2013年12月

6th Edition   第6号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

CHARMに連なる人たちの共感と響きEmpathy and vibrancy
among CHARM people

CHARMは、大阪とその近隣の地域の外国籍の人たちの医療環境の改善とHIV陽性者の支援を行っている小さな団体ですが、様々な関心や能力をもった人たちが協力して活動を展開しています。今号のCharming Timesもこ
れらの人と活動を紹介します。

CHARM is a small civic organization
working to improve the health environment of foreigners and to support
people living with HIV in Osaka andadjacent cities. People with different
backgrounds, interests and talents work
together to deliver the services and programs of CHARM. This issue of Charming Times introduces these people andprograms.

P.2-3 女性交流会／多文化キャンプ
		Gathering of Positive Women		/Multi-cultural Camp
P.4-5
湖とHIV/エイズ		HIV/AIDS in a Fishing Community
P.6-7

		

		

HIV医療に取り組むバリー・
ゼビン氏を訪問してVisit with Dr. Barry Zevin

P.8
インフルエンザ予防
Prevention of Influenza Infection
P.9

P.10-11						

おおさかもん / Osakamon

外国籍住民のための
HIV啓発活動

HIV/AIDS Prevention Activities
for Foreign Residents

CHARMは「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」
を目指して、
日本に暮らす外国
籍住民も医療・福祉にアクセスできる環境を地域の人々や他機関と共に創っています。又HIVと共に生きる人々を多言語で支援しています。
CHARM aims for “a society where all people can live healthy lives.” To do so, we
work with the local community to create an environment where foreign residents
can have easy access to medical and welfare services. We also provide multi-lingual
support for people living with HIV.

CHARMの活動レポート

女性交流会／多文化キャンプ
福嶋香織

今年で7回目になる女性交流会／多文化 と感じた瞬間です。
キャンプは、女性陽性者の交流を目的として、またこの女性交流会では、妊婦健診でHIV
毎年8月に開催している一泊二日のキャンプ
陽性を知った女性に向けた冊子を3年かけてです。この日ばかりは日常を離れ、仕事や家作成しています。2年目の今年はグループディ
事・育児なども忘れて、大自然の中でリフレ
スカッションの時間をもうけて、自分の経験
ッシュ＆リラックスのための時間を過ごせるや心配なこと、良かったことなどの想いを語ようにと、女性陽性者によって設立された団 り合いました。他の参加者の話に共感したり、体“LPWN(Live Positive Women Network)”が情報を交換することで日常生活を送っていく
中心となってプログラムを企画し、関西在住 うえでのヒントを得たり、病気を持ちながらも者のみならず遠くは北陸や中部・関東から毎生きる女性たちの姿にお互いが元気づけら
年20名弱の女性が参加しています。また「子れる機会となりました。キャンプ終了時は「充どもがいるので参加できない」ということに
電完了！」と言わんばかりの生き生きとした表ならないよう子ども向けのプログラムも準備
情で、来年の再会を約束して帰途に着きまし
しており、子どもと大人の空間を完全に分けた。
ているので、女性達はゆっくりと自分達のたそしてキャンプの最後に、冊子に含める女
めの時間を過ごせます。
性陽性者へのメッセージを皆で書きました
リピーターも多く、今年参加した17名のう が、メッセージの多くは「つながりの大切さ」
ち15名がこれまでのキャンプに参加したこと を伝えるものでした。人と人とがつながることがあり、毎年参加している人も少なくはありま
が、個人を変え、社会をも変えていくものであせん。
このキャンプで出会った人とやりとりを ることはまぎれもない事実であり、この多文したり、お互いの顔を見た瞬間「元気だった？ 化キャンプは女性陽性者がつながりを確認！」と抱き合いながら一年ぶりの再会を喜ぶ し、お互いから元気を得る場であることを確場面があったり・・このキャンプで生まれた絆
認しました。
は彼女たちの中でしっかりとつながっている

2

CHARM Activity Report

Gathering of Positive Women/Multi-cultural Camp
Kaori Fukushima

The seventh annual Gathering of
Positive Women was an overnight campprogram for women living with HIV. The
program was organized by a planningcommittee of an organization of HIVpositive women, Live Positive Women’s
Network (LPWN), together with CHARM
staff. Around 20 participants attended
the program from the Kansai, Hokuriku,
Chugoku and Kanto areas. There was achildren’s program which is totally independent but still within the same campsite. Women who attended the program
could therefore truly enjoy themselves
without having to worry about their children.
Seventeen women attended thisyear’s program and 15 of them haveparticipated for the second time ormore. Many women continue to havecommunication with other members
they met at the camp after the event.
When they met at the meeting point,
they were greeting each other with
big hugs and asking “How have you
been!?” The sisterhood they manifested
shows that their relationships continued
beyond the overnight program.
The Gathering of Positive Womenis producing a small leaflet for women
who learn their HIV status when they
are pregnant. This year is the second
year of this three-year project. Thus,a big portion of the program was allocated to small group discussions where
they shared with each other their experiences, hardships, anxieties and goodtimes. Women empathized with other
women and learned useful informationfor everyday living. At the end of thecamp, women had shining faces indicating that they were truly recharged.
They promised to meet again next year
and said goodbye to each other.
At the end of the program, the women
wrote messages for women who are
newly diagnosed with HIV infection.
Many messages emphasized the importance of networking with other women. Personal encounters can change aperson and even a society. I realizedthat this program is a place where HIVpositive women could come to reconnect and get inspiration and courage
from each other.

3

HIVと人びと

湖とHIV/エイズ
松岡裕子
ヴィクトリア湖はタンザニア、
ウガンダ、ケニに働いているようです。一人で複数のジャボ
アに囲まれたアフリカ大陸でもっとも大きなヤを持つ場合もあります。漁師が別の船着き湖で、周辺で暮らす人々の生活の場です。今場へ移ったり、女性加工者が別の（より多くの回は、庶民の栄養源の一つであるオメナ（小魚を約束してくれる）漁師を見つけたりするこ魚で、現地語でオメナと親しまれている。）を とで、この関係が解消されることもあれば、そ通して、HIV感染拡大を招く可能性があるといのまま結婚するという場合もあります。
われている地域特有の習慣についてご紹介
ヴィクトリア湖を囲むニャンザ州はケニア
したいと思います。
国内でも特にHIVの影響を受けている地域
ヴィクトリア湖で行われるオメナ漁では、昔です。国全体では新規感染は近年減少傾向
からの性別役割分業のため、漁に出るのは男にあるものの、その約25％がニャンザ州で性の仕事、一方で、女性は漁師から魚を買い起きている。また国全体の成人のHIV陽性付け、干して加工し、市場で売ることになって率が5.6%に対し、ニャンザ州は15.1％と高いいます。そこでは「ジャボヤ」というパートナー （KAIS2012、UNAIDS The Kenya AIDS Epiシップが、商いを円滑に良好に保ちたい漁師
demic 2011より）。
ジャボヤは、同時に複数のや女性加工者によって営まれていると言われ性的パートナーを持つ可能性があると考えらています。ジャボヤ関係では、女性加工者はれるため、ＨＩＶ感染を後押しする要因の一
漁師の身の回りの世話をし、紅茶やスナック、 つではないかと言われていますが実際のとこたばこ等を買い与えることで、その見返りとし ろ十分な検討がなされていませんし、ジャボて魚を優先的に買い付けたり、値引きもでき
ヤ以外にも個人レベルの行動、昔からの部族たりすると言われています。
「自分のお気に入の慣習、漁業コミュニティの特性、社会構造、り」という意味合いでお互いが相手のことを
現行の保健システムのぜい弱さが影響していジャボヤと呼んでいます。性的関係をもつこ ます。何より人々の日々の暮らしを守るというとは絶対ではないようですが、このパートナ
視点に立った包括的な地域おこしと健康開発
ーシップは特定の漁師との関係を友好にたもが必要だと感じました。1
ち、同時に魚へのアクセスを確実にするため

1

4

ご意見、
ご感想をお寄せください。松岡（matsuokayuko@hotmail.com）

PEOPLE and HIV

HIV/AIDS in a Fishing Community
Yuko Matsuoka

Lake Victoria is the African great lakeshared by Tanzania, Uganda and Kenya
and it is a major outlet for small-scale
fishing and large fisheries. Today I am
going to write about the socio-economic
and public health concerns surrounding
the Lake through Omena (Silver cyprinid) fishing.
In small-scale traditional fishing villages, men and women have distinct roles
in fishing: men are responsible for collecting fish, while women sort-out, dry
and prepare the catch for the market.
From this process, transactional sex forfish has evolved. The socio-economic
and sexual partnership locally called
Jaboya involves fishermen and female
fish processors who intend to keep thecommercial relationship stable. Jaboya
itself refers to ‘customer’ in a local language, but nowadays it has taken on adifferent meaning. In the Jaboya system, women provide fishermen withmaterial support such as a cup of chai(tea), snacks and one stick of cigarette, wishing that special consideration
would be returned to them such as apurchasing opportunity or discount for
the fish. A sexual relation is neither amust nor the object of the transaction

but only functions to maintain a smoothconnection with the fishermen and theirfish. This is kind of an open-secret andthe relationship sometimes ends when
the fishermen migrate to another beachor female fish processors get better
deals from other fishermen.  Some cases ending up in marriage also exist.
Nyanza province which includes Lake
Victoria is one of the most HIV-affected
communities in Kenya. Although therate of new HIV infections has slowed
since 1999 (UNAIDS 2011), the Nyanza
region still accounts for 25% of new infections (KAIS 2012). It is reported thatHIV prevalence among adults in Nyanza Province is 15.1%, but 5.6% nationally (KAIS 2012). Jaboya could be one
factor that increases risk of HIV infection since it promotes concurrent multiple sexual relationships, though morestudies and discussion are needed.
Moreover, there are many factors that
contribute to the spread of diseases
such as individual behavior, customs
such as wife inheritance, circumcision
status, sexual rituals, local beliefs, fragile health system, social system, locallyarranged fishing customs, etc. What I
observed there is that the response to
HIV in the small-scale traditional fishingcommunity should be mainstreamed in
the comprehensive community development policy focusing on improvementof the socio-economic and health statusamong the most impoverished population.

5

いっしゅー

HIV医療に取り組むバリー・ゼビン氏を訪問して
来住知美
はじめまして！京都で染者は唯一、アメリカ国外で生まれた感染者
内科医をしている来住がアメリカ国内で生まれた感染者を上回る（きし）といいます。み人種だそうです。彼らが文化・言語の壁によ
なさんは、ゼビン先生 ってHIV診療からこぼれ落ちることがないよを覚えていますか？私 う、APIWCでは多言語に対応したHIV診療やはこの春、米国でHIV医
ソーシャルサービスを提供していました。ま
療に取り組むバリー・ た綿密な調査研究に基づいてHIVの予防啓
ゼビン氏を訪問してき発活動や政策提言も行っており、とても戦略たので、その報告をしようと思います。
的で幅広い活動をしているのが印象的でし私がゼビン氏に初めて出会ったのは、2012
た。
年の世界エイズデーに京都バザールカフェ
ゼビン氏をはじめ、サンフランシスコで出でCHARM等が主催した講演会でした。ゼビ
会った人々が大切にしていたのは、二つのン氏は長年、米国サンフランシスコ市公衆衛
考え方です。一つ目は「ハーム・リダクション」
生局で働きながら、HIV陽性者、薬物中毒者、 。100%の解決が無理なら1%でもいいから害
ホームレス、セクシャル・マイノリティなど多を減らそう、という考え方のことです。例えば様な人々に医療を提供してきた内科医です。 違法薬物の注射をやめられないなら、せめて私はHIV医療にかける彼の想いに感激し、こ 新しい針に交換して感染症を予防する。またの人が働いているところに行きたい！と思っは注射の回数を減らして、平常心で生活できたのでした。
る時間を増やす。…そういった小さな改善のまず訪問したのは、サンフランシスコ市が積み重ねで健康を取り戻すのがハーム・リダ
低所得者層のために運営しているトム・ワデ
クションの目標です。二つ目は「決して批判的
ル健康センター（TWHC）です。
ここではHIV診にならない」姿勢です。米国では社会格差と療や救急外来などの医療を無料で提供してHIV罹患率との相関性が高いようで、数々なおり、医師、看護師、
ソーシャルワーカー、栄養困難と共にある人々や、特には違法な暮らし
士らが働いています。特徴的なのはトランスをする人たちにも出会いました。
しかしながジェンダークリニック、スペイン語外来、女性
らゼビン氏の周りの人々はどんな人にも必ず外来など、多様なニーズに対応していること 敬意を持ち、支持的に関わります。身体心理です。外来では、トランスジェンダーであるが社会的な状況がどうであろうと、その人そのゆえに母国に帰れない方に医師が亡命証明
ものに敬意を払い多様性を受け入れることか書を発行する場面もあり、TWHCの社会的なら支援が始まるのだということを、ゼビン氏と存在意義を強く感じました。
ここでの診療のその周囲の人々が、身を持って教えてくれまし様子は”Transgender Tuesdays”という映画た。
にもなっているので、興味のある方はぜひご
今回CHARM主催の講演会からひょんなこ
覧ください。
とでゼビン氏の下に向かい、米国でのHIV医
またアジア環太平洋諸国の低所得者を対療における幅広い取り組みに触れることがで象としたHIVクリニック（APIWC）も訪れまし きました。チャンスを下さったゼビン氏をはじた。現在、日本を含むアジア環太平洋諸国にめ、通訳の小林まさみ氏、CHARMの皆さんにルーツを持つ人はサンフランシスコの人口感謝して、この報告を終えたいと思います。あの34%を占めますが、その中でもアジア系感 りがとうございました。

6issues

Visit with Dr. Barry Zevin
Tomomi Kishi

Hello, everyone! I’m Tomomi Kishi, aphysician from Kyoto. Do you remember
Dr. Barry Zevin?
I first met Dr. Zevin on December 1,
2012 at the Bazaar cafe in Kyoto where
he gave a great talk on his decades ofwork on HIV issues for the World AIDS
Day program. Dr. Zevin works for the San
Francisco Department of Public Health(SFDPH) and serves people living withHIV and other multiple problems, including drug abuse, homelessness and sexual minority status. Inspired by his talk,I decided to visit him this spring in San
Francisco to see how he works.
I visited the Tom Waddel Health Center (TWHC), a clinic run by the SFDPH
for the low-income population. Here,they can receive HIV and emergency
care free of charge. Various professionals work at TWHC, such as doctors,
nurses, social workers and dietitians.
What is unique about TWHC is that theycater to people who otherwise may nothave easy access to medical services.
They provide outpatient care for transgenders, the Spanish-speaking population and women. I met a transgenderwoman in exile because of her sexuality.
Her primary doctor wrote a statement for
her asylum application. From this experience, I strongly realized that TWHC
is needed by US society. If you are interested in their work, please watch“Transgender Tuesdays”, a documentary about the center.
I also visited the Asian and Pacific Islander Wellness Center (APIWC) which
serves Asian & Pacific Islanders (A&PIs)
living with or at risk for HIV/AIDS. 34%

of San Francisco’s population are A&PIs
including Japanese. APIWC provides
HIV care and other social services invarious languages to help A&PIs accesshealth care services. It also contributes
to health promotion through advocacy
programs such as HIV prevention andpolicy-making based on well-designed
research. APIWC is an organization witha clear vision, strategies to carry out its
vision and many programs.
During my stay, Dr. Zevin and the people around him taught me two important
ideas. First is “Harm Reduction.” Unlike
the notion of zero-tolerance, it encourages any amount of harm reduction. In
other words, a lower level of harm is better than a higher level of harm. Providing needle exchange program for drug
users is a good example. It reduces
the risk of infectious diseases amongpeople with drug abuse who find it difficult to stop. It is also good to reduce
the amount and frequency of drug intake. These improve the health statusof people and reduce harm. The second
idea is “Never be judgmental.” In the
US, HIV prevalence correlates closelywith social disparities. I met many people living with difficulties such as illegal
status. However, every professional at
TWHC or APIWC respects all patients/
clients and communicates regardless of
their bio-psycho-social status. Dr. Zevinand others around him taught me to respect each person as he/she is and that
respecting differences is the first step inproviding support.
Lastly, I would like to thank the following for giving me a chance to encounterHIV care in the US: Dr. Barry Zevin, Ms.
Masami Kobayashi, and CHARM.
7

健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living「手洗い・うがい・咳エチケットでインフルエンザを予防しよう・
・
・」
福村和美
もうすぐクリスマス。年末年始を迎えるこの時期は何かと忙しく、不規則な生活になりがちですよね。そして、この時期は、インフルエンザの流行する時期でもあります。
インフルエンザは、例年、11月上旬頃から3月下旬に流行して、1月下旬から2月にピークが来ます。現在、ヒトの世界で流行しているのは、A/H1N1(平成21年に流行した新型インフルエンザと同じもの）、A/H3N2（香港型）、B型の3つの種類があり、これらのウイルスの違いで症状等に大きな違いはないそうです。発病は急激で高熱、頭痛、腰痛、筋肉痛、全身倦怠感などの全身症状が現れ、これらの症状と同時に、あるいはやや遅れて、鼻汁、咽頭痛、咳などの呼吸器症状が現れます。熱は急激に上昇して、第１～３病日目には、体温が38～39℃あるいはそれ以上に達した後、1週間程度で快方に向かいます。
しかし、肺炎等の合併症を併発すことがあるので、予防が大切です。
では、どのようなことに注意したらいいのでしょう。それは、日頃からの十分な休養とバランスのとれた栄養の摂取、外出時の不織布（ふしょくふ）製マスクの着用、帰宅時の手洗い、うがいが基本。そして、流行前のワクチン接種等でインフルエンザの重症化を防ぎましょう。
また、症状のある時はせきエチケットで、周囲に感染を広げない様にしましょう。

“Prevention of Influenza Infection”
Kazumi Fukumura

It is the Christmas season and the end of the year. During this season we getquite busy and daily life tends to become disorganized.  This is also the flu season.  
Influenza usually becomes common from the beginning of November to the endof March, and peaks from the end of January to February.  The types of influenza
going around now among people are, type A/H1N1 (same as the new influenza in2011), type A/H3N2 (Hong Kong type), and type B. There are no big differencesin symptoms among these types.   When you have the flu, you will experience
symptoms such as acute and high fever, headache, backache, muscle ache andgeneral malaise. At the same time, or a little later, respiratory symptoms such as
runny nose, sore throat and cough will appear. Fever rapidly goes up and bodytemperature will be 38-39℃ or higher in the first to third days.  You will get better ina week or so. However, complications like pneumonia could occur, so prevention
is important. How can we do that? Basically, we need to have enough rest and eat
a well-balanced diet, wear non-woven masks when going outside, and wash hands
and gargle when we return home. We can also prevent the severity and possibly
the onset of the flu by receiving an influenza vaccination before the flu season
begins. When experiencing flu symptoms, try not to spread the infection to people
around you by adhering to cough etiquette (covering your mouth/nose when coughing and sneezing) and by staying home.
8「おおさかもん」by 福嶋眞一
今回のおおさかもんは「箱寿司」です。お店は大丸心斎橋店の向いにある「本福寿司」です。
ここは文化12年(1829年)創業の寿司の老舗でその看板は心斎橋筋の名店の中でも特に目を引くものです。
「箱寿司」とは押し寿司なのですが、何代か前の店主が「箱寿司」と命名したとおり、ただの押し寿司ではありません。普通の押し寿司は時間が経過するとご飯が硬くなってしまいますが、ここの「箱寿司」はいつまでも変らない美味しさが自慢だそうです。形
はしっかりとしながらも中身はふんわりと仕上げる職人の技が光っています。
シャリは昆布だしとお酢のバランスが絶妙で口当たりの良いまろやかな味わいです。
小鯛、穴子、えびの具材全てにきちんと味が付いていて、またシャリの間にも椎茸やおぼろなどが挟まっていて小さいサイズでありながら手間をかけた大阪を代表する一品と言っていいでしょう。心斎橋に行かれたらぜひご賞味下さい。
これからの寒い季節には「蒸し寿司」もオススメです。特に「蒸し寿司」と茶わん蒸しのセ
ットがお得です。

Osakamon by Shinichi Fukushima
I would like to introduce “Hakozushi” of Honfukusushi in Shinsaibashi. Honfukusushi is located in front of Daimaru-Shinsaibashi, and it is a long-establishedsushi restaurant in business since 1829. The advertising display of Honfukusushi is especially eye-catching among the famous stores.
“Hakozushi” is pressed sushi, but it’s not an ordinary pressed sushi so theowner a few generations earlier named it “Hakozushi.” Usually rice of pressedsushi becomes hard as time passes, but “Hakozushi” is always delicious. The
sushi chef’s technique stands out because “Hakozushi” is outer form is madefirmly, but soft in the inside.  The rice is smooth and mild in taste with a balance of seaweed broth and vinegar. All ingredients such as porgy, sea eel, andshrimp are seasoned really well and things like shiitake mushroom are found in
between the rice and fish. Though small in size, “Hakozushi” can be called as
one of the representative dishes of Osaka. If you are ever in Shinsaibashi area,
please try it. In the winter season, “Mushizushi” is also recommended. Thereis a good deal for a “Mushizushi” and “Chawanmushi” combo.

9

CHARM NOW

外国籍住民のためのHIV啓発活動
プラー ポンキワラシン
福嶋 香織
この委託事業「HIV・エイズの知識の普及啓発及び蔓延防止事業」は大阪府内の外国籍住民を対象にHIV・エイズに関する正しい知識の普及、感染予防啓発の推進が目的であり、CHARMは2010年から受託し、3年目となる今年度が最終年となります。
その内容はホームページの改良、HIV・エイズ専門の通訳育成のための研修、外国籍
コミュニティ健康相談会(Charming Times第4号参照)、外国語雑誌・情報誌へのHIV・STI
検査や通訳派遣サービス広告のお知らせ掲
載、HIV検査会場への通訳派遣、そして外国籍住民向けの多言語資料を作成するものです。
どこに相談すればいいか分らない、日本語が話せないので相談できない、無料で受けられる検査サービスの存在を知らないという外
国籍住民はたくさんいます。多言語相談や無料検査会場などに関する情報と、HIVや性感染症についての正しい知識と理解が得られるで配布しています。ポケットサイズそしてかわ
ように、ルビ付き日本語、英語、中国語、フィリ いらしいデザインに仕上がっているため、手ピン語、韓国語そしてタイ語の合計6バージョ にしてくれる人がたくさんいます。
ンの資料を作成することになっています。性
健康相談会での資料配布活動を今後も続感染症については、病原体が存在する場所、 けていくとともに、外国籍住民がよく利用する
症状別に疑われる病気や検査・治療を一覧表
施設や場所にも置いてもらえるように依頼すにし、見やすく分りやすいものにしました。
こ る予定です。
の資料をきっかけに、より多くの外国籍住民
今 年 度 で こ の 委 託 事 業 が 終 了し ま すの方々が、さまざまなサービスにアクセスしが、CHARMが目指している「すべての人が健たり、予防行動をおこしたりするきっかけにな
康に過ごせる社会」の実現に向けて、今後もってくれればと思います。
外国籍住民に対して情報やサービスの提供
現在、ルビ付き日本語版、英語版、中国語をしていくことになります。
版、
フィリピン語版のフライヤーが完成してお今後ともみなさんのご支援、ご協力をよろり、それらを外国籍コミュニティ健康相談会 しくお願いします。

10

CHARM NOW

HIV/AIDS Prevention Activities for Foreign Residents
Prach Pongkijvorasin
Kaori Fukushima

This project is funded by Osaka prefecture to spread correct knowledge
about HIV/AIDS and to promote prevention among foreign residents. It started
in 2010 making this the third and lastyear.
The project includes improvement ofour multi-lingual website, training interpreters specializing in HIV/AIDS, conducting health consultation events indifferent foreign residents’ communities(see Charming Times, 4th edition), posting information about HIV testing andinterpretation services on multilingual
magazines, dispatching interpreters to
HIV test sites and creating multilingualmaterials for foreign residents.
Many foreign residents do not know
where to access information, cannot
consult because of language barrier
and do not know about free test services. We are producing materials in
six languages (Japanese with hiragana,English, Chinese, Filipino, Korean andThai) with information about multilingual consultation opportunities, freetest sites and facts on HIV and Sexually

Transmitted Infections. All information
about where different STI agents exist,
possible infection, testing, and treatment are listed by symptoms so that it iseasier to read and understand. Hopefully this material will create an opportunity to access various services and help
promote preventive behaviors.
So far, Japanese with hiragana, English, Chinese, and Filipino materials
have been completed and distributed
during health consultation events in different foreign residents’ communities.  
Many people take them since they aresmall, pocket-sized and cute. We willcontinue distributing this material at
health consultation events and also putting them up at places and institutions
frequented by foreign residents.
This project will finish at the end of thisfiscal year. However, we will continue toprovide information and services to foreign residents in order to create a society where everyone can live a healthy
life. We would appreciate your support
and cooperation.

11

事務局から From the Secretariat

Call for Volunteers!

ボランティア募集
CHARMではこのCharming Timesの編集を手伝っていただけるボランティアを募集しています。詳細は事務局まで。

CHARM is looking for volunteers to
help edit “Charming Times”. For moredetails, please ask the office.

2013年度ギフトが決まりました

Gift for supporting members

CHARMでは毎年賛助会員Bの方にギフトを贈呈していますが、今年度のギフトが決まりました。小型LEDライトで、CHARMのロゴが入ったオリジナルギフトです。親指くらいのサ
イズで軽量です。強力なライトを放つので、暗い玄関での解錠時等にはきっとお役に立つでしょう。色は数色あり、どれが届くかは封を開けてのお楽しみです。
なお、2,000円以上寄付された会員の方にも贈呈します。みなさんからの寄付をお待ちしております。

We prepare small gifts annually for
those who support CHARM by registering as Supporting Member B and wehave chosen the token for 2013. It isan original small LED flashlight with theCHARM logo. It is about the size of a
thumb, very light and also very bright,
so it will be useful when you have toopen your door in the dark. They comein several colors, we hope you are looking forward to finding out which color
you will get!  This flashlight is also
given to people who donate to CHARM.
Your donation is always welcome!

会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、福嶋眞一、Nicolle Comafay、ポップ
レイアウト：Till Heinrich
イラスト：T. Miyamoto
発行：NPO法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 office@charmjapan.com www.charmjapan.com