スペイン語 (Español)

25
30 de noviembre de 2023
(Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga)
Presidente ICHIKAWA Tadatoshi

CorreoprepagoAviso de inicio de devolución de préstamos relacionados con préstamos
especiales del fondo de emergencia para gastos menores, etc.
Correspondiente al fondo de emergencia para gastos menores

Devolución por transferencia de cuenta
Si realiza la devolución mediante transferencia bancaria (retiro automático),asegúrese de verificar su saldo el día anterior para evitar fondos
insuficientes el día de la transferencia.
La transferencia se efectuará el día 28 de cada mes. (Si el día 28 caesábado, domingo o feriado, se efectuará la transferencia el siguientedía hábil.)

000-0000
Prefectura de Shiga XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Sra. Hanako SHIGA[Código de barras]*KA123245*

Con respecto a la comunicación futura
1. Favor de comunicarse sin falta en caso de ocurrir alguno de losasuntos siguientes:(1) En caso de haber cambio de dirección, nombre, número telefónico,dirección de correo electrónico.
(2) Cuando se cumple con los requisitos mencionados a continuación (hayocasiones en las que se puede ser candidato para la exención de ladevolución).
• Personas exentas al pago de impuestos municipales• Personas que han recibido la emisión del Manual de la persona con
discapacidad física (nivel 1 ó nivel 2)• Personas que han recibido la emisión del Manual de salud ybienestar para personas con discapacidad mental (nivel 1).
• Personas que han comenzado a recibir asistencia deAl 1 de noviembre de 2023
Confidencial

Importante

Nombre delEs un aviso importante del Consejo de Bienestar Social de la prefectura demanutención gubernamental.

Fondo de emergencia para gastos menores

Nombre delShiga.

• Personas que han recibido la emisión del Manual de la persona con

fondo

discapacidad intelectual (nivel A2 o más)

Hanako SHIGA

prestatario*Asegúrese de abrirlo usted mismo.

Monto de200,000 yenes

2. Favor de tener cuidado con respecto a lo siguiente: se generarán

préstamo
Monto que seConsejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga

Cantidad restante del0 yen

préstamodevolvió

Centro de Negocios de Préstamos Especiales

Período deCP 525-0072 Shiga-ken, Kusatsu-shi, Kasayama 7-8-138, Chōju Shakai Fukushi Centā-aplazamiento

nai

Período de02 años 00 meses

Solicitud/ Información

Consejo de Bienestar Social de la prefectura de Shiga, C entro deNegocios de Préstamos Especiales
Teléfono: 050-2018-7020
Horario de atención: Entre semana de 9:00 a 17:00

Si se moja, séquelo bien antes de abrirlo.

Si tiene alguna duda, por favor contáctenos:Monto deDespués de ladevolución

primera vez

Veces deFinal(Desde) el día (X 日) de(Hasta) el día (X 日)(X 月) de 20XXde (X 月) de 20XX

8,330 yenes

Total 24 veces* Pagos mensuales

KASubcódigo defondo

caso de no terminar la devolución del préstamo dentro del plazo

Por otro lado, en caso de que la devolución (pago) sea difícil, existe
otros sistemas, tales como el aplazamiento de la devolución,
consulte con el Centro de Negocios de Préstamos Especiales.

8,410 yenes

devolución
Código de fondointereses vencidos de un 3% con respecto al capital vencido en

establecido para ello(A) Hasta el día (X 日) de (X 月) de 20XX

devolución*Como este es un centro administrativo, no podemos atender visitas a nuestra oficina.

200,000 yenes

2Código de0000000

préstamo

A todos los extranjeros
To all foreign nationals – English
Sa lahat ng dayuhan – Tagalog

Cuenta deNombre deltransferencia

bancoBanco ●●Tipo deCuenta deNúmero

cuentaahorrosde cuenta

Día detransferencia

28 de cada mesSucursal

123 ＊＊＊＊

Sucursal

A todos os estrangeiros – Portuguese●●A todos los extranjeros – Spanish

Titular deSHIGA

cuentaHanakoCódigoQR

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/