Лев
トルストイ没後 100 年記念市民フォーラム

トルストイと過ごす午後

Afternoon with Tolstoy
2010.

Ни

к

о

л

а

11/3

̶水・文化の日̶
15:00~18:05

昭和女子大学евичТолс т ой
学園本部館３階・大会議室

参加自由［申込不要・入場無料］

二子玉川▶

［http://oﬃce.swu.ac.jp/campusmap/］

昭和女子大学 学園本部館

国道 246 号

2 0 1 0 年は﹃ 戦 争 と 平 和 ﹄や﹃アンナ・カレーニナ ﹄の作

正門◀渋谷

東急田園都市線「三軒茶屋」駅・南出口
渋谷方面階段〒１５４ ０ｰ００４ 東京都世田谷区太子堂１ ７ｰ
地下鉄・東急田園都市線︵半蔵門線直通︶

人見記念講堂家トルストイの没 後 1 0 0 年に当たりま す ︒トルストイは

西門﹁三軒茶屋﹂駅下車 徒歩７分

学園本部館

昭和之泉
庭園

明 治 から 大 正 時 代にかけて︑日 本 で も﹁ 人 生の教 師 ﹂として広 く 敬 愛され ましたが︑そ れだけには収 ま りき らないない謎を今 なお秘めています ︒ロシア︑アメリカ︑日 本の気 鋭の研 究 者が集い︑徹 底 的に論じ合いま す ︒会 場では︑トルスト イ 作 品が朗 読され︑彼が愛 した 音 楽が演 奏され

ま す ︒肉 声 と 映 像 とで︑1 0 0 年 後の現 代によみがえるロシアの巨 人に触れてみようではありませんか！
南門

プ ログラム開

使用言語：ロシア語および日本語（ロシア語通訳付）

Tolstoy Who?

会 （15:00）

第一部

座談会：
「トルストイってどんな人？」（15:05~16:05）◉トルストイはどう読まれてきたか？
◉トルストイの描くロシアとは？
◉ロシアにとってトルストイとは？

第二部

朗読と演奏と映像：「甦るトルストイ」（16:05~16:50）

１. 作品朗読 藤夏子 麻生侑里 ひがし由貴（青年座）『アンナ・カレーニナ』、『戦争と平和』、ゴーリキー『追憶』からTolstoy
RevivalTolstoy Now!

２. 楽曲演奏 オルケステル・ドレイデル
トルストイ作曲「ワルツ」ほか
３.スライドショウ：トルストイとその周辺
第三部

い ま

ラウンドテーブル：「トルストイの現在」（17:05~18:05）◉トルストイ研究の現在◉トルストイと現代社会◉全体討論［総合司会］安村仁志（日本トルストイ協会、日本ロシア文学会、中京大学教授）［第一部・第三部司会］木村崇（日本ロシア文学会、京都大学名誉教授）［パネリスト］川端香男里（日本トルストイ協会会長、日本ロシア文学会顧問）
イネサ・メジボフスカヤ（米国ニューヨーク・ニュースクール准教授）
ナデェジュダ・ババエヴァ（ロシア国立トルストイ博物館元上級研究員）
佐藤雄亮（ロシア国立モスクワ大学講師、日本ロシア文学会）
アレクサンドル・アレクサンドロフ（ロシア科学アカデミーロシア文学研究所研究員）［通訳］吉岡ゆき、三浦みどり【共催】日本トルストイ協会、日本ロシア文学会【助成】国際交流基金「知的交流会議助成プログラム」【協力】北海道大学 GCOE プログラム「境界研究の拠点形成」
連絡先：木村敦夫（日本トルストイ協会・日本ロシア文学会）atsuo.kimura@nifty.com
中村唯史（日本ロシア文学会）tadashi@human.kj.yamagata-u.ac.jp

総合司会：安村仁志 YASUMURA HITOSHI
中京大学副学長。国際教養学部教授。日本トルストイ協会副会長。日本ロシア文学会理事。専門はロシア教会史(特に古儀式派)、東方正教会の神学、トルストイなど。主な著書・論文に『西シベリアの歴史と社会』、『東シベリアの歴史と文化』(編著、成文堂）、「トルストイと神」他、訳書にチェトヴェーリコフ『オープチナ修道院』（新世社）、『宣教師ニコライの全日記』（共訳、教文館）他。
第一部・第三部司会：木村崇 KIMURA TAKASHI
京都大学名誉教授。日本ロシア文学会国際交流委員長。専門はレールモントフを中心とするロシア・ロマン主義研究、ロシア貴族文化論など。主な著書・ 論文に『ロシア学を学ぶ人のために』（共著、世界思想社）、『カフカース：二つの文明が交差する境界』（共編著、彩流社）、「ロシアのカフカーズ支配とレールモントフ」、「レフ・トルストイ『イワン・イリイチの死』の〈死〉を巡って」他。
パネリスト：川端香男里 KAWABATA KAORI東京大学名誉教授。日本トルストイ協会会長。川端康成記念会理事長。専門はロシア文学・思想、比較文学。主な著書に『薔薇と十字架：ロシア文学の世界』（青土社）、『トルストイ：〈人類の知的遺産52〉』（講談社）、『ロシア その民族とこころ』（講談社学術文庫）他、訳書にバフチン『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネッサンスの民衆文化』（せりか書房）、ザミャーチン『われら』（岩波文庫）他。
パネリスト：イネサ・メジボフスカヤ INESSA MEDZHIBOVSKAYA
米国ニューヨーク・ニュースクール文学准教授。専門はトルストイを中心とする19世紀ロシア文学・思想史。主な著書・論文に『トルストイと同時代の宗教文化1845-1887』、「21世紀のトルストイ」、「テロルと革命の暴力に対するトルストイの反応」、「シモン・フランクとトルストイの倫理思想との対峙」、「『イヴァン・イリィチの死』における目的論的苦闘と贖罪」他。
パネリスト：ナデジュダ・ババエヴァ НАДЕЖДА БАБАЕВА
ロシア国立トルストイ博物館元上級研究員。専門はトルストイの文学・思想。2009年にロシアで刊行された『トルストイ辞典』に項目執筆多数。主な論文に「トルストイの長編『復活』における語り」、「『復活』のエピグラフ：その創作史」、「1890年代のトルストイの自己認識」他。藤沼貴氏による『戦争と平和』日本語訳（岩波文庫）に協力。

パネリスト：佐藤雄亮 SATO YUSUKE
東京学芸大学講師などを経て、現在モスクワ大学講師。専門はトルストイを中心とする19世紀ロシア文学。ロシアで刊行された『トルストイと同時代人』（2008）、『トルストイ事典』（2009）に項目執筆多数。主な論文に「ピエールの＜水滴でできた地球儀＞の夢」、「『アンナ・カレーニナ』における＜内的関係＞」他。2009年のロシア映画『イサーエフ』（日本未公開）に日本大使役で出演。

パネリスト：アレクサンドル・アレクサンドロフ АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВ
ロシア科学アカデミー・ロシア文学研究所研究員。専門は19世紀後半－20世紀初頭のロシア文学、ロシア・ジャーナリズム史。主な著
作・論文に『レフ・トルストイの家出と死』、「『ペトログラード新聞』の改革者イズマイロフ（1916-1918）」、「チェーホフの最初の伝記の創造史から」他。

作品朗読：青年座
1954年の旗揚げ以来、創作劇を中心とする上演で日本演劇をリードしてきた青年座は、海外公演にも精力的に取り組んできました。ロシアでも1992年に『宮城野』（ハバロフスク市）、1998年に『盟三五大切』（モスクワ市、オムスク市）などを上演し、大好評を博しています。
今回はロシア公演の経験のある三人の女優が、『戦争と平和』、『アンナ・カレーニナ』の名場面や、作家ゴーリキーのトルストイ追憶の文章を朗読します。
藤夏子

麻生侑里

ひがし由貴

HUJＩ NATSUKOKOASOU YURIHIGASHI YUKI

楽曲演奏：オルケステル・ドレイデル Orkester Dreydel（樋上千寿 Chitoshi HINOUE：Band Master, Clarinet,
Vo. & Lecture ／大橋祐子Yuuko OOHASHI：Piano／高橋延吉 Nobuyoshi TAKAHASHI：Drums）
美術史家でリーダーの樋上が、白ロシア（現ベラルーシ）生まれのユダ
ヤ系美術家マルク・シャガール(Marc Chagall, 1887-1985)の作品解釈を進めるうちに、彼がしばしば描くヴァイオリン弾きはどんな音楽を奏でていたのか？という疑問に直面。追究の途上で東欧ユダヤ音楽「クレズマー」と出逢う。2003年にクレズマーを専門に演奏するグループ「オルケステル・ドレイデル」を結成。以来、京都と東京で主催公演を行う
ほか、宇都宮美術館と千葉市美術館で開催された「シャガール展」関連イベントでの依頼演奏（2007年）や、大阪大、神戸大、同志社大、関西大等の大学や、学会主催のレクチャー・コンサートにも多数出演。これまでに2枚のCDを自主制作。

通訳：吉岡ゆき YOSHIOKA YUKI
訳書にトリーフォノフ『その時、その所』、ペトルシェフスカヤ『時は夜』（いずれも群像社）、ジェーネシキナ『恋をしたら、全部欲しい！』（草思社）他
通訳：三浦みどり MIURA MIDORI訳書にプリスタフキン『コーカサスの金色の雲』、アレクシエーヴィチ『戦争は女の顔をしていない』（いずれも群像社）他。