Sir Gio

Philippe Starck

COMUNICAZIONI DAL PRODUTTORE ALL’AQUIRENTE
Materiali: Struttura: PMMA; Piano: cristallo stratificato
ATTENZIONE: il piano è vincolato alla struttura mediante 4 adesivi inamovibili
Prodotto conforme alla normativa EN15372:2016 - EN1730:2012: mobili domestici, tavoli, metodi diprova, determinazione della resistenza e durabilità.
Avvertenza: la presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni della Legge del 10 aprile 1991n° 126“Norme per l’informazione del consumatore” e al decreto dell’8 febbraio 1997 n° 101 “Regolamentodi
attuazione”.
Manutenzione del prodotto: pulire il prodotto con un panno morbido umido imbevuto di sapone odetersivi liquidi, meglio se diluiti in acqua. Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi
contenenti, anche in piccole quantità, acetone, trielina e ammoniaca (solventi in generale).
EVITARE I SEGUENTI USI IMPROPRI: salire sul piano con i piedi, utilizzare il prodotto come scaletta,
sedersi sul piano, posare oggetti bollenti direttamente sul piano, trascinare il tavolo facendo leva sulla
struttura.
Kartell declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a persone derivanti da un uso non correttodel prodotto.
La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di esso
danneggiate in seguito a un uso non corretto del prodotto stesso.
Modello protetto da registrazione di design comunitario.
PRODUCT INFORMATION FROM THE MANUFACTURER
Materials: Structure: PMMA; Top: laminated glass
WARNING: the top is secured to the structure by 4 immovable adhesives
Product complies with EN15372:2016 - EN1730:2012 standards: domestic furniture, tables, testing
methods, determination of strength and durability.
Warning: this product sheet complies with the provisions laid down by Italian Law no. 126 of 10 April
1991 “Regulatory norms regarding information for consumers” and decree no. 101 of 8 February“Implementation regulations”.
Product maintenance: clean the product with a soft damp cloth soaked in liquid soap or detergent,preferably diluted in water. Do NOT use ethyl alcohol or detergents containing acetone, trichloroethylene
or ammonia, (solvents in general).
AVOID IMPROPER USE OF THE PRODUCT SUCH AS: standing on the table, using the product as astep ladder, sitting on the table, placing boiling hot objects directly on the top, dragging the table byexerting leverage on the structure.
Kartell declines all responsibility for damage caused to people or things deriving from an incorrect useof the product.
The warranty does not cover any type of assistance or repairs to products or components damaged asa result of incorrect use.
This model is protected by Community design registration

COMMUNICATIONS DU FABRICANT AU CONSOMMATEUR
Matériaux : Structure : PMMA ; Plateau : verre feuilleté
ATTENTION : le plateau est ancré à la structure par 4 adhésifs inamovibles.
Produit conforme à la norme EN15372:2016 - EN1730:2012 : ameublement domestique, tables,
méthodes d’essais pour la détermination de la résistance et de la durabilité.
Avertissement : cette fiche produit est conforme aux dispositions de la loi italienne n°126 du 10 avril
1991 « Normes relatives à l’information des consommateurs » et au décret n°101 du 8 février 1997 «Règlement d’application ».
Entretien du produit : nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon doux humide imbibé de savon ou dedétergents liquides, de préférence dilués dans l’eau. Éviter absolument d’utiliser de l’alcool éthyliqueou des détergents contenant, même en petites quantités, de l’acétone, du trichloréthylène ou del’ammoniaque (dissolvants en général).
LES USAGES SUIVANTS SONT IMPROPRES ET DEVRONT ÊTRE ÉVITÉS : se tenir debout sur leplateau, utiliser le produit comme un escabeau, s’asseoir sur le plateau, poser des objets bouillants
directement sur le plateau, traîner la table en faisant levier sur la structure.
Kartell décline toute responsabilité en cas de dommages causés à des biens ou à des personnes suite
à une mauvaise utilisation du produit.
La garantie ne prévoit aucun type d’assistance ou de réparation du produit/de parties de ce dernier encas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation.
Ce modèle fait l’objet de la protection réservée aux dessins communautaires enregistrés
MITTEILUNG DES HERSTELLERS FÜR DEN KÄUFER
Materialien: Gestell: PMMA; Tischplatte: Verbundglas
ACHTUNG: Die Tischplatte ist mit dem Gestell mit 4 unlösbaren Klebestreifen verbunden
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Norm EN15372:2016 - EN1730:2012: Wohnmöbel, Tische,Prüfverfahren zur Bestimmung der Festigkeit und Dauerhaltbarkeit
Hinweis: Dieses Merkblatt erfüllt die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 126 vom 10. April 1991
„Bestimmungen zur Verbraucherinformation” und die des Gesetzeserlasses Nr. 101 vom 8. Februar
1997 „Durchführungsregelung“.
Pflege: Das Produkt mit einem feuchten weichen Tuch mit Seife oder Flüssigreiniger - am besten mit
Wasser verdünnt - reinigen. Kein Ethylalkohol und keine Reinigungsmittel verwenden, die auch in kleinen
Mengen Substanzen wie Aceton, Trichloräthylen und Ammoniak (Lösungsmittel allgemein) enthalten.
EIN UNSACHGEMÄSSER UMGANG MIT DEM TISCH IST ZU VERMEIDEN: Steigen Sie nicht mit den
Füßen auf den Tisch, verwenden Sie den Tisch nicht als Leiter, setzen Sie sich nicht auf die Tischplatte,
stellen Sie keine heißen Gegenstände direkt auf die Tischplatte, schieben Sie den Tisch nicht unter
Belastung des Gestells über den Boden.
Kartell haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die durch missbräuchliche bzw.
unsachgemäße Verwendung des Produkts verursacht werden.
Die Garantie umfasst keinerlei Kundendienst oder Reparatur für Schäden am Erzeugnis oder seinen
Bestandteilen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch zurückgehen.
Als Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschütztes Erzeugnis

COMUNICACIONES DEL PRODUCTOR AL COMPRADOR
Materiales: Estructura: PMMA; tablero: vidrio estratificado
ATENCIÓN: el tablero está fijado a la estructura con 4 adhesivos que no se pueden mover.
Producto conforme a las normas EN15372:2016 - EN1730:2012 para muebles domésticos, mesas,
métodos de ensayo, y determinación de la resistencia y de la durabilidad.
Advertencia: la presente ficha de producto cumple las disposiciones establecidas por la Ley italiana n.°
126 del 10 de abril de 1991, “Normas para la información del consumidor”, y por el decreto italiano n.°
101 del 8 de febrero de 1997, “Reglamento de aplicación”.
Mantenimiento del producto: limpiar el producto con un paño suave húmedo empapado con jabóno detergentes líquidos, preferiblemente diluidos en agua. Evitar totalmente el uso de alcohol etílico
o detergentes que contengan incluso pequeñas cantidades de acetona, tricloroetileno y amoniaco(disolventes en general).
EVITAR LOS SIGUIENTES USOS IMPROPIOS: subir con los pies sobre el tablero, utilizar el producto
como escalera, sentarse en el tablero, apoyar objetos calientes directamente sobre el tablero, arrastrar
la mesa haciendo palanca sobre la estructura.
Kartell declina toda responsabilidad por los daños causados a objetos o personas que se deriven de
un uso no correcto del producto.
La garantía no comprende ningún tipo de asistencia o reparación del producto o de partes del mismo
que resulten dañadas como consecuencia de un uso no correcto del propio producto.
Modelo protegido por registro de diseño comunitario
COMUNICAÇÕES DO FABRICANTE AO COMPRADOR
Materiais: Estrutura: PMMA; Tampo: cristal laminadoATENÇÃO: O tampo é fixado à estrutura através de 4 adesivos inamovíveis.
Produto em conformidade com a norma EN15372:2016 - EN1730:2012: móveis domésticos, mesas,
métodos de ensaio, determinação da resistência e durabilidade.
Advertência: a presente ficha de produto está em conformidade com as disposições da Lei nº 126, de
10 de abril de 1991 “Normas para a informação do consumidor” e o decreto nº 101, de 8 de fevereirode 1997 “Regulamento de execução”.
Manutenção do produto: limpar o produto com um pano suave húmido embebido em sabão ou
detergente líquido, de preferência diluído em água. Nunca usar álcool etílico ou detergentes que
contenham, mesmo em pequenas quantidades, acetona, trielina e amoníaco (solventes em geral).
EVITAR AS SEGUINTES UTILIZAÇÕES IMPRÓPRIAS: subir para o tampo com os pés, utilizar o produto
como escadote, sentar-se no tampo, colocar objetos a ferver diretamente sobre o tampo, arrastar amesa usando a estrutura como alavanca.
A Kartell declina qualquer responsabilidade por danos causados a coisas ou pessoas resultantes deum uso incorreto do produto.
A garantia não abrange qualquer tipo de assistência ou reparação do produto ou das suas peças
danificadas na sequência de um uso incorreto do produto.
Modelo protegido por registo de desenho comunitário

メーカーからお客様へのお知らせ
材質: フレーム: PMMA、テーブルトップ: 合わせクリスタルガラス
注意: テーブルトップは4枚のステッカー（取り外し不可能）でフレームに固定されています。
本製品はEN15372:2016規格 - EN1730:2012規格（家庭用家具、テーブル、試験方法、強度・耐久性の判定）に適合しています。
注意: 本製品仕様書は、1991年4月10日法律第126号「消費者情報規範」および1997年2月8日法令第101号「実施規定」に従っています。
お手入れ方法: 石鹸水または液体洗剤（できれば水で希釈）を含ませた柔らかい布で拭いてください。エチルアルコールまたはたとえ少量でもアセトン、トリエリン、アンモニア（溶剤一般）を含む洗剤は絶対に使用しないでください。
次のような不適切な使い方をしてはいけません: テーブルの上に立つ、脚立の代用とする、テーブルの上に座る、高熱を帯びた物を直接テーブルの上に置く、テーブルの脚に偏った力がかかった状態で引きずって移動する。
本製品の不適切な使用による物や人への損害につきましては、Kartell社は一切の責任を負いません。
本製品の不適切な使用による全体的または部分的損害は一切保証の対象とはなりません。
このモデルは登録欧州共同体意匠により保護されています。
制造商致购买者声明材质：框架结构：PMMA；桌面：层压玻璃
注意：桌面通过 4 个不能移除的胶贴沾在框架结构上
本产品符合EN15372:2016 - 1730:2012
EN有关家具、桌子、检验方法、坚固耐用性测定的标准。
说明：本产品保修卡遵守 1991 年4月1 0日 第 126 号“消费者信息法”和 1997 年2月8 日第 101 号“贯彻条例”。
保养方法：用浸透皂液或清洗剂（最好稀释）的湿布清洗产品。绝对禁止使用酒精或者其他含有丙酮、三氯乙烯或氨（一般性溶剂）的清洁剂，含有少量也不可。
请避免以下不当使用：站在或坐在桌面上，将本品当做梯凳使用，将高温物体直接放置在桌面上，提起桌子的框架结构进行推拉。
Kartell公司对于不当使用本品导致的物品损坏或人身伤害概不负责。
对于不当使用本品导致本品或其部件的损坏，都不包含在保修的范围内，因此不予以任何类型的客服或维修。
本产品受欧共体设计注册的保护ИНФОРМАЦИЯ ПОКУПАТЕЛЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Материалы: Корпус: ПММА; Столешница: слоистое стекло
ВНИМАНИЕ: столешница крепится к корпусу с помощью 4-х несъемных адгезивов
Изделие соответствует требованиям норматива EN15372:2016 - EN1730:2012: домашняя
мебель, столы, методы испытания для определения прочности, долговечности иустойчивости.
Предупреждение: данный технический паспорт изделия подчиняется распоряжениям закона

№ 126 от 10 апреля 1991 г. «О правилах информирования потребителей» и постановлению
№ 101 от 8 февраля 1997 г. «Разъяснение по применению».
Уход: чистить изделие чистой мягкой тканью, пропитанной нейтральным жидким мыльным
раствором или моющим средством, желательно, разбавленным теплой водой. Категорически
запрещается применение этилового спирта или моющих средств, содержащих, даже внебольших количествах, ацетон, трихлорэтилен или аммиак (растворители в целом).
НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: не следует вставать и садиться на стол, использовать
изделие в качестве лестницы, ставить горячие предметы непосредственно на столешницу,передвигать стол, опираясь на корпус.
Kartell S.p.A. не несет ответственности за ущерб, причиненный имуществу или лицам,вследствие неправильной эксплуатации изделия.
Гарантия не распространяется на сервисное обслуживание или ремонт изделия или егочастей, поврежденных вследствие его неправильного использования.
Модель защищена регистрацией промышленного дизайна образца ЕС.
소비자 정보
재질: 프레임: PMMA; 상판: 접합유리주의: 상판은 4개의 강력접착제로 프레임에 부착되어 있습니다.
제품은 가정용 가구, 탁자, 시험 방법, 내구성 및 지속성 측정에 관한 EN15372:2016- EN1730:12
규정을 준수합니다.
고지: 해당 제품 설명서는 1991년 4월 10일자 법률 조항 제126번 “소비자 정보에 대한 규칙” 과 1997
년 2월8일자 법령 제 101번 “이행 규정”을 따릅니다.
제품관리: 비누나 액상세제로 적신 부드러운 천으로 제품을 청소하십시오. 세제를 물에 희석해서사용하는 것이 좋습니다. 아세톤, 삼염화에틸렌 또는 암모니아(일반적인 솔벤트용제)를 소량이라도
함유하고 있는 에틸 알코올 또는 세제의 사용을 절대 금지합니다.
다음과 같은 부적절한 사용의 금지: 상판 위에 올라서기, 제품을 받침으로 활용하기, 상판 위에 앉기, 상판위에 뜨거운 물건을 직접적으로 놓기, 프레임을 지렛대 삼아 탁자를 끌기.
카르텔은 제품의 부적절한 사용으로 야기된 물건 또는 신체 손상에 대한 어떤 책임도 지지 않습니다.
제품의 부적절한 사용으로 인해 발생 된 제품 또는 부품의 손상에 대해 어떤 서비스나 수리도 보증하지않습니다.
유럽공동체 디자인 등록으로 보호받는 제품

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Movimentare il piano in 2 persone
Disimballare con cura il piano e appoggiarlo su un panno morbido. (fig. 1 e 2)
Disimballare con cura la struttura della gamba.
Utilizzare la salvietta data in dotazione per pulire accuratamente le 4 zone di adesione del biadesivo sulla
struttura della gamba. (fig. 3)
Prendere lo stick dato in dotazione (PRIMER 94); prima dell’uso per attivarlo premere nella zona centrale
fino alla rottura della capsula interna.
Agitare bene lo stick e applicarlo sulla struttura gamba nelle 4 zone di adesione del biadesivo (fig. 4 e 5)
Assicurarsi che la zona sia perfettamente asciutta.
Togliere la pellicola protettiva dai 4 biadesivi presenti sul retro del piano. (fig. 6)
Avvicinare lentamente il piano in prossimità delle zone di adesione della gamba utilizzando
la dima di posa presente sulla parte superiore del piano stesso. (fig. 7)
Quando i 4 riferimenti presenti sul piano coincidono con le 4 zone di adesione della strutturadella gamba appoggiarlo lentamente. (fig. 8)
Una volta appoggiato il piano premere per 5 secondi ognuno dei 4 punti. (fig. 9)
Eliminare la dima dalla parte superiore del piano.
Attendere 10 minuti prima di movimentare il tavolo.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2 people are needed to lift and move the top
Carefully unpack the top and place it on a soft cloth (fig. 1 and 2)
Carefully unpack the base.
Use the wet wipe provided to thoroughly clean the 4 areas on the base where the two sided sticky tapeis going to be affixed. (fig. 3)
Take the stick provided for the purpose (PRIMER 94); before use activate by pressing it in the middle
until the internal capsule breaks.
Shake the stick well and apply it to the base in the 4 areas where the two-sided sticky tape is to beaffixed (fig. 4 and 5)
Ensure that the area is perfectly dry.
Remove the protective film from the 4 double sided sticky tapes on the back of the top. (fig. 6)
Slowly take the top close to the contact points on the base using the template on the upper side of the
top as a guide. (fig. 7)
When the 4 reference points on the top are perfectly aligned with the 4 contact points on the base,slowly place the top on its base. (fig. 8)
Once the top is in position, press it down for 5 seconds on each of the 4 contact points. (fig. 9)
Remove the template from the upper side of the top.
Wait 10 minutes before moving the table.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Déplacer le plateau à deux.
Déballer le plateau avec soin puis le poser sur un tissu doux. (fig. 1 et 2)
Déballer avec soin la structure du pied.

Utiliser la lingette fournie pour nettoyer soigneusement sur la structure du pied les 4 zones d’adhérence
de l’autocollant double face. (fig. 3)
Avant de l’utiliser, bien agiter le stick fourni et l’appliquer sur la structure du pied au niveau des 4 zones
d’adhérence de l’autocollant double face. (fig. 4 et 5)
S’assurer que la zone nettoyée est parfaitement sèche. Attendre quoi qu’il en soit 10 minutes.
Retirer le film protecteur des 4 autocollants double face présents sur l’arrière du plateau. (fig. 6)
Approcher lentement le plateau vers les zones d’adhérence du pied à l’aide du gabarit de pose présent
sur la partie supérieure du plateau. (fig. 7)
Poser lentement le plateau au moment où les 4 repères présents sur ce dernier coïncident avec les 4zones d’adhérence de la structure
du pied. (fig. 8)
Une fois le plateau posé, appuyer pendant 5 secondes sur chacun des 4 points. (fig. 9)
Retirer le gabarit de la partie supérieure du plateau.
Attendre 10 minutes avant de déplacer la table.
MONTAGEANLEITUNGDie Tischplatte anheben (Es werden 2 Personen benötigt)
Die Tischplatte vorsichtig auspacken und auf einem weichen Tuch ablegen (Abb. 1 und 2).
Das Gestell des Tischfußes vorsichtig auspacken.
Das beigelegte Tuch dazu verwenden, die 4 Bereiche am Tischfuß, an denen der doppelseitige
Klebestreifen angebracht wird, sorgfältig zu reinigen. (Abb. 3)
Den beigelegten Stick (PRIMER 94) nehmen. Vor Gebrauch auf den zentralen Bereich drücken, bis die
innere Kapsel bricht, um den Stick zu aktivieren. Den Stick gut schütteln und auf den 4 Bereichen am
Tischfuß auftragen, an denen der doppelseitige Klebestreifen angebracht wird (Abb. 4 und 5)
Sicherstellen, dass der Bereich vollständig trocken ist.
Die Schutzfolie von den 4 doppelseitigen Klebestreifen an der Rückseite der Tischplatte abziehen (Abb. 6)
Die Tischplatte langsam an die Klebestellen am Tischfuß annähern, dabei als Hilfe die Schablone auf derOberseite der Tischplatte verwenden (Abb. 7)
Wenn die 4 vorgezeichneten Stellen auf der Tischplatte mit den 4 Haftflächen auf der Struktur desTischfußes übereinstimmen, die Tischplatte vorsichtig ablegen. (Abb. 8)
Sobald die Tischplatte abgelegt wurde, 5 Sekunden auf jede der 4 Haftflächen drücken. (Abb. 9)
Die Schablone von der Oberseite der Tischplatte entfernen.
10 Minuten warten, bevor der Tisch bewegt wird.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
El tablero lo deben trasladar 2 personas.
Desembale el tablero con cuidado y apóyelo sobre un paño suave. (fig. 1 y 2)
Desembale la estructura de la pata con cuidado.
Utilice la toallita proporcionada para limpiar minuciosamente las 4 zonas de la estructura de la patadonde debe pegarse el adhesivo de doble cara. (fig. 3)
Coja el stick proporcionado (PRIMER 94); antes del uso, para activarlo, presione en la zona central hasta
que se rompa la cápsula interna. Agite bien el stick y aplíquelo sobre la estructura de la pata en las 4
zonas donde debe pegarse el adhesivo de doble cara. (fig. 4 y 5)Asegúrese de que la zona esté totalmente seca.
Quite la película de protección de los 4 adhesivos de doble cara que hay en la parte posterior deltablero. (fig. 6)
Acerque el tablero lentamente a las zonas donde se pegará la pata usando la plantilla de apoyo presenteen la parte superior del proprio tablero. (fig. 7)
Cuando coincidan las 4 referencias del tablero con las 4 zonas de pegado de la estructura de la pata,apóyelo lentamente. (fig. 8)
Una vez apoyado el tablero, presione sobre cada uno de los 4 puntos durante 5 segundos. (fig. 9)
Elimine la plantilla de la parte superior del tablero.
Espere 10 minutos antes de trasladar la mesa.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
Movimentação do tampo com 2 pessoas
Desembalar o tampo com cuidado e apoiá-lo sobre um pano macio. (fig. 1 e 2).
Desembalar com cuidado a estrutura da perna.
Utilizar o paninho fornecido para limpar cuidadosamente as 4 zonas de adesão
do adesivo de dupla na estrutura da perna. (fig. 3)
Pegar no stick fornecido (PRIMER 94); antes do uso para ativá-lo fazer pressão na zona central até àrotura da cápsula interna. Agitar bem o stick e aplicá-lo na estrutura da perna nas 4 zonas de adesão
do adesivo de dupla face (fig. 4 e 5)
Certificar-se que a zona limpa está perfeitamente seca.
Remover a película de proteção dos 4 adesivos de dupla face presentes na parte de trás do tampo. (fig. 6)
Aproximar lentamente o tampo das zonas de adesão da perna utilizando o molde de colocação que se
encontra na parte superior do tampo. (fig. 7)
Quando os 4 pontos de referência presentes no tampo coincidirem com as 4 zonas de adesão daestrutura da perna apoiá-lo lentamente. (fig. 8)
Uma vez apoiado o tampo premir durante 5 segundos cada um dos 4 pontos. (fig. 9)
Eliminar o molde da parte superior do tampo.
Aguardar 10 minutos antes de movimentar a mesa.
設置方法
テーブルトップの移動は2人で行ってください。
テーブルトップを丁寧に開梱し、柔らかい布を敷いた場所に置きます。(図1および2）脚の梱包を丁寧に解きます。
脚のフレームに4箇所、両面テープを貼る部分がありますので、この4箇所を同梱のウエスで丁寧に拭き、汚れを除去します。
（図3）
同梱のスティック状の容器（プライマー94）を取り出し、中央部を押して内部のキャップシールを開封します。スティック状の容器をよく振ってから、脚のフレームの両面テープを貼る部分に塗ります。
（図4お
よび5）
塗った部分が完全に乾いたことを確かめます。
テーブルトップの裏面の4箇所にある両面テープの裏紙をはがします。
（図6）
テーブルトップの上部にあるジグを使って位置関係を調整しながら、テーブルトップを脚の接着部分へ慎重に近づけます。
（図7）

テーブルトップ上の4箇所の基準点と脚側の4箇所の接着部分が合ったら、テーブルトップを慎重に脚の上に載せます。
（図8）
ひとたびテーブルトップを脚の上に置いたら、4箇所の接着部分に5秒間力をかけて押し付けます。
（図9）
テープルトップの上のジグを外します。
テーブルの移動は10分間が経過してからにしてください。

조립방법2인이 함께 상판을 옮기십시오상판 포장을 조심히 벗기고 부드러운 천 위에 두십시오. (그림 1, 2)
다리 구조물의 포장을 주의해서 벗기십시오.
제공된 티슈를 양면접착 될 다리 구조물의 접착면 4곳을 잘 닦기 위해 사용하십시오. (그림 3)제공 된 스틱(프리머 94)을 사용하기 전 활성화 시키기 위하여 내부의 캡슐이 터질 때까지 중심부를눌러주십시오.
스틱을 잘 흔들고 4개의 다리 구조물의 접착 부분에 도포하십시오. (그림 4, 5)부분이 완전히 건조되는 것을 확인하십시오.
상판 뒷면에 있는 4개의 양면접착제에서 보호필름을 제거하십시오. (그림 6)상판 상단에 있는 위치를 잡기 위한 템플릿을 사용하여 상판을 천천히 접착될 다리 구조물의 접착면가까이 옮깁니다. (그림 7)
상판의 4개 지점이 구조물의 4 접착면과 일치하면 천천히 내려놓으십시오. (그림 8)상판을 올린 후 각 4개 지점을 5초간 눌러주십시오. (그림 9)위치를 잡기 위한 템플릿을 상판 상단에서 제거하십시오.
테이블을 옮기기 전 10분 간 기다리십시오.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕДля перемещения столешницы необходимо участие двух человек.
Осторожно распакуйте столешницу и положите ее на мягкую ткань. (рис. 1 и 2)Аккуратно распакуйте опору.
Используйте входящую в комплект салфетку и тщательно очистите на опоре стола 4 участка,предназначенные для соединения двусторонней клейкой лентой. (рис. 3)
Возьмите входящий в комплект поставки клеящий карандаш (PRIMER 94); чтобы егоактивировать перед использованием, нажмите в центре до разрыва внутренней капсулы.
Хорошо потрясите клей и нанесите его на 4 участка опоры, предназначенные для соединения
двусторонней клейкой лентой.
Убедитесь, что участок полностью высох.
Удалите защитную пленку с 4 двусторонних клейких лент на тыльной стороне столешницы.
(рис. 6)
Медленно приблизьте столешницу к участкам соединения с опорой, используя шаблон,расположенный на верхней стороне самой столешницы. (рис. 7)
Когда 4 контрольные точки на столешнице совпадут с 4 участками соединения на опоре,медленно опустите столешницу. (рис. 8)
После установки столешницы на опоре нажмите в течение 5 секунд на каждую из 4 точек.
(рис. 9)Удалите шаблон с верхней стороны столешницы.
Подождите 10 минут, прежде чем перемещать стол.

1

ASSEMBLING TUTORIAL

2

3

4
5

MAX

Ø 1cm

6

7

8

9

Copyright © Kartell S.p.A. mag 2017

Via delle Industrie, 1 • 20082 Noviglio MI • tel. +39 02 90012 1 • fax +39 02 9009 1212
kartell@kartell.it • www.kartell.com