2018年6月

15th Edition 第15号

特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

P1 ･････････ 目次
P2-3 ･･･････ ISSUE＜CHARMの今後について／青木理恵子＞
P4-5 ･･･････ HUMAN＜SPICAにつながって／ヒロシ＞
P6-7 ･･･････ CHARM NOW＜外国籍女性HIV陽性者の想いを聴く／オンバダ香織＞
P8 ･････････ 健康に暮らしていくためのヒント＜精油で快適に過ごす／藤井裕子＞
p9 ･････････ おおさかもん<大阪グルメ／岸本尚子>

p10 ････････ 2017年10月～3月の出来事
p11 ････････ FOCUS＜医療通訳研究会(MEDINT)について／医療通訳研究会(MEDINT)代表 村松紀子>
p12 ････････ 事務局から

いっしゅーCHARMは昨年で創立15年を迎えました。
この機会にCHARMでは、取り巻く環境の変化を分析し、現在行なっている活動についての見直しを行いました。
10月23日に全体集会として活動をしているメンバー、スタッフ、理事23人が参加してワークショップ形式で「ワクワクするCHARM」をテーマに話し合いを行いました。
その後、11月12日には拡大理事会を開催し、理事とスタッフが協議し、12月16日に理事会として2018年の活動について決定しました。

CHARMは、これまで通りHIV陽性者が健やかに暮らせる社会を、日本以外の文化や言語を持つ人、マイノリティの人たちが自分らしく暮らせる社会を目指して活動して行きます。
特に力を入れることは、行なっている活動の内容を見えやすくすること、関心を持った人が関わることができる入り口をたくさん作ることです。
多言語分野では、保健医療通訳を事業化することに向けて行政や医療機関と交渉を進めて行きます。また多言語ホームページを通して日本語以外の人たちが必要とする情報を提供します。
HIV陽性者支援では、陽性者が安心して集うことができる場を仲間と共に作ることを支援します。またHIV陽性者が孤立しないようにつながる仕組みを作り出し、不自由や不安に寄り添う仕組みを作ります。
これらのことは会員の主体性と積極性に大いに期待します。みんなでCHARMを発展させていくという方向を確認いたしました。新年度から新たな活動が始まりました。今年も続けて必要とされている活動を見出していくための話し合いを行います。
第一回目は、2018年6月9日（土）15:00-17:00に開催するCHARM会員総会で行います。
皆さんご参加ください。
2ISSUECHARM celebrated its 15th Anniversary in 2017.
The CHARM board organized a series of meetings toevaluate the changing needs of people living with HIV. On
October 23rd, 23members, staff, and board members
participated in a workshop called “Excited About CHARM,”
followed by an open board meeting on November 12th.
Another board meeting on December 16th gave direction
to the activities planned for the year 2018.
The mission of CHARM is to create a society where people
living with HIV, as well as people of various cultural andlinguistic backgrounds, can live in good health and withrespect. Moving forward, we will place more emphasis on
making the organization visible and creating new
openings for people who might be interested in taking
part in CHARM’s activities.
To build upon its multilingual resources, CHARM willcontinue to work with local government agencies toimprove maternal health support for foreigners. CHARM
also will continue to develop its multilingual website toprovide necessary information in a variety of languages.
To better support PLWH,
CHARM will work to create spaces where PLWH can meetwith their peers, and make sure that people and theirneeds are not neglected. We hope each member will takean active role in realizing this vision.
(I would recommend starting a new paragraph here.)
Some new activities have started in the year 2018. We
will continue to hold meetings to reflect on and evaluate
our services and programs.
The first meeting will be held at ourAnnual General Meeting on Saturday,
June 9th from 3pm to 5pm
at JapaneseKorean Osaka-North Church.
Please come and join us.

3ひゅーまん

私は昨年、刑務所から出所しました。
入所中は、薬物から離れた生活をしていたため、薬物の話になっても全く欲求が湧きませんでした。しかし、出所後薬物を使わずに生活できるのか少し不安でした。
出所前に刑務所内での薬物依存の教育で、刑務官からNA(ナルコティッ
ク・アノニマス薬物依存症からの回復を目指すグループ)ミーティングに参加すると良いと言われました。私は入所の前に数回NAに行った経験がありますが、薬物使用についての話は出来てもHIVのこと、セクシャリティのことを話せる雰囲気ではありませんでした。なぜ薬物を使用したのかについても、本当の事を話すとセクシャリティのことを話さなければならないため、全てを打ち明けることは出来ませんでした。
私にとってHIVとセクシャリティのことは薬物について話をするのと同じくらい抵抗があります。NAへの参加は私には不向きであると考えていましたので、出所後HIVとセクシュアリティについても自由に話せるミーティングを自分で立ち上げたいと刑務官に話していました。

すると彼は、自分がゲイで、HIV陽性者で、薬物依存症であることを話してくれました。
それを聞いて「自分と同じ人もいるのだなぁ」と感じ、とても親近感が湧きました。
それから数日後、SPICAの存在を彼から聞き、一緒に行こうと誘いをうけました。
私が立ち上げたいと思っていたミーティン
グが既に存在していたのはとても嬉しかったのですが、同時に以前一緒に使っていた人と会うのではないかという不安もあり、少し考えてから参加することにしました。参加してみると、言いっぱなし、聞きっぱなしではなく、座談会の様なスタイルで行われており、とても雰囲気が和んでいるように感じました。
そして、自分のことを正直に話しても全てを受け入れてくれ、また他の人も私と同じような過去を持っている方もいて「ここにつながってよかったなぁ」と実感しました。

薬物、セクシャリティ、HIVと単独での集まりはありますが、複数の事を抱えている人が隠さず正直に話が出来る場
私は、出所後すぐ、以前から治療を受 所はないと思っていました。その場が見けていた病院で働き始めました。働いて つかったことは、私にとってとても大きないる一人から「お仲間ですか？」と声を 事でした。今後もSPICAにつながり、こかけられました。セクシュアリティのことは の会が発展できるよう協力していきたいと思っています。
隠そうかと思ったのですが、「まぁいいかな」と思い、そうであると伝えました。
4

HUMAN

Last year, I finished mysentence at a prison for using
methamphetamine. I wascompletely separated fromdrugs in the prison and had nodesire to use the substanceeven when I heard the word ina conversation. But, I was alittle anxious if I would be able
to stay away from drugs in mydaily life.

I thought for a while but told
him that I was. Then, hedisclosed about himself being agay, HIV positive and drugaddict. I was surprised to know
someone just like me andfound him very close. Several
days later, he told me about
SPICA, a peer group who are
HIV positive and trying torecover from drug addiction.

A prison officer had adviced me
to join Narcotic Anonymous(NA) meeting, a group meetingfor people who are trying torecover from drug addiction. I
had experiences of joining NA
meeting before I wasimprisoned. There, I could talkabout drug use but I could nottalk about my sexuality.

I was happy to know thatsomeone already made myidea come true However, I was
also worried that I might meetwith someone whom I knew
from the drug circle. When I
joined, people warmly
welcomed me. We sat in acircle and shared about ourexperiences. I felt being
accepted and responded. I wastruly glad to have joined thegroup.

It is hard for me to mention
about sexuality and HIV withother people who are just havethe drug addiction issues. So, I
knew that NA meeting will not
be good for me and therefore I
had an idea to start a new
meeting where people canfreely share and talk about HIV,sexuality as well as drugaddiction. I had shared thisidea to a prison officer.
I started to work with ahospital where I had received
detox and rebab program. One
day, one of the co-worker
asked me if I was gay.

I did not think I could findanother group where people
with multiple issues such as
drug addiction, sexuality andHIV while they can shareamong themselves and beaccepted.

I am and will be a member andwould like to contribute mytime to develop programs forother people who are also
suffering from addiction andstigma.
5ちゃーむなうCHARMで実施している女性HIV陽性者対象のプログラム「女性交流会」は今年度11回目となりました。毎年2～3名の新規参加者を迎え、20名前後の女性とその子どもたちが参加していますが、同じ思いを共有する仲間と語り合い、ときには泣いたり笑ったり、リラックス＆リフレッシュの一泊二日をともに過ごします。
そしてCHARMではこの女性交流会を通じ、平成27-29年度基盤研究(B)「国際・多文化ソーシャルワークにおけるCBPRの有効性に関する実践的研究」(研究代表者：武田丈)、分担研究「外国人女性HIV陽性者固有のニーズや課題に関する調査」(分担研究者：榎本てる子)のもと、外国籍女性HIV陽性者に焦点をしぼり、日本で療養生活を送りながら暮らす中で、どんな問題や課題がありそれに向き合っているのか、また乗り越えてきたか、何があれば安心できるかなど、個々の暮らしの目線から語り合うグループミーティングを重ねました。

人は多いのですが、日本には医療保障制度があり、どの患者も平等に高いレベルの治療を受け続けることができるので、この先も「生きるため」に日本で暮らすと決断をした話です。自分の命をつなぐために言葉を覚え、職を得て、地域に居場所をつくり、日々の生活を送っています。そして「生きる」とはただ命がつながっているのではなく、努力の上に命がつながっていくのだということを、女性たちの姿を通して感じました。

CHARMでは、このような外国籍女性HIV陽性者たちのエピソードを冊子にまとめました。とくに病気が分かり、最初にサポートをしていただく医療従事者の方々に向けて、女性たちはHIV患者である前に日本での生活者であるということ、どのように暮らし、どんな問題や課題があるのかということを知っていただき、医療現場でのよりよいコミュニケーションの構築に繋がればと思い作成しました。ぜひお手にとっていただき、女性たちの声を聴いてください。

ある女性はHIV＝死と思っていた理由が「自分の国では貧しければ治療が受けられずに死ぬ」ということだったり、「母国には日本のような医療制度はなく、そもそも制度の意味が理解できない」という人もいれば、「いつか在留資格を失うのではないかという不安がある」というような外国籍の方々特有の意見が出ました。
なかでも私が印象に残ったのは、感染がわかってから、やはり母国に帰りたいと思う
6(冊子のお問い合わせは、CHARM事務局まで)

CHARM NOW

A program hosted by CHARM forfemale HIV-positive patients,“Activities for Women” had its 11th
meeting in this fiscal year. We add
2 to 3 newcomers every year andcurrently, around 20 women andtheir children participate thismeeting to share their thoughts,
laugh, cry, relax and haverefreshing time together for 2 days.
Through this exchange meeting,
CHARM focused on foreign national
female HIV-positive people under
the research about effectiveness of
CBPR in international and multicultural social work represented by
Jo Takeda, and shared research
about specific needs and issues offoreign national female HIV-positive
patients led by Teruko Enomoto,and conducted several groupmeetings to discuss the view ofeveryday life about what are those
women’s problems in theirrecuperation in Japan, how they
faced and overcame those problems,
and what are the things they can
get comfortable to be with.

about losing my residential status
some day”.
I was especially impressed about
the fact that many women want togo back to their countries after theyfind out their infection, but they
eventually decided to stay in Japanto “survive” because there is the
medical security system in Japanand every patient can evenly
receive high level treatment. They
study the language, get job andfind a place in the community tospend daily life. I learned“surviving” does not mean just tocontinue your life but to continue
with effort through these women.
CHARM put episodes of thesefemale HIV-positive patients withforeign nationals in a booklet. We
made this booklet for medical
workers, the first supporters ofthese women, to know these
women are people who live inJapan before being HIV-positive
patients as well as how they live
and what problems they have sothat they can make better
communication at medical setting.
We strongly recommend you totake this booklet in your hand.

There were some opinions specificto foreign nationals such as, “Ithought HIV-positive equals deathbecause in my country, poor people
cannot get treatment and die,” and“My country doesn’t have themedical system like Japan and we
don’t understand about the system
to start with,” and “I am anxious (For inquiry about the booklet, contact CHARM office)7

健康に暮らしていくためのヒント
Tips for Healthy Living「アロマテラピー」と聞くと、精油の香りを楽しむ「芳香」のイメージが一般的ですが、精油をキャリアオイル（植物油）に混ぜて使用するマッサージなどは、ココロやカラダを癒す「自然療法」の1つとして知られています。
そこで！もうすぐやって来る梅雨を快適に過ごすためにピッタリの精油をご紹介します。
湿気で髪はクネクネ、肩こりや古傷が痛むなど身体の不調やストレスが…なんてことありますよね。そんな時には、気分を明るくリフレッシュしてくれる柑橘系のオレンジやグレープフルーツ、レモンなどが◎。
また、洗濯物を部屋干しする機会が増える
この時期は、カビや雑菌、ニオイも気になります。こんな時には抗菌・殺菌効果の高いティートゥリー、ラベンダー、ユーカリ、ペパーミントなどがオススメです！
今年は「アロマ」を使って快適に過ごしてみてはいかがでしょうか？
CHARMの事務所でデフューズしているので、ぜひ香りに癒されにいらしてください♪
When you hear the word
“aromatherapy”, you may imagine
the scent of essential. However, once
you mix essential oil with a carrier oil,the blend can be used in a treatmentknown as “natural healing therapy.”
By massaging the body with the8essential oil, you can use natural
healing therapy to heal your mind andbody.
Our recommendation for theupcoming rainy season is to use citrus
essential oils like orange, grapefruit,and lemon. The humidity during therainy season can make your hairfrizzy and can often cause discomfort
in your body and mind due to aches
and physical exhaustion. These oils
can refresh your mind and body to
get you through the season more
comfortably.
In addition, when you hang yourlaundry in your room during the rainyseason, it can make your room smell
unpleasant because of the mold andbacteria in the air. Essential oils canalso help to solve these problems.
Recommended ingredients include
teatree, lavender, eucalyptus, andpeppermint because these oils are
effective against bacteria.
At CHARM, we use a diffuser withvarious essential oils. Come visit us
and feel healed with the fume, or try
using aromatherapy yourself to getthrough this rainy season more
comfortably!

おおさかもんOsaka-mon features

おおさかもん、久しぶりの再開です！
大阪で生まれ育って34年の私がご紹介するのは、今回は大阪人のソウルフードともいえる、たこ焼き専門店『十八番(じゅうはちばん)』 です！
場所は西中島南方から駅徒歩2分、阪急南方のホーム北側にあります。お出汁の香りと天かすの香ばしさが素晴らしくマッチした逸品です。

Osaka specialties recommendedby Osaka people. If you have achance to visit the area, we highly
recommend you try it.

Today, I who have lived in Osakafor 34 years, am introducing Takoyaki the soul food of Osaka people.
Tako yaki shop, Jyuhachiban, is
two minute walk from Osaka
subway, NishinakajimaMinamikata and it is at the northside of Hankyu Minamikata station.

たこ焼きと言えばソースとマヨネーズで食べるイメージが一般的だと思います。出
The speciality of their Takoyaki is
汁の味がないものなどはソースで食べる
the exquisite blend of the brothのがいいですが、私の『十八番』でのおand crunch bits of deep fried
勧めは断然、塩。お塩は出汁の味を引 dough or tenkasu.
き出し、天かすのサクサク感を味わえます。
Takoyaki is commonly eaten with
小学校のころから通っていますが、初めて塩でこのたこ焼きを食べた時は衝撃を mayonnaise and worcestershine
sauce but my choice at Jyuhachi
うけました。昔から変わらぬおいしくて優しい味。10個480円です。一度お試し ban is with salt. Salt bring about
the exquisite flavor of broth andください。
※家で作るときも出汁をしっかり利かせて大量の天かすを入れて焼いてみてください。おいしいですよ。

crunch bits of deep fried dough ortenkasu. The experience of eating
this Takoyaki for the first time
whnen I was an elementary
school child was unforgettable andI have been eating it ever since.
Taste does not change overyears.It is 480yen for 10 balls.
Please try it.
*Try using broth and crunch bitsof deep fried dough or tenkasu
when you cook takoyaki at home.
9各内容の詳しい情報はCHARMのホームページまで【2017年】
・10月22日
CHARMのこれからについて考えるミーティング
・11月11日
distaピタッとちぇっくん検査への通訳派遣
・11月12日
理事会(拡大版)

・11月14日
JICA海外研修(タイ)の受入(15名)
・11月19日
母子保健通訳者養成講座(講義1,2)
・12月3日
母子保健通訳者養成講座(講義3,4)・12月17日
母子保健通訳者養成講座(講義5,6)【2018年】
・1月6日
イベント「日本でゲイライフをエンジョイする」
・1月13日シンポジウム「赤の他人から家族になる」
・1月
医療従事者向け冊子「つむぐひと」発行
・2月18日ひよっこクラブ第30期プログラム開催

10

FOCUS

他団体の情報私は1993年から外国語 による相談窓口に勤務しています。当時の私にとって「入管」、「派遣会社」、「病院」は、闘うべき相手でした。
でも良心的な医療者の皆さんと議論する中で、多くの医療者が外国人をきちんと診療したいという意思を持っているにもかかわらず、医療通訳者が見つからないから十分な対応できないと悔しい思いをしていることを知りました。ならば、医療者も支援者（医療通訳者）も患者も思いはひとつ、良質な医療通訳のシステムを作ることにより、外国人にとって快適な医療環境を作ればいいじゃないかと、AMDA兵庫の皆さんの力を借りて、2002年に医療通訳研究会（MEDINT）を設立しました。
当時は、すでに派遣を行うNPOもいくつかできていましたので、私たちは「もの言う医療通訳者」の団体として活動をはじめることにしました。当時は、重篤な患者さんに同行することもありましたが、医療者でないため医学知識がなく、冷や汗の連続でした。医学について学ぶ場所や困ったときに相談できる場所を探していました。医療通訳研究会（MEDINT）はこうした同じ思いを持った人たちと集まって作った団体です。主なミッションは、「医療通訳者のレベルをあげること」、「医療者の医療通訳ユーザー教育」、「多職種連携」、「医療通訳の社会的認知をあげること」です。
通訳者個人が外国人患者ひとりをサポートできたとしても、それはその人が助かるだけで、次から次へと患者が出てくる。医療通訳をやる人を増やすことが必要で、そのために報酬などを含む活動環境の整備、医療通訳者が仲間意識を持って時には自分たちの活動を見直し、専門家や当事者から学び、助け合い、励まし合える場所として、これからもMEDINTを続けていきたいと思っています。ご支援をよろしくお願いします。
I have worked to respond to inquiries andquestions from foreign residents since1993. Hospital staffs during those days

generally were not helpful to about
foreign patients just like some personnel
agencies and the Immigration Bureau.
However, I met some medical
professionals who really cared about
foreign patients, and I learned that theywanted to concern foreign patients, butthey felt frustrated because there were no
medical interpreters who could help withcommunication.
As a well-established medicalinterpretation service system is necessary
to a medical system, we decided toestablish MEDINT in 2002 with the help of
AMDA Hyogo. MEDINT aims to advocate
the importance of medical interpretation.
During the first phase of MEDINT, we
rendered medical interpretation service atsome hospitals but due to lack ofknowledge, it hit a hurdle. I strongly felt
the needs for an arena where interpreters
can learn about medical knowledge andconsult medical professionals.
Interpreters with similar missions andvisions got together to form MEDINT. The
mission of MEDINT is as follows: (1) toimprove the knowledge and skills ofmedical interpretation; (2) to educate
medical professionals on how to workwith medical interpreters; (3) tofacilitation cooperation among various
professional sectors; (4) to increase thesocial presence of medical interpretation.
We need to increase the number of
medical interpreters. MEDINT will work tocreate foundation of medical interpreters
where interpreters can learn fromprofessionals as well as foreigners andnurture mutual supports.
MEDINT will also promote the awarenessof the society about the significance of
medical interpretation to a society, as wellas the needs for improvement of workingconditions. I hope you can support us andco-work with us together.

11

From the Secretariat

事務局から【 HIVサポートライン関西は2018年3月末で終了しました 】
HIVサポートライン関西はHIV陽性の人とパートナー・家族のための電話相談として、毎週月・水曜日(祝日休)の19時から21時に実施してきましたが、2018年3月末をもちまして業を終了いたしましたのでお知らせします。 4月以降、HIV陽性者とそのパートナー・家族のための電話相談としましては、ぷれいす東京 ポジティブライン
TEL：0120－02－8341(月曜日～土曜日 13:00～19:00)をご利用ください。

【訃報のお知らせ】
当団体設立者の一人であり理事の榎本てる子が病気療養中のところ平成30年4月25日55歳にて永眠いたしました。
心から哀悼の意を表すとともに謹んでお知らせ申し上げます。

CHARMが実施しているプログラム●多言語電話相談 (06)6354-5901
火曜日16:00～20:00 ポルトガル語、スペイン語、英語
水曜日16:00～20:00 タイ語
木曜日16:00～20:00 フィリピン語、英語

Ongoing ProgramsTel.(06)6354-5901●Multi-language Telephone Consultation
Tue. 16:00-20:00 Portuguese,Spanish,English
Wed. 16:00-20:00 ThaiThur. 16:00-20:00 Filipino, English●ひよっこクラブ
HIV陽性とわかって間もない人のための少人数制のグループ
ミーティングです。同じ立場の人同士が集い話をすることで、これからの生活のより良いスタートにつなげていくためのプログラムです。
第３２期 ７月２１日（土）13:00～17:00●Hiyokko ClubAn orientation program in small groups for
persons who are newly diagnosed with HIV.
The group meets to prepare each person forliving with HIV. The program is open toeveryone regardless of age, sexuality andnationality. Japanese is used during theprogram. Please contact us if you are interested.
Date for next meeting: July 21th 1～5pm.

・一般会員
・賛助会員Ａ・賛助会員Ｂ・法人会員1口

Regular3,000円Support A
3,000円Support B
5,000円Corporate 10,000円

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
Charming TimesはインターネットでPDF版が受け取れます。ご希望の方はご連絡ください。
You can receive “Charming Times” through internet. If you like to receive it in PDF form, please contact
us at info@charmjapan.com

編集者：青木理恵子 レイアウト： 藤井裕子
発 行： 特定非営利活動法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 info@charmjapan.com www.charmjapan.com