}t:atg$ffl~#j;k~f'l~

I::.L,~, L\ i:!i:!tNt{ v o/ 9 fJ:.t 0) c:~ ltll'Jt':>tl,-Qb)t L,tl,tJ:.L\-:JO){&~ b) ':>~~ -Q.::.c:f.&li.::.0) v9T-v(::.tJ:.
C:\?.::.
LC:"~"~
jfil-:::,""(O), -f!O)..
O)!Jtt\:~ffi1::.E It -Q,( / A 9 v-1/ 3 ::,.,O)rt.:::L\0 tt1-li71/7?o-Qt::_7:J, m'.tti, JI~] 1/7'\0Jltm71/ 70)!.Jtt\:~ffiO)~~tJ:.$~'~Ji]~O)et 5 (::.1'/ A 9 v-1/3::,.,O)f'l:6hli71/70)\ * * (::., 71/7 I::.P'-Jtfi¥.l:\ L\""(Ii, .::.ti,*"t:'~ <sl~i:! tl,-Q.::.c:O)fJ:.L
13f::.:J
ci~--CL\-Qo l,b) L,-c-O)JJ;!l¥.JtJ:.t±
5 (::.!l?o :J* I) g§~b) ':>~Ai:! tit.:::~iii - ~~J= ~';!c:L \ 5Il~l::.ititJ:.tO)c:L \-j)!~bi *b) I) i!-:::>--C~t.:::ett O)"('~ I), *L,--C, 1'::,.,A 9 v- 1/ 3 ::,.,1i~±fuO)Jil±'\03t{tl¥.lffi~c:00:bI) fJ:.bi,; 13~~!:£1¥.lI::.ii-al L,--C t.:::(indigenity)~~ < L, -CL\-Qc:~ x ,;ti, --C~t.:::0)1:~ -Qo.::.-c-±1!!~1¥.JtJ:.~~'lit.:::-c-tiM'.f::.
71/'\Og;gr11,~1i:l::.EL\--Ct,
ttffil¥.J(::.t, *..ftl¥.J(::.t, *t.:::!:E;lSc:O)mJ.pl)
t.:::l,b)l::.1'::,.,A'.9v-1/33
v-1/
9
c:c:1'70)-c-tl,-ftl,O))tft'\Olil±~~ <&~L, -CL\-QO)(i$~"t:'~ -Qo l.,b) L,, ~(ifk(i, -c-0).::.
(itJ:. L\c:~ x -CL\-Qo -c-O)et5 tJ:.m~i¥.ltJ:.~~l!(i, tJ' L,
13c: (i, ~J:l:l~f::.~~f-tft f:>tl,-Q,-Z~"t:'::,.,0)1J;!i¥.lfJ:.t±:\(::., *t.:::.l!t~1¥.JtJ:.Il#t--C, c: t 9tl,(;f71/ 7 O)!Jtt\:~1if;jO)JlJJ
7;;x Jl,7;/J Jl,7 .:i.7 1) .:;(A.O)~I)'a-\09 L\~ "t:'~-:::>(::., ~-Q'LJ.j'cilj.~tt.:::1:>"t.::.c:l::.tJ:.l)b)tlfJ:.L\7;;-j,c: - o(t.:::c:xr..,~~l:IJHif::."t-Qt.:::~(::., .::..::."c'fMJ:.1)0)"~~" ~iZl!,-Z-Q.::.c:(::.L,et5o
L,-CL\fJ:.L\ (::.L,--Ct) I]t ~l::.(i~*O)tifk~1if;jb),; O)~:fi, r11i:liO)JJ;!i¥.ltJ:.~~!ibi t 5 c: 13'.i:i:
7-7 -1 A 1--t.:::~fft"t:'t 0) 1:'fi fJ:.L\O)"('(ifJ:. L\ - o t !i 7;;lvJa!:f;t.1¥.JtJ:.i91JWi"t:';;.,I) , friJ':>13~~!:£1¥.JtJ:.
--CPXlLL, t.:::O)
I::.et-:::>(::.t/ff5el¥.l I::.t 13c-QPft l::.(i L\b)fJ:.L\b)t L, tit.I. L\o l,b) L,, indigenity Jil± 1¥.l1), -milt::.t 5 c: Wi>E"t
C:!l? 0)L, *? ffin~tJ:.~x:n t::.i:t~T -Qt.::~(::., f.&li~ X --c.::.?~ffi L, --CE.::.?
L, --c:1c*ai¥.lftJ:.0) C:(tb) I) cilj.fJ:.
t:!.o
1'

\-:::,t=:JO)Ju.,,b1~-Qo -:Jt::. tt-c-0)~!:£~~5 et :i tJ:.,
3 ::,.,0)13~~!:t~t::.1;;1:, ~1¥.lt::.L
9 v -1/ 3 ::,.,0)1J;!0)1il.~c:tJ:.-Qt O)bi, f_&O)~-Q~RI) O)±fu
iii · ~~J=,tc: fi1!UJO)~!Jt0),fil~, L\;blt1'"t.::. c:bi"t:'~ fJ:.L\ c: L\ 5 .~"t:'~ -Qo t 5 -:J !i, t L,-c-tl,bi±fu~i¥.JtJ:.
q:it::.Jlt±:\~"t:'li, ilit\:'\Oilit\:,L:JM"O)JffJEO)-Qc:T-QfJ:.,; rt, fJ:.if7O~t\:O)~Jtllf::.71/7~±1!!1:'fifffl~l¥.l f::.1'/A '.9v-1/ 3
3tft;O)indigenity f::.O)cilj.~mT
i --C t.:::O)b)c: L\ 5.::. c: O)~i:!Jlbi:Jb)fJ:.L\ c: L\ 5.::. c: "t:';;.,-Qo
6hbiil'HJL,::,.,O)f'I:
I) z l, L\~;5t (::.mb)tl,-CL\t.:::c: liL \X, ~~'O).A..1¥.J~;.fit!i It, [6:J~t\:1¥.ltJ:.tUilib)fJ:.
71/7 0) 7-7 -1 A t--t.:::(::.Minx --CliL\t.:::li"f'"t:' -Qo t !i 7:Jlvtti.J(t;J:.
f'l:6hO)l1--c' ~*0)1' / A 9 v-1/ 3 ::,.,1¥.]tJ
J:.(::.et-:::>-\0Ef]ijlj#Jtc'b)ftO)-:J 1::.tJ:.-:::>~-:::>
L L,--et, -c-0).::.c:O)t J~b\fBi 1:>~fi!Ji1¥.ltJ:.~Jtf::.ft;Jb);b1i-Q\t.:::l::.
-ftif::.$ffili~tJ:. -:::>--Cfij.
t.:::c:x(t7O~t\:fk-¥(::.~JJ~i¥.JtJ:.1'/ A 9 v-1/ 3 ::,.,~;itcil-CL\t.:::c:JlfJ:."t.::. C:Ii , ffltlltJ:.~ X "t:'IUJ:.L\0 -~.:;(
1',::,.,1-f.-bi
0 7-7-1 A 1---\0ttiOOO)~~iii~O):/t--1::.~JJL,t.:::t--A.-rJ :I-::,.,
t.:::1'::,.,~;t-1/70).=. .:i.-7c:b 1"t:'~ -QO)"('~-Qo (71/7 O)~±fuO),ffi
t 0) c: l, t~m l, -CL\t.:::c: L\ 5 filE ~f.&t.:::!>lil!¾l<.::.
A.~[6:J~t\:1¥.ltJ:.
5 bi, !Jt~l::.li~fJ:. <c: t 70
I) 5 -Qt::.7:J
c: L\ 5 x t
si¥.JtJ:.~;TltO)tp1:1'/A 9 v-1/ 3 /"-.O)~jMbi!:£ C',t.::::, 8O~t\:b) f:>0)1l~m~ffim'\OOOl!11.~;1it¥~0)~,fi9-Q71/7~ft*"t:'(i~;;itli@!~--C~R>Ei:! tit.:: t O)"(';;.,-::t.:::o--CL\-Q.::.c: "t:'~ -Qo )biffi-:::,-1 A 1-C',t.:::c: It, tt\6h L,t.::: <0) 7-7~ffi~"t:'~JJ~--CsL \O):fiM!bi!:£L\ c: 5 bi, 71/70)I.Jtt\:~1if;j0)til.~IUJ:.
o
5~~tJ:.bi ,;, .::.? L,t.:::Jl:nl::.(i;XO)et5 fJ:.&~bi~ I) ? -Qt::.7:J--C
L,, *t.:::£,-f c: ~-:::>
1' /A 9 v-1/ 3::,.,l::.li, ffi~i¥.lfJ:.t.lt~'\O*~fA:rtO)~f'I:~&~ L,t.:::tO)bi~ <Jl ,;ti,-Q\-Q1:lifJ:. L\b)o ilit\: 1::.~.i\i:!tit.::~L\,; ti, --CLO)~*tJ:.c.0) 13 *..ft b1J:l:l,-c-O)±±fu:E
et L\(i c'E3mi¥.ltJ:.!;lSJal:-\0--C, tt1-litJ' L,7:J~*b) f:>0)~9~:11~L,, indigenity @lfli:!-tit.::c:.::.7;;"t:'M~--CPXiii · ~~JO)Il~ c: li~fJ:.-:::>
c:o
V:i'.r:J~~c:Jl~"t"'~~O)~,\-Q
1
i:!tl, --CLl,b) L,, f.&liEt ':><$~ li~"t:'IUJ:. L\b) c: x -CL\-Qo :J * I) Jil.±1¥.1,{ii~l¥.lfJ:.~*.b t L,@lflI), friJt1' /A 9 v-1/ 3
t.:::O)"t:';;.,--C "!llftl¥.l"1::.i'iJfllil::.fJ:.-:::>
v-1/ 3 /0):7j°;;tt1::.et-:::>(::.L,--et,--C~ht±:\i:!tit.::::blt"t:'litJ:.L\o *t.::: ffi~"-~:lil¥.lfJ:.@l\lffl
1::.et-:::>::,.,O)iR~-c-0)t O)bi, 71/7 O))tft;O)P'-.11¥.J£,~1i\""(L\t.:::li"f O)Mftii¥.JtJ:.~mb),;L,--C, '\Oli I)~ 13~tJ:.O)"t:'!i bi ~~JJ1::.W.L<0)7-7 -1 A 1--t.:::c: JlfJ:.90) t,~-Qo
5 l::.fJ:.-:::>
L\ ,;ti,-Qet
c: L,--CJ:l:l\o .::.O)~~bi~ffi0)1/-v-=t::,.,
v-1/ 3 ::,.,0)/ffJEli;.~H~*l::.EL \--Ct1'
v-1/

39

Ji,
c L,--et ZO~ftO)? Jt, t-- · 1/ .:i.'1-<·:d 7 -7- 0)_;,1.
c L,tO):$t~~:t¥JtJ:f91J
t.::O)/i60~ftiv.>t.:: tJ tJ)G Tiv.>tJ, t'Fil't:irt.ttrt, EllZ.L,t.::1/-\';(A r::¥::iL \ tL \ GPlttttJ:'YI'\') r::~G /;:ii§ ~lJ: L\0 *f.:: tn El~, ~ffi...t0)4?J>E'.0)-1
L\ * L\fJ:7\-gO)~~\~!JlO)if;
L
tJ:
G
*
E
Ji,O)ffi,fe/;::;..,
5 fJ: G ltft1'¥0) Y-\7
L\o
JI,~ tJ: l, t L\-Q;f:)lttttJ::;..,l, --CL\GO)t'iv.>Go[;:.-(:;..,7- 9 1/--y 3:;..,~, -fi!'.§:1¥-)
Gr:: ii" J::., t c J::.tJ~_se
3 :;..,tJiindigenoustii; tJ 5 G O)!i, tO)tf:l §tJi~*/;:ii;
7 Y7~±fu0)-1:;.., 7-91/--y*t.::iv.>G#~t
ctJit~,'J
ffim1¥-JtJ:~~~!!Jl.
tn-f'nO)/il.±1¥-J,
tJi,
J::.L,t.:::;s::;r::c~? tt
rii!U5m1!!t~r::, t t..,<ti7' J :::J7-y .11¥.11) AAO)-+f //)vt.::') 5 GC L,
3 :;..,t)i~ffi[;: EltGx Jl,7jJJl,7,17
56JJ.5GtJ) GtJ:O)f.::ot l,-1:;..,7-91/--yG
GntJ:ltnlttJ:l,--C1.Vt$letJ:~~ttttc
r::tii; IJ, PfJ: <c tin;! El~[;:;/3 L\"'([iJ::. ')tn!i~~l¥-J
tt,1¥), ffi!J~l¥JtJ:ffl.ie~?{L \"'(L \-Qt)i"M([::7-:r,(7- t--t.::t>tJi§~[;:

El 1:>0)n;!c"'tG;::

1

tJ:L\O)l."iv.>Go*t::O)5ti r::, :::J .:i.=--7xJv-f-n JvT .:i.5 1J AA!i ~fAtt~ffl~1¥J r::~>E'."'tG!H!!tii; 'J, **'J: GtO)Jtfft
Go L, tJ)L, 7 Y7~;i'E:. ti!~O)Xft:.~~g~ !:: "t G~.g.,li"f 0) t O)t' iv.>
1/ 3 :;..,O)i:iJfittiO)tJ!j;:tJifi~ .:11.G
GXft:.1¥.ltJ:~Jl~~Mft:. L,t L, *"t G c t.:11.liindigenity~~i:iJf§ttJ: tJO)c L,t~~~Jl L,, 51L\""(/;t~*!::M"t

5 c L, 5tJi!;fJ:O)t.::oG x Jvr t., JvT .:i.5 1J AAO)~:g ~1€\1ftJ:tJi,; t, xft:.1¥.ltJ:tiJmO)~AJfittt~~tJ:O) rt-tO)J::.::; tJ:iie~ tJi,\"'( L,* L\t)).f:lfJ:L\;:: c Tiv.>Go:±~"t G~J{§tJ:-1:r.-tr:J-:¥'-!::*aU:f-H
L, I/ t--1) -:;G c L, 5, -JL 5mIJ O)J::.
t.::c ;t(t.::\=-.:i.t'.7-A!i "/ 1) 7,( '1 · 7- t-,O)~a:J:fu:±ffil¥-JtJ:~IIJ!."t'iv.>
cfJ:GXft:. !::/ifiiJt., 'J t}\7 7 1) t., O){)xiffitJ)G-1:;..,7- I::'.'1/--y 3 :;..,~~ rtt.:: c ~, t0)1:f? tJiii; Go t.::L,tJ)!:: I::'.'
0) OOhttJ:tJ)? t.::t.::-i55 o 1Btli-tO)J'l'l~liE0 t/), cO) $~0) t O)"t'ii; G tJ)~ ;t~ GtJ:tJ)? t.::tJ)t L,;htJ: L X0);:: c 0) J::.5 r:: t..,--c,-f!E~O)Xft:.~ tO)ftO)XJ!lftO) * *t;:: tJ),;
r::M-t G v t--1J t., ;1,tJ:t1:t=¥1Jri,
ft:.1¥.ltJ:~IIJ!.
L,*?
Jl,~51 tf:lL,--c--j-.-(-QtJ:IEffi~r::~;t-Qt7[;:jf,ff"'t G.L:J7\-0)}!~0)f±n ~glf tJ:L\CL\?'"'~ tJ:O)t.::0
nG
tt!t=¥1JL,
1,ri~t.::LO)~G•
t-.:i.t'.7l,t/) L,**0)-<" JvTh Jt,-f- .:i.5 J AA [;:l\ij,; L,--c,.::\=Jt,tJf~*~;t,,-Q c"t GfJ: Git,
c "t GXft:.AlR~~tJ: G c ttJ) <, ~ffi~!::~Gt5'7-?~5tJ)o 7-< -Jt,
L\t)) O t CJ::.') ~ffi~tJf\O)""("(;J:tJ:
GtJ:L;btJ:ltnlttJ:
c~i:iJfiEtJ:;:: CC
Jtxft:.O)~l\ijtJ: CCL\?;:: C li!ic/v
t..,t~ rt AnG;:: ctJf ;f; 'J xtJ: L,tJ: ,; rt, -tO)t 5 Jv!i:) * G c;:: ;s, :::J .:i.=.-7- 1/ 3:;..,-f!E~O)::tft:.~~~c,00O)it'i~~--~ L,t L, * 5 0)"1."iv.>Go-t GtJ:,; rt, fb.t.::ti ri l::'.'t.,'JtJf~ttt.::-1 :;..,7-I::'.'
t t..,x JvTh JvT .:i.5 1J ;< A~JtfftJ:xft:.1¥.lffli-r:± ffiO),~~c
ltnrttJ:G * L\0 ~,; r:: ;t(tfb.t.:: t>t *f.::tij
l,fJ:
glfff
CL,
J::.?
')
/O)iv.)
3
1/--y 3 / t *f.:: :::J .1 =.-7--y-Qt))~~ G;:: ctJ: <' El,; 0) cp""("±gpff-!¥§1,-0)sfft~-i!tfft ~' tn GtJf~~-r m L\,; .:11. L\f.:: t})~_B:O)t O)""("iv.)-tO)i2!0);:: ctJf L\? G !::eL \tl!~/;::) L\"'(/iEt,;
t L,
G Tiv.>0?
nt.::~t:-mr::J::.? T '.i!Uf"t

--c

--c

<

0

,0

r::i-r-t G~itfO) ,s~t.:: 'J ::;G O)ti, ±!!!~1¥-J,a:~1¥.ltJ:xft:.O)zl:Jt~Mm
tJ:L x Jv-f-n ;1,7 .:i.7 1J AAtJf~Jtff
GtJ) GfJ:O)t.::o;:: c 1'0),a~ltJf iv.>
5
\
L
c
G
5
L,
:ft~
Efillif~~
c l,:):) t, tJ:*

ctiv.>.:11.&~fiiJt-1:;..,7-91/--y3:;..,0)tf:IEI~.-(:;..,7-91/--y3:;..,~,;pL,Mffiffl~L,TL,*?~J::.5Tiv.>Go\0 ;:: ;::7 Y7 O)!Jlft~1if;j0)40i~:a>E'. l, t~ \-Q;f:)/t"c'ttJ: rtnlt.ffz~--CL \-Q ;blttttJ:L
M"t Gf&fil/.!::J::.?
genity.:i.7 fJ:Xft:.tJHJl;hG c L\ 5 :if xn, Xft:.1¥.JtJ:indi
I::'.'T L\f.::L\0)/i, JtXft:.tJ) G 0)~-~51 ~l!J"tnl;LGOO)""('iv.>t)f ElC :ft*al¥.l[;: fftt L,t L\-Q CL\ ? :if ;{__J'jO)~~tt r:::) L\ --CtJ:.:i.t'.7-AO)~WtJf~
Wli:!-"f'L,--C.::\=SO~ftO)~@!::/i,~O)\/i-1:;..,
iv.>GL~9-1,~.:t--Y7-1:;..,
t 5 L,;t It,--c'<&~ l,--CL'Go ~)I.JlO)JttJ:?t.:: B*O).::\=-.:i.t'.7-A t'a' ~t,
C Ii,

*

r::**O)X )l,7t., )VT .17 1) AAO):r-xO)~§O)ii; ') J::.5 ~.tt~~fl"'tG;::;::;t,, G 0)001'?
t ? C t,~O)fl.,./;:[;t,Gt.::0?
\ t,O)""("iv.)

C L,T!m~~L

9:i~tJ:tJi G tO) r,,iJm~~G Gt.::/tO)*f.ffitJ\fJ: L\O)f.::tJfo

400

*/ . 1) 9 (;JJJI)
.:i.

~Ui*

!jJU:-t c !::~~:tie~ *"to :±~Ii, tt!:~*0)~~9-Q=f-{Jtt.:: !i, tl.fE.OJ-15fitU~OJ*tt,
fld;;t:, JIU~1¥-Jffi~O):iRllOJ*7f~. 20tt!:*cP,HJJH.ftOJI'\
1930~t\:OJ;$~0)*~~;;tJJOJ~!U~~- g§°:7'!§, ~*;t!J{I,
t.::.::.-"50Jf1. 3t{l::7'~$~1::/fl~< ~~O)=f-{,ftt.::!i. f10J£lc t!l.£:l. ~it,fl~~t.::?
JL,71::70)$~~-PJrtiD
ffip=17f~tJ
tOJ7f~ ( 7-T~.
19tt!*cOJ!jJ!t:u_~OJ9i-J~OJ~l;;t:,ff
t.::fko-:il::tJt:(f)~9\-00.A.
L,-fc L,tiD < fk.
*~- tcOJ!jXOJ~~~~-~9-Q~~~:±~OJ-~O)~"~~~?~IJL,tfflJ*"toc) ~-W~IJ.
1:n:pOO~O)
7:..,7 ,( -? O)tMt. Jm~#.10)-lm, 9'l00~0J.!i!;tJ).::'fJc~{-tltt.mx-Q.::. C tif.l I) *"to /~I) OJmi!·\7 1) 'Y? . 7- t-fflmO)ff ~tl;;I:, ~ili~llt~ ffl L\f.: I)' 7 ,t -7 .:i./ • ? •y=\=--~20JJ@fflJJ.mt.lt r~j 0)~*~.3::~.

w~ff? t.::'J. if.l-QL,1;;1:,if.l-Q~PJrtJ)i;~m~ nt.: a 1t~~~1Jffl L,f.::'J L,* -t0

t.::9'l00.A.*ttO)Jil
O)~t\:~~
9'l00t~ *tL ~? t.::7 ;,( 1) .n.A.ff* c L,t, !jJ!t 0)~13Jl.CJ~
fkl;;I:, 36~*tt~?tL\<@.A.OJ7-1T/T,(T-fl::OO,C,,~~?tL\
3t{I:;, ~m. I,r-•y?~fflx~~9'lhl::,*"to ifit\:q:iOOl;;t:,!i.t::>c'!jJi;tJ 1~13Jl~tL. g§";$.tJ)G~A~tl.t.::~!f:JlcmtJIJ*"t o fkl;;t:, t.::L,tL'*'litJ~~!j~cfJ-:, tL \-Q)Il~l¥-]fJ!jJ!t~~~ c L,tL \ *"'ttJf, -fO) j. < l;;l:~J,.1)l::;~tl:l tl.f.::!jX A9 Y~O)-e •y t-,O)
H!i"i§~tl.
fJJ~~~- fJJ~~*g§";$3t13Jlc7- t-OJ~frril::!l*tl. ttl~~tl.tL'*°to
9'lttlGtl.t.::tOJt,
nt.:A 9-1 ;1,,~ * ~- *tJx1ttJf:;r-:~~ 1:::m1nx~
L,-Q,MJ c·OJ-1;,( -:.;O)q:i 1:::1;;1:,5t:mOJ;~tM1::t-11:::t.:&~~I) * 9 ol.,t L\f.::tJ)O)~? I:: tl::,r-A t- · 1::-$':..,t)Sgt l::r.¥1:£ii~~-~ L\, fit.: !,O) ElI:: l;;I:, *-Q t1::9'> ,l.:Jillj!:::tie~* 9.tJ!'
CL, tL '* 9 0 ~<*ii~~~l.,, if ttl.t.::#.Jm~-0?
fkl;;I:, ooi*c L,""(gO)*im~HH I) _g.::_~{iooi~:tiii <*1i0)l.,, !jJ!tl::~t.:>-:i t;!il*~O)~~:m:t.l*"t olm,tl::~O),!e!,t , {t~J
'i!:i'L\!jji;O)~~iit.::*L, ~*
Sl~tJ!Il~cxft:OJif.lL,
Ji ::>~-Qm~c~*tl:l~ii.
*ttl¥-J7 -1-r :..,r-< r-< O)~~c-fn~
f!i¥1;;1:,~JJ.~~~:tiii<OJt"to~tl:l~tL~!Il~1¥-Jffi~OJ!jX~R•ff~.
fflL,~::>cKJJ.*"to=t--v:..,1-;;A1::~~ nt.:~O)~ t7}(M-~ ii tL, < ::>.::..::.s~r11,1;;1:,!jJt 1::~0)~~;1it l.,, ~J*tl.t.::acR~•clg>? < I) lljk~ -Q, if., -Q? , 3tfl:;~@.A.OJ!lo/Jffi~
fJff ~~$JJff l.,tL' *"to -f OJil§Wtq:il::;JR~~ t1.tL' -Qt if.l-":>l.,tL \ * 9o -1;,(-yO)-lml::ifiifdliO)~ O)~~~~t.: I), *f.::l;;I:~ ~7f~~ij J,. L,t, -fO)lil371'~
L\l;;l:c ~13Jlt))*f.: l;;t:W~°t-QC L'? t.:::n;!~~I) Atl.-Q.::.c t if.JI)*"to ~lttL '? tl., *? tOJ c~~tl,-Ql.,t~tJ)9,act>1;;1:t.::tJ)-Q
1:::1'.I
Gn tL \-QO)t°t o ,11:::c -:it~ooi~:tiii <.::. c 1;;1:,!Il~c,10J r11,
1::~L,~ ~tJ 1~x-~
t OJO)J!Jtr11,
GtL,
G'tt
$tl.
1':ic~t,l::f.let.:>tl.-Q!j.l;;t:,c~~:tie<8!jji;O)~~~M-~13JltJ) L,tL' < :1t:l-e.AfJOJ"t'"to!jji;tJi~ I) t]]tt,, ~~iitL,*-Qt,
x t1.t L\-QfkOJif§'ttO)~~~~ L,tffi-Q L' l::tJ)It Gtl.* "t fjffO)t)~~t))lj_ttJ~? t < -QO)"°t'
t
1
\fJ
L
*
L\
fJif.lt:7'~I)tf10):±lJll¥-J~~~!jJi;O)acR
~tJ
t,
L,
-f
< ~? l::o
9 0 !jji;_t_O)acRtJ)G ctlt.:: lt~~-t)) I)' Jil~l¥-JtJac1:i1:::C nt.::ltil!::i < .::.C tJft~ -Qt)), CL\? .::.C 1:::00,C,,tJ!
if.)-QO)"°t'9ot.::t OJt"t o -fO) .::.-:iOJfkO)El1¥-J
3tfl::7'~$0)r11i, 91-~l::~Je!:ffl~i!! l.,, ~~~9-Q~5, I)~ l.,tlffl::tl:ltL'?
§1¥-JO)f.::~l::~~:tiii~*~tl;;t:~::>.::.ctl.,f.::oOJ.Mtl;;l:tJL\tOJ~:tiii<(=§;R~)
licl::tJ)<Hii< .::.c,
fflfe~§]jMl.,fJb 1G, ffi~~~ml.,,.::.ctJ1 §1¥-JcfJ?tL\*go
9o ¥*1¥-Jl::l;;I:, U~OJ~X.fJL\~~:tiii<
El,tO)~@i.&cf-1 /A 9 v-1/ 3
fkl;;I:,o\O)"t'°tM-t.::LI)
7~ffl?fJ j.~1¥-JfJl~-k',?r-<9'l000JUJ7.k@iOJ~
t- · .:i::9·:..,tJtt!WOJ:SC
00~!¥-Jl::t:tl:~t~ -QtO), *f.:, ~~O)~~~,r-A:..,t)f~~O))tfl:;~*t.:>"t c~~I::,
*"t
\
tL
c®?
\
L
L,
tli
tOJtif.l?
'Q
ctJ~t~
fl:;O)!lo/Jffil::~~-QOO~l¥-JfJffiO)-ji~J!!?.::.
ll}U~IMJ~,t'if&i.it{jj~~~ l.,f.::~l;;t:, ;,( T -f 7~t\:. 9 I -;., 7-!t-1 t-, e-mail, A 1::;St.fli!i,-:/t:l1)..~0),C,,c~l::f.lex-QJ t±~l¥-Jfiffl;;I: - iJ)-:J""(, ~~$1J~tl.t.::-1~. "!t-t:'.A~§0)3f.::l)l::l.,tL\*90
1::~;t:tl¥-JIE3tt (,f- ~tl;;t:fMJ IJ t::M-fR9-Ql!_~l::tJ? -CL,*"to fkl;;I:*T~ t:l-¥-t.::? t.:t.> ltt"ttJf
tU~OJt.::~l::ttJ-ftl.1;;1:~if.jO)f.::~I::t.::t.>ltt"ttJ~,
1) T-f jJJL, · :::Jv? t--1"-A) ~-~9-QIJ!,~l:::u.!>~?
l::I!.M- tl., ).."-7 OJ'rm~1::r,tX-Q t 0) c L.,tr.¥1:E
1¥-J
GfJ L\ t OJt L,f.::o 7 ;,( 1) jJ I:: t ~;t:t/lt~l;;l:if.i I) * "ttJ~,,\!l,L'tl:l "t.::. c, fa~ $tl. Gtl.t.::!Il~ii-Q.::. c, $tll~ tl.t.::!lo/Jffi~
L,tL' *"t o fkl;;t:, II!~ tl.t.:-1 ;,( -y~*tl:l~!Il~1¥-J~•~m~-t-Q.::.c~c~~L,tffiffl~~1J=L,-c.
gOJ@.A.OJ~•~~c-Q.::.c.
~•-t.::.c.
2-;.,=t--·~9A~~?~.::.ctif.l-Qfilt\:OJ3~cl.,tOJ&~~•M~~::>cl.,~~L,. :e~•~Jl~.::.ct.
IJ~tl.t.::~t\:O) El~~l::tJ-Q.::. c tt~-QO)"°t'l;;l:tJL \t))c~X.-QO)"°t'°to
tL '*°to .::.? l.,t,
O

•

41

~R~Ut&~AO)@~OO~*tl.0)7~UhA~tt7-T4A~c:GtO)~~U70)~T~.
G~G~ffiG.
±~ffi&O)~RO)~Tttl.
t~~/v.
*~li.MOOiO)±~~*~b~~~~§ffi$*Uffi~T9.
lv. ;fkli. -~~OOO)f.i*i±t)~t>ltTliiY.>
ttl.~t-:> t#Jffibfff~9
t < tl.~t>ltT9bf.
-fti.1::::#Jffi~Mt-:>
IJ )-Y7 IJ~/±ffMOOi. t GtJ!l::lilJ -Y7bf~±ff 1) 7 1) ;(,b.O)g)ll~~~{ttL '*9;of, tO)~ 1::::11191:!!~0ttb) G~eil~ti. fk~Mii Ci91Jx
c:• 1J 7 1J ;(.b.O)~\l;of~lvTL '*9• :fkO)MOOiO)~ttJ:~~A Gt.::75/A
tO)fkjJ;1,7 ;t'*9· 7 1Jn 1::~-:>t~tt~.
7.k~ii. WiitJ:c~000)~~1iN0)~•~~1ttL
it.
7I~=;(.b.O)~~o/7'.
1v=7~G=i-3-?~CtGt••~t)fi<*TO)~~T~A*~~*±ff.
1) ·:; ~fbtl::fJ:-::,f.: c:t L\~ *9.
t.f1.-ftl.O)~itli7'
71/70)l\,f
/'\c:
o/
3-IJ
\t.)/;fL-~~ltt~t.:~~.

c:~lv~tO)~~~G*G~.&O)&c:~~~u~~·
?IJA
b)G,
~t~~TiJi:,~;:.c:;I?
;flJ,Ef:!9~;;t7,s~R!i. ±~t.:'!tTIUJ:<.
? (;:tJ:-:>t.::c::if~ t L\ * 9.
T 4 t
~tl:l~ tl.t.::. iv.>~Hl.se~tJ:-1' -,s;~ t c: f;: Gt.: t O)b)G. ffit:BO)±~T.tt~~triffi.O)~A~
ffi~O)±~li.
AS~Jll..tl::V.-:, litL, < fll~fJ:c. Hl5e..t
Gt.:tO)(;:~fi G~~iv.>t) *9 • ±~!::li~OOAO)f-t~*t.:li.
;flJ,Ef:lO)tl:\*!JIO)~S (;:~ ~~A.q ~ia/vTL '*9 • $~ I::±! ttl.t.::B ttJ:L' § li~t.:~ Ii. t.:L' tL \;fkf.:~ l::liJlx
c: Ii. Hl5ec:il:oo~~-:>;.iiitl:\ tl.t.:ft~ffi~O)~A~±~c:~fiiJb)~ Jl ilOtL
fJ:L,. M0)$1-l::iv.>~Ii. iJi:,~1f;i/Jtb)G~il61::J!l.sel::tJJtJ~ti·~:i!::tJ:t)*Gf.:. ;fkli - ~t)tM;R9~~:>fJ:tO)TGt.:bf,
ilt~~. ~:>. :tiliGt>tl.~. N~9~ . *f.::li. t.:t.:'ml~b)GJ!l5e~!Jlf4~Jl
ttJ:<. :BttJ:L\Af.:~O)ti:>.
ilOt L'~ :>fJ: - ttl.-ftl.O)~ -;( l::Kili~ tl.td$f.l~tJ:~1::J\!b)tl. * 9. c: L' :>0) t. ;:_:> Gt.:t!!m~----~xt~A~~T~+~ffibG~L\,~~-;(Ttm*~~ff~t~;:.c:ffiiv.>~~GT9.ffi~T~.
L\ < M•O)Jj.;ofj.JO~ ~;:. c:O)T~~mJj.~~!Jl GtL \~ t.::L\ c:,[b tL '*9 • :BttJ:L \ B ~fJ:±~f;:. iv.>~fi* ~-*tJ:M~
tbf~ . ~~IJlt> G~~iv.>~.
O):c;.ii~-'3-x~;:. c: bfT~~O)TIUJ:L \;Q), t Gt. t O):c;.ii;:.

9 ~;:.

'*9.

t~7,s;7 ~*ui9~tO)TIUJ:Lx tL\;Q)c::;!f

'*9

•

42

7

·

-J'-:::z
5-a::,<::i;.,,:l(~iJ!t'l~oo~••~~ifi~~~~cct~.

~?-c~~?~~c~*~*~oo~•<~7-:r-1A~ffi:li!!•L~~*~*

L\oo ;.:::~~ 5t.J:00~--~.t.Jitf.:: S"t~:l;li!:li. 7Y7~--~ifilo-{??if.>oo~',@;~jimj~)!!!? -CL\< C ~~~i.U'f.~~3<'.:1i:li!!,ial::W< .p9 t v·c /iil~. illil. tt!!:ntt CL'? t.::.j:l,C,,.f.J)
G?i-nt.::t ~.t.JfL,.t.J)o"'~ffttc
vn.~tl6 Gtt. t~'.l:ii~~~W!l~notl!~l¥-:lt.J:~*"~~~c.
l,Lij;~~t.J.t.Jf~t,~n -CL,o~ 51::J¥.xo;.:::ct.:'.0 5 o t.:'..t.Jf. .p,c.,.t.J)
G?i-nt.::W\,iar::
El~3 L,-CL,rtrt. tc 1::1iEtl!~.t.JiW,xo.
3fltd:*~cfi~.
~m. s;• .a:~tt~~t.J:.f.J)T~°901'l¥~~~Jli.t.JfJ¥.x -C< Oo
00il~fflxt.::I~tt~ft;~~;5tl::li.
a)lG.f.J)(::~mtt.t.JfiY.>oo-lj-A=f-7 ·tl!~{tl::ICJ.f.J)?~ft!::Eltoft;tf;i!ilt.J~:li!!~l¥-Jtd:*gffi~tl:t.Jfifl?~~L,L\:li!!l@~Rm~U~L,~(t-CL\o(1)
2. 31/. x-lj-~.t.JiL\Jj.
C:.< ttl!i~ L,-CL\o~t.:'..t.Jf, li~ ~-~vAfci:tl!~fd: Cfftt L,? o t~Tif.> 0? .f.J)? (2)ft;tf llHl~tl!~
1t.t.JfiiJJ..300ii'.i'.i::~.t.Ji:li!!~;::-c~ Elt-11::1CJ.t.J)?
-cl!Iii l,-CL,< 5 1::. ~• < ~oo~•• ~t *t.::3t1t~tl!~
ftcOOil~;ilf~~&
l,-CL';.:::? c l,-CL,o~t.:'.0 5 .f.J)oL,.f.J)
L,f.f:ifl~?;ij~~ 5 1::;x~ cMfl~ tto
v~*mm•E~c
c t 1::. t~ El1¥-:lc.ft;tf. a;~E ~U:t±ft1¥-Joo,c.,cL,? t.::fflllr::~t.:: t>o'.1:l@~ifil? -c~~-~~"to~Jn!:.t.Ji~!>L.f.Ji?-CL\oo
GI::. '.i'.i::~!::ifiL'*gffi~3tftl¥-Jtci:5'i-3<'.:=Ffln.
iiHR"to:t.J. tl,-C7-:r-1
A ~~--~iili~ifil@Jt.J: c I::~ o. ~1¥-Jtci:~~ffutt~3tftl¥-J§El¥-J:::J/ O-Jt,~,,a.f.J)SJJ.t.::~.,,a;,tg~-cL'Oo
r:jij~ : 7 y7I~ft-EJ
cln!:~ nt.::~lal~ 1//;f-y ')Ar::~ L,-C. fbliCn G ~-;tpi(::? L\""(W;;!l1~aitJJ.
-C
Jj.f.::L ,cm ?o ;.:::;.:::l::liI~ft~7Y7•E~~~c~;5t~&~.t.JfJ¥.~!tGno.f.J)
GTif.>oo
0

,m~~

0

*

;.:::CT1994~1::MM ~nt.::Y/;f-y')A
JI,J T~M~nt.:::m~td:&m~~;.::: c~mL,
wL,-cL\f.::t.:'. t.::L\ 7 Y7 ~--1::Elt oififtft~t t.::G L,f.::~91::00L,-CL\< ?.f.})~11:~r:::m~td:~Jn!:.t.Ji&JI~~nt.::oG r::fb El:!l!-.t.Jit~~ r::m:WL,f.::~3t r*OOllitl:±.ii.L:..ll!t~7 s; 7•EJ(3) Ii. 7s;71:: Elto
B*~m!IJ c3t{tl¥-Jt.J:00t>
IJ:n1::00-to;I~~ D j(~tJJot
cfd:? f.::o ~1¥-:13'.<'.:;fit~:3<'.:tlfci:L'l,li3t{tl¥-Jllitl.
tl,-C~-~*T&~~~~"F~cl,-C~B*~~~~B*A~--00~-~-~~~L,.m~~ttoM:l;li!:cf.J:?t.::o iiulal~Y/ ;f-y') A~Wffh•c L,-Cf.::t.:'.-A~ lal~Y/;f-y')
A l::~1.m"to;.:::c l::fci:? t.::fbc l,-Cli.
if.)* IJt~;.::: C r::;.:::
t.:'..Po? t IJ lifd:L \0 t.:'..t.Jf.
if.)~~~,1~'.1:1@. if.)o L\lifJ~~c ~? -c t~ L\.f.Ji,tnli~
L\JJ(iJJl::ftil.f.J)?;.:::
c~!ffl?-~!>
1::1i:x Gn-CL \f.::;:: c~li?~I) ~tt-C E~t.::L \0 1994~~~-'aT~~~T
lifb.t.JiMttt.J:tJ)?t.::L, < ?tJ)~:m~tci:$:tPi.t.Jiif.>
Oo ;.:::nG~,ial::00 L,-Cli. t~fl B*A~ ~-jf j--{ "if-!::~
o7· /01/I?
~~)IL,-C:jij~a-f~n.
J¥.$1::~fil::3~n-CL\oox1t1¥-Jt.J:ft'g$c••1¥-Jt.J:;.:::
c 1::oovoI~>E'.mtoo~m!IHi11:~1:::m~Tif.>'J. * t.::7 s;7~1~tt••~:jij~-to~~L,-CAl"(-A~~<~g9o~Jn!:Tif.>ocmt>noo
7Y7~§E~~-g-ton•~if.>oAffir3t~l¥-J~
gAJ cL,-C~~c~nom~~QT~~?~~~L,-C·~~~-C-CJj.~5cm5o0,. ~~~;h~~-tij--{"!f-~S.

3t~l¥-]W!J~-cl,-C~G~.p~1¥-J~m~"~·-

2. ~pt (taste) ~ff~f.£L,. ~l,L\::tfit(::•~-9-X.
¥!lL,W"ti!UJIJW

3. MML,f.::3t{tl¥-J7o
9-tJi:l;li!;f.::"tm!IJ/iili211::¥!lL,~Sn-CL\t.::•E~;(-{/A~

f.J:"tOO~flJ~~fflxt.:: (transnational)'.l:ili~t?:\=-.:i.. v-

4. 7s;7~7-:r-1A~~ r7--r7'>:r-1:r-1~mll~Jc~rll,~1/V/x

5. oo~•fil:j~l::~L,-C7Y7~7-:r-1=r-b.

1)-.b.(::~tc1::~~-toccc.

r?i-OOJ~U~c~3'.<'.:;fit

A~ r::WJ~~-9-X. 1/tG~flliftr:~.fttl6o;fl7y71¥-Jfci::\=-.:z.
v-9-~fJJ~ 2 ,iali7 Y7 ~I~ft-El::J¥.Gno~ifi~AAftiJT·*

if.>oo r=t-.:i.v-9-43

J c L\ 5 ~ji Ii.

jc~

liffi!fWJffilfl

<Qt E"t L\ o JlUi'.~ *-§.ffi""tffic: L,t Ii ~!8 OJ:g !iiit if.>:d.::tJi, .:: OJc: .::-3infiil c: L,t 't ttet>tl. <QJ:.:) I::fJ:-::>
tJ: v '1 I JvtOOil
J:.U:OO~i¥1::i v-9 -Ii§ OOOJ•fil:it.:ltttJ: < , :l:!!!•1¥JE
1:::11,7 :,;7 OJ=\=(to cur ate)t.::11.l
9 <Q7 - 7 ,r A 1--t.:: OJf'l:HI::'tffliffiL,t L\fJ: lttl.fi.'fJ:GtJ:L\o< L,ttl!
v-9-0)~~{tl:::j/!tl.~ c: tJ t.::< fJ:L\ c: L\ :)~M,~ tJi, 7 :,;70) =\=-::i*""t*""t:!lt;:kl,":)-:)if.l<QOO::i v-9 HOJJfiJJ1J tt <QM~~m L\ -cL\<Q ttl. c: '61~1:::, < OJ:t-1:::t1=~~!l!-t<Qt.::11.l
51it.n1:::.f!!.1¥JtJ:•fi!:iOJ
L,t E"t.::OJ't$~t if.><Qo3 =.;( .b.O)m,~O)~j Gtl.t.::m.lilllm'"1'1:::&J;ttJ11§~i¥lfJ:1::7"=.;(.b. if.><QL\li7f-A l--1::?1'
tJ: ~ tJt
GOJ&J;ttJt, :!tiffittc: '61JlJl~ffi~iJ)E"ll -C<Q7 :,;7 g:i,C,,1¥Jo-;; 1-::1¥]7:/. 1) iJ i¥JfJ:J'\57"-1 .b.l:::M-t <Q1Ji
G/8.A. ) OJJ'\57"-1 .b.f:::tgm-t<Q.::c: 1:::J:.-::>t, rft t.::~J 7 :_;7 0J'il!i.*tl.<Q~~r!f~L,t E"t.::o ft!?.~C11i<Qc: L\ :) fM[gjtif.l<Qo
11.l~~MIHHiifJ:nfiJJ tt OJt.::11.lOJ:ltiffi¥~~*li t OJtl JL,-::;fO)~~tttJt ffl Jt:~ tl,<QJ:.:) fJ:.:t---;;t--'7 - ?
J·fi!:i~tO:l:i!!·
,
i
!IJf
15!:
\
U
~
v-9-0)::i.::OJ=\=• (r egion)J c:L\:) ~li~Jfii¥i 7:,; 7 c:tJ)~Jfi . ~ !¥;¥7 :.;7:1:t!!t.~c:L\-::>
t.::o .::.::tfk li r:l:t!!
~!£.t !'M~c:fJ: -::>
1lJ
il::: E It~ 00~1¥]fJ: (tJ:L\ l,li OOOJf
t , .:: :) L,t.:::1:i!!itt!!L\f.::L\o L,t.::tJi-::>
t
L,
c:
}I
9
~fft.:: * ~-*tJ: .I ) 7,r:,; 3 /~ 'tl -:)~,~~~G<Qo tli , ~f i ~ -tltJ:~t.:-::>tdi!ttt~&~ "°t<Q7- 1--0J':'.i::i v-9~~H U ..t.::) =\=1!£.* tl,-:)-:)if.><Qoi9IJ;Uf.
,~ 1:::[iJ]tJ):)MfiJJtJ
tl,<Qr"t ~-CL\<-:) i))O)ooq~ P-Jt~!ll fJ tt 1:::ttt>-::>
O)f.::11.,, OO
tE"tL \<Qo
c:tJ:-::>~3t{ l::::Eii(multicult uralism) l:::!:ilt<Q7 -1T/7 ,r 7 ,r c: :lt'6J~fJ:cli~~0)7-x
O*L,t Ii, 7 :_;7-c~~~L\:).:: c: 1:::00::i v-9-c:
7 O /7 ,r 7 O)~tflJJ < OOOJflJ~~mx t.::=\=IUM9 <Q>C{ti¥J
1 , §71'
OJ=\=-::iv-9-t.::~tJ~llti.ltJ:c)
JA~,
Jfi*,
C
tl.t.::OJli.ttt 11¥J:iluiOJ.::c:tif.l<Qo~*~-*tJ:•fi!:imtOO
Jfii¥i7:,;
k~OJffi ffi~M S OJklt.l~~~~~M~"°t<Qkl1.lOJ•~~f1=H~~$""t<Q§i¥]t~Mi¥J~~OO~tFOO,
Gtl.tJ:L\o .:: OJJ:.:)fJ:~:1Jli, 7 :_;7 O)fi!?,0)00,q
L,-CL\<QB :;js;~~ltf;f, .:: :) L,t.::~~liif.l * t) i91JtJ1Jt
7 ~:nr",
OJB:;Js;OJ~M~•l1.l<Qkl1.,~~§~M~~'tkG""t.::c:~-3:io-:niffifiOJiftr,u,~J OJOO~:;Js;frrOJm~c:~~OJ~:tmc:tJ:<Q,
A t--tJ1a:;Js;OJ
t.:tJ1, 7:,;70)•~j~7-7,r
1
tJ, .::
t.::~~:ff-0)~,C,,tJ: D!UlL,t;1J.m:b
L\-::>
tl. -:)-:)if.l<Qo~- A 1--5) 7~1/ /jj';f--Jvc:
OJJ:.:)fJ:~mlli~•
OJ:l:i!!•OJ•fi!:iOJ':'.f,r:_;3/c:~~~a~~L,-:)-:)if.l<Qo tOJM~. ~Mi¥J~. ~*~*~•fi!:imtOOOJ::t~~J:.<Q::to:,; I? t--~~~ ~Ii=\=-::i v-9-'61±0Jr11,0)lft~I::: fJ:<Qot.:tJ1, .::O)J:.:)fJ:~5.Rt:\=-::i v-9-0)1jg:1J1.ldJ
tJ1~*-::>tL \ < OJtJ:Grt, 7~7 /0Ji11t~fi1:i::to ?''5 .b.OJJ:.:i tJ:~fD c:'il~~c: P-::>t.::I :t--~/7-;;t7tJ:m,ia~.:: :i L,t.::tt~1t-t,t1:::~~t.:c:n~tl:l""tt.::11.lt.:ltOJ, r~t1=~.nt.::J 7- t--· ::to:,;I t7 t--~m~-t<Qt.::11.l1:::,o
OJt if.><Q
Ii J!lx.<Q
fk 1:::
nfJ\ffi:~t if.><Qc: < 0) .A.qt)\~ Gt L\ <Qo
IJU':EtliJfic: iffic: L\:) M!J:.tJ 'tl, ~t c:i¥i, g:i,C,,c: mlill c: L\ :) fll!O)
c:m.Jillfili L\O);~~tl~
t E"-CE tJ, 1'~~1::fJ:-::>TE" -CL\<Qog:i,C,,
MJ:. t) 'tl ±~ljt;\m;:) < fJ:-::>
g:i,C,,O)i~lili.C.1.
lifH \ ~f~tm.lilli¥JfJ:*-Hffl::i v-9-t.::'tl L,tl.fJ:L\0 tOJ*s~' 7 :_;7 O)=\=L,t L,*-::>t.::O)t.: C: ;{_<Qt))l,-:)-:)if.><QoIJlftltffi= ti!.f!!-0),xt L\f.::*Hffilim.lill{tt:p,C,,~ci 11.l
l::fJ:<QJ:.:) l::~11.)<Q-nt,
J t:p,C,,
r;i!tO)-1 .b.
t;1. < ll;jftt if.><Qo t L,t tOJ L\""ftl, 'tl tJ13 - o o/ 1-::1¥]7:/. 1) iJ 1¥];-:;57"
1' / 1) 7 ,r 0), t L,t~ 3t{l::OJF6o~ff{t L,""t~f.::;ffiffiOJ{±nt.:-3:)
t.:tJ1, ttl.liif.l * t) I::'tl!lo/1$~~le~ L,t L\ <QJ:.:) 1::,~,:Ptl.<Qo
1t~lt.l Gtl.t.::W
t~U:56/vt < <Q.::c: ~~-::>t L\<Qo.fi!:i.f!!.
fkt.:: li3t{l::1¥J~tl::Eiib ~-tltJ:Jt tttMt~ 'tl-::>fJ:ffi~~ 'tf'P1l-""t<QM9Jc:L,-COJl~!IJ~~t.::""tfrria:(taste)t.:ltttJ: < jjijftji¥J::i v-9-li~~r,~c: L,t, =\='tl<QH:1:=flJ::i v- 9 - 1::~;J-9
1::t.:It {lJJ< J:.:) fJ:fllia:l::!11-~i'i< =\=I::if.><Qo t.:tJf, .I 1) - t--~ti!tjjlJfJ:?''JL,-::10)t.::11.l
1~;1f~~OJ5tlff t3t1t 1¥Jiffi
H~ lfJi'J ;_x<·:to - .n-OJ J:.:i 1::ffiG.n t E't.::.::c:
if.ltl.f;f. tOJ:tJ c:u ~1¥JtJ::l:t!!frrtJ(5) O)fJ:tJ)"t'Jl!JmiL,-CL\<QJ:.
'tJif.l<Q(4) o 1/3/ · ?5-?tJf1JiO)~>C rjfitt;7:_;7.fil:j: tOJfM~c:~f¥Jt.::x1t~'.iitOJ~t* ~-*tJ:x 1tc: ~tJ: -::>
:i 1::, oo±l~mxt.:: :t--::i v-9-0)1)- A l::J:.<Qm~OJ:1- .n=.;(.b. It,<Qo MOJ.::c:fJ:tJfG, § OOOJ7-7 ,r A t--~9i-OOOJ~~~O)~It Atl. G.n<Q•fil:jH~!i.im L,tE"tL \<QOJ"t'if.l
fJ:~JJ-tJ:c l:::tj~*~::i v-9 -t.:: Ii, =f!Jlt1i¥*~lfiJllJ.@.A.I¥]
t.::71/7 O)=\=l::Jfili.'fJ:lttl.f;UJ:GtJ:< fJ:-::>
t.::11.l
1:::Jv? 1/ 3 /<Q~f~fJ:< fJ:<Q.::c: tJf~ L\o 00~~1:::7-7 ,r A 1--t.::~tilfil;ftl., 11iGOJf1:HtJ9i-OOOJ3t{tmtOOOJ
li..ttJHJ Milt.l<Qo;';_~<OJ7 :_;70) 7-7,r A 1--t.::~tJ~
t.::~,g-, 11iG O)U~i¥J~~O)/j'.,g-L\ c:f'l:HO){lU~
c:fJ:-::>
00~1¥J~-fi!:iO)i7JfiJJ~§5tk~OJ%M~~~L,J:.:)c:9-Q~~ffi~M~'t~L,-C=\=-::iv-9-~~~tthc:L,,::i v-9 - c: L\:) l!Ulli.ttt1
1::'tl X. <Q) IJlftO) 7 :_;7.fil:j 1::E It <Q=f::i v-9if.)<Q (16]G.:: C:Ii=\=.:: .::1:::
1~-~
tl,<Ql::li *t.:ll;jr11itJ\~,~c: tl.-CL\<Qo
7-7 ,r A t--OJ00fitJ::i v-9-c:
I::, =\=L,< fii~tJffJ:L\f.::11.l
0*::i v-7 ,r /?''lj:~1J)(;:_~~1¥JfJ:'tlO)f.:-::>
fk§ !1j,O)~jfiO)ll~) G9.tl,l;f, L\ <-:)jJ)O))t{t!i 1::oot><Q~~~O):\=l::~!ktl., * t.::'TA 1--· =\=-::iv00~1¥JtJ:•fi!:iO)tf.JfiJJtL,v-9-c:::i<Q:\=t.::o fkli~ il l::'tfk § !1!-0J00~~1)-944

-7-c. L,·n \ < -:J.t})(7)00~Jltt"J:ili~l¥Jfci:(7 :,)7(7)) ~ffi~~fl'-1" o c. L\ 5mt~l::.ll*tl.t.::=.:t - 3-?(7).=iJP.Jr"t'OOfl~tl.. 7:_;71::.illilfill,t.:: fTraditions / Tensions(fu~/~~)J
c.L\5$Ji~"t'(7)'?".7.. t- · =F-:tv -7- c. L,t (7)fk(l)f5tffi1Jli* ~-* f.J:~Ut"t:'~~~ t1.t L\ o.tJi, ;:: ;:: "t'lill;jria, (7)!['jf-.J(7)f.::ilf)~.!l!tl.fci:
L\ "t'E < (6)[li]til ::., 7' 1J .7.."'- :,,t oofl .n t.::7 1/7 • r, '1/7 " -.:;?IJltt~ffi t- 1J I :,,j--v(l);t- .7..t-5 1J 7lmr~(7)~:tJ• c. L,t=\=-:t v - -7 - (7):l'.r~ 1::.~ -:Jt.::tJi ( t.tl.li~~I::.
ti =. :t - 3 - ? "t:'(7)7'0 :_;I? t- c. * -:Jt.::< [ii] G ll;jWJI::~fci:-:JtL\f.::) , ;::.t1,1::.-:J
L\t'tJ '.ilJl 'tl ~tl.ltttf::j!IJ'tJ~~< L\f.::t.:L \'"( L\o (7) • ffi:5 lf f.J:~ L\~(7)...tl ::.:l'.r-:Jt L\o J: 5 ~~""(" (7), B'J:~(7);::(7)=-:) (l)j,J.H Vci:7'0 :_;I ? t- 1::.E It o fk (7)f± $1i , L\ < -:J'tl (l))t{tll 1::.b t.::oI.lltt ~1if.r~=\=-:tv - 7'---<:,,~ti'"o;:: c. 1::.00L,t ~ <cti L,.tJ)i'"o c. ~i'"~·o < G L\) ~x t < .nt.::. * ~-*f.J:P-ili211¥Jfci:
J:ili~"t' !£ *tl.t.::~ffi~=-:t-3-?
1::.iclltt ~ zj" o ~ (l)~~f ci:-¥~~ li IJlft~ffi(7) 00il ~ ¥Jll,$1f
o !IJJlt c.fd: IJ, x{t l¥J7 0
7 "-(l)iJEtit.: -:Jt.::. =. :t - 3-? (l)X {t mtoo (7 :_;7 · Y "!j-I. T--<) .tJ
17 :_;7(7)!.Jlft~iif:j~~ffl L,' 7 :_;7 (7)=\=:t v--7-(l)UH~~
L, t7 ;;l-1) jJ (7)1Jl~ l::.fl=H~ Jl tt o c. L\ 5 ti ~l::.li, i6JJ.
)...-:Jt.::-¥~~ tJf,1(,-'J
JJ.: -:Jt.::. ~>E'.L,tdll'.Ji.tJf~,(t,j" o I:: lill;jr 11
i.tJ1.tJ).tJ)o'tl (l)"c' o. c.< I:: ~~(l)~jl • c. jaft(l)7 :_;7~ffi 1::.001"
o ~t1 1~•~itffi1¥Jt.J:fiffifit(l)~jl1J~ m~!£JJ.t±l L,-c~t.::7 :1-1J n (l)J: :i t.J:~P.Rtli. m~1i
7:l- 1JjJl¥]7,ldJc.L\:'l.fflit:J-ttl::.L,.tJ)£:jL\tL\f.J:L\.
GI::.. t.tl.·f.tl.(7)00(7) f7-{7)'7,(7,((l)fil!]~J
liL\*t.:l::.~H~< !£~t L\o. ~x{t~ffi~ifilo~~.tJf!m/v"t'li~ ".)tti'(7)7 ;;l-1) jJ(l) ~ffi~~~t]f7:,)7(7).ti.-:J(7)00(l)fl=H "t' fMf.il .tl.t.::$Ji~(7) :::J)'-\! 7' t- ~re!Iii'";:: c. .tJ
1"t'~ f.J:.tJ)-:Jt.::(l)"c' o. fkli, =. :t - 3-?
(l)ll < G.tl.t.::~ffi~tt(7)5-1 -7-1::.icJ.tJ)-:Jt,
fTraditions/Tensions(fii~/~~)J$.tJ1~~ (7)00c:~~(7)7-x ~:ijx IJ...tlft L\o1'.El3~$W,~ < ~llJl L,f.J:lt.tl.ltf.J: Gf.J:.tJ)-:J
t.::. f.J:if;:: (7)$~~.tJf~ ;t t Jlt.:: El(l)ll~~tt*§JJ.:l'.rt
G.tl.tL \ o(l).tJ), f.J:if 7 ;;l-1) jJ )...(7)0HI::.
li~,q C '1'll .t1.tL \ 0 J: 5 1::.Jl;t o(l) .t}). =ll;jria,~,-~(l)ffl~
L,/i,f!H!£b G•tfiiJti1'.~ L,tL \f.J:L\;:: c ~!lo/J
Mb tL \f.::. -~Ii;::
5 -:Jt.::. r ~.tl. ~.tl. ! fkl::.li~~il§~·t:b.tJ)Gf.J:L\:b.
"c', c5 L,t8*.tJf-a-*.tl.tL\f.J:L\(7).t})~;tt<.tl.*T?
J~=§J7 :_;7 • 1"!.'1/7" •:; ?IJltt~ffi t- 1J I :,,j-- v"t:'(7)fk(7)f5!:ffi1Jli*t.::e-:J t.::ti (7)t.: -:Jt.::. l,.tJ)L,[li]G J: :i
1::.~~f.J:ti.ffl~ .¥ L, tL \f.::. f±$1i, ;::(7)t- 1) I ),j-- 1/(7)t.::il61::.;t-.7.. t-5 1) 7 (7)7-5'---< .7..t-~ ~t±l To;::c.~-:J~. ;t-.7..t-5U7A=\=-:tv--7-(7)fflffi7:,)7(7)7-5'---<.7..t-~~~t(l)~~&ffi.<(7)~.A.~~~--5~;::c l::.f.J:-:Jt.::(l)"t' o. fkli~-§J (7)t- 1) I :,,j- - v l::.~-ti'"olli::j!IJ~a'2ffil::.fflil6tL \ t.::. 7,1{ 1) :_; =.(l)fl=
H~J:lhn(7)7- t- . :::J :t=-7'---<(7)~1.Jo.tJ1t.J:.tJ)-:Jt.::;::
c. r::.~-ti'"olli::j!IJ"t:'~o. ~k(l)Ell¥J(7)Vc-:J 1::., ;::(l)OO±l~tJ:lh~(l)tMs~;5.tJ)-t- :i c 1"o:;;';:$~~1::.t::i 1to;t-.7.. t-5 1J 7(7)7-7'-" A t--(l)urm~:if~i'" o;:: c.tJf~ ".)t.::. 7-5'---< .7..1--c L,tii:l'.r.tl.t.::A,q "c'IUci:<. fk.tJ1~.~~ ~tt.::(7)/illlOi~~~l::.ffl~L,f.::3t{t(7)eL \l::.00,e,,~w.L\ t L, o 7--5'-" A t--t.:: "t:'~o. i91Jxrt, ?-1-:,, ;t,5:,,• 7- 1--• =¥-v5 1J -(7)}t#J(7)7\-c qi~~".)~;t-.7..t-5U7(7)7-7'---<.7..t-(7)~~r=\=--v)'7'77-1'~--~v-7'J(7)7'o:,;I.?t--~.
~tt/:f~~ttffij" /;.:t~c L\ 5 ~-t:l'.rfM~~ifilo~ttf::j!IJI¥]
1::.t~5;:: c:~~181 L,tL \f.::
G 1::.• G li::lt{t7,t{u:.;=-t~o;::c.
-t-L,t;::(7)±J:lh~~(7)~••~m~ifilo~~~~~~ti~.tt~.
?-1-:,,;t,5:,,. 7- 1--• ~·-v 5 1J -(7)-r--< v?-7-,->1~- • *-Jv liJt.§t.J:A#Jt~ 1J;::(7);5~~ o 'El'~"(7)~1.Jor::.~:-5~~.tJ)"t:'f.J:L'~*~"t:'L \ o;:: c/i;3:E1 L,tt:5< "'~°C'~o.
Jv-? • 01'(-'Y(l)-1 :,,.7..-7v-'1/ 3 :-,1::.J:o~g;g(l)~llJj ((Mu Consulate and Margaret Mead Memorial Sandpit (1lj$~ :t- cx-jj
v-.:; t- · ~a'2~T o•~...t(l)#[li]•c.~oo~•~•~~~u:n"t'fM~L,~t::iL,~ti(7)~.•(7)x~l¥J~H(7):::Jv?'1/3:,,ri, x1t1¥J~~ 1::.icJit G.ttoW:fl~Hr L,ff-i'"tli~ ct.J: o ti (l)to. ;:: (7)=-:)(7)7'o:.; I ? Hi. L\ -r.n ti 7
1:,;71::. c.".) t(7)7-( ¥;¥(7)ft!?,·(7)~fii L,td\OO~llt{t~~T
ti (7)c L,tmtfiE L,tL \ o.
~;tl¥J~;,$c3t{tl¥J~~~
1, *!¥;le [ii] G < 7 :_;7l::.t:5L\'"('t) 7- t,-(7)-,f:,,~-ttl::.001" 0~~(7)/0-l!.7...tJ
7 51::.~-~!j.;ttt.::. ~.tJ1fiiJ~=\=-:t v- t--1"o (l)f.: -755 ? t.:tl.tJ~~/t.tl.o(l)t.:-75 5 ? * ~-*tci:OO"t:'$ff.tl.o"'~X{tl¥J~
H~~--5~=\=-:tv--7-~~t]f~
...
5~(7)
t.:-755?
00,C,,(7)vrJ I.Jvli$~~
l::.t±\Hl,tL \077,( .7..t,-(l)~fijJ: IJ 'tl. -•c(l)J:
5f.J:$~~.t]f.¥_ff-~ .tl.0(1).tJ)cL\-:Jf.::.~1::.~o. 00~1¥Jf.J:~ffi(7)!Jl~l::.EL\t. 3t{tl¥Jt.J:fqifl'-•, -~1¥Jfci:;:: c 1::.00:bo;,~>i:'.mtOO,~ffiT ,( v? -7-li~~.tJ)-:J'"(f.J: L\ lic~t±l l,f.::ffttC
f.J:-:Jt L\ o. ;:: 5 L, t.::@A.tJf)t,(t,1¥]~fl=~fi 5* IJ ~~·,o L\li3t{tl¥J7' 0 -jJc L,ta:i~.tl.o (7)li5fflttit.:: L,;:: c "t' ~o •• GtJ~OO~l¥Jf.J:~ffi(7)t/J[c]1::.EL \tm:n~Jlf~l,f.::~~l::.li,
J:ili~ii'7t±ffi(7)$flc
L\ 5 :::J)'j'-? .7..t- I:: EL\ t• G(7)fH~(7)f5!:ffi1J
c fit/J~IJl~j" o (7).t}fllL \f,:,75 5.
mjfi, =.:t-3-?(7)7-'Y
1• -1-7 1J7(7)"'7-:,;3• -f)'-7-j-'1/3-:t-Jvifl(l)00~$1::.001"0~~.tJ•n:,,771/)'.7..•-\!)'-7-"t'OOfl~.tt~.filffq:i(l).ffi-r--<v?-7-,~ff=\=-:tv--7.• ffiffi(l)ffiAGffit±l~l,, ;lil]~t.Jl::.;i~t.:::if;t~.
?I.;'f-.'Y--<7 · t:·I.:,,j--v,-1.7..-7)-7'-Jv. jJ-{O, "!j-)' •/'\90,
3/\;'f-..7..
7'Jv~-. 1, rJ7 T. 7_:_;7 • 1"!.'1/7--< -.:;?IJlft~ffi t- 1J I)'j-v c L\ ".)t.::ei-:t.J:~ffi$(7) 1,i~r::.t::i1to~~t.J:
0

0

m

rp,a

»~.

."?

45

~-a-/m~.

0

G, fkli 7 -Y7 O)IJltt~~O):jij ~1;::,.5,~b L,L' c:
7'J)7'J)
c :!H' l:Jl! ') .g.-:,tc.o tHi~ tttc. L\ < -:Jl'J)O)r.,,JmO)tJ:
btt~=-:J~ tl. ') ...tlf et 5 c:,~,5 o--\b.W.::i v-9
L\""(\UV;::_tJi, .::.O)~ Xii B *(7).:\=71/7~~ J 1::::-:J
fkli$t; l::::f,&O)~)tr:7'00J.iHl~¥.i.C,.l~O)
L,
tO),~
I::::
G
tli
.::.
.::.
tc.o
if.>-:>0)-z."
t
ili:Xl'J)lt
c: (7)et 'J :;:µ:WfJ:ll.~1.'0)#~~~t;::.!, c: 7 -Y7 0) l~rnn
tttL, <
~oor,.,(7)# ~t'F~1Jf&/£9t.J litJt:7' L,, 71/7 O)IJltt~~O)~:(fl¥JtJ:t.J~~*~1H::::*t1't~~
iit~t,

r,c: gL \f;::_L\o.::.c:1Jit~0) v?· I.Jl,tif.>0 5 c:, :tfu~ (~3tftl¥ltJ:) 0) vrJ I.Jt,tif.>0 5 c:,~-\b. OOO)f1J~~mxtc. (:tfu1:1<mm)liti~fJ:l!ii~111::::et? -cm,i;1tt tL \ ~.::. c:tJHI!l.~ tLtJ:lttLlttJ: GtJ:L\0 ffi =m~O) 7-7,( A 1--t;::.
~O)lt,J[P].t'J ~1¥lsi::li1JfmllL,!, I::c: -::it et 'J < O)iff-\b~~tJ!lffitJ)tLet5 c: t, 7'~.mtJ:,lff~~li, jf~tJ!;M;R !::if.>'\9-<
B*t.3etr,qilj(7)/t~< ~~ffl,""(L\~(7)-z."if.>~o 9I-1°' 'Y-< 7 · t:·I::.r:t--vl::::El
L\~lj.r.., l::::jl:11';1::::~.7. t--t;::.!,~q:i1) ;;t::..,c:t:r~lsllP,O)ff1f1J!,tO)~L\i9lJ"t'if.>0?o 1995~1::::li, ,t00c:9'l00, B*.A.(7)7-7-<
Tail (9-1
rTiger's}ff,
J(7'1/7--r)
rAsiana,C.,c:L,t rTransCulture ( t--5 ::..,.7-jJJl,7-v-) J ,lff-\b::..,-j-- v"t'li,· 74 Jl,) J ,lfftJ!rJI-1°''Y-< 7-z."!ffifl tLtL \~o -1.7.9 ::..,7'-Jl,c:3/\-1".7. 7' JL,~1'(7)1::'.I
jj'-:;(•;.,
v-9-'1/.::if;::_.:\=O)ljO)flj~~mx
t.::.
L,
c5
B *c:,t001Jf7 -Y7 ~tt* l, ""(L\~}'J)O)et5 "t'if.>?tc.o tli,
fJ:l'J)-::>.7.9::..,, Jlii¥i7 -Y7 O)lj .f.l Ii L\ * t.::l::::~;/JO"t'~L\ t, -1::.., -\bi'\ =I=-:1c: ~ijij~(7)¥JiL,L\ -1"•;.,t--'7 -? 1::::13?l'J)?
l,l'J)~~ GtLtL \fJ:L\0)-z."if.>0
f;::_'), :f:~jt.JlO)~;/JO~ ~.A.tJf
3tftl¥JtJ:{i:!J?l'c:tJ:.7. t--li~tt~ Ii c·L\ tt,
7-7-<:tfi~O)if.>~otJ!if.>
im~-*tJ:f.;i*tO)*l::::liL,t*t;::.~~
L,
t
,
<
:
WP,~O)~tJi~'fJ\~oLt
L\fJ:L\0 'gffl~ffitJ! ~nib"t~c.::.07'J), IJlt\:~~(7)~$~ l::::fJ:-::ii!HR"t~-"'~~,Mt ~'fJ:L\o IJltt~~~ffl:iit"t ~..--.:~;i~-\baf@itJfXt!Ol, tL ,~W.f.1o Im~ 0) 1) .7. Hi~lftL \ltli'~ ') tJffJ:Po t.::tJ!, m~tJ:,~li, -::to-YI? 1--~si::li"t~t;::.~O)jf~#Ufi c: c: t /;::7-7-< .7. t--c:=t-.::iv9-0)~t*l::::if.>~et51::::~btL~o *Hffl(7)~~1¥Jimtli, ¥~~itliOO~F'-JO)fa[ffi/::::~R~~tLtJi!,ti'->~o l::'.I.7. t--li?l';l::::tO)ff,Efl~ljtJ! *l'J)fJ:-::it < tL~i'Blffit~~ L,fJ:lt tL/ifJ: GtJ:L\o IJl:(f::..,-j-- v l::::/±l5b"t 7-7,(~itt~~001J 1~f1J
tli, ti!~9'lt 1::·I ::..,-j--vtJ!fffifl~ tLtL \~f;::_~ I::, c 5 L,t'tttLl::::MJ;c.,t~f.)l::::fJ:~®[P]tJfi~o;;t-.7. t--5 1J7 • 7-t-- • t.Jr)::..,'1/
7-e7::..,0)~~t.3etU:3tft-::totl5.4,~.::.t, oo~~mt¥~-\b~~fflI::~ L,/±lL,tL \ <-"' ~tl::::ffl~l¥lO)fJ:l'J)
Jl,fJ:c tJ!~f.!~$~ L,, 7 -Y7 0) 7-7,( .7. t-- 00~1¥JfJ:~iil:jO)lt.JjpJ
IJ, 7 -y70):!!J,F'-J~± tJ;1IjJ~*lvt.:: ') VG \~f.::lttli;~l'J)L,f;::_}ff~~~~fn:::OO,fl L,f;::_if.>~o:tfu~O)~i!i11~{' 1::::Mtl,,
.AO)§
ll¥J
:f:+5-J'-z."if.>~7o-Y7(7)!Jlt\:~iif;j~et IJ et< ~ll.f;::_"tt~f;::_~ l::::[i, * "9'tFlf'i:i/Jf~!JJl::::±fu~O)$'i-"1
I--O)ff1fli~.7.
, 7-Y70)7-7-<·.I::..,-r-vl::::littl.ttLX,~tJ!if.>~1J
iUii:~tt~~-~tJiif.> ~O)t.::o ~;.., 0) 1::'~otL
fJ:-::itli~-\b:f:i:iJXc:
c:-::>
7'm,.m(7)00~1¥JtJ:J!tff-l::::tt~.::. c: l::::tJ:~t.::0?o jf~c:¥~~0)00~1¥JtJ:~~}ffO)[ffi,fl1J!j[fL
7 -Y70)7-7-< .7. f-.O)f;::_if.>~ o 7 -Y7 l::::Ett~IJl
1::::-fibtL~li"f't~li'tt~~~-"'<
GtJ!:tfu~c: L,t(7)7-y7 ~tt*"t~itti,~tc.~1::::1i, ~~(7):wr,~ c: rxftO)*AJ -rm,i;1~ n~OOO)f1J~~mxtc.mt.1~
tt~~O)IJl~~l¥lm 1:::::jij~-t
J1J!jt,i;1~tL~ ..--.:~t.J § ffl c: L,t~lf GtL~ l::::iiL\fJ:L\offi!

'~*~'~C:ttac(1) Saskia Saseen, Losing Control? Sovereignty in the Age of Globabzation (New Ymk: Columbia
University Press , 1995)(2) Masao Miyoshi , 11 A Borderless World? FromColonialism
Nation-State)," Critical Inquiry 19, Chicago , Summer 1993 .

to Transnationalism( Decline of the(3) Apinan Poshyanancb, 11 Asian art in the Posthegemonic World, 11 symposium paper printed in The
Potential of Asian Thought ( Tokyo : The Japan Foundation ASEAN Culture Center , 1994)
(4)

(5)

11
Mari Cann en Ramirez, 11 Brokering lnrentities : Art Curators and the Politics of Cultural Representation ,
:
York
(New
Naime
Sandy
and
in Thinking about Exhibitions , ed. Reesa Greenberg, Bruce Ferguson
Routeledge,1996) , pp.21-38.

John Clark. 11 Modem Asian Art: its construction and reception , " paper presented at the symposium"Asian Contemporary Art Reconsidered," The Japan Foundation Asia Center, Tokyo.

46

(6)

.CJ~O)i°~$~~ ~O);:. Co Timothy Morrell, " Cultural Crossfire: The Curatiorial Travels of Apinan
Posyayanancb in Asia, America, and Australia," Art Asia Pocific Vol.3, No. 4, 1996, pp.42-47. Eleanor
Heartney, " Asia Now," Art in America, February 1997, pp . 70-74. Alexancra Monro, " Contemporary
Art in Asia," Artfon1m , Vol.35, No.8, April 1997, pp .86-87. Julie Ewington, "Pigs Might Fly ," Art
Asia Pacific No.15, pp .21-24. Alice Yang, "Brave New Faces," Arl Asia Pcc:ific No. 15, pp.25-27.7)
Nick Jose, " Over the Borders," The Australian 's Review of Books , November 1996, pp .15-18.

47