Hello Manna sama,
I translated your amazing and encouraging
speech into Japanese, word for word, literally
instead of freely.

I hope it will be of some help for your learning Japanese.
It’s not perfect, but we can improve it.
Sincerely,
izumi

Origami crane journey for world peace

Origami crane journey for world peace
せかい へいわの ための、おりがみ、「つる」の たび
Sekai heiwa no tame no origami “tsuru” no tabiGood afternoon

Good afternoon
みなさん、こんにちは！
Mina-san, kon-nichi-wa!
First, I am thankful that I can be with you here.
and tell my story for world peace .
みなさんに、おあい でき、でき、Minasan ni, Oai deki,
おはなしが できて、O-hanashi ga dekite,
とても うれしい です。
totemo ureshi-i desu.
When I was 21 years old, I broke my backにじゅう いっさいの とき、こしの ほねを おりました。
Niju-issai-no toki, koshi no hone-wo ori-mashita.
and for one year I lay in bed.
そして、いちねんかん、ねたきりでした。
Soshi-te, ichi-nen-kan, neta-kiri-deshita.
Somebody gave me an origami book.
あるひとに、おりがみの ほんを いただきました。
Aru-hito ni, ori-gami no hon-wo itadaki-mashita.
and I first folded a crane.
そのとき、はじめて「つる」のおりがみを おりました。
Sono-toki, hajime-te, tsuru no ori-gami-wo ori-mashita.
I had surgery but that did not help,
しゅじゅつを うけましたが、せいこうしませんでした。
Shujutsu wo uke-mashita ga, seikou-shimasen-deshita.
and through my spinal problems,
I spent in all more than seven years in my bed.
せきずいの しょうがいのために、ななねん いじょうもベッドに ねたきりでした。
Seki-zui-no shougai no tame-ni, nana-nen ijou-mo,
Beddo-ni neta-kiri deshita.

First, I am thankful that I can be with you here.
and tell my story for world peace .

when I was 21 years old, I broke my backand for one year i lay in bed.
somebody gave me an origami book.
and I first folded the crane.

I had surgery but that did not help, and throughmy spinal problems, i spent in all more thenseven years in my bed. crawling to
the bathroom and not being able to go outside.

Crawling to
the bathroom and not being able to go outside.
トイレに はっていき、そとに でることもできませんでした。
Toire-ni hatte-iki, soto-ni deru-koto-modeki-masen deshita.
I had a lot oftime to think and to makeorigaminow i have more than 3,000 original origami
designs,
and hope to publish them in a Booklet

I had a lot of time to think and to make origami
かんがえる じかんや おりがみを おるじかんがたくさん ありました。
Kan-gaeru jikan-ya, origami-wo oru jikan-ga
takusan ari-mashta.
now I have more than 3,000 original origami designs,
いまでは、さんぜん いじょうの オリジナル おりがみのデザ
インが あります。
1

Ima-dewa sanzen ijou-no orijinaru origami-no
dezain-ga ari-masu.
and hope to publish them in a Booklet
そして、それらを しゅっぱんしたいと おもっています。
soshi-te, sorera-wo shuppan-shitai-to omotte-imasu.
To understand my story, I need yourimagination.
so I ask you if you can close your eyes.
PleaseBIG and SMALL
You walk down the beach you hear the sea,
the wind blowing through your hairand the sun tickles your skin.
it's a beautiful day.

You bend down and you pick up a handful of
sand,then grab one grain of sand,which stands for the sun , the earth
and all of the other planets.

Then it's night and you're looking to the starrysky.

If you realize that there are more stars in theuniverse,

than grains of sand on all the beaches anddeserts
on the whole of the earth.

To understand my story, I need your imagination.
わたしの はなしが わかって いただける ためには、
すこし、そうぞうりょくが ひつようです
ひつようです ので、
Watashi-no hanashi-ga waka-tte itadakeru-tame-niwa,
sukoshi, souzou-ryoku-ga hitsuyou-desu node,
so I ask you if you can close your eyes.
Please
みなさん、ちょっと、めを とじて みてください。
みてください。
Minasan, chotto, me-wo toji-te mite-kudasai.
BIG and SMALL
おおきいものとちいさいものooki-i mono to tiisa-i mono
You walk down the beach you hear the sea,
はまべを あるいて います、なみの おとが きこえます。
Hamabe-wo aru-i-te i-masu, nami no oto-ga kikoe-masu.
the wind blowing through your hair
そよかぜに かみが なびいています。
Soyokaze-ni kami-ga nabi-i-te-imasu.
and the sun tickles your skin.
たいようが ここちよく はだを くすぐります
Taiyou-ga kokochi-yoku hada-wo kusuguri-masu.
it's a beautiful day.
さわやかな ひより です。
sawayaka-na hiyori desu.
You bend down and you pick up a handful of sand,
かがんで、ひとにぎりの すなを て に とります、
Kagan-de, hito-nigiri-no suna-wo te-ni tori-masu.
then grab one grain of sand,
それから、ひとつぶの すなを つまみます。
Sore-kara, hito-tsubu-no suna-wo tsumami-masu.
which stands for the sun , the earth
それは、たいようであり、ちきゅうであり、
Sore-ha, taiyou-de-ari, chikyuu-de-ari,
and all of the other planets.
ほかの すべての わくせいの ようなもの です。
Hoka-no subete-no wakusei-no youna-mono desu.
Then it's night and you're looking to the starry sky.
それから、よるに なると、ほしの またたく そらをみあげます。
Sore-kara, yoru-ni naru-to, hoshi-no ma-tataku sora-wo
miage-masu.
And you realize that there are more stars in the universe,
すると、うちゅうには もっと おおくの ほしがあるのに きづきます。
Suru-to, uchuu-niwa motto ooku-no hoshi-ga aruno-ni
kizuki-masu.
than grains of sand on all the beaches and deserts
on the whole of the earth.
ちきゅう ぜんたいの すべての はまべや さばくにある すなつぶ よりも、2Chikyuu zentai-no subete-no hamabe-ya sabaku-ni
aru suna-tsubu yori-mo,
Then you realize how small we are.

Remember this i will come back to this later.

It's black and it's white.
IT IS BLACK, NO IT IS WHITE

The world is upside down!

There are divisions everywhereDestruction, hatred

and war!

It is black

I can go on talking about:

how much money is spent on the war industry.

but I do not.

Then you realize how small we are.
そして、わたしたちが どんなに ちいさな ものかに
きが つきます。
Soshite watashi-tachi-ga donna-ni chi-i-sa-na mono-kani ki-ga
tsuki-masu.
Remember this, I will come back to this later.
このことを おぼえて おいて ください、あとでまたこのことに ついて おはなし しますので。
Kono-koto-wo oboe-te-oite kudasai, ato-de matakono-koto-ni
tsuite o-hanashi shi-masu-node.
It's black and it's white.
くろいんですよ、しろいんですよKuro-in’-desuyo, shiro-in’-desuyo.
IT IS BLACK, NO IT IS WHITE
くろいんですよ、しろくは ないんですよ。
Kuro-in’-desuyo, shiroku-wa-nain’-desuyo!
The world is upside down!
せかいは さかさまに なって います！
Sekai-wa saka-sama-ni natte-imasu!
There are divisions everywhere
いたるところに いさかいが あります。
Itaru-tokoro-ni isakai-ga ari-masu.
Destruction, hatred
はかいや にくしみ
Hakai-ya nikushi-mi
and war!
そして、せんそう！
So-shite, sensou!
It is black
まっくろですよ。
Ma-kkuro desuyo!
I can go on talking about:
もっと はなし つづけることが できます。
Motto hanashi-tuzukeru-koto-ga deki-masu.
how much money is spent on the war industry.
せんそう さんぎょうに、どんなに たくさんの おかねがつかわれて いるのかに ついて。
Sensou-sangyou-ni,donna-ni takusan-no okane-ga
tsukawa-rete-iru-noka-ni-tsuite
but I do not.
しかし、はなし つづけません。
Shikashi, hanashi-tuzuke-masen.

I can go on talking about:

I can go on talking about:
もっと はなし つづけることが できます。
Motto hanashi-tuzukeru-koto-ga deki-masu.

How many wars there have been.
In the history of mankind

How many wars there have been.
In the history of mankind
じんるいの れきしに おいて、どんなに たくさんのせんそうが あったのかについて。
Jinrui-no rekishi-ni-oite donna-ni ooku-no sensou-ga
atta-noka-ni-tsuite,3

but I do not.

I can go on talking about:

how terrible weapons

there are to take to war.

but I do not.

I can go on talking about:

how many lies are spread

but I do not.

You can find this information in books and on
the Internet.

We live in a very special time.

A time of prosperity.

An time of knowledge.

A time of awakening.

We now have capabilities that are unequaled
in our history.

We can grow more food than ever,but I do not.
しかし、はなし つづけません。
Shikashi, hanashi-tuzuke-masen.
I can go on talking about:
もっと はなし つづけることが できます。
Motto hanashi-tuzukeru-koto-ga deki-masu.
how many terrible weapons there are to take to war.
どんなに おおくの おそろしい へいきが せんそうにつかわれるのかに ついて。
Donna-ni ooku-no osoroshi-i heiki-ga sensou-ni
tsukawa-reru-noka-ni-tsuite,
but I do not.
しかし、はなし つづけません。
Shikashi, hanashi-tuzuke-masen.
I can go on talking about:
もっと はなし つづけることが できます。
Motto hanashi-tuzukeru-koto-ga deki-masu.
how many lies are spread
どんなに おおくの うそが ひろめられて いるのかについて
Donna-ni ooku-no uso-ga hirome-rarete iru-noka
ni-tsuite
but I do not.
しかし、はなし つづけません。
Shikashi, hanashi-tuzuke-masen.

You can find this information in books and on the Internet.
これらの じょうほうは ほんや ねっとでみつけることが できる からです。
Korera-no jouhou-wa hon-ya netto-de
mitsukeru-koto-ga deki-ru kara-desu.

We live in a very special time.
わたしたちは、とくべつな じだいに いきています。
Watashi-tachi-wa tokubetsu-na jidai-ni ikite-imasu.
A time of prosperity.
はんえい の じだい。
Han-ei no jidai
A time of knowledge.
ちしき の じだい。
Chishiki no jidai
A time of awakening.
めざめ の じだい。
Me-zame no jidai
We now have capabilities that are unequaled
in our history.
わたしたちは いまや ぜんだい みもんの のうりょくを もっています。
Watashi-tachi-wa ima-ya zendai-mimon-no nouryoku-wo
motte-imasu.
We can grow more food than ever,
いぜんよりも、もっと おおくの しょくもつを さいばいできます。
Izen-yori-mo, motto ooku-no shoku-motsu-wo saibai
deki-masu.
4and we can look better in the universe thanever before.

and we can see much better the universe than ever before.
うちゅうを いぜんよりも もっと はっきりとみることが できます。
Uchuu-wo izen-yorimo motto hakkiri-to miru-koto-ga
deki-masu.

We have access to more knowledge than ever.

We have access to more knowledge than ever.
わたしたちは もっと おおくの じょうほうをえることが できます。
Watashi-tachi-wa motto ooku-no jouhou-wo
eru-koto-ga deki-masu.
We can fly around the world in one day.
いちにちで せかいじゅうを とびまわることができます。
Ichi-nichi-de sekai-ju-wo tobi-mawaru-koto-ga deki-masu.
But we can also destroy the world
しかし、せかいを はかいすることも できるん ですよ、
Shikashi, sekai-wo hakai-suru-koto-mo
Dekiru-n’-desuyo,with one press of a button!
ボタン ひとつで、Botan-hitotsu-de
My grandmother always said when I was a child: nofighting ,war is so bad.
こどもの ときに、そふが いつも いって いました、
あらそって いけない！せんそうは だめだ！
Kodomo-no-toki-ni, sofu-ga itsu-mo itte-i-mashita,
Arasotte-wa ike-nai, sensou-wa dame-da!
No fighting, war is so bad.
あらそって いけない！せんそうは だめだ！
Arasotte-wa ike-nai, sensou-wa dame-da!
but I had no idea what it actually meant.
しかし、わたしには どういみか まったくわかりませんでした。
Shikashi, watashi-niwa dou-iu-imi-ka mattaku
wakari-masen-deshita.
Nature is plundered and destroyed.
しぜんが、りゃくだつされ、はかいされている。
Shizen-ga ryaku-datsu-sare, hakai-sarete-iru.
but I had no idea what it actually meant.
しかし、わたしには どういみか まったくわかりませんでした。
Shikashi, watashi-niwa dou-iu-imi-ka mattaku
wakari-masen-deshita.
At school I learned about all wars.
がっこうでは-、すべての せんそうの ことをならいました。
Gakkou-de, subete-no sensou-no koto-wo narai-mashita.
but I had no idea what it actually meant.
しかし、わたしには どういみか まったくわかりませんでした。
Shikashi, watashi-niwa dou-iu-imi-ka mattaku
wakari-masen-deshita.

We can fly around the world in one day.

But we can also destroy the world

with one press of a button!

My grandmother always said when I was achild: no fighting ,war is so bad.

No fighting, war is so bad.

but I had no idea what it actually meant.

Nature is plundered and destroyed.
but I had no idea what it actually meant.

At school I learned about all wars.

but I had no idea what it actually meant.

When I was 16 years old I demonstrated
against nuclear weapons.

When I was 16 years old I demonstrated against nuclear
weapons.
じゅうろくさいの ときに、かくへいき はんたいの
デモに さんか しました。
5but I had no idea what it actually meant.

It is August 6, 1945 at 8:15 am again a summerday.

Men were on foot or by bike going to work,

women were doing the laundry

and children were playing outside.

When there was a flash just likea 1000 suns,

and a wind like a 1000 hurricanes.

Life as they knew it was over and it would
never
be the same.

78,000 women, men and children
died in one moment .

These people were lucky.

People were so badly burned and blindedthat they jumped into
the river and drowned.

Even these people were lucky. death was a

Ju-roku-sai-no-toki-ni, kaku-heiki-hantai-no demo-ni
sanka-shi-mashita.
but I had no idea what it actually meant.
しかし、わたしには どういみか まったくわかりませんでした。
Shikashi, watashi-niwa dou-iu-imi-ka mattaku
wakari-masen-deshita.
It is August 6, 1945 at 8:15 am again a summer day.
せん きゅうひゃく よんじゅうごねん の はちがつ
むいか、ごぜん はちじ じゅうごふん なつのひ でした。
Sen-kyu-hyaku-yonju-go-nen no hachi-gatsu
muika, gozen hachi-ji ju-go-hun, natsu-no-hi deshita.
Men were on foot or by bike going to work,
おとこの ひとは とほ や じてんしゃで しょくばにむかって いました。
Otoko-no hito-wa toho-ya jitensha-de shokuba-ni muka-tte
i-mashita.
women were doing the laundry
おんなの ひとは せんたくを して いました。
Onna-no-hito-wa sentaku-wo shite-i-mashita.
and children were playing outside.
こどもたちは そとで あそんで いました。
Kodomo-tachi-wa soto-de ason’-de i-mashita.
When there was a flash just like a 1000 suns,
そのとき、せんこの たいようの ような せんこうがきらめき、
Sono-toki, senko-no taiyou-no-youna senkou-ga kira-meki,
and a wind like a 1000 hurricanes.
せんこの はりけーんの ような おおかぜがふきあれました。
Senko-no harike-n-no-youna oo-kaze-ga huki-are-mashita.
Life as they knew, it was over and it did neverbe the same.
いままでの せいかつは、きえてしまって、にどと
もとに もどりません でした。
Ima-made-no seikatsu-wa ki-ete-shi-matte, nido-to
moto-ni modori-masen-deshita.
78,000 women, men and children
died in one moment .
ななまん はっせんにんの だんせい や じょせい、
こどもたちが、いっしゅんに しにました。
Nana-man-hassen-nin-no dansei ya josei,
kodomo-tachi-ga isshun-ni shini-mashita.
These people were lucky.
その ひとたちは こううん でした。
Sono-hito-tachi-wa kouun-deshita.
People were so badly burned and blinded that they jumped
into
the river and drowned.
あまりに ひどく やけどをして、めがみえなく なってしまって、かわに とびこんでおぼれて しんで しまいました。
Hito-bito-wa amari-ni hidoku yakedo-wo-shite,
me-ga mie-naku-natte shi-matte, kawa-ni tobi-kon-deobore-te-shinde-shimai-mashita.
6relief.

Many people who survived were so badly
burnedthat they wanted death, but did not find it.

They sought for help but did not find help.

There were no more hospitals and doctors

there was no help there was no lighting

there was no consolation.

The worst thing was they had no water.

This was Hiroshima August 6, 1945

There are 240,000 who diedfrom the effects of the atomic bomb.

Life was with one

flash turned into a hell.

9 August at 11:02 fell a 2nd bomb on
Nagasaki .

with the same effects.

I could tell you about this much longer, and thati should

but unfortunately there is no more time.

Even these people were lucky. Death was a relief.
その ひとたちでさえも まだ こううんでした。
しは すくい だったからです。
Sono-hitotachi-de-sae-mo, mada kouun-deshita.
Shi-wa sukui data-kara-desu.
Many people who survived were so badly burnedthat they wanted death, but did not find it.
いきのこった ひとびとは おおやけどを したので、しを ねがいましたが、かない ませんでした。
Iki-nokotta-hito-bito-wa oo-yakedo-wo shita-node,
shi-wo negai-mashita-ga, kanai-masen-deshita.
They sought for help but did not find help.
たすけを もとめましたが、たすけは きませんでした。
Tasuke-wo motome-mashita-ga, tasuke-wa ki-masen-deshita.
There were no more hospitals and doctors
もう びょういんも なく、いしも いません でした。
Mou byouin-mo naku, ishi-mo imasen-deshita.
there was no help, there was no lighting
なんの たすけも なく、あかりも ありません でした。
Nan-no tasuke-mo-naku, akari-mo ari-masen-deshita.
there was no consolation.
なんの なぐさめも ありません でした。
Nanno nagusame-mo ari-masen-deshita.
The worst thing was they had no water.
もっとも くるしいことには、みずが まったく なかったのです。
Motto-mo kurushi-i-koto-niwa, mizu-ga matta-ku nakatta
no-desu.
This was Hiroshima August 6, 1945
これが、せんきゅうひゃく よんじゅうごねん、はちがつじゅ
うごにちの ひろしま でした。
Kore-ga senkyuu-hyaku yonjuu-gonen-no, hachi-gatsu
juu-go-nichi-no Hiro-shima-deshita.
There are 240,000 who diedにじゅう よんまんにんが しにました。
Nijuu-yon-man-nin-ga shini-mashita.
from the effects of the atomic bomb.
げんばくに よって。
Gen-baku-ni-yotte.
Life was with one flash turned into a hell.
ひとびとの せいかつは せんこう ひとつで じごくに
かわって しまいました。
Hito-bito-no seikatsu-wa senkou-hitotsu-de jigoku-ni
kawa-tte shimai-mashita.
9 August at 11:02 fell a 2nd bomb on Nagasaki.
はちがつ ここのか、じゅういちじ にふんに、ながさきに ふたつめの げんばくが おちました。
Hachigatsu-kokonoka, juu-ichi-ji ni-hun-ni, Nagasaki-ni
hutatsu-me-no genbaku-ga ochi-mashita.
with the same effects.
おなじ ような ひどい ひがいを もたらし ました。
Onaji-youna hido-i higai-wo mota-rashi-mashita.
I could tell you about this much longer, and that i should
このことに ついて もっと おはなし したいですし、するべき ですが、
Kono-kotoni-tsuite, motto o-hanashi shitai-desushi,
suru-beki-desu-ga,
7

but unfortunately there is no more time.
ざんねんながら、きょうは じかんが ありません。
Zannen-nagara, kyou-wa jikan-ga ari-masen.
In 2003 began the 2nd Gulf War, and I disliked
that
so much that I created a peace foundation,oriented with origami crane on the main
symbol.

The crane stands for love, peace and health,and if you fold one for someone you wish themlove, peace and health.

So I made more than 15,000 origami cranes
and gave them to people with this message.

In 2007 I designed 1000 cranes from one pieceof paper.

The paper was 15 cm wide and 150 meterslong.

In 2003, began the 2nd Gulf War, and I disliked thatso much that I created a peace foundation,oriented with origami crane as the main symbol.
2003ねんに、だいにじ わんがん せんそうがはじまりました、わたしは ひじょうにかなしかったので、へいわ だんたいを つくりました、そして、
つるの おりがみを その シンボルにしました。
Nisen-san-nen-ni, dai-niji wan-gan sensou-ga
hajimari-mashia, watashi-wa hijou-ni
Kanashi-katta-node, heiwa dantai-wo tsukuri-mashita.
Soshite, tsuru-no origami-wo sono shinboru-ni
shi-mashita.
The crane stands for love, peace and health,
つるは あい や へいわ、けんこうを いみします。
Tsuru wa ai ya heiwa, kenkou-wo imi-shimasu.
and you fold ones for someone when you wish themlove, peace and health.
だれかの ために あい や へいわ、けんこうを いのる とき、
そのひとの ために つるの おりがみを おります。
Dareka-no tame-ni ai ya heiwa, kenkou-wo inoru-toki,sono-hito-no tame-ni tsuru-no ori-gami-wo ori-masu.
So I made more than 15,000 origami cranes
and gave them to people with this message.
だから、わたしは いちまん ごせんわの つるを おって、このメッセージを そえて、ひとびとに おくりました。
Dakara, watashi-wa ichi-man go-sen-wa no tsuru-wo otte,kono messe-ji-wo so-e-te, hito-bito-ni okuri-mashita.
In 2007 I designed 1000 cranes from one piece of paper.
にせん ななねん には、いちまいの かみから、
１０００ばの つるを おりました。
Ni-sen-nana-nen-niwa, ichi-mai-no kami-kara
senba-no tsuru-wo ori-mashita.
The paper was 15 cms wide and 150 meters long.
その かみは はば じゅうご センチで、ながさひゃくごじゅうメートル でした。
Sono kami-wa haba juu-go-senchi-de, nagasa
hyaku-gojuu-metoru deshita.

In the 3 months that had taken to make it.

In the 3 months that were taken to make it.
さんかげつ かかって、おり あげました。
San-ka-getsu kaka-tte ori-age-mashita.

I was with my thought in Hiroshima and the girl
Sadako.

I was with my thought in Hiroshima and the girl Sadako.
ひろしまと、さだこちゃんという しょうじょのことを おもって おりました。
Hiroshima-to Sadako-chan’-to-iu shoujo-no koto-wo
omo-tte ori-mashita.
Sadako was two years old when the bomb fell
げんばくが おちた とき、さだこちゃんは、にさいでした。
Genbaku-ga ochita-toki, Sadako-chan’-wa,
nisai-deshita.
and 13 years old, when she got

Sadako was two years old when the bomb fell

and 13 years old, when she got
radiation sickness and ended up in the hospital.

8She heard that if you fold 1000 cranes

you can make a wish

and then she wanted to fold1000 crane birds for world peace .

She died in the hospital.

Therefore I made 1000 cranes from one pieceof paperfor the city of Hiroshima and Nagasaki anddonatedthem to those city`s .

Then I got on invitation
to visit Hiroshima and Nagasaki .

I went in 2010 and then I saw for the first time
what had really happened on August 6 and 9,
1945.

At the moment there are 8 countries thattogether havemore than 30,000 nuclear weapons.

on average 10
times greater than those of Hiroshima andNagasaki.

radiation sickness and ended up in the hospital.
じゅうさんさいの ときに、ほうしゃのう しょうがいでびょう
いんで なくなりました。
Juu-san-sai-no toki-ni, housha-nou shougai-de,byouin-de naku-nari-mashita.
She heard that if you fold 1000 cranes,
かのじょは、せんばづるを おれば、Kanojo-ha, senba-zuru-wo o-re-ba,
you can make a wish come true
ねがいが かなうと きいて、
negai-ga kanau-to ki-i-te,
and then she wanted to fold1000 crane birds for world peace.
それで、せかいへいわを ねがって、せんばづるをおりたいと ねがいました。
Sore-de, sekai-heiwa-wo nega-tte, senba-zuru-wo
ori-tai-to negai-mashita.
But she died in the hospital.
しかし、びょういんで なくなってしまいました。
Shikashi, byou-in-de naku-natte shi-mai-mashita.
Therefore I made 1000 cranes from one piece of paper
for the city of Hiroshima and Nagasaki and donatedthem to those cities.
それで、わたしは いちまいの かみから せんばづるをおって、ひろしま と ながさきに きぞう しました。
Sorede, watashi-wa ichi-mai-no kami-kara senba-zuru-wo
otte, Hiroshima to Nagasaki ni kizou shi-mashia.
Then I got an invitation
to visit Hiroshima and Nagasaki .
すると、ひろしま と ながさきから しょうたいじょうをいた
だきました。
Suruto, Hiroshima to Nagasaki kara shoutai-jou-wo
Itadaki-mashita.
I went there in 2010 and then I saw for the first time
what had really happened on August 6 and 9, 1945.
にせんじゅうねんに、りょうしに いって、はじめて、
せんきゅうひゃく よんじゅうごんねん、はちがつ、
むいか と ここのかに、じっさいに おこったことをめに しました。
Nisen-juu-nen-ni, ryou-shi-ni itte, hajime-te,
sen-kyu-hyaku-yonju-go-nen, hachi-gatsu,
mui-ka to kokono-ka-ni, jissai-ni-okotta-koto-wo
me-ni-shi-mashita.
At the moment there are 8 countries that together havemore than 30,000 nuclear weapons.
げんざい、はちかこくで、30,000ぱつ いじょうの
かくへいきが あります。
Gennzai, hachi-kakoku-de, san-man-patsu ijou-no
kaku-heiki-ga ari-masu.
on average
10 times more horrible
than those of Hiroshima and Nagasaki.
どの かくへいきも へいきんして、
ひろしま・ながさきの かくへいきのじゅうばい いじょうの さっしょうりょくが あります。
Dono kaku-heiki-mo heikin-shite,
Hiroshima Nagasaki no kaku-heiki-no
9Juu-bai-ijou-no sasshou-ryoku-ga ari-masu.
And on average there are living five times more
peoplein those cities.

If a nuclear bomb would fall now,there would be more than one million victims

and it will be very likely that more countries
would use the atomic bomb.

The worst thing that can happen in life is that
yourchild, your wife or husband, father or motherdies.

Every life is precious

each time it is a personal tragedy
when you lose someone through illness or old
age.

But war is a crime that is initiated by a small
group.

This group spread lies,

this group is about power,

this group is about money.

Recall the grain of sandAnd on average there are five times more people livingin those cities.
そして、へいきんして、ひろしま・ながさきには、
ごばい いじょうの ひとびとが すんでいます。
Soshite, heikin-shite, Hiroshima Nagasaki-niwa,
gobai-ijou-no hito-bito-ga sunde-imasu.
If a nuclear bomb should fall now,
もし、いま げんばくが おちれば、Moshi, ima gen-baku-ga ochi-reba,
there would be more than one million victims
ひゃくまんにん いじょうの ぎせいしゃがでる でしょう。
Hyaku-man-nin ijou-no gisei-sha-ga
deru-deshou.
and it will be very likely that more countries
would use the atomic bombs.
しかも、さらに おおくの くにぐにが げんばくをしよう するでしょう。
Shika-mo, sara-ni ooku-no kuniguni-ga gen-baku-wo
shiyou suru-deshou.
The worst thing that can happen in life is that yourchild, your wife or husband, father or mother dies.
じんせいにおいて おこる、もっとも ひさんなことは、こども
や、つま、しゅじん、りょうしんがなくなることです。
Jinsei-ni-oite, okoru, motto-mo hisan-na-koto-wa,
kodomo ya tsuma, shujin, ryoushin-ga
naku-naru-koto-desu.
Every life is precious
どの ひとの いのちも かけがえの ない ものです。
Dono-hito-no inochi-mo kakegae-no nai-mono desu.
each time it is a personal tragedy when you lose someone
through illness or old age.
びょうきや こうれいの ために、だれかをうしなうときは いつも ひじょうに かなしい ことです。
Byouki-ya kourei-no-tame-ni dareka-wo ushinau-toki-wa
itsu-mo hijou-ni kanashi-i-koto-desu.
But war is a crime that is initiated by a small group.
しかし、せんそうは、ちいさな しゅうだんに よっておこされる はんざい なのです。
Shikashi, sensou-wa, chi-i-sana shu-dan-ni-yotteoko-sareru hanzai nano-desu.
This group spread lies,
この しゅうだんは、うそを ひろめます。
Kono shu-dan wa uso-wo hirome-masu.
this group is about power,
この しゅうだんが ほしがるのは ちから だけ です。
Kono shuu-dan-ga hoshi-garu-nowa chikara dake-desu.
this group is about money.
この しゅうだんが ほしがるのは おかね だけ です。
Kono shuu-dan-ga hoshi-garu-nowa o-kane dake-desu.
Recall the grain of sand
あの すなつぶの ことを おもい だして ください。
Ano suna-tsubu-no koto-wo omoi-dashi-te kuda-sai.
10how big the universe is and how small the earthis,and how small we are.

The universe will not change if weeach other.

destroy

The earth will not perish and will simply
turn his little circle around the sun.

But life for humans and animals will change
forever.

Now look around you.

everyoneis important

every one has a talent.

Each person requires :clean drinking waterfood

a roof over his head
heat or coolinglove

It is black, no it is white!

The world is not black and not white.

It is `world is full kleur`how big the universe is and how small the earth is,
うちゅうが どんなに おおきいか、ちきゅうが どんなにちい
さいか、Uchuu-ga donna-ni ooki-i-ka, chikyuu-ga donna-ni chi-i-sai-ka,
and how small we are.
そして、 わたしたちが、どんなに ちいさなものなのかを。
Soshi-te, watashi-tachi-ga, donna-ni chi-i-sa-na
mono nano-ka-wo.
The universe will not change even if we
destroy each other.
うちゅうは かわりません、たとえ わたしたちがおたがいに はかいしあっても。
Uchuu-wa kawari-masen, tato-e watashi-tachi-ga o-tagai-ni
hakai shi-atte-mo.
The earth will not perish and will simply
turn its little circle around the sun as usual.
ちきゅうも しょうめつ しないし、あいかわらず、
たいようの しゅういを まわるでしょう。
Chikyuu-mo shou-metsu shinai-shi, ai-kawa-razu,
taiyou-no shuui-wo mawaru-deshou.
But life for humans and animals will change forever.
しかし、にんげんや どうぶつの かんきょうは
えいきゅうに かわって しまうでしょう。
Shikashi, ningen ya doubutsu-no kankyou-wa
eikyuu-ni kawa-tte shimau-deshou.
Now look around you.
みなさんの まわりを みまわして みて ください。
Minasan-no mawari-wo mi-mawa-shi-te mite kudasai.
everyone is important
だれもが、たいせつ なんです。
Dare-mo-ga tai-setsu nan-desu.
every one has a talent.
だれもが、さいのうを もって います。
Dare-mo-ga sainou-wo mo-tte i-masu.
Each person requires :どのひとにも、ひつようなのは、
Dono-hito-ni-mo hitsu-you-nano-wa
clean drinking waterfood
きれいな みずや あんぜんな たべもの、
Kirei-na mizu-ya anzen-na tabe-mono,a roof over his head
heat or cooling
あめや あつさ、さむさを しのぐ やねや、
Ame-ya atsusa, samosa-wo shino-gu yane-ya,
love
あい なんです。
Ai nan-desu.
It is black, no it is white!
まっくろだ、いや、まっしろだ！
Ma-kkuro-da, iya, ma-sshiro-da!
The world is neither black nor white.
せかいは くろいろでも、しろいろでも ありません。
Sekai-wa kuro-iro-demo, shiro-iro demo ari-masen.
It is `world is full kleur`11

We now face as a man and womana choice:

We fight for anger and war.

Whether we are fighting for love and peace.

What do you do?
Written by Marten Sale Brouwer ( Manna Ori )18-9-2014「いろ とりどり」 なんですよ。
Iro-tori-dori nan-desu-yo.
We now face as a man and woman a choice:
わたしたちは、いまや、だんじょを とわず、ひとつのせんたくに せまられて います。
Watashi-tatchi-wa ima-ya danjo-wo towa-zu, hitotsu-no
sentaku-ni sema-rarete-i-masu.
We fight for anger and war,
いかりや せんそうの ために あらそうのか、
Ikari-ya sensou-no tame-ni arasou no-ka,
or we are fighting for love and peace.
それとも、あいと へいわの ために たたかうのか？
Sore-tomo ai-to heiwa-no tame-ni tatakau-noka?
What do you do?
みなさんならみなさんなら、どうしますか？
んなら、どうしますか？
Minasan nara dou shimasu ka?
Written by Marten Sale Brouwer ( Manna Ori )18-9-201412