SAM (Singapore kt
l;l;t/;1 • .::fI./.

Museum)li9i-l!l:8 ~litJ. t,

739;,,,;,,ff,f- - Jt,@ J1~#;1EtUf::1 v ~:.,,T - Y 3 :.,, I:: iii>t.::-:,t~~~Y/~Y9A

r~-:7Y7•tt•ffiJ~±~-ffiG.
y:.,,;t.f~-Jv·7-~·~i-Y7A~~-~1/3/, $Ji~. f'l=~l&$~1Jit.
lJz.rJ.~1m~r.,,1m,i;?,.
t L,tf.ld3 !ij,1Jf~~ l,, ~/vt:::.'C.c I:::-:JL\""(@,A.Af.JfJ:Jlm~im;,;:-cw:L,L\ c:~~ffl1Jfili> ') * l,f.::o 8 Ii 'C...:ht:::.l:t
J!ielffi l:::t.>t.::o~!m~ffi!J/lri:t-JtJ:m,i;$:~@.A.Af.JtJ:m,i;$:~ffi') *if ot:::.
fttlifJ: <. C:'C.-? C 'C..-3El,t El!ii-I:::-:JL\""( 'Mao C:L\ 5 L\]J)~- 'C.!>fJ:L\n.Ujt E~ L,9 0 'C.C r:::tJ:') *'t'C..~Ujt PR~ L,J::5 c,1!1.-:,-CL\o;f::>tttlifJ:L \'C. c:~-~ $ l,_ttfti:3~*9ojj'~-Jv· 7· i-y
7 Alim.§ffi~~m~-~j_§_5 'C.c~<;R. L,t.::. Ji;~jtJ)-:Jm~tJ:-~ffltili> o 'C.c:. t L,tfldit 'C.-c:r.,,1m·~~'t)-:,
tffl <. L\!,.ffiffljl'.gj.§.3.f:::_c:L,5 ;:_c:~;::·:1,u~rn~. s A
c: i-~~r:ly- (ffi#Jffl~) Af.l~/ml:::-:J
L\""(~~ /vl:::i:3~ L,t.::L\c}!I.L \*'to0

Y:.,, ;t.f,R - Jv · 7 ·i - Y 7 A
y:.,,jj',R-Jv·
7-~· ~i-Y7A~:gM~5R~!31JJ.
M3t~1Jf rsAMJ cfJ:o'C..cl::::f~~~jf-9lli;:j!lJAf.JtJ:ps
1Jf..ttJHJ*l.,f.::o ~J;tlt . :g~~7y37JI,,· 7• .:¥'-v'.71)-I;:l,--CL\f.::fJ:Glt.
al::it~li rNAGAJ cfJ:t),~911~!1J~l;:IJIJ!j.l,f.::~~..t ~it (j--jj')~5f-'t~-c:•~~Af.] I:::Ii~S,~t.>L,L\ 'ti~(;: fJ:-:,-CL\f,::1J)'ti L,.:h* tUvo
L, ·r-.:tt1;:L,-et. Rl::it:!¥~ ;:_c Ii. c: ') iii>;t 9·:g~;R~ll;jl;:m~m~.:ttt.::t.>lttlifJ: < . ff L\~Utt> t;i~~.:ttt.::'ti~tl,f.::o
1 ~-=¥;~lhl.,-C~t.::~"'· y:.,,jj'~-Jvt
SAM c: L\x_ft. iB~~ SA ME 15~/vtlifJ: <. •ffiffl SAM
c: L,t~ G.:ho J::5 I;:tJ:') * L,f.::o m'Rlt. al::it:!¥~-{*~ ;::'fclfi-L,t.::~ Ii. .ffiffl c: L' 5 J!lli~~ffi!J.llr~ff:t:E1;:~ §L,~~-:,~~Gt'to*~
SAM~~-~;::'fclfi-L,.
t.:hffiG7Y7~~:.,,T?A~~~-:,~~/lrc:L,t~•ffiffl~15!:!IJ~E~ l,f.::L \ c:J!'-L'* 9o SAM ~:g~l:::li r i -y7 AJ c: L\ 5 }l~ ili>x t~ffl L,-CL\ *'tor-¥-v 7
1J-J
Ii. =i~'.7JvtJ:•ffim5r-~r..,-c:ili>o~I;:ML,.
r~i-Y7AJ
Iim~~nax-c~m~-to(interpretive) Ujtili>oc:-;tt.::tJ)Gt'to:l:th~~:f!i~$-Af.Jffitvf~~ft@~·.
1J)-:J - ,RA~·~
o=7JvfJ:
M~~V,c -:Jc: L,t J::<Ji G .:ho - ~~Af.JfJ:7· Y AT A~Jll~l:::titJ).:ht.::•ffim~~m~tt~t.::clD I:::Ii.
ajjUffJ:7-{
T-1 c:1i~~f.ffix.
:!1:t:;Sfi:t-J-'A~
r-1-A, :l:!!!~1'±~~~*&.riB'/if 1Jitl:::ffl{-tL \f.::~ -{ T ~-:;l_7
fJ:$Ji~c:1&$Q~~~
L,fJ:ft.:ttltfJ: tJ *itlvo !3?&~ 'C.cc: L,t. IHiOO~t:::ili>o 'C...:hG~~~~l'\5'/A~ c-:,-CL\ <1J5!~- xo 'C.c t>£,~t't o
SAM~~-

SAMli.
t~M!i!-tili>oOOnffi#Jffl7-~·=¥'-v'.71)(National Museum Art Gallery/1976~00ffl)~@
11-'~l.,-CL\~c'tJL\;t, *f.::. lffi~l,""(L\oc'tL\;t*'to
OOnffi#Jffl7· .:¥'-v'.71)-li• .::\=-iv-y3:.,,1Jf1l-:t:£
L,tJ:L,7-T-1 A g:i,e,,~••mli~;~lh~-t
oUjpJrt. 7 Y7 ~•ffim~~EtI:::J::<J,,.off~~~ t ~-c:-to 1}i:t-JtJ:~ffl& rt.~r..
, tJ)G t ~m t:t. 1l t., -=t=·-v'.71J - c: L,-ct>~ng L,-cL, *-to1996~Mc16* t s AM El~li}t#:l~*-:J.L:.J. MtJ)G. 1993~1::: Y :.,,jJ,R-Jv~ TY 3 7 JI,· "'- 1) T-Y· ,f-(~*3t{t:is~~n.~)tJf*Hffl~ .:ttt ,L:.J.~.NM AG tfifJ:t.>.:ho:!£ii$Ii
s AM±~ c:~n? -coo~~.:tt. s AM~:!£ iitili> o ;:_c ~f!Jl5f-L,t* L,f.:: ( 1993~8,E=I1J)G 1996~1 FI~ r..i 1;:00~~ .:ttt.::m~ fJ:$Ji~li: rFrom
Ritual to Romance: Paintings Inspired by BaliJ rPont des Arts: Nanyang Artists in Paris 1925-1970J
r0ne Year After Graduation,J rPago-Pago to Gelombang: 40 Years of Latiff MohidinJ rsilent Cry: Jia
YoufuJ rtnspired Gifts: Donated works in the Singapore Art MuseumJ ) o ~i-Y7
A· -l::-'rJv cm~~
nax.-c~m~-toUj Cinterpr etive) t. :1:thi~tl~~~*&riBfif1JttI:::tlHH\f.::~-{ T ~-:;1;1fJ:$~~cl&$$~offi!J/lr) "-~~fili.
'C.~J:: 5tJ::1 r:l~i'.7
t 5f-~.:tt* l,f.::o 1996~fJJclDJ::t). SAM~-:; y 3:.,, · AT-~;,(:.,,
Hi.
r y:.,,fJ~-JvlJz.rJJlriW7 Y7:l:ih~~-ffi~lJz.rJIJi tt•ffi~~ff.
fclfi-~i! 15tm•§ffi~Bfif.
~~lJz.rJ~Et~~-'to'C..c:J
c:~U*L,~o

Jilli~ c: i&~~t lh
SAM Ii~ -JI,~· -I!-{:.,,~ · 3-t!7· -{T-1 T i-y27

3 :.,,~ cj(~ l,f.::}t#Jt;:3.:tt. r A Century of Art

rModernity andin SingaporeJ c: rThemes in Southeast Asian Art J 0),..5,t.::-:JO)ij.Ul~tJ)Gm/il~tl.~~Hf~l¥-Jl:JZ:< ttH~"t ~;ii'.JJ.-c'L.,t.::tJf, ~!>L,* L,f.::oM~l;:t:, 1/
BeyondJ IIH::OO!f{ac~l:OOfi
c:ttt:¥1J~tL* L,t.::o SAM l:c:-:, ""C:::.0)/lUl~•;.d~/At-::lt~mt±:l L,, ~*{I:; L.,t.::t O)f-:=I:'tO)~~l:tJ:-:,f.::0)-c'IUJ:~ \i -:.,;7 h.c: V(0)$1Jli'.1¥-Jf5l:IIJ~~t.::"t1JJil6
11Et G <, .iif;jO)~mfu~;~tt{l:;~ii,t-:J tJ)~-t<1:
i -:.,;7 1:,. • -=crJvti~tJ.MO)=t:'-v5 1J - • -=crJvc:J:t,-,z-c, \tJ) 1:~ ::ktJ:~•:ti~tJ)c:Jl!H\*-toG c: ~;:::.c:tJ~-c'~ L.,f.::orThemes in Southeast Asian Art J Jff-c'l;:1:,fJfl.,~\ ;ii'.JJ.c:L,"'(7-"xj)IJO)jff~~ ~A 9 ~;:::.c: I: l.,* l.,f.::orA Century of Art in SingaporeJ JffO)JJl;:I:,t'J=~O)llc91J~~fl:;~ii~t.::ltt-::-:>t.::O)tJ:t~l¥-J@~t-::-:>t.::O)l:;tgl.,
G~ltv? 1/ 3 c:@.A.:::Jv? 1/ 3 /, t L,t SAM O)pJrii£~0)t:j:itJ)!> G O)Jff~l;:t:,*ffi7 :.,}7~000)~1¥-J:::Jt, ;:::.
1:i91J~JUJ: \Hf~l¥-JtJ:t 0) c:tJ: tJ * L.,t.::o ;:::.0) J::5
tl.t.::~;a;: \f'l=~m~,HJ. L,, Hi~ L.,t.::c: \ 5 ,<;?--c'~*-c:'0)00~.lff
t 0)'1:9 o S AM 0)~$;~l/Jl;:1:, fJfl.,
il6t~m"t't1JJtl.
.iif;jfg c: \ 5 lt!JJi'._10)*f4tJ~;flit.::fJ::11J ~i5
1:~-:>"'(tJ)G±!iJOO)-:im~t.::c-:>tP *"tti~, c: t) iv.,}{_9'!;:t: rThemes in Southeast Asian Art J O)J::5 tJ:.lff~~ti 1ia~\:P-f*I: -et OOfi-c'~~J:: 5 1:, t'l=~~~$ vn \*-to~0)1;:1:JM
9 h.O):r-x tJi r.jij~ : 7 :.,}7I~t\:-ffiJ fJ:O)t s A M-c'OOfi tl.~g§;~-ffi0),Jff~~0)~~9
1//*1/
1
tl.t.::•iif:j;f--Jt,tOOfi
/jf
1/
I:
O)r.,i1m1:A!t1.~t.::il6(ffi~!f{~):.,}IJ-~;ti*ii lvtJ ,tJJtlUJ:~ \t))'t:JL,;/1.
sAl.,f.:: \ c:,[H \*"to~t.A. ~~ffi L.,t.:: rMaster pieces from the Guggenheim MuseumJ JffO)E)ff~_t,;:::.c:tm~tiv.>~c:~~V(
Mli, 7:_,}70)i/r · mtt•flfijO)~'.ii~ffl:i1t"t~ll.U]tJ)G, t!!~~000)Jff~~~m1l--t~
L,, ~fJ:-:>t.::'/erjft:~t-:Jt'J=~O)jtg~ c:.l:t~~;ii'.JJ.*"to~\*"to c: 1:1;:1:,OO~Jffc:PJriiti'1il:J:: ~Jff~~~~~l:OOfi
c:"t~;it.7J.-c', rGermanArt: 30
J=ll:l;:t:, ~-1''Y.ffic:*ffi7:.,}7•flfijO)ffi~l¥-J~~l:~~~tJ::5~~0)7t--; t±:l~f'I=*: ?';tJt,~i • 1'(~1J o/·
r-<9v-9-:
Years of Contemporary German ArtJ Hi (.:\=-::;_:.,}(fx -· ;f-Jt,7, 7 Jt,/\Jt, 1--· 1) t:9 -tJ: c) c: rweight of'Y, 3Jv? · -1'/ j. / ~Jt, 7, A.R."'•• -"./,
7-,
te~f'I=*: =J-i7 •I?•• 1)-;:.,}3
TraditionJ Hi (.:\=-iv-9-::.,;1:,. • ,A/'\/t.J o/ 1--1';t.Jt,-$"· t.J
v-;;"if · t'.'-\7-$"-!t,.=.Jvx5 · 1/-V //\h. 1)
9
OOfi"t~;:::.c: 1:J:: tJ, .:i.::.A t--1:.g.t,iit.lff~~~\ 5 :::J
fJ:cD ~~~OOfi L,* L,f.::o 1//j:f;f--Jvc:\ *"tot.::tJ)c:,11!:U? tJ:~~O)U]~j.£{,:J:t"t~;:::.c: tJfi'iJ1jgl:fJ:-:,
i-L,tJZ:<*ffi7
1//j:f;f--Jt,,
SAM!;:!:, 1±~1:JZ:< r7-t--J~mfu"t~¥1!i~i£{,±t L,t \t))fJ:lttl.ltfJ: tJ * ii lvo 7f-A I--• :::JIJ .::.7 Jt,c: \ 5 t-1
7tf!!~0)-1¥-Jjs,il:~~~:_,;
rMasterpieces from therModernity and BeyondJ JffO)AU]~~/;t,~tJ:ffllJim~W,}{_tJ:tJfG:t:J, t"tot.::c: }{_~-c'c:~ =¥JJ~~~ l:Atl.tl.l;L ::k/ilIJJt-::-:>
Guggenheim MuseumJ ,JffO)=j=~O)~t L.,t.::tJf, :11J ~i7l., 5 ( i"O)ft!L m~tJ:Jff~~l;:t:;~ 0) c: E tJ -c'"t: rTradition and Innovation: Chinese Ink Painting in the20th Century J runyielding Materials: Works by Singapore Sculptors J r Voyage to the South Seas:
Nanyang School Paintings Artists in Education - Education in ArtJ rRapport: 8 Artists from Singapore
and AustraliaJ ) oc:ilO~;:::.c:tJft~ *"to\ 5 =*O)ttl:*:.,}7.1if;j0)~$&U:~~c:
SA MO);~l/J:ntt/;:t:, OO~JffO)~~c:*ffi7
c: tfi~ c::1 c: 1tfiiJ-c'iv.>~tJ)c:\ :i m~ 1¥-:ltJ::m,';?,~~-:J;:::.
/il1:£,~tJ:.:\=-i v-9-1/-;;1
tJ:-::,t~ \*"to :r·-v 5 J - · -=er Jt,tJ)G i -:.,;7 h. · -=er Jv"'-~fi L.,t.::~~- 7--:r ,< A t--tJ1t'J=~~Jff~"t~mt~
c:, t L,
c:•ffi m~O)~;~ a;:11~;:::.
:10)f5l:l!Jlt, :m1t~ffi0)~1i~O)iiff
i v-9-1/-;;ti1~-tJ:< tJ: 'J * L.,t.::ti1,=1=fflH,ttJ:•ffi~O)OO,C,,~~}{_~;:::.
1:-t ~;:::.c:-c'"t o *Hfflc: VCO).ffi!f{l;:t:,t, •ffif'l=~~lt!Jt'l="t~Ji±l J::tJ~J;ttl¥-J
fJ:lttl.lttJ: tJ *ii lvo
c: l:J::-:>t, J:: tJ MfiJJ~-c'-$1'-{-j-o/? fJ:~-~4}{_~Jif~~~t.::~*-~ffi c: t 0) :::JA

1--

-ffi~*At--, ~*.1if;ja)l£1!i~m.6l-t~7-:r-<Et G < B*- ,too,B;-~~~<7:.,}70)000)(;ic:fvclt,
m~-t~:::Jv?9-,:t-?1/3/,
mtt•ffiO).lff~A"'-A,.flfij~~- te6, •ffim, ~-v5U-,-:J· 7-1-- '1/.A.Th.
;k~tJ:cO)~;tJ 1)1;:<iv.>'J*iilvo '2~1¥-JtJ:¥1!i~tt.::tJ:~\00-Cl;:t:,* tJ iffi;~O)7- 1--· '7 -Jt, c:#r-9 t 0) - l:ffl-:, l 1/ AT h.~~{; L,t~ t.::;:::.c:l;:l:~il6~·~~f~fJ:~ \'1: L, 5 ot, f;:t:Gil6til1t~ffiO)~itl:£,~tJ:Ji±ltJ1,6l31.
c:~ J¥;1:, ~~c:-$"-1'-t- ·:;? .AtJ11JOt>-:>•iif:j$1Jli'.~m.6l-t
JJ[i,J1:~,JffL,-c~\t})fJ: lttl.lt
IJ :.,}-1;:1:,4}{_Gtl.t.::Ji±ll:J::-:>-c, jJIJO)
i -~;t"t c: "t ~tJ: G (t, 7 :_,;7.ffiO)
A 1--0)qi l:iv.>~$1Jli'.J c: L,-CJ!M-~tl.~ -"Z~ fJ:0)-c'°t otJ: GtJ: \-c' L, 5 o -:J* tJ, .ffi!f{l;:t: r~~O) :::J
S AM I;:!:,00llf.w~!f{7- I--• =¥'-v 7 1) - (NM AG) c: O),t:·-v ·:; :1~±iil6 ~t.::i16l:JJ1JO)Jff~A"'-A~*f.i"ttO)-c'ltiv.>-;;:10)~ti'.~~~-t~-c~\*"to :r· -v 5 1J- • -=crJv~?Jc~-t ~ttooirt , .:\=-iv-9-1/•iu: t OOt>-:>28

Ii c:/v cli, iffi;$0)j;;:~il1f-2::" G, iffi;$~~IHttli:t-Jffi G <,t) * i±lvo 7:) 7 0)i'rt\:&U:lJH-\:~iiNO)Wf*i± lvo *t.=, 7 :J7 O)~if.jffltiufil~O) :::i '/7? 7'
G::. c: Ii~~ ~-G-2::"f~t) --c.".¥.l!, l;l:)'J)
if.j~0)-¥;!-2::"~lv--C~t.=.A..t.::t) *H*fJ:ftt1.lifJ: GfJ: \0)--c."9,{;t.i:t-lfJ:/.m~l:I&"t G t.=~ 1:1;1:,~:l:i!!~O)i'rt\:~if.jO)~Jft0)..!3
tp0)$1J/i'.c:v·ntrz.
1--0)t) *iilvo
ftt1.ltfJ:
c:~~fJ:Go¥.J--Cli*t.::JN~7'Jf"j'O)~•NH.iZJ.
v-:9--Yo/::i.
~,G.::\=Tt1.
tJi, l.litt:m{tt~"t G t 0) - -::,* t) ,1Jt~-2::"mt!! Gt.=7 -1-r'/T -1 T -1 , t~;R, ;t n -2::"*l.li
l.lit\:~fil:jc: ~, 5 O)tJ0)7'J-ft-ft,*t-= liJt{r.i:t-l:t4=
ft!f(.f0)$~i:t-l
It,
G
GfJ:
"t
c:
G
o¥.J
--C
0)
t
G
l:A
,..A..raiO)*lJif;Ji~
fJ:
ffuO) ffi.tl:rt--CliJIJJt--C~-Yo/7'0)Dl:J::G~-tJZ--Cli~-t71'--CG J::.5 o::i. v-:9G.:\=*HJJ-1:f?xZ.f"tc: GT, -9-;t Gt1.t.=~iiMO)~Jt$ilO)tt=i--c::i. -:J7 h. · t-r-*HffltJi~fi!:j~O)ffiH9{fJ:OO,C.,'2::"~;tGn;!O)U-c:-:::,::i. v--y 3
r: c:-::,T~, <c: ~, 5 n;!tJi~ ;t Gti.* -to ::i. -:J7 h.O).:\=Jvc:=¥·"'5 1J - • t-rJv0)1, 5 '/ 7'-2::"~~i:t-i
1k~,
X.tJ:mi:t-i7'5J::70)1,lit\:~jfflO))
5
1-~-7'
GT,*Hfflc:U,
c: l:J::'/'2'."~;tt.=Jlt~7'X.-7''2'."-::, <GZ::.
G::. c:tJHiJfjgl:.
J!t~"t G7'-"Z-7-0).=. -A'. -2::"tEi/i"t~rz.GTli \GtJf*t-=~iiMlli:~i:t-JWf~tJi~Jlt~..tO):i:1!!5r;O)~if.j-2::"
fJ~Bf.J
ffiKB9,-1-r~r:J-¥-i:t-l,
Jt{r.i:t-J,
J!t~ti=ilillil.m~i:t-l,MO)~~;ii!JO)tf--c."li,~~O)EHJS A
fJ:GO)--c."°toc: t:3GTiUii:~tJi
fJ:~mO)~~f:J::-::, TtMPl~ t1.T~ ,G tJO)c: GTm~~ t1.*"to -:::,*t), J!t~;il!Jli, ~iiM~ii-2::"~& GfJ:~'t'J:ilil0)$1Jt'l=:ift\:1:
'*°to
GT~
i:t-lc:§C:-2::"
c-2::"~~G::.
G, §lltJ)fJ:..A..raiO)i1J~c:*lJiO);f:(f:fig:t:J-2::"~Jt~~Bf.JfJ:~ 0)i:iJfjgtt1:::.t.=b-::>T 'G<, ti=ililtJitJ-:::,
0)liffr~~iif:j, i'r · I.lit\:~fil:jc: ~, 5 7i'DI:::. t.=b G 0)--Cl;l:fJ:~:ii GT t G?::. C:-2::"mm~GT~fil:j-2::"
-f
C:,
G?::.
t
-/J)GT:"t ~iiMffl~~l;I:, ;f :(f:i:t-JfJ:~ii~/!1:~iiMffll:*T
C:Ii, @.f.?J...O)~tt~ffiKtJ~-f tl.·f~~c: GT:til-fT~ \ *"t s AMO)~~rn~O)X. V / . ~/ 7 I 5~1;1:,
c:fJ:0)--c."9 J
GZ::.
;t1Jl:~!kt1.G1!~'2::"f~U$"tnt-=~
nt.=t'l=ilil~G~--cm~~\T'ti,O)fig:t:J~fillifiHJl.1:tl:5~
t ~' <if§l¥fJ:O)T:°to
c: Ii, ~iiMfflc:ili!1i~O)iffii~c: t 1:OOP-::>
c: ;zttx.T~,*"to ::.::.T:~, 5
O

O

0

29

=.c
flttM~ff5k,::0~~$~~S71/7~~SM~m3Ufi~--c~milltlm7(f&#J;) O)}t~1.J1l1t/vTL' *"t.
1999'.if~O)m!ffi~ Elrn l,--C. mif.tlm7 ,s;7.ffiffi!JU:£. mif.tlmO)c:p,C,,gflf::.
1!:Ehili L,t.::ilffl~~~c
L,--c, -c-n~
1/7 •• mI1, milltlm•• ffiO)mim.t.:J*O)7 ,s;7 •~i I::oo"t ~;2itJ:Jc-c-0);2i1JJ1.J
L,t,tt, milltlm.ffifficL ,5 £;ffl1.Jft
G l::J't~. ~j;: ~1:t--CL'<t.::l'I)t::t'FG:tl.*"t• ;:: O)ffil,L ,.ffiffif;t,
i:llffl~-.
*t.::Jl~';l.71/ 7.ffiffil::-:JL' --Cffi~;:: cl;!:, ii;ffl""t'iY.l~
C9~f"ctT"tL'*!:E*tl.J:?
~~~1:t,1::0)/jgi;t;J0);2ilJJ1::-:JL'--Cffi~;:: C T t ii:,I) * 9
milltlm••mO) ZO'.ifr11,

.h.

O

0

~~-m••mO)Mffic71/7•ffi&
a *-i:± I::±t!!nEl;t~O)•ffim1.J 1~~ c m!:El,-:J-:Jii:,:d.::1979'.if 1::. r71/7 ••&J ~Mffiac~&
milltlm••mI1.
L,* L,t.::.
c L,--C
L,J: 5 c L,
f;tc/vcO)Ul.g-, ~*c El*O)ilitt••~i&U5r--cL,t.::1trr••mI1,~B;jilf:HiO)iJO)J:5 I::Jt~~
1•=5r:~at.lfJ:~*Ilh1.J
5L'c--CL'* L,t.::. t:Tlvc L,--CO)~*O)ilit\:.ffic -c-0)~-~~11"--C&M L,t.::El*O)ilit\:.ffi.
--CL'* L,t.::. -c-O)~~c;:: tfJ:..lt.::J:5 fJ:.ffiffi t::tJ:~1ff~1J1 • iftltil <fftE L,--CL,* L,t.::. c 0)J: 5 t::-c-O)JUIt::tJ:-:::,
tJ:~~T L,t.::.
ft!?.O)••m I::tJ:L,oott~t'F 'J ::eL,--cL,<0)1.J),-c-O)fflltt~1ix ~t&~I1fiiJ1.J), ffi~••mO)*~
B;jt::i;t;J$1-0)tHt•ffi0)1&$I::
L,,
L,t.::Jl;¥t:!i.ffi::J v? 1/ 3
milltlm••mI1:tt!!1J~]'.r-ffiffil::l;t*tl.tJ:J't~
1;!llElO)n5 V.c-:J;R>Eat.lfJ:
t
17
I::s
;2ilJJ•
L,t.::1.J/~~?--CL'*
3
1/
V?
::J
L'
~;JA
c,
L'"t l;t~ <JfXtJ*Ilt'fJ:
lcil11~*/'/)--CL'* L,t.::.
::J0)"fgfl *.!lmTiY.l~IAA 00~& ~O)~j.11.Jf i;j *?--CL'* l,f,:: .:i.;t-.;7.
ilitt••.seuI::i-t"t
J: ? <g§";¥c:p,C,,O)
1.Jtffi7 @JO)a~T. r t!!ffO)~Jtftl!l .::.'c I::•ffi*f;t El000)ffi~
El*ffi~#r-I100~--~l'tD~~1fHf ffiiUa'l.(IJ!:(:£0)• .::.'C
Jl~ L,. B;jf'\:O)~*I::;:: t.::x~ffi l,L , •• ~!IJ~ L,J:? J CL'? ;R;i~~tR L,, -c-O)V.c-:JO)n;!c L,--c. ±t!!
(1).
-c-0)5bt1.0)-~""t'9~M~~~OO~"t~ntt~>E/'/)~;::ct.
c ~a;jf::. 00
t::71/ 7~00~@1 'J. 00~~1fHfffi~MO)~ it~~*Ml"t;::0)00~~1f~~MO) El*~it ~l;t, fflt?!at.J
1.J)I;-*L,t.::.
i;t;JO)••m I::7-s;7:tt!!•0)1Jltt••&oo~~ffl~
JH.sel¥:l~d~~~x. 00~~1f~
G El* c c:p00j;:il}~tflff=t: .@-c O)~;fitO)ti,s T L,t.::. -c-O)±t!!J!l¥:lmilltlm-* l;t, t:!it\:1.J)
11.J)l7~~(7 ~1.J)f,::"t""t.'71/7•ffi&1.J milltlm••mO)m!ffi~ fili~;:: c I::tJ:tJ * L,t.::. ~B;j(::7 1/7~00
O){JJJ~c O)-ffi~;fit1.Jt.ffiffi;2iiJJO) V.c -:JI::tti If':>t1.* L,t.::.

/'i.-

--CL
ffi E
l!~
t.::c
O):j
L,t:;

n

••m

-n.

0

±~
7:;
}&~

ii:i'.

U:

t--L

m4

-

'-

~-~M

71/7.ffiMO)~~• El*J Cl979'.if) c.
• c:pOO•: ifftt7-s;70)••~-1'oomac~Jff r7,s;7•ffiJffffi,§l7-s;7•ffiJffI1.
r7,s;7.ffi&ffi2gfl:7-s;7•tt•ffi&JO)~'.if~71/7:tl!!•O)•tt••~~Ml¥:l~ffl*L,~t!!ff~WO)KJJ.TiY.l~
2 ... ~TOO~. ffi 2 @l}ffl;tl 985'.if. ffi 3 @l}fff;t1989'.if. ffi 4 @l}ffl;t1994'.if, c (;if£ 5 '.if.::.'c 1::00~L,, ffi 5 @JMl;t157 ,s;7.ffi}ff T91.Jt, ~ffiTf;tffi-n' * "'t. ( El*ffiTf;t,1999'.if l::ffi L,L' 7 ,s;7.ffiffiO)m!ffi~i11i~;:: c t::tJ:-:::,'*"'t)Art Shower!{~ L,--CL
1 @l}ffl;tAsianArtists ExhibitionTiY.l'). 2 @l}ff.t.:Jl!lAsian~~t'PJ ..t
Ar11ioo,. -~~$/'/).
~~ffl~~fiL
milltlm••m1;1. ;::0)7-s;7 ••Jff~;2itt.JO)~c L,--c. -c-O)t.::/'/)0)
1
L,~tt--c~ t-=~~1J • aoo,s~Hl;t~ 7 ,s;7 • :::iv? 1/ 3
G±~tJ:t'F~~•A
11--c~* L,t.::. *t.::. m~~:t~fFO) c:p1.J);:::,L,~. 7,s;7.
o/7t •::,--C~*L,~.
~G~. 7,s;70)jlit\:···•tt••~•r~c9~.;7.9
7,s;7.ffi&~OO~L,--C
ffi~~:t,.~7,s;7.ffiffiO)~~T"'t.fJ:~J:U.
ffi}ff~l'l)<~~~l¥JfJ:.ffiffi~lJJ0)8~ffi.
1, 7 -s;7.ffiffiO)I'\ o/? ,f-t.::t&~;:: t 1.J
5~-:JjJ) tJ. ttl.~ M;R L,J: 5 c ~t.J "t ~ilMiTiib
T-ti~ O)rp,~(::...
L, <fJ:1.J)--CL'*9o/ ctJ:-:::,m,

WWJ7,s;7.ffi&O)tt~
n-t :t L,t.:: r&~~J c P
7 ,s;7••Jff1J 1 • -c-O):t~.sI::sL ,--cI;1. u.c-:J0)~-1¥JtJ:m.sI::J:::, --cm~~ n.
TiY.l::,t.::;::cf;t .
~;fit~~/'/)~ r7IA":T.,(97Jl,J
c:L\:,ijjl::~L'.
5J:tJ. 7,s;70)~ffi*t.::"t1Jf r7,s;7-~j&J
5~Jt9-1' t,-JI,
cL'
1980
SHOW
ART
ASIAN
CONTEMPORARYFESTIVALASIAN ARTIST EXHIBITIONPART II:,;:: c. 9-1' t--Jvl::FESTIVAL-CASIAN ART EXHIBITIONTfJ:L
I::5t>t1. -CL'*"'t• ASIAN ARTIST EXHIBITIONTiY.l::,5(2) 1.Jt
O)•ffi*O)fflli~;/itJ
,s;7
r7
t::
1¥:l
§
±
-s;7.ffi}ff0)
7
c ii:,~;:: c: l::J:::, --C. ;:: O)Jff~~O)tt~l;tllJHiT"'t.

30

-

r1:

J:?

T.,(

-c
r1
1/7

*lfIJ
' ij

=~

't'71/7.fll:j~tJ i lfflfJ):ht.:::~. c: L\ :i 3Ht:f~O)llltJrsl.JtJJ§fflc: O)\h'J,:t.JOO{,*
t.:::b:h-CL\Q~@O)U-c:-:J 11, OO~~ff~JH;J:fiU;::c: r::J: tJ -t
57 -.:;71::11, 71/7 O)I.itft•fll:f1:::)L\-C O)~~tJiz L-tJ)-:Jt.:::...t, n~t / r;;1,,:; ttJ:tJ)-:J
lli'ilm•fll:fffiO)A~Gr::,
tJ *it /v"t' L-t.:::ob:hb:hc: L--Cl1,
l.,tJ)iv.>
t:h·f:h0)000)ffl lj{;:~i.ffi81.Jf;:~JQ
t.:::0)-C, ~~~~*Hffi"t Q c: L\ :i ,1,~n."11,
QfiiJO)HttJ: L\ c:;:: 0 "-~all::t /±lfJ)ft-Cfi-:J-C, t.::t::.13 .n00O)I_ltft.fll:j~, c: 1::fJ)< tilli'il"-c? -\b-:J~~~lfflfl"t-Ca-:J-C<QtJ), c:L\:iiftlm~M-;R"tQt::.lt"t', ffl-1f"t'L-t.:::o f::_fJ)G, /±li§1f'F~, f'Fi§10)iH~l1, ~JJQ~OOO).fi!:jffi
f~~l"t'~ Q.7Jr) :;..,57r::~b.Q;:: c: r::tJ:tJ * L-t.:::o3M, b:hb:hO)~:t.J O):;i;:=Fl1,tO)f±$~~b.Q,-\b•f,j:jfii&~OO* l.,f.:::o/'I- t-- Jl:) rt Q ;:_C:{::;.itJi;/1,(c:§~:h*t.:::lfflffi.,71/7•f,j:j~l100~3'.<::;_fit;51hc:L--C{rriif-tftG:h-CEtJ (3), ;RL--C.fll:jffiO)q:i,C.,BI.JfJ:;51hO)~p;;Jl::{rrii{1ftG:h-CL\f.:::t>ft-Cl1iv.>t)*ttlvo ;::;/1,[1, 30)tilli'iJm•f,j:j-CL\f.:::) ri&$~5r-J iv.>QL\11.f,j:jffiO)
lli'ilm-:Jt.:::;:_C:~5r- l.,l t L\ * 9 0 *f.::,r:::) L\ l 11, 11fJ:11t::.m~81.J-Civ.>
ffi El:!l!-tJ~' 71/7 O)!Jtft• f,j:jO)Ji'.
r::, t;:: 1::71/70)IJt ft•fll:fO)J...Q~tfhtJ1tJ:fJ)-:J-:Jt.::t.:::11)
q:it::iv.>~~t;1 r ~*J ~-rr a *J c: L\ :i =ft~BI.J tJ:~*IJ.Jj.O)
Elf:it.
L,, -\btJ1-Cl1tO)~ *H}j.
t.::c: t L\ x *"to 71/7 0) I.ltft.fll:j~*l:Ht-L, -CL\<;:: c:11, tO)=ft~BI.JfJ: ~fJ) G 11.ilj./±li@"t t O)'t' L-t.:::ol.,fJ)L,, tilli'ilm.1if.jffil13 tJJl1, tO)=ft~BI.JtJ: ~*H}j.~ilfJI!tt 1''t::, !&$1>~5r- c: tJJtJ/ff
tJ *H!v"t'fi < ;:: c: 1::tJ:tJ * L-t.:::or::{rriif11t-C71/7 O)IJtft.fll:j1::lfl!.
00~:x::;.nt;5l/J
L-t.:::

*

0

m

m

I~ tt 0) fflffl

7 I AT-<iJ 7 Jl,tJ) f>JiUl "-7 .IA T-1' rJ 7 Jl.,fJ)Gl±l~ l.,-C r V-c:-:JO)
Q c:, t:hl1,~O) JIU~.~, t ;/1,~*Hffll.,l~ t.:::n~tJ) G @]JD.9
fll:jc: L, -CPlJ~L, -CL\< ifMiJ c: L\ :i ;:: c: tJ1"t"~ Q L,, t O)if§f¥11, r~ ~~~*Hffi"t Q If:it.tJ~L\fJ)I:: L, -CIf:it.11~
ii:i'.rL, -CL\-:Jt.:::1J)J c: L\ ? J1Be"t' t iv.>t) *"toE1,tO)jit.f-Cf'F~c:f'Fi§1~iHtO);::c:11, /±li§1f'Fi§10)jH~jj";!l::~t>:h-CL\*90 ffi 1 @]~, ffi 2 @J~"t'l1,-C~00tJ1f'F~- f'Fi§1~/ ~.:t,.Qj'--~~ti!li'ilffllJ't';R/1.), tO)r-~l::t-:J
V:*l.,f.:::o 3 @]~fJ)G~~~~f;t.~~-9~~If:it.O)ii:i'.r ~11fJ) tJ * L-t.:::o G 1::,"t Q;:: c:-r,t--L,, t 0) q:itJ)Gtilli'ilm• fil:jffitJ~,fl~BI.Jl::/±li§1f'Fi§1~;R~l.,-C~~ L-* l.,f.:::offi 4 @l~"t'l1, 00Jllj0)~5r-~lt.11), LAftJ:r,,,m~~~a-:Jf'Fi§1~tlJl.,-7'{tL,, ~-1¥:ltJ:*.~.,1,~U::J:-:J
Q.f,j:jffiO)~~itc: L, -C, ~~~O)If:it.ti~Jif~;::O)J::i I::, bt.:::L-t.:::!;11,~~~~Ifl"t~/JU~~
c: l.,-C r71/7·f,j:j~J
c:, :)* t) r7 .IAT-1' 97 Jl.,J fJ)G V-c:-:JO) rl~~~~f:it.~tMPl"tQ;::
0 tO) ;:_C:11, tilli'ilm.f,j:jffi;5l/J0)/iliJinl::{rrii L.,t.:::71/7·1;!:j~ O){rriitJ~1-'V:5-:Jilfb-:J lttQJ:? ~:t.J V(~ * L-t.:::L\ <;:: c: "t't iv.>t) * l.,f.:::o71/ 7.

Ii 8~ tJ) G ~ft 0) ~!Jl "O);iO)tJ-Ctiiv.>U* L-t.:::oU~l::c:-:J-C, tilli'il
4 @J0) 71/7•f,j:j~O) ~Jj.11 *t.::: r~oo~~tJ)G~-ftO)~I.lt"-Jm•f,j:jffi~c:-:J-C, 71/70)·f,j:j~~c:-:J-Co
c;:_tJ) rffiO)~J 0), ~l.,L\, -f,j:j~JlQf.:::/1.)1::-\b-:J-C~*L-t.:::ot::.:htJtJ1
3M, 71/7·f,j:j~~~:ht.:::At.:::!;11,
c: L--CO)a *J c: L\ :i ~*H}j.1::c: Gt>n, tO) :$t1:: G 1:: ri/ln t.:::71/7
tO)~;.ntr11.,c: L--CO)iitfvt::.~ *Jr*Hffi"tQtilli'ilm.fll:jffiO)~~R El:!l!-tJitO)\iftL\;$le}...U~a-:J -CL\* L-t.:::oUw;O)}j.f.J.G-f,.f,j:f J c: L\ :i1il'.L
Jl -CL\* L-t.:::o-C71/70)I_ltft.fll:j~L,*f.J.~jlQ
tJO)~
~~fJ:
b:h,
G
c:
I::
x
\?
L
c:
J
71/7
J:? fJ: ri/lnt.:::71/70).fll:j~t.:::!;11 rr-y 3j-Ji, · 7-f-r:;..,y-,r~~O)~;RtJ1iv.>tJ * L-t.:::ot0);::0,*f.::, 71/70)·f,j:j~l::t,t> t.::L-t.:::!;O).f,j:j~bt.::: L-t.:::!;O).fll:jt.:::G L,
l::tJ)o
11fJ:
c:
11
El
000).f,j:jO)J!ll
0)
L-t.:::!;
bt.:::oL-t.:::
T-1 J O)~*l::ii~"t'-:J-Cl1,
OO~OO~~ii:i'.rl.,J:? c: l.,-CL\f.::71/7 0) < O)~ L\00!::iv.>
l::ffit.:::fJ:\ QO)11fJ:lvfJ:0)1J)ot l.,-C, J!ll:i'.r{i11)-CL
rft:;i;:tJ:7
if§~O)
vc•f,j:j~t.:::!;11,t?
L-t.:::o*tJ
1100~81.JtJ:~lm"t'tiv.>
rj--y 3 j-Ji, · 7-f-r:;..,y-,ry-,rO)~~J1/70){:fr~J 1::, iffi";lc:11~-:J t.:::71/7.iif.jO)J!llEltiO)m tJ Pn~*/1.)J: :i c: L-* L-t.:::ofl:;i;:tJ:71/7 O){:fr~~*11):hli't) * l.,f.:::o*/1.)Q lie, t:hl1I=\:- 'j7 ,y? fJ:71/7{il::ili:5L \-CL\< m;l!j:tJiiv.>:/r-.:; ?f.J.71/7 0)4 ;,(-1/~*/1.)J:? c: l.,-CL\ * l.,f.:::otilli'ilm•.fll:j~~ x t, ;:: ? L-t.:::I=\:uw;t, ~~Rt,
l::t[\.g-0)!H \f::_ltO):!l!-Jm-¥fJ:71/7~c:O)ii!H\0)/Jt.
~/r-YAh-, El5-i't.:::!;
fll:jffi0)71/7·1;!:j~O)J1Be11, ;:: ? L-t.:::I=\:~-ft~
USffi, ~OO~~~Mx-c,~ffi~~~~O)~~-c:~f'F-,~-rL-~o 4@J0)71/7•f,j:j~~mb.Qq:i-r,
Q.,\~ O)Ji;.. fJ:~I.ltc: L, -C, 71/70)I_ltft.fll:j~ c: Gx QJ:? l::fJ:-:J-C~ t.::J:? l::,~L\*"to
i!§~

t:-r

ffi4@l71/7.ffiM~f>71/7.ffiffi"71/7•fll:j~~ lfflflL, -CL\< q:i"t", t:T JI, c: L, -CO)~*c: t O)~\I~~ ltt.:::B *•fll:j c: L\ :i =ft~BI.JfJ:~*H}j.tJ1,t 0), El~ tiO)n I::El~ ltiJIt Q J: :i I:::h -CL\~* L-t.:::o~X* c: 0) OOfic:P :i J: tJ 11, t:h·f;/1,0) .fll:jf'Fi§10)p;;J~81.JtJ:~fttJ)GI.ltft*-CO)
fJ:tJ*L-t.::o *f.::, l&$nHl::71/7.f,j:jO)ll3($1J1;1JQ;btJ*L-t.::: ( r71/7.fJ!:jO)J!llE11i~~"t,31

9""{'(:Jllltilm~ffifflb 1r.Jrii{G"'n ,t.:::~rn~~--(i')Jlnl:: 't>~~~i@~ 't)(i')""{'Gt.::.
iltl.t.::fFH~J&$9 ~J ) ttl.li,
71/7.
B*••c(1)00.TcG;{_Gtl.t~~~OOffl~(i')-•~-:J*U- ~21¥J~B*••(i')ffi&(i')~"t.'-~~tl..
Eltt~i.f-9 cl ,:,U,,ab)G c G;{_~~tl.~J:: 5 l::tJ:tJ* Gt.::.
1JN(T)J!il~00(1)~HfF*b)~...tTj;:~fJ:ff~cfJ: tJ* Gt.::. ~4§J$Tli.
71/7.ffifflb!~!:t"9*fdfH §J71/7.ffi/ffli,
1i G * G-;.,::1-a:M
3
1/-?
ffiffl G. f.J3 ~rll,;;tt Gt. 0MitlJfF~1'i7 ;t-x:::,., 7-, v?T-v -tJ: c~fi 5 '7G,
;t- x:::,.,7-, v?r-v -tJ: c-a:t.::. 0MitlJfFl::J::-:>t, ~~(1)~-=rtiffi B ~P-:> tl '~ , 51' 7~jt"t.'0MitlJfF~;'i7ljc fHr G* Gt.::. fiillli1(::t,¥5J
G~ 1' 1"'2.-;.,?fJ:~Y.19~$~~"'
Gt,•;:_cb!T~ * Gt.::. ;:_t,,*""{'(1)Di¥JtJ:Jff~~t.))r••J
ffl3r~cGt r7:_;7(7) l--77-1 o/? · 7- t--: 1'i:::,.,~i5-:r1/.::i(i')1)=f1/1' • -"\1'/T,( ::.,~l"J-a:Mffi.l\P~~
J ~~~~•m7-t--J~~~~u~~~ft(1)r••(i')~ffih~•;{_~, B~!:t~(1)~(1)~~~~7-t--~m*G,0*lt*Gt.::.
I--(;:
5-~tt(T) 1' -"'::;..,$~~cl';:_(1)51' 7fJ: aiiB l::~-;t.:: 7 1/7.ffi/ff~,
71/7.iiNffl(i')m~Jl.-a:~~il§fi""t',cfJ: t) * Gt.::. * t.::, l 'P
Gt.::l' c,l~bt.:: ;:_cb!, ~(1)71/7.ffifflm~(i')~ijl~p Git ~(1)-r.'fifJ:<, B ~1¥](;:Jffrffl(1)~!:t1::J::-:>tml~ft~t1.t.::'b(1)(1)nf.1)G71/7(1) r~ttJ ~~;{_~9:nrtiJttt.1faJlii l::tJ:tJ *Gt.::.
r~tt••Jt--· -1:::,.,• V1/T/A)(7-r-173'.c:;lit
71/7.iiNfflli!!!tJ:~/ffi.r-M!~cl\?J::tJ,~t, ;::(1)J::5fJ:ffa~~t,
1.it*(T)r•ffifflJ (1)~(;:;::t.=bGfJ:l\, ~1'1"'2. o/?fJ: •• fflcfJ:~7}E'."t.'9.
~~:a:~~l:::h~Atl.~.
1 , fl°tli¥J(;:~~-:Jl ,tatfjg9
1/ 7-r!&$, $7.f-, ~:a~~- 3'.c:;lit,~~ff-&fJ: c (T)~~tl.Jt.1
r•iiNfflJ c Ii**·
3W~ffifflJ(i')~~•(i')mc;::~(1)fJ:~?~r7
71/7••M~G71/7••m"'-crtiJ~:itJ:~T,
A(i');::cT9.
cl\?1/ATA~~(i')~l::m~9fF~t.)ffJ:~tl.*Gt.::.
r••mJ
1/7(1)IJHt••J ~- 't>?l,-;c

J
t;

1

7

GM~~"'- /ff ~~f.))~oo~~t.)) Gfiilllilft(i')~l.Ji"'- 7 IA T-1 97 Jl,,t.))G, tt1.~tl,(1)fFft(i')X~i¥JfJ:X~~WG~~~~~lltilm••m~-~~~fflG~~~~t.::.
0

G.ffiffl"'-.

r©:*MB *J Cl' 5 lg]i\:t.))~?<Uc~tt~*G

ttac(1) Ul::-:Jl~~l!ij(T);:_

(2)

,tli

c.

~iUtl.=.:::i-7-n252~(l 977~)

fJ: G~l::257~(197~)

B*••*;U~.~fi,, tlffi;:tt.A.

t, ~00••~(1)3'.c:;fit~lib) tJ, #titt71/7
rl1,.<71/7~00(1)IJift•iiN*t.::-;(T)fFH~Jffi.f-9 ;:_c l::J::-:>;t:l;J!(T)xftg;tt-a:~t ~;:: c~~~(i') 131¥J1c Gt.::. < rrm11(1)~~J r71/7 •l 980~)
1iNM~Zlm71/7I.Jlft.1iNMM1i~lffn71/7.ffi/ff~fi~A~
1::t:31t~••*ffl:!i(i')~~c(3)

Gt, ;fit91, ;$.l'••m;!lt.J(1)-Jic
00~1¥JtJ:xfttf3m~~rtiJ9~~!ltilm(1)tt~1::t.1)1vt.11JJ.
roo~3'.c:1it;!lt.J~. J !Jf'lffl31JJ(1)~1lil:Jm••mx7-9-n:::,.,1::t:3l,t,
1::71/7~00) ~•oo•M!~c(1)~*~3'.c:1it~f.lE~9
l1t~
T iv.i·::Jt.::.
71/7 ••(1)mm1-t rt1i, iv.i< * "t.' roo~3'.c:1it;!lt.JJ

32

1/3/'·?5-?
;,,-f-".=-;k!!,/!7;}7!3/!/ilfJtffif$#~~-:L,, 71/7 J.:J.$''\-0)~1:::EltG:fflili:O)tJ)-::>~1¥-:ltM~-a-~~ili:ft71/7~fJ!:jO)-f tl.·f'tl.0)~1::0)~pJrl:::EltGffi!Jli'.1¥-J§t.gO)§l~cttt1"t Go ;::.c 1::::,~fi!:j*El$tl:::J::G~Ji'IHitt.=lt--CtJ:<, §t.gO)~~~OOc VCO)~R'if, M~lL
tM~0)1.~!IJ-a-,~fi!:jc-a--ail6t.::§tit At1.fi1JO)x11::1¥-J~-f O)et -st.,:lffiUVJ:(-7'1' f-.:\'--1'\-)~fi!:jffl, "i'~i¥-l.A.!lo/J
G~~"t Gose.1¥-JU,<2tJ)

iaft71/7~ffiO)ijl~

A.

(0)

xliE t L,-?L\t)i' t})fJ: G"f L,tMna~-rli fJ:L\ 0 *l~li, 71/
t jffft ~fi!:jli.r.>Gt.=0? CL\? 3i!f1::::ft*O)$''\-f!IJ
1
L,J::? c l,"CL\GO)--Cli· 7 :I- ) jJ l:::EltGiaft~fJ!:jO)!il~~L \J!f5ei¥-l~MJ:J-a-m~
IJ jJ ~7:r/'
7~qi-~77
f71/7 J ,a-ijl/i1"tG±fuiil:::-A;iiJJ.:J.*, ,y::,, ~50)1/"" 1) 70)ffi, 75 75;fi}J.:J.~t0),:1:1!!!!~1¥-JI:::tJ: < , 1' ::,,?7"
G J:::itJ:~~tJ::i'.I.~ 1:::J::-:>
1:::*l:f"""F;::'<m< ~~"t G c, 71/70)ili:ft~fi!:jl;tJ,:J.
Gt 0)--C:.r.>Go-fO)iElffi-a-~lUE'."ttijl/i1~tl.Gc~5tJ::5:
1¥-J c L,tIJibnt.::tO)-r , ;::.n1i, ft*i¥-lili:ftttO)~ooii¥-l*Wc'b
1. n*1¥-:1Jlrtttt1:::c-:>-CO)J;!;J~rft!?.;ffJ~lj5G'bO)O)f*~i¥-JJ~MmfflO)&•-r.r.>-:>kU~*~tl.k'bO)--C.r.>-:>kU"tGo
2.

'b L,< Ii rmi~l¥-:IJili:ttttc L,-CIJibnt.::'bO)c\ ;::.n1i, tt*i¥-l rqi,e,,J cO)fflit-J-1¥-JOOfJI:::
r:l:l!!:nl¥-:IJ
71/ 7 O)ifi:ft~
E It G~PJrtJ{;R* Go ;::.;tilift*~;ffli-a-tilm{t"t G~diftO)qi 1::::
J::-:>-c~~i¥-Jili:fttt0) qi 1::::
1) :iija~JZtt9G't)O)--C:ai)') , L,t.::tJ{-:::>-Cft*O)llim, ttJ:(ttl.
~j,a-~~l:::;ib-C (El c~NJEl¥-J--Cli.r.>Gb;t 1J I. ::,,9 1)
L'tli;::.O)jffftjiO)~~~I:::-::>oL,t§tlt Atl.G
liJMiU~:1:1!!1¥-JtJ:::i!i:ffic-a-¥*1¥-lWH!c;(AJ ctJ) f&=;ritfflJ c L,tm~~tl."C~t.:: o, ;::_
1 --C
cb
;::_
G
c
tlil!fse.1¥-:11:::t.::
L,O)~~tJ:~~O).g~1:::-::i
-f
'),
.r.>
li~i\:1¥-JmJ~gflO)~ttT
iaftJ
r
--Cli
;::_
se.1¥-:1:n
1:::qi:i'.I.tJ:~itc L,-Ct~L , , -fO)JAtJHJ-a-~fi!:jt~=;(A-a-U~1¥-:13t{l:;1¥-J
Go ;::.0)7 :ta -rli,
Go>
t&IF-::flt;!~ *f.::li.r.>G~~--C3i!f~~l¥-]t.,::n;!l:::J::-:

3. ft*0)7jJ7~-1¥-JU7U;(AO)SAO)/i1•c~G:n~ttO)~McL,"Cmffl~i¥-J~IJmL,5G'bO)T, ;::.tl,(il 750~1)) G 1950~1:::~G
4. ::fit~Ta~tJ: iaftttO)~HIJ c L,"(§tltcilOG ;::.ctJ 1T~G t 0)--C:El
G il63t{l::1¥-J
l:::li, ~it-J-::i!i:ffic-a-liO)~~!l!~lr~ c L' 5tMl$ffitJ ) G1::Gt.::o ~~!l!O)J;!;J.g!!Jrn,,O)ft*91J51c
1 .r.>-:>
t.::ti,c *~ -*tJ:tf~~J'.J
L,t L,t.::c L,t 'b ) li1')fi~ *tJ )i±1¥-JtJ:iJi±~-i:tJ:
G ff tl,tJ{,i;1r}J~ttO) .r.>t.::ol, "CL\-:>-c O)~;! l:::J::G:l:i!!~-a-1::<f}-/±l;::.5 L,t.::$ffili:l:I!!~;::

L\I:::liJL,* "if::,,AJ,:J.
m-a-~lt, -::>
J::-:>-c~x*J.:J.$7'1-0)'ti!WtJifff
tl. 1::::
5. U-c-::>O)~~ c L,tIJi;btl.t.:: t 0) T , ;::_*O)ft*O)ffl~~fi~~-:>-C~k'bO)o

mt:u.L,El~ L,tL, G-ifO)IJi~ c L,tIJi;btl.t.:: t 0)--C:, ;::_tl. G li~X*i¥-lJlrtttttJ) GO)SAO) J::?
6 . fflit-ta~1::::
L,td!kElO);l51J-a--::>
t.,:G 'b 0) tJ)GWl:i'.I.
~X*O),tj-fJ:G"f-f O)ft!?.r$''1-lmi¥-JJ_¥ L,"CL,GtJi , ~~Ii,t.,:$7'1-U-aGo
ft*i¥-lJlrfttt"-O)&t/J--C.r.>ti.l:::~ L,-CL, G3t{l:;O)~/!tJ)G1::Gt.::,
Go L,tJ)L,, -f O)
L'-C;::.;::.--C~~"t GiM; lifJ: L,;o1 , fkO) :i'.I.~li4 c 5 0) qirail:::f:i'.rii"tO):U.~I:::-::>
tl. G1':-::>;::_
7-9 l:::J::GtJ)fJ:G"f L,'b !!~1¥-Jc Ii~ ;tt.,: L' ;::.;tiG0)
G, ::fit~tJ:~fi!:jse_1¥-];::_5 O)f'l=8h~f'l=~O)1::;lsO)qi l:::.r.>c I:::ffi L,fJ:lttl.li' t.,:GfJ:L'o :i'.I.~I:::-::>
G ;::_.r.>
J::-:>-CfficiiL,t.::'b 0)--C:
c L,-c~• 1:::
J t.,::1:1!!~
ijl,i;1~-a-, r qi:i'.I.1¥-J
fJlrt\:71/7~
L\'"(O);::.,SL,tdHJli, ~<O)ili:ft~~j*-a-liGilO, c 'Jblt:\'-.:iv-9-~~~*t.::t;l:::J::G
li-f tl.-at.::,tll
L,
5
;::_
-C,
L,
5
-f
t.=o
0)
'b
G
l:::.r.>0)¥ffitO)*.§ffii¥-JtJ:;if'.,tjG
S0~fttJ)
9
1
G
"t
c
5
J::
L,
E~
J
J -afi!:j1
JEii"t G ~~OOO)~"tclalj-:J ~, *f.:: (7-::J -fi~;ffO)J:: 5 fJ:jx1;1-a-fitJ:5 ;::_cb :$'cj;E')TtJ: L' c "t GfJ: G)

33

er.,Gfg){,ffl~~oo c. t.:h. Gffl~~OOtJi~x_{>!':trp,1¥-)~;!
c [/( J:.') $.L\~~1;:::~1fg9 G•HO)ltiJ~c*sU-:J L\·n \{,0)-Ccr.,{>, G 1::::.t L,tffl~~OOtJ'ftO)•a1::: t:n \-C, .::\=-.:::i.
v-?7-0)f'l=~~~iif:j 21¥-J~~~$~~-f'~t,J. c· 1:::t:3
It{> ~;j O);fit.:h.~IE ~Ht"t {>-¥JIilc L,-CO)~ ;jO)jtn~ *-:, t.=< ¾'.,~c l,f,J.t})-:,t.=tJ:.GIt ,< O)ft
1if:jl¥-J~;fittJ'f.::\=.:i.v-?7 -~~1if:j2* l:::J:.{>jUJTO)•H l:::J:.-:,-C~~.:h.{>
O)t.:'.
c L\ ::i;:: c tM:b L,< fJ:.{>t.:'.7;;::i,~;J~XL \ -Cli.. itlifi'~t.={> ""~.::\=-.:i.
v-?7-~.
~t-=G"" ~~1if:j2*~tl:t:;5j1*1:::c-:, -c r er.,L\t,:'.O)jllt]J
c L\:it 0) ii.er.,')x.fJ:.Pt.:'.7;;? , f'I=~~tO)ilJf'I=~ tJ'fc ;::tJ)G~-:, -C*{> O)tJ)~ ? ;:: c Ii., er.,Gf9l{>1F±~l¥-J
M~~Mtt"t{>cZ:.00),
ftiif:ji¥-J•HO)~~J:.{>~-ll~O)D~!':t0)-85t~O)c'cr.,{>,H~1¥-J~~~G~ffi~.:h.t.=~:rti¥-Jll~~M /;::er.,-Cli.il6t.=~'n~, fflO) J:.::i l::::i:b.G.:h.td~~l¥-JtJ:.~;!1::::
J:.{>5tnc'li.fJ:. <. l.J'L,0 .::\=.:i.
v-?7 -1¥-JfBGI:::
J:.-:,-c-t<.:h.td'l=~~lt!Jt'l=~tJ'f~'n .:h.{>c c'~ x_, ~;l~4~~9 {>;:: c Ii., ~:i\:O)WJ~- 9fJ:.:b!>"t<.:h.t.=t'l=~~®Jf'l=~O)J:tfx)tfti¥-JtJ:.5tn~i:iJ1lEl:::9{>,r.1:tt1Xfti¥-JJc~ ?C~- ffl~~OOO)
t'l=~I:::C-:, -ct.:h.li. f icrt\:1¥-J~~oo*O)iJtWp;i1::::er.,
G;:: C MmC L,t.=XftJ ria,O)l!J~ J:tfx~
L,-cL\{,tO)J:. ::it,J.~~~O)Xfr.1¥-.l
i:p,c.,c· ::i l,O) er.,
Gf9J{,~1if:jO)f.in0)$~~1t.
~1,f,jf'l=~tJ'fricrttl¥-.lJ -ctJ:.<-et. er.,G
L\ Ii. r llDicrftJ c fJ:.~.:h.{>)t ftAf.J~ftO)t 0) c' iv.>-:,-C t, *Rl¥-.l
I:::li.ilrt\:1¥-JtJ:.IJl.~tJ:.
0) c' er.,{>,;::0);:: c Ii.*t.=. ~:rti¥-JI:::ficrt\:J cli.fflt00f%cfft~~.:h.{> flliJilrftJ 1¥-Jf'l=~O)J:tt1xitl¥-.l$~~tJ( ftii,~O);.i§l:::(o]lt-C
fllDicrttJ ~.jij;fitffl L,t.=1f~tml:::J:.-:,-C~'fJ:.<et filrt\:J O){i1is:~~il6~t? c"t{>, ~~~~c'~{>~I:::;~!>
t.=Xfr.1¥-.l-f'~*0)-81::: L,lt L,/tfJ:.-:,-n \-Q;::cO)J!EBc't iv.>
G,~;Jl:::4Ml~4x.,tO)~ ~~!:E/vc'L \{,~~ 1::::-:JL\""(~~~ l,f,J.L\Z:.cli., t O)~~~!:Ec7J.t!:lL,t.=AU:c*Hlft L,, tO);:: c l:::J:.-:,-CiBrGtJ!"f9tJ) t L,.:11.tJ:.
L\ GtJ:.G¥J1¥JiO)nc fJ:.GfJU~~~~ L,fJ:.L\ * * 1::::
E < ;:: c
I:::-:JfJ:.tJ'f
G;:: c t;t:.a)l
GtJ)t,:'., ;::O),~I:::EL\ -C, .::\=.:i.v- ?7-0);31t] c, ~1if:j2*~~1if:jtJ:t;5j1*tJ:. c 0);3l!Jli.~~jtt))-:JO)""('cr.,-Q,
jjlj~0);31t.JiJi~'li., t'l=~ ct'l=~l:::-:JL\""(O):j:IJ~~.::\=-.:::i.
v-?7-U~(l)l:::ti~ L,~clt)~ tt{>Z:.
c l:::OOhtJ'fcr.,-QO)c'cr.,G,
L,tJ)L,~1if:j2*~~1if:jm:;5j1*O)oo,c.,1t.
GtJ:.{>¥J~O)t.=il60)fflm~cz:.clv~ i;, f'l=~O)El3*~::fai~t,J.~!F-1::::-:JL\-CO)iBtGO)~~~.ffl1il:::OO~-:iltG;:: c !:::er.,{>,t? L,t.=~~l:::EL \""(/;t:., cr.,-QZ:.
c 1::::00-tGffl~~;i~~:lli:;5j11¥-Jll.~~g~9 G;:: c tJ!ffi-0) § 1¥-JtJ:.
O)c'/i.fJ:.L\, .::\=.:i.v-?7- c ~iif:j2* *t.=li. ~1if:jtJ:t;5j1*0)
ria,O)
L\<::, tJ)O)rP,;m,~tJi~m~ .:h.{>z:.c tJ'fiv.)G 0) 1t. 7-:; 7 i:..1.
$'i-O)
oo< 1::::
1::::
t:3It Gilrtt7 -:;7 ~iif:j O)~g1:::it ::i z:.::i L,
t.=tl*l¥-J 00,C,,O)eL\ 0)t.=elf)c' er.,{>,
0

B. icrtt7 -:.,7~ffi0)~.§ilrt\:7 -:.,7~1if:j!;t:.,7 -:.,7_t:).9'!-0)~pJr
l:::t:31t{>~gO)IJl,~~§J~p;ic'.::\=-.:::i.
v-?7- I:::c-:, -C li.H!:tf~~O)fBftl cl,-C~ltcil6 G.:h.-C
L\{,, ;:: ::i L,t.=.::\=-.:::i.
v-?7-1¥-.liBSli. L,!tL,!t, H!:t L,t.=00, •&0)?7-1' :1. fl=*l:::t:31t{>
fthO)XftcO)OO~tttJ:.c·. tttWl¥-.l~Jl~. @q O).::\=.:i.v-?7-~lir~~OOO)OO,C.,O)m~c z:.00) p;i-cO)n.~1J-ccr.,-:,-c. z:.·<P~!f!tJ:.tO)c'cr.,-Q,;:: :i L,t.=fH~~OOO)OO,C,,tJic'O)J:.
?fJ:.tO)tJ)li., 7-:.,71::::t~tt.::·cO)~iif:jtJicr., '),"t < f,J.< c t 19 501f tt.L:..1.lll
li.~x*l¥-J~ji 1::::
J:.-:,-Ct ~m L,::i G"t :$''.=.;( Al¥-JtJ:.
t 0)tJ!er.,-:,t.=1::::t t})t}):b G9,7-:.,71:::~ ~tt~iif:j tJ'fc?.)-Q;::c tJ'f;::0) 101f ria,c' J:.? < jttJ)-:, t.=c L\? -~tJ)G t a)lGt})""('cr.,-Q, Z:..:11.
G7 -:.,7.L:).
$'i-O)~i5Jrc'O)~It c il6:n1::::-l!tL,-C~il6 G.:h.Gtl!'Wi.l!li. -f.iO)/Jf21¥-.l-rY-v · r;J.:i. (Jl.HJl~) c' er.,
G tJ'f, L,tJ)L,
t .:h.li.IJl.ftl::::iMm .:h. 1BrG0) Elc:i:E~1Hti¥-JJ:lll¥Ji
1::::
J:.-:,-C4Mlft .:h.-C, X ft~lt!J 0) i:ptJ)G ~iif:jf'I= il:H.&9GO)c'iv.>
G, :i:~tJ:.;:: c Ii., 1Br
GI:::t:3It G ~t\:1¥-Jftii,~O)
H~li.. 7 -:.,7.t:J.$'i-O)Xit
l:::t:3L\ -C li."tc'l:::~~ -L,t.=ilrt\:110)~;!~.ffl~;J-ft "t {>~c L,-C, IJl.ttc L\ :i ~0)-fi O)~OO~~ft l:::.ffl "9Gb), t L,< Ii. :1r:J7 I o/ 1/ 3 :tJi,,fJ:.itlifi'~I:::c-:, -C li.tO) J:.::i 1:::~x.Gt.:'.7;;? c L\ ::i ;:: et.:'., ~)tftria, 1::::
E It G~OO~~it 0)/r:l
Ali. t.:h.!;ic'!f!~c'tfJ:.L \ L,, p;Jf,J.-Q~') O)~m0)9i-1¥-JWf~c'ttJ:.
<, .ffl]ifflt~ c:tJOOiJtJ'f*tJ)() JmGtl!'Wl:::Elt{>~ft»O)*s:mc L,-CO)ffft~~ ~O) :1r:J~A 0)-8-C iv.>{>t}) G, t :i L,t.=~OO~~fr,0):1r:J~A~¾'.,~ .L:J....t1;:::tJ:t:j:lj9-Qz:.cIi.Et G < c'~ f,J.L\ t.:'.7;;? ~)tftria,O)!':t~:1r:J ~AO)-•
CL, ""(O)~OO~~ftli.. tO)*s :m1:::J:.-:,-C:j:IJ~~.:h.
G ""~ c' er.,tJ, ~~I::: *t-=. t? L,tds:mO)J!MtJ) GtO)m~O)~m~t Gtt-Cli.fJ:. GtJ:.L\O)""('er.,{>(2),~gO)§J~O)rpi;m1t~ t.>il6-cffi~1¥-J-ccr.,-:,-C. ~1if:jffl~ii.Jrui0)01¥-Jac~n1H~tJ'frffl
ta.~.:h.G*-r1t. tO)iE~tJ:.
!!Mc L\? O)ii.Et G < ffltl!t.:'.7;;?(3), ilrt\:7 -:.,7~1if:jl;l:.,*"t*"t~!;/<1¥-.lmm1:::t,J.-Q~gc~;.m0)-~0)@]~p;J 1::::EL\ -c~It A .:h.G.:h.
-CL\-Q, ~1if:jO)~gfi1.l, l:::t:3It G tO) J:.? t,J.§]~tJi, ll;1,f/;:::E It -Qftii,O)fmnO)@]~O)
EEn~t,J.O)tJ), c?.)-QL\/j:_, rp~O) ;;,(h.=.;( A (;::;:: c'li. ffl~~oo 1:::J:.
Gfi' Ali.. ~iif:jO)~gIJI,~ c L,""(O)~iif:jffl
ii.!rui1:::J:.
Gfi' Ac Ii.* G c'~tJ:.-:, -cL\-Q) 1::::
J:.-:,-C~ G1:::~< 1::::*-r& ...
5~:$7'-{:t-2. o/? fJ:.ll;1,fif£fttJ:.O)tJ)~ ¥J1¥Ji9G;:: C li.l.J•"f'tJ)L,L\,pclt)-C!f!~t,J.fJ!~*s:m~ G;:: ctJ'f""('~J:.? ilrt\:7 -:.,7~iif:j Ii.. ~x* 1:::t:3
It G J:.
:itJ:..::\=-.:::i.
v-?7-1¥-);3lt.JO)~;!I:::c -:,-C, G I:::*t-=~<0)7 -:.,7~;t-A
t--55 -Y7 [~;.i: ;t-A 1--51) 7,
0

0

34

-f3L,k~~~~~¥?~9Cl)ft~t~G~?~~~Go=1-1/-5/~c:-f(7)ia·~~JC7)~~~c:?T.
t 1::§tlt .A.:hGti. Tc:'.Cl)i!*c:vn \ GC7)1im~ir-.i•~C7),ei4WJt~GfJ)G. -f(7)~ ?fJ:~J!ij!li!Pflm
Tt~tmJJ.t
x~1'A~~~/~C7)§fi$((7)-r'~Go ;::C7)m~ffiftM~t1.T. ~8(7)~*~*~~H~~IJ?GC7)"c'~Go
r~.a;lr-JJ -r riattir-JJ fJ:~~-fi!:j*Cl)M~~tJf
O~m:l!t.Jlt§ l::9G~ ?fJ:~x*i±~~M~l;tc:/vcJ.~.J!IJir-Jl::1
iaft71/7.ii\qC7)M~~li;::C7)iJl!i~~GU-c:?C7)im
r-55 :Y7tli.
=!£5.l<~ir-Jl::l:itJ t1.G71/7~;;t-A. c: !::Ii~ *i&!fflr-JtJ:~~Cl)f,~ftc:tJ:? T~ t.::o ia ft71/7.fi!:jli L,lt'
fJ:(7)-r'~Go t.:hli. @Alr-J. *HIHl~
GIJ) G. -f(7)3~1i. •ii\gfJ=Hl::c:? Tliiiffif~Cl)/U~~
1::t::n\Tli~ll. l, TL \fJ:L\ t(l)t~
L,lt'§tlt ,At1,C7)IJI,~
l::{J:J.TL\G(4)o t:!;;5t(7)riiffif~Cl)t,--7;(/r-J;::ti.li. 71~r15--ftJi~L,t.::~~"c'C7)~~9G;:_c:tJf~L\ol,TL \
GtJiffixGt.::~~c:f-H~C7)M~~C7)~*¥ff~~x~
v-9 -t.::16.tJf, 1~>E'.C7).fJ!:j*C7)f±$1::1./f
a-m1J-rli=\=-1
L,f.::~*aif..(7)f.::~
G ;:_c: ~.A.Ii~? T L\Go ;:_(7)~;:l;;R.li.qitl!Cl)ifffr*t.::16.tJi3- rJ-;;/~(7),ei~~*mt;R;,l.1) 1::mt~TL \G(S)o *lm~"li El1::UtJ:L \;:_? L,f.::~t!>tJ:M!t.Jlir-Jx~Cl)§~tli .• iilgli.
(7).f.i!i~.ffi~lfl!51
GX{t.B~.ei4WJt~G~ 1) Ii. =\=-1 v16Cl)~~ 51< ~? fJ:. ~~-r~~tJ:*fJ:-f C7)M~~C7)ttt1X{t.lr-JtJ:fqirai?
T < Go ;:_Cl)~ 3tJ: §t.g(l)IJl,~c:x;i'lt§?fJ:t Cl)c:L,TIJl.t.:>ti.
9-raiCl). ~G L\Ii .ii\qCl)~pJrc? L,C7)jmj{C7)~I)~c:C7)rai(7)~,8-r'li . fqi-fi'~t L,< litl!~1.~l::~G:f:il>E'.li. 192O~ftl::. 1/ 3--\±7 · T 1 rJ 1'.tL\Go\f.:: c: (7)~;:l;;R.l::{J:J· "'-vA.f,j:jl::r,--:rL,f.::~~ L,lftJ: Jl,*
1::/:l:l
ir-J±l~li~ti.lt'. 1,8(7)~8 (7)~~~&;,lfiffif~li. =\=-1v-9-Cl)~~tJf)t{t.
iaft71/7 .f,j:j(7)~(7)~;;1;;5r.l::~T
Ii. t,•L,0-f.:htJi)t~*ltJJGJ;.J.WJ/J)G~G$Gx-Q""•;; t-~~ir-J/~ r-i:l/(7)*~1::~?T!i'.GTL\f.::c:L\?~'){t.ir-J±l~~*ltJJG c: 1::;:_-f!£.hl:l:l t1.GC7)"c'~G (7)0
.fi!:j~HC7)iJIJitJf*l::&;,l ir-J:1rJ~AC7)~~(7)*s~ tlitJ: L\fJ: GIt'. iaft71/7 .ii!q§tlt .At1.C7)IJl,~~fqi-fi'~El~~t.::1""t.::~l::lifltffic: L\? ff~t C7)3~(7)f.::~C7)~filiIi. ~m'.tJ:tt~lr-J;R>E'.I::~?TL \GC7)"c'~'). ilf GtJi15¼:
fJ:~i1~.tJfx,~-r~ G;:, c: t *f.:::k~ ~G 1) t B}lG/J)t~ Go ;:, ;:,-r .A.Ii. fbll.Ml1l. i&!ff¥~. 1£~WJ/J.t(7);:_t1,i;JC7)fiffl~$1Jli.t? L,f.::i!IJi~. ilfGflt!i~l::c:?TCl)X{t.ir-J. i&;tir-J. &t=?tt~~.L\~/J)"'-Gf.:0?0;,lir-JtJ:~El~c:*sU: It GC7)-r'~? T (j""< tJ: < c: t. fltffl~$1JtJi-ft1.G Elffl~miJi1""G ;:_c:li~ ') ~tJ: L\) .
8~@~~~G~?~$<tt~ir-J~~n_L,k¥*~@.A.ir-J~~~~Gc:;:_0Cl)·ii\q~H-A~&~L,TC7)~~~!! * ~-*tJ:f.inC7)"-C7)1ifflc:Ii. L\9 .:hi::it ~~tJ:? TL \Go -f .:hli *f.::. jF8~1r-JtJ:X{t.mt00(7)1£@Ml::1,r~G
l::{\'Iti::51t1""Cl)rai{t.
-f.:h~X{t.c::SC
Gfltffi c: t~tJ:? TL \Go iaft71/7.fi!:jli.
rnMtJ:J WJfti~H l::~-J-1""
rai1::{rrtiL,T L\G C7)c'~G(8)o
3 fJ:~i'Jrt§tlt .A.:hGti.Gt.: ltttJ: <. G? 1:: * ~-*tJ:f.inC7)X{t.lr-J~'.iiC7)~*~fflh-f3L,T-ft1.G~~*
G?Cl)c:;::0. M~~C7)k~~--~3~tt~tkttG=\=-1v-9-C7)ftn.
1::7 l::-Jl, L,§tlt .A.:h itG1rnnli. -f Cl)f.lnc:telffic: 1::i:H\ T. M~ 1""-Q ;:_ c:tJ: < ifitR L,~t.:,tt(l)si:*~t.::16Gftn Ii. M~~c: L\? M
TL \ Go t? c:iHil::li. ifitR1"":
li~fJ:?
fltffl~~i~9 GfMthir-Jmf1JC7)fi~C7)flfJ!:jc~? l::fJ:?TL \GX{t.ir-J8H(9)tJ:C7)c'~Go t~*s~I:: EltG'JtCl)~aif.c:L,T . t? L,f.::--Cl)~~~ttG
1::tJ:?
:~H~{.:lt~G.A.U:c:Cl)~~~ttG~?
,4WJt.::G~PJrl:
M~~c:-fC7).gt1? L,T. -;~~~~9°Gftnli.
El~Cl)mm\fJ) I:: L,T&;,lir-JiffiH1::€~~ t1.G/J)li.
TL \GX{t.ir-JBHtJ: (7)-r" Go ;:_t1,GX{t.ir-JiffiH.tJfL
ffij,-Cl)~Glmft~liG~ C:L,T . .A.I::~? Tlit.:h GtJf9
v-9-~•iiN*El=\=-1~mx.t.::~~tJ:r.,,~"("~GtJf,< fJ: < c: t&;,lir-J,~.:t:~ tt.:: G1"";:,c:li~ ?TE/J)fJ:lt.:hltfJ: GtJ:L\f.:0 ?oiaft .ffi C7)ffittl. C7)~mittV-c:? 1::li~n l::E It GX{t.§t.g(7){i1ti::5lt(7)t.::~ I::. L\ * V-c:? I::li$i-/J) G P-l"-C:L\?. fi!:j~ft(7);,ntt1,C7)IJI,~
c:;:, 0 ;:_(7)-:/rJ ~A~-:nlr-.l*f.::liJ:!iffllJjmfi c: L,t*~{t. L,9~-G
7 :1i:J-3°-li~* "("(7)Cl)f.::~ I::.• f,j:j~lr-Jmi ~~tJ:~fJ:tJf I) Cl)qi l::Elt G=f 1 v -9 -~ ~G c: ~ .
(7)00{~(7)c:91-ffllJCl)jmj
G L\fJi~? t.::o $~fM.::16.tJip;iffllj
c: L,T Cl)OOJ L,. ? ~-1::liBX{t./J) GA*f.::i/f GtJi-f (7)qi-r AX{t. /J)G BX{!:"-c: L\ 3 -~j C7) Cl)ffi!--nf*fil.A.
.A./J)Cl)E~fJ:~fl~
G ;:_c: tJi~ G ;:_c: ~G c: ~. -f (7)qi (7),fiiJ;i'ltti.l::i:3L\ T t ~ti 1::mt,rn1""
X {I:"- c: L\? &~;J-(7)l::ifilt' t1.G ;:_c: Ii. ;ij,i. -r-:/i:J~AtJf~ mitt~ t? t (7)'1:' G ;:_c: t B}lG/J)f,:0 ? ot.::161::c:? Tli ;:_C7)
Ii~~ P-J@
1::iatt•fil:j*tJft
c:
;:_
o
1""
G
t.::
t
1::
,~;t: ~-~j*
C7)M!~~M~~C7)&~1::~? T. L,lt' L,lt'~ P-Jc'Cl)
Gmtl (7)*~ fJ:WJIJ.tililJm'.(7)qi~Cl)-f,j:j* 1::~;J-9
G L\Ii.
L,T L\fJ; L\ 3 fJ:X{t.~.
ii l::E L\
c:. im~li91-$ir-J§~I::~
G
\~X.
L
§
Go
'~
j'
G
G ~? fJ:~~li PfJ:/J);ij 91--r'Cl)M!~tJf~fij""
fJ:L\ c: ;:_0 tli.
•$ ~'a /vt.:=m(7).ffi1i•$f.: c: x Gti.G ;:_c:tJf. G?li~~l::P-J Jmir-J§~I::~ G$i-Jmlr-J§~"-C7)=f
G P-J$"-C7)=f
MfJl::~G c: L\? ;:_c:t~Go
Ii. 7? L,t.::-flHj!J.t
flt.:: 16Cl)~:nCl);:_c: ;:_0 ~-? c: T t.::;:_c: I::~ L\ T C7)§t .g Cl):1 rJ ~Ac: L,T ;:_t1.* c' C7)
7.A.Ii.
Go
T~~tJ:~~tJf<'I::I::Elt Giaft71/7.f,j:j(7)§t.g1::? L\ TC7) G $Gfttfr I::c:?
1/7 J;).9J.C7)00

C.

35

:;;7 J.:J5i-(7)Iii< 1::1::irrft 7 :_;7•fi!:j-2:"
5tff tt-f 5 tJ:t (7)1::·:nn:-. =..t1.*-C(7)-:niffl.fil¥:lJt:n l::ll. ::itdu", -2:"
~9G1J)t lA1.fJ:L\o Ali. fl:5h. •fil:j*· !ll!Jfil¥J:\=-.1
v-?7-.
~~~mff-O)ltt~tJ:cc
P::it.::-:it(l)iEta-2:"
J£~9 GlJ)t G.tl.tJ:L\0 5Hfii¥:lll.~li. irrft7 :_;7.fil:j li7 :_;7 J;J$i-(7)1il<''l::(7).fil:jl¥J~;!O)q:il::iaftc G-n \tJ)1::*IlJ}.~*nf.::tJ). *f.::li. 7 :_;7 J.:J$i-(7)1il< 1::l::i:3It G 5tff (7)~~1i 7 :_;7 (7)Iii< 1::1::E It G~fi(7)iffft11-2:"
L\jJ) 1::m~ Gt.::tJ), CL\? r",L\-2:"~9 Gt.:'6?
GtJ)GtJ:tJ~G fb.t.::!:>Ii.
=.(7)::;l'J:J
i!.7--2:"~iml¥:liJtial::J::::i-CJ~J:j-fJijtJ)G
1::JlG =. ctJ~"t'~ fJ:lt.tl.ltL,
lttJ: L'o 7 :_;7 J.:J5iO)lil<' I::l::i:3It Gicrft 7 :_;7-~j(l) 5tff Ii* l::5t~l¥JtJ:t O)"t'lifJ: <. -f n c =.6 tJq :_;7(7)~fil:j3t{t;l!H~1::J::G ©:*1¥:l~;!"'-(7)ffl@l¥JtJ:*IlJ}.~Jj.
tJ:(7)"t'c:Y.>~o l5137tl¥J~!Jl
GtJ)Jj.-Cli L\fJ: L\t)f. -f .tl.li-:)* t) ffl@Af.JtJ:
Elc~~(7):1J:Ji!.7- "t'c:Y.>Go
c:Y.>
G~~"t'. ffltJ:©!:*1¥:lt:5''=.;(A-2:"~/vt.:'3 -J:J 'Y 1~(7)7tJ-r 2. A91) 7 1) ;(AO) (±!hi~A9
El:.t11-2:"t::, t.:: * ~-* tJ:~~ c~:rtO) T"t'O)) i!HR1¥JtJ:~Ac;f,t m(7)~ftli9"t'I::~;p ::it.::o ~J}.1:±:\.tl.t.::t (7)Ii. t c (7)©!:*1¥:lt:-r
JvO)mJlffi(l)r,m
6 tJ:J~-r c:Y.>::it.::c li..A.li,\!t;ptJ:L 7 :_;7 "t'li •• fil:jtJ~~:m-rffl(7)J:: 5 l::m:tJ:u-g-::if.::§]~Ii. Ii c Iv c'tJ~±ihi~1¥J3t!lJiH::J::::i-C4~W-:51tGn -CL\f,::O)""('if)Gl.l~.
GtJ)GtJ:tJ~G-f 5 Gt.::§l~~"t'J:l:lL' Gnt.::~;!(7)~~(7)~ < li©:*tJ) G*t.:: t O)"t'c:Y.>::if.::O)f.:'o~X*l::i:3ltGiaft7 :_;7. fil:j(7)1~!1JI::-:)
L\-CO)~~~l::li ~~tJ:ft~tJ~c:Y.>
Go -f O)m-lt. ©!:*c 7 :_;70)~~!I!
1::c ::i-Cliltillrail¥:l-r c:15
G.fJ!:j(7)iffft11c L' 5 J.li)O)JH~(-fi(7)±fu~l¥JJld) -2:"ff-9-;::_
c "t' c:Y.>
Go -f .tl.li rfb.t.::!:>(7)J icrft11(7)JH~O)mff--r c:Y.>t). iffft7 :_;7 -~j tJ~icr
ft11 l::fiJJ
lt-C ~tJ: ::it.::ft~-2:"t !:>. c:Y.>
G L\l;:t.fi!:j1¥Jiffft'Ii O)~tJ:::, tdmtHt; -2:"-f.tl.El~fitJ:::, -c t.:: C (7)~ai£-2:""a"L'f.:'0?
.fil:j~O) q:i1::1t. iEi:ft11(7) r71/7~J
CL\::, t.::t (J)tJfif)G jJ) t GntJ: L\ c~tJf!J tJ:..A.
tt.::.-5~/vL\G t.:'6?
GtJ)GtJ:1JfG-f nli~ a::1:.m1¥J§ 1¥:l[;:-9-9
G i:5-fntJi c:15t) • -f (7)J::5 tJ:7 :_;7 (7).fil:j(7)iffft11(7)5 G-3fiJJ~O)ffl~{t:li~fi::fi:iJfjgtJ =. c -r c:Y.>
Go tJ:tftJ: G
7 :_;7 l::i:3It Gicrft11(7)~~1i. 1750:t:FfttJ)G 1930:t:Fftl::¥G ~~tJ:©:*1¥J•fi!:j(7)~;! c (7)~~!1!
I::J::::i-C~ G~ . OG~5~~<(7)~~G-fil:jl¥J~$(7)ffl~~~J::Gt(7)~~G"t'c:Y.>Goiaft7:_}7.fil:jli.
-::..(7)~~(7)-~1) 5 G cfb.li~ XG(l O)o-2:"~G =. c l::J::::i-CO)Jj., JH~i¥JfJ:Ml'-~'2:"fl::it.::m~l¥:lttfJ:..l11(7)mdffl~t.::m=(7)ft~1t. iffft7 :_;7 O)•fil:j*-2:". rJ I.:t<1-1 7~-tt-::..-1~9 o (7)t:·I::..-:t-- v~. ©:*ttfi(7)7:_}71:±:1~O)t::$'=..7-!---2:""a"t.i'J::5 tJ:7-~(t.::c xlt. -f O)MJtJll::i:3L,-c,tlil(7) 1/ .1Jv v7 1) A'.A I::~ 5 c =.6 tJfc:Y.>
G=.c1::~!l!n-r1::. 7Jv?-tr.7-(7);,<::,,r,-c Gt(l):t-A:;;.1::..- • 1~1'?-2:"~IJl9GJ:: :itJ:(71)) tJ:c·. 9-CI::©!:*tJf-:)< tJ..t.l'ft.:: ~~~(7)@]~1::i:3 ltGit'J~fJ:J~- 1--:t-- c G-Cfrria:-:JltGc L' 5 nfiJJ11"t'c:Y.>
Go =.nit t !:>6 Iv. •fil:j*O)· -f 5 G-Cfl:5h(7)~!.Jll::i:3
ltG 7 :_;70) ~&IJi-2:"¥13
G~cl6. *f.::li~5.JJ.il::An -CfflJL.tlf9G =.c.
G 1::7 :_;70).fil:j *-2:"-~tJ:OOtl~ft(l) q:i1::±~W{t;9G =. c -2:"~~9 Go rj;:±Jh(7)/Jlfil:j8i!iJ(,r-::,,t: ~? ·-e ::..-?7-. 1989) (7)c1::::i tJ:Yit-=§ 1::1tMm~1¥JtJ:©:*1¥J
x. -f(l)~ff-(7)c =.-3 c· -:i-r. fl:5h(7)~ia:~ v1' 7 r) I--l)) G . fl=5h13~l::Jll:±:\ nG~&IJi-2:"~G -Cfth(l)aJj
Gl))fJ:3t{t;l¥J~&IJi-2:"~<'L\ ~::, -CG *::, f.::(7)""('
c:Y.>Gom = O)ft~li . ~;f,t(7)~ G L\@]~(7)t.::<16(7)~JJJ1Jll¥JM§l'2:"~ll.G *f.:: li-f n-2:"~~ GJ::5 c 9 G J::5 fJ:;il'.Jj.(7)q:i
1::JlG=.ctJf-C~f.::o =.nit . tillillm.fil:jffi(7)-if(7)7:_}7.fil:j~~?1'-::..-A'.5::..-~· 7-1-- · :¥'-v5 1J-(7)r7 :;;7 • 1~1/7 -1 o/ ?l.Jlft•fil:j 1--1J I::..-r-v J tJ:c lil~~O)ff~:rt-2:"tFit.::tJ:±!h:n:lffi(l)iEta"'c~1t:~ ttG:nfiJJI::fiJJtJ)5 i:iJfjgjitJfc:Y.>
Go c:Y.>G L\ li-f nit. -f (7)00,C,,(7)iElffiI::c ::,-Ctfl-g-(7)J::L\f±$'2:".:t- 7- I--5 1) 7 (7)J::5 fJ:
fthO)~pfrtJ)G'a'Jj.~ Iv "t'. iffft7 :_;7.fi!:j(l)~;!-2:"~ll. 9 G lJ)t GntJ: L' o =.O)ft~li. t.::c ;t. It B ;;ts:(7) o/-eM§JO)llJJ/511::J::G
1995:t:FrJI*-:; -1 7-CO) r 1--5::,,.7-tJJv7.17 J ~O)J:: :i 1::. fth~11(7)t:-rJvc Gt7:;;
7 O)t:?7'=.;(A~~X *1¥:l•fil:j(7)~;!(7)f.::t.:'q:il::ia:~. -f .tl.~©!:*1¥:l~;!tJ~JMJi-:JltG=. c 1::tJ:Go t.::t.:'G. =.n*""('O)c-::..-3.=.:iG~~~~ffi~~~-r=~l¥:l~md-rc:15tJffiJj.~Jj.""('if)::,~cG-Ct.
-f5G~~~~ffi~:lffil¥JtJ:c:15
G L'li;f\. ±ihi~:lffil¥JtJ:3t{t;:lffi(7)Hltt11
c .:J=-2:"*Il!vt.:'tJ:
G It. I~Jil¥JtJ:~~~ c L' 5 t (7)t~ ;t. Gn
Gt.:'-3 ?ol::fb.li. .fil:j(7)~~ I::E It G "i5L\_.A.I¥]?¥:(£1::c ::i-CO)tfiG L\~~;5t1::-:)L'-C~!I!
.tl.-CE~ t.::L\0 E-f G < .fil:j~~:\=-.:I. v-?7-t.::!:> El~li. ~~~O)*Ilffl~c G-C(7)1~!fJc. 0c-:)(7)>[{t;(7).fil:ji¥]~~'2:"li1J)l::fqi1i'9G,
oom~~tP~G8fia-rt~t;J}.(7)#X..A.1¥Jll.~(7)-fil:j!ll!Jfi:1(7)m~c-2:"•Gffi!:>~::i~o-::..(7)5i-JlL(7)fflfJ:..l
Ii. lJ)-:)'"CO)fqi1i'~ c O)Ji~tJ:ii L'-2:"Jl~;p tt tJi!J "t'c:Y.>~o Ac L' 5 3t {t;l::i:3It G.fil:j 1¥:l~~O)fiffif~li.lJ)-:)'"CIi Bc L\ 5 3t {t;I::EL' -Ct aJjB "t'c:15::i--C. -f .tl.I::Ji -g.5 ~:{4"t'ft ::i -C< .tl.G fqi1i'~ 8 ..A.tJi
L,n It J::lJ)::it.::(7)"t'c:Y.>
Go t !:>6/vJH~ l::i:3It G =. 5 Gt.::~~li. Oc-:)(7) 3t{t;(7)~~- 5htJffth(7)3t{t;(7)~fttl¥J~;;ts:ctJ:G ::;l'J:Ji!.7c Gtfill.aJlG 5 G =. c 1::-:)L'-CO)ffi~tJ:r"ifH!-2:"
L\-:) t Ii G/v"t'Fi f.::o t.::c xlt. ffl~~ ~ffUi~~M/JltJ: c~J!t
fJ:3t{t;l¥J~~11 't)-:) * ~-*tJ:fitt(l)~~~li.
1?m*cl:: EL\ --Cli*Wi7 :_;7 9'llil1J)G ,,,ZJt,1/-vl::¥G Iii<'
I::(7)rai(7)~~ "t';fitiffl.
Gt.::~L 5hI::J::< 'a' *n --CL
\f.:: ( 1 2) o zom*c.11!¥}1Jl(7)icrft.fil:j(7)~;fit I::E It G ii L'Ii.
0

,0

=

0

0

=

-"'*

36

t? I:.,t.::HGfd:-e;~,;Tj.li:\
L,t.::3C{t;O)~ffllj"('O);}UR-\!
!iU~'. :>1;:J::-:>
t-f O)xmfillifilli~*,tl,-Q c: L\?;:: c: T iv.>').
'b c:O)Jt{tO) TIU~H c: L,tit* -QTt!fiE l.,f.J:tJ)-:it.::tJ.
1;:~M1¥.J~*O).jijm.J5.t(7)-$,t-r iv.>-:>
t.::tJ L.,t.:O)-r iv.>-Q(1 3) •
G 1::-f3 L,t.::HGf.J:li. 7'c1J'.iH, ;/1.-Q;::
c:fd:< Jt{tl¥.J~,e,,~ Wt.: tJA-:>t.: tJ9°-Qt.:111')f;:, ffi-1;:~Ml¥.l~* c: L,""(O),;Tj.xm ;/1,-Q
O)t.::tJf, L\-:>t.:lv ~O)~p}r c O)xmtJffif.J;;b;/1.-Qc. t.:/1.G(7)~;,ll¥.)i@jH
ffifilli t tttJf~~ L,t.::Jt{tP-JT~ * -QO)"('iv.)-Q. ttl. G0) xmO)Mffi cfd: -Q0)/j:, BJt{tO)AJt{t A..O)?i'AC: L\?&MnrtiJO)i/J~l;:t:317-Q, rMicrttJ-\!:> rjfittJ iv.)-QL\lj:rI,J!t\:J c:L\-:it.::~Ml¥.l~*O)xm(7)*f.::}llj(7)*fl,7j.
~Pit~O)"('iv.)-Q. xm~.n-QHG~~;::'5L,t=m(7)~~~9-QO)"('iv.)-Q.
t.:/1.GO)HG~O)~Ml¥.l~*c:l.,-CO)xmit. flhO)~ Ml¥.!~*~ L.,tt L.,tt••~9-Q<.A.n~1¥.J
1::1txm•~t~1"-Q c: 8 xJ:: 3) ;::c: 1::t.J;-Q.~1¥.J1;:~ It .A,;/1.
G.:/1.
t.::-~c: L,-Cli. ftHtJfm~ 1;:J...-:>-c~ < c: t ;/1.G /j:-~1¥.Jxmffifil 1::~m ;/1.-Qt)),iv.>-QL'li~Ml¥.Jfillifil~•• ffiffifd:c:'7 -t!AtJf~1G.:/1.t.::~i.(7)9'1-ffllJ
l::iv.>-QJ::? fd:H Gfd:1;:~9;:: c: 1;:J::-:it. t.:/1.
i; 1titta1¥.Jxmffi1il1::~m~ .:/1.-QO)T iv.>-Q. ;::O)J::3 t.J; rxmiiJ,iEtd:J H Gt.J:1t. i@i~l¥.liiJ!ii-\!:>~!iim~
1::;sit-QJ::3 J;:1"-rl;:;tftE 1¥.Jt.J:xmOO~O)~
l::iv.>-QO)f.::tJ~.L,tJ)L,-f 3 L,t.::x-7-.;., t--1;:c: -:i-C. ~Ml¥.Jfillifilli~l¥.J@l~~~9;::c:~.:1::-:i-cxmffi•"-c:~m~.n-QO)"('iv.)-Q.
-f O).:1::
3 t.J:xmfi~O) ~h $1:: 1t. ¥-O)tiac:
L,t *t-= 1t~~,tO)&ffl!J
1::.:1::-:it 1t:g;mL,-r~ t.J;L,,.5,t.::-:JO)ti
tttJfiv.>-Q.V-c:-:Jli~ili (:£11~. Jt{tJ.§.~~~A. •ffii@i. =t-iv-5'-)
T'iv.>'). 1JtGliJt{tl¥.Ji@iHO)int.A.
~g!J L,-f;/1.1;:J::-:i-C~IJ~~f~-QtJf, 16),tj 1;:;fitli:\
1;:fi':t:E
L, G (;:/j:-f ;/1,~g!J 9-Q 0) 'El. * 1;:;::O)fil~ 1;:;sIt-Ql6)-(7)1Jt*t.::li1Jt:tl:Tiv.>-:1)9"-Q.
it.::
L'*V-c:-:Jl;;t:, Jt{tl¥.Ji@i8(7)~.im~<•ffi*. I**)T. 16J~l;:1JtG
Ii;:: O)@]~O)p;Jgj3"('El,tt.:: O)f±$~f1'ria:-:JltJ::3 c:1"-Q. -f ;/1.(j:iBf
GtJf. •ffi* El-~~ Ml¥.!~* c: L,-cxm
O)it:t~c: 1"-Q;::c:tJf-r~ -QflhO)ffi!Jtt~c: (7)f±!J(7)~~(7)@.A.1¥.lt.J:xmoot*~m~~tt-Qt.::111')-riv.l'J. ffi!Jf'FO)~~O)i!;IJO
1;:J::-:>-C;:_fvc'li~Ml¥.l~*tJfxm~*
c:fd:-Q0) "('iv.)-Q. ;::? L,-C. •ffi*tJf-f (7){±$0) (~Ml¥.JfillifiltJ)
Gxmffi•"-O))~m~~-~'€)0)~9-Q~ilf)~.
-f3L,-c*~-tt~O)-•mc:L,-c(7)EJ,t~~O)~m~~•9-Qf.::111')
1;:ElGtJf1i'tt9"-Q@l~O)-$c: L,-C• .A.Ii. *1"* 1"fUfHt L,t~< -~(7)@1~1¥.J~:::i "/X..-\!:>7-°T"-1(~tE~ft) ~§O)iv.l~t)~9-Q;::c:~~-QO)"('iv.)-Q.

*

D.

MR •• $,tO)E~~.
icrt\:71/7.ffiO),tffic:~~O)Elc;tffiO)~-r:'16J~L,-C~</O-t!A~O).
c: .A.1¥.l+ia~g~1¥.J 1::Hl!~ftL,-c iv.>
-Q. -f .nG 1t;::;::-r 1tH11~1¥.Jg~-rac~~.:/1.-Q
x..~'b 0) Tiv.>'J. -f .nftV-c-:Jl::lt. ~~,tO)@.A.
:g;~~If .nit, ifi~li r@.A.I~~J c: L,-C~l=fl~;/1.-Q
Et.:/1.tJfiv.>-Qf.::111')
Tiv.>-Q. *t.::flh:1JTl;;t:,t? L,t.::~ft-\!:>.A.1¥.ltittl1.E1,ttJf~/vt.::t)fttJtl:l L,t.::t)L,t.::.ffiHl;:OOL,-C, ~u.1¥.J{illifil!l!lllffitJfT~-QJ::? f.J;Elc.HI~l¥.J@.A.
"('(j:f,J: L\ C:L\?;:: C: IIM-L,-c E < ;::C:'Elm~Tiv.l-Q. 1BfGO)!j!IJ!ffilj:,@l~O)m~-f ;/1.El~c. ~G~flhO)@l~c:(7)~·~-~ia:<;::c:~J::-:i-CmG.:/1.-Q~~c:O)~n~J::-:i-C~-:J<G.n-QO)"('iv.)t),t? L,t.::i5L,xm@l~O)~ L,L\ rJ7 1) .I-1/ 3 / 1;:1JtG(j:f:ii.ia:
L,-CL\-QO)"('iv.)-Q.
;::(7);::c: 11•ffi~c:-ffi:IJ:tff I;:V-c:-:JO)l!Jl
GtJ)f.J:~~~ 'bt.: G1". ~fii"O)·ffi~;*fd: L' l.,lj:Jt{t~ft*9-Q 'b(7)c: L,t, icrt\:71/ 7 O)•ffi**t.::lif'FH~~u.t.::it-Q 1"r.::tO)flJ;tff{illilj:, L,tJ)L,~~(7) JH~l¥.Jf:ii.ia:~'b-:J~;*(7)~ [;:;t;f:11(l.,tO) !lo/]8 L\ "('(j:f.J:L\ (7)"t"iv.>-:>-C, ~IJ~00 [;:J::-Q~~0)!£fb'b0) .im!lo/J
c: ~fd: ;/1.-Q
r.:: T iv.>t). L,
t.:tJ~-:i-C~P L,L\ c: Bx -Q. L,tJ) L,f.J:tJf
G-~O)~ f;:;s L,-Cli-f O)J::?fd:!l!IJ;tltiftIt tJft.: < ~,?!.{1¥.JTiv.>t) • iv.>-Q
L'li~1lil¥.Jll~-\!:>ffi!J
fF9 -Qll~ I;:EL' tlj:~,"f L,'Elg~ 1¥.Jfd:'b 0)-r:'lifd:L\(7)"('iv.>-:>
t. t? L,t.::!l!IJ;t~fifd:? 1'.l.
~1;:;t:tL,tit. ?¥JJ;t(7).fflit:tl¥.Jm~tt
1;:00L,-c Gfd:-Qielffc:~1'.l.1itJf*il!')G.:/1.-Qt.::?? M•(;:~ xlt. =t-:I. v5' --\!:>•ffi*li ElG 0)/01'\fJ"/:Sf O)li § 1¥.J
L,'b r.::c:fd:-:itlifd: G"f. t.:/1.li c: < 1;:, 1/ 3 -rJ -1 .=.;(.b.1¥.Jfd:~~:£ffil¥.JM-~-\!:>.:::·t11~:£ffii¥.Jf.J:Ji!fi:£1¥.l~t) l::ift.mt
L,-\!:>
1"L\fJJWll¥.Jt9:~(7),t!f(~ iffil¥.Jtd:m 'b-:Jicrtt 71/7
.ffiO) J::? fd:) 1;:;sL\""(Bx -Q;::c: T iv.l-Q.Jt{t!:~1¥.J T iv.>
-3? c:.l:t~Jt{tl¥.!Tiv.>'3? c. ;::? L,t.::;::c: 15.tt)
1'.l.t.:it*t.:ff@9 -Q;::c: Ii, ~Wll¥.Jf;:~;/1.l;f~fit.J:•ffi ~;* 1;:c: -:itt.::111')
1;:t.J:-Q;::
c: Tlifd: L'• -f (7)J::? fd:f!J;t-\!:>f'FH~
JH~i¥.Jfd:* t.::li:IJ:tffi¥.Jf.J:,Hfr
f;: t.::t.l-Qr.::~IJ ~1¥.Jffi.f!
I;:~< .A.rJ.c:1;:c: -:it, ;:: O)ielffIi (~,?!.{1¥.J
1;:00:bG ~--Q~xtd:L'ielWTiv.>-:it.: c L,-C'b) W L,< m~f.J:(7)-r:'iv.l-Q.
0

ttic
(0)

fl tJf;::;::-r G -QIJL'i'i((;:-:JL\ tit .l.'..J.
"f -r*~ L,-CL\-Q : Editor and contributor, Mockmity in Asim
Arl, Sydney, WildPeony, 1993; Modem Asian Art, Sycbey, Fine Art Press, 1997: 'Art and its' others'recent Australian-Asian visual exchange' [1993&1994], in Dever, Maryann, ed.,, Australia and Asia:

37

cultural transcctions, Surrey, CUIZon Press, 1997 ; 'Dilemmas of [clis-]attachment in the Chinese
diaspora', Visual Art + Culture, no. l, 1997.
(1)'b ~tJ>tJ:.::. c "t"IUJ: ,.
!itJ:.;;i.t::., $.a-1 Jl -1/~ G~(7){:rria:5!-:t(7)i!li~l¥.ltlf'Ff::.i:3 ft ~~~li"t.::.
• :.-- :.--(7)r1-1'? 1--1J 7 • 7 :.-- • 7 1v1'\- t--~H1:rffl"t"II~~;1iitl~tJ: ctJ 1::t ii
fk(7)scffltJiiitJ)tJ:,;,
r 1/1"'1'\:,, • A~ -1 JvJ Jft(7).::.-3(::."The Japanese Art of Car Makin" (7)~
V-(1980~ttt::.lffltJ)tl.t.::t(7).::. c (7)1'g!£1i~;~JE'.::f ttt.::.
t.::$.ali,\Jt1l:n."*:.--~tJ1fitJ:?

(2)'Art amits 'other' - recent Australian- Asian visual exchange' (niH~) ~~Jl.ij.

(3)

et ~tttt111mr1'.•~~ai~J~iil:iffl{J!IJ(7)sc~tJ1tJ:~\J: :>tJ:~.g."t"t,
tkEJ~(7)~~~~1::.c1::~c,< (7)Jii'iJ1jg"t"iY.>tl.lt) ttl.1::.n-t ~JU41::. Ii, t :> ~t.::5~JE'.(7)f!HMf.£t::.c? t~ffi .sel¥.Jl::.{illi{~iY.>~~tt t \ ~.
ffH!ltJ1*(4)

Jl.ij : Appacbrai , Arjun, 'Introduction: commodities and the politics of value' in Appadurai ,T.L:J.
The Social. Life of Things, commodities in social. perspective, Cambridge , Cambridgeed.,
Arjun,
University Press , 1986 .

(5)Braudel, F ., Civilization and Capitalism , 15th-18th Century, Volume I, The Structure of.L:J.T
Everyday Life, [tr. Reynolds , S .], London, Collins-Fontana, 1981 , p.472-473.

(6): Simpson , Colin, Artful painters , The Pattnership:
1/ 3 - -it 7 · T .:i '7 -1' - :,, I::.":J \ tli.L:J. T
the secret association of Bemcrd Berenson and Joseph Duveen , Lond:m , Bodley Head, 1987; Fowles ,Edward, Memories of Duveen Brothers, Lonchn : Times Books, 1976; Duveen, James Henry, The rise of
the house of Duveen , London , Longmans Green , 1957 .

(7)

Jl.ij: Interview with David Hansen and Jean-Hubert Martin , 'A view from the Centre' , Art
T.L:J.
Monthly Australia , no.48 April & no .51 July 1992 .

(8)

oo

*t.:: rmJI1J1¥.Jn"t"iY.>'J~u1¥.11::. rmJE'.~nnr••····mJI1J-"(7)ff!i~(7)iY.>G$~.i!i•t.::~.::.ctJ:<,
ttl.ti• .L:J.T~~Jl.ij : Bourdieu , P ., Outline of a·· J "t"iY.>~
5 ~c .::.,3(7)~~c~~(7)*fl1Htct!!tt(7)~~1'.····
Theory of Practice, (1972 , translated by Nice , R.) , Cambridge , Cambridge University Press , 1977 , p.72 .
~Ml¥.l•*~~b'b(7)c~t(7)~m~t(7)ffi•~•:iiY.>G$~•cJE'.~
m-~r::it~l¥.!Ji!liHc~,
ctJ 1"t"~ c1::5.
G $~~il@J~(7)q:i(7)•Hc~::51t~.::.
:flt~.::. ctJ 1"t"~, m=r::.13~ ,t c1:::i <, iY.>1
(7)(~*1jg:1J cmlil ~t.::) ttffi(7) 1'tttl , ~Ml¥.l"t"~ bil6tJtftl¥.ltJ:•*
r~Ml¥.li!i~-ffl(7)ttl.li,1•
Bourdieu(7)illj1~tlp.89~~~.~(7)q=q::.Ji~.::. ctJ "t"~ ~.
ii~J: :>fJ:U~tM~J•Xl¥.JJ!!,~ft~~fil~tJ: G, .::.(7)ffi~li~ tJ:
r::itft 1¥.ltJ:i'iJaft'!iJ cifi~!l~.::.(7)Bour di eu(7)~it{t 1::.13It~ r~*1jg:1JJet)\""{_"~~.
tliilO~.::.
(::.iY.>~~1¥.lC
IJ~Jtftria, l::.Elt ~~ffi(7)~;,nil::. t Ii?~

ctJ 1"t"(7) r-t-"'"' :,,---z5~&1J (7)•~1::.Ji~.::.
\ tli 1991
(10) .::.(7)J: :i tJ: Hl.sel¥.l-i&tMf.£(7)¥1J*r::.":JTO) cl:::>1::.Bt1.t \~ riai1::., .L:J.
( Clark, 1 993~Jl.ij) • .::.(7)cl::5 tJ:m,e r::.rz.? t.::JltJi~tJ\fitJ)"t"tM~l!
~-*fci: B *(7)tt\tm](7)r.M_i~~ c "t t (7)"t"iY.>~:*(7)~ffiffl"t"iHJJI::. Je!,~ft G~!Jl Gt.::.::. c Ii ,(1979, 1980, 1985, 1989, 1994) , oo~~1ittl~
r71/7~ffil!tJ
iit.li"1~1il:jffl(7)/1l.sel¥.l@Jliffl!tr]f[ffi~li(7):±\~"t"iY.>~~iit.lrn~ffiffllitJ)(7)Jit (1995),
r71/7(7)t:~.::.;;(.b.J
71/7-t!.:.--~-(7)71/7 : jffft~1il:j(7)~~J Jlto*

Jl.ij: Robert J. Fouser's paper on Paik Nam -Jun deliv ered at the 2nd Asi a P acific Coference onT(11) .L:J.
Korea Studies , University of Sydney , Jul y 1996 , amscheduled for publication in the conference papers .
B *(7)*~(~~liM/il,
r$2*J.b.OOJ:tJ)G 75 /All.x-".(7))i.r::.
\~!i.Jl(7)-S,,"'7(12) 1 68~ c \ 5 Ej!!.~c ~\-j(7)tJ1iY.>?t.::• .L:J.T~~Jl.ij : Harangues faite s a
1'e!l"t", B*(7)~~tJH:i-S,,"'7.b..xl::.fflGtl.t.::'b(7))
sa Mcgeste et au Princes et Princesses de la Maison Royal.e pas les Ambassadeurs du Roy de Sian alewpremiere audence et a leur audence de conge, Paris , 1687 [tr. and ed. by Smithies , M ., as The
Discourses at Versailles of the First Siconese Ambasscrbrs to France, 1686- 7, together with the list of
their presents to court, Bangkok , The Siam Society , 1986] .
T ~~Jl.ij : Bourdieu , 1977 (WJ!~) , p .171-183.
(13) .L:J.

38