季刊

図 き下ろしのしおりを 6 種販売

書閲覧室では、宮﨑駿監督描しています。今年の夏、長編映画「君TRI HAたちはどう生きるか」が公開された
後、インコが描かれた「ヨムインコ」

W K S Qua r te r ly Is s73

u e v o l. 7 3がよく手に取られるようになりまし/ 2023

た。映画よりもずっと以前に作ったものですが、映画にインコが登場するので注目を集めたようです。羽はピンク、青い鼻に黄色い口ばし、本を持つヨムインコが、図書室で静かなブームとなっています。
映画の上映が続く中、美術館では11月18 日より新企画展示「君たちはどう生きるか」展が始まりました。
第 1 部「イメージボード編」、第 2部「レイアウト編」、第 3 部「背景美術編」の 3 部制で、映画の制作のために描かれた絵を半年ごとに入れ替え、1 年半かけて展示していきます。イメージボードは作品のイメージを固めるためや、イメージが固まった後スタッフに作品世界を伝えるためのものです。展示している絵は56点、全て宮﨑駿監督が描いています。壁に無数の絵を貼る常設展示室とは違い、企画展では 1 枚の絵として額装し、展示しています。

1 枚 1 枚をじっくりとご覧いただきたいと思います。

季刊トライホークス 2023年 ｜ 73号
発行日……2023年12 月1日 ｜ 発行人……中島清文
発行所……徳間記念アニメーション文化財団
東京都三鷹市下連雀1-1-83 三鷹の森ジブリ美術館編 集……石光紀子 塚原瑞穂 ｜ デザイン……川島弘世
印 刷……図書印刷株式会社 ｜ 非売品『 君 たちはどう生 きるか 』
関連書籍
映画「君たちはどう生きるか」の関絵コンテを読むことでより理解できる連書籍 2 冊をご紹介したいと思います。のではないでしょうか。付録の月報にまずは『絵コンテ全集 23

君たちは現代美術家の村上隆さんの寄稿文がはどう生きるか』。宮﨑駿監督の手描収録されています。

きカラー絵コンテ 603 枚を全収録して『THE ART OF 君たちはどう生きるいます。絵コンテは映画の設計図です。

か』は、イメージボード、レイアウト、常設展示室の展示（絵コンテ「魔女の設定画、背景美術など 450 点余りを収宅急便」）には、次のように書かれて録しています。さらに、メインスタッいます。「映画がどんな物語なのか、フのインタビューも掲載されており、どんな絵を描くのか、どんなセリフや監督の思い描いた世界をどう描き、作音をつけるのかなどが書かれたものでり上げたのか、映画制作の一端に触れす。映画一本分に何百枚もの絵コンテることができます。企画書や宮﨑監督を書きます。この絵コンテをもとに、によるメインスタッフへの作品説明、いろんな人たちがいっしょになって映アフレコ台本も収録。豊富な絵と資料画をつくっていきます」。映画制作ので、映画をさらに味わうことができる全てがこの絵コンテから始まります。

一冊です。

宮﨑監督が表現したかったことが何か、スタジオジブリ絵コンテ全集23君たちはどう生きるか

著者…宮﨑 駿

徳間書店 4,840円

THE ART OF 君たちはどう生きるか
スタジオジブリ責任編集
徳間書店 4,620円

野沢佳織
Kaori Nozawa

夢 中 になって 読 んだ 本
本を紹介していただいたのは翻訳家の野沢佳織さんです。
野沢さんが翻訳家への道を進むきっかけとなった『弟の戦争』は、イギリスの作家ロバート・ウェストールの作品で図書室でも紹介しています。野沢さんが訳された『遠い日の呼び声』の表紙は、「ぼくはウェストールが好きだ」と語る宮﨑駿監督が描いたもの。昔も今もこれからも、変わらず図書室でおすすめする一冊です。

* * * * * * *小 室の机と椅子がぜんぶ後ろに寄せてあって、おそらく、子どもたちが読み終えた本を寄付する

なんとなくその上にのぼったら、むこうに学級文がたいのは、5、6 年生のころに読んだ『子ども庫の棚が見えた。少しぐらぐらする木の机の上をだけの町』だ。作者は、ドイツ生まれのヘンリー・

ゆっくり進んでいくと、いちばん上の棚の『ピノウィンターフェルト。舞台はティンペティルといキオ』に目がとまった。その本を抜き取り、机のう小さな町。子どもたち（とくにオスカル率いる上にぺたんとすわって読みだしたら、たちまち夢海賊団 ）のいたずらのひどさに腹を立てた大人中になった。おじいさんが木で作った人形の男のが全員、町を出ていってしまい、5 歳から13 歳の子がしゃべりだし、次々にいたずらをしでかす。

子どもたちだけが残される（大人たちは乳幼児をいったいどうなっちゃうんだろう ?

あやしげな連れて早朝に町を出て、夜にはもどってくるつもキツネとネコが登場したあたりで、「あらっ、まりだったが、予想外の事態に遭遇し、3 日間も町だいたの ?!」と、担任の先生の驚いた声がした。

を留守にすることになった）。子どもたちは初め、本から顔を上げて見まわすと、教室にはもう、ほ「わーい、自由だ ! 」とばかり、やりたい放題をすかの子はひとりもいなかった。

る。商店からおもちゃやお菓子を持ち出し、広場学 1 年生だった、ある寒い日の放課後。教ことで成り立っていたからだろう。なかでも忘れよちよち歩きのころから、家にはいろんな絵本で大さわぎをする。タバコを吸う子や、美容院でがあって、毎晩のように母が読み聞かせてくれたお化粧する子もいる。ところが、電気も水道も止し、近くに住むやさしい叔父がプレゼントしてくめられたことに気づき、夕方になっても大人たちれた美しい色刷りの『イソップのお話』『グリムがもどってこないとわかると、みんなあわてふたの童話』も大好きだった。でも、自分で選んだ本めく。そこで立ち上がったのが、主人公のに夢中になったのは、あの『ピノキオ』が最初だことマンフレート、その親友でリーダーシップにったように思う。

富むトーマス、賢くて勇敢なマリアンネの 3 人だ。

教授

学級文庫は読書の楽しみを広げてくれた。母に3 人は、みごとな手腕で大勢の子どもたちをまと連れていってもらう本屋さんで選ぶ本は似た傾向め、各自に仕事を割り振る。食料を調達し、全員のもの（『あらしの白ばと』『孤児マリー』『愛のがレストランの〈金の角笛館〉で交代に食事をとバイオリン』といった少女小説）になりがちだっれるようにする。電気と水道の供給を再開させ、たが、学級文庫の本はバラエティに富んでいた。

なんと路面電車まで動かしてしまう。失敗もする

T R I H A W K S Q u a r t e r ly Is s u e vol. 73 / 2023

が、そのたびに知恵で切り抜ける。クライマック

小学校中学年の子たちに一番人気があった作家はスは 海賊団

ロアルド・ダールで、わたしも『チョコレート工との対決、そして大人たちとの再会だ。

場の秘密』などの原書を借りて楽しく読んだ。児

今読むと、「え、そんなにうまくいく ? 」と思童書専門の書評誌、“The Horn Book” 等で新刊うような場面もあるが、テンポのよい語り口に誘の情報もチェックするようになり、ロバート・ウ

われ、わくわくしながら一気に読んでしまう。さェストールの『弟の戦争』の原書、“Gulf ” と出会し絵のペン画も美しく、楽しい。そして主人公たって衝撃を受けた。そしてウェストールの作品をちの仕切り方が、やや強引なところもあるがフェ読みあさり、「この人の本を訳したい ! 」と強く思アで民主的で、思いやりに裏打ちされている。こって、翻訳家への道を歩み始めた。今回、『子どの作品が、ドイツでナチ党が勢力を拡大していたもだけの町』について調べていたら、ウィンター1937 年に発表されたことが驚きだ（作者のウィフェルトはこのデビュー作を、猩紅熱で病床にあンターフェルトはユダヤ人で、1940 年にアメリった息子のために書いたのだとわかった。ウェスカに移住した）。

トールも、デビュー作の『機関銃要塞の子どもた『子どもだけの町』に出会ったのとほぼ同時期に、ち』を息子のために書いている。どちらの作品も、『イソップのお話』をくれた叔父の新婚の奥さん

子どもの目線で子どもだけの世界を生き生きと描から『赤毛のアン』を贈られて夢中になり、幾度いていて、色あせない魅力がある。となく読み返すことになるのだが、その話はまた別の機会に。主人公・アンへの愛と訳者・村岡花のざわ か おり子さんへのリスペクトは言葉につくせぬものがあ1961年、東京都生まれ。上智大学英文学科卒業。翻訳家。

り、かつて新訳のお話をいただいたときも、悩ん訳書に『禁じられた約束』『ロス、きみを送る旅』『ソンジュの見た星』（以上、徳間書店）、『モノクロの街の夜明けに』（岩波書店）、『秘密の花園』（西村書店）、『キルケ』（作品社）、『林檎の木から、遠くはなれて』（柏書房）などがある。

だ末に辞退してしまったほどだ。いつかゆっくり、原書と合わせて読み返したいと思っている。
原書といえば、1990 年代に夫の海外赴任に同行してオーストリアのウィーンで暮らしていたとき、アメリカンインターナショナルスクールの図書室でボランティアをする機会に恵まれた。当時、

トライ ジェイミーがホークス 消えた庭の 本 作…キース・グレイ
訳…野沢佳織徳間書店 1,540円［ ………………………… 夢 中 に なって 読 ん だ 本 ………………………… ］✦ピノッキオのぼうけん＊

作…C・コルローディ 訳…安藤美紀夫✦ 星からきた少女

作…ヘンリー＝ウィンターフェルト✦ 笑いを売った少年＊

著…ジェイムス・クリュス

福音館書店 2,310円

訳…関 楠生訳…森川弘子

学習研究社

未知谷 2,750円✦ あらしの前・あらしのあと➊➋➊ 子どもだけの町

作…ウィンターフェルト➋ 赤毛のアン＊
著…モンゴメリ

作…ドラ・ド・ヨング 訳…吉野源三郎 岩波少年文庫✧『あらしの前』重版未定 ✧『あらしのあと』748円➌✦ 教室二〇五号＊
訳…大塚勇三訳…村岡花子➌ 弟の戦争＊作…ロバート・ウェストール

学習研究社

絶版

新潮文庫 825円

訳…原田 勝

徳間書店 1,320円

作…大石 真実業之日本社

絶版✦ 時をかける少女〈新装版〉＊
著…筒井康隆

イラスト…貞本義行✦ 時をさまようタック
作…ナタリー・バビット＊印 の 本は、野 沢さんが選 んだタイトルをもとに編集が選びました。

角川文庫 484円

訳…小野和子

評論社 1,650円

絶版

T R I H A W K S Q u a r t e r ly Is s u e vol. 73 / 2023

トライホークスに置かれているおすすめの本を紹介していきます。
トライホークスの本棚の中の一冊から、みなさんの本棚の一冊にしていただけたら嬉しいです。

ごんぎつね

ひ ためにとったうなぎを奪ってしまいます。後悔したごんはせめてもの償いに
とりぼっちの小狐ごんは、大変ないたずら者。ある日、兵十が病気の母親のと、栗や松茸をこっそり兵十に届けますが、その思いは兵十に届きません。
多くの人に親しまれている本作は、様々な絵本が出版されています。その中でも今回は、私の一番のお気に入りの、黒井健さんが絵を手掛けた絵本を紹介します。
黒井さんが描く狐は、気持ちよさそうな毛並みを持ち、鼻先がツンと尖っていて、つぶらな瞳をしています。小さい頃初めて黒井さんの狐の絵を目にした時、そのいじらしさと可愛らしさに一気に心を掴まれました。また最近になって、黒井さんの描く風景にも心惹かれるようなりました。秋の草原からは草木のさざめきや虫たちの鳴き声が聞こえてくるようですし、一面の彼岸花の中をポツンと進む葬列には、ハッと息を呑むような美しさと寂しさがあります。
黒井さんの絵の魅力は、輪郭線のない柔らかなタッチ。色鉛筆の粉を油彩の筆洗

ごんぎつね

作…新美南吉絵…黒井 健偕成社 1,540円

い液で溶かし、指先に巻きつけた布でポンポンと色をのせていきます。こういった手間のかかる地道な作業を経て、透明感がありながら奥行と広がりを持った画面が作られるのです。『ごんぎつね』制作当時、絵本を作ることに自信を失っていたという黒井さんは、新美南吉の故郷で取材を重ね、悩みながら 1 枚 1 枚描いていったそうです。
『ごんぎつね』は、黒井さんの作風を確立する上で転機となる作品でした。
柔和でありながら描かれているものに確かな存在感がある黒井さんの絵は、新美南吉の綴った物悲しくも美しい文章に、より一層深みを与えてくれます。だからこ
そ私にとって、小さい頃も大人になってからも、何度でも手に取りたくなる絵本です。

日本の昔話より

花 をぬすんだ 神 さま

む が決まっていなかったので、蔵王山と月山にどちらが座るかでけんかになってしまかしむかし、姉神さまと妹神さまがおりました。姉神さまも妹神さまも座るところいました。2 人ともごつごつした蔵王山に座るのを嫌がったからです。いくらけんかをしてもきりがないので、2 人でれんげのつぼみを持って眠り、先に花がひらいた方が月山に座ることに決めました。しばらくして、妹神さまが目を開けてみると、自分のれんげはつぼみのままなのに、姉神さまのれんげは花が開いていました。妹神さまは自分のれんげと姉神さまのれんげをそっと取り替えました。あくる朝、姉神さまのれんげはまだつぼみのままでしたが、妹神さまのれんげは開いていたので、妹神さまが月山に座り、姉神さまが女の子の昔話

日本につたわる
とっておきのおはなし
再話…中脇初枝偕成社 1,320円

蔵王山に座ることになりました。それから後、蔵王山には一度でも悪いことをした人は登ることはできませんが、月山には悪いことをした人でも登ることができるということです。
山形県にある蔵王山、月山が登場する昔話です。昔話には、心優しい働きものだけでなく、ほらふき、大力、そして、このお話の妹神さまのように、ちょっとずるい、わるがしこい者も登場します。働きものが報われることも大事ですが、わる知恵も知恵として、生きていくには必要な能力であることが、語り継がれた昔話に込められているとのことです。

❖ 三鷹の森ジブリ美術館は日時指定の予約制です。［お問い合わせ］☎0570-055777

https://www.ghibli-museum.jp/