1J-1- :!tffi t,-t-"?Lt.:;lp'1lrl:::;f1§ Lt.:n'li':i!n{ib-o0)·c .lii;¥11!1::.:r.
:x:lt!!O)Jf{Jrmlit.:i:>t0) r.o1::-¥"",,"f'n{ib-ot 1,,,"?J: "??J:rp9@:0)
rz.-c1i@l,f;t;:n{trfn'L 1,,,t}Gl"?O)"t''Toii"?V-C"'.J,.:.nti-t-n,::~;b,00)"(:'Tn\ $1:;liUJJM-t-.1!::AA
1
Ii :::r• :::.7 JXAO);ji!R;:11!!1¥J?J:~Jf(O)1iltlll:O)/l.1Hlif
ii ?J:v'~lF't' ib-ot § v'1i~ Li Lt.:n{, .:.n1i©z:;is:O)..tf:iL~ i/2&?-oO)n',f-O)~J&~r/2&?-ot-tntf, fl.liibx. tr/2&?-ot §"v' i Lt.:n{, .:.O)r
•9MO)
rz.
-C1i Ii {-"?.liiif.'1i't' Ii ?J:v' ofl.lHJJM-t-.1l::;z_J.O){to"ii
1::/lyl;!lvJT-oo Ln' L, f-nli!tv,.:. t't'ib-o o iiLf-"?T-oc, ~!lvJ,t$:~O)wJl::.&1t,~f'l:r*,~1,,,~Jr*
Cv'"?rP9JIJ!n{l±lt<-o:btt't'T
o iiL -t-n~~)&O)/£*~'.&_1,,,~
Wit.!Ul.n{~!lvJT-ot Lt.:G, f-0).J:"??J:T1;z_1'Hl L 1±1
Lt.:fl.O)
1{,17 :~1'-:1r.,;.,F~SJE L?J:ttntf1,,,tt?J:v'o f-tlli, W;:;is:0)-'E:;t:::.
XAfi~'t'Tn'G,.:.nn"/ft'£.1¥J1::{J'.(~
Lt\t'-o t-tntf,{-0)/ft'il:!.1¥J?J:@I5.t~ slR&L ?J:1tntf1,,, It ?J:v' o -t-n 't':i1!sffe
Lt.: @I5.l'I::?J:.:.niiit.:, lft'it!.1¥J?J:Jt/DR~slR&i"-otv, "?t'il:'it!.
1::?J:0-CLi"? o @15.l'lit'' Iv Uv .&.<?J:0-C1,,,<0) t..:, jfy$- ~ Bt~TtlLf .&.1,,,Ard!1::?J:-o0) t..:, Jj.f.:v' ?J:t/ltml::?J:0-CLi"?
:b lt't'T o fl.I±f-0).:. t @I,f;t;:MF'ffi'1:::;k~ ?J:r 9J;!!t..:t.'~, 1,,,iT o
G?J:<-Cliv'IT?J:v'o i"-ot,0t..:n'G, .:i:1," F~lvn" §":bnt.:, ft4 n"-t-n~~J&O)/£*Ua

9?J:#G,L~L,?J:H~0@15.l'O)*~ib-o.ai¥J?J:ii0)0)~~~tl'i:>?J:n'>G.&v,~wr t Ltr/2&?-CLi"?, f-"?1,,,"?@I5.tii 1,,,-o0) t..:tv'"?.:.t ~, 7:J7 Cv'"?O)lifiiJ/j.O)~~'t'ib-otv'"?J: "?1::H0L'(>

1,,,fLf.:n\ fnfn'f-"?v'"?fffiJj.O)~~tL-Ci/2&?tv'< o 7"1;-1/';.,O)*'t'ii'fiJj.~ 1~t:?J:n'>G@Ic'.~ffiml:: Ln,<tv,-?.:.t,*~-fy';Aft § Hf*~-f-y';Af?J:t.:.0 ,::~m~?J::@":i't.
~tf 0-cflt'i-ot 1,,,"?.:.
t' i:>J:0CV 1'1Jo/;70)rpiM,::?J:0-C
Liv' iTn', f-nn-©z:;i(:O).:r.
9-1'•ffit0)-¥"",,7'~~"?~x.-o~,:::r• :::.79;;t;i.~~"?~x.-on' t 1,,,"?~O) rpt\!!O)
rz.-c1i @I,tt;:~ .lii;¥i!i{I::L-c Ii 1,,,1t?J:1,,,t v' "?.:.tc.ffi:?J:-o:blt't'To *~-f.y';Af?J:.:_
cl± *~-f-y';Af
1::~ x. 7:>t§" x.li,
t..:GL?J:Htv,--Jjl::?J:0-CLiPiTn'(~)' rp,M~T-:>~9~-1±"-C
Li"? O)lin' x.0-C~l!fri?J:O)'t'To

Il oSessionIf

A;'.::,--;,!: ifJ'liltJJO)'l'tra,--c'li,3-D:,J{O)~if.fc-fO)fl;ljf:l!'.i){P/illiHs7'j:0)--c'litj: v' n't 1.i,-3,12.
1:".)v•-C--c'Til{,ji!jj;frO)
IMJ~O)~~

1Pli.1&J
tv•-3 ~ ~--c''tUJI.T7.JO)i){,,,qrn'c"-37'.Pli
fll:IH:in' IJ1-lt lvo -f O) J:-31:$ L...tlf 7.,O)t,, fl0)1JJ!O)i=j:q: 1/.:,:.-AX · 7 ') 7,t- V~ .;<7 ')- · JH- ;;::· 7'7:;1r 7'j:c"i){t'E:~
L-C
1,,,7.,]1gi.'f:UFJ!9itO)r±4;;cO)til[N;:ll!!E8!m~l=.tHt
7., 1:::i:.,5'7r'.ftj:=-;,.7:.,;,.~✓ J O)il\'t~i/{H,7.J
n'~,t"T o t11H,0)5J'i'Jrl:
J: tllf,

MN;:11!!0).l!il:9:t v•-3::JC/jjRO)
i:p·c v•il•l:~Wf~Xft:ic:ii!til{!Jo/J~~l/£0)v rf .:i:. Jv--c'~nrtl E8tj:;x:im ~ L n, t:. ii• t v•-3.::.ci){:/:>i)•7.,n'~,t''To ".)1 IJ,-f O)iTitillJ
lij/g it i), GJftit"-c v•-3- nf8 7'j:ti 0)--c'litj: ii· 0 t:. 0)--c'
To J:0-C, 1Plil&Jtv,-3 - nl:J:7.Jxrit'., ib7.JHi.:E.1ft~~Htf(l,l]T7.JJ:-3tj: ~ ~--c'ti0-C,Jftj1gO)~ii!t--c'~~T7.J~4tj:~~~~~

7.,.::.
c Ii'{'~ 7'j:v' 0) '{'' Ii 7'j:v' i), t ,[I,"?:b It '{''To= ".)§O)R00~,~-r~Y ✓ KH~7.J71/7~ffi0)::Jv7~3 ✓~~1FI: ".)1,,,-c-r:-Ti/{,
7l~tj:i){G~t£0)~1F:!xiR.
-ci,,,tj:1.i,0)--c' H~~ T 7.,.::.t i){--c'~1-lt lvo~+MBW L

i\HH:111=
B O)Mi[ff/jl:ti IMl-ffiT7.,0)'t'Til{, 71/7 t v•-3il\'t~O)JJ/l
nl:MT 7.,:::i.;<:.,r bl~---zt:.v'c ,1£1,v'iT o .::..::.-r:·raiJ,\fH:tj:0-Cv' 7.,.::.Ui, 71/7 t.:ltO)rai~-r:-1i7'j:v•O)'t', t,0 c - ~E8 7'j:roi~~t-fSessionII

I JJ

c L-C1t x.-Cli-t-: 1,,,t,[!, 1,,,i To -:::ii 9, ip-:::i-C;ti"/L~:lt!!.:£~0)/!f9:0)
i:p-z"ff/f~~ht-: 1)v-1/3T)v,j:(ffl!Mli¥:J)
71T ✓ T1T11±, 4-Jmffi

L, fJrL 1,,,rioti 1:£-::11,,,-c
Nffl~ ~ h J.,~f.¥1: ii;J.,iPG-z"To,f.:. T, 11UJIJO)r",J[H±5JU
t L-c 'b, .:..:.Tfrbh

n,J.>1/ ;.,,t;:}')

1,,t loJl.'.,J:"J7j:flg'.@'.O)'bO)i3-• -;;1{-z'•'1f1,,,,3-0-;;1{0)7,{7;.,L-C'h-f.:.Tl& 9 ...tHGhJ.i ro,/H!,¢.U±.:.
.:.T~ Li?ibh-C 1,,,7.,
2:t t-f "?i!tbG ,j: 1,,,0)-z"I±,j:1,,,tpc,[I,1,,,i-r1-r11:-:::i1,,,-c~~Lt-:t

To :IJ/.tt,3-0-;;J{"('fj:, 13-0-;;J{cl±fliJiP? J Cv'"J~[n'/ji){B4frbh-Cv'iT o 7:J7il'NJE'.~ ~hJ.it lol~I:, 3-o-;;1{1hl"fJE'.
~~n-:::i-:::i,l;J.,0)-z"T
o Lil'L, 3- • -;;1{0)71f';.,-r1-r1l:fmTJ.,~~!±,~1:©zrl1ill!i?it!!::kev'"J
fil!l;l!fiil,
Eli'ltrl::i§9, -1;,J~,j:r",J.l!
c,j:0-Cv' iT o l-1v::zil,3-o -;;1{0)- J'.I1:,j:J.ic "'"?.:.u±c'-J v'"JJ.l.P*,j:O)i),? ,f :tl.1±3-o-;;1{0)71 j';., T1T11: c'O) J: "J,j:f;~ i~x_J.,O)i)>? 71T ✓ T1T11±1l\l: ') v-1/3Tiv't"il;9,ffll[

1:m~,j:IMJ• H~~T J.,i:pTt{fbhJ.i'bO)-z"To 3- • -;;1{0)71
T ✓ T1T10)/!f9:1± , 7:J7cO)IM!tit..:ltT%nlG~n,J.,0)-z"f±,j:<,779nlj:~-f-O)~O):lt!!•tO)~•~'h~vJ.i.:.tT~-=E-1\-zF~ld±,

it-:7:J7

3 - • -;;1{i),1,,,iJ,1:L-c,
7:J70)lli§i~JE'.L,c:0)-:::i,j:i),9
Hfr>i:@L-C@
c.%nlZi L-c M-:il'Cv'"JE~

i~hiL~

o ~ti779ncO)IM!.~'bloJ80)fta#;l;J.,O)-z"ti,j: 1,,,iJ,t ,[I,1,,,iT o l 9tit;\e1:~1v1:frb ht-:1~~ ,j:~~O) i:p1:-¥') 1/7-XBJli),x. :J--;f1-)(lljj 1: Ef3*TJ.,-~ i~-C~JE'. LJ: "Jt v'"JM(d6J.itv, "J.:.t 1±, B
Ail'@ 5tt-:i::,O))(lljj O)im(::IRi $».AO)7 7 J n )(lljj 1:JRd6,j: Ith Ii
1bO)i/'il; 9 i Lt-:o x. :J--;tH: Ef3*T J.i.:.ti

1,j:G,j:<,j: J.it ~~1±1t x.Ght-:il'G-z''T o 'b"JY L- ~1¥:J,j:~i L
iTc,~.R\:lt!!.:E~il"Jv-1/ 3 T Jv,j: 71 T ✓ T1 T1 N'lt~ L-C~

t-:tTJ.i,j:Gli,-f2:TftGht-:IM!ffi1±4-- .!=l.Wml~h,it-:, N/Jt
ft 9 il!~h n,J.i/1li:illerl:ft1.tfj:1,,,7.,tv,-J.:.t -z"To 7:J71:IMIT J.,r",;l!fii,.:.nG - ~1¥:J,j:F"tJM,G-l;,J9~ L-C1tx.-Cli--C'bi!;i 9~~

P]~ (aJt ) : ;!;9il'c-J2:·~--1,,,iLt-:o 2:0)-t-;;1/3 ✓ II IH!!UF~hJ.i7:J7

138

SessionII/ ~tF~h,j:1,,q:}7

Jc:NrJvil'f.J'ltGhH'iT

oL

1!'L t:tiJ,t::,, -f 0/:: -r1 7'-JJ-:11/
3::.,t L-r E'-C, i:iJ:.'? !::'1 ~ lviJ,J'{;fl,~.:r.::.,j--v"'(:j--?f:j:!lHt't-= ,~::1::., F· -tf'. ;){-:$"-(mJi!t~;t-C)J !::v' '? rp,v'1J'v'0 v' 0-/;t%"'C'::O)-t-:;1/3::.,0), iii, 7.>H±AtB 1J'
G0)-t -:11/3::.,f: {,im!l-t 7.i7- x f: t:t0-r E'f_:O)•f:'fit:t v' iJ,!::v' 1
3<CiJ'L-Cv'i"9 o::0) rmw t ~ .z-r J 1::v,1:: 1::0) i:rf:,±, 3fJ.. -/,0) 7- T1 Ar
f: ".:)v'-C~F'ffif:~6 Ft:t%"'C',i,~ L v,td-:v' t-:J::'? f:~m89 t:t
OO~Hi;t1.,::/::, ifi,J.,H±li((4-/;tV-y::.,1vt~.zJ.,::!::, ifi,J.,Hi
1!((4-/;t~*rO)f!llj)rt~.zJ.,:: !::, ifi>J.,Hiffit/&O):¥'.Yf1't~.zJ.,::/::, -f-1Lt-:it 4 O)~JJ'i!-t~.zJ.,i::v''? ~li,H,ifi,J.,:blt"'C'To -f-L
-r ~.:r.::.,-t--vifi>J.iH± r1J .:r.::.,-f-- vi::v' 10),±, 4-B O).t,~-r-g
Hf, $-::tft:±.~89-t:t%"'C'mWH~.&.z7.ii::v''?
~itt,~~89 f:~-t J::1 t:t~"'C'ifi>
1.,1::v,1:: !::t±'0 t-: !::-~-v' i T o/::::0iJ\ ~t::,iJ,f:t:t 0 -rM-:::b±, i~f:-f"O)mJJ'i!-t~.zJ.i!::v' '?:: !::iJ', ~;(£ O)f9U;t tl: :~,.o-/, 1J--E-:/ 3::.,!::iJ,, .:t 0) i:p"'C'O)>¥
J T1-JJJv· .:r.:::r_;~ -!:: 1!', m:t.J~jf:,js;O)vff.;h,-/;t/::'Uli1:f".:)v'-Cv'7.i

1:blt"'C'To ::nt~f4i(lgf:~-t
J::'?-/;t%"'C'Jh:$'i;f:mwt~;t n,7.i0) ,±x ;z,-!:: g 1 iJ,, $-00ffi89t:tiil:~'et,$:"'C'ifiJIJ, .f-L-r -f-1Lt-:
Jv-/;tfH:ll.l:/-0)i:J=l"'C'f!i:4
iJ,mw t ~;{_~ -ttG;h,-Cv'J.,!::v' '?
::/::{,ifi>J.,:bft"'C'T
o ~~!::L-C, -t::·v,7'~-F"'C'~.z~-ttGn-r:ilO-/{\,\ J.,0-f-1-tJ.i!::, -r-,±, **O)JC/l!iH=~nfiv'v'0)1J'c
g 1!::, LiJ'
L .f-0),$:*0)JC)!IR,f9JJHf7V7i::v''?::i::t~.z-rl:l--r{,,.:th,H ~f:ffl~ ~tlt-:'iJO)/::L-CL1J'ff1tL-/;tv'o t±'iJ,t::,,::0)7V7
Cv''?:: !::, $- ::tftb, 1 ::!::t, v' i 11\f:ffl~ ~ nt~Ht 7.i'ii0)!::L-r,
flt 4 ,±.:t n tWc~ Ln, 7.,Cv' '?t}Wi',O)i:p"(\ tU-: i:i,±~*r Cv' '?
i!llJ&,ifi,J.,H±~.:r.::.,j--v/::v''?illlJ&, ifi,J.,H±li((4-/;tXftt.16("
J.,f!llj)rt, -f-0) p;j1l{ljiJ,t::,~ x_-Cv'1J'-/;t1Jtltf-/;tG-/;tv' o 1!((4t:tm ,\'i:
Ht~~-ttt:tiJ,t::,, t±~O)i:J=l"'C',!f.BeO)i:J=l"'C',~Tti89, lff¥~89-t:t~iR.'ii-t!i.16
t-: :::r::.,T 7 7' r 0) i:p"'(:, 7 ') T1-JJJvf:, 11-J;(f(lgf: 71/ 7 Cv'
1*~/:: .f-0)~~ t rp,v'~T!:: v''?ft~ Ht IJ~ Ln,(/:: v''? ::/::
iJ\ ~1=1itf:.!l!~"'C',±-/;tv'1J'c
a.16-r ~ti Lt-:o::O)-t-;;:/3::.,"'C'l±\t-:J::1-t:tiUiili,ifi>J.,HilltcBiJ,t::,O)Mt~,±,-9"

SessionII139

1fl(J)7'1.7-;/J::,,:,-3 ;.,(J)i:p't'\ ~G!:i*A".J-c1,,~ t..:1,,t -~-"'iT o 3 A(J)$1l~*(l):1J 4 i:~7CJJ:1EI-¥:a-.t,lj(1,,3&Li To [18-¥J

140

SessionII

7- r'f.,f-;;f . .I. l} :;;j--;;J~ ;X,
UiffiffiJ.:

171/7 c:lifPJipJt v'-J-:r-?O) ::,,:,,#1/?AI.::, ¥f U'.:B1£~ 1,,t.:J!

~, ib fJn' t "?.::·i:'· i,, 1-t o .::tLIH, -l:,0!v/ffHtlf'oJfi~lj: rp91,,1:1i;bIJ1
T:O', 31Flitr,.::O)lff]trp91,,1.::fldi,
1-fhli7'7:,:7*-Jv'"c"·;b7.,J, tv'"JJ:11.::~;ULt..: o -f hliibG~7.,>/:,0)~ 5 I~-:::>ltlJ&~JlT
7.,1!{:liL11:,
L <Ii, -f hli::ll71/7i!!:W-n', c:' O)J:"?7j:7 7 ✓ 7' 1/-'"c"·>l:,~~T7->.::c:O)-C~7.>ff
0 m7j:A:79-:,,0)J:17j:'i:,O)o .::ntiIR7j:M~~Gtiff
ifil1,,t.:to0 L'l'7->n''bLh 1-tt !vL, ii=' L< f-11:L.d o Ln' L, fM..:-1:,h--f n-f'n,~. "?t .::01.::~ L--C
~lj: 0 t..:71T7 ~tb--c1,,7., :0'~·9,.::O)rp91,,0)
r l'.:o/:7EI.PHili'ittn,GIH.'Eifilv'0)1:T o -:::>1
IJ, J;l;Jffiln'G
T -r'f ,(·Jl- · .I.. 1):t 7 )~7., 71/7, 71/70)fi~l.::c:0--C0)71/7(i, j'j.fi[IO)>/:,O)l.::c:0--CO)-fh,
DavidElliotttliiffl t1.::1i7j:f)x_7j:1,,0)-CT
0 ~r,ijc::tJ;;pJr;o,~:bhl!, >/:,O)O)~x.n0

MN l:L 1T o -fL--C.::"?Lt..:~1l:Hft..:J::I.::, i:'Glj:7.,1fi:~7j:rp91,,;o,1t
llt l:O'if>fJ
1-t 1v'0t..:1,,;,.",t;- ✓ ~(i1,,--c1,,7.>0)(i%~liITftlj:O);o,? J ' >i:'--c,l!!li-'Hfil~H.::
J:7->
i!f:})'ftf!jf
JWJl~ oJfi~I.::
Lt..:>CfffJ1l:O)!luJ1J
t L--CO):X~\Hi-z'rlllbj<;( ,ts;.,~Jh•-C<•l.>n•J;f:,,O)f)¾:\tf!Hi,
W:9:1¥Jl.::.&<~Gn--cv,1-to 19ilt~~illlt--C, ifH~:.J$0)8.-C;b7.,:;J;;f:,,t,-fh-O)~hiliL~~~t-~ti,.&0)1JO)-z'"i<:ttn'flf il:1:!L., , ,. ;.,/,!11'l'
~ ii<
IIJ1
I.,-C1i!!btl.J.,, laJ~I: I.,-C, ';"t'li

J: -J}j:ff::{f-CLt..:o J- · .x.:,,71-1v f-t-'(o-;,1v-:r1.::.t v'0t..:'.717 Jv[iJt1

Ii, 14" 1JA\'if001.::~~l.::.:tolt
7.,JmflJ~>l:,t..:G
Lt..:n''bLh-1-tt /vn', -'jZf •~ ~~ 7j:11:,0)cLt..:O)likt;·:,,t!_ 0f..:O)-CT0 :P--1!-'(oft7j:fJO)f!G Llj:
i:'C:O)~l,\l.::.:t::,1,,--c,
it..:, -f0)~1Jh".l~•ft.1¥JI.::
M..:GLt..:;fjg~i:'c:O)~H.::.:t::;1,,--c,;J;;f :,,~ ~ 1.::1-t1t
7.,Wi'lillit±~l¥JtL~O)£,fi:J.JlUllJ
tlj:
fJ. i:'G1.::li-f 0):/'L~n ' J: 7.,t.:: 0 O)~A'Jkfl,
IJ~O):jjm
t 11:,7j:0t..: 0) 1:T o L
l!Ll!:X;f:,,~ ~1.::-:::>lt
7->tv'"J'Jf/'tl'J:li1l
HJ:i-i¥JJ!9ff
lJI.::J:0--CIUIJ'i='ht..:1>/:,0)1:T
o ~<0)77 )-JJ, 71/7, -fL--C7-:r:,,-7pJ-JJO)tfiOO~IHd±
1.::.::O)W/•tl'tn'i'fiMil.::11:,.J:!ll.-'(ofJffl.-ltGht..: t ~ t --ci,,7.,1.:::iii,1,,7j:
1,,1:L.dn',ib7.>t~1i.::O)W/•l1Ui,.::.::8,fi:O)~~O)J:"?1.::,i!i:f-1'.:fl:~.:BL

TT~,~*~M--C*fJ~ffeO)jg~ffe>l:,1t-t7.>004Kti,ffl•i¥JK~
it J...h-Gh 1 Lt..:o IMJUfil!I.::L--c¥1-J-~:,:77j: (1 i:'L <JEO)ElEl3
lj:!luJ~~142

Session Ill'"'?c/<.!Jlli,l,lfl,l!:IJ

7 -;/'/vQ)rJJ

lllJ11Q):1J
7 -;1'1v1:;t,t1.,-Ci,1i!!btl.J., ,nJtm,:Lt.:tv,.:;>J2-T) .7:';f-':,,1±.11J:W,O))IJ~,v'~-f-ht.:lt1.'·/j(,
W,O)x~c~O)a • t tj -:,t.: 0)1.'·"totit~W~GX;f-':,,~U(O)U~~~T~9,~~0)~c/j~GX;f-':,,U.

• ttlj:9.~ttu~O)~•O)•n~m~~~~,•~~~§ !f O)]j!i:v' ~ «·9 Wlt/j lthlf/j Gtj i,p-:,f,: Ti" oGO)nO)a0)~-c ~O)J:.1/j/llii.)\ v' -:, t.:1t,A,B0)1/ ✓ *1/'7.b.O)~§', ·-:Yi9, r~a ~;h.~71/7,

J ,:fiiJO)~~i.){~~0)7'.),ttL(li~-~;h./j1t'7:.l7~~/vli.~,t:>;h.~7'.),tLtL/jv'~~~mi-r·1±ib9i-ltlv

o t~i:>/v, X,t':,, §~1±-t'MJIJlffiBJj.O)o L7'.)'L, a• O)Jf.nL"c -f-hli3-• :;,1{0)~-~-~~~•.11tW~T~Gn~mn~ll,!l~i"~84tj~MO)•3- • :;,1{ • ~t:;,¥:~:$"1-lj:Gc'~Tt

1t~~ L"Cv'~O)-r·-t o 71/7 (it.:,-r·-ti.)>)1:ll,!l-t~J.iUii',;l:iolt ~~:tt;~nt.:-1 ;/--1/ t 7-17'7,:-:'.)v'"C
i-fi !U~O)Q1.7H:~O) 1X,t':,, J t 71/70)~fJd:-::)1t,-r~li'i~!~t~,

1:-tttilf/jGtj1t,t,:m-tnlf,

1~.b;/1.~0)-r·-t o ~n~t1Y4
f.&1:1±.

* Wf/&'eii',;cv'')bO)l;t,.!JH\\'f-r·;b~. 1:v,1~U:tj9i"t

M~I:~

X1tl¥JTibM.:ltTlj(.

]j!i:~fl(Jo -f-O)Jlt~ttH!Jl.Mt"M.:~,:1±.

1

f ,f-0) Ell¥Jt, -f-;h.7'.){if:@i~ hlfflii ~nt.:>C/!IR
H~r.iEL /jlthlf/jG

tj v' o ~ 1 L-CW~-r, /i'eii',;7'.){:J'J~l±lt"~~/:1,, -:,f.:bO)i.){aJJ
G i,pl:lj ~ 0) -r·-t 0

fllilitr@l ~~THllli LLt.:t~.

71/70)*1,i\ft>Cftl:-:'.)v'"CO):Xffl.

mtj~:t,i';fl(J/i'eii',;7'.),,;r,;lfj-17'T~MH~~~-tt ~fit~~l:-::)1t,-rbh1Lt.:-if/j G. -f-1 Lt.:/i'eii',;li,-~ -(J:. 1/j ;<,j-v;t11 -;f~ff-

o nu.:~!R':li,:t.LH.iliv'b0)1.''T o tj

J! <ilill.ff-~ tLMft!!~ J 1:-:'.)1t,-r0)%AM~

1X;f-':,,O)nJO)i~L<••~~~~tO)-~~~-t~tO)

f,:7'.),GT"to Jii'./J!'.~O)~i~~:t'f~/±lt"-:'.)Mliib91-lt /vi.)' , td.:V-t~
U HtjGl ;l:', 4-fM.:~li,~O)J:.1/j;<.j-v::tY-1-;1~. :i2,:-f-h§~~tJWlt" ~ -=f:fittL"(, mt~i',;T'fiJffl-t....Z~fitlll\'I:~ n,~ tflli~x.1

To fM.:~li. v'v'X. 7 1/70)X1tlit

A,-t-~ 1 ....Z~7'.), tLtL1-ttlvi.),,53'/j~n ~:J"Sf-:,"(i, 9, 7 1/7 i!l:$"1-1:io
It~ /ff~ t-t- 53-t.:i.),;t 9. -~111
2
2005Jjc, IU', lliJ!lil
H ,t,o/1-·:,- 7-, <,{;.,- J

1:,-~1l!/>lQ);/c~~ 7:l7 J;

l!iQ)i!>\@1/iHc ii':OOi
L-n •J.>:IJ<, ;:1i1;17:l7Q)7:/Jl!J :IJ>/',j'<j',{;., , 71/'vb. ,ti'~, ·tL-C;lc Jl<:i(jt Q)f§l(,1,'!!>'(! {ir--t J.,(,Q)c'~J., , ;:.Q)}Rl,'.4li:IJ'lll:ir-t J.,r'J'@'..1<7;;;\, ,fl, -Clll..!!1;!, {Q)7,/ }-J'v:/J<j\'j-:>ll[n ~ ~.j!j 'a,[l!lil['C'.ilt J.,(,Q)c' ~ J.,,~:i2-=f:l:*~~U'T~~

o tli ~ x., ii J.J-IHt.:1t.:£ •~Tt" o2 >94 /jt{tW,O)§'/l[l,:5EWli¥Jl::W~ 1±1-t,i&Jff1~~T LlfL lf li J!i:±
i/ii;O),7:/7i'/lf!IO) * if.fH&1/i'ei i',;~7.x.AT11~1v,: -::)1t,-rt, flli~~ T ll!~-:'.)b91iib91-lt,t-7✓ A ~13'Iv Tliv

lv o -f-;/1.GO)~ (li,"tlfG Lv'/i ~ c.1{7' 1 "91.)',Elfl()Ii -::)1 ~ t~ 0 i&fclfl(JTib 9. ,f-0)

ftJ!O)lj!i:~fl(J.
LlfLlfi&fcl ..L tL(lifFIB)r..l.0)-::)/ji.),9~%-::::f(M.:~
SessionIll

14]O)ii(lU;j:jO)
V'c"?t.:iPG-C'To-f ;h,W,_t
1:flO)J/-IJt:~V-<0) Ii, 198O:¥fUJJMJ21.*0),EJHt*Wrl:IM!
T 1.>-r-1-7,::i--7,0)W,:ftO)ts,
i, f-L--C;:.O)W,:ftil-71/7~, -fhc ll'1It<Gv>mEfrl:-f<":b~il'-:it.::~00t;lt:1:, :ffl.f-t*Wrl:~i-tt 7.>
J:--31:L
t.::ts-i- 01.>Hi 1~{-Jf:
J ts--ttl.ic"§"--}A'l:,v,l.,"C:'L.1:--}t,,- "C:'Ta ::.
:=.
t:·flil'"§ --}t.1:-:icLt.::J.it~Ii, 71/7il'4"77-;;"./3--J-7';1,,f,:t,,Gtv'--3
J.!1!1±1t.:ftt,,71/7 O)f'1,*0)1ffil/i:,
7'"-7 ii:, :lt!!i&~El9~:ffl.f-1':*Wr!i:"-0)~1J • l:~t,,-:i--Cv>l.>t v':blvt T 1.>'/:,O)t:·lia;9 i-tt Iva filJlilO):m,.¢!.~~~3o:¥rai 1:W.:ftts--ttt.::,'1:i-:iUNi*<5Alv>llf!40)1.Jt,,flv,--cv,7.>0)t:·T
a -fhGJJO)v,<"?il'liAD;f,c!t,i&it, ts-G1:1ift¥1lEl9~l>0)"(:'&)9,71/7~%~tl,;h,1.,'/:,0)"(:'~&)9;i-\t/v o *ffi0)1fj:!J'il"(:'&)6--3t, lfillffl!tLt.::
1?' • -1{ 1J.X1-Jtv,--3'1i:Jm-c·a;6--3t,0Gl-9l1.>~11t:
1:;J3v>--C:f-'t4l;J:v' i, l,'1Jt "./AT 1'0)-lz-;;J--0)g:q:~ ~--cv' 7.,t ~ t- --cv'
i Ta u, L, ::.hG "./-7,
T 1' t,,f[r L v' 'I:,O)"C:'a;J.,t,,l-9)i_1:*t.:-f O)tt'l'ili,fflA!Lilf"C:',c' ;:_1:,f 0)~~89 ~JJil'ffttTcli"§"x.~v,-r:·v' iT a3 >1.,0)t,,, flt.::tlili-:i~9
llt3

AD;f1ca-rO)v~Jvt:·"§"x.li,~~5O:¥rai1:1-¥ J-7,, 7PJ-JJ, f-L--C
1-fL--C77 1JMMt~~ 1J/H~L--C~iLt.::a UM
tlt----Zhli, 1-¥ )-7,/;J:;ffl,;(E7'7:,, -7,~ 1--'1'.1/
ct 'l:,l:J,Jtft0)1JR;j-~
Hsy-JJ--J-7"'1±,J,<0)71/7,
1

7~9;/JB.t00~E~C~6.
- ht'1'7? rB!lt:i<'.f-t
J 1:1l1li'6. Ucfl!!
1ft'i;J; r.tl!Ht~ J 1:ll!Jb6*MiltE
l!lli:iE#li;ltl:,ht. -!lltEEi!t!/,!Bit;
Ell!i:IJ!n<J1,-!Jlft
ltL6f!e>? ,"?J:--}1:~9;tLt.::a %1:@3- • -;;1{t:·1;J:,
71/7 AO)Jmiffl.HsJ"?rilt
t.::tt,,f-0):lllJ:f!OCl:INJ!X
ts-h, -f L--cmJIIZ
L--C;B
9, 01.>fi~0)~5JHHl
1.>'/:,0)0), 1//lGO){f~, 11t~'t1't-f L--crRt.l.JO)"§"~t,,,81:1:lt!!O)Jtftl:
ltt4
i:W:i!L--Cv'iT
a4 >1'•9Ac'ti::CEl?~~• ~Atim&m89J.!l!El3~J:J.i71/7~~00~G0)8~0)D~~,fil!J'ilO)l'JRffl~Wc: OOM!tfE!eyftl:ia:t-ofc, WH.li;/Jv
ftts--tt"?-:::fftJ.i,:&Hfll:51:~tht.::;ffl.~"C:'T
a ;:.O);ffl_~~/Jl\i!lcTl.i'l:i -n•1 ••JAE:ttEH <-1-•J-1:nn;b-:,fcEn•::Elij'Jt/Jc'~6 , tl Hi:
1d11i~il'0 9iT a 'I:,L <1±::.n
L.Mec#~c'I-C-1'.9AAE~O){:, iinli:ft (hybridization) "-0):k ~~:\s.
l:-fHl11:t,!Ma~IJE
r ;/Jv--, <7~ Al.!lt~5JIJE19~,!Mtt.!ltft(rnongrelization) Cv'") "§~{::t:<~x. Thli,
Y-J~~hlliltL~Et'ti~-o~n•, ooa,,::t1:. ::E r ;IJ•JJ( t;/Jv-fhW±ffiJ ts-h, /15~ts-n,-f L--C;j-NJ)[(;t,,GW.:x.Gh--C
L i--3::.c"-O)~- · ,<".JY- ) n<lJ,lci:i,tcGltLfcE·Mi~tv,--}::.U:~9iT a u, L, OO~i'B~AO)!l!JJ~~OOllHMM-a;J.ii;J;,1••J:,.Eifo:i!Il!lllll'biliL-Ct'~-ofc , 8,j;;Eifolliftfc",n<,{••}Aq)
1:'I:,00:bG-f, ;:_--3
Lt.::Wc:ft~,T----Z--CO)'i:,O)t,q,'in 1: ll'1lftL't'v' <tv,
*ft8CUtL~~C+tLi~CA-ot • ;;jc1:r~A J L. ;;j;;OO't'fcc,ic,--};!t,J-ft(homogenization) O)j[Sf~IH:tt/vc'Ji!,Gh i-tt Iva J,1JRttli

fftt L "?-:::fft,-f h-f'';h,O)Jtftt,,~~~ 90)f.::,l.".JO)}ijfiJZ~£-~t

LJ: --3

t 'l:i, T----z--cil-1l'11
t niPl"-iPlil'-:i--c
v'J.i u~~T 1.,'l:iO)~ t'i-:i t.::<a;9i-\t Iva-f L--cit.:, i-:i t.::<-'fWlts-n~ il'-:it.::1-r:t • 'f-O)W,:ftt,,J, 4 a;9144

Session IllA,itil1/fc(c)c'~6 , P,-c'lilitA.I:''Pilfillftllq:ifi~Afcc,l;J;,;/Jv- · , <7Y-c'l;J;~( jW4(c)A,<
1'Ai6~
c'~v~Vi'6i?C~

q:i,{ ••JA•

0 f:. oi Lt-:o {JUx.li, 1¥f77 1J:tJ0)71{Jvr "-1 r O)~:b l'Jt t 'ii1:{f it-:-c-ctiJin~ -tt-:~R:lt!!.:ta, 1/ \::.LH·L -Ci'%lil!GO)*/gJ:ib0t-:
1/!HtJRt \,\1tti11J1,7;,.,7.0)}m:!$L r:j=ii!IO)J&/al:.t:Ht
J.>ili:f-t11::t-c:-7-;; rO)/ffl!il(of.l.§~O),f±JJ'f.i@L-C0)11t!!:'/fJtO)/±l~v'li,.to~LO)@l'J,
t-:0t-:

4-.::m~Lt-:lm!il(O)!li}J~tffeW,lJ
i,g-:b-tt-C~11::iclf-C ~iLt-: o ~HJJ,

i!t5

1-¥') 7.0);t7 7. 7:t- F ili:1-\':~-Wrfi'iH:!¥};~
L-Cv't-:;f.&1±,
1970:¥1-1';:;;t;:~iPG, .L-t-1/'-f--;;
7 t.: 'ii0)-"-0)iO(~C,±~OJIJO)'.§':;t,·c:m.1-t~-WrO)
tt'l'fl: 01,,""(0)~ffiliiifr• &':>J.,S:c
ifl±I* i Lt-:o S:"?Lt-:~l;i.0):7(~1±,
19s9:¥ 1:1{,; -c-rm1i~ nt-: 1:x:lt!!O)/fd-WrRl!it-:;J ~ s) 0)::t t.:x~'aO)u-Paris,Centre Georges Pompidou and
La Villette,1989.

t 0-r:·ib l'J, ~ffiliil±,J:l'J'ti.'JE
L-C:bil'9-'\'Tv'1!{Ef(J!J:IJWr~~O)£,~tt•

t,fflW-'\'-ct-7-;;J-~J:0-C~&1:>GtLJ.>mWt~~0~
Mi~mtt
It l.>Clt'"?§ Ef{JO)f-:&1:>l:tr• &':>GtLt-:{iO)"t'"To-:-:-c-, 1970:¥1-\':-'tW: 1X:f;,.,O))t11::J0) r:p,C.,:lt!!-C-ibl.>@Wzt7 _;1') :tJO):m.1-t~Wr
t f-0)1 / AT1T .:z.-1/3 ;,.,i@:~ Lt-:fcr::11/H:--::>v>-C.::m~-ttti. lit.: I')i-tt lvo YffilEf(J1:g 0-CLi x. Ii, -:-: 1:~ -Cti~ J:~ 7 '1
7;,.,-f"°"
Jv Fl±~:il&
0t-:{H:JE1:t:1Hf-:O)"t'"T
o 19-tlt;fsc=/=-liW-*~ ;t~··
it.: 11 XAJ O):ii!liJ.JH~!liJ.J~-tt-cM-:,~.;J!tEf(J~.Wrt(l!!lif0)%AO))•:J!tEf(JJ&/at0)000) -'\'~t.:~M~,~:bl'Ji~x.-CLi0~0)-C-~~-=-c:1;x At ::i;,.,-t7°-f-.171v • 7- 1-w.~i, t1 fr< ~~t-:. 01±t.:<t.:0-CLi 0 t-:o 7~~ nt-: 0) 1±11:if!TJ.>j][O)J;i.-c-,ll;!:9:.i:aO)lil!GiB&
i 'ii--::>•Aa•®#~~Lfra&':>iL~ o L~L,S:O)~M~A'Ai~L~®*O)$- <1±, -t-c-1::J,-t,:<t 'ii20:¥Jitril'Gtis!liJ.J
Ln, t-::'/ft-:-t -r:·Lt-:o S:O):m,aiH.&1:$, <O)S:ci § rA~~-tt J.,S:cl:t.:l')iLt-: o I S:tl.i:,O)i]!jj.t-:'till"
20:¥Jitr1:J§!.1,,fr,f/,H,1J1,t
Ln, t-:0) t.:GIi, t.:iff-0) ~ ~'A-::fii, tj: ii'
0f-:O)f.:0"?il'? J 'ii0c:$@:l:-gx.li, 1-fiiJiltfl;JHftfa:0-Cv'f-:O)il'?
J-: 1 Lt-:.&1,,®*t-:-t:,O)f.s!li}Jill"§ Jitrt:·ib0t-:1:'ii~ :bG-f, ;fU-:"tlH·
tL1:1/!li
IMJ,C,t.: 0 t-: -cIH.&0)~ 0) PA9"' I±1S:tLW-:711:fjjJill";fJ.t-:;0)t.JH!fil,t:,~ it-: If Gn n, t-:0) t.:0"?ii'? J Cit'"?-:Co 'ii0t @:~Ef(J1:-gx.li, 1S:tLW-:7\,1:-fiiJ
i ;fU-:"tl±§ 5tt-: -t 0)1J/.!Uil'G~ ~·it-c 1,,f_:O)f.:0=0 "?ii'? Jf-0) ~ O);fJ.O)::tt.:ll;!:9:'.Ef(J~Jl;,1(1±1910:¥1-\':
t 1920:¥1-\':0)o 1/ 7 · 1/ I::.Lr••::t•~ibl'J,-:0):5t!lffim11;~~G~~t.:0~0)~,~~0)
7-'r1 7. rt-:-t § :!iif'ill"~
x.J.>tS:.00)11fiGO)f.s!li}Jt, i&Gill"f-O)f.s!li}Jic'O)J:11:~fiffiLn,t-:il'i,@ifO)f.lt~•t-='till"~< ~mLn,t-:il','iiL <1±1/!litJI.
L-CM-:ii', t 1,,"?$~-r:- Lt-:o l&mtt 1:--::>
1,,-cO)?1 7.:tJ
Session lll145,-:,;3 ✓ ,i~lm-CJ!JIJl!#i ~ n, Jii-C:f.1,bnt-.:Jl~O)J.i.i.J,~~ n 1 Lt-.:o 1
G-CJiiG~"' I!!:f.l>G0)1)jl}l'\O)
J:'?1:, .::nG O)fpJht-.:t ,±@1lli]A.J!f:rc
L-C~ft}.nGn, ~i.J,-Cf-0)- l}Jlc~niLt-.: om:tt1.::.::-r-,±r !l ~ 1: "'.)"' tO)i~~J wmi > 0) 'ffN 1: ,±ob n 1-it lv:i.l',
Fallacyl if.~l:-::>1,,""((f)
198O~1-t:f.1,G
199O~1-UJJ<l61:,±, fl.I: c-::,-C,1-t*·f'Fa'1iO)Jt~~ ~ Intentional~llJJ /:Ii, c:.-1- - 7')-r-i:,-7'.L<n{{;
Wf-tG.::c, ffrLHlll:5!:HeJi-tG.::c, f-L-C§5r~5tAfoli.J,G/!Jif.:!t( ,lcA'Jffl:lif'i(, '7-i')TL - ?-iL-1/'c,(William Wimsatt) t~ ✓ a- · l:::'7
T Gc1,, '?.::Ui, -t-.1v-17'- c L-CO)tHJJ:!J'f5.JIJ
t.:JJ:ftH,"'.JJ:'?f: t.: 7'.•J- (Monroe Beadsley) l:J:7.,1'[
lllio l!iiGli-r4'7-Hc:XH/"t7.>/:/', -{91L~ o .::n~,~~±-~~Gh-CO).::c-r-b,0•~~*.l6-CO).::<nB.ti9ff<n•~-t7.>~/:~-~~;;11:1,. -r4'7-HH!:n•••-t7->b
t-r-bt.:<, .lja.1:m1uHr-rc,±1Jt!i!-O)c,.::-r-Mt91:1:1~n -cv,GO)t..:cv'<nt!lt~~IJ!"t«/'1:~7.,/:ltc o'?.::c.f:%.-:::fv,t-.:i.J,G-C
Lt-.:o 196O~ 1t0)7; 1J tJ A1'F* Ff-Jv F · ::J"'o/r'O)i§'.i)H:f,LUJ, r~~b;/cG,-Z~fjO),i, 1'Fa'1i:f.1,r::J ✓ 7 ✓ #7 1 J- J
ilt6
-CJiiG:l.l•c'?:1.,,-r-,it.: < r .&v' b 0)J -r-i!ii
G:1.,,
c '?:1.,,,-CJii-::,t-.:0)-C-T
o6 ):hrs i'li~~ 1:r-1:,,-,.;,,PJill'<ni!!:W
fl4 O)~~i.J,fl4 0)-tR/A'.T--C'
r .lilLJ C~h'?G.::c~ flJlG:1.1,,:
T GO) ;: 13,t~~.WfQJJE~,:-::,v,--cift-::>--C:1.,,,'fl.O).!i!::kt.:7°• ::l.r.:7rct.:9, 1t-.:f--?-Ci!?9"'.J-:::ffHTo.::O)t-.:il6 ,,tc<n1:~7.>o 196O#'fU.:1:, Iil;f/:' ,nnt.,Jfj,nf,ll{'Fj, r,HliJ /:L-Ct,~lt7.>, bL<IJ:$il{'f."t7.,~b)<tfj
f: ,±"j!:i:l(~:;k"j!:-C"j!:/vt..:'i'tl:'t&l,i Ii li'J!;/J
ft 1:(it.: Gt.:1,,.::c 1:%.-:::fi.J,~
J![7.,J:01:t.:? -C,,fc o l!ii<n,:Jt,A,/:
n 1 Lt-.:o £,7EO){lj1:'st'IJ9~13!'.c.ffl1-::,f-.:?-'T,rcO)Jilh%v'O)f-.:il6, L~/:~;;ti,.<nR~1:~?~•
m1t*Wr0)1Jt!j!.
,±, @5r W,:7'1-0).::c ,: (H-::,t-.:<1Wi9'•t.:, ;flJc.119-Ci~~ t,/!<n-{-:h 1:lit.,)l, ? fCot.:bO)O)J:'?~Ji~iL~o~~7fitJ~t.:1JtW-r-Ji>Gc/3!'.4§~nt.::f.1,Gb, it-.:, f-O)iJt!i!-1:~-tG At-.:tO)f- '?Lt-.:OOA119l1lfilf:b llllb
Gf, ,1:,7,717 .1-:,;3:,c L-c,±, m1t*wr,±i!?MlO)Jt11::11971,11,,0

0r""-1 re L-C~il~L-Cv'GJ:-?-CLt-.:o.::'?L-C,o:,;7, 77:,,7pJtJ,
77 1JtJ, f-L-C7::J70)J/i:m1t*
WfHVFT G.::c:1.1,,::t:77-7:t- FJ/i:1t*Wffm0)7°• :7·7Al:;fnJ jzO)
$5rc t.: 91 Lt-.:o f-0){!!10)7°• :7·7A:l.l•G1%/ll!E~ n -CJi>GO)-C,it.:C
tl.t-.:t 1:c.-::,-C~i\iljO)@i$*WfO),/iVF7°• :7·7Ac - 1,l;:11::~ nt-.: 0)-C-To.::'?Lt-.:JJr.H:J:-::,-CO)J.i.,·~0)~14-C,

t-J-15~ n\t1l~-it G.::c:i.l'nJil~

ct.:-::,f-.:0)-C-Tof-0)~,~-,l!l,bL<~mM~-A~i!?-CG.::c~ft~~/jJJ~-C,±t.:v' t~ l'.-G At-.:t b 1,,1 Lt-.:o t.:-tl:'t.:Gf-0) J:'?t.: 7:t-tJ7-,ir 11!1~ J CV''?-r.ltffl
HilJ9 ~-c GJ: '?t.: bO)--C-,§ 119:i.l•G~i'rT
G.::c--C·Ji>G

U'.tbnt-.::f.1,G-C-T
o 11/,G,ir:71-ffilJ:f.l>G0)1'J=*t--=t~,J,(:,-7, r 1J-A0)7-? J.i~ :7·1v-7"/.i 1:itt9Ah -C"'< Ii'? :1.,,.&v'c±~ L 1 Lt-.:o 'fl.
l:(i.::O)J: "?t.:JJ~,i, f1JJ~,V-t-:,;::i~ B,$:~tJhv-:,O){t~c
L-C
lliJl'.-f'F*:i.l'~9:i!!L::kffl.~t.:l!l~/.i-Cc.9i!?ffGhGCV''? Ji,$:±ft (r-:7:::_;i:_A)0)1'/',~~-ttl<c}.!'.'.bniLt-.:o 11/tGO)±~l:J:n,t, r J-t-:,;146

Session Il l

::iJ"t'·if;,,1.,b),,177'):fJJ't"if;,,1.,/:i,p,f-O)J:-jl:!fsffkt·:::Ht1.>-::.a1:,00~~t:J:±4;;0)- Je!'t"if;,,1.>f'F*t-="t~t·-=.tt:i:<~,H ~-t 1.,-::.1:1:t;i:1.,tv,-jO)'Z"Lt.:o fl1:1±-::.n1±&4,fi\t~t:i:JJ:~/:~t.GtLiTo tv,-jO){,, 7- J--0)1if:J'i!.-/)•fO)fqiroj't"tit;i:1.,,t~ x.--c1.,,1.,~t.:-t~, 1.,,-/),(:
NJE1¥.H:
Lf.:-/),G't"To f-L --ci, -t:,.::,A,,/: A.-t;i:$:$i-~'Z"~t;i: Ln,1.,-/),~~b1:0{i-t<·1:-::.0)-::.
U:1". f.r'-''f.:O)'t"T ( f-L --c,=f-::,Jfx.
~ !f!.Ol'iii (:if;,,1.,
1;(:f:,, J 1:=f.Hl:lLt.:) o L,-/),L, fl-/),j,ij;j-,'(H:~
1!,!(~{,-::,f.:O)(i,-lf-:,,· -t-.1•:;, rt.: -1:,, 0 i ~ 1;( :f:,, ~ tH>!QrfflH.:"tJ mm> 0)-::.t 'Z"if;,,~,{,Lfl,mu-1)-;.,• ~1 • 7r (sam-cul,mes) l:li7'7

El71-/)•fgl:.1.,:,,7.-r AO)pgttJl'"('j)J1.,,n,<O)tj:t:,(;J:_~~(: 1:$i-tEJ

7)',;.,;,,ff!tt-181!J:lc.//i$)1)11itr/Jtl:,
ii!f.tr(~1 0 7 r ) Tli(i't!Vc-t 1.,~Jr~ E153-EI:!iJ'O)!m't"~1.,1:v,1-::.1:,±~b!o--C!lf{,t;i:-=.tt!-::>t.:;,~,. f<;;(;f-;.,<1:>rfi~'.Jfflb'll"lll'ik/l>;cO)'t"Toii'1'f.J~0)7D:7'7A-/){0<GtLtl.(;J'.'tj:Gi',f-0)1&, ffi"Lv'
ll!~<1:>:tl:F :;,,-c1il!-,tc.til1io m~tc;,1uu:~~>;ci,-,"(
1a,rtct,>;:-!)rn~H'il¥:~4lc, wf'~, f-L i/i:g/,f-1'.;~ Jr'il:O)tl:l/11.i!lt,..._0)~111:-fili:-t✓ - ~,-07rl:11f-/d.: o ,ji:Xt'lif<~
1:lllJJ;f,ta:<rX ;f-;;JTJli11<1:>g,.11t1: 7.,-/),t'-j-/),O)wf'filli-/)'£·~'t"Lt.:o :g/,;(£,fM.:"tti!jtfti: L--C"t'·t±t:i:<,~l.,, r;;(;f-;;>;c1
U •,t.irn~tct;Jl:Uco<1).'j'.;;(;J{;.,•--r1&0)i, 0)/: L--Cltt'il: ~ ii1., J:-j 1: t;i:~, iil:Wli- ;tlc~'t"/i.X:~ ll.-::,n,1., J:-j 1: (i~x. t;i:<t;i:~ i Lt.:o fl 1: /:-::,--C
198Oif:f-tIi, J'l}wf'filli/: ~~O) 1O
if:fdl'Z"Lt.:o f- 0) -:t• --t 7- 0) r.U(: Ii, '-''<0 {,0) IIUllEt;i:roi~ {,, i!!!IH'
t.: <i-t -j(t --Cv'i Lt.:o:t7 7- 7:t - r'°?)'1982if: 1: r,ij~ Lt.: 11;., F ~~21t m~:i!if-t1:,, F~JrO)fflUiilH1ftlHfiiO).-f:,,
F: 7 }I.O):g/,f-1'.;~Jl;*t.:-tJ 1~.mO)f1~4:7.:__;...,;z.7- :,,, '77'1"1' · 77-r·-:,,-.1, 7·.:__;.._,7- J--O)j/[(;J:'t.:O)~JJ!lf:J
Cv'-j300):,,-'J- X/l¥:li, 194Oif:ft£JJJ/;O),f:.,-F"t'·O).:c:$'".:::;(AO)~it,~
Jr~~/:
tt7
E. Alkazi, D. Elliott, V. Musgrave[eds) Indian Mythand Reality:

F-t-.1J.;.,71J-~ti;,f-L --C~l'...-f:.,-J--'l::l31t
1.,1::::,,F7-fU1-ntr0)1~H41t IJ!ljf-t1.,7:t-7 · 7- t-~f-n-f·nttiiE-t 1.,m:iet4lc'Z"
Lt.:071
1~*O)','j\'l!JO)lft~-/),t:,,1 'f" J7.1±1:,,F /: ~ <0)5.iJJt;i:0t;i:-/),~ ~fif

Aspects of Modern Indian Art; D.

-::,--C~iL~o t-::..::i#m<-::.t~,1'f"0~~U*~~1:,,FO)

Elliott [ed]. The Other India: Sroenr,t -t 1.,~JrfrnM3(:~i,::k"¥'0)"¥'$ Mf-tE Li-it A.-o :1t;1:~«t.:/l¥:~
4lcli, 5Ell1l.1&
i, it!if!ij[.a';:ltlJ.:i:~O)~iffk0~ 1.,1:,, Fl:;t-31.,,--c,
1.,,-/),1:

Contemporary Photogrphers;E. Alkazi,
U. Anand Gods of th, Byways:

WaysideShrinesof Rajasthan, Madhya
Pradesh and Gujarat. ~Ct, -j'-.....Z-C;f-'/CA7*-l'ili:11:~1'iJlil,1982"J'tJJ/:iio~ ffiiW

l!Uli:ffl:~jr~/: i, t;i:-::,--C
i/if-1'.;-/)'ffirix:~n--Cv'-::,f.:-/)'
HR:~ Li Lt.:o '/5%'L--r1M-=
Elm~i:,:t-7

771 ✓ • 7-

t-~ ~n,i"ll'A G-/),t;i:f-O)fi'fili-1±,7· 7- H:~GtL1.> El~f19tj:fi1
J~tti: ll'A
1.,1.,,~~/:(i~P.\H19t:i:liO)'"('Lt.:o if;,,
i 91: {,~ <O)f'J:;*t.:-1:,-/)•1'f"'}7.0)~;j;f.j$:ti('Z""¥'cf, ,f-::.

'Z"il'&Bmt.:-t 1:5ffi'-''~~~~itt.: t.: Ii>, ~~O)r~,m i, fif t _u, ~ i Lt.:o~Jl;1: !MlL--CIi, 1:,, Jq±f-0)-lf-7':J.r.71--/: L--C:@.Wt-t
1.,1:1±if;,,
i ~ 1: {,::k~-t~· 1.,J:-j't"Lt.:o f--::.'t", /l¥:~4lc'Z"li~lt1'c-'\'A ElB I<~·ttHi:G•

x.~J:<if;,,1.>~ 'Z"Ut:i:<,:m.t£0)~mO)h~&•L~~£~• ~-t1.,
SessionIll

147

J::1{,ilqHLt.: o1 ✓ Fc(J)::..'?Lt.: 1±1~1,,,i),G,
5 I ~~~1fil(J)Mn~il-l±l*;l;Jil>-:,'(I,,'~ 1 Lt.:o ~jijjj(J);f,';7.:$'-c 71 JvA(J)Mn~(1982if:), 71:::,,J-'7-j--r · :r:::t-;i,(J)*~@M (1986if:), K.G.;;z.7'7?.::."\':,,(J)'1'v.t-1/;:,7;;z.
(l)Mi@M (1988if:), -f L-CA1J-t 1J.::.· A:iJJv1/-(J)/,lJt/i1JM(1994if:)~c'-z"To8 )i!t8u, L, F/-'r;-~771 ✓ • 7- r(J)Mn~1±@~i)>GlitrL0~\H',E;L
t.:BUlH.· >/i-:,-C
if!!x.GtL1 Lt.:o ii'~ IJ.iilli Lt.: ;i;Jt 1:::€f~ 7.::.:;,1/.::z.
· :iJ;;z.r J t L-CM~,=~:/J • L-C>/i~i,, t·1

7"-77)' 11 ✓ J-'(l):€f-=p
7-71

L-CM'-Jvl::IH!,GtL~v' o ~J.,Lit'tKfl):it&-:,-Cl;/-tll.f, -f(J);i;Ji!,G~
11::WHi1.B9~ffl!ilU±t·::..
ii,~·::..i:,~1,,,t (J)-z"Lt.:o 7·;v-'1'7JIJ 1:::B-1tG
tLt.:1'FJMlf(J)Jil±lL N rJvli, t.:tx.lHtllJlr.'i(l)~:ltl!J(7--t 1:,,, F.N.
;;z.--w, -iJ-71:;,1/.1• 7·1/.17 ;i,), 1Mi@(J9;1 :r77-c
L-C(J)13f'.,!,J( 7--lf-,

1WA1/-,

7-A · 7?-Jv),

1~1il~nt.:~1v:1-t

R Monk.A Robinson[eds]Rabindranath
Tagore:A Cekbration of His Lift andWork, RabindranathTagore Festival
Committee/Museum of Modern Art
Oxford, 1986. D. Elliott, K G.
Subramanyan:Fairy Taks of Oxford
and Other Paintings, Museum ofModern Art, 1988. C. Iles, 0.
Robinson,Mrina/iniMukhnje,Scu/ptur,,
Museum of Modern Art Oxford,
1994.

J (.:i:-1,:,,• -it?

:,,r, :$'1:r...7•· ;(-A.:$', KG.A 7·7? .::."'7:,,), 11±~89/fillWU
t i&m(J9'1'
07,;z.r J(7 1) 1/.:i:.:,,· :iJ:,,-j--,-'r:Jv1/-,

A. 7?-f--'r::,, J-'7:,,, l'.::iJ1/.::z.
· 1{:;,:$'
1-

1/33/ ✓ · 1-3'77'.::z.'J-, 7J11/.::z.1{--7•1v-:r,

1-f~m(J)~c/c[IAt.:tJ(1/-'1 · 1,7-

R.S.:hv:h ),Jv, AT-1 Jv · 1,)- '7 JvY-:,,),

fi:pmEflll';ftl(l)tJJ!.~J(-t 1J-=-.°"7 .::.- ) , r~ L H1~1i.s ~ L HJl.~J (A'J-t
1;.::. • A:iJJv1/-,
7 .::.:;,1/.::z.
• :iJ'1'-7) o ::..1Lt.: rJq'§(::..tt.1:1:t.:1,,,t.:1,,,
if:f-\':J®H::M~J~-ltt.:(J)-z"Til') il-@1tt1::t-:,-C
M~~""-(J)*• t~-:>t.:(J)l±li"U'-z"Til',flt.: t li>/i-:,t 1'F£ 131$:1::
t-aG-ltJ.itv, 1 ,C.,ffl
x.~ L·ct,< .--z~"t"Lt.:o f.l-1±4-IH"?7-71 ;;z.r 13,Jli),jj!/v"t"IB&?J.i:iJ7 ::tJ- u,1t1,,,;t-1t /vL, 'iiL <1±, ::..(J)2if:{ll::tf:btLt.:B *(J)jjijf//f,)Hf.r

1

M(J)llif(J)J::11::, 7·1v-'1':B-1t 1±if:1-t:ma-z".::..1- r 7 ;i,~:JF31::-t
J.i::..t 1::

L-Cv'iT o
1f'H1H~:B*(J)jjlj//tr*ff-r1945- 1965J M (1985if:) 1±/iiJilU•tfi,.(J).t-.::z.
v-1/ 3 :,,'(', {Jii:t;((l)::t-7;;z.
7:t- F::k~(l)fl§:±t~::,t(J) t.: &?(J)Wi]311'.jiJf
Jl;l::~-:::f<>/i(J)-z"Lf.:o9 > ~llit1 '¥ 1),;z. "t"li, B *(J)ili:{-\':*ff-rl±~<~i!t9
D. Elliott,K Kaido[eds],Reconstructions,

Gn-n,~il'-:>t.:t-g-:,-C>/i:i/!il"ei""t"li~<,B *0017'J"t"~x.
1/i,::_(l)IJit{-\'; Avant-Gartk An in japan 1945-1965,(J)*Jrl±Jl-1$:t 7:,, 7:t JvJIJv(J)@*,tv, 1 J::11::::k{<fi:~~(J9I::citx.G

Museum of Modern Art Oxford, 1985.

tL-n, 1 Lt.:o ~~il!:fl(J)!lif{-\':l±i&m89T~-, l 960if:{-\':1JJliJHH'HllH::'.:hrt&?J.il::l±Wm89T~· J.it ~n -n, 1 Lt.:o Lil' L~il'G, 1!t83ti-*••••-z";i;JJ.i::k•m~~(J)~•~~~-c,a~~~tooE~mE~Q(J)X:~l::J::l)::..(J)Mn~~~~148

SessionIll~-It J.i::..U,l±l*1Lt.: o ~n~i±

11/.1)vVJ') AAtliiHt:0)¥fn'lt~J Cit''?~ - l}fln>C:,
Mli fJ' ,f-::.-Cttf,'fi],$::;kJl!~O):;ld'F{~0)1JE} (1950{p) n' - mA?'-t tj fJi Lf.:o 1980{p{t-¥1i,
1-=¥')Al: tl:lffi.
Lf_::=_O)
77 A j--c."Wlt!r~ nt.= g:;/(c."~IJRtj,fuO)~I±,
Y::.T;,,,-1,- A J-0)~1'.,tj;isJv?') ;,,,ii'tltO)~J: fJi'0t£J.liiJO), i! El0)1,;,,,71¥.J,1;,(-:Jc." U.=o ~i:::,,:::_O)~:7:,,3 ;,,,1±,:;le~tj'.m ~~{,t.:G
1J7 Atj:frifii~~.ztj:n'Gmv'-Cv'~
Ti'€ii't'ic.":,,

i Lt.:o -WU.zli,illTJJll

iffi\.O)W<:%n;,,,'7'7AO)*it® <~A~ > (1955{p) ~wfJ~IJ1nt.=:tctt. Hlli<{~~ (:/tt!!lu)}(1954{p), 7PJ:h i:S~JffO)J:ll:J?-~@,(
UJT?,\ij= O){~
ill'? B ,$:_AO);.s'~n,£,:YE
1:1{,-'1'1:-f!;-:b-lt-C
iiil0-Cv' J.,:fi:Jtjl:$0) { y;,,,A}.::.,-;f,;,,,ijmtft} (1954{p), it.:1±, 'l![lmtf/ill:fji-tJ.,tjn,vrr.fr~(1956:l'.j:.)tj:t'o-::J-::f(~=i mHJ.1,$:, 7;,,,7,tJv;,(Jv, -'c-L-CTJ'Ar7:7r • ,-r J tJH!L·c J'l,{,$:;?>C:,1,7,t-7/A, ,f-L,•OJ!JfMHf.r"'-C,
1960{p{t-¥1;U-c·~~,m Li Lt.:o -JiHlt0)~:7:,,3:,,1±tl'
C 'ffilt-'ffrT
Mi-cr-t--i"·YY, "11,,,-i.:-~ ✓:$1-:Go{pftO),-rJtL, ::.0)/il~4<0),:pc."l±- :ffi:;.s'v'i!!:{tO){,t*~ ~&>'.)i
Lt.:o :tilJJll~Pl~1:J: MldJ
1¥.11:,li.%;/1.,JiE--1?
L<ffi.1t1t ~nt.={~Mtl¥.1B ,$:O)ij'f.JIIJ&t~,
1/IrilHM:.O)
llt~l¥.J-C;l;ifJtj:n,t:, >lifbfll¥.Jtj:~;tJH!tl'f0)¥-f-=f,-f-VC V · ::1-::i0)1JJ
JlJJ0)711v1-tjt'I±, :;l(~tj:A~1'Fifiic."Lt.:o1,::.O)f.i:>'i-tj!il~i4<1± ~ ~~ t'O) J: 11j 1;,,, 7 r ~ ;1;it.=x.t.=0)n'? maJJ
T J.,O)l±ft L 1,,,::_t-c·-t"o Wl.1H:l:,h,tj:il,tJ]c."li;l;ifJi Lt.::>?',,$:~ O)c::.0f!liGlit'11.i/Z-t---Z~ i?'5t'iPGtjn,0t.= o v' i 1-r:-,:~~ Lt.:::.tO)tj 1,,,11:,0) t!. 0t .=n,Gc."To llRGn,f!_0f.:O)I±, ::.;/1.,C:,0)7--r1A rt.=t,O):j;y-::J'.m<---Z~ .:r.;r,Jv;\"'-t '7'1:J 3 ;,,,n,,1,,,ii c."0)/[~ 0) "P-Cl±~~1:1!\lim~n n,t.:tlt'1::.t-cLt.=o ::.O)/il~4<1±11.i-CMM~11TO)
J:1tj>/:,O)c."
Lt.:- N_1t,t1±5-ti?'0n,-c>1:,
iirr.'ifc."l±tj:(,t'1 L-C, t·0) J: 11: L-c-'cnn' N.1,,,O):>?'IDl>IiJ: <IHll Gtj v' o B ;,t;:ii!tliO)/il~4< :hr,-1v·:$10:7·1±:PL:illn-C'7'1'7'7:,,J[tO)-ffltt L-Ctl:l!tli~niLt.:
i?', ::.0)J:'?tj~-~ ~ >li
0 t.=iil~4<n' B ;,t;:OOr;i-cni:::,;/1.,J.,
J:'?1:tj:-::,
f_:O)Ii, 1990{p1t-¥1i£J.~O)::.t-CLt.:o1¥ffflt~J/ilO)T("1&1:, f.&t.:'ti± B ,$:O)if® ~-r-7 t Lt.=iilfi4<~{i':jiljj
L J:1 t L-Cv'i Lt.:o ,f-0)~ 8 ;,t;:O)m,Jt:;t1tl:i31t,-c,>li0t >Ii
llt1:Jl¥.J,ffi36, i?'-::JiliJr~tj:51-!Jltl:nx.t.:tPG-c.'·-to Ln'L, ::.O)!t®I±
A#;,,,-lJ--n'G >Ii/!!JOOO)
tl:l!tli~H,t:,11:,~IJ:t:~5I<::.t i?' ft L i?'0t.=o it.:, 1~ Jv-'7'1· 71-l:! ✓ 1/.1.:$11 ✓ J 1il (1988{p),:m< {i':@tL-C, ~~IJR0),- rt 711v1-0):;lcffl.lwiil~4<Ht@ Ln,t.=O)c."Tn', ::.ntna:
SessionIl l149

~f:;Jf!HJ_tff-CLf 1,,f Lt.:o ~1'} El:!fIi.:-:, Lt.:7' • 1/.:i:.:7
H:t,J-L-C
li-::>~IJ
t/.it-tli L f:tiJ,0t.:(J)c:TiJ{, io-f G<i t.:U:ffifr Ht7.> .:t
1:Al.~~~~ L-C1,,7.,r:p, .:(J):u':@iIi ;J;ii 1J1: 'I:,;,<-=c1J 7 Jv(l(J1:,\!tx.t.:(J)'t''L-d o -fnc:'i:,, fi!!.(J)~4(J):u':@ilimv'-C'.
j/UJlLiLt.: o ~1JJ(J)'i:,(J)fi1985if:8fl 1:rr:bnt.:/Jlt:lfM'.iT40mlif:Hc~T 7.,§:fi~c:, t&::lfi•~t.: t ,: J:7->
Milisy(J)icffi
HcTff.iiil!!it F • -1 :,,:7'~/.t ,lfl;-'fifJtft~:,,:$'- iJ,G.:loft'IJL-c§:~Li

Lt.:o10 > 1~ 1,,:;t:~: 4 A (J)l!IJ§: (l 9861t)

WwWtB::,js:(J)~Jl;f:-:::i1,,-c(J)11ir<,
M*!:t§:fi~-c-Lt.: o

11 >:!! IO••~--~~~,~~a-1~v*-f L-c 1988

l~NHK1J'~lilf't'/Jj/:til.., ,:O)!J0l~O)t,;JaV/:.l..tc . ll,!i,'.~0)/!I/~•(I985i!' ) Ii, *000)>!\ti:s-tt11vtJ'1

if:~ti,nv-~ft~-•t(J)~-~J:7.,¥~~~@~§:~MMLiL
-,,.

1~ 0

12 )

~9~*00~~• !h~/:.-~~C(l... ~(O)A .. t,<.:h1:t,tvc&:~GI: 11Hfif~J§:{~, ;fi.lt.:tli-f(J)!/;illsyif.:Jt1ti'itlfll(J)JiE~iJ,G@ IIJ~fi -c,tc.
1S[r:pt.:0t.:r:pl!lc:io~ n,7.J:Jii.ti-%-t<"I:~ x.iif:i&")i Lt.:o LiJ' Lxtit~ C1)-:::i17, 1f:i':~~:i!T 7.,f: lillsyfai
iJ{iJ,iJ,IJi Lt.:o l 9861'f:(J)r:pl!!Jt
1t$N:3:~(J) ;t:77-.7:t- FlJJrp,IHf~Ef(J't''li;l;iIJi Lt.:iJ{, -f (J){~(J)jil;

lit I I
M.

Holborn,Black Sun.· Th, Eyesof(Ml!iI~-Z;,,Jf!~mil!fl,~ilia'}
1A.,l'j_llJ):i1'iO)j'J,,f/,~-;';-tr ) , New?'/ •,I. ✓ ~~li:Y/:t iJ'0f.:(J)'t''T o -f (J)ra11:ffiL v'il:tft(J)7-T1

:lN!

Four

York, Aperture, 1986.

7. r iJ{mniif:i&"),

1iUi(l(J,: 1u:Jli:(J):R'li:F9J.t:ti(J)* ~ t:tm:~~:ti-r- r r:pooffiri¥r~~r
J m:t L-C, Htl!:(l(Jf:t,'j!:~ilJ!!JW(J)u\Iff,T(J)
1989if:lffef:~1r~ n i Lt.:o .:(J)i)J!
!JWiJ{lfil:J:0-CiJU±~n7.>t, l!!i1lllrntoo
fir:j:100c(J)Jtft(l(J:".x:ifiEH
IHsl''t''~ l:t <l:t I) i Lt.:iJ{, -f n <: 'I:,l:t io;fi.lt.:
tli'ttJfJl·JJX~t 1)-lj---f-~ mlH
Lt.:o 19921tic:f:OO~tt'i~li!'f}t~~~JJ--tt,
f'Hf':u':il!!iHIJlLTT,l/)"(1,,7.,t, t,dt"-f(J)lisy, ,"(Jl,,lJ:,,(J)-jjj:~Jt1t~•H111,¢.i:f:,F1o/t ;t 7 :,,7"'(J)-f--A 'I:,lliJt::.J:-:,/:t 7' • 1/.:i:.
:7r f:J&1J;j\[/v 7:1,,7.,t IIl-1~i L
t.:o ;J;itGc:liiJ;i7.,
J!!ii$(J)r:pOO-liJf~(J)~- A~iJ,W,J:b0-CV'7.>(J)t:i!ilv',
flt.: t1i r:pOOiJ--f(J)fi!!.(J)oo(J)mft~~n t"-:, WJ~Ln, 7.,iJ,1:'i:i0t IJl!.

~iJ,;J;i!JiLt.:o ~Y(J)7f'ti:~~t::.l:tiJ%'i:i, ioKHti:;1JL-fH.:t1:#c~ L, -f(J)~*'
1--'1
o/1lt1
Jc: rr:pOOffiri¥r~~r
Jti,,-:, TLfG L v'n7' • :7"iJ{/±1/:oc~fl i Lt.:o13 > §:fi~-f(J)t,(J)f;l:n:$' • :7"/it"~Uizf:!i;Iv 't''liioG
J. Noth, I. Poehlmann, K. Reschkei', 1980if:f-\AJJjjj:{J;}.*(J)~9:Ef(Jf:]i~/:tf'Fo"ii~?j'J;,-:::l-:::it,;Js::17'· 7[eds], China Avant~Garde, Berlin,
Edition Braus/Haus der Kulruren
r ,:~,¢.i:~ ;J;i-c-t~?.:~Gi,,iJ{;J;iIJ1 u.:-.:n1i-gf
1JEl(l(J(J)-'f-v
7
der Weir, 1993.

J-iJ,5AK!ffiL:iit&")n,t.:Mr/iJ<:Lt.:o .:(J)t.:&"), 1993if:l:;fi.lt.:tliT

1<·rr:pOOffirm~~rJ
m:1:m <men~
1ffil-iJ,1:ti:t,1v-¥-: r:pl!i(J)ffi L "'~~f J l:iov'-C:E'v'filf-\';(J)f'J:,~U.:tl:J:
7->1:,,
7-.7'v-:,, 3:,, t-it1 r · 7-.

men~,:
J: 0-C Ii t::.&")-C-« 1/ 71 o/ :7f:tftifb ,: ii§ Li Lt.: 0 14 > .: (J)
7-r-f· ~ ✓ -h:.. ✓ ·4! ✓~~5i,~ - ?:s.. ✓ Y;'l'? ✓ · ?:s..-(,t;y;,, - a;,,l!:,,?;,,

N- 1' ;,, 1/ - 1/7 ✓ './;i;,,1' / · :J:s..
r -'r;,,

lit~, 'tl-Jt:il, liMw,filidv!(,3::@-m,~}t1-I[, -fL -C~t;!iifiJ{•.:(J)Jt!l/Rc:~~r 1:m:~ ~n, -tn: - ~iut(J)!Jl!.~~lltcf'~.: L, ~150

SessionIll:!!14
D. Elliott, L. Mepham, Si/mt Energy:
New Art From China, Museum ofModernArt Oxford, l 993.

:l'<T/, :3:,,~:,,

ibid~0),{:,,;7.)'v -1/3 ✓ {JHIO0)- frll-Z:3'.>~77 ')Jvmt1:J-.n1:>nt.:

5 il!eO)~t2000il!e0)1,,->10)1\!'.Jfl7'.l{,lli.lJ~
1:t-J--tM~/Mit:d'r~t-:t

L..-c~WifilH·1er~l.J.:0)-z"To/iii,:1/1-7'.l'l:>O){'f,*tf±:J'J~T~.¢.i:"'c'li,7--Y-17-. r · ,{:,,· v:J-r:,,;;z.it®7'.l{::t7;;z.7:t- F:k"'t c -lj"·lf-:,, • 7--;; • 71'7 :,,::,..,1vO)W1n1t-z::frbn,/KfiA~l±l.11i{H/:,H,IJ1'FT~{'F*t.:i:>0)3lrf ~jjffil51:L..11..J.:o K.G.:7.
7•77 .::.,V :,,fi 1::t7 ::7.7:t- t,'O)fij{/JUl!tli,{tl!.{'f,,R,J/KO) I±\o"ii{'f-t--<.-C~,~ :t-°"-tj-'J:,,· 71v ,- :J-z"O)3 n JI O)r,r,t£W!
rai<=r,4lf.8 ~;j;j\j1J'iiO)i51,,:!{fO):;Rj,lll:3'.>~7-.1:J::t-z"flilJ{'FL..
-Cv'1L..f.:o:J37':J°"71Jv>10)-" ') · F/li,;f'tcJE;/j 1:,, t,',t,::,..,7O)~/n'. ~-Y--7 t L.t.:ffil/K17·11,- ~ :,,7· · 1:,, · 7-1,.,;7. (Blooming in Arms) J il!ll3l0)$frllO)f.:!6, ]l[;t77-. 7:t- t,'O)i51,,

iRltt3~~~►~~-~~••~•~~~
i~,t,,,t,,c,)£~:i'.1:-?""n'<> , j/lJ;,.I!,
bloom ll:§JJ\iillll,"1.',Eil'l#HE-t
J.>~I::>t;:<L, ~~"1.'arms>t-rKi!li·tti:/JJl::ilx
nl!, ,(;;r't,'/7~ll1~1i,!:!1iHlr,1'1-t oJ: 11: r 0J,1:im~m:t1tiJ 1::w.1t;.,, iL bloomingb''i:11,'!1\iillll:1'1'')7-~i!i;iii bloody~ftb~l:fi/!bll.
J.>tcn, '¥'!Jl!t"t;~1:w.m-t11.1t rw
at~11.~~~J1::t~n;.,, t~0~
r<E'ill~ blooming~::k!JiamsJ I::'l':tl!
1:;:/ltr~l::b"l'1'0 ,I~"'c' 1995/96~0)~~flj1]1'f,l:tt~L..1 L.t.:o,sJ .:,O))K~~li{'F*O)

ll115

ltx~1¥.H:
7 :170)7-

D. Elliott, G. Tawadros [eds], Heri

Dono, INIVA, London/Museum ofModernArcOxford, 1996.

ll116
7 '!7 ~!ll.ft;1elli~JJU'l~il'W>o-C
1Ji11llic'11.tc~ll:,1980if., JillJ,lrn'.lelliJ!lll:t;,,-cc',t,01, -f~li>21el~
il:1985if.l:, -fL-C1999if.~li>51el
7'l7'));lli~il'!i'l l lnJli\lJ,l7'l7~lli
r•J.:r.;;7-v"-l::l'Hlhlt;:<11.
-Cfrb

1).mJi,),1:,0)*£®
t1:,, 7-.>'1,,- ::,..,
3 :,,O)~#c~tt g"? «~tO)·C;1-7'17t-•M*0)~~~1:>:k~tj:OCW~m1L..~~~0)3'J190)0CW~
I:>7'.l'1:,,t,',t,::,..,7:,k1\!'.1J'ii0){-t*~7'.lq•lf · 11.b.;,; J~O)ic.$-~ El1: L..
-c
M~l:IDJ;h,, ~0)1&, 1!HJil:lct1H:
IUIT~ 1:;;fiEli'ft;/j*mJ-Z:3'.>~CL..
-C,~>' □ ~~•*-t~l-JK1erl..-C~1L..~ o ~0)~**~1~1 ✓ Ft::,..,
7tEtt-r·3'J-::,t.:t.:!6, MlffeL..
-c~O)t~1t .i3~!6~.:.tt tj 91 L..t.:o
7 :17-7'.l'f:!!;,\':i:
1: tj 91±l.'.!6 t.: 0)-z"T o 1/llF,liJ-r·i±19so~ft0)1JJ !67'.l'i:,r 0)\1,4]1:t L..lil.'.-.161
L..t.:o16 l 11.:, ~~lit.H:

7:J70)fij\~ ~ Jll:.¢.i:
1::t v'"?blt"'c'li;/ji,),-::,f.:O)-z"T7'.l',1987~1:li~ - @1 ;;z.7:,,7·-1v • J!.:r.:,,-j--v7'.l{lffl1ltr~h1L..t.:o ~L..-c1990~{-t
1JJ!67'.l'i:, *t~i¥J tjlli!J ~ 7'.l-ilt
191 T o 1992~, rf 11/-\' 71·-r-tj-17'.l{.::..:i-3-70)7:17· :;-lj".:r.-r1-1:.i3v'-C, 7:17 ~:11!!0);\'-.:iv11-~~!bt.:7 '7:,, F · -y--7·;1,~{tjjljjL,t.:0)-z"To .:.n~~-::,7'.l'ltl:~<O)[J!l~~1,l'tJJ!O-C
1±\~v', °1'07·7 J,.,1&1:
7:17 · :J-lj" .I.7,-(-"'c'li = -:JO))K~

11.tc,~7'.l-m.Jilli~h1L..t.: o,n 1993~1:;/j~c,

1!117{-t~Wir').I. ✓ -j-- v7'.l'ila19, Iii]~ 7:J70)-t:$>'-=--Y-1-0)jll!]li*7'.l{1JJ~~ = ".'.>~~fl~l::ll:, r 7 'l 7 / 7/.
•J'/J:!J!Jt7 'l 7;fs7:f.'J'/JA~7-r
1:;1;1tJ.,717' ✓ T1T1 J ~ (1994if.) ,-rL-c r • :ir1"•"X1r""•"X:
7'l7~!J!ft'l<lliJ~
0996if. ) "1.',t,J.>, tHrll:71::-t-;;•>r---lJ"°"-.,-;;

f 1J;;z.r-;:-:,,-z:7:J7:t:SV:itm!6-Cl±l~~h1L..t.: o' 8 l 11.:, 1990~1:1±Jfi:J?:-z"OO~?x:iilE£~1: 7-1::
7:,,Jt{t: ✓ 1- (1995~7:J7-1:::,,1-1:&ft)
7'.l{fill:1l.~h1T
o m1-t7:J7~ffi9MO)ft&#::t-:7.r7~7t•M~1:>fflfl~n,1).•••0)~:.tJ.:i.::f- .1 V-:.13 ✓ o*~711 • ~7'.l-l±l~~n, 11.:, m1-t7:J7~*rlK~~7'.l{~•7:1nt

ll118

00, 3-0,-1{,

John Clark [ed]. Motkrnity in AsianArt, Sydney, Wild Peony Press, 1993.

;h,0)~,7;.l±\T-r1 ;;z.::i-:7.lii!!J'i!,<=pO):t-.:i v11-t.:i:>l::~t'l!

~L..-C7PJ71-z"blffi-fltr~h-C~1L..t.:o .:.-JL..t.:m~t~~ 3'.>t.:x..,

Session Ill

151

7:J7:lt!!~~,ftf::;t.J--t7.:>~~f:::,js:~O)W,:{t~~Li Lt..:o A4 ;¢tJ!.IJ;/i:~ t,-::>J::-31::>:;i:-::,t..:IDEWel"To~ L <Jlt]U::lm~~:/1,7.,~**rfrgO)f!ii¾cL·c ;fltl:.:::.:::
1 :'tf:W-..t

7 :J 7 l"~ GLt/J1,,·u, i Lt..:o 4-, fl fi t.-3- JilJ]IJ0) b Gt::,
HJ:1,,·c4-i l"fiii <;¢, GW~cl6-C
1,,t..:t.:.ltO)t, 0) 0) pgg~"c ~ -::,-C~ t..:0)-z'T o;flfi B :,Jl:l"*Wrf!ii
Hf's'T 7.:>..t l"~ L H.lt¢.i:~ ~ 9 J,.:/1,7.,c iulll;ff::,-cv,iT o -f L-c.:::n.:::-f-;¢\:f!((4>::i::lt!!~Jt1tbtf!-t7.,.:::c UIH;y~:/'L

icm,::~7.:>~"et:i;;~t;'H:Jt-t
7.:>.:::ccct.,::,flO)i!Jim:~ El1¥Jc>::i:9iL.1:"?o 2003Sf-O)f}(,~L<::t-7°:---t7.:>.:::0)*Jrfrgli,Jlt7:J7.t3J::C:t]lt
1;.x.17'-t..:-t,::c-::,-c,
OO!lAfj$aA..0)1JH.f;t&c>::i:G;/;l.1I>::i:m7:J70):7

9i-ttlv o ~G>::i:7.:>
El-fil~~f::-::>lt7.,t..:cl6f::,
it..:, ltH!tJ'i!.cO):'x:iJ!E
Hlt-t t..:cl6I::, :ffl.1-\';0)Jt{tf::-::>
1,,-cO)
J::9liin'l" ::71J-r1 tnv >::i:-r1 ;;z.:i-;;z.~~l;./:1:1 ~>:;i:lt:/'Lli>::i:9i-tt
lv o-f L-cfU..:-t,::71 -;1r -t 7.,.x.vt.r:--r l"1ll!t,± i t..::i§l:-::,
t..::tJ-;1t-0) _;{:¥:--;¢,~ -t1vt ~ ,::1-HtGnt..:c~, .:::
nn,G:,Js:~,::t··-3rv A 7-;1 -:t-t 7.,0);¢, ~ El53-t..:-t l"i/ccl67.:>.:::c ;¢t-z'~ 7.:>0) -z'To 11(1£4)

152

SessionIll

J,(!t4.:.:-e1HH·e,( dress (~/tit-!,) I:
address(~JlU;:1:'1:,M,Ht<>.:I:) ;,,Ht-C1Jl;/llL,s,-!,/:.\l!,b;/1.-!,f:~,,b;t_-cr i'v;,, 777' JI: ~I Lt: oY:1/-=EJv· "f:r..7:::..
1:,, r'ilffi:SC1tlltl'llllll<:G

fU:t~,jf~5J'llltl:;Js1,,·c'** ~;/1.,7.,
7:l7 ; *a ~;h,t;i:1,q:J7 J 1:--::J1t,·Ott7.>¾Jit~*-!~~:j;yi:,-g-;b-tt-Cv't;i:v'o ~s~,Wj0)5J'lffl:.Blt
7.>1*a ~n7.,1:,,1-· 1*a ~nt;i:1,,,{:,,J-"
J ~~~-t 7.>.:./::~.:UllL<, 1t.:!llf,t,ltJ-t~·7.>/::{,-g.:z.7.>
o flil".:..:.-r-mf/it7.>~s~Wr t,i, i,i:,i:>lv1:,,J-"O)-f;h,l:-?1,,-c-z,-Ji>IJ,
1l!!0)7:J7itoo~~lc7:J7 *O)i,0)-r-,it:t1,,0 ,f.:.-c-, ,{:,,J-"i)'>/::'O)J:11:•iF~h, J1>7.>1,,,i::f;(£l:t;i:I'),-fL-C,**~;h,7.,0)i/'l:-?1,,-c-g&-t7.> o it.:, fll:.!c;-.:z.C:,ht.:13::~HI<-t7.>t.:¥>,~-a~wr~NJt1: "'.)1,,-c-r-,it:i:<,•ti.1 ✓ J-"O)i.~r1J1H:;Js,t7.,*
7 /""t'JV·t"/::r..
7.::.
Anmol VdlaniaO)rp9JHi~
It<~~ L-c1,,~t.:v' o-f n -r-,i, 1:,, F O)ij{JJijO)'t' "t", 1:,, F,i /::'O)J:'?I:**~h n, 7.>0)t!. i:>'?il' o it.:i1il:JJU00i1ir~=fffl-lt7.,~f_m.:r.:J.r..:,,Hi/::'O)J:'?1:~ :b0·n,7.,0)f!. i:>'?il' o .:.O)rp9H:~ .:z.7.>
1:,i, = -?O)jg,Fj~t.:-C-C~fil""97.,.:./::i)'>'ffj<JJ-Z,-Ji)i:,')o ii\ lfif}H: 1U(._t/j{)~;/1.,7.,ij{JJI
J/U (_tim)~nt:i:H1il:JJUJ
1:-?1,,·c $l.lJt1,,wi,~~1:t-tL-cJ;~::t.JO)J1>7.>Ail
mtt:i:O)i),~fiEL-Cl;-7.,«-~ "t"Ji>i:>'?
o 1{7,t-71/ 7. · '1'v-1:f1/:$'-/::7.
,ts:,,-it-,i-5!1!Ef0)1Ji!2., 1llli®:~~lf, Wl,~0)1<\:'t'r,il;J.,Hi-0i1ir-t
7.>
1Js¥0)::i:,,7:7;;z.
J-H!l!E1H:- !l'f5£0)/j{JJIJ%~H!HlLt.:l'J, ntl L
t.: l'J-t7->ffifoll:Ji>l'J,-?17.>/::.:.;s, IIJH:*a (...ti1ir)~h7.>iUUl:-?v'-C{, lli]~O).:.u,-g .:z.
7.,0)-c-,i t:t 1,,t!. iS '?il' o it.:, '1'v-1±:,,1-~ ;;z.,ts✓ -it-#0M-t7.>Ma-r-*•~;h,7.,,{1/F~-~O)J:1t:i:a~-r-•iF~;h,, Ji>7.,Hitf!Ji!ilj~ ;/1.,-C1,,7.,O)f!. i:, '?il' o'/x1:1{7:t-71/7. · '1'• -'E-1?-~'1'v-1±:,,11-1:J:0-c:st~c ~n-c1,,7.,i1il:JJ
Um:tJH:-?1,,-c~M-t 7.>£-~il'Ji>U!. iS '?o m~,i, ,{:,, J-"O)i1if
JJIJ0)1.ffoltt,pg~, -fL -C;/f;AO)J;.t:J:G-f,~i1ifitO)~,WrltJ71T:,,-:r1-:r11:{,~~ ~ &ti'-tiJ,t;, t!. o .:.0)11!!1:{,i1il:JJIJil,~f.t
Ln, <iu,O)i:;:l:llltl~~l:-?v'-C~~-t 7.,£,~il'Ji> 7.,t!. iS '?o /::v''?O){,, -f .:.1:,ii1ir/JUB!i L-c*a ~;/1.,7.,,{:,,
F/ *a ~;h,t;i:1,,,1:,,r'"--O)IJ~iJ,Ji -C~;h,7.,iJ, {, L nt:t 1,,iJ,G"t"Ji>7.>oSession 111 I SJ

= :ffi:ElO)fJi:illf$~1±,~~1t1:~~"t"ifi>J.io t1,,-j0){)1{7,t--;,:,,7- ·-:11,,-1::,,7-~7-,ts:,,--it-,±, iH1JElftiJ'*~ L-J:-3!::-t 1.,1:,, 1--·
·J;J_J'l-O)
1:,, Ff*~-t 1.>.::.t,±"Z"~t.:1,,iJ,Gt.:.
'il-l:,-7:)lv,~ilii1i#;;iJ{~iEli'fi"t"ib-:d-: IJ, ~iYiT J.,-:i:,,.,.-77-)--0)g:,-z,*~0)1,tt;;iJ'filElll ~ ;h,J.,tJJJ'g1±-fO)lilIJ"Z"l±JJ:v'o it..:, JL~O)ijijv,ili{jlH±,m~,:~J;t-t U.:.lt"t",±t.: c 1{ 1-• ✓ ~x•~O),g-~ 1:il-v-tl:-cfi)li)J-t1.,.::.1::,
7-1r,, 1-i::t.:Hll.'&l~H=il-:b-tl:-c,w.J~J -t 1.,.::.1::,
ifi>J.>H±OOO)x~c89t.:i&mft
i!ilJ,ilrnt- 71T ✓ T1T1 U~~ J T 1.>.::.!::""-0)/±1:JiJ,;,j,iJ,J.,o
V-!::-:>ElO)~r.iE¥~f :IH~-t 1.,1:ibt..:IJ,t.&1±1:,,
FfM12S l n,
1.,7°v-lf:,,7-~•7-,ts:,,--it-t g:,,C.,1: il1fuf
Mlmlt..:v' o Jl.1*891:1±,( 1) ~r,11'.i1:*,(2) 1:,,F0)1:,,7'1~:,,j':,,)--•7.x.7--r-11{;1,,3:.'flii~,(3)

i&JtL-fl -c (4) :lt!!1fO)Jtf~tlHJ!l"Z"ibJ.io(l)~FJJ'.i1:.
1:,, )--'O)
l::1/.'f,7-1±4lc,±,~Wff@:*m.llJJ-tJ.,it;)li)JiJ,1±4lci1tllikl:t.:J.,!::l±~tl l n,t.:1,, 0 -f-O)f-t:blJI:,-;,--7.,.-,1:,,7·-f-t):Ht-::i-C!U!t:4lc~~a~Wf, ~Wf~~o/7-""-tbiittl n,1., 0 '.i1:•tl -c,±1;(-1/f~
m.-t 1.,g:,·c /7 ✓ F:1J~91f~O)li!!G~0)- :11nL--c~i~iti)li)Jtxm L-n,J.>0)-z",~r!.'it.:iJ,G, ~~~n~-tc

1,p-:>~~1:JO)j(~1,,, -Vfi1L~nt..:<J;;~t.:1~11&1:flti-t
J.i:lt!!fiLl:ifi>J.,J~#f0)1fifxml~Tv'

o ~Wf1«:., 1--~7°• 7"7 A""-O)ffitt,±,xmiti[Wf illi l -C, i!liu'1i0)7-7,-1--!::
t.:J.iU'&tffiltr.::. ct 3:.t..:J.iEl89!::l n,1., 0'.i1:.;6{:lt!!1fiYi1'U~,~:fifit.::lt!!1fgl!H:J:J.,~lH-tiYi1'U
txm-t 1.,.::.1::~8-z"ifi>J.io l~lt.:#G,~~.::.t~a4lctt~J:J.i~B•""-O)xm0)
ll\BI:,±*v' o - RJ¾:891:1±:M~:lt!!3:.~0)t.:.::.·9t.:.
!::Ji!.GhJ.i :!RJMU
1:1±,
i&JffiJ,GO)xm,±~<:I\Jll¥-z"~t.:1,,o 1:tiiJ,tP:bG-f, '.i1:*;6{xm-t1.>--~~m~- i!li~~tj:J.,~G"t"ifi>J.io ~~.::.~~aOO~O)'.i1:.~,
Eltt~o"lif 1:n,fillj!fm~'ili'.-=f;(7--(7"-Z,'.ftf~T
1.,.::.1::;,j{~ t-Gn n,J.,t..:lil),:!RJ!1'H±7°Vi 7 A7'7:,, Fl:.S-.~:bl 1,,$ BI~ ~-tl: J.,.cf-~!::l -c J.;.t.:~;h,"(1,,J.,o•l~lt.:#G,~.::..::.O)
il1fu~fil-::i-Cil1f/i-fJ.,~~A~,'.i1:-#7-;ts:,,--it-!::t.:-::it..:~1:/::'0)J:-jt.:iYiflJ
f tol'&l:lrillt-C*~T J.,'/pc 1,,-j.¢!."Z"ifi>J.,o jy{jljf:,iHtJ.,'.i1:.thi,ffO),
Jlll:~O)f7ijf~~l,"(J.;.J:-jo ~~0) 10
fl 22 B, UB 7·;v-7°0)-;,7 )--'ry.x.Jv;¥,,\::;t\4l;W±,1ttil89i\ilififfit.:'717--:\'154

SessionIll

-077 ✓ FT~or1/~T7¥-J0~~HL~. - ~0-•a0A#✓ -it-c,j:ol\t®t~*Lt.: o r·lf· 7:J7 ✓ · .:r..1-:/
J~0iclH:J:hff,r-;,:7F".liJv0iJiiJJIJgi),,1!1107iAT1 ;{JvcJ/i,j:o0fi.
· · · i!IP-10-15-'ll~m·e· · ·1m0tt'l!111!10i~mu
Hltrt-to.=.u,or~1:,j:oev'-J.:.c

t-:J1 > C~O o rJ{ ✓ ;ffO-Jv · 111.A J ~01'Giving theatre the Signature touch,'

The Asian Age, Ocrober 23, 2002.

✓ 1 l!.:z.-0J:P"c'UB:7·1v--:10ii!li~J11,tnJIB1-t*T~o".f1:Ji1 · v-.:r-.B:f±. 1{ ✓ :t1 □ -1vTOO
11iU.!-h.t.:*7iAT1;{Jvl:-?v'-C, r .4 ✓ 1{10~ffli0i9fHiiJ ~.:. .:.0ftj!

:&f:Ji!,-ttot.:il6J2 > c~,-Z"(l,>o o'Audiences look forward to uniqueBangalore Times,
Octobe, 24, 2002.

entertainment,'

v-.:r-.B:fi r*ffli0i1iffljj i){ r*i';'li0:/JHUIJJ ~:tf.~T ocW~NL -C
1,,,j:1,,
0 1m~0 ~c.!J:I.Tt,
U.: • .:.0_m~,j:~ft1:Mn n,,j:1,, 0 v-.:r.B:f±.L. ✓ 1{1il't!t-W-T1lft - . 4-?0 N ~!-~kJ!01!!1. -;,7--r1-~!.

:7":J¥7- J,ii!. -f L -Cl::✓ -r1-g{l--T.:i:.t-:--::>t.:i~fljftilfr)Ji),fi:bh -C
v'o'll~mt-=cv'-J.:.c 1-r·fHDG,j:1,,c L -ct,. A ✓ 1{10:fJl.f-ti~JJ1J0-g
g!iJ,:/J'ft!t-:ft-r·fi ,j: 1,,.:.cf±~it L -Cv'o t-: 0-Ja tJ 7::>lv.tl!Hi.L.✓ 1{
1T-0i1ir~ho~i'€/i0i~jlji){,£·-fL'i-,:/J'fiiUIJ-r·f±,j:1,,.:_ct,%1--:::,-Cv>

ofift-:o
LiP L,j:iJ{G. v-.:\'- .B;:01/!lift~,j:~ -gf:M L-c. 1Biil'M~c To W!

:&iJ,m1¥1~3J<:il6o.:.ci, ,j:1,,f_:0-Ja r 1/:7.77¥-

A4 0ficlvc'fii,c

J i~JJrJgt Ji!,I:* ot, c:/J'f~UJLiJ,Ji!.,j:1,,lJ!:&~t.=iJ,Gt-:a 1Blil'1!110-gJml:J:oi~JJIJ~~~~L -r:1,,t,, D:&0~Jlllttilf~0i:p 1:t,t,ct,c-f0
J:-J,j:i1ifHiiJ0f?ttil',j:1,,0-r-. W!:&l:-f 0~~ H!Gno.:.cfi,j:.=.n~>i!.~*oB:&~.:/J'fR~~0v' o-gffiTfi:bnoMa0u~•mH

J:rf'l!~m0:fJl.~il'Gfi r,JJ~--~nt.:t!t.W-1:~-t o B:&~ t-:il'G t-:a :/J'ft!
jr]f±. -f 0p;J~ (It <f±i§ifi~JJIJ)~*~f:

Hv>-C,.:.0.1:'J,j:B:&01'±~Ef{J,j:M,_n:Lt.:.n:~~ &~ L H'o o -'chfi. 1oT-f h~:$7l-0i~HiiJil'

1 ✓ Ff:fif?tE L-c1,,,j:1,,iJ,0J:-JT~o a:lt~A# ✓ -it-fi, M~

c,j: o B:&~ f:ir:b-tt-Cv'oil'G.:.-f• .:.0.!:'J,j::niiT:;'flm!:J:oi~JJIJ ~*~ -r·~o o Y//ilEf{J
f: -g .zff. 1JllGfiB:&
il'[l!l,C.•~:M°-?*~f:ir:i&Lt.:i~HiiJt-f011A# ✓ -tt-c L -C*~ L-C
v'o a :lt~il'-'c0J:-J,j:filf!JJ~co0f±~<l:~L,j:v'

o ~mHJllGfi. 13

u•~~-~Tofflft~0-~cMMt-~T~ilO~~-~x-L-C
v'o0T~o aLil' L • .:.0J: -J,j::fJl.~filt <- NJ!'.Ef{Jl:Ji!,~ftGhoi,0,j:0f-:0-J
il' o 1£~A# ✓ -it- ~~01 ✓ F0i~jrj 7'v-1±' ✓1-i, U.:, Jill:&0~11
1:xffc ~ n,j: n'G. c··0 .1:-J,j:i~JJrJ~0i1ir L. u.:c·0 .1:'J1:**-tless ion Ill

o0
I 55

7H:·#(:JtL-n,,7.,0)f.:017'.P? 7-7'-1 7- Hi lol1!H:~lt :!ll:JJ:0 ·Cm

J-JJ,1:~iJ+~:ttJJ:il{Gft.fa
H·!Jft L, fto"ii~1:<~L-c1,,,7.,0)t! 01il'?

fi;~ili{f!Hi, 1JiiGO)fi:1'<1fil{*IJ~l;l.t.:H:~x..7.>l«~/~H:Mr,t
L-c, ~~
iE ~n-c1,,,7.,0)t! 01il'?
(2) 1;,,-r1-"';,,7;,,

r · 7:r..7-f-11{Jv0)3:-fi1ftaff{N'/W, !fl 1v"f1;,, f-'O)~iuu ~sttli" .ot~"t.:il{,u-t ~t-=ltf?ljj'j.;6{il;7.,o if:~li, 1;,,7'1-"';,,T;,,rJJ:7-f-17r · :'.lJv- -;1';6{3:iii" 7->iJi~ -gllifO)iU!J0iJi{O)ib 7.,iJirf1J~1:t W,*L-n,, 7->
o .:'.:O)
J: 1 JJ:
7:r..7-7'-11,Jvli/!~IH!O)@.~~*I) ~l;I., ;)-r17"t't>:k~<tlkb:tL.of.:ht)if:~b ~{,7.,0)"f il;.oo
1 ✓ F-z.'•Jt)tlli¥Jl:lfflii~n.o1 ✓ T1-"' ✓ T ✓ rili{f!J~li = ~L ;(/>JJ:
v' o U-t ~Ii A ✓;{,{ 0)7'l)r 7 ry'1-i1&flj~"t', 199Oif:fi:l=~-:i!l:tt §~*-It~mh6, 4-L'·li4iif:1Tb:tt7.>J:1l:JJ:0-CV'.oo i!sJl:t±, f\l!O)'!l~m"-~
imT7.,.:t ti ii;7.,o .:'.:O)
7:r..7-f-11, JH: - :etLt.:tt1%ti 7J:v' o ,f O)llsJ
4
1::J:0-C, ii;7.,:lt!!:n0)0ilil Hlk 0 t.: IJ, ~00 v ".7':r..
JvO)t 0) Hlih t.: IJL-c1,,,7.>;(){,
3- • :;,;{0)i~f!Jliil'IJ~!i'-f~Lt.::¥ ~x..ib.oo ~00 v".7':r..Jv

O)iJifJi!J
HJB if: 1:Ii, 1;,, Fi~f !Jil'~F'lil"
l: ~Ii\J!<,m-f)-~ :tL.oo f71
Jx..l!
1997:¥1:1±, m~ -gt{fl:J:7.,~~JJ::ffl.fi:ililf!J~ ...ti~ L, ~itliffi~ Rn~
f!Ji"t' ..l.iJirLt.:o t1U-c~O)i~fl j~O){?Uli, -::J!vM' (-JJ!v-JJ:;,7)0)-j✓ 7'1 -JJ!vOOF:iliff!J~"t', Jl1J1f
J: IJ"i!i°v'il{:JilHJUi1
J, ~ v' o l 98Oif:fi:J: IJ
mif:, :lt!!nO)il; 7.,iliff lj7'Jv- -;1';6{::J::ii1f
c 7J:I), 1;,, F~:lt!!O)jjjlj~ Ii

t::h6, llsJ1:lim 71/7 O),f\l!O)!tfOOO)i~f1Jti ,m-f)-L-n,, 7->o~0)7:r..kr1 J{Jvl±, ffi;ii,Qt,il;7.,;6\ j¾@,QO)(i'?;(/{f/:fti*v'o=1;,, Fl:iHt 7.,1 ;,,-r1-"';,,7;,,r ijf lj~~f-:ttl:~T

7.,t,O)li, f-:tt-'f:ttWJJ:7.>§1¥JO)~h6~#~T.oo Mx..~aW~GMm~:tt7.>~.fa~
0iji" 7.,.:t1:J:0-C, &Wil{fJE;z7.,1;,,
Fijf !J1:tttfi:LJ: 1ti" 7.,~..gtibU!-01
0 it.:, ;)1;,,7-r ')-AO)ijf lj"fl±rniil':rtlJ:v', !l'-fJtO)~~~z:1:~,Q~ii;-Ct.:fto"ii~ ..l.iji" .o.:t tibU.:01 0 Lil' L 7' 1J h':l'1-t-t;,,-r1-JJJvO)iJii § O)~<'..fnli, 1;,, Fijf!Jl:iHt 7.,!l'-fJt0)#1/
tJJ:<, it.:, i1ii1'UW.1:!l'-fJtO)§ ii<J~t,0-C 1r}..
T 7.>.:'.:cl:~,C.,;6{il;7.,;/:;,lt"ft,
Wlm!t.:7.>717';,,f-17'-1 ~ffJL:T 7.,~zi,/{il;7.,;/:;,It "t'ti 7J:v' o:,,3 ;,,~il;Gbi"blt"fttlfl:c L-C, .::ttG0)7:r..7-f-1;{Jvliill!ITi7J:1i:pJtttJ ~il;GbT o 4iif:, c"O)J:'?JJ:£.ij!\"t'!l'-fJtO)jlj
ffi ~iJir§ il'i<J"~il' G7!-~:tt -n,,7., O);(),li
I 16

SessionIll

i1i:l..,--Cllfal
Gn'"l"ii 1d:P o 0i1ir(l)a~£$ ii, 91:;:iifs(l(J1d:::1;,,-t '1'r ~ 7.r.
7'T11,;t,~;{ef(l)~fij:,:~-::J<'ii(l)-z.'•ii1J:<,)Alljfilj(l)~'j'lj,
jjlji!!](7)7.r.7-.

• ::J ~ ffiffl1J:c'j,£$c1J:--::,"(

T1 J\Jv0i1ir-z.''(7)A~, 1iUJrf1c1:
flOTJ.,

1,,,J.,o j-;,,-r1 n1vOON:i1irltlM(l)7'1 v'.75"-,i,~!ill,: bt.:0--Cfk ~JW;IJ.--C~--c1,,,J.,n',m:lill
1*ili:fnJn'"' 1,,,ftifii~ Ji --Cv'IJ:"'n'? J t~;IJ.--c<J.,(l)"{"ifJJ.>ol..,~L,,1;,,r(l)l17J:00(7)001i;';M~M"t"~if/i~a~-t'-'•~.::(l)l
11J:'l'lr"in,£$ t1J:J.,,:ii, 111tn,1;,,ritir!AlrJc -f (l)U~,:-:::>1,,,--c,
ffrim:
t L,n,J.,~f!J:n,ifJJ.,(l)f-:01 0 -fnii, ~1-\':ilir/Altl(l)ftJl~(l)::k~~h1:i¥JJ.,1;,, riW$'ffil(l)lf'im.llli'~n'U-c-:::>(l)~"Jt~~;fef
L,n,J.,.::t o H.:,
1;,, riUUiiOOl;/;J"l",:Hi':ttJ't11t
L,n,u.:¥>, -fn~m~,1<-·-t£-~ii
7J:v'C10CJ£l..,n,J.,(l)f-: o TiJ:b-1:,, im/AllJ
HllHt-t J.,::1;,,777,rn'~:f!l'i"t"ifJJ.,,: 'iin'n'b GT, i'i&/Altl-f(7)'ii(l)fi-f hfit'~tiR"l"fi 1d:"' t ~ x.--c"' J.,(7)t-:'!

,::(7)l 1 IJ:7.r.7-.f-11,1v(l)-r1 v75"-(7)9cAWlii, <b1J:n't,tJU~n'1J:v>blt"l"fi 1d:v'o .::.::-r·fi<bx.--cmllfal
L,1d:1,,,t!(i4 (7):l!l[EIH:
l l'J, 1;,, r(l)liPtrru~1titir!AlU
fi[li)'t'i"t"<bl'J, H.:fJO,C,!JH:-:::>v>--C
Mi L,<ffiWL,n,
J.,!!sf~n'<bJ.,1;,, r,ic'(l)~:f!l'itl ~'ii-:::>
oo,: L,--c.::nii~:B-n,:fii<,-,z~.::
t t-:'o 1;,, r(l) 7.r.7-.T11,Jv(l):i}jlif (l)~ <fi, ilffi'bn'ffi--::,"Cv'
J.>11111
llti, 1~m~m:~,.!ii~IJ:N:llti,i5Jl1!-Ef(_J1J:-if- ✓ A'.7 hr!AlU, ifJJ.,Hi.::(7)00(7)
lf'im.llli'~n'- ~(l(J,:@:rm-tJ.,1ffilA(l(J1J:;;v ;,,-z~r"nm:£-:11,,,--c"''-' o t&,:imJJIJM"l"i<#tl~nJ.>1;,, rli, jjgl;/J.lf'im.llli'~n'~1'1TJ.>1;,,
r"t"ifJJ.,o -fl..,--C,:lt!l:l:\oc5.JIJ(l)~ i!~m:~, ::i'Cft(l)ill;H:l0tilZIJ~hJ.,71 f-';,,f-1f-1 (l)r"9~-r-1i1J:<,lf'im.lllr~
Hi - -t J.,fiffifi/!Wl~!!m~J.>
iliffij1d:(7)f-:'o
1 ✓ r,:;t-Jlt J.>T,-,Z"((l)~fti1ir&liJn',
lf'im.lll\'~(l)~~TJ.,ttJ:Jjl~~ft:tJt ~ <'.l"-:::>
1,,,--c
1,,,J.,b lt"l"fi 1d:v'o If',: Ii, El(l)jjlj(7)$:tlit ~ I')¾!I_Jj,,
o-;iJJviJ:!\\_ll;1t,m:~, ~,C,$-, filWWlti*<~bJ.,ilifJ»rJ'li<bl'J,-fhi'it,:-f(l)~;{ef(l)::1;,,77 7-.r(l)ftJl~,:f/iJltt.:ft~~:@\§'n', ~OOf/iJlt(l)-0
iml''li~bh --Cl,i1 o .::(l)l11J:i1ir&ltln'00Ri'UIJMf:~41fJ-;g-U.:tl..,--C'b, -f hli{/1.\~(l(J1d:1±1~op.,:if\ ~·IJ:v' o 7.r.7-.T11, Jv(l)7'1 v'.77'-Ii, -f (7)n lJ:0itirIi, Wl~ ,:t 0--CX'f:l*~'& ~fH>IJ:\i'.::c ~ :l!l!M
L,--c1,,,J.,(l)"t",:tt:lll'~-tJ.,.::t 'iiiJ:v'o i&G(l)IMJ,C,,i,1-6l't1J(7)0il HJtijt
T J.,.::t-c-<b I'), U~,: 1ffillIDtJ
l..,1J:lthlinli:1L
L,7J:v'0im~ Ji-It J.>.::t"t"liiJ:v'o ~ H~x.J.>IJ:G, 1&Gli1;,,ritirJ»tl(l)lf',:<bJ.>:W~(l)~IJ:J.>
Session Ill

157

(3) i&ltf
1 ✓ Fi&ltfti1 ✓ FMa0A# ✓ ~-T~~t~~~~v~ ✓ 7-Tb~~ a00.ll.itiVIIJst13<'.
(NSD) l±Jt1l:1'!0JlJJJilt·e,
1{-7r · 7 ✓:7"" · -zN'.J(1 ✓ Fi9f/Al1J~) b'"?

00!£;i~jlj~~ 1999:¥£J.*~:¥7' 1J-l.''.±.
ill L-Ci>I), 2OO2:¥1:li.±.1lliLt-:0iliHi 1441:&~ o1{-7)· 7 ✓ :7·•xN7r'7~:i-t1 ✓ T1"' ✓ r'iti{/AllJ~tTli, ffl.f~0h~;t:iJ11,,1i~~b00-f-h.llJ.11-1:~ L-Ci£J.'i'di,j:"' a 2OO2:¥1:je:f'r~ht-:
5t/¥v'7:r..AT1 ;{Jv0flH'r!fm0q:,1:, im§ 0~~1:;t:,1,,-cl!Jff ,j: § El3
1i1<;:ffl:,j:G[J"l:i£~1J1l:0x:!zn~ffl~T ~- 7:r..AT1 ;{Jv0ffiit~)@§'majj ~;Jtct.>~01±11-tfr
IJJJ\T~~ o-f-0fljfr!fml:I±, ::k~~'g,fJit, NSD%f.;f,JJf.iu~-ffi~tr;(7'17:titM'*J
0~:WJtil;~<!c.~~h,Mt! tl¥.J'etf41tJi\t""'-0~~~~1: L-Cv'~ a fnJ:,$:00ilitil;, v'<--:J0fli-Z:-,v'<--:J0fH-!f~1Je-::,-C..tiJil~nt-: n't "' "?
:: t Ht IJ:ii!L 5_mW,\J
L-Cv'~ o f0011;J
t'fr:bnt-: q:,t'li-©:::kJ 3 > t' ~ ~::t, it-:, ~:¥ffl.ffiil;W:::kL-Cv'~::tn;ll!~,j:0t'~~
a41 it-:,i>-f-G<, i&/tf0If~il'--:J0:,:P:,j:~~~1FTt-:<t.>I:, 7:r..AT1 ;{Jvil'~
G$~imllJ HfUl L, 13Lt\1il¥.Jt'~~::U;li!t.li~n-Cv'~ o J:-::,-C,::0
7:r..AT.-fl{Jvl±, ~IJt~G$~~JHl'.:iHIJ~M~t-t~

Bharat Rang Mahotstav IV - An

Overview (NSD, 2002) p. viii.

ilt4
HIJffl:e},p. xiioo iifll~H:b&i&ltf~~~ft< i&rol¥.J,j:
A 1-1;- 1-• °/79-T~x..,
0i11t0i1£~1=~1n
1~ o ::0ffi0A
r J- r · °/79-1:iB()tf;,j{i,ai:~ 1±\-t,j:t\ ~ijo]VJ iT
li~1t b T El,j: v':: t t!.-::>t-:oi&ltf~q=i.l[1¥.J,j:.l[·™·~-:b~J:"'.)~}j:-::,~0ti~<&~0::
t t'~~ o -f-ni-Z:'li, :lli:Hdl, 1:lt!!~[m:;tf0(indigenous) J m1-t;iJi{jlj~ffi~l¥.J1:;J,1%!WJ
L-cE<t-:o 198O:¥1-t;I:,1,7,i-~"('~~~✓ .:¥- 1-• 1--97• 7-JJ?~-iJ',~ ✓ :7""7-o/0i&/tf*i1il•al/i.t'll§-~xnt-t ~t-=<t.>-f-h-f'h01/i.t~0/il:!it:lt!!.0!£;1i.UIJl:i/i!i-:::fv,t-:•at1Jft~x1£-t~**~ ~Im L, -f-0Ji\t:l!l:li:lt!!.7J~~00ffl.;ffi;07:r..AT1;{JvTje£,: ~nt-: o::0J:"?,j:4JJ-*~5mL-c, r~~J 1:1 ✓ Fa9,j:m1-t;i11t/Al1J0l±lm~~jeL,::n iT0@if ]"'7-zr'7 Jv.:f-0 r1~-1J,:b
L v,J n;l,ti/liJ,Gtwlill:~n~::tiJ,JtlH~~nt-:
o 71T ✓ T1T1""'-0::t!.:bl)iJ\ f;v-o/0/:(i{jlJ(theatreof the roots) J ~ 00~ ~lf-C;J,\%/mJT~ '/,i':lll;!:~-::,f,:051

1Jv-o/0iHIJJ 0~.$1:%:bit-C¥:~:ffl9,j:71T ✓ T1-r1 H~~T
~7'1v:79-bit-:,

158

SessionIlln5r,~-,;,Cl)i;i{JIIIJ
1:llll-t '->lllJ~:/:JCl),t;'->ffl:itfl;J::A:~
15'!«.oRustomBharucha's'No tes on the Invention of Tradition'in Theatre & the World: Essayson

Performance & Politics of Culture(Mano har, I 990), especially pp.266-

1&G01tt\'li~OO~i¥.J,j:7:r..AT11{;H:11t;J,\%L,
x 270.

m:-t7.>i&JffO)-m-:,t.:~~1:,~,~i~-:>-CM.:o 4'0)1:,, i-:1.1,:f1iix.J.>ffl.~
ctlt!f:IJJ'.f(,H:Jri]~1rv',
I 4 ✓ FGL~J i~-}:::c:1:,J:-:>-c, :'.:O)~O)iHIJ!±/iiJj"j.O)fulo,~:1:
r1iJ
ft-C, RJ*tt0)5_m1,,.:i:.-t-:/-f--;,,
71&:
1:,, Fi l!!k:
L 1:1:!t"o**'$/JU<J,t-Hl!i¥J,

ffl.1-ti¥J1.1>-:),t<'7'r-'E-7' ✓ 1¥J~*i!Wllls\'l:t'f-t1r

b-tl: 7.,::t 1.1,1c,,@::7.,~i§~U-fJ.;.c1,,-:,t.:ra,m1:f!ll:imt"
7.>
1:,, H'Ht

O)~l±-f:::1:1±1&:v'o ~GI:, 01¥Jl&:~JE'.i~ft-Cv'7.>t.:i\6,+::-c:Wi'9'.~;h.7.,1:,,t-:·1:1±,iHJ l_.,-:)-:)i.lUEt"
7.,71 T ✓ T1T1~, 1:,, F:lt1t
11.1':f1iix.
7.,IM!1ri¥.J-c:
1, 17' J,, F1&:1ti[rJJ,
ffl.1EO)i&r• i¥J:tl't?J!t'i!
H!!x. -c~l!li¥J1J:-:)1J:1.1'IJ
i ~-it 7.>
Jt1ti¥Jtln:J'-:)~0)~9:"-0)~9' • t, :X~• L-c1,,7.>o :::-}Lt.:ffl,~!±, 1H!c:!t!l~717':,,-r1-r10)i&r • tti~/il/Jt"J.>ffl.
1-\':ilii!liJ
1: (i~i\6 G;/1.7&:
v' oi&Jff1:J:7.>1Jv-o/O)i1iit1JJ"-O)xm:1±, (.i:,-fGO\iu~~tlt!f:IJ
BI~,@::: Lt.::::c tiiliJIJ)4---c::::+T
xi: 1&:-:>-Cv'7.>1.I',-fO)ffe.JMFiv'
it.:. c
1iiHfiU-cc'i\O-CV'7.>o t"1&:b-t, ~OOiliJ7.>H±#iJjj.O)M~i~9ct"7.>
fil~~J.;.l±!L~ o -G~,a~:lt!l0)$•i•t'ft-7.>~i\6~,.t:,~ilJO)
7:7.::.y:7~LM.: IJitlJJfl / i"};j<IJJfl
L1&:1.1'G,
1il:!v'ci~;h.t.:#JliJi1l!!-:>-Ciliiflji :i"}~t"7.,1.)', § O)jjlj1:1,,7.>
M~ 1:{rliG0)0i1ii1.1'JlP;,H
t'J'-:)0)
1.1,t'-}1.1,
1:-:)1,,-c!±Ii c Iv c' ~,C.,1.1'1&:
v' o 1/llG0) <fl0)1fiJ
A 1.l'li, 1:,, F
OOpq- ~.t:, J:rl#iJj"\.l:.t::,1,,-cl±i'ili<~'l'-filli~n -c1,,7.,1:t, Jjl;j;/:JGf,oJJ!v1&:
Fa,m~~,i:.,, -fL -Cffl,~ cl±~t.:IJO)iliJJ.>pq~O){-'Jc,l'i,
H,!J{-tt"7.>
t.: i\6, 1:1:!
,!it:lt!lO)J-11
O)M~ 1:1±illl(ff.
i t'J't.:n -c1,,, 7.>
c 1,,-3:::c 1±~ <«~:: t-c: ti 1&:"' t.:.0 -3o

rJv-o/O)i1iif1JJi±, i!,IJ{-'J:,ffl,tjc:1&:7.>:lt!l~O)j"\.-Z:i'1/i<ll!?J•~n-c,~fdfi~n~t-1,,J:-} 1:, :!at1ti¥J
1&::iiifi)J
ctlffttt11t/il1:,
1.'1.Ji:1¥J;z~:7:$7:7
JH:iJ <-!R~L-c1,,7.,o 1/"' ✓ 1-ri'Ii1-t*t" 7.>IUffi
1-t r '7 :,,jr J 0)7'1 v:7:$1--Z:
iliJ7.,1,Jv'J ✓ r, :$7-:7Jv.f.\;;1±,;fr:(O)
J:-31&::f!ll1±11:
J:IJ, gii!0)1il:!Jfli-/ii:1J,

mH:}!f)x.t.:iUU
i#~t" 7.>o t"1&:b"t, 1fMfO),!itf,!;:iilli
L-Cfli:ffl,~n7.,ill{~(±,g 'j\€J.;J,_.U:{iJit" 7.,1]it'J'-:) o f.[.(;l:g 'j\€0)~i ~ t);j'_l1,,f_:ltt61,,0)f.:.o 1 J- 1/li, ~;(ef O)g/i!~~i¥.J 1&:r~t'l~'\\f:iliittH)f-\tt'J'-:)J 61'In Search of a New Living Theatre,'
The Hindu , June 22, 2001.

0) t.:.o L 1.1'
L, :$7-:7Jv.f.\;;O)t/li<1 J-1/i{ll:!

-:,-Ctf :iii¥JI&:::i ~ .1.::.-'T-:,,3;,,i nl1:
1L~-it U.:i\61:1±, -f0)1 J-1/i1.1'7&:IJ¥ ~1t-it~ ' 7.>Hf 1&:
v' o :!:11:t.:L-C,,fO)J:-}1&:1J-1/il> -:>-C, 1/"':,,1-~;fef0)1jii(t-z,;Q;JiUl¥J
1&:ffl.~i~;Jt-z,~J.,O)t.:.0-}1.1,?
g 'j\€0)1JHlsr1JfL-C,-roO)l;l:.:f:::;u·x. 7.,A 4 O){,c ,!it-f*O)WjO).::.
.1 7:,, 7- ~iJ ~H i x. 7.,:::c 1.1'-z'•~ 7.,0)t!.0-31.1'? -tr '7 :,,~1.1,iifi t, Mtfl'1:lili-7.>« ~ -r-? I: -:)1,,-c, iliJx.-Cit

SessionIll

I 59

(4) :li!!.nO)Jtft~~
1 ✓ rooM -&O)ag~• n0) ■$~MatL~••~.m~r~­YO)ilil:IUJ
t.:ftl."lit:i:v'o f~~iUU>I:,
it.:. :li!!.:!Jt\:m.UEO)~~~rl»~-t 7.>
1
1
f_:i\61:ili/r.iHtiE
L-CM-:o 71 } fj' • ·lflJ- ).1:\;:I:J::7.,t, f§ljx_!;J'.'7-7•'7ffl-r:•b~~t:i:• • -r:~7.>n9n~~7-77ffl~n0)$~~b~-C,filiJffi-t
7.,1:~t-:IJ. :Ji!1.jcO)Jtft~IMJi,){~)JJ}J
Lt-:-~7J' = -::l~7.,t 1,,,ilt7
10n = -:::iO).cf-ittb.n9n 1J~flft11tnx:-t7.>1:~t.:1J.
n9n 1J~ rr ff
jJ!iO);j(O)'l'f,!;~1>.lfil , 'A Tradition
iil¥Jt:i:Jf~ii:t.J~ b -::i~:Wn~t~J'> 1:-t 7.,W(;R7J'f'Fffl
L-c 1,,,7.,t-lf 1J of Change: The Role of Patrons andPatronage in Kathakali Dance-Drama'
1J,a;f;t~,-z-c1,,,7.,1J7 1JXAI:~o J::-::,-C,
f§JJ;U.f.l!9ifi1iiJIJl:hGtt7.>
in Arts Patronage in India: Methods,-:::i'<ilil:1±17'.l'i!+A~ti. §"ia~m1HiVH.IH:t:i:1J.B '/j\"~/,sO)~ffii,),i%rJ.&
Motiv es and Markets, edited by Joan
L. E,dman (Manohar, I 992), especially~;tl,7.,J::11:i';i:-::,fS:opp. I30- I40.
-lf 1J- 1J .E~;I:J::ttf.f. n9 n') ~flfffinli:T7.,= -::i0)~.7;.li. rretffO)L

l!tB

M-:IJ~f~~1:-::i1,,,-c,ffiL 1t,&$~ rfxlf JT 7.>::..tJJ::IJ. r1!1,G7'.l';ff\Jl'uJ&l!!,p.132,
i!t9
JET7.>&$0)~ffnrt~•Lhn~~b~-C.n9n~§-0)1/ATA
lll/J&llf,p.135,
HtiE L. ffij:j~i"
7.>Jii[ ~~M.:O)l."~7.>o9 > §"v'~x..ttl.f. r1"11r
J ~£,Jn~·n:. ffiLv'liffl$7J'h9M'"'-IMJ,C.,~*~7.,nr!Hl~L-C ht.: :1110
fiiL<'lil~l:[iitlt-C/i;,l!:ili!JIJI~l'Hl!'~"tJ.,81 JO)(jl)it;k~$ffil,
Rusrom0)t.:oJO) r JI,,-')' O)il&IUJi,)tj;~ 1: loll..'..
Elffl ~~ff""(1,,,t.:::..
t ~::..::..-r:·.1!1Bharucha's 'Notes on the Invention

1,,,1±1-t%t~7J'~
7.>t.:01--tt:i:b-l::,.v'7J't:i:7.>&$1:ML-Cb, M~of Tradition' in Theatre& the World:
Essays on Perfonnance & Politics ofb/W~H£•~t Lt;.1,,,j1i{f1J~:etJl±l-t
7.,::_to MrJJ:ll':~I:L-CM~i¥J~!}!l Culture (Manohar, 1990), especially
1:L-Cb. i1iiJIJO).±.iJHrfi.
ffjJC:,i,),1:mHB$HfxlfJ-t7., ::..u,. 13 pp.26 I -266.
ftt.:-t;, O)*t.:-tr-Z ~1'>!:\lllJ
t.: t fi.~.-:,-CV'
t:i:1,,' o •-af-0) b0)7J'T"'-C~
ta7.>::..tHIHlL-Cv'7.>o i1fiflJHlU:1tL. -t-.:z.v-1/3 ✓ ~/il!iL. fxlf
T 7.,b,-::,f-:i'tif:1:ML-Ctll!E
L-CiW~l¥Jt:i:~~fi.~~0)0ilil:~f~~I:
hGtt7.>t!Uftt:i:J!i!1,,,~f~ii-r:~-f.
:'A::fttl:*~b-::,-CV'7.>
o it.:. ~Gl:i*;/iljt;.O)li.;:..0)~~7J'1!1Jft-r:·i\H\O)~,¾.n:-::ii1iiflj~ rl!TiillfJ
T 7.,i1fiflj~:glJ
ftL • ...tilil:i"
7.>t1,,,1@'!<
r-Z~AAfult - ff,:tt:i:-::>n,7.,::..
t-r:-~7.,0]JIJj/j:{-\';1¥)1{7:t-?/A%rt;l:ffi L v'8$0)1MJ,[.,~P31~*~J. it.:.
ffiL 1,,,::r✓ T:7A )--0)
i:p-r:·
MI~ ,ffifi,),;tt7.,
J::11: T 7.,1:li. flfffinx:~nO)~:JRf;tt;.1,,,t.±.~IT7.>::..tbl."~7.>t.:010 ~~0)&$~::r ✓ T:7A !--~jj.O)~pjrl."fi. 1{7,t-? ✓ AO)%~::k~liil:filall
Lt:i:ftttf.f0im7'.l'nli:.n:
L t;.1,,,;{7:t-? ✓ Al:f;t, 1"11r~:!.JD
x..-Cb~ 11J1'>!:l:.n:t-:t;.1,,,
t.:01 otv, "?0)b, !ftJEO)J{ 7:t-"? ✓ .7-0):/fifi. !ftJE0)::r~ .1.::. 710) i:pl."f-0)~ §'~~'*7J'nli:.n:-t7.>0)l."~ IJ. ffsfti¥Jf!Ut.:imil!HlHL.
~-.
160

SessionIll

t:i:G

ll"l:1:.itiO)1J;?-'.J.,,c~,w,f:*aU'-::iv•-Cv•7.,-!),Ge:-j;, 7.,o
L-/J'L, .::.tLGO)J:!1!1±1
f: J:0-C, 1:,, FlBOff-/J,m1\-0)Jii'l$,:folft-C :$71
-Y1.,,i )"':,,.7-0)- llc L-c M:lfr-t7.,.::.
c f:Jiwr®-t7.,.::.
cfi7j:1t•o :$71-Y1.,,,i, 'bC'bu--7:Hl•IO)-mA1:frbtL7.,1{7:,t-? ✓ XC

Ardl0) ~ i~·1 ilk~ i i/,ilJt.:
Lt.: l'J, xm:~tit~fet
i iil v•:t.&-:d.:36,
t11J
4, !&./Jl.,wR:JJw'O)~J#iNlm,!l!t, !/}./fd:,ffi1l.Lffl.$1:;j;,7.,Hi~tiJt-/J{1Jihn~tL-C*36G
tL7.>
o 7-7:Hl•IO):lt!i:1cO)Jt{~IM!ill!ffifi.<:'ii,:$11-YJ.,,i y:,,-7-0)-fic L-CtlLz.-Cv•7.>
o :$11-Y
J.,,-/J,:,R36-C
v•7.,O)li, ~;/JD1f'"l:'li
7j:<M$t.: Cit•"?
.::.ciff--t .::.u:J: 0-c, it< ~nt.:c.::.0f: 1t•7.>*Uflfr:t.J0)7j:1t•M$f:J:

7.,:$11-Y
1.,,O)rJHH~il+T 7.>
o .::.O)J:"7lj::ffi"
L v•JE~O)g:,c:-~iii&~ n7.>:$11-Y
J.,,O)~~, j;,7.,Hi, :ffi-L 1,.:1:,,77-7-r O)i:j:l1:~btL7., ~~f:-::iv•-CIi, mtUl!nlj: v•ii i:tll!!.-/J''it'
GtL-Cv•7.>
o J&Ji,f-/J,:$11-Y
J.,,O)::r:,,
7
7-7-riMfi.<:L7j:fttLli7j:G7j:1t•O)c:-j;,tLli,-lt36-C,11:1:lil='tfJUM$ J f:follt-C, .::.O)J:"?
7j: f~~J -/J'v•-/J•,::$11.YJ.,,0)%Ai¥J71T ✓ 71
71iili36-CLi0-CV•7.JO)-/J•, m~-t7.>fHf:-/J,j;,7.J
o ~i(ilj:fttLfi, M$Ii,;t ') :/-t Jvlj: ::r:,,77 -7-H:t,Ji36-Cili:v-%1:'f!f:g'l~ nt.: :$11.Y
J.,,O)

11{7:,t--;,:,, -7-JHlHt L-c v•7.,-::i'iil'Jt.: c J:iML-c 'ii,f±1JO)7j:v..::.U.:0"?0 :$11-Y
1.,,i.::.O)J:"?
lj:%1:'fJ'tff-L-::i-::i,11!!.0)7J1t;;'"l:~~T
7.,~;;.-!),*a*i

fi CA.,c'1'rbtL7j:\t•~-fr' f~!jm-/)t:,j>:!jm
f:1-tb0-ClPt1TT7.,C\t• "7ftl<o~~,-~0)•••~~~0-c,=-::i§0)•••~1:••~n7.>«•e-rA~Mi'b~P.?.Llj:-/J{G Si:i1136-CM.:o -f:-L-C, 1 ✓ Filflj0)9£ji~fif:;}.Ht7.,'j't,,-1::,,:$7-~.7-;f-':,,-lj--0)~~:t.J f:-::iv•-Cif ~ lit Lt.:o lo]~f:, ilfl]EI fi.<:-/J',~ft ~tLt.:i(iO)"(''j;,fl,,t'l'.lil;~tLt.:i(iO)"(''j;,fl,,:m~O) 'ii0)1:j;,n,-f:-O)fm$~mt:UJO)~iin:-trb-tt-ciWl.itHtiE Ln,7.,.\'n:-::iv•-C'b~!tLt.:o -f:-tL"C''li,,1:,,p-O)jj{jlj-!)ti®f.tLj;,7.,HiililJf-J
i~07.J-f:-O)~O)M:t.J~tt~~j;,7.,0)~0"7-/J ~'fkfi.::..::.i"C''O)c.::.01:,fiiJ/3(-/J•~i !c :11!!~0)71T ✓ 7171 O)J&r• tt,:-::iv•-C~ lit L-c .lf.t.:-/J',-f:-tL-/J\1:,, FO)Yl.{-tilfMID!lMii%nlt-t
7.,g:,1:-c'O)J: "7lj:f',tl!itli :Jll:t.:
L-c e-t.:-/J·fi, M1iif: L-/J·~IJ!tLlj:-/J•
0 t.:o -f:.::.1:,jffd:fti:, J&r• i¥J~~-/J'v•-/J•lj:7.,7]1±;'<:, it.: \t• -/J·7j:7.,J:!1!1±11:',-7;f-':,,-lj--,'1'v-E:,,:$1-, M$, -f:-L-Cr/J~O):fT1JiJJJ:%fi7.>-/J•':i*<1:,,

FilllJ f:Jll;?W
i 1:,-x-c. v•7.>-/J•f:-::iv•-C~«t.: v•c .ill,"7o -f:-O)Jjl;~:t.J
fi,
iNflJA-/J'§ 53-t.:t,O)~Jri¥J 717. ✓ 7171 i JE~ L, it.:{t fJl±l-tt.:36
SessionIll

161O),\!l,~~;f.'£1:i"t" N.~{iO)"{";!i,7.,
0
1:,, 1-'"t"I±,§ 8fr89:'l'f~if~r!-I~5.)-lt7.ii&mEf9f.::ltU'f.it'i!
~YcJE'.
L-r~
t::.t.:.¥>,717':,,-r1-r1 ~ JE'.~T7.i...t.
"t"-giffil,;:h t-r-1:~ L-r~~t.:
ic-ry-cL-rmvn7.iJ: 11: t.:-:>-r~ n,7., 0 rlii&JffO)~lJl0)~1'!trx1trMI
iJEO)'.tt,~"¥:~i>J:U'I!f.Jfflt~I±,
HJ:OOi;ftO)litH:J:-:,-C!j\yJE'.O)J'l·ll:pJr~
T 7.>Cv''?
1~JE'.J~~1tt.:.1imAO)f.:.¥>1:;t;,7.,o ~1'!tr~rnJ:U'~1'!tr*7.
Jv-7',±, 00iPGO)J!;/Jfflt~~IJ7.,t.:.¥:Jl:1±,
if, -f-hf'';/1,0)flii&Jffl:

J:7.i;ilkilI~
I&~ -:::iltf.:lthlff.: Gt.: v'o i&Jff1±, ~1'!trxJ":lO)t.:.
¥>1:J'l:;k'/tffl:O)
Mil~ ishn,7.,.:. c ~ :$;/1,-r 1±t.: Gt.: v' t! ;s 1 o
U.:.i,{-:,"( 089'if~O)ftJJff)t~~It 7.it.:.¥:>,:,~a7--r1;.,,
r-?R!iJffi
1±, !35.l-t.:.ti,{F,s-tti"MIH:~ L, i t.:.-f-O)f'!,,l1i,{-f-.:_
1::mt:rLtv'.:.
c ~ 1LfilET
7.,£-~t,,;t;, 7.io i'lii&Jtfil':/l~ L, fitli" 7.,7--r1;.,, I-0) i:p,:, jjljjfli,{{il!,O)J'IMl±lc!it"t",717':,,-r1-r1il'1l~i1UE
L-rv,7.JAI±¥>-:,t.:.1:v' t.: v'o rl-li&JtfO)§ 1:t,,t.: '?f.:.¥>1:1±, iiRIIJB9
7 ".7r 7':;,r 0) i:p1::lt!!:1Joc-gi,H<11<:trtl±li".:.u,m:~"t";t;,7.io it.:., i'!i0)0~-gi;ft"t"...t.ii~
h-7.iitUIJ"t"f.:( ti± t.: Gt.: v'o -f-0)...t.,:ct~-?~Al::11!!:lloc~!3O)!j\yfi'tt,,;t;,hi!~ G1:J:v' c ~ h -r v' 7.io
*a:l!l:89,:, 1:,, FiiR!H:1±- JmJ:;f;:-?ii
1±1O)v,fnt,,~rAiv-r1:,, F O)?f,-gi;ft89:ffl.~~ ll!l!L l±lT~~t,,,1 c lvc''f.: v'o 1,:,,-Jf'• - JvO)
A40)?f,(I±, 4-:::iO)-gi;ff~;!i,-?-:::i7.io it.:.1:,,FA,:c-:,-C, ~lJiliO):ifti
i:p"t";l;,7.i-gi;ffi1,G5J
IJO)-g~"'-b"7 rT 7.,0)1±B'/i;~fl&~Jt!o ~Gl:;f.&t.:.tl±-4-, -giffil,ffiJU: ii"ii"~(/-j:~i"
7.i~-=f~ § O)~t.:.~,: L-rv'7.io I:: :,,71-ilftU~Jfti,{ - :m1:f.:-:,-Cl:::,,7·1Jo/::,,,:1.c
L-r~m ~h-7.i
J:11:, - fi0)-gi;ft0)7 v:t-1HtB
I~~.:. Ln,7., 0 c'O)XJ¥t1:i~
ilftcI:: :,,7·1-iftO)jjljjJJil'G5 lffiU.:..:.UJ'.'if1Jebh -rv,7.Jo I:: :,,7·1;:;,::,,,:,_,±,4--?;e'=llfO)-gi;{tcL-r1:,,F~:lt!!"t"tf.&.L-:::i-:::i;t;,7.,o Jti5,
MTV, ~;,1 • .toJ:u·1:,, J-"O):k*1~@,±, gm: t-:::iv7.i.:.O)J:1 t.:m~ ~ll!l!-Ll±l
L, -f-O)~Gt.:7.inlt*cje§fl:J,t~ Ln,7., 0 .:.O)J:-?f.::17;:iR.
,:1t L-r, iiR!IJO)-gi;ftl±ll'Jf\;;il'G~J!Jt
U.:.ii, ffl,~0)1 :,,J-"
AO)~lJili
1H:;!i,7.,;f!f'l!\t,,G-9)~~~ht.:.:17;:1.l.
o ~lJilicv'-?0)1±, ~lJiliL-rv,7.JAt.:.
t t,{!35.)-~ c'O)J:'7l:tli':x.n,7., O)t,,~ ll!l!L l±li"o UP L 1:,, FiiR!IH±,;:O)J:'?l:tfr L <, ]l!tfr~ ht.:.71T ✓ T1T10)%n\t ~tli':x.7.ic•'.:_;st,,,-f-;/1,~~lt }.;/1,7.,.:.c ~X."t"~f.:v'o-giftO)i&mttl±, ~a7--r1;.,,
J-O)?f,~"t"'.i:/(9Ef971T ✓ T1T1~

J'J'.PEE
L, 113c.J ~JE'.l:Wt.:.*a:l!l:Ht1v'H'7.io !3cil'1l~-giftO)iJUE
162

SessionIl l

1:J:-c:,·O~JiX:~;h,-c1,,f_:cL-Ct, -f ;h,l;l:fpJ'l,0)9:q:1±rili~ l±l~h1d:v' o(1:.,,Fi,t!IIHi, :t;-_:;t_J-~*fxO)M.1Li:±.Ml:U-:tL-ct,:t;-_:;t_J-~*fxi),7JftET 7.,,@AO)rA,~JH:Jt,,~
iib-C 7.,.::t,i1d:v') it-:, :ilii~, ft
0lliJJ(displacement ) ~ftR;l:J: -c:,
-C!'fl:-?ltt-:ffiLv'71T ✓ T1T1il'i9l

JIUI:J:-c:,-C~;ffl,~ ;h,7.,.::t t 1d:v' o V-c-?O)fliii' G~IJO)fij1:ft,(1 U-:AO)ftJi?i~, 7'17.:;t_>f-'77'.l'G
1:/mffl!IJ
T 7.iAO)'§=WH~*T 7.iev'"?ii;G-t t,O)JJt41:,fs:~i,tl±lli~1d: .toJ: <~7'.l,iH o it-:, El5-rt-:-/::,0)<1=11:J;7.il!!l
i$1¥.J~~i J!lv,;J'.lv',1:.,,]-'O);fj'R;:lt!!O)~~i) L'f x.t-=~~i71T ✓ T
1T10) i:pi),GrW
L*G1d:ithl.:f1d:G1d:1,,t v'".)'1'v:;,1/-\'- i ~ l.'.,-Cv'••

7.i•~t-~ii;7.i o .::O)J:"?1d:~~i~ -t7.it,.::n1~1:.,,FMa
il'tl~O)tirM:lolll;¥1:rJi'~ U-:IJ, J;7.>1,,1;tt'.::1:UJH-ril'1d:v'iH:.
~7.>A.i :±.A0tL~~Jti~
m~O)~

-c:,
-C.::1d:~-c:,~.::t~J;t.lJm~~L1d:

1d:7.>
iltJ!liffillfr-t 7.i1:.,,F, J;7.>1,,,i,-f O)~jJ!r,Jl
Hll.&'>7.>1:.,,]-'O)~il', i9t!IU
i:illiL-C~.i,111:, ii;7.>Hi-t5tl:~;ffl, ~~ H'1d:v'C
Thl.:f, -fhli, ib7.>$5t-r-,i, ,f:.,,]-'O)JJt41:,fs:*,'t.1!:'M-.toJ:rY-tl~flil',El5t0):,js:~ 0)~ -5t

llfr~n, *M#(~, U.:fU.:f;f•~l:ipilji:,-Cv'7.i-

i~Wri :illiL-Ct'!f7.i.::tiff L-c.::1d:il'-c:,t-:il'G t-.:o -fO)*a:l,11:,
illiG0)f'FJtil,Gli, 1f;-<0)1:.,, F Ail,1:.fti-t 7.i·tttJ!lil'i!XiHlcf-l::,-Cv'7.i- 5t~~nt-:,\!;',/(1£,L..
,, /\,f 7:.,,~-?1d:il'-c:,f_:ff-:{F_(= -?£/,..t0)71T:.,,T1 T1
il':!¾1:.T7.iff-tt) , J'All!%T
7.il:li?f;-•-t~· 7.i71T ✓ T1T1, -fL-C~~
t M.1L0)1JtJ!lo it-: lol1!;¥1:,Jal~l:JS-t 7.iiltJ!lil' Gbf-: G~ ;h,7.,ffiL 1,,
J.lt~t ElEl3
tff-tr. L 1d:v'O)~iliJ7.ioSessionIll

163

-f--1'>

1 -'E?

~~~O) f&JO)r~~v1•f-3".J

I mlff

7' '.7'7 ;,,;}(eJf:
i!iftJtft

1-"t ✓ .

L t J-&J.Qf$t)j0)~!5· -"7'17 eJf:llll/ lttilJt~tilfi:tl\'.

,(--f:?

~!H\U:t- J"&i/iO)~@O)u-t-:::irnmO)c~ J (1999:'rJo)O)l'j:;(p,:,tY!.

:W:tt,:M-t 7.>flltO)- ~Lt:.1HiE~(J(J~~~~t,si" 7.>t'ii§ .z-f1tj, i.£,:t • 'T'rf::t§ T~~ - 1/-:.,~f,!i).. L--c1.,,7.,o ~mcv'-J~iPGM/~0)$ L/:1:l~,Ji:
It t:. IJ;(pIJO)t-;.-:,t:.ft:110)*-z'\ i7/UJll,::il§lf--Cfi-::,--C
L 1-::,t:.1&:t(O)lii/~il-~v,--cv, -::,t:.AA-r:·01.>§ § 0)31:0)Cf-,:,:fi.t:.-t;,,±l±l4d o *a~~~td&O)~na ~Et< T 1.>t:.&'ll:,-f O)t-;.-:,t:.tt:tt1±, 1.,,-:::i'iitj:GmAA~:$~frll:ili.>-:::iil•-JO),:,
1&:t<I:7-1.7.:71J-A~ /:1:l
L--C-?7.>o L ;6•L .:'.:O)~-\;]J
tj k 1.,iv'il\M:< O)'b, .:'.:0)~;(),1.,,1.,mHJJ t!ltt! o 1&7'.l'!m-::,--C
Li 1 t,-t<·~ ii':.-::>t:.:t<ttl±71.7. :71J-A~@ § O)j;-31:;(J,1:,-'f,J[<I&IJ__
Uf,
H•-f-a'l
I 11.Hif
tj: ,: ~ i 0)-:::,Mt! t .\iffiJL tj: il' G, (jj"~/,IH:~ L--cLi 10) c: ili.>
7.>o
ReyChow.:'.:O)
1/-:., 7'.l·Gtj: lvG 7'.l•O)iJ!f.[(fl(J~Jl/11
BI~ /:1:l-t.::t 'iioJil~t.:il'(t:.
t HJ:", ArJJ0)-/.M!ftv, 1 ~7'.l•:bL '-"~iR.~ t\'Jv,t:., J: <ili.>
7.>•FA:tj:::O)V-

e-:::itL--cJU.: t1:J:-::,--C),J:IJ~i9Ki*"'O)I±,Ji1.,.::t O)Bc~"j!:ti&ro"j!:,: iJ!J
L--c, .:'.:O)
1/-:., il":Ji'l:-#t-t
1.,~~ 1:~ lvt!/W,fRO),11 t! o -:::iiIJ.:'.:.:'.:
1:1±, !JsfJEO)fdfi-fg;(J,~m~ :/1.:':i(i/J,s~ :/1,1.,~ v>O),ili.>
1.,f!f(O)!j&o'j{(J(Jtj:Bc~t L--c, tY!.'.i't-fO)'iiO);(),tzk:bn--Cv'1.,O)"t'·ili.>
1.,o t-:_-:,t:.ft:ttO) .:::'li~tr.:i:.~(J(J7'j:71.7.:7 1)- A O):j:]k1.,,
TJil"~ L--C"' 1.,0) ,±, i!tJ'i!+lli!ioJ
nl'j'iiO)t-t1.,mn~e~l'j'iiO)c:~l'j<--c,Ar(J(Jtjm•1:01.,.::t,~ G1: ,±~ :b &'l--C;fiJc',(J(Jtj:Ji¥!f'F;(J,oJiJ~
7'j:'b0) -r:·ili.>
1.,, tv, "?.:'.:
U!

o*-::,~ft:tt~~•(J(J~7~*0)mn~~.:t1.i~<.e~e•O)•L~~
i.liHx
T 1., ;()>, V>-::)
t:. lv-f 0)tut ;()>ff{!:L 7'j:<7'j 1.,('., .::0)iJiHiHfM
1.,£,~,±l'j<l'j:1., o § v>il•.zn,J, tJ!.:W;t,±,'fi.t:.-t;,;(),-tfiili~.z--Cv>l.,
0

J:"?l'j:,~lljjtj:~f;f:;c:'h:fi/WO)-'f,.fil!'.c:'htj:v'o t.J'L0-fn,±, (,iil•O))
Ara10)#-f;t,;l::IJIJ.&'l:i6
i:/1.t:.'iiHJ!.O).xn.::..:{
Atj:O)f! o -:::,i IJ, ,u,O) t!
:/1.7'.l•il'Ji--c"' 1.,t ~, U-t ,±:iifil.iU:~ 1.,i :btj: <--c,±tj Gtj: 1.,,;(J,,-f 1 c:tj:1.,,:mtr1:,±-f1T~~;;fs:'i_'l{(J(Jl'j::fiEl:H±tj:1:'htj:v,o T~*il' 1Ji n,
1.,J'bO)l;I:,~~- {Bt;()'>lljj
Gil•l:Ji --CV>t:.IJ,:iim
Ln,1.,, t~ .zn,
7.>.:'.:tt,±&t-J"O)'bO)t!il•G o t-;.-:,t:.t(ttO)fi1,,,;(),f1.t:.-t;,~~~ ~-1±-1.,

164

Session lll

•

on±, ~ <0) AO){g~ cli_&.t,H:, t!it~il,tl'.JtO) @ 'i:-El%El :!'JO).l§t,C.,cli L--c1,,,t.:"'.: c, -t t.:b-t, ii:J]li};fi9
6:ii:Je.itiO)f!WJ~ H!!b-lt- ~ J:-'jtj:;0,t.:-t,-Cli, pq:f£1tU.:l'J:;$:1l'HtU.:l'JLn,t.:1,,,;0,c,-c;t;i~ o .:0)

• A~c0--cm'.Jtc~,~~~-cn:fE~t.:••'i:-M0~bO),Ef5J'El:!'rO);jilJ~O)t.:<161:;filJffi~ n~,.,z~=f-~I:~~·t.:v' o ~@;0,.:0)@' § O)j;'~ 'i:-<16("0"C5
I~~.: ~n~ 1±1*¥1: J:0--Cff;L,"Cv'<J:-'j1:, tUtli:lm~1: bt.:l'Jt.lt~o -fhli1t!!A 'i:-.:.-H,-tffiJ5t.: mf~O).:f,yr '7-7-CiV.i l'J
t.:;0,c,, BU~1
t.:.:c1:, El5t'i:-i-ti-ti*:111f;J:-4li\<7)/:;, J 1: llll-tJ.,;:<l)j;j!c,~~ti, ::::c't&1a@ f,b<7)'fi!WL-CJ"-<7)i/JJ../:L-C1!fn•ti-Cii9,iW''ii"'!;n~~~~~<l)~a•G,::nG<l)a
J!ij<7)-j-,tf,;.,t,lirli
Ii n•<7)Jll4:c
1:tr,,

2tc/:;l.lJ:~<7)f'F,~,<7)J!tftilifittc
f ;b<l)'fi R1L-CJ<l)~Jfl,f (- f.l1ifflll'flllj,' } \!>Jt1}~,t,lirJ(f q,l!Jllt\!>'1€'l'J19994'(20004'10/l'ittr )) , -ttil:,f'iltll,~lliJ !f,- -,;·(200111'I H 5 B ),t(l::c-,;·(20004'5/l 58), !f,Ii.\,·
09994'9/l IOl'l)c'<I), ;:<l)a@1:
llll-t-1>:lil»iJlJ:o<:!lllx.--cLi WI bO)i,,tj:O)f.:oLb m§ -c;t;i~.: cO)oct-t·e1;:1:t.:<,~1JL1:J:0

tut 'i:-::(af-t~cli£,-f--cIi@§ 0)}1£* c bt.: l'J-'j~ o -f hli,~~ 'i:-fill:IIJ
L, /m~T ~ -f1[0)J\r~f,1;:~t.:tl:W:llll1~U'iJt.(t,1,,,,✓ T-1'"t..1' Y 7"-Cb iV.J
~ 0) f! o1 )IIJ3nt!r~c
il'ffi!':, i!W U.:W'!.~:t.J
t.: t· cf~~~ 1:t'/<'.f-?1tGn --cM.:
tl:W:~~f;j;:O)!Jo/J'f1i1"1'i:-,_:O)J:-'j1:IIJ3li1fH:1~!!\lLn,~.: c o _-:0).:c;0,,~HH/tO) 1990if:1-ti:r~il' Gt~:Jt!l,-f n1:2000Jf:f-t1JJ:JtJlO)~@i0), 1,,
it!~/±\

U.:~~-C;t;i~.:U:W,:;bl')lit.:v'

o t!il 1 - 1i-Cli, -'l"-'1"~/W

HB(J:-'jl'j:ffl:jj'f~il-J.HiV.>0--C,-fnf:J:nli','i:-OO~JF-~
1:~!li ,: u.:1JJM O)b O)~
1-.i,{

1-7

r?>WJI
J(1990if:), rtJ:J<
J(199lif:) ~tv,-'jO)t.:o' 1 ~itlli'Uf§°;b;tl~O)li,i/!O)J'iii/i:O)~@ili,t!it

rt1v,:::r- 'J-v ✓ Jc19ssif:),biilJ3G;6,f:~t.:0--C@"Cv'~i/!;61.J;J,JirJO),-t-C·f:~~c~liBn "Cv'~ ~@j O)::t1J .I. ✓ 7' 1J;(A ~7, :$1,{)v, -tt.: ;bf:,, nooO)~)Ju:t,:-t,~mllt rl'fin 1,~•1'00,1':~fta<Jffl:~-'i-flifl'lr'llnlft[,t,l!li l'il!!.f~-t-1>::1: 0),@1311~(1:if!!,fr-t
U.:<161:,tilI~ft ~nt.: ,fl7.JO)i:pl!]'i:-Wi<ftJli:l'Jfij.l'.;'i:-,- 7'0-1<<J-l,-:,30,<7)J,l:~/:fli~;0,nd,'tj:;0,n:J\%;--C l'J, -f O)f-1'.;;bl'J1:, m{-tO)i:rOOt±fl:l:iHt~tt:im
IY rr'l,uJfl'JMluJJ]J,
flttll,¾ffiJ if,- -IJ(200lielH5R), pp.16-210 %\1J;(A ~~@i:l'Jfij.l'.;'i:-~ffiT0) A4 0)1::ili'i:-Wi'9'.T~'J
7~J:-'j 1:t.:0t.:,
PJ'llitl:J:tLIJ:,19804'f-tl:i:f,1i1!tf-t<7)'!.\'~tc-1:,1:
J:-o-Cf'FGtitca@1i,-'jb 0) t! a t.: c li'iei!lit.:Xftffl:tli*-C' iV.l
~ i/i~JliUi, rt'(?>WO)!Jo/1'l'ooa@<l)&~c'<b-o~rr'llnlfl'l
llilJ ib0a@ ('i'i>!<l)ffil'lt'/:US:CI: ii J c1993if:) , qc--7" · 7- JH::{aflfililiflifml
JC1997if:), r1JJ;{);O)M.:
t-t-t -1>
111J,C,n'trl- c'<b-1>J:1t...a@)J(1999-2000if:)Cv'0t.:~@i;0,, r;t;iO)-=f'i:-~L--cJ(1999-2000if:)
1:&m-t -1>::l:n'c'-"t cltl;;lft...lla'Jl/lt iti:
L-cio9,-tn•;;..~•<7)u•-'I"rnmO) c ~ J c l"l:l'!fi,:xl!ii:r 000)~@ilfi:)li!;O)@c:ft1:
U.:i11 0t.::t!fij.\'.;<7)/iJl:t5 1<::1:t Elfl'll:-t-1>rn1°1
fl'JillllilJ
ib-otca@ i 0( 9f.:Lfc o~@,:ft 'i:-ff;L,"C;J3I'), -f hli ::ru-1{ 1)-l::-;;,, 3:,, 0)/±JJ 1: J:0--C,4- B
Ln•Liib!r<7)1!1:Ji!fl'J~i/ffilt<7)\l,'ll'0) i:pl!]O)rp9MH:M-t~, J: l'Jpq!ti]~ t.: T:1U-1-'i:- ~ ~ J:-'j5fil"' Gnt.:c''1'l!Jajlij<l)~;,j.,til,lln''IUH -1,;:/:c', -t1Ltc;,J.1nJfl'JiJlllil<7)fla'Jl/liiil'!
t'i :l;f!d.:·,c 1rmit, --c1,,,~ o31 i/i!HU 1 -f 0) J: -'jt.:@c:ftHl--C M.: c -t ~ t.:;.·$:-, tc, Ul<iil»l:-1>o 11/il:J:til!,
7'0-,< •J-1:-;;,." n•i!'!all.a<H:
rr'l
GIi', flitb-? H:, il'"J"Clif/itO)~@i'i:-b0c b
L--c1,,,f,:i:pl!]O)i&
lnlfl'lW.lliU<7)a@<7)fz;~<7)l!!mHt...
~~~~~~~nG~-~~x.~n~J:-'j~t.:0~Cb~X.~~bLh~L,'1'00<7)r'l • fl'lnmtab~•;.,q,l!J<l)~S~lnl~~-@~f'FG
t.:v' o i:rOOi&f/ffi,1998if:9fl, ~tJ5'\-CO)'J"y-f--.::.O);t~'Jr H-'J
1J-e-:,tLO.t-j,:~-·::d.:o r~o-1'\3:,1ia@1:/:-,-C1rf.tc'lit...(,
r'l:,,FY r JO)]Jlj17ij0)7'j:"' 00~~,ltl"l...titii (m}l!H;:J:;(~ ✓ · ;/--:$') O)j~1±\'i:• <7)rulmt...<7)f.:
J /:~lil'}s,n,-1,
i/iil't!!~-t ~ .:cl: l"l~ U.:liil' l'J;0,, 2008Jf:O)::t'):,,~y 7'i:-i:p001:(p.19)o

*

•

x.

tv,

r

a•

~m

Session111 165