement le bras et la cellule sur le disqueà environ 1 ou 2 cm du début, sans mettre la platine sous tension.
29. En regardant depuis l’avant du bras dans la direction de sa longueur, vérifier que latête de lecture est parallèle de gauche à droite avec la surface du disque.

18

roksan.com

Sara

19

S P É C I F I C AT I O N S

INTRODUZIONELongueur effective : 240 mm

Il braccio Sara è stato sviluppato per far salire le prestazioni a nuovi livelli. Se installato
su un giradischi di qualità elevata, il Sara consente di ottenere le migliori prestazioni
indipendentemente dalla testina scelta.

Angle de décalage de la tête de lecture : 22,9 degrésPoids effectif : 24.2 grammes
Diamètre du trou de montage : 23 - 25 mm
Épaisseur de la plaque de bras : 7 - 26 mm

GARANTIE
Votre bras de lecture Sara ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Dansl’éventualité d’apparition d’une panne, veuillez vous référer pour toute réparation à
votre revendeur/distributeur Roksan attitré ou à un revendeur agréé par Roksan.
La qualité de fabrication et les performances de ce produit sont couvertes par la
garantie du fabricant contre les défauts de fabrication, dans la mesure où le produit aété fourni par un revendeur Roksan agréé selon un accord de vente. Pendant la périodede garantie, reportez-vous à la page relative au produit que vous avez acheté sur notresite web : roksan.com

Sono stati selezionati i migliori componenti, materiali e processi di fabbricazione
possibili. Il braccio Sara è stato realizzato con un design unipivot, utilizzando una sedein pietra preziosa e un perno in carburo di tungsteno per ridurre al minimo l’attrito elasciare la massima libertà di movimento. La regolazione dell’azimut è separata dalcontrappeso principale. Il cablaggio interno è OFC placcato argento di alta qualità eil cavo esterno HDC di alta qualità è di serie. Queste caratteristiche di progettazione
consentono prestazioni equilibrate, dinamiche, trasparenti e musicali.
Sara non si limita a offrire una qualità del suono eccezionale e un funzionamento
senza problemi. Sara rappresenta il punto d’incontro perfetto tra i giradischi e letestine Roksan ed è compatibile anche con quelle realizzate da altri produttori. Tuttele regolazioni sono state progettate per risultare semplici e restare stabili, in modo dagarantire prestazioni uniformi e maggior tranquillità

ITALIA

Avance : 17,5 mm

N E L L A S C ATO L A

Lors de l’achat de produits Roksan, conservez précieusement votre preuve d’achat,celle-ci faisant office de bon de garantie.

Cables1.

Les dommages survenus suite à un accident, à une utilisation inadéquate, à une
négligence ou installation incorrecte, à une modification ou à une réparation.

2.

La responsabilité liée aux dommages ou les pertes occasionnés durant le transit
depuis le revendeur ou l’acheteur jusqu’à Roksan ou son distributeur agréé pourréparation ou inspection.

3.

Accessories

La garantit ne couvre pas :Les frais de port jusqu’à Roksan, qui sont à la charge de l’expéditeur.

CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Toutes les réclamations relatives à cette garantie doivent être effectuées auprès d’unrevendeur Roksan agréé.
Dans le cas où l’équipement retourné pour réparation à Roksan est désigné lors del’inspection non conforme aux spécifications du produit, Roksan se réserve le droit defacturer la vérification et le transport du produit.
REMARQUE : Toute réparation non autorisée invalide la garantie.

Prerequisiti
Diametro del foro di montaggio: 23-25 mm
Distanza tra perno e mandrino: 222,5 mm
Spessore materiale del supporto per braccio: 25 mm max
Qualora sia necessario spostare o trasportare il giradischi dopo l’installazione delbraccio Sara, per evitare danneggiamenti è necessario rimuovere il tubo del braccio(bacchetta), perché quest’ultimo non è fissato ma resta in posizione sotto il proprio peso
Un disco che sia il più piatto possibile per allineare braccio e portatestina.

20

roksan.com

Sara

21

6.

Assicurarsi che la graffa di bloccaggio del braccio sia aperta.

1.

Prendere dalla scatola il collare del braccio e l’apposito dado di fissaggio

7.

2.

Con delicatezza, calare dall’alto il collare del braccio attraverso il foro di montaggio

Prendere dalla scatola il tubo del braccio (bacchetta). Con una mano, afferrare
delicatamente il tubo del braccio vicino al portabraccio e sostenere il connettore a
5 poli, per sicurezza.

8.

Tenendo liberi il cavo volante e ilconnettore a 5 pin, posizionare
con cura l’incavo sul lato inferioredel portabraccio sulla sede delcuscinetto, assicurandosi che si
posizioni da sé. Non lasciare che“cada”.

9.

Far oscillare il tubo del braccio sul
supporto e bloccarlo in posizione
chiudendo la graffa del braccio.

3.

4.

Mantenendo il collare in posizione, montare il dado del collare del braccio da sotto
in modo che la parte sporgente dal dado si inserisca nel supporto del braccio eserrare manualmente con delicatezza. Fare in modo che, guardando dalla parteanteriore del giradischi, i due fori per viti senza testa posti sul lato restino
posizionati a ore 11 e ore 2.

Con delicatezza, lasciar cadere dall’alto il gruppo nel foro presente sul collare del braccio

ITALIAP E R I N S TA L L A R E S A R A S U L G I R A D I S C H I :10. Inserire il connettore a 5 pin nellapresa prestando attenzione a nondisallineare i pin. Il cavo deveessere disposto ad arco.

5.

Sollevarlo in modo da lasciare uno spazio di 5 o 6 mm tra di esso e il collare.
Allineare il gruppo in modo che sia rivolto verso la parte anteriore del giradischi, conla levetta per il sollevamento del braccio posta sulla destra. Con la chiave a brugola
in dotazione da 3 mm, serrare le viti senza testa poste sul lato del collare del braccio.
11. Prendere dalla scatola il contrappeso e far scorrere
sul distanziatore del contrappeso sulla parteposteriore del braccio
12. Far scorrere completamente in avanti e serrare la vite
senza testa con la chiave a brugola da 2,5 mm

22

roksan.com

Sara

23

13. Prendere dalla scatola il cavo HDC
14. Montare la presa a 5 pin alla base del braccio da sotto il giradischi, avendo cura diallinearla correttamente per evitare di danneggiare i pin della base del braccio

P E R I N S TA L L A R E U N A T E S T I N A S U L B R AC C I O
SARA:Stabilire il peso di lettura corretto (forza di tracciamento) in base alleistruzioni della testina

15. Alla stessa estremità del cavo è presente un conduttore di terra da collegare almorsetto di terra che si trova accanto alla base del braccio: anche questa
operazione viene effettuata da sotto al giradischi

Decidere se si desidera montare il finger lift opzionale (in dotazione conSara) durante il montaggio della testina e scegliere il bullone della
lunghezza corretta (in dotazione con la testina)

16. Avvolgere/assicurare il cavo in posizione in modo appropriato
17. Il braccio è ora installato sul giradischi e pronto per l’inserimento di una testina

24

roksan.com

1.

Con delle piccole pinze, collegare i cavi sotto il portatestina ai pin della testina,
avendo cura di far corrispondere i colori

2.

Fissare la testina al portatestina, iniziando dal bullone a sinistra. Se si decide diutilizzare il finger lift, inserirlo ora sul lato superiore del portatestina e serrare
manualmente

3.

Ripetere il passo 2 per il bullone sulla destra

4.

Per iniziare, allineare la parte anteriore della testina in modo che il suo bordo
anteriore sia parallelo al bordo anteriore del portatestina

5.

Riposizionare lo stilo se è stato rimosso in precedenza

6.

Preparare delle bilancine per tarare il peso di lettura (forza di tracciamento)

7.

Far scorrere indietro il contrappeso fino a metà circa delpercorso, allentando la vite senza testa e sganciando lagraffa di bloccaggio del braccio; assicurarsi che la leva disollevamento del braccio sia in posizione rialzata (spinta
indietro)

8.

Se il piatto girevole dispone di un tappetino, rimuoverlo,
posizionare le bilancine sul piatto e metterle a ‘zero’

Sara

ITALIASe la testina è dotata di uno stilo rimovibile, si raccomanda di eseguire lamaggior parte del processo di montaggio con lo stilo rimosso

25

9.

Spostare il braccio (e la testina) sulle bilancine in posizione corretta per la pesatura
e abbassare la puntina sulle bilancine

17. Per regolare l’altezza del braccio in modo che si trovi in posizione parallela al disco
durante la riproduzione, afferrare la piastra del gruppo sede del cuscinetto/
sollevamento del braccio (non il supporto del braccio), allentare le due viti senza
testa nel collare del braccio e sollevare o abbassare la colonna del gruppo secondo
necessità, quindi fissare in posizione serrando una delle viti senza testa nel collaredel braccio

11. Ripetere il passo 10 fino al raggiungimento del peso di lettura raccomandato dalfabbricante della testina (forza di tracciamento), quindi riportare il braccio sul
supporto, chiudere la graffa di bloccaggio del braccio e stringere la vite senza testadel contrappeso
12. Rimuovere le bilancine tenendole però a portata di mano perché serviranno ancora
e riposizionare il tappetino sul piatto se è stato rimosso in precedenza
13. Posizionare un disco sul piatto. Evitare di far girare il giradischi
14. Prendere dalla scatola del braccio la dima per l’allineamento del braccio eabbassare delicatamente il braccio e la testina sul disco a circa 1 o 2 cm dall’inizio
senza accendere il giradischi

ITALIA

10. Se il peso è eccessivo, sollevare il braccio e far scorrere un po’ indietro il contrappeso.
Se il peso non è sufficiente, far scorrere il contrappeso un po’ in avanti

18. Ripetere i passi 15, 16 e 17 fino a raggiungere l’altezza corretta, quindi serrare
entrambe le viti senza testa nel collare del braccio
19. Rimuovere il disco dal giradischi e posizionare la dima di allineamento in piano sul
tappetino/piatto con il mandrino nel foro della dima (punto ‘O’) con il lato stampato
rivolto verso l’alto

15. Guardando il giradischi/braccio/testina da destra, trovare la posizione diallineamento del braccio per tutta la sua lunghezza con la dima di allineamento
posizionata sul disco dietro il braccio e controllare se il tubo del braccio è parallelo
alle linee orizzontali sulla dima di allineamento. Il braccio deve essere parallelo alle
linee orizzontali sulla dima di allineamento e quindi con il disco durante la
riproduzione.
20. Muovere il braccio e la testina sulla dima e abbassarli sulla
griglia di allineamento più esterna (punto ‘C’) con la puntadello stilo posizionata all’interno del piccolo cerchio al
centro della griglia

16. Riportare il braccio sul supporto e chiudere la graffa di bloccaggio

26

roksan.com

21. Quando la punta dello stilo, vista dall’alto, si trova all’internodel piccolo cerchio, i bordi anteriori della testina e delbraccio devono essere paralleli tra loro e con la griglia
22. Per effettuare la regolazione, allentare i bulloni dellatestina e far scorrere in avanti o indietro secondo necessità,
assicurandosi che, prima di ogni misurazione, i bordi
anteriori della cartuccia e del braccio siano paralleli tra loro
e che i bulloni della testina siano allentati; per ottenere ilcorretto allineamento, potrebbe essere necessario ripeterepiù volte la procedura
23. Dopo la regolazione, muovere il braccio e la testina sulladima e abbassare sulla griglia di allineamento più interna
Sara

27

(punto ‘D’) con la punta dello stilo posizionata all’interno del piccolo cerchio al
centro della griglia, quindi ripetere il passo 22 per trovare l’allineamento corretto
24. Verificare di nuovo l’allineamento sul punto ‘C’. Avvicinarsi il più possibile
all’allineamento perfetto, ripetendo il passo 22 in entrambi i punti. Una volta
raggiunto il risultato desiderato, serrare i bulloni della testina
25. Ripetere i punti da 8 a 11, poiché il peso di lettura (forza di tracciamento) dovrà
essere nuovamente regolato

30. Se è necessaria una regolazione, prendere dalla scatola il peso dell’azimut
rimuoverlo dalla busta. Riportare il braccio sul supporto e chiudere la graffa dibloccaggio. Se la regolazione non è necessaria, continuare dal passo 34
31. Montare il peso dell’azimut sulla parte inferiore delle due barre orizzontali a sinistradel portabraccio e spingere completamente a fondo.

ITALIA

26. Riposizionare il tappetino e il disco sul piatto e rimuovere il peso antiskating dalla
scatola32. Regolare l’azimut del braccio facendo scorrere di conseguenza il peso lungo la
barra. Ricontrollare spostando di nuovo il braccio sul disco per vedere se è ora
parallelo. Ripetere l’operazione fino a quando il portatestina è parallelo al disco.
27. Montare l’occhiello del peso antiskating (all’estremità del filo) sulla piccola barra
orizzontale superiore (distanziatore antiskating) posta sul lato del portabraccio.
Spingere l’anello fino alla scanalatura più interna. Sistemare il filo sopra il gancio
antiskating posto davanti al distanziatore antiskating, in modo che il peso penda
liberamente e si sollevi quando il braccio si sposta verso il centro di un disco

33. Quando il portatestina è parallelo da sinistra a destra, riportare il braccio sul
supporto, chiudere la graffa e serrare la vite senza testa del peso dell’azimut
34. Se si desidera ricontrollare l’altezza del braccio, l’allineamento della testina, l’azimut
e il peso di lettura della testina (forza di tracciamento), si prega di procedere
35. Collegare i connettori RCA del cavo HDC agli ingressi dello stadio phono o
all’ingresso phono sull’amplificatore
36. Mettere un disco, accendere il giradischi e godersi la musica

28. Per controllare l’azimut del braccio, abbassare delicatamente quest’ultimo e latestina sul disco a circa 1 o 2 cm dall’inizio senza accendere il giradischi
29. Guardando dalla parte anteriore verso il basso la lunghezza del braccio, vedere se il
portatestina, da sinistra a destra, è parallelo alla superficie del disco

28

roksan.com

Sara

29

SPECIFICHE TECNICHE

EINLEITUNG

Lunghezza effettiva: 240 mm

Der Sara wurde entwickelt, um Leistungsfähigkeit auf ein neues Niveau zu bringen. Wird
er an einem qualitativ hochwertigen Plattenspieler montiert, ermöglicht der Sara beste
Performance für jeden gewählten Tonabnehmer.

Angolo di offset del portatestina: 22,9 gradi
Massa effettiva: 24.2 grammi
Diametro foro di alloggiamento: 23 - 25 mm
Spessore della base del braccio: 7 - 26 mm

GARANZIA
All’interno del braccio di lettura Sara non sono presenti parti riparabili dall’utente.
Qualora dovesse verificarsi un guasto, per qualsiasi intervento di assistenza rivolgersi alconcessionario, al distributore o all’agente di assistenza autorizzato da Roksan.
Sia la struttura che le prestazioni di questo prodotto sono coperte dalla garanzia delproduttore contro i difetti di fabbricazione, posto che il prodotto sia stato fornito da un
rivenditore autorizzato Roksan con contratto di vendita. Durante il periodo di garanzia,
per il prodotto acquistato si prega di fare riferimento alla pagina di prodotto sul sito
Web roksan.com

Es wurden die bestmöglichen Komponenten, Materialien und Herstellungsprozesse
verwendet. Für minimale Reibung und maximale Bewegungsfreiheit verwendet derSara ein Einpunktlager-Design mit Juwelzapfen und Wolframcarbid-Nadel. AzimutJustierung erfolgt unabhängig vom Hauptgegengewicht. Die interne Verdrahtung
besteht aus hochwertigem versilbertem OFC und unser hochwertiges, externes
HDC-Kabel ist Standard. Diese Konstruktionselemente liefern ein unverfälschtes,
dynamisches, transparentes musikalisches Erlebnis.
Der Sara bietet nicht nur überragende Klangqualität und problemlose Bedienung. Er
passt auch perfekt zu den Plattenspielern und Tonabnehmern von Roksan und ist zudem
mit denen anderer Hersteller kompatibel. Alle Justierungen wurden so entwickelt,
dass sie leicht durchzuführen sind und sicher eingestellt bleiben, um konsistente
Performance und Zufriedenheit zu gewähren.

L I E F E R U M FA N G

Quando si acquistano prodotti Roksan, si prega di conservare al sicuro la ricevuta
d’acquisto, necessaria per convalidare la garanzia.

DEUTSCH

Rimbombo: 17,5 mm

Cables1.

danni causati da incidenti, uso improprio, negligenza oppure da installazione,
regolazione o riparazione non corrette;2.

responsabilità per danni o perdite durante il trasporto dal rivenditore odall’acquirente a Roksan o al suo distributore autorizzato per la riparazione ol’ispezione;

3.

Accessories

La presente garanzia esclude:

spese di trasporto a Roksan che saranno a carico del mittente.

CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Tutti i diritti di garanzia devono essere fatti valere presso un rivenditore autorizzato
Roksan.
Qualora l’apparato restituito a Roksan per la riparazione risulti non conforme alle
specifiche di prodotto a seguito dell’ispezione, Roksan si riserva il diritto di addebitare
un corrispettivo per la verifica e per il trasporto di restituzione.
NOTA: interventi di assistenza non autorizzati rendono nulla la presentegaranzia.

VoraussetzungenBenötigter Durchmesser des Aufnahmebohrung: 23-25 mm
Abstand von Tonarmlager zum Tellerlager: 222,5 mm
Tonarmbrett-Materialdicke: max. 25 mm
Falls der Plattenspieler nach der Montage des Sara bewegt oder transportiert werdenmuss, nehmen Sie das Tonarmrohr ab, um Schaden zu vermeiden, da dieses nicht fest
verbunden ist, sondern durch sein eigenes Gewicht aufliegt.
Eine möglichst plane Schallplatte, um Tonarm und Headshell auszurichten.

30

roksan.com

Sara

31

S A R A A U F D E M P L AT T E N S P I E L E R E I N S E T Z E N :6.

Achten Sie darauf, dass der Tonarm-Halteclip offen ist.

1.
2.

7.

Nehmen Sie das Tonarmrohr aus dem Karton. Halten Sie das Tonarmrohr behutsam
mit einer Hand und stützen Sie den 5-poligen Stecker zur Sicherheit.

8.

Während Sie das Anschlusskabel
und den 5-poligen Stecker frei
halten, positionieren Sie die
Aussparung an der Unterseite derTonarmglocke über und auf dem
Lagerzapfen und stellen Sie sicher,dass der Arm sich von selbst
ausrichtet. Lassen Sie den Arm
nicht „fallen“.

9.

Schwingen Sie das Armrohr inden Halter und verriegeln Sie ihn
durch Schließen des Halteclips.

Nehmen Sie die Tonarmbasis und die Basis-Befestigungsmuttern aus dem Karton.
Senken Sie die Tonarmbasis behutsam von oben durch die Aufnahmebohrung.

Während Sie die Basis in Position halten, bringen Sie die Befestigungsmuttern
von unten so an, dass der Rücken der Mutter plan am Tonarmbrett aufliegt, undziehen Sie sie handfest an. Es wird empfohlen, dass sich die beiden seitlichen
Gewindestiftlöcher etwa auf 11- und 2-Uhr-Position befinden, wenn man von vorne
auf den Plattenspieler blickt.

4.

Senken Sie der Tonarmträger behutsam von oben in das Loch in der Armbasis.

DEUTSCH3.

10. Führen Sie den 5-poligen Stecker
in die Buchse ein und achten Sie
dabei darauf, die Pole nicht falschauszurichten. Das Kabel sollte zu
einem Bogen geformt werden.
5.

Heben Sie ihn an, sodass ein Spalt von 5 oder 6 mm zwischen Tonarmträger
und Tonarmbasis entsteht. Richten Sie den Tonarmträger so aus, dass er zur
Vorderseite des Plattenspielers mit dem Tonarmlift zur rechten Seite zeigt.
Verwenden Sie den mitgelieferten 3-mm-Inbusschlüssel, um die Gewindestifte an
der Seite der Armbasis festzuziehen.
11. Nehmen Sie das Gegengewicht aus dem Karton undschieben Sie es auf den Haltezapfen am hinteren
Ende des Arms.
12. Schieben Sie es komplett nach vorne undbefestigen Sie die Gewindestifte mit dem 2,5-mmInbusschlüssel.

32

roksan.com

Sara

33

13. Nehmen Sie das HDC-Kabel aus dem Karton.

EINEN TONABNEHMER AM SARA ANBRINGEN:

14. Stecken Sie die 5-polige Buchse von der Unterseite des Plattenspielers an den
Tonarmsockel und achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung, um die Pole im
Sockel nicht zu beschädigen.

Entnehmen Sie der Anleitung des Tonabnehmers die korrekte Auflagekraft(Anpressdruck).
Entscheiden Sie, ob sie den optionalen Fingerlift (im Lieferumfang des Sara
enthalten) anbringen möchten, wenn Sie den Tonabnehmer montieren, undwählen Sie die korrekte Schraubenlänge (im Lieferumfang desTonabnehmers enthalten).

15. Am selben Ende des Kabels befindet sich ein Masseleiter, dieser wird mit der
Erdklemme neben dem Armsockel verbunden. Auch dies wird von der Unterseite
des Plattenspielers aus gemacht.

Falls der Tonabnehmer eine abnehmbare Nadel hat, wird empfohlen, diesewährend der Montage so lange wie möglich zu entfernen.
Verbinden Sie mit einer kleinen Zange die Drähte unter dem Headshell mit den
Polen des Tonabnehmers. Achten Sie dabei darauf, gleiche Farben zu verbinden.

2.

Befestigen Sie den Tonabnehmer zuerst mit der linken Schraube am Headshell.
Falls Sie den Fingerlift verwenden möchten, bringen Sie ihn jetzt an der Oberseite
der Headshell an und ziehen ihn mit Fingerdruck an.

3.

Wiederholen Sie Schritt 2 mit der rechten Schraube.

4.

Richten Sie nun zunächst die Vorderkante des Tonabnehmers so aus, dass sie
parallel zur Vorderkante des Headshells ist.

5.

Befestigen Sie die Nadel wieder, falls diese abgenommen wurde.

6.

Halten Sie eine Tonarmwaage zum Messen der Auflagekraft (des Anpressdrucks)
bereit.

7.

Schieben Sie das Gegengewicht etwa halb zurück, indem
Sie den Gewindestift lösen, und öffnen Sie den TonarmHalteclip, wobei darauf zu achten ist, dass der Tonarmlift in
Hoch-Position steht (nach hinten gedrückt).

8.

Falls der Plattenspieler eine Tellermatte hat, entfernen Sie
diese, platzieren Sie die Waage auf dem Teller und setzen
sie auf „Null“.

16. Schnüren/Sichern Sie die Kabel gegebenenfalls.

DEUTSCH1.

17. Der Tonarm ist nun fertig am Plattenspieler montiert und bereit für die Aufnahmeeines Tonabnehmers.

34

roksan.com

Sara

35

Schieben Sie den Arm (und den Tonabnehmer) über die korrekte Wiegeposition
auf der Waage und senken Sie den Tonabnehmer auf die Waage.

10. Falls das Gewicht zu hoch ist, heben Sie den Arm an und schieben Sie dasGegengewicht ein wenig nach hinten. Falls das Gewicht zu gering ist, schieben Sie
das Gegengewicht ein wenig nach vorne.
11. Wiederholen Sie Schritt 10, bis die vom Hersteller des Tonabnehmers empfohlene
Auflagekraft erreicht ist, schieben Sie den Tonarm danach wieder in den Halter,
schließen Sie den Halteclip und ziehen Sie den Gewindestift am Gegengewicht fest.
12. Entfernen Sie die Waage, aber halten sie weiter griffbereit, da sie später erneut
benötigt wird, und legen Sie gegebenenfalls die Tellermatte wieder auf.
13. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenspieler. Schalten Sie den Plattenspieler
noch nicht ein.
14. Nehmen Sie die Einstellschablone für den Arm aus dem Karton und senken Sie Arm
und Tonabnehmer behutsam etwa 1 oder 2 cm vom Anfang entfernt auf die Platte,
ohne den Plattenspieler einzuschalten.

17. Um die Armhöhe zu justieren und so zu erreichen, dass der Arm parallel zur
Schallplatte liegt, halten Sie den Tonarmträger mit Lagerzapfen/Armlift (nicht die
Tonarmglocke) fest und lösen Sie die beiden Gewindestifte an der Tonarmbasis. Sie
können den Träger nun wie erforderlich anheben oder absenken. Befestigen Sie ihn
dann in gewünschter Position, indem Sie einen der Gewindestifte an der Tonarmbasis
feststellen.

18. Wiederholen Sie die Schritte 15, 16 und 17, bis die korrekte Höhe erreicht ist, undziehen Sie dann beide Stifte der Tonarmbasis fest.
19. Nehmen Sie die Schallplatte vom Plattenspieler und legen Sie die Einstellschablone
flach auf die Matte/den Teller, wobei das Loch in der Schablone in die Spindel
geführt wird (Punkt „O“) und die bedruckte Seite nach oben zeigt.

15. Blicken Sie von rechts auf den Plattenspieler/Tonarm/Tonabnehmer. Halten Sie die
Einstellschablone parallel entlang der Achse des Tonarms auf die Schallplatte undprüfen Sie, ob das Armrohr parallel zu den horizontalen Linien auf derEinstellschablone verläuft. Der Arm muss parallel zu den horizontalen Linien auf
der Schablone und damit auch zur Platte liegen, wenn diese abgespielt wird.
20. Führen Sie den Arm und Tonabnehmer über die Schablone
und senken sie auf dem äußeren Justagegitter (Punkt „C“)
so ab, dass die Nadelspitze auf den kleinen Kreis in derMitte des Gitters fällt.

16. Schieben Sie den Tonarm wieder in den Halter und schließen Sie den Halteclip.

21. Von oben betrachtet sollten die Vorderkanten desTonabnehmers und des Arms parallel zueinander und zum
Gitter liegen, wenn die Nadelspitze innerhalb des kleinen
Kreises liegt.
22. Zum Justieren lösen Sie die Schrauben des Tonabnehmers
und schieben diesen wie nötig vor oder zurück, wobei vorjeder Messung darauf zu achten ist, dass die Vorderkanten
des Tonabnehmers und des Arms parallel zueinander sindund die Abnehmerschrauben festgezogen sind – dies muss
eventuell einige Male wiederholt werden, um die korrekte
Justierung zu erreichen.
23. Wenn diese erreicht ist, bewegen Sie den Arm und
Tonabnehmer über die Schablone und senken sie auf dem

36

roksan.com

Sara

37

DEUTSCH9.

inneren Justagegitter (Punkt „D“) so ab, dass die Nadelspitze auf den kleinen Kreis
in der Mitte des Gitters fällt. Wiederholen Sie Schritt 22, um die korrekte Justierung
zu erreichen.
24. Prüfen Sie erneut die Ausrichtung an Punkt „C“. Wiederholen Sie Schritt 22 an
beiden Punkten, bis Sie der idealen Justierung so nahe wie möglich kommen.
Ziehen Sie die Schrauben am Tonabnehmer fest, wenn diese erreicht ist.
25. Wiederholen Sie die Schritte 8 bis 11, da die Auflagekraft (der Anpressdruck) nun
neu justiert werden muss.

30. Falls eine Justierung notwendig ist, nehmen Sie das Azimut-Gewicht aus dem
Karton und seiner Verpackung. Schieben Sie den Tonarm wieder in den Halter undschließen Sie den Halteclip. Falls keine Justierung erforderlich ist, fahren Sie mit
Schritt 34 fort.
31. Stecken Sie das Azimut-Gewicht auf den unteren der beiden horizontalen Stifte an
der linken Seite der Armglockeund schieben Sie es ganz nach innen.

32. Justieren Sie den Azimut des Arms, indem Sie das Gewicht entsprechend auf dem
Stift verschieben. Prüfen Sie erneut, indem Sie den Arm wieder auf die Platte legenund kontrollieren, ob der Headshell nun parallel ist. Wiederholen Sie dies, bis der
Headshell parallel zur Schallplatte liegt.
27. Führen Sie die Öse des Antiskating-Gewichts (am Ende des Fadens) über das
horizontale obere Stäbchen (Antiskate-Stift) an der Seite der Tonarmglocke.
Schieben Sie die Öse bis zur innersten Rille. Hängen Sie den Faden über den
Antiskating-Bügel vor dem Antiskating-Stift, damit das Gewicht frei hängen undhochgezogen werden kann, während der Arm zur Mitte einer Schallplatte wandert.

33. Wenn der Headshell von links nach rechts parallel liegt, schieben Sie den Tonarm
wieder in den Halter, schließen Sie den Halteclip und ziehen Sie die Gewindestifte
des Azimut-Gewichts fest.
34. Falls Sie die Armhöhe, Tonabnehmer-Ausrichtung, Azimut und Auflagekraft (denAnpressdruck) des Tonabnehmers erneut prüfen möchten, ist dies stets möglich
und wünschenswert.
35. Stecken Sie die RCA-Stecker des HDC-Kabels in den Eingang Ihres PhonoVorverstärkers oder den Phono-Eingang Ihres Verstärkers.
36. Legen Sie eine Platte auf, schalten Sie den Plattenspieler ein und genießen Sie die
Musik.

28. Um den Azimut des Arms zu prüfen, senken Sie Arm und Tonabnehmer behutsam
etwa 1 oder 2 cm vom Anfang entfernt auf die Platte, ohne den Plattenspieler
einzuschalten.
29. Blicken Sie von vorne an der Achse des Tonarms entlang und prüfen Sie, ob der
Headshell von links nach rechts parallel zur Plattenoberfläche verläuft.

38

roksan.com

Sara

39

DEUTSCH

26. Legen Sie die Tellermatte und Schallplatte wieder auf den Teller und nehmen Sie
das Antiskating-Gewicht aus dem Karton.

T E C H N I S C H E DAT E N

INTRODUCCIÓN

Effektive Länge: 240 mm

El Sara se ha desarrollado para elevar el rendimiento a un nuevo nivel. Cuando se
instala en un tocadiscos de gran calidad, Sara permite reproducir de la mejor forma
cualquier cartucho escogido.

Überhang: 17,5 mm
Kröpfungswinkel: 22,9 Grad
Effektive Masse: 24.2 Gramm
Durchmesser Aufnahmebohrung: 23 – 25 mm
Tonarmbrett-Dicke: 7 – 26 mm

GARANTIE
Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Ihres Sara Tonarms.
Wenn eine Störung auftritt, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Roksan-Händler,-Verkäufer oder einen von Roksan zugelassenen Kundendienst.
Sowohl die handwerkliche Arbeit als auch die Leistung dieses Produkts werden
von der Garantie gegen Produktionsfehler abgedeckt, vorausgesetzt, das Produkt
wurde von einem autorisierten Roksan-Einzelhändler im Rahmen des KonsumentenVerkaufsvertrags ausgeliefert. Den Garantiezeitraum für das gekaufte Produkt finden
Sie auf der Produktseite unserer Webseite: roksan.com.

Se han seleccionado los mejores componentes, materiales y procesos de fabricación
posibles. Para Sara se ha usado un diseño de pivote único que utiliza un asiento joya
y un pasador de carburo de tungsteno para obtener la menor fricción y la máxima
libertad de movimiento. El ajuste de azimut está separado del contrapeso principal. El
cableado interno es OFC enchapado en plata de alta calidad y nuestro cable externo
HDC de alta calidad es estándar. Estas características de diseño proporcionan una
reproducción musical incolora, dinámica y transparente.
El Sara no ofrece solamente un sonido soberbio y un manejo sin problemas. Estambién el complemento perfecto para los tocadiscos Roksan y compatible con los deotros fabricantes. Todos los ajustes han sido diseñados para ser sencillos y quedarse
fijos en su lugar a fin de proporcionar un rendimiento y tranquilidad continuos.

CONTENIDO DE LA CAJA

Bewahren Sie beim Kauf von Roksan-Produkten den Kaufbeleg sicher auf, da dieser als
Nachweis Ihrer Garantie dient.

CablesSchäden durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässigung und falsche Installation,
Einstellung oder Reparatur.

2.

Haftung für Schäden oder Verluste während des Transports vom Einzelhändler oder
Käufer zu Roksan oder seinem autorisierten Händler zum Zwecke der Reparaturoder Inspektion.

3.

Frachtkosten zu Roksan, die vom Absender zu tragen sind.

HINWEIS: Bei nicht autorisierter Wartung erlischt die Garantie.

Arm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Alle Garantieansprüche müssen durch einen autorisierten Roksan-Händler geltend
gemacht werden.
Wenn bei der Überprüfung der Waren, die an Roksan zur Reparatur zurückgeschickt
werden, festgestellt wird, dass sie nicht den Produktspezifikationen entsprechen, behält
Roksan sich das Recht vor, eine Gebühr für die Überprüfung und die Rückbeförderung
zu erheben.

CounterWeightESPAÑOL

1.

Accessories

Von dieser Garantie sind ausgenommen:

Requisitos previos
Diámetro del orificio de montaje necesario 23-25 mm
Distancia del pivote a la punta 222,5 mm
Grosor del material del soporte del brazo 25 mm máx.
Si hay que mover o transportar el tocadiscos una vez que el Sara esté ajustado, retire
el tubo del brazo (varilla) para evitar daños: no está «fijo», sino que no se mueve por su
propio peso.
Use un disco lo más plano posible para alinear el brazo de lectura y la cubierta.

40

roksan.com

Sara

41

6.

Asegúrese de que el pasador de sujeción del brazo está abierto.

1.
2.

7.

Extraiga el tubo del brazo (varilla) de la caja. Con una mano, sujete con suavidad eltubo del brazo cerca del soporte del brazo y sostenga el conector de 5 clavijas por
seguridad.

8.

Mientras mantiene el cable devuelo y el conector de 5 clavijas
despejados, coloque con cuidado
el hueco en la parte inferior delsoporte del brazo una y otra vez
sobre el asiento del cojinete,
asegurándose de que se coloca.
No lo «deje caer».

9.

Deslice el tubo del brazo en el
resto y fíjelo cerrando el pasadordel brazo.

Saque de la caja la pinza del brazo y la tuerca de fijación de la pinza del brazo.
Pase suavemente la pinza del brazo a través del orificio de montaje desde arriba.

3.

Mientras mantiene la pinza en su sitio, ajuste la tuerca de la pinza del brazo desdeabajo, para que el borde de la tuerca encaje con la placa del brazo y aprietesuavemente hasta que quede apretada con los dedos. Se recomienda que los dos
orificios de tornillo prisionero del lateral estén aproximadamente a las 11 y las 2 en
punto si se mira desde el tocadiscos.

4.

Pase suavemente el conjunto por el agujero de la pinza del brazo desde arriba.

ESPAÑOLPA R A F I J A R E L S A R A A L TO C A D I S C O S :10. Haga descender el conector de 5
clavijas hasta el enchufe teniendo
cuidado de no desalinear las
clavijas. El cable tendría que
formar un arco.

5.

Levántelo hasta dejar unos 5 o 6 mm de separación con el collar. Alinee el montaje
para que apunte hacia la parte delantera del tocadiscos con la palanca deelevación del brazo a la derecha. Usando la llave Allen de 3 mm que se facilita,
apriete los tornillos prisioneros del lateral de la pinza del brazo.
11. Extraiga de la caja el contrapeso y deslice el ganchodel contrapeso a la parte trasera del brazo.
12. Deslice completamente hacia delante y sujete eltornillo con la llave Allen de 2,5 mm.

42

roksan.com

Sara

43

A J U S TA R E L C A R T U C H O A L S A R A :13. Saque el cable HDC de la caja.
14. Encaje el conector de 5 clavijas en la base del brazo desde la parte inferior del
tocadiscos con cuidado de alinearlo correctamente para evitar dañar las clavijas enla base del brazo.

Establezca el peso de tracking correcto (fuerza hacia abajo) según las
instrucciones del cartucho.
Decida si desea ajustar el elevador de dedo opcional (suministrado con elSara) al ajustar el cartucho, y seleccione la longitud de perno adecuada(suministrado con el cartucho).

15. En el mismo extremo del cable hay un cable de tierra, que se conecta al terminal detierra ubicado junto a la base del brazo. Esto se hace desde la parte inferior del
tocadiscos.

Si el cartucho tiene una aguja extraíble, se recomienda que el proceso deajuste se haga con ella quitada tanto como sea posible.
1.

Con un par de alicates pequeños, conecte los cables debajo de la cubierta a lasclavijas del cartucho, teniendo cuidado de hacer coincidir los colores.

2.

Fije el cartucho a la cubierta, empezando por el perno de la izquierda. Si elige usar
el levantamiento de dedo, colóquelo en este momento en el lado superior de lacubierta. Apriete con los dedos.

3.

Repita el paso 2 para el perno de la derecha.

4.

Para empezar, alinee la parte delantera del cartucho hacia arriba de manera que suborde delantero esté paralelo con el borde delantero de la cubierta.

5.

Vuelva a colocar la aguja si la había retirado anteriormente.

6.

Tenga algunas básculas preparadas para medir el peso de tracking (fuerza hacia
abajo).

7.

Deslice el contrapeso hacia atrás aproximadamente hasta
la mitad aflojando el tornillo prisionero y suelte el pasador
de sujeción del brazo asegurándose de que la palanca delelevador del brazo está en la posición «arriba» (echadahacia atrás).

8.

Si el tocadiscos tiene una alfombrilla, quítela y coloque lasbásculas en el plato y ajústelos en «cero».

16. Cubra/Asegure el cable en un lugar según corresponda.

44

roksan.com

SaraESPAÑOL

17. Ahora el brazo está instalado en el tocadiscos y listo para acoger un cartucho.

45

9.

Mueva el brazo (y el cartucho) hasta la posición correcta sobre las básculas para elpesaje y haga bajar el cartucho sobre las básculas.

17. Para ajustar la altura del brazo y conseguir que esté paralelo al reproducir un disco,sujete la placa del conjunto del asiento del cojinete/elevador del brazo (no elsoporte del brazo) y afloje los dos tornillos prisioneros en la pinza del brazo ylevante o baje el pilar del conjunto según sea necesario y a continuación asegúrelo
en su lugar sujetando uno de los tornillos prisioneros de la pinza del brazo.

10. Si el peso es excesivo, levante el brazo y deslice el contrapeso un poco hacia atrás.
Si es demasiado ligero, deslice un poco el contrapeso hacia delante.
11. Repita este paso 10 hasta conseguir el peso de tracking recomendado por
el fabricante (fuerza hacia abajo) y a continuación devuelva el brazo hasta su
soporte y cierre el pasador de sujeción del brazo y apriete el tornillo prisionero alcontrapeso.
12. Retire las básculas, pero téngalas a mano ya que las necesitará de nuevo, y vuelva a
colocar la alfombrilla sobre los platos si la había quitado anteriormente.
13. Ponga un disco en el tocadiscos. No encienda todavía el tocadiscos.

18. Repita los pasos 15, 16 y 17 hasta que consiga la altura correcta y, a continuación,
apriete los dos tornillos prisioneros de la pinza del brazo.
19. Quite el disco del tocadiscos y coloque el transportador de alineación plano sobrela alfombrilla/plato con la punta a través del orificio en el transportador (punto«O»), con el lado impreso hacia arriba.

14. Quite el transportador de alineación de la caja del brazo y baje el brazo y el
cartucho ligeramente sobre el disco a 1 o 2 cm del principio sin encender el
tocadiscos.

16. Devuelva el brazo a su posición de reposo y cierre el pasador de sujeción delbrazo.

46

roksan.com

ESPAÑOL

15. Mire sobre el tocadiscos/brazo/cartucho desde la derecha y, con ayuda deltransportador de alineación en paralelo a lo largo de su longitud detrás del brazo
sobre el disco, verifique si el tubo del brazo está paralelo a las líneas horizontales deltransportador de alineación. El brazo tiene que estar paralelo a las líneas horizontalesdel transportador de alineación y, por tanto, con el disco cuando esté sonando.
20. Pase el brazo y el cartucho sobre el transportador y bájelo
hacia el exterior de las cuadrículas de alineación (punto«C») con la punta del palpador cayendo hacia dentro delpequeño círculo del centro de la cuadrícula.
21. Los bordes delanteros del cartucho y el brazo deberían
estar paralelos entre sí y paralelos a la cuadrícula cuando la
punta del palpador esté dentro del pequeño círculo visto
desde arriba.
22. Para ajustar, afloje los pernos del cartucho y deslice hacia
atrás o delante según sea necesario, asegurando que antes
de cada movimiento, los bordes del cartucho y brazo estánparalelos entre sí, y que los pernos del cartucho están
apretados. Puede que sea necesario repetir esta acción un
par de veces para conseguir la alineación correcta.
23. Una vez conseguido, pase el brazo y el cartucho por eltransportador y bájelo hacia el interior de las cuadrículas dealineación (punto «D») con la punta del palpador cayendo
hacia dentro del pequeño círculo del centro de la cuadrícula
y repita el paso 22 para conseguir la alineación correcta.
Sara

47

24. Vuelva a comprobar la alineación en el punto «C». Acérquese al ideal en los dos
puntos repitiendo el paso 22 en ambos puntos. Una vez conseguido, apriete lospernos del cartucho.
25. Repita los pasos 8 a 11 ya que deberá ajustar de nuevo el peso de tracking (fuerza
hacia abajo).

brazo a su posición de reposo y cierre el pasador de sujeción del brazo. Si no es
preciso ajustar, continúe con el paso 34.
31. Coloque el peso azimut en la barra horizontal más baja de las dos a la izquierda delsoporte del brazo y empújelo completamente hacia dentro.

26. Ponga la alfombrilla y el disco nuevamente sobre el plato y quite el peso deantideslizamiento de la caja.

33. Cuando la cubierta esté paralela de izquierda a derecha, devuelva el brazo a su
posición de descanso, cierre el pasador y apriete el tornillo prisionero del paso
azimut.
34. Si desea comprobar de nuevo la altura del brazo, la alineación del brazo, el peso
azimut o el peso de tracking del cartucho (fuerza hacia abajo), no dude en hacerlo.
35. Enchufe los conectores RCA del cable HDC a las entradas de su fase fono o entrada
fono en su amplificador.
36. Ponga un disco, encienda el tocadiscos y disfrute de la música.

28. Para comprobar el azimut del brazo, baje brazo y el cartucho ligeramente sobre eldisco a 1 o 2 cm del principio sin encender el tocadiscos.
29. Mirando desde la parte delantera inferior de la longitud del brazo, vea si la cubierta
está paralela de izquierda a derecha con la superficie del disco.

30. Si es necesario ajustar, saque el peso azimut de la caja y de su bolsa. Devuelva el48

roksan.com

Sara

49

ESPAÑOL

27. Coloque la presilla del peso antideslizamiento (al final del hilo) por encima de labarra horizontal pequeña superior (gancho antideslizamiento) en el lateral delsoporte del brazo. Empuje la presilla hasta la muesca más interna. Coloque el hilosobre el colgador antideslizamiento frente al gancho antideslizamiento para que elpeso cuelgue libremente y se levante a medida que el brazo se desplaza hacia elcentro de un disco.

32. Ajuste el azimut del brazo deslizando el peso por la barra adecuadamente. Vuelva
a comprobar moviendo el brazo hacia atrás por el disco para ver si ahora estáparalelo. Repita esta acción hasta que la cubierta esté paralela al disco.

ESPECIFICACIONESINTRODUÇÃO

Longitud efectiva: 240 mm

O Sara foi desenvolvido para elevar o desempenho a um novo nível. Quando instalado
num gira-discos de alta qualidade, o Sara permite o melhor desempenho de qualquer
cartucho escolhido.

Proyección: 17,5 mm
Ángulo de compensación de la cubierta: 22,9 grados
Masa efectiva: 24.2 gramos
Diámetro del orificio de montaje: 23 - 25 mm
Grosor del apoyabrazos: 7 - 26 mm

GARANTÍA
No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario dentro de su Sara Tonearm.
Si se produce una avería, diríjase a su distribuidor Roksan o a un agente de servicio
autorizado de Roksan.
Tanto la mano de obra como el rendimiento de este producto están cubiertos por la
garantía del fabricante ante defectos de fabricación, siempre que el producto hayasido suministrado por un distribuidor autorizado de Roksan acorde al contrato de venta
al consumidor. Para ver el período de cobertura, consulte la página del producto en
nuestro sitio web (roksan.com) para el producto que ha comprado.

Foram selecionados os melhores componentes, materiais e processos de fabrico.
O Sara é um braço de pivô individual que utiliza uma base empedrada e um pinode carboneto de tungsténio, para o mínimo de fricção e o máximo de liberdade demovimentos. O ajuste do azimute está separado do contrapeso principal. A fiação
interna é OFC prateada de alta qualidade e nosso cabo externo HDC de alta qualidadeé padrão. Estas características proporcionam um desempenho nítido, dinâmico,transparente e musical.
Para além de uma qualidade de som soberba, o Sara também oferece um
funcionamento sem problemas. O Sara é a combinação perfeita para os gira-discos
e cartuchos da Roksan, sendo também compatível com os equipamentos de outros
fabricantes. Todos os ajustes são fáceis de realizar e mantêm-se constantes, para um
desempenho consistente e uma maior tranquilidade.

NA EMBALAGEM

Cuando compre productos Roksan, por favor mantenga su recibo de compra seguro, ya
que esto valida su garantía.

CablesDaños ocasionados por accidentes, uso indebido, negligencia, así como instalación
incorrecta, ajuste o reparación.

2.

La responsabilidad por daños o pérdida durante su transporte desde el comercioo comprador hasta Roksan o su distribuidor autorizado para fines de inspección oreparación.

3.

CounterWeightLos gastos de transporte a Roksan correrán a cargo del expedidor.

Arm
Arm Carrier

PORTUGUÊS

1.

Accessories

Esta garantía excluye:

Arm Collar& Lock Nut

Cualquier reclamación dentro de la garantía ha de realizarse a través de un vendedor
autorizado de Roksan.
Si el equipo devuelto a Roksan para su reparación no cumple con la especificación delproducto y esto se descubre durante la inspección, Roksan se reserva el derecho decobrar por el examen y el transporte de retorno.
NOTA: Cualquier mantenimiento realizado sin autorización rescindirá estagarantía.

Pré-requisitos
Diâmetro do orifício de montagem: 23-25 mm
Distância do pivô ao eixo: 222,5 mm
Espessura do material da base do braço: 25 mm máx.
Se for necessário mover ou transportar o gira-discos depois da instalação do Sara,
remover o tubo do braço (vareta) para evitar danificá-lo, uma vez que não está “fixo”,
pois permanece no lugar pela ação do seu próprio peso.
Um disco o mais plano possível para alinhar o braço do gira-discos e a cabeça daagulha.

50

roksan.com

Sara

51

6.

Certificar-se de que o clipe de retenção do braço está aberto.

1.
2.

7.

Retirar o tubo do braço (vareta) da caixa. Com uma mão, segurar cuidadosamente
no tubo do braço junto ao suporte do braço e apoiar a ficha de 5 pinos por uma
questão de segurança.

8.

Segurando no condutor dedeslocação e no conector de 5
pinos, posicionar cuidadosamentea reentrância na parte inferior dosuporte do braço sobre a base dosrolamentos, assegurando que
encaixa de forma automática. Não
deixar simplesmente “cair”.

9.

Girar o tubo do braço para oapoio e bloquear fechando o clipe
do braço.

3.

Retirar da caixa o anel do braço e a porca de fixação do anel do braço.
Colocar com cuidado o anel do braço no orifício de montagem, depositando-o na vertical.

Segurando o anel no lugar, encaixar a porca do anel a partir de baixo, de modo a
que a saliência da porca encaixe contra a base do braço, e apertar cuidadosamente
com os dedos. É recomendável que os dois orifícios dos parafusos sem cabeça, na
lateral, estejam aproximadamente na posição das 11 e das 2 horas, visto da partefrontal do gira-discos.

4.

Colocar com cuidado o conjunto no orifício do anel do braço, a partir de cima.

10. Encaixar a ficha de 5 pinos na
tomada com cuidado para nãodesalinhar os pinos. O cabo deveficar posicionado em arco.

5.

Levantar de modo a deixar uma folga de 5 ou 6 mm entre o conjunto e o anel.
Alinhar o conjunto de modo a que aponte na direção da frente do gira-discos, coma alavanca do braço do lado direito. Utilizando a chave sextavada de 3 mm
fornecida, apertar os parafusos sem cabeça na lateral do anel do braço.

11. Retirar o contrapeso da caixa e encaixar na cavilha docontrapeso na parte de trás do braço.

PORTUGUÊS

PA R A I N S TA L A R O S A R A N O G I R A - D I S C O S :12. Fazer deslizar totalmente para a frente e apertar oparafuso sem cabeça com a chave sextavada de
2,5 mm.
13. Retirar o cabo HDC da caixa.
14. Encaixar a ficha de 5 pinos na base do braço, a partir da parte inferior do giradiscos, com cuidado para a alinhar corretamente e evitando danificar os pinos nabase do braço.

52

roksan.com

Sara

53

15. Na mesma extremidade do cabo, existe um fio de terra que deve ser ligado ao
terminal de terra localizado junto à base do braço, novamente a partir da parteinferior do gira-discos.

PA R A I N S TA L A R U M C A R T U C H O N O S A R A :Definir o peso de rastreio (força descendente) correto a partir das instruções
do cartucho.
Optar por instalar ou não a patilha de dedo opcional (incluída com o Sara)
ao instalar o cartucho e selecionar o comprimento correto do parafuso(incluído com o cartucho).
Se o cartucho possuir uma agulha amovível, é recomendável que o processo
de instalação seja realizado com a agulha removida.
Com uma pinça pequena, ligar os fios sob a área da cabeça aos pinos do cartucho,
tendo o cuidado de fazer corresponder as cores.

2.

Fixar o cartucho à área da cabeça, começando pelo parafuso do lado esquerdo.
Caso se opte por instalar a patilha de dedo, montar a mesma nesta etapa, na partesuperior da área da cabeça – apertando com os dedos.

3.

Repetir o passo 2 para o parafuso do lado direito.

4.

Para começar, alinhar a frente do cartucho para cima, de modo a que o rebordo
frontal esteja paralelo ao rebordo frontal da área da cabeça.

5.

Instalar a agulha no cartucho, se tiver sido retirada anteriormente.

6.

Preparar uma balança para medir o peso de rastreio (força descendente).

7.

Fazer deslizar o contrapeso para trás, a cerca de meia
distância, folgando o parafuso sem cabeça, e soltar o clipe
de retenção do braço, assegurando que a alavanca deelevação do braço está elevada (empurrada para trás).

8.

Se o gira-discos possuir um tapete, retirá-lo e colocar abalança no prato, definindo o seu valor para “zero”.

16. Alinhar e fixar devidamente o cabo.
17. O braço está agora instalado no gira-discos e pronto para receber um cartucho.

54

roksan.com

Sara

PORTUGUÊS

1.

55

9.

Mover o braço (e o cartucho) para o devido lugar na balança e baixar o cartucho
sobre a balança, para pesar.

10. Se tiver demasiado peso, levantar o braço e fazer deslizar o contrapeso um poucopara trás. Se estiver demasiado leve, fazer deslizar o contrapeso ligeiramente paraa frente.
11. Repetir o passo 10 até que seja atingido o peso de rastreio (força descendente)
recomendado pelo fabricante do cartucho. Depois, voltar a colocar o braço noapoio, fechar o clipe de retenção do braço e apertar o parafuso sem cabeça nocontrapeso.
12. Retirar a balança, mas mantê-la à mão, pois voltará a ser necessária. Voltar a colocar
o tapete no prato, caso tenha sido removido anteriormente.
13. Colocar um disco no gira-discos. Não ligar ainda o gira-discos.
14. Retirar o transferidor de alinhamento do braço da caixa do braço e baixar
cuidadosamente o braço e o cartucho sobre o disco, a cerca de 1 ou 2 cm do início,sem ligar o gira-discos.

17. Para ajustar a altura do braço e fazer com que fique paralelo ao reproduzir um
disco, segurar a base do conjunto da base dos rolamentos e de elevação do braço(não o suporte do braço), desapertar os dois parafusos sem cabeça no anel dobraço e levantar ou baixar o pilar do conjunto, conforme necessário. Depois,
desapertar um dos parafusos sem cabeça do anel do braço para fixar a posição.

18. Repetir os passos 15, 16 e 17 até alcançar a altura correta e depois apertar ambos
os parafusos do anel do braço.
19. Retirar o disco do gira-discos e colocar o transferidor de alinhamento no tapete/
prato na horizontal, encaixando o eixo no orifício do transferidor (ponto “O”) com olado impresso para cima.

15. Observar o gira-discos/braço/cartucho do lado direito e, com o auxílio dotransferidor de alinhamento para cima, paralelo por trás do braço sobre o disco,verificar se o tubo do braço está paralelo às linhas horizontais do transferidor dealinhamento. O braço tem de estar paralelo às linhas horizontais do transferidor dealinhamento e, consequentemente, ao disco, quando estiver a tocar.

PORTUGUÊS

20. Deslizar o braço e o cartucho sobre o transferidor e baixálos sobre a parte exterior das grelhas de alinhamento(ponto “C”) com a ponta da agulha no interior do pequeno
círculo, no centro da grelha.
21. Os rebordos frontais do cartucho e do braço devem estar
paralelos um com o outro e paralelos com a grelha, quando
a ponta da agulha estiver no pequeno círculo, visto de cima.
16. Voltar a colocar o braço no apoio e fechar o clipe de retenção do braço.

56

roksan.com

22. Para ajustar, permitir alguma folga nos parafusos do
cartucho e deslizar para trás ou para a frente, consoante
necessário, assegurando que antes de cada medição
as extremidades frontais do cartucho e do braço estão
paralelas uma à outra e que os parafusos do cartucho
possuem alguma folga – poderá ser necessário repetir este
procedimento algumas vezes para alcançar um correto
alinhamento.
23. Quando terminar, transportar o braço e o cartucho parao outro lado do transferidor e baixar sobre o interior das
Sara

57

grelhas de alinhamento (ponto «D») introduzindo a ponta da agulha no pequeno
círculo no meio da grelha e repetir o passo 22 para um correto alinhamento.
24. Verificar novamente o alinhamento no ponto «C». Aproximar-se o máximo possível
do ideal em ambos os pontos, repetindo o passo 22 nos dois pontos. Quando
terminar, aperte os parafusos do cartucho.

30. Se for necessário qualquer ajuste, remover o peso do azimute da caixa e saco.
Voltar a colocar o braço no apoio e fechar o clipe de retenção do braço. Se não fornecessário qualquer ajuste, prosseguir para o passo 34.
31. Instalar o peso do azimute na mais inferior das duas barras horizontais, à esquerda
do suporte do braço, e empurrar até ao fim.

25. Repetir os passos 8 a 11, pois o peso de rastreio (força descendente) precisará deser reajustado.
26. Colocar o tapete e o disco novamente sobre o prato e remover o peso
antiderrapante da caixa.

32. Ajustar o azimute do braço deslizando o peso ao longo da barra, consoante
necessário. Verificar novamente, movendo o braço novamente sobre o disco, paraver se já está paralelo. Repetir até que a área da cabeça esteja paralela com o
disco.
27. Introduza a argola do peso antiderrapante (no final do fio) sobre a pequena barra
horizontal superior (cavilha antiderrapante) do lado do suporte do braço. Empurre aargola ao longo da cavilha até à ranhura mais interior. Posicionar o fio sobre o suporte
antiderrapante em frente da cavilha antiderrapante, de forma a que o peso caia
livremente e suba consoante o braço se desloque na direção do centro de um disco.

33. Quando a área da cabeça estiver paralela, da esquerda para a direita, repor o braço
no apoio, fechar o clipe e apertar o parafuso sem cabeça do peso do azimute.
34. Caso se pretenda voltar a verificar o peso do braço, o alinhamento do cartucho, oazimute e o peso de rastreio (força descendente) do cartucho, faça-o agora.
35. Ligar as fichas RCA do cabo HDC nas entradas da fase Phono ou entrada Phono do
amplificador.

PORTUGUÊS

36. Resta colocar um disco, ligar o gira-discos e desfrutar da música.

28. Para verificar o azimute do braço, baixar suavemente o braço e a agulha sobre odisco a cerca de 1 ou 2 cm de distância do início, sem ligar o gira-discos.
29. Olhando de frente ao longo do braço, verificar se a área da cabeça está paralela,da esquerda para a direita, com a superfície do disco.

58

roksan.com

Sara

59

ESPECIFICAÇÕESINLEIDING

Comprimento efetivo: 240 mm

De Sara is ontwikkeld om geluidsprestaties naar een hoger niveau te tillen. Op een
hoogwaardige platenspeler zorgt de Sara ervoor dat de best mogelijke prestaties van
welk element dan ook kunnen worden gerealiseerd.

Overhang: 17,5 mm
Ângulo de offset da área da cabeça: 22,9 graus
Massa efetiva: 24.2 gramas
Diâmetro do orifício de montagem: 23 - 25 mm
Espessura da base do braço: 7 - 26 mm

GARANTIA
O Braço do Gira-discos Sara não inclui peças passíveis de serem reparadas pelo
utilizador. Em caso de avaria, contacte um vendedor, distribuidor ou agente deassistência aprovado pela Roksan.
A construção e o desempenho deste produto estão cobertos pela garantia do
fabricante contra defeitos de fabrico, desde que o produto tenha sido fornecido por um
revendedor autorizado da Roksan ao abrigo do contrato de venda ao consumidor. Para
informações sobre o período de cobertura, consulte a página do produto que adquiriu
no nosso website: roksan.com.

Hiervoor zijn de beste onderdelen, materialen en productieprocessen gekozen. De
Sara is voorzien van een eenzijdig draaisysteem met naaldhouder en wolfraamcarbide
pin voor minimale frictie en maximale bewegingsvrijheid. Het azimut wordt losvan het primaire contragewicht afgesteld. Interne bedrading is van hoge kwaliteit
verzilverd OFC en onze hoogwaardige HDC externe kabel is standaard. Al deze
ontwerpeigenschappen zorgen voor ongekleurde, dynamische, heldere en muzikale
prestaties.
De Sara biedt echter niet alleen superieure geluidskwaliteit en een probleemloze
bediening. Hij is ook de ideale partner voor Roksan-draaitafels en -elementen en werkt
bovendien met die van andere fabrikanten. Alle aanpassingen zijn ontworpen om het
zo gemakkelijk mogelijk te maken en om ingesteld te blijven voor een consistente,
zorgeloze werking.

INHOUD VAN DE DOOS

Ao adquirir produtos Roksan, guarde o recibo de compra em segurança, pois este
valida a sua garantia.

Cables1.

Danos provocados por acidentes, utilização indevida, negligência e instalação,ajuste ou reparação incorretos.

2.

Responsabilidade por danos ou perdas durante o transporte desde o retalhista,ou pelo comprador, até à Roksan ou respetivo distribuidor autorizado, para fins dereparação ou inspeção.

3.

Accessories

Esta garantia exclui:

Custos do transporte até à Roksan, os quais serão assumidos pelo remetente.

CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Os pedidos de ativação da presente garantia terão de ser efetuados através de um
revendedor autorizado da Roksan.

NOTA: As reparações não autorizadas invalidarão a presente garantia.

NEDERLANDS

Se o equipamento devolvido à Roksan para reparação for considerado, após inspeção,não conforme com as especificações do produto, a Roksan reserva-se o direito decobrar a inspeção e a devolução do mesmo.

Vereisten
Vereiste diameter bevestigingsgat: 23-25 mm
Afstand van draaipen tot spindel: 222,5 mm
Dikte van armplaatmateriaal: max. 25 mm
Indien de platenspeler na het bevestigen van de Sara verplaatst of vervoerd moet
worden, verwijder dan de armbuis om schade te voorkomen. Deze is namelijk niet vast
bevestigd, maar blijft dankzij het eigen gewicht op zijn plek.

60

roksan.com

Een zo plat mogelijke plaat om de arm en elementhouder uit te lijnen.
Sara

61

D E S A R A A A N D E D R A A I TA F E L B E V E S T I G E N :6.

Zorg dat de armclip open is.

1.
2.

7.

Haal de armbuis uit de doos. Pak de buis met één hand bij de armdrager vast en
ondersteun de 5-pins stekker ter bescherming.

8.

Houd de draadkabel en 5-pins
stekker weg en plaats deuitsparing aan de onderkant van
de armdrager over de lagerzitting,zodat deze vanzelf op zijn plek
komt. Laat hem niet ‘vallen’.

9.

Draai de armbuis in de steun envergrendel deze door de armclip
te sluiten.

Houd de lagerhouder op zijn plek en plaats de bevestigingsmoer van onderen, zodat
de ribbel op de moer tegen de armplaat valt. Draai deze voorzichtig met de handvast. Het wordt aanbevolen dat de twee schroefopeningen aan de zijkant op een
positie van ongeveer 11 en 2 uur staan als u van voren naar de platenspeler kijkt.

4.

Laat de armlager voorzichtig van bovenaf in de lagerhouder zakken.

5.

Til hem omhoog tot een hoogte van 5 tot 6 mm boven de houder. Plaats de lager
zodanig dat deze naar de voorkant van de platenspeler wijst, met debedieningshendel aan de rechterkant. Gebruik de meegeleverde inbussleutel van
3 mm om de schroefjes aan de zijkant van de lagerhouder vast te draaien.

10. Plaats de 5-pins stekker in deaansluiting en let goed op dat
de pinnetjes op de juiste plek
zitten. De kabel moet in een boog
liggen.

NEDERLANDS

3.

Haal de lagerhouder en bevestigingsmoer uit de doos.
Laat de lagerhouder voorzichtig van bovenaf door het bevestigingsgat zakken.

11. Haal het contragewicht uit de doos en schuif het overde pin achter op de arm.
12. Schuif het nu helemaal naar voren en draai het
schroefje vast met de inbussleutel van 2,5 mm.

62

roksan.com

Sara

63

EEN ELEMENT AAN DE SARA BEVESTIGEN:

13. Haal de HDC-kabel uit de doos.
14. Bevestig de 5-pins aansluiting vanaf de onderzijde van de platenspeler op de
onderkant van de armhouder. Zorg dat de pinnen precies goed aansluiten om
beschadiging te voorkomen.

Zoek de juiste naalddruk op in de handleiding van het element.
Bedenk als u het element bevestigt of u de optionele vingerlift(meegeleverd bij de Sara) wilt monteren en kies de juiste lengte schroef(meegeleverd bij het element).

15. Aan hetzelfde uiteinde van de kabel zit een aardkabel. Deze wordt op deaardingsklem naast de onderkant van de armhouder aangesloten. Ook dit doet u
vanaf de onderzijde van de platenspeler.

Als het element een verwijderbare naald heeft, raden we aan om zoveel
mogelijk zonder de naald te monteren.
1.

Neem een tangetje om de draden onder de elementhouder aan de elementpinnen
te bevestigen op basis van hun kleur.

2.

Bevestig het element aan de elementhouder, te beginnen met het linker boutje.
Indien u de vingerlift wilt gebruiken, monteer deze dan nu aan de bovenkant van
de elementhouder en draai deze met de hand vast.

3.

Herhaal stap 2 voor het rechter boutje.

4.

Plaats eerst de voorkant van het element parallel met de voorkant van deelementhouder.

5.

Bevestig de naald indien deze was verwijderd.

6.

Zet een weegschaaltje klaar om de naalddruk te meten.

7.

Schuif het contragewicht ongeveer halverwege terug door
de inbusbout los te maken en maak de armclip los. Zorg
daarbij dat de hendel voor de arm omhoog staat.

8.

Als de platenspeler een mat heeft, haal deze dan weg. Zet
vervolgens de weegschaal op het plateau en stel deze opnul.

16. Bevestig de kabel naar behoren.

64

roksan.com

Sara

NEDERLANDS

17. De arm is nu bevestigd aan de platenspeler en klaar voor plaatsing van een
element.

65

9.

Beweeg de arm (en het element) over de juiste plaats op de weegschaal en laat het
element op de weegschaal zakken.

17. Om de armhoogte aan te passen en parallel te laten lopen bij het afspelen van een
plaat, houdt u de lagerzitting/lagerplaat (niet de armdrager) vast en draait u detwee inbusboutjes in de lagerhouder los. Verhoog of verlaag vervolgens de steun
naar wens en bevestig alles vervolgens weer met een van de twee inbusboutjes.

10. Als het gewicht te zwaar is, haal dan de arm omhoog en schuif het contragewicht
iets verder terug. Als het te licht is, schuif dan het contragewicht iets naar voren.
11. Herhaal stap 10 totdat u de door de fabrikant aanbevolen naalddruk heeft bereikt.
Plaats de arm vervolgens terug in zijn steun, druk de armclip dicht en draai het
schroefje op het contragewicht vast.
12. Haal de weegschaal weg, maar houd deze wel bij de hand, omdat u deze nog
nodig heeft. Leg de mat weer terug op het plateau als u die eerder weggehaald
had.

18. Herhaal stap 15, 16 en 17 tot u de juiste hoogte heeft en draai dan beide
inbusboutjes in de lagerhouder vast.
19. Haal de plaat van de platenspeler af en leg het uitlijningssjabloon plat op de mat ofhet plateau, met de as door het gat in het sjabloon (punt ‘O’) met de gedrukte kantnaar boven.

13. Leg een plaat op de platenspeler. Zet de platenspeler nog niet aan.
14. Haal het uitlijningssjabloon uit de doos van de arm en zet de arm en het elementvoorzichtig op zo’n 1 tot 2 cm van het begin van de plaat neer, zonder deplatenspeler aan te zetten.
15. Kijk vanaf de rechterkant over de platenspeler/de arm/het element heen en
gebruik het uitlijningssjabloon achter de arm op de plaat om de armbuis uit telijnen met de horizontale lijnen op het sjabloon. De arm moet parallel zijn aan dehorizontale lijnen op het uitlijningssjabloon en dus ook aan de af te spelen plaat.
20. Beweeg de arm en het element over het sjabloon en laat ze
zakken op het buitenste uitlijningsraster (punt ‘C’), met denaaldpunt in de cirkel midden op het raster.
21. De voorste randen van de arm en het element moeten
parallel zijn aan elkaar en parallel binnen het raster wanneer
de naaldpunt van bovenaf bekeken binnen de cirkel valt.

NEDERLANDS

16. Plaats de arm terug in zijn steun en druk de armclip dicht.

22. Om dit aan te passen, draait u de elementschroefjes losen schuift u het element naar voren of naar achteren.
Let er telkens op dat de voorste randen van de arm en
het element gelijk lopen met elkaar en dat de boutjes
aangedraaid zijn. U moet dit mogelijk meerdere keren
herhalen voor de juiste uitlijning.
23. Als ze eenmaal juist zijn uitgelijnd, beweegt u de arm en
het element over het sjabloon en laat u ze zakken op het
binnenste uitlijningsraster (punt ‘D’), met de naaldpunt in decirkel midden op het raster. Herhaal stap 22 voor de juiste
uitlijning.

66

roksan.com

Sara

67

24. Controleer de uitlijning opnieuw op punt ‘C’. Probeer zo dicht mogelijk in debuurt te komen van het ideaal op beide punten door stap 22 op beide punten teherhalen. Als dat eenmaal is gelukt, draait u de elementboutjes vast.

30. Als deze aangepast moet worden, haalt u het azimutgewicht uit de doos en het
zakje. Plaats de arm terug in zijn steun en druk de armclip dicht. Als er geen
aanpassing nodig is, gaat u verder met stap 34.

25. Herhaal stap 8 t/m 11 aangezien de naalddruk opnieuw aangepast zal moeten
worden.

31. Bevestig het azimutgewicht aan de onderste van de twee horizontale pinnen links
van de armdrager en druk het helemaal naar binnen.

26. Leg de mat en de plaat terug op het plateau en haal het
dwarsdrukcompensatiegewicht (‘anti-skategewicht’) uit de doos.

27. Plaats het haakje van het dwarsdrukcompensatiegewicht (aan het eind van dedraad) over de bovenste horizontale pin aan de zijkant van de armdrager. Schuif
het haakje door tot de binnenste groef. Hang de draad over dedwarsdrukcompensatiehanger voor de dwarsdrukcompensatiepin, zodat het
gewicht los hangt en omhoog komt wanneer de arm naar het midden van de plaat
beweegt.

32. Pas het azimut van de arm aan door het gewicht over de pin te schuiven. Plaats dearm weer op de plaat om te zien of deze nu parallel loopt. Herhaal dit totdat deelementhouder parallel loopt met de plaat.
33. Zodra de elementhouder parallel loopt van links naar rechts, plaatst u de arm in dearmsteun, sluit u de clip en draait u het inbusboutje van het azimutgewicht vast.
34. Als u de armhoogte, de uitlijning van het element en de druk van het
azimutgewicht en element opnieuw wilt controleren, doe dat dan nu.
35. Sluit de RCA-stekkers (tulp) van de HDC-kabel aan op de ingang van uw
phonovoorversterker of de phono-ingang op uw versterker.
36. Leg er een plaat op, zet de platenspeler aan en geniet van de muziek.

28. Om het azimut van de arm te controleren, zet u de arm en het element voorzichtig
op zo’n 1 tot 2 cm van het begin van de plaat neer, zonder de platenspeler aan tezetten.

NEDERLANDS

29. Kijk van voren over de lengte van de arm om te zien of de elementhouder van links
naar rechts gelijk loopt met het oppervlak van de plaat.

68

roksan.com

Sara

69

S P E C I F I C AT I E S介绍

Effectieve lengte: 240 mm

SARA 的开发是为了将性能提升到一个新的水平。当安装在高质量的转盘上时, SARA 将实现任何选定唱头的最佳性能。

Overhang: 17,5 mm
Fouthoek element: 22,9 graden
Effectieve massa: 24.2 gram
Diameter bevestigingsgat: 23 - 25 mm
Dikte armplaat: 7 - 26 mm

GARANTIE
De Sara-toonarm bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Laat bij
defecten onderhoud uitvoeren door uw aangewezen Roksan-dealer of -distributeur ofeen door Roksan erkende onderhoudsagent.

选择了最佳的组件、材料和制造工艺。在SARA 采用了使用宝石座和硬质合金销的单轴设计,以减少摩擦和最大的运动自由度。方位角调整与针压尾陀分开。内部布线是高品质的镀银OFC，我们的高品质HDC外部电缆是标准配置。这些设计功能提供了一个不着色的, 动态的,透明的和音乐的表现。
SARA 不仅提供卓越的音质和无故障的操作。SARA 是 ROKSAN 转盘和唱头的完美匹配, 也
与其他制造商的转盘和唱头兼容。所有的调整都是为了方便和保持在适当的位置, 以确保一
致的性能和安心。

盒子里Voor zowel het vakmanschap als de werking van dit product geldt een fabrieksgarantie
tegen fabrieksfouten, op voorwaarde dat het product onder de verkoopovereenkomst
voor consumenten is gekocht bij een erkende verkoper van Roksan. Zie voor degarantieperiode de productpagina op onze website www.roksan.com voor het productdat u heeft gekocht.

Deze garantie geldt niet voor:
1.

Schade veroorzaakt door ongelukken, misbruik, nalatigheid en onjuiste installatie,
aanpassing of reparatie.

2.

Schade of verlies tijdens transport van de verkoper of koper naar Roksan of zijn
erkende distributeur voor reparatie- of inspectiedoeleinden.

3.

Kosten voor transport naar Roksan die door de verzender worden betaald.

Accessories

Bewaar voor elke aankoop van een Roksan-product de kassabon als bewijs van uw
garantie.

CablesCounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

Alle garantieaanspraken dienen te worden gemaakt via een erkende Roksan-verkoper.
Indien apparatuur die voor reparatie naar Roksan wordt geretourneerd na inspectie niet
aan de productspecificaties blijkt te voldoen, behoudt Roksan zich het recht voor om
het onderzoek en de retourkosten in rekening te brengen.
LET OP: Bij onbevoegd onderhoud komt deze garantie te vervallen.

先决条件
所需安装孔直径23-25毫米从枢轴到主轴的距离 222.5毫米
臂板材料厚度最大25毫米如果转盘在安装 SARA 后需要移动或运输, 请取出臂管 (杆), 以避免损坏, 因为它不是 “固定的”, 而是在自己的重量下固定的。

中文记录显示尽可能平坦以对齐唱臂和唱头壳。.

70

roksan.com

Sara

71

将 SARA 安装到转盘上:6.

确保唱臂固定夹处于打开状态.

1.

从盒子里取出臂环和臂环固定螺母。

7.

2.

轻轻地将臂环从上方放入安装孔.

从盒子里取出臂管 (杆)。用一只手轻轻地抓住臂杆托架旁边的臂管, 并支撑着5 针插头以保证安全。

8.

在抓住飞线和5 针连接器的同时, 小心地将凹槽放在臂杆托架的底部, 放置在轴承座上以确保其自身 定位。
不要让它 ‘ 掉下来 ‘。

9.

将手臂管摆动到放松部位, 并通过关闭臂夹锁定到位。

3.

在将臂环固定在位置时, 从下面将臂环螺母固定使螺母上的脊固定到臂板, 轻轻拧紧。建议从转盘前 看时, 侧面的两个平头螺丝孔大约处于11 点钟和两点钟的位置。

4.

轻轻地将组件从上方放入臂环的孔内。

10. 请将5 针插头插入插座, 注意不要使
引脚不对齐。电缆应以弧形排列.

5.

提起它, 在它和环之间留下大约5 或6 毫米的缝隙。将组件对齐, 使其指向转盘的前部与右侧的举 臂杆平齐。使用所提供的3 毫米六角扳手拧紧臂环一侧的平头螺丝。
11. 从盒子里取出针压尾陀, 在唱臂后部与平衡锤互相贴着滑动。

中文

12. 完全向前滑动, 然后使用 2.5 毫米六角扳手将平头螺丝夹住。

72

roksan.com

Sara

73

要将唱头安装到SARA：

13. 从盒子里将HDC电缆取出。
14. 将5针插座从转盘下方安装到唱臂底部, 注意正确对齐, 以避免损坏臂底的引脚。

根据唱头的操作指南建立正确的拾声针对声迹的压力 (下压力)15. 在电缆的同一端有一个接地引线, 再次从转盘的下方把该线连接到位于臂底旁边的接地端子。

在安装唱头时, 确定是否要安装可选的手指举升 (随 SARA 一起提供), 并选择正确的螺栓长度 (随唱头提供).
如果唱头具有可移动触针, 建议在安装过程中尽可能的将它移除。

16. 布线并将电缆固定到位。

1.

使用一对小钳子, 将唱头壳下的电线连接到唱头针脚上, 注意将颜色搭配在一起。

2.

将唱头固定在唱头壳上, 从左侧的螺栓开始。如果您选择使用手指举升, 在此阶段安装到
唱头壳的顶 部 - 手指拧紧3.

对右侧的螺栓重复步骤2。

4.

首先, 将唱头的前部对齐排列, 使其前端与唱头壳的前端平行。

5.

如果触针之前被拆除, 请重新安装。

6.

准备好一些刻度来测量拾声针对声迹的压力（下压力）。

7.

松开平头螺丝和释放唱臂固定夹，滑动针压尾陀回到一半的位
置，确保举臂杆水平处于向上的位置 (向后推)。

8.

如果转盘有垫子, 请将其取出, 并将秤放在盘子上, 并将其设置
为 “零”

中文

17. 唱臂现在安装在转盘上, 随时可以装上唱头。

74

roksan.com

Sara

75

9.

将唱臂 (和唱头) 移动到要称重的秤上的正确位置, 并将唱头降低到秤上。

17. 要调整唱臂高度并在播放唱片时保持平行，请握住轴承座／举臂杆装配板（不是唱臂支架）并 松开臂环中的两个平头螺丝，然后根据要求升高或降低支柱组装，然后通过夹住
其中一个臂环的平头 螺丝固定到位。

10. 如果重量太大，举起唱臂，将针压尾陀向后滑动一点。如果它太轻了，向前滑动针压尾
陀一点。
11. 重复步骤 10，直到实现唱头制造商建议的拾声针对声迹的压力 (下压力)，然后将唱臂
返回止动位 置， 并关闭唱臂固定夹，将平头螺丝夹在针压尾陀上。
12. 取下秤, 但要握在手上因为我们还需要用，把垫子放到盘子上, 如果它之前被移除了。
13. 在转盘上放张唱片。先不要打开转盘。

18. 重复步骤15,16 和17，直到达到正确的高度，然后拧紧臂环中的两个平头螺丝。
19. 从转盘上取下唱片，将校准量角器平放在垫子/盘子上，使心轴通过量角器中的孔（“０”点）打 印面朝上。

14. 从唱臂盒中取出唱臂对齐量角器, 然后轻轻地将唱臂和唱头从原点放低1 或2 厘米左右至唱片上， 不要开启转盘。
15. 从右侧看转盘／唱臂／唱头，在对齐量角器的帮助下沿其唱臂的长度必须与唱片平行，
检查唱管 是否与对齐量角器上的水平线平行。唱臂需要与对齐量角器上的水平线平行，
因此在播放时将与唱片 平行。

20. 将唱臂和唱头放到量角器，然后降低到对齐网格的外部（“C”点），触针尖端落入网格中间的小 圆圈内。
21. 当从上方观察触针尖端在小圆圈内时，唱头和唱臂的前端应彼
此平行并在网格内平行。
16. 将唱臂放回止动位置，并关闭唱臂固定夹。

22. 要调整，松开唱头螺栓并根据需要向后或向前滑动，确保在每
次测量之前，唱头和唱臂前端相 互平行并且唱头螺栓被夹住 这可能需要重复几次实现正确对齐。
23. 一旦实现，将唱臂和唱头放到量角器并降低到对准网格的内部（“D”点），使触针尖端落入网格 中间的小圆圈内并重复步
骤22 以实现正确对齐。

中文

24. 重新检查“C”点的对齐方式。通过在两个点重复步骤22，在两个点处接近理想值。完成后，拧紧 唱头螺栓。

76

roksan.com

Sara

77

25. 重复步骤8 至11，因为需要重新调整拾声针对声迹的压力（下压力）。

31. 将唱头方位角配重调整到臂架左侧两个横杆的下方，并完全向内侧推动。

26. 将垫子和唱片放回盘子上，然后从盒子里取出偏压调节器。

27. 将防滑砝码的环（在螺纹末端）套在臂架侧面上部的小横杆（防滑钉）上。将环推到最内侧的 凹槽。将环悬挂在防滑钉前面的防滑架上，使重量自由悬挂，并随着唱臂向唱片
中心移动而升起。

32. 相应地沿着横杆滑动配重来调整唱臂的方位角。通过将唱臂移回到唱片来重新检查看它是否平 行。重复此操作，直到唱头壳与唱片平行。
33. 当唱头壳从左向右平行时，将唱臂放回到其止动位置，关闭夹子并拧紧唱头方位角配重的平头 螺丝。
34. 如果您想重新检查唱臂的高度，唱头校准，唱头方位角和唱头拾声针对声迹的压力（下压力）， 请执行此操作。
35. 将 HDC 引线的RCA 插头插入到放大器上的唱机输入或唱头放大器上的输入。
36. 放上唱片，开启转盘然后尽情地欣赏音乐。

28. 要检查唱臂的方位角，请轻轻将唱臂和唱头从前面降低大约1 或2 厘米至唱片，请不要开启转盘。
29. 从前面看整个唱臂，唱头壳是否从左到右与唱片表面平行。

中文

30. 如果需要调整，请从盒子里取出唱头方位角配重与其袋子。将唱臂放回其止动位置并关闭唱臂 固定夹。如果不需要调整，则继续步骤34。

78

roksan.com

Sara

79

ВВЕДЕНИЕ

有效长度：240毫米

Тонарм Sara поднимает качество воспроизведения на новый уровень. При установкена высококачественный проигрыватель Sara позволяет добиться максимальной
производительности от любого типа звукоснимателя.

悬垂：17.5毫米唱头壳偏移角度：22.9度
有效质量：24.2 克
安装孔直径：23 - 25 毫米
臂板厚度：7 - 26毫米保修
您的 SARA唱臂里面没有用户可维修的部件。如果出现故障, 请将任何检修转介给指定的ROKSAN 经销商、分销商或 ROKSAN 批准的服务代理。
制造商对制造缺陷的保修涵盖了该产品的工艺和性能, 前提是该产品由授权的 ROKSAN 零售商根据消费者销售协议提供。 有关保修期, 请参阅我们网站上的产品页面: 有关您购买的产品。

Использованы лучшие из возможных компонентов, материалов и технологий.
Унифицированная конструкция с использованием опорной поверхности издрагоценного камня и карбидно-вольфрамового штифта используется в Sara дляснижения трения. Регулировка угла следования не связана с основным противовесом.
Внутренняя проводка выполнена из высококачественного посеребренного OFC, а нашвысококачественный внешний кабель HDC входит в стандартную комплектацию.. Этиконструктивные особенности обеспечивают естественное динамичное, прозрачное имузыкальное звучание.
Тонарм идеально подходит для проигрывателей и звукоснимателей Roksanи совместим с изделиями других производителей. Все регулировки обеспечвают
удобную настройку стабильного и качественного воспроизведения.

КО М П Л Е К Т П О С ТА В К И购买 ROKSAN 产品时, 请妥善保管好您的收据, 它将有效的保证您的保修权益。
本保修不包括:因事故、误用、疏忽和不正确的安装、调整或维修而造成的损坏。

2.

为维修或检查目的, 对从零售商或购买者到ROKSAN 或其授权经销商的运输过程中造成
损害或损失的责任。

3.

由发货人支付送到ROKSAN 的运输费用。

本保修范围内的所有索赔均必须通过授权的ROKSAN 零售商进行。
如果在检查中发现返回ROKSAN 维修的设备不符合产品规格, ROKSAN 保留对检查和返程运输收取费用的权利。

CablesAccessories1.

注: 未经授权的维修将使此保修失效。

CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut

PrerequisitesНеобходимый диаметр монтажного отверстия: 23 – 25 ммРасстояние от оси до шпинделя: 222.5 ммМаксимальная толщина корпуса кронштейна: 25 ммЕсли поворотный стол необходимо переместить или транспортировать после
установки Sara, пожалуйста, снимите трубку тонарма, чтобы избежать повреждений,поскольку он не зафиксирован, а удерживается на месте собственным весом.
Пластинка максимально ровная, чтобы выровнять тонарм и головку звукоснимателя.
80

roksan.com

Sara

81

РУССКИЙ

规格

1.

Возьмите из коробки фланец тонарма и крепёжную гайку.

2.

Аккуратно опустите фланец тонарма через монтажное отверстие сверху.

3.

Убедитесь, что фиксирующий зажим тонарма открыт.

7.

Выньте тонарм из коробки. Одной рукой осторожно возьмитесь за трубку
тонарма рядом с держателем и придержите пятиконтактный разъём.

8.

Удерживая свободный провод иразъём, осторожно совместите
углубление на нижней стороне
держателя тонарма с посадочным
местом подшипника и убедитесь,что оно зафиксировалось само.
Не позволяйте ему «упасть».

9.

Поверните трубку тонарма,установив её на упор,и зафиксируйте, закрыв зажим.

Удерживая фланец на месте, установите гайку снизу так, чтобы выступ на гайке
прилегал к плате тонарма, и осторожно затягивайте её пальцами до упора.
Рекомендуется, чтобы два отверстия для винтов сбоку находились примернов положении стрелки между 11 и 2 часами, если смотреть спереди.

4.

Аккуратно опустите сборку в отверстие фланца тонарма сверху.

5.

Поднимите её, оставив зазор 5 – 6 мм между ней и фланцем. Выровняйте сборку
так, чтобы она была направлена к передней части поворотного столас рычагом подъёма тонарма справа. С помощью прилагаемого шестигранного
ключа на 3 мм затяните крепёжные винты на боковой части фланца тонарма.

82

6.

roksan.com

РУССКИЙУС ТА Н О В К А S A R A Н А П Р О И Г Р Ы В АТ Е Л Ь:

10. Осторожно вставьте
пятиконтактный штекерв разъём, чтобы не сместить
контакты. Кабель должен бытьуложен свободно, без натяжения.

11. Извлеките противовес из коробки и наденьте его наштифт противовеса на задней части тонарма.
12. Сдвиньте его вперёд и затяните установочный винтс помощью шестигранного ключа 2.5 мм.

Sara

83

14. Вставьте пятиконтактный разъем в основание тонарма, стараясь правильно
выровнять его, чтобы не повредить контакты в основании тонарма.

РУССКИЙ

13. Выньте HDC-кабель из коробки.

УС ТА Н О В К А К А Р Т Р И Д Ж А Н А S A R A:
Установите необходимое прижимное усилие, согласно инструкциик картриджу

15. На том же конце кабеля есть наконечник заземления, он подключаетсяк клемме заземления, расположенной рядом с основанием тонарма. Это делаетсяс нижней стороны проигрывателя.

Решите, хотите ли вы установить ручной подъёмник (входитв комплект поставки Sara) при установке картриджа и выберите болтнеобходимой длины (поставляется с картриджем)Если картридж оснащён съемной иглой, рекомендуется выполнить
процесс подгонки с удалённой иглой

16. При необходимости закрепите кабель.

1.

С помощью небольшого пинцета соедините провода, находящиеся поддержателем картриджа, со штырьками картриджа, учитывая их цвета.

2.

Прикрепите картридж к держателю, начиная с болта слева. Если вы собираетесь
использовать ручной подъёмник, установите его на этом этапе на верхнюю
поверхность держателя картриджа и затяните.

3.

Повторите шаг 2 для болта справа.

4.

Выровняйте переднюю грань корпуса картриджа параллельно переднему краюдержателя.

5.

Установите на место иглу, если ранее она была удалена.

6.

Подготовьте весы для измерения прижимной силы.

7.

Сдвиньте противовес назад примерно наполовину,ослабив винт, и отпустите зажим, убедитесь, что рычаг
подъёма тонарма находится в верхнем положении
(отведён назад).

8.

Если на опорном диске есть мат, снимите его, поместите весына диск и установите их на «ноль».

17. Теперь тонарм установлен. Всё готово к установке картриджа.

84

roksan.com

Sara

85

Переместите тонарм (и картридж) в правильное место на весах для взвешиванияи опустите rартридж на весы.

17. Чтобы отрегулировать высоту тонарма, удерживайте узел гнезда подшипника/подъёмника тонарма и ослабьте два крепёжных винта во фланце тонарма,поднимите или опустите стойку по мере необходимости, а затем зафиксируйте наместе, зажимая один из крепёжных винтов фланца тонарма.

10. Если вес слишком большой, поднимите тонарм и немного сдвиньте противовес
назад. Если слишком маленький, то сдвиньте противовес немного вперёд.
11. Повторяйте шаг 10 до тех пор, пока не будет достигнута прижимная сила,рекомендуемая изготовителем картриджа, а затем верните тонарм в исходное
положение, закройте зажим и зафиксируйте винт на противовесе.
12. Снимите весы, но держите их под рукой, так как они потребуются снова,и верните мат на диск, если ранее он был удалён.
13. Установите на проигрыватель грампластинку. Проигрыватель не включайте.

18. Повторяйте шаги 15, 16 и 17 до тех пор, пока не будет достигнута правильная
высота, а затем затяните оба установочных винта во фланце тонарма.
19. Снимите грампластинку с проигрывателя и поместите выравнивающий угломерна опорный диск так, чтобы шпиндель проходил через отверстиев угломере (точка ‘O’), уложенном маркированной стороной вверх.

14. Достаньте из упаковки тонарма выравнивающий угломер и аккуратно опустите
тонарм с картриджем на диск, со смещением примерно 1 или 2 см от начала
записи, не включая проигрыватель.
15. Посмотрите на проигрыватель справа и проверьте, параллельна ли трубка
тонарма горизонтальным линиям на угломере, сверху по всей длине тонарма,установленного на диске. Тонарм должен быть параллелен горизонтальным
линиям на угломере и, следовательно, дорожкам записи при воспроизведении.
20. Переместите тонарм и опустите его на внешнюю часть
выравнивающих решёток на угломере (точка «C»), приэтом наконечник иглы попадёт внутрь небольшого круга всередине решётки.
21. Передние грани картриджа и тонарма должны бытьпараллельны друг другу и линиям сетки, когда конец иглынаходится внутри круга, если смотреть сверху.
16. Верните тонарм на место и закройте фиксирующий зажим.

86

roksan.com

22. Для регулировки ослабьте болты крепления картриджаи сдвиньте назад или вперёд по мере необходимости,убедившись перед каждым измерением, что передние
края картриджа и держателя параллельны друг другуи болты картриджа затянуты. Возможно, эту операцию
потребуется повторить несколько раз.
23. Переместите тонарм и опустите его на внутреннюю часть
выравнивающих решёток (точка «D»), чтобы кончик
иглы попал в маленький кружок в середине решётки,и повторите шаг 22 для достижения правильного
выравнивания.
Sara

87

РУССКИЙ

9.

31. Установите азимутальный груз на нижнюю из двух горизонтальных планок слеваот держателя тонарма и полностью вдвиньте внутрь.

25. Повторите шаги с 8 по 11, так как прижимная сила потребует перенастройки.
26. Положите мат и грампластинку на опорный диск и выньте противоскатывающий
груз из коробки.

27. Установите петлю на конце тросика противоскатывающего груза над верхним
горизонтальным кронштейном (противоскатывающий штифт) на стороне
держателя тонарма. Протолкните петлю вдоль к самой большой внутренней
дорожке. Накиньте тросик через противоскатывающий крюк перед
противоскатывающим штифтом так, чтобы груз свободно висел и поднимался,когда тонарм движется к центру пластинки.

32. Отрегулируйте азимут тонарма, смещая вес вдоль планки. Повторите проверку,переместив тонарм обратно на диск, чтобы увидеть, параллелен ли он теперь.
Повторяйте это до тех пор, пока держатель картриджа не будет параллельным
записи.
33. Когда держатель картриджа будет параллелен слева направо, верните тонарм висходное положение, закройте зажим и затяните крепёжный винт азимутального
груза.
34. Если вы считаете необходимым перепроверить высоту тонарма, выравнивание,угол и прижимную силу картриджа, пожалуйста, сделайте это.
35. Подключите штекеры RCA-кабеля HDC ко входам звукоснимателя накорректирующем или предварительном усилителе.
36. Поставьте виниловую пластинку, включите проигрыватель и наслаждайтесь
музыкой.

28. Чтобы проверить угол тонарма, аккуратно опустите тонарм на грампластинку, сосмещением примерно 1 или 2 см от начала записи, не включая проигрыватель.
29. Глядя спереди вниз на тонарм, уточните, параллельно ли крепление картриджа
слева направо с поверхностью записи.

30. Если требуется регулировка, извлеките азимутальный гhep из коробки и пакета.
Верните тонарм в исходное положение и закройте фиксирующий зажим. Еслирегулировка не требуется, перейдите к шагу 34.
88
roksan.com

Sara

89

РУССКИЙ

24. Проверьте выравнивание в точке «C». Оптимизируйте положение картриджа,повторив шаг 22 в обеих точках. После этого затяните болты картриджа.

Эффективная длина: 240 ммШтанга противовеса: 17.5 ммУгол смещения держателя головки звукоснимателя: 22.9°
Эффективная масса: 24.2 гДиаметр монтажного отверстия: 23 – 25 ммТолщина площадки тонарма: 7 – 26 ммГА РА Н Т И ЯВнутри Sara нет деталей и узлов, требующих обслуживания пользователем. Привозникновении неисправности обратитесь за помощью к своему дилеру илидистрибьютору Roksan.
Гарантия производителя распространяется на качество сборки и использованных
деталей при условии, что продукт был приобретён у авторизованного дилера Roksan.
Срок действия гарантии для продукта, который вы приобрели, можно уточнить насайте roksan.com.

はじ め にSaraは性能を新たなレベルへ高めるために開発されております。高品質ターンテーブルと組み合わせると、Saraは選択されたあらゆるカートリッジの性能を最大限に発揮することができます。
部品、素材、製造過程すべてにおいて最善の選択をしております。摩擦を最小限に抑え、動作範
囲を最大限にするため、Saraではジュエルシートを使用したユニピボットデザインを採用し、
タングステンカーバイドピンを使っております。
アジマス方位角調整はメインカウンターウェイトとは分離しています。内部配線は高品質の銀メッキOFCで、当社の高品質HDC外部ケーブルは標準。
これらのデザイン特製により、透明感のあるダイナミックな音楽再生性能を提供します。
Saraがお届けするのは高音質やトラブルなしの簡単操作だけではありません。Saraは弊社
Roksan製ターンテーブルおよびカートリッジに完璧なだけでなく、他メーカーの製品とも組み合わせてご使用いただけます。あらゆる調整が容易となるように設計されており、安定した性能
でご安心頂くために適正設定が維持されます。

同梱品

Сохраняйте чек и гарантийный талон, так как это подтверждает вашу гарантию.

Cables1.

Повреждения, вызванные несчастным случаем, неправильным использованием,неправильной установкой, настройкой или ремонтом.

2.

Ответственность за ущерб или убытки при транспортировке от продавца илипокупателя к производителю или дистрибьютору Roksan в целях ремонта илипроверки.

3.

AccessoriesЭта гарантия не включает:CounterWeightСтоимость транспортировки до Roksan несёт грузоотправитель.

ПРИМЕЧАНИЕ. Несанкционированное вскрытие корпуса аппарата
аннулирует эту гарантию.

Arm Carrier

Arm Collar& Lock NutВсе претензии по данной гарантии предъявляются через авторизованного дилера
Roksan.
Если оборудование, возвращаемое для ремонта в Roksan, при осмотре
идентифицируется, как не соответствующее спецификации продукта, Roksan оставляетза собой право взимать плату за тестирование и обратную пересылку.

Arm

前提条件
取り付けに必要な穴径23-25mm
ピボットからスピンドルまでの距離222.5mm
アームボード素材厚さ最大25mm
Saraを設置後にターンテーブルを動かしたり運搬したりする必要がある場合は、アームチューブ（ワンド）を取り外してください。固定されていないために損傷する恐れがあります。
トーンアームとヘッドシェルを合わせるために使用する可能な限り平坦なレコード。

90

roksan.com

Sara

91

日本語

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И

6.

アーム固定クリップは必ず開いたままにします。

1.

箱からアームカラーとアームカラー固定ナットを取り出します。

7.

2.

取り付け穴の上からそっとアームカラーを下ろします。

箱からアームチューブ（ワンド）を取り出します。
アームキャリアの近くでアームチューブをそっと片手でつかみ、安全のため5ピンのプラグを支えます。

8.

フライングリードと5ピンコネクタを離して持ったまま、注意深くアームキ
ャリアの下側の窪みをベアリングシー
トの上に動かして、自然に正しい位置に収まるようにします。決して落とさないでください。

9.

アームチューブを回して所定の位置に配置してからアームクリップを閉じて固定します。

3.

アームカラーを所定の位置に保ちながら、
アームカラーナットの隆起部がアームボードにはまるように、アームカラーナットを下から取り付けて、そっと指で限界まで締めます。
ター
ンテーブルの正面から見て、側面の止めねじ用穴2箇所が11時と2時の位置になるようにすることをお勧めいたします。

4.

アームカラーの穴の上からそっとアセンブリを下ろします。

5.

アームカラーとの間が約5～6mmとなるようにアセンブリを持ち上げます。   右側のアーム
リフトレバーでアセンブリを調整して、ターンテーブルの正面を向くように合わせます。
アームカラーの側面上の止めねじを付属の3mmアレンキー六角レンチで締めます。

日本語

S A R A の タ ー ン テ ーブ ル へ の 設 置：

10. 5ピンプラグのピンがずれないように注意しながら、
プラグをソケットに差し込みます。ケーブルは円弧上に配置します。

11. カウンターウェイトを箱から取り出して、
アーム後部にあるカウンターウェイトペグの上にスライドさせます。
12. 前方にスライドしきった所で2.5mmのアレンキーを使って止ねじを締めます。

92

roksan.com

Sara

93

S A R A の カ ートリッジ へ の 設 置：

14. アームベースのピンを傷つけないように用心して正しく調整しながら、5ピンソケットをアームベースにターンテーブルの下から取り付けます。

カートリッジの取扱説明書に従って正しいトラッキング重量（下向きの力）を設定します。

15. ケーブルの同じ端にアース線がありますが、
これはアームベースの隣にあるアース端子に接続されます。
これも、
ターンテーブルの下から接続します。

カートリッジを取り付ける際に、オプションのフィンガーリフト（Saraの付属品）
を設置するかどうかを決めてから正しい長さのボルト（カートリッジの付属品）を選びます。
カートリッジの針が取り外し可能な場合は、外した状態で設置作業を進めることをお勧めします。

16. ケーブルを適切に固定します。

1.

小型ペンチを使い、色合わせが正しくなるよう注意しながら、ヘッドシェルの下にあるワイヤをカートリッジピンに接続します。

2.

左側のボルトから締め始めてカートリッジをヘッドシェルに固定します。
フィンガーリフトを使用する場合は、この段階で、ヘッドシェルの上面に合わせて指で限界まで締めて取り
付けます。

3.

右側のボルトも上記ステップ2の手順を繰り返して固定します。

4.

最初に、ヘッドシェルの前端と平行になるようにカートリッジの前端を上に合わせます。

5.

針を取り外した場合はここで取り付け直します。

6.

トラッキング重量を測定するために測定器を用意します。

7.

止ねじを緩めてカウンターウェイトを後方へ半分スライドさせてからアーム固定クリップを開き、アームリフトレバーが上の位置にあることを確認します（押し戻された状態）。

8.

ターンテーブルにマットが付属している場合はマットを取り外してから、プラターの上に測定器を置き、ゼロに設定します。

17. これでアームがターンテーブル上に設置済みとなり、
カートリッジの取り付け準備完了です。

94

roksan.com

Sara

95

日本語

13. 箱からHDCケーブルを取り出します。

アーム（とカートリッジ）を測定器の上の正しい位置に動かしてから、カートリッジを測定器の上に下ろします。

17. レコードを再生する時にアームが平行になるようにアームの高さを調整するには、ベアリ
ングシート・アームリフトアセンブリプレート（アームキャリアではなく）を持ちあげ、アーム
カラーの止ねじ2本を緩めてから、必要に応じてアセンブリのピラーを上下させて調整し、それからアームカラーの止ねじのうち1本を締めて固定します、

日本語

9.

10. 重すぎる場合は、アームを上げてからカウンターウェイトを少し後ろにスライドさせます。
軽すぎる場合は、
カウンターウェイトを少し前へスライドさせます。
11. カートリッジのメーカーが推奨するトラッキング重量に到達するまで上記のステップ10を繰り返してから、アームをアームレストに戻し、止ねじをカウンターウェイトに締め付けます。
12. 測定器を外して再度必要になるまで保管し、付属マットを取り外していた場合はここで再度マットをプラターの上に戻します。

18. 上記のステップ15～17の手順を繰り返して正しい高さになったらアームカラーの止ねじ両方を締めます。
19. レコードをターンテーブルから外してアライメントプロトラクターをマットまたはプラター上に置き、スピンドルはプロトラクターの穴（「O」点）に印刷面を上にして置きます。

13. ターンテーブルにレコードを乗せます。
まだスイッチは入れないでください。
14. アーム調整プロトラクターをアームボックスから外し、
ターンテーブルをオンにしないま
ま、
アームとカートリッジをレコードの始めから1～2cmのところまでそっと下ろします。
15. 右からターンテーブル・アーム・カートリッジを見て、レコード上のアーム後部とアライメン
トプロトラクターが平行になるようにしてから、アームチューブがアライメントプロトラクタ
ー上の平行線に対して平行かどうかを確認します。
アームは、
アライメントプロトラクター上の平行線に平行でなければならず、それ故、レコードを再生する時にはレコードと平行でなければなりません。
20. 針の先端がアライメントグリッド中央の小円の内側に落ちるように、
アームとカートリッジをプロトラクターを通り越してアライメ
ントグリッドの外側（「C」点）の上に移動させます。
21. 上から見た針の先端がアライメントグリッド小円の内側にある時に、カートリッジとアームの前端が互いに平行で、グリッド内でも平行でなければなりません。

16. アームをアームレストに戻し、アーム固定クリップを閉じます。

22. 調整するには、各測定前にカートリッジとアームの前端が互いに平行であることと、カートリッジボルトが締められていることを確
かめてからカートリッジボルトを緩めて必要に応じて前後にスラ
イドさせます。正しく調整するためにこの手順を数回繰り返す必要があるかも知れません。
23. 正しく調整したら、針の先端がアライメントグリッド中央の小円の内側に落ちるように、
アームとカートリッジをプロトラクターを通り越してアライメントグリッドの内側（「D」点）の上に移動させて、上記のステップ22の手順を繰り返して正しく修正します。
24. 「C」点でアライメントを再確認します。
「C」
・「D」点の両方で理想の位置に近づけるため、上記ステップ22の手順を両点で繰り返します。調整を終えたら、カートリッジボルトを締めます。

96

roksan.com

Sara

97

25. トラッキング重量の再調整が必要となるため、上記のステップ8～11の手順を繰り返します。

31. アームキャリアの左側にある2本の水平バーの下側に合わせてアジマス方位錘を取り付けてしっかりと内側に押し込みます。

日本語

26. マットとレコードをプラター上に戻してから、滑り止めの錘（おもり）を箱から外します。

27. 滑り止めの錘のループ（糸の端）をアームキャリアの側面上の上部小型水平バー（滑り止めペグ）の上に固定します。ループを最も内側の溝に沿って押し込みます。滑り止めペグの前面で滑り止めハンガーの上に糸を垂らして、アームがレコードの中央に移動するにつれて錘が自由に吊り上がっていくようにします。

32. バーの長さに沿って錘をスライドさせて、アームのアジマス方位角を調整します。
アームをレコード上に戻して平行になったかを再確認します。ヘッドシェルがレコードと平行になるまでこの手順を繰り返します。
33. ヘッドシェルが左右に平行となったら、アームをアームレストに戻し、クリップを閉じてアジ
マス方位角錘の止ねじを締めます。
34. アームの高さ、カートリッジのアライメント、
アジマス方位角、
カートリッジのトラッキング
重量を再確認したい場合は、
35. HDCリードのRCAプラグをフォノステージ入力に、またはアンプ上のフォノ入力に差し込みます。
36. レコードをかけて、ターンテーブルをオンにして音楽をご堪能下さい 。

28. アームのアジマス方位を確認するため、ターンテーブルをオンにしないまま、アームとカー
トリッジをレコードの始めから1～2cmのところまでそっと下ろします。
29. 正面からアームの長さに沿って、ヘッドシェルが左右にレコード表面と平行になっている
か確認します。

30. 調整が必要な場合、箱と袋からアジマス方位角錘を取り出します。
アームをアームレストに戻し、アーム固定クリップを閉じます。調整の必要がなければステップ34へ進みます。

98

roksan.com

Sara

99

‫مقدمة‬‫‪仕様‬‬‫أ‬‫عال الجودة‪ ،‬تقدم ‪ Sara‬أفضل أداء ألي خرطوشة تم‬‫ط ُِو َرت ‪ Sara‬لرفع مستوى الداء إىل مستوى جديد‪ .‬فعند تثبيتها عىل قرص دوار ي‬‫اختيارها‪.‬‬‫اللغة العربية‬‫خدم تصميم أحادي المحور مزود بقاعدة ارتكاز ومسمار‬‫الممكنة‪ .‬وقد اُس ُت ِ‬‫فقد جرى اختيار أفضل المكونات والمواد وعمليات التصنيع ُ‬‫تن ف‬‫لتوف� أقل درجة من االحتكاك وأقىص درجة من حرية الحركة‪ .‬كما أن تعديل زاوية السمت منفصل عن‬‫مصنوع من كربيد‬‫التنجس� ي� ‪ Sara‬ي‬‫الثقل الموازن الرئيس‪ .‬أ‬‫عال الجودة هو المعيار‪ .‬ومن ثم‪،‬‬‫الخارجي‬‫‪HDC‬‬‫وكابل‬‫‪OFC‬‬‫مطل‬‫الفضة‬‫من‬‫عالية‬‫جودة‬‫ذات‬‫الداخلية‬‫سالك‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫توفر ي ز‬‫واضحا‪ ،‬ال يتأثر بالعوامل السلبية‪.‬‬‫ديناميكيا‬‫موسيقيا‬‫م�ات التصميم هذه أدا ًء‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ال توفر ‪ Sara‬جودة صوت وتشغيال خاليا من المشكالت فحسب‪ .‬حيث‪ ،‬تعد ‪ Sara‬الخيار المثال أ‬‫للقراص الدوارة وخرطوشات ‪،Roksan‬‬
‫ُ‬
‫ً ً‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ف‬
‫كما أنها متوافقة مع خرطوشات ش‬‫أيضا‪ .‬لقد ُص ِم َمت جميع التعديالت ليسهل استخدامها ولتظل باقية ي� مكانها‬‫ال�كات المص ّنعة الخرى ً‬‫لتقديم أدا ًء متسقًا وراحة البال‬‫محتويات الصندوق‬‫‪有効長：240 mm‬‬‫‪オーバーハング：17.5 mm‬‬‫‪ヘッドシェルオフセット角：22.9°‬‬‫‪有効質量：24.2グラム‬‬‫‪取り付け穴径：23～25 mm‬‬‫‪アームボード厚さ：7～26 mm‬‬‫‪保証‬‬‫‪Sara Tonearm本体内には、お客様ご自身により保守可能な部品はありません。不具合が生じた‬‬‫‪場合は、指定されたRoksan販売店または代理店、Roksan認定サービスエージェントまで保守‬‬‫。‪点検・修理を依頼してください‬‬‫‪本製品の技術的な完成度およびパフォーマンスは、本機器の購入日から製品欠陥に対して製‬‬‫、‪造業者の保証でカバーされており‬‬‫‪この保証は、消費者販売契約の下、認定Roksan販売店によ‬‬‫‪って提供されることを前提とします。本製品の保証期間に関しては、製品を購入された弊社サイ‬‬‫。‪トroksan.comの本製品ページをご覧ください‬‬‫‪Cables‬‬‫‪Roksan製品をご購入の際は、保証の有効性が検証される購入時の領収書を大切に保管してく‬‬‫。‪ださい‬‬‫‪Arm‬‬‫‪Arm Carrier‬‬‫‪Accessories‬‬‫‪Counter‬‬‫‪Weight‬‬‫‪Arm Collar‬‬‫‪& Lock Nut‬‬‫。‪本保証では下記は対象外です‬‬‫。‪事故、誤用、放置、誤った取り付け、調整または修理を起因とする損傷‬‬‫‪1.‬‬‫‪修理または点検を目的として販売店または購入者からRoksan社またはその認定販売代理‬‬‫。‪店に輸送中の損傷または紛失に対する責任‬‬‫‪2.‬‬‫。‪荷送人が負担したRoksanまでの送料‬‬‫‪3.‬‬‫。‪本保証に基づくあらゆる請求は、Roksan認定販売店を通じて行われるものとします‬‬‫‪修理のためRoksanへ返却された機器が製品仕様書に適合していない事実が検査で判明した‬‬‫。‪場合、Roksan社は検査と返送料金をお客様に請求する権利を留保します‬‬‫。‪注意：不正な保守点検・修理は、本保証の対象外となります‬‬‫المتطلبات أ‬‫الساسية‬‫قطر فتحة ت‬‫ال�كيب المطلوب ‪ 25-23‬مم‬‫المسافة من المحور ت‬‫ح� العمود الدوار ‪ 222.5‬مم‬‫ُسمك مادة لوحة الذراع ‪ 25‬مم كحد أقىص‬‫ف ي� حالة الحاجة إىل تحريك القرص الدوار أو نقله بمجرد تركيب ‪ ،Sara‬يُرجى إزالة أنبوب الذراع (القضيب) لتجنب التلف‪ ،‬حيث إنه يغ�‬‫ف‬‫بتأث� وزنه‪.‬‬‫“ثابت” ولكنه مستقر ي� مكانه ي‬‫المكان لمحاذاة ذراع الفونوغراف ورأس الذراع‪.‬‬‫أسطوانة ُمسطحة بقدر إ‬‫‪101‬‬‫‪Sara‬‬‫‪roksan.com‬‬‫‪100‬‬

‫‪6.6‬تأكد من أن مشبك تثبيت الذراع مفتوح‪.‬‬‫أخرج أنبوب الذراع (القضيب) من الصندوق‪ .‬بيد واحدة‪ ،‬أمسك أنبوب الذراع برفق بالقرب من حامل الذراع وادعم القابس ذا‬‫‪ِ 7.7‬‬‫الخمس أسنان للسالمة‪.‬‬‫تل�كيب ‪ SARA‬بالقرص الدوار‪:‬‬‫‪1.1‬أخرج جلبة الذراع وصامولة تثبيت جلبة الذراع من الصندوق‬‫ع� فتحة التثبيت من أعىل‬‫‪2.2‬أسقط جلبة الذراع برفق ب‬‫اللغة العربية‬‫‪8.8‬أثناء إمساك أ‬‫السالك الحرة والموصل ذي الخمس أسنان‬‫بعيدا‪ ،‬ضع بعناية التجويف الموجود عىل الجانب‬‫ً‬‫السفل لحامل الذراع فوق قاعدة الحامل وداخله وتأكد‬‫ي‬‫من استقراره ي ف� مكانه‪ .‬ال تدعه “يسقط”‪.‬‬‫‪3.3‬أثناء تثبيت الجلبة ف ي� مكانها‪ ،‬ركّب صامولة جلبة الذراع من أسفل‪ ،‬بحيث يتالءم حرف الصامولة مع لوحة الذراع‪ ،‬ثم أحكم الربط‬
‫ين‬
‫ين‬
‫الجانب� عند وضع الساعة ‪11‬‬‫الملولب� عديمي الرأس الموجودين عىل‬‫برفق بأصابعك‪ .‬من المستحسن أن تكون فتحتا المسمارين‬‫و‪ 2‬تقريبا عند النظر من الجزء أ‬‫المامي للقرص الدوار‪.‬‬‫ً‬‫‪9.9‬قم بتدوير أنبوب الذراع داخل المسند وثبته ف ي� مكانه‬‫عن طريق إغالق مشبك الذراع‪.‬‬‫‪4.4‬أسقط المجموعة برفق ي ف� الفتحة الموجودة عىل جلبة الذراع من أعىل‬‫وصل القابس ذي الخمس أسنان بالمقبس مع الحرص‬‫‪ّ 1010‬‬‫المسام�‪ .‬ينبغي توصيل الكابل بقوس‬‫عىل محاذاة‬‫ي‬‫ئ‬‫كهربا�‪.‬‬‫ي‬‫‪1111‬أخرج الثقل الموازن من الصندوق وأزلقه عىل وتد الثقل الموازن ف ي� مؤخرة الذراع‪.‬‬‫أ‬‫ال�غي عديم الرأس باستخدام مفتاح ألن مقاس‬‫تماما وأحكم ربط ب‬‫‪1212‬اسحبه للمام ً‬‫‪ 2.5‬مم‬‫‪103‬‬‫‪Sara‬‬‫وب� الجلبة‪ .‬قم بمحاذاة المجموعة بحيث تتجه نحو الجزء أ‬‫أ‬‫تقريبا بينها ي ن‬
‫المامي‬‫‪5.5‬ارفعها لعىل مع ترك فجوة بمقدار ‪ 5‬أو ‪ 6‬مم ً‬‫ن‬‫المسام� الملولبة عديمة‬‫اليم�‪ .‬باستخدام مفتاح ألن مقاس ‪ 3‬مم المرفق أحكم ربط‬‫ي‬‫للقرص الدوار مع كون عتلة رفع الذراع عىل ي‬‫جان� جلبة الذراع‪.‬‬‫الرأس الموجودة عىل ي ب‬‫‪roksan.com‬‬‫‪102‬‬

‫تل�كيب خرطوشة بـ ‪:SARA‬‬‫أخرج كابل الموصالت شديدة االحتمال (‪ )HDC‬من الصندوق‬‫‪ِ 1313‬‬‫حدد وزن التتبع الصحيح (القوة السفلية) من تعليمات الخرطوشة‬‫ف‬‫الصبع االختيارية (المرفقة مع ‪ )Sara‬عند تركيب الخرطوشة وحدد الطول المناسب‬‫حدد ما إذا كنت ترغب ي� تركيب رافعة إ‬‫للمسمار (المرفق مع الخرطوشة)‬‫أك� قدر ممكن من عمليات ت‬‫ال�كيب خالل إزالتها‪.‬‬‫إذا كانت الخرطوشة تحتوي عىل إبرة قابلة للإزالة‪ ،‬فيوىص بإتمام ب‬‫وصل المقبس ذي الخمس أسنان بقاعدة الذراع من أسفل القرص الدوار مع الحرص عىل محاذاته بشكل صحيح لتجنب إتالف‬‫‪ّ 1414‬‬‫أ‬‫السنان الموجودة ف ي� قاعدة الذراع‪.‬‬
‫ف‬
‫ض‬
‫أ ض‬
‫ر� الموجود بجوار قاعدة الذراع‪ ،‬ومرة أخرى يتم ذلك من‬‫أر�‪ ،‬ويجب توصيله بالطرف ال ي‬‫‪ 1515‬ي� نفس طرف الكابل يوجد سلك ي‬‫السفل للقرص الدوار‬‫الجانب‬‫ي‬‫اللغة العربية‬‫طر� كماشة صغ�ة‪ ،‬وصل أ‬‫ف‬‫السالك الموجودة أسفل رأس ذراع الفونوغراف بأسنان الخرطوشة مع الحرص عىل مطابقة‬‫ي‬‫ّ‬‫‪1.1‬باستخدام ي‬
‫أ‬
‫معا‬
‫اللوان ً‬‫‪2.2‬ثبت الخرطوشة برأس الذراع بدءا من المسمار أ‬‫اليرس‪ .‬إذا ت‬‫الصبع‪ ،‬فركبها ف ي� هذه المرحلة عىل الجانب‬‫اخ�ت استخدام رافعة إ‬‫ً‬‫ّ‬‫العلوي لرأس الذراع‪ ،‬وأحكم الربط بأصابعك‬‫‪3.3‬كرر الخطوة ‪ 2‬للمسمار أ‬‫اليمن‬

‫أ‬
‫أ‬
‫أ‬
‫‪4.4‬للبدء‪ ،‬قم بمحاذاة مقدمة الخرطوشة لعىل بحيث تكون الحافة المامية لها متوازية مع الحافة المامية لرأس الذراع‬‫ّم‪/‬أمن الكابل ف ي� مكانة حسب االقتضاء‬‫‪1616‬نظ ّ‬‫وجاهزا لتلقي الخرطوشة‬‫‪1717‬بذلك‪ ،‬يكون الذراع قد ث ُِبت عىل القرص الدوار‬‫ً‬‫البرة إذا أزيلت مسبقًا‬‫‪5.5‬أعد تركيب إ‬‫‪6.6‬ج ّهز بعض المقاييس لقياس وزن التتبع (القوة السفلية)‬‫‪7.7‬حرك الثقل الموازن للخلف بمقدار نصف المسافة عن طريق فك المسمار الملولب عديم الرأس‬‫وتحرير مشبك تثبيت الذراع مع التأكد من أن عتلة رفع الذراع ف ي� الوضع العلوي (مدفوعة‬‫للخلف)‬‫‪8.8‬إذا كان القرص الدوار يحتوي عىل غطاء‪ ،‬فأزله وضع المقاييس عىل سطح القرص واضبطها عىل‬‫“صفر”‪.‬‬‫‪105‬‬‫‪Sara‬‬‫‪roksan.com‬‬‫‪104‬‬

‫‪1717‬لضبط ارتفاع الذراع وموازاته عند تشغيل أسطوانة‪ ،‬أمسك لوحة مجموعة رفع قاعدة‪/‬ذراع الحامل (ليس حامل الذراع) وفُك‬‫ين‬‫الملولب� عديمي الرأس الموجودين ف ي� جلبة الذراع وارفع أو اخفض عمود المجموعة كما هو مطلوب‪ ،‬ثم ثبته ف ي� مكانه‬‫المسمارين‬‫ن‬‫الملولب� عديمي الرأس لجلبة الذراع‬‫المسمارين‬
‫أحد‬
‫ربط‬
‫إحكام‬‫عن طريق‬‫ي‬‫‪9.9‬حرك الذراع (والخرطوشة) فوق المكان الصحيح عىل المقاييس واخفض الخرطوشة عىل المقاييس ليتم وزنها‬‫اللغة العربية‬‫أ‬‫جدا‪ ،‬فحرك الثقل الموازن للمام قليال ً‬‫جدا‪ ،‬فارفع الذراع وحرك الثقل الموازن للخلف قليال ً‪ .‬وإذا كان خفيفًا ً‬‫كب�ا ً‬‫‪1010‬إذا كان الوزن ي ً‬‫‪1111‬كرر الخطوة ‪ 10‬ت‬‫ح� تصل إىل وزن التتبع (القوة السفلية) الموىص به من ش‬‫ال�كة المصنعة للخرطوشة‪ ،‬ثم أعد الذراع إىل مكانه وأغلق‬‫‪1818‬كرر الخطوات ‪ 15‬و‪ 16‬و‪ 17‬ت‬‫ين‬‫الملولب� عديمي الرأس الموجودين ف ي�‬‫ح� تصل إىل االرتفاع الصحيح‪ ،‬ثم أحكم ربط كال المسمارين‬‫جلبة الذراع‬‫‪1919‬أزل أ‬‫السطوانة من القرص الدوار وضع مقياس زوايا المحاذاة بشكل مسطح عىل الغطاء‪/‬سطح القرص مع تمرير العمود الدوار بع�‬‫أ‬‫فتحة مقياس الزوايا (النقطة “‪ )”O‬المطبوعة لعىل‬‫‪ 2020‬ض‬‫أح� الذراع والخرطوشة بع� مقياس الزوايا واخفضهما ت‬‫ح� الجزء الخارجي لشبكات المحاذاة‬‫ف‬‫الصغ�ة الموجودة ي� منتصف الشبكة‬‫البرة داخل الدائرة‬‫(النقطة “‪ )”C‬مع وقوع طرف إ‬‫ي‬‫‪2121‬يجب أن تكون الحواف أ‬‫المامية للذراع والخرطوشة متوازية بعضها مع بعض ومتوازية مع‬‫مشبك تثبيت الذراع وأحكم ربط المسمار الملولب عديم الرأس الموجود عىل الثقل الموازن‬‫‪1212‬أزل المقاييس مع إبقائها ف ي� متناول يديك حيث س ُتستخدم مرة أخرى‪ ،‬وأعد وضع الغطاء عىل سطح القرص إذا أزيل مسبقًا‬‫السطوانة عىل القرص الدوار‪ .‬ال تشغّ ل القرص الدوار آ‬‫‪1313‬ضع أ‬
‫الن‬
‫أ‬
‫تقريبا‬‫‪1414‬أخرج مقياس زوايا محاذاة الذراع من صندوق الذراع‪ ،‬واخفض الذراع والخرطوشة برفق عىل السطوانة عىل بعد ‪ 1‬أو ‪ 2‬سم ً‬‫من البداية دون تشغيل القرص الدوار‬‫ن‬‫‪1515‬انظر بع� القرص الدوار‪/‬الذراع‪/‬الخرطوشة من الجهة اليم� وباستخدام مقياس زوايا المحاذاة ساعد عىل موازاته بامتداد طوله خلف‬‫السطوانة‪ ،‬وتحقق من موازاة أنبوب الذراع مع الخطوط أ‬‫الذراع الموجود عىل أ‬‫الفقية الموجودة عىل مقياس زوايا المحاذاة‪ .‬يجب أن‬‫أ‬‫أ‬‫وبالتال مع السطوانة عند تشغيلها‪.‬‬‫يكون الذراع موازيًا للخطوط الفقية الموجودة عىل مقياس زوايا المحاذاة‬‫ي‬‫‪1616‬أعد الذراع إىل مكانه وأغلق مشبك تثبيت الذراع‬‫الصغ�ة عند النظر إليها من أعىل‬‫البرة داخل الدائرة‬‫الشبكة عندما يكون طرف إ‬‫ي‬‫أ‬‫مسام� الخرطوشة وحركها للخلف أو للمام كما هو مطلوب للتأكد‪ ،‬قبل كل عملية‬‫‪2222‬للضبط‪ ،‬فُك‬‫ي‬‫المامية للخرطوشة أ‬‫قياس‪ ،‬من أن الحواف أ‬‫مسام�‬‫والذرع متوازية بعضها مع بعض ومن أن‬‫ي‬‫الخرطوشة محكمة الربط‪ ،‬وقد تحتاج إىل تكرار ذلك عدة مرات لتحقيق المحاذاة الصحيحة‬‫‪2323‬بمجرد تحقيق ذلك‪ ،‬ض‬‫أح� الذراع والخرطوشة بع� مقياس الزوايا واخفضهما ت‬‫الداخل‬‫ح� الجزء‬‫ي‬‫لشبكات المحاذاة (النقطة “‪ )”D‬مع وقوع طرف البرة داخل الدائرة الصغ�ة الموجودة �ف‬
‫إ‬
‫ي‬
‫ي‬
‫منتصف الشبكة وكرر الخطوة ‪ 22‬لتحقيق المحاذاة الصحيحة‬‫‪2424‬أعد التحقق من المحاذاة عند النقطة “‪ .”C‬ت‬‫المكان عند كلتا‬‫اق�ب من الدرجة المثالية قدر إ‬‫ن‬‫ين‬‫النقطت�‪ .‬وبمجرد تحقيق ذلك‪ ،‬أحكم ربط‬‫النقطت� عن طريق تكرار الخطوة ‪ 22‬ف ي� كلتا‬‫ي‬‫مسام� الخرطوشة‬‫ي‬‫‪107‬‬‫‪Sara‬‬‫‪roksan.com‬‬‫‪106‬‬‫ن أ ن‬‫فقي� الموجودين عىل يسار حامل الذراع وادفعه للداخل بالكامل‪.‬‬‫السفل‬‫‪3131‬ركّب ثقل زاوية السمت بالجزء‬‫ي‬‫للقضيب� ال ي‬‫ي‬‫اللغة العربية‬‫‪3232‬اضبط زاوية سمت الذراع عن طريق تحريك الثقل بطول القضيب وفقًا لذلك‪ .‬أعد التحقق عن طريق تحريك الذراع مرة أخرى عىل‬‫ح� يتوازى رأس الذراع مع أ‬‫السطوانة للتأكد من أنه متواز آ‬‫أ‬‫الن‪ .‬كرر ذلك ت‬‫السطوانة‪.‬‬‫ٍ‬‫‪3333‬عندما يكون رأس الذراع متوازيًا من اليسار إىل ي ن‬
‫اليم�‪ ،‬أعد الذراع إىل مكانه وأغلق المشبك وأحكم ربط المسمار الملولب عديم الرأس‬‫الخاص بثقل زاوية السمت‬‫‪3434‬إذا كنت ترغب ف ي� إعادة التحقق من ارتفاع الذراع‪ ،‬ومحاذاة الخرطوشة ووزن تتبع زاوية السمت والخرطوشة (القوة السفلية)‪ ،‬فال‬‫تت�دد ف ي� القيام بذلك‬‫بمك� الصوت لديك‬‫وصل مقابس ‪ RCA‬الخاصة بأسالك ‪ HDC‬بمداخل نقطة تمركز الصوت أو مدخل الصوت ب‬‫‪ّ 3535‬‬‫‪2525‬كرر الخطوات من ‪ 8‬إىل ‪ ،11‬حيث سيحتاج وزن التتبع (القوة السفلية) إىل الضبط‬‫أ‬‫والسطوانة مرة أخرى عىل سطح القرص وأخرج الثقل المضاد ز ت‬‫لل�حلق من الصندوق‬‫‪2626‬ضع الغطاء‬‫لل�حلق (عند طرف الخيط) عىل القضيب أ‬‫الصغ� (الوتد المضاد ت ز‬‫‪2727‬ركّب حلقة الثقل المضاد ت ز‬‫لل�حلق) عىل جانب حامل‬‫الفقي العلوي‬‫ي‬‫ح� نهاية أ‬‫الخدود‪ .‬قم ن‬‫الذراع‪ .‬ادفع الحلقة للداخل ت‬‫لل�حلق أمام الوتد المضاد ت ز‬‫بث� الخيط فوق الشماعة المضادة ت ز‬‫لل�حلق‪،‬‬‫ي أ‬‫بحيث يُعلَّق الثقل بحرية ويرتفع بحركة الذراع باتجاه مركز السطوانة‬‫‪3636‬ضع أسطوانة‪ ،‬وشغّ ل القرص الدوار واستمتع بالموسيقى‬‫أ‬‫تقريبا من البداية دون تشغيل‬‫‪2828‬للتحقق من زاوية سمت الذراع‪ ،‬اخفض الذراع والخرطوشة برفق عىل السطوانة عىل بعد ‪ 1‬أو ‪ 2‬سم ً‬‫القرص الدوار‬
‫أ‬
‫أ‬
‫ن‬
‫واليم� مع سطح السطوانة‬‫‪2929‬انظر من الجهة المامية بطول الذراع لمعرفة ما إذا كان رأس الذراع متوازيًا من اليسار‬‫ي‬‫‪ 3030‬ف ي� حالة الحاجة إىل مزيد من الضبط‪ ،‬أخرج ثقل زاوية السمت من الصندوق ومن حقيبته‪ .‬أعد الذراع إىل مكانه وأغلق مشبك تثبيت‬‫الذراع‪ .‬إذا لم يكن هناك حاجة إىل مزيد من الضبط‪ ،‬فتابع إىل الخطوة ‪.34‬‬‫‪109‬‬‫‪Sara‬‬‫‪roksan.com‬‬‫‪108‬‬‫ مم‬240 :‫الفعال‬ّ ‫الطول‬‫ مم‬17.5 :‫ال�وز‬‫ب‬‫ درجة‬22.9 :‫زاوية إزاحة رأس الذراع‬‫جر ًاما‬/‫ جرام‬24.2:‫الفعالة‬ّ ‫الكتلة‬‫ت‬‫ مم‬25 - 23 :‫قطر فتحة ال�كيب‬‫ مم‬26 - 7 :‫سمك لوحة الذراع‬‫الضمان‬‫ اطلب إجراء الصيانة من وكيل أو موزع‬،‫ ف ي� حالة حدوث أي عطل‬.Sara Tonearm ‫ال توجد أجزاء يمكن للمستخدم صيانتها داخل جهاز‬.Roksan ‫ المحدد لك أو وكيل الصيانة المعتمد لدى‬Roksan‫ ش�يطة أن يكون المنتج مستور ًدا من خالل بائع التجزئة المرخص من‬،‫إن ًكل من صناعة هذا المنتج وأدائه مضمونان ضد عيوب التصنيع‬‫ يُرجى الرجوع إىل صفحة المنتج الذي ت‬،‫ لالطالع عىل تف�ة التغطية‬.‫ ويخضع التفاقية البيع للمستهلك‬Roksan‫اش�يته عىل موقعنا عىل‬.roksan.com :‫الويب‬
‫أ‬
‫ف‬
‫ش‬
.‫ لنه يؤكد صحة هذا الضمان‬،‫ يُرجى االحتفاظ بإيصال ال�اء ي� مكان آمن‬،Roksan ‫عند ش�اء منتجات‬WPROWADZENIERamię Sara powstało z myślą o uzyskaniu wydajności na zupełnie nowym poziomie. Po
zainstalowaniu na wysokiej jakości talerzu obrotowym, ramię Sara pozwala na uzyskanie
najlepszej wydajności z użyciem dowolnej wkładki gramofonowej.
Do stworzenia tego ramienia zastosowano najlepsze możliwe komponenty, materiały iprocesy produkcyjne. Zastosowana w ramieniu Sara konstrukcja zawieszenia punktowego,
tzw. „uni-pivot”, z łożyskiem kamiennym i końcówką z węglika wolframu, pozwala uzyskać
najmniejsze tarcie i maksymalną swobodę ruchu. Regulacja poprzez kontrolę azymutu jest
oddzielona w stosunku do głównej przeciwwagi. Okablowanie wewnętrzne to wysokiejjakości posrebrzane OFC, a nasz wysokiej jakości kabel zewnętrzny HDC jest standardem. Te
cechy konstrukcyjne zapewniają niezabarwione, dynamiczne, przejrzyste i bardzo muzyczne
brzmienie.
Ramię Sara oferuje coś więcej, niż tylko doskonałą jakość dźwięku i bezproblemową
pracę. Ramię Sara będzie doskonale współpracować z talerzami obrotowymi i wkładkami
gramofonowymi Roksana, a także jest kompatybilne z talerzami i wkładkami pochodzącymi
od innych producentów. Wszystkie elementy regulacyjne zostały zaprojektowane tak, aby
były łatwe w obsłudze i pozostawały zawsze na swoim miejscu zapewniając niezmienną
wydajność pracy i spokój ducha.

W KOMPLECIE:‫ال يشمل هذا الضمان‬‫أ‬‫ت‬.‫الصالح‬‫الهمال أو ال�كيب يغ� الصحيح أو التعديل أو إ‬‫ال ض�ار الناجمة عن الحوادث أو سوء االستخدام أو إ‬1.1‫المسؤولية الناتجة عن ض‬2.2‫ت‬‫ أو الموزع المعتمد التابع‬Roksan ‫المش�ي إىل ش�كة‬‫ال�ر أو الفقد خالل عملية النقل من بائع التجزئة أو‬‫أ‬‫ش‬.‫الصالح أو الفحص‬‫لل�كة لغراض إ‬.Roksan ‫يجب أن يُقدم جميع المطالبات بموجب هذا الضمان بائع تجزئة معتمد من ش�كة‬‫ف‬‫ تحتفظ بالحق‬Roksan ‫ فإن ش�كة‬،‫ووجد أثناء الفحص أنه يغ� متوافق مع مواصفات المنتج‬ِ Roksan ‫ي� حالة إعادة جهاز للإصالح إىل ش�كة‬.‫ف ي� فرض رسوم عىل الفحص وإعادة التوصيل‬CablesAccessories‫ت‬.‫ال� يتحملها الناقل‬‫ ي‬Roksan ‫تكاليف النقل إىل‬3.3

POLSKI‫المواصفات‬CounterWeightArm
Arm Carrier

Arm Collar& Lock Nut.‫ يؤدي إجراء الصيانة يغ� المرصح بها إىل إلغاء هذا الضمان‬:‫مالحظة‬WARUNKI WSTĘPNE
Wymagana średnica otworu montażowego 23-25 mm
Odległość od osi przegubu do trzpienia obrotowego 222,5 mm
Grubość materiału podstawy zamocowania ramienia maks. 25 mm
Jeśli już po zamontowaniu ramienia Sara talerz obrotowy musi zostać przeniesiony lub
110

roksan.com

Sara

111

5.

Teraz podnieść ramię delikatnie do góry pozostawiając około 5 lub 6 mm przerwypomiędzy ramieniem i kołnierzem. Wypośrodkować położenie całego zespołu wtaki sposób, aby był ukierunkowany na przód talerza obrotowego, a dźwignia do
podnoszenia ramienia znajdowała się po prawej stronie. Za pomocą dołączonego
klucza imbusowego 3 mm dokręcić śruby znajdujące się z boku kołnierza ramienia.

6.

Sprawdzić, czy zacisk zabezpieczający ramię jest otwarty.

7.

Wyjąć rurę ramienia z pudełka. Jedną ręką delikatnie chwycić rurę ramienia w pobliżu
elementu nośnego ramienia i dla bezpieczeństwa podtrzymać złącze 5-wtykowe.

8.

Trzymając przezroczysty przewódpołączeniowy i złącze 5-wtykowe
w pewnej odległości, ostrożnie
umieścić wgłębienie na spodzie
elementu nośnego ramienia iopuścić je na gniazdko łożyska,
aż samoczynnie ustawi się wewłaściwej pozycji. Nie dopuścić, abyelement „opadł” na swoje miejsce.

9.

Ruchem kołyszącym osadzić ruręramienia do końca i zabezpieczyć
zamykając zacisk ramienia.

Płyta uważana za możliwie najbardziej płaską, aby wyrównać położenie ramienia
gramofonu i głowicy (headshell).

D O PA S O W Y WA N I E R A M I E N I A S A R A D O TA L E R Z A
OBROTOWEGO:
1.

Wyjąć kołnierz ramienia i nakrętkę mocującą kołnierz ramienia z pudełka.

2.

Delikatnie opuścić od góry kołnierz ramienia przez otwór montażowy.

3.

Przytrzymując kołnierz na miejscu, dopasować nakrętkę kołnierza ramienia od dołu wtaki sposób, aby grzbiet nakrętki przylegał do podstawy zamocowania ramienia, anastępnie dokręcić delikatnie palcami, aż do oporu. Zaleca się, aby dwa boczne otwory
na wkręty dociskowe znajdowały się mniej więcej w pozycji godziny 11 i 14, patrząc od
przodu talerza obrotowego.

4.

Delikatnie opuścić od góry cały zespół do otworu w kołnierzu ramienia.

POLSKI

przetransportowany, należy najpierw zdjąć rurę ramienia, aby uniknąć uszkodzeń – nie jest
ona „nieruchoma”, ale pozostaje na miejscu pod działaniem własnego ciężaru.

10. Wsunąć złącze 5-wtykowe dogniazda uważając, aby wtyki zostały
dokładnie dopasowane. Kabel
powinien być ułożony w kształt
łuku.

112

roksan.com

Sara

113

11. Wyjąć przeciwwagę z pudełka i nasunąć na kołek
przeciwwagi znajdujący się z tyłu ramienia.

D O PA S O W Y WA N I E W K Ł A D K I G R A M O F O N O W E J D ORAMIENIA SARA:
Określić prawidłowe obciążenie podążające (siła dociskająca) zgodnie z
instrukcją dołączoną do wkładki gramofonowej.

12. Wsunąć do końca i za pomocą klucza imbusowego
2,5 mm wkręcić wkręt dociskowy do góry.

14. Zamocować gniazdo 5-wtykowe od spodu w podstawie ramienia talerza obrotowego,
zwracając uwagę na jego prawidłowe ustawienie, aby uniknąć uszkodzenia sworzni w
podstawie ramienia.
15. Na tym samym końcu kabla znajduje się przewód uziemiający, który jest podłączany
do zacisku uziemiającego znajdującego się obok podstawy ramienia. Podobnie jakwcześniej, znajduje się on na spodzie talerza obrotowego.

16. Ułożyć/zabezpieczyć kabel w przewidzianym miejscu, zależnie od potrzeb.
17. Ramię jest teraz zainstalowane na talerzu obrotowym i gotowe do założenia wkładki
gramofonowej.

roksan.com

1.

Za pomocą małych szczypiec połączyć przewody znajdujące się pod głowicą do
kołków we wkładce, zwracając uwagę na spasowanie kolorów.

2.

Zamocować wkładkę do głowicy zaczynając od śruby po lewej stronie. Jeśli
zdecydujesz się na użycie podnośnika palcowego, dopasuj go na tym etapie do górnej
części głowicy - dokręcić palcem.

3.

Powtórzyć krok 2 dokręcając śrubę po prawej stronie.

4.

Na początek należy wyrównać przód wkładki do góry, aby jego przednia krawędź była
równoległa do przedniej krawędzi głowicy.

5.

Ponownie dopasować położenie igły, jeżeli została wcześniej zdjęta.

6.

Przygotuj wagę do pomiaru obciążenia podążającego (siła dociskająca).

7.

Przesuń przeciwwagę do tyłu o około połowę długości
poluzowując wkręt dociskowy, a następnie zwolnij zacisk
zabezpieczający ramienia. Sprawdź, czy dźwignia do
podnoszenia ramienia znajduje się w pozycji podniesionej(cofnięta do tyłu).

8.

Jeżeli talerz obrotowy ma matę, należy ją zdjąć i umieścić
wagę na talerzu oraz i wyzerować ją (ustawić na „zero”).

Sara

115

POLSKI

Zaleca się, aby większość działań związanych z montażem i dopasowywaniem
odbywała się po wyjęciu igły, o ile wkładka ma wyjmowaną igłę.

13. Wyjąć kabel HDC z pudełka.

114

Zdecyduj, czy chcesz zamontować opcjonalny podnośnik palcowy(dostarczany wraz z ramieniem Sara) podczas montażu wkładki gramofonowej
i dobierz odpowiednią długość śruby (dostarczanej z wkładką).

9.

Umieść ramię (i wkładkę) nad właściwym miejscu na wadze, aby je zważyć, a potemopuść wkładkę na wagę.

17. Aby wyregulować wysokość ramienia i uzyskać jego równoległość podczas
odtwarzania płyty, przytrzymaj gniazdo łożyska/płytę montażową podnośnika ramienia(a nie element nośny ramienia) i poluzuj dwa wkręty dociskowe w kołnierzu ramienia.
Następnie, jeżeli to konieczne, podnieś lub opuść kolumnę całego zespołu, a potem
zabezpiecz ich położenie wkręcając jeden z wkrętów dociskowych grubych na
kołnierzu ramienia.

10. Jeśli ciężar jest zbyt duży, podnieś ramię i przesuń nieznacznie przeciwwagę w tył. Jeśli
obciążenie jest zbyt małe, przesuń przeciwwagę odrobinę do przodu.

12. Zdjąć wagę, ale trzymać ją pod ręką, ponieważ będzie potrzebna ponownie, anastępnie ponownie położyć matę na talerzu (jeżeli została wcześniej zdjęta).
13. Położyć płytę na talerzu obrotowym. Na tym etapie nie uruchamiaj jeszcze talerzaobrotowego.

18. Powtarzać kroki 15, 16 i 17, aż do uzyskania właściwej wysokości, a następnie dokręcić
oba wkręty dociskowe w kołnierzu ramienia.
19. Zdjąć płytę z talerza obrotowego i umieść planszę do wyrównywania płasko na macie/
talerzu tak, aby trzpień obrotowy wychodził przez otwór w planszy (punkt „O”)
ułożonej stroną zadrukowaną do góry.

14. Wyjmij planszę do ustawiania wkładki z pudełka z ramieniem i delikatnie opuść ramię
i wkładkę na płytę w odległości około 1 cm lub 2 cm od jej początku, ale nie włączaj
jeszcze talerza obrotowego.
15. Popatrz w poprzek talerza obrotowego/ramienia/wkładki od prawej strony i za pomocą
planszy do ustawiania wkładki ustaw ją równolegle na całej długości względem
ramienia na płycie. Sprawdź, czy rurka ramienia jest równoległa względem linii
poziomych na planszy do ustawiania. Ramię musi znajdować się równoległe do linii
poziomych na planszy do ustawiania, czyli innymi słowy z płytą podczas odtwarzania.

20. Przesuń ramię i wkładkę przez planszę do wyrównywania iopuść je na zewnętrzną stronę siatek wyrównujących (punkt„C”), aby końcówka igły znalazła się wewnątrz małego okręgu
w środku siatki.
21. Krawędzie przednie na wkładce i ramieniu powinny być
równoległe względem siebie, a także równoległe w obrębie
siatki, gdy końcówka igły znajduje się w obrębie małegookręgu – patrząc od góry.

16. Cofnąć ramię do pozycji spoczynkowej i zamknąć zacisk zabezpieczający ramienia.

116

roksan.com

22. Aby wyregulować, poluzuj śruby we wkładce i przesuń ją
do tyłu lub do przodu, zależnie od potrzeb. Przed każdym
pomiarem sprawdź, czy krawędzie przednie na wkładce iramieniu są równoległe względem siebie, a wkręty we wkładce
są wkręcone - konieczne może być kilkukrotne powtórzenie
tych działań, aby uzyskać prawidłowe ustawienie.
23. Po zakończeniu regulacji, przesuń ramię i wkładkę przez
planszę do wyrównywania i opuść je na wewnętrzną stronę
Sara

117

POLSKI

11. Powtarzać krok 10, aż do osiągnięcia obciążenia podążającego (siły dociskającej)zalecanego przez producenta wkładki, a następnie cofnąć ramię do pozycji
spoczynkowej i zamknąć zacisk zabezpieczający ramienia i wkręcić wkręt dociskowy na
przeciwwadze w górę.

siatek wyrównujących (punkt „D”), aby końcówka igły znalazła się wewnątrz małegookręgu w środku siatki. Teraz powtórz krok 22, aby uzyskać prawidłowe wyrównanie.
24. Ponownie sprawdź wyrównanie w punkcie „C”. W obu punktach postaraj się uzyskaćpołożenie najbardziej zbliżone do ideału, powtarzając krok 22 dla obu tych punktów.
Po osiągnięciu tego celu, dokręć obie śruby we wkładce.

30. Jeżeli konieczna jest regulacja, należy wyjąć obciążenie azymutu z pudełka i z worka.
Cofnąć ramię do pozycji spoczynkowej i zamknąć zacisk zabezpieczający ramienia.
Przejść do kroku 34, jeśli nie ma potrzeby wprowadzania zmian.

25. Powtórz kroki 8 do 11, ponieważ obciążenie podążające (siła dociskająca) będzie
wymagała ponownego wyregulowania.
26. Umieść matę i płytę z powrotem na talerzu i wyjmij z pudełka obciążenie
antyskatingowe.

31. Dopasować ciężar azymutu do dolnej części dwóch poziomych prętów po lewej stronie
elementu nośnego ramienia i całkowicie docisnąć do środka.

POLSKI

27. Zamontować pętlę obciążenia antyskatingowego (na końcu gwintu) nad górnym
małym prętem poziomym (kołkiem antyskatingowym), który znajduje się z boku
elementu nośnego. Wsunąć pętlę wzdłuż najgłębszego rowka. Przeciągnij nić
przez haczyk antyskatingowy znajdujący się z przodu kołka antyskatingowego, abyobciążenie zwisało i unosiło ramię przesuwające się do środka płyty.

32. Wyregulować azymut ramienia odpowiednio przesuwając obciążenie wzdłuż pręta.
Sprawdź ponownie przesuwając ramię z powrotem na płytę i upewnij się, że jest
równoległe względem płyty. Powtarzaj tę czynność do momentu, aż głowica będzie
równoległa do płyty.
33. Gdy głowica jest położona równolegle od lewej do prawej, cofnij ramię do pozycji
spoczynkowej, zamknij zacisk i dokręć wkręt dociskowy obciążenia azymutu.
34. Jeśli chcesz ponownie sprawdzić wysokość ramienia, wyrównanie wkładki, azymut iobciążenie podążające (siłę dociskającą), zrób to.
35. Podłącz wtyczki RCA przewodu HDC do wejść przedwzmacniacza gramofonowego lubwejścia gramofonowego we wzmacniaczu.
36. Zamocuj płytę, włącz gramofon i ciesz się muzyką.

28. Aby sprawdzić azymut ramienia, delikatnie opuść ramię i wkładkę na płytę w odległości
około 1 cm lub 2 cm od jej początku, ale nie włączaj jeszcze talerza obrotowego.
29. Patrząc od przodu wzdłuż długości ramienia sprawdź, czy głowica jest równoległawzględem powierzchni płyty od lewej do prawej strony.

118

roksan.com

Sara

119

DANE TECHNICZNE
Długość obliczeniowa: 240 mm
Zwis: 17,5 mm
Kąt prowadzenia głowicy: 22,9 stopnia
Masa obliczeniowa: 24.2 gramówŚrednica otworu montażowego: 23-25 mm
Grubość podstawy zamocowania ramienia: 7-26 mm

GWARANCJAWewnątrz Sara nie ma żadnych części, które użytkownik może naprawić we własnym
zakresie. Jeśli usterka wystąpi, sprzęt należy odesłać do wyznaczonego dealera,dystrybutora lub autoryzowanego serwisu Roksan. Zarówno jakość wykonania urządzenia
jak i jego parametry użytkowe objęte są gwarancją producenta dotyczącą wad
produkcyjnych, pod warunkiem, że produkt został nabyty w autoryzowanym punkcie
sprzedaży firmy Roksan w ramach umowy sprzedaży konsumenckiej. Na naszej stronie
www.roksan.com znajdą Państwo informacje dotyczące długości okresu gwarancji dla
zakupionego produktu.
Przy zakupie urządzeń Roksan, należy zachować dowód zakupu, ponieważ jest on
potwierdzeniem gwarancji.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje:
1.

Uszkodzeń spowodowanych wypadkiem, niewłaściwym użytkowaniem, zaniedbaniem iniewłaściwą instalacją, regulacją lub naprawą

2.

Odpowiedzialności za uszkodzenie lub utratę podczas transportu w drodze od
sprzedawcy lub nabywcy do firmy Roksan lub jego autoryzowanego dystrybutora w
celu naprawy lub kontroli

3.

Wszelkich kosztów transportu do firmy Roksan, które pokrywa nadawca.

Wszelkie roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji należy zgłaszać przez autoryzowanegosprzedawcę produktów firmy Roksan.
Jeśli sprzęt zwrócony do firmy Roksan w celu naprawy zostanie uznany podczas kontroli za
niezgodny ze specyfikacją produktu, Roksan zastrzega sobie prawo do pobrania opłaty za
kontrolę i zwrot towaru.
UWAGA: Wykonanie nieupoważnionych czynności serwisowych unieważnia
niniejszą gwarancję.

120

roksan.com

Designed and built
in Great Britain.
Roksan.com
Info@roksan.com
Version 1. 2019

Roksan24 Brook Road,
Rayleigh, Essex
SS6 7XJ, UK+44 (0)1268 798900
info@roksan.com
roksan.com