筑波学院大学紀要第11集

95
小松
〜 113
進：神聖ローマ皇帝カールページ
4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−2016年＜研究ノート＞

神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−小松進＊The Autobiography Written by Holy Roman Emperor Charles IV:
Translation into Japanese and Commentaries (5)Susumu KOMATSU ＊1 ．はじめに貫徹と具現であった。こうした血統権に基づく支配の正当性の追求こそ、家門勢力拡大政

14世紀前半に企てられたチェコ国王ヨーハ

策でヨーハンが拠り所にした行動規範だった

ンのイタリア遠征は、しばしば、向こう見ずのである。ところが、この野心家のイタリアで大胆不敵な冒険と評される。予め周到に練遠征で際立つのは、こうした正当性の完全なり上げられた形跡がなく、成否の見通しも立欠如である。血統権に裏打ちされていないイ

たぬ間に決行され、いわば一か八かの賭けとタリアへの支配圏拡大は、ヨーハン個人の力いう様相を呈した点で、確かにそれは我々の量とその支配を受けるイタリアの諸都市国家

目に、結果を顧みぬあまりにも無謀な企てとコムーネの思惑によって成否が左右される。

映る。しかも、それはルクセンブルク家の勢

しかし、異邦から来た支配者を迎え入れるイ

力拡大政策でヨーハンが常に拠り所としてきタリア各地のコムーネの去就は定まらず、そた行動規範を逸脱する企図であり、ヨーハン

れゆえ、ヨーハンのイタリア支配は脆弱で、自身にとっても未知なる危険な挑戦だったの

決して永続性をかちえることができなかっである。

た。こうしたヨーハンのイタリア政策の顛末

自分の子供たちや近親者をヨーロッパ各地と蹉跌を綴るのが、カール 4 世の自叙伝の第の宮廷に送り出してルクセンブルク勢力の強4 章から第 7 章までで、今回訳出するのはそ力なネットワークを構築しようとした婚姻政の遠征の行方が決定的な局面を迎える第 5 章策にしても、チェコ王家が継承した歴史的権と第 6 章である。それぞれの章の梗概は、以利を振りかざし東ヨーロッパ地域で大規模に下のとおりである。

展開した家領拡大政策にしても、ヨーハンが政策の根底に据えたのは血統権による正当性の確保と維持であり、現実政治におけるその＊筑波学院大学経営情報学部、Tsukuba Gakuin University

─ 95 ─

第5章
・サン・フェリーチェ城砦前の戦い

筑波学院大学紀要11

2016

・モンテ・カルロ城砦の構築のか。それをイタリア諸都市はいかなる思惑

・味方陣営内におけるカールに対する密をもって迎えたのか。ヨーロッパの諸勢力は

謀

そのイタリア遠征にどのように関わったの・ヨーハン率いる援軍の到来か。こうした点について、カールは何も語ら・パヴィーア攻防戦とベルガモ奪取作戦

ない。つまり、カールの叙述から、出来事の第6章

細部は知りえても、イタリア遠征の全体像は・ヨーハンと教皇特使の同盟

なお明らかにならないのである。本稿では、・クレモーナ市とピッツィゲットーネ城

自叙伝の第 5 章と第 6 章を訳出するととも砦をめぐる攻防に、その叙述の背後に蠢く諸勢力のさまざま

・パヴィーア城砦失陥

な思惑や実情に目を向けながら、当時のヨー・教皇特使軍の大敗

ロッパ政局の脈略の中で、ヨーハンのイタリ

・ヨーハンのイタリア退去

ア遠征の全体像を浮き彫りにしてみたい。

2 ．自叙伝第 5 章（翻訳）

ヨーハンのイタリア遠征は、束の間のエ
ピソードに終わった。さながらけたたまし
く高々と夜空に放たれ、瞬時にして爆音と折しもくだんの共謀者たち、すなわち、ミともに華々しく散っていく打ち上げ花火にもラーノ人、ヴェローナ人、フェッラーラ人、似て、それはかりそめに時人の耳目を集めてマントヴァ人が、わが方の都市モーデナの前も、やがては歴史の彼方に忘れ去られていくに精鋭軍を結集し、 6 週間にわたってその地

あだ花のような出来事であった。だが、大胆に滞陣した。 6 週間が経ち、モーデナ、レッ

不敵で破天荒な大博打とも言えるヨーハンのジョ両市の司教区とコンタード

このイタリア遠征によって、その嗣子カール

たのち、連中はそこを引き払い、戦力と軍勢は人生で初めて現実政治の舞台に放り出さをモーデナの司教区にあるサン・フェリーチ

れ、そこで繰り広げられる権力闘争の渦中で城砦前に集結させた。そして寄せ手の滞陣がは父王ヨーハンの名代として獅子奮迅の働き

長期に及ぶと、城兵は寄せ手との交渉に応を見せる。このカールが綴る自叙伝のイタリ

じ、ひと月以内に、つまり、その期限が切れ

ア転戦記は、父王のイタリア遠征に関して当る聖カタリーナの日

事者自身が遺した最も詳細な記録であり、迫せ手から城砦を救出しなければ城砦を明け渡

2）

1）

を蹂躙し

までに、われらが寄真に充ちた生々しいその叙述は、歴史の彼方すことに同意したのである。しかしながら、の闇に埋もれたこの遠征に光を当て、後世のパルマ、クレモーナ、モーデナ、レッジョの

我々にその実像をまざまざと甦らせてくれ

人々はこれを耳にするや、自分たちの兵力をる。

結集して、余の許に馳せ参じ、「殿下、全滅

ヨーハンのイタリア遠征に関する当事者自するのを待つより、われらの破滅を先に食い身の記録として、カールの体験記は無類の史

止めましょう」と進言した。即刻この進言を料的価値をもつ。しかし、当事者の視線は、容れ、われらは戦場に繰り出して陣を構え往々にして自分の体験した一つひとつの個別た。パルマ市を発ちその城砦に辿り着いたのの出来事に集中し、その出来事が置かれた全は聖カタリーナの日、すなわち、城砦が敵体的な脈絡にまで及ぶことがない。カールの軍の手に明け渡されることになっていたま

叙述も例外ではない。たとえば、ヨーハンはさにその日のことであった。 9 時課

いかなる意図の下にイタリア遠征に着手した

るやならぬかの頃合、甲冑兵3）

─ 96 ─

4）にな

1200と歩卒小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−Ellen Widder: Itinerar und Politik. Studien zur Reiseherrschaft Karls IV. südlich derAlpen. Köln 1993, S.536. の地図をもとに作成

─ 97 ─

筑波学院大学紀要112016

6000を擁して、われらはほぼ同数かこちらをあまりにすさまじく、誰しも戦場に踏みとど上回る敵軍に戦いを挑んだ。戦いは九時課にまることができなかったからである。

始まり、日没後まで続いた。

その頃である。かたやヴェローナ人やわが両陣営とも軍馬のほぼすべてと馬匹を少な

敵どもと、マルシーリオ・デ・ロッシ、ギベ

からず失い、われらは壊滅寸前で、余の跨がルト・ダ・フォリアーノ、マンフレーディ・デ・

る軍馬さえも打ち斃されてしまった。味方にピーイとの間に、謀議がめぐらされ始めた。

助け起こされたものの、このようなありさま

この 3 人は、パルマ、レッジョ、モーデナのであり、しかもわが方が敗色濃厚なのを見て実力者で、それぞれの都市の支配者にも等し取り、余は今や絶体絶命の窮地に立たされたい人たちであった。そしてさらに、この面々ことを悟った。しかるに、まさしくその時はレッジョ司教区のさる小さな教会でヴェだ。敵兵が軍旗をひっさげて潰走し始めたの

ローナ人の特使と落ち合い、余に対する密議である。まずマントヴァ人が戦場に背を向をこらし、余を裏切って互いに結束しようとけ、しまいには敵兵の大半がその後を追っした。彼らはキリストの御聖体にかけて誓約た。こうして神の恩寵により、われらは敵かし密謀を確かなものにしようと思い、ミサをら勝利を収め、逃げ惑う甲冑兵800を捕虜に挙げさせた。ところが、椿事が出来した。司し、歩卒5000を打ち取ったのである。かくて祭が秘蹟を行なっていた折しも、そのミサでこの勝利により、サン・フェリーチェ城砦は御聖体の奉戴がすむや、一陣の風が激しく渦解放された。

を巻いて教会をすっかり闇にとざし、一同をつわものこの戦いで、余は屈強の兵200とともに、恐怖に陥れたのである。明りが再び燈される騎士に叙任された。その翌日、われらは戦利と、司祭は自分の前の祭壇にキリストの御聖品と捕虜を伴って、意気揚々モーデナに凱旋

体がないことに気づいた。すると一同は打ちした。そしてわが兵士たちは解散し、余はパ

ひしがれて、ただ呆然と立ちつくすばかりでルマに引き返した。当時パルマにこそ、余のあった。そのような状態で互いに顔を見交宮廷があったからだ。

わしていると、主の御聖体はマルシーリオ・

その後、余はトスカーナのルッカへ赴き、デ・ロッシの足元に見つけ出された。この人

フィレンツェ人たちとの戦いに備えて、とあ

こそ、この度の策謀の首謀者であり、それをる山の頂に城下を囲壁で守られた立派な城塞教唆した張本人に他ならない。さてその折、を築いた。その山はルッカからヴァルディニ

一同は口をそろえて、「われらの企てようと

エーヴォレ

5）

の方角に10マイル離れた地点

したことは、神のお気に召さないのだ」と語にあり、われらは城塞をモンテ・カルロと名り合った。こうして密謀は破棄され、面々のづけた。こうした準備をしたのち、そこの差いずれもが自分の都市へと戻って行った。そ配をピストーイァのシモーネ・フィリッポ殿の折、ミサを執り行なった司祭はレッジョ市に託し、われらはパルマに帰還した。シモーに赴き、起こったことを司教に報らせた。司

ネ・フィリッポ殿はかねてよりわが名におい

教はこの司祭をオスティアの枢機卿て見事な采配を振るい、ガルファニャーナ

に送った。枢機卿はその当時ロンバルディーの町バルガを敵どもから奪い取り、他にもそアに遣わされていた教皇特使で、ボローニャの指揮下に数々の勲功を立てていたからであにいた。さらに枢機卿と司教は、レッジョ市

る。さてわれらがパルマに着くと、敵陣営がにおける余の名代でフランス生まれのジル・

四方八方から猛然とわれらを攻め立ててきド・ベラレール にその一件を告げ知らせた。

た。だが冬の厳寒がわれらに幸いした。寒気

この度の密謀のことを余が警戒するように、

6）

7）

の許

8）

─ 98 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−

名代があらかじめ警告を発するためである。

その城砦を通しても、パヴィーア市を奪取す

しかし、あのように陰謀をめぐらそうとしたることはできなかった。というのも、市民た面々は心を改め、これまでにもまして誠実にちが都市と城砦との間に壕と堡塁をめぐらし余を援け、何一つ心に隠し事をせず、兄弟さ彼らへの侵攻が阻まれたからであり、さらにながらにゆるぎなく余の許に踏みとどまるこはミラーノ人から甲冑兵1000が援軍としてパとになった。ある日のこと、フォリアーノ家

ヴィーア市民たちに送られていたからでもあ七代目のギベルト・ダ・フォリアーノは、打る。10日間滞陣したのち、われらはその地をち明けたものだ。「かりに主の御聖体がマル引き払いミラーノ近傍に陣を設けて、ミラー

シーリオ・デ・ロッシの足元にあったように、ノのコンタードとその従属領域を劫略した。

それがしの足元にでも見つけ出されたとすれさらにそこからベルガモへと転進した。ベル

ば、心が晴れることなど決してありえないでガモではわれらに通じた者たちと密議をこらしょう。幸いにして、あのようなことをしてし、その者たちが市門の一つをわれらのためはならぬように、神御自身がそれがし一同のに開け放つ手筈になっていたのだ。払暁にわために配慮して下されたのです。あのようなが兵士のある者たちが侵入し、それから大部まねをするくらいなら、死んでしまう方がま隊の一つが彼らのあとに続いて侵入し、そのしというものです」と。しかし、余はあたか

日のうちにわが父が余とともに全軍を率いてもその件につき何も知らぬかのように、黙し押し寄せるまで都市を確保しておくという段たままその場をやり過ごした。

取りであった。事はそのように運び、ベルガ

その間に、わが父は、敵どもによって余がモ市でわれらに与する者たち、すなわちコッ

窮地に追いやられていることを聞き及び、フレオーニ家の人々が門を開けて、わが先発隊

ランスで大軍を集めた。その先頭に立ったのは市内に入った。ところが、いかなる思惑がは、ボーヴェ司教 、フランス王国の元帥たあってかは知らないが、後続部隊がそれに続るウー伯、サンセール伯で、他にも数知こうとしなかったのだ。そこで、予定通り市

れぬ伯や領主たちが名をつらねた。軍勢はフ内に入っていた先発隊も、自分たちだけではランスからサヴォーイァに至り、そこからア敵に対抗することができず、市外に撤収しルプスを越えてモンフェッラート辺境伯領にた。われらに味方した市民の多くも先発隊と抜け、辺境伯領からロンバルディーアを突っともに落ちのびたが、あとに取り残された者

切ってクレモーナへ、クレモーナからパルマたちは捕えられて城壁に吊るされた。その数へと進軍した

9）

10）

11）

。甲冑兵の数はおよそ1600

は50を下らない。わが父は余とともに間近まで、この大軍がわれらの加勢に駆けつけたので押し寄せていたのだが、事の顛末と命令のである。

無視を見て、全軍もろとも周章狼狽するばか

それから、父は集結した軍勢を率いて、パりであった。

ヴィーア城砦の救援へと向かった。パヴィー
ア城砦はわが名を奉じて、これまでパヴィー

数日後アッダ川を渡り、クレモーナ領を経13）て、われらはパルマ市に戻った。

ア市そのものと敵対していたのである。わ

3 ．自叙伝第 6 章（翻訳）れらは陣を構えて、パヴィーア市を包囲し12）た。甲冑兵はゆうに3000にのぼっていた。

われらは都市郊外と郊外の修道院を破壊し、この後、わが父はボローニャにいたオス

救援に駆けつけたパヴィーア城砦に兵糧と兵ティアの枢機卿の許に赴いた。猊下は御名をを新たに補充して、城砦を増強した。だが、ベルトランと言い、当時、教皇座からロンバ

─ 99 ─

筑波学院大学紀要112016

ルディーアに遣わされていた特使で、そのあった。この都市そのものが広すぎ、しか頃、ボローニャ市のほかに、ピアチェンツァ

も、当時、度重なる抗争でほとんど荒廃しやラヴェンナのようなあまたの諸都市、それきっていたからである。父は余を、余は父をにロマーニャ全域とアンコーナ辺境伯領を支救援することができず、二人ともピッツィ配していた。この枢機卿と父は協議し、猊下

ゲットーネ城砦前に陣取った味方を救出する

がわれらと盟約してわが敵たちと対決するここともできずに、われらの窮状まさに極まっとを取り決めた

14）。というのも、猊下は聖たその時である。ポー川ぞいにクレモーナ市

庁と自身のために以前からフェッラーラの支を包囲していた敵どもが仲間割れを起こし、配者と敵対し、フェッラーラの支配者はわが互いに罵り合ってそれぞれ自分の都市へ引き敵たちと同盟して相互に助勢し合う構えを見上げてしまったのだ。これを知るや、わが父せていたからだ。その枢機卿はわれらに兵とはパルマからポー河畔に兵を繰り出し、川底戦費の支援を約し、特使自身も時を同じくしから船を引き揚げさせ、こうしてわずかな手て敵たちに対し軍勢を集め、フェッラーラ市

勢とともにクレモーナ市へと渡ったの郊外に陣を構えた。その軍勢の指揮を執っ

日、軍勢が一つに合流し、われらはピッツィ

たのは、のちのアルマニャク伯である。

ゲットーネ城砦前にいた味方の救出へと進軍

やがてその年の夏、聖霊降臨祭が過ぎたした。そして神の恩寵により、われらは著し

15）

16）

頃

18）

。翌

、わが父も大軍を集め、まずは余を甲く勢いを増し、敵の全兵力を凌ぐまでに増強

冑兵500とともにパルマからポー川を越えてされた。すなわち甲冑兵の数は、3000に脹れ

クレモーナ市へと先発させた。この軍勢を余上ったのである。

はピッツィゲットーネ城砦前に遣わした。城しかし、その城砦前であたら時を費やして砦がクレモーナ司教区に属していたにもかも益なしと判断すると、われらは先述したパ

かわらずクレモーナ市そのものとわれらに歯ヴィーア城砦の救援に転進することを図っ

向かい、パヴィーア人とミラーノ人に忠節をた。ところが敵はこれを察知し、軍使を立て誓って敵陣営に与していたからだ

17）

。余自

てわが父に偽りの交渉を持ちかけ、次のよう

身は、わずか甲冑兵20とともにクレモーナ市

な休戦協定を結ばせた。戦場から父は撤兵すにとどまった。するとにわかに敵兵が増強さるが、休戦期間中はパヴィーア城砦に兵糧をれ、その数は日に日に増していき、城砦前に補充するという協定である。敵は補給の邪魔いた寄せ手の方が壕で自分たちの守りを固

立てはしないと父に保証し、巧みにへつらいめ、わが救援を待たざるをえなくなった。その言葉をあまた並べて父にそれを約束したのの時である。マントヴァ人とフェッラーラ人であった。そこでわれらは撤収し、わが兵士が不意に艦船をポー川に浮かべてクレモーナ

たちを各都市、各地方へと戻らせた。しかるの手前に送り、クレモーナの領土内でポー川に、それからも敵どもは休戦も協定も一向に上にあった船舶をことごとく沈めてしまった

守らず、約定どおりパヴィーア城砦に兵糧をのである。こうして、わが父は全軍を率いて補給することを許さなかったため、ついにパ

われらの救援に駆けつけることも、使者を遣ヴィーア城砦は敵の手に落ちてしまった。こわすことさえもできなくなった。敵が船舶のうして、わが父とその軍勢は、へつらいの言

みならず、浮き水車をもことごとく沈めて引葉と偽りの約束に乗せられて、戦費と物資にき上げたからである。ほんのわずかな手勢と窮することになったのである。しかも冬が到

ともにクレモーナ市に残った余自身も、日ご来し、戦場にとどまることさえできなくなっとに都市と住民の破滅を目の当たりにしつつていた。かくて、「用意万端整った者が、時─ 100 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−

宜を逸するは、百害あって一利なし」というていた折、チェコ王国から王妃エリシュカの警句どおりの結果を、われらが招いたことは訃報がもたらされたが、ヨーハンが帰国せず明らかだ。

にそのままトレントに留まっていると、そ一方その頃、フェッラーラ人、ヴェローナの年の暮、ロンバルディーアの諸都市が次21）人、マントヴァ人、ミラーノ人が戦力を増強

から次へとヨーハンに服属するに至った

し、フェッラーラ近郊に陣取っていた教皇特カールのこうした簡潔な記述から、ヨーハン使軍の総指揮官アルマニャク伯を捕虜にし、がイタリア支配に乗り出した真意を読み取る

その軍勢の多数を打ち取り、残兵をポー川にことはできない。また、この時のヨーハンの沈めて、特使軍を完膚なきまでに叩きのめし

心底にあった思惑を窺い知る史料も、他に存てしまった。そのため、特使猊下はこの在しない。しかし、終生ルクセンブルク家の上さらに軍を立て直し、再び敵たちに対して勢力拡大に奔走したヨーハンにとって、イタ陣営を維持する気力を失い、この地を後にす

リア進出もやはりその拡大政策の一環であっることを余儀なくされた。

たことは疑いない。問題は、その政策の対象

19）

わが父も、戦費が底をつき戦争を継続することが不可能であるのを見て取り、ついにこ。

が、なぜイタリアであったかという点である。

の地を去り、土地生え抜きで各都市の有力ヨーハンにとって、イタリアは格別な思い

者たちにこの地のことは委ねることを決めを抱かせる土地であった。ヨーハンの父ハイ

た。すなわち、パルマはロッシ家の人々

ンリヒ 7 世はローマでの皇帝戴冠を目指してに、レッジョはフォリアーノ家の人々に、

イタリア遠征を企て、詩人ダンテの熱烈な歓

モーデナはピーイ家の人々に、クレモーナは迎を受けながらも、その征旅の途上、マラリ

ポンヅォーニ家の人々にである。これらの

アで不慮の死を遂げ、その遺骸は遠征に同行

20）

人々は各都市の支配権をわが父に委ねていた

してやはり病魔に斃れた皇妃マルガレーテとのだが、父はそれを返すことにしたのであともにピサ大聖堂の墓所カンポサントに安置る。ただしルッカ市はフィレンツェ人に売りされた（1313年）。イタリアは父母の眠る土渡そうとした。しかし、父は余と自分の顧問地であり、ヨーハンが生涯を通じて追求したたちの助言を聞き入れ、パルマをすでに委ねのは志半ばでイタリアの地に客死したこの父られていたロッシ家の人々にルッカをも託す帝ハインリヒの事業を引き継ぐこと、すなわことにした。

ち、ドイツの王位を再びルクセンブルク家の手に取り戻し、さらにイタリア平定を成し遂

4 ． イタリア遠征におけるヨーハンの意図

げて神聖ローマ帝国の帝冠を頭上に戴くことであった。ヨーハンが政治人生のすべてを費やした家門勢力の拡大政策は、この究極の目

カールの自叙伝において、チェコ国王ヨー的を実現するために遂行され、1330年の暮にハンのイタリア進出は唐突に始まる。1330年始まるイタリアへの支配圏拡大も、こうした

秋、ヨーハンはケルンテン公にしてティロー

遠大な構想の下に企図されたものと推測されル伯たるハインリヒ 6 世の許を訪れ、その相る。

続娘マルガレーテ（マウルタシュ）と自分のそれを裏付けるのが、その数年前にヨーハ

次男ヨーハン・ハインリヒとの婚儀に立ち会

ンが構想した帝国三分の計である。ハインリ

い、そこからさらに南へと足を伸ばしてトレ

ヒ 7 世客死後に実施された国王選挙で、ヨーント市に辿り着いた。そのトレントに逗留しハンは立候補を断念したが、その後も王位と─ 101 ─

筑波学院大学紀要11

2016

帝冠への野望を捨て去ることはなかった。ハ間隙をついて、ヨーハンはチェコ王国の北方

インリヒの後継者となったバイエルンのルーに隣接するシュレージエン（シロンスク）地

トヴィヒ 4 世とアヴィニョンの教皇庁が激突

方をポーランド王国から掠め取ってそこへのし、帝国領イタリア（イタリア北部）で権力宗主権を確立し、ルクセンブルク家の家領をの空白状態が生じた時、1324年、ヨーハンは著しく拡大させた。一方チェコ王国の南方で思いもよらぬ帝国三分の計を構想して、国王は、自家薬籠中の物としていた婚姻政策と訪と教皇との抗争に介入した。それは、ドイツ

問外交を巧みに展開し、ニーダーバイエルン

をルートヴィヒが支配し、帝国の一部である

大公ハインリヒ 2 世と自分の長女マルガレー

アルル王国を教皇庁の後ろ楯となっているフテとの成婚を実現させ（1328年）、さらには、

ランス王家が領有し、帝国領イタリアと皇帝

ケルンテン公にしてティロール伯の相続娘マ

位獲得権はヨーハンが手中に収めるという案

ルガレーテ（マウルタシュ）と次男ヨーハ

である

22）

。これはヨーハン一人の勝手な夢

ン・ハインリヒとの婚儀をも成功させ（1330

想にすぎず、この時点でそれを実現するだけ年）、チェコ王国からイタリア北部へと至るの実力と条件を全く欠いていたため、結局は地域に自家の勢力圏を築き上げた。こうして絵に描いた餅に終わった。しかし、この構想

ルクセンブルク家のネットワークに組み込まはイタリアと皇帝位に対するヨーハンの強いれたニーダーバイエルン大公はヨーハンに忠執着を物語るものとして注目に値する。

実な娘婿として義父にイタリア進出への通路

帝国三分の計が実現可能性の全くない夢物を提供し、いずれルクセンブルク家が相続す語に終わって以降、ヨーハンの関心は本領たる予定のティロール伯領はアルプスの山中にるルクセンブルク伯領の経綸とチェコ王国をあって峻険な山嶺越えを容易にするいわばイ取り巻く帝国東部や東ヨーロッパ地域におけタリアへの跳躍台ともいうべき要衝に位置しる家門勢力の拡大に向かった。そのヨーハンていた。かくて、今や家領拡大で実力を蓄えの関心を再びイタリアへと引き寄せたのは、たヨーハンがイタリア支配に乗り出す前提条

異端と宣告され破門に処せられたルートヴィ

件は整った。イタリアの野を眼下に睥睨する

ヒ 4 世が、アヴィニョンの聖庁に歯向かい、

アルプス山中の跳躍谷に立って、あとは野望

自力でローマでの帝冠獲得を目指してイタリの実現に向けて跳躍台を踏み切るだけであっア遠征（1327 〜 1330年）を企てた出来事でた。

ある。この遠征中にイタリアで苦戦を強いら

ティロール伯領のインスブルックで次男れたルートヴィヒは、アルプスの彼方にいた

ヨーハン・ハインリヒの婚儀を祝った後、ヨーハンに来援を要請した。この要請に応えカールの叙述によると、ヨーハンはトレントてヨーハンはイタリア進出の準備工作を行に進み、そこへの逗留を故意に長引かせた。

なったが

23）

、ヨーハンの到着を待たずしてヨーハンがトレントにあえて長居した真意

ルートヴィヒが急遽アルプスの北に兵を帰しは、定かではない。あるいはイタリア進出へたため、その工作は無駄に終わった。だが、の好機を虎視眈々と窺っていたのかも知れな

ルートヴィヒの救援要請が、ヨーハンの胸中い。しかしその好機は、思わぬかたちで到来に眠っていたイタリア支配の野望に再び火をした。当時の史料によると、ロンバルディー

つけた。しかも今回は、その野心を実行に移アのブレーシャ市からヨーハンの許に使節がすだけの実力と条件をヨーハンは具えてい訪れ、都市の支配権をこのチェコ国王に委ねた。

てきたのである。党争に敗れてブレーシャを

ルートヴィヒがイタリア遠征に忙殺される

追放された者たちがミラーノのヴィスコン─ 102 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−ティ家と結託してこの都市を脅かし、市民

ザクセン王家のドイツ国王オットー 1 世

24）。

がイタリア遠征を繰り返し、962年にローマ

こうして、ヨーハンによるイタリアへの大跳で皇帝に戴冠され、いわゆる神聖ローマ帝国

躍が始まる。

（この名称が登場するのは15世紀以降）が成たちがヨーハンに庇護を求めたのである

ヨーハンのイタリア遠征は、たまたま思い

立して以来、ロンバルディーアやトスカーナ

つくがまま企てられた無思慮な冒険ではななどのイタリア北・中部は帝国領イタリアとかった。それは、この野心家の胸中に長らくしてドイツ王権の支配に服した。10・11世紀

秘められていた宿願の実現であった。だが、にヨーロッパ経済が目覚ましい復興を遂げる

その実現の機会が十分な準備を整える暇もなと、帝国領イタリアはフランドル地方と並んく唐突に訪れ、それゆえ、年来の構想は成否でこの復興を先導するヨーロッパ経済の一大の見通しが立たぬ間に慌ただしく決行され中心地となり、東方貿易の拠点としてピサやた。だから、ヨーハンによるイタリアへの勢

ジェーノヴァなどの沿岸都市が栄え、物資の力拡大は、久しく構想されてきたものの、そ行きかう交通の要衝にはミラーノやフィレンの決行にあたっては一か八かの大博打というツェなどの内陸都市が発展した。11世紀後半様相を呈したのである。

以降、これら諸都市では住民たちの選出するコンソリが市政を運営する都市共同体が形成

5 ．帝国領イタリアの情勢され、イタリア北・中部にこうして簇生した
都市共同体は、ドイツ王権の支配下にありな

装甲騎兵400余りと必ずしも大軍とはいえがらも、実質的には半ば自主独立の自治権をない軍勢を集め、ヨーハンはアルプス山中の行使するコムーネ（自治都市）として帝国内跳躍台を踏み切り、ロンバルディーアの平原に特異な政治的組織体を築き上げていく。経に降り立った。そのイタリア初見参は、鮮烈済的繁栄で潤い帝国から分離する傾向を強め

で華々しかった。ブレーシャを皮切りに、ベていくイタリア諸都市の動静を前にして、ア

ルガモ、クレモーナ、レッジョ、モーデナとルプスの彼方のドイツ王権はただ手を拱いて帝国領イタリアの諸都市が相次いでヨーハン

それを座視する筈もなく、やがてその自立化の支配に服し、遠くトスカーナのルッカもそを阻止し、都市の潤沢な財力を王権強化の資の服属都市に名をつらねた。ロンバルディー

金源に利用しようとする企てに乗り出す。そアの雄ミラーノさえ、表向きはヨーハンの支の政策が本格化するのがシュタウフェン王家

配を受け入れたのである

25）。しかし、当時の時代で、12世紀後半から13世紀前半にかけの帝国領イタリアは、ヨーロッパ諸勢力の利て、同家のフリードリヒ 1 世バルバロッサと害が錯綜し、一歩踏み誤ればたちまち致命傷

その孫フリードリヒ 2 世は王権に直属する役を負いかねない地雷原さながらの修羅の巷と人を派遣してイタリア諸都市の直轄支配を目化していた。とりわけヨーハンの前に険しく論んだ。イタリア諸都市はドイツ王権による立ちはだかったのは、帝国領イタリアにおけこうした自治侵害に反発し、ロンバルディー

る支配の正当性という難問である。この難問

ア同盟などの都市同盟を結成してシュタウをめぐって、ヨーロッパ中世の二大勢力、すフェン家の皇帝と激しく武力衝突を繰り返

なわち教皇と皇帝が、激しく火花を散らし、す。この抗争の過程で、1183年にコンスタン

時あたかも両者の抗争が白熱して烈々と燃えツの和約が締結された。この和約は、イタリ

さかる火中に、向こう見ずにもヨーハンは足ア史の画期をなす。事実上行使されていたイを踏み入れることになったのである。

タリア諸都市の自治権が、帝国の公法上でも

─ 103 ─

筑波学院大学紀要112016

正式に承認されたのである。和約後も戦争はハインリヒの急逝後、イタリアにおける続くが、シュタウフェン家は和約で認めた既混乱の収拾と安寧の恢復という事業を引き成事実をくつがえすことはできず、帝国領イ

継いだのは、アヴィニョンの教皇庁であっタリアを直轄支配しようとするその野望は潰た。1314年にハインリヒの後継者を決める国えた。

王選挙が実施され、それはバイエルンのルー

シュタウフェン家の断絶後、ドイツではトヴィヒ 4 世とオーストリアのフリードリヒ

実質的に国王が不在の大空位時代（1256 〜

美公が対立国王として並び立つ二重選挙に終1273年）が到来し、その混乱が収束したのちわった。両者の対立はドイツ国内の諸侯をも、イタリア北・中部ではその統治を本来担

ルートヴィヒのヴィッテルスバッハ陣営とフうべき国王不在の時代がしばらく続く。このリードリヒのハプスブルク陣営へと真っ二つ不在が常態化した13世紀後半、帝国領イタリに引き裂き、両陣営の角逐は10年近く続く。

アに対するドイツ王権の支配は、有名無実化

こうした分裂は当然のことながら対立する二する。しかし、ドイツ王権という軛からの解人の国王の視線をドイツ国内に釘付けにし、放は、イタリアに必ずしも平和と安寧をもた両者の関心が及ばぬ帝国領イタリアは再び正らさなかった。アルプスの彼方なる共通の敵

規の支配者を欠く無秩序な政治的混沌へと放の消滅は、むしろ、都市国家コムーネを分立置された。この混沌はコムーネ間の弱肉強食割拠させ、コムーネ相互間の利害の衝突、さを増幅させ、わけてもミラーノのヴィスコン

らにはコムーネ内部の権力闘争を加速させ

ティ家とヴェローナのデッラ・スカーラ家にた。つまり、ドイツ王権の失墜は、コムーネ

勢力を大幅に拡大する絶好の機会を提供し間、あるいはコムーネ内部の紛争を調停してた。イタリア北・中部の中小コムーネは強力

曲がりなりにもある一定の秩序と安定をもたな庇護者を持たぬまま、両家の貪欲な野望のらす上級裁判権力の消失をも意味したのであ餌食となり、その存立を脅かされていく。強る。こうして、帝国領イタリアは政治的な秩者が弱者を併呑していく無法状態を目の当た

序を失い、強大なコムーネが中小のコムーネりにして、ドイツ王権に替わり騒乱を鎮めてを軍事力で圧伏して吞み込んでいく弱肉強食

平和を確立する調停者とし名乗りをあげたのの時代、コムーネ内部の権力闘争に敗れて故がアヴィニョン聖庁の 2 代目教皇ヨハネス22

郷を追われた流浪者が巷に溢れる政争の時代世である。ドイツにおける1314年の国王選挙に突入していく。こうした流浪者の一人がが二重選挙に終わり、二人の対立国王のいずフィレンツェを追放された詩人ダンテで、イれもが相手を打倒して国王権力を十全に掌握

タリアにおける秩序と平和の恢復を願うダン

する見込みが立たない状況の中で、ヨハネス

テの呼びかけに応じるかたちで、およそ半世

22世は帝国領イタリアへの積極的な介入を決紀ぶりにイタリア遠征（1310 〜 1313年）に意する。ヨハネスはまず 2 人の教皇特使を派乗り出したのがヨーハンの父ハインリヒ 7 世

遣して、説得と交渉による平和の実現を試みであった。しかし、ハインリヒはローマでのた皇帝戴冠を実現したものの、イタリアにおけハネスは帝国の情勢を根底から揺さぶる教書る秩序と平和の確立という遠大な目的は達成を発布する。それは、ハインリヒ 7 世の長逝

26）

。それが不調に終わると、1317年、ヨすることなく客死し、むしろ、その遠征に後、帝国は空位であり、その空位期間中は教よって帝国領イタリアにおける食うか食われ皇が帝国代理として皇帝の世俗的支配権を行るかの抗争をさらに助長する結果を招いたの使するという異例な教書であったである。

により、二重選挙に終わった1314年の国王選27）

─ 104 ─。これ

小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−

挙は無効とされ、二人の対立国王の王権は正動のものとしたからである。翌年のミラーノ

当性なきものとしてその行使が完全に否定さ派兵は、反撃の狼煙であった。教皇軍の勝利れたのである。ここに、帝国における支配のを目前で阻んだこのルートヴィヒに対し、ヨ正当性をめぐる教皇と皇帝の闘争が勃発す

ハネスは激怒をあらわにした。清貧と無所有る。ヨハネスがこの要求を現実に適用したのの理想を掲げてアヴィニョン聖庁の蓄財と奢は帝国領イタリアにおいてで、教皇は皇帝名

侈を腐敗堕落と糾弾し教皇から異端宣告を受義で公職を保持していた者たちに破門の威嚇けたフランチェスコ修道会の聖霊派をルートをもってその公職の放棄を強要した

ヴィヒが庇護したことも、ヨハネスの怒りに

28）

。そ

31）

して、ヨハネスはさらなる決定的な一歩を踏

火に油を注いだみ出す。1319年、正当なる支配権の保持者ととなったルートヴィヒの王権行使をなおも認してヨハネスは武力による帝国領イタリアのめず、1324年、ルートヴィヒに破門を宣告し平定を決断し、それを遂行するためにベルトた。ルートヴィヒも、負けてはいない。同じ

ラン・デュ・プジェを教皇特使に任じ、即座

年に、今度はルートヴィヒが、ヨハネスを異に教皇軍をイタリア北部に送り込んだのであ

端として弾劾したのである。言葉による非難る。この特使軍の前に立ちはだかったのが、の応酬は、やがて実力行使に発展する。ドイ

ミラーノの僭主ヴィスコンティ家であった。

ツ国内に敵対する勢力がいないことを慎重に

ロンバルディーアの野で一進一退の攻防を繰見定めたのち、1327年、ルートヴィヒはイタ

り返しながら、1323年、教皇軍はミラーノをリア遠征に乗り出す。翌年、ルートヴィヒは包囲し、ヴィスコンティ家を全面降伏の一歩

ローマに攻め上って、ローマ人民の代表から手前まで追い込んだ。ところが勝利を目前に皇帝に戴冠され、さらにはヨハネス22世の廃して、アルプスの彼方から恐るべき強敵が、位を宣言し、一介の修道僧をニコラウス 5 世

この攻囲戦に突如介入する。バイエルンのとして対立教皇にまつり上げた。ヨハネスがルートヴィヒ 4 世が、ミラーノ救援のため、

ルートヴィヒによる皇帝権の行使を承認しな帝国軍を急遽差し向けたのである。この襲来

いなら、ルートヴィヒもまたヨハネスによるによって、教皇軍はミラーノの包囲を解き、教皇権の発動を無効としたのである。しかエミーリャ・ロマーニャ地方へ後退を余儀なし、ルートヴィヒのイタリア遠征は、竜頭蛇

29）。ヨハネスは単独支配者。教皇特使ベルトラン・デュ・

尾に終わった。帝国領イタリアを転戦する中

プジェはそのエミーリャ・ロマーニャの要衝でいたずらに力を消耗し、その地にゆるぎなボローニャを占拠し、以後そこを拠点に捲土

き支配と秩序を確立しえぬまま、1330年の初重来を期すことになる頭、ルートヴィヒは這う這うのていでアルプ

くされた

30）

。

帝国の空位を宣言し教皇の帝国代理を要求

スの彼方へ去った。対立教皇に担ぎ出されたするヨハネス22世の一方的な主張を前にしニコラウス 5 世も、時を置かずして自分の非て、ルートヴィヒは当面ひたすら静観を保っを認め、アヴィニョンの聖庁にひれ伏すた。ドイツ国内で難敵フリードリヒ美王とのこうして帝国における支配の正当性をめぐっ対決が長引き、むしろ静観せざるをえなかって教皇と皇帝が激突し、実際に戦火を交えたたのである。ところが、1322年、ルートヴィ

その死闘のまさに主戦場となったのが、帝国

ヒは、突如、その態度を豹変させる。その領イタリアであった。

年、ミュールドルフの決戦でルートヴィヒはハプスブルク軍を撃破してフリードリヒを捕虜にし、ドイツ国内に国王としての地位を不─ 105 ─32）。

筑波学院大学紀要112016

6 ．ヨーハンのイタリア進出

潮が12世紀後半に広く流布する。こうした風潮の下に、コムーネはコミタートゥス全域にルートヴィヒ 4 世がアルプスの北へ去った支配権を拡大し、その域内の農村集落や封建

1330年の暮、いまだ戦火の余燼がくすぶる帝

領主を屈服させ、わけても封建領主には都市

国領イタリアに、チェコ国王ヨーハンは、勇への移住を促した。これがコンタード征服

躍、大胆不敵な一歩をしるした。その地におで、都市域とそれに服属するコンタード（コける正当な支配権の帰属をめぐり熾烈な抗争

ミタートゥスに由来）は不可分の一体をなすがまさに火花を散らす最中に、その正当性を政治単位とみなされ、都市がさらに勢力を拡

まったく欠いたヨーハンがルクセンブルク家

大すると、この政治単位の外側に新たな従属の支配圏を構築する壮図に乗り出したのであ地域が都市の支配領域に加えられていく。こる。この危険で無謀な博奕を可能にしたのうして形成された都市域（civitas）、コンター

は、帝国領イタリアにおける諸都市の政治状

ド（comitatus）、従属地域（districtus）とい況であった。

う三つの領域の複合が、都市国家コムーネのイタリアで11世紀後半以降に出現した自治

基本構造となる。

都市コムーネは、周囲の農村地域から隔絶しアルプス以北では、封建社会という海原にた商工業を営む都市住民だけの組織体ではな浮かぶ孤島のように、周囲の農村から切り離かった。イタリアでは経済活動が活発になる

された特殊な法共同体として都市が形成さと、商業に引き寄せられて周辺農村地域に居れ、だから完全ではないにせよ封建勢力が排住する中小封建領主層が都市に移住し、また除され、都市住民は、貧富や法的権利に差は

商業で富を蓄えた富裕商人層は都市の周辺地あっても、主として商工業を営む均質な社会

域に土地を購入した。このように都市は周辺階層で構成されていた。それに対し、イタリ

農村地域と緊密な関係を保ちながら発展し、アの都市国家コムーネは、その成立と発展のこの点に、アルプス以北の都市と比べ、イタ過程から明らかのように、周辺の農村領域を

リアの都市の最大の特徴がある。そして、中も包含する広域組織体であり、したがって、

小封建領主層と富裕商人層とが互いに交流しその住民は、商工業者のみならず、土地所有

団結することによって生まれた政治組織体が者や中小封建領主などを含むさまざまな社会

コムーネであった。したがって、都市が周辺階層で構成されていた。しかも、商工業の発の農村地域から隔絶して都市住民が自分たち展にともない、商工業者の中でも、新たに財だけの共同体を形成したアルプス以北の都市を築いた新興勢力が旧来の富裕市民層の地位と違い、イタリアのコムーネは成立当初かを脅かし、同一の社会階層の内部でも新旧のら、都市が周辺に広がる農村部を領域とする勢力隆替が激しかった。このように均質なら都市国家として誕生した。ところで、古代

ざるさまざまな社会階層で構成されていたた

ローマ時代末期に、これら都市のほとんどはめに、コムーネの内部では互いの利害対立か司教が居住しその周辺領域を統括する司教区

ら住民の間で抗争が頻発し、時にはコンターの中心であり、中世に入るとこの司教区の地

ドでのフェーデ（自力救済、私戦）が都市内

理的範囲は伯が支配する伯領（コミターテゥ部にまで持ち込まれ、市内の騒乱に拍車をかス）の領域へとほぼ受け継がれた。コムーネ

けた。今日トスカーナのサン・ジミニャーノ

が勢力を拡大するにつれ、コムーネの支配権には多数の家門塔が聳えているが、中世におが及ぶ範囲はかつてのコミタートゥス（司教いては、他の都市にも家門塔が林立し、こう区＝伯領）の領域と一致すべきだと考える風した家門塔は自らの家門の勢力を誇示するた─ 106 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−め、あるいは、敵対する家門から身を守るた〜 14世紀前半は、ドイツ王権の帝国領イタめに築かれ、家門塔の林立はコムーネ内部にリア支配が有名無実化していく時代と重なおける抗争の激しさを象徴していた。

る。ドイツ王権はコムーネの自治を侵害する

広く周辺の農村領域を含む都市国家コムー

危険な脅威であったが、その反面、コムーネ

ネは、前述のとおり、中小封建領主層と富裕内部の騒擾を鎮め、コムーネ間の対立を調停

商人層とが団結した自立的な政治組織体とししうる究極の裁判権保持者でもあった。ドイて誕生した。成立当初、これら上層市民からツ王権という重石の消滅は、コムーネという

多くの場合は任期の短い複数のコンソリが選

局地権力を凌駕するもっと高次の裁判権力の出され、コムーネの市政全般はこのコンソリ消失を意味したのである。強力な調停者を欠の合議に委ねられた。しかし、商工業の発展

くまま、商圏や領土を拡大しようとするコにともなって新興勢力が抬頭し、コンタード

ムーネ同士が衝突し、有力なコムーネが中小征服の結果、農村領域から領主層が都市に流のコムーネを武力でねじ伏せ併呑していく弱入してくると、互いに利害を異にする市民の肉強食の時代が到来する。コムーネの存立を間に亀裂が生じ、コムーネは次第に団結と融賭けた死活の争いを前にして、もはや内部抗和を失っていく。有力市民は門閥を形成して争に明け暮れる余地はコムーネになく、強大

互いに抗争を繰り返し、それに巻き込まれたな権力を一手に掌握した指導者の下にコムー

コンソリが公正に利害を調整して市内の平和

ネは時代の難局を乗り越えようとする。こうを維持することが困難になる。そこで12世紀して登場するのが、コムーネの制度的枠組み

後半に登場したのが、市民自治の原則には反を越えてその全権を掌握したシニョーレであするポデスタの統治である。ポデスタとはコる。

ムーネの外部から招請されたコムーネの最高

シニョーレがコムーネを統治するこのシ指導者で、通常は法律上の知識に明るく行政

ニョリーア制の出現は、コムーネの自治体制的手腕にたけた身分の高い人物の中から選ばが事実上終焉を迎えたことを意味する。14

れ、行政・司法・軍事の最高指揮権をコムー

世紀に入ると、イタリア北・中部には、シネから委託された。絶大な権限を委ねられたニョーレの地位を代々引き継ぐ有力家門が出ため、ポデスタは任期が 1 年〜半年と短く、現する。ミラーノのヴィスコンティ家、ヴェ

再任は避けられた。任期終了後は、コムーネ

ローナのデッラ・スカーラ家、フェッラーラ

がその在職中の職務内容を厳重に審査し、権のエステ家、マントヴァのゴンヅァーガ家な力が一身に集中するポデスタの専横を抑止しどで、わけてもミラーノのヴィスコンティ家た。ポデスタは本来市民の自治を侵害する単とヴェローナのデッラ・スカーラ家は帝国領独支配者であり、短期にせよこうした外部出

イタリアで勢力を著しく拡大し、この地に二身の支配者に権力を集中させざるをえなかっ大支配圏を築き上げた。

たところに、絶えざる騒乱に揺らぐコムーネ

チェコ国王ヨーハンが進出を目論んだ帝国の平和と安定への願いの切実さと、コムーネ

領イタリアは、このような情勢下にあった。

内部に生じた社会的不和の根深さが表現されそこは、コムーネが分立割拠し、シニョーレている。しかも、コムーネ内部の社会的軋轢

がその内部で全権を掌握し、ミラーノとヴェはさらに深刻化し、単独者への権力集中もま

ローナの二大コムーネが中小コムーネの存立

すますその度合いを強めていく。こうした混を脅かして武力侵略を企てるまさに分裂と争迷の時代に生まれたのが、シニョリーア制で乱の巷であった。この不安定な政治情勢こある。シニョリーア制が出現する13世紀後半

そが、ヨーハンのイタリア進出を可能にし─ 107 ─

筑波学院大学紀要112016た。帝国領イタリアにおける正当な支配権のネから別々にシニョーレの地位を委託された帰属をめぐって教皇ヨハネス22世と皇帝ルーにすぎず、したがって、ヨーハンの支配権はトヴィヒ 4 世が激突したが、この争いに両者

各コムーネから委託された個別のシニョーレ

は決着をつけることができず、帝国領イタリ

職の集積体だったのである

アは依然として強力な支配者にして調停者を部に進出したとき、その地に独立の王国を建

欠く権力の空白状態に放置された。この空白設する意図は最初からヨーハンにはなかっ状態の中で、弱肉強食の餌食にされた中小のた。帝国領イタリアの支配者となるには、まコムーネは、教皇や皇帝に代わる庇護者を他ずドイツ王国の王位を獲得する必要があっに求めざるをえない。そこへ登場したのが、

た。

34）

。イタリア北チェコ国王ヨーハンであった。しかもヨーハ
ンは、イタリアの秩序と平和の恢復を目指し

7 ．イタリア遠征の展開と帰結てイタリア各地を転戦した皇帝ハインリヒ 7世の嗣子であり、ヨーハンに庇護を求めた

教皇ヨハネス22世と皇帝ルートヴィヒ 4 世

人々はその父帝の事業の継続を願った。こうにとって、ヨーハンのイタリア進出はまさにして、ミラーノとヴェローナの二大勢力圏に青天の霹靂だったにちがいない。両者の合意挟まれた中小のコムーネは、かつてコムー

なく、だしぬけに遂行されたからである。こネ外部からポデスタを招請したように、シの寝耳に水の所業は、両者の逆鱗に触れた。

ニョーレの地位を異邦人のヨーハンに託した帝国領イタリアの支配権をめぐって激突し両のである。

者の痛み分けに終わったところに、一介の野ヨーハンに支配権を委ねたのは、ブレー

心家が突如乱入し、獲物を掠め取ったかたち

シャ、ベルガモ、パルマ、クレモーナ、パになったからである。大成功のあとに、大試ヴィーア、レッジョ、モーデナなど、いず練がヨーハンを待ち受けていた。

れもロンバルディーア地方とエミーリャ・ロ

ヨーハンの行動が教皇ヨハネス22世の神経マーニャ地方の中小コムーネで、これにフィを逆なでしたのは、ヨーハンの意図が分から

レンツェの脅威にさらされていたトスカーナず、教皇がそのイタリア進出について誤解し地方のルッカが加わった。これら中小コ

たからである。ヨーハンのイタリア進出は

ムーネと敵対関係にあったミラーノもヨーハ

ルートヴィヒのイタリア退去と同じ1330年にンに服したが、ヨーハンの意図が分からず探遂行され、この二つがまったく別の意図の下りを入れるためであったろう。所詮は面従腹でなされたにも関わらず、教皇の眼には、二背で、それはミラーノがのちにヨーハン打倒つが共通の目的をもつ一つながりの連動するの中心となることから明らかである。

軍事行動と映ったらしい。つまり、ルート33）

博奕のようなヨーハンのイタリア進出は、

ヴィヒとヨーハンは緊密に連携し、ルート

望外の大成果を収めた。一戦も交えずして、

ヴィヒのイタリア遠征を今度はヨーハンが引

多数の都市がヨーハンの支配に服したからでき継ぐものと錯覚したのである

ある。しかし、チェコ王国やルクセンブルク

その時、教皇はルートヴィヒ打倒の秘策を伯領のように、ヨーハンはその支配圏に一円練っていた。事実上アヴィニョン聖庁の後ろ的な領域支配権を打ち立てることはできな楯になっていたフランス国王フィリップ 6 世

かった。帝国領イタリアにおいて正当なる支が帝国領イタリアに新しい王国を建設し、そ

配権は、あくまでもドイツ王権に帰属するかれを教皇が封土としてフランス王家に授けらである。ヨーハンは服属した個々のコムーるという策略である

35）

─ 108 ─36）

。さらに。その究極の狙いは、

小松

進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−ドイツ王権と帝国領イタリアの結びつきを永ある。ルートヴィヒがアルプス以北にいない久に断ち、イタリア北・中部を教皇の宗主権隙を故意に狙ったかのように、ヨーハンは下に置くところにあった。ヨーハンの予期せポーランド王国からシュレージエン地方を奪ぬイタリア闖入は、教皇のこうした構想を根い取り、得意の婚姻政策を駆使して、ニー底から覆すものだった。

ダーバイエルン、ケルンテン、ティロールを短時日のうちに手に入れたイタリアでの支配権を確実なものとするために、ヨーハンは矢継ぎ早にルクセンブルク家の勢力圏に取り込んだ。

まず教皇ヨハネスの誤解を解きその支配の合そして今度は、イタリアへの勢力拡大であ法性を確保する必要があった。アヴィニョンる。あまりにも傍若無人で露骨な膨張政策の聖庁に使節団を送り込み、ヨーハンの目的

は、さすがにルートヴィヒの許容しうる一線が皇帝ルートヴィヒ 4 世の反教皇的策動とはを越えた。ルートヴィヒの反撃は、素早く、無関係であることを表明させた。使節団

大規模であった。ヨーハン膺懲の網を、ルーの釈明は効を奏し、教皇はヨーハンに対するトヴィヒはヨーロッパ全土に拡げた。ドイツ

37）

態度を変え、かねてよりのルートヴィヒ打倒

国内では、オーストリアのハプスブルク家、の秘策を放棄した。こうしてヨーハンと教皇

プ ファルツ伯、マイセン辺境伯、ブランデンとの合意がなり、1331年、イタリアに派遣さブルク辺境伯がルートヴィヒに呼応し、イタれていた教皇特使ベルトラン・デュ・プジェ

リアではナーポリ国王が、東ヨーロッパではとヨーハンとの間にピュウマッチオの協定がポーランド国王とハンガリー国王が、ヨーハ締結された。エミーリャ・ロマーニャ地方のン打倒に結集した

パルマ、レッジョ、モーデナの支配権は教皇とって脅威だったのは、チェコ王国が四囲のに帰属し、ヨーハンは誠実誓約をした上で教敵による一斉攻撃にさらされたことである。

39）。わけてもヨーハンに皇からこれら 3 都市を封として受け取るここうしてヨーハンのイタリア進出は思わぬ大と。ロンバルディーア地方とトスカーナ地方

きな波紋をヨーロッパ全土に拡げ、ヨーハン

では、教皇の同意なくして、ヨーハンはいかを四面楚歌の窮地に追いやったのである。

なる権力も役職も取得せず、ルッカは教皇のこうした包囲網を打ち破るために、ヨーハ

38）。以上が、協定の主ンは八面六臂の外交を展開する。1331年、ルな内容である。これによって、ヨーハンの行

クセンブルク伯領から嗣子カールをイタリア

動は著しく制約され、帝国領イタリアにおいに呼び寄せ、カールを国王名代に立ててそのてヨーハンがさらに支配圏を拡大する機会は

手にイタリア統治を委ねた。それから 1 年半封じ込まれた。ヨーハンの勢力伸長に歯止め

余り、ヨーハンはイタリアを離れ、自身が獲がかけられたとはいえ、ヨーハンと教皇特使得したルクセンブルク家の権益を守り抜くた軍が全面衝突する危険性は回避され、ヨーハ

めに、ヨーロッパ各地を東奔西走する。ヨーンのイタリア進出でざわめいた帝国領イタリ

ハンにとってまず優先すべきは、四囲から押アの動揺は一時的に鎮静化した。

し寄せてくる敵の攻撃からチェコ王国を死守支配に引き渡すことヨーハンによるイタリアへの支配圏拡大することであった。実際にチェコ王国侵攻のは、教皇との間によりも、皇帝ルートヴィヒ

軍勢を差し向けてきたのは、オーストリアの4 世との間に、さらに一層深刻な軋轢を生んハプスブルク家とハンガリーであったが、両だ。その軋轢の導火線となったのは、ルート

者の足並みが揃わず、ヨーハン自身が干戈をヴィヒのイタリア遠征中にヨーハンが大胆に交えることもなく、交渉によって王国防衛を展開したルクセンブルク家の勢力拡大政策で果たした

─ 109 ─40）。

筑波学院大学紀要112016

しかし、ヨーハンに対する包囲網を切り崩

チオの協定で提携した教皇とヨーハンとの間

すには、その中心にいた皇帝ルートヴィヒ 4に楔を打ち込むという、ルートヴィヒのした世との和解が不可欠であった。1331年、レー

たかな戦略があった。

ゲンスブルクで和解交渉が行われ、局面の指

敵の包囲網の中で悪戦苦闘を余儀なくされ導権を握ったルートヴィヒは、硬軟両様の構たヨーハンは、それに対抗しうる強力な同盟

えで、ヨーハンに譲歩と合意を迫った。こ

相手を必要とした。ルクセンブルク家にとっの交渉におけるルートヴィヒの最大の狙いて年来の同盟相手はフランス王家であったは、あまりにも強大になりすぎたルクセンブ

が、ヨーハンのイタリア進出以来、両者の関

ルク家の勢力を殺ぐところにあった。すでに係はぎくしゃくして必ずしも良好だったわけ

交渉の前年、ルートヴィヒはハプスブルク家ではない。フランス王家がイタリア北部に独と密約を交わし、ヨーハンの次男ヨーハン・立の国家を建設しそれを教皇から封土としてハインリヒが継承することになっていたケル受け取るという教皇ヨハネス22世が思い描い

ンテン公領とティロール伯領について、現在た構想を、ヨーハンのイタリア進出が完全にのケルンテン公ハインリヒの没後、ケルンテ

打ち砕いてしまったからである。関係修復に

ン公領はハプスブルク家が取り、ティロール

は、この問題を解決しなければならなかっ伯領はヴィッテルスバッハ家が奪う取り決めた。そこでヨーハンがフランスに赴いて締結をしていた。レーゲンスブルクの交渉で問題したのが、1332年のフォンテーヌブロー協定になったのはニーダーバイエルン大公領の問である。その協定で、フランス王権はイタリ題で、その地を治めていたヨーハンの娘婿のア北部で王国を建設することを断念し、代わハインリヒ 2 世に、ルートヴィヒは大公領をりに、ルクセンブルク家はフランス王権に奉三分割してその二つをハインリヒの弟と従兄仕してそのあらゆる敵と戦うことを義務づけ

弟に譲ることを迫ったのである。その意図すられたるところは、チェコ王国とイタリア北部を結るために、フランス国王フィリップ 6 世の嗣

43）。そして、この軍事同盟を強化す

ぶ陸の懸け橋となっていたニーダーバイエル

子ジャン（のちのフランス国王ジャン 2 世）

ン、ケルンテン、ティロールからルクセンブとヨーハンの次女グータとの結婚が取り決め

ルク家の影響力を排除し、チェコ王国とイタられた。この協定は、フランス王家に対してリアとの連絡を完全に断つことであった。帝ルクセンブルク家が一方的に軍事奉仕を義務

国内で孤立したヨーハンはやむなく譲歩し、づけるもので、しばしば傭兵協定と悪罵を浴娘婿に大公領の三分割案を受諾させた

41）。

びせられることもある。しかし、イタリア北

しかしイタリア問題に関しては、むしろルー部にフランス系国家が建設され、その結果、トヴィヒは寛大であった。イタリアにおける

ドイツ王権と帝国領イタリアとの結びつきがヨーハンの獲得分を帝国の抵当物件として扱永久に断たれることを、ヨーハンの外交的努

い、12万フローリンを支払うことでその抵力が阻止した意義は大きい。こうしてフラン

当物件をヨーハンが占有することにルートスとの同盟は強化され、フランス王家の金銭

ヴィヒは同意したのである

的支援を得て、ヨーハンは大軍を集め、1333

42）。これは事実上ヨーハンのイタリア支配を容認したことを年、再びイタリアへ乗り込んでいく。

意味し、さらに、ルートヴィヒはヨーハンを

イタリアの政情は混乱を極めていた。ヨー

帝国代理に任命した。その帝国代理を教皇ヨハンがアルプス以北で華々しい外交を展開し

ハネス22世も要求しており、ヨーハンに対すている間に、帝国領イタリアではコムーネ

るこうした破格の待遇の裏には、ピュウマッ

がルクセンブルク陣営と反ルクセンブルク

─ 110 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−陣営に分裂し、激しい抗争を繰り展げてい

壊せざるをえない。決定的な勝機を掴みえぬた。国王名代を託されたカールがサン・フェ

まま、ヨーハンの戦費は底をついていった。

リーチェ城砦前の戦いで勝利を収め（1332

こうした消耗戦に決着をつけたのが、フェッ

年）、ルクセンブルク陣営の崩壊をかろうじ

ラーラ近郊における教皇特使軍の大敗であて食い止めていたものの、中小コムーネが次る。この敗北で教皇特使は戦線を離脱し、帝から次へと反ルクセンブルク陣営の軍門に下国領イタリアにおける軍事的均衡は急速に崩り、ルクセンブルク陣営は次第にじり貧状態れていった。ヨーハンの軍勢だけで戦線を維に追いつめられていった。そもそも帝国領イ持することはできず、1333年の秋、ヨーハン

タリアにこうした騒乱を引き起こすきっかけ

はアルプスの彼方へ撤退することを決意すとなったのは、ヨーハンが教皇特使ベルトラる。

ン・デュ・プジェとの間にピュウマッチオの多大な労力を費やしたにも関わらず、ヨー協定を締結したことであった。ヨーハンがイ

ハンの野望はこうして潰えた。父帝ハインリ

タリア進出に乗り出す以前に、教皇特使と激

ヒ 7 世が失意のうちに客死した地で、ヨーハ

しく敵対していたシニョーレやコムーネが、ンもまた手痛い蹉跌を味わうことになった。

この協定で一斉にルクセンブルク家に背を向この野心家が去ったイタリアの地には、強力け、1331年、ヨーハンがアルプスの彼方にな庇護者を失った中小のコムーネがよるべな

去った直後、反ルクセンブルク同盟を結成しく残された。これら中小のコムーネは、弱肉て戦火の火蓋を切った。この反ルクセンブル

強食の過酷な運命に翻弄されながら、貪欲にク同盟に結集したのは、ミラーノ、ヴェロー

牙を剥く強大なコムーネの前に投げ出され、ナ、マントヴァ、フェッラーラ、フィレン

やがてその牙の餌食になっていくであろう。

ツェ、ナーポリ王で、いずれも中小コムーネ

ルクセンブルク家には、フランス王家への軍を併呑する好機を窺う強大なコムーネや君主

事奉仕を義務づけたフォンテーネブロー協定であった。それに対し、ルクセンブルク陣営が残された。協定締結から14年後、両目の視に踏みとどまったのは、パルマ、モーデナ、力を失ったヨーハンは、この義務を果たすべ

レッジョ、クレモーナ、ルッカなど、強大なく嗣子カールを伴ってクレシーの戦場に立

コムーネの脅威にさらされた中小のコムーネつ。その地で英仏両軍が激突する只中、波乱だった。したがって、ルクセンブルク陣営と万丈の人生を送ったこの盲目王は、戦場の露

反ルクセンブルク陣営の戦いは、ルクセンブと消えていく。

ルク家に指揮を仰ぐ中小コムーネの連合軍とそれら獲物を狙う大コムーネの連合軍との戦いだったのである。

註1 ）イタリア中世都市コムーネの支配に服した都戦局が反ルクセンブルク同盟の勝勢に傾き

市の周辺領域。

つつあったところに、フランスから大軍を率2 ）1332年11月25日。

いてヨーハンがカールの許に着陣した。この3 ）午後 3 時。

大軍を迎え撃つ反ルクセンブルク同盟軍が4 ）ラテン語原文では galeatus で「兜をかぶった」

採った作戦は、極力野戦を避け、ヨーハン軍という意味であるが、この翻訳では中世ヨーを城砦や都市をめぐる攻防戦に引きずり込

ロッパの軍事的環境を考えて、この語をすべ

み、できうる限り戦いを引き延ばすことだって「甲冑兵」という訳語で統一した。

た。戦いが長引けば、遠征軍は疲弊し、戦場

5 ）ルッカとピストーイァとの間にある渓谷。

を離脱する兵士も現われ、さしもの大軍も自6 ）ルッカから30キロメートルほど北のアッペン

─ 111 ─

筑波学院大学紀要112016

ニーノ山脈中にあり、ポー川流域とトスカー

ハンに仕え、後述される1333年のフェッラー

ナ地方を結ぶ要衝地域。

ラの戦いで敵の捕虜となる。1335年に身代金と引き換えに釈放され、その後、フランス国

7 ）ベ ル ト ラ ン・ デ ュ・ プ ジ ェ（1280頃 〜 1352年）。フランスのカオール近郊の出身で、ア王に仕えて、いわゆる英仏百年戦争では、フヴィニョンの教皇ヨハネス22世の甥。1316年

ランス軍の指揮官の一人として、イングランドのエドワード黒太子と戦った。

にヨハネスによってサン・マルチェッロ名義
教会の司祭枢機卿に、1327年にはオスティア

16）1333年 5 月23日。カールはこれよりひと月前の司教枢機卿に任じられた。1319年に教皇特に、クレモーナ市に向けて兵を進めていた。

使として北イタリアに派遣され、教会国家再17）ピ ッ ツ ィ ゲ ッ ト ー ネ 城 砦 は、1123年 に ク レ
モーナ市によって築かれた。

建のために、ロンバルディーア、エミーリャ・
ロマーニャの各地で皇帝派（ギベッリーニ）18）1333年 6 月 3 日。

の諸都市と抗争を繰り返した。1327年からボ19）フェッラーラの戦いが起きたのは、1333年 4月14日。

ローニャに居を構えたが、第 6 章で語られよ
うに、1333年に決定的な敗北を喫し、最後に20）ヨーハンがこの決定を下したのは、1333年10月のことである。

は市民の反乱でボローニャ市を追われ、ア21）『神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝』第 4 章。

ヴィニョンに退いた。
8 ）ヨーハンに随身してイタリア半島に下り、そ22）Jőrg K.Hoensch, Die Luxemburger, Stuttgart,
2000, S.69.

のヨーハンによって、1332年 7 月から半年間、モーデナ市のポデスタに任じられていた。ポ23）Reihard Hăr tel, Die Italienpolitik Johanns

デスタとは、中世イタリアの都市国家コムー

von Böhmen. in ; Johann der Blinde, Graf von

ネで、都市外から招かれ、 6 か月もしくは 1

Luxemburg, König von Böhmen, 1296-1346.

年に限って、行政権・司法権・軍事指揮権なHrsg. von Michel Pauly, Luxemburg, 1997,

どを委託された執政官。

S.365.

9 ）ジャン・ド・モリニで、1313 〜 1347年にボー24）Rolannd Pauler, Die deutschen Könige undヴ ェ 司 教。1329年 以 来、 フ ラ ン ス 国 王 フ ィItalien im 14. Jahrhundert, Darmstadt, 1997,

リップ 6 世の尚書の職位にあった。

S.165.

10）ラウル 3 世で、1302 〜 1341にウー伯。

25）『神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝』第 4 章。

11）ヨーハンが、パルマに到着したのは、1333年

26）Guillaume Mollat, The Popes at Avinyon 1305-

2 月26日。

1378, Translated by Janet Love, New York,

12）パヴィーア包囲戦が始まったのは、1333年 3月15日。

1963, p.77.
27）ibid., p.89.

13）カールがパルマ市に帰還したのは1333年 3 月28）Adolf Lehleiter, Die Politik König Johanns von
Böhmen in den Jahren 1330-1334, Tübingen,

28日。

1908, S.1.

14）カールの記述によると、父王ヨーハンと教皇特使ベルトランとの協定は1333年のベルガモ

29）Guillaume Mollat, op.cit.,p.93.

奪取作戦失敗後に締結されたように描かれて30）ibid., p.99-100.

いるが、実際には、両者の協定締結は、ヨー31）ibid., p.94.

ハンが北イタリア諸都市を支配下に収めた直32）『神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝』第 4 章。

後の1331年 4 月のことである。

33）同上

15）ジャン 1 世（1311 〜 1373年）。イタリアでヨー34）Reihard Hărtel, op.cit., S.371.

─ 112 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝−翻訳と註解（5）−35）Guillaume Mollat, op.cit.,p.104.

40）ibid., S.83.

36）Jőrg K.Hoensch, op.cit., S.79.

41）ibid., S.78-79.

37）Guillaume Mollat, op.cit.,p.105.

42）ibid., S.80.

38）Rolannd Pauler, op.cit., S.166.

43）ibid., S.80-81.

39）Jőrg K.Hoensch, op.cit., S.79.

─ 113 ─