ごばんポルトガル語版

1o de julho de 2023

No. 179
せきじゅく ぎおん なつ

Festival de Verão de Seki ( 関宿 祇園夏まつり)

Seki Juku Gion Natsu Matsuri Jikkō Iinkai Jimukyōku(Kameyama-shi Kankō Kyōkainai TEL.: 0595-97-8877)

Assista ao vídeo do
Festival de 2018 aqui:

Data: 22 (sáb) e 23 (dom ) de julho
Local: Seki Juku R egião da Antiga Estrada de Tokai .
Estacionamento no campo esportivo do Seki Shōgakko (Escola primária de Seki)

Atrações:・Passagem do Mikoshi (Santuário Xintoísta Portátil) (Será realizado m esm o com chuva)
Sábado, das 13h às 17h - do Seki Jinja (Santuário Xintoísta de Seki) até Otabisho (Hospedagem dos Deuses)
Domingo, das 13h às 17h – de Otabisho até o Seki Jinja(Endereços: Seki Jinja - Seki-chō Kozaki 675 / Otabisho: Seki-chō Shinjo 1537)
・Desfile doYama (carro alegórico) de Seki (será cancelado em caso de chuva)
Sábado, das 17h às 21h30 ※A partir das 20h, os carros se reunirão em frente à antiga residência da família Ochiaipara a apresentação do Butai Mawashi onde os carros iluminados giram ao mesmo tempo.
Domingo, das 17h às 21h30(Endereço: Antiga residência da família Ochiai - Seki-chō Nakamachi 424)

・Desfile doYama (carro alegórico) das crianças (será cancelado em caso de chuva)
Domingo, das 10h às 11h – do Seki no Yama Kaikan (Salão dos Carros Alegóricos)
até a antiga residência da família Ochiai(Endereço: Seki no Yama Kaikan - Seki-chō Nakamachi 531)
・Iluminação de Adon (Lanternas Japonesas) (será cancelado em caso de chuva)
Sábado, das 18h às 20h30 (tempo de iluminação)Apresentação da Seki Juku, por meio de guias voluntários:
22 (sáb) e 23 (dom) das 10h30 às 21h, na antiga residência da família Ochiai

Acesse o mapa:

やま山車－ Yama

※No dia do evento, o tráfego será controlado, podendo haver trânsito.
Ter cuidado durante o percurso do estacionamento ao local do evento.
Se possível, utilizar o transporte público.
Vamos aprender inglês enquanto praticamos exercícios!
うんどう

こうざ

さんかしゃぼしゅう

えいごまじたのうんどう『運動あそび講座』の参加者募集（英語を交えた楽しい運動あそび）

Seki Kosodate Shien Center “Asurekko” (TEL: 0595-96-0203)
Data: 27 (qui) de julho
Horário: 1o grupo (15 grupos): das 9h30 às 10h15 (crianças de 2 a 3 anos* e responsáveis)
2o grupo (15 grupos): das 10h30 às 11h15 (crianças de 3 anos* até a fase pré-escolar e responsáveis)*Crianças de 3 anos: escolher apenas um dos grupos.
Local: Seki K osodate Shien Center “Asurekko”
Centro de Apoio à Puericultura “Asurekko” (próximo ao Seki Shōgakko)
Público-alvo: m oradores de K am eyam a (por ordem de chegada)
Como se preparar: levar bebidas e toalhas; no dia usar roupas adequadas
para praticar exercícios
Período de inscrição: de 5 (qua) a 14 (sex ) de julho, das 9h às 16 hForma de inscrição: por telefone ou pessoalm ente no setor responsável.
かめやましじんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,324 População estrangeira: 2,275 (Proporção: 4.61%)* De acordo com os dados de junho de 2023

Brasileiros :665

Vietnamitas :523

Filipinos:
196

Chineses :194

Indonésios:
182

1Peruanos:
92

Mianmarense :75Bolivianos:
70

Outros:278

Já solicitou o Subsídio especial à família (não Monoparental) que cria filhos menores?
こそだ

せたいせいかつしえん とくべつきゅうふきん

おやせたいいがいぶん

しんせいす(子育て世帯への生活支援特別給付金（ひとり親世帯以外分）の申請は済みましたか？)Shimin-ka (Tel: 0595-84-5005)
Valor: ￥50.000 para cada criança
Público-alvo: R esponsável por criança nascida entre 02 de abril de 2 005 e 29 de fevereiro de 2024
(criança com deficiência: nascida entre 02 de abril de 2003 e 29 de fevereiro de 2024)※ É necessário solicitar o subsídio caso o responsável por criança nascida entre 02 de abril de 2005 e
1o de abril de 2008 for isento de Imposto Residencial do Ano Fiscal 2023 ( Reiwa 5 nendo); ou oresponsável que, após o dia 1o de janeiro de 2023, teve queda brusca na renda, ficando assim na
mesma condição de quem é isento de Imposto Residencial.
※ Mais detalhes, consultar o setor responsável sobre o Kosodate Setai e no Seikatsu Shien Tokubetsu Kyūfu kin(hitori setai igai bun) Subsídio especial à família (não Monoparental) que cria filhos menores.
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・※ Para informações sobre o subsídio Kosodate Setai e no Seikatsu Shien Tokubetsu Kyūfu kin (hitori setai bun)voltado à família Monoparental (pai ou mãe solteira), consultar o setor responsável Kodomo Mirai Ka(AIAI, Tel.: 0595-96-8822)※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição. (TEL.: 0595-84-3311)

Sistema de Seguro Saúde para idoso acima de 75 anos
こうきこうれいしゃ いりょうせいどし(後期高齢者医療制度のお知らせ)

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005)
Os idosos que completam 75 anos são incluídos automaticamente no Seguro de Saúde para
idoso acima de 75 anos e, um mês antes do aniversário, o Cartão de Seguro Saúde é emitido eenviado via carta registrada pelos correios.
Forma de pagamento: P ara os interessados, m ediante solicitação, poderá utilizar osistema de débito automático.
Em caso de atraso no pagamento, o “Cartão de Seguro Saúde de Curto Prazo” será emitido.
Caso haja dificuldade em efetuar o pagamento, consultar o setor responsável.
Abertas as inscrições para a Aprovação de Assistência ao Beneficiário do Ano Fiscal de 2023
ねんどかいごほけん

ふたん げんどがく にんていしんせいうつ(2023年度介護保険負担限度額認定申請を受け付けます)Suzuka Kameyama Kōiki Rengō Kaigo Hoken-Ka（TEL.: 059-369-3201）
Famílias e responsáveis por idosos, que necessitam custear os cuidados em casas
de repouso, asilos, etc, e que arcam com gastos relacionados à alimentação, moradia,
hospedagem entre outros, mediante solicitação, podem estar elegíveis para a reduçãodestas despesas.
Público-alvo: o beneficiário, cônjuge e todos do grupo fam iliar que sejam isentos de im postos, e que apoupança ou reserva não ultrapasse 5 milhões de ienes.
※ Detalhes sobre documentos, etc., entrar em contato com o setor responsável (somente em japonês).
みえちゅうしゃじょう

Vagas preferenciais de estacionamento (三重おもいやり 駐車場 )Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3313)
Mie-ken Chiiki Fukushi-Ka (TEL.: 0595-224-3349)
Na Província de Mie, o período de uso do “Cartão para uso de vagas preferenciais” porgestantes e mães no período pós-parto foi extendido e poderá ser utilizado desde a emissão doBoshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil) até 2 anos após o nascimento da criança.
Em caso de gravidez múltipla, o período válido é até 3 anos após o nascimento.
Solicitações de extensão deverão ser feitas no setor responsável Chiiki Fukushi-ka (AIAI).
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição. (TEL.: 0595-84-3311)

2

Nova chamada para triagem coletiva e Exame Preventivo deCâncer de Colo de Útero (papanicolau) e de Câncer de Mama
しゅうだんてき こべつ しきゅうけいけんしん

しゅうだんけんしんにゅうけんしん

じぼしゅう( 集団的 個別子宮頸がん検診と 集団検診 （ 乳 がん検診）2次募集をします)

Kenkō Seisaku-ka (AIAI TEL.: 0595-84-3316)
Exame Preventivo de Câncer de Colo de Útero(papanicolau)
Local
Público-alvo

Miyamura Sanfujinka(Clínica de Ginecologia e Obstetrícia Miyamura)
Mulheres nascidas antes de 1o de abril de 2004

Exame Preventivo de Câncer de Mama

￥800 (de 20 a 69 anos)Início dasinscrições

￥300 (Acima de 70 anos)Taxa※ Não será cobrada taxa da pessoa que recebeu ocupom gratuito para exame preventivo de câncer
(apresentá-lo no local).
Modo deinscrição

Caso o mesmo exame seja feito mais de uma vez noAno Fiscal de 2023, será cobrado o valor integral.
31 (seg) de julho
28 (seg) de agosto

Período da tarde

25 (seg) de setembro

DataEntrar em contato com osetor responsável por
telefone ou pessoalmente.
※ Há intérprete em
português e em espanhol àdisposição.
(TEL.: 0595-84-3311)

O agendamento será encerrado quando
todas as vagas forem preenchidas.

※ 1 semana antes do

30 (seg) de outubro

11 (ter) de julho,a partir das 8h30

exame, será enviado umquestionário e aconfirmação do horário doexame.

27 (seg) de novembro
25 (seg) de dezembro
29 (seg) de janeiro de 2024

Forma de inscrição:Por telefone ou pessoalmente noKenkō Seisaku-ka (AIAI )Cuidado com ofertas de renda extra “Dinheiro fácil e rápido” ou de investimentos na internet!
かんたん

こうがくしゅうにゅう

えふくぎょうとうしかんゆうちゅうい(「簡単に高額 収入 が得られる」という 副業 や投資などの勧誘にご注意ください)

Suzuka Kameyama Shōhi Seikatsu Center (TEL.: 0595-375-7611)
Vamos ficar em alerta! Recentemente, algumas pessoas se consultaram no Shōhi Seikatsu Center (Centro deAtendimento ao Consumidor), após terem problemas relacionados às redes sociais. Foi relatado: “Através das redessocias, prometeram me ensinar técnicas para ganhar muito dinheiro, obtendo renda extra fácil, e me induziram a assinar contratos caros, mas na verdade não era verdade”.

Em caso de problemas, consultar o Centro de Atendimento ao Consumidor, conforme informações a seguir:
Consulta por telefone: das 9h às 12 h e das 13h às 17h (som ente em japonês)Consulta presencial, no guichê de atendimento: das 10h às 17h (som ente em japonês)Local: Suzuk a, Sanjo 2-5-1 (2o andar do SUZUKA HUNTER)

3

にしの こうえん

いっぱんこうかい

Abertura ao público da piscina do Parque Nishino (西野公園プール一般公開)
Nishino Kōen Taiikukan (TEL.: 0595-82-1144)
A piscina do Parque Nishino será aberta ao público!
Período de funcionamento: de 1 o (sáb) de julho até 31 (qui) de agosto.
※ A piscina não funcionará dependendo da temperatura da água ou da condição do tempo.
Cronometragem de natação (gratuito)
Disponível todos os dias em que a piscina estiver aberta. Para pessoas com idade mínima escolar do primário,que conseguem nadar 50 m.
※ Mais detalhes, entrar em contato com o Parque Nishino.
がつのうぜいVencimento dos impostos em julho (7月の納税など)
Data do vencimento do débito bancário: 31 (seg) de julho• 2a parcela do Koteishisan-zei e Toshi Keikaku-zei (Imposto sobre Bens Imóveis e de Planejamento do Municipio)• 1a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)• 1a parcela do Kōkikōreisha Iryōhoken-ryō (Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae (débito automático),que é prático e seguro.
がつ

やかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência em julho (7月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (Tel 059-229-1199) ou naPrefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriado)
Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica(julho)

Endereço

1, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13,14, 15, 19, 20, 21, 22, 24,26, 27, 28, 29, 31

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

Kameda-chō

4, 11, 18, 25

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia

Telefone(0595)(julho)Endereço

Telefone(0595)

2

dom Ochiai Shōnika Iin

Higashidai-chō

82-01219

dom Kawaguchi Seikei Geka

Nomura 4 chōme

82-8721dom Sakae Seikei Geka

Sakae-machi

97-3335

17

feriTenjin 2 chōme

82-0755

23

dom Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-099030

dom Katsuki Naika

83-0990 1684-3536

Instituição médica

Tanaka Naika Iin

Higashi-machi 1 chōme 84-5858

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきかめやまししみんぶんかぶ

ぶんかかじんけん

でんわ

問合先 ：亀山市 市民文化部 文化課 人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR daHomepage deKameyamaem português