2014年7月

7th Edition   第7号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

CHARM総会2014
今年のCHARM総会は6月21日に在日大ージ参照)の後、マリアのリードで皆で体を動韓キリスト教大阪北部教会で行われ、会員、 かすダンスをすると、最初は踊ることに皆緊
医療者、学生など約50名が参加しました。総張気味でしたが体を動かすうちに表情が柔会では昨年度の事業報告、決算報告が承認
らかくなりました。その後、CHARM
され 、2014年度の事業計画の説明が行わ
恒例のエスニック軽食と懇談となれました。今年の総会で理事長の交代があ り、中国、
フィリピン、
タイ、日本のり、2002年の設立時から12年理事長を担わ軽食やデザートをおいしくいた
れた藤山佳秀さんから横田恵子さんにバトンだきながら参加者同士が交流が引き継がれました。藤山理事長のお話(2ペ して総会が終わりました。

Annual General Meeting 2014
CHARM’s Annual General Meeting for2014 was held at The Korean Christian
Church in Japan in Honjo Higashi, Osaka. About 50 people including members, medical professionals and students attended the meeting. During thebusiness meeting at the AGM, reports
about activities and finance from 2013
were presented and approved followedby the plans for the year 2014. The central agenda for this year’s AGM was thechange of chairperson of the board of
directors. Dr.Yoshihide Fujiyama who
had served as the chairperson fromthe beginning in 2002 has now turned
over his position to Ms. Keiko Yokota
who is also a founding member and amember of the board of directors. Dr.
Fujiyama gave a talk (see page 2) followed by an icebreaker dance with instructions from Maria. The participants
were hesitant to move at first but soon
relaxed and enjoyed the dance. Finally,
everyone enjoyed the famous CHARM
ethnic snacks from China, Philippines,
Thailand, Japan while they mingled andtalked with each other for about half anhour until it the end of the event.

CHARMは「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」を目指して、
日本に暮らす外国籍住民も医療・福祉にアクセスできる環境
を地域の人々や他機関と共に創っています。
又HIVと共に生きる人々を多言語で支援しています。

CHARM aims for “a society where all people can live healthy lives.” To do so, we
work with the local community to create
an environment where foreign residents
can have easy access to medical andwelfare services. We also provide multilingual support for people living with HIV.

CHARMの活動レポート

藤山理事長による最後の講演
青木理恵子

C H A R M の 設 立 当 初 から理 事 長として
CHARMを2002年から導いてきた藤山佳秀さんが今年の総会をもって退任することになった。辞任に当たり、今総会ではこれまでの歩みを振り返ったお話を伺った。藤山理事長
は、理事会では現場の状況を見通して常に鋭い発言をされるが、講演を聞いたのは私自身
初めてのことである。
藤山理事長がCHARMに関わることになったのは、世界エイズ会議アジア・太平洋会議の帰路、飛行機の中で現在理事の榎本さんと隣合わせになった際にマニラから大阪までずっと話しをして、気がついたら理事長になることを引き受けていたというエピソードを話された。CHARMは様々な人を必要な時期に与えられ、道が開かれてきた。その最初が藤山理事長であったことをあらためて確認した。
次に世界のエイズの状況を紹介された。世界のHIVに関する統計に続いて、藤山理事長
がJICA専門員として関わられたケニアにおける母子感染予防のプログラムに関わることから見えたアフリカでのエイズ対策の背後にある苦労も話された。

2

日本の状況に関しては、HIVの医療面では
HAARTが導入されて以来薬の開発が精力的に進み、どんどんと薬の数が少なくなり、形も小さくなり、生活に支障を来す割合がずっと小さくなってきことを具体的に示された。昨年からは1日1錠服薬する薬が利用できるようになり、今年もさらに改良された薬が発売されるという進歩を示して医療面は大きな進展が見られることを話された。
一方で、HIVを取り巻く社会環境と人々の意識については、殆ど変わっていないことが現状ではないかという課題を提起された。特にHIV陽性者の個人情報を直接扱う者の責任について話された。HIV感染について職場や地域に知られることによって不利益を被った方の３人の具体的な経験を話された。HIV陽性の人たちは、医療機関や支援団体そしてピアの仲間を信頼して個人情報を開示している。
情報を預かっている者は担っている責任の重さを再認識する必要があるということを伝えてくださった。12年一回りして13年目を踏みだしたCHARMにとって初心に戻る「戒め」として心にしっかりと受け止めた。

CHARM Activity Report

Final Talk by our Chairperson of the Board
Rieko Aoki

Dr.Yoshihide Fujiyama who has been
our chairperson of the board of Directors since CHARM’s conception in
2002, handed over the responsibility
to Ms.Keiko Yokota during CHARM’s
Annual General Meeting (AGM). Dr.
Fujiyama also gave his final talk as achairperson of the board of directors.
Dr. Fujiyama has always given his concrete and sharp opinions for the role of
NGO during board meetings, but it was
my first time to hear him as a speaker.
He started his talk by sharing the episode of how he became a chairperson.
He was on an airplane flying back home
after attending the World AIDS Conference Asia-Pacific Regional Meetingin Manila. He sat next to Teruko Enomoto, a board member, and they talked
the whole time they were on the plane.
Teruko successfully convinced him tobecome a chairperson of the board of
directors for CHARM. CHARM has always been lucky to be given the people
it needed to overcome problems andopen doors for new opportunities. Looking back, Dr. Fujiyama was the first person given to CHARM.
In his talk, Dr.Fujiyama showed statistics about the condition of HIV infectionin the world and then focusing on Africa

where he served as JICA specialist on
mother-to-child HIV transmission prevention program. He shared about thehardships he experience with the delivery of HIV programs in Africa.
He then showed developments andchanges in the Japanese situation. An
introduction of Highly Active Anti-Retroviral Treatment (HAART) brought a
new stage of treatment for HIV. Then
medicines were developed which had
less side effects, smaller in dosage andwhich increased the quality of life for thepatients. The latest medicine releasedin Japan in 2013 is only a tablet a day.
There will be another one with evenbetter effect expected to be released in
2014. According to him, as far as medical treatment is concerned, there havebeen remarkable developments.
However, in terms of social environment and people’s consciousness
about HIV, unfortunately not much haschanged. Dr. Fujiyama shared the experiences of three patients whose personal information was leaked by government personnel or hospital staff tothe patients’ community which createdtremendous negative effects to the person. People living with HIV trust medical professionals, support organization
staff and peer members and gave theirprivate information. It is at most importance that people who hold their information take seriously the responsibilityof handling personal information. The
message by Dr. Fujiyama is “an admonition” for CHARM to brace ourselvesin the delivery of our daily support services.
3

HIVと人びと

新理事長

横田恵子

みなさまこんにちは。
このたび、藤山佳秀・ 経験を生かす事が出来る貴重な経験の場と前理事長から引き継いで新しく理事長の任をなっています。
拝命しました横田恵子です。
プライベートではそろそろ子育ても終わり
私は1991年に当時の「HIVと人権情報セン となり、黒柴犬の「くり太郎」とふたり、のんびター」に関わって、初めてHIV/AIDSを巡る様 り暮らしています。
くり太郎は柴犬には似つ々な問題を知るようになりました。当時から
かわしくない温厚な性格で、ベジタリアン。私23年を経た今、変わった事もあれば変わらながピアノを弾くとそれに合わせて歌うといういままのこともあります。変わった事はまず、 特技も持っています。
（いつかテレビのペット
抗ウイルス剤が充実し、HIVはきちんと管理を自慢番組に応募したいものだと思っています
すれば安定して普通の生活が送れる病気と が・・・。）
なったことでしょう。さらに他の疾病に先立って、包括医療・チーム医療が実践されるように皆様のお支えを受けつつ，任期期間を精一なったことも大きな変化だったと思います。様
杯努めたいと思いますので、何卒よろしくお々な立場の医療・福祉専門職が患者さんのた
願いいたします。
めに協力し、多面的な視点を総合して治療を組み立てて行くことは，当時は画期的な実践でしたが、今では癌治療などでも広く取り組まれるようになって来ています。一方で長い時間が経ったにもかかわらず一向に変わらないこともあります。たとえば様々なマイノリ
ティの立場の方々にとって、医療がアクセスしにくい状況は今でも代表的な問題でしょう。
私たちCHARMは、その中でも主に外国籍住民の疎外状況を問題として取り上げてきました。そして健康相談や通訳派遣などの独自事業を中心に、気がつけば活動を始めてから12年になります。今後一層の充実をはかり、事業体として安定していくためには、皆さんのお支えと協力が必要です。息の長いご支援を是非ともよろしくお願いいたします。
さて、CHARMではカウンセリングや調査研
究活動を中心に活動をしている私ですが、その他には女子大学で医療・福祉社会学を教えたり、癌緩和ケアユニットでカウンセリングをしたりしています。大学では所属は文学部、
日
常で医療や福祉とはあまり関わりのない若い学生たちに、
リアルな世の中のことを伝え、学んでもらうのは難しい面もありますが、やりがいのある仕事でもあります。癌緩和ケアユニ
ットでの仕事は、HIVカウンセリングで学んだ

4

PEOPLE and HIV

New Chairperson of the Board Keiko Yokota
Hello everyone! I am Keiko Yokota. I
took over the position as chairperson of
the board from Dr.Yoshihide Fujiyama. I
first began to learn about HIV/AIDS issues when I joined the HIV and Human
Rights Information Center as a volunteer in 1991. It has been 23 years sincethen. Some things have changed andothers have not.
With the introduction of Anti-virus
medication, HIV has become chronic illness which can be managed if properly
controlled and one can continue having
the same lifestyle. Another big change
was the introduction of holistic and teamcare by various medical professionals
in the medical setting. It is now widely used in cancer treatment and otherfields. On the other hand, some things
have not changed over the years. Medical services are still not accessible tominorities such as foreigners.
CHARM has focused on foreigners
and their exclusion from medical services. We have worked trying to alleviate
factors that hinder foreigners from accessing medical services through medical consultations, medical interpretation
dispatch services and others for the last
12 years. To continue helping, we need
your continuous support in developing
services which will meet the needs offoreigners and other minorities.
I am involved in AIDS counselling
and research project at CHARM. I alsoteach Medical and Welfare Sociology
at a women’s university. It is challenging to inform students about realities in
the world but it is rewarding as well. I do
counselling at hospice unit for cancer
patients.

At home, I have finished raising mychildren and I spend my time most of
my time with Kuritaro who is Shiba-dog.
Kuritaro is a vegetarian and is very gentle in character. He sings with me when
I play piano. (I hope to apply for singing
contest for pets someday.)With your support, I will do my best to
carry out the responsibilities for the term
given to me. Thank you in advance.

5いっしゅー「技能実習生」平松マリア

日本には、中国、ベトナム、フィリピンなどの国出身の技能実習生が155,206人働いている。(2013年12月在留外国人統計) 技能実
習生は、研修生とセットで設立された制度で、研修で学んだ技術や知識を日本企業で働く事を通して身につける事を目的としている。
開発途上国の人材を育てる事への貢献とその目的にうたわれている(http://www.jitco.
or.jp/)。
しかし実際には、大半の技能実習生
は、縫製業、食料品製造業、農業、水産加工業、零細企業などの単純労働現場で朝から晩まで働いている。長時間労働、賃金不払いなどの問題が生じているケースもあり全国で訴訟が行われているが、日本人との接触の制限など行動の制約を加えられている場合もあり
相談につながりにくい。
この人達は、他の出稼ぎ労働者と同じく出身国の斡旋業者に仕事を紹介され、日本に来るために土地を担保にして借金をして３ヵ月の日本語学習を受け、規定されている条件を満たした上で来日した。日本で働きたい大勢の中から選ばれた人たちである。借金を返済することが最低限必要である事から簡単にあきらめて帰国する訳にはいかない。
私が大阪で出会ったフィリピン人技能実習
生は、寮と呼ばれる宿舎で3－5人が一部屋で共同生活をしていた。日本人の労働者でこれだけ多くの人が一つの部屋を共有することは考えにくいが、外国人に対して行われている。
この生活環境は、結核などの疾患にかかれば、一気に感染が広がってしまう上、毎日の仕事でストレスをかかえて家に帰ってもまだ複数の人達との共同生活という精神衛生的にも問題のある環境である。仕事は、日本人はしない業務をさせられていた。職場を変えることは許されていない。
この人達は日本人と同じように1年に一度健康診断を受けることになっているが、通訳がつかないため問診
票の記入などに苦労する。
また検査の結果も自分が理解できる言語で説明されることはな
い。今回CHARMは検診時の通訳に関わる機会を得たことで実習生の実情を知った。
技能実習生の実態については、地方自治体
も細かい状況は把握していないと思われる。
又マスコミで取り上げられることも多くない
ため一般市民に知られることはない。
外国人労働者は、
日本経済を支える重要な働き手であり、血の通った人間である。
この人
達が日本に滞在する間健康に暮らすことを可能にするための支援が必要である。CHARMに何ができるのか、私に何ができるのかを考
えている。

参考書紹介
書名：外国人研修生
時給300円の労働2
出版：明石書店
発行：2009年

ISBN: 9784750329482
6issues

Technical Intern Training Program
Maria Hiramatsu

There are 155,206 Technical Interns(as of Dec.2013, Immigration Bureau
of Japan) from China, Vietnam, Philippines and other countries working inJapan. The Foreign Technical Intern
System was established together with
the Trainee system. The objective of
the program is transfer of skills by working in Japanese companies (http://www.
jitco.or.jp/english/). But in reality mosttechnical interns work as laborers in thegarment industry, food manufacturing,farming, fishery food production, smallscale industries, etc. from morning untilnight. There are cases of labor standard law violations such as overtime
and unpaid wages. There are a numberof lawsuits throughout Japan on labor
violation. But, in most cases they are
not reported as the trainees’ contact
with Japanese are controlled. They
found the job through recruiters in theircountry just like other overseas workers. They borrowed money to pay for 3
months of Japanese language courses
or to pay for the paper processing. They

Reference Book
Title: Trainee system –employment for 300yen per hour
Publisher: Akashi Shoten
Publication: 2009are selected people who met the strict
requirements of the recruiters. They
have to pay their debts in their homecountry thus they cannot easily give up
and go home.
I met with several Filipino trainees
in Osaka. They say 3-5 men share aroom in a company dorm. It is hard to
imagine the company treating Japanese workers the same way but they
do so to foreigners. If one is contracted with infection, it can easily spreadamong them. They do not have space
for themselves even after a strenuous
day working at the factory. They are engaged in heavy labor which Japanese
workers would not perform. They are
not able to change their work place andcould not consult anyone. They get anannual health check-up together withJapanese workers. But since there isno interpreter and the questionnaire
form is in Japanese, they cannot provide correct information nor understandthe result of the test. CHARM was given
an opportunity to send an interpreter toa medical check-up and learned about
the work condition. Local governments
are not aware of the situation of technical interns and they are not taken up by
the mass media so the general public
do not know either.
Trainees are important workforce forJapan. And they are human beings.
They need support in order to live ingood health while staying in Japan.
What can we do to help them as an individual and as CHARM?

7

健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living「手作りレモン水で夏を乗り切ろう！」加藤久美子
梅雨が明けると暑い夏が待っていますね。
日本の夏といえば、気温と湿度が高く、食欲がない、なんとなくだるい、いつも疲れている、といった夏バテを経験する人も多いのではないでしょうか。そんな時に、とってもお手軽なレモン水を食生活に取り入れてみませんか？
食事と一緒に、また水代わりに飲む場合は砂糖を加えずに、運動中や運動後に飲む時にはお好みで砂糖やガムシロップを加えて、そして水の代わりに炭酸水を使えば、オシャレ
な自家製ドリンクに早変わり。
レモンにはクエン酸という物質が豊富に含まれています。
クエン酸がみなさんの健康にどんなことをしてくれるのかご存じですか？ク
エン酸は身体の中でエネルギーを作り出すのを助けたり、胃腸の働きを活発にしたり、唾
液をより分泌しやすくしています。つまり、夏バテで食欲がない人、だるくて疲れがとれな
い人にはぴったり！ぜひ一度試してみてくだ
さい。
＜レモン水＞
水 : 500ml
レモンの薄切り : 2～3枚 又は レモン汁
: 小さじ2杯
お好みで砂糖・ガムシロップを加える＊レモンの薄切りを使う場合は、作ってから１時間程度待ちましょう。

Let’s survive the hot Japanese summer with homemade
Lemon Water! Kumiko Kato
Hot summer is waiting for you after the
rainy season and Japanese summer iswell known as very hot and humid. Because of this people may have less appetite, feel sluggish or feel tired all thetime. How about including lemon waterin your daily diet when you experience
these symptoms?
If you drink the lemon water with yourmeal or drink it as a substitute for water,
try it without sugar. If you drink it during
or after the exercise, you can add sugaror syrup as you like. And when you use
sparkling water instead of plain water,
the lemon water turns to a fancy summer drink.
Lemon is rich in Citric Acid. What can
8

Citric Acid do for your health? Citric Acidcan help produce energy in your body,
activate your digestive system and produce more saliva in your mouth. Therefore, the lemon water is a perfect drink
for those who have less appetite and always feel tired! Why don’t you try it thissummer?
<Lemon Water>
Water : 500ml
Lemon Slice : 2-3 slices OR Lemonjuice : 2 teaspoons
Add sugar or syrup as you like*If you use lemon slices, please wait
for about an hour to allow the flavor toinfuse into the water.

「おおさかもん」
by

福嶋眞一

今回のおおさかもんはお味噌です。味噌とは言ってもおかず味噌で「住乃江味噌」と言います。お店は住吉大社の東参道にある
「
池田屋」
さんです。
ここは創業江戸時代元禄年間の老舗の味噌屋さんです。風格のあるお店の建物は築400年以上で有形文化財となっており、住吉の観光スポットでもあります。
さてさて、「住乃江味噌」なんですが、これは赤味噌に砂糖とすり潰した黄胡麻を加えてあるだけで添加物一切なしの自然食品で健康食品と言っていいでしょう。
なんでも当代の曽祖父が明治初期に病弱な母親のために栄養のつくものをと考案したとか。

赤味噌の辛味、砂糖の甘味そして胡麻の香ばしさが絶妙に調和していてとても奥深い味わいです。
ご飯にのせて戴くとご飯の甘味が倍増して食が進むこと進むこと……
その他焼ナスやふろふき大根にも合うそうです。
すべて手作りなので毎日少ししか出来ないらしくお店の他はナンバ高島屋に置いてあるだけだそうです。
住吉大社へ参拝がてら趣きのあるお店へ行かれてみてはいかがでしょうか。

Osakamonby Shinichi Fukushima
This issue we feature “Miso” called
Suminoe Miso. It is sold at Ikeda-ya
located at East street leading to Sumiyoshi Shrine. Ikeda-ya opened during
Genroku period (1688-1704). Its building has a history of more than 400
years and is registered as a cultural
heritage, making it one of the tourist
spots in Sumiyoshi.
Ingredients of Suminoe Miso are red
miso, ground golden sesame and sugar. No preservatives are added and it
is all natural and healthy. The founderof Ikeda-ya who is the great grandfather of the present owner first made it
for her sickly mother. The salty taste
from the miso, the sweetness from thesugar and the aromatic flavor from thesesame all come together in harmony to produce an exquisite taste. We
recommend simply topping it on riceor grilled egg plant or broiled radish.
Suminoe Miso is all handmade andbecause of this the number of products
produced is limited daily. The miso isalso sold at Takashimaya department
store in Namba. When you visit Suminoe Shrine please make sure to dropby Ikeda-ya on your way back.

9

CHARM NOW

SPICA

ヒロ

SPICA（スピカ）は、薬物依存からの回復をめざしているHIV陽性者のためのグループミーティングです。参加者は性別、セクシュアリ
ティーや国籍の制限はありません。使用言語
は日本語です。2012年から準備を始め、2013
年は1年間運営リーダーの養成を経て2014年の4月から公開のミーティングを毎月1回開催
しています。
ミーティングでは、毎回参加者が一緒に夕食をとりながら和やかな雰囲気の中でお互いのことを話し合っています。
SPICAの運営で大切にしていることは、参加者達が自分たちの手でつくりあげる会であり、誰もが気軽に参加して安心して話せる場にすることです。そのために、毎回交代制で当事者であるスタッフが協力しあって会の献立を考え調理して食事を準備し、ミーティングの準備や進行も行っています。
ミーティングでは、当事者同士、同じような経験があるからこそ分かり合えることも多くあり、HIVや薬物依存のことだけにテーマを特化するのではなく、お互いの近況なども報告
しあいながら、それをもとに意見交換や個々の経験の振り返りをしています。

10

参加者は、それぞれHIVとの向き合い方や薬物に至る要因や背景は異なりますが、その根本にある考え方やそれが元にとなって薬物使用に至るパターンは、参加者同士共感できることが多くあります。
この会で一人一人が自由に話すことによって、HIVや薬物以外にも当事者が持つ課題や悩みを言語化しひもとくき
っかけにもなっていると思います。
4月にスタートしてからまだ3回しか開催をしていませんが、毎回新しいメンバーの参加があり、徐々に人としてお互いを尊重しサポー
トしあえるコミュニティになりつつあります。
今後は当事者が一人で問題を抱え悩んだ
りするのではなく、互いに助け合いながらそれぞれが前に進んでいくために有効なプログラムにしていくことができればと考えています。
プログラムの開催場所やスケジュールについては非公開としています。参加についての詳細についてはCHARM事務所まで電話かメールでご連絡ください。
（担当；青木）CHARM NOW

SPICA
by HIROSPICA is a newly formed group for
people living with HIV and substanceabuse problems. The group is open toanyone regardless of sexual orientation and nationality. The language usedduring the meetings is Japanese. SPICA started its preparation in 2012 andspent one year in 2013 for staff development. The group officially started theprogram in April 2014. It is held once amonth and members share a meal together while talking about each other ina relaxed atmosphere.
In managing the group, we place importance on letting the participants takeinitiative during the meeting and creating a safe and relaxed atmosphereso anyone can feel free to join in andspeak with ease. Each session starts
with a meal and this is prepared by thestaff in charge of the day. The staff incharge is responsible for preparing
the menu, purchasing the ingredients,
cooking, serving and finally moderating
the meeting.
In the meeting, we do not focus oursharing on HIV or substance abuse
but we talk about anything in daily life.
Because our members have a similar
background, we easily understand eachother when we share our stories to thegroup. Sharing helps us to reflect on our
individual experiences and exchange
opinions.

Each member may differ in how they
confronted HIV or factors and background which led them to substanceuse. But the underlying issue and thepattern which led each one to use substances have commonalities. Group
meetings help members to be objective and to liberate themselves fromthe problems and worries they have byarticulating their experiences with HIV,
substance use and other issues.
We have only held three meetings
since April but a new member joins at
each meeting and the group is slowly
growing to be a community where
members respect each other as people.
Our aim for the future is to organize
programs that meet the needs of people living with HIV and substance abuse
issues, so that they know they have agroup they belong and do not have tocarry the burden by themselves.
The schedule and location of the program is not open. If you are interested
in joining the program, please contact
CHARM office by phone or e-mail (contact person: Aoki).

11

事務局から From the Secretariat
いつもCHARMを支えて頂きありがとうございます。
特定非営利活動法人CHARMの活動も13年目へ突入です。
これはひとえに皆様方の支援の賜であると感謝しております。今年度は新スタッフも加わり、CHARMはさらにパワーア
ップしてまいります。
さて、只今今年度会費の納入受付中です。
ゆうちょ銀 行 の 口 座 に 振り込 ま れる 方は、CHARM事務局までお名前、ご住所、会員の種類をお知らせください。今後も皆様方の変らぬご支援をよろしくお願いいたします。
CHARMでは、外国人の医療支援やHIV陽性者の地域支援の活動を行っています。
色々なプログラムの中でボランティアを募集しています。事務作業、医療相談、通訳、個別支援、調査など色々な活動があります。関心のある活動に関わってみませんか？専門分野をお持ちの方もそうでない方も歓迎です。一度事務局にご連絡ください。
（担当：青木）Thank you for supporting CHARM.
With your continuous support and understanding, we are able to move forward to its 13th year. Several new volunteer staff have joined this year to help
move CHARM forward.

We are now accepting your membership fee for the year 2014.
Please notify the CHARM office ofyour name, address and type of membership when you deposit the amount to
the Postal Bank account.

会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

2015年度からCHARMが発行する会員向け
ニュースレター「Charming Times」の電子版が誕生します。次号のCharming Timesで申込方法などの詳細を発表する予定です。

We are preparing for Charming Times
Digital version to be released in 2015.
We will inform you in the next issue
about further details.

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、福嶋眞一、Nicolle Comafay、ポップ
レイアウト：Till Heinrich
イラスト：T. Miyamoto
発行：NPO法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 office@charmjapan.com www.charmjapan.com