Português／ポルトガル語

災害多言語情報

Informações multilíngues
sobre desastres

Como Buscar Refúgio
em Caso de Desastre
災害時の避難のしかた

Existem vários tipos de "desastres". Considere o que fazer quando um
desastre estiver prestes para, ou quando ocorrer.

いろいろな「災害」があります。災害が起こりそうなとき、起こったとき、どのように行動すればいいか考えてみましょう。

Taifu (Tufões)台風

Chuvas Torrenciais

Terremoto

大雨

Tsunami

地震

Deslizamentode terra

津波

土砂崩れ

1 災害の正しい情報を入手しましょう！

Obtenha as informações corretas sobre o desastre!
Página Web da Agência
Meteorológica do Japão

Safety Tips
Informaçõessobre Desastres

気象庁災害情報WEBサイトWEB

Safety Tips 災害情報

NHKWORLDJAPANIOS

AndroidIOS

Android2 安全な場所へ「避難」しましょう

Busque "Refúgio" num lugar seguro.

Certifique-se de que o local de evacuação seja um local onde você possa ter acesso a agua, alimentos,
banheiros e informações de apoio.
避難するところが水や食料、トイレの場所や支援の情報などが入手しやすい所かどうかも確認しておきましょう。

Refúgio em casa

自宅避難

É se abrigar enquanto está em casa.
Se você mora em andares superiores, como apartamentos em edifícios resistentes, você deveconsiderar o refúgio em casa.
Pessoas que moram perto de rios, terras baixas ou em lugares perigosos, como encostas, nãoficam abrigadas em suas casas.
自宅にいながら避難生活をすることです。
マンションなどの頑丈な建物で、高い階に住んでいる人は自宅避難を考えてみるとよいでしょう。
川の近くや低い土地、斜面など危険な場所があるところに住んでいる人は自宅避難をしません。

Pernoite no carro(várias noites)

車中泊

É abrigar-se temporariamente dentro do carro.
Escolha um lugar alto e espaçoso. Se você não se mover por um longo tempo, pode ficar
doente. Mova seu corpo de vez em quando. Abra a janela do carro e deixe entrar ar fresco.
Não pernoite no carro em locais perigosos, como locais que possam ser inundados, em
encostas de montanhas ou perto de edifícios desmoronados.

一時的に車の中で過ごす避難のことです。
高くて広い場所を選びましょう。長い時間動かないと病気になることがあります。ときどき体を動かしましょう。車の窓を開けて新しい空気を入れましょう。
浸水がありそうな場所、山の斜面、倒壊した建物の近くなど危ない場所では車中泊をしません。

Parentes / Amigos

親せき・友人Se você tem parentes ou amigos com quem podem contar em local seguro , busque refúgio.

Locais de evacuação /abrigo

Se você tiver alguma insegurança quanto a refugiar-se em casa ou no carro, vá para um local deevacuação imediatamente. Descubra onde fica o local.

避難所

安全な場所に頼れる親せきや友人が住んでいたら、避難させてもらいましょう。

不安があれば、すぐに避難所に移動しましょう。避難所がどこにあるか調べておきましょう。

Português／ポルトガル語

3 避難するときの持ち出し品を確認しましょう！

Verifique o que levar consigo ao buscar refúgio!

Coloque em uma bolsa que se possa levar imediatamente
すぐに持ち出せるようバックにまとめておきましょう

Artigos sanitários

衛生用品

Mantimentos

食料品

Farmacêutica

医薬品□termômetro
体温計□máscaras

貴重品

除菌シート

□solução antiséptica
消毒液□água potável□comida de emergência

飲料水

非常用食料

□leite / mamadeira (para bebês)ミルク・ほ乳びん（赤ちゃん用）□medicamentos (leve a "caderneta de remédios")薬（「お薬手帳」も持っていきましょう）□kit de primeiros socorros (bandagem, esparadrapo, etc.)
救急セット（包帯・絆創膏など）□cartão do seguro saúde

Objetos de valor□lenços desinfetantes

マスク□carteira de motorista

健康保険証□dinheiro
現金□cartão de permanência

免許証

在留カード

□passaporte
パスポート□telefone celular
携帯電話□lista de contato da família e amigos
家族・友人の連絡先メモ

Artigosessenciais

生活用品※ incluindo aquelesúteis em abrigos※避難所で役立つものも含みます□sacos plásticos□lençol de plástico PVC□banheiro portátil□rádio portátil

ビニール袋

携帯トイレ

ビニールシート
携帯用ラジオ□pilhas sobressalentes
予備電池□toalhaタオル□roupas衣類□lanterna de cabeça□itens de higiene pessoal(absorventes)
生理用品

ヘッドライト□carregador portátil para celular
携帯用充電器□fraldas e lenços umedecidos (para bebês)
紙おむつ・おしりふき(赤ちゃん用)□equipamento para chuva (guarda-chuva, capa de chuva)
雨具（傘、レインコート）

4 情報を集めましょう！

Reúna informações!

Apresentamos aplicativos úteis em caso de desastre
災害時に役立つアプリを紹介します

app de prevenção de desastres"goo" (somente em japonês)goo防災アプリ

IOS

Informações de prevenção de desastres
Guia Nacional de locais de evacuação /abrigo (somente em japonês)防災情報 全国避難所ガイド

AndroidBoletim de prevenção de desastresYahoo! (somente em japonês)Yahoo! 防災速報

多言語支援センターかながわAndroidIOSAndroid

radiko (app de rádio)(somente em japonês)IOS

radiko（ラジオアプリ）

AndroidJNTO(Secretaria de Turismo do Japão)JNTO(日本政府観光局)

IOS

Registro de prevenção de desastres - Gerenciamento
de prazo para alimentos e materiais de emergência(somente em japonês)防災ログ～非常食・グッズの期限管理

IOS/Android

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

発行

IOS

Publicação: Fundação Internacional de Kanagawa

www.kifjp.org

2021 年 3 月発行