Español／スペイン語

災害多言語情報

Información multilingüe sobre
desastres

Cómo evacuar encaso de desastre
災害時の避難のしかた

Hay varios "desastres". Pensemos en cómo actuar cuando está a punto deocurrir u ocurre un desastre.

いろいろな「災害」があります。災害が起こりそうなとき、起こったとき、どのように行動すればいいか考えてみましょう。

Tifón
台風

Fuertes lluvias
大雨

Sismo/ temblor

Tsunami

地震

津波

Deslizamientode tierra
土砂崩れ

1 災害の正しい情報を入手しましょう！

Obtengamos información correcta sobre el desastre!
Página Web de Agencia
Meteorológica de Japón

Safety Tips
Información
sobre Desastres

気象庁災害情報WEBサイト

WEB

Safety Tips 災害情報

NHK
WORLDJAPANIOS

AndroidIOS

Android2 安全な場所へ「避難」しましょう

Evacuemos a un lugar seguro.

Confirme que el lugar de refugio tiene fácil acceso a agua, alimento, baño e informacion de apoyo.
避難するところが水や食料、トイレの場所や支援の情報などが入手しやすい所かどうかも確認しておきましょう。

Refugiarse en casa

自宅避難

Significa llevar una vida de refugiado quedándose en casa.
Si vive en un edificio sólido como un apartamento, y vive en un piso alto, puede optar por
quedarse en su casa.
Las personas que viven cerca de un río, tierras bajas o en lugares peligrosos como pendientes,
no deben refugiarse en casa.
自宅にいながら避難生活をすることです。
マンションなどの頑丈な建物で、高い階に住んでいる人は自宅避難を考えてみるとよいでしょう。
川の近くや低い土地、斜面など危険な場所があるところに住んでいる人は自宅避難をしません。

Quedarse en elautomóvil

車中泊

Es una evacuación refugiándose temporalmente en el automóvil.
Elija un lugar alto y espacioso. Si no se mueve durante mucho tiempo, puede enfermarse. Tratede mover su cuerpo de vez en cuando. Abra la ventanilla del automóvil para que entre aire
fresco.No debe quedarse dentro del automóvil si está en lugares peligrosos tales como lugares
con riesgo de inundación, en laderas de montañas o cerca de edificios derrumbados.

一時的に車の中で過ごす避難のことです。
高くて広い場所を選びましょう。長い時間動かないと病気になることがあります。ときどき体を動かしましょう。車の窓を開けて新しい空気を入れましょう。
浸水がありそうな場所、山の斜面、倒壊した建物の近くなど危ない場所では車中泊をしません。

Parientes / Amigos

親せき・友人Si tiene familiares o amigos que viven en un lugar seguro, pídales que le den refugio.

Refugio

Si tiene ansiedad, diríjase a un refugio de inmediato.
Verifique de antemano dónde está el refugio.

避難所

安全な場所に頼れる親せきや友人が住んでいたら、避難させてもらいましょう。

不安があれば、すぐに避難所に移動しましょう。
避難所がどこにあるか調べておきましょう。

Español／スペイン語

3 避難するときの持ち出し品を確認しましょう！

Verifique los artículos a llevar al momento de evacuar!

Ponga todo en una mochila que esté a la mano
すぐに持ち出せるようバックにまとめておきましょう

Artículos
sanitarios

衛生用品

Alimentos

食料品

Productos
farmacéuticos

医薬品□Termómetro□Mascarilla

体温計

マスク

貴重品

除菌シート

□Solución antiséptica
消毒液

□Agua

飲料水

□Alimentos de emergencia
非常用食料□Leche / Biberón (para bebé)

ミルク・ほ乳びん（赤ちゃん用）□Medicamentos (Llevar la "libreta de medicamentos okusuri-techō")
薬（「お薬手帳」も持っていきましょう）□Equipo de primeros auxilios (vendaje, tira adhesiva, etc.)
救急セット（包帯・絆創膏など）□Tarjeta de seguro de salud

Objetos de valor□Toalla desinfectante

健康保険証□Pasaporte
パスポート□Licencia de conducir (brevete)□Tarjeta de residencia (zairyu kaado)

免許証□Dinero en efectivo
現金

在留カード

□Teléfono móvil
携帯電話□Notas de contacto de familiares y amigos
家族・友人の連絡先メモ

Artículos de uso
diario

生活用品※Incluídos losartículos útiles enrefugios※避難所で役立つものも含みます□Bolsas de plástico□Cubiertas de plástico (Biniiru shiito)

ビニール袋□Inodoro portátil
携帯トイレ

ビニールシート□Radio portátil
携帯用ラジオ□Batería de repuesto
予備電池□Toalla
タオル

□Ropa
衣類

□Toallas higiénicas
生理用品□Linterna frontal
ヘッドライト□Cargador de teléfono móvil
携帯用充電器□Pañales / Toallitas húmedas para bebés
紙おむつ・おしりふき(赤ちゃん用)□Equipo de lluvia (paraguas, impermeable)
雨具（傘、レインコート）

4 情報を集めましょう！

Recopilemos información!

Presentamos aplicaciones útiles en caso de desastre
災害時に役立つアプリを紹介します

Aplicación de prevención dedesastres goo (Sólo en japonés)
goo防災アプリ

IOS

Información sobre prevención de desastres
Guía de refugios en todo el país
(Sólo en japonés)
防災情報 全国避難所ガイド

Android

Boletín de prevención de desastresYahoo! (Sólo en japonés)Yahoo! 防災速報

JNTO
(Organización Nacionalde Turismo de Japón)
JNTO(日本政府観光局)

多言語支援センターかながわIOS

AndroidIOS

Androidradiko (aplicación de radio)(Sólo en japonés)
IOS

radiko（ラジオアプリ）

Android

Bousai Log -Aplicación para controlar
plazos de alimentos y artículos deemergencia (Sólo en japonés)
防災ログ～非常食・グッズの期限管理IOS/Android

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

発行

IOS

Edición: Fundación Internacional de Kanagawa

www.kifjp.org

2021 年 3 月発行