たいごば ん

べ とな む

ごば ん

タイ語版／ベトナム語版

ฉบับภาษาไทย／Bản Tiếng Việtが い こ く じ ん じゅうみん

まなー

ぶっく

外国人住民のためのマナーブックにほん

ましゅうかんなー

日本の習慣やマナーについてSổ tay ứng xử dành cho cư dân ngoại quốc về phong tục và cách ứng xử của người Nhậtคูม่ อื เกีย่ วก ับธรรมเนียมและมารยาทของประเทศสาหร ับชาวต่างชาติとらぶる

まこ

トラブルに巻き込まれないために
Để tránh gặp phải những rắc rốiเพือ่ หลีกเลีย่ งไม่ให้เกิดปัญหาに ほ ん

た のあ んぜ んく

日本で楽しく安全に暮らすためにĐể có cuộc sống thoải mái và an toàn tại Nhật Bản้ วี ตเพือ่ การใชชิ ในญีป่ ่ นอยุ่างสะดวกสบายและปลอดภ ัยな り た し

し み ん きょうどうか

成田市市民協働課

Phòng hợp tác công dân thành phố Thành phố Narita / แผนกความร่วมมือพลเมือง เมืองนาริตะ1

もくじ目次Mục lục / สารบ ัญ◆あいさつ / Chào hỏi / การกล่าวท ักทาย .......................................................................3
ひっこしとき◆引っ越しをした時のあいさつ/ Chào hỏi khi chuyển nhà tới nơi ở mới .............3การกล่ าวทักทายเพื่อนบ้ านเมื่อคุณย้ ายเข้ ามา
じちかい

ちょうないかい◆自治会（町 内 会 ）/ Hiệp hội cư dân tự quản (tổ cư dân tự quản) ...........................4/ สมาคมชุมชนผู้อยู่อาศัย (สมาคมเพื่อนบ้ าน)だ◆ごみ出し / Vứt rác /การทิง้ ขยะ.....................................................................................5
そうおん◆騒音 / Tiếng ồn /การส่งเสียงด ัง.....................................................................................9
こうつう るーる◆交通ルール / Quy tắc giao thông /กฏะเบียบจราจร ................................................10
じかん◆時間をまもりましょう / Tuân thủ đúng giờ / การตรงต่อเวลา ............................ 11いんしょく◆ 飲 食 / Ăn uống / การร ับประทานอาหารและเครือ่ งดืม
่ .............................................. 11といれつかかた้ อ◆トイレの使い方 / Cách sử dụng nhà vệ sinh / วิธกี ารใชห้ งนา้ .........................12
でんわั .................................................................................12◆電話 / Điện thoại / การโทรศพท์たてものない◆建物内 / Trong các tòa nhà / เมือ่ อยูใ่ นอาคารสถานทีต่ า่ งๆ ....................................13
きつえん るーる◆喫煙ルール / Quy tắc hút thuốc lá / กฏระเบียบการสูบบุหรี่ .................................132◆あいさつ / Chào hỏi / การกล่าวท ักทายくにきんじょひとあときみなさんの国 では、近所 の人 に 会 った時 に、 どんな あいさつをに ほ んしますか？ 日本では、つぎのように あいさつします。
あさひる

よる

「おはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）」Ở đất nước của các bạn, khi gặp hàng xóm, bạn chào hỏihọ như thế nào? Ở Nhật Bản, mọi người chào hỏi nhau như sau:
"Ohayagozaimasu (chào buổi sáng), Konnichiha (Chào buổi trưa), Kombanha (Chàobuổi tối)"ในประเทศของคุณ เมือ่ คุณเจอเพือ่ นบ ้าน คุณกล่าวทักทายอย่างไร ? ทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ เรากล่าวทักทายกัน ดังนี้"โอะฮาโยโกะไซมัสสึ (ตอนเช ้า) , คอนนิจวิ ะ (ตอนกลางวัน) , คมบังวะ (ตอนเย็น)"ひことき◆引っ越しをした時のあいさつ / Chào hỏi khi chuyển nhà đến nơi ở mới /การกล่าวทักทายเพือ่ นบ ้านเมือ่ คุณย ้ายเข ้ามาに ほ ん

ひことき

きんじょい

日本では 引っ越しをした時に、近所のひとに あいさつに 行きます。
ま るま るま るねが

ま るま るま る「はじめまして、〇〇〇です。〇〇〇から きました。 よろしくお願いします。」
みなくに

しゅうかん

皆さんの 国では、そのような 習慣 はありますか？

Tại Nhật, khi chuyển nhà tới nơi ở mới, sẽ đi đến các nhà hàngxóm để chào hỏi.
"Hajimemashte, 〇〇〇 des. 〇〇〇 kara kimashta. Yoroshiku
onegaishimas. (Xin chào, tôi tên là 〇〇〇. Tôi đến từ 〇〇〇. Rất mong nhậnđược sự giúp đỡ của anh/chị.)"Ở đất nước của các bạn, có phong tục như vậy không?
ทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ เมือ่ คุณย ้ายเข ้ามาอยู่ คุณจะกล่าวทักทายเพือ่ นบ ้าน ดังนี้ิ าซุ (ยินดีทไี่ ด ้รู ้จัก"ฮาจิเมมะซิเต 〇〇〇 เดซุ 〇〇〇คาระคิมาซิตะ โยโรซิกโุ อเนกาอิซม
่ 〇〇〇 ผม/ฉันมาจาก 〇〇〇 ยินดีทไี่ ด ้รู ้จัก)"ผม/ฉัน ชือคุณมีธรรมเนียมปฏิบัตดิ ังกล่าวในประเทศของคุณหรือไม่ ?

3

ふ だ ん

きんじょ

ひと

こまとき

さいがい

普段から 近所の人に あいさつを していると、困った時や 災害がおときたがたす

あ起きた時に、お互いに 助け合うことが できますね。

Việc thường ngày chào hỏi hàng xóm như vậy, khi gặp phảinhững rắc rối hay xảy ra thiên tai, mọi người có thể giúp đỡ lẫnnhau dễ dàng hơn.
เมือ่ เรากล่าวทักทายเพือ่ นบ ้านกันเป็ นประจาหากได ้รับความเดือดร ้อนหรือเมือ่ เกิดภัยพิบัต ิ จะได ้ช่วยเหลือซึง่ กันและกัน
じ ち か いちょうないかい◆自治会（町内会）/ Hiệp hội cư dân tự quản (tổ cư dân tự quản) / สมาคมชุมชนผู ้อยู่ั (สมาคมเพืออาศย่ นบ ้าน)みなくに

じ ち か い皆さんの 国には 自治会は ありますか？
おな

じ ち か いち い きすひとあつ

自治会とは、同 じ 地域に 住 む人 たちで つくられている 集 まりぐるーすぷ

ち い きす（グループ）です。 住んでいる地域を より 住みやすく するためのだ

かつどうば し ょ

まつ活動 を しています。ごみを 出 す 場所 を きれいにし、お祭 りやばざ-

おこなバザーなどを 行 っています。
さいがいおときたす

あ

災害が 起きた時には、助け合います。
かいらんばんな り た しじょうほう

し回覧板で 成田市からの 情報 を お知らせしています。
か い ひがいこくじん

かたかんげい会費が かかります。 外国人の方も 歓迎しています。
か に ゅう ほ うほ う

し やくしょ

きんじょ

ひとき

加入方法は 市役所や 近所の人に 聞いてください。とあ

さき な り た し

し み ん き ょ う どう か

問い合わせ先/成田市 市民協働課 Tel:0476-20-1507

Ở đất nước của các bạn, có Hiệp hội cư dân tự quản không?
Hiệp hội cư dân tự quản là một nhóm tập hợp những người cùng sống trong mộtkhu vực, được gọi là Jichikai hoặc Chounaikai. Hiệp hội hoạt động dựa trên tinh thầnlàm cho khu vực mình đang sống trở thành một nơi tốt đẹp, đáng sống hơn. Hiệphội đứng ra tổ chức các phiên chợ bán đồ cũ thiện nguyện, các lễ hội, giữ gìn vệsinh khu vực đổ rác, v.v. Hay khi xảy ra thiên tai thì đứng ra giúp đỡ. Các thông tin
từ Thành phố Narita được thông báo trên bảng thông báo của khu (Kairanban).

Có tính phí khi tham gia vào hiệp hội. Người ngoại quốc cũng có thểđăng kí tham gia vào hiệp hội. Để tham gia và đóng phí vào hiệp hội, hãy tham khảothông tin từ hàng xóm hoặc Văn phòng thành phố.

4Địa chỉ liên hệ/Phòng hợp tác công dân thành phố Thànhphố Narita (Shimin Kyoudou-ka), Tel: 0476 - 20 - 1507
คุณมีสมาคมชุมชนผู ้อยูอ่ าศัย ในประเทศของคุณหรือไม่ ?
สมาคมชุมชนผู ้อยูอ่ าศัย ” จิฉไิ ค ” หมายถึง กลุม่ ผู ้คนทีอ่ าศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน ทากิจกรรมร่วมกันเพือ่ ทาให ้ย่านทีอ่ ยูอ่ าศัยน่าอยูม่ ากขึน้ เช่น ช่วยทาความสะอาดจุดรวบรวมขยะ จัดงาน
เทศกาล และ จัดตลาดนัด เป็ นต ้น นอกจากนัน้ เรายังช่วยเหลือซึง่ กันและกันเมือ่ เกิดภัยพิบตั ิขึน
้คุณสามารถติดตามข ้อมูลข่าวสารของเมืองนาริตะได ้ทีบ่ อร์ดประชาสัมพันธ์
จะมีการเรียกเก็บค่าสมาชิกสาหรับผู ้เข ้าร่วมสมาคมและเรายินดีต ้อนรับชาวต่างชาติ
หากคุณสนใจอยากจะเข ้ารวม โปรดสอบถามไปยังทีว่ า่ การเขตหรือเพือ่ นบ ้านของคุณ
สถานทีต่ ดิ ต่อ : แผนกความร่วมมือพลเมือง เมืองนาริตะ Tel: 0476-20-1507

5だ◆ごみ出し / Cách vứt rác / การทิง้ ขยะ
みなくにす皆さんの 国では、ごみは どのように 捨てていますか？
な り た しし ゅ る い べつぶんべつ

きひあさじぷん

成田市 では、種類別 に 分別 して、決 められた日 の朝 時 30分 までに、しゅうせきじょ

だ集積所に出します。

Ở đất nước của các bạn, rác được vứtnhư thế nào?
Tại Thành phố Narita, rác được phân loại, và được vứt trước
giờ 30 phút vào những ngày quy định, tại nơi tập kết rác.
ในประเทศของคุณ คุณทิง้ ขยะของคุณอย่างไร ?
ในเมืองนาริตะ เราจะแยกประเภทของขยะและนาออกไปวางรวมกันทีจ่ ดุ รวบรวม ภายในเวลา
8:30น. ของวันทีก่ าหนดぽ いす

ポイ捨ては やめましょう。

Không vứt rác bừa bãi.
กรุณาอย่าทิง้ ขยะนอกเหนือจากพืน้ ทีท่ กี่ าหนดぜん じつ や かんだ

き ん し

前日夜間の ごみ出しは 禁止されています。

Không được vứt rác vào đêm hôm trước ngày quy định.
ไม่อนุญาตให ้นาขยะออกมาทิง้ ในคืนก่อนวันทีก่ าหนดทิง้ ขยะ6

そだいだかた

粗大ごみの 出し方
/Cách xử lý rác quá khổ วิธกี าจ ัดขยะทีม่ ขี นาดใหญ่/ วิธกี าจ ัดขยะทีม่ ขี นาดใหญ่じ ぜ ん

で ん わ

もうこひつよう事前に 電話で 申し込みが必要です。
いっ せ た い

かいむりょう

一世帯につき １回に ３点まで無料です。
もうこさきな り た と みさと

せいそ うこうじょう

申し込み先 /成田富里いずみ清掃工場

Tel:0476-36-16 9

Cần phải gọi điện đăng ký trước khi vứt rác.
Mỗi hộ gia đình được miễn phí 3 đồ vật cho một lần vứt rác.
Địa chỉ đăng ký/Nhà máy vệ sinh Narita Tomisato Izumi Tel: 0476-36-16 9จาเป็ นต ้องลงทะเบียนล่วงหน ้าทางโทรศัพท์้ ต่อครัง้ โดยไม่เสียค่าใช ้จ่าย1 ครัวเรือน สามารถทิง้ ได ้สูงสุด 3 ชินการลงทะเบียน : โรงงานเผาขยะนาริตะ โทมิซาโตะ อิซมุ ิ โทร: 0476-36-1689

わかただかたしゅうしゅう び

ごみの分け方・出し方と 収 集 日

な り た し やくしょ

ほー むぺ ーじ成田市役所 ホームページ

Cách phân loại rác/vứt rác/ngày thu gom rác, tham khảo trên Trang chủ của Vănphòng Thành phố Narita
http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page012 ＿00030.html

สามารถตรวจสอบวิธกี ารคัดแยกและนาออกมาวางขยะเมืองนาริตะ

และวันทีเ่ ก็บขยะได ้ทีโ่ ฮมเพจของ

http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page0128＿00030.html

7

8そうおんี งด ัง◆騒音 / Tiếng ồn / การสง่ เสยせいかつで

おおおとちゅうい

生 活 で出る 大 きな音 に 注意しましょうHãy chú ý đến những tiếng ồn bạn tạo ra trong cuộc sốnghàng ngày!
กรุณาระวังเสียงดังรบกวนทีอ่ าจเกิดขึน้ ในขณะทีด่ ารงชีวติ ประจาวัน
おおおとちかすひとと ら ぶ る

大きな音は 近くに 住む人と トラブルになります。
いえに ほ んかべう す い日本の家は 壁がとても薄いです。
あさ

よる

おおおとだ

朝や 夜は 大きな 音を 出さないように しましょう。
おおおと

たぱー て ぃー

おお

こえ

はなさ

大きな音を 立てる パーティーや 大きな声で 話したりすることは 避けましょう。て れ び

お ー で ぃ お

そ う じ きせんたくき

おとテレビ・オーディオ・掃除機・洗濯機などの音にも気をつけましょう。

Những tiếng ồn sẽ làm bạn gặp rắc rối với hàng xóm của bạn.
Tường của những ngôi nhà tại Nhật rất mỏng.
Hãy cố gắng không gây ra tiếng ồn vào sáng sớm và đêmmuộn!
Tránh tổ chức những bữa tiệc ồn ào, hay nói chuyện to quá
mức khi bạn ở nhà!
Và cũng nên chú ý tới âm thanh phát ra từ những đồ vật nhưTi vi, loa, máy hút bụi, máy giặt, v.v.
เสียงทีด่ ังจะสร ้างความเดือดร ้อนให ้กับผู ้ทีอ่ าศัยบริเวณใกล ้เคียงได ้เนื่องจากบ ้านทีญ่ ปี่ นมีุ่ ผนังทีบ่ างมาก ดังนัน้ ควรหลีกเลีย่ งการส่งเสียงดังในตอนเช ้าหรือตอน
กลางคืน
ควรหลีกเลีย่ งงานเลีย้ งสังสรรค์ทสี่ ง่ เสียงดังหรือการสนทนาเสียงดัง
ขอให ้ระวังเสียงของทีวี เครือ่ งเสียง เครือ่ งดูดฝุ่ น เครือ่ งซักผ ้า ฯลฯ

9こうつう る ーる

◆交通ルール / Quy tắc giao thông /กฏระเบียบจราจร
くるま

じ てんし ゃば しょ

き車 や 自転車は 決められた 場所に とめましょう。
ほ う ち じて んし ゃ

てっきょ

放置自転車は 撤去される ことがあります
くるまとおしんごうまも車 が 通って いなくても、信号を 守りましょう。
じて んし ゃ

しゃどうひだりはし

はし

自転車は 車道の 左 端 を 走ります。
じて んし ゃふ た り の

き ん し

自転車の 二人乗りは 禁止されています。
じこ ぼ う しくらら い と事故防止の ために、暗くなったら ライトを つけましょう。
けいたい で ん わ

くるま

うんてん

じてんしゃの携帯電話を かけながら、 車 を 運転したり、自転車に 乗ったりしないようにしましょう。

Hãy đỗ ô tô và xe đạp đúng nơi quy định!
Xe đạp để không đúng nơi quy định sẽ bị tịch thu.
Hãy tuân thủ tín hiệu giao thông, ngay cả khi không có xe ô tô lưu thông trên đường!
Xe đạp phải chạy sát lề trái của lòng đường.
Không được đi hai người trên một chiếc xe đạp.
Để phòng tránh tai nạn, hãy bật đèn khi trời tối.
Không sử dụng điện thoại khi đang điều khiển ô tô hay đang đi xe đạp.
กรุณาจอดรถยนต์หรือจักรยานในสถานทีท่ กี่ าหนดจักรยานทีถ่ กู จอดทิง้ ไว ้ อาจจะถูกนาออกไปจากบริเวณนัน้
ขอให ้ปฏิบัตติ ามสัญญาณไฟจราจรแม ้ว่าจะไม่มรี ถก็ตาม
รถจักรยานให ้วิง่ ชิดขอบทางด ้านซ ้ายเสมอ
รถจักรยาน ห ้ามนั่งขับขีส่ องคน
ควรเปิ ดไฟหน ้ารถเมือ่ เริม่ มืด เพือ่ ป้ องกันการเกิดอุบัตเิ หตุไม่ควรใช ้โทรศัพท์มอื ถือขณะขับรถยนต์หรือขีจ่ ักรยาน10

じ か ん◆時間をまもりましょう / Tuân thủ đúng giờ giấc / การตรงต่อเวลาが い こくか いぎぷん ほどおくはじめずら

外国では、会議が ３０分程 遅れて始まることも 珍 しくないようです。に ほ ん

じ か ん

まもたいせつ日本では、時間を 守ることが とても 大切です。
がっこう

ふん ま えこうどう

こころがなら学校では５分前 行動を 心掛けるように、習います。

Ở nước ngoài, các cuộc họp bắt đầu trễ khoảng 30 phút khôngphải là hiếm.
Ở Nhật, việc tuân thủ giờ giấc đúng giờ là rất quan trọng.
Ở trường học, học sinh được học phải luôn đến sớm trước giờhẹn ít nhất 5 phút.
ในต่างประเทศ ถ ้าการประชุมเริม่ สายไปประมาณ 30 นาทีดูเหมือนไม่ใช่เรือ่ งแปลกแต่ทปี่ ระเทศญีป่ นุ่ การตรงต่อเวลาเป็ นสิง่ สาคัญมากทีโ่ รงเรียน นักเรียนจะได ้รับการเรียนรู ้ว่าควรมาเร็วกว่าเวลาเดิมห ้านาทีいんしょく◆飲食 / Ăn uống / การร ับประทานอาหารและเครือ่ งดืม่
こ ん び にみせまえすわいんしょく

コンビニなどの お店 の前に 座 って 飲 食 は やめましょう。
しはらいんしょくレジで 支払ってから、飲 食 しましょう。
あるいんしょく歩 きながらの 飲 食 は やめましょう。

Không ngồi trước các cửa hàng như cửa hàng tiện lợi để ănuống.
Hãy thanh toán tại quầy thanh toán trước khi dùng đồ ăn uống.
Không nên vừa đi vừa ăn uống.
้ หรือร ้านค ้าอืน
ไม่นั่งรับประทานหรือดืม่ เครือ่ งดืม่ หน ้าร ้านสะดวกซือ่ ๆทั่วไปควรรับประทานและดืม่ หลังจากชาระเงินทีเ่ คาน์เตอร์แล ้วหลีกเลีย่ งการรับประทานและดืม่ เครือ่ งดืม่ ขณะเดินไปมา11

と い

れつかかた้ อ◆トイレの使い方 / Cách sử dụng nhà vệ sinh / การใชห้ งนา้といれと い れ っ と ぺ ー ぱ ー いがいながトイレでは トイレットペーパー以外は 流さないように しましょう。
ながばこい

流せないものは ごみ箱に 入れましょう。といれす

きんしトイレで たばこを 吸うことは 禁止されています。

Ngoài giấy vệ sinh, không được vứt bất cứ vật gì khác vào bồn vệ sinhNhững vật không xả được vào bồn vệ sinh, hãy vứt vào thùng rác.
Không được hút thuốc lá trong nhà vệ sinh.
กรุณาอย่าทิง้ สิง่ อืน่ ใดนอกเหนือจากกระดาษชาระลงในโถส ้วมสิง่ ทีไ่ ม่สามารถทิง้ ลงโถส ้วมได ้ ควรทิง้ ลงในถังขยะ
และไม่อนญาตให ้สูบบุหรีใ่ นห ้องน้ า
で ん わ

ั ท์
◆電話 / Điện thoại / การโทรศพ
でんし ゃ

ば す

で ん わ

はな

電車や バスでは 電話で 話すことは やめましょう。
しんぞう ぺ ー す め ー か ー

ひとこま心臓ペースメーカーを つけている人が 困ります。
おおおとおんがく

きい や ほ ん

おと大きな音で 音楽を 聞くと イヤホンから 音が もれることが あります。
き気をつけましょう。

Không nói chuyện điện thoại trên tàu điện hay xe buýt.
Sẽ gây ảnh hưởng cho người có lắp máy tạo nhịp tim.
Nếu bạn nghe nhạc với âm lượng lớn, âm thanh có thể bị rò rỉqua tai nghe của bạn. Nên hãy chú ý!
หลีกเลีย่ งการคุยโทรศัพท์บนรถไฟหรือรถประจาทางเพราะจะเป็ นการสร ้างความเดือนร ้อนให ้กับผู ้ทีใ่ ช ้เครือ่ งกระตุ ้นไฟฟ้ าหัวใจหากคุณฟั งเพลงเสียงดัง เสียงอาจเล็ดรอดออกมาจากหูฟังก็เป็ นได ้ดังนัน้ เรามาช่วยกันระมัดระวังกันเถอะ12たてものない◆建物内 / Trong các tòa nhà / เมือ่ อยูใ่ นอาคารสถานทีต่ า่ งๆ
いえなかてらくつぬしつないあ

家の中やお寺などでは 靴を脱いで 室内に上がります。
くつ したもとばあい（靴下を はくことを 求められる場合も あります。）

Khi vào trong nhà hay đền chùa, hãy cởi giày trước khi bướcvào nhà.
(Trong một số trường hợp, bạn có thể được yêu cầu đi tấtchân.)เมือ่ เข ้าไปในบ ้านหรือวัด ฯลฯ กรุณาถอดรองเท ้าก่อนเข ้าไป( บางกรณีอาจจะถูกขอให ้สวมถุงเท ้าด ้วย )きつえん るーる◆喫煙ルール / Quy tắc hút thuốc lá /กฏระเบียบการสูบบุหรี่
こうきょう

ばす

きん

公 共 の場では、たばこを 吸うことは 禁じられています。
あるひと

おおば し ょす

歩きたばこや 人が多い場所で たばこを吸うのは やめましょう。
きつえんじょす

喫煙所で 吸いましょう。

Cấm hút thuốc ở những nơi công cộng.
Không được hút thuốc ở những nơi đông người hay vừa đi vừa hútthuốc.
Hãy hút thuốc trong khu vực được hút thuốc.
บริเวณพืน้ ทีส่ าธารณะ ไม่อนุญาตให ้สูบบุหรี่ไม่สบู บุหรีข่ ณะเดินหรือขณะอยูใ่ นสถานทีท่ มี่ ผี ู ้คนพลุกพล่านสูบบุหรีใ่ นพืน้ ทีส่ บู บุหรีก่ นั เถอะ13

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち🔶外国人総合相談窓口🔶📞0476-20-1507
Quầy tư vấn tổng hợp cho người nước ngoàiศูนย์ให ้คาปรึกษาทัว่ ไปสาหรับชาวต่างชาติ
そうだん ば し ょ【相談場所 / Nơi tư vấn /สถานทีข่ อคาปรึกษา】な り た えき けい せい な り た えきと ほぷん

なり た

し やく しょかい

し みん きょう どう か ない

JR成田駅・京成成田駅から徒歩10分 成田市役所2階 市民 協 働課内Tầng 2 Văn phòng Thành phố Narita, Phòng hợp tác công dân thành phố้ 2 แผนกความร่วมมือพลเมือง เดิน10นาทีจากสถานีJR นาริตะหรือสถานี เคเซทีว่ า่ การเมืองนาริตะชันนาริตะ
うけつけじかん【受付時間 / Giờ tiếp nhận/เวลาทาการ】
げつようび

きんようび

ごぜん

月曜日～金曜日

ご ご

午前9：00～午後5：00

Từ thứ 2 ~ thứ 6, 9:00 ~ 17:00
วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00น.- 17:00น.
きゅうちょう び【休庁日 / Ngày đóng cửa/เวลาทาการ】ど よう び・にち よ う び・

しゅく じ つ土曜日・日曜日・ 祝 日・12/29～1/3

Thứ 7, Chủ Nhật, các ngày lễ, từ 29/12 ~ 3/1วันเสาร์ วันอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์ และ วันที่ 29 ธ.ค. - 3 ม.ค.
げ ん ご

えいご

す ぺ い ん ご

そうだんま どぐちたいおう【言語 / Ngôn ngữ】 英語、スペイン語 (相談窓口対応)
Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha (hỗ trợ tại quầy tư vấn)ภาษาอังกฤษ, ภาษาสเปน (เคาน์เตอร์ให ้คาปรึกษา)で ん わ つうやく

げ ん ご たいおう◆テレビ電話通訳（12 言語対応）Phiên dịch qua video call (hỗ trợ 12 ngôn ngữ)การแปลภาษาทางวิดโี อโฟน (รองรับ 12 ภาษา)な り た し やくしょ

ほ ー む ぺ ー じ

成田市役所 ホームページ
Trang chủ Văn phòng thành phố Naritaโฮมเพจของทีว่ า่ การเขตนาริตะ14

【英語】【English】
Narita City General Consultation Desk for Foreign residents
Location: On the 2nd floor of Narita City Hall, Civic Collaboration
SectionOpening Hours: 9:00am - 5:00pm
Closed: Saturdays, Sundays, public holidays, andfrom December 29 to January 3
TEL: 0476-20-1507【ベトナム語】【Tiếng Việt】

【中国語】
【中文】
成田市外国人综合咨询窗口地点: 成田市政府大楼 2 楼 市民协动课 内
时间：上午 9：00～下午 5：00
休息日：周六・周日・节假日、12 月 29 号～1 月 3 号
电话：0476-20-1507【インドネシア語】【Bahasa Indonesia】
Layanan Konsultasi Warga Negara Asing Balai Kota Narita
Lokasi: Balai Kota Narita 2F Bagian Kolaborasi Warga
Jam: 9:00 – 17:00
Tutup: Sabtu, Minggu, Libur Nasional, 29 Des – 3 Jan
TEL: 0476-20-1507

【韓国語】
【한국어】
나리타시 외국인 종합 상담 창구
장소：나리타 시청 2 층 시민 협동과 내
시간：오전 9:00～오후 5:00
휴일：토·일·공휴일,12 월 29 일～1 월 3 일
TEL：0476-20-1507【タガログ語】【Filipino(Tagalog)】
Narita City Konsultasyon desk para sa mga dayuhang residente
Lugar: Narita City Hall 2F, Civic Collaboration Section
Oras: Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Walang konsultasyon: Tuwing Sabado, Linggo, Holidays, at sa ikaDisyembre 29 hanggang Enero 3
Telepono: 0476-20-1507【ポルトガル語】【Português】【ネパール語】【नेपाली】नारिता सिटी सिदे शीहरूको लासि िामान्य पिामशश िेिास्थान：नरिता सियाकुस्यो दोस्रो तल्ला सिसमन क्योउदोउका नाईिमय: सिहान ९ : ०० िजे दे खि िााँझ ५ :०० िजे िम्म।
सिदाहरु: शसनिाि, आइतिाि, िािशजसनक छु सिहरु ि सििेम्बि 29 िाट जनििी3 िम्मफोन: 0476-20-1507

Balcão de Consultas Gerais para estrangeiros da cidade de Narita
Local: Prefeitura de Narita 2º andar, Divisão de Cooperação Civil
Horário de atendimento: das 9:00 ~ 17:00
Fechado: Sábados, Domingos, Feriados e do dia 29 dedezembro a 3 de janeiro
Telefone: 0476-20-1507【スペイン語】【Español】
Ventanilla general de consultas para ciudadanos extranjeros enla ciudad de Narita
Lugar: 2º piso de la municipalidad de Narita, dentro de la divisiónde colaboración a la ciudadanía(Shimin-Kyodo-Ka)
Horario: 9:00 a 17:00
Dias de descanso: sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembreal 3 de enero
Teléfono: 0476-20-1507【ヒンディー語】【हिन्दी】नािीता सिटी की सिदे सशयोों के सलए िामान्य पिामशश िेिास्थान: नािरिक िहयोि सिभाि के अोंतिित, 2 मोंस़िल, नािीता सिटी ऑफीििमय: िुिह 9 िजे िे शाम 5 िजे तकअिकाश:शसनिाि,िसििाि,िािशजसनक अिकाश,सदिोंिि 29 - जनििी 3
फोन: 0476-20-1507

Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài thành phố NaritaĐịa điểm: Ủy ban thành phố Narita, tầng 2, Bộ phận hỗ trợ công dân.
Thời gian: Sáng 9:00 ~ Chiều 5:00
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, Ngày lễ, ngày 29 tháng 12 ~ ngày 3 tháng 1
Điện thoại: 0476-20-1507【ロシア語】【Русский язык】
Служба общих консультационных услуг дляиностранных граждан г. Нарита
Местонахождение: здание Мэрии г. Нарита, 2-й этаж, Отдел поработе с гражданами.
Часы работы: с 9:00 до 17:00.
Выходные дни: суббота, воскресенье, государственные праздники, идни c 29 декабря по 3 января
Тел.: 0476-20-1507【タイ語】【ภาษาไทย】ศูนย ์ให้คำปรึกษำทั่วไปแก่ชำวต่ำงชำติเมืองนำริตะ่
้ 2 แผนกควำมร่วมมือพลเมือง
สถำนที：ทีว่่ ำกำรเขตนำริตะ ชันเวลำ：9.00น.-17.00น.
วันปิ ดทำกำร：วันเสำร ์ วันอำทิตย ์ วันหยุดนักขัตฤกษ ์ และวันที่29 ธันวำคม - 3 มกรำคม
เบอร ์โทรศัพท ์：0476-20-1507【やさしい日本語】
成田市外国人総合相談窓口
場所：成田市役所２階 市民協働課 内
時間：午前 9:00～午後 5:00
休み：土・日・祝日、12 月 29 日～1 月 3 日
電話：0476-20-1507

15