Asian River Restoration Network
アジア河川・流域再生ネットワーク

Annual Report 2008
年 次 報 告

目 次
ご挨拶
玉井

1
信行

ARRN 会長

Ms. Zhimin Meng

CRRN 事務局長

Dr. Hyo Seop Woo

KRRN 事務局長

佐合

ARRN・JRRN 事務局長純造

アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）について

5

ARRN 設立の背景
ARRN の目的
ARRN の活動内容
ARRN の主な活動報告(2008 年)

7

活動概要（2007 年 11 月～2008 年 10 月）
国際フォーラム・ワークショップ
ホームページ・ニューズレター
河川・流域再生に関するガイドライン構築
運営会議
常設委員会
国際交流・広報活動
各国内ネットワークの活動報告（2008 年）

18

中国河川・流域再生ネットワーク（CRRN）
韓国河川・流域再生ネットワーク（KRRN）
日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）
ARRN 組織体制及び会員

28

ARRN 組織体制
ARRN 会員
ARRN 運営事務局
参考資料
第 4 回世界水フォーラム・自然再生分科会の提言（2006 年 3 月・メキシコ）
ARRN 加入方法

31

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ご 挨 拶

アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN：Asian River Restoration Network）は設立第 2年目の活動を終えようとしております。
「年次報告 2008（Annual Report 2008）」を作成しまして 1 年間の活動を皆様にご報告すると共に、会員の皆様をはじめとする多くの方々のご支援に深く感謝申し上げます。
2008 年次の特徴としましては，情報委員会と技術委員会の二つの常設委員会が活動を開始したことをご報告致します。2008 年 9 月にそれぞれの第 1 回委員会を北京の中国水利水電科学研究院で開催しました。第 5 回水辺・流域再生フォーラムを 11 月 4 日に北京の清華大学で開催致しました。これはアジア水文・水資源協会の第 4 回国際シンポジウムの特別セッションとして開催されました。アジア水文・水資源協会の国際シンポジウムの一環として行われましたので、出席者の背景となる専門分野が広がったように感じました。生息域の保全、流域再生、都市における水環境の保全への関心が多くの分野で高まっていることを感じさせられました。今までは独自に東京で開催してきましたが、今後は国際学会との協調が重要な方向であることを経験致しました。
国際フォーラムに引き続き、同じ日の午後に第 3 回 ARRN 運営委員会を中国水利水電科学研究院で開催致しました。今年次は常設委員会の新設などを行ないましたので、ARRN 憲章の修正案の議論を行ないました。最終的な合意に至らなかった部分につきましては、来年を目指して議論を進めることになりました。懸案となっていました河川再生の指針につきましては、自然環境の再生に留まらず，都市の水辺の再生、水質改善を含めることに決まりました。これはアジアに大都市では、川に関係して上記の二つの問題が大きな課題となっているためです。そして、JRRN
からは第 5 回世界水フォーラムの前に、独自にアジア地域の河川再生指針を取りまとめる予定であることが披露されました。その他、会員各国の活動は順調であることを確認致しました。
国際的な活動としては、本年 9 月に東京大学で ARRN River Environment Symposium を開催致しました。講演者には国際水工学会（International Association of Hydraulic Engineering andResearch）の副会長 2 名を招き、最近の生態環境学の進展につき講演をお願いしました。また、
JRRN は NARBO (Network of Asian River Basin Organizations)に加盟するなど、ARRN の活動
は真の国際化に向けて進んでいると思います。Website，Newsletter の充実を図り、会員の皆様のご要望にこたえると共に、国際的な評価を高めるように努力して行きたいと考えておりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

玉井 信行

アジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN) 会長（金沢学院大学大学院教授、東京大学名誉教授、国際水工学会 IAHR 会長）

1

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN が設立されて 2 年が経ちました。また昨年 11 月には、ARRN と CRRN が共催で「第 5 回水辺・流域再生に関わる国際フォーラム」を第 4 回 APHW 国際会議の特別セッションとして北京で開催することが出来ました。ARRN の実りある活動に貢献頂いた方々、そして ARRN 事務局の方々の熱心な活動に対し、この場を借りて謝意を表します。
中国における急速な経済発展の中で、私たちは生態系や環境問題に対し意識することの大切さを学びました。そして、「生態環境を失うことを基本的に抑制する」という大目標が、第 11 次中国国家 5 カ年計画の中で明確に位置付けられました。この長期計画に基づき、中国の水関連部署
は、統合水資源管理を基本とした中で、バランスある方策を見出しながら社会資本整備を進めております。
近年、中国水利水電科学研究院(IWHR)では、河川の保全や再生に向け、理論的な研究や実用的な技術開発、また技術指針の作成等に積極的に取組んでいます。また同時に、IWHR では河川保全や再生分野における国際的協力や交流を進めており、専門家達を様々な国際会議や世界水フォーラムなどの重要な水関連行事へと派遣し、満足できる成果を生み出しつつあります。
ARRN は、河川再生に関わる最新の情報や優れた経験を共有し、また世界中の専門家や研究者と相互理解を深め協力する上で欠かせない活動基盤と言えます。ARRN がアジアの河川の持続的な発展に貢献し、その結果、人類と私たちの川に幸福をもたらすであろうことを私は確信しています。私たちは地球という同じ世界で暮らしているのですから。

Ms. Zhimin Meng

中国河川・流域再生ネットワーク（CRRN） 事務局長
（中国水利水電科学研究院 特別国際アドバイザー）2

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

玉井会長をはじめとする日本の関係者のリーダーシップにより、ARRN が誕生し 2 年が経過しようとしています。先日は中国水利水電科学研究院にて第 3 回 ARRN 運営会議が無事開催され、これは ARRN が着実に、また期待通り発展していることの証と感じます。
2008 年には、KRRN による強力な支援のもと、「第 4 回河川環境に関わる国際ワークショップ (6月 2 日～4 日、Ilsan)」や「第 6 回日韓河川生態と河川工学に関する共同セミナー (8 月 18 日～
19 日、Jinju)」が開催されました。また、ARRN の方針に基づき、KRRN でも情報委員会及び技術委員会の二つの委員会を立ち上げ、情報委員として Dr. Hong Koo Yeo（所属：KICT）氏が、また技術委員として Dr. Kyu-Chang Oh（所属：Dongbu Engineering Co. Ltd.）が活躍されました。
韓国では、今後数年間は河川再生が特に注目される年となりそうです。なぜなら、2009 年 1
月に、韓国政府が約 100 億ＵＳドルにも及ぶ大規模な河川再生事業を表明しました。Han River や
Nakdong River をはじめとする韓国 4 大河川を対象に、都市河川の景観を再生し、郊外や山間部
も含め、洪水防御と生態系保全の両立図りながら河川再生を推進することとなりました。更には、新規に建造される多目的ダム及び既設の 100 に及ぶ農業ダムにおいて貯水容量を増やすことも決まり、これは環境流量として下流に放流することに大いに寄与することでしょう。こうした事
業は 2014 年まで行われる予定ですが、様々な部門の学者や実務者と共に、KRRN の専門家も計画や設計に関与することになっています。
最後に、KRRN の更なる発展に向け、2009 年からは、これまでの事務局組織が KICT（韓国建設技術研究院）から KRA（韓国河川協会）に移ることをご報告します。KRA は、韓国において河川再生分野に強みを持つ非営利団体です。引き続き、KRRN がアジアの河川の持続的発展に貢献することを確信するとともに、韓国の河川はもちろん、世界中の川と共に暮らす人々に幸福をもたらすであろうことを信じて疑いません。

Dr. Hyo Seop Woo 韓国河川・流域再生ネットワーク（KRRN） 事務局長
（韓国建設技術研究院 KICT）

3

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN、JRRN は発足して３年目を迎えました。JRRN は限られた事務局スタッフですが、WEB の充実、継続的なニュースメール発信やニューズレターの発行などに重点をおいた活動を行ってきました。その結果、確実に会員は増えつつあります。
今後はニュースメールやニューズレターなどによる会員への情報提供に加えて、会員同士の情報交換の活発化などネットワーク活動の充実に寄与していきたいと考えています。このためには、さらなる会員数の拡大を図ることが必要です。
ARRN については、これまでの２年間に引き続いて JRRN が事務局を引き受けることになりました。今後も玉井会長のご指導を得ながら、中国水科院、韓国 KICT と協力しながら、RRN 間で積極的な情報交換を行い、ARRN がさらに発展してアジアの河川再生に貢献できるよう努力していきたいと考えています。皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。

佐合 純造

ARRN、日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN） 事務局長
（財団法人リバーフロント整備センター 技術普及部長）

ARRN 設立式典、署名調印式、および記念撮影の様子（2006 年 11 月 9 日：東京）

4

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）について

Cambodia

Japan
China

Korea

Philippines

ARRN 設立の背景
河川は元来、治水・利水の対象のみならず、農業・漁業・物質輸送等、人々の生活基盤を支える資源の一つであり、人々は河川・水辺を中心に社会生活や生産活動を営んできました。しかし、高度経済成長期の人口増加と沿川の人口集中化は、流域の経済発展と引き替えに河川の浄化能力を損なう結果となりました。その結果、汚濁の進行、河川環境や歴史・文化の損失を招き、近年はアジアの多くの地域において共通の社会問題となっています。
一方、欧米諸国では先行的に生態系や浄化能力等の河川が本来持っている能力の再生保全の取り組みが行われています。また、アジアでも失われた河川機能を回復し、河川環境を再生すると共に、河川に新たな価値を見出す事例が多く報告されるようになりました。こうした時勢において、類似した気候や地形条件を有するアジア地域を中心として、河川・流域再生に関する事例・工法・関連出版物・学識専門者等の情報を交換し、互いにより質の高い環境再生、保全の技術を培うためのオープンな組織が求められています。
2006 年 3 月にメキシコシティで開催された「第 4 回世界水フォーラム」の自然再生に関する
日本、中国及び韓国 3 ヶ国合同分科会において、河川・流域再生の情報交換ネットワークやデー
タベースの構築、及びアジア地域の特性に対応した河川・流域再生ガイドラインの作成に向けた
アジア諸国連携の必要性が提唱されました。この合同分科会での提言を引き継ぐ形で、2006 年
11 月に東京で開催された『第３回水辺・流域再生に関わる国際フォーラム』の場で、「アジア河川・流域再生ネットワーク」(ARRN: Asian River Restoration Network)が日中韓の関係機関をメンバーとして正式に設立されました。

5

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN の目的
ARRN は、非政府組織としての中立の立場で、以下の二つを主な目的として、アジアの豊かな水環境の創造に寄与することを目指します。
イベントの開催や Website を通じ、アジア地域をはじめ世界各国の河川・水辺の再生に関する事例・情報・技術・経験等を、技術者・研究者・生態学者・行政担当者、そして市民で交換・共有する仕組みを構築すること。
類似した社会・自然環境を有するアジアモンスーン地域で利用できる河川・流域再生ガイ
ドラインを構築し、ネットワーク参加者の知識・技術の向上を図ること。

Japan
Korea

ARRN の活動内容

China

ARRN は、上記の目的の達成に向け、次の活動を行います。
河川・流域の再生をテーマとした国際フォーラムやワークショップの開催
水辺再生の関連情報を Web サイトやニューズレター等で公開
河川・流域再生に関するガイドラインの作成・普及
各国・地域内ネットワーク間での講師・専門家派遣、現地視察企画等の支援
河川環境に関る調査研究・出版・広報活動等

ARRN の情報循環イメージ

6

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN の主な活動報告(2008 年)
ARRN の主な活動一覧 （2007 年 11 月～2008 年 10 月）
年

月日

活動の種類

2007

11月29日交流・広報活動 韓国東豆川市関係者 意見交換

11月30日イベント開催

第4回 水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム

12月1日

会議開催

第2回 ARRN運営会議

12月2日～3日 イベント開催

2008

活動内容

開催場所
日本（東京）
開催

日本（東京）

開催

日本（東京）

APWS（大分）参加及びオープンセッション共催

日本（大分）

12月7日

交流・広報活動 韓国の河川情報発信に関る調査団 意見交換

12月11日情報発信日本（東京）

ARRN年次報告書2007 配信・web公開

1月9日

交流・広報活動 NARBO（アジア河川流域管理機関ネットワーク）事務局 意見交換

日本（東京）

1月9日

交流・広報活動 PEMSEA（国連東アジア海域環境管理局）事務局 意見交換

日本（東京）

2月20日～22日 交流・広報活動 第3回 NARBO（アジア河川流域機関ネットワーク）総会

参加

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ（ｿﾛ）

5月28日

交流・広報活動 韓国水生態復元事業団 意見交換

日本（東京）

6月4日～8日

交流・広報活動 韓国河川協会視察団 来日支援

日本（石川）

6月26日

交流・広報活動 英国リーズ大学環境学部研究員

7月15日

交流・広報活動 韓国「健やかな道林川をつくる市民の会」 意見交換

7月31日

情報発信

ARRN Newsletter Vol.1

9月16日

イベント開催ARRN河川環境講演会「環境水工学の最新の研究紹介」

9月24日

会議開催

第1回 ARRN情報委員会

開催

中国（北京）

9月24日

会議開催

第1回 ARRN技術委員会

開催

中国（北京）

11月4日

イベント開催

第5回 水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム

11月4日

会議開催

第3回 ARRN運営会議

開催

中国（北京）

11月5日

交流・広報活動 第4回 APHW国際会議

参加

中国（北京）

ウルリカ・オーベリー氏 意見交換
日本（東京）

創刊
開催

開催

日本（東京）

中国（北京）

韓国河川協会視察支援

第4回ARRN国際ﾌｫｰﾗﾑ主催

ARRN河川環境講演会主催

第3回NARBO総会参加
第1回ARRN技術委員会開催

7

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

国際フォーラム・ワークショップ
第 4 回 水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム（2007 年 11 月 30 日：東京）
2007 年 11 月 30 日（金）、ARRN 主催「第 4 回水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム」が開催され、多くの方々にご参加いただきました。第 4 回目を迎えた本フォーラムでは、都市の発展と水辺の再生に着目し、隅田川における河川再生の話題を基調講演に、韓国、中国、タイ、イギ
リスにおける河川再生に関する事例が紹介されました。また、その後開催された総合討論では、「街づくりと河川の保全・再生」をテーマに様々な意見交換が行われました。

国際フォーラム当日の配布資料

講演の様子

終了後の記念撮影
懇親会

8

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
第 1 回アジア・太平洋水サミット

オープンセッション（2007 年 12 月 4 日：別府）

2007 年 12 月 3 日～4 日にかけて、第 1 回アジア・太平洋水サミットが大分県別府市で開催されました。
12 月 2 日に開催された「河川環境と水資源を考えるシンポジウム」には、ARRN 第 4 回国際フ
ォーラムの講師として招聘した韓国建設交通部河川計画課課長 Mr.Sukhyun Kim 氏がパネリストとして参加しました。また、12 月 4 日に開催された講演会「生態系と発展のための水 ～日本の経験とアジア・太平洋地域での展開」では ARRN 事務局関係者が共催者として参加するとともに、KRRN 事務局を務める韓国建設技術研究院 Dr. Changwan Kim 氏が講演し、韓国河川再生の話
題に加え、ARRN の PR を行いました。

第 1 回アジア・太平洋水サミット会場にてARRN 河川環境講演会～環境水工学の最新の研究紹介（2008 年 9 月 16 日：東京）
2008 年 9 月 16 日（火）、ARRN 主催「河川環境講演会～海外における環境水工学の最新の研究紹介」が開催され、生態環境工学及び環境水工学の分野で世界的に活躍する二人の研究者をお招きし、河川再生や水環境改善に関わる最新の技術紹介と意見交換が行われました。
○総合司会： IAHR 会長・ARRN 会長 玉井信行先生○講師： IAHR 副会長 Mr. Peter Goodwin 氏、IAHR 副会長 Mr. Joseph Lee 氏

講演会の様子（東京大学にて）

9Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ホームページ・ニューズレター
ARRN ホームページ
ARRN ホームページは、ARRN メンバー間で河川再生に関わる様々な情報を交換し、また共有する上で有用な手段であり、現在試行版を公開中です。2009 年前半までには ARRN ホームページのリニューアルを予定しており、過去のイベント情報やガイドライン等のデータベース機能を追加します。なお、ARRN ホームページの基本構成は以下の図の通りであり、 各国内ネットワークである RRN ホームページを充実させ、現地の言語と英語の両方でのウェブ環境整備を進めております。

⇒ ARRN ホームページ ( http://www.a-rr.net/ )ARRN ホームページのトップ画面

ARRN ホームページの基本構造

ARRN ニューズレター
2008 年 7 月より、英語による ARRN ニューズレターを３ヶ月に１回の頻度で配信しており、ARRN の活動を関係者間で共有する上で有効な手段となっています。今後、ARRN 会員また各 RRN のメンバーの方々によりご投稿頂いた記事は、ARRN 事務局が取りまとめる役目を担い、ニューズレターへ掲載していきます。
なお、バックナンバーはホームページよりダウンロード可能であり、詳細は以下の URL をご参照下さい。

バックナンバーURL:

http://www.a-rr.net/jp/en/arrn/letter/newsletter/

10

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

河川・流域再生に関するガイドライン構築
第 4 回世界水フォーラムの自然再生セッションにおいて、国際ネットワークの必要性とガイド
ライン(案)を作成し河川再生技術の向上を図る必要性が提言されました。そこで、アジア地域の河川・流域再生を目的としたガイドラインを作成することを ARRN の重要な役割の一つと位置づ
け、河川再生のガイドライン(案)の作成を行っています。
2008 年より中国・韓国・日本の三ヶ国の専門家で構成される「ARRN 技術委員会」を設立し、ガイドライン構築について継続的な協議を続け、その成果は定期的に社会に発信していきます。

対 象 者：アジア諸国の河川・流域再生に携わる者すべて
内

容：第 3 回世界水フォーラム（2002 年 3 月）の『自然再生分科会』において作成されたガイドライン(案)をベースに、アジアの特徴である都市河川再生の視点、また事例紹介等を含め内容を拡張する。

作成体制：中国・韓国・日本の専門家で構成される「ARRN 技術委員会」の協議事項を反映しながら、ARRN 事務局がそのとりまとめの役目を担う。
その他：ガイドライン構築の進捗は ARRN ホームページを介して発信するとともに、中間成果についても、世界水フォーラム等の行事に合わせ積極的に公表していきます。

ガイドライン構築の準備段階として、河川再生に関わる既存のガイドライン類（約 70 種類）の収集を終えています。ARRN 事務局では、ガイドラインの作成と合わせ、これら既存ガイドラ
イン類に website を通じてアクセスできる環境整備も進めております。

ガイドライン URL:

http://www.a-rr.net/jp/book/guideline/index.html

ガイドライン掲載ページ

11

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

運営会議
ARRN の運営方針は、各国内ネットワークの代表者よりなる「運営会議」にて決定することが
ARRN 規約（巻末参考資料参照）により定められており、例年、ARRN 国際フォーラムの開催と合わせて年一回開催されています。

第 2 回 ARRN 運営会議（2007 年 12 月 1 日：東京）
2007 年 12 月 1 日（土）に第 2 回 ARRN 運営会議が東京にて開催されました。この会議では、はじめに ARRN 設立後 1 年間の活動内容報告として、ARRN 事務局より「年次報告 2007」の説明が行われ、会議の後半では、審議と意見交換を通じ、組織体制、次年度の活動内容、次期事務局に関する話題などについて議論を行ないました。

会議参加者
(座長）
玉井 信行
(議員）
Dr. Xiaogang Wang
Dr. Wengen Liao
Dr. Kook-il Kim
Dr. Changwan Kim
佐合 純造
伊藤 一正
(オブザーバー)
Mr. Sukhyun Kim
Mr. Martin Janes
Mr. Surapol Pattanee
砂川 孝志

ARRN 会長
中国水利水電科学研究院 副院長
中国水利水電科学研究院 水環境研究所 副所長
韓国河川協会 会長
韓国建設技術研究院 河川海岸研究部 首席研究員(財)リバーフロント整備センター 技術普及部長(財)リバーフロント整備センター 技術普及部上席参事
韓国建設交通部 河川計画課長
英国河川再生センター長(RRC)
タイ国天然資源環境省水資源局水資源政策計画部長(財)リバーフロント整備センター 専務理事

運営会議の様子（2007 年 12 月 1 日・東京）

12

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

常設委員会
2007 年 12 月に開催された第 2 回 ARRN 運営会議において、ARRN の今後の活動内容や情報循環策について議論するための「情報委員会」、及び ARRN として保有すべき技術やアジア版河川再生
ガイドラインのあり方について議論することを目的とした「技術委員会」の二つの常設委員会設立が決まりました。
その後、ARRN の運営会議を構成する韓国・中国・日本の三カ国よりそれぞれの委員会に 1 名ずつの委員が選任され、「ARRN 情報委員会」及び「ARRN 技術委員会」が 2008 年 7 月に設立されました。
ARRN 情報委員会メンバー

ARRN 技術委員会メンバー-China-RRN: Prof. Wengen Liao
（中国水利水電科学研究院）-Korea-RRN: Dr. Hong Koo Yeo（韓国建設技術研究院）-Japan-RRN: 伊藤 一正（リバーフロント整備センター）-China-RRN: Prof. Hao Wang
（中国水利水電科学研究院）-Korea-RRN: Dr. Kyu Chang Oh（東部エンジニアリング株式会社）-Japan-RRN:

中村 圭吾（独立行政法人土木研究所）

第 1 回 ARRN 情報委員会（2008 年 9 月 24 日：北京）
2008 年 9 月 24 日（水）午前に、「第 1 回 ARRN 情報委員会」が中国・北京（中国水利水電科学研究院）にて開催されました。
本委員会では、ARRN の今後の活動方針や ARRN メンバー内での河川再生に関わる情報交換のあり方、また各国内ネットワーク（RRN）の活性化策等について議論が行なわれ、この協議結果は
第 3 回 ARRN 運営会議
（2008 年 11 月開催）に反映され ARRN 活動方針として取りまとめられます。

会議参加者(情報委員）
Dr. Wengen Liao（IWHR 中国水利水電科学研究院・水環境研究所副所長）
Dr. Hong Koo Yeo（KICT 韓国建設技術研究院・上席研究員）
伊藤一正（RFC リバーフロント整備センター・上席参事）(ARRN 事務局）
和田彰、伊藤将文（RFC リバーフロント整備センター）(オブザーバー)
Ms. Zhimin Meng (CRRN 事務局長、IWHR 国際アドバイザー、前・中国水利部国際部長)、Dr. Jing
Peng （IWHR 国際協力部長）、Dr. Dongya Sun（IWHR 防洪減災研究所）、Ms Iris Zhou（IWHR
国際協力部）、Dr. Kyu Chang Oh（韓国・東部エンジニアリング専務）

13

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

情報委員会の様子

参加者での記念撮影

第 1 回 ARRN 技術委員会（2008 年 9 月 24 日：北京）
2008 年 9 月 24 日（水）午後に、「第 1 回 ARRN 技術委員会」が同じく中国・北京（中国水利水
電科学研究院）にて開催されました。
本委員会では、ARRN として共有すべき河川環境分野の技術情報や、ARRN 設立目的の一つであるアジアにおける河川再生のガイドラインのあり方について議論が行なわれ、この協議結果を踏
まえ、ARRN 事務局が河川再生ガイドラインの構築作業に着手し、日中韓での継続的な協議を行いながら、その成果としてのガイドラインを取りまとめていきます。

会議参加者(技術委員）
Dr. Yangwen Jia（IWHR 中国水利水電科学研究院・水資源研究所）
Dr. Kyu Chang Oh（韓国・東部エンジニアリング専務）
伊藤一正（代理出席：RFC リバーフロント整備センター・上席参事）(ARRN 事務局）
伊藤将文、和田彰（RFC リバーフロント整備センター）(オブザーバー)
Dr. Zheren Dong (GWP 中国代表、IWHR 上席アドバイザー)、Dr. Jing Peng （IWHR 国際協力部長）
、Dr. Dongya Sun（IWHR 防洪減災研究所）、Ms Iris Zhou（IWHR 国際協力部）、Dr. Hong
Koo Yeo（KICT 韓国建設技術研究院・上席研究員）

技術委員会の様子

参加者での記念撮影

14

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

国際交流・広報活動
ARRN の活動を広くアジアに紹介し会員の増加を図ることを目的として、河川に関る国際会議や学会活動、また関連組織との意見交換を通じ ARRN の PR 活動を実施しています。

韓国・東豆川市関係者との河川再生事例に関わる意見交換（2007 年 11 月 29 日：東京）
2007 年 11 月 29 日（木）に、韓国・東豆川市より河川再生現場の視察目的で調査団が来日し、ARRN/JRRN 事務局関係者との河川再生に関する意見交換を行いました。日本における河川環境改善の取り組みや
ARRN の活動概要について説明させて頂き、また韓国の自治体レベルでの河川再生のニーズ等についてお話を伺うことが出来ました。

韓国・河川表示や情報提供に関する調査団との意見交換（2007 年 12 月 7 日：東京）
2007 年 12 月 7 日（金）、韓国建設技術研究院（KICT）や韓国水団体総連合会の専門家の方々が来日され、河川における表示や利用、情報提供などに関する意見交換とともに、ARRN の活動概要を紹介させて頂きました。

NARBO（ｱｼﾞｱ河川流域管理機関ﾈｯﾄﾜｰｸ）事務局との意見交換（2008 年 1 月 9 日：東京）
2008 年 1 月 9 日（水）に ARRN/JRRN 事務局と NARBO（アジア河川流域管理機関ネットワーク）事務局の意見交換を行いました。NARBO は統合水資源管理(IWRM)の推進を主な目的として 2004 年に設立された国際ネット
ワークで、水環境改善分野で今後益々の協働が期待されます。

PEMSEA（国連東ｱｼﾞｱ海域環境管理局）事務局との意見交換（2008 年 1 月 9 日：東京）
2008 年 1 月 9 日（水）に ARRN/JRRN 事務局と PEMSEA（国連東アジア
海域環境管理局）事務局の意見交換を行いました。PEMSEA は、世界最大の環境基金ＧＥＦのプロジェクトを国連開発計画（UNDP）の管理のもとに実行する国際機関で、東アジア各地でのプロジェクト実施に対する技術支援や知識の普及などを行っています。沿岸域管理には内陸側の流域管理も不可欠であり、今後の協働が期待されます15

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
第 3 回 NARBO (ｱｼﾞｱ河川流域機関ﾈｯﾄﾜｰｸ)総会参加（2008 年 2 月 22 日：ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ）
2008 年 2 月 22 日（金）にインドネシア国スラカルタ市において第 3 回 NARBO (アジア河川流
域機関ネットワーク)総会が開催され、JRRN として NARBO に加入するとともに、ARRN の概要や取り組みについて、同時に開催されたワークショップで講演を行ないました。

NARBO 総会の様子

総会参加者による記念撮影

韓国・水生態復元事業団との意見交換（2008 年 5 月 28 日：東京）
2008 年 5 月 28 日（水）、韓国より Center for Aquatic Ecosystem
Restoration（水生態復元事業団）の方々が来日され、日本の河川再生に関連する政策、研究、事業などに関する意見交換を行いました。
水生態復元事業団は、2007 年 11 月に韓国環境省により設立された事業団で、2014 までの間に水環境の再生に関する 16 のプロジェクトを実施し、各プロジェクトは公募により選ばれた「大学と民間企業の JV チーム」で構成されています。今後の ARRN との河川再生分野の情報交換が期待されます。

韓国・河川協会視察団の来日支援（2008 年 6 月 4 日：石川）
2008 年 6 月 4 日（水）～8 日（日）にかけて、韓国河川協会の海外視察団（41 名）が石川県を中心に北陸地方の河川・水辺の視察を目的に来日し、「アジア河川再生ネットワーク(ARRN)」事務局として国内受入機関（加賀市、石川県土木部、小松･加賀水郷再生協議会、北陸応生態工学会等）との調整役を担うとともに、金沢市内を流れる犀川視察では、ARRN 玉井会長が視察団に同行しました。北陸地域の河川や水郷再生事例の視察を通じ、河川環境再生分野での意義ある
日韓交流となりました。

視察支援の様子16

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
英国リーズ大学環境学部研究員 Dr.Ulrica Aberg 氏との意見交換（2008 年 6 月 26 日：東京）
2008 年 6 月 26 日（木）、ARRN 事務局と英国リーズ大学環境学部研究員 Dr.Ulrica Aberg 氏との意見交換を行いました。Dr.Ulrica Aberg 氏
は、河川再生事業の日本とヨーロッパの比較に関する研究に取り組み、日本に短期滞在しながら、日本のフィールド調査や事例・情報収集を行っています。ARRN 事務局より日本の河川環境行政の変遷、主な施策や事
例、河川再生事業の進め方、これまでの事業に関する評価などについて概要を説明し、英国における河川再生事情に関する情報も提供いただきました。

韓国・「健やかな道林川をつくる市民の会」との意見交換（2008 年 7 月 15 日：東京）
韓国ソウル市内の道林川（ドリムチョン）をフィールドに活動する「健やかな道林川をつくる
市民の会」の代表を含むメンバー14 名が来日し、ARRN 事務局との意見交換を行いました。
「健や
かな道林川をつくる市民の会」は 1999 年から活動を開始し、「元気な道林川を創るために道林川
流域と冠岳地域の環境を地域住民とともに守り、持続可能な社会と自然と人間が共存するより良い生活を追い求めること」を活動の目的としている会員約 300 名の団体です。意見交換会では、
ARRN 事務局より日本の河川環境行政の歴史や現在の河川再生に向けた事業、また子供達や市民が主体となった河川再生の取り組みについて紹介しました。また道林川ＮＰＯからの子供達の活動について発表の後、様々な意見交換を行いました。

意見交換会と記念撮影の様子

17

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

各国内ネットワークの活動報告（2008 年）
中国河川・流域再生ネットワーク（CRRN） : China River Restoration Network

CRRN ホームページ
現在、CRRN では 2009 年中の公開を目標にホームページの作成準備を進めております。中国の河川の特徴や技術情報、また河川再生事業の進捗状況などについてホームページを通じて情報発信していく予定です。

現在実施中の研究活動
河川再生事業の適応性ある管理に向けた意思決定システムの開発支援
中国水利部主導の下で、河川再生事業の適応性ある管理に向けた意思決定システムの開発研究を実施しています。この事業は、CRRN の事務局を担う IWHR が中心に取組み、河川再生に関わる
基本的な情報共有システムとして、基礎情報データベースから解析モデル、GIS による技術開発
ソフト、更には異なったモデルの統合まで多岐に及んでいます。また、このシステムは、物理化学的評価モデル、水文評価モデル、生態評価モデル、生息環境モデル、社会経済や生態系全体の評価モデル等で構成されています。このシステムが発展すれば、河川再生事業の計画、実施、評価に際しての技術的な支えとなることでしょう。

河川再生に関わる中国版技術指針の作成
現在の中国における河川が抱える諸問題を鑑み、中国の様々な地域で河川再生事業を進めるた
めの河川再生技術指針の作成に取組んでいます。技術指針の作成に際しては、中国国内でのこれまでの経験はもちろんのこと、日本、韓国、アメリカ、イギリス、オーストラリアなどの海外の優れた技術や経験も参考にしています。
この技術指針は、調査、計画、設計、モニタリング、事業評価、維持管理といった項目で校正され、今後、中国において科学的に、かつ合理的に河川再生事業を推進する上で大いに役立つことと期待しています。

受賞実績“Theory Research and Demonstration Projects of River Restoration in China”と題する研究開発事業が、2008 年の中国水利部主催の水工学会 Dayu 賞の金賞に表彰されました。この事

18

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
業は IWHR、Zhejiang Province の水資源部、また Shenzhen City 水務局が共同で実施され、以下の 7 項目で構成されています。
z
z
z
z
z
z
z

Ecological influence and mechanism analysis of hydraulic and hydroelectric
projects.
Planning and evaluation of river ecological restoration projects.
Ecological hydraulics for the evaluation of river training works.
Restoration techniques of river corridors.
Reservoir re-operation technologies for downstream ecological benefits.
Ecological technologies to treat polluted water bodies.
Construction and evaluation of 5 demonstration projects.

河川再生に関わる技術講演会
2005 年 10 月 24 日～25 日に、中国水利部が主催となり、Hangzhou City を会場に河川再生に関わる講演会が開催されました。本行事の関連情報や技術論文等は以下よりダウンロードが可能です。
http://www.cws.net.cn/zt/2005hst/.
2008 年 7 月 18 日～22 日には、Guangzhou city にて、China Society of Environmental Sciences
主催の「水環境汚染と河川再生に関わるシンポジウム」が行われ、関連情報は以下より入手可能です。
http://www.chinacses.org/CN/News/2008-07/EnableSite_ReadNews93824541216224000.html

2008 年 10 月 24 日～26 日には、北京師範大学の中国河川再生センターが主催となり、「第１回
河川再生シンポジウム」が開催されました。
http://www.china-river.org/contacts.asp
2008 年 9 月 20 日～22 日には、Anshun city において、China Hydraulic Engineering Society
主催の「第 8 回環境及び生態水理学会」が開催されました。
http://www.chinawater.com.cn/newscenter/kx/200809/t20080925_230711.htm
2008 年 12 月 23 日～25 日には、Kunming City にて「中国における水と土壌保全及び河川再生」と題した講演会も予定されています。
http://chinawater.org.cn/news/sel_onews.do?id=6045.

19

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

韓国河川・流域再生ネットワーク（KRRN） : Korea River Restoration Network

KRRN についてKRRN は、ARRN の韓国における窓口組織として、河川や水辺再生に関わる有益な情報を韓国国内で循環させ、また人材交流を促進することを通じ、各地域に相応しい河川再生技術やその進め方等を発展させることに寄与することを目的として活動しています。

2008 年の主な活動実績
第 4 回河川環境に関わる国際ワークショップ (2008 年 6 月 2 日～4 日, Ilsan KOREA)
2008 年 6 月 2 日～4 日の 3 日間、KICT において｢第 4 回河川環境に関わる国際ワークショップ｣が KRRN 協力のもとで開催されました。
「治水と環境が両立できる河川再生技術の展望」と題したこのワークショップでは、各国からの専門家により、それぞれの国の河川再生に関する話題が提供されました。韓国国内の専門家と海外招聘者との意見交換会では、韓国の都市河川再生に関わる濃厚な議論が交わされ、その後関係者一同で Yangjae 川、Gyeongan 川、Cheonggye 川などの河川再生現場を視察しました。
なお、本行事に参加された海外講師の方々は以下の通りです。

＜海外招聘講師＞
Dr. Thomas Byron Hardy (USA)Dr. Keigo Nakamura (Japan)
Mr. Bruno Schelbert (Switzerland)
Dr. Wilfried ten Brinke (The Netherlands).

第 6 回日韓河川生態と河川工学に関する共同セミナー(2008 年 8 月 18 日～19 日, Jinju KOREA)
2008 年 10 月 18 日～19 日の 2 日間、「第 6 回日韓河川生態と河川工学に関する共同セミナー」が KRRN 支援の下、Jinju National
University で開催されました。
本行事は、「都市及び郊外での河川と湿地の再生」というテーマで開催され、洪水管理と両立した中で如何に河川生態に最大の20

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
配慮を出来るかといった観点の議論がなされました。合わせて、その為の原理とケーススタディ
として、11 の論文口頭発表及び 19 のポスター発表が日韓それぞれから行われました。
講演会の後は、関連する河川・水辺再生の現場として、Young 川や Jugyo 川の Eori Marsh in な
どを視察しました。

再生前（左）及び再生後（中央）、また現地視察の様子（右）KRRN からのお知らせ
KRRN は、ARRN が設立した二つの常設委員会の委員として、情報委員に Dr. Hong Koo Yeo (KICT)、
また技術委員に Dr. Kyu-Chang Oh (Dongbu Eng. Co. Ltd,.)の 2 名の専門家を任命しました。
両名とも、韓国における河川再生の技術指針の収集を図りつつ、それらを ARRN メンバーへ提供していく予定です。
ま た 、 KRRN の 事 務 局 が 、 KICT （ 韓 国 建 設 技 術 研 究 院 ） か ら KRA （ 韓 国 河 川 協 会 ：http://www.riverlove.or.kr ）に移管したことをご報告します。KRA は、Dr. Kugil Kim 氏が会長を務め、2004 年に設立された公益法人です。現在約 1000 名の会員を抱え、13 の技術及び運営委員会を持ち、技術委員会には「河川環境委員会」も含まれます。
KRRN 事務局長も、Dr. Hyoseop Woo 氏から、これまで KRRN 事務局窓口を務めていた Dr. Changwan
Kim 氏に交代となりました。（共に KICT 所属）

21

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN） : Japan River Restoration Network

JRRN について「日本河川・流域再生ネットワーク（Japan River Restoration Network；JRRN）」は、ARRNの日本窓口組織として、日本国内における河川・流域再生に関する情報循環促進と人材交流支援
を通じ、会員間のコミュニティを拡げながら各地域に相応しい河川再生の技術や仕組みづくりの発展に寄与することを目指しています。

JRRN の活動理念
水辺の再生から日本の元気を取り戻す！
人と水の関わりの再生活動を通じ、次世代に豊かな水環境を引き継ぎ、健やかな川・人・地域・社会づくりに貢献します。

JRRN の活動ビジョン■ネットワークの拡大
河川や流域の再生に関心を持つ人々を増やします。また、これまで事業の中心的役割を担ってきた行政関係者や実務者のみならず、個人や市民団体、企業等が再生の取り組みに参画できる仕組みをつくります。
■情報の循環参画する人々が、河川や流域の再生に関する情報を提供し、それを必要とする人々に平等に行き渡らせ、受け取ることのできる仕組みをつくり、参加者の知識・技術の向上を図ります。また、ここで循環する情報を、体系整理して蓄積します。
■コミュニティの構築
河川や流域の再生に関わる個人・組織が自由に交流できる人の繋がりを築きます。また人々が各々の立場でネットワークに関与し、協働して河川や水辺の再生に取り組む
ことができる場を整えます。
■イベント企画・開催
河川や流域の再生に関する意識が広く人々の間で醸成され、また再認識されるよう、多様なイベントを企画します。また、この機会を通し、ネットワーク活動の活性化を図ります。
■アジアの国々との連携
ARRN の窓口として、中国、韓国をはじめとするアジアモンスーン地域との連携を強め、河川や流域再生に関する情報や、各国のネットワーク運営に関する課題・解決策を相互に共有できる仕組みをつくります。

22

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
■信頼ある組織の確立
理念に向けた河川や流域の再生に関する取り組みを円滑に進めることができるよう、
運営主体の組織体制および活動体制を整備し、社会的信用のある透明性の高い組織を目指します。

JRRN の会員構成（2008 年 11 月現在）

その他 6.0%【組織会員】17 団体

ＮＰＯ法人 1.8%
地域団体・市民団体
5.3%

学会・ネットワーク 0.4%

（内訳）
民間企業 77%、行政機関 6%、市民団体・NPO 17%
研究所・大学 12.4%【個人会員】282 人（内訳）
民間企業 54%、行政・公共機関 20%、研究機関 13%
市民団体 8%、その他 5%

公益法人 11.0%

行政機関 9.2%

民間企業 53.9%

個人会員内訳23

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
JRRN の主な活動一覧
年

月日

2007

12月11日2008（2007 年 11 月～2008 年 10 月）

活動の種類

活動内容

開催場所

情報発信

ARRN/JRRN年次報告書2007

配信・web公開

12月28日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年1月号(Vol.7）

1月9日

交流・広報活動 NARBO（アジア河川流域管理機関ネットワーク）事務局 意見交換

日本（東京）

1月21日

イベント開催河川再生ワークショップ「中国の河川再生と河川環境保全」

日本（東京）

1月29日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年2月号(Vol.8）

配信・web公開

開催

配信・web公開

2月20日～22日 交流・広報活動 第3回 NARBO（アジア河川流域機関ネットワーク）総会

参加

2月28日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年3月号(Vol.9）

配信・web公開

3月31日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年4月号(Vol.10）

配信・web公開

4月1日

情報発信

JRRNホームページ

5月7日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年5月号(Vol.11）

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ（ｿﾛ）

英語版のリニューアル公開

5月20日

情報発信

JRRNニュースメール

6月2日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年6月号(Vol.12）

配信・web公開

第100号配信
配信・web公開

6月30日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年7月号(Vol.13）

配信・web公開

7月18日

イベント開催

第1回 JRRN河川環境ミニ講座「環境流況」

開催

8月6日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年8月号(Vol.14）

配信・web公開

9月8日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年9月号(Vol.15）

配信・web公開

10月3日

情報発信

JRRNニューズレター 2008年10月号(Vol.16）

配信・web公開

日本（東京）JRRN 主催行事
河川再生に関わるﾐﾆ・ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ「中国の河川再生と河川環境保全」（2008 年 1 月 21 日：東京）
2008 年 1 月 21 日（月）、JRRN 主催で河川再生に関わるミニ・ワークショップ「中国の河川再生と河川環境保全」が開催され、中国の水資源や水環境の現状を踏まえた中国河川再生の最新の話題をご提供頂くと伴に、参加者との活発な意見交換が行われました。
○講師： 李 建華 同済大学教授（中国・上海）・長江水環境教育
部重点実験室副主任・上海市科学委員会崇明水環境実験室主任○日 時：平成 20 年 1 月 21 日（月）15:00～17:00○会 場：（財）リバーフロント整備センター

第 1 回 JRRN 河川環境ミニ講座「環境流況」（2008 年 7 月 18 日：東京）
2008 年 7 月 18 日（金）、第 1 回 JRRN 河川環境ミニ講座「環境流況～流水の正常な機能の維持に向けて～」が開催され、平常時の流水管理や諸外国における最近の環境流量の考え方などについて話題をご提供頂くと伴に、参加者との活発な意見交換が行われました。
○講師： 大町 利勝 氏
（JRRN 会員・八千代エンジニヤリング株式会社）○日 時：平成 20 年 7 月 18 日（金）15:30～17:30○会 場：（財）リバーフロント整備センター

24

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
JRRN ホームページ

http://www.a-rr.net/jp/

JRRN では、川や水辺の再生に関る人々が、互いに河川や流域の再生に関する情報を提供・交換できる仕組みづくりを目指し、その手段の一つとしてホームページの充実化に取り組んでいます。
本ホームページは、河川や水辺環境再生に取り組む市民団
体・行政関係者・民間実務者・研究者などを対象に、河川再生に関する国内外の話題、再生事例、地域活動、専門技術、ニュース、書籍、論文、遊び等々の様々な情報を日本語と英語で掲載しています。

JRRN ホームページの構成

JRRN ニューズレター
JRRN ニューズレターを月一回の頻度で配信しており、JRRN 会員と JRRN の活動を共有する上で有効な手段となっています。すべてのバックナンバーはホームページよりダウンロード可能であり、詳細は以下の URL をご参照下さい。
バックナンバーURL: http://www.a-rr.net/jp/info/letter/newsletter/

25

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
各ニューズレターの主な特集記事及びバックナンバー表紙一覧（2007 年 11 月号～2008 年 10 月号）

2007 年 11 月号

2008 年 1 月号

2008 年 2 月号

2008 年 3 月号

2008 年 4 月号

2008 年 5 月号

2008 年 6 月号

2008 年 7 月号

2008 年 8 月号

2008 年 9 月号

年月(vol.)2007 年 11 月号(vol.6)
2008 年 1 月号 (vol.8)
2008 年 2 月号 (vol.9)
2008 年 3 月号 (vol.10)2008 年 4 月号 (vol.11)
2008 年 5 月号 (vol.12)2008 年 6 月号 (vol.13)
2008 年 7 月号 (vol.14)
2008 年 8 月号 (vol.15)
2008 年 9 月号 (vol.16)
2008 年 10 月号(vol.17)

2008 年 10 月号
主な特集

JRRN 共催「川からの都市再生～台湾・高雄市 愛河」開催報告・「マレーシアの河川事情」「第 4 回水辺・流域再生に関わる国際フォーラム」開催報告・「第 1 回アジア・太平洋水サミット」参加報告
JRRN 主催「中国の河川再生に関わるミニワークショップ」開催報告・「日本橋川の舟遊イベント」参加報告
JRRN の NARBO 加入報告・インドネシア国スラカルタ市訪問記
JRRN ホームページ英語版リニューアル報告・ARRN 事務局報告・清渓川視察報告
平成 19 年度活動報告及び今年度活動報告・「目黒川今昔下流編」
JRRN ホームページ新機能紹介・「目黒川今昔上流編」「韓国河川協会視察支援」報告・「第 4 回国際河川環境ワークショップ（韓国）」参加報告「第 1 回 JRRN 河川環境ミニ講座」開催報告・「韓国・道林川ＮＰＯ」意見交換会報
告JRRN 河川再生事例収集活動紹介・「日韓河川生態セミナー」参加報告
ARRN 主催「河川環境講演会」開催報告・「第 1 回 ARRN 情報・技術委員会」開催報告・「由良川フォーラムと WakWak プロジェクト」

26

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008
JRRN ニュースメール
JRRN ニュースメールは、
週 2 回の頻度で JRRN 会員向けに発行しています。主なコンテンツは、
国内外における河川環境に関連するトピック、ニュース、また JRRN 会員からの情報や、JRRN 事
務局からのお知らせ、イベント情報などで構成されています。
なお、すべてのバックナンバーはホームページで見ることが可能です。
バックナンバーURL: http://www.a-rr.net/jp/info/letter/newsmail/
JRRN ニュースメールのサンプル（2008 年 5 月 19 日配信
JRRN ニュースレター100 号

河川・流域に関する最新記事（2008 年 5 月 16 日～19 日）

第 100 号）
発信：JRRN 事務局

日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN: http://www.a-rr.net/jp/ ）よりニュースメールをお送り致します。 当ニュースメール
は、会員であれば複数のメールアドレスを配信先に登録可能です。また「こんなニュース報道を集めて欲しい」「こんな情報を発信して欲しい」等のご要望も会員皆様より随時受け付けておりますので、『info@a-rr.net』までご連絡下さい。
■JRRN 事務局からのお知らせ■●Google マップによる地図情報サービス開始。
JRRN ホームページ内で紹介している河川・水辺に関る施設や現場の位置情報を Google マップを利用して提供するサービスを試験的に開始しました。
○詳しくはこちらから→http://www.a-rr.net/jp/info/letter/information/675.html●「JRRN Newsletter No.11（2008 年 5 月）」が配信されました。JRRN Newsletter 第 11 号では、都市河川目黒川（下流部）の今昔を紹介しています。
○詳しくはこちらから→http://www.a-rr.net/jp/info/letter/newsletter/■河川再生に関わるイベント情報■
今後開催される河川再生や水環境改善に関連するイベント情報が確認できます。
○詳しくはこちら→ http://www.a-rr.net/jp/event/■水辺全般■●韓流ウッド：京畿道、最終マスタープラン発表
朝鮮日報 - 2008 年 5 月 19 日
記事全文→ http://www.chosunonline.com/article/20080519000058●吉野川河口干潟、空き缶など収集 ＮＰＯ法人が清掃活動
徳島新聞 - 2008 年 5 月 17 日
記事全文→ http://www.topics.or.jp/contents.html?m1=2&m2=&NB=CORENEWS&GI=Kennai&G=&ns=news_121109176638&v=&vm=1●環境市民センター：三番瀬の再生を目指すＮＰＯが２０周年、実践を本に ／千葉
毎日新聞 - 2008 年 5 月 16 日
記事全文→ http://mainichi.jp/area/chiba/news/20080517ddlk12040177000c.html■都市の水辺■●「水都大阪」見直し…知事と平松市長、船上会談で合意
読売新聞 - 2008 年 5 月 19 日
記事全文→ http://osaka.yomiuri.co.jp/tokusyu/h_osaka/ho80519a.htm?from=tokusyu■生態系■●生物マップ：松本・女鳥羽川に生息する生物を一目で 自然を考える会が製作中 ／長野
毎日新聞 - 2008 年 5 月 19 日
記事全文→ http://mainichi.jp/area/nagano/news/20080519ddlk20040168000c.html●木津川の植物保全を考える
京都新聞 - 2008 年 5 月 17 日
記事全文→ http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2008051800028&genre=H1&area=K20●絶滅危惧植物「ミズアオイ」 住民らが保全へ 福井・鶉地区
福井新聞 - 2008 年 5 月 17 日
記事全文→ http://www.fukuishimbun.co.jp/modules/news2/article.php?storyid=4000------------------------------------------------------日本河川・流域再生ネットワーク 事務局（JRRN: Japan River Restoration Network）

27

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN 組織体制及び会員
ARRN 組織体制
国内ネットワーク (River Restoration Network)
ARRN は参加各国・地域のネットワークの連携で組織され、それら国・地域レベルのネット
ワークを「River Restoration Network（以下、RRN）」と総称します。国内ネットワークは各地域内での自由な活動が奨励されています。

運営会議 (Governing Council)
ARRN の運営方針は各国内ネットワークの代表者よりなる「運営会議」にて決定されます。
運営会議は、会議で承認された議長（会長）により総括され、ARRN の年間活動計画、予算計
画等の決議を行います。「RRN」の代表者は運営会議の議員となり、参加国の全議員より「Council」が構成されます。

運営事務局 (Secretariat)
運営会議は、運営会議に決議された「運営事務局」により開催されます。運営事務局は運営会議の他、ARRN の活動を遂行します。

その他一般参加者 (General Participants)
上記以外に、ARRN の運営に直接携わらずフォーラム等のイベントや Web サイトの利活用をする者を「一般参加者」と総称します。一般参加者は、各 RRN の定める規約に従い参加登録等を行った者や、ARRN に直接参加を表明した者の総称し、個人、団体を問いません。

ARRN 組織概要図28

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN 会員 （2008 年 11 月現在）
現在、国内ネットワークとして 3 団体、また組織会員として１団体で構成されています。

国内ネットワーク（River Restoration Network）
中国河川・流域再生ネットワーク（CRRN）: China River Restoration Network【事務局】中国水利水電科学研究院 (IWHR)
http://www.iwhr.com/english.asp【組織会員】 【個人会員】 -韓国河川・流域再生ネットワーク（KRRN）: Korea River Restoration Network【事務局】韓国建設技術研究院 (KICT)
http://www.kict.re.kr/eng/index.asp【組織会員】 【個人会員】 -日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）: Japan River Restoration Network
http://www.a-rr.net/jp/en/【事務局】財団法人リバーフロント整備センター (RFC)
http://www.rfc.or.jp/english/top.htm【組織会員】17 団体【個人会員】282 人
個人会員構成内訳
民間企業 54%、行政・公共機関 20%、研究機関 13%、市民団体 8%、その他 5%※2006.11～2010.10 まで JRRN 事務局が ARRN 事務局を担います。

組織会員（Non-RRN member）
タイ天然資源環境省水資源局： Department of Water Resource, Thailand

http://www.water.go.th/29

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN 運営事務局
ARRN 設立（2006 年 11 月）から第Ⅰ期（～2008 年 10 月迄）、及び第Ⅱ期（～2010 年 10 月）の
計 4 年間は、日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）事務局が ARRN 運営事務局を担います。

事務局構成員
事務局長

佐合 純造
伊藤 一正
伊藤 将文
和田 彰
丹内 道哉

連絡先

アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）

運営事務局

財団法人リバーフロント整備センター 技術普及部内〒102-0082 東京都千代田区一番町 8 番地一番町 FS ビル 3 階
TEL: 03-3265-7121 FAX: 03-3265-7456
E-mail: secre@a-rr.net
Website: http://www.a-rr.net/

30

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

参考資料
第 4 回世界水フォーラム・自然再生分科会の提言（2006 年 3 月・メキシコ）

2006 年 3 月、メキシコシティで開催された第 4 回世界水フォーラム内の自然再生に関する日
本、中国及び韓国 3 ヶ国による合同分科会の場において、中国、日本、韓国、マレーシア、
UNESCO-IHE の各国、機関の関係者のパネルディスカッションを踏まえて以下の提言が成されました。本提言を受ける形で、アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）が 2006 年 11 月に設立されました。

・ It has been realized that river restoration is of vital importance tosocio-economic sustainable development in parallel with flood
management and water use management.
・ It is necessary to recognize that the basin as a basic unit for management,that the river environment is dynamic, and that the environment of thevarious rivers is maintained by dynamic disturbance.
・ It is necessary for the countries in Asian monsoon region to establish thesuitable methodology and technology for river restoration, considering
dense population, frequent and severe flooding, and abundant rice
paddy.
・ In Asian monsoon region human-influence to a cultural landscape isharmonized with the ecosystem traditionally. Those landscapes that havebeen modified by humans over long periods are often also important for
nature as well as culture.
・ It is important to develop a database and Asian network of projects andknowledge of international experts in river restoration. River restoration is amulti-disciplinary and multi-organizational task that should be supported byriver engineers, environmental scientists, ecologists, water managers andthe public.

・ It is urgent to establish a river restoration guideline suitable for the Asianmonsoon region as a reference for countries with similar social and natural
conditions.
(Quote from “Session output” on 4th World Water Forum’s “River Restoration in Asian Monsoon Region”)

31

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

ARRN 加入方法

Joining the ARRN is Free!
To become member of ARRN, please read the following instruction, and send a
membership application form to secre@a-rr.net

by email.

Membership Benefits(1) Easy obtaining of domestic and foreign information on river restoration throughwebsite, email, and direct contact to ARRN secretariat or other ARRN members as
following;-

Latest news, topics, projects, experiences, lessons, case studies-

International and domestic events such as seminar and workshops-

Standard books, technical guidelines, video images, etc.

(2) Holding opportunity to introduce member’s organization and their activities to other
ARRN members(3) A coordinated business with various foreign countries or organizations(4) Holding management support such as international seminar, workshops andestablishment of regional river restoration network by ARRN secretariat

Possible Tasks(1) Members will participate in ARRN with commitment to use their own resources andto work effectively in partnership with other members that are collaborating in the
network. Members will support the objectives of ARRN described in the charter.
( http://www.a-rr.net/charter.html )(2) Members can freely inspect the Web site, and moreover, useful information on riverrestoration in your organization and your region can be freely sent through the Web
site for other members.
(3) Members positively join for ARRN events such as international forum and theworkshop by each RRN sponsoring. Also, every member can hold original workshop
by receiving the backup of ARRN or RRN.
(4) Members cooperate positively when the specialist's technical advice is required or
the advanced case investigation committee is sent to another region.
(5) Members share the information sent by ARRN with related persons in yourorganization.

32

Asian River Restoration Network / Annual Report 2008

Procedure for joining ARRN
(1) An organization which wants to join ARRN is requested to submit a membership
application form by email. (Attached the following page)(2) The membership application form submitted by the organization is judged by the
Secretary General and the Chairperson of ARRN.
(3) After the Chairperson of ARRN approves the membership application form, theorganization becomes the ARRN member as a Non-RRN organization. (Refer to thefollowing ARRN Organizational Structure)(4) ARRN secretariat will send email soon to the contact person named in theapplication form.
(5) When plural groups gathered in a certain country or regions, the ARRN secretariat
supports the establishment of each RRN. The establishment of new RRN will be judged by
ARRN governing council meeting.
Note)
In a country/region which RRN secretariat has already established, applicants to ARRN
should be registered through the RRN secretariat. (China, Korea, and Japan)
For further information, please contact to secre@a-rr.net by email.

ARRN Membership Application Form for organization (MS-WORD:601kB) isavailable here.

http://www.a-rr.net/jp/en/arrn/docs/appform.doc

33

Asian River Restoration Network
Secretariat
アジア河川・流域再生ネットワーク 事務局
財団法人リバーフロント整備センター

技術普及部内〒102-0082 東京都千代田区一番町 8 番地一番町 FS ビル 3 階
TEL: 03-3265-7121
FAX: 03-3265-7456
E-mail: info@a-rr.net
Website: http://www.a-rr.net/

ARRN(Asian River Restoration Network)は 2006 年 11 月に設立されました。
設立後 4 年間は、日本支部である JRRN(Japan River Restoration Network)
が ARRN 事務局を担います。現在、財団法人リバーフロント整備センターが JRRN
事務局を運営しています。 http://www.a-rr.net/jp/※表紙写真：中華人民共和国・辛江塘河（浙江省海寧市）

2009.3 版