原⽔爆禁⽌２０２３年世界⼤会―広島デー集会（２００３年８⽉６⽇）
サーロー・節⼦
Setsuko Thurlow
Hibakusha of Hiroshima
2017 Nobel Peace Prize Winner
Seventy-eight years ago today, the United States dropped an atomic
bomb on Hiroshima.
I was a 13-year-old student at Hiroshima Jogakuin High School then.
About 140,000 people lost their lives from that single bomb. I was one ofthe survivors. For most of my life since then, I have lived to make sure thatthe horror and damage I witnessed at that time will never be repeated. Aswe crawled out of the ruins, we witnessed a glimpse of the nuclear
catastrophe that still threatens the world today. I am telling you my story not
to gain your sympathy. It is a warning for human beings to live.
今から７８年前の今⽇、アメリカは広島に原爆を投下しました。
当時、私は広島⼥学院に通う 13 歳の⽣徒でした。その⼀発の爆弾でおよそ 14 万の⼈々が命を失いました。私は⽣き残った者のひとりです。その後の⼈⽣の⼤半を、あのとき⽬の当たりにした恐怖と被害を⼆度とくり返させないために⽣きてきました。廃墟から這い出た私たちは、いまも世界を脅かしている核の破局を垣間⾒ました。
私のことをお話しするのは同情を得るためではありません。⼈間が⽣きていくための警告なのです。
＊＊＊
It was the morning of our first day of the mobilized work for the military todecode messages. We were in the second floor hall of the Second General1Army Headquarters. As we listened to the officer in charge, suddenly wewere exposed to a bright flash of light.
それは、軍の暗号解読の仕事に動員された最初の⽇の朝でした。
陸軍第⼆総軍司令部の⼆階の広間で責任者の話を聞いているさなか、突然、閃光を浴びたのを記憶しています。
We did not hear the explosion. Many kilometers away from the city, the roarlike a lightning strike was clearly audible, but we heard nothing, as did theother survivors who were near the hypocenter. At the moment of the silentflash, I tried to crawl under my desk. But I felt the sensation of floating in
the air, and my body was falling down with the collapsing building.
爆発⾳は聞きませんでした。市から何キロもはなれたところでは、落雷のような轟⾳がはっきりと聞こえたそうですが、私たちは爆⼼近くにいた他の被爆者と同じように何も⽿にしなかったのです。静
かな閃光を受けた瞬間、机の下に潜り込もうとしました。けれどなにか浮かび上がるような感じがし、崩れる建物とともに私の⾝体は落ちていったのです。
My body was pinned under the ruins of the building. I thought I was goingto die there. But strangely, I was not scared. Gradually I began to hear myclassmates’ faint cries for help. “God, help me” “Mother, help me!”, when I
felt someone’s hand touching my left shoulder. It was someone who werealso buried under the rubble near me. His hands moved to loosen the piecesof wood and lumber around my body. In the darkness, I heard the man’s
voice: ”Listen. Don’t give up! Keep crawling and moving! I’m trying to free
you now. Can you see? Crawl toward the light coming through that opening.”
I was not able to see that man, but I followed what he said, and thus we wereable to crawl out of the darkness.
⽡礫の中に横になり、動くこともできず、このまま死ぬんだなと思2

いました。不思議なことに怯えはありませんでした。しばらくして、級友の声が聞こえてきました。弱々しい声で神様を呼んでいました。
「神様、たすけて!」「おかあさん、たすけて！」 そのとき、だれかの⼿が私の左の肩に触れました。私の近くに埋まっているだれかでした。それから、その⼿が私の周りの⽊⽚を緩め始めました。真っ暗な中で男性の声がしました。
「いいか、あきらめるな。這って進むんだ。いま助けるから。⾒えるか？

陽の光の⽅だ」。私には彼が⾒えませんでしたが、こうして⼆⼈で闇の中から這い出したのです。
The voices of my classmates at that time, the ghostly figures of people whoappeared before me, their cries for water, my elder sister Ayako who went
to the beauty salon earlier that day and was exposed to the bomb, my 4-yearold nephew Eiji who was blistered all over his body and begging for water,
my beloved uncle and aunt who passed away as if their internal organs hadrotted and melted away.....All of their faces and voices are still imprinted inmy eyes and ears.
あの時の級友の声、⽬の前に現れた⼈々の亡霊のような姿、⽔を求めてあえぐ声、美容院に⾏くと⾔って出かけて被爆した姉の綾⼦と全⾝⽕ぶくれになりながら⽔を欲しがった４歳の甥、英治、内臓も腐り、溶けるように亡くなっていった、私の⼤好きだったおじとおば―

その姿も声も、私の⽬や⽿にそのまま焼き付き、残っています。
＊＊＊
It was the beginning of the nuclear age, when innocent civilians weretargeted for indiscriminate killing and Hiroshima was obliterated.
それは、罪もない市⺠が無差別虐殺の標的とされ、広島が消滅した核時代の始まりでした。
3

After the war, the occupation forces suppressed the writing and articles of
Hibakusha and journalists to cover up the reality of the atomic bombings ofHiroshima and Nagasaki, and for 12 years the government ignored relief
efforts and continued to neglect the Hibakusha. Nevertheless, many
Hibakusha rose up to survive in an effort to regenerate their life.
戦後、占領軍は広島・⻑崎の被爆の実相を隠ぺいするために被爆者やジャーナリストの⽂筆活動を抑圧し、政府は１２年にわたり救援を無視し、被爆者を放置し続けました。それでも多くの被爆者は再⽣を⽬指して、⽣き抜くために⽴ち上がりました。
Not only did the Hibakusha lament the tragedy and inhumanity of their own
experiences, but they also rejected nuclear weapons as an ultimate evil andbelieved that only the total abolition of nuclear weapons offered hope forthe survival of the humanity.
みずからの体験の悲惨、⾮道を嘆くだけでなく、核兵器を絶対悪として否定し、核兵器完全廃絶のみに⼈類存続の希望があると信じました。
While I was still a junior high school student, I was moved by the strong
non-violent, anti-war statements and actions of these adults, and during myhigh school and college years, I grew up taking in the words and watching
the actions of those forerunners. I vowed to myself that I would not let thedeaths of my loved ones and classmates be in vain. I believe, as I look backon my youth, that this was the driving force behind my future as an activist,i.e., an action-oriented person.
まだ中学⽣だった私は、⼤⼈の⼈たちの強烈な⾮暴⼒、反戦の⾔動に⼼を動かされ、⾼校・⼤学時代には先⼈たちの⾔葉をかみしめ、⾏動を⾒つめながら育ってきました。愛する家族やクラスメートの死を無駄にしてはいけない、と⼼に誓いました。それが私の将来の4アクティビスト＝⾏動主義者としての原動⼒になったと、若き⽇を振り返りながら思っています。
In 1954, I had just arrived at a U.S. university as an international student,
and a group of newspaper reporters were waiting for me. On March 1 of thesame year, at Bikini Atoll in the Marshall Islands, the United States tested ahydrogen bomb that was a thousand times more destructive than theHiroshima bomb, sacrificing the lives of the Pacific islanders, Japanesefishermen and the environment.
１９５４年、留学⽣として⽶国の⼤学に到着したばかりの私を新聞記者たちが待ち受けていました。同年３⽉１⽇にマーシャル諸島のビキニ環礁で⽶国は、広島原爆の千倍もの破壊⼒を持った⽔素爆弾の実験をし、島⺠や⽇本漁⺠の命と環境を犠牲にしたのです。
When asked for my opinion, I was outspoken in my criticism of U.S. nuclear
policy. As soon as the article appeared in the newspaper the next morning,
anonymous threatening letters began arriving at my university. Although I
was distressed by this bashing in a foreign country where I had just arrived,
for me it was an awakening that renewed my sense of mission as aHibakusha. I have been making efforts to add my experience to the nuclear
debate, which tends to become abstract, and to talk about the heart ofHiroshima, that is, the imperative to abolish nuclear weapons. In doing so,
I have not only urged people to accumulate knowledge about nuclear
weapons, but have also motivated them to consider their own responsibility
as members of the global community, and to turn that responsibility intoaction. The first step is to associate myself with people at most accessible
universities, high schools and churches, women's groups, Rotary Clubs andtrade unions in the town. In order to gain the sympathy of people in the U.S.
society, which justified the use of nuclear weapons in Hiroshima and5

Nagasaki and prided itself on its scientific and technological superiority, it
was necessary to take a multifaceted view of the meaning of Hiroshima andNagasaki, to persuade people, and to emphasize humanitarian values.
意⾒を求められて私は率直に、⽶国の核政策の批判をしました。
翌朝新聞記事に載るや否や匿名の脅迫の⼿紙が⼤学に届き始めました。到着したばかりの異国でのこのバッシングに苦悩したものの、私にとっては被爆者としての使命感を新たにする⽬覚めになったのです。抽象的になりがちな核の議論に体験を加え、ヒロシマの⼼、すなわち核兵器廃絶の必要性を語ることでたんに核兵器に関する知識だけでなく、⾃⾝の問題として⼼を動かし、地球社会の⼀員としての責任を考える、そしてそれを⾏動に変えていく、そういう動機づけの努⼒を重ねてきました。まず、もっとも⾝近な⼤学から町の⾼校や教会、⼥性団体、ロータリークラブ、労働組合など、⼈の集まりに積極的に交わりました。広島、⻑崎での核兵器の使⽤を正当化し、⾃国の科学的技術的優位性を誇る⽶国社会で⼈々の共感を得るためには、広島、⻑崎の意味を多⾓的にとらえ、説得し、⼈道的価値観を強調することが必要でした。
＊＊＊
After many years of grassroots activism, I began to participate inconferences at the United Nations, the center of international politics. But
what I saw there was the arrogance of the nuclear superpowers, who pursue
their own power and interests using their military and economic strength asleverage. The nuclear weapon states, which pledged their commitment todisarmament under Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, havecontinued to ignore their legal responsibility for disarmament. Today, morethan half a century later, they have yet to make a single step forward. It was
as if a minority of nuclear weapon states and their dependents were holding
the majority of people calling for the abolition of nuclear weapons hostage.
6

⻑年の草の根での活動から国際政治の中⼼である国連での会議に参加するようになり、⽬にしたものは、軍事⼒と経済⼒を盾に、⾃国の権⼒と利益を追求する核⼤国の横暴ぶりでした。

核不拡散条約第６条によって軍縮への努⼒を誓ったはずの核保有国が、その軍縮に向けての法的責任を無視し続けて、半世紀以上もたつ今⽇、いまだに⼀歩の前進も遂げておりません。核保有国とその核兵器に依存する国という少数派が、核兵器廃絶を求める多数派を⼈質としているようでした。
However, on July 7, 2017, the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons(TPNW), a long-held desire of the Hibakusha, was adopted at the UN by
122 countries and regions, or two-thirds of the member states. Since
humanity's entry into the nuclear age, this is the first international law thatcomprehensively bans all production, testing, possession, threat and use ofnuclear weapons. The treaty was born overcoming the fierce opposition of
the nuclear weapon states. Diplomats from emerging and developing
countries were saying that democracy had finally arrived at the UnitedNations. It was a truly historic event, achieved through a strong sense oftrust and close cooperation among diplomats from pro-nuclear abolition
states such as Austria, Ireland, and Brazil; international organizations suchas the International Committee of the Red Cross; 653 global civil society
organizations; victims of the more than 2,000 nuclear tests conductedaround the world; and the Hibakusha of Hiroshima and Nagasaki. It was alandmark historic event. An important player in this movement was ICAN,
the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, a group of young
people from an international NGO full of reason, passion, and energy.
しかし２０１７年７⽉７⽇には、被爆者たちの悲願である核兵器禁⽌条約が、国連総会で（→国連で）加盟国の３分の２にあたる１２２か国・地域によって採択されたのでした。これは⼈類が核時代に7突⼊して以来初めて、核兵器の製造、実験、保有、威嚇、使⽤のすべてを包括的に禁⽌するという国際法で、核保有国の猛烈な反対運動を押し切って⽣まれた条約です。新興国、途上国の外交官たちは、国連にやっと⺠主主義が到来したと⼝にしていました。これは核廃絶推進国のオーストリア、アイルランド、ブラジルなどの外交官、⾚⼗字国際委員会などの国際機関、６５３の世界の市⺠団体、世界各地で強⾏された２千回以上の核実験による犠牲者たち、広島・⻑崎の被爆者たちの間の強⼒な信頼感と親密な協⼒によって達成された、まさに画期的歴史的な出来事でした。この運動で重要な役割を演じたのが ICAN、核兵器廃絶国際キャンペーンという理性、情熱とエネ
ルギーに溢れる国際 NGO の若い世代の⼈たちでした。
＊＊＊In order to create a peaceful and just world without nuclear weapons, whatis important is the activism -- taking action from the grassroots, to mobilize
society and politics, and to change the world through the United Nations.
核兵器のない平和で公正な世界を創り出すためには、⾜元から⾏動を起こし、社会と政治を動かし、国連を通じて世界を変えていく、その⾏動主義が⼤切です。
We are sometimes discouraged by a world that is so slow to move. At therecent G7 summit, despite expectations for nuclear disarmament, thedeclaration issued did not mention a single word about the TPNW or theobligation of the nuclear powers to eliminate their nuclear arsenals. Instead,
it was a preposterous statement that nuclear weapons are necessary for
defense and to prevent wars. Of course Russia should stop the war in
Ukraine immediately. Much less threaten it with nuclear weapons, which isjust absurd. But the logic of the G7, that the other side's nukes are bad but
their own nukes are for security, is in fact exactly the same as that of Russia,
8China, and North Korea, which they themselves have criticized. What onearth did they learn from their visit to Hiroshima, their visit to the Peace
Memorial Museum, and the talks of the Hibakusha?
なかなか動かない世界にがっかりすることもあります。先⽇のＧ７サミットでは核軍縮が期待されていたのに、出された宣⾔は、核兵器禁⽌条約にも、核⼤国の核軍備撤廃義務にも⼀⾔も触れず、防衛や戦争を防ぐためには核兵器は必要だと⾔い張るとんでもないものでした。もちろんロシアはウクライナの戦争をただちに⽌めるべきでしょう。ましてや核で脅すなど、とんでもない話です。ですが、相⼿の核は悪いが、⾃分たちの核は安全のためだ、というこの G7 の論理は、実際には⾃分たちが批判したロシアや中国や北朝鮮の論理と全く同じです。こんなことを⾔うために広島まで来たのか、資料館訪問や被爆者の話からいったい何を学んだというのでしょうか？
Mr. Kishida, who chaired the meeting, said that the "difficult securityenvironment" makes it inevitable to depend on nuclear weapons. Yet of the193 member states of the United Nations, only 9 actually have nuclear
weapons. 120 or 130 countries have broken free of this inertia and arecreating nuclear-weapon-free zones around the world and achieved theTPNW. What is really lacking is not a "security environment" but the will
to solve problems, the courage to take action, and an understanding of thewishes of the Hibakusha and the people.
議⻑を務めた岸⽥さんは、「安全保障環境が厳しい」から、核に頼るのは仕⽅がないといっています。けれども、実際に核を持っているのは１９３の国連加盟国の中でわずか９つです。１２０も１３０もの国々が、この惰性から抜け出して、世界に⾮核地帯を作り、核兵器禁⽌条約を創りだしているのです。本当に⽋けているものは、「安全保障環境」ではなく、問題を解決する意思、⾏動に踏み出す勇気、そして被爆者や国⺠の願いへの理解ではないかと思えてならないの
9

です。
＊＊＊
For years, nuclear victims have held up the torch of peace through nuclear
disarmament. We have worked for a sustainable peace that only the abolitionof nuclear weapons can achieve. We have also opened new doors, such as
the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
何年にもわたって核の被害者たちは、⾮核による平和というトーチを掲げてきました。核兵器廃絶だけがもたらしうる持続可能な平和のために努⼒してきました。核兵器禁⽌条約のような新たな扉を開けることもできました。
When history makes great strides forward, or when leaders are caught up in
inertia and make wrong choices, it is the will and actions of the sovereign
people of civil society that will correct this situation and shape the next era.
歴史が⼤きく前進するときも、指導者が惰性にとらわれて、間違った選択をしているときも、これを正し、次の時代を創るものは、主権者である市⺠社会の⼈々の意思と⾏動です。
I hope that many of you will draw inspiration and strength from usHibakusha. But now we also need to get the strength to be inspired by you.
We need younger and stronger hands to inherit this torch and raise it higher
than ever before. I hope that you will raise the torch high from Hiroshima
and Nagasaki and from the World Conference against Atomic and Hydrogen
Bombs so that the light of the torch can be seen all over the world. I would
like to thank all of you for giving me this opportunity.
みなさんの中に、私たち被爆者から奮い⽴つ⼒を得る⼈が出て欲しいと思います。しかし今、私たちもみなさんから奮い⽴つ⼒を得る必要があります。このトーチを受け継ぎ、これまでになく⾼く掲10げてくれるより若く、強い⼿が必要です。全世界でトーチの光が⾒えるよう、この広島・⻑崎から、原⽔爆禁⽌世界⼤会から⾼く掲げて欲しいと思います。この機会を与えてくださいました全ての皆様にお礼を申し上げます。

11