名前のない新聞No.193／2016年５・６月号（１）

憲法９条の精神を実践するには白旗を掲げる覚悟がいるしその覚悟があるのかどうかを問い直さなければならない宮崎
さゆりさん── ＦＢのプロフィールを見ると、詩人で活動家と書いてましたがどんな活動を？

詩集『白旗のちから』
を出した
環境活動
家

い う が に 能 も た 治 集 集 を 詩 境
た だ 閣 も 測 様 詩 の は を や 人 Ｎ 沖
こ 。 議 な 定 々 が 中 米 出 っ で Ｇ 縄と ア 決 っ 室 な 中 心 国 し た も Ｏ のが メ 定 て の 活 心 地 で 、 こ あ 活 離あ リ さ い 代 動 だ ワ ９ 今 と り 動 島る カ れ る 表 に 。 シ １ 月 も 、 を や彼 在 た 詩 を 関 ９ ン １ か あ ナ し ア
女 住 日 「 つ わ 年 ト を ら る ナ て メに の に 白 と り ほ ン 経 朗 。 オ き リ
改 こ 一 旗 め 、 ど Ｄ 験 読 さ や た カ
め ろ 気 の て 今 前 Ｃ し 会 い 山 宮 にて か に ち い は に で 、 ツ き 尾 崎 住
登 ら 書 か る 地 日 過 イ ア ん 三 さ み
場 手 き ら 。 元 本 ご ラ ー 20 省 ゆ 長をし 紙 上 」
年 と り 年は 詩 と に し クて な げ 集 集 や も た 戦 開 以 一 さ にも ど た 団 の ま ど と 争 始 上 緒 ん わら 紹 も 的 タ 市 っ き 前 す ぶ に 。 たっ 介 の 自 イ 民 て に 後 る り 朗 彼 った し だ 衛 ト 放 か 書 を 。
新 で 読 女 て。 て そ 権 ル 射 ら い 政 詩 詩 会 は 環

う考え方をひろめる運動が必要と考え、仲間を集めて「オールスピーシィズディ・全生物の日 京都」（1994 年 10 月８＆９日）を大々的にやりました。この日は野生動物や樹木の目で環境問題を考え、歌い、踊り、演じました。最後は動植物に仮装した参加者約 100 名が京都市の中心をパレードしましたよ。この宮 崎● 地球環境に関心をもって、自主的にアクションを起こしたのは沖縄の離島（久米島と西表島）で生活していたときからです（1982 年１月～1990 年９月）
。詩作と朗読を通して、石垣島白保新空港建設反対運動、 「オーススピーシィズデイ」はナナオとの対珊瑚礁の保護運動に微力ながら参加しまし 話から大きなヒントを得て始まったと言った。沖縄本島でナナオや三省といっしょに朗 ていいでしょう。ナナオは自然の権利訴訟を読会をやったのはこのときのことです。
応援してくれました。
環境活動家と自覚して活動し始めたの
奄美自然の権利訴訟は勝訴にはなりませ
は、京都に住んでいた時期からですね。京都 んでした。しかし、企業がゴルフ場建設計画には 1990 年 10 月から 1995 年 12 月まで を白紙撤回したことで林地開発が止まりま住んでいました。この期間に私が熱心に関わ した。奄美の自然保護団体とともに裁判をやったのは、奄美自然の権利訴訟（1995 年２ ってよかったし、その影響は大いにあったと月提訴）です。これは「自然の権利」を掲げて争った、日本国内で最初の裁判となりました。この訴訟では奄美大島に住んでいる絶滅危惧種のアマミノクロウサギを筆頭に、オオトラツグミ、アマミヤマシギ、ルリカケスが主な原告となり、鹿児島県知事に対して、ゴルフ場建設をめぐる林地開発の許可取り消しを訴えました。私も野生生物とともに原告に名を連ねました。京都に住む私が何故奄美の森を守りたいか、原告適格の正当性を訴えるために鹿児島地裁で意見陳述をしたことは、今は懐かしい思い出ですね。
この訴訟を始めるにあたって、私は米国で 70 年代に提唱された「自然の権利」といした。これは市民と組織の力強い反対運動が功を奏して、米国環境保護庁が工場の建設計画許可を取り下げています（1997 年９月）。
また、スリランカのエッパーワラ地区で、燐鉱石採掘事業計画が日本の総合商社「トーメン」と米国企業の共同出資で準備されていましたが、地元の反対の声が大きく上がっている情報を日本の関係団体に送り、開発から手を引くようにとトーメンへ圧力をかけました。トーメンとの話し合いのテーブルに日本消費者連盟が参加し、日本国内では「トーメン／スリランカ問題連絡会」が誕生しました（2000 年４月）
。結果として、この開発事業計画はストップしました。これは米国、日本、スリランカを結ぶことで環境破壊を止めることができた良き例になると思います。
思っています。
さらに、1997 年からコククジラの繁殖地
それから私は 1996 年１月に米国に移住 として有名なメキシコのバッハカリフォル
したわけですが、生活の場が米国政治の中心 ニア半島サン・イグナシオ湾において、世界地ワシントンDC 地区という所だったので、「日 最大規模の工業塩工場建設計画を進めてい米環境活動支援センター」を立上げて、環境 た三菱商事への反対運動がメキシコ国内と活動家として世界的な活動に参加しました。 米国国内で湧き上がっている情報を日本国
それは私にとってとても嬉しいことでした。 内に送り、日本での反対運動を呼びかけたの例えば、当時グリーンピース USA が環境 です。これも米国、メキシコ、日本の反対運正義の問題として取上げていた、ルイジアナ 動によってストップしました。
州に日本の信越化学工業の子会社が建設を私が主宰した「日米環境活動支援センタ
予定していた世界最大のポリ塩化ビニール ー」は環境関連の本やビデオの翻訳、多国籍工場建設反対運動がありました。日本国内へ 企業がかかわる環境問題を日本に紹介するの情報発信に加えて、グリーンピース USA 活動を主としてやっていましたが、それはの活動家と地元住民の日本訪問を手伝いま 2001 年９月 11 日の米国同時多発テロ事件

次頁に続く

（２）名前のない新聞No.193／2016年５・６月号
１頁
から続くが起きる前のことです。あのテロ事件の後 ーリーの『亀の島』翻訳詩集出版記念のリー 宮 崎● つれあい（サンタナ）の父親はアイ ★
は、戦争は最大の環境破壊という見地から、 ディングでナナオの朗読を聞いたときに、彼 ルランド系米国人で、GHQ が東京に来たと 詩「個々の環境や人権問題に関わる以上に、平和 の朗読がとても魅力的だったからです。私が きにマッカーサーといっしょに通訳者とし 白旗運動に最大の力を注ぎました。
二十歳のときです。て、フィリピンから日本に到着した文官でし の特に日本原水爆被害者団体協議会（被団沖縄の離島で生活するようになって、自然 た。その後、彼は諜報局で出版や芸能を担当 ち協）が毎年ワシントン DC に数名の被爆者を を身近に感じる日々のなかで詩作をしてい する諜報官をしていたそうです。その時期に から送り出して、被爆証言や議会ロビー活動を行 たわけですが、その時期に私は「声なきもの 新橋の芸者さんと良い仲になって彼が誕生 」っていることをワシントン DC の平和団体 の声になりたい」「自然物の代弁者になりた したわけですが、私たちの結婚を知った父親 の朗を通して知りました。被爆者の皆さんのワシ い」と願うようになりました。そのために詩 が、米国へ来ないかと誘ったことが移住の理 読
ントン DC 訪問が快適で思い出深いものと は私にとって最適な表現方法だと思いまし 由です。手続きに長い時間がかかりました を２なるようにと願って、旅のコーディネーター た。また朗読はライブで伝わる感動があり、 が、彼には市民権、私には永住権が来たので、 ０を６年間ほど引き受けました。
メッセージが人の感受性をとおしてダイレ 1996 年１月に猫の海（カイ）をつれて、父親 １４
イラク戦争前には、日本の活動家５名とイ クトに伝わることがすばらしいと思ってい が住むワシントン DC に引っ越しました。米 年
ンターネットでつながって「ピースチョイ ます。
国に住んでいたのは 1996 年１月から 2007 秋のス」運動を展開しました。これはブッシュの昔は私が詩という表現方法を選んだので 年４月までです。その間に同時多発テロ事件 山
侵略政策を政治献金によって支援している はなく、声なきものたちが詩となって、私の があったり、イラク戦争がはじまったりし 水人
米国企業の商品ボイコットを呼びかけた運 身体を選んで朗読という表現方法させてい て、米国内が大きく変化しました。私は父親 で動です。週刊金曜日（2003 年３月号）に大き ると感じていましたが、米国に住んで自然か の紹介で「ワシントン日米コンサルタント」 ビ
デ
く取上げられ、消費者として戦争を買わない ら離れて都会生活にどっぷりと浸っている という事務所で日本文報告書の編集の仕事 オことで反戦の意志表示ができることを促し うちにその感覚は薄くなりました。残念だと につくことができました。サンタナは「クロ に撮ました。
思います。また自然を身近に感じて生活する ネコヤマト」や地元の建築企業で働いていた っ私が住んだメリーランド州マウント・レ ようになれば、あのときの感覚が蘇ってくる 時期もありましたが、地域で作品が認められ てい
ニアーは、ホワイトハウスから車で 15 分ぐ かもしれませんね。
たことがきっかけとなって仕事をやめて、郡 まらいのところにあって、アーティストや活動
今は、私が生きている時代の証言者として 政府から奨励金をもらって絵を描くことに す。
家が多く住み、多様性のある快適なコミュニ 詩を書き、詩が鏡となって他の人がそれに映 専念していました。
htt
ティでした。その地に住んで、イラク戦争に し出されて、ハッと感じていただけることがp
反対する地元住民グループが出来上がり、そ あれば詩人としてとてもうれしいと思って ── 「日米環境活動市民センター」の趣旨や s:
れに参加することで、私の活動の幅はさらにひろがりました。私は戦争に使われる米国ドルからの離脱を呼びかけ、仲間と地域通貨への転換を計画しました。市民活動への補助金を得て、地域で通用する紙幣「アナコスティア・アワー」をつくり、サービスや商品の交換代金として「アナコスティア・アワー」の流通を整えました。この地域通貨は現在でも使われていると聞きましたよ。いろいろと苦労もありましたが、実践的でビジョン溢れたいます。

活動内容をもう少し聞かせて下さい。

── 沖縄に住んでたのは何か事情が？

宮 崎● 米国ワシントン DC 地区に位置していた「日米環境活動市民センター」（USJapan Environmental Action Center）
は、
米
国と日本の環境活動に関する情報交流を市民レベルで促進させ、日本の草の根市民活動を支援するために 1998 年に設立して、代表

宮 崎● 沖縄の久米島に６年間、西表島に３年間住んでいました。あわせて９年くらい離島で生活していました。インド旅行中に出会ったサンタナと東京国分寺で生活を始め、その後、私の大学卒業を機に都会を離れたいと思い、手作りの生活を楽しめる場所を求めてをしていた私が日本に戻る 2007 年の前年まで活動をしていました。
沖縄へ移住しました。久米島に決めたのは、活動だったと思います。
具体的な活動内容は以下のとおりです。
ふたりの冒険心からで、新生活のスタートに── 詩をかきはじめたのはいつごろから？
は友人・知人など誰も住んでいない島がふ １） 米国の環境 NGO と環境活動家を日本に紹介して交流を促すさわしいと感じたからです。東京で久米島の２）
米国の環境 NGO が扱う日本関連の環宮 崎● 詩は大学時代から少し書いていた 大きな地図を買って、それを見ながら夢を膨
境問題を日本に紹介し、問題を共有させのですが、大学を休学してインド・ネパール らませていましたね。
活動をつなげる
久米島ではふたりでサトウキビ刈りを体の旅行中に、今までとは違った言葉が出てき３）
米国で入手可能な環境問題に関する情たことで、詩を書くことが面白くなりまし 験しました。それから私は保育園で保母とし報を日本語で提供するた。また、朗読をしたいと思ったきっかけは、 て働いていました。島の子どもたちに自宅を
４）日本の環境活動家がワシントン DC 地
1978 年に御茶ノ水にあった日仏会館で、ゲ 解放して「おへその学校」という場をつくり、区の環境NGO を視察訪問する際の援沖縄本島の子どもたちと合同キャンプ助協力をするをしたりしましたね。西表島に移ってからは、自宅を絵画教室「おへその学 ５） 環 境 問 題 を 専 門 と し た リ サ ー チ や 翻訳・通訳の有料サービスを提供する校」として毎日曜日に開放して、地元のこのような活動ができるのは、インターネ子どもたちと楽しくすごしていたことットによるところが大きいと言えますね。環が思い出されます。
境活動を支援するためにインターネットを通して世界とつながっていることに加え、日── アメリカに移住したのは？
米環境活動支援センターのアドバイザーお←９条ちんどんの仲間と。口上「ご近所のみなさん、世界のみなさん、おなじみの９条屋でございます。 創業●年（●のところに憲法９条が成立してからの年数を入れる）、ご不要になりました争い事、もめ事がございましたらご用命ください。９条印の平和とお取替えいたします。みなさ～ん、９条屋をお忘れなく～～」これで、素人ちんどんコンクールに出て奨励賞をもらったことがあるそうです。

//youtu.
be/
QLfAfQrLkiE

2009.3 京都でのナナオ追悼会で朗読する宮崎さゆりさん↓右下写真

名前のない新聞No.193／2016年５・６月号（３）

地域住民の反対の声を無視して、強行に進め ★
『られていた時期は、私は「ノーモア放射能キ 白ャンペーン」をオーガナイズしたりして、環 旗の境活動家としてやれることはやろうとの決 ちか心で活動に専心しました。
ら震災がれき広域処理問題が終わった後は、 』
── 「非暴力トレーニング」のトレーナーを県内初の市民放射能測定室の立上げに関わ 出しているそうですね。
版り、現在は「とやま市民放射能測定室 はかる 記っチャ」の代表をしています。これはボラン 念宮 崎● トレーナーというような名前は相朗
ティアでやっていますが、給料をもらう仕事 読応しくないと思いますが、「非暴力トレーニも必要なので、富山 YMCA で働いていて、今 ツング」は体験した者がひろめて行くことをよア
年で８年目となります。
しとする基本に則せば、トレーナーと呼ばれー●てもいいかもしれません。でもそのような資 ── 日本に戻ってきたきっかけは？
５── 白旗の詩はどういう思いから？
格があるわけではないので、「非暴力トレー月
４宮 崎● 2001 年にサンタナの父親が亡くなニング」の実践者と言われたいですね。
日
私が「非暴力トレーニング」を体験したの り、その後、異母兄弟姉妹との間で相続の裁 宮 崎● 詩「白旗のちから」は、集団的自衛 ・は、イラク戦争前と戦争中の２回です。2001 判が起こりました。裁判が決着したとき、ふ 権が閣議決定された日（2014 年７月１日） 金沢年１月、ブッシュ大統領就任式に合わせてワ たりとも心の中に大きな穴が開いたような に、湧き出る思いで一気に書き上げました。
シントン DC で大規模な反ブッシュのデモ 感じを共有していました。それと同時に日本 この詩のもとになったのは、ある広島被爆者 ●22が実施されたのですが、それに合わせてワシ に帰って、ふたりの母親たちの近くで暮らす （男性）の方がワシントン DC を訪問され、教 日
ントン DC のアメリカン大学で「組織された ことが現実味を帯びてきたのです。当時、サ 会で被爆体験を話された後に会場から出た ・魚抵抗運動のための全米会議」(National Con- ンタナの母親は伊豆にいたのですが、結局、 質問とそれへの返答でした。質問は「日本に 津ference on Organized Resistance)が開催さ 私の母親が住む富山に移る決意をしました。 は憲法９条があるが、もし他国が攻めてきた●れ、私はそれに参加しました。会議の内容は 富山で住み始めてからしばらくして、私に富 らどうするのか？」というものです。それに ６
新しい社会運動を支持する活動家の要求に 山市議会議員にならないかとの誘いがあり 対して被爆者の彼は「みんなで白旗を揚げれ 月４合うように企画されていて、その中のワーク ました。無所属市民派として活躍した女性議 ばいい」と返答したのです。正直言って、そ 日ショップのひとつに「非暴力トレーニング」 員の引退後に、その支援団体を引き継ぐかた の返答に私自身驚きました。なぜなら、私も ・京ちで出馬しないかともちかけられたので家 同じ質問をもっていたし、返答が意表をつい 都がありました。
私が非暴力トレーニングに関心を寄せた 族に相談したら、誰も私を止める者はなく、 たものだったからです。
●
会場ではさらに質問がつづき、彼は丁寧に ５のは、キング牧師が指導した公民権運動でそ むしろ積極的に勧めてくれたので、いったんれが実施されていたこと、さらにガンジーも は引き受けたのですが、その後、いろいろ理 答えました。そして最後には大きな拍手が湧 日・やっていたことを知ったからです。特に米国 不尽なことがあって立候補の話はそれ以上 き起こったのです。その後、私は彼とさらに 神
国内では「非暴力直接行動」への揺るぎない 進むことなく、消えていきました。今は、見 つっこんで対話をしたのですが、私自身彼の 戸支持があり、それが現在の米国内での社会変 間違うほどの私の顔写真が写ったリーフレ 示唆に富む話に大きな影響を受けました。そ ●革を前進させる原動力になっていることを ット（政策検討資料）だけが残っていますが、 してその話は私の心の中にしまいこまれ、 19日
議員に立候補しなくてよかったと思ってい 2014 年７月１日まで封印されていました ・
理解したからです。
が、日本が集団的自衛権を認める危険な国に 奈
例えば、大規模なデモの前に TV ニュース ます。
良そうこうしているうちにサンタナが肺ガ なりそうだとの危機感が私の記憶を呼びもで「非暴力トレーニング」に参加する若者の姿が紹介されました。そしてデモ前に実施さ ンから、脳に転移して多発性脳腫瘍で亡くな どしました。集団的自衛権の前に個別的自衛 ●
７
れた警察の警備訓練の様子も映像で流れま りました。旅立った日が 2010 年 12 月 23 日 権についてとことん議論しなければならな 月す。加えて、デモ当日に実施予定の交通規制 で、ナナオと同じ命日です。あれから毎年 12 い、加えて憲法９条の精神を実践するには白 16日
区域、立入禁止区域のマップが紹介される 月 23 日にはナナオとサンタナを偲んで、自 旗を掲げる覚悟がいるし、その覚悟があるの ・かどうかを問い直さなければならない、との 広と、誰でも「この区域内に入ると逮捕される 宅で小さな集まりをひらいています。
島●「非暴サンタナが亡くなって間もなく、2011 年 強い思いでこの詩を朗読しています。のだな」ということがわかるでしょう。
●
力トレーニング」を受けた人々はこの区域に ３月 11 日の東日本大震災と福島第一原発事
９入る覚悟です。もちろん非暴力で区域に入っ 故を体験して、私は
月新詩集『白旗のちから』 24て座り込むだけですが、何人も何人も逮捕を 脱原発の活動に没頭日しました。デモの企覚悟でやります。
購
４ ・
事前に非暴力トレーニングを受けなかっ 画や行政や北陸電力
入月 沖連
７ 縄
た場合、警察と対面したときに感情のコント との交渉に力を注ぐ
絡
日
ロールができなくなって暴力を奮い、その場 ことで、つれあいを
先
発 ●：行 10で大混乱が起きるでしょう。警察はそれを予 失った喪失感を穴埋
月u
四 １je
期しているのです。しかし、現実はデモの参 めしようと必死だっ
六a
日c
版 ・加者は自らの意志を貫くために整然と立入 た の か も し れ ま せ@y103 大禁止区域のラインを越えて座り込み、逮捕さ ん。さらに、富山県内
m頁 分o
れます。この姿は暴力的な社会へ抵抗する ３ヶ所において、放b
六i→le
人々の意思表示であり、個々の人間が行動す 射能を含む震災がれ
百 こ.
n円
e
きの焼却処理計画がることで達成した自己実現なのです。
よ.
jpみ※朗読会ツアーの詳細情報は宮崎さゆりの FaceBook ページにアップしていくそうです。→http s:// go o . gl / DVy A a L

よび翻訳・通訳登録スタッフ、校正担当スタ
ッフともインターネットでつながり、プロジェクト毎に参加を呼びかける体制でやっていました。

私はこのような米国市民運動にしっかりと根を張る「非暴力直接行動」、加えてそれを実現するための「非暴力トレーニング」について、かつて刊行されていた『人間家族』に「ポトマック市民運動だより －アメリカ市民運動最前線－」とのタイトルで連載しました。2001 年から 2003 年のことだったと思います。あのとき書いた文章を読み直すと今の日本の市民運動にも通じていて、これから「非暴力トレーニング」がますます必要になるのではないかと思っています。