スペイン語 (Español)

25

Este aviso se envía a todos los que han utilizado el fondo general de ayuda(extensión), el fondo de emergencia para gastos menores y el fondo general de ayuda(primer préstamo) después de abril de 2022.

000-0000
Prefectura de ShigaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX★Para quienes ya hayan completado el trámite de exención o aplazamiento de otros
préstamos
Tenga en cuenta que, los préstamos que se muestran a la izquierda se tratarán de manera
diferente a los préstamos para los cuales han terminado el trámite de aplazamiento dedevolución, por lo tanto requerirán devolución.

Sr. Taro SHIGA[Código de barras]*KA123245*[Código de barras]*KA123245*

Aviso de inicio de devolución de préstamos relacionados con préstamos especiales delfondo de emergencia para gastos menores, etc.

★ A todos los extranjeros
La información está disponible en inglés, tagalo, portugués y español en nuestro sitio web.
Por favor verifique a continuación.
To all foreign nationals – English

Correspondiente al fondo general de ayuda (primer préstamo)

Sa lahat ng dayuhan – Tagalog
A todos os estrangeiros – Portuguese

Devolución por transferencia de cuenta

A todos los extranjeros – Spanish

Si realiza la devolución mediante transferencia bancaria (retiro automático), asegúrese deAcceda aquí para la información en los cuatro idiomas anteriores.

verificar su saldo el día anterior para evitar fondos insuficientes el día de la transferencia.

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/

CódigoQR

La transferencia se efectuará el día 28 de cada mes. (Si el día 28 cae sábado, domingoo feriado, se efectuará el siguiente día hábil.)
Estado de los detalles del préstamo [Al 1 de noviembre de 2023 (Reiwa 5) ]Nombre delFondo general de ayuda (primer préstamo)

fondo
Nombre delTaro SHIGA

prestatario
Monto de123,456,789 yenes

Intereses delpréstamo

0 yen

préstamo

Monto que se123,456,789 yenes

Cantidad restantedevolvió

123,456,789 yenes

Con respecto a la comunicación futura
1. Favor de comunicarse sin falta en caso de ocurrir alguno de los asuntos siguientes:(1) En caso de haber cambio de dirección, nombre, número telefónico, dirección de correo
electrónico.
(2) Cuando se cumple con los requisitos mencionados a continuación (hay ocasiones en lasque se puede ser candidato para la exención de la devolución).
• Personas exentas al pago de impuestos municipales• Personas que han recibido la emisión del Manual de la persona con discapacidad física
(nivel 1 ó nivel 2)• Personas que han recibido la emisión del Manual de salud y bienestar para personas con
discapacidad mental (nivel 1).

del préstamo

Período de• Personas que han recibido la emisión del Manual de la persona con discapacidad

Hasta el 28 de diciembre de 2018

intelectual (nivel A2 o más)aplazamiento
Período de

88 años 88 meses• Personas que han comenzado a recibir asistencia de manutención gubernamental.

Del 23 de diciembre de 2018 al 24 de diciembre de 2018

devolución
Monto deDespués de la primera vez

123,456,789 yenes

Final

123,456,789 yenes

devolución
Código deKA

Subcódigo de fondo

88

Veces deTotal 888 veces

devolución(pagosmensuales）

Código de préstamo

1234567

fondo

Información

2. Favor de tener cuidado con respecto a lo siguiente: se generarán intereses vencidos de un 3%
con respecto al capital vencido en caso de no terminar la devolución del préstamo dentro delplazo establecido para ello.
Por otro lado, en caso de que la devolución (repago) sea difícil, existe otros sistemas, tales como

Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga, Centro de Negocios

de Préstamos Especiales
CP 525-0072 Shiga-ken, Kusatsu-shi, Kasayama 7-8-138, Chōju Shakai Fukushi Centā-nai
Teléfono: 050-2018-7020

el de aplazamiento de la devolución, consulte para informarse.
Información
Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga, Centro de Negocios de Préstamos Especiales
CP 525-0072 Shiga-ken, Kusatsu-shi, Kasayama 7-8-138, Chōju Shakai Fukushi Centā-nai

Teléfono: 050- 2018-7020
Sitio webhttps://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/
CódigoQR