~.,j\iE.ll:iilslJ~i!!imt~V.11:~-tMlr~t*(;J:, z:?\, ' -::it.:!$J'EM1UIJ-tQo tlr~t*'Htl

13O)flrm;J:, ~it/!LJ.:;s\, ,x::gtlrH*T
H~1*iHU •s%:-t QJZ:tt.:t~? o Z:O)~<Jl;½QI"7 "°r· · -If I\ Jt,O)~Ji(: (j:-::,~ fJt~t> tl T \,' Q
1tJ Jl,'f-.i -5JI,•.::z9 T 1- .::z
· t~~O)W¥1itJt\, '?~c•z, 1"7" i-:·• -If 1 \)1.,,;1:--,,-:.,,
i-:·-t:,, }" 0)~1*ri= s vtQiE.ll:iils1J~im:,HtJ Ji,,'f-.i -5Ji,,•7- 9T 1-.::z-Jh't;,O)f~.~~L., T\,'
QC:iitt~T\, 'Q ou, tJ Ji,,'f-.i -5Ji,,•7. 9-5'-'1-7.',;1:, x1tSIJ"'--7-'E-=--A.O)f!Hit~~L,t.:i§.:ts:30i:Hs9(:~}ml.,
TU.:, 1!!:WiJUjO)~~ll,0)£flUfO)tO) J-Z,&>Qo-lj-J\Jl,(j:,f0)~~11,,:3--:,0)£;$:S% ,l[t~~Jit±l-t~~;ji:1:JO);½QI
0

O

~-,:,

1
)-

" • ·'.iJl,-7 °(:J: -::iTtiO~e:tl T\, ,t.:f.:lf>(:,~iH'~O)Z:tt,\l;tt>tlT~ t.:3Z:1U:ttHit-tQ
Z:t o
I )-I--O)":tllics%'.li•~M'':>J.J<Hf¥1ill-tQZ:C:o ~-=.(:, x1t0)§>-n;'l'i~J:l.,C:9 QZ:C:c'&>Qo-If /\Jl,(j:, tJ Jl,'f-.i -5Jl,• A 9T 1-7. -0)v- y -5'-J1.,~M0nt.:,'l!;l,~tf, --r:..,i-:·-t-:,,}"O)~

~=,:,

1

ia't.:-J.:,i:t ~•~~.i TU .:t~.i Tc ,QJ:':)(:,'l!;l,t>tlQ
o Z:0)-t!.vc' , tlr~t*t~if(j:~1*H'l=.fcitx~HlL~i:Qx1t0)-5'-~.::ZH"'ti~O)rA·.i;(:..,i--tJitJL, Tc 'Q o tJJt,'f- .i -5
Jl,· A9T1-.::z ··O)~J:l\,,,;1:,x:1ta1J"'--i'-'E-=--tI 1J-1--. 'f Jl,-7 °,:J:Q:tllic~~-t•
Q(:&,t.:-::,T , tlr~'l"'!.l[~~:t~L,t±l-tZ:ttL, T'.li•0tl T\, 'Q o fO)J:'J1Jf'l=.fci~~?c~1'¥-t
n t.:f§§!iH~t~~tJ r"9ffic';½QC:Ji1JL,T\, 'Q
H*'l"'~ia'(H.l(ii;Sl)(:iEL,\,'C:~~/f)':,;/J'O)J:'Jc'&, Qo *~~tL, T , f'l=.fcitf.Ji!\,';/J'~\, ';/J'(j:~i§.e:tl Tl., ;lc?o-If 1 \ Jl,(j:Z:tl0 O)Wf'I=~
U:i L,T , 1':..,i-:·-t-::.,
I" 0)~1*j(:iE.ll:iils1J~i!!itfi,-~JL,
t.: t \,''?JiWrn~-t o iE.ll:iils1J~im:iH.ll:iils1J1J
r"imt.:itz tJ< , "'--i'-'E-=--~~-tx:1ta%r",
ffi~t~J_l[9 QjtJjfi,J(:&,
Qo -If I\ Jl,O)~Ji(j: , rs91iS1J-z'(j:;½Q;/J,·, A.I)•r· ./ O)j~fi,)C:,
1J-tf1.~0)f'J=Ai;1J'"1!!:Ws%~1*jO)~i,-i:w}.,_L,f~t.:;/J'C:\,'?~mi:IM~~)lt;,;/J'(:9Qo lltf'.li•Q~i1J, "'-1). i-:·.1,;1:--r:..,i-:-t-::.,rr~1;j\jtfx1ts1J1JMmz &>Qt~mt,:JitJ L,-r\,,Q
Jlt-O)f'J=*T &>Q
a C:\,,'JO)(;!:,1J.liO)f'J=.fcitx1tslJ"'-'7'-'E-=--,:xt-t Mltm~~L, Tc'
Q1.)'':J-z'&>Qo, f/..,.(j:A_I)• r· ,/ O)~_i-jJ\ ;,js:
A.1) • r· ,/(j:-lj-/ \)l,O)fJr~f~~;El.,;'J\, ' o (:t;IJ>;/J>;!-:)t;,f'~i: tJ Ji,,'f-.i -5Ji,,·.::Z
9-5'-'1-7.t!.l[t>tlt.:,\!;l,~(:J: -::i
T t~•~~L-t t.: h'c:·?h' , &, Q\,'
(j:Z:O)~jO)f§*iiT &,Q;/J'e;.i tffi§-JJ':M'T;'J\,' o b ,'JO)(;!:,1J.liO)~JiO)(a:t1t,[(;J:,
13~ 13~O);lii]~(:£--:5\,'T\, 'Q;/J'':>c'&>QoA.1) • r· ./(:c: -::,l~f*j(j:, ~~(:AFs90)~;%!1Je;~~(tAtlQZ:C:0)-z'~QI" 1 T 11"~~!.l[-t M.:lf>O), Jlt-O)jz)f;f;f1JO)c'&>Q
a W!tf;ttL,
T 0)~1*i(H=~(:1'f~1JO)c' , (a:h'O)PJf;t(:(j:;j:\, ,im:tJ~M'--::io L,;/J>l.,,1J.liO)j'J=.fc,O)~:g,;1:\,,--:,tx:1tslJ1JFA9ffic'&,1), ~
f*JSIJ
1Jt 0)-z' (j:1J\,'C:\,, 'J z:t ~11.li(Hif§l.,n, Qo A.1) + .1'j: t ni: -:)\,,T, Z:O)J: 'J
C~.i T\, 'Q a 1······tL,jU.:i5-/J'",x1W-@0)-7-~c'&,fJ, ~1*j~!.l[(H0)-7-~0)-flBT &>Qt.5i1J91Jt;,(;f_f'l=.fci~ilJ@-t
QZ:t(:J: -::,T-T-~~-l;J]f J~(t Q~~-z'(j:tj:\, ' a f'l="i~~@9

QZ:C:c'' x1t0)-7-~~1J 1 e:<-l;JJfrn,tQZ:C:(j:, x1t~~~i=-t
QZ:tt IP][.;t Ji 1Je:n? Q;/J'':,Jo
Z:O)J:')tJ 7- 9:.., 7-(:Jt -::,T, A.1) • i-:·,/(j:f'J=.fci~@J@9Q~(:(;J:, HA,Tft!JO)AR ttt,:11=~~-t Qo 11.liiLll!i:13~ 13~0)~1*iS%'l'w~~~i\Qf'l=.fciz,;1:tJ<, t'L, 03Z:1t
n 1 -Qt\,1 ':Jz:tHif§L, t.:c,t~.i -r\,'Q o 1m,;1:AR'l"'::J-':..i-=-5'-1
H~'?f'l=.fciH\IJf'J=L,0)·1°Jv-7 °tlMf'l=-tQ*sHH §>-<tl1t,-z'\,'Q a t.:t .i(;f_ c:p~O)i---5>) 7- 9 · -5V"::tO)
f½B.fcih'01'1=-::it.:1':..,.::z9v-:,,=1:..,0)1~-'YH~~-t
M.:lf>i:, L,(;fL,(;ftiJH.i!\:Itf'l=~-t34

>:/A :;I• 7-}:;r:frf1i!!"f Qlj,c'.(i'J7:/:;t ~;lffiiJ'f'"i5"0)!--7
1:JJL,-:;z(;:(;J:,f-}=37"1/-t,. -~~ti11,Q • • ~w~1,,~a , =hG0)7"1/:;t~~<*•~0t:%GhQA,~-:it 1J:frt'
tc.t;O)
Gh
fl!Hiitit;t:tirr.
tc.
Ul;t-:ixitt.:*~e{]t:g:,i,7 "1/::tO)ifli%:fr,tO)"if1-7M, TU::. . 1$:Gt;t:*•c •tM~:frJZ:,fQ=tO)c'~Q~~:fr , fllfiiiO)i'J\,
TU::.
_Hf fc.l,,f.: . Zh Tt;t:\.,,ttJ\.'O)t;t:, =hG0)7::;'::ttf~~~t~.:t
tJ'G{'J=IJ
t\.'?=tt.:J.

ffii'JO)c'i11>Qg 1$:tj:,
rA1
x it e%0) 1 ..1r-;·-::,,=3:,,,(j:A.1) • I-' ..It=t -:iT, ~j;J\fe{]i'J~ll)tc'? 1 {/ • 1'-~
l:'.17' · 7"-tj~L;Gh T~
Elm,j;_;;!;t:s\. 1TJf£=1J, f itt-Z,,:gj;J\jJUJ'f~j;J\jJTi11,Qt
1 ./ r-;·- ::,=3:,,,t;t:t::.tO)ttH,!lif-tfi'J\, ,, t\, '?1~~H~ -:in 'Q • *•tf:/-t>:,,,-7\'!JttTGhtc.tO):fr 1J
1T\. 1Q, = h tf1$::1J'/$ GQt=00) 1"if 17 )\.,"f Qt\, 1-jjtfj~(j:, ~j;J\fe{]i'J~1f.'.lt=~-j\,.
..I r-;·-::,,=l/1' il1,Q
fiiJ4t Mt:, fbt;t:j1,TGhtc.:::itJ· :::i-70)$-0)J:-ji'JtO):IJ>Gi'J=~:fri'l=Q=tA.O)A.
I-' ./0)~,[,,(:-::J\, 1T'I'\. 1fc.=t:1Jfil1,Q~ifi:0)1 :,_,:;ir'f i -1'1$:(j:fb(:, =O)J:-ji'J
fi~:fr~j;J\j:fr~ -1tM5";!tL,T~~-r Q=tt;t:~~c'(j:i'J\, 1 t~ -:itc.. J:IJ~~i'JO)tj: ,, 1$:Gi'JIJO)fiMc:fri'J=IJt±J-f?t-r
f;:_11)(:fO)fi~:fr' ~l,\, I AR:IJ'~L,\, 1~:ki5t:frj;_~:}1<
T T, A.I)+ · ..1t:J:M:C f ilJffitt;t:,
Q~1:J T il1,Qt~i'J1" =tt.i:O) t.: fO)J:-ji'J~:ki5?.
• :fr::fl!)rt:f'J=I)
f-jl, fc.ii;fmtf , ~j;J\jO)fc.11)0)-'f-$.\tc'i'J<, J:1)~lie%-'f.$.l): A.O)~liJJi:

1) •

0

0

t±l"ft\,1-j$~:fr~-r J=ti'JO)f.: .
, \,1:/J't=~lil\it:st 7'1--:frt!t-WO)~lil\iO)nii't:M1:>iM;a~=O)J:-j t.i::::i:,,,A.IJ. i-,:-..11;1:,c.tfill.SJ:11"
hQ-"'~T il1,Q:/J't\.'?=t:fr~i?tl,t:IJ\~l!!'iH:~&-c'.t,t Q1 ./ r-;·- ::,=3:,,,, tltH"f Q~t:tH[i&Jc'.thQO)
Q• 1$:t:J:ML =O)l10)1 ..1r-;·-::,=3:,,,t;t:~l;J\j:fr-'JHiTL,, -lt\. 1-tf\.1Iii~t:, r,t,f:f.l~ffi:IJ'
T il1,Q i'J-tfi'JG, 1 ./ r-;·-::,=3:,,,:fr~"fi'J=~t;t:, ;.mm,
0.
-5HWc'.thQ:/J'Gc'il1>Q1
il1>
il1,Q=tt;t::frSJ:IG:IJ'T-=--A.O)t1t-'¥1JT
Q=t:1J', x:1t e{]A.-7'-'Er;:n,..1Niztti--:JA.
Tt;t:, / \1 ·i 7 JI.,·A :;ij- ' 1-A ··e91J!.#.,
Q• xite{]A.'J' '-'E-=.-t:t!f#i:1"Mc.11)t:,1:JJt.,'f#t:'J.7-· 1-t
llJUJBi<=t:frJ:L,t"f Q. =O)!_§7'-t--t Elm,j;_;;!;t:stt Q*•:gj;J\jO)il1,\,1f.:O)!]H~:fr#t:'.17- •7"-t*•:gf;J\jt;t:f ~;,mO)JA/.70)~~
l\1 · 7'-1--0)JJ-:IJ'iil;J\jB{]fll!iiit~t>IJ,
f~O)Bffi:ts:t;t:,ll)t:fr~-r ti~G Gh n 1Q=tt=&~iiii1"Q=t:fr~il)t"f Qo· ;t ::-,7,:)tit
1 :,,,i-,:. t\. 1-jO)t , A.1) •I-' ./ O)f'J=A'1,t;t:1$:0)A? / AtH!/ffi iJtiET il1,Q,
Q. L,:/J'l,t.i::1J'G!$GT\. ,Q :/J'GT il1>
Qt1Si:t;t:e{]A.-7'-'E-=--:IJ':f3?tt-r Q=t O)lliSflTi11,-:iTtmJf£c'.th n 1QO)t;t:,xits{]A.-7'-'E-=--O)rAimt.:"if 1\)L,\'!'ftllO)tlt~t*tc.1:>t:J:
1T, J:1Jt1t-'¥1JB{]Ti, 1:JJt.,'f, ~ B%ift1Jlffitf,tTt;t:i'J\,' • 1$:Gt;t:~B%im@ii0)::f{±t:-::>\.
7 Jt.,•A ?T 1-7J:J: -:iTl~1.!H~,ttd'J=~:IJ'Gt;t:JQt~l, Tc 1Qt~.:tQ .
Q~t:, 1$:Gt;t:j-:\'- At--:fr:::i~lil\HltHt: s ,t Q::J:,,,T 7 At--:/J'G0) 7' 7"• -'f- Ht-'¥111", ti~B{], X:,,,j-7 Al--:IJ'Gt7JIJ~t?t1" Qjtfj~:1J'il1,Q. 1$:Gt:t -:iTf:::i:,,,j-7 At--Jt;t:1
1
7:\'-At--B{]i'J!JHfl.tlAH;t:,7:\',
T
ite91i~tl, T9i•~c'.th Tc Qo f 0)1i~t=s\,
T ~,t AhGh l\.'Q •>GO)J77"• -'f-t;t:, ~f;J\jf'J=~O), ~j;J\jtlt~tt:stt Q::J:,,,j-7 Al--:/J"if I \Jt.,(;t:il1,Q~c$T:frtJ*-r Q1tfl~t=il1>Qt:ii\,,n 'Q • tL, T =O)J:?t.i:t1tm;1:, m;t;:a,A1ffi$'H~IJt=il1>U35

T 13~L,t.:•1*H!Miffii®:O)d1>QT=f
Ar-'a::f[i&J.L,
TL,;l:-jo J:-:iT, Z.O)J:-jtJ:::i;,.,77Ar~SO)T7 • -r~-ffi~~'a:-M9QC<v.>~-:iT , .~1J&Rf6~9QM~C&,~o•e'iJ&!~t.t•1*r-\">•1*Hl~~f0)1~Jc' &,QC\,1 -jO)ff, -lj-l\)l,,O)~j! c' <v.,Q
flO)c:/t~ c't.t, nJL,,r .::i.5 JL,,·
A?T'1-Xtf•1*jO)~~ll,Hi\Qt::&,t.:-:iT, Elc::fl§tf'.i.C: QC\,1 ?Z.ct:, -lj-I \)l,,-\">{O)fjjJO)f!~~f*(j:~--j\,\ ""[\,
l;/J\,'o 7J)l,,7 .:I. 7 )l,,• A?
T1_A ·t:s(tQc:/t~t.t, l\1 •T-t--'a:6~l,, x~-\">•1*L ;oo~IJ,
ijtJ>;/J-g-~t=MMllJ
tJiiffii@f
j!:±J ~ ;/J\,' o -"- +·/ tJ'~ -:if.:J:?t:, iiffiiit.txfl::9{]fi~t=S\, 1 T*~S:hQ~~C<v.>Qo t:ttJ 1 tJ1 :hSt', nJL,,r .::i. 5 JL,,·A ?7'1-A ·O)v •;,,T JL,,HoS:ht.:c:/t~t.t
1 (c'~tJc 1 )0 1JiftJS•1*jO)~iU6~9~~, i~MccL,""[O)J\1 • T-t--f6~l,1Jc
1QZ.ct.t c' ~;/Jc' tJ S c' <v.>Q
oZ.O)J:-jt:, -1:ic't.t , nJL,,r .::i. 5 JL,,·A?T1_ A·t.t1\-{ • T-t--'a:6~l,, filinc't.t,
1\1 • T-t--O)i~McO)tj:,c'~/ml,
T~t.:•1*j0)1;,.,75 Ar-57r ;-,-f J:L,c9 QOZ.O):;f}§t:J: -:iT, *~~e{]t:1nJL,,7 .::i.5 )l,,• A?T1-A'JO)v•;,,7 JL,,f~oS:hH!~illit:stt
Qc:/t~O)f:ilti'-:5tttJ'::faJlmt:1JQcflt.tJ!00)c' &,0 0 •1iltr9'iJ1Jl~~Hc~9 0t:&,
f.: -:iT, l!~illi*f.:!, tJ'·, c 1 -::i•1*jt:-::icI T~~h Tc I QO)tJ1 , c 1 -::ixf l:;9{];/J
r.,9Jmt:-:JcI T~ii'? lC 1 QO);'J>f;JiQQO)(.-J:%?~-z:'(j:;/J\,1 o· A ?T 1-A ·JO)v•;,,7 JL,,fMS:ht.:c:/t~O)f.llti'-:5tttJ>Z.O)J:-j
flt.t, 1n JL,,r.::i. 5 JL,,
1t:,faJlmc &>Q-ttc,c , -lj-1 \JL,,-\">filiO):m~t*tJ\•iiltrtl~~t,: stt Q::J/T 7 A t--tJSO)
T7 °D-r'a:l)l:~l,~~t.:a1 , ~t:t.t;l: -:it.:cc:/t~Qo nJL,,r .::i. 5 Jl,,•A?T1'_A .0)¥
~HM.fi'9 MtniH:,.~cfl.!l;i~-ttQi&J.fic',iO)c:/t~V.1i ~ L,f.:O)c'&,Q o tJsiSO)
tlt~W, -~l!~ilJiO)~ilJi~t:~Q}!El3t.tz.z.t:&>Qo ~~, nJL,,r .::i. 5 JL,,·A?T ' 1-A ··O)
V' 1/T JL,,t:sc I T, •1*jO)l::I 5 JL,,=\'---\">,
xfl:;9{]§;5c•litiic:Qz.ct~~~ ;/J\,'C\, '?
QZ.ccl!fti~~:hQ oZ.ct.t, -~O)/U!t:¥-:5c 1 tdif*O)~;iO)ii~tt§69•1*jO)l::I 5 Jl,,=\'--O)t!rnt.t,•~t= stt QffirmJ:-.~e%•cl$~e%•t=-::ic,z
1 -r 0), ;%1U·l'c9'iJtJ~illi~i'£0)-J:l5cJ!tJ0)7 °5 t,-;,.,O)ii1Jt£t:-::ic~ :htle/,Qo L,tJ1 t, -~t: s,t Qc:/t~O)~f.~9%/mlfflcc:/t~01JSti , 19ttt;%c0)•~"'-ili*~ tJtJ'StfJtL, n 'Qc
QZ.ct.t, ~~::E~-\">-'E:$1'=.A·i.
~~Q o -15, xil:: (c.1*il t:sttQJ.x'lifJ:L,c9
At--O)mHO)¥~r,Jc'&,QT=\'-A t,-O)*f~!X'.t::E~A.O)tfrm
O)mH!9% Mt£, il, l 7: :$1'=.
Tt<v.>Qo
flt.t 1 ;,.,i,:·:z,.
::--Tt:stt U.U,9'iJBi!JiA.0)1lt:¥1Jt.t,•j*Jet±~t= -:J\,1 T O)aMti!i:h~ QOT:f At--9{];/Jl~~t.t,-ij- I \JL,,tJ>~;&L,t.:J:?t:, 1825~t:jiijj*O)~ilJi~O)~ii5cc:/tT :,.,1) • i,:· • -ij-;,.,=::,-'E;,.,c~~~**O)?
JL,,-7°t:J: -:iT, 17'7 7' ;,.,=:¥ ;-,JL,,t,:·~~J f
csl, T, 9-z:'(:1t~~~ti, Tc 1 QJo Z.:ht.t, O)!,t:1861 ~0)7-JL,,~c;J{-t,: '[,,-JL,,t:o Z.:hS,H.:-:JO)~~O)~/mtJ 1 S, •1~qO)f.:~
J:MvT Mr-~~ Jt:J: -:iT f.~j;J-~:hf.:O).j;Jtj(:-:J\,1 l O)*Jt)f)O);/J\,l~ijjj~;'J>9E);j:".)f.:oA.1) ·t-:·/(j:-lj-/\JL,,0)1M1Jt:~lj0)1Jj!c·/it~Q o 1/sit.t.1iltrmm:stt0T=f Ar-C::J;,.,77 At--t.t,f'F~ti1Ji§9 Qz.ct:sc 1 -r clAJC:<,tn1J:tt9 z.ct.tc~tJc 1 cc'?~J!
c'<v.>Qo 1tt.-J:1'F.,"bf:@!Ji§9
Q~t: , •e'iJ&IH~mL, T~ t.:cc 1 ?Z.cf6~l, n 1 Qo
1iJO)f'f.,"bt.-J:9~-r , •e'iJf,H~t:¥-:5c I n 1 Qo ~c 1 ~~:hti, ilt.t 13-$tO)f•9'iJ!$~ J
tJ>,Z.O)T 17 '1TtHH~9 0t:i@9 QC 13-stElJii,t:~tii~-tt-r tJ1 S, i'F~fl:;9 QZ.C:a:;:Jt.~
Qo fU.:!if 1&1J~<l~~0)9 ~-r tJ,·~m~n Qt:f@9 Q,u ·, ~~1J~~5H¼-::i;h(tc't.t;/Jc 1 Jo
1)

1

~B(]~lllJHll.13JlL,f.J:n'S,
1BHt
1970if.i-tt:i''lc*c::L,
T O):\'-i' 1JJ7~ ;z :$1-1--c-t:t
t::.t.fn'fJO)rnt:,~f$jc::ttioJn',~B(]~~tJ:~f$J~l~t:c'O)J:-jt:~ff-L, n 1 Q/J'~ 13St:rc,\,1f.)>ttf::.C:~?o
1iJtt~B(]~~tt:J:tWilitt:~t.>Qc:t, '?*~~ilit:;iL,t::.a t~-/J'S, ~1~1Jif~tt@AO)
1 '?-ffi~B(]t:fi~B(]*J~HJ:£a.ll!:"'t"'~1' iv.if!,i'Fc\"cO)r,Jg:~m@AEI%
Z..c::T
iv.>QC:cc:sn Tc ,Qz..u:J:£x-t"'tQh, t~-0 fltt, i''F~n' 13710)1JL,t,,~ 71'~J:£a.ll!:L,n 'Q
1!~i;-, ioJMfiEL,< f.J:Lt~c; t::.o tnta:~1*H'F~t:~l~cnQ"'~lijO)~•ljTtt
f.i:c1 c:~C:t::.AJ~-Jo

Z..O)J:-jf.J:;liiJ~O)*~~n',,.'.,i:t:,~1*jO)pJi(f;J<;c::L,T O)J7-=-;(-:, 3:,-"O)~,i:.,,"c::'.3tt.>
1
Qo A,I) • I--',I ta:J7= ;(O)i!!:W~
llii8 \, c::,IE;t--:d::.a t.J:-tf
t.J:s' O)i!!:W
T ta:9"' T n''£~'i_~L,TL1 Q/J'Sc'iv.>Q
o 1fJO)~;z c·ta:,r =;(O)i!!:Wtt,9"'Tn'~'l"'~'\'!'~•l 'Hffl
1 Qa Z..O)lJO)t!:!:Wt:ta:,-:>? -=-2-;zLO)t!:!:Wt:iJ;J.Tc:::io:..:i.-=,j--:,3:,,t:lll~n'f.i:c 'a
1
1;fiiliiO)t!:!:Wt:ta:~P.M"t.i:c0)ta:t.>n'-:,Tc Qttnc ·, ~~, fU::.-sta:r =;(a.ll!:iilii~~L,
Ji-, ~,m-rs-rQJ oZ..O)lJO)(ll_~~c::sl,T, 1ilHJ:~f$HJ:
J7-=;(a_\l!:i]ijO)J:'Jc'iv.>Q"'U.:
C:\,'?~!Hffl-:>t::¥:-:,t::.o r-=-;(a.ll!:iiliitt,
ii* t: 1=1F~ili!!B(]ll1$
J ~t**"'t Qt-/lt~~-9-:zQa t n n'~
1*H'Fc~t:sc1 --C~l~cnnt.f, ARt:~i\i!!O)':lt!JicU;J-L,
TtlHIL9MMUil!l~"'t Q~-:,1, "- J · r-·_1tt1'7--\"'> -71J-;,J (fi;ir.J'tB(]f.J:
1 :.---1-·t
Mtc:f.i:Qo J7=;(O)i!!:W~t*:>RL,td&:,}70)f;t&iAffizr.s- ) t:~f.)l nt::.o 1SH:c::-:,Ttt, '7--\"':.--• -71)-;,c::r-=-;(tJ:lic 1 t:iJ;J.t::.
i'-¥1:ETiv.>
Qo 1'7--\"':.---ta:iv.>
Qi,!:~
Ttt, 1¥*4:t.i:r-=-;(t.i:;.,t~-o fU::.!>tt, ~~, 7'-=-;(a_il!:iilii~ifQO)t: '7--\"':.--• -71J -;,O)f~@~ii-5Z..tn'T ~ QJo"-'J · r-·_;ta:'7--\"':,,· -71J-;,c:::±l~-:,H~~, ~B(]f;t;~~O)jJit::.f.J:I!ffJ!H::¥:-:,t::.UL.t:~-:,
t::.
o f:i:Jtt~B(]t:,fltt 13710)~A*~~1if<WStUii:0)~1®"-tftL,t::.Jc::~ll.13JlL,t::.
a ffltt ,--c,~1®t:sttQ, "l§"~B(], ;l1itlJB%~~'1'i~t**"'tl~tEt -:,Tc 1 Q~1if<iB(]1ll.,~HH
Q'Jl'~n'iv.>QC:~C:t::.Jo Z..O)~~O)a,¥,1.$:ta:
B m"'£i~t:stHFciffi~13JlSn't: "'tQZ..c:t:~t.,Q~gj\,1 ~13(]f.J:f&IJllii/J''7--\"':.---.
7 )-;,0)~:¥:t:ttiv.>QZ..C::~~L_;;f::.
o rz..nt:~;IJ'-:>
c1 T, ~1*H'Fc"'cO)xflB(]~ff-•lifJ'~~T
iv.>QZ..c::Hiii"'t
QJ:-:it:t.J:-:,f::.o ~f$J0)1·J~
t:lllhHli;J<;c::L,T0)~1®ta:,.1¥t.i:Q-¥t~t.:Ja1$:0)J!fil~O)cpc'O)PJi(f;J<;c::tt,~f$JO)~t,H~A*"'t QO)c'tt f.J:L'a tnttioJTt - tm'\"'v-:r1 ;( 1' 1-· O)fij/J', tL, <tHc~'\'!':, :.--,Js'Jt,,'\'!'7'1-:r
17' Tt J: c 1 o jz)/;f;t;ta:;;t :)'j1
1JT1 '\'!'fl~i'lic::ta:~ff-t.i:<,L,t::.N -:,Ti'f*O)@AB(]f.J:~Wi~Ttt
f.J:t,, c::1&:tHll.13Jl9
Qa

=

1

1
)

rPlftta:, ~~tH'1W~13JjL,f;:_O)/J>HQQZ..C:1J'~l,\, iv,,QlJO)~~u~-0 ~f*H:s1,

c1 Ttt, fU::.!>tt1371~JlY.iJ#IV$tm/J'Sjz)/;f;t;H~~J:tHz..tn'T~Q
a i'F*tU::.
1
t~'tnH~\, J:tfM.:ttc', iv,,Q~Atc'tt, xfl/J>StnH/il'fflL,, tn(:~At~-9;zQo tL,f/il'fflL,Hc~'\'!':,:.--;J{ Jvt: "'tc't:~AH" 'iv.>
QO)c'iv.>nt.f,~IJO)~At~-9:ZQJotltt cS t:, 1$:0)Z..
;/1,i:,O)~B(]~lllHt
7' :>T:t:-'12;$::tl!l!~O)~~~'l"~,'}O)
1' ".iI :.+T
1
i'F~~~~L, Hi¥, !!fil~cn t::.n'c· ?fJ' ~ ~tl- f::.o tlO) Fcict:~ :zt.i:n'S, 1$:ta:~ -:,f::.o37

11A· :t ~ 7"0)fll:H*t.!:I:-"'
0c:, ;~,ij.O)q:iv1 :,z-NltH'*tj:t, -::,
t;,J--7 °::,,t.:Jo
fl.Jj:~Gt:, t O);,J-- 7 °::,,~ tj:1JsiO)if6bO)*fU'il1J~XjcO)I!ffH:~-:if::.O)tJ'c:r,,9\,,tJ'ltf::.o "1</(j:,: ?~ ~ f::.o IiJtj:, ~,'j.O)q:iv 1 '.$1-f::.!:,tj:fJO)ifi:5bH!Wi:L,
t::.t,~,? o 1Jif 1JG1SiGtj:,
t1t~f*t:J: -::i
T ~i§,::·~n TU::.A qO)~[l~ntdl~1*r"-O) ~~~,
i~'!tJ"}~;xL,
T\, '0c::k•-:iT\, '0tJ'Go iU::.!:>tJ"-llHi.::O)r,,9mt:-::,\,'ni!it.,~-ja~, r,,9Jm
t: 1J00)(j: I\-(• 7"-1--/ D- • 7"-1---;/J/,J,: JofLtj:,J:fJ~\, ,~r ,,,~t.,Tj'ijtfiSi~~\, ,-::,iY)t::.o I J\ 1 · 7"-1--/ • - · 7"-1---0)~fHilfitj:~ JJ-O)f'Jc,,'10)~8%imJrni~~jj:L,
t::.O)tJ'7 tt.,, ~it8'9t:tH±~8'9&>0\, ,tj::51:11:8191'
tj:tJ\,,ttnc·, t1H$8%J~~O):f;f11JnT~ilri$~nt::.~~,
1\1 • 7"-1---1 • -• 7"-I---O)~~litj:, ,:O):f;i1U~~7cJ.l-flJ!l<t:,~,~ ;/)l, tJ>-::,f::.t.:6?tJ' Jo 1Jsitj:c:T
Uii:<~~f::. o I\,\\,'
1)•~ o stG<J ofLtj:,~[1{]e'9t.i:~r,,,~t.,t::.O)T, "- 1). i-:·/ tJ'fLO)J;tfl1~t.,
t::.t s1 Jt=~~t::.c:\, ,-j.::tt:~-:5\, 'Tc '0 - fLtHSiHl(5-_A_~11l.?W~'§'O)J:7t:}JH!-:if::.O)f.:o tMJi ~, fLO)~\,,1~%it:M9 0~~tj:, stG<"- 1J • r·/0)*~0)~~
ztj:tJ\, ,t.:0? 0 tn ztAW:"- 1J • i-:· / O)J:-jtJ~= ttt.J'¥.O)i'Jc*t:J:-:iTlll!Ji'F~
ntd'Jc,,'10)~8%iftlJrnitJ'·, ttt.J'¥.O)~
1*rO)n-t,-z~i§~n00)tj:, .ljJ.t:tn~~J.1-1&0.::ttJ'T~ fJ\,'tJ'G t.:t\, '?, ~s\,,~Jt~#)_\,,-r\,\00! tJ':::fi:iJliE1JO)tj:,1 A ' :t ~ 7"t:lli:~ i.,-~_iiL,
t::.iE5liia8'9~ll!lit:~8%imJrni0)~7tJ.I-J&f
0tltm:J: -::,Ti-'fJ:.L,T~ 1::.r,,,mzt&>00 ,:O)J:-jtJjltmj:, 7JJl,'f- .:i 7 JI,. A '.>1
"T1- ;(_'O)mtti.~5&t'utm:
stt 0, 7'-q:;1.1---t:::i::,,7'7 Ai'-~~H; .:c:0)7"::,,
1 \7::,, ;1.
t:ML,T ~~IUU0 0 t:ttJ'tJ':hGt', fO)}lt.'f:IHU,,9ffiH'il~t:H;L,;;f-:9.::tt:~i&
L,T\, '0 0,~,-jt:,HJrO)M~t 1J-::it::.~1*fi'Jc,,'1tJ',
9 -"'T0)~1*ri'Fi:5b
Ttj:tJ<~= t!t.J'¥.O)t,O)~~~*9 00)1'&l01JGt;f_fO)tlt~ftj:El8'9~~/ix9 M.:0? 0 ,:O)~~t:t.,\, ,z , t!tW0)~1*rO)n-t,-t:stt 0~~t:, tJ -ttu~e'il, x11:e19~~~t~1;, ~e'ilt.i:i~IJrni~~'.lt9MifAltJ"&>
00)tJ'c:\, ,7.::c:tHN:k• T~ 0 0 fLtj:, ,:O)jtJifAJtj:~=
t!t.J'¥.O)if6bt:xt90:k•~i0)7"::,,1'\7::,,;1.t:~~9 0c:~ Tc '0 0 ~=t!t.J'¥.O)ff,,'10)U~8'9,:51:11:8'9~~t:-1iT, f0)~8'91JimJrnit:-::i\,,zO)•IM~tj:,itfvcfJ\, 'o-::,\,,z0)•11f$~tj:+5tt:&>0tJ',.: 0) .:t ~ 5t*JrL,
J: ?C:L,T 1J~ nt::.;§:t,:O) ~ ;/Jtj:, \,,-::,t, iffii!f'~#O)~i~ilfiO)~t: ~!:,
xj9

z\,,f::.o5t*Hiffil!f'O)~#t: *TiMG-tt0;§!:,tj:, -ij-1 \Jt,O)jlt.'f:IH:t~3m
9 0 0 t ti.tj:~~
t:tj:5t~L,{~;/J\,', 7'-q:-;1.1---t:::i::,,7'-7;1.i'-~?t~~-tt t::..:tz &>00 fltJ'~ ~ 0t:, :::i::,,T 7 ;1.1--J:.0)~1*rc:tj:1iiJ
tJ'c:\,,7,:c:O)j'ij~7ctJ';/J~ ti.0-"'~T &, 0 0 f L,T 7'-q:;1.1---t:::i::,,7'-7 ;1.i'-tJ'5t~L,{~fJ\,'C:\,,7:f;~~~~i8'ilt:;1; •0-"'~T &>00
7'-q:-;1.1---t:::i::,,7'-7;1.i---0)5t~tj:,~1Mf'Fi:5b~fO)U~8'9,:51:11:819~~0),t\,'z:::i::,,7'7 Ai---8'91'&>0c:~1J9r.,9;1-::,Ht~ilfit:ii-tt0 i:iJliE'liN&>0
0 11,Ja~t:,
tti.tj:~8'91JiftlJ
rni~~~8'91JF,,9ffic:~1J9
o ,:O)*t~®tHLt::.!:>O):k•~tt:tJ fvGf/iL,~~tt::.G~fJ\,' o t\,,-jO)tj:'u~e'il , :51:11:8'iJF,,9ffitj:\,,-::,zt:::i::,,7'-7Ai---8'91JtO)f.:tJ>G
T &>00 L,t::.tJ'-::,
T , ~8'91Jift1Jiffitj::::i::,,T 7 A i---8191'&>
0c:~ ~ 0.:: c:tJ'~~--c-&>00
1:::i::,,7'-7;1.1---J:.O)~l*rJc:\,'?ffl~gtj:, ~~, ~1*rt:stt0F=~~llJlGtJ>t:9 0.::t~~~*9 0 0 ,:O)~I~tj:, ~l*ftj:F=~~llJlGtJ>t:
9 0.::c:tJ'Jlfiq:iT&>0~_&1
J/ixfJ.:it-::i,tl~e%I~~c· &i0t\, '?it~t=m~--t., n '0 (U::.17":/7"0)~1*rJc:\,'?ffl~gO)J:-jt:,

7' 1'T/T1T1

it1:l;;f-;i"-UiO)c'tt f.J:t,' )oT ~ ;q, t ::i /T -7;zH:Jiz ,~:..::i:.,,, T -7;z i--J: 0)•1*j0):JF~t=&c*a~t.i:rAim,;1:,•1J1r.,(:t-tll:15) O)g~HaJlStJ1 t:--r0Z.c:O),f~'I[~~T iv.>00 • -1J Jr.,O)g~lHt,~~cB~TiV.>-:it.::•1*jO)~mit:il[~t=~m., n '0 0 • -1JJr.,O)g~HaJJsM:--r 0z.ctt ..z.O)
1~Q~\l1tJ
S/IJ!¥1iiL,..~i'c/lj!i'."ilJliEt:--r
0Z. c T iv.>0 0 Z.O)Z.c tJ<amtt:If/lj!j'.~n tl.tf t.i:S f.J:t,'o•1;fift:stt MOOIIJf-s%
J -"-'7'-'E.::.-,:tftti'i.-r 0•1*jO)g~ll.tt..~~c~nt3Q~llxtJ'S
O)flj1lfiHtti,~illli:§ c:L,f.::o L,tJ1 L,,Z.O)tti,~illli:§ t;I::jJ~~n 0Z.ctt t.i:tJ'-:if.::o • -1J Jr.,

O)gaN•ffiiWn~mac:~0ttffO)•ffiO)gw:~~T'"ilI~Tiv.>0Z.c~~s~f.J:O)t:T iv.>0
0 f.J:-tf
f.J:S..ttff0)•1*jO)g~ll,t;l:f tli~~.nx""f0 • -1J Jr.,O)g~ll,0)1$ff't:
1
J:-:iT .nx.:i'.z:i"
0 tJS T iv.>0 0
f.lt;I:,• -1J Jl.,O)g~Ha]lstJ>t:--r
MH:Wiv.>00)(;!:,
7':>7':t:-'JI5$:t-tll:lt0)•1*j0)1f-§i'-';'-'?
• -1,;r.,t.J:.1;fif0)1f-§i'c't;l:f.J:t,,z.tH~69f.J:ttntft.J:Sf.J:t,'o ~iE:.ttWt:Z.f• -1J Jr.,O)g~ll,Hisizlii"
0Jt1ftJ'"iv.>00)Tiv.>0 0 t:t tJtJ:hSt' ..~=ttffi~~c""f 0•ffiWtt, fO)Jtl~HU.::--tt:ttiv.>;l:fJt:/lMi'JTiv.>0
0 L,t.::tJ'·-:iT, Z.O)i'Ji'J~~~t:,i/ii.,
t,'•f*jNg~ll,1t~ n 0~-ttffO)ttffs~•1*j0)1f-§j-(j, • -1J Jl.,O)g~HT':iHit=~~-r0ma i51 ~;1QZ.l,f.::oD-1JJr.,O)g~ll,(tiftO)~A*T)(;!:D-1JWlic:L,T~tt )..n.Sn TM.::o ? • -J'i"Jr.,1

1t • -1J1r.,t\, ,-;cJJli:M.:i'.z:O)lll,1;!:i:i~i\,,sn0a~ , t,JHAAlt:!J!MHt~nH
1·• -1J1r.,Jct,,-j;z • -ti :.,,,t;::t,t,'Ttt, D-1J ;r.,•JitJ'"fO)=j:'.tfi
t.i:i"o Z.O);z• -;/j ·:.,,,t;I:,~itJ1 f.i:!~,;~-g~;%Htl'.<E:i"00~~H~:hi" Z.c:O)c·~ f.J:t,f O)!~-g,1 :.,,,t-:· -t:., 7"t: -g-~J1.,
t.::,•1*jcx1tO)iV.,\,,tc.O)~if uAi':ltlt~tNf O)JE~•liiffl-:::>o •1*jig~ll,ct, '"'.l~*Jlcli-ci.,
T::t~Ni"0Z.ctJ'"f.J:ttnt.f..11·• -1J ;r.,JttiiiJ
1·• -1JJI., JO)rAiffit;!:t.J:
A,Si/il,t,,t
t: Ttf.J:fjf~Qo ('.\,,-jO)(;l:3Z:1ta~rAim,:sttMO)c' t;I:
t.i:t,'tJ1 S T iv.>0 0 3Z:1t0);z « 71--Jr.,(j,1~'.lf:O)g~ll,c:L,
T MI!i" 0t:ttiv.>;1:1
Jt:~;
1J'/b.""ff50o
0 0 tl
•1*jO)g~ll,t:st, 1 T ..11·• -1J;r.,Jttlc/P@It:T'JE~i~H?.¥.i"• -1J;r.,titJ'"• -1J ;r.,0).1ffqO)g~H~A*""t
0f.J:Stf,ttff'l<Ji,f~O),
iv.>0t,,(;1:7 :;/7':t:+5$:t-tll:ltO)c? • -;'i"Jr.,1it:--tzt:-;%";1:tl
Tt, '0Z.ci;;f-;L,-j-Qfc_
0':loA,f.J:~~~t, • -1J;r.,•Jit;I:•1*jO)c"O)J:':Jt.J:!&!~t:stt
0 • -1J Ji.,•Jit,1·• -l'IWlii~/)1:L,f.J:(tnt;ft.i:St.J:t,'C\,,-j~ll,ajji-:::>tt;IJQ~
0 1Q,~(j tj: \, 'o-1,f.ltt • -1J ;r.,O)g~ll,t:stt 01 •wJitJ'"..1\1 •7'-1--0)iimftt:tN~·-r -"'~T iv.>
0b '"'.li&~ll.tH!fljH
0 0 ::IJ.::Z.O)J<Jl
13O)gaJltJ",c A,t.J:mit•1;fif0)1f-§i't:st,'Tti~
1'fc.0':Jct, ':J$~ii~6?0 0 m1t•1*Ht, •1*jig~ll.1t--t 0':l~ c'O)iv.>0l!O)
69Stlf.J:t,~ifil0)5tfflt~t.i:~n -r~t.::tJ',• -1J 1r.,11i# ;z1---'E~i=;z1--0)•1*jc-'E$'·.::.;zi--0)•

1*jif-~~1ti" M.::69t:tc.ttt:f1JfflL,
TM.::o ~IIJf-,-'E$'·.::.;z1--0)•1;fiftW-1JJr.,•Jii~'.lf:""fQfl:Jlf<ilt:iv.>i
J,!~it•1*jt;l:-'E$' . .::.;z!--0).1*jctt~ -:iTJ2it:• -1J Ji.,1iit~31<:i"00f O)J:-jf.J:!~-g..I\-'(· 7'-l--0)1imrct • -1J Jr.,1iU~Zf-::itt0Z.ct;!:~IIJf-B~T
f.J:t,'or? D-/ \Jl.,=D-1J ;r.,Jf.i:tJ/.1;':W", 7' V7:t:-'JI5$:t-tll:1~0)1Jt-§j-t:
stt QI? • -! \}I., =1)-j3j;r.,(:t-tll:l~~N'.lf:O)) Jt.i:tJi.,</:i,A.('.l,j;]~~n0a~, • -1JWlit;l::1-tll:1~0),l~ct.i:0oZ.O)l,J;J~O)*ti:W:,
1t!JO);z • -ti·:.,,, Ui~i" 00)c'tt t.i:<,1:l-tll:l~0)•1*jJ
i, 7' :;/7'0)•
1*j-'('->,*l¥J7':;/7'0).fil\j, fi., T7':>7':t:-'JI5$0)•1*j(;::t,t,'Tt31<:690Z.ct;!:J!A*~t,'oZ.0)7' 1'T,-, 7' tt ~IIJf..a~iti/Itl.O)iiJlf<il'lii;;r-;i.,Tt, '0 tJ>O)J:':Jt:~~ 0 0 ""ft.i::h-ts,

39

71-j-';,,-j- 1-r 1 O):IW:>R/::c 1?2: /::c' iv.>
0 0 t: t 1J'1.J'tJS t', l.lHt/::L,T, 17 :;7:t:SJZ}t
i-l!li~O)~iif-r
JO)FQilffit;J:
1::s'l:1tO)~~ll,JO)f-ttJ1
Jt:, ~iif-fO)~~H}W9itJifiilf:,f-;9o fltJ'c' iv.>00 9 tJtJ-ts, • -1J JL,O)~~ll,tf~'1§'~0(:, Z:nt;J:D-1JJL,O)~~H 5I~ tJ:l9ifilR~
1if-rO)~~ll.,:1J00)c'iY.J0
0 ln'l1Jn 1 s, t?lt.::~~ll.tt~iif-rO)rQ,mO)h-t:1t1J~
N~n01'.,
1:~rn1Jc' o /::c 70)t;J:,-f nttx1tO)rQimi:~9 0:t-7°;,, 1J~i8M.:n'S c' iv.>00
02'./::(;l:,-f n ElJ!j,O)::i;,,-j-7.::Zrc'r,;)t;S
fl(:/:: -::,··nt, • -1J )L,O)~~Hll}lStJ>(;::9I T'1§'~9 02'./::c' iv.>
nt.::~iif-fO)•IJt'J;i't:--:)c
0 0 1::i;,,-j-7 .::z1---e{]1J'i'i'J;i'
Jit, • -n Jc-0)
F9!~0)i:pc'ttii3~/::Ji1J~n TU.::tlHBJ.11JH%t;o ltJ'l,, -fniHfo$0)~iif-r!J.~il/iO):i!i:~ct:J:0~~ll,t:~Jm9 02'./::(;J:;:;l,:L,
T1JtJ'-::if.::
o flt:/:: -::iTt;J:,Z:O)}fP/±~ntd§1BJ.
tn'~~nt.::1~-5-::i11.,, c' iY.Jf;, lt.::tJ'-::iT, • -n JL,O)~~ll.HJlSn'C 9 02:1::,;1:,
11J~z:
trn1±~nHJ./Hf-f0)8@itte{]1J~*/::L, T~ •~9 0/::c 1-:JZ:l::c'iv.>001 ;,,i--:·t::,,70)~1if-r0)~-g,,• -1JJL,O)~iuaJJsn,,:900)(;1:,19tlt*c (/\1 · r1---0)!J.~®f~:g:L,t.::ai\c) i:1~tJn ~ a i:?f:0,t!:llHJ.11J~O)rQ,mc'iv.>0
0 tlit, 1 ;,,i--:·t::,,]70)~j;j\JO)~~ll,(:~~nt.::l~7'.i1l.,,/::Ji1J~M~0, c 1(--:)tJ>O)t§lzJJ.11JHJ!
T~f.::o1/l.lH~/::c-:Jlt,'ttfi§
t.::/::~ti, 1 ;,,i--:·t::,,70)f'J=*O)*J,;$1Jt,~•li/::~J!O)iY.J0~iif-fO)
t;Tc 10 0 =0)~•11,;1:,-~,= (iz95te{]~•~i =1:uii) mili::E~/::L,T~'.g~n, ~~tJ
~iif-f0)8f~®"'/::~/m~-t!:Snt.::Z:Ut 1J<,~iif-fO)~~ll,O) iit:nil:-::i T s n'n 0 0
1
I Tc 10/::'1§'t 0, J,<O) 1 ;,,i--:·"'-- J • i--:·/it, 1B10)f'J=£0)~e{]1Jf~IJiiiitJ'~·lit:£-::5ct:,,7f'f=*O)U'/::f)c'iv.>0
0 1if(j:, 1m~f1m~·li~/::sl, T'1§'~0/::c '?*lH$(:J:-::,T~
1T, itm, iv.>0f_lO);
1J'tl0-;§;-!J.e%*t~®Ctft}itL,J:7/::L,
TU.::o Z:O)i&Jf.'Et:sc~-5-1-·-;;? .::Z~:if-;9~<"'~71r17'5':L,iiUf-9-~ T<n0~•li/::~e{]f$!H~fJt:L, Tc 10J o•~c'iv.>00 tw:
tnN, 1;,,i--:t::,,rO)f'f=*tf~~1::x1te%rQimul!~90a#O)~1
m;:ili:,5O~J..:JJ:.O)@l~~}#--:)@J*c'<Y.>0,.::Z) /\T 1 · A -:$i')
L,',//(:1 ;,,-:c,rfi-L,f.::0112
1)·1-'/0)'1§'~/::fJ;lt.::'1§'~-fO)@l~(:sc 1T, 1Jsi(j:A.
~:,f-;L,T<nt.:: o 91JtJ"!:,,'g•iitJ1 1m
11?2'./::c'iv.>0, -jij~(:1m~tt~/::sl,T~(tlll(0iY.J0V~·liH/l~90/::c
0 1flt.::-tstJ/::--:)O)~f$t;J:,l~~0)9r,;:Tf~l~9 0Ntc'it1Jc ' o ~•lif/::sl, TO)flO)~@Jt:s(f 0~J~(j:, J~~O);js:~f Ji t±J9jt1jfii](:iv.,
0J o~-=-tlt.WO)~jif-fO)~/mt:stt0t§lBJ.11J~~..!!02'./::t:J:-::iT, • -1JJL,O)~~HJ!t±l
9~1:Jit , :'.v'lUl~®~n Tc 11Jc' o Z:0)2:/::tt,• -1JJc-O)~~ll,tf~<irrlc,~~ll.H~t
1
1
1
1
@JL,
Tc 0J/::c ?2:/::tJ\ ;!:t,mt:~•~~n Tc 0tJ'S tJ>tL,n 1Jc o -f O)J:jtJ~:1:J t;J:,
1Jitffctt
t.::o ::i- Jc-iH@:M::E~t:
x1U:Ji t±l~ n 0~®~irn%~*O) 1t~~e{]J 1J1q,1l'c'iv.>
5t~~n TU.::~iif-H:sit 01:t*O)f§~HFU@9 02'./::c'iv.>0
0
0/::c 1?'1§'~(;1:,flt:/::-:, Tit, 1:t*O)~iif-fO)~Jmf=a:lt9 0Z:/::c'*@:M::E~fM~~ffi9
mli:JfrtJtO)c'iv.>0
0 *@:M::E~/::~~::E~O)JEt.fJ:L,Un,00) t.:n'S, *@M::E~O)f~V
O)f~'l!ttJ'~~e% ~~O)}W:>Rt:*!tJ0/::9 0f&ill.t:tHUlltJ1 1Jc' o • -n Jc-O)~~H
llJlStJ'(:9 0/::c '?~WtJtW:>Rit, ::i;,,-r? .::zi---e{]~~f
Jit±J9 /::c1-:JFAilffic'iv.>00m~flt-=H.R)~i
1. Ahmad Sahal "Cultural Studies dan Tersingkirnya Estetika," Kompas (2 June 2000) .
2. 7,1)11-f'-; · 7'.ilv',/ /111' :,1q, ~7'ilii-t~1~0)1q;t=. 7'0)()/::f/""(';li;,Z,0

40

1) A
'7 _A
- 5~:)::t.U1]?

A. 1) • ~' .IO)J\'7~'

7 '\;f.-( "Jr:·•_Il)='f"J r'~7J'1§',*c5cM47oifrn0)=¥1J::,,"'O)f&#ifc' &,1
m#ifc' iY.>·::it.::i:u:..,ii, lt~O)J:1-jt.::,\l!-;z
0lHP'it.::tJtt'c <-::itJ'O)ti!~ll.:~J~Q~t;t.::o 1SiUSiO)f.!iJim.:::1t-:i
Tc 1 t.::Iv T#)ffe
ltlO)}-_,q(;j:,ai\c~r..,O)~~N~tii.::~,~-f~T 0~ili!!B(J"J77°• -7(.::j'[ ".)T' l!f~O)~O)&,~nc•f~;z~O)c'&,0 0 ~/:..,~••0)~ffii~h,tiiO)tO)lf~c'
1&,0cc '?li5~ilif~ili!!B(Jt.::ii~:±l[; t.::o 1SiO)ti!~ll.O)
tj:, c'm1t:tf::g tj: tO)O) V-c::-::iUi,
ti!i0)0'.i;t.::timt' 0~1.:E~iliB(Jc'JfirmJ:#B%ill!R~;z&,00 Z:O)ti!~ll.HH{J1'0c::,M-¥
tf'!iY.-:it.::9<:ti,llf.!r.,,.:·c::1.::9<::13fi.$:O)ft'~c::~~,.::~t;c,~r ..if ~ lf)M.::/J), § t~t.::ii1' 0
1-jtO)f:.'o ~ili!!B(J(.::(i,Tc 100)c'iY.>00
Z:c::(ic'~;/j:c1, C::c9<::(;l:ijjli::.[;
i::U:..,(i~i~ilif O)tO) J:fJt , 1SiO)~i~iliO)-j"5(.::
iH.lt!: n t.::~ili!!B%RfiO)n(.::91,!7~
1
n n t.::J:'?fc.o fO)*~:\IUSitiili:{-t#!iL:tiO)::,lc'&,0c::~;zSn0J:-jt.::tj:-:it.::o b 1-jz:c::ii, 9<::tJ'tlii<lt-:i@:<"tj:,fLll-»- z:nti*~~c::$@:~O) ;,('.$17y-c::[;-r fflc 1sn0
Z:c:tJ'!l,c \- (i, j!tJ>(t(i C ;/)tJ>f
J'\'-'gl 1.l:tPmc'(i;/j:l10)/J>t[;n ;/j:l1o f [; T' Z:Z.(.::

•

•

•

::I:tdJIJO),~ ;/)If) Ti-tll:ltB(J1~'1iO)~c'm:~tJ' &,0 o i n(i iBlffiO);<JfM'-:iH 7 7-.Jc::
1)

JC\ T' A..1). r:·/ tJ'fl(.::~g-:iT <n t.::Z.c:tJ''&,0 o 7 1) A (il ''?9iHIJc' iY.>0 o Z.O);Ji.li:jlH.::
1 :..,r:·.:t::,,yO)lw1H~b1'~!MA%tO)tc.c:~-jO)fc. o IAR(i, lt~'l'-'',h!iO)!Jl.~
i@:1Ji[;,tni~!Jl.1' 00)tJ' t;c 1c::~t.::Tc100)c·1' o f.!Httili,*~,.::~c 1h ,z.t
/J'S § i~it~-ti 0WlO)J:-jtj:tO)o 1"1'/J'S, lt~O)~~tii(,t't;tlt-:i@:(t.::fib0t O)c::tHn11
J:t-t:t;,,o ai\ci.::ti, iHIJ-71J 7-.0) ;<JO)J:-ji.::;Sln-s 1j:tJ'Sfin-:i n, <0) c' 1'
J:o 1iJJUn'l'-'iEJJttit.H:clclJ1'
01!1£-0)-¥f)l:c:t;T, llft-5{l~nt.::{aBH{i-:it.::1J,;\§:~~
112
1
I
i~c T:tb0[;tJ';/j:c I J-.t.::-stc 0/,, c·1' J0
Z:O)Bliii,1 :..,r:·.:t::,,y (-::i:tin[~T:>T ) O):::i:..,r-77-.r-tc.itc';lj:<,J:fJ$c ,oo~a(Jtj:~fi5M$1", "'- J · r:·/O)fJc£tJ';&i:ts:1
sifr.,,i.::nt.::-:i-r cO)J:-jt.::~~[; -ru.::O)tJ'i,\s1,c1ifil.S
1' J:c '~ -:i/J'\H~;z T <nt.:: o U.::~J,<O)~~w'l'-'1±1J c:, {SitJ"c'O)J:-jt.::tli'
fJii'c 1f-::i(tT~ f.::O)tJ>t~;z~--0H~;/j:l 10 Z.-j[; t.::~~w'l'-'1±1J(i, *l'.!;zr..,;/j:(~~i11~itn<7'-7-( 7-.r-tJ'@:iffi-ti~'
0if~;/j:c tO)T(i&,0tJ", ![OO:i: OO~T&,f), ~'W'B(J(.::ti~fi.$::i:
OO~T&,01 :..,r:·;t ::,,yO)i£J•lit.::sc1-rtH~t.::~t;c 1tO)t;'&,0 0 "'1). F /(it;[;0, Z.O)}JPl±fii§n'S,ilJi§O) JL,'f'' -c:3€9iQ, :tE!ft0)~1mi 5I~ :±l[; T

•

1

•

•

.I*

l'0C::~-:iT d::c'oZ.Z.2.ifO)&,c'tc.t.::, 1 :..,r:·.:t::,,7' O)~fi5?,(i*~<~{l[; f.::o /±iEJB(J,E*B(J;/j:7-.I \Jt,f-iEJmO)::g}l(i-t,m,~n t.::t;', C1:ttc.**'it/ii(t;/j:c qfiiUc. o Z:O)/IJ!¥'/i9Ji,
tMIJB%:st~T {f ;/) n Q C\ <-:)tJ>0) {aBiH~ h :±l[; ~ ;z [; T C\ 0 i 0) v-C:-:) (.::' I / ·'.1'V T 'J 7
ngeledekJt;>'&,00 Z.ti,(i1h'':>/J''?,&,l(t 0, $~0J tj: c·O)-~ft~-::i~~T
&,1
J, &,
0H~Bf~t;'90if{-tHi:~Uft~t;t.::7'-r1
7-.r-t.::-sO)fJci:i'1Hciltt1'
0~i.::, m1ili:{f-:it.::tO)fc.0113 flti, Z.O)~~t;"-~1'
Mlifiilti90iff-ti.::1¥i'::!:St',~-:i T "'-1) • r:·/ O)iMb
CtiOO!itc'~ 0c::,\s1,".lo Z.n::!:T{SiO)fi,£fBg0~t.::fflc1Sntj: t;>-:if.::~~T(i&,0t;',!!Mt(ic !jlJijjaJJ1~
T(i;/j:c ''t>O)O)~ljO)fmJiffiHg0(.::,s,~b[;c \~~T(i ;/j:l,tc.0'?7J'7
1
fln"m1tm.::A..
J •r:·/O) f'Jc£i!!t.::O)li , 1993.if, :t-7-.r-7 1J"J70)71J7-.«·-:..,z~{lli~nt.::~1 [e]y:)'y 1\'::,,71·;7 · r-71 I= Y JL,O):,t-7°=:..,,fO)Z.c:tc.-:if.:: 0 {JsiO)
f'F£ti, iO)~tJ'~, ,~c 1,\l:,c,, f[; T 1 :..,r:·;t::,,y)t{U.::;~<t1Hl't;t.::1#1ic',fM/±1ilJ
in(icsf<fLO) § i 5I~-::iit ;/j:t;'-:if.::tJ'tt;n tj:[;f.::o {SiO)~@I{'F£tc.\f T iY.>-:if.::S,
1'?-if'J
c 1o (tnc·t, {Tji..,. 7 :,_.,O)~';h/J)~(P~O);ffJ..,.7 :,_.,)} (1992-93.if, cat.no.?) C::c:..,r:·• 1:..,7-.?v-::,,=3:..,, ~si.::~fillt.::~~~nH'J~J-.lfic::, J-.lfiiff-:itd!~~z:~'7-\"041

~i;t0)1 ,·7:..,;zf c -:iTc 't:::.o itli:,O)fF~t.tc· tltilm'l"1.Jc·i :..,· -?1) •;,,0)_tj~t.J','?¥'::>-:J1J!ffintt.J"&nt:::.
Tc' t:::. tc.1.J',i ::t:::t.tt±q.a9,if:.l(;f:lB'iltJ}!l:#IJcc·FPt:::;jlilj-s=¥1) ;z.O);t•;,,-?;z 7 ;to iL, T2.$.ff, -'fO)tj,[-{OH' 00 0 iht.J', fl.O),[,,f5tll<H-:it:::.
1;z.0)7°•;z.1--1:..,-1.,,::,-7:..,
J•i..:·.1tT-T1
A.
,t:::.flt.t,!Hfi~n1-'ilift~HltJtg"O)tg':
1

0,f:::.0:)'I -'.7f-.0)t:::.~,:::}Bc

tnt.J'Scc ,-jtO), t1.,.t,7'J ;z,--.;·- :..,O)~~q.-n~t:::.~.,,O)~DtwsiiiJtM-siw--:i
TU:::.O)t.J'c, ~,\l:ijlt:::,\sll ,~wn '0 0 t1.,.t, A.'J+ .10)1'J"~U'l"~1.J'':t:l:nT1! t:::.
1.J'~
n '0c:1ic:n '00)tc.1.J', in -rt, iiiJ1.J'T §;<0)$fV'iHffll!r-L,;z.H:::-::ic:::i:..,T-?
~L, Tc '00) tc.o tL, 1.JL,T,;: tlt.timts tlfJ c,;:c 1JO)1.JtL, tl 1Jc'o iiiJ1.J',flt.J'lffll!ri.::. J7 Jl,~lJ'i~mI) ;z_,--.;·-:..,0)~21§1-71
L,Tc '1Jl ,;:c, :>.i 1)-. I'71 :..,-7·1-:..,1.J>'j'
iffi5$A1'
fmfr,.t,
'o
l
fJ
tl
L,
t
1.J
0)
0
'fftt9
1.J'
1.J'
tJiiiJJ:?
§I 0)0l' tc.,:::J1'~l 'Tc' t:::.
-:iTt.t0tl - 0 0t-t!lt..t,:::c
0tl::lt=FUO)t±:!Jil-1'
0tl*i$A 1' 0tl, :l:t:::.~=FUt±L!~-1'·0H~1Jc '00-:itdUIL 1i•~, 1i•J!,:::i00r,t-tt~
T".71--if1 :i-1' 00 - Arait.J',:'.lNtl&
nih Tc '0 0114 ;: n,.t , *5$ciffi5$0)fB;;/i~Jr.,,O)fi:l1H!!IJ!fll!r-,:::~L,
71 ;1,51-,:::-::ic,
m -r t tJ,t n,i, *~*oot11J.0)000)m B;;-r 0 0c
T ~ •;,,'1'1J :..,-7·t.J'~-:it:::.J:? tJl!ii*@:.,TO)!J[~t,:::~iifi:.,i..:·*
0::c-rttJc, (MB;;t-t!lai\cftJ:JffO)~Rli~lHHc'?~iiU~~"t,.tL,Tc '01.J', t:(Ic~!lcs'iltJ n,t-r,.t tJc ,) o ~lt El0)0c ,tc.c'T".71--if1 IJ'-t.J'3RO)
Tc '0::ctiiEafl-r1! fJ..,J!t:::.:lt~t.t, tV,, Inc'Tl.il '01.J'~Rli!!B'ill:::,.tiUbL,r..,,::::rnr1
YJc 0)0 c, tc.,:::
0 0~~j1J-,J ;z O);J1ln-::i-::i~[\nms'ilff::t±-rc,9::0)iiU,'HfHrc,~~f!is'il1.J/Z:1.J'0~~c·00J:?fJ~1.J'L, T fJSfJc 'o ;:O),s-f:::.-:JO)~;.i,~ct.t,13cB1:iafO)J.filJft
1' 00cc ,)::Uc. o iL, TF,liinet, ftal,ili-9-X 0it~1'
1' 00c[A]ai\ct:J1l:~O)J.fil$t
1

1

1

1

1

~• =7~Xk*X•~• =7~Ak~$1'=71'c, ilii-\:•11
U ff 0) ai\ci-\:
Cf@B;;t-t!l
flt:::. -s ~iil\JJN0) Ar .., t.t, t:::.c x ,i'l@B;;t-t!l::l::~-1,:f.A t-~$(;.,

1Jtt-:.,3:.., , i~Mc::l::~cili
1fJt~~*::l::~c 1·•
iliiU:..lff,~i:t::l::~c:B;;::l::::l::~,0 0 L,1.JL,,'T, c '1.J,:::t;i!#,:::8JHRli"tf-tftfJc· b '-:it::., till~B'il1Jf!~Rli_t0)~;%,:::-::ic
T Jf 0c,;: )L, t:::.ffl~M'-i:tiiiJf~~"t 00)1.J
J..0)~1.JS-iMH::: t±:!
- .§.:.,:..,;t;:>".7-:i'T, iiiJO)~ii.8!.<l~ttM
c':x'.lt1.J1't.t fJ <1J0 0 1Jii' 1JS, itl·f' tlO)ffl8gO)~Q*':::-::ic
1,Tc '1Jl \0) tc.o t
XMt:,i;t:::f!f/J!r-1'
t:::.-:it:::.Vc-:JO)$fV'.ic:
tc.o fM:::.-st.t,n ,1Jl \1.)>i:,~1il\JB%~Jf1.J'ft!JO)t!!:!ff.O)}_-'<, iiffi5$J0)~8M9,t±:!/t&B'il,, }!l:8H'ilf!8Rlit.t
L,t:::.S
L,1.J
t~!lc"t 0t:::.~O)~/il,c'*oo::l::~c~x00)1't.t1Jc ,tc.0?1.J1 ? fM:::.-stH•s-n •st'tJ-:in '00)1't.t 1Jc, tc.'6? 1.J'?et.is, x, t!l:~ff!8Rli0))-s,::::: )L, t:::.i'!i'OO::l::~O).cf.5tt:::0)~ B ttt§;< 1.J'iiiJS1.J,.tJll-O)~!lcB9~8~1' 0 0'Q,Jrn fJ <, ;: tl,i:,O)Ji!i~B'il~;%0)
f~J!IH:::~'.lt~c:tl, t:l:tl.0
filUn '0C9 01JSt;!',,Q,Jnt:n0i±$t::1J"tt:::.~,=::c t01H~00) t.:·o iL, T , ;: )L, t:::.;:c,.t "t1' ,:::~ 15n' 00)1' 0 0 0-'fO)~j:B'iJ~xx,:::sc'T, T7 Jn'l"*iffi=1- • •;,,1~*~T:>T,:::stt0ilif-t•lit.t,
i:$':::71'
116 t-s'6 A,' in t.i0f H~tJ l 'o ;f Ai-ilif-tttc,.t' '77
7
1.J>
0?
tc.
H~0
0f
1'
0)
c[AJ-O)t-:it:::.
n t.J',iiiJ1.J0)1sl:t:::rL
7 t L,-'ft:., T His:l:"t t:::ii"t 0t 0) t.:·7->?1.J'
v-:., T 'I" 1 :..,i..:·13'l'f"t0~i~O)J:)fJt0)1'1Jc ,~NiJt.t,tttt:::t.tffL,1Jc 'o ~i:t::l::~00
iJ, ¥~/if.xt:::.-st:::TO)JVticL, t:::.~ti~-rtHl< r-:1, ::c-r,.t tJc ,0) tc.t.J\t!l:~t*'J ;z'*.l-:1~0)1:.., i..:·*:.,-t:1.=.'T-1'
J~ · A.-lfI 7.::.t.t, ~iliO)filif-t•licc '?Slft:::.tc.L,c \;( 51· T7T1'J 'A.O)iiffi0)~~
't:1/
117
1
fm
tnc[A]ai\c,:::,
0'0
Tc
1H/i'L,f~0)9~Ji:tftt
Jt:::.c'b '?al~'l":;c, 1ilif-ts'ilJ,:::1;i:1-:iTc '0::ct~iiEL, Tc '0 0 ::nt.t,,.tu::. , I/)iJj'[O)T-1-Jc:Qt,.ftlTU:::.fl:Ji1A11.J'5!il:l:
1

1

1

1

1

1

1

1

1

42

~-c/M.'il:B'iJJE!fflO)~P*~~'.l'E:~l,,
1e!fi9 Qf;::11)0)~$5):c'
iv.>QC,~,:hnQ118
Z.O)~c'O)gfgilii(:~~GL,-&l-:h-ttT
Ji.QC, -"''J • t,;·/ O)i±~O)cpc'tll'CS,t.:-:>O) l~)l1
fM~~ -:>ttQo xitB'iliiJoccO)IUJ:hl
J(:stt QHJ::j:l]B'iJ:fJ-:>:,i'1 T ~ ·;,,7 t.i:IUJ1f-,
f L,T,
8qO)ft~c~•t:M9Q~6t.i:~ScH!:~M~c'&>Q
o M~T-71.A~c'&>Qe9Hi~O)PciJill(:f}):&[9Q~c~t.i:L,, i&l:ts:O)ai¥1-tc~L,c'Aqt:~9 Q~"°c'&>Qc~;t
Qoi&l:ts:c~i!l(t,1 A .;z..:,,T O)J:-j(: ~W:(:ili:1-titHltL,J.il1)T ~ f.::i:it::l::~l~ni:,:
sc 1Ttt, ~-:/Ji~nt/'15 c'iv.>Qo :l:td$:(t , ~t:U~B'iJ99~-"'0)ilt~~~9o ;: -':JL,
t.: A q (;!:, ~~O)Z.c t.i:tl G, 1$:G
t/&[:fJ1 :ht.:tJ;;i5U/iE.i!:;i:lB'iJt:
1NUnt.:tO)c'&>QCtt~t.i:L, n 1f.i:c\O)fc.o Ute ,;t, 1$:0)f'J,,fc,(j:,C1:hl{))MT:>7-:,, 3 ;.,,.7°t:l/~:;ff;.,,:,/'J
Ut(ic'~c 'o 1T :/7 °• Jcc 1-':Jt:,;1:,~li!fg ~-QO)t-:·o tL, tJ1 9 QC, 1$:tJ'Z.
-':J~<ai¥,
1BitJ''1i:Af.:c 10)tj:f O)Z.c f.i:O)tJ1 tL, :hf.i:c' o 1fl e Jittt , iE.i!:;i:lB'iJ,
U~B%F"9ffit:~~i.2,;l::hT(;l:c1;!:-tt1,,0 ----··ttnc'tflO)~imj(j: , stG<if.i(;f:l-f-'U~H!l!U±lL,le 1QO)c'l,J: ':Jo ~~t.i: Z.ctt , U~tJ'ii§:tJ'1 BOJiii~L, t.i:ttMft.i:Gf.i:c1cc 1-':JZ.ct.i:O)c'9 Jo119
Z.O)#~(j:, J'B~f.i::!:c't:lif~fc. o 1$:0)f'Fc'1(H~-O)Jxa!l!
c'(j: iv.>Q;/)>,(U~
tJ'i&) t:l:t.:~itL, , ~i*H=M!it9 Q-"'~f-:' tc ,-j~~-&l-c1tJ'%:!:n n 1Q;/J1 Gc'iv.>Qo-"'') • t,;'/ O)S~(j:f}l;HB'iJc'ili;IJ,-:t-170) l.)O)J:.c'taint.i:tJ'i:,J\7;.,, A~C ".)Tc 1Qo 1;.,,t,;·;z..
:,,Tc'tt , -:Jc'~ili::!:c', if.i(;i:lB%#~(j:'::E_fr,~~;/J'9'tJO)c".)'ili;t.:o af~O)S,Ej,
1~L;<T-T1
A~ c'ili;Q:,t·:,1-;.,,,7r)A '.ii;.,,Ht, Z.-j@l/iil!L,Tc Q0 I AI\Jt,~tJ'1i1:J ~ffl ".)n 1t.:ai¥it T-71 A~O)f'J,,fc,t:if.i(;f:lB'ilt.i::/Ji,~tJ'~
QZ.ctttit!,,c'JU
t.i:;/J'".)f.:o
1f.:o if.i(;i,t:-:ic,ngQZ.ctt
8 ~'::E.52'ic't,T-71 A~t.:iStH.i!:;i:lB'iJgfHiliiHWn
97 '-tc. ".)t.:o ;l:l,T-f-', i'F.l"ct:if.i!:ii:lB'iJ::J;.,,-tz
7°~~ffli5i2,t; t.i:A,Tt ".)T O)(i;/J'fc.".)t.:0) t-:'o ;:_-jC\ -j~j;:j}l(j:' A I \)l,~ 0) UJr~ff°J tJ''::E.JJ.
tl:lL,t.:f.!Htti~
Jil'.tc\ te L,T Ji.nti:h ;/J'
IJ-t-'gc\ tc.,:,':Jo -1tc· :h(a:c·O)~'i1iitJ'A qO).;Ji;c1 tc.t:'£;!::h Tc 1t.:Z.c ;/J'Jo1110
1Z.-':JL,tdJOJ±B'ilt.i:J!l±c~~1:1%f~~tJ
G, -"' J • t,;·/ttl~~B'ilt.i: AFa91iO)F"9ffih
1".)f.:o fO)V-c-:>0)1:J/!tJ',5I~'i:iv.>Qc1tt, t Z.HllA QC)llJO)tt!:0)1:JIAJ1i~5$/1.)Tc
WtJ'!fflttQ:tJH\!tL,
T, .::z.--f:THIJfflg QZ.tt-:· o 1&>:l:IJ~<flO)~~~J:-jtl,f.i:c'
A:fJ',i'F.l"c~~~~O)~!Uc. c,~,c ,, 51c-':JcZ.0H~itL,T Ji.T <tc.~c' o ttnc't, i'Fifc.
O)~fmt:A ".)T *f.:Att , P.ti
Zf"J'li'i~
J:.tHZ.cc'l, J:-':Jo... --·fltt1JiJ!~1ilii'O)F"9ffitdt
t:!Ul:h".)n, Q :htt c' tJ-c10) c' 9 o fltJ'!Ul:h".)Tc, QO)tHJflJtO)tO)tJ'O) c'g J 1111
fl, T, fO);l'JflHt1 ;.,,t,;·;z..:,,Ttc.ttO)tO)c'ttf.i:c ' o Itt!:WttH~t:;jlilj15
n 1T , ~,:,
1
1
1
1
l,c tO)c'9 T7 J:tJO)fil]Jj~;:'~f.i:~c 1$:GtJ'tQ,~cl,n QO)(j:~-"'1mf.i:O)(:,1112 ;/J>f.J:IJO)WgftO)~;{. G:l1,QO)(HJ'E5lj!f.J:O)c'9J:J
f.:/1.)(:~jj.c'O);i!';fbO)l!llJ*%§t
ttt.i:tJ'Gt, 1$:tt-i A'.:t :,,TB'ilf.i:~§t1icit!Hfi~~H.:i'F.l"ct#~L,
n 1Qo 1990
~O)i'Fifc.
Oll:~nQZ.cO)f.i:c1/fl\ilii'gili)tt, A 1 A c'1t!~L,t.:r i::JA0)15l:~~cO)gfHilii
i:PlrJl#~n T, 11.~~zns-'7-v;.,,• -7'J•;,,O):tI!1tJ:.0)1mggcc1-':J¾'<*Jic1i-O)cpc'%1Ji'F~
nt.:tO)t-:·o :l:t.:, )llJO)l~•O)te*~t:PlrJl#~n T%1Ji'J,L,t.:( :f5 ;.,,:,t·c'H~~:ht.:Hlfi~ }(1992~ ) Cc 1-':Jf'F,fc,tili;Q
Z.Z.:l:c'i!lbT Ji.QC, -"'')·t-:· /O)~~HJ:1Ja}l~t:l'!Mc'~Mc.0-':J 0 i:O ;.,,0)9;:c
1tO)c ·.;Ji;I)~t.;<, 1$:0)f'l,,fc,(j:tn e ittJ•~ra9h!:i1SfL,,
L,t.: ;//".)T , illJJ.iL,f~f.i:c
t.i:tJ'G,.(j:~-(:
il1j(:J.iA,c' c 'Q 0) fc.Cc 1-jZ.C;IJ>:t);/J'Q (~0)1.JQ~(:J:1) , iv.>
I) ;/)>f.:c'Z. t(:
EfiliO)<gfJi!J.-:11\.0)
AFa9t:tt) o ~G,:i:tli!?itJ'lil#c' .;Ji;IJi~QZ.C, f L,T , ~iilii'*tt , ~.ii:
0

1~-

1

0

0

0

0

0

43

jlj? 1) ;z 0) J;-j(;:::,a1)Qt)O) '§:11-:Jf.:IY.)t: tj:, a#c L,T N:M7J[ci]t:f!J;IJ>t;i:(t n t.ft;i:s t;i:l,0) t::.'Cl'-;1;:.c1.J'l!.~!fZ:~Qt!.~?o::;'i' 1JJv:$1j,_;J:n c' a1)Q1.J',-" ·I</ ta:~if_, ::;'3 7··>i' 1JJv::,zt:1:tA,c'l 'Q "i!,"i:Bc'-:i<fJ;it; 1980if.1.J'<:i87if.(:MtT, :///i(j:i!!>M!.ttt:, :)'37 ·::;-i' 1JJv:$1c'ta:tm$1.J'f{)):h 7 '>t>1JJt,::,zO)~j;j\f~t1c't\zijjljj'§:~lj', 2.Dc:/&J~O)l::1J'/ 1.J'-'¥c':ftal'f.:!;;{]tfiH;JJ
fJJlJh T, -'fiffiB%~~0)..l c':> t>'7~1*jO)ji;r,tB%-'f71-7 Ull.J:1.-@;-t>-tHl,Q;:
f3r.Htta~L,t.:tO)c'ta:t;i:l ,, ~r ..,O)q,t:Jfi
cHO-@o 1/t>'70)~1*rtu.: , ll'ilt.::J:-5t:
O)aJl'l:~t;i:!;;{]1~Hl<tO)f!.
-:it.:O)c'il!>-@o11' 3 ;:O)a#J~O)~~t;i:1'F~t:, 1;,(-1--Jvlmn0)7"? 1J Jvc:::i5-::;'.:it:d:Q1'F~ O H~S-5 }( 1983if., cat.no.1O) 1.J'il!>-@o if-~if /'\.
O)~UW , :i!l:~7"::;'J"t±q;,O).§;<t:~sn-@t±q;,J1,-J1,c' a!>-@o ;:O)f'f~ta:, tiw.tUt-rQ05ifO)IY.)-:it.:t:~sn t;i:l,1xtn:(~:/*j~t10)~~i!it::M-r -@/xt1i:T
ii!>Qh't L,nt;i:1) ·I--·/ ta:,t~JM~n t.:/xl ' ) O)~a)lcl '7 t!. (tc' 1;i:<, j]::j(ji,9(]1;i:~;'.:n:;9<:it#-:iTl' Q
1:t/lltl::~il'f.:-1:,1.J'§
5tO)l1FitlttM~rs::Q,d:75gl~~nn 'QCl '?§i!i'§:!j:(:L,f.: o ;:_O)
1'F~ta:,-*~B(]t: ta:§fi':ln Q;:c 0) t;i:h' -:i t.: $~0), 1mt;i:iJ0) §ciit;i:0) c' a!>-@o ;:. O)a#,~, 1mta:;l:t.:,_A./:zh'w!JQL.,'?'9<,,d:f)/Zl,£~'§:t# -:it.:~l~'§:~lffll.,t;J:(tnt.ft;i:St;i:l,-\7:.,,·? 1) ·:; O);i}._ 0) U-cfJ,
c®\t.;:T l 't.:0 -t L,T 1987if_,·> t>'7 O)ji;r,tBiJJ5t\zizns-'7;z1J ;z? :.,,O)Tc', ;:O)J5t\ziz/ls-O)~i*rHtt:-:Jtt -@o -tnt.il11L:/mta:t\zi@1'F~t:t~
ijjg Q't"i'7? ::,z
- c!UJ;.IO)a1)
Qfjt\ziJ..Jfiu1J1'fl.,'1'F€'ct:ml \ Q,d:-jt:t;i:-:if.: o J5t\ziz/ls-t:d:-:iT' tiM ,d:f)t>5/'--(j-2_ •:;?1;J::1Jj!c·t.:c.U!Nlfl§!IY.)l,t.:tmiH;i!im-r Q=C> ? 1h c'ta:, W" 1\-1,-5::,z
J'?'[ 5-?1.J'AJliEt:t;i:-:it.:O)c' a!>-@o 1i;MtBiJ1;J:'7-\7-\"j- .IHiM c-r Qt::.,,r:·'7- 0)atJ/.$iiicl '?Jfit::j;fUBiJ~*1.J'llltf!i2,;J:ti,T t,i;, *~1:.,,1-·i::, 7":i:1;$:c'(j:, l~:(:Ec·(j:1£<i*fcl., T O)*fljc l '7'iiti1.J'5sil ' o ::;'i' '7 ik@;'IY.);z 5 b~1!1.J''.§;<, 1 ;z 5 b/UJ.:i:~O)i,-mlih"B t: B t:~;l: -:iTl '-@1.J\;:-jl.,f.:'7-\7:.,,O)tmigtH ;z 51.,.~J.-:JMO)aM1:i:~L,,
7"-=2.;z.
··1.,.a%ficr.,,1j;;jp;'?'1l~t=~~-r Q1tll0) ficr.,,1i1rnu~r.f-:JlIn 1QtJ0)1.J'.§;l1o -" 1) ·I--'/ ta:,t!fl§jsBiJt;J:titM''f.:<~A,~t~gQ')-\7:.,,0) .§;:x:1tBiJ,.§;igjBiJt;i:A)'ijg,11'§:,l 1-:Jc'M/il.,l 11m§fit:~*lic'~ -@~*cl, T
j;!iJ:l:IL,
n IQO)c' a!>-@o aiJ(:(a:,tBmO)~ TJiO) A /:z'§:t , l~t\ziz/ls-O)~ijjJ..tmn T
11JUJ..ltfTl1Qo;:_t1,<:,O)J5t\ziz/ls-f'f~O)U-c-:Jt:, 1992if_O){ffj,_O),~ }Cl 17'('f~1.Jia1)
Qo ;:_t1,(j:
1
)

0

0

0

-"

;::,z>;zi:£-:5l 1 t.:1 ~7,i--?:.,, ;z Ti!!>f; , ~iffisiJt:ia:, 11i;Mt£<i*r
1i;MtsiJt;i:,~O)tlfl1.J'1.J'iO)~f1t--·--· ( s J:r.fl •..... , J..r..,O)~at~cftHft:J: Q::.,;z 7?7-, •:;? t;i: f3mliWt~J'§:tUIJg QtO)t:~~-@ o t!.1.J',t,L,;i~;~<~Qt;i:St.f, ~mQJ..JfiO),~,l\l0][111tiii~t.:
1-;11i;MtB%tmigO)jjJjO)tj:,t:J5~j;(:f) t;J:fi~' a1)<:,f{))Qt,O)O)~~BiJ1;J:liWt~cl
1Hll.;J:n· / O)i'f€'cO)][~ta:*?¥l., TtljlVg;f-Jtt.:~~l 1t1ti1]1.J"'@;';J:ti,Tl 1Q0)1.J't>1.J'Q 1) • 1-Qt:/1--''7-~:/)EO)][@lc'(j:t;J:<, ir.Ji~O)-"sJI,;,(•:;I--Hffll), T/A? A? ;§:~~l.,t.:!~:(:EO);:O)I ~7 ;,J--?:.,, A'§:,y}J~Bi]t:t,jEj(Jtt0i:20)1 -"> 1--,17"t'i'Itmt.:'I:,1;i:0) t.:· 1114 1mta:
t.:o IOfj,_O),~ }ta:,c.·1,, t;i:t,O)c· i!!>n* ~ O)f.:IY.)0)21#
7":.,,· 1-\7-'92JU~thtt
H~Q;:c>?>f7"t7":.,, · 1-\7-'92 .IH;/jti,QJ../:z'§:ti:im-rQ;:c'§: ElBiJt:L,Tfi-t;J:-:it.:t>(f c'tj:a1)fJ;l:-\tA, f.:f.:' l.,, f7"-tz7"/ • 1-\7- '92.JA..O)i/JFcHtl.
§ '(;$:1.J', {!yj,_O),~}O)
1115:::i:.,,t7'l'§:3tt#L, n ,Q;:ct:t;i:QO)c'g J{)j!i]*JO)
A /:z'§:~Q }( 1992if.) , {jj i.,. 5 :.,,0)-tj' t,IY.)~ (D~O)jj'L.,.5:.,,) }(1992-93if.,;z ::,zL,,-:,3:.,,'('fcat.no.?) , fl., T {~M-r QflH!fl}( 1994if., cat.no.5) Cl 1-53-:JO)--(:.,,
0

-"

0

0

0

44

&t.t, ~PiJO)Uf.B{J~~U~J&t~iiJO)~I$~, {L, TOO*cL 1-jtO)tfc:hiit'O)f.!Htii•L,t.:$tf'.iiti~~t:::1i;;l{, o ~~ •n ·-ctld.:-tst.t
it@l -::itH,tO)fJ', "-'J·!-·.11J"~9if.J:~*JIJJ.O)J;~z/ls-O)f~~ctt.i: {,o f Z:Ti.t, 00*
tt~c:f.J: M.::ttc't.tt.J:<, J:1, P~t.t, J:IJ*~ f.J::.,), rti~ , Uf.O)~ill A.O)~L1'191)
c:00*0)1$Fa9fJ'°Alfiiic\ T il1,I1
1t.t
Alli, il1,{,L, AFa9t.t1'1!t:::~1;
AT .l,.fJ'°9c't:::{ttSUJIJJ...HfTL {,fJ'f.:&'JCi'-¥i:El,
TL 1{,J fJ'Sf.::o 9 -"Ti J!{, ElfJ'°~-J:.7:J-::i{O) AJ!iz/ls-O)ff~c:L, T {O)c:pt:::-@;;!::h1-:iT ~O)•l'U~tf.J:~~fJ'fil.qcnm<o Z:O)Pl!i~t:::J:J, #!ritiitO)ij!fofJ~, ffifJ"t; ~ l:BL,t:::t;i:1··2.n Jvt:::
6 T'J .::zi~·tU&t 9 -"T tfs :l:fJ'n, -rs1JbttA,t.:: ,A.O)m'HlW~t~O)tJlO)ff
1
1
M;t-¥t:::}.._,-=fi#O)!iJ§!.
,'/lJLTL {,o Z::hSO)tO)t.t, ~O)~Q,ti)"~~nt.:~*c'il1,I)1~ffl'.t.i:T-7 .1• ->-0)1:;Htr+z-¥fft:::iusn t.:r :1 J:::i5-">.:i.J, f.fl<•f1iia!l!@IO),J,@Ji!.,~imiO)
t.J:Jt~O)J:-jt:::J!l {,o fL, T Z:O)Jt~ 13itfJ", OO*O)Mt;iacfO)ti::t:JO)±!!it.rn,
f.J:L' o~l& iifil {,fJslO):J ;(:,,, H:::(;I' fJ>f.!:'::>
1995.$.fJ''::>96.$.0)~(:::MH, "-')·I- ·.lt.t:t ·:;7 .::z7,i--l- 'c'0)31J ,ElO)iitEO)iudi
J) ( 1995.$.) cm~ :h t.:Z:O)I,
7 Ji,O)mll'it.:o {.::Z,:::, 1,7,i--?:,,, AC~~f.UJ!~L,!*~

7,i--7:,,,;;z~--O)~~-O)-"-.qO).~ifflT,~bnt.i:<t.i:-:i~ftfiTfit.i:bn~'°~~JJiJ:.t:::&i{,Uf.t:::~c ·, ili:1-t1l::c'.i'.00ci:~fJtO)Til1>{,o 1/sll.tZ:0)10,i--?:,,, .::Z
1
Tc {,o .::Z?Jvct.tUf.O)"'f ~l{,iffi¥i, iMz.f,[,,t:::~ttt.:nitic' , L,fJ>t::hssi<tiiiEL,:I:t.:~~O)filil•tii, 1/slt.t
Qo L,f)>L,
t:::'£~ {,f!!J18Til1,IJ,~~Ut.:t.t s c'tt~O)Z:cc' il1>
T, i'F&t:::::hi~
A1mitB~,~c:L,
Z:O)§;iffiB%o~tJ.iilUt.:1::::,,,1-·".7-0)1$c'til1>{,l{,t .Utrt.i:~~iMZf'c1, • T' 11J"~lffl9 Qo r .::z-,,-.::z? Ji, (.::z-1,-? :,,,0)1, •'\"7 -7)1-0)~~,= c1:1;,z:O)A1mt.t1966.$-3J=111a O)i'il,1,'l!i
L1=\=T, 1 J J cL, -j~JiL,(Supersemar ) cl, T, ][gB0)'7-T ' 9-t:::J:1;;:z1\Jt,t,.fJ', 1' :,,,n: :.,7'~t •000)~rnl):-:it.: B t:::r,.!JJl-jttS:hTL 1{,o!i)G;I:t.:, V'-1"'7
7JJI,./,:::1-tb -:iT*Mc~:iicf.J:~T il1,{,.::Z,.::z?JI,•;(:,,,7'.L,.Jb '7*f'f) '°il1,{,f.:&'J'?~~O)r
Jc:LJi,O)mll'iJ.::z?
t:::1i;;b{,*f-t:::r
1
1·z~!
r .::Z?Ji,J t.t"- ) • I-· .It:::C:-:iT t.t, jjj(ji,*0)-j;I: L ~;50);( 9 7 y -Tt&> {,o r T v 1:::O)i~t.:-tstH•~cih ,~::t:JT*~O)t;:,[,,i ~-jfJ'°, 1/slSO)#E::t:J
9~t::: t.t, iI.Jl:RtO)Hili~·9fJ'°, ~t.to t.l.tfJ'-::JTt.t{O)i:tL'S*f'i~-"f.:tO)c,Ef.ifJ"{O)i:t~i~t;TJ{,0)1"9·".7-ft0)1m~iWSl:B~L,
Tc 1;!:9 Jo11' 7 1::::,,,1Ti~L;:{,Z:c:t:::L,{:hi 1,7,i--?:,,, .::Zc:L,•~i1i;;l {,Z:cfJ'T~ t.i:<t.i:{,o!lht.t°S -:itd$t.tA .qt:::9it.: "-'J · F .I /t&O)Z:0)1m~~Tt.t,-:iTL,:1:-jo #E~fi,iO)A .q
c't.t , .::Z?Jt,t.tti~t:::J: -:iTtiJffl~:h, J!)Jlt:::t.i:r Z:-jL,t.:t;l;:5£n 1{,c:~{,Z:cfJ'·z~{,0)1"9 o ;::-jL,n"R~~t.t ,Ji,0)9i•t.tL,ShO)aij'O).::z?
{,0)1"9 J01t1a Z:-jL,t.:Z:c h ' -:i~L,9i•
QAFa9c·il1,{,fJ>O)J:-jt:::ffi{,jU~~Ht~91J·:;7 t.i:si!J•ij)it:::L,fJ>
J!lf.J:
I.=\=-t:,,,t,.
Sf.J:ttnt.f, Z:0)1,7,i--?:,,, .::zt.t,~::t:JB{JT~53'
1:h{,o!Ui~B{Jt:::t.ti!i!~
il1,{,)!/Jlt.t,
Ji,O)jl:;~c·fJ'°, .::Z?
L Z:U.::67 0 t.::7,t-1- '0)ili:ft~i;jtjW:Tt.t,( 7 Jt,-2.>'.1' · 1':,,,· 7'-.l,..::Z') (1996.$.) CL'7,:t ·:;7 .::Z
, ;1,J,~fflO):i:~Ti'FS:ht.:*i.lUlt.i: 1':,,,.::z9v-:., 3:,,,f'Jc&i~~L, t.:o Z:O)i'Jc&t.t~±t.:-tsTt~/i.lt~:hTc 1Qo
A.Jl,;(,yf,,ifJsllJ,~O):stfJ'*{_J1571-t-til1>{,fHmO)J:-jf.J:), ~~~O)~t.t1JJ:.fJ'°I'7t:::i¥fJ>lj''i}f;<EliJ'tS-ttt.:~~O)~±t.t~lfflt:::1-·57T1·:;~t.t][~~
fi iiilio :I:t.:1Jf::75--> .:z.fflO).t•:;t-fJ"~t~HiL ' , ~iil\fw:O)=\=-@,t:::~sttt.:
i~ fflL,TL 1t.:o Z:O)i'Jc&0)91't-Jt,t:::t ~~iMtffJ"J'.U {,o {:ht.t , *Jg.:: ·ct:::*O), §;OOtli:ll~O)fljfirl:O){,Z:c:i~/iJH {,--(:,,,i-·.t :.,7'iE.Jl:Rt0)~1l::iE.ll:*c
1H:::t@:1mit@;tn 1{,ll;tijjj(*?t-5-'l"n'J? :,,,9 :,,,, 1''J7':,,, • V'-1"-\'0)~H*i.ll.tlt:::liEltlL,t.:&'lt:::.::z~uu45