「第11回日本ウズベキスタン経済合同会議」のご案内
平成２５年１月30日
日本ウズベキスタン経済委員会事務局各位拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて、来たる３月５日（火）～７日（木）、ウズベキスタン共和国タシケント市において「第11回日本ウズベキスタン経済合同会議」を開催します。
本合同会議は、第９回（2007年10月）より約５年半ぶりに相手国ウズベキスタンで開催される会議となります。先方議長のアジモフ第一副首相兼財務大臣、関係閣僚、政府関係機関、国営企業の代表者が参加を予定しており、ウズベキスタン経済の現状や投資環境に関する報告などを実施致します。つきまして
は本合同会議に日本ウズベキスタン経済委員会以外にも広く関係各位のご参加を賜りたく、ご案内申し上げる次第です。
参加ご希望の方は、別添１「第11回日本ウズベキスタン経済合同会議プログラム」、別添２「渡航上の注意」をご覧いただき、別添３の「第11回日本ウズベキスタン経済合同会議参加申込用紙（２枚）」にご記入の上、２月１５日（金）までに事務局(一社)ロシアNIS貿易会宛にＦＡＸ（03-3555-1052）もしくはＥメール（forum@rotobo.or.jp）にてお申込みください。
ご多忙の中、誠に恐縮ではございますが、何卒よろしくお願いいたします。
敬具記◆日 時： 2013年３月５日（火）～７日（木）＊経済合同会議は５日（火）に開催、６日（水）、７日（木）には、希望者を対象に視察プログ
ラムを予定しております。
◆開催地： ウズベキスタン共和国タシケント市◆会 場： 調整中
◆主 催： 日本ウズベキスタン経済委員会、ウズベキスタン日本経済委員会◆参加登録料： お一人様

65,000円（お申込みあり次第、随時ご請求申し上げます）◆議事次第：別添１を参照◆使用言語：日露同時通訳を予定◆本件連絡先： （一社）ロシアNIS貿易会（日本ウズベキスタン経済委員会事務局）
担当：原、輪島、片岡
TEL：03-3551-6216/-6218

FAX：03-3555-1052

Email：forum@rotobo.or.jp1

（別添１）

第11回日本ウズベキスタン経済合同会議プログラム（案）日付2013年
３月４日
(月)

時間

プログラム

12:30

OZ101便にて、成田空港からインチョン空港へ向け出発

15:10

インチョン空港着

17:00

OZ573便にて、インチョン空港からタシケント空港へ向け出発

20:50

タシケント空港着

午前◆結団式（調整中）◆表敬訪問等（VIPのみ）

13:30-14:00

レジストレーション
第11回日本ウズベキスタン経済合同会議

14:00-18:00【テーマ】「日本とウズベキスタン共和国の貿易・投資関係発展における環境整備と有望分野」（仮題）

14:00-14:20【開会挨拶】●アジモフ・ウズベキスタン日本経済委員会会長/第一副首相兼財務大臣（予定）

３月５日●関山護・日本ウズベキスタン経済委員会会長/丸紅㈱代表取締役副社長執行役員（火）●黒田義久・駐ウズベキスタン共和国日本国特命全権大使（予定）
14:20-14:40 【基調報告】●トリャガノフ・対外経済関係・投資・貿易省次官(予定)「ウズベキスタン共和国と日本の貿易・投資協力の強化について」(仮題)●関山護・日本ウズベキスタン経済委員会会長/丸紅㈱代表取締役副社長執行役員「日本とウズベキスタン共和国との貿易投資の現状と展望」（仮題）【第1セッション】「日本とウズベキスタン共和国の間のビジネス環境整備」（仮題）
14:40-15:40●ウズベキスタン側スピーチ「ウズベキスタン政府による外国貿易、国内商取引および外国からの投資誘致における環境整備の取り組みについて」(仮題)●日本側スピーチ
津田隆好・経済産業省通商政策局ロシア・中央アジア・コーカサス室室長(予定)「日本・ウズベキスタン両国政府による、両国間のビジネス環境整備に向けた取り組みについて」(仮題)●招待企業経営者スピーチ
外国からの投資により設立・経営されている在ウズベキスタン企業経営者(予定)「ウズベキスタンにおける外国投資事業の成功事例」(仮題)
15:40-15:50■コーヒーブレーク

15:50-16:50【第2セッション】「日本とウズベキスタン間の有望投資分野 案件プレゼンテーション」●ウズベキスタン側スピーチ「環境・省エネルギー分野における有望投資案件」(仮題)
2

●ウズベキスタン側スピーチ「天然資源開発・石油化学分野における有望投資案件」(仮題)●ウズベキスタン側スピーチ「電力・インフラ(道路・鉄道・上下水道)整備分野における有望投資案件」(仮題)●ウズベキスタン側スピーチ

３月５日
（火）

「機械製造・自動車製造分野における有望投資案件」(仮題)
16:50-17:00■コーヒーブレーク

17:00-17:30●投資案件プレゼンテーションに対する日本側のコメントおよびディスカッション【総括コメント】●日本側
日本ウズベキスタン経済委員会副会長(予定)●ウズベク側17:30-17:45【閉会挨拶】●関山護・日本ウズベキスタン経済委員会会長/丸紅㈱代表取締役副社長執行役員●ウズベキスタン側

17:45-18:00【署名式】
第11回日本ウズベキスタン経済合同会議議定書等

18:00-20:00

ウズベキスタン側主催レセプション(仮)【ナヴォイ経済特区視察およびブハラ視察】

３月６日

06:35

HY1349便にて、タシケント空港からナヴォイ空港に向けて出発

07:40

ナヴォイ空港着

午前

ナヴォイ経済特区視察
車両にて、ブハラへ移動

（水）
午後

ブハラ視察

20:20

HY1338便にて、ブハラ空港からタシケント空港に向けて出発

21:20

タシケント空港着【タシケント市内工場視察】

３月７日
（木）

３月８日
（金）

午前

予備

午後

GMパワートレイン工場視察

22:10

HY527便にて、タシケント空港から成田空港に向けて出発

10:00

成田空港着

3

（別添２）
渡航上の注意１．基本事項（１）本協議会へのご参加は、基本的に現地（合同会議会場は調整中）集合、現地解散といたします。
お申し込みを頂いた方には、後日会議会場が決まり次第、ご連絡を差し上げます。
（２）航空券、宿泊ホテルならびに招待状取得後の査証申請については、各自でご手配ください。なお、当該地域の手配に豊富な経験を持つ下記業者にて手配が可能です。
㈱プロコ・エアサービス 旅客営業本部 担当：早坂
住所：〒105-0004 東京都新橋 3-5-10 新三ビル
電話：03-3593-5001 FAX：03-3593-5027
E-mail：khayasaka@proco-air.co.jp（３）現地の移動についても基本的にご自身でお手配いただきますが、空港送迎については、一部、事務局手配のバスをご利用できる場合があります（以下、４．空港～宿舎間の移動をご参照下さい）。
（４）ウズベキスタン査証については、ご希望の参加者（既に査証取得済みの方を除く）には、事務局がウズベキスタン側関係機関より、査証申請に必要な「招待状」を、（一社）ロシア NIS 貿易会が一括して入手します。ただし、「査証取得」については、旅行代理店等を通じて各自でご手配ください。

２．ウズベキスタン査証（ビザ）の取得
ウズベキスタンへの渡航には査証（ビザ）の取得が必要です。
（１）日本からご参加の場合＊ウズベキスタン査証取得の流れ
現地機関・企業より「招待状」を取得→日本のウズベキスタン大使館で査証を申請する→査証発行・受領（必要書類：招待状、パスポート、申請申込書、写真 1 枚等）

・ご希望の参加者（既にマルチビザなど査証取得済みの方を除く）には、事務局がウズベキスタン側関係機関より、査証申請に必要な「招待状」（ウズベキスタン滞在有効期間 3 月 2 日～9 日を想定）を一括して取得致します。
・「招待状」を取得後、ご希望された参加者の皆様に招待状をお送りしますので、その後の在日ウズベキスタン大使館での査証申請手続きについては、旅行代理店等を通じて各自でご手配ください。
（２）日本以外からご参加の場合＊ウズベキスタン査証取得の流れ
現地機関・企業より「招待状」を取得→居住地のウズベキスタン大使館で査証を申請する→査証発行・受領（必要書類：招待状、パスポート、申請申込書、写真 1 枚等）

・日本以外からご参加の場合、「招待状」を事務局から送付することが時間的にも手続き的にも困難なため、恐れ入りますが、「招待状」の入手を含めて、居住地の旅行代理店等を通じて各自でご手配下さいますようお願い申し上げます。

4３．宿 舎（１）㈱プロコ・エアサービスを通じたホテル手配をご希望の場合・ご希望の方へは、㈱プロコ・エアサービスを通じてホテルの予約が可能です。
事務局利用ホテル：
ホテル名料金/泊（１泊１部屋・税サ朝食込み）

ラディソン BLU ホテルタシケント

シングル 23,900 円 ツイン 27,900 円

上記の宿泊料金の他に、現地手配手数料としてお一人様 5,250 円がかかります。
・ご希望の方は、別添３「第 11 回日本ウズベキスタン経済合同会議申込用紙」にご記入ください。
なお、その他のホテルをご希望の方は、希望ホテル名をご記入ください。追って㈱プロコ・エアサー
ビスよりご連絡致します。
（２）ご自身でホテルを手配される場合・当日になっての予定変更等急な連絡が必要となる場合もありますので、ご利用になる宿舎を必ず事務局へご連絡ください。

４．空港～宿舎間の移動（１）タシケント空港～宿舎間の移動
・事務局利用のラディソンホテルおよび向かいのインターナショナルホテル（旧インターコンチネンタル）にご宿泊の方で、タシケントへの到着および出発の際、以下の事務局推薦フライトをご利用になる場
合は、事務局手配のバスをご利用いただけます。ご希望の方は、その旨、別添４の申込書にご記入下さい。
◆事務局推奨フライト◆【タシケント到着】

３月４日（月） 20：50 着 OZ573【タシケント出発】

３月７日（木） 22：10 発 HY527･それ以外の方は、ご自身でのお手配をお願い致します。事前に旅行代理店等を通じて車を手配なさることをお勧めします。

５．食 事
・３月５日（火）の夕食については、ウズベキスタン側主催のレセプションを予定しております（全参加者分の食事を用意）。
・３月６日（水）の視察にご参加の方は、視察先での昼食をご用意致します。
・その他のお食事については、各自でとられるようお願いいたします。

5

６．視察プログラム（３月６日）：ナヴォイ経済特区およびブハラ視察
・合同会議翌日の３月６日には、ナヴォイ経済特区およびブハラ視察を実施する予定です。当日は、ラディソンホテルのロビー集合となります。参加ご希望の方は、別添３の申込み用紙にその旨、ご記入下さい。ナヴォイ経済特区→ブハラ間はバスをご用意致しますが、タシケント→ナヴォイ、ブハラ→タシケントの航空券は、参加登録料に含まれておりませんので、各自ご手配ください。

７．視察プログラム（３月 7 日午後）：タシケント市内工場視察
・３月７日午後には、タシケント市内工場視察（GM パワートレイン工場）を予定しております。当日は、ラディソンホテルのロビー集合いただき、バスでの移動となります。参加ご希望の方は、別添３の申込み用紙にその旨、ご記入下さい。

８．参加費
・ 合同会議へのご参加に当たり、事務局が事前に参加費を申し受けます。
・ 参加費は、お一人様 65,000 円 です。
・ 参加お申込み後、事務局より、請求書を送付いたします。参加費は、２月 28 日（金）までに請求書記載の指定口座にお振込みください。
以上6（別添３）

締切：2013年２月15日（金）（必着）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: forum@rotobo.or.jp（一社）ロシアNIS貿易会宛 担当：原、輪島、片岡（TEL：03-3551-6218）

第11回日本ウズベキスタン経済合同会議参加申込用紙
１．申込者氏名・所属・旅券情報等(1)申込者氏名

英文表記(2)勤務先名称
英文表記(3)所属部署
英文表記(4)役職(5)勤務先住所

英文表記〒(6)勤務先TEL(7)勤務先FAX(8)E-mail(9)ご自宅住所〒(10)ご自宅TEL(12)生年月日(11)ご自宅FAX（西暦）

年月(14)旅券番号(15)連絡担当者

日(13)本籍都・道・府・県

発行年月日

年月日

有効期間満了日

年月日(16)担当者TEL(17)担当者Email２．参加登録料請求先※2/15以降のキャンセルにつきましては、参加登録料の返金には応じかねますのでご注意ください。

(1)請求先（請求書の宛名：所属、個人名等）(2)請求書送付先の住所(3)複数名分をまとめた請求書発行を希望される場合、他の方のお名前※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。
※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。

7

申込者氏名及び勤務先名称を必ずご記入ください。
申込者氏名

勤務先名称

３．会議プログラム関連①

希望する →追って事務局よりご連絡いたします。

(１)会議での報告を希望されますか？
(２)署名式（17:45-18:00）での文書調印を希望されますか？

② 希望しない① 希望する →追って事務局よりご連絡いたします。
② 希望しない① 参加する →（イ）へお進みください(３)視察プログラムへの参加（3月6日）②①

参加しない →（４）へお進みください
希望する →追って㈱ﾌﾟﾛｺ・ｴｱｻｰﾋﾞｽよりご連絡致します

②

希望しない

①

参加する

（イ）ウズベキスタン国内線航空券の手配(４)視察プログラムへの参加（3月7日）

②

参加しない

４．渡航手続き関連①日本からの参加（１）出発地→（２）へお進みください②日本以外からの参加→（３）へお進みください（２）ウズベキスタン査証（招待状）※日本から参加される方のみご記入ください。

①事務局を通じた招待状の取得を希望する。
②必要なし①㈱プロコ・エアサービスを通じてホテルの予約を希望する。
→（イ）へお進みください。
②自分でホテルを予約する。→（ロ）へお進みください。
宿泊ホテル（３）ホテル①ラディソン（事務局利用ホテル）②その他（ホテル名：（イ）プロコ・エアサービスを通じてホテルを予約する）

宿泊日
IN（月日） OUT（アーリー・チェックイン

月日）

希望する部屋（ シングル / ツイン（ロ）自分でホテルを予約する※現地での連絡のため、ご宿泊ホテルを右にご記入ください（泊）□ / レイト・チェックアウト □）①ラディソン（事務局利用ホテル）②インターナショナル③その他（ホテル名：電話：）

５．タシケント空港送迎（タシケントへの到着および出発の際、事務局推奨フライトをご利用し、かつラディソンホテルもしくはインターナショナルホテルにご宿泊するのみ、ご回答下さい）（１）3月4日の空港送迎（空港→ホテル）を①希望する②希望しない（２）3月7日の空港送迎（ホテル→空港）を①希望する②希望しない

６．フライト（航空券はご自身で手配いただきますが、タシケント発着のフライトを事務局宛ご連絡ください）（１）フライト（往路）（２）フライト（復路）日付（月日）

出発地（））

到着地（ タシケント）日）

出発地（ タシケント）

到着地（）

便名（
日付（月便名（※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。
※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。

8）