名古屋国际中心 新闻·活动确认。
另外，注册灾害时翻译
志愿者的朋友，在说明●为防止新型冠状病毒感染进一步扩大名古屋国际中心日语教室·活动等取消的通知
新型コロナウィルスの感染拡大防止のための名古屋国際センターのイベント·教室等の中止のお知らせ

会后还请参加灾害时翻译志愿者研修（14:30 至16:30）活动（9 月 5 日除外），活动使用日语进
行。

为防止新型冠状病毒感染进一步扩大，2020 年 3 月 1 日（星期日）至 3时间:2020 年 4 月 18 日（星期六）13:30 至 14:30

月 31 日（星期二）间的活动·日语教室等停办，特此通知。

7 月 3 日（星期五）13:30 至 14:30

停办活动如下：11 月 6 日（星期五）13:30 至 14:30

9 月 5 日（星期六）13:30 至 14:30▼3 月 8 日（星期日）2021 年 2 月 7 日（星期日）13:30 至 14:30

地区国际化研讨会 2020“地区变化与感到困惑的人们 -超越‘不和谐

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（11 月 6 日（星期五）在 3 层第 1感’-”研修室）

地域の国際化セミナー2020 「変わる地域、とまどう人々～その『もや预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。

もや』の先に～」咨询:名古屋国际中心 交流协力科▼3 月 4 日至 3 月 14 日间，每周星期三或星期六电话:052-581-5689

日语教室“MARUHACHI”（日本語教室「まるはち」）

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp▼3 月 1 日至 3 月 29 日间，每周星期日
NIC 日语学习会（NIC 日本語の会）●法国绘本作家 Isabelle Simler 与孩子们共同参加的演讲会▼3 月 1 日至 3 月 29 日间，每周星期日

フランス絵本作家 Isabelle Simler 氏と子どもたちとのワークショップ

NIC 儿童日语教室(NIC 子ども日本語教室)

本 次 活 动 与 Alliance▼3 月 1 日至 3 月 29 日间，每周星期日Francaise Association

NIC 高中生日语教室（NIC 高校生日本語教室）

France Aichi 共 同 举▼每周星期六，开课时间未定办，由绘本作家教授孩国际留学生会馆 日语教室（国際留学生会館日本語教室）子们学习不同的语言文▼3 月 10 日（星期二）化，从而加深对不同文

第 5 届世界青年咖啡“你所不知道的买手的世界”化的理解。

第 5 回グローバルユースカフェ「あなたの知らないバイヤーの世界」

时间:2020 年 4 月 5 日▼3 月 14 日（星期六）（ 星 期 日 ） 14:00 至日语志愿者研修（日本語ボランティア研修）

16:00▼3 月 22 日（星期日）

地点:名古屋国际中心 3 层图书室内交流室

绿（Midori）多元文化交流会（みどり多文化交流会）

参加对象:6 岁至 12 岁儿童（可同 1 名监护人一同参加）▼3 月 22 日（星期日）定员:20 名左右（包含监护人）外语儿童绘本阅读会（外国語で楽しむ絵本の会）

费用:免费©Isabelle Simler

报名:3 月 3 日（星期二）10:00 起致电名古屋国际中心信息柜台报名具体安排及变化请关注名古屋国际中心官方网站进行确认。

电话:052-581-0100

受新型冠状病毒影响，活动可能取消，举办时会另行通知。
●外国人心理咨询【中文咨询师招募】●翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会

外国人こころの相談【中国語カウンセラーの募集】

語学・災害語学ボランティア登録説明会

为减轻、消除在日本生活的外国人的在外生活不安、烦恼的问题，名古屋

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有国际中心特别设有不通过翻译进行的、以咨询人母语进行的心理咨询服务。

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行现在特别对外进行中文咨询师的招募。欢迎满足条件的朋友来电咨询。

1招募对象:生于中国且有心理咨询师资格、经验的

地点:荣·久屋大通公园 EDION 久屋广场·天使广场（エンゼル広場）（中招募人数:若干名区）

招募期间:人员决定后结束交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 6 号出口即到

咨询:名古屋国际中心 3 层信息服务柜台费用:免费申请方法:通过电话报名申请

官方网站:http://tabimatsuri-nagoya.jp/ （日语）电话:052-581-0100 浅野・岩本●第 4 届名古屋石展
第 4 回なごや 石フェス™

名古屋 活动·观光·展览 信息“石头爱好者，你并不孤单”，活动中集结了来自世界各地的天然石·矿物·化石·宝石·原石·陨石等，进行展示贩卖。
1 万名来场观众将获得石头纪念品（需提前申请）●受新型冠状病毒影响，各活动具体举办状况请向主办方确认
開催の有無については、主催者に確認してください时间:2020 年 3 月 13 日（星期五）15:00 至 19:00，3 月 14 日（星期六）10:00 至 18:00，3 月 15 日（星期日）10:00 至 16:00
地点:吹上大厅（吹上ホール）千种区●久屋大通庭园 Flarie

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车经 5 号出口步行 5 分钟即

久屋大通庭園フラリエ

到。

椿展

费用:免费

展出由会员精心培育的官方网站:https://mf-show.com/（日语）椿，以及椿苗贩卖。
时间:2020 年 3 月 13 日

●田县神社丰年祭

（星期五）至 3 月 16 日

田縣神社豊年祭（ 星 期 一 ） 10:00 至这是一个每年惯例举行

17:00 ※ 最 后 一 天 至的新奇祭典。届时将会

15:00

有人肩扛长达 2 米的男

费用:入场免费性生殖器木雕在街上队

椿栽培讲习会列行进，并在神社供奉，

时间:3 月 15 日（星期日）①11:00 至 11:30②14:00 至 14:30

以祈求无病消灾与繁费用:1000 日元，每次参加名额为 30 名左右荣。丰年祭的游行队列

第 7 届多肉与绿色市场

被小牧市教育委员会认

多肉植物，花卉及绿色定为“小牧市认证无形植物，手工杂货的贩卖

民族文化遗产”。如果您

讲习会。

是来日本短期观光，那么一定不要错过这个祭典。小牧翻译志愿者协会将

由三上真史及羽兼直行提供免费翻译（需预约）。

主持的演讲会及体验讲时间:2020 年 3 月 15 日（星期日）10:00 至 16:00（游行队列行进:14:00座。

至 15:30）

时间:3 月 20 日（星期地点:田县神社（田縣神社）小牧市五）至 3 月 22 日（星期

交通路线:乘坐名铁小牧线，在“田县神社前”（田縣神社前）站下车，步日）9:00 至 17:00
费用:入场免费

照片提供:小牧翻译志愿者协会

行 5 分钟即到。名古屋市内在地铁“平安通”站乘坐开往犬山方向的上饭

照片提供:久屋大通庭园 Flarie田线。

名古屋兰展&食虫植物节 2020导游预约:在 3 月 14 日前联系小牧翻译志愿者协会。

由栽培人员为您带来的多种兰花的展示贩卖活动，以及特别展示“猪笼草电话:090-8072-2817

的世界”

电子邮件:noopy2476@yahoo.co.jp

同时每日还将举办洋兰苔藓球制作教室，捕蝇草栽培教室等讲习会。
时间:3 月 27 日（星期五）至 3 月 30 日（星期一）10:00 至 17:00，※最●大县神社丰年祭

后一天至 16:00；最后一天 13:00 开始举行拍卖会。

大縣神社豊年祭

费用:入场免费这是在大县神社进行的祈愿五谷丰登、国泰家安，迎来尾张之春的著名祭

地点:久屋大通庭园 Flarie（中区）

典。主要活动是供奉巨大的镜饼，从诸钁神社到大縣神社约 250 人组成的

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 4 号出口步行三分钟行进队伍跟随着猿田毘古大神行进。还将有和太鼓和音乐演奏。最高潮是即到；或乘坐地铁名城线·鹤舞线，在“上前津”站下车，经 1 号出口步

16:00 进行的抛洒 3300 个糯米饼的活动。

行 5 分钟即到。

时间:2020 年 3 月 15 日（星期日）11:00 至 16:00

官方网站:http://www.flarie.jp/（日语）

地点:犬山市大县神社（大縣神社）。队列由诸钁神社出发
交通路线:乘坐名铁小牧线，在“楽田”站下车，东行 20 分钟即到。

●第 32 届 名古屋旅游节 2020-旅途·住宿与人的交流第 32 回 旅まつり名古屋 2020～旅と宿と人のふれあい～●2020 年春季全日本饺子节 in 爱·地球博纪念公园本次旅游节是一个为您的出行、旅途提供信息参考的活动。除了有来自日

全日本ぎょうざ祭り 2020 年春 in モリコロパーク

本各地及海外的观光展台，还有当地特产的介绍与贩卖，在舞台表演环节“全日本饺子节”，将大家最喜欢的饺子集结一堂。其中东海地区的名店，

还将有由各地吉祥物带来的表演活动，还有集齐印章或填写问卷调查得奖

自宇都宫、浜松等知名饺子外，还可以品尝到用各地食材制作的当地特制品的活动。快乐满载的两天您一定不要错过。

饺子。

时间:2020 年 3 月 14 日（星期六）·3 月 15 日（星期日）10:00 至 17:00

时间:2020 年 3 月 20 日（星期五·节假日）至 3 月 22 日（星期日）10:00

2

至 17:00（16:30 停止入官方网站:http://offlinebuyandtrade.com/ （日语）场）
地点:爱·地球博纪念

●犬山祭

公园（モリコロパーク）

犬山祭

大芝生广场

犬山祭最早发源于 1635

交通路线:乘坐 Linimo

年针纲神社的祭典，由（リニモ）（东部丘陵13 辆 3 层花车被拖拽着线）在“爱·地球博纪念

巡游于樱花树妆点的道公园”站下车即到

路上巡游。夜晚 18:00 至照片提供:全日本饺子节秘书处费用:成人 1 日券 600 日

21:30 之间，花车还将被元，小学生及以下免费（※持当日票可出场后再入场，场内饮食需另付费）点亮，并最终汇集于日官方网站:https://gyozamatsuri.jp/（日语）本最古老的城堡·犬山城。

●农业中心 dela 农场 垂枝梅节时间:2020 年 4 月 4 日

農業センターdela ふぁーむ しだれ梅まつり（星期六）·4 月 5 日（星农业中心种植有 12 种约 700 株的垂枝梅，作为垂枝梅园在全国屈指可数。

期日）9:00 至 21:30 上在您来访赏梅前请提前在官方网站确认梅花的开花状况。

述详细日程尚未定。

时间:即日起至 2020 年 3 月 15 日（星期日）9:00 至 16:30，依梅花开花

地点:名铁犬山线“犬状况时间可能变化山”站附近

地点:农业中心 dela 农场（農業センター dela ふぁーむ）（天白区）

犬山城相关:开城时

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“平针”站或“赤池”站下车步行 20 分钟

间:9:00 至 17:00，16:30

即到；在“地铁平针”站乘坐开往“地铁原”方向的市巴士，在“农业中停止入城。在“犬山游心北”站下车 5 分钟即到；在“赤池站”乘坐开往“祐福寺”的名铁巴士，园”（犬山遊園）站下车，

或开往“前后”的巴士在“荒池”站下车步行 6 分钟即到。

西行 15 分钟即到。入城费用:成人 550 日元，中小学生 110 日元

照片提供:犬山市观光协会

费用:免费停车场:普通车辆 500 日元，摩托车 150 日元●大须春祭

facebook:https://www.facebook.com/noucenter（日语）

大須春まつり
此次祭典是大须商店街一带民众共同庆祝的“大须春祭”。在步行街内的部●円顿寺俱乐部分店铺内举办“抓多少送多少”活动，或是进行大须太鼓的表演，让您体

クラブ円頓寺

验感受一个热闹非凡的大须！

作为名古屋历史最为悠

时间:2020 年 4 月 4 日（星期六）·4 月 5 日（星期日）

久的商店街之一的円顿

地点:大须商店街（中区）

寺商业街将会变身舞

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“大须观音”站下车，步行 2 分钟即到。或池，以“物产+艺术+音乘坐鹤舞线·名城线，在“上前津”站下车步行 2 分钟即到。

乐”概念，为您献上充满
了复古感的音乐、美食、●半田春祭

名品的盛典。

半田の春祭り时间:2020 年 3 月 28 日

半田春祭是 3 月中旬至 5 月初，在半田市各个地区所举行的一系列祭典的（星期六）·29 日（星期总称。以众多华丽的艺阁（山车）和提线人偶而著称，在日本的祭典中负日）11:00 至 20:00

有盛名。以下是艺阁（山车）游行的列表，地区/祭典名，①时间 ②交通

照片提供:円顿寺商业街振兴组合

地点:円顿寺商业街（西路线

区）

・乙川 ①2020 年 3 月 21 日(星期六)·22 日(星期日) ②JR 武丰线“乙交通路线:乘坐地铁樱通线，在“国际中心”站下车，经 2 号出口北行 5 分

川”站北行 5 分钟钟即到。

・岩滑 ①4 月 11 日(星期六)·12 日(星期日) ②名铁河和线“半田口”

费用:免费站步行 5 分钟官方网站:https://www.nagoyatv.com/clubendoji/（日语）・岩滑新田 ①4 月 11 日(星期六)·12 日(星期日) ②名铁河和线“半田口”站步行 30 分钟

●第 12 届线下物物交换会

・上半田/Chintoro 祭 ①4 月 11 日(土)·12 日(星期日) ②名铁河和线OFF LINE BUY and TRADE swap meet 12th

“住吉町”步行 2 分钟这个全国最大规模的室内物物交换会今年已经迎来了第 12 届。从汽车、摩・協和 ①4 月 11 日(星期六)·12 日(星期日) ②名铁河和线“知多半田”托车的零部件到玩具、美式杂货、二手服饰、复古家具、皮革制品等种类站步行 7 分钟繁多的 250 多间铺位，供您驻足挑选。250 余间铺位散布在巨大的会场内，・成岩 ①4 月 11 日(星期六)·12 日(星期日) ②名铁河和线“成岩”步

您一定可以挑选到中意的货品。除了物物交换会以外，还将有其他各种活

行 7 分钟,“青山”站步行 10 分钟动以及饮食摊位等在您玩逛的同时还能品尝美食。

・西成岩 ①4 月 11 日(星期六)·12 日(星期日)时间:2020 年 3 月 29 日（星期日）11:00 至 17:00“青山”各站步行 20 分钟

地点: Portmesse Nagoya 名古屋国际展示场(ポートメッセなごや)·板山 ①4 月 11 日(星期六)・12 日(星期日)交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”（金城ふ頭）站下车，步行 5 分钟巴士,在“板山”站下车。从板山巴士站下车步行 5 分钟。

即到・下半田 ①4 月 18 日(星期六)・19 日(星期日) ②JR 武丰线“半田”站

费用:1500 日元步行 5 分钟，名铁河和线“知多半田”站步行 10 分钟

3②名铁河和线“成岩”、②乘坐半田·常滑线知多· 亀崎/龟崎落潮祭 ①5 月 3 日(星期日)・4 日(星期一) ②JR 武丰线“龟●荒子川公园 樱花祭崎”站步行 10 分钟 ※因潮位原因，海边的艺阁（山车）拖拽活动仅在 5荒子川公園

月 3 日举行。

3 月下旬，荒子川河沿岸

官方网站:http://dashimatsuri.jp/matsuri.html (日语)约 1000 株染井吉野樱

さくらまつり花将一齐绽放,樱花祭

●名古屋城春祭正式拉开序幕。除了有名古屋城春まつり演奏会，体验活动等以

名古屋城春祭，以其樱外，还可以欣赏到雪洞

花而得名。期间还将举灯和夜间照明下的绚烂行各种活动。3 月末至 4樱花。

月初，樱花盛开，夜间还时间:2020 年 3 月 20 日

可以欣赏灯光下的夜（星期五·节假日）至 4樱。同时开园时间也将

月 9 日（星期四）延长，请一定趁此机会

地点:荒子川公园（港区）
交通路线:乘坐青波线，在“荒子川公园”站下车，步行 3 分钟即到来欣赏灯光映照下樱花绽放的美丽景象。

照片提供:荒子川公园

官方网站:http://www.nga.or.jp/park/arako1-html/

照片提供:名古屋市

时间:2020 年 3 月 20 日（星期五）至 5 月 6 日（星期三）※预定。
（通常营业时间至 16:30。3 月 27 日至 4 月 12 日 至 19:30，4 月 6 日至 16:30，●农业文化园·户田川绿地 樱花祭4 月 13 日至 5 月 6 日 至 17 点 30 分。本丸御殿的最终入场时间为闭馆前

農業文化園・戸田川緑地30 分钟。
）。

由 3 月上旬至 4 月下旬

本丸御殿玄关部分的夜间照明时间为 3 月 20 日至 4 月 12 日的日落起至

的为期两个月间，您可

19:30。※预定以欣赏到“河津樱”、“寒地点:名古屋城内

绯樱”、“染井吉野”、“里交通路线:乘坐地铁名城线，在“市役所”站下车即到樱”等众多品种的樱花

名古屋城入场费用:成人 500 日元，中学生及以下免费竞相绽放，总计 1000 余※现在无法进入天守阁内（闭馆）。

株樱花恭候您的到来。

さくらまつり时间:2020 年 3 月 20 日

●东谷山果园 “春祭”

（星期五·节假日）至 4

東谷山フルーツパーク「春まつり」

月 19 日（星期日）在东谷山果园，每到春

地点:农业文化园·户田

季梅花便开始绽放，随川绿地（港区）

之而来的便是杏花、桃交通路线:乘坐地铁名港线，在“东海通”站下车→市巴士 3 号站台乘坐开

花、梨花等果树的绽放。

往“河合小橋”方向巴士→“南陽支所”站下车→北行 5 分钟即到4 月上旬至中旬将会迎乘坐地铁东山线，在“高畑”站下车→市巴士 5 号站台乘坐开往“河合小来垂枝樱的盛开。为了

橋”方向的巴士→“南陽支所”站下车→北行 5 分钟即到能够让市民们更好的享乘坐 JR 关西线，在“春田”站下车→市巴士 2 号站台乘坐“南陽巡回”

受“东谷山果园之春”，（右回转）方向巴士→“户田川绿地”站下车即到特别举办干果展（2 月官方网站:http://bunkaen-todagawa.jp/ （日语）29 日至 3 月 15 日）
，除河津樱

梅花

了樱花展以外，还可以●庄内绿地 春之华祭 油菜花·樱花

参加品尝草莓甜点的草

庄内緑地 春の華まつり～ナノハナ・サクラ～莓节（3 月 14 日至 22观赏约 28000 株油菜花日），垂枝樱节将在 4 月

和 700 株染井吉野樱竞上旬举办。

相绽放，开花期间周六

时间:2020 年 3 月 1 日

日还将举办音乐会及美（星期日）至 4 月下旬，食车，绿色咖啡店等活

9:00 至 16:30，星期一动，您一定不要错过。

休园（星期一为节假日

时间:2020 年 3 月 28 日（星期六）至 4 月 12 日

时次日休园）
地点:东谷山果园（守山照片提供:户田川绿地管理中心

照片提供:东谷山果园（星期日）

照片提供:庄内绿地管理办公室

区大字上志段味字東谷 2110）

地点:庄内绿地（西区）

交通路线:乘坐 JR 中央线·爱知环状铁路，在“高藏寺”站下车，经南口

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“庄内绿地公园”站下车，经 2 号出口南行

南行 25 分钟，“东谷山果园”（東谷山フルーツパーク）巴士站步行 13 分

即到钟即到。停车场设 840 停车位，垂枝樱节期间停车场收费。
费用:免费，但进入“世界热带果树温室”收费。
（成人 300 日元，中学生●鹤舞公园 花祭及以下免费）

鶴舞公園 花まつり

官方网站:http://www.fruitpark.org/

在园内与梅花、金缕梅等一起感受春的到来。樱花林中蔓延铺展开的染井吉野樱被选为“100 处樱花名所”之一。
“花祭”期间，还将有夜间点灯、露天啤酒园、音乐会、市民茶话会等活动举办。

4时间:2020 年 3 月 25 日（星期三）至 6 月 7 日（星期日）●名古屋市科学馆 特别展“猛犸象展-生命的过去未来-”

地点:鹤舞公园（昭和区）

名古屋市科学館 特別展 「マンモス展～その『生命』の過去と未来～」

交通路线:乘坐 JR 中央本线·地铁鹤舞线，在“鹤舞”站下车，经 4 号出本次展出将为您展示近年来在俄罗斯口即到联邦萨哈共和国永久冻土出土的太古

费用:入场免费。部分活动、饮食收费。

生物冷冻标本。
曾在 2005 年爱·地球世界博览会上展●德川美术馆 特别展“尾张德川家的人偶节”

出过的尤卡基尔猛犸象再次归来！为

徳川美術館

您介绍猛犸象所生存的时代与现代最

特別展 「尾張徳川家の雛まつり」

德川美术馆，收藏有为

前沿的生命科学研究，以及在未来，最尾张德川家千金专门定

前沿的技术可以为我们带来什么，让

制的人偶及小道具等物

我们通过猛犸象来一同学习、感受。

件，无一不是与其高贵

时间:2020 年 3 月 14 日（星期六）至身份相匹配的精美绝伦

6 月 14 日（星期日）9:30 至 17:00，的作品。

16:30 停止入场。每周星期一休馆，每按照实际的婚礼安排而

月第 3 个星期五休馆，（3 月 20 日，5月 4 日开馆）。5 月 7 日（星期四）休馆

制作的微缩人偶道具，
精细之处无不令人惊叹。明治以后尾张德川有织人偶（有職雛）江户时代，19 世纪
照片提供:德川美术馆地点:名古屋市科学馆 理工馆 地下 2 层 活动大厅费用:成人 1600（1400）日元，高中大学生 900（700）日元（须出示学生家夫人三代的人偶，及其道具组成的豪华人偶阶梯装饰是本次展览的压轴证），中小学生 500（300）日元。括号内为预售票价格。Ticket Pia (P-之作。为您介绍彰显大名之家豪华的人偶器物的世界。

code: 685-063)等处可以购买。凭上述票价可参观除天象仪馆的所有名古时间:即日起至 2020 年 4 月 5 日（星期日）10:00 至 17:00，16:30 停止

屋市科学馆展室。

入场，星期一休馆

名古屋市科学馆官方网站:http://www.ncsm.city.nagoya.jp/

地点:德川美术馆（东区）展览官方网站:http://www.mammothten-nagoya.jp/

交通路线:乘坐 JR 中央本线，在“大曾根”站下车，经南出口步行 10 分
钟即到，或在荣巴士终点站（绿洲 21）乘坐开往引山（引山行き）或四轩

名古屋 生活信息家方向（四軒家行き）的市巴士，在“德川园新出来”（徳川園新出来）站
下车即到费用;普通 1400 日元，高中大学生 700 日元，中小学生 500 日元●关于敬老卡（市巴士·地铁等）

官方网站:https://www.tokugawa-art-museum.jp/en/

敬老パスについて●横山美术馆“京烧·铸就历史的绝技”

持敬老卡，您可以免费乘坐市

横山美術館「京焼・その技が歴史をつくる」

巴士·地铁等。交付敬老卡需要江户时代的京都，在典雅的文化熏陶、

您交纳一定负担金。

精湛的技艺培养下，孕育出了仁清、乾敬老卡的样式山为代表的的精美陶瓷器。然而随着颜色为金黄，卡的正面印有有明治维新首都机能移至东京，以天皇

效期间，假名书写的姓名。

为首的上流阶级纷纷移居东京，京烧

敬老卡的交付对象的高级陶瓷器的购买层渐渐流失。栗

在名古屋市居住的，年满 65 周岁的老人（含外国籍居民）。

田的锦光山宗兵卫放眼海外，以京都

敬老卡的使用方法的美学意识将萨摩烧付以华丽装饰，

将敬老卡贴在地铁的检票机，或巴士钱箱处等的 IC 卡片读取处，在“哔”

制作出“京萨摩”，获得了高度评价取

声响后，方可进入乘车。敬老卡也可充值，最高上限为 20000 日元，作为得了成功。此外，松风嘉定、第七代锦

电子货币用来购物，或是乘坐其他地方交通线路。

光山宗兵卫主导于明治 29 年（1896

持敬老卡可以免费乘坐的交通线路及区间年）设立了京都市陶瓷器试验场，精英可乘坐的交通线路

使用区间

技师们将其最高端技术再次发扬光

市巴士・地铁

全线大。

Yutorito 线（ゆとりーとライン）

大曾根～高藏寺区间

本次展览以明治·大正时代为中心，带您进一步领略在恪守传统与奋力革

青波线

全线

名古屋观光路线巴士（メーグル）

全线

新间孕育出的，京烧的美的世界。
时间:2020 年 3 月 14 日（星期六）至 6 月 14 日（星期日）10:00 至 17:00，※使用敬老卡现金充值后在上饭田站至味鋺站区间乘车时，通过提前申请，16:30 停止入场。每周星期一休馆，星期一为节假日时开馆，次日休馆。

其后会返还相应金额。

地点:横山美术馆（东区）交付手续

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口，或乘坐地敬老卡通过邮寄交付，需要您办理如下手续。

铁樱通线，在“高岳”站下车，经 3 号出口，步行 4 分钟即到对象手续费用:普通 1000（800）日元，高中·大学生·老年人（65 岁以上）800即将满 65 周岁的老人

生日前 3 个月左右，会给您寄送申（600）日元，中学生 600（400）日元，持残疾人手册 700（500）日元，请手续的说明。

小学生及以下免费，括号内为 20 人以上团体票价

在指定日期前交纳负担金后，将会官方网站:https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/（日语）为您邮寄可以在您生日前一天起
至次年生日使用的，1 年有效的敬老卡。

5

已满 65 周岁，现在没有敬老卡的

如希望获得敬老卡，请向您所居住※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

（含从市外转入的）老人

区的区役所福祉科、支所区民福祉办理业务内容科咨询。

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

另外，在您支付负担金后，大约 1

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

个月左右会收到敬老卡。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要
您在其他时间再来办理。

负担金敬老卡交付时的负担金金额，有以下 3 种区分。
负担金金额分类1000 日元

3000 日元

5000 日元●确定申告（税务返还）手续的办理将在 3 月 16 日截止
家族成员全员的合计收入在確定申告は 3 月 16 日まで

基准金额以下的（※）

确定申告是指的对每年 1 月至 12 月的收入在所居住区域的税务署进行申接受生活保护及中国残留日

告并对所得税金额进行计算。

本人等生活补助的

在公司工作的人，只要办理的税务手续，是不需要进行确定申告的。但是

本人的合计所得金额在基准符合以下条件的人员，如果进行了确定申告，有可能会退还您一定的税金。

金额以下，其他家庭成员的合

比如去年一年中买房的，生育子女的，以及自己或家人的医疗费合计超过计所得金额超过基准金额的

10 万日元的。

本人的合计所的金额超过基另外个体经营者，以及从两处及以上工作单位取得收入的人，或在这一年准金额的

中辞职并开始新工作的人，也需要进行确定申告。
今年的确定申告是以 2019 年（平成 31 年）1 月 1 日至令和元年 12 月 31

※基准金额

日之间的收入为对象，今年进行确定申告的期间截止至 2020 年 3 月 16 日分类

基准金额无抚养亲属35 万日元（星期一）。

有抚养亲属

35 万日元×(抚养亲属+1)+21 万日

名古屋市各确定申告会场地址，请通过下方国税厅官方网站进行确认:https://www.nta.go.jp/about/organization/nagoya/topics/tokushu/kaijo

元鳏夫寡妇·残疾人.htm

125 万日元

敬老卡的有效期间

●外国人生活问与答:关于印章注册（印鑑登録）卡面所标示的使用开始日期起的 1 年。

外国人暮らしの Q&A：印鑑登録について在有限期限的 1 个月前，为您寄送更新说明。

所谓印章注册（印鑑登録），指的是将自己的印章在役所注册，证明此印章

敬老卡的更新手续，从有效期限前的 29 天起，可以在地铁，区役所·支仅属于自己的制度。在役所注册的印章被称作“实印”。实印在购买住宅、所，邮局办理。

汽车以及办理贷款和遗产继承等重要手续及签订重要合约时使用。
印章注册的对象为 15 周岁以上，原则上在您进行住民登录的市町村的役●夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心所办理。需要携带的物品有:实印印章、身份证（在留卡·驾驶执照·个人

休日・夜間診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助么？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备不时之需。
当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-2631133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。
http://www.qq.pref.aichi.jp/
或者您可以通过以下名古屋市的网页来获取完整医疗机构名单。

编号卡）等资料。因实印十分重要，如果没有特殊的情况，原则上仅限本人办理。
在役所办理完注册手续后，可以得到一张“印章登录证”（印鑑登録カード），发行需 300 日元手续费。以后需要开具印章证明书时，便可以凭此卡发行。
另外，您可以使用个人编号卡作为印章登录证，具体手续请您咨询役所或在役所网站查询。

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-0.html●名古屋国际中心多语种信息服务
名古屋国際センター情報サービス●紧急广播电话系统

名古屋国际中心信息服务区使用英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语、同報無線テレホンサービス
当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您
可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。
现有英语，中文，韩语，日语供您使用。
日语:0180-995926
英语:052-957-9260
中文:052-957-9261
韩语:052-957-9262

菲律宾语、越南语、尼泊尔语。向您提供在日本的生活、观光以及地域的国际交流活动等各种信息。
对于外国人咨询较多的，特别是日语学校、志愿者日语教室、在留资格、税金、健康保险、劳动问题、可以应对外语的医疗机构、观光・交通信息等问题均可为您提供建议或解答。
此外，如果您有事情需要去区役所、市税事务所等市政窗口咨询，但担心
自己的日语表达不清等情况时，您可以使用名古屋国际中心的三方通话电话服务，该服务将会为您安排客人·市政窗口·名古屋国际中心翻译间的●区役所·支所的星期日窗口三方通话。

区役所・支所の日曜窓口

中文咨询服务时间为:星期二至星期五（13:00 至 17:00）
星期六·星期日（10:00 至 12:00，13:00 至 17:00）

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月
1 次，在每月第一周的星期日（4 月·5 月·9 月·11 月·1 月为第二个星期日），及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个星期日，可以为您办理迁
入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。
2020 年 3 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:

编后记:近期新型肺炎肆虐，各位朋友在出行、或前往公共场所时请一定做2020 年 3 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00

好相应防护措施，正确佩戴口罩，勤洗手漱口，保护好自身和家人的安全。

3 月 22 日（星期日）8:45 至 12:00

让我们齐心协力，一同度过这段特殊时期。

3 月 29 日（星期日）8:45 至 14:00

2020 年 3 月号名古屋信息月历（完）6