10

Tsumagoi Public information

2020（令和２年）

October

No.835C O N T E N T S
令和元年度決算のあらまし・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P2〜P5
職員の給与等を公表します・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P6
大前橋が開通しました ほか・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P7
秋の特定検診／インフルエンザの予防接種費用補助 ほか・・・・・ P8〜P9
令和３年度東部こども園入所募集 ほか ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P10〜P13■発

公民館だより・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P14
カメラニュース・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P15
読者の広場・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P16
暮らしの情報・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P17〜P19
行事予定・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ P20

行/嬬恋村役場 〒３７７-１６９２ 群馬県吾妻郡嬬恋村大字大前１１０番地 TEL０２７９-９６-0511 FAX０２７９-９６-０５１６ ■発行日/令和２年10月１５日
E-mail kouhou-tsu@vill.tsumagoi.gunma.jp
嬬恋村ホームページ http：//www.vill.tsumagoi.gunma.jp/

大前橋開通

９月１０日(木)大前橋開通に伴う安全祈願祭と式典が開催されました。
式典の最後に渡り初めが行われ、「末永く橋が利用出来るように」と願いを込め、地元大前区の三世代夫婦である
美才治政人さん御一家を先頭にして、新しい橋の上を関係者一同が歩きました。

浅間山北麓ジオパーク
嬬恋村

令和
元年度

決算のあらまし問い合わせ先総務課☎96‑0511

令和元年度の一般会計および特別会計・企業会計の決算が９月議会で認定されましたので、概要をお知らせします。
※本文中の金額は、表示単位未満を四捨五入しているため、合計が合わない場合があります。
【決算の概要】一般会計の決算額は、歳入総額８２億９，
９６２万円、歳出総額７３億６，
７２３万円で前年度に比べ、歳入が１億３８０万円
の増
（１．
３％増）
、歳出が２億２，
３１２万円の減（△２．
９％減）となりました。歳入・歳出の差引額は９億３，
２３９万円となり、翌年度への繰越が既に決まっている一般財源５億１，
２８４万円を差し引いた実質収支は４億１，
９５５万円の黒字となりました。
この実質収支から前年度の実質収支３億６，８６９万円を差し引いた単年度収支は５，０８６万円の黒字となります。
【歳入】
歳入は村税が１８億９，
９０１万円で前年比２．
５％の増となりました。この主な要因には村民税は特産の夏秋キャベツの価格が影響し、対前年３，
３９８万円増（５．
２％増）、固定資産税では太陽光発電施設など償却資産が増加したことにより対前年度で１，
１１０万円増（１．
１％増）となりました。地方交付税は災害復旧に対する特別交付税の影響も有り対前年
５億８，
８０５万円増（２６．
９％増）の２７億７，
６１９万円でした。
【歳出】
歳出では、災害復旧費において４億５，
９８３万円と大幅に増額となりましたが、教育費において西部小学校体育館プール建設工事等の工事が終了した事により５億６，
８４６万円減（△３６．
７％減）、農林水産業費において、農地耕作条件改善事業等の工事費の減少により１億８，
３５９万円減（△２２．
９％減）となり、全体で７３億６，
７２３万円、△２．
９％減の決算となりました。
※令和元年度の台風１９号による災害復旧事業については被災者生活支援や特別会計の事業費を含めた合計は５億
４，７０８万円となります。令和２年度に繰り越されている事業も多数あるため台風１９号復旧に対する歳出総額は確定していません。

令和元年度 主な実施事業※予算編成方針に掲げた重点項目に係る事業

健やかな成長を支える子育て・教育環境の充実【次世代人材育成】
次世代育成支援事業
放課後子ども教室推進事業
東部保育所運営事業

２１４万円
１０２万円
４，
１３３万円

１，
１５８万円
１億４２９万円
４２万円

学童保育所運営事業
小学校統合事業
英検受験料補助金

防災・減災対策の強化【災害対策】
災害対策事業（防災無線）
消防施設整備事業（消防ポンプ車）

１億６，
０９３万円
１，
９１４万円

橋りょう整備事業（長寿命化修繕、大前橋架替等） ３億１０１万円
農業用水路等長寿命化・防災減災事業
３，
０６３万円

快適な暮らしをつくる生活基盤の確保【生活基盤整備】
散布車購入費
福祉バス運行事業
個人番号制度基盤整備事業
簡易水道整備事業（万座簡水）

１，
５４４万円
１，
１０４万円
９７５万円
４，
０５０万円

公共交通対策事業
小規模農村整備事業
村道維持、新設改良事業
公園整備事業

１，
３２７万円
８，
９６４万円
１億７，
４７７万円
４，
５１４万円

2020年10月 第835号

2

村民一人当たりが負担した村税
令和元年度…１９9，455円

歳入 82億9,962万円

村税
１8億9,901万円（22.9%）

地方交付税
27億7,619万円（33.4%）

諸収入
2億5,886万円（3.1%）

繰越金
6億546万円（7.3%）
国・県支出金11億1,335万円（13.4%）

財産収入
9,050万円（1.1%）

交付金
地方譲与税 2億4,764万円
1億2,799万円 （3.0%）（1.6%）

歳出 73億6，723万円
労働費
156万円
（0.1%）
災害復旧費
4億5,983万円（6.2%）

公債費
6億1,815万円（8.4%）

議会費
7,442万円（1.0%）
総務費
11億7,592万円（16.0%）（５億6，698万円）

１2,593円

法人村民税（１億1,989万円）

105，
961円

固定資産税

（10億886万円）

４，
716円

軽自動車税

その他
4億658万円（4.9%）

村債
7億7,404万円（9.3%）

59，
551円

個人村民税

（４，
490万円）

１０,303円

入湯税（9,810万円）

６,331円

たばこ税（）
内は各税目ごとの決算額（6,028万円）
令和元年度末…9,521人

使われたお金を村民一人当たりにすると
令和元年度…773，
787円
議会費

（議員報酬や議会運営に）

総務費（窓口サービスや財産管理に）

民生費（保育・医療・福祉施策等に）衛生費（保健・検診・ゴミ処理費に）農林水産業費（農林水産業の振興と活性化に）

商工費

教育費
9億8,255万円（13.3%）

民生費
11億182万円（15.0%）

消防費
5億239万円（6.8%）
土木費11億5,666万円（15.7%）

商工費
1億7,927万円（2.4%）

衛生費
4億9,593万円（6.7%）（観光・商工業の振興と活性化に）

土木費（道路・公園整備、除雪などに）

消防費（消防、救急、防災対策等に）教育費（学校運営、文化、スポーツに）

災害復旧費

農林水産業費6億1,873万円（8.4%）（災害復旧するために）公債費（借りたお金を返すために）労働費（労働者の施設設置管理のために）3

2020年10月 第835号

7，
817円
123，
508円
１15，
725円
５2，
087円
64，
986円
18，
829円
１21，
485円
52，
767円
１03，
198円
48，
296円
64，
925円
１６4円

特別会計および公営企業会計の決算状況
会計名

繰り越す
べき財源

差引
（実質収支）

地方債残高
（借金）

歳入決算額

歳出決算額

16 億 3,053 万円

15 億 8,032 万円−

5,021 万円−

4,010 万円

4,010 万円−−−

10 億 8,442 万円

9 億 4,789 万円−

1 億 3,653 万円−

1,699 万円

1,699 万円−−−

後期高齢者医療特別会計

1 億 5,757 万円

1 億 5,755 万円

−

2 万円

−

簡易水道事業特別会計

2 億 6,903 万円

2 億 4,925 万円

1,280 万円

698 万円

4 億 4,671 万円

公共下水道事業特別会計

3 億 3,037 万円

3 億 2,322 万円

245 万円

470 万円

15 億 7.463 万円

農業集落排水事業特別会計

1 億 9,746 万円

1 億 8,819 万円−

927 万円

6 億 7,643 万円
26 億 9,777 万円

国民健康保険特別会計（事業勘定）
国民健康保険特別会計（直営診療所施設勘定）
介護保険特別会計（介護事業勘定）
介護保険特別会計（介護サービス勘定）

小計

上水道事業会計37 億 2,647 万円

35 億 351 万円

1,525 万円

2 億 771 万円

収益的

1 億 9,533 万円

1 億 4,216 万円−

5,317 万円

資本的3,039 万円

1 億 924 万円−△7,885 万円

3 億 3,066 万円

小計

2 億 2,572 万円

2 億 5,140 万円−△2,568 万円

3 億 3,066 万円

合計

39 億 5,219 万円

37 億 5,491 万円

1,525 万円

1 億 8,203 万円

30 億 2,843 万円

村債残高の推移
村債（借金）残高の推移（全会計）

（億円）

150
120

115.7

90

108.5

107.4

104.7

105.0

100.3

94.2

H27

H28

89.8

92.4

92.2

H30

R1

60
30
0

H22

H23

H24

H25

H26

H29

村債
（借金）
残高はこの10年で約23億5千万円減
少しております。
前年度との比較では2千万円の減少となっております。
健全な財政運営に大きな影響をもつ村債の発行には、細心の注意を払う必要があります。
残高を増やさないために、償還額（返済額）以上に借入を行わない事を原則にし、今後も将来への負担を先送りしない財政運営に努めていきます。
※消防、病院、
ゴミ処理など一部事務組合負担分は除く

基金残高の推移
基金残高の推移

（億円）
45
40

13.9

35

その他基金

30

7.8

15

5
0

21.1

8.3

20

10

20.7

9.7

財政調査基金

25

20.6

7.1

8.1

7.4

6.6

11.3

12.3

18.4

23.1

26.6

18.6

15.1

17.0

H22 H23

H24

H25

H26

H27

H28 H29

H30

R1

4.8

令和元年度については、財政調整基金からの取崩は有りませんでした。積立については、
1億８，
５１７万円を積立てており、財政調整基金残高については、前年度より１２．
３%の増額となっております。
財政調整基金は突発的な災害や緊急を要する経費に備えるためもので、
年度間の調整を行うな
ど財政運営上必要な役割を果たしています。前年度の決算により生じた余剰金の２分の１を積み立てなければならないことから余剰金が多い場合は積立額も多くなります。また、収支が不足する場合は取り崩しを行います。

2020年10月 第835号

4財政健全化判断比率と資金不足比率について

地方公共団体の財政の健全化に関する法律に基づき、令和元年度の健全化判断比率と資金不足比率を公表します。いずれの比率も早期健全化基準、経営健全化基準を大きく下回っていて健全な財政運営を継続しています。

■決算審査意見︵概要︶９３

嬬恋村監査委員
同

宮﨑
大野

判次
克美

総合計画の推進においても大きな
２ 審査の意見
１ 審査の結果財政運営の厳しい中︑実質公債 転 換 期と判 断する︒また︑行 財 政︵１︶令和元年度一般会計および各特別会計の歳入歳出決算書ならび 費比率は︑目標であった ．０％を 改革に取組んでいる努力の様子がにそれぞれの附属書類を審査した ８年連続で下回り︑９％と昨年度 見 える︒村 内 外から意見を聞き︑結果は︑① 決 算の計 数は︑関 係 帳 よりも０．４悪 化しているが学 校 知識として捉え︑改 善すべきは改票︑証拠書類および指定金融機関 の統 合に関連する事業により︑許 善をし︑実 行に移すことが重要との収 納・支 出の各 計 数と合 致し︑ 容範囲であり︑努力の姿が見られ 思われる︒
基金の総計的には︑３億６千万
正確であることが認められた︒② る︒これからも県下の実 質公債 費
予 算 の 執 行 は ︑議 決 の 趣 旨 に 沿 比率の低い町村に近づける努力は 円増加して 億円台で設置目的にい︑おおむね適 正かつ効 率 的に行 欲しい︒なお︑今後も住民サービス 従って運用されており︑適 正な管われたものと認められた︒③ 収入 を停 滞させることなく︑住民の理 理がされている︒
今後も資金運用面を今まで以上
支 出 の 事 務 は ︑関 係 法 規 に 準 拠 解を得ながらより一層の行財政改に研 究して︑利潤を図るべく考 慮し︑おおむね適 正に処 理されてい 革を進める必要がある︒
村税を主とする一般会計の収入 すべきと思われる︒
るものと認められた︒④ 財 産の取得︑管理および処分はおおむね適 未済額は︑１億５０３万円から８︐ ３ 財政健全化判断比率︑資金不正になされているものと認められ ５１４万円と ． ％減 少し︑改 足比率審査意見
実 質公債 費 比率については︑前善しているが︑更なる継 続 推 進がた︒
︵２︶基金運用状況については︑① 欲しい︒その内でも大口滞 納 者の 年 度を若干 上回ったが︑健 全化の
基 金 の 運 用 は 適 切 に 行 わ れ て い 整理方策等の改善が必要である︒ 努力はうかがえる︒今後も健全化
今後は︑財政改革を急ぐだけで の 推 進 に 向 け て 努 力 す る よ う 望る︒② 収 支の計 算・記 帳 整理はおおむね適正に行われている︒③ 現 なく︑村内の経済対策や将来に向 む︒また︑資 金 不 足 比 率について
金出納帳での管理は改善が必要と けての投 資も必要と考える︒特に は︑算定される会計はないが︑今後雇用の拡大と地価を上げる施策の とも健全経営となるよう努力を望思われる︒
む︒︵３︶公営 企業 会 計における決 算 積極的な推進が望まれる︒
固定資産税については︑１︐１１ ※決 算 審査等の意見 書についての諸表は︑経営成績および財政状態を適正に表 示しており︑その計 数 ０万円の増加となっているが︑近隣 詳細は︑村監査委員事務局までおは 正 確 で あ る ︒事 業 の 運 営 に 当 自治体等を参考にさらに税収を増 問い合わせ下さい︒▽問い合わせ先たっては︑おおむね適正であると認 やす努力が欲しい︒
歳出では︑統合の西部小学校工 監査委員事務局︵議会事務局内︶められた︒
事と空調設備が完了段階となり︑ ☎ ︱１９７２

2020年10月 第835号

5

R1

早期健全化基準
‒

Ｈ30
（参考）
1５

実質公債費比率

8.6

9.0

２５
‒

２０

将来負担比率

‒

‒

３５０
‒

指標名
連結実質赤字比率

早期健全化基準
実質赤字比率

R1

Ｈ30
（参考）
‒
指標名

（単位：％）★健全化判断比率

実質赤字比率および連結実質赤字比率・将来負担比率は赤字額がなく、算定されないため「−」と表記しています。

★資金不足比率

各会計資金不足はなく算定されておりません。

１８

１５

96

４３

職員の給与等を公表します

令和元年度における嬬恋村職員の給与の状況などについて公表します。
これは、行政職員などの給与などに係わる資料を公開するものです。
◇問い合わせ先

総務課☎９６‒０５１１

1.人件費の状況（普通会計決算）
区分

住民基本台帳人口（H31.３.３１現在）

歳出額
（A）

人件費
（B）

人件費率
（B/A）

平成30年度
人件費率

令和元年度

9,370人7,367,225千円

948,493千円

12.9％

12.6％

2.職員給与費の状況（普通会計決算）
区分

職員数
（A）

令和元年度

１10人

給与費
給

職員手当

期末・勤勉手当

計（B）

一人当たりの給与費（B/A）

56,386千円

164,642千円

609,653千円

5,542千円

料

388,625千円※職員手当には退職手当は含みません。 ※職員数は平成31年４月１日現在の数です。
3.職員の平均年齢および平均給料月額の状況
区

分

R2．
４．
１現在

平均年齢

平均給料月額

一般行政職

42.0歳

313,000円

教育職

42.0歳

301,000円

5.一般行政職の級別職員数の状況

R2．
４．
１現在

区分

標準的な職務の内容

職員数

構成比

６級

課長の職務

11

13.3%

５級

課長補佐・参事の職務

15

18.1%

４級

係長・主査の職務

20

24.1%

３級

主任の職務

14

16.9%

２級

主事の職務

10

12.0%

１級

定型的な業務を行う職務

13

15.7%

83

100.0%

計7.特別職の報酬等の状況
区分

給料・報酬月額村

長

710,000円

副村長

582,000円

教育長

546,000円

議長285,000円

副議長

230,000円

常任委員長

221,000円

議員

210,000円

R2．
４．
１現在
期末手当

１２月
２.25月分
計4.50月分

区

分

一般行政
福祉関係
教育
小計
水道
下水道
その他
公営企業等計合計

R2.４.１現在

嬬恋村

国

大学卒

182,200円

182,200円

高校卒

150,600円

150,600円

分

一般行政職

6.職員手当の状況（単位：月分）
区

R2．
４．
１現在

嬬恋村

分

国

６月期

１２月期

計

６月期

１２月期

計

期末手当

１.30

１.３0

２.６０

１.30

１.３0

２.６０

勤勉手当

０.95

０.95

１.90

０.95

０.95

１.90

自己都合 勧奨・定年
退職手当

自己都合 勧奨・定年

勤続２０年 19.6695 24.586875 勤続２０年 19.6695 24.586875
勤続２５年 28.0395 33.270750 勤続２５年 28.0395 33.270750
勤続３５年 39.7575 47.709000 勤続３５年 39.7575 47.709000

8.職員数の状況（1）
部門別職員数の状況

区
６月
2.25月分

4.職員の初任給の状況

年齢別職員構成の状況
R2.４.１現在 （2）

職員数
R1
R2
66
68
17
14
30
28
113
110
5
6
3
3
7
9
15
18
128
128

増減数
−2
3
2
3
−1
0
−2
−3
0

R2.４.１現在

区 分 ２０歳未満 ２０〜２３歳 ２４〜２７歳 ２８〜３１歳
人数
0
9
12
13
区 分 ３２〜３５歳 ３６〜３９歳 ４０〜４３歳 ４４〜４７歳
人数
12
8
10
15
区 分 ４８〜５１歳 ５２〜５５歳 ５６〜５９歳
人数
17
19
13

9.会計年度任用職員（臨時職員）の採用状況
R2.４.１現在
H31.４.１現在

2020年10月 第835号

採用者数

89
71

6

96

渡り初めの先頭を歩いた、地元大前区の三世代夫婦である美才治政人さん御一家

27

26

テープカットの様子

高原生まれの、おいしいお米「嬬恋米」2020年秋デビュー
嬬恋村おいしい米づくり研究会のブランド米のネーミン
グが「嬬恋米」に決定しました。パッケージデザインも決定し「嬬恋米」が今秋デビューします。
研究会員のおいしいお米は、米食味分析コンクール国際大会で金賞を受賞する等評価されています。また、村内小中学校の給食でも使用され、おいしく食べられています。
「嬬恋米」は研究会員がつくる嬬恋村産のひとめぼれを使用し、食味値等により厳選された希少米です。高原の気候が生み出す強い甘みがありながら、粒立ちがよいさっぱりとした食感で、いつまでも飽きのこない味わいが特徴です。
直売所「あさまのいぶき」等
での販売、ふるさと納税の返礼品としても取り扱われる予定です。
◇問い合わせ先嬬恋村おいしい米づくり研究会
事務局（農林振興課）☎９６−１２５６

7

2020年10月 第835号

村道大前細原線大前橋が開通しました

９月 日︵木︶嬬恋村役場近くの国道１４４号と細原地区を結ぶ
村道大前細原線で架け替え工事が進められていた大前橋が開通し︑安全祈願祭と開通式が行われました︒
旧大前橋は老朽化が進んでいたことから︑平成 年度に国が直接点検・診断を行う直轄診断の対象として選ばれ︑翌年度に大規模修
繕・更新事業として全国で初めて選ばれ︑平成 年度から国の補助事業として村が整備を進めてきました︒
今 後 全ての工 事 が 完 成 する と ︑
歩 道や 外 灯 が 整 備 され ︑歩 行 者も安心して利用できるようになります︒▽問い合わせ先
建設課 ☎ ︱１９７３10水道料金・下水道使用料の請求方法等変更のお知らせ
令和２年12月から水道料金・下水道使用料の請求方法を変更させていただくこととなります。
また、請求方法の変更とあわせて、水道検針についても３か月毎から２か月毎（奇数月）に変更となります。（令和２年11月検針から）◇請求(検針)方法について
現 行※今年度に限り、12月請求分は水道料金2か月分、下水道使用料3か月分となります。
※支払方法・振替口座が水道料金と下水道使用料で異なる場合は、水道料金のものに統一させていただきます。皆様のご理解ご協力をお願いします。

※料金は下記表で計算した額に消費税を加算した額を２か月分まとめて請求させていただきます。
※下水道料金は、使用開始等の届出の翌日から５年間は
１.水道料金（消費税別） 基本料金に953円が加算されます。

「水道に関する届出はお早めに」

次のような時は、必ず事前（1週間程）に上下水道課へ届け出てください。
○引っ越しして行かれる時○引っ越しして来られた時○水道を廃止する時○所有者、使用者、請求先などが変わる時（申請様式は、村ホームページにも有ります。）「水道メーター検針にご協力を」メーターボックスの上に物を置くことや近くに犬をつないでおくことなど水道検針の妨げになることがないようご協力をお願いします。

毎月請求

水道検針

3か月毎に検針

2か月毎に一括請求
２か月毎に検針

料金表（１か月分）
用途別

基本料金

常住専用営業用

1,430円

季節専用営業用

1,430円

常住専用一般用
季節専用一般用
臨時用

550円

1,430円2,750円

使用料金（1m³につき）11m³以上… 61円
0〜20m³… 83円

21m³〜50m³…105円

51m³〜200m³…127円
201m³以上…132円

2.メーター使用料（消費税別） 3.下水道使用料（消費税別）
口径別
遠隔式
13mm
300円
20mm
340円
25mm
370円
30mm
500円
40mm
570円
50mm
2,500円75mm以上 時価により算定

基本料金

使用料金

（10m³まで）（1m³につき）

1,620円11〜30m³…143円
31〜50m³…153円
51m³以上…162円※詳細はお問い合わせください。
◇問い合わせ先
上下水道課 ☎96-1255

11
14

11

︱１２５７

※有料で回収する製品は︑大きさ︑メーカー等で回収料が変わるものがあります︒
家電製品には貴重な材料が使われており︑リサイクルすることで資源の無駄使いを防ぐことができ
ま す︒リ サ イ ク ル 回 収 に ご 協 力 を
お願いします︒▽問い合わせ先総合政策課 ☎
96

2020年10月 第835号

廃家電・古タイヤ等のリサイクル回収を実施します▽期日月 日︵土︶▽時間 午前８時〜午前 時まで▽会場 総合グラウンド駐車場※廃家電︑古タイヤ︑小型電化製品の 回 収 を 行 い ま す︒一 部 は 無 料 で回収しますが︑有料で回収するものがあります︒︻有料で回収するもの︼○古タイヤ︑ホイール︑自動車用バッテリー︑ゴムチェーン︑消火器○テレビ︑冷蔵庫︑冷凍庫︑エアコ
ン︑洗濯機︑衣類乾燥機︱１２５７

ま す︒開 庁 時 間 で あ れ ば い つ で も出すことができます︒▽問い合わせ先総合政策課 ☎
役場ロビーに設置している回収ボックス

3か月毎に請求

使用済みインクカートリッジの回収を始めます

村ではプラスチックごみ﹁ゼロ﹂を 目 指 す 取 り 組 み の 一 環 と し て︑
民 間 の リ サ イ ク ル 業 者 と 提 携 し︑使用済みのインクカートリッジの回収を始めます︒
回収後は︑新たなリサイクルイ
ンクへと生まれ変わり︑焼却するよりもごみの削減と資源の有効活用につながります︒▽収集対象
家 庭 で お 使いのインク カー ト
リッジであればメーカーは問いま
せん︒
▽収集場所
嬬恋村役場のロビーと嬬恋会館入口に回収ボックスを設置してい
96

水道料金

下水道使用料

変更後

8

40

74

10：30〜12：00 大笹・大前

13：30〜14：20 西窪・門貝・三原

15：10〜16：00 芦生田・袋倉・今井・万座

14

嬬恋村に住所を有する方を対象

インフルエンザ予防接種費用助成のご案内

令和２年 月１日〜令和３年３月

日

●共通事項
▽助成回数 期間内で１人１回▽助成金申請方法
助成金交付申請書に必要事項を記入のうえ︑添付書類を付けて︑期限内に保健室へ申請︒念のため︑認印︑振込先を確認できる通帳等も持参︒※母子手帳のある方は持参▽申請期限 令和３年４月 日▽添付書類・支払い証明書︵領収書︶・予診票または接種証明書︵医療機関で発行︶の写し▽その他 接種当日は︑健康保険証をお持ちください︒▽問い合わせ先役場保健室 ☎ ︱１９７５30●高齢者の方
▽対象者①接種日に満 歳以上の方②接種日に満 歳から 歳未満
で︑心臓︑じん臓︑呼吸器に重い病気のある方▽接種期間日▽自己負担額 無し▽接種について希望する医療機関に確認のう
え︑接種を受けてください︒○県外等の医療機関では︑償還払いでの助成となります︒●妊婦および 歳以下の方▽対象者①接種日に生後６ヶ月から令和３年４月１日で満 歳以下の方②接種日に妊娠している方▽接種期間
令和２年 月 日〜令和３年３月

96

現在４００ml献血が必要となっています。
皆さまのご協力をお願いいたします。
◇日時 11月13日（金）◇時間 午前10時30分〜午前11時45分
午後１時〜午後３時30分◇場所 JA嬬恋村本所※お薬を飲んでいても献血可能です。
◇問い合わせ先
住民福祉課 ☎96−０５１５65▽自己負担額 １︐０００円︵生活保護受給者は免除︶▽接種について 希望する医療機
関に確認のうえ︑予約をして接種を受けてください︒①嬬恋村国保診療所･桜井クリ
ニックでは自己負担分の支払いで接種を受けられます︒

村民献血のお知らせ

31

31

75

14：20〜15：10 鎌原

60 65

18

秋の特定健診︵集団︶のご案内〜１年に１度は必ず受診を〜

9：00〜10：30 田代・干俣

18

26

96 96

▽健診内容
︵◎は全員︑○は該当者の方︶◎身体計測◎問診･血圧測定◎尿検査◎血液検査◎診察○心電図※希望者は有料︵１︐０００円︶︑ただ し 医 師 の 指 示 に よ る 方と 歳 以
上の後期高齢者医療保険加入者は無料︒○眼底検査︵該当者のみ︶※特定健診と併せ同じ会場で次の検診も実施します︒○肝炎ウイルス検診︵令和2年度 歳になる方︶▽問い合わせ先
住民福祉課国保係 ☎ ︱０５１５☎ ︱１９７５

地区
受付時間

10

10

② 村外等の医療機関では︑償還払いでの助成となります︒︵生活保護受給者を除き３︐５００円を限度︶

2020年10月 第835号

9

役場保健室

別表

11

秋 の 特 定 健 診︵集団︶を︑会場および受付時間を次のように変更し実施します︒▽健診日
月 日︵土︶▽会場 嬬恋村商工会２階▽受付時間 別表のとおり※できるだけ地区の受付時間に受診して下さい︒※都合の悪い方は他の受付時間内でも受診できます︒▽対象者・ 歳から 歳までの国保加入者
・ 歳以上の後期高齢者医療保険加入者※ただし︑次の方は対象外です︒
・８月の特定健診︵集団︶を受診した方
・個別で医療機関にて特定健診を受診した方・受診予定の方・令和２年度中に人間ドックを受ける方・令和２年度のＪ Ａ嬬恋村の実施する健診を受診する方▽持参するもの
保険証･受診券･質問票※受診券・質問票は令和２年７月中旬に送付したものをお持ちくだ
さい︒︻受診にあたってのお願い︼
マスクの着用と手指消毒など感染
予 防 対 策 にご協力をお願いします︒
75 40

年金のお知らせ
産前産後期間の国民年金保険料が免除されます！

◇問い合わせ先
住民福祉課☎96−０５１５
渋川年金事務所 ☎０２７９−22−１６１４(代)

国民年金第１号被保険者で平成31年２月１日以降出産された方へ
産前産後期間の国民年金保険料免除制度は、第１号被保険者が出産された際、産前産後の国民年金保険料が一定期間免除される制度です。
この免除制度は「保険料を免除された期間」も保険料を納付したものとして老齢基礎年金の受給額に反映されます。また、産前産後期間の保険料を前納している場合、全額還付されます。届出しないと免除になりませんのでお早めに申請ください。

◇保険料納付免除期間
出産予定日または、出産日が属する月の前月から４か月間の国民年金保険料。
◇手続きに必要なもの
申出書
母子健康手帳（出産後は役場で確認できるため不要）◇届出先 役場住民福祉課

年金生活者支援給付金制度について◇問い合わせ先 住民福祉課☎96−０５１５
ねんきんダイヤル（ナビダイヤル） ☎0570−05−1165

年金生活者支援給付金は、公的年金等の収入やその所得額が一定基準額以下の、年金受給者の生活を支援するために、年金に上乗せして支給されるものです。受け取りには請求書の提出が必要です。案内や事務手続きは、日本年金機構（年金事務所）
が実施
します。
◇対象者
○老齢基礎年金を受給している方で次の要件をすべて満たしている方。
・65歳以上である。
・世帯員全員が村民税非課税。
・年金収入額とその他所得額の合計が約88万円以下。
○障害基礎年金・遺族基礎年金を受給している方で次の要件を満たしている方。
・前年の所得額が約462万円以下。

◇手続き○すでに年金を受給している方
・対象になる方には、日本年金機構から10月中旬頃から、請求可能な旨のお知らせを送付します。
同封のはがき（年金生活者支援給付金請求書）に必要事項を記入し提出してください。令和3年2月1日までに請求手続が完了すると、令和２年８月分からさかのぼって受け取ることができます。
○これから年金を受給する方年金の請求手続きと併せて年金事務所または役場で請求手続きをしてください。

日本年金機構や厚生労働省を名乗った 日本年金機構や厚生労働省から電話でお客様の家族構成や金融機関の口座番号・暗証番号を聞いたり、手数料などの金銭を求めることもありません。
詐欺等にご注意ください

農業者年金に加入しませんか◇問い合わせ先【農業者の方なら幅広く加入できます】
60歳未満の国民年金第１号被保険者で、年間60日以上農業に従事している方ならどなたでも加入できます。農地を持たない配偶者や後継者等の家族従事者も加入できます。
※農業者年金に加入する方は、国民年金の付加年金（月額４００円）への加入も必要です。
【積立方式（確定拠出型）の年金です】
自ら積み立てた保険料とその運用益により将来受け取る年金額が決まる確定拠出型の積立方式で、加入者・受給者の数に左右されにくい、少子高齢化時代に強い安定した年金制度です。
【保険料の額は自由に決められます】
月額２万円から６万７千円の間（千円単位）で保険料の額を自由に決められ、農業経営の状況や老後設計に合わせて、いつでも見直すことができます。

【終身年金で８０歳までの保証付きです】
原則65歳から「農業者老齢年金」を生涯受け取れます。80歳前に亡くなった場合は、80歳までに受け取るはずだった相当額が遺族に支払われます。
【公的年金ならではの税制上の優遇措置があります】
支払った保険料は、家族の分も含めて全額が社会保険料控除の対象になるので、所得税・住民税の節税につながります。また、運用益は非課税で、将来受け取る農業者年金には公的年金等控除が適用されます。
◇詳細は農業者年金基金ホームページ
https://www.nounen.go.jp をご覧ください。

農業委員会事務局☎96−１２５６

2020年10月 第835号

10

料金を投入の上﹁個人番号カード
交付申請書﹂の二次元コードをバーコードリーダーにかざし︑必要事項を入力し︑顔写真を撮影して送信︒
自動証明写真機は役場駐車場へも設置してありますのでご利用ください︒※これらの方法で申請する方で﹁個人番号カード交付申請書﹂をお持ちでない場合は︑役場住民福祉課にて︑手書き用の申請書または二次元コードが掲載された本人専用の申請書を交付することができます︒本人確認書類を持参のう
え来庁ください︒▽マイナンバーカードの受け取りについて
マイナンバーカードができあ
がったら︑嬬恋村から﹁個人番号カード交付通知書﹂を送付します︒
交付通知書に記載されている案内に従い︑電話で受け取り日時を予約してください︒予約した受け取り日時に交付通知書と通知カー
ド︑本人確認書類等を持参の上︑役場住民福祉課でマイナンバー
カードを受け取ってください︒▽マイナンバー総合フリーダイヤ
ル︵地方公共団体情報システム機
構︶○電話 ０120 ︱95 ︱0178○受付時間︵ 月 日〜1月3日
を除く︶
平日 午前９時 分〜午後８時
土・日曜︑祝日 午前９時 分〜午後５時 分▽証明書コンビニ交付サービスをご利用ください
令和元年 月１日より全国のコ
ンビニエンスストアに設置されている多機能端末機︵マルチコピー機︶を利用して﹁住民票の写し﹂﹁印鑑登録証明書﹂を取得できる
コンビニ交付サービスを開始しています︒嬬恋村に住民登録しており︑マイナンバーカードに利用者
証明用電子証明書の暗証番号︵数字４桁︶が設定されている方はご利用できます︒○取得できる証明書・交付手数料
住民票の写し １通 ３００円
印鑑登録証明書 １通 ３００円
○利用できる店舗
全国にある次のコンビニエンス
ストアのうち︑多機能端末機︵マルチコピー機︶が設置されている店舗で取得できます︒○セブン ︱イレブン○ローソン○ファミリーマート
多機能端末機︵マルチコピー機︶のメインメニューから﹁行政サービス﹂を選択︑画面の案内に従って操作してください︒
個人情報保護のため︑コンビニの従業員は操作の説明は一切行いませんので︑ご自身で操作していただきます︒○利用できる時間
毎日午前６時 分〜午後 時まで※年末年始︵ 月 日〜１月３日︶およびメンテナンス時は利用できません︒○多機能端末機︵マルチコピー機︶の操作方法︵地方公共団体情報システム機構︶2911

https://www.lg-waps.go.jp/
01-01.html▽問い合わせ先
住民福祉課 ☎ ︱０５１５

2020年10月 第835号

11

12 30

96

29

30

12

30

10

マイナンバーカードを作りませんか？
マイナンバーカードは︑本人確認のための公的な本人確認書類として使用できるほか︑ICチップに記録される電子証明書を用いて︑e ︱Tax︵国税電子申告・
納税システム︶の電子申請が行えます︒
さらにマイナンバーカードを使って︑コンビニエンスストアで
住民票の写し等の証明書も取得できるなど︑今後様々な場面で使用されるようになります︒▽マイナンバーカードの申請方法①郵送による申請
通知カードとともに送付されている﹁個人番号カード交付申請書﹂の内容を確認し︑署名・押印の上︑顔写真を貼付︒﹁個人番号カード交
付申請書﹂を同封の返信用封筒に入れ︑ポストへ投函︒②インターネット︵パソコン︑スマートフォン︶による申請
交付申請用のウェブサイトにアクセスし﹁個人番号カード交付申請書﹂に記載されている申請書
ID等の必要事項を入力の上︑デジタルカメラやスマートフォンのカメラで撮影した顔写真のデータを添付して送信︒③自動証明用写真機による申請
タッチパネルから﹁マイナンバーカード申請﹂を選択し︑撮影
役場駐車場内に設置している自動証明写真機

30

︱
０５４４
︱２６７０

30

■預かり保育について▽実施園 全幼稚園▽実施日 月曜日〜金曜日までの登園日︵ 行事等により変更あり︶▽時間 午後１時 分〜午後４時 分までで︑保護者が希望する時間帯▽保育料 無料

30▽問い合わせ先教育委員会事務局学校教育係☎ ︱0544

30

30

30

12

2020年10月 第835号

令和３年度
村立幼稚園児募集

教育委員会では︑令和３年４月に入園する村立幼稚園の園児を募集します︒▽対象児 平成 年４月２日〜
平成 年４月１日生まれ

27▽保育料・給食費 無料※別途教材費などの経費負担があります︒▽保育時間
午前８時 分〜午後１時 分

30

30

96

30

11

18

・場所 東部こども園※対象幼児同伴でお願いします︒※都合のつかない方はこども園へ
ご相談ください︒※詳しくは︑後日郵送にてご案内します︒▽入所の確定
入 所 選 考 委 員 会での選 考となり︑確定は令和３年２月の予定です︒結果は文書にて通知します︒▽その他○ 継 続 保 育 を希 望する幼 児について園に申 込 書 等 が用 意してあります︒提出期限までに必要書類を園へ提出してください︒○これ か ら 生 ま れる 子 ど もの 申込みについて入 所 基 準 に 該 当 する 出 生 前 からのお子 さんも 申 請 を 受 付 け ます︒母子健康手帳を持参の上︑申込書等を提出ください︒○ 急 きょ入 園 が 必 要 になった 場合について
特 別な 事 情で急きょ入 園を 希望する場合は︑受け入れ可能な範囲で受け付けていますが︑必ず希望に添えるとは限りません︒年度
途 中の 入 所 を 希 望 す る 場 合 は 必ず申し込みください︒▽問い合わせ先
教育委員会☎
東部こども園 ☎

97 96

令和3年度
東部こども園︵保育園部︶入所募集
令 和 ３ 年 度 ４ 月 か ら 東 部こ ども 園 保 育 園 部 に入 所 を 希 望 する方の申し込みを受け付けます︒
産 休・育 休 な どで 年 度 途 中 からの 入 所 を 希 望 す る 場 合 も 申 し込みください︒▽入所基準
村 内 に 住 所 を 有 する 満 １ 歳 から就学前の幼児であって︑同居の
親 族 等 が 次の 理 由 に よ り 保 育 を必要とする幼児︒①就労︵フルタイムの他︑パート
タイム︑居宅内の労働など︒一時 保 育 で 対 応 可 能 な 短 時 間の就労は除く︶② 保 護 者 が 妊 娠 中 か出 産 後 間 もない︒︵産前・産後８週まで︶③保護者に疾病︑障害がある︒④同居または長期入院などしている 親 族 を 介 護 ︑看 護 を している︒⑤幼児の家庭が火災︑またはその他の災 害で 保 育 ができ ない家庭︒⑥求職活動をしている︒︵起業準備も含む︒３ヶ月まで︶⑦虐待やDVのおそれがある⑧ 保 護 者 が就 学 中・職 業 訓 練 を受けている︒
30

▽保育時間
〇通常保育
午前８時 分〜午後４時 分〇土曜保育
午前８時 分〜午後４時 分〇早朝・居残り保育
午前７時 分〜午後６時︵土曜日は午後４時 分まで︶
日曜・祭日・年末年始は休園︒▽保育料・給食費 無料▽幼保連携保育について
３ 〜５ 歳 児 は 東 部 こ ど も 園 幼
稚園部で保育を受けます︒▽申込方法
施 設 型給 付 費 等 支 給 認 定 申 請
書 兼 保 育 所 入 所 申 込 書 に就 労 証
明 書 等を添えて教 育 委 員 会 事 務局へ提出してください︒※申込書等は教育委員会︑東部こども園にあります︒※感染拡大防止の観点から︑就労証明書については︑就労先事業者の押印を不要とする対応を行ってますので︑ご留意ください︒︵証明書の内容について︑記入者に確認する場合があります︶▽提出期限
月 日︵金︶▽面接日等･日時
月 日︵金︶
・時間 午前９時〜正午
20

30

30

12

「こちらは防災嬬恋です。これで訓練放送を終わります。」
下り４音チャイム

◇実施日時 １１月５日（木） 午前１０時００分頃◇行動訓練 シェイクアウト訓練
地震から身を守るための（地震から身を守るための３つの安全行動）❶姿勢を低く❷頭を守って❸揺れが収まるまでじっとするおよび地域活性化のため︑令和元
年度にこの交付金︵8︐138千円︶を保育所運営費へ活用しました︒▽問い合わせ先
総務課財政係 ☎ ︱０５１１

電源立地地域対策交付金を活用しました

上り４音チャイム
「こちらは防災嬬恋です。只今から訓練放送を行います。」

３つの安全行動96

を各人がいる場所で約１分間行うものです。

嬬恋村国保診療所からお知らせ

村内において緊急地震速報に対する行動訓練を実施します。
放送を聞いたら下記に示す行動をとってください。
試験当日は、防災無線のスピーカーから次の内容が放送されます。

この交付金は︑発電用施設の設置および運転の円滑化のため︑電源立地地域の公共用施設の整備事
業や福祉サービス提供事業に対して交付されます︒
嬬恋村では︑子育て世帯の支援◇問い合わせ先
総務課 ☎96―０５１１※気象状況および地震活動状況により急遽中止する
場合があります。

て
訓練し う
ょ
備えまし

緊急地震速報に対する行動訓練にご協力ください！

〜感染症等の流行時期に備え︑診療時間が変更になります〜
国保診療所では︑新型コロナウ
イルス感染症対策・季節性インフ
ルエンザの流行時期に備えて次のように診療時間が変更になります︒▽診療日 月曜日〜金曜日︵但し︑水曜日の午後・祝日・年末年始は休診となります︶※ 土曜日は専門外来のみとなります
風 邪 症 状︵せ き・の どの 痛み・鼻
水︶や腹痛︑下痢︑嘔吐︑発熱の症状のある方は︑一般の診療とは別の時間・場所での診療となります︒※右記の症状があり診察を希望される 方 は ︑来 院 前に必 ず 電 話で ご
連 絡 く だ さい︒受 診 方 法のご 案 内をします︒

2020年10月 第835号

13

緊急地震速報。大地震です大地震です＋
これは訓練放送です。
×３回
緊急地震速報チャイム音 ＋

コミュニティ助成により充実︵一財︶自治総合センターでは︑宝くじの社会貢献広報事業の一環として︑宝くじの受託収益事
業収入を財源としているコミュニ
ティ助成事業を実施しています︒
今回︑干俣区︵テント︶・西窪
区︵音響設備︶・三原区︵座卓︶で︑それぞれコミュニティ活動に必要な備品を購入させていただ
き︑地区行事の盛り上がりや負担軽減が図られる等各地区で喜ばれました︒

干俣区（テント）

三原区（座卓）受付
11：00〜11：30
8：00〜11：00
時間
午前
診療
11：30〜12：00
9：00〜11：30
時間
受付
4：00〜4：30
2：30〜4：00
時間
午後
診療
4：30〜5：00
3：00〜4：30
時間◇問い合わせ先 嬬恋村国保診療所 ☎97―3020
西窪区（音響設備）

発熱・風邪症状以外の 発熱・風邪症状の受診、定期受診受診公民館だより

◇新着情報
【一般書】
この気持ちもいつか忘れる
住野よる
タクジョ
！
小野寺史宣
図書館の子
佐々木譲
悪い姉
渡辺優
もったいない１１２の習慣
ホームライフ取材班
他１１冊
【児童書】
もしも恐竜とくらしたら
山本省三、本田隆行
てあらいできるかな
きむらゆういち
おかしなハロウィン
ザ・キャビンカンパニー
おおかみとキャベツばたけ
ひだきょうこいちばんしあわせなおくりもの
宮野聡子
他１１冊

【中之条ツインプラザ図書館の本の返却ができます】
ツインプラザ図書館で借りた本を嬬恋村で返却する事ができます。登録番号の記入が必要となるため、番号のわかるものをお持ちください。

◇問い合わせ先 東部公民館図書室（嬬恋会館）☎80ー2330

９月８日に行われた３歳児健診では︑受診した９人中８人のお子さんにむし歯がありませんでした︒むし歯のないお子さんを紹介します︒▽問い合わせ先 保健室 ☎１９７５

お名前と写真は印刷版広報に掲載しています−９６

歯ぴかくんと歯ぴかちゃん

東部公民館図書室情報10

10

地域包括ケアシステムを支えるのは？

地域の暮らしでは︑私たち自身も支え手に！
自分のことは自分で行い︑介護予防に努めることが大切な﹁自助﹂について以前お知らせしました︒﹁ 自助﹂と︑家族や友人︑近所の人︑
ボランティアなど地域住民がお互いに支え合い︑助け合う﹁互助﹂によって︑私たち自身も地域の重要な 支 え 手 に な っ て い ま す︒地 域 包
括ケアシステムの構築のためには︑この﹁自助﹂と﹁互助﹂の働きが重要になります︒
一人暮らし高齢者や高齢世帯の奥田

愛美

画・運営をしました︒
９月末から急に冷え込み︑寒い日が続いていますが︑お身体に気をつけてお過ごしください︒﹁ No Rain, No Rainbow!
︵つら
いことのあとには︑きっといいことがまっている︶﹂

生活支援や困りごとなど︑隣近所の助け合いやボランティア組織の活用などで解決していけるような地域づくりや︑元気な高齢者が︑支援が必要な高齢者を支えていける
ようなシステム作りも重要です︒
また︑高齢者が積極的に社会参加をし︑社会的役割を持つことで︑生
きがいが生まれ元気で暮らせる介護予防にもつながっていきますので︑積極的にボランティア活動や趣味のサークル活動などに参加
し︑社会とのつながりを持つことが大切です︒まずは︑自分にできる
ことから始めてみましょう︒

14

2020年10月 第835号

連載 ﹁地域おこし協力隊﹂

みなさまは﹁嬬恋晴レルヤ﹂をご存 じ で し ょ う か︒昨 年 月 の 台 風
被害に続き︑新型コロナウィルスの感染拡大など︑不安な日々が続
く中︑村民の﹁心の復興﹂を目的として生まれた元気創出プロジェク
ト で す︒台 風 被 害 か ら 一 年 が 過 ぎ
た今︑村内の助け合いの気持ちやつながりを再確認するため︑ 月日︵土︶〜 日︵日︶までの期間﹁嬬 恋 晴 レ ル ヤ レ イ ン ボ ー ウ ィ ーク﹂を実施しました︒三密を避けつ
つ︑どこでも﹁嬬恋晴レルヤ﹂を感じていただけるようにと嬬恋村
キャベツーリズム研究会有志で企
18

連載 地域包括ケアシステム

10

カメラ

Camera News ニュース

西部小自転車部「第１回交通安全子供自転車北関東大会」入賞
９月１９日
（土）
「第１回交通安全子供自転車北関東大会（交流会）」が開催され、西部小学校自転車部が団体の部において３位、黒岩さん（西部小６年）
が個人の部
２位入賞を果たしました。
この大会は自転車競技を通じ交通安全に対する知
識・技能・関心を深め交通事故撲滅を図ることを目的に開催され、北関東地区の強豪校が出場しました。西部小学校自転車部は「交通安全子供自転車県大会」において、統合前の旧田代小から併せて２９連覇を達成した伝統と実力を兼ね備えた学校です。
今年は休校や大会が中止になるなど、思うように活動が出来ない状況でしたが、限られた時間の中で練習を重ね頑張りました。

写真は印刷版広報に掲載しています

災害時における電力復旧の連携等に関する協定を締結
嬬恋村は東京電力パワーグリッド株式会社渋川支社と「災害時における電力復旧の連携等に関する協定」を結びました。この協定は、災害対策基本法等に基づき、村は住民の生命・財産の保護や生活支援、東京電
力は電力の早期復旧の役割を担うことにより、災害時の地域の防災力を高めることが目的です。この協定により、災害時における情報共有や住民への広報をはじめ、災害時の職員派遣など、より緊密に連携し電力復旧等の活動に取組むことが可能となります。

調印式の様子

嬬恋中学校２年生が職場体験学習を行いました

写真は印刷版広報に掲載しています

９月２９日と３０日に、嬬恋中学校の２年生が職場体験学
習を行いました。
役場や幼稚園などの村内外の様々の場所に行き、仕事を実際に体験しました。
２日間の体験で生徒たちは、たくさんの方々に支えられながら、実際に作業を体験し、仕事の大切さややりがい、仕事をしている人への感謝の気持ちを学びました。
（この記事は、役場に職場体験に来た宮﨑さんが取材をして書きました。）

第２６回嬬恋村長杯ゲートボール大会
９月１５日（火）総合グランドにおいて「村長杯ゲートボール大会」が、村内１９チームの参加により開催されました。
当日は秋空のもと、熱戦が繰り広げられました。
◇結果
優 勝 干俣9
準優勝 大笹4
３ 位 干俣3
優勝した干俣9チームの皆さん

15

2020年10月 第835号

｜
にこ
｜にこ

印刷版広報に掲載しています

にこにこ赤ちゃん 募集!! 登場希望の方は役場総務課広報係へ（2歳未満のお子さん）

CONVERSATION WITH

食改推の秋のミックス
蒸しケーキ（１個分）

・エネルギー：118kcal
・たんぱく質：2.8g
・脂質：1.8g
・カルシウム：50mg
・塩分：0.3g

★材料
（８個分）

さつまいも・・４０ｇ
かぼちゃ・・・４０ｇ
りんご・・・・５０ｇ

96-0511まで

レーズン・・・・・・適量
蒸しパンミックス・・２００ｇ
牛乳・・・・・・・約１６０ml★作り方①さつまいもは、小さい角切りにして水にさらし、あくを抜く。
②かぼちゃは、種をとり、小さい角切りにする。
③りんごは、小さい角切りにする。

④レーズンは、ぬるま湯に浸しやわらかくする。

⑤ボウルに蒸しパンミックスを入れ、生地の様子を見ながら牛乳を少しずつ加えて混ぜる。

⑥紙コップに⑤を流し入れ、①〜④をお箸などで生地の中に入れる。

⑦蒸気の上がった蒸し器に⑥を入れ、強火で約15分蒸して火を通す。

食生活改善推進員さんによる手作りおやつを紹介します。
みなさんもぜひご家庭で親子で作ってみてください。

SPENCER

What is 紅葉 in English?

A question I often hear is what is 紅葉 in English? It is alittle diﬃcult to translate. The reason is because ourword changes depending on where we live, which state
we are from. If we look at the kanji, the word should be
red leaves . But in my home-state of Michigan, we donot say red leaves . We say fall colors. In other partsof America, especially New York, many people say fallleaves . Red leaves , fall leaves , fall colors are all
correct.
One more question I receive is What is the diﬀerence
between Fall and Autumn? Currently, there is nodiﬀerence. Now-a-days, most people say fall . However,
we also say autumn . Have you ever heard the song
Autumn Leaves? It was translated as 枯葉 in Japanese. In
English, we say Autumn Leaves . And so, another way
to say 紅葉 in English is autumn leaves .
「英語で紅葉はどういう意味ですか」という質問をよく聞きます。実は、ちょっと訳しにくいです。なぜなら適する英単語がたくさんあるからです。アメリカでは、
ところ（州）
によって言葉が違います。
「紅葉」の漢字を見ると、「red leaves」を意味するはずですが、私の出身地ミシガン州では「red leaves」とはあまり言いません。ミシガン州の
人々は紅葉を「fall colors」と呼びます。
しかし他の場所では違う言
葉を使います。例えばニューヨーク市では「fall leaves」と言われています。要するに「red leaves」「fall leaves」「fall colors」
は全部正しいのです。
「autumnとfallの違いはなんですか？」
この質問もよく聞きます。現代には違いがありません。両方とも意味は「秋」です。最近ほとんどの人々は「fall」と言いますが「autumn」とも言えます。
「枯葉」
という歌曲を聴いたことありますか？日本語で「枯葉」として翻訳されました。英語のタイトルは「Autumn Leaves」
です。アメリカでは「紅葉」
を「autumn leaves」とも呼びます。そして、秋について話す時「fall leaves」「autumn leaves」「fall colors」「red leaves」
を好きに使って下さい。

2020年10月 第835号

16くらしの情報
Information

遠い地域や︑交通が不便な地
エゴマ加工施設運営の子どもパークレンジャー 浅間山北麓ジオパーク 田代湖探会の開催に域に出張して相談を受ける
ついてお知らせ﹁ 知られざるクマの生活 第 回ジオカフェ
﹁
巡
回
児
童
相
談
﹂
を
行
っ
て
い
日本野鳥の会吾妻による集新たな農産物の振興に資す ます︒相談を受ける職員は︑ をのぞいてみよう！﹂ 開催のお知らせ﹁新しい生活様式﹂の観点 団採餌行動を湖水面で観察でるという目的から︑嬬恋村農 精神科医︑児童心理司などがクマは何を食べているの？
産 物 等 直 売 所﹁ あ さ ま の い ぶ 行い︑相談は無料で秘密は固 どこで寝ているの？実は身近 に立ち次のとおり︑ジオカフ きる探鳥会を開催いたします︒
き ﹂の 中 に ︑ エ ゴ マ 加 工 施 設 く守ります︒お子さんに関す にいるけど意外と知らない疑 ェとニードルフェルトで雪だ 当日はどなたでも参加いただ︵食用油脂製造施設︶を設置い る気になること︑聞いてみた 問 に 迫 る ！ 万 座 温 泉 周 辺 の るまを作ろう！を開催いたし けます︒多くの方のご参加をた し ま す ︒ 本 施 設 は ︑ 販 売 い こ と 等 ︑ 子 ど も の こ と な フィールドを歩いて︑クマな ます︒ご参加をお待ちしてい お待ちしています︒▽日時
月 日︵日︶
用︑または自家消費用として ら︑どんな相談でもかまいま どの野生生物について楽しく ます︒
午前9時〜午前 時半
月 日︵木︶のエゴマ油の搾油︑およびエ せん︒この機会に一人で悩ま 学んでみませんか︒参加者に ▽期日▽場所 田代湖入口︵堰堤下︶▽場所 嬬恋会館大ホール
ゴマの選別を行う施設として ずお気軽に相談ください︒
はステキなプレゼントも！
︻ニードルフェルトで雪だる ▽費用 無料
月 日︵木︶
運営いたします︒エゴマの搾 ▽日時▽日時
月１日︵日︶▽その他 雨天中止
午前 時〜午後３時
午前９時〜午後３時 まを作ろう！︼
油・選別を依頼される方は︑
嬬 恋 村 農 産 物 直 売 所﹁ あ さ ま ▽場所 吾妻保健福祉事務所 ▽ 集合場所 万座しぜん情報館 ▽時間 午前 時〜 時 分 ※寒くなく歩き易い服装着用︒
可能であれば双眼鏡持参︒▽講師 関谷隆子氏
無料送迎バス有の い ぶ き ﹂ま で ご 連 絡 下 さ ▽申込方法 電話予約
▽問い合わせ先▽参加費 １︐０００円▽申込締切
月５日︵木︶ ︵乗降場所 万座・鹿沢口駅
い︒
日本野鳥の会 吾妻 代表 中澤※ 時間は別途ご連絡いたします︶ ︻ジオカフェ︼︻エゴマ加工施設利用料金︼ ▽申込・問い合わせ先☎090 ︱5416 ︱2374
住民福祉課 ☎ ︱０５１５ ▽対象 嬬恋村・長野原町在 ▽時間 午後１時 分〜
村内在住の方住の小学３年生〜中学３年生 ▽話題提供者 関俊明氏
エゴマ搾油 １㎏ ５００円
吾妻特別支援学校
わくわく万探ツアー︵嬬恋郷土資料館長︶
先着 名
エゴマ選別 １㎏ ３００円
▽テーマ 天明泥流はどう流 ﹃ レッツ！ アニマルトラッキング﹄▽参加費 無料※村外の方は︑別途料金設定 第６回あがとく祭のお知らせ▽日時
月 日︵日︶▽持ち物 リュックサック︑ れたか？
あり︒
午前 時半〜午後０時半︵雨天中止︶▽運営期間
第６回あがとく祭︵学習発 飲 み 物 ︑ 昼 食 ︑ マ ス ク ︑ 雨 ▽参加費 １００円
月１日〜３月 日まで表会︶開催に向け︑感染症対 具︑防寒着︑軍手︑タオル︑ ▽共通事項
・定員 各 名︵先着順︶※ 施設を利用される方は事前に 策を含め準備を進めてまいり 筆記用具
・事前にお申込みください︒﹁エゴマ加工施設利用者の会﹂ ましたが︑来場者・関係者の ▽服装 暖かい服装︑帽子に加入︵無料︶してください︒ 皆さまの健康と安全を第一と ▽主催 環境省 上信越高原 ・マスク等をご用意ください
・飲物は各自ご用意ください※その他詳細についてはお問 考え︑一般公開を中止するこ 国立公園管理事務所▽申込期限
月 日︵水︶ ・体調が悪い場合は参加をおい合わせください︒とといたしました︒
控えください︒▽問い合わせ先 あさまのいご理解いただきますようお ▽申込・問い合わせ先
嬬恋村観光協会▽申込・問い合わせ先
ぶき ☎ ︱１２８３
願い申し上げます︒︱３７２１
浅間山ジオパーク推進協議会☎ ︱５５６６31

巡回児童相談について

82

児童相談所では︑相談所が

11

20

97

10

11

18

29

10

11

30

19

10

10

▽場所 嬬恋牧場 愛妻の鐘
▽集合 午前 時 分までに万座しぜん情報館へ▽参加費 １︐４００円︵保険料・税込︶▽定 員
名︵ マイカー移動可能な方に限らせていただきます︶▽ 持 ち 物 雨具・防 寒 着・飲み物・あれば長靴・双眼鏡︵無料レンタルあります︶▽申込・問い合わせ先 万座
しぜん情報館 ☎ ︱４０００

10

10

11

30

10 26

11

96

☎
HP
http://www.nc.agatoku-ses.
gsn.ed.jp/

2020年10月 第835号

17

15

97

11

11

10

28

20

82

30

くらしの 情 報

Information ☎役場 96-0511（代表）

新型コロナウイルス感染症に関する人権への配慮についてのお願い
国内で新型コロナウイルス感染が拡大する中、感染した方や治療にかかわっている方、またその家族に対する偏見や差別、
インターネット・SNS上における誹謗
（ひぼう）
中傷、
様々な場面での心ない言動が広がっています。
こうしたことが行われると、感染を疑われる症状が出ても、検査のための受診や、保健所への正確な行動歴・濃厚接触者の情報提供をためらってしまうなど、感染拡大の防止に支障が出る恐れもあります。
新型コロナウイルスは誰がかかってもおかしくない病気です。
誰もが安心して治療を受け、一日も早く普通の生活ができるよう、あたたかく見守りましょう。
新型コロナウイルス感染症を理由とした不当な差別、偏見、いじめ等は絶対に行わないでください。
〜新型コロナウイルス感染症予防のために〜①マスクの着用をお願いします（マスクの着用が困難な方がいることにも理解をお願いします。）②手あらい、
うがいをしっかりしましょう③密集・密閉・密接の三密をさけましょう嬬恋村
嬬恋村 〜最新撮影情報〜
フィルムコミッション
撮影にご協力いただきました皆さま、また撮影によりご不自由
ご迷惑をおかけした皆さまにはお礼とお詫びを申し上げます。
◎【BSテレ東】MY BEST WAY

群馬県 人権相談窓口☎027−897−2687 平日8:30〜17:15
子どもの人権110番☎０１２０−００７−１１０ 平日8:30〜17：15

嬬 恋 村・嬬 恋 村 教 育 委 員 会〜群馬県最低賃金が改正されました〜
使用者も、労働者も、必ず確認。最低賃金

群馬県最低賃金は 時間額 83７ 円
令和２年10月３日より改正
詳しくは、群馬労働局労働基準部賃金室（☎０２７−８９６−４７３７）

または群馬県内の労働基準監督署へお問い合わせください。

群馬労働局ＵＲＬ：https://jsite.mhlw.go.jp/gunma-roudoukyoku/

愛妻の丘、キャベツ畑※中小企業・小規模事業者の方の賃金引き上げを支援する「業

万座プリンスホテル

務改善助成金」もご活用ください。

◎【WOWOW】
さまよう刃
浅間高原、バラギ高原

キャベツ畑での撮影の様子◇問い合わせ先「Craftrip」「居酒屋「Craftrip」「居酒屋

9月30日7:45〜8：00放送

花」「工房ものずきん」【NHK】ほっとぐんま630

10月15日18：30〜19：00放送

花」「工房ものずきん」【FMぐんま】 大谷ノブ彦

金曜ダイジョーブ！
「Welcome

To TSUMAGOI キャンペーン」

嬬恋フィルムコミッション事務局
問い合わせ先 （嬬恋村観光協会内）☎97−3721☎０２７−８９６−４７３９

令和２年国勢調査
調査票の提出はお済みですか・そのほか情報提供【NHK】おはよう日本・関東甲信越

雇用環境・均等室

現在、10月１日を調査期日として国勢調査を実施しています。
調査票の提出がお済みでない場合
は、提出をお願いします。
万一、調査票が届いていない場合は、
ご連絡ください。
◇問い合わせ先総合政策課 ☎96−１２５７

11月
を回すと約3分間健康講話が聞けます。

つまごい健康ダイヤル24

月 こどもとアトピー

火 歯が痛い時の応急手当 水 心筋梗塞と危険因子

通話料・相談料無料・24時間・年中無休

木 おとなの矯正治療

金 高齢者の皮膚病

土 日 歯科の訪問診療「直接相談タイム(歯科)」は新型コロナウイルス感染症による影響のため当面の間休止させていただきます。

0120-515-425

経験豊かなスタッフが、健康・医療・介護・育児などに関する相談にきめ細かくアドバイスいたします。

2020年10月 第835号

18くらしの情報
Information

Vol.87

健康〜休肝日のススメ〜
A. 胃・腸・肝臓などの臓器の修復のため
また、アルコール依存症を予防する効果もー休日夜間ー
吾妻さくら医院（中之条町）☎0279−75−3055

ー内科ー
桜井クリニック（嬬恋村）☎９７−３８００

ー休日夜間ー西吾妻福祉病院（長野原町）☎0279−83−7111

ー内
科ー
布施医院
（草津町）
☎８８−２０３０ー休日夜間ー西吾妻福祉病院（長野原町）☎0279−83−7111

ー内
科ー
櫻井医院
（長野原町）☎８２−３９９９ー休日夜間ー
原町赤十字病院（東吾妻町）☎0279−68−2711

ー内科ー嬬恋村診療所（嬬恋村）☎９７−３０２０ー休日夜間ー
吾妻さくら医院（中之条町）☎0279−75−3055

ー内科ー
草津こまくさ病院（草津）☎８８−４３２１

ー休日夜間ー
原町赤十字病院（東吾妻町）☎0279−68−2711

ー内科ー
長野原診療所（長野原町）☎８５−２２５９ー休日夜間ー西吾妻福祉病院（長野原町）☎0279−83−7111

ー内科ー
桜井クリニック（嬬恋村）☎９７−３８００

ー休日夜間ー
吾妻さくら医院（中之条町）☎0279−75−3055

１１月８日
（日）

アルコールを飲むと、胃や腸の粘膜が荒れます。また、肝臓でアルコールを分解するには時間がかかり、眠っている間も肝臓は働き続けています。毎日連続して肝臓を酷使
すると障害がでやすくなります。
胃腸や肝臓の修復のため、お酒を飲まない日が必要です。

Q.何日休めばいい？

１１月１５日（日）
１１月２２日（日）

１１月２３日（月）

A. 週に２日以上
パターン1）２〜３日に１日休む…臓器の修復に効果的
パターン2）２日連続で休む…アルコール依存症予防に効果的わかっているけど休めない

休むためのヒントあなたへ

１．
「 ○曜日」「週末」など、休む日を決めておく。
２．運動・趣味・家族との時間など、晩酌の代わりにすることを決めておく。
３．家族や友人などに「休肝日をつくる！」と宣言する。
４．ノンアルコール飲料や炭酸水(無糖)に替える。
５．夕食はおつまみになりにくいメニューにする。
掲載を希望されない方は届出の際にお申し出ください︒「ごみを減らそう！」
１人１日1,000ｇ以下を目指して9月のごみ排出量
１人１日あたり１，３４２ｇ（前月比 −３４１ｇ）

上記QRコード「ECOぐんま」では県の環境に関する情報を発信しています。

19

ー内
科ー
長生病院
（長野原町）☎８２−２１８８１１月３（火）

Q.なぜ必要？

9月末現在

１０月２５日
（日）
１１月１日
（日）

アルコールとの付き合い方①

村の人口

休日当番医予定表

１１月２９日（日）※当番医は変更になることがありますので、電話で確認してください。

令和元年度人権標語入選作品〜小学生高学年の部優秀作品〜

やめようよ

その一言が

西部小学校

5年

救いの手

くろいわ

黒岩

さくや

咲耶

印刷版広報に掲載しています

男4,899人出 生 … 4人

死 亡 … 6人

転入 …

8人

転 出 … 17人

計女

4,629人出 生 … 0人

死 亡 … 0人

転入 …

7人

転 出 … 11人

世帯数3,996世帯

2020年10月 第835号

9,528人10月

ごみ〇不正軽油撲滅強化月間〇赤い羽根共同募金運動(10月1日〜12月31日) 収集

行事予定
11月
福祉
バス

田代

21 役場窓口延長日（〜19:00）住 税 会

西吾妻
福祉病院

（火）

【農村環境改善センター】保 不燃ごみ（水） マタニティサロン（13:30〜）

（木）

可燃ごみ

23

大笹
砂井

芦生田
袋倉
今井
北山
西窪

24 土曜ふれあい教室（9:30〜）【田代コミュニティセンター】社

（土）

可燃ごみ

大前
門貝
西窪

28 役場窓口延長日（〜19:00）住 税 会

（水）

西吾妻

粗大 福祉病院
不燃ごみ

29 ベビーサロン（9:30〜）【農村環境改善センター】保

鎌原

30

田代

31

浅間高原

【農村環境改善センター】保 可燃ごみ（木） 乳児健診（13：30〜）

（金）

（土）

総合政策課

浅間高原

砂井

11 親子ふれあい教室(10:00〜)【にこにこ広場】保

西吾妻
福祉病院

田代

12

鎌原

中原

大笹

保 ☎96-1975

保健室

包 ☎96-1336

地域包括支援センター

診 ☎97-3020

観光商工課

水 ☎96-1255

上下水道課

会 ☎96-0512

社会教育係

学 ☎96-0544

学校教育係

資 ☎97-3405

嬬恋村診療所
会計課

嬬恋郷土資料館
万座しぜん情報館

万 ☎97-4000

11月2日(月)・固定資産税（３期）
・国民健康保険税（４期）
・水道・下水道料
・後期高齢者医療保険料（４期）・介護保険料（４期）※納税などの納付は簡単・安全・便利な口座振替をご利用ください。

（月）

可燃ごみ

（火） 【農村環境改善センター】保（〜19:00）住 税 会（水） 役場窓口延長日

（木）

可燃ごみ

13 村民献血（P9参照）【JA嬬恋村本所】住

田代

（金）

14 特定健診（P9参照）住 保（P8参照）政（土） リサイクル回収

ペットボトル回収

芦生田

北山
中原

大前

浅間高原

運休日

住 ☎96-0515

納期限

大笹

10 BCG・四種混合・水痘予防接種(13:15〜)

三原

税 ☎96-0513

今月の納税

資源ごみ

西窪

鎌原

建設課
建☎
96-1973

移 ☎82-5191

心臓病外来【嬬恋村診療所】診（土） 少年の日

三原

三原
芦生田
袋倉
今井

住民福祉課

ジ ☎82-5566

大前
門貝
西窪

今井

9

税務課

移住・集落支援室

干俣
北山

袋倉

田代

農林振興課
農☎
96-1256

ジオパーク

可燃ごみ

西吾妻
福祉病院

8

政 ☎96-1257

社 ☎80-2330

仁田沢

（日）

総 ☎96-0511

観 ☎82-1293

干俣

細原

砂井

行事カレンダーお問い合わせ先
総務課

不燃ごみ

２歳児相談（9：00〜）【農村環境改善センター】保
【農村環境改善センター】保（金） ４歳児相談（13：45〜）

7

大笹
砂井

運休日

（火）

役場窓口延長日（〜19:00）住 税 会

6

鎌原

ミニデイ
ひまわり

運休日

三原
芦生田
袋倉
今井

27

3

（火）

（木）

運休日

26 ５歳児相談（13:45〜）【農村環境改善センター】保

（月）

可燃ごみ

5

ペットボトル回収

（日）

2

（月）

（水）

浅間高原

25

子どもパークレンジャー（P17参照）（日） 家庭の日

4

干俣
北山

（金）

1

福祉
バス

運休日

22

門貝

ごみ
収集

運休日

20

〇児童虐待防止推進月間〇エコドライブ推進月間

ミニデイ
ひまわり

15

（日）

16 県民防犯の日

（月）

可燃ごみ

17

大笹
砂井

干俣
北山

（火）

18 役場窓口延長日（〜19:00）住 税 会

（水）

不燃ごみ

１歳半児健診（13：20〜）【農村環境改善センター】保19 ジオカフェ（P17参照）ジ（木） 家族でいただきますの日

可燃ごみ
見やすいユニバーサルデザイン
フォントを採用しています。

西吾妻
福祉病院

大前
門貝
西窪

干俣

仁田沢
細原
門貝
袋倉
今井
北山
中原