入門

みせ

店で

▶トピック

16

だい

第

これ、いくらですか？

か

課

みせ

か

もの

どんな店でよく買い物をしますか？
¿A qué establecimientos sueles ir?

1. 1,980 円です
えん

しょうひん

66

ねだん

き

りかい

商品の値 段を聞いて、理 解することができる。

Puedo escuchar y comprender el precio de un producto.

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
ねだん【値段 Precios 】
かね◉ お金 Dinero

えん

ねん（2021 年～）

えん

a. 1 円えん

b. 5 円えんc. 10 円d. 50 円えん

e. 100 円

えん

f. 500 円

ねん（2024 年～）

えん

えん

g. 1,000 円
き( 1 ) 聞きましょう。

h. 2,000 円

えん

i. 5,000 円

えん

j. 10,000 円

16-01

Escucha.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

16-01

Escucha y repite las palabras.

入門 L16 - 1©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

す う じ

ね だ ん

◉ 数字 Números（100 〜 10,000） 値段 Precios
すうじえん

数字 Númeroすうじ～円 ～ yenes

16-02

えん

数字 Número

16-03～円 ～ yenes

16-04

16-05

100 ひゃく

ひゃくえん

1,000 せん

せんえん

200 にひゃくにひゃくえん2,000 にせんにせんえん

300 さんびゃく

さんびゃくえん

3,000 さんぜん

さんぜんえん

400 よんひゃく

よんひゃくえん

4,000 よんせん

よんせんえん500 ごひゃく

ごひゃくえん5,000 ごせん

ごせんえん

600 ろっぴゃく

ろっぴゃくえん

6,000 ろくせん

ろくせんえん700 ななひゃく

ななひゃくえん

7,000 ななせん

ななせんえん800 はっぴゃく

はっぴゃくえん

8,000 はっせん

はっせんえん

900 きゅうひゃく

きゅうひゃくえん

9,000 きゅうせん

きゅうせんえん

10,000 いちまん

いちまんえんき( 1 ) 聞きましょう。
Escucha.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。
Escucha y repite las palabras.
き

した

えら

( 3 ) 聞いて、下の a-h から選びましょう。

16-06

Escucha y selecciona entre a–h.
えん

ａ．1,500 円
えん

ｅ．35,400 円

えん

えん

ｂ．670 円ｃ．18,000 円

えん

ｆ．2,010 円

えん

ｇ．9,585 円

入門 L16 - 2

えん

ｄ．3,360 円
えん

えん

ｈ．754 円（4 円＝よえん）©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.
みせ

か

もの

みせ

ひと

しょうひん

ねだん

き

いろいろな店で、買い物をしています。店の人に商品の値段を聞いています。
Varias personas visitan distintos comercios y preguntan el precio de algunos productos.
しょうひん

ねだん

( 1 ) 商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。
¿Cuánto cuesta cada producto? Escribe los precios.

いくらですか？

¿Cuánto cuesta?

やたい

や さ いちょくばいじょ

16-07
① 屋台で
② 野菜直売所で		 En un puesto de comida		 En un puesto de verduras

（

えん

）円

16-08

（

16-09
③ フリーマーケットで④ リサイクルショップで
		 En un mercadillo		 En una tienda de segunda mano（き( 2 ) もういちど聞きましょう。

えん

）円

16-07

（

～

えん

）円

16-10

えん

）円

16-10

Escucha los diálogos de nuevo.

入門 L16 - 3©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

2. あの T シャツ、いくらですか？
ティー

みせ

67
1

ひと

ねだん

しつもん

こた

りかい

店の人に値 段を質問して、その答えを理 解することができる。

Puedo preguntar el precio de algo al personal y entender la respuesta.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

よにん

ひと

みやげもの やかもの

4 人の人が土産物屋で、買い物をしています。
Cuatro clientes visitan una tienda de recuerdos.

しょうひん

ねだん

( 1 ) ① - ④の商品は、いくらですか。値段をメモしましょう。
¿Cuánto cuestan los objetos ① – ④? Escribe los precios.

① カレンダー

16-11

（

）円

えん

まね

ねこ

③ 招き猫

（

か し

② お菓子

えん

（

）円
ティー

④ Ｔシャツ

16-13

えん

）円

（

入門 L16 - 4

16-12

16-14

えん

）円
©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
しょうひん

か

か

ばあい

か

ばあい

か

商品を買いましたか。買った場合は○、買わなかった場合は×を書きましょう。

Escucha los diálogos de nuevo. ¿Han comprado los productos? En caso afirmativo, escribe 〇 y, en caso negativo, escribe ×.

① カレンダー

か し

② お菓子

16-11

かくにん

まね

16-12

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

ねこ

③ 招き猫
16-13

16-11

～

ティー

④ Ｔシャツ
16-14

16-14

Comprueba la siguiente palabra y escucha los diálogos de nuevo.

いいです No, gracias.
ことわ

ひょうげん

おな

い み

（断るときの表現。
「けっこうです」と同じ意味。 expresión usada para rechazar algo, igual que けっこうです）

入門 L16 - 5©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

16-15

Escucha la grabación y rellena los huecos.

Ａ：

カレンダー、いくらですか？

Ｂ：

は 2,040 円です。

えん

A：じゃあ、、ください。

か しＡ：

お菓子、いくらですか？
えん

Ｂ： 230 円です。
ねが

Ａ： じゃあ、Ａ：もお願いします。

、いくらですか？
まね

Ｂ：

ねこ

ティー

Ａ：

T シャツ、いくらですか？
えんＢ：は 1,990 円です。

Ａ： じゃあ、1

えん

招き猫は、8,800 円です。

、ください。
みかんが( 1 ) ①～④のイラストを見ながら考えましょう。
「これ」
「それ」
「あれ」は、それぞれ、
つか

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊どんなときに使いますか。
Observa las ilustraciones de1(1) ① -④. ¿En qué casos se utiliza これ, それ y あれ?
つか

おも

「これ」
「それ」
「あれ」ではなく、「この」「その」「あの」を使うのは、どんなときだと思いますか。
ぶん ぽう¿En qué casos se usa この, その y あの y no これ, それ y あれ?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-11
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L16 - 6

文 法 ノート ➋

～

16-14

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

2

か

もの

買い物をしましょう。
Ve de compras.

ティー

すみません。あの Tシャツ 、いくらですか？
すみません。これ 、いくらですか？
えん

1,990 円です。

じゃあ、あれ／これ 、ください。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-16

じゃあ、いいです。

16-17

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-16

16-17

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

1 （ 1 ）のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
みやげもの や

か

1

もの

(1).
せってい

( 4 ) 土産物屋で買い物をしているという設定で、ロールプレイをしましょう。
しなもの

ねだん

じゆう

き

はな

品物と値段を自由に決めて話しましょう。
Simulad que estáis en una tienda de recuerdos. Conversad libremente sobre algunos productos y sus precios.

入門 L16 - 7©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

3. ひき肉 200g ください
にく

か

68
1

もの

ひつよう

グラム

りょう

かず

つた

買い物をするとき、必要な量や数を伝えることができる。

Puedo decir la cantidad que necesito cuando estoy de compras.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.
みせ

か

もの

いろいろな店で、買い物をしています。
Varias personas están de compras en diversas tiendas.
か

すうじ

（
( 1 ) いくつ／どのぐらい買いますか。

か）に数字を書きましょう。

¿Cuántas unidades o qué cantidad del producto están comprando? Escribe los números en los huecos.
やや① たい焼き屋で En una tienda de taiyaki

16-18
や

たい焼き

（
そうざい や② 惣 菜屋で En una tienda de comida para llevar

）つ
16-19

コロッケ

（

）つ

入門 L16 - 8

シュウマイ

（

こ

）個

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

にく や

③ 肉屋で En una carnicería

16-20
にく

ひき肉

グラム

（
や

④ ケーキ屋で En una pastelería

）g

16-21

チョコレートケーキ

こ（や⑤ おにぎり屋で En una tienda de onigiri

）個

こ

（

）個

16-22
こんぶ

昆布

（

かくにん

チーズケーキき( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

うめ

たらこ

）つ

16-18
18-10

（

～

）つ

梅

（

）つ

16-22

Comprueba la siguiente palabra y escucha los diálogos otra vez.

🔖

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現 Expresiones corteses usadas por el personal de tiendas y restaurantes

かしこまりました（＝「わかりました」）

入門 L16 - 9©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

16-23

Escucha la grabación y rellena los huecos.

や

たい焼き 8、ください。

コロッケ 4と、シュウマイ 10

にく

ひき肉 200
こんぶ

昆布 2、ください。

、ください。
うめ、たらこ 1、梅 3、ください。

こねがチョコレートケーキとチーズケーキ、2 個
ちゅうもん

かず

りょう

い

だい

注文するとき、数や量をどう言っていましたか。

お願いします。

か

第 6課 ➌¿Qué expresiones han usado para indicar el número y cantidad de los pedidos?
い

み

おも

「～ずつ」は、どんな意味だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué crees que significa ～ずつ?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

16-18
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

きい（ 3 ）聞いて言いましょう。

～

16-22

16-24
04-00
18-10

Escucha y repite.

こすう【個数 Número de unidades 】

1個

いっこ

6個

ろっこ

2個

にこ

7個

ななこ

3個

さんこ

8個

はちこ／はっこ

4個

よんこ

9個

きゅうこ

5個

ごこ

10 個

じゅっこ

？

なんこ

入門 L16 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

2

しなもの

かず

りょう

い

か

もの

ほしい品物と数／ 量を言って、買い物をしましょう。
Compra un producto indicando el número o cantidad que deseas.

いらっしゃいませ。
ややっ

たい焼き 8つ 、ください。
にくグラム

ひき肉 200ｇ 、ください。
よっ

じゅっ こ

コロッケ 4つ と、シュウマイ 10個 、ください。
こねがチョコレートケーキ と チーズケーキ 、2個 ずつお願いします。

はい。ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-25
18-10

16-26

16-27

16-28

Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

み

れんしゅう

1 のイラストを見て、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de
みせ

か

なん

みせ

1

.

もの

( 4 ) 店で買い物をするロールプレイをしましょう。
なに

か

かた

に ほ ん ご

じゆう

かんが

にほん

みせ

じぶん

くに

みせ

何の店か、何を買うか、自由に考えましょう。日本の店でも自分の国の店でもかまいません。
しなもの

い

しら

品物の言い方が日本語でわからないときは、調べましょう。
Simulad que estáis de compras en una tienda. Puede ser cualquier tipo de establecimiento y puede ser de Japón o de vuestro país.
En caso necesario, buscad las expresiones que no sepáis decir en japonés.

入門 L16 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

4. こちら、温めますか？
あたた

ふくろ

69
1

い

しつもん

こた

コンビ二のレジで、はしをつけるか、袋に入れるかなどの質問に答えることができる。

Puedo responder a preguntas como "¿Quiere unos palillos?" o "¿Desea una bolsa?".

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.
か

もの

いま

かいけい

コンビニで買い物をしています。今、レジで会計をしています。
Una clienta está comprando algo en una tienda de conveniencia. Ahora se dispone a pagar.
み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
かいわ

じゅんばん

16-29
18-10

なら

a-e を会話の順番に並べましょう。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. Escribe a–e en el mismo orden en que ocurre el diálogo.

a.

b.

c.

1
a

d.

2
→

e.

3
→

4
→

入門 L16 - 12

5→©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。
きゃく

16-29
みせ

ひと

きぼう

つた

あ

お客さんは、( 1 ) の 2 - 5 のとき、店の人にどんな希望を伝えましたか。合っているほうを、ア - イ
えら

から選びましょう。
Escucha el diálogo de nuevo. ¿Qué deseaba la clienta en 2–5 de 1? Elige entre ア–イ.

あたた

2. 温めるかどうか ¿Desea que le calienten el producto?

ア.

イ.

ふくろ

4. 袋がいるかどうか ¿Necesita una bolsa?

ア.

イ.

3. スプーンはいくついるか ¿Cuántas cucharas necesita?

ア.

イ.

はら

5. どう払うか ¿Cómo paga?

ア.

入門 L16 - 13イ.

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

み

き

( 3 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

16-29

Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion.

てんいん

つぎ

きゃく

ねが

かた

店員：お次の方、どうぞ。
客：お願いします。

てんいん

あたた

きゃく

ねが

店員：こちら、温めますか？
客：はい、お願いします。

てんいん

店員：スプーンは、いくつ、おつけしますか？
きゃく

ふた

ねが

客：あ、2 つ、お願いします。

てんいん～は、どうしますか？

ふくろ

店員：袋は、どうしますか？

¿Q ué de sea con re spec to a

～?

きゃく

客：だいじょうぶです。

てんいん

かいけい

ス イ カ

usada para
Expresiónorechaz ar alg

えん

ねが

ねが

～でお願いしますCon ～, por fa

vor.

てんいん

店員：こちらにタッチしてください。
ありがとうございました。

あたた

ひょうげん

現
断るときの表客：Suica でお願いします。

あたた.
No hace falta

ことわ

店員：お会計、825 円になります。
きゃくす
だいじょうぶでいありがとうござました.
Muchas gr acias

たい

お
対して
終わったことに とき
い
れい
きに使う
お礼を言うとda r la s gr aUs ad o pa rarcias al termina

ふくろ

温めます（温める）calentar ｜ 袋 bolsa
ス イ カ

でんしゃ

うんちん

か

もの

しはら

アイシー

Suica（電車 ・バスなどの運賃や買い物の支払いができる IC カード tarjeta de prepago usada para pagar entransportes como el tren o autobús, así como para hacer compras）

タッチしてください Pase la tarjeta por el lector.（タッチする pasar por un lector）

🔖

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現 Expresiones corteses usadas por el personal de tiendas y restaurantes

つぎかた

お次の方 Siguiente, por favor. ｜ こちら（＝「これ」）
かいけい

おつけしますか？ ¿Desea que le añada ～? ｜ お会計、～になります El importe total es ～.

入門 L16 - 14©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

2

か

もの

コンビニで買い物をしましょう。
Haz una compra en una tienda de conveniencia.
あたた① 温めるかどうか ¿Deseas que te calienten el producto?
あたたこちら、温めますか？

ねがはい、お願いします。

いえ、けっこうです。

かず② スプーンなどの数 ¿Cuántas cucharas, etc., deseas?

スプーン は、いくつ、おつけしますか？
おはし palillos
フォーク tenedor
ストロー pajilla

ふたねが

2つ 、お願いします。

いえ、けっこうです。

ふくろ③ 袋がいるかどうか ¿Deseas una bolsa?
ふくろ

袋は、どうしますか？

ねがお願いします。

入門 L16 - 15

だいじょうぶです。

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

しはら

ほうほう

④ 支払い方法 ¿Cómo quieres pagar?
かいけい

えん

お会計、825 円になります。
ス イ カ

ねが

Suica でお願いします。

はい。

クレジットカードtarjeta de crédito
エディ

Edy

Edy

ありがとうございました。

ペ イ ペ イ

PayPay・・・

PayPayかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

16-30
18-18

／

／

16-31

16-32

／

16-33

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

16-30
18-18

／

16-31

／

16-32

／

16-33

Repite los diálogos haciendo shadowing .
かもの( 3 ) コンビニで買い物をするロールプレイをしましょう。
した

み

なに

か

き

はな

下のイラストを見て、何を買うか決めてから話しましょう。
Simulad que estáis en una tienda de conveniencia y queréis comprar algún producto de la siguiente ilustración.

入門 L16 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

5. 割引表示
わりびきひょうじ

みせ

70
1

わりびきひょうじ

み

しょうひん

ねだん

店で割引表示を見て、商品の値 段がわかる。

Puedo mirar un cartel de descuento y entender el precio del producto.

ね だ ん

ひょうじ

よ

値段の表示を読みましょう。
Lee el precio de un producto.

みせ

しょうひん

わりびき

店で、商品が割引になっていました。

Los productos de estas tiendas tienen un descuento.
うか① – ⑥で売っているものは、いくらで買えますか。
¿Cuánto hay que pagar para comprar ① – ⑥?
そうざい

① スーパーの惣菜コーナーで En la sección de platos preparados de un supermercado

（

えん

）円

か で ん りょうはんてん② 家電量販店で En una tienda de electrodomésticos（

入門 L16 - 17

えん）円©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

や

③ ケーキ屋で En una pastelería

えん（
いりょうひん う）円
ば④ 衣料品売り場で En una sección de moda

えん

（

）円

にく

⑤ スーパーの肉コーナーで En la carnicería de un supermercado

（

えん

）円

ふるほん や⑥ 古本屋で En una librería de segunda mano

（

🔖

えん

）円

たいせつ

大切なことばわりびき

パーセントびき～割引 descuento igual a ～ multiplicado por 10 (por ejemplo, 2割引＝20 % de descuento ) ｜ ～ ％ 引 descuento del ～%えんびき

ねさげかかくはんがく

えんきんいつ～円引 descuento de ～ yenes ｜ 値下価格 precio rebajado ｜ 半額 a mitad de precio ｜ ～円均一 todo a ～ yenes

入門 L16 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. 1,980 円です
えん

①

きゃく

16-07

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：300 円です。

②

きゃく

16-08

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：これ？

③

1,980 円。

きゃく

16-09

客：すみません。これ、いくらですか？

てんいん

店員：これですか？

④

えん

えっと、2,000 円です。

きゃく

16-10

客：あのう、すみません。これ、いくらですか？

てんいん

えん

店員：はい、これですね。えっと、34,500 円です。

2
①

ティー

. あの T シャツ、いくらですか？
きゃく

16-11

客：すみません。そのカレンダー、いくらですか？

てんいん

えん

店員：あ、これは 2,040 円です。
きゃく

客：じゃあ、それ、ください。

②

きゃく

16-12

か

し

客：このお菓子、いくらですか？

てんいん

えん

店員：230 円です。
きゃくねが

客：じゃあ、これもお願いします。

③

きゃく

16-13

客：あのう、これ、いくらですか？

てんいん

まね

ねこ

えん

店員：ああ、その招き猫は……、えっと、8,800 円です。
きゃく

客：そうですか……。じゃあ、いいです。

入門 L16 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

④

きゃく

ティー

てんいん

えん

客：すみません。あの T シャツ、いくらですか？

16-14

店員：あ、あれは 1,990 円です。
きゃく

客：じゃあ、あれ、ください。

3. ひき肉 200g ください
にく

①

グラム

てんいん

16-18

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

や

やっ

客：たい焼き 8 つ、ください。

てんいん

や

やっ

店員：はい、たい焼き 8 つ。ありがとうございます。

②

てんいん

16-19

店員：はい、いらっしゃい。
きゃく

よっ

じゅっ こ

客：えっと、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個、
ください。

てんいん

よっ

じゅっ こ

店員：はい、コロッケ 4 つと、シュウマイ 10 個ね。

③

てんいん

16-20

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

にく

グラム

客：このひき肉 200 ｇ、ください。

てんいん

グラム

店員：はい、200 ｇですね。

④

てんいん

16-21

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ

客：チョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつねがお願いします。
てんいん

こ

店員：はい、2 個ずつですね。かしこまりました。

⑤

てんいん

16-22

店員：いらっしゃいませ。
きゃく

こ ん ぶ ふた

ひと

うめ みっ

客：えーと、昆布 2 つ、たらこ 1 つ、梅 3 つ、ください。

てんいん

こんぶ

ふた

ひと

うめ

みっ

店員：はい、昆布が 2 つ、たらこが 1 つ、梅が 3 つですね。

入門 L16 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

かん

じ

漢
1

字
よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

いち

一
に

二
さん

三
よん

四
ご

五

一

一

一

二

ニ

二

三

三

三

四

四

四

五

五

五

か ん じ

ちゅうい

ろく

六
なな

七
はち

八
きゅう

九

じゅう

十

六

六

六

七

七

七

八

八

八

九

九

九

十

十

十

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
がつ

① 一月

がつ

八月

じ

② 六時
えん

③ 十円
かい

④ 五階

かい

九階

こ

⑤ 三個
まい

⑥ 四枚

まい

七枚

わりびき

⑦ 二割引

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L16 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

➊

これ
それ

（は）いくらですか？

あれ

これ、いくらですか？

¿Cuánto cuesta esto?

- Estas expresiones sirven para señalar un producto y preguntar su precio.
- Las palabras これ, それ, y あれ son demostrativos referidos a objetos. Al igual que ここ, そこ y あそこ (→ Lección 8 ➍),el uso de cada expresión depende de la posición del objeto con respecto al hablante y el interlocutor.
① Se usa これ para referirse a algo que está cerca del hablante.
② Se usa それ para referirse a algo que está cerca del interlocutor.
③ Se usa あれ para referirse a algo que está lejos tanto del hablante como del interlocutor.

- La expresión いくら ('cuánto') es un interrogativo empleado para preguntar acerca del precio de algo.
• 商品を指さして、値段をたずねるときの言い方です。
• 「これ」「それ」「あれ」はものを指すときに使う指示詞です。
「ここ、そこ、あそこ」（→第 8 課➍）と同様、話し手と聞き手の位置関係によって、使い分けます。
①「これ」は、話し手の近くにあるものを指すときに使います。
②「それ」は、聞き手の近くにあるものを指すときに使います。
③「あれ」は、話し手からも聞き手からも離れた場所にあるものを指すときに使います。
• 「いくら」は、値段をたずねる疑問詞です。

これhablante
話し手

それinterlocutor
聞き手hablante
話し手

あれinterlocutor
聞き手

入門 L16 - 22

hablante
話し手interlocutor
聞き手©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

れい

［例］
ejemplo

きゃく▶

客：あれは、いくらですか？

Cliente: ¿Cuánto cuesta aquello?
てんいん

店員：ジャケットですか？

えん

15,000 円です。

Dependiente: ¿La chaqueta? Cuesta 15 000 yenes.
▶

Ａ： これ、かわいいですね。
Eso es muy mono, ¿verdad?
ほんとう

Ｂ： 本当ですね。
Sí que lo es.

▶

Ａ： それ、いいですね。サウスフェースのバッグ。
¡Qué bien está eso, la mochila de South Face!
たんじょうび

Ｂ： あ、これですか？

誕生日のプレゼントです。

¿Esta dices? Fue un regalo de cumpleaños.

➋

この
その

N

あの

そのカレンダー、いくらですか？

¿Cuánto cuesta ese calendario?

- Delante de un sustantivo se emplean los demostrativos この、その o あの. No debe usarse これ、それ o あれ.
- En esta lección se utilizan para preguntar el precio de un producto específico.
• 指示詞を名詞の前につけて言うときは、「これ、それ、あれ」ではなく、「この、その、あの」を使います。
• この課では、特定の商品を指して、値段をたずねるときに使っています。
れい［例］
ejemplo

きゃく▶

客：あのバッグはいくらですか？

Cliente: ¿Cuánto cuesta aquel bolso?
てんいん

えん

店員：あれは、6,800 円です。

Dependiente: Aquel cuesta 6800 yenes.
きゃく
▶

とけい

み

客：すみません。その時計を見せてください。

Cliente: Disculpe. ¿Podría enseñarme ese reloj?
てんいん

しょうしょうま

店員：はい。少々お待ちください。

Dependiente: Claro. Un momento, por favor.
きゃく
▶

か し

客：このお菓子、おいしいですか？

Cliente: ¿Están ricos estos dulces?
てんいん

店員：もちろんです。

Dependiente: ¡Por supuesto!

入門 L16 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課◆ Demostrativos こ・そ・あ  指示詞「こ・そ・あ」
Aquí se resumen los demostrativos こ・そ・あ.
「こ・そ・あ」を使った指示詞をまとめます。

objetoものcerca del hablante (uno mismo)こ

話し手（自分）に近い

cerca del interlocutor (laotra persona)

そ聞き手（相手）に近い

lejos de ambos

あ＊両方から遠いobjeto / persona
もの／人

lugar
場所

dirección
方向

これ

この

N

ここ

こちら

こっち *

それ

その

N

そこ

そちら

そっち *

あれ

あの

N

あそこ

あちら

あっち

Las formas こっち, そっち y あっち son versiones orales de こちら, そちら y あちら. Las expresiones こっち y そっち se
estudian en『初級』.
しょきゅう「こっち、そっち、あっち」は「こちら、そちら、あちら」のカジュアルな言い方です。
「こっち」と「そっち」は『初級』で勉強します。

[Atención]
El uso diferenciado de こ, そ y あ depende de ubicación relativa entre el hablante y el interlocutor. Sin embargo,
se usa el sistema de la ilustración inferior en caso de que ambos se encuentren muy cerca el uno del otro.
［注意］「こ・そ・あ」の使い分けは、話し手と聞き手の間の位置関係によって決まります。ただし、聞き手と話し手の距離が近くて同じ領域にいると考えられる場合は、下のイラストのようになります。

hablante interlocutor
話し手

聞き手

あ

そ
こ

lejos de ambos     両方から遠い

un poco apartado
de ambos
両方から少し離れている

cerca de ambos
両方に近い

入門 L16 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

➌

すうりょう

【cantidad  数量】ずつ
こねがチョコレートケーキとチーズケーキ、2 個ずつお願いします。

Querría tarta de chocolate y de queso, dos trozos de cada una.

- Esta expresión sirve para indicar la cantidad a la hora de comprar algo.
- Si se quiere comprar la misma cantidad de cada producto, se pueden nombrar todos conjuntamente y añadir
ずつ detrás de la cantidad. La oración del ejemplo significa que el cliente desea dos trozos de la tarta dechocolate y dos porciones de pastel de queso.
こ- La expresión ～個 es una unidad empleada para contar objetos pequeños.
• 買い物をするときの数量の言い方です。
• 複数の商品を同じ数や量買う場合は、数量のあとに「ずつ」をつけて、まとめて言うことができます。例文は、「チョコレート
ケーキ 2 個と、チーズケーキ 2 個」と同じ意味です。
• 「～個」は小さなものを数えるときに使う単位です。
れい［例］
ejemplo

きゃく
▶

こんぶ

うめ

みっ

客：昆布と、たらこと、梅、3 つずつください。

Cliente: Póngame kombu , tarako y ume , tres de cada.
てんいん

店員：はい、かしこまりました。

Dependiente: Entendido.
きゃく
▶

とりにく

ぎゅうにく

さんびゃくグラム

ねが

客：鶏肉と牛肉、   300g ずつお願いします。

Cliente: Querría pollo y ternera, 300 gramos de cada.
てんいん

しょうしょうま

店員：はい。少々お待ちください。

Dependiente: Claro. Ahora mismo.

入門 L16 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

にほん

しへい

かへい

● 日本の紙幣／貨幣

Los billetes y monedas de Japón

Actualmente en Japón el dinero está presente en las siguientes fracciones:
Billetes: de 10 000, 5000, 2000 y 1000 yenes.
Monedas: de 5
 00, 100, 50, 10, 5 y 1 yen.
日本で現在使われているお金は、紙幣（お札）： 一万円札、五千円札、二千円札、千円札
貨幣（硬貨）： 500 円玉、100 円玉、50 円玉、10 円玉、5 円玉、1 円玉があります。

しへい

さっしん

しょうぞうがじんぶつ

紙幣の刷新／肖像画の人物 Nuevos billetes con nuevas efigies
El Gobierno anunció que se expedirá una nueva serie de billetes para el año 2024. Entre otras características, los nuevos billetes incluirán hologramas tridimensionales. Los billetes mostrarán la efigie de algunos personajes históricos. A continuación se muestran los aparecidos en los billetes en curso durante el año 2020.
紙幣は、2024 年に刷新され、新しいお札になることが発表されています。新しい紙幣では、ホログラムによる 3D なども使われる
予定です。紙幣には昔の人物の肖像が描かれていますが、2020 年現在の紙幣に使われているのは次の人たちです。

🔸 2024 年までの紙幣 Billetes empleados hasta 2024

Billete de 10 000 yenes:	Fukuzawa Yukichi (1834-1901). Educador y académico.
Fundador de la Universidad Keio. Autor de la obra
Gakumon no susume (literalmente "Un aliento parael aprendizaje"), que incluye la célebre cita "El cielo
no crea a un ser humano ni por encima ni por debajo
de otro ser humano".
Billete de 5000 yenes:	Higuchi Ichiyo (1872-1896). Escritor y poeta. Autor denovelas como Takekurabe y Nigorie .
Billete de 1000 yenes:	Noguchi Hideyo (1876-1928). Médico y bacteriólogo.
Realizó importantes investigaciones sobre enfermedades como la fiebre amarilla o la sífilis.
一万円札： 福沢諭吉（1834-1901）＝教育者、学者。慶応大学の創立者で、「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」というフレーズで有名な『学問のすゝめ』を書いた。
五千円札：樋口一葉（1872-1896）＝作家・歌人。
『たけくらべ』『にごりえ』などの小説を書いた。
千円札： 野口英世（1876-1928）＝医師、細菌学者。黄熱病や梅毒の研究で実績を残した。

🔸 2024 年からの紙幣 Billetes impresos a partir de 2024

Billete de 10 000 yenes:	Shibusawa Eiichi (1840-1931). Gran empresario conocido
como el padre del capitalismo japonés moderno. Fundador del primer banco de Japón.
Billete de 5000 yenes:	Tsuda Umeko (1864-1929). Fundadora de la Universidad
Tsuda. Pionera de la educación para las mujeres en Japón.

入門 L16 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

Billete de 1000 yenes:	Kitasato Shibasaburo (1853-1931). Médico y científico que descubrió la bacteria
de la peste y desarrolló un tratamiento contra el tétanos.
一万円札： 渋沢栄一（1840-1931）＝「近代日本経済の父」とも言われる実業家。日本初の銀行をつくった。
五千円札：津田梅子（1864-1929）＝津田塾大学の創立者で、日本の女子教育のパイオニア。
千円札： 北 里柴三郎（1853-1931）＝ペスト菌を発見したり、破傷風の治療法を開発したりした医学者。
にせんえんさつ二千円札 Billete de 2000 yenes
El billete de 2000 yenes apenas se emplea en el día a día. Emitido paraconmemorar la Cumbre de Okinawa del año 2000, en su diseño incluye lapuerta Shureimon del castillo de Shuri (Okinawa). Su uso apenas se extendió debido a que pocas máquinas expendedoras lo aceptaban. Hoy en día puede verse en Okinawa, pero apenas se emplea en el resto del país.
紙幣のうち、二千円札は、日常ではあまり使われていません。二千円札は 2000 年の沖縄サミットを記念して発行され、沖縄の首里城守礼門がデザインされています。しかし自動販売機であまり対応していないことなどから、あまり普及しませんでした。現在、沖縄ではときどき見ることもありますが、それ以外の地域では、ほとんど見かけません。

こうか

硬貨

MonedasLas monedas de 5 y de 50 yenes tienen un agujero en el centro. Esta particularidad, no presente
en otras monedas del mundo, hace que algunos turistas se las queden en forma de recuerdo. Se
dice que la moneda de 5 yenes da buena suerte debido a cómo se llama en japonés, es decir, go-en,
expresión que suena igual que ご縁 ('fortuna' o 'destino'). Por este motivo, esta moneda suele depositarse como ofrenda enlos santuarios. También es la única que no indica su valor en números arábigos: ya sea en el anverso o en el reverso, "cinco
yenes" aparece expresado únicamente en caracteres chinos.
Las máquinas expendedoras no aceptan las monedas de 1 y 5 yenes. No trates de insertar estas monedas ala fuerza, ya que puedes acabar estropeando la máquina.
Por último, la moneda de 500 yenes tiene previsto ser actualizada en el año 2021 y pasar a tener dos colores.
日本の貨幣の中で、5 円玉と 50 円玉には穴が開いています。これは世界のコインの中でも比較的めずらしいので、お土産にする
外国人観光客もいるそうです。
「5 円」は「ご縁」につながることから縁起がいいとされ、神社のお賽銭などにも使われることがあります。また 5 円玉は貨幣の中で唯一、アラビア数字が書かれていません。表も裏も「五円」と漢字だけで書かれています。
5 円玉と 1 円玉は、自動販売機では使うことができません。無理に入れると機械が壊れてしまう可能性もありますので、注意してください。
なお 500 円玉も、2021 年から新しくなり、2 色の硬貨になります。

ねだん

き● 値段を聞く Preguntar cuánto cuesta algo¿Cómo se pregunta en tu país el precio de un producto cuando
vas de compras? En Japón, los artículos de las tiendas suelen tenerindicado el precio. Por lo general, si te fijas lo suficiente, encontrarás
una etiqueta con el precio escrito. Los precios también suelen aparecer en los mostradores donde están expuestos los productos. Por lo
general, no se suele negociar el precio o pedir un descuento, a menos
que se trate de una tienda de electrodomésticos.
Sin embargo, tal y como se muestra en el texto principal, en algunos lugares los precios no están a la vista o las etiquetas resultan difíciles de encontrar. Ejemplos detales lugares son los mercadillos, los mercados agrícolas de venta directa o algunos negocios particulares.
Si preguntas cuánto cuesta algo pero no entiendes la respuesta, puedes solicitar al vendedor que te escriba el
precio en un papel o en la calculadora del teléfono móvil.

入門 L16 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

みなさんの国では、買い物をするとき、値段をたずねる必要がありますか？

日本では、店で買い物をする場合、値段がつけられている

ことがほとんどです。普通は商品をよく見れば、値段のシールが貼ってあったり、陳列場所に値段が書いてあったりすることが多いと思います。
値段を交渉して安くしてもらうことも、家電量販店以外はほとんど行いません。
ただし、本文にあったような、フリーマーケットや農家の直接販売、個人で経営する店などでは、値段がついていないこともありますし、
ついていてもわかりにくかったりする場合も多いと思います。
数字を聞いてわからないときは、書いてもらったり、スマホの電卓に数字を入れてもらったりする方法もあるでしょう。

まねねこ● 招き猫 Maneki-neko
El maneki-neko es una figura de un gato con una pata delantera levantada.
Debido a este gesto, usado para llamar la atención de alguien, se cree que puede
atraer a la fortuna o a clientes a un negocio. Por todo ello, suele regalarse comoamuleto de buena suerte, en especial para celebrar la apertura de un nuevo negocio. Las versiones en miniatura del maneki-neko son un suvenir popular entre losturistas extranjeros por su función como amuletos y por lo graciosos que resultan.
招き猫は、ネコの形をした置物です。前足を上げて、人を招くジェスチャーをしていることから、人をたくさん呼んだり、幸運をもたらしたりするとされています。このことから、縁起がいいプレゼントとして、特に店の開店祝いなどに贈られることがあります。小さい物は、縁起がよくて見た目もかわいいマスコットとして、外国人の日本土産としても人気があります。
や● たい焼き Taiyaki
El taiyaki (literalmente 'dorada frita') es un dulce elaborado con masa deharina de trigo y un relleno de pasta de judía dulce. Su nombre se debe a que secuece en un molde metálico con forma de dorada. Para preparar el relleno deltaiyaki se usa tradicionalmente la pasta de judía dulce, pero hoy en día se emplean
también el chocolate o la crema pastelera.
たい焼きは、小麦粉の生地にあんこを入れて焼いたお菓子です。魚の鯛の形をした金属製の型に入れて焼き、できあがりも鯛の形をしているところから、「鯛焼き」という名前がついています。伝統的なたい焼きは中にあんこが入っていますが、最近ではチョコレート
やカスタードクリームなどを入れたたい焼きも売られています。

● コロッケ Korokke
Para preparar korokke se hace una mezcla de patata cocida machacada, carne picada y cebolla, se cubre con pan rallado y se fríe en aceite.
Algunas variantes emplean salsa blanca japonesa o besamel en lugar depatata. Se dice que el korokke actual es una evolución de la receta originalde la croqueta europea, introducida en Japón durante la era Meiji.
Se pueden comprar a bajo coste en las secciones de platos precocinados de los supermercados, así como en las secciones de frituras de las carnicerías. Pueden tomarse también como guarnición de otro plato. Asimismo,
se venden en formato congelado y suelen incluirse también en las bandejas
de comida para llevar.
Un alimento similar elaborado con carne picada pero sin patata es el

入門 L16 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

menchi-katsu . Suele venderse junto al korokke y es también habitual consumirlo como guarnición.
Tanto al korokke como al menchi-katsu se les suele echar por encima soosu (una salsa japonesa de color oscuroy sabor dulce y umami).
コロッケは、ジャガイモをゆでて潰し、ひき肉やタマネギを混ぜ、パン粉の衣をつけて油で揚げた料理です。ジャガイモの代わりにホワイ
トソースやベシャメルソースを使った「クリームコロッケ」もあります。ヨーロッパのクロケットという料理が明治時代に伝わり、日本で今の形になったと言われています。
コロッケはスーパーのお惣菜コーナーや、肉屋の揚げ物コーナーなどで安く売られていて、おかずとして気軽に買うことができます。また
冷凍食品としても売られていて、お弁当の人気メニューになっています。
ジャガイモを使わないでひき肉を使って作ったものは、メンチカツといいます。メンチカツは、コロッケといっしょに売られていることが多く、やはり惣菜の定番メニューと言えます。
コロッケ、メンチカツは、食べるときは「ソース」をかけて食べるのが一般的です。

● おにぎり Onigiri
Un onigiri (bola de arroz) se prepara añadiendo distintos ingredientes a una bola dearroz a la que se le da forma de triángulo antes de envolverla en láminas de alga. Otra
manera de llamar al onigiri es omusubi. En algunas regiones tienen forma cilíndrica en
vez de triangular. El arroz blanco del onigiri puede sustituirse por arroz con judías rojas oarroz cocido con otros ingredientes, en cuyo caso no suele envolverse con alga.
En las tiendas de conveniencia puede encontrarse una amplia gama de onigiri . El relleno puede
ser algo simple, por ejemplo, ciruela, alga kombu, salmón, huevas de bacalao oatún. Otros rellenos son más llamativos, como el sukiyaki de ternera o las huevasde salmón marinadas en salsa de soja. También hay establecimientos especializados, en cuyas vitrinas pueden encontrarse una enorme variedad de onigiri . Tal ycomo se menciona en el texto, cuando se compran en una tienda especializada, hay
que indicar al personal el tipo y la cantidad de onigiri que se desea.
El onigiri es además un alimento sencillo que cualquiera puede prepararse. En
las tiendas de todo a 100 yenes y otros locales similares se venden moldes que permiten darles forma sin necesidad de moldearlos con las manos.
おにぎりは、ご飯の中に具を入れ、三角形に固めて、のりで巻いて作ります。
「おむすび」と呼ばれることもあります。地方によっては、三角形ではなく俵形に作る場合もあります。白米ではなく赤飯や炊き込みご飯を使って作ったおにぎりには、のりを巻かないこともあります。
おにぎりは、コンビニでも売られています。コンビニのおにぎりの具は、梅、昆布、鮭、たらこ、ツナなどのシンプルなものから、「牛すき焼き」「イ
クラしょうゆ漬け」など豪華なものもあります。また、おにぎりの専門店もあり、ショーケースにはたくさんの種類のおにぎりが並んでいます。
専門店でおにぎりを買うときは、本文にあったように、種類と個数を言って買います。
おにぎりは自分でも簡単に作れます。100 円ショップやスーパーなどには、おにぎりを作るための型も売っていますので、これを使うと、握らないで簡単におにぎりを作ることができます。

でんし● 電子マネー Pagos electrónicos
Históricamente el dinero en efectivo ha sido el principal método de pago en Japón.
En comparación con otros lugares, los modos de pago alternativos al efectivo son pococomunes en Japón y, de hecho, lo normal es que no se pueda pagar con tarjeta de crédito en la mayoría de los establecimientos. Hay quien argumenta que esta situación sedebe a que en Japón llevar dinero en efectivo no sea especialmente peligroso o a que
prácticamente no exista el dinero falsificado.
Sin embargo, en los últimos años los pagos sin dinero en efectivo están ganan-

入門 L16 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

do terreno. Además de las tarjetas de crédito, el pago electrónico también es cada vez más habitual. A continuación semuestran algunos métodos de pago electrónico.
日本では長年、現金による支払いが中心でした。ほかの国と比べて、日本では現金以外のキャッシュレス決済の比率は低く、一般の店ではクレジットカードが使えず、現金しか使えないことも普通です。日本では現金を持ち歩いてもあまり危険がないことや、偽札がほとんどないことなどが、理由として言われています。
しかし、最近ではようやくキャッシュレス決済も増えてきました。クレジットカードだけではなく、電子マネーによる決済が普及してきました。
日本の電子マネーには、次のようなものがあります。
🔸 交通系 IC カード Tarjetas de transporte de prepago

Estas tarjetas se concibieron para pagar la tarifa del treno el autobús sin necesidad de comprar un billete, es decir,
simplemente pasando las tarjetas por los lectores electrónicos de los puntos de control. Sin embargo, cada vez
más se emplean para realizar pagos electrónicos. De estemodo, además de usarse en el transporte público, sirvenpara pagar en tiendas de conveniencia y otros comercios.
Para hacer un pago con una tarjeta de transporte, basta con pasarla por el lector disponible en la caja delestablecimiento. Algunas de estas tarjetas son Suica, ICOCA o PASMO.
もともとは、切符を買わないで電車やバスに乗れるように、改札にタッチして運賃を支払うカードです。しかし、交通機関を利用するだけではなく、コンビニや店などで広く使えるので、日常的な電子マネーとして普及しています。使うときは、レジの機
械にカードをタッチします。
「Suica」「ICOCA」「PASMO」などがあります。

🔸 流通系 IC カード Tarjetas de compra de prepago

Se trata de tarjetas de pago electrónico que se pueden usar en supermercados y tiendas de conveniencia.
Algunos ejemplos son Rakuten Edy, WAON y nanaco. Para pagar con ellas, de nuevo basta con pasarlas por
el lector de la caja.
スーパーやコンビニなどで使うためのカードがもとになった電子マネーです。
「楽天 Edy」「WAON」「nanaco」などがあります。
これも、使うときは、レジの機械にカードをタッチします。

🔸 QR コード決済 Pagos con código QR

En este caso el pago se realiza mediante una aplicación del teléfono móvil que escanea un código QR proporcionado por el establecimiento. Algunos ejemplos son PayPay o LINE Pay. En el caso de las tiendas deconveniencia, el cliente muestra un código en su propio teléfono y el personal de la tienda lo escanea con un
lector disponible en caja.
店にある QR コードをスマホアプリで読み取って支払う方法の電子マネーです。
「PayPay」「LINE Pay」などがあります。コ
ンビニで払う場合は、スマホアプリでバーコードを表示し、コンビニレジの機械で読み取ってもらいます。

Como puede observarse, actualmente (año 2020) en Japón existen servicios de pago electrónico muy variados yprestados por diversas empresas.
Aun así, hoy en día sigue habiendo muchos establecimientos que solo aceptan el pago en efectivo, sobre todo
fuera de las grandes ciudades. Por eso en Japón siempre conviene llevar algo de efectivo encima.
以上のように、日本の電子マネーは現在（2020 年）、いろいろな会社のいろいろな方式がたくさんあって、混在している状態です。
なお、現在でも、特に地方では、現金しか使えない店がたくさんあります。日本では、いつもある程度の現金を持ち歩くようにすると安心です。

入門 L16 - 30

©The Japan Foundation