Newsletter
Contents

2
6
9
10
13
18

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 10 No. 2
Issue No. 37

July 2015

Special Event
Information Networking
Local Practices
Research
Training
Publication List

Message from Director
ICHARM discussed water issues at WWF7

世界水フォーラムの成果を活かす

Etymologically, the English word “forum” traces back to “forum” used for
public space in ancient Rome. The word
now means a place for open discussion
and discussion itself in which to makeconclusions, recommendations anddecisions. “Symposium” rings similar,
but the word originates in “symposion”
used for gathering or party in ancient
Greece, currently meaning a place inwhich to voice and discuss views andideas on a particular topic in front ofaudience.

フォーラムは、古代ローマ市の公 共 広 場（forum） が 語 源 と 言 わ
れ、公開討論の場や、公開討論そのものを示し、結論や提言をまとめる場合や、意思決定を行う場合
も 含 ま れ ま す。 ち な み に、 シ ン
ポジウムは古代ギリシアの饗宴（symposion）に由来すると言われ、あるテーマに関する意見や考え方
を、聴衆の前で討論する場とされています。

The 7th World Water Forum, held last
ICHARM Director Toshio Koike (center)
April in Daegu and Kyeongbuk, Korea,
at the 7th World Water Forum with ICHARM staff
with over 40,000 participants from168 countries, was a gigantic “forum”-type discussion, as you can tell from the title,
where people openly debated a broad range of water issues with final results including, most importantly, the Daegu & Gyeongbuk Implementation Commitment (DGIC).
The gathering ended successfully after a highly productive week.
DGIC is the declaration for actions on water issues towards the 8th World Water Forum in Brazil. It pledges the development of an Implementation Roadmap (IR), in collaboration with various agencies, for each of the 16 respective themes under the four
major domains of Water Security for All, Water for Development and Prosperity, Water for Sustainability, and Constructing Feasible Implementation Mechanisms, as wellas the monitoring of progress each year. Responsible for one of the themes, “Adapting
to change: Monitoring risk and uncertainty for resilience and disaster preparedness,”
under Water Security for All, ICHARM held a wrap-up session in cooperation withseven other related sessions and developed an Implementation Roadmap with four
goals, seven objectives and 20 activities. Yoshiyuki Imamura, former chief researcher
of ICHARM (now a professor at Yamaguchi University), signed DGIC on behalf of participants in this theme.
The development of IRs is the first step for creating scientific and social value
through water-related disaster reduction in globally collective efforts. ICHARM is anunique entity where practitioners and researchers team up to enhance the understanding and forecasting of water-related hazards and improve their risk assessment,
as well as put research outcomes into practice, while offering master’s, doctoral andother educational and training programs. Leveraging our advantages, we will continue cooperating with other international actors and striving to produce effective results in worldwide reduction of water-related disasters.
July 31, 2015

Toshio Koike

Director of ICHARM

本 年 4 月 に 韓 国 の 大 邱 市・ 慶州市で開催された第 7 回世界水フォーラムは世界 168 カ国から 4万人を超す参加があり、文字通り超大型フォーラムでした。水に関わる多様な問題を議論し、閣僚宣言と大邱－慶北実行誓約（DGIC）
を取りまとめて、成功裡に閉幕しました。
DGIC は、安全保障、開発、持続性、
実施メカニズムの 4 つの領域に
16 のテーマを設定し、多くの機関の協力を得て実施のためのロード
マップを策定し、毎年の進捗をモ
ニタリングして、次回の第 8 回のブラジルでのフォーラムにつなげようという行動文書です。ICHARM
は「全ての人のための水の安全保障」の領域において、「変化への適
応：レジリエンスと災害事前対応のためのリスクと不確定性の管理」のテーマを担当し、関連する 7 つのセッションと協力して総括セッションを開催し、4 つのゴール、7つの目的、20 の活動からなる行動
ロードマップ (IR) を策定し、テーマを代表して今村前上席研究員（現山口大学教授）が DGIC に署名しました。
IR の 策 定 は、 国 際 的 な 協 調 による水災害軽減による科学的、社会 的 価 値 の 創 出 の 第 1 歩 で す。
ICHARM では、実務経験者と研究者が協力して、「水災害のハザードの理解と予測」と「リスク評価」の 2 つの研究と社会適用を進め、修士・博士課程の教育・研修を実施しています。このユニークな特性を生かし、国際社会と協力して、実効ある成果を挙るべく努力してゆく所存です。

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Special Event

Special Event
ICHARM attends the 7th World Water Forum「第 7 回世界水フォーラム」について

世 界 水 フ ォ ー ラ ム（WWF） は、
国際 NGO の世界水評議会 (WWC：
本部フランス ) の提唱で始まり、３
年一度、世界の水関係者が一堂に会し、地球上の水問題解決に向けた議論や展示を行う世界最大級の国際会
議です。議論は水道水、農業、環境、総合水資源管理、し尿処理、廃水、エネルギー、災害など幅広いものです。WWF7（第 7 回世界水フォーラム）は、2015 年 4 月 12 日から 6日間、韓国の大邱 (Daegu)、慶尚北
道（Gyeongbuk） に お い て 開 催 され、政府関係者を含む 168 ヶ国約
41,000 人が参加、日本からは国土交通省など政府、大学、民間企業、
NGO など大勢が参加しました。
WWF は任意会議ですが、多様な主体が参加する規模の大きな会議で水関係の様々な会議の中でも世界的に注目されており、この会議で政府･ 組織が新しいコミットを発表、関係者の自発的約束・活動を促すこと
で、近年の多くの地球規模の行動に貢献しています。WWF7「閣僚宣言」「閣僚への提言」では災害や気候変動対応について重ねて強調されました。

Outline of the 7th World Water Forum

The World Water Forum (WWF) was originally proposed by the World Water Council, a France-based
international NGO, and has been held every three
years. It is one of the largest international events inwhich experts in water-related fields gather from allover the world and discuss and exhibit global water
issues to find their solutions. The forum addresses a
EXCO venue
wide range of topics such as domestic water, agriculture, environment, integrated
water resources management, night-soil treatment, wastewater treatment, energy
and disaster. The 7th WWF was held on April 12-17, 2015, in Daegu and Gyeongbuk, Korea (see the figure below). About 41,000 participants from the governmentand other sectors of 168 countries met at the forum, including Japanese delegatesfrom the Ministry of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism (MLIT) andother governmental agencies, universities, private corporations and NGOs.
WWF is a conference on a voluntary basis but has been drawn more global attention than other water-related meetings in terms of its scale and its diversity ofparticipating entities. It has contributed to initiating many global actions in recent
years as governments and organizations announce their new commitments in thisgathering and encourage relevant groups and organizations to make their own
commitments and take concrete actions in a voluntary way. At WWF7, the ministerial declaration and the recommendations to ministers highlighted the importanceof strengthening reWWF7 structure
sponses to disasters
Thematic Process
Political Process
and climate change.
Ministerial Conference

Ministerial Conference

etc.

etc.

Regional Process
50 sessions

Citizens’ Forum

Science and Technology
Process
30 sessions

Water Expo & Fair

閣僚宣言（抜粋）

WWF7 Ministerial Declaration ( Partially citation )・水は持続的な開発の中心であり、
ポスト 2015 年開発アジェンダに
水の達成目標と関連するターゲッ
トを含むことを支持- We reaffirm that water is at the core of sustainable development and support theinclusion of one dedicated water goal and water-related targets in the Post-2015
Development Agenda.

・気候変動対策で水は重要な課題のひとつと強調
・仙台で開催された国連世界防災
会議の成果をふまえ、国家、地域、
国際レベルでの水関連災害への強靭化や予防活動の必然性を確認
・水問題の「解決策」から「実行」に移すため、科学技術の役割が重要であることを強調
・我々は「実施ロードマップ（IR）」に期待し、WWF7 の結果を支持する- We stress that water is one of the major issues in tackling climate change.
- Taking note of the outcome of the Third United Nations World Conference on
Disaster Risk Reduction, we acknowledge the pressing need to take preventive
actions and enhance resilience and preparedness towards water-related disasters atnational, regional, and international levels.
- We underline the critical role of science and technology in paving the way from“solutions” for resolving water-related challenges to “implementation” by applying
innovative and applicable technologies to policies as well as building sound andeffective action plans linking science, technologies, policies and practices.
- We support the results of the 7th World Water Forum and look forward to the“Implementation Roadmap”, along with its relevant Monitoring System, which could
be considered as a reference for establishing implementation and monitoring
guidelines for water-related goals in the Post-2015 Development Agenda.
2

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Special Event
ICHARM at WWF7ICHARM の活動と貢献

Nine members of ICHARM, including Director Toshio Koike, participated in WWF7 for
15 sessions as either chair or speaker (see the table below). The following reports onfour sessions among them.

ICHARM から小池センター長はじめ計 9 名が参加、15 のセッション･ イベントで運営や発表を行いました。以下で 4 つを紹介をします。

ICHARM’s contribution to WWF7

Date

Thematic ProcessWed., April 15

Thu., April 16
Fri., April 17

Wed., April 15

SessionMon., April 13

Organizer

Assessing, mitigating, and monitoring risk Welcome remarks: Suzuki (Deputy W a t e r R e s o u r c e s
A g e n c y, M i n i s t r y ofwith use of innovative methodologies and Director) *as of date above
technologies (T.1.3.2)
Presentation: Sawano (Chief Researcher), Economic Affairs (WRA),ICHARM
Iwami (Chief Researcher)
Panelist:
Imamura (Former Chief Researcher)Preparedness, Response and Adaptation Presentation:
Han River Flood Control
against Extreme Flood under Climate Change Tokunaga (Chief Researcher)
Office(HRFCO), ICHARM(T.1.3.3)
ICHARM
Adapting to change: Monitoring risk and Chair: Koike (Director)
u n c e r t a i n t y f o r re s i l i e n c e a n d d i s a s te r Presentation:
preparedness (T.1.3.Con)
Tokunaga (Chief Researcher)
Wrap-up:
Imamura (Former Chief Researcher)
Water Showcase World Final (T.WS)

Political Process
Mon., April 13

Participant from ICHARM

Co-proposal:
Tokunaga (Chief Researcher)

WWF7 Secretariat

Ministerial Conference, Plenary Session

Koike (Director), Imamura (Former Korean Government
Chief Researcher), Tokunaga (Chief
Researcher)
Ministerial Roundtable 6, Adaptation to Climate Keynote Speech: Koike (Director)
Costa Rica, Netherlands,
Change and Management of Water related
Korea
Disaster Risks

Regional Process
Tue., April 14

Climate change adaptation and mitigation in Presentation: Sawano (Chief Researcher) International Centre for
Africa, Americas, Asia-Pacific, Europe and the Wrap-up: Kuniyoshi Takeuchi (Advisor) I n t e g r a t e d M o u n t a i n
Development (ICIMOD)
Mediterranean region / Building resilience
to water-related disasters in the Asia-Pacificregion (INR.1.3.AP)

Science & Technology Process
Tue., April 14
Tue., April 14
Wed., April 15

Thu., April 16

World Water Challenge special session

Proposal: Iwami (Chief Researcher)

Korea Environment
Corporation (KECO)
Advances in Drought Analysis Tools and Coping Presentation: Koike (Director)
International Drought
Strategies (S.3.2)
Initiative (UNESCO/RCUWM)
World Water Challenge ceremony session
Iwami (Chief Researcher), Imamura K o r e a E n v i r o n m e n t( F o r m e r C h i e f Re s e a rc h e r ) , Kw a k Corporation (KECO)(Research Specialist)
Water and natural disasters (S.3.Con)
Imamura (Former Chief Researcher)
Korea Society of Hazard
Mitigation (KOSHAM),
Korea Environment
Institute (KEI)

Side Event, etc
Wed., April 15
Wed., April 15
12-17 April

The UNESCO´S International Hydrological Takeuchi (Advisor)
Programme (IHP): Challenges andOpportunities
UNESCAP/WMO Typhoon Committee/ the 4th Moderator:
Meeting of TC Working Group on Hydrology
Tokunaga (Chief Researcher)
Poster exhibition at the UNESCO booth andJapan Booth in EXPO

Kwak Youngjoo (Research Specialist),
Karina Vink (Research Specialist)

3

UNESCO-IHP
Korea Institute of Civil
Engineering and Building
Technology(KICT)UNESCO-IHP,
government of Japan

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Special Event
革新的な方法と技術の活用によるリスク評価、低減と観測セッション（T 1.3.2）の共催と発表
ICHARM と 台 湾 水 資 源 庁 が 共 催
して約 80 名の参加を得ました。鈴
木グループ長（当時）は開会挨拶
で 本 年 は 仙 台 防 災 枠 組（SFDRR）、
SDGs、気候変動枠組条約など国際合意がされる年であり、先進的な技
術や方法が有用である好例を示した
いと述べました。
岩見上席研究員から気候変動の影響を考慮した先進的な降雨流出・氾濫解析の説明の後、澤野上席研究員
からリスク評価とデータ管理の重要性や、ICHARM の国際協力の役割について等説明しました。

Assessing, mitigating, and monitoring risk with use of innovative methodologies and technologies (T1.3.2)
ICHARM co-hosted this session with the Water Resources Agency of Taiwan, andabout 80 participants attended. Atsushi Suzuki, the Deputy Director of ICHARM ofthat time, made an opening speech, referring to this year as the one with importantinternational commitments, such as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Sustainable Development Goals, and the Framework Convention on Climate Change, and hoping that the session would be able to highlightthe crucial role of advanced technologies and methodologies in coping with water
issues. ICHARM Chief Researcher Yoichi Iwami spoke after him, explaining the latest rainfall-runoff-inundation analysis capable of considering the impact of climatechange. Chief Researcher Hisaya Sawano was another speaker, stressing the importance of risk assessment and data management and also outlining the role of ICHARM in international cooperation.

Former Chief Researcher Yoshiyuki Imamura (2nd from left), Chief Researcher Hisaya Sawano (3rd from left),
Deputy Director Atsushi Suzuki (5th from left), Chief Researcher Yoichi Iwami (rightmost)

強靭化と防災のためのリスク・
不確実性モニタリング最終セッション（T 1.3）の主催と進行
参加者は約 70 名。ICHARM が主催者となり、テーマプロセスの水災
害テーマに属する 7 セッションの総括を行うとともに、小池センター長が議長となり、ICHARM が準備段階から主導してきた IR( 実施ロード
マップ ) について、各セッション代
表者や参加者と内容、今後の進め方について意見交換しました。

Concluding Session 1.3: Adapting to change: Monitoring risk and uncertainty for resilience and disaster preparedness
This ICHARM-hosted session was chaired by ICHARM Director Toshio Koike anddrew about 70 participants. Summarizing the results from seven water-related
disaster sessions in the thematic process of WWF7, the participants and the representatives of each session discussed the implementation roadmap, drafted under
ICHARM’s initiative from the preliminary stage, regarding its content and how theworld should proceed with the plan.

The implementation roadmap is considered as the key component to
IR は WWF7 の成果達成の鍵と位置づけられ、閣僚宣言においてもそ
realize the results of WWF7 and emの期待が強調されています。WWF7
phasized in the ministerial declaration
事務局では、IR で提案された行動
with high expectations. The WWF7の共有とモニタリングを行うためのAMS（行動モニタリングシステム、
secretariat even developed the Action
http://ams.worldwaterforum7.org/）
Monitoring System (see http://ams.
を開発しました。ICHARM は引き続
worldwaterforum7.org/) to monitor
き水災害テーマの IR を主導する役
ICHARM
Director
ToshioKoike(leftmost)
割を期待されています。
and share the progress in implementing actions listed in the roadmap. ICHARM is continuously expected to play theleading role in putting the roadmap of the water-related disaster theme into action.
台風委員会（TC）水文部会（WGH） UNESCAP/WMO Typhoon Committee/ the 4th Meeting of TC Working
第 4 回作業部会
台風委員会（TC）水文部会（WGH）
第 4 回作業部会が開催されました。
韓国での作業部会は WGH の関連
行事で、毎年、韓国国土交通部漢江
洪水統制所が主催して行っています。今回、WWF7 にあわせ TC WGHの 16 名（日本、ラオス、マレーシア、
韓国、タイ、ベトナム、米国）が集まりました。4 月 15 日はメンバー
のみの会議を開催、水文部会議長のGroup on Hydrology

The 4th meeting of the Typhoon Committee (TC) Working Group on Hydrology(WGH) was held during the 7th World Water Forum (WWF7) in Daegu, Korea.
This annual meeting in Korea is a sub-event of WGH organized by the Han River
Flood Control Office of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of Korea.
Sixteen members of TC WGH met on this occasion of the international conference from Japan, Laos, Malaysia, Korea, Thailand, Viet Num and America. On April
15, they had a closed meeting, in which activities of TC were reported and views
4

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Special Eventand comments were
exchanged under thechairmanship of Chief Researcher Yoshio Tokunaga
of ICHARM. On the following day, they held anopen session, “Preparedness, Response and AdThe 4th meeting of the Typhoon Committee (TC) Working Groupaptation against Extreme
Flood under Climate Change,” in which members of TC WGH delivered a presentation before general audience as well as experts. Tokunaga was one of the speakers
presenting flood analysis using satellite data.

徳永上席研究員が進行役となり台風
委員会活動報告及び意見交換が行われました。

Water Showcase World Final (T.WS)

Water Showcase は「 テ ー マ プ ロ
セスのスペシャルプログラム」で、水に関する優れたプロジェクトを募
り発表コンペを行うものです。

Water Showcase was a special
program of the Thematic Processof WWF7, which was a type ofcontest to select good projects
on water issues. A project conducted in Ambon, Indonesia, toempower residents for possible
collapse of natural dams was
jointly submitted for the contest
by JICA local staff, residents inthe affected area and NGOs.
The project was nominated as
one of the nine final candidates among from 115 projects submitted from all over
the world and finally given the Outstanding Award with a trophy. The trophy waspresented to ICHARM because its chief researchers, Hisaya Sawano and Yoshio
Tokunaga, led the project and also because advice provided by PWRI played a keyrole in this successful project.
With the trophy for the Outstanding Award

Besides these four sessions, ICHARM researchers were very active throughout theconference period: a keynote by Director Toshio Koike at the ministerial roundtable meeting, a final wrap-up by Advisor
Kuniyoshi Takeuchi at the Asia-Pacific waterrelated disaster session, outreach activities
by Research Specialists Youngjoo Kwak andKarina Vink at the exhibition space, and a
Research Specialist Vink
speech by Former Chief Research Yoshiyuki
at the UNESCO-IHP booth
Imamura (now a professor at Yamaguchi University) representing coordinators at
the closing ceremony.
Conclusion

WWF7 was a great opportunity to realize that Japan makes important scientific andtechnological contributions to disaster management and climate change, whichhave been frequently debated worldwide in recent years. It was also a great opportunity for ICHARM to show the international community our leadership capacity in global water issues at voluntary meetings such as WWF. It is all up to us now
whether what has been accomplished at WWF7 will fade away soon or will be truly
meaningful for the future of the world.
(Written by Yoshio Tokunaga)
5

16 日は「気候変動下の大規模洪水の準備、対応、適応」セッションを開催し、一般参加者の聴講のもと台風委員会メンバーが発表を行いました。ICHARM からは徳永上席研究員が「衛星データを用いた洪水解析」
を紹介しました。

Water Showcase 最終選考会
優秀賞受賞

2013 年 7 月 25 日 に 発 生 し た イ
ンドネシア アンボン島の天然ダム決壊に備えた住民の能力強化（提案者、JICA 現地スタッフ、被災地住民、NGO の共同提案）が応募されました。前もって天然ダム決壊の怖さ
を CG 再現動画やパンフレットを用い地元住民に対し普及啓蒙活動を行い、ダム湖の水位をモニタリングする装置を設置し、危険な状態になったときに避難を呼びかけました。
世界から集まった 115 件 の候補のうち、この案件を含む 9 件が最終選考に残りました。
発表の結果、Outstanding Award( 優秀賞 ) を獲得し、トロフィーが
授 与 さ れ ま し た。ICHARM の 澤 野
上席研究員と徳永上席研究員が当時 JICA の専門家として実際のプロジェクトを主導していたことや、土木研究所の専門家のアドバイスがプ
ロジェクト成功の鍵であったことから、 ト ロ フ ィ ー は ICHARM に 寄 贈されました。
この他にも、小池センター長による閣僚円卓会議での基調講演、竹内顧問によるアジア太平洋水災害セッ
ション総括、郭専門研究員・ヴィン
ク専門研究員による展示会での活動
紹介、今村前上席研究員（現 山口大学教授）による閉会式でのコー
ディネーター代表スピーチ等多くの活動をしました。
おわりに

ICHARM の WWF7 で の 活 動 を 通じて、近年、地球規模で議論が白熱している防災や気候変動対応分野
で、日本の科学技術が重要な役割を果たしていること、WWF のような任意会議において ICHARM が水災害分野で世界をリードできる可能性があることを、国内外の多くの参加者に強く印象づけることができました。この活動成果を一過性のものとせず、今後に役立てることが期待されています。

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Information Networking

Information Networking
Advisor's activities
この 6 月をもって二つの公務を無事終えることができました。一つはIRDR 科 学 委 員 会 委 員、 も う 一 つ は
IUGG ジオリスク委員会委員長です。
私の貢献は微々たるものでしたが、多くの素晴らしい知己を得て、共に学び活動する、この上ない経験をすることができました。
IRDR は、ICSU を 中 心 に ISSC、
UNISDR の共催で 2008 年に発足しました。以来、統合的災害リスク研究の推進、科学的知見に基づく災害リスク軽減策推進のため、国際的中核として機能を果たしています。去る 6 月 2～ 4 日に第 13 回 IRDR 科学委員会が中国・青島で開催されましたが、これが私が委員として出席する最後の会議になりました。今後の IRDR の活動の、一層の発展を祈念しています。私がうれしく思っておりますのは、1 月の東京会議、3 月仙台での国連防災世界会
議で見られたように、IRDR 日本国内
委員会が IRDR 活動の支援や主導を通じ、中心的な役割を果たしていることです。私は現地主義、ボトムアップ型
アプローチの重要性を主張してきました。地域の能力開発と、科学者、実務者、政策立案者による継続的な対話を通じての防災推進です。台湾では、
IRDR 台北の中核的研究拠点や国家災害防救科技中心（NCDR）が中心になって、新台北市と新竹県でこうした対話が始まっています。また各国のナショ
ナルプラットフォームの強化は、仙台
防災枠組が取り組む、主要な実践課題になっています。
6 月 22~28 日 に は、 第 26 回 IUGG
総会が、文化、音楽、自然の豊かなチェ
コ共和国・プラハで開かれました。私は IUGG 総 会 に は、1983 年 ド イ ツ・ハンブルクでの第 18 回以来参加し、特 に IAHS と IUGG-GeoRisk 委 員 会 の活動を通じて、多くの優秀な研究者と知り合うことができ、私の国際活動のホームベースを形成してきました。今回、 旧 知 の Harsh Gupta 会 長 と Alik
Ismail-Zadeh 事務総長から IUGG フェロー（名誉会員）の資格をいただいたのは光栄でした。
チ ェ コ で は、 プ ラ パ の 西 に あ るBarrandian 地 域 と 呼 ば れ る、 地 質 学
上世界的に有名な場所を訪れる機会に
恵 ま れ ま し た。Barrandian は、 こ の地を克明に調査研究した偉大な地質学者 Joachim Barrande に因んだ名称です。彼はブルボン家 Charles X の孫の家庭教師として、王がパリを追われ、1831 年からプラハ城に住んだのに従ってきました。この地域には多くの化石を含む海底堆積物が見られ、その化石、地層が、世界の層序学において地質年代測定の基準となっていますが、 こ れ は Barrande の 1830 年 代 以
降の調査の成果です。今回私が石灰岩の採石場から持ち帰るのを許された化石は、小さな貝殻のものばかりですが、数億年前、現在のプラハ西部が海底にあったことを想像するには、十分な証拠品となりました。

In June 2015, I completed two of my official obligations: the membership of the Science Committee of
the Integrated Research on Disaster Risk (IRDR) andthe chairmanship of the Commission on Geophysical Risk and Sustainability (GeoRisk Commission) of
the International Union of Geodesy and Geophysics(IUGG). My contribution was little but it was a great
experience for me to know, learn from and work withmany splendid people.
IRDR was established in 2008 by the International
At the 26th IUGG General Assembly,
Council for Science (ICSU) and co-sponsored by theA d v i s o r Ta k e u c h i w a s a w a r d e d t h eFellowship by President Harsh Gupta (left) International Social Science Council (ISSC) and theUnited Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR). It has since
been acting as an international core of promoting integrated research on disaster risk
and knowledge based policy making on disaster risk reduction. On 2-4 June 2015, the
IRDR 13th Science Committee was held in Qingdao, China, which I attended for thelast time as a member. I wish all the best for the future development of IRDR activities.
I am pleased to see that IRDR Japan national committee is now playing a central rolein supporting and leading its activities as seen in Tokyo last January and in Sendai last
March. My stand has always been for a bottom-up approach through local empowerment and sustained dialogue between scientists, practitioners and policy makers. A
challenging trial of such a dialogue is now on-going in New Taipei City and Hsinchu
County in Taiwan under the name of IRDR Flagship and leadership of the International
Centre of Excellence of IRDR-Taipei in Academia Sinica and the National Centre for Disaster Reduction. Strengthening of national platforms is now part of the central focus in
implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
It was also my great pleasure to participate in the 26th IUGG General Assembly (GA)on 22-28 June 2015 in Prague, Czech, a splendid city of culture, music and nature. I
have been attending IUGG GA since 1983, when it was held in Hamburg, Germany, andacquainted with so many distinguished scientists through IUGG, especially through theInternational Association of Hydrological Sciences (IAHS) and the IUGG GeoRisk Commission, which have long been the home base of my international research life. To mygreat joy, I was awarded with the IUGG Fellowship (honorary membership) by my goodfriends, President Harsh Gupta and Secretary General Alik Ismail-Zadeh of IUGG, in thismeeting.
I could fortunately join a field trip to a world famous geological site in the west of
Prague, so-called the Barrandian area, named after Joachim Barrande, a great geologist and a tutor of a grandson of Charles X of the Bourbon Family, who fled from Parisand lived in Prague Castle from 1831. This is a marine sediment area with many fossils.
The fossils there serve as the standard geological dating scale for stratigraphy in theworld, the geological practice startingfrom the investigation of the area by
J. Barrande in the 1830s. Fossils I got
from a quarry of limestone are only ofsmall shells, but they are great enoughto conjure up the image of the Prague
area under the sea some hundreds ofmillions of years ago.
A limestone quarry at the Barrandian area, west of Prague

6(Written by Kuniyoshi Takeuchi)

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Information Networking

Visit by Thai delegates
On May 15, 2015, a group of 10delegates from Thai l and vi si ted
ICHARM with an associate professorof the University of Tokyo and an
expert from the National Institutefor Environmental Studies, Japan(NIES), as part of the training course,"Technical Workshop on the QuasiDiscussion with visitors from Thailand,
Real Time and Forecast Simulation of
University of Tokyo and NIES
H08." At ICHARM, they discussed issues about hydrological models and their field
application.
(Written by Masahiko Murase)

2015 年 5 月 15 日、「水資源モデ
ルの シミュレーション」コースでタイからの専門家 10 名が東京大学
生産技術研究所 木口雅司特任助教、国立環境研究所 地球環境研究センター 花崎直太主任研究員ととも に ICHARM を 訪 問 し、 水 文 モ デルとその適用について意見交換を行いました。

ICHARM Open Day joined by local high school students
ICHARM held the annual “ICHARM Open Day” on
4 月のつくば科学技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合April 17, 2015, as part of the open house event
わ せ、ICHARM は 今 年 も「ICHARM
of the Public Works Research Institute (PWRI)Open Day」を 2015 年 4 月 17 日にduring the Tsukuba Science & Technology Week in
開催しました。ICHARM の外国人研究員と博士課程及び修士課程の外国
April. ICHARM’s foreign researches and students
人学生が一丸となり、つくば市の茨studying in its master and doctoral degree
城県立竹園高等学校・茨城県立並木Presentation by doctoral student
programs worked hard to prepare oral and poster
Nasif Ahsan
中等教育学校から 64 名（竹園 41 名、
presentations for this event. This year, 64 high school students and four teachers 並木 23 名）の生徒の皆様及び各校
were invited; 41 from the Ibaraki Prefectural Takezono High School and 23 from the 先生方合わせて 4 名を招待しました。このイベントは、講演、発表及Ibaraki Prefectural Namiki Secondary School. In this event, communication was all び質疑応答などすべて英語で行ってin English, including presentations and questions and answers.
います。
ま ず ICHARM 講 堂 に お い て、 竹The ICHARM Open Day began in the ICHARM auditorium, where ICHARM Advisor
内顧問の挨拶の後、専門研究員のKuniyoshi Takeuchi welcomed students from the local schools. Two speakers
Liu Tong 氏（中国）による水災害
followed, each delivering a presentation that tapped into students’ curiosity. The に関する概要説明及び ICHARM がfirst speaker was Research Specialist Liu Tong from China, outlining water-related 取り組んでいるプロジェクトの概要
disasters and projects on which ICHARM is currently working. Ahsan Md Nasif, a に関する講演の後、博士課程の学生である Ahsan Md Nasif 氏（バング
doctoral course student from Bangladesh, spoke about water-related and other ラディシュ）による母国の地理など
natural disasters that his country faces after explaining its geography and relevant の概要、水災害、自然災害に関する講演を行い、生徒の皆さんの興味を
conditions.
引きつけました。
The second part of the event took place in a casual atmosphere, providing the
続いて ICHARM2 階に移動し、バ
students with an opportunity to encounter a more diverse range of people from ten ングラディシュ、コロンビア、フィdifferent countries: Bangladesh, Colombia, Fiji, Guatemala, India, Kenya, Myanmar, ジー、グアテマラ、インド、ケニア、
Pakistan, Sri Lanka, and Venezuela. The students moved upstairs to an open space, ミャンマー、パキスタン、スリランカ、ベネズエラからの 10 カ国の学
where ICHARM’s master and doctoral students prepared posters mainly to share 生によるポスターセッションを行い
disaster-related information about their countries. High school students were ました。質疑のために設けた時間を
so eager to communicate with them, asking questions and getting answers in 利用し、生徒の皆さんはそれぞれ英語を駆使し、予定時間を越えるほど、English, that they hardly had とても熱心に研究員達に質問されて
enough time to finish the いました。
conversation.
参加者にお願いしたアンケート結In the post-event question- 果においては、「皆、明るく接してくれたので、気軽に話しかけること
naire, many students com- ができ、楽しかった。」「もう少しmented that the event was 話をしたかった」という意見が多fun because everyone there く、生徒の皆さん、そして研究員の双方にとってとても有意義なイベン
was friendly and easy to トになったと思います。次世代の水talk to, although many also 文学研究者及び技術者を輩出すべく
wished for more time to 「ICHARM OpenDay」は来年も行う
talk. Thanks to people who 予定です。
helped this event happen,
Students and ICHARM staff at the entrance hall
7

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Information Networking

the ICHARM Open Day this year was another success for both ICHARM and theparticipants, just like the previous ones. We are planning to hold it next year, hoping that someday young participants will join us as researcher or engineer to study
and practice hydrology.
(Written by Takashi Shirai)

30th ISO/TC113 meeting held in Tokyo
2015 年 5 月 25 日 か ら 29 日に か け て、 東 京 都 新 宿 区 の 土
木 学 会 に お い て、 第 30 回 ISO/
TC113(Hydrometry：開水路における流量測定 ) 東京総会が開催されまし た。 こ れ ま で ICHARM は、ISO/
TC113 の国内審議団体である土木学会の代表として他国で開催される総会に参加してきました。今回の東京総会では ICHARM が国土交通省水管理・国土保全局、土木学会の関連するメンバーと共に、準備をすすめてきたものです。ICHARM からは、
SC1(Velocity area methods) の 日 本
代表として、岩見上席研究員、萬矢研究員（現 主任研究員）が参加しました。
オープニングでは土木学会の大西専務理事、国土交通省 水管理・国土保全局河川計画課 塚原課長、経済産業省国際標準課 福田課長から、レセプションでは国土交通省
北村水資源部長、土木研究所 魚本
理事長からご挨拶を頂きました。
同 総 会 に お い て、ISO/TR 24578(Hydrometry -Acoustic Doppler
profiler - Method and application
for measurement of flow in open
channels) を正式に IS 化するために、
萬矢研究員を新たに主査とすることが決議されました。また New Work
Item Proposal（新業務項目提案）として登録されていた ISO/NP 24577(Hydrometry – Use of non-contact
methods for measuring water
surface velocity and discharge) が萬矢研究員を主査として Technical
Report ( 技術報告書 ) にすることが承認されました。
また国土交通省関東地方整備局の協力を受け、鶴見川多目的遊水池を視察しました。

The 30th ISO/TC113 meeting was convened on May 25-29 at the Japan Societyof Civil Engineers (JSCE) in Shinjuku, Tokyo. The scope of ISO/TC113 is thestandardization of hydrometry, or measurement of liquid flow in open channels.
ICHARM has participated in ISO/TC113 meetings previously held in other countries,
representing JSCE, the responsible body in Japan to discuss various issues related
to ISO/TC113. ICHARM prepared for this Tokyo meeting in collaboration with
relevant members of JSCE and the Water and Disaster Management Bureau of the
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT). Chief Researcher
Yoichi Iwami and Researcher (now Senior Researcher) Atsuhiro Yorozuya of ICHARM
attended the SC1 meeting on velocity area methods as Japanese representatives.
The opening
ceremony and thereception party
w e re h e l d d u r i n g
the meeting period,in which officials of
several government
ISO/TC113 Hydrometry 30th Meeting in Tokyo
agencies spoke towelcome the participants from all over the world, including Mr. Hirofumi Ohnishi*1,
Mr. Koichi Takahara*2, Mr. Yasukazu Fukuda*3, Mr. Tadashi Kitamura*4 and Mr.
Taketo Uomoto*5 .
In the ISO/TC113 meeting, Yorozuya was appointed as convener to upgrade ISO/TR 24578 (Hydrometry – Acoustic Doppler profiler – Method and application formeasurement of flow in open channels) to an international standard. The meeting
also approved that he would be the convener for ISO/NP 24577 (Hydrometry – Useof non-contact methods for measuring water surface velocity and discharge), which
had been registered as new work item proposal, and would lead the preparation ofa technical report on the topic.
The participants also visited the Tsurumi River multi-purpose retarding basin,
thanks to the cooperation of the Kanto Regional Development Bureau of MLIT.
*1 Executive Director, JSCE
*2 Director, River Planning Division, Water and Disaster Management Bureau, MLIT
*3 Director, International Standardization Division, Ministry of Economy, Trade and Industry*4 Director-General, Water Resources Department, MLIT
*5 President, Public Works Research Institute(Written by Atsuhiro Yorozuya)

Visit by Indonesian delegates
On June 1, 2015, three delegatesfrom Indonesia visited ICHARM
to discuss hydrological models and risk management with
ICHARM Director and other experts. The visit was part of a JICA
course on climate change simulation and assessment.

2015 年 6 月 1 日、JICA の「 インドネシア ダウンスケーリングと水文流出解析による気象変動の影響評価 3」コースの一環として、
インドネ シアからの専門家 3 名がICHARM を訪問し、小池センター長らとともに水理・水文 モデルやリ
スクマネジメントについて意見交換を行いました。
Discussion between ICHARM Director and visitors from Indonesia

8(Written by Masahiko Murase)

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Local Practices

Visit by NAHRIM-Malaysia DG and delegates
On June 4, 2015, the director general and two other experts of the
National Hydraulic Research Institute of Malaysia (NAHRIM) visited ICHARM. They were showedaround experiment facilities anddiscussed water-related hazard
and risk management with ICHDiscussion with NAHRIM Director Generaland delegates from Malaysia
ARM Director for Special Research(now Deputy Director) Junichi Yoshitani and other experts.

2015 年 6 月 4 日、マレーシア国
立水理研究所長ら専門家 3 名が土木研究所、及び ICHARM を 訪問し、土木研究所の実験施設を視察するとともに、吉谷特別研究監（現 グループ長）らとともに水災害・リスクマ
ネジメント研究と研修について意見交換を 行いました。

(Written by Masahiko Murase)

Visit by officer of Malaysia's Education Ministry
Dr. Zaini Ujang, a secretary-general IIof Malaysia’s Education Ministry, visited ICHARM on June 12, 2015, accompanied by Professor Kuniaki Miyamoto, Associate Professor Masaki Utsumi
and Assistant Professor Naoko Kaidaof the University of Tsukuba. The main
purpose of his visit was to learn about
Discussion with Malaysia's Education Ministry officer
and visitors from Tsukuba University
educational curriculums and facilities
for the National Disaster Research Center, a new institute that Malaysia is currently
planning to build in a new academic district called Pagoh.

2015 年 6 月 12 日、マレーシア教育省事務次官 Dr. Zaini Ujang 氏と筑波大学 宮本邦明教授、内海真生準教授、甲斐田直子助教が、マレーシ
アの新学園都市パゴで開設準備中のNational Disaster Research Centerの教育カリキュラム、設備等の参考のために、ICHARM を訪問しました。
竹内顧問や江頭研究・研修指導監
らと情報・意見交換の後、土木研究
所施設を案内しました。

Dr. Ujang and the professors met with Advisor Kuniyoshi Takeuchi and Research
and Training Advisor Shinji Egashira of ICHARM, sharing information and exchanging views. They were also showed around research facilities of PWRI.
(Written by Minoru Kamoto)

Local Practices
ADB Myanmar project (TA-8456) update:Training on RRI Model and Storm Surge Model and Consultation Meeting
アジア開発銀行（ADB）の支援に
ICHARM organized a three-day “Training of Trainよるプロジェクト「都市管理に関す
ers (ToT)” program at the headquarters of the Deる技術移転（TA-8456）パート II
partment of Meteorology and Hydrology (DMH), 洪水管理」の一環として 2015 年 6Ministry of Transport in Nay Pyi Taw, the capital 月 15 日 ～ 17 日 の 3 日 間、 ミ ャ ン
of Myanmar, on June 15-17, 2015, as part of the マー政府運輸省気象水文局（DMH）
Asian Development Bank (ADB) funded project, 職員および農業・潅漑省潅漑局（ID）
職員を対象に、対象 3 都市 ( ヤンゴ“Transformation of Urban Management (TA-8456): ン、マンダレー、モーラミャイン )Participants at the "Training of Trainers"
Part II Flood Management”. The program, provid- を含む流域での降雨流出氾濫モデル
workshop
ing lectures and hands-on training on the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) Model （RRI モデル）・高潮モデルについてのトレーニングを、首都ネピドーのand the Storm Surge Model for the river basins including the three target cities of DMH 本部で開催しました。土木研
the project, Yangon, Mandalay and Mawlamyine, targeted the officers of DMH and 究所 ICHARM からは澤野上席研究
the Irrigation Department (ID), Ministry of Agriculture and Irrigation. From ICHARM, 員、シュレスタ主任研究員、山崎専門研究員、萩原専門研究員が参加しChief Researcher Hisaya Sawano, Senior Researcher Badri Shrestha and Research ました。
Specialists Yusuke Yamazaki and Yoko Hagiwara attended and supported the trainト レ ー ニ ン グ は、2014 年 12 月
19 日に日本とミャンマ ー を TV 会
ing.

9

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Research
議システムでつないで実施した第 1
回、ネピドーの DMH にて 2015 年
2 月 16 ～ 20 日に実施した第 2 回、同じくネピドーで 5 月 12 ～ 14 日に実施した第 3 回に続き、今回が第4 回（最終回）となります。第 2 回までは、モデルの内容や基本的な操作の理解を目的として、多くの技術職員を対象に講義を行い、第 3 回以降は、今後の RRI モデルや高潮解析のトレーナー育成を目的として、選抜されたメンバーを対象に実施しました。今回は DMH 及び ID から、
トレーナー候補者の DMH 職員 7 名（水文部門 4 名、気象部門 3 名）
、ID
職員 1 名、および、オブザーバー（トレーナー候補者以外の第 1 回、第 2
回参加者）
である DMH 職員 11 名
（水文部門 9 名、気象部門 2 名）
、ID 職
員 2 名が参加しました。
トレーニングに続き、6 月 18 日には DMH が水災害管理に係る中央政府機関を招いて、洪水リスク評価の重要性およびミャンマーの現状、課題等を話し合うコンサルテーショ
ン会合を、同じくネピドーの DMH本部で開催しました。この会合でDMH と ID のトレーナー候補者は、各自担当の都市を含む流域での氾濫シミュレーションの結果を発表しました。ICHARM は、日本の河川管理や防災における洪水ハザードマップ
活用の事例やフィリピンのリスク評価の事例等を紹介し、また、TA8456 で実施したミャンマーの水災
害管理に係るニーズアセスメントの結果（暫定版）を発表しました。
DMH 及び関連機関とは今後もリスク評価の内容、ハザードマップの作成と利用方法等について議論・検討を続けていく予定です。また、ニー
ズアセスメントを踏まえ、DMH の機能強化や関連機関の洪水および高潮リスク評価における機能強化に向けた提言をまとめていく予定です。

This June training was the fourth and the last of the series of the training activities
under this project. The first session was conducted on December 19, 2014, througha TV conference system between Myanmar (DMH) and Japan (ICHARM), and thesecond and third sessions were held in Nay Pyi Taw on February 16-20 and May
12-14, 2015, respectively. The first two sessions offered lectures to many technicalofficers on the basic structure and contents of the RRI and Storm Surge models andhow to use them. The last two sessions provided more specialized programs for theselected members to become able to fully utilize these RRI and storm surge analysis models and to be trained as future trainers of these models. A total of 7 officers
from DMH (Hydrological Division:4, Meteorological Division:3) and one officer fromID, all of whom had been selected to be future trainers, attended this final session.
In addition, 11 officers from DMH (Hydro. Div.:9, Meteo. Div.:2) and 2 officers fromID, who had already participated in the first or second sessions, also attended thisfinal session as observers.
Following the training, DMH convened the Consultation Meeting for Risk Assessment also at its headquarters in Nay Pyi Taw on June 18, 2015, to discuss the importance of flood disaster risk assessment as well as current situations, issues andchallenges in Myanmar. National level organizations relevant to water-related disaster management were invited to attend the meeting. Each newly-trained trainer in
DMH and ID presented the results of her/his flood inundation simulation for the individually assigned target basin area including each target city. ICHARM introduced
Japan’s case of utilizing flood hazard maps in river basin management and flood
disaster management. ICHARM also introduced Philippines’ case of flood disasterrisk assessment. Then, ICHARM also presented the results of the needs assessmentof the organizations relevant to flood risk assessment that had been conducted aspart of this project.
ICAHRM will continue discussion with
DMH as well as theseorganizations on deciding contents offlood risk assessment,
producing flood hazard maps, and how toutilize them. Based on
the needs assessment,
Participants of the consultation meeting
detailed analysis will be conducted to make final recommendations to strengthen
DMH’s capacity as well as the capacity of these organizations relevant to flood andstorm surge risk assessment.
(Written by Yoko Hagiwara and Yusuke Yamazaki, Project led by Hisaya Sawano)

ResearchWorkshops on sediment disasters and management in Taipei
2015 年 5 月 25 日～ 26 日、台北にて開催された土砂災害および流域
土砂砂管理に関する台―日ワークショップ 、ならびにこれらに関わる現地視察に江頭研究・研修指導監が参加しました。これらのワーク
ショップは成功大学防災研究セン
ターが主導し、それぞれ農業委員会
林務局および経済署水利局が主催しWorkshops and a study tour on sediment-related disasters and sediment management at the river-basin scale were held in Taipei, Taiwan, on May 25-26, 2015. This
event was organized by the Forestry Bureau of the Council of Agriculture and theWater Resources Agency of the Ministry of Economic Affairs under the leadershipof the Disaster Prevention Research Center of the National Cheng Kung Universityof Taiwan. Seven researchers and engineers participated from Japan, including ICHARM Research and Training Advisor Shinji Egashira.
10

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Research

In 1984, a large-scale landslide occurred in the Shoufeng River, a tributary of the
Hualian River, which runs in eastern Taiwan. A natural dam resulted and eventually collapsed, causing a serious disaster due to sediment runoff. Since then, theimportance of river deformation monitoring has been widely recognized and data
have been collected continuously, as there have been persistent concerns overfurther sediment transportation and river deformation and many rivers in similar
conditions exist in Taiwan. The frequent formation of natural dams due to heavy
rainfall and earthquakes is another pressing issue that is demanding policy-making
and practice of both emergency and permanent measures as soon as possible.
In response to these issues, the participants in the workshops and the study tour
had lively discussions on a broad range of topics including objectives of sedimentmanagement, monitoring methods, sediment discharge forecasting methods, anddisaster management. The organizers are planning to publish part of the results ofthis event in an international journal.
(Written by Shinji Egashira)たもので、日本から研究者・技術者
合わせて 7 人が参加しました1984 年 台 湾 東 側 に あ る 花 蓮
渓 Hualian River の 支 川 壽 豊 渓
Shoufeng River において大規模崩壊に伴う天然ダムが形成され、天然ダムの崩壊と土砂流出によって甚大な災害が引き起こされました。その後も土砂流出と河川変動による災害の発生が懸念されるとともに、このような河川が多く存在していることもあって、河川変動に関するモニタリ
ングの重要性が認識され、データが蓄積されています。加えて、台湾においても、豪雨や地震動による天然ダムの形成が多く見られ、その応急対策と恒久対策に関する指針と実際
は緊急の課題です。ワークショップ
および現地視察においては、上述のような課題に関連して、土砂管理の目標、モニタリング手法、土砂流出予測法、および災害対策に関する活発な意見交換が行われました。これ
らの内容は一部、国際誌を通じて公表される予定です。

Poster presentations at EGU 2015 on IFI Project
IFI is a framework to promote collaboration in flood management amonginternational organizations such as UNESCO, WMO, UNU and UNISDR. IFI
focuses on research, information networking, education and training, community empowerment, and technical assistance in various areas including
integrated flood management. ICHARM has been serving as its secretariat.

On April 9-10, 2015, Research Specialist Maksym Gusyev visited the Federal Institute of Hydrology (BfG) in Koblenz, Germany, as a part of International Flood Initiative (IFI) Flagship Project activities between ICHARM and BfG.
For the collaborative research, the aim is to apply current flood risk assessment
methodologies of ICHARM to EU river basins, and the Rhine River basin is one example of the first IFI Flagship Project research activity. In BfG, Dr. Gusyev made apresentation at the International Centre for Water Resources and Global Change(ICWRGC) about simulated flood river discharge with the BTOP model and flood inundation area with the FID model in the Rhine River basin. He also had discussions
with ICWRGC Director Dr. Johannes Cullmann about BTOP and FID model results
and the need of BfG data to delineate the original and reduced flood hazards. As aresult of this visit, the joint poster presentation was finalized for the European Geosciences Union (EGU) General Assembly 2015.
On April 15, Dr. Gusyev presented a joint poster on behalf of Dr. A. Gädeke, who
visited ICHARM in August-December 2014, and Dr. J. Cullmann at the EGU 2015
session NH1.6 “Flood risk and uncertainty” in Vienna, Austria. During the poster
session, he had fruitful discussions with international experts, and UNESCO-IHE
students about applicability of global risk assessment to various river basins. For
example, Dr. G. Schumann, NH1.6 session co-organizer, suggested that the ICHARM
methodology can be a viable alternative to the FEMA flood hazard mapping with
the HEC-RAS model for the entire US.
In the EGU 2015, Dr. Gusyev gave another poster presentation in Session HS2.3.9“Functions of Water Storage, Mixing and Non-Stationary Catchment Response”
about a novel ICHARM methodology for estimating groundwater storage and transit times with river water tritium analysis (Abstract EGU2015-7826). The presented
methodology, which is a product of the collaborative research activity between
11

国際洪水イニシアチブ（International Flood
Initiative: IFI） は UNESCO、 世 界 気 象 機 関、
国連大学、国連国際防災戦略などの国際機関
が世界の洪水管理推進のために協力する枠組みです。研究、情報ネットワーク、教育・研修、コミュニティーの強化及び統合洪水管理などの技術支援を主要分野としており、ICHARM は、IFI の事務局を担当しています。

2015 年 4 月 9 日 ～ 10 日、IFI フ
ラッグシップ活動（以降 IFI FS と省略）の一環としてグシエフ専門研究
員がドイツの連邦水文研究所（BfG）
を訪問しました。
BfG との共同研究は、ICHARM で実施している洪水リスク評価を EUの河川流域に適用することを目的としていますが、今回ライン川を最初の事例として評価を行いました。
グシエフ専門研究員はまず、BfG の「水資源と気候変動の国際センター（ICWRGC）」 を 訪 問 し、BTOP、FIDの両モデルをライン川に適用して得た洪水流出と氾濫解析の結果を紹介するとともに、ICWRGC センター長であるヨハネス・クルマン博士とその結果について議論し、ポスター発
表の準備を完了しました。
4 月 15 日、グシエフ専門研究員
は、IFI FS の 一 環 と し て 2014 年 8
月 ～ 12 月 に BfG か ら 招 へ い し た
A. Gädeke 研 究 員 お よ び ク ル マ ン
博士と共同で行った研究について、EGU2015（ヨーロッパ地理学連合
総会 2015）のセッションでポスター発表を行い、ICHARM 手法の他流域への適用性などについて UNESCOIHE の学生と有益な議論を行うことができました。また、セッションの共同主催者である G. Schumann 博士からは、ICHARM の手法は、現在アメリカで行われている HEC-RAS

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Research
モデルを用いた洪水ハザードマッピ
ングの代替となりうるという感想もいただきました。
グ シ エ フ 専 門 研 究 員 は、 別 のセッションにも参加し、ICHARM とニュージーランドの GNS Science が共同で進めている、河川水中のトリチウム分析を応用して地下水貯留と輸送時間を推定する新たな手法についてポスター発表を行いました。研
究員は、この手法を北海道・石狩川の源流に適用した事例を紹介し、日本だけでなくアジア各国での貯留評
価と渇水の特性評価に役立つこと説明しました。今回の発表は、世界の科学界に ICHARM とその活動を知っていただくよい機会にもなりました。

ICHARM and GNS Science in New Zealand, was applied to headwaters of Hokkaido,
Japan, and demonstrated promising results in both flood and drought characterization in Japan and other Asian countries. From these discussions, he highlighted
ICHARM’s novel research activities and increased the visibility of ICHARM for theinternational scientific community.
(Written by Maksym Gusyev)

Discharge measurement workshop in the Shinano River
2015 年 4 月 22 日～ 25 日に新潟
県の信濃川小千谷観測所において流量観測現地ワークショップが実施されました。
これは、土木学会の流量観測技術
高度化小委員会（委員長：神戸大学
藤田一郎教授）の主催で行われた
ワークショップで、同小委員会の幹事である ICHARM 職員が企画し、岩見上席研究員、萬矢研究員（現主任研究員）、工藤研究員、小関専門研究員が参加しました。また、大学、国土交通省水文担当者、建設コ
ンサルタント、機器メーカーなど約100 名の関係者に参加して頂きました。
観測技術の向上を目的として、それぞれが保有している流量観測技術を持ち寄って同一条件で観測を行い、手法を比較します。当日は
流速が 4 m/s を超えるような流況の中、一般的な浮子測法の他、電波流
速計、電磁流速計、および画像解析
による観測などが実施されました。
ICHARM は aDcp（超音波ドップラー流速計）で観測したデータを基礎情報として参加者の皆様に提供します。
画像解析用の動画撮影には通常のハイビジョンカメラの他、夜間用の遠赤外線カメラ、さらにはマルチコ
プターを使用した上空からの撮影も行われました。このように、通常の観測技術だけではなく先進的な技術を試行するためにも貴重な機会となりました。ICHARM は今後もこのような機会を提供していきたいと考えています。
観測地点を提供して頂いた国土交
通省北陸地方整備局信濃川河川事務所には大変お世話になりました。こ
こにお礼申し上げます。

An on-site discharge measurement workshop was held on April 22-25, 2015, at the
Shinano River Ojiya observation station in Niigata Prefecture.
This workshop was organized by the sub-committee of the Japan Society of Civil
Engineers on improvement of discharge measurement technology (chair: Professor Ichiro Fujita of Kobe University). As its current secretariat, ICHARM arranged theworkshop and sent Chief Researcher Yoichi Iwami, Researchers Atsuhiro Yorozuya(now Senior Researcher) and Shun Kudo, and Research Specialist Hiroshi Koseki.
About 100 people participated from universities, hydrology-related sections of the
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, construction consulting
firms, and measurement instrument makers.
Since the objective is to upgrade measurement technology, this workshop compares different discharge measurement instruments under the uniform conditions.
On the day, the flow regime was rather rough with a flow velocity of over 4 m/s.
This time, in addition to the conventional float measurement, several methods were
tested, which use electric wave current meters, electromagnetic velocity meters or
image analysis. ICHARM test-ran another method using an acoustic Doppler current profiler (aDcp) to share collected data with other participants.
This workshop is agreat opportunity
to learn about thelatest measurement
technology, as well
as already existing
ones. For example,
movie shooting forWorkshop participants at the observation point
image analysis was
performed in three different ways using regular high-definition cameras, nighttime
far-infrared cameras and cameras mounted on a multicoptor for aerial shooting.
ICHARM is hoping to continue organizing this type of workshop for further progress in this field.
Finally, we would like to thank the Shinano River Office for their cooperation including letting us use their measurement points.
(Written by Hiroshi Koseki)
12

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training

International Workshop on Typhoon and Flood in Taiwan
The 2015 International
Workshop on Typhoon
and Flood (IWTF)
was held on June 2729 in Taipei, Taiwan.
Research Specialist
Tomoki Ushiyama of
ICHARM was invited
as one of the speakers. The workshop is2015 IWFT in Taiwan
organized annually by the Taiwan Typhoon and Flood Research Institute to share
information and discuss issues on research, field survey, forecasting techniques anddecision making in terms of typhoon and flood.
Similar to Japan, Taiwan experiences typhoon disasters frequently. In 2009, a devastating typhoon, Marakot, hit the country, causing large-scale urban flooding andlandslides that buried a village. To cope with such hazards, they have been developing advanced typhoon forecasting systems using ensemble predictions. In addition, learning that rainfall by typhoons has increased in the last 40 years, they havebeen studying the impact of global warming just as we have in Japan. One speaker
reported that the flow volume may exceed the design discharge more frequently inthe end of this century.
(Written by Tomoki Ushiyama)

2015 年 5 月 27 日～ 29 日に台北で行われた 2015 IWTF に講演依頼を受け、牛山専門研究員が ICHARM
から参加し、九州北部豪雨の洪水予測について発表しました。この会議
は、台湾台風洪水研究中心の主催により毎年開催され、台風や洪水を中心とした研究調査・予報・政策決定に関する情報交換を行っています。
台湾は台風による被害が多く、特に 2009 年の台風マラコットでは都市の洪水の他、山間部では村が全滅するほどの地滑り被害がありました。これに対応するため、台風予報の改善も精力的に進められています。一方、ここ 40 年間で台風による降水が増加していることから、温暖化影響の研究も日本と同様に進められており、温暖化後に計画水位を越える流出が増加するとの報告がありました。

Symposium on climate change impact and adaptation in water-related disasters
A symposium on climate change impact and adaptation in the field of water-related
disasters was held on May 29, 2015, at the Youth Education National Olympics Memorial Youth Center in Tokyo. It was jointly organized by the Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)-led Program for Risk Information
on Climate Change (the SOUSEI program) and the Water and Disaster Management
Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) .
The symposium was a great opportunity, including a keynote speech and panel discussions, foracademic, administrative and general participants to get together and discuss water-related
disaster issues in relation to climate change impact and adaptation.
Presentation by Deputy Director Suzuki
Atsushi Suzuki, the Deputy Director of ICHARM
of that time, also attended the symposium as panelist and presented the latest research results on water-related disaster risk assessment in Asia and production of
information for adaptation.
(Written by Youji Chida)2015 年 5 月 29 日 に 文 部 科 学 省
創生プログラムと国土交通省水管理・国土保全局との共催で「水災害分野における気候変動による影響と適応に関するシンポジウム」が国立オリンピック記念青少年総合センターで開催されました。
本シンポジウムでは、文部科学省
創生プログラム研究者と、国土交通
省水管理・国土保全局、ならびに関係する省庁、自治体、研究者が一同に会して、「水災害分野における、
地球温暖化による気候変動影響と適応策」に関し、一緒に議論する場を設けることを趣旨とし、基調講演
及びパネルディスカッションが行われました。
ICHARM か ら は 鈴 木 グ ル ー プ 長（当時）がパネラ－として参加し、創生プログラムで実施している「アジアにおける水災害リスク評価と適応策情報の創生」に関する研究成果を紹介しました。

Training
Joint training for Malaysian experts
ICHARM and the University of Tokyo teamed up for five-day workshops on February 23-27, 2015, for a group of Malaysian researchers led by Dr. Lariyah Mohd
13

JST（ 科 学 技 術 振 興 機 構 ） とJICA が 共 同 で 実 施 し て い る 地 球

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training
規模課題解決のための研究プロ
グ ラ ム SATREPS（Science andTechnology Research Partnershipfor Sustainable Development） の研究課題「マレーシアにおける地す
べり災害および水害による被災低減に関する研究」（研究代表者：登坂博行東京大学教授，平成 23 年度－平成 27 年度）の活動の一環として Dr.Lariyah Mohd Sidek を は じ めと す る Universiti Tenaga Nasional(UNITEN) の研究者 9 名を日本に招き洪水解析に関する研修を 2015 年
2 月 23 日～ 27 日までの 5 日間で行いました。
9 名のマレーシアからの参加者は
2 つのグループに分かれ、グループ
Ⅰは ICHARM で総合洪水解析シス
テム IFAS(Integrated Flood Analysis
System) に 関 す る 研 修 を 行 い ま した。ICHARM での研修では、ケランタン（Kelantan）川流域を対象とした IFAS による解析に加え、RRI モデ
ル（降雨流出氾濫モデル）によるドゥ
ングン（Dungun）川流域の氾濫解析の研修も行われました。また、マレーシアでは 2014 年 12 月に既往最大クラスの大規模な洪水が発生しマレー半島東部に甚大な被害をもたらしたため、この洪水の概要に関して Dr Lariyah Mohd Sidek に発表をし て い た だ き、 多 く の ICHARM のスタッフが聴講しました。
グループⅡは東京大学の登坂研究室で GETFLOWS に関する研修を行いました。
2 月 25 日 に は、2 つ の グ ル ー プ
合同で利根川下流の視察を行いました。まず、国土交通省関東地方整備局利根川下流河川事務所を訪問し、中村徹立事務所長らから事業概要、
利根川の特性等の御講義をいただいたのち、災害対策室の見学を行いました。その後、江戸時代の町並みが残る小野川沿いや川の駅水の郷さわらを見学し、巡視船はるかぜで対岸に渡って横利根閘門を見学しました。これらの視察により UNITEN の研究者らは日本の治水対策に関して理解を深めることができました。

Sidek from Universiti Tenaga Nasional(UNITEN) of Malaysia. This training
was held as part of a research task,“Research and Development for Reducing Geo-Hazard Damage in Malaysia
Caused by Landslide and Flood,” led by
Tokyo University Professor Hiroyuki Tosaka for the period between 2010 and2015. The task was originally developed
under the research program to address
UNITEN researchers attending the joint workshops
global issues, entitled the Science andTechnology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS), which is
jointly organized by the Japan Science and Technology Agency (JST) and the Japan
International Cooperation Agency (JICA).
Nine invited Malaysian researchers were divided into two groups; Group I to attend
the workshop at ICHARM on the operation of a flood forecasting model called theIntegrated Flood Analysis System (IFAS) and Group II to participate in the workshop
on GETFLOWS at Prof. Tosaka’s laboratory of the University of Tokyo. The ICHARM
group worked on flood analysis using IFAS over the Kelantan River basin and inundation analysis by applying the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) model to the
Dungun River basin. In addition, Dr. Lariyah kindly made a presentation for ICHARM
researchers on the December 2014 flood in Malaysia, which was one of the largest
floods in history and caused devastating damage to the eastern part of the Malay
Peninsula.
On the 25th, the two groups joined for a study trip to the lower Tone River area.
They first visited the Tonegawa-Karyu River Office of the Kanto Regional Development Bureau, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, for a lecture by Director Tetsuya Nakamura, in which he outlined their operation and thecharacteristics of the Tone River with other useful information. After the lecture,they had an opportunity to visit the disaster management headquarters of theriver office. They also walked along the Ono River, where old houses of the Edo era
still remain, and dropped by Mizu-no-sato Sawara, a riverfront recreational facility.
Then they were given a ride on a patrol boat, Harukaze, to the opposite side of theriver, where they studied the Yokotone lock. In addition to the workshop, the study
trip helped the UNITEN researchers to have better understanding of flood control
measures in Japan.
(Written by Mamoru Miyamoto)

IFAS training in Viet Nam
JICA の ベ ト ナ ム を 対 象 と し た
技術協力プロジェクトである「災害に強い社会づくりプロジェクト（フェーズ 2）」の活動のために宮本研究員が 2015 年 4 月 19 日から 25日まで JICA 短期専門家としてベトナムに派遣されました。
本プロジェクトでは、ベトナム国
ゲアン省（Ca 川）における衛星情報等を活用した洪水予測の技術提供が計画されているため、宮本研
究員は洪水予測技術に関する講義と ICHARM ら が 開 発 し た IFAS（ 総合洪水解析システム）に関するト
レーニングを実施しました。参加者
は、ゲアン省 DARD (Department ofAgriculture and Rural Development)

ICHARM Researcher Mamoru
Miyamoto was sent to Viet
Nam as JICA short-term expert
on April 19-25 to help implement a JICA technical cooperation project, “Building Disaster
Resilient Societies in Central
Region in Vietnam (Phase 2).”IFAS training at DARD of Nghệ An ProvinceThis project is designed for
the Ca River in Nghệ An Province to eventually conduct flood forecasting using
satellite information, and as part of it, he lectured on flood forecasting technology
and provided practical training on the Integrated Flood Analysis System (IFAS), developed by ICHARM. Ten participants joined the training from several government
14

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training

agencies: five from Nghệ An Province (three from the Department of Dike Management and Flood and Storm Control (DDMFSC) of the Department of Agriculture
and Rural Development (DARD) and two from the North Central Region Hydro Meteorology Services), three from Hatinh Province (two from DDMFSC of DARD and
one from the Hydro Meteorology Services), and two from Quảng Bình Province (bothfrom the Hydro Meteorology Services). Since some of the participants had alreadyhad experience with IFAS, we were able to go on to learn more advanced operation such as calibrating parameters and coping with reproduction errors in analysis
results. They are planning to introduce IFAS as their flood forecasting system as the
DDMFSC of Nghệ An Province leads the project.
(Written by Mamoru Miyamoto)

堤防風水害対策局から 3 名、北中部
地域水文気象局から 2 名、ハティ
ン省 DARD 堤防風水害対策局から 2名、水文気象局から 1 名、クアンビ
ン省水文気象局から 2 名の計 10 名でした。そのうち数名の参加者は既に IFAS を操作した経験があったた
め、トレーニングではパラメータのキャリブレーションや解析値の再現
誤差などに関する詳細な内容を議論することができました。今後、ゲア
ン省 DARD 堤防風水害対策局を中心に IFAS を洪水予測システムとして導入し実運用することが予定されています。

Training seminar for Bhutan staff
On May 12, 2015, six technical staff members of Bhutan visited ICHARM as part ofa capacity development project on glaciallake outburst flood and rainstorm flood
forecasting and early warning. The groupconsisted of experts from the DepartGroup photo with training participants
ment of Hydromet Services (DHMS) of
the Ministry of Economic Affairs and other relevant counterpart agencies.
At the meeting, Chief Researcher Masahiko Murase outlined the activities of ICHARM, and then Muhammad Masood, currently enrolled in ICHARM’s doctoral program, made a brief presentation on the Integrated Flood Analysis System (IFAS).
Senior Researcher Morimasa Tsuda followed, explaining actual cases to which thesystem has been applied.
(Written by Minoru Kamoto)JICA の「ブータン国氷河湖決壊
洪水（GLOF）を含む洪水予警報能力向上プロジェクトカウンターパー
ト研修」の一環として、ブータン国
より経済省水文気象局 (DHMS) はじめ 6 名 が、2015 年 5 月 12 日 に 来所しました。
村瀬上席研究員が ICHARM の概
要 説 明 を 行 っ た 後、ICHARM の 博
士 課 程 の 学 生 で あ る Muhammad
Masood 氏が IFAS（総合洪水解析システム）の概要の説明を行い、津田主任研究員が IFAS の活用事例の紹介を行いました。

Visit by Afgan officers
Fourteen Afghan officials of the Ministry of Energy and Water and other government agencies visited ICHARM on July 2, 2015. Their visit was part of an ongoing
JICA counterpart training course, "Project for Capacity Enhancement on HydroMeteorological Information Management in Ministry of Energy and Water in theIslamic Republic of Afghanistan.”
At ICHARM, they met researchers of the center and were given presentations on
issues of their interests. Chief Researcher Minoru Kamoto of ICHARM outlined activities of ICHARM, which was followed by presentations by two doctoral students,
Robin Biswas Kumar and Ahsan Md Nashif. Kumar explained studies on river channel changes while Nashif briefly explained the Integrated Flood Analysis System(IFAS) and studies on disaster risk. Research Specialist Maksym Gusyev also delivered a presentation on drought research using a distributed hydrological model
called the BTOP model.
After that, they took a quick tour of an experimental laboratory for dam hydraulicengineering.
(Written by Minoru Kamoto)JICA の「アフガニスタン国水文・
気象情報管理能力プロジェクトカウ
ンターパート（C/P）本邦研修」の一環として、アフガニスタンよりエ
ネルギー・水省をはじめとした政府機関より、14 名が 2015 年 7 月 2日に来所しました。
加本上席研究員が ICHARM の概
要 説 明 を 行 っ た 後、ICHARM の 博
士 課 程 の 学 生 で あ る Robin Biswas
Kumar 氏 と Ahsan Md Nashif 氏 がそれぞれ河道変動の研究、IFAS（総合洪水解析システム）の概要と災害リスクの研究の紹介を行い、さらに専門研究員の Maksym Gusyev 氏がBTOP モデルを用いた渇水の研究の紹介を行いました。
その後、研修生は、ダム水理の実
験施設を見学しました。

M.Sc. Field Tours
ICHARM offers a master’s degree program, “Water-related Disaster Management
Course of Disaster Management Policy Program (JICA Training Program: Training forExpert on Flood-related Disaster Mitigation),” in collaboration with the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the National Graduate Institute for Policy
15

ICHARM は、（ 独 ） 国 際 協 力 機
構 (JICA) 及び政策研究大学院大学(GRIPS) と 連 携 し て、2014 年 10 月から 8 年目となる修士課程「防災政ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training
策プログラム水災害リスクマネジメ
ントコース」（JICA 研修「洪水防災」）
を実施しています。13 名の研修生
は ICHARM 内 で の 講 義 に 加 え て、
日本の洪水対策についてよりよく理解するために、現地訪問を通して学んでいます。4 月には北陸地方、5月には近畿地方、6 月には茨城県筑西市母子島遊水池を訪問しました。

Studies (GRIPS). Currently, 13 students are enrolled in this 8-year-old program andstudy various issues in management of water-related disasters. Study tours are an
important part of the program in addition to lectures to have a good understanding of flood management in Japan, and they recently visited the Hokuriku region in
April, the Kinki region in May, and the Hakojima retarding basin in the Kanto regionin June.

信濃川流域（4 月 23 ～ 25 日）

In April, the students visited the Shinano Riverbasin in Niigata Prefecture, part of the Hokuriku
region. The Shinano River runs through the Echigo
Plain, which is one of the best rice-producing areas in Japan thanks to the river but has long suffered from flooding at the same time. The area
experienced severe flood events in 2004 and 2011
due to heavy rainfall, for example. They visited
Lecture on observation using aDcp
at the Shinano River
there to learn about those two cases and local
ideas to prevent the disasters from recurring.

信濃川の恵みにより良質な穀倉地帯である越後平野では、古くから水害の被害を受けてきました。直近では 2004 年及び 2011 年に豪雨による被害を受けました。そこで、その被害、対策事業を学ぶために北陸地方を訪問しました。
初日は、信濃川下流河川事務所を訪 問 し、2004 年 及 び 2011 年 の 豪雨とその対策事業の効果について講義を受けました。2004 年豪雨後の対策事業の効果として、2011 年の降水量は 2004 年の 1.6 倍であったにもかかわらず、建物への被害は2004 年よりも 90％減らすことができたこと等の説明を受けました。その後、1922 年に完成し、当時東洋一の大工事と言われた、大河津分水路を見学しました。翌日は、午前に、まだ残雪が残る三国川ダムを訪問し、堤体内の見学などを行いました。午後には、小千谷市へ移動し、土木学会が開催する流量観測会（12ページ参照）において、ICHARM の研究員より流量観測の実習を受けました。まだ、肌寒い季節にも関わらず、研修生は屋外実習などに真摯に取り組んでいました。

淀川流域（5 月 27 日～ 30 日）

琵琶湖からもたらされた豊富な水資源をもとに古くから発展してきた
淀川流域の治水対策並びに平成 25
年 9 月の記録的豪雨をもたらした台
風 18 号の影響及びそれに対する行政機関の対応などを学ぶために、淀川から宇治川にかけて現地訪問を行いました。概要は次のとおりです。
初日は、台風の概要及び管内の被害状況の概要を学ぶために、国土交通省近畿地方整備局を訪問しました。台風 18 号は記録的な降水量を観測し甚大な被害を各地に及ぼしましたが、そのような中で、2004 年の台風被害後の対策工事の効果により今回被害を免れた箇所も少なくな
いこと、淀川水系のダム群の連携操
作及び瀬田川洗堰の操作によって更なる被害拡大を回避できたと思われることなどの説明を受けました。その後、2 日間をかけて淀川河川事務所、淀川ダム統合管理事務所、天ヶ瀬ダムや、台風での被害箇所に赴き、具体的な説明を受けました。最終日は、淀川流域の豊かな文化を学ぶために琵琶湖疏水記念館を見学しました。当日は、研修生は熱心に見学を行っており、予定時間を大幅に超えるほど活発な質問が行われました。

Shinano River basin (April 23-25)

On the first day, they paid a visit to the Lower-Shinano River Office for a lecture on
the heavy rain in 2004 and 2011 and the effect of preventive measures they havesince implemented. The lecturer presented the successful implementation of themeasures after the 2004 heavy rain, explaining that the building damage in 2011
reduced by 90% compared with that in 2004 despite that the rainfall in 2011 was
1.6 times as large as that in 2004. After that, they took a short tour to the Ohkozu
diversion channel, which was built in 1922 and whose scale of construction was reportedly considered the largest in the East at that time.
On the morning of the second day, the first destination was Sagurigawa Dam,
where they had a rare opportunity to see the inside of the dam. In the afternoon,
the students moved to Ojiya City and participated in a discharge measurement
workshop (see p. 12) organized by the Japan Society of Civil Engineers. They practiced discharge measurement in an actual river with help from ICHARM researchers.
Although it was still rather cold with lingering snow in places, they worked hard on
the tasks prepared for them.
Yodo River basin (May 27-30)
In late May, the master’s students visited the Yodo River basin in a field study tour.
This river basin has been developed since ancient days by taking advantage ofabundant water supply from Lake Biwa. They traveled along the Yodo and Uji rivers
to learn about flood management over the Yodo River basin, damage caused by adevastating typhoon No.18, and the administrative responses to that damage.
On the first day, the students visited the Kinki Regional Development Bureau of
the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) to understandthe outline of Typhoon No.18 and damage it caused. They learned that although
the typhoon marked a record rainfall in September 2013 and caused serious damage to the area, there were also quite a few places that escaped damage owing tostructures built for disaster prevention after the 2004 typhoon disaster. They also
learned that the collaborative operation of dams in
the Yodo River system and the timely operation of the
Seta River overflow weir may have been very effective
in avoiding further flood damage.
On the following two days, the students visited several places related to the flood disaster for more information, including the Yodo River Office, the Yodo
River Dam Integrated Management Office, Amagase

At Amagase Dam

16

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training

Dam and typhoon-affected sites.

母子島遊水池（6 月 12 日）

On the final day, they went to the Lake Biwa Canal Memorial Museum to learn
about the diverse culture in the Yodo River basin. They became very interested in
the exhibitions and asked so many questions that they needed extra time to finishthem.
Hakojima retarding basin (June 12)
In mid June, the students took a study
tour to the Hakojima retarding basin in
Chikusei City, Ibaraki Prefecture, locatedin the northern part of the Kanto region.
The retarding basin, a permanent measure to prevent flooding from the Kokai
River, was built after relocating settlements in the area. They listened to the
Conducting water level observation
at Kuroko water level and discharge gauging station
staff of the Shimodate River Office explaining about the retarding basin at the Tayagawa water gate, where they could
overlook the entire basin, and then moved on to take a look at an overflow bank.
After that, they visited the Kokai River Kuroko water level and discharge gauging
station and saw the station staff actually performing water level observation.
In the afternoon, the students went to the Ninomiya Sontoku Museum in Moka
City, Tochigi Prefecture, also located in the northern part of the Kanto region. Every
year, students are taken to this museum because ICHARM is hoping that they willbring the philosophy of Sontoku Ninomiya back home with them in addition to
the academic degree and expertise in water-related disasters. In fact, the Sontoku
Award is given annually at the end of the master’s degree program to the individual
selected by his or her fellow students as having deep consideration for others andstrong leadership.

小貝川の恒久的治水対策として、集落の集団移転を伴い完成した母子
島遊水池の視察を行いました。母子
島遊水池を一望できる田谷川水門において、下館河川事務所の職員から説明を受けた後、越流堤を見学しました。その後、小貝川黒子水位流量観測所で、実際に水位観測の作業を見せて貰いました。
午後からは、栃木県真岡市にある二宮尊徳資料館を訪問しました。
ICHARM の修士コースでは、終了時に「他者に対する配慮」「リーダーシップ」という観点から、学生に相互互選をさせ、最も支持を受けた学
生 に 対 し て Sontoku award を 授 与
しています。ICHARM は、学生に、学位や水災害に関連する知識だけでは無く、二宮尊徳の思想も知って母国へ帰って欲しいと考え、毎年、この資料館を訪問しています。
最後に、お忙しい中、現地訪問のご対応してくださいました国土交通省北陸地方整備局河川部河川計画課、信濃川下流河川事務所、信濃川河川事務所、国土交通省近畿地方整
備局河川部河川計画課、淀川河川事務所、淀川ダム統合管理事務所、天ヶ瀬ダム管理支所及び関東地方整備局
下館河川事務所の皆様には大変お世話になりました。ここにお礼申し上げます。

Finally, ICHARM would like to express our deep appreciation to offices and agencies for their excellent support for our educational program.
(Written by Takashi Shirai)

Recent earthquake in Nepal (Contribution)
Nepal was recently rocked by a huge earthquake and is suffering from extreme devastation. Mr. Narayan Gautam, who previously studied in ICHARM’seducational program and is currently teaching at Tribhuvan University in
Kathmandu, Nepal, contributed a brief report on the earthquake to thisnewsletter as follows:

Nepal is located between India and China and the country is situated in one of theseismically active zones. On April 25, 2015, Nepal faced disastrous earthquake having 7.6 magnitude scale. The earthquake occurred at11:56 AM of Nepal local timeand its epicenter was in Barpak village development committee of Gorkha district.
The epicenter is located 28.24°N latitude and 84.75°E longitude and about 83 km
away from the capital city, Kathmandu. In the history of Nepal, it is one of the massive earthquakes
after Nepal-Bihar earthquake of 1934.

Damage in a historical palace at Kathmandu

On an official record of May 26, 2015 the Gorkha
earthquake caused fatalities of more than 8,600
people, about 22,000 people were injured andmore than 500,000 houses were fully destroyed.
17

先日、ネパールは大地震に襲われ、大変な被害に見舞われ、現在でもその状況は続いています。以前 ICHARM の博士課程に在籍し、現在ネパールに帰国されている Narayan Gautam 氏（Tribhuvan University, Kathmandu, Nepal）に近況を知らせていただきました。以下は、Narayan
氏からの報告です。

ネパールはインドと中国に挟まれた、地震多発地域に位置しています。
先日、2015 年 4 月 25 日午前 11 時
56 分（現地時間）、マグニチュード
7.6 という大地震が発生しました。
震 源 地 は Gorkha 地 区 Barpak 村 周辺（北緯 28.24°、東経 84.75°）、首都カトマンズから 83 キロの位置でした。この地震は、1934 年ビハー
ル・ネパール地震に次ぐ大規模地震です。
5 月 26 日現在の公式記録によれ
ば、今回の地震による死者 8,600 人
以上、負傷者約 22,000 人、全壊家
屋 500,000 棟以上となっています。

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Training
本震後、マグニチュード６を超える
大きな余震が４回発生し、人的および物的被害がさらに拡大しました。
ネパール政府が発行した復興費用
見積では、今後復興に必要な金額を670 億米ドルとしています。本震とその後の余震により、地震の影響を受けた地域には至る所で地割れが認められ、さらに、地滑り、洪水、土砂災害など、水関連災害の危険性も高まっています。

The four major aftershocks were occurred greater than 6 magnitude scale after
the Gorkha earthquake. And, those major aftershocks were also became reasons
to amplify casualties and property damage in the earthquake prone areas.
The Government of Nepal has initially estimated 6.7 billion USD for reconstructionof earthquake damaged sectors on its Post Disaster Needs Assessment (PDNA)
report. Due to the Gorkha earthquake and aftershocks, land-fractures are largely
seen in most of the earthquake affected districts and it has also intensified thechances of various types of water induced disasters including landslides, floods
and sedimentation throughout the country.
(Written by Narayan Gautam)

New ICHARM Members

Two new members joined ICHARM.
They would like to say brief hellos to the readers around the world.

Junichi YOSHITANIJapan

Deputy Director

I am back to ICHARM after totally six-year assignments to National Institute for Land and Infrastructure Management
and Disaster Prevention Research Institute of Kyoto University.
I have found that ICHARM now covers more focused research projects and has stronger education systems than before.
I will try to expand research capacities of the ICHARM researchers to be able to expand research fields and to create positive linkages between research projects and education keeping the current strengths.

Patricia Ann Jaranilla-Sanchez

Republic of the Philippines

Research specialist

I am very happy to be part of ICHARM as a Research Specialist in the risk group.
I have been working on climate change impact assessments of floods and droughts at the basin scale using hydrological modeling for different countries in Asia and Africa.
Currently, my research interest is on how water resources management can be utilized as an adaptation strategy tominimize the negative impacts on the agriculture sector in developing countries.
I am looking forward to collaboratively working with the ICHARM team in hopes that this enriching research environment will
provide me the opportunity to grow and contribute to the world in the field of water and agriculture.

Leaving ICHARM
鈴木

篤

グループ長

Atsushi SUZUKI : Deputy Director

Publication List
●加本実、近年の台風委員会（Typhoon
Committee）の活動、水文・水資源学会
誌、Vol.28、No.3、pp.131-136、2015年5月●Duminda Perera, Point and non-point source nutrient loading simulation for the
Takasaki River Basin, Chiba–Japan, Water Practice & Technology Journal, International Water Association Publishing, Vol.10, No.2, pp.328-336, May 2015
●Rodrigo Fernandez, Sayama T., Hydrological recurrence as a measure for large
river basin classification and process understanding, Hydrology and Earth System Sciences (HESS), Copernicus Publications, Vol.19, pp.1919-1942, April 2015
●Gusyev M.A., Kwak Y., Khairul Md. I., Md. Bhuyan Arifuzzaman, H. Sawano, J.
Magome, K. Takeuchi, Effectiveness of water infrastructure for river flood management: Part 1 - Flood Hazard Assessment using hydrological models in Bangladesh, Proceedings of IAHS, 370, 75-81, doi:10.5194/piahs-370-75-2015, www.
proc-iahs.net/370/75/2015/●Kwak Y., Gusyev M.A., Arifuzzaman Md.A., Khairul Md. I., Y. Iwami, K. Takeuchi,
Effectiveness of Water Infrastructure for River Flood Management: Part 2 Flood Risk Assessment and Changes in Bangladesh, Proceedings of IAHS 2015,
370, 83-87, doi:10.5194/piahs-370-83-2015, www.proc-iahs.net/370/83/2015/●Gusyev M., Abrams D., Morgenstern U., Stewart M., Development of nitrate response curves using MODFLOW-MODPATH, MODFLOW-MT3DMS, and lumped
parameter model, Proceedings of MODFLOW and More 2015, Golden, CO, June
1-3, pp.134-137* April - June 2015.

●Abrams D., Gusyev M., H. Haitjema, Comparison of methodologies for generating transit time distributions in watersheds: Insights for upscaling, Proceedingsof MODFLOW and More 2015, Golden, CO, June 1-3, pp.494-498●Miho Ohara, Hisaya Sawano, Current Issues Regarding the Incident Command
System in the Philippines, Journal of Disaster Research, Fuji Technology Press
Ltd., Vol.10, No.2, pp.238-245, April 2015
●海野仁, 出水時に河川を流下する土粒子の沈降現象, 環境水理部会研究集会2015
in 京都, 土木学会水工学委員会環境水理部会, 2015年5月●Badri Bhakta Shrestha, Hajime Nakagawa, Hisaya Sawano, Prediction of debrisflow and flood characteristics caused by outburst of glacial lake, Proceeding of
DFHM-6, June 2015
●Badri Bhakta Shrestha, Hisaya Sawano, Miho Ohara, Naoko Nagumo, RICECROPS FLOOD DAMAGE ASSESSMENT IN THE PAMPANGA RIVER BASIN OF THE
PHILIPPINES, Advances in River Engineering, JSCE, Vol.21, pp.497-502, June 2015
●Rosiret ESCALONA, Atsuhiro YOROZUYA, Shinji EGASHIRA, Yoichi IWAMI, Fluvial
Fan Process due to Swing Phenomena, Proceeding of DFHM-6, June 2015
●梅田真吾, 柏田仁, 島本重寿, 宮谷綾子, 浜口憲一郎, 山﨑裕介, 萬矢敦啓, CCTVカメラと遠赤外線カメラを用いた画像処理型流速測定法の実用化, 河川技術論文集,
第21巻, pp.99-104, 2015年6月●山田真也, 坂井建太, 梅田真吾, 渡部康祐, 配島俊一, 萬矢敦啓, CCTVカメラを用いた水位観測精度の向上に向けた検討, 河川技術論文集, 第21巻, pp.61-66, 2015年6月

To subscribe or unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp/
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 茨城県つくば市南原 1-6 国立研究開発法人土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp

18