わたし入門す

私の好きなこと

▶トピック

12

だい

第

の

い

いっしょに飲みに行きませんか？

か

課

す

まち

まつ

あなたの住んでいる町には、どんな祭りやイベントがありますか？

い

だれと行きますか？

¿Qué festivales o eventos tienen lugar en tu barrio? ¿Con quién sueles asistir a ellos?

1. イベントの案内
あんない

し

48
1

み

にちじ

ばしょ

たいせつ

じょうほう

さが

イベントのお知らせを見て、日時や場所などの大 切な情報を探すことができる。

Puedo leer un anuncio de un evento y encontrar la información importante, como la fecha, la hora y el lugar de celebración.

あんない

よ

イベントの案内を読みましょう。
Lee la información de un evento.

に ほ ん ご きょうしつ

けいじばん

ちいき

おこな

日本語教室の掲示板で、地域で行われる
あんないみ

イベントの案内を見ています。
En un tablón de anuncios de tu clase de japonés estás leyendo
información sobre algunos eventos que van a tener lugar en la zona.
おも( 1 ) ① - ④は、どんなイベントだと思いますか。
①¿Qué tipo de eventos crees que son ① – ④?

②

入門 L12 - 1©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

③

④

家族や友だちもいっしょにどうぞ！
日 時：４月２５日（土）１１：００～
場 所：駐車場
１人１,０００円【問い合わせ先】
北浦和 日本語ボランティア教室
電話：043-123-4567

つぎ

じょうほう

か

しるし

( 2 ) 次の情報はどこに書いてありますか。印をつけましょう。
Señala dónde aparece la siguiente información.

1．いつ？
2．どこ？

🔖

たいせつ

大切なことば

なつまつ

こうりゅう

かいじょう

ばしょ

夏祭り festival de verano ｜ 交流 intercambio ｜ バーベキュー barbacoa ｜ フェスティバル festivalにちじ

会場 lugar de celebración ｜ 場所 lugar ｜ 日時 fecha y hora
ひろば

ちゅうしゃじょうイベント evento ｜ 広場 plaza ｜ ホール auditorio ｜ 駐車場 aparcamientoにゅうじょうりょう

えんにゅうじょうむりょう

入場料 precio de entrada ｜ ～円 ～ yenes ｜ 入場無料 acceso gratuito

入門 L12 - 2©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

ひづけ

い

かた

かくにん

( 3 ) 日付の言い方を確認しましょう。
Comprueba cómo se dicen las fechas.
きい1．聞いて言いましょう。
Escucha y repite.
つき【月 Meses 】

12-01

1 月 いちがつ

7 月 しちがつ

2 月 にがつ8 月 はちがつ

3 月 さんがつ

9 月 くがつ4 月 しがつ10 月 じゅうがつ

5 月 ごがつ11 月 じゅういちがつ

6 月 ろくがつ

12 月 じゅうにがつ？

ひ【日 Días 】

なんがつ

12-02

1 日 ついたち

11 日 じゅういちにち

21 日 にじゅういちにち

2 日 ふつか

12 日 じゅうににち

22 日 にじゅうににち

3 日 みっか

13 日 じゅうさんにち

23 日 にじゅうさんにち

4 日 よっか

14 日 じゅうよっか

24 日 にじゅうよっか

5 日 いつか15 日 じゅうごにち

25 日 にじゅうごにち

6 日 むいか16 日 じゅうろくにち

26 日 にじゅうろくにち

7 日 なのか

17 日 じゅうしちにち

27 日 にじゅうしちにち

8 日 ようか

18 日 じゅうはちにち

28 日 にじゅうはちにち

9 日 ここのか

19 日 じゅうくにち

29 日 にじゅうくにち

10 日 とおか

20 日 はつか

30 日 さんじゅうにち
31 日 さんじゅういちにち
？

あんない

み

ひづけ

なんにち

よ

2．イベントの案内① - ④を見て、日付を読みましょう。
Observa los eventos de ① – ④ y lee las fechas.

入門 L12 - 3©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

2. 来週、夏祭りがありますね
らいしゅう

なつまつ

い

49
1

しつもん

しつもん

こた

イベントなどに行くかどうか質問したり、質問に答えたりすることができる。

Puedo hacerle preguntas a alguien sobre si va a ir a un evento, etc., y responder a esas mismas preguntas.

じゅんび

ことばの準備Preparación de vocabulario【カレンダー Calendario 】
いつですか？

きょう

月

火

6

み

あした

a. 今日

¿Cuándo es?

7き( 1 ) カレンダーを見ながら聞きましょう。

b. 明日 c. あさって

水

木

金

土

日

1

2

3

4

5

d. 今週

8

9

10

11

12

e. 来週

こんしゅう

らいしゅう

12-03   Escucha mientras observas el calendario.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

12-03   Escucha y repite.
き

ひづけ

さ

( 3 ) 聞いて、カレンダーの日付を指しましょう。

12-04   Escucha e identifica la fecha en el calendario.

入門 L12 - 4©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha los diálogos.
にん

ひと

しょくば

どうりょう

い

しつもん

5 人の人が、職場の同僚に、イベントに行くかどうか質問しています。
Cinco personas preguntan a sus compañeros de trabajo si van a asistir a un evento.
みき( 1 ) イラストを見ながら聞きましょう。① - ⑤のイベントは、いつ、どこでありますか。メモしましょう。
Escucha los diálogos mirando las ilustraciones. ¿Cuándo y dónde tendrán lugar los eventos de ① – ⑤? Escribe las respuestas.
なつまつ① タイフェスティバル
12-05

いつ

（

（

からて

しあい

） いつ

（

）

どこで （

）ぼうねんかい

⑤ 忘年会

12-08

（

12-07

）

④ 空手の試合

いつ③ 交流パーティー

12-06

） いつ

どこで （

こうりゅう

② 夏祭り

12-09

） いつ

（

入門 L12 - 5）©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

き

しつもん

ひと

い

い

( 2 ) もういちど聞きましょう。質問された人は、イベントに行きますか。行きませんか。
□にチェック ✔ をつけましょう。
Escucha los diálogos de nuevo. ¿Asistirá al evento la persona preguntada? Indícalo en las casillas.

① タイフェスティバル
12-05
なつまつ

② 夏祭り

い

□ 行きます

12-06
こうりゅう

③ 交流パーティー
12-07
からて

い

□ 行きますしあい④ 空手の試合い□ 行きますい□ 行きます12-08
ぼうねんかい⑤ 忘年会

い□ 行きます

12-09

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

い□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きませんい□ 行きません

12-05   ～

□ わかりません□ わかりません□ わかりません□ わかりません□ わかりません

12-09

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

もちろん por suspuesto
たの楽しみですね Lo estoy esperando con ganas.
そうですね Yo también. / Estoy de acuerdo.
あいて

どうい

あらわ

（相手の同意することを表す expresión usada para mostrar que se está de acuerdo con el interlocutor）
ざんねん

まだわかりません Aún no lo sé. ｜ 残念です ¡Qué pena!

入門 L12 - 6©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.

にちようび

こうえん

日曜日

、さくら公園12-10    12-11   タイフェスティバルが

ね。
らいしゅう

なつまつ

来週、夏祭りが

ようか

ね。

こうりゅう

Ａ： 8 日、交流パーティーが

Ｂ： どこありますか？

ね。

かいしゃ

Ａ： 会社のホールです。
つたい

イベントがあることを伝えるとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresiones han usado para comunicarle a alguien que va a tener lugar un evento?
なにあらわ「に」と「で」は、何を表していますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresan に y で?

こんしゅう

きんようび

あした

ぼうねんかいからてしあい

今週の金曜日、ミルコさんの空手の試合
い

明日の忘年会
なにい行きますか？

行きますか？
あらわ

ぶん ぽう

この「に」は、何を表していますか。

文 法 ノート ➋¿Qué expresa に en este caso?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

12-05   ～Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L12 - 7

12-09©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

3

い

しつもん

イベントに行くかどうか質問しましょう。
Pregúntale a alguien si va a asistir a un evento.

にちようび

こうえん

こんしゅう

日曜日 に、さくら公園 で

きんようび

今週の金曜日 、からて

タイフェスティバル がありますね。

しあい

ミルコさんの空手の試合 にいい

ガウィンさん は、行きますか？

行きますか？

いいはい、行きます。

いえ、行きません。
まだわかりません。

わたし

い

たの

私も行きます。楽しみですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

12-12   18-18そうですか。

12-13

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-12   
18-18

12-13

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
Practica usando la información de los diálogos de
し

みぢか

2

.
ひと

い

き

( 4 ) 知っている身近なイベントについて、ほかの人に、行くかどうか聞きましょう。
Pregúntale a alguien si va a asistir a un evento que tendrá lugar en la zona.

入門 L12 - 8©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

3. いっしょに行きましょう
い

あいて

さそ

さそ

じぶん

つごう

い

相手を誘ったり、誘われたりしたとき、自分の都合を言うことができる。

50

Puedo decir cuándo estoy disponible, cuando invito a alguien a hacer algo o cuando me invitan.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
よにん

ひと

しょくば

どうりょう

さそ

4 人の人が、職場の同僚を誘っています。
Cuatro personas invitan a sus compañeros de trabajo a participar en una actividad.
さそ

ひと

ちゅうもく

き

( 1 ) 誘っている人に注目して聞きましょう。
Escucha los diálogos prestando atención a la persona que hace la invitación.
なに

さそ

えら

1．何に誘っていますか。a-d から選びましょう。
¿Para qué actividad es la invitación? Elige entre a–d.
み

き

ひづけ

か

2．いつですか。カレンダーを見ながら聞いて、日付を書きましょう。
¿Cuándo es la actividad o evento? Observando el calendario, escucha la conversación y escribe la fecha.
やきにく

えいが

a. 焼肉

b. 映画

月
の

c. ハイキングかいd. 飲み会

火

水

木

金

土

日

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

きょう

今日

①

12-14

②

12-15

③

12-16

④

12-17

1.
2.

（

）日

（

）日

（

入門 L12 - 9

）日

（

）日

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

さそ

ひと

こた

ちゅうもく

き

い

( 2 ) 誘われた人の答えに注目して、もういちど聞きましょう。いっしょに行くときは〇を、
いか行かないときは×を書きましょう。
Vuelve a escuchar los diálogos, fijándote en las respuestas de la persona a quien va dirigida la invitación. Escribe 〇 si ambas personas irán juntas o × si no lo harán.

①

②

12-14

かくにん

③

12-15

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

④

12-16

12-14   ～

12-17

12-17

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

こんど

こんばん

いっしょに juntos ｜ 今度 próximo ｜ 今晩 esta tarde
こんどまた今度 Quizá la próxima vez.

おんせい

き

（ 1 ）音声を聞いて、かにことばを書きましょう。

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.

こんしゅう

12-18   12-19

いＡ： 今週、みんなで、ハイキングに行きます。
いっしょに

？

Ｂ： いいですね。

Ｂ： いつですか？
こんど

ど よ う び

Ａ： 今度の土曜日です。
Ｂ： だいじょうぶです。
Ａ： じゃあ、。

入門 L12 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

Ｂ： いつですか？
らいしゅう

か よ う びＡ： 来週の火曜日です。
か よ う びＢ： 火曜日はちょっと……。
こんど

Ａ： じゃあ、また今度
あいて

さそ

。

い

ぶん ぽう

相手を誘うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➌¿Qué expresiones han usado para invitar a alguien a una actividad o evento?
なに

つた

い

ぶん ぽう

いっしょに何かすることを伝えるとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➍¿Qué expresión han utilizado para decir que irían juntos?

やきにく

い

みんなで、いっしょに焼肉を

あした

よる

行きませんか？

えいが明日の夜、さくらプラザで映画があります。
い

いっしょに

行きませんか？

い

いっしょに
い

行きませんか？
まえ

なに

あらわ

「行きませんか？」の前のことばは、何を表していますか。
い

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎¿Qué expresan las palabras que aparecen antes de 行きませんか?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

12-14   ～Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L12 - 11

12-17   12-00

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

2

とも

さそ

友だちを誘いましょう。
Invita a un amigo.

こんしゅう

やきにく

今週 、みんなで、ハイキング にた

いっしょに 焼肉を食べに

い

い

行きます。

行きませんか？

アリナ さんも、いっしょにい

行きませんか？

いいですね。いつですか？
こんど

ど よ う びじゅうよっか

今度の土曜日／ 14日 です。

だいじょうぶです。

すみません。
ど よ う びじゅうよっか土曜日／ 14日 はちょっと……。
いこんど

じゃあ、行きましょう。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

い

じゃあ、また今度（行きましょう）。

12-20   
18-18

12-21

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-20   12-21Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

1 の会話の内容で、練習しましょう。
Practica usando la información de los diálogos de
みぢか

とも

さそ

1

.
さそ

ひと

き

( 4 ) 身近なイベントに友だちを誘いましょう。誘われた人は、そのイベントがいつあるかを聞いて、
じぶん

つごう

つた

自分の都合を伝えましょう。
Invita a un amigo a un evento de la zona. La persona invitada deberá preguntar de qué tipo de evento se trata e indicar si puede ono asistir.

入門 L12 - 12©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

4. 誘いの返事
さそ

ゆうじん

51
1

へんじ

かんたん

さそ

よ

へんじ

か

友 人からの簡単な誘いのメッセージを読んで、返 事を書くことができる。

Puedo escribir una respuesta a un amigo cuando me envía un mensaje con una invitación.

おくメッセージを送りましょう。
Envía un mensaje.

とも

さそ

き

友だちから、誘いのメッセージが来ました。

Un amigo te ha enviado un mensaje en el que te propone hacer algo juntos.
とも

よ

なん

さそ

( 1 ) 友だちからのメッセージを読みましょう。何の誘いですか。
Lee el mensaje de tu amigo. ¿A qué te está invitando?

へんじ

おく

おく

えら

( 2 ) 返事のメッセージを送りましょう。また、いっしょに送るスタンプも選びましょう。
Envía un mensaje de respuesta. Elige qué sticker le añadirás.

入門 L12 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2. 来週、夏祭りがありますね
らいしゅう

①

なつまつ

にちようび

12-05

こうえん

Ａ：ガウィンさん、日曜日に、さくら公園でいタイフェスティバルがありますね。行きますか？
い

Ｂ：はい、行きます。
たの

Ａ：楽しみですね。
Ｂ：そうですね。

②

うちやま

12-06

らいしゅう

なつまつ

Ａ：内山さん、来週、夏祭りがありますね。
Ｂ：そうですね。
うちやまい

Ａ：内山さんは、行きますか？
いしごと

Ｂ：いえ、行きません。仕事です。
Ａ：そうですか。

③

ようか

12-07

こうりゅう

Ａ：マヤさん、8 日に、交流パーティーがありますね。
Ｂ：へー、そうですか。どこでありますか？
かいしゃ

Ａ：会社のホールです。
Ｂ：ふーん。
い

Ａ：マヤさんは、行きますか？
Ｂ：ああ、まだわかりません。

④

こんしゅう

12-08

きんようび

からて

Ａ：アントニオさん、今週の金曜日、ミルコさんの空手のしあい

い

試合に行きますか？
い

Ｂ：もちろん、行きます。
わたし

い

たの

Ａ：私も行きます。楽しみですね。
Ｂ：そうですね。

入門 L12 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

⑤

リョウ

あした

ぼうねんかいいＡ：梁さん、明日の忘年会に行きますか？

12-09

わたし

い

Ｂ：ああ、私は行きません。
ざんねん

Ａ：そうですか。残念です。

3. いっしょに行きましょう
い

①

こんしゅう

12-14

い

Ａ：今週、みんなで、ハイキングに行きます。
いアリナさんも、いっしょに行きませんか？
Ｂ：どこですか？
ろっこうさん

Ａ：六甲山です。
Ｂ：いいですね。いつですか？
こんど

ど よ う びＡ：今度の土曜日です。
Ｂ：あさってですか？

だいじょうぶです。

い

Ａ：じゃあ、行きましょう。

②

やきにく

12-15

た

Ａ：ソリヤさん、みんなで、いっしょに焼肉を食べにい

行きませんか？

マーヒルさんも、ジョバ二さんもい行きますよ。
Ｂ：いいですね。いつですか？
じゅうよっかＡ：14 日です。
らいしゅう

か よ う びか よ う びＢ：来週の火曜日ですね。火曜日はちょっと……。
すみません。
こんど い

Ａ：そうですか。じゃあ、また今度行きましょう。

入門 L12 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

③

あした

12-16

よる

えいが

Ａ：アニタさん、明日の夜、さくらプラザで映画があります。
みい

いっしょに見に行きませんか？
あした

Ｂ：明日ですか？

なん

えいがいいですね。何の映画ですか？

おとこ

Ａ：「 男はつらいよ 」です。
なんじ

Ｂ：ふーん。何時からですか？
しち じ はんＡ：7 時半からです。
しち じ はん

Ｂ：7 時半、だいじょうぶです。
い

Ａ：じゃあ、いっしょに行きましょう。

④

コウ

12-17

の

い

Ａ：洪さん、いっしょに飲みに行きませんか？
Ｂ：いつですか？
こんばん

Ａ：今晩です。
きょう

Ｂ：今日？

きょう

すみません、今日はだめです。
こんど

Ａ：そうですか。じゃあ、また今度。

入門 L12 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

ねん

～年
がつ

～月
にち

～日
き ょ う

今日
こ ん しゅう

今週
こん ど

今度

年

年

年

月

月

月

日

日

日

今日

今日

今日

今週

今週

今週

今度

今度

今度

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
えいがい① 今週、みんなで映画に行きませんか？
い② また、今度行きましょう。
③ 今日は、2021 年 12 月 31 日です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L12 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

➊

にちじ

【fecha y hora  日時】に【evento  イベント】が あります

ばしょ【lugar  場所】で
にちようび

こうえん

日曜日に、さくら公園でタイフェスティバルがありますね。

El domingo hay un festival tailandés en el parque Sakura.

- Esta expresión sirve para indicar el momento y el lugar en que se celebra algún evento o actividad.
にちようび

がつ は つ か- Las fechas y horas se indican con la partícula に, por ejemplo, 日曜日に ('el domingo'), 12月20日に ('el 20 dediciembre') o 7時に ('a las siete'). No obstante, に puede omitirse en la lengua oral. Aparte, no se usa に con
palabras como 明日 ('mañana'), 今晩 ('esta noche') o 来 週 ('la semana que viene').
じ

あした

こんばん

らいしゅう

こうえん

- El lugar de celebración del evento se marca con la partícula で, por ejemplo, さくら公園で ('en el parque Sakura').
• イベントなどがあることを伝えるときの言い方です。
• 日時は、「日曜日に」「12 月 20 日に」「7 時に」のように、助詞「に」を使って示します。ただし、話しことばでは省略される場
合もあります。また、
「明日」
「今晩」
「来週」のようなことばには、「に」はつけません。
• イベントの場所は、「さくら公園で」のように、助詞「で」を使って示します。
れい［例］

がつ は つ か▶

かいしゃ

ぼうねんかい12 月 20 日に、会社で忘年会があります。

Hay una fiesta de final de año en la empresa el día 20 de diciembre.

ejemplo

まいあさ

▶

しち じ

ちょうれい

毎朝、7 時に朝礼があります。

Las reuniones matinales se celebran a todas las mañanas a las 7.
あした

▶

なつまつ

Ａ： 明日、夏祭りがありますね。
Mañana hay un festival de verano.

		 Ｂ： そうですか。どこでありますか？
Ah, ¿sí? ¿Dónde se hace?

ちゅうおうこうえん		 Ａ： 中央公園です。
En el parque Chuuoo.

入門 L12 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課◆ Partículas で y に para indicar el lugar  場所を示す助詞「で」と「に」Las partículas で y に indican un lugar. El uso de una u otra depende del significado del verbo empleado.
「場所」を示す助詞には「で」と「に」があります。どちらを使うかは、動詞が表す意味によって決まります。

とうきょう

す

東京に住んでいます。

lugar de estancia
滞在の場所

Vivo en Tokio.
でんし

Ａ：電子レンジは、どこにありますか？

に¿Dónde está el microondas?

lugar de existencia
存在の場所

しょくどう

Ｂ：食堂にあります。
Está en el comedor.

こうえん

公園でサッカーをします。

lugar de una acción

で動作・行為の場所

Juego al fútbol en el parque.
こんばん

イベントの場所➋

ちゅうおうこうえん

なつまつ

今晩、中央公園で夏祭りがあります。

lugar de celebración de un evento

Esta noche se celebra un festival de verano en el parque Chuuoo.

いN に行きます
あした

ぼうねんかいい明日の忘年会に行きますか？

¿Vas a ir a la fiesta de final de año de mañana?

- Esta expresión indica el propósito de ir a algún sitio. En esta lección se emplea para preguntarle a alguien si
va a participar en una actividad.
- La partícula に indica el destino cuando se pone detrás de un sustantivo referido a una actividad o evento, por
ejemplo, 買い物 ('compras'), 散歩 ('paseo'), 映画 ('película'), パーティー ('fiesta') o 試合 ('partido'). Se emplea con elverbo 行く ('ir').
か

もの

さんぽ

えいが

しあい

い

• 行く目的を表す言い方です。この課では、イベントなどに行くかどうかをたずねるときに使っています。
• 助詞「に」は、買い物、散歩、映画、パーティー、試合のような、行為やイベントを表す名詞のあとにつくとき、目的を示します。
動詞「行く」といっしょに使います。
れい

［例］

まいあさ

▶

さんぽ

い

毎朝、散歩に行きます。

Doy un paseo cada mañana.

ejemplo

とも

▶

えいが

い

あさって、友だちと映画に行きます。

Pasado mañana voy con unos amigos a ver una película.
たなか

▶

しあい

い

Ａ： 田中さんのサッカーの試合に行きますか？
¿Vas a ir al partido de fútbol de Tanaka-san?

		 Ｂ： もちろんです。
¡Por supuesto!

入門 L12 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

➌

V- ませんか？
い

いっしょに行きませんか？

¿Te apetece que vayamos juntos?

- Esta expresión sirve para hacer una invitación.
- El final ます de la forma マス del verbo se cambia por ませんか？ y se pronuncia con entonación ascendente. En
esta lección se estudia solamente la fórmula 行きませんか? ('¿Quieres ir?').
い• 相手を誘うときの言い方です。
• 動詞のマス形の語尾「ます」を「ませんか？」に変えて、上昇イントネーションで発音します。この課では、「行きませんか？」という言い方だけ取り上げます。
れい

［例］

▶

ejemplo

ひる

はん

い

い

Ａ： これから、昼ご飯に行きます。いっしょに行きませんか？
Voy a comer. ¿Quieres que vayamos juntos?

		 Ｂ： いいですね。
Sí, perfecto.
にちようび

▶

か

もの

い

Ａ： 日曜日、いっしょに買い物に行きませんか？
¿Te apetece que vayamos de compras el domingo?
にちようび		 Ｂ： すみません。日曜日はちょっと…。
Lo siento. El domingo no.

こんど

Ａ： そうですか。じゃあ、また今度。
Vaya. Bueno, ya iremos otra vez.

➍

V- ましょう
こんど い

また今度行きましょう。

Vayamos en otra ocasión.

- Con esta expresión le proponemos o comunicamos a alguien la idea de hacer algo juntos. En esta lección usamos esta fórmula para confirmarle a alguien que haremos aquello a lo que nos ha invitado (ejemplo ①) o para
proponer hacer algo en otra ocasión si nuestra invitación es rechazada (ejemplo ②).
はじやす- También se utiliza para animar a alguien a que haga algo, por ejemplo, 始めましょう ('Empecemos') o ちょっと、休
みましょう ('Hagamos un descanso').

• いっしょに何かをすることを提案したり伝えたりするときの言い方です。この課では、誘われたときいっしょに行くことを確認したり（例①）、断られたとき次の機会にすることを提案したり（例②）するのに使っています。
• 「始めましょう。」「ちょっと、休みましょう。」のように、相手の行動を促すときにも使います。
れい［例］
ejemplo▶

こんどい① Ａ： 今度、みんなで、ハイキングに行きませんか？
					¿Te apetece venirte con todos los demás a hacer senderismo?
い

Ｂ： いいですね。行きましょう。

		

Buena idea. ¡Vamos!

入門 L12 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

あした

▶

		

い

¿Qué te parece ir a comer mañana con todos?
あした

			

Ｂ： 明日はちょっと…。

			

Ａ： そうですか。じゃあ、また今度行きましょう。

		

Mañana no me viene bien.

		

➎

はん

② Ａ： 明日、みんなで、ご飯に行きませんか？

こんど い

Vaya. Bueno, ya iremos otra vez.

いV- に行きます
やきにく

た

い

みんなで、いっしょに焼肉を食べに行きませんか？

¿Te apetece ir con todos a comer yakiniku?

- Esta expresión sirve para indicar el propósito de ir a algún lugar usando un verbo. En esta lección se usa
para invitar a alguien empleando la fórmula V-に行きませんか？('¿Te gustaría ir a…?').
いた- Se elimina ます de la forma マス del verbo y se añade la partícula に al final, por ejemplo 食べに. Esta expresión
es igual a la fórmula Ｎに行きます de ➋, salvo que, en este caso, N (sustantivo) se sustituye por un verbo.
た

い

み

い

- Algunas expresiones que contienen esta fórmula son muy comunes, como 食べに行く ('ir a comer'), 見に行く ('ira ver') o 聞きに行く ('ir a escuchar'). 飲みに行く ('ir a beber') significa ir a beber alcohol a un bar o local.
き

い

の

い

• 動詞を使って行く目的を表す言い方です。この課では、「V- に行きませんか？」の形で、相手を誘うときに使っています。
• 「食べに」のように、動詞のマス形から「ます」を取った形に、助詞「に」をつけます。文法➋の「Ｎに行きます」のＮ（名詞）の部分が動詞表現になった形です。
• 「食べに行く」「見に行く」「聞きに行く」などがよく使われます。
「飲みに行く」は、お店にお酒を飲みに行くことを意味します。
れい

［例］

▶

ejemplo

きんようび

よる

き

い

Ａ： 金曜日の夜、ジャズを聞きに行きませんか？
¿Te gustaría ir a escuchar jazz el viernes por la noche?

		 Ｂ： いいですね。
Sí, buena idea.
こんばん

▶

の

い

Ａ： 今晩、飲みに行きませんか？
¿Quieres salir esta noche a tomar algo?
こんばん		 Ｂ： すみません。今晩はだめです。
Lo siento. Esta noche no puedo.

入門 L12 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

なつまつ

● 夏祭り Festivales de verano
Los festivales de verano tienen lugar a lolargo y ancho de Japón entre los meses de julio yagosto aproximadamente. Los turistas recorren
toda la geografía nacional para visitar los festejos más importantes, como el Festival Nebuta de
Aomori, el Festival Tanabata de Sendai, el Festival
Gion de Kioto o el Festival Awa Odori de Tokushima.
También hay festivales de verano de menor
Festival Nebuta (Aomori)Festival Tanabata (Sendai)
escala. Suelen organizarlos los santuarios locales
ねぶた祭り（青森）
七夕祭り（仙台）
y suponen un importante acontecimiento para loslugareños que no puede faltar cada año.
Durante los festivales de verano se suelemontar un gran número de puestos de feria. Los
hay de toda clase: algunos sirven comida, comoyakisoba u okonomiyaki; otros venden dulces, como
algodón de azúcar o plátanos bañados en chocolate; otros tienen juguetes, como máscaras, etc., ytambién hay puestos con juegos, donde por ejemplo
Festival Gion (Kioto)
Festival Awa Odori (Tokushima)
disparar a un objetivo o pescar peces de colores. El
祇園祭（京都）阿波踊り（徳島）
programa de algunos festivales incluye danzas Bon
Odori y fuegos artificiales. No hay que perder la oportunidad de asistir a un festival si se organiza cerca de donde vivas.
7 月から 8 月ごろには、日本各地で夏祭りが行われます。青森の「ねぶた祭」、仙台の「七夕まつり」、京都の「祇園祭」、徳島の「阿波踊り」など、有名な祭りには、全国から観光客が祭りを見に訪れます。
しかし、こうした大規模なものではなく、地域の神社などで開かれる夏
祭りも、地元の住民にとっては欠かせない毎年のイベントになっています。
夏祭りには、たくさんの屋台が出ます。焼きそばやお好み焼きのような食べ物の屋台から、わたあめやチョコバナナなどのお菓子の屋台、お面な

Plátanos bañados en chocolate

どのおもちゃの屋台、射的や金魚すくいのようなゲームの屋台など、さまざ

チョコバナナ

まな屋台を楽しむことができます。盆踊りや花火大会があることもあります。

Captura de peces decolores

近所で祭りがあったら、気軽に参加してみるといいでしょう。

金魚すくい

にほん

やま

● 日本の山Las montañas de Japón

Con el 70 % de su superficie cubierta por montañas, Japón se considera un país muy montañoso. Todo el archipiélago está vertebrado por una serie de altas cordilleras. Entre ellas, recibe el nombre de Alpes japoneses el elevado sistema montañoso que parte de la prefectura de Toyama y atraviesa las de Nagano y Gifu hasta llegar a la de Shizuoka. Se
divide en Alpes septentrionales, Alpes centrales y Alpes meridionales.
No hace falta un equipo del alpinismo profesional para subir a la mayoría de las cumbres japonesas. Es más, durante la temporada estival de montañismo, cualquier persona puede escalar los Alpes japoneses siempre y cuando
cuente con cierto equipamiento (los montañistas sin experiencia deben ir acompañados de un guía).
Aparte, en las afueras de las ciudades también hay montañas fáciles de escalar. Algunas cumbres pueden subirse
en una excursión de un día, como los montes Takao y Tsukuba, en la región de Kanto, o el monte Rokko en la región deKansai, por lo que son destinos muy populares entre los senderistas.

入門 L12 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

Los montes de Japón se caracterizan también por contar con numerosos volcanes y por ello pueden encontrarse
fuentes termales en la ladera o el pie de las montañas. Uno de los principales atractivos de practicar el montañismo o elsenderismo en Japón es que, tras una dura caminata, puedes relajarte en las aguas de una fuente termal situada en el mismo pie de la montaña.
日本の国土の 70% は山地で、日本は山が多い国であると言えます。日本列島には、高い山脈が背骨のように連なっています。富山県から長野県、岐阜県を経て静岡県にまたがる高い山脈は、「日本アルプス」と呼ばれ、北アルプス、中央アルプス、南アルプスに分かれています。
日本には、登山家がアイゼンやピッケルを持って登らないと登れないような山はほとんどなく、夏の登山シーズンであれば、ある程度の装備は必要ですが、一般の人でも日本アルプスの山に登ることも可能です（ただし、経験のない人は、ガイドをつけることをお勧めします）。
もっと気軽に登れる近郊の山もたくさんあります。関東の高尾山や筑波山、関西の六甲山などの山は、日帰りでも登れることから、ハイキ
ングにも人気があります。
日本の山の特徴として、火山が多いことも挙げられます。そのため、山中、山麓には温泉がわいています。登山のあと、山麓の温泉に浸かって山の疲れをゆっくりいやすことができるのは、日本の登山やハイキングのいい点です。

Los tres picos más altos de Japón  日本の高い山ベスト 3

1. Monte Fuji
ふ じ さ ん富士山

2. Monte Kitadake(Alpes meridionales)

3. Monte Hotakadake(Alpes septentrionales)

北岳（南アルプス）

穂高岳（北アルプス）

きただけ

みなみ

（3776 m）

ほたかだけ

きた

（3193 m）

（3190 m）

Alpes centrales
中央アルプス

Alpes septentrionales

Alpes meridionales

北アルプス

南アルプス

Monte Fuji
富士山

入門 L12 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

おとこ

● 『男はつらいよ』シリーズ La saga Otoko wa tsurai yo
Otoko wa tsurai yo (literalmente 'Qué duro es ser hombre') es una saga de películas
protagonizadas por el actor Atsumi Kiyoshi en el papel de Kuruma Torajiro, alias "Tora-san". Fue escrita y dirigida por Yamada Yoji. La saga cuenta en total con 50 películas,desde el primer largometraje, Otoko wa tsurai yo (1995), hasta su última producción, Otoko
wa tsurai yo – Okaeri Tora-san (2019). Tiene el récord Guinness a la serie cinematográfica
más duradera. Hasta el año 1995 se produjo y estrenó casi una película al año. La serie
terminó en 1996 con la muerte de Atsumi, pero en 2019 se produjo la película número 50
para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la saga.
Su protagonista, Tora-san, es un hombre nacido en Shibamata (un barrio popular deTokio) que se dedica al comercio itinerante. Tiene una personalidad algo excéntrica y poco convencional. Riñe con los parientes que viven en su barrio y causa problemas a las personas que
se va encontrando a lo largo de sus viajes. Las películas suelen seguir un mismo patrón en elque Tora-san suele enamorarse de una mujer que al final acaba rechazándolo. Puede que las
películas resulten algo antiguas, pero reflejan diversos aspectos de la vida de Japón, como elsentido de la responsabilidad social de los japoneses, sus emociones y romances. Ver una delas películas de Tora-san puede darte pie a reflexionar sobre Japón y el pueblo japonés.
La saga Otoko wa tsurai yo puede verse en internet registrándose en servicios que la ofrece en streaming. Algunas páginas
web también ofrecen sus películas en alquiler por un precio económico.
映画『男はつらいよ』シリーズは、俳優渥美清が演じる車寅次郎、通称「寅さん」という男性を主人公とする映画シリーズです。原作、監督は山田洋次。1969 年公開の第 1 作『男はつらいよ』から、2019 年公開の『男はつらいよ

お帰り寅さん』まで、50 の作品があり、作品数が最多の映画シリーズとして、ギネスブックに載っています。1995 年までは、ほぼ毎年 1 本ずつ作られて公開されていました。1996 年の渥美の死によってシリーズは終了しましたが、2019 年に、シリーズ 50 周年を記念して、50 作目が作られました。

主人公の寅さんは、東京の下町、柴又の生まれで、職業はテキ屋。常識にとらわれない、ちょっと変わった性格の持ち主で、地元の柴又で家族とケンカをしたり、旅先でいろいろな人と知り合って問題を起こしたりします。たいていは、寅さんが女性を好きになるけれど、最後にはふられるというパターンです。時代は少し古いですが、映画には、日本人の「義理」や「人情」、恋愛の駆け引きなど、さまざまな要素があふれています。寅さんの映画を見れば、日本や日本人について考える機会にもなるかもしれません。

『男はつらいよ』シリーズは、登録すれば無料で見られる動画配信サービスもありますし、安くレンタルできるサイトもあります。

からて● 空手 Karate
El karate es un arte marcial japonés originario de
Okinawa. A diferencia del judo o el aikido, la principal
forma de ataque consiste en golpear al contrincante, ya
sea a puñetazos o patadas.
Hoy en día existen diversos estilos de karate. Losmás tradicionales siguen la regla sundome , que implica
no llegar a golpear de verdad al contrincante durante el
combate, y otorgan especial importancia al kata ('forma'),según el cual cada individuo realiza una serie ordenadade movimientos. Existen cuatro corrientes principales
de karate: Shotokan, Wado-ryu, Shito-ryu y Goju-ryu.
También hay estilos de karate de contacto completo, en cuyos combates sí se golpea al contrincante.
Dependiendo de cada estilo, a los karatecas se les permite llevar equipamiento de protección y guantes o golpear lacara del rival. Algunos luchadores de karate de contacto completo participan en combates de artes marciales mixtas
basadas en los golpes. El Kyokushin es uno de esos estilos de karate y está ganando un creciente número de adeptos

入門 L12 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

en todo el mundo. Para aprender a hacer karate en Japón, bastará con realizar una simple búsqueda en internet paraencontrar un gimnasio cercano. No obstante, hay que informarse bien antes de asistir a uno, ya que, como se acaba deexplicar, los estilos tradicionales y de contacto completo llegan a ser muy diferentes entre sí.
空手は、沖縄を発祥とする日本の武道です。柔道や合気道と違って、拳で突いたり、足で蹴ったりという打撃による攻撃が主です。
現在、空手はさまざまな流派に分かれています。伝統的な流派では、試合では相手に直接当てない「寸止め」のルールが採用され、また1 人で決まった技を順番に演じる「型」が重視されています。代表的な流派として、松濤館、和道流、糸東流、剛柔流が「四大流派」と呼ばれています。
一方、試合で相手に実際に攻撃を当てる流派もあり、「フルコンタクト空手」と呼ばれます。防具やグローブをつけるかどうか、顔への攻撃があるかどうかなどは、流派によって違います。フルコンタクト空手の選手の中には、空手の枠を越えて、打撃系総合格闘技の試合に出場する人もいます。世界に広まっている「極真空手」は、このフルコンタクト空手の流派です。
日本で空手を習いたい場合は、インターネットで検索すると、地元の道場がすぐに見つかると思います。ただし、上に書いたように伝統系の流派とフルコンタクト系の流派では大きく違いますので、よく確認してから行きましょう。

入門 L12 - 25

©The Japan Foundation