筑波学院大学紀要第16集

63 ～ 76 ページ

2021年＜研究ノート＞

神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―進＊小松The Autobiography Written by Holy Roman Emperor Charles IV―Translation into Japanese and Commentaries (10)―Susumu KOMATSU ＊1 ．はじめに・フランスとイングランドとの間の戦争（いわゆる英仏百年戦争）勃発とそれへの参陣

カール 4 世の自叙伝は唐突に終わる。理由は分からない。現在我々が手にする自叙伝

・ニーダーバイエルン大公領の相続問題

は、1346年にカールがドイツ国王（原語では・父王ヨーハンの失明とアヴィニョン訪問

ローマ人たちの国王）に選出される出来事を・イタリアのテレンツォ村での幻視体験を記念する諸制度の設立

もって完結する。つまり、自叙伝は誕生からドイツ国王選出に至る30年間の半生を綴る

・ティロール伯領での謀略事件

カールの青春譜という体裁をとっている。し・ロンバルディーア地方とアクィレーイア
への軍事遠征かし、カール自身の手になるのは1340年暮れに行われた北イタリアのアクィレーイア遠征
までで、それ以降の叙述はカール以外の誰か

第14章で活写されるのは、チェコ王国で国名の知れない祐筆による補筆である。した王に次ぐ地位のモラヴィア辺境伯として父王がって、自叙の書という本来の意味の自叙伝

ヨーハンを補佐するカールの姿である。カー

は、今回訳出する第14章が最終章となる。こルはもはや、ヨーロッパ政局という盤上で父の第14章の梗概は、以下の通りである。

王が意のままに操る駒ではない。反目することを恐れずに、カールは独自の意思と政策を・チェコ王国とその服属地域シロンスクの貫き、父王と対等の立場を築きつつあった。
カールの活動の拠点となったのは、チェコ

情勢
・父王のチェコ国王ヨーハンと皇帝ルート＊

王国とティロール伯領である。相続娘との結婚により弱年でティロール伯領を継承した弟

ヴィヒ 4 世の和睦交渉
筑波学院大学経営情報学部、Tsukuba Gakuin University

─ 63 ─

筑波学院大学紀要162021

ヨーハン・ハンリヒの後見として、1336年以と敵対していたためだが、やがて和睦が成っ

来、カールは父王によってこの伯領の代理統た。

治を託された。カールはその地で弟伯の後見役として辣腕をふるう一方、隣接するイタリ

同じくその頃、ブジェズニツェで銀鉱が発見された。

ア北部の政争に巻き込まれる。

同じくその夏、ルクセンブルク伯領のわがアルプス山中のこのティロールはドイツと父の許に赴こうと、余はチェコの家臣たちをイタリアを結ぶ戦略上の要衝で、帝国の諸勢多数率いて行軍した。父が呼び寄せたから力の野望が複雑に交錯する係争の地でもあっであるが、フランクフルトで余は引き返した。14世紀は、帝国内にルクセンブルク家、

た 。

3）

ハプスブルク家、ヴィッテルスバッハ家の三チェコに帰還した折、プラハ城の王室礼拝大家門が鼎立した時代で、これら三大家門は堂に、余は諸聖人に捧げられた参事会を設立

自家の勢力拡大をめぐって激しい衝突を繰り

した 。

4）

返した。その衝突の焦点となったのが、ティ

5）

それから、ハンガリー国王

を余は訪ね

ロール伯領である。まず、ルクセンブルク家た。国王が重い病に臥せっていたからであのチェコ国王ヨーハンがこの伯領を自家の傘る。そして、余がハンガリーに逗留してチェ下に収めることに成功したが、他の家門はそ

コに帰国する前に、わが父が和睦交渉のたれを横目に伯領奪取の機会を虎視眈々と窺っ

め、皇帝のごとく振る舞っていたルートヴィ

た。この情勢下で最初に牙を剥いたのが、ヒの許へ赴いた 。ところで、ルートヴィヒ

ウィッテルスバッハ家である。第14章に描かは、余を抜きにしてわが父とはいかなる和睦

れる同家の皇帝ルートヴィヒ 4 世の画策した交渉にも応じないと約束し、余と協議してか

カールの弟ヨーハン・ハインリヒの追い落とら、父との合意を図ると口にしていた。しかし劇が、それである。この陰謀がルクセンブ

るに、このルートヴィヒは自らの約束と前言

ルク家とヴィッテルスバッハ家との間に生じを蔑ろにし、わが父をまんまと騙して、すでるティロール係争問題の発端となった。それに余とは和解したと請け合い、父から合意はやがて、ルートヴィヒ 4 世に対し、ルクセを取り付けてしまったのである。こうして、ンブルク家がモラヴィア辺境伯カールを対立

ルートヴィヒは余とわが父との間に大きな不国王に擁立する政争劇へと発展していくであ

和の種を撒き、余と締結したものとでっち上ろう。

げた和睦に基づいて、さながら皇帝がなすか

6）

本稿ではカール自身の手になる自叙伝最後のように、わが父に領地を安堵したのであの部分を訳出し、その叙述の背景を明らかにる。わが父も和睦に応じ、余がいまだルートするため、カールの宿敵となるヴィッテルス

ヴィヒに同意していないことを知っていたな

バッハ家とその皇帝ルートヴィヒ 4 世についら、父も応じるはずがない多くの点で、ルーて補足説明しておきたい。

トヴィヒの要求を飲んでしまった 。しか7）し、この一件を聞き及ぶや、余はマインツ司※

2 ．自叙伝第14章（翻訳）

教区のミルテンベルクにいたわが父の許に急ぎ、バイエルンのルートヴィヒと父との間で1）

その年の夏 、余はヴィソケー・ミート方取り交されたことは、すべて虚偽であり、詐面に繰り出し、ホツェニュ城と、ポトステイ

欺であると説明した。そして、両者の間で合ンの領主が支配するその他あまたの城砦意を見た取り決めに、余はチェコ貴族とともを制圧した。当時、余がポトステインの領主に署名せず、この和睦を有効と認めようとは2）─ 64 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―20）との間に一人息子

21）

しなかった。そして、この度企てられたこと

ガレータ

を嗣子と

はすべて欺瞞と見なし、その無効を宣言した

して遺すことになったが、その嗣子は10才ののである。

少年に過ぎなかった。その遺児と大公領の後それから、余はハンガリーとオーストリア

見権を併せて掌握したのが皇帝のごとく振るの境にあるブラティスラヴァに赴き 、ハン

舞っていたルートヴィヒであった。それは、ガリー国王

ルートヴィヒと遺児の父との間で取り交され8）

9）とオーストリア公

10）

を和解

させた。

た結婚契約にもとづく。すなわち、かねてよ

その後、オパヴァとラチブシュの侯ニコラス

11）を討とうとして、わが父がモラヴィア

り、ルートヴィヒの甥であるバイエルン大公
でプファルツ伯ルードルフ

22）

の娘

23）

が、

に兵を進めたが、余がどうにか父とニコラスハインリヒの嗣子に約束され保証されていたを和解させた。ただし、ニコラスは城砦の幾のだが、ルートヴィヒはルードルフの娘を斥つかと多額の金銭をわが父に引き渡すことにけて、自分の娘なった。

し付けてしまったのである。ルートヴィヒの24）をハインリヒの嗣子に押続いて、余はポトステイン城の攻囲に向娘はいまだ喋ることができず、ルートヴィヒ

かった。そこが余とチェコ国王に対して反乱は請け合った。「娘自身が口をきくようになを起こし、たびたび略奪を繰り返していたかるまで、余が娘の代わりに結婚の約束をしてらである。城は難攻不落であったが、9 週間

おこう」。ところが、神が娘をそのままにし後に、余はそれを攻略した。そして、城の主ておかれたので、ルートヴィヒの娘は一生口である領主もろとも塔を倒壊させ、城壁とをきけぬままになってしまった。さて、それ城のすべてを土台まで破壊し去ったのであから、余はバイエルンを通り抜け、ルクセン

12）

る

。

グルク伯領のわが父の許に辿り着いた。

次いで、余はわが父とともにヴロツワフに赴いた。その地の司教

13）

その地で、余もまた自らの意志でフランスがわが父に恭順の国王の救援へと出陣した。当時、フランス国

意を示しておらず、これに激怒した父は司教

王が兵を集結させぬうちに、イングランド国からミリチの城砦を奪い取った。しかし、司王がフランス領のカンブレ市

教はそれを理由にわが父を破門に処し、一てたからだ。イングランド国王はそこからサ方、父も司教を聖職者もろとも市から追放しン・カンタンの町の前に兵を進め、さらにリた。わが父とヴロツワフ市の聖職者と間に、ブモンの町に転じ、ラオン市近傍まで進出しこの争いはまる 2 年の間続くことになった。

た。そこでやっとエノー伯領へ兵を返した

その後、わが父はバウツェンに向かい、そが、フランス国王はエノー伯領の境界までイ

れからフランス国王

14）

ンスへと兵を進めた

25）

の攻囲を企

に助勢するためフラングランド国王を追撃した。両軍の陣営がエ。その頃、フランス

ノー伯領との境界に築かれた。しかし、フラ15）

国王とイングランド国王

16）との間に戦争17）

ンス国王が戦列を整え敵軍を一日中待ち受けが勃発していたからであり、父は余を国王名ていたのに、イングランド国王は戦場をフラ代としてチェコ王国に遣わした。しかし、余ンス国王に明け渡し、陣を払って撤退して

18）

もまたペテル・ズ・ロジュムベルク

をわ

26）

しまった

。イングランド軍にはドイツのが名代に据え、バイエルン経由で父の跡を諸侯があまた助勢していたにも拘らずにであ追った。そのバイエルンで、余はわが義兄のる。すなわち、低地ドイツからはブラバント

バイエルン大公ハインリヒが永眠してい公、ユーリヒ辺境伯とベルク辺境伯、フランたことを知った。ハインリヒはわが姉のマルドル伯が名を連ね、高地ドイツからはマイセ

19）─ 65 ─

筑波学院大学紀要162021

ン辺境伯、バイエルンのルートヴィヒの息たとアキレウスに捧げられた名義聖堂

33）

を持

るブランデンブルク辺境伯など、ルートヴィ

つ司祭枢機卿になっていた。猊下のことはすヒの勢力下にあった諸侯が数多く参加していでに触れたたのである。このルートヴィヒは、イングラの顧問団の一人で、前述したように、灰の水ンド国王自身さえもドイツにおける皇帝名代

曜日に国王の御前でミサをあげたあの御方でに任じていたのであった。

ある。余自身も、教皇ベネディクトゥスの許34）。フランス国王フィリップ

35）

その頃、父は片方の眼の視力を失った上ににあった時、モラヴィア辺境伯となっていもう一方の眼の視力も低下したので、その回た。或る日、猊下の館で余と会っていた折復を願い、ひそかにモンペリエに医者を訪ねに、猊下はこんなことを口にされた。
「殿下た。しかし、その逗留中に、父は完全に失明

はさらにローマ人の王になられましょう」と。

してしまった。一方、余自身はヒスパニアの余も答えたものだ。「猊下が教皇になられる国王を援けてグラナーダの国王フェラガ

方が先でございましょう」と。後述するようを討つべく出征しようとし、すでに、このどちらも現実になるのであった。

27）

キウス

28）

にわが軍勢と武器をモントバンへ先発させてこの後、余はわが父とともにフランスへいた。ところが、わが父は余をひそかにモン戻 った。そ して、 わが父は そこ から余 を、ペリエに留め、そこから先へ行くのを許さな（ニーダー）バイエルン大公ハインリヒに先かった。

立たれていたわが姉の許に遣わした。皇帝とわが父の眼が治療不可能となると、余は父して振る舞っていたルートヴィヒの圧迫を受と共にアヴィニョンにいる教皇ベネディク

けていた姉に支援と助言を与えるためであトゥス12世を訪ねた。ヴロツワフ司教区る。しかるに、余が姉の許に辿り着いた時ににおける教皇献金の支払い問題について教は、姉はすでにルートヴィヒと和解してい29）

皇と和解することが、訪問の目的だった

30）。

た。余はそこを発ち、ザルツブルク大司教領だが、その折は和解ならず、係争は未解決のを通過しタウエルン－アルプスと呼ばれる山まま残された。しかし、ローマ教会とヴロツ並みへと道をとった。

ワフ司教区との間にあった教皇献金をめぐる不和は、その後解消されることになる。

ゲルロスと呼ばれる渓谷を一日がかりで通り抜けた折のことだ。聖母の日、すなわち聖アヴィニョンに逗留していた折に、イタリ

母マリア被昇天の日

36）にパルマ司教区のテア滞在中の余の身に起こった前述のヴィエン

レンツォ村で余の身に起きた不可思議、すな

ヌ人のドーファンをめぐる幻視

31）

について、

わち、あの幻視の想い出が心に甦った。その余は教皇に語った。ただし、理由が幾つか時から、聖母を讃えて、余はあることを思いあって、わが父にはこのことを漏らしたり打立った。栄光の聖母の時禱がプラハの教会でち明けたりせず当面は内緒にしておく方がよ

毎日歌われ、かくて聖母の生涯と事蹟と奇跡

いように思われた。

に関する新たな物語が日毎に読誦されるようやはりその地で教皇の許に逗留していた
折、かつてフェカンの修道院長であったピ
32）

エール猊下

に定めることをだ。この計画が後に実現されたことは、後述されるとおりであるが余を御自身の館に招いて下37）。

それから、余はインスブルック渓谷のわが38）さった。猊下はリモージュ司教区の出身で、弟

アラス司教、サンス大司教と昇進を重ね、領の舵取りをトレント司教

ルーアン大司教に転任した後、余がアヴィ

コまで余に同行した。そこから弟はクラクフ

ニョンに滞在した当時は、殉教聖人ネレウス

国王─ 66 ─

の許に辿り着いた。弟はティロール伯
39）

40）

に委ね、チェ

を訪ね、次いでハンガリー国王カー小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―P.W. Knoll, F. Schaer, Autobiography of Emperor Charles Ⅳ and his Legend of St.Wenceslas,
New York, 2001, P.259の地図をもとに作成

P.W. Knoll, F. Schaer, ibid., P.258の地図をもとに作成

─ 67 ─

筑波学院大学紀要162021

ロイの許に赴いた。このハンガリー国王とそらだ。続いて、ザルツブルク大司教領を経ての嫡男でわが娘婿のラヨシュ

同じ道をティロールへと引き返し、ブリクセ

41）

と、ゆるぎ

ン司教領のタウフェルス城に入った。そしなき同盟と協約で提携を図ったのである。
わが弟がハンガリーにあった折のことだ。
42）

急使が馳せ参じ、弟の妻がティロール伯て、そこからカドーレ渓谷をベッルーノ市に抜け、殉教聖人ヴァーツラフの日の前夜

45）、

領の貴族たちと結託し弟に対して陰謀を企ん

夜陰に乗じて難攻不落を誇るメル城の城下にでいると告げた。このため、弟は急遽チェコ入り込み、攻囲の末に城を掌中に収めた。メ

とバイエルンを経てティロール伯領に引き返

ル城はチェーネダ伯でカミーノの領主

さざるをえなくなった。余も時を移さず、イヴェネーツィア市の支配下にあり、当時、こン河谷をティロール伯領へと弟のあとを追っの両者と余は敵対していたのである。しかた。余がひそかに探ってみたところ、わが弟し、和睦後も、余は城の支配をそのまま続けの舅の庶子でアルベルトという者と、貴族のた。

一人でわが弟の妻の侍従長であった者

43）

46）

と

と

そこから余はトレント市に向かい、さらにが、その妻と伯領の他の貴族たちの同意を得

ティロール伯領に戻って聖カタリーナの日のて、こんな陰謀をめぐらしたということだ。

前日

すなわち、彼女がわが弟と離縁して、皇帝のリーナの日の前夜、ガルダ湖畔のペネーデ城ごとく振る舞っていたバイエルン人の息子のを包囲した。その城を占拠していたのは、ミルートヴィヒラーノの支配者ルキーノ

44）を呼び寄せ、貴族がみな進

47）まで余は留まった。そして、聖カタ

48）

49）

の軍勢とアルコ

んで主君に対するごとくこのルートヴィヒにの領主恭順の意を示し、彼女自身はルートヴィヒと秘の裡に軍勢を集め、余は城から敵兵を蹴散再婚するという陰謀だ。余は事の真偽を確か

らし、聖カタリーナの日のうちに城はわが手であった。トレント司教と共に極めたいと思い、ブスコ兄弟の弟を伴ってアルに落ち、それを余はトレント司教に委ねた。

ベルトをひそかに待ち伏せして、彼を捕らえ

続いて、ヴィチェンツァ司教領のベルヴィ

森の中をインスブルック近傍のゾンネンブル

チーノ城が余の軍門に降った。ヴィチェン

クという城へと引っ立てた。城で拷問を加え

ツァ市とそのコンタード全域を領有していた

られ、アルベルトは白状した。この企てはすのはマスティーノ・デッラ・スカーラ

べて、余の耳に入ったとおりであることをあった。だから、余は大軍を揃え夜陰に乗じだ。さらに、侍従長をも引っ捕らえようとしてひそかにベルヴィチーノ城に近づき、軍兵たが、折しも侍従長はわが追手から逃れてしで城の守りを固める必要があった。そこからまい、そこで余はその者の居城を跡形もなく

余はトレントに引き揚げ、トレントからベッ破壊させた。その後、侍従長もまた、自身のルーノ市に進んだ

50）

で

51）

。

余がベッルーノ市にあった折のことだ。

朋輩によってわが手に引き渡された。命だけ

52）は助けてやったが、その他は、当然のことな

オーストリア公とゴリーツィア伯がフリ

がら、余が存分に処分することになった。こウーリ地方のウーディネ市近傍に陣を構えてうした顛末のすべてをわが弟に話して聞かせ

アクィレーイア総大司教

ると、弟は余に感謝し、わが意見を容れて、司教は自らの兵力だけではこれに対抗でき

余はティロールの城と弟の妻を監視下におくず、余に書状を送ってよこした。その書面にことにした。

はこうあった。「チェコ王家の血筋を引くモ

53）を圧迫し、総大その後、余は（ニーダー）バイエルンのわ

ラヴィア辺境伯たる令名高きカール殿下と、が姉の許に赴いた。姉が余の助力を求めたか

殿下の兵士にお伝えします。女王の中の女

─ 68 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―王、乙女の中の乙女に捧げられたアクィレー

ヴィッテルスバッハ家が帝国内の有力家門

イアの家が敵どもの激しい攻撃にさらされてに躍進する道を開いたのは、同家初代のバイいます。されば、女王の中の女王、乙女の中エルン大公オットー 1 世（1117頃～1183年）の乙女に奉仕する者ならばむしろ救援に馳せである。このオットーは、シュタウファー朝

参ずるべきではございませんか。ゆえに、殿の皇帝フリードリヒ 1 世（バルバロッサ）の下と殿下に従う貴顕の方々すべてにお願い申

忠実な家臣として頭角をあらわし、皇帝のイし上げます。女王の中の女王への敬愛の念あ

タリア遠征に随行して武功をあげた。そのれば、その家と財物がかく劫掠されるのを黙忠節と武功を認めて、フリードリヒは1180

過されませぬように」と。

年オットーにバイエルン大公領を授封する。

こうした要請を聞くや、余はほぼ200あま

1180年のこの授封こそ、ヴィッテルスバッハ

りの甲冑兵と1000の歩兵の軍勢を率いて、普家飛躍の第一歩となった。大公位はオットー

段は人の通らない高峰を縫って突き進んだ。

の嗣子ルートヴィヒ 1 世（位1183～1231年）

主御自身もセッラヴァッレ踏破のためわれらに継承され、それ以降、ヴィッテルスバッハに道を開いて下さり、大いに難儀しながら家とバイエルン大公領（のちに王国）とは19も、余はアクィレーイア司教区に到達し、そ世紀に至るまで決して切り離せぬ不可分の結の翌日には総大司教と合流した。すでに総大びつきを維持することになる。

司教は兵を集め、とある川の畔でわれらの近1180年に次いでヴィッテルスバッハ家の運くに陣を構えて敵どもと対峙した。われらと命を大きく変えたのが1214年である。この年の間にある川の対岸に敵陣があった。しかるに、ルートヴィヒ 1 世の嗣子オットー 2 世に、敵どもは、その夜、余の到着を知るや、がライン・プファルツ伯領を授封されたので戦場に背を向け、四散してしまった。すかさある。この授封は、帝国内におけるヴィッテ

ず、余は敵どもを追撃し、とある城砦にそのルスバッハ家の地位を飛躍的に高めた。伯領

一部を包囲した。しばらくそこに留まって、がライン川中流の要衝に位置し、その所有者

余は幾度となく城砦に攻撃を仕掛けた。しかに経済的利益を約束したばかりではない。ラ

し、わが軍勢から多数の負傷者が出るばかり

イン・プファルツ伯の地位は、帝国の世俗諸であった。

侯たちの中で最も格式の高い顕職でもあった。帝国法上、国王不在の折には国王代理を

3 ．ヴィッテルスバッハ家の興隆

務め、そして何よりも国王選出の際には選挙56）権を持っていた。こうして、ルートヴィ

ヴィッテルスバッハという家名は、一族がヒ 1 世 と オ ッ ト ー 2 世（ 位1231～1253年 ）バイエルンに所有した城の名に由来する。その時代に、ヴィッテルスバッハ家は帝国内にの居城に因んだヴィッテルスバッハ家の名がおける有力家門に雄飛する礎が築かれた。ま

文献に初めて登場するのは1115年頃のことでた、二人の統治下に、ヴィッテルスバッハ家

あるがによるバイエルンの領邦支配体制も徐々に強54）、一族の系譜はさらに11世紀に遡る。史料の上で、確実にヴィッテルスバッハ

固なものになっていく。

家の祖とされるのは、1030年頃フライジング

ところが、オットー 2 世の死とともに、司教区の守護（フォークト）であったオットー

ヴィッテルスバッハ家の順調な歩みは停滞で、その子孫は12世紀初頭にを余儀なくされる。分割相続という宿痾が、バイエルン・プファルツ伯に任じられバイエ

ヴィッテルスバッハ家を襲ったのである。当ルンの土豪として勢力を伸ばした。

時の帝国では、ヴィッテルスバッハ家に限ら

という人物

55）

─ 69 ─

筑波学院大学紀要162021

ず長子相続制が未だ確立されておらず、どのそ80年余り続くことになる。

家門でも、父親の遺領は息子たちの間で分割

1255年に始まるヴィッテルスバッハ家の相続されるのが通例であった。ヴィッテルス

分割相続は、その後250年余りの間に 7 回繰

バッハ家がこの慣例を免れていたのは、ルーり返された

トヴィヒ 1 世とオットー 2 世に相続を争う

和の原因となる。ヴィッテルスバッハ家の場

兄弟がいなかったからである。しかし、オッ

合、その不和はとりわけ深刻であった。分割

57）。それは、時として、一族不トー 2 世の死は、ヴィッテルスバッハ家の相続とそれに伴う確執は一族の結束を妨げた

内部に初めて分割相続とそれに伴う一族不和

のみならず、ヴィッテルスバッハ家の更なるの火種をもたらした。

発展を阻害する宿痾となった。

ヴィッテルスバッハ家最初の分割相続はオットーの二人の息子ルートヴィヒ 2 世とハ

4 ．ルートヴィヒ 4 世

インリヒ 1 世の間でなされた。、父親の死の直後の一時的な共同統治を経て、1255年、兄分割相続による弊害を除去しようとし、そのルートヴィヒ 2 世（位1255～1294年）はミュれにある程度成功を収めたのがルートヴィヒ

ンヘンを拠点とするオーバーバイエルンとラ2 世 の 次 子 ル ー ト ヴ ィ ヒ 4 世（1282～1347

イン・プファルツ伯領を、弟のハインリヒ 1年）であった。父大公の死後、1294年にオー世（位1255～1290年）はランツフートを拠点

バーバイエルン大公領とライン・プファルツとするニーダーバイエルンをそれぞれ自らの伯領をルートヴィヒ 4 世は兄ルードルフ 1 世

領地とした。バイエルンのこの分裂は、およ（1274～1319年）と共同で相続した。しかし、H-M. Körner, Die Wittelsbacher. Von Mittelalter bis zur Gegenwart, Müunchen, 2009, S.31. の系図をもとに作成。

─ 70 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―

父大公の遺産をめぐって兄弟間に争いが生者は土俵を替えて再び対決することになっじ、弟ルートヴィヒがむしろ主導権を握ってた。ちなみに、ルートヴィヒの兄で選挙権をオーバーバイエルンを掌中に収めることに成持つライン・プファルツ伯ルードルフ 1 世

功した。

は弟ではなくフリードリヒ美公に票を投じ、このルートヴィヒが帝国全土にその名を轟ヴィッテルスバッハ家内部における兄弟間のかせることになったのは、同族が支配する

確執の深刻さを露呈した。二人の対立国王のニーダーバイエルン大公領の後見問題であ対峙は 8 年あまり続き、1322年、ミュールド

る。当時、ニーダーバイエルンでは初代大公

ルフの決戦で終止符を打つ。ルクセンブルク

ハインリヒ 1 世の 3 人の孫たちが相続人とし家のヨーハンの援軍に助けられて、今回も、て遺されていたが、いずれも10歳に満たぬ幼ルートヴィヒの勝利に終わった。1325年の和児であった。そこで、これら遺児の後見は、議で、フリードリヒ美公は王位請求権を最終1310年以来、同族のルートヴィヒに託された的に放棄し、ハプスブルク家は帝国の政局にのだが、ニーダーバイエルンがオーバーバイ

おける中心の座から去った。

エルンの圧倒的な影響下に置かれることを恐二重選挙とそれに続く帝国内の混乱は、アれた勢力がオーストリアのハプスブルク家にヴィニョンの教皇庁の介入を招く。教皇ヨハ接近し、遺児の後見をオーストリアのフリー

ネス22世は帝国内の混迷を中世盛期の強大なドリヒ美公（1289～1330年）に委ねた。ハプ

教皇権再興の好機と見なし、1314年の二重選スブルク家の介入は、1313年のガメルスドル

挙を無効と宣言して、1317年に異例の教書をフの戦いで決着を見る。兵数において劣る発した。帝国は空位であり、空位期間中は教ルートヴィヒが、ハプスブルクの軍勢を撃破

皇が国王代理として国王の世俗的支配権を行したのである。

使するという独断的な教書である。教皇のこガメルスドルフの戦いは、ルートヴィヒのうした主張が実際に実行に移されたのは帝国

運命を変えた。この戦いでルートヴィヒの武領イタリアにおいてであり、ヨハネスは教皇

名と声望は帝国全土に轟き渡り、ルートヴィ

軍を組織して帝国領イタリアの制圧に乗り出

ヒは一躍時の人となった。折しも、カールのす。ミュールドルフの勝者がこれを黙認する祖父でルクセンブルク家の皇帝ハインリヒ 7

はずもなく、1323年、ルートヴィヒはイタリ

世が1313年にイタリア遠征の途上で客死し、

ア情勢への介入を決意する。その翌年、激怒

帝国の玉座は空位となった。トリーア大司教したヨハネスはルートヴィヒを破門に処し、を中心とするルクセンブルク陣営はハインリ

ルートヴィヒはヨハネスを異端と弾劾した。

ヒの嗣子でカールの父ヨーハンを新しい国王

両者の対立は、ルートヴィヒのイタリア遠征に選出することを画策したが、国王の重責を（1327～1330年）で頂点に達する。この遠征担うにはヨーハンが若すぎたことから、帝国で、ルートヴィヒはローマ市民の代表から皇内最大勢力のハプスブルク家からの国王選出

帝に戴冠され（1328年）、ヨハネス22世の廃を阻止するため、諸侯の中から有能な対抗馬

位を宣言し、一介の修道僧をニコラウス 5 世を求めた。こんな情勢下に彗星のごとく現れとして対立教皇に擁立した。しかし、帝国領たのがルートヴィヒであった。

イタリアに確固たる支配を打ち立てるというハインリヒ 7 世の後継者を決める1314年の当初の目的は果たせず、イタリア遠征そのも国王選挙は、二重選挙に終わった。ルクセンのは失敗に終わった。ただし、国王の選出にブルク陣営が擁立したルートヴィヒとハプス

は教皇の認可を必要とするという教皇が長ら

ブルク家のフリードリヒ美公が並び立ち、両く掲げてきた主張は、1338年、レンズの選帝─ 71 ─

筑波学院大学紀要162021

侯会議で否定され、教皇の認可がなくとも選後に残されたのはニーダーバイエルン問題で帝侯の選挙のみで国王は決定するという原則あった。初代ニーダーバイエルン大公ハインが初めて確立し、ルートヴィヒは帝国国制のリヒ 1 世の孫たちの後見権を、1313年のガメ発展にその名を刻むことになった。

ルスドルフの勝利でルートヴィヒが確実なも

ルートヴィヒの取り組まなければならないのにしたことはすでに述べた。ところで、後課題が、ヴィッテルスバッハ家内部にもあっ見人の影響力は被後見人の成長とともに薄た。分割相続とそれが引き起こす一族内部のれ、時として被後見人の自立への渇望が後見確執の除去である。醜い骨肉の争いをルート

人への対抗心に変じることがある。ニーダー

ヴィヒは知り尽くしていた。兄ルードルフのバイエルン大公ハインリヒ 2 世（1304～1339

ルートヴィヒに向ける敵愾心は尋常ではな

年）の場合がそうであった。ハインリヒに自く、1314年の選挙でこの兄はあえて弟の対立

立への機会を与えたのは、チェコ国王ヨーハ

候補フリードリヒ美公に票を投じ、公然とンの長女マルガレータとの結婚（1328年）でルートヴィヒの敵陣営に与した。ルートヴィあったと思われる。この結婚は本来ルート

ヒの反撃はすばやかった。1315年、貴族たち

ヴィヒとヨーハンの盟友関係を強化するためを味方につけたルートヴィヒはルードルフをに企てられたものだが、同時にそれはルート

オーバーバイエルンから追放し、1317年にヴィヒに匹敵する力を持つ強力な後ろ楯をハは、若干の采邑地と引き換えにオーバーバイ

インリヒに提供することになった。この後ろ

エルンとライン・プファルツに対する支配権楯を得て、ハインリヒはルートヴィヒの庇護の放棄をルードルフに強要した。この屈辱のを離れ、ヨーハンへの接近を図っていき、そ2 年後、弟への叛意を抱きながら、ルードル

れはやがて深刻な事態に発展する。ヴィッテ。だが、その死をもって、問ルスバッハ家とルクセンブルク家が家門勢力

題が解決したわけではない。ルードルフの遺の拡大政策で競合し両家の亀裂が深まると、恨は、息子たちに受け継がれた。ルートヴィ

ハインリヒは同族のルートヴィヒではなく、ヒは憎しみの連鎖を断つ必要があった。この

義父のヨーハンの陣営に加担したのである。

ために、ルートヴィヒとルードルフの後嗣た

1310年にニーダーバイエルン大公領をハイちとの間に締結されたのが、パヴィーアの家

ンリヒ 1 世の 3 人の孫が共同で相続したが、

フは没する

58）

族協約（1329年）である。この協約で、ルー1333年と1334年にハインリヒ 2 世の共同相続

トヴィヒは大胆な譲歩をした。オーバーバイ者が相次いで死去し、このハインリヒが大公

エルンを自分の嗣子たちに確保する代わり領の単独支配者となった。かつて一つであっに、ライン・プファルツとオーバーバイエル

たバイエルンは、かくして、敵対し合う二つンの北部をオーバープファルツとしてルードの勢力に分裂してしまった。しかし、幸運がルフの後嗣たちに割譲したのである。国王のルートヴィヒに味方した。ハインリヒ 2 世が選挙権に関しては、選挙が行われるたびに、幼い嗣子ヨーハンを遺し、若くして死去した

オーバーバイエルン大公とライン・プファルのである（1339年）。ルートヴィヒが再びヨーツ伯が交互に選挙権を行使することになっハンの後見人となったが、この嗣子も父大公た。ここに、ルートヴィヒとルードルフと間の死の翌年に夭折してしまう（1340年）。こうに長らく続いた兄弟抗争は最終的な決着を見してニーダーバイエル大公領の家系は絶え、た。協約締結後、ルードルフの後嗣たちはルートヴィヒは労せずして大公領の接収に成ルートヴィヒへの忠誠を貫くことになる。

功した。ここにバイエルンの再統合が成っ

ヴィッテルスバッハ家内部の問題で、最た。1255年の分裂から85年後のことである。

59）

─ 72 ─

小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―M. Menzel, Die Zeit der Entwürfe 1273-1347, in: Gebhard Handbuchder deutschen Gescihite,
Bd7a, Berlin, 2012. の表紙裏の地図をもとに作成

ヴィッテルスバッハ家内部の融和と並ん伯領を自分の嗣子ルートヴィヒ 5 世（1315～

で、ルートヴィヒが精力的に推し進めたのは1361年）に授封した。この領邦は富裕ではな

自家の家領拡大政策である。この政策が王権かったが、辺境伯は国王選挙権をもつ選帝侯の基盤強化を目的としたことは言うまでもなの一人であった。ルートヴィヒ 4 世が手にしいが、それはまた分割相続により嗣子たちのた実り豊かな果実は、ネーデルラントにも間でバイエルンの領土そのものが再び分割さあった。ホラント、エノー、ゼーラントの諸れるのを回避するためでもあった

60）

。家門

伯領を併せ持つヴィレム 3 世（1308頃～1345

勢力拡大政策においてルートヴィヒがなしえ年）が男児の嗣子なくして死去すると、1346

た最大の成果は、ブランデンブルク辺境伯領

年、その娘と再婚していたルートヴィヒがその獲得である。この辺境伯領を創設以来治め

れら諸伯領を掌中に収めたのである。こうしてきたのはアスカーニア家であったが、1319てルートヴィヒは本領地のバイエルンを分割

年、同家の継承者が絶えた。ルートヴィヒはすることなく、嗣子ルートヴィヒ 5 世以外のミュールドルフの勝利の翌年、単独の国王と息子たちにも相続地を遺すことに成功したのなって行く手を阻む敵対者がいなくなったとである。

き、空位となっていたブランデンブルク辺境

─ 73 ─しかし、ルートヴィヒは、ティロール伯領

筑波学院大学紀要162021の相続問題で躓いた。ティロール伯領は1335という問題に直面する。チェコ不在中の父王年以来チェコ国王ヨーハンの次子ヨーハン・

ヨーハンの名代としてカールは1333年に王国ハンリヒが相続していた土地であり、そこに統治を託され、自叙伝第 8 章に記されるとお強引ともいえる手法で家領拡大の触手をのばり、王権再建の方策として着手したのが、王したのである（1341年）。ハプスブルク家打家の支配から離れていた城砦と資産の恢復で倒で当初は結束していたルートヴィヒとヨーあった。こうしたカールの政策は貴族たちのハンはすでに家門勢力拡大政策の衝突により抵抗にあい、ポトステインの領主とカールの帝国各地で亀裂を深めていたが、ティロール

争いは、城砦の接収を図るカールに対するポ伯領をめぐる問題でルクセンブルク陣営の怒

トステインの領主の反抗に起因する。

りは沸点に達した。この怒りこそ、ルクセン

3 ）この個所に関するカールの記述には、曖昧で

ブルク陣営がモラヴィア辺境伯カールをルー

不明な点が多い。フランクフルトでカールがトヴィヒの対立国王へと押し上げていく原動皇帝ルートヴィヒ 4 世と相まみえたという当力となる。

時の証言があるが、その会見の内容は定かでない。後述される両者の約束と関連するのか註※

翻 訳 に 際 し て 底 本 と し た の は、 従 来 ど おり、E. Hillenbrand, Vita Caroli quar ti―Die
Autobiographie Karls IV., Stuttgart, 1979. で ある。 な お、 今 回 も、 チ ェ コ 語 訳 の、J.Pavel,
Karel IV. VlastníŽivotopis, Praha, 1978.、英語 訳 の、P.W. Knoll, F. Schaer, Autobiographyof Emperor Charles IV and his Legend of
St.Wenceslas, New York, 2001.、フランス語訳の、P. Monnet, J.-C. Schmitt, Vie de Charles Ⅳ
de Luxembourg, Paris, 2010.、を参考にした。

もしれない。
4 ）カールが1333年にイタリアのテレンツォ村で体験した幻視（自叙伝第 7 章）を記念して設立された。ただし参事会の実際の活動が確認されるのは、1342/43年のことである。
5 ）ローベルト・カーロイ 1 世（在位1308～1342年）。
6 ）ルートヴィヒとヨーハンの協議は、1339年 3月20日にフランクフルトで行なわれた。
7 ）フランクフルトの和睦で、ヨーハンはルート
ヴィヒを皇帝と認め、皇帝への臣従と、あらゆる勢力（ローマ教皇を含む）に対する皇帝

1 ）1338年。
2 ）チェコ王国内の貴族。チェコ民族伝来のプ
シェミスル王家が統治の要としたのは王国各地に築かれた城砦であり、王権に直属する勤務貴族がそれら城砦に配されて、管轄地域を統括した。ところが、12世紀後半以降、勤務貴族に代わって、王権に帰属しない所領を集積し、それを世襲する新しい貴族階層が抬頭する。これら世襲貴族階層はしばしば王権直属の城砦を横奪し、王権の権力基盤を次第に切り崩していった。1306年のプシェミスル王
家の断絶はこの傾向に拍車をかけ、1310年にチェコ王国を掌中に収めたルクセンブルク家
は、有力貴族階層の勢力拡大と王権の弱体化

─ 74 ─

への支援を約束した。一方、ルートヴィヒは、
ヨーハンに対して、その領有するチェコ王国、
モラヴィア辺境伯領、ルクセンブルク伯領、シロンスク（シュレージエン）の諸侯領を安堵した。
自 叙 伝第 4 章 に 記 さ れる と お り、 ルー ト
ヴィヒはアヴィニョンにあった教皇庁と敵対し、1328年ローマで、教皇の同意なく非合法にローマ皇帝の帝冠を戴いた。そのため、父
王ヨーハンとは違い、フランクフルトの和睦
以後も、カールはルートヴィヒを正統な皇帝と認めず、自叙伝では一貫して、ルート
ヴィヒを＜皇帝として振る舞っていた＞（segerebat pro imperatore）と形容し、＜皇帝ルー小松進：神聖ローマ皇帝カール４世の自叙伝―翻訳と註解（10）―トヴィヒ＞ではなく＜バイエルンのルート

オーバーバイエルンとニーダーバイエルンにヴィヒ＞と表記している。

分割され、皇帝ルートヴィヒ 4 世はオーバー8 ）1339年 6 月。

バイエルン大公。

9 ）ローベルト・カーロイ 1 世。

20）チェコ国王ヨーハンの長女（1313～1341年）。

10）アルブレヒト 2 世（位1330～1358年）。

21）ヨーハン（1329～1340年）。このヨーハンの死によって、ニーダーバイエルンとオーバーバ

11）シロンスクのオパヴァ侯ニコラス 2 世（1318

イエルンは統合された。

～1365年）。妻の出身侯家の断絶により、1335
年、ラチブシュ侯領を取得した。この取得が、

22）ラ イ ン・ プ フ ア ル ツ 伯 ル ー ド ル フ 2 世（ 位

チェコ国王ヨーハンとの争いの原因である。

1329～1353年）。カールはルードルフをバイエ

1339年 7 月、カールの立ち合いの許で、ニコルン大公としているが、これは誤りである。

ラスは、ヨーハンから、男系相続人がいない

23）アンナ（1329～1353年）。カールの最初の妻ブ

場合、女子にも相続可能なチェコ王冠に帰属

ランシュの死後、1349年、このアンナとカーする封土として、ラチブシュを授封された。

ルは再婚することになる。

12）1339年 7 月。

24）アンナ（1326～1351年）。

13）オクサのナンケルス。1326年にヴロツワフの

25）E. Hillenbrand の 校 訂 本 で は civitatem

司教に任じられ、1341年、在任中に死去。教Ronnacensem とあり、これを Hillenbrand は

皇献金の支払い方法をめぐって、シロンスク

ルネ市と解釈したが、ここでは英語訳をつけの諸侯が教皇庁と対立し、ポーランド王国のた P.W. Knoll, F. Schaer とフランス語訳をつけクラクフ司教であったナンケルスが教皇庁にた P. Monnet, J.-C. Schmitt に従い、カンブレよりヴロツワフの司教へと転任させられた。

市とした。

シロンスクの諸侯はポーランド国王ではなく

26）1339年10月23/24日。

チェコ国王に臣従していたので、ヨーハンと

27）カスティーリャ・イ・レオン国王アルフォン

カールはシロンスクの諸侯を支援し、教皇庁

ソ11世（1311～1350年 ）。 ア ル フ ォ ン ソ は、の代理であるヴロツワフの司教と対立した。

1340年10月、リーオ・サラードで、グラナー

自叙伝で後述されるように、シロンスクの教ダ軍を撃破する。カールのヒスパニア出征は、

皇献金問題が解決するのは、ナンケルス死後

この戦いに参加するためであったと推測されの1342年のことである。

る。

14）フィリップ 6 世（位1328～1350年）。

28）カールの誤記。アルフォンソと戦ったグラ

15）1332年のフォンテーヌブロー協定で、フランナ ー ダ国 王 は、 ナ スル 王 朝 の ユー ス フ 1 世

ス王権がルクセンブルク家を支援する代わり（1333～1354年）。このユースフの兄弟が Farajに、ルクセンブルク家はフランス王権に奉仕

で、カールの誤記はこの兄弟の名に由来する

してそのあらゆる敵と戦うことを義務づけらものと考えられる。

れた。ヨーハンによる軍事的支援のためのフ

29）本名ジャック・フルニエール（1285頃～1342

ランス出兵は、この協定に基づく。

年）。第 3 代アヴィニョン教皇（位1334～1342

16）エドワード 3 世（位1327～1377年）。

年）。

17）いわゆる英仏百年戦争。

30）註13）を参照。

18）チェコ王国を代表する大貴族で、カールの父

31）自叙伝第 7 章に記されたテレンツォ村での体験を参照。

王ヨーハンと敵対したこともある。
19）ニーダーバイエルン大公ハインリヒ 2 世（130432）ピエール・ロジェール（1291～1352年）。カー～1339年）。バイエルン大公領は、1255年に、ルがフランス国王の宮廷で幼少時代を過ごし─ 75 ─

筑波学院大学紀要162021

た折に、格別な薫陶を受けた人物。1342年に45）1340年 9 月27日。

クレメンス 6 世として、第 4 代アヴィニョン

46）リツアルド・ダ・カミーノ。イタリア北部で教皇となる。

結成されたチェコ国王ヨーハンに対する同盟

33）ローマにある。

の指導者。

34）自叙伝第 3 章。

47）1340年11月24日。

35）ヴァロワ王朝初代の国王（位1328～1350年）。

48）ルキーノ・ヴィスコンティ（1287～1349年）。
ミラーﾉ市のシニョーレ。

36）8 月15日。
37）カールがプラハの聖ヴィート教会でこの計画を実現したのは1343年のこと。自叙伝でこれ49）ルキーノの庶子。
50）マ ス テ ィ ー ノ 2 世（1308～1351年 ）。 マ ン ト
ヴァ市のシニョーレで、14世紀前半、ロンバが記されることはない。

ルディーア地方一帯に勢威をふるった。

38）ティロール伯ヨーハン・ハインリヒ（1322～

51）1340年12月。

1358年）。
39）ブルノのミクラーシュ。チェコ出身で、カー52）ハプスブルク家の当主アルブレヒト 2 世（位1330年―1358年）。

ルの側近。
40）ピアスト王朝最後のポーランド国王カジミェ

53）ベルトラン・ド・サン・ジュニエ。1334年以来、アクィレーイアの総大司教。

シュ 3 世（位1333～1370年）。
41）のちのハンガリー国王ラヨシュ 1 世（位1342

54）L.Holzfur tner, Die Wittelsbacher. Staat und～1382年）。1338年、カールの長女マルガレー

Dynastie in Acht Jahrhunder ten, Stuttgar t,
2005, S.15.

タと結婚した。
42）マルガレータ・マウルタシュ（1318～1369年）。
ケルンテン公にしてティロール伯ハインリヒ55）ibid., S.16.
56）H-M.Körner, Die Wittelsbacher. Von Mittelalterbis zur Gegenwart, Müunchen, 2009, S.28.

6 世の相続娘。
43）ハインリヒ・フォン・ロッテンブルク。

57）ibid., S.30.

44）ル ー ト ヴ ィ ヒ 5 世（1312頃～1361年 ）。 皇 帝58）L.Holzfurtner, op.cit., S.71.

ルートヴィヒ 4 世の嫡男で、1323年以来、ブ59）ibid., S.72.

ランデンブルク辺境伯となっていた。

60）ibid., S.76.

─ 76 ─