SM-500

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-20

ESPANOL - PAGINAS 21-34

FRANÇAIS - PAGES 35-49

DEUTSCH - SEITEN 50-63

ITALIANO - PAGINE 64-78

79-93

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

SM-500 OWNER’S MANUALINTRODUCTION
The SM-500 Professional Bass Amplifier provides the power, performance, flexibility and portability required by the professional bassist for every style of playing and nearly every playing situation.
To design an amplifier that would cover “all of the basses,” SWR had to use almost every imaginable type of electronic component available. This added up to an all TUBE preamp section, a limiter circuit utilizing Field Effect Transistors (“FETs”), tone and equalizer controls utilizing integrated
circuits, and two individual power amps employing discrete, solid state devices.
The power amplifiers in the SM-500 can be used individually to provide full stereo capabilities,
each delivering 250 watts into individual 4 ohm speaker enclosures. In the event that more power
is required, the amplifiers can be bridged for 400 Watts @ 8 ohms. The power amps are cooled
by a thermostatically controlled fan and the chassis is vented on its rear and right side.
The SM-500 also boasts a studio-oriented “side chain" effects loop allowing you to use an effects
unit while maintaining the constant clarity and naturalness of the instrument. The SM-500’s Tuner
Out jack is also on a side chain. Remember when you had to unplug your bass from your amp andhook into your tuner and frantically tune up between songs? Or install the tuner between yourinstrument and amp, thus degrading sound quality? Those times are history!
The SM-500 is housed in an all aluminum chassis for light weight and lasting beauty and weighs
just 20 pounds. It is easily carried by the heavy-duty, chrome rack handles secured to the front
panel.
The tube employed in the preamp section of the SM-500 is a specially selected 12AX7 andshould not require replacement for one to three years.
To get the most out of your SM-500, please take the time to read through the entire owner’s manual.

SM-500 FRONT PANEL FEATURES• Dual independent input jacks compatible for both active and passive instruments• Gain Control with LED peak clipping indicator• Variable Limiter Control• Aural Enhancer Control• Bass Control ±15dB cut/boost (shelving point: 80Hz)
6 • SM-500

• Treble Control ±15dB cut/boost (shelving point: 2kHz)• Transparency Control ±15dB cut/boost (shelving point: 5kHz)• Variable Graphic Equalizer with ±15dB cut/boost• Band One: 31Hz to 160Hz• Band Two: 80Hz to 320Hz• Band Three: 200Hz to 800Hz• Band Four: 400Hz to 1.6kHz• Effects Blend Control• Dual Concentric (Stereo) Master Volume Control• Speaker On/Off Switch• Power On/Off Switch• Rack Handles

SM-500 REAR PANEL FEATURES• Balanced XLR Output with select switch for Line or Direct Mode
• XLR ground lift & pad control• Power Amp Assign Switch (selects Bridge or Stereo mode)• Side Chain Effects Loop
• Tuner Output• Two 1/4" jacks per side for Left and Right Stereo Output• One Speakon® output jack per side for Left and Right Stereo Output• One Speakon® output jack for Mono/Bridge operation• (2) Speaker fuses: 3AG, 8 amp, fast-blo• (1) Line Fuse: 3AG, 7 amp, slo-blo• AC power cord receptacle

SM-500 SPECIFICATIONS
Note: All measurements were taken with a line voltage of 120VAC. All noise specifications are “unweighted.” Allvoltages and watts are "RMS." All measurements taken with tone controls set flat, Aural Enhancer at minimum.
POWER (minimum):Bridge/Mono Mode
400 Watts @ 8 Ohms
250 Watts @ 16 Ohms
(minimum load = 8 Ohms)
Stereo Mode (per side)
SM-500 • 7

250 watts @ 4 Ohms
150 watts @ 8 Ohms
(minimum load = 4 Ohms)
FREQUENCY RESPONSE (power amplifier): 10Hz to 40kHzSENSITIVITY (full output under clipping, 8 ohms load, 100Hz):
Passive Input Jack: 38 millivolts
Active Input Jack: 155 millivolts
Power Amplifier (Effects Return Jack “in”): .5 volts
INPUT IMPEDANCE:
Passive/Active Input: 800kohms
Active Input: 60kohms
Effects Return: 27kohms
OUTPUT IMPEDANCE:
Effects Send: 100 ohms
Tuner Output: 100 ohms
XLR Balanced Out: 750 ohms
SIGNAL TO NOISE RATIO: –72 dB (<10 millivolts typical)
EQUIVALENT INPUT NOISE: 9 microvolts
SIZE (measured from the rack ears back): 19" W x 3.5" H x 13.375" D (82.6 x 8.9 x 39.73 mm)
WEIGHT: 20 lbs. (9.07 kg)

SM-500 FRONT PANEL FEATURESINPUT JACKS
Both input jacks accept a standard 1/4" phone plug and both inputs can be used at the sametime. Since the two inputs are totally independent, no loss in volume or tone will occur if two
instruments are used simultaneously. Please keep in mind, however, that the Active/Passive input
has five times more gain than the Active input.
PASSIVE/ACTIVE INPUT
A “passive” instrument has no built-in preamp and does not use a battery. On the other hand, an“active” bass utilizes a battery operated preamp, either for gain, tone controls, or both. Althoughlabeled “passive,” the Passive input jack will work with all instruments having a maximum outputof less than 1 volt RMS. Generally speaking, try the Passive input jack first. If you hear a small
amount of distortion and the preamp clip LED is not activated, try using the Active input jack.
Note: If you want to overdrive the first TUBE stage, this can be accomplished by using an external preamp
between your instrument and the Passive input. To obtain optimum sound when trying this, make sure the preamp
clip LED is not activated. If this occurs, turn down your Gain control. The first preamp tube stage is NOT monitoredby the preamp clip circuit for this reason.
8 • SM-500

ACTIVE INPUTThe Active input jack should be used with instruments having a built-in (on board) preamp that willproduce signals over 1 volt RMS. Basses with really “hot” pickups may be more compatible withthis input. If you are using a KEYBOARD or BASS PEDAL, etc. with the SM-500, we have found thebest choice to be the Active input.
Note: Using the Active input with a passive instrument may result in a loss of high end transients. Players who roll
off their high end frequencies starting at about 2kHz or who prefer a “darker” sound may prefer to use this input.
If you hear some distortion with your active bass and are using the Active input jack, check yourinstrument’s battery. Also, make sure that the preamp clip LED is not lit. Following these instructions can save you and a service technician a lot of aggravation.
GAIN CONTROLThe Gain control adjusts the volume of the preamp section. After the tone controls, Variable
Graphic Equalizer, and Limiter are set to your liking, the Gain control should be set to where thePreamp Clip LED barely flashes upon striking your loudest note. Then adjust the Master Volume tothe desired volume level. Utilizing these controls in this manner assures the user of maximum signal-to-noise ratio and prevents distortion caused by the preamp circuits clipping.
PREAMP CLIP LED
The Preamp Clip LED will light if any portion of the preamplifier reaches clipping or runs out ofheadroom. This can be caused by the Gain control being set too high or any tone or equalizer control set in a high boost position. To correct this condition, turn down one of the previously mentioned controls.
Note: The Preamp Clip LED indicates that at some point the preamplifier is clipping. No harm is being done toyour amplifier but, clipping of the power amplifier can cause damage to your speakers and is not recommended.
LIMITERThe Limiter circuit prevents the signal from exceeding a preset level. The Limiter control sets the“threshold,” which is the level at which limiting begins to take effect. The Limiter LED will light toindicate that the signal has reached the limiter threshold and that the Limiter is now active. The
Limiter is completely out of the circuit when the Limiter control is set to the “Off” position. Lossin volume caused by extreme limiting can be overcome by increasing the level of the Master
Volume control.
Note: If the Threshold is set at maximum and still no limiting effect occurs, the Gain control is set too low andshould be increased to a desired level.
AURAL ENHANCER
SWR’s Aural Enhancer control was developed to bring out the fundamental low notes of the bass
guitar, reduce certain frequencies that help mask the fundamentals, and enhance the high end
transients. The resulting frequency response should be similar to that used for recording the bassin the studio. This effect becomes more radical as the control is turned to maximum. The result isa more “transparent” sound and is especially noticeable when “slapping” on the bass guitar.
Basically, the Aural Enhancer can be thought of as a tone-shaping control, as it is a passive R/C
network that alters the frequency response throughout the bass spectrum. This pre-shaping is“blended” into the original signal via the Aural Enhancer control. Exact frequencies affected are
dependent on the characteristics of the instrument used.

SM-500 • 9

BASS CONTROLThe Bass control is a shelving-type tone control that cuts or boosts the lower or bass frequencies
from mid-position. Starting at mid-position, turning the control counter-clockwise cuts the bass
response and turning the control clockwise boosts the bass response. Shelving point for this control is 80Hz.
VARIABLE GRAPHIC EQUALIZERLEVEL CONTROL (SLIDER)
The Level control slider cuts or boosts the signal at the frequency set by the Frequency control
knob located directly beneath it. It is used in the same manner as a Graphic Equalizer. Starting at
mid-position, moving the slider up or towards “+15” boosts the signal at the selected frequency,
while moving the slider down from mid-position or towards “–15” cuts the signal at the selected
frequency.
FREQUENCY CONTROLThe Frequency control selects the center frequency that will be cut or boosted by the Level control
directly above it. If The Level control is at “0” or mid-position, moving the Frequency control will
have no affect on the sound. The Frequency control covers a three octave range.
To better understand how the Level and Frequency controls work with each other, try the following example:
1. Set the Gain and Master Volume controls for listening level.
2. Set all tone and level controls at mid-position and turn all frequency controls fully counterclockwise.
3. Strike the open “E” string on the bass and move the Level Control on the first band of
the Equalizer to +15 (the Frequency control should be set at 40Hz, which is the fundamental
that the open “E” string produces). The change in sound and pressure levels is a result of
the fundamental “E” note being increased by approximately 15db.
4. Keeping all controls in their present positions (Level control at +15 and Frequency control
at 40Hz), strike your open “E” string again and move the Frequency control from 40Hz to
160Hz. As the Frequency Control is moved from 40Hz to 160Hz you should hear two
increases in volume. The first will be at 80Hz or your first overtone (second harmonic) andthe second will be at 160Hz or the fourth harmonic of your open “E” string.
From the above example a few things may be apparent. One, there’s a lot of information contained in one note on your instrument. Two, if one position of the Frequency control gives a muchlouder sound or volume, you may have found the area of greatest efficiency of your speaker cabinet. And, three, the tonal variations you can achieve with the Variable Graphic EQ are just about
infinite!
TREBLE/TRANSPARENCY CONTROLThe Treble/Transparency control is a dual concentric knob that offers individual control over the
Treble and Transparency functions.
The Treble control (outer knob) is a shelving-type tone control that cuts or boosts the high frequencies. Starting from mid-position, turning the Treble Control counter-clockwise cuts the high frequencies, while turning the control clockwise boosts them. Shelving point for this control is about
2kHz.
The Transparency Control (inner knob) is a shelving-type tone control that cuts or boosts the highfrequencies a full octave above the treble function. Shelving point for this control is about 5kHz.
10 • SM-500

EFFECTS BLEND CONTROLThis function “blends” the signal sent from your bass, etc., with that coming from your effects
unit. With the Effects Blend control fully counter-clockwise (“dry”), no signal from your effect will
be heard. As you turn this control clockwise, more of the effect can be heard in the overall sound.
When the control is set fully clockwise (“wet”), no true or unaffected signal is heard other thanwhat your effects unit provides.
The Effects Blend circuit is similar to that used on recording consoles with the effects loop on a“side chain” to the normal circuit. Unless the control is set to the full wet position, you will always
get the full sound of your instrument and get the diversity an effects unit offers. This circuit isalso effective in reducing noise caused by effects units because it is located after the gainstages. When not using an effect, the Effects Blend control should be set to the fully counterclockwise position.
STEREO MASTER VOLUME CONTROLThe Stereo Master Volume control adjusts the volume of the internal power amplifiers. It should
be used in conjunction with the Gain control to achieve maximum signal-to-noise ratio. The SM500’s Stereo Master Volume control is a dual-concentric knob that offers individual volume control
over both the right side (outer knob) and left side (inner knob) when the SM-500 is being run in
the Stereo Mode. When the SM-500 is being run in the Bridge/Mono Mode, the inner knob controls the overall volume (the outer knob is disabled and will have no effect in Bridge/Mono Mode).
SPEAKER ON/OFF SWITCH
Moving the Speaker On/Off Switch to the “On” position allows the signal from the amplifier to beheard through any speaker enclosure(s) connected to the SM-500’s output section. Moving the
Speaker On/Off Switch to the “Off” position disables the SM-500’s output section. This featureallows the user to:
1. Use the XLR Output without using the internal speakers. This is especially useful inrecording when you are miking the speakers and only a direct signal is required.
2. Tune up without interfering with other band members while using the Tuner Output feature.
Note: If you do not hear any sound when you plug in and your system is properly connected, check the position of
the Speaker On/Off switch.
POWER ON/OFF SWITCH
Moving the Power switch to the “On” position will turn on you amplifier as indicated by the PowerLED lighting.

SM-500 REAR PANEL FEATURES
AC CORD RECEPTACLEThe SM-500 accepts a standard AC power cable (supplied with the SM-500), used with almost all
current musical, professional and household electronic devices. If it becomes misplaced, areplacement can be purchased at almost any computer, electronics, or pro audio store.
Note: The rating for this cable is 3 conductor, 10 amperes minimum. If replacement is necessary, or if you need alonger cable, look for the rating on the cable and be sure it is at least 10 amps.

SM-500 • 11

Make sure the AC cord is plugged in all the way in both the amp and the wall socket. If your cord
ever becomes frayed or split, replace it immediately.
POWER AMP ASSIGN SWITCH
The position of the Power Amp Assign switch determines the SM-500’s mode of operation (basedon the impedance of the cabinet or cabinets that you intend to use). If you want to run your amplifier in Stereo mode, move the Power Amp Assign switch to the “Stereo” position. Operation in
Bridge mode is achieved by setting the switch to the “Bridge” position. (For Stereo andBridge/Mono mode connection information, see diagrams beginning on page XX.)
Minimum impedance in the Stereo mode is 4 ohms per side. This means that you can connect:• One 4 ohm speaker enclosure per side
• Two 8 ohm speaker enclosures per side
Minimum impedance in the Bridge/Mono mode is 8 ohms. This means that you can connect:• One 8 ohm speaker enclosure to the Bridge/Mono output• Two 16 ohm speaker enclosures to the Bridge/Mono output
Damage to the SM-500’s power amplifier section may occur if speaker enclosures are connectedto the speaker output section with impedances that total less than the minimum loads listed
above. The owner’s manual that came with your speaker cabinet should state its total impedance.
On SWR speaker enclosures, the total impedance is generally indicated on the speaker’s input
panel.
To figure out the total impedance of two or more cabinets of equal value hooked up in parallel, divide the impedance of
one cabinet by the number of cabinets:
Impedance of one cabinet / number of cabinets = total impedance
For an in-depth discussion of impedance/power rating issues, we recommend reading the article“Plug & Play,” which cane be found in the “Press” section at: swrsound.com
LEFT & RIGHT SPEAKER FUSES
The left and right speaker fuses are provided to protect your speakers in the unlikely event of apower amp failure or incorrect connection procedures. Size and rating of the fuses are 3AG, 8
amp, fast-blo. Do not defeat the purpose of this feature by using a higher rated fuse.
The speaker fuses can open if there is a fault in the speaker cable or the speakers themselves.
Therefore, it is always wise to carry extra fuses at all times.
SPEAKER OUTPUT JACKS
Note: If you are using only one channel (in Stereo mode), use the left channel speaker output, as the thermal sensor for the fan is located on the left heat sink.
When used in Stereo mode, the internal power amplifiers of the SM-500 will deliver 250 watts @4 ohms and 150 watts into 8 ohms. Optimum performance will be achieved by using a total of 4
ohms per channel. Minimum speaker load in the stereo mode is 4 ohms per side.
When used in the Bridge mode, the SM-500 will deliver 250 watts into 16 ohms, 400 watts into 8
ohms. Please make sure the speakers you use in this mode can handle the power. Minimum loadin the “Bridge” mode is 8 ohms.

12 • SM-500

LEFT & RIGHT (STEREO) SPEAKER OUTPUT JACKS
There are two 1/4" jacks and one Speakon® jack provided for each side of the output section of
the SM-500. The Left and Right speaker jacks are provided for use in the Stereo Mode only. DO
NOT use these jacks when the SM-500’s Power Amp Assign switch is in the “Bridge” position. You
can balance the Left and Right channels by using the Stereo Master Volume control located on
the front panel. Make sure all speakers are connected BEFORE turning on the amplifier wheneverpossible. Connecting (or disconnecting) your speakers while the amplifier is on is not recommended.
SPEAKON VS. 1/4" JACKS
We have found the Speakon connection to be superior in both stability and amperage conductivity,
so we have provided Speakon output jacks in addition to the standard 1/4" jack. If the Speakon
output jack is used, we highly recommend a Speakon-to-Speakon speaker cable (supplied with theSM-500). If your speaker enclosure does not have a Speakon input jack, you should use the 1/4"
output jacks on the SM-500 and connect them accordingly.
Note: All SWR Professional Line speaker cabinets come equipped with Speakon input jacks.
The SM-500’s Speakon jacks are wired “standard"” (+1/–1) and additional Speakon-to-Speakon
cables are available through most music stores.
SPEAKER CABLE
Speaker cable should be made of 18-gauge, or heavier, wire. (The thicker the wire, the lower thegauge, so 18-gauge is heavier than 20-gauge and so on.) Do not use instrument cables to hookup your speakers. This can result in intermittent power loss, cause your power amp to oscillate,and damage itself and/or your speakers, and render the cables useless for any purpose.
BRIDGED OUTPUT SPEAKON® JACKThe Speakon jack marked “Bridge,” located directly below the Power Amp Assign Switch (in thecenter of the “Speaker Outs” section), is provided for use in the Bridged/Mono mode only. A sixfoot heavy-duty speaker cable (Speakon-to-Speakon) is provided with each unit for your convenience. MAKE SURE that the Power Amp Assign switch is set to “Mono” when using this jack!
The frequency response of the SM-500 is far greater than usually found in musical instrument
amplifiers (10 Hz to 40kHz). This was engineered in order to give the bass player the same punch
and clarity on stage as found in the studio or concert PA systems. Therefore, it is doubly important that you be aware of the impedance and power rating of the speakers that you intend to use
and that they are compatible with the SM-500.
Note: Make sure your speakers can handle the power provided by the SM-500 in the Mono/Bridge mode.
Speakers that have been overdriven are easy to detect and generally do not fall under a manufacturer’s warranty.
EFFECTS SECTION
Both Mono and Stereo Effects Loops are provided on the SM-500. It should be noted, though,that both cannot be used simultaneously. Always use high quality shielded patch cables for allconnections between the amplifier and your effects units. Also, it is recommended that the cables
be as short as possible.

SM-500 • 13

The Gain control acts as an effects send level control. The amount of signal present at the
Effects Send jack is governed by the Gain control on the front panel. If your effects unit is overloading and it does not provide for compensating incoming signals (such as an input volume orswitches marked +4 or –10, for example), you may turn down the Gain control to avoid the overloading. If your effects unit has input level adjustments, they should be set for either 0 dB or +4dB.
The Stereo Master Volume control may be used to recover losses in gain caused by some effects
units.
Use the Effects Blend control to adjust the amount of effect with the natural signal from yourinstrument. No sound from your effects unit will be heard if the Effects Blend control is in the
fully counter-clockwise (“dry”) position.
To use the mono Effects Loop, run a shielded patch cable from the SM-500’s “Send” jack to the
INPUT of your effects unit. Run a second patch cable from the OUTPUT of your effects unit to theSM-500’s mono effects return jack. Then adjust the Effects Blend control for the mix you desire.
To use the stereo Effects Loop, run a patch cable from the Effects SEND jack to the mono input ofyour stereo effects unit. This generally is either the left or right input of the unit (check your owners manual). If for some reason your effects unit does not provide a mono input, purchase a “Y”
mono cord from your local music or electronics store. Plug the common end in the effects Send
jack and the other two ends in the left and right inputs of your effect.
If you wish to use just the internal power amps in the SM-500, the Effects Return jacks will serveas the “inputs.” Insert your MONO signal source in the mono Effects Return jack. This will send
the source to both power amps. If you have a stereo source, plug the left and right outputs into
the corresponding Effects Return jacks. If you want to use just one side of the amp, use the LEFTCHANNEL ONLY. This is because the thermostat that regulates the fan is located on the left side.
TUNER OUT
The Tuner Out jack allows the user to connect an instrument tuner and tune up without having to
unplug and go back and forth from amp to tuner. This feature is totally isolated from the rest of
the preamp and will function regardless of the settings of any control on the front panel. Being ona side chain (isolated) also avoids loading down of the instrument causing a loss in dynamic
range.
To use this feature, plug in a shielded patch cord from the Tuner Out to the INPUT on your tuner.
Turn the amplifier on and you're ready to go. If you do not wish to monitor your sound while tuning
up, set the Speaker On/Off switch to the “Off” position.
BALANCED XLR OUT
The Balanced Out is a true balanced output and serves two functions. In the “Direct” position,
the XLR is essentially an active tube direct box. The signal is taken directly from the input jacks.
No controls on the front panel affect the sound, volume or content of the signal. In the “Line”
position, ALL controls on the front panel (with the exception of the Effects Blend and Master
Volume) function and affect the signal. Output level in the “Line” position is determined by boththe Gain and XLR pad. When using this switch, make sure it is all the way to one side or theother and not in a “half way” position, as this could result in no output.
The “Line” position can be used for recording directly into a tape machine as well as going directly to the studio board. An external power amplifier with a balanced input can be driven in the"Line" mode.
14 • SM-500

Pin out for the XLR connector are as follows:
Pin 1 = GroundPin 2 = +Pin 3 = –The SM-500 is compatible with Phantom Power-equipped mixing consoles.
XLR PAD AND GROUND LIFT
The XLR pad adjusts the level (volume) appearing at the XLR connector directly below in either theLine or Direct mode. Volume increases as the control is turned clockwise.
If you are in the “Line” position and change the Gain control on the front panel, the level will alsochange at the balanced output. You may readjust the XLR pad if necessary without affecting anyother function.
A ground lift is provided for the record out XLR Output. It is built into the XLR Pad. With the knobon the XLR pad in the “In” position, the ground to pin one is engaged. Pulling the knob to the out
or “Ground Lift” position will interrupt or defeat the ground on pin 1.
If a persistent hum exists after trying both positions of the ground lift, there is probably a mis-wireor bad ground in the feed lines to the board or console or a dirty or miswired AC socket. SWR recommends the purchase of an AC wall socket tester which can identify proper wiring (available atmost hardware stores). These inexpensive devices are a simple way to protect you and yourequipment from faulty electrical systems.
LINE OR MAINS FUSE
The size and rating of the line fuse is 3AG, 7 amp, slo-blo. NEVER replace this with a fuse of ahigher rating as it will void your warranty.

INTERNAL FEATURESCOOLING FANThe SM-500 contains an internal thermostatically controlled cooling fan. When the temperature of
the heatsinks reach 50 degrees centigrade, the fan will automatically turn on and remain on until
the heatsink cools down to approximately 40 degrees centigrade. This greatly reduces component
fatigue and increases reliability.
For proper ventilation, make sure that all of the SM-500’s vents are unobstructed when installingit in a rack case.
Note: At low volume levels, the cooling fan in the SM-500 may be audible.
VACUUM TUBE (VALVE)SWR installs a specially selected 12AX7 dual triode tube in the preamp section of every SM-500.
When it becomes time to replace it, we recommend that you do so with a similar high quality product. This tube will need replacing only if it becomes noisey or microphonic (sounds like glass tinkling in the background of certain notes), or completely fails (resulting in no output).
RACK MOUNTING INSTRUCTIONS
To preserve the beauty and reliability of your amplifier, we recommend that you install your amplifier in a rack case. The SM-500 is rackmountable, requiring no additional parts or accessories
other than rack screws and the rack case itself.

SM-500 • 15

The SM-500 takes up two full rack spaces (3 1/2"). If the rack in which you mount the SM-500
requires that the rubber feet on the bottom of the chassis be removed, please remember to
REPLACE the screws, as they help to reinforce the chassis.
The SM-500 should be mounted as close to the bottom of the rack case as possible. The heightof the rubber feet was chosen so that when you slide the unit in the bottom of a rack case, therack mounting holes on the front panel should line up with the mounting holes of the rack rail.
This prevents the SM-500 from flexing downward if the rack case is dropped. If you must mountthe SM-500 in an area of the rack other than the bottom space, a piece of wood or similar solidmaterial should be installed between the bottom of the rack case and the bottom of the amplifier
to prevent flexing of the amplifier’s chassis. Severe or constant flexing of the chassis can damage the amplifier and is not covered under the SM-500’s warranty.
Don’t neglect your amp after it’s been installed in a rack case. Continuous transportation andvibration can cause screws to become loose, both on the SM-500 and with your rack case rails.
We recommend that at least once a month you remove the SM-500 from the case and tighten all
outside screws (especially on the front panel), and wipe off the outside of the chassis with adamp cloth. Then check all the connections in your rack case and reinstall the unit.
POWER-ON TRANSIENT
When the SM-500’s Power switch is moved to the “On” position, you will notice a turn-on transient heard as a “thud” through your speakers. This will not harm speakers made by SWR, however, you may connect your speaker cable to the SM-500 after powering up if you choose. Just
make sure you are not playing through the unit when you make the connection, as it could cause
a speaker fuse to blow. Eliminating this transient would require a component called a relay. SWR
chose not to incorporate this type of component due to the fact that relays degrade signal quality
and often fail, causing the unit to have no output, and requiring a trip to a local service center.
A FEW WORDS CONCERNING HEAT
One of the most asked questions about our amplifiers is why they tend to get warmer than otheramps. The chassis of your amplifier can get quite warm during normal usage. This is especiallytrue if you are using a 8 ohm total impedance in the Bridge mode. This is because a 8 ohm
impedance (or 4 ohms per channel in Stereo mode) introduces the least efficient condition of theunit (in other words, power drawn from the outlet in relation to power produced in the speakers).
The difference in these two figures can be quite high, resulting in the equivalent of a high wattage
light bulb in a metal box (which would obviously get quite hot).
Most musical instrument amplifiers on the market today use steel for their chassis which, inmost cases, is considerably cheaper than aluminum and does not conduct heat as well as aluminum. The SM-500 uses an all aluminum chassis because it has less impurities than steel, isless susceptible to rust and is a better conductor of heat. This results in the chassis acting as aheatsink drawing heat away from heat producing components inside and thus extending their life.
In this manner, we feel we have produced a more reliable amplifier, but, at the same time, theoutside of our units will get warmer than cases made out of steel.
You should be aware of the possibility of the power amp in your SM-500 becoming “over biased.”This condition can be recognized by turning your amplifier on and letting it sit without speakers
plugged in and without playing it. If, under these conditions, your unit becomes quite warm, it may
be over biased. This situation should be attended to and can be easily remedied in about 15 minutes by a service tech. A power amp can become over biased through continuous vibration or by
any large jolt received in shipping, transportation, etc.
16 • SM-500

SM-500 • 17

FUSE

L SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

Speaker 2 = 16 Ohms

Speaker 1 = 16 Ohms

Center Bridge/Mono Speakon
Output Jack must be used.

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSE

1

Power Amp Assign Switch
set to “Bridge Mono” position.

2

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS2FUSE

EFFECTSLMONO

STEREOR

EFFECTS RETURNEFFECTSSEND
TUNER OUTMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Bridge/Mono Mode
400 Watts @ 8 Ohms
250 Watts @ 16 Ohms
(minimum load = 8 Ohms)

SM-500 Power Output Ratings• one 8 ohm enclosure• two 16 ohm enclosures

The following cabinet configurations may be used:

This example shows two 16 ohm speaker enclosures connected in parallel for a total load of 8
ohms. This is the minimum impedance that the SM-500 is designed to drive safely in the Bridge
Mode. Connecting multiple enclosures that have a combined total impedance of less than 8ohms may result in damage to your amplifier.

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

Note: When the power amp assign switch is set to the Bridge/Mono position, only the center Speakon output
jack may be used. The SM-500 delivers a minimum of 400 Watts RMS into a 8 ohm load. Please make surethat your speaker system is capable of handling this amount of power.

SM-500 BRIDGE MODE OPERATION DIAGRAM

18 • SM-500

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEL SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

2

Stereo Mode (per side)
250 watts @ 4 Ohms
150 watts @ 8 Ohms
(minimum load = 4 Ohms)

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

2

FUSE

Speaker 2 = 8 Ohms

SM-500 Power Output Ratings

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREO

1MONO

STEREOR

EFFECTSSEND
TUNER OUT

• one 4 ohm enclosure (per side)• one 8 ohm enclosure (per side)• two 8 ohm enclosures (per side)

The following cabinet configurations can be used:MAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PADThis example shows two 8 ohm speaker enclosures, each connected
to one side of the stereo power amp for a total load of 8 ohms per
side. Four ohms per side or greater is recommended. Connecting
multiple enclosures that have a combined total impedance of lessthan 4 ohms per side may result in damage to your amplifier.

L

EFFECTS RETURNEFFECTS

Note: When the power amp assign switch is set to the “Stereo” position, only the right and left Speakon
output jacks or left and right 1/4” output jacks may be used. Do not use the center Speakon jack as it isprovided for Bridge/Mono operation only.
SPEAKER OUTPUTS

Speaker 1 = 8 Ohms

FUSE

1

Power Amp Assign Switch
set to “Stereo” position.

SM-500 STEREO MODE OPERATION DIAGRAM

SM-500 • 19

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEFUSELEFT SPEAKER

2

Speaker 1

L SPKR
FUSE
8 AMP

1

Power Amp Assign Switch
set to “Stereo” position.

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS
2

Speaker 2

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

FUSE

R

TUNER OUT

Mono In

EFFECTS
SEND

Stereo Effects Unit

Right OutMONO

STEREO

Left OutL

EFFECTS RETURNEFFECTSMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Note: Use Shielded Patch Cable for all Effects Loop connections.

SM-500 STEREO EFFECTS PATCHING DIAGRAM

SM-500 LIMITED WARRANTYThe SM-500 from SWR is warranted to the original consumer purchaser for TWO YEARS from thedate of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it is purchasedfrom an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in the USA or
Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.

4

Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

20 • SM-500

SM-500 - MANUAL DE INSTRUCCIONESINTRODUCCIONEl amplificador de bajo profesional SM-500 ofrece la potencia, rendimiento, flexibilidad, ycapacidad de manejo que necesitan los bajistas de hoy en día y lo puede usar para cualquier tipo
de interpretación y casi cualquier tipo de actuación o entorno.
Para poder diseñar un amplificador que cubriese “todos los tipos de bajos”, SWR tuvo que usar
prácticamente todos los tipos imaginables de circuitos disponibles. Todos ellos fueron añadidosa una sección de preamplificación a VALVULAS, un circuito limitador que usa transistores deefecto de campo (“FET”), controles de tono y ecualizador que utilizan circuitos integrados y dos
fuentes de alimentación individuales que emplean dispositivos independientes y de estado
sólido.
Las etapas de potencia del SM-500 pueden ser usadas de forma individual para que pueda
disponer de totales posibilidades stereo, y cada uno de ellos produce 250 watios en recintos
acústicos de 4 ohmios. En el caso de que necesite más potencia, puede conectar en puente losamplificadores para conseguir una salida de 400 watios @ 8 ohmios. Las etapas deamplificación son refrigeradas por un ventilador controlado por termostado y el chasis estáabierto por su parte trasera y por el lateral derecho.
El SM-500 también le ofrece un bucle de efectos en “cadena lateral” pensado para el estudio degrabación y que le permite usar una unidad de efectos pero manteniendo constantemente laclaridad y el sonido natural de su instrumento. La clavija Tuner Out del SM-500 está también en
una cadena lateral. ¿Recuerda cuando tenía que desconectar su bajo del amplificador yconectarlo al afinador para afinarlo a toda velocidad entre cada canción? ¿O cuando tenía que
instalar el afinador entre el instrumento y el amplificador, lo que degradaba la calidad delsonido? Pues aquello ya se acabó!
El SM-500 está montado en un chasis completamente de aluminio para una mayor ligereza ypara que su belleza perdure y pesa solo unos 10 kilos. Puede agarrarlo fácilmente gracias a lasrobustas asas cromadas de su panel frontal.
La válvula empleada en la sección de preamplificación del SM-500 es una 12AX7 seleccionada
especialmente y normalmente no hará falta cambiarla en un plazo de unos tres años.
Para sacar el máximo de su SM-500, lea completamente este manual de instrucciones.

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL DEL SM-500• Dos conectores de entrada independientes compatibles con instrumentos tanto activos
como pasivos• Control de ganancia con indicador de saturación de picos• Control de limitador variable• Control de intensificador aural
SM-500 • 21• Control de graves con ±15 dB de corte/realce (punto de estantería: 80 Hz)• Control de agudos ±15 dB de corte/realce (punto de estantería: 2 kHz)• Control de transparencia ±15 dB de corte/realce (punto de estantería: 5kHz)• Ecualizador gráfico variable con ±15 dB de corte/realce• Banda uno: 31 Hz a 160 Hz• Banda dos: 80 Hz a 320 Hz• Banda tres: 200 Hz a 800 Hz• Banda cuatro: 400 Hz a 1.6 kHz• Control de mezcla de efectos• Doble control de volumen master concéntrico (stereo)• Interruptor de On/Off de altavoz• Interruptor de On/Off de encendido• AsasCARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO DEL SM-500• Salida XLR balanceada con interruptor selector para modo de línea o directo• Anulación de toma de tierra XLR y control de amortiguación o pad• Interruptor de asignación de etapa de potencia (elige entre el modo Bridge o Stereo)• Bucle de efectos en cadena lateral• Salida de afinador• Dos clavijas de 6,3 mm por lado para salida stereo izquierda y derecha• Una clavija de salida Speakon® por lado para salida stereo izquierda y derecha• Una clavija de salida Speakon® para funcionamiento en Mono/puente• (2) fusibles de altavoz: 3AG, 8 amp, fast-blo• (1) fusible de corriente: 3AG, 7 amp, slo-blo• Receptáculo para cable de corriente

ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL SM-500
Nota: Todas las mediciones fueron tomadas con una salida de voltaje de 120 V CA. Todos los valores de ruido
son “sin medición”. Todos los voltajes y watios son "RMS". Todas las mediciones fueron realizadas con loscontroles de tono ajustados a plano y el intensificador aural al mínimo.
POTENCIA (mínima):
Modo puente/mono
400 watios @ 8 ohmios
250 watios @ 16 ohmios(carga mínima = 8 ohmios)Modo stereo (por lado)
250 watios @ 4 ohmios
22 • SM-500

150 watios @ 8 ohmios(carga mínima = 4 ohmios)
RESPUESTA DE FRECUENCIA (etapa de potencia): 10 Hz a 40 kHz
SENSIBILIDAD (salida máxima antes de saturación, carga de 8 ohmios, 100 Hz):
Conector de entrada pasiva: 38 millivoltios
Conector de entrada activa: 155 millivoltios
Etapa de potencia (conector de retorno de efectos “centro”): .5 voltios
IMPEDANCIA DE ENTRADA:
Entrada activa/pasiva: 800 kohmios
Entrada activa: 60 kohmios
Retorno de efectos: 27 kohmios
IMPEDANCIA DE SALIDA:
Envío de efectos: 100 ohmios
Salida de afinador: 100 ohmios
Salida XLR balanceada: 750 ohmios
RELACION SEÑAL-RUIDO: –72 dB (<10 millivoltios típico)
RUIDO DE ENTRADA EQUIVALENTE: 9 microvoltiosTAMAÑO (medido contando las asas): 19" W x 3.5" H x 13.375" D (82.6 x 8.9 x 39.73 mm)
PESO: 20 lbs. (9.07 kg)

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL DEL SM-500
CONECTORES DE ENTRADA
Ambas clavijas de entrada aceptan un conector de 6,3 mm standard y puede usar las dos a lavez. Dado que las dos entradas son totalmente independientes, no se producirán pérdidas devolumen o de tono si utiliza dos instrumentos simultáneamente. No obstante, tenga en cuenta
que la entrada activa/pasiva tiene cinco veces más ganancia que la entrada activa.
ENTRADA PASSIVE/ACTIVE
Un instrumento “pasivo” no tiene un previo interno y no usa pilas. Un bajo “activo”, por contra,
utiliza un preamplificador a pilas para la ganancia, control de tono o ambos. Aunque se le llame“pasiva”, este conector de entrada funcionará con cualquier instrumento que tenga una salidamáxima de menos de 1 voltio RMS. Por lo general, pruebe primero esta entrada pasiva. En
caso de que escuche algo de distorsión y ni el piloto de saturación de previo ni el de la etapade potencia se encienden, pruebe el conector de entrada activa.
Nota: Si quiere saturar la primera fase a VALVULAS, utilice un previo externo entre su instrumento y la entrada
pasiva. Para conseguir el mejor sonido al hacer esto, asegúrese de que el piloto de saturación del previo no seencienda. Si ocurre, baje el valor del control de ganancia. La primera fase a válvulas NO es monitorizada por el
circuito de saturación del previo por este motivo.

SM-500 • 23

ENTRADA ACTIVE
Use esta entrada con instrumentos que tengan un preamplificador interno y que produzcanseñales por encima de 1 voltio RMS. Los bajos con pastillas realmente “activas” suelen sermás compatibles con esta entrada activa. Si utiliza un TECLADO o una PEDALERA DE BAJO,
etc. con el SM-500, la mejor opción será esta entrada activa.
Nota: El uso de esta entrada activa con bajos pasivos puede dar lugar a una pérdida en los transitorios deagudos. Por tanto esta entrada será muy útil para aquellos músicos que quieran eliminar sus agudos a partir deunos 2 kHz or que les guste tener un sonido más “oscuro”.
Si observa una cierta distorsión con su bajo activo mientras utiliza esta entrada activa
compruebe la pila. Además, asegúrese de que no esté encendido ninguno de los pilotos desaturación. Esto le ahorrará tiempo y costes de servicio técnico.
CONTROL GAIN
Este control Gain ajusta el volumen de la sección de preamplificador. Después de que hayaajustado como quiera los controles de tono, el ecualizador gráfico variable y el limitador, debería
ajustar este control de ganancia de forma que el piloto de saturación del previo solo parpadeaseen las notas más potentes. Ajuste depués el volumen master al nivel de salida que quiera. El
uso de estos controles de esta forma le asegurará la máxima relación señal-ruido y evitará
distorsiones producidas por una saturación de los circuitos de preamplificación.
PILOTO DE SATURACION PREAMP CLIP
Este piloto se iluminará si cualquier parte del preamplificador llega a la saturación o se queda
sin margen o headroom. Esto puede ser provocado por un ajuste demasiado alto en el control deganancia o por una posición de realce excesivo en uno de los controles de ecualizador o tono.
Para corregir esta condición, ajuste estos controles de la forma descrita antes.
Nota: Este piloto indica que en algún punto el preamplificador está saturando. Esto no producirá ningún daño ensu amplificador, si bien una saturación de la etapa de potencia puede dañar sus altavoces y no es recomendable.
LIMITADOR
Este circuito evita que la señal sobrepase un nivel prefijado. El control Limiter ajusta el “umbral”,
lo que determina el nivel a partir del cual se pondrá en marcha la limitación. El piloto dellimitador se encenderá para indicarle que la señal ha llegado al umbral fijado y que el limitador
está ahora activo. Este limitador estará completamente fuera del circuito cuando el ajuste su
control a la posición “Off”. Las pérdidas de volumen producidas por una limitación extrema
pueden ser solucionadas aumentando el nivel en el control de volumen master.
Nota: Si el umbral está ajustado al máximo y se sigue sin producir efecto de limitación, eso indicará que elcontrol de ganancia está ajustado muy bajo y que debería subirlo al nivel que quiera
INTENSIFICADOR AURALEl control de intensificador aural de SWR ha sido desarrollado para resaltar las notas graves
fundamentales del bajo, reducir determinadas frecuencias que ayudan a enmascarar esos
fundamentales e intensificar los transitorios de agudos. La respuesta de frecuencia resultantedebería ser parecida a la usada para las grabaciones de bajo en estudio. Este efecto pasa a sermás radical conforme más gire el control hacia el máximo. El resultado es un sonido más“transparente”, que es especialmente observable en estilos de interpretación “slap”.
Básicamente un control de modelado de tono, este intensificador aural es una red R/C pasiva
que modifica la respuesta de frecuencia de todo el espectro del bajo. Este pre-modelado es“mezclado” con la señal original por medio del control de este intensificador. Las frecuencias
concretas que son afectadas dependen de las características del instrumento que utilice.

24 • SM-500

CONTROL BASS
Este es un control de tono de tipo estantería que realza o corta las frecuencias bajas o graves
desde la posición central. Partiendo de esa posición central, el giro hacia la izquierda hace quela respuesta en graves sea cortada y el giro hacia la derecha la realza. El punto de estantería
para este control está en los 80 Hz.
ECUALIZADOR GRAFICO VARIABLE
CONTROL DESLIZANTE LEVELEl control deslizante Level corta o realza la señal en la frecuencia ajustada con el mando
Frequency que está situado directamente debajo. Se usa de la misma forma que en un
ecualizador gráfico. Comenzando en la posición central, el desplazar el mando hacia el “+15”
realza la señal en la frecuencia elegida, mientras que el desplazarlo hacia el “–15” cortará laseñal en esa misma frecuencia.
CONTROL FREQUENCY
Este control elige la frecuencia central que será cortada o realzada por el ajuste del control Levelque está situado justo encima. Si el control Level está ajustado en la posición “0” o central, elcambiar la posición de este control Frequency no tendrá ningún efecto sobre el sonido. El control
Frequency cubre un rango de tres octavas.
Para que comprenda mejor cómo interactúan entre sí estos dos controles, pruebe el ejemplo siguiente:
1. Ajuste los controles de volumen master y ganancia al nivel de escucha que quiera.
2. Ajuste todos los controles de tono y nivel en la posición central y gire todos los controlesde frecuencia totalmente a la derecha.
3. Golpee la cuerda “E” abierta en el bajo y mueva el control Level de la primera banda delecualizador hasta +15 (el control Frequency debería estar en 40 Hz, que es el fundamental
que produce la cuerda “E” abierta), El canmbio en los niveles de presión y sonido es un
resultado de la nota “E” fundamental realzada en aproximadamente 15 dD.
4. Dejando todos los controles en sus posiciones actuales (control Level en +15 y control
Frequency en 40 Hz), golpee de nuevo la cuerda “E” abierta y mueva el control Frequency desde
40 a 160 Hz. Conforme mueva este control desde los 40 hacia los 160 Hz debería escuchar dos
aumentos en el volumen. El primero será en 80Hz o su primer sobretono (segundo armónico) y elsegundo a 160 Hz o el cuarto armónico de nuestra cuerda “E” abierta.
En el ejemplo anterior hay unas cuantas cosas que resultan aparentes. Una, cada nota de su
instrumento contiene una gran cantidad de información. Dos, si una posición del control
Frequency le da un volumen o potencia de sonido mucho mayor, puede que haya localizado lazona de la mayor eficacia de su recinto acústico. Y, tres, las variaciones tonales que puede
conseguir con el EQ gráfico variable son casi infinitas!
CONTROL TREBLE/TRANSPARENCY
Este es un doble control concéntrico que le ofrece el control independiente de las funciones deagudos y transparencia.
El control Treble (exterior) es un control de tono de tipo estantería que puede cortar o realzar las
frecuencias agudas. Desde su posición central, el giro hacia la izquierda cortará los agudos,
mientras que el giro a la derecha los realzará. El punto de estantería está sobre los 2 kHz.
El control Transparency (interior) es otro control de tono de tipo estantería que corta o realza las
frecuencias agudas una octava entera por encima de la función anterior. El punto de estantería
para este control está sobre los 5 kHz.
SM-500 • 25

CONTROL EFFECTS BLEND
Esta función “mezcla” la señal procedente de su instrumento con la que viene de su unidad deefectos. Con este mando totalmente a la izquierda (“dry”), no escuchará ninguna señal
procedente de su efecto. Conforme gire este control más hacia la derecha, más efecto podrá
escuchar en el sonido final. Si el mando está en su tope derecho (“wet”), no escuchará nadade señal sin efectos u original, aparte de la que pueda proceder de su unidad de efectos.
El circuito de mezcla de efectos es parecido al que se usa en las mesas de mezclas con el
bucle de efectos colocado en una “cadena lateral” con respecto al circuito normal. Salvo que
el control esté en el tope derecho (posición “wet”), siempre tendrá el sonido de su
instrumento y toda la diversidad que le ofrezca su unidad de efectos. Este circuito también
resulta útil para reducir el ruido generado por las unidades de efectos porque está situado
detrás de las fases de ganancia. Cuando no utilice ninguna unidad de efectos, este control
Blend debería estar en su tope izquierdo (posición “dry”).
CONTROL STEREO MASTER VOLUME
Este control ajusta el volumen de las etapas de potencia interiores. Debería usarlo junto con el
control de ganancia para conseguir la máxima relación señal-ruido. El control Stereo Master
Volume del SM-500 es un doble mando concéntrico que le permite el control independiente detanto el lado derecho (mando exterior) como del izquierdo (interior) cuando esté usando el SM500 en el modo Stereo. Cuando use el SM-500 en el modo Bridge/Mono, el mando interior
controlará el volumen global (el mando exterior estará desactivado y no tiene ningún efecto en
este modo Bridge/Mono).
INTERRUPTOR SPEAKER ON/OFF
Cuando cambie este interruptor a la posición “On” hará que la señal del amplificador pueda
pasar a cualquier recinto acústico que tenga conectado a la sección de salida del SM-500. Si
coloca este interruptor en “Off” estará desactivando la sección de salida del SM-500. Esta
función le permite:
1. Usar la salida XLR sin usar los altavoces internos. Esto resulta especialmente útildurante la grabación cuando esté captando con micros la señal de los altavoces y solo senecesite una señal directa.
2. Afinar su instrumento sin molestar al resto del grupo.
Nota: Si tras conectar y ajustar su sistema correctamente no escucha ningún sonido, compruebe la posición deeste interruptor Speaker On/Off.
INTERRUPTOR POWER ON/OFF
Coloque este interruptor en la posición “On” derecha para encender su SM-500, tal comoqueda indicado por el piloto power encendido en el panel frontal.

CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO DEL SM-500
RECEPTACULO DE CABLE DE CORRIENTEEl SM-500 acepta cualquier cable standard de corriente (que también se incluye con el SM500). En caso de que pierda o se dañe el cable de alimentación, puede conseguir otro derecambio prácticamente en cualquier tienda de aparatos de sonido, informática o electrónica.
Nota: Este cable es de 3 conductores y 10 amperios MINIMO. Si tiene que conseguir uno de recambio, o si
quiere comprar uno más largo, compruebe siempre que el nuevo cable sea de al menos 10 amperios.
26 • SM-500

Asegúrese de que el cable de corriente esté introducido completamente tanto en este
receptáculo como en el enchufe de la pared. Si el cable se rompe o se daña de alguna forma,
sustitúyalo inmediatamente por otro.
INTERRUPTOR DE ASIGNACION DE ETAPA DE POTENCIA
La posición de este interruptor determina el modo de funcionamiento del SM-500 (basado en la
impedancia del recinto/s que vaya a usar). Si quiere usar su amplificador en el modo Stereo,
coloque este interruptor en la posición “Stereo”. Cuando lo coloque en la posición “Bridge” haráque el amplificador funcione en el modo puente mono. (Para más información acerca de esos
modos, vea los diagramas que aparecen a partir de la página XX.)
La impedancia mínima en el modo Stereo es de 4 ohmios por lado. Esto quiere decir que puede
conectar:• Un recinto acústico de 4 ohmios por lado
• Dos recintos de 8 ohmios por lado
La impedancia mínima en el modo Bridge/mono es de 8 ohmios. Esto quiere decir que puede
conectar:• Un recinto acústico de 8 ohmios en la salida Bridge/Mono• Dos recintos de 16 ohmios en la salida Bridge/Mono
Si conecta en la sección de salida de altavoces unos recintos acústicos con una impedancia
total menor a la indicada antes se pueden producir daños en la sección de etapas de potenciadel SM-500. En los recintos acústicos de SWR, la impedancia total suele venir indicada en elpanel de entrada del altavoz.
Para calcular la impedancia total de dos o más recintos acústicos de igual valor conectados en paralelo, divida la
impedancia de un recinto por el número de recintos conectados:
Impedancia de un recinto / número de cajas = impedancia total
Si quiere una información más detallada sobre los conceptos de impedancia/potencia, lerecomendamos que lea el artítulo “Plug & Play”, que puede encontrar en la sección “Press” denuestra página web: swrsound.com
FUSIBLES DE ALTAVOZ IZQUIERDO Y DERECHO
Los fusibles de altavoz izquierdo y derecho han sido incluidos para proteger sus altavoces en el
improbable caso de una avería de la etapa de potencia o una conexión incorrecta. Las
especificaciones de estos fusibles son 3AG, 8 amp, fast-blo. Nunca anule el sistema deseguridad que le ofrecen esos fusibles usando unos de mayores especificaciones.
Estos fusibles pueden saltar en caso de avería del cable de altavoces o de los propios
altavoces. Por ello, le recomendamos que tenga fusibles de recambio siempre.
CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOZ
Nota: Si está usando un único canal (en el modo Stereo), utilice siempre el izquierdo dado que el sensor térmico
para el ventilador está situado en el disipador de calor izquierdo.
Cuando lo use en el modo stereo, las etapas de potencia internas del SM-500 desarrollarán
250 watios de potencia por lado a 4 ohmios y 150 watios por lado a 8 ohmios. Para un
rendimiento óptimo le recomendamos que use un total de 4 ohmios por canal.
Cuando lo use en el modo Bridge (puente mono), el SM-500 desarrollará 250 watios a 16 ohmios
y 400 a 8 ohmios. Asegúrese de que los altavoces que utilice en este modo sean capaces demanejar esta potencia. La carga mínima en el modo de puente mono es de 8 ohmios.
SM-500 • 27

CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOZ LEFT Y RIGHT (STEREO)
Para cada lado de la sección de salida del SM-500 dispone de dos conectores de 6,3 mm y un
Speakon®. Los conectores de altavoces Left y Right solo le servirán para cuando vaya a usar la
unidad en el modo stereo. NO use estas salidas cuando el interruptor de asignación de etapa depotencia del SM-500 esté en el modo Bridge. Puede ajustar el balance entre los canales izquierdo
y derecho usando el control de volumen master stereo del panel frontal. Asegúrese de que todos
los altavoces estén conectados ANTES de encender el SM-500. Nunca los conecte/desconecte
con la unidad encendida.
CONECTORES SPEAKON VS. CONECTORES DE 6,3 MM
Hemos observado que la conexión Speakon es superior tanto en estabilidad como en
conductividad del amperaje, por lo que hemos incluido conectores de salida Speakon junto conlas clavijas de 6,3 mm standard. Si utiliza el conector de salida Speakon, le recomendamos que
use cables de altavoz Speakon-Speakon (como el que viene con el SM-500). Si sus recintos
acústicos no tienen conectores de entrada Speakon, utilice los conectores de salida de 6,3 mm.
Nota: Todos los recintos acústicos de la línea profesional de SWR están equipados con conectores Speakon.
Los conectores Speakon del SM-500 están cableados de la forma “standard” (+1/–1), pudiendo
comprar cables Speakon-Speakon adicionales en la mayoría de tiendas de música.
CABLE DE ALTAVOZEl cable de altavoz ha de ser de un calibre mínimo de 18. (Cuanto mejor sea el cable, menor
será el calibre, por lo que un calibre 18 será mejor que uno del 20 y así). No utilice cables deinstrumento para conectar sus altavoces. Esto puede producir pérdidas de potencia
intermitentes, hacer que la etapa de potencia oscile y que se dañen (así como los altavoces),
haciendo que queden inservibles para ningún otro fin.
CONECTOR DE SALIDA SPEAKON® PARA EL MODO PUENTE
El conector Speakon® marcado como “Bridge” que está justo debajo del interruptor deasignación de la etapa de potencia (en el centro de la sección de salida de altavoces) ha sido
incluido solo para su uso en el modo de puente mono. Para una mayor comodidad, hemos
incluido un cable de altavoz (Speakon-Speakon) de 2 metros. ASEGURESE de que el interruptor
de asignación de la etapa de potencia esté ajustado a “Mono” cuando utilice este conector!
La frecuencia de respuesta del SM-500 es mucho mayor de la que se suele encontrar en
amplificadores de instrumentos musicales (10 Hz a 40kHz). Esto ha sido fijado así de cara adarle al bajista la misma pegada y claridad sobre el escenario que en el estudio o en los grandes
sistemas de PA para directo. Por ello, resulta fundamental que tenga muy en cuenta la
impedancia y la capacidad de potencia de los altavoces que vaya a usar y que se cerciore de queson compatibles con el SM-500.
Nota: Asegúrese de que sus altavoces pueden manejar la potencia producida por el SM-500 en el modo
Mono/Bridge. Unos altavoces sobrecargados son fácilmente detectables y por lo general no quedan cubiertos porla garantía del fabricante.
SECCION DE EFECTOS
En el SM-500 dispone tanto de un bucle de efectos Mono como uno Stereo. No obstante, debe
tener en cuenta que no puede usar los dos bucles a la vez. Utilice siempre cables deinterconexión de alta calidad para todas las conexiones entre el amplificador y sus unidades deefectos. Además, le recomendamos que las conexiones sean lo más cortas posibles.

28 • SM-500

El control Gain actúa como un control de nivel de envío de efectos. La cantidad de señal
presente en la clavija de envío de efectos será controlada por este control de ganancia del panel
frontal. Si su unidad de efectos está sobrecargada y no dispone de un control para compensar
las señales entrantes (como un volumen de entrada o interruptores marcados +4 o –10, por
ejemplo), puede bajar el control de ganancia para evitar la sobrecarga. Si su unidad de efectos
dispone de un ajuste del nievl de entrada, ajústelos a 0 dB o +4 dB.
Puede usar el control de volumen master stereo para recuperar las pérdidas de ganancia
producidas en algunas unidades de efectos.
Utilice el control de mezcla de efectos para ajustar la cantidad de efecto con respecto a la señal
natural de su instrumento. No escuchará ningún sonido de su unidad de efectos si coloca este
control de mezcla de efectos en su tope izquierdo (“dry”).
Para usar el bucle de efectos mono, conecte un cable de interconexión blindado desde la clavija“Send” del SM-500 a la ENTRADA de su unidad de efectos. Conecte un segundo cable desde la
SALIDA de su unidad de efectos al conector de retorno de efectos mono del SM-500. Ajuste
después el control de mezcla de efectos hasta conseguir la mezcla que quiera.
Para usar el bucle de efectos stereo, conecte un cable de interconexión blindado desde la clavija
SEND a la entrada mono de su unidad de efectos stereo. La entrada mono puede ser la izquierda
o la derecha (consúltelo en el manual de instrucciones de esa unidad). Si por alguna razón su
unidad de efectos no dispone de una entrada mono, compre un cable mono en “Y” en una tienda
de audio. Conecte el extremo común en la clavija de envío de efectos del SM-500 y los otros dos
extremos en las entradas izquierda y derecha de su unidad de efectos.
Si quiere usar solo las etapas de potencia internas del SM-500, los conectores de retorno deefectos le servirán como las “entradas”. Inserte su fuente de señal MONO en la clavija deretorno de efectos mono. Esto enviará esa fuente a ambas etapas de potencia. Si tiene una
fuente de sonido stereo, conecte las salidas izquierda y derecha en las clavijas de retorno deefectos correspondientes. Si quiere usar solo un lado del amplificador, use SOLO EL CANALIZQUIERDO. Esto es así porque el termostado que regula el ventilador está en el lado izquierdo.
SALIDA DE AFINADOR
La salida Tuner Out le permite conectar un afinador de instrumentos y realizar la afinación sintener que ir desconectando y volviendo a conectar el amplificador y el afinador a su
instrumento. Esta función está en un circuito totalmente aislado del resto del preamplificador yfuncionará independientemente de los ajustes de los controles del panel frontal. Dado que estáen una cadena lateral (aislada) esto evita el que disminuya la carga de su instrumento, lo que
podría producir una pérdida en el rango dinámico.
Para usar esta función, conecte un cable de interconexión con blindaje desde la salida Tuner
Out a la ENTRADA de su afinador, encienda el amplificador y ya estará todo listo. Si no quiere
escuchar su sonido durante la afinación, ajuste el interruptor Speaker On/Off a “Off”.
SALIDA XLR BALANCEADA
La salida XLR balanceada es una verdadera salida balanceada y sirve para dos funciones; en la
posición “Direct”, la salida XLR es esencialmente una caja directa a válvulas activa. La señal
viene directamente de las clavijas de entrada. Ninguno de los controles del panel frontal
afectan al sonido, volumen o contenido de la señal. En la posición “Line”, TODOS los controlesdel panel frontal (con la excepción de la mezcla de efectos y el volumen master) funcionan yafectan a la señal. El nivel de salida en esta posición “Line” es determinado tanto por la
ganancia como por el control de amortiguación o pad XLR. Cuando utilice este interruptor,
asegúrese de que esté del todo en una posición o en la otra y no en ninguna “intermedia”, yaque esto podría hacer que no hubiese salida
Puede usar la posición “Line” para realizar una grabación directamente en una pletina así comopara pasar señal directamente a una mesa de grabación. En el modo “Line” puede dar señal auna etapa de potencia exterior que tenga una entrada balanceada.
SM-500 • 29

El cableado de este conector XLR es el siguiente:
Punta 1 = masa, Punta 2 = + (activo), Punta 3 = – (negativo)
El SM-500 es compatible con mesas de mezclas que dispongan de alimentación fantasma.
PAD XLR Y ANULACION DE TIERRAEl control XLR Pad ajusta el nivel de señal que es enviado a la salida XLR balanceada tanto enel modo Line como en el Direct. El nivel aumenta conforme gire este mando a la derecha.
Si está en la posición “Line” y cambia la posición del control de ganancia del panel frontal, el
nivel de la salida balanceada también cambiará. Sin embargo, puede reajustar este pad XLR
sin que ello afecte a ninguna otra función.
En la salida XLR balanceada dispone de una función de anulación de la conexión a tierra; hasido incluida en el XLR Pad. Cuando este mando esté “pulsado”, la tierra estará conectada a la
punta 1. Si tira del mando hacia fuera, la toma de tierra será desconectada de esa punta.
Si observa un zumbido persistente después de probar ambas opciones de esta función, puedeque tenga un problema en las conexiones de señal a su mesa de mezclas o en su salida decorriente alterna (línea eléctrica “sucia”). SWR le recomienda que compre un tester para su
salida de corriente para que pueda identificar problemas en la toma eléctrica (puede adquirirlo
en tiendas de productos eléctricos). Estos aparatos de bajo coste son una forma muy sencillade proteger su equipo contra posibles problemas eléctricos.
FUSIBLE DE CORRIENTE (VOLTAJE O ALIMENTACION)
Las características de este fusible son 3AG, 7 amp, slo-blo. NUNCA cambie este fusible por otro
de mayores especificaciones ya que esto anularía la garantía.

CARACTERISTICAS INTERNASVENTILADOREl SM-500 dispone de un ventilador controlador por un termostato interno. Cuando latemperatura del disipador de calor supere los 50 grados centígrados, el ventilador se pondrá enmarcha automáticamente y seguirá funcionando hasta que el disipador disminuya su temperatura
hasta aproximadamente los 40 grados. Esto reduce en gran medida el desgaste y aumenta la
fiabilidad.
Para que el aparato se refrigere correctamente, asegúrese de que todas las aberturas del SM500 no queden tapadas cuando lo haya montado en un bastidor rack.
Nota: Cuando trabaje con niveles bajos de volumen, es posible que escuche el ventilador del SM-500.
VALVULASWR instala una válvula de tipo triodo dual 12AX7 especialmente escogida en la sección depreamplificación de cada SM-500. Cuando tenga que cambiarla, le recomendamos que lo haga
por otra que tenga la misma alta calidad. Esta válvula deberá ser sustituida cuando el sonido sevuelva “sucio” o “microfónico” (sonará como si hubiese cristalillos por el fondo en determinadas
notas) o cuando se rompa del todo (no habrá salida).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN RACKPara preservar toda la belleza y fiabilidad de su amplificador, le recomendamos que lo instale en
un bastidor rack. El SM-500 de SWR puede ser montado en un rack y no necesita ninguna otra
pieza o accesorio adicional aparte de los tornillos de montaje en rack y del propio bastidor rack.
El SM-500 ocupa dos espacios rack completos (3 1/2"). Si el rack en el que coloque el SM-500
le obliga a quitar las patas de goma que están en su parte inferior, recuerde VOLVER A COLOCAR
los tornillos dado que ayudan a sujetar el chasis.
30 • SM-500

Debe montar el SM-500 lo más cerca posible de la parte inferior del rack. Las patas de goma
fueron diseñadas para que cuando deslice este amplificador en la parte inferior de un bastidor
rack, los agujeros de montaje en rack queden alineados con los raíles del rack. Esto evita que launidad se doble hacia abajo. Si no le queda más remedio que montar el SM-500 en mitad delrack, coloque una plancha de madera o material similar para cubrir el hueco que quede desde labase del rack hasta la parte inferior del amplificador para evitar que el chasis se pueda doblar
hacia abajo. Una continua flexión del chasis puede producir daños en el amplificador que noquedarán cubiertos por la garantía del SM-500.
No se olvide de su rack una vez que lo haya instalado en un rack. Las vibraciones y lostransportes continuos pueden hacer que los tornillos (tanto los del propio amplificador como losque la sujetan al rack) se vaya aflojando. Al menos una vez al més, saque el SM-500 del rack ycompruebe todos sus tornillos exteriores, especialmente los del panel frontal y limpie el exterior
con un trapo ligeramente humedecido. Compruebe después todas las conexiones y vuelva a
colocar la unidad en el rack.
TRANSITORIOS DE ENCENDIDO
Cuando coloque el interruptor de encendido del SM-500 en la posición “On”, observará untransitorio de encendido en la forma de un chasquido en sus altavoces. Esto no dañará ninguno
de los altavoces de SWR, pero si quiere puede conectar el cable de altavoces al SM-500
después de encenderlo. Pero asegúrese siempre de no estar pasando señal a través de launidad cuando haga esta conexión, ya que esto podría hacer que el fusible de los altavoces
saltase. El eliminar este transitorio obligaría a la instalación de un componente llamado relé.
SWR ha decidido no usar este tipo de piezas debido a que los relés degradan la calidad de laseñal y a veces fallan haciendo que la unidad no produzca ninguna salida y obligando a una visita
al servicio técnico para su sustitución.
UNAS PALABRAS ACERCA DEL CALOR
Una de las preguntas más frecuentes acerca de nuestros amplificadores es por qué tienden acalentarse más que otros. El chasis de este amplificador puede llegar a calentarse bastante
durante su uso normal. Esto es muy observable si utiliza una impedancia total de 8 ohmios en elmodo Bridge. Esto es debido a que una impedancia de 8 ohmios (o 4 ohmios por canal en elmodo Stereo) da lugar a la menor eficiencia de la unidad (es decir, potencia extraída de la salidade corriente en relación a la potencia producida sobre los altavoces).
La diferencia entre estos dos valores puede ser muy alta, produciendo al equivalente a colocar
una bombilla de gran potencia dentro de un caja de metal (que, evidentemente, se calentaría).
la mayor parte de los amplificadores de instrumentos musicales de hoy en día usan el acero ensus chasis, material más barato y que no conduce el calor tan bien como el aluminio. El SM-500
utiliza un chasis de aluminio porque tiene menos impurezas, es menos susceptible a la oxidación
y es un mejor conductor del calor. El resultado de esto es que el chasis actúa como un disipadorde calor adicional, alejando el calor de los componentes internos que generan calor y alargando
de esta forma su duración. De esta forma, creemos que hemos fabricado un amplificador más
fiable, aunque a la vez y como punto negativo, la parte exterior de nuestras unidades secalienten más que la de aquellos aparatos con chasis de acero.
La única condición de la que debería preocuparse más es si la etapa de potencia de su SM-500
queda en un estado de “sobre-bias”. Puede reconocer esto encendiendo el amplificador ydejándolo en “reposo” (sin altavoces conectados y sin pasar ninguna señal a través de él). Si launidad comienza a recalentarse en estas condiciones, eso le indicará que esta condición de“sobre-bias” se está produciendo. En caso de que detecte este comportamiento, lleve su aparato
a un servicio técnico, donde solucionarán el problema en menos de 15 minutos. Una etapa depotencia puede quedar con este “sobre-bias” debido a vibraciones continuas o a un fuerte golpe
recibido durante el transporte, etc.

SM-500 • 31

32 • SM-500

FUSE

L SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

Altavoz 2 = 16 Ohmios

Altavoz 1 = 16 Ohmios

Debe usar el conector de salida
central Bridge/Mono Speakon.

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSE

1

Interruptor de asignación deetapa de potencia ajustado ala posición “Bridge Mono”.

2

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS
2

FUSE

L

MONO

STEREOR

EFFECTS RETURNEFFECTS
EFFECTSSEND
TUNER OUTMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Mono puente / mono
400 watios @ 8 ohmios
250 watios @ 16 ohmios(carga mínima = 8 ohmios)

Valores de salida de potencia del SM-900• un recinto de 8 ohmios• dos cajas de 16 ohmios

Puede usar las siguientes combinaciones de recintos acústicos:

En este ejemplo puede ver dos recintos acústicos de 16 ohmios conectados en paralelo, parauna carga total de 8 ohmios.Esta es la impedancia mínima para la que ha sido diseñado el SM500 para funcionar de forma segura en el modo de puente mono. La conexión de varios
recintos que tengan una impedancia combinada total de menos de 8 ohmios puede dar lugar adaños en su amplificador.

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

Nota: Cuando el interruptor de asignación de la etapa de potencia esté ajustado a Bridge/Mono, solo podrá
usar el conector de salida Speakon central. El SM-500 produce un mínimo de 400 watios RMS sobre una
carga de 8 ohmios. Asegúrese de que su sistema de altavoces sea capaz de manejar esta potencia.

SM-500 DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO EN EL MODO BRIDGE

SM-500 • 33

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEL SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

2Modo stereo (por lado)
250 watios @ 4 ohmios
150 watios @ 8 ohmios(carga mínima = 4 ohmios)R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

2

FUSE

Altavoz 2 = 8 Ohmios

Valores de salida de potenciadel SM-900

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREO

1MONO

STEREOR

EFFECTSSEND
TUNER OUT

• un recinto acústico de 4 ohmios (por lado)• un recinto acústico de 8 ohmios (por lado)• dos recintos de 8 ohmios (por lado)

Puede usar las siguientes distribuciones de cajas:

MAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PADEn este ejemplo puede ver dos recintos acústicos de 8 ohmios,conectados a cada lado de la etapa de potencia stereo para una
carga total de 8 ohmios por lado. Le recomendamos usar cargas de 4
ohmios por lado o superiores. La conexión de varios recintos que
tengan una carga total combinada de menos de 4 ohmios por ladopuede dar lugar a daños en el amplificador.

L

EFFECTS RETURNEFFECTS

Nota: Cuando el interruptor de asignación de la etapa de potencia esté ajustado a la posición “Stereo”, solo
podrá usar los conectores de salida izquierdo y derecho Speakon o de 6,3 mm. No use el conector Speakon
central ya que ha sido incluido solo para el funcionamiento en el modo mono/puente.
SPEAKER OUTPUTS

Altavoz 1 = 8 Ohmios

FUSE

1

Interruptor de asignación deetapa de potencia ajustado ala posición “Stereo”.

SM-500 DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO EN MODO STEREO34 • SM-500

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEFUSELEFT SPEAKER

Altavoz 1

L SPKR
FUSE
8 AMP

1

Interruptor de asignación deetapa de potencia ajustado ala posición “Stereo”.

2

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS
2

Altavoz 2

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

FUSE

R

TUNER OUT

Ent mono

EFFECTSSEND

Unidad de efectos stereo

Sal dchaMONO

STEREOSal izda

L

EFFECTS RETURNEFFECTSMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Nota: Use cables de interconexión blindados fpara todas las conexiones del bucle de efectos.

SM-500 DIAGRAMA DE INTERCONEXION DE EFECTOS STEREO

SM-500 MODE D’EMPLOIINTRODUCTION
L’amplificateur basse professionnel SM-500 offre une puissance et des performances élevées,avec une très grande polyvalence et une compacité permettant aux bassistes professionnels d’utiliser la tête en toute situation et pour tout style de jeu.
Pour concevoir un amplificateur adapté à toutes les basses, les ingénieurs de SWR ont dûutilisez tous les types de composants électroniques possibles et imaginables. Il en résulte un
amplificateur avec préamplificateur entièrement à lampe, un circuit limiteur à transistors à effets
de champ, des circuits de tonalité et d’égalisation utilisant des circuits intégrés et deux étagesde puissance à semi-conducteurs.
Les amplificateurs de puissance du SM-500 peuvent être utilisés séparément en stéréo(250 Watts dans 4 Ohms par côté) ou en mode Bridge pour une puissance de sortie de
400 Watts dans 8 Ohms. Les étages de sortie sont refroidis par ventilateur contrôlé par thermostat. Le châssis est ventilé par l’arrière et le côté droit.
Le SM-500 est également équipé d’une boucle d’effet externe de qualité studio, vous permettantd’utiliser des processeurs externes, tout en conservant la clarté sonore naturelle de l’instrument.
La sortie pour accordeur du SM-500 est également située sur un circuit indépendant. Vous
n’avez plus à débrancher la basse pour vous accorder entre deux morceaux. Vous n’avez pas nonplus besoin d’insérer l’accordeur entre la basse et l’ampli, ce qui dégrade la qualité du son.
Le SM-500 est logé dans un boîtier entièrement en aluminium, ce qui offre l’avantage d’un poids
très léger, d’une résistance parfaite aux dégradations cosmétiques, pour un poids inférieur à
10 kilos. Les poignées haute résistance chromées de la face avant permettent un transportfacile.
La lampe utilisée dans l’étage préamplificateur du SM-500 est une 12AX7 spécialement sélectionnée, qui devrait durer entre un an et trois ans.
Pour exploiter au mieux toutes les fonctions du SM-500, prenez le temps de lire ce mode d’emploi dans sa totalité.

SM-500 — FONCTIONS DE FACE AVANT• Deux Jacks d’entrée indépendants pour instruments actifs et passifs• Réglage de gain avec témoin d’écrêtage à Led• Limiteur variable• Réglage d’Aural Enhancer• Réglage Bass sur ±15 dB (80 Hz)
SM-500 • 35• Réglage Treble sur ±15 dB (2 kHz)• Réglage Transparency sur ±15 dB (5 kHz)• Égaliseur graphique réglable sur ±15 dB• Première bande : 31 Hz à 160 Hz• Deuxième bande : 80 Hz à 320 Hz• Troisième bande : 200 Hz à 800 Hz• Quatrième bande : 400 Hz à 1,6 kHz• Réglage Effects Blend• Double bouton concentrique de Master Volume (stéréo)• Sélecteur Speaker On/Off• Interrupteur secteur On/Off• Poignées Rack

SM-500 — FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
• Sortie XLR symétrique avec sélecteur de mode Line ou Direct• Découplage de masse de la sortie XLR et réglage de niveau de sortie• Sélecteur de mode des étages de sortie (Bridge ou stéréo)• Boucle d’effets• Sortie accordeur• Deux Jacks de sortie 6,35 mm par côté pour les sorties stéréo gauche et droite• Une embase de sortie Speakon® par côté pour les sorties stéréo gauche et droite• Une embase de sortie Speakon® pour le mode Mono/Bridge• (2) fusibles d’enceintes : 3AG, 8 A, fusion rapide• (1) fusible secteur : 3AG, 7 A, fusion lente• Embase pour cordon secteur

SM-500 — CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Remarques : Toutes les valeurs de mesures sont données avec une tension secteur de 120 Vca. Lesmesures de bruit sont non-pondérées. Les valeurs de tensions sont efficaces. Mesures données avec réglages detonalité à plat et Aural Enhancer au minimum.
PUISSANCE (minimum):Mode Bridge/Mono
400 Watts dans 8 Ohms
250 Watts dans 16 Ohms
(Charge minimum = 8 Ohms)

36 • SM-500

Mode stéréo (par côté)
250 Watts dans 4 Ohms, 150 Watts dans 8 Ohms, (Charge minimum = 4 Ohms)
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (amplificateurs de puissance) 10 Hz à 40 kHz
SENSIBILITÉ (pleine puissance avant écrêtage, charge de 8 Ohms, 100 Hz)
Entrée Passive : 38 milliVolts
Entrée Active : 155 milliVolts
Entrée amplificateur de puissance (Jack Effects Return) : 0,5 VoltsIMPÉDANCE D’ENTRÉE :Entrée Passive/Active : 800 kOhms
Entrée Active : 60 kOhms
Retour d’effet : 27 kOhms
IMPÉDANCE DE SORTIE :Départ d’effet : 100 Ohms
Sortie accordeur : 100 Ohms
Sortie symétrique XLR : 750 Ohms
SIGNAL/BRUIT : –72 dB (<10 milliVolts typE)
BRUIT ÉQUIVALENT RAPPORTÉ EN ENTRÉE : 9 microVolts
TAILLE (mesuré entre les équerres de Rack et l’arrière) : 483 (l) x 89 (h) x 340 (p) mm
POIDS : 9 kg

SM-500 — FONCTIONS DE LA FACE AVANTJACKS D’ENTRÉE
Les deux entrées sont au format Jack 6,35 mm et elles peuvent être utilisées en même temps.
Étant donné que les deux entrées sont totalement indépendantes, vous n’obtenez aucune pertede volume ou de son lorsque vous utilisez deux instruments en même temps. Ceci dit, l’entrée
Passive/Active offre un gain cinq fois plus élevé que l’entrée Active.
ENTRÉE PASSIVE/ACTIVE
Les basses passives n’utilisent pas de préamplificateurs internes alimentés par pile. Cette
entrée doit être utilisée si votre instrument délivre une tension de sortie de 1 Volt efficace ou
MOINS. En général, essayez cette entrée en premier. Si vous entendez un peu de distorsion et sila Led Clip ne s’allume pas, essayez l’entrée Active.
Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser le premier étage d’entrée à lampe, utilisez un préamplificateur
externe entre l’instrument et l’entrée Passive/Active. Veillez à ce que la Led d’écrêtage ne s’allume pas. Si la Led
s’allume, baissez le gain jusqu’à ce que la Led s’éteigne. C’est la raison pour laquelle la Led ne prend PAS encompte le premier étage à lampe.

SM-500 • 37

ENTRÉE ACTIVE
L’entrée Active doit être utilisée pour les instruments équipés d’un préamplificateur interne
délivrant un niveau de sortie de 1 Volt efficace OU SUPÉRIEUR. En général, si votre basse estéquipée de micros à niveau de sortie élevé ou si vous utilisez un CLAVIER ou un PÉDALIER DEBASSE, utilisez cette entrée. Jugez par l’écoute.
Note: Si vous utilisez l’entrée Active avec une basse passive, vous risquez de perdre les transitoires haute
fréquence. Les bassistes qui atténuent leurs aigus à partir de 2 kHz apprécieront cette entrée.
Si vous entendez de la distorsion avec votre basse active, malgré l’utilisation de l’entrée Active,
Assurez-vous aussi que la Led Clip ne s’allume pas. Si l’étage d’entrée n’écrête pas, remplacez
la pile de la basse.
RÉGLAGE DE GAIN
Le réglage de gain détermine le niveau du signal en entrée du préamplificateur. Pour assurer un
rapport signal/bruit optimal, et pour éviter tout écrêtage de l’étage d’entrée, commencez parrégler les boutons de tonalité et la fonction Aural Enhancer selon vos besoins. Réglez ensuite leGain de sorte que la Led Preamp Clip LED ne s’allume que très rapidement sur vos notes lesplus fortes.
LED PREAMP CLIP
La Led Preamp Clip s’allume lorsque le préamplificateur ou la section des réglages de tonalitéécrête (manque de réserve dynamique). Si la Led s’allume, diminuez le Gain ou l’égalisation.
Remarque : L’écrêtage constant du préamplificateur ne cause aucun dommage aux circuits de l’amplificateur.
Les haut-parleurs, quant à eux peuvent subir des dommages.
LIMITEUR
Le limiteur empêche le signal de dépasser un niveau défini. Le bouton détermine le “seuil”, qui
est le niveau maximal toléré. La Led Limiter s'allume lorsque le signal atteint ce niveau maximum— le limiteur s’active alors et réduit le gain. Le limiteur est totalement désactivé lorsqu’il est en
position “Off”. Vous pouvez compenser les pertes de niveau dus à la limitation avec le bouton
Master Volume.
Remarque : Si le seuil est réglé au maximum et que le limiteur ne se déclenche pas, le gain est trop faible.
Tournez le bouton Gain vers la droite.
AURAL ENHANCER
L’Aural Enhancer SWR a été conçu pour mettre en valeur les notes fondamentales basses de la
guitare basse, pour atténuer certaines fréquences qui masquent ces fondamentales, et pour mettre en valeur les transitoires à haute fréquence. L’effet est particulièrement efficace sur le jeu en
Slap.
L’Aural Enhancer est un circuit de filtrage passif de type R/C qui modifie la réponse en fréquence
du signal de la basse. Le bouton Aural Enhancer règle le niveau de mélange du signal de ce filtre
avec le signal d’entrée. Les fréquences traitées varient avec les caractéristiques de réponse dechaque instrument.
RÉGLAGE BASS
Le filtre Bass est de type Baxendall permettant d’atténuer/accentuer les basses fréquences àpartir de la position centrale. De la position centrale, tournez le bouton vers la droite pouraccentuer les graves et vers la gauche pour les atténuer. La fréquence de ce filtre est de 80 Hz.
38 • SM-500

ÉGALISEUR GRAPHIQUE À FRÉQUENCE VARIABLE
CURSEUR LEVEL
Le curseur Level atténue/accentue la fréquence sélectionnée par le bouton Frequency situé
dessous. Il fonctionne comme le curseur d’un égaliseur graphique conventionnel. De la position
centrale, montez le curseur pour accentuer la fréquence de “+15 dB” ou descendez-le pouratténuer la fréquence avec un maximum de “–15 db”.
BOUTON FREQUENCY
Le bouton Frequency sélectionne la fréquence du filtre. Si le curseur Level est en position centrale “0”, le bouton Frequency reste sans effet. Le réglage de fréquence couvre trois octaves.
Essayez l’exemple suivant :1. Réglez le gain et le Master Volume sur un niveau sonore normal.
2. Réglez tous les réglages de tonalité et les curseurs Level en position centrale. Placez
tous les boutons Frequency au minimum.
3. Jouez la corde de Mi à vide et placez le curseur Level de la première bande de l’égaliseur
sur +15 (le bouton Frequency doit être sur 40 Hz, ce qui correspond à la fréquence du Mi
grave). Le Mi grave est accentué d’environ 15 dB.
4. Conservez les mêmes réglages (Level sur +15 et Frequency sur 40 Hz), jouez le Mi
grave à vide et déplacez le bouton Frequency de 40 Hz à 160 Hz. Lors du déplacement dubouton Frequency de 40 Hz à 160 Hz vous devriez entendre deux augmentations deniveau. La première à 80 Hz (deuxième harmonique), et l’autre à 160 Hz (quatrième harmonique du Mi grave).
Cet exemple démontre plusieurs choses : Une même note contient de nombreuses informations.
Ensuite, si une position du bouton Frequency donne un son beaucoup plus fort, il se peut quevous ayez trouvé une zone de fréquence de rendement efficace de votre enceinte. Enfin, les variations sonores possible avec l’égaliseur sont infinies !
BOUTON TREBLE/TRANSPARENCY
Le bouton Treble/Transparency est un double potentiomètre concentrique de réglage desfréquences Treble et Transparency.
Le bouton Treble (bouton extérieur) est un réglage de tonalité Baxendall atténuant/accentuant leshautes fréquences. De la position centrale, tournez vers la droite pour accentuer les aigus et vers
la gauche pour les atténuer. La fréquence du filtre est d’environ 2 kHz.
Le bouton central Transparency contrôle un filtre de type Baxendall atténuant/accentuant leshautes fréquences sur une octave au-dessus du filtre Treble. La fréquence de ce filtre est d’environ 5 kHz.

SM-500 • 39

BOUTON EFFECTS BLENDLe bouton Effects Blend mélange le signal de votre instrument avec le son en provenance devotre processeur d’effets. Lorsque le bouton Blend est au minimum, le signal de l’effet est
coupé. Tournez le bouton complètement vers la gauche (“DRY”) pour couper le son du signal del’effet. Tournez le bouton vers la droite pour doser le niveau de l’effet avec le signal non traité.
Lorsque le bouton Blend est en position maximale, vous n’entendez que le signal traité, sans lesignal non traité.
Le circuit Effects Blend est semblable à celui des consoles de mixage d’enregistrement. À moinsque le réglage ne soit en position maximale, vous entendez toujours le son de l’instrument etcelui des effets. Ce circuit est également très efficace pour réduire le bruit de fond généré parles processeurs d’effets car il est situé après les étages de gain du préamplificateur. Lorsque
vous n’utilisez pas d’effet, placez le réglage au minimum.
MASTER VOLUME STÉRÉO
Le bouton Stereo Master Volume règle le volume des amplificateurs de puissance internes. Il doitêtre utilisé avec le bouton de Gain pour optimiser le rapport signal/bruit. Le bouton Stereo
Master Volume du SM-500 est un double potentiomètre concentrique avec réglage indépendantdes canaux gauche (bouton intérieur) et droit (bouton extérieur), lorsque le SM-500 est utilisé enmode stéréo. Lorsque vous utilisez le SM-500 en mode Bridge/Mono Mode, le bouton intérieur
contrôle le volume général (le bouton extérieur est désactivé en mode Bridge/Mono).
COMMUTATEUR SPEAKER ON/OFF
Placez le sélecteur Speaker Outputs Mode en position haute "On" pour transmettre le signal desortie de l’amplificateur aux sorties des enceintes connectées. Placez le sélecteur en positionbasse "Off" pour couper le signal des enceintes. Cette fonction vous permet :1. D’utiliser la sortie symétrique XLR sans les enceintes externes, ce qui est très utile pour n'utiliser que le signal direct sans celui des enceintes.
2. De vous accorder en utilisant la sortie Tuner Out et sans gêner votre entourage.
Remarque : Si vous n’obtenez aucun son, vérifiez la position du commutateur Speaker On/Off.
INTERRUPTEUR SECTEUR POWER ON/OFF
Cet interrupteur permet de placer l’amplificateur sous ou hors tension. En position “On”, l’amplificateur est sous tension et le témoin lumineux rouge de l’interrupteur reste allumé.

SM-500 — FONCTIONS DE FACE ARRIÈREEMBASE SECTEUR
Accepte un cordon secteur standard (fourni avec la tête aux USA). Prenez soin du cordon secteurlors de vos déplacements. Placez le cordon dans la valise de la basse, ou fixé à la poignée detransport, etc. Vous trouverez ce type de cordon dans tous les magasins de musique ou informatique.
Remarque : Ce câble est de type 3 conducteurs, 10 ampères minimum. Remplacez le cordon secteur par uncordon pouvant supporter un débit en courant équivalent ou supérieur.
Assurez-vous que la fiche secteur et le côté femelle du cordon secteur sont bien enfoncés. En
cas de dommage au cordon secteur, remplacez-le immédiatement.
40 • SM-500

SÉLECTEUR POWER AMP ASSIGN
La position du sélecteur Power Amp Assign détermine le mode de fonctionnement du SM-500 (eten fonction de l’impédance de ou des enceintes que vous souhaitez utiliser). Si vous souhaitez
utiliser l’amplificateur en stéréo, placez le sélecteur Power Amp Assign en position “Stereo”.
Pour le mode Bridge, placez le sélecteur en position “Bridge” (pour obtenir de plus amples renseignements sur les modes Stereo et Bridge/Mono, consultez les schémas à la fin de ce moded’emploi).
L’impédance minimum en mode Stéréo est de 4 Ohms par côté. Ce qui signifie que vous pouvez
connecter :• Une enceinte de 4 Ohms par côté
• Deux enceintes de 8 Ohms par côté
L’impédance minimum en mode Bridge/Mono est de 8 Ohms. Ce qui signifie que vous pouvez
connecter :• Une enceinte de 8 Ohms à la sortie Bridge/Mono• Deux enceintes de 16 Ohms à la sortie Bridge/MonoVous risquez d’endommager les amplificateurs de puissance du SM-500 si l’impédance decharge des enceintes est inférieure à l’impédance de charge minimum mentionnée ci-dessus.
Consultez le mode d’emploi de vos enceintes pour connaître leur impédance. SWR indique l’impédance de ses enceintes directement sur le panneau arrière.
Pour calculer l’impédance totale de deux enceintes de valeur égale connectées en parallèle, divisez l’impédance de l’unedes enceintes par le nombre d’enceintes.
Impédance d’une enceinte ÷ le nombre d’enceintes = impédance totale.
Vous pouvez consulter l’article “Plug & Play”, dans la section “Press” de notre site Internet swrsound.com.
FUSIBLES D’ENCEINTES GAUCHE ET DROITE
Les fusibles d’enceintes protègent vos enceintes dans le cas peu probable d’une défaillance desamplificateurs ou pour protéger les amplificateurs d’une mauvaise adaptation d’impédance ou
d’un mauvais câblage. Les fusibles sont de type 3AG, 8 A, à fusion rapide. Ne jamais utiliser unfusible de valeur plus élevée.
Le fusible peut fondre en cas de défaillance du câble d’enceinte, des enceintes elles-mêmes, ou
lorsque l’amplificateur est poussé à l’écrêtage. Il est donc sage de vous procurer des fusibles derechange et de les conserver avec l’amplificateur.
CONNECTEURS SPEAKER OUTPUT
Note: Si vous n’utilisez qu’un seul canal (en mode stéréo), utilisez le canal gauche. Il comporte en effet le thermostat du ventilateur de refroidissement.
Lorsque vous utilisez le mode stéréo, les amplificateurs internes délivrent une puissance de250 Watts par canal dans 4 Ohms, 150 Watts par canal dans 8 Ohms. Pour un résultat optimal,
nous vous recommandons d’utiliser une charge de 4 Ohms par canal.
En mode Bridge, le SM-500 délivre 250 Watts dans 16 Ohms et 400 Watts dans 8 Ohms.
Assurez-vous que les enceintes utilisées dans ce mode peuvent encaisser la puissance délivrée.
La charge minimum en mode Bridge est de 8 Ohms.

SM-500 • 41

CONNECTEURS SPEAKER OUTPUT LEFT & RIGHT (STÉRÉO)
Chaque canal dispose de deux sorties Jack 6,35 mm et d’un connecteur Speakon®. Les connecteurs séparés gauche et droit servent uniquement au mode stéréo. NE PAS UTILISER ces connecteurs lorsque vous utilisez le SM-500 en mode Bridge. Vous pouvez équilibrer le niveau entre
les sorties gauche et droite à l’aide du bouton Stereo Master Volume de la face avant. Assurezvous que toutes les enceintes sont connectées avant de placer l’amplificateur sous tension. Ne
JAMAIS connecter ou déconnecter les enceintes lorsque l’amplificateur est sous tension.
SPEAKON OU JACK 6,35 mm
Les connecteurs Speakon sont de meilleure qualité et permettent un débit en courant plus élevé
avec une surface de contact supérieure. La sortie Speakon est ainsi doublée en Jacks
6,35 mm. Si vous utilisez la sortie Speakon il est fortement recommandé d’utiliser un câble
Speakon/Speakon (fourni avec le SM-500). Si votre enceinte n’est pas équipée d’une embase
Speakon, utilisez la sortie en Jack 6,35 mm du SM-500.
Remarque : Toutes les enceintes SWR de la série Professional sont équipées en Speakon.
Les connecteurs Speakon du SM-500 sont câblés en brochage “standard"” (+1/–1). Vous trouverez des câbles Speakon/Speakon dans la plupart des magasins de musique.
CÂBLES D’ENCEINTESLes câbles d’enceintes doivent présenter une section d’au moins 1 mm2. Ne jamais utiliser decâble instrument pour connecter vos enceintes. Il en résulterait une perte intermittente de puissance, une oscillation des étages de sortie qui risque de les détruire (ainsi que vos enceintes).
CONNECTEUR SPEAKON® DE LA SORTIE BRIDGE
Le connecteur Speakon® situé sous le sélecteur de mode de l’amplificateur (au centre de la section des sorties d’enceintes) est utilisé uniquement en mode Bridge. Le SM-500 est livré avec uncâble d’enceinte Speakon/Speakon de deux mètres. Assurez-vous que vous avez réalisé toutes
les connexions avant de placer le SM-500 sous tension et que le sélecteur de mode est réglé sur
MONO.
La réponse en fréquence du SM-500 est largement plus étendue que celle des amplificateurs
pour instruments courants (10 Hz à 40 kHz). L’amplificateur a été conçu pour offrir au bassistele même punch et la même clarté sur scène qu’en studio. Par conséquent, il est très importantde vérifier l’impédance et la puissance de vos enceintes.
Remarque : Assurez-vous que vos enceintes peuvent encaisser la puissance du SM-500 en mode
Mono/Bridge. Les enceintes endommagées par une surpuissance ne sont en général pas couvertes par la
garantie.
SECTION DES EFFETSLe SM-500 dispose d’une boucle d’effets mono et stéréo. Remarquez que vous ne pouvez pas
utiliser les deux en même temps. Utilisez toujours des câbles blindés de haute qualité entre l’amplificateur et les effets externes. Utilisez des longueurs de câbles très courtes.

42 • SM-500

Le réglage de Gain détermine le niveau de départ d’effet (sortie Effects Send). Si le processeurd’effets sature et ne dispose pas de réglage de gain (volume d’entrée, ou sélecteur +4 or –10dB), diminuez le réglage de gain. Si le processeur d’effets dispose d’un réglage de niveau d’entrée, réglez-le sur 0 dB ou sur +4 dBu.
Le Master Volume stéréo vous permet de compenser la baisse de niveau de certains
processeurs d’effets.
Utilisez le bouton Blend pour régler le dosage des effets appliqués au son de l’instrument. Vousn’entendrez pas le signal du processeur d’effets si le bouton Effects Blend est au minimum(position “dry”).
Pour utiliser la boucle d’effets mono connectez un câble blindé entre le départ “Send” duSM-500 et l’entrée de votre processeur d’effets. Connectez un deuxième câble blindé entre lasortie de votre processeur d’effets et le Jack de retour mono. Utilisez le bouton Effects Blend
pour doser le niveau de l’effet selon vos besoins.
Pour utiliser la boucle d’effets stéréo, connectez un câble blindé entre le Jack “Send” duSM-500 et l’entrée mono de votre processeur d’effets stéréo (entrée gauche ou droite — consultez le mode d’emploi de votre processeur). Si votre processeur d’effets ne dispose pas d’uneentrée mono, utilisez un câble mono en “Y”. Connectez le Jack unique au Jack Send de l’ampli et
les deux autres aux entrées gauche et droite de l’effet (voir schéma en fin de manuel).
Si vous souhaitez utiliser uniquement les amplificateurs de puissance internes du SM-500, lesJacks Effects Return servent d’entrées. Insérez le signal source MONO dans le Jack de retour
MONO Effects Return. Le signal source est alors affecté aux deux amplificateurs de puissance.
Si la source est stéréo, connectez les sorties gauche et droite aux Jacks de retour correspondants. Si vous ne souhaitez utiliser qu’un seul des deux amplificateurs, utilisez UNIQUEMENT LECANAL GAUCHE (le thermostat du ventilateur de refroidissement est situé sur l’amplificateurgauche).
JACK TUNER OUT
La sortie “Tuner” vous permet de connecter un accordeur instrument et de vous accorder sansavoir à débrancher la basse de l’amplificateur. Cette fonction est totalement isolée du reste dupréamplificateur et reste active, quels que soient les réglages de face avant. L’isolation de ce circuit permet d’éviter de charger l’instrument et donc d’altérer sa sonorité et/ou sa plage
dynamique.
Pour utiliser cette fonction, connectez un câble blindé entre la sortie “Tuner” et l’entrée de votre
accordeur. Placez l’amplificateur sous tension — c’est tout ce que vous avez besoin de faire.
Pour couper le son lors de l’accordage, placez le Master Volume au minimum.
SORTIE XLR SYMÉTRIQUE
La sortie XLR Balanced est à véritable symétrie électronique. En position Direct, la sortie XLR
sert de boîtier de Direct actif. Le signal est directement prélevé sur l’entrée. Les réglages de laface avant n’affectent pas cette sortie. En position Line, tous les réglages de la face avant (àl’exception des boutons Effects Blend et Master Volume). En position Line, le niveau de la sortie
XLR est affecté par les boutons Gain et XLR Pad. Lorsque vous utilisez ce sélecteur, vérifiez qu’il
est complètement dans une position ou l’autre. Le niveau de sortie est déterminé par le bouton
XLR Pad.
La position “Line” peut être utilisée pour l’enregistrement en attaquant directement l’enregistreurou la console du studio. Vous pouvez également attaquer un amplificateur de puissance externeéquipé d’une entrée symétrique en mode "Line".
SM-500 • 43

Le brochage de la XLR est le suivant :Broche 1 = masse, Broche 2 = + (point chaud), Broche 3 = – *Le SM-500 est compatible avec les consoles avec alimentation fantôme.
XLR PAD ET DÉCOUPLAGE DE MASSE
Le bouton XLR Pad détermine le niveau de la sortie XLR avec les modes Line et Direct. Tournez
le bouton vers la droite pour augmenter le niveau de sortie.
Si vous êtes en mode “Line”, le niveau de la sortie XLR varie avec la position du bouton de gain.
Le niveau de la XLR peut être réglé avec le bouton Pad sans modifier les autres niveaux.
La sortie XLR dispose d’un découplage de masse intégré au bouton XLR Pad. Lorsque le bouton
est poussé, la masse est reliée à la broche 1 de la XLR. Tirez sur le bouton (position “GroundLift”) pour désacoupler la masse de la broche 1 de la XLR.
En présence d’un ronflement, et si vous avez essayé les deux positions du découplage demasse, il se peut qu’il y ait un problème de ligne secteur ou de câble entre l’ampli et la console.
SWR recommande l’achat d’un testeur secteur. Il vous permettra de déceler les problèmessecteur potentiels.
FUSIBLE SECTEUR
La taille et la valeur du fusible secteur sont : 3AG, 7 A, fusion ente. NE JAMAIS remplacer par un
fusible de valeur supérieure — ceci annulerait immédiatement votre garantie.

FONCTIONS INTERNESVENTILATEURLe SM-500 est équipé d’un ventilateur contrôlé par thermostat. Lorsque la température du radiateur atteint 50 degrés centigrades, le ventilateur est activé et tourne jusqu’à ce que la température redescende à environ 40 degrés. Le refroidissement réduit fortement l’usure des composants et assure la fiabilité de l’amplificateur.
Assurez-vous que les ouïes de ventilation de l’amplificateur soient dégagées lors de son montage
en Rack.
Remarque : Même à faible volume, il se peut que le ventilateur du SM-500 soit audible.
LAMPE
SWR utilise une double triode spéciale 12AX7A dans le circuit de préamplification du SM-500. Si
vous devez remplacer cette lampe, nous vous recommandons de la remplacer par une autre dequalité équivalente. Cette lampe ne doit être remplacée que lorsqu’elle devient bruyante ou
microphonique (bruit de verre apparaissant sur certaines notes), ou lorsqu’elle tombe en panne(absence totale de signal ou signal très faible).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE EN RACK
Pour préserver l’apparence et assurer la fiabilité de votre amplificateur, nous vous conseillons dele monter en Rack. La tête SM-500 est directement prête pour une telle installation.
La hauteur de la tête SM-500 est de 2 U. Si vous devez retirer les pieds en caoutchouc pourinstaller la tête en Rack, conservez-les ainsi que les vis, pour pouvoir les installer à nouveau àl’avenir.
44 • SM-500

La tête SM-500 doit être montée le plus bas possible dans le Rack. Si vous devez installer latête SM-500 dans un emplacement autre que l’emplacement du bas, utilisez une plaque de bois
ou métallique sous la tête et fixée au Rack pour assurer la rigidité de l’amplificateur et celle duRack. Une trop grande flexibilité du châssis de l’amplificateur peut l’endommager — ceci n’est
pas couvert par la garantie.
Prenez le temps de contrôler les vis de fixation de la tête au Rack. Les transports fréquents, lesvibrations, etc., peuvent desserrer les vis. Vérifiez l’état de vos équipements au moins une fois
par mois : retirez la tête SM-500 du boîtier Rack et resserrez toutes les vis du châssis. Nettoyez
l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon humide. Vérifiez toutes les connexions et installez à
nouveau la tête dans le boîtier Rack.
TRANSITOIRES DE MISE SOUS TENSION
Lors de la mise sous tension, le SM-500 produit une transitoire initiale audible dans lesenceintes. Ceci ne risque pas d’endommager les enceintes fabriquées par SWR. Si vous nesouhaitez pas entendre ce bruit, placez le SM-500 sous tension et connectez ensuite lesenceintes. Veillez à ne pas jouer lorsque vous connectez les enceintes, ce qui pourrait faire fondre le fusible d’enceinte. L’élimination des ces transitoires nécessiterait l’utilisation d’un relais.
SWR a choisi de ne pas utiliser ces composants qui ne sont pas fiables et dégradent la qualitédu signal.
QUELQUES MOTS SUR LA DISSIPATION DE CHALEUR
On nous demande souvent pourquoi nos amplificateurs tendent à chauffer plus que les autres.
Ceci est particulièrement vrai si vous utilisez une impédance de charge de 8 Ohms en mode
Bridge. Ceci vient du fait qu’une impédance de 8 Ohms (ou de 4 Ohms par canal en mode
stéréo) implique un rendement plus faible de l’amplificateur (différence entre la consommationde la ligne secteur par rapport à la puissance délivrée).
Cette différence peut être très élevée. Ceci revient à installer une ampoule électrique de forte
puissance Watts dans un boîtier en métal, ce qui bien évidemment, génère beaucoup de calories.
La plupart des boîtiers d’amplificateurs sont en acier. L’acier ne dissipe pas la chaleur aussi
bien que l’aluminium. La tête SM-500 utilise un châssis entièrement en aluminium (ainsi que laface avant) : l'aluminium dissipe bien mieux la chaleur et ne rouille pas. Il en résulte que le châssis agit comme un radiateur supplémentaire, ce qui permet de refroidir les composants internes
de façon plus efficace, et donc d’assurer une meilleure fiabilité de ces composants. Nous vous
offrons ainsi un amplificateur plus fiable que ses concurrents, le prix en étant une chaleur plusélevée, par rapport aux boîtiers en acier.
Il se peut que vos amplificateurs ne soient pas réglés avec un courant de polarisation approprié.
Ces amplificateurs sont reconnaissables lorsque vous les laisser sous tension, sans les utiliser :ils se mettent à chauffer, même sans être utilisés. Vous devez remédier à cette situation en confiant votre amplificateur à un service de réparation qualifié. Il ne faut pas plus de 15 minutes
pour remédier à ce problème. Le courant de polarisation peut se dérégler avec les vibrations del’amplificateur, lors du transport, etc.

SM-500 • 45

46 • SM-500

FUSE

L SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

Enceinte 2 = 16 Ohms

Enceinte 1 = 16 Ohms

Utilisez le connecteur Speakon
Bridge/Mono centtral

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSE

1

Sélecteur de mode réglé sur“Bridge Mono”

2

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS2FUSE

EFFECTSLMONO

STEREOR

EFFECTS RETURNEFFECTSSEND
TUNER OUTMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Mode Bridge/Mono
400 Watts dans 8 Ohms
250 Watts dans 16 Ohms
(Charge minimum = 8 Ohms)

Puissance de sortie du SM-500 :• Une enceinte de 8 Ohms
• Deux enceintes de 16 Ohms

Vous pouvez utiliser les configurations d’enceintes suivantes :Cet exemple montre deux enceintes de 16 Ohms connectées en parallèle pour une charge
totale de 8 Ohms. Ceci est l’impédance minimum pour laquelle le SM-500 a été conçu en mode
Bridge. Une charge totale inférieure à 8 Ohms peut endommager l’amplificateur.

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

Remarque : Lorsque le sélecteur de mode est en position Bridge/Mono, seul le connecteur central Speakon
peut être utilisé. Le SM-500 délivre un minimum de 400 Watts eff. dans 8 Ohms. Assurez-vous que lesenceintes puissent encaisser une telle puissance.

SM-500 — MODE BRIDGE

SM-500 • 47

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEL SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

2

2

FUSE

Enceinte 2 = 8 Ohms

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

Mode stéréo (par canal)
250 Watts dans 4 Ohms
150 Watts dans 8 Ohms
(Charge minimum = 4 Ohms)

Puissance de sortie du SM-500 :BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREO

1MONO

STEREOR

EFFECTSSEND
TUNER OUT

LINE

• Une enceinte de 4 Ohms (par canal)• Une enceintes de 8 Ohms (par canal)• Deux enceintes de 8 Ohms (par canal)

Vous pouvez utiliser les configurations d’enceintes suivantes :MAX

PULL GND
LIFT

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PADCet exemple montre deux enceintes de 8 Ohms connectées sur
chaque sortie, pour une charge totale par canal de 8 Ohms. Il est
conseillé d’utiliser une charge minimale de 4 Ohms par canal. Unecharge totale par canal inférieure à 4 Ohms peut endommager l’amplificateur.

L

EFFECTS RETURNEFFECTS

Remarque : Lorsque le sélecteur de mode est en position stéréo, seuls les connecteurs Speakon gauche etdroit ou les Jacks 6,35 mm peuvent être utilisés. Ne pas utiliser le connecteur Speakon central qui ne sertqu’au mode Brige/Mono.
SPEAKER OUTPUTS

Enceinte 1 = 8 Ohms

FUSE

1

Sélecteur de mode réglé
sur “Stereo”

SM-500 — MODE STÉRÉO

48 • SM-500

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEFUSELEFT SPEAKER

2

Enceinte 1

L SPKR
FUSE
8 AMP

1

Sélecteur de mode de sortie en position “Stereo”

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS
2

Enceinte 2

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

FUSE

R

TUNER OUT

Mono In

EFFECTS
SEND

Processeur d’effets stéréo

Right OutMONO

STEREO

Left OutL

EFFECTS RETURNEFFECTSMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Ramarque : Utilisez des câbles blindés uniquement.

SM-500 — CONNEXION D’UN EFFET EXTERNE STÉRÉOGARANTIE LIMITÉE SM-500
Les amplificateurs SM-500 de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant DEUX ANS à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans la mesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits
achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur les garanties en vigueur dans
votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été endommagé par accident,
mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont pas couverts : les dommages
lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées, les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve le droitde déterminer si la garantie est valide après inspection par un service de maintenance agréé par
FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement aux dommages infligés à ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

SM-500 • 49

SM-500 BEDIENUNGSHANDBUCH
EINLEITUNG
Der SM-500 Professional Bass Amplifier bietet die Power, Performance, Flexibilität undTransporttauglichkeit, die Profi-Bassisten erwarten – für jeden Musikstil und nahezu jedeSpielsituation. Um einen Verstärker zu entwickeln, der „allen Bässen“ gerecht wird, musste SWR
fast jeden vorstellbaren und verfügbaren Typ von elektronischen Bauteilen verwenden. Dies resultierte in einer VOLLRÖHREN Preamp-Sektion, einer Limiter-Schaltung mit Field Effect Transistors(“FETs”), Klang- und EQ-Reglern mit integrierten Schaltungen und zwei separaten Endstufen mit
getrennten Transistoreinheiten. Die Endstufen des SM-500 sind einzeln einsetzbar und voll stereofähig – mit jeweils 250 Watt Leistung pro 4-Ohm Box. Sollte noch mehr Leistung benötigt werden, lassen sich die Amps gebrückt mit 400 Watt @ 8 Ohm betreiben. Die Endstufen werden
durch einen thermostatisch gesteuerten Ventilator gekühlt und das Chassis wird auf der hinteren
und rechten Seite belüftet.
Der SM-500 zeichnet sich auch durch einen studio-artigen “side chain" Effekt-Loop aus, mit dem
Sie Effektgeräte einsetzen und dennoch die Klarheit und Natürlichkeit Ihres Instruments
bewahren können. Die Tuner Out-Buchse des SM-500 befindet sich auch in einer Side ChainSchaltung. Früher mussten Sie in Songpausen den Bass schnell vom Verstärker trennen, an den
Tuner anschließen und eilig stimmen. Oder Sie mussten den Tuner zwischen Instrument und Amp
schalten und dadurch eine Signalverschlechterung in Kauf nehmen. Diese Zeiten sind vorbei! Der
SM-500 ist in einem leichten Aluminium-Gehäuse untergebracht, sieht immer gut aus und wiegt
nur 20 Pfund. An den belastbaren, verchromten, an der Vorderseite befestigten Rack-Griffen lässt
er sich leicht transportieren. Für die Preamp-Sektion des SM-500 werden 12AX7 Röhren speziell
ausgewählt. Sie müssen erst nach 1 bis 3 Jahren ausgetauscht werden.
Um Ihren SM-500 optimal nutzen zu können, sollten Sie das gesamte Bedienungshandbuch
durchlesen.

SM-500 VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG• 2 separate, mit aktiven und passiven Instrumenten kompatible Eingangsbuchsen• Gain-Regler mit Peak Clipping LED-Anzeige• variabler Limiter-Regler• Aural Enhancer-Regler• Bass-Regler mit ±15 dB Anhebung/Absenkung (Shelving-Punkt: 80 Hz)• Treble-Regler mit ±15 dB Anhebung/Absenkung (Shelving-Punkt: 2kHz)• Transparency-Regler mit ±15 dB Anhebung/Absenkung (Shelving-Punkt: 5kHz)
50 • SM-500

• variabler Graphic EQ mit ±15 dB Anhebung/Absenkung• Band 1: 31 Hz bis 160 Hz• Band 2: 80 Hz bis 320 Hz• Band 3: 200 Hz bis 800 Hz• Band 4: 400 Hz bis 1.6 kHz• Effects Blend-Regler• doppelter, konzentrischer (Stereo) Master Volume-Regler• Speaker On/Off-Schalter• Power On/Off-Schalter• Rack-Griffe

SM-500 RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG• symmetrischer XLR-Ausgang mit Wahlschalter für Line- oder Direct-Modus• XLR Ground Lift & Pad-Regler• Power Amp Assign-Schalter (wählt Bridge- oder Stereo-Modus)• Side Chain Effects Loop
• Tuner-Ausgang• zwei 1/4" Buchsen pro Seite für Left/Right Stereo-Ausgänge• eine Speakon® Ausgangsbuchse pro Seite für Left/Right Stereo-Ausgänge• eine Speakon® Ausgangsbuchse pro Seite für Mono/Bridge-Betrieb• (2) Speaker-Sicherungen: 3 AG, 8 Amp, FLINK• (1) Line-Sicherung: 3 AG, 7 Amp, TRÄG• AC Netzkabel-Anschluss

SM-500 TECHNISCHE DATEN
Anm.: Alle Messungen wurden mit einer Netzspannung von 120 V AC vorgenommen. Alle GeräuschSpezifikationen sind „unbewertet“. Alle Spannungs- und Watt-Angaben sind „RMS“. Alle Messungen wurden mit linearen Klangreglern und ganz zurückgedrehtem Aural Enhancer vorgenommen.
LEISTUNG (Minimum):Bridge/Mono-Modus
400 Watt @ 8 Ohm
250 Watt @ 16 Ohm(Mindestlast = 8 Ohm)
Stereo-Modus (pro Seite)
250 Watt @ 4 Ohm
150 Watt @ 8 Ohm
SM-500 • 51

(Mindestlast = 4 Ohm)
FREQUENZGANG (Endstufe): 10 Hz bis 40 kHz
EMPFINDLICHKEIT (volle Ausgangsleistung vor dem Clipping, 8 Ohm Last, 100 Hz):passive Input-Buchse: 38 Millivolt
aktive Input-Buchse: 155 Millivolt
Endstufe (Effects Return-Buchse “In”): 0.5 Volt
EINGANGSIMPEDANZ:
passiver/aktiver Input: 800 kOhm
aktiver Input: 60 kOhm
Effects Return: 27 kOhm
AUSGANGSIMPEDANZ:
Effects Send: 100 Ohm
Tuner-Ausgang: 100 Ohm
XLR Balanced Out: 750 OhmGERÄUSCHSPANNUNGSABSTAND: –72 dB (<10 Millivolt typisch)ÄQUIVALENTES EINGANGSRAUSCHEN: 9 Mikrovolt
GRÖSSE (inklusive Rack-Winkel): 48,26 B x 8,89 H x 33,97 T cm (19" x 3.5" x 13.375")
GEWICHT: 9 kg (20 lbs.)

SM-500 VORDERSEITIGE AUSSTATTUNGINPUT-BUCHSE
Beide Input-Buchsen akzeptieren standard 1/4" Klinkenstecker und können gleichzeitig benutzt
werden. Da die beiden Eingänge völlig unabhängig arbeiten, treten keine Pegel- oder Klangverlusteauf, wenn zwei Instrumente gleichzeitig betrieben werden. Bedenken Sie jedoch bitte, dass der
Active/Passive-Eingang fünf Mal mehr Verstärkung als der Active-Eingang bietet.
PASSIVE/ACTIVE INPUT-BUCHSE
Ein „passives“ Instrument besitzt keinen integrierten Vorverstärker und keine Batterie, während
ein „aktiver“ Bass für die Gain- und/oder Klangregelung einen batteriebetriebenen Vorverstärker
verwendet. Der Passive Input funktioniert mit allen Instrumenten mit einer maximalen
Ausgangsleistung von weniger als 1 Volt RMS. Grundsätzlich sollten Sie diesen Eingang zuerst
ausprobieren. Wenn Sie leichte Verzerrungen hören und die Preamp Clip LED nicht leuchtet,
probieren Sie den Active-Eingang aus.
Anm.: Wenn Sie die erste RÖHREN-Stufe übersteuern möchten, können Sie einen externen Vorverstärker zwischen Instrument und Passive-Eingang schalten. Den optimalen Sound erhalten Sie hierbei, wenn die Preamp Clip
LED nicht leuchtet. Andernfalls drehen Sie den Gain-Regler zurück. Die erste Preamp-Röhrenstufe wird übrigens
NICHT von der Preamp Clip-Schaltung überwacht.

52 • SM-500

ACTIVE INPUT-BUCHSE
Benutzen Sie die Active Input-Buchse für Instrumente mit integriertem Preamp oder andere Klangquellen, die Ausgangspegel höher als 1 Volt RMS erzeugen. Für Bässe mit sehr „heißen“ Pickups
dürfte der Active-Eingang kompatibler sein. Auch wenn Sie ein KEYBOARD oder BASSPEDAL mit
dem SM-500 verwenden, dürfte der Active-Eingang die bessere Wahl sein.
Anm.: Wenn Sie den Active-Eingang mit passiven Bässen verwenden, gehen Höhen verloren. Bassisten, die die
Höhen ab etwa 2 kHz sowieso bedämpfen oder einen „dunkleren“ Sound vorziehen, werden diesen Eingang mögen.
Wenn Ihr aktiver Bass am Active Input verzerrt, prüfen Sie die Batterie des Instruments. Stellen
Sie auch sicher, dass die Preamp Clip LED-Anzeige nicht leuchtet. Wenn Sie diese Anleitungenbefolgen, können Sie sich und dem Wartungstechniker viel Ärger ersparen.
GAIN-REGLER
Der Gain-Regler steuert den Pegel der Preamp-Sektion. Nachdem Sie alle Klangregler sowie den
Variable Graphic EQ und Limiter wunschgemäß eingestellt haben, sollten Sie den Gain-Reglersoweit aufdrehen, dass die Preamp Clip LED blinkt, wenn Sie Ihre lautesten Töne anschlagen.
Stellen Sie dann mit Master Volume den gewünschten Lautstärkepegel ein. Dadurch stellen Sie
den optimalen Geräuschspannungsabstand sicher und verhindern Verzerrungen durch Übersteuern der Preamp-Sektion.
PREAMP CLIP LED
Die Preamp Clip LED leuchtet, wenn ein Bereich des Vorverstärkers die Übersteuerungsgrenze
erreicht und der Headroom aufgebraucht ist. Dies liegt daran, dass der Gain-Regler zu hoch oder
die Klang- bzw. EQ-Regler auf eine starke Anhebung eingestellt sind. Um diesen Zustand zu
beheben, drehen Sie einen der zuvor erwähnten Regler zurück.
Anm.: Obwohl das Leuchten der Preamp Clip LED anzeigt, dass der Vorverstärker an irgendeiner Stelle übersteuert wird, kann der Amp nicht beschädigt werden. Endstufen-Clipping kann allerdings die Lautsprecher beschädigen und ist daher nicht empfehlenswert.
LIMITERDie Limiter-Schaltung verhindert, dass das Signal einen voreingestellten Pegel überschreitet. Der
Limiter-Regler bestimmt den “Threshold”, also den Pegel, ab dem das Limiting in Kraft tritt. Die
leuchtende Limiter LED zeigt an, dass das Signal den Limiter Threshold erreicht hat und derLimiter jetzt aktiv ist. In der „Off“ Position des Limiter-Reglers wird der Limiter vollständig umgangen. Pegelverluste durch extremes Limiting lassen sich durch Erhöhen des Master Volume-Pegels
ausgleichen.
Anm.: Wenn der Threshold auf Maximum steht und der Limiter noch immer nicht einsetzt, ist der Gain-Regler zu
niedrig eingestellt und sollte auf den gewünschten Pegel erhöht werden.
AURAL ENHANCER
Der SWR Aural Enhancer wurde entwickelt, um die tiefen Grundtöne des Basses zur Geltung zu
bringen sowie bestimmte Frequenzen abzusenken, die die Grundtöne maskieren, und den oberen
Höhenbereich zu betonen. Der resultierende Frequenzgang sollte mit jenem vergleichbar sein, derfür Studioaufnahmen des Basses verwendet wird. Dieser Effekt wird um so radikaler, je weiter
Sie den Regler aufdrehen. Es wird generell ein “transparenterer” Sound erzeugt, der besonders
deutlich bei “Slapping” Techniken wahrnehmbar wird.

SM-500 • 53

Der Aural Enhancer ist prinzipiell ein Klanggestaltungs-Regler, da es sich um ein passives R/C
Netzwerk handelt, das den Frequenzgang über das gesamte Bass-Spektrum verändert. Diese„Vorformung“ wird dem Originalsignal mittels Aural Enhancer-Regler beigemischt. Welche
Frequenzen exakt betroffen sind, hängt von den Eigenschaften des verwendeten Instruments ab.
BASS-REGLER
Der Bass-Regler verwendet eine Shelving-Schaltung, die den Bass-Frequenzgang anhebt/absenkt.
Ausgehend von der Mitte-Stellung wird durch eine Linksdrehung die Bass-Ansprache abgesenkt
und durch eine Rechtsdrehung angehoben. Der Shelving-Punkt des Reglers liegt bei 80 Hz.
VARIABLER GRAPHISCHER EQUALIZERLEVEL-REGLER (SLIDER)
Der Level-Schieberegler dient zum Anheben/Absenken des Signals bei der Frequenz, die mit dem
direkt darunter gelegenen Frequency-Regler eingestellt wurde. Der Level Slider wird auf die gleiche
Weise wie ein Graphischer EQ eingesetzt. Wenn Sie von der Mitte-Position ausgehen und den
Slider nach oben in Richtung “+15” schieben, heben Sie das Signal bei der gewählten Frequenz
an. Ein Verschieben aus der Mitte-Position in Richtung “–15” senkt das Signal bei der gewählten
Frequenz ab.
FREQUENCY-REGLER
Der Frequency-Regler wählt die Mitte-Frequenz, die vom direkt darüber liegenden Level-Regler
angehoben/abgesenkt wird. Wenn der Level-Regler auf “0” bzw. in der Mitte steht, bleibt das
Bewegen des Frequency-Reglers ohne Wirkung auf den Klang. Der Frequency-Regler steuert einen
Bereich von 3 Oktaven.
Um besser zu verstehen, wie die Level- und Frequency-Regler interagieren, probieren Sie folgendes Beispiel aus:
1. Stellen Sie die Gain- und Master Volume-Regler auf den gewünschten Hörpegel ein.
2. Stellen Sie alle Klang- und Pegelregler auf die Mitte-Position und drehen Sie alle
Frequenzregler ganz nach links.
3. Schlagen Sie die leere E-Saite des Basses an und schieben Sie den Level-Regler desersten EQ-Bandes auf +15 (der Frequency-Regler sollte auf 40 Hz gesetzt sein, da dies die
Grundwelle ist, die die leere E-Saite erzeugt). Die Änderung des Klang- und
Schalldruckpegels resultiert aus einer Verstärkung der E-Grundwelle um etwa 15 dB.
4. Lassen Sie alle Regler in ihrer aktuellen Position (Level-Regler auf +15 und FrequencyRegler auf 40 Hz), schlagen Sie nochmals die leere E-Saite an und schieben Sie den
Frequency-Regler von 40 Hz auf 160 Hz. Bei der Verschiebung von 40 Hz auf 160 Hz sollten
Sie zwei Pegelerhöhungen bemerken. Die erste liegt bei 80 Hz oder dem ersten Oberton(zweite Harmonische) und die zweite liegt bei 160 Hz oder der vierten Harmonischen Ihrer
leeren E-Saite.
Das obige Beispiel verdeutlicht mehrere Dinge: 1. Ein einziger Ton Ihres Instruments enthält eine
Menge Informationen. 2. Wenn eine Position des Frequency-Reglers einen sehr viel höheren Pegelerzeugt, haben Sie den Bereich des optimalen Wirkungsgrads Ihrer Box gefunden. 3. Die mit dem
Variable Graphic EQ erreichbaren Klangvariationen sind nahezu unendlich!

54 • SM-500

TREBLE/TRANSPARENCY-REGLER
Der Treble/Transparency-Regler ist ein doppelt konzentrischer Drehregler, der eine separate
Steuerung der Treble- und Transparency-Funktionen ermöglicht. Der äußere Treble-Regler ist eine
Shelving-Schaltung, die die Höhen anhebt/absenkt. Ausgehend von der Mitte-Position werden
durch eine Linksdrehung des Treble-Reglers die Höhen abgesenkt und durch eine Rechtsdrehung
angehoben. Der Shelving-Punkt dieses Reglers liegt bei etwa 2 kHz. Der innere Transparency-Regler
ist eine Shelving-Schaltung, die die Höhen eine ganze Oktave über der Treble-Funktion
anhebt/absenkt. Der Shelving-Punkt dieses Reglers liegt etwa bei 5 kHz.
EFFECTS BLEND-REGLER
Diese Funktion mischt das von Ihrem Instrument kommende Signal mit dem vom externen Effektgerät kommenden Signal. Ist der Blend-Regler ganz nach links gedreht („DRY“), dann ist kein
externes Effektsignal hörbar. Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, desto mehr Effekt
hören Sie im Gesamtklang. Ist der Blend-Regler ganz nach rechts gedreht („WET“), hören Sie nur
noch die direkten/unbearbeiteten Signale, die das externe Effektgerät ausgibt. Die Effects BlendSchaltung ist ähnlich wie bei Mischpulten mit Effects Loop als „Sidechain“ zur normalen
Schaltung konzipiert. Solange der Regler nicht ganz auf „WET“ eingestellt ist, erhalten Sie immer
den vollen Sound Ihres Instruments UND die Vielfalt eines Effektgeräts. Diese Schaltung verringert auch das von Effektgeräten erzeugte Rauschen, da sie hinter den Gain-Stufen desVorverstärkers angeordnet ist. Wenn Sie keinen Effekt verwenden, sollten Sie den Effects BlendRegler ganz nach links drehen.
STEREO MASTER VOLUME-REGLER
Der Stereo Master Volume-Regler steuert die Lautstärke der internen Endstufen. Benutzen Sie ihn
in Verbindung mit dem Gain-Regler, um den maximalen Geräuschspannungsabstand zu erzielen.
Der doppelt konzentrische Stereo Master Volume-Regler bietet eine separate Pegelsteuerung der
rechten (äußerer Regler) und linken (innerer Regler) Stereoseite, wenn der SM-500 im StereoModus betrieben wird. Im Bridge/Mono-Modus steuert der innere Regler die Gesamtlautstärke(der äußere Regler ist im Bridge/Mono-Modus deaktiviert und wirkungslos).
SPEAKER ON/OFF-SCHALTERIn der „ON“-Stellung des Speaker On/Off-Schalters erklingt das Signal des Verstärkers über die
an die Ausgangssektion des SM-500 angeschlossenen Boxen. In der „OFF“-Position ist die
Ausgangssektion des SM-500 deaktiviert. Mit dieser Funktion können Sie:
1. Den XLR-Ausgang ohne die internen Lautsprecher benutzen. Dies ist bei Aufnahmen sehr
praktisch, bei denen Sie die Lautsprecher mit Mikrofon abnehmen und nur ein Direktsignal
benötigen.
2. Ihr Instrument stimmen, ohne die anderen Bandmitglieder zu stören, indem Sie die Tuner
Output-Funktion benutzen.
Anm.: Wenn Sie nach korrekter Verkabelung auf Ihrem Bass spielen und keine Klänge hören, prüfen Sie die
Stellung dieses Schalters.
POWER ON/OFF-SCHALTER
Indem Sie den Power-Schalter auf „ON“ einstellen, wird der Verstärker eingeschaltet und die
Power LED leuchtet.

SM-500 • 55

SM-500 RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG
AC KABELANSCHLUSSZum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels (im Lieferumfang enthalten), das mit fast
allen aktuellen Musik-, Profi- und Haushalts-Elektrogeräten benutzt wird. Ersatzkabel erhalten Sie
nötigenfalls in fast jedem Computer-, Elektronik- oder Pro-Audio-Laden.
Anm.: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 10 Ampère Minimum. Wenn Sie einen Ersatz oder ein längeres Kabel benötigen, sollte der auf dem Kabel vermerkte Nennwert mindestens 10 Ampère betragen.
Das Netzkabel muss fest in den Verstärker und die Netzsteckdose eingesteckt sein. Sollte das
Kabel durchgescheuert oder aufgeplatzt sein, ersetzen Sie es sofort.
POWER AMP ASSIGN-SCHALTERDie Position des Power Amp Assign-Schalters bestimmt die Betriebsart des SM-500 (basierend
auf der Impedanz der zu verwendenden Boxen). Wenn Sie den Amp im Stereo-Modus betreibenmöchten, schieben Sie den Power Amp Assign-Schalter in die “Stereo” Position. Um in den
Bridge-Modus zu schalten, stellen Sie den Schalter auf die “Bridge” Position ein. (Die Anschlüsse
im Stereo- und Bridge/Mono-Modus werden in den Diagrammen ab Seite 17 näher beschrieben.)
Die Minimum-Impedanz im Stereo-Modus beträgt 4 Ohm pro Seite. Anschließbar sind also:• eine 4-Ohm Box pro Seite• zwei 8-Ohm Boxen pro Seite
Die Minimum-Impedanz im Bridge/Mono-Modus beträgt 8 Ohm. Anschließbar sind also:• eine 8-Ohm Box an den Bridge/Mono-Ausgang• zwei 16-Ohm Boxen an den Bridge/Mono-Ausgang
Wenn Sie Boxen mit geringerer Gesamtimpedanz als die oben aufgeführte Mindestlast an die
Speaker Output-Sektion anschließen, kann die Endstufen-Sektion des SM-500 beschädigt werden.
In der mit Ihrer Box gelieferten Bedienungsanleitung sollte deren Gesamtimpedanz aufgeführt
sein. Bei SWR Boxen wird die Gesamtimpedanz normalerweise auf dem Eingangsfeld der Box
angegeben.
Um die Gesamtimpedanz von zwei oder mehr parallel geschalteten Boxen gleichen Werts zu berechnen, teilen Sie die
Impedanz einer Box durch die Anzahl an Boxen: Impedanz einer Box / Anzahl an Boxen = Gesamtimpedanz
Eine ausführliche Erläuterung des Themas Impedanz/Nennleistung finden Sie in dem Artikel “Plug& Play”, in der Rubrik “Press” von swrsound.com.
LEFT & RIGHT SPEAKER-SICHERUNGENDie Sicherungen für die linken/rechten Boxen sollen Ihre Lautsprecher bei einem eher
unwahrscheinlichen Endstufen-Ausfall oder bei falscher Verkabelung schützen. Größe und
Nennwert der Sicherungen sind 3AG, 8 Amp, FLINK. Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht
dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden. Die SpeakerSicherung kann bei einem fehlerhaften Kabel oder Lautsprecher durchbrennen. Daher sollten Sie
immer Ersatzsicherungen mit sich führen.
SPEAKER OUTPUT-BUCHSEN
Anm.: Wenn Sie im Stereo-Modus nur einen Kanal verwenden, benutzen Sie den linken Speaker-Ausgangskanal,
da der Wärmesensor des Lüfters auf dem linken Kühlkörper sitzt.
56 • SM-500

Im Stereo-Modus liefern die internen Endstufen des SM-500 250 Watt @ 4 Ohm und 150 Watt @8 Ohm. Die optimale Leistung erhalten Sie bei einer Gesamtimpedanz von 4 Ohm pro Kanal. Die
Mindestlast im Stereo-Modus beträgt 4 Ohm pro Seite. Im Bridge-Modus liefert der SM-500 250
Watt @ 16 Ohm oder 400 Watt @ 8 Ohm. Stellen Sie sicher, dass die in diesem Modus
benutzten Boxen diese Leistung auch verkraften können. Die Mindestlast im “Bridge” Modus
beträgt 8 Ohm.
LEFT & RIGHT (STEREO) SPEAKER OUTPUT-BUCHSEN
Für jede Seite der SM-500 Ausgangssektion sind zwei 1/4" Buchsen und eine Speakon® Buchse
verfügbar. Die Left/Right Speaker-Buchsen dürfen nur im Stereo-Modus benutzt werden.
Verwenden Sie diese Buchsen NICHT, wenn der Power Amp Assign-Schalter auf “Bridge”
eingestellt ist. Sie können die Balance zwischen den Left/Right Kanälen mit dem vorderseitigen
Stereo Master Volume-Regler steuern. Alle Boxen sollten VOR dem Einschalten des Amps
angeschlossen sein. Das Anschließen oder Trennen von Boxen-Verbindungen bei eingeschaltetem
Verstärker ist nicht empfehlenswert.
SPEAKON ODER 1/4" BUCHSEN
Wir haben festgestellt, dass der Speakon-Anschluss in puncto Stabiliät und Strom-Leitfähigkeit
unübertroffen ist, und zusätzlich zu den standard 1/4“-Buchsen auch Speakon-Ausgangsbuchsen
installiert. Hierfür sollten Sie Speakon-auf-Speakon Lautsprecherkabel verwenden, von deneneines bereits mit dem Gerät geliefert wird. Falls Ihre Box keine Speakon Eingangsbuchse besitzt,
sollten Sie den SM-500 über die 1/4"-Ausgangsbuchse mit der Box verbinden.
Anm.: Alle SWR Professional Line Boxen sind mit Speakon Eingangsbuchsen ausgestattet.
Die Speakon-Buchsen sind normal verdrahtet (+1/-1). Zusätzliche Speakon-auf-Speakon Kabel
sind bei den meisten Musik-Läden erhältlich.
SPEAKER-KABEL
Benutzen Sie nur Lautsprecherkabel von mindestens 18 Gauge (1,02 mm) oder dicker (jeniedriger der Gauge-Wert, desto dicker das Kabel, 18 Gauge ist dicker als 20 Gauge usw.).
Schließen Sie die Boxen nicht mit Instrumentenkabeln an. Dies könnte zu periodisch auftretenden
Leistungsverlusten führen, wodurch Ihr Verstärker oszilliert und sich selbst und/oder die
Lautsprecher beschädigt sowie die Kabel generell nutzlos macht.
BRIDGED OUTPUT SPEAKON®BUCHSE
Die mit „Bridge“ markierte Speakon Buchse direkt unter dem Power Amp Assign-Schalter (in derMitte der Speaker Outs-Sektion) darf nur im Bridge/Mono-Modus benutzt werden. Ein
Lautsprecherkabel von 1,80 m Länge (Speakon-auf-Speakon) ist im Lieferumfang enthalten.
Stellen Sie bitte sicher, dass der Power Amp Assign-Schalte auf „Mono“ steht, wenn Sie dieseBuchse verwenden! Der Frequenzgang des SM-500 ist viel größer als der anderer
Musikinstrumenten-Verstärker (10 Hz bis 40 kHz). Dies wurde so konzipiert, um dem Bassisten
auf der Bühne den gleichen druckvollen und klaren Klang zu bieten wie im Studio oder bei
Konzert-PA-Systemen. Daher ist es doppelt wichtig, dass Sie die Impedanzen und Nennleistungen
der zu verwendenden Boxen genau kennen und dass diese zum SM-500 kompatibel sind.
Anm.: Stellen Sie sicher, dass Ihre Boxen die im Mono/Bridge-Modus des SM-500 erzeugte Leistung verkraften
können. Übersteuerte Lautsprecher sind leicht zu erkennen und fallen generell nicht unter die Herstellergarantie.

SM-500 • 57

EFFECTS-SEKTION
Der SM-500 verfügt über Mono und Stereo Effects Loops. Diese sind allerdings nicht gleichzeitig
einsetzbar. Verwenden Sie für alle Verbindungen zwischen Amp und Effektgerät immer hochwertige, abgeschirmte Kabel, die möglichst kurz sein sollten. Der Gain-Regler fungiert als Effects
Send-Pegelregler. Welche Signalstärke an der Effects Send-Buchse anliegt, bestimmen Sie mit
dem vorderseitigen Gain-Regler. Falls Ihr Effektgerät überlastet wird und es die Eingangssignale
nicht regeln kann (z. B. via Input Volume-Regler oder +4/–10 Schalter), sollten Sie den GainRegler zurückdrehen, um diesen Zustand zu beheben. Falls das Effektgerät Eingangspegelregler
besitzt, sollten Sie diese auf 0dB oder +4dB einstellen. Mit dem Stereo Master Volume-Regler
können Sie die von manchen Effektgeräten verursachten Pegelverluste ausgleichen. Stellen Sie
mit dem Effects Blend-Regler die Mischung von Effektsignal und Direktsignal des Instruments ein.
Es ist kein Effektsignal hörbar, wenn der Effects Blend-Regler ganz nach links (“dry”) gedreht ist.
Um den mono Effects Loop einzusetzen, führen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel von der “Send”
Buchse des SM-500 zum Eingang Ihres Effektgeräts. Führen Sie ein zweites Patch-Kabel vom
Ausgang Ihres Effektgeräts zur Mono Effects Return-Buchse. Stellen Sie dann mit dem Effects
Blend-Regler die gewünschte Mischung ein. Um den stereo Effects Loop einzusetzen, führen Sie
ein Patch-Kabel von der “Send” Buchse zum Mono-Eingang Ihres Stereo-Effektgeräts (entweder
der linke oder rechte Eingang – sehen Sie am Effektgerät und/oder in dessem
Bedienungshandbuch nach). Falls Ihr Effektgerät über keinen Mono-Eingang verfügt, besorgen Sie
sich bei Ihrem örtlichen Musik- oder Elektronik-Händler ein “Y” Mono-Kabel. Schließen Sie deneinzelnen Stecker an die Effects Send-Buchse und die anderen beiden Enden an die linken undrechten Eingänge Ihres Effekts an. Wenn Sie nur die internen Endstufen des SM-500 benutzen
möchten, können die Effects Return-Buchsen als „Eingänge“ dienen. Schließen Sie Ihre MONOSignalquelle an die mono Effects Return-Buchse an. Dadurch wird die Quelle zu beiden Endstufen
geleitet. Bei einer Stereo-Quelle schließen Sie die linken und rechten Ausgänge an die
entsprechenden Effects Return-Buchsen an. Wenn Sie nur eine Seite des Amps verwenden
möchten, wählen Sie den LINKEN KANAL, da sich das Thermostat zur Steuerung des Ventilators
auf der linken Seite befindet.
TUNER OUT
An die „Tuner Out“ Buchse können Sie ein Stimmgerät anschließen und stimmen, ohne mit dem
Kabel zwischen Amp und Tuner hin- und herzuwechseln. Diese Funktion ist vom restlichen Vorverstärker völlig getrennt und funktioniert immer, ungeachtet der vorderseitigen Einstellungen. Da
das Signal getrennt über eine Sidechain läuft, wird es nicht abgeschwächt und behält den vollen
Dynamikbereich. Um diese Funktion zu nutzen, schließen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel andie „Tuner Out“ Buchse und den EINGANG Ihres Tuners an. Nach dem Einschalten desVerstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument beim Stimmen nicht hören möchten, setzen
Sie den Speaker On/Off-Schalter auf „Off“.
BALANCED XLR OUT
Der XLR Balanced-Ausgang ist ein echt elektronisch symmetrierter Ausgang und erfüllt zwei
Funktionen. In der “Direct” Position fungiert der XLR-Anschluss eigentlich als aktive Röhren-DI
Box. Das Signal wird direkt an den Eingangsbuchsen abgegriffen. Keine vorderseitigen Regler
beeinflussen Sound, Pegel oder Gehalt des Signals. In der “Line” Position sind ALLE
vorderseitigen Regler aktiviert (Ausnahme: Effects Blend und Master Volume) und beeinflussen
das Signal. Der Ausgangspegel in der “Line” Position wird durch Gain und XLR Pad bestimmt.
Dieser Schalter muss immer ganz auf der einen oder anderen Seite und nicht irgendwo
dazwischen stehen, um eine Blockierung des Ausgangssignals zu vermeiden.

58 • SM-500

In der “Line” Position können Sie direkt auf eine Bandmaschine aufnehmen sowie die Signale
direkt in ein Studio-Mischpult leiten. Im „Line“-Modus können Sie auch eine externe Endstufe mit
einem symmetrischem Eingang ansteuern. Die Pol-Belegung des XLR-Anschlusses ist wie folgt:
Pol 1 = Masse

Pol 2 = +Pol 3 = –Der SM-500 ist zu Mischpulten mit Phantomspeisung kompatibel.
XLR PAD UND GROUND LIFT
Der XLR Pad-Regler (direkt über XLR Out) steuert in den Line- und Direct-Modi den am XLR
Balanced Output anliegenden Signalpegel. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel zu
erhöhen. Wenn in der “Line” Position der vorderseitige Gain-Regler gedreht wird, ändert sich auchder Pegel am symmetrischen Ausgang. Der XLR Pad-Regler läßt sich bei Bedarf neu einstellen,ohne eine andere Funktion zu beeinflussen. Für den XLR Balanced Output gibt es eine in den XLR
Pad-Regler integrierte Ground Lift-Schaltung. Wenn der XLR Pad-Regler auf „In“ eingestellt ist, ist
die Masse-Verbindung zu Pol 1 aktiviert. Wenn Sie den Regler auf die “Ground Lift” Position
herausziehen, wird die Masse-Verbindung zu Pol 1 unterbrochen. Sollte das Brummen in beiden
Positionen der Ground Lift-Funktion vorhanden sein, ist die Zuleitung zum Mischer vielleicht falschverdrahtet/geerdet oder der Netzanschluss enthält Störgeräusche bzw. ist falsch verdrahtet. Wir
empfehlen den Kauf eines Steckdosen-Testgeräts, das eine korrekte Verdrahtung erkennen kann(erhältlich in den meisten Elektrogeschäften). Mit diesem preisgünstigen Gerät können Sie sichund Ihre Anlage vor fehlerhaften elektrischen Systemen schützen.
LINE- ODER MAINS-SICHERUNG
Größe und Nennwert der Line-Sicherung ist 3AG, 7 Amp, TRÄG. Ersetzen Sie die Sicherung NIE
mit einer Sicherung höheren Nennwerts, da Sie dadurch Ihren Garantieanspruch verlieren.

INTERNE AUSSTATTUNG
KÜHLVENTILATOR
Der SM-500 verfügt über einen internen, thermostatisch gesteuerten Kühlventilator. Wenn die
Temperatur des Kühlkörpers 50 Grad Celsius erreicht, schaltet sich der Ventilator automatisch solange ein, bis er den Kühlkörper auf etwa 40 Grad Celsius abgekühlt hat. Dies verrigert
wirkungsvoll eine Ermüdung der Bauteile und verbessert die Zuverlässigkeit. Um eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleisten, müssen bei der Rackkmontage alle Lüftungsöffnungen desSM-500 frei bleiben.
Anm.: Bei geringer Lautstärke ist der Kühlungsventilator des SM-500 möglicherweise hörbar.
VAKUUM-RÖHRE
SWR stattet die Vorverstärker-Sektion des SM-500 mit speziell ausgewählten 12AX7A DoppelTrioden aus. Verwenden Sie als Ersatz nur ein ähnlich hochwertiges Produkt. Die Röhre muss nur
dann ersetzt werden, wenn sie rauscht oder mikrofonisch wird (was bei bestimmten Tönen wie im
Hintergrund klirrendes Glas klingt) oder völlig ausfällt (kein Signal).
RACK-MONTAGE-ANLEITUNGEN
Um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihres Verstärkers zu erhalten, sollten Sie ihn in einem Rack
Case installieren. Der SM-500 kann direkt ins Rack montiert werden und benötigt keine zusätzlichen Zubehör-Teile, außer den Rack-Schrauben und dem eigentlichen Rack-Gehäuse.

SM-500 • 59

Der SM-500 benötigt zwei komplette Höheneinheiten (8,9 cm). Wenn für die Rack-Montage die
Gummifüße des SM-500 auf der Chassis-Unterseite entfernt werden müssen, SETZEN Sie bitte
die Schrauben WIEDER EIN, da sie die Stabilität des Chassis verbessern. Montieren Sie den SM500 so nah wie möglich am Boden des Rack-Gehäuses. Die Höhe der Gummifüße wurde so
gewählt, dass nach dem Positionieren des Geräts auf dem Rack-Boden die vorderseitigen
Rackmontage-Löcher des SM-500 auf die Montagelöcher der Rack-Schiene ausgerichtet sind.
Dadurch kann sich der Amp nicht nach unten durchbiegen, wenn das Rack-Case einmal fallengelassen wird. Wenn Sie den SM-500 mitten im Rack installieren müssen, sollten Sie zwischen
Rack-Boden und Amp-Unterseite ein Stück Holz oder ähnlich solides Material anbringen, um ein
Durchbiegen des Chassis zu verhindern. Starkes oder ständiges Biegen des Chassis kann den
Verstärker beschädigen. Dies fällt nicht unter die Garantie. Nach der Installation im Rack sollten
Sie Ihren Amp nicht vernachlässigen. Durch ständigen Transport und Vibrationen können sich
Schrauben lockern, sowohl am SM-500 als auch bei den Rack-Schienen. Sie sollten mindestenseinmal im Monat den SM-500 aus dem Case ausbauen, alle äußeren Schrauben (besonders an
der Vorderseite) anziehen und das Äußere des Chassis mit einem feuchten Tuch abwischen.
Prüfen Sie dann alle Anschlüsse im Rack Case und installieren Sie das Gerät wieder.
EINSCHALTTRANSIENTE
Wenn Sie den Netzschalter des SM-500 auf “On” stellen, werden Sie eine Einschalttransiente inForm eines Plop-Geräuschs über die Lautsprecher hören. Obwohl die von SWR hergestellten
Lautsprecher davon nicht beschädigt werden, können Sie das Boxenkabel auch erst nach dem
Einschalten des SM-500 anschließen. Sie dürfen in diesem Moment nur nicht über den Amp spielen, da andernfalls eine Lautsprecher-Sicherung durchbrennen könnte. Um diese EinschaltTransiente zu beseitigen, wäre ein Relais nötig. SWR verzichtete auf dieses Bauteil, da Relais’ die
Signalqualität verschlechtern und oft ausfallen, wodurch das Gerät keine Signale mehr ausgibt
und zum örtlichen Service Center gebracht werden muss.
ANMERKUNGEN ZUR HITZE
Wir werden sehr häufig gefragt, warum unsere Amps wärmer als andere Amps werden. Das
Chassis Ihres Verstärkers kann bei normalem Einsatz ziemlich warm werden. Besonders dann,wenn Sie mit 8 Ohm Gesamtimpedanz im Bridge-Modus arbeiten. Dies liegt daran, dass diese 8Ohm Impedanz (oder 8 Ohm pro Kanal im Bridge-Modus) zu einem besonders ineffizienten
Zustand des Geräts führen (bezüglich der aus der Steckdose bezogenen Spannung im Verhältnis
zu der in den Lautsprechern erzeugten Leistung). Der Unterschied dieser beiden Größen kannziemlich groß sein, vergleichbar mit einer Leuchtbirne mit hoher Leistungsaufnahme in einer
Metallbox (was wohl auch ziemlich heiß werden würde). Die meisten modernen
Musikinstrumenten-Verstärker benutzen Stahl für ihr Chassis, das bedeutend billiger ist und Hitze
nicht so gut wie Aluminium leitet. Das Chassis des SM-500 ist komplett aus Aluminium, da es
weniger Unreinheiten als Stahl aufweist, weniger rostanfällig ist und Hitze besser leitet. Dadurch
fungiert das Chassis als zusätzlicher Kühlkörper, der Hitze von wärmeerzeugenden inneren
Bauteilen abzieht und dadurch deren Lebensdauer verlängert. Auf diese Weise haben wir einenzuverlässigeren Amp hergestellt, wobei die Außenseite des SM-500 wärmer wird, als Gehäuse
aus Stahl. Sie sollten darauf achten, dass die Endstufe Ihres SM-500 nicht zuviel Vorspannung
hat. Sie können diesen Zustand erkennen, wenn Sie den Amp einschalten und „leer laufen“
lassen (ohne angeschlossene Lautsprecher und ohne darüber zu spielen). Wenn Ihr Gerät indiesem Zustand heiß wird, hat es vielleicht zuviel Vorspannung. Diese Situation erfordert
Gegenmaßnahmen und kann problemlos in etwa 15 Minuten von einem qualifizierten
Wartungstechniker behoben werden. Ursache dieser übermäßigen Vorspannung können ständige
Vibrationen oder starke Erschütterungen beim Transport usw. sein.
60 • SM-500

SM-500 • 61

FUSE

L SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

2

Lautsprecher 2 = 16 Ohm

Lautsprecher 1 = 16 Ohm

Benutzen Sie die mittlere Bridge/
Mono Speakon Output Buchse.

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSE

1

Power Amp Assign-Schalter auf“Bridge Mono” Position eingestellt.

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS2FUSE

EFFECTSLMONO

STEREOR

EFFECTS RETURNEFFECTSSEND
TUNER OUTMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Bridge/Mono-Modus
400 Watt @ 8 Ohm
250 Watt @ 16 Ohm(Mindestlast = 8 Ohm)

SM-500 Ausgangsleistungs-Nennwerte• eine 8-Ohm Box• zwei 16-Ohm Boxen

Sie können folgende Boxen-Konfigurationen benutzen:

Dieses Beispiel zeigt zwei parallel verschaltete 16-Ohm Boxen mit einer Gesamtimpedanz von 8
Ohm. Dies ist die Mindestimpedanz, die der SM-500 sicher im Bridge-Modus betreiben kann.
Wenn Sie mehrere Boxen mit einer geringeren Gesamtimpedanz als 8 Ohm anschließen, kann
Ihr Amp beschädigt werden.

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

Anm.: Wenn der Power Amp Assign-Schalter auf die Bridge/Mono-Position eingestellt ist, darf nur die mittlere
Speakon Output-Buchse benutzt werden. Der SM-500 liefert mindestens 400 Watt RMS an 8 Ohm Last.
Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Lautsprechersystem so viel Leistung verkraften kann.

SM-500 BRIDGE-MODUS BETRIEBSDIAGRAMM

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEL SPKRFUSE
8 AMP

LEFT SPEAKER

2

Stereo-Modus (pro Seite)
250 Watt @ 4 Ohm
150 Watt @ 8 Ohm(Mindestlast = 4 Ohm)

2

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

FUSE

Lautsprecher 2 = 8 Ohm

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTSMONO

STEREOR

EFFECTSSEND
TUNER OUT

• eine 4-Ohm Box (pro Seite)• eine 8-Ohm Box (pro Seite)• zwei 8-Ohm Boxen (pro Seite)

Sie können folgende Boxen-Konfigurationen benutzen:

MAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PADIn diesem Beispiel sind zwei 8-Ohm Boxen jeweils an eine Seite derStereo-Endstufe angeschlossen, woraus sich eine Gesamtimpedanz pro
Seite von 8 Ohm ergibt. 4 Ohm pro Seite oder mehr sind empfohlen.
Wenn Sie mehrere Boxen mit einer geringeren Gesamtimpedanz als 4
Ohm pro Seite anschließen, kann Ihr Amp beschädigt werden.

L

EFFECTS RETURNEFFECTS

Anm.: Wenn der Power Amp Assign-Schalter auf “Stereo” eingestellt ist, dürfen nur die rechten und linken
Speakon-Ausgangsbuchsen oder die linken und rechten 1/4” Ausgangsbuchsen verwendet werden. Benutzen
Sie nicht die mittlere Speakon-Buchse, da diese für den Bridge/Mono-Betrieb reserviert ist.

SM-500 STEREO-MODUS BETRIEBSDIAGRAMM

SM-500 Ausgangsleistungs-Nennwerte

Lautsprecher 1 = 8 Ohm

FUSE

1

Power Amp Assign-Schalterin “Stereo” Position.

62 •SM-500 • 63

840 WATTS

120 VOLTS
50/60 HZ

7 AMP
SLO BLOFUSE

AC FUSEFUSELEFT SPEAKER

2

Lautsprecher 1

L SPKR
FUSE
8 AMP

1

Power Amp Assign-Schalterin “Stereo” Position.

BRIDGE
400W MONO

250W X2
STEREOSPEAKER OUTPUTS
2

Lautsprecher 2

R SPKRFUSE
8 AMP

RIGHT SPEAKER

1

FUSE

R

TUNER OUT

Mono In

EFFECTS
SEND

Stereo-Effektgerät

Right OutMONO

STEREO

Left OutL

EFFECTS RETURNEFFECTSMAX

PULL GND
LIFT

LINE

DIRECT

BALANCED OUTMIN

XLR PAD

Anm.: Stellen Sie alle Effects Loop-Verbindungen mit abgeschirmten Kabeln her.

SM-500 STEREO-EFFEKT PATCH-DIAGRAMM

64 • SM-500

SM-500 • 65

66 • SM-500

SM-500 • 67

68 • SM-500

SM-500 • 69

70 • SM-500

SM-500 • 71

72 • SM-500

SM-500 • 73

74 • SM-500

SM-500 • 75

76 • SM-500

SM-500 • 77

78 • SM-500

SM-500 • 79

80 • SM-500

SM-500 • 81

82 • SM-500

SM-500 • 83

84 • SM-500

SM-500 • 85

86 • SM-500

SM-500 • 87

88 • SM-500

SM-500 • 89

90 • SM-500

SM-500 • 91

92 • SM-500

SM-500 • 93

94 • SM-500

SM-500 • 95

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
SM-500 • P/N 0064795000 • 06/04