札幌市民交流プラザ

Sapporo Community Plaza

アレクサンダー・コマロフ＋マキシム・ティミンコ

インスタレーション
Installation

Aleksander Komarov + Maxim Tyminko
Afterglow and the Speed of Time

《Afterglow and the Speed of Time》（シングルスクリーンバージョン） Galerie im Körnerpark、ベルリン（ドイツ）
Afterglow and the Speed of Time (single screen version), Galerie im Körnerpark, Berlin

Two iPads:
1. Interactive Map. A viewer may
slide along the sunset line,
changing geolocation of theevent, thereby changing thecolor on the big circular
screen.
2. Sunset geolocation & weather
monitor. Synchronised withthe ﬁrst iPad.

 e planned to present the work as a sculptural element. ”“ W
We planned to show our existing work, entitled Afterglow and
the Speed of Time. In the core of this artwork is a program that
calculates, in real time, the location on the earth where the sun iscrossing the horizon line at the precise moment of sunset. Taking
the actual geolocation of the sunset event, the algorithm predicts
and generates a virtual color display based on data from a setof meteorological information and weather forecasting services
around the globe.
The work has three visual outputs, namely, the actual color of thesky, the visual output of the map for locations, and the data stream.

This includes all the data used for calculating the sunset locationand the color.
From the beginning, the work was designed to be flexible andadjustable to allow it to be used in different locations. We planned
to present it as a sculptural element that would be independent of
the exhibition space and viewable on a spherical screen, in such away that visitors could enter inside the work or, inside this luminous
being, with their “heads in the sky” and “bathed” in the light. Theidea was to reproduce the experience of witnessing a “sunset”,down to the perception of time.

アレクサンダー・コマロフ＋
マキシム・ティミンコ

SIAF2020のための展示イメージ / The exhibition image for SIAF2020

コマロフ：1971年、ベラルーシ生まれ。ドイツ在住。作品では、移民のアイデンティティ、文化のグローバル化、現代美術の状況、これらの経済的な文脈との関係を扱っている。
ティミンコ：72年、ウクライナ生まれ、オランダ、ドイツ在住。
制作ではプログラミング言語を使用。アート、科学、技術のこの作品を、彫 刻 的な要 素として展 示する予 定でした。

関係の中で生まれる変化と、この過程でもアーティストの役割の変化を探求している。

Aleksander Komarov + Maxim Tyminko《Afterglow and the Speed of Time》の展示を予定していまこの作品を企画した当初から、異なる会場でプログラムを使した。この作品の核となるのは、地球上のどこで太陽が地平線用できるように、柔 軟な調 整 が 可 能な設 計 にしていました。に沈んでいるのか、その位置をリアルタイムで計算するプログラ

SIAF2020では、この作品を展示空間から独立した彫刻的なムです。このプログラムは、実際の日没の位置情報をもとに、世要素とし、球体のスクリーンを設置して、鑑賞者が作品の中に入界中の気象情報や天気予報のデータに基づいて、仮想的な色ることができるように計画していました。この空間の中で、鑑賞彩を予測、生成します。

者はまるで空の中で光に包まれているように感じるでしょう。夕

この作品を構成する3つの要素は、実際の空の色、位置情報の日を目の当たりにする体験を、時間の認識につなげるように再ための地図を映したディスプレイ、そしてデータストリームです。

現したかったのです。

データストリームには日没位置と色の計算に使用したデータのすべてが含まれています。

Komarov, born in 1971 in Belarus. Lives and works in Germany.
His works concern questions of migrating identities, (cultural)
globalization, the condition of contemporary art and its
relation to broader economic contexts.
Tyminko, born in 1972 in Ukraine. Lives and works in theNetherlands and Germany. He continually intensifies theuse of programming languages as his main artistic tool. In
his works, he is exploring the dynamics of interrelationshipbetween art, science and technology, and the rapidlychanging role of the artist in these processes.

《Afterglow and the Speed of Time》（スクリーン3面バージョン） コシュキホール、ワルシャワ（ポーランド）
Afterglow and the Speed of Time (3 screens version), Koszyki Hall, Warsaw

インタビュー動画はこちら
Watch the video interview.