不怨天、不尤人、下学而上達。「憲問」
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。「述而」

不患人之不己知、患己之不知人也。「学而」
大丈夫、能屈能伸、否極泰来、功到自然成。

Gee, Jesus, where’s my Cheese? I can’t see it! Why me?
備え有れば憂い無し（備え有っても憂い有り。備えなければ、憂いばかり。
）Providing is Preventing.有備無患

油断大敵！

Security is the greatest enemy.

麻痹大意是大敌!

「Who Moved My Cheese? 市販本の日本語訳（チーズはどこへ消えた？）」は１９９８年出版されて以来、わずか数年の間に、老若男女を問わず、また教育者からビジネスマンに至るまで、数千万の人々に読まれています。仕事上、生活上の変化を客観直視し、積極的・建設的に対処できる驚嘆すべき方法として絶賛されています。

英語原本からの日本語訳です。できるだけ、文法理解に役立つように配慮しましたが、不本テキストは自然な場合は意訳しました。下線を施していますので、日本語と英語の文構造に注意できるようにしています。
最近、中国では「心の糧」の必要性が強調されていて、本書が歓迎されています。したがって、中国語訳本が出ていますので、それを原本にして、できるだけ忠実に日本語に訳して、中国語・日本語の翻訳学習に使用することにしました。 したがって、英・中・日の言語学習者には３か国語の比較学習ができると思います。
授業などで使用しながら、不都合な部分は改善してゆければと願っています。
ご指摘・ご意見をいただければ、幸甚です。

２００５年 ４月 ８日 清辰
薬応書院

泉原益応

この本を読んで、先ず思いついたのは、「♪Amazing Grace♪」の構成との類似、次には、本書の扉で筆者が最初に掲げたロバート＝バーンズの言葉「ネズミや人間が周到に建てた計画は、往々にして迷子になってしまうものだ（完璧に練り上げた計画でも失敗することがある）」でした。彼は「ほたるの光」で知られる 「Auld Lang Syne = the goodold days」の作詩・作曲者とされています。その歌の題名と内容は本書とは非常に対照的なものですが、それは最後の筆者の言葉と関係しているのでしょうか？
一方、本書の内容は、約 2,500 年前の「論語」の中でも、頻出しています。古人の知恵や心得が現在に生かされず、
アメリカ人の新刊書が「単純に」歓迎されるのは何か笑えない喜劇のような感じがしてなりませんが、、、？

天は自らを助く者を助く。Heaven helps those who help themselves. 天助自助.
We have God to help us, but first we have Got to help ourselves.
も
て
師
と
な
す
べ
し

新
し
き
を
知
ら
ば

古
き
を
あ
た
た
め
て

温
故
知
新
可
以
為
師
矣

昼
夜
を
お
か
ず

ゆ
く
も
の
は
か
く
の
ご
と
き
か

逝
者
如
斯
乎
不
舎
昼
夜

下
学
し
て
上
達
す

天
を
う
ら
み
ず
人
を
と
が
め
ず

不
怨
天
不
尤
人
下
学
而
上
達

人
に
よ
ら
ず

仁
を
な
す
は
己
に
よ
り
て

為
日
仁 忘 月 日 知
由 る に に 其
己 こ そ そ 所と の の 亡
よ な
而 な
し く き
有
す と 月
人
る こ 無
乎
と ろ 忘
？
こ を 其
ろ 知 所
を り 能

くすのき書院ローレル（すさのお・ Apollo）
Not a long day, but a good heart. 日知其所亡、月無忘其所能「子夏」

http://www.gion1224.jp

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

(英語 ⇒ 日本語翻訳

泉原 益応)Who Moved My Cheese? is a story about「誰がチーズをとったのか？」は、「変化」についchange that takes place in a Maze where ての「物語」です。物語はある迷宮内で起こり、そこ
four amusing characters look for “Cheese” で４匹の愛らしいキャラクターが「チーズ」を探し求― cheese being a metaphor what we want to めるのです。物語の「チーズ」は私達が人生においてhave in life, whether it is a job, a 手に入れたいと願う物の一種の比喩なのです。それはrelationship, money, a big house, 仕事でもあるし、人間関係でもあり、お金でも、豪邸
freedom, health, recognition, spiritual でも、さらには、自由や、健康や、社会的な認知や精
peace, or even an activity like jogging or 神面での安らぎでもあるし、またあるいは、ジョギン
golf.
グやゴルフなどのようなスポーツであってもいいのです。
Each of us has our own idea of what
私達は誰でも、「チーズ（＝何よりも大切な物事）」
Cheese is, and we pursue it because we が何であるかわかっていて、それを探し求めます。な
believe it makes us happy. If we get it, ぜなら、それが私達を幸せにしてくれると信じている
we often become attached to it. And if we からです。しかし、もし手に入れると、往々にして依lose it, or it’s taken away, it can be 頼し執着することになります。そういう時に、もし突
traumatic.
然に、（それを）失ったり、あるいは、持ち去られたら、（私達は）そのために極めて深い精神的障害を被ることがあるのです。
The “Maze” in the story represents
物語の「迷宮」は、あなたがほしいものを探し求
where you spend time looking for what you める場所です。あなたが働く職場や住んでいる地域、
want. It can be the organization you work あるいは生活上の人間関係でもあるのです。
in, the community you live in, or the
relationships you have in your life.

Who Moved My Cheese? The Story
物語「誰がチーズをとったのか？」
An A-Mazing Way To Deal With Change In Your 人生や仕事においての変化に対処できる驚嘆すべき方Work And In Your Life.
法by Spencer Johnson, M.D.
ONCE, long ago in a land far away, there
むかしむかし、はるかかなたの地に４匹の生き物
lived 4 little characters who ran through が住んでいました。毎日近くの不思議な迷宮の中を行
a Maze looking for cheese to nourish them ったり来たりして、空腹の心配もなく楽しく幸せにしand make them happy.
てくれるチーズを探していました。
Two were mice named “Sniff” and “Scurry”
２匹はネズミで、「スニッフ」、もう一匹は「スカand two were Littlepeople ― beings who リー」といいました。他の２人はネズミと同じ大きさ
were as small as mice but who looked and の小人で、かっこうも行動も、現在の人間にとってもacted a lot like people today. Their names 似ていました。２人は「ヘム」、「ホー」といいました。
were “Hem” and “Haw”.

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 2
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Due to their small size, it would be
彼等はほんとうに小さかったので、何をしたとこ
easy not to notice what the four of them ろで、まわりの注意をひくことはありませんでした。
were doing. But if you looked closely しかし、もし近くに寄って、じっくり見れば、思いも
enough, you could discover the most つかないすばらしいことがいくつもあるのに気づくこ
amazing things!
とでしょう。
Every day the mice and the Littlepeople
２匹のネズミと２人の小人は毎日、迷宮の中で過spent time in the Maze looking for their ごし、その中でめいめいの好きなチーズを探し求める
own special cheese.
のでした。
The mice, Sniff and Scurry, possessing
ネズミのスニッフとスカリーは、頭は単純でした
simple brains and good instincts, が、すばらしい直感を持っていて、他のネズミ同様、
searched for the hard nibbling cheese they 歯ごたえのある硬めのチーズを探しました。
liked, as mice often do.
The two Littlepeople, Hem annd Haw,
しかし、２人の小人、ヘムとホーは、多種多様のused their complex brains, filled with 考えや感情がいっぱいに詰まった頭を使って、「C」とmany beliefs and emotions, to seach for a いう文字のついているとても変わった種類のチーズをvery different kind of Cheese ―with a 探しました。そのチーズによって幸福になり、成功で
capital C―which they believed would make きると信じていたのです。
them feel happy and successful.
As different as the mice andこのようにネズミたちと小人たちはまったく異なLittlepeople were, they shared something っていますが、しかし、共通点もありました。それは、in common: every morning, they each put on 毎朝、運動服を着て、運動靴を履いて、家を出て、迷their jogging suits and running shoes, 宮に駆け込んで、各自の好きなチーズを探し求めるのleft their little homes, and raced out です。
into the Maze looking for their favorite
cheeses.
The Maze was a labyrinth of corridors
その迷宮は廊下や部屋がたくさんある迷路で、そand chambers, some containing delicious の中のいくつかの部屋にはおいしいチーズが貯蔵されcheese. But there were also dark corners ていたのです。しかし、まっくらな角や（行き止まり
and blind alleys leading nowhere. It was の）袋小路などがいっぱいあって、そこに入り込んだ
an easy place for anyone to get lost.
者がすぐに迷ってしまう場所でした。
However, for those who found their way,
しかしながら、出口を見つけた者には、すばらし
the Maze held secrets that let them enjoy く幸福な生活を与えてくれる秘密の力をもっていたの
a better life.
でした。
The mice, Sniff and Scurry, used the
スニッフとスカリーはチーズを見つけるのに単純
simple trial-and-error method of finding な試行錯誤の方法を使いました。１つの廊下に駆け込
cheeses. They ran down one corridor, and んで行って、もし空っぽだったら、すぐに引き返し、
if it proved empty, they turned and ran ほかの廊下に行って探すのです。チーズのない通路はdown another. They remembered the みんな覚えて、すぐさま別の新しい区域に行くのでしcorridors that held no cheeses and quickly た。
went into new areas.

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 3
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Sniff would smell out the general
スニッフがすぐれた鼻を生かして、チーズの大体
direction of the cheese, using his great の方向を嗅ぎ出すと、スカリーが駆け出して先導する
nose, and Scurry would race ahead. They のです。しかし、当然のことながら、迷って、まちが
got lost, as you might expect, went off in った方向を行ってしまったり、よく壁にぶつかってしthe wrong direction and often bumped into まうことがあったのです。しかし、しばらくしてする
walls. But after a while, they found their と、道を見つけ出しました。
way.
Like the mice, the two Littlepeople,
一方、２人の小人、ヘムとホーもやはり同様に自Hem and Haw, also used their ability to 分達の過去の経験を考えたり、学んだりするのです。
think and learn from their past しかしながら、２人は複雑な頭脳に頼って、もっと洗experiences. However, they relied on 練された効率のよい方法を工夫してチーズを探すのでtheir complex brains to develop more した。
sophisticated methods of finding Cheese.
Sometimes they did well, but at other
うまく行く時もありましたが、しかし２人の強力times their powerful human beliefs and な信念や感情のせいで、物事を見る目が曇ってしまう
emotions took over and clouded the way 時もありました。そのために、迷宮での生活はいっそ
they looked at things. It made life in the う複雑になり、骨の折れるものになってしまいました。
Maze more complicated and challenging.
Nontheless, Sniff, Scurry, Hem and Hawにもかかわらず、スニッフとスカリー、ヘムとホ
all discovered, in their own way, what ーのみんなは、各自異なった方法で自分の探していた
they were looking for. They each found 物を発見しました。ある日のこと、Ｃチーズステーシ
their own kind of cheese one day at the end ョン内の廊下の端で、自分達のほしかったチーズを見
of one of the corridors in Cheese Station つけたのです。
C.
Every morning after that, the mice andそのあと毎朝、みんなは運動服を着て、Ｃステー
the Littlepeople dressed in their running ションに向かうのでした。まもなく、それぞれの日課
gear and headed over to Cheese Station C. ができあがりました。
It wasn’t long before they establishedtheir own routine.
Sniff and Scurry continued to wake
スニッフとスカリーは同じように毎日早起きしearly every day and race through the Maze, て、それからいつも同じ道を通って迷宮に走って行く
always following the same route.
のです。
When
they
arrivedattheir
ネズミたちは目的地に到着すると、運動靴を脱いdestination, the mice took off their で、結び合わせて、首に掛けました。それはすぐに履
running shoes, tied them together and hung けるためでした。そのあとで、チーズを味わうのでしthem around their necks―so they could get た。
to them again. Then they enjoyed thecheese.
In the beginning Hem and Haw also raced
初めのうちは、ヘムとホーも同じように行動して、
toward Cheeses Station C every morning to 毎朝、Ｃステーションに走って行って、そこにあるご
enjoy the tasty morsels that awaited them. 馳走を味わうのでした。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 4
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

But after a while, a different routine
しかし、しばらくすると、小人たちの日課は変わ
set in for the Littlepeople.
りました。
Hem and Haw awoke each day a little
毎日少し遅く起きて、のんびりと運動服を着て、
later, dressed a little slower, and walked それから、Ｃステーションに歩いて行きました。
（それto Cheese Station C. After all, they knew というのも）結局のところ、（今では）チーズのある場
where the Cheese was now and how to get 所も行き方もわかっているからでした。
there.
They had no idea where the Cheese came
「チーズがどこから来たのか？、誰がそこに置い
from, or who put it there. They just たのか？」など、思いもつきませんでした。チーズはassumed it would be there.
いつまでもそこにあるのだろうと思うだけでした。
As soon as Hem and Haw arrived at Cheese
毎朝、ヘムとホーはＣステーションに着くとすぐ
Station C each morning, they settled in に、くつろいでしまって、のんびりと過ごすのでした。
and made themselves at home. They hung up 運動服を脱いで、靴を脱ぎ捨てて、スリッパに履き替
their jogging suits, put away their えました。チーズを見つけたので、今では心から安心
running shoes and put on their slippers. しきっていたのでした。
They were becoming very comfortable now
that they had found the Cheese.
「ほんとによかった！一生食べて行けるほどある“This is great,” Hem said. “There’s
enough Cheese here to last us forever.” よ。
」とヘムは言いました。小人たちは幸福と成功の気
The Liittlepeople felt happy and 持ちでいっぱいでした。もう何の心配もないんだと思
successful, and thought they were now いました。
secure.
It wasn’t long before Hem and Haw
まもなく、ヘムとホーは、Ｃステーションで見つ
regarded the Cheeses they found at Cheese けたチーズは「自分達の」チーズなんだと考えるよう
Station C as their cheese. It was such a になりました。チーズの量がそんなにも豊富だったの
large store of Cheeses that they で、それで、Ｃステーションの近くに引っ越して、そeventually moved their homes to be closer こで新しい生活を始めました。
to it, and built a social life around it.
To make themselves feel more at home,
もっとくつろげるように、２人は「金言名句」な
Hem and Haw decorated the walls with どを書いて壁を装飾し、そのうえ、それらを囲むよう
sayings and even drew pictures of Cheese にチーズの絵まで画いて、ニコニコするのでした。そaround them which made them smile. One のうちの１つはというと、
read:「チーズがあるということは、幸せであるということだ。
」“Having Cheese Makes you Happy.”
Sometimes Hem and Haw would take their
時には、友人たちを連れて来て、Ｃステーション
friends by to see their pile of Cheese at のチーズの山を見せて、それを指さして自慢して言う
Cheese Station C, and point to it with のでした、「とてもすてきなチーズでしょ？」 時に
pride, saying, “Pretty nice Cheese, huh?” は、友人たちといっしょに味わったりすることもあり
Sometimes they shared it with their ましたし、自分たちだけで食べることもありました。
friends and sometimes they didn’t.
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 5
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

「このチーズはボクらのものだよ。見つけるのに“We deserve this Cheese,” Hem said. “We
certainly had to work long and hard enough 本当に長い間、苦労したんだから。ボクらには当然、
to find it.” He picked up a nice fresh 保有する権利があるんだよ。
」とヘムが言いました。そpiece and ate it.
して、おいしいそうな一切れをつまんで、味わうのです。
Afterward, Hem fell asleep, as he often
その後、ヘムはいつものように、眠るのでした。
did.
Every night the Littlepeople would
毎晩、小人たちはチーズでおなかいっぱいになっ
waddle home, full of Cheese, and every て、よたよたと家に帰って行き、朝になると、もっと
morning they would confidently return for 多くのチーズを味わえるのだと信じてＣステーション
more.
に行くのでした。
This went on for quite some time.
このような状況がかなり長い間、続きました。
After a while Hem’s and Haw’s confidence
ヘムとホーの自信はしだいに増大して、自分たち
grew into the arrogance of success. Soon は成功したのだと思い上がるようになりました。まもthey became so comfortable they didn’t なく、そんなにも安心しきってしまったので、２人にeven notice what was happening.
は何かが起こっていることに気がつきすらしませんでした。
As time went on, Sniff and Scurry（一方、）時が流れていっても、スニッフとスカリ
continued their routine. They arrived ーは来る日も来る日も、同じ日課を続けました。毎朝
early each morning and sniffed and 早く、Ｃステーションに着くと、その周囲で匂いをか
scratched and scurried around Cheese いだり、ひっかいたり、行ったり来たりして、そのあ
Station C, inspecting the area to see if たりが前日と何か変わったことがないかを調べましthere had been any changes from the day た。それから、腰を下ろしてチーズをかじるのでした。
before. Then they would sit down to nibble
on the cheese.
One morning, Sniff and Scurry arrived
ある朝、スニッフとスカリーは、Ｃステーション
at Cheese Station C and discovered there に着いた時、チーズがなくなっているのを発見しましwas no cheese
た。
They weren’t surprised. Since they had
２匹は驚きませんでした。チーズの量が日毎に少noticed the supply of cheeese had been なくなっているのに早くから気づいていたので、そのgetting smaller every day, they were 避けられない状況について、準備をしていたし、どう
prepared for the inevitable and knew すればいいかも、本能的にわかっていたからでした。
instinctively what to do.
They looked at each other, removed the
２匹はお互いに顔を見合わせると、結び合わせて
running shoes they had tied together and 首に掛けていた靴をはずして、それを履いて靴紐をしhung conveniently around their necks, put っかりと結びました。
them on their feet and laced them up.
The mice did not overanalyze things.
２匹は物事を過度には分析しませんでした。
To the mice, the problem and the answer
ネズミにすれば、問題も解答も両方とも単純だっwere both simple. The situation at Cheese たので、Ｃステーションの状況に変化が起こったのだ
Station C had changed. So, Sniff and から、自分たちもそれに応じて変化することに決めた
Scurry decided to change.
のです。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 6
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

They both looked out into the Maze.
２匹は迷宮の奥のほうに目をやりました。スニッ
Then Sniff lifted his nose, sniffed, and フが鼻を上にして匂いをかぎ、スカリーに向かってう
nodded to Scurry, who took off running なずくと、スカリーはすぐさま迷宮中を駆けめぐり、through the Maze, while Sniff followed as スニッフができるかぎり遅れないようについて行くの
fast as he could.
でした。
They were quickly off in search for New
２匹は迅速に行動して、ほかの場所に行ってチー
Cheese.
ズを探し始めました。
Later that same day, Hem and Haw
その日の遅くに、ヘムとホーもＣステーションに
arrived at Cheese Station C. They had not やって来ました。２人はそこで毎日生じているごく小been paying attention to the small changes さな変化に少しも注意していませんでしたし、当然、
that had been taking place each day, so チーズがまだそこにあるものと思っていました。
they took it for granted their Cheesewould be there.
They were unprepared for what they
自分たちが目にしていることにはまったく準備が
found.
できていませんでした。
「あれっ？チーズがないじゃないか？」とヘムは“What? No Cheese?” Hem yelled. He
continued yelling, ”No Cheese? No Cheese?” 叫びました。そのあと、何度も何度も大声で叫ぶので
as though if he shouted loud enough, した。
「チーズがないよ！チーズがないよ！」 それはsomeone would put it back.
まるで大声で叫べば、誰かがチーズを返しに来るというみたいでした。
“Who moved my Cheese?” he hollered.

「チーズを誰がとったんだ？」と大声でどなりました。
Finally, he put his hands on his hips,
最後には、両手を腰にあてて、顔じゅう真っ赤に
his face turned red, and he screamed at the して、声を張り上げて叫びました。
「不公平だよ！」
top of his voice, “It’s not fair!”ホーは信じられなくて首を横に振りました。彼もHaw just shook his head in disbelief. 以前と同じようにそこにチーズがあるものと思い込んHe, too, had counted on finding Cheese at でいました。長い間そこに立ったまま、ショックで動Cheese Station C. He stood there for a long くこともできませんでした。そんなことになるとは思
time, frozen with shock. He was just not いもつかなかったのでした。
ready for this.
Hem was yelling something, but Haw
ヘムは何かどなっていましたが、ホーは聞きたく
didn’’t want to hear it. He didn’t want to ありませんでした。目の前の事実を直視したくなかっdeal with what was facing him, so he just たので、一切の物を無視したのです。
tuned everything out.
The Littlepeople’s behavior was not
彼等の行動はあまりほめられたものではないし、very attractive or productive, but it was 建設的なものでもありませんでしたが、しかし、やは
understandable.
り理解し得るものでした。
Finding Cheese wasn’t easy and it meant
チーズを見つけることは容易なことではなかった
a great deal more to the Littlepeople than し、２人の小人にとっては、毎日充分にチーズを食べjust having enough of it to eat every day. られることを意味するだけでなく、もっともっと多くの意味を持つものだったのです。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 7
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Finding Cheese was the Littlepeople’s
チーズを見つけることは彼等が幸福になるのに必
way of getting what they thought they 要だと思うものを手に入れる方法だったのです。２人
needed to be happy. They had their own はそれぞれ好みが違うので、チーズの持つ意義もめい
ideas of what Cheese meant to them, めいの違った考えを持っていました。
depending on their taste.
For some, finding Cheese was having
ある人々にすれば、チーズは物質的な満足を表わ
material things. For others it was し、またほかの人々にすれば、チーズはすなわち健康
enjoying good health or developing a な生活を楽しみ、あるいは精神的な安らぎを深めるの
spiritual sense of well-being.
でした。
For Haw, Cheese just meant feeling
ホーにすれば、チーズは安全を意味し、いつかあsafe, having a loving family someday and る日、愛する家庭を持ち、チェダー通りにある快適な
living in a cozy cottage on Cheddar Lane. 別荘で生活することを意味しました。
To Hem, Cheese was becoming a Big
ヘムにすれば、チーズは、多くの人間を指導する
Cheese in charge of others and owning a big 大人物になり、カマンベールの丘に壮麗な邸宅を所有
house atop Camembert Hill.
することを意味したのです。
Because Cheese was important to them,
チーズは彼等にとって重要だったので、２人の小the two Littlepeople spent a long time 人は長い時間をかけてどうするべきかを決めようとし
trying to decide what to do. All they could ました。しかし、彼等に考えつくことができたのは、
think of was to keep looking around Ｃステーションのまわりを捜して、チーズがほんとう
Cheeseless Station C to see if Cheese was になくなってしまったのかどうかを見るだけでした。
really gone.
While Sniff and Scurry had quickly
スニッフとスカリーがすでにすばやく行動していmoved on, Hem and Haw continued to hem and るのに、ヘムとホーはいつまでもぶつぶつ言いながら、
haw.
ぐずぐずしていました。
They ranted and raved at the injustice
２人は「まったく不公平だ」と大声で非難しましof it all. Haw started to get depressed. た。ホーは意気消沈しはじめました。明日もしチーズ
What would happen if the Cheese wasn’t がなかったら、一体どうなるんだろう。彼は将来の計
there tomorrow? He had made future plans 画をそのチーズを基盤にして立てていたのでした。
based on this Cheese.
The Littlepeople couldn’t believe it.
２人の小人たちには信じられなかったのです。こHow could this have happened? No one had んなことがどうして起こり得たのだろうか？誰も警告
warned them. It wasn’t right. It was not してくれなかった、間違ってるよ。物事というものは
the way things were supposed to be.
こんなふうであるべきはずではないんだ。
They went home that night hungry and その日の夜、ヘムとホーはお腹をすかせて、しょんぼ
discouraged. But before they left, Haw りと家にもどって行きました。ホーは出る前に壁に書
wrote on the wall:
き残すのでした：
The More Important Your Cheese Is To You, 「チーズが大切であればあるほど、それだけ（それに）The More You Want To Hold Onto It.
すがりつきたくなるものだ。
」
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 8
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

The next day Hem and Haw left their
翌日、ヘムとホーは家を出て、またＣステーショ
homes, and returned to Cheese Station C ンにもどりました。そこへ行けば、なんとかチーズを
again, where they still expected, 見つけられるだろうと願ってのことでした。
somehow, to find their Cheese.
The situation hadn’t changed, the
状況には変化はなく、チーズはやはりありません
Cheese was no longer there. The でした。２人にはどうすればいいかわかりませんでしLittlepeople didn’t know what to do. Hem た。ヘムとホーはそこに立ったまま、２体の彫像みたand Haw just stood there, immobilized like いに動きもしませんでした。
two statues.
Haw shut his eyes as tight as he could
ホーは目をぴったり閉じて、両手で耳をおさえまand put his hands over his ears. He just した。すべての物から逃れたいと願うだけでした。彼
wanted to block everything out. He didn’t はチーズの量がしだいに少なくなっているのを認めた
want to know the Cheese supply had くはなかったのです。それよりは、突然、全部持ち去
gradually been getting smaller. He られたのだと信じたのでした。
believed it had been moved all of a sudden.
Hem analyzed situation over and over
ヘムは何度も何度も状況を分析しつづけたあげand eventually his complicated brain with く、最後には巨大な思考システムをもった複雑な大脳its huge belief system took hold. “Why did が一時停止しました。
「あいつらはどうしてこんなこ
they do this to me?” he demanded. “What’s とをするんだ？」と聞くのでした。
「一体どうなってる
really going on here?”
んだ？」
Finally, Haw opened his eyes, looked
ついに、ホーは目を開き、周囲を見回しました。
around and said, “By the way, where are 「ところで、スニッフとスカリーはどこにいるんだ
Sniff and Scurry? Do you think they know い？彼等はボクたちがまだ知らないことを何か知って
something we don’t?”
るんじゃないかな。
」
Hem scoffed, “What would they know?”「何も知るもんか」と、ヘムは冷笑して言いました。
Hem continued, “They’re just simple
彼は続けて言いました、「あいつらは頭脳の単純
mice. They just respond to what happens. なネズミだよ。起こった事に単純に反応するだけなん
We’re Littlepeople. We’re smarter than だよ。しかし、ボクらは小人なんだ、ネズミよりずっ
mice. We should be able to figure this と利口なんだ。ボクらにはこの状況を理解することがout.”できるはずなんだ。
ボクらが利口なのはわかってるよ」とホー、「しか“I know we’re smarter,” Haw said, “butwe don’t seem to be acting smarter at the し、ボクらは今のところ、あまりかしこく行動していmoment. Things are changing around here, ないみたいだよ。周囲の状況はすでに変化しているん
Hem. Maybe we need to change and do things だよ、ヘム。たぶん、少し改めて、やり方を変えるべ
differently.”
きじゃないだろうか？」「なぜ変えなければならないんだよ？」とヘム。
“Why should we change?” Hem asked.
“We’re Littlepeople. We’re special. This 「ボクらは小人なんだよ。特別なんだよ。こんなこと
sort of thing should not happen to us. Or はボクらの身の上には起こるはずがないんだよ。たと
if it does, we should at least get some え起こったとしても、少なくとも何らかの補償がもら
benefits.”
えるはずなんだよ。
」
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 9
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

「どうして何らかの補償がもらえるはずなんだ“Why should we get benefits?” Haw
asked.
い？」とホー。
「なぜって、ボクらにはその権利があるんだよ。
」“Because we’re entitled,” Hem claimed.”「どんな権利があるの？」と、ホーが聞きました。
“Entitled to what?” Haw wanted to know.
「『ボクらのチーズを所有する』という権利がある“We’re entitled to our Cheese.”んだ。
」「なぜ？」ホーにはやはりわかりませんでした。
“Why?” Haw asked.
「なぜって、この問題は僕らが起こしたんじゃな“Because, we didn’t cause thisproblem,” Hem said. “Somebody else did いんだよ。
」とヘム、「ほかの誰かがこんなことをやっ
this and we should get something out of たんだよ。だから、ボクらは補償してもらうべきなん
it.”
だ。
」
Haw suggested, “Maybe we should simply「状況の分析なんかはこれくらいでやめて、急いstop analyzing the situation so much and で新しいチーズを見つけに出発するべきだよ。
」とホー
go find some New Cheese?”が言いました。
「いやだ！」とヘムは反対しました、「この問題の“Oh, no,” Hem argued. “I’m going to getto the bottom of this.”
根本原因を探し出すんだ。
」。
While Hem and Haw were still trying to
ヘムとホーが、どうするべきかを決めるために言decide what to do, Sniff and Scurry were い争っている時、スニッフとスカリーはすでにだいぶ
already well on their way. They went 前進していました。２匹は迷宮内をもっと奥に進んで
farther into the Maze, up and down 入って、通路をいくつも行ったり来たりして、チーズ
corridors, looking for cheese in every ステーションを見つけるたびに、その中でチーズを探
Cheese Station they could find.
しました。
They didn’t think of anything else but
新しいチーズを探し出す以外には、ほかの事は何
finding New Cheese.
も考えませんでした。
They didn’t find any for some time until
しばらくの間、２匹には何も見つかりませんでしthey finally went into an area of the Maze たが、ついに迷宮内の以前に行ったことのない区域に
where they had never been before: Cheese 入って行きました。それが N ステーションだったのでStation N.
す。
They squealed with delight. They found
２匹はうれしさのあまり叫びました。ついにそれ
what they had been looking for: a great までずっと探し求めていたものを発見したのです。そsupply of New Cheese.
れは大量の新鮮なチーズでした。
They could hardly believe their eyes.
２匹にはまったく自分の目が信じられませんでしIt was the biggest store of cheese the mice た。それは２匹がそれまでに目にしたことのないほど
had ever seen.
大量のチーズでした。
In the meantime, Hem and Haw were still
ちょうどその頃、ヘムとホーはやはりまだＣステ
back in Cheese Station C evaluating their ーションでぐずぐずしていて、状況を色々と推測して
situation. They were now suffering from いました。彼等はチーズをなくしてしまったためにと
the effects of having no Cheese. They were ても苦しんでいました。やりきれない気持ちや怒りの
becoming frustrated and angry and were ために、眼前の窮地に陥ったことについてお互いを責
blaming each other for the situation they め合うようになっていました。
were in.
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 10
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Now and then Haw thought about his mice
時折、ホーはネズミたちのことを思い出して、もfriends, Sniff and Scurry, and wondered if うチーズを見つけ出しただろうかなどと思っていましthey had found any cheese yet. He believed た。２匹はとても困っているかもしれないと思いましthey might be having a hard time, as た。迷宮を通りぬけるにはどうしても多くの予想しがrunning through the Maze usually involved たいことに直面することになるからです。しかし、そsome uncertainty. But he also knew that it のような困難はほんのわずかの間しか続かないものだ
was likely to only last for a while.
ということは彼にもわかっていました。
Sometimes, Haw would imagine Sniff and
時々、ホーはスニッフとスカリーがすでに新しい
Scurry finding New Cheese and enjoying it. チーズを見つけ出し、味わっているありさまが目に浮He thought about how good it would be for かぶのでした。迷宮内での探検に出かけ、新しいチー
him to be out on an adventure in the Maze, ズを見つけることがどんなにすばらしいかを考えましand to find fresh New Cheese. He could た。そう思うと、もう自分が新しいチーズを味わうこ
almost taste it.
とができた気持ちがするほどでした。
The more clearly Haw saw the image of
新しいチーズを見つけて、味わっている自分がは
himself finding and enjoying the New っきり目に浮かべば浮かぶほど、それだけますますＣ
Cheese, the more he saw himself leaving ステーションを離れる自分が目に浮かぶのでした。
Cheese Station C.
「出かけようよ！」ホーは突然、叫びました。
“Let’s go!” he exclaimed, all of asudden.
「いやだ！」ヘムはすぐに反対しました。
「ボクは“No,” Hem quickly responded. “I like it
here. It’s comfortable. It’s what I know. ここが好きなんだ。ここはとても気持ちがいいんだ。
Besides it’s dangerous out there.”
知っているんだよ。それに、外は危険だよ。
」「そんなことないよ」とホー、「以前には、ボクら“No, it isn’t,” Haw argued. “We’ve run
through many parts of the Maze before, and も迷宮内の多くの区域に行ったじゃないか、だから、
we can do it again.”
もう１度できるよ。
」「もう、そんなことできる年じゃないんだよ」と、“I’m getting too old for that,” Hemsaid. “And I’m afraid I’m not interested in ヘム、「それに道に迷ったり、バカをみるようなことは
getting lost and making a fool of myself. もうしたくないんだ。
」
Are you?”With that, Haw’s fear of failing
ヘムの話を聞くと、失敗する恐怖にまた襲われて、
returned and his hope of finding New 新しいチーズを見つけるという望みはしだいに消えて
Cheese faded.
しまうのでした。
So every day, the Littlepeople
そうして毎日、小人たちはひきつづいて以前してcontinued to do what they had done before. いたことをするのでした。つまり、毎日Ｃステーショ
They went to Cheese Station C, found no ンに行き、やはりチーズがないのを見て、そのあと、Cheese, and returned home, carrying their 心配とやりきれない気持ちで家にもどるのでした。
worries and frustrations with them.
They tried to deny what was happening,
２人は起こっていることを否認しようとしました
but found it harder to get to sleep, had が、なかなか眠れなくなって、日に日に元気をなくし、
less energy the naxt day, and were その結果、いらいらするようになっていきました。
becoming irritable.
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 11
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Their homes were not the nurturing
２人の家はもはや気持ちよく安らげる場所ではあplaces they once were. The Littlepeople りませんでした。眠ることもむつかしくなり、眠れた
had difficulty sleeping and were having としてもやはり、チーズを見つけられない悪夢を見る
nightmares about not finding any Cheese. のでした。
But Hem and Haw still returned to
しかし、２人はあいかわらず毎日、Ｃステーショ
Cheese Station C and waited there ンに行って、そこで待つのでした。
everyday.
Hem said, “You know if we just work
ヘムが言いました、「いいかい、もしもうちょっと
harder we’ll find that nothing has really 努力したら、ほんとは何もそんなに変化なんかしていchanged that much. The Cheese is probably ないことがわかると思うよ。チーズはきっとすぐ近く
nearby. Maybe they just hid it behind the にあるんだと思うよ。たぶん、壁の向こうに隠されたwall.”
だけかもしれないよ。
」
The next day, Hem and Haw returned with
次の日、ヘムとホーは道具を持って、Ｃステーシ
tools. Hem held the chisel, while Haw ョンに行きました。ヘムはのみを持って、ホーはかな
banged on the hammer until they made a hole づちを使ってたたいて、壁に穴を１つ開けました。中
in the wall of Cheese Station C. They をのぞきましたが、チーズはありませんでした。
peered inside but found no Cheese.
They were disappointed but believed
とてもがっかりしたけれども、問題は解決できる
they could solve the problem. So they はずだ、と信じていました。それで、もっと早くから
started earlier, stayed longer, and 作業を始め、時間を長くし、さらに努力しました。しworked harder. But after a while, all they かし、しばらくしたあと、彼等が得たものは一個の大had was a large hole in the wall.
きな空洞だけでした。
Haw was beginning to realize the
ホーは努力と成果の間には違いがあることに気づdifference
betweenactivityand き始めました。
productivity.
「多分、」とヘムが言いました、「ボクらはただこ“Maybe,” Hem said, “we should just sit
here and see what happens. Sooner or later こに坐って、何が起こるのか見てみたほうがいいかも
they have to put the Cheese back.
しれないよ。いつかは、彼等がチーズを戻しに来るにちがいないよ。
」
Haw wanted to believe that. So each day
ホーはそれが本当であってほしいと願いました。
he went home to rest and returned それで毎日、家に戻って休み、そのあと、しかたなく
reluctantly with Hem to Cheese Station C. ヘムについてＣステーションに行くのでした。しかし、
But Cheese never reappeared.
チーズは２度と現われませんでした。
By now the Littlepeople were growing
今では焦りと飢えのために、２人の小人はいくら
weak from hunger and stress. Haw was か弱ってしまっていました。ホーは状況がひとりでに
getting tired of just waiting for their 好転するのをただ待ちつづけるのにウンザリしてきまsituation to improve. He began to see that した。Ｃステーションに留まっている時間が長くなれ
the longer they stayed in their Cheeseless ばなるほど、状況はそれだけどんどんと悪くなってゆsituation, the worse off they would be. くだけだということに気づきはじめました。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 12
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Haw knew they were losing their edge.

ホーには自分たちが不利になっていっていることがわかりました。
Finally, one day Haw began laughing at
ついに、ある日、ホーは自嘲し始めたのです。
「ホhimself. “Haw, Haw, look at us. We keep ーよ、ホー、何というざまだ！毎日毎日、何度も同じ
doing the same things over and over again 事を繰り返し、なぜ状況が好転しないのだろうかと不and wonder why things don’t get better. If 思議がっていてどうするんだ？ばかげてるのでなけれ
this wasn’t so ridiculous, it would be even ば、こっけいというものだ。
」
funnier.”Haw did not like the idea of having to
彼はもう二度と迷宮を駆けずりまわりたくはあり
run through the Maze again, because he ませんでした。迷うだろうということがわかっていたknew he would get lost and have no idea し、そのうえ、いったい、どこに行って新しいチーズ
where he would find any Cheese. But he had を探せばいいのかもわからなかったからです。しかし、
to lugh at his folly when he saw what his 恐怖感のために自分がどんな状態になっているのかに
fear was doing to him.
気づいた時、自分の愚かさをあざ笑わずにはいられなかったのです。
He asked Hem, “Where did we put our
ヘムに聞きました、「運動靴はどこにやってしまrunning shoes?” It took a long time to find ったのかな？」 服や靴を取り出すのに長いことかか
them because they had put everything away りました。Ｃステーションでチーズを見つけたあと、
when they found their Cheese at Cheese 靴も何もかもしまってしまったからでした。なぜなら、
Station C, thinking they wouldn’t be そんなものは二度と必要にならないだろうと思ったか
needing them anymore.
らでした。
As Hem saw his friend getting into his
ヘムはホーが運動服を着ているのを見て、聞きま
running gear, he said, “You’re not really した、「まさかほんとうに迷宮に行くつもりじゃない
going out into the Maze again, are you? Why だろう？なぜここにいて、ボクといっしょに、あいつ
don’t you just wait here with me until they らがチーズを戻しに来るのを待たないんだい？」
put the Cheese back?”
なぜって、君にはわかっていないんだよ？」と、“Because, you just don’t get it,” Haw
said. “I didn’t want to see it either, but ホーは言いました、「ボクも認めたくはなかったんだ。
now I realize they’re never going to put しかし、もうはっきりとわかっったんだ。誰も昨日のyesterday’s Cheese back. It’s time to find チーズを戻しになんか来ないよ。もう新しいチーズを
New Cheese.”
探しに行く時なんだよ。
」
Hem argued, “But what if there is no
ヘムは言い返しました、「もし外にチーズがなか
Cheese out there? Or even if there is, what ったらどうするんだい？あるいは、たとえあったとし
if you don’t find it?”ても、見つけ出せなかったらどうするんだい？」「わからないよ」とホー。彼はもう何度も同じ問“I don’t know,” Haw said. He had asked
himself those same questions too many 題を自問してきたのです。またあのぐずぐずと前進を
times and felt the fears again that kept 阻む恐怖を感じました。
him where he was.

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 13
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

He asked himself, “Where am I more
彼は自問しました、「どこに行けばチーズが探せ
likely to find Cheese ― here or in the るだろうか？――ここでだろうか、それとも迷宮内でMaze?
だろうか？」
He painted a picture in his mind. He saw
頭の中に１つの光景を思い描きました。自分が微himself venturing out into the maze with 笑みながら迷宮で探検しているのが目に浮かびましa smile on his face. While this picture た。その光景を目にしてビックリしましたが、それでsurprized him, it made him feel good. He も、気分はよくなったのでした。時折、迷宮内で迷う
saw himself getting lost now and then in 自分の姿が見えましたが、最後にはそこで新しいチー
the Maze, but felt confident he would ズを見つけ出し、あらゆるすばらしい事がつづいて
eventually find New Cheese out there and 次々と起こることを確信したからでした。彼は勇気を
all the good things that came with it. He 奮い起こしました。
gathered his courage.
Then he used his imagination to paint
そして、できるだけ自分の想像力を発揮して、頭the most believable picture he could― の中でもっとも信頼でき、もっとも現実感のある光景
with the most realistic details―of him を細かく、つまり、自分が新しいチーズを探し出し味
finding and enjoying the taste of New わっている光景を思い描くのでした。
Cheese.
He saw himself eating Swiss cheese with
彼には自分が穴のあいたスイス・チーズ、あざや
holes in it, bright orange Cheddar and かなオレンジ色の英国チェダー・チーズ、アメリカのAmerican cheeses, Italian Mozzarella and チーズやイタリアのチーズ、それにとろけるほどにまwonderfully soft French Camembert Cheese, ろやかなフランスのカマンベール・チーズなどを食べ
and …
ているのが目に浮かびました。
Then he heard Hem say something and
その時、ヘムが何か言っているのを耳にして、はrealized they were still at Cheese Station じめて自分がまだＣステーションにいるのに気づいたC.
のです。
Haw said, “Sometimes, Hem, things
ホーは言いました、「ヘム、時には、物は変わるんchange and they are never the same again. だよ。そして変わったら、二度ともとにはもどらない
This looks like one of these times. That’s んだよ。現代の状況はまさにそれなんだよ。それが世life! Life moves on. And so should we.” の中なんだよ。世の中というものは動いて行くんだよ、だからボクらも変わらなければだめなんだよ。
」
Haw looked at his emaciated companion
ホーはやつれてしまった友だちを目にして、何とand tried to talk sense to him, but Hem’s か納得させようと思った。しかし、ヘムは今ではこわfear had turned into anger and he wouldn’t がるどころか、憤慨してしまっていたので、何を言っ
listen.
ても耳に入りませんでした。
Haw didn’t mean to be rude to his
ホーは友だちを侮辱するつもりはありませんでしfriend, but he had to laugh at how silly たが、あまりに自分たちがバカに見えたので、思わず
they both looked.
苦笑せずにいられませんでした。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 14
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

As Haw prepared to leave, he started to
ホーは出発の準備をしているうちに、全身に力がfeel more alive, knowing that he was あふれてきたように気がしました。ついに、自分のこfinally able to laugh at himself, let go とを笑い、過去にいつまでもとらわれずに、前進する
and move on.
ことができるのがわかりました。
Haw announced, “It’s Maze Time!”「迷宮時代なんだよ！」と宣言しました。
Hem didn’t laugh and he didn’t respond.
ヘムは笑いも、返事もしませんでした。
Haw picked up a small, sharp rock andホーは先のとがった小石を拾い上げて、心からのwrote a serious thought on the wall for Hem 言葉を壁に書きました。それはヘムに考えてもらうた
to think about. As was his custom, Haw even めでした。いつもの習慣で、その言葉を囲んでチーズdrew a picture of cheese around it, hoping の絵を画きましたが、ヘムがこの絵を見て微笑み、気it would help Hem to smile, lighten up, and が楽になって、新しいチーズを探しに行けるようにな
go after the New Cheese. But Hem didn’t ればと願ってのことでした。しかし、彼は壁に目をや
want to see it. It read:
ろうとはしませんでした。
If you do not change, you can become 壁に書かれた言葉＝
extinct.
「もし変わらなければ、消滅してしまうだろう。
」
Then haw stuck his head out and peered
それから、ホーは首をつきだして、心配そうに迷
anxiously into the Maze. He thought about 宮内をのぞきこみました。以前、どういうふうにＣス
how he’d gotten himeself into this テーションに入れたのかを思い出そうとしたのです。
cheeseless situation.
He had believed that there may not be
以前は迷宮内にはもうチーズ少しもないかもしれ
any Cheese in the Maze, or he may not find ない、あるいは、永久にチーズを見つけられないかもit.
Suchfearfulbeliefs
were しれないと思っていました。そういった恐怖心のため
immobilizing and killing him.に動くこともできず、死にそうな気持ちになっていました。
Haw smiled. He knew Hem was wondering,
しかし、ホーは微笑むのでした。
「いったい、誰が“Who moved mny cheese?” but Haw was チーズを持って行ったんだろう？」とヘムがまだ不思
wondering, “Why didn’t I get up and move 議がっているのはわかっていましたが、しかし、自分with the Cheese, sooner?”
でも不思議に思うのでした、「どうしてもっと早く起き上がって、チーズといっしょに移動しなかったのだ
ろうか？」と。
As he started out into the Maze, Haw
迷宮に入って行こうとする時、振り返ってそれま
looked back to where he had come from and で住んでいた場所を見ると、その居心地のよさが思い
felt its comfort. He could feel himself 出されました。何かそのなつかしい場所に引き戻され
being drawn back into familiar territory るような気持ちがしたのです。もちろん、そこではも―even though he hadn’t found Cheese here う長い間、チーズを見つけることができなかったので
for some time.
すが。
Haw became more anxious and wondered if
また心配になってきました。ほんとうに迷宮に入
he really wanted to go out into the Maze. って行きたいのかどうかはっきりとはわからなくなり
He wrote a saying on the wall ahead of him ました。それで、目の前の壁に言葉を書きつけ、しばand stared at it for some time:
らくの間、それを見つめていました：
What would you do if you weren’t afraid? 「もし、恐ろしくなければ、どういうふうにするだろうか？」
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 15
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

He thought about it.
この言葉を前にして、考えをめぐらすのでした。
He knew sometimes some fear can be
時には、恐れることにも利点があるのだというこ
good. When you are afraid things are going とは、わかっていました。何かしなければ、状況がど
to get worse if you don’t do something, it んどん悪くなっていくのを恐れる時、その恐怖心によ
can propmt you into action. But it is not って、奮起して行動を起こす場合もあるからです。しgood when you are so afraid that it keeps かし、もしあまりこわがりすぎて、何の行動も起こす
you from doing anything.
ことができなければ、恐怖心はいいものではなくなります。
He looked to his right, to the part of
彼は右側の方、今までに行ったことのない迷宮内
the Maze where he had never been, and felt の区域を見ましたが、やはり、こわい気持ちが起こり
the fear.
ました。
Then, he took a deep breath, turned
それでも、深呼吸をして、右に曲がってに向かっright into the Maze, and jogged slowly, 迷宮内へと、そして、ゆっくりと走りだし、その未知
into the unknown.
の区域に入って行くのでした。
As he tried to find his way, Haw
道を見つけ出そうとしているとき、最初のうちは、
worried, at first, that he might have 自分がＣステーション内であまりにも長い間ぐずぐず
waited too long in Cheese Station C. He していたのかもしれないと心配しました。なぜならそ
hadn’t had any Cheese for so long that he んなにも長い間チーズを少しも食べていなかったの
was now weak. It took him longer and it was で、今では体が衰弱していたからでした。だから、迷more painful than usual to get through the 宮内を通り抜けるのに、以前よりもずっと大変でした
Maze.
し、時間も長くかかったのです。
He decided that if he ever got the
もし万一また機会があるとすれば、必ずもっと早chance again, he would get out of his く、気楽な環境から出て、物事の変化に適応するのだ
comfort zone and adapt to change sooner. と決心するのでした。そうすれば、物事はずっと容易
It would make things easier.
になることだろう。
Then, Haw smiled a weak smile as he
そして、「遅くともしないよりはまし」と思って、
thought, “Better late than never.”弱々しく笑うのでした。
During the next several days, Haw found
それからあとの数日間、周辺で、あちこちでチー
a little Cheese here and there, but ズを少し見つけましたが、それも長くは持ちませんでnothing that lasted very long. He had した。彼が以前に願ったのは、たくさんのチーズを見
hoped to find enough Cheese to take some つけ、ヘムに持って帰ってあげて、彼を元気づけて、
back to Hem and encourage him to come out 出てきて迷宮に来させたいというものでした。
into the Maze.
But Haw didn’t feel confident enough
しかし、ホーにはまだ、充分な自信が持てません
yet. He had to admit he found it confusing でした。迷宮内が、わかりにくくなっているのを認め
in the Maze. Things seemed to have changed ざるを得ませんでした。以前そこにいた時とは、状況
since the last time he was out here.
が変わってしまっているように思えたのです。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 16
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Just when he thought he was getting
かなり先まで進んで来たと思ったとたん、廊下の
ahead, he would get lost in the corridors. 間で迷ってしまうのでした。まるで二歩進んで、一歩It seemed his progress was two steps 下がっているみたいでした。骨の折れるものでしたが、
forward and one step backward. It was a 迷宮に戻ってチーズを探すことは、実は彼が想像してchallenge but he had to admit that being いたほどは恐いものではないことにも気がつきましback in the Maze, hunting for Cheese, た。
wasn’t really as bad as he feared it mightbe.
As time went on he began to wonder if
時間がたつにつれて、少し疑問を感じはじめましit was realistic for him to expect to find た、「新しいチーズを見つけ出すのを期待するのは無New Cheese. He wondered if he had bitten 理なのだろうか。
」 （時には、）幻覚を見ることもあ
off more than he could chew. Then he りました。それは、口いっぱいにチーズをほおばりすlaughed, realizing that he had nothing to ぎて噛み下せるだろうかと、思っているのです。そのchew on at that moment.
時、口の中には何もないのに気づいて、思わず苦笑してしまうのでした。
Wheneverhestartedtoget
彼は落ち込みはじめるといつも、いま何をしていdiscouraged, he reminded himself that るのかを自分に言い聞かせるようにしました、「今のwhat he was doing, as uncomfortable as it ところはこんなに苦しいけれども、自分が今している
was at the moment, was in reality much ことは、実際、チーズの無い場所にとどまっているよbetter than staying in the Cheeseless りはずっとすばらしいことなんだ。自分の意志でコン
situation. He was taking control, rather トロールしているのであって、単に何もしないで、成than simply letting things happen to him. り行きにまかせてなんかいないんだ」と。
Then he reminded himself, if Sniff andさらに自分に言い聞かせるのでした、「もしスニ
Scurry could move on, so could he!
ッフやスカリーにできるのなら、ボクにもできるはずだ！」
Later, as Haw looked back on things, he
あとになって、過去の事を振り返ってみて、気づrealized that the Cheese at Cheese Station いたことは、Ｃステーションのチーズは以前に信じてC had not just disappeared overnight, as いたように、一夜の間に突然消えてしまったのではな
he had once believed. The amount of Cheese かったということでした。そこにあったチーズの量はthat had been there toward the end had been 次第に減っていって、最後に完全になくなったのでしgetting smaller, and what was left had た。そして、残されたのは古くなってしまっていたかgrown old. It didn’t taste as good.
らでした。前ほどおいしくはなくなっていたのでした。
Mold may even have begun to grow on the
それらの古くなったチーズの表面にはひょっとし
Old Cheese, although he hadn’t noticed it. たら、カビすら生え始めていたかもしれない、ただ、He had to admit however, that if he had 気がつかなかっただけなのでした。しかしながら、そwanted to, he probably could have seen の気持ちさえあれば注意することができたし、それら
what was coming. But he didn’t.
の変化に気づくことができただろうことも認めねばなりませんでした。しかし、注意しようとしなかったのでした。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 17
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Haw now realized that the change
ホーが今になってわかったことは、もしずっとそprobably would not have taken him by れらの変化を観察していて、しかもそれらを予見でき
surprise if he had been watching what was ていたら、変化したからといって、驚かされることもhappening all along and if he had なかっただろう、ということでした。多分、スニッフ
anticipated change. Maybe that’s what とスカリーはずっとそうしていたのかもしれない。
Sniff and Scurry had been doing.
He decided he would stay more alert
彼は決心しました、「今後は、必ず常に警戒するよfrom now on. He would expect change to うにしよう。変化が起こるのを予期し、変化を追い求
happen and look for it. He would trust his めよう。自分の直感を信じ、いつ変化が起こるのかを
basic instincts to sense when change was 感知し、それに適応できるように準備を充分にしよgoing to occur and be ready to adapt to it. う。
」
He stopped for a rest and wrote on the
立ち止まって少し休み、それから、迷宮の壁に書wall of the Maze:
きました：
Smell the Cheese often, so you know when 「常にチーズの匂いを嗅ぎなさい、そうすれば、いつ
it is getting old.
変質し始めるのかを知ることができる。
」
Sometime later, after not finding
しばらくして、もう長い間チーズを見つけること
Cheese for what seemed like a long time, ができずにいるような感じがしましたが、ちょうどそHaw finally came across a huge Cheese の時、巨大なチーズステーションに出くわしました。
Station, which looked promising. When he それは見たところ、非常に望みが持てそうなものでしwent inside, however, he was most た。しかしながら、入って行くと、中が空っぽなのをdisappointed to discover that the Cheese 知ってまったくがっかりしてしまうのでした。
Station was empty.
「この空しい感じは、ボクにはいつものことなん“This empty feeling has happened to me
too often,” he thought. He felt likeだ」と、嘆きました。自分がすぐにでも、あきらめて
giving up.
しまうような気がしました。
Haw was losing his physical strength.
ホーの体力は段々となくなっていきました。自分He knew he was lost and was afraid he would が迷子になって、死んでしまうのではないだろうかと
not survive. He thought about turning 心配していることに気づきました。振り向いて、Ｃス
around and heading back to Cheese Station テーションにもどって行きたくなりました。少なくとC. At least, if he made it back, and Hem も、そこにもどって、ヘムがまだそこにいれば、ホーwas still there, Haw wouldn’t be alone. は一人ぼっちではなくなるでしょう。その時、彼はいThen he asked himself the same question つもの同じ問題を自問するのでした、「もし恐れなけagain, “What would I do if I weren’t れば、どういうふうに行動するだろうか？」
afraid?”Haw thought he was past his fear, but
自分は恐怖を超越している思っていましたが、しhe was afraid more often than he liked to かし、自分で認めることすらできないほどこわくなっadmit, even to himself. He wasn’t always てしまっていたのです。自分が何をこわがっているの
sure what he was afraid of, but, in his かが、いつもはっきりしているわけではありませんでweakened condition, he knew now he was したが、衰弱しているので、１人ぼっちで前進するの
simply fearful of going on alone. Haw がこわいことだけははっきりとわかりました。ホーに
didn’t know it, but he was running behind はわかりませんでしたが、自分が遅れがちで（前進でbecause he was still weighed down by きない）あるのは、やはりまだ恐怖の念にかられていfearful belief.
たからなのです。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 18
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Haw wondered if Hem had moved on, or if
ヘムがすでにＣステーションを出たのか、あるいhe was still paralyzed by his own fears. は、やはりまだ自分の恐怖心に圧倒されてすくんでいThen, Haw remembered the times when he had るのかどうか知りたくなりました。 そして、迷宮で
felt his best in the Maze. It was when he 過ごしたもっともすばらしい日々を思い出したので
was moving along.
す。それは、チーズを探し求めていた日々だったのでした。
He wrote on the wall, knowing it was as
彼はまた、壁に言葉を書きましたが、それはヘム
much a reminder to himself as it was a がついて来られるための目印であるとともに、自分にmarking for his friend Hem, hopefully, to 言い聞かせるための注意書きでもあったのです。
follow:「新しい方向に向かって前進すれば、新しいチーズがMovement in a new direction helps you find 発見できるだろう。
」
New Cheese.
Haw looked down the dark passageway and真っ暗な廊下の内部をのぞきこみましたが、やは
was aware of his fear. What lay ahead? Was り恐怖に襲われました。前方には何があるのだろう？
it empty? Or worse, were there dangers 空っぽだろうか？それどころか、危険がひそんでいる
lurking? He began to imagine all kinds of のだろうか？あらゆるこわいことを次から次へと想像
frightening himself to death. Then he して、自分で自分を死ぬほどこわがらせ始めるのでしlaughed at himself. He realized his fears た。するとその時、自分のバカさを笑っていたのでしwere making things worse. So he did what た。そして、気がつくのでした、「恐怖は状況をさらに
he would do if he weren’t afraid. He moved 悪化させるだけなんだ」と。それで、恐ろしいと思わin a new direction.
ない場合にとるような行動をとったのでした。つまり、新しい方向に向かって行ったのです。
As he started running down the dark
真っ暗な廊下を走り始めたとき、微笑んでいるの
corridor, he began to smile. Haw didn’t でした。彼自身はまだ気づいていなかったのですが、
realize it yet, but he was discovering 自分の魂を豊かにするものを見つけているところだっwhat nourished his soul. He was letting go たのです。過去にとらわれず軽やかな気持ちで、自分and trusting what lay ahead for him, even を待ってくれているものを信じていました。それが何
though he did not know exactly what it was. であるのか、はっきりとはわかっていなかったのですが．
To his surprise, Haw started to enjoy
思いがけなく、自分自身に対して、ますます満足
himself more and more. “Why do I feel so するのでした。
「どうしてこんなに気持ちがいいのだ
good?” he wondered. “I don’t have any ろう？」、彼にはわかりませんでした、「チーズを見つCheese and I don’t know where I am going.” けてもいないし、しかも、今どこに行っているのかもわからないのに。
」
Before long, he knew why he felt good.

まもなく、どうしてそんなに気分がいいのかわかりました。
He stopped to write again on the wall:
彼はまた立ち止まって、壁に書きました、
When you stop being afraid, you feel good! 「こわがることをやめれば、気分がよくなるんだ！」
Haw realized he had been held captive「ずっと自分自身の恐怖感の囚（とりこ）になっby his own fear. Moving in a new direction ていたのだ。しかし、今は、新しい方向に邁進していhad freed him.
るので、自由になったんだ」ということに気がついたのでした。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 19
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Now he felt the cool breeze that was
その時、そよそよと吹く涼風を感じましたが、とblowing in this part of the Maze and it was ても気持ちのよい風でした。何度か深呼吸すると、とrefreshing. He took in some deep breaths ても元気が出てきました。一旦恐怖を克服すると、思and felt invigorated by the movement. Once いもかけず、恐怖そのものが以前に想像していたより
he had gotten past his fear, it turned out もずっと楽しめるものになったのです。
to be more enjoyable than he once believed
it coud be.
Haw hadn’t felt this way for a long
もう長い間、そんな気分になったことはありませtime. He had almost forgotten how much fun んでした。積極的に進んで行くことがいかに楽しいもit was to go for it.
のか、もう少しで忘れるところだったのです。
To make things even better, Haw started
事がさらに順調に運ぶように、彼はまた頭の中に
to paint a picture in his mind again. He 光景を思い浮かべ始めました。できるだけ具体的に詳
saw himself in great realistic detail, 細に、想像しました。自分は大好きな様々のチーズのsitting in the middle of a pile of all his まんなかにすわっています。チェダー・チーズからブfavorite cheeses from Cheddar to Brie! He リー・チーズまであるのです！大好きなチーズをいっ
saw himself eating the many cheeses he ぱい食べている自分が見えました。そのような光景を
liked, and he enjoyed what he saw. Then 思い浮かべるだけでとてもうれしかったのです。そしhe imagined how much he would enjoy all て今度は、それらのチーズをみんな好きなだけ味わえ
their great tastes.
るんだと想像するのでした。
The more clearly he saw the image of
そのように新しいチーズを味わっているありさま
himself enjoying New Cheese, the more real がはっきり見えれば見えるほど、それはきっと実現すand believable it became. He could sense るんだとますます信じるようになるのでした。今では、that he was going to find it. He wrote: すぐにチーズを見つけだせるんだという感じがしていImagining Yourself Enjoying Your New ました。それで、また書きました、
Cheese Leads You To it.
「新しいチーズを味わっていると想像すれば、それは見つかるだろう。
」
Haw kept thinking about what he could
ホーは何を失うのだろうかということではなく、
gain instead of what he was losing.
何を得ることができるのかについて考え続けていましHe wondered why he had always thought た。
that a change would lead to something
ホーにはなぜ変化すると物事がさらに悪くなるだ
worse. Now he realized that change could ろうと以前に考えたのかわかりませんでした。今では、lead to something better. “Why didn’t I see 変化が物事をいっそうよくすることもあるのだという
this before?” he asked himself.
ことに気づきました。
「どうして以前にはこのことがわからなかったのかなあ？」と自問するのでした。
Then he raced through the Maze with
それから、さらにいっそう力強く軽快に、迷宮内
greater strength and agility. Before long を駆けて行きました。まもなく、チーズステーション
he spotted a Cheeses Station and became を１つ見つけました。その入口近くで新しいチーズのexcited as he noticed little pieces of New かけらをいくつか見つけた時、ワクワクしました。
Cheese near the entrance.

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 20
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

They were types of cheese he had never
それは今までに見たことのないチーズでしたが、
seen before, but they looked great. He おいしそうでした。味見すると、とてもすばらしいも
tried them and found that they were のでした。ほとんど食べてしまいましたが、残りはポdelicious. He ate most of the New Cheese ケットに入れました。あとで、たぶんヘムといっしょ
bits that were available and put a few in に食べるためでした。体力は回復してきていました。
his pocket to have later and perhaps sharewith Hem. He began to regain his strength.
He entered the Cheese Station with
ドキドキするほど期待しながら、中に入りました。
great excitement. But, to his dismay, he しかし、またしてもがっかりするのでした。中はから
found it was empty. Someone had already っぽだったのです。すでに誰かに先を越されて、小さbeen there and had left only the few bits なチーズのかけらしか残っていませんでした。
of New Cheese.
He realized that if he had moved
もっと早く行動していれば、きっとここでたくさ
sooner, he would very likely have found a んの新しいチーズを見つけることができたのに、と思
good deal of New Cheese here.
うのでした。
Haw decided to go back and see if Hem
ホーはもどって、ヘムがいっしょに行動する用意
was ready to join him.
ができているかどうか見てみることにしました。
As he retraced his steps, he stopped
もどる途中、立ち止まって、壁に書きました、
and wrote on the wall:「古くなったチーズは早く捨てれば捨てるほど、それ
The Quicker You Let Go Of Old Cheese, The だけ早く新しいチーズを見つけることができるのだ。
」
Sooner You Find New Cheese.
After a while Haw made his way back to
しばらくしてから、彼はＣステーションにもどっ
Cheese Station C and found Hem. He offered て、ヘムに会いました。新しいチーズのかけらをあげ
Hem bits of New Cheese, but was turned たけれど、断られました。
down.
Hem appreciated his friend’s gesture
ヘムはホーの好意がうれしかったけれど、こう言
but said, “I don’t think I would like New うのでした、「新しいチーズは好きじゃないんだよ。ボ
Chese. It’s not what I’m used to. I want my クの食べなれたチーズじゃないんだ。ボクは自分のチ
own Cheese back and I’m not going to change ーズを取り返したいんだよ。ほしいものが手に入らな
until I get what I want.
いかぎり、考えを変えるつもりはないよ。
」
Haw just shook his head in
ホーはがっかりして首をふるのでした。しかたな
disappointment and reluctantly went back しに、１人でもどってゆきました。迷宮のいちばん奥out on his own. As he returned to the のところまで来ると、ヘムのことが気に掛かりました
farthest point he had reached in the Maze, が、しかし、自分は、今見つけようとしているものを
he missed his friend, but realized he 気に入っているのだということに気づきました。自分
liked what he was discovering. Even before の願う物が大量の新しいチーズであることに気づく以
he found what he hoped would be a great 前にすら、自分が喜びとするものはただ単にチーズを
supply of New Cheese, if ever, he knew that 得ることだけではないことがわかっていたのです。
what made him happy wasn’t just having＊たとえそうであったとしてもCheese.
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 21
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

He was happy when he wasn’t being run
二度と自分自身の恐怖にあやつられていないの
by his fear. He liked what he was doing で、うれしかったのです。自分が現在していることがnow.
気に入っていたのです。
Knowing this, Haw didn’t feel as weak
このことがわかったので、チーズのないＣステー
as he did when he stayed in Cheese Station ションにいた時のように弱気になることはありません
C with no Cheese. Just realizing he was not でした。もう二度と恐怖にかられてあきらめてしまう
letting his fear stop him, and knowing ことなどはないだろうと実感し、自分は新しい方向をthat he had taken a new direction, 選んだのだということがわかっているだけで、元気がnourished him and gave him strength.
出て、力も湧いて来るのでした。
＊気弱くは感じませんでした。
Now he felt that it was just a question
今では、自分が必要とするものを見つけ出すのはof time before he found what he needed. In 時間の問題だという気がしていました。実際、探し求
fact, he sensed he had already found what めていたものはすでに見つけたんだと感じていましhe was looking for.
た。
He smiled as he realized:
そのことに気づいた時、思わず微笑んで、壁に書It Is Safer To Search In The Maze Than きました、
Remain In A Cheeseless Situation.
「迷宮内で捜し求めることはチーズのない場所に留まるよりもずっと安全なのだ。
」
Haw realized again, as he had once
以前に気づいたことを改めて実感したのだが、そbefore, that what you are afraid of is れは、「自分が恐れているものは想像するほど恐ろし
never as bad as what you imagine. The fear いものではないんだ。心の中で自分がつくりあげた恐
you let build up in your mind is worse than 怖のほうが実際に存在する状況よりももっと危険なも
the situation that actually exists.
のなのだ」ということでした。
He’d been so afraid of never finding New
かつては新しいチーズが見つけられないことをあCheese that he didn’t even want to start んなにもこわがって、捜すのを始めることすらしたくlooking. But since starting his journey, もなかったのでした。しかし、探検の旅に出て以来、he had found enough Cheese in the 前進を続けるのに十分なチーズを迷宮の廊下で見つけ
corridors to keep him going. Now he looked てきたのでした。今では、もっと多くのチーズが見つ
forward to finding more. Just looking かると期待しているのです。前向きに行動するだけで、
ahead was becoming exciting.
気持ちがワクワクしてくるのでした。
His old thinking had been clouded by
彼の過去の考えは恐怖と心配で目がふさがっていhis worries and fears. He used to think ました。以前にはいつも、チーズが足らないとか、あabout not having enough Cheese, or not るいは、いつまでもチーズがあるだろうとかばかり考
having it last as long as he wanted. He えていました。いつも、うまくいかないのではないだused to think more about what could go ろうかいう気はしても、うまく行くんだとは考えなか
wrong than what could go right.
ったのでした。
But that had changed in the days since
しかし、そんなことは、Ｃステーションを出てか
he had left Cheese Station C.
らの日々の間に、変わってしまいました。
He used to believe that Cheese should
以前はいつも、チーズはけっして持ち去られるべ
never be moved and that change wasn’t きではないし、変化することはまちがっているんだと
right.
思いこんでいました。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 22
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Now he realizes it was natural for
しかし、今ではわかったのです、「私達が望むと望change to continually occur, whether you まざるにかかわらず、変化はつねに起こるし、それがexpect it or not. Change could surprize 世の中なのだ。変化を予期せず、変化を追い求めていyou only if you didn’t expect it and weren’t ない時にのみ、変化に驚かされることになるのだ」と。
looking for it.
When he realized he had changed in his
ホーは自分の信念に変化が生じたことに気づい
beliefs, he paused to write on the wall: て、立ち止まって、壁に書きました、
Old Beliefs Do Not Lead You To New Cheese. 「古くなってしまった考えに頼っていては新しいチーズを見つけることはできない。
」
Haw hadn’t found any Cheese yet, but as
ホーはまだチーズを見つけていませんでしたが、
he ran through the Maze, he thought about 迷宮内を通りぬけながら、自分は何を習得したのだろwhat he had already learned.
うかと考えました。
Haw now realized that his new beliefs
彼は気づきました、「新しい信念に元気づけられwere encouraging him to behave in a new て、新しい行動をするようになった」と。 チーズのway. He was behaving differently from the ないステーションにもどろうとばかりしていた時とはway when he had kept retuning to the same 違った行動をしていました。
cheeseless station.
He knew that when you change what you「自分の考えを変えれば、行動も変えることがで
believe, you change what you do.
きるのだ」ということを知ったのです。
You can believe that a change will harm 変化というものは有害と思って、拒絶することもでき
you and resist it. Or you can believe that る。あるいは、新しいチーズを探すのはいいことだと
finding New Cheese will help you and 信じて、そういう変化を大切にすることもできるのでembrace the change.
す。
It all depends on what you choose to
それらはすべて、あなたが何を信じるものとして
believe. He wrote on the wall:
選ぶどうかによって決まるのです。そこで、また壁にWhen You See That You Can Find And Enjoy 書きました、
New Cheese, You Change Your Course.
「新しいチーズを見つけ、それを味わうことができるとわかれば、自分の進路を変更するだろう。
」
Haw knew he would be in better shape now
ホーは思いました、「もしもっと早くあの変化に
if he had dealt with the change much sooner 対処して、もっと早くＣステーションを離れていれば、
and left Cheese Station C earlier. He 状況はずっとよくなっていただろう。身も心もずっと
would feel stronger in body and spirit and 充実していて、新しいチーズを探し出すという骨の折
he could have coped better with the れる作業にも、もっとうまく対抗できただろう。実際、
challenge of finding New Cheese. In fact、 変化がすでに発生していることを否定するのに時間を
he probably would have found it by now if 浪費などせずに、変化を予知していれば、今ごろには
he had expected change, rather than もうチーズを見つけていただろう」と。
wasting time denying that the change hadalready taken place.

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 23
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

He used his imagination again and saw
もう１度想像力をはたらかせて、新しいチーズを
himself finding and savoring New Cheese. 見つけて賞味している自分を見るのでした。迷宮内のHe decided to proceed into the more もっと多くのまだ行ったことのない場所に入って行っ
unknown parts of the Maze, and found て、あちこちで、ときたまチーズの小片を見つけましlittle bits of Cheese here and there. Haw た。彼はまた体力と自信を取り戻しはじめました。
began to regain his strength andconfidence.
As he thought back on where he had come
どうやってここまで来たのかを思い出している
from, Haw was glad he had written on the と、（通って来た）多くの場所の壁に言葉を書き記した
wall in many places. He trusted that it ことがうれしくなりました。もしヘムがＣステーショ
would serve as a marked trail for Hem to ンを離れることにしたら、それらの言葉が目印になっfollow through the Maze, if he ever chose て、彼が迷宮を通りぬけるのに役立つだろうと信じて
to leave Cheese Station C.
いました。
Haw just hoped he was heading in the
自分が正しい方向に進んでいるのを願うのみでしright direction. He thought about the た。彼はまた、「壁に書き記した言葉」をヘムが読んで、
possibility that Hem would read The それにしたがって、前進することができるだろうと考Handwriting On The Wall and find his way. えました。
He wrote on the wall what he had been
そこで、ここしばらくの間、ずっと考えていたこ
thinking about for some time:とを壁に書きました、
Noticing Small Changes Early Helps You 「小さな変化に早く気づいていれば、将来に起こり得
Adapt To The Bigger Changes That Are To るもっと大きな変化に対処するのに役立つだろう。
」
Come.
By now, Haw had let go of the past andその時すでに、彼は過去の殻から抜け出て、現在
was adapting to the present.
に適応していたのです。
He continued on through the Maze with
今では、ずっと力強く、またスピードも増して、
greater strength and speed. And before 迷宮内を前進し続けているのでした。するとまもなく、
long, it happened.
ついに起こったのです！
When it seemed like he had been in the
迷宮内をなにか永久に前進しているように思えた
Maze forever, his journey―or at least 時、ホーの旅は、少なくとも彼の旅の現段階が、ふい
this part of his journey―ended quickly に、それも喜びのうちに結末を迎えたのでした。
and happily.
He proceeded along a corridor that was
彼は今までに来たことのない廊下に沿って前進し
new to him, rounded a corner, and found New ていましたが、角を一曲がりすると、Ｎステーション
Cheese at Cheese Station N! When he went で新しいチーズを見つけたのです。 中に入って行く
inside, he was startled by what he saw. と、目の前の光景にあっけにとられました。どこもか
Piled high everywhere was the greatest しこも山のようにチーズが積まれていたのです！そんsupply of Cheese he had ever seen. He なに大量のチーズを今までに見たことがありませんで
didn’t recognize all that he saw, as some した。それらのチーズをみんな知っているわけではな
kinds of Cheese were new to him.
く、中にはまったく新しいチーズもありました。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 24
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Then he wondered for a moment whether
少しの間、まごつきました、というのは、現実な
it was real or just his imagination, until のか、あるいは、幻覚にすぎないのかどうか、決めか
he saw his old friends Sniff and Scurry. ねたからです。友達のスニッフとスカリーを見て、やっと現実のことなんだと信じられたのでした。
Sniff welcomed Haw with a nod of his
スニッフはホーに向かってうなずいて歓迎し、ス
head, and Scurrty waved his paw. Their fat カリーはホーに向かって前足を振ってあいさつしましlittle bellies showed that they had been た。ネズミたちのまるまると太ったおなかを見て、２
here for some time.
匹がかなり長い間そこにいることがわかりました。
Haw quickly said his hellos and soon
ホーはすぐにあいさつして、それから、急いでおtook bites of every one of his favorite 気に入りのチーズをみんなかじりました。靴を脱いで、Cheeses. He pulled off his shoes, tied the 靴紐で結んでいっしょにして、首に掛けました、必要
laces together and hung them around his になれば、すぐに見つけられるようにしたのです。
neck in case he needed them again.
Sniff and Scurry laughed. They nodded
スニッフとスカリーは笑いました。そして、感心
their heads in admiration. Then Haw jumped したようにうなずくのでした。ホーはチーズの中に飛into the New Cheese. When he had eaten his び込みました。おなかいっぱいに食べたあと、うれし
fill, he lifted a piece of fresh Cheese and そうに新鮮なチーズの一切れを持ち上げて、歓呼する
made a toast. “Hooray for Change!”のでした、「変化万歳！」As Haw enjoyed the New Cheese, he
ホーは新しいチーズを味わいながら、何を学びと
reflected on what he had learned.
ったのかを考えました。
He realized that when he had been
そして、気がつきました、「変わるのをこわがって
afraid to change, he had been holding on いたとき、彼はもはや存在しもしないチーズの幻覚に
to the illusion of Old Cheese that was no しがみついていて、抜け出すことができなかったのだ」
longer there.
と。
So what was it that made him change? Was
それでは、何が原因で彼は変わったのだろうか？
it the fear of starving to death? Haw 飢え死にするのがこわかったからだろうか？ホーは笑
smiled as he thought it certainly helped. うのでした。それは、そのような恐怖がたしかに助けになったと思ったからでした。
＊彼を変えたのは何だったか？
Then he laughed and realized that he
笑っていて、はっと気がついたのは、「自分のことhad started to change as soon as he had や自分のまちがいを自嘲できるようになると同時に自learned to laugh at himself and at what he 分が変わり始めた」ということでした。自分を変える
had been doing wrong. He realized the いちばん速い方法は自分のバカさ加減を自嘲すること
fastest way to change is to laugh at your なのです。そうしてこそ、（物事の移り変わりに対し
own folly ― then you can let go and て）こだわることなく、すばやく前進することができ
quickly move on.
るのです。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 25
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

He knew he had learned something useful
ホーは前進し続けるための有益なことをスニッフ
about moving on from his mice friends, とスカリーに教えてもらったと信じています。２匹のSniff and Scurry. They kept life simple. 人生は単純明快なのです。物事を過度に分析もしない
They didn’t overanalyze or overcomplicate し、複雑化することもしません。状況が変わって、チthings. When the situation changed and the ーズが持ち去られたとき、自分たちもすぐに変わり、Cheese had been moved, they changed and チーズといっしょに移動したのです。ホーはそのこと
moved with the Cheese. He would remember を忘れることはないでしょう。
that.
Haw had also used his wonderful brain
ホーはまた、ネズミたちよりももっとうまく行動
to do what Littleperople do better than するために聡明な頭脳を使いました。
mice.
He envisioned himself―in realistic
もっと、もっとすばらしいものを見つけている自detail ― finding somehing better ― much 分の姿が、まざまざと克明に、目に浮かぶのでした。
better.
He reflected on the mistakes he had
過去のまちがいを反省して、それを役立てて将来
made in the past and used them to plan for の計画を建てました。変化に対処することはできるの
his future. He knew that you could learn だとわかりました。
＊温故知新
to deal with change.
You could be more aware of the need to（まず最初にはっきりと認識しなければならない
keep things simple, be flexible, and move ことは、）「時には問題を単純化し、融通性を備えて、quickly.
すばやく行動する必要があるのだ」（ということです。
）
You did not need to overcomplicate（つまり、）物事を過度に複雑化したり、あるいは、
matters or confuse yourself with fearful やみくもにこわがってしまって、あわてふためく必要
beliefs.
はないのです。
You could notice when the little（その次に必要なことは、）わずかの変化の始まる
changes began so that you would be better 時に気づいて、将来に起こるかもしれない大きな変化
prepared for the big change that might be のためにしっかり準備できるようにすることです。
coming.
He knew he needed to adapt faster, for
もっとすばやく適応する必要があることも知りま
if you do not adapt in time, you might as した。というのは、もし、手遅れにならないうちに自well not adapt at all.
分を変えることができなければ、永遠に自分のチーズを見つけることなどはできないかもしれないからです。
He had to admit that the biggest（最後に、）必ず認めねばならないことは、それはinhibitor to change lies within yourself, つまり、自分が変わるのを阻む最大の原因は、まさにand that nothing gets better until you 自分自身にあるのだということと、自分自身が変わっchange.
てこそ、状況ははじめて好転するということです。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 26
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Perhaps most importantly, he realized
おそらく、もっとも重要なことは、私達がその存that there is always New Cheese out there 在に気づく気づかないにかかわらず、新しいチーズは
whether you recognize it at the time, or いつもどこかに存在するということです。そしてまた、
not. And that you are rewarded with it when 自分の恐怖心を乗り越え、進んで冒険してこそ、褒美
you go past your fear and enjoy the として与えられるということなのです。
adventure.
He knew some fear should be respected,
彼がさらに気づいたことは、ある種の恐怖は大切
as it can keep you out of real danger. But にすべきで、そういう恐怖のおかげで、現実の危険を
he realized most of his fears were 回避できることもあるからです。しかし、大部分の恐
irrational and had kept him from changing 怖は意味のないもので、それらは自分が変わらねばな
when he needed to.
らない時に、障碍になるだけだということでした。
He didn’t like it at the time, but he
以前には、変化が気に入りませんでしたが、しかknew that the change had turned out to be し、今では変化というものが、もっとすばらしいチー
a blessing in disguise as it led him to ズに導いてくれる「形を変えた神の恵み」であるのだ
find better Cheese.
と悟ったのです。
He had even found a better part of
モグモグはすでに自分のすぐれた面さえ発見して
himself.
いたのです。
As Haw recalled what he had learned, he
自分が学んだことを思い出していると、友達のヘ
thought about his friend Hem. He wondered ムのことを思い出すのでした。ヘムはＣステーション
if Hem had read any of the sayings Haw had や迷宮内の壁に書いておいた言葉を読んだだろうか？
written on the wall at Cheese Station C andthroughout the Maze.
Had Hem ever decided to let go and move
ヘムはもう過去にとらわれず、新しく行動を開始
on? Had ever entered the Maze and しただろうか？新たに迷宮の中に入って、そして、人
discovered what could make his life 生をさらによくしてくれるものを発見しただろうか？
better?
Or was Hem still hemmed in because heあるいは、変わろうとしないで、やはりまだあそ
would not change?
こで遅々としてぐずぐずしているのだろうか？
Haw thought about going back again to
ホーはＣステーションにもどって、ヘムを見つけ
Cheese Station C to see if he could find ようかと考えました。もちろんそれは、彼自身がここ
Hem ― assuming that Haw could find his への戻りの道を見つけられることを仮定してのことでway back there. If he found Hem, he thought したが。もしヘムを見つけたら、苦境から救い出して
he might be able to show him how to get out やれるかもしれないと思いました。しかし、以前に彼
of his predicament. But Haw realized that を変えさせようと（して失敗）したいきさつを思い出
he had already tried to get his friend to すのでした。
change.
Hem had to find his own way, beyond his
ヘムは安逸にふけらず、恐怖を乗り越えて、自分
comforts and past his fears. No one else 自身の道を自分で発見しなければならないのです。彼
could do it for him, or talk him into it. の代わりにそのことができる者や、あるいは、彼に指He somehow had to see the advantage of 図してそうさせる者などは１人もいないのです。彼はchanging himself.
何とかして、自分を変えることによって得る利点に気づかねばならないのです。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 27
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Haw knew he had left a trail for Hem andホーには、自分がすでにヘムに道しるべを残してthat he could find his way, if he could きたし、もし壁に書いておいた言葉を彼が読みさえす
just read The Handwriting On The Wall. れば、きっと迷うことはないだろう、とわかっていました。
He went over and wrote down a summary
そして、Ｎステーションのいちばん大きな壁の前
of what he had learned on the largest wall に行き、道中で修得した心得や体験の要点を書き記し
of Cheese Station N. He drew a large piece ました。そして、彼自身、心底から感銘している「心of cheese around all the insights he had 得書」を囲むように大きなチーズを描きました。そしbecome aware of, and smiled as he looked て、それらの心得書を読んでいると、自然に笑みがこ
at what he had learned:
ぼれるのでした。
[ The Handwriting On The Wall ]【壁に書かれた言葉】
Change Happens
変化は起こるものだ。
They Keep Moving The Cheese
チーズはつねに持ち去られるものだ。
Anticipate Change
Get Ready For The Cheese To Move

変化を予測しなさい。
チーズが持ち去られることへの準備をしなさい。

Monitor Change
変化を監視しなさい。
Smell The Cheese Often So You Know When It 常にチーズの匂いをかいで、それがいつ変質するのか
Is Getting Oldを知るようにしなさい。
Adapt To Change Quickly
すばやく変化に適応しなさい
The Quicker You Let Go Of Old Cheese, The 古くなったチーズは早く捨てれば捨てるほど、それだ
Sooner You Can Enjoy New Cheese
け早く新しいチーズを味わうことができるのだ。
ChangeMove With The Cheese

変化しなさい。
チーズの変化に応じて変化しなさい。

Enjoy Change!
変化を楽しみなさい！
Savor The Adventure And Enjoy The Taste Of 冒険を楽しみ、新しいチーズのおいしさを味わうのだ。
New Cheese
Be Ready To Change Quickly And Enjoy It 迅速に変化する準備をしっかりして、何度も何度も変Again & Again
化することを楽しみなさい。
They Keep Moving The Cheese
チーズは常に持ち去られるものなのだ。
＊ A rolling stone gathers no moss.
転石に苔は生さず。
Haw realized how far he had come since
ホーにはＣステーションでヘムと一緒にいた時にhe had been with Hem in Cheese Station, but くらべて、自分がいかに遠くまでやってきたかに気づknew it would be easy for him to slip back きました。しかし、もし再び、安楽な生活に過度に溺
if he got too comfortable. So, each day he れれば、すぐにもとのような苦境に滑り落ちることがinspected Cheese Station N to see what the はっきりとわかっていました。だから、毎日、Ｎステ
condition of his Cheese was. He was going ーションを検査し、チーズの状況を見ました。思いがto do whatever he could to avoid being けない変化のためにあわてふためくことのないよう
surprised by unexpected change.
に、できる限りのことをするのでした。
日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 28
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

While Haw still had a great supply of
大量のチーズのたくわえがまだあるときに、彼はCheese, he often went out into the Maze and つねに出て行って、迷宮内の新しい区域を探索し、自explored new areas to stay in touch with 分の周囲に起こる変化を理解するようにしていましwhat was happening around him. He knew it た。実際的な選択肢を把握していることは、気楽な環
was safer to be aware of his real choices 境に自分を孤立させてしまうよりはずっと安全なのこthan to isolate himself in his comfort となのだと悟ったのです。
zone.
Then, Haw heard what he thought was the
その時、迷宮内で何か動く音を耳にしました。そsound of movement out in the Maze. As the の音が大きくなるにつれて、誰かがこちらに向かって
noise grew louder, he realized that 来るのだとわかりました。
someone was coming.
Could it be that Hem was arriving? Was
ヘムが来たのだろうか？あの角を曲がって来るの
he about to turn the corner?
だろうか？
Haw said a little prayer and hoped―
ホーはお祈りを唱え、以前に何度も願ったように、
as he had many times before―that maybe, お願いしました。つまり、もしかしたら、ついに、友at last, his friend was finally able to … 達にもできますように、Move With The Cheese And Enjoy It!

チーズの変化に応じて変化して、変化を楽しむことが！

The end … or is it a new beginning?

終わり―――あるいは新しい始まりなのでしょう
か？

「備考」作者が最後で述べているように、この本の内容で解決できない問題は、無数にあることは否定来ませんが、この本を読んで、積極的に、力強く人生を生きて行ける人も多いことでしょう。

訳者が、最初にに感じたのは、ミケランジェロの青年期のピエタ像と老年期のピエタ像です。また。マーク＝トウェ
インの晩年の人間不信、ヘミングウェイの自殺、また、日本では太宰治、芥川龍之介、桂枝雀など、非常に建設的で、明るい業績を残し、すぐれた知力や強靭な精神力を持った人々が、最後まで持ちこたえられなかった原因はなぜなのでしょうか。もちろん、筆者はそういうことを念頭において、最後の「段落」を表現したことだと思われます。
序文のところでも、ロバート＝バーンズ(1759—1796)の言葉を掲げているのは、その故だからでしょう。ちなみに、彼は「ほたるの光 = Auld Lang syne = the good old days なつかしい昔」の作詩作曲者だと言われています。

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 29
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。

他山之石、可以攻錯 案ずるより生むが易し Things are not as black as they look. 車到山前必有路. A rolling stone gathers no moss.

Auld Lang Syne
スコットランド Robert Burns---- ｢蛍の光｣の原曲
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?
and days of auld lang syne, my dear,and days of auld lang syne
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?

Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear,for auld lang syneWe’ll take a cup of kindness now
for auld lang syne
嬉しきに 悲しきにつけ 偲ばるる人になりたし 今日をつとめむ♪ Row, row, row your boat(live your life), gently down the stream,
merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream. ♪

酔
い
も
せ
ず
ん

ヱ
ヒ
モ
セ
ズ
ン

浅
き
夢
見
じ

浅
キ
夢
見
ジ

今
日
越
え
て

ケ
フ
越
エ
テ

有
為
の
奥
山

ウ
ヰ
ノ
奥
山

常
な
ら
む

常
ナ
ラ
ム

我
が
世
誰
ぞ

我
ガ
世
タ
レ
ゾ

散
り
ぬ
る
を

散
リ
ヌ
ル
ヲ

色
は
匂
へ
ど

色
ハ
ニ
ホ
ヘ
ド

イ
ロ
ハ
歌

日知其所亡、月無忘其所能「子夏」 不怨天、不尤人、下学而上達。
「憲問」 不患人之不己知、患己之不知人也。
「学而」 30
飯疏食、飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣。未若貧而楽、富而好礼者也。
「述而」
否極泰来、功到自然成。