Newsletter

International Centre for Water
Hazard and Risk Management
under the auspices of UNESCO

Public Works Research InstituteNational Research andDevelopment Agency, Japan

Volume 14 No. 1
Issue No. 52
April 2019

Message from Director

Competing with Nature in Survival Skills to Out-Innovate
Severe Droughts
Since the beginning of this century,
wide-area, long-lasting droughts havebeen reported frequently from all over
the world. The Millennium Drought hit
Australia from 2001 to 2009, costing thegovernment a direct financial supportof 4.4 billion AUD to the farmers. Severe
droughts occurred continuously for four
years from 2010 to 2013 in Somalia, widely
known as the Horn of Africa, and theSahel, also a part of Africa, seriously affectToshio Koike demonstrates the agriculturaling 31 million people. California, too, had Director
monitoring and prediction system in Ceara on March 26,
2019.
to endure severe droughts year after year
セアラ州にて農業渇水監視・予測システムを紹介
from 2011 to 2017. Among them, the one
する小池俊雄センター長 (2019 年 3 月 26 日）
in 2014 is considered as the worst droughtever in the area in 1,200 years, resulting in economic losses of 2.2 million dollars intotal. Northeast Brazil is another area that experienced serious droughts from 2012
to 2017, which caused devastating agricultural damage and unstable electric power
supplies.
Natural vegetation survives long, severe droughts by changing its traits. The analysis of the Millennium Drought using satellite-based visible-infrared and microwave
remote sensing and an echo-hydrological model shows that, although the vegetation
biomass decreased year by year, the greenness did not change very much during the
droughts. This resilience of greenness to droughts is explained as a unique strategy
that vegetation employs to survive serious droughts by adjusting the allocation rateof photosynthesized carbon to leaves and stems.
Responding to a request from the World Bank Group, ICHARM has been implementing an agricultural drought monitoring and prediction project in Ceara Statein Northeast Brazil in collaboration with the University of Tokyo and the Ceara State
Meteorology and Water Resources Foundation (FUNCEME). In March 2019, ICHARM
demonstrated a state-scale information sharing system using the Coupled Land andVegetation Data Assimilation System (CLVDAS) operated by the Data Integration andAnalysis System (DIAS). Putting a high valuation on its performance, the Secretariat
of Agricultural Development of Ceara decided to provide the DIAS with local farming information obtained through the network of state agricultural instructors in realtime. ICHARM is now making efforts to produce integrated, tailor-made agriculture
support information, hoping that it will help the fight against severe droughts evenmore effectively than the strategy of natural vegetation does.

April 26, 2019
Toshio Koike

Director of ICHARM

大規模長期渇水を生き抜く智慧
比べ
今世紀に入り、世界各地から大規模長期渇水が報告されています。
オーストラリアでは 2001~2009 年にミレニアム渇水と呼ばれる大渇水が生じ、政府からの農家への直接支援だけでも 44 億豪ドルに達したといわれています。2010~2013 年にアフリカの角と呼ばれるソマリ
アやサヘルで大渇水が生じ、3100
万人もが深刻な影響を受けました。
2011~2017 年にはカリフォルニア
大渇水が生じ、とりわけ厳しかった 2014 年は 1200 年に 1 回の渇水と言われ、この１年で経済的被害は220 万 USD に達しています。ブラ
ジル東北部も 2012~2017 年に大渇水を経験し、深刻な農作物被害や電力供給不安が報告されています。
自然植生はその形質を変化させる
ことによって大規模長期渇水を生き抜いているようです。オーストラリ
アのミレニアム渇水の事例を、可視・近赤外とマイクロ波を用いた衛星観
測と陸域水文―生態系結合モデルで解析すると、経年的に植生バイオマ
ス量は減少しているものの、緑被率には大きな変化が見られないことが示されています。この植生緑被の渇
水に対するレジリエンスは、光合成によって生成した炭素を葉や茎に配分する割合を変化させることによって、渇水を生き抜く植生の戦略であると考えられています。
ICHARM では世界銀行の要請を受けて、ブラジル北東部のセアラ州を対象に農業的な渇水のモニタリングと季節予測情報を提供するプロジェ
クトを、東京大学とセアラ州気象水資源財団 (FUNCEME) との協力で進めています。本年 3 月末には、デー
タ統合・解析システム (DIAS) と衛星観測を基にした陸面－植生結合
データ同化システム (CLVDAS) を用
いて州レベルの情報提供システムのデモを行いました。その有用性が認められた結果、同州の農業指導員
ネットワークによって収集される各地区の営農情報が、州農業局からDIAS にリアルタイムに提供されることになりました。ICHARM は、大規模長期渇水を生き抜く自然植生の叡智に負けない、統合的でテーラー
メイドな情報共有システム作りに取り組んでいます。

Special Topics

Contents

3. Special lecture, "Global trend and Japan," by Mr. Koïchiro Matsuura, the 8th Director-General of UNESCO / ユネス
コ第 8 代事務局長 松浦晃一郎氏による特別講演会「国際社会の動向と日本」の開催

4. Joint research agreement concluded between Iwaizumi Town and ICHARM / 岩手県岩泉町と研究連携協力協定を締結
5. Upper house members visit ICHARM / 参議院の議員の皆様の訪問

International Flood Initiative (IFI)

5. DIAS training workshop and the 5th Disaster Management Collaboration Dialogue in Myanmar / ミャンマーにおける「DIAS トレーニング」の開催と「第 5 回ミャンマー防災協働対話」への参加

7. The 3rd plenary meeting of IFI Platform in the Philippines / フィリピンにおける第 3 回 IFI プラットフォーム全体会合
8. The 3rd plenary session for the Platform on Water Resilience and Disasters in Sri Lanka / スリランカにおける「第 3回・水のレジリエンスと災害プラットフォームに関する会議」の開催

Training & Education

9. The 12th ICHARM Follow-up Seminar in Nepal / 第 12 回 ICHARM フォローアップセミナーの開催（ネパール、カトマンズ）
10. Educational program updates / 修士課程研修 活動報告
12. Recruiting missions (Nepal, Indonesia, and Myanmar) / リクルート活動報告（ネパール、インドネシア、ミャンマー）14. Workshop on Flood Forecasting in RID, Thailand / タイ王立灌漑局の洪水予測ワークショップ

Research

14. - Special contribution / 特別寄稿 15. Great flood of Kerala in August 2018
16. Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
17. Sediment transport and channel changes in water related disaster prediction

Information Networking

18. Typhoon Committee-related activities (Jan – Mar 2019)-- the 51st session in China and a workshop on IFI platform in the Philippines -- / 1 月～ 3 月の台風委員会関連活動
19. Participation in THA 2019 / タイで開かれた国際会議 THA2019（International Conference on Water Management andClimate Change towards Asia’s Water-Energy-Food Nexus and SDGs）への参加

20. The 3rd Indo-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction and field trip to Kerala State / 第 3 回日印防災協力会議への参加と Kerala 州への現地調査

Field Survey

22. The 3rd field survey in the Sittaung River of Myanmar to investigate riverbanks and coastal erosion / 第３回ミャン
マー国シッタン川現地調査

23. Field surveys in the lower Stung Sen and Stung Staung Rivers in Cambodia / カンボジア・セン川及びスタウン川下流域における現地調査

Others

24. Annual hanami lunch / お花見ランチ
25. Comments from internship students / インターン生からのコメント
26. Personnel change announcement / 人事異動のお知らせ
27. Business trips / 海外出張リスト
28. Publications / 発表論文リスト

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 20192

Special Topics

Special Topics
Special lecture, "Global trend and Japan," by Mr. Koïchiro Matsuura, the 8th DirectorGeneral of UNESCO / ユネスコ第 8 代事務局長 松浦晃一郎氏による特別講演会「国際社会の動向と日本」の開催
ICHARM holds ICHARM R&D Seminarfor the executives and researchers of the
National Institute for Land and Infrastructure Management and the Public Works
Research Institute to learn the latest
knowledge and findings on water issues
by inviting domestic or foreign experts inhydrology and water-related disasters.
The 64th seminar was held on January 16,
Mr. Matsuura answers a question
from a master’s student
2019, as a special lecture by Mr. Koïchiro
修士学生からの質問に答える松浦氏
Matsuura, the eighth Director-General of
UNESCO. After becoming the first Asian who assumed the top position of UNESCO,
Mr. Matsuura led the organization for 11 years from November 1999 to November
2009. During his tenure, he carried out so many projects including the organizational reform of UNESCO and the establishment of ICHARM as a UNESCO category
II center in March 2006.

Mr. Matsuura (right) and the audience
会場の様子

A master’s student asks Mr. Matsuura a question
修士学生からの質問

taking photos with everybody there.

On this occasion, Mr. Matsuura
spoke about the current global
situation under the title of “Global
trend and Japan.” Dividing thepost-WWII era into three phases– the Cold War, America as No.
1 superpower, and China’s riseand global disorder, he explained
how the recent surge of populism
around the world became possible
and how the power shift in Eastern Asia has evolved over time.
Referring to the fierce competition between China and the U.S.,
he insisted that now is the time
for Japan to meet global expectations and play an important role
in restoring global order.
The ICHARM auditorium waspacked to its full capacity of about
70 people. After the lecture by Mr.
Matsuura, many people including
master’s and doctoral students
studying at ICHARM asked questions. The seminar ended after

ICHARM では、水文分野や水災害分野に関する国内外の研究者・有識者を招へいし、国土技術政策総合研
究所・土木研究所の幹部及び研究者が最新の知識や知見を入手できる機会として「ICHARM R&D Seminar（ICHARM 研究開発セミナー）」を開
催しています。
2019 年 1 月 16 日開催の第 64 回
R&D セミナーは、特別講演会として、講師に第 8 代ユネスコ事務局長
松浦晃一郎氏をお迎えしました。同氏は、アジア人初のユネスコ事務局長として、1999 年 11 月から 2009年 11 月まで 11 年間勤められ、その間 2006 年 3 月のユネスコカテゴ
リ ー ２ セ ン タ ー と し て の ICHARMの設立など様々な活動に取り組まれました。
講演では「国際社会の動向と日本」と題し、第二次世界大戦後の時代を
3 つのフェーズ（冷戦時代・アメリ
カ一強時代・中国が台頭し混沌となる時代）に区分し、近年のポピュリ
ズムの台頭や東アジアの勢力変化の情勢が解説されました。そのうえで、
中国とアメリカが争う現代こそ、世界的に日本の役割が期待されていることが述べられました。
約 70 名入れる ICHARM 講堂は満席となり、講演後、ICHARM 修士・博士学生を中心に活発な質疑が行われました。最後には参加者全員で集合写真を撮影し、閉会しました。
本講演会には、ICHARM 設立に奔走された当時土木研究所理事長の坂本忠彦氏と、初代 ICHARM センター長の竹内邦良山梨大学名誉教授も参加され、さらに会の司会は当時国土交通省からユネスコに派遣され様々な 調 整 を 行 っ た 今 村 能 之 ICHARM
特別研究監が務めるなど、ICHARM
設立に大きく関係された方々を迎えての実施となり、記念すべき会となりました。

Among the audience were Dr. Tadahiko Sakamoto, the former President of PWRI,
and Prof. Kuniyoshi Takeuchi, the founding Director of ICHARM and a Professor
Emeritus of Yamanashi University, both of whom made significant contributions
to the establishment of ICHARM. In addition, the MC of this special lecture was
Dr. Yoshiyuki Imamura, the Director for Special Research of ICHARM, who was dispatched at that time to UNESCO from the Ministry of Land, Infrastructure, Trans3

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Special Topics

port and Tourism and also dedicated himself to the creation of ICHARM. The 64th
seminar was a great opportunity to learn global issues from the experienced professional, as well as to meet the founders of ICHARM.

Mr. Matsuura (front row, center) and the audience
参加者全員で集合写真(Written by Daisuke Kuribayashi)

Joint research agreement concluded between Iwaizumi Town and ICHARM / 岩手県岩泉町と研究連携協力協定を締結
近年中山間地における洪水・土砂災害が激甚化・頻発化しています。
中山間地は、現象の予見が難しく、状況変化が急激であることが特徴
で、さらにこのような地域での高齢化や人口減少の進行が、地域の防災力の低下となり、地域の脆弱性が増していることが大きな被害につながる要因となっています。これらは中山間地を擁する市町村での共通の課
題 で あ り、 こ の た め ICHARM で は中山間地における水災害防止・軽減に向けた研究活動を、国、県、市町村等と連携しながら進めています。
これらの背景を踏まえ、平成 28
年台風 10 号で甚大な被害を受けた
岩手県岩泉町と ICHARM は、「中山
間地における水関連災害リスクに係る調査研究・技術開発に関する連携・協力協定」を締結し、平成 31 年 2
月 18 日、中居健一岩泉町長臨席のもと、岩泉町役場において協定締結式を実施しました。この協定を踏まえ ICHARM は 今 後、 岩 泉 町 と の 緊
密な連携のもとで、災害に関する住民意識調査や洪水リスクの評価手法の検討、および災害情報共有システ
ムの利活用などに関する研究を実施する予定です。
なお、同様の内容の覚書を平成
30 年 6 月に新潟県阿賀町と締結しており、今回が 2 例目となります。
今後予定している具体的な研究内容については、下記ホームページをご覧ください。
https://www.pwri.go.jp/icharm/special_
topic/20190228_mou_IwateIwaizumi.html

In Japan, flood and sediment disasters in mountainous areas havebecome more intense and frequent
in recent years. Such disasters arelikely to cause severe damage tocommunities there because it is often very hard to predict when andwhere flood or other disastrous
events occur in the mountains
and also because hazards behave
unpredictably once they occur.
Moreover, mountain communities
Mayor Nakai and Deputy Director Sawano
in Japan have been increasingly
at the signing ceremonyvulnerable to disasters as they have
締結式での中居健一町長（左）と澤野副センター長
been quickly losing their disaster preparedness due to fast aging and shrinking populations. Since these issues
are commonly shared among mountain communities in Japan, ICHARM has been
studying effective ways to help them prevent or mitigate damage caused by waterrelated hazards in close cooperation with the state, prefectural and municipal governments.
On February 18, 2019, as part of this effort, ICHARM concluded a joint research
agreement with Iwaizumi in Iwate Prefecture, a town in northern Japan, which suffered tremendous damage when Typhoon No.10 hit the area in 2016. The signingceremony was held at the town office, where Mayor Kenichi Nakai and Deputy Director Hisaya Sawano signed the agreement. Closely cooperating with the municipal government, ICHARM will soon start discussing methods for a public disasterawareness survey and flood risk assessment and studying effective use of a disaster
information sharing system.
Iwaizumi is the second municipality that concluded a research agreement with
ICHARM after Aga of Niigata Prefecture in June 2018.
For more information on this project, visit the ICHARM website at:https://www.pwri.go.jp/icharm/special_topic/20190228_mou_IwateIwaizumi.html(Japanese only)(Written by Daisuke Kuribayashi)
ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 20194

Special Topics / International Flood Initiative (IFI)

Upper house members visit ICHARM / 参議院の議員の皆様の訪問
Five members of the Upper House visited ICHARM on February 28, 2019, to learn
about its activities and exchange views and opinions. The group, consisting of theupper house members who were elected in 2016 and belong to the Liberal Democratic Party, also visited other research institutes around Tsukuba City, where ICHARM is located.
At ICHARM, they first listened to short presentations outlining the history and main
research projects of ICHARM, such as the development of a flood forecasting system using big data and risk communication theories. As ICHARM is currently developing a new application designed for people to experience a mock flood situation,
the visit was a great opportunity for them to try it out. Finally, the upper housemembers met and talked with foreign researchers and trainees presently working
or studying at ICHARM.

Upper house members with NILIM and PWRI executives
議員の皆様との集合写真

平成 31 年 2 月 28 日、平成 28 年に当選された参議院自由民主党議員の皆様が、つくば市内の各研究機
関を訪問され、その一環で ICHARMにも来訪されました。
ICHARM 講堂で、ICHARM の概要
および主な研究内容（リスクコミュ
ニケーション・ビッグデータを活用
した洪水予測システム）の説明を受けられた後、開発中の「洪水疑似体
験アプリ」を体験して頂きました。
また、ICHARM に在籍する外国人研
究者・研修員を紹介し、意見交換も行いました。

Talk with foreign researchers
外国人研究者との意見交換(Written by Daisuke Kuribayashi)International Flood Initiative (IFI)The International Flood Initiative (IFI) is a worldwide framework to promote collaboration in flood management among international organizations such as UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations University (UNU) and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR). ICHARM has been its secretariat since the establishment of IFI.
In October 2016, the Jakarta Statement towards an interdisciplinary and transdisciplinary partnership to consolidate flood risk reduction and sustainable development, was adopted by the member organizations of IFI. As part of this effort, thePhilippines, Sri Lanka, Pakistan and Myanmar have already decided to establish a
Platform on Water Resilience and Disasters involving various government agencies, and ICHARM has been supporting their decision as facilitator.
This article reports the DIAS training workshop in Myanmar, IFI Meeting in thePhilippines and The 3rd Plenary Session for the Platform in Sri Lanka.

国 際 洪 水 イ ニ シ ア テ ィ ブ（International Flood Initiative: IFI） は
ユ ネ ス コ（UNESCO）、 世 界 気 象 機 関（WMO）、 国 連 大 学（UNU）、 国 連 国 際
防災戦略（UNISDR）などの国際機関が世界の洪水管理推進のために協力する枠
組みで、ICHARM は、IFI の事務局を担当しています。
2016 年 10 月に承認された「洪水リス
ク軽減と持続可能な開発を強固にするための学際的な協力に向けた宣言文（ジャカルタ宣言）」を受け、各国および関係機関と協働しながら、統合洪水マネジメントに貢献する活動を進めています。特に、フィリピン・スリランカ・パキスタ
ン・ミャンマーにおいては、各国の関係機関による「水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム」の構築に向けた取り組みが始まり、ICHARM はファシ
リテーターとしてその活動の促進を図ってきました。
本 号 で は、 ミ ャ ン マ ー で 行 わ れ た
DIAS トレーニング、フィリピンで開催された IFI 会合、およびスリランカで行われたプラットフォーム会議について報告します。

DIAS training workshop and the 5th Disaster Management Collaboration Dialogue in
Myanmar / ミャンマーにおける「DIAS トレーニング」の開催と「第５回ミャンマー防災協働対話」への参加
As the secretariat of the International Flood Initiative (IFI), ICHARM has been supporting the activities of the Platform on Water Resilience and Disasters in Myanmar.
Meetings have been held twice with director generals of related organizations andonce with director-level officials. In particular, the director-level meeting, held inlast September, agreed on the concrete plans for future activities, such as identifi5

ICHARM は、IFI の事務局として、
ミャンマーにおける「水のレジリエ
ンスと災害に関するプラットフォー
ム」の活動を支援しており、これまで関係機関の局長レベルによる２回の会議を開催しています。また昨年９月には、課長レベルの実務者会合

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

International Flood Initiative (IFI)を開催し、活動に必要となるデータの確認や、今後活用する DIAS（Data
Integration and Analysis System）のトレーニングを行うこと等、活動の具体的な進め方について確認しました。
この実務者会合を受け、東京大学等が実施している SATREPS のプ
ロジェクト、東京大学の DIAS 関係
者、ヤンゴン工科大学 (YTU) の協力のもと、2 月 4 日、5 日に、DIAS にかかるトレーニングを YTU において実施しました。ミャンマー側からは、プラットフォームのメンバーである、水資源河川系開発局（DWIR）、
気象水文局（DMH）、灌漑水利用管理局（IWUMD）、
災害管理局（DDM）、
YTU から合計 12 名参加しました。
トレーニングでは、最初に YTUの Khin Than Yu 副 学 長 と ICHARMの澤野久弥グループ長が挨拶をし、1 日目は、1) ICHARM 吉野広郷主任
研究員によるミャンマーにおける
IFI 活動の紹介に引き続き、東京大学 生駒栄司特任准教授、安川雅紀
特任助教、ICHARM 玉川勝徳専門研究員による 2)DIAS の紹介、3)IFI 活
動への DIAS の活用方法の紹介、4)
現地観測データの DIAS システムへのアップロード方法の紹介・実地訓練、5) デ ー タ の 品 質 管 理、6)DIAS
システムにアップロードしたデー
タの品質管理方法の紹介・実データを用いた演習を行いました。2 日目
は、東京大学 絹谷弘子特任研究員、西川史恵特任研究員による 1) メタ
データの紹介、2) 観測データの詳
細メタデータの DIAS を用いた登録方法の紹介・実地訓練、ICHARM 玉川専門研究員による 3) 気候変動予測モデル (CMIP5) の紹介、4)CMIP5のデータの中から対象領域の気候特性を表現しているモデルの選択方法の紹介・実地訓練、5)CMIP5 における降水量の誤差修正と将来の降雨特性の解析方法の紹介と実データを用いた演習を行いました。このように講義だけではなく、演習を中心にした内容としたことで、DIAS 上での地上観測データ管理や気候変動予測
モデルの解析手法について理解を深める機会となり、参加者からは、DIAS の内容について多くの質問やトレーニング終了後もこの DIAS のシステムを使いたいとの声が寄せられました。
また、2 月 6 日には、ミャンマー・
ネピドーにおいて、日本の国土交通省とミャンマーの災害管理局の共
催 に よ り、DWIR、DMH、IWUMD、DDM の局長や課長レベルの職員及び日本の関係機関が参加する、第５回ミャンマー防災協働対話が開催され、ICHARM はミャンマーにおけるプラットフォームの進捗状況やDIAS トレーニングについて報告を行いました。またこれにあわせて、各組織との個別会合も行い、次のプ
ラットフォーム会議に向けた意見交
換を行いました。
ICHARM は今後とも引き続き、プ
ラットフォームの活動支援を通して、ミャンマーでの水災害の防止・軽減に貢献してまいります。

cation of data to be used for the activities and training to operate the Data Integration and Analysis System (DIAS).
The DIAS training was held on February 4th and 5th at Yangon Technological University (YTU) in cooperation with the SATREPS project led by the University of Tokyo and some other organizations, researchers involved in the DIAS project led also
by the University of Tokyo, and YTU. A total of twelve persons participated from the
Myanmar side, including those from the Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (DWIR), the Department of Meteorology and Hydrology (DMH), the Irrigation and Water Utilization Management Department (IWUMD),
the Department of Disaster Management (DDM), and YTU.
At the beginning of the training, Prof. Khin Than Yu, the Pro-rector of YTU, andHisaya Sawano, the Deputy Director of ICHARM, delivered opening remarks. The
training was conducted as follows:
Day 1: 1) Introduction of IFI in Myanmar by Hirosato Yoshino, a Senior Researcher
of ICHARM; 2) Introduction of DIAS; 3) Introduction of DIAS applications for IFI
activities; 4) Outline of DIAS the in-situ Data Uploading System and hands-on training; 5) Introduction of Quality Control; and 6) Introduction of the DIAS in-situ Data
Quality Control System and hands-on training by Dr. Eiji Ikoma, Project Associate
Professor, Dr. Masaki Yasukawa, Project Assistant Professor of the University of Tokyo, and Dr. Katsunori Tamakawa, a Research Specialist of ICHARM.
Day 2: 1) Introduction of Metadata; 2) Introduction of the DIAS In-situ data metadata registration system and hands-on training by Dr. Hiroko Kinutani and Dr. Shie
Nishikawa, Project Researchers of the University of Tokyo; 3) Overview of CMIP5GCM Selection and Bias correction; 4) Introduction of methods for CMIP5 model
selection and hands-on training; 5) Introduction of methods for CMIP5 precipitation bias correction and hands-on training by Tamakawa.
Including not only lectures but also hands-on training, the workshop was helpful toincrease the understanding of in-situ data management and the analysis methodof the climate change model using DIAS. Throughout the training, the participants
were very interested in the DIAS system and asked many questions about its contents. Moreover, we received requests for permission to use DIAS even after the
training.
On February 6, the 5th Disaster Management Collaboration Dialogue between Myanmar and Japan was held in Nay Pyi Taw, Myanmar. This conference was co-sponsored by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Japan and
DDM in Myanmar. Director generals or directors participated from DWIR, DMH,
IWUMD, DDM, and Japanese organizations including ICHARM. ICHARM reported
the current activities in Myanmar and the results of the DIAS training. Besides thismeeting, ICHARM had a meeting with each organization involved in the projectand exchanged opinions about the next platform meeting.
ICHARM will continue to contribute to the prevention and reduction of water-related disasters in Myanmar by assisting the platform in various activities.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Participants of the DIAS training
DIAS トレーニングの参加者

6

International Flood Initiative (IFI)

Deputy Director Sawano at the 5th Disaster Management
Collaboration Dialogue between Myanmar and Japan

Training at YTU

YTU でのトレーニング

第５回ミャンマー防災協働対話における報告(Written by Hirosato Yoshino)

The 3rd plenary meeting of IFI Platform in the Philippines / フィリピンにおける第 3 回
IFI プラットフォーム全体会合
The 3rd plenary meeting of the Platform on Water Resilience and Disasters washeld in Quezon City of Metro Manila, the Philippines. The meeting gathered 78
participants from 20 organizations including the headquarters and regional officesof the Department of Science and Technology (DOST), the Department of Public
Works and Highways (DPWH), the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), the Office of Civil Defense (OCD), theDepartment of Environment and Natural Resources (DENR), and the National Economic and Development Authority (NEDA), as well as Davao City Office, Universityof the Philippines, University of Tokyo and Typhoon Committee. ICHARM Director
Toshio Koike and some researchers were also among the participants.
The meeting reviewed and shared information on the Platform activities implemented so far, such as data integration, real-time flood forecasting, climate change
impact assessment, and contingency planning. They also discussed future activities
particularly on organizing damage data collection in barangays (the minimum administrative unit of the Philippines), strengthening cooperation among municipalities including Davao to prepare more effective climate change adaptation measures, and developing a real-time flood forecasting system in the Cagayan Riverbasin.
The discussions were very positive and productive throughout the meeting together with governmental officials and researchers, aiming at the risk reduction ofwater-related disasters, which will certainly lead to more active implementation of
the interagency activities led by the Platform.

2019 年 2 月 7 日にフィリピンのメトロマニラ・ケソン市において「第3 回水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム全体会合」が開催 さ れ、 科 学 技 術 省（DOST）、 公
共事業道路省（DPWH）、フィリピ
ン大気地球物理天文局（PAGASA）、
市民防衛局（OCD）、環境天然資源省（DENR）、国家経済開発庁（NEDA）などの本部および地方局やダバオ
市、フィリピン大学、東京大学、台風委員会、ICHARM など計 20 の機関から 78 名の政府関係者や研究者が参加しました。会合では、これまでのデータ統合、リアルタイム洪水
予測、気候変動影響評価、地域危機管理計画に関するプラットフォームの活動を共有するとともに今後の活動の展開について議論しました。特に最小の行政単位であるバランガイの被害データの収集やダバオ市等における気候変動対策への連携強化、
カガヤン川流域におけるリアルタイ
ム洪水予測システムの開発などが今後の活動として具体的に議論されました。会合全体を通して、フィリピ
ンの政府関係者や研究者が水災害リ
スクの軽減のために積極的かつ建設的な議論を交わしたことから、各組織の垣根を超えたプラットフォームの活動が今後より一層活発に取り組まれていくことが期待されます。

Participants in the 3rd Plenary Meeting of the IFI Platform
第 3 回 IFI プラットフォーム全体会合の参加者(Written by Mamoru Miyamoto)
7

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

International Flood Initiative (IFI)The 3rd plenary session for the Platform on Water Resilience and Disasters in Sri
Lanka / スリランカにおける「第 3 回・水のレジリエンスと災害プラットフォームに関する会議」の開催2017 年 8 月 24 日の第 1 回会議、2018 年 3 月 28 日 の 第 2 回 会 議 に
続 き、2019 年 2 月 20 日、 ス リ ランカ・コロンボのかんがい局で第 3
回・水のレジリエンスと災害プラッ
トフォームに関する会議が開催されました。このプラットフォームの会
議にはスリランカのかんがい局、国家 建 築 研 究 所（NBRO）、 災 害 管 理センター（DMC）、気象局（DOM）、
メガポリス西部開発省、マハウェリ
管理局やスリランカ土地開拓・開発
公社（SLLRDC）といった洪水に関係する機関から 40 名以上が参加しました。
会 議 で は、 か ん が い 局 の S.
Mohanarajah 局 長 が 歓 迎 の 挨 拶
を 述 べ ら れ、ICHARM 小 池 俊 雄 センター長とメガポリス西部開発省
Srikantha Herath 教授がそれぞれ開会の挨拶を行い、ICHARM とスリラ
ンカ側の参加者から第 2 回会議以降の進捗について、それぞれ報告
がなされました。ICHARM からは池田鉄哉上席研究員がこれまでのプ
ラットフォーム活動の進捗についてレビューを行うとともに、Abdul
Wahid Mohamed Rasmy 主 任 研 究
員からは効果的な水資源管理に向けたリアルタイム・データの蓄積及び統合について、牛山朋來専門研
究員からはリアルタイムのアンサ
ンブル予測について発表がなされました。ICHARM では、GRIPS 及び
JICA と連携して修士・博士課程の研修プログラムを実施しており、今回の会議では、現在かんがい局で勤務している修士課程コースの卒業生（Maheswaran Myuran 氏 と Roshan
Indika Jayasinghe 氏 ） や、 現 在、博士課程コースに在学中のスリラン
カ 学 生 Hemakanth Selvarajah 氏 から、ICHARM で実施された研究成果についてそれぞれ発表が行われました。
その後、プラットフォームの枠組みで行う今後の活動について議論を行い、これまでモデル河川とされた 3 つの河川流域（Kalu, Kelani,
Malwathu 川 流 域 ） に 加 え て マ ハ
ウェリ川流域も対象とすることとしました。
なお、会議に先立ち、2 月 18 日に は、 か ん が い 局 S. Mohanarajah
局長と ICHARM 小池センター長とで協力協定（MOU）の署名を行いました。MOU では、水関連災害による被害軽減を図るために協働して研究の促進を図ることとし、具体的な協力活動として、洪水観測とアン
サンブル洪水予測、気候変動の下での統合的水資源管理（IWRM）のモ
デル開発、能力開発と研修等を行う
こととしました。
今回のプラットフォーム会議での議論を踏まえ、Rasmy 主任研究員と Hemakanth 氏はマハウェリ管理局を訪問し、マハウェリ川流域におThe 3rd Plenary Session for the Platform on Water Resilience and Disasters in Sri
Lanka was held on February 20, 2019, at the Irrigation Department in Colombo, Sri
Lanka, following the 1st session on August 24, 2017, and the 2nd one on March
28, 2018. More than 40 experts participated from the flood-related governmentorganizations of Sri Lanka including the Irrigation Department, the National Building Research Organization (NBRO), the Disaster Management Center (DMC), theDepartment of Meteorological (DOM), the Ministry of Megapolis and Western Development, the Mahaweli Authority of the Ministry of Mahaweli, and the Sri Lankan
Land Reclamation and Development Corporation (SLLRDC).
The session started with the welcome speech by Eng. S. Mohanarajah, the Director
General of the Irrigation Department, and then the opening remarks delivered by
Prof. Toshio Koike, the Director of ICHARM, and Prof. Srikantha Herath, the Team
Leader of the Ministry of Megapolis and Western Development. ICHARM researchers and Sri Lankan experts presented the recent and prospective progress in theplatform activities. From ICHARM, Chief Researcher Tetsuya Ikeda delivered a presentation on the review of the progress on the Platform activities in Sri Lanka, then
Senior Researcher Abdul Wahid Mohamed Rasmy on real-time data archiving andintegration for effective water resources management, and Research Specialist
Tomoki Ushiyama on real-time ensemble forecasting. ICHARM has been providing
master’s and Ph.D. programs jointly with GRIPS and JICA. In this session, engineersfrom the Irrigation Department, Mr. Maheswaran Myuran and Mr. Roshan Indika
Jayasinghe, who graduated from the master’s course, presented their researchachievements made during the study at ICHARM. Mr. Hemakanth Selvarajah, a Sri
Lankan engineer presently enrolled in the Ph.D. program, also spoke on his ongoing research at ICHARM.
The participants also discussed the future activities under the framework of the
Platform for three previously selected river basins (i.e., Kalu, Kelani, and Malwathu
river basins), as well as for the Mahaweli River basin, which was additionally selected as a target river basin during this session.
Prior to this session, on February 18, Eng. S. Mohanarajah and Koike signed theMemorandum of Understanding (MOU) between the Irrigation Department and
ICHARM. The MOU aims to promote joint research for reducing water-related disasters in the areas requiring close bilateral cooperation, such as flood monitoring,ensemble flood forecasting, the Integrated Water Resources Management (IWRM)
modeling under changing climate conditions, and capacity building and training.
Following the discussion at the plenary session, Rasmy and Mr. Hemakanth visited
the Mahaweli Authority and discussed the development of the Platform activities
in the Mahaweli River basin. Consequently, both sides agreed to share data andknowledge by organizing meetings and workshops on a regular basis in the future.
Reference:
http://www.icharm.pwri.go.jp/special_topic/20190220_3rd_plenarysession_PWRD.html

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 20198

Training & Education
けるプラットフォーム活動について議論し、今後、定期的な会合・ワー
クショップを行うことによって、将来にわたりデータや知識の共有を図っていくことを合意しました。
関連サイト :
http://w w w.icharm.pw ri.g o . jp /s p e c ia l_
topic/20190220_3rd_plenarysession_PWRD_
j.htmlSigning of MOU by Prof. Koike, Director of ICHARM and Eng. S.
Mohanarajah, Director General of the Irrigation Department

Group photo of the session participants
会議参加者による集合写真

ICHARM 小池センター長とかんがい局 S. Mohanarajah 局長による MOUの署名(Written by Tetsuya Ikeda)

Training & Education
The 12th ICHARM Follow-up Seminar in Nepal / 第 12 回 ICHARM フォローアップセミ
ナーの開催（ネパール、カトマンズ）
The 12th ICHARM Follow-up Seminar was held in Kathmandu, Nepal, on January 23, 2019. The seminar is organized once a year overseas, inviting graduates of
ICHARM’s training courses, mainly those from the master's program. Following theseminar in Myanmar last year, this year’s seminar was held in Nepal with a totalof 25 participants including ten graduates (nine from the master's course and one
from a short-term training course) and a dozen of representatives from governmental organizations of Nepal, the Embassy of Japan, and a JICA office.

2019 年 1 月 23 日、 第 12 回
ICHARM フォローアップセミナーがネパールのカトマンズで開催されました。同セミナーは、主に修士課程の修了者を対象にしたもので、年 1回で開催されます。今年は、昨年のミャンマーに引き続きネパールで行
われ、10 名の帰国研修員（修士課
程 9 名、 短 期 研 修 1 名 ） と、 関 係
政府機関、日本大使館と JICA 事務所の方々にもご出席いただき、総勢25 名が参加しました。
セミナーでは、今村能之特別研究監の歓迎挨拶の後、在ネパール日本大使館の吉岡雄三参事官、JICA ネ
パール事務所の朝熊由美子所長、エネルギー・水資源・かんがい省水資源・かんがい局の Pradeep Thapa
副局長、そして同省水資源調査開発センターの Raju Acharya 上級エ
ンジニアからご挨拶をいただきました。その後、ICHARM から今村特別研究監、江頭進治研究・研修指導監、バドリ バクタ シュレスタ主任研究員、またネパール側からはKrishna Raj Pathak 上級エンジニア
Group photo at the 12th ICHARM Follow-up Seminar（水資源・かんがい局）、Chuda Raj
第 12 回 ICHARM フォローアップセミナー参加者集合写真
Dhakal 上級エンジニア（同左）、そThe seminar opened with welcome remarks by Prof. Yoshiyuki Imamura, the Direc- し て Durga Prasad Sangraula 教 授
tor for Special Research of ICHARM. Then, opening remarks were made by Mr. Yuzo （Tribhuvan 大学）による講演があYoshioka, the Counselor of the Embassy of Japan in Nepal, Ms. Yumiko Asakuma, りました。続いて、帰国研修員による発表が行われ、それぞれが現場で
the Chief Representative of JICA Nepal Office, Mr. Pradeep Thapa, the Deputy Di- 取り組んでいる業務の成果や、各自
rector General of the Department
が経験している同国の水害リスクマ
ネジメントの現状や課題について、
of Water Resources and Irrigation
報告がありました。日本で学んだ技(DWRI), and Mr. Raju Acharya, a
術を使用した業務の取り組み、住民
Senior Divisional Engineer of theが参加した護岸工事、また河川流域を共有するインドとの情報共有の課
Water Resources Research and De題が挙げられるなど、各々が現場でvelopment Center. After the opening
奮闘、活躍している様子がうかがえ
ceremony, a series of presentations
ました。
were delivered by ICHARM research今回は、初めてネパール帰国研修員が一堂に会す機会であることに加ers, starting from Imamura, and then
えて、指導教官の一人である江頭Prof. Shinji Egashira, the research and指導監が参加したこともあり、参training advisor, and Senior Research加した帰国研修員からは、「元研修Interactive session between Prof. Egashira and the graduates at
員同士間で情報共有ができるよい
er Badri Bhakta Shrestha. Dr. Krishna
the seminar
江頭指導監、帰国研修員との質疑応答
学びの機会になった」、「業務にあ
Raj Pathak and Mr. Chuda Raj Dhakal,

9

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Training & Education
たる上でモチベーションが上がった」、「ICHARM の博士課程への意欲が高まった」、「先生方の講演が充実していた」、「もっと時間が欲しかった。2 日間のセミナーにしてはどうか」などの前向きなコメントが寄せられました。また、帰国研修員が懇親会を主催し、セミナー外でも、先生方を囲んで意見を交わす機会がもたれ、ICHARM でのプログラムが人的ネットワークを構築する礎になっていることがわかりました。
翌 24 日は現地視察を行い、カト
マンズから東へ車で 2 時間ほどのところにあるカブレ市を訪ねました。水資源・かんがい局カブレ事務所で管内及び水災害の概要の説明の後、ジク川（Jhiku River）の現場では、モンスーンシーズンに地滑りが発生し、土砂を含んだ大量の水が流下、両岸にある畑地に氾濫するとの説明がありました。現状を訴える地
元住民や現場職員と、その対応策についてコメントする江頭指導監ら
ICHARM の訪問チームとの橋渡し役として活躍したのが帰国研修員でした。日本で勉強し、かつネパールの現状を知る彼らが、今後同国の水災害軽減に向けた将来に必要不可欠な人材であることはまちがいなく、引き続きこのような人材の育成が望まれます。
最後にフォローアップセミナー及び現地視察に参加、案内していただ
いた方々からの多大なご協力に対して感謝します。

Senior Divisional Engineers of the DWRI, and Prof. Durga Prasad Sangraula of Tribhuvan University delivered lectures. After those experts, the graduates of ICHARM’straining courses presented their ongoing or past activities including the current
conditions and challenges in flood risk management of Nepal and achievements
made through projects in which they were involved. The presentations showed thatthey are making great efforts in solving problems arising one after another andleading projects to which they are assigned. Some reported on the use of knowledge and technology learned in Japan for more effective operations and the organization of a revetment work project with community participation. Others talked
about their struggles such as having issues with India over sharing hydrologicalinformation on a transboundary river basin.
The event was very special to the graduates because it was the first occasion after
the graduation for them to meet all together in one place, particularly with thepresence of Egashira, the primary faculty member during their study at ICHARM.
Satisfied with the seminar, they made many positive comments: “The seminar was agood learning opportunity to share knowledge and experiences with other graduates,” “I got more motivated to do my work,” “The seminar encouraged me to try
the Ph.D. program of ICHARM,” ”I’m very much satisfied with the lectures,” “Theseminar was too short; it’s worth considering a two-day seminar,” etc. In addition,
the graduates hosted a dinner gathering, even where they continued discussions
and exchanged ideas and views with ICHARM staff. This clearly shows that ICHARM’s training programs lay the foundation for building and expanding a professional network among graduates and between them and ICHARM.
On the next day, the ICHARM staff madea field trip to Kavre, which is about a twohour drive to the east from Kathmandu. On
the way, they visited the Kavre field office of
the Department of Water Resources and Irrigation, and received briefing on the region
and its water-related disasters. The Jhiku
River was the next destination, where Kavre
field office staff and community people explained that landslides occur in monsoon
seasons and a large volume of floodwaters The graduates explain the situation to ICHARM team.
ICHARM 訪問チームに状況を説明する帰国研修員
containing sediment run downstream andflood agricultural fields on both sides of the river. While the community people
and the field staff explained the difficulties they face and Egashira provided advice
to them, it was the graduates that played an important role in bridging their gaps.
There is no doubt that human resources like these graduates, who studied in Japanand know the challenges in Nepal, are essential in reducing water-related disasters
in the country. Continued efforts should be made to maintain the training coursesof ICHARM for producing more professionals in disaster management.
ICHARM would like to thank all the people who participated in the follow-up seminar and supported the field visit.
(Written by Satsuki Yanagihara)

Educational program updates / 修士課程研修
ICHARM では 2007 年以降、JICA、
GRIPS と 共 同 し て、 主 に 外 国 人 行
政 職 員 を 対 象 と し て、 約 1 年 間で学位取得できる修士コースを設
け て い ま す。 例 年、10 月 か ら 翌
年 3 月の 6 ヶ月は主に講義が行われ、4 月 か ら 8 月 に か け て は 論 文
執筆に取り組みます。本年、12 月
からは実習科目「Practice on OpenChannel Hydraulics」、1 月からは実

活動報告

Since 2007, ICHARM has provided a one-year master’s program in collaboration
with JICA and GRIPS, which is designed mainly for officers of overseas governmentorganizations. Students mainly attend lectures in the first six months from October
to March and work on their individual theses in the second six months from April toAugust.
Practical classes, “Practice on Open Channel Hydraulics” and “Computer Programming,” started in December and January. On December 26, the students practiced

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201910

Training & Education

hydraulic techniques at an outdoor experimental facility located in a suburb of
Tsukuba, a local city where ICHARM is located. They also attended a “Project Cycle
Management” workshop from January 8 to 10
In February, “Control Measures for Landslide & Debris Flow” and “Socio-economic
and Environmental Aspects of Sustainability-oriented Flood Management” started.
The first of the five presentation meetings was held on the 1st, and each student
explained a plan for their individual study and received advice from their supervisors and ICHARM researchers. On the 3rd and 4th, the students went on a field trip
arranged by GRIPS and enjoyed Japanese culture, historical buildings, and a mechanical products factory.
From February 26 to March 1, the students visited Kochi, Kagawa, Tokushima prefectures. On the first day, they visited the Kochi University of Technology and attended a lecture on “Development of Decision making System for Water Resource
Policy under Climate Change in Shikoku Area” by Prof. Seigo Nasu.
On the second day, they visited Hidaka Village to see the Nagoya chinka-bashi(“sink-bridge”) crossing the Niyodo River near the village. This bridge is a uniquecompromise to achieve a balance between benefit and cost. It is built to provide
the small, riverside community with a short cut to a national road across the Niyodo River. However, because it crosses the river at a lower height than usual for cost
reduction, it goes underwater during a flood, though such a case happens not very
often.
After that, the students visited the Kusaka River New Floodway Construction Site in
Hidaka Village, where they entered a tunnel and took a close look at its facilities. In
the afternoon, they had a lecture about “New Kochi Port Construction Plan” at New
Kochi Port. Then, they moved to Mt. Godai’s observation platform, where an officer
of Kochi prefecture explained “Anti-Earthquake and Tsunami Triple Safety Measuresat Kochi Port (Urado Bay).”
On the third day, after visiting Sameura and Ikeda dams, the students visited Manno Lake in Manno Town, Japan’s largest reservoir for irrigation purposes. On thelast day, they visited the Ishii Disaster Prevention Station in Ishii Town. They firstreceived a brief lecture on the Yoshino River, one of the nation’s most famous rivers, and then learned about several measures that are used in flood fighting efforts
in Japan. They also had a chance to see how such measures can be applied including the ringing sand boil method and the sheet-covering approach. After that, theylearned rope techniques essential in flood fighting.
All the classes ended in March, and the students now focus on the individual study
including writing a master’s thesis from April.
This year's field study was also fruitful thanks to the cooperation of Mr. Kuniichi
Yamamoto, the Tokushima River and Highway Office of MLIT, the Departments ofLand Improvement of Kagawa Prefecture, the Manno Lake Land Improvement District, and the Departments of Civil Engineering of Kochi Prefecture.

The central area of Kochi cityfrom Mt. Godai observation platform

Exercise on rope work at Ishii Disaster Prevention Station
石井防災ステーションでのロープワーク実習

五台山展望台から眺める高知市中心部

習 科 目「Computer Programming」
を 行 い ま し た。 ま た、12 月 26 日にはつくば市郊外の屋外実験施
設 を 借 り て 水 理 学 実 習 を 行 い、1
月 8 日 か ら 10 日 に か け て は、「Project Cycle Management」 の講習を行いました。2 月に入ると、「Control Measures for Landslide &Debris Flow」、「Socio-economic
and Environmental Aspects of
Sustainability-oriented FloodManagement」 の 講 義 を 開 始 し ま
した。2 月 1 日には、年間 5 回予定
されている学生のプレゼンテーショ
ン の う ち の 第 1 回 目 が 実 施 さ れ、
ICHARM 指導教官及び研究員がアドバイスを行いました。また、学生は3 日から 4 日にかけて、政策研究大
学院大学が主催した研修旅行に参加し、歴史的建造物や企業の機器製品などの日本文化を堪能しました。
2 月 26 日から 3 月 1 日にかけては、高知県、香川県、徳島県を訪問しました。まず、初日は、高知工科
大 学 を 訪 問 し て「Development ofDecision making System for Water
Resource Policy under Climate
Change in Shikoku Area」というテーマで那須清吾教授の講義を受けました。
２日目は、高知県日高村で仁淀川に架かる名越屋沈下橋を見学しました。小規模集落が対岸の国道を利用するために架けられた橋梁で、建設費用を抑えるために低い位置に架橋されているため、増水すると橋梁自体が水面下に沈みます。平常時のみ橋梁を利用出来れば良いと割り切られて設置された橋梁で、利便性と建設費用の調和のユニークな例を学びました。次に、同じく日高村にて日下川新規放水路の工事現場を見学しました。そこでは、トンネルに入り、設備を間近で見学しました。午後からは、高知新港にて高知新港の整備計画の説明を受けた後、高知市内を一望できる五台山に移動し、高知県庁職員から「高知港（浦戸湾）の三重防護による地震・津波対策」について説明を受けました。
３日目には、早明浦ダムと池田ダムを見学した後、香川県まんのう町を訪問し、日本最大級の灌漑用ため池である満濃池を見学しました。
最終日には、徳島県石井町の石井
防災ステーションで水防工法の実習を受けました。まず、吉野川の概要説明を受け、月輪工法、シート張等の水防工法を見学した後、水防活動に不可欠なロープ・ワークの実習を受けました。
3 月には、講義科目の終了に伴う試験が多く実施され、4 月からは本格的に研究・論文執筆に取り組むこととなります。
現地訪問のご対応を頂いた山本邦
一先生、徳島河川国道事務所、香川
県土地改良課、満濃池土地改良区及び高知県土木部の皆様には大変お世話になりました。ここにお礼申し上げます。

(Written by Tomoki Nakamura)
11

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Training & Education

Recruiting missions (Nepal, Indonesia, and Myanmar) / リクルート活動報告（ネパール、
インドネシア、ミャンマー）ICHARM では、水災害・防災分野の人材育成の一環として、JICA な
らびに GRIPS との協働で修士課程（1年コース）と博士課程（3 年コース）を実施しています。各国での課題やニーズを把握し、同課程への理解を深めてもらい、より優秀な人材に応募してもらうことにより、人材育成の研修効果を高めることを目的として、各国の関係機関を訪問し、リク
ルート活動を行っています。
今年度は、8 月のフィリピン訪問、
12 月のタイ訪問に引き続き、1 月から 2 月にかけてネパール、インド
ネシア、ミャンマーの 3 か国を訪問しました。各国の水災害についての課題、ICHARM 研修へのニーズの違い、募集及び応募に関するプロセ
スや状況が異なることを把握しました。さらに、ICHARM 研修は通常のJICA 研修と異なり応募者の中から選抜が行われる入試のプロセスがあることと、特徴である 1) 先進的な科学技術に基づく実践的な手法が学べること、2)GRIPS との協力により、科学技術と政策の両方を身に付けられること、3) 国土交通省の協力により、日本で実際に発生した水災害でのオペレーションや対策を直接実務者から学ぶ機会があることについて理解してもらいました。
ネパールでは、エネルギー・水資
源・かんがい本省と同省の水資源・かんがい局、水文・気象局、水資源研究開発センター、そして窓口機関
である財務省と連邦総務省を訪問しました。同国では、毎年水災害が多発し多くの人命が失われていることや、政府が機構改革を進めており、中央省庁のスリム化が進行中で、権限及び人材の中央から地方への移行期間であることがわかりました。今回直接各省庁・機関を訪問し、プログラムや選考についての説明をしたことで、プログラムの重要性や優秀な人材をリクルーティングする意義を伝えることができました。ネパー
ルでは、文化的な意識が日本と近いと言われており、自然災害が多いという共通点もあることから、日本への留学希望者は多く、いずれの機関でも候補者の選定を前向きに検討するとのことでした。また、西郷正道
日本大使との昼食会において、ネ
パールの状況を教えていただくとともに、同コースについて理解していただく機会を持てたことに対してお礼を申し上げます。
インドネシアでは、公共事業・国民住宅省水資源総局、気象気候地球物理庁、国家防災庁を訪問しました。インドネシアでも、プログラム
に対する関心は高い一方で、特に英語の資格要件について心配する声
がたびたび聞かれました。しかしながら、ネパール同様、インドネ
シアも水災害の多い国であることから、ICHARM が提供するプログラ
ムの重要性、有効性はよく理解されており、特に同国で進行中の IFI

ICHARM offers one-year master's and three-year Ph.D. programs in collaboration
with JICA and GRIPS for human resource development in the field of water-related
disaster risk reduction. In an effort to improve the programs, ICHARM has been active in organizing missions to visit governmental organizations to learn issues andneeds in each country, improve their understanding of the programs, and request
them to select more suitable candidates for the programs. The following is a report
written by the recruiting team led by the Director for Special Research Yoshiyuki
Imamura on the recent missions to three Asian countries.
In this fiscal year, following the missions to the Philippines in August and Thailand
in December, we visited Nepal, Indonesia, and Myanmar in January and February.
Through the missions, we learned differences among countries regarding issues onwater-related disasters, needs for training programs, and nomination processes.
Another important task of our missions was to improve their understanding of
ICHARM’s graduate programs. We explained that, unlike other regular JICA training
programs, the master’s program of ICHARM has a screening process and may notadmit all nominees to it. We also elaborated three unique features of the program,in which students will 1) learn practical solutions utilizing advanced science andtechnology; 2) study both science and technology and policy development withsupport from GRIPS; and 3) have opportunities to learn operations and measuresrelated to water-related disasters that occurred in Japan directly from practitionersof the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Japan. The following summarizes the missions to the three countries.
In Nepal, we visited the headquarters of the Ministry of Energy, Water Resources
and Irrigation and its three affiliates, the Department of Water Resources and Irrigation, the Department of Hydrology and Meteorology, and the Water Resources
Research and Development Center. We also paid a courtesy call on the two contact
ministries, the Ministry of Finance and the Ministry of Federal Affairs and General
Administration. Through the visits, we learned that many lives are lost every year
due to frequent water-related disasters and also that the governmental reform isunderway, streamlining the central government by transferring authority and human resources to local governments. By visiting governmental organizations anddirectly explaining the programs and admission process, we were able to convey
the importance of the programs and the significance of nominating suitable candidates. We heard that many of their staff wish to study in Japan because they feelthat their country shares similar cultural contexts and has common experiences offrequent natural disasters with Japan. Every organization responded to us positively
about nominating candidates for the programs. In addition, we would like to express our gratitude to Mr. Masamichi Saigo, the Japanese Ambassador to Nepal,
for giving us an opportunity to explain ICHARM’s programs as well as providing uswith information on Nepal at a luncheon meeting.

Meeting with Deputy Director General Pradeep Thapa of
the Directorate of Water Resources and Irrigation of Nepal(center) and a graduate of the ICHARM master’s program(left end)
西郷正道大使（中央左）、三道義己書記官（左端）との昼食会（ネパール）

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Luncheon meeting with Ambassador to
Nepal Masamichi Saigo (center left) and
Second Secretary Yoshiki Sando

水資源かんがい局副局長 Pradeep Thapa 氏（中央）への説明。
左端は帰国研修員。（ネパール）

12

Training & Education（International Flood Initiative） に
In Indonesia, we visited the Doctorate
おいて人的資源は要であり、人材育
General of Water Resources in the Min成の必要性についての共通理解を確
istry of Public Works and Housing, the認することができました。
Meteorology Climatology and Geophysiミャンマーでは、運輸省水資源河
川系開発局、気象・水文局と農業畜
cal Agency, and the National Agency
産かんがい省かんがい水利用管理局
for Disaster Management. While they
を訪問しました。いずれの省庁におshowed us much interest in the proいても、修士プログラムに職員を送ることについて前向きな反応があ
gram, concerns over the English eligibilり、すでに今回応募する候補者を選
ity requirement were frequently heard.
考しているところもありました。イ
However, as with Nepal, since Indonesia Meeting with Director General Hari Suprayogi of the ンドネシアと同様に、英語の資格要
Doctorate General of Water Resources of Indonesia
is also a country with frequent water件がミャンマーの公務員にとっては(center right)
related disasters, the importance and 水資源総局局長 Hari Suprayogi 氏（中央右）らへの説明（インドネシア） 厳 し い こ と や、TOEFL な ど の 英 語資格試験の受験料が職員にとってはeffectiveness of the programs provided by ICHARM are well understood. In particu- 大きな負担になることなど、懸念の
lar, since human resources are a crucial factor for the success of the International 声も聞かれました。また、水災害がFlood Initiative (IFI), which is currently underway in the country, both parties agreed 大きな課題となっている一方で、人材が不足しており人材育成のニーズ
on the necessity for human resource development.

In Myanmar, we visited the Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems in the Ministryof Transportation and Communication,
the Department of Meteorology andHydrology, and the Irrigation and Water
Utilization and Management Departmentin the Ministry of Agriculture, Livestockand Irrigation. All the ministries showed
Meeting with Deputy Director General Htun Lwin Oo of thepositive responses to sending their staff Directorate of Water Resources and Improvement of River
Systems of Myanmar (center left)
to the master's program, and some had 水資源河川系開発局副局長
Htun Lwin Oo 氏（中央左）らへの説明（ミャンマー）already nominated candidates. Similarly
to Indonesia, they mentioned concerns about the English qualification requirement,
which were not easy for Myanmar government officials to meet in general. Fees
for English examinations such as TOEFL are another problem; they are very costly
for them. While fully aware that the management of water-related disasters is anurgent issue, Myanmar is suffering from a shortage of human resources, and thus
there is a high demand for human resource development. The visits were fruitfulin forming a common understanding between the Myanmar government, which
sends officials, and ICHARM, which receives them, through the face-to-face meetings.
During the missions, we also had meetings with Japanese embassies, JICA offices,
and JICA experts assigned to different ministries of different countries. We would
like to express our deep appreciation for their support, such as providing us withthe views of governmental agencies to the training programs and accompanying
us to some agencies. We are deeply impressed with their unwavering dedication tohuman resource development with careful considerations of the situations in whatever country they are assigned to. We would like to continue to treasure this valuable network.

が高いこともわかりました。今回直接訪問したことで、学生側を迎え入れる側と職員を送り出す側双方の共通理解が進みました。
また、今回のリクルート活動では、各国の日本大使館、JICA 事務所の研修担当者、そして省庁に配属されている JICA 専門家を訪問する機会も持つことができました。各国の研修事業にかかる事情や現状を教えていただき、各省庁への訪問に同行していただくなど、ご支援をいただ
きましたことに深く感謝申し上げます。いずれの国でもその政府の状況を見ながら人材育成について熱心に取り組んでおられ、今後もこのネッ
トワークを大切にしていきたいと考えています。
さらに、いずれの国においても、その災害の多さから、防災分野の研修には高い関心があり、同分野の人材育成の必要性については疑いの余地がないという認識で一致しました。今回の訪問で、各国に共通した状況、反対にそれぞれが抱える事情も明らかになり、ICHARM として対応方法を考える材料を得ることができました。また、各国政府の方々に直接会い、関係作りができたことも成果として挙げられます。今回のリクルート活動の成果により、人材育成の効果が高まり、各国での水災害の軽減につながることが期待されます。

The countries we visited are all very interested in training programs in the field of
disaster management, for they suffer significantly from frequent disasters. They totally agree with us on the necessity of human resource development to implement
effective disaster management. From the series of missions, we have come to learncommonalities and differences among the countries we visited, which will help us
improve our training programs to be more practical for those countries. The network that we have built through the visits to the governmental agencies is also a
precious result of the missions. We would like to use all the achievements we madethrough the missions to realize more effective human resource development, which
will lead to the reduction of water-related disasters in each country.
(Written by Satsuki Yanagihara)
13

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Training & Education / ResearchWorkshop on Flood Forecasting in RID, Thailand/ タイ王立灌漑局の洪水予測ワーク
ショップ
2019 年 3 月 4 日から 8 日にタイの王立灌漑局（RID）が主催する洪水予測に関するワークショップが開催され、宮本守研究員と中村要介交流研究員が講師として参加しました。ワークショップには、タイの王立灌漑局の本部および 8 つの地方事務所（水文センター）、タイ気象局から計 33 名が参加し、洪水予測に関する講義および ICHARM が開発した統合洪水解析システム（IFAS）と降雨流出氾濫（RRI）モデルのト
レーニングが行われました。トレー
ニングの前半ではタイの河川流域のサンプルデータを用いたトレーニングを実施し、モデルの構築や入力
データの設定、結果の表示、水文パ
ラメータのキャリブレーションを行いました。トレーニングの後半には各地方事務所の実務者がそれぞれの管轄内の流域に対する IFAS の解析
実行と IFAS Calibrator を用いた最適パラメータの決定を行いました。さらに、いくつかの流域ではキャリブ
レーションとは別の洪水に最適パラメータを適用することで、再現性の検証を行いました。ワークショップ
最終日には、RRI モデルの概要説明とデモンストレーションを行い、特に下流部に低平地を含む流域において RRI モデルによる洪水氾濫予測が効果的であることを紹介しました。
各地方事務所からの参加者は管轄流域における洪水予測の必要性を深く理解しており、洪水予測技術に対する関心も高く、非常に熱心に取り組んでいました。ワークショップでは、今後の雨季に向けたより実践的な洪水予測のためのトレーニングや
タイ気象局におけるトレーニングの可能性も議論されるなど、ICHARMに対する期待の高さが伺えました。

ICHARM Researcher Mamoru Miyamoto and Exchange Researcher Yosuke Nakamura attended a workshop on flood forecasting hosted by the Royal Irrigation Department (RID) on March 4-8, 2019, in Bangkok, Thailand. The purpose of their visit
was to provide a lecture on flood forecasting and training on the operation of theIntegrated Flood Analysis System (IFAS) and the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI)
model developed by ICHARM. The workshop was attended by 33 participants fromthe headquarters and regional offices of RID and the Thai Meteorological Department (TMD). In the early part of the training, the participants learned about model
development, setting of input data, display of results, and calibration of hydrological parameters by using sample data prepared by the Thai side. In the latter partof the training, they learned how to operate IFAS by using it for selected basins inThailand through conducting simulations and determining optimum parameters
using the IFAS calibrator. In addition, the optimized parameters were validated for
reproducibility by applying them to flood events in different basins. On the last
day of the workshop, the demonstration of the RRI model was performed by the
ICHARM researchers, who explained that the RRI model is particularly effective forflood inundation forecasting for basins with floodplains in their lower reach.
Highly aware of the necessity of flood
forecasting, the participants were very
interested in the technologies of flood
forecasting and worked on the training
diligently. High expectations for ICHARM
were also felt from them, who started
asking about the possibility of further
practical training toward the next rainyseason and another training at TMD
during the workshop.

Scene of workshop

ワークショップの様子

Participants in the workshop on flood forecasting
洪水予測ワークショップの参加者(Written by Mamoru Miyamoto)Research－特別寄稿－ICHARM では、日本及び世界各国より多くの研究者・インターン
学 生 を 受 け 入 れ て い ま す。2019
年 1 月 よ り、Dr. K. Abdulla Bava
が外国人受け入れ研究員として、
ICHARM で研究を行っています。
Dr. Bava はインド Kerala 州の出身
で、昨年 8 月に同州で発生した甚
大な洪水被害についての記事を投稿いただきました。

- Special contribution ICHARM accepts researchers and internship students from home and abroad.
Dr. K. Abdulla Bava, who is from the Kerala State, India, has been studying at ICHARM as a visiting foreign researcher since January 2019.
He kindly contributed an article to our newsletter regarding the flood which occurred in his native state last August.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201914

Research

Great flood of Kerala in August 2018

K. Abdulla Bava, Visiting Foreign Researcher

The southernmost state of India, Kerala is blessed with 44 rivers, 1,500 km of canals, 30 lakes and 580 km of sandy
beaches. Because of its magnificent natural landscapes and fertile valleys, it is often called, God’s Own country. Kerala (38,863 km²) is situated between the Arabian Sea to the west and the Western Ghats to the east. Kerala is a narrow stretch of land with a length of 580 km and the width varies between 35–120 km in the southern tip of Indian
subcontinent (Fig. 1).
Kerala receives an average annual rainfall of 3,100 mm, while the cool mountainous eastern highlands of Idukki district – comprising Kerala's wettest region – receive more than 5,000 mm of orographic precipitation. Kerala's rains
are mostly the result of seasonal monsoons. As a result, Kerala averages some 120–140 rainy days per year.
From 8 August 2018, severe floods affected the state of Kerala, due to unusually extreme rainfall event during themonsoon season (Fig. 2). It was the worst flood in Kerala in nearly a century. Over 483 people died, and 14 are missing. About a million people were evacuated to 3,200 relief camps, 50,000 houses washed away, 80,000 km roads and221 bridges damaged. More than 300,000 farmers affected. It is estimated that a total of US$4.25 billion is required
to rebuild.
Kerala received extreme heavy rainfall (75% more than the usual) on August 8, resulting the dams filling to theirmaximum capacities; in the first 24 hours, the state received 310 mm (12 inches) of rain. Almost all dams had been
opened since the water level had risen close to overflow level, caused flooding in local low-lying areas. Kerala has 44
rivers carrying 78,000 MCM of water a year. The state has 57 dams with a cumulative capacity of 5,200 MCM of water. For the first time in the state's history, 35 of its 54 dams had been opened.
Usually during monsoon (June – September), Kerala receives around almost 85% of the annual rainfall (Monthly average: June 653.2 mm; July 687.2 mm; August 404.7 mm; September 252.3 mm). In 2018 Kerala received an excess
amount of rain during June and July and all the dams were almost 70 to 80 percentage full at the end of July.
When an unprecedented rainfall occurred from August 9 through 15 (Fig. 3), there was no space in the dams tocontain the excess water which forced the authorities to open all the dams to release the water to a safer level. Allfive overflow gates of the Idukki Dam were opened at the same time, and for the first time in 26 years 5 gates of the
Malampuzha dam of Palakkad were opened. Heavy rains in Wayanad and Idukki have caused severe landslides andhave left the hilly districts isolated.

Fig. 1 Location map of Kerala

Fig. 2 Satellite image of rainfall (Courtesy: NASA)

Fig. 3 Monsoon rainfall of 2018 (Courtesy: IMD)

Though Kerala’s 44 rivers are small, all are originated from Western Ghats and rallied in the same geographic setting
and join in Arabian sea in a short time span. Due to extreme rainfall event all the rivers were flooded altogether andmade a huge devastation in the whole state due to its combined effect (Photos 1-4). This is very unusual and unexpected compared to usual floods in one or few river basins together.
A preliminary analysis of rainfall and discharge data of the longest river of Kerala, Periyar river using RRI model at
ICHARM showed that the river discharge has raised up to 3,665 m3/s during the flood (Fig. 4)
Extreme rain event for a week is the primary factor contributing to the extreme floods in the State. It is assumed that
other factors include inadequate land use practices and mismanagement of the water resources and forests. The
human interventions contributing to flood problems are predominantly in the form of reclamation of wetlands andwater bodies, change in land use pattern, establishment of more and more settlements, deforestation in the upper
catchments etc.
15

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Research

It is observed that the dam management practices should be examined and revised, flood forecasting/ monitoring,risk management system should be implemented, and river basin based Integrated Water Resource Management
should be implemented to avoid /reduce future flood risk in Kerala.

Fig. 4 River discharge simulation using RRI for Periyar river

Photos 1 – 4 Flood situations of Kerala state in August 2018 (Courtesy: Madhyamam daily)

Introduction of ICHARM research projects / 研究紹介
ICHARM は、その使命を果たすため、
世界及び地域での災害の傾向及び経験と災害対応に関する地域のニーズ、重要課題、開発段階等を踏まえつつ、自然、
社会及び文化といった地域の多様性を考慮する原則というローカリズムを念頭に、研究、能力育成及び情報ネット
ワーク構築の 3 本柱を有機的に連携させて、現地実践活動を実施しています。
そのうち、研究としては(1) 水災害データの収集、保存、共有、
統計化(2) 水災害リスクのアセスメント(3) 水災害リスクの変化のモニタリングと予測(4) 水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援(5) 防災・減災の実践力の向上支援の 5 つの柱のもと、革新的な研究活動を行っています。
本号では、Robin Kumar Biswas 専門
研 究 員 の 行 っ て い る 研 究「Sedimenttransport and channel changes in water
related disaster prediction」を紹介します。

ICHARM sets three principal areas of activity: research, capacity building, and information
network. It plans and implements projects in these areas in order to fulfill its mission, always
keeping in mind “localism”, a principle with which we respect local diversity of natural, socialand cultural conditions, being sensitive to local needs, priorities, development stage, etc.,
within the context of global and regional experiences and trends of disasters.
At present, ICHARM conducts innovative research in the following five major areas:(1) Data collection, storage, sharing, and statistics on water related disasters(2) Risk assessment on water related disasters(3) Monitoring and prediction of changes in water related disaster risk(4)Proposal, evaluation and application of policy ideas for water related disaster risk reduction(5) Support in constructing the applicability of water-related disaster management
This issue introduces one researcher as listed below:
Robin Kumar Biswas, Research Specialist

Sediment transport and channel changes in water related disaster prediction

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201916

Research / Information Networking

Sediment transport and channel changes in water related disasterprediction
Robin Kumar Biswas, Research specialist
ロビン

クマー

ビスワス

専門研究員

Timeliness of decision making which is very important for managing disasters is largely influenced by forecasting of hazards along with its accuracy. In the cases of water related disasters, riverbed evolution corresponding to
the mode of sediment transport often jeopardize both prediction and accuracy especially in rivers where channelchanges is a common phenomenon. In addition, riverbank erosion inflicts additional peril every so often to the people living along the riverbank. Therefore, one of the objectives of this research is to improve the prediction of water
related hazards by integrating the knowledge of sediment hydraulics and field observations in numerical model following the procedure as described below in Fig. 1.

Fig. 1 Method for disaster prediction considering sediment issues

Riverbank erosion is one of the critical water related hazards facing by many countries of the world, for example
Bangladesh. According to the World Bank report of 2015, in last 40 years about 1 million people are displaced andabout 1000 km2 arable land and 50 km2 of homestead are engulfed by Brahmaputra River in Bangladesh. Apartfrom the direct land loss, in many cases channel changes cause to intensify flooding situations. In addition, riverbed
evolution along with its spatial and temporal changes is one of the root causes for deterioration of monitoring performance of water level gauge.
It is customary to use numerical models such as iRIC (International River Interface Cooperative) to predict riverbed
evolutions and channel changes considering bed and suspended sediment transport. The reality of typical channelchanges in Brahmaputra River in Bangladesh is shown in Fig. 2, where a significant proportion of the total sedimentis transported as wash load (Yorozuya et al., 2019) besides bed and suspended sediment. The impact of such channel changes are shown in Fig. 3. Efficient handling of this kind of situations requires numerical model equipped withfacilities for modelling wash load. The utilization of the potential of satellite imageries in conjunction with field observations may also be very pragmatic in this regard.
Considering all these Issues, this research focuses on to acquire suitable knowledge and information for providing
support to the prediction of water related hazards and reduction of the associated risks.
Dysfunctional spur in Brahmaputra River

Residential house at risk
Fig. 2 Typical channel changes
in Brahmaputra River

Primary school
under attack of bank erosion

Fig. 3 Infrastructures under devastations due to channel change
in Brahmaputra River

17

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Information Networking

Information Networking

Typhoon Committee-related activities (Jan – Mar 2019)-- the 51st session in China and a workshop on IFI platform in the Philippines -- / 1 月～ 3 月の台風委員会関連活動
2019 年 2 月 25 日 か ら 3 月 2 日にかけて中国・広州において、台風委員会（TC）
第 51 回総会が開催され、12 の国と領域（日本、米国、韓国、
中国、香港、マカオ、マレーシア、
フィリピン、ベトナム、タイ、ラオス、カンボジア）と２つの国際機関（WMO、ESCAP） 他 か ら 約 150 名が参加しました。日本からは気象庁、国土交通省そして ICHARM から徳永良雄上席研究員、池田鉄哉上席研究員、冨澤洋介主任研究員が参加しました。また、オブザーバーとして
台風委員会への加盟手続き中のインドネシアからも気象気候地球物理庁長官らが参加しました。
総会では専門家による技術報告、気象、水文、防災部会の活動及び予算計画の説明、その他台風委員会の運営に関して協議が行われ、最終日に最終報告としてとりまとめのうえ、参加者により承認されました。
徳永上席研究員は水文部会の議長として 2018 年度の活動について報告を行ない、併せて 4 年間に渡る水文部会議長としての活動に対する各国
及び台風委員会事務局の協力に謝意を表しました。これに対し、諮問委員会議長のアメリカ代表であるレイ
モンド・タナベ氏から 4 年間に渡る
徳永上席研究員の議長としての貢献を讃えるコメントがありました。また、総会終盤には参加者は広東省気象局の見学を行ないました。
今回の会合を通じ、ICHARM に関係するものとして以下の成果が得られました。
1) 水文部会において日本が主導する 2 つの新規プロジェクト（AOP6：
Flood Risk Watch Project for Lifesaving、AOP7：水のレジリエンスと災害に関するプラットフォーム）の活動内容と、その予算が承認された
他、継続プロジェクトとして地域強じん化のためのフラッシュフラッド
情報プロジェクトの予算が承認されました。
2) 第 53 回総会までの期間の水文部会議長として、池田上席研究員が承認されました。
今後の台風委員会の主な予定として、6 月に韓国・ウルサンにおいて運営諮問部会（及び防災部会）、11
月 4 日～ 7 日に米国グアムにおいて第 14 回統合ワークショップ、来年 2 月下旬に香港において第 52 回
総会が、そして第 53 回総会は 2020年度に日本で開催されることが決定されました。
これに先立つ 2 月 7 日には水文部会メンバーがフィリピン・マニラ
において開催された IFI 会議にオブザーバーとして参加し、ICHARM が支援してきたフィリピン共和国のThe 51st Annual Session of the Typhoon Committee (TC) was held from February
25 to March 2, 2019, in Guangzhou, China. About 150 participants gathered from
12 nations and territories (Japan, the United States, Korea, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, the Philippines, Vietnam, Thailand, Laos, and Cambodia) and twointernational organizations (WMO, ESCAP)*. ICHARM sent Chief Researchers Yoshio
Tokunaga and Tetsuya Ikeda and Senior Researcher Yosuke Tomizawa to join otherexperts from the Japan Meteorological Agency and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan. In addition to the member countries, representatives from Indonesia also attended the meeting as observers including thehead of BMKG*. The country is now in the process of applying for membership in
TC.
WMO: World Meteorological Organization
ESCAP: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
BMKG: Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika in Indonesian; Indonesian Agency for Meteorology,
Climatology and Geophysics in English

The annual session consisted of technical reports by experts and presentations on
activities and budget plans by the three Working Groups of Meteorology, Hydrology, and Disaster Risk Reduction, as well as discussions on TC's management issues. All the reports and presentations were compiled in the final report, which
was presented on the last day of the session and approved by the participants. As
the chair of the Working Group of Hydrology (WGH), Tokunaga reported WGH’sactivities implemented in 2018 and expressed sincere appreciation to the member
countries and the TC secretariat for their kind cooperation. Mr. Raymond Tanabe, a
representative of USA, praised his four-year contribution as the chair. Besides thesession, an institutional tour to the Guangzhou Meteorological Observation Centre
was arranged for the participants.

Among the outcomes of the session, the following are particularly significant for
ICHARM:
1. The session approved the action and budget plans for two new projects of WGH
led by Japan: the Flood Risk Watch Project for Life-saving (AOP6) and the Platform
on Water Resilience and Disasters under IFI (AOP7). They also approved the action
and budget plans for an ongoing project, Flash Flood Risk Information for Local
Resilience (AOP1).
2. The session approved Chief Researcher Ikeda as the new chair of WGH until the
53rd session.
TC is planning to hold a series of meetings in the next couple of years. The Advisory
Working Group and the Working Group of Disaster Risk Reduction will meet in
Ulsan, Korea, in this coming June, and the 14th Integrated Workshop will be held in
Guam, USA, on November 4-7 of this year. The 52nd Annual Session will take placein Hong Kong in February 2020, and the 53rd Annual Session in Japan in FY2020.
On February 7, in advance of the 51st session, the WGH members joined an
IFI meeting held in Manila, the Philippines, to observe discussions on various
topics including the progress of IFI platform activities that the country has been
implementing to strengthen its flood management with support from ICHARM.
On February 8, WGH held a meeting to discuss the outcomes of the IFI meeting on
the previous day and AOP7 as TC cross-cutting project, especially regarding how it
should be developed and how cooperation should be organized for its successful
implementation.
ICHARM will continue striving to share research outcomes with other experts and

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201918

Information Networking

organizations through such international frameworks as the Typhoon Committee.

IFI プラットホーム活動の進捗状況
等についての議論を見守りました。
2 月 8 日には水文部会会合を開催 し、 前 日 に 行 わ れ た IFI 会 議 や
ICHARM が実施する TC プロジェク
ト AOP7 に関して、今後の展開や連携の方法について協議を行ないました。
ICHARM では今後もこのような国際枠組みの場を通じて研究成果の公表に努めていく所存です。

Group photo of TC 51 participants
第 51 回総会参加者全体写真

Chief Researcher Tokunaga reported the WGH activities
徳永上席研究員による WGH の活動報告

Chief Researcher Ikeda introduced IFI
池田上席研究員による IFI の紹介

WGH meeting in Manila, the Philippines

フィリピン・マニラでの WGH ミーティングの様子(Written by Yosuke Tomizawa)

Participation in THA 2019 / タイで開かれた国際会議 THA2019（International Conferenceon Water Management and Climate Change towards Asia’s Water-Energy-Food Nexus andSDGs）への参加
The International Conference on Water Management and Climate Change towards
Asia’s Water-Energy-Food Nexus and SDGs (THA) has been organized every two
years since 2015 under the collaboration of ASEAN countries through formulating
ASEAN Academic Network to share research findings and experiences on irrigation
and water-related disaster management among researchers and practitioners. The
conference is supported by universities and research institutes of Japan, China,
Korea, and Taiwan.
THA2019 was held in Bangkok, Thailand, on January 23-25, 2019. It started withthe opening ceremony and keynote speeches, which were followed by 104
presentations in different sessions by professionals from ASEAN countries, Japan,
China, Korea, Taiwan, and other countries regarding a broad range of topics suchas water resources management, flood forecasting and warning, climate change
impact assessment and adaptation measures. In his keynote speech, Dr. Somkiat
Prajamwong, the Secretary General of the Office of the National Water Resources(ONWR), which was established in December 2017, spoke about integrated
water resources management in Thailand led by the ONWR. Deputy Director
Hisaya Sawano made a presentation on “Formulation of adaptation measures
for flood management under the uncertainty of future projection” in one of thesessions, explaining the uncertainty of climate change impact assessment and theformulation of adaptation measures under this uncertainty.
On the 25th, a technical visit was organized for conference participants to see
the Smart Water Operation Center (SWOC), which was established in June 2017at the Royal Irrigation Department (RID). Workshop I (Nexus) and Workshop II(Downscaling MRI-GCM data application) were also arranged for participants. In
Workshop II, Kyoto University and the Meteorological Research Institute of Japan
provided downscaling training as part of the TOUGOU program.
Thailand is currently trying to improve water resources management through,for example, the establishment of ONWR. This international conference is part of19

THA2019 は、ASEAN の 各 国 がASEAN Academic Network を構築して連携し、灌漑と水の災害管理に関する科学的な知見や経験を研究者や現場技術者の間で共有することを目的に 2015 年から 2 年ごとに開催しているもので、日本、中国、韓国、台湾の大学や研究機関が協力して実施しています。会議は 1 月 23 日の開会式及び基調講演に引き続き、
23 日と 24 日の両日、水資源管理や洪水予測、気候変動の影響評価及び適応策等に関し、各分科会でアセ
アン各国や日本、中国、韓国、台湾
等から 104 の発表が行われました。
基 調 講 演 で は、 タ イ で 2017 年 12月 に 新 設 さ れ た 組 織 で あ る Officeof the National Water Resources(ONWR) の 事 務 局 長 の Dr. Somkiat
Prajamwong が、ONWR の も と で行われるタイの統合的水資源管理について紹介しました。澤野久弥グ
ループ長は分科会で、Formulationof adaptation measures for flood
management under the uncertainty
of future projection のタイトルで、気候変動による影響評価の不確実性と、それを前提とした適応策の考え方について発表しました。25
日 に は 2017 年 6 月 に 王 立 灌 漑 局（RID） に 設 立 さ れ た Smart Water
Operation Center (SWOC) へ のTechnical Visit、Workshop I (Nexus)、
Workshop II (Downscaling MRI-GCM
data application) が並行して行われました。Workshop II では、統合プ
ログラムの一環として、京都大学や気象研究所によるダウンスケーリン

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Information Networking
グのトレーニングが行われました。
タイでは、ONWR の新設等を通じて、より効果的な水資源管理を目指しており、この国際会議も、そのよ
うな取り組みの一環として行われるとともに、科学技術分野での国際的な交流を通して、アジアでの連携の枠組みを強化することを目指しています。

such efforts while it also contributes to strengthening collaboration among Asian
countries.

Technical visit participants at the Smart Water Operation Center
スマートウォーター・オペレーションセンターの視察参加者(Written by Hisaya Sawano)

The 3rd Indo-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction and a field trip to Kerala
State / 第 3 回日印防災協力会議への参加と Kerala 州への現地調査（１）第 3 回日印防災協力会議(1) Third Indo-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction2019 年 3 月 18 日、 第 3 回 日 印
防災協力会議がインド・ニューデリーの Vigyan Bhawan で開催され、ICHARM から小池俊雄センター長と池田鉄哉上席研究員が参加しました。この二国間会議は 2017 年 9 月に安倍首相が訪印した際、インド政
府内務省と日本政府内閣府との間で締結された防災協力覚書（MoC）に基づき開催されています。第 1 回
会議は 2018 年 3 月にニューデリー
で 開 催、 第 2 回 会 議 は 2018 年 10月に東京で開催されました。今回の会議では、研究所間連携、都市間連
携、民間セクター間の連携の 3 つをテーマとしています。開会式ではインド側国家防災委員会メンバーのKishore 氏より歓迎の挨拶が述べられ、日本代表団を代表して内閣府の中村昭裕審議官が挨拶を述べられました。また、インド側首相府首席次官補の P. K. Mishra 氏より基調講演が行われました。
午前のパラレルセッションでは、研究所間連携をテーマとして、小池センター長より ICHARM の活動と IFI の下で行う水のレジリエンスと災害に関するプラットフォームの取り組みについて紹介がなされました。また、防災科学技術研究所やア
ジア防災センターからも活動に関す
る発表がなされました。日印双方の発表を受けて討論が行われ、その中では、データの共有とその活用に関する情報プラットフォームを設立することの重要性が強調されました。
また防災の観点から予報、分析、そして実践のための能力向上も重要であるとされました。午後のセッショ
ンでは日本から名古屋と熊本、インドからチェンナイとグルグラムといった都市の代表者による発表が行

On March 18, 2019, the 3rd Indo-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction was heldat Vigyan Bhawan in New Delhi, India, and Director Toshio Koike and Chief Researcher
Tetsuya Ikeda participated from ICHARM. The bilateral workshop was planned under amemorandum of cooperation (MoC) on disaster risk reduction (DRR), signed between
the Ministry of Home Affairs of India and the Cabinet Office of Japan in September 2017,
when Prime Minister of Japan Shinzo Abe visited India. This workshop on DRR had alreadybeen organized twice in March 2018 in New Delhi and in October 2018 in Tokyo. The thirdworkshop was held in India’s capital again, focusing on three themes: collaboration between
research institutes, collaboration between cities, and collaboration in the private sector.
The workshop started with a welcome address by Mr. Kishore, a member of the National
Disaster Management Authority of India. Mr. Akihiro Nakamura, the Vice Minister for Policy
Coordination of the Cabinet Office, also spoke on behalf of the delegation of Japan. Dr. P.
K. Mishra, the Additional Principal Secretary for the Prime Minister of India, followed them,delivering a keynote address.
During the parallel session of the morning on “collaboration between research institutes,”
Koike gave a presentation, explaining ICHARM’s activities and efforts for the Platform on
Water Resilience and Disasters under the International Flood Initiative. The representatives
from the National Research Institute for Earth Science and Disaster Resilience (NIED) and theAsia Disaster Reduction Center (ADRC) also presented their activities. After the presentations
from both sides, the participants joined discussions in which the importance of establishingan information platform for data sharing and utilizing was emphasized. The importance of
capacity development was also highlighted for prediction, analysis and operation in termsof disaster risk reduction. In the afternoon session, more presentations were made by
the representatives of different cities: Nagoya and Kumamoto of Japan and Chennai andGurugram of India.
In the closing session, the summaries of the parallel sessions were reported. Ms. Mami
Mizutori, the Assistant Secretary General and Special Representative of the Secretary
General for Disaster Risk Reduction, UNISDR, provided a special comment emphasizing
the significance of mutual cooperation between Japan and India and the importanceof integrating risk information into decision making processes, and outlined the Global
Platform 2019 to be held this coming May in Geneva.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201920

Information Networking / Field Survey(2) Field trip and meetings at Kerala State
After participating in the workshop, the ICHARM researchers visited Kerala State. The state
suffered severe damage from the unprecedented flood disaster in August 2018, which
affected over a million people including nearly 500 deaths. On March 19, they took a field
trip along the Chalakkudhi River, whose basin was one of the most damaged areas dueto the flood disaster. They also visited Poringalkuthu Dam, where floodwater overtopped
the dam and severely eroded the left bank immediately downstream. To cope with futuredamage equivalent to that caused by the unexperienced flood disaster, Kerala State isinvestigating the possibility of enlarging the dam’s capacity of floodwater discharge.
Based on the findings from the field trip, meetings were held with engineers and high-level
officials of the Government of Kerala, including Dr. Venu V, the chief Executive Officer of the
Rebuild Kerala Initiative and Dr. Vishwas Mehta, the Additional Chief Secretary of the Water
Resources & Housing Department. The meetings with local experts were very revealing. For
example, heavy rainfall in August 2018 was record-breaking: the 1-, 2-, and 3-day extreme
rainfall during August 2018 had a return period of 75, 200, and 100 years, respectively.
The Kerala state government is considering the implementation of reconstruction projects,
based on the “Rebuild Kerala Development Program,” which was newly developed after therecommendations from the Post-Disaster Need Assessment conducted by UN agencies andthe World Bank.
In the meetings, strong expectations were expressed for support and cooperation fromICHARM and Japan in terms of knowledge and expertise on hydro-meteorologicalmodelling and advanced science and technology to achieve effective flood management,
dam revitalization, and enhancement of social resilience for future flood disasters, which
are expected to be more intense under climate change. In collaboration with relevantorganizations of Japan, ICHARM will consider the possibility to initiate research cooperation
for the development of effective flood management in Kerala State.

Opening of the 3rd Indo-Japan Workshop
on Disaster Risk Reduction

Representing participants of Japan and India

Poringalkuthu Dam and its downstream erosion of theleft bank

Meeting with Dr. Vishwas Mehta (Third from left)

第 3 回日印防災協力会議での開会式

Poringalkuthu ダムとその直下左岸側の侵食被害

日印双方の代表参加者

われました。
閉会式ではパラレルセッションの報告が行われました。また国連事務総長特別代表（防災担当）兼国連国
際防災戦略事務局ヘッドの水鳥真美
氏からの特別コメントでは、日印間の協力の意義とリスク情報を意思決定過程に統合することの重要性が強調されるとともに、今年 5 月にジュネーブで開催されるグローバルプ
ラットフォーム 2019 の紹介がなされました。
（２）Kerala 州への現地調査と会合
日印防災協力会議に参加した後、小池センター長と池田上席研究員
は Kerala 州で現地調査を行いました。この Kerala 州では昨年 8 月の甚大な洪水被害によって 500 名近くが亡くなり、被災者は 100 万人に及びました。3 月 19 日には最も被害が大きかった河川の一つである Chalakkudhi 川 流 域 を 調 査 し、Poringalkuthu ダムを訪問しました。
本ダムでは本体越流（オーバートッピング）が生じ、下流直下左岸側で大きな侵食被害が生じています。こ
うしたこれまで経験のない洪水被害に鑑み、現在、Kerala 州では洪水放流能力の増強を検討しています。
現 地 調 査 で の 成 果 を 踏 ま え、Kerala 州 政 府 の 技 術 者 や Rebuild
Kerala Initiative の代表者（CEO）で
あ る Dr. Venu V、 お よ び 首 席 次 官
補（水資源・住宅部局）である Dr.
Vishwas Mehta といった政府高官との会合を行いました。それによると2018 年 8 月の降雨が記録的なもの
で、再現確率にして 1 日雨量で 75
年、2 日雨量で 200 年、3 日雨量で100 年でした。Kerala 州政府では国連機関や世界銀行によって行われた
災害後復興ニーズ評価調査（PDNA）
からの提言を受け、新 た に Kerala
再生開発プログラムを策定し、それによる復興事業を検討しているとのことでした。
同州では気候変動によってさらに甚大な洪水被害の発生が懸念されていることから、効果的な洪水管理、ダムの再生、社会的強靭性の向上を図るべく、気象水文モデルに関する知識・知見、最先端の科学技術に関して、ICHARM や日本からの支援・協力に対して強い期待が寄せられています。ICHARM では関係機関との連携を図りつつ、Kerala 州での効果的な洪水管理に向けての研究協力が進められるよう検討を行うこととしています。

Dr. Vishwas Mehta（左から 3 人目）との会談(Written by Tetsuya Ikeda)

21

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Field Survey

Field Survey

The 3rd field survey in the Sittaung River of Myanmar to investigate riverbanks andcoastal erosion / 第 3 回ミャンマー国シッタン川現地調査
ミャンマー国シッタン川河口域では、河川流と潮汐流の影響を受けて侵食と堆積が活発に生じ、激しい流路変動が起こっています。特に、河岸侵食による農地や宅地の消失が現地の人々に与える影響は大きく、シッタン川の挙動の理解と対策の推進はミャンマー政府の重要な課題となっています。このような背景のもと、ICHARM では 2017 年よりミャンマー運輸省水資源・河川系開発局（DWIR）と協力しながら、シッタン
川の調査研究を進めてきました。この研究の一環として、江頭進治研究・研修指導監、萬矢敦啓主任研究員、Badri Shrestha 主任研究員、小関博
司研究員（土木研究所 水工研究グループ）、原田大輔専門研究員、南雲直子専門研究員が参加し、2019
年 2 月 21 ～ 24 日に現地調査を行いました。
今回の調査では、2017 年 10 月、2018 年 2 月に行った現地調査の結果や、日本で進めてきた土砂輸送シ
ミュレーションの結果を考慮しながら、図 1 が示すようにボートを用いてシッタン川の河川水と、河床・河岸材料の採取、ドップラー式流速計（ADCP）や濁度計を用いた流況、及び河川の断面形状等の調査を行いました。採取した試料及びデータは分析を進めているところで、これまでのデータと合わせることでシッタ
ン川の土砂輸送や河岸侵食の実態解明、及び土砂輸送シミュレーションの精度向上に役立ちます。
また、図 2 が示すように、調査日には河岸侵食の大きな要因の一つである海嘯（ボア）が発生していました。そのため、ドローンを用いて波の遡上の状況や、河岸侵食の様子を観察しました。その結果、これまで顕著であった河口域右岸の侵食が収
まりつつあることが分かりました。
これは、事前に行った衛星写真の判
読結果や、河岸部の集落で実施した住民への聞き取り調査結果とも整合します。以上と合わせて、河口域右岸の地形発達の理解にむけた予察的な表層地質調査や、集落の成り立
ち、家屋移転に関する聞き取り調査も行いました。これにより、シッタ
ン川の流路変動に伴う土地の成り立
ちや、集落の消長といった人々の住み方に関する検討が進むことが期待されます。
現地調査に先立つ 2 月 20 日には、
図 3 に示すように水資源・河川系
開発局のヤンゴン事務所にて研究打
ち合わせも行いました。ここでは、
ICHARM か ら 2017 年 10 月、2018
年 2 月の現地調査から得られた成果について共有するとともに、土砂輸送のシミュレーション結果、今後の研究計画について報告しました。担
当者らとは、今後も協力を継続しな

As a result of active erosion and deposition owing to river flow and tidal motion,
dynamic channel shifts have been occurring in the mouth of the Sittaung Riverin Myanmar. Loss of land for agriculture and settlements due to bank erosion
has made a significant impact on the livelihood of local people. Therefore,
understanding the behavior of the Sittaung River and implementing prevention
measures are critically important tasks for the government of Myanmar. Thus,
ICHARM has conducted research activities in the lower Sittaung River since 2017,assisted by the Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems(DWIR) of Myanmar. As part of this research, ICHARM decided to conduct a fieldsurvey on February 21-24, 2019, and sent a team of five researchers: Research andTraining Advisor Shinji Egashira, Senior Researchers Atsuhiro Yorozuya and Badri
Shrestha, Research Specialists Daisuke Harada and Naoko Nagumo. Researcher
Hiroshi Koseki also joined this survey from the Public Works Research Institute ofJapan.
During the field survey, the team used a boat and collected river water andsediment from the river bed and riverbanks. They also measured the turbidity,
flow velocity, flow discharge, and cross-sectional shape of the Sittaung River
using turbidimeters and an Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) (Fig. 1).
The observation was conducted while considering the past field survey results
collected in October 2017 and February 2018 and the computed results of
sediment transport. The collected samples and measured data will be analyzed
and compared with the previous results, which will help characterize the sedimenttransport and bank erosion processes of the Sittaung River better and improve theaccuracy of sediment transport simulation.

Fig. 1 Sample collection and measurement using a boat
図1

ボートを用いた試料採取と測量

During the survey, a tidal bore occurred in the Sittaung River (Fig. 2). Since tidal
bores are one of the main causes of bank erosion in the lower Sittaung River, theteam used a drone (Mavic Pro, DJI) and observed tidal waves going upstream anderoding the riverbanks. The observation revealed that the right-bank erosion in thelower Sittanung River, which has been active until recently, is slowing down, whichis consistent with the results of the satellite image interpretation made ahead of

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201922

Field Survey / Others

the survey and those of the interview survey
with residents of the settlements on the rightbank. During the field survey, the team also
conducted a preliminary investigation of thesurface geology to understand the formation
process of fluvial lowland developed in theright bank, and interviewed local residents
regarding the establishment and relocation ofvillages. The results of all these investigations
are expected to contribute to progress in theanalysis of topographic development owing to
the river channel shifts and the formation anddestruction of villages.

が ら ICHARM と DWIR で シ ッ タ ン
川に関する調査・研究を進めていく
ことで合意しました。

Fig. 2 Observed tidal bore

図2

観察された海嘯（ボア）Prior to the field survey, the team visited DWIR Yangon Office for a researchmeeting (Fig.3). The ICHARM members shared the provisional results from thesurveys in October 2017 and February 2018 with DWIR officers, and reported theresults of sediment transport simulation and explained a future research plan.
DWIR officers and the team members agreed that surveys and research activities
in the Sittaung River would be continued in close collaboration between DWIR and
ICHARM.

図3

Fig. 3 Group photo at DWIR

水資源・河川系開発局での集合写真(Written by Naoko Nagumo)

Field surveys in the lower Stung Sen and Stung Staung Rivers in Cambodia /カンボジア・セン川及びスタウン川下流域における現地調査
As part of a JSPS* research project entitled “Local characteristics of sedimenttransport and landform development processes along the coast of Lake Tonle Sap,”
ICHARM Research Specialist Naoko Nagumo and Research and Training Advisor
Shinji Egashira conducted field surveys in the Stung Sen and Stung Staung riversof Cambodia on March 5-9, 2019. The surveys were a joint effort with Prof. Sumiko
Kubo of Waseda University of Japan and Deputy Director Ben Bunnarin of the
Department of Geology of the Ministry of Mines and Energy of Cambodia.
JSPS: Japan Society for the Promotion of Science

The survey sites are in central Cambodia, where there are rainy and dry seasonsin central Cambodia where investigated sites are located, therefore water leveland discharge of rivers fluctuate cyclically because of the rainy and dry seasons.
Lake Tonle Sap, located in the mouths of the Stung Sen and Stung Staung rivers,
expands its area in the rainy season to store flood water, which is assumed toaffect the sediment transport and topographic development of these inflowing
23

科学研究費助成事業「トンレサッ
プ湖岸域の土砂輸送と地形発達プ
ロセスの地域特性」の一環として、2019 年 3 月 5 日から 9 日にカンボ
ジアのセン川およびスタウン川にて、河川の土砂輸送と地形発達に関する現地調査を行いました。この調査には、南雲直子専門研究員に加え、江頭進治研究・研修指導監、久保純子教授（早稲田大学）、及び、カンボジア鉱山エネルギー省地質調査所の Ben Bunnarin 副所長が参加しました。
対象地域のあるカンボジア中央部
では雨季・乾季があるために、河川の水位や流量は周期的に変化します。また、セン川とスタウン川が流入するトンレサップ湖は洪水を貯留するために雨季には拡大することが

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Field Survey / Others
知られており、これらの河川の土砂輸送や地形形成には湖の変化が強く影響していると考えられます。今回の調査では、このような地理的環境において、セン川とスタウン川がどのように土砂を輸送しているのか調査するため、河床材料の採取と地形測量、ドローンによる地形観察を行いました。図 1 はセン川での土砂採取の様子を示したもので、乾季のために水位が低下し、砂州が形成されていることが分かります。一方、図2 はスタウン川の様子を示したもの
で、流水はほとんどなく、砂からなる河床が露出する様子が見られました。また、住民が水を得るために河床に水路を掘削している様子も観察されました。
今後、採取した試料やデータの分析を進め、トンレサップ湖の拡大・縮小による支流の土砂輸送プロセスの変化や地形発達に関して、研究を行っていく予定です。

rivers. In the field surveys, which aimed to investigate how the two rivers transport
sediment in such a geographic environment, the research team collected the river
bed materials, measured the river bed topography, and observed the surrounding
topography using a drone. Fig. 1 shows the river bed with well-developed dunes,
which are exposed due to a low water level in the Stung Sen River. Fig. 2 shows theriver bed of the Stung Staung River composed of sand with a minimal volume ofriver water. The team also found small channels in the river bed, which had been
dug by local people to obtain water.
Nagumo and Egashira will analyze the collected data and samples, as well as
continue additional research activities, to understand changes in the sedimenttransport processes and topographic development of the Tonle Sap tributaries
owing to the expansion and contraction of the lake.

Fig. 1 Investigation of river bed materials
in the Stung Sen River
図1

Fig.2 River bed of the Stung Staung River

セン川における河床材料調査

図2

スタウン川の河床(Written by Naoko Nagumo)

OthersAnnual hanami lunch / お花見ランチ
土木研究所幹部と ICHARM で勉学する 博士・修士コース学
生・インターン生（計 1 ５ 名：
外国人学生のみ）との交流を目的とした花見会 を 2019 年 3 月
28 日のお昼休みに行いました。
桜は３分咲きでしたが、土木研究所西川和廣理事長、他の幹部の方々にも参加していただきました。お天気はあいにく途中で小雨が降りましたが、お弁当を食べながらの談笑、修士学生
による楽器演奏と合唱に続き、参加者全員での合唱、学生代表
による謝辞等が行われ、楽しい
時間をすごすことが出来ました。
外国からの参加者も日本の伝統であるお花見を体験できたことと思います。

On March 28, 2019, an ohanami, or cherry blossom viewing, luncheon was held
under big sakura trees on PWRI premises. ICHARM holds this seasonal miniouting for people at PWRI to mingle with foreign students in our educational
program.
The event took place with a good crowd of researchers, assistants and students
including Mr. Kazuhiro Nishikawa, the president of PWRI, and other executives.
Though it was cloudy and a little bit chilly, everyone enjoyed the traditional
spring event, eating “bento” lunch, talking with friends and colleagues, listening
to music with musical instruments played by students, and singing songs all
together. The ohanami event ended with a speech by a student who thanked
the staff for a wonderful time and experience.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201924

Others(Written by Mikiko Nakamura)

Comments from internship students /インターン生からのコメント

ICHARM で は こ の 春、 神 戸大学からのインターン生、Soe
Soe Tun 氏と大阪工業大学大学
院からのインターン生、Tosho
Sen 氏を受け入れました。
彼女らからの、ICHARM での研究活動を振り返ったコメントを紹介いたします。

Ms. Soe Soe Tun

ICHARM accepted internship students Ms. Soe Soe Tun from Kobe University and
Mr. Tosho Sen from Osaka Institute of Technology this spring.
They contributed a short message as below while looking back at their studying at
ICHARM.

(from Myanmar)

Kobe University

Stay period: March 4 - 29, 2019

My name is Soe Soe Tun and I am a Master student, studying Disaster Risk Management at
the Graduate School of International Cooperation Studying of Kobe University. I came andstudied at ICHARM for one month as an intern student at the time of spring vacation. During
my internship, I was able to learn Rainfall Runoff Inundation model under the supervision of
Dr. Badri Bhakta Shrestha. My research interest is the impact of flood on Mandalay City inaccordance with land use changing which is the second largest city in Myanmar with quick
urbanization rate in the recent years. Under the guidance of Dr. Shrestha, I learned step bystep setting of RRI model by using necessary inputs and the flood inundation simulation is Ms. Soe Soe Tun (left) withsupervisor, Senior Researcher
done by changing various parameters. Based on the knowledge gained from my study at
Badri Bhakta Shrestha
ICHARM, I am considering to approach my research, flood inundation pattern at Mandalay
City, by combining RRI model and land cover changes information of the city from GIS. I expect to come out someresults from my research which would be helpful in the decision-making process of city urban planning.
One-month study at ICHARM is the great opportunity for international student like me where I could see the working
place of Japanese community as well as advanced disaster management technology. Therefore, I would like to say
special thanks to all the responsible person of ICHARM for allowing me to study here and all the support during my
stay.

25

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Others

Mr. Tosho Sen (銭 東升)
今 回、 土 木 研 究 所 ICHARM で一週間の研修を受けました。私にと っ て は、IFAS と RRI の 二 つ のモデルについて勉強する非常に良いチャンスを与えていただきました。ご指導いただいた、望月様、
伊藤様、中村様、菊森様はじめ
ICHARM のスタッフの皆様に感謝いたします。大変にありがとうご
ざいました。
一週間の研修の間に、2 種類のモデルについて勉強をしました。
まず、現在使用している IFAS の分布型流出モデルについて、改めてパラメータのチューニングの方法を習得しました。次に、降水流
出氾濫モデルである RRI モデルの説明を受け、操作の流れを教えていただきました。特に、RRI モデ
ルについては、比較的小さい河川流域に対して IFAS モデルを使った際に難しかった河道の修正や苦労したピーク流量の補正が簡単に解決できました。市街地を含む流域や小さい流域に適用できる非常に便利なモデルと思いました。今後、流域に応じて IFAS モデルとRRI モデルをうまく使い分けて活用できるようになり、頑張って研究を進めていきたいと思います。

(from China)

Osaka Institute of Technology

Stay period: March 11 - 15, 2019

I attended the internship program at ICHARM from 3/11 to
3/15. It was a very good opportunity for me to study how to
operate two hydrological models, IFAS and RRI. I would liketo thank all the staff members at ICHARM, especially Mr.
Mochizuki, Mr. Ito, Mr. Nakamura, and Mr. Kikumori, for all
their support.
During my one-week internship, I studied how to use the twomodels. First, I learned how to calibrate the parameters for
IFAS’s distributed runoff model, which I have been using for
Mr. Tosho Sen
my research. Then, I was given an explanation of the RRI
model, a rainfall-runoff-inundation model, and learned its operation procedures. I
found RRI very useful. Before learning about RRI, I had had trouble correcting river
channels and peak discharges when I applied IFAS to relatively small river basins. With
RRI, however, it is very easy to make such corrections. The model will be extremely
useful to conduct simulations for small basins and basins with an urban area. I willcontinue studying IFAS and RRI to become able to use them properly according to thetype of a basin and make further progress in my research.

Personnel change announcement / 人事異動のお知らせ
New ICHARM Members
Five new members joined ICHARM.
They would like to say brief hello to the readers around the world.

Kazuhiko Fukami / 深見

和彦

Japan

Director for Special Research / 特別研究監

I am happy to work for ICHARM again after my 6-year service at the Japanese Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (MLIT). I will be in charge of managing capacity-building activities including Doctor &Master courses with Prof. Egashira & ICHARM members. I would like to contribute to building safe and comfortable world in terms of water through our ICHARM activities.

Masakazu Fujikane / 藤兼
Chief Researcher / 上席研究員

雅和

Japan

I've returned to PWRI for the first time in 25 years. It was very shocked for me that the flood of the Takahashi
River in last summer caused serious damage. So, with everyone’s help, I would like to promote the study for realizing the society of “letting nobody fail to evacuate from water related disasters”.

Masatoshi Denda / 傳田

正利

Japan

Senior Researcher / 主任研究員

I am very happy to work in ICHARM. I had studied structures of river ecosystem and ecological modeling in PWRI.
My research interests are river basin planning method harmonizing among disasters managements, sustainable
development of human societies, and ecosystem management. I would like to contribute in various fields of ICHARM.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201926

Others

Yoshimasa Morooka / 諸岡
Researcher / 研究員

良優

Japan

I'm very happy to be a member of ICHARM from this April. Before coming here, I was a Ph.D. student of Chuo
University. I would like to study solutions to the current water-related issues all over the world with passion and
I am very excited to take on a new challenge.

Junko Miyamoto / 宮本Chief Staff / 主査

淳子

Japan

This is my second time to work at ICHARM. I'm very happy to work with everybody again. I went to Sri Lanka lastDecember and met some ICHARM Alumni. I may have a strong tie with ICHARM. Yoroshiku Onegaishimasu.

Leaving ICHARM- Yoshiyuki Imamura : Director for Special Research
Director for Engineering Policy Analysis
Planning and Research Administration Department
National Institute for Land and Infrastructure Management (NILIM)
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)○今村 能之 特別研究監
国土交通省 大臣官房技術調査課
建設技術政策分析官（併）国土技術政策総合研究所 企画部- Yoshio Tokunaga : Chief Researcher
Director, Water and Environment Research Department
Infrastructure Development Institute○徳永 良雄 上席研究員
大臣官房付（一社）国際建設技術協会
国際建設技術研究所研究第二部長- Young-Joo Kwak : Research Specialist○郭Researcher (Engineering Official)
Information Platform Division
Research Center for Infrastructure Management
National Instutute for Land and Infrastructure Management- Yoshihiro Shibuo : Research Specialist

専門研究員○渋尾 欣弘 専門研究員
東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻
特任准教授

Project Associate Professor
Department of Urban Engineering, School of Engineering
The University of Tokyo- Shinji Nakajo : Chief Staff
General Affairs Department
National Instutute for Land and Infrastructure Management

Business trips / 海外出張リスト

栄珠

国土交通省 国土技術政策総合研究所
社会資本マネジメント研究センター
社会資本情報基盤研究室
研究官 （研究技官）○中條 伸二 主査
国土交通省国土技術政策総合研究所
総務課総務係長（併）管理係長* January - March 2019

●January 10 – 12, Singapore, Tetsuya Ikeda, The 23st Governing Council Meeting of the Asia-Pacific Water Forum (APWF)●January 16 – 19, Beijing in China, Toshio Koike, to attend "Chinese Academy of Science Award for International Scientific Cooperation"●January 20 - 26, Nepal, Yoshiyuki Imamura, Shinji Egashira, Hitoshi Umino, Badri Bhakta Shrestha and Satsuki Yanagihara, to hold the 11th Follow-up
Seminar and sight visit and activities of recruitment of ICHARM training course●January 21 – 24, Malaysia, Tetsuya Ikeda, Meeting with Department of Irrigation and Drainage (DID) regarding Annual Operating Plans（AOPs） of
Typhoon Committee WGH●January 22 - 29, Goyang, Busan and Ulsan in Korea, Young-Joo KWAK, 1) To make a speech at the seminar invited by Korea Institute of Civil Engineeringand Building Technology (KICT) 2) To attend “Drone Show Korea 2019” and make a speech 3) Meeting with Korea National Disaster Management ResearchInstitute (NDMI)●January22- 26, Bangkok in Thailand, Hisaya Sawano, to attend THA2019 International Conference on Water Management and Climate Change towards
Asia's Water-Energy-Food Nexus and SDGs
●January 26 -31, Indonesia, Yoshiyuki Imamura and Satsuki Yanagihara, activities of recruitment of ICHARM training course●January27- 31, Jakarta in Indonesia, Hisaya Sawano and Yosuke Tomizawa, Meeting on the platform for IFI in Indonesia●February 2 – 7, Myanmar, Hisaya Sawano, Yoshiyuki Imamura, Hirosato Yoshino and Satsuki Yanagihara, 1) DIAS training 2) To attend DMCD Workshop(Disaster Management Collaboration Dialogue between Myanmar and Japan) 3) Meetings with high officials of major related organization, Embassy ofJapan and JICA in Myanmar●February 5 – 10, the Philippines, Toshio Koike, Hisaya Sawano, Yoshio Tokunaga, Tetsuya Ikeda, Miho Ohara, Mamoru Miyamoto, Tomoki Ushiyama, Naoko
Nagumo and Izumi Nishi, 1) IFI meeting 2) Meeting with Typhoon Committee Working Group of Hydrology 3) Research meeting with University ofPhilippines Los Baños and Calumpit municipality.
●February 7 - 9, Hisaya Sawano, Calumpit in Philippine, Research meeting with Calumpit municipality●February 10 - 16, Switzerland, Toshio Koike and Mamoru Miyamoto, the Technical Conference on Future Hydrological Priorities and Arrangement and theExtraordinary Session of the Commission for Hydrology (CHy), WMO●February 17 - 21, Sri Lanka, Toshio Koike, Tetsuya Ikeda, Mohamed Rasmy Abdul Wahid, Mamoru Miyamoto, Tomoki Ushiyama, and Selvarajah Hemakanth,
The 3rd Plenary Session for the Platform on Water Resilience and Disaster●February 19 - 27, Myanmar, Shinji Egashira, Badri Bhakta Shrestha, Naoko Nagumo, Daisuke Harada, Atsuhiro Yorozuya, and Hiroshi Koseki, Field Survey at
the Sittaung River in Myanmar

27

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 2019

Others●February 20 – 27, Busan, Seoul and Ulsan in Korea, Young-Joo Kwak, 1)To make a speech at the seminar invited by National Disaster Management ResearchInstitute (NDMI) 2)Meeting with Seoul University●February 22 - March 2, China, Yoshio Tokunaga, 1)To participate in the 3rd Chunhua conference in Fuzhou, 2) To participate in the 51st Session of Typhoon
Committee●February 25 - March 2, China, Tetsuya Ikeda and Yosuke Tomizawa, to participate in the 51st Session of Typhoon Committee●March 2 - 13, Montana and Colorado, America, Young-Joo Kwak, 1) To attend 2019 IEEE International Geoscience and Remote Sensing Symposium 2) To
have a meeting with DFO (Dartmouth Flood Observatory) in Colorado Univ.
●March 3 - 10, Cambodia, Shinji Egashira and Naoko Nagumo, Field survey on sediment transport in the lake Tonle Sap coast and research meeting●March 4 – 8, Bangkok, Thailand, Mamoru Miyamoto, to participate as a lecturer in the flood forecasting workshop at the Royal Irrigation Department ofThailand●March 4 - 9, Bolivia, Yoshihiro Shibuo, to give a keynote speech at International Symposium on Environment Science for Regional Sustainability●March 11 - 15, Jakarta, Indonesia, Yosuke Tomizawa, Meeting on the platform for IFI in Indonesia●March 14 - 21, Bangladesh, Young-Joo Kwak, 1) To install “low-cost automatic water level sensing” with BWDB 2) To have a meeting with Bangladesh
University of Engineering and Technology (BUET)●March 17 - 21, India, Toshio Koike and Tetsuya Ikeda, to participate in the 3rd Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction and field survey in Kerala
State●March 17 - 23, Thimphu, Bhutan, Yoshiyuki Imamura, Yoshio Tokunaga and Satsuki Yanagihara, to visit and hold meetings with several ministries (Royal
Civil Service Commission, National Center for Hydrology and Meteorology, Ministry of Works and Human Settlement, Ministry of Agriculture and Forests,
Ministry of Home and Cultural Affairs, and their departments) for the recruitment of master’s and Ph.D. courses students●March 18 - 23, Myanmar, Mohamed Rasmy Abdul Wahid, Takafumi Mochizuki, Katsunori Tamakawa, Installation of ground based real-time rainfall
observation and data transfer system in Sittang river basin, Myanmar●March 26 - 30, Thailand, Mamoru Miyamoto and Yousuke Nakamura, Site Visit regarding SATREPS at Rojana Industrial Park in Thailand●March 23 - 31, Brazil, Toshio Koike, 1)Join a session on IAP-SPEC Conference at Rio de Janeiro 2)Join workshop of World bank Brazil drought project●March 23 - 29, Brazil, Hiroyuki Tsutsui, Join workshop of World bank Brazil drought project

Publications / 発表論文リスト* January - March 2019

1. Journal, etc / 学術雑誌（論文誌、ジャーナル）●原田大輔、江頭進治、流砂機構に着目した流砂の縦断分級現象の評価法、水工学論文集、Vol.63、pp.I_907-I_912、2018年11月●南雲直子、雨季・乾季の環境変動を伴う東南アジアの河川研究、第四紀研究、Vol.58、No.1、pp.13-27、2019年1月●瀬口貴文、岩崎杉紀、鴨川仁、牛山朋來、岡本創、Observation of Jumping Cirrus with Ground-Based Cameras, Radiosonde, and Himawari-8、Journal of
the Meteorological Society of Japan、早期公開、2019年1月

2. Oral Presentation (Including invited lecture) / 口頭発表（招待講演含む）●南雲直子、江頭進治、シッタン川河口域の流路変化に関する地理学的検討、日本地理学会発表要旨集、Vol.95、pp.118、2019年日本地理学会春季学術大会、
日本地理学会、専修大学、2019年3月●船引彩子、久保純子、南雲直子、山形眞理子、Kien Nguyen、メコンデルタ、オケオ遺跡における古代運河の形成、日本地理学会発表要旨集、Vol.95、pp.117、2019
年日本地理学会春季学術大会、日本地理学会、専修大学、2019年3月●南雲直子、ハザードマップをどう扱うか、日本地理学会発表要旨集、Vol.95、pp.10、2019年日本地理学会春季学術大会、日本地理学会、専修大学、2019年3月●Gusyev M.A. (2019). Modelling of groundwater and surface water residence times using tritium as a tracer. The International Atomic Energy Agency(IAEA)/
Regional Cooperative Agreement (RCA) Regional Training Course (RTC) RAS7030 Project “Isotopic Data Processing and Interpretation – Hands on
Exercises”, Tsukuba University, Tsukuba, March 18th, Japan.

3. Poster Presentation / ポスター発表
None / 該当者無し

4. Magazine, Article / 雑誌、記事（土技資含む）●澤野久弥、水防災に関する科学・技術分野間の学際研究と社会との協働、土木技術資料、一般財団法人 土木研究センター、第61巻、pp.10-13、平成31年1月号、2019年1月●大原美保、徳永良雄、小林亘、地下街等関係事業所の避難確保・浸水防止体制の強化に向けた情報配信アプリの活用、土木技術資料、一般財団法人 土木研究センター、pp.8-11、平成31年3月号、2019年3月●南雲直子、沖積平野を対象とした地形分類と洪水氾濫解析、地理、pp.66-73、Vol.64、2019年4月号

5. PWRI Publication / 土研刊行物（土研資料等）
None / 該当者無し

6. Others/ その他
None / 該当者無し

メーリングリストへ登録ご希望の方は、下記 ICHARM ホームページの登録フォームか QR コードからご登録ください。
To subscribe the ICHARM Newsletter, please access the following site or the QR cord;
http://www.icharm.pwri.go.jp/mailmag/index.html
また、今後の配信を希望されない方やメールアドレスが変更になった方は
下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
For those who want to unsubscribe the Newsletter, please contact us:icharm@pwri.go.jp.
We welcome your comments and suggestions.

ICHARM Newsletter Volume 14 No. 1・April 201928