ROTOBO
Connecting Markets

Japan Association for Trade with Russia & NIS
Японская ассоциация по торговле с Россиейи новыми независимыми государствамиROTOBOConnecting Markets

Japan Association for Trade with Russia & NIS

Японская ассоциация по торговле с Россией и новыми независимыми государствами
Kanayama Bldg., 2-12 Shinkawa, 1-chome, Chuo-ku, Tokyo 104-0033, Japan
Tel：(+81-3)3551-6215
Fax：(+81-3)3555-1052
http://www.rotobo.or.jp
＊

＊

＊

＊

＊

webmaster@rotobo.or.jp＊＊

Corporate Strategies DepartmentОтдел корпоративной стратегии

Tel：(+81-3)3551-6215, 6216

Institute for Russian & NIS Economic StudiesНИИ экономики России и новых независимых государств

Tel：(+81-3)3551-6218

ROTOBO Moscow OfficeПредставительство РОТОБО в Москве

http://www.rotobo.or.jp

115035, Moscow, Pyatnitskaya st. 18, building 3
Tel：+7-495-098-0018
2019.4

ROTOBO

Connecting Markets

AN OUTLINE OF ACTIVITIESThe Japan Association for Trade with Russia & NIS(ROTOBO) was established on January 16, 1967 (first as
The Japan Association for Trade with Soviet Union &Socialist Countries of Europe). The Association wasofficially incorporated for the public interest by the Ministryfor International Trade and Industry on August 12, 1970.
ROTOBO is a unique organization in Japan engagedin promotion of trade and business cooperation between
Japanese enterprises and former socialist countries ofEurasia (Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, Kazakhstan,Kyrgyz, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Azerbaijan,Armenia, Georgia and Mongolia).
ROTOBO has over 100 member companies including
trading firms, manufacturers, banks, securities companies,
industrial associations, transportation and shipping
companies, local governments and so on.
ROTOBO’s trade & investment promotion activities
are highly appreciated among business circles andgovernment institutions concerned in Japan as well as in
the above-mentioned countries. Its main activities are as
follows:Collecting and analyzing up-to-date information related tobusiness with these countries and distributing periodicals
and special reports among member companies ofROTOBO.
Providing member companies with such services asconsultations, business matchings and dispute solutions.

ROTOBOORGANIZATION
CHART

Organizing and sponsoring business forums, seminars,presentations and lectures.
Sending and receiving business experts and delegations
to and from these countries.
Assisting the countries in transition to market economies
in reforming their economies including training ofpersonnel.
AFFILIATED STRUCTURES OF ROTOBOThe Japan-Russian Trade and Investment Promotion
Organization, established in 2005 on the basis ofdiplomatic agreement between the two countries, is aframework designed to coordinate business promotion
efforts by public and government organizations of bothcountries. ROTOBO is one of its participants and plays apivotal role as the secretariat for its Japaneseorganization.
There are 5 bilateral economic committees between
Japan and countries of Eurasia; Kazakhstan, Uzbekistan,
Turkmenistan, Azerbaijan and Mongolia. ROTOBO
functions as secretariats for these bilateral economiccommittees.
ROTOBO Moscow Office assists in activities of the Japan
Club, which is an association for mutual communicationand friendship of Japanese companies and citizens
residing in Russia.

Member companies

The General AssemblyЧлены-компанииОбщее собраниеОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИЯпонская ассоциация по торговле с Россией иновыми независимыми государствами (РОТОБО) былаоснована 16 января 1967г. (в то время ― Японскаяассоциация по торговле с СССР и Восточной Европой).
12 августа 1970г. с санкции Министра внешней торговлии промышленности Ассоциация приобрела статус
“юридического лица на службе общественныминтересам”.
Наша ассоциация является единственной в Японии
организацией, содействующей развитию деловогосотрудничества между японскими предприятиями ибывшими социалистическими государствами Евразии.
Нашими странами-партнерами являются Россия,Украина, Беларусь, Молдова, Казахстан, Кыргызстан,Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Азербайджан,Армения, Грузия и Монголия.
В РОТОБО входят больше 100 членов, в том числе
торговые фирмы, предприятия разных отраслейпромышленности,банки,фондовыекомпании,отраслевые ассоциации, агентства по перевозке
пассажиров и грузов, а также местные органысамоуправления.
РОТОБО пользуется заслуженной репутацией вделовых кругах и тесно связана в своей деятельности справительственными организациями как в Японии, таки в странах-партнерах. Основная наша деятельность
заключается в следующем:сбор и анализ новейшей информации, связанной сбизнесом со странами-партнерами, распространениеэтой информации среди членов РОТОБО.

оказание членам РОТОБО таких услуг какконсультации, помощь в поиске бизнес-партнеров иразрешение споров.
организацияи
поддержка
бизнес-форумов,семинаров, презентаций и лекций.
отправка специалистов и делегаций в страныпартнеры, а также прием делегаций из этих стран.
оказание содействия странам, осуществляющим
переход к рыночной экономике, в реформированииэкономики, включая помощь в подготовке кадров.
СВЯЗАННЫЕ СТРУКТУРЫ РОТОБО
Японо-Российская Организация по СодействиюТорговле и Инвестициям была основана в 2005г. помежправительственной договоренности для того,чтобыусовершенствоватькоординацию
деятельности заинтересованных организаций иведомств обеих стран. РОТОБО выполняет функциюсекретариата Организации с японской стороны.
До сих пор были созданы и работают 5 двусторонних
экономических комитетов между Японией игосударствами Евразии: Казахстаном, Узбекистаном,Туркменистаном, Азербайджаном и Монголией.
РОТОБО выполняет функцию секретариатов этихкомитетов.
Представительство РОТОБО в Москве оказываетсодействие Японскому бизнес-клубу, объединяющегояпонские предприятия в России и способствующеговзаимодействию японских и российских предприятий.

The Board of Directors

PresidentСХЕМАОРГАНИЗАЦИОННОЙСТРУКТУРЫ
РОТОБО

Vice Presidents and other DirectorsСовет директоровПрезидент
Вице-президенты и другие директораAuditorsРевизоры
Senior AdvisorsСтаршие советникиSecretariatСекретариат

Executive Managing DirectorУправляющий директор

Corporate
Strategies
Department

Institute for
Russian & NIS
Economic Studies

MoscowOfficeОтдел
корпоративнойстратегииНИИ экономики Россиии новых независимыхгосударств

Представительствов МосквеOUR PARTNER COUNTRIESНАШИ СТРАНЫ-ПАРТНЕРЫ

IV Japanese-Russian Investment Forum
IV Российско-Японский инвестиционный форум