2011年12月

2nd Edition   第2号

Charming Times

特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

C H A R M は 1 0 周 年 に 向 けて会 員・賛 助 員
100人キャンペーンを開始します青木理恵子

CHARM launches its 100-member/supporting-member-campaign for its
10th Anniversaryby Aoki Rieko

2002年に設立して以来CHARMは、医療従事者や行政機関また当事者組織と連携して HIV陽性者の支援を行ってきました。
この10年間は、自分たちが支援を行うことで精いっぱいでしたがこれからは、支援の輪を社会に広げていくことも視野に入れていきたいと思います。仲間としてHIVや外国籍の人と共に生きる活動に関わることができる間口をたくさん設けて市民や企業の皆さんと色々な場面で協働する機会を提供する役割を新たに担っていきます。その一歩として来年の10周年に向けて会員・賛助員100人キャンペーンを行います。
しばらくCHARMから離れていた方、周りの方でCHARMに関心を持っていただける方がありましたら是非この機会に会員・賛助員としてCHARMに連なってください！
！

CHARM has been providing support
to people living with HIV (PWH) andforeign residents in Japan since 2002.
These past 10 years, our staff has been
preoccupied with providing support services themselves. We
would like to broaden ourreach and facilitate a larger
community to be involvedin providing necessary support to PWH and foreigners. As a crucial first step
towards this vision, CHARM
will launch a campaign to increase the number of its membersand support members to 100. If youor someone you know are interested
in becoming a part of this undertaking
to support PWH and foreigners, pleasejoin CHARM !!

10CHARM は「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」
を目指して、日本に暮らす外 国
籍住民も医療・福祉にアクセスできる環境を地域の人々や他機関と共に創っています。又HIV と共に生きる人々を多言語で支援しています。
CHARM is working for the realization of a “society where all people can lead a healthylife.” To do so, it aims to create an environment so foreign residents can gain accessto medical and welfare services. We also provide multi-lingual support for peopleliving with HIV.

メリークリスマス！ Merry Christmas!

HIVと人びと

www.atworx.co.jp

自己紹介
青木恵美子
今年の4月から会計監査をさせて頂くことになりました青木恵美子と申します。
宜しくお願いいたします。
私は、夫を43才の時に癌で亡くし、私は一人になりました。そんな私に声をかけてくれた
東京にある駆け込み寺である民間シェルター「女性の家HELP」で働くことになりました。当
時ヤクザに騙されて売春を強要させられていたタイ人やフィリピン人の女性が沢山逃げて来ていました。その中には、HIV感染者の方もおられ、私たちスタッフは専門家を呼んでHIVの勉強もしました。
その後大阪に戻って色々なボランティア活動をしていましたが、少ない年金生活では限界があり、友人宅に居候していたとはいえいつまでも甘えてはいけず、物価の安いタイに移住しようと思いついたのです。理恵子さんにその事を伝えると、日本で劣悪な仕事を強要されたあげくHIVに感染した女性が帰国しても、まっすぐに実家に帰れない人たちがいる。
そんな女性たちが泊まれる家を作ったらと言2

われ、おっちょこちょいな私はバーン・サバイ（「居心地の良い家とか平和な家」という意味です）を立ち上げる決断をしました。チェンマ
イに知人が居たため、その方のお世話で古い高床式の家を借り、エイズを発症した人を受け入れ、生活面や医療で必要な支援を提供する活動を始めました。
活動を始めて分かったことは、タイでは国籍を持っている感染者は政府が医療を保障しています。
しかし、山岳民族や他国から出稼ぎに来ている国籍を持たない人達は治療が受けられません。そんな誰からも助けてもらえない患者を受け入れることになりました。
私が居た７年間の間に17名の方々を見送りました。タイのお葬式はすごくお金がかかるので、バーンサバイでは牧師の資格を持つ私が葬式を執り行い、聖書を読み、賛美歌を唄い、短く語り、心を込めて祈って火葬に立ち会いました。
バーンサバイは、私ともう一人の日本人スタッフで始めましたが、2011年6月にタイ・キリスト教協議会に引き渡し、現在はタイ人スタッフが患者の支援を行っています。

PEOPLE and HIV
www.bangkokshuho.com

Self-introduction
by Emiko Aoki

My name is Emiko Aoki. I have known
Rieko for a long time and have joined
CHARM as the auditor from April 2011.
My husband passed away from cancer
at the age of 43. I was left alone, and I
started working for HELP, a shelter forbattered women in Tokyo. At that time
many Thai and Filipino women who
were deceived and forced into prostitution by the Yakuza came to the shelter.
Some of these women were infectedwith HIV. We invited an expert and ourstaff studied about HIV in order to understand how to take care of them.
Later, I went back to Osaka and became involved with several volunteer
activities. However, living on a pension
has its limitations even though a friendof mine was letting me stay with her,
I could not keep on depending on thegood graces of my friend. So I decided
to move to Thailand where the cost ofliving was more affordable. When I told
this idea to Rieko, she told me that there
were women there who had HIV andcould not return to their home directly.
She said there was a need for a homewhere these women could stay for awhile after arriving in Thailand. I decided to set up the Baan Sabay (it means
comfortable and peaceful house). With
the help of an acquaintance in Chiang
Mai I was able to rent an old stilt house,and started to provide medical and other support to people living with HIV. In
Thailand, the government takes care ofpatients with Thai nationality. However,people from the mountain tribe and migrant workers from other countries who
do not have citizenship cannot receive
treatment. We decided to extend ourservices to patients who have no one
else to help them.
During the 7 years I was there, I had tosend off 17 people who passed away.
Since funerals in Thailand are very
expensive, I conducted funerals as a
Christian pastor at Baan Sabay. We say
goodbye to them by reading the bible,
singing a few hymns, saying a few
words and a prayer, then with sincere
thoughts have them cremated.
In June 2011, the Baan Sabay which
was started by 2 Japanese, including
myself, is now being continued by Thai
staff under the management of the Thai
Christian Council.

www.bangkokshuho.com

3いっしゅー

入管法が変わります 何がどう変わるの？
青木理恵子
www.repacp.org

2012年７月から改定入管法による新しい制
住んでいると届け出た人、などが明らかにな度が始まります。
ると、在留資格が残っていても入管はその資
これまでの法律では、日本国への出入りを管格を取り消すことができるようになりました。
理する「出入国管理及び難民認定法」（ 入管
夫婦関係が不安定なために家を出て友達の法）と日本での暮らしを管理する「外国人登録家に住んでいる人、引っ越しをした後の住所法」の二つが外国籍住民にとってもっとも身変更を「うっかり」忘れていた人などの在留資近な法律でした。
格が取り消されることも可能となります。
今回の法改正で、外国人登録法は廃止されま医療との関係で心配なのは、今回の法改正にす。
これまで区役所や市役所に行って手続き よって在留資格のない人には在留カードがをした外国人登録証がなくなり、今度は入管全く発行されないことです。今までは在留資に行って「在留カード」を受け取ります。在留格がなくても外国人登録証が発行されてい資格を更新する時、変更する時、住所や職場たので、自分の暮らす自治体に相談をしたり、が変わった時、入管に変更を届けないとなり 制約はあってもある一定のサービスを受けたません。その上、住んでいる市町村に14日以 りすることができました。
これからは、在留資内に行って住居地を届ける必要があります。 格のない人は、いない人と同じような存在と期間内に入管や市町村窓口に行かない場合なりますので、どこの自治体も責任をもたなくは、罰則があります。
なります。そんな人たちが全国に１０万人も今回の入管法改定で新しく導入される新しいいます。
この人たちがどこにも相談に行くこと制度の一つは、「在留資格の取消」です。在留ができなくなり、予防接種や無料低額診療事資格があっても６ヶ月以上「配偶者」としての業の実施などだれでも使える制度と外国籍住活動をしていないで日本に生活している人、 民の間にさらに高い壁が立ちはだかることが引っ越しをして90日以内に住所変更を入管にないようにしていかなければなりません。
届け出ない人、実際には住んでいない住所を6

issues

Revised immigration law will start. How is it different from now?
Rieko Aoki

www. soumu.go.jp

The revised immigration law will be enacted from July 2012.
The Immigration Law and the AlienRegistration Law are the two laws mostfamiliar to foreigners in Japan.
In the revised law, the Alien Registration
Law will be abolished. So instead of
an Alien Registration Card which is issued at the ward office or kuyakusho, aResidence Card will be issued from theImmigration office. When changes inaddress or work place occur foreigners
have to report this to the immigration office. They then have to report a change
in address to the city hall or Kuyakusho
as well within 14 days. Penalties will
be imposed if you exceed the time limit.
One of the major changes introduced in
the revised immigration law is cancellation of visa status. The immigration cannow cancel one’s visa status if one hasa status of spouse of Japanese national, and is not residing with one’s spousefor more than 6 months, or forgot to register a new address within 90 days, orregistered a friend’s address as one’sown but do not really live there.
With this revision, our concern relating to health issues is that foreigners
without proper resident status will not
be issued the Residence Card. Alien
Registration Card is issued by the local governments to its citizens, so they
are able to consult with the municipality
where they live and they are eligible toreceive services with limitations. However, with the revised law, no municipality will be liable for foreigners without
proper visa status and they will have
nowhere to go for consultation or evento be able to avail themselves of services which the Japanese Government
assures accessibility for everyone suchas vaccination for new born babies orFree/Inexpensive Medical Services. In
Japan, there are more than 100,000 ofthese people. We should act to protect
the right of foreigners to access medical
services from this law revision.

7

健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living

そうだ！旅に出ようO k a b e M a s a ko 岡 部 正 子

現在タイ北部のＰＡＩという小さな町でこの原稿を書いています。チャーミングタイムスがみなさんのお手元に届くころにはインドに滞在していると思います。
７月から日本を出て旅を続けています。
この間、いろんな国の人たちと出会い、会話を通じてお互いの違いよりも共通していることや分かち合えることの多さを実感しています。
今回の旅では数週間の休暇を取って思うままに旅行を楽しんでいる欧米の人たちに多く出会いました。最長では１８ヵ月の休暇を取って旅をしている夫婦にも出会いました。

そういう姿を通じて、みんなが健康にいきいきと暮らすためにはそれぞれの形である程度まとまった休暇が必要だなーと感じています。旅行はリフレッシュする１つの方法です。
みなさん、可能な範囲で旅に出てみませんか。
日常とは違った環境で心と体を解放させて元気回復。
電子音の目覚まし時計の代わりに小鳥のさえずりや花や木々の香りで目覚めた朝は、何にも代えがたい一日の始まりです。

I stayed in this cottage in Pai. The roof is covered with banana leaves and the floor and walls
are made of bamboo. Though simply made, it wasa really cozy room.
ﾊﾟｲではこんなコテージに泊まっていました。屋根はバナナの葉で葺かれていて、床と壁は竹で組まれているとてもシンプルな作りですが、とても居心地がよい部屋でした。

Let’s Travel!

I am currently writing this article in asmall town called “Pai” in the north ofThailand. I think by the time you get toread this in Charming Times, I will bealready staying in India.
Since July, I have been out of Japanand travelling around and so recently,
I have met many people from different
countries. From our conversations, I
have realized that we share more thingsin common than differences.
During this trip, I have met a lot ofpeople from Europe who took several
weeks of vacation from work and now
are enjoying travelling. The longest vacation from work I have heard so far is
818 months taken by this couple who are
now travelling around. I learned fromthis that taking a long vacation, in one
way or the other, is necessary for everyone to live a vibrant and healthy lifestyle. Come to think of it, travelling is
one way of getting refreshed.
So, I urge everyone to travel as muchas they possibly can.Relieve your mind
and body in a different environment andrejuvenate yourself.
Instead of the electronic sound of thealarm clock, waking up to the song of asmall bird and the scent of flowers andtrees is an irreplaceable way to start theday.

http://blog.osakazine.net「おおさかもん」by 福嶋眞一
今回のおおさかもんはかやくご飯です。お店は道頓堀の南側にある大黒です。
ここはビルの谷間に残された町家といった感じの店の佇まいのとおりの老舗で明治35年の創業だそうです。古くけ新派の花柳章太郎や新國劇の島田正吾に愛され、あの池波正太郎も常連だったという名店です。
さて、かやくご飯なんですが、具は油あげこんにやく、ごぼうのみで鰹と昆布の出汁と薄口醤油であっさりと炊きあげられています。
主役はご飯と言わんばかりに具は米粒位に細かく刻まれており、口に入れてもじゃまになりません。薄味なんですが米一粉一粉にしっかり味が染みていてなんとも奥の深い味付けとなっています。
その他のメニューは焼魚、小針物があり、吸い物は赤味噌、白味噌、すまし（冬場はかす汁）の３種で具はとうふ、玉子、はまぐりのなかから選びます。
私はいつも白味噌のはまぐりです。
（ちなみにお店では白はまと呼びます。）
ただ、いろいろなものを注文するとそこそこのお値段になり、かやくご飯でこれではということになりかねません。そごで私の薦めはおみやげの折詰めです。
ここのかやくご飯は冷めてからより一層おいしくなり値段も500円と正に一挙両得…。
道頓堀に行かれたらぜひ立ち寄っていただきたいお店です。
おおさかの“ほっこり”を味わって下さい。なお、午後3時から午後5時までお店は閉まっているのでご注意あれ。

Osakamon by Shinichi Fukushima
In this issue, I would like to introduce you to kayaku-gohan or flavored rice at
Daikoku located south of Dotonbori. Daikoku started its business in 1902 andit has numerous fans including a number of famous theater actors such as
Shotarou Hanayanagi, Shogo Shimada in the old days, and in recent days agourmet writer Shotaro Ikenami is a frequent patron of Daikoku.
The kayaku-gohan is cooked only with broth of seaweed and fish flakes withsoy sauce together with fried tofu, konyaku and burdock. As if to say that therice plays the leading role, all the ingredients are cut as fine as each grain ofrice. Each grain of rice is immersed in the seasoning creating the overall delicate but very exquisite taste.
You can order broiled fish, seasonal vegetables and miso soup to go with thekayaku-gohan at a separate price. There are three kinds of Miso soup available, red miso, white miso or clear broth (Sumashi) and a fourth one, kasujiru,in winter. For the ingredients, you can choose one of the three; tofu, egg orshellfish. I always order the white miso with shellfish (this is called “shiro-hama”
at Daikoku). If you would like to taste just the delectable kayaku-gohan, I recommend you can just purchase a package of the kayaku-gohan to take homefor only 500 yen. If you are in Dotonbori, stop by and get a taste of Osaka.
Just be aware that the shop is closed between 3:00 to 5:00 in the afternoon.
9CHARM NOW
青木麻里 子
関西学院 大 学 神 学 部
神学研究 科 前 期 課 程 所 属
大 学 院 の 夏 期 臨 床 牧 会 実 習を終えたとき、引き続きスピリチュアルなところに立って社会からの決めつけや、偏見によって生きにくい状況にある人のところにとどまりたいと感じました。何ができるかわからないながら、それでも用いられたい、一緒に歩きたいと思いCHARMの実習をさせていただくことにしました。
よろしくお願いします。

Aoki Mariko, M.A. Student,
Graduate School of Theology
Kwansei Gakuin University
After finishing the Clinical Pastoral
Practicum of my graduate program lastsummer, I felt that I wanted to continue to stay with people whose lives are
made difficult by society’s stereotypes
and discrimination. While not reallysure what I can do, I still want to be withthem and walk with them so I joined theinternship program of CHARM.

塚本達也
こんにちは、同志社大学神学部の塚本達也といいます。
社会問題実習の授業を通してCHARMを知り、６月末から実習をさせてもらっています。
実習内容は、母親がフィリピン人の中学二年生の男の子と関係を築いていくというものです。外国人居住者の抱える問題を学び、多文化共生社会を創っていくために何が必要なのかを知りたいと思っています。
よろしくお願いします。

Tatsuya Tsukamoto
I am Tatsuya Tsukamoto, a student ofDoshisha University School of Theology. I learned about CHARM througha class on Social Issue Practicum andstarted my placement from June. My
assignment is to build a trust relationship with a 14 year old boy whose
mother is a Filipina. I would like to learn
about the problems foreigners livingin Japan are facing, and would like toknow what is required for a society to
be multi-cultural and to have mutual respect with each other.
Thank you for your support.

CHARMでは、大学・大学院から学生インターンを受け入れています。インターンは、個人が希望する分野で責任をもった関わりをすることが期待されています。今年は二人のインターンを受け入れており、医療機関や家庭訪問で関わりを持ってもらっています。

CHARM accepts student interns from universities and graduate schools. Interns
are expected to take a responsible role in an area they choose. Get to know our
two student interns this year.

10CHARM NOW

健康フィエスタを「健康感謝の日」
として
第2回健康フィエスタは11月26日(土)、11時～16時、京都市伏見区総合庁舎で伏見青少年活動センター（ふしみん）とCHARMが共催で行いました。今年度の健康フィエスタは提供したプログラムやサービスがさらに充実し、来場者も増えました。今年も来た来場者
は、「今年の健康フィエスタは大きくなってずっと良くなった。」とコメントしました。今年は龍谷大学の学生、伏見社会福祉協議会とふしみんの協力におり初めてステージのプログラムを行なうことができました。才能のある演奏者が音楽、ダンス、などのパフォーマンスを披露しました。閉会式でふしみんの正木所長が宣言したようにこの健康フィエスタを「健康感謝の日」として自分の健康だけではなく、健康で暮らせる状況や周りの人たちに感謝し、また自分自身に感謝する日として定着していければと願います。ふしみん、伏見保健センタ
ー、地域の団体や当事者のエスニックコミュニティ団体の協力を得ながら、このイベントを毎年改善して行なっていきたいです。それにより、多くの外国籍住民が健康に暮らすために必要な情報やサービスそして医療にアクセスできることにつながることを目ざします。

Health Fiesta is Health Appreciation Day
The 2nd annual Health Fiesta co-organized by Fushimi Youth Action Center(FYAC) and CHARM was held on November 26 (Saturday) from 11 a.m. to
4 p.m. at the Fushimi Ward General
Office. This year more programs andservices were offered and the numberof participants increased. A participant
who also attended last year’s event
commented that this year’s Health Fiesta was bigger and better. Through thecreative efforts and preparation of Ryukoku University students, the Fushimi
Council of Social Welfare and FYAC for
the first time, participants were treatedwith musical, song, dance and otherperformances from different talented
volunteer performers. Mr. Masaki, headof the FYAC, mentioned during his closing ceremony that we can consider
Health Fiesta as a time to appreciate
our own and others’ in our community’s
health. With the cooperation of FYAC,
the Fushimi Health Center, other localorganizations and the ethnic community
groups themselves, we hope to continue improving this event so more foreign
residents are able to gain access to information and services they need for abetter health care in Japan.
11

事務局から From the Secretariat
CHARMを支えてください。
CHARMの活動拠点である事務局の運営は、皆様の会費と寄付によって支えられています。会員となって活動を支えてください。会員の皆様には年度末に事業報告書をお送りします。
会員手続きの方法
初めての方は、郵便振り込み用紙にご住所、お名前、会費の種類を記入の上、郵便局で振込手続きをしてください。銀行から振り込まれる場合は、ご住所、お名前、会費の種類を事務局にファックスかメールでご通知の上、CHARMからの返事を確認してください。
２年目以降の方は、機関紙と一緒に会費お支払いのお願をお送りします。

Please support CHARM’s activities bybecoming a member.
We send an annual report to all members at the end of every fiscal year.
How to become a member:
New members – Please fill in the transfer slip with your name, address andtype of membership before sending
your membership fee through the postoffice. For bank transfer, please e-mailor fax your name, address and type ofmembership to CHARM.
Continuing members – You will receive
a letter together with Charming Timesfrom us requesting your renewal ofmembership every year.

会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助員
学生会員
法人会員1口賛助員

RegularSupportStudent
Corporate
Sponsor

3,000円
5,000円
2,000円
10,000円
5,000円

thank youvery much!
ありがとうございます

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、福嶋眞一、Nicolle Comafay、
レイアウト：Till Heinrich, イラスト：T. Miyamoto

発行：NPO法人CHARM 〒530-0031 大阪市 北区菅栄町 10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902
office@charmjapan.com

12

www.charmjapan.com