筑波学院大学紀要第15集

105 ～ 120 ページ

2020年＜研究ノート＞

神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―進＊小松The Autobiography Written by Holy Roman Emperor Charles IV―Translation into Japanese and Commentaries（9）―Susumu KOMATSU ＊1 ．はじめに

近代の国民国家の形成を歴史の到達点とみなす歴史観によれば、神聖ローマ帝国は克服

カール 4 世は、現代人によって国家と呼ばされるべき過去の遺物でしかない。しかし、れる政治構成体がいまだ形成される以前の中

この帝国が近代国家とはまったく異質である世後期に生きた。その時代に皇帝としてカーがゆえにこそ、むしろ、その研究は、近代国ルが君臨した組織体は、後世、神聖ローマ帝

家とは何か、さらには、国家とはそもそも何国と通称されるが、それは国民国家ならぬ、か、という根源的な問題の前に歴史学者を立

多民族で構成された複合体で、中央行政機構

たせる。カールの自叙伝は、現代人の目にははもとより、首都すら存在しない、組織の中

いささか不可解なこの帝国のありし日の姿、

枢なき異形の姿をしていた。近代国家の概念

後世の研究者によって未だ解釈の手が加えらでは把捉しきれないこの奇妙な組織体のありれていない歴史の生々しい現実を垣間見させ方について、近代の歴史学はさまざまな解釈てくれる。

を試みてきた。だが、その試みで歴史学者が本稿で訳出するのは、自叙伝の第 9 章と第直面するのは、近代人のもつ思考の枠組みの10章である。そこに描き出されるのは、ドイ一面性であり、時代制約性である。歴史学はツと帝国領イタリア（ロンバルディーア）で自分の生きている時代の出来事や事象の原因

際限なく繰り返される戦乱であり、権力闘争を過去に遡って突き止める営みであるばかりが常態と化した平和なき無秩序な世界であでなく、自分の時代そのものを相対化して、る。この秩序なき混沌にカールは身を投じ、時代に制約された思考の枠組みの限界を自覚

果てしのないその動乱に翻弄される。第 9 章

し、今在る現実世界とその表象体系を根底かと第10章の梗概は、以下の通りである

ら見つめ直す作業でもある。
＊

筑波学院大学経営情報学部、Tsukuba Gakuin University

─ 105 ─

筑波学院大学紀要15

2020

第9章

る主役にのし上がった。これら三家門の勢力

・反ルクセンブルク陣営（皇帝・オースト

拡大に絶好の機会を提供したのが、帝国東部

リア・ゲルツ伯・ロンバルディーア諸都で起きた大変動である。帝国東部では、北か市）との戦いらブランデンブルク辺境伯領、チェコ王国、・オーストリアとの和議

オーストリア公領、ケルンテン公領、ティ・リトアニア遠征

ロール伯領などにおいて、短期間のうちに相・ロンバルディーアにおける対マスティー

次いで伝来の領邦君主一族の男系継承者が絶ノ・デッラ・スカーラ戦争の勃発

え、権力の空白状況が生じた。こうした空白

・ヴェネーツィアにおけるカールの窮地を埋めるように帝国西部から三家門が進出し、これら空位となった領邦をめぐって激し

第10章
・対マスティーノ・デッラ・スカーラ戦争

い争奪戦を繰り広げる。このように、三大家・対マスティーノ・デッラ・スカーラ戦争

門の間に生じた国王選挙をめぐる権力闘争、へのカール参戦

そして、帝国東部を主要な舞台とする家門勢・ベッルーノ、フェルトレ、パードヴァ市

力拡大政策の激突が、自叙伝におけるカールの叙述の政治的枠組みを形づくっている。自の制圧

叙伝の細部を理解するには、こうした大きな・ハンガリーとの同盟

政治的枠組みの俯瞰を前提とする。そこで、・帝国南部における蝗害

本稿では自叙伝の第 9 章と第10章を訳出する
14世紀前半に帝国を収拾のつかない戦乱へとともに、三家門が抬頭する背景とそれぞれと陥れた最大の要因は、三大有力家門の鼎立が企てた家門政策を解説したい。ルクセンブとその勢力拡大政策の激突であった。三大家

ルク家についてはすでに詳述したのでは、こ門とは、ハプスブルク家、ルクセンブルク

こでは三家門の中で最初に頭角を現すハプス

家、ヴィッテルスバッハ家である。これら三ブルク家を取り上げる。

家門の対立を誘発したのは、帝国における選挙王制の不安定さである。13世紀後半のいわ2 ．自叙伝第 9 章（翻訳）※ゆる大空位時代以来、帝国内の秩序恢復のために、国王選出を担う 7 人の選帝侯が実質的（ティロール伯領の後見を託された）のち、に固定された（帝国法で、7 人の選帝侯の地

余は復活祭の翌日 、ティロール伯領で兵を位は、カールが1356年に発布した金印勅書で募り、ゲルツ伯

正式に確定する）。しかし、自己の勢力拡大

司教区にあるプスタータールに入り、ザンクを阻む強大な王権を望まぬ選帝侯たちは、大ト・ランプレヒツベルクの城を落とした。さ空位時代以前のシュタウファー朝のような世らにゲルツ伯討伐の手をゆるめず、伯の領土

襲王朝の出現を阻止し、比較的弱小と思われに侵攻しリエンツと呼ばれる隘路まで兵を進た家門から国王を選び、世襲化の危険を避けめた。こうして、余と軍勢は 3 週間を戦場でてそうした諸家門の間で王位をたらい回しに過ごし、敵地を蹂躙したのである。というのした。こうした選帝侯たちの利己的行動こも、ゲルツ伯がわれらの宿敵オーストリア公

そ、上記の三家門の抬頭を促したのだが、選に加担していたからである。

1）

帝侯たちの思惑に反して、三家門は積極的に2）を討つため、ブリクセン

3）

殉教聖人ゲオルギウスの日の翌日 、わが4）

勢力拡大政策を展開し、やがて選帝侯たちを父はオーストリア公オットー

凌駕する力を手にして、帝国の運命を左右すの彼方へ撃ち払い、オーストリア領内の城砦

─ 106 ─

をドナウ河

小松

進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―をあまた奪い取った。これに対し、皇帝のご兄の救援に赴こうとしたが、クーフシュタイ

とく振る舞っていたルートヴィヒ

ン

ストリア公兄弟

6）

5）

は、オー

を援けようとし、その結16）で行く手を阻まれた。そこにはルート
17）

ヴィヒの息子がいたからで、くだんの諸果、ドイツ全土とロンバルディーア諸都市の侯たちが戦場で対峙していた間、わが軍勢は支配者たち、就中、ヴェローナ、ヴィチェン

その地で彼を攻囲した。しかし、両陣営が陣

ツァ、パードヴァ、トレヴィーゾ、ブレー払いをしたとき、余もまたティロールに兵をシャ、パルマ、ルッカ諸都市の支配者である

戻した。

7）

マスティーノ・デッラ・スカーラ

もルー

そののちミカエル祭の頃、わが父とオース18）

トヴィヒに同調した。これら敵たちは総力をトリア公との間で和議の交渉がなされたあげて余とティロール伯領に襲いかかろうとわが父が娘し、こうして、トレント市とアーディジェ河市をオーストリア公は返還して父に多額の金谷一帯はロンバルディーア人により、由々し

銭を支払い、わが弟のティロール伯領にはドき危機に陥った。また、イン河谷では、バイラウ河畔の城砦をいくつか譲渡する一方、ケ

エルン人とシュヴァーベン人によって抜き差

ルンテン公領はオーストリア公の所有に帰す

しならぬ脅威にさらされ、かくして、ティべきことが、そのとき取り決められた

この時期である。余は、ブルノ出身でわ
教に、わが弟

9）をトレント司の宮廷司祭でマテーウス

20）

同じくその年の冬。

、リトアニア人を討つため、余はわが父に同行してプロイセンに窮地に立たされることになったのである。
が書記官長のミクラーシュ。

の嫁資として与えたズノイモ

21）

ロール伯領全土がさながら四面楚歌のような

8）

19）

10）

出征した。その地で余たちと合流したのは、
若きホラント伯ウィレム

22）

、ベルク伯

23）

、

若きローヅ伯などあまたの伯や領主たちだっの申す者をブリクセン司教に据えた。当時、た。だが、その年の冬は、結氷が見られぬほ

両司教職とも空位だったからである。

ど暖かった。そのため、リトアニア人に対し

その年の夏

11）

、皇帝のごとく振る舞っていたルートヴィヒが、ドイツの全諸侯とて兵を進めることができず、我々はめいめい
自領へ引き返した。

共に、わが義兄のバイエルン大公ハインリ
12）ヒ

ところで、ロンバルディーア人たちの間でに向けて大軍を繰り出した。ハインリ

激しい戦争が勃発し、余もまたティロールをヒが、当時、わが方の陣営に与していたから

発つ前にその戦争に巻き込まれていた。戦争だ。さらに、オーストリア公がパッサウ経由の原因は、ヴェネーツィア人、フィレンツェ

でルートヴィヒの援軍として馳せ参じた。一人、ミラーノ人、フェッラーラ人、マント方、わが父もハインリヒの救援に駆けつけ、ヴァ人、ボローニャ人などあまたの都市が、ランダウ市近くの川の前に陣を構えた。

ヴェローナとパードヴァの支配者マスティー

そこへ、オーストリア公と他の諸侯を従え、ノ・デッラ・スカーラを打倒すべく同盟を結ルートヴィヒが大軍を率いて現われた。

んだことにあり、そしてマスティーノが余にだが、川がその軍勢の接近を阻み、ひと月

とっても宿敵であったことは前述のとおりで

バイエルン

ある。

15）

13）

14）

を荒らしまわったのち、ルートヴィヒとオーストリア公は、大公ハインリ

そこで 4 月

24）になるや、ロンバルディー

ヒの軍勢が劣勢だったにもかかわらず、自らアに入ろうとし、余はモラヴィアを経由しての目論見を果たすことなく自領へ退いた。とオーストリアへ向ったが、オーストリア公はころで、その折、余もまたティロール伯領か余たちに道中の安全を保障してくれなかっら騎士と歩兵を多勢引きつれて、わが父と義た。さればと、船に乗り込みハンガリー国王

─ 107 ─

筑波学院大学紀要1520201336 年におけるカールの遠征

1337 年におけるカールの遠征
両図とも、E.Widder, Itinerar und Politik, Köln, 1993,
S.537をもとに作成

─ 108 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―の許に赴けば、国王は、ブダ市からハンガ

4 週間にわたって余たちをこの上なく丁重にリー、クロアティア、ダルマティアを経由しもてなし、わが家臣たちも捕虜の身から解放て、海に臨むセニ市に至るまで、余たちされて余たちに合流したのち、総大司教は余に道中の安全を図って下さり、そのセニ市かと盟約を交わして、余たちに、カドーレ渓谷

ら余たちは海へと乗り出したのである。その経由でティロール伯領まで護送する便宜をことを、ヴェネーツィア人の艦長たちが知る図って下さった。このティロール伯領は、当と、余が味方であるにもかかわらず、余たち時、年端も行かぬ弟に代わり、余の統治してを捕虜にしようと企てた。かくして、余のガいた領地である

25）

30）

。

レー船をヴェネーツィアのガレー船隊が取り巻き、わが船は逃げ場をまったく失ってし3 ．自叙伝第10章（翻訳）まった。それから 9 日目、ヴェネーツィア人のグラード市目前に迫ったとき、余のガレー26）船に同乗していた、クルク
ルトロメウス27）

さて 6 月

31）に、 ヴ ェ ネ ー ツ ィ ア 人、 ミとセニの伯バ

ラーノ人、マントヴァ人、フェッラーラ人との策を容れ、余はヴェネー

その同盟諸市がパードヴァ市を包囲した。寄ツィア人たちにこう言うよう家臣たちに命じ手は甲冑騎士およそ一万、歩兵はその数知れた。「ご貴殿方、ご覧のとおりです。われらずという大軍だった。また、同盟軍の一部ははご貴殿方の掌中からけっして逃れられぬこ

フェルトレ市とフェルトレ司教シッコーネ・とを承知しております。あらかじめ市に使い

デ・カルディナーツィオ、及びセニの伯たちを送り、われらを市へいかに迎え入れるべきとカミーノの領主たちを包囲した。その軍勢かを協議なされるがよかろう」と。家臣たち

は兜武者五百と多数の歩兵からなり包囲は長が巧みな物言いでヴェネーツィア人と渡り期に及んだ。と云うのも、パードヴァとフェ合っていたその間に、余はバルトロメウスとルトレの両市は、ヴェローナの支配者で他にと共に、ガレー船のハッも先に列挙した数々の都市を傘下に収めるマチをとおって小さな漁船に飛び降りた。そしティーノ・デッラ・スカーラの支配に服してて、袋と網の下に身を隠しながらヴェネーいたからである。しかも、ヴェネーツィア人

ツィア人のガレー船隊の間を縫って進み、葦はマスティーノの支配に留まっていたコネリをかき分け船着場へと辿り着いた。こうして

アーノ、セッラヴァッレ、バッサーノをすでヴェネーツィア人の手中に落ちるのをまぬがに奪い取り、トレヴィーゾのポデスタ

れ、余たちは徒歩でアクィレーイアに向ったあるコラルト伯や他にも数多くの者たちがマのである。一方、ヴェネーツィア人はわれら

スティーノに叛旗を翻し、ヴェネーツィア側のガレー船を家臣もろとも拿捕したが、数日に寝返っていた。

まち

まち

28）

ヤン・ズ・リペー

32）

で間彼らを抑留したのち釈放した。さて、ア

ベッルーノ市の市民でスドラキウス・デ・

クィレーイアにいるとき、余は宿主に身分をボンガージョと申す者も、フェルトレ市が同明かし、その宿主はさっそく市参事会に報じように攻略され、その結果、ベッルーノもせ、市民たちは総大司教にまで事の次第

ヴェネーツィア人の手に落ちることを危倶しを告げるに至った。総大司教は時を移さず市ていた。と云うのも、彼はとりわけヴェネー

内に足を運んで余たちを歓迎し、聖職者と民ツィア人を嫌悪していたからだ。そして、四衆から惜しみない敬意を受けて鐘が打ち鳴ら

面楚歌の窮地にあることを悟ると、彼はヤーされる中、余たちをその宮殿へと導き入れて

コポ・ダヴォスカーノ

下さった。このようにその地で、総大司教はした。ヤーコポはすでにブーデンシュタイン

29）

33）

─ 109 ─のことを思い起こ筑波学院大学紀要15

2020

やベッルーノ領内にある幾つかの山砦とともの番卒たちは日が暮れたのですでに帰途につに、余の支配に服し、余の味方になっていた

き、森で自分たちに何者からの脅威や危険がのである。余はヴェネーツィア人とヴェロー迫っていることなど思いもよらなかったので

ナ人の両陣営に対抗する方策を小さな船で協ある。こうして、余は自軍のため山中に路を議することにした。スドラキウスはヴェロー切り拓いた。軍勢が余の後を追ってプリミナの支配者を裏切るつもりで、ヴェネーツィ

エーロの城砦に辿り着くと、そこもヴェネー

ア人とマスティーノに気付かれぬよう人目をツィア人たちに包囲されていたが、わが軍は忍んで余に会いに来た。そして、こう進言し敵軍を蹴散らして城砦を掌中に収めた。敗走た。「殿下が勝利を収め敵軍をフェルトレ市

した敵兵はから追い払うことができますなら、それがしいた友軍に合流し、いずれの配下にあるとも

は市の城門のひとつを殿下のためにお開き致

知れぬ大軍が襲来したことを告げた。これをしましょう。それがしはこの市で他の誰より聞くや、包囲軍は夜の間にフェルトレ市からも殿下を望んでいるからです」。余はスドラ

兵を引き払った。その翌日、わが軍はプリミ

キウスの進言に耳を傾け、気取られずに余がエーロからアーゴルドへ向う途上で敵陣を突市に到達する期日を彼に告げた。

き抜け、さらにアーゴルドから息つくひまも

まち

まち

まち

余は周到に人を集めねばならなかった。

フェルトレ市の前に陣を構えてなくベッルーノ市へと進撃した。そして、余34）のアーディジェ河畔のエーニャ司教区で二人のと気脈を通じていたアンディゲトゥス

貴族が決闘するという事件が起きたため、二許に使者を遣わし、余が軍勢を引き連れベッ

人の仲間たちが何かいざこざを起こした場合

ルーノ市の間近に迫っていることを報らせに決闘に臨む二人を保護するという口実で、た。アンディゲトゥスは直ちに軍事と市政の余は多数の貴族を呼び集めた。これで、何ゆ指導者たちの許に駆け付けて、「それがしのえに人々を招集するか悟られることなく、余ところに使者たちが参り、われらの主君マスはひそかにフェルトレ市へ兵を進めることがティーノ・デッラ・スカーラと盟友であるキできる。さて、その決闘で闘いを制し相手をアラモンテの伯たちが大軍を率いて敵軍を蹴斃した勝者に余は騎士の剣を佩かせた。これ

散らしわれらの救援に馳せ参じたとの口上でが済むと、そこに居合わせた軍勢に、どこへございます」と、伝えた。市の指導者たちは向かおうとしているかは聞かず、是非とも余

喜び、わが軍を味方の軍勢と信じ込んで市のにつき従うよう要請した。すると、一同は乗城門を開けた。こうして余が城門から市内にり気になり、さっそく余に従って遠征の途に侵入したのは、聖プロコピウスの日、7 月 4つき、馬に跨がり夜を徹してフィエンメ谷を日のことだった。全軍が入城し終えると、余

突き進むことになったのである。翌日、馬ははチェコ王国とティロール伯領の軍旗を掲げ

カストロツァを通過する人跡まれな山路にさた。敵軍であると気付くや、市民たちは周章しかかった。そこは普通なら馬で辿る者など

狼狽してなすところを知らず、わが武力に抗いない路だった。やがてカストロツァとプリうことなどなしえなかった。こうして、神のミエーロの間に横たわる森林に突き当たった御加護により、ベッルーノ市はわが手に帰しが、木々が根こぎにされ路のありかがわからた。城砦のみは数日間われらに抵抗したが、なくなり、わが軍は意気消沈した。そこで、地下に坑道がうがたれると、城砦内の守備兵

余は馬を下り、徒 武者を幾人か引き連れ、も城砦をわれらの手に明け渡すに至った。

かち

山々や荒れ果てて久しい旧山路の難所に分け続いて、余は軍勢をフェルトレ市の前に導入って路を捜し、どうにか森を踏破した。森いた。ヴェローナ人とヴェネーツィア人は相─ 110 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―

45）

ラヨシュ

仇なす余力はなく、むしろ自分たちの陣営にしても互いに手を結ぶことになった

引き込もうと、どちらもが余との協議を画策した。わが軍がフェルトレ市を包囲すること
35）

に嫁がせ

46）

手のことで忙殺され、そのため余とわが軍にその後、わが義弟

48）、どんな相手に対47）。

が翌日の晩い朝餐に余を招いてくれた日のことだ

49）

。払暁、兵

に及んだのち、余はヴェネーツィ

卒の一人が余の眠りを覚まして、「殿下、おア人との提携に踏み切った。マスティーノ・

目覚め下され。最後の審判の日がやって来ま

デッラ・スカーラに対するこの度の戦争に総した。天地を隈なく蝗の大群が覆っており力をあげて余を援助することで、ヴェネーます」と、急を告げた

ツィア人は余と同盟した。そこで、ヴェネー

余は馬に跨がり、蝗の群が何処まで続くか見

ツィア人は兜武者七百と多数の歩兵を自らの極めようと、プルカウ

費用で募り、それを余の許に遣わした。

ると、そこで群がとぎれていた。群の連なり

6 週間

一方、わが弟を軍勢とともにその地に残し
36）て余はヴェネーツィアに赴き50）。起きるが早いか、51）まで馬を疾駆させは 7 マイルに及ぶが、その広がりは、まった、この上もく見当がつかなかった。蝗の鳴声は騒々しいなく丁重に迎えられ手厚い接待を受け、相互

ざわめきとしか聞こえず、その翅はあたかもの同盟を磐石にした。それからフェルトレ市

黒く文字を書きつらねたようで、群は吹雪のに取って返し、余は兵糧攻めによってこの市如くぎっしりと空を埋め、そのため太陽がを攻略した

見えぬ程だった。蝗の発する悪臭はすさま

まち

37）

。

パードヴァでもカッラーラ家の人々

38）がじかった。大群の一部はバイエルン方面に、余と通謀し、パードヴァ市を制圧してマス

一部はフランケン方面に、一部はロンバル

ティーノの兄アルベルト

を取り押え、捕ディーア方面に向い、残りもそこから地上の虜としてヴェネーツィア人に引き渡した。そ至るところへ分散していった。蝗のつがいは

39）

して、わが家臣たちが市内に残り、パード

一晩で20個以上の卵を産むのだから、その繁ヴァ市を支配下に置くことになった。なお、殖力は尋常ではない。幼虫は小さいのだが瞬フェルトレ、ベッルーノの両市と両市の城砦く間に成長し、3 年もの間、蝗の見られぬ年にも、余はわが家臣たちを派遣してその軍司はなかった。

令官に任じた。すなわち、フェルトレ市にはその頃だ。 2 か月の間に、わが妹と義弟

ティロール伯領の大身であるフォルクマー

のオーストリア公が相次いでこの世を去っ

ル・フォン・ブルクシュタルを、ベッルーノ

た

市にはアンディゲトゥス・デ・ボンガージョ

人との今生の別れとなった。

52）。だから、蝗の襲来した折が、余と二を軍司令官に任じ、また、ヴェローナ人に対する戦争の指揮官にはヤン・ズ・リペーを据

4 ．ハプスブルク家の興隆えたが、ヤンがその任に就いて 7 日目に急逝したので、その後任にズビニェク・ザイー
ツ40）

現在のスイス北部アールガウ州でアーレ川を起用した。こうしたのち、余はティとロイス川が合流するあたりに、ハプスブル

ロール伯領に戻り、さらにイン河谷を進んク城が立っている。＜ハプスブルク＞とはで、チェコ王国に帰った。そして、オースト＜鷹の城＞という意味で、創建は1020年に遡リア公たちり、その城主一族のハプスブルク家という家

41）

とも同盟を結んだ。これまで、

余は彼らと敵対していたからだ
その冬の四旬節に

42）

。

43）

名は、この城に由来する。ハプスブルク家の、余は長女のマルガ

起源は伝説の霧に包まれて定かでないが、同の嫡男家が歴史の記録に登場するのは城が建設され

44）

レーテをハンガリー国王カーロイ

─ 111 ─

筑波学院大学紀要152020

それだけではない。ルードルフは国王選出た11世紀前半で、1108年にはハプスブルク伯という呼称が初めて文書に現われる

53）

以前に粘り強く精力的に家領拡大政策を推し。

帝国南西部のシュヴァーベンに伯として歴進めた。1220年代にアルプス山脈をイタリア

史の表舞台に登場したハプスブルク家の権力に抜けるザンクト・ゴットハルト峠が開通し、基盤は、ライン川上流域にあった。その領地

ハプスブルク家の支配圏は交易路として格段と守護権（フォークタイ）の及ぶ範囲は、ハに重要性を増したプスブルク城を中心とするスイス北部、ライン川上流域に散在する所領をひとつにまとめ

ン川左岸の上エルザス（アルザス南部）、そ

上げて、その合併した領地に一円支配を貫徹して、その対岸のブライスガウに広がっていする新たな領邦国家の形成を目指したのであた。その支配圏は、山がちとはいえ、当る。時には武力に訴えることも辞さなかった

時のヨーロッパ世界の中心部にあり、北から

この試みは自身の国王選出によって中断を余

イタリアへと向かうアルプス越えの要衝の地

儀なくされるが、その事業を通じて、ルードを占めていた。

ルフは、勇猛果敢な不屈の戦士、行政手腕に

54）

58）

。ルードルフは、ライハプスブルク家が歴史の主役に躍り出る端秀でた老練な為政者という評判をかちえ、さ緒となったのは、大空位時代に終止符を打つらに、その飾らない気さくな人柄が人々を魅1273年の国王選挙であった。この選挙で国王了した。選帝侯たちはこうした有能なルードに選ばれたのが、ハプスブルク王朝の始祖とルフの手腕に帝国の再建を期待すると同時なるルードルフ 1 世（1218－1291）である。

に、この一介の地方伯なら自分たちを凌駕す

有力候補者を差し置いて、帝国諸侯でもないる力を持ち得まいと判断した

一介の地方伯が国王に選出されたことは、時ハプスブルク家最初の国王ルードルフ 1 世

人にとって青天の霹靂だったにちがいない。

（在位1273年－1291年）が誕生する。

59）

。こうして

真偽のほどは定かでないが、ルードルフ本人

ルードルフ 1 世が、国王として最も精力にとってさえ、寝耳の水の僥倖だったと伝えを注ぎ、しかも後世に絶大な影響を及ぼす

られている

55）

。しかし、ルードルフの選出ことになったのは、帝国資産と権利の恢復は、必ずしも予期せぬ番狂わせではなかっ

政 策（Revindikationspolitik） で あ っ た。 こ

た。帝国内には大空位時代以前のシュタウ

れは、シュタウファー朝の皇帝フリードリヒ

ファー朝に忠節を尽くした領主が多く、ハプ2 世が廃位に追いやられた1245年以降、実質スブルク家はそうした領主たちの代表と目さ的な国王不在の混乱に乗じて非合法的に横奪れていた。シュタウファー家の皇帝とローマされ、あるいは、選帝侯の大多数の同意なく教皇が敵対した折に、教会から破門に処せらして恣意的に略取された帝国資産と権利の恢れても、ハプスブルク家はシュタウファー家復を目指す政策であるへの忠勤を貫き、シュタウファー朝最後の皇の政策をもって王権の基盤の再建と、大空位

帝フリードリヒ 2 世自らがルードルフの洗礼時代の紊乱の収拾を図り、帝国内に安定と秩においてその代父となったと伝えられる

56）

60）

。ルードルフはこ。

序をもたらそうとしたのである。帝国北部で大空位時代以前から帝国領の大半を掌握しては、ザクセン大公やブランデンブルク辺境伯

いたのはこうしたシュタウファー家に奉仕しのような有力諸侯がこの政策の遂行を委ねれた領主たちで、彼らの支持がなければ帝国をられ、ハプスブルク家の家領がある帝国南西統治するのは困難であり、ハプスブルク家は部では、国王によって任免可能な帝国地方総こうした支持を集めるのに最も適した一族

監（Reichslandvogt）たちが管轄区を割り当57）だったのである。

てられて帝国資産の回収とその管理を託され─ 112 ─小松

た進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―61）

。問題は、帝国東部である。そこには、れ、しかも、自身が選帝侯の一人であるにもル－ドルフの行く手に大きく立ちはだかる帝かかわらず、1273年の国王選挙には招集され国最強の難敵がいた。チェコ国王プシェミス

ることさえなく、大空位時代に幕を下ろすこ

ル・オタカル 2 世（在位1253年―1278年）での重要な選挙で、一人蚊帳の外に置かれた。

ある。

ルードルフなど眼中にないオタカルは、新ヨーロッパ随一の産出量を誇る銀山を擁国王をみすぼらしい弱小領主と見くびり62）、し、その圧倒的な財力を背景にプシェミスル

再三の臣従要請を拒絶した。しかし、オタカ王朝治下のチェコ王国を強盛へと導いたのがルは、老獪で果断なルードルフの手腕と行

プシェミスル・オタカル 2 世である。大空位

動力を見誤った。ルードルフは尊大に構える時代におけるドイツ王権の凋落がチェコ王国

オタカルを帝国追放に処し（1274年）、チェの躍進を招来したのだが、オタカルが中央

コ王国を含むオタカルの全所領の没収を宣ヨーロッパに雄飛する直接のきっかけを与えした。両者の対決の行方は、戦場で決する。

たのは、オーストリア公領におけるバーベン

1278年、ウィーン北方のマルヒフェルトが、ベルク家の断絶であった。この公領をめぐっ最終決戦の地となった。オタカルに宿怨を抱て周辺の諸勢力が争い、オーストリアの貴族

くハンガリー軍がルードルフの援軍に駆けつの支持を得たオタカルが公位を手中に収め

け、ルードルフが激戦を制し、オタカルは冷（1251年）、さらに、やはりバーベンベルク家

たく戦場に骸をさらした。

の遺領であったシュタイアーマルク公領をハ

帝国には授封強制という原則がある。没収

ンガリー王国との争奪戦の末に支配下に収めした帝国知行地は帝国に編入できず、他の領た（1260年）。その南にはケルンテン公領と主に没収地を再授封しなければならないとい

クライン公領があったが、従兄弟からこの二う原則である。この原則が帝国領拡大によるつの公領を相続し（1269年）、オタカルの勢王権の基盤強化を妨げたのであり、ルードル

力はついにアドリア海北岸に及ぶ。こうし

フもオタカルからの没収地に関して、本来なて、オタカルは帝国東部の大部分を支配するらこの原則を適用しなければならなかった。

覇王となったのである。ところで、オタカル

しかし、ルードルフは勝利による戦果を授封が傘下に収めた諸領邦は、いずれも帝国の知強制の犠牲にすることを望まず、この輝かし行地であった。それらを合法的に領有するにい戦果を自家の家門勢力拡大のために利用しは、国王への臣従と、見返りとしての国王にた。オタカルの長子ヴァーツラフ 2 世にチェ

よる安堵を必要とする。実質的な国王不在のコ王国の相続を認め、ケルンテン公領はこの大混乱に乗じてなされたオタカルによる諸領度の勝利に著しい武功があったティロール伯

邦の獲得は、こうした正規の手続きを欠いてのゲルツ家に授封したが、ルードルフはオーいた。それゆえに、ルードルフの推進する帝ストリア、シュタイアーマルク、クライン

国資産と権利の恢復政策と真っ向から衝突すを手放す意図を当初から持っていなかった。

る。つまり、ルードルフの政策の最大の狙い

ウィーンに 4 年間滞在して占領地における人は、当初から、王権をはるかに凌ぐ強大な勢心の掌握に努め、持ち前の行政手腕を発揮し力を築き上げたチェコ王国の覇王オタカルのてその地の統治機構を整備した打倒だったのである。

ハプスブルク家による支配を既成事実化した

63）

。いわば、

オタカルは、強固な権力基盤をもつ自らこのである。選帝侯たちの不満を抑え、1282

そが国王にふさわしいと自負していた。とこ

年、ルードルフは、二人の息子アルブレヒト

ろが、その強大さゆえに選帝侯たちに忌避さとルードルフに、共同領有というかたちで新─ 113 ─

筑波学院大学紀要152020

たな征服地を授封した。ハプスブルク家では己的な打算があった。無力な新国王を、自ら長子相続制がいまだ確立せず、息子たちすべの勢力拡大のために利用しようとする身勝手てが家領を獲得するという原則が維持されてな思惑である

いたのである64）

65）。だが、アードルフは、選。ところが、オーストリア

帝侯たちに唯々諾々と従う無能な傀儡ではな

諸州の領邦諸身分は共同領有という慣習に馴かった。ルードルフ同様、アードルフもま染めず、長子のアルブレヒトのみによる単独た、王権の強化を自家の家門勢力拡大に求め領有を強く望んだ（1283年）。こうして、オーる。アードルフが狙いを定めたのは帝国中部

ストリア、シュタイアーマルク、クライン

で、マイセンとテューリンゲンの相続問題には、正式に、ルードルフの嫡男アルブレヒト

介入し、最終的には武力で両領邦を自家の勢の手に帰したのである。

力下に置いた。こうしたアードルフの強引なライン川上流域の地方伯にすぎなかったハ

手法は、諸侯たちの反発を買う。アードルフ

プスブルク家は、ルードルフ一代で、帝国の打倒の同盟が結成され、その先頭に立ったの東部に広大な支配圏を築き上げた。ルードル

はハプスブルク家のアルブレヒトであった。

フ 1 世はハプスブルク王朝の始祖となったば

アードルフは廃位され、同盟軍との戦いで敗かりでなく、のちのハプスブルク・ドナウ帝

死する（1298年）。同盟軍の指揮をとったハ

国の定礎者ともなったのである。だが、ハプ

プスブルク家の当主は、アルブレヒト 1 世

スブルク家隆昌の道を切り拓いたこのルード（在位1298年―1308年）として新国王に選出

ルフが、どうしてもなしえなかったことがあされた。

る。シュタウファー王朝に続く、ドイツ第 4の世襲王朝の樹立である。

父王ルードルフ 1 世の衣鉢を受け継いだアルブレヒトは、父王に勝るとも劣らぬ政治的手腕の持ち主であった。その短い在位

5 ．ハプスブルク家の蹉跌

期間中にアルブレヒトが追求したのは、ハプ
スブルク家による世襲王朝の樹立と家門勢力

大空位時代の混乱を脱した帝国の再建は、の拡大で、目的達成のために発揮されるその世襲王朝による王権の安定にかかっていた。

辣腕ぶりは冷徹無比で、気さくな人間味を持

しかし、それは国王選出の鍵を握る選帝侯た

ち合わせた父王とは対照的に、人を容易に寄ちの思惑に左右される。帝国東部に強固な家

せ付けぬ陰鬱なその性格は人々に嫌悪と畏門勢力を築いたルードルフがそれを王権強化

怖の念を抱かせたの礎にしようと目論んでも、それを実現する

フランスの進出に譲歩するアルブレヒトに不には嫡子アルブレヒトに王位を継承させるこ満を抱いたライン川沿いの選帝侯たちの反乱とが不可欠であった。ところが、ハプスブルを制圧し、帝国中部では、マイセンとテュー

ク家は強大になりすぎた。今や選帝侯たちをリンゲンに家領拡大の機を窺い、帝国東部でも凌ぐ力を手に入れるに至った。強大なアルは、1306年にチェコ王国でプシェミスル家がブレヒトは、選帝侯たちにとって脅威でしか断絶すると、その王位に嫡男ルードルフを据ない。かくして、ルードルフの死後、選帝侯えた。しかし 1 年足らずでルードルフが病死

たちが国王に選出したのは、アルブレヒトでするとチェコ王国の獲得は断念を余儀なくさはなく、かつてのルードルフよりもさらに弱れ、また、マイセンでも派遣した軍勢が手痛

小な領主アードルフ・フォン・ナッサウ（在い敗北を喫した。こうして事業が暗礁に乗り

位1292年－1298年）であった。

上げる中、突然の悲劇がハプスブルク家を

アードルフ選出の裏には、選帝侯たちの利

66）。帝国西部では、隣国襲った。長子相続制が確立していないハプス

─ 114 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―ブルク家では遺産は兄弟間の共同相続が原則国王に選出するという二重選挙に終わった。

であったが、新たに獲得されたオーストリア

ハプスブルク陣営が押し立てたのは、アルブなどの帝国東部の諸領邦に関する1283年の取レヒト 1 世の息子たちの中で最年長のフリー

り決めは、アルブレヒトのみがそれらを単独

ドリヒ美公で、ルクセンブルク陣営が擁立しで領有することを決定した。この決定に不満たのは、オーバーバイエルン大公ルートヴィを募らせたのが、アルブレヒトの弟ルードル

ヒであった。ハプスブルク陣営のフリードリフの息子ヨーゼフである。ライン川上流域に

ヒは威風堂々としたその体躯から美公と綽名あるハプスブルク家の本領地に立ち寄った伯され、父王からオーストリアとシュタイアー

父をヨーゼフは待ち伏せ、突然、暗殺というマルクを継承していた。一方、ルクセンブル

凶行に及んだ。甥の凶刃で非業の死をとげた

ク陣営が担ぎ出したルートヴィヒはミュンヘ

アルブレヒトは、事業の継続を息子たちに託ンを拠点とするヴィッテルスバッハ家の出身した。

で、幼弱であったニーダーバイエルン大公のしかし、アルブレヒトの横死後、選帝侯た後見権をめぐってハプスブルク家と争い、ガ

ちは、ハプスブルク家にとってまたしても期

メルスドルフの戦い（1313年）でその軍勢を待外れの選択をした。1308年、ハプスブルク

撃破して一躍勇名を轟かせた。ハインリヒ 7家の勢威を恐れた選帝侯たちは、帝国西端の世の後継者であるチェコ国王ヨーハンが未だルクセンブルク伯ハインリヒを国王に選出し若すぎたため、ルクセンブルク陣営はハプスたのである。ここにルクセンブルク家が、帝

ブルク家の対抗馬として武勲に輝くルート

国の政局の表舞台に登場する。カール 4 世のヴィヒに白羽の矢を立てたのである。この国祖父である国王ハインリヒ 7 世（在位1308年

王ルートヴィヒ 4 世（在位1314年―1347年）―1313年）は、ドイツ国内での対立を極力避の登場により、帝国は、ハプスブルク家、ルけ、イタリア遠征（1310年―1313年）とロー

クセンブルク家、ヴィッテルスバッハ家が鎬マでの皇帝戴冠にその精力のほとんどを注いを削る有力三家門の鼎立時代に突入する。

だ。シュタウファー朝断絶後の半世紀以上に二重選挙に始まる帝国内の動乱は、8 年余亙って実施されなかったこのイタリア遠征

り続く。この動乱に終止符を打つのは、二つは、イタリアの秩序回復を切望するダンテのの会戦であった。動乱の主役は、勿論、ハプような詩人には熱烈に歓迎され、帝冠を戴くスブルク家とそれに敵対するヴィッテルス

ことに成功したものの、都市国家間の果てし

バッハ、ルクセンブルク両家の同盟だが、同のない抗争に巻き込まれて疲労困憊し、イタ盟側を側面から援助したもう一つの勢力がリアの地で不帰の客となった。異郷で客死しあった。ハプスブルク家の本領地近くに成立たハインリヒがルクセンブルク家に遺した最したスイス誓約同盟である。現在のスイスの大の功績は、嫡子ヨーハンをチェコ国王に据起源となったこの誓約同盟は、国王ルードルえることに成功したことである（1310年）。

フ 1 世の死の直後、1291年に、ウーリ、シュ

ヨーハンによるチェコ王位獲得こそ、ルクセ

ヴィーツ、ウンターヴァルデンの森林三州にンブルク家をハプスブルク家に対抗しうる最よって結成され、外部の裁判権力の介入を排有力家門に押し上げた要因である。

し、相互扶助、治安維持、自衛を目的に自治ハインリヒ客死後の国王選挙は、混乱をき67）運営される平和共同体である。同盟は近わめた。ハプスブルク陣営とルクセンブル

接するハプスブルク家の支配が及ぶことを恐ク陣営が別々に候補者を擁立して相譲らず、れ、ハインリヒ 7 世のようなハプスブルク家

1314年の国王選挙は、同時に二人の候補者を以外の国王から帝国直属の特権を得て、そ─ 115 ─

筑波学院大学紀要15の自由と自治を守り抜こうとした

2020

68）

。1314

年の二重選挙で帝国が二つの陣営に分裂する

リードリヒは、1330年、オーストリアの地で没した。

と、誓約同盟はいち早くルートヴィヒ陣営にハプスブルク家とヴィッテルスバッハ家のつき、支配圏の拡大を図るハプスブルク家と和解が進む中、帝国内の勢力図に劇的な変化

自由を死守しようとする誓約同盟との間に、が生じた。それをひき起こしたのは、チェコ

軍事的衝突の火蓋が切って落とされる。両者

国王ヨーハンの性急な家門勢力大政策であの激闘は以後 2 世紀余り続くが、その緒戦とる。

なったのが1315年のモルガルテンの戦いであヨーハンは長男カールをフランスのヴァロる。ハプスブルク軍を率いたのはライン川上

ワ家の姫君と結婚させてフランス王国と同盟流域の本領地を継承したフリードリヒの弟レ関係を築き、長女をニーダーバイエルン大公

オポルトで、その騎兵軍が山中の隘路に差しに嫁がせ、次男ヨーハン・ハインリヒをケル

かかるところを、誓約同盟の歩兵軍に襲撃さンテン公領とティロール伯を兼有するゲルツ

れて歴史的な大敗を喫した。この戦いは、農家のハインリヒ 6 世の相続娘と結婚させて両民歩兵軍が重装騎兵軍に勝利した代表例とし領邦のルクセンブルク家への帰属を確定させて後世に語り継がれる。ルートヴィヒは、戦た。さらにポーランド王位への請求権を掲げいの翌年、誓約同盟に帝国直属の特権を付与てポーランド南部に攻め入り、シロンスク

して、その戦功に報いた。

（シュレージエン）地方を実質的に併合する。

フリードリヒ美公とルートヴィヒ 4 世とのフランス王国の強力な後ろ楯を背景に、帝国

間には、しばらく膠着状態が続いた。両者の東部においてルクセンブルク家の広大な勢力抗争に決着をつけたのは、1322年のミュール圏を築くのがヨーハンの狙いであった。国王

ドルフの戦いである。ルートヴィヒとチェコをも凌ぐヨーハンの勢力伸長によって、同盟

国王ヨーハンの連合軍に、フリードリヒは弟関係にあったヴィッテルバッハ家とルクセン

レオポルトの援軍を待たずに決戦を挑んだ。

ブルク家との間に深刻な亀裂が生じた。

その結果が、フリードリヒの惨敗である。フフリードリヒ美公没後、アルブレヒト 2

リードリヒは戦場で捕虜となり、とある城に世（位1330年―1358年）がハプスブルク家の幽閉された。ミュールドルフの敗戦は、ハプ当主となった。この新当主はフリードリヒのスブルク家の歴史の大きな転換点となった。

弟で本来は聖職に就くことが予定されていた始祖ルードルフ 1 世以来 3 代にわたって追いが、やはりフリードリヒの弟であるレオポル

求めてきた世襲王朝樹立の試みが最終的に挫トが1326年に死去したのち、ライン川上流域

折したことを意味するからである。ハプスブの領地を継承し、美公亡きあとはオーストリ

ルク家が再び帝国の王位に返り咲くのは、1

アとシュタイアーマルクを継承してライン川

世紀ほど時を経た1438年のことである。

上流域の領地はもう一つ下の弟オットーに託フリードリヒの幽閉後も弟レオポルトを中した。ただし、オットーは1339年に没し、そ心とするルートヴィヒ打倒の策動は続いた

れ以後アルブレヒト 2 世がハプスブルク家のが、1325年に、一応の決着をみる。フリ－ド

全所領を単独で治めた。アルブレヒトは病気

リヒは王位請求権を最終的に放棄する代わりで（一説によると毒を盛られて）身体の一部に、帝国知行地の家領をルートヴィヒに安堵が麻痺し自分では歩行できなったので＜不具され、さらに、帝国を共同で統治する共治王者＞とあだ名されるが、聖職者になるためのに祭り上げられた。共治王とはもちろん名ば教育を受けたために人並外れた教養がありかりで、政局の前面に出ることはなく、フ＜賢者＞とも称される

─ 116 ─69）

。好戦的だった父小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―王や兄たちと違って、このアルブレヒトは戦ンブルク家は公然たる戦争に発展した。しか争を好まず、帝国をルートヴィヒ 4 世と共同し戦費が底を尽き、翌年、アルブレヒトはルで統治するフリードリヒ美公の持っていたクセンブルク家と和議を結び、ルクセンブル

権利を放棄して、ヴィッテルスバッハ家とク家はハプスブルク家のケルンテン公領領有

完全に和解した（1330年）。アルブレヒトはを認め、ハプスブルク家はティロール南部をルートヴィヒにさらなる接近を図り、ルクセ

ルクセンブルク家に譲った。

ンブルク家が相続する予定であったケルンテ

アルブレヒト 2 世とともに、ハプスブルク

ン公領とティロール伯領に関し、秘密協定を

家は雌伏の時代を迎える。王位への野望を捨結ぶに至った。両領邦で男系相続者が絶えたて去り、政局の主役の座を下りる。ルクセン

場合、ティロール南部をヴィッテルスバッハ

ブルク家とヴィッテルスバッハ家の対立が激家が獲得し、ケルンテン公領とティロール南

しさを増す中、ハプスブルク家は両家の対立

部はハプスブルク家に授封されるという内容

を巧みに利用して、家領の拡大に努めた。ケで、これは、勢威を増すルクセンブルク家にルンテン公領を手に入れ、やがて、次の世

対し、ハプスブルク家とヴィッテルスバッハ

代にティロール伯領をも獲得するであろう

家が同盟を結んだことを意味した。ケルンテ（1363年）。こうして、密かに力を貯え、再びン公にしてティロール伯ハインリヒが没した政局の中心に躍り出る機会を窺ったのであ

1335年、秘密協定は実行に移され、ハプスブ

る。

ルク、ヴィッテルバッハ両家の同盟とルクセ

─ 117 ─

筑波学院大学紀要15

2020

註

11）1336年 8 月。

※ 翻 訳 に 際 し て 底 本 と し た の は、 従 来 ど お

12）ニーダーバイエルン大公ハインリヒ 2 世（在り、E. Hillenbrand, Vita Caroli quar ti―Die

位1334～1339年）。1328年にカールの姉マレガ

Autobiographie Karls IV., Stuttgart, 1979. でレータ（1313～1341年）を妻に迎えていた。

ある。なお、今回は地名の表記や位置に関13）ドナウ河支流のイーザル川。

し、チェコ語訳の、J.Pavel, Karel Ⅳ . Vlastní14）1336年 の 8 月 6 日 か ら、 ヨ ー ハ ン と ル ー トŽivotopis, Praha, 1978.、英語訳の、P.W.Knoll,

ヴィヒの軍勢は、12日間、イーザル川を挟ん

F.Schaer, Autobiography of Emperor Charles

で対陣した。

Ⅳ and his Legend of St.Wenceslas, New York,

15）ニーダーバイエルン。バイエルン大公領は、

2001.、 フ ラ ン ス 語 訳 の、P.Monnet, J.-C.

1255年、西部のオーバーバイエルンと東部のSchmitt, Vie de Charles IV de Luxembourg,

ニーダーバイエルンに分割された。註12）のParis, 2010.、を参考にした。

ハインリヒ 2 世の死後、1340年、オーバーバ
イエルン大公でもあった皇帝ルートヴィヒ 4

1 ）1336年 4 月 1 日。カールは、弟のティロール
伯ヨーハン・ハインリヒが14歳と弱年のため、父王のチェコ国王ヨーハンから弟の後見を託世によって、両大公領は統合された。
16）イン川に沿って、インスブルックの南西65キ

され、1336年 1 月、ティロール伯領の後見統治に着手した。

ロの地点にある。
17）皇帝ルートヴィヒ 4 世の嫡男ルートヴィヒ 52 ）ヨーハン・ハインリヒ（1328～1338年）。1335

世（1316～1361年）。ルートヴィヒ 4 世によっ年 6 月に、ハプスブルク家のオーストリア公てブランデンブルク辺境伯（在位1324～1351

フリードリヒ 1 世（美公）の娘アンナと婚約年）に封じられ、父帝没後は、バイエルン大した。この婚儀の成立で、ヨーハン・ハイン

公位（在位1347～1361年）を継承した。

リヒとゲルツ伯領はハプスブルク家の庇護下

18）1336年 9 月29日。和睦が正式に成立したのは、に入ることを義務づけられた。

1336年10月 9 日。

3 ）1336年 4 月24日。

19）カールの妹のアンナ（1323～1338年）。1335年、4 ）ハプスブルク家のオーストリア公オットー（在ハプスブルク家のオーストリア公オットーに位1330～1339年）。フリードリヒ美公亡きあ嫁いでいた。

と、兄のアルブレヒト 2 世（在位1330～1358

20）カールの弟ヨーハン・ハインリヒは、1330年、年）はオーストリアとシュタイアーマルクを

ケルンテン公にしてティロールであったハイ

治め、弟のオットーはライン川上流域のハプ

ンリヒ 6 世（1270～1335年）の相続娘マルガ

スブルク家領を継承した。

レーテ（1318～1369年）と結婚し、ハインリ

5 ）バイエルンのヴィッテルバッハ家出身の皇帝

ヒ亡きあと、ケルンテン公領とティロール伯

ルートヴィヒ 4 世（在位1314～1347年）。

領を相続した。ところが、この相続を反故に

6 ）註 4 ）を参照。

するため、ヴィッテルスバッハ家の皇帝ルー7 ）スカーラ家のマスティーノ 2 世（1308～1351

トヴィヒ 4 世とハプスブルク家の兄弟は密約年）。1329年から1351年にかけて、シニョーレを交わし、1335年、ヴィッテルスバッハ家がティロール伯領を、ハプスブルク家がケルとしてヴェローナ市を支配した。
8 ）1336年12月にトレント司教に選出された。

ンテン公領を奪取することを画策した。ティ

9 ）ティロール伯ヨーハン・ハインリヒ。註 1 ）

ロール伯領はヨーハン・ハインリヒの手に留のように、カールはこの弟の後見人であった。

まったが、ケルンテン公領はハプスブルク家の所有に帰した。ここで語られる和議は、い10）1336年11月にブリクセン司教に選出された。

─ 118 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（9）―くらかの代償と引き換えに、ルクセンブルク

9 日に成立した。カールが記すオーストリア

家が、ハプスブルク家によるケルンテン公領

公たちとの同盟は、この和睦を示唆したも領有を認めたもの。

のか。とするなら、カールによるロンバル

21）1336年12月28日。

ディーア諸都市の攻略が1337年夏に行われた

22）当時、異教徒リトアニア人を討つための遠征のだから、カールの記述は時間の前後関係には、ヨーロッパ各地の諸侯にとって、一種気晴らしのような慣例行事になっていた。

関して誤記ということになる。
43）1338年の冬。

22）ヴィレム 4 世（1307～1345年）。

44）ハンガリー王国のアンジュウ王朝初代の国王

23）アドルフ 8 世（1308～1348年）。

ローベルト・カーロイ 1 世（在位1308～1342

24）1337年 4 月。

年）。

25）アドリア海。

45）のちのハンガリー国王ラヨシュ 1 世（大王）

26）クロアティアの島。

（在位1342～1382年）。

27）ハンガリー王権の下、クルク島で勢威を振46）マルガレーテ（1335～1349年）は1338年にラるった有力貴族フランコパン家の出身。

ヨシュと婚約したが、実際の結婚は1345年に28）チェコ王国の名門貴族なってからのことである。マルガレーテはわ

29）ベルトランド（在位1334～1350年）。

ずか14歳で子なくして早世した。

30）註 1 ）を参照。

47）1338年 3 月。

31）1337年 6 月。

48）カールの妹アンナが嫁いだオーストリア公32）ラテン語原文は advocatus。中世イタリアの都

オットー。

市国家コムーネで、行政・司法・軍事などの

49）1338年 7 月28日。

最高指導者。コムーネ内部の利害対立や政治

50）当時の記録によれば、1338年 7 月から 8 月に抗争に対して、公正と中立を保つためコムー

かけて、帝国南部とアルプス地方を蝗害がネ外部から行政的手腕にたけた名望家が招聘襲った。

されることが多く、任期は短かった。

51）ウィーン北西の都市。

33）アーゴルドを支配していた貴族。

52）カールの妹アンナは1338年11月 3 日に、その

34）既出のスドラキウス・デ・ボンガージョと同夫君のオーストリア公オットーは1339年 2 月
17日に身罷った。 2 か月の間にというカール一人物と思われる。
35）1337年の 7 月から 8 月にかけて。

の表記は正確ではない。

36）1337年 8 月15日に、カールはヴェネーツィア53）K-F.Krieger, Die Habsburuger im Mittelalter,
Stuttgart, 1994, S.14.

に到着した。
37）1337年 8 月30日。

54）Ibid.

38）マルシーリオ・ダ・カッラーラとその一族で、55）江 村 洋『 ハ プ ス ブ ル ク 家 』講 談 社 現 代 新 書

1337～1338年にパードヴァを支配した。

1990年 23頁。

39）アルベルト・デッラ・スカーラ 2 世（1306～
1352年）。

56）K-F.Krieger, op.cit., S.21.
57）Ibid,, S,18,

40）チェコ王国でカールの侍従長を務めていた。

58）Ibid., S.15.

41）註 4 ）に記したアルブレヒト 2 世とオットー

59）H . G r u n d m a n n , W a h l k ö n i g t u m ,Territorialpolotik und Ostbewegung im 13.undのこと。
42）註18）に記したとおり、チェコ国王ヨーハンとオーストリア公たちとの和睦は1336年10月

─ 119 ─14. Jahrhundert in: Handbuch der deutschen
Geschichte Bd. Ⅰ , S.390.

筑波学院大学紀要15202060）K-F.Krieger, op.cit., S.34.

65）H.Grundmann, op.cit., S.403-404.

61）H.Grundmann, op.cit., S.390.

66）アーダム・ヴァントルツカ

前掲書

74頁。

62）Ibid., S.392.

67）瀬原義生 『精説スイス史』 文理閣

2015年

63）Ibid., S.393.

43－46頁。

64）アーダム・ヴァントルツカ 『ハプスブルク家』
江村洋訳 谷沢書房 1981年 50頁。

68）H.Grundmann, op.cit., S.402.
69）アーダム・ヴァントルツカ

─ 120 ─前掲書

86頁。