NÖDMAST

1English
For indoor use only.

Portugues
Apenas para usar no interior.

EnglishThe light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches its endof life the whole luminaire shall be replaced.

Portugues
A fonte de iluminação desta luminária não é
substituível: quando a sua vida útil termina, todo
o produto deve ser substituído.

EnglishThis product is not intended for children due
to the content of electrical components. IKEA
recommends that only adults should handle therecharging. Regularly examine for damage ofcord, plug, enclosure and other parts. In the eventof such damage, the product must not be usedwith the charger.
Only to be supplied at SELV.

Portugues
Este produto não se destina a crianças por contercomponentes elétricos. A IKEA recomenda que
sejam apenas os adultos a fazer o carregamento.
Examine com regularidade o cabo, ficha, caixa eoutras peças para verificar se não existem danos.
Caso verifique que existem peças danificadas, oproduto não deve ser usado com o carregador.
Só pode ser abastecido em SELV.

EnglishOnly use batteries that are intended for theproduct. Do not mix old and new batteries,
different brands or types.

Portugues
Use somente pilhas adequadas ao artigo. Nãomisture pilhas novas e antigas, marcas ou tipos
diferentes.

EspañolPara usar únicamente en el interior.

中文仅供室内使用。

Español
La fuente de luz de esta luminaria no es
reemplazable. Cuando finalice la vida útil de lafuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria
por completo.

中文该照明装置内的光源不可替换，若光源无法继续使用，必须更换整个照明装置。

Español
Este producto no es apto para los niños, porquecontiene compuestos eléctricos. IKEA recomienda
que realice la carga únicamente un adulto.
Comprobar regularmente el estado del cable,del enchufe, de la carcasa y de otras partes delproducto. Cuando una parte esté dañada, noutilizar el producto con el cargador.
Utilizar solo con SELV.

中文
该产品含有电子部件，不适合儿童使用。宜家建议仅由成人进行充电操作。定期检查电线、插头、附件及其他部件是否有损坏。如发生此类损坏，请勿连接充电器使用。
仅通过安全特低电压（SELV）供电。
中文仅使用产品规定的配套电池。请勿将新旧电池、不同品牌或类型的电池混合使用。

Español
Utiliza sólo pilas compatibles con el producto. Nomezcles pilas nuevas y viejas, ni pilas de marca ytipo distinto.

2AA-2416623-5

繁中
僅適用於室內。

日本語
室内専用

繁中
本燈具的光源不可更換；當光源達到壽命盡頭時，需更換整個燈具

日本語
本製品の光源は交換できません。光源が寿命を迎えたら、本体ごと交換してください。

繁中因產品含電子零件，不適合兒童使用。產品須由大人
充電。定期檢查電線、插頭、附件和其他配件是否受損。如果發現產品受損，請勿連接充電器。
只能用SELV電路供應電源。

日本語
この製品には電気部品が含まれているため、お子さまの使用には適しません。充電は必ず大人が行うようおすすめします。また、お子さまがお使いになるときは、必ず充電アダプターを取り外してください。コード、プラグ、カバー、その他のパーツが損傷していないか定期的にチェックしてください。損傷が見つかった場合には、充電しないでください。
安全特別低電圧（SELV）仕様。

繁中僅能使用指定電池；請勿混合使用新舊電池、不同品
牌或類型的電池한국어실내 전용한국어본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전구의 수명이 다한경우에는 제품을 교체해야 합니다.
한국어본 제품은 전기부품을 포함하고 있어 어린이들이 사용하기에 적합하지 않습니다. IKEA는 본 제품을 충전할 때 반드시 성인이 기기를 조작하는 것을 권장합니다. 코드, 플러그, 내부 부품 등이 손상되지 않았는지 정기적으로 점검해
주세요. 손상된 부분이 있으면 본 제품을 충전기와 함께 사용하면 안 됩니다.
안전 초저전압(SELV) 전원만을 사용합니다.
한국어제품에 맞는 배터리만 사용하세요. 오래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하지 마세요.

日本語
必ず製品に適した電池をお使いください。古い電池と新しい電池、ブランドや種類の異なる電池を混ぜて使わないでください
Bahasa Indonesia
Untuk kegunaan dalam bangunan saja.
Bahasa Indonesia
Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti;
ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.
Bahasa Indonesia
Produk ini tidak digunakan untuk anak-anakkarena mengandung komponen listrik. IKEA
merekomendasikan bahwa hanya orang dewasa
yang boleh mengisi ulang. Periksa secara teratur
untuk mengetahui kerusakan pada kabel, steker,
kotak penutup dan bagian lainnya. Jika terdapat
kerusakan, produk tidak boleh digunakan dengan
charger.
Hanya diberikan pada SELV.
Bahasa Indonesia
Gunakan hanya baterai yang ditujukan untuk
produk. Jangan mencampur baterai lama danbaru, berbagai merek atau tipe.

3Bahasa Malaysia
Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.

ไทยสำำ�หรัับใช้้ในอาคารเท่่านั้้น
�Bahasa Malaysia
Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti;
apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh
sistem lampu akan diganti.

ไทยหลอดไฟเป็็นแบบเปลี่่�ยนไม่่ได้้ เมื่่�อหลอดไฟหมดอายุุการใช้้งานจำำ�เป็็นต้้องเปลี่่�ยนโคมไฟใหม่่

Bahasa Malaysia
Produk ini tidak dikhususkan untuk kanak-kanak
kerana kandungan komponen elektriknya. IKEA
mengesyorkan bahawa pengecasan seharusnya
dikendalikan oleh orang dewasa. Periksa secara
kerap untuk kerosakan kord, palam, kurungan
dan bahagian lain. Sekiranya berlaku kerosakan,produk itu tidak boleh digunakan bersama
dengan pengecas.
Hanya untuk dibekalkan di SELV.
Bahasa Malaysia
Gunakan hanya bateri yang khusus untuk produkini. Jangan campur bateri lama dan baharu,
jenama atau jenis yang berbeza-beza.

ไทยสิินค้้าชิ้้น� นี้้�ไม่่เหมาะสำำ�หรัับเด็็ก เนื่่�องจากมีีชิ้้�นส่่วนประกอบอุุ ปกรณ์์ไฟฟ้้า อิิเกีียขอแนะนำำ�ให้้ผู้ใ้� หญ่่เป็็นผู้้�ชาร์จ์ ไฟสิินค้้าหมั่่�นตรวจดููความสมบููรณ์์ของสายไฟ ปลั๊๊�กไฟ ฝาครอบ และชิ้้�นส่่วนอื่่�นๆ เป็็นประจำำ� หากชิ้้�นส่่วนใดๆ ชำำ�รุุด ห้้ามใช้้สินิ ค้้ากัับที่่�ชาร์์จเด็็ดขาด
ใช้้กัับไฟฟ้้าแรงดัันไฟต่ำำ��พิิเศษเท่่านั้้น
� (SELV)ไทยกรุุณาใช้้แบตเตอรีีที่่�เข้้ากัันได้้กัับสิินค้้าเท่่านั้้น� อย่่าใช้้แบตเตอรีีเก่่าปนกัับแบตเตอรีีใหม่่ หรืือใช้้แบตเตอรีีต่่างประเภทหรืือต่่างยี่่ห้� อ้ ในสิินค้้าเดีียวกััน‫عربي‬.‫لإلستخدام الداخلي فقط‬‫عربي‬‫مصدر الضوء لهذا المصباح غير قابل لالستبدال؛ عندما يصل‬‫مصدر الضوء إىل نهاية عمره االفتراضي يجب تغيير المصباح‬.‫بالكامل‬‫عربي‬ً ‫هذا المنتج غير مصمم ليستخدم بواسطة األطفال نظرا‬‫ توصي ايكيا بأن تتم عملية الشحن‬.‫الحتوائه عىل أجزاء كهربائية‬‫ افحص بانتظام وجود أي عطب‬.‫بواسطة أشخاص بالغين فقط‬‫ في حالة اكتشاف‬.‫ الغطاء واألجزاء األخرى‬،‫ القابس‬،‫في السلك‬.‫ يجب عدم استعمال المنتج مع الشاحن‬،‫عطب ما‬.SELV ‫يتم توريده فقط في‬‫عربي‬‫ ال تخلط بطاريات‬.‫استخدم البطاريات المخصصة للمنتج فقط‬.‫قديمة جديدة وعالمات تجارية أو أنواع مختلفة من البطاريات‬4AA-2416623-5

5

1x

1x

6AA-2416623-5

17

2

8AA-2416623-5

39

4

10AA-2416623-5

5

2x

11

6

2x

12

AA-2416623-5

13

EnglishBatteries are sold separately. IKEA recommends
LADDA rechargeable battery 2450 mAh HR6 AA
1.2V. 4 pieces required.

日本語
充電池は別売りです。 イケアのLADDA/ラッダ 充
電式電池4本（2450 mAh、単3形、1.2V）の使用をおすすめします。

Español
Las pilas se venden por separado. IKEA
recomienda pilas recargables LADDA HR6 AA de2450 mAh y 1,2 V. Se necesitan 4 pilas.

Bahasa Indonesia
Baterai dijual terpisah. IKEA merekomendasikanbaterai isi ulang LADDA 2450 mAh HR6 AA 1.2V.
Diperlukan 4 buah.

Portugues
As pilhas são vendidas em separado. A IKEA
recomenda as pilhas recarregáveis LADDA de2450 mAh HR6 AA 1,2V. São necessárias 4 pilhas.

Bahasa Malaysia
Bateri dijual berasingan. IKEA mengesyorkanbateri dapat dicas LADDA 2450 mAh HR6 AA
1.2V. 4 unit diperlukan.

中文电池须另购。宜家建议使用LADDA 拉达 充电电池（2450毫安时，HR6 AA 1.2伏）需要4节电池。

‫عربي‬‫ توصي ايكيا باستخدام بطارية‬.‫تباع البطاريات عىل حدة‬.mAh HR6 AA 1.2V 2450 ‫ القابلة إلعادة الشحن‬LADDA.‫ قطع‬4 ‫عدد‬

繁中電池需另外購買。IKEA建議使用LADDA可充電電池
2450 mAh HR6 AA 1.2V 4枚한국어배터리는 별도 판매입니다. IKEA LADDA/라다 충전지(2450mAh HR6 AA 1.2V) 사용을 권장합니다. 배터리는 4개가 필요합니다.

14ไทยแบตเตอรีีแยกจำำ�หน่่าย แนะนำำ�ให้้ใช้้แบตเตอรีีชาร์์จไฟได้้LADDA/ลััดด้้า 2450 mAh HR6 AA 1.2V. จำำ�นวน 4 ก้้อน

AA-2416623-5

EnglishUSB-C cable and USB power adapter are soldseparately.
Español
El cable USB-C y el adaptador USB se vendenaparte.
Portugues
Adaptador de alimentação USB e cabo USB-Cvendidos em separado.
中文
USB-C电线和USB电源适配器须单独另购。
繁中USB-C傳輸線及USB電源轉接器需另購

한국어USB-C 케이블과 USB 전원 어댑터는 별도 판매입니다.
日本語
USB Type-CケーブルとUSB充電器（電源アダプター）は別売りです
Bahasa Indonesia
Kabel USB-C dan adaptor daya USB dijual
terpisah.
Bahasa Malaysia
Kabel USB-C dan penyesuai kuasa USB dijual
berasingan.
‫عربي‬.‫ يُباعان بشكل منفصل‬USB ‫ ومحول الطاقة‬USB-C ‫سلك‬ไทยสาย USB-C และอะแดปเตอร์แปลงไฟ USB แยกจำ�ำหน่าย15

5V DC Min 1A, SELV

165V DC Min 1A

AA-2416623-5

English
LED indicator status:
White LED pulsing on: Charging in progress.
White LED steady on: Charging complete.
White LED flashing: Error.
The white LED indicator will flash if the batteries
are inserted incorrectly, or if non-rechargeable
or damaged batteries are inserted into thecharger by mistake.
Español
Indicaciones de estado del LED:
LED blanco parpadeante: carga en curso.
LED blanco encendido: carga finalizada.
LED blanco parpadeante: error.
El LED blanco parpadeará si se introducen pilas
no recargables o estropeadas por error o si laspilas se insertan incorrectamente.
Portugues
Indicador LED de estado:
LED branco com luz intermitente: carregamento
em curso.
LED branco com luz fixa: carregamento
concluído.
LED branco a piscar: erro.
O indicador LED branco vai piscar se as pilhas
forem introduzidas incorretamente ou se
forem introduzidas pilhas não recarregáveis ou
danificadas por engano.

中文
LED指示灯状态：
白色LED脉冲：充电进行中
白色LED稳定：充电完毕白色LED闪烁：错误。
如果电池插入不当或者错误地将不可充电或损坏的
电池插入充电器，白色LED指示灯将闪烁。
繁中LED指示燈狀態說明：
指示燈持續閃爍白光：充電中
指示燈亮起白光：充電完成
指示燈快速閃爍白光：充電錯誤
如果以錯誤方向插入電池、誤將非充電電池或受損
電池裝入充電器，LED指示燈都會閃爍白光。
한국어LED 표시등 상태:흰색 LED 천천히 켜졌다 꺼짐 반복: 충전 중흰색 LED 켜짐: 충전 완료흰색 LED 깜박임: 오류배터리를 잘못 끼우거나 충전할 수 없는 배터리 또는 손상된 배터리를 실수로 충전기에 삽입하면 흰색 LED 표시등이 깜박입니다.
日本語
LEDインジケーターの状態：
LEDが白く点滅：充電中
LEDが白く点灯：充電完了
LEDが白く点滅：エラー
電池の向きが正しくない場合や、充電できない電池や損傷した電池を誤って充電器に挿入した場合、白いLEDインジケーターが点滅します。

17

Bahasa Indonesia
Status indikator LED:
LED putih berkedip: Pengisian sedang
berlangsung.
LED putih tetap menyala: Pengisian selesai.
LED putih berkedip: Eror.
Indikator LED putih akan berkedip jika baterai
tidak dimasukkan dengan benar, atau jikabaterai yang tidak dapat diisi ulang atau rusakdimasukkan ke dalam pengisi daya secara tidaksengaja.
Bahasa Malaysia
Status penunjuk LED:
LED putih berkelip-kelip: Pengecasan sedang
berjalan.
LED putih menyala stabil: Pengecasan selesai.
LED merah berkelip: Ralat.
Penunjuk LED akan berkelip-kelip jika bateri
dimasukkan secara salah, atau jika bateri tidak
dapat dicas semula atau rosak dimasukkan kedalam pengecas secara tidak sengaja.

18‫عربي‬:LED ‫حالة مؤشر‬.‫ جاري الشحن‬:‫ أبيض يومض‬LED ‫ضوء‬.‫ اكتمل الشحن‬:‫ أبيض ثابت‬LED ‫ضوء‬.‫ خطأ‬:‫ باللون األبيض‬LED ‫وميض مؤشر‬‫ باللون األبيض سوف يومض في حالة تركيب‬LED ‫مؤشر‬‫البطاريات بشكل خاطىء أو في حالة إدخال بطاريات غير‬.‫قابلة للشحن أو بطاريات تالفة في الشاحن عن طريق الخطأ‬ไทยสถานะของไฟ LED มีีดัังนี้้�
ไฟ LED สีีขาว กะพริิบ: กำำ�ลัังชาร์์จไฟ
ไฟ LED สีีขาว สว่่างนิ่่�ง: การชาร์์จไฟเสร็็จสิ้้น�
ไฟ LED สีีขาว สว่่างวาบ: เกิิดการขััดข้้อง
ไฟ LED สีีขาวจะสว่่างวาบ หากมีีการใส่่แบตเตอรีีไม่่ถููกต้้องหรืือที่่�ชาร์จ์ ไฟไม่่ได้้ หรืือที่่�ชำ�ำ รุุดเสีียหายลงช่่องชาร์์จ

AA-2416623-5

1920© Inter IKEA Systems B.V. 2023

AA-2416623-5