４ In case that disaster strikes
Japan is prone to many Disasters ( Saigai ) such as Earthquakes ( Jishin ), Tsunamis( Tsunami ), Floods ( Kōzui ), and Landslides ( Gake Kuzure ). When a disasteroccurs, evacuate. Also, do the following (1) to (4). Evacuate to a safe place as
described in the table on pages 9 to 12.
The Disaster Prevention
Administrative Radio（１）Gather information.
①

Disaster Prevention Administrative Radio ( Bōsai Gyōsei Musen )It is a radio to listen to information about disasters.

②

Japan Meteorological Agency’s Homepage ( Kishō Chō )View disaster information in various languages.
https://www.jma.go.jp/jma/index.html③ Sammu City Hazard Map
It describes what dangers exist in the area where you live. Download it from thewebsite of Sammu City or get a copy at < the Fire & Disaster Prevention Section( Shōbō Bōsai Ka ) > of the City Hall or Branch Offices.
The city’s website

https://www.city.sammu.lg.jp/page000786.html-7-

（ Sammu City Hazard Map ）④ Emergency Earthquake Alert ( Kinkyū Jishin Sokuhō )It will make a sound during a large earthquake. Run to a safe place.
A large earthquake may cause Tsunamis. Evacuate to a higher place.
Listen to it with your cell phone or smart phone.

◎The Difficult Words on pages 7 through 10 ◎※Disasters ( Saigai ): Earthquakes and lots of rain that damage houses, land, and people.
※Tsunamis ( Tsunami ): Very high waves※Floods ( Kōzui ): A river overflows and flows a lot on the land.
※Disaster Prevention Administrative Radio ( Bōsai Gyōsei Musen ):A machine that you can listen for
information about disasters.
※Sammu City Hazard Map: A map you are able to get at City Hall. It shows the dangerous places in SammuCity.
※Emergency Earthquake Alert ( Kinkyū Jishin Sokuhō ): Information provided by the Japan MeteorologicalAgency. A loud sound is made when amajor earthquake occurs.
※Landslide Sediment Disaster ( Dosha Saigai ) : A lot of stones and muddy water falling down from mountains
due to earthquakes and rain.

-8-

（２）Run to safety.
Run to a safe place near your house.
The place to run to will be announced via the Disaster Prevention AdministrativeRadio ( Bōsai Gyōsei Musen ) .
Use the following table to remember the safe places near your house.

Designated Emergency Evacuation Site( Shitei Kinkyū Hinan Basho )Kind of places to evacuate

Area

DesignatedWhere(Safety place)

Address

Earthquake

TsunamiBig

Floods

Evacuation

Fire

Landslides

Site (ShiteiHinan Jo)

Naruto area

Narutō Elementary2692 Naruto Sammu

SchoolCityŌtomi Elementary

To 60 Nīnomi

SchoolSammu City

Nangō Elementary884-1 Kamiyokoji

SchoolSammu City

Naruhama Elementary1090 Motosuka

SchoolSammu CityMidorimi Elementary

Ro 471-1 Matsugaya,

SchoolSammu City

Narutō Junior High567 Wada SammuSchoolCity

Narutō Higashi Junior

2452-1 Gokita,High School

Sammu City

Shirahata Gymnasium

1885 Shirahata(Shirahata Taiikukan )Sammu City

Narutō Comprehensive
Movement Park (NarutōSōgō Undō Kōen )

○○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3241 Gokita Sammu
City

Chiba Prefectural

3596 Naruto Sammu

Narutō HighSchool

City-9-○

○

○

○

○

○

○

Kind of places to evacuate

Area

DesignatedWhere(Safety place)

Address

Earthquake

TsunamiBig

Floods

Evacuation

Fire

Landslides

Site (ShiteiHinan Jo)

Mutsuoka Elementary

771 Haniya Sammu

SchoolCity(Former) Hyūga

10 Ametsubo

Elementary School

Sammu City

Sanbu Kita Elementary

699 Okiwatashi

SchoolSammu City(Former) Sanbu Nishi
Sanbu

Elementary School

13 Ōgi Sammu Cityarea

Sanbu Junior High1855 Haniya Sammu

SchoolCity

Hyūga Elementary

2370 Kibara Sammu

School

City○○○○

○

○○

○

○

○○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Sanbu no Mori Central
Hall

1904-3 Haniya(Sanbu no Mori Chūō

Sanmu CityKaikan)
Sanbu no Mori Park

1904-5 Haniya( Sanbu no Mori Kōen )Sanmu CityHasunuma Elementary

I 2784 Hasunuma,SchoolSammu City

Hasunuma(Former) Hasunuma Junior Ha 1036 Hasunuma

areaCenter (Hasunuma Kōryū

High School
Hasunuma ExchangeCenter )Hasunuma Sports Plaza○○○

○

○

○

○

Sammu CityHa 4832-3 Hasunuma
Sammu CityHa 5402-1 Hasunuma
Sammu City

- 10 -○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Kind of places to evacuate

Area

DesignatedWhere(Safety place)

Address

Earth
quake

TsunamiBig

Floods

Evacuation

Fire

Landslides

Site (ShiteiHinan Jo)

Matsuo Elementary School

Toyooka Gymnasium(Toyooka Taiikukan ),Matsuo Child Center(Matsuo Kodomo En)

383 Saruo MatsuomachiSammu City○○○○○○○○○○441 Kanno
Matsuomachi Sammu
City1140 HironeŌhira Elementary School

Matsuomachi Sammu○○CityMatsuo

Sammubōyō Junior HighareaSchool

Matsuo Sports Park
(Matsuo Undō Kōen)
Rural Environment
Improvement Center（Nōson kankyō kaizenCenter）
Chiba Prefectural Matsuo
High School

112 Matsuo
Matsuomachi SammuCity
208-8 Fujimidai
Matsuomachi Sammu○○○City47-3 Matsuo
Matsuomachi Sammu

○○○○○

City
546 Otsutsumi
Matsuomachi Sammu
CityHasunuma area

Hasunuma Garden House

Ho 311 HasunumaMarīnoSammu City

Hotel Namikawasō○○

Ni 4665 Hasunuma○Sanmu City- 11 -Kind of places to evacuate

Area

DesignatedWhere(Safety place)

Address

Earthquake

TsunamiBig

Floods

Evacuation

Fire

Landslides

Site (ShiteiHinan Jo)

Fee-based Senior
Citizens' Home Excelsior

3841-70 Motosuka

Sammu (Yūryō Rōjin

Sammu City○

Home ExcelsiorSammu )Naruto area / Hasunuma area

Seaside Hotel Kujūkuri

Tender Villa Kujūkuri

3701 Motosuka Sammu
City5025-3 Yakata○○Yokoshibahikari Town

Inouchi Tsunami
Evacuation Plaza

957 Inouchi Sammu(Inouchi Tsunami Hinan

City○Hiroba )Kido District Tsunami
Evacuation Tower (KidoChiku Tsunami Hinan

848 Kido Sammu City○Tower )※In the event of a tsunami, run to higher ground.
Go to the top of the buildings

・ Designated Emergency Evacuation Sites ( Shitei Kinkyū Hinan Basho ) are places
where you are able to be evacuated in the event of a disaster.
・ Designated Evacuation Sites ( Shitei Hinan Jo ) are places where affected people
are able to stay for a few days in the event of a disaster.

- 12 -（３）In the next cases, evacuate immediately.
① When a notice from the City Hall come to you that you should evacuate.
② When heavy rains, tsunamis, or landslides are likely to occur.
③ When disaster threatens to destroy your home
④ When your house is on fire
⑤ When your neighbor's house is on fire and yours is about to catch on fire.

（４）Before you evacuate, do the following① Put out a fire.
② Turn off the gas.
③ Turn off the electricity. Turn down the breaker in your house.
④ Write down on a piece of paper where you will run to. Leave it in your house.
⑤ Take a safe route.

（５）What you take with you when you evacuate
Think of something you would take with you and use.
Look at the picture on the next page and think about it.
―memo ―- 13 -

For example…

MobilePhone( Keitai Denwa )/Radio

Battery

Flashlight( Rajio )( Denchi )( Kaichū Dentō )Charger(Jūdenki )Medicine( Kusuri )Residence CardMoney( Zairyū Card )( Okane )Passport

Clothes / Underwear( Yōfuku / Shitagi )Valuables(Kichōhin)(Passbook(Tsuchō)etc.)Towel

Bottles of water

Emergency rations( Taoru )( Mizu )( Hijōshoku )◎The Difficult Words on pages 11 through 14◎※Tsunami Evacuation Building ( Tsunami Hinan Biru ), Tsunami Evacuation Site ( Tsunami Hinan Basho ):Safe buildings and places to evacuate from Tsunamis.
※Valuables ( Kichōhin ): Important things you carry with you in your possessions.
※Emergency Rations ( Hijōshoku ): Items that can be eaten without heating when disaster strikes.

ContactAddress

Fire & Disaster Prevention Section

296 Tonodai, Sammu City

( Shōbō Bōsai Ka )( Counter number 29 )Phone Number
0475-80-1116＜ Reception Hours ＞ Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:15 p.m.
※The office is closed on Saturdays, Sundays, National Holidays, and from December 29 toJanuary 3.

- 14 -