やす

入門

ひ

休みの日に

▶トピック

18

だい

第

お ん せ んは い

温泉に入りたいです

か

課

にほん

い

なに

日本で、どこに行きたいですか？ 何がしたいですか？
¿A qué lugares de Japón te gustaría ir? ¿Qué te gustaría hacer?

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

やす

ひ

しつもん

しつもん

こた

休みの日にしたいことを質問したり、質問に答えたりすることができる。

76

Puedo preguntarle a alguien qué quiere hacer en sus días libres y responder a mi vez.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
よにん

ひと

やす

よてい

はな

4 人の人が、休みの予定について話しています。
Cuatro personas hablan sobre sus planes para las vacaciones.
なに

い

えら

( 1 ) 何がしたいと言っていますか。a-d から選びましょう。
¿Qué quieren hacer? Elige entre a-d.
りょこう

a. 旅行しますともあb. 友だちに会いに
い

すいはんき

か

c. 炊飯器を買います d. うちでゆっくり行きます① エジーニョさん
18-01② タンダーさん
18-02

します

③ クリスさん18-03

入門 L18 - 1④ ニマーリさん
18-04©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

かくにん

き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

～

18-01

18-04

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

なつやす

れんきゅう

もうすぐ dentro de poco ｜ 夏休み vacaciones de verano ｜ 連休 días festivos consecutivos
よてい

どこか algún lugar ｜ ゴールデンウィーク Golden Week ｜ 予定 planes

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

18-05

18-06

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.
こんど

やす

なに

今度の休み、何をしますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます。会いに行き
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます。炊飯器
うちでゆっくりし

です。

買い

です。

です。

りょこう

どこか旅行し

です。

い

い

ぶん ぽう

したいことを言うとき、どう言っていましたか。

文 法 ノート ➊¿Qué expresiones han utilizado para decir lo que quieren hacer?

らいしゅう

れんきゅう

い

Ａ： 来週の連休、行きますか？
い

Ｂ： いえ、どこにも行きません。
よてい

Ａ： ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：

旅行したいです。
いみ

おも「どこか」は、どんな意味だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué crees que significa どこか?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-01
18-10
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

入門 L18 - 2

～

18-04

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

2

やす

はな

休みにしたいことを話しましょう。
Habla de lo que quieres hacer durante las vacaciones.

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

なつやす

こんど

やす

らいしゅう

れんきゅう

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どうしますか？
なに夏休み／今度の休み／来週の連休 、何をしますか？
い

夏休み／今度の休み／来週の連休 、どこか行きますか？
とも

ひろしま

す

もの

い

あ

い

友だちが広島に住んでいます 。 会いに行き たいです。
いけぶくろ

か

すいはんき

か

池袋に買い物に行きます 。 炊飯器が買い たいです。
い

どこにも行きません 。 うちでゆっくりし たいです。

いいですね。／そうですか。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-07
18-18

18-08

18-09

Repite los diálogos haciendo shadowing .
やす

たが

い

に ほ ん ごき( 3 ) 休みにしたいことをお互いに聞きましょう。
しら言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Conversad sobre qué queréis hacer durante las vacaciones. En caso necesario, buscad las expresiones que no sepáis decir enjaponés.

入門 L18 - 3©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

2. 日本で何がしたい？
にほん

にほん

なに

しつもん

かんたん

こた

日本でしたいことを質問されたとき、簡単に答えることができる。

77

Puedo contestar de forma sencilla al preguntarme qué quiero hacer en Japón.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha el diálogo.
おな

かいしゃ

じかん

にん

しみず

ミラさん、ティエンさん、タワットさんは、同じ会社の

どうりょう

にほん

き

やす

同僚で、日本に来たばかりです。休み時間に 3 人が
はな

どうりょう

しみず

みやげ

か し

話していると、同僚の清水さんがお土産のお菓子を
も

清水
ミラ

ティエン

タワット

き

持って来ました。
Mila-san, Tien-san y Tawat-san trabajan en la misma empresa
y llevan poco tiempo en Japón. Durante un descanso del trabajo,
están conversando cuando aparece su compañera Shimizu-sancon unos dulces que ha comprado como recuerdo de un viaje.

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にん

にほん

なに

18-10
18-18

い

えら

3 人は、それぞれ、日本で何がしたいと言っていますか。a-h から選びましょう。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿Qué quieren hacer en Japón? Elige entre a–h.

a. ディズニーランドい

ふ じ さ ん

のぼ

きょうと

い

b. 富士山に登りたい c. 京都へ行きたい

じんじゃ

い

おんせん

はい

d. 神社に行きたいに行きたい

しんかんせん

の

ゆき

み

や

e. 新幹線に乗りたい f. 雪が見たい

g. どら焼きがた

h. 温泉に入りたい

食べたい

a

ミラさん
，

，

ティエンさん
，，入門 L18 - 4

タワットさん，©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

18-10

Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion.

しみず

みやげ

清水：これ、ディズニーランドのお土産。みなさん、どうぞ。
しみず

ミラ：わあ、清水さん、ありがとうございます。
いディズニーランド、行きたいです。
しみずい清水：おもしろいよ。ぜひ行って。

しみず

にほん

なに

清水：ミラさんは、ほかに、日本で何がしたい？
ゆき

み

おんせん

はい

ミラ：そうですねえ、雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。
しみず

清水：へー、いいね。

しみず

清水：ティエンさんは？
わたし

しんかんせんのきょうとい

ティエン：私は、新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。
しみず

きょうと

清水：ああ、京都、いいね。
ふ じ さ んのぼ

ティエン：あと、富士山に登りたいです。
しみず

清水：すごい！

しみず

清水：タワットさんは？
わたし

しんじゅく

す

が じんじゃい

タワット：私は、新宿の須賀神社に行きたいです。
しみず

じんじゃ

清水：え？
ミラ：あ！

すが…神社？
きみどこ？
な

アニメの、『君の名は。』のじんじゃ

神社ですか？
タワット：はい！
しみず

清水：ふーん。

入門 L18 - 5©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

や

た

タワット：あと、どら焼きが食べたいです。
しみずや

清水：どら焼き？

どうして？

ティエン：またアニメですか？
タワット：はい。『ドラえもん』です。

みやげ

お土産 recuerdo de viaje ｜ ぜひ sin falta ｜ ほかに aparte de eso ｜ どうして por qué
いい

行って Tienes que ir.（行く ir）

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

18-11

18-12

Escucha las grabaciones y rellena los huecos.
ゆき

み

おんせん

雪が見たいです。
しんかんせん

はい、温泉に入りたいです。

の

きょうと

い

ふ じ さ ん（新幹線に乗りたいです。京都へ行きたいです。）

、富士山に

のぼ

登りたいです。
すが じんじゃいや（須賀神社に行きたいです。）
たいた、どら焼きが食べたいです。

いしたいことをつけ足して言うとき、どう言っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión han utilizado para añadir otra cosa que les gustaría hacer?

きょうと

い

京都
しんじゅく

行きたいです。
すが じんじゃ新宿の須賀神社
なにい

行きたいです。

あらわ

ぶん ぽう

「へ」
「に」は、何を表していますか。

文 法 ノート ➍¿Qué expresan へ y に?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-10

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L18 - 6©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

2

に ほ ん

はな

日本でしたいことを話しましょう。
Habla sobre lo que te gustaría hacer en Japón.

にほん

なに

日本で何がしたいですか？
ゆきみそうですねえ、 雪が見 たいです。
おんせん

はい

あと、 温泉に入り たいです。

そうですか。／いいですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-13
18-18

Escucha el diálogo.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-13

Repite el diálogo haciendo shadowing .

(3)

つか

れんしゅう

1 のことばを使って、練習しましょう。
Practica usando las ilustraciones de

1

にほん

き

たが

.

( 4 ) 日本でしたいことをお互いに聞きましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Conversad preguntándoos qué os gustaría hacer en Japón. En caso necesario, buscad las expresiones que no sepáis decir enjaponés.

入門 L18 - 7©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

3. 船に乗りました
ふね

やす

ひ

エスエヌエス

かんたん

かこ

休みの日にしたことについて、SNS などに簡単に書き込むことができる。

78
1

の

Puedo publicar algo sencillo en redes sociales sobre lo que he hecho en vacaciones.

エスエヌエスかこ

SNS に書き込みをしましょう。

Haz una publicación en una red social.
やすひエスエヌエスかこ

休みの日にしたことを、SNS に書き込みます。
Escribe en una red social acerca de lo que has hecho durante un día libre.
れいよ( 1 ) 例を読みましょう。
Lee el ejemplo.
い1. どこに行きましたか。 ¿Dónde estuvo?
なに

2. 何をしましたか。どうでしたか。 ¿Qué hizo? ¿Qué le pareció?
つぎ

なに

い

3. 次は、何をしたいと言っていますか。 ¿Qué dice que le gustaría hacer la próxima vez?
れい

（例 ejemplo）

入門 L18 - 8©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

やす

ひ

い

なに

つぎ

なに

( 2 ) 休みの日に、どこに行きましたか。何をしましたか。どうでしたか。次は、何をしたいですか。
エスエヌエスかこ

SNS に書き込みましょう。

¿Dónde has estado durante tus días de descanso? ¿Qué hiciste? ¿Qué te pareció? ¿Qué te gustaría hacer la próxima vez? Escríbelo
en una publicación para una red social.

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読みましょう。
Lee lo que han escrito los compañeros de clase.

入門 L18 - 9©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

4. はじめて露天風呂に入りました
ろてん ぶ

りょこうさき

かんそう

はい

かんたん

はな

旅 行先でしたことやその感 想について、簡単に話すことができる。

79
1

ろ

Puedo hablar de forma sencilla sobre un viaje y cuáles fueron mis impresiones.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.
かわぐち

かいしゃ

どうりょう

かわぐち

しゅうまつ

はな

シンさんと川口さんは、会社の同僚です。シンさんは、川口さんに週 末にしたことについて話しています。
Shin-san y Kawaguchi-san son compañeros de trabajo. Shin-san le cuenta a Kawaguchi-san qué ha hecho el fin de semana.

かわぐち

シン

川口

べ っ ぷ おんせん

別府温 泉

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

18-14
18-18

Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion.
しゅうまつ

なに

1. シンさんは、週末、何をしましたか。 ¿Qué ha hecho Shin-san el fin de semana?
い・（）に行きました。
なに

2. そこで、何をしましたか。 ¿Qué ha hecho en ese lugar?
ろてん ぶ ろ・ はじめて露天風呂に（
・（

つぎ

）ました。
た

）を食べました。
なにい

3. 次は、何をしたいと言っていますか。 ¿Qué le gustaría hacer la próxima vez?
・ また（
・（

）たいです。
ろてん ぶ ろ）の露天風呂に（入門 L18 - 10

）たいです。
©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

み

き

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。
かんそう

18-14

い

かんそう

い

ひ

どんな感想を言っていますか。シンさんが感想を言っているところに
かんそう

かんそう

を引きましょう。
しるし

そのあとで、ポジティブな感想には「＋」、ネガティブな感想には「－」の印をつけましょう。
Ahora escucha el diálogo siguiendo el guion. ¿Qué opina Shin-san sobre las cosas que hizo? Subraya sus impresiones en el texto.
Después, indica con + las positivas y con - las negativas.

かわぐち

しゅうまつ

なに

川口：シンさん、週末、何をしましたか？
とも

べ っ ぷ おんせんいシン：友だちと、別府温泉に行きました。
かわぐち

川口：へー、どうでしたか？
ろてん ぶ

ろ

はい

シン：はじめて露天風呂に入りました。
きも気持ちよかったです。
かわぐち

川口：そうですか。
けしき

シン：それに、景色もきれいでした。
かわぐち

川口：それは、よかったですね。
おんせん

ちか

とり

てん

シン：それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらをた食べました。おいしかったです。
たかでも、ちょっと高かったです。
かわぐち

川口：そうですか。
おんせんいシン：また温泉に行きたいです。
こんど

ゆき

ろてん ぶ

ろ

はい

今度は、雪の露天風呂に入りたいです。
かわぐち

川口：あー、いいですね。

ろてん ぶ ろけしきとり

露天風呂 aguas termales al aire libre ｜ 景色 paisaje ｜ 鶏 pollo
それは、よかったですね ¡Suena bien!

入門 L18 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

18-15

Escucha la grabación y rellena los huecos.
き

も

けしき

（気持ちよかったです。
）
ろてん ぶ ろ、景色もきれいでした。

はい

おんせん

（露天風呂に入りました。）
とり

てん

ちか

、温泉の近くで、た

鶏の天ぷらを食べました。
たか

おいしかったです。
まえ

ぶん

うし

ぶん

、ちょっと高かったです。
かんけい

おも

前の文と、後ろの文はどんな関係だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎ ➏¿Qué relación crees que hay entre la primera y la segunda frase?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

18-14
18-10

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

入門 L18 - 12©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

2

りょこう

はな

旅行について話しましょう。
Habla sobre un viaje.
しゅうまつ

なに

週末 、何をしましたか？
べ っ ぷ おんせんい別府温泉に行き ました。
へー、どうでしたか？
ろてん ぶ

ろ

はい

はじめて露天風呂に入り ました。
き

も

けしき

気持ちよかったです 。 それに 、景色もきれいでした 。
とり

てん

た

それから、 鶏の天ぷらを食べ ました。
たか

おいしかったです 。でも 、ちょっと高かったです 。
そうですか。
おんせん

い

また温泉に行き たいです。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

18-16

Escucha el diálogo.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

18-16

Repite el diálogo haciendo shadowing .
さいきん い

りょこう

なに

はな

( 3 ) 最近行った旅 行について、何をしたか、どうだったか、話しましょう。
いに ほ ん ごしら

言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。
Hablad sobre un viaje reciente. ¿Qué cosas hicisteis? ¿Qué os parecieron? Si es necesario, buscad las expresiones que no sepáis
decir en japonés.

入門 L18 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1. ゴールデンウィークの予定は？
よてい

①

なつやす

18-01

Ａ：もうすぐ夏休みですね。エジーニョさんはどうしますか？
とも

ひろしま

す

あ

い

Ｂ：友だちが広島に住んでいます。会いに行きたいです。
Ａ：へー、いいですね。

②

こんど

18-02

やす

なに

Ａ：タンダーさん、今度の休み、何をしますか？
いけぶくろ

か

もの

い

Ｂ：えーと、池袋に買い物に行きます。
すいはんき

か

炊飯器が買いたいです。
Ａ：そうですか。

③

らいしゅう れんきゅう

18-03

い

Ａ：クリスさんは、来週の連休、どこか行きますか？
いＢ：いえ、どこにも行きません。うちでゆっくりしたいです。
Ａ：そうですか。

④

よてい

18-04

Ａ：ニマーリさん、ゴールデンウィークの予定は？
りょこう

Ｂ：まだ、わかりません。でも、どこか旅行したいです。
Ａ：いいですね。

入門 L18 - 14©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

かん

じ

漢
1

字

の

こ

い

かくにん

よ

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

おんせん

温泉
よ てい

予定
ら い しゅう

来週
あ

会います
はい

入ります
りょこう

旅行します

温泉

温泉

温泉

予定

予定

予定

来週

来週

来週

会います

会います

会います

入ります

入ります

入ります

旅行します

旅行します

旅行します

か ん じ

ちゅうい

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.

① 温泉に入りたいです。
かぞく② ゴールデンウィークに、家族で旅行しました。
しょうてんがい

とも③ 商店街で、友だちに会いました。
れんきゅう④ 来週の連休、予定はありますか？

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas del ejercicio anterior.

入門 L18 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第課

V- たいです

➊

すいはんき

か

炊飯器が買いたいです。

Quiero comprar una arrocera.

- Esta expresión sirve para indicar un deseo. En esta lección se usa para decir lo que se quiere hacer un día dedescanso o lo que se desea hacer en Japón.
か- Se elimina la terminación ます de la forma マス de los verbos y se añade たいです. En la oración de ejemplo, 買い
たいです se crea a partir de 買います, la forma マス del verbo 買う ('comprar').
かか- La fórmula ～たい, que expresa deseo, se asemeja a ほしい (un adjetivo イ). La partícula を , que expresa el objeto de la acción, suele cambiarse por が.
ejemplo:
		

すいはんき

か

炊 飯器を買います。

すいはんき

→

か

炊 飯器が買いたいです。

(Compraré una arrocera.) (Quiero comprar una arrocera.)• 希望を表す言い方です。この課では、休みにしたいことや、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 動詞のマス形から「ます」を取って、「たいです」をつけます。例文の「買いたいです」は、動詞「買う」のマス形「買います」から「ます」を取って「たいです」をつけた形です。
• 希望を表す「～たい」は、イ形容詞の「ほしい」と同様で、目的語を示す助詞「を」は「が」に変わることが多いです。
（例）炊飯器を買います。
れい

にちようび

［例］

▶

→

炊飯器が買いたいです。

いえ日曜日は、家でゆっくりしたいです。

El domingo quiero descansar en casa.

ejemploやす▶

Ａ： 休みは、どうしますか？
¿Qué vas a hacer en vacaciones?
ほっかいどういうまの

Ｂ： 北海道に行きます。馬に乗りたいです。
Iré a Hokkaido. Quiero montar a caballo.

➋

どこか V- ますりょこう

どこか旅行したいです。

Quiero hacer un viaje a algún lugar.

- La expresión どこか ('algún lugar') sirve para indicar una ubicación no específica.
• 「どこか」は、場所を特定しないときに使う表現です。

入門 L18 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

れい

［例］

にちようび

▶

ejemploいＡ： 日曜日、いっしょにどこか行きませんか？
¿Te apetece que vayamos a algún sitio el domingo?

Ｂ： いいですね。
Buena idea.
こんど

▶

やす

い

Ａ： 今度の休み、どこか行きたいですね。

En las próximas vacaciones me gustaría ir a algún lugar.

Ｂ： そうですね。
Eso estaría bien.

なに

なに

なに

◆ どこ・どこか・どこにも／何・何か・何も
こんど

れんきゅう

い

A： 今度の連休、どこに行きますか？
どこ

dónde

¿A dónde irás este puente?

やまい

B：山に行きます。
Iré a la montaña.
こんど

れんきゅう

い

A： 今度の連休、どこか行きますか？
¿Vas a ir a algún lugar este puente?
やま

どこか

い

B：はい、山に行きます。
Sí, iré a la montaña.

algún lugar

こんど

れんきゅう

い

今度の連休、どこか行きたいです。

Quiero ir a algún lugar este puente.

どこにもningún lugar

れんきゅう

い

No voy a ir a ningún lugar el puente. Quiero descansar en casa.

きょう

なに

何

qué

いえ

連休は、どこにも行きません。家でゆっくりしたいです。

あさ

はん

なに

た

A： 今日の朝ご飯、何を食べましたか？
¿Qué has desayunado esta mañana?
たまご

たB：パンと卵を食べました。
He desayunado pan y huevos.

なにた

何か食べませんか？

なに¿Quieres comer algo?

algo *

なに何か＊た

何か食べたいです。

Quiero comer algo.
なに

あさ

nada

No he comido nada para desayunar.

何も

＊

＊

はん

なに

た

朝ご飯は、何も食べませんでした。

なに

しょきゅう

La expresión 何か se estudiará en『初級1』.
「何か」は『初級 1』で勉強します。

入門 L18 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

S1。あと、S2。

➌
ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。

Quiero ver la nieve. Y también quiero ir a unas aguas termales.

- Esta es una manera de unir dos oraciones. En esta lección se usa para decir lo que se desea hacer en Japón.
- Las conjunciones sirven para indicar la relación entre distintas oraciones. Gracias a ellas resulta más sencillo comprender el contexto de cada oración. La conjunción あと ('y / también') indica adición y suele usarseen la lengua oral.
• 複数の文を並べて述べるときの言い方です。この課では、日本でしたいことを言うときに使っています。
• 文と文の関係を示す働きをするものを「接続詞」と呼びます。接続詞を使うと、文の前後関係がわかりやすくなります。
「あと」は、
追加を表す接続詞で、話しことばでよく使われます。
れい

にほん

［例］

▶

なに

Ａ： 日本で何がしたいですか？
¿Qué quieres hacer en Japón?

ejemplo

たた

Ｂ： おいしいおすしが食べたいです。あと、ラーメンも食べたいです。
Quiero comer un sushi delicioso. Y también quiero comer raamen .

きゃく

えだまめふた

からあ

ひと

ねが

客：すみません。枝豆２つ、唐揚げ１つ、お願いします。

▶

Cliente: Disculpe. Pónganos dos raciones de edamame y una de karaage .
てんいん

店員：はい。

Camarero: Entendido.
きゃく

ねが

客：あと、サラダもお願いします。

			 Y una ensalada, por favor.

➍

ばしょ

い

【lugar  場所】へ行きます
きょうとい

京都へ行きたいです。

Quiero ir a Kioto.

- La partícula へ se pone detrás de un lugar para indicar la dirección hacia dicho sitio. Se escribe へ pero se pronuncia [e]. Se emplea con verbos que expresan movimiento, por ejemplo, 行きます（行く）('ir'), 来ます（来る）('venir') o 帰ります
（帰る）('volver').
い

い

き

き

かえ

かえ

きょうと

い

- Este tipo de へ puede sustituirse por に. La frase del ejemplo puede decirse también con に, es decir, 京都に行きたいです.
• 「へ」は場所のあとについて方向を示す助詞です。
「へ」と書いて「え」と読みます。
「行きます（行く）」「来ます（来る）」「帰ります（帰る）」など、移動を表す動詞といっしょに使われます。
• この「へ」は、「に」で置き換えることができます。例文は「に」を使って、「京都に行きたいです。」と言うこともできます。
れい［例］
ejemplo▶

にほんいＡ： 日本で、どこに行きたいですか？
¿A qué lugar de Japón quieres ir?
おきなわいＢ： 沖縄へ行きたいです。
Quiero ir a Okinawa.

入門 L18 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

こんど

▶

あそ

き

Ａ： 今度、うちへ遊びに来てください。
Venga a visitarnos la próxima vez.

Ｂ： ありがとうございます。
Gracias.

くに

▶

かえ

Ａ： いつ、国へ帰りますか？
¿Cuándo volverás a tu país?

Ｂ： まだわかりません。
Todavía no lo sé.

◆ Relación entre verbos y partículas  動詞と助詞の関係
Conviene recordar conjuntamente los verbos y sus partículas.
動詞によって、いっしょに使う助詞が決まっているので、助詞とセットにして覚えるようにしましょう。

objeto de la acciónを目的語

punto de salida
出発点へ

dirección
方向

すいはんき

か

か

炊飯器を買います。
（買う）

Quiero comprar una arrocera. (comprar)
おおバスセンターで、バスを降ります。
（降りる）

Bájate del autobús en la estación de autobuses. (bajarse)
きょうと

い

い

京都へ行きます。
（行く）

Iré a Kioto. (ir)

くうこう

い

い

このバスは、空港に行きますか？（行く）¿Este autobús va al aeropuerto? (ir)
しんかんせんのの

新幹線に乗ります。
（乗る）
Montaré en el Shinkansen. (montar)にpunto de llegada
到着点

おんせん

はい

はい

温泉に入ります。
（入る）
Iré a unas aguas termales. (entrar)
ふ じ さ んのぼのぼ

富士山に登ります。
（登る）
Escalaré el monte Fuji. (escalar)
とも

あ

あ

友だちに会います。
（会う）

Quedaré con mis amigos. (quedar)

入門 L18 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課➎

S1。それから、S2。
ろてん ぶ ろ

はい

おんせん

ちか

とり

てん

た

露天風呂に入りました。それから、温泉の近くで、鶏の天ぷらを食べました。

Fui a unas aguas termales al aire libre. Después comí tempura de pollo cerca de las aguas termales.

- Esta es una manera de decir varias acciones en el orden en el que han sucedido. En esta lección se usa para
indicar qué se ha hecho durante un viaje.
- La conjunción それから ('y después') sirve para enlazar dos acciones en orden cronológico.
• 複数のできごとを時間の順に並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行先でしたことを言うときに使っています。
• 「それから」は、2 つの動作を時間の順に並べるときに使う接続詞です。
れい

［例］

▶

ejemplo

きょうとなに

Ａ： 京都で、何をしましたか。
¿Qué hiciste en Kioto?
てらみに ほ ん りょうり

みせい

Ｂ： お寺を見ました。それから、おいしい日本料理の店に行きました。
Vi algunos templos. Y después fui a comer a un buen restaurante japonés.
うえ

▶

かた

なら

Ａ： まず、テーブルの上を片づけてください。それから、いすを並べてください。
Primero, limpia la mesa. Después, coloca las sillas.

Ｂ： はい。

Entendido.

➏

S1。それに、S2。
S1。でも、S2。
き もけしき

気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。

Fue relajante. Y además el paisaje era bonito.

たか

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。

Estaba muy rica. Pero fue un poco cara.

- Estas expresiones sirven para enlazar varios comentarios u opiniones. En esta lección se usan para indicar
las impresiones acerca de un viaje.
- La conjunción それに ('y además') indica que dos oraciones son casos paralelos.
- La conjunción でも ('pero') sirve para indicar que el significado de una oración contrasta con el de la otra.
• 複数の感想やコメントを並べて述べるときの言い方です。この課では、旅行の感想を言うときに使っています。
• 「それに」は、前後の文が並例の関係にあることを示す接続詞です。
• 「でも」は、前後の文の関係が意味的に対立していることを示す接続詞です。

入門 L18 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

れい

［例］

りょうり

▶

ejemplo

Ａ： 料理はどうでしたか。
¿Qué tal estaba la comida?

やす

Ｂ： とてもおいしかったです。それに、安かったです。
Estaba muy rica. Y además era barata.
おんせん▶

Ａ： 温泉のホテルはどうでしたか。

¿Qué tal era el hotel de las aguas termales?
ふ ろ

た

もの

Ｂ： お風呂はよかったです。でも、食べ物はあまりおいしくなかったです。
Las aguas estaban bien. Pero la comida no estaba muy rica.

◆ Resumen de conjunciones  接続詞のまとめにゅうもん

Las conjunciones mostradas a continuación son las estudiadas en『入門』.
『入門』では、次の接続詞を勉強しました。

あとy / también

そして

ゆき

み

おんせん

はい

雪が見たいです。あと、温泉に入りたいです。（第１８課）

Quiero ver la nieve. Y también quiero ir a unas aguas termales. (Lección 18)

ペンギン、かわいかった！

そして、クラゲもきれいでした。（第１7 課）

y / también

Los pingüinos eran muy graciosos. Y las medusas eran muy bonitas también. (Lección 17)

それから露天風呂に入りました。それから、鶏の天ぷらを食べました。（第１８課）

ろてん ぶ ろ

はい

とり

てん

た

y despuésQuiero bañarme en unas aguas termales al aire libre. Y después quiero comer tempura de pollo. (Lección 18)

それに気持ちよかったです。それに、景色もきれいでした。（第１８課）

き も

けしき

y además

Fue relajante. Y además el paisaje era bonito. (Lección 18)

でもおいしかったです。でも、ちょっと高かったです。（第１８課）

pero

たか

Estaba rico. Pero era un poco caro. (Lección 18)

入門 L18 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課● ゴールデンウィーク Golden Week
La Golden Week es una serie de varios días festivos quecomienza a finales de abril y termina a principios de mayo. Este largo
periodo vacacional se produce al concatenar el Día de Showa (29 deabril), el Día de la Constitución (3 de mayo) y el Día del Verdor (4 demayo) con los fines de semana y el traslado de días de vacaciones. La
duración de estas vacaciones varía según el calendario de cada año.
Para irse de vacaciones durante la Golden Week, es necesario
establecer los planes con antelación y no esperar para organizar elalojamiento y el transporte, ya que, por lo general, los precios de los hoteles y los aviones se encarecen durante su duración. Por su
parte, las autopistas y los lugares turísticos también reciben mucho tráfico y afluencia de personas.
En septiembre también tiene lugar la Silver Week. Durante este periodo se unen el Día de Respeto a las Personas Mayores(tercer lunes de septiembre), el Día del Equinoccio de Otoño (en torno al 22 y el 23 de septiembre) y los días festivos más inmediatos.
La ley establece además que, si hay un único día entre ambos días festivos, dicho día también se declarará festivo. En cualquiera delos casos, la Silver Week nunca llega a durar tanto como la Golden Week.
ゴールデンウィークは、4 月末～ 5 月のはじめにある連休です。4 月 29 日の「昭和の日」、5 月 3 日「憲法記念日」、5 月 4 日「みどりの日」、5 月 5 日「こどもの日」という祝日に加えて、土曜日、日曜日と振替休日があるので、休みが長く続きます。休みの長さは、毎年のカレンダーによって違います。
ゴールデンウィークに旅行に行くなら、早めに計画を立てて、ホテルや交通機関を早めに予約する必要があります。ただし、ホテル代や飛行機のチケット代などは普段より高くなり、高速道路も渋滞します。観光地も混みます。

9 月にはシルバーウィークもあります。9 月第 3 月曜日の「敬老の日」と、9 月 22/23 日ごろの「秋分の日」とその前後の休みです。敬老の日と秋分の日が 1 日おきになった場合、「祝日と祝日にはさまれた日も休日とする」という法律により、間の日も休みになります。しかし、シルバーウィークは毎
年、ゴールデンウィークほどの長い連休にはなりません。

とうきょう● 東京ディズニーリゾート Tokyo Disney Resort
Tokyo Disney Resort es un complejo temático situado en la ciudad de Urayasu,
en la prefectura de Chiba. Está formado por dos parques temáticos: Tokyo Disneyland
y Tokyo DisneySea. El parque de Disneyland es similar a sus homólogos de Estados
Unidos o China. Tiene siete mundos temáticos, como Tomorrowland o Fantasyland,
dispuestos en torno al emblemático castillo de la Cenicienta. Por su parte, DisneySea
es un parque temático único en su categoría y que solo existe en Japón. Su temática
se centra en el mar. Ambos parques ofrecen diversas atracciones, así como espectáculos con múltiples funciones al día.
Tokyo Disney Resort recibe una masiva afluencia de visitantes en los fines desemana, los días festivos nacionales, las vacaciones de Año Nuevo y las vacaciones
escolares de verano y primavera. En ocasiones hay que esperar varias horas para
acceder a una atracción. Por ello, conviene organizarse bien antes de visitarlo. Porejemplo, se puede descargar una aplicación oficial para conseguir un FASTPASS (unpase que te otorga prioridad a la hora de entrar en una atracción o te exime de hacerla cola). En ocasiones, cuando la afluencia de visitantes es muy elevada, se llega a
restringir incluso la entrada a los parques en sí. Por ello, conviene adquirir con antelación las entradas para una fecha si ya se tiene el plan de asistir dicho día.

入門 L18 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

東京ディズニーリゾートは、千葉県浦安市にあるテーマリゾートです。東京ディズニーランドと東京ディズ
ニーシーという 2 つのテーマパークがあります。ディズニーランドはアメリカや中国にあるものと同じタイプのテーマパークで、シンボルのシンデレラ城を中心に、トゥモローランド、ファンタジーランドなど、計 7 つのテーマランドがあります。ディズニーシーは、日本にしかないオリジナルのテーマパークで、「海」をテー
マにしています。それぞれのパークの中にはいろいろなアトラクションがあり、またショーも 1 日に何回か行
われています。
休日や祝日、年末年始、夏休みや春休みなど学校が休みになる時期は、非常に混雑します。アトラクショ
ンに乗るために、数時間待たなければならないこともよくあります。行く前に公式のアプリをダウンロード
して、「ファストパス（待たずに優先的にアトラクションに乗ることができるチケット）」をこまめに取るなど、準備と対策が効果的です。また、混雑する日は入場自体が制限されることもありますので、行く日が決まっているときは、期日指定のチケットを買っておく必要があります。

しんかんせん● 新幹線 Shinkansen
El Shinkansen es un servicio ferroviario de alta velocidad que conecta
distintas ciudades japonesas. Los trenes viajan a velocidades situadas entrelos 250 y los 300 km/h. Japón cuenta con nueve líneas de Shinkansen y algunas otras están en construcción (año 2020). El viaje en Shinkansen entre
Tokio y Kioto tiene una duración de 2 horas y 20 minutos.
Los horarios del Shinkansen van ajustados incluso por segundos y la
media de retraso es de tan solo 24 segundos. El interior de los trenes es
tranquilo y confortable y existe un servicio de venta a bordo de bebidas ybandejas de comida.
新幹線は、時速 250 ～300km で日本の都市と都市を結ぶ高速鉄道です。2020 年現在、日本には 9 つの路線があり、建築中の路線もあります。新幹線を使うと、東京から京都まで、
だいたい 2 時間 20 分で行くことができます。
新幹線のダイヤは、秒単位で管理されていて、平均の遅延時間は 24 秒だそうです。車内は静かで快適です。ワゴンの車内販売で、飲み物や弁当を買うこともできます。

しんはこだて ほ く と

新函館北 斗ほっかいどうしんかんせん

北海道新幹線
あ き た しんかんせん

しんあおもり

秋田新幹線

もりおか

あきた

盛岡

秋田

やまがたしんかんせん

山形新幹線

しんじょう

新庄

じょうえつ しんかんせん

上越 新幹線

ほくりくしんかんせん

新青森

にいがた

新潟

せんだい

仙台

北陸新幹線

ふくしま

かなざわ

さんようしんかんせん

山陽新幹線

きょうと

京都

とうほくしんかんせん

東北新幹線

福島

金沢

とうきょう

東京

はかた

博多
きゅうしゅうしんかんせん

九州 新幹線

な ご や

しんおおさかか ご し ま ちゅうおう

鹿 児島 中央

ひろしま

新大阪

名古屋

とうかいどうしんかんせん

東 海道新幹線

広島

入門 L18 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

ふ

じ とざん

● 富士登山Escalar el monte Fuji

Con 3776 metros de altitud, el monte Fuji es el pico más altode Japón. También es un destino popular porque cualquier persona
puede escalarlo y alcanzar la cima. El público general solo puede
ascender al monte Fuji durante los meses de julio y agosto, periodo
en el que también están abiertos los refugios de montaña. El ascenso al monte Fuji es una actividad apta para personas de todas lasedades, desde niños a adultos.
En la cumbre la temperatura es 20 grados menor que en el pie dela montaña, de manera que hace falta llevar ropa de abrigo, incluso
durante el verano. Algunos turistas, inconscientes de este dato, sepresentan en la cima completamente helados y pertrechados únicamente con pantalones y camisetas cortas. Por ello, es importante no olvidarse de llevar ropa de abrigo.
Uno de los planes de escalada más populares consiste en tomar un autobús hasta la quinta estación e iniciar el ascenso a
mediodía. Seguidamente, hay que alcanzar de noche uno de los refugios de la octava o novena estación, cenar y echarse una
siesta. Después, se retoma el ascenso en torno a las 2 de la madrugada para llegar a tiempo para el goraikoo (el amanecer visto desdela cumbre). Alojarse en uno de los refugios sirve además para que
el cuerpo vaya adaptándose a la presión atmosférica propia de laalta montaña. Si además hace buen tiempo, tanto el camino de ascenso como la cima ofrecen espectaculares vistas a paisajes comolas luces nocturnas de Tokio y Yokohama, las estrellas del firmamento, el mar de nubes y la salida del sol.
Muchos montañistas visitan el santuario que se halla en la cumbredel monte Fuji. Llama la atención también que la cima cuente incluso con una oficina de correos, aseos y máquinas expendedoras. El
punto más elevado del monte
Fuji se llama Kengamine. Para alcanzarlo hay que recorrer un camino de unos 30 minutos de duración que rodea el cráter. Si no vas hasta Kengamine, no puedes decir que
has estado en el lugar más alto de Japón.
富士山は標高 3776m、日本一高い山ですが、だれでも頂上に立てる山としても人気があります。
一般の人が富士山に登れるのは、7 月と 8 月の夏だけです。この間は山小屋もオープンし、子ども
から大人まで富士登山に挑戦しています。
富士山の山頂は下界よりも 20 度低い気温になりますので、夏でもセーターなど暖かい服が必要です。事情を知らない観光客が、T シャツと短パンで富士山頂まで来て、凍えている姿がときどき見られます。暖かい服は忘れないようにしましょう。
富士山の山頂を目指す場合、よくあるコースは、5 合目までバスで行き、昼ごろから登りはじめ、
8 合目か 9 合目の山小屋に宿泊、夕食を食べて仮眠をとったあと、夜中の 2 時ごろから再び登り
はじめ、山頂で「ご来光」を見る、というパターンです。山小屋に泊まることで、高山の気圧に体を少しずつ慣らすという意味もあります。登山道や山頂からは、晴れていれば、東京・横浜の夜景や、一面の星、雲海とご来光など、素晴らしい景色が楽しめます。
富士山の山頂には神社があり、多くの登山者がお参りしていきます。また山頂には郵便局やトイレ、自動販売機もあり、驚かされます。なお、富士山の最高点は、山頂の神社からさらに 30 分ほど火口を歩いた「剣ヶ峰」というところです。剣ヶ峰まで行かなければ、日本の最高点に行ったことにはなりません。

入門 L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

にほん

きみ

な

● 日本のアニメ／君の名は。／ドラえもん Anime / Your Name / Doraemon
Los dibujos animados japoneses han cosechado una enorme popularidad también
fuera de Japón. Muchas personas incluso comienzan a estudiar japonés con el objetivo dedisfrutar de estos dibujos.
Japón empezó a exportar por todo el mundo su animación televisada en torno a la década
de 1970. Rápidamente, los niños de todo el planeta se convirtieron en fieles seguidores deestas producciones, sin ni siquiera saber que se trataba de dibujos japoneses. En la década
de 1990, dichos dibujos empezaron a reconocerse como parte de la cultura japonesa y laexpresión "anime" pasó a ser utilizada de manera internacional para referirse a los dibujos
de origen japonés. Algunas películas son reconocidas en todo el mundo, como Akira (deOtomo Katsuhiro), Ghost in the Shell (de Oshii Mamoru) o La princesa Mononoke (de Miyazaki Hayao). Más adelante, la animación japonesa ganó aún mayor presencia en todo elmundo gracias a la comercialización de películas en DVD y el surgimiento de plataformas
de visionado en directo. Algunas series televisivas son Dragon Ball , Mobile Suit Gundam ,Neon Genesis Evangelion y Detective Conan . También hay adaptaciones de videojuegos,
como Pokémon, y películas, como El viaje de Chihiro y Kono sekai no katasumi ni. Muchas
Akira
de estas obras han atraído el interés de un gran número de seguidores por todo el planeta.
Your Name es un largometraje original dirigido por Shinkai Makoto. Estrenado en 2016, narra
una historia con toques de ciencia ficción en la que una chica y un chico intercambian sus cuerpos a través del tiempo y el espacio. El
enorme éxito que cosechó se debió en parte a la belleza de sus imágenes, para las que se tomaron lugares reales y se recrearon con
sumo detalle. Las escaleras del santuario Suga, en Yotsuya (Shinjuku), aparecen en la escena final de la película y son ahora un lugar
muy conocido entre los admiradores del anime. Como se comenta en el texto principal, muchos entusiastas del anime sienten interés
por visitar Japón y hacer una "peregrinación" a los escenarios reales que aparecen en la película.
Doraemon, un manga creado por Fujiko F. Fujio, fue adaptado a una serie de televisión. Su argumento gira en torno a cómo Doraemon,
un robot llegado del futuro, emplea sus aparatos mágicos para ayudar a un niño llamado Nobita. Doraemon es un personaje muy
querido en Japón y todo el mundo lo conoce. Este anime se ha exportado también a muchos países y ha ganado fama internacional.
Para conocer más detalles sobre Your Name y Doraemon, visita las siguientes páginas:[Your Name] http://www.kiminona.com/[Doraemon] https://dora-world.com/
日本のアニメは海外でも非常にファンが多く、アニメを見るために日本語の学習を始める人もたくさんいます。
1970 年代ごろには日本のテレビアニメが各国に輸出され、世界の子どもたちが日本のアニメだということを知らないまま夢中になりました。
1990 年代ごろからアニメは日本の文化であるということが 認識され、「Anime」と言えば日本のアニメを指すことばになります。大友克洋監督の『AKIRA』、押井守監督の『攻殻機動隊』、宮崎駿監督の『もののけ姫』などのアニメ映画は、世界で高く評価されています。その後、DVD の流通やインターネット動画サイトの普及によって、日本のアニメはさらに世界に広まってきました。テレビシリーズからは『ドラゴンボール』
『機動戦士
ガンダム』
『新世紀エヴァンゲリオン』『名探偵コナン』など、ゲームからは『ポ

El viaje de Chihiro『千と千尋の神隠し』

ケモン』、そして、劇場映画の『千と千尋の神隠し』『この世界の片隅に』など、多くの作品がファンを増やし、世界的な評価を受けています。

『君の名は。』は新海誠監督のオリジナル長編劇場映画で、2016 年に公開された作品です。時間と空間を越えて男女の心が入れ替わるという SF 的なストーリーで、実在の街を精密に再現した美しい映像が特に話題となりました。新宿区四谷にある須賀神社の階段を舞台にしたラス
トシーンは、アニメファンの間で有名になりました。本文のように、アニメの舞台となった場所を実際に訪れることを「聖地巡礼」といい、アニ
メファンが日本に来るモチベーションになっています。
『ドラえもん』は、藤子・F・不二雄の原作マンガがテレビアニメ化された作品で、未来から来たロボットのドラえもんが、「ひみつ道具」を使ってのび太少年を助けるというストーリーです。ドラえもんは日本ではだれでも知っている国民的なキャラクターです。現在では多くの国に輸出され、世界での知名度も高くなっています。
なお、「君の名は。」「ドラえもん」の詳しい情報は、以下のサイトを参照してください。
「君の名は。」 http://www.kiminona.com/「ドラえもん」 https://dora-world.com/

入門 L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

や● どら焼き Dorayaki
El dorayaki es un dulce japonés de anko (pasta de judía dulce) envuelto
en dos bizcochos redondos. Su fama internacional se debe a que es la comida
favorita de Doraemon. Los dorayaki pueden comprarse en tiendas de conveniencia y pastelerías de dulces japoneses. Asimismo, se venden en locales
especializados en dorayaki . Además de la versión tradicional, también los hay
rellenos de crema pastelera o de mochi (dulce elaborado con pasta de arroz).
どら焼きは、まるい 2 枚のカステラ状の生地の中にあんこをはさんだ和菓子です。ドラえもんが大
好きな食べ物として、世界に知られるようになりました。どら焼きは、コンビニや和菓子店でも買え
るほか、どら焼きの専門店もあります。普通のどら焼きだけではなく、クリームを入れたどら焼き、餅の入ったどら焼きなども売られています。

よこはま● 横浜 Yokohama
Yokohama, situada en la prefectura de Kanagawa, es la ciudadmás poblada tras la capital de Japón. Se halla al sur de Tokio, a unos
30 minutos en tren desde su mismo centro.
El puerto de Yokohama prosperó gracias al comercio internacionaly la ciudad recibió el influjo cultural de otros países, como China y Estados Unidos. Es especialmente famoso el barrio chino, convertido en
un destino turístico con numerosos restaurantes de comida china. En
las inmediaciones del puerto se puede montar en un crucero o pasear
por los parques para disfrutar de Yokohama sin prisa. El barrio Minato
Mirai 21, de reciente construcción, es una zona turística y comercial con
modernos edificios, como la Yokohama Landmark Tower.

とうきょう

東京

よこはま

横浜

神奈川県の横浜市は、東京に次いで、日本で 2 番目に人口が多い都市です。東京の南にあり、東京から電車で約 30 分ぐらいです。
横浜は外国貿易のための港として栄えました。そのため、中国やアメリカなど、海外の文化に影響を受けています。特に横浜中華街は有名で、多くの中華料理の店が並び、観光地になっています。港の近くでは、クルーズ船に乗ったり公園を散歩したりして、ゆっくり横浜を楽しむことができます。一方、新しく開発された「みなとみらい 21」地区は、ランドマークタワーなど近代的なビルが建ち並び、観光や商業の中心となっています。

入門 L18 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

おんせん

● 温泉 Baños termales
Con tantos volcanes, Japón cuenta con fuentes termales por todo el país.
Se calcula que hay unas 3000 y las encontrarás en cualquier rincón de la geografía nacional. Beppu Onsen, mencionado en el texto principal, es una zona deaguas termales situada en la prefectura de Oita, en Kyushu. Está considerada la
mejor región de fuentes termales de Japón tanto por el número de sus fuentes
como por la abundancia de sus aguas. En Japón existen muchos otros destinos
populares para visitar aguas termales. Un ejemplo es Kusatsu Onsen, en laprefectura de Gunma, famoso por la alta acidez de sus aguas con azufre. Otro
ejemplo es Nyuto Onsenkyo, en la prefectura de Akita, donde se conserva elencanto de los baños termales tradicionales más recónditos.
A continuación se muestra el protocolo que ha de seguirse para bañarse
en unas aguas termales o en un baño público en general.
日本には火山がたくさんあるため、各地に温泉がわいています。日本の温泉地の数は約 3000
Kusatsu Onsen
草津温泉か所あり、全国どこでも温泉に入ることができます。本文に出てきた別府温泉は、九州の大分県にあり、源泉数や湧出量が日本一の温泉として知られています。日本にはほかにも、硫黄を含んだ強酸性のお湯で知られる群馬県の草津温泉や、昔ながらの秘湯の雰囲気を残した秋田県の乳頭温泉郷など、有名な温泉がいくつもあります。
以下は、温泉に入るときのマナーですが、温泉にかぎらず、一般の銭湯にも当てはまります。
にゅうよく

入 浴のマナーProtocolo para bañarse

🔸 P
 ara meterse en una fuente termal, lo normal es no usar ni bañador ni ropa interior. Hay que bañarse sin nada

de ropa. (En algunos baños termales sí se lleva bañador.)
温泉に入るときは、普通は水着や下着を着ません。裸で入ります（水着を着て入る温泉も一部あります）。
🔸 Antes de bañarte, lávate el cuerpo fuera de la bañera de agua caliente.
風呂に入る前に、湯船の外の洗い場で体を洗います。
🔸 No metas la toalla en la bañera y, en la medida de lo posible, evita que el pelo toque el agua.
風呂には、タオルを浸けてはいけません。また髪の毛もできるだけ浸けないようにします。
🔸 Si te parece que el agua está demasiado caliente, puedes pedir permiso a las personas de tu alrededor paraañadir agua fría. Hacerlo sin solicitar permiso se considera maleducado.
お湯が熱くて入れないときは、水を入れていいか、まわりの人に聞きましょう。勝手に水でうめるのはマナー違反です。
🔸 T
 oma fotografías solo cuando no haya nadie más a tu alrededor. Respeta las normas si estas prohiben expresa-

mente el uso de cámaras.
写 真を撮るときは、 ほか の人 が いないときにしましょう。
「 カメラ持ち込 み 禁 止 」 と書かれているときは、 それに従います。
🔸 C
 uando salgas del agua, sécate con una toalla antes devolver al vestuario.
風呂から上がるときは、脱衣所に戻る前に、タオルで体をだいたい拭いてから上がります。
🔸 T
 en en cuenta que permanecer en el agua durante dema-siado tiempo puede provocar mareos.
入りすぎてのぼせないように、注意しましょう。
Nyuto Onsenkyo
乳頭温泉郷

入門 L18 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第課

Ahora que ya has completado este libro, ¿crees haber adquirido la confianza suficiente para hablar en japonés?
Si visitas Japón, puedes utilizar la información de las secciones de este libro para viajar, ir de compras o salir a comer.
Siente Japón en tu propia piel y ábrete a nuevos horizontes.
この教材を一冊勉強して、日本語で話す自信がつきましたか？

日本に来たら、このコーナーで紹介した情報を参考に、旅行をしたり、買い物をしたり、食事をしたりなど、生の日本を体験して、世界を広げてください。

入門 L18 - 28

©The Japan Foundation