日本商品大连地区巡回展
大連市中日経済合作交流協会

主催機関：大連市人民対外友好協会 大連市西岡区人民政府
実施機関：大連市中日経済合作交流協会 大連市西岡区商務局
協力機関：大連市対外貿易経済合作局、大連市出入境商品検験検疫局、日本貿易振興
機構大連事務所、在瀋陽日本国総領事館在大連領事事務所、福岡・大連未来委員会、愛媛県経済産業労働部、鹿児島相互信用金庫、九州経済連合会
福岡県中小企業経営者協会連合会及び日本地区政府、日本地方自治体、友好経済団体、日本の金融機関、日本関連地方大連駐在事務所

時間：2015年6月13日（土）ー21日（日）場所：大連市西岡区オリンピック広場（大连市西岗区奥林匹克广场）

商品展示、合作交流、プラットフォーム建設、販売促進
商品展示、合作交流、搭建平台、促进销售
直輸入品、通関保税、商品豊富、品質保証
原装进口、通关保税、商品丰富、品质保证

目的：
1、中日経済貿易の合作と発展を強化し、中日両国人民の友好関係を増進する。
2、大連観光、ショッピングのスポットライトを作り、日本企業及び日本商品が大連に進出を促進する。
3、大連の輸入商品内容を豊富し、市場経済を繁栄し、国内商品製造企業の品質意識を強め、国内商品の品質を高めるため。
4、商品貿易、代理購入販売、委託加工、合弁協力などの面で、中日企業にプラットフォームを建設する。
5、「大連江戸小城」プロジェクトの企業招致及び発展を促進する。
目的：
1、加强中日经贸合作与发展，增进中日两国人民的友好；
2、打造大连旅游购物新亮点，促进日方企业及日本商品投资落户大连；3、丰富大连进口商品市场，繁荣市场经济，刺激国内商品制造商增强商品品质的意识，提高国内商品的质量；
4、为中日企业在商品贸易、代购代销、委托加工、合资合作等方面牵线搭桥；5、促进“大连江户小城“日本商品街项目招商及发展；2

日本商品大连地区巡回展

活動内容
日本料理展示区

日本特色軽食（日本风味小吃）

寿司、海鮮焼き、焼きそば、たこ焼き、ラーメンなど
寿司、海鲜烧烤、炒面、章鱼小丸子、拉面等

日本商品展示販売区

日本の直輸入商品（日本原装进口商品）
各類の日本地方の特産品、軽食、調味料、児童用品、化粧品、健康食品、日用品、ケア用品など
各类日本地方特产、工艺品、家用电器、生活用品、日用品、厨房用品、调味料、儿童用品、化妆品、健康食品、护理用品等

健康飲料展示区

酒、飲料商品（日本酒水饮料商品）
日本清酒、焼酎、ビール、果実酒、野菜ジュース、果物ジュース、健康飲料、健康茶など
日本清酒、烧酒、啤酒、果实酒、蔬菜汁、水果汁、健康饮品、健康茶等

総合サービス区

展示会総合サービス区（展会综合服务）
販売案内、抽選活動、翻訳サービス、会務サービス
导购、合作交流服务、抽奖活动、翻译服务、会务服务

文化演技区

民族文化演技（民族文化表演）
日本の茶道、空手、書画、曲芸、歌唱
日本茶道、空手道、书画、杂技、演唱

3

日本商品大连地区巡回展
展示会安全保障サービス
展会安保服务

ブース（展位）番号：
東区ブース（东区展位）：D1～D33

西区ブース（西区展位）：X1～X33

東区の中間ブース（东中间展位）：DZ1～DZ8
西区の中間ブース（西中间展位）：XZ1～XZ8

ビジネス商談中日文化交流エリア（商务洽谈及文化交流区）：12m×6m

案内看板

エコ移動トイレ

標準ブース（展位）：（3m×3m）×82個
ビジネス商談区：（12m×6m）1個
演技舞台：(10m×5m）1個総合サービスセンター（综合服务中心）：（3m×3m）×3個

4出展料金、展会服务

日本商品大连地区巡回展

一、出展料金（两种方式由参展企业任选一种）
1、出展料金：1200元/天个（10800元/9天个），预定10个展位以上（含10个）赠送1个展位，同时，参与代金券A活动；
2、出展料金：600元/天个（5400元/9天个），预定20个展位以上（含20个）赠送1个展位，同时，参与展会期间代金券A、B活动，展会期间商
品贩卖中代金券B的贩卖收入作为出展料金的一部分；

二、代金券促销活动A、统一印制展会专用“代金券A”，面值10元/张，由组委会统一发给每个参展单位500张（5000元），顾客消费满100元的可发放一张“代金券”，此代金券可以在展会期间任一展位消费低值10元，此代金券每人每次消费只能使用一张；B、统一印制展会专用“代金券B”，面值30元/张，参观顾客在展会“综合服务中心”支付20元购买面值30元代金券，即可在展会期间一次消费
满50元（含50元）以上低值30元。此代金券每人每次消费只能使用一张，可以与代金券A同时使用(仅限于出展料金B展位商品）。此代金券销售
收入作为出展料金B的补充；

三、抽奖活动
1、 每个参展商需要向承办单位（综合服务中心）无偿提供价值500元的抽奖赞助商品（以展会现场售价标准为参考）；2、展会期间，持有代金券B存根的顾客，可以参与摇奖活动（代金券A不参与抽奖活动）。

四、产品广告及推介会服务
1、参展商在预订展位时，根据需要预定专场商品推介会（无料），由组委会统一安排时间；2、参展商需要在展会期间定制广告宣传，包括展会舞台LED广告、展位前“易拉宝”广告（1.8m×0.8m）、宣传彩页（A4）、展会围挡广告牌（3m×2m）、名片定制、空中气球彩带广告等，需要在展会前30日预订并提供广告内容样稿；五、合作对接参展商在预订展位时，如有希望对接的中方企业，请提出有关对接企业的条件、对接内容等，由组委会做好对中方对接企业安排；六、日本文化节活动有日本茶道表演、中日围棋友谊赛、书画展示、舞蹈、空手道等中日文化表演。

七、其他服务
1、物品租赁服务，展会提供有关冰箱、储藏柜、桌椅、烧烤木炭、电器等租赁服务，参展商需要在展会前15天书面预订；2、人才派遣服务，展会期间提供导购员、日语翻译服务，参展商需要在展会前15天书面预订；
3、展位代管服务，参展商中途离开展会现场时，可以委托展会服务中心代管展位，包括商品展销、合作对接等服务，需要提前预约。

5

出展料金、展示会サービス

日本商品大连地区巡回展（下記のいずれかをお選びしてください。）
1、出展料金： 1200元/日・個（10800元/ 9日・個）となる。10個（10個を含める）以上を予定すると、一つブースをおまけにし、同時に、クーポン
券活動Aを参加する。
2、出展料金： 600元/日・個（5400元/9日・個）となる。20個（20個を含める）以上を予定すると、一つブースをおまけにする。 同時に、クーポ
ン券活動Aと活動Bを参加する。展示会期間商品販売の「クーポン券B」の販売収入も出展料料金の一部となる。
A、額面10元/枚の展示会専用「クーポン券A」を組織委員会より統一印刷して、出展企業に500枚ずつを配布する（5000元）。消費金額が合計100元以上（100元を含める）の顧客ごとにクーポン券A1枚を配布する、クーポン券Aは展示会期間に各ブースで消費すると、10元に当たり、一回の消費に一人毎に一枚しか使えない。
B、額面30元/枚の展示会専用「クーポン券B」を統一印刷して、顧客は展示会の「総合サービスセンター」で20元でクーポン券Bを購入できる。展示
会期間に一回消費金額合計が50元以上（50元を含める）の場合、クーポン券Bが30元に当たり使える。一回の消費で一人毎に一枚しか使えない、クーポン券Aと合わせて使える。
1、巡回展実施機関に（総合サービスセンター）出展企業より500元の抽選用賛助商品を無料で提供する（展示会現場の販売価格の標準を参考する）
2、展示会期間、クーポン券Bの控えを所持する顧客は抽選活動を参加できる。（クーポン券Aは抽選活動を参加しない）。
1、出展者はブースを予約する場合に、ニーズにより専門説明会を予約して、具体的な時間は組織委員会が手配する。
2、出展者が展示期間の宣伝広告を注文し予約することができ、展示会舞台LED看板、「立て看板」広告（1.8m×0.8m）、チラシ（A4）、展示会外の看板広告、名刺印刷、風船広告などが含む、展示会３０日間前に予約し、印刷内容をご提供いただく。
出展者はブースを予約する時に、中国のバイヤーに対する希望、条件を提供して、ビジネスマッチングサービスを提供する。
日本茶道ショー、中日の囲碁を巡りの親善試合、絵画書道展示、踊り、空手など中日の演技を行う。
1、物品賃貸サービス、展示会は冷蔵庫、貯蔵箱、机と椅子、焼き炭、電器などのレンタルができ、15日間前にお申し込みしてください。
2、人材派遣サービス、展示会期間の販売スタッフ、日本語通訳を派遣でき、 15日間前にお申し込みしてください。
3、ブース管理代行：出展企業は途中で帰国する或は巡回展現場を離れる場合、商品販売、ビジネスマッチング等の業務をサービスセンターに委託することができます。事前予約必要です。

6

日本商品大连地区巡回展

空飘气球

日本商品大連地区巡回展 時間：2015年6月13日（土）ー21日（日）大連日本文化祭り
時間：2015年6月13日（土） 13:00--20:00

平面図日本商品大连地区巡回展

推荐中国市场畅销的部分日本商品
日用品类
日用品類

中国市場の日本人気商品

指甲刀、鼻毛刀、挖耳勺、穿线器、平底铁锅、厨房清洗剂、下水道清洗剂、厨房料理用具、口罩旋转脱水拖把、茶具、陶瓷用具等；
爪切り、鼻毛カット、耳かき、糸通し器、フライパン、台所用洗剤、下水道洗浄剤、台所料理用具、マスク、回転脱水モップ、茶具、陶器用具等。

化妆品类
化粧品類

洗面奶、BB霜、乳液、化妆水、面膜、粉底、腮红、睫毛膏、卸妆水、染发剂、洗发水、儿童洗浴液、护发素、护手霜、防晒霜、沐浴盐浴、泡脚药浴、马油等。
洗顔フォーム、BBクリーム、乳液、化粧水、マスク、化粧下地、頬紅、マスカラ、クレンジング、髪染め、シャンプー、子供用ボデイーソープ、リンス、ハンドクリーム、日焼け止め、入浴剤、脚用入浴剤、馬油等。

生活用品
生活用品

陶瓷刀、磨刀石、保温杯、花王纸尿裤、手帕等。
セラミックナイフ、砥石、保温ボイル、花王紙おむつ、ハンカチ等。

家用电器
家庭電器

温水座便、电饭煲、空气净化器、剃须刀、电吹风、卷发器、美容护肤器等；
温水便座、炊飯器、空気清浄機、カミソリ、ドライヤー、カールアイロン、美容器等。

健康食品
健康食品

酵素、胶原蛋白、黑蒜食品、纳豆食品、蜂蜜、银杏叶、玛卡、海藻茶、减肥食品等；
酵素、コラーゲン、黒大蒜、納豆食品、ハチミツ、マカカード食品、イチョウの葉、海藻茶、ダイエット食品等。

酒水饮品
ドリンク飲料
其他
その他

果实酒、蔬菜汁、酵素饮品、葡萄酒、清酒、烧酒、啤酒等。
果実酒、野菜ジュース、酵素ドリンク、葡萄酒、清酒、焼酎、ビール等。

甜点、巧克力、地方特色商品（食品）、调味料、酱油、紫菜盐、工艺品、眼药水、老人护理用品、康复器械等。
デザート、チョコレート、地方特産商品（食品）、調味料、醤油、ふりかけ、工芸品、目薬、高齢者用介護用品、リハビリ機器等。

8绿色通道、便捷通关

日本商品大連地区巡回展

特別通路 速やかな通関
税関、商品出入境検験検疫局より専門な特別な通路を設置し、単証、産地証明書等の手続き申請を免除できる
不需要事前提供单证、产地证明等复杂手续，海关、商检设立专门展会通道

出展商品

参展企业
出展企業が提供：
1、企業名称；2、出展商品明細書；（商品名称、数量、包装の形式等）

参展企业提供：1、企业名称；2、参展商品明细表（商品名称、数量、包装形式）

物流运送

展会现场

大連物流会社サービス：
1、通関手続き、関税を代行する；

展示現場の活動：

2、商品の通関輸送；
3、倉庫保管；4、商品を展示会場に配送；
5、税関、出展者と関税決済；

1、中日企業のマッチング交流；
2、商品展示、プロゼンテーション；
3、展示施設とサービスを提供する；
4、和風の軽食試食活動；
5、プロモーション活動；
６、日本文化祭り、書画、囲碁、茶道などの文化演技；大连物流会社服务：展会现场:1、通关手续，关税代缴；
2、商品出关运送；3、仓库存储；4、商品运送展会现场；5、与海关、参展商关税结算。

1、中日双方对接交流；
2、商品展示、专场推介；
3、提供展会设施及服务；
4、日式风味小吃活动；5、大型促销活动;6、日本文化节，书画、围棋、茶道、空手道等文化表演；

10中日交流風景日本商品大連地区巡回展
TEL：0411-8252-0578 FAX：0411-8252-0579
QQ：3219875289 Http://www.dlcjeca.com
ブース（展位）予約：韓翔然 携带：15840656075（日本語OK）
馬正衍 携带：15841167116（日本語OK）
会務サービス（服务）：田 野 携带：13074148965（日本語OK）E-mail：dlcjxcf@dlcjeca.com E-mail：1145162319@qq.com

1111ご注目、ご支持、ありがとうございます感谢您的关注和支持
Http://www.dlcjeca.com E-mail：dlcjxcf@dlcjeca.com

TEL:0411-8265-1458

FAX:0411-8252-0579

12