2013年7月

5th Edition   第5号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

CHARM総会2013

6月1日に在日大韓キリスト教会大阪北部
教会で2013年度CHARM総会が行われました。会員、医療者、学生など約50名近くが集まりました。最初に参加者一人一人からの自己紹介から始まり、昨年度の事業報告と決算報告が承認されました。続いて2013年度の事業計画の説明がありました。第二部では台湾やフィリピンの軽食を食べながら、インターン
生のハリスの歌を聴いたり、毎年の総会で年一度しか会えない同じ志の仲間と交流しました。後半は福嶋香織さんが2年間滞在したセネガルでの人々の暮らしやエイズに対する取り組みや人々の意識について聞きました。最後に藤山理事長が今後もニーズの変化に対応できるように柔軟に活動を取り組んでいってほしいと閉会の辞を述べました。

Annual Meeting 2013
CHARM held its Annual General
Meeting for 2013 at the Northern Osaka
Korean Church on June 1st. About fifty
people, including CHARM members,
medical professionals, and students
gathered. One by one everyone introduced themselves briefly before the thefinancial and business reports for the
past year were presented, followed bya plan for the coming year. Our internHarris entertained attendees by singing
a song while they enjoyed a light mealof Taiwanese and Filipino foods andconversed with each other. Many of theattendees do not see each other outside of this once a year meeting. In thesecond half of the meeting, Kaori Fukushima talked about the lifestyle andexperiences of people living with AIDSin Senegal from her two year stay there.
Mr. Fujiyama, the board director thengave closing remarks telling attendees
to be more flexible in their daily lives sothat they may able to adapt to the future’s changing needs.

CHARMは「すべての人が健康(すこやか)に過ごせる社会」
を目指して、
日本に暮らす外国籍住民も医療・福祉にアクセスできる環境を地域の人々や他機関と共に創っています。
又HIVと共に生きる人々を多言語で支援しています。
CHARM is working for the realization of a “society where all people can lead ahealthy life.” To do so, it aims to create an environment so foreign residents can gain
access to medical and welfare services. We also provide multi-lingual support forpeople living with HIV.

CHARMの活動レポート

2013年度のCHARM
事務局長

青木理恵子

CHARMは、設立以来今年で11年を数えま り、利用者のニードに近いプログラムを生みす。
この間HIVと共に生きる人達や外国籍の出せることであると思います。その内容は各
人々が暮らしやすい社会を目指して、陽性者方面に高く評価され、その結果CHARMは現支援と多言語環境の整備の二本柱で事業を在５つの委託事業を受託しています。
展開してきました。
10年越えて第二期に入ったCHARMは、こ
小さな組織で二つのことを行なっていく れまで積み重ねてきた様々な経験とネットワのは少々無謀と思われる時期もありましたークを体系化し、より効果的な展開を進めてが、社会から阻害されがちな人々の所に立ちいく時期にきています。各部門の運営体制をニードが何なのかを感じそれを具体化する取確立し、それぞれの事業に関心を持つ人が関り組みを進める中で共通した課題が見えてき
わりやすい間口の広さと質の高さを保障するました。
ための研修や話し合いの場を作っていきた
CHARMでは、これまで多くの医療従事
いと思います。
者、保健所・保健センターの保健師、教育者、
HIV陽性者や外国籍の人々の状況の変化
宗教者、日本に暮らす色々な国籍のエスニッ を敏感に受け止め活動方針に反映するため
クコミュニティに属する人々、外国人支援者に今年度から、白野倫徳さん（大阪市立総合など多様な人達が協働してきました。多様な医療センター医師）と福村和美さん（大阪府
人達が協働することの最大の成果は、日頃共保健師）が理事として新たに加わりました。
に協働する機会のない人々が専門性を生か
社会の大きな流れに埋もれてしまいそう
しながらも平場で一緒に取り組めたこと、そな一人一人の声を受け止め、地域で対応しての結果組織や立場の壁を越えてつながること いける組織でありたいと願っています。会員そができたことだと思います。二つ目の成果は、 して協力団体の皆様どうぞよろしくお願いい
視点や経験の異なる人達が協働することによ
たします。

2

CHARM Activity Report2013 CHARM Plan
Director Rieko Aoki

CHARM is now in its 11th year since
its establishment in 2002. We haveorganized our programs in line withtwo pillars of the organizational policy;
namely a support program for people
living with HIV and building a multilingual environment in the medical andwelfare fields.
CHARM is a small organization withlimited number of human and material
resources. There were times when it felt
as if we were trying to catch two birds,
spreading out too much. Since there
were no other organizations which we
could refer to, we needed to continue
with our policy and slowly we learned
there were many similarities in theneeds of marginalized populations.
CHARM has had people of various
backgrounds such as medical professionals, public health nurses, educators, religious persons, people of various ethnic backgrounds and people
who have been supporting foreigners.
The greatest advantage of working withpeople of varied backgrounds is seeing
the cooperation of people who would
not normally meet otherwise coming
together to work regardless of theirpositions or ages. The second advantage was that the group was aware of
the needs of various populations of thecommunity and thus were able to realize programs that are sensitive to theneeds of the people. These works werehighly recognized by governments andcivic communities. As a result, CHARM
was able to receive 5 designated works.
Now in the beginning of our second
decade, CHARM needs to systematize
our experience and the network wehave established to work effectively.
Each section needs to have a responsible personnel who is open to people
seeking support as well as people whoare interested in volunteering and providing training to deepen their understanding.
We are happy to announce that
CHARM has two new board members, Mr. Michinori Shirano (a medical
doctor specializing in HIV treatment,
Osaka City General Hospital) and Kazumi Fukumura (Public Health Nurse,
Osaka Prefecture). We would like to be
attuned to the voices of marginalized
populations and bring about a support
system at the community level. Thankyou for all your support and we arelooking forward to working with you thiscoming year.

3HIVと人びと
実習生の紹介／Introducing student interns for 2013 at CHARM

アメリカのコネチカットカレッ
ジからの留学生が5月から約2ヶ月間実習を行なっています。
べトナム系アメリカ人のハリス ヴーと申します。 出身は南カリフォルニアで、大学に入る前に家から遠くに離れたかったので、たくさん他の州の大学に申し込み、結局コネチ
カットカレッジに決めました。入学後すぐ日本語の勉強を始めました。専攻は東アジア研究で、三年生は京都の同志社大学に留学することが決まりました。今は京都でとてもやさしい
ホストファミリーと住んでいます。趣味はカラオケと本を読むことです。CHARMは先生の知り合いを通じてと京都のBazaar Cafeのパンフレットで知りました。日本のセクシュアルマ
イノリティの生活と情報に興味があります。
日
本に居る時間は短いですが、たくさん学びた
いと思います。
どうぞよろしくお願いします！

No.1

My name is Harris Vu, and I’m an intern here at CHARM for two months. I
was born and raised in Southern California, but senior year of high school I decided I didn’t want to stay close to homeand go to a UC (University of California)
like Irvine or Riverside, and instead I
applied to a lot of colleges out of state,
and in the end I chose Connecticut College in New London, CT to be my home
for the next four years. Once there, I
began studying Japanese and took up
East Asian Studies as my major. Then
my third year came, and I was accepted
to study abroad through the AssociatedKyoto Program at Doshisha University.
I currently live in Kyoto with a great hostfamily. My hobbies include singing (atkaraoke) and reading. I found out about
CHARM through one of my professor’s
acquaintances from Asian People Together and from a pamphlet I picked up
at Bazaar Cafe in Kyoto. I am interested
in learning more about LGBTQ life inJapan, through visits to MASH Osakaand frequenting the bars in the area. My
time here at CHARM is short but I hope
to be able to learn a lot while I’m here.

どうぞよろしくお願いします！

2013年度CHARMのプログラムとサービス• 外国語による電話相談(16:00～20:00)
火：英語・スペイン語・ポルトガル語
水：タイ語
木：英語・フィリピン語• HIV陽性の人やパートナー・家族のための電話相談(日本語)
月・水：19:00～21:00(祝休)• HIV診察・検査への通訳派遣• 外国籍住民向けの健康相談会(6～8回の予定)

4• 健康フィエスタ2013(京都)(2013年11月16日(土)11:00～16:00)
詳しくはhttp://kyoto-healthfiesta.jimdo.com/
その他、対面相談、訪問・同行、
月曜サロン、ひよっこクラブ、女性交流会は例年通り実施中。
詳しくは CHARMのHP
http://www.charmjapan.com/

PEOPLE and HIV
はじめまして、関西学院大学人間福祉研究科に所属しております
修士課程１年の佐藤友美といいます。今回ご縁が合って、CHARMで実習をさせて頂ける事になりました。私のような右も左もわからない学生を引き受けて下さって、皆様ありがとうございます。
私がこの実習を希望した理由は、CHARMの活動に関わらせて頂く事で自分の研究がより深いものになると考えたからです。少し説明させて頂きますと、人間は自分の人生が自分一人の力で立ち行かなくなったと気づいた時、「底つき」を体験します。
この体験が持つ意味に私は強い関心を持っています。
「底つき」体験がその人の生き方にどう影響するか、
この問いが私の研究のテーマです。
CHARMの活動に関わる方々は、どなたもその人だけの「底つき」体験を持っていらっしゃると思います。その体験から得た他に二つと無いものを、どのような形であれ、実習を通して少しでも学ばせて頂ければ嬉しいです。
ど
うぞよろしくお願い致します。

No.2

My name is Tomomi Sato, 1st year
Graduate student at Kwanseigakuin
University Department of Social Welfare
Research. I am an intern student for theyear 2013. I appreciate CHARM’s openness to accept a student like me.
My research interest is on persons’experience of “turning point” How dopeople come to turning point and how
does it affect their lives. I would like tolearn from people at CHARM for theirexperience of turning point.

CHARM programs and services for 2013
• Free and anonymous telephone hotline
on HIV and sexual health in 5 languages,
Every week from 16:00-20:00 at Tel.066354-5901
Tuesdays: Portuguese, Spanish, English
Wednesdays: Thai
Thursdays: Filipino, English• Free and anonymous telephone hotline
for people living with HIV, their partners
and family members in Japanese from19:00-21:00 at Tel. 06-6358-0638• Hiyokko Club, orientation-course for the
new life with HIV next session starting
October 2013
• Positive Women Get Together in August,
2013• Interpretation and translation service for
HIV testing at public health centers, testing centers and for HIV treatment at HIV
specialized hospitals.
• Mobile Health Consultation for foreigners
6-8 sessions scheduled in 2013,• Health Fiesta 2013 in Kyoto. November
16th(Sat) 11:00-16:00
for more information, please visit
http://kyoto-healthfiesta.jimdo.com/
CHARM also offers individual counseling,accompanying services, home visits, etc.
Please visit our homepage.
http://www.charmjapan.com/

5いっしゅー

セネガルでの2年間を終えて
福嶋香織
みなさん、
こんにちは。今年6月から事務あること、貧しいさゆえに複数のパートナーを局で陽性者支援事業を担当することになった持つ独身女性や生活費を稼ぐために売春を福嶋香織です。私は2011年1月から2013年1する女性が多いこと、そしてこれが感染拡大
月まで、青年海外協力隊のエイズ対策隊員と のリスクファクターになるということを政府はしてアフリカのセネガルに派遣されていまし理解しており、また同性愛に関しては厳しいた。セネガルはアフリカの最西端、首都は「パ文化であるにも関わらず、近年はHIV/AIDS対
リ・ダカールラリー」で知られるダカール、サ策の一環としてMSMの団体を支援する政策
ッカーはワールドカップの出場経験もあり、 もとられています。
しかしこれらの活動も首都
古くは奴隷貿易の盛んな国であったと言うとや大きな町でのものが殆どで、村落部への介「ああ、あの国ね」とやっと理解してもらえる
入はまだまだ不十分であり今後の課題です。
知名度。国民の半数は一日1ドル以下の生活 〈平和を愛するセネガル人〉をしている貧しい国ですが、イスラム教徒で私は「Yangi ci jàmm(平和かい？)」「Manある彼らはいつも心にアラーを想い、私たち
gi ci jàmm（平和だよ）, alhamdoulilah（アラ日本人を温かく迎え入れてくれました。
ーに感謝）！」というセネガルの挨拶がとても〈セネガルのHIV/AIDS事情〉
好きです。1960年の独立以来一度も戦争がな
セネガル の 感 染 率 は ０．７ ％で 多くはく、平和な国であるということに、セネガル人
MSMやセックスワーカーの間での感染です
は自信と誇りを持って生きています。もちろんが、アフリカの中では感染率の低い国です。 日常のイザコザは沢山ありますが、何かあっというのも、アフリカでHIV感染者が爆発的ても、身も心も「平和」のなかに立ち戻る・・。
に増加したころから、セネガルでは感染の蔓
生きるうえで何が大切なのかを学ばせてもら
延防止のための対策を積極的にとってきまし った２年間でした。いつかまたセネガルの人た。イスラム教では婚前交渉禁止、同性愛禁々に会いにいきたいと思います。Inshalah（神止、また夫婦間での貞操を守るなど決まりご
のみぞ知る）！
とも多いのですが、実際には、一夫多妻制で6issues

After Two Years in Senegal
Kaori Fukushima

Hello everyone. As of this past June
I’ve been working at the CHARM officein charge of supporting HIV positive
persons. From January 2011 until January 2013, I was sent to Senegal in Africa
through the Japan Overseas Cooperation Volunteers as an AIDS prevention
and awareness group member. Senegal is located on Africa’s westernmost
coast; its capital is Dakar, known for theParis-Dakar Rally. Upon mentioningthat Senegal has been the stage of theWorld Cup as well as being historicallyknown for being part of the slave trade,
people go “Oh right, that country” upon
realization. It’s an impoverished country
where half the population makes lessthan a dollar a day, but the Muslim people who always carry Allah with them intheir hearts gave us Japanese a very
warm welcome.
The State of HIV/AIDS in Senegal
While Senegal’s infection rate is 0.7%,
with many of them being MSM and sex
workers, compared to other countries
in Africa it is relatively low. That being
said, the number of HIV positive people
in Africa has been increasing alarmingly, so for that reason we went to Senegal to proactively prevent the spreadof the disease. While Islam prohibits
premarital sex, same sex relationships,
and is strict about protecting the chastity of the marriage between a man anda woman, the reality of it is that there ispolygamy and due to poverty there aremany single women who have multiple
partners and prostitute themselves asa way to earn a living. The government
knows that these circumstances create an increase in the risk factors forthe spread of HIV, especially in regards
to the homosexual population, in spiteof the strict culture against it. In recent
years, the government has been supporting MSM organizations with newpolicies regarding HIV/AIDS. Even so,these activities are most done in thecapital and larger cities, so there is theissue that the presence of these policies
are insufficient in the smaller villages.
Peace Loving Senegalese
I really love the Senegalese greetings“Yangi ci jàmm (Are you at peace?)”“Mangi ci jàmm (I’m at peace)”, “alhamdoulilah (Thank Allah!)”. Since their independence from France in 1960, theself-confident and proud Senegalesepeople have not had a single war. Of
course, there are many daily quarrels
and arguments, but no matter what
happens, their hearts and minds always
return to peace. After living there for two
years, I learned what is important to live
for in life. Someday I want to go backand see the Senegalese people again.
Inshallah! (If Allah wills it)7健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living「食中毒にご用心」
福村和美
食中毒の主な原因は、「細菌」と「ウイルス」です。細菌は温度や湿度などの条件が揃うと食物の中で増殖し、その食物を食べることで食中毒を引き起こします。細菌が原因の食中毒は夏場（6月～8月)に多く発生します。その原因となる代表的なものは、腸管出血性大腸菌（O-157、O111など）やカンピロバクター、サルモネラ菌などです。気温が高くなり始め、湿度も高くなる梅
雨時は、食中毒が増える時期なので注意してね。2年前だったか・・・厚生労働省が牛の生レバーの提供禁止などを実施したでしょ。その結果、国内でO-157に感染して症状が出た人が、5年前と比べて約4割減ったことが明らかになったそうよ。
（国立感染症研究所感染症疫学センター調査）2007年の有症感染者が2857人だったのが、生レバーの規制がはじまった2012年は1770人に減りました。
でもね、生レバーだけじゃなく特に注意が必要なのは、肉に細菌が付いて起こる食中毒で、1）生肉に触ったらすぐ手を洗う2）生肉を切ったまな板や包丁は熱湯消毒する3）肉は十分加熱してから食べる・・・これら3つのことに注意してね。

“Tips for Beware of Food Poisoning”
Kazumi Fukumura

The main causes of food poisoning are bacteria and viruses. Under neglectful
conditions, bacteria can multiply in food according to temperature and humidity,
leading to food poisoning if the food is eaten. Food poisoning outbreaks from bacteria are abundant in the summertime, from June through August. Examples ofsuch bacteria include E. Coli, campolybacter (such as O-157 and O-111), and salmonella.
As the weather gets warmer and humidity increases with the coming of the rainyseason, food poisoning incidents also increase, so please be careful.
Two years ago, the Ministry of Health and Welfare enforced the prohibition on
raw cow liver. As a result, the infection rate of O-157 in the country dropped about
40% compared to five years prior. (National Institute of Infectious Diseases Epidemiology Center survey)
In 2007, the number of people infected with O-157 from raw liver was 2857 butwith the regulation of raw liver that number dropped to 1770 in 2012.
However, raw liver is not the only thing people should be careful with. You have tobe especially careful with meat, remembering to 1) Always wash your hands after
handling raw meat 2) Disinfect cutting boards and kitchen knives using boiling hot
water 3) Eat meat only after it has been cooked for at least ten minutes. Remember
to follow these three things to keep yourself from catching food poisoning!
8「おおさかもん」by 福嶋眞一
今回のおおさかもんは「大福」です。
お店は地下鉄淀屋橋駅と北浜駅の間にある「菊壽堂義信」です。
このお店は江戸時代天保年間創業の老舗和菓子店です。
オフィス街のど真中にあるのですが、普通の民家のような外観で看板も暖簾も出ていない
ので和菓子店とは気付かないかもしれません。
老舗だけあって、「梅干し」、「葛ふくさ」、「高麗餅」など美味しいものが揃っているのですが、中でも「大福」が私のお気に入りです。
大福のイメージ程大きくなく、上菓子サイズなんですが一口、口に入れるとその美味しさに圧倒されます。はっきり言って、
ここの大福以上の大福にまだ出会ったことがありません。
外側のお餅は薄く、口の中に入れると溶けてしまいそうです。中にはぎっしりと粒餡が詰まっています。餡は水分がほとんどない独特の“あんこ”なんですが、パサパサではなく、甘さ控え目で小豆のおいしさが伝わってくる感じです。柔らかい皮とあんこのバランスがものす
ごく良くて、小振りなこともあって、2つ3つと頂けそうです。
他の大福に比べて値が張るのですが、一度は食べてみる価値のある逸品です。

Osakamon by Shinichi Fukushima
This volume’s Osaka Item is Daifuku, a pounded rice cake withbean paste jam inside. The store, Kikujudo Yoshinobu, is locatedbetween Yodoyabashi Station and Kitahama station. It is a longstanding Japanese confectionery store established in the Tempou eraof the Edo period.
Although it’s located in the middle of the business district, with the outward appearance of a private home, it has neither a sign nor shop curtains so it’s notvery noticeable as a confectionery shop.
While they have a variety of delicious confections such as umeboshi (driedplum), arrowroot cakes, and Kourai mochi, among them my favorite has to be
their daifuku.
While they are not as large as the usual image of daifuku, their quality makes
up for it. When you put it in your mouth, you become overwhelmed by the deliciousness. Honestly, I have yet to have tasted a daifuku better than this one.
The outside layer of mochi is thin and seems to melt in your mouth. The inside
is packed full of red bean paste. The special bean paste has almost no moisturebut is not dry, so as a result the red bean’s moderate sweetness is able to comethrough. The soft outside and bean paste’s balance works well so that, being sosmall, you can easily eat two or three.
It’s pricy compared to other daifuku but a real gem worth trying at least once.

9

CHARM NOW

堺市HIV夜間抗体検査事業
大北全俊
2013年4月より、堺市の委託事業として夜間検査の受付および相談業務を担うこととなりました。以前の土曜抗体検査（SAT）とは異なり、検査業務全体を担うのではなくその一部のみであるため、スタッフの確保等業務負担はSATより少ないものと思います。
そのかわり、堺市の保健行政と密に連携をとりながら業務をすすめていく必要があります。
検査の場所は、南海電鉄高野線堺東駅のすぐそばにあります。駅の北口から出ればすぐに会場のある白いビル（東洋ビル）が見えます。CHARMの事務所がある大阪市の北のほうからでも40分ほどで着くことの出来る交通の便のよいところです。ビルには学習塾等が入っていて、それなりに人の出入りもありま
すが決してやかましいということはなく落ち着いた場所です。
検査の日時は毎月第二水曜日の18：30〜20：00です。結果返しがその翌週の第三水
曜日の同時刻です。
検査は貸し会議室の一室で行います。まず椅子や机、相談用のブースを仕切るパーテーションを所定の場所に配置する設営作業から始まります。作業はSATのときの雰囲気と似てなくもないですが、備品は貸し会議室のものや堺市が既に用意したものなのでSATのときのような手作り感はあまりないかもしれま
せん。
設営を終え、相談者の声が聞こえないように音楽等の準備をしながら検査の始まりを待ちます。
検査の手順はおおよそ次のようなものです。
まず受付でIDの番号のついたカードを渡します。そのときに翌週の結果返しの時間帯

10を決め、いったん待ち合いで待ってもらいます。ほどなく相談員が番号を呼び、説明と相談用のブースに案内します。そこで、検査に関する説明をし、受検の同意を得ます。説明の仕方は、フリップを用いて説明をすすめていきますが、その内容ややり方はSATのときのものが基礎になっています。ただ、SATと異なるのは、説明しながら同時に相談にも対応する点です。受検に同意されたら採血に案内し、採血終了後帰っていただきます。結果返しの手順もおおよそ同じで、採血の代わりにアンケート記入（もちろん本人の自由）があります。
SATのときに培ったノウハウに基づきながらも、環境等いろいろとSATのときと異なるところがあります。はじめてまだ数ヶ月です
が、やりながら気づいたところを今後の検査業務に反映するよう、堺市と連携をとりながら反省的にすすめて行かなければなりません。

CHARM NOW

Sakai City HIV Night Testing Service
Taketoshi Okita

Starting this past April, I began working as a receptionist and consultant for
Sakai city’s HIV night testing service(called SAT). Unlike previous testingnights, instead of performing the fulltest we only do what is necessary, so
the tasks that staff have to perform during SAT are less time-consuming. On
the other hand, it is that essential that
we advance our project through careful
cooperation with Sakai city’s Health Administration.
The testing center is located next to
Sakaihigashi station on Nankai Railway’s Takano line. From the north exit
you will see a white building called“Toyo Building”. The location is easily accessible from CHARM’s office innorthern Osaka; it takes about 40 minutes. While there is also a cram school
located in the building with people coming and going, it’s a quiet place thatnever gets too noisy. Testing is available the second Wednesday of every
month from 6:30PM – 8:00PM and results can be picked up one week later(the third Wednesday) during the sametime frame.
The test is performed in a borrowed
conference room. There are chairs anddesks where the consultation takes
place, which is arranged so that there
are separate, partitioned booths. The
set-up gives SAT its atmosphere, although the furniture is all borrowed
from the conference room and set up by

Sakai city so there isn’t a really a “wedid this ourselves” feeling. When theset up is finished, we put on music loudenough so that those in consultation are
not overheard, and wait for the testing
to begin.
The testing process then usually
starts up. First of all you hand over yourID number on a card at the reception
desk. This is when you schedule yourtest result pickup for the following week
and then wait to be called. A staff member will call your number to guide you
to the consultation booth for an explanation about the test. It is at this point
where the consultant will explain andhelp put to rest any concerns the testee
may have and gives the testee a testing agreement. The explanation is donequickly using “Flip” but the contents andway of explaining are SAT’s own. Basically, while explaining to the testee theconsultant also supports them with consultation. They are then guided throughthe blood testing process and are free
to leave when that is finished. Whenthey return for their results, we ask themto fill out a questionnaire but they may
decline if they wish.
Even though I have gathered a lot ofknowledge while working at SAT, there
are times when the circumstances may
be different. It has only been a few
months but reflecting on the testing service, we must advance our cooperation
with Sakai city.

11

事務局から From the Secretariat

A Call for Volunteers!

ボランティア募集
CHARMではこのCharming Timesの編集をお手伝いしてくれるボランティアを募集しています。
パソコンが得意なあなた、イラストのセンス
バッチリなあなた等、奮ってご応募下さい。
詳細は事務局まで。

CHARM is looking for volunteers to help
edit “Charming Times”. If you are goodwith computers and have a strong sense
for illustrative things, please apply!
For more details, please ask the office.

会員の種類 Membership Types
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name 特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.
00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金 Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
編集者：青木理恵子、福嶋眞一、Nicolle Comafay、ポップ
レイアウト：Till Heinrich
イラスト：T. Miyamoto
発行：NPO法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902 office@charmjapan.com www.charmjapan.com

12