A30 AVIATION HEADSETIM P ORTA N T SA F ET Y I N ST R U C T I O N S

Please read and keep all safety and use instructions.
For more information about your A30 Aviation Headset, visit: support.Bose.com/A30
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements andother relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The
complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/complianceThis product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity
can be found at: www.Bose.com/complianceThis product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all otherapplicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at:www.Bose.com/compliance
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements perRadio Equipment Regulations 2017 and all other applicable UK regulations. The complete declaration ofconformity can be found at: www.Bose.com/compliance

WARNINGS/CAUTIONS• To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose this product to rain, dripping, splashing, or moisture anddo not place liquid filled objects such as vases, on or near the product.
• Do NOT make unauthorized alterations to this product.
• The battery provided with this product may present a risk of fire, explosion or chemical burn if mishandled,incorrectly replaced or replaced with an incorrect type.
• If the battery leaks, do NOT allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact is made, seek
medical advice.
• Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like).
• Keep batteries out of reach of children.
• Please dispose of used batteries properly, following any local regulations.
• Batteries may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat, or incinerate.
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might affect yourimplantable medical device.
NOTE: Damage could occur to avionics equipment by the use of these headsets if equipment was manufactured foruse with 600 Ω headsets only. If in doubt, consult the avionics equipment manufacturer.

Please read and save this guidePlease read this guide carefully. Save this guide for future reference and make it easily accessible for passengers andthird parties who use this headset.
• Switch to an alternate communications method in the event of a headset issue.
In the unlikely event of any headset issue or failure in the passive noise reducing mode, switch to an alternate­communications method and use standard cockpit resource management skills to minimize distractions.
• Use the headset at a moderate volume level.
To avoid hearing damage, use the headset at a comfortable, moderate volume level. Limit the headset volume tosafe levels that do not interfere with your ability to hear informational sounds and warning alarms, such as stall
warnings or gear up, while piloting.

2

| ENG

IM P ORTA N T SA F ET Y I N ST R U C T I O N S• Turn the headset off if it emits any loud noise.
As with any complex electronic device, it is possible for this headset to fail during operation. Symptoms of failure,
which may include loud tones, distortion, feedback squeals and loss of communications signal in the headset, canoccur in either the Acoustic Noise Cancelling mode (turned on) or in the passive mode (turned off). If the headset
emits any loud noise and the related loss of communications in the Acoustic Noise Cancelling mode, turn off thepower switch. The headset will continue to provide communications in the passive noise-reducing mode. If the
problem persists, see “Troubleshooting” on page 54.
• Be aware of sound differences while wearing the headset.
With the headset’s active and passive noise reduction, typical aircraft sounds (such as engines, propellers, warning
alarms, and other sound sources) may not sound familiar. Make sure you can hear and recognize these sounds whenusing the headset while operating any aircraft.
• Do NOT make phone calls while piloting.
Do not use the headset for telephone calls during flight operations.
• Make sure your aircraft communications system volume control is easily accessible.
This control affects the strength of the communications signal coming into the headset. Make sure you can­understand critical communications even with Acoustic Noise Cancelling mode turned off. In this case, you may
need to turn up the aircraft communications system volume. In passive mode, the volume controls on the control
module will ­automatically be set to maximum volume. For additional volume control, use the intercom or radio­volume control. If your headset is aircraft powered, connect the headset to the aircraft power sources only as
described in “Aircraft Connectors” on page 34.
• Make sure portable devices do not interfere with the aircraft’s navigation and communication systems.
­Reference FAA AC 91.21-1D, or later revision, for installation approval.
It is the pilot’s responsibility to ensure that portable devices do not interfere with the aircraft’s navigation and­communication systems, as well as to determine if the portable device is suitable for use with the headset.
• Use AA (LR06) batteries, alkaline preferred.
Alkaline batteries are recommended for best results. Other battery chemistries may yield different results. Battery
life may differ and battery life indication may not be accurate. Properly dispose of used batteries.
• Do NOT repair the headset yourself.
Contact the Bose organization in your country/region for specific care, return and shipping instructions.
Visit: global.Bose.com• Do not use the headset with a helmet or as part of a crash protection system.
The headset is not intended for such use, and has not been certified for crash protection. Dismantling, reassembly
or modification of the headset, or any part, for use in a helmet or other crash protection system could result insevere bodily injury and such unauthorized use will void the limited product warranty.
• Do NOT immerse the headset or any parts in water or any other liquid.
See “Clean the headset” on page 48 for cleaning instructions.
• Keep the earcup free of debris.
Proper headset operation requires that the headset acoustic and microphone openings located on the outside ofeach earcup are kept free of debris to ensure clear communications. See “Clean the headset” on page 48 forcleaning instructions.

3

| ENG

R EG U L ATORY A N D L EG A L I N FO R MAT I O N
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving product or antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority tooperate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada license-exempt RSS standard(s). ­Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
This device complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for general population.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
FCC ID: A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)For Europe:
Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz.
Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per
applicable regulations.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

4

| ENG

R EG U L ATORY A N D L EG A L I N FO R MAT I O N

Low-power Radio-frequency Devices Technical Regulations
Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency,
enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to a approved low power
radio-frequency devices. The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere
legal communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The
said legal communications means radio communications is operated in compliance with the Telecommunications
Management Act. The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated devices.

China Restriction of Hazardous Substances Table
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name

Lead
(Pb)

Mercury(Hg)

Cadmium(Cd)

Hexavalent(CR(VI))

PolybrominatedBiphenyl(PBB)

Polybrominateddiphenylether(PBDE)

PCBs

X

O

O

O

O

O

Metal Parts

X

O

O

O

O

O

Plastic Parts

O

O

O

O

O

O

Speakers

X

O

O

O

O

O

Cables

X

O

O

O

O

O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the ­homogeneous materials for thispart is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials
used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

5

| ENG

R EG U L ATORY A N D L EG A L I N FO R MAT I O N
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “3” is 2013 or 2023.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang
District, Shanghai 201100
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia Lomas
de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 Phone Number: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No.10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist. Taipei City
10480, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676
UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Model: 429358. The CMIIT ID is located on the inside of the battery cover.

Please complete and retain for your records
The serial and model numbers are located under the headband cushion.
Serial number: _____________________________________________________________________
Model number: _____________________________________________________________________
Please keep your receipt with your owner’s guide. Now is a good time to register your Bose product.
You can easily do this by going to worldwide.Bose.com/ProductRegistration
The Bose Privacy Policy is available at worldwide.Bose.com/privacypolicy
The Bose Terms of Use are available at worldwide.Bose.com/termsofuse
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. App Store is aservice mark of Apple Inc.
Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of suchmarks by Bose Corporation is under license.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose, and Bose A30 Aviation Headset are trademarks of Bose Corporation.
©2023 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or ­otherwise used without
prior written permission.

6

| ENG

L I CEN SE D ISCLOS U R E S
The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights touse, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons towhom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICTLIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| ENG

L I CEN SE D ISCLOS U R E S
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or
are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power,
direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii)ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as awhole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Nota Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| ENG

L I CEN SE D ISCLOS U R E S
 rant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
2. G
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. G rant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. R edistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. S ubmission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. T rademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or
product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of
the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
 isclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
7. D
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. L imitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| ENG

L I CEN SE D ISCLOS U R E S
9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own
behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| ENG

CON T EN TS

WHAT’S IN THE BOX

Contents.............................................................................................................................. 15
Headset components..................................................................................................... 16
Control module options................................................................................................ 17

IMPORTANCE OF PROPER FIT

Fit the headband.............................................................................................................. 18
Adjust the microphone.................................................................................................. 19
Conditions related to fit................................................................................................ 21
Secure the cable and control module...................................................................... 21
Cable clips.................................................................................................................. 21
Control module holder.......................................................................................... 21

HEADSET CONTROLSPower on............................................................................................................................. 22Power off............................................................................................................................. 22

ACOUSTIC NOISE CANCELLING

Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch............................................................... 23
Tap Control for talk-through communication....................................................... 24
Switch earcups......................................................................................................... 25
Reset Tap Control.................................................................................................... 25

OPERATION SWITCHES

Operation switch functions.......................................................................................... 26
Change the operation switches................................................................................. 28

MICROPHONE PLACEMENT

Move the microphone.................................................................................................... 30

11

| ENG

CON T EN TS

BATTERIES

Replace the batteries..................................................................................................... 32

AIRCRAFT CONNECTORS

Dual plug (general aviation)........................................................................................ 34
Connect to the aircraft.......................................................................................... 34
Disconnect from the aircraft............................................................................... 34
U174, 5-pin XLR, and 6-pin Lemo.............................................................................. 35
Connect to the aircraft.......................................................................................... 35
Disconnect from the aircraft (U174 and 5-pin XLR)................................... 35
Disconnect from the aircraft (6-pin Lemo)................................................... 35

STATUS LIGHTSPower light......................................................................................................................... 36
Bluetooth® light................................................................................................................. 37
Dim the status lights....................................................................................................... 37
Turn off the status lights............................................................................................... 37

SECONDARY AUDIO SOURCES

AUX connections............................................................................................................. 38
Bluetooth connections................................................................................................... 39
Connect using the Bluetooth menu on your ­mobile device................... 39
Disconnect a mobile device................................................................................ 40
Reconnect a mobile device................................................................................. 40
Recover a lost connection.................................................................................... 40
Connect an additional mobile device.............................................................. 40
Switch between connected devices................................................................. 41
Clear the headset pairing list.............................................................................. 41
Bluetooth functions........................................................................................................ 42
Bluetooth volume functions................................................................................ 42
Call functions............................................................................................................. 43

12

| ENG

CON T EN TSSECONDARY AUDIO PRIORITY

Secondary Audio Mode switch................................................................................... 45
PRIORITY operation switch......................................................................................... 46
Secondary audio priority chart.................................................................................. 46

CARE AND MAINTENANCE

Store the headset............................................................................................................ 47
Clean the headset............................................................................................................ 48
Limited warranty.............................................................................................................. 49
Serial number location................................................................................................... 49
Replacement parts and accessories......................................................................... 50
Ear cushions............................................................................................................... 50
Headband cushions................................................................................................ 52
Microphone windscreen........................................................................................ 53
Batteries...................................................................................................................... 53
Microphone or terminator cover........................................................................ 53

TROUBLESHOOTING

Try these solutions first................................................................................................. 54
Other solutions................................................................................................................. 54
Acoustic Noise Cancelling.................................................................................... 54
Intercom communications................................................................................... 55
Audio............................................................................................................................ 56
Microphone................................................................................................................ 57
Bluetooth audio source......................................................................................... 58
Auto on/off................................................................................................................. 59
Reversionary mode................................................................................................. 59

13

| ENG

CON T EN TS

INSTALLATION

Mount the aircraft panel connector.......................................................................... 60
Mono connection diagram................................................................................... 61
Stereo connection diagram................................................................................. 62
Details on making the connections.................................................................. 63

TECHNICAL INFORMATION

Headset specifications................................................................................................... 64
FAA Technical Standard Order................................................................................... 66

14

| ENG

W HAT’S IN T HE BOX

CONTENTS

Carry case

3.5 mm AUX audio cableAA batteries (2)Bose A30 Aviation Headset

Control module holder

NOTES:• For control module options, see page 17.
• For aircraft connector types, see page 34.
• If any part of the product is damaged, don’t use it. ­Contact your authorized
Bose dealer or Bose customer service.
Visit: support.Bose.com/A30
15

| ENG

W hat ’s I n T he Box

HEADSET COMPONENTS

HeadbandEarcupMicrophone assembly(boom microphone,microphone base,and cable)

Cable clips

Control module(see page 17)

Aircraft connectors(see page 34)

16

| ENG

W hat ’s I n T he Box

CONTROL MODULE OPTIONSControl module with Bluetooth capability

Conventional control module

Intercom volume
controls (left/right)
Power light
Power button

Acoustic Noise
Cancelling switch(see page 23)
Bluetooth light
Bluetooth/Multi-function
buttonBluetooth volume up H
Bluetooth volume down z
Secondary Audio
Mode switch(see page 40)

17

| ENG

IM P ORTA N CE OF P R O P E R F I T

FIT THE HEADBAND

Proper fit is important both for comfort and optimal noise cancellation performance.
1. Locate the left T and right U icons inside the earcups to orient theheadset properly.
2. Place the headset on your head.
3. Adjust the headband so the ear cushions completely cover your ears.
NOTE: For best performance, make sure the ear cushions fit securely around yourears so they create a seal.

18

| ENG

I mportance of P roper F it

ADJUST THE MICROPHONE
1. Grasp the microphone base and adjust the boom so the microphone is levelwith your mouth.
CAUTION: Microphone placement is important for clear communication.
The microphone boom can ­rotate 160°. Do NOT force it beyond
the intended rotation or damage could occur.

19

| ENG

I mportance of P roper F it

2. Make sure the microphone is 0.5" (12.7 mm) from your lips.
NOTE: The microphone should not be touching your lips.

0.5"
12.7 mm

3. Make sure the white dot on the microphone base faces your mouth.
NOTE: If needed, twist the microphone base.

4. Test the headset before flight.

20

| ENG

I mportanceIM
P ORTA N CE OF
of P Rroper
O P E R F Iit
T

CONDITIONS RELATED TO FIT

In very loud conditions, such as during takeoff, you may experience a brief reduction
in noise cancellation as the headset compensates for a momentary pressurechange. If this continues when the sound level returns to normal, see “Acoustic Noise
Cancelling” on page 23. If it persists, see “Troubleshooting” on page 54.
A low rumbling sound or frequent, brief losses of noise cancellation may indicate
an improper fit or blocked earcup openings. See “Clean the headset” on page 48
for instructions on removing blockages.
During a long flight, you may feel a slight pressure point, which can be relieved byadjusting the headband position.

SECURE THE CABLE AND CONTROL MODULE

The cable clips and control module holder secure the cable and control module toyour clothing, a safety harness, sun visor rail, or aircraft headset hook for quick andeasy access.

Cable clips

Squeeze the narrow end of the clip to open. Press the side button to release and­reposition the clip along the cable.

Side button

Control module holder

Stretch the holder over the back of the control module to secure it in place.

21

| ENG

HEA DSET CON T R O L S

POWER ON

Press the Power button I.

The Power light glows amber then blinks according to the battery level.
See “Power light” on page 36.
NOTE: The first time you power on your headset, noise cancellation is fully enabled.
See “Acoustic Noise Cancelling” on page 23.

POWER OFF

Press and hold I until the Power light glows amber, then release.
NOTE: When powered off, the headset provides passive audio communications.

22

| ENG

ACOU ST IC N OI SE CAN C E L L I N G

Acoustic Noise Cancelling reduces unwanted noise, providing a clearer, more
lifelike audio ­performance. You can choose your noise cancellation level based onyour listening ­preferences and environment.
NOTE: When you receive a call, the headset remains at the current noise ­cancellation level.

ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) SWITCH
Sets the noise cancellation level.

FUNCTIONPOSITIONDESCRIPTIONHIGH

Maximum quiet and noise cancellation across the entire
spectrum. Best signal-to-noise ratio for radio and intercom
communications in loud aircraft.

MED

Consistent noise reduction across a wide range of­frequencies. Best for clear and comfortable noise
cancellation in typical jet aircraft.

LOW

Best for improved interpersonal communication outsideof the intercom in quieter environments.

23

| ENG

Acoustic N oise Cancelling

TAP CONTROL FOR TALK-THROUGH COMMUNICATION
When you need to focus on interpersonal communication coming from a specific­direction, you can automatically set noise cancellation to LOW in one earcup.
NOTES:• By default, the TAP CONTROL operation switch is set to OFF.
• Tap Control is available only when the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch is in
the HIGH or MED position.
• Tap Control is disabled during extreme levels of ­ambient noise to ensure proper
noise reduction performance and intercom communication quality. However, you
can still set the noise cancellation level to LOW in both earcups using the Acoustic
Noise Cancelling (ANC) switch (see page 23).
1. Make sure the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch is in the HIGH or
MED position.

2. Inside the control module battery compartment, set the TAP CONTROL switch to
ON. See “Change the operation switches” on page 28.

3. Firmly double-tap the outside of the earcup.

2x

24

| ENG

Acoustic N oise Cancelling

Switch earcups

To switch Tap Control to the other earcup, firmly double tap the other earcup.

Reset Tap Control

To resume noise cancellation in both earcups, double-tap the earcup where Tap­Control is currently active, or move the Acoustic Noise Cancelling (ANC) switch toanother position.

25

| ENG

OP ER AT ION SW ITC H E S

OPERATION SWITCH FUNCTIONS

The operation switches are located in the control module battery compartment.
NOTE: Some operation switches are not available on all models.

FUNCTION

REVERSIONARYPOSITIONDEFAULTDESCRIPTIONDisables all non-critical functions, ­includingBluetooth audio, AUX audio, and Tap ­Control.
Only ­intercom ­communications and Acoustic
Noise ­Cancelling are enabled.

OFF

In case of emergency hardware or ­software
failure, set the switch to ON.
For more information, see page 59.

TAP CONTROL

Enables/Disables Tap Control feature(see page 24).

OFF

Establishes priority between two secondary
audio sources connected at the same time.
PRIORITY

Select BT to give the Bluetooth (wireless)connection higher priority.

BT

Select AUX to give the wired connection
higher priority.
For more information, see page 46.

26

| ENG

Operation Switches

FUNCTIONPOSITIONDEFAULTDESCRIPTION
Processes intercom audio as mono or stereo.

INTERCOM

Available for configurations that support
two-channel or ­stereo intercom systems only.

MONO

NOTE: 5-pin XLR and U174 models are
mono-only configurations.
Power off automatically after 3 to 45
minutes of inactivity.
NOTES:
AUTO OFF• When running on battery power andunplugged from the intercom, the headset
powers off unless there is audio from anactive mobile device present.

ON• If you are on a call and unplugged fromthe intercom, the headset ­powers off­approximately 3 minutes after the callis ended.
Power on automatically when ­connected toaircraft power.
NOTES:
AUTO ONON• Available in Flex Power models only
(see page 34).
• Bluetooth models return to the previous
Bluetooth state when powered on.

27

| ENG

Operation Switches

CHANGE THE OPERATION SWITCHES
1. Power off the headset (see page 22).
2. On the back of the control module, press down firmly on the finger indent andslide the cover down.
CAUTION: The battery cover is tethered to the control module. Do NOT attempt
to detach it.

3. Remove the batteries.
4. Using a pen or a small, flat-tipped screwdriver, gently move the switch(es).

28

| ENG

Operation Switches

5. Insert two AA batteries (alkaline preferred), observing proper polarity.

CAUTION: If the batteries don’t fit correctly, do NOT force them in. Forcing
an ­improper connection will cause permanent damage to thecontrol ­module.
6. Close the battery cover, press firmly down on the finger indent, and slide thecover into place.

29

| ENG

M I CR OP HON E P L AC E M E N T

By default, the microphone assembly ships from the factory attached to the left
earcup (although in some configurations it may ship unattached). It can be easily
moved from one earcup to the other.

Microphoneassembly

Terminator
cover

MOVE THE MICROPHONE
Remove the microphone assembly and terminator cover
1. At the base of the microphone assembly, open the two latches.

2. Gently pull the microphone assembly from the socket.

30

| ENG

M icrophone P lacement

3. On the terminator cover, open the latch.

4. Gently pull the terminator cover from the socket.

Replace the microphone assembly and terminator cover
1. Align the base of the microphone assembly with the socket on the earcup andslide in until secure.
2. At the base of the microphone assembly, close the two latches.
3. Align the terminator cover with the socket on the other earcup and slide in
until secure.
CAUTION: Do NOT force the terminator cover into the socket.
NOTE: If the terminator cover is not securely installed, there will be no
audio in the earcup.
4. On the terminator cover, close the latch.
5. Test the headset before flight.

31

| ENG

BAT T ER I ES

REPLACE THE BATTERIESWhen the battery light blinks red, the batteries must be replaced.
NOTE: For aircraft-powered headsets, batteries are not required for operationif ­aircraft power is available. However, you can still install batteries when­connected to aircraft power as a backup in case of power interruptions or
disconnections. See “Aircraft Connectors” on page 34.
1. Power off the headset (see page 22).
2. On the back of the control module, press down firmly on the finger indent andslide the cover down.
CAUTION: The battery cover is tethered to the control module. Do NOT attempt
to detach it.

3. Remove the batteries.

32

| ENG

Batteries

4. Insert two AA batteries (alkaline preferred), observing proper polarity.

CAUTION: If the batteries don’t fit correctly, do NOT force them in. Forcing
an ­improper connection will cause permanent damage to thecontrol ­module.
5. Close the battery cover, press firmly down on the finger indent, and slide thecover into place.

NOTES:• New AA alkaline batteries supply up to 45 hours of power for the headset.
Battery life varies with the ambient noise level of the aircraft, temperature,
ear cushion ­condition, Bluetooth feature use, and age of the batteries.
• Other battery chemistries may yield different results. Battery life may differ andbattery life indication may not be accurate.

33

| ENG

A IR CR A F T CON N E C TO R SYour headset comes with one of several standard aircraft connector options.
POWER TYPE
Battery power only

CONNECTOR OPTIONS
Dual plug (general aviation)
U174
5-pin XLR

Flex Power:
Aircraft power or battery power
NOTES:• Batteries aren’t needed whenconnected to aircraft power.
• This model comes with an AutoOn function (see page 27).

6-pin Lemo
NOTES:• Adapters are available to convert a 6-pin Lemo
connector to a Dual plug or U174 connector for
additional connection flexibility.
• Not all aircraft provide power to multi-pin
connectors. Check the power status to confirm
power is suppled to the headset (see page 37).

NOTE: Contact Bose customer service for more information about these connectors.

DUAL PLUG (GENERAL AVIATION)

Dual plug models have two general ­aviation aircraft connectors that insert into
specific jacks on the aircraft control panel.
NOTE: The microphone connector is shorter, thinner, and has a slightly different shapethan the intercom connector.

Connect to the aircraft

1. Insert the intercom connector into the intercom jack on the aircraft
control panel.
2. Insert the microphone connector into the microphone jack on theaircraft control panel.
Microphone connector

Intercom connector

Disconnect from the aircraft

Gently pull back on each connector to remove the connector from theaircraft control panel.

34

| ENG

A ircraft Connectors

U174, 5-PIN XLR, AND 6-PIN LEMO

5-pin XLR and 6-pin Lemo aircraft connectors provide the headset with both
aircraft power and intercom audio. U174 connectors provide the headset with onlyintercom audio.

Connect to the aircraft

1. Align the connector with the socket on the aircraft control panel, matching thenarrow bar on the connector with the slot in the socket.
2. Firmly insert the connector into the aircraft control panel.
5-pin XLR

U174

6-pin Lemo

Disconnect from the aircraft (U174 and 5-pin XLR)

1. Press the button/latch on the aircraft control panel to release the connector,
if necessary.
2. Gently pull back to remove the connector from the aircraft control panel.
U174

5-pin XLR

Disconnect from the aircraft (6-pin Lemo)

1. Pull back on the sleeve near the end of the connector.

CAUTION: You must pull back on the sleeve before you pull out the connector.
­Forcing the connector out will damage the cable and/or the aircraft
control panel.
2. Continue gently pulling back to remove the connector from the aircraft
control panel.

35

| ENG

STAT U S L IG HTSThe Power and Bluetooth lights are located on the front of the control module.

POWER LIGHT

Shows the power source and level.

POWER SOURCE

LIGHT ACTIVITYSYSTEM STATE

AircraftSlow blinking green

Power On

Battery

Blinking green

Power On—batteries high(about 8 hours or more remaining)

Battery

Blinking amberPower On—batteries low(about 2 to 8 hours remaining)
Power On—batteries low(about 2 hours or less remaining)

Battery

Blinking red

Aircraft or battery

None

NOTE: In Bluetooth models, when thebatteries reach this level, theBluetooth feature is disabled to­conserve remaining power. You
hear a tone, indicating that yourBluetooth device is ­disconnecting
and the Bluetooth feature isturning off.
Power Off or batteries depleted

NOTES:• New AA alkaline batteries supply up to 45 hours of power for the headset.
Battery life varies with the ambient noise level of the aircraft, temperature,
ear cushion ­condition, Bluetooth feature use, and age of the batteries.
• Other battery chemistries may yield different results. Battery life may differ andbattery life indication may not be accurate.

36

| ENG

Status L ights

BLUETOOTH LIGHT
NOTE: This section applies to Bluetooth models only.
Shows the connection status of a mobile device.

LIGHT ACTIVITYSYSTEM STATE

Blinking purple (in sync with Power light)

Ready to connect

Blinking blue (in sync with Power light)

Connecting/Connected

DIM THE STATUS LIGHTS

To dim the Bluetooth and Power lights, double-press the Power button I.
To restore brightness, press I again, or turn the headset off and then on.

TURN OFF THE STATUS LIGHTS

To turn off the Bluetooth and Power lights, triple-press I.
To turn the lights back on, press I again, or turn the headset off and then on.
NOTE: The status lights will return to default brightness each time the headset ispowered on.

37

| ENG

SECON DA RY AUD I O S O U R C E S

You can connect your headset to a secondary audio source in two ways:• AUX (wired) connection• Bluetooth (wireless) connection (applies to Bluetooth models only)

AUX CONNECTIONS

Use the 3.5 mm AUX audio cable to connect a non-wireless device.
1. Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX position(see page 45) and the REVERSIONARY operation switch is set to OFF(see page 28).
NOTE: If the Secondary Audio Mode switch is set to OFF or the REVERSIONARY
operation switch is set to ON, AUX audio functionality is disabled.
2. Connect the cable to the 3.5 mm AUX port on the back of the control module.

3. Connect the other end of the cable to the 3.5 mm port on your audio source.
NOTE: The functions of a connected AUX audio source are not controlled by
the control module.

38

| ENG

S econdary Audio Sources

BLUETOOTH CONNECTIONSNOTE: This section applies to Bluetooth models only.

Connect using the Bluetooth menu on your ­mobile device

1. Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX position(see page 45) and the REVERSIONARY operation switch is set to OFF(see page 28).
NOTE: If the Secondary Audio Mode switch is set to OFF or the REVERSIONARY
operation switch is set to ON, Bluetooth functionality is disabled.
2. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l for 1 second.
The Bluetooth light blinks purple.
3. On your mobile device, enable the Bluetooth feature.
NOTE: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu.
4. Select the headset from the device list.

Bose A30

Once connected, you hear a tone, and the Bluetooth light blinks blue.
NOTES:• After 5 minutes of inactivity, the headset automatically exits pairing mode, and theBluetooth light turns off. To turn the Bluetooth feature back on, press l.
• Each time you turn on the Bluetooth feature, the headset attempts to r­ econnect
with the two most recently connected Bluetooth devices. If the device(s) are turned
off or out of range, the headset attempts to reconnect to any other devices in thepairing list, then returns to pairing mode. See “Reconnect a mobile device” onpage 40.

39

| ENG

S econdary Audio Sources

Disconnect a mobile device

1. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l for 5 seconds to turn theBluetooth feature off.
2. Move the Secondary Audio Mode switch to the OFF position (see page 45).
NOTE: You can also use Bluetooth settings to disconnect your device. Disabling theBluetooth feature disconnects all other ­devices.

Reconnect a mobile device

When powered on, the headset tries to reconnect with the two most­recently-connected devices.
NOTE: The devices must be within range (30 ft or 9 m) and powered on.

Recover a lost connection

When your connected mobile device moves out of range, the connection is lost. The
headset automatically attempts to reconnect for 5 minutes. If the headset is unable
to reconnect, it returns to pairing mode. After 5 ­minutes of inactivity, the Bluetoothfeature turns off.
1. Move the device back into range.
2. Press l to reconnect.

Connect an additional mobile device

You can store up to eight paired devices in the headset pairing list, and your headsetcan ­be actively connected to two devices at a time.
To connect an additional device, use the Bluetooth menu on your device(see page 39).
NOTES:• Only one secondary audio source can be heard at a time.
• Secondary audio will never override the intercom.

40

| ENG

S econdary Audio Sources

Switch between connected devices
1. Pause audio on your first device.

2. Play audio on your second device.

Clear the headset pairing list

1. Press and hold the Bluetooth/Multi-function button l and z (the Bluetooth­volume down button, located on the side of the control module) simultaneously
for 7 seconds, or until the Bluetooth ­light blinks purple in sync with the Power light.
2. Delete the headset from the Bluetooth list on your device.
All devices are cleared, and the headset is ready to connect.
See “Bluetooth connections” on page 39.

41

| ENG

S econdary Audio Sources

BLUETOOTH FUNCTIONSNOTE: This section applies to Bluetooth models only.

Bluetooth volume functions

The Bluetooth volume controls are located on the side of the control module.

FUNCTION

WHAT TO DO

Bluetooth volume up

Press H.

Bluetooth volume down

Press z.

42

| ENG

S econdary Audio Sources

Call functions

The Bluetooth/Multi-function button l is located on the front of the control module.

FUNCTION
Make a call

Answer a call

End a call

WHAT TO DO
Dial from your connected phone.
The call automatically transfers to the headset.
Press l.
You hear a short beep before you hear the incoming call.
Press l.
You hear two short beeps indicating the call has ended.
Press and hold l for 1 second.

Decline an incoming call

You hear two short beeps indicating the call has
been declined.

Answer a second ­incoming
call and put the ­current callon hold

While on a call, press l.

Decline a second ­incoming
call and stay on current call

Switch between two calls

Redial the last number

You hear a short beep before you hear the second call.
While on a call, press and hold l for 1 ­second.
You hear two short beeps indicating the call has
been declined.
With two active calls, double-press l.
You hear a short beep before you hear the incoming call.
When there are no active or incoming calls, double-press l.

43

| ENG

S econdary Audio Sources

FUNCTION
Transfer audio to themobile device

Activate voice control

WHAT TO DO
While on a call, press and hold the Bluetooth/Multi-function
button l for 3 to 4 seconds.
The audio is transfered to the mobile phone while theBluetooth connection remains active.
When there are no active or incoming calls, press l.
While on a call, press H and z simultaneously.

Mute/unmute a call

You hear two short beeps indicating the call has been­muted/unmuted.

NOTES:• If you are on a call and unplugged from the intercom, the headset powers off­approximately 3 minutes after the call is ended.
• To use the headset when unplugged from the intercom (to listen to audio or
to make or receive calls), Bose recommends to disable the Auto off feature for­uninterrupted functionality. See “Operation Switches” on page 26.
• Some functions may not be available for some mobile devices. Refer to your device
owner’s guide for more information.

44

| ENG

SECON DA RY AUD I O P R I O R I T Y

SECONDARY AUDIO MODE SWITCH

Controls how secondary audio sources are heard in relation to the intercom.

FUNCTION
MUTE

MIX

POSITIONDESCRIPTION
When an intercom signal is detected, secondary audio is
temporarily muted until intercom audio ceases.

When an intercom signal is detected, secondary audio ismixed with intercom audio.
You hear a maximum of two audio sources: the intercom
plus one secondary device.
Only intercom audio is active. All secondary audio sources,(AUX and Bluetooth) are muted.
NOTES:OFF• All Bluetooth connections are disabled and ­antennae
power is removed.
• If you switch to OFF while connected to a ­Bluetooth
device, you may need to re-establish your Bluetoothconnection the next time you turn on the headset or the
next time you move the switch from the OFF position.

NOTES:• Only one secondary audio source can be heard at a time.
• Audio from a secondary source will never override intercom communications.
• When MUTE or MIX are selected, incoming and outgoing phone calls ­automaticallymute all other secondary audio sources.
• During a phone call, intercom and phone call audio are mixed.

45

| ENG

Secondary Audio Priority

PRIORITY OPERATION SWITCH

Establishes priority between two secondary audio sources connected at thesame time.

1. Locate the PRIORITY operation switch inside the battery compartment.
2. Set the switch to the correct source (BT or AUX). See “Change the operation
switches” on page 28.
• When the switch is in the BT position, the Bluetooth source will override the
AUX source if a signal is detected.
• When the switch is in the AUX position, the AUX source will override theBluetooth source if a signal is detected.
NOTE: Incoming and outgoing phone calls will always override any othersecondary source.

SECONDARY AUDIO PRIORITY CHART

Priority

Audio sources are heard according to priority:
Radio/Intercom

Always overrides all other audio

Bluetooth
Phone calls

Active calls will override allother secondary audio sources

Streaming
Bluetooth (A2DP)

Can be changed by setting the
PRIORITY switch

AUX audio

46

| ENG

CA R E A N D M A IN T E N A N C E

STORE THE HEADSET• Place the headset in the carry case for easy, convenient storage.
• Store the headset in a ventilated area away from direct sunlight.
• Remove the batteries before storing the headset for extended periods.

47

| ENG

Care and M aintenance

CLEAN THE HEADSETYour headset may require periodic cleaning.
COMPONENTCLEANING PROCEDURE

HeadsetWipe the outside surfaces of the headband, headband cushion, earcup
cushions, connectors, and plastic parts using a soft, damp cloth (water
only) and mild soap.
CAUTION: Do NOT immerse the headset in water or any liquid.
Check to make sure that the
openings on the outside of each
earcup are clean and free ofdebris before each flight.

Earcupopenings

When wiping down the ­earcups,
be sure not to force any dirtor ­debris into the openings.
­Carefully use ­tweezers, if­necessary, to ­remove ­foreign
matter that may be lodged inthe ­openings.

Acoustic
openings

Microphone
opening

CAUTION: Do NOT blow air into or vacuum the ­openings, as this may
damage the headset.

Earcup inner
screen

Do not attempt to remove, replace, repair, or clean the inner screen inside
the earcup. If the screen appears to be damaged or worn out, contact Bosecustomer service.
If the inner screen becomes damp from environmental moisture such as
light rain, dew, perspiration, or condensation, allow it to air dry only.
CAUTION: Do NOT use electric heaters, blowers, or hair dryers to dry the
inner screen.
1. Gently slide or roll the windscreen off the microphone.

Microphone
windscreen

2. Rinse and dry the windscreen.
3. Once the windscreen is completely dry, slide the windscreen back on
the microphone. Make sure it fits completely over the microphone.

48

| ENG

Care and M aintenance

LIMITED WARRANTY

The headset is covered by a limited warranty. Details of the limited ­warranty are­provided on the product registration card that is in the carton. Please refer to thecard for instructions on how to register. Failure to do so will not affect your limited­warranty rights.
1. Contact the Bose organization in your country/region (visit w
global.Bose.Bose..c om for
Bose contact information in your country/region) for specific return andshipping instructions.
2. Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by the Bose
organization in your country.
3. Place any necessary return authorization number prominently on the outside of
the carton. Cartons not bearing a return authorization number, where required,
will be refused.

SERIAL NUMBER LOCATIONThe serial number is located under the headband cushion. To view the serial number,gently grab and peel the cushion from away from the headband.

Refer to this serial number when you register your product or contact Bose for­technical support.

49

| ENG

Care and M aintenance

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES

Through normal use, parts like windscreens and ear cushions may require periodic­replacement. Replacement parts and accessories can be ordered throughBose customer service.
Visit: support.Bose.com/A30

Available accessories• Ear cushions (pair)• Headband cushions (pair)• Electret microphone windscreen• Dynamic microphone windscreen• Service kit (ear cushions, electret microphone windscreen, headband cushions)• Carry case• Terminator cover• Control module with cable and microphone assembly• 6-pin to Dual plug cable adapter• 6-pin to U174 cable adapter• 3.5 mm AUX audio cable• Installation kit• Cable clip

Ear cushions

Ear cushions should be replaced every six months or every 350 hours of use.
You may need to replace them more often if you:• Have a full beard or heavy whiskers.
• Subject the headset to severe temperature extremes such as parking your airplaneoutside in severe cold or heat.
• Put excess strain on the cushions because of improper storage.
Indications that the ear cushions need replacing include:• Flaking of the outer covering• Cuts or tears• Flattening of the cushion, reducing the effectiveness of the seal
NOTE: To extend the life of the ear cushions, perform regular cleaning(see page 48).

50

| ENG

Care and M aintenance

Remove the old ear cushion
1. Grasp the ear cushion skirt where it folds into the slot on the earcup.
2. Gently pull the ear cushion skirt up and away from the earcup.

Install the new ear cushion
1. Properly align the new ear cushion with the earcup.
2. Tuck an edge of the ear cushion skirt into the slot behind the ear cushion flange.
Be careful not to fold the skirt over.
3. Gently stretch the cushion around the earcup, working the skirt into the slot
as you go.
4. Grasp the ear cushion and adjust its position to remove any folds in the skirt andwrinkles in the cushion.

51

| ENG

Care and M aintenance

Headband cushions

Replace the cushion once regular care and maintenance fails to restore the cushion toits original size and shape.
1. On a protected surface, turn the headset upside down.

2. Remove the old cushion from the headband.

3. While still holding the headband open, align the center of the new cushion withthe center of the headband and press firmly from the center toward the outside.

52

| ENG

Care and M aintenanceMicrophone windscreen

You can remove the windscreen to wash it or to replace it as needed.
1. Gently grasp the microphone base and peel the windscreen away fromthe microphone.

2. Slide the windscreen off the microphone.
3. Slide the new windscreen on the microphone. Make sure it fits completely
over the microphone.

4. Press the sides of the windscreen to secure into place.

Batteries

See “Batteries” on page 32.

Microphone or terminator coverSee “Microphone Placement” on page 30.

53

| ENG

T R OUBL ESHOOT I N G

TRY THESE SOLUTIONS FIRST

If you experience problems with your headset, try these solutions first:• Power on the headset (see page 22).
• Check the state of the status ­lights (see page 36).
• Make sure the REVERSIONARY operation switch is set to OFF(see “Change the operation switches” on page 28).
• For Bluetooth models:– Make sure your mobile device supports Bluetooth 4.2 and greater.
– Increase the volume on your Bluetooth device or music app.
– Try connecting another Bluetooth device (see page 40).

OTHER SOLUTIONS

If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and­solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact
Bose customer service.
Visit: worldwide.Bose.com/Contact

Acoustic Noise Cancelling
PROBLEM

WHAT TO DO
If using battery power, make sure the batteries are fresh and­correctly installed (see page 32).

Communication, but nonoise cancellation ineither ear

If using aircraft power, check the aircraft fuse or circuit breaker.
If using aircraft power, make sure the connector is ­firmlyseated in the control panel and the control panel has power(see page 34).
Power off, then power on the headset (see page 22).
NOTE: Don’t press the Power button I repeatedly.
If using battery power, make sure the batteries are fresh and­correctly installed (see page 32).

No active noise
cancellation and nocommunication

If using aircraft power, make sure the connector is ­firmlyseated in the control panel and the control panel has power(see page 34).
Power off, then power on the headset (see page 22).
NOTE: Don’t press the Power button I repeatedly.
Use the headset in a different seat location.
Remove microphone assembly from the headset, and check fordamage to the connector or pins (see page 30).

54

| ENG

T roubleshooting

PROBLEM

WHAT TO DO

Tap Control doesn’tfunction during ­extreme ambient
noise conditions

Tap Control is disabled during extreme levels of ­ambient noise
to ensure proper noise reduction performance and intercom­communication quality. However, you can still set the noise­cancellation level to LOW in both earcups using the Acoustic Noise
Cancelling (ANC) switch (see page 23).

Intercom communications
PROBLEM
Noise cancellation
active, but no
incoming audio

WHAT TO DO
Make sure the volume controls are not set too low on the control
module or the intercom.
Make sure the aircraft connectors are securely inserted into theaircraft control panel (see page 34).
Use a different seat location in the aircraft.
Make sure the volume controls are not set too low on the control
module or the intercom.

Low volume
of incoming
communications

Make sure the INTERCOM operation switch is ­correctly set for yourintercom system (see page 26).
Make sure all headsets sharing the intercom have the INTERCOM
operation switch in the correct position (see page 26).
Unplug all other headsets and see if the volume can be adjusted toan acceptable level.

Intermittent­communication

Reduced volume
in one ear only

Make sure the aircraft connectors are securely inserted into theaircraft control panel (see page 34).
Use a different seat location in the aircraft.
Make sure the volume controls are not set too low on the control
module or the intercom.
Make sure the INTERCOM operation switch is ­correctly set for yourintercom system (see page 26).
Make sure the INTERCOM operation switch is ­correctly set foryour intercom system (see page 26).

No stereo separationor communications
in one ear only

Make sure the terminator cover is securely installed (seepage 30).
Depending on how your audio jacks are wired, there may be
only one channel of audio supplied to the headphone jack. If
the ­INTERCOM operation switch is set to ST and you only hear­communications on one side, set the operation switch to MON toplay audio on both sides. 5-pin XLR models are mono audio only.

55

| ENG

T roubleshooting

Audio
PROBLEM
Reduced noise­cancellation,­intermittent­clicking sounds,or ­communication­distortion in a loudenvironment

Squealing or ­whistlingsound when the­headset powers on

WHAT TO DO
Make sure the earcups are clean and free of debris(see page 48).
Remove the microphone, then attach again (see page 30).
If the headset emits any loud noise and ­related loss of­communications while in Acoustic Noise ­Cancelling mode, turn the
power off. The headset will continue to provide ­communications in
the passive noise reducing mode.
Make sure the headset orientation is correct. Use the Left T and
Right U markings on the headset to orient the headset correctly.
Make sure the ear cushions fully cover your ears (see page 18).
Make sure the earcups are clean and free of debris(see page 48).
Make sure the headset orientation is correct. Use the Left T and
Right U markings on the earcups to orient the headset correctly.

Crackling sound audiblewith headset turned on
in a loud environment,
or noise cancelling isintermittent

Make sure the earcups are clean and free of debris(see page 48).
Remove the microphone, then attach again (see page 30).
If using battery power, check if the battery is low (see page 36).
If using aircraft power, make sure the voltage powering theheadset is no less than 10 VDC.

WARNING: If the headset emits any loud noise and ­related loss of communications
while in Acoustic Noise ­Cancelling mode, turn the power off. The headset
will continue to provide communications in the passive noise
reducing mode.

56

| ENG

T roubleshooting

Microphone
PROBLEM

WHAT TO DO
Make sure the white dot on the microphone is facing your mouth(see page 19).
Make sure the microphone is fully connected to the headband(see page 30).

Microphone doesn’tpick up soundCheck the Squelch level on the intercom and adjust if needed.
Try another intercom position in the aircraft.
For Bluetooth phone calls, make sure the batteries are fresh and­correctly installed (see page 32).
NOTE: For Bluetooth models only.

57

| ENG

T roubleshooting

Bluetooth audio source

NOTE: This section applies to Bluetooth models only.
PROBLEM

WHAT TO DO
Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX­position (see page 45).
Turn on and off Bluetooth on the mobile device.

No audio from theBluetooth source to theheadset while on a call

Make sure the Bluetooth feature is on, and the Bluetooth light isflashing (see page 37).
Make sure the headset and device are in range (30 ft or 9 m).
Make sure the mobile device is connected properly and the­headset is ready to pair (see page 39).
Make sure the Bluetooth volume is not set too low on the control
module (see page 42).
Turn on and off Bluetooth on the mobile device.
Make sure the Bluetooth feature is on, and the Bluetooth light isflashing (see page 37).

Headset does not pairwith a device

If operating on battery power, check the Power light(see page 36). If it’s flashing red, the Bluetooth feature is­disabled to conserve power. Replace the batteries.
Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX­position (see page 45).
Clear the headset pairing list (see page 41) and connect again.
Delete the headset from your device’s Bluetooth device list andpair again.

Cannot answer/end
a callMake sure your mobile device is connected to the headset.
Turn your device off and on. Connect again.
Make sure the headset and device are in range (30 ft or 9 m).
Make sure the Secondary Audio Mode switch is in the MUTE or MIX­position (see page 45).

Headset does not­reconnect toa ­previously­connected device

Make sure the Bluetooth feature is on, and the Bluetooth light isflashing (see page 37).
If operating on battery power, check the Power light(see page 36). If it’s flashing red, the Bluetooth feature is­disabled to conserve power. Replace the batteries.
On your mobile device, make sure the Bluetooth feature is on.
Delete the headset from your device’s Bluetooth device list andpair again.

58

| ENG

T roubleshooting

Auto on/off

NOTE: This function is not available for Dual plug and U174 models.
PROBLEM
Headset does not­power on ­automatically

WHAT TO DO
Make sure the AUTO ON operation switch is set to ON(see page 26).
Check the aircraft specifications to see if the jack is getting at least
10V of DC power from the aircraft’s electrical system.
Make sure the AUTO OFF operation switch is set to ON(see page 26).

Headset does not­power off ­automatically

Disconnect the headset from the aircraft. Then power on the­headset and wait 15 minutes.
It may take up to 9 minutes for the headset to power off when not
in use immediately after initial power up. If the headset has not
powered off after 15 minutes, contact Bose customer service.

Reversionary mode
PROBLEM

WHAT TO DO

Headset is in an­unresponsive or­unusable state

Set the REVERSIONARY ­operation switch to ON (see page 28).
This disables all non-critical functions, ­including Bluetooth audio,
AUX audio, and Tap ­Control. Only ­intercom ­communications andAcoustic Noise ­Cancelling are enabled.

59

| ENG

IN STA L L AT IO N

MOUNT THE AIRCRAFT PANEL CONNECTOR

The aircraft panel connector is part of the optional 6-pin wiring harness assembly.

Visit www.Bose.com or global.Bose.com for information or to purchase.
WARNING: The aircraft panel connector must be mounted by a technician who isqualified to perform this type of avionics installation for the aircraft you
are using.
Mount the connector into a cutout, using the diagrams below as a guide.
Receptacle - Pinout (front view)

12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm.55"
Pin 1

Aircraft Interface Schematic
RED
BLK
WHT

60

| ENG

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

Installation

Connect the eight wires as follows:• Two for the microphone• Two for audio• One for power• One for ground• Two for audio shields
Audio and microphone wires should be connected to the back of the ­existing­microphone and headphone jacks, leaving existing jacks intact for use with
­conventional headsets. This is usually the fastest installation method.
CAUTION: Do NOT use excessive force or bend the installed connector. This may
damage or break internal solder joints.
NOTE: The aircraft panel connector cannot be installed in an audio system usingtransformer-coupled audio outputs. Contact Bose customer service.

Mono connection diagram
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| ENG

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

Installation

Stereo connection diagram
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| ENG

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)Installation

Details on making the connections

The pinouts for the optional installed connector are detailed in the table below.
PIN NUMBER

COLOR

PURPOSE1

Red

V+IN: Headset power (10-32 VDC). Use a 1/4 amp
fuse or a 1/2 amp circuit breaker.

2

Black

GND: System ground. Connect to the existingaudio ground.

3

White

COMM L: Phone communication, Left.

4

Blue

COMM R: Phone communication, Right.

NOTE: For stereo operation, connect the left and right channels to their respective positions.
For monaural operation, connect pins 3 and 4 together, and to the tip of the existingphone jack.

5

White

MIC HI: Microphone/Hi-audio. Connect to the
portion of the existing microphone jack that­corresponds to the ring position of a headset
microphone plug. Don’t connect to the tip(PTT) segment.

6

White/BlueMIC LO: Microphone/Lo-ground. Connect to the
portion of the microphone jack that corresponds tothe barrel position of a headset microphone plug.

NOTE: If the microphone works on radio transmit but not through the intercom, check pin 6.
It may be incorrectly wired to the PTT segment of the microphone jack.
Comm ShieldBlack

Shield from Comm L and Comm R wire pair.

Mic ShieldBlack

Shield from Mic Hi and Mic Lo wire pair.

NOTE: The wires connecting pins 3 and 4 and pins 5 and 6 are shielded, twisted pairs with ablack wire shield termination exiting each pair. If the existing wiring is not shielded,
connect the shields to the existing audio wiring shields, or connect the shield fromComm L and Comm R wire pair to audio ground.

63

| ENG

T ECHN I CA L IN FORM AT I O NHEADSET SPECIFICATIONSSPECIFICATION
Headphone sensitivity

DESCRIPTION
96.5 +/- 3.5 dBA SPL*
*Measured per RTCA DO-214A ­Subparagraph 2.7.2.1(a)Mono mode: 150 Ohm*

Headphone impedance

Stereo mode: 300 Ohm*
*Measured per RTCA DO-214A ­Subparagraph 2.3.4.1

Headphone frequency
response

Boom microphone­sensitivity

Boom microphone bias

Total span (max - min) +/- 7.5 dB**Measured per RTCA DO-214A ­Subparagraph 2.7.2.1(b)400 mV RMS +/- 3 dB for 114 dB SPL at 1000 Hz**Measured per RTCA DO-214A ­Subparagraphs 2.2.3.1 and2.6.2.1
Operating range: 8.0 - 16 VDC*
*Measured per RTCA DO-214A ­Subparagraph 2.6.2.1

Maximum ambient
noise level

Full active noise reduction operating range: 115 dB SPL

Battery power source

Two (2) AA alkaline batteries

Battery life

Up to 45 hours. ­Duration varies with battery quality, ambient
noise levels, and use of the Bluetooth feature.

Aircraft power source

Aircraft power voltage range: 10 to 32 VDC

Average power consumption

300 mW

Fuse/breaker

1/4 amp, fast-blow fuse (AGC 1/4 amp fuse) or 1/2 amp
circuit breaker

Headset weight

12 ounces (headset only)

Reduced active noise reduction operating range: 134 dB SPL

64

| ENG

T echnical I nformation

SPECIFICATION

Headset size range

DESCRIPTION
Slider not extended:
8.425" (214 mm) H x 6.34" (161 mm) W x 3.15" (80 mm) D
Slider extended:
10.2" (259 mm) H x 6.6" (168 mm) W x 3.15" (80 mm) D

Control module dimensions

1.5" (38.1 mm) H x 1.5" (38.1 mm) W x 4.92" (125 mm) D

Temperature and Altitude(Category A2)

Operating: 5°F - 158°F (-15°C - 70°C)
Storage: -67°F - 158°F (-55°C - 70°C)
Altitude: 15,000 feet maximum pressure altitude for fullcancellation

Bluetooth wireless­technology

4.2

Headset cable length

6.56 ft or 2 m

NOTE: Damage could occur to avionics equipment by the use of these headsets if
equipment was manufactured for use with 600 Ω headsets only. If in doubt,
consult the avionics equipment manufacturer.

65

| ENG

T echnical I nformation

FAA TECHNICAL STANDARD ORDERThe Bose A30 Aviation Headsets that are approved to TSO and ETSO C139a areappropriately marked. The product interface, cables, and microphones have been
designed to function in or withstand exposure to the environmental conditions below.
This article meets the minimum performance and quality control standards
required by a technical standard order (TSO). Installation of this article requires­separate approval.
CONDITION

CATEGORY

Altitude and temperature

A2

Salt fog

S

AF conducted susceptibility

B

Humidity

B

Magnetic effectA

Power input

B

RF Susceptibility

TR

Vibration

S, R and U

Voltage spikeA

Shock drop

12 times, 1 m onto concrete (per DO-214a)

Explosive atmosphere

Passed66| ENG

T echnical I nformation

Environmental categories cited refer to RTCA DO-160G and RTCA DO-214a(December 18, 2013).
The conditions and tests required for TSO approval of this article are minimum­performance standards. Those installing this article either on or within a specific
type or class of aircraft must determine that the aircraft installation conditions arewithin the TSO standards which include any accepted integrated non-TSO functions.
TSO ­articles and any accepted integrated non-TSO function(s) must have separate­approval for installation in an aircraft. The article may be installed only according to
14 CFR part 43 or the applicable airworthiness requirements.
This device complies with FCC and ISED Canada RF radiation exposure limits for­general population. It must not be collocated or operating in conjunction with anyother antenna or transmitter.

67

| ENG

W ICHT IG E SICHER HEITS H I N W E I S E

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch
und bewahren Sie sie auf.
Weitere Informationen über Ihr A30 Aviation Headset finden Sie auf: support.Bose.com/A30
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance
Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige
Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance
Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016 und alle
anderen zutreffenden UK-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.Bose.com/compliance
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen gemäß
Funkgeräterichtlinie 2017 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien erfüllt. Die vollständige
Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN• Um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie das Produkt nicht Regen, Tropfen,
Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen auf oder in die Nähe desProdukts stellen.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
• Die mit diesem Produkt mitgelieferte Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer, Explosion oder
Verätzungen verursachen, wenn sie falsch behandelt, nicht richtig ausgetauscht oder durch einen falschen Typersetzt wird.
• Wenn die Batterie ausläuft, achten Sie darauf, dass Ihre Haut oder Ihre Augen NICHT in Kontakt mit deraustretenden Flüssigkeit kommen. Suchen Sie im Falle eines Kontakts einen Arzt auf.
• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,
Feuer oder ähnliches).
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
• Batterien können Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, sie wiederaufzuladen, auseinanderzu nehmen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet fürKinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,
ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
HINWEIS: Durch Verwendung dieser Headsets können Schäden an Bordelektronik-Geräten verursacht werden,
wenn die Geräte nur für die Verwendung mit 600-Ohm-Headsets ausgelegt sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
den Hersteller des Bordelektronikgeräts.

Handbuch durchlesen und aufbewahren
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf
und stellen Sie sie Passagieren und Dritten, die dieses Headset verwenden, zur Verfügung.
• Wechseln Sie bei einem Headset-Problem zu einer alternativen Kommunikationsmethode.
Im unwahrscheinlichen Fall eines Headset-Problems oder -Versagens im passiven Geräuschunterdrückungsmodus,
wechseln Sie zu einer alternativen Kommunikationsmethode und verwenden Sie die üblichen CockpitRessourcenverwaltungsfähigkeiten, um Ablenkungen zu minimieren.
• Verwenden Sie das Headset bei mittlerer Lautstärke.
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Headset bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden.
Begrenzen Sie die Lautstärke des Headsets auf eine sichere Stufe, sodass Ihre Fähigkeit nicht beeinträchtigt ist,
Informationen und Warnungen wie Überzieh- oder Beschleunigungswarnungen beim Fliegen zu hören.
2

| DEU

W ICHT IG E SICHER HEITS H I N W E I S E• Schalten Sie das Headset aus, wenn es laute Geräusche abgibt.
Wie bei jedem komplexen elektronischen Gerät ist es möglich, dass dieses Headset während des Betriebs
versagt. Symptome des Versagens, z. B. laute Töne, Verzerrung, Pfeifen durch Rückkopplung und Verlust desKommunikationssignals im Headset, können entweder im Geräuschunterdrückungsmodus oder im passiven
Modus (ausgeschaltet) auftreten. Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die Kommunikation im
Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen, schalten Sie den Netzschalter aus. Die Kommunikation des Headsets im
passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin. Wenn das Problem weiterhin besteht, sehen Sie unter„Fehlerbehebung“ auf Seite 54 nach.
• Achten Sie beim Tragen des Headsets auf Klangunterschiede.
Bei der aktiven und passiven Geräuschunterdrückung des Headsets klingen typische Flugzeugtöne (z. B. Motoren,
Propeller, Warnungen sowie andere Geräuschquellen) möglicherweise nicht vertraut. Stellen Sie sicher, dass Sie
diese Töne bei Verwendung des Headsets während der Bedienung eines Flugzeugs hören.
• Führen Sie während des Fliegens KEINE Telefonanrufe durch.
Verwenden Sie das Headset nicht für Telefonanrufe während des Flugbetriebs.
• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregelung des Flugzeugkommunikationssystems problemlos zugänglich ist.
Diese Regelung beeinflusst die Stärke des Kommunikationssignals, das das Headset erreicht. Stellen Sie sicher,dass Sie wichtige Mitteilungen auch bei ausgeschaltetem Geräuschunterdrückungsmodus verstehen. In diesem
Fall müssen Sie die Lautstärke des Flugzeugkommunikationssystems möglicherweise höher stellen. Im passiven
Modus werden die Lautstärkeregelungen am Steuermodul automatisch auf maximale Lautstärke eingestellt.
Verwenden Sie zur zusätzlichen Lautstärkeregelung die Intercom- oder Funklautstärkeregelung. Wenn Ihr Headset
vom Flugzeug mit Strom versorgt wird, schließen Sie das Headset nur wie in „Flugzeuganschlüsse“ auf Seite 34
beschrieben an die Stromversorgung des Flugzeugs an.
• Stellen Sie sicher, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme des Flugzeugs nicht
stören. Die Installationsgenehmigung finden Sie in FAA AC 91.21-1D oder einer späteren Ausgabe.
Der Pilot ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass tragbare Geräte die Navigations- und
Kommunikationssysteme nicht stören, sowie zu ermitteln, ob das tragbare Gerät für die Verwendung mit dem
Headset geeignet ist.
• Verwenden Sie AA-Batterien (LR06), bevorzugt Alkali.
Für optimale Ergebnisse werden Alkali-Batterien empfohlen. Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen
Ergebnissen führen. Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe der Batterielebensdauer
kann unzuverlässig sein. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden.
• Reparieren Sie das Headset NICHT selbst.
Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungsund Versandanweisungen. Besuchen Sie: global.Bose.com• Verwenden Sie das Headset nicht mit einem Helm oder als Teil eines Aufprallschutzsystems.
Das Headset ist nicht für eine solche Verwendung gedacht und es ist nicht für den Aufprallschutz zertifiziert.
Das Auseinandernehmen, erneute Zusammenbauen oder Ändern des Headsets oder irgendeines Teils für die
Verwendung in einem Helm oder einem anderen Aufprallschutzsystem könnte zu schweren Verletzungen führen.
Durch eine solche nicht autorisierte Verwendung erlischt die eingeschränkte Produktgarantie.
• Tauchen Sie das Headset oder irgendwelche Teile NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite 48.
• Halten Sie die Hörmuschel frei von Fremdkörpern.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Headsets müssen die Akustik- und Mikrofonöffnungen des Headsets,
die sich an der Außenseite jeder Hörmuschel befinden, frei von Fremdkörpern sein, um klare Kommunikationsicherzustellen. Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite 48.

3

| DEU

Z UL ASSU N G S- U N D R ECHT L I C H E H I N W E I S E
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegenelektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt
und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht
ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine
Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten),so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:• Richten Sie das Empfangsprodukt oder die Antenne neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die
Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von
ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungenverursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine Bevölkerung. Der
Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden.
FCC ID: A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Für Europa:
Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.483,5 MHz.
Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.
Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind undgemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.
 ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einerDgeeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und
das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen
Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

4

| DEU

Z UL ASSU N G S- U N D R ECHT L I C H E H I N W E I S ETechnische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte
Ohne Erlaubnis durch die NCC dürfen Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenzändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein
zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern. Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit
nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den
Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet
Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem Telecommunications Management Act erfolgt. Energiearme
Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISMFunkwellenstrahlung empfänglich sein.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China
Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente
Gefährliche Stoffe oder ElementeBlei (Pb)

Quecksilber(Hg)

Kadmium(Cd)

Sechswertiges
Chrom (CR(VI))

Polybromiertes
Biphenyl(PBB)

Polybromiertes
Diphenylether(PBDE)

PCBs

X

O

O

O

O

O

Metallteile

X

O

O

O

O

O

Kunststoffteile

O

O

O

O

O

O

Lautsprecher

X

O

O

O

O

O

Kabel

X

O

O

O

O

O

Name des Teils

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teilenthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.
X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien
enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

5

| DEU

Z UL ASSU N G S- U N D R ECHT L I C H E H I N W E I S E
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“ ist 2013 oder 2023.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District,
Shanghai 201100
EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Mexiko-Import: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia Lomas
de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Taiwan-Import: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 10480, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676
UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich
Modell: 429358. Die CMIIT-ID befindet sich an der Innenseite der Batterieabdeckung.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:
Die Serien- und Modellnummern finden Sie unter dem Kopfbügelpolster.
Seriennummer: ____________________________________________________________________
Modellnummer: ____________________________________________________________________
Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr
Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf worldwide.Bose.com/ProductRegistration
Die Bose Datenschutzrichtlinie können Sie auf worldwide.Bose.com/privacypolicy einsehen.
Die Bose Nutzungsbedingungen können Sie auf worldwide.Bose.com/termsofuse einsehen.
Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser
Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639
A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose und Bose A30 Aviation Headset sind Marken der Bose Corporation.
©2023 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

6

| DEU

L I ZEN ZV ER EI N BA RU N G E N
The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| DEU

L I ZEN ZV ER EI N BA RU N G E N
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as awhole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| DEU

L I ZEN ZV ER EI N BA RU N G E N
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| DEU

L I ZEN ZV ER EI N BA RU N G E N
9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| DEU

IN HA LT

LIEFERUMFANG

Inhalt..................................................................................................................................... 15
Headset-Komponenten................................................................................................. 16
Option des Steuermoduls............................................................................................. 17

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

Kopfbügel anpassen....................................................................................................... 18
Mikrofon anpassen.......................................................................................................... 19
Bedingungen, die mit der Passform in Zusammenhang stehen.................... 21
Kabel und Steuermodul befestigen.......................................................................... 21
Kabelclips.................................................................................................................... 21
Steuermodulhalter................................................................................................... 21

HEADSET-BEDIENELEMENTE

Einschalten......................................................................................................................... 22
Ausschalten........................................................................................................................ 22GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter........................................................... 23
Tippsteuerung für Durchsprechkommunikation.................................................. 24
Hörmuscheln wechseln.......................................................................................... 25
Tippsteuerung zurücksetzen............................................................................... 25

BETRIEBSSCHALTER

Betriebsschalterfunktionen.......................................................................................... 26
Betriebsschalter ändern................................................................................................ 28

PLATZIERUNG DES MIKROFONSMikrofon wechseln........................................................................................................... 30

11

| DEU

IN HA LT

BATTERIEN

Batterien austauschen................................................................................................... 32

FLUGZEUGANSCHLÜSSE

Zweifachstecker (allgemeine Luftfahrt).................................................................. 34
An das Flugzeug anschließen............................................................................. 34
Vom Flugzeug trennen.......................................................................................... 34
U174, 5-polig XLR und 6-polig Lemo....................................................................... 35
An das Flugzeug anschließen............................................................................. 35
Vom Flugzeug trennen (U174 und 5-polig XLR)......................................... 35
Vom Flugzeug trennen (6-polig Lemo).......................................................... 35

STATUSLÄMPCHEN

Betriebslämpchen............................................................................................................ 36
Bluetooth®-Anzeige......................................................................................................... 37
Statuslämpchen dimmen.............................................................................................. 37
Statuslämpchen ausschalten....................................................................................... 37

SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

AUX-Anschlüsse............................................................................................................... 38
Bluetooth-Verbindungen.............................................................................................. 39
Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Mobilgerät.............. 39
Trennen eines Mobilgeräts................................................................................... 40
Ein Mobilgerät erneut verbinden....................................................................... 40
Eine getrennte Verbindung wiederherstellen............................................... 40
Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden........................................................... 40
Zwischen verbundenen Geräten umschalten............................................... 41
Abstimmliste des Headsets löschen................................................................ 41
Bluetooth-Funktionen.................................................................................................... 42
Bluetooth-Lautstärkefunktionen........................................................................ 42
Anruffunktionen....................................................................................................... 43

12

| DEU

IN HA LT

PRIORITÄT DER SEKUNDÄREN AUDIOQUELLE

Auswahlschalter für den sekundären Audiomodus............................................ 45
PRIORITY-Betriebsschalter.......................................................................................... 46
Prioritätstabelle für die sekundäre Audioquelle.................................................. 46

PFLEGE UND WARTUNG

Das Headset aufbewahren........................................................................................... 47
Das Headset reinigen..................................................................................................... 48
Eingeschränkte Garantie............................................................................................... 49
Ort der Seriennummer................................................................................................... 49
Ersatzteile und Zubehör................................................................................................ 50
Ohrpolster................................................................................................................... 50
Kopfbügelpolster..................................................................................................... 52
Mikrofon-Windschutz............................................................................................. 53
Batterien...................................................................................................................... 53
Mikrofon oder Anschlussabdeckung................................................................ 53

FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie zuerst diese Lösungen..................................................................... 54
Andere Lösungen............................................................................................................ 54
Geräuschunterdrückung....................................................................................... 54
Intercom-Kommunikation..................................................................................... 55
Audio............................................................................................................................ 56
Mikrofon...................................................................................................................... 57
Bluetooth-Audioquelle.......................................................................................... 58
Automatische Ein-/Abschaltung....................................................................... 59
Umkehrmodus........................................................................................................... 59

13

| DEU

IN HA LT

INSTALLATION

Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs montieren.......................... 60
Mono-Anschlussdiagramm................................................................................... 61
Stereo-Anschlussdiagramm................................................................................. 62
Details zum Vornehmen der Anschlüsse........................................................ 63

TECHNISCHE DATENTechnische Daten des Headsets................................................................................ 64
FAA Technische Standardzulassung........................................................................ 66

14

| DEU

L I EF ER U M FA NG

INHALT

Transport-Etui

3,5-mm-AUX-Audiokabel

Batterien vom Typ AA (2)Bose A30 Aviation Headset

Steuermodulhalter

HINWEISE:• Steuermodul-Optionen siehe Seite 17.
• Flugzeuganschlusstypen siehe Seite 34.
• Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie
sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: support.Bose.com/A30
15

| DEU

L ieferumfang

HEADSET-KOMPONENTEN

Kopfbügel

HörmuschelMikrofonvorrichtung(Boom-Mikrofon,
Mikrofonbasis undKabel)

Kabelclips

Steuermodul(siehe Seite 17)

Flugzeuganschlüsse(siehe Seite 34)

16

| DEU

L ieferumfang

OPTION DES STEUERMODULS

Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit

Herkömmliches Steuermodul

IntercomLautstärkeregelungen(links/rechts)
Betriebslämpchen
Power-Taste
Geräuschunterdrückungsschalter(siehe Seite 23)
BluetoothAnzeige
Bluetooth-/Multifunk­tionstaste

Bluetooth-Lautstärke
lauter H
Bluetooth-Lautstärke
leiser z
Schalter für den
sekundären Audiomodus(siehe Seite 40)

17

| DEU

W I CHT IG F Ü R D EN R ICH T I G E N S I TZ

KOPFBÜGEL ANPASSEN

Die richtige Passform ist sowohl für die Bequemlichkeit als auch für die optimale
Geräuschunterdrückung wichtig.
1. Suchen Sie die Symbole für links T und rechts U an den Hörmuscheln, um das
Headset richtig auszurichten.
2. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf.
3. Passen Sie den Kopfbügel so an, dass die Ohrpolster Ihre Ohren komplett bedecken.
HINWEIS: Stellen Sie für optimale Leistung sicher, dass die Ohrpolster fest auf
Ihren Ohren sitzen und sie abdichten.

18

| DEU

W ichtig für den richtigen S itz

MIKROFON ANPASSEN
1. Greifen Sie die Mikrofonbasis und passen Sie den Arm so an, dass sich das
Mikrofon auf einer Ebene mit Ihrem Mund befindet.
ACHTUNG: Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche
Kommunikation zu gewährleisten. Der Mikrofonarm kann um 160°
gedreht werden. Drehen Sie ihn NICHT mit Gewalt über die zulässige
Drehung hinaus, da er sonst beschädigt werden könnte.

19

| DEU

W ichtig für den richtigen S itz

2. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon 12,7 mm (0,5“) von Ihren Lippen entfernt ist.
HINWEIS: Das Mikrofon sollte Ihre Lippen nicht berühren.

0,5“
12,7 mm

3. Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem Mund zeigt.
HINWEIS: Drehen Sie die Mikrofonbasis, falls nötig.

4. Testen Sie das Headset vor dem Flug.

20

| DEU

W Iichtig
CHT IG F
für
ÜR D
den
EN R
richtigen
ICH T I G E N S Iitz
TZ

BEDINGUNGEN, DIE MIT DER PASSFORM IN
ZUSAMMENHANG STEHEN

Bei sehr lauten Verhältnissen, wie etwa beim Abheben, erleben Sie möglicherweiseeine kurze Verringerung der Geräuschunterdrückung, während das Headset
die vorübergehende Druckveränderung ausgleicht. Falls dies weiter besteht,
wenn der Schallpegel wieder normal ist, sehen Sie unter „Geräuschunterdrückung“
auf Seite 23 nach. Falls dies weiterhin besteht, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“
auf Seite 54 nach.
Ein tiefer, dumpfer Ton oder häufige, kurze Aussetzer der Geräuschunterdrückung
weisen möglicherweise auf eine falsche Passform oder blockierte
Hörmuschelöffnungen hin. Eine Anleitung zum Entfernen von Blockierungen finden
Sie auf „Das Headset reinigen“ auf Seite 48.
Während eines langen Flugs spüren Sie möglicherweise einen leichten Druck. Dieser
kann gemindert werden, wenn Sie die Position des Kopfbügels anpassen.

KABEL UND STEUERMODUL BEFESTIGEN

Die Kabelclips und der Steuermodulhalter befestigen das Kabel und das Steuermodul
für den schnellen und einfachen Zugriff an Ihrer Kleidung, einem Sicherheitsgurt,
einer Sonnenblendenschiene oder an einem Headset-Haken im Flugzeug.

Kabelclips

Drücken Sie zum Öffnen das schmale Ende des Clips. Drücken Sie die seitlichen
Tasten, um den Clip zu lösen und am Kabel neu zu positionieren.

Steuermodulhalter

Seitliche Taste

Ziehen Sie den Halter über die Rückseite des Steuermoduls, um ihn zu befestigen.

21

| DEU

HEA DSET-BED I EN EL E M E N T E

EINSCHALTEN

Drücken Sie die Power-Taste I.

Das Betriebslämpchen leuchtet gelb und blinkt dann je nach Batterieladezustand.
Siehe „Betriebslämpchen“ auf Seite 36.
HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten des Headsets ist die Geräuschunterdrückung
voll aktiviert. Siehe „Geräuschunterdrückung“ auf Seite 23.

AUSSCHALTEN

Halten Sie I gedrückt, bis das Betriebslämpchen gelb blinkt, und lassen Sie dann los.
HINWEIS: Wenn das Headset ausgeschaltet ist, liefert es immer noch passive
Audiokommunikation.

22

| DEU

G ER ÄUSCHUN T ER D R Ü C KU N G

Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen
lebensechteren Klang. Sie können die Geräuschunterdrückungsstufe an Ihre
Hörvorlieben oder Ihre jeweilige Umgebung anpassen.
HINWEIS: Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleibt das Headset auf der aktuellen
Geräuschunterdrückungsstufe.

ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)-SCHALTER
Stellt die Geräuschunterdrückungsstufe ein.

FUNKTIONPOSITIONBESCHREIBUNG

HIGH

Maximale Ruhe und Geräuschunterdrückung über das
gesamte Spektrum. Bestes Signal-Rauschverhältnis für Funkund Intercom-Kommunikation in einem lauten Flugzeug.

MED

Konsistente Geräuschunterdrückung über einen
breiten Frequenzbereich. Am besten für klare undbequeme Geräuschunterdrückung in einem typischen
Düsenverkehrsflugzeug.

LOW

Am besten für die verbesserte persönliche Kommunikation
außerhalb des Intercom in leiseren Umgebungen.

23

| DEU

G eräuschunterdrückung

TIPPSTEUERUNG FÜR DURCHSPRECHKOMMUNIKATION

Wenn Sie sich auf eine persönliche Kommunikation konzentrieren müssen, die aus
einer bestimmten Richtung kommt, können Sie die Geräuschunterdrückung an einer
Hörmuschel automatisch auf LOW einstellen.
HINWEISE:• Standardmäßig ist der TAP CONTROL-Betriebsschalter auf OFF eingestellt.
• Die Tippsteuerung ist nur verfügbar, wenn der Acoustic Noise Cancelling (ANC)Schalter sich in der Position HIGH oder MED befindet.
• Die Tippsteuerung wird bei einem extremen Umgebungsgeräuschpegel
deaktiviert, um eine ordnungsgemäße Geräuschreduzierungsleistung undIntercom-Kommunikationsqualität sicherzustellen. Sie können jedoch trotzdem
die Geräuschunterdrückungsstufe mithilfe des Acoustic Noise Cancelling (ANC)Schalters an beiden Hörmuscheln auf LOW stellen (siehe Seite 23).
1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter inder Position HIGH oder MED befindet.

2. Stellen Sie den TAP CONTROL-Schalter im Batteriefach des Steuermoduls auf ON.
Siehe „Betriebsschalter ändern“ auf Seite 28.

3. Tippen Sie zweimal fest auf die Außenseite der Hörmuschel.

2x

24

| DEU

G eräuschunterdrückung

Hörmuscheln wechseln

Um mit der Tippsteuerung zur anderen Hörmuschel zu wechseln, tippen Sie zweimal
fest auf die andere Hörmuschel.

Tippsteuerung zurücksetzen

Um die Geräuschunterdrückung in beiden Hörmuscheln wiederaufzunehmen, tippen
Sie zweimal auf die Hörmuschel, an der die Tippsteuerung zurzeit aktiv ist, oderbewegen Sie den Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter in eine andere Position.

25

| DEU

BETR I EBSSCHALT E R

BETRIEBSSCHALTERFUNKTIONENDie Betriebsschalter befinden sich im Batteriefach des Steuermoduls.
HINWEIS: Einige Betriebsschalter sind nicht bei allen Modellen verfügbar.

FUNKTION

REVERSIONARYPOSITION

STANDARD­
EINSTELLUNGBESCHREIBUNG
Deaktiviert alle nicht unerlässlichen
Funktionen, einschließlich BluetoothAudio, AUX-Audio und Tippsteuerung.
Nur Intercom-Kommunikation undGeräuschunterdrückung sind aktiviert.

OFF

Bei einem Hardware- oder
Softwarefehler stellen Sie den
Schalter auf ON.
Weitere Informationen finden Sie
unter Seite 59.

TAP CONTROL

Aktiviert/deaktiviert die
Tippsteuerungsfunktion (siehe
Seite 24).

OFF

Legt die Priorität zwischen zwei
sekundären Audioquellen fest,
die gleichzeitig verbunden sind.

PRIORITY

Wählen Sie BT, um der BluetoothVerbindung (drahtlos) höhere
Priorität zu geben.

BT

Wählen Sie AUX, um derkabelgebundenen Verbindung höhere
Priorität zu geben.
Weitere Informationen finden Sie
unter Seite 46.
26

| DEU

Betriebsschalter

FUNKTIONPOSITION

STANDARD­
EINSTELLUNGBESCHREIBUNG
Verarbeitet Intercom-Audio als Monooder Stereo.

INTERCOMMONO

Nur für Konfigurationen verfügbar,
die Zweikanal- oder Stereo-IntercomSysteme unterstützen.
HINWEIS: 5-polige XLR- und
U174-Modelle sind reine
Monokonfigurationen.
Automatische Abschaltung nach 3 bis
45 Minuten Inaktivität.
HINWEISE:

AUTO OFF• Bei Betrieb mit Batteriestrom undnicht angeschlossenem Intercom
schaltet sich das Headset aus,
außer der Ton eines aktiven
Mobilgeräts ist vorhanden.

ON• Ist das Headset bei einem
Anruf nicht an das Intercom
angeschlossen, schaltet sich das
Headset ungefähr 3 Minuten nachBeendigung des Anrufs aus.
Automatisches Einschalten bei
Anschluss an den Flugzeugstrom.
HINWEISE:
AUTO ON• Nur in Flex Power-Modellen
verfügbar (siehe Seite 34).

ON

• Bluetooth-Modelle kehren beim
Einschalten in den vorherigen
Bluetooth-Zustand zurück.

27

| DEU

Betriebsschalter

BETRIEBSSCHALTER ÄNDERN
1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22).
2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls undschieben Sie die Abdeckung herunter.
ACHTUNG: Die Batterieabdeckung ist an das Steuermodul angebunden.
Versuchen Sie NICHT, sie abzunehmen.

3. Nehmen Sie die Batterien heraus.
4. Verwenden Sie einen Stift oder einen kleinen, flachen Schraubendreher, um den/
die Schalter vorsichtig zu bewegen.

28

| DEU

Betriebsschalter

5. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen
Polarität ein.

ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit
Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte.
6. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drücken Sie fest auf die Fingerführung undschieben Sie die Abdeckung darauf.

29

| DEU

P L ATZIER UN G D ES M I K R O FO N S

Die Mikrofonvorrichtung wird standardmäßig ab Werk an der linken Hörmuschelangebracht geliefert (sie kann aber in einigen Konfigurationen getrennt geliefert
werden). Sie kann problemlos von einer Hörmuschel zur anderen gewechselt werden.

Mikrofonvorrichtung

Anschlussabdeckung

MIKROFON WECHSELN
Mikrofonvorrichtung und Anschlussabdeckung entfernen
1. Öffnen Sie die zwei Riegel an der Basis der Mikrofonvorrichtung.

2. Ziehen Sie die Mikrofonvorrichtung vorsichtig von der Buchse.

30

| DEU

P latzierung des M ikrofons

3. Öffnen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung.

4. Ziehen Sie die Anschlussabdeckung vorsichtig von der Buchse.

Mikrofonvorrichtung und Anschlussabdeckung wieder anbringen
1. Richten Sie die Basis der Mikrofonvorrichtung mit der Buchse an der Hörmuschel
aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest sitzt.
2. Schließen Sie die zwei Riegel an der Basis der Mikrofonvorrichtung.
3. Richten Sie die Anschlussabdeckung mit der Buchse an der anderen Hörmuschel
aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest sitzt.
ACHTUNG: Stecken Sie die Anschlussabdeckung NICHT mit Gewalt in die Buchse.
HINWEIS: Wenn die Anschlussabdeckung nicht sicher angebracht ist, ist kein Ton
in der Hörmuschel zu hören.
4. Schließen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung.
5. Testen Sie das Headset vor dem Flug.

31

| DEU

BATTER IEN

BATTERIEN AUSTAUSCHEN

Wenn das Batterielämpchen rot blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
HINWEIS: Für Headsets mit Stromversorgung über das Flugzeug sind keine
Batterien für den Betrieb nötig, wenn Flugzeugstrom verfügbar ist.
Sie können zur Sicherheit trotzdem Batterien einlegen, sollte es zu einem
Stromausfall oder einer Trennung von der Stromversorgung kommen.
Siehe „Flugzeuganschlüsse“ auf Seite 34.
1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22).
2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls undschieben Sie die Abdeckung herunter.
ACHTUNG: Die Batterieabdeckung ist an das Steuermodul angebunden.
Versuchen Sie NICHT, sie abzunehmen.

3. Nehmen Sie die Batterien heraus.

32

| DEU

Batterien

4. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen
Polarität ein.

ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit
Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte.
5. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drücken Sie fest auf die Fingerführung undschieben Sie die Abdeckung darauf.

HINWEISE:• Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45 Stunden lang mit Strom.
Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Lautstärke der Umgebungsgeräusche
im Flugzeug, der Temperatur, dem Zustand des Ohrpolsters, der Verwendung derBluetooth-Funktion und dem Alter der Batterien ab.
• Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe derBatterielebensdauer kann unzuverlässig sein.
33

| DEU

F LU G ZEUG A N SCH LÜ SS E

Das Headset wird mit mehreren Standard-Flugzeuganschlussoptionen geliefert.
STROMTYPANSCHLUSSOPTIONEN

Nur Batteriestrom

Zweifachstecker (allgemeine Luftfahrt)
U174
5-polig XLRFlex Power:
Flugzeugstrom oder Batteriestrom
HINWEISE:• Beim Anschluss an den
Flugzeugstrom sind keine
Batterien erforderlich.
• Dieses Modell verfügt über eine
automatische Einschaltfunktion(siehe Seite 27).

6-polig Lemo
HINWEISE:• Es gibt Adapter für die Umwandlung eines
6-poligen Anschlusses in einen Zweifachsteckeroder U174-Anschluss für flexiblere
Anschlussmöglichkeiten.
• Nicht alle Flugzeuge bieten einen mehrpoligen
Stromanschluss. Überprüfen Sie den Stromstatus,
um sicherzustellen, dass das Headset Strom erhält(siehe Seite 37).

HINWEIS: Wenden Sie sich für mehr Informationen über diese Anschlüsse an den
Bose-Kundendienst.

ZWEIFACHSTECKER (ALLGEMEINE LUFTFAHRT)

Modelle mit Zweifachstecker haben zwei allgemeine Flugzeuganschlüsse, die in
spezielle Buchsen am Bedienfeld des Flugzeugs gesteckt werden.
HINWEIS: Der Mikrofonanschluss ist kürzer und dünner und hat eine etwas andere
Form als der Intercom-Anschluss.

An das Flugzeug anschließen

1. Stecken Sie den Intercom-Anschluss in die Intercom-Buchse am Bedienfeld desFlugzeugs.
2. Stecken Sie den Mikrofonanschluss in die Mikrofonbuchse am Bedienfeld desFlugzeugs.
Mikrofonanschluss

Intercom-Anschluss

Vom Flugzeug trennen

Ziehen Sie die einzelnen Anschlüsse vorsichtig zurück, um den Anschluss vom
Bedienfeld des Flugzeugs zu entfernen.
34

| DEU

F lugzeuganschlüsse

U174, 5-POLIG XLR UND 6-POLIG LEMO

5-polige XLR- und 6-polige Lemo-Flugzeuganschlüsse liefern dem Headset sowohl
Flugzeugstrom als auch Intercom-Ton. U174-Anschlüsse liefern dem Headset nur
Intercom-Ton.

An das Flugzeug anschließen

1. Richten Sie den Anschluss mit der Buchse am Bedienfeld des Flugzeugs
aus, sodass die schmale Leiste am Anschluss mit dem Schlitz in der Buchseübereinstimmt.
2. Stecken Sie den Stecker in das Bedienfeld des Flugzeugs.
5-polig XLR

U174

6-polig Lemo

Vom Flugzeug trennen (U174 und 5-polig XLR)

1. Drücken Sie die Taste/Verriegelung am Bedienfeld des Flugzeugs, um denAnschluss nötigenfalls freizugeben.
2. Ziehen Sie vorsichtig zurück, um den Anschluss vom Bedienfeld des Flugzeugs
zu entfernen.
U1745-polig XLR

Vom Flugzeug trennen (6-polig Lemo)

1. Ziehen Sie die Hülle am Ende des Anschlusses zurück.

ACHTUNG: Sie müssen die Hülle zurückziehen, bevor Sie den Anschluss
herausziehen können. Wenn Sie den Anschluss mit Gewalt entfernen,
werden das Kabel und/oder das Bedienfeld des Flugzeugs beschädigt.
2. Ziehen Sie weiter vorsichtig zurück, um den Anschluss vom Bedienfeld desFlugzeugs zu entfernen.

35

| DEU

STATUSL Ä M P C H E N

Die Betriebs- und Bluetooth-Lämpchen befinden sich an der Vorderseite desSteuermoduls.

BETRIEBSLÄMPCHEN

Zeigt die Stromquelle und den Zustand an.

STROMQUELLE

AKTIVITÄT DERLÄMPCHENSYSTEMZUSTAND

Flugzeug

Blinkt langsam grün

Eingeschaltet

Batterie

Blinkt grün

Eingeschaltet – Batterie hoch(etwa 8 Stunden oder mehr verbleibend)

Batterie

Blinkt gelb

Eingeschaltet – Batterie niedrig(etwa 2 bis 8 Stunden Restlaufzeit)
Eingeschaltet – Batterie niedrig(etwa 2 Stunden oder weniger verbleibend)

Batterie

Blinkt rot

Flugzeug oder
Batterie

Keine

HINWEIS: Wenn bei Bluetooth-Modellen die
Batterien diesen Zustand erreichen,wird die Bluetooth-Funktion
deaktiviert, um Energie zu sparen.
Sie hören einen Ton, der angibt, dass
Ihr Bluetooth-Gerät getrennt und dieBluetooth-Funktion ausgeschaltet wird.
Ausgeschaltet oder Batterien leer

HINWEISE:• Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45 Stunden lang mit Strom.
Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Lautstärke der Umgebungsgeräusche
im Flugzeug, der Temperatur, dem Zustand des Ohrpolsters, der Verwendung derBluetooth-Funktion und dem Alter der Batterien ab.
• Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe derBatterielebensdauer kann unzuverlässig sein.
36

| DEU

Statuslämpchen

BLUETOOTH-ANZEIGE
HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle.
Zeigt den Verbindungsstatus eines Mobilgeräts an.

AKTIVITÄT DER LÄMPCHENSYSTEMZUSTAND

Blinkt lila (synchron mit dem Betriebslämpchen)

Bereit für die Verbindung

Blinkt blau (synchron mit dem Betriebslämpchen)

Verbindung wird hergestellt/
Verbunden

STATUSLÄMPCHEN DIMMEN

Um die Bluetooth- und Betriebslämpchen zu dimmen, drücken Sie zweimal auf die
Power-Taste I.
Um die Helligkeit wiederherzustellen, drücken Sie erneut auf I oder schalten Sie das
Headset aus und dann wieder ein.

STATUSLÄMPCHEN AUSSCHALTEN

Um die Bluetooth- und Betriebslämpchen auszuschalten, drücken Sie dreimal auf I.
Um die Lämpchen wieder einzuschalten, drücken Sie erneut auf I oder schalten Sie
das Headset aus und dann wieder ein.
HINWEIS: Nach dem Einschalten des Headsets wird die Standardhelligkeit der
Statuslämpchen wiederhergestellt.

37

| DEU

SEKU N DÄ R E AU D I OQ U E L L E N

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Headset an eine sekundäre Audioquelleanzuschließen:• AUX-Anschluss (kabelgebunden)• Bluetooth-Verbindung (drahtlos) (gilt nur für Bluetooth-Modelle)

AUX-ANSCHLÜSSEVerwenden Sie das 3,5-mm-AUX-Audiokabel für das Anschließen an ein nicht
drahtloses Gerät.
1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus in der
Position MUTE oder MIX steht (siehe Seite 45) und der REVERSIONARYBetriebsschalter auf OFF eingestellt ist (siehe Seite 28).
HINWEIS: Wenn der Schalter für den sekundären Audiomodus auf OFF oder der
REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist, ist die AUXAudiofunktion deaktiviert.
2. Schließen Sie das Kabel an den 3,5-mm-AUX-Anschluss an der Rückseite desSteuermoduls an.

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den 3,5-mm-Anschluss an Ihrer
Audioquelle an.
HINWEIS: Die Funktionen der angeschlossenen AUX-Quelle werden nicht durch das
Steuermodul gesteuert.

38

| DEU

Sekundäre Audioquellen

BLUETOOTH-VERBINDUNGENHINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle.

Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Mobilgerät
1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus in der
Position MUTE oder MIX steht (siehe Seite 45) und der REVERSIONARYBetriebsschalter auf OFF eingestellt ist (siehe Seite 28).

HINWEIS: Wenn der Schalter für den sekundären Audiomodus auf OFF oderder REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist, ist die
Bluetooth-Funktion deaktiviert.
2. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 1 Sekunde lang gedrückt.
Das Bluetooth-Lämpchen blinkt lila.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät.
HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü.
4. Wählen Sie das Headset aus der Geräteliste aus.

Bose A30

Nach dem Verbinden hören Sie einen Ton und das Bluetooth-Lämpchen blinkt blau.
HINWEISE:• Nach 5 Minuten Inaktivität beendet das Headset automatisch den Abstimmmodus
und das Bluetooth-Lämpchen schaltet sich aus. Um die Bluetooth-Funktion wieder
einzuschalten, drücken Sie l.
• Jedes Mal, wenn Sie die Bluetooth-Funktion einschalten, versucht das Headset,
sich wieder mit den zwei zuletzt verbundenen Bluetooth-Geräten zu verbinden.
Wenn das/die Gerät(e) ausgeschaltet ist/sind oder sich außerhalb der Reichweite
befindet/befinden, versucht das Headset, sich mit anderen Geräten in derAbstimmliste zu verbinden und kehrt dann zum Abstimmmodus zurück.
Siehe „Ein Mobilgerät erneut verbinden“ auf Seite 40.

39

| DEU

Sekundäre Audioquellen

Trennen eines Mobilgeräts

1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 5 Sekunde lang gedrückt, um die
Bluetooth-Funktion auszuschalten.
2. Bewegen Sie den Schalter für den sekundären Audiomodus in die Position OFF(siehe Seite 45).
HINWEIS: Sie können auch die Bluetooth-Einstellungen verwenden, um Ihr Gerätzu trennen. Durch Deaktivieren der Bluetooth-Funktion werden alle
anderen Geräte getrennt.

Ein Mobilgerät erneut verbinden

Wenn das Headset eingeschaltet wird, versucht es, sich wieder mit den zwei zuletzt
verbundenen Geräten zu verbinden.
HINWEIS: Die Geräte müssen sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden undeingeschaltet sein.

Eine getrennte Verbindung wiederherstellen

Wenn sich ein verbundenes Mobilgerät aus der Reichweite bewegt, wird die
Verbindung getrennt. Das Headset versucht 5 Minuten lang automatisch, sich wieder
zu verbinden. Wenn sich das Headset nicht wieder verbinden kann, kehrt es in den
Abstimmmodus zurück. Nach 5 Minuten Inaktivität schaltet sich die BluetoothFunktion aus.
1. Gehen Sie wieder zurück, damit sich das Gerät wieder innerhalb der Reichweite
befindet.
2. Drücken Sie zum erneuten Verbinden l.

Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden

Sie können bis zu acht abgestimmte Geräte in der Headset-Abstimmliste speichernund das Headset kann mit zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein.
Um ein zusätzliches Gerät zu verbinden, verwenden Sie das Bluetooth-Menü an Ihrem
Gerät (siehe Seite 39).
HINWEISE:• Sie können immer nur eine sekundäre Audioquellen gleichzeitig hören.
• Die sekundäre Audioquelle setzt die Intercom nie außer Kraft.

40

| DEU

Sekundäre Audioquellen

Zwischen verbundenen Geräten umschalten

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an.
2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät.

Abstimmliste des Headsets löschen

1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l und z (die Bluetooth-Taste zum
Verringern an der Seite des Steuermoduls) gleichzeitig 7 Sekunden lang, oder bis
das Bluetooth-Lämpchen mit dem Betriebslämpchen synchron lila blinkt, gedrückt.
2. Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Liste auf Ihrem Gerät.
Alle Geräte werden gelöscht und das Headset ist für das Verbinden bereit.
Siehe „Bluetooth-Verbindungen“ auf Seite 39.

41

| DEU

Sekundäre Audioquellen

BLUETOOTH-FUNKTIONEN
HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle.

Bluetooth-Lautstärkefunktionen
Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls.

FUNKTION

VORGEHENSWEISE

Bluetooth-Lautstärke lauter

Drücken Sie H.

Bluetooth-Lautstärke leiser

Drücken Sie z.

42

| DEU

Sekundäre Audioquellen

Anruffunktionen

Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite desSteuermoduls.

FUNKTION
Anruf tätigen

Anruf annehmen

VORGEHENSWEISE
Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon.
Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen.
Drücken Sie l.
Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton.
Drücken Sie l.

Anruf beenden

Ankommenden Anruf
ablehnen

Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf
beendet wurde.
Halten Sie l 1 Sekunde lang gedrückt.
Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf
abgelehnt wurde.

Zweiten eingehenden
Anruf entgegennehmen
und aktuellen Anruf auf
Warten stellen

Während eines Anrufs drücken Sie l.

Zweiten eingehenden Anruf
ablehnen und beim aktuellen
Anruf bleiben

Während eines Anrufs halten Sie l 1 Sekunde lang gedrückt.

Zwischen zwei Anrufenumschalten

Drücken Sie während zwei aktiven Anrufen zwei Mal l.

Letzte Nummer erneut wählen

Sie hören vor dem zweiten Anruf einen kurzen Piepton.

Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf
abgelehnt wurde.

Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton.
Wenn keine aktiven oder eingehenden Anrufe stattfinden,
drücken Sie zweimal l.

43

| DEU

Sekundäre Audioquellen

FUNKTION
Ton auf das Mobilgerätübertragen

Sprachsteuerung aktivieren

Einen Anruf stumm schalten/
Stummschaltung aufheben

VORGEHENSWEISE
Während eines Anrufs halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 3 bis 4 Sekunden lang gedrückt.
Der Ton wird auf das Mobiltelefon übertragen, während dieBluetooth-Verbindung aktiv bleibt.
Wenn keine aktiven oder eingehenden Anrufe stattfinden,
drücken Sie l.
Drücken Sie während eines Anrufs H und z gleichzeitig.
Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf
stummgeschaltet/die Stummschaltung aufgehoben wurde.

HINWEISE:• Ist das Headset bei einem Anruf nicht an das Intercom angeschlossen, schaltet sichdas Headset ungefähr 3 Minuten nach Beendigung des Anrufs aus.
• Wollen Sie das Headset (zum Anhören von Ton oder zum Durchführen
oder Entgegennehmen von Anrufen) verwenden, wenn das Headset nicht
an das Intercom angeschlossen ist, deaktivieren Sie die automatische
Abschaltfunktion, um ein unterbrechungsfreies Funktionieren zu gewährleisten.
Siehe „Betriebsschalter“ auf Seite 26.
• Möglicherweise stehen für einige Mobilgeräte einige Funktionen nicht zur Verfügung.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Geräts.

44

| DEU

P R IOR I TÄT D ER SEKUN DÄ R E N AU D I O Q U E L L E

AUSWAHLSCHALTER FÜR DEN SEKUNDÄREN
AUDIOMODUS

Steuert, wie sekundäre Audioquellen in Verbindung mit der Intercom zu hören sind.

FUNKTION
MUTE

MIX

POSITIONBESCHREIBUNG
Wenn ein Intercom-Signal erkannt wird, wird die sekundäre
Audioquelle vorübergehend stummgeschaltet, bis derIntercom-Ton aufhört.
Wenn ein Intercom-Signal erkannt wird, wird die sekundäre
Audioquelle mit dem Intercom-Ton gemischt.
Sie hören höchstens zwei Audioquellen; Intercom plus ein
sekundäres Gerät.
Nur Intercom-Ton ist aktiv. Alle sekundären Audioquellen(AUX und Bluetooth) sind stummgeschaltet.
HINWEISE:

OFF• Alle Bluetooth-Verbindungen sind deaktiviert und die
Antennenleistung ist entfernt.
• Wenn Sie ausschalten, während ein Bluetooth-Gerät
verbunden ist, müssen Sie möglicherweise Ihre
Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn Sie das
Headset das nächste Mal einschalten oder den Schaltervon der Position OFF bewegen.

HINWEISE:• Sie können immer nur eine sekundäre Audioquellen gleichzeitig hören.
• Ton von einer sekundären Quelle hat niemals Vorrang vor Intercom-Kommunikation.
• Wenn MUTE oder MIX ausgewählt ist, schalten ein- und ausgehende Telefonanrufe
automatisch alle anderen sekundären Audioquellen stumm.
• Während eines Telefonanrufs wird der Intercom- und Telefonanruf-Ton gemischt.

45

| DEU

P riorität der sekundären Audioquelle

PRIORITY-BETRIEBSSCHALTER

Legt die Priorität zwischen zwei sekundären Audioquellen fest, die gleichzeitig
verbunden sind.

1. Suchen Sie den PRIORITY-Betriebsschalter im Batteriefach.
2. Stellen Sie den Schalter auf die korrekte Quelle (BT oder AUX).
Siehe „Betriebsschalter ändern“ auf Seite 28.
• Wenn der Schalter sich in der BT-Position befindet, hat die Bluetooth-Quelle
Vorrang vor der AUX-Quelle, wenn ein Signal erkannt wird.
• Wenn der Schalter sich in der AUX-Position befindet, hat die AUX-Quelle
Vorrang vor der Bluetooth-Quelle, wenn ein Signal erkannt wird.
HINWEIS: Eingehende und ausgehende Telefonanrufe haben immer Vorrang vor
anderen sekundären Quellen.

PRIORITÄTSTABELLE FÜR DIE SEKUNDÄRE
AUDIOQUELLE
Audioquellen sind entsprechend der Priorität zu hören:Setzt stets alle anderen
Audioquellen außer Kraft

Priorität

Funk/Intercom

Aktive Anrufe setzen alle anderen
sekundären Audioquellen außer Kraft

Bluetooth-Telefonanrufe
Streaming Bluetooth(A2DP)

Kann durch Einstellung des
PRIORITY-Schalters geändert
werdenAUX-Audio

46

| DEU

P F L EG E UN D WA RT U N G

DAS HEADSET AUFBEWAHREN• Legen Sie das Headset zur problemlosen, praktischen Aufbewahrung in das
Transport-Etui.
• Bewahren Sie das Headset in einem belüfteten Raum vom direkten Sonnenlicht
entfernt auf.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Headset längere Zeit aufbewahren.

47

| DEU

P flege und WartungDAS HEADSET REINIGEN

Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Headset reinigen.
TEIL

REINIGUNGSVERFAHREN

HeadsetWischen Sie die Außenflächen des Kopfbügels, das
Kopfbügelpolster, die Hörmuschelpolster, die Anschlüsse unddie Kunststoffteile vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch(nur Wasser) und milder Seife ab.
ACHTUNG: Tauchen Sie das Headset NICHT in Wasser oder
Flüssigkeiten.
Prüfen Sie vor jedem
Flug, ob die Öffnungenan der Außenseitejeder Hörmuschelsauber und frei von
Fremdkörpern sind.

Hörmuschelöffnungen

Akustik­öffnungen

Mikrofon­öffnung

Achten Sie beim
Abwischen der
Hörmuscheln darauf,
dass kein Staub
oder Schmutz in dieÖffnungen gelangt. Falls nötig, entfernen Sie Fremdkörper, die inden Öffnungen feststecken, vorsichtig mit einer Pinzette.
ACHTUNG: Blasen Sie KEINE Luft in die Öffnungen und verwenden
Sie keinen Staubsauger zur Reinigung, da dies das
Headset beschädigen könnte.

Innere Membran der
HörmuschelVersuchen Sie nicht, die innere Membran in der Hörmuschelzu entfernen, auszutauschen, zu reparieren oder zu reinigen. Wenn
die Membran beschädigt oder abgenutzt aussieht, kontaktieren Sie
Bose-Kundendienst.
Wenn die innere Membran durch Umgebungsfeuchte wie leichtem
Regen, Tau, Transpiration oder Kondensation feucht wird, lassen Sie
sie ausschließlich an der Luft trocknen.
ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE elektrischen Heizkörper, Lüfter
oder Haartrockner, um die innere Membran zu trocknen.
1. Schieben oder rollen Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon.

Mikrofon-Windschutz

2. Spülen und trocken Sie den Windschutz.
3. Sobald der Windschutz vollständig trocken ist, schieben Sie ihn
wieder auf das Mikrofon. Stellen Sie sicher, dass er das Mikrofon
vollständig bedeckt.

48

| DEU

P flege und Wartung

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Auf das Headset wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie
gewährt. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der
Produktregistrierungskarte im Karton. Wie Sie sich registrieren, ist auf der Kartebeschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig davon gültig.
1. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region(auf w
global.Bose.Bose..c om finden Sie Bose-Kontaktinformationen für Ihr Land/Ihre
Region) nach besonderen Rücksendungs- und Versandanweisungen.
2. Beschriften Sie den Karton, und senden Sie ihn frei Empfänger an die Adresse,
die Ihnen die Bose-Vertretung Ihres Landes mitgeteilt hat.
3. Schreiben Sie alle erforderlichen Rückgabenummern deutlich auf die Außenseite
des Kartons. Kartons, die keine möglicherweise erforderliche Rückgabenummer
tragen, werden nicht angenommen.

ORT DER SERIENNUMMERDie Seriennummer befindet sich unter dem Kopfbügelpolster. Um die Seriennummer
anzusehen, greifen Sie das Polster und ziehen es vorsichtig vom Kopfbügel weg.

Geben Sie diese Seriennummer an, wenn Sie Ihr Produkt registrieren oder den
technischen Support von Bose kontaktieren.

49

| DEU

P flege und Wartung

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Bei normalem Gebrauch müssen Teile wie Windschutz und Ohrpolster regelmäßig ersetzt
werden. Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden.
Besuchen Sie: support.Bose.com/A30

Verfügbares Zubehör• Ohrpolster (ein Paar)• Kopfbügelpolster (ein Paar)• Electret Mikrofon-Windschutz• Dynamischer Mikrofon-Windschutz• Servicekit (Ohrpolster, Electret Mikrofon-Windschutz, Kopfbügelpolster)• Transport-Etui• Anschlussabdeckung• Steuermodul mit Kabel und Mikrofonvorrichtung• Kabeladapter von 6-poligem auf Zweifachstecker• Kabeladapter von 6-poligem auf U174-Stecker• 3,5-mm-AUX-Audiokabel• Installationskit• Kabelclip

Ohrpolster

Ohrpolster sollten alle sechs Monate oder nach 350 Stunden Gebrauch ausgetauscht
werden. In folgenden Fällen kann es sein, dass sie häufiger ausgetauscht werden müssen:• Sie tragen einen Vollbart oder einen ausgeprägten Backenbart.
• Das Headset ist starken Temperaturextremen ausgesetzt, z. B. beim Abstellen desFlugzeugs bei starker Kälte oder Hitze im Freien.
• Die Polster sind aufgrund ungeeigneter Lagerung starker Belastung ausgesetzt.
Die folgenden Anzeichen können darauf hindeuten, dass die Ohrpolster ausgetauscht
werden müssen:• Abblättern der äußeren Schicht• Schnitte oder Risse• Flache Stellen auf dem Polster, die die Effektivität der Abdichtung verringern
HINWEIS: Um die Lebensdauer der Ohrpolster zu verlängern, sollten Sie sie
regelmäßig reinigen (siehe Seite 48).

50

| DEU

P flege und Wartung

Altes Ohrpolster entfernen
1. Greifen Sie den Rand des Ohrpolsters an der Stelle, an der es sich in den Schlitz
der Hörmuschel faltet.
2. Ziehen Sie den Sie den Rand des Ohrpolsters vorsichtig nach oben und von der
Hörmuschel weg.

Neues Ohrpolster anbringen
1. Richten Sie das neue Ohrpolster mit der Hörmuschel aus.
2. Stecken Sie eine Kante des Ohrpolsterrandes in den Schlitz hinter dem
Polsterflansch. Achten Sie darauf, den Rand nicht zu umzuknicken.
3. Ziehen Sie das Polster vorsichtig um die Hörmuschel, vom Rand bis zum Schlitz.
4. Greifen Sie das Ohrpolster und passen Sie seine Position an, um eventuelle Knitter
im Rand oder Falten im Polster zu entfernen.

51

| DEU

P flege und Wartung

Kopfbügelpolster

Tauschen Sie das Polster aus, wenn die Originalgröße und Form des Polsters mit
normaler Pflege und Reinigung nicht mehr wiederhergestellt werden kann.
1. Drehen Sie das Headset auf einer geschützten Oberfläche herum.

2. Entfernen Sie das Polster vom Kopfbügel.

3. Halten Sie den Kopfbügel weiterhin geöffnet, richten Sie die Mitte des neuen
Polsters mit der Mitte des Kopfbügels aus und drücken Sie es von der Mitte aus
nach außen fest.

52

| DEU

P flege und Wartung

Mikrofon-Windschutz

Sie können den Windschutz entfernen, um ihn bei Bedarf zu waschen oderauszutauschen.
1. Greifen Sie vorsichtig die Mikrofonbasis und ziehen Sie den Windschutz vom
Mikrofon ab.

2. Schieben Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon.
3. Schieben Sie den neuen Windschutz auf das Mikrofon. Stellen Sie sicher, dass er
das Mikrofon vollständig bedeckt.

4. Drücken Sie auf die Seiten des Windschutzes, um ihn zu befestigen.

Batterien

Siehe „Batterien“ auf Seite 32.

Mikrofon oder Anschlussabdeckung
Siehe „Platzierung des Mikrofons“ auf Seite 30.

53

| DEU

F EHL ER BEHEBU N G

VERSUCHEN SIE ZUERST DIESE LÖSUNGEN

Falls Sie mit Ihrem Headset Probleme haben, versuchen Sie zuerst die folgenden
Lösungen:• Schalten Sie das Headset ein (siehe Seite 22).
• Prüfen Sie den Zustand der Statuslämpchen (siehe Seite 36).
• Vergewissern Sie sich, dass der REVERSIONARY-Betriebsschalter auf OFF
eingestellt ist (siehe „Betriebsschalter ändern“ auf Seite 28).
• Für Bluetooth-Modelle:– Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät Bluetooth 4.2 und höher unterstützt.
– Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Bluetooth-Gerät oder in der Music-App
höher ein.
– Versuchen Sie, ein anderes Bluetooth-Gerät zu verbinden (siehe Seite 40).

ANDERE LÖSUNGEN

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabellenach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr
Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Contact

Geräuschunterdrückung
PROBLEMVORGEHENSWEISE
Bei Verwendung von Batteriestrom überprüfen Sie, ob die Batterienfrisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32).

Kommunikation,aber keine
Geräuschunterdrückung
in beiden Ohren

Bei Verwendung der Stromversorgung über das Flugzeug prüfen Sie
die Sicherung bzw. den Trennschalter des Flugzeugs.
Vergewissern Sie sich bei Verwendung von Flugzeugstrom, dass
der Anschluss fest im Bedienfeld sitzt und das Bedienfeld mit Stromversorgt wird (siehe Seite 34).
Schalten Sie das Headset aus und wieder ein (siehe Seite 22).
HINWEIS: Drücken Sie die Power-Taste I nicht wiederholt.
Bei Verwendung von Batteriestrom überprüfen Sie, ob die Batterienfrisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32).

Keine aktive
Geräuschunterdrückung
und keine
Kommunikation

Vergewissern Sie sich bei Verwendung von Flugzeugstrom, dass
der Anschluss fest im Bedienfeld sitzt und das Bedienfeld mit Stromversorgt wird (siehe Seite 34).
Schalten Sie das Headset aus und wieder ein (siehe Seite 22).
HINWEIS: Drücken Sie die Power-Taste I nicht wiederholt.
Verwenden Sie das Headset an einem anderen Platz.
Entfernen Sie die Mikrofonvorrichtung vom Headset und prüfen Sie
den Anschluss oder die Stifte auf Schäden (siehe Seite 30).
54

| DEU

F ehlerbehebung

PROBLEMVORGEHENSWEISE

Tippsteuerung
funktioniert bei extremen
Umgebungsgeräuschen
nicht

Die Tippsteuerung wird bei einem extremen Umgebungsgeräuschpegel
deaktiviert, um eine ordnungsgemäße Geräuschreduzierungsleistungund Intercom-Kommunikationsqualität sicherzustellen. Sie können
jedoch trotzdem die Geräuschunterdrückungsstufe mithilfe desAcoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalters an beiden Hörmuscheln auf
LOW stellen (siehe Seite 23).

Intercom-Kommunikation
PROBLEM

Geräuschunterdrückung,aber kein Ton

VORGEHENSWEISE
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul
oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Flugzeuganschlüsse fest am Bedienfeld
des Flugzeugs eingesteckt sind (siehe Seite 34).
Verwenden Sie einen anderen Platz im Flugzeug.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul
oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist.

Niedrige Lautstärke
der eingehenden
Kommunikation

Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für IhrIntercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26).
Vergewissern Sie sich, dass bei allen Headsets, die Intercom
gemeinsam nutzen, der INTERCOM-Betriebsschalter in der richtigen
Position ist (siehe Seite 26).
Trennen Sie alle Headsets und versuchen Sie, die Lautstärke auf einenakzeptablen Pegel einzustellen.

Unterbrochene
Kommunikation

Verringerte Lautstärke
nur in einem Ohr

Vergewissern Sie sich, dass die Flugzeuganschlüsse fest am Bedienfeld
des Flugzeugs eingesteckt sind (siehe Seite 34).
Verwenden Sie einen anderen Platz im Flugzeug.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul
oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für IhrIntercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26).
Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für IhrIntercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26).

Keine Stereotrennungoder Kommunikation nur
in einem Ohr

Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussabdeckung sicher angebracht
ist (siehe Seite 30).
Je nachdem, wie Ihre Audiobuchsen verkabelt sind, kann es sein,
dass der Kopfhörerbuchse nur ein Audiokanal bereitgestellt wird.
Wenn der INTERCOM -Betriebsschalter auf ST eingestellt ist undSie die Kommunikation nur auf einer Seite hören, stellen Sie den
Betriebsschalter auf MON, um Ton auf beiden Seiten wiederzugeben.
5-polige XLR-Modelle liefern nur Mono-Audio.

55

| DEU

F ehlerbehebung

Audio
PROBLEM
Verringerte
Geräuschunterdrückung,unterbrochene,
klickende Geräuscheoder Verzerrung derKommunikation in einerlauten Umgebung

Quietschendes oderpfeifendes Geräusch beim
Einschalten des Headsets

VORGEHENSWEISE
Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von
Fremdkörpern sind (siehe Seite 48).
Entfernen Sie das Mikrofon und bringen Sie es dann wieder an (siehe
Seite 30).
Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die
Kommunikation im Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen,schalten Sie es aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven
Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin.
Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung des Headsets richtig ist.
Verwenden Sie die Markierungen für links T und rechts U am Headset,
um das Headset richtig auszurichten.
Stellen Sie sicher, dass die Ohrpolster Ihre Ohren vollständig bedecken(siehe Seite 18).
Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von
Fremdkörpern sind (siehe Seite 48).
Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung des Headsets richtig ist.
Verwenden Sie die Markierungen für links T und rechts U an den
Hörmuscheln, um das Headset richtig auszurichten.

Knisternder Ton,
wenn das Headset in
einer lauten Umgebung
eingeschaltet ist, oder
Geräuschunterdrückung
ist unterbrochen

Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von
Fremdkörpern sind (siehe Seite 48).
Entfernen Sie das Mikrofon und bringen Sie es dann wieder an (siehe
Seite 30).
Prüfen Sie bei Verwendung von Batteriestrom, ob die Batterie schwach
ist (siehe Seite 36).
Stellen Sie bei Verwendung des Flugzeugstroms sicher, dass die
Spannung, die am Headset anliegt, höchstens 10 VDC beträgt.

WARNUNG: Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die
Kommunikation im Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen,schalten Sie es aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven
Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin.

56

| DEU

F ehlerbehebung

MikrofonPROBLEMVORGEHENSWEISE
Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem
Mund zeigt (siehe Seite 19).
Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon vollständig mit dem
Kopfbügel verbunden ist (siehe Seite 30).

Das Mikrofon nimmt
keinen Ton anÜberprüfen Sie den Rauschsperren-Pegel am Intercom und passen Sie
ihn nötigenfalls an.
Probieren Sie eine andere Intercom-Position im Flugzeug aus.
Vergewissern Sie sich für Bluetooth-Telefonanrufe, dass die Batterienfrisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32).
HINWEIS: Nur für Bluetooth-Modelle.

57

| DEU

F ehlerbehebung

Bluetooth-Audioquelle
HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle.
PROBLEMVORGEHENSWEISE
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus
sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45).
Schalten Sie Bluetooth am Mobilgerät ein und aus.

Kein Ton von derBluetooth-Quelle am
Headset während
eines Anrufs

Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist
und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37).
Vergewissern Sie sich, dass das Headset und das Gerät sich innerhalb
der Reichweite befinden (9 m).
Vergewissern Sie sich, dass das Mobilgerät richtig verbunden ist unddas Headset bereit zum Abstimmen ist (siehe Seite 39).
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Lautstärke am Steuermodul
nicht zu niedrig einstellt ist (siehe Seite 42).
Schalten Sie Bluetooth am Mobilgerät ein und aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist
und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37).

Headset wird nicht mit
einem Gerät abgestimmt

Bei Betrieb mit Batteriestrom prüfen Sie das Betriebslämpchen (siehe
Seite 36). Wenn es rot blinkt, ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert,
um Energie zu sparen. Tauschen Sie die Batterien aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus
sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45).
Löschen Sie die Headset-Abstimmliste (siehe Seite 41)
und verbinden Sie sich erneut.
Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Geräteliste Ihres Geräts
und stimmen Sie es erneut ab.

Anruf kann nicht
entgegengenommen/
beendet werden

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät mit dem Headset
verbunden ist.
Schalten Sie Ihr Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie die Verbindung
erneut her.
Vergewissern Sie sich, dass das Headset und das Gerät sich innerhalb
der Reichweite befinden (9 m).
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus
sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45).

Headset verbindet sichnicht wieder mit einem
vorher verbundenen Gerät

Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist
und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37).
Bei Betrieb mit Batteriestrom prüfen Sie das Betriebslämpchen (siehe
Seite 36). Wenn es rot blinkt, ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert,
um Energie zu sparen. Tauschen Sie die Batterien aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Mobilgerät eingeschaltet ist.
Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Geräteliste Ihres Geräts
und stimmen Sie es erneut ab.
58

| DEU

F ehlerbehebung

Automatische Ein-/Abschaltung

HINWEIS: Diese Funktion steht für Zweifachstecker- und U174-Modelle nicht zur
Verfügung.
PROBLEM

Headset schaltet sichnicht automatisch ein

VORGEHENSWEISE
Vergewissern Sie sich, dass der AUTO ON-Betriebsschalter auf ON
eingestellt ist (siehe Seite 26).
Sehen Sie in den technischen Daten des Flugzeugs nach, ob die
Buchse mindestens 10 V Gleichstrom vom elektrischen System desFlugzeugs erhält.
Vergewissern Sie sich, dass der AUTO LFF-Betriebsschalter auf ON
eingestellt ist (siehe Seite 26).

Headset schaltet sichnicht automatisch aus

Trennen Sie das Headset vom Flugzeug. Schalten Sie dann das Headset
ein und warten Sie 15 Minuten.
Es kann bis zu 9 Minuten dauern, bis das Headset abgeschaltet wird,
wenn es nach dem anfänglichen Einschalten nicht sofort verwendet
wird. Wenn sich das Headset nach 15 Minuten nicht abgeschaltet hat,wenden Sie sich an den Kundendienst von Bose.

Umkehrmodus
PROBLEMVORGEHENSWEISE

Headset reagiert nichtoder ist nicht verwendbar

Stellen Sie den REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON ist(siehe Seite 28). Dadurch werden alle nicht wesentlichen
Funktionen deaktiviert, einschließlich Bluetooth-Audio, AUXAudio und Tippsteuerung. Nur Intercom-Kommunikation undGeräuschunterdrückung sind aktiviert.

59

| DEU

IN STA L L AT IO NANSCHLUSS AM INSTRUMENTENBRETT DES
FLUGZEUGS MONTIEREN

Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs ist Teil des optionalen 6-poligen
Kabelbaums.

Auf www.Bose.com oder global.Bose.com finden Sie Informationen und können
Käufe tätigen.
WARNUNG: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs muss von einem
Techniker montiert werden, der für die Durchführung dieser Art
von Installation der Bordelektronik für das Flugzeug qualifiziert ist,
das Sie verwenden.
Montieren Sie den Anschluss mithilfe der folgenden Diagramme als Richtschnur ineiner Aussparung.
Anschlussbuchse – Pinbelegung(Vorderansicht)

12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm.55"
Pin 1

Schaltbild der Flugzeugschnittstelle
RED
BLK
WHT

60

| DEU

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

Installation

Schließen Sie die acht Kabel wie folgt an:• Zwei für das Mikrofon• Zwei für Audio• Eines für Strom• Eines für Erde
• Zwei für Audioabschirmungen
Audio- und Mikrofonkabel sollten an der Rückseite der vorhandenen Mikrofon- undKopfhörerbuchsen angeschlossen werden, sodass vorhandene Buchsen für die
Verwendung mit herkömmlichen Headsets verfügbar bleiben. Dies ist normalerweise
die schnellste Installationsmethode.
ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE übermäßige Kraft und verbiegen Sie den
installierten Anschluss nicht. Dies könnte die internen Lötverbindungenbeschädigen oder brechen.
HINWEIS: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs kann nicht mithilfe
von transformatorgekoppelten Audioausgängen in einem Audiosysteminstalliert werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Mono-Anschlussdiagramm
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| DEU

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

Installation

Stereo-Anschlussdiagramm
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| DEU

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)Installation

Details zum Vornehmen der Anschlüsse

Die Pinbelegungen für den optional installierten Anschluss sind in der folgenden
Tabelle genauer aufgeführt.
PINNUMMER

FARBE

ZWECK

1

Rot

V+IN: Headset-Strom (10-32 VDC). 1/4-A-Sicherungoder 1/2-A-Trennschalter verwenden.

2

Schwarz

GND: Systemerde. An vorhandene Audioerde
anschließen.

3

Weiß

COMM L: Telefonkommunikation, Links.

4

Blau

COMM R: Telefonkommunikation, Rechts.

HINWEIS: Für den Stereobetrieb linke und rechte Kanäle an die jeweiligen Positionen
anschließen. Für den Monobetrieb Pin 3 und 4 zusammen und an die Spitze dervorhandenen Telefonbuchse anschließen.

5

Weiß

MIC HI: Mikrofon/Hi-Audio. Den Teil der vorhandenen
Mikrofonbuchse anschließen, der der Ringpositioneines Headset-Mikrofonsteckers entspricht.
Spitzensegment (PTT) nicht anschließen.

6

Weiß/Blau

MIC LO: Mikrofon/Lo-Erde. Den Teil der
Mikrofonbuchse anschließen, der der
Zylinderposition eines Headset-Mikrofonsteckers
entspricht.

HINWEIS: Wenn das Mikrofon bei Funkübertragung, aber nicht bei Intercom funktioniert, Pin 6
prüfen. Es könnte falsch mit dem PTT-Segment der Mikrofonbuchse verkabelt sein.
Comm Shield

Schwarz

Abschirmung vom Kabelpaar Comm L und Comm R.

Mic Shield

Schwarz

Abschirmung vom Kabelpaar Mic Hi und Mic Lo.

HINWEIS: Die Kabel, die Pin 3 und 4 und Pin 5 und 6 verbinden, sind abgeschirmte
Twisted-Pair mit einer schwarzen Drahtabschirmungsterminierung an jedem
Paar. Wenn die vorhandene Verkabelung nicht abgeschirmt ist, Abschirmungen
an die vorhandenen Audioverkabelungsabschirmungen anschließen oder die
Abschirmung des Kabelpaars Comm L und Comm R an die Audioerde anschließen.

63

| DEU

T ECHN I SCHE DAT E N

TECHNISCHE DATEN DES HEADSETSTECHNISCHE DATENBESCHREIBUNG

Empfindlichkeit derKopfhörer

96,5 +/- 3,5 dBA SPL*
*Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.7.2.1(a)Mono-Modus: 150 Ohm*

Impedanz der Kopfhörer

Stereo-Modus: 300 Ohm*
*Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.3.4.1

Frequenzgang der Kopfhörer

Empfindlichkeit des BoomMikrofons

Vorspannung des BoomMikrofons

Maximaler
Umgebungsgeräuschpegel

Gesamtspanne (max – min) +/- 7,5 dB**Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.7.2.1(b)400 mV RMS +/- 3 dB für 114 dB SPL bei 1000 Hz**Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.2.3.1
und 2.6.2.1
Betriebsbereich: 8,0 – 16 VDC*
*Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.6.2.1
Vollständiger Betriebsbereich der aktiven
Geräuschunterdrückung: 115 dB SPL
Verringerter Betriebsbereich der aktiven
Geräuschunterdrückung: 134 dB SPL

Batteriestromquelle

Zwei (2) Alkali-Batterien des Typs AA

Batterielebensdauer

Bis zu 45 Stunden. Dauer unterscheidet sich je nach Qualität,
Umgebungsgeräuschpegel und Verwendung der BluetoothFunktion.

Flugzeugstromquelle

Spannungsbereich im Flugzeug: 10 bis 32 VDC

Durchschnittlicher
Energieverbrauch

300 mW

Sicherung/Trennschalter

Flinke 1/4-A-Sicherung (AGC
1/4-A-Sicherung) oder 1/2-A-Trennschalter

Headset-Gewicht

340 g (nur Headset)

64

| DEU

Technische Daten

TECHNISCHE DATEN

Headset-Größenbereich

Abmessungen desSteuermoduls

BESCHREIBUNG
Schieber nicht ausgezogen:214 mm H x 161 mm B x 80 mm T
Schieber ausgezogen:259 mm H x 168 mm B x 80 mm T
38,1 mm H x 38,1 mm B x 125 mm T

Temperatur und Höhe
(Kategorie A2)

Betrieb: -15 °C – 70 °C
Aufbewahrung: -55 °C – 70 °C
Höhe: 4.500 m maximale Druckhöhe für vollständige
Geräuschunterdrückung

BluetoothDrahtlostechnologie

4.2

Länge des Headset-Kabels

2m

HINWEIS: Durch Verwendung dieser Headsets können Schäden an BordelektronikGeräten verursacht werden, wenn die Geräte nur für die Verwendung mit
600-Ohm-Headsets ausgelegt sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den
Hersteller des Bordelektronikgeräts.

65

| DEU

Technische Daten

FAA TECHNISCHE STANDARDZULASSUNG

Das Bose A30 Aviation Headset, das gemäß TSO und ETSO C139 zugelassen ist,
ist entsprechend gekennzeichnet. Die Produktschnittstelle, Kabel und Mikrofone
sind so konzipiert, dass sie bei folgenden Umgebungsbedingungen funktionieren
und diese aushalten.
Dieser Artikel erfüllt die Mindeststandards für Leistung und Qualitätskontrolle, die füreine Technical Standard Order (TSO) erforderlich sind. Die Installation dieses Artikels
erfordert eine getrennte Zulassung.
BEDINGUNG

KATEGORIE

Höhe und Temperatur

A2

Salznebel

S

NF Leitungsgebundene Störfestigkeit

B

Feuchtigkeit

B

Magnetwirkung

A

Stromeingang

B

HF Störfestigkeit

TR

Vibration

S, R und U

Spannungsspitze

A

Fallbelastung

12 Mal, 1 m auf Beton (gemäß DO-214a)

Explosionsfähige Atmosphäre

Bestanden

66

| DEU

Technische Daten

Angegebene Umgebungskategorien siehe RTCA DO-160G und RTCADO-214a (18.
Dezember 2013).
Die für die TSO-Zulassung dieses Artikels erforderlichen Bedingungen und Tests
sind Mindestleistungsstandards. Derjenige, der diesen Artikel entweder an oder ineinem bestimmten Typ oder einer bestimmten Klasse von Flugzeug installiert, muss
ermitteln, ob die Installationsbedingungen im Flugzeug TSO-Standards entsprechen,
was alle akzeptierten integrierten Nicht-TSO-Funktionen beinhaltet. TSO-Artikel undalle akzeptierten integrierten Nicht-TSO-Funktionen müssen eine getrennte Zulassung
für die Installation im Flugzeug haben. Der Artikel darf nur gemäß 14 CFR Teil 43 oderden geltenden Lufttüchtigkeitsanforderungen installiert werden.
Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von ISED
Canada für die allgemeine Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit einer anderen
Antenne oder einem Sender aufgestellt oder betrieben werden.

67

| DEU

INST R U CCI ON ES I M P ORTA N T E S D E S E G U R I DA D

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Para obtener más información sobre los auriculares A30 Aviation Headset, visite: support.Bose.com/A30
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras
cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas
correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:
www.Bose.com/compliance
Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. La declaración de conformidadcompleta se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance
Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad electromagnética de 2016 y
todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede
encontrar en: www.Bose.com/compliance
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales de lasRegulaciones de equipos de radio de 2017 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido.
La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este producto a la lluvia, goteo, salpicaduras ohumedad y no coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre o cerca del producto.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• La batería suministrada con este producto puede presentar un riesgo de incendio, explosión o quemadura química
si no se manipula correctamente, se reemplaza incorrectamente o se reemplaza con un tipo incorrecto de batería.
• Si la batería pierde, NO deje que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, busqueatención médica.
• No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca del fuegoo similar.
• Mantenga las baterías alejadas de los niños.
• Deseche las baterías usadas correctamente, cumpliendo con las reglamentaciones locales.
• Las baterías pueden ocasionar un incendio o quemadura química si se manipulan incorrectamente. No recargue,
desarme, caliente ni incinere.
Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños
menores de 3 años.
Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo
médico implantable.
NOTA: Podrían producirse daños en el equipo de aviónica por el uso de estos auriculares si el equipo fue fabricado
para ser usado sólo con auriculares de 600 Ω. Si tiene dudas, consulte con el fabricante del equipo de aviónica.

Lea y guarde esta guía
Lea esta guía cuidadosamente. Guarde esta guía para consultar en el futuro y téngala disponible para pasajeros yotras personas que usen estos auriculares.
• Cambie a un método de comunicación alternativo en caso de problemas con los auriculares.
En el caso poco probable de un problema con los auriculares o una falla del modo de reducción de ruido pasivo,
cambie a un método de comunicación alternativo y use técnicas de administración de recursos de cabina para
minimizar las distracciones.
• Use los auriculares a un nivel de volumen moderado.
Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. Limite el volumen
de los auriculares a niveles seguros que no interfieran con su capacidad para oír sonidos informativos y alarmas deadvertencia, como advertencias de parada o aceleración, mientras pilotea.
2

| ESP

INST R U CCI ON ES I M P ORTA N T E S D E S E G U R I DA D
• Apague los auriculares si emiten un ruido fuerte.
Al igual que con cualquier dispositivo electrónico complejo, es posible que los auriculares fallen durante su
funcionamiento. Los síntomas de fallas, que pueden incluir tonos fuertes, distorsión, acople de retroalimentacióny pérdida de la señal de comunicación en los auriculares, pueden producirse en el modo de cancelación de ruido
acústico (encendido) o en el modo pasivo (apagado). Si los auriculares emiten un ruido fuerte y la pérdida decomunicación relacionada en el modo de cancelación de ruido acústico, apague el interruptor de encendido.
Los auriculares continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de ruido pasivo. Si el problema
persiste, consulte “Solución de problemas” en la página 54.
• Tenga en cuenta las diferencias de sonido cuando use los auriculares.
Con la reducción de ruido activo y pasivo de los auriculares, los sonidos típicos del avión (como motores, hélices,alarmas de advertencia y otras fuentes de sonido) pueden no sonar familiares. Asegúrese de poder escuchar yreconocer estos sonidos cuando use los auriculares mientras opera cualquier avión.
• NO haga llamadas telefónicas mientras pilotea.
No use los auriculares para llamadas telefónicas durante las operaciones de vuelo.
• Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al control del sistema de comunicaciones de la aeronave.
Este control afecta la intensidad de la señal de comunicaciones que llega a los auriculares. Asegúrese de que
pueda oír las comunicaciones críticas incluso con la función de cancelación de ruido acústico apagada. En estecaso, puede necesitar subir el volumen del sistema de comunicaciones del avión. En el modo pasivo, los controlesde volumen en el módulo de control se ajustarán automáticamente al volumen máximo. Para un control devolumen adicional, use el control de volumen del intercomunicador o de la radio. Si los auriculares funcionan con
la alimentación del avión, conecte los auriculares a las fuentes de alimentación del avión solo como se describe en“Conectores del avión” en la página 34.
• Asegúrese de que ningún dispositivo portátil interfiera con los sistemas de navegación y comunicación delavión. Referencia FAA AC 91.21-1D o revisión posterior para aprobación de instalación.
Es responsabilidad del piloto garantizar que los dispositivos portátiles no interfieran con los sistemas de navegación
y comunicación del avión, así como determinar si el dispositivo portátil es adecuado para usar con los auriculares.
• Use baterías AA (LR06), preferiblemente alcalinas.
Se recomienda usar baterías alcalinas para lograr mejores resultados. Otros tipos de baterías pueden dar resultadosdiferentes. Es posible que la duración de las baterías varíe y la indicación de la carga no sea exacta. Desechecorrectamente las baterías usadas.
• NO repare los auriculares usted mismo.
Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región para obtener instrucciones específicas de cuidado,
devolución y envío. Visite: global.Bose.com• No use los auriculares con un casco o como parte de un sistema de protección contra choques.
Los auriculares no están diseñados para tal uso y no están certificados para protección contra choques. Desmontar,
volver a montar o modificar los auriculares, o una parte de estos, para usar con un casco u otro sistema deprotección contra choques podría producir una lesión corporal grave y dicho uso no autorizado anulará la garantía
limitada del producto.
• NO sumerja los auriculares o ninguna parte en agua ni en ningún otro líquido.
Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 48 para obtener las instrucciones de limpieza.
• Mantenga el audífono libre de suciedad.
El funcionamiento correcto de los auriculares requiere que las aberturas acústicas y del micrófono de los auriculares
ubicados en la parte exterior de cada audífono se mantengan libres de suciedad para garantizar comunicaciones sininterferencias. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 48 para obtener las instrucciones de limpieza.

3

| ESP

IN FOR M ACIÓN R EG U L ATO R I A Y L E G A L
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se
produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radioo televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir lainterferencia mediante una o más de las siguientes medidas:• Reoriente o reubique el producto receptor o la antena.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad delusuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar
un funcionamiento no deseado.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada establecidos para la
población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar juntamente con otra antena o transmisor.
ID DE LA FCC: A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Para Europa:
Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz.
Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.
Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está
exenta según las regulaciones aplicables.
E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe depositarse
en un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan aproteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información
sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio degestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

4

| ESP

IN FOR M ACIÓN R EG U L ATO R I A Y L E G A L

Regulaciones técnicas de dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
Sin el permiso concedido por la NCC, ninguna empresa, compañía o usuario puede cambiar la frecuencia, mejorar
la potencia de transmisión ni alterar las características originales, así como el rendimiento a dispositivos deradiofrecuencia de baja potencia aprobados. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar
la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario
deberá dejar de usar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales implican que
las comunicaciones de radio se operan conforme con la Ley de administración de telecomunicaciones. Los dispositivosde radiofrecuencia de bajo consumo deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de losdispositivos de ondas de radio ISM.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos
Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos
Plomo
(pb)

Mercurio(Hg)

Cadmio(Cd)

Hexavalente(CR(VI))

Bifenilo
polibromado(PBB)

Difeniléter
polibromado(PBDE)

PCB

X

O

O

O

O

O

Partes metálicas

X

O

O

O

O

O

Partes plásticas

O

O

O

O

O

O

Altavoces

X

O

O

O

O

O

Cables

X

O

O

O

O

O

Nombre de parteEsta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.
O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta partees inferior al requisito de límite de GB/T 26572.
X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales
homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

5

| ESP

IN FOR M ACIÓN R EG U L ATO R I A Y L E G A L
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “3” es 2013 o 2023.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang
District, Shanghai 201100, China
Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador en México: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia
Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 - Número de teléfono: +5255 (5202) 3545
Importador en Taiwán: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 10480, Taiwán - Número de teléfono: +886-2-2514 7676
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,
Reino Unido
Modelo: 429358. La ID de CMIT se encuentra en el interior de la cubierta de la batería.

Complete y conserve para referencia futura
Los números de serie y de modelo se encuentran debajo de la almohadilla de la diadema.
Número de serie: ___________________________________________________________________
Número de modelo: _________________________________________________________________
Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose.
Puede hacerlo fácilmente visitando worldwide.Bose.com/ProductRegistration
La Política de privacidad de Bose está disponible en worldwide.bose.com/privacypolicy
Los Términos de uso de Bose están disponibles en worldwide.bose.com/termsofuse
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros
países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc.
y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639
A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose y Bose A30 Aviation Headset son marcas comerciales de Bose Corporation.
©2023 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este
trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6

| ESP

D IV U LG ACION ES D E L I C E N C I A
The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| ESP

D IV U LG ACION ES D E L I C E N C I A
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as awhole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| ESP

D IV U LG ACION ES D E L I C E N C I A
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| ESP

D IV U LG ACION ES D E L I C E N C I A
9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| ESP

CON TEN ID O

CONTENIDO DE LA CAJA

Contenido........................................................................................................................... 15
Componentes de los auriculares............................................................................... 16
Opciones del módulo de control............................................................................... 17

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

Ajustar la diadema.......................................................................................................... 18
Ajustar el micrófono....................................................................................................... 19
Condiciones relacionadas con el ajuste.................................................................. 21
Fijar el cable y el módulo de control........................................................................ 21
Clips para cables...................................................................................................... 21
Soporte del módulo de control.......................................................................... 21

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Encender............................................................................................................................. 22
Apagar................................................................................................................................. 22

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICOInterruptor de Acoustic Noise Cancelling (ANC)................................................ 23
Tap control para la comunicación directa.............................................................. 24
Cambiar de audífono.............................................................................................. 25
Restablecer Tap Control........................................................................................ 25

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

Funciones de interruptores de operación.............................................................. 26
Cambiar los interruptores de operación................................................................. 28

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

Mover el micrófono......................................................................................................... 30

11

| ESP

CON TEN ID O

BATERÍAS

Cambiar las baterías....................................................................................................... 32

CONECTORES DEL AVIÓNDoble enchufe (aviación general)............................................................................. 34
Conectarse al avión................................................................................................ 34
Desconectarse del avión....................................................................................... 34
U174, XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines................................................................ 35
Conectarse al avión................................................................................................ 35
Desconectarse del avión (U174 y XLR de 5 pines)..................................... 35
Desconectarse del avión (Lemo de 6 pines)................................................ 35

LUCES DE ESTADO

Luz de encendido............................................................................................................ 36
Luz de Bluetooth®............................................................................................................ 37
Atenuar las luces de estado......................................................................................... 37
Apagar las luces de estado.......................................................................................... 37

FUENTES DE AUDIO SECUNDARIAS

Conexiones AUX............................................................................................................... 38
Conexiones Bluetooth.................................................................................................... 39
Conectar usando la función Bluetooth en el dispositivo móvil............. 39
Desconectar un dispositivo móvil..................................................................... 40
Volver a conectar un dispositivo móvil........................................................... 40
Recuperar una conexión perdida...................................................................... 40
Conectar otro dispositivo móvil......................................................................... 40
Alternar entre dispositivos conectados.......................................................... 41
Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares................................ 41
Funciones de Bluetooth................................................................................................ 42
Funciones de volumen de Bluetooth............................................................... 42
Funciones de llamadas.......................................................................................... 43

12

| ESP

CON TEN ID O

FUENTES DE AUDIO SECUNDARIAS

Cambiar al modo de audio secundario................................................................... 45
Interruptor de operación PRIORITY......................................................................... 46
Tabla de prioridades de audio secundario............................................................. 46

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Guardar los auriculares.................................................................................................. 47
Limpiar los auriculares................................................................................................... 48
Garantía limitada.............................................................................................................. 49
Ubicación del número de serie................................................................................... 49
Repuestos y accesorios................................................................................................. 50
Almohadillas.............................................................................................................. 50
Almohadillas de la diadema................................................................................ 52
Malla protectora del micrófono.......................................................................... 53
Baterías........................................................................................................................ 53
Cubierta del micrófono o terminador.............................................................. 53

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Intente primero con estas soluciones...................................................................... 54
Otras soluciones............................................................................................................... 54
Cancelación de ruido acústico........................................................................... 54
Comunicaciones del intercomunicador.......................................................... 55
Audio............................................................................................................................ 56
Micrófono.................................................................................................................... 57
Fuente de audio Bluetooth.................................................................................. 58
Encendido/apagado automático....................................................................... 59
Modo de reversión................................................................................................... 59

13

| ESP

CON TEN ID O

INSTALACIÓN

Montar el conector del panel de la aeronave....................................................... 60
Diagrama de conexión Mono.............................................................................. 61
Diagrama de conexión Estéreo.......................................................................... 62
Información para realizar las conexiones....................................................... 63

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especificaciones de los auriculares.......................................................................... 64
Orden técnica estándar de la FAA............................................................................ 66

14

| ESP

CON TEN ID O D E L A CA JA

CONTENIDO

EstucheCable de audio AUX de 3,5 mm

Baterías AA (2)Bose A30 Aviation Headset

Soporte del módulo de control

NOTAS:• Para las opciones del módulo de control, vea la página 17.
• Para los tipos de conector de avión, vea la página 34.
• Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con unrepresentante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.
Visite: support.Bose.com/A30
15

| ESP

Contenido de la caja

COMPONENTES DE LOS AURICULARESDiademaAudífono

Unidad del micrófono
(micrófono de brazo
flexible, base delmicrófono y cable)

Clips para cables

Módulo de control(vea la página 17)

Conectores del avión(vea la página 34)

16

| ESP

Contenido de la caja

OPCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL
Módulo de control con
funcionalidad BluetoothMódulo de control
convencional

Controles de volumendel intercomunicador(izquierdo/derecho)Luz de encendido
Botón de encendido

Luz deBluetooth
Botón
Bluetooth/Multifunción

Interruptor de
Acoustic Noise
Cancelling (vea lapágina 23)

Subir volumen Bluetooth H
Bajar volumen Bluetooth z
Cambiar al modo deaudio secundario(vea la página 40)

17

| ESP

I M P ORTA N CIA D EL A JUST E P E R F E C TO

AJUSTAR LA DIADEMAEl ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimientoóptimo de cancelación de ruido.
1. Encuentre el icono izquierdo T y el derecho U en el interior del respectivo
audífono para orientar los auriculares correctamente.
2. Colóquese los auriculares en la cabeza.
3. Ajuste la diadema para que las almohadillas de los auriculares cubran
completamente las orejas.
NOTA: Para obtener el mejor rendimiento, asegúrese de que las almohadillas se
ajustan correctamente a las orejas para que creen un sellado.

18

| ESP

I mportancia del ajuste perfecto

AJUSTAR EL MICRÓFONO
1. Sujete la base del micrófono y ajuste el micrófono de brazo flexible para que
quede al nivel de la boca.
PRECAUCIÓN: Para lograr una comunicación nítida, es importante que
el micrófono esté correctamente colocado. El micrófono de brazo
flexible puede girar 160°. NO fuerce el micrófono más allá de larotación prevista ya que podría estropearse.

19

| ESP

I mportancia del ajuste perfecto

2. Asegúrese de que el micrófono esté a 12,7 mm de los labios.
NOTA: El micrófono no debe tocar los labios.

0,5"
12,7 mm

3. Asegúrese de que el punto blanco del micrófono esté orientado hacia la boca.
NOTA: Si es necesario, gire la base del micrófono.

4. Pruebe los auriculares antes del vuelo.

20

| ESP

IM
mportancia
P ORTA N CIA DdelEL AajusteJUST E P
perfecto
E R F E C TO

CONDICIONES RELACIONADAS CON EL AJUSTE

En condiciones especialmente ruidosas, como durante el despegue, es posible
que haya una breve reducción en la cancelación de ruido mientras los auricularescompensan un cambio momentáneo de presión. Si esta condición persiste cuando
el nivel de ruido se normaliza, consulte “Cancelación de ruido acústico” en lapágina 23. Si persiste, consulte “Solución de problemas” en la página 54.
Un sonido bajo y retumbante o pérdidas frecuentes y breves de la cancelación del ruido
pueden ser indicativos de que los auriculares no están correctamente ajustados o deque las aberturas de los audífonos están bloqueadas. Consulte “Limpiar los auriculares”
en la página 48 para obtener instrucciones sobre cómo eliminar los bloqueos.
En vuelos largos, es posible que sienta una ligera presión, que puede aliviar ajustando
la posición de la diadema.

FIJAR EL CABLE Y EL MÓDULO DE CONTROL

Los clips para cables y el soporte del módulo de control aseguran el cable y el módulo
de control a la ropa, un arnés de seguridad, un larguero de visera o a un gancho paraauriculares de avión para un acceso rápido y fácil.

Clips para cables

Apriete el extremo estrecho del clip para abrir. Presione el botón lateral para liberar yvolver a colocar el clip a lo largo del cable.

Botón lateral

Soporte del módulo de control

Estire el soporte sobre el módulo de control para fijarlo en su lugar.

21

| ESP

CON T R OL ES D E LOS AU R I C U L A R E S

ENCENDER

Presione el botón de encendido I.

La luz de encendido se ilumina de color ámbar y luego parpadea según el nivel de labatería. Vea “Luz de encendido” en la página 36.
NOTA: La primera vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido estácompletamente activada. Vea “Cancelación de ruido acústico” en la página 23.

APAGAR

Mantenga presionado I hasta que la luz de encendido se ilumine de color ámbar yluego suelte.
NOTA: Cuando están apagados, los auriculares proporcionan comunicaciones deaudio pasivas.

22

| ESP

CA N CEL ACIÓN D E R UID O AC Ú ST I CO

La cancelación de ruido acústico minimiza los sonidos no deseados, lo que
proporciona un rendimiento de audio más nítido y realista. Puede elegir el nivel decancelación de ruido según sus preferencias de audio y del entorno.
NOTA: Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual decancelación de ruido.

INTERRUPTOR DE ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)
Ajusta el nivel de cancelación de ruido.

FUNCIÓNPOSICIÓN

DESCRIPCIÓN

HIGH

Máxima tranquilidad y cancelación de ruido en
todo el espectro. La mejor relación señal-ruido para
comunicaciones de radio e intercomunicadores en aeronaves
con mucho ruido.

MED

Reducción de ruido sistemática en una amplia gama defrecuencias. El mejor para la cancelación de ruido nítida yconfortable en una aeronave típica.

LOW

El mejor para la comunicación interpersonal mejorada fueradel intercomunicador en entornos menos ruidosos.

23

| ESP

Cancelación de ruido acústico

TAP CONTROL PARA LA COMUNICACIÓN DIRECTA

Cuando necesite enfocarse en la comunicación interpersonal proveniente de una
dirección específica, puede ajustar automáticamente la cancelación de ruido en
LOW (bajo) en un audífono.
NOTAS:• De forma predeterminada, el interruptor de operación TAP CONTROL está en
OFF (apagado).
• Tap Control está disponible solo cuando el interruptor de cancelación de ruido
Acoustic Noise Cancelling (ANC) está en la posición HIGH (alto) o MED (medio).
• Tap Control se desactiva cuando hay niveles extremos de ruido ambiental paragarantizar un rendimiento adecuado de la reducción de ruido y la calidad dela comunicación de intercomunicación. Sin embargo, puede ajustar el nivel
de cancelación de ruido a LOW en ambos audífonos usando el interruptor decancelación de ruido Acoustic Noise Cancelling (ANC) (vea la página 23).
1. Asegúrese de que el interruptor de Acoustic Noise Cancelling (ANC) esté en la
posición HIGH o MED.

2. Dentro del compartimiento de la batería del módulo de control, ajuste
el interruptor de TAP CONTROL a ON. Vea “Cambiar los interruptores deoperación” en la página 28.

3. Toque dos veces firmemente la parte exterior del audífono.

2x

24

| ESP

Cancelación de ruido acústico

Cambiar de audífono

Para cambiar Tap Control al otro audífono, toque firmemente dos veces el otro audífono.

Restablecer Tap Control

Para reanudar la cancelación de ruido en ambos audífonos, toque dos veces
el audífono con Tap Control actualmente activado o mueva el interruptor de Acoustic
Noise Cancelling (ANC) a otra posición.

25

| ESP

I N T ER R UP TOR ES D E O P E R AC I Ó N

FUNCIONES DE INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

Los interruptores de operación se encuentran en el compartimento de la batería delmódulo de control.
NOTA: Algunos interruptores de operación no están disponibles en todos los modelos.

FUNCIÓN

REVERSIONARYPOSICIÓN

PREDETERMINADODESCRIPCIÓNDesactiva todas las funciones no críticas,
incluyendo el audio Bluetooth, el audio
AUX y Tap Control. Sólo se activan las
comunicaciones del intercomunicador yla cancelación de ruido acústico.

OFF

En caso de fallo de hardware o softwarede emergencia, ajuste el interruptor a ON.
Para obtener más información, vea lapágina 59.

TAP CONTROL

Activa/desactiva la función Tap Control(vea la página 24).

OFF

Establece la prioridad entre dos fuentes
de audio secundarias conectadas al
mismo tiempo.
PRIORITY

Seleccione BT para dar mayor prioridad
a la conexión Bluetooth (inalámbrica).

BT

Seleccione AUX para dar mayor
prioridad a la conexión por cable.
Para obtener más información, vea lapágina 46.

26

| ESP

Interruptores de operación

FUNCIÓNPOSICIÓN

PREDETERMINADODESCRIPCIÓN
Procesa el audio del intercomunicadorcomo mono o estéreo.

INTERCOM

Disponible para configuraciones
compatibles solo con sistemas deintercomunicación estéreo o dedos canales.

MONO

NOTA: Los modelos U174 y XLR de
5 pines son configuraciones desolo mono.
Se apaga automáticamente después de
3 a 45 minutos de inactividad.
NOTAS:

AUTO OFF• Cuando funcionan con batería ydesconectados del intercomunicador,
los auriculares se apagan a menos
que haya audio de un dispositivo
móvil activo.

ON• Si está en una llamada ydesconectado del intercomunicador,
los auriculares se apagan
aproximadamente 3 minutos despuésde finalizar la llamada.
Enciéndalos automáticamente cuando
se conecta a la alimentación del avión.
NOTAS:
AUTO ON• Solo disponible en los modelos Flex
Power (vea la página 34).

ON

• Los modelos Bluetooth vuelven al
estado anterior de Bluetooth cuando
se encienden.

27

| ESP

Interruptores de operación

CAMBIAR LOS INTERRUPTORES DE OPERACIÓN
1. Apague los auriculares (vea la página 22).
2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la hendidura
ranurada y deslice la tapa hacia abajo.
PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está anclada al módulo de control.
NO intente extraerla.

3. Extraiga las baterías.
4. Con un bolígrafo o un destornillador pequeño de punta plana, mueva suavemente
los interruptores.

28

| ESP

Interruptores de operación

5. Inserte dos baterías AA (preferiblemente alcalinas), teniendo en cuenta lacorrecta polaridad.

PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una
conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo
de control.
6. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la hendidura
ranurada y deslice la tapa en su lugar.

29

| ESP

COLOCACI ÓN D EL M I C R Ó FO N O

De forma predeterminada, la unidad del micrófono se entrega de fábrica colocado
en el audífono izquierdo (aunque en algunas configuraciones puede entregarse por
separado). Se puede cambiar fácilmente de un audífono a otro.

Unidad delmicrófono

Cubierta delterminador

MOVER EL MICRÓFONO
Quitar la unidad del micrófono y la cubierta del terminador
1. En la base de la unidad del micrófono, abra los dos pestillos.

2. Con cuidado extraiga la unidad del micrófono de la ranura.

30

| ESP

Colocación del micrófono

3. En la cubierta del terminador, abra el pestillo.

4. Con cuidado extraiga la cubierta del terminador de la ranura.

Sustituir la unidad del micrófono y la cubierta del terminador
1. Alinee la base de la unidad del micrófono con el conector del audífono y deslícela
hasta que se acople correctamente.
2. En la base de la unidad del micrófono, cierre los dos pestillos.
3. Alinee la cubierta del terminador con la ranura del otro audífono y deslícela hasta
que se acople correctamente.
PRECAUCIÓN: NO fuerce la tapa del terminador en la ranura.
NOTA: Si la cubierta del terminador no se instala correctamente, no habrá audio
proveniente del audífono.
4. En la cubierta del terminador, cierre el pestillo.
5. Pruebe los auriculares antes del vuelo.

31

| ESP

BATER ÍAS

CAMBIAR LAS BATERÍAS

Cuando la luz de la batería parpadea de color rojo, se deben reemplazar las baterías.
NOTA: Para los auriculares con tecnología de aviación, no se requieren baterías parael funcionamiento si la alimentación del avión está disponible. Sin embargo,
puede instalar baterías cuando esté conectado a la alimentación de laaeronave como respaldo en caso de interrupciones o desconexiones de lacorriente. Vea la “Conectores del avión” en la página 34.
1. Apague los auriculares (vea la página 22).
2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la hendidura
ranurada y deslice la tapa hacia abajo.
PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está anclada al módulo de control.
NO intente extraerla.

3. Extraiga las baterías.

32

| ESP

Baterías

4. Inserte dos baterías AA (preferiblemente alcalinas), teniendo en cuenta lacorrecta polaridad.

PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una
conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo
de control.
5. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de losdedos y deslice la tapa en su lugar.

NOTAS:• Las baterías AA alcalinas nuevas proporcionan hasta 45 horas de alimentación paralos auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental de laaeronave, la temperatura, el estado de las almohadillas de los auriculares, el uso dela función Bluetooth y la antigüedad de las baterías.
• Otros tipos de baterías pueden dar resultados diferentes. Es posible que la duraciónde las baterías varíe y la indicación de la carga no sea exacta.
33

| ESP

CON ECTOR ES D EL AV I Ó N

Los auriculares se entregan con una de varias opciones de conectores estándar
para aviones.
TIPO DE ALIMENTACIÓN
Funcionamiento solo con batería

Alimentación Flex:
Funcionamiento con alimentacióndel avión o batería
NOTAS:• No se necesitan baterías cuando
se conectan a la alimentacióndel avión.
• Este modelo se entrega con una
función Auto On (encendido
automático) (vea la página 27).

OPCIONES DE CONECTORESDoble enchufe (aviación general)U174
XLR de 5 pines
Lemo de 6 pines
NOTAS:• Existen adaptadores para convertir un conector
Lemo de 6 pines a un doble enchufe o U174 paralograr una mayor flexibilidad de conexión.
• No todos los aviones están provistos dealimentación a conectores de múltiples clavijas.
Verifique el estado de la corriente para confirmar
que la alimentación llega a los auriculares (vea lapágina 37).

NOTA: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose paraobtener más información sobre estos conectores.

DOBLE ENCHUFE (AVIACIÓN GENERAL)

Los modelos con doble enchufe tienen dos conectores generales para aviones que se
insertan en clavijas específicas en el panel de control del avión.
NOTA: El conector del micrófono es más corto, más fino y tiene una forma
ligeramente diferente que el conector del intercomunicador.

Conectarse al avión

1. Inserte el conector del intercomunicador en la clavija del intercomunicador enel panel de control del avión.
2. Inserte el conector del micrófono en la clavija del micrófono en el panel de control
del avión.
Conector del micrófono

Conector del Intercomunicador

Desconectarse del avión

Tire suavemente de cada conector para quitar el conector del panel de control del avión.
34

| ESP

Conectores del avión

U174, XLR DE 5 PINES Y LEMO DE 6 PINES

Los conectores de avión XLR de 5 pines y Lemo de 6 pines suministran a losauriculares tanto la alimentación del avión como y el audio del intercomunicador.
Los conectores U174 suministran a los auriculares solo audio del intercomunicador.

Conectarse al avión

1. Alinee el conector con la ranura del conector del panel de control del avión
haciendo coincidir la barra estrecha del conector con la ranura del conector.
2. Inserte firmemente el conector en el panel de control del avión.
XLR de 5 pines

U174

Lemo de 6 pines

Desconectarse del avión (U174 y XLR de 5 pines)

1. Presione el botón/pestillo en el panel de control del avión para liberar el conector,
si es necesario.
2. Tire suavemente para quitar el conector del panel de control del avión.
U174

XLR de 5 pines

Desconectarse del avión (Lemo de 6 pines)
1. Tire del manguito cerca del extremo del conector.

PRECAUCIÓN: Debe tirar del manguito antes de quitar el conector. Si se fuerza
el conector al extraerlo, se puede dañar el cable y/o el panel decontrol del avión.
2. Continúe tirando suavemente para quitar el conector del panel de control del avión.

35

| ESP

LUCES D E ESTAD O

Las luces de encendido y de Bluetooth se encuentran en la parte delantera del módulo
de control.

LUZ DE ENCENDIDO

Muestra la fuente de alimentación y el nivel.

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

ACTIVIDAD DE
LA LUZ

Aeronave

Parpadea lentamente
de color verde

Encendido

Batería

Parpadea decolor verde

Encendido - baterías cargadas(aproximadamente 8 horas o más restantes)

Batería

Parpadea decolor ámbar

Encendido - baterías bajas(aproximadamente 2 a 8 horas restantes)

ESTADO DEL SISTEMA

Encendido - baterías bajas(aproximadamente 2 horas o menos restantes)
Batería

Parpadea de color rojo

Avión o batería

Ninguno

NOTA: En los modelos con Bluetooth,cuando las baterías llegan a este nivel,se desactiva la función Bluetooth paraconservar la carga restante. Se oye
un tono que indica que el dispositivo
Bluetooth se desconecta y se apaga la
función de Bluetooth.
Apagado o baterías agotadas

NOTAS:• Las baterías AA alcalinas nuevas proporcionan hasta 45 horas de alimentación paralos auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental de laaeronave, la temperatura, el estado de las almohadillas de los auriculares, el uso dela función Bluetooth y la antigüedad de las baterías.
• Otros tipos de baterías pueden dar resultados diferentes. Es posible que la duraciónde las baterías varíe y la indicación de la carga no sea exacta.
36

| ESP

Luces de estado

LUZ DE BLUETOOTH
NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth.
Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil.

ACTIVIDAD DE LAS LUCESESTADO DEL SISTEMA

Parpadea de color violeta (en sincronización con la luz
de encendido)

Listo para conectar

Parpadea de color azul (en sincronización con la luz
de encendido)

Conectando/conectado

ATENUAR LAS LUCES DE ESTADO

Para atenuar las luces de Bluetooth y de encendido, presione dos veces el botón deencendido I.
Para restablecer la luminosidad, presione I otra vez o apague y vuelva a encender losauriculares.

APAGAR LAS LUCES DE ESTADO

Para apagar las luces de Bluetooth y de encendido, presione tres veces I.
Para volver a encender las luces, presione I otra vez o apague y vuelva a encenderlos auriculares.
NOTA: Las luces de estado volverán a la luminosidad predeterminada cada vez que se
enciendan los auriculares.

37

| ESP

F UEN TES D E AUD I O SE C U N DA R I AS

Puede conectar los auriculares a una fuente de audio secundaria de dos maneras:• Conexión AUX (con cable)• Conexión Bluetooth (inalámbrica) (sólo se aplica a los modelos con Bluetooth)

CONEXIONES AUX

Use el cable de audio AUX de 3,5 mm para conectar un dispositivo no inalámbrico.
1. Asegúrese de que el interruptor del modo de audio secundario se encuentre
en la posición MUTE o MIX (vea la página 45) y el interruptor de operación
REVERSIONARY está en OFF (vea la página 28).
NOTA: Si el interruptor del modo de audio secundario está en OFF o el interruptor
de operación REVERSIONARY está en ON, se desactiva la funcionalidad deaudio AUX.
2. Conecte el cable al puerto AUX de 3,5 mm en la parte posterior del módulo
de control.

3. Conecte el otro extremo del cable al puerto de 3,5 mm en la fuente de audio.
NOTA: El módulo de control no controla las funciones de una fuente de audio AUX
conectada.

38

| ESP

F uentes de audio secundarias

CONEXIONES BLUETOOTH
NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth.

Conectar usando la función Bluetooth en el dispositivo móvil
1. Asegúrese de que el interruptor del modo de audio secundario se encuentre
en la posición MUTE o MIX (vea la página 45) y el interruptor de operación
REVERSIONARY está en OFF (vea la página 28).

NOTA: Si el interruptor del modo de audio secundario está en OFF oel interruptor de operación REVERSIONARY está en ON, se desactiva lafuncionalidad Bluetooth.
2. Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l durante 1 segundo.
La luz de Bluetooth parpadea de color violeta.
3. En su dispositivo móvil, active la función Bluetooth.
NOTA: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú deconfiguración.
4. Seleccione los auriculares de la lista de dispositivos.

Bose A30

Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul.
NOTAS:• Después de 5 minutos de inactividad, los auriculares salen automáticamentedel modo de emparejamiento y la luz de Bluetooth se apaga. Para encendernuevamente la función de Bluetooth presione l.
• Cada vez que active la función de Bluetooth, los auriculares intentan volver aconectarse con los dos dispositivos que se hayan conectado recientemente por
Bluetooth. Si el o los dispositivos están apagados o fuera de alcance, los auriculares
intentan reconectarse a cualquier otro dispositivo en la lista de emparejamiento yluego vuelven al modo de emparejamiento. Vea “Volver a conectar un dispositivo
móvil” en la página 40.

39

| ESP

F uentes de audio secundarias

Desconectar un dispositivo móvil

1. Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l durante 5 segundos paradesactivar la función Bluetooth.
2. Mueva el interruptor del modo de audio secundario a la posición OFF (vea lapágina 45).
NOTA: También puede usar la configuración de Bluetooth para desconectar su
dispositivo. Al desactivar la función Bluetooth se desconectan todos los demás
dispositivos.

Volver a conectar un dispositivo móvil

Cuando se enciende, los auriculares intentan reconectarse a los dos dispositivos
móviles conectados más recientemente.
NOTA: Los dispositivos deben estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendidos.

Recuperar una conexión perdida

Cuando su dispositivo móvil conectado se mueve fuera del rango de alcance,la conexión se pierde. Los auriculares intentan reconectarse automáticamente
por 5 minutos. Si los auriculares no se vuelven a conectar, vuelva al modo deemparejamiento. Después de 5 minutos de inactividad, la función Bluetooth se apaga.
1. Mueva el dispositivo nuevamente dentro del rango de alcance.
2. Presione l para volver a conectarse.

Conectar otro dispositivo móvil

Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista deemparejamiento de los auriculares y se pueden conectar de manera activa a dos
dispositivos al mismo tiempo.
Para conectar un dispositivo adicional, use el menú Bluetooth en su dispositivo (vea lapágina 39).
NOTAS:• Sólo se puede escuchar una fuente de audio secundaria a la vez.
• El audio secundario nunca anulará el intercomunicador.

40

| ESP

F uentes de audio secundarias

Alternar entre dispositivos conectados
1. Pause el audio en el primer dispositivo.

2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.

Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares

1. Mantenga presionado simultáneamente el botón Bluetooth/Multifunción l y z(el botón de bajar el volumen de Bluetooth, que se encuentra en el lateral delmódulo de control) durante 7 segundos, o hasta que la luz de Bluetooth parpadee
en color violeta en sincronización con la luz de encendido.
2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth del dispositivo móvil.
Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar.
Vea “Conexiones Bluetooth” en la página 39.

41

| ESP

F uentes de audio secundarias

FUNCIONES DE BLUETOOTH
NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth.

Funciones de volumen de Bluetooth

El control de volumen de Bluetooth se encuentra en el lateral del módulo de control.

FUNCIÓNQUÉ HACER

Subir volumen Bluetooth

Presione H.

Bajar volumen Bluetooth

Presione z.

42

| ESP

F uentes de audio secundarias

Funciones de llamadas

El botón Bluetooth/Multifunción l se encuentra en la parte delantera del módulo
de control.

FUNCIÓN
LlamarContestar una llamada

Finalizar una llamada

QUÉ HACER
Marque el número desde el teléfono conectado.
La llamada se transfiere automáticamente a los auriculares.
Presione l.
Se oye un breve sonido antes de oír la llamada entrante.
Presione l.
Se oyen dos sonidos cortos que indican que finalizó la llamada.
Mantenga presionado l durante 1 segundo.

Rechazar una llamada entrante

Se oyen dos sonidos cortos que indican que se rechazóla llamada.

Contestar una segunda
llamada entrante y poner lallamada en curso en espera

Durante una llamada, presione l.

Rechazar la segunda llamada
entrante y continuar con lallamada en curso

Durante una llamada, mantenga presionado l por 1 segundo.

Cambiar entre dos llamadas

Volver a marcarel último número

Se oye un breve sonido antes de oír la segunda llamada.

Se oyen dos sonidos cortos que indican que se rechazóla llamada.
Con dos llamadas en curso, presione dos veces l.
Se oye un breve sonido antes de oír la llamada entrante.
Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione dos
veces l.

43

| ESP

F uentes de audio secundarias

FUNCIÓN
Transferir audio al
dispositivo móvil

Activar control de voz

Silenciar/restaurar el audio
de una llamada

QUÉ HACER
Mientras está en una llamada, mantenga presionado el botón
Bluetooth/Multifunción l durante 3 o 4 segundos.
El audio se transfiere al teléfono móvil mientras la conexión
Bluetooth permanece activa.
Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione l.
Durante una llamada, presione H y z simultáneamente.
Se oyen dos sonidos cortos que indican que la llamada sesilenció/anuló.

NOTAS:• Si está en una llamada y desconectado del intercomunicador, los auriculares seapagan aproximadamente 3 minutos después de finalizar la llamada.
• Para usar los auriculares cuando estén desconectados del intercomunicador (paraescuchar fuentes de audio o hacer o recibir llamadas), Bose recomienda desactivar
la función de apagado automático para un funcionamiento sin interrupciones.
Vea “Interruptores de operación” en la página 26.
• Es posible que algunas funciones no estén disponibles en algunos dispositivos
móviles. Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información.

44

| ESP

F UEN TES D E AUD I O SE C U N DA R I AS

CAMBIAR AL MODO DE AUDIO SECUNDARIO

Controla cómo se oyen las fuentes de audio secundarias en relación con
el intercomunicador.

FUNCIÓNMUTE

MIX

POSICIÓN

DESCRIPCIÓN
Cuando se detecta una señal de intercomunicación,el audio secundario se silencia temporalmente hasta quecesa el audio del intercomunicador.
Cuando se detecta una señal de intercomunicación,
se combina el audio secundario con el audio delintercomunicador.
Se oye un máximo de dos fuentes de audio:
intercomunicador más un dispositivo secundario.
Solo el audio del intercomunicador está activo.
Se desactiva el sonido de todas las fuentes de audio
secundarias ,(AUX y Bluetooth).
NOTAS:

OFF• Todas las conexiones Bluetooth están desactivadas y seelimina la alimentación de las antenas.
• Si cambia al modo OFF (apagado) mientras estáconectado a un dispositivo Bluetooth, es posible que
tenga que restablecer la conexión Bluetooth la próxima
vez que encienda los auriculares o la próxima vez quecambie el interruptor de la posición OFF (apagado).

NOTAS:• Sólo se puede escuchar una fuente de audio secundaria a la vez.
• El audio de una fuente secundaria nunca anulará las comunicaciones delintercomunicador.
• Cuando se selecciona MUTE o MIX, las llamadas entrantes y salientes silencian
automáticamente todas las otras fuentes secundarias de audio.
• Durante una llamada, se combina el audio del intercomunicador y de la llamada
telefónica.
45

| ESP

F uentes de audio secundarias

INTERRUPTOR DE OPERACIÓN PRIORITY

Establece la prioridad entre dos fuentes de audio secundarias conectadas al
mismo tiempo.

1. Encuentre el interruptor de operación PRIORITY en el compartimento de la batería.
2. Configure el interruptor a la fuente correcta (BT o AUX). Vea la “Cambiar losinterruptores de operación” en la página 28.
• Cuando el interruptor está en la posición BT, la fuente de Bluetooth anulará lafuente AUX si se detecta una señal.
• Cuando el interruptor está en la posición AUX, la fuente AUX anulará la fuente deBluetooth si se detecta una señal.
NOTA: Las llamadas de teléfono entrantes y salientes siempre anulan cualquier otra
fuente secundaria.

TABLA DE PRIORIDADES DE AUDIO SECUNDARIO
Las fuentes de audio se oyen según la prioridad:

Prioridad

Radio/
intercomunicador

Siempre anula el resto de audio
Las llamadas activas anulan todas lasdemás fuentes de audio secundarias

Llamadas telefónicas
por BluetoothTransmitiendo
Bluetooth (A2DP)

Se puede cambiar configurando
el interruptor PRIORITY

Audio AUX

46

| ESP

CUIDA D O Y M A N T ENI M I E N TO

GUARDAR LOS AURICULARES• Coloque los auriculares en la funda de transporte para un almacenamiento fácil yconveniente.
• Guarde los auriculares en un lugar ventilado lejos de la luz de sol directa.
• Retire las baterías antes de guardar los auriculares por períodos prolongados.

47

| ESP

C uidado y mantenimiento

LIMPIAR LOS AURICULARES

Es necesario que limpie los auriculares regularmente.
COMPONENTEPROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

Auriculares

Limpie las superficies externas de la diadema, la almohadilla de la
diadema, las almohadillas de los audífonos, los conectores y las piezas deplástico con un paño suave y húmedo (solo agua) y jabón suave.
PRECAUCIÓN: NO sumerja los auriculares en agua ni en ningúnotro líquido.
Antes de cada vuelo,
compruebe que lasaberturas en la parteexterior de cadaaudífono estén limpias ylibres de residuos.

Aberturas de losaudífonos

Aberturas
acústicas

Abertura delmicrófono

Cuando limpie losaudífonos, asegúrese deque no entre suciedad oresiduos en las aberturas.
Si es necesario, concuidado use pinzas para retirar cualquier cuerpo extraño que pueda
haber quedado en las aberturas.
PRECAUCIÓN: NO sople ni aspire las aberturas, ya que podrían dañarse
los auriculares.

Protector interiorde los audífonos

No intente quitar, sustituir, reparar ni limpiar el protector interior dentrodel audífono. Si el protector parece dañado o gastado, póngase en
contacto con el servicio al cliente de Bose.
Si el protector interior se humedece por la humedad del ambiente, por
ejemplo, lluvia ligera, rocío, transpiración o condensación, deje secar al aire.
PRECAUCIÓN: NO utilice calefactores, sopladores ni secadores de pelopara secar el protector interior.
1. Deslice o quite suavemente la malla protectora fuera del micrófono.

Malla protectoradel micrófono

2. Enjuague la malla protectora y deje secar.
3. Una vez que la malla protectora esté completamente seca, deslicela malla nuevamente en el micrófono. Asegúrese de que se ajustecompletamente sobre el micrófono.

48

| ESP

C uidado y mantenimiento

GARANTÍA LIMITADA

Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. En la tarjeta de registrodel producto en la caja se encuentran los detalles de la garantía limitada. Consulte la
tarjeta para obtener instrucciones sobre cómo registrar el producto. Si no registra su
producto no afectará sus derechos de garantía limitada.
1. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región (visitew
global.Bose.Bose..c om para obtener la información de contacto en su país/región) a finde obtener instrucciones específicas de devolución y envío.
2. Etiquete y envíe el producto, con flete prepago, a la dirección proporcionada por laorganización Bose en su país.
3. Coloque visiblemente el número de autorización de devolución en el exterior
de la caja. Se rechazarán las cajas que no tengan un número de autorización dedevolución, según corresponda.

UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

El número de serie se encuentra debajo de la almohadilla de la diadema. Para ver
el número de serie, sujete y despegue suavemente hacia afuera la almohadilla dela diadema.

Use este número de serie cuando registre el producto o se comunique con Bose paraobtener asistencia técnica.

49

| ESP

C uidado y mantenimiento

REPUESTOS Y ACCESORIOS

A lo largo del uso normal, las partes como la malla protectora y las almohadillas
pueden requerir un reemplazo periódico. Los repuestos y accesorios se pueden pedir
al Servicio de atención al cliente de Bose.
Visite: support.Bose.com/A30

Accesorios disponibles• Almohadillas de los auriculares (un par)• Almohadilla de la diadema (un par)• Malla protectora para micrófono Electret• Malla protectora para micrófono Dynamic• Kit de mantenimiento (almohadillas de los auriculares, malla protectora para
micrófono electret, almohadillas de la diadema)• Estuche• Cubierta del terminador• Módulo de control con cable y unidad del micrófono
• Adaptador de cable de 6 pines a doble enchufe• Adaptador de cable de 6 pines a U174
• Cable de audio AUX de 3,5 mm• Kit de Instalación• Clip para cables

Almohadillas

Las almohadillas se deben sustituir cada seis meses o cada 350 horas de uso.
Es posible que necesite reemplazarlas más a menudo si:• Tiene barba o patillas tupidas.
• Somete los auriculares a temperaturas extremas como cuando estaciona el avión atemperaturas de calor o frío severos.
• Pone un exceso de tensión en las almohadillas debido a un almacenamiento
incorrecto.
Las señales de que las almohadillas deben ser reemplazadas incluyen:• La cubierta exterior se desprende• Tiene cortes o rasgaduras• Aplanamiento de la almohadilla, lo que reduce la efectividad del sellado
NOTA: Para extender la vida útil de las almohadillas de los auriculares, realice una
limpieza periódica (vea la página 48).

50

| ESP

C uidado y mantenimiento

Quitar la almohadilla usada
1. Sujete el orillar de la almohadilla donde se dobla dentro de la ranura del audífono.
2. Con cuidado, tire hacia arriba del orillar de la almohadilla y quítela del audífono.

Instalar un nueva almohadilla
1. Alinee correctamente la nueva almohadilla con el audífono.
2. Coloque el borde del orillar de la almohadilla dentro de la ranura detrás delreborde del audífono. Tenga cuidado de no plegar el orillar.
3. Estire suavemente la almohadilla alrededor del audífono, metiendo el orillar dentro
de la ranura mientras lo hace.
4. Sujete la almohadilla y ajuste la posición para eliminar cualquier pliegue del orillar
y arrugas en la almohadilla.

51

| ESP

C uidado y mantenimiento

Almohadillas de la diadema

Reemplace la almohadilla cuando el cuidado y el mantenimiento regulares no puedan
restaurar la almohadilla a su tamaño y forma originales.
1. Ponga los auriculares boca abajo sobre una superficie protegida.

2. Quite la almohadilla usada de la diadema.

3. Mientras mantiene la diadema abierta, alinee el centro de la nueva almohadilla conel centro de la diadema y presione firmemente desde el centro hacia afuera.

52

| ESP

C uidado y mantenimiento

Malla protectora del micrófono

Puede quitar la malla protectora para lavarla o para sustituirla cuando sea necesario.
1. Tome la base del micrófono con cuidado y retire la malla protectora del micrófono.

2. Deslice la malla protectora del micrófono.
3. Deslice la nueva malla protectora en el micrófono. Asegúrese de que se ajustecompletamente sobre el micrófono.

4. Presione los lados de la malla protectora para ajustarla en su lugar.

Baterías

Vea “Baterías” en la página 32.

Cubierta del micrófono o terminador
Vea “Colocación del micrófono” en la página 30.

53

| ESP

SOLUCIÓN D E P R O B L E MAS

INTENTE PRIMERO CON ESTAS SOLUCIONES

Si tiene problemas con los auriculares, intente primero con estas soluciones:• Encienda los auriculares (vea la página 22).
• Compruebe el estado de las luces de estado (vea la página 36).
• Asegúrese de que el interruptor de operación REVERSIONARY esté en OFF(vea “Cambiar los interruptores de operación” en la página 28).
• Para modelos con Bluetooth:– Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con Bluetooth 4.2 y superior.
– Suba el volumen del dispositivo Bluetooth o de la aplicación de música.
– Pruebe conectar otro dispositivo Bluetooth (consulte la página 40).

OTRAS SOLUCIONES

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas
y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/Contact

Cancelación de ruido acústico
PROBLEMAQUÉ HACER
Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías seannuevas y estén instaladas correctamente (vea la página 32).

Comunicación, pero sin
cancelación de ruido en
ninguno de los oídos

Si usa la alimentación del avión, verifique el fusible o disyuntor del avión.
Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector estéfirmemente asentado en el panel de control y que el panel de control
tenga corriente (vea la página 34).
Apague, luego encienda los auriculares (vea la página 22).
NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente.
Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías seannuevas y estén instaladas correctamente (vea la página 32).

Sin cancelación de ruido
activa y sin comunicación

Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector estéfirmemente asentado en el panel de control y que el panel de control
tenga corriente (vea la página 34).
Apague, luego encienda los auriculares (vea la página 22).
NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente.
Use los auriculares en un asiento diferente.
Retire la unidad del micrófono de los auriculares y revise que no hayadaños en el conector o los pines (vea la página 30).

54

| ESP

Solución de problemas

PROBLEMAQUÉ HACER

Tap control no funciona
en condiciones extremas
de ruido ambiental

Tap Control se desactiva cuando hay niveles extremos de ruido
ambiental para garantizar un rendimiento adecuado de la reducciónde ruido y la calidad de la comunicación de intercomunicación.
Sin embargo, puede ajustar el nivel de cancelación de ruido a LOW
en ambos audífonos usando el interruptor de cancelación de ruido
Acoustic Noise Cancelling (ANC) (vea la página 23).

Comunicaciones del intercomunicador
PROBLEMA
Cancelación de ruido
activa, pero no hay
audio entrante

QUÉ HACER
Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos
en el módulo de control o en el intercomunicador.
Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados
correctamente en el panel de control del avión (vea la página 34).
Use un asiento diferente.
Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos
en el módulo de control o en el intercomunicador.

Las comunicaciones
entrantes tienen
bajo volumen

Asegúrese de que el interruptor de operación INTERCOM esté
configurado correctamente para su sistema de intercomunicación(vea la página 26).
Asegúrese de que todos los auriculares que comparten
el intercomunicador tengan el interruptor de operación INTERCOM enla posición correcta (vea la página 26).
Desenchufe los demás auriculares y verifique si se puede ajustar
el volumen a un nivel aceptable.

Comunicaciónintermitente

Volumen reducido en
solo un oído

Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados
correctamente en el panel de control del avión (vea la página 34).
Use un asiento diferente.
Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos
en el módulo de control o en el intercomunicador.
Asegúrese de que el interruptor de operación INTERCOM esté
configurado correctamente para su sistema de intercomunicación(vea la página 26).
Asegúrese de que el interruptor de operación INTERCOM esté
configurado correctamente para su sistema de intercomunicación(vea la página 26).

No hay separaciónde estéreo ocomunicaciones solo en
un oídoAsegúrese de que la cubierta del terminador esté bien instalada (vea lapágina 30).
Dependiendo de cómo estén cableadas las clavijas de audio, es posible
que solo se suministre un canal de audio a la clavija de los auriculares.
Si el interruptor de operación INTERCOM está en ST y solo oye lascomunicaciones en un lado, configure el interruptor de operacióna MON para reproducir audio en ambos lados. Los modelos XLR de
5 pines solo son de audio mono.
55

| ESP

Solución de problemas

Audio
PROBLEMA

Función de reducción deruido, sonidos de clics
intermitentes o distorsiónde la comunicación en un
entorno ruidoso

Ruido de acople o silbido
cuando los auriculares
están encendidos

QUÉ HACER
Asegúrese de que los audífonos estén limpios y sin residuos (vea lapágina 48).
Quite el micrófono y vuelva a colocarlo (vea la página 30).
Si los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida decomunicación relacionada cuando están en el modo de cancelaciónde ruido Acoustic Noise Cancelling, apáguelos. Los auricularescontinuarán proporcionando comunicación en el modo de reducciónde ruido pasivo.
Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta.
Use la marca izquierda T y derecha U en los auriculares para orientar
los auriculares correctamente.
Asegúrese de que las almohadillas de los audífonos cubran
completamente las orejas (vea la página 18).
Asegúrese de que los audífonos estén limpios y sin residuos (vea lapágina 48).

Sonido crepitante
audible con losauriculares encendidos
en un entorno ruidoso,
o la función decancelación de ruido esintermitente.

Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta.
Use la marca izquierda T y derecha U en los audífonos para orientar
los auriculares correctamente.
Asegúrese de que los audífonos estén limpios y sin residuos (vea lapágina 48).
Quite el micrófono y vuelva a colocarlo (vea la página 30).
Si usa la alimentación de la batería, verifique si la batería está baja
(vea la página 36).
Si usa la corriente del avión, asegúrese de que el voltaje que alimenta
los auriculares no sea menor a 10 VDC.

ADVERTENCIA: Si los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida decomunicación relacionada cuando están en el modo de cancelaciónde ruido Acoustic Noise Cancelling, apáguelos. Los auricularescontinuarán proporcionando comunicación en el modo de reducciónde ruido pasivo.

56

| ESP

Solución de problemas

Micrófono
PROBLEMAQUÉ HACER
Asegúrese de que el punto blanco en el micrófono esté orientado hacia
la boca (vea la página 19).
Asegúrese de que el micrófono esté correctamente conectado a ladiadema (vea la página 30).

El micrófono noemite sonido

Verifique el nivel de supresión de estática en el intercomunicador yajústelo según sea necesario.
Pruebe con otra posición del intercomunicador en la aeronave.
Para las llamadas telefónicas por Bluetooth, asegúrese de que las baterías
sean nuevas y estén correctamente instaladas (vea la página 32).
NOTA: Solo para modelos con Bluetooth.

57

| ESP

Solución de problemas

Fuente de audio Bluetooth

NOTA: Esta sección se refiere solo a los modelos con Bluetooth.
PROBLEMAQUÉ HACER
Asegúrese de que el interruptor de modo de audio secundario seencuentre en la posición MUTE o MIX (vea la página 45).
Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil.

No hay audio de lafuente Bluetooth en
los auriculares durante
una llamada

Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz deBluetooth esté parpadeando (vea la página 37).
Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro delrango de alcance (9 m)Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado correctamente yque los auriculares estén listos para emparejarse (vea la página 39).
Asegúrese de que el volumen de Bluetooth no esté demasiado bajo enel módulo de control (vea la página 42).
Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil.
Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz deBluetooth esté parpadeando (vea la página 37).

Los auriculares nose emparejan con un
dispositivo

Si usa la alimentación de la batería, verifique la luz de encendido(vea la página 36). Si parpadea de color rojo, la función Bluetoothestá desactivada para conservar la carga. Cambie las baterías.
Asegúrese de que el interruptor de modo de audio secundario seencuentre en la posición MUTE o MIX (vea la página 45).
Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea lapágina 41) y vuelva a conectarlos.
Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su
dispositivo y vuelva a emparejarlos.

No se puede responder/
finalizar una llamada

Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a los auriculares.
Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. Vuelva a conectarlo.
Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro delrango de alcance (9 m)Asegúrese de que el interruptor de modo de audio secundario seencuentre en la posición MUTE o MIX (vea la página 45).

Los auriculares no sevuelven a conectar a undispositivo conectado
previamente

Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz deBluetooth esté parpadeando (vea la página 37).
Si usa la alimentación de la batería, verifique la luz de encendido(vea la página 36). Si parpadea de color rojo, la función Bluetoothestá desactivada para conservar la carga. Cambie las baterías.
En el dispositivo móvil, asegúrese que esté activada la función Bluetooth.
Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su
dispositivo y vuelva a emparejarlos.

58

| ESP

Solución de problemas

Encendido/apagado automático

NOTA: Esta función no está disponible para modelos con conectores de enchufe
doble y U174.
PROBLEMA
Los auriculares
no se encienden
automáticamente.

QUÉ HACER
Asegúrese de que el interruptor de operación AUTO ON esté en ON(vea la página 26).
Compruebe las especificaciones de la aeronave para ver si la clavija recibe
al menos 10 V de corriente continua del sistema eléctrico de la aeronave.
Asegúrese de que el interruptor de operación AUTO OFF esté en ON(vea página 26).

Los auriculares
no se apagan
automáticamente.

Desconecte los auriculares de la aeronave. Luego, encienda losauriculares y espere 15 minutos.
Los auriculares pueden tardar hasta 9 minutos en apagarse cuando
no se usan inmediatamente después del encendido inicial. Si losauriculares no se han apagado después de 15 minutos, póngase en
contacto con el servicio al cliente de Bose.

Modo de reversión
PROBLEMAQUÉ HACER

Los auriculares noresponden o no sepueden usar

Configure el interruptor de operación REVERSIONARY a ON
(vea página 28). Esto desactiva todas las funciones no críticas,
incluyendo el audio Bluetooth, el audio AUX y Tap Control. Sólo se
activan las comunicaciones del intercomunicador y la cancelación deruido acústico.

59

| ESP

IN STA L ACIÓ N

MONTAR EL CONECTOR DEL PANEL DE LA AERONAVE
El conector del panel de la aeronave es parte del conjunto de cableado de
6 pines opcional.

Visite www.Bose.com o global.Bose.com para comprar u obtener información.
ADVERTENCIA: Un técnico calificado para realizar este tipo de instalaciones
aeronáuticas debe montar el conector del panel de la aeronave
que esté usando.
Monte el conector en un recorte, usando los diagramas a continuación como guía.
Receptáculo - Patilla (vista frontal)

12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm.55"
Pin 1

Esquema de la interfaz del avión
RED
BLK
WHT

60

| ESP

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

Instalación

Conecte los ocho cables de la siguiente manera:• Dos para el micrófono
• Dos para el audio• Uno para la alimentación• Uno para la descarga a tierra• Dos para las protecciones de audio
Los cables de audio y del micrófono deben conectarse en la parte posterior de lasclavijas de micrófono y auriculares existentes, dejando intactas las clavijas para usar con
auriculares convencionales. Generalmente, este es el método de instalación más rápido.
PRECAUCIÓN: NO use fuerza excesiva ni doble el conector instalado. Esto puededañar o romper las uniones de soldadura internas.
NOTA: El conector del panel de la aeronave no puede instalarse en un sistema deaudio que use salidas de audio acopladas a un transformador. Comuníquesecon el servicio al cliente de Bose.

Diagrama de conexión Mono
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| ESP

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

Instalación

Diagrama de conexión Estéreo
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| ESP

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)Instalación

Información para realizar las conexiones

La disposición de los pines para el conector opcional instalado se muestran en la tablaa continuación.
NÚMERO DE PIN

COLOR

FUNCIÓN

1

Rojo

V+IN: Alimentación de los auriculares (10-32 VDC).
Use un fusible de 1/4 amp o un disyuntor de 1/2 amp.

2

Negro

GND: Descarga a tierra del sistema. Conecte a ladescarga a tierra del audio existente.

3

Blanco

COMM L: Comunicación por teléfono, Izquierdo.

4

Azul

COMM R: Comunicación por teléfono, Derecho.

NOTA: Para el funcionamiento en estéreo, conecte los canales izquierdo y derecho a sus
posiciones respectivas. Para el funcionamiento monoaural, conecte los pines 3 y 4
juntos y la punta del pin de teléfono existente.

5

BlancoMIC HI: Micrófono/Hi-audio. Conecte la porción dela clavija del micrófono existente que correspondea la posición de anillo de un enchufe de micrófono
de los auriculares. No conecte al segmento de la
punta (PTT).

6

Blanco/azul

MIC LO: Micrófono/Lo-ground. Conecte laporción de la clavija del micrófono existente que
corresponde a la posición de cilindro de un enchufede micrófono de los auriculares.

NOTA: Si el micrófono funciona en transmisión por radio, pero no a través delintercomunicador, verifique el pin 6. Puede estar cableado incorrectamente al
segmento PTT de la clavija del micrófono.
Protección decomunicación

Negro

Protección delmicrófono

Negro

Protección del par de cables de Comm L y Comm R.

Protección del par de cables de Mic Hi y Mic Lo.

NOTA: Los cables que conectan los pines 3 y 4 y los pines 5 y 6 son pares trenzados
blindados con una terminación de blindaje de cable negro que sale de cada par.
Si el cableado existente no está blindado, conecte los blindados al cableado blindado
de audio existente, o conecte el blindaje desde el par de cables de Comm L y Comm R
a la puesta a tierra del audio.

63

| ESP

IN FOR M ACIÓN TÉ C N I CAESPECIFICACIONES DE LOS AURICULARESESPECIFICACIÓN

DESCRIPCIÓN

Sensibilidad de losauriculares

96,5 +/- 3,5 dBA SPL*
*Medido según RTCA DO-214A Inciso 2.7.2.1(a)Modo Mono: 150 Ohm*

Impedancia de auriculares

Modo Estéreo: 300 Ohm*
*Medido según RTCA DO-214A Inciso 2.3.4.1

Respuesta de frecuencia deauriculares

Rango total (máx - min) +/- 7,5 dB*

Sensibilidad del micrófono
de brazo flexible

400 mV RMS +/- 3 dB para 114 dB SPL a 1000 Hz*

Sesgo del micrófono debrazo flexible

Rango de funcionamiento: 8,0 - 16 VDC*

Máximo nivel de ruido
ambiental

Solo alimentación dela batería*Medido según RTCA DO-214A Inciso 2.7.2.1 (b)*Medido según RTCA DO-214A Incisos 2.2.3.1 y 2.6.2.1*Medido según RTCA DO-214A Inciso 2.6.2.1
Rango de funcionamiento de la reducción de ruido activa
completa: SPL de 115 dB
Rango de funcionamiento de la reducción de ruido activa
reducida: SPL de 134 dB
Dos (2) baterías AA alcalinas

Duración de la batería

Hasta 45 horas. La duración varía con la calidad de labatería, los niveles de ruido ambiental y el uso de la funciónde Bluetooth.

Solo alimentación del avión

Rango de voltaje de alimentación de aeronave: 10 a 32 VDCConsumo promediode energía

300 mW

Fusible/disyuntor

Fusible de 1/4 de amperio, de acción rápida (fusible AGC de
1/4 de amperio) o disyuntor de 1/2 amperio

Peso de los auriculares

340 gr (solo auriculares)

64

| ESP

Información técnica

ESPECIFICACIÓN
Rango de tamaño de losauriculares

Dimensiones del módulo
de control

DESCRIPCIÓN
Deslizador no extendido:
214 mm H x 161 mm W x 80 mm D
Deslizador extendido:
259 mm H x 168 mm W x 80 mm D
38,1 mm H x 38,1 mm W x 125 mm D

Temperatura y altitud(Categoría A2)

En funcionamiento: -15°C - 70°C
Almacenamiento: -55°C - 70°C
Altitud: 15.000 pies máxima presión de altitud paracancelación total

Tecnología inalámbrica
Bluetooth

4.2

Longitud del cable de losauriculares

2m

NOTA: Podrían producirse daños en el equipo de aviónica por el uso de estos
auriculares si el equipo fue fabricado para ser usado sólo con auriculares de600 Ω. Si tiene dudas, consulte al fabricante del equipo de aeronavegación.

65

| ESP

Información técnica

ORDEN TÉCNICA ESTÁNDAR DE LA FAA

Los auriculares Bose A30 Aviation Headsets que están aprobados para TSO y ETSO
C139 están marcados adecuadamente. La interfaz del producto, los cables y losmicrófonos fueron diseñados para funcionar o soportar la exposición a las siguientes
condiciones ambientales.
Este artículo cumple con los estándares mínimos de rendimiento y control de calidad
requeridos por una orden técnica estándar (TSO). La instalación de este artículo
requiere una aprobación por separado.
CONDICIÓN

CATEGORÍA

Altitud y temperatura

A2

Niebla salina

S

Susceptibilidad conducida de AF

B

HumedadB

Efecto magnético

A

Entrada de alimentación

B

Susceptibilidad de RFTR

Vibración

S, R y U

Picos de voltaje

A

Caída fuerte

12 veces, 1 m sobre hormigón (según DO-214a)

Atmósfera explosiva

Aprobado

66

| ESP

Información técnica

Las categorías ambientales citadas se refieren a RTCA DO-160G y RTCADO-214a(18 de diciembre de 2013).
Las condiciones y pruebas requeridas para la aprobación TSO de este artículo son
estándares de desempeño mínimos. Quienes instalen este artículo en o dentro un tipo
o clase específico de aeronave deben determinar que las condiciones de instalaciónde la aeronave cumplen con los estándares TSO que incluyen cualquier función
integrada no TSO aceptada. Los artículos TSO y cualquier función integrada no TSO
aceptada deben tener aprobaciones separadas para la instalación en una aeronave.
El artículo debe instalarse solo según el código 14 CFR Parte 43 o los requisitos deaeronavegación correspondientes.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC
y de ISED Canada establecidos para la población en general. No se debe ubicar ni
operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

67

| ESP

INSTRU CT ION S IM P ORTA N T ES R EL AT I V E S À L A S É C U R I T É

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation.
Pour en savoir plus sur votre casque A30 Aviation Headset, consultez le site support.Bose.com/A30
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la
directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité
est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance
Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y appliquent. L’attestation
complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance
Ce produit est conforme à toutes les réglementations de 2016 en matière de compatibilité électromagnétiqueet à toutes les autres réglementations britanniques applicables. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions desréglementations de 2017 sur les équipements radio et des autres réglementations britanniques applicables.
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS• Pour réduire le risque d’incendie ou de secousse électrique, veillez à ne PAS exposer ce produit à la pluie,
au ruissellement, aux éclaboussures ou à l’humidité, et à ne jamais placer d’objets contenant des liquides,
notamment des vases, sur l’appareil ou à proximité.
• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
• La batterie/pile fournie avec ce produit peut provoquer un incendie, une explosion ou une brûlure chimique si ellen’est pas correctement manipulée ou remplacée, ou si elle est remplacée par un type de batterie/pile non adapté.
• En cas de fuite, ÉVITEZ tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, consultez
immédiatement un médecin.
• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à lalumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
• Veillez à mettre au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales.
• En cas de manipulation inappropriée, les piles risquent de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Veillez
à ne pas les recharger, les démonter, les chauffer ou les incinérer.
Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de3 ans.
Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composantspeuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.
REMARQUE : vous risquez d’endommager l’équipement d’aviation lors de l’utilisation de ce casque sil’équipement est destiné à être utilisé uniquement avec des casques de 600 Ω. En cas de doute, consultez le fabricant
de l’équipement d’aviation.

Lisez attentivement cette notice et conservez-laLisez attentivement cette notice. Conservez cette notice d’utilisation pour toute référence ultérieure, et veillez à cequ’elle soit facilement accessible aux passagers et aux utilisateurs éventuels du casque.
• En cas de problème avec le casque, sélectionnez une autre méthode de communication.
Dans le cas peu probable d’un problème avec le casque ou le mode passif de réduction des bruits ambiants,sélectionnez une autre méthode de communication et utilisez les compétences habituelles de gestion desressources du poste de pilotage pour réduire les distractions.
• Utilisez le casque à volume modéré.
Pour éviter des dommages auditifs, utilisez le casque à un volume confortable, mais modéré. Limitez le volume
du casque à des niveaux sûrs qui n’affecteront pas votre capacité à entendre les sons informatifs et les alertes(par exemple les avertissements de décrochage ou de train rentré) pendant le pilotage.
2

| FRA

INSTRU CT ION S IM P ORTA N T ES R EL AT I V E S À L A S É C U R I T É• Éteignez le casque s’il émet un bruit fort.
Comme pour tout appareil électronique complexe, il est possible que le casque présente des dysfonctionnements.
Il peut s’agir de bruits forts, d’une distorsion sonore, d’un effet de larsen et de la perte de signaux decommunication dans le casque. Ils peuvent se manifester soit en mode de réduction des bruits ambiants, soit enmode passif (réduction des bruits ambiants désactivée). En mode de réduction des bruits ambiants, si le casqueémet un bruit fort et que vous constatez une perte de communication, placez le commutateur de mise sous tension
en position OFF. Le casque continuera alors à assurer les communications en mode passif de réduction des bruits
ambiants. Si le problème persiste, reportez-vous à la section « Résolution des problèmes » à la page 54.
• Soyez conscient des différences de niveau sonore lors du port du casque.
Lorsque la fonction de réduction des bruits ambiants active et passive est activée, il est possible que les bruits
normaux de l’avion (moteurs, hélices, alarmes d’avertissement et autres sources sonores) soient déformés.
Veillez à entendre et à reconnaître ces sons lorsque vous utilisez le casque en pilotant.
• Veillez à NE PAS passer d’appels téléphoniques lorsque vous pilotez.
N’utilisez pas le casque pour passer des appels téléphoniques pendant les opérations de vol.
• Assurez-vous que la commande de volume du système de communication de votre appareil est facilement
accessible.
Cette commande a une incidence sur la puissance du signal de communication transmis au casque. Assurez-vousque vous pouvez comprendre les communications critiques, même lorsque le mode de réduction des bruits
ambiants est désactivé. Dans ce cas, vous devrez peut-être augmenter le volume du système de communication
de l’avion. En mode passif, les commandes de volume sur le module de contrôle sont automatiquement réglées
sur le volume maximal. Pour des commandes de volume supplémentaires, utilisez la commande de volume dusystème d’intercommunication ou de la radio. Si votre casque peut être connecté au circuit de l’avion, raccordez-leaux sources d’alimentation de l’avion uniquement, conformément aux instructions de la section « Connecteursd’aviation » à la page 34.
• Veillez à ce que les appareils portables n’interfèrent pas avec les systèmes de navigation et de communication
de l’avion. Référence FAA AC 91.21-1D, ou révision ultérieure, pour l’approbation de l’installation.
Le pilote doit veiller à ce que les appareils portables n’interfèrent pas avec les systèmes de navigation et decommunication de l’avion, et doit déterminer si l’appareil portable est apte à être utilisé avec le casque.
• Utilisez uniquement des piles AA (LR06), alcalines de préférence.
Nous recommandons l’utilisation de piles alcalines, car elles offrent de meilleurs résultats. Tout autre composantchimique risque d’entraîner des résultats différents. L’autonomie de la batterie peut varier et l’indicationd’autonomie risque de manquer de précision. Veillez à mettre correctement au rebut les piles usagées.
• Veillez à NE PAS réparer le casque vous-même.
Contactez la société Bose dans votre pays/région afin de connaître les instructions de retour et d’expédition.
Consultez le site global.Bose.com• N’utilisez pas le casque avec un casque de protection ou tout autre système de sécurité.
Le casque n’est pas prévu à cet effet et n’a pas été certifié pour la protection contre les accidents. Le démontage,le remontage ou la modification du casque ou d’une partie de celui-ci dans le but de l’utiliser avec un casquede protection ou tout autre système de sécurité est susceptible d’entraîner des blessures corporelles graves.
Cette utilisation non autorisée annulerait la garantie limitée du produit.
• Veillez à NE PAS immerger le casque dans de l’eau ou tout autre liquide.
Reportez-vous à la section « Nettoyage du casque » à la page 48 pour en savoir plus sur l’entretien.
• Veillez à tenir les écouteurs propres.
Pour que le casque fonctionne correctement, l’ouverture du microphone et les ouvertures acoustiques situéesà l’extérieur de chaque écouteur doivent être exemptes de débris afin d’assurer une communication claire.
Reportez‑vous à la section « Nettoyage du casque » à la page 48 pour en savoir plus sur l’entretien.

3

| FRA

IN FOR M ATI ON S R ÉG L EM EN TA I R E S ET J U R I DI Q U E S
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçuespour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cetappareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie radioélectrique. À ce titre, s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil
perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :• Réorientez ou déplacez le produit récepteur ou l’antenne.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché l’amplificateur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateurd’utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC et à ou aux standards RSS exemptés de licencedu ministère de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique (ISDE) du Canada. L’utilisation de cetappareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) il doit
tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’ISDE Canada relatives aux limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être installé ni utilisé avec un autre émetteur
radio ou son antenne.
ID FCC : A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Pour l’Europe,
Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz.
Puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E.
La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires. Par conséquent, le test du DAS n’est
pas nécessaire et on en est dispensé conformément aux réglementations en vigueur.
C e symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans uncentre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent deprotéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur la mise
au rebut et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou lemagasin où vous l’avez acheté.
Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

4

| FRA

IN FOR M ATI ON S R ÉG L EM EN TA I R E S ET J U R I DI Q U E S

Règles techniques relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance
En l’absence d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifierla fréquence, à améliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performancesd’un appareil à radiofréquences de faible puissance approuvé. Les appareils à radiofréquences de faible puissancene doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni provoquer d’interférences avec les communications
légales ; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complèted’interférences. Par communications légales, nous entendons les communications radio établies conformément au
Telecommunications Management Act. Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux
interférences des communications légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine
Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux
Substances ou éléments toxiques ou dangereux
Plomb
(Pb)

Mercure(Hg)

Cadmium(Cd)

Chromehexavalent(CR(VI))

Biphénylepolybromé(PBB)

Cartes de circuits imprimés

X

O

O

O

O

O

Pièces métalliques

X

O

O

O

O

O

Nom

Éther de diphényle
polybromé(PBDE)

Pièces en plastique

O

O

O

O

O

O

Enceintes

X

O

O

O

O

O

Câbles

X

O

O

O

O

O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composantshomogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.
X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un descomposants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

5

| FRA

IN FOR M ATI ON S R ÉG L EM EN TA I R E S ET J U R I DI Q U E S
Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 3 »correspond à 2013 ou à 2023.
Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100
Importateur pour l’UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique : Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223,
Colonia Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000
Numéro de téléphone : +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan : Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 10480, Taïwan Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,
ME4 4QZ, Royaume-Uni
Modèle : 429358. L’ID CMIIT se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

Renseignements à noter et conserver
Les numéros de série et de modèle figurent sous le coussinet d’arceau.
Numéro de série : ___________________________________________________________________
Numéro de modèle : _________________________________________________________________
Conservez votre facture avec la notice d’utilisation. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire,
rendez-vous sur worldwide.Bose.com/ProductRegistration
La politique de confidentialité de Bose est disponible sur le site worldwide.Bose.com/privacypolicy
Les Conditions d’utilisation de Bose sont disponibles sur la page worldwide.Bose.com/termsofuse
Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.
L’appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par
Bose Corporation.
Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639
A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose et Bose A30 Aviation Headset sont des marques de commerce de Bose
Corporation.
©2023 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce
document est interdite sans autorisation écrite préalable.

6

| FRA

D ÉCL A R AT ION S D E L I C E N C E
The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| FRA

D ÉCL A R AT ION S D E L I C E N C E
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as awhole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­ odifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
mfor inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| FRA

D ÉCL A R AT ION S D E L I C E N C E
 rant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
2. G
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. G rant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. R edistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. S ubmission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. T rademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
 isclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
7. D
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. L imitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| FRA

D ÉCL A R AT ION S D E L I C E N C E
9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| FRA

SOM M A I R E

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Composants livrés........................................................................................................... 15
Composants du casque................................................................................................. 16
Options du module de contrôle................................................................................. 17

IMPORTANCE D’UNE ADAPTATION CORRECTE

Adaptation de l’arceau.................................................................................................. 18
Réglage du microphone................................................................................................ 19
Conditions liées à l’ajustement du casque............................................................. 21
Fixation du câble et du module de contrôle......................................................... 21
Pinces pour câble.................................................................................................... 21
Support du module de contrôle........................................................................ 21

COMMANDES DU CASQUE

Mise sous tension............................................................................................................. 22
Mise hors tension............................................................................................................. 22

FONCTION DE RÉDUCTION DES BRUITS AMBIANTS

Interrupteur ANC (Acoustic Noise Cancelling).................................................... 23
Fonction Tap Control (commande par pression) pourles communications interpersonnelles.................................................................... 24
Changement d’écouteur....................................................................................... 25
Réinitialisation de la fonction Tap Control..................................................... 25

COMMUTATEURS

Fonctionnalités du commutateur de fonction...................................................... 26
Modification des commutateurs................................................................................ 28

EMPLACEMENT DU MICROPHONE

Déplacement du microphone..................................................................................... 30

11

| FRA

SOM M A I R E

PILES

Remplacement des piles............................................................................................... 32

CONNECTEURS D’AVIATION

Connecteur double (aviation civile)......................................................................... 34
Connexion à l’avion................................................................................................. 34
Déconnexion de l’avion......................................................................................... 34
Connecteurs U174, XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches.............................. 35
Connexion à l’avion................................................................................................. 35
Déconnexion de l’avion (U174 et XLR à 5 broches)................................... 35
Déconnexion de l’avion (Lema à 6 broches)................................................ 35

VOYANTS D’ÉTAT

Voyant d’alimentation.................................................................................................... 36
Voyant Bluetooth®............................................................................................................ 37
Diminution de la luminosité des voyants d’état................................................... 37
Désactivation des voyants d’état............................................................................... 37

SOURCES AUDIO SECONDAIRES

Connexions AUX.............................................................................................................. 38
Connexions Bluetooth.................................................................................................... 39
Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile......... 39
Déconnexion d’un périphérique mobile.......................................................... 40
Reconnexion d’un périphérique mobile.......................................................... 40
Récupération d’une connexion perdue........................................................... 40
Connexion d’un autre périphérique mobile................................................... 40
Basculement entre les périphériques connectés........................................ 41
Effacement de la liste de jumelage du casque............................................ 41
Fonctions Bluetooth....................................................................................................... 42
Fonctions de volume Bluetooth......................................................................... 42
Fonctions d’appel.................................................................................................... 43

12

| FRA

SOM M A I R E

PRIORITÉ DE LA SOURCE AUDIO SECONDAIREInterrupteur du mode audio secondaire................................................................. 45
Commutateur de fonction PRIORITY....................................................................... 46
Graphique de priorité de la source audio secondaire....................................... 46

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Rangement du casque................................................................................................... 47
Nettoyage du casque..................................................................................................... 48
Garantie limitée................................................................................................................ 49
Emplacement du numéro de série............................................................................ 49
Pièces de rechange et accessoires........................................................................... 50
Coussinets d’écouteurs......................................................................................... 50
Coussinets d’arceau................................................................................................ 52
Bonnette anti-vent du microphone.................................................................. 53
Piles............................................................................................................................... 53
Cache du microphone ou protège-borne...................................................... 53

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Solutions de base............................................................................................................. 54
Autres solutions................................................................................................................ 54
Fonction de réduction des bruits ambiants.................................................. 54
Communications via le système d’intercommunication........................... 55
Audio............................................................................................................................ 56
Microphone................................................................................................................ 57
Source audio Bluetooth........................................................................................ 58
Mise sous/hors tension automatique............................................................... 59
Mode Revisionary.................................................................................................... 59

13

| FRA

SOM M A I R E

INSTALLATION

Montage du connecteur au tableau de bord de l’avion.................................... 60
Schéma de connexion mono............................................................................... 61
Schéma de connexion stéréo.............................................................................. 62
Établissement des connexions........................................................................... 63

INFORMATIONS TECHNIQUESCaractéristiques du casque......................................................................................... 64
Norme technique (TSO, Technical Standard Order) de la Federal
Aviation Administration (FAA)................................................................................... 66

14

| FRA

CON TEN U D E L’EM BA L L AG E

COMPOSANTS LIVRÉS

Étui de transport

Câble audio 3,5 mm

Piles AA (2)Casque Bose A30 Aviation Headset

Support du module de contrôle

REMARQUES :• Pour connaître les options du module de contrôle, reportez-vous à la page 17.
• Pour connaître les types de connecteurs d’avion, reportez-vous à la page 34.
• Si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez
immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose.
Rendez-vous sur support.Bose.com/A30
15

| FRA

Contenu de l’ emballage

COMPOSANTS DU CASQUE

ArceauÉcouteurEnsemble microphone(microphone perché,base et câble)Pinces pour câble

Module de contrôle(reportez-vous à lapage 17)

Connecteurs d’aviation(reportez-vous à la page 34)

16

| FRA

Contenu de l’ emballage

OPTIONS DU MODULE DE CONTRÔLE
Module de contrôle avec
fonctionnalité BluetoothCommandes devolume du systèmed’intercommunication(gauche/droite)
Voyant d’alimentation
Touche de misesous/hors tension

VoyantBluetoothToucheBluetooth/multifonctions

Commutateur
ANC (Acoustic
Noise Cancelling)(reportez-vous à lapage 23)
Augmentation duvolume Bluetooth H
Réduction du volume
Bluetooth z
Commutateur de mode
audio secondaire(reportez-vous à lapage 40)

17

| FRA

Module de contrôle
conventionnel

IM P ORTA N CE D ’UN E A DA P TAT I O N CO R R E C T E

ADAPTATION DE L’ARCEAU

Il est important de bien adapter l’arceau pour assurer une réduction des bruits
ambiants et un confort optimaux.
1. Identifiez les icônes gauche T et droite U à l’intérieur des écouteurs pour orienter
correctement le casque.
2. Placez le casque sur votre tête.
3. Ajustez l’arceau de façon à ce que les coussinets recouvrent complètement
vos oreilles.
REMARQUE : pour obtenir des performances optimales, assurez-vous que
les coussinets s’adaptent parfaitement à vos oreilles.

18

| FRA

Importance d ’ une adaptation correcteRÉGLAGE DU MICROPHONE
1. Saisissez le microphone par la base et ajustez-le de façon à le placer au niveau devotre bouche.
ATTENTION : il est important de bien placer le microphone afin de garantir laclarté des communications. La perche du microphone peut pivoterde 160°. Veillez à NE PAS la faire pivoter au-delà de ce degré derotation, car vous pourriez l’endommager.

19

| FRA

Importance d ’ une adaptation correcte

2. Vérifiez que le microphone se trouve à 12,7 mm de vos lèvres.
REMARQUE : le microphone ne doit pas toucher vos lèvres.

0,5"
12,7 mm

3. Assurez-vous que le point blanc du microphone est bien orienté vers votre bouche.
REMARQUE : si besoin est, faites pivoter la base du microphone.

4. Testez le casque avant le vol.

20

| FRA

ImportanceIM
P ORTA N CE D
d ’UN
’ une
E A
adaptation
DA P TAT I O N CO
correcte
RRECTE

CONDITIONS LIÉES À L’AJUSTEMENT DU CASQUE

Lorsque les bruits extérieurs sont très importants, notamment au moment dudécollage, vous pouvez observer un léger affaiblissement de la fonction de réduction
des bruits ambiants, car le casque compense une modification temporaire de lapression. Si ce phénomène persiste lorsque l’intensité sonore revient à un niveau
normal, consultez la section « Fonction de réduction des bruits ambiants » à lapage 23. Si le problème n’est toujours pas résolu, reportez-vous à la section« Résolution des problèmes » à la page 54.
Un ronronnement sourd ou des interruptions régulières de la fonction de réduction
des bruits ambiants peuvent indiquer un mauvais ajustement ou une obstruction
des ouvertures des écouteurs. Consultez la section « Nettoyage du casque » à lapage 48 pour obtenir des instructions sur l’élimination d’une obstruction.
Au cours d’un vol long-courrier, vous pouvez ressentir un léger point de pression,lequel peut être soulagé en ajustant la position de l’arceau.

FIXATION DU CÂBLE ET DU MODULE DE CONTRÔLE

Les pinces pour câble et le support du module de contrôle permettent d’attacher lecâble et le module de contrôle à vos vêtements, à un harnais de sécurité, au rail dupare‑soleil ou au crochet du casque d’aviation de façon à pouvoir les utiliser facilement.

Pinces pour câble

Pincez l’extrémité étroite de la pince pour l’ouvrir. Appuyez sur le bouton latéral etrepositionnez la pince le long du câble.

Bouton latéral

Support du module de contrôle

Tendez le support sur l’arrière du module de contrôle pour le fixer.

21

| FRA

COM M A N D ES D U CAS Q U EMISE SOUS TENSION

Appuyez sur la touche d’alimentation I.

Le voyant d’alimentation s’allume en orange en fonction du niveau de la batterie.
Consultez la section « Voyant d’alimentation » à la page 36.
REMARQUE : la première fois que vous mettez sous tension le casque, la fonction deréduction des bruits ambiants est activée. Reportez-vous à la section« Fonction de réduction des bruits ambiants » à la page 23.

MISE HORS TENSION

Maintenez la touche I jusqu’à ce que la touche d’alimentation s’allume en orange,
puis relâchez-la.
REMARQUE : une fois éteint, le casque permet d’effectuer des communications audio
en mode passif.

22

| FRA

FONCT ION D E R ÉD UCT ION D ES B R U I TS A M B I A N TS

La fonction de réduction des bruits ambiants permet de réduire les bruits indésirables
pour vous offrir une reproduction réaliste du son. Vous pouvez choisir votre niveau deréduction des bruits selon vos préférences d’écoute et de votre environnement.
REMARQUE : lorsque vous recevez un appel, le casque conserve le niveau deréduction des bruits ambiants en cours.

INTERRUPTEUR ANC (ACOUSTIC NOISE CANCELLING)
Cet interrupteur permet de régler le niveau de bruit ambiant.

FONCTIONPOSITIONDESCRIPTION

HIGH

Réduction maximale des bruits ambiants. Meilleur
rapport signal sur bruit pour les communications radio et
les systèmes d’intercommunication dans un appareil bruyant.

MED

Réduction des bruits uniforme sur une large gamme defréquences. Sélectionnez ce niveau pour réduire les bruits
ambiants dans un avion normal.

LOW

Mode optimisé pour améliorer les communications
interpersonnelles en dehors du systèmed’intercommunication, dans des environnements plus
silencieux.

23

| FRA

Fonction de réduction des bruits ambiants

FONCTION TAP CONTROL (COMMANDE PAR PRESSION)
POUR LES COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES

Lorsque vous devez vous concentrer sur une communication interpersonnelle
spécifique, vous pouvez automatiquement régler la réduction des bruits ambiants surle niveau minimal (LOW) dans un seul écouteur.
REMARQUES :• Par défaut, le commutateur de fonction TAP CONTROL est réglé sur OFF.
• La fonction Tap Control est disponible uniquement lorsque l’interrupteur ANC(Acoustic Noise Cancelling) est en position HIGH ou MED.
• La fonction Tap Control est désactivée lors de niveaux extrêmes de bruits ambiants
afin de garantir de bonnes performances de réduction des bruits ambiants et descommunications interpersonnelles de qualité. Cependant, vous pouvez toujours régler
le niveau de réduction des bruits ambiants sur LOW dans les deux écouteurs à l’aide
de l’interrupteur ANC (Acoustic Noise Cancelling) (reportez-vous à la page 23).
1. Assurez-vous que l’interrupteur ANC (Acoustic Noise Cancelling) est réglé sur
HIGH ou MED.

2. À l’intérieur du compartiment à piles du module de contrôle, placez lecommutateur de fonction TAP CONTROL sur ON. Consultez la section« Modification des commutateurs » à la page 28.

3. Appuyez deux fois avec fermeté sur la partie extérieure de l’écouteur.

2x

24

| FRA

Fonction de réduction des bruits ambiants

Changement d’écouteur

Pour activer la fonction Tap Control sur l’autre écouteur, appuyez deux fois avec
fermeté sur l’autre écouteur.

Réinitialisation de la fonction Tap Control

Pour reprendre la réduction des bruits ambiants dans les deux écouteurs, appuyez
deux fois sur l’écouteur sur lequel la fonction Tap Control est activée ou placez
l’interrupteur ANC (Acoustic Noise Cancelling) sur une autre position.

25

| FRA

COM M U TAT EU R S

FONCTIONNALITÉS DU COMMUTATEUR DE FONCTION

Les commutateurs se trouvent dans le compartiment à piles du module de contrôle.
REMARQUE : certains commutateurs de fonction ne sont pas disponibles selon
le modèle.

FONCTION

REVERSIONARYPOSITIONRÉGLAGEPAR DÉFAUTDESCRIPTION
Désactive toutes les fonctions non
critiques, y compris l’audio Bluetooth,l’audio AUX et la fonction Tap Control.
Seules les communications via lesystème d’intercommunication etla fonction de réduction des bruits
ambiants sont activées.

OFF

En cas d’erreur matérielle ou logicielle,
placez ce commutateur sur ON.
Pour plus d’informations, reportezvous à la section page 59.

TAP CONTROL

Active/désactive la fonctionnalité Tap
Control (reportez-vous à la page 24).

OFF

Définit la priorité entre deux sources
audio secondaires connectées
simultanément.
PRIORITY

Sélectionnez BT pour donner la priorité
à la connexion Bluetooth (sans fil).

BT

Sélectionnez AUX pour donner lapriorité à la connexion filaire.
Pour plus d’informations, reportezvous à la section page 46.
26

| FRA

Commutateurs

FONCTIONPOSITIONRÉGLAGEPAR DÉFAUTDESCRIPTION
Le son des communications
interpersonnelles est en mode monoou stéréo.

INTERCOM

Disponible pour les configurations
prenant en charge uniquement
les systèmes d’intercommunication
stéréo ou à deux canaux.

MONO

REMARQUE : les modèles XLR et U174
à 5 broches diffusent
le son en mode mono
uniquement.
Mise hors tension automatique après
3 à 45 minutes d’inactivité.
REMARQUES :AUTO OFF• Le casque s’éteint lorsqu’il
fonctionne sur piles et est débranché
du système d’intercommunication,
à moins qu’un périphérique mobile
actif diffuse du son.

ON

• Si vous êtes en communication etque le casque est débranché dusystème d’intercommunication,le casque s’éteint environ 3 minutes
après la fin de l’appel.
Mise sous tension automatique lors dela connexion à la source d’alimentation
de l’avion.
REMARQUES :AUTO ON• Disponible uniquement avec
les modèles Flex Power uniquement(reportez-vous à la page 34).

ON

• L’état Bluetooth précédent est
rétabli sur les modèles Bluetoothlors de leur mise sous tension.

27

| FRA

Commutateurs

MODIFICATION DES COMMUTATEURS
1. Mettez le casque hors tension (reportez-vous à la page 22).
2. À l’arrière du module de contrôle, appuyez fermement sur la partie crantée etfaites glisser le couvercle vers le bas.
ATTENTION : le couvercle du compartiment à piles est fixé au module. N’essayez
pas de le détacher.

3. Retirez les piles.
4. À l’aide d’un stylo ou d’un petit tournevis à tête plate, déplacez délicatement le ou
les commutateurs.

28

| FRA

Commutateurs

5. Insérez deux piles AA (alcalines de préférence) en respectant les polarités.

ATTENTION : si les piles ne s’insèrent pas correctement, ne forcez pas dessus.
Une connexion forcée risquerait de provoquer des dommages
irréversibles.
6. Pour fermer le couvercle du compartiment à piles, appuyez fermement sur lapartie crantée et mettez le couvercle en place en le faisant glisser.

29

| FRA

EM P L ACEM EN T D U M I C R O P H O N E

Par défaut, l’ensemble microphone est fixé sur l’écouteur gauche du casque (bien que,dans certains cas, il ne le soit pas). Vous pouvez facilement le fixer sur l’autre écouteur.

Ensemble
microphone

Protègeborne

DÉPLACEMENT DU MICROPHONE
Retrait du bloc microphone et du cache du protège-borne
1. Ouvrez les deux loquets à la base de l’ensemble microphone.

2. Retirez délicatement l’ensemble microphone de l’embase.

30

| FRA

Emplacement du microphone

3. Ouvrez le loquet sur le protège-borne.

4. Retirez délicatement le protège-borne de l’embase.

Remplacement du bloc microphone et du cache du protège-borne
1. Alignez la base du bloc microphone sur l’embase située sur l’écouteur et faites-leglisser pour le fixer.
2. Fermez les deux loquets à la base de l’ensemble microphone.
3. Alignez le protège-borne sur l’embase située sur l’autre écouteur et faites-le glisser
jusqu’à ce qu’il soit en place.
ATTENTION : veillez à NE PAS insérer de force le protège-borne dans l’embase.
REMARQUE : si le protège-borne n’est pas correctement inséré, l’écouteur ne
produira aucun son.
4. Fermez le loquet sur le protège-borne.
5. Testez le casque avant le vol.

31

| FRA

P IL ESREMPLACEMENT DES PILES

Lorsque le voyant de niveau des piles clignote en rouge, vous devez remplacer les piles.
REMARQUE : pour les casques branchés à la source d’alimentation de l’avion,
il n’est pas nécessaire d’utiliser des piles. Néanmoins, vous pouvez
toujours installer des piles lorsque le casque est connecté ausystème d’alimentation de l’avion, comme solution de secours en cas
d’interruption ou de déconnexion de l’alimentation. Consultez la section« Connecteurs d’aviation » à la page 34.
1. Mettez le casque hors tension (reportez-vous à la page 22).
2. À l’arrière du module de contrôle, appuyez fermement sur la partie crantée etfaites glisser le couvercle vers le bas.
ATTENTION : le couvercle du compartiment à piles est fixé au module. N’essayez
pas de le détacher.

3. Retirez les piles.

32

| FRA

P iles

4. Insérez deux piles AA (alcalines de préférence) en respectant les polarités.

ATTENTION : si les piles ne s’insèrent pas correctement, ne forcez pas dessus.
Une connexion forcée risquerait de provoquer des dommages
irréversibles.
5. Pour fermer le couvercle du compartiment à piles, appuyez fermement sur lapartie crantée et mettez le couvercle en place en le faisant glisser.

REMARQUES :• Des piles alcalines AA neuves assurent une autonomie de 45 heures. La durée devie des piles dépend du niveau de bruit ambiant à l’intérieur de l’appareil, de latempérature, de l’état des coussinets, de l’utilisation de la fonction Bluetooth et dela condition des piles.
• Tout autre composant chimique risque d’entraîner des résultats différents.
L’autonomie de la batterie peut varier et l’indication d’autonomie risque demanquer de précision.
33

| FRA

CON N ECTEU R S D ’AV I AT I O N

Le casque est livré avec l’un des connecteurs d’aviation standard disponibles surle marché.
TYPE D’ALIMENTATION
Alimentation sur piles uniquement
Double alimentation :alimentation électrique de l’avion
ou alimentation sur piles
REMARQUES :• En cas d’utilisation du systèmed’alimentation électrique del’avion, les piles ne sont pas
nécessaires.
• Ce modèle comporte une fonction
de mise sous tension automatique(reportez-vous à la page 27).

CONNECTEURS PRIS EN CHARGE
Connecteur double (aviation civile)U174
XLR à 5 broches
Lemo à 6 broches
REMARQUES :• Des adaptateurs sont disponibles pour convertir
un connecteur Lemo à 6 broches ou U174 enconnecteur double pour vous offrir davantage
d’options de connexion.
• Tous les avions ne disposent pas de connecteurs
à plusieurs broches. Vérifiez l’état d’alimentation
pour confirmer que le casque est bien alimenté(reportez-vous à la page 37).

REMARQUE : contactez le service client de Bose pour plus d’informations sur ces
connecteurs.

CONNECTEUR DOUBLE (AVIATION CIVILE)

Les modèles à double fiche disposent de deux connecteurs d’aviation génériques qui
s’insèrent dans des bornes spécifiques sur le tableau de bord de l’avion.
REMARQUE : le connecteur du microphone est plus court et plus fin, et sa forme
est légèrement différente de celle du connecteur du systèmed’intercommunication.

Connexion à l’avion

1. Insérez le connecteur du système d’intercommunication dans la prise INTERCOM
située sur le tableau de bord de l’avion.
2. Insérez le connecteur du microphone dans la prise de microphone située sur letableau de bord de l’avion.
Connecteur du microphone

Connecteur du système d’intercommunication

Déconnexion de l’avion

Tirez délicatement sur chaque connecteur pour le retirer du tableau de bord de l’avion.
34

| FRA

Connecteurs d’aviation

CONNECTEURS U174, XLR À 5 BROCHES ET LEMO À
6 BROCHESLes connecteurs d’aviation XLR à 5 broches et Lemo à 6 broches fournissent au
casque l’alimentation électrique de l’appareil et la liaison audio avec le systèmed’intercommunication. Les connecteurs U174 assurent uniquement la liaison audio
avec le système d’intercommunication.

Connexion à l’avion

1. Alignez le connecteur sur la prise située sur le tableau de bord de l’avion, en vous
aidant de la barrette étroite du connecteur.
2. Insérez fermement le connecteur dans le tableau de bord de l’avion.
XLR à 5 broches

U174

Lemo à 6 broches

Déconnexion de l’avion (U174 et XLR à 5 broches)

1. Appuyez sur le bouton ou sur le loquet du tableau de bord de l’avion pour libérer
le connecteur, si nécessaire.
2. Tirez délicatement sur le connecteur pour le retirer du tableau de bord de l’avion.
U174

XLR à 5 broches

Déconnexion de l’avion (Lema à 6 broches)
1. Tirez sur le manchon situé à l’extrémité du connecteur.

ATTENTION : vous devez tirer sur le manchon avant de retirer le connecteur. Tout
retrait forcé est susceptible d’endommager le câble ou le tableau debord de l’avion.
2. Continuez à tirer délicatement sur le connecteur pour le retirer du tableau de bordde l’avion.

35

| FRA

VOYA N TS D ’ÉTAT

Le voyant d’alimentation et le voyant Bluetooth se trouvent à l’avant du modulede contrôle.

VOYANT D’ALIMENTATION

Indique la source et le niveau d’alimentation.

SOURCED’ALIMENTATIONACTIVITÉ DUVOYANT

Avion

Vert clignotant
lentement

Sous tension

Batterie

Vert clignotant

Sous tension : niveau des piles élevé
(8 heures ou plus)

Batterie

Orange clignotant

Sous tension : niveau des piles faible(2 à 8 heures)

ÉTAT DU SYSTÈME

Sous tension : niveau des piles faible(2 heures ou moins)

Batterie

Rouge clignotant

Avion ou piles

Pas d’activité

REMARQUE : dans les modèles Bluetooth,lorsque les piles atteignent ce
niveau, la fonction Bluetooth
est désactivée afin de préserverl’autonomie restante. Vous
entendez alors une tonalité
signalant que votre périphériqueBluetooth est en cours dedéconnexion et que la fonction
Bluetooth est désactivée.
Hors tension ou piles déchargées

REMARQUES :• Des piles alcalines AA neuves assurent une autonomie de 45 heures. La durée devie des piles dépend du niveau de bruit ambiant à l’intérieur de l’appareil, de latempérature, de l’état des coussinets, de l’utilisation de la fonction Bluetooth et dela condition des piles.
• Tout autre composant chimique entrant dans la composition des piles risqued’entraîner des résultats différents. L’autonomie de la batterie peut varier etl’indication d’autonomie risque de manquer de précision.
36

| FRA

Voyants d’état

VOYANT BLUETOOTH
REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth.
Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique mobile compatible.

ACTIVITÉ DU VOYANTÉTAT DU SYSTÈME

Violet clignotant (en synchronisation avec le voyant
d’alimentation)Prêt pour la connexion

Bleu clignotant (en synchronisation avec le voyant
d’alimentation)

En cours de connexion/connecté

DIMINUTION DE LA LUMINOSITÉ DES VOYANTS D’ÉTAT
Pour diminuer la luminosité du voyant Bluetooth et des voyants d’alimentation,
appuyez deux fois sur la touche d’alimentation I.

Pour rétablir la luminosité, appuyez de nouveau sur I, ou éteignez, puis rallumez
le casque.

DÉSACTIVATION DES VOYANTS D’ÉTAT

Pour désactiver le voyant Bluetooth et des voyants d’alimentation, appuyez trois fois
sur I.
Pour réactiver les voyants, appuyez de nouveau sur I, ou éteignez, puis rallumez
le casque.
REMARQUE : la luminosité par défaut est rétablie sur les voyants d’état chaque fois
que vous allumez le casque.

37

| FRA

SOUR CES AU D I O SECO N DA I R E S

Vous pouvez connecter votre casque à une source audio secondaire de deux façons :• Connexion AUX (câblée)• Connexion Bluetooth (sans fil) (uniquement pour les modèles Bluetooth)

CONNEXIONS AUX

Utilisez le câble AUX de 3,5 mm pour connecter un périphérique filaire.
1. Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position MUTE
ou MIX (reportez-vous à la page 45) et que le commutateur de fonction
REVERSIONARY est réglé sur OFF (reportez-vous à la page 28).
REMARQUE : si l’interrupteur du mode audio secondaire est réglé sur OFF ou
le commutateur de fonction REVERSIONARY est réglé sur ON,
la fonctionnalité audio AUX est désactivée.
2. Raccordez le câble au connecteur AUX de 3,5 mm à l’arrière du module de contrôle.

3. Insérez l’autre extrémité du câble dans le connecteur 3,5 mm de votre source audio.
REMARQUE : il n’est pas possible de commander avec le module de contrôle
les fonctions d’une source audio AUX raccordée.

38

| FRA

Sources audio secondaires

CONNEXIONS BLUETOOTH
REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth.

Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile
1. Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position MUTE
ou MIX (reportez-vous à la page 45) et que le commutateur de fonction
REVERSIONARY est réglé sur OFF (reportez-vous à la page 28).
REMARQUE : si l’interrupteur du mode audio secondaire est réglé sur OFF ou
le commutateur de fonction REVERSIONARY est réglé sur ON,
la fonctionnalité Bluetooth est désactivée.
2. Appuyez sur la touche Bluetooth/multifonctions l pendant une seconde.
Le voyant Bluetooth clignote en violet.
3. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique mobile.
REMARQUE : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.
4. Sélectionnez le casque dans la liste des périphériques.

Bose A30

Une fois la connexion établie, une tonalité est émise et le voyant Bluetooth
clignote en bleu.
REMARQUES :• Après 5 minutes d’inactivité, le casque quitte automatiquement le mode dejumelage et le voyant Bluetooth s’éteint. Pour réactiver la fonction Bluetooth,
appuyez sur la touche l.
• À chaque activation de la fonction Bluetooth, le casque tente de se reconnecter àl’un des deux derniers périphériques Bluetooth auxquels il a été connecté. Si le ou
les périphériques sont éteints ou hors de portée, le casque se reconnecte à un autre
périphérique de la liste de jumelage, puis se remet en mode de jumelage. Consultez
la section « Reconnexion d’un périphérique mobile » à la page 40.

39

| FRA

Sources audio secondaires

Déconnexion d’un périphérique mobile

1. Appuyez sur la touche Bluetooth/multifonctions l pendant 5 secondes pourdésactiver la fonction Bluetooth.
2. Placez l’interrupteur du mode audio secondaire en position OFF (reportez-vousà la page 45).
REMARQUE : vous pouvez également utiliser les réglages Bluetooth pourdéconnecter votre périphérique. La désactivation de la fonction
Bluetooth déconnecte tous les autres périphériques.

Reconnexion d’un périphérique mobile

Lorsqu’il est sous tension, le casque tente de se reconnecter automatiquement aux
deux périphériques les plus récemment connectés.
REMARQUE : le périphérique doit se trouver dans le champ de portée (9 m) et êtresous tension.

Récupération d’une connexion perdue

Lorsque votre périphérique mobile connecté devient hors de portée, la connexion
est perdue. Le casque tente automatiquement de se reconnecter pendant 5 minutes.
S’il n’y parvient pas, le mode de jumelage est rétabli. Après 5 minutes d’inactivité,
la fonction Bluetooth est désactivée.
1. Placez le périphérique dans le champ de portée.
2. Appuyez sur l pour vous reconnecter.

Connexion d’un autre périphérique mobile

Vous pouvez mémoriser jusqu’à huit périphériques jumelés dans la liste de jumelage
du casque, et connecter activement jusqu’à deux périphériques simultanément.
Pour connecter un autre périphérique, utilisez le menu Bluetooth de votre
périphérique (reportez-vous à la page 39).
REMARQUES :• Vous ne pouvez écouter qu’une seule source audio secondaire à la fois.
• Le son de la source audio secondaire n’est jamais prioritaire sur le son du systèmed’intercommunication.

40

| FRA

Sources audio secondaires

Basculement entre les périphériques connectés
1. Mettez la lecture en pause sur le premier périphérique.
2. Lancez la lecture sur le deuxième périphérique.

Effacement de la liste de jumelage du casque

1. Appuyez simultanément sur la touche Bluetooth/multifonctions l et z (la touchede réduction du volume Bluetooth, située sur le côté du module de contrôle)pendant 7 secondes ou jusqu’à ce que le voyant Bluetooth clignote en violet ensynchronisation avec le voyant d’alimentation.
2. Supprimez le casque de la liste Bluetooth figurant sur votre périphérique.
Tous les périphériques sont effacés et le casque est prêt pour une nouvelleconnexion. Consultez la section « Connexions Bluetooth » à la page 39.

41

| FRA

Sources audio secondaires

FONCTIONS BLUETOOTH
REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth.

Fonctions de volume Bluetooth

Les commandes de volume Bluetooth sont situées sur le côté du module de contrôle.

FONCTIONPROCÉDURE À SUIVRE

Augmentation du volume BluetoothAppuyez sur la touche H.

Réduction du volume BluetoothAppuyez sur la touche z.

42

| FRA

Sources audio secondaires

Fonctions d’appel

La touche Bluetooth/multifonctions l se trouve à l’avant du module de contrôle.

FONCTION
Passer un appel

Répondre à un appel

PROCÉDURE À SUIVRE
Composez le numéro sur le téléphone connecté au casque.
L’appel est automatiquement transféré sur le casque.
Appuyez sur l.
Un bref signal sonore est émis avant la réception de l’appel.
Appuyez sur l.

Mettre fin à un appel

Deux signaux sonores brefs sont émis, indiquant que l’appel
a pris fin.
Appuyez sur la touche l pendant 1 seconde.

Refuser un appel

Deux signaux sonores brefs sont émis, indiquant que l’appela été refusé.

Répondre à un deuxième
appel entrant et mettre lepremier appel en attente

Pendant une communication, appuyez sur l.

Refuser un deuxième appel
entrant et conserver l’appelen cours

Passer d’un appel à l’autre

Rappeler le dernier numéro

Un bref signal sonore est émis avant la réception dudeuxième appel.
Pendant une communication, appuyez sur l pendant
1 seconde.
Deux signaux sonores brefs sont émis, indiquant que l’appela été refusé.
Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur l.
Un bref signal sonore est émis avant la réception de l’appel.
En cas d’absence d’appel entrant ou actif, appuyez deux fois
sur l.

43| FRA

Sources audio secondaires

FONCTION
Transférer le son aupériphérique mobile

Activer les commandes
vocales

Couper/restaurer le son lorsd’un appel

PROCÉDURE À SUIVRE
Lorsque vous êtes en communication, appuyez sur la touche
Bluetooth/multifonctions l pendant 3 à 4 secondes.
Le son est transféré au téléphone portable et la connexion
Bluetooth reste active.
En cas d’absence d’appel entrant ou actif, appuyez sur l.

Pendant une communication, appuyez simultanément sur
H et z.
Deux signaux sonores brefs sont émis, indiquant que le son
de l’appel a été désactivé ou réactivé.

REMARQUES :• Si vous êtes en communication et que le casque est débranché du systèmed’intercommunication, le casque s’éteint environ 3 minutes après la fin de l’appel.
• Pour utiliser le casque alors que celui-ci est débranché du systèmed’intercommunication (pour écouter d’autres sources sonores, ou passer ou recevoir
des appels), il est recommandé de désactiver la fonction de mise hors tension
automatique afin de ne pas interrompre les fonctionnalités. Consultez la section« Commutateurs » à la page 26.
• Certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains périphériques
mobiles. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre périphérique pour plusd’informations.

44

| FRA

P RI OR I T É D E L A SOU R CE AU D I O S E CO N DA I R E

INTERRUPTEUR DU MODE AUDIO SECONDAIRE

Contrôle le mode audio des sources audio secondaires par rapport au systèmed’intercommunication.

FONCTION
MUTE

MIX

POSITIONDESCRIPTION
Lorsqu’un signal du système d’intercommunication
est détecté, le son de la source audio secondaire est
temporairement coupé jusqu’à ce que le son du systèmed’intercommunication cesse.
Lorsqu’un signal du système d’intercommunication est
détecté, le son de la source audio secondaire est mélangé auson du système d’intercommunication.
Vous entendez deux sources audio maximum : celle dusystème d’intercommunication et celle d’une source audio
secondaire.
Seuls les sons du système d’intercommunication sont actifs.
Le son de toutes les sources audio secondaires (AUX et
Bluetooth) est coupé.
REMARQUES :OFF• Toutes les connexions Bluetooth sont désactivées,de même que la puissance d’antenne.
• Si vous activez le mode OFF alors que le casque est
connecté à un périphérique Bluetooth, il est possible quevous deviez rétablir la connexion Bluetooth la prochaine
fois que vous mettrez le casque sous tension ou que vous
placerez le commutateur en position OFF.

REMARQUES :• Vous ne pouvez écouter qu’une seule source audio secondaire à la fois.
• De plus, les communications via l’interphone ont toujours la priorité sur les sources
audio secondaires.
• Lorsque le mode MUTE ou MIX est sélectionné, les appels téléphoniques entrants
et sortants coupent automatiquement le son de toutes les autres sources audio
secondaires.
• Pendant un appel, le son du système d’intercommunication et le son du téléphonesont mélangés.
45

| FRA

Priorité de la source audio secondaire

COMMUTATEUR DE FONCTION PRIORITY

Définit la priorité entre deux sources audio secondaires connectées simultanément.

1. Localisez le commutateur de fonction PRIORITY à l’intérieur du compartiment à piles.
2. Positionnez ce commutateur sur la source correcte (BT ou AUX). Consultez lasection « Modification des commutateurs » à la page 28.
• Lorsque le commutateur est en position BT, la source Bluetooth remplace lasource AUX si un signal est détecté.
• Lorsque le commutateur est en position AUX, la source connectée à l’entrée AUX
remplace la source Bluetooth si un signal est détecté.
REMARQUE : les appels entrants et sortants ont toujours la priorité sur toute autre
source secondaire.

GRAPHIQUE DE PRIORITÉ DE LA SOURCE AUDIOSECONDAIRE

Priority

Les sources audio sont diffusées selon leur priorité :Radio/Systèmed’intercommunication

A toujours préséance sur toutes
les autres sources audio

Appels téléphoniques
BluetoothLes appels actifs ont préséance sur toutes
les autres sources audio secondaires

Diffusion Bluetooth(A2DP)

Possibilité de changement en réglant
le commutateur PRIORITY

Audio AUX

46

| FRA

EN T R ETI EN ET M A IN T E N A N C E

RANGEMENT DU CASQUE• Placez le casque dans l’étui de transport pour un rangement pratique et facile.
• Rangez le casque dans un endroit ventilé et à l’écart de la lumière directe du soleil.
• Si vous pensez ne pas utiliser le casque pendant une période prolongée, retirez
les piles.

47

| FRA

Entretien et maintenance

NETTOYAGE DU CASQUE

Il peut être nécessaire de nettoyer votre casque à intervalles réguliers.
COMPOSANTPROCÉDURE DE NETTOYAGE

CasqueEssuyez les surfaces extérieures de l’arceau, le coussinet de l’arceau, lescoussinets d’écouteur, les connecteurs et les pièces en plastique à l’aide
d’un chiffon doux légèrement humide (avec de l’eau uniquement) et d’undétergent doux.
ATTENTION : veillez à NE PAS immerger le casque dans de l’eau ou tout
autre liquide.
Vérifiez que les ouvertures
sur la surface extérieure dechaque écouteur sontpropres et exemptes dedébris avant chaque vol.

Ouverturesdes écouteurs

Ouvertures
acoustiques

Lorsque vous essuyez
les écouteurs, veillez
à ne pas insérer depoussière ou d’impuretés
dans les ouvertures.
Si nécessaire, utilisez une
pince fine pour retirer tout
corps étranger qui se serait logé dans les ouvertures.

Ouverture dumicrophone

ATTENTION : veillez à NE PAS aspirer ou insuffler d’air dans les ouvertures,
car vous risqueriez d’endommager le casque.
N’essayez en aucun cas de retirer, remplacer, réparer ou nettoyer la grilleintérieure de l’écouteur. Si le filtre est endommagé ou usé, contactez leservice client de Bose.
Grille intérieuredes écouteurs

Si la grille intérieure devient humide en raison de facteurs environnants(crachin, rosée, transpiration ou condensation), laissez-la sécher à l’air libre.
ATTENTION : veillez à NE PAS utiliser d’appareils électriques, notamment
un radiateur électrique, un ventilateur ou un sèche-cheveux
pour sécher la grille intérieure.

Bonnette
anti-vent dumicrophone

1. Retirez délicatement la bonnette anti-vent du microphone en la
faisant glisser.
2. Rincez la bonnette anti-vent et laissez-la sécher.
3. Une fois la bonnette anti-vent complètement sèche, remettez-la enplace sur le microphone. Veillez à l’insérer complètement dans lemicrophone.

48

| FRA

Entretien et maintenance

GARANTIE LIMITÉE
Le casque est couvert par une garantie limitée. Les conditions détaillées de la garantie
limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre casque.
Consultez cette carte pour toute instruction sur l’enregistrement. En cas d’oubli,
les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la pagew
global.Bose.Bose..c om pour trouver cette information) pour obtenir les instructions
nécessaires pour l’expédition.
2. Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port payé, à l’adresse fournie par lasociété Bose de votre pays.
3. Indiquez clairement sur l’emballage extérieur tout numéro d’autorisation deretour. Tout colis ne portant pas de numéro d’autorisation de retour, si ce dernier aété communiqué, sera refusé.

EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE
Le numéro de série est situé sous le coussinet d’arceau. Pour le consulter, saisissezdélicatement le coussinet et décollez-le de l’arceau.

Indiquez ce numéro de série lorsque vous enregistrez votre produit ou contactez Bose
pour obtenir une assistance technique.

49

| FRA

Entretien et maintenancePIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRESDans le cadre d’une utilisation normale, certains éléments, tels que les bonnettes
anti-vent et les coussinets d’écouteur, nécessitent un remplacement périodique.
Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vousadressant au service client de Bose.
Rendez-vous sur support.Bose.com/A30

Accessoires disponibles• Coussinets d’écouteurs (une paire)• Coussinets d’arceau (une paire)• Bonnette anti-vent du microphone Électret• Bonnette anti-vent du microphone dynamique• Kit de service (coussinets d’écouteurs, bonnette anti-vent du microphone Électret,coussinets d’arceau)• Étui de transport• Protège-borne• Module de contrôle avec câble et ensemble microphone• Adaptateur pour câble 6 broches vers double fiche• Adaptateur pour câble 6 broches vers U174
• Câble audio 3,5 mm• Kit d’installation• Pince pour câble

Coussinets d’écouteurs

Les coussinets doivent être remplacés tous les six mois ou toutes les 350 heuresd’utilisation. Il peut être nécessaire de les remplacer plus fréquemment dans les cas
suivants :• Vous portez une barbe ou des moustaches épaisses.
• Le casque est soumis à des températures extrêmes, notamment lors dustationnement de l’avion à l’extérieur sous un froid ou une chaleur intense.
• Les coussinets subissent une usure excessive en raison d’un rangement inadapté.
Voici quelques signes indiquant qu’un remplacement des coussinets est nécessaire :• Le revêtement extérieur est écaillé• Ils sont déchirés• Les coussinets sont aplatis, ce qui réduit leur herméticité
REMARQUE : pour prolonger la durée de vie des coussinets d’écouteur, il est conseilléde les nettoyer régulièrement (reportez-vous à la page 48).

50

| FRA

Entretien et maintenance

Retrait de l’ancien coussinet
1. Saisissez la jupe du coussinet à l’emplacement où elle est pliée pour s’insérer dansla rainure de l’écouteur.
2. Tirez délicatement la jupe du coussinet vers le haut pour l’écarter de l’écouteur.

Installation d’un coussinet neuf
1. Alignez le coussinet neuf sur l’écouteur.
2. Glissez un bord de la jupe du coussinet dans le logement derrière le rebord decelui-ci. Veillez à ne pas replier la jupe.
3. Étirez délicatement le coussinet autour de l’écouteur, en insérant la jupe dans lelogement au fur et à mesure.
4. Réglez la position du coussinet pour corriger tous les faux plis.

51

| FRA

Entretien et maintenance

Coussinets d’arceau

Remplacez le coussinet d’arceau lorsque celui-ci ne retrouve pas sa forme ou sa tailled’origine après un entretien.
1. Sur une surface protégée, retournez le casque.

2. Retirez de l’arceau le coussinet à remplacer.

3. Tout en maintenant l’arceau déployé, alignez le centre du nouveau coussinet sur lecentre de l’arceau et appuyez fermement depuis le milieu vers l’extérieur.

52

| FRA

Entretien et maintenance

Bonnette anti-vent du microphone

Vous pouvez retirer la bonnette anti-vent pour la laver ou la remplacer si nécessaire.
1. Saisissez délicatement le microphone par la base et détachez la bonnette anti-vent.

2. Retirez la bonnette anti-vent du microphone en la faisant glisser.
3. Placez la bonnette anti-vent neuve sur le microphone. Veillez à l’insérer
complètement dans le microphone.

4. Appuyez de part et d’autre de la bonnette anti-vent pour la mettre en place.

Piles

Reportez-vous à la « Piles » à la page 32.

Cache du microphone ou protège-borne

Reportez-vous à la « Emplacement du microphone » à la page 30.

53

| FRA

R ÉSOLU T ION D ES P R O B L È M E S

SOLUTIONS DE BASE

Si vous avez des problèmes avec votre casque, essayez les solutions suivantes :• Mettez le casque sous tension (reportez-vous à la page 22).
• Vérifiez les voyants d’état (reportez-vous à la page 36).
• Vérifiez que le commutateur de fonction REVERSIONARY est réglé sur OFF(reportez-vous à la « Modification des commutateurs » à la page 28).
• Pour les modèles Bluetooth :– Vérifiez que votre périphérique mobile prend en charge la technologie
Bluetooth 4.2 et ultérieure.
– Augmentez le volume sur votre périphérique Bluetooth et sur l’application musicale.
– Essayez de connecter un autre périphérique Bluetooth (reportez-vous à lapage 40).

AUTRES SOLUTIONS

Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous
pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous
ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose.
Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Contact

Fonction de réduction des bruits ambiants
PROBLÈMEACTIONSi le casque fonctionne sur piles, vérifiez que celles-ci sont correctement
installées et qu’elles ne sont pas épuisées (reportez-vous à la page 32).

Communicationétablie,mais aucune
réduction desbruits ambiants
dans l’une ou
l’autre oreille

Si vous utilisez le système d’alimentation électrique de l’avion, vérifiez lefusible ou le disjoncteur.
Si le casque est branché à la source d’alimentation de l’avion, vérifiez que leconnecteur est correctement inséré dans le tableau de bord et que le tableaude bord est sous tension (reportez-vous à la page 34).
Mettez le casque hors tension, puis de nouveau sous tension (reportez‑vous àla page 22).
REMARQUE : n’appuyez pas plusieurs fois sur la touche d’alimentation I.
Si le casque fonctionne sur piles, vérifiez que celles-ci sont correctement
installées et qu’elles ne sont pas épuisées (reportez-vous à la page 32).

Fonction deréduction desbruits ambiants
non activéeet absence decommunication

Si le casque est branché à la source d’alimentation de l’avion, vérifiez que leconnecteur est correctement inséré dans le tableau de bord et que le tableaude bord est sous tension (reportez-vous à la page 34).
Mettez le casque hors tension, puis de nouveau sous tension (reportez-vous àla page 22).
REMARQUE : n’appuyez pas plusieurs fois sur la touche d’alimentation I.
Utilisez le casque dans un autre endroit.
Retirez le microphone du casque et vérifiez que le connecteur et les broches
ne sont pas endommagés (reportez-vous à la page 30).
54

| FRA

R ésolution des problèmes

PROBLÈMEACTIONLa fonction Tap
Control n’est pas
disponible dansdes conditionsde bruit
ambiant extrême

La fonction Tap Control est désactivée lors de niveaux extrêmes de bruits
ambiants afin de garantir de bonnes performances de réduction des bruits
ambiants et des communications interpersonnelles de qualité. Cependant,
vous pouvez toujours régler le niveau de réduction des bruits ambiants sur
LOW dans les deux écouteurs à l’aide de l’interrupteur ANC (Acoustic Noise
Cancelling) (reportez-vous à la page 23).

Communications via le système d’intercommunication
PROBLÈME
Fonction deréduction desbruits ambiants
activée, maisabsence de son

PROCÉDURE À SUIVRE
Vérifiez que les commandes de volume ne sont pas réglées sur un niveau trop
faible sur le module de contrôle ou sur le système d’intercommunication.
Vérifiez que les connecteurs d’aviation sont correctement insérés dans letableau de bord de l’avion (reportez-vous à la page 34).
Utilisez le casque dans un autre endroit.
Vérifiez que les commandes de volume ne sont pas réglées sur un niveau trop
faible sur le module de contrôle ou sur le système d’intercommunication.

Le volume descommunications
entrantes est faible

Vérifiez que le commutateur de fonction INTERCOM est correctement positionné
pour votre système d’intercommunication (reportez-vous à la page 26).
Vérifiez que le commutateur de fonction INTERCOM est correctement
positionné sur tous les casques connectés au système d’intercommunication(reportez-vous à la page 26).
Déconnectez tous les autres casques et essayez de régler le volume à unniveau acceptable.

Communications
intermittentes

Volume sonore
réduit dans unseul écouteur

Vérifiez que les connecteurs d’aviation sont correctement insérés dans letableau de bord de l’avion (reportez-vous à la page 34).
Utilisez le casque dans un autre endroit.
Vérifiez que les commandes de volume ne sont pas réglées sur un niveau trop
faible sur le module de contrôle ou sur le système d’intercommunication.
Vérifiez que le commutateur de fonction INTERCOM est correctement positionné
pour votre système d’intercommunication (reportez-vous à la page 26).
Vérifiez que le commutateur de fonction INTERCOM est correctement positionné
pour votre système d’intercommunication (reportez-vous à la page 26).

Pas de séparation
stéréo, ou
communications
dans unseul écouteur

Vérifiez que le cache du protège-borne est correctement installé (reportezvous à la page 30).
Selon le câblage de vos connecteurs audio, il est possible qu’un seul canalaudio parvienne à la prise du casque. Si le commutateur de fonction
INTERCOM est réglé sur ST et que vous n’entendez les communicationsque d’un côté, réglez le commutateur sur MON pour entendre le son desdeux côtés. Les modèles XLR à 5 broches diffusent le son en mode mono
uniquement.

55

| FRA

R ésolution des problèmes

Audio
PROBLÈMEPROCÉDURE À SUIVRE

Réduction desbruits ambiants
faible, cliquetis
intermittents ou
distorsion descommunications
dans unenvironnement
bruyant

Vérifiez que les écouteurs sont propres et ne sont pas obstrués (reportez-vousà la page 48).

Crissement ou
sifflement lorsde la mise soustension du casqueGrésillements
lorsque lecasque est soustension dans unenvironnement
bruyant ou
réduction desbruits ambiants
intermittente

Retirez le microphone, puis remettez-le en place (reportez-vous à la page 30).
En mode de réduction des bruits ambiants, si le casque émet un bruit fort
et que vous constatez une perte de communication, mettez le casque horstension. Le casque continuera alors à assurer les communications en modepassif de réduction des bruits ambiants.

Vérifiez que le casque est correctement orienté. Identifiez les icônes T(gauche) et U (droite) sur le casque pour orienter correctement le casque.
Vérifiez que les écouteurs couvrent complètement vos oreilles (reportez-vousà la page 18).
Vérifiez que les écouteurs sont propres et ne sont pas obstrués (reportez-vousà la page 48).
Vérifiez que le casque est correctement orienté. Identifiez les icônes T(gauche) et U (droite) sur les écouteurs pour orienter correctement le casque.
Vérifiez que les écouteurs sont propres et ne sont pas obstrués (reportez-vousà la page 48).
Retirez le microphone, puis remettez-le en place (reportez-vous à la page 30).
Si le casque fonctionne sur piles, vérifiez que les piles ne sont pas épuisées(reportez-vous à la page 36).
Si le casque est branché au circuit de l’avion, vérifiez que la tension d’entrée
n’est pas inférieure à 10 V c.c.

AVERTISSEMENT : en mode de réduction des bruits ambiants, si le casque émet un
bruit fort et que vous constatez une perte de communication,mettez le casque hors tension. Le casque continuera alors à
assurer les communications en mode passif de réduction desbruits ambiants.

56

| FRA

R ésolution des problèmesMicrophone
PROBLÈMEACTION
Assurez-vous que le point blanc du microphone est bien orienté vers votre
bouche (reportez-vous à la page 19).
Vérifiez que le microphone est correctement connecté à l’arceau (reportezvous à la page 30).

Le microphone necapte aucun son

Vérifiez le niveau d’atténuation du système d’intercommunication et ajustez-lesi nécessaire.
Essayez une autre position d’intercommunication dans l’avion.
Pour effectuer des appels téléphoniques Bluetooth, vérifiez que les piles sontneuves et correctement installées (reportez-vous à la page 32).
REMARQUE : pour les modèles Bluetooth uniquement.

57

| FRA

R ésolution des problèmesSource audio Bluetooth

REMARQUE : cette section s’applique uniquement aux modèles Bluetooth.
PROBLÈMEACTION
Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position
MUTE ou MIX (reportez-vous à la page 45).
Activez et désactivez la fonction Bluetooth sur le périphérique mobile.

Pendant un appel
téléphonique,aucun son neparvient au
casque depuis lasource Bluetooth

Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée et que le voyant Bluetooth
clignote (reportez-vous à la page 37).
Assurez-vous que le casque et le périphérique se trouvent dans le champ deportée (9 m ou 30 pieds).
Assurez-vous que le périphérique mobile est correctement connecté et que lecasque est prêt pour le jumelage (reportez-vous à la page 39).
Vérifiez que le volume Bluetooth n’est pas réglé sur un niveau trop faible sur lemodule de contrôle (reportez-vous à la page 42).
Activez et désactivez la fonction Bluetooth sur le périphérique mobile.
Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée et que le voyant Bluetooth
clignote (reportez-vous à la page 37).

Impossible dejumeler le casqueà un périphérique

Si le casque fonctionne sur piles, vérifiez le voyant d’alimentation (reportezvous à la page 36). S’il clignote en rouge, la fonction Bluetooth est
désactivée afin de préserver l’autonomie. Remplacez les piles.
Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position
MUTE ou MIX (reportez-vous à la page 45).
Effacez la liste de jumelage de votre casque (reportez-vous à la page 41)
et recommencez la procédure de connexion.
Supprimez le casque de la liste des périphériques Bluetooth de votre
périphérique et renouvelez le jumelage.

Impossible derépondre à unappel ou d’ymettre fin

Vérifiez que votre périphérique mobile est connecté au casque.
Éteignez, puis rallumez votre périphérique Renouvelez la connexion.

Assurez-vous que le casque et le périphérique se trouvent dans le champ deportée (9 m ou 30 pieds).
Assurez-vous que l’interrupteur du mode audio secondaire est en position
MUTE ou MIX (reportez-vous à la page 45).
Le casque ne sereconnecte pas àun périphériqueauquel il a déjàété connecté

Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée et que le voyant Bluetooth
clignote (reportez-vous à la page 37).
Si le casque fonctionne sur piles, vérifiez le voyant d’alimentation (reportezvous à la page 36). S’il clignote en rouge, la fonction Bluetooth est
désactivée afin de préserver l’autonomie. Remplacez les piles.
Vérifiez que l’option Bluetooth est activée sur votre périphérique mobile.
Supprimez le casque de la liste des périphériques Bluetooth de votre
périphérique et renouvelez le jumelage.

58

| FRA

R ésolution des problèmesMise sous/hors tension automatique

REMARQUE : cette fonction n’est pas disponible pour les modèles qui disposent
d’une double fiche ou d’un connecteur U174.
PROBLÈMEACTION

Le casque nese met pas
sous tension
automatiquement

Vérifiez que le commutateur de fonction AUTO ON est réglé sur ON (reportezvous à la page 26).
Consultez les spécifications de l’avion pour vérifier que le connecteur reçoit au
moins une alimentation c.c. de 10 V via le circuit électrique de l’avion.
Vérifiez que le commutateur de fonction AUTO OFF est réglé sur ON(reportez-vous à la page 26).

Le casque nese met pas
hors tension
automatiquement

Déconnectez le casque de l’appareil. Mettez-le ensuite sous tension etattendez 15 minutes.
Lorsque le casque n’est pas utilisé immédiatement après sa mise sous tension
initiale, sa mise hors tension automatique peut nécessiter jusqu’à 9 minutes.
Si le casque ne se met pas hors tension après 15 minutes, contactez le service
client de Bose.

Mode Revisionary
PROBLÈMEACTION

Le casque nerépond pas ou est
inutilisable

Réglez le commutateur de fonction REVERSIONARY sur ON (reportezvous à la page 28). Toutes les fonctions non critiques sont désactivées,y compris l’audio Bluetooth, l’audio AUX et la fonction Tap Control. Seules
les communications via le système d’intercommunication et la fonction deréduction des bruits ambiants sont activées.

59

| FRA

IN STA L L AT IO N

MONTAGE DU CONNECTEUR AU TABLEAU DE BORD
DE L’AVION
Le connecteur pour tableau de bord de l’avion fait partie du faisceau de câbles
à 6 broches en option.

Pour obtenir de plus amples informations ou pour acquérir ce connecteur, consultez lesite www.Bose.com ou global.Bose.com
global.Bose.com.
AVERTISSEMENT : le connecteur doit être monté sur le tableau de bord de l’appareil
par un technicien qualifié pour ce type d’installation avioniquedans l’appareil que vous pilotez.
Montez le connecteur dans une découpe créée à l’aide des diagrammes ci-dessous.
Réceptacle - brochage (vue avant)

12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm.55"
Pin 1

Diagramme d’interfaçage avec l’appareil
RED
BLK
WHT

60

| FRA

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

Installation

Branchez les huit fils comme suit :• Deux pour le microphone• Deux pour le son• Un pour l’alimentation électrique• Un pour la masse• Deux pour les blindages audio
Les fils audio et ceux du microphone doivent être connectés à l’arrière des jacks
microphone et casque existants, en laissant ces jacks intacts pour pouvoir les utiliser
avec un casque conventionnel. Cette méthode d’installation est en général la plus rapide.
ATTENTION : veillez à ne pas appliquer une force excessive sur le connecteur installéet à ne pas le tordre. Vous pourriez endommager les soudures internes.
REMARQUE : le connecteur pour tableau de bord de l’appareil ne peut pas êtreinstallé dans un système audio à l’aide de sorties audio couplées partransformateur. Contactez le service client de Bose.

Schéma de connexion mono
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| FRA

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

Installation

Schéma de connexion stéréo
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| FRA

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)Installation

Établissement des connexions

Les broches du connecteur installé sont détaillées dans le tableau ci-dessous.
N° DE BROCHE

COULEUR

EFFET

1

Rouge

V+IN : alimentation du casque (10-32 V c.c.). Utilisez
un fusible de 0,25 A ou un disjoncteur de 0,5 A.

2

Noir

GND : mise à la terre du système. à raccorder à laterre audio existante.

3

Blanc

COMM L : communication téléphonique, gauche.

4

Bleu

COMM R : communication téléphonique, droite.

REMARQUE : pour un fonctionnement en stéréo, connectez les canaux gauche et droit à leurs
positions respectives. Pour un fonctionnement en mono, connectez les deux
broches 3 et 4 et reliez-les à la pointe du jack existant.

5

Blanc

MIC HI : microphone/Hi-audio. Connectez ce filà la partie de la prise microphone existante qui
correspond à la position du contact annulaire de lafiche microphone d’un casque. Ne le connectez pas
au segment PTT, qui correspond à la pointe du jack.

6

Blanc/Bleu

MIC LO : microphone/Lo-masse. Connectez ce filà la partie de la prise microphone qui correspondà la position du contact cylindrique de la fichemicrophone d’un casque.

REMARQUE : si le microphone fonctionne en transmission radio, mais pas via le systèmed’intercommunication, contrôlez la broche 6. Il est possible qu’elle soit câblée
incorrectement au segment PTT de la prise microphone.
Blindage Comm

Noir

Blindage commun de la paire de fils Comm L et
Comm R.

Blindage Mic

NoirBlindage commun de la paire de fils Mic Hi et Mic Lo.

REMARQUE : les fils connectant respectivement les broches 3 et 4 et les broches 5 et 6 sontblindés. Ce sont des paires torsadées avec chacune une terminaison de blindage(fil noir). Si le câblage existant n’est pas blindé, connectez les blindages à ceuxdu câblage audio existant, ou connectez le blindage de la paire de fils Comm L
et Comm R à la masse audio.

63

| FRA

IN FOR M ATI ON S T EC H N I Q U E SCARACTÉRISTIQUES DU CASQUECARACTÉRISTIQUEDESCRIPTION
96,5 +/- 3,5 dBA SPL*

Sensibilité du casque*Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sousparagraphe 2.7.2.1(a)Mode mono : 150 ohms*

Impédance du casqueRéponse en fréquence
du casqueSensibilité du microphoneperché

Polarisation du microphoneperché

Niveau de bruitambiant maximum

Mode stéréo : 300 ohms**Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sousparagraphe 2.3.4.1
Portée totale (max - min) +/- 7,5 dB**Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sousparagraphe 2.7.2.1(b)400 mV RMS +/- 3 dB pour 114 dB SPL à 1 000 Hz**Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sousparagraphes 2.2.3.1 et 2.6.2.1
Plage de fonctionnement : 8,0 - 16 V c.c.**Mesure conforme à la norme RTCA DO-214A sousparagraphe 2.6.2.1
Plage de fonctionnement du niveau de réduction des bruits
ambiants (pleinement actif) : 115 dB SPL
Plage de fonctionnement du niveau de réduction des bruits
ambiants (réduit) : 134 dB SPL

Piles

Deux (2) piles AA alcalines

Autonomie

45 heures maximum. La durée de vie des piles dépend
de la qualité des piles, des niveaux de bruit ambiant et del’utilisation de la fonction Bluetooth.

Circuit électrique de l’avion

Plage de tension de l’alimentation de l’appareil : 10 à 32 V=

Consommation moyenne

300 mW

Fusible/disjoncteur

Fusible rapide de 0,25 A ou disjoncteur de 0,5 A

Poids du casque

340 g (casque uniquement)

64

| FRA

Informations techniques

CARACTÉRISTIQUE

Plage de tailles du casqueDimensions du modulede contrôle

DESCRIPTIONGlissière non déployée :214 mm (H) x 161 mm (L) x 80 mm (P)Glissière déployée :259 mm (H) x 168 mm (L) x 80 mm (P)38,1 mm (H) x 38,1 mm (L) x 125 mm (P)Température et altitude(catégorie A2)

En fonctionnement : -15 °C - 70 °C
Rangement : -55 °C - 70 °C
Altitude : 15 000 pieds maximum pour une réduction desbruits complèteTechnologie sans fil
Bluetooth

4.2

Longueur du câble du casque2m

REMARQUE : vous risquez d’endommager l’équipement d’aviation lors de l’utilisationde ce casque si l’équipement est destiné à être utilisé uniquement
avec des casques de 600 Ω. En cas de doute, consultez le fabricant del’équipement d’aviation.

65

| FRA

Informations techniques

NORME TECHNIQUE (TSO, TECHNICAL STANDARD
ORDER) DE LA FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION(FAA)

Les casques d’aviation Bose A30 Aviation Headset qui sont approuvés conformément
aux normes TSO et ETSO C139a sont marqués en conséquence. L’interface, les câbles
et les microphones de ce produit ont été conçus pour fonctionner ou résister à une
exposition dans les conditions environnementales suivantes :Cet article respecte les normes TSO (Technical Standard Order) minimales en matièrede performances et de contrôle qualité. L’installation de cet article requiert une
approbation distincte.
CONDITIONCATÉGORIE

Altitude et température

A2

Brouillard salin

S

Susceptibilité aux perturbationsélectromagnétiques transmises par
conduction AF

B

HumiditéB

Effet magnétiqueA

Entrée électrique

B

Susceptibilité aux fréquences radioTR

Vibration

S, R et U

Pics de tension

A

Résistance aux chocs (chute)

12 fois, 1 m sur du béton (conformément
à Do-214a)

Atmosphère explosive

Test réussi

66

| FRA

Informations techniques

Les catégories environnementales citées font référence à RTCA DO-160G et à RTCA
DO-214a (18 décembre 2013).
Les conditions et tests requis pour l’approbation de conformité au TSO de cet article
sont des normes minimales de performance. Les personnes qui installent ce dispositif
sur ou dans un aéronef de type ou de classe spécifique sont chargées de déterminer
que les conditions d’installation dans cet appareil sont conformes aux normes dece TSO, qui inclut toutes les fonctions non TSO intégrées prises en charges. Lesdispositifs du TSO et toutes les fonctions non TSO intégrées prises en charge doiventêtre approuvés séparément pour une installation dans un aéronef. Ce dispositif nepeut être installé que conformément à la section 43 de CFR 14 ou aux critères denavigabilité applicables.
Cet équipement est conforme aux réglementations de la FCC et de Innovation,
Sciences et Développement économique Canada sur les limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être installé ni
utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur-récepteur.

67

| FRA

IN STR UÇÕES D E SEG U R A N ÇA I MP O RTA N T E S

Leia e guarde todas as instruções de segurança importantes.
Para obter mais informações sobre seu A30 Aviation Headset, visite: support.Bose.com/A30
A Bose Corporation declara pela presente que este produto está de acordo com os requisitos essenciais,
bem como outras provisões relevantes, da Diretiva 2014/53/UE e todos os outros requisitos de diretivas
aplicáveis da União Europeia. O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em:
www.Bose.com/compliance
Este produto está em conformidade com todos os requisitos aplicáveis da diretiva da União Europeia.
O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em: www.Bose.com/compliance
Este produto está em conformidade com todos os regulamentos de compatibilidade eletromagnética
aplicáveis de 2016 e todas as outras regulamentações do Reino Unido. O texto completo da Declaração de
Conformidade encontra-se em: www.Bose.com/compliance
A Bose Corporation declara pela presente que este produto está de acordo com os requisitos essenciais
estabelecidos nos Regulamentos para Equipamentos de Rádio de 2017 e em todos os outros regulamentos
aplicáveis do Reino Unido. O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em:
www.Bose.com/compliance

CUIDADOS/ADVERTÊNCIAS• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, NÃO exponha este produto à chuva, gotejamento, respingo ou
umidade, e não coloque objetos cheios de líquido, como vasos, sobre ou próximo ao produto.
• NÃO faça alterações não autorizadas a este produto.
• A bateria (ou pilhas) fornecida com este produto pode apresentar um risco de incêndio, explosão ou queimaduraquímica se tratada indevidamente, recolocada incorretamente ou substituída por um tipo incorreto.
• Caso haja vazamento da bateria, NÃO deixe que o líquido entre em contato com a pele ou com a região dos olhos.
Se houver contato, procure um médico.
• Não exponha produtos que contêm baterias/pilhas ao calor excessivo (ex.: armazenamento sob a luz solar direta,fogo ou afins).
• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
• Descarte pilhas e baterias usadas de forma responsável, de acordo com os regulamentos locais.
• As pilhas podem provocar incêndio ou queimadura química quando manuseadas incorretamente. Não asrecarregue, desmonte, aqueça ou incinere.
Contém peças pequenas que podem apresentar perigo de engasgo. Não recomendado para menores de 3 anos.
Este produto contém material magnético. Consulte seu médico para saber se isso pode afetar seu dispositivo
médico implantável.
OBSERVAÇÃO: Podem ocorrer danos ao equipamento aviônico pelo uso destes fones de ouvido se oequipamento for fabricado para uso apenas com fones de ouvido de 600 Ω. Em caso de dúvida, consulte o fabricante
do equipamento aviônico.

Leia e guarde este manual
Leia este manual atentamente. Guarde este manual para referência futura e torne-o facilmente acessível parapassageiros e terceiros que usam este fone de ouvido.
• Mude para um método de comunicação alternativo no caso de um problema com o fone de ouvido.
No caso improvável de qualquer problema com o fone de ouvido ou falha no modo passivo de redução de ruído,
mude para um método de comunicação alternativo e use as habilidades padrão de gerenciamento de recursos do
cockpit para minimizar distrações.
• Use o fone de ouvido em um nível de volume moderado.
Para evitar danos à audição, use o fone de ouvido em um nível de volume moderado e confortável. Limite o volume
do fone de ouvido a níveis seguros que não interfiram na sua capacidade de ouvir sons informativos e alarmes deaviso, como alertas de parada ou aceleração, enquanto estiver pilotando.
2

| POR

IN STR UÇÕES D E SEG U R A N ÇA I MP O RTA N T E S• Desligue o fone de ouvido se ele emitir qualquer ruído alto.
Como em qualquer dispositivo eletrônico complexo, é possível que este fone de ouvido falhe durante a operação.
Os sintomas de falha, que podem incluir tons altos, distorção, guinchos de retorno e perda de sinal de comunicação
no fone de ouvido, podem ocorrer no modo Acoustic Noise Cancelling (ativado) ou no modo passivo (desativado).
Se o fone de ouvido emitir qualquer som alto e a perda de comunicação relacionada no modo Acoustic Noise
Cancelling, desligue o interruptor de energia. O fone de ouvido continuará a fornecer comunicações no modopassivo de redução de ruído. Se o problema persistir, consulte “Resolução de problemas” na página 54.
• Fique atento às diferenças sonoras ao usar o fone de ouvido.
Com a redução de ruído ativo e passivo do fone de ouvido, os sons comuns da aeronave (como motores, hélices,alarmes de aviso e outras fontes de som) podem não parecer familiares. Certifique-se de que possa ouvir ereconhecer esses sons ao usar o fone de ouvido enquanto opera qualquer aeronave.
• NÃO faça chamadas telefônicas enquanto estiver pilotando.
Não use o fone de ouvido para chamadas telefônicas durante as operações de voo.
• Certifique-se de que o controle de volume do sistema de comunicações da sua aeronave seja facilmente acessível.
Esse controle afeta a intensidade do sinal de comunicação recebido pelo fone de ouvido. Certifique-se de que vocêcompreenda as comunicações essenciais, mesmo com o modo Acoustic Noise Cancelling desativado. Nesse caso,
talvez seja necessário aumentar o volume do sistema de comunicações da aeronave. No modo passivo, os controlesde volume do módulo de controle serão ajustados automaticamente para o volume máximo. Para controle devolume adicional, use o controle de volume do interfone ou do rádio. Se seu fone de ouvido funciona com aalimentação da aeronave, conecte o fone de ouvido somente às fontes de energia da aeronave, conforme descrito
em “Conectores de aeronave” na página 34.
• Certifique-se de que os dispositivos portáteis não interfiram nos sistemas de navegação e comunicação daaeronave. Consulte a FAA AC 91.21-1D, ou uma revisão posterior, para aprovação da instalação.
É responsabilidade do piloto assegurar que os dispositivos portáteis não interfiram nos sistemas de navegação ecomunicação da aeronave, bem como determinar se o dispositivo portátil é adequado para uso com o fone de ouvido.
• Use pilhas AA (LR06) alcalinas, de preferência.
Pilhas alcalinas são recomendadas para melhores resultados. Outras químicas de bateria podem produzir resultadosdiferentes. A duração das pilhas pode ser diferente e a indicação de duração das pilhas pode não ser precisa.
Descarte pilhas e baterias usadas da forma adequada.
• NÃO repare o fone de ouvido.
Entre em contato com o escritório da Bose em seu país/região para obter instruções específicas de cuidados,
devolução e transporte do produto. Visite: global.Bose.com• Não use o fone de ouvido com um capacete ou como parte de um sistema de proteção contra colisão.
O fone de ouvido não se destina a esse uso e não foi certificado para proteção contra colisão. A desmontagem,
remontagem ou modificação do fone de ouvido, ou qualquer parte dele, para uso em um capacete ou outro sistemade proteção contra colisão pode resultar em lesões corporais graves, e esse uso não autorizado anulará a garantia
limitada do produto.
• NÃO mergulhe o fone de ouvido ou qualquer peça dele na água ou em qualquer outro líquido.
Consulte as instruções de limpeza em “Limpar o fone de ouvido” na página 48.
• Mantenha o fone livre de detritos.
O funcionamento adequado do fone de ouvido requer que as aberturas acústicas do fone de ouvido e do microfone
localizadas no lado externo de cada fone estejam livres de detritos para garantir comunicações claras. Consulte as
instruções de limpeza em “Limpar o fone de ouvido” na página 48.

3

| POR

AVISO L EG A L E IN FOR M AÇÕES R E G U L A M E N TA R E S
OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos
digitais da classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites são determinados para garantir
uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e
pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá
causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que não haverá interferência
em determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção dos sinais de rádio ou
televisão, o que poderá ser determinado desligando e religando este equipamento, recomendamos que o usuário
tente corrigir a interferência recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:• Reoriente ou reposicione o produto ou a antena de recepção.
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.
• Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda.
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do
usuário para usar este equipamento.
Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e com os padrões de RSS isentos de licençada ISED Canada. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) Este equipamento não pode causar
interferência prejudicial, e (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência
que possa causar funcionamento indesejado.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
Este dispositivo está de acordo com os limites de exposição de radiação que a FCC e a ISED Canada estabeleceram
para a população geral. Este transmissor não deve estar no mesmo local ou funcionando em conjunto com qualquer
outra antena ou transmissor.
ID DA FCC: A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Para a Europa:
Faixa de frequência de funcionamento de 2400 a 2483,5 MHz.
Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm PRIE.
A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados de forma que o teste SAR não sejanecessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis.
E ste símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um
local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger osrecursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e areciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta delixo do local ou a loja onde você comprou este produto.
Descarte de forma responsável pilhas e baterias usadas, de acordo com os regulamentos locais.
Não as incinere.

4

| POR

AVISO L EG A L E IN FOR M AÇÕES R E G U L A M E N TA R E S

Regulamentos técnicos para dispositivos de radiofrequência de baixa frequência
Sem permissão concedida pela NCC, nenhuma empresa, organização ou usuário tem autorização para mudar afrequência, aumentar a potência de transmissão ou alterar as características originais ou o desempenho de um
dispositivo de radiofrequência de baixa potência aprovado. Dispositivos de radiofrequência de baixa potência não
devem comprometer a segurança de aeronaves nem interferir em comunicações legítimas; se isso for descoberto,o usuário deverá cessar imediatamente a operação do dispositivo até que não haja interferências. As comunicações
legítimas supracitadas referem-se às comunicações de rádio operadas em conformidade com a Lei de Gestão deTelecomunicações. Os dispositivos de radiofrequência de baixa potência têm de ser suscetíveis à interferência decomunicações legítimas ou dispositivos ISM irradiados por ondas de rádio.

Tabela de restrição de substâncias perigosas da China
Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos
Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos
Nome da peça

Chumbo Mercúrio
(Pb)
(Hg)

Cádmio(Cd)

Hexavalente(CR(VI))

Bifenilos
polibromados(PBB)

Éter difenílico
polibromado(PBDE)

Placas de circuitos integrados

X

O

O

O

O

O

Peças metálicas

X

O

O

O

O

O

Peças de plástico

O

O

O

O

O

O

Alto-falantes

X

O

O

O

O

O

Cabos

X

O

O

O

O

O

Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364.
O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça estáabaixo do limite em GB/T 26572.
X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos
utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572.

5

| POR

AVISO L EG A L E IN FOR M AÇÕES R E G U L A M E N TA R E S
Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “3” corresponde a 2013 ou 2023.
Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang
District, Shanghai 201100
Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Importador no México: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia
Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 Número de telefone: +5255 (5202) 3545
Importador em Taiwan: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 10480, Taiwan Número de telefone: +886-2-2514 7676
Importador no Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,
United Kingdom
Modelo: 429358. O identificador CMIIT encontra-se na parte interna da tampa das pilhas.

Preencha e guarde para referência futura
Os números de série e de modelo encontram-se na almofada do arco.
Número de série: ___________________________________________________________________
Número do modelo: _________________________________________________________________
Guarde a nota fiscal do produto junto com seu manual do proprietário. Agora é uma boa hora para registrar seu
produto Bose. Você pode fazer isso com facilidade acessando worldwide.Bose.com/ProductRegistration
A Política de Privacidade da Bose está disponível em worldwide.Bose.com/privacypolicy
Os Termos de Uso da Bose estão disponíveis em worldwide.Bose.com/termsofuse
Apple e o logotipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registradas nos EUA e em outros países. App Store é
uma marca de serviço da Apple Inc.
Android, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC.
A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença.
Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639
A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose e Bose A30 Aviation Headset são marcas comerciais da Bose Corporation.
©2023 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada
de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.

6

| POR

CON CESSÕES D E L I C E N ÇAS
The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| POR

CON CESSÕES D E L I C E N ÇAS
Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as awhole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­ odifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
mfor inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| POR

CON CESSÕES D E L I C E N ÇAS rant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
2. G
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. G rant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. R edistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. S ubmission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. T rademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
 isclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
7. D
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. L imitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| POR

CON CESSÕES D E L I C E N ÇAS
9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| POR

CON TEÚ D O

O QUE HÁ NA CAIXA

Conteúdo............................................................................................................................ 15
Componentes do fone de ouvido.............................................................................. 16Opções do módulo de controle................................................................................. 17

IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO

Ajustar o arco do fone................................................................................................... 18
Ajustar o microfone........................................................................................................ 19
Condições relacionadas ao encaixe.......................................................................... 21
Prender o cabo e o módulo de controle................................................................. 21
Grampos de cabos.................................................................................................. 21
Suporte do módulo de controle........................................................................ 21

CONTROLES DO FONE DE OUVIDO

Ligar...................................................................................................................................... 22
Desligar................................................................................................................................ 22

ACOUSTIC NOISE CANCELLINGInterruptor Acoustic Noise Cancelling (ANC)...................................................... 23
Controle por toque para comunicação talk-through......................................... 24
Alternar os fones..................................................................................................... 25
Redefinir o Controle por toque.......................................................................... 25

INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO

Funções dos interruptores de operação................................................................ 26
Mudar os interruptores de operação....................................................................... 28

POSICIONAMENTO DO MICROFONE

Mover o microfone.......................................................................................................... 30

11

| POR

CON TEÚ D O

PILHAS

Substitua as pilhas........................................................................................................... 32

CONECTORES DE AERONAVE

Plugue Dual (aviação geral)........................................................................................ 34
Conectar à aeronave.............................................................................................. 34
Desconectar da aeronave..................................................................................... 34
U174, XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos............................................................... 35
Conectar à aeronave.............................................................................................. 35
Desconectar da aeronave (U174 e XLR de 5 pinos)................................... 35
Desconectar da aeronave (Lemo de 6 pinos).............................................. 35

LUZES DE STATUS

Luz de alimentação......................................................................................................... 36
Luz de Bluetooth®............................................................................................................ 37
Diminuir as luzes de status.......................................................................................... 37
Apagar as luzes de status............................................................................................ 37

FONTES DE ÁUDIO SECUNDÁRIAS

Conexões AUX.................................................................................................................. 38
Conexões Bluetooth........................................................................................................ 39
Conectar usando o menu Bluetooth no dispositivo móvel..................... 39
Desconectar um dispositivo móvel.................................................................. 40
Reconectar um dispositivo móvel..................................................................... 40
Recuperar uma conexão perdida...................................................................... 40
Conectar um dispositivo móvel adicional...................................................... 40
Alternar entre os dispositivos conectados.................................................... 41
Apagar a lista de emparelhamento do fone de ouvido............................ 41Funções do Bluetooth.................................................................................................... 42Funções de volume do Bluetooth..................................................................... 42Funções de chamada............................................................................................. 43

12

| POR

CON TEÚ D O

PRIORIDADE DE ÁUDIO SECUNDÁRIO

Interruptor de modo de áudio secundário............................................................ 45
Interruptor de operação PRIORITY.......................................................................... 46
Gráfico de prioridade de áudio secundário........................................................... 46

CUIDADOS E MANUTENÇÃOArmazenar o fone de ouvido...................................................................................... 47
Limpar o fone de ouvido.............................................................................................. 48
Garantia limitada.............................................................................................................. 49
Localização do número de série................................................................................ 49
Peças de reposição e acessórios............................................................................... 50
Almofadas de orelha.............................................................................................. 50
Almofadas do arco.................................................................................................. 52
Protetor de vento do microfone........................................................................ 53
Pilhas............................................................................................................................ 53
Microfone ou tampa do terminador................................................................. 53

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Experimente estas soluções primeiro...................................................................... 54
Outras soluções................................................................................................................ 54
Acoustic Noise Cancelling.................................................................................... 54
Comunicações do interfone................................................................................ 55Áudio............................................................................................................................ 56
Microfone.................................................................................................................... 57
Fonte de áudio Bluetooth.................................................................................... 58Função Auto on/off................................................................................................ 59
Modo reversível........................................................................................................ 59

13

| POR

CON TEÚ D O

INSTALAÇÃO

Montar o painel de conectores da aeronave......................................................... 60
Diagrama de conexão mono............................................................................... 61
Diagrama de conexão estéreo............................................................................ 62
Detalhes sobre como fazer as conexões........................................................ 63

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Especificações do fone de ouvido............................................................................ 64
Ordem de normas técnicas da FAA......................................................................... 66

14

| POR

O QU E HÁ N A CA I XA

CONTEÚDO

EstojoCabo de áudio AUX de 3,5 mm

Pilhas AA (2)Bose A30 Aviation Headset

Suporte do módulo de controle

OBSERVAÇÕES:• Para conhecer as opções de módulo de controle, consulte a página 17.
• Para conhecer os tipos de conectores de aeronave, consulte a página 34.
• Se qualquer parte do produto estiver danificada, não o utilize. Contate seu
fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose.
Visite: support.Bose.com/A30
15

| POR

O que há na caixa

COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO

Arco do fonede ouvido

Fone

Conjunto do microfone(microfone boom, base do
microfone e cabo)

Gramposde cabosMódulo de controle(consulte a página 17)

Conectores da aeronave(consulte a página 34)

16

| POR

O que há na caixaOPÇÕES DO MÓDULO DE CONTROLE
Módulo de controle com
recurso Bluetooth

Controles devolume do interfone(esquerda/direita)
Luz de alimentação
Botão Liga/Desliga

Luz deBluetoothBotãoBluetooth/Multifunção

Interruptor Acoustic
Noise Cancelling(consulte a página 23)

Aumentar volume doBluetooth H
Diminuir volume doBluetooth z
Interruptor de modode áudio secundário(consulte a página 40)

17

| POR

Módulo de controle
convencional

IM P ORTÂ N CIA D O A JU ST E A DE Q UA DO

AJUSTAR O ARCO DO FONE

O ajuste adequado é importante tanto para o conforto quanto para o desempenho
ideal do cancelamento de ruído.
1. Localize os ícones T esquerdo e U direito dentro dos fones para orientar o fonede ouvido corretamente.
2. Coloque o fone de ouvido em sua cabeça.
3. Ajuste o arco de forma que as almofadas cubram completamente as orelhas.
OBSERVAÇÃO: Para ter o melhor desempenho, as almofadas de orelha devem
ficar bem acomodadas para poderem criar uma vedação.

18

| POR

I mportância do ajuste adequado

AJUSTAR O MICROFONE
1. Segure a base do microfone e ajuste o boom de modo que o microfone fiquenivelado com a boca.
CUIDADO: O posicionamento do microfone é importante para garantir uma
comunicação clara. A haste do microfone pode girar 160°. NÃO aforce além da rotação pretendida, pois isso poderá danificá-la.

19

| POR

I mportância do ajuste adequado

2. Certifique-se de que o microfone esteja a 12,7 mm dos seus lábios.
OBSERVAÇÃO: O microfone não deve tocar nos seus lábios.

12,7 mm

3. Certifique-se de que o ponto branco da base do microfone esteja voltado parasua boca.
OBSERVAÇÃO: Se necessário, gire a base do microfone.

4. Teste o fone de ouvido antes do voo.

20

| POR

I mportânciaIM
P ORTÂ N CIA Ddo
O AajusteJU ST E A
adequado
DE Q UA DO

CONDIÇÕES RELACIONADAS AO ENCAIXE

Em situações de ruído muito alto, como durante a decolagem, pode haver uma breve
redução no cancelamento de ruído, pois o fone de ouvido compensa a mudança
momentânea de pressão. Se isso continuar quando o nível de som voltar ao normal,
consulte “Acoustic Noise Cancelling” na página 23. Se isso persistir, consulte“Resolução de problemas” na página 54.
Um som ruim baixo ou frequente, breves perdas do cancelamento de ruído podem
indicar um ajuste inadequado ou aberturas do fone obstruídas. Consulte “Limpar ofone de ouvido” na página 48 para obter instruções para remover obstruções.
Durante um voo longo, você pode sentir um pequeno ponto de pressão, que pode seraliviado ajustando a posição do arco na cabeça.

PRENDER O CABO E O MÓDULO DE CONTROLE

Os grampos de cabos e o suporte do módulo de controle prendem o cabo e o módulo
de controle na roupa, no cinto de segurança, no para-sol ou no gancho do fone deouvido de aviação para acesso rápido e fácil.

Grampos de cabos

Aperte a extremidade estreita do grampo para abrir. Pressione o botão lateral parasoltar e reposicionar o grampo com o cabo.

Botão lateral

Suporte do módulo de controle

Estique o suporte sobre a parte traseira do módulo de controle para prendê-lo no lugar.

21

| POR

CON TR OL ES D O FON E D E O U V I D O

LIGARPressione o botão Liga/Desliga I.

A luz de alimentação acende em âmbar e depois pisca de acordo com a carga daspilhas. Consulte “Luz de alimentação” na página 36.
OBSERVAÇÃO: Quando você ligar o fone de ouvido pela primeira vez,o cancelamento de ruído será totalmente ativado.
Consulte “Acoustic Noise Cancelling” na página 23.

DESLIGAR

Pressione I por alguns segundos, até a luz de alimentação acender em âmbar,
e depois solte.
OBSERVAÇÃO: Quando desligado, o fone de ouvido fornece comunicações deáudio passivas.

22

| POR

ACOU ST IC N OI SE CAN C E L L I N G

O Acoustic Noise Cancelling reduz o ruído indesejado fornecendo um desempenhode áudio mais claro e mais real. Você pode escolher o nível de cancelamento de ruído
com base em suas preferências de audição e no ambiente.
OBSERVAÇÃO: Quando você recebe uma chamada, o fone de ouvido permanece nonível atual de cancelamento de ruído.

INTERRUPTOR ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)
Define o nível de cancelamento de ruído.

FUNÇÃOPOSIÇÃO

DESCRIÇÃO

HIGH

Nível máximo de silêncio e cancelamento de ruído em todo oespectro. Melhor proporção de sinal e ruído para comunicações
de rádio e interfone em aeronaves com alto ruído.

MED

Redução de ruído consistente em uma ampla variedade defrequências. Melhor para um cancelamento de ruído claro e
confortável em aeronaves a jato comuns.

LOW

Melhor para comunicação interpessoal aprimorada fora dointerfone em ambientes mais tranquilos.

23

| POR

Acoustic N oise Cancelling

CONTROLE POR TOQUE PARA COMUNICAÇÃO TALKTHROUGH

Quando você precisa se concentrar na comunicação interpessoal proveniente de uma
direção específica, pode ajustar automaticamente o cancelamento de ruído em LOW
em um lado do fone.
OBSERVAÇÕES:• Por padrão, o interruptor de operação TAP CONTROL fica na posição OFF.
• O Controle por toque está disponível somente quando o interruptor Acoustic Noise
Cancelling (ANC) está na posição HIGH ou MED.
• O Controle por toque fica desativado durante níveis extremos de ruído do ambientepara garantir o desempenho adequado da redução de ruído e a qualidade dacomunicação por interfone. No entanto, você ainda pode definir o nível decancelamento de ruído em LOW nos dois lados do fone usando o interruptor
Acoustic Noise Cancelling (ANC) (consulte a página 23).
1. Certifique-se de que o interruptor Acoustic Noise Cancelling (ANC) esteja na
posição HIGH ou MED.

2. Dentro do compartimento de pilhas do módulo de controle, coloque o interruptor
TAP CONTROL na posição ON. Consulte “Mudar os interruptores de operação”na página 28.

3. Dê dois toques firmes no lado externo do fone.

2x

24

| POR

Acoustic N oise Cancelling

Alternar os fones

Para mudar o Controle por toque para o outro fone, dê dois toques firmes no outro fone.

Redefinir o Controle por toque

Para retomar o cancelamento de ruído nos dois fones, dê dois toques no fone ondeo Controle por toque está atualmente ativo ou mova o interruptor Acoustic Noise
Cancelling (ANC) para outra posição.

25

| POR

IN T ER R UP TOR ES D E O P E R AÇÃOFUNÇÕES DOS INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO

Os interruptores de operação estão localizados no compartimento de pilhas do
módulo de controle.
OBSERVAÇÃO: Alguns interruptores de operação não estão disponíveis em todos
os modelos.

FUNÇÃOREVERSIONARYPOSIÇÃO

PADRÃODESCRIÇÃODesabilita todas as funções não críticas,
incluindo áudio por Bluetooth, áudio
AUX e Controle por toque. Somente as
comunicações por interfone e o Acoustic
Noise Cancelling são ativados.

OFF

Em caso de falha no hardware ou softwarede emergência, coloque o interruptor na
posição ON.
Para obter mais informações, consulte apágina 59.

TAP CONTROL

Ativa/Desativa o recurso de Controle por
toque (consulte a página 24).

OFF

Estabelece a prioridade entre duas fontes
de áudio secundárias conectadas ao
mesmo tempo.
PRIORITY

Selecione BT para dar a prioridade mais altaà conexão Bluetooth (sem fio).

BT

Selecione AUX para dar a prioridade mais
alta à conexão com fio.
Para obter mais informações, consulte apágina 46.

26

| POR

I nterruptores de operação

FUNÇÃOPOSIÇÃO

PADRÃODESCRIÇÃO
Processa o áudio do interfone como monoou estéreo.

INTERCOMMONO

Disponível para configurações que aceitam
apenas sistemas de interfone de dois canais
ou estéreo.
OBSERVAÇÃO: Os modelos XLR e U174
de 5 pinos são apenas deáudio mono.
Desliga automaticamente após 3 a
45 minutos de inatividade.
OBSERVAÇÕES:AUTO OFF• Quando estiver funcionando com aenergia das pilhas e desconectado dointerfone, o fone de ouvido desligará
se não houver áudio de um dispositivo
móvel ativo presente.

ON• Se você estiver em uma chamada edesconectado do interfone, o fone deouvido desligará aproximadamente
3 minutos após o término da chamada.
Liga automaticamente quando conectado
à energia da aeronave.
OBSERVAÇÕES:AUTO ON• Disponível somente em modelos Flex
Power (consulte a página 34).

ON

• Os modelos com Bluetooth retornam
ao estado anterior do Bluetoothquando ligados.

27

| POR

I nterruptores de operação

MUDAR OS INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO
1. Desligue o fone de ouvido (consulte a página 22).
2. Na parte traseira do módulo de controle, pressione firmemente o recuo do dedo edeslize a tampa para baixo.
CUIDADO: A tampa das pilhas está ligada ao módulo de controle.
NÃO tente retirá-la.

3. Retire as pilhas.
4. Usando uma caneta ou uma pequena chave de fenda de ponta chata, mova o(s)interruptor(es) delicadamente.

28

| POR

I nterruptores de operação

5. Insira duas pilhas AA (alcalinas, de preferência), obedecendo à polaridade correta.

CUIDADO: Se as pilhas não encaixarem corretamente, NÃO as force. Forçar uma
conexão imprópria causará danos permanentes ao módulo de controle.
6. Feche a tampa das pilhas, pressione firmemente o recuo do dedo e deslize atampa no lugar.

29

| POR

P OSICION A M EN TO D O MI C R O FO N E

Por padrão, o conjunto do microfone vem de fábrica acoplado ao fone esquerdo (mas,em algumas configurações, ele pode ser fornecido separadamente). Ele pode ser
movido facilmente de um lado do fone para outro.

Conjunto do
microfone

Tampa doterminador

MOVER O MICROFONE
Remova o conjunto do microfone e a tampa do terminador
1. Na base do conjunto do microfone, abra as duas travas.

2. Puxe delicadamente o conjunto do microfone do soquete.

30

| POR

P osicionamento do microfone

3. Na tampa do terminador, abra a trava.

4. Puxe delicadamente a tampa do terminador do soquete.

Recoloque o conjunto do microfone e a tampa do terminador
1. Alinhe a base do conjunto do microfone com o soquete do fone e deslize-a para
dentro até prendê-la.
2. Na base do conjunto do microfone, feche as duas travas.
3. Alinhe a tampa do terminador com o soquete do outro fone e deslize-a para
dentro até prendê-la.
CUIDADO: NÃO force a tampa do terminador dentro do soquete.
OBSERVAÇÃO: Se a tampa do terminador não estiver bem instalada, não haverááudio no fone.
4. Na tampa do terminador, feche a trava.
5. Teste o fone de ouvido antes do voo.

31

| POR

P I L HAS

SUBSTITUA AS PILHAS

Quando a luz das pilhas piscar em vermelho, significa que é preciso substituí-las.
OBSERVAÇÃO: Para fones de ouvido que usam a alimentação da aeronave, as pilhas
não são necessárias para a operação se a alimentação da aeronave
estiver disponível. No entanto, você ainda pode instalar pilhas quando
conectado à alimentação da aeronave como backup em caso deinterrupções de energia ou desconexões. Consulte “Conectores deaeronave” na página 34.
1. Desligue o fone de ouvido (consulte a página 22).
2. Na parte traseira do módulo de controle, pressione firmemente o recuo do dedo edeslize a tampa para baixo.
CUIDADO: A tampa das pilhas está ligada ao módulo de controle.
NÃO tente retirá-la.

3. Retire as pilhas.

32

| POR

Pilhas

4. Insira duas pilhas AA (alcalinas, de preferência), obedecendo à polaridade correta.

CUIDADO: Se as pilhas não encaixarem corretamente, NÃO as force. Forçar uma
conexão imprópria causará danos permanentes ao módulo de controle.
5. Feche a tampa das pilhas, pressione firmemente o recuo do dedo e deslize atampa no lugar.

OBSERVAÇÕES:• Pilhas alcalinas AA novas fornecem até 45 horas de alimentação para o fone deouvido. A duração das pilhas varia de acordo com o nível de ruído do ambiente
da aeronave, a temperatura, o estado das almofadas de orelha, o uso do recurso
Bluetooth e a idade das pilhas.
• Outras químicas de bateria podem produzir resultados diferentes. A duração daspilhas pode ser diferente e a indicação de duração das pilhas pode não ser precisa.

33

| POR

CON ECTOR ES D E A E R O N AV E

Seu fone de ouvido vem com um dos diversos tipos de conector de aeronave padrão.
TIPO DE ALIMENTAÇÃO

OPÇÕES DE CONECTOR

Apenas a energia das pilhas

Plugue Dual (aviação geral)
U174

Flex Power:
Energia da aeronave ou
das pilhas

XLR de 5 pinos

OBSERVAÇÕES:OBSERVAÇÕES:• As pilhas não são necessários
quando conectado à energia
da aeronave.

• Adaptadores estão disponíveis para converter um
conector Lemo de 6 pinos em um plugue Dual ou
conector U174 para flexibilidade de conexão adicional.

• Esse modelo vem com
uma função de ativação
automática (consulte apágina 27).

• Nem todas as aeronaves fornecem energia para
conectores multipinos. Verifique o status da alimentação
para confirmar se a energia está sendo fornecida para ofone de ouvido (consulte a página 37).

Lemo de 6 pinos

OBSERVAÇÃO: Contate o atendimento ao cliente da Bose para obter mais
informações sobre esses conectores.

PLUGUE DUAL (AVIAÇÃO GERAL)

Os modelos de plugue Dual têm dois conectores de aeronave de aviação geral quesão inseridos em entradas específicas no painel de controle da aeronave.
OBSERVAÇÃO: O conector do microfone é mais curto, mais fino e tem uma forma
ligeiramente diferente do conector do interfone.

Conectar à aeronave

1. Insira o conector do interfone na entrada de interfone do painel de controleda aeronave.
2. Insira o conector do microfone na entrada de microfone do painel de controleda aeronave.
Conector do microfone

Conector do interfone

Desconectar da aeronave

Puxe para trás cada conector delicadamente para remover o conector do painel decontrole da aeronave.
34

| POR

Conectores de aeronave

U174, XLR DE 5 PINOS E LEMO DE 6 PINOSOs conectores de aeronave XLR de 5 pinos e Lemo de 6 pinos fornecem a energia
da aeronave e o áudio do interfone ao fone de ouvido. Os conectores U174 fornecem
somente o áudio do interfone ao fone de ouvido.

Conectar à aeronave

1. Alinhe o conector com o soquete no painel de controle da aeronave, combinando
a barra estreita do conector com o encaixe do soquete.
2. Insira o conector com firmeza no painel de controle da aeronave.
XLR de 5 pinos

U174

Lemo de 6 pinos

Desconectar da aeronave (U174 e XLR de 5 pinos)

1. Pressione o botão/a trava no painel de controle da aeronave para soltar oconector, se necessário.
2. Puxe para trás delicadamente para remover o conector do painel de controleda aeronave.
U174

XLR de 5 pinos

Desconectar da aeronave (Lemo de 6 pinos)

1. Puxe para trás a bucha perto da extremidade do conector.

CUIDADO: Você precisar puxar a bucha para trás para retirar o conector.
Forçar o conector para fora danificará o cabo e/ou o painel decontrole da aeronave.
2. Continue puxando para trás delicadamente para remover o conector do painel decontrole da aeronave.

35

| POR

LU ZES D E STAT U S

As luzes de alimentação e Bluetooth estão localizadas na parte frontal do módulo
de controle.

LUZ DE ALIMENTAÇÃO

Mostra a fonte de alimentação e o nível de energia.

FONTE DE
ALIMENTAÇÃOATIVIDADEDAS LUZES

Aeronave

Piscando lento
em verde

LigadoBateria

Piscando em
verde

Ligado – pilhas com carga total(cerca de 8 horas ou mais restantes)

Bateria

Piscando na
cor âmbar

Ligado – pilhas fracas(cerca de 2 horas a 8 horas restantes)

ESTADO DO SISTEMA

Ligado – pilhas fracas(cerca de 2 horas ou menos restantes)

Bateria

Piscando na
cor vermelha

Aeronave ou pilha

Nenhuma

OBSERVAÇÃO: Em modelos com Bluetooth, quando
as pilhas alcançarem esse nível,o recurso Bluetooth será desativado
para conservar a energia restante.
Você ouvirá um som, indicandoque seu dispositivo Bluetooth estásendo desconectado e que o recurso
Bluetooth está sendo desativado.
Desligado ou pilhas esgotadas

OBSERVAÇÕES:• Pilhas alcalinas AA novas fornecem até 45 horas de alimentação para o fone deouvido. A duração das pilhas varia de acordo com o nível de ruído do ambiente
da aeronave, a temperatura, o estado das almofadas de orelha, o uso do recurso
Bluetooth e a idade das pilhas.
• Outras químicas de bateria podem produzir resultados diferentes. A duração daspilhas pode ser diferente e a indicação de duração das pilhas pode não ser precisa.
36

| POR

Luzes de status

LUZ DE BLUETOOTHOBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth.
Mostra o status da conexão de um dispositivo móvel.

ATIVIDADE DAS LUZESESTADO DO SISTEMA

Piscando em roxo (em sincronia com a luz dealimentação)Pronto para conectar

Piscando em azul (em sincronia com a luz dealimentação)Conectando/Conectado

DIMINUIR AS LUZES DE STATUS

Para diminuir as luzes de Bluetooth e alimentação, pressione duas vezes o botão Liga/
Desliga I.
Para restaurar o brilho, pressione I novamente ou desligue e religue o fone de ouvido.

APAGAR AS LUZES DE STATUS

Para apagar as luzes de Bluetooth e alimentação, pressione três vezes I.
Para acender as luzes novamente, pressione I outra vez ou desligue e religue o fonede ouvido.
OBSERVAÇÃO: As luzes de status voltarão ao brilho padrão toda vez que o fone deouvido for ligado.

37

| POR

FON TES D E ÁUD I O SEC U N DÁ R I AS

Você pode conectar seu fone de ouvido a uma fonte de áudio secundária deduas maneiras:• Conexão AUX (com fio)• Conexão Bluetooth (sem fio, aplicável somente a modelos com Bluetooth)

CONEXÕES AUX

Use o cabo de áudio AUX de 3,5 mm para conectar um dispositivo que não seja sem fio.
1. Certifique-se de que o interruptor do modo de áudio secundário esteja na
posição MUTE ou MIX (consulte a página 45) e o interruptor de operação
REVERSIONARY esteja na posição OFF (consulte a página 28).
OBSERVAÇÃO: Se o interruptor do modo de áudio secundário estiver na posição
OFF, ou se o interruptor de operação REVERSIONARY estiver na
posição ON, a funcionalidade de áudio AUX será desativada.
2. Conecte o cabo à porta AUX de 3,5 mm na parte traseira do módulo de controle.

3. Conecte a outra extremidade do cabo à porta 3,5 mm da fonte de áudio.
OBSERVAÇÃO: As funções de uma fonte de áudio AUX conectada são controladas
pelo módulo de controle.

38

| POR

Fontes de áudio secundárias

CONEXÕES BLUETOOTHOBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth.

Conectar usando o menu Bluetooth no dispositivo móvel

1. Certifique-se de que o interruptor do modo de áudio secundário esteja na
posição MUTE ou MIX (consulte a página 45) e o interruptor de operação
REVERSIONARY esteja na posição OFF (consulte a página 28).
OBSERVAÇÃO: Se o interruptor do modo de áudio secundário estiver na posição
OFF, ou se o interruptor de operação REVERSIONARY estiver na
posição ON, a funcionalidade Bluetooth será desativada.
2. Pressione o botão Bluetooth/Multifunção l por um segundo.
A luz de Bluetooth piscará em roxo.
3. No dispositivo móvel, ative o recurso Bluetooth.
OBSERVAÇÃO: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado no menu
Configurações.
4. Selecione o fone de ouvido na lista de dispositivos.

Bose A30

Uma vez conectado, você ouvirá um som, e a luz de Bluetooth piscará em azul.
OBSERVAÇÕES:• Após 5 minutos de inatividade, o fone de ouvido sai automaticamente do modo deemparelhamento, e a luz de Bluetooth se apaga. Para reativar o recurso Bluetooth,pressione l.
• Cada vez que você ativa o recurso Bluetooth, o fone de ouvido tenta se reconectar
aos dois dispositivos Bluetooth conectados mais recentemente. Se os dispositivos
estiverem desligados ou fora de alcance, o fone de ouvido tentará se reconectar
a qualquer outro dispositivo na lista de emparelhamento e retornará ao modo deemparelhamento. Consulte “Reconectar um dispositivo móvel” na página 40.

39

| POR

Fontes de áudio secundárias

Desconectar um dispositivo móvel

1. Pressione o botão Bluetooth/Multifunção l por 5 segundos para desativar orecurso Bluetooth.
2. Mova o interruptor de modo de áudio secundário para a posição OFF(consulte a página 45).
OBSERVAÇÃO: Você também pode usar as configurações do Bluetooth paradesconectar seu dispositivo. Desativar o recurso Bluetooth
desconecta todos os outros dispositivos.

Reconectar um dispositivo móvel

Quando ligado, o fone de ouvido tenta se reconectar aos dois dispositivos conectados
mais recentemente.
OBSERVAÇÃO: Os dispositivos devem estar ligados e dentro da faixa de alcance de 9 m.

Recuperar uma conexão perdida

Quando seu dispositivo móvel conectado sair do alcance, a conexão será perdida.
O fone de ouvido tentará se reconectar automaticamente por 5 minutos. Se o fonede ouvido não conseguir se reconectar, ele voltará ao modo de emparelhamento.
Após 5 minutos de inatividade, o recurso Bluetooth é desativado.
1. Mova o dispositivo para dentro da área de alcance.
2. Pressione l para reconectar.

Conectar um dispositivo móvel adicionalVocê pode armazenar até oito dispositivos emparelhados na lista de emparelhamento
do fone de ouvido e pode conectar ativamente dois dispositivos de cada vez.
Para conectar um dispositivo adicional, use o menu Bluetooth do dispositivo (consultea página 39).
OBSERVAÇÕES:• Apenas uma fonte de áudio secundária pode ser ouvida de cada vez.
• O áudio secundário nunca se sobrepõe ao interfone.

40

| POR

Fontes de áudio secundárias

Alternar entre os dispositivos conectados
1. Pause o áudio no primeiro dispositivo.

2. Reproduza o áudio no segundo dispositivo.

Apagar a lista de emparelhamento do fone de ouvido

1. Pressione o botão Bluetooth/Multifunção l e z (o botão de diminuir volume doBluetooth, localizado na lateral do módulo de controle) simultaneamente por
7 segundos ou até a luz de Bluetooth piscar em roxo em sincronia com a luz dealimentação.
2. Exclua o fone de ouvido da lista Bluetooth do seu dispositivo.
Todos os dispositivos serão apagados, e o fone de ouvido estará pronto para
conectar. Consulte “Conexões Bluetooth” na página 39.

41

| POR

Fontes de áudio secundárias

FUNÇÕES DO BLUETOOTHOBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth.

Funções de volume do Bluetooth

Os controles de volume do Bluetooth estão localizados na lateral do módulo de controle.

FUNÇÃOO QUE FAZER

Aumentar volume do Bluetooth

Pressione H.

Diminuir volume do Bluetooth

Pressione z.

42

| POR

Fontes de áudio secundárias

Funções de chamada

O botão Bluetooth/Multifunção l está localizado na parte frontal do módulo de controle.

FUNÇÃOO QUE FAZERDisque o número no telefone conectado.

Fazer uma chamada

Atender a uma chamada

A chamada é transferida automaticamente para o fonede ouvido.
Pressione l.
Você ouvirá um bipe curto antes de ouvir a chamada recebida.
Pressione l.

Encerrar uma chamadaVocê ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada
foi encerrada.
Pressione l por 1 segundo.

Rejeitar uma chamadaVocê ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada
foi rejeitada.

Atender uma segunda
chamada recebida e colocar a
chamada atual em espera

Durante uma chamada, pressione l.

Rejeitar uma segunda
chamada recebida econtinuar na chamada atual

Durante uma chamada, pressione l por 1 segundo.

Alternar entre duas chamadas

Rediscar o último número

Você ouvirá um bipe curto antes de ouvir a segunda chamada.

Você ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada
foi rejeitada.
Com duas chamadas ativas, pressione l duas vezes.
Você ouvirá um bipe curto antes de ouvir a chamada recebida.
Quando não houver chamadas ativas ou recebidas,
pressione l duas vezes.

43

| POR

Fontes de áudio secundárias

FUNÇÃOTransferir o áudio para odispositivo móvel

Ativar o controle de voz

Silenciar/retomar uma
chamadaO QUE FAZER
Durante uma chamada, pressione o botão Bluetooth/Multifunção l por 3 a 4 segundos.
O áudio é transferido para o telefone celular enquanto a
conexão Bluetooth permanece ativa.
Quando não houver chamadas ativas ou recebidas,
pressione l.
Durante uma chamada, pressione H e z simultaneamente.
Você ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada foi
silenciada/retomada.

OBSERVAÇÕES:• Se você estiver em uma chamada e desconectado do interfone, o fone de ouvido
desligará aproximadamente 3 minutos após o término da chamada.
• Para usar o fone de ouvido quando desconectado do interfone (para ouvir áudio
ou para fazer ou receber chamadas), a Bose recomenda desativar a função Autooff para garantir uma funcionalidade ininterrupta. Consulte “Interruptores deoperação” na página 26.
• Algumas funções podem não estar disponíveis para alguns dispositivos móveis.
Obtenha mais informações no manual do proprietário do dispositivo.

44

| POR

P R IOR I DA D E D E ÁUD I O S E C U N DÁ R I O

INTERRUPTOR DE MODO DE ÁUDIO SECUNDÁRIO

Controla como fontes de áudio secundárias são ouvidas em relação ao interfone.

FUNÇÃO
MUTE

MIXPOSIÇÃO

DESCRIÇÃO
Quando um sinal do interfone é detectado, o áudio
secundário é silenciado temporariamente até que o áudio
do interfone cesse.
Quando um sinal do interfone é detectado, o áudio
secundário é misturado ao áudio do interfone.
Você ouvirá no máximo duas fontes de áudio: o interfone
mais um dispositivo secundário.
Somente o áudio do interfone permanece ativo.
Todas as fontes de áudio secundárias (AUX e Bluetooth)são silenciadas.
OBSERVAÇÕES:OFF• Todas as conexões Bluetooth são desativadas e aenergia da antena é removida.
• Se você alternar para o modo OFF enquanto estiver
conectado a um dispositivo Bluetooth, talvez seja
preciso restabelecer a conexão Bluetooth na próxima
vez que você ligar o fone de ouvido ou na próxima vez
que você mover o interruptor da posição OFF.

OBSERVAÇÕES:• Apenas uma fonte de áudio secundária pode ser ouvida de cada vez.
• O áudio de uma fonte secundária nunca substituirá as comunicações de interfone.
• Quando MUTE ou MIX são selecionados, as chamadas telefônicas efetuadas ou
recebidas silenciam automaticamente todas as outras fontes de áudio secundárias.
• Durante uma chamada telefônica, o interfone e a chamada telefônica serão
misturados.

45

| POR

P rioridade de áudio secundário

INTERRUPTOR DE OPERAÇÃO PRIORITY

Estabelece a prioridade entre duas fontes de áudio secundárias conectadas ao
mesmo tempo.

1. Localize o interruptor de operação PRIORITY dentro do compartimento de pilhas.
2. Coloque o interruptor na fonte correta (BT ou AUX), como mostrado abaixo.
Consulte “Mudar os interruptores de operação” na página 28.
• Quando o interruptor estiver na posição BT, a fonte Bluetooth terá precedência
sobre a fonte AUX se um sinal for detectado.
• Quando o interruptor estiver na posição AUX, a fonte AUX terá precedência
sobre a fonte Bluetooth se um sinal for detectado.
OBSERVAÇÃO: As chamadas telefônicas recebidas e efetuadas terão sempre
precedência sobre qualquer outra fonte secundária.

GRÁFICO DE PRIORIDADE DE ÁUDIO SECUNDÁRIO
As fontes de áudio são ouvidas de acordo com a prioridade:Prioridade

Rádio/Interfone
Chamadas telefônicas
por BluetoothStreaming por
Bluetooth (A2DP)

Sempre tem precedência a todos osoutros áudios
As chamadas ativas terá precedência a
todas as outras fontes de áudio secundárias

Pode ser alterada ajustando ointerruptor PRIORITY

Áudio AUX

46

| POR

CU IDA D OS E M A N U T E N ÇÃO

ARMAZENAR O FONE DE OUVIDO• Coloque o fone de ouvido no estojo para garantir o armazenamento fácil econveniente.
• Guarde o fone de ouvido em uma área ventilada longe da luz solar direta.
• Retire as pilhas antes de guardar o fone de ouvido por períodos prolongados.

47

| POR

Cuidados e manutenção

LIMPAR O FONE DE OUVIDO

Seu fone de ouvido pode precisar de limpeza periódica.
COMPONENTEPROCEDIMENTO DE LIMPEZA

Fone de ouvido

Limpe as superfícies externas do arco, da almofada do arco, dasalmofadas dos fones, dos conectores e das peças de plástico usando um
pano macio umedecido com água e sabão neutro.
CUIDADO: NÃO mergulhe o fone de ouvido na água ou em qualquer
outro líquido.
Certifique-se de que as
aberturas na parte externade cada fone estejam limpas
e livres de detritos antes decada voo.

Aberturas dos
fones

Aberturas
acústicas

Ao limpar os fones,
tenha cuidado para não
forçar sujeira ou detritos
para dentro das aberturas.
Se necessário, use pinças
com cuidado para remover
corpos estranhos que possam estar alojados nas aberturas.

Abertura do
microfone

CUIDADO: NÃO sopre ar para dentro ou aspire as aberturas, pois issopode danificar o fone de ouvido.

Tela interna
do foneNão tente remover, substituir, reparar ou limpar a tela interna do fone.
Se a tela parece estar danificada ou desgastada, entre em contato com oatendimento ao cliente da Bose.
Se a tela interna ficar úmida devido à umidade ambiental, como chuva leve,orvalho, transpiração ou condensação, deixe-a apenas secar ao ar livre.
CUIDADO: NÃO use aquecedores elétricos, sopradores ou secadores decabelo para secar a tela interna.
1. Deslize ou role o protetor de vento com cuidado para fora do microfone.

Protetor de vento
do microfone

2. Lave e seque o protetor de vento.
3. Assim que o protetor de vento estiver completamente seco,deslize-o de volta no microfone. Certifique-se de que ele se encaixe
completamente no microfone.

48

| POR

Cuidados e manutençãoGARANTIA LIMITADA
O fone de ouvido é coberto por uma garantia limitada. Os detalhes da garantia
limitada são fornecidos no cartão de registro do produto, que está na embalagem.
Consulte as instruções de registro do produto no cartão. Se não o fizer, isso não irá
afetar seus direitos na garantia limitada.
1. Entre em contato com o escritório da Bose em seu país/região (visitew
global.Bose.Bose..c om para obter informações de contato da Bose em seu país/região)para obter instruções específicas de devolução e transporte do produto.
2. Identifique e envie o produto, com frete pré-pago, para o endereço fornecido pelo
escritório da Bose do seu país.
3. Indique o número de autorização de devolução necessário em um local dedestaque, na parte externa da embalagem. Embalagens sem um número deautorização de devolução, onde necessário, serão recusadas.

LOCALIZAÇÃO DO NÚMERO DE SÉRIE
O número de série está localizado sob a almofada do arco do fone. Para ver o número
de série, segure e retire delicadamente da almofada pelo arco.

Consulte esse número de série quando você registrar seu produto ou entrar em
contato com a Bose para suporte técnico.

49

| POR

Cuidados e manutenção

PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS

Com o uso normal, peças como protetores de vento e almofadas de orelha
podem exigir substituição periódica. Peças de reposição e acessórios podem serencomendados ao serviço de atendimento ao cliente da Bose.
Visite: support.Bose.com/A30

Acessórios disponíveis
• Almofadas de orelha (par)• Almofadas do arco (par)• Protetor de vento do microfone de eletreto• Protetor de vento do microfone dinâmico
• Kit de manutenção (almofadas de orelha, protetor de vento do microfone deeletreto, almofadas do arco)• Estojo• Tampa do terminador• Módulo de controle com cabo e conjunto do microfone• Adaptador de cabo de 6 pinos para plugue Dual
• Adaptador de cabo de 6 pinos para U174
• Cabo de áudio AUX de 3,5 mm• Kit de instalação
• Grampo de cabos

Almofadas de orelha

As almofadas de orelha devem ser substituídas a cada seis meses ou a cada 350 horas
de uso. Talvez você precise substituí-las mais vezes se:• Tiver uma barba cheia ou bigode.
• Sujeitar o fone de ouvido a temperaturas severamente extremas, como estacionar oavião em local descoberto sob frio ou calor extremo.
• Tencionar demais as almofadas devido ao armazenamento inadequado.
As indicações de que as almofadas de orelha precisam ser substituídas incluem:• Descamação da cobertura externa• Cortes ou rasgos• Estiramento da almofada, reduzindo a eficácia da vedaçãoOBSERVAÇÃO: Para prolongar a duração das almofadas de orelha, faça uma limpezaregular (consulte a página 48).

50

| POR

Cuidados e manutenção

Remover a almofada de orelha antiga
1. Segure a saia da almofada de orelha onde ela se dobra no encaixe do fone.
2. Puxe delicadamente a saia da almofada de orelha e retire-a do fone.

Instalar a nova almofada de orelha
1. Alinhe adequadamente a nova almofada de orelha com o fone.
2. Coloque uma borda da saia da almofada de orelha no encaixe atrás da flange daalmofada. Tenha cuidado para não dobrar a saia.
3. Estique delicadamente a almofada ao redor do fone, acomodando a saia no encaixe.
4. Segure a almofada de orelha e ajuste a posição para remover as dobras na saia e
as rugas na almofada.

51

| POR

Cuidados e manutenção

Almofadas do arco

Substitua a almofada depois que os cuidados e manutenção regulares não
conseguirem mais restaurar o tamanho e a forma originais.
1. Em uma superfície protegida, vire o fone de cabeça para baixo.

2. Remova a almofada antiga do arco do fone.

3. Enquanto ainda estiver segurando o arco aberto, alinhe o centro da nova almofada
com o centro do arco e pressione firmemente do centro para fora.

52

| POR

Cuidados e manutenção

Protetor de vento do microfoneVocê pode remover o protetor de vento para lavá-lo ou substituí-lo conforme
necessário.
1. Segure delicadamente a base do microfone e retire o protetor de vento do microfone.

2. Deslize o protetor de vento para fora do microfone.
3. Deslize o novo protetor de vento no microfone. Certifique-se de que ele se encaixe
completamente no microfone.

4. Pressione as laterais do protetor de vento para encaixá-lo no lugar com firmeza.

PilhasConsulte “Pilhas” na página 32.

Microfone ou tampa do terminador

Consulte “Posicionamento do microfone” na página 30.

53

| POR

R ESOLUÇÃO D E P R O B L E M AS

EXPERIMENTE ESTAS SOLUÇÕES PRIMEIRO

Se você tiver algum problema com seu fone de ouvido, experimente estassoluções primeiro:• Ligue o fone de ouvido (consulte a página 22).
• Verifique o estado das luzes de status (consulte a página 36).
• Verifique se o interruptor de operação REVERSIONARY está na posição OFF(consulte “Mudar os interruptores de operação” na página 28).
• Para modelos com Bluetooth:– Certifique-se de que seu dispositivo móvel ofereça suporte para a tecnologia
Bluetooth 4.2 e posterior.
– Aumente o volume do dispositivo Bluetooth ou do aplicativo de música.
– Tente conectar outro dispositivo Bluetooth (consulte a página 40).

OUTRAS SOLUÇÕES

Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificaros sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o
problema, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/Contact

Acoustic Noise Cancelling
PROBLEMAO QUE FAZER
Se estiver usando a alimentação das pilhas, verifique se as pilhas são
novas e se estão instaladas corretamente (consulte a página 32).

Comunicação, mas
sem cancelamento
de ruído em nenhum
dos ouvidos

Se estiver usando a alimentação da aeronave, verifique o fusível ou odisjuntor da aeronave.
Se estiver usando a energia da aeronave, verifique se o conector está bem
encaixado no painel de controle e se o painel de controle tem energia(consulte a página 34).
Desligue e religue o fone de ouvido (consulte a página 22).
OBSERVAÇÃO: Não pressione o botão Liga/Desliga I repetidamente.
Se estiver usando a alimentação das pilhas, verifique se as pilhas são
novas e se estão instaladas corretamente (consulte a página 32).

Sem cancelamento
de ruído ativo e sem
comunicação

Se estiver usando a energia da aeronave, verifique se o conector está bem
encaixado no painel de controle e se o painel de controle tem energia(consulte a página 34).
Desligue e religue o fone de ouvido (consulte a página 22).
OBSERVAÇÃO: Não pressione o botão Liga/Desliga I repetidamente.
Use o fone de ouvido em um assento diferente.
Remova o conjunto do microfone do fone de ouvido e verifique se hádanos no conector ou nos pinos (consulte a página 30).
54

| POR

Resolução de problemas

PROBLEMAO QUE FAZERO Controle por toquenão funciona durantecondições extremas deruído do ambiente

O Controle por toque fica desativado durante níveis extremos de ruído doambiente para garantir o desempenho adequado da redução de ruído ea qualidade da comunicação por interfone. No entanto, você ainda podedefinir o nível de cancelamento de ruído em LOW nos dois lados do fone
usando o botão Acoustic Noise Cancelling (ANC) (consulte a página 23).

Comunicações do interfone
PROBLEMA

Cancelamento deruído ativo, mas sem
recepção de áudioO QUE FAZER
Verifique se os controles de volume não estão muito baixos no módulo decontrole ou no interfone.
Verifique se conectores de aeronave foram firmemente inseridos nopainel de controle da aeronave (consulte a página 34).
Use um assento diferente na aeronave.
Verifique se os controles de volume não estão muito baixos no módulo decontrole ou no interfone.

Volume baixo decomunicações
recebidas

Verifique se o interruptor de operação INTERCOM está ajustado
corretamente para o sistema de interfone (consulte a página 26).
Verifique se todos os fones de ouvido que compartilham o interfone têmo interruptor de operação INTERCOM na posição correta (consulte apágina 26).
Desconecte todos os outros fones de ouvido e veja se o volume pode serajustado em um nível aceitável.

Comunicação
intermitente

Volume reduzido
somente em um ouvido

Verifique se conectores de aeronave foram firmemente inseridos nopainel de controle da aeronave (consulte a página 34).
Use um assento diferente na aeronave.
Verifique se os controles de volume não estão muito baixos no módulo decontrole ou no interfone.
Verifique se o interruptor de operação INTERCOM está ajustado
corretamente para o sistema de interfone (consulte a página 26).
Verifique se o interruptor de operação INTERCOM está ajustado
corretamente para o sistema de interfone (consulte a página 26).

Sem separação
estéreo ou
comunicação somente
em um ouvido

Verifique se a tampa do terminador está devidamente instalada (consultea página 30).
Dependendo de como suas tomadas de áudio estão conectadas,pode haver apenas um canal de áudio fornecido para a tomada do fonede ouvido. Se o interruptor de operação INTERCOM estiver ajustado em
ST, e você ouvir apenas comunicações de um lado, coloque-o em MONpara reproduzir o áudio nos dois lados. Os modelos XLR de 5 pinos são
apenas de áudio mono.

55

| POR

Resolução de problemasÁudio
PROBLEMA
Cancelamento deruído reduzido, sonsde clique intermitentes
ou distorção na
comunicação em um
ambiente com som alto

Som de guincho ou
assobio quando o fonede ouvido é ligado

O QUE FAZER
Verifique se os fones estão limpos e livres de detritos (consulte apágina 48).
Remova o microfone e acople-o novamente (consulte a página 30).
Se o fone de ouvido emitir qualquer som alto e a perda de comunicação
relacionada no modo Acoustic Noise Cancelling, desligue-o. O fone deouvido continuará a fornecer comunicações no modo passivo de redução
de ruído.
Verifique se a orientação do fone de ouvido está correta. Use as
marcações T esquerda e U direita no fone de ouvido para orientá-lo
corretamente.
Certifique-se de que as almofadas de orelha cubram totalmente as
orelhas (consulte a página 18).
Verifique se os fones estão limpos e livres de detritos (consulte apágina 48).

Som de estalo audível
com o fone deouvido ligado em um
ambiente barulhento,
ou o cancelamento deruído está intermitente

Verifique se a orientação do fone de ouvido está correta. Use as
marcações T esquerda e U direita nos fones para orientar o fone deouvido corretamente.
Verifique se os fones estão limpos e livres de detritos (consulte apágina 48).
Remova o microfone e acople-o novamente (consulte a página 30).
Se estiver usando a alimentação das pilhas, verifique se as pilhas estão
fracas (consulte a página 36).
Se estiver usando a alimentação da aeronave, certifique-se de que atensão de alimentação do fone de ouvido seja de no máximo 10 VCC.

ADVERTÊNCIA: Se o fone de ouvido emitir qualquer som alto e a perda decomunicação relacionada no modo Acoustic Noise Cancelling,
desligue-o. O fone de ouvido continuará a fornecer comunicações nomodo passivo de redução de ruído.

56

| POR

Resolução de problemas

Microfone
PROBLEMAO QUE FAZER
Certifique-se de que o ponto branco do microfone esteja voltado para sua
boca (consulte a página 19).
Verifique se o microfone está totalmente conectado ao arco do fone(consulte a página 30).

O microfone não captao somVerifique o nível de Squelch no interfone e ajuste se necessário.
Experimente usar outra posição do interfone na aeronave.
Para chamadas telefônicas via Bluetooth, verifique se as pilhas são novas
e se estão instaladas corretamente (consulte a página 32).
OBSERVAÇÃO: Somente para modelos com Bluetooth.

57

| POR

Resolução de problemasFonte de áudio Bluetooth

OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a modelos com Bluetooth.
PROBLEMAO QUE FAZER
Certifique-se de que o interruptor de modo de áudio secundário esteja na
posição MUTE ou MIX (consulte a página 45).
Ative e desative o Bluetooth no dispositivo móvel.

Não há áudio da fonte
Bluetooth para o fonede ouvido durante
uma chamada

Verifique se o recurso Bluetooth está ativado e se a luz de Bluetooth está
piscando (consulte a página 37).
Verifique se o fone de ouvido e o dispositivo estão dentro do alcance (9 m).
Verifique se o dispositivo móvel está conectado corretamente e se o fonede ouvido está pronto para emparelhar (consulte a página 39).
Verifique se o volume do Bluetooth não está muito baixo no módulo decontrole (consulte a página 42).
Ative e desative o Bluetooth no dispositivo móvel.
Verifique se o recurso Bluetooth está ativado e se a luz de Bluetooth está
piscando (consulte a página 37).

O fone de ouvido não
emparelha com um
dispositivo

Se funcionando com a alimentação das pilhas, verifique a luz dealimentação (consulte a página 36). Se estiver piscando em vermelho,o recurso Bluetooth será desativado para conservar a energia. Substitua
as pilhas.
Certifique-se de que o interruptor de modo de áudio secundário esteja na
posição MUTE ou MIX (consulte a página 45).
Apague a lista de emparelhamento do fone de ouvido (consulte apágina 41) e conecte novamente.
Exclua o fone de ouvido da lista de dispositivos Bluetooth do seu
dispositivo e emparelhe novamente.

Não é possível atender/
encerrar uma chamada

Verifique se seu dispositivo móvel está conectado ao fone de ouvido.
Desligue e ligue novamente o dispositivo. Conecte novamente.
Verifique se o fone de ouvido e o dispositivo estão dentro do alcance (9 m).
Certifique-se de que o interruptor de modo de áudio secundário esteja na
posição MUTE ou MIX (consulte a página 45).

O fone de ouvido
não se reconecta
a um dispositivo
anteriormente
conectado

Verifique se o recurso Bluetooth está ativado e se a luz de Bluetooth está
piscando (consulte a página 37).
Se funcionando com a alimentação das pilhas, verifique a luz dealimentação (consulte a página 36). Se estiver piscando em vermelho,o recurso Bluetooth será desativado para conservar a energia. Substitua
as pilhas.
Em seu dispositivo móvel, confirme se o recurso Bluetooth está ativado.
Exclua o fone de ouvido da lista de dispositivos Bluetooth do seu
dispositivo e emparelhe novamente.

58

| POR

Resolução de problemasFunção Auto on/off

OBSERVAÇÃO: Esta função não está disponível para modelos de plugue Dual e U174.
PROBLEMA
O fone de ouvido nãoliga automaticamente

O QUE FAZER
Verifique se o interruptor de operação AUTO ON está na posição ON(consulte a página 26).
Verifique as especificações da aeronave para ver se a tomada estárecebendo pelo menos 10 V de energia CC do sistema elétrico da aeronave.
Verifique se o interruptor de operação AUTO OFF está na posição ON(consulte a página 26).

O fone de ouvido
não desliga
automaticamente

Desconecte o fone de ouvido da aeronave. Em seguida, ligue o fone deouvido e aguarde 15 minutos.
Pode demorar até 9 minutos para que o fone de ouvido seja desligado
quando não estiver em uso imediatamente após a inicialização. Se o fonede ouvido não for desligado após 15 minutos, entre em contato com oserviço de atendimento ao cliente da Bose.

Modo reversível
PROBLEMAO QUE FAZER

O fone de ouvido está
em um estado não
responsivo ou não
utilizável

Coloque o interruptor de operação REVERSIONARY na posição ON(consulte a página 28). Isso desabilita todas as funções não críticas,
incluindo áudio por Bluetooth, áudio AUX e Controle por toque. Somente
as comunicações por interfone e o Acoustic Noise Cancelling são ativados.

59

| POR

IN STA L AÇÃOMONTAR O PAINEL DE CONECTORES DA AERONAVEO conector do painel da aeronave faz parte do conjunto opcional de chicote de fios de
6 pinos.

Visite www.Bose.com ou global.Bose.com para obter informações ou comprar.
ADVERTÊNCIA: O conector do painel da aeronave deve ser montado por um técnico
qualificado para realizar esse tipo de instalação de componentes
aviônicos para a aeronave que você está usando.
Monte o conector em um disjuntor, usando os diagramas abaixo como um guia.
Receptáculo – Esquema de pinos(vista frontal)

12.5mm

Pino
Pin
66

12,5
mm
.49"

14.0mm

14 mm
.55"

Pino
Pin
1 1

Diagrama esquemático da interface
da aeronave
RED
BLK
WHT

60

| POR

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

Instalação

Conecte os oito fios da seguinte forma:• Dois para o microfone• Dois para o áudio
• Um para a alimentação
• Um para o aterramento• Dois para as blindagens de áudio
Os fios para áudio e microfone devem ser conectados à parte traseira do microfone
existente e das tomadas de fone de ouvido, deixando as tomadas existentes intactas
para uso com fones de ouvido convencionais. Esse é geralmente o método deinstalação mais rápido.
CUIDADO: NÃO use força excessiva ou dobre o conector instalado. Isso podedanificar ou quebrar as juntas de solda internas.
OBSERVAÇÃO: O conector do painel da aeronave não pode ser instalado em um
sistema de áudio usando saídas de áudio acopladas ao transformador.
Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose.

Diagrama de conexão mono
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| POR

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

Instalação

Diagrama de conexão estéreo
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| POR

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)Instalação

Detalhes sobre como fazer as conexões

Os esquemas de pinos do conector opcional instalado são detalhados na tabela abaixo.
NÚMERODO PINO

COR

FINALIDADE

1Vermelho

V+IN: Alimentação do fone de ouvido (10-32 VCC).
Use um fusível de 1/4 A ou um disjuntor de 1/2 A.

2

Preto

GND: Terra do sistema. Conecte ao terra deáudio existente.

3

Branco

COMM L: Comunicação telefônica: esquerda.

4

Azul

COMM R: Comunicação telefônica: direita.

OBSERVAÇÃO: Para operação estéreo, conecte os canais esquerdo e direito às respectivas
posições. Para operação monaural, conecte os pinos 3 e 4, e na ponta da
tomada de telefone existente.

5

BrancoMIC HI: Microfone/Hi-áudio. Conecte à parte da
tomada de microfone existente que correspondeà posição do anel de um plugue de microfone
de fone de ouvido. Não conecte ao segmento daponta (PTT).

6

Branco/Azul

MIC LO: Microfone/Lo-terra. Conecte à parte da
tomada de microfone existente que corresponde à
posição do cilindro de um plugue de microfone defone de ouvido.

OBSERVAÇÃO: Se o microfone funcionar na transmissão de rádio, mas não pelo interfone,
verifique o pino 6. Ele pode estar conectado incorretamente ao segmento
PTT da tomada do microfone.
Comm Shield

Preto

Blindagem do par de fios Comm L e Comm R.

Mic Shield

Preto

Blindagem do par de fios Mic Hi e Mic Lo.

OBSERVAÇÃO: Os fios que conectam os pinos 3 e 4 e os pinos 5 e 6 são pares trançados
blindados com uma terminação de blindagem de fio preto saindo de cadapar. Se os fios existentes não forem blindados, conecte as blindagens àsblindagens dos fios de áudio existentes ou conecte a blindagem do par defios Comm L e Comm R ao terra de áudio.

63

| POR

IN FOR M AÇÕES T É C N I CASESPECIFICAÇÕES DO FONE DE OUVIDOESPECIFICAÇÃO
Sensibilidade do fonede ouvido

DESCRIÇÃO
96,5 +/- 3,5 dBA SPL*
*Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A,
Subparágrafo 2.7.2.1(a)Modo Mono: 150 Ohm*

Impedância do fonede ouvido

Resposta de frequência dofone de ouvido

Sensibilidade do microfone
boom

Polarização do microfone
boom

Nível máximo de ruído
do ambiente

Fonte de alimentação
das pilhas

Duração das pilhas

Modo Estéreo: 300 Ohm*
*Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A,
Subparágrafo 2.3.4.1
Duração total (máx. - mín.) +/- 7,5 dB**Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A,
Subparágrafo 2.7.2.1(b)400 mV RMS +/- 3 dB para 114 dB SPL a 1000 Hz**Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A,
Subparágrafos 2.2.3.1 e 2.6.2.1
Faixa operacional: 8 - 16 VCC*
*Medida de acordo com a norma RTCA DO-214A,
Subparágrafo 2.6.2.1
Faixa operacional da redução de ruído totalmente ativa:
115 dB SPL
Faixa operacional da redução de ruído ativa reduzida:
134 dB SPL
Duas (2) pilhas alcalinas AA

Até 45 horas. A duração varia de acordo com a qualidadedas pilhas, os níveis de ruído do ambiente e o uso dorecurso Bluetooth.

Fonte de alimentação
da aeronave

Faixa de tensão de alimentação da aeronave: 10 a 32 VCCConsumo de energia médio

300 mW

64| POR

Informações técnicas

ESPECIFICAÇÃO

DESCRIÇÃO

Fusível/disjuntor

Fusível rápido de 1/4 A (fusível AGC de 1/4 A) ou disjuntor de
1/2 A

Peso do fone de ouvido

340 gramas (somente o fone de ouvido)

Faixa de tamanho do fonede ouvido

Dimensões do módulo
de controle

Barra deslizante não estendida:
214 mm A x 161 mm L x 80 mm P
Barra deslizante estendida:
259 mm A x 168 mm L x 80 mm P
38,1 mm A x 38,1 mm L x 125 mm P

Temperatura e altitude(categoria A2)

Funcionando: -15°C - 70°C
Armazenamento: -55°C - 70°C
Altitude: Altitude de pressão máxima de 15.000 pés(4.572 metros) para cancelamento total

Tecnologia sem fio Bluetooth

4.2

Comprimento do cabo dofone de ouvido

2m

OBSERVAÇÃO: Podem ocorrer danos ao equipamento aviônico pelo uso destes fones
de ouvido se o equipamento for fabricado para uso apenas com fones
de ouvido de 600 Ω. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do
equipamento aviônico.

65

| POR

Informações técnicas

ORDEM DE NORMAS TÉCNICAS DA FAA

Os Bose A30 Aviation Headsets que são aprovados para TSO e ETSO C139a possuem
a devida marcação. A interface, os cabos e microfones do produto foram projetadospara funcionar em ou suportar a exposição às condições ambientais abaixo.
Este artigo atende aos padrões mínimos de desempenho e controle de qualidade
exigidos por um pedido técnico padrão (TSO). A instalação deste artigo requer uma
aprovação à parte.
CONDIÇÃO

CATEGORIA

Altitude e temperatura

A2

MaresiaS

Suscetibilidade conduzida por AF

B

UmidadeB

Efeito magnético

A

Entrada de energia

B

Suscetibilidade à RF

TR

Vibração

S, R e U

Pico de tensão

A

Queda brusca

12 vezes, 1 m em concreto (de acordo com
a DO-214a)

Atmosfera explosiva

Aprovado

66

| POR

Informações técnicas

As categorias ambientais citadas referem-se a RTCA DO-160G e RTCA DO-214a (18 dedezembro de 2013).
As condições e os testes necessários para a aprovação da TSO deste artigo são ospadrões mínimos de desempenho. Quem for instalar este artigo em ou dentro deum tipo específico ou classe de aeronave deverá determinar que as condições deinstalação da aeronave estão dentro dos padrões da TSO, que incluem quaisquerfunções integradas aceitas fora da TSO. Os artigos da TSO e quaisquer funções
integradas aceitas fora da TSO devem ter uma aprovação separada para instalação na
aeronave. O artigo pode ser instalado apenas de acordo com a parte 43 do CFR 14 ou
os requisitos de aeronavegabilidade aplicáveis.
Este dispositivo está de acordo com os limites de exposição de radiação de RF da
FCC e da ISED Canada para a população geral. Não deve estar no mesmo local que,ou funcionar em conjunto com, qualquer outra antena ou transmissor.

67

| POR

重要安全说明

请阅读并保留所有安全和使用说明。
有关 A30 Aviation Headset 的详细信息，请访问：support.Bose.com/A30
support.Bose.com/A30
Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance本产品符合所有适用的欧盟指令要求。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance本产品符合所有适用的 2016 电磁兼容性法规和所有其他适用的英国法规。符合声明全文
www.Bose.com/compliance
载于：www.Bose.com/compliance
Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2017 无线电设备法规的基本要求和所有其他适用的英国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance警告/小心• 为了减少火灾或电击危险，请勿使本产品暴露在雨中，被液体淋溅、喷洒，或暴露在潮湿环
境中，也不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。
• 未经授权切勿改装本产品。
• 此产品随附的电池如果处理不当、更换不当或更换为不正确的类型，可能存在起火、爆炸或
化学灼伤危险。
• 如果电池漏液，切勿让液体接触皮肤或眼睛。如果接触到了液体，请咨询医生。
• 请勿使含有电池的产品过热（例如，请避免阳光直射并远离火源等）。
• 请勿让儿童接触电池。
• 请依照当地法规适当处理废旧电池。
• 如果处理不当，电池可能导致着火或化学灼伤。请勿对其进行充电、拆解、加热或焚化。
包含小部件，可能会导致窒息。不适合 3 岁以下的儿童使用。
本产品含有磁性材料。关于是否会影响可植入医疗设备的情况，请咨询医生。
注意： 如果设备设计仅使用 600 Ω 耳机，则使用该耳机可能会损坏航空电子设备。如有疑问，
请咨询航空电子设备制造商。

请阅读并妥善保管本指南请认真阅读本指南。请妥善保管本指南以便日后参考以及使用耳机的乘客和第三方使用。
• 耳机出现故障时，请切换至替代通信方法。
在被动降噪模式下，万一发生任何耳机问题或故障时，请切换至替代通讯方法，并采用标准驾驶舱资源管理技能最大程度地减小干扰。
• 请以适度的音量使用耳机。
为了避免听力受损，请以舒适、适度的音量使用耳机。将耳机的音量限制到不会干扰您听见
失速警告或起落架收起警告等信息通知音和警告警报的安全级别。

2

| SCH

重要安全说明

• 关闭发出任何较大噪声的耳机。
与任何复杂的电子设备一样，此耳机有可能在工作过程中出现故障。耳机中较大噪声、声音
失真、反馈啸叫和失去通讯信号等故障症状也会在 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式（打开）或被动模式（关闭）下出现。如果耳机发出任何较大噪声且在 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式下相应失去通讯，请关闭电源开关。耳机会在被动降噪模式下继续提供通讯。
如果问题仍然存在，请参见第 54 页上的“故障排除”。
• 佩戴耳机时需要注意音差。
在耳机的主动和被动降噪功能下，典型的飞机声音（例如引擎、螺旋桨、警告警报和其他音频源）可能听起来陌生。确保您在佩戴耳机操作任何飞机时可听到和识别这些声音。
• 切勿在驾驶时打电话。
请勿在飞行过程中用耳机打电话。
• 确保飞机的通讯系统音量控件位于便于触及的位置。
这一控件影响进入耳机的通讯信号的强度。确保您即使在关闭 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式后也能理解关键的通讯。在此情况下，您可能需要提高飞机通讯系统的音量。在被动模式下，控制模块上的音量控件被自动设置到最大音量。请使用内部通话系统或无线电音
量控件获得更多的音量控制。如果您的耳机由飞机供电，请仅按第 34 页上的“飞机接头”
中的说明将耳机连接到飞机的电源上。
• 确保便携式设备不会干扰飞机的导航和通讯系统。有关安装批准，请参考 FAA AC 91.21-1D 或后
续修订版。
飞行员有责任确保便携式设备不会干扰飞机的导航和通讯系统以及确定便携式设备是否适合
与耳机一起使用。
• 使用 AA (LR06) 电池，首选碱性电池。
建议使用碱性电池以获得最佳性能。其他电池化学成分，可能结果有所不同。电池寿命可能
有差异，电池寿命指示可能不准确。正确处理用过的电池。
• 切勿自行修理耳机。
联 系 所 在 国 家/地 区 的 Bose 办 事 处 以 取 得 了 解 具 体 的 维 护、 退 货 及 运 输 说 明。 请 访 问：
global.Bose.com• 切勿在头盔内使用耳机或将其作为坠落保护系统的一部分。
耳机不适用于上述用途且未经坠落保护认证。拆解、重新组装或改动耳机或其任何部分以在头盔内或其他坠落保护系统内使用可导致严重的身体伤害，且上述未经授权使用将会使产品
的有限担保失效。
• 切勿将耳机或其任何零件浸入水中或任何其他液体中。
要了解有关清洁的说明，请参见第 48 页上的“清洁耳机”。
• 确保耳罩中无碎屑。
为保证耳机正常工作，耳机声学口和位于各耳罩外侧的麦克风口不能有碎屑，以确保通讯清晰。要了解有关清洁的说明，请参见第 48 页上的“清洁耳机”。

3

| SCH

监管和法律信息

注意： 本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性
规定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能发散无线射频能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装
也不能保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：• 重新调整接收产品或天线的方向或位置。
• 增大本设备和接收器的间距。
• 将本设备和接收器的电源线插入不同线路上的插座中。
• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。
未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或改装本设备会使用户操作本设备的权利失效。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大 ISED 免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列
两项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成
设备异常工作的干扰。
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大 ISED 辐射限制。此发射器不能与其他天线或发射器位于
同一地点或与这些设备一起使用。
FCC ID：A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)欧洲：工作频段 2400 至 2483.5 MHz。
最大传输功率低于 20 dBm EIRP。
最大传输功率低于规定限值，因此无需 SAR 测试或根据适用法规豁免。
此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处
理和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理
和回收信息，请与当地民政部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。
请适当处理废旧电池，遵守本地规章。切勿将其焚化。

4

| SCH

监管和法律信息

低功率无线设备技术规范对于认证合格的低功率无线设备，未经 NCC 许可，任何公司、企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。使用低功率无线设备时不得影响航空安全和干扰
合法通信；如发现有干扰现象，应立即停用，并改善至无干扰时方可继续使用。前述合法通信，指依电信管理法规定作业之无线电通信。低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。

中国危险物质限用表
有毒或有害物质或元素的名称及成分
有毒或有害物质和元素
零件名称

铅
(Pb)

汞
(Hg)

镉
(Cd)

六价铬
(CR(VI))

多溴化联苯
(PBB)

多溴二苯醚
(PBDE)

印刷电路板

X

O

O

O

O

O

金属零件

X

O

O

O

O

O

塑料零件

O

O

O

O

O

O

扬声器

X

O

O

O

O

O

线缆

X

O

O

O

O

O

此表格符合 SJ/T 11364 条款。
O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572 中的限定要求。
X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572
中的限定要求。

5| SCH

监管和法律信息生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“3”表示 2013 年或 2023 年。
中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，上海市闵行区古岱路 2337 号 D 座 6 层，201100
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia
Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 电话：+5255 (5202) 3545
台湾进口商：Bose 台湾分公司 (H.K.)，台湾台北市民生东路 3 段 10 号 9F 10480
电话：+886-2-2514 7676
英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
型号：429358。CMIIT ID 位于电池盖的内侧。

请填写以下内容，留作记录
序列号和型号位于头带衬垫下方。
序列号： _______________________________________________________________________
型号：_________________________________________________________________________
请将收据与用户指南存放在一处。现在是您注册 Bose 产品的好机会。
您可以访问 worldwide.Bose.com/ProductRegistration 轻松完成此操作。
可在 worldwide.Bose.com/privacypolicy 查看 Bose 隐私政策
可在 worldwide.Bose.com/termsofuse 查看 Bose 使用条款Apple 和 Apple 标志是 Apple 公司在美国和其他国家/地区注册的商标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。
Android、Google Play 以及 Google Play 徽标是 Google LLC 的商标。

Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose 公司根据许可规定使用上述标记。
Bose 公司总部：1-877-230-5639
A20、Acoustic Noise Cancelling、Bose 和 Bose A30 Aviation Headset 是 Bose Corporation 的商标。
©2023 Bose Corporation. 未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的任
何部分。

6

| SCH

许可披露

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| SCH

许可披露

Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source
form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent,
as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include
works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­ odifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
mfor inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| SCH

许可披露

2. G
 rant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. G rant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. R edistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. S ubmission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. T rademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
 isclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
7. D
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. L imitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| SCH

许可披露

9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| SCH

目录

装箱单
包装内容 ............................................................................................................................... 15
耳机组件 ............................................................................................................................... 16
控制模块选择 ....................................................................................................................... 17

正确佩戴的重要性
安装头带 ............................................................................................................................... 18
调整麦克风 ........................................................................................................................... 19
适合性的相关条件 ............................................................................................................... 21
固定线缆和控制模块........................................................................................................... 21
线缆夹 ........................................................................................................................... 21
控制模块支架 ............................................................................................................... 21

耳机控件
打开电源 ............................................................................................................................... 22
关闭电源 ............................................................................................................................... 22

ACOUSTIC NOISE CANCELLING（声学消噪）Acoustic Noise Cancelling (ANC) 开关 ................................................................... 23
直接沟通的点击控制........................................................................................................... 24
切换耳罩 ....................................................................................................................... 25
重置点击控制 ............................................................................................................... 25

操作开关
操作开关功能 ....................................................................................................................... 26
更换操作开关 ....................................................................................................................... 28

麦克风放置
移动麦克风 ........................................................................................................................... 30

11

| SCH

目录

电池
更换电池 ............................................................................................................................... 32飞机接头双插头（航空专用）............................................................................................................. 34连接到飞机 ................................................................................................................... 34与飞机断开连接........................................................................................................... 34
U174、5- 针 XLR 和 6- 针 Lemo .................................................................................. 35连接到飞机 ................................................................................................................... 35
与飞机（U174 和 5- 针 XLR）断开连接 ............................................................... 35
与飞机（6- 针 Lemo）断开连接 ............................................................................ 35

状态指示灯
电源指示灯 ........................................................................................................................... 36

Bluetooth ® 指示灯 ............................................................................................................ 37调暗状态指示灯 ................................................................................................................... 37关闭状态指示灯 ................................................................................................................... 37辅助音频源
AUX 连接 ............................................................................................................................. 38

Bluetooth 连接 .................................................................................................................. 39
使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接................................................................ 39
断开移动设备 ............................................................................................................... 40
重新连接移动设备....................................................................................................... 40
恢复丢失的连接........................................................................................................... 40
连接其他移动设备....................................................................................................... 40
在连接的设备之间切换 .............................................................................................. 41
清空耳机配对列表....................................................................................................... 41

Bluetooth 功能 .................................................................................................................. 42
Bluetooth 音量功能.................................................................................................. 42
呼叫功能 ....................................................................................................................... 43

12

| SCH

目录

辅助音频优先级辅助音频模式开关 ............................................................................................................... 45
优先级操作开关 ................................................................................................................... 46辅助音频优先级图表........................................................................................................... 46

维护与保养
存放耳机 ............................................................................................................................... 47
清洁耳机 ............................................................................................................................... 48
有限质保 ............................................................................................................................... 49
序列号位置 ........................................................................................................................... 49
更换零件和配件 ................................................................................................................... 50
耳垫 ............................................................................................................................... 50头带衬垫 ....................................................................................................................... 52
麦克风防尘罩 ............................................................................................................... 53
电池 ............................................................................................................................... 53
麦克风或端子盖........................................................................................................... 53

故障排除
首先尝试这些解决方案....................................................................................................... 54
其他解决方案 ....................................................................................................................... 54
Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）............................................................ 54
内部通话系统通讯....................................................................................................... 55
音频 ............................................................................................................................... 56
麦克风 ........................................................................................................................... 57

Bluetooth 音频源 ...................................................................................................... 58
自动打开/关闭 ............................................................................................................. 59
反转模式 ....................................................................................................................... 59

13

| SCH

目录

安装
安装飞机面板接头 ............................................................................................................... 60单声道连接示意图....................................................................................................... 61
立体声连接示意图....................................................................................................... 62线路连接详情 ............................................................................................................... 63

技术信息
耳机规格 ............................................................................................................................... 64
FAA 技术标准规定 ............................................................................................................. 66

14

| SCH

装箱单

包装内容

便携包

3.5 mm AUX 音频连接线AA 电池（2 节）Bose A30 Aviation Headset

控制模块支架注意：• 有关控制模块选择的详细信息，请参见第 17 页。
• 有关飞机接头类型的详细信息，请参见第 34 页。
• 如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务处。
请访问：support.Bose.com/A30
support.Bose.com/A30

15

| SCH

装箱单

耳机组件

头带

耳罩

麦克风组件（吊杆式麦克风、麦克风底座和线缆）线夹控制模块尺寸（请参见第 17 页）飞机接头（请参见第 34 页）

16

| SCH

装箱单

控制模块选择
带 Bluetooth 功能的控制模块

传统控制模块

内部通话系统音量
控件（左/右）电源指示灯电源按钮Bluetooth指示灯
Bluetooth /多功能按钮Acoustic Noise
Cancelling 开关（请参见第 23 页）Bluetooth 音量上调 H
Bluetooth 音量下调 z辅助音频模式开关（请参见第 40 页）

17

| SCH

正确佩戴的重要性

安装头带
正确的佩戴对舒适感和最佳消噪性能来说都很重要。
1. 根据耳罩内侧的左 T 和右 U 图标正确定向耳机。
2. 将耳机戴在头上。
3. 调整头带，使耳垫完全覆盖耳朵。
注意：为了获得最佳性能，请确保耳垫牢牢地贴在耳朵上，形成密封。

18

| SCH

正确佩戴的重要性

调整麦克风
1. 抓住麦克风的底座，调节吊杆使麦克风与您的嘴水平。
小心：麦克风的定位是清晰通讯的关键。麦克风吊杆可以旋转 160°
。切勿用力将吊杆推出规定的旋转范围，否则会造成损坏。

19

| SCH

正确佩戴的重要性

2. 确保麦克风离嘴巴 12.7 mm。
注意：麦克风不应触及您的嘴唇。

12.7 mm

3. 确保麦克风底座上的白点面向您的嘴。
注意：如果需要，请扭转话筒底座。

4. 请在飞行前测试耳机。

20

| SCH

正确佩戴的重要性

适合性的相关条件
在起飞等声音非常大的条件下，您可因耳机补偿瞬时压力变化而体验到消噪功能
的短暂减弱。如果在声音水平回到正常后仍继续有此问题，请参见第 23 页上的“Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）”。如果问题仍然存在，请参见第 54 页上
的“故障排除”。
低沉的隆隆声或频繁的瞬时消噪功能丧失可能意味着尺寸不正确或耳罩孔被阻塞。
有关清除堵塞的说明，请参见第 48 页上的“清洁耳机”。
在长途飞行中，您可能会感觉到轻微的压力点，这可通过调整头带位置来缓解。

固定线缆和控制模块线夹和控制模块支架可将线缆和控制模块固定到您的衣物、安全带、遮阳板导轨或飞机耳机挂钩上以便快速使用。

线缆夹
捏住衣夹较窄的一端将其打开。按下侧按钮即可释放衣夹并沿线缆重新定位。

侧按钮

控制模块支架将支架伸过控制模块的背面以将其固定到位。

21

| SCH

耳机控件

打开电源
按下电源按钮 I。

电源指示灯呈琥珀色亮起，随后根据电量水平闪烁。请参见第 36 页上的“电源指示灯”。
注意：首次打开耳机的电源时，消噪功能将完全启用。请参见第 23 页上的“Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）”。

关闭电源
按住 I 按钮直到电源灯呈琥珀色亮起，然后释放。
注意：关闭电源后，耳机可提供被动降噪的音频通讯。

22

| SCH

ACOU ST IC N OI SE CA N CEL L I N G （ 声 学 消 噪 ）Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）可以减少不需要的噪音，提供更清晰、更逼
真的音频性能。您可以根据收听偏好和环境选择消噪水平。
注意：当您接听电话时，耳机保持当前的消噪级别。

ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC) 开关设置消噪水平。

功能

位置

说明

HIGH（高）跨整个声谱的最大静音和消噪。声音较大飞机中无线电和内部通话系统的最佳信噪比。

MED（中）

跨整个声谱的连续降噪。最适于典型喷气机中清晰舒适的消噪。

LOW（低）

最适于改善安静环境中内部通话系统外的人际沟通。

23

| SCH

ACOU ST IC N OI SE CA N CEL L I N G （ 声 学 消 噪 ）直接沟通的点击控制当您需要专注于特定方向的人际沟通时，您可以自动将一个耳罩的消噪水平设置为
LOW。
注意：• 默认情况下，TAP CONTROL 操作开关被设置为 OFF。
• 仅当 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关在 HIGH 或 MED 位置时，点击控制才可用。
• 在极端的环境噪声水平下，点击控制被禁用，以确保适当的降噪性能和内部通话系统通讯质量。但是，您仍然可以使用 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关将两个耳罩的消噪水平设置为 LOW（请参见第 23 页）。
1. 确保 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关位于 HIGH 或 MED 位置。

2. 在控制模块电池舱内，将 TAP CONTROL 开关设置为 ON。请参见第 28 页上的“更换操作开关”。

3. 稍用力点击耳罩外侧

2x

24

| SCH

ACOU ST IC N OI SE CA N CEL L I N G （ 声 学 消 噪 ）切换耳罩
要将点击控制切换到另一个耳罩，请稍用力点击另一个耳罩。

重置点击控制要恢复两个耳罩的消噪水平，请点击当前点击控制处于激活状态的耳罩两次，或将
Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）(ANC) 开关设到另一位置。

25

| SCH

操作开关

操作开关功能操作开关位于控制模块的电池舱内。
注意：部分操作开关可能不会在所有型号上提供。

功能

REVERSIONARY
（反转）

位置

默认

说明
禁用所有非关键功能，包括 Bluetooth 音频、
AUX 音频和点击控制。只启用内部通话系统通讯和消噪功能。

OFF

在硬件或软件出现紧急故障时，将开关设置
为 ON。
详细信息，请参见第 59 页。

TAP CONTROL（点击控制）

OFF

启用/禁用点击控制功能（请参见第 24 页）。

设置同时连接的两个辅助音频源的优先级。
PRIORITY（优先级）选择 BT 为 Bluetooth （无线）连接设置更高
的优先级。

BT

选择 AUX 为有线连接设置更高的优先级。
详细信息，请参见第 46 页。

26

| SCH

操作开关

功能

位置

默认

说明
将内部通话系统音频按单声道或立体声处理。

INTERCOM（内部通话系统）仅可用于支持双声道或立体声内部通话系统
的配置。

MONO

注意：5 针 XLR 和 U174 型号为仅单声道配置。
无活动 3-45 分钟后自动关闭电源。
注意：
AUTO OFF（自动关闭）• 在由电池供电且从内部通话系统上拔下后，耳机的电源会关闭，除非有活动的移动设备音频源。

ON• 如果您在拨打电话且从内部通话系统上拔下后，耳机的电源会在通话结束后约 3 分
钟时关闭。

连接到飞机电源时自动打开电源。
注意：
AUTO ON（自动打开）• 仅 在 Flex 电 源 型 号 中 可 用（ 请 参 见 第34 页）。

ON• 打开电源时，Bluetooth 型号会返回之前
的 Bluetooth 状态。

27

| SCH

操作开关

更换操作开关
1. 关闭耳机的电源（请参见第 22 页）。
2. 在控制模块背面，在手指凹痕处稳固地按下并向下滑动打开电池盖。
小心：电池盖由系绳连在控制模块上。切勿弄断系绳。

3. 取出电池。
4. 用笔或小平头螺丝刀轻轻移动开关。

28

| SCH

操作开关

5. 插入两节 AA 电池（首选碱性电池），注意极性是否正确。

小心：如果电池不能正确安装，切勿强行用力。强行进行错误的连接会永久损坏控制模块。
6. 关上电池盖，在手指凹痕处稳固地按下并滑动电池盖到位。

29

| SCH

麦克风放置默认情况下，在出厂时麦克风组件与左侧耳罩相连（在某些配置中可能没有连接）。
可将其轻松地从一个耳罩移到另一个耳罩上。

麦克风组件

端子盖

移动麦克风
取下麦克风组件和端子盖
1. 在麦克风组件的底座上，打开两个锁扣。

2. 从插座中轻轻拉出麦克风组件。

30

| SCH

麦克风放置3. 在端子盖上，打开锁扣。

4. 从插座中轻轻拉出端子盖。

更换麦克风组件和端子盖
1. 将麦克风组件的底座与耳罩上的插座对准，然后滑入，直至固定。
2. 在麦克风组件的底座上，关闭两个锁扣。
3. 将端子盖与另一个耳罩上的插座对准，然后滑入，直至固定。
小心：切勿强行将端子盖滑入到插座中。
注意：如果端子盖未安装牢固，耳罩中就不会有声音。
4. 在端子盖上，关闭锁扣。
5. 请在飞行前测试耳机。

31

| SCH

电池

更换电池
电池指示灯呈红色闪烁时，必须更换电池。
注意：对于飞机供电的耳机，如果飞机电源可用，则无需电池即可工作。然而，当连接到飞机电源时，您仍然可以装入电池，以在电源中断或断开时备用。请
参见第 34 页上的“飞机接头”。
1. 关闭耳机的电源（请参见第 22 页）。
2. 在控制模块背面，在手指凹痕处稳固地按下并向下滑动打开电池盖。
小心：电池盖由系绳连在控制模块上。切勿弄断系绳。

3. 取出电池。

32

| SCH

电池

4. 插入两节 AA 电池（首选碱性电池），注意极性是否正确。

小心：如果电池不能正确安装，切勿强行用力。强行进行错误的连接会永久损坏控制模块。
5. 关上电池盖，在手指凹痕处稳固地按下并滑动电池盖到位。

注意：• 全新的 AA 碱性电池最长可为耳机供电 45 小时。电池寿命取决于飞机的舱内噪声级别、温度、耳垫状况、是否使用 Bluetooth 功能和电池的生产日期等因素。
• 其他电池化学成分不同，可能导致性能不佳。电池寿命可能有差异，电池寿命指示可能不准确。

33

| SCH

飞机接头

您的耳机附带有其中一种标准飞机接头选件。
电源类型

接头选件
双插头（航空专用）

仅电池供电

U174

Flex 电源
飞机供电或电池供电5- 针 XLR
6- 针 Lemo

注意：

注意：

• 连接到飞机电源时不需要电池。

• 提供将 6- 针 Lemo 接头转换为双插头或 U174 接头的适配器，以提高连接灵活性。

• 此型号带有“自动打开”功能（请参见第 27 页）。

• 不是所有的飞机都可为多针接头供电。请检查电源状态以确认是否可为耳机供电（请参见第 37 页）。

注意：有关这些接头的更多信息，请联系 Bose 客户服务处。

双插头（航空专用）双插头型号有两个专用航空飞机接头，可插入到飞机控制面板的专用插孔内。
注意：麦克风接头更短、更细，且形状与内部通话系统接头略有不同。

连接到飞机
1. 将内部通话系统接头插入到飞机控制面板的内部通话系统插孔中。
2. 将麦克风接头插入到飞机控制面板的麦克风插孔中。
麦克风接头

内部通话系统接头

与飞机断开连接轻轻向外拉任一接头以从飞机控制面板上拔下。

34

| SCH

飞机接头

U174、5- 针 XLR 和 6- 针 LEMO

5- 针 XLR 和 6- 针 Lemo 飞 机 接 头 为 耳 机 提 供 飞 机 电 源 和 内 部 通 话 系 统 音 频。
U174 接头只为耳机提供内部通话系统音频。

连接到飞机
1. 将接头与飞机控制面板上的插座对齐，使接头上的窄条与插座上的槽相匹配。
2. 牢固地将接头插入飞机控制面板。
5- 针 XLR

U174

6- 针 Lemo

与飞机（U174 和 5- 针 XLR）断开连接
1. 必要时按下飞机控制面板上的按钮/锁销以释放接头。
2. 轻轻向外拉接头以从飞机控制面板上拔下。
U1745- 针 XLR

与飞机（6- 针 Lemo）断开连接
1. 向外拉接头末端附近的衬套。

小心：您必须在拉出接头前向外拉衬套。强行将接头拉出会损坏线缆和/或飞机
控制面板。
2. 继续轻轻向外拉以从飞机控制面板上拔下接头。

35

| SCH

状态指示灯电源和 Bluetooth 指示灯位于控制模块的前面。

电源指示灯显示电源和电量。

电源

指示灯活动

系统状态

飞机

缓慢闪烁绿色光

电源打开

电池

闪烁绿色光

电源打开 - 电池电量高（剩余约 8 小时或更长）电池闪烁的琥珀色光电源打开 - 电池电量低（剩余约 2 至 8 小时）电源打开 - 电池电量低（剩余约 2 小时或以下）

电池闪烁的红色光飞机或电池无

注意：在 Bluetooth 型号中，当电池达到此电量水平时，会禁用 Bluetooth功能以省电。您会听到提示音，指示 Bluetooth 设备断开且 Bluetooth
功能正在关闭。
电源关闭或电池电量耗尽。

注意：• 全新的 AA 碱性电池最长可为耳机供电 45 小时。电池寿命取决于飞机的舱内噪声级别、温度、耳垫状况、是否使用 Bluetooth 功能和电池的生产日期等因素。
• 其他电池化学成分，可能结果有所不同。电池寿命可能有差异，电池寿命指示可
能不准确。

36

| SCH

状态指示灯BLUETOOTH 指示灯
注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。
显示移动设备的连接状态。

指示灯活动

系统状态

闪烁紫色光（与电源指示灯同步）已准备好连接闪烁蓝色光（与电源指示灯同步）

正在连接/已连接

调暗状态指示灯
若要调暗 Bluetooth 和电源指示灯，按下电源按钮 I 两次。
若要恢复亮度，再次按 I，或关闭耳机然后再打开。

关闭状态指示灯
若要关闭 Bluetooth 和电源指示灯，按下 I 三次。
要打开指示灯，再次按 I，或关闭耳机然后再打开。
注意：每次打开耳机电源时，状态灯将恢复到默认亮度。

37

| SCH

辅助音频源您可以通过以下两种方式将您的耳机连接到辅助音频源：• AUX（有线）连接
• Bluetooth （无线）连接（仅适用于 Bluetooth 型号）

AUX 连接使用 3.5 mm AUX 音频线连接非无线设备。
1. 确 保 辅 助 音 频 模 式 开 关 处 于 MUTE 或 MIX 位 置（ 请 参 见 第 45 页 ）， 并 且
REVERSIONARY 操作开关设为 OFF（请参见第 28 页）。
注意：如果辅助音频模式开关设为 OFF 或者 REVERSIONARY 操作开关设为 ON，
AUX 音频功能将被禁用。
2. 将线缆连接到控制模块背面的 3.5 mm AUX 端口。

3. 将线缆的另一端连接到音频源上的 3.5 mm 接口。
注意：控制模块不能控制所连接 AUX 音频源的功能。

38

| SCH

辅助音频源BLUETOOTH 连接
注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。

使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接
1. 确 保 辅 助 音 频 模 式 开 关 处 于 MUTE 或 MIX 位 置（ 请 参 见 第 45 页 ）， 并 且
REVERSIONARY 操作开关设为 OFF（请参见第 28 页）。
注意：如果辅助音频模式开关设为 OFF 或者 REVERSIONARY 操作开关设为 ON，
Bluetooth 功能将被禁用。
2. 按住 Bluetooth /多功能按钮 l 1 秒钟。

Bluetooth 指示灯闪烁紫色光。
3. 在您的移动设备上启用 Bluetooth 功能。
注意：Bluetooth 功能通常在“设置”菜单中。
4. 从设备列表中选择耳机。

Bose A30

连接后，您会听到提示音，而且 Bluetooth 指示灯闪烁蓝色光。
注意：• 无活动 5 分钟后，耳机会自动退出配对模式，且 Bluetooth 指示灯关闭。若要再次
打开 Bluetooth 功能，按下 l。
• 每次打开 Bluetooth 功能后，耳机将尝试重新连接最近连接过的两台 Bluetooth 设备。如果这些设备关闭或超出连接范围，耳机将尝试与配对列表中的任何其它设备重新连接，然后返回配对模式。请参见第 40 页上的“重新连接移动设备”。

39

| SCH

辅助音频源断开移动设备
1. 按住 Bluetooth /多功能按钮 l 5 秒钟以关闭 Bluetooth 功能。
2. 将辅助音频模式开关移至 OFF 位置（请参见第 45 页）。
注意：您也可使用 Bluetooth 设置断开设备。禁用 Bluetooth 功能后，所有其他设备连接都将断开。

重新连接移动设备
打开电源时，耳机将尝试与两台最近连接的设备重新建立连接。
注意：这些设备必须在范围内 (9 m) 并已通电。

恢复丢失的连接
连接的移动设备超出连接范围时，连接就会中断。耳机在 5 分钟内自动尝试重新连接。如果耳机无法重新连接，则会返回到配对模式。无活动 5 分钟后，Bluetooth 功能关闭。
1. 将设备移动到连接范围内。
2. 按下 l 以重新连接。

连接其他移动设备
耳机配对列表中最多可存储八台已配对的设备，并且耳机一次可主动连接两台设备。
要连接其他设备，请使用设备上的 Bluetooth 菜单（请参见第 39 页）。
注意：• 每次只能听到一个辅助音频源。
• 辅助音频永远不会覆盖内部通话系统。

40

| SCH

辅助音频源在连接的设备之间切换
1. 暂停第一个设备的音频。
2. 播放第二个设备的音频。

清空耳机配对列表
1. 同时按住 Bluetooth /多功能按钮 l 和 z（Bluetooth 音量降低按钮，位于控制模块侧面）7 秒，或直到 Bluetooth 指示灯与电源指示灯同步闪烁紫色。
2. 从您设备的 Bluetooth 列表中删除耳机。
所有设备将被清除，并且耳机可开始连接。请参见第 39 页上的“Bluetooth
连接”。

41

| SCH

辅助音频源BLUETOOTH 功能
注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。

Bluetooth 音量功能

Bluetooth 音量控件位于控制模块侧面。

功能

操作方法

Bluetooth 音量上调按下 H。

Bluetooth 音量下调

按下 z。

42

| SCH

辅助音频源呼叫功能Bluetooth /多功能按钮 l 位于控制模块前面。

功能
拨打电话

接听电话

挂断电话

操作方法
在连接的手机上拨号。
电话自动转接到耳机。
按下 l。
您会在听到来电前听到一声短促的蜂鸣。
按下 l。
您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已挂断。
按住 l 1 秒钟。

拒绝接听来电

保持当前呼叫并接听第二个来电

拒绝第二个来电并保留在当前通话中在两个呼叫之间切换重拨上一个号码您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被拒绝。

在通话中，按 l。
您会在听到第二个来电前听到一声短促的蜂鸣。
在通话中，按住 l 1 秒钟。
您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被拒绝。

有两个呼叫时，按两下 l。
您会在听到来电前听到一声短促的蜂鸣。
没有通话或来电时，按两下 l。

43

| SCH

辅助音频源功能转接音频到移动设备激活语音控制通话静音/取消静音

操作方法
在通话中，按住 Bluetooth /多功能按钮 l 3 到 4 秒钟。
音频被转接到手机，同时 Bluetooth 连接仍保持活动。
没有通话或来电时，按 l。
在通话时，同时按 H 和 z。
您会听到两声短促的蜂鸣以指示电话已被静音/解除静音。

注意：• 如果您在拨打电话且从内部通话系统上拔下后，耳机的电源会在通话结束后约
3 分钟时关闭。
• 若要在从内部通话系统上拔下时使用耳机（听音频或者拨打或接听电话），Bose 推
荐您禁用“自动关闭”功能以保持耳机不间断地工作。请参见第 26 页上的“操作开关”。
• 部分移动设备可能无法使用有些控件。请参见设备的用户指南，了解详细信息。

44

| SCH

辅助音频优先级

辅助音频模式开关
控制内部通话系统与辅助音频源之间的关系。

功能

MUTE（静音）

MIX（混音）位置说明检测到内部通话系统信号后，辅助音频会被临时静音直至
内部通话系统音频停止。

检测到内部通话系统信号后，辅助音频会与内部通话系统音频混音。
您最多能听到两个音频源；内部通话系统加一台辅助音频设备。
仅内部通话系统音频可听到。所有辅助音频源（AUX 和
Bluetooth ）都被静音。
注意：

OFF（关闭）• 所有 Bluetooth 连接均被禁用且天线电源被关闭。
• 如果您在已连接 Bluetooth 设备的同时切换到 OFF，则
可能需要在下次打开耳机或下次从 OFF 位置移动开关
时重新建立 Bluetooth 连接。

注意：• 一次只能听到一个辅助音频源。
• 辅助音频源的音频从不会覆盖内部通话系统通讯。
• 在选择 MUTE 或 MIX 时，接听和拨打电话时会自动将所有其他辅助音频源静音。
• 在通话过程中，内部通话系统和电话音频被混合在一起。

45

| SCH

辅助音频优先级

优先级操作开关
在同时连接的两个辅助音频源之间排定优先级。

1. 找到电池舱内的优先级操作开关。
2. 将开关设置到正确的音频源（BT 或 AUX）
。请参见第 28 页上的“更换操作开关”。
• 当开关处于 BT 位置时，如果检测到信号，
Bluetooth 音频源将覆盖 AUX 音频源。
• 当开关处于 AUX 位置时，如果检测到信号，
AUX 音频源将覆盖 Bluetooth 音频源。
注意：呼入和呼出电话将始终覆盖任何其他辅助音频源。

辅助音频优先级图表音频源根据以下优先级来收听：
始终覆盖所有其他音频优先级无线电/内部通话系统

当前通话将优先于所有其他辅助音频源Bluetooth 通话
串流 Bluetooth( A2DP)可以通过设置“优先级”开关
来更改。

AUX 音频

46| SCH

维护与保养

存放耳机• 将耳机放在便携包中以方便地存放。
• 将耳机存放在远离直射阳光的通风区域。
• 请在长期存放耳机前取出电池。

47

| SCH

维护与保养

清洁耳机
您的耳机可能需要定期清洁。
组件

耳机

清洁过程
用（仅用水）湿润的软布和中性肥皂擦拭头带、头带衬垫、耳罩衬垫、接头和塑料零件的外表面。
小心：切勿将耳机浸入水中或任何其他液体中。

请在每次飞行前检查确保各个耳罩外侧的开口干净、无碎屑。

耳罩开口

在向下擦拭耳罩时，确保不要将
灰尘或碎屑带入开口中。必要时
使用镊子取出可能进入开口中的
异物。

声学口

麦克风口

小心：请 勿 对 开 口 吹 气 或 吸 气，否则可能损坏耳机。

请勿尝试取下、更换、维修或清洁耳罩内罩。如果内罩看起来有损坏或磨损，请联系 Bose 客户服务处。
耳罩内罩

如果内罩因雨水、露水、汗水或冷凝水等环境水分而变得潮湿，只能将其风干。
小心：请勿使用电加热器、鼓风机或吹风机烘干内罩。
1. 轻轻将防尘罩从麦克风上滑下或转下。

麦克风防尘罩

2. 漂洗和干燥防尘罩。
3. 在防尘罩完全干燥后，将防尘罩重新滑动安装到麦克风上。确保其与麦克风牢固结合。

48

| SCH

维护与保养

有限质保
耳机受有限质保保护。包装箱中随附的产品注册卡上提供了有限质保的详细内容。
有关如何注册的说明，请参见产品注册卡。未注册并不影响您的有限质保权利。
global.Bose.Bose..c om
om，以取得所在国家
1. 联系所在国家/地区的 Bose 办事处（浏览 w
地区的 Bose 联系信息），了解具体退货及运输程序。

/

2. 为产品贴标签，并在预付运费后将其运至您所在国家 Bose 组织提供的地址处。
3. 在包装箱外部醒目位置处贴上任何必要的返回授权号。我们拒绝接收没有产品返回授权号（如有要求）的包装箱。

序列号位置
序列号位于头带衬垫下方。若要查看序列号，轻轻揉搓衬垫以将其从头带上剥离下来。

请在注册您的产品或联系 Bose 以获得技术支持时提供此序列号。

49

| SCH

维护与保养

更换零件和配件
在正常使用情况下，防尘罩和耳垫等部件可能需要定期更换。可通过 Bose 客户服务处订购更换零件或配件。
请访问：support.Bose.com/A30
support.Bose.com/A30

可用配件• 耳垫（副）• 头带衬垫（副）• 驻极体麦克风防尘罩• 动态麦克风防尘罩• 服务套件（耳垫、驻极体麦克风防尘罩、头带衬垫）
• 便携包
• 端子盖
• 带线缆和麦克风组件的控制模块
• 6- 针转双插头线缆适配器• 6- 针转 U174 线缆适配器• 3.5 mm AUX 音频连接线• 安装套件• 线夹耳垫耳垫应每六个月或每使用 350 小时更换一次。出现以下情况时，您可能需要更频繁
地更换：• 胡子浓密或有很重的络腮胡。
• 耳机承受极端温度，例如在严寒或酷热时室外停放飞机。
• 因存储不当而导致衬垫过度拉伸。
耳垫需要更换的迹象包括：• 外罩剥落• 裂口或破损• 衬垫变扁，影响密封效果
注意：要延长耳垫的使用寿命，请定期清洁（请参见第 48 页）。

50

| SCH

维护与保养

拆下旧耳垫
1. 抓住耳垫折入耳罩插槽的外缘处。
2. 轻轻向上并向外将耳垫从耳罩上拉下。

安装新耳垫
1. 将新耳垫与耳罩正确对齐。
2. 将耳垫外缘的边缘塞入耳罩垫突出部分后面的凹槽中。注意不要过多折叠外缘。
3. 轻轻地拉伸耳罩周围的衬垫，同时将外缘插入插槽。
4. 抓住耳垫并调整其位置以消除外缘的褶层和耳垫上的褶皱。

51

| SCH

维护与保养

头带衬垫
如果常规保养和维护无法将衬垫恢复到原始大小和形状，请更换衬垫。
1. 在有保护的表面上将耳机朝下倒置。

2. 从头带上取下旧衬垫。

3. 在保持头带张开的同时，将新衬垫的中心与头带中心对齐并从中心向外用力按压。

52

| SCH

维护与保养

麦克风防尘罩
可以拆下防尘罩进行清洗或根据需要更换。
1. 轻轻抓住麦克风底座并将防尘罩从麦克风上剥离。

2. 将防尘罩从麦克风上滑下。
3. 将新的防尘罩滑动到麦克风上。确保其与麦克风牢固结合。

4. 按压防尘罩侧面以固定它。

电池请参见第 32 页上的“电池”。

麦克风或端子盖请参见第 30 页上的“麦克风放置”。

53

| SCH

故障排除

首先尝试这些解决方案
如果您的耳机出现问题，请先尝试以下解决方案。
• 打开耳机的电源（请参见第 22 页）。
• 检查状态指示灯的状态（请参见第 36 页）。
• 确保 REVERSIONARY 操作开关设置为 OFF（请参见第 28 页上的“更换操作开关”）。
• 对于 Bluetooth 型号：– 确保您的移动设备支持 Bluetooth 4.2 和更高版本。
– 调高 Bluetooth 设备和音乐应用的音量。
– 尝试连接另一个 Bluetooth 设备（请参见第 40 页）。

其他解决方案若无法解决问题，请参见下表了解常见问题的症状和解决方案。若仍然无法解决问题，请联系 Bose 客户服务处。
请访问：worldwide.Bose.com/Contact
worldwide.Bose.com/Contact

Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）问题

操作方法
如果使用电池供电，确保电池有电且正确安装（请参见第 32 页）。
如果使用飞机电源，请检查飞机上的保险丝或断路器。

可通讯，但双耳中无消噪

如果使用飞机电源，确保接头牢固地插入控制面板中且控制面板
有电（请参见第 34 页）。
关闭耳机的电源，然后再次打开（请参见第 22 页）。
注意：切勿重复按下电源按钮 I。
如果使用电池供电，确保电池有电且正确安装（请参见第 32 页）。
如果使用飞机电源，确保接头牢固地插入控制面板中且控制面板
有电（请参见第 34 页）。

无主动消噪且无通讯关闭耳机的电源，然后再次打开（请参见第 22 页）。
注意：切勿重复按下电源按钮 I。
在另一座位位置上使用耳机。
从耳机上取下麦克风组件，并检查接头或销针是否损坏（请参见第 30 页）。

54

| SCH

故障排除

问题

操作方法

在极端的环境噪声水平下，点击控制被禁用，以确保适当的降噪
在极端的环境噪声条件 性能和内部通话系统通讯质量。但是，您仍然可以使用 Acoustic
下，点击控制不起作用。 Noise Cancelling (ANC) 开关将两个耳罩的消噪水平设置为 LOW（请参见第 23 页）。

内部通话系统通讯
问题

操作方法
确保控制模块或内部通话系统上的音量控件未被设置到过低音量。

消噪功能激活，但收不到音频确保飞机接头牢固地插入到飞机控制面板（请参见第 34 页）。
使用飞机中的另一个座位。
确保控制模块或内部通话系统上的音量控件未被设置到过低音量。

收到通讯的音量低确保为您的内部通话系统正确设置了 INTERCOM 操作开关（请参见第 26 页）。
确保所有接入内部通话系统的耳机都将 INTERCOM 操作开关设置到正确的位置（请参见第 26 页）。
拔下所有其他耳机并查看是否可将音量调整到一个可接受的水平。

通讯断断续续

确保飞机接头牢固地插入到飞机控制面板（请参见第 34 页）。
使用飞机中的另一个座位。
确保控制模块或内部通话系统上的音量控件未被设置到过低音量。

仅单耳中音量减小确保为您的内部通话系统正确设置了内部通话系统操作开关（请参见第 26 页）。
确保为您的内部通话系统正确设置了内部通话系统操作开关（请参见第 26 页）。

无立体声分离或仅单耳
耳机中有通讯

确保端子盖已牢固地安装好（请参见第 30 页）。
取决于您的音频插座的布线情况，可能仅向耳机插孔提供了一个
声道。如果内部通话系统操作开关设置到 ST 且仅能在一侧听到通讯，可将操作开关设置到 MON 以在两侧播放音频。5- 针 XLR 型
号仅有单声道音频。

55

| SCH

故障排除

音频
问题

操作方法
确保耳罩干净且没有碎屑（请参见第 48 页）。

消噪功能性能下降、断续的咔嗒声或在嘈杂环
境中通讯失真打开耳机时发出啸叫声
或口哨声

取下麦克风，然后重新安装（请参见第 30 页）。
如果在 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式下耳机发出任何较大噪声且失去通讯，请关闭电源开关。耳机会在被动降噪模式下继续提供通讯。
确保耳机的方向正确。根据耳机上的左 T 和右 U 标记正确定向耳机。
确保耳垫完全覆盖耳朵（请参见第 18 页）。
确保耳罩干净且没有碎屑（请参见第 48 页）。
确保耳机的方向正确。根据耳罩上的左 T 和右 U 标记正确定向耳机。

在嘈杂环境或间歇性消噪环境中打开耳机时发出噼啪声确保耳罩干净且没有碎屑（请参见第 48 页）。
取下麦克风，然后重新安装（请参见第 30 页）。
如果使用电池供电，检查电池电量是否过低（请参见第 36 页）。
如果使用飞机电源，确保耳机的供电电压不低于 10 VDC。

警告：如果在 Acoustic Noise Cancelling（声学消噪）模式下耳机发出任何较大噪声
且失去通讯，请关闭电源开关。耳机会在被动降噪模式下继续提供通讯。

56

| SCH

故障排除

麦克风
问题

操作方法
确保麦克风上的白点面向您的嘴（请参见第 19 页）。
确保麦克风完全连接到头带（请参见第 30 页）。
检查内部通话系统的“静噪”水平，如有需要可进行调整。

麦克风收不到声音尝试在飞机中的另一个内部通话系统位置上使用。
如果使用 Bluetooth 电话，确保电池有电且正确安装（请参见第32 页）。
注意：仅适用于 Bluetooth 型号。

57

| SCH

故障排除

Bluetooth 音频源
注意：本节仅适用于 Bluetooth 型号。
问题操作方法
确保辅助音频模式开关处于 MUTE 或 MIX 位置（请参见第 45 页）。
打开并关闭移动设备上的 Bluetooth 功能。

通 话 中 Bluetooth 音 频源无音频送到耳机

确 保 Bluetooth 功 能 打 开 且 Bluetooth 指 示 灯 闪 烁（ 请 参 见 第37 页）。
确保耳机和设备在连接范围内 (9 m)。
确保移动设备已正确连接且耳机可开始配对（请参见第 39 页）。
确保控制模块上的 Bluetooth 音量未被设置到过低音量（请参见第 42 页）。
打开并关闭移动设备上的 Bluetooth 功能。
确 保 Bluetooth 功 能 打 开 且 Bluetooth 指 示 灯 闪 烁（ 请 参 见 第37 页）。

耳机未与设备配对

如果使用电池供电，请检查电源指示灯（请参见第 36 页）。如果闪烁红色，表示 Bluetooth 功能被禁用以节省电量。更换电池。
确保辅助音频模式开关处于 MUTE（静音）或 MIX（混音）位置（请参见第 45 页）。
清空耳机配对列表（请参见第 41 页）并再次连接。
从您设备的 Bluetooth 设备列表中删除耳机并重新连接。

无法接听/挂断电话确保移动设备已连接到耳机。
关闭您的设备，然后再打开。再次连接。
确保耳机和设备在连接范围内 (9 m)。
确保辅助音频模式开关处于 MUTE（静音）或 MIX（混音）位置（请参见第 45 页）。

耳机未连接到之前曾连
接过的设备确 保 Bluetooth 功 能 打 开 且 Bluetooth 指 示 灯 闪 烁（ 请 参 见 第37 页）。
如果使用电池供电，检查电源指示灯（请参见第 36 页）。如果
闪烁红色，表示 Bluetooth 功能被禁用以节省电量。更换电池。
请确定您移动设备上的 Bluetooth 功能已打开。
从您设备的 Bluetooth 设备列表中删除耳机并重新连接。

58

| SCH

故障排除

自动打开/关闭
注意：此功能不可用于双插头和 U174 型号。
问题

操作方法
确保“自动打开”操作开关已设置为 ON（请参见第 26 页）。

耳机未自动打开检查飞机配置以了解插孔是否由飞机的电气系统供电至少 10V 直流电。
确保“自动关闭”操作开关已设置为 ON（请参见第 26 页）。

耳机未自动关闭

将耳机与飞机断开连接。然后打开耳机的电源并等待 15 分钟。
首次打开耳机后，若未立即使用，耳机可能需要 9 分钟才能关闭。如果 15 分钟后耳机仍未关闭，请联系 Bose 客户服务处。

反转模式
问题

操作方法

耳机处于无反应或无法
使用的状态

将 REVERSIONARY 操作开关设置为 ON（请参见第 28 页）。这
将禁用所有非关键功能，包括 Bluetooth 音频、AUX 音频和点击
控制。只启用内部通话系统通讯和 Acoustic Noise Cancelling（消
噪）功能。

59

| SCH

安装

安装飞机面板接头
飞机面板接头是选配的 6 针线束总成的一部分。

请访问 www.Bose.com 或 global.Bose.com 以了解详细信息或购买。
警告：飞机面板接头必须由具备您使用飞机的此类航空电子设备的安装资格的技师安装。
参考下面的示意图，将接头安装到一个开口中。
插座 - 插针（正视图）12.5mm

12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm14.0mm.55"

Pin 1

飞机接口示意图
RED
BLK
WHT

60

| SCH

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO安装

按照如下说明连接八条线：• 麦克风 2 条
• 音频 2 条• 电源 1 条• 接地 1 条• 音频屏蔽 2 条
音频和麦克风线应连接到现有麦克风和耳机插孔的后部，将现有插孔完整留出以供
传统耳机使用。这通常是最快的安装方法。
小心：切勿过度用力或弯曲安装好的接头。否则可损坏或破坏内部焊点。
注意：飞机面板接头不可安装到使用变压器耦合音频输出的音频系统中。请联系
Bose 客户服务处。

单声道连接示意图
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| SCH

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

安装立体声连接示意图
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| SCH

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)安装线路连接详情可选安装接头的插针在下表中详述。
针号

颜色

用途

1

红色

V+IN：耳机供电 (10-32 VDC)。使用一个 1/4 安培
保险丝或 1/2 安培的断路器。

2

黑色

GND：系统接地。连接到现有音频接地。

3

白色COMM L：电话通讯，左侧。

4蓝色COMM R：电话通讯，右侧。

注意：对于立体声来说，连接左右通道到其相应的位置。对于单声道来说，连接插针 3 和 4
到一起，然后再连接到现有电话插孔的尖端。

5

白色

MIC HI：麦克风/Hi 音频。连接到现有麦克风插孔
上对应于耳机麦克风插头环位置的部分。切勿连
接到尖端 (PTT) 部分。

6

白色/蓝色

MIC LO：麦克风/Lo 接地。连接到麦克风插孔上对应于耳机麦克风插头桶位置的部分。

注意：如果麦克风可用于无线电传输，但不可用于内部通话系统，请检查插针 6。它可能被错误地连接到麦克风插孔的 PTT 段。
通讯屏蔽

黑色

来自 Comm L 和 Comm R 线对的屏蔽线。

麦克风屏蔽

黑色

来自 Mic Hi 和 Mic Lo 线对的屏蔽线。

注意：连接插针 3 和 4 以及 5 和 6 的线束是屏蔽双绞线，有一个黑色屏蔽端子伸出每对线。
如果现有线束无屏蔽，则连接屏蔽线到现有的音频线路屏蔽线，或连接 Comm L 和
Comm R 线对的屏蔽线到音频接地。

63

| SCH

技术信息

耳机规格
规格
耳机灵敏度

说明
96.5 +/- 3.5 dBA SPL*
* 根据 RTCA DO-214A 第 2.7.2.1(a) 分段测量单声道模式：150 Ohm*

耳机阻抗

立体声模式：300 Ohm*
* 根据 RTCA DO-214A 第 2.3.4.1 分段测量耳机频率响应

吊杆式麦克风灵敏度吊杆式麦克风偏压

最大环境噪音水平总跨度（最大 - 最小）+/-7.5 dB*。
* 根据 RTCA DO-214A 第 2.7.2.1(b) 分段测量1000 Hz 时 114 dB SPL 为 400 mV RMS +/- 3 dB*。
* 根据 RTCA DO-214A 第 2.2.3.1 和 2.6.2.1 分段测量。
工作范围：8.0 - 16 VDC*
* 根据 RTCA DO-214A 第 2.6.2.1 小段测量
全主动消噪工作范围：115 dB SPL
降级的主动消噪工作范围：134 dB SPL电池供电两 (2) 节 AA 碱性电池电池寿命

长达 45 小时。续航时间随电池质量、环境噪声水平和使用
Bluetooth 功能而有所差异。

飞机供电飞机供电电压范围：10 至 32 VDC

平均功耗

300 mW保险丝/断路器

1/4 安培快熔保险丝（AGC 1/4 安培保险丝）或 1/2 安培断路器

耳机重量

12 盎司（仅耳机）

64

| SCH

技术信息

规格

耳机尺寸范围

说明滑块未伸长：
214 mm 高 x 161 mm 宽 x 80 mm 深滑块伸长：
259 mm 高 x 168 mm 宽 x 80 mm 深控制模块尺寸38.1 mm 高 x 38.1 mm 宽 x 125 mm 深温度和海拔（A2 类）运行：-15°C - 70°C
存放：-55°C - 70°C
海拔 : 15,000 英尺最大压力海拔下完全消噪Bluetooth 无线技术

4.2

耳机线长度

2m

注意：如果设备设计仅使用 600 Ω 耳机，则使用该耳机可能会损坏航空电子设备。
如有疑问，请咨询航空电子设备制造商。

65

| SCH

技术信息

FAA 技术标准规定

符合 TSO 和 ETSO C139a 要求的 Bose A30 Aviation Headset 带有相应标记。产品接
口、电缆和麦克风的设计可使其工作于或承受以下环境条件。
此物品满足技术标准规定 (TSO) 要求的最低性能和质量控制标准。此物品的安装要求单独的批准。
条件

类别

海拔和温度

A2

盐雾

S

AF 传导敏感度

B

湿度

B

磁效应

A

电源输入

B

RF 敏感性TR振动S、R 和 U

电压尖峰

A

冲击掉落

12 次，1m 高到混凝土表面（按照 DO-214a）

容易爆炸的环境

通过测试

66

| SCH

技术信息

引用的环境类型参见 RTCA DO-160G 和 RTCA DO-214a（2013 年 12 月 18 日）。
TSO 批准此物品所要求的条件和测试是最低性能标准。安装此物品到特定类型或类别飞行器之上或之内的人员必须决定飞行器的安装条件是否符合 TSO 标准，包括任
何已被接受的集成的非 TSO 功能。TSO 物品以及任何已被接受的集成的非 TSO 功能必须经单独批准方可在飞行器上安装。此物品仅可按照 14 CFR 第 43 部分或适用的适航性要求安装。
本设备符合针对一般人群的 FCC 和加拿大工业 ISED RF 辐射限制。其不得与任何其他天线或发射器位于同一地点或一起使用。

67

| SCH

安全上の留意項目

安全上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってください。
A30 Aviation Headset の詳細については、support.Bose.com/A30
support.Bose.com/A30 をご覧ください。
Bose Corporationは、この製品が EU 指令 2014/53/EU および該当するその他すべてのEU 指令の必須要件およびその他の該当条項に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance
この製品は、該当するすべての EU 指定要件に準拠しています。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance
この製品は、すべての適用される電磁両立規則 2016 およびその他すべての適用される
英国の規制に準拠しています。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance
Bose Corporationはここに、この製品が無線機器規則2017 の必須要件およびその他すべての適用される英国の規制に準拠していることを宣言します。完全な適合宣言書については、次のサイトを参照してください。www.Bose.com/compliance
www.Bose.com/compliance

警告 /注意• 火災や感電を避けるため、雨や水滴、飛沫、湿気などにさらされるような場所で本製品を使用しないでください。また、花瓶などの液体が入った物品を本製品の上や近くに置かな
いでください。
• 許可なく製品を改造しないでください。
• 本製品に付属の電池/ バッテリーは、取り扱いを誤ったり、正しく交換しなかったり、誤ったタイプの電池/ バッテリーと交換したりすると、火災や爆発、化学やけどなどの原因になる恐れがあります。
• バッテリーが液漏れしている場合は、漏れた液に触れたり目に入れたりしないようにしてください。液が身体に付着した場合は、医師の診断を受けてください。
• 電池/バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎など、過度な熱にさらさないでください。
• 電池はお子様の手の届かないところに保管してください。
• 使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。
• 電池の取り扱いを誤ると、火災ややけどの原因となることがあります。また、分解や充電、焼却を行ったり、熱を与えたりしないでください。
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3 歳未満のお子様には適していません。
この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれている医療機器への影響については、医師にご相談ください。
注: 600 Ωのヘッドセット専用に製造された航空機用機器でこのヘッドセットを使用すると、機器が損傷する可能性があります。不安がある場合は、航空機用機器のメーカーにご相談ください。

この取扱説明書をよく読み、大切に保管してください。
この取扱説明書に記載された内容をよくお読みください。また、必要なときにすぐにご覧になれるように大切に保管し、このヘッドセットを使用する乗客や第三者が簡単に参照できるようにしてください。
• ヘッドセットに問題がある場合は、別の通信方法に切り替えてください。
万一、ヘッドセットの問題やパッシブノイズリダクションモードに障害が発生した場合は、別の通信方法に切り替えた上で、標準的なコックピットリソース管理スキルを用いて注意
散漫を最小限に抑えてください。
• ヘッドセットは適度な音量で使用してください。
ヘッドセットを使用する場合は、耳に負担をかけないように適度な音量に調節してください。操縦中に通知音や警告音（失速警報やギアアップなど）が聞き取れなくならないように、
ヘッドセットの音量は安全なレベルに抑えてください。
2

| JPN

安全上の留意項目• ヘッドセットから大きなノイズが聞こえる場合は、ヘッドセットの電源を切ってください。
他の複雑な電子機器と同様、操作中にこのヘッドセットが故障する場合があります。ヘッ
ドセットから大きな音がする、音が歪む、ピーッという笛のような音がする、通信信号が失われるなどの故障の症状は、Acoustic Noise Cancelling モード（オン）またはパッシブモード（オフ）のどちらでも発生する可能性があります。Acoustic Noise Cancellingモードでヘッドセット
から大きなノイズが発生し、そのために通信できなくなった場合は、電源スイッチをオフにします。ヘッドセットは、パッシブノイズリダクションモードで引き続き通信できます。
問題が解決しない場合は、「トラブルシューティング」(54 ページ ) をご覧ください。
• ヘッドセットを着用しているときの音の違いに注意してください。
ヘッドセットのアクティブおよびパッシブノイズリダクションを使用している場合、一般的な航空機の音（エンジン、プロペラ、警告音、その他の音など）が通常と異なる聞こえ方がする場合があります。航空機の操縦中にヘッドセットを使用するときは、これらの音を聞き取って認識できることを確認してください。
• 操縦中は電話をかけないでください。
航空機の運航中はヘッドセットを電話の通話に使用しないでください。
• 航空機通信システムの音量調節に簡単に手が届くことを確認してください。
この音量を調節することで、ヘッドセットに入る通信信号の強度が変化します。Acoustic
Noise Cancellingモードをオフにしても、重要な通信内容が理解できることを確認してください。そのためには、航空機通信システムの音量を上げることが必要となる場合があります。
パッシブモードでは、コントロールモジュールの音量調節は自動的に最大音量に設定されます。さらに音量を調節するには、インターコムまたは無線の音量調節を使用してください。ヘッドセットを航空機の電源で使用する場合は、「航空機用コネクター」(34 ページ )に記載されている方法を守って、ヘッドセットを航空機の電源に接続してください。
• ポータブル機器が航空機のナビゲーションや通信システムに干渉しないことを確認してください。設置の承認については、FAA AC 91.21-1D または以降の改訂を参照してください。
ポータブル機器が航空機のナビゲーションや通信システムに干渉しないようにすること、およびポータブル機器がヘッドセットの使用に適しているかどうかを判断することは、パイロットの責任です。
• 単三形(LR06) アルカリ乾電池をご使用ください。
アルカリ乾電池の使用をおすすめします。他の化学物質を使用している乾電池では、異なる結果が得られる場合があります。電池の寿命はそれぞれ異なるため、バッテリー残量イ
ンジケーターは正確でない場合があります。使用済みの電池は適切に処分してください。
• ヘッドセットを自分で修理しないでください。
修理、返品、送付の具体的な方法については、お住まいの国／地域の Bose にお問い合わせください。次のサイトをご参照ください : global.Bose.com• ヘッドセットをヘルメットと一緒に使用したり、衝突保護システムの一部として使用した
りしないでください。
ヘッドセットはそのような使用を意図しておらず、衝突保護の認定もされていません。ヘ
ルメットやその他の衝突保護システム内で使用するために、ヘッドセットやその一部を分解、再組み立て、または改造すると、重大な人身事故を招く可能性があり、許可なくそのような方法で使用することにより製品保証が無効になります。
• ヘッドセットやその部品を水または他の液体に浸さないでください。
お手入れ方法については、「ヘッドセットのお手入れ」(48 ページ ) をご覧ください。
• イヤーカップにゴミが付かないようにしてください。
ヘッドセットが適切に動作するには、左右のイヤーカップの外側にあるヘッドセットのア
コースティックおよびマイクの開口部にゴミが付かないようにして、クリアな通信を確保する必要があります。お手入れ方法については、「ヘッドセットのお手入れ」(48 ページ )をご覧ください。
3| JPN

規制および法的情報
注: 本機は、FCC 規則のパート 15 に定められたクラスB デジタル装置の規制要件に基づいて所定の試験が実施され、これに準拠することが確認されています。この規制要件は、住宅に設置した際の有害な干渉に対し、合理的な保護となるように策定されています。本機は無線周
波数エネルギーを発生、利用、また放射することがありますので、指示どおりに設置および使用されない場合は、無線通信に有害な電波干渉を引き起こす可能性があります。しかし、特定の設置条件で干渉が発生しないことを保証するものではありません。本機が、電源のオン・オフによりラジオ・テレビ受信に有害な干渉を引き起こしていると確認された場合、次の1つ あるいはいくつかの方法で対処を試みることをおすすめします。
• 受信機やアンテナの向きや位置を変える。
• 本機と受信機の距離を離す。
• 受信機の接続されているコンセントとは別の回路のコンセントに本機を接続する。
• 販売店もしくは経験豊富なラジオ・テレビ技術者に相談する。
Bose Corporationによって明確な許諾を受けていない本製品への変更や改造を行うと、この機器を使用するユーザーの権利が無効になります。
このデバイスは、FCC 規則のパート 15 およびカナダ イノベーション・科学経済開発省のライセンス適用免除RSS規則に準拠しています。動作は次の2つの条件に従う必要があります: (1) 本装置は有害な干渉を引き起こしません。(2) 本装置は、不適切な動作を招く可能性がある干渉
を含め、いかなる干渉も対応できなければなりません。
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo
no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda causar su operación no deseada.
このデバイスは、FCC およびカナダ イノベーション・科学経済開発省が一般用途向けに定めた電磁波放出制限に準拠しています。このトランスミッターは、他のアンテナまたはトラン
スミッターと一緒に配置したり、動作させたりしないでください。
FCC ID: A94429358
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)ヨーロッパ向け:
運用周波数帯: 2400 〜 2483.5 MHz
最大送信出力20 dBm EIRP未満
最大送信出力が規制値を下回っているため、SAR テストは不要で、適用される規制ごとに免除されます。
この記号は、製品が家庭ごみとして廃棄されてはならず、リサイクル用に適切な収集施設に送る必要があることを意味しています。適切な廃棄とリサイクルにより、自然資源、人体の健康、環境が保護されることになります。本製品の廃棄およびリサイク
ルに関する詳細は、お住まいの自治体、廃棄サービス、または本製品を購入された店
舗にお問い合わせください。
使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。焼却しないでください。

4| JPN

規制および法的情報

低電力無線デバイスに関する技術規則
会社、企業、またはユーザーは、NCC の許可なく、承認済みの低電力無線デバイスの周波数を変更したり、送信出力を強化したり、元の特性および性能を改変したりすることはできません。低電力無線デバイスが、航空機の安全に影響を及ぼしたり、正規の通信を妨害したりすることはできません。発見された場合、ユーザーは干渉が発生しなくなるまでただちに使用を中止しなければなりません。上述の正規の通信とは、電気通信管理法に基づいて運用される無線通信を意味します。低電力無線デバイスは、正規の通信または ISM 帯電波を放射す
るデバイスからの干渉に対応できなければなりません。

中国における有害物質の使用制限表
有毒 / 有害物質または成分の名称および含有量
有毒/ 有害物質および成分
パーツ名

鉛 水銀 カドミウム 六価クロム ポリ臭化ビフェニル ポリ臭化ジフェニルエーテル(Pb) (Hg)(Cd)(CR(VI))(PBB)(PBDE)

PCB

X

O

O

O

O

O

金属パーツ

X

O

O

O

O

O

プラスチック
パーツ

O

O

O

O

O

O

スピーカー

X

O

O

O

O

O

ケーブル

X

O

O

O

O

O

この表はSJ/T 11364の規定に従って作成されています。
O: このパーツに使用されているすべての均質物質に含まれている当該有
毒 /有害物質が、GB/T 26572 の制限要件を下回っていることを示します。
X: このパーツに使用されている 1 種類以上の均質物質に含まれている当該
有毒/有害物質が、GB/T 26572の制限要件を上回っていることを示します。

5

| JPN

規制および法的情報
製造日: シリアル番号の 8桁目の数字は製造年を表します。「3」は 2013 年または2023 年です。
中 国 に お け る 輸 入 元 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100
EU における輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223,
Colonia Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000
電話番号: +5255 (5202) 3545
台湾における輸入元: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec.3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist.
Taipei City 10480、台湾 電話番号 : +886-2-2514 7676
英 国 に お け る 輸 入 元 : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,
United Kingdom
モデル: 429358。CMIIT IDは電池カバーの内側にあります。

製品情報の控え
シリアル番号とモデル番号はヘッドバンドクッションの下に記載されています。
シリアル番号: __________________________________________________________________
モデル番号: ____________________________________________________________________
この取扱説明書と共に、ご購入時の領収書を保管することをおすすめします。製品の登録をお願いいたします。登録は弊社Webサイト(worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration)から簡単に行えます。
Boseのプライバシーポリシーは次のサイトをご参照ください: worldwide.Bose.com/privacypolicy
Boseの利用条件は次のサイトをご参照ください : worldwide.bose.com/termsofuse
Appleおよび AppleのロゴはApple Inc. の商標であり、アメリカ合衆国および他の国々で登録されています。App Storeは Apple Inc.のサービスマークです。
Android、Google Play、および Google Play のロゴは Google LLC の商標です。

Bluetooth ® のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Corporationはこれらの商標を使用する許可を受けています。
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
A20、Acoustic Noise Cancelling、Bose、および Bose A30 Aviation Headset は、Bose Corporation の商標です。
©2023 Bose Corporation. 本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。

6

| JPN

ライセンス開示情報

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.
Package: LittlevGL Version 7.10.1
Copyright © 2020 LVGL LLC
Package: pycrc
Copyright © 2006-2015, Thomas Pircher <tehpeh-web@tty1.net>
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
MIT License
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associateddocumentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation therights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Package: MCUXpresso Software Development Kit (SDK)©2006-2021 NXP Semiconductors. All rights reserved.
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
3-Clause BSD License(Also called “BSD License 2.0” or “Modified BSD License”)
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the <organization> nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

| JPN

ライセンス開示情報

Packages: CMSIS Version 5.6.0 & SDK CMSIS Peripheral Drivers 2.x.x
Copyright © 2010-2017 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Package: Mbed TLS Version 2.26.0
Copyright © 2021 Arm Limited (or its affiliates).
The above is/are subject to the license terms reprinted below:
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting
the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct orindirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownershipof fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source
form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to othermedia types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License,
as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from)the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent,
as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include
works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative
Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any­ odifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
mfor inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of ­electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited tocommunication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that aremanaged by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as“Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

8

| JPN

ライセンス開示情報

2. G rant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,
prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. G rant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where suchlicense applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s)was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate asof the date such litigation is filed.
4. R edistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium,with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; andb. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; andc. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,­trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; andd. If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You­distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or ­documentation,
if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if andwherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative
Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
­Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise­complies with the conditions stated in this License.
5. S ubmission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted forinclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the termsof any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. T rademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the originof the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. D isclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
(and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONSOF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE,NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsiblefor determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated withYour exercise of permissions under this License.
8. L imitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract,
or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to inwriting, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised ofthe possibility of such damages.

9

| JPN

ライセンス開示情報

9. A
 ccepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Yourown behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree toindemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against,
such ­Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS©2023 Bose Corporation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with
the License.
You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

10

| JPN

目次

内容物の確認内容物 ................................................................................................................................... 15
ヘッドセット各部の名称 .................................................................................................. 16
コントロールモジュールのオプション .......................................................................... 17

正しい装着の重要性
ヘッドバンドをフィットさせる ...................................................................................... 18
マイクを調整する ............................................................................................................... 19
フィットさせるための条件 .............................................................................................. 21
ケーブルとコントロールモジュールを固定する ......................................................... 21
ケーブルクリップ....................................................................................................... 21
コントロールモジュールホルダー .......................................................................... 21

ヘッドセットの操作
電源オン ............................................................................................................................... 22
電源オフ ............................................................................................................................... 22

ACOUSTIC NOISE CANCELLING

Acoustic Noise Cancelling (ANC) スイッチ ............................................................ 23
タップコントロール式トークスルーコミュニケーション ......................................... 24
イヤーカップを切り替える ...................................................................................... 25
タップコントロールをリセットする ...................................................................... 25

操作スイッチ操作スイッチの機能........................................................................................................... 26
操作スイッチを変更する .................................................................................................. 28

マイクの配置
マイクを移動する ............................................................................................................... 30

11

| JPN

目次

電池
電池を交換する ................................................................................................................... 32

航空機用コネクター
デュアルプラグ (一般航空機用) ..................................................................................... 34
航空機に接続する....................................................................................................... 34
航空機から取り外す .................................................................................................. 34
U174、5ピン XLR、6ピン Lemo ................................................................................... 35
航空機に接続する....................................................................................................... 35
航空機から取り外す (U174および 5 ピン XLR) .................................................... 35
航空機から取り外す (6ピン Lemo) ....................................................................... 35

ステータスインジケーター
電源インジケーター........................................................................................................... 36

Bluetooth ® インジケーター ............................................................................................. 37
ステータスインジケーターを暗くする .......................................................................... 37
ステータスインジケーターを消灯する .......................................................................... 37

セカンダリオーディオソース
AUX接続 .............................................................................................................................. 38

Bluetooth 接続 ................................................................................................................... 39
モバイル機器のBluetooth メニューを使用して接続する ................................ 39
モバイル機器の接続を解除する .............................................................................. 40
モバイル機器を再接続する ...................................................................................... 40
失われた接続を回復する .......................................................................................... 40
別のモバイル機器を接続する .................................................................................. 40
接続機器を切り替える .............................................................................................. 41
ヘッドセットのペアリングリストを消去する ..................................................... 41

Bluetooth 機能 ................................................................................................................... 42
Bluetooth 音量調節機能 .......................................................................................... 42
通話機能 ....................................................................................................................... 43

12

| JPN

目次

セカンダリオーディオの優先順位
Secondary Audio Mode スイッチ ............................................................................... 45
PRIORITY操作スイッチ .................................................................................................. 46
セカンダリオーディオの優先順位チャート .................................................................. 46

補足事項
ヘッドセットを収納する .................................................................................................. 47
ヘッドセットのお手入れ .................................................................................................. 48
保証 ....................................................................................................................................... 49
シリアル番号 ....................................................................................................................... 49
交換部品とアクセサリー .................................................................................................. 50
イヤークッション....................................................................................................... 50
ヘッドバンドクッション .......................................................................................... 52
マイクのウィンドスクリーン .................................................................................. 53
電池 ............................................................................................................................... 53
マイクまたはターミネーターカバー ...................................................................... 53

トラブルシューティング
最初にお試しいただくこと .............................................................................................. 54
その他の対処方法 ............................................................................................................... 54
Acoustic Noise Cancelling ................................................................................... 54
インターコム通信....................................................................................................... 55
オーディオ ................................................................................................................... 56
マイク ........................................................................................................................... 57

Bluetooth オーディオソース .................................................................................. 58
自動オン/ オフ ............................................................................................................ 59
復帰モード ................................................................................................................... 59

13

| JPN

目次

取り付け
航空機用パネルコネクターを取り付ける ...................................................................... 60
モノラル接続の配線図 .............................................................................................. 61
ステレオ接続の配線図 .............................................................................................. 62
接続方法の詳細........................................................................................................... 63

仕様
ヘッドセットの仕様........................................................................................................... 64
FAA技術基準書 .................................................................................................................. 66

14

| JPN

内容物の確認内容物

キャリーケース

3.5 mm AUX オーディオケーブル

単三形乾電池 (2)コントロールモジュールホルダー

Bose A30 Aviation Headset

注記 :• コントロールモジュールのオプションについては、17ページをご覧ください。
• 航空機用端子の種類については、34 ページをご覧ください。
• 万が一、開梱時に内容物の損傷や欠品などが発見された場合は、使用せず、ただちにお買い上げになった販売店までご連絡ください。
次のサイトをご参照ください : support.Bose.com/A30
15

| JPN

内容物の確認

ヘッドセット各部の名称

ヘッドバンドイヤーカップマイクアセンブリ(ブームマイク、
マイクベース、ケーブル)

ケーブルクリップ

コントロールモ
ジュール(17 ページを参照)

航空機用コネクター(34ページを参照)

16

| JPN

内容物の確認コントロールモジュールのオプション
Bluetooth 機能付きコントロールモジュール

従来のコントロールモジュール

インターコムの音量調節(左/ 右)
電源インジケーター
電源ボタン

Bluetooth イン
ジケーター
Bluetooth /
マルチファ
ンクション
ボタン

Acoustic Noise
Cancellingスイッチ(23ページを参照)

Bluetooth 音量アップ H
Bluetooth 音量ダウン z
Secondary Audio Mode
スイッチ
(40ページを参照)

17

| JPN

正しい装着の重要性

ヘッドバンドをフィットさせる
快適性と最適なノイズキャンセリング性能を得るには、ヘッドセットを正しくフィットさせることが重要です。
1. イヤーカップの内側にあるL (左) T とR (右) U のアイコンを見て、ヘッドセッ
トを正しい向きにします。
2. ヘッドセットを頭に装着します。
3. イヤークッションが両耳を完全に覆うように、ヘッドバンドを調節します。
注 : ヘッドセットの性能を最大限に引き出すためには、イヤークッションを耳の周りにしっかりとフィットさせて、密閉性を高める必要があります。

18

| JPN

正しい装着の重要性

マイクを調整する
1. マイクの根元を持って、マイクが口の前に来るようにブームを調整します。
注意 : クリアな音声で通信を行うには、マイクの配置が重要です。マイクブー
ムは 160°
回転可能です。無理な力を加えて想定以上に回転させないでください。破損する恐れがあります。

19

| JPN

正しい装着の重要性

2. マイクは口から 13 mm程度離してください。
注 : マイクが唇に触れないようにしてください。

0.5インチ12.7 mm

3. マイクベースの白い点が口の方を向いていることを確認してください。
注 : 必要に応じて、マイクベースをひねってください。

4. フライト前にヘッドセットをテストしてください。

20

| JPN

正しい装着の重要性

フィットさせるための条件
離陸中など特に雑音が大きい状況では、瞬間的な気圧変化を補正するため、ノイズキャンセリング機能が短時間低下することがあります。周囲の音が通常に戻って も こ の 状 態 が 続 い て い る 場 合 は、「Acoustic Noise Cancelling」(23 ペ ー ジ ) をご覧ください。問題が解決しない場合は、「トラブルシューティング」(54 ページ )をご覧ください。
低い雑音や、ノイズキャンセリング機能が短時間失われる現象がたびたび発生す
る場合は、ヘッドセットが正しくフィットしていないか、イヤーカップの開口部が塞がっている可能性があります。詰まりを除去する方法については、「ヘッドセットのお手入れ」(48 ページ) をご覧ください。
長時間のフライト中、特定の位置に軽い圧力を感じることがありますが、ヘッドバンドの位置を調節することで緩和されます。

ケーブルとコントロールモジュールを固定する
ケーブルクリップとコントロールモジュールホルダーを使用して、ケーブルとコントロールモジュールを衣服やセーフティハーネス、サンバイザーのレール、航空機のヘッドセットフックなどのすぐに手が届く位置に固定します。

ケーブルクリップ
クリップの細い方をつまんで開きます。サイドボタンを押してクリップを緩め、ケーブルの位置を変更します。

サイドボタンコントロールモジュールホルダー
ホルダーを引っ張ってコントロールモジュールの裏側からかぶせ、所定の位置に固定します。

21| JPN

ヘッドセットの操作

電源オン
電源ボタン I を押します。

電源インジケーターがオレンジに点灯し、電池残量を示す色で点滅します。「電源インジケーター」(36 ページ )をご覧ください。
注 : 初めてヘッドセットの電源をオンにしたとき、ノイズキャンセリング機能は最 大 に 設 定 さ れ て い ま す。「Acoustic Noise Cancelling」(23 ペ ー ジ ) を ご 覧
ください。

電源オフ
電源インジケーターがオレンジに点滅するまで I ボタンを長押しして、その後放します。
注: 電源をオフにすると、ヘッドセットはパッシブモードで音声通信を行います。

22

| JPN

ACOU ST IC N OI SE CAN C E L L I N G

Acoustic Noise Cancelling は、周囲の不要なノイズを抑制してよりクリアな生き生きとしたサウンドを再生するための機能です。ノイズキャンセリングレベルは、
音の好みや環境に合わせて選択できます。
注 : 電話が着信したとき、ヘッドセットのノイズキャンセリングレベルはそのときの設定が継続されます。

ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)スイッチ
ノイズキャンセリングレベルを設定します。

機能

ポジション

説明

HIGH

全帯域のノイズをキャンセルし、ノイズが最も少なくなります。騒音の大きな航空機での無線およびインターコム通
信において、ベストな信号対ノイズ (S/N) 比になります。

MED

広範囲の周波数帯域にわたって一定のノイズキャンセリン
グ機能を提供します。標準的なジェット機内でのクリアで快適なノイズキャンセリングに最適です。

LOW

静かな環境でインターコムを使用しない対話を聞き取りやすくするために最適です。

23

| JPN

ACOU ST IC N OI SE CAN C E L L I N G

タップコントロール式トークスルーコミュニケーション
特定の方向にいる人物とコミュニケーションする場合は、片方のイヤーカップのノイズキャンセリング機能を自動的に LOW に設定することができます。
注記 :• デフォルトでは、TAP CONTROL 操作スイッチはOFF に設定されています。
• タップコントロールは、Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチがHIGH またはMED の位置にある場合にのみ使用できます。
• 周囲の騒音が極端に大きいときはタップコントロールが無効になり、適切なノイズキャンセリング性能とインターコム通信品質が確保されます。ただし、Acoustic Noise Cancelling (ANC)スイッチを使って、両方のイヤーカップのノイズ
キャンセリングレベルをLOWに設定することは可能です(23ページを参照)。
1. Acoustic Noise Cancelling (ANC) スイッチが HIGH または MEDの位置にあることを確認します。

2. コントロールモジュールの電池収納部の中にあるTAP CONTROL スイッチをONにします。「操作スイッチを変更する」(28 ページ )をご覧ください。

3. イヤーカップの外側を強くダブルタップします。

2x

24

| JPN

ACOU ST IC N OI SE CAN C E L L I N G

イヤーカップを切り替える
タップコントロールを反対側のイヤーカップに切り替えるには、反対側のイヤー
カップを強くダブルタップします。

タップコントロールをリセットする
両方のイヤーカップのノイズキャンセリング機能を再開するには、現在タップコントロールが有効になっているイヤーカップをダブルタップするか、Acoustic
Noise Cancelling (ANC) スイッチを別の位置に動かします。

25

| JPN

操作スイッチ

操作スイッチの機能
操作スイッチは、コントロールモジュールの電池収納部にあります。
注 : 一部の操作スイッチが使用できないモデルもあります。

機能

REVERSIONARY
( 復帰)

ポジション

デフォルト

OFF

説明

Bluetooth オーディオ、AUX オーディオ、
タップコントロールなど、重要でない機能をすべて無効にします。インターコム
通信と Acoustic Noise Cancellingのみ有効になります。
ハードウェアまたはソフトウェアが故障した緊急の場合は、スイッチを ON にしてください。
詳しくは、59 ページをご覧ください。

TAP CONTROL(タップコントロール )OFF

タップコントロール機能のオン / オフを切り替えます (24ページを参照 )。

同時に接続された 2 つのセカンダリオー
ディオソースの優先順位を設定します。
PRIORITY(優先順位)

Bluetooth ( ワイヤレス ) 接続を優先するには、BTに設定します。

BT

有線接続を優先するには、AUX に設定します。
詳しくは、46 ページをご覧ください。

26

| JPN

操作スイッチ

機能

ポジション

デフォルト

説明
インターコムの音声をモノラルまたはス
テレオに設定します。

INTERCOM( インターコム)

MONO

2 チャンネルまたはステレオインターコ
ムシステムをサポートしている設定でのみ使用可能です。
注 : 5 ピン XLR モデルと U174 モデルはモノラルのみの構成です。
操 作 し な い で 3 〜 45 分 間 経 過 す る と、
自動的に電源がオフになります。
注記 :AUTO OFF(自動オフ)• ヘッドセットを電池で使用しており、インターコムに接続していない場合、
アクティブなモバイル機器からの音声がなければ、ヘッドセットの電源はオ
フになります。

ON• 通話中でインターコムに接続していな
い場合、通話が終了して約 3 分後に電源がオフになります。
航空機の電源に接続されると自動的にオンになります。
AUTO ON(自動オン)

注記 :ON• フレックス電源モデルでのみ使用可能です (34 ページを参照 )。

• Bluetooth モデルは、電源をオンにするとBluetooth が以前の状態に戻ります。

27

| JPN

操作スイッチ

操作スイッチを変更する
1. ヘッドセットの電源をオフにします (22 ページを参照)。
2. コントロールモジュールの背面にあるギザギザの部分をしっかりと指で押しながらカバーを下向きにスライドさせます。
注意 : カバーはモジュールとつながっています。取り外さないでください。

3. 電池を取り出します。
4. ペンの先端かマイナスの精密ドライバーでスイッチをそっと動かします。

28

| JPN

操作スイッチ

5. 極性を確認して、単三形乾電池を 2 本正しく入れます (アルカリ乾電池を推奨 )。

注意 : 電池を正しく収納できない場合は、無理に押し込まないでください。間違った方向に挿入すると、コントロールモジュールが完全に破損する恐れがあります。
6. 電池カバーを閉じ、ギザギザの部分をしっかりと指で押しながら、カバーを所定の位置にスライドさせます。

29

| JPN

マイクの配置

出荷時には、マイクアセンブリは左イヤーカップに取り付けられています(ただし、構成によっては外した状態で出荷される場合もあります)。マイクは、左右相互のイヤーカップへ簡単に移動することができます。

マイクアセンブリ

ターミネーターカバー

マイクを移動する
マイクアセンブリとターミネーターカバーを取り外す
1. マイクアセンブリの根元で、2 つのラッチを開きます。

2. マイクアセンブリをソケットからゆっくり引き抜きます。

30

| JPN

マイクの配置

3. ターミネーターカバーのラッチを開きます。

4. ターミネーターカバーをソケットからゆっくり引き抜きます。

マイクアセンブリとターミネーターカバーを入れ替える
1. マイクアセンブリの根元をイヤーカップのソケットに合わせ、スライドしてしっかりと固定されるまで差し込みます。
2. マイクアセンブリの根元で、2 つのラッチを閉じます。
3. ターミネーターカバーを反対側のイヤーカップのソケットに合わせ、スライド
してしっかりと固定されるまで差し込みます。
注意 : ターミネーターカバーをソケットに無理に押し込まないでください。
注 : ターミネーターカバーがしっかりと取り付けられていないと、イヤーカッ
プから音声は聞こえません。
4. ターミネーターカバーのラッチを閉じます。
5. フライト前にヘッドセットをテストしてください。

31

| JPN

電池

電池を交換する
電池インジケーターが赤く点滅したら、電池を交換する必要があります。
注 : 航空機電源用ヘッドセットの場合、航空機の電源が利用可能であれば、電池は動作に必要ありません。ただし、電源の障害や遮断に備えたバックアップ
として、航空機の電源に接続する場合でも電池を入れておくことができます。
「航空機用コネクター」(34ページ ) をご覧ください。
1. ヘッドセットの電源をオフにします (22 ページを参照)。
2. コントロールモジュールの背面にあるギザギザの部分をしっかりと指で押しながらカバーを下向きにスライドさせます。
注意 : カバーはモジュールとつながっています。取り外さないでください。

3. 電池を取り出します。

32

| JPN

電池

4. 極性を確認して、単三形乾電池を 2 本正しく入れます (アルカリ乾電池を推奨 )。

注意 : 電池を正しく収納できない場合は、無理に押し込まないでください。間違った方向に挿入すると、コントロールモジュールが完全に破損する恐れがあります。
5. 電池カバーを閉じ、ギザギザの部分をしっかりと指で押しながら、カバーを所定の位置にスライドさせます。

注記 :• 新しい単三形アルカリ乾電池でヘッドセットを最大 45 時間使用することができます。バッテリー持続時間は、航空機の騒音レベル、温度、イヤークッションの状態、Bluetooth 機能の使用、乾電池の寿命などによって異なります。
• 他の化学物質を使用している乾電池では、異なる結果が得られる場合があります。電池の寿命はそれぞれ異なるため、バッテリー残量インジケーターは正確でない場合があります。
33

| JPN

航空機用コネクター

ヘッドセットには、いくつかの標準的な航空機用コネクターオプションのうち 1 つが付属しています。
電源の種類

コネクターのオプション

電池からの給電のみ

フレックス電源:
航空機からの給電または電池
からの給電
注記:
• 航空機の電源に接続している時は電池は不要です。
• このモデルは自動オン機能
を 備 え て い ま す (27 ペ ージを参照)。

デュアルプラグ (一般航空機用 )U174
5 ピン XLR
6 ピン Lemo
注記 :• 柔軟な接続を可能にするため、6 ピン Lemo コネクター
をデュアルプラグまたは U174 コネクターに変換するアダプターがオプションで用意されています。
• 一部の航空機ではマルチピンコネクターに電力が供給されない場合があります。電源の状態を確認して、ヘッドセットに電源が供給されていることを確認します(37 ページを参照 )。

注 : これらのコネクターの詳細については、Bose カスタマーサービスにお問い合
わせください。

デュアルプラグ(一般航空機用)
デュアルプラグモデルには、航空機のコントロールパネルの専用ジャックに挿入するための一般的な航空機用コネクター (2 本 )があります。
注 : マイクコネクターは、インターコムコネクターより短くて細く、形状がわずかに異なります。

航空機に接続する
1. インターコムコネクターを航空機のコントロールパネルのインターコム端子に差し込みます。
2. マイクコネクターを航空機のコントロールパネルのマイク端子に差し込みます。
マイクコネクター

インターコムコネクター

航空機から取り外す
各コネクターをゆっくり引き出して、航空機のコントロールパネルから取り外し
ます。
34

| JPN

航空機用コネクター

U174、5ピンXLR、6ピンLEMO

5 ピン XLR および 6 ピン Lemo 航空機コネクターは、ヘッドセットに航空機の電源とインターコムの音声の両方を供給します。U174 コネクターは、ヘッドセットにインターコムの音声のみを供給します。

航空機に接続する
1. コネクターの細い端子とソケットの穴の位置を揃えて、コネクターを航空機のコントロールパネルのソケットに合わせます。
2. コネクターを航空機のコントロールパネルにしっかりと差し込みます。
5ピンXLRU174

6ピン Lemo

航空機から取り外す(U174および5ピンXLR)
1. 必要に応じて、航空機のコントロールパネルのボタン / ラッチを押してコネクターを外します。
2. コネクターをゆっくり引き出して、航空機のコントロールパネルから取り外し
ます。
U174

5ピンXLR

航空機から取り外す(6ピンLemo)
1. コネクターの端付近にあるスリーブを後ろに引きます。

注意 : スリーブは、コネクターを引き抜く前に後ろに引く必要があります。
コネクターを無理に引き抜くと、ケーブルや航空機のコントロールパネ
ルが破損する恐れがあります。
2. そのままコネクターをゆっくり引き抜いて、航空機のコントロールパネルから取り外します。

35| JPN

ス テ ー タ ス イ ン ジ ケー タ ー

電源インジケーターとBluetooth インジケーターは、コントロールモジュールの前
面にあります。

電源インジケーター
電源の種類とレベルを示します。

電源の種類

インジケーターの表示

システムの状態

航空機

緑の遅い点滅

電源オン

バッテリー

緑の点滅

電源オン ̶ 電池残量大(残り約8 時間以上 )バッテリー

オレンジの点滅

電源オン ̶ 電池残量小(残り約 2 〜 8 時間 )電源オン ̶ 電池残量小(残り約 2 時間以下)

バッテリー

赤の点滅

航空機または電池

消灯

注: Bluetooth モデルでは、電池残量がこのレベルに達すると、Bluetooth機能が無効になり、電力が節約されます。Bluetooth 機器が切断され、Bluetooth 機能がオフになっていることを示すビープ音が聞こえます。
電源オフまたは電池残量なし

注記 :• 新しい単三形アルカリ乾電池でヘッドセットを最大 45 時間使用することができます。バッテリー持続時間は、航空機の騒音レベル、温度、イヤークッションの状態、Bluetooth 機能の使用、乾電池の寿命などによって異なります。
• 他の化学物質を使用している乾電池では、異なる結果が得られる場合があります。電池の寿命はそれぞれ異なるため、バッテリー残量インジケーターは正確でない場合があります。
36

| JPN

ス テ ー タ ス イ ン ジ ケー タ ー

BLUETOOTH インジケーター
注 : このセクションはBluetooth モデルにのみ適用されます。
モバイル機器の接続状態を示します。

インジケーターの表示

システムの状態

紫の点滅( 電源インジケーターと同期)

接続準備完了青の点滅( 電源インジケーターと同期)

接続中/ 接続済み

ステータスインジケーターを暗くする
Bluetooth インジケーターと電源インジケーターを暗くするには、電源ボタン I を続けて2回押します。
明るさを元に戻すには、I ボタンをもう一度押すか、ヘッドセットをオフにしてからオンにします。

ステータスインジケーターを消灯する
Bluetooth インジケーターと電源インジケーターをオフにするには、I ボタンを続けて 3回押します。
インジケーターをオンに戻すには、I ボタンをもう一度押すか、ヘッドセットをオフにしてからオンにします。
注 : ヘッドセットの電源をオンにするたびに、ステータスインジケーターはデフォ
ルトの明るさに戻ります。

37

| JPN

セカンダリオーディオソース

ヘッドセットをセカンダリオーディオソースに接続するには、次の 2つの方法があります。
• AUX ( 有線 ) 接続
• Bluetooth ( ワイヤレス ) 接続(Bluetooth モデルにのみ適用)

AUX接続

Bluetooth 非対応の機器に接続する場合は、3.5 mm AUXオーディオケーブルを使用します。
1. Secondary Audio Mode スイッチが MUTE または MIX の位置にあること (45 ページを参照 )、REVERSIONARY 操作スイッチが OFF になっていること (28 ページを参照 ) を確認します。
注: Secondary Audio ModeスイッチがOFFに設定されているか、REVERSIONARY
操作スイッチがONに設定されている場合は、AUXオーディオ機能が無効になります。
2. コントロールモジュール背面の3.5 mm AUX端子にケーブルを接続します。

3. ケーブルの反対側をオーディオソースの 3.5 mm 端子に接続します。
注 : 接続した AUX オーディオソースの機能をコントロールモジュールで操作することはできません。

38

| JPN

セカンダリオーディオソース

BLUETOOTH 接続
注 : このセクションはBluetooth モデルにのみ適用されます。

モバイル機器のBluetooth メニューを使用して接続する
1. Secondary Audio Mode スイッチが MUTE または MIX の位置にあること (45 ページを参照 )、REVERSIONARY 操作スイッチが OFF になっていること (28 ペー
ジを参照) を確認します。
注: Secondary Audio ModeスイッチがOFFに設定されているか、REVERSIONARY
操作スイッチがONに設定されている場合は、Bluetooth 機能が無効になります。
2. Bluetooth / マルチファンクションボタン l を 1秒間長押しします。

Bluetooth インジケーターが紫に点滅します。
3. モバイル機器のBluetooth 機能をオンにします。
注: 通常、Bluetooth 機能は設定メニューにあります。
4. デバイスリストからヘッドセットを選択します。

Bose A30

接続するとビープ音が聞こえ、Bluetooth インジケーターが青に点滅します。
注記 :• 音楽再生や操作が 5 分間行われないと、自動的にペアリングモードが終了して、Bluetooth インジケーターがオフになります。Bluetooth 機能を再度オンにするには、l ボタンを押します。
• Bluetooth 機能をオンにするたびに、ヘッドセットは最後に接続していた 2 台のBluetooth 機器との再接続を試みます。機器の電源が切れているか通信範囲外にある場合、ヘッドセットはペアリングリストの他の機器への再接続を試みてから、ペアリングモードに戻ります。「モバイル機器を再接続する」(40 ページ )をご覧ください。

39

| JPN

セカンダリオーディオソース

モバイル機器の接続を解除する
1. Bluetooth /マルチファンクションボタン l を5秒間長押しすると、Bluetooth 機
能がオフになります。
2. Secondary Audio Mode スイッチを OFF の位置にします (45ページを参照)。
注 : Bluetooth 設定を使用して機器の接続を解除することもできます。Bluetooth 機
能を無効にすると、他の機器との接続もすべて解除されます。

モバイル機器を再接続する
ヘッドセットの電源をオンにすると、最後に接続していた2台の機器に再接続します。
注: モバイル機器が通信範囲内 (9 m) にあり、電源が入っている必要があります。

失われた接続を回復する
接続されているモバイル機器が通信範囲外に移動すると、接続は失われます。
ヘッドセットは自動的に 5 分間再接続を試みます。ヘッドセットが再接続できな
い場合は、ペアリングモードに戻ります。音楽再生や操作が 5 分間行われないと、
Bluetooth 機能はオフになります。
1. 機器を通信範囲内に戻します。
2. l ボタンを押して再接続します。

別のモバイル機器を接続する
ヘッドセットは、ペアリングしたBluetooth 機器を最大8 台まで記憶でき、同時に2台まで接続できます。
新たな機器を接続するには、機器のBluetooth メニューを使用します (39 ページ
を参照 )。
注記 :• 一度に再生できるセカンダリオーディオソースは 1つだけです。
• セカンダリオーディオがインターコムより優先されることはありません。

40

| JPN

セカンダリオーディオソース

接続機器を切り替える
1. 1 台目の機器の再生を一時停止します。
2. 2台目の機器で音楽を再生します。

ヘッドセットのペアリングリストを消去する
1. Bluetooth /マルチファンクションボタン l と z ボタン(コントロールモジュールの側面にあるBluetooth 音量ダウンボタン)を同時に7秒間、またはBluetooth イ
ンジケーターと電源インジケーターが同期して紫に点滅するまで長押しします。
2. モバイル機器のBluetooth リストからヘッドセットを削除します。
すべての機器が消去され、ヘッドセットが新しい機器と接続可能な状態になります。「Bluetooth 接続」(39 ページ )をご覧ください。

41

| JPN

セカンダリオーディオソース

BLUETOOTH 機能
注 : このセクションはBluetooth モデルにのみ適用されます。

Bluetooth 音量調節機能

Bluetooth の音量コントロールはコントロールモジュールの側面にあります。

機能

操作方法

Bluetooth 音量アップ

H ボタンを押します。

Bluetooth 音量ダウン

z ボタンを押します。

42

| JPN

セカンダリオーディオソース

通話機能
Bluetooth / マルチファンクションボタン l は、コントロールモジュールの前面にあります。

機能
電話をかける

着信に応答する

通話を終了する

着信を拒否する

通話中の相手を保留にして割込み着信に応答する

割込み着信を拒否して、現在の通話を続ける

2つの通話を切り替える

直前の番号をリダイヤルする

操作方法
接続されている電話からダイヤルします。
通話は自動的にヘッドセットに転送されます。
l ボタンを押します。
短いビープ音が聞こえてから、着信通話の音が聞こえます。
l ボタンを押します。
通話終了を知らせる短いビープ音が 2 回聞こえます。
l ボタンを1 秒間長押しします。
通話拒否を知らせる短いビープ音が2 回聞こえます。

通話中に l ボタンを押します。
短いビープ音が聞こえてから、割込み着信通話の音が聞こえます。
通話中に l ボタンを 1 秒間長押しします。
通話拒否を知らせる短いビープ音が2 回聞こえます。

2回線の通話が有効な状態で l ボタンを続けて2回押します。
短いビープ音が聞こえてから、着信通話の音が聞こえます。
着信がないときに、l ボタンを続けて 2 回押します。

43

| JPN

セカンダリオーディオソース

機能

音声をモバイル機器に切り替える

モバイル機器の音声コント
ロールを使用する

通話をミュート / ミュート解
除する

操作方法
通話中にBluetooth /マルチファンクションボタン l を 3 〜
4秒間長押しします。
音声は携帯電話に切り替わりますが、Bluetooth 接続は有効なままです。
着信がないときに、l ボタンを押します。

通話中に H ボタンと z ボタンを同時に押します。
通話のミュート / ミュート解除を知らせる短いビープ音が2 回聞こえます。

注記 :• 通話中でインターコムに接続していない場合、通話が終了して約 3分後に電源がオフになります。
• インターコムからプラグを抜いてヘッドセットを使うには（オーディオを再生するとき、または電話を発信・着信するとき）、機能が遮断されないように自動オフ機能を無効にすることをおすすめします。「操作スイッチ」(26 ページ )をご覧ください。
• 一部のモバイル機器では、機能が限定される場合があります。詳細については、お使いのモバイル機器の取扱説明書をご覧ください。

44

| JPN

セカンダリオーディオの優先順位

SECONDARY AUDIO MODEスイッチ

インターコムに対するセカンダリオーディオソースの聞こえ方を制御します。

機能
MUTE(ミュート)MIX( ミックス)

ポジション

説明
インターコムの信号が検知されると、インターコムの音声が止まるまで、セカンダリオーディオは一時的にミュートされます。
インターコムの信号が検知されると、セカンダリオー
ディオはインターコムの音声とミックスされます。
インターコムとセカンダリオーディオの最大2 種類の音声が聞こえます。
インターコムの音声のみが有効になり、すべてのセカン
ダリオーディオソース(AUXとBluetooth ) はミュートされ
ます。
注記 :

OFF
( オフ)

• すべてのBluetooth 接続が無効になり、アンテナの電源が切れます。

• Bluetooth 機 器 に 接 続 し て い る と き に ス イ ッ チ をOFF にすると、次回ヘッドセットの電源をオンにした と き、 ま た は 次 回 ス イ ッ チ を OFF に し た と き にBluetooth 接続の再確立が必要になることがあります。

注記 :• 一度に再生できるセカンダリオーディオソースは 1つだけです。
• セカンダリソースからのオーディオがインターコムの通信より優先されることはありません。
• MUTE ( ミュート ) またはMIX (ミックス ) を選択すると、着信通話と発信通話で他のすべてのセカンダリオーディオソースが自動的にミュートされます。
• 電話での通話中はインターコムと電話の音声がミックスされます。
45

| JPN

セカンダリオーディオの優先順位

PRIORITY操作スイッチ

同時に接続された 2つのセカンダリオーディオソースの優先順位を設定します。

1. 電池収納部内部にある PRIORITY操作スイッチを探します。
2. スイッチを正しいソース (BT または AUX) に設定します。「操作スイッチを変更する」(28ページ ) をご覧ください。
• スイッチが BT ポジションにある場合、信号が検出されると、Bluetooth ソー
スが AUXソースより優先されます。
• スイッチがAUX ポジションにある場合、信号が検出されると、AUX ソースがBluetooth ソースより優先されます。
注: 電話の着信および発信があると、常に他のセカンダリソースより優先されます。

セカンダリオーディオの優先順位チャート
オーディオソースの聞こえ方は、以下の優先順位に従います。
常に他のすべての音声に優先

優先順位

無線/インターコム

有効な通話が他のすべてのセカン
ダリオーディオソースに優先Bluetooth 通話
ストリーミング
Bluetooth (A2DP)PRIORITY スイッチの設定により変更可能

AUX 音声

46

| JPN

補足事項

ヘッドセットを収納する• ヘッドセットは、キャリングケースに収納すると持ち運びに便利です。
• ヘッドセットは、直射日光を避けて換気のよい場所に保管してください。
• ヘッドセットを長期間保管する場合は、電池を取り外してください。

47

| JPN

補足事項

ヘッドセットのお手入れ
定期的にお手入れすることをおすすめします。
コンポーネント

お手入れの手順

ヘッドセット

ヘッドバンド、ヘッドバンドクッション、イヤーカップクッション、コ
ネクター、プラスチックパーツの表面は、水と中性洗剤を染みこませた
柔らかい布で拭いてください。
注意: ヘッドセットを水または他の液体に浸さないでください。
フライトの前に、左右のイ
ヤーカップの外側にある開口部が清潔で、ゴミが付いていないことを確認します。 アコース

イヤーカップの開口部

イヤーカップを拭くときは、 ティック
開口部
開口部に汚れやゴミを押し込まないでください。必要に応じてピンセットを使用
して、開口部に詰まった異物を慎重に取り除きます。

マイク開口部

注意: ヘッドセットを傷める恐れがあるため、開口部に空気を吹き込んだり、掃除機をかけたりしないでください。

イヤーカップ内のスクリーン

イヤーカップ内のスクリーンの取り外し、交換、修理、クリーニングは行わないでください。スクリーンが損傷または摩耗しているような場合
は、Bose カスタマーサービスにご連絡ください。
スクリーンが雨や露、汗、結露など使用環境の中で湿気を含んだ場合は、自然乾燥させてください。
注意: スクリーンを乾燥させるために、電気ヒーターや送風機、ヘアド
ライヤーなどを使用しないでください。
1. マイクからウィンドスクリーンをそっとスライドさせるか、または
回転して取り外します。

マイクのウィン
ドスクリーン

2. ウィンドスクリーンを水で洗って乾かします。
3. ウィンドスクリーンが完全に乾いたら、スクリーンをスライドさせてマイクに再度取り付けます。マイクにしっかりとフィットさせて
ください。

48

| JPN

補足事項

保証
このヘッドセットには限定保証があります。限定保証の詳細は、製品に同梱されている英語の製品登録カードをご参照ください。また、製品の登録をお願いいたします。登録は弊社 Web サイトから簡単に行えます。製品を登録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。
1. 特定の返品および送付方法については、お住まいの国 / 地域のBose(お住まいglobal.Bose.Bose..c om を参照してください)の国 /地域の Bose連絡先情報についてはw
までお問い合わせください。
2. お住まいの国の Bose 製品窓口から指定された住所に、製品の分類を示し、運
賃前払いで送付してください。
3. 必要な返品認定番号を、カートンの外側に目立つように記してください。返品認定番号が必要な場合は、番号のないカートンは受け付けられません。

シリアル番号
シリアル番号はヘッドバンドクッションの下にあります。シリアル番号を確認す
るには、クッションを優しくつかみ、剥がすようにしてヘッドバンドから取り外します。

製品を登録する際や、Bose に連絡して技術的なサポートを受ける際には、このシ
リアル番号を参照してください。

49

| JPN

補足事項

交換部品とアクセサリー
通常の使用では、ウィンドスクリーンやイヤークッションなどの部品の定期的な交換が必要になる場合があります。交換部品とアクセサリーは、Bose 製品取扱店、弊社 Web サイト、またはお電話によるご注文でご購入いただけます。
次のサイトをご参照ください: support.Bose.com/A30

別売アクセサリー• イヤークッション (ペア )• ヘッドバンドクッション ( ペア)• エレクトレットマイク用ウィンドスクリーン• ダイナミックマイク用ウィンドスクリーン• サービスキット( イヤークッション、エレクトレットマイク用ウィンドスクリー
ン、ヘッドバンドクッション )• キャリーケース• ターミネーターカバー• ケーブルおよびマイクアセンブリ付きコントロールモジュール• 6ピン -デュアルプラグケーブルアダプター• 6ピン -U174ケーブルアダプター• 3.5 mmAUX オーディオケーブル• インストールキット• ケーブルクリップ

イヤークッション
イヤークッションは、半年または 350 時間の使用ごとに交換する必要があります。
次のような状況では、さらに頻繁な交換が必要となる場合があります。
• 顎ひげや頬ひげがある場合。
• 激しい寒さや暑さの中で飛行機を屋外に駐機するなど、ヘッドセットが極端な温度変化にさらされている場合。
• 保管状態が不適切なためにクッションに過度の負担がかかっている場合。
次のような場合は、イヤークッションの交換が必要です。
• 外側のカバーが剥離している• 切れたり裂けたりしている• クッションが平らに潰れ、遮音効果が低下している
注 : イヤークッションをできるだけ長く使用するには、定期的にクリーニングしてください(48 ページを参照 )。

50

| JPN

補足事項

現在のクッションを取り外す
1. イヤーカップの溝に押し込まれているイヤークッションの縁を指でつまみます。
2. イヤークッションの縁をゆっくり引き上げて、イヤーカップから剥がします。

新しいイヤークッションを取り付ける
1. 新しいイヤークッションをイヤーカップに正しく合わせます。
2. イヤークッションの縁をイヤーカップの外周の裏側にある溝に押し込みます。
縁を折り重ねないように注意してください。
3. イヤーカップの周りにクッションをそっと引き伸ばして、縁を少しずつ溝に差し込んでいきます。
4. イヤークッションを指でつまんで位置を調整し、縁のたるみやクッションのしわを取り除きます。

51

| JPN

補足事項

ヘッドバンドクッション
定期的なお手入れやメンテナンスの後にクッションが元の大きさや形状に戻らなくなったら、クッションを交換します。
1. テーブル面を布などでカバーして保護し、ヘッドセットを裏返します。

2. ヘッドバンドから古いクッションを取り外します。

3. ヘッドバンドを開いたまま、新しいクッションの中央をヘッドバンドの中央に合わせ、中から外に向かってしっかりと押し付けます。

52

| JPN

補足事項

マイクのウィンドスクリーン
ウィンドスクリーンは、取り外して洗ったり、必要に応じて交換したりできます。
1. マイクベースを優しくつかみ、ウィンドスクリーンを剥がすようにしてマイクから取り外します。

2. マイクからウィンドスクリーンをスライドして外します。
3. 新しいウィンドスクリーンをスライドさせてマイクにかぶせます。マイクにしっかりとフィットさせてください。

4. ウィンドスクリーンの側面を押して所定の位置に固定します。

電池「電池」(32ページ )をご覧ください。

マイクまたはターミネーターカバー「マイクの配置」(30ページ )をご覧ください。

53

| JPN

トラブルシューティング

最初にお試しいただくこと
ヘッドセットに問題が生じた場合は、まず下記の点をご確認ください。
• ヘッドセットの電源をオンにします (22 ページを参照)。
• ステータスインジケーターの状態を確認します(36 ページを参照)。
• REVERSIONARY 操作スイッチが OFF になっていることを確認します (「操作スイッチを変更する」(28 ページ )を参照 )。

• Bluetooth モデルの場合:– お使いのモバイル機器がBluetooth 4.2 以上に対応していることを確認します。

– Bluetooth 機器と音楽再生アプリの音量を上げます。
– 別のBluetooth 機器を接続してみます (40ページを参照)。

その他の対処方法問題が解決しない場合は、次の表を参照して一般的な問題の症状と対処方法をご確認ください。それでも問題が解決できない場合は、Bose カスタマーサービスまでお問い合わせください。
次のサイトをご参照ください : worldwide.Bose.com/Contact

Acoustic Noise Cancelling
症状

操作方法
電池を使用している場合は、電池が新しいもので正しく取り付けられていることを確認してください(32ページを参照)。

通信はできるが、どちらのイヤホンもノイズキャ
ンセリングされない

航空機の電源を使用している場合は、航空機のヒューズまたはサーキットブレーカーを確認してください。
航空機の電源を使用している場合は、コネクターがコントロールパ
ネルにしっかりと接続され、コントロールパネルに電源が供給されていることを確認してください(34ページを参照 )。
ヘッドセットの電源をオフにしてから、もう一度オンにします(22ページを参照)。
注: 電源ボタン I を繰り返し押さないでください。
電池を使用している場合は、電池が新しいもので正しく取り付けられていることを確認してください(32ページを参照)。
航空機の電源を使用している場合は、コネクターがコントロールパ
ネルにしっかりと接続され、コントロールパネルに電源が供給されていることを確認してください(34ページを参照 )。

アクティブノイズキャン
セリング機能が無効で、 ヘッドセットの電源をオフにしてから、もう一度オンにします(22ページを参照)。
通信もできない
注: 電源ボタン I を繰り返し押さないでください。
ヘッドセットを別の座席位置で使用します。
ヘッドセットからマイクアセンブリを取り外し、コネクターやピンが破損していないか確認します(30ページを参照 )。
54

| JPN

トラブルシューティング

症状

操作方法

周囲の騒音が極端に大きいときにタップコント
ロール機能が働かない

周囲の騒音が極端に大きいときはタップコントロールが無効になり、適切なノイズキャンセリング性能とインターコム通信品質が確保されます。ただし、Acoustic Noise Cancelling (ANC) スイッチを使って、両方のイヤーカップのノイズキャンセリングレベルを LOWに設定することは可能です(23 ページを参照)。

インターコム通信症状

ノイズキャンセリング機能は有効だが、受話音声が聞こえない操作方法
コントロールモジュールまたはインターコムの音量設定が小さすぎないか確認してください。
航空機コネクターが航空機のコントロールパネルにしっかりと接続されていることを確認してください(34ページを参照)。
航空機内の別の座席位置で使用してください。
コントロールモジュールまたはインターコムの音量設定が小さすぎないか確認してください。
インターコムシステムの INTERCOM 操作スイッチが正しく設定されていることを確認してください(26 ページを参照)。

受話音量が小さい

インターコムを共有するすべてのヘッドセットのINTERCOM 操作ス
イッチが正しい位置にあることを確認してください (26 ページを参照)。
他のすべてのヘッドセットを取り外して、音量を許容レベルに調整できるかどうかを確認します。

通信が途切れる

航空機コネクターが航空機のコントロールパネルにしっかりと接続されていることを確認してください(34 ページを参照 )。
航空機内の別の座席位置で使用してください。

片側の音量が小さい

コントロールモジュールまたはインターコムの音量設定が小さすぎないか確認してください。
インターコムシステムの INTERCOM 操作スイッチが正しく設定されていることを確認してください(26 ページを参照)。
インターコムシステムの INTERCOM 操作スイッチが正しく設定されていることを確認してください(26 ページを参照)。

ターミネーターカバーがしっかりと取り付けられていることを確認
ステレオ音声ではない、 してください(30ページを参照)。
通信が片側しか聞こえ
音声端子の配線方法によっては、ヘッドホンジャックに 1 チャンネない
ルの音声しか供給されない場合があります。INTERCOM 操作スイッ
チがST (ステレオ)に設定されていて、通信が片側だけで聞こえる場
合は、操作スイッチを MON ( モノラル ) に設定して両側から音声が聞こえるようにします。5ピンXLR モデルはモノラル音声専用です。

55

| JPN

トラブルシューティング

オーディオ
症状

ノイズキャンセリング機能が低下している、カチ
カチいう音が断続的に聞
こえる、騒音の大きな環
境で通信が歪む

ヘッドセットの電源を入れたときにピーッという笛のような音がする

操作方法
イヤーカップがきれいな状態で、ゴミなどが付着していないことを確認してください(48ページを参照)。
マ イ ク を 取 り 外 し て か ら、 も う 一 度 取 り 付 け ま す (30 ペ ー ジ を参照 )。
Acoustic Noise Cancelling モードでヘッドセットから大きなノイズが発生し、そのために通信できなくなった場合は、電源スイッチをオフにします。ヘッドセットは、パッシブノイズリダクションモード
で引き続き通信できます。
ヘッドセットの向きが正しいことを確認してください。ヘッドセッ
トの L ( 左 ) T と R ( 右 ) U のマークを見て、ヘッドセットを正しい向きにします。
イヤークッションが耳を完全に覆っていることを確認してください(18ページを参照)。
イヤーカップがきれいな状態で、ゴミなどが付着していないことを確認してください(48 ページを参照)。
ヘッドセットの向きが正しいことを確認してください。イヤーカッ
プの L ( 左 ) T と R ( 右 ) U のマークを見て、ヘッドセットを正しい向きにします。

騒音の大きな環境でヘッドセットの電源をオンにしたときにパチパチいう
音 が 聞 こ え る、 ノ イ ズ
キャンセリング機能が断続的に途切れる

イヤーカップがきれいな状態で、ゴミなどが付着していないことを確認してください(48ページを参照)。
マ イ ク を 取 り 外 し て か ら、 も う 一 度 取 り 付 け ま す (30 ペ ー ジ を参照 )。
電池を使用している場合は、電池が消耗していないか確認してください(36ページを参照 )。
航空機の電源を使用している場合は、ヘッドセットに供給する電圧が10 VDC以上であることを確認してください。

警告 : Acoustic Noise Cancellingモードでヘッドセットから大きなノイズが発生し、そのために通信できなくなった場合は、電源スイッチをオフにします。ヘッドセットは、パッシブノイズリダクションモードで引き続き通信できます。

56

| JPN

トラブルシューティング

マイク
症状

操作方法
マイクの白い点が口の方を向いていることを確認してください(19ページを参照)。
マイクがヘッドバンドに完全に接続されていることを確認してください(30ページを参照)。

マイクが音を正常に拾わない

インターコムのスケルチレベルを確認し、必要に応じて調整します。
航空機内の別のインターコムポジションを試してみます。

Bluetooth での電話の場合は、電池が新しいもので正しく取り付けられていることを確認してください(32ページを参照)。
注: Bluetooth モデルにのみ適用されます。

57

| JPN

トラブルシューティング

Bluetooth オーディオソース
注 : このセクションはBluetooth モデルにのみ適用されます。
症状

操作方法
Secondary Audio Mode スイッチが MUTE または MIX の位置にあることを確認してください (45ページを参照 )。
モバイル機器のBluetooth 機能をオンにしてからオフにします。

電 話 で の 通 話 中 にBluetooth ソ ー ス か ら
ヘッドセットに音声が聞
こえないBluetooth 機能が有効であり、Bluetooth インジケーターが点滅していることを確認してください(37 ページを参照)。
ヘッドセットと機器が通信範囲内 (9 m 以内 ) にあることを確認してください。
モバイル機器が正しく接続され、ヘッドセットがペアリング可能な状態になっていることを確認してください(39ページを参照)。
コントロールモジュールで設定したBluetooth の音量が小さすぎないか確認してください(42 ページを参照)。
モバイル機器のBluetooth 機能をオンにしてからオフにします。

Bluetooth 機能が有効であり、Bluetooth インジケーターが点滅していることを確認してください(37 ページを参照)。

ヘッドセットと機器をペアリングできない電池で動作している場合は、電池インジケーターを確認してください(36ページを参照)。赤に点滅している場合は、電力を節約するた
めにBluetooth 機能が無効になっています。電池を交換してください。
Secondary Audio Mode スイッチが MUTE または MIX の位置にあることを確認してください(45ページを参照)。
ヘッドセットのペアリングリストを消去して (41 ページを参照 )、もう一度接続し直します。
機器のBluetooth デバイスリストからヘッドセットを削除して、ペアリングし直します。

電話の着信に応答 / 終話
できない

モバイル機器がヘッドセットに接続されていることを確認してくだ
さい。
モバイル機器の電源をオフにしてから、オンにします。もう一度接続し直します。
ヘッドセットと機器が通信範囲内 (9 m 以内 ) にあることを確認してください。
Secondary Audio Mode スイッチが MUTE または MIX の位置にあることを確認してください(45ページを参照)。

ヘッドセットを前に接続していた機器に再接続できない

Bluetooth 機能が有効であり、Bluetooth インジケーターが点滅していることを確認してください(37 ページを参照)。
電池で動作している場合は、電池インジケーターを確認してください(36ページを参照)。赤に点滅している場合は、電力を節約するた
めにBluetooth 機能が無効になっています。電池を交換してください。
モバイル機器でBluetooth 機能がオンになっていることを確認します。
機器のBluetooth デバイスリストからヘッドセットを削除して、ペアリングし直します。
58

| JPN

トラブルシューティング

自動オン/オフ
注 : この機能はデュアルプラグモデルとU174 モデルでは使用できません。
症状

ヘッドセットの電源が自動的にオンにならない

操作方法
AUTO ON 操作スイッチが ON になっていることを確認してください(26ページを参照)。
航空機の仕様を調べて、端子に航空機の電気システムから 10V 以上のDC電源が供給されているかどうか確認してください。
AUTO OFF操作スイッチがON になっていることを確認してください(26ページを参照)。

ヘッドセットの電源が自動的にオフにならない

ヘッドセットを航空機から取り外します。次に、ヘッドセットの電源をオンにし、15分間待ちます。
最初に電源をオンにした直後にヘッドセットを使用していない場
合、ヘッドセットの電源がオフになるまでに最大 9 分かかります。
15 分経ってもヘッドセットの電源がオフにならない場合は、Bose カ
スタマーサービスに連絡してください。

復帰モード
症状

操作方法

ヘッドセットが応答しな
い、または使用できない状態である

REVERSIONARY 操 作 ス イ ッ チ を ON に 設 定 し ま す (28 ペ ー ジ を 参照 )。これにより、Bluetooth オーディオ、AUX オーディオ、タップ
コントロールなど、重要でない機能がすべて無効になります。インターコム通信とAcoustic Noise Cancelling のみ有効になります。

59

| JPN

取り付け

航空機用パネルコネクターを取り付ける
航空機用パネルコネクターは、オプションの 6 ピン配線ハーネスアセンブリの一部です。

詳しい情報やご購入については、www.Bose.com
www.Bose.com または global.Bose.com をご覧ください。
警告 : 航空機用パネルコネクターは、ご使用の航空機にこの種の航空エレクトロニクス機器を取り付ける資格のある技術者が取り付ける必要があります。
下の図を参考にして、切り抜いた穴にコネクターを取り付けます。
ソケット - ピン出力( 正面図 )12.5mm

Pin 6

.49"

14.0mm.55"
Pin 1

航空機インターフェイス構成図
RED
BLK
WHT

60

| JPN

1 V+IN
BLK/WH

2 GND
3 COMM L

BLU

4 COMM R

WHT

5 MIC HIWHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO

取り付け

8 本のワイヤーは次のものから構成されています。
• マイク用 : 2 本• 音声用 : 2 本• 電源用 : 1 本• GND用 : 1 本• 音声シールド用 : 2 本
音声用とマイク用のワイヤーは、既存のマイク端子とヘッドホン端子の裏側に接続し、既存の端子は従来のヘッドセットで使用するためにそのまま残してください。通常、この方法が最も早く取り付けることができます。
注意 : 無理な力をかけたり、取り付けたコネクターを曲げたりしないでください。
コネクターが破損したり、内部のはんだ接合部が損傷したりする恐れがあります。
注 : 航空機用パネルコネクターは、トランス結合オーディオ出力を使用するオー
ディオシステムに取り付けることはできません。Bose カスタマーサービスへ
お問い合わせください。

モノラル接続の配線図
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

2 GND

BLK/WH3 COMM L
4 COMM R
5 MIC HI

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

6 MIC LO
Ring
(audio)Microphone - Jack
Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft intercom/
audio panel

Barrel(gnd)

Headphone - Jack
Tip
(phone audio)

61

| JPN

Barrel(audio gnd)

Existing PTT
switchand wiring(no connection to
Bose headset)

取り付け

ステレオ接続の配線図
10-32
V DC

1/2A

1 V+IN

RED
BLK
WHT
BLU

BLK/WH

2 GND
3 COMM L
4 COMM R

WHT
WHT/BLU
BLK/WH

5 MIC HI
6 MIC LO

Audio
Microphone - Jack

Barrel
(gnd)

Tip
(PTT)

Existing wiring toaircraft stereo
intercom/audio
panel

Phone
audio (right)

Stereo Headphone - Jack

Barrel(audio gnd)

Tip(phone audio left)

62

| JPN

Existing
PTT switch
and wiring(no connection
to Boseheadset)取り付け

接続方法の詳細オプションとして取り付けるコネクターのピン割り当てについては、以下の表で詳しく説明します。
ピン番号

色

用途

1

赤

V+IN: ヘ ッ ド セ ッ ト の 電 源 (10 〜 32 VDC)。1/4 Amp
ヒューズまたは1/2 Ampサーキットブレーカーを使用。

2

消灯

GND: システムの接地。既存音声回線のグラウンドに
接続。

3

白

COMM L: 電話回線、L ( 左 )。

4

青COMM R: 電話回線、R (右 )。

注: ステレオで運用する場合は、左右のチャンネルをそれぞれの位置に接続します。モノ
ラルで運用する場合は、ピン3 と 4を接続して、既存の電話端子の先端に接続します。

5

白MIC HI: マイク /Hi オーディオ。既存のマイク端子で、ヘッドセットマイクプラグのリングに対応する部分に接続します。チップ (PTT) の部分には接続しないでく
ださい。

6

白 /青

MIC LO: マイク/Lo グラウンド。マイク端子で、ヘッドセットマイクプラグのバレルに対応する部分に接続します。

注: マイクが無線通信では動作するが、インターコムでは動作しない場合は、ピン6 を確認してください。マイク端子のPTT部分に正しく配線されていない可能性があります。
COMMシールド

消灯

COMM L と COMM R のワイヤーペアからのシールド。

MICシールド

消灯

MIC HIと MIC LOのワイヤーペアからのシールド。

注: ピン 3 と 4、ピン 5 と 6 を接続するワイヤーは、シールド付きのツイストペアで、各ペ
アからは黒のワイヤーシールド終端が出ています。既存の配線がシールドされていない場合は、シールドを既存の音声回線のシールドに接続するか、または COMM L とCOMM R のワイヤーペアのシールドを音声回線のグラウンドに接続します。

63

| JPN

仕様

ヘッドセットの仕様
仕様
ヘッドホンの感度

説明
96.5 +/- 3.5 dBA SPL*
*RTCA DO-214A サブパラグラフ 2.7.2.1(a) に基づいて測定
モノラルモード : 150 Ω*

ヘッドホンのインピーダンス

ステレオモード : 300 Ω **RTCA DO-214Aサブパラグラフ 2.3.4.1 に基づいて測定

ヘッドホンの周波数特性

合計スパン (最大 - 最小) +/- 7.5 dB**RTCA DO-214Aサブパラグラフ 2.7.2.1(b) に基づいて測定
400 mV RMS +/- 3 dB for 114 dB SPL @ 1,000 Hz*

ブームマイクの感度

ブームマイクのバイアス

周囲の最大騒音レベル*RTCA DO-214A サブパラグラフ2.2.3.1 および2.6.2.1 に基づいて測定
動作範囲 : 8.0 〜 16 VDC*
*RTCA DO-214Aサブパラグラフ 2.6.2.1 に基づいて測定
アクティブノイズキャンセリング機能最大設定時の動作範
囲: 115 dB SPL
アクティブノイズキャンセリング機能軽減時の動作範囲 :134 dB SPL

電源供給用電池

単三形アルカリ乾電池 2 本

バッテリー持続時間

最大45時間の連続再生。持続時間は、電池の寿命、周囲の騒音レベル、Bluetooth 機能の使用状況によって異なります。

航空機の電源供給

航空機の電源電圧範囲: 10 〜 32 VDC

平均電力消費量 :300 mW

ヒューズ /ブレーカー

1/4 Amp、高速ブローヒューズ(AGC 1/4 Ampヒューズ) または 1/2 Ampサーキットブレーカー

ヘッドセットの質量

約340 g (ヘッドセットのみ )

64

| JPN

仕様

仕様

ヘッドセットのサイズ

コントロールモジュールの
サイズ

説明
スライダーを縮めた状態:
高さ214mm (8.425") x 幅161mm (6.34") x 奥行き80mm (3.15")
スライダーを延ばした状態:
高さ259mm (10.2") x 幅168mm (6.6") x 奥行き 80mm (3.15")
高さ 38.1mm (1.5") x 幅 38.1mm (1.5") x 奥行き 125mm (4.92")

温度および高度(カテゴリA2)

運用時 : -15 〜 70℃ (5 〜 158°
F)
保管時 : -55 〜 70℃ (-67 〜 158°
F)
高度 : 最大気圧高度15,000 フィート( ノイズキャンセリング
機能動作時 )

Bluetooth ワイヤレステクノ
ロジー

4.2

ヘッドセットのケーブル長

2 m (6.56フィート )注 : 600 Ωのヘッドセット専用に製造された航空機用機器でこのヘッドセットを使用すると、機器が損傷する可能性があります。不安がある場合は、航空機用機器のメーカーにご相談ください。

65

| JPN

仕様

FAA技術基準書

Bose A30 Aviation Headset は TSO および ETSO C139a の認可を受け、適切なマークが付けられています。製品のインターフェイス、ケーブル、マイクは、以下の環境条件で機能し、それに耐えるように設計されています。
本品は、FAA技術基準書(TSO) で要求される最低限の性能および品質管理の基準を満たしています。本品の取り付けには別途承認が必要です。
条件

カテゴリ

高度および温度

A2

塩水噴霧

S

AF伝導感受性

B

湿度

B

磁気効果

A

電源入力

B

RF感受性

TR

振動

S、R、U

電圧ノイズ

A

落下衝撃

12 回、コンクリート上1 m (DO-214a による )爆発性雰囲気

合格

66

| JPN

仕様

引用されている環境カテゴリは RTCA/DO-160G および RTCA/DO-214a (2013 年 12 月
18 日 )を参照しています。
本品が TSO の承認を受けるために必要な条件とテストは、最低限の性能基準です。
本品を特定のタイプまたはクラスの航空機に取り付ける場合、航空機の取り付け
条件が、一般に認められている TSO 以外の機能の組み合わせを含む、TSO 標準の範囲内であることを判別する必要があります。TSO の条項および一般に認められている TSO 以外の機能の組み合わせについては、航空機への取り付けに関する個
別の承認が必要です。本品は、14 CFR パート 43 または該当する耐空性要件に従ってのみ取り付けることができます。
本機器は、FCC およびカナダ イノベーション・科学経済開発省が一般用途向けに定めた電磁波放出制限に準拠しています。他のアンテナまたはトランスミッターと一緒に配置したり、動作させたりしないでください。

67

| JPN

©2023 Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701-9168 USA
AM876056-0010 Rev. 01