2019年12⽉発⾏/18thEdition

CharmingTimes

特定⾮営利活動法⼈CHARM
CenterforHealthandRightsofMigrants

⽬次Index2HUMANCHARM医療通訳のお仕事⼭⼝樹⼦
4ISSUE今の⽇本、陽性者にとって⽣きやすい？
∼今感じていることを語り合う座談会∼ ⻘⽊理恵⼦
6CHARMNOWひよっこクラブの魅⼒ TERU
8健康に暮らしていくためのヒント 認知症と私前⽥圭⼦

9おおさかもん⾙三昧iharita10NETWORK シナピスの難⺠⽀援活動を通じて得たこと桃井雛⼦
122019年4⽉∼2019年11⽉の出来事
事務局から
CHARMは「すべての⼈が健康(すこやか)に過ごせる社会」を⽬指して、⽇本にくらす外国籍住⺠も医療/福祉にアクセスできる環境を地域の⼈々や他機関とともに創っています。またHIVと共に⽣きる⼈々を多⾔語で⽀援しています。


CHARM aims for “a society where all people can live healthy lives.” To do so, we workwith the local community to create an environment where foreign residents can have easy
access to medical and welfare services. We also provide multi-lingual support forpeople living with HIV.

www.charmjapan.com

Interpretation Service in Medical Settings for CHARM
Mikiko Yamaguchi

I was interested in working forsecond language, so sometimes I have

CHARM as an interpreter when I saw

to

make

the invitation for their workshops toeach other’s words.

interpreter

I

for

am

a

counselor/

non-Japanese

whom

we

reallyunderstandAn advantage I realized from mywork in the scenes related to HIV and
Tuberculosis.

surework is that I am usually relatively
older than the people I meet at site,need language support in Kyoto, andbecause people let down their guard

these workshops caught my attention

to matured woman. I often feel that

because I wanted to expand the fields

theof my interpreting work.

life can be useful in this work, andaccumulated

experiencesinmy

The majority of my interpretation

when they tell me, “Thank you, youservice for CHARM is for HIV tests.

helped me a lot,” in the end, I feelAtrelieved and happy that I joined to

first,

I

wasalittlehesitant

tointerpret some sensitive questions likework for CHARM.
Residents

sexual relationships, but after a while,
it became easier. Sometimes I go tointerpret
too.

for

HIV

positivepatients

Nowadays, HIV positive patients

can have least problems in daily life aslong as they take medicine every day
and

give

cautionto

theirhealthconditions, but that doesn’t mean they
are all having a totally happy life and
some

of

them

still

face

a

lot

of

anxieties, so I have tried my best tointerpret
These

their

feelings

happentheaccurately.

same

among

tuberculosis patients.
English interpreters in Japan
face

an

issue

about

interpretingforpeople whose native language is not
English.

2

We may both speak our own

nationality
naturally

are

the

with

foreignincreasing

numberofinJapan,

those

who

need support in their daily life is also
increasing thus. I feel grateful to be
able

to

utilizemyabilityandgetinvolved in the work to support thosepeople from other countries throughthe activities of CHARM. For me, I
learnt a lot from this work.

CHARM医療通訳のお仕事
⼭⼝樹⼦

HUMAN

私がCHARMの英語通訳をさせていただ 計りつつ、伝えようとしていることが理くきっかけとなったのは、CHARMが主催 解してもらえているかどうかを確かめなするHIVと結核に関連する通訳の研修会の がら進めることもあります。
案内を⾒て参加しようと思ったことでし このようなコミュニティ通訳＊を⾏うた。私は京都市国際交流協会の⾏政通訳 中で私⾃⾝に利点があると感じること
相談員として、⾔語の⽀援が必要な外国 は、私が「年齢の⾼い⼥性である」とい⼈の通訳をしていますが、CHARMが提供 うことです。HIVの検査や診察の通訳で関しているようなHIVや結核の患者さんの通 わる外国⼈は私にとってはわが⼦世代や訳は経験がなかったので、いつもとは違 それ以下の若い⽅が多いのですが、皆さう場⾯の通訳に挑戦し、学ぶことができ ん総じて年配の⼥性にはガードが低くなればと思ったのです。
り、待ち時間には打ち解けて⾃分のこと
CHARMから派遣される仕事で⽐較的多 を話してくれる⼈も結構います。また、
いのは、HIVの検査の場での通訳です。検 年を取ると共に積み重なった様々な過去査を受ける⼈は性⽣活のことなどかなり の経験も、通訳の場で様々な⼈と接する
突っ込んだ内容の質問もされるので、普 時の役に⽴っていることがあると思える通の質問と同じようにペースを崩さずに こともよくあります。
通訳するのに最初は少し努⼒が必要でし いずれの通訳に⼊るにせよ、帰り際にたが、今ではほぼ問題なくできるように 外国⼈の⽅や通訳の依頼をしてきた団体
なりました。
の⽅々が笑顔で「ありがとう、助かりま検査とは別に、HIV陽性の患者さんが病 した」と⾔ってくださると、この仕事を院で診察を受ける時の通訳もあります。 やってよかったなと嬉しくなり、同時に今はHIVが陽性でも毎⽇薬を飲んで気をつ ほっとします。
けていれば⽣活も仕事も普段の通りに継 ⽇本に住む外国⼈が増えている中、異続していくことができますが、患者さん 国で病気にかかったり⽣活が安定しないの側は薬の副作⽤や病気に対する不安な といった不安の中でサポートを必要とさ
ど⾟いことも様々にあるので、ご本⼈の れている⼈も増えています。⼈が⼈を⽀⾔葉を⼤きくも⼩さくもせずに医療関係 援する形は⾊々ありますが、⼈⽣後半に者にうまく伝わるようにと努めるように ⼊ってから⾃分の発揮できる能⼒を⽣かしていますが、その点に関しては結核の し、⾔語の橋渡しをする仕事ができるの患者さんの通訳でも同じように⼼がけて は、⾃分⾃⾝にとっても多くの学びが得います。
られる有難い経験です。今後もCHARMの英語通訳は必ずしも英語が⺟語の⼈の 活動をお⼿伝いしながら、少しでもお役
通訳ばかりというわけではありません。 に⽴つことができればと願っています。
マイノリティ⾔語の通訳さんが少ないということもあって、実は⼤多数が英語を *地域に暮らす外国⼈のための公共サービスを中⼼とした第2⾔語として喋っている⼈たちの通訳と 司法、医療、⾏政、教育などの分野を扱う専⾨通訳。
なるので、時には相⼿の英語のレベルを 引⽤：外国⼈の医療・福祉・社会保障相談ハンドブック

3

ISSUE

Forum on HIV Peer support in western Japan
Rieko Aoki
Numberofgroupshavebeenstaffs has decreased.

formed to help other people living with

Norio Hayasaka from Ryo-chanzu

HIV (PLWH) as peer. This is in the peerin Hiroshima joined the group to inform

support they can share their frustrations,other Hemophiliacs about the law-suitanxietyagainstandproblems

they

face

with

MinistryofHealth.

other peer members as they too are in the

Hemophiliacs,

same situation and understand how they

infected to HIV from blood derivatives

feel.

used for Hemophiliacs and 1,700 people
Representatives from 6 peer groups

and

20th

away.

Umeda

Kwansei
Campus.

Gakuin33

University

peopleincludingpeoplewerejoined law-suits in Tokyo and Osaka,

in western Japan gathered on October
at

2,000

Among

700

peoplehave

Ryo-chanzu

already

providespassedtelephone

hotline service. He reminded that PLWH

PLWH, medical professionals and NGO

shouldrepresentatives

where HIVcould not be well treated due

joined

the

one

day

not

program. The forum started with reports

tofrom three peer groups.

surviving

Katsuya

Yamamoto

from

Osaka

lack

forgetof

there

medicine,

PLWH

was

a

periodthereforeshouldgratifythethechance of being able to survive and try

had a traumatic experience in being

best to overcome difficulties by seeking

rejected

help from professionals.

byaclinic

thus

has

not

approached any local clinic since.
YutakaKagoshima
in
do

and

shared

Mikio
about

from

the

HiroshiRinsituation

provincial city. Some PLWH even
not

want

to

long-time

advocate for HIV said that PLWH needtoremove the stigma they put onthemselves.

Human right is the last andhardest issue to be solved about HIV.

because they would be afraid of meeting

Discriminations and negative images on

someonetheir

HIV exist still at large in the society.

privacies might not be well protected.

Collaboration among various sectors inThus,

the society is indispensable for changing

they

they

continue

groupameetings

whom

join

Hasegawa,

know,

their

or

telephone

hotline support even though number of4

the image and situation.

今の⽇本、陽性者にとって⽣きやすい？
〜今感じていることを語り合う座談会〜
HIVの薬は早いスピードで改良が進み、服薬する薬の量が少なくなり副作⽤も軽減されるようになりました。HIVは「慢性疾患の⼀つとなった」「寿命まで⽣きられる病気になった」といわれる⼀⽅で都市部と地⽅の格差、患者数の多い拠点病院とそれ以外の病院の違い、最近医療に携わるようになった医療者の認識の違い、拠点病院以外の医療機関での無理解と偏⾒は30年前と変わらない実態もあります。
⻄⽇本にはHIV陽性者が仲間を⽀えるピア
活動を⾏っているグループがいくつかあります。しかし、仕事を持ちながら⾃⾝も⼀⼈の当事者として健康状態と相談しながら活動を⾏うことは容易なことではありません。
10⽉20⽇(⽇曜⽇)11時から15時、関⻄学院⼤学梅⽥キャンパスで⾏った今回の集会
は、ピア活動を⾏っているHIV陽性者が活動を通して感じていることを聞くことで、何が変わったのか、何が変わらないのか、何が必要なのかを考える座談会でした。33名が参加しました。
⼤阪でPARTNERSの活動を⾏っている⼭
本克也さんは、HIV陽性の⽅や周辺の⽅への対⾯サポート等を⾏っています。⼭本さん
は、拠点病院以外の地域の医療機関に⾏く
ことは過去に拒否された経験から不安で、
現在でも⾏動できないと話しました。⿅児島のRinかごしまのユタカさんとミキオさん
は、地⽅は狭いコミュニティであるため情報が漏れるのでは、あるいは知り合いと会うのではという⼼配からグループミーティ
ングに参加しない⼈が多いため、陽性者が安⼼して相談できる場の⼀つとして週１回の電話相談活動を続けています。広島のりょうちゃんずの早坂典⽣さんは薬害エイズ訴訟東京原告団の⼀員です。被害者が⾏う
薬害被害者及びHIV陽性者⽀援活動に賛同⻘⽊理恵⼦

し、りょうちゃんずに参加しました。⾎液製剤を使っていた⾎友病患者の内2000⼈がHIVに感染、そのうち1400⼈が訴訟に参加
し、これまでに700⼈が亡くなっています。
代表の藤原良次さんも2年前に他界しました。これまで活動を⾏ってきた中で感じる
ことは、HIV陽性者をHIVというフィルターを通してではなく、⼀個⼈として出会い関
わって欲しいということです。⼀⽅HIV陽性者に対してはこれまでの歴史の中で薬が間に合わずに⽣きられなかった⼈たち、闘い半ばで亡くなった⼈たちなど、多くの犠牲の上に、いま⽣かされているということを忘れないでほしいです。これからは、⾃分が幸せに⽣きるために、どうしたいか、何が必要かを考え、⾃ら選択できるように、時には専⾨家に助けを求めるなど、⽣きていく⽅法を⾒いだすことが必要であると話しました。
HIV陽性者として様々な場で公の発⾔をしてこられた⻑⾕川博史さんは、HIV医療が進んできた中でHIVは薬でコントロールできる
病気という声が次第に⼤きくなっている中でまだ残っているのは「⼈権」の問題です。HIV陽性者は、⾃分に貼られているレッ
テルを問い直していく必要があります。HIVは不道徳なのか？HIVは⾃業⾃得なのか？⾃分に貼られているスティグマを取り外していく作業が必要です。また社会の意識を変えていくためには、HIV陽性者、コミュニテ
ィ、医療者、⾏政が⼀緒に取り組むことが必要であり、ゲイパレードやダイバーシティパレードが増えて来たことは良いですが、単なるお祭りではなくその中でHIVのス
ティグマや薬物依存症から回復しようとする⼈たちの直⾯する偏⾒、またトランスジ
ェンダーの⼿術後のケアが不⾜していることなどを伝えていかなければ意識の改⾰にはつながらないと話されました。

5

Charm of Hiyokko ClubCHARM NOWTERU (Hiyokko Club member, Peer staff)

There’retwo

reasonsI

joinedHiyokko Club as a staff member.

they would see that management person
operates the program according to his/her

The first reason was that it was a“once in a life time chance”. Participants
met and talked with each other in a safe
atmosphere, so that they could feel freeownthey could go back to their own lives,
including the staff members as well.
Although the participants had thesame illness, they had different problems.

and

made

the

users

misunderstand easily that the management
person is equivalent to the group itself.
Therefore, growth with division ofand secure to talk about and share theirown issues. After the program terminated,preferences

responsibilities

andworkloads,

mutualsharing of wisdom and exploring new
perspectives, is the most ideal. In fact,
Hiyokko Club is performing in that way.

They had different life journeys, social

Because I have partners with different

issues, daily difficulties and even theirbackgrounds to work together with me, Iown

different

ways

of

acceptingtheirillness. Therefore, a shared platform could
be established with the diversity of theparticipants. Management of the groupis an important role. Because there is amechanism that everything will be reset
after the program is terminated, everyone
could feel safe and secure to participate init.
Another reason I wanted to join thisgroup was about the management style.
Beforestarting

HiyokkoClub,

I

joinedother

self-help

groupshadandsupporting programs, but I had a lot of
problems with support and even someharsh experiences. It became a problem
when the program seemed like it was“getting owned” by a single individual anactualwould

problem.

easilypsychologicalA

specific

bring
distressburdensonpersonandthemanagement. From the view of the users,

6

think I can continue to workwith Hiyokko
Club.

ひよっこクラブの魅⼒

TERU(ひよっこクラブ運営メンバー、ピアスタッフ)
ひよっこクラブにスタッフとして参加したのには、２つの理由があります。
ひとつ⽬は、このプログラムが「⼀期⼀会」的だから。参加する⼈たちが、なるべ
く突っ込んだ話もできるように、必要最低限のルールだけは、きちんと話し合って、その場を安⼼できるものにします。その上で、みんなが初対⾯でスタート。そして、その⽇のプログラムが終われば、みんながそれぞれの⽣活へと戻ってゆきます。スタ
ッフも含めてです。もちろん、その時の出会いをきっかけに、その後の付き合いが始
まるかもしれませんが、それは各⼈次第という構成になっているからでした。
同じ病を持っているからといって、そこから発⽣する問題は、同じとは限りません。それまでの⼈⽣は、みんな違っています。社会との関わりも違います。直⾯する問題は様々だろうし、⾃分⾃⾝の病(やまい)の受け⽌め⽅もそうです。周りを取り巻く⼈たちの反応やら受け⽌め⽅となると、もっとそうです。そこで、多様性を確認しつ
つ、参加者が共有できるフィールドに⽴って話ができる場を設けることに徹します。
それ以上、話を深めたいと思う⼈がいれば、先に進むもよし。けれど、それは個々⼈の判断でお願いしますね、と。プログラ
ムとしては、そこまでは関与しませんし、できませんという姿勢がないと、運営に関わることは、あまりにも重い役割が積み重なっていくことに繋がりかねません。そうした事態を考えただけで、尻込みしてしま
います。担当するときには毎回、⼒を傾注しますが、終了した時点で⼀旦リセットとする仕組みでないと続けられないなぁと思っていましたので、このプログラムは、安⼼して加わることができました。
もうひとつの理由は、運営のスタイルにあります。ひよっこクラブが始まる前にも、様々な⾃助グループや⽀援の活動に携わったり、⾒たりしてきましたが、当事者として⽀援に関わる難しさ、⼤変さを痛感することが多かったです。なかでも、そのプログラムが”個⼈商店的”なものになってしまうことで発⽣する問題が、⼀番やっかいだという気がしていました。“個⼈商店的”になると、特定の⼈だけが、運営上の⼼理的な負担や重圧を感じてしまいがちです。他⽅で、利⽤する側からすると、その特定の⼈が好き勝⼿にやっているように⾒えてしまい、その⼈とプログラム⾃体とを同値して判断するようなことが起こりやすいです。
だから、責任や負担を分け合いながら、でも知恵は共有しあいながら、異なる視点も⼊れ込みながら、進めてゆけるのが理想だと思っていました。その意味では、プログラムの現場も、運営の場も、当事者だけではない⽅が良いであろうとも。というのも、当事者といっても、本当にさまざまですから。かつて、⽣き延びることが最重要課題だった頃は、否が応でも当事者の抱える問題は共通であったし、出てくる話題もすぐさま共有されることが多く、⽀援する側と⽀援してもらう側もはっきりしていました。けれども、今は、そうではありません。告知後の衝撃を乗り越えて、それぞれが、それぞれの道を進んでゆきます。「当事者あるある」にとどまっているわけにはいきません。次の⼀歩を踏み出すには、様々なツールが必要だろうし、異なる視点や考え⽅もいるであろう。こうした条件を備えるのは、そう簡単なことではありませんが、幸運にも、ひよっこクラブでは実現できているように思います。異なるバック
グランドを持つ仲間がいて、⼀緒に進めていけるからこそ、僕は続けていけるのだと
思います。

7

認知症と私前⽥圭⼦

2014年秋、40年来の親友が若年性認知症と診断されました。54歳でした。本⼈が違和感を感じておおよそ3年が経っていました。同時期、80代半ばの⺟も認知症の症状が顕著になり、⼀気に認知症が私の⽇常に舞い込んできました。
認知症と⼀⼝に⾔っても、種類も症状も様々です。若年性認知症は⾼齢者のそれと同じと思っている⼈が多く、ことに視空間認知障害に関しては⼤きな誤解が⽣じます。脳の萎縮により物の⾒え⽅が違ってきますので、線と空間で構成された漢字を始め、⽂字が認識できなくなりますが、⼤半の⼈が⽂字を忘れてしまった、読む能⼒が低下したと理解します。
親友は認知症であるというその⼀点だけで、初対⾯の⼈に⼦どもに話すような⼝ぶりで話されたり、突然ハグされたり、「わかりますか？」と確認されたり、病院や役場の窓⼝ではTips forHealthy Living
本⼈ではなく、付き添いの家族や友⼈に説明がなされたり、随分と悔しい思いをしてきました。親友は名前のある個⼈ではなく、認知症の⼈ただその⼀点だけで⾒られます。
CHARMで取り組む活動とも多くの共通点があります。その最たるものが「病による偏⾒」です。若年性認知症であることを隠している⼈は多い。周囲の⽬を恐れ、⼦どもがいじめられる、会社を解雇になるなどです。また、「認知症にだけはなりたくない」という安易な偏⾒に満ちた⾔葉も⼈々を苦しめます。
社会は認知症予防に躍起ですが、まだ未知の部分が多い認知症を予防するのはむずかしい。認知症当事者は、予防よりも「認知症になっても安⼼して住みやすい社会を⽬指そう」と声をあげています。

Dementia and Me
Keiko Maeda
In the autumn of 2014, my friend for
40 years was diagnosed as having early
onset dementia. She was 54 years old. It
had been 3 years since she felt something
was wrong.
The types and symptoms of dementia
are not the same for every person. Many
people think early onset dementia is the
same

as

the

Especially

one

their

aged

peoplevisuospatial

suffer.

cognitive

understanddifficultthingsany

more.

impairment is wrongly understood. Due toPeople looked at her not as an individual

brainwith a name, but just as a person suffering

shrinkage,

patientsof

thisdiseasecannot recognize lines and spaces of eachfrom dementia.

letter, but many people have a bias towards

One

those patients, thinking the person forgot“challenging

letters

diseases”. Our society is working hard to

or

their

readingskillsweredeteriorated.

prevent

of

CHARM’sbias

dementia,

towardbut

activities
people

those

is

with

who

are

Because of the disease, my friend had

involved with the people with this diseasesome humiliating experiences such as being

are aiming to establish a society where

treated like a child or a person who couldn’t

dementia patients can live comfortably.

8

⾙三昧

Osaka-mon

Crazy about Shellfish!

iharita

Waya

Hamagurian
Kisshoubettei

Tenma Kaimushiya

⽇本では縄⽂時代から⾙を⾷べられてきたことは確かなようです。ホタテ、あさり、はまぐ
り、あわび、牡蠣(かき)、サザエ、ナガレコ(トコブシ)などなど。種類は多種多様です。
私が改めて、⾃分が⾙好き⼈間だと⾃覚したのはここ5年ほど。スンドゥブチゲを⾃分で作るようになってからのことです。⾙そのものもおいしいですが、⾙からとった出汁の美味しさには果てがないように思います。元々祖⽗は、毎晩のように市場の⾙屋で買ったセトガイと⾖腐を鍋にして⾷べていたとのこと。地元ではそれが当たり前だったのかもしれません。
さて、今回私がご紹介するお店。まず⼀軒⽬
は「炭⽕焼わや」さんです。お店には、看板も暖簾(のれん)もドアもなく、ただ店前に積まれている⾙の⼭に⽬が釘付けになること4ヵ⽉半、ついに⾏ってまいりました。⾁系、野菜系と⼀緒にホタテやはまぐりを炭⽕で焼きます。お店の⽅がちゃんと焼き具合を⾒てくださるので、安⼼して友⼈とおしゃべりできました。店名は訪問時に教えていただきました。
2軒⽬は「天満⾙蒸屋」さん。名物⾙蒸し鍋は少しレアな状態に調理した⾙達が鍋に美しく盛られて登場。⾙のお造りや牡蠣ポン酢もすばら
しいお味でした。
3軒⽬は梅⽥三番街の「はまぐり庵 −吉祥別邸(きっしょうべってい)−」さんはハマグリの専⾨店。焼きはまぐり、はまぐり出汁巻たまごを美味しくいただきました。⾙ではありません
が、同伴者の希望で注⽂した和⽜のタタキ⾵も⼤変美味しかったです。
同⾏してくださった皆さん、ありがとうございました。

In Japan, it seems that our ancestors
started eating shellfish in the Jomon period.
There

are

varieties

ofshellfish,

such

as

scallop, short-necked clam, clam, abalone,oyster, turban shell, small abalone etc.
Since I started cooking sundubu-chige
about

five

years

ago

I

have

gradually

realized how much I love shellfish. Not only
shellfish

itself,but

alsoshellfish

broth

is

incredibly tasty. I heard my grandfather used
to eat a pot dish with tofu and Seto shellfish
from the local shellfish market every night. I
thinkshellfish

might

have

been

a

local

ingredient in those days. This time, I will tell
you about three good restaurants.
1 ‘Sumibiyaki Waya’
2 ‘kaimushi nabe’ at ‘Tenma Kaimushiya’
3‘Hamagurian

Kisshoubettei’

in

Umeda

Sanbangai.
*For detailed information about these places,
please visit our website.

www.charmjapan.com/2019/11/ct18osaka/

9What I learned in Sinapis as an intern
Hinako Momoi

Last year, 10,493 refugees arrived inand so on to raise donation. Also, Sinapis

Japan and applied for refugee status. Even

Workshop gives refugees something to dothough only 42 people were recognized as

during the day which is very important for“refugee”, many others still live in Japantheir mental health.

under difficult circumstances.

The experience of working as an

In January 2018, the Immigrationintern in Sinapis taught me that the mostService Agency of Japan announced theimportant thing is the connection between

revision of Refugee Recognition Act for

staff members and refugees. A refugee

the purpose of preventing abuse of the act.

from Congo had to leave Japan after aThis revision makes it even harder for

decade of fighting for the refugee status,

refugees to get work permit and residence

and he told us that members of Sinapis arecard which leave many refugees with nofamily for him at the farewell party, and I

access to all of the social security services

realized that he might lose the fight andinhad difficult times in these 10 years, but heJapanincludingnational

healthinsurance.

also received so many blessing in Japan.

For those refugees who can barely

This was all because of the staff members

make a living by themselves, Catholic

who are always positive and cheerful even

Osaka Archdiocese Social Action Center

though the reality is not easy. In Japan, it

Sinapis established “Sinapis Workshop”.

is still very challenging for refugees to get

Sinapiswhere

refugee status, but I learned that we should

refugees and immigrants handcraft things

always be positive and appreciate things

such as rosary, bag, seasonal decoration

we have from the members in Sinapis.

Workshop

is

a

place

【

】

Social action center SINAPIS, Archdiocese of OSAKA

Address : 2-24-22 tamatsukuri chio-ku, Osaka 564-0027

10

Tel : 81-6-6942-1784シナピスの難⺠⽀援活動を通じて得たこと NETWORK
桃井雛⼦

⼤阪市中央区にあるカトリック⼤阪⼤司教
区社会活動センターシナピスでは、難⺠⽀援
活動を中⼼とした様々な社会活動を⾏なっています。あまりニュースでは取り上げられない難⺠問題ですが、2018年には10,493⼈が⽇本で難⺠申請をしています。無事に難⺠認定を受けられたのはたった42⼈でしたが、難⺠認定を受けられなかった⼤勢の⽅が⾃国に戻ることができず、今でも困難な状況の中、 難⺠⽀援をする中で⼀番重要だということで⽇本で暮らしています。
追い討ちをかけるようにして発表された す。以前、在留資格を得るために⻑年裁判で「難⺠認定制度の適正化のための更なる運⽤ 闘ってきた難⺠の⽅がついに⾃国に帰ることの⾒直し」によって、⽇本で暮らす難⺠申請 になり、最後にお別れパーティーを開きまし
者の⽣活状況は更に厳しくなりました。この た。そこには、シナピスの職員やボランティ
⾒直しによって就労許可の基準はより厳しく ア以外にも、教会の職員や通訳の⽅、弁護⼠なり、また申請してから就労許可と在留カー の⽅など多くの⼈が集まり、そこに来た全員
ドが与えられるまでの期間が6か⽉から8か⽉ が、彼が⽇本に来てこうして出会えたこと、に延⻑され、その期間は国⺠健康保険に加⼊ 彼を通じてその国の事を知れたこと、たくさできない、⾏政のサービスを利⽤できない、 んの思い出ができたことに感謝していましアパートが借りられないなどの不遇な状況で た。私は彼が裁判に負け⾃国に帰ると聞いた
過ごさなければなりません。
こういった難⺠の現状を受けてシナピスで ときに、⻑年闘ってきた努⼒が実らず残念だ
は難⺠への寄付⾦を募るために”シナピス⼯ と思ったのですが、彼が最後の挨拶で⾔った房”を設け難⺠やボランティアを中⼼に、ロ 「シナピスはファミリーだ」という⾔葉か
ザリオなどのアクセサリー、バッグ、季節の ら、彼にとって⽇本で過ごした何年間は決し飾り物などを製作し寄付⾦へのお返しの品と て無駄ではなく、むしろ恵みだったというこ
して配布しています。このシナピス⼯房は寄 とが伝わって来ました。
付⾦集めの活動であると同時に、仕事ができ シナピスでは、どんなに忙しくても、どんないため引きこもりがちになってしまう難⺠ なに深刻な状況でも、常に笑い声が⾶び交っが⽇中に外に出るきっかけとなることもねら ています。⽇本の難⺠認定の壁はとても⾼く
いとしています。知⼈もおらず何のツテもな 様々な困難が付きまといますが、⽇々の出会い中で来⽇する難⺠は多く、その中でシナピス⼯房はそういった難⺠同⼠の情報共有の場 いへの感謝を忘れず常に前向きでいるシナピであり、時に癒しの場としての役割を果たし スの皆さんを⾒て、私は難⺠⽀援のあるべきています。
姿を学んでいます。
私は以前より難⺠問題に興味があり、今年シナピス】
4⽉からCHARMとシナピスでインターンをし 【カトリック⼤阪⼤司教区社会活動センター
540-0004⼤阪市中央区⽟造2-24-22ています。シナピスでボランティアをしてい 〒TEL:06-6942-1784 https://sinapis.osaka.catholic.jp/
く中で強く感じるのは、⼈とのつながりが112019年4⽉〜10⽉の特別プログラム

6⽉8⽇ CHARM会員総会20197⽉7⽇ ひよっこクラブ(第37期)
7⽉27⽇ CHARM通訳研修(初診編)


8⽉24⽇ ⼥性交流会
9⽉12⽇ ⼤阪⼤学公衆衛⽣実習⽣研修受⼊
10⽉21⽇ ⼤阪⼤学医師研修受⼊

事務局から

CHARMが実施しているプログラム

EVENT

・多⾔語電話相談(06)6354-5901 16:00〜20:00
⽕曜⽇ ポルトガル語、スペイン語、英語
⽔曜⽇ タイ語
⽊曜⽇ フィリピン語、英語
・ひよっこクラブ
HIV陽性とわかって1年以内の⼈のための少⼈数制のグループミーティングです。同じ⽴場の⼈同⼠が集い話をすることで、これからの⽣活のより良いスタートにつなげていくためのプログラムです。
・SPICA
薬物依存から回復をめざすHIV陽性の⽅のためのグループ
ミーティング。薬物依存からの回復をめざすHIV陽性者が⽉2回集まっています。仲間と⼀緒に、話し、考え、今抱えている気持ちや悩みを克服してみませんか。

From the Secretariat
Ongoing Programs●

Multi-language Telephone Consultation

Tuesdays

16:00-20:00(06)6354-5901

Portuguese, Spanish, English

Wednesdays 16:00-20:00

Thai

Thursdays

Filipino, English●

16:00-20:00

Hiyokko ClubAn orientation program in small groups for persons who are
newly diagnosed with HIV. The group meets to prepare each
person for living with HIV. The program is open to everyone
regardless of age, sexuality and nationality. Japanese is usedduring the program. Please contact us if you are interested.

●

SPICA

The gathering is for people who are HIV positive andrecovering from drug addiction.

The group shares a mealand has informal discussions in a relaxed atmosphere. The
main language used is Japanese but language support canalso be arranged.

会員になる Becomeamember・賛助会員Ａ SupportA3,000円
・賛助会員Ｂ SupportB5,000円
・法⼈会員1⼝ Corporate10,000円
・正会員
Member3,000円
振込み先BankTransferInformationa)郵便振替⼝座 PostalTransferAccount⼝座名義AcctName 特定⾮営利活動法⼈CHARM
⼝座番号AcctNo. 00960-0-96093b)ゆうちょ銀⾏⼝座送⾦JapanPostBankAccountMoneyTransfer【店名BranchName】ヨンゼロハチ【店番BranchNo】408
【種類Type】普通【⼝座番号AccountNo.】3655236
【⼝座名義AccountName】トクヒ)チャーム
翻訳者/チェック：⼭⼝樹⼦、⽥中春⾹、張ジェイソン、Santa
編集者：⻘⽊理恵⼦、前⽥圭⼦ レイアウト：POP
発⾏：特定⾮営利活動法⼈CHARM 〒530-0031⼤阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax：06-6354-5902www.charmjapan.com