Tagalog／タガログ語

災害多言語情報

Impormasyon sa Iba't-ibang
Wika Ukol sa Kalamidad

Paglikas sa panahon
ng kalamidad
災害時の避難のしかた

May iba’t-ibang uri ng “KALAMIDAD”. Pag-isipan kung ano ang dapat natin
gawin kung nagkaroon o kung may magaganap na kalamidad.

いろいろな「災害」があります。災害が起こりそうなとき、起こったとき、どのように行動すればいいか考えてみましょう。

Bagyo
台風

Malakas na UlanLindol

大雨

Tsunami(Mataas na Alon)

地震

津波

Landslide(Pagguho ng Lupa)
土砂崩れ

1 災害の正しい情報を入手しましょう！

Kumuha ng tamang impormasyon ukol sa kalamidad!
Website ng Japan Meteorological
Agency-impormasyon ukol sa mgakalamidad
気象庁災害情報WEBサイト

Safety Tips
Impormasyon samga kalamidadWEB

Safety Tips 災害情報NHKWORLDJAPANIOSAndroidIOS

Android2 安全な場所へ「避難」しましょう"Lumikas" tayo sa isang ligtas na lugar

Siguraduhin na mayroong tubig, pagkain, may banyo at mahihingan ng suporta ang lugar na iyong lilikasan.
避難するところが水や食料、トイレの場所や支援の情報などが入手しやすい所かどうかも確認しておきましょう。

Mag-evacuate sa bahay

自宅避難

Ito ay ang pag-evacuate sa sariling tahanan.
Mas magandang pag-isipan na mag-evacuate na lamang sa bahay ang mga taong nakatira sa
matitibay na gusali at nasa mataas na palapag.
Hindi maaring mag-evacuate sa bahay ang mga nakatira sa mapanganib na lugar tulad ng
malapit sa ilog, mababang lupa at dalisdis na lugar.
自宅にいながら避難生活をすることです。
マンションなどの頑丈な建物で、高い階に住んでいる人は自宅避難を考えてみるとよいでしょう。
川の近くや低い土地、斜面など危険な場所があるところに住んでいる人は自宅避難をしません。

Manatili sa sasakyan

車中泊

Ito ay pansamantalang paglikas sa loob ng sasakyan.
Pumili ng mataas at malawak na lugar. Maaring magdulot ng sakit ang hindi pagkilos o paggalaw
ng mahabang oras.Paminsan-minsan ay igalaw ang katawan.Buksan din ang bintana ng
sasakyan upang makapasok ang sariwang hangin.
Huwag lumikas sa lugar na may panganib na mabaha, nasa dalisdis ng bundok, o nasa malapit
sa wasak na gusali.

一時的に車の中で過ごす避難のことです。高くて広い場所を選びましょう。長い時間動かないと病気になることがあります。ときどき体を動かしましょう。車の窓を開けて新しい空気を入れましょう。浸水がありそうな場所、山の斜面、倒壊した建物の近くなど危ない場所では車中泊をしません。

Kamag-anak / kaibigan

親せき・友人Kung may mapagkakatiwalaang kamag-anak o kaibigan na nakatira sa lugar na ligtas, makituloy
na muna.

Evacuation Area(Lugar Likasan)

Kung nag-aalala, ay lumipat agad sa evacuation area. Alamin kung nasaan ang inyong
evacuation area (lugar likasan).

避難所

安全な場所に頼れる親せきや友人が住んでいたら、避難させてもらいましょう。

不安があれば、すぐに避難所に移動しましょう。避難所がどこにあるか調べておきましょう。

Tagalog／タガログ語

3 避難するときの持ち出し品を確認しましょう！

Alamin ang mga bagay na kailangang dalhin sa oras ng paglikas!

Ipunin sa lalagyan na mabibitbit agad.

すぐに持ち出せるようバックにまとめておきましょう

Gamit sasanitasyon(Eisei yohin)

衛生用品
Groseri(Shokuryohin)

食料品

Mga supply sa
medisina

医薬品

Mahahalagang
bagay(Kicho-hin)

貴重品□termometro (tai on kei)
体温計

□mask

マスク

□pang-disimpektang pamunas (jokin shito)
除菌シート□solusyong antiseptiko (shodoku eki)
消毒液

□inuming tubig
飲料水□pagkaing pang-emerhensiya
非常用食料□gatas, bote ng gatas(para sa sanggol)
ミルク・ほ乳びん（赤ちゃん用）□gamot (“notebook ng gamot” ay dalhin)薬（「お薬手帳」も持っていきましょう）□first aid kit(bendahe/adhesive plaster at iba pa)
救急セット（包帯・絆創膏など）□Health Insurance Card (Kenkohoken-sho)□Lisensya (Menkyosho)

健康保険証□pasaporte
パスポート

□pera
現金

免許証

□Residence Card (Zairyu kado)
在留カード□cellphone
携帯電話□talaan ng contact informations ng kamag-anak/kaibigan
家族・友人の連絡先メモ

Gamit sa pangaraw-araw na
pamumuhay

生活用品※ Kasama na ang
magiging kapakipakinabangsa lugar likasan(evacuation area).
※避難所で役立つものも含みます□plastik bag
ビニール袋□portable toilet
携帯トイレ□plastik na pansapin sa sahig
ビニールシート□portable na radyo
携帯用ラジオ□tuwalyaタオル□headlight

ヘッドライト□damit衣類□gamit pang-regla
生理用品□ekstrang baterya
予備電池□portable charger para sa cellphone
携帯用充電器□disposable diaper/pampunas sa puwit na wet tissue(para sa sanggol)
紙おむつ・おしりふき(赤ちゃん用)□gamit sa ulan(payong, kapote)
雨具（傘、レインコート）

4 情報を集めましょう！

Mag-ipon nang mga impormasyon!

Ipinakikilala ang mga apps na kapaki-pakinabang sa oras ng kalamidad.
災害時に役立つアプリを紹介します

goo App para sa pag-iwas sakalamidad(Sa Wikang Hapon lamang)
goo防災アプリIOS

Impormasyon sa Pag-iwas sa Kalamidad ,Gabay ng Lugar Likasan (Evacuation Area)
sa Buong Bansa (Sa Wikang Hapon lamang)
防災情報 全国避難所ガイド

AndroidYahoo! Ulat sa Pag-iwas sa Kalamidad(Sa Wikang Hapon lamang)
Yahoo! 防災速報

JNTO
(Japan National TourismOrganization)
JNTO(日本政府観光局)

多言語支援センターかながわIOS

AndroidIOS

Androidradiko(App sa radyo)(Sa Wikang Hapon lamang)
IOS

radiko（ラジオアプリ）

Android

Logo sa pag-iwas sa kalamidad(Bosai Logo))Pangemerhensyang pagkain/ nangangasiwa nang mga
deadline sa mga bagay(Sa Wikang Hapon lamang)
防災ログ～非常食・グッズの期限管理

IOS/Android

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

発行

IOS

Sa publikasyon ng: Kanagawa International Foundationwww.kifjp.org

2021 年 3 月発行