ごばんポルトガル語版

1o de janeiro de 2024

No. 185
Novidade! Você pode acessar os conteúdos apenas clicando nos QR codes publicados.
がつにち

どにちにち

かめやまおおいち“Kameyama Ōichi” acontece nos dias 27 e 28 de janeiro（1月27日(土)、28日(日)は「亀山大市」）
Kameyama Ōichi Jikkō Iinkai Jimukyoku (TEL.: 0595-82-1331)
Após 4 anos, a festa típica da região de Hokusei “Kameyama Ōichi” voltará a ser realizada!

A Kameyama Ōichi é a maior festa típica de inverno da cidade com mais de 100 anos detradição. Durante o evento, as ruas de Higashi-machi, Hon-machi e arredores estarão
repletas de barracas, comidas típicas e várias apresentações. Participe!
Data: 27 (sáb) e 28 (dom )de janeiro
Horário: das 10 h às 16 h

し え い じゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

Inscrições para as Residências Municipais (市営 住 宅 入 居 者 募集)
Kenchiku Jūtaku-ka (TEL.: 0595-84-5038)
Residência(Kawai Jūtaku Q-103)(Hon-machi Jūtaku T-107)
Waga Jūtaku L-10

Andaro1 andaro

1 andaro

3 andarÁrea

Valor do AluguelEndereço

49,6 m2De ￥10.900 a ￥21.500

Kawai-chō 543

56,3 m2

De ￥26.500 a ￥52.100

Hon-machi 3 chōme 15-17-2-107

61,2 m2

De ￥16.300 a ￥32.100

Waga-chō 59-302※ O valor do aluguel pode variar conforme a renda mensal da família.
※ Os apartamentos Kawai Jūtaku e Hon-machi Jūtaku são residências alugadas pelo município, portanto, além doaluguel serão cobradas as taxas de: Kyōeki-hi (manutenção), Jichikai-hi (Associação dos Moradores) e Chūsha ryōkin(estacionamento).
※ Os apartamentos entre os ( ) são preferenciais para família com: idoso, mãe solteira ou pessoa com deficiência.
Inscrição: de 15 (seg) a 24 (qua) de janeiro (dias úteis, das 8h30 às 17 h15)
Local: P refeitura de K am eyam a, Setor K enchik u Jūtaku -ka (2o andar)※ Mais detalhes sobre os documentos necessários, consultar o Setor Kenchiku Jūtaku-ka, mesmo que não seja operíodo de inscrição.
・ A residência que tiver muitas inscrições, será decidido por sorteio (previsto para meados de fevereiro)
Ingresso na moradia: Início de abril de 2024 (previsão).
かめやましじんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,316 População estrangeira: 2,392 (Proporção: 4.85%)* De acordo com os dados de dezembro de 2023

Brasileiros:
695

Vietnamitas:
532

Indonésios:
233

Filipinos:
202

Chineses:
185

1Peruanos:
94

Bolivianos:
73

Mianmarense:
67

Outros:311

けんしんすExame de Câncer （がん検診は済みましたか？）Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316)
Faça os exames pelo bem da sua saúde.
[Exame em grupo]●●

Tipo de exame

Geral
Saúde da Mulher

Local do exame: AI AI

Câncer de estômago, pulmão,colorretal, próstata; Hepatite e
Exame de Saúde.

Geral

Modo de inscrição: N oKenkō Seisaku-ka (AIAI )Saúde daMulher※ As vagas são limitadas!

Câncer de Mama (Mamografia)
e colorretal.
Câncer de Mama (Ultrassom)
e colorretal.

PeríodoData
31 (qua) de janeiroManhã

20 (ter) de fevereiroManhã e tarde

5 (ter) de marçoManhã e tarde

6 (ter) de fevereiroManhã※ Sobre os exames de câncer de útero, osteoporose, etc., e mais detalhes, entrar em contato com o AIAI.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
[Exame individual]
Prazo: até dia 31 (qua) de janeiro de 2024
Local do exame: I nstituições M édicas de K am eyam a
Modo de inscrição: Se inscrever na I nstituição M édica de acordo com o seu horário de funcionam ento.
※ O tipo de exame realizado pode variar de acordo com a Instituição Médica.
※ Há casos em que é necessário reservar o horário do exame e/ou as vagas são limitadas, por isso, confirmar com
antecedência.

Histórico de despesas médicas do Kokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Saúde)
こくみんけんこうほけん

いりょうひ つうちいりょうひし(国民健康保険の医療費通知（医療費のお知らせ）について)

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5006) Sobre despesas médicas do Seguro Nacional de SaúdeSuzuka Zeimu-sho (TEL.: 059-382-0353) Sobre a dedução das despesas médicas
Será enviado pelos correios um hagaki (cartão postal) com o histórico das despesas médicas de2023 do segurado do Kokumin Kenkō Hoken.
Ao fazer o Kakutei Shinkoku (Declaração do Imposto de Renda), é necessário apresentar essehagaki. Esse histórico não pode ser reemitido, portanto, guardá-lo em segurança.
※ O comprovante da declaração Kakutei Shinkoku deve ser mantido arquivado por 5 anos.
※ Existem despesas médicas que não podem ser deduzidas. Mais detalhes, entrar em contato
com o Suzuka Zeimu-sho (Receita Federal de Suzuka).
にんぷ きょうしつ

Aula para gestantes（妊婦 教室 ）Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
・ Data e hora: 15 (seg) de janeiro, das 9 h30 às 11h30
・ Local: Shūdan shidō shitsu (sala de orientação em grupo), no 1 º andar do AIAI・ Conteúdo: Conversa sobre as dúvidas, consultas, etc. que acontecem com
frequência na visita ao bebê・ Público-alvo: Gestante e parceiro com endereço registrado em K am eyam a・ Vagas: 5 (por ordem de chegada)・ Taxa: Gratuita
・ Levar: Boshi K enkō Techō (Caderneta de Saúde M aterno -Infantil)
・ Início das inscrições: 22 (sex ) de dezem bro
・ Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no K odom o M irai-ka (AIAI )※ No momento da inscrição, será necessário responder a algumas perguntas simples.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

2

しゅうがくえんじょせいど

Sistema de Ajuda Financeira Escolar（就学援助制度）
Kyōiku Sōmu-ka (TEL.: 0595-84-5073)
Serão abertas as inscrições para solicitar a ajuda às crianças que ingressarão na 1 a série da escola primária ou ginasial
em abril de 2024. Será fornecida uma parte da despesa escolar às famílias em necessidadecomo forma de reduzir as despesas com educação.
Público-alvo: R esponsável pela criança que m ora em K am eyam a, com previsão deingressar em escolas públicas na 1a série do Shōgakko (escola primária) ou

Chūgakko (ginasial) dentro ou fora de Kameyama
Período para solicitação: de 9 (ter) a 31 (qua) de janeiro de 20 24※ Consultar o informativo detalhado que será enviado posteriormente para os novos alunos da 1 a série pelos correios.
※ Em caso de dúvida, comparecer à prefeitura.

※ Há intérpretes de português e inglês à disposição.
みちえきせきじゅく

Evento para preparar Mochi em “Michi no Eki” de Seki-juku (「道の駅」 関宿 もちつきイベント)“Michi no Eki” Seki-juku (TEL.: 0595-97-8200)
Com o objetivo de promover o intercâmbio entre a população local, será realizado o evento parao preparo de mochi (bolinho de arroz japonês) da forma tradicional.
Serão distribuídos até 2 furumai mochi por pessoa.
Data: 20 (sáb) de janeiro de 2024
Início às 10h e encerramento quando todos os bolinhos forem distribuídos
Local: P arada R odoviária “Michi no Eki” em Seki-juku
Taxa: gratuita
Modo de inscrição: no dia do evento, no m esm o local

Lembrete para conferir o calendário de coleta do lixo no Ano Novo
ねんししゅうしゅう

かくにん(年始のごみ 収集 はごみカレンダーでご確認をしてください)

Kankyō-ka (TEL.: 0595-82-8081)
No Ano Novo, os dias de coleta de lixo ou os dias de funcionamento do Sōgō
Kankyō Center (Centro Geral de Meio Ambiente) sofrem alterações, por isso lembrese de conferir o Calendário do Lixo.

No Ano Novo, há a possibilidade da coleta do lixo se atrasar em comparação aos dias
costumeiros de coleta.

Tomar muito cuidado, pois no mês de janeiro de 2024, os dias da coleta do Lixo Volumososerão diferentes do que os de costume.

3

がつのうぜい

Vencimento dos impostos em janeiro (1月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 31/jan (qua)・4a parcela do Shikenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)
・7a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・7a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつやかんじかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de janeiro (1月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriado)
Horário da consulta: das 19h30 às 22hHorário da recepção: das 19h às 21h30
Dia(janeiro)

Endereço

Kameyama Shiritsu
Iryō CenterKameda-chō

83-0990

Airisu-chō84-3536

4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 15,17, 18, 19, 20, 22, 24, 25,26, 27, 29, 31

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic
DOMINGOS e FERIADO

9, 16, 23, 30

Telefone

Instituição médica

(0595)

Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia

Instituição médica

(janeiro)

Endereço

RECESSODia
1ºseg Katsuki Naika(feri) Mitsui Jibi Inkōka

2Sakae Seikei Geka
terKameyama Shiritsu(feri)
Kameda-chō
Iryō CenterTelefone(0595)

7domMatsuba Jibi Inkōka

Higashidai-chō

83-00878

feriTanaka Naika IinTenjin 2 chōme82-075514dom

Kameyama Shiritsu Iryō CenterKameda-chō

83-0990

21

domTakahashi Naika Clinic

Sakae-machi

84-3377

28

dom

Tanaka Byōin

Nishimaru-chō

82-1335

Horário da consulta: das 9h30 às 16h30
Horário da recepção: até às 16h
Instituição
Endereçomédica3

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん

83-0990qua Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ (電話:0595-96-1224)

482-4133
97-3335

84-1800

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん

Sakae-machi
Sakae-machi

Kita-machiDetalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
かめやましHigashi-machi 1 chōme 84-5858

Gotō Ganka Clinic

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきTelefone(0595)QR daHomepage deKameyamaem português