Follow the Garbage Disposal Rules in Naruto Area【成東】කුණුකසල ඉවත දැමීමේ නීතිරීති සැමමදනාම පිළිපදිමු
みんなで守ろうゴミ出しのルール

Before you put out garbage, please check it again.
කුණු ඉවත දැමීමටපෙර අවසාන වතාවටත් ෙරික්ෂා කරන්න ！
入れる前に最後のチェック！！

1.Is there your address below?
SammuShi
Itatsuki,Ichiba,Inouchi,Oyada,Kamiyokoji,Kawasaki,Kido,Kusabuka,Koizumi,Komatsu,Gokita,Shibahara,Shima,Shimado,Shimoyokoji,Shirahata,Singyouji,Tsube,Terazaki,Tonodai,Tomiguchi,Tomida,Tomidagouya,Narutou,
Niinomi,Nobori,Hayahune,Himeshima,Matugaya,Motosuka,Yusaka,Wadaඔබෙහතසදහන්ලිපිනපේෙදිංචිවීසිටිනවද?
සන්මුනගරයඉතාත්සුකි,ඉචිබා,ඉපනෝඋචි,ඔයාදා,කමිපයොපකොචි,කවසකි,කිපදෝ,කුසාබුකා,පකොඉද්සුමි,පකොමත්සු,පගොකිතා,ෂිබහරා,ෂිමා,ෂිමාපදෝ,ෂිපමොපයොපකොචි,ශිරහතා,ෂින්ග්පයෝජි,ත්සුපබ,පතරා
සකි,පතොපනෝදඉ,පතොමිගුචි,පතොමිදා,පතොමිදාපකොඋයා,නරුපතෝ,නීඉපනොමි,පනොපබොරි,හයෆුපන්,හිපමෂිමා,මත්සුගයා,පමොපතෝසුකා,යුසකා,වදා
住んでいるのは下記の住所ですか？
山武市板附・市場・井之内・親田・上横地・川崎・木戸・草深・小泉・小松・五木田・柴原・島・嶋戸・下横地・白幡・真行寺・津辺・寺崎・殿台・
富口・富田・富田幸谷・成東・新泉・野堀・早船・姫島・松ヶ谷・本須賀・湯坂・和田

2.Classification of the garbageඉවතලන කුණු වර්ග පවන්කිරීම
ごみの分別（1）Burnable Garbageදිරාපත්වනකුණුවර්ග可燃ごみ(Ex) Kitchen garbage, Papers, Plastics, Expanded Polystyrene, Clothes,
Shampoo bottle, Leather products, Magazine, Books＆News papersදරාෙත්වනකුණුවර්ග →කුස්සිපයන් ඉවතලන දරාෙත්වන කුණු ,ඉවත ලන කඩදාසි,ප්ලාස්ටික් වර්ග,පෙොලිතින් වර්ගෂැම්පුපබෝතල්, බිත්තරපක්ස්,ඇදුම්,සගරා,පෙොත්,ෙත්තර
（例）生ごみ・紙類・プラスチック・発砲スチロール・布類・革製品・本・新聞

Shampoobottle(2)Recycle Garbageප්‍රතිචක්‍රීකරණයට භාජනය කරනු ලබන කුණුකසල
資源ごみ

Separate the three types of recycle garbage (①～③) into specified bags.
ෙහත සදහන්➀සට ➂ දක්වා වර්ග 3ට අයත් කුණු වර්ග පවන්පවන් වශපයන් ඉවතලන්න.
①～③の３種類に分別をして出してください①Cansකෑන් සහ පබෝතල්වර්ග
かん類

Cans →Juice, liquor, Seasoning food cans, Edible oil cans, Small Gas Cylinder, Spray can
කෑන්→ජූස් වර්ග,සහ අරක්කු වර්ග අසුරා ඇති කෑන්,පත් වර්ග පුරවා ඇති කෑන්,රස කැවිලි වර්ග දමා ඇති ටින්,හිස් ගෑස් කෑන්,ස්පරේ කෑන්かん類→ジュース・酒類・食用油・お茶・お菓子・卓上用ガスボンベ・スプレー缶
ATTENTION: Make cans for food and cooking oil empty and wash them inside with water.
Make cassette-style gas cylinders and spray canisters empty in the open air.

විමසිලිමත් වන්න: කෑන්වල ඇතුළ හිස්කර වතුර දමා පසෝදා ඉවතලන්න.
ගෑස් ඉවතලන්න.කෑන්,ස්පරේ කෑන් වල ඇතුළ හිස් කර ආරක්ෂා ස්ථානයකට පගනපගොස් එහි සිදුරක් සාදා ඉවතලන්න.

※中身を必ず処分し水洗いをしてからだしてください。
※卓上用ガスボンベ・スプレー缶は中身を空にして、屋外など安全な場所で穴を開けてから出してください。

②Glass Bottles
Glass Bottles →Juice, Liquor ,Seasoning food bottles , Medical supplies, Food bottles, Edible oil bottles
පබෝතල්ජූස්වර්ග,සහඅරක්කුවර්ගදමාඇතිකෑන්, රසකාරකආදයදමාඇතිපබෝතල්වර්ග,ඖෂධවර්ගදමාඇතිපබෝතල්
ビン類→ジュース・酒類・調味料・食品・医薬品・食用油
Remove the bottle lids and labels and put metal lids into a specified garbage bag for metal and put plastic lids into the burnable garbage bag.
Make them empty and wash them inside with water.

පබෝතල් වල මුඩි සහ පල්බල් ගලවා මුඩි පලෝහ වර්ග දමන කුණු කවර වලටත්,එහි පල්බල් දරාෙත්වන කුණු දමනකවර වලටත් දමා ඉවතලන්න.
පබෝතල් වල ඇතුපල් ඇති දයර වර්ග ඉවත් කරපබෝතලය වතුර දමා පසෝදා ඉවතලන්න.
キャップ・ふたは必ずはずす。金属製のふたは金属類へ、プラスチック製のものは可燃ごみへ入れて出してください。
※中身を必ず処分し水洗いをしてからだしてください。

③Plastic Bottles (for drink or food)ප්ලාස්ටික් පබෝතල් වර්ගペットボトルJuice, Liquor, Seasoning food bottles
ජූස් වර්ග,සහ අරක්කු වර්ග දමා ඇති පබෝතල්, රසකාරක ආදය දමා ඇති පබෝතල්වර්ග
ジュース・酒類・調味料類
ATTENTION: Make them empty and wash them inside with water.
Please removed lids and labels put into the same garbage bagsපබෝතල් වල ඇතුපල් ඇති දයර වර්ග ඉවත් කරපබෝතලය වතුර දමා පසෝදා ඉවතලන්න.
ප්ලාස්ටික් පබෝතල් ඉවත ලන විටපබෝතල් වල මුඩි සහ පල්බල් ගලවා එම කවරයටම දමන්න.
※中身を必ず処分し水洗いをしてからだしてください。
※キャップ・ラベルははずして一緒の袋に入れてください(3)Non-burnable Garbageදරාෙත්පනොවන කුණුකසල
不燃ごみ

Separate the three types of recycle garbage (①～③) into specified bags.
ෙහත සදහන්➀සට ➂ දක්වා වර්ග 3ට අයත් කුණු වර්ග පවන්පවන් වශපයන් ඉවතලන්න.
පම්සදහා කවර වර්ග පදකක් ඇත.
① ～③の３種類に分別をして出してください（袋は 2 種類です）① Metals(Ex) Pan, Umbrella (handle of the umbrella), Spoon, Knife, Small electric items (Ex:Telephone, Dryer, Vacuumcleaner, Music player) Thermometer etc…
ATTENTION:
If you cannot hold it with a specified bag, it’s oversized garbage. Please refer to “(5).Oversized Garbage” below.

පලෝහ වලින් සකස් කර ඇති භාණ්ඩ වර්ගවළන්,ප්‍රරයිපන්,හැදී,කුඩ නන කුඩ මිටි,කුඩා ප්‍රමාණමේ විදුළි උපකරණ දුරකථන ,මකස් වියලන යන්ත්‍ර,බිේ පිරිසිදු කරන යන්ත්‍ර,කැසට් යන්ත්‍රඋණකටුවිමසිලිමත් වන්න:කුඩා ගනපේ විදුලි භාණ්ඩ කවරවලට ඇතුල් කිරීමට හැකි රමාණපේ භාණ්ඩ ෙමණක් දමන්න.
කවර වලට ඇතුල් කිරීමට පනොහැකි භාණ්ඩ විශාල ගණපේ ඉවතලන භාණ්ඩ වලට අයත් පේ.එය ඉවතලීපම්දී ඒ සදහා පවන්කර ඇති ස්ථානවලටරැපගන යායුතුපේ.
金属類
なべ・フライパン・スプーン・傘のほね・包丁・小型家電（電話機・ドライヤー・掃除機・音楽プレーヤーなど）
体温計※小型家電は袋に入る大きさまでです。袋に入らないものは粗大ごみとなり、別の収集になります。

② Glassවිදුරු වර්ගガラス類

(Ex) Glass, Cosmetics, bottle, Broken mirrorපකෝප්ෙ.සුවදවිලවුන් වර්ග දමා ඇති විදුරු පබෝතල්,කැඩුණු විදුරු,කැඩුණු කණ්නාඩි
コップ・化粧品のビン・割れたビン・鏡③Potteryමැටි වලින් සාදා ඇති භාණ්ඩ
陶磁器Bowl, Plate, Flowerpot, Cupsපිගන්,මල් පෙෝච්චි,පකෝප්ෙ
茶わん・皿・植木鉢・カップ（４）Hazardous Garbageහානිකර කුණු ද්‍රවය විෂ වර්ග අඩිංගු

市役所玄関の回収ボックス

有害ごみ

Batteries, Fluorescent light bulbs, Electric bulbs
ATTENTION: Put them into a collection box at the entrance of Sammu city office.
Please don’t damage electric lamp and fluorescent light.
බැටරි ලි, ටියුබ් ලඉට්,බල්බ් ආදය සන්මු නගරසභාපේ ඇතුල්පවන පදොර ඉදරිපිට ඇති පෙට්ටියට බහාලන්න.
විමසිලිමත් වන්න : කැඩුණුවිදුළිෙහන්ආදයදැමීපමන්වලකින්න. පිහිආදයපරදකැබැල්ලකින්ඔතාඉවතලන්න.
乾電池・電球・蛍光灯は市役所玄関の回収箱に入れてください。
※電球・蛍光灯は割らない。

(5) Oversized Garbageවිශාල ගනමේ ඉවතලන භාණ්ඩ
“Oversized” means that you cannot hold it with a specified bag and the size is less than 180cm(length) x 120cm(width) x 80cm(depth)（Ex: Drawers / Tables / Couches / Chairs / Bicycles）
කුණුදැමීපම් කවර වලට දැමිය පනොහැකි රමාණපේ භාණ්ඩ . පමහි රමාණය විය හැක්පක් １８０ｃｍ×１２０ｃｍ×８０ｃｍ රමාණයට වඩාඅඩු භාණ්ඩ

කබඩ්,පම්ස,පසෝෆා,පුටු,බඉසිකල්
粗大ごみ（粗大ごみは指定ごみ袋に入らないもので、大きさが１８０ｃｍ×１２０ｃｍ×８０ｃｍ以下のものです。）
たんす、テーブル、ソファー、いす、自転車など【 Contact Information】
When you request to collect the oversized garbage at the front of your house. Environmental clean center

0475-50-5301

When you bring it to Clean Center.

0475-55-9141

Environmental clean centerවිමසීම්ඉවතලන භාණ්ඩ වර්ග රැපගන යාමට ඔබපග් නිවට ෙැමිපණන විට පිරිසිදු කිපරපම් මදයස්ථානය 0475-50-5301
ඔබ පමම ස්ථානයට භාණ්න්ඩ රැපගන යන අවස්ථාපේදපිරිසිදු කිපරපම් මදයස්ථානය 0475-55-9141【連絡先】
自宅に回収行く場合 東金市外三市町環境クリーンセンター 0475-50-5301
直接持っていく場合 東金市外三市町環境クリーンセンター 0475-55-9141(6) TV, Air conditioner, Refrigerator, Washing machine, Cloth dryer

It's not applicable for collection. Please ask "Home Electric Appliance Recycle Center"（☎0120-319640）
If you don’t get how to dispose of them after asking the recycle center, please contact Sammu City Environment
Preservation Section (☎0475-80-1161)
රතිචක්‍රීකරණයයට භාජනය කරන භාණ්ඩ වර්ගරුෙවාහිනී යන්ත්‍ර, වායුසමීකරණ යන්ත්‍රනය, ,ශිතකරණ ,පරද පසේදීපම් යන්ත්‍ර,
テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、乾燥機

3. You can buy the specified bags at the shops below.
・convenience store
Seven Eleven Sanmu City Hall Mae, Lawson Naruto Tsube shop, Seven Eleven Naruto Mototsuka shop, save on Narto Inouchi shop,

Seven Eleven Naruto Kusabuka shop, Save On Naruto Tomiguchi shop, Lawson Naruto Nishi shop, Save On Sammu Shirahatashop,Seven Eleven Naruto Bypass, Seven Eleven Matsuo Nishi shop, Family mart Sammu Shirahata shop, Seven Eleven Togane Muzatashop, Seven Eleven Togane Gumyo shop, Seven Eleven Togane Ienoko shop

・Supper market
Mega DonkiHote rapaku Naruto shop, Murano Ichiba Togane shop, Touzu Naruto shop, Family Center Takayoshi
Naruto shop, Food Plaza Hayashi Naruto, Kasumi Tama shop, Beishia Togane shop
・Drug Store
Yac’s Drug Naruto, Matsumoto Kyoshi Naruto, Avin Naruto Motosuka shop, Tsuruha drug Sammu Shirahata, Welcia Sammu Narutoshop・Home Center
Komeri Naruto shop, Cainz Home Togane shop

・RetailOfusaya ,Owariya Store, Kishimoto Pharmacy, Tama HontenStorae, Family mart Tokyoya, Katou Store, Maichami Matsudoshop,Mikiyaසන්මුනගරනගරසභාවවිසින්නිර්මේශකරඇතිපහතසදහන්කඩපළවල්වලින්කුණුදමන කවරමිළදීගතහැක.
・මකොන්බිනිපසවන් ඉලවන් සන්මු නගරසභා ඉදරිෙස කඩය,පලෝපසොන් නරුපතෝ ත්සුපබ්, පසවන් ඉලවන් නරුපතෝ පමොපතොසුක කඩය,පසේේ ඔන් නරුපතෝ ඉපනෝඋච් ,පසවන්
ඉලවන් නරුපතෝ කුසපරෝපසෝන් බුක කඩය, පසේේඔන් නරුපතෝ පතොමිගුචි කඩය, පරෝපසෝන් නරුපතෝ නිෂි කඩය, පසේේඔන් සන්මු ශිරහතා කඩය,පසවන් ඉලවන් නරුපතෝ
බඉෙසු කඩය,පසවන් ඉලවන් මත්සුඔ නිෂි කඩය,ෆැමිලිමාට් සන්මු ශිරහතා, පසවන් ඉලවන් පතොගපන් මුද්සතා,පසවන් ඉලවන් පතොගපන් ගුමිපයෝ කඩයපසවන් ඉලවන්පතොගපන් ඉඑපනොපකො කඩය・මවළද සංකීර්ණපමගා පඩොන්කි පහොපත රොකු නරුපතෝ පවළද සැල, මුරපනෝ ඉචිබා පතොගපන් පවළද සැල, පතෝඋද්සු නරුමතෝ මවළද සැල ,ෆැමිලි මසන්ටර් තකමයෝෂි නරුමතෝ මවළදසැල, ෆුඩ් ප්ලාසා නරුමතෝ, කසුමි තමා, පබ්ෂියා・සන්මු නගරමේ ඖෂධ හල්යක්ස් ද්‍රග් නරුපතෝ , මත්සුපමොපතෝ ක්පයෝෂි, නරුපතෝ, ත්සුරුහා ද්‍රග් සන්මු ශිරහතා,පවල්සියා සන්මු නරුපතෝ・මහෝේ මසන්ටර්පකොපමරි නරුපතෝ ,කඉන්ද්සු පහෝම් පතෝගපන්・කුඩාමවළදසැල්
Ofusaya ,Owariya Store, Kishimoto Pharmacy, Tama HontenStorae, Family mart Tokyoya, Katou Store, Maichami Matsudo shop,Mikiyaඕෆුසයා මවළදසැල ,ඕවරියා මවළදසැල ,කිෂිමමොමතෝ ඖෂධ මවළදසැල, තමා මහොන්මතන්, ෆැමිලිමර්ට් මතොක්මයෝයා මවළද සැල,මඉචමි මත්සුමදෝ මවළද සැලමිකියා මවළද සැල
指定ごみ袋販売店
・コンビニエンスストア
セブンイレブン山武市役所前店・ローソン成東津辺店・セブンイレブン成東本須賀店・セーブオン成東井之内店・セブンイレブン成東草深店・セーブオン成東富口店・ローソン成東西店・セーブオン山武白幡店・セブンイレブン成東バイパス店・セブンイレブン松尾西店・ファミリーマート山武白幡店・・セブンイレブン東金武射田店・セブンイレブン東金求名店セブンイレブン東金家之子店
・スーパーマーケット
ＭＥＧＡﾄﾞﾝ･ｷﾎｰﾃﾗﾊﾟｰｸ成東店・村の市場東金店・トウズ成東店・ファミリーセンタータカヨシ成東店・フードプラザハヤシ成東店・カスミ田間店・
ベイシア東金店
・ドラッグストア
ヤックスドラック成東店・マツモトキヨシ成東店・エービン成東本須賀店・ツルハドラック山武白幡店・ウエルシア薬局山武成東店
・ホームセンター
コメリ成東店・カインズホーム東金店
・小売
大総屋・大割屋・キシモト薬局・タマ本店・ファミリーマート東京屋・加藤商店・マイチャーミー松戸商店・みきや

4. When you need to know about the placement of garbage station and its opening
time, please ask the Sammu City Environment Preservation Section.
(Tel. 0475-80-1161, Monday~Friday 8:30 am~5:15 pm)කුණුකසල දැමීම සදහා පවන්කර ඇති ස්ථාන සහ එම ස්ථාන විවුර්ථව ෙවතින පේලාවන් දැනගැනීම සදහා සන්මු නගර සභාපේ ‘ෙරිසර
සම්භන්ධතා’ අිංශය අමතන්න.
දුරකථන අිංකය 0475-80-1161 කාර්යාල පේලාවන් සදුදා සිට සිකුරාදා දක්වා සතිපේ දනවල උපද් 8.30 සිට සවස 5.00 දක්වා

集積所の場所や集積場所の開いている時間は環境保全課
０４７５－８０－１１６１に問い合わせてください。
（月曜～金曜日

午前 8 時 30 分～午後 5 時まで）

We cannot collect your garbage if you do not keep therules. When you see your garbage remain at thegarbage station, please take it back to your home andcheck inside again. Then put out it next collecting day.
කුණුඉවතලනනිතිරීතිනිසිපලසපනොපිළිෙදන්පන්නම්අෙවිසින්එමකුණුඑක්කාසුකිරීමදකරනුපනොලැපබ්.ඔබඉවතදැමුකුණුකවරයකුණුකසලඉවතලනස්ථානපේරැදීතිපබ්නම්එයනැව
තනිවසටරැපගනවිත්කවරයටදමාඇතිකුණුනිවැරදවපවන්කරතිපබදැයිනැවතෙරික්ෂාකරබලන්න.
ඊලගදනපේදීනිවැරදකරනලදකුණුකවරයනැවතවාරයක්කුණුකසලදමනස්ථානයටදමායන්න.
ルールを守らないごみの回収はしません。ごみステーションに自分の出したごみが残っていたら、家に持ち帰って中身を確認してください。
次の収集日にもう一度出してください。