Rotary International District 2800

山形西ロータリークラブ会報
会長：東 海 林

中核的価値観のもと、時流対応の時～奉仕の心の醸成と実践するロータリアン～

クラブテーマロータリーの価値を改めて考え、そして楽しもう◆司会：浦山会 長あいさつ

東海林

幹事：武 田地 区目標◆点鐘：東海林健登 会長

Y amag at a We st Rot ary

健登

第◆ロータリーソング：国歌・蔵王を仰ぐ

潔 S.A.A.

◆会場：山形グランドホテル

2942 回例会

健登 会長

４ 月23日 に 山 形RCの 創 立70周 年記念式典及び記念祝賀会がホテルメトロポリタンにて、そして５月７日に山形南RCの創立50周年式典及び記念祝賀会がホテルキャッスルにて開催されました。当クラブからも遠藤、細谷両
パストガバナー結城ガバナー補佐を始め、多数の方々に出席いただき感謝申し上げます。ありがとうございました。
山形RCは1950年に東京RC、仙台RCをスポンサークラブとし、そして山形南RCは1972年、山形RCをスポンサークラブとし創立されたクラブであります。我が西RCは、1957
年、仙台RC、山形RCをスポンサークラブとし設立された県内３番目に創立されたクラブであります。
1905年アメリカ シカゴにおいてポールハリスらによって創立されたRCでありますが、日本でのロータリーの歴史を見てみますと、1920年に東京ロータリークラブが米山梅吉翁らによって創立、翌1922年に大阪ロータリークラブが福島喜三次らによって創立されました。その後、1924年に神戸RC、名古屋RC、1925年に京都RC、1927年に横浜RCがそして1937年に仙台RCが設立されました。その後第二次世界大戦のため1940年に各クラブは国際ロータリーを脱退し、終戦後の1949年に１，国際ロータリーの定款細則を厳守すること
２，国際ロータリーへの義務を完全に履行すること
３，現在の各曜会、各曜クラブを解散すること。の三条件付きで再登録されたとのことであります。
そのような歴史的背景の中、終戦後RI再登録後まもなく創立された山形RCそして、沖縄返還、日中国交正常化がなされた年に創立された山形南RCであります。
山形RCの式典の部は、佐藤山形市長、矢口ガバナー、スポンサークラブ会長、姉妹クラブである宮崎RC会長より祝辞をいただき、祝賀会では、メンバーによるYAMAGATA
Rotary 70th Special DanceUnit アラカンズのすばらしい演奏と歌そしてダンス。山形南RCは、式典で記念事業が紹介され、佐藤山形市長、矢口ガバナー、スポンサークラブ会長より祝辞をいただきその後、記念講演として「山形県在住の外国の方々」４名による「山形を語る」パネルディスカッ
ションとダニエル・カール氏による講演がなされました。記念祝賀会では、「山形舞子」と「酒田舞子」の共演というどちらのクラブも各々クラブの個性が発揮されたすばらしい記念式典でありました。

岳彦

令和４年

幹事報告

５月９日（月）武田

岳彦 幹事●米山功労者の方に感謝状が届いております。米山功労者
第１回山形西ロータリークラブ後藤吉伸さん。おめでとうございます。
●観桜会でご紹介をさせていただきました新入会員の皆さんに、入会グッズをお渡しします。本日欠席の方にはお見えのときに渡ししたいと思います。
●米山奨学生のドアン・ミン・ハオ君に来ていただいております。奨学金をお渡しいたします。
●本日例会終了後、理事会がございますので、理事の皆さまこの会場にてお残りください。
●今月のロータリーレートは130円です。

米山功労者表彰

米山奨学生

後藤吉伸さん

ドアン・ミン・ハオさん

委員会報告
親睦・家族委員会
会員８名、奥様が８名、５月に誕生日を迎えられます。
おめでとうございます。

■例 会：毎週月曜日 12：30 ～ 13：30 ■会 場：山形グランドホテル TEL：641-2611■事務局：山形市十日町 1-1-26 歌懸稲荷神社 社務所ビル 2F TEL：632-7777 FAX：624-5200

ニ コ ニ コ ＢＯＸ

ゲスト卓話〈５月９日〉

英語俳句−山寺から世界へ−

東海林健登会長／講師をお招きし、久しぶりに例会場で例会を開催できますことにニコニコします。
結城和生ガバナー補佐／大場登先生をお招きして高校生のときからお世話になり、今日まで公私ともにお付き合いをいただいております。本日の卓話を楽しみにしております。

大場登 氏

第 14 回山寺芭蕉記念館英語俳句大会
実行委員会 委員長

皆さん、こんにちは。ただ今ご紹介にあずかりました大市村清勝会長エレクト／大場登先輩を歓迎して本日の卓話を楽しみにしておりました。よろしくお願いいたします。

場登でございます。もともと高等学校の英語教師でござい戸田正宏さん／お世話になりました
本日の卓話者、大場登先生にラブコールを送ったのは私です。先生とは３年前、市の芸文で座談会をやったときにご一緒させていただきました。今日は皆さまに英語俳句のご理解を賜りたいと思います。

ました。

吉田福平さん／大場登先生を歓迎して南高の大先輩、また南高の校長時代は同窓会でも大変お世話になりました。講師としてお招きでき、ニコニコします。
遠藤正明さん／大場先生をお迎えして山寺芭蕉記念館在職中は大変お世話になりました。引き続き円仁祭よろしくお願いいたします。
堀田稔さん／大場先生のお話を楽しみに以前からお世話になっている大場先生のお話を興味深く聞きたいと思いまして伺いました。
坂部登さん／ようこそ大場先生。名前が 登す。お元気でご活躍をうれしく思います。

で同じで五十嵐信さん／大場先生を歓迎して高校の恩師をお迎えできて感激です。公私ともにお世話になった大場登先生を心から歓迎してニコニコします。
小林惠一さん／蔵王白いお釜見学ツアーに参加して去る４月17日、開通前の山岳観光道路蔵王エコーラインを特別に通行し、残雪のお釜を見学するバスツアーに家内とともに参加してきました。晴天に恵まれ、月山・鳥海・朝日・飯豊・吾妻の山系が一望の下でした。ちなみに結城和生ガバナー補佐、市村エレクト夫妻、坂部登さんと偶然にも一緒になりました。
遠藤靖彦さん／祝賀会
４月25日に５名の発起人の皆さまの下、褒章の祝いの会をしていただきました。コロナ禍の中ですのでご出席いただく方も限定させていただくこととなり、申し訳ありませんでした。
海和浩運さん／かねてより病気療養中の母が４月29日に他界いたしました。会員の皆さまには過分なご厚志を賜り、ありがとうございました。心より御礼申し上げます。

ます。２年ほど前だったでしょうか、『山形文学』で俳句の特集をするということで、私が英語俳句の分野で呼ばれ「英語俳句」と聞いて、皆さんの中には「英語で俳句？外国人に、俳句や短歌なんでできるわけないべ」と思っている方もいるかもしれません。小説や論説文などの長文はまだしも、日本人の得意とする韻文や短詩形というのはわからないだろうと思われている方も多いのではと思います。
それを打ち消すようなエピソードをまず私が紹介してからお話に入らせていただきたいと思います。

11年前の東日本大震災を契機に88歳で日本に帰化した方、ドナルド・キーンさんがいらっしゃいます。ドナルド・キーンさんが昭和28年に書かれた本に『碧い眼の太郎冠者』というのがあるんですが、次のように書かれています。
外人は日本の文学や芸術を理解しえないという懸念を持つ人が多いようである。私は、人に「私は俳句を研究していますよ」と言うと、相手はたいてい「外人に俳句がわかるわけないでしょう」と言ってくる。私は「日本人に俳句がわかるでしょうか？」という反問をしたくなってくるんだ。
そういう質問に対する答えは「俳句は私にはわかることもあるし、わからないこともある」と答えている。日本文化
ならば外人はみな無知であるという先入観があるらしい。

ある日、展覧会で絵を見ていた時に日本人に質問された。

「この絵に出てくるものをご存じですか」と問われた。指されたものは明らかに月だった。あまりにも自分は分かりきったことだったので、この人、何か象徴的な意味でも聞いてるんだろうか。月というのは仏教で知恵の象徴として使われることがあり、それのことだろうか。
「自分は分かりません」と答えた。そしたらその日本人が「お月さまですよ」としたり顔で答えてきた。そしてもう1人の友人は「ああ、やっぱり外人さんは日本の絵がわからないんだね」と言った。その時彼は憤りを感じたという。

ドナルド・キーンさんは非常に活躍した人です。『奥の細道』も英訳したし、それから『源氏物語』も訳した。そしてその当時は『日本文学選集』の英訳をしていたんですね。
ところがスタッフが「ドナルド・キーンさん、あなたやっぱり分からないでしょう」という、編さんに関わる人たちからもそういう見方をされた。それに対して彼は、日本人
前回の観桜会でニコニコを回収させていただき、７万６千円集まりました。このお金ですが、ウクライナの支援にも回す必要があるのでは、というご意見をいただきまして、会長、幹事と相談の上で３万円をウクライナの支援にクラブからという形で出させていただくことにしました。

はどうして自分の国を突き通せないような壁で囲ませようとするのかと、憤りを感じたそうです。

我々は今から14年前、平成21年に山寺芭蕉記念館主催の英語俳句を最初に開く時に、やっぱり「大丈夫か？」というような疑問とか懸念が示されました。私は当時、平成20年の４月１日から山形市長さんから山形市文化振興事業団の理事長になってくださいということで山寺芭蕉記念館に勤務しました。そしたら市会議員の方々から「山寺に行った大場は何をやってるんだろう？」というような疑問が湧いたんだそうです。そして大場を活かすために何をすればいいんだというようなことで、英語俳句というのが浮かんだわけですね。

最初は手探りでやりました。実にユニークなやり方をやったんです。普通は俳句というのは、老若男女１つの土俵で戦う、優秀な俳句が1位になるというような土俵１つなんです。

ところが山寺芭蕉記念館の俳句は、日本人大人、これが第１部です。外国人大人、第２部、高校生、第３部、中学生、第４部と土俵を４つにしたんですね。これに対しては、抵抗はなかったんですね。いいんじゃないかということで我々も実施してみて、全国、全世界を含めて200の人たちが応募してくださった。それから始まりました。そして面白いんじゃないかと。

それで有馬朗人さん、当時日本俳句交流協会の会長さんで、山大の意見を言うボディの委員になっているということで、しょっちゅう山寺に来られる。その俳句交流協会の本部が東京にありますけれども、その有馬朗人さんのお墨付きなんかもありまして、山寺に脚光を浴びせてくれるような雰囲気が出てきました。それでどんどんどんどん増えてきまして、昨年、第13回ですけれども、なんと当時の10倍強の2,364名に増えました。そして英語俳句に対する理解もどんどんどんどん増え続けて、そして今年で14年目を迎えることになりました。

では、英語俳句は一体どういうものであるか、日本語の俳句とどう違うのか、そのあたりについてスポットを当ててみたいと思います。

皆さん、最初のページをご覧ください。まず英語の俳句の魅力を味わってくださいということです。過去の俳句の中で最優秀の作品を２つ取り上げてみました。最初のは宝塚市の岸本さんという方の作品です。第11回大会の第１部。ご覧ください。

White Chrysanthemum―
Ｄecorate

motherless

Mother's day

W h i t e C h r y s a n t h e m u m 、C h r y s a n t h e m u mというのは菊のことを言いますね。日本語では「き・く」と２音節ですけれども、「クリ・サン・セ・マム」と４音節。
英語はちょっと違いますね。

英語と日本語の違いというのがまず問題として出てきます。日本語は50音ですね。英語は26のアルファベットで表現しなくちゃならない。ところが日本語と英語の音を比較してみますと、母音、日本語の母音は「あ・い・う・え・お」の５音です。ところが英語は15あります。
「あ・い・う・
え・お」に、「あぃ・あぅ・あぉい」とかそういったものを加えますと15もあるんですね。それから子音になりますと、これはいろいろね、舌先を使ったり喉の奥から出したりするというようなことで、圧倒的に英語のほうが子音が多い。子音と母音ですね。それで結局はいろんなものを英語で表現できる。

皆さん知ってると思いますけれど、同音異義語、同じ発音なのに意味が違う。どっちのことなんだろうか。やっぱりその辺の違いが出てくると思いますね。５・７・５に当てはめたいというのが俳句の理想で、英語俳句も５・７・５をやりたいと思うんですけれども、なかなかそうはいかない。
「蝶々」は日本語では「チョウ」ですみます。１音節です。ところが英語では「b u t t e r f l y 」バタフライというのは「バ・タ・フライ」と３音節になりますね。音節が違う。
そして英語のほうがいろんなもので同音異義語なんか少なくなる。日本語はたくさんある。「はし」、端っこの「端」とか渡る「橋」とかいろいろあるわけですけれども、その日本語の場合はピッチアクセントでアクセントをつけていきながら違いを出していくという特色を持っているわけですね。

その辺の違いがありますけれども、この方も多分、５・７・５をねらったんだと思います。ところが「ホワイトクリサ

ンスマム」というので何音節かというと、４音節ぐらいしかならないですね。それから次の「デコレイト

マザレス」というのは「デ・コ・レイト」で３音節です。「マ・ザ・レス」ということで６音節です。「マザーズ・デイ」は２音節です。
５・７・５にはなかなかならないということですね。

だけれども英語の単語を、内容語を出すことによって読み手に想像させるという、これが俳句の魅力だと思うんですけれども、見事に岸本さんはここで詠まれてるということですね。亡き母への想いが飾られた白菊を通して語られています。５・７・５にはなっていません。切れ字、切れ字は「や」ですね。「や」はダッシュで表現されています。
カンマとか、ダッシュでもって切れ字を表現するということになります。

それから次の句をご覧になってください。これはポーラ

ンド人のヘンリックさんという方がこういうのを書いております。これは花鳥風月が日本の俳句に多いわけですが、英語でもそういう傾向もありますけれども、英語はもっと哲学的なものなんかも内容として含むことができるということですね。これなんかある意味では情景を描写しながらその花鳥風月とは違った人間の悲しみとか怒りとかそういったものなんか、喜びも含めて、そういったものをやはり詠んでいるんじゃないかと。
Border river

The crunching of thin iceUnder refugee sandals

B o r d e r r i v e r のボーダーというのは国の境ですね。

下 が る。
「C h r y s a n t h e m u m s 」。これも上がって下出す、あるいは砕く音をc r u n c h （クランチ）、擬態音か「m o t h e r l e s s m o t h e r ' s d a y 」というふうに上がっ薄い氷がバリバリバリッと割れる音ですね。そしてどのa r e y o u t o d a y ？」もそうですけれども、英語の特色国境の川です。c r u n c h i n g というのはバリバリっと音をらきているようですけども、c r u n c h i n g o f t h i n i c e 、場所でやるかというと、U n d e r r e f u g e e s a n d a l s 。
r e f u g e e 、 というのが難民です。サンダルというのはス英語らしい読みになるという具合になりますね。ですから踏む難民」。これはウクライナの隣それが分からないと、例えばせっかくの「d o n o r 」という国のポーランドで国境を越える難民の苦難の姿が鮮やかに正しい英語は「ドナー」になりますね。血液の「d o n o r 」詠まれているということですね。

日本の俳句は季語のルールの順守が求められますけれども、全体的に花鳥風月への傾向が強いような気がしますが、強いような気がします。が、英語の俳句で詠われる内容は、もちろん花鳥風月も多いんですけれども人生哲学なども含む広いテーマで詠まれる傾向にあるということです。

このようなことで皆さんも違いがわかっていただけるかな、鑑賞していただけるのかなというふうに思いますけれ

セントでもって「鼻」と「花」でも違うんですね。そういうて下がるという原則を踏まえてアクセントをつけていくとも、審査員の１人です。この方が訳していただいたものが英語の俳句で詠われる内容はもちろん花鳥風月への傾向がをリズムとイントネーション。日本語の場合はピッチアクわけですけれども、英語の場合はそういうような、上がっ久さんという山大の名誉教授、比較文学の先生ですけれど
河の薄氷をて 下 が る ん だ。
「w h e r e d i d y o u g o ？ 」、「How違いをもって言葉を日本語ではかろうじて差をつけているリッパ、サンダルのサンダルですね。そしてこれは飯島武「国境のが る。 だ か ら「d e c o r a t e 」。 こ れ も 上 が っ て 下 が る。

なんですけれども、「ドナー」というふうになるんですね。
後ろのほうに日本語はどうしても英語はシフトしてくるというそのあたりの特徴をつかんでいただければ大丈夫だと思います。

最後に、俳句作成のルールの説明をします。英語では俳句のことを「H a i k u 」というんですね。「はいく」ではないです。H a i k u 、「 k u 」に アクセントがあります。

最も特徴的なのは「季語」。「s e a s o n w o r d 」あるい

ども、もう１つは、英語というのはリズムとイントネーショ

は「s e a s o n a l w o r d 」という、「季語」というものは使

例えば「頭と手と足」、日本人は発音できます。
「あたますから、あまり意味がない。アメリカも４つの時間帯があンの言葉なんですね。日本語はピッチアクセントです。とてとあし」ですね。タタタタタタタタ。同じように外国人に読ませますと、「あ・たまと・てと・あし」となってしまう。名前なんかも、われわれは「ワタナベさん」とスムー
ズに言えますけれども、外国人の方は練習しないかぎり「ワわなくていいと。季語というのは南半球と北半球ございまりますので季節の進行が違う。いわゆる季節が分かるようなものですね。進行、地球の自転・公転が分かるような、時の移ろいが分かるような、ということのようでした。

山寺芭蕉記念館の英語俳句大会のこれから越えなければタ・ナベさん」というふうになる。英語というのはそういならない課題というものを挙げておきました。やはり今のそれが文章になった場合、単語もそうですけれども、上ボランティアというものを入れていかなければならないとうリズムになってしまいます。

がって下がる。これが英語の特徴です。これさえ分かっていれば英語は上手に聞こえると思います。だからさっきの「ワイテクリサンセマム」というふうに読んじゃうと日本人の読み方ですね。
「W h i t e 」という、上がって本日出席（５／９）

段階ではちょっと予算的にも大変だというようなことで、考えているところでございます。お読みいただいて、皆様ご興味ありましたら、ぜひよろしくお願いしたいと思います。ご清聴ありがとうございました。

会員総数

出席会員数

97名

63名（Zoom参加６名含む）