入門

みせ

店で

▶トピック

15

だい

第

で ん ち

電池がほしいんですが…

か

課

か

もの

い

買い物によく行きますか？

か

どんなものをよく買いますか？

¿Sueles ir de compras? ¿Qué cosas sueles comprar?

1. どこで買えますか？
か

61

1

ひつよう

か

ひと

しつもん

こた

りかい

必要なものがあるとき、どこで買えばいいか、ほかの人に質問して、その答えを理解することができる。

Puedo preguntar dónde comprar algo que necesito y entender la respuesta.

じゅんび

ことばの準備Preparación de vocabulario

みせ【店 Comercios 】
a. コンビニ

e. ショッピングセンター／
ショッピングモール

え

み

えん

b. スーパーc.100 円ショップ

  f. ホームセンターき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

d. ドラッグストア

g. デパート

15-01

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-01

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

15-02

Escucha y selecciona entre a–g.

入門 L15 - 1©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha los diálogos.
にん

ひと

か

し

あ

き

6 人の人が、ほしいものがどこで買えるか、知り合いに聞いています。
Seis personas preguntan a alguien conocido dónde pueden comprar algo.
かえら( 1 ) ① - ⑥は、どこで買えますか。 1 の a-g から選びましょう。
¿Dónde pueden comprar ① – ⑥? Elige entre a–g de

1

.

か

どこで買えますか？
¿Dónde se puede comprar ～ ?

でんち

① 電池

（

せんたく

② 洗濯ばさみ

15-03）

かいちゅうでんとう④ 懐中電灯（（べんとうばこ

）

かくにん

）

⑤（お）
弁当箱

15-06

ゆかた

③ 浴衣

15-04

15-07

（

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

（

（

～

）

⑥ ココナッツミルク

）

15-03

15-05

15-08

）

15-08

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

えきまえ

みせ

ほしい querer ｜ 駅前 delante de la estación ｜（お）店 tienda
れい

つか～とか por ejemplo（例をあげるときに使う usado para dar un ejemplo）

入門 L15 - 2©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

15-09

Escucha la grabación y rellena los huecos.

でんち

電池が

か

、どこ

買えますか？

かコンビニ

買えますよ。

えん

100 円ショップかありますよ。
しつもん

こたい

ほしいものがどこで買えるか質問したり、答えたりするとき、どう言っていましたか。

¿Qué expresiones han usado para preguntar y contestar acerca del lugar donde se puede comprar algo?
ぶん ぽう



かたち

文 法 ノート ➊

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-03
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

3

か

～

15-08

しつもん

どこで買えるか質問しましょう。
Pregunta dónde se puede comprar algo.
でんちか

電池 がほしいんですが、どこで買えますか？
かコンビニ で買えますよ。
えん

100円ショップ にありますよ。
そうですか。ありがとうございます。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-10

15-11

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-10

15-11

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

かいわ

ないよう

れんしゅう

2 の会話の内容で、練習しましょう。
Practica usando información de los diálogos de
じぶん

2

.

か

ひと

き

( 4 ) 自分がほしいものについて、どこで買えるか、ほかの人に聞きましょう。
Pregúntale a alguien dónde se puede comprar algún producto.

入門 L15 - 3©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

2. フロアガイド
みせ

62
1

み

さが

店のフロアガイドを見て、ほしいものがどこにあるか探すことができる。

Puedo mirar el esquema de las plantas de una tienda y encontrar el artículo que deseo.

みせよ店のフロアガイドを読みましょう。
Lee el esquema de las plantas del establecimiento comercial.
か

もの

き

み

ショッピングセンターに買い物に来ました。フロアガイドを見ています。
Has venido de compras a un centro comercial y ahora estás observando el esquema de las plantas.

(1)

ぶぶん

よ

かい

か

A - D の部分を読みましょう。それぞれの階では、どんなものが買えますか。
Lee A – D . ¿Qué se puede comprar en cada planta?

A

B

C

D

入門 L15 - 4©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

つぎ

か

なんかい

い

( 2 ) 次のものを買いたいとき、何階に行けばいいですか。
¿A qué planta debes dirigirte para comprar los siguientes productos?

① しょうゆ

（

🔖

かい

）階

けいこうとう② スカート

（

かい

）階

③ 蛍光灯

（

④ ダンベル

かい

）階

（

かい

）階

たいせつ

大切なことばく

ふくしんし

暮らし hogar ｜ フロア planta ｜ 服 ropa ｜ メンズ de hombre ｜ 紳士 caballero
ふじん

しょくひん

レディ－ス de mujer ｜ 婦人 señora ｜ 食品 alimentos

入門 L15 - 5©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

みせ

ひと

しつもん

こた

りかい

ショッピングセンターなどで、ほしいものがどこにあるか、店の人に質問して、その答えを理 解する63ことができる。

Puedo preguntar al personal de un centro comercial, etc., dónde está un artículo que quiero y entender la respuesta.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
よにん

ひとか で ん りょうはんてん

か

もの

き

4 人の人が、家電量販店に買い物に来ています。
か

みせ

てんいん

き

買いたいものが店のどこにあるか、店員に聞いています。
Cuatro personas han venido de compras a una tienda deelectrodomésticos y preguntan al personal acerca de laubicación del producto que desean.
えら( 1 ) ① - ④は、どこにありますか。a-d から選びましょう。
¿Dónde están ① – ④? Elige entre a–d.

① ドライヤー

② カメラ

15-12

a.

15-13

b.

かくにん

き

④ 延長コード

15-14

15-15

c.

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

えんちょう③ スマホケース

d.

15-12

～

15-15

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

入門 L15 - 6©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

なんかい

何階 qué planta ｜ こちら aquí

🔖

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現    Expresiones corteses usadas por los empleados de tiendas y restaurantes～でございます（＝「～です」）｜ ～になります（＝「～です」）
あんない

あんない

ご案内します／ご案内いたします Le acompaño.

入門 L15 - 7©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

15-16

Escucha la grabación y rellena los huecos.

ドライヤーは、

ですか？

カメラは、

ですか？

スマホケースがほしいんですが、えんちょう

延長コードがうばしょありますか？
……。

しつもん

い

売っている場所を質問するとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresiones han usado para preguntar dónde se vende un producto?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-12
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

～

15-15

15-17
04-00
18-10

Escucha y repite.

かいすう【階数 Números de planta 】

1階

いっかい

2階

にかい

3階

さんかい／さんがい

4階

よんかい

5階

ごかい

6階

ろっかい

7階

ななかい

8階

はちかい／はっかい

9階

きゅうかい

10 階

じゅっかい

？

なんかい／なんがい

入門 L15 - 8©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

2

う

ば し ょ

しつもん

売っている場所を質問しましょう。
Pregunta dónde se vende algo.

すみません。 ドライヤー は、どこですか？
なんかいすみません。 カメラ は、何階ですか？
すみません。 スマホケース がほしいんですが、どこにありますか？
えんちょう

すみません。 延長コード がほしいんですが……。

かい2／4 階です。
あちら／こちら でございます。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-18

15-19

15-20

15-21

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
みせ

ひと

1

.

きゃく

きゃく

じぶん

い

( 4 ) 店の人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。お客さんは、自分のほしいものを言って、
き

みせ

ひと

ばしょ

おし

どこにあるか聞きましょう。店の人は、場所を教えましょう。
Simulad que sois un empleado de la tienda y un cliente. El cliente indica qué producto desea y pregunta dónde puede encontrarlo.
El empleado le indica la respuesta.

入門 L15 - 9©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

4. わあ、かっこいいですね
ゆうじん

64
1

か

もの

しょうひん

かんたん

あ

友 人などと買い物をしながら、商品について簡単にコメントし合うことができる。

Puedo intercambiar comentarios sencillos acerca de los productos cuando voy de compras con un amigo.

じゅんび

ことばの準備Preparación de vocabulario【どう？ ¿Cómo es? 】
a. かっこいい

c. 高い

した

バッグ／かばん

くつ下

やす

d. 安い

e. おもしろいf. きれい（な）

Ｔシャツ

g. すてき（な）h. おしゃれ
（な）

くつ
み

シャツ

ティー

ズボン／パンツえたかb. かわいいネクタイ

き( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

ワンピース
へん

i. 変（な）

ぼうし

帽子

15-22

Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

15-22

Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-i から選びましょう。

15-23

Escucha y selecciona entre a–i.

入門 L15 - 10

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.
とも

か

もの

はな

ショッピングセンターで、友だちと買い物をしながら話しています。
Dos amigos conversan mientras hacen unas compras en un centro comercial.

ふたり

しょうひん

はな

かいわ

ないよう

あ

( 1 ) 2 人は、どちらの商品について話していますか。会話の内容に合っているほうを、a-b からえら選びましょう。
¿De qué objeto están hablando? Elige entre a o b.
かさ

①傘
a.

b.

ぼうし

② 帽子
a.

15-24

15-25

b.

入門 L15 - 11

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

③ バッグ
a.

15-26

b.

④ ジャケット
a.

15-27

b.

⑤ コート
a.

15-28

b.

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

15-24

～

15-28

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

それに además
ほんとう

本当！ ¡Es verdad!

入門 L15 - 12©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

15-29

Escucha la grabación y rellena los huecos.

かさ

（この傘、
）

ですね。

ぼうし

（この帽子、）ですね。

Ａ： このバッグ、！

ほんとう

Ｂ： 本当！

ですね。

Ａ： このコート、

！

Ｂ：
かんそう

ですね。でも、つた

い

感 想を伝えるとき、どう言っていましたか。

ですね。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresiones han usado para expresar su opinión?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

15-24
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L15 - 13

～

15-28
15-00

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

3

かんそう

い

感想やコメントを言いましょう。
Comparte tu opinión y haz comentarios.

どう？

ぼうし

この 帽子 。
かっこいい／すてき ですね。

やす

それに、 安い ですね。
たかでも、 高い ですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

15-30
18-18

15-31

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

15-30

15-31

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
み

1

.
じゆう

かんそう

い

( 4 ) ショッピングサイトなどを見ながら、自由に感想やコメントを言いましょう。
Navega por la página web de una tienda virtual y di tus opiniones y comentarios sobre los productos.

入門 L15 - 14©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

5. ショッピングセンターの表示
ひょうじ

み

65

ひょうじ

い

み

デパートやショッピングセンターなどで、よく見かける表示の意味がわかる。

Puedo entender el significado de los carteles más comunes en grandes almacenes, centros comerciales, etc.

ひょうじ

よ

ショッピングセンターにある表示を読みましょう。

1

Lee los carteles de un centro comercial.
きショッピングセンターに来ています。
Estás en un centro comercial.
なん

ひょうじ

( 1 ) ① - ④は、何の表示ですか。
¿Qué indican los carteles ① – ④?

①

②

③

④

入門 L15 - 15

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課( 2 ) ⑤ - ⑧は、どこにありますか。
つい

かこ

せん

むす

対になっていることばは、どれとどれですか。〇で囲んで、線で結びましょう。
¿Dónde podrían encontrarse ⑤ - ⑧? Rodea las expresiones que puedan emparejarse y únelas con una línea.

⑤

⑥

⑦

🔖

⑧

たいせつ

大切なことばいりぐち

でぐち

けしょうしつひじょうぐち（ 1 ） 入口 entrada ｜ 出口 salida ｜ 化粧室 aseos ｜ 非常口 salida de emergencia
お

ひ

ひら

と

（ 2 ）押（押す）empujar ｜ 引（引く）tirar ｜ 開（開く）abrir ｜ 閉（閉じる）cerrar
のぼくだ上り arriba ｜ 下り abajo

入門 L15 - 16

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. どこで買えますか？
か

①

でんち

15-03

か

Ａ：電池がほしいんですが、どこで買えますか？
でんち

か

Ｂ：電池？

コンビニで買えますよ。

Ａ：あ、そうですか。

②

せんたく

15-04

か

Ａ：洗濯ばさみがほしいんですが、どこで買えますか？
か

Ｂ：ドラッグストアで買えますよ。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

③

15-05

ゆかた

か

えきまえ

か

Ａ：浴衣がほしいんですが、どこで買えますか？
Ｂ：駅前のショッピングセンターで買えますよ。
かい

みせ2 階にお店があります。
Ａ：そうですか。

④

かいちゅうでんとう

15-06

か

Ａ：懐中電灯がほしいんですが、どこで買えますか？
ちか

Ｂ：ああ、ホームセンターがいいよ。この近くにあるよ。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

⑤

べんとうばこ15-07

かＡ：お弁当箱がほしいんですが、どこで買えますか？
えん

Ｂ：100 円ショップにありますよ。
べんとうばこお弁当箱も、おはしも、あります。
Ａ：ありがとうございます。

⑥

か

15-08

Ａ：ココナッツミルクがほしいんですが、どこで買えますか？
おおＢ：ああ、大きいスーパーにあるよ。ニコニコスーパーとか。
Ａ：そうですか。ありがとうございます。

入門 L15 - 17

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

3. カメラは何階ですか？
なんかい

①

きゃく

15-12

客：すみません。ドライヤーは、どこですか？

てんいん

かい

店員：ドライヤーですね。2 階です。
きゃく

客：あ、どうも。

②

きゃく

15-13

なんかい

客：あのう、すみません。カメラは、何階ですか？

てんいん

かい

店員：はい、4 階でございます。
きゃく

客：ありがとうございます。

③

きゃく

15-14

客：すみません。スマホケースがほしいんですが、どこにありますか？

てんいん

あんない

店員：あちらでございます。ご案内いたします。
きゃく

客：あ、すみません。

④

きゃく

15-15

えんちょう

客：すみません。延長コードがほしいんですが……。

てんいん

あんない

店員：ご案内します。こちらになります。
きゃく

客：はい、ありがとうございます。

入門 L15 - 18

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

4. わあ、かっこいいですね
①

み

15-24

かさ

Ａ：見て、この傘。
Ｂ：おもしろいですね。

②

15-25

Ａ：どう？

ぼうし

この帽子。

Ｂ：わあ、かっこいいですね。

③

15-26

Ａ：このバッグ、かわいい！
ほんとう

Ｂ：本当！

④

15-27

かわいいですね。

Ａ：このジャケット、いいね。
やす

Ｂ：そうですね。それに、安いですね。

⑤

15-28

Ａ：このコート、すてき！
たか

Ｂ：ああ、おしゃれですね。でも、高いですね……。

入門 L15 - 19

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

いりぐち

入口
で ぐち

出口
かい

～階
お

押す
ひ

引く
やす

安い

入口

入口

入口

出口

出口

出口

階

階

階

押す

押す

押す

引く

引く

引く

安い

安い

安い

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
ティー① この T シャツ、安いですね。
② Ａ：スマホケースがほしいんですが…。
Ｂ：はい、2 階でございます。
③ 入口はあちらです。
④ 押してください。
⑤ 引いてください。
⑥ 出口はどこですか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L15 - 20

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

➊

N がほしいんですがでんちか電池がほしいんですが、どこで買えますか？

Necesito pilas. ¿Dónde se pueden comprar?
えんちょう

延長コードがほしいんですが…。

Necesitaría un alargador...

- Esta expresión sirve para indicarle a alguien que necesitamos algo y solicitarle consejo o que realice alguna
acción. En esta lección se emplea para preguntar dónde se puede comprar algún producto.
- La expresión ～んですが se usa para expresar nuestra situación y solicitarle a alguien que nos ayude. Aquíse emplea detrás de ほしい ('querer'). Al igual que 好き（な）, el objeto deseado se indica con la partícula が, por
ejemplo, 電池が. En este punto se estudia como una frase hecha: ～がほしいんですが.
す

でんち

か

- Usamos la pregunta どこで買えますか? ('¿Dónde se puede comprar?') (ejemplo ①) para preguntar por un establecimiento en el que queremos comprar algo. La expresión 買えます ('poder comprar') es la forma potencialdel verbo 買う ('comprar'), cuya construcción se estudia en『初級2』. De momento, en esta lección se estudia
como una frase hecha: どこで買えますか?.
か

か

しょきゅう

か

- Para preguntar dónde está un producto dentro de una tienda, se utilizan fórmulas como どこですか?／どこにありますか?／何階ですか? ('¿Dónde está? / ¿Dónde está? / ¿En qué planta está?'). Esta petición se puede expresar
también con ～がほしいんですが… (ejemplos ② y ③).
なんかい• ほしいものがあることを相手に伝えて、アドバイスや対応を求めるときの言い方です。この課では、商品を売っている場所を質問するときに使っています。
• 「～んですが」は、自分の状況を説明して、相手に対処を求めるときに使われる表現です。ここでは、「ほしい」のあとにつけて使っています。
「ほしい」も「好き（な）」と同様、「電池が」のように、ほしい対象を助詞「が」を使って示します。ここでは、「～がほしいんですが」というフレーズとして覚えましょう。
• 買う店をたずねるときは、「どこで買えますか？」と質問します（例①）。
「買えます」は動詞「買う」の可能形ですが、可能形の作り方は『初級 2』で勉強します。ここでは、「どこで買えますか？」というフレーズとして覚えてください。
• 店内で売り場をたずねるときは、店員に「どこですか？／どこにありますか？／何階ですか？」のように質問しますが、「～がほしいんですが…」だけでも、意図を伝えることができます（例②③）。
れい

［例］

か

▶

① Ａ： ドライバーがほしいんですが、どこで買えますか？
			 Querría un destornillador. ¿Dónde puedo comprar uno?

ejemplo

Ｂ： ホームセンターにありますよ。

		Los hay en el centro de bricolaje.
▶

②

きゃく

客：ドライヤーがほしいんですが、どこにありますか？

Cliente: Querría un secador. ¿Dónde están?
てんいん

かい

店員：3 階でございます。

Dependiente: En la tercera planta.
▶

③

きゃく

ユーエスビー

客：すみません。USB メモリがほしいんですが…。

Cliente: Disculpe. Querría una memoria USB...
てんいん

あんない

店員：あちらです。ご案内します。

Dependiente: Están allí. Le acompaño.

入門 L15 - 21

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

➋

ナ A- ですねイ A- いですねナA ！
イ A- い !

このコート、おしゃれですね。

Este abrigo tiene estilo.
かさこの傘、おもしろいですね。

Este paraguas es interesante.

このコート、すてき！

¡Qué abrigo más bonito!

このバッグ、かわいい！

¡Qué bolso más mono!

- Estas expresiones sirven para mostrar una opinión. En esta lección se usan para hacer un comentario sobre
un producto cuando se va de compras.
- Para compartir la opinión con otra persona, se suele añadir ね al final de la oración, por ejemplo,～ですね.
Sirve para solicitar la empatía del interlocutor.
- También se pueden usar expresiones simples, tales como かわいい！ ('¡qué mono!') y すてき！ ('¡qué bonito!'), sin
ですね . La fórmula ～ですね se usa cuando se está hablando con otra persona. No se emplea para expresar
una opinión dirigida a uno mismo, es decir, cuando no se implica a la otra persona.
• 感想を伝えるときの言い方です。この課では、買い物をしながら、商品の感想を言うときに使っています。
• ほかの人に感想を伝えるときは、相手に共感を求める「ね」を文末につけて、「～ですね」と言うことが多いです。
• 「かわいい！」「すてき！」など、「ですね」を取った簡単な言い方も使われます。
「～ですね」は相手に話しかける言い方なので、相手のことを意識せずに、自分の気持ちをそのまま口に出して言う場合は使いません。
れい

［例］

▶

ejemplo

ぼうし

Ａ： この帽子、どう？

¿Qué te parece este sombrero?
へん

Ｂ： えー、ちょっと変ですね。
Mmm… Es un poco raro.

▶

Ａ： このシャツ、かっこいい！
¡Esta camisa es muy chula!
ほんとう

やす

Ｂ： 本当。それに、安いですね。
Es verdad. Y además es barata.

▶

Ａ： このワンピース、おしゃれ！
¡Este vestido es elegante!

Ｂ： ああ、いいですね。
¡Sí, está bien!

入門 L15 - 22

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

にほん

みせ

● 日本のいろいろな店

Tipos de tiendas en Japón

コンビニ Konbini (tienda de conveniencia)
Las tiendas de conveniencia se encuentran por todo
Japón. A menudo algunas zonas de viviendas tienen más de unode estos establecimientos, incluso uno al lado del otro. En lasafueras de las ciudades, las tiendas de conveniencia suelen teneraparcamientos grandes junto a una misma carretera. Muchas
tiendas de este tipo abre las 24 horas todos los días del año.
Los productos que venden son variados, como comida (bandejas para llevar, guarniciones para el arroz, bolas dearroz, sándwiches, bebidas, postres, alimentos congelados,
dulces, etc.), pero también artículos de papelería, productos decosmética, ropa, accesorios de telefonía móvil, libros, revistas oparaguas. En Japón también venden alcohol y tabaco.
Además, ofrecen distintos servicios, como mensajeríade correos para enviar paquetes. También puedes pedir quete envíen un paquete a una tienda de conveniencia y pasar cómodamente a retirarlo. También te permiten obtener entradas para conciertos u otros espectáculos que hayas
reservado por internet, así como pagar impuestos o servicios públicos como las facturas de la luz. Aparte, sepueden usar las máquinas de las tiendas de conveniencia para hacer fotocopias, imprimir documentos o enviar
un fax. Algunas también tienen cajeros automáticos desde los cuales puedes retirar dinero en efectivo.
En definitiva, las tiendas de conveniencia son un elemento indispensable enla vida diaria de los japoneses.
日本には、あちこちにコンビニがあります。都会の街の中では、同じブロックに隣り合うように複数のコンビニがあることもよくあります。郊外に行けば、広い駐車場のあるコンビニが、道路沿いに何軒もあるのを見かけます。多くのコンビニは、年中無休で 24 時間営業です。
コンビニでは、いろいろなものが売られています。お弁当や惣菜、おにぎりやサンドイッチ、飲み物、デザート、冷凍食品、お菓子などの食料品はもちろん、文房具、化粧品、衣料品、スマホ用品、本・雑誌、傘などもあります。日本のコンビニではお酒やタバコも買うことができます。
また品物を買うだけではなく、いろいろなサービスを受けることもできます。宅配便を出すだ
けでなく、受け取るときも自分が便利なコンビニを指定して、そこに配達してもらうこともできます。インターネットで予約したコンサートなどのチケットを受け取ったり、税金や電気代などの公共料金を払ったりすることもできます。コンビニにある機械を使って、コピーを取ったり、データを印刷したり、FAX を送ったりすることもできます。ATM もあり、現金をおろすこともできます。
このように、日本の生活にとって、コンビニは欠かせないものになっています。

えん

100 円ショップ

Tiendas de todo a 100 yenes

Las tiendas de todo a 100 yenes son establecimientos en los que
cualquier producto (salvo excepciones) cuesta 100 yenes (impuestos no
incluidos). A menudo reciben también el nombre de 100均, abreviaturade 100円均一 (precio único de 100 yenes). Estos locales suelen situarse
en las esquinas de los grandes almacenes y los centros comerciales,
pero en ocasiones suelen ocupar todo un edificio.
ひゃっきん

えんきんいつ入門 L15 - 23

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

Ofrecen una amplia gama de productos, comoartículos de papelería, vajillas, material de cocina, artículosde limpieza, ropa, alimentación, juguetería, etc. Aparte delos productos habituales, a veces se pueden encontrar ideas
originales y artículos muy prácticos. En definitiva, las tiendas de todo a 100 yenes ofrecen la mayoría de las cosas quenecesitas para tu vida diaria.
100 円ショップは、店の品物が（一部を除いて）100 円（消費税別）
で買える店のことです。
「100 円均一」から「100 均」という略語で呼ばれることもあります。100 円ショップはデパートやショッピングモールの一角にある場合もありますし、ビル全体が 100 円ショップになっている場合もあります。
100 円ショップで扱われている商品は幅広く、文房具、食器、キッチン用品、清掃用具、衣料品、食料品、おもちゃなど、さまざまな品物が売られています。また、普通の品物だけではなく、オリジナルのアイデアグッズや便利グッズなどもあります。100 円ショップには、日常で必要となるもののほとんどがそろっています。

ドラッグストア Droguerías
Las droguerías venden medicamentos que no requieren una receta
médica. Algunos productos típicos serían medicamentos para el resfriado, el dolor de estómago o para los ojos. También hay droguerías con unservicio de farmacia que sí expiden medicamentos con receta. Además delas medicinas, las droguerías venden suplementos dietéticos, artículos decosmética, champús, cepillos de dientes, detergentes, artículos de limpieza,
insecticidas, artículos de baño, de higiene femenina, para mascotas o depapelería. En algunos establecimientos se pueden comprar alimentos, comovasos de fideos, dulces y bebidas, así como alcohol.
ドラッグストアは、風邪薬、胃腸薬、目薬など、処方箋のいらない薬を売っている店です（処方箋を扱う調剤薬局を併設している店もあります）。薬だけではなく、サプリメント、化粧品、シャンプー、歯ブラシ、洗剤、清掃用具、殺虫剤、マスク、風呂用品、生理用品、ペット用品、文房具などもあり、店によってはカップラーメンなどの食料品やお菓子、飲み物、お酒などを買うこともできます。

ホームセンターGrandes ferreterías

En Japón los establecimientos de grandes dimensiones que venden
accesorios para el hogar y material de construcción reciben el nombre dehoomu sentaa ("home center"). Este tipo de ferreterías suele situarse juntoa las principales carreteras de las afueras de las ciudades y tienen amplios
aparcamientos. Venden herramientas como sierras y destornilladores,
tornillos y clavos, componentes eléctricos, materiales de construcción yropa de trabajo. También ofrecen artículos de jardinería, para mascotas,
para vehículos y muebles.
主に家の設備や工事に関する品物を売る大型店を、日本語では「ホームセンター（homecenter）」といいます。ホームセンターは、郊外の幹線道路沿いに多く、広い駐車場を備えています。ホームセンターには、木材、のこぎりやドライバーなどの工具、ネジや釘、電気関係の部品、建築材、作業着をはじめ、園芸用品、ペット用品、自動車用品、家具なども売られています。

入門 L15 - 24

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

か で ん りょうはんてん

家電量 販店

Tiendas de electrodomésticos

Las cadenas de venta de electrodomésticos venden en sus locales diversos productos eléctricos, tales como computadores, televisores, refrigeradores o secadoresde pelo. Algunos de estos establecimientos ocupan grandes edificios en barrios como
Shinjuku o Ikebukuro (en Tokio) o Nipponbashi (en Osaka). En las afueras de las ciudades los locales se sitúan junto a la carretera y cuentan con amplios aparcamientos.
Además de ofrecer una amplia gama de electrodomésticos, algunas tiendas también
venden bebidas alcohólicas, productos de cosmética y similares.
Un importante número de tiendas de electrodomésticos ofrece a los clientes
una tarjeta de puntos. Este sistema permite acumular puntos según el gasto
realizado y posteriormente obtener descuentos. Además, actualmente también se pueden comprar los productos a través de las páginas web de estas cadenas.
家電量販店は、パソコンやテレビ、冷蔵庫、ドライヤーなどの電気製品を売る
チェーン店です。東京の新宿や池袋、大阪の日本橋などに大きなビルとして出店している場合もありますし、郊外の幹線道路沿いに大型駐車場を持った店舗を出している場合もあります。電気関係の製品を幅広く扱うだけでなく、店によっては酒や化粧品などを扱っていることもあります。
買い物の額によってポイントをためると、あとで買い物するときに値段が安くなるポイントカードを取り入れていることも多いです。
また最近ではインターネットのサイトからも商品を買うこともできます。
かい

かぞ

かた

● 階の数え方Contar el número de plantas de un edificio

La manera de contar el número de plantas que tiene un edificio varía de un país a otro. En Estados Unidos, laplanta situada al mismo nivel que el suelo de la calle se considera la planta primera y el siguiente nivel por encima es
la planta segunda. En Europa, la planta situada al nivel de la calle es considerada la planta baja y su nivel superior esla primera planta. En algunos países puede no existir una manera estandarizada de contar las plantas de un edificio e
incluso pueden emplearse sistemas de cálculo distintos en función de la construcción en cuestión.
En Japón las plantas de un edificio se cuentan al estilo de Estados Unidos. De este modo, la planta situada al nivel
de tierra es considerada la primera planta, la que está por encima es la segunda planta, y las siguientes son sucesivamente la tercera, la cuarta, etc.
Para contar las plantas del sótano, el nivel inmediatamente inferior al del suelo es la primera planta subterránea (B1),
seguido de la segunda planta subterránea (B2) y así sucesivamente.
建物の階の数え方は、国によって違います。アメリカ式では地面と同じ階が 1 階で、1 つ上に上がると 2 階です。これに対してヨーロッパ
式では、地面と同じ階は地上階と呼び、1 つ上がった階が 1 階です。国によっては、建物ごとに数え方が違うなど、統一されていない場合もあります。
日本は、アメリカ式の階の数え方を採用しているので、地面と同じ階が 1 階で、1 つ上がった階が 2 階、そのあとは、3 階、4 階…となります。
また地下階を数えるときは、地面から 1 つ下がった階が地下 1 階（B1)、その下が地下 2 階…となります。
かい

➡ 4階

かい

➡ 3階

かい

➡ 2階

かい

➡ 1階
ち

か

かい

ち

か

かい

➡ 地下 1 階（B1）➡ 地下 2 階（B1）

入門 L15 - 25

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

かさ

● 傘

Paraguas

Los japoneses se protegen de la lluvia con los paraguas. De
hecho, algunos extranjeros llegan a decir que los japoneses se derretirían si la lluvia los mojara. La verdad es que, para no mojarse, en
Japón mucha gente abre inmediatamente el paraguas aunque solo
esté empezado a llover un poco. Muchas personas también llevan
paraguas portables en el bolso. En las tiendas de conveniencia y en
los kioscos de las estaciones de tren también se pueden comprar
paraguas de plástico. Son transparentes y su precio ronda entre los
300 y los 500 yenes en las tiendas de conveniencia. También puedes
adquirir uno por 100 yenes en una tienda de todo a 100 yenes. Poreste motivo, algunas personas utilizan los paraguas como si se
tratara de artículos desechables: los compran en la tienda de conveniencia cuando se pone a llover y los tiran a la basura cuando ya no los necesitan.
外国の人から「日本人は雨に濡れると溶ける」と言われるぐらい、日本では雨が降ると多くの人が傘を差します。少しでも雨が降ると、濡れないように、すぐに傘を差す人が多いです。普段から、かばんに「折りたたみ傘」を入れている人も多くいます。またコンビニや駅の売店などに行けば、ビニール傘を買うことができます。ビニール傘は透明なビニールでできた傘で、コンビニで 1 本 300 ～ 500 円ぐらいで売られていますし、100 円ショップに行けば、傘を 1 本 100 円で買うこともできます。なので、雨が降ったらコンビニでビニール傘を買い、いらなくなったら捨てるという、使い捨ての感覚で使う人もいます。

よかた● トイレの呼び方

Maneras de referirse a los aseos públicos

En japonés existen diferentes maneras de referirse a los aseos
públicos. El cartel que los identifica varía de unos lugares a otros, yasean grandes almacenes, centros comerciales, estaciones de tren,
aeropuerto o restaurantes.
Un letrero frecuente es "Toilet", escrito en inglés, y algunos
lugares utilizan también las siglas "WC". Cuando se escribe en japonés,las palabras más comunes son 化粧室 (literalmente 'sala de tocador')y お手洗い (literalmente 'lavado de manos'). En el pasado, la expresión,
便所 (literalmente 'lugar de excrementos') solía leerse en lugares públicos, pero hoy en día se evita por considerarse demasiado explícita.
Para separar los aseos por sexos, se emplean las palabras inglesas "Men / Women" o las japonesas 男性／女性 o 男子／
女子. Los letreros usados para representar los baños masculinos y femeninos suelen incluir iconos en color rojo o azul, asíque no suele resultar complicado diferenciarlos. A veces se utilizan expresiones como 紳士／婦人 ('Caballeros / Damas') o
incluso metáforas como 殿／姫 ('Señores / Princesas'), así que conviene también reconocer estos caracteres kanji . En
cualquier caso, los baños suelen mostrar algún tipo de dibujo y, por lo tanto, es fácil diferenciarlos.
En los últimos años también ha aumentado el número de aseos
adaptados, llamados だれでもトイレ o 多機能トイレ. Se trata de baños amplios a los que se puede acceder en silla de ruedas o con un carrito
de bebé. Algunos disponen de mesas para cambiar pañales o están
adaptados para personas ostomizadas. Este tipo de aseos pueden ser
usados tanto por hombres como por mujeres y están señalizados encolor verde. Para entrar, hay que abrir la puerta automática apretando
el botón 開 ('abrir'). Una vez en el interior, se pulsa el botón 閉 ('cerrar')y se cierra la puerta con llave. Las personas con necesidades especiales
けしょうしつ

てあら

べんじょ

だんせい

じょせい

だんし

じょし

しんし

との

ふじん

ひめ

た き の う入門 L15 - 26

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

tienen prioridad a la hora de usar este tipo de aseos, pero cualquiera puede emplearlos si no están ocupados.
En Japón existen muchos aseos públicos. Siempre es fácil encontrar un baño cerca, ya sea en las estaciones,
aeropuertos, grandes almacenes o tiendas de conveniencia. Si te encuentras en un núcleo urbano, podrás encontrar
un aseo rápidamente y la mayoría de los baños públicos son gratuitos.
トイレを表す日本語のことばは、いろいろあります。デパート、ショッピングモール、駅や空港、飲食店などでは、トイレを表すいろいろな表示があります。
よく見かけるのは、英語で「Toilet」と書いてあるものです。
「WC」という表記もあります。日本語で書いてある場合は、
「化粧室」
「お手
洗い」という表示が一般的です。昔の建物などでは「便所」ということばも使われますが、直接的な言い方なので、避けられるようになってきました。
男女の別は、「MEN ／ WOMEN」という英語を使ったり、日本語で「男性／女性」「男子／女子」と書いてあったりします。赤と青のピクトグラムでも表されていることが多いので、男女の区別に迷うことはないと思います。ときどき、「紳士／婦人」のような別の言い方をしたり、「殿／姫」のように比喩的に男女を表していたりすることもあります。これらの漢字を覚えておくと安心ですが、通常はいっしょに絵があり、だいたい判断できますので、迷うことは少ないでしょう。
最近では、「だれでもトイレ」または「多機能トイレ」があることも一般的になりました。これはスペースが広く取られたトイレで、車いすやベビーカーでそのまま入ることができます。赤ちゃんのおむつを替える台が付いていたり、人工肛門の人が使える設備が付いていたりします。
多機能トイレは男女兼用で、緑で表されています。入るときは「開」のボタンを押して自動ドアを開け、中に入ったら「閉」のボタンを押して扉と鍵を閉めるようになっています。必要な人がいるときには優先すべきですが、空いているときは、だれでも使えます。
なお、日本ではトイレの数は多く、駅や空港、デパート、コンビニなどに、あまり距離を空けずに設置されています。街中でトイレに行きたくなっても、あまり困らないでトイレを見つけられるでしょう。なお、日本ではほとんどの公衆トイレは無料で使用できます。

● エレベーターのボタン Los botones de los ascensores
Los ascensores japoneses tienen botones para cada planta, así como losbotones 開 ('abrir') y 閉 ('cerrar'). El botón 開 se suele dejar apretado para mantener las puertas abiertas, por ejemplo, si todavía está entrando o saliendo
alguien. En cambio, el botón 閉 sirve para cerrar la puerta rápidamente, por
ejemplo, cuando nadie entra o sale. En algunos países, el botón de cierre de losascensores, o bien no existe, o bien apenas se usa. En Japón se espera que lospasajeros del ascensor aprieten el botón de cierre en cuanto resulte evidente
que nadie más va a entrar o salir. Si quien se encuentra junto a los botones delascensor se queda esperando a que las puertas se cierren automáticamente en
lugar de apretar el botón de cierre, el resto de los pasajeros pueden volverse
impacientes y estirar el brazo para apretarlo ellos mismos.
日本のエレベーターには、階数のボタンのほかに、「開」のボタンと「閉」のボタンがあります。このうち「開」のボタンは、まだ乗り降りしている人がいるときなどに、扉が閉まらないよう、押しておくためのボタンです。では「閉」のボタンはどんなときに使うのでしょうか？
これは、もうだれも乗り降りしないときに、早く扉を閉めるためのボタンです。エレベーターに閉じるためのボタンがあるかどうか、そのボタンを使うかどうかは、国によって違うと思います。日本では、もうだれも乗り降りしないとわかったときは、すぐに「閉」のボタンを押すことが期待されます。操作パネルの近くに立っている人が、もうだれも乗り降りしないのに、「閉」ボタンを押さないで待っていると、ほかの人がイライラしながら、横から手を延ばしてきて押すことになるかもしれません。

入門 L15 - 27

©The Japan Foundation