Handbook for Foreigners Living in Misato ～English Version～
美里町に暮らす外国人のためのハンドブック～英語版～

Table of Contents
Page
I.

II.

About Misato

1

1.

Misato Township Charter2

1.

美里町民憲章2.

Introduction to Misato

3

2.

美里町の紹介3.

Brief History of Misato

43.

美里町の歴史Living in Misato

5

1.

Important Contacts

6-7

2.

Medical Clinics and Hospital

3.

4.

5.

I.

美里についてII. 美里に住む
1.

主な連絡先

2.

医療機関と病院◼

Medical Institution

8

◼

病院

◼

Dentistry

9

◼

歯科医院

◼

Pharmacy and Consultation

10

◼

薬局・相談

Disaster Prevention

11◼

Earthquake

12

◼

地震

◼

Emergency Checklist

13◼

非常時チェックリスト◼

Evacuation

14

◼

避難

◼

Typhoon

15

◼

台風

◼

Early Warning System

16

◼

緊急速報

Traffic Information

3.

4.

防災情報

交通機関

◼

Train

17

◼

電車

◼

Bus Service in Misato

18

◼

美里町バス

◼

Demand Taxi

19◼

デマンドタクシー

Garbage and Recycling

20-22

5.

ごみの分別

23

III. 美里の施設

1. Misato Libraries

24-28

1. 図書館

2. Community Center29

2. コミュニティセンター

3. Pool

30

3. プール

4. Other Facilities and Offices

31

4. その他お問い合わせ

III. Facilities in Misato

About Misato

Misato Township Charter
Introduction to Misato
Brief History of Misato1About Misato

Misato Township Charter 美里町民憲章

み さ と まちみん けんしょう

Established July 29, 2006

平成 18 年 7 月 29 日制定

Thanks to the clear waters of the Eai River and the

江合・鳴瀬の清流と豊かな緑に恵まれた美里町にNaruse River, Misato is a beautiful place full of

生きるわたくしたちは、輝く未来に向かってみん

green. While living here, we step forward to a

なが平和で心豊かに暮らせるよう、この憲章を定

radiant future in order to ensure that all people

めます。

can live peacefully with richness of mind. With
this charter, we declare people in Misato to:
1. Be citizens who work toward their hope and1. 夢と希望を持ち 心身ともに健やかに働く町

dreams with healthy mind and body.

民になります2. Be citizens who follow the rules by respecting

2. きまりを守り 互いに尊重し合い助け合う町

and cooperating each other.

民になります3. Be citizens who enjoy the beauty of nature

3. 自然に親しみ 美しい環境を大切にする町民

and maintain the natural environment.

になります

4. Be citizens who respect their ancestors, learn

4. 先人をうやまい 共に学び合い文化を育てる

from each other, and establish culture.

町民になります5. Be citizens who love their origins and also

5. ふるさとを愛するとともに世界に目を向ける

devote attention to the world.

町民になります2

About Misato

Introduction to Misato 美里町の紹介
みさとまち

しょうかい

Name of Town: Misato-machi

町 名：美里町（みさとまち）

Area: 74.99 square kilometers (28.95 square miles)

面 積：74.99 平方キロメートル

Population: 24,384 (Men: 11,862, Women: 12,522

人 口：24,384 人（男 11,862 人、女 12,522

as of March 1st, 2021.)

人 2021 年 3 月 1 日現在）

Households: 9,144 households (as of March 1st,

世帯数：9,144 世帯（2021 年 3 月 1 日現在）

2021.)

所在地：987-8602 宮城県遠田郡美里町北浦字Town Hall Address：

駒米 13 番地

13 Komagome Kitaura Aza Misato-machi, Todagun, Miyagi-ken, Japan 987-8602
On January 1, 2006, Kogota and Nango in Toda

美里町は平成 18 年１月１日、宮城県北東部にCounty located in northeastern part of Miyagi

位置する遠田郡内の小牛田町・南郷町２町が新設

were merged to become Misato-machi. Misato is

合併して生まれた町です。 県都仙台市とは 40ｋ

located about 40 kilometers away from Sendai, andｍの距離にあり、東北本線、陸羽東線、石巻線が交

the town is an important point of transportation

差する交通の要衝 となっています。２本の国道もbecause it sits on the axis of the JR Tohoku main

走り、交通アクセスのよさから、仙台市・石巻市・大line, Riku East line, and Ishinomaki line. As two

崎市の通勤圏として定住する皆さんも多く、宅地開

major highways also run through the town, and発も盛んです。気候は内陸性気候で、冬季の降水量

residential lands in Misato have also been

が少なく、降雪期間も比較的短いことから、とても

expanding, many people from Sendai, Ishinomaki,

住みよい条件下にあります。奥羽山系を源とする鳴and Osaki have been settling in Misato in order to

瀬川、江合川が町内を貫流し、この水利に恵まれた

take advantage of this easy-to-commute town.

農業が、町の基幹産業となっています。土地は平た

Thanks to its inland location, Misato’s climate is

んで、約 75ｋ㎡に及ぶ町の面積の約 70％を豊か

continental climate which allows residents in

な水田や畑が占めています。宮城県の食糧基地と

Misato to enjoy easy-to-live-in weather. Also,

して、コメや野菜はもちろん、果樹や施設園芸も大

precipitation in winter time is relatively low and a

変盛んです。

snowfall period is fairly short. Agriculture in Misato
has been prospering as our main industry with the
Naruse and the Eai Rivers which flow through thetown from the source of the Ou mountain range.
Approximately 75 square kilometers of flat landarea that is about 70% of town are covered withbountiful rice and crop fields. Misato has beenflourishing by growing crops, rice, vegetables,
fruits, and horticultural products as one of the main
agricultural town in Miyagi prefecture.

3

About Misato

Brief History of Misato 美里町の歴史
みさとまち

れ き し

Several thousand years ago, the northern part

数千年前、この地域は太平洋沿岸であったので、

of Miyagi was on the Pacific Ocean coast.

海や海岸に関係ある多くの地名がある。 例えば、

Therefore, names of many places in this area are

北浦、谷地浦という地名で、“浦”は海辺、入江を意

related to the sea. For example, there are names

味する。又塩釜は塩の製造所であった。

of Kita-ura, Machi-ura, and Yachi-ura, “ura” means

1,500 年から 2,000 年前、いくつかの強力な“coast.” There is also an area named Shiogama

部族がこの地方を支配していたとみられる。現在、

which means “salt making facility from sea water.”

この町には 8 個から 10 個の古墳と呼ばれる古いAbout 1,500-2,000 years ago, a few powerful

大きな墳墓が残っている。

tribes have started to govern this area. Currently,

約 1500 年前、この地方は“大和”と呼ばれる中

there are eight to ten ancient tombs called kofun

央の支配的民族と、それに敵対する“エミシ”と呼ばfrom that era in Misato.

れる先住民族の対立する最前線になっていた。大和About 1,500 years ago, this area was a front line

民族が日本全体を支配することに成功した後、二つ

for two different tribes: one was the Yamato tribeの川に挟まれて肥沃な土壌に恵まれたこの地域は(governing race of Japan) and the other one was

農業地域として開発された。日本では戦国時代から

an indigenous tribe called Emishi. After the

江戸時代までの間、強力な大名伊達氏は東北地方

Yamato became a dominant tribe in Japan, Misato

南部で領土を拡げた。 この地方は伊達氏が支配す

area was developed as an agricultural areaる地域だったので、その家臣がここにこの地域を治

because the two rivers made the soil fertile.

め、屋敷を建てた。素山公園はその屋敷跡である。

During the period known as the Warring States

現在に至る 100 年の間、この地域の村は数回もの(15th and 16th century) and up through the Edo

合併を行い、最後に 2006 年 1 月 1 日に小牛田町

period (17th and 18th century), a powerful feudalと南郷町との合併により美里町が誕生した。

lord named “Date” had expanded its territory
throughout southern part of Tohoku area. As
Misato area was also governed by the Date, avassal of the feudal lord built a manor house here.
The manor house was located at a current park of
Soyama Park. In the past 100 years, villages in theMisato area had been merged for several times
which ended up establishing Kogota, Nango, andother towns. On January 1st in 2006, Misato-machi
was established by merging Kogota and Nango.

4

Living in Misato

Important Contacts
Medical Clinics and Hospital
Disaster Prevention
Traffic Information
Garbage and Recycling

5

Living in Misato

Important Contacts 主な連絡先
おもEmergency Number

れ んら く さ き

きんきゅうれんらくさき

緊 急 連絡先Fire / Ambulance

119

Police110

消防署

Toda Police

0229-33-2321

警察署

しょ うぼ う し ょ

119

けいさつ し ょ110と お だ けいさつ し ょ

遠田警察署

0229-33-2321

がいこくじんForeigner Support

外国人サポート

For any Misato related support, please contact

美里町のサポートについては

Misato Town Hall at 0229-33-2180.

美里町役場（0229-33-2180）までご連絡くだ

みさとまち や く ば

さい。

Miyagi International Association

み や ぎ け ん こ く さ い か きょうかい

They conduct the consultation/support center

宮城県国際化 協 会

below.

宮城県国際化協会では、以下の相談／サポートセ

You can find the “Living Guidebook for Foreign

ンターを実施しています。

Residents in Miyagi” on Miyagi International

宮城県が作成した「外国人県民のための防災ハン

Association’s website. The disaster prevention

ドブック（日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ

handbook for foreigners living in Miyagi is translated語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語）」や

into the following languages: Japanese, English,

生活情報等も紹介されています。

Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Nepali, andIndonesian.
み や ぎ けん こ く さ い か きょうかい

Miyagi International Association:

宮城県国際化 協 会

022-275-3796

022-275-3796

http://mia-miyagi.jp/

http://mia-miyagi.jp/

Miyagi Support
Nationals

Centerfor

Foreign

がいこくじん そうだん

みやぎ外国人相談センター
こちらは、下記の 13 国語でサポートを提供してThis center provides support in the following 13

います：日本語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパ

different languages: Japanese, Chinese, Korean,ール語、スペイン語、ロシア語、英語、タガログ語、Vietnamese, Nepali, Spanish, Russian, English,

インドネシア語、ポルトガル語、タイ語、ヒンディー

Tagalog, Indonesian, Portuguese, Thai, and Hindi.

語。

Monday through Friday from 9:00 am to 5:00 pm

月曜日から金曜日、午前 9:00 から午後 5:00

TEL: 022-275-9990

TEL:022-275-9990

6

Living in Misato

た げ ん ご せいかつじょうほう

Multilingual Living InformationThewebsitebelow

sharesessential

多言語生活 情 報
livinginformation for foreigners in various languages.

めに必要な生活情報が多言語で掲載されています。

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.ht

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.ht

ml

ml

・General Information

・総合

・Procedures for Immigration and Residence

・入国と在留手続き

・Resident Registration

・住民登録

・Work/Employment

・労働/雇用・Education/Learning Japanese・教育/日本語学習

・Medical Service

・医療・Pension and Social Insurance

・年金/社会保険

・Tax

・税金

・Housing

・住宅

・Disaster Prevention

・防災

がいこくせきMIA Foreign Children Support Center

こども

外国籍の子供サポートセンター

This center is specialized in providing support on
the below topics.

相談の対象内容
TEL：022-275-3796

TEL：022-275-3796
1. Sending supporters for learning Japanese
language
2. Sending

以下のホームページには、外国人が日本で生活するた

1. 日本語学習支援サポーターの派遣
2. 母語支援サポーターの派遣

supportersforlearning

native3. 子どもを対象とした日本語指導教材・教科指導教

languages
3. Lending textbooks of Japanese language for

材などの教材の貸し出し。

Children
4. Other consultation service on education in
general such as entering school

4. その他、進学に関することなど外国製の児童生徒の教育全般に関わる相談対応

7

Living in Misato

Medical Clinic and Hospital 医療機関
いりょう き か ん

びょういん

Medical Institution 病院
Clinic and Hospital

TEL

Atsumi Iin

Consultation Hours
Mon-Fri

あ つ みい い ん

0229-33-2020

熱海医院

Department
Internal Medicine,[8:30 am-12 pm, 2 pm-5:30 pm]

Gastroenterology

Sat [8:30 am-12pm]
Kogota Naika Clinic
こご

た な い か

小牛田内科クリニック

Mon-Wed, Fri
0229-32-5959[9 am-12 pm, 2 pm-5 pm]

Internal medicine,
DialysisThu, Sat [2 pm-5 pm]
Sasaki Seikei Geka
ささき せいけい げかMon-Wed, Fri
0229-32-2011

佐々木整形外科
Sodei Clinic
そ で い0229-31-1188

袖井クリニック[9 am-11:30 am, 2 pm-6 pm]

Orthopedics,
Rheumatism,Thu, Sat [2 pm-6 pm]

Rehabilitation

Mon-Fri [9 am-12 pm,1:30 pm-5 pm]

Dermatology,

Sat [1:30 pm-5 pm]

Orthopedics,
Plastic surgery

Takagi

Rie

SeikeiGeka
た か ぎ りMon-Tue, Thu-Fri
0229-31-1230

え せいけい げか[9 am-11:30 am, 2 pm-5:30 pm]
Wed [2 pm-5:30 pm]

高城利江整形外科

Sat [9 am-11 am]

Orthopedics,
Rheumatism,
Rehabilitation,
Internal medicine,
Surgical department

Nozaki Naika Ichokaの ざ きな い かいちょうか

野崎内科胃腸科

Mon-Fri
0229-32-2770

Internal medicine,[8:30 am-12 pm, 1:30 pm-5 pm]
Sat [1:30 pm-5 pm]

Nozaki Byoinの ざ き びょういん

野崎 病 院

Mon-Fri [9 am-12 pm]
0229-32-4866

GastrointestinalDivisionInternal medicine,
Surgical
department,
Orthopedics

Misato Clinic
み さ と

美里クリニック

Mon-Tue, Thu-Fri
0229-25-4710[8:30 am-12 pm, 2 pm-6 pm]
Sat [8:30 am-12 pm]

Misato Choritsu
Nango Byoin

Mon-Fri
0229-58-1234[9 am-12 pm, 2 pm-5 pm]

み さ と ちょうりつなんご う びょういん

美里町立 南郷 病 院

8Internal Medical,
Diabetology,
Urology,
Anesthesiology
Internal medicine,
Pediatrics,
Surgical
department,
Orthopedics,
Ophthalmology

Living in Misato
しか

Dentistry 歯科
ClinicOmi Shika Iin
し

か いいん

TEL

Consultation Hours
Mon-Tue, Thu-Fri

0229-34-1848

おおみ歯科医院

Department
Dentistry[9:30 am-12:30 pm, 3 pm-7 pm]
Wed [9:30 am-12:30 pm]
Sat [9:30 am-12:30 pm, 3 pm-5:30 pm]

Shoji Shika Iin
しょうじ しか いいん

Mon-Fri [9 am-12:30 pm, 2 pm-6 pm]
0229-33-1900

DentistrySat [9 am-12:30 pm]

庄司歯科医院

Sone Shika Iin
そ

ね

し

か いいん

Mon-Wed, Fri
0229-32-1182[8:30 am-12 pm, 2 pm-6:30 pm]

曽根歯科医院

Sat [8:30 am-12 pm-2 pm- 5 pm]

Fushimi Shika

Mon-Tue, Thu-Fri

しか

0229-32-2494

ふしみ歯科[9 am-12 pm, 2 pm-6 pm]
Sat [9 am-12 pm, 2 pm-5 pm]

DentistryChild dentistry
Dentistry,Child Dentistry,
Orthodontic
Dentistry

Misato Shika
しかMon-Fri [9 am-12:30 pm, 2 pm-7 pm]
0229-33-3666

Sat [9 am-12:30 pm, 2 pm-5 pm]

みさと歯科

Dentistry,Child Dentistry,
Orthodontic
Dentistry

Yamazaki Shika Iin
やまさき しか いいん

Mon-wed, Fri
0229-33-1115

山崎歯科医院

Dentistry[9 am-12:30 pm, 2 pm-6 pm]
Thu [9 am-12:30 pm]
Sat [9 am-12:30 pm, 2 pm-5 pm]
Mon-Tue, Thu-Fri

Apple Shika Yua Clinic
しかあ っ ぷ る 歯科 ユ ア ク リ

0229-25-8419

なんごう しか しんりょうじょ[9:20 am-1:20 pm, 2:30 pm-5:50 pm]
Sat [9:20 am-1:20 pm]

ニック

Nangoshika Shinryojo

Dentistry

Mon-Fri [9 am-12 pm, 2 pm-6:30 pm]
0229-58-2121

Sat [9 am-12 pm,]

南郷歯科診療所

Dentistry,Child Dentistry,
Orthodontic
Dentistry

Noda Shika Iin
の

だ し

か いいん

野田歯科医院

Mon-Wed, Fri
0229-58-1881[9 am-12:30 pm, 2 pm-6:30 pm]
Thu, Sat [9 am-12:30 pm]
9

DentistryLiving in Misato
やっきょく

Pharmacy 薬 局
Pharmacy

TEL

Open Hours
Mon-Fri [8:30 am-6 pm]

Osaki Chozai Yakkyoku Misato-ten

0229-87-4601

おおさきちょうざいやっきょく み さ と て ん

Sat [8:30 am-12:30 pm]

大崎 調 剤 薬 局 美里店

Mon-Wed, Fri [9 am-12:30 pm, 2 pm-5:30 pm]

Usagino Yakkyoku

0229-31-2751の やっきょく

うさぎ野 薬 局

Every day [9 am-12 pm, 2 pm-6 pm]

Yamanokami Chozai Yakkyoku
やまThu, Sat [9 am- 12:30 pm]

0229-32-3050

かみちょうざいやっきょく

Except the second and fourth Thursday,

山の神 調 剤 薬 局

the Second Saturday and Sundays

Kogota Yakkyoku Ekimae-ten

Mon- Sat [9 am-7 pm]

こご0229-32-2179

た やっきょくえきまえてん

小牛田 薬 局 駅前店

May

temporarilyclosedonSaturdayafternoons.
Mon-Fri [9 am-6:30 pm]

Asahi Yakkyoku Nango-ten

0229-58-3993

や っきょく な ん ご う て ん

アサヒ薬局南郷店

Mon-Fri [9 am-6 pm]

Nango Yakkyoku

0229-59-1055

やっきょく

なんごう薬 局

Consultation Service in Clothing Hours
and Nights
The

phone

services

below

is

only

きゅうじつ

やかん

で ん わ そうだん

休 日 ・夜間の電話相談

こちらの電話はあくまでも相談と助言を目的とする

for

ものです。

consultation and advices.
CenterSat [9 am- 12 pm]

TargetTEL

Miyagi Children’s NightFor children#8000 for phones without

Safety Callup to 15 years

area code or

み や ぎ けんや か ん あんしん宮城県こども夜間安心コール

oldTelephone Consultation
みやぎけん

きゅうきゅう で ん わ そうだん

宮城県おとな 救 急 電話相談

8 am – 7 pm

Contact 022-212-9390#7119 for phones without

Miyagi Adult Emergency

Consultation Hours

For adults

area code orContact 022-706-7119

Weekdays:
8 am – 7 pm
Saturdays:
2 pm – 8 am
Sundays/Holidays:
24hours

10

Living in Misato

Disaster Prevention 防災情報

ぼうさい じょうほう

For Fire/First Aid/Rescue,

Call 119
How to make a call 119
Please refer to the below six points on what toreport after dialing 119 during a fire.
1. Report that there is fire.
2. Report the address of the fire.
3. Report the Tell what is burning.
4. Report whether or not there are injured peopleor people who have been delayed to escape.
5. Report the phone number you are using to
make the call.
(If it is a mobile phone, please tell them thephone number of the mobile phone.)
6. Your Name

When you call from a mobile phone
It tends to take a time to confirm a location of
the disaster when you are making a call. Please
remember the following points when you report.

でんわ

しか た

119への電話の仕方
通報時に伝える内容は、下記を参考にしてください。
メモして電話機のそばに貼っておくと効果的。
1. 火災であることを伝える
2. 災害現場の場所（住所）3. 何が燃えているか
4. けが人や逃げ遅れている人がいるか
5. かけている電話番号（携帯電話の場合は携帯電話の番号）
6. 通報者の名前

けいたい で ん わ

つうほう

ばあい

携帯電話から通報する場合
災害地点を確認するのに時間がかかる傾向があります。
携帯電話から通報するときは、次の点に注意してくださ

Please make a call after making sure theい。
address or target◼ 所在や目標を確かめてから通報を◼ Please tell that you are making a call from a◼ 携帯電話であることを伝える
mobile phone◼ If you are driving a car, please park the car◼ 自動車からの通報は安全な場所に停車してから
at a safe parking spot and then make a call
◼ 途中で切れないように、通話終了後もしばらくは電◼ Please be careful not to hanging up while
話を切らないように
talking on the phone and stay a while after
the call◼ 高速道路では災害地点を正確に伝える◼ If a disaster is on the highway, please report
ぼうさいたいさく
参照：防災対策ステップアップマニュアル
the correct location of the disaster
みさとまち
Reference: Disaster Prevention Step up Manual
美里町
おおさきこういきと お だ しょうぼう し ょ
Misato-machi
大崎広域 遠田 消 防 署
Osaki Area Toda Fire Department
11
TEL: 0229-43-2351
TEL: 0229-43-2351◼

Living in Misato
じ し んEarthquake

地震

Things to do in advance

事前にしておくこと◼

Check shelter◼

避難所を確認する◼

Secure furniture to the wall◼

家具を固定する◼

Prepare evacuation goods◼

非常時持出品を用意する

When earthquake occurs
When you are indoors◼

Protect yourself by hiding under a desk◼

Move away from the window

地震が起きたら・・・
屋内にいる時When you are outdoors◼
◼
◼

Lower your posture and protect your◼

机の下などに隠れて体を守る◼

窓から離れる

屋外にいる時head with your baggage◼

姿勢を低くして手荷物で頭を守る

Keep away from block walls, glass, and◼

ブロック塀やガラス、窓に近づかない

windows◼

車を運転しているときはゆっくりと左側に止める

When driving a car, slowly stop to the left

When the shaking stops

揺れが収まったら・・・

Turn off cooking flame and close the◼

火は消し、ガスの元栓を閉じる

gas valve.

◼

ドアを開けて逃げ道をつくる

Open the door and clear the path for◼

鍋やペットボトルに水を貯める

evacuation

◼

靴を履く

◼

Store water in pots and plastic bottles◼

余震に注意が必要です◼

Put on your shoes◼

Be careful about aftershocks◼
◼

Please remember the following three don’ts:

Don’t run! Don’t speak! and Don’t panic!

12

Living in Misato
ひ じ ょ う じ もちだし

Emergency Checklist

非常時持出チェックリスト◼

Portable radio

◼

携帯ラジオ

◼

Flashlight

◼

懐中電灯

◼

Battery◼

電池◼

Regular medicine

◼

常備薬

◼

Painkillers

◼

鎮痛剤

◼

Adhesive plaster

◼

絆創膏

◼

Bandage◼

包帯◼

Clothing

◼

衣類

◼

Towel

◼

タオル

◼

Sanitary items

◼

生理用品

◼

Paper plates, paper cups◼

紙皿・コップ◼

Water Bottle

◼

水筒

◼

Rain gear

◼

カッパ

◼

Tissue paper

◼

ティッシュ

◼

Cash

◼

現金

◼

Hanko (Family stamp)

◼

印鑑

◼

Health insurance card

◼

健康保険証

◼

Bankbook

◼

預金通帳

◼

Driver License

◼

免許証

◼

Emergency food

◼

非常用食品

13

Living in Misato

Evacuation Information

避難 情 報River evacuation standards

河川避難基準

ひ な ん じょうほう

か せ ん ひ な ん きじゅん

Need to Evacuate 避難が必要
Level 2

Level 3

Level 4River

Warning

Decision

Danger

か せ ん

はん らん ちゅ う い

氾濫注意

ひ な ん はんだん

避難判断

危険

4.2m

5.5m

5.8m

4.5m

6.4m

6.7m

5.3m

6.3m

6.4m

河川
Eai River
え あいがわ

江合川
Naruse Riverな る せ かわ

鳴瀬川
Kitakami River
きたかみがわ北上川

き け ん

Landslide danger areas

土砂災害の危険箇所

When the ground is weakened by rain, please keep

雨で地面が弱くなるので、急傾斜地には近づかな

away from steep slopes.

いようにしましょう。

土石流

ど し ゃ さいがい

地すべり

14

きけん か し ょ

地すべり

Living in Misato
たいふう

Typhoon

台風

Things to do in advance

事前にすべきこと◼

Check shelter◼

避難所に確認する◼

Reinforce window glass◼

窓ガラスを補強しておく◼

Clean up things that are likely to be◼

風に飛ばされそうなものを片付ける

blown away by the wind◼

非常時持出品を用意する◼

Prepare evacuation goods◼

ニュースをこまめにみる◼

Watch the news frequently

When the typhoon comes◼
◼

Evacuate before flooding or wind gets◼

道路の冠水や風が強くなる前に避難する

strong◼

急傾斜地に近づかない

Keep away from steep slopes

If you fail to escape◼

台風が来たら・・・

逃げ遅れたら・・・

Don’t walk if the ground is covered by

◼

water
◼

水で地面が見えなくなったら、むやみに出歩
かない。

Evacuate to a sturdy tall building◼

頑丈な高い建物に避難する

The above information is quoted from Disaster

上記の情報は、遠田消防署の「防災リーフレット」

Prevention Leaflet provided by Osaki Area Toda

で紹介されている防災情報から抜粋しました。災害Fire Department. You can find information onに備える方法や地震・台風が起きた時の対処方法で

disaster prevention, how to get ready for disaster,す。

and what to do when an earthquake and atyphoon occur.

15

Living
LivingininMisato
Misatoきんきゅうそくほう

Early Warning Systems / 緊 急 速報システム
Emergency Breaking News Mail
Emergency Breaking News Mail is a service that is supported by mobile phone companies. They directly
send the following information to terminal units such as mobile phones etc.

Topics of Emergency Immediate Mail◼

Emergency Earthquake Breaking News◼

Disaster/Evacuation Information◼

Other important information from Misato

Characteristics of Emergency Immediate Mail
1. Registering this service is NOT needed in advance.
2. Anyone in Misato can receive Emergency Breaking News Mail from Misato.
Reminder: commuters and tourists who are visiting Misato can also receive the information from
Misato.
3. The breaking news will be automatically displayed on a screen on mobile phones etc. throughalerts.
4. There are no service fees, communications charges, and information fee.

Registration and Corresponding Phone Models
The following mobile phone companies support users to receive information from Misato.
ＮＴＴDoCoMo, Softbank, ＫＤＤＩ（ａｕ）
Some phone models from the above companies may require a receiving setting. Depending on themodels, some may need to install or update software.
For more details on corresponding terminal units and how to register the service, please visit each
mobile phone company’s website.
Contact: Disaster Prevention and Management Division, Disaster Prevention Department at Misato
み さ と ま ち ぼうさい か ん ざ い か ぼうさいがかり

Town Hall / Misato-machi Bosai Kanzai-ka Bosai-gakari 美里町防災管財課防災係
TEL: 0229-33-2142

Reminder: For questions on how to set emergency breaking news mail/area mail, please contact
your mobile phone company.

16

Living in Misato

Traffic Information 交通機関
こうつう き か ん

こ ご た え き

ろせん

Train Lines from Kogota Station

小牛田駅の路線

Tohoku Main Line

東北本線

It runs from Tokyo to the tip of Aomori prefecture.

東京から青森県まで走っています。

Take this line to get to Sendai.

仙台に行くにはこちらにご乗車ください。

Kesennuma Line

気仙沼線

It runs to Maeyachi and stops in Yanaizu.

前谷地まで走り、柳津に止まります。

Ishinomaki Line

石巻線

It runs to Ishinomaki and stops in Onagawa.

石巻まで走り、女川に止まります。

Riku East Line

陸羽東線

It runs through Furukawa and Naruko. Take this line

古川と鳴子間を走っています。

to transfer to the Shinkansen lines at Furukawa.

古川で新幹線に乗り換えるためにはこちらにご乗車ください。

Train Schedule / Train Fares
To check the train schedule for Kogota Station,visit

時刻表 / 電車運賃

https://www.jreast-

小牛田駅発着の JR 時刻表は

timetable.jp/timetable/list0683.html

https://www.jreast-timetable.jp/timetable/list0683.html

To see the updates of the train fare, visit

電車運賃についての最新情報はhttps://www.jreast.co.jp/multi/en/

https://www.jreast.co.jp/multi/en/

Frequently Used Terms in JR Stations
上り / Noboriの ぼ

Any Trains heading in the direction of Tokyo

下り / Kudari

くだAny trains heading away from Tokyoちゃく

着 / Chaku

Arrival発 / Hatsu

はつDeparture

始発駅 / Shihatsu Eki

し は つ えきStation of Departure

しゅうちゃくえき

終 着 駅 / Syuchaku Eki

Final terminal of train

ホーム / Homu

Platform
17

Living in Misato
みさとまち

Bus Service in Misato

美里町のバスThere are six different bus lines:

住民バスは６つの路線があります：

Nakazone line, Kitaura line, Fudodo line,

中埣線、北浦線、不動堂線、

Ao/Shimo Kogota line, and Misato line

青生線・下小牛田線、美里線があります。

Bus Fares

運賃

◼
◼

◼

One ride’s fare is 100 yen.
Under elementary school kids and people
with disabilities and their supporters can ridethe bus for free. [Please show the driver yourphysical disability handbook.]
One set of 11 tickets are sold at 1000 yen.
Please let the driver know when you want tobuy.

Operating days◼

定額 1 回 100 円です。

◼

小学生以下、障がい者と付き添いの者は無料です。（障がい者手帳等の提示をお願いします。）◼

11 回分利用できる回数券を一組 1000 円で販売しています。お求めの場合は運転手にお申し出ください。なお、回数券の払い戻しはできません。

運行日

Monday through Friday

月曜日から金曜日

Closed on Saturdays, Sundays, Holidays, and the

土曜日、日曜日、祝日、年末年始は運休

end of year and New Year holidays
Bus Routes and schedule

ルートと時刻表

Visit below and click or tap ”美里町バス住民時

https://www.town.misato.miyagi.jp/16bus/index.ht

刻表”

ml を検索し、「美里町バス住民時刻表」をクリック

https://www.town.misato.miyagi.jp./16bus/index.html

住民バス利用上の注意

Reminders on Use of the Bus Service
◼

◼

◼
◼

◼

Please understand that the bus arriving
time may be delayed due to heavy trafficetc.
Please understand that the bus may stop
operations due to car accidents and badweather such as heavy snow and typhoon.
We may need to refuse service if mechanicalor terminal difficulties are found.
Please do not drink alcohols, smoke, or talkon the phone when riding the bus. Pleasesilence mode or turn off your mobile devices.

時刻表に記載してある時刻は、交通事情等により、遅れる場合があります。

◼

積雪や台風などの荒天時や、車両事故などのためにやむを得ず運休することがあります。あらかじめご了承ください。

◼

安全の確保上、あるいは運行に支障をきたすおそれがある場合は、乗車を拒否する場合がありますので、ご理解願います。

◼

車内での飲酒・喫煙及び携帯電話の通話は、ほかの利用者のご迷惑となりますのでご遠慮ください。また、お手持ちの携帯電話、スマートフォンは電源を切るかマナーモードに設定してください。

Contacts
Shinei Kanko Bus
TEL: 0225-76-3488

お問い合わせ窓口
しんえい かんこうかぶしきがいしゃ

新栄観光バス株式会社
TEL: 0225-76-3488

18

Living in Misato
Demand Taxi

デマンドタクシー

Nango Area Limited Service
Misato-machi Demand Taxi
Sawayaka Misato-go

南郷地域限定予約運行型美里町デマンドタクシー
さわやか美里号

Taxi fares◼ One ride’s fare is 200 yen.
◼

タクシー運賃Under elementary school kids and people withdisabilities and their supporters can ride the taxi◼

定額 1 回 200 円◼

小学生以下、障がい者と付き添いの者は無料です。（障がい者手帳等の提示をお願いしまfor free. [Please show a driver your physicalす。）

disability handbook.]◼

One set of 11 tickets are sold at 2,000 yen. Please
let the driver know when you want to buy.

Operating Hours◼ 8:30 am- 4:30 pm on Monday through Friday
About one operation in one hour
◼ Closed on Saturdays, Sundays, Holidays, andthe end of year and New Year holidays◼

11 枚つづり回数券を 2,000 円で販売しています。運転手にお申し出ください。なお。回数券の払い戻しはできません。

運行時間◼

月曜日から金曜日、８：３０～１６：３０
１時間に１運行◼

土曜日、日曜日、祝日と年末年始は運休

Make a reservation
Please make a reservation one hour before you
use the demand taxi. If you would like to use thetaxi service in the morning, please make areservation the day before. In order to use the taxi
service on Monday, please make a reservation by
Saturday.
Contact: Demand Taxi Operating Company, Nango
Taxi
TEL: 0229-43-4016

予約

How to use
1. Make a reservation

利用方法

利用予定時間の 1 時間前までに予約が必要です。なお、午前中に利用する場合は、混雑が予想されますので、前日（月曜日利用の場合は土曜日）までに予約してください。月曜に利用する場合は土曜までに予約をお願いします。
ゆうげんがい しゃなんごう

連絡先: 有限会社南郷タクシー
TEL: 0229-43-4016

1. 事前に予約する

Tell a driver your name, address, destination,

名前、住所、目的地（停留所名）、到着希望時間、

desired arriving time, how many people ride and

人数、電話番号等を伝えてください。
2. タクシーが迎えに来ますphone number.

運行途中、他の利用者が乗り降りします。

2. Taxi is arriving
Other users also may get on or get off the taxi.

3. 目的地へ到着
降車の際運賃を支払います。

3. Arriving at destination
Please pay the fare when you get off the taxi.

Operating taxi: Two cars [Maximum 4 people can get 運行車両：乗合タクシー2 台（1 台につき乗車 4 人まで）

on one car]19

Living in Misato

Garbage and Recycling ごみの分別
ぶんべつ

Separating and Sorting Waste
Please put out garbage by 7:30 in the morning on the specified garbage collection dates
Garbage

Burnable Garbage
燃やせるごみGarbage / Reminders

Garbage / Reminders

Food waste [please remove liquid infood waste], shells, aluminum foil,rubbers, leather items, disposable
diapers, and plastic items

Non-burnable

Its length of one side is less than 30 cm

Garbage

Potteries, tableware, cosmetic bottles,

燃やせないごみglass, fluorescent lights, and spray cans
[Please make a hole] etc.

Non-burnable Bulky

Its length of one side is 30cm or more in

Waste

length [Length: 150cm and width:

燃やせない粗大ごみ

100cm]
Bicycles, stoves, electrical Kotatsu, andelectric fans etc.

Bottles
ビン類

Please wash bottles thoroughly withwater and sort them per bottles.
[Clear bottles, brown bottles, other color
bottles, and returnable bottles]

Cans

Please wash cans thoroughly with water

カン類

and sort them into aluminum cans or
steel cans.

aluminum

steel
20

Living in Misato
Garbage Reminder
Small electrical

Laptops, computers, digital cameras,

home appliances /Music players, Electrical homedry-cell batteries
小型家電 / 乾電池

appliances [remote controllers andcables etc.], phones, calculator, USB
memory, dry-cell batteries etc.

Plactic bottles

Please wash plastic bottles thoroughly

ペットボトルwith water and crush them before
disposing them. Please sort labels andlids into plastic packages or wrapping.

Plastic packages

Food packages, detergent bottles,

and wrapping

plastic bags, white trays, lids and labels

プラスチック製容器
包装

of plastic bottles etc.
If you cannot remove dirt from these
items, please sort them into burnablegarbage.

Newspapers, flyers,

Please bundle them with string tomagazines etc. Old

ensure that they do not get scatteredcloth, card board,
other paper items

around.

[paper packages
andwrapping/magazines], paper cartons.
新聞、広告、雑誌等
古布、段ボール、その他（紙製容器包装/雑誌）、紙パック

21

Gerbage ReminderLiving in Misato

Unacceptable garbage items at

しゅうしゅうじょ

だ

収集所 に出せないゴミ

your garbage collection points◼

◼

TV, air conditioner, refrigerator, freezer,◼
◼

laundry and dryer◼

Chlorofluorocarbon contained dehumidifier

畳、布団、じゅうたん、家具類等、燃やせるごみで指and cool air conditioner etc.
◼

Please ask a home appliance store to dispose
fire extinguishers, tire, and batteries etc.

◼

テレビ、エアコン、冷蔵庫・冷凍庫、洗濯機・衣類
乾燥機
フロンを使用している除湿機、冷風機等。
消火器、タイヤ、バッテリーなどは販売店にご相談ください。

定ごみ袋に入らないものは施設へ搬入してください。

Please carry Burnable garbage that cannot fit
in a specified bag into a recycling center.

Ex) tatami, futons, carpets, and furniture etc.

Garbage Disposal Center◼

ごみ処理施設Osaki Wide-area Eastern Clean Center◼

おおさきこういき と う ぶ

大崎広域東部クリーンセンター

For Burnable garbage, Burnable bulky waste

燃やせるごみ、燃やせる粗大ごみ

TEL: 022943-2597

TEL: 0229-43-2597◼

Osaki Wide-area Recycling Center◼

おおさきこういき

大崎広域リサイクルセンター

For Non-burnable garbage, Non-burnable bulky

燃やせないごみ、燃やせない粗大ごみ

waste

TEL:0229-28-1756

TEL: 0229-28-1756

Contact

問い合わせ先Misato Town Public Health Association

美里町 公 衆 衛生組合連合会

Misato Town Citizen’s Life Section

美里町 町 民 生活課

TEL: 0229-33-2114

電話 0229-33-2114

み さ と ま ち こうしゅうえいせいくみあいれんごうかい

み さ と ま ち ちょうみん せ い か つ か22Facilities in Misato

Misato Libraries
Community Center
Pool
Other Facilities

23Facilities in Misato

Misato Libraries 図書館としょかん

Kogota Library / Kindai Bungakukan

きんだいぶんがくかん

近代文学館

This library has about 120,000 books andmagazines/videotapes. This library also acts as

12 万冊の本や雑誌・ビデオなどを備えた図書館、

an art gallery that exhibits art and calligraphy

美里町ゆかりの作家による絵画や書を常設展示

by artists related to Misato. In addition, this

し、発表の場として広く一般に開放している町民ギ

place exhibits about 160 mementoes left byャラリー、そして明治から昭和初期に活躍した郷土

Kameo Chiba from Misato who had actively

出身のジャーナリスト・文芸評論家 千葉亀雄の遺worked as a journalist/art critic during Meiji era

品、約 160 点を展示公開している千葉亀雄記念文

and the beginning of Showa era. Kogota library

学室などを備えた複合施設です。

is a part of the building which is related to
Kameo Chiba. [called Kindai Bungakukan]
Therefore, there is a gallery for citizens and thememorial room of him.
み さ と ま ち き た うら あざ ま ち え

ば ん ちAddress: 98 Machie Aza Kitaura Misato-machi

住所：美里町北浦字待江９８番地

TEL: 0229-33-3030

TEL: ０２２９-33-3030

Nango Library

南郷図書館

なんごう と し ょ か ん

Nango Library, a branch library of Kogota
Library, is located in the Nango town hall office

南郷図書館は、南郷庁舎（旧南郷町役場）内に設置

building. This library has about 23,000 of

し、近代文学館（小牛田図書館）の分館として整備

books, picture books, and picture card shows. Itされました。蔵書数は一般書や児童書・紙芝居など

also owns about 600 CDs and DVDs. You canが約 2 万 3 千冊、ＣＤやＤＶＤが約 600 点となっalso read 7 different newspapers and 40 of theています。そのほか新聞が 7 紙、週刊誌や月刊誌

weekly/monthly magazines.

などの雑誌が 40 誌並べられ、気軽に読むことがAddress: 1 Chuo Aza Kimazuka Misato-machi

できます。

TEL: 0229-58-1212

住所：美里町木間塚字 中 央 1番地

み さ と ま ち き ま づ か あざちゅうおう

TEL: 0229-58-121２

24

ばんち

Facilities in MisatoOpen Hours of Misato Libraries

図書館の開館日・時間

10 am to 6 pm Tuesdays through Sundays

火曜日～日曜日 午前 10 時～午後 6 時

Closed

閉館日◼

Every Monday

◼

毎週月曜日

◼

The first Thursday of every month◼

毎月第 1 木曜日（整理休館日）◼

National holidays and [If a National◼

国民の祝日および休日（祝日が月曜日のときは火曜日も休館）

holiday is on Monday, the following
Tuesday is closed]◼

年末年始（12 月 28 日～1 月 4 月）◼

December 28th – January 4th

◼

特別休館日

◼

Special closing days

蔵書点検等の休館です。その都度お知らせしま

These closing days are for checking up aす。

collection of books. We will share thespecial days off in advance when we have.

Before you borrow a book

資料をかりる前にYou must register at the counter and make a

はじめてかりるときには利用登録の申請をし、『利用library card and before able to check -out

者カード』を作ってください。 （申請の際には住所・

books. [When you apply for registration, please

氏名の確認ができる身分証明書をおもちください）bring identification which addresses your name

利用者カードは小牛田図書館・南郷図書館のどちら

and address.) Once you make a card, you can

でもご利用できます。住所や電話番号等を変更した

use it in both of Kogota Library and Nango

方はカウンターまでお知らせください。

Library. Please let us know at a library counter
if you change address or phone number.
◼

Residents in Misato：Anyone in your◼

申請できますfamily can register at the library◼

If you commute to Misato or go to a

美里町にお住まいの方：ご家族の方どなたでも◼

school in Misato：Individuals can register

美里町に通勤・通学している方：個人で登録できますat the library◼

Residents in Osaki, Wakuya, Kami and◼

大崎市・涌谷町・加美町・色麻町にお住まいの方：１世帯で 1 人登録できます

Shikama：One person from one family canregister at the library.
25Facilities in Misato
When you borrow

資料をかりるとき

Please bring your library card the and items

かりたい資料と『利用者カード』を一緒にカウンタ

that you would like to borrow to a counter at

ーへお出しください。（利用者カードを忘れてもかthe library. [You can still borrow items even if

りられますので、カウンターでお伝えください。）

you forget bringing your user card.]

The Number of Items You Can Borrow
Items

How

かりられる点数

Periods

種類

many

期間

点数

Book / Magazine/Picture Cards

貸出

本/雑誌
Up to 102 weeks

/紙芝居

10 冊

2 週間

5点

1 週間

1点

1 ヶ月

Show
Videotape / CD/ DVD

ビデオ/CD
Up to 5

1 week/DVD/ Cassette Tape
Reproduction
Paintings

カセットテープ
Up to 1

1 month

複製絵画

When you return

返すとき

Please return items at a counter of the library

かりた資料はカウンターへお返しください。

[You don’t need to bring your user card when

（返すときには利用者カードは必要ありません）

returning].

開館時間外に本を返すときは、玄関右側のブッ

If you would like to return in closing hours,

クポストをご利用ください。なお視聴覚資料は破please use our book post. Please do not return

損の恐れがありますので、ブックポストへの返却

audio materials to our book post as they may

はしないようおねがいします。

get broken when you put them in our book
post.

26

Facilities in Misato
What to do per situation

こんな時は

If you would like to find materials in the library

図書館の資料を探すとき

You can use a computer for searching a collection

所蔵用検索パソコンをご利用いただけます。また、職

of books in the library. In addition, you can ask a

員が所蔵をお調べしますのでお気軽におたずねくださ

staff to search materials from a collection in theい。

library.
If you cannot find materials in the library

探している資料がないとき

Please fill out one of the specified forms below

下記の用紙に記入し、カウンターへお出しください。

and bring it to a counter at the library.
◼
◼

Yellow Paper/予約カード for books being◼

貸出中の時は、黄色い紙/予約カードに記入

checked-out◼

当館に所蔵していないときは、ピンクの用紙/本Pink Paper/本のリクエストカード for booksのリクエストに記入

the library does not have themOnce it is available to borrow, we will contact

資料の用意ができましたらご連絡します。

you.

（視聴覚資料のリクエストは宮城県図書館に所蔵して[Please be aware that audio-visual materials are

いるものに限られますのでご了承ください）

limited to materials owned in Miyagi prefecture.]※予約・リクエストができるのは、美里町在住の方とReminder:

美里町に通勤・通学している方に限られます。

Only

residents

inMisatoandcommuters in Misato can make reservation andrequests.
When searching for information

調べものをするとき[Reference Service]（レファレンスサービス）

Please let a staff member at the library know. They

職員にご相談ください。資料を探すお手伝いをしま

will help you with searching information.

す。

For users who are not able to visit the library

来館が困難な方には

in person

宅配サービス・代理人貸出も行っております。

The delivery service or accept leading by

詳しくは、図書館にご連絡ください。

delegator are provided.
For more details, please ask the libraries.

27

Facilities in Misato

Internet Service in the Library

図書館内インターネットの利用

They have free internet service in the library. To

館内に設置しているインターネット用パソコンを使

do research in the library, you can use theirって無料で情報を調べることができます。ご利用

computers. Please fill out an application formの際は設置されている申請書に記入し、カウンターand submit it at the counter if you would like

へお出しください。利用時間は 1 人 30 分です。

to use our computers. Internet service islimited to 30 minutes per person.

Rental Facilities in Kindai Bungakukan

近代文学館貸出施設の利用状況

Please submit specified application in advance.

指定の申請書を事前に提出してください。

◼

◼

Art Gallery for residents in Misato

ちょうみん

町 民 ギャラリー

This gallery is lent for art exhibitions including art

美術品作品の展示、町民の各種サークル活動の作品

created by circles of residents in Misato and

展示など、美術鑑賞および創作の自主活動にお貸しindividual artists.

します。

Time: 10 am-6 pm

時間： 10:00 – 18:00

Fee: 4,320 yen a day for non-profit purpose

料金: 1 日 4,320 円（営利を目的としないもの）
1 日 7,440 円（営利を目的とするもの）

7,440 yen a day for profit purpose◼

◼

Audio-visual room

しちょうかく か い ぎ し つ

視聴覚会議室The audio-visual room is aimed for promoting

町民の教育・文化の振興および発展を目的とし、町and developing education and culture for

民の各種サークル・団体などによる会合、研究会、読residents in Misato. This room is available for

書会、講演・講義、映写会などの利用にお貸ししま

group meetings study meetings, book clubs,

す。

workshops. For your information, there is a screen
and a projector in the room. You may use thisroom in the variety of situation.

時間: 10:00 – 18:00

Time: 10 am – 6 pm

料金: 無料

Fee: Free service

28

Facilities in Misato

Community Center コミュニティセンター
In Misato, a variety of groups /activities are held

美里町では、各コミュニティセンターで町民によby people in/out of Misato. These groups andって様々なサークル活動が定期的に開催されてactivities vary in sports, exercise, foreign

います。このサークルには、スポーツ、エクササイ

language classes, and cooking classes. Please

ズ、外国語の教室、料理教室など様々な種類がcontact per community center/facility aboutあります。各施設での活動については、対象の施

questions on activities/groups in per community

設までお問い合わせください。

center.

Community Center/Facility
Misato-machi Chuo
Community Center
Motokogota Community Center
Station East Community
Exchange CenterTEL

み さ と ま ち ちゅうおう

0229-33-2180

本小牛田コミュニティセンター

も と こ ご た0229-33-2739

えきひがしちいきこうりゅう

0229-31-1321

きたうら

0229-34-2224

なかぞね0229-34-1321

あおう0229-32-5801

美里町 中 央 コミュニティセンター

駅 東 地 域 交 流 センター

[Ekihigashi Chiiki Kouryu Ceter]
Kitaura Community Center

北 浦 コミュニティセンター

Nakazone Community Center中 埣 コミュニティセンター

Ao Community Center

青生コミュニティセンター

Rural Environment Improvement
Centerのうそんかんきょうかいぜん

農 村 環 境 改 善 センター

[Noson Kankyo Kaizen Center]

290229-58-0123

Facilities in Misato

Swimming Pool

スイミングプール

The Swimming Center is located next to the

南郷庁舎に隣接するスイミングセンターには、25 メー

Nango town hall office building. This swimming

トルプールはもちろん、水深 1 メートルの流れるプー

center has three swimming pools: swimming poolル（多目的プール）幼児用プールの３つの温水プール(Length: 25 meters), water-flowing swimming poolがあり、目的に合わせて様々な世代でご利用いただ(depth of 1 meter), and swimming pool for small

けます。スイミングスクールなども開催されているの

children with warm water. Please find information

で、HP をチェックしてぜひ参加してみてはいかがでしabout the swimming classes on the website.

ょうか。

Open Hours

営業時間

Weekdays: 9 am – 9 pm

平日：午前 9 時～午後 9 時

Sundays: 9 am – 4 pm

日曜：午前 9 時～午後 4 時

Closing day

休館日

Every Monday

毎週月曜日

The end of year and the New Year holidays are

年末年始休業

closing.
TEL: 0229-58-2220

問い合わせ：0229-58-2220

Address: 33 Takada Kimazuka Aza Misato-machi,

住所：宮城県遠田郡美里町木間塚字高田33

み や ぎ け ん と お だ ぐ ん み さ と ま ち き ま づ か あざ た か だ

Toda-gun, Miyagi-ken

Users

Fee

Adults大人

600 yenElderly People

シニア

400 yenHigh school students

高校生

400 yenJunior high school students/Elementary school students

中学生/小学生

300 yenChild (upper 3)

幼児（3 歳以上）

100 yen30

Facilities in Misato

Other Facilities and Offices
Facilities

た し せ つ

その他施設

TEL

Education and General Affairs
Division

きょういく そ う む か教 育 総務課

0229-58-0500[Kyoiku Somuka]
Kogota Elementary School
Fudodo Elementary School
Kitaura Elementary School
Nakazone Elementary School
Ao Elementary School
Nango Elementary School
Kogota Junior High School
Fudodo Junior High School
Nango Junior High School
Training Center
Nango Gym

み さ と ちょうりつ こ

ご

た しょうがっこう

美里 町 立 小牛田 小 学 校
み さ と ちょうりつ ふ ど う ど う しょうがっこう

美里 町 立 不動堂 小学校

0229-32-2319
0229-32-2036

み さ と ちょうりつきたうら しょうがっこう

0229-34-2332

み さ と ちょうりつなかぞねしょうがっこう

0229-34-2331

美里 町 立 北浦 小学校
美里 町立中埣 小学校

み さ と ちょうりつ あ お う しょうがっこう

美里 町 立 青生 小学校
み さ と ちょうりつなんごうしょうがっこう

美里 町 立 南郷 小学校
み さ と ちょうりつ こご

た ちゅうがっこう

美里 町 立 小牛田 中学校
み さ と ちょうりつ ふ ど う ど う ちゅうがっこう

美里 町 立 不動堂 中学校
み さ と ちょうりつなんごうちゅうがっこう

美里 町 立 南郷 中学校
トレーニングセンター
なんごう たいいくかん

南郷体育館

31

0229-32-2278
0229-58-1106
0229-32-2402
0229-32-2068
0229-58-1142
0229-34-2865
0229-58-0913

Thank you for choosing Misato to live.
We are pleasure to help you when you have some problems.
There is a guidebook of Misato-machi.
Please check it out when you would like to travel here.

Handbook for Foreigner Living in Misato
Published by Misato Town Hall
Community Development Promotion div[Machizukuri Suishin-ka]
13 Komagome Kitaura Aza Misato-machi,
Toda-gun, Miyagi-ken, Japan 987-8602
TEL 33-2180
32

September 2021