2018年12⽉発⾏/16thEdition

CharmingTimes

特定⾮営利活動法⼈CHARM
CenterforHealthandRightsofMigrants

⽬次Index2HUMAN榎本てる⼦さん記念会in⼤阪市橋恵⼦

4ISSUE外国⼈労働者政策とその課題RINK早崎直美

6CHARMNOWCHARM医療通訳ニーズの変化についてポップ8健康に暮らしていくためのヒント 療養者のための防災のヒント
陽性者⽀援ボランティアすけだち9おおさかもん爽快な⾟さにハマる！スパイスカレー藤井裕⼦

10NETWORKよりそいサポートきた北区社会福祉協議福村幸⼦

122018年4⽉∼9⽉の出来事

12事務局から
CHARMは「すべての⼈が健康(すこやか)に過ごせる社会」を⽬指して、⽇本にくらす外国籍住⺠も医療/福祉にアクセスできる環境を地域の⼈々や他機関とともに創っています。またHIVと共に⽣きる⼈々を多⾔語で⽀援しています。

CHARM aims for “a society where all people can live healthy lives.” To do so, we workwith the local community to create an environment where foreign residents can have easy
access to medical and welfare services. We also provide multi-lingual support forpeople living with HIV.

www.charmjapan.com

Memorial Assembly for Teruko Enomoto in Osaka
Keiko Ichihashi
Ms. Teruko Enomoto, who was afounding member of CHARM, counselor for
People Living with HIV (PLWH) passed

The followings are messages andcomments shared by two guests who
attended the memorial assembly:

away from the illness of pneumonia on
April 25, 2018.
Teruko was born in a Christian pastor
family. She pursued her studies at Kwansei
Gakuin University in Japan, The Universityof Winnipeg and Waterloo Lutheran“My Memory of Enomoto”
Kiyonobu Sawada
I contracted HIV from the infusion of
HIV-contaminated blood.
I talked to Enomoto for the first time
when she came as a counselor to the

Seminary in Canada and San Francisco

hospital I go to. Since then, I have received

Theological Seminary in United States. She

counseling from Enomoto and together, we

worked as a pastor and taught as an associate

have gone through many issues about myprofessor in the School of Theology ofpast, caretaking of parents, career and life.

Kwansei Gakuin University. Moreover, she

As time passed by, I realized that I had aestablished Bazaar Cafe in Kyoto and as thebetter acceptance of many things in my life.

director and actively participated in the
management of Bazaar Cafe and CHARM.
All through her life, she had been a person
who was very helpful to the needies; caring
to the bewildered; supportive to theminorities; and embracing the isolated.
About 60 friends joined a memorialassembly for Teruko and it was held in"Keep your passion! in your mission"
Enomoto used to say these words to me all
the time. From now on, I would like to dowhat she had done for me, in return. As she
took her voyage to heaven, Enomoto left
unfinished her dream of establishing afriendly community for aged PLWH. I will
do my best to keep my passion in thismission.

Higashi-Umeda Church on 8th Sep 2018.
Significant moments of Teruko's life wereshared to the participants through a"My lovely Teruko"

Taku

My lovely Teruko, that's not fair!!!

slideshow and three guests were invited to

We shared with each other secrets. But

share their treasurable memories about

you suddenly went there alone. You won

Teruko. Teruko's sister Rutsuko shared

and ran, once again! lol

about Teruko's journey of fighting her
illness, Rev. Kyoko Kamiuchi shared about
the legacy of love left to us by Teruko, andZun-chan shared songs with her enthralling
voice. We felt that Teruko was with us
together with the vibrant sunflowers there.
Chairperson of the board of CHARM, Dr.
Matsuura Motoo also shared that he had
never met anyone like Teruko before, andhis words echoed the same feelings of theparticipants who are all very special friendsof Teruko.

2

榎本てる⼦さん記念会in⼤阪
市橋恵⼦

HUMAN

CHARMの設⽴メンバーの⼀⼈であり、 
またHIV陽性者のカウンセラーとして活躍
された榎本てる⼦さんは2018年4⽉25⽇に
肺炎のため召天されました。
キリスト教の牧師家庭に⽣まれ、関⻄学
院⼤学神学部、カナダのウイニペグ⼤学、
ウオータルー・ルーテル神学校、アメリカ
・サンフランシスコ神学校で学び、⾃⾝も
牧師として講壇にたち、また関⻄学院⼤学
神学部准教授として教鞭をとるかたわら、
京都のバザールカフェの設⽴・運営、そして当法⼈で⻑年理事として活動されまし
澤⽥清信
た。しかし、このような経歴よりも、榎本 榎本さんとの思い出
てる⼦さんが⽣涯を通して⾏ってきたのは 私は、輸⼊⾎液製剤によりHIVに感染しまし
⻄に困っている⼈がいれば⼀緒に考え、東 た。
に迷っている⼈がいれば背中を押し、南に 榎本さんと初めてお話したのは通院してい弱っている⼈があればとことん寄り添い、 る病院のカウンセラーとして来られたときで北に疎外された⼈がいればともに⾷事を した。その後カウンセリングを受けることにしました(おもに焼⾁！)。
なり、⾃分の過去、両親の介護のこと、仕事
9⽉8⽇に東梅⽥教会で⾏われた「榎本 のこと、⼈⽣のことを⼀緒に⾒つめていただ
てる⼦さん記念会in⼤阪」には60名近くの きました。そのことで⺟親や周りの⽅々に感参加。てる⼦さんの在りし⽇の姿をスライ 謝が深まり、周囲を⾒れるようになり、また
ドショーで偲び、3名の⽅々からてる⼦さん いろいろなことを受け⼊れることができる
との思い出(いやそれ以上)のものを語って ようになった気がします。
「ミッションするときは、パッションをいただきました。お姉さまの橋本るつ⼦さ 持って」と⾔って、いつも僕を送り出してく
んから闘病の様⼦を伺い、上内鏡⼦牧師よ れてました。今後は、今まで僕がしてきても
りてる⼦さんが今も私たちを熱くしてくれ らったことを、返していきたい。と思っているその意味についてお話しを伺いました。 ます。友⼈のずんちゃんの素晴らしい歌声に聞き 榎本さんは、「HIV陽性者が⽼後を安⼼して
ほれました。てる⼦さんは⽣き⽣きとした 暮らせる環境を。」という思いを持ったまま
ひまわりの花(てるちゃんそのもの！)に囲 旅⽴たれました。たいしたことはできません
まれて私たちを⾒守ってくれました。松浦 が、その思いを、パッションを持ってミッ
基夫理事⻑の「榎本さんみたいな⼈、他に ションしていきたいと思います。
⾒たことない」の締めの⾔葉はまさに当⽇
の出席者の実感でした。⼀⼈⼀⼈にとっ てるちゃん
拓て、てるちゃんは特別な友でした。
てるちゃん、ズルいなあ。互いに墓場までの
当⽇参加された⼆⼈の⽅からのメッセー 秘密を打ち明けあっていたのに、⼀⼈でさっさ
ジとコメントをここにお伝えします。
と向こうに⾏ってしまって。またも勝ち逃げだ
ね(笑)

3

Policy for Foreign Workers and problems they face
Naomi Hayazaki (Executive Director, Rights of Immigrants Network in Kansai)

I support foreigners living in Japan as

However, the reality is they work in job

a member of NGO in Osaka City. We givecategories predetermined by Japanese

advice and guidance through telephone calls

companies. The question is what is theirand e-mails, and sometimes go toworking condition.

administrative offices with them. Recently,
our focus is on supporting foreign technicalinterns.
Currently, there are more than 2.5
million foreigners living in Japan.

In many cases, they hardly learn any
skills, but rather repeat unskilled labor,sometimes in fields different from they
were originally told. We often see
factories where all of the workers aretechnical interns. Their salary is often

Foreigners are approximately 2% of the entire

paid by the hour, usually the minimum

population, Number of foreigners whowage set by its local government. In

migrated to Japan in 2015 were 390,000.

textile/clothing, workers have to work

This number is forth in 35 OECD countries

long hours with 300yen to 400yen perfollowing Germany, USA and England.

hour for overtime. Companies are

Japan is already an immigrant country.
The Japanese government classifies
foreigners entering and immigrating to thecountry into many different categories anddoes not accept foreign workers to do

supposed to supply accommodations for
those workers, but the environment ofthese accommodations is notoriously bad(dirty, small space, no air conditioning,etc.).
Most technical interns had paid big

unskilled labor. Statistics from the Ministryhandling charge to sending corporationof Health, Labour and Welfare shows that

before they left. That is why, they don’t

foreigners who work in Japan with resident

want to go back to their home at least until

status in technical and expert job fields makethey pay the debt back. Knowing this,up less than 20% of the entire foreign

Japanese cooporation control the trainees

residents. The rest of the workers aretechnical interns, foreign students who areallowed to work part time, and people ofJapanese descent. Most of them are working
in fields of unskilled labor. The reality showsa big difference between the government
policy regarding accepting foreign workers
and their actual labor condition.

by threatening to send them back to theirhome countries in the middle of training.
There have been cases where those who
asked their employers to improve theirworking and living conditions came to us
for help after the companies tried to send
them home.
In principle, technical interns cannotchange job categories or employers or

Government statistics in the end ofinvite their families to Japan. They are2017 show there are approximately 270,000

supposed to work a minimum of 5 years

technical interns in the fields of machinery/
metal, food manufacturing, construction,
textiles/clothes, and agriculture. It’s no
exaggeration to say that those technicalinterns are supporting the primary industries

and then go back to their home to makegood use of the skills they obtained inJapan. Because of this "principle," thesecompanies watch and even restrict theirworkers’ private lives to prevent themfrom going off course. In someand the small and medium size manufacturing

companies, power harassement and sexualbusiness in this country. These foreigners

harassement are used to controll them.

come to Japan through corporation in the

When those interns come to me for help,

sending country and receiving corporation inthey say they have never felt respected inJapan under the promise that they will learn

Japan. I will continue to support them as

4long as any of them feels that way.

skills in these work fields.

外国⼈労働者政策とその課題

ISSUE
すべての外国⼈労働者とその家族の⼈権を守る関⻄ネットワーク(RINK) 事務局⻑ 早崎直美
私は⼤阪市内にあるNGOで在⽇外国⼈の⽀援 いう建前の下、⺟国の送り出し会社と⽇本の受活動を⾏っている。電話やメールで相談を受 け⼊れ団体(協同組合等)を通じて来⽇し、決め
け、相談内容に応じてアドバイスをしたり、 られた職種・⽇本の企業で働くことになりま
役所等に同⾏したりしています。その中でも私 す。では、その労働の実態はどうなのか。
が最も⼒を⼊れて対応しているのが、外国⼈技 技術の学びは全くなく、単純な労働を繰り返
能実習⽣です。
すだけで、職種違いの仕事をさせられることも
現在⽇本には250万⼈を超える外国⼈が在留 多いです。⼯場の現場で働いているのは全員技
しています。総⼈⼝に占める割合は約2％です 能実習⽣というケースもよくあります。賃⾦は
が、2015年の1年間に移住した外国⼈者数は 地域の最低賃⾦で計算される完全時間給が多39万⼈、経済協⼒開発機構加盟35ヵ国のうち く、繊維・⾐服等の業種では、1時間300円〜
ドイツ、アメリカ、イギリスに次ぐ第4位で、 400円の残業代で⻑時間の残業をさせられてい
事実上の「移⺠⼤国」になっています。
⽇本は外国⼈の⼊国・在留に関して、許可す ます。宿舎は企業が⽤意することになっていま
べき在留資格を細かく分けるとともに、⾮熟練 すが、その環境は⾮常に劣悪です(汚い、狭い、
労働での外国⼈労働者受け⼊れを認めていませ 冷暖房の設備がない等です)。
ほとんどの技能実習⽣は送り出し会社に多ん。しかし、厚⽣労働省の統計によると、技術 額の⼿数料を⽀払い、借⾦をして来⽇していま
的・専⾨的分野で働くための在留資格を許可さ す。そのため、少なくともその借⾦を返すまでれて働く外国⼈労働者は、全体の20％以下で は帰国したくないと考えています。それを知っす。それ以外は、技能実習⽣や、アルバイトが認められている留学⽣、⽇本⼈との⾎縁関係を ている⽇本の受け⼊れ団体・企業は、事あるご
理由に在留が認められ就労に制限のない⽇系⼈ とに「実習途中で帰国させる」を脅し⽂句に、
労働者等であり、そのほとんどが⾮熟練労働に 技能実習⽣の不満を抑え込もうとします。実際
携わっています。このように⽇本の外国⼈労働 に勇気をふるって企業に待遇の改善を訴えた技
者受け⼊れ政策の建前と現実には⼤きな乖離(か 能実習⽣が、無理やり帰国させられそうになって私たちのところに駆け込んできます。
いり)があります。2017年末の法務省統計では、技能実習⽣は約 技能実習⽣は原則として職種・職場の変更が
27万⼈です。機械・⾦属、⾷品製造、建設、繊 できず、家族を呼ぶこともできません。最⻑5年
維・⾐服、農業等の職種で受け⼊れられていま 間働いて帰国し、学んだ技術を⺟国で活かすこす。今や地⽅の第⼀次産業や中⼩零細の製造業 とになっています。この建前があるため、受けを⽀えているのは技能実習⽣だと⾔っても過⾔ ⼊れ団体・企業は、技能実習⽣が決められた
ではありません。彼・彼⼥たちは技術を学ぶと ルートからはずれないよう、交友関係を監視したり(恋愛の禁⽌等)、⽇常⽣活を制限したりしています。技能実習⽣を雇⽤し続けている企業
の⼀部では、彼・彼⼥たちをおとなしく⾃分の
指⽰通り⾏動して当たり前と思っている経営者
や従業員からのパワハラやセクハラが常態化している現実もあります。
私が相談を受けた技能実習⽣たちが異⼝同⾳に告げることがあります。⽇本に来て⾃分が⼈として尊重されていると感じたことがない、と。
このように感じる技能実習⽣が⼀⼈でもいる限
り、私は技能実習⽣への⽀援を続けていくつも
りです。

5

Change of Needs for Dispatching Medical Interpreters from CHARMPOP
As an effort to improve the multilingual

The feedback from medical staff has

environment in Japan, CHARM dispatches

shown us that it is effective to useinterpreters working in the fields of HIV

interpreters in medical settings. Healthcare

and Tuberculosis (TB hereafter).

professionals told us that they thought their

Foreign residents in Japan come frompatients understood their explanation to avarious backgrounds. Some can handle

certain degree without interpreters, but theyJapanese at the level of easy exchanges inwere surprised to learn that this was not true

their daily life, some can hold conversation
but cannot read and write Japanese, somespeak only a limited amount of Japanese,and some cannot speak the language at all.
Additionally, language is not the only
obstacle when communicating with others,
since they are also from countries withdifferent cultures and customs. For
example, the medical and welfare system ineach country is different. CHARM started
to dispatch interpreters for HIV-positive
patients at hospitals. When interpretersassist the conversation between medical

after they started to use interpreters. They
said that using interpreters helped theirpatients to fully understand why they had tokeep taking their medicine even after their
symptoms disappeared.
In 2016, we dispatched about 100
interpreters to HIV and TB related scenes,
and this number increased to almost to 140
in 2017. Each year seems to add morerequests than the previous year. I believethat the increase in requests for interpreterslargely relates to the fact that medical staff

staff and patients, both sides are able toare actually understanding the benefits ofreceive correct information as well as

introducing interpreters in their work site.

understand what the other person feels andthinks.
In the early days, we sent interpreters

CHARM conducts telephonecounselling in five different languages every
week as a commissioned project fromfor patients who speak English, Spanish,

Osaka Prefecture and Osaka City. In

Portuguese, Filipino, and Thai. Recently,

addition to telephone consultation, there has

we also send interpreters in Chinese,

been an increase in inquiries by e-mail sent

Vietnamese, and Indonesian. In addition,from both within and outside of Japan over

we have started to send interpreters to HIV

the past several years.

testing locations. We currently send
English interpreters to the evening HIV testsite held in Kyoto City.
Along with providing language supportfor HIV-related matters, in 2013, CHARM
started to dispatch interpreters for TB
patients by the request of healthcare centers
in Osaka pref., Osaka city and other local
governments. Interpreters in Vietnamese,
Chinese, English and Filipino are
frequently dispatched.

6

The Japanese government has been
trying to increase the number of foreign
students, technical interns, and foreign labor.
We are trying to improve the multilingual
environment for residents with foreign
background to be able to live comfortably
and safely. To achieve this goal, we hope tosecure interpreters for various languages andcommercialize our interpreter dispatching
project.

CHARM医療通訳ニーズの変化について
CHARM NOWポップ

CHARMは多⾔語環境整備の⼀つとして、HIV ベトナム語、中国語、英語、フィリピン語で
と結核に関する通訳派遣を⾏なっています。 す。
⽇本で暮らす外国籍住⺠は様々背景をもって 医療福祉従事者からは、「通訳者がいなくています。⽇常⽣活において⽇本語で不⾃由なく もある程度わかってもらっていると理解した
話せる⼈もいれば、会話はできるが⽇本語の読 が、通訳を導⼊して、外国籍患者は理解してい
み書きがほとんどできない⼈、⽚⾔の⽇本語を ないことがわかって驚いた」という感想や「症
話す⼈、全く話せない⼈もいます。またコミュ 状がないからもう治ったのにどうして薬を飲み
ニケーションを取るのに、⾔葉の問題だけでは 続けないといけないの！」と納得できなかった
なく、国が違えば、⽂化や習慣の違い、
患者も服薬の必要性を⺟語で受けて納得しても
さらには、それぞれの国の医療や福祉制度等に らえたという効果を実感するという声が寄せら
も違いがあります。そのため、診療を受ける時 れました。
などに⾔語⽀援が必要なHIV陽性者に対して、 2016年度のHIVと結核関連の通訳派遣は約100
CHARMは通訳者を派遣するようになりました。 件でしたが、2017年度には140件近くまでに増
通訳者が医療現場で医療福祉従事者と患者の間 加し、2018年度もそれを上回るペースの依頼がに⼊って通訳することで、正しい情報だけでは 続いています。要望数の増加は医療福祉従事者
なく、お互いの考えを理解できるようになり、 が通訳を導⼊することのメリットを実感していより治療が効果的に⾏われるようになります。 ることも⼤きく関係していると思います。
CHARMが⾏っている通訳派遣はHIVの診療場 またCHARMは⼤阪府・⼤阪市からの委託事業
⾯からスタートし、当時は主に英語、スペイン で外国語によるエイズ電話相談を毎週5⾔語で
語、ポルトガル語、フィリピン語、タイ語の通 ⾏っていますが、近年は電話での相談に加えて
訳を派遣していましたが、その後、通訳が必要 ⽇本国内外からのメールによる問い合わせがとなる⾔語が広がり、現在では中国語、ベトナ 増加しています。
ム語、インドネシア語にも対応しています。そ 現在、⽇本政府が外国⼈留学⽣、技能実習
の後、HIV検査会場への通訳派遣も⾏うようにな ⽣、そして外国⼈労働者の受け⼊れの拡⼤をりました。現在は京都市が⾏っているHIV夜間 進めています。外国籍住⺠が安⼼安全な環境で検査会場に英語通訳を派遣しています。
⽣活できるように多⾔語環境整備を進めていき
HIVの分野で⾔語⽀援を⾏って来たCHARM たいと考えますが、そのため、様々な⾔語には、2013年度から保健所の依頼で⼤阪府、⼤阪 対応できるように通訳者を確保し、そして派遣
市など外国籍結核患者の治療場⾯にも通訳を派 を継続できるように事業化していくことが今後遣するようになりました。要望の多い⾔語は の課題です。

7

地震・⾵⽔害・⽕災によって避難が必要なときに。
療養者のための防災のヒント
陽性者⽀援ボランティアすけだち

⽇本はいつ、どこで災害が起きてもおかしくありません。

・⽇ごろから

もよりの市役所や区役所の災害ハンドブック
を⼊⼿しましょう。(⾃治体によっては多国語のものがあります。またHPもチェックしてみましょう。)

・避難が必要になったらTips forHealthy Living

Disaster Prevention Tips for People Under
Medical Care
Volunteer Group 'Sukedachi'

Natural disasters can hit Japan anytime andanywhere.
Check nowSome municipalities provide thedisaster prevention handbook in multiple
languages.

⼀般的な避難グッズ(貴重品、⽇⽤品など)に加えて、次に掲げるものをすぐに持ち出せる
バッグに⼊れましょう。
＜書類編＞
□健康保険証＋(更⽣医療・障害者⼿帳など)
□介護保険証(65歳以上の⽅、また40歳以上で □利⽤されている⽅)
□お薬⼿帳 ＊処⽅箋をスマートフォンで写して保管するのも⼀つのアイデアです。 □□⾝分を証明するもの(パスポート、運転免許
証、マイナンバーカード、在留証明書など)
□□通院している病院の診察券
□＜物品編＞
□飲んでいる薬(処⽅された薬やサプリメントなど)
□＊避難が何⽇続くかわかりません。
もてるだけの薬は持って出ましょう。
＊夏は⾍さされに効くかゆみ⽌め軟膏もある □と便利ですよ。
□⽔ ＊避難所で配布されるまでの準備として
300cc1本携帯しましょう。内服⽤です。
□靴下と上履き(避難先の床は汚れています) □□除菌シート(⼿を清潔に)
□洗⼝液(⻭磨きに使う⽔が⼗分ではないとき □に便利です。⼝腔ケアは⼤切です) □□サランラップ(⾷事の時、⽫の上に敷けば □清潔) □

What to Take When You Evacuate
Preparation of a “Go Bag” is highly

recommended.

・⽇ごろから

家族やパートナーと必要物品や書類の置き場
所、緊急時に落ち合う避難場所について話し合って、情報を共有しましょう。

8

<Documents>
Health insurance card + Medical
certificate of rehabilitation care or
disability certificate, as applicable.
Nursing care insurance card (for people
over 65 years old and people of 40 andabove who use this insurance).
Prescription/Medication notebook.
Identification (passport, driver’s license,
individual number, “My Number” cardand residence card).
Hospital/Patient ID card.

<Goods>Medication (prescribed medicine andsupplements)* Anti-itch ointment for insect bites may
be helpful, especially in summer.
Drinking water *Take at least one 300cc
bottle of water for medication.
Socks and indoor shoes
Disinfecting/wet wipes
Mouthwash*Oral health care is important.
Plastic wrap*To cover plates .

On Daily Basis
Please talk with your family members
or a partner about the "Go Bag" and an
evacuation shelter assigned to your family.

爽快な⾟さにハマる！スパイスカレー

Tempting Spicy and Refreshing Curry

Osaka-mon藤井裕⼦YukoFujii

Spice Curry
Nampry Curry
Naminino Curry
Harmonia
⽇本の「国⺠⾷」とも⾔われるカレーです 3軒⽬は、【ナミニノカレー】
が、⼀⼝に「カレー」と⾔っても、さまざまに 雑穀⽶で⾷べる程よい⾟さで、⾒た⽬も華麗♪
進化を遂げたカレー店が⼤阪にはあります。 「⾟増しマサラ」のパウダーが置いてあるの
そして、CHARMのオフィスがあるここ天満・ で、⾟いもの好きにもGOOD♪来店すると、
天六界隈はカレー激戦区！
今回は、ディープな雑居ビルにある“スパイ 100円割引クーポンがいただけるのも嬉しい。
スカレー店”を3つご紹介します。
２種あいがけ(1,000円)
◎クワトロチキンカレー(定番)4種のトリ(⼿⽻元
1軒⽬の【ナムプリーカレー】
夜は焼き⿃屋のお店をランチの間だけ宿借り +胸⾁キーマ+軟⾻+？)のマリアージュ
営業しているお店です。⼥⼦好みと思われる ◎ポークキーマのほうれん草サグカレー(⽇替わ
味わい深いカレー♪後からじわじわスパイスが り)
住所：⼤阪府⼤阪市北区天神橋７-３-８天六セ
効いてきて、とってもクセになります。
ステンレスのお⽫もアジアンチックで可愛い。 ンタービル３階(交通：天神橋筋六丁⽬6番出⼝
から徒歩約１分)
2種あいがけ(950円)
営業時間：11:11〜15:15、定休⽇：⽉・⽕◎エビのココナツカレー◎サグコフタ(ジャガイモのお団⼦とほうれん 味の変化を楽しめる、あいがけカレー。
草のカレー)
住所：⼤阪市北区天神橋5-6-23松⾷品センター ⾷欲の秋をスパイスの刺激で堪能しましょ♪
天五横丁内(交通：JR天満駅から徒歩約5分)
営業時間：【⽉〜⼟】11:30〜14:00
定休⽇：⽇曜⽇Curry is very popular in Japan and considereda national dish. There are various curryrestaurants in Osaka, and some of them have

2軒⽬【スパイスカリーハルモニア】

今年の3⽉にオープンのお店。彩り鮮やかな
副菜4品付き。ランチだけでなく、夜も営業。
２種あいがけ(1,000円)
◎スパイシーキーマ ◎ポークビンダルー
住所：⼤阪市北区天神橋4-2-7天満松栄会館106
(交通：JR天満駅から徒歩約2分)
営業時間：【⽉〜⾦】12:00〜15:00/18:0020:00(売り切れ終了)
【⼟⽇祝】12:00-16:00(売り切れ終了)
定休⽇：無developed their own tastes and styles.

Here, theneighborhood of Tenma and Tanjinbashisuji
6-chome where CHARM office is located, is a
hotspot for curry. Today, I would like tointroduce three spicy curry restaurants in thislively area.
1) Nampry Curry2) Spice Curry Harmonia
3) Naminino Curry

For more details, please refer to the link below.
www.charmjapan.com/2018/11/ct16osaka/

9Comprehensive Consultation Service for Those who have
Difficulties in Making a Living – “Yorisoi Support Kita”
Sachiko Fukumura (Kita Ward (Osaka city) Social Welfare Council)
The law supporting people withdifficulties in making a living has beeneffective from April 2015 in Japan and it has
been the foundation for Yorisoi Support
Kita. Its establishment was based on thechanges of the forms of employment,
communities, and families as well as
structural changes over Japanese socioeconomy. The law is positioning in between
the traditional social insurance program andliving security welfare system, as the“second safety net” for the people who havedifficulties in making a living, but cannot be
helped by Public Assistance Act.

Kita Ward of Osaka City, is the largest
commercial area in western Japan, as well as
the renowned “gay town”, many sexual

Furthermore, it is not only for those who areminorities and foreigners live in the area.

in financial difficulties but also for those

Because it is the gateway to Osaka, its

who are socially isolated. It is not rare to see

mobile and homeless populations are bothcases where elderly parants in their 80's takecare of their son/daughters in their 50's whoare socially-withdrawn (hikikomori).
Yorisoi Support Kita provides
comprehensive needs assessment andexplores practicable solutions together withthe client. We also provide supports on
specific problems with the following service.

· Employment support – provide supports
on finding a job.

· Financial support on housing for people
who are looking for employment.

· Consultation on financial management.
· Supported employment service – toprovide various support for persons withdifficulties.

· Career consultation service for secondary
school graduates and high school
dropouts, as well as counseling service
on resuming study.

· Professional legal advice on debt
restructuring· Consultation on welfare loan.

10considerably large. Although we had been
active in the same area, there were hardly
any chances for support groups andorganizations in different fields to knoweach other.
Therefore, a committee comprised of
Saiseikai Nakatsu Hospital, Osaka DARC,
QWRC, Oyodo District Support Center,
Kita Ward Social Welfare Council organized
an interview session with 24 groups andorganizations providing various services in
the area, in May this year, and we became
the secretariat of the committee. Currently,
we are editing handbook for supporters
based on the interview session. We
sincerely hope this handbook will be well
utilized to develop a better network amongorganizations who are supporting people
facing difficulties and isolation in daily life.

【Contact Information】
Yorisoi Support Kita, Consultation Service
on Livelihood, Kita Ward of Osaka City
Address: Section 30, 3F Kita Ward Office ofOsaka City, 2-1-27 Ohgimachi, Kita-ku,
Osaka City

：06-6809-2814

Tel

⽣活にお困りの⽅の総合相談窓⼝「よりそいサポートきた」
北区社会福祉協議会 よりそいサポートきた担当 福村幸⼦

NETWORK「よりそいサポートきた」の根拠法となる⽣
活困窮者⾃⽴⽀援法は、平成27年4⽉から全国で実施されています。この制度が創設されることになった背景には、雇⽤や地域、家族のあり⽅の変化といった⽇本の社会経済上の構造的な変化があると⾔われています。同法は従来の社
会保険制度と⽣活保護制度のあいだに位置づけ
られ、⽣活保護利⽤者以外の⽣活困窮者に対するいわゆる「第2のセーフティネット」として位置づけられています。また、経済的困窮のみな
らず、社会的孤⽴状態にある⽅の相談窓⼝でもあります。最近ではいわゆる「8050問題」と呼ばれる⾼齢の親・祖⽗⺟とひきこもる中⾼年の⼦・孫の世帯に関する相談も少なくありません。
「よりそいサポートきた」では、まず困りごとを総合的に伺い、どうしていけば良いか⼀緒に考えます。個別の困りごとに応じた⽀援をしていますが、おもに次のような⽀援メニューがあります。
・お仕事探しのお⼿伝いである「就労⽀援」
・求職活動を要件に⼀定期間家賃相当額を⽀給 かありませんでした。そこで今年5⽉、当窓⼝がする「住居確保給付⾦」
事務局となり、実⾏委員会(済⽣会中津病院、⼤・家計改善に向けた「家計相談⽀援事業」 阪DARC、QWRC、⼤淀地域包括⽀援センター、
・様々な事情により就職活動が難しい⽅を対象 北区社会福祉協議会)主催で24団体・機関が集合
に⽀援つきの就労など提供する「就労チャレ し、インタビュー会を開催しました。現在はこ
ンジ事業」
・中学⽣や⾼校⽣世代(⾼校未就学者や⾼校中退 れをもとに⽀援者向けのハンドブックを発⾏す者)を対象に進路相談や再就学⽀援をおこなう べく編集中です。困りごとを抱えて孤⽴した⼈
とともに歩むネットワークがより豊かに広がっ「⼦ども⾃⽴アシスト事業」
・債務整理などをする際に顧問弁護⼠に相談 ていくために、このハンドブックが⽤いられま
できる「法律相談事業」
すことを願っています。
・⽣活福祉資⾦の貸付相談 など
⻄⽇本最⼤の商業地を形成し屈指の「ゲイタ 【窓⼝案内】
ウン」を擁する⼤阪市北区ですが、セクシュア ⼤阪市北区⽣活⾃⽴相談窓⼝
ル・マイノリティの⽅や外国籍の⽅なども少な 「よりそいサポートきた」
くありません。また⼤阪の⽞関⼝であるため⾮ 住所：⼤阪市北区扇町2-1-27 
定住・流動層やホームレス状態にある⽅も多い
⼤阪市北区役所3F30番窓⼝
です。これまで同じ地域で活動していても分野
の異なった団体・機関が知り合う接点はなかな ℡ ：06-6809-2814

11

2018年4⽉〜9⽉の特別プログラム
5⽉12⽇ distaでピタッとちぇっくん検査への通訳派遣
6⽉9⽇ CHARM会員総会2018
7⽉7⽇ CHARM通訳研修(初⼼編)
7⽉15⽇ distaでピタッとちぇっくん検査への通訳派遣
7⽉21⽇ ひよっこクラブ第32期プログラム開催

事務局から

CHARMが実施しているプログラム

・多⾔語電話相談(06)6354-5901 16:00〜20:00
⽕曜⽇ ポルトガル語、スペイン語、英語
⽔曜⽇ タイ語
⽊曜⽇ フィリピン語、英語
・ひよっこクラブ
HIV陽性とわかって間もない⼈のための少⼈数制のグルー
プミーティングです。同じ⽴場の⼈同⼠が集い話をする
ことで、これからの⽣活のより良いスタートにつなげて
いくためのプログラムです。
・SPICA
薬物依存から回復をめざすHIV陽性の⽅のためのグループ
ミーティング。薬物依存からの回復をめざすHIV陽性者が
⽉2回集まっています。仲間と⼀緒に、話し、考え、今抱
えている気持ちや悩みを克服してみませんか。

EVENT

8⽉25⽇ ⼥性交流会プログラム開催
9⽉1⽇ ひよっこクラブ第33期プログラム開催
9⽉8⽇ 榎本てる⼦さん記念会in⼤阪
9⽉9⽇ ⽇本に住む外国⼈のための相談会(⼤阪市中央区)
9⽉15⽇ distaでピタッとちぇっくん検査への通訳派遣

From the Secretariat
Ongoing Programs●Multi-language Telephone Consultation (06)6354-5901
Tuesdays

16:00-20:00

Portuguese, Spanish, English

Wednesdays 16:00-20:00

Thai

Thursdays

Filipino, English

16:00-20:00●Hiyokko ClubAn orientation program in small groups for persons who are
newly diagnosed with HIV. The group meets to prepare each
person for living with HIV. The program is open to everyone
regardless of age, sexuality and nationality. Japanese is usedduring the program. Please contact us if you are interested.

●SPICAThe gathering is for people who are HIV positive andrecovering from drug addiction.

The group shares a mealand has informal discussions in a relaxed atmosphere. The
main language used is Japanese but language support canalso be arranged.

会員になる Becomeamember
・賛助会員Ａ SupportA3,000円
・賛助会員Ｂ SupportB5,000円
・法⼈会員1⼝ Corporate10,000円
・正会員
Member3,000円
振込み先BankTransferInformationa)郵便振替⼝座 PostalTransferAccount⼝座名義AcctName 特定⾮営利活動法⼈CHARM
⼝座番号AcctNo. 00960-0-96093
b)ゆうちょ銀⾏⼝座送⾦JapanPostBankAccountMoneyTransfer【店名BranchName】ヨンゼロハチ【店番BranchNo】408
【種類Type】普通【⼝座番号AccountNo.】3655236
【⼝座名義AccountName】トクヒ)チャーム
翻訳者/チェック：⽴川美江、⼭⼝樹⼦、張ジェイソン、Jenny、NicolleComafay、Santa
編集者：⻘⽊理恵⼦ レイアウト：POP
発⾏：特定⾮営利活動法⼈CHARM 〒530-0031⼤阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax：06-6354-5902info@charmjapan.comwww.charmjapan.com