2015年11月

10th Edition   第10号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

10号目のCharming Times！
2015年も終わりに近づき街ではクリスマ
ス・新 年を迎える準 備 が 進んで います。今
回皆様にCharming Times第10号をお届けすることができることを心 から嬉しく思います。Charming Timesは2010年に創刊
し、2012年から現在まで毎年2回の発行を続けています。この機会を利用して、これまで
Charming Timesを読んでくださった皆様に心から感謝を申し上げます。皆様のおかげで発行を続けることができ、いただいた反応か
ら多くの示唆をいただきました。Charming
Timesは毎号、多くの人がそれぞれの能力と時間をボランティアで提供して出来上がっています。原稿を書く人たち、英訳の翻訳をする人たち、英語のチェックをするネイティブス
ピーカーの人たち、イラストを書く人たち、写真を提供する人たちなどの力が合わさって毎号発行することができています。これからも
Charming TimesはCHARMの取り組みを皆様にお知らせしていきます。面白く中身のあるCharming Timesをこれからも発行していきますので今後ともどうぞご支援をお願いいたします。2016年にお会いしましょう！

10th Charming Times!
As we approach the end of 2015 andexchange holiday greetings, we arepleased to offer you the 10th issue ofCharming Times. CHARM launched
the first edition in 2010 and since 2012
we have consistently published biannually. We would like to take this opportunity to heartfully thank our readers,
you are our inspiration and motivation.
We also acknowledge our passionate

and dedicated writers, translators, illustrators, photo contributors and proofreaders who volunteer their time andtalents to produce every issue. As welook forward to 2016, we ask for yourcontinued support as we endeavour toprovide you with good reading materials
and keep you informed about CHARM’sprojects and activities. See you in 2016!

CHARMは「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」
を目指して、
日本に暮らす外国籍
住民も医療・福祉にアクセスできる環境を地域の人々や他機関と共に創っています。又HIVと共に生きる人々を多言語で支援しています。

CHARM aims for “a society where all people
can live healthy lives.” To do so, we workwith the local community to create an environment where foreign residents can haveeasy access to medical and welfare services.
We also provide multi-lingual support forpeople living with HIV.

CHARM NOW

タイにおける外国籍住民への取り組みについて～外国籍住民にフレンドリーなサービスとは～
プラー ポンキワラシン

トヨタ 財 団 国 際 助 成 事 業 の 助 成 を 受
け、2 0 1 4 年 1 1月から1 年 間、タイと日本でNGO、行政、医療機関が外国籍住民に向けた効果的支援の実践について聞き取り調査を行っている。8月5日～7日の3日間、外国籍住民に対する保健医療体制や取り組みの調査
結果を共有するためにRaks Thai財団と国際会議を行った。Raks Thai財団はタイ国内において、貧困家庭や外国人労働者の貧困問題への支援、子どもの教育支援、医療健康支
援などの包括的な活動を行っている団体である。
タイの行政に政策提言や協働を積極的に行っていて、
タイ全土に渡って活動している団体であり、国際NGO CAREのメンバーである。
タイでは労働力としてミャンマー、
カンボジ
ア、ラオスなどの隣国から約150万人の外国人労働者を受け入れている(2015年9月)。今回の国際会議においてRaks Thai財団の大きな活動の一つである外国人労働者への保健医療分野の活動についてドロップインセンタ
ーや県立病院の視察も行った。
現地視察ではサムットサーコーン県を訪れた。タイの首都バンコクから近い漁港があり水揚げされた魚介類はタイ国内消費のみならず、海外にも輸出される大きな産業であり
水揚げ作業や食品加工作業などではたくさんの外国人労働者が働いている。そのためサ2

ムットサーコーン県の人口103万人に対して、外国人約20万人が生活している。その内95％がミャンマー国籍である。大きな漁港から徒歩1分のところにRaks Thai財団とサムットサ
ーコーン県立病院の協働によって運営しているドロップインセンターがある。そこではミャンマー出身の医療従事者による健康相談や歯の治療などの簡単な治療を受けることができる。必要に応じて、県立病院で治療を受けるための紹介や同行支援も行っている。
サムットサーコーン県立病院では曜日によって、外国人労働者専用クリニック、結核やHIV治療のワンストップサービス、産婦人科があり、外国人労働者が安心して病気の治療や出産ができる体制がある。結核の治療にはRaks Thai財団のスタッフも加わるなど、協働で取り組んでいる。工場勤務が多い労働者に合わせて、同病院は24時間診察を行い、24時間体制で26名のミャンマー語通訳が常駐している。
タイでは外国人労働者が外国人医療基金に加入すれば、HIV抗ウィルス薬の処方を含め、タイ人が権利として受けられる医療サービスが低額で受けることができる。
国際会議では日本・タイそれぞれのNGOが行なった調査、お互いの長所を参考できるところがないかについて検討した。中でも注目したいのはRaks Thai財団はコミュニティの中で活動する外国人健康ワーカーの養成及び雇用を行い、健康の予防活動などの役割を果たしている。
今回の会議に参加して、日本にも外国人にフレンドリーなサービスが提供され、そしてより多くの外国人健康ワーカーが活動できる社
会環境作りが必要だと感じ、今後取り組んでいきたいと思う。

CHARM NOW

Healthy environment for migrant workers in Thailand～ Friendly service for migrants ～Prach PongkijvorasinWith the support of the International
Grant Program from the Toyota Foundation, CHARM conducted a researchon how NGOs, local governments, andmedical institutions can effectively work
together for foreigners. Its counterpart
organization Raks Thai Foundation in
Thailand conducted interview researchfrom November 2014 to October 2015.
CHARM and Raks Thai met in Bangkok to hold an international conference
between August 5th to 7th to share thefindings about the health care systems
and services for the foreign populationin each country. Raks Thai is a large
civic organization that provides comprehensive medical and health assistancefor migrant workers in poverty in Thailand. They also work as advocates forpolicy makers in Thailand, working withthem throughout the country. They arealso a member of international NGO,
CARE.
During the conference, we visited adrop-in center run by Raks Thai and anational hospital in Samutsakhon.
Samutsakhon has a large port for fishing boats, where many migrants workon the boats as well as at the port areafor unloading and processing of fish. Samutsakhon province has a population of
1,030,000, approximately 200,000 are
migrant workers. The majority of them
are from Myanmar(95%). The drop-in
center, run by Raks Thai and Samutsakhon Hospital is a one-minute walk awayfrom the fishing port. The center provides health consultations and primary

health services. Burmese healthcare
workers attend to the needs of migrant
workers.They also provide referrals andaccompany support for further treatment at the Samutsakhon Hospital.
Samutsakhon Hospital provides services for foreigners. It offers one-stop
service for Tuberculosis and HIV medical treatment, and once a week there is
special outpatient service for Obstetrics
and Gynecology. The hospital is open
24 hours to meet the needs of migrant
workers who are in 24-hour shifts. The
hospital has hired 26 interpreters. Thailand provides health insurance to migrant workers where they have rights toreceive medical services including ARV
drugs for HIV for minimum fee. This iscalled “Friendly Service for migrants.”
During the international conference,each organization reported on goodpractices found in their respective countries, and discussed how services canbe more comprehensive and inclusive.
Raks Thai was employing health workers and volunteers who are migrants
themselves who are active in reachingout to their communities and offering
preventive healthcare to them.
“Friendly service for migrants” is agood concept, which could be applied inJapan to create a healthy environment
for foreigners.

3

CHARMの活動レポート「HIVサポートライン関西」
ソーシャルワーカー 竹花

淳

HIVサポートライン関西は、HIV陽性の方、 から感染を告げられた方など、個々人の背景検査の結果待ちの方、陽性の人のパートナも様々であり、HIVがその時々のライフイベン
ー・家族・友人の方を対象にトにいかに深い影響を及ぼした電話相談で、毎週月・水
しているのかという事を日曜日（祝日除く）の19時から々感じさせられます。特に最21時まで行っております。現
近は、医療の進歩から高齢
在はスーパーバイザー含む化が進み、老後の生活に漠10名の相談員が担当してお然とした不安を抱えているり、二ヶ月に一度ケースカン方もおられます。そのようなファレンスを実施し、相談員
場合も、その人に必要な情全体で事例の振り返りや、拠報や相談先の提供をできる
点病院の医療ソーシャルワ
ように心がけています。
ーカーやカウンセラー等ももはや「死なない病気」と交え、医療・サポート等に関言われることの多いHIVでする最新の情報を共有し、ス
すが、身体的には問題がな
キルアップに努めています。
くとも、安心して生きていけ
相談してくる人たちは、医る地域社会があるのかとい
療 費 のこと、病 院 選 び のこ
うと、まだまだ課題はたくさと、恋愛やセックスのこと、仕事や学業のこと んあります。
「どんなことでもまずは電話してなど、本当に多様な悩みを抱えておられます。 みていいんだ」と思っていただける電話相談
私たちは、そのような人たちの話を聞き、気持 として、引き続き取り組んでいくとともに、広く
ちによりそいながら、どうすれば悩みが解消・ 当事者に知っていただくためのアウトリーチ軽減されるかを一緒に整理し、考えていきま
活動もあわせて実施していき、陽性者の方のす。感染判明直後で今後の見通しが全く立た
QOL向上の一翼を担っていきたいと考えておずに電話してこられる方から、服薬もしていて ります。
治療的には問題なく経過しているが、家族に伝えるかどうかで悩まれている方、パートナー

4CHARM Activity Report

HIV Support Line Kansai:
Jun Takehana, Social Worker

HIV Support Line Kansai is a telephone consultation in Japanese for:a) people living with HIV (PLWHIV);b) people waiting for their test results;
and c) partners, families and friends of
PLWHIV. The lines are open from 7 to
9 pm every Monday and Wednesday(excluding official holidays). At present,
there are ten consultants, including thesupervisor. Every two months the consultants conduct a case conference tohelp improve their skills. Case samples
are reviewed, and medical social workers and counselors from HIV treatment
hubs are invited to share up-to-date information.
Callers have a wide range of concerns
or problems, such as inquiries about
medical fees, choosing the right hospital, relationships, safer sex precautions, work and education. We listen
empathetically to what they have to say,and together we sort out their concerns
and think about how to solve or alleviate their problems. There are callers
who just got tested positive and haveno idea what to do next. There are others who are getting along with no prob-

lems in terms of therapy, but are worried about how to tell their families. And
there are callers who just found out that
their partners are HIV-positive. Comingfrom very different backgrounds, these
indivduals are made to feel everyday
how profound the impact of HIV has onlife events. Especially recently, medical
advancements have made living longer
possible, so there are also those who
are feeling anxious about growing old.
In these cases as well, we try to provide
the necessary information and appropriate advice for them.
Although HIV is no longer referred toas a ‘deadly disease’ and even if physically these people have no problem, weare still faced with many challenges before we can claim a community where
PLWHIV can live with peace of mind. As
we continue our commitment, we would
also like to conduct outreach programs
to become more widely known by those
who need our services. We would likethem to think that they can call us about
anything, and we hope to play a role in
improving the Quality of life of PLWHIV.

5いっしゅー

その人らしい老後を狭間明日実

2015年度からスタートした厚生労働科学
研究費補助金エイズ対策研究事業「HIV陽性者の地方コミュニティーにおける受け入れに関する研究」
では、8月1日に、安心の絆で訪問看護センター、訪問介護センター、有料老人ホームを運営され、HIV陽性者の方を受け入れておられる村串恵 子さんに経 験をお 聞きしました。
安心の絆では重症の方ほど受け入れることを基本方針としており、HIV
をはじめ パ ーキンソン病や脳血管障害、ALSな
どさまざまな 事 情をお持ちの方々を積極的に受け入れています。それを可能にしているのが、1）かかりつけ医の全面的協力、2）専門医とかかりつけ医との連
携、3）狭い医療の枠組みを越えて福祉も視野に入れた看護、4）看護師とヘルパーの協働です。長年胃ろうをしており死ぬことだけを訴えていた利用者が、地域包括ケアチームのサポ

ートと、ケアマネジャー同行のもと故郷へ帰ることができた例もお話しくださいました。安
心の絆では、終末期の緩和ケアを含めた支援を行っています。村串さんたちスタッフが、医療的ケアが必要な重度障害を持った方々が「その人らしく地域で暮らす」ために、一人一人と向き合い丁寧に接しておられる姿を垣間見ることができました。
お話を伺い印象的だ
った の は、ヘ ル パ ー の
利 用 者 さん へ の 関 心が、その方の病気や身体的なケアに必要な知識だけでなく、利用者さんの心の理解につながっているということでした。老後の不安を抱える方々が多い中で、利用者との信頼関係を重視し、心を理解しようと実践し続けている組織があるということ
は心強く、大変勇気づけられました。

「安心の絆」ホームページ：http://anshinnokizuna.com/index.php

6issues

Individualized Care for the Aged
Asumi Hazama

CHARM has started a research project,“Research on how communities accept
people living with HIV in local communities” funded by Ministry of Health andLabor AIDS Research Fund from 2015.
On August 1st, the team invited Ms.
Keiko Murakushi who is a manager at
Home-Visiting Care Center, Home Help
Center, and Nursing Home, Anshin-noKizuna. The home accepts and takes
care of people living with HIV.
The basic principle of Anshin-noKizuna is to take care of patients withseverer conditions; not just persons living with HIV, but also those who have
Parkinson’s disease, cerebrovasculardisease (CVD), or ALS. What make itpossible are: 1) full support from primarycare doctors, 2) cooperation between
specialists and primary care doctors, 3)
nursing care with a view to welfare that isbeyond the narrow medical framework,and 4) collaboration between nurses andcare workers. Ms. Muragushi told abouta man who had been living on gastric fistula catheter for long time who had nohope for life but only desire to die. One
day, he went back to his hometown accompanied by an integrated community
care team and a care manager. Anshin
no Kizuna provides all kinds of support
including palliative care. I got a glimpseof how Ms. Murakushi and her teamgives their full attention to every individual and engage with patients with severe
physical conditions who need medicalcare. This leads the person to ‘live as
who they are in their community.’
What impressed me most was that thecare workers’ concern for the patientswas not limited to physical conditions.
They were making efforts to build trust
relationship with patients and trying tounderstand the whole personhood.

Anshin no Kizuna Website: http://anshinnokizuna.com/index.php＜CHARMからの案内＞
2015年度会員向けギフト
今年の賛助会員Bの方に贈呈するギフトが決まりました。CHARMロ
ゴが入ったカモフラージュホルダー(A5サイズ)です。なお、2,000円
以上寄付された会員の方にも贈呈します。みなさんからの寄付をお待ちしております。
＜INFORMATION＞ Gift for CHARM members

This year’s gift for CHARM support members is a Camouflage Folder (A5 size) with CHARM logo in the center. It is
sent to support member B and other members who havecontributed more than 2,000 yen. We welcome your con­tributions.
7HIVと人々

新理事長ってどんな人？
青木理恵子

松浦理事長は、堺市立総合医療センター
については、
まず、陽性者の人たちが集い、つで内科の診療に従事しながら1990年代からながれる機会を保障していくことが大切であ
様々な市民活動の立場でもHIVに関わってこ り、CHARMは、組織として当事者が主体となられました。1990年前半は、日本でパイオニる営みを支えていくことが必要であるというアとなった市民団体HIVと人権情報センター こと。二つ目に、CHARMはその時々のHIV陽（JHC）で、1990年後半は、関西の医療者の性者のニードを把握し、受け止めることがでネットワークである関西HIV臨床カンファレン
きるプログラムを実施して行くことが求めら
スの立ち上げに、2001年からはMASH大阪がれている。最後に、西日本の医療機関や市民行ったゲイ男性を対象としたイベントHIV検
団体そして一般社会にも知られることを通し査、そして2002年からはその流れを引き継いて、支援を必要としている人につながること
でCHARMが7年間受託した大阪土曜日常設を望んでいると爽やかに結ばれました。私た
HIV検査事業に関わられたことがCHARMのちは、松浦理事長と共にHIV陽性者が生きや最初での関わりの最初となりました。その後
すい社会を作っていきたいと思います。
CHARMの理事に、そしてひよっこクラブの立
ち上げメンバーに、医療通訳研修の講師にと求められればCHARMへの貢献を惜しまず今日に至ります。
松浦理事長の特徴は、真摯に人に学ぶ姿
勢があるということ。年齢に関係なく出会った人から良い事は謙虚に学び、次へのエネルギーとされています。最初に関わったJHCの電話相談では、話を聴く姿勢をCHARM前理事
長の横田さんや古谷野さんから学んだそうです。
またHIV陽性者の方達からも常に学んでいます。大阪土曜日常設HIV検査事業では、結果を通知する際に使用するパンフレットを松浦さんが考案し、検査チームで作製しました。
片面にHIV陰性結果の説明、裏側にはHIV陽性結果の説明が書かれています。
「世の中には、HIV陽性と分かっている人とHIV陽性と分
かっていない人がいるだけのこと」と言われた長谷川博司さんの言葉に同感し、陽性になったらどうなるのかを全ての人に伝えるパンフレットを作ろうと思い始めたと言われます。HIVは、単にひとつの疾患であり、人生の一部にすぎないものだということを伝えたいという思いが形になった作品です。
理事長として今後のCHARMに対する抱負

8

PEOPLE and HIV

The New Chairperson of our Board of Directors
Rieko Aoki

Our new chairperson, Dr. Motoo Matsuura is a physician working at Sakai
City Hospital, Osaka. In spite of hisbusy schedule, he has always been involved with HIV at the community level.
He has been a part of various activities
and organizations in Japan such as
Japan HIV Center, Kansai HIV Clinical Conference, SWITCH (an HIV test
event at MASH Osaka). In 2002, hejoined the CHARM staff primarily for the
Osaka Saturday HIV Testing Service,
then he joined the Board of Directors,
Hiyokko Club and began the training
seminars for Medical Interpreters.
Dr. Matsuura’s motto is “transforming
our society so that people living withHIV feel comfortable with themselves
and live in good health”. Our back-toback pamphlet on the results of HIV
testing is a solid example of his motto.
Dr. Matsuura is the author and plannerof this pamphlet. It has explanations
about what is HIV negative on one side
and what is HIV positive on the otherside. Everybody gets information aboutliving with HIV. He says HIV is only an
infection like any other disease and it is
only one part of a person.

Dr. Matsuura is now the chairpersonof the CHARM Board of Directors from
June 2015. His aims for CHARM are:
1. To support people living with HIV byproviding a place to gather and help
each other;
2. To grasp arising needs and provide
necessary services for people livingwith HIV;
3. To become better known in westernJapan among medical institutions andNGOs so that people who might needsupport can easily reach our services.
We are very grateful to Dr. Matsuura for
accepting the Chairperson of the Boardof Directors and we look forward toworking together to improve the healthof all people.

今号から会員向けに「Charming Times」
PDF版も発信します。
会員様でご希望の方は
info1@charmjapan.comまでお知らせください。

You can also receive the “Charming Times” online. If you would like toreceive it in PDF form, please contact us at info1@charmjapan.com
9健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living「腸内フローラを整えて免疫力UP!」加藤久美子（栄養士）「腸内フローラ」という言葉を最近よく耳にしませんか？腸内フローラとは、人の大腸の中に存在する細菌の集まりのこと。その中でも、善玉菌を増やして免疫力を高めたり、病気を防ごうというのが今回のテーマです。食
事を通して善玉菌を増やす方法は、ずばり増やしたい善玉菌そのものと、善玉菌のエサになるオリゴ糖と食物繊維を食べること！
善玉菌が含まれる食品は、ヨーグルト、チーズ、乳酸菌飲料、納豆、ぬかづけ、キムチなど。
オリゴ糖・食物繊維が豊富な食品は、果物（リンゴ・バナナなど）、野菜（玉ねぎ・オクラなど）、豆類、はちみつなどです。それらを組み合わせたお料理を一品ご紹介します！

＜キノコチーズ春巻き-4人分-＞
春巻きの皮 4枚、えのきたけ 80g、エリンギ
40g、玉ねぎ 60g、ピザ用チーズ 60g、しょう
ゆ 大さじ1弱、ごま油 小さじ1、食べるラー油（
お好みで）、揚げ油 適量
1. えのきたけは半分に切り、エリンギ、玉ね
ぎはえのきたけと同じ長さの太めの千切りにする。
ごま油で炒め、
しょうゆ、好みで食べるラー油で味をつける
2. 春巻きの皮で1とピザ用チーズを巻き、皮がキツネ色になるまで揚げ焼きにする

Your immunity can be strengthened by better gut flora!
Kumiko Kato (Nutritionist)

Don’t you often hear “Gut flora” recently? Gut flora (gut microbiota) means thecomplex community of microorganisms
in your digestive tract. Boosting yourimmunity and preventing diseases by
increasing the number of good bacteria
is our theme today. But how can we dothat? Consuming good bacteria itself
and eating oligosaccharides and dietaryfiber which are the food for good bacteria is the way!
Foods containing good bacteria are yogurt, cheese, fermented milk drink (e.g.
Yakult, Calpis), Natto, Nukazuke, Kimchi, etc. Foods high in oligosaccharides
and dietary fiber are fruits (e.g. apple,
banana), vegetables (e.g. onion, okra),beans, honey, etc. I will introduce a tasty
dish which uses these ingredients today!
10<Mushroom and cheese spring roll –for 4 people ->4 Spring roll skin, 80g Enoki mushroom, 40g Eryngii mushroom, 60g
Onion, 60g Pizza cheese, 1 Tbsp Soy
sauce, 1 tsp Sesame oil. Hot sesameoil (as you like), Vegetable oil for frying
1. Cut Enoki mushrooms half, and cut
Eryngii mushrooms and onions in thesame length with Enoki mushroom.
Sautee them with sesame oil andadd soy sauce and spicy sesame oil.
2. Mix the cheese into this mixure andwrap with spring roll skin. Deep fry them
until the skin turns golden brown.

今これにハマっています。

What I am into now.

「UFOキャッチャー」
ヒロ
大型ショッピングセンターのゲームセンタ
ーでもよく見かけるUFOキャッチャー。
並んでいる大きなぬいぐるみを見て、なんとなーく「取ってみたいな～」あるいは「あれ取って～(❤ )」なんて言われたりしたことはありませんか？そんな大きなぬいぐるみも、ちょっとしたコツで、意外と簡単に取れたりするんです。よく景品をゲットするのが上手な人がいますが、景品が取れそうな台を上手に見つけているのです。
うまく取るためのポイントは３つ。一つは、景品を掴むアームの力が強いものを見極めること。持ち上げている途中で簡単に景品が落ちるようなものは、アームの力が弱い設定になっているので損するだけです。二つ目は、景品を掴むことだけが全てではない。アームで弾いたり、押し出したりなど、反動や動力を活用してみるのです。三つ目は、これが最も簡単な方法ですが、店員さんに取り方を聞くことです。場合によっては、取りやすい位置に動かしてくれたりもしますので、勇気を出して声をかけてみてください。
きっとデートでも盛り上がりますよ～！

UFO Catcher
Hiro

I often come accross UFO Catchersat the game centers at huge shopping
centers. When you see big stuffed toys
lined up, do you not want to try and getthem, or have you ever been asked
sweetly,“please get that for me(❤)?”
With a little trick, those big stuffed toys
are surprisingly easy to win. There arepeople who are very good at always
winning the prize, but I am good at finding machines where it is likely easy tocatch the prize.
There are 3 pointers for successfully
catching a prize. First, determine thatthe strength of the claws that grabs theprize is strong. If the prize easily falls
when you attempt to lift it, the claw is
set in a weak level so you will only lose.
Second, grabbing the prize is not everything. Use the claws to pull, push andso on, take advantage of the recoil anddynamic force. And third, and this is theeasiest method, ask the staff how to get
it. In some cases, they even move it into
an easy-to-catch position, so don’t be
shy,just ask.
It is definitely a fun thing to do evenduring your date!

11

事務局から From the Secretariat

CHARMが実施しているプログラム● 電話相談HIVサポートライン関西 (06)6358-0638
HIV陽性の人とパートナー・家族のための電話相談を行っています。
月・水曜日19:00~21:00● 移動健康相談会
また今後、外国籍住民コニュニティに向けた
移動健康相談会を随時開催する予定です。
そのほかのHIV陽性者支援プログラム、派遣
カウンセラー事業、通訳者派遣等についてのお問い合わせはCHARM事務局までお願いします。
● ひよっこクラブ
HIV陽性とわかって間もない人のための少人数制のグループミーティングです。同じ立場の人同士が集い話をすることで、これからの生活のより良いスタートにつなげていくためのプログラムです。
＜第20期スケジュール＞
第1回 2016年2月7日（日） 14：00～16：00
第2回 2016年2月21日（日）14：00～16：30
第3回 2016年3月6日（日） 14：00～16：30
申し込み締め切り 2016年1月25日（月）
会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

Ongoing Programs● Multi-language Telephone
consultation Tel.(06)6354-5901
Tuesdays 16:00-20:00 Portuguese,
Spanish, English
Wednesdays 16:00-20:00 Thai
Thursdays 16:00-20:00 Filipino, English● HIV Support Line KansaiTel(06)6358-0638 Provides telephone
consultations to people living with HIV
and their partners/families.
Monday/Wednesdays 19:00-21:00● Health Consultations
CHARM will conduct a series of health consultations for migrant communities. Pleasecontact CHARM if you are interested.
● Hiyokko ClubAn orientation program in small groups
for persons who are newly diagnosed
with HIV. The group will meet for three
sessions to prepare each individual for
living with HIV. The program is open to
everyone regardless of age, sexuality
and nationality. Japanese is used during the program.
Schedule for the 20th round of orientation:
1st session Feb. 7, 2016 14:00-16:00
2nd session Feb. 21, 2016 14:00-16:30
3rd session Mar. 6, 2016 14:00-16:30
Registration deadline: Jan. 25 , 2016
For inquiries: hiyokko@charmjapan.com

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、Nicolle Comafay、Chris Olszyk、ポップ, Santa, レイアウト：Till Heinrich
発行：特定非営利活動法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 office@charmjapan.com www.charmjapan.com