筑波学院大学紀要第13集

189 ～ 199 ページ

2018年＜研究ノート＞

神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―進＊小松The Autobiography Written by Holy Roman Emperor Charles IV―Translation into Japanese and Commentaries（7）―Susumu KOMATSU ＊1 ．はじめにの王位に即くが（1310年）、チェコ人を心服させるには至らず、王国内に確固たる支配を「チェコを扼する者は、ヨーロッパを制す

打ち立てることに失敗する。そのため、ヨーる」と言われるように、チェコはヨーロッパ

ハンはチェコ王国に居つかず、ルクセンブル

大陸のまさに心臓部に位置する。そこにたたク家の勢力拡大を図って、ヨーロッパ全土をずむ古都プラハは＜黄金のプラハ＞と称えら東奔西走する。旅から旅へとさすらいの人生

れ、ヴルタヴァ川西岸の小高い丘に立つ王城を送ったこのヨーハンにとって、王妃エリ（現在の大統領府）から見はるかす旧市街のシュカとの間に生まれた嫡男カールは、自ら

街並みは、遠く中世の面影をとどめ、往昔のの後継者というより、むしろ自らを脅かす厄殷賑と栄華を偲ばせる。中世後期にこの＜黄介者であった。チェコ不在中に、ヨーハンに金のプラハ＞を築き、パリと並ぶ文化の中心

敵対する勢力がプシェミスル王家の正統な血

地に育て上げ、チェコ王国の全盛を体現した筋をひくカールを担ぎ出して、ヨーハンを玉のが、皇帝カール 4 世（1316～1378、チェコ座から追い落とすことを画策する惧れがあっ国王としてはカレル 1 世）である。

たからだ。潜在的な脅威であったカールに対

しかし、チェコ王国におけるカールの生いし、ヨーハンは情け容赦なく振舞った。幼い

立ちは、むしろ不遇であった。カールは、神カールを家族から引き離し、プラハ郊外の人

聖ローマ帝国西端の領邦君主であるルクセン

里離れた孤城に幽閉して周囲との接触を絶っブルク伯ヨーハンを父に、チェコ民族伝来のてしまったのである。日の射すこともほとん

プシェミスル王家の相続娘エリシュカを母にどない孤城の小暗い一室で孤独な日々を過ご持つ。ヨーハンはプシェミスル王家に男系継した思い出が、自叙伝に記されることはな

承者が絶えたのち、異邦人としてチェコ王国

い。たが、その鬱屈した幼少時の体験が思索＊

筑波学院大学経営情報学部、Tsukuba Gakuin University

─ 189 ─

筑波学院大学紀要13

2018

や瞑想を好むカールの内省的気質の形成に少カールの陣営では、キリスト教における七つなからず影響を及ぼしたことは想像に難くなの大罪の一つ、邪淫の罪が蔓延し、若いカーい。

ルもその罪に染まる。行軍中のカールの夢寐

父王ヨーハンの思惑によって翻弄されるに天使が現われ、これから遭遇する出来事をカールの人生はその後も続く。カールが 7 才

予告すると同時に、罪からの悔い改めを命じになると、このうとましい嫡男をヨーハンはた。ところが、カールは天使の言葉を予言と

パリの宮廷に送り込んだ（1323年）。フラン

してヨーハンに告げたものの、肝心な罪からス王国の宮廷で教育を施させるのがルクセンの悔い改めを求める天使の警告を自分一人のブルク家のしきたりだったからだが、それは胸に収め、「ヨーハンにも告げよ」、という天同時に、危険な火種をチェコ王国から遠ざけ使の命令を無視する。それは、父王からあえる措置でもあった。幼いカールは、パリでて距離を置き、精神的に自立しようとする意

ヴァロワ家の姫君マルグリト（通称ブラン

思の表われとも解釈できる。そして、やはりシュ）を妻に迎える。この婚姻によって、ルイタリアの地において、その意思は目に見えクセンブルク家とヴァロワ家の同盟が成立る行動として発現する。イタリアでの事業がし、ヴァロワ家がフランス王位に登ると、ル

暗礁に乗り上げると、ヨーハンは事業の継続

クセンブルク家とフランス王権との緊密な提をカールに託そうとするが、カールはそれを携が、ヨーロッパ全土で展開されるルクセン

決然と拒否し、自らの意思で故国チェコへのブルク家の勢力拡張を支える基本政策とな帰郷を決断するのである（1333年）。

る。

長らく、カールは、ヨーロッパという盤上

放浪王ヨーハンは、稀代の野心家であっで父王ヨーハンが自在に操る駒の一つでしかた。その野心の究極の目標は、神聖ローマ帝なかった。しかし、チェコへの帰郷をもっ国の皇帝位獲得に向けられた。その前提として、自らの意思で行動し、独自な目標を追求て、ヨーハンはロンバルディーアを中心とすする政策主体へと脱皮する。そして、その自るイタリア北部でルクセンブルク家の勢力圏

立は、やがて父と子の公然たる反目へと発展を築く大胆な冒険に乗り出す（1331～1333

していくであろう。長期にわたる不在のの年）。皇帝戴冠はローマで挙行され、それをち、再びチェコの地に足を踏み入れ、自らの実現するにはイタリア北部の掌握が不可欠で政策を実現しようとする若き日の試みを綴るあったからだ。この無謀ともいえる一か八かのが、今回訳出する自叙伝第 8 章の前半であの賭けにも、手駒の一つとして、カールが投る。その梗概は、以下のとおりである。

入される。遠く離れた異郷のパリに送られた
のち、次は都市国家間の抗争が激しい火花を・父王ヨーハンとカールのイタリア撤退

散らす北イタリアの荒波の中に放り込まれた・ケルンテン、ティロール、ニーダーバイのである。ヨーハンがイタリア不在中、国王

エルンの情勢名代としてカールは孤軍奮闘し、権謀術数う・カールのチェコ帰郷

ずまくこのイタリアの地で初めて現実政治の・チェコ王国におけるカールの代理統治

表舞台に立つ。その渦中でカールは権力闘争

・ケルンテンとティロールに対する敵対勢の凄まじさを目の当たりにしながら、やがて父王からの自立へと踏み出していく。その第力の謀略
・父王ヨーハンの再婚

一歩は、自叙伝に記される限り、天使からの警告無視というかたちを取った。ヨーハンと─ 190 ─

11年ぶりに故国の土を踏んだカールの目の小松

進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―前に広がるのは、プシェミスル王朝時代に栄テン公は、自分の死後、この娘と共にケルン華を誇ったチェコ王国のまったく変わり果て

テン公領とティロール伯領を、わが弟に託すた姿であった。民族伝来の王朝断絶後におとことにしていた。というのも、公には男の世ずれたチェコ王国の凋落。この凋落した王国

継ぎがいなかったからである。すでに記したの再建こそ、カールが取り組まなければならように 、わが父はこのケルンテン公をチェない課題であった。その再建の最初の試みがコから逐い、この追放ゆえに、二人はかつて

第 8 章で描かれるのだが、それの意味すると敵対していたのだが、こうして両者は和解しころを理解するには、チェコ王国が辿った歴た。

9）

史を繙かなければならない。本稿では自叙伝

10）

次いで、余はバイエルン

11）

を通過し、わ

第 8 章の前半部を訳出するとともに、カールが上の姉マルガレーテの試みの歴史的背景を明らかにするため、プの姉はバイエルン大公ハインリヒとの間に、シェミスル王朝時代のチェコ王国の歴史を略

ヨーハン

述しておきたい。ただし、今回はチェコ王国

いた。

12）

に出会った。こという名の一人息子をもうけて13）

この後、余はチェコに辿り着いたにおいてカールが直面した諸問題には踏み込。そまず、まずはプシェミスル王朝の起源とチェこを跡にして、11年の歳月が流れていた。しコ王国そのものの形成過程をかいつまんで説かし、わが母エリシュカは数年前に帰らざる明する。

人となっていたこと14）を知った。さらに、その娘でわが二番目の姉グータも、母存命中

2 ．自叙伝第 8 章前半（翻訳）※にフランスに送られ、フランス国王フィリッ
プ

15）

16）

の嫡男ジャン

17）に嫁いでいた。余

この後、わが父は、戦費が底をつき、くだが妻に迎えたブランシュは、このフランス国

んのロンバルディーアの支配者たちと戦争を王の妹である。また、三人姉妹で一番末のわ

もはや遂行しえないことを観て取り、自身はが妹アンナも、当時、フランスに嫁いだ姉の撤退することを考え、その地の諸都市と戦争

許に身を寄せていた。かくして、余がチェコを余に託そうとした。しかし、余は断った。

に辿り着いたとき、余が目の当たりにしたの

継続しても名誉を保つのが不可能なことだっは、父と母もいなければ、弟や姉や妹もいたからだ。そこで、父は、イタリアを去る許ず、近しい人が誰一人いないという状況でしを与え、余を先にチェコへ遣わすことにし

あった。

た。

チェコ語さえも、余はすっかり忘れ果てて1）

わが敵たちと休戦が成ると 、余はマントいた。その後チェコ語を学び直し、他のどのヴァ領を経てヴェローナへ、そこからティ

チェコ人にも引けをとらぬほど、話したり、

ロール伯領に到り、その地でわが弟ヨーハ理解したりするようになった。ところで、余と出会った。このヨーハンを、わが父は神の恩寵により、チェコ語のみならず、フ

2）

ン

3）

の

ランス語、ロンバルディーア語、ドイツ語、娘と縁組させていたのである。わが弟の舅でラテン語を、話し、書き、読むことができあるこのケルンテン公は、先に触れたとおた。それも、そのうちどの言葉をとっても、は、ケルンテン公にしてティロール伯

4）

り 、まずわが母の姉アンナを妻に迎えた。
6）

他の言葉と同じくらい、余は、書くことも、

その死後 、ブラウンシュヴァイク公の妹

読むことも、話すことも、理解することもでと再婚し、この妻との間に先に触れた

マ

きた。

5）

7）

8）

ルガレーテ

という娘をもうけた。ケルン

─ 191 ─

その頃、わが父はルクセンブルク伯領に兵筑波学院大学紀要13

2018

18）

、ユーリ

辺境伯の肩書を帯びていた。さて、チェコでなど数多のも義を尊ぶ世人は、余がチェコ歴代の国王たを進めていた。リエージュ司教
19）

ヒ辺境伯
21）

20）

、ヘルデルン伯

22）と一戦

ちの古き血筋を引くのを知って余を愛し、城を交えるためである。そこで、父は、その不や王室資産を取り戻すのに力を貸してくれ

在中、チェコにおける執政権を余に託すことた。そこで、余は多大な費用と労力をつぎ込にした。

み、チェコにおいては、クシヴォクラート、盟友と共に、ブラバント大公

余が目にしたそのチェコ王国は、王室資産

ティージョフ、リフニツェ

25）、リチツェ、の一切合切を含め、抵当に入れられず自由に

フラデッツ・クラーロヴェー、ピーセク、ネ

なる城が一つもないほど荒廃し、余は他の市

チチニ、ズビロフ、タホフ、トゥルトゥノフ

民と同じように市街の家々のどこかに居を構の諸城を、モラヴィアにおいは、ルコフ、テ

えざるをえなかった。プラハの王城さえ、国

ルチ、ヴェヴェジー、それにオロモウツ、ブ

23）

王オタカル

の時代から灰燼に帰したまま、ルノ、ズノイモの諸城を取り戻し、他にも、見捨てられ取り壊されて、瓦礫の山と化して抵当に入れられて王権から離れていた数多のいた。その地に、余は莫大な費用をかけ、新王室資産を請け戻したのである。かくして、

たに壮大にして美麗な王宮を造営させること自ら進んで奉仕を願い出る騎士たちを余は多にした。それは、今日、人の目にするとおり

数擁し、王国は日増しに繁栄の一途を辿り、である。

善良なる世人は余を愛し、邪悪な連中は恐れ

その頃、余はわが妻の許に使者を遣わして悪事を慎み、王国内に正義が生き生きとみた。その時まで、妻はルクセンブルクに身をなぎることになった。というのも、それまで寄せていたからである。妻が来て 1 年後に、は領主たちが王国を自分たちの間で切り取り

長女マルガレーテが誕生した

24）。

あい、その大方が僭主となって、さも当然か

ところで、当時、わが父は余にモラヴィアのごとく、国王を畏れ憚らなかったからであ

辺境伯領を授けていたので、余はモラヴィア

る。こうして、2 年間、余は王国の舵取りを現在のチェコ共和国
H.Agnew, The Czechs and the Lands of the Bohemian Crown,
Stanford, 2004, P.5. の地図にもとに作成

─ 192 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―担い、日夜その改善に努めたのである。

公の名代アウフェンシュタインの領主

この時期に、余はわが妹アンナを、オーストリア大公オットーに輿入れさせた

26）

。

と

陰謀をめぐらし、自分の兄と協力してケルンテンを横奪してしまった。アウフェンシュタ

同じ頃、わが弟の舅であるケルンテン公
27）

が、天寿を全うした

32）

インの領主が、自らの一存で公領を兄弟に引。公亡きあと、ケル

き渡し、二人が所有するのを許してしまった

ンテン公領とティロール伯領は、当然わが弟のである。こうして、わが弟はケルンテン公の所有に帰すはずであった。ところが、皇帝領を失った。しかし、ティロール伯領の人々を僭称していたルートヴィヒ

はルートヴィヒに服従するのを望まず、その28）

トリア大公アルプレヒト

29）

が、オース

とオットーとひままわが弟への忠節を守った。

そかに結託し、秘密裏に不当にもわが弟の領こうした出来事があった後、わが父がチェ

地を分割することを画策したのである。ルーコに帰郷し、再婚して王妃に迎えた妻を連れトヴィヒはティロール伯領を、オーストリアて来た

大公たちはケルンテン公領を奪い取る算段

ランスの王族たるブルボン公の姫君で、のちであったに一人息子を産み、その男児はヴェンツェ

30）

31）

。前述したとおり、わが父はルートヴィヒの皇帝位獲得に尽力したのだか

33）。その妻はベアトリスと云い、フ34）ルと名づけられた。

ら、ルートヴィヒはそれを蔑ろにする忘恩の徒である。オーストリア大公も、余の妹を妻

3 ．チェコ国家とプシェミスル家の起源に迎えていながら、くだんのケルンテン公亡
きあと時を移さず、ケルンテン全土におけるチ ェ コ は、 英 語 で ボ ヘ ミ ア（Bohemia）、

P.W. Knoll, F.Schaer, Autobiography of Emperor Charles Ⅳ and his
Legend Of St.Wenceskas, New York, 2001. P.259. の地図をもとに作成─ 193 ─

筑波学院大学紀要132018

ド イ ツ 語 で ベ ー メ ン（Böhmen） と 表 記 さに追いやった。その一方、東ゲルマン諸部族

れ る が、 こ れ ら の 呼 称 は ケ ル ト 人 の 一 部の大移住は、侵入以前の彼らの居住地に、人族 Boiohaemum（通称ボイイ族）に由来す

口希薄な広大な土地を残した。この人口空白る地帯に漸次居住圏を拡大していったのがスラ

35）。 ケ ル ト 人 は 紀 元 前1000年 期 に ヨ ーロッパ大陸の中央部を広く占拠していた民族ヴ人である。

で、紀元前 4 世紀以降チェコの地を支配したスラヴ人の原住地はドニェプル川とヴィスのがボイイ族である。しかし、今日のチェコ

ワ・オードラ川に挟まれたいずれかの土地と人は、ボイイ族の末裔ではない。中世初期に推測されているが、東ヨーロッパ一帯に広く

東ヨーロッパ一帯に拡散したスラヴ人の一集拡散したのは、東ゲルマン諸部族がローマ帝団で、ポーランド人やスロヴァキア人などを国内に移住した後の 6、7 世紀である含む西スラヴ諸族に分類される。西スラヴ諸

うした拡散の過程で、スラヴ人は三つの言語族に属するこの集団は、いつチェコの地に到集団に分かれた。ロシア人やウクライナ人な来し、いかにして国家を建設したのであろう

どを含む東スラヴ諸族、セルビア人、クロア

か。

チア人、ブルガリア人などを含む南スラヴ諸

37）

。こ

スラヴ人が現在の土地に定着する以前、族、ポーランド人やスロヴァキア人などを含ヨーロッパの内陸部を支配していたケルト人

む西スラヴ諸族の三つで、そして、西スラヴに取って替わったのはゲルマン人である。ス

諸族の中に独自の言語集団として登場するのカンディナヴィア半島南部、ユトランド半がチェコ人とモラヴィア人である

38）。

島、バルト海沿岸の北ドイツなどを原住地と

東ヨーロッパに浸透したスラヴ人の間で最するゲルマン人は、紀元前 3 世紀以降ヨー初に形成された国家は、7 世紀前半のサモのロッパの内陸部に進出し、先住のケルト人国である。サモとは西方のフランク王国からを、あるいは吸収同化し、あるいはヨーロッ来た商人で、中央アジアから侵寇した遊牧民

パ周縁部に駆逐しながら、紀元前後、ローマのアヴァ―ル人と西ヨーロッパで勢力を拡大

帝国の北の境界線をなすライン川とドナウ川しつつあったフランク王国の圧迫に対抗すに到達する。こうしたゲルマン人の南下にるため、おそらくはモラヴィア南部を拠点伴って、チェコを占拠していたケルト人のに、その周囲のスラヴ諸族から擁立された政36）

ボイイ族も、紀元前 1 世紀に姿を消した。

紀元 3 世紀の軍人皇帝時代にローマ帝国が政治的指導者である。しかし、サモが没すると39）（658/659年）、この部族連合は瓦解する。

治的混乱に陥って弱体化すると、ゲルマン人

西スラヴ諸族が本格的に自らの国家建設へ

はローマ帝国の内部にも進出を開始する。そ踏み出すのは、9 世紀になってからである。

して、375年、アジア系遊牧民フン族の西進

その契機は、遊牧民アヴァール人国家の解体に突き動かされたゲルマン人の一部がドナウである。アヴァール人は 6 世紀半ばから 8 世

川を渡って大挙帝国内に雪崩れ込む時、ゲル紀にかけて現在のハンガリー平原付近を拠点

マン人の南進は民族大移動の大奔流となっにビザンツ帝国とフランク王国の間で勢威をた。とりわけ長い距離を移動し帝国内部の奥振るい、東ヨーロッパのスラヴ人の多くがこ深くに流れ込んだのは、黒海北岸から東ヨーの遊牧民国家に服属した。サモの国は、このロッパに広がっていた東ゲルマン諸部族であ支配に対する反乱から生まれる。こうしたスる。これら諸部族は 4 世紀から 6 世紀にかけ

ラヴ人の自立などで弱体化したアヴァール人てのおよそ 2 世紀あまりの間に豊かな土地をに最後の止めを刺したのは、フランク王国の求めて帝国内に流入し、西ローマ帝国を滅亡

カール大帝である。大帝の征討によってア─ 194 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―ヴァール人の国家が崩壊すると（805年）、急ある。ただしスピチフニェフは父とは違い、速に勢力を拡張したのはモラヴィア人で、彼895年、弱体化しつつあった大モラヴィア国

らは、ドナウ川中流から、エルベ川、オードの軛を断ち、ドイツ国家の前身である東フラ

ラ川、ヴィスワ川の上流にかけて大モラヴィ

ンク王国に服属する政策へと転じた

ア国（830年頃～906年）を建設した。この西れは、結果としてチェコ国家のその後の行方

スラヴ族最初の国家はスラヴ人へのキリストを方向づける決断であった。

43）

。こ

教伝道の拠点となったことで、歴史に名をと

なお、大モラヴィア国は、ロシア南部のス

どめている。キリスト教布教の担い手となっテップ地帯を西進した精悍なアジア系遊牧民

たのは、メトディオスとキュリロス（本名はマジャール人の襲来により滅亡した（906年）。

コンスタンティノス）の兄弟で、＜スラヴ人

それから半世紀あまり、マジャール人はヨーの使徒＞と称せられるこの兄弟は大モラヴィ

ロッパ全土に略奪遠征を繰り返し、955年、ア国の要請によりビザンツ帝国から派遣さドイツ国王オットー 1 世の軍勢に敗れて以れ、スラヴ人聖職者の養成にあたった（863

降定住生活に移り、10世紀末、アールパード～867年）。こうした布教活動における二人の家の君主の下でキリスト教に改宗しハンガ最大の功績は、史上初めてスラヴ語を用いてリー王国を築く。こうしたマジャール人の到典礼を行ない、ギリシア文字からグラゴル文

来とハンガリー王国の建国は、東ヨーロッパ

40）。グラゴル文字の民族地図を塗り替えた。スラヴ人の世界にはのちにキリール文字の母胎となり、周知の楔を打ち込み、西スラヴ諸族と南スラヴ諸族

ように、この文字は、今日、ロシア、ブルガ

を南北に分断する結果となったからである。

リア、セルビアなどに受け継がれている。

チェコが朝貢した東フランク王国では、カ字を考案したことである

大モラヴィア国の出現は、隣接するチェ

ロリング王家が断絶し（911年）、王国内で最コ人の国家建設を促した。チェコでは従士も強大なザクセン大公が王位に即いて、ドイ団を擁する豪族たちが各地に城砦を築いてツ最初の王朝を開いた（919年）。さらに、こ割拠し、当初は、この豪族たちの連合体が大のザクセン王朝のオットー 1 世がイタリア

モラヴィア国の同盟者となり、その勢力拡大

北・中部を平定し、962年ローマ皇帝に戴冠。ところが、883年、大モ

されて、いわゆる神聖ローマ帝国が誕生す

ラヴィア国は強引にチェコ全土を併呑し、事る。こうしたドイツ王権の強大化は、チェコ

態は一変する。この時、チェコにおいて国王の歴史に大きく影を落とした。それを象徴す

権力を代行する大公に選ばれたのが、プシェる事件が、聖ヴァーツラフの暗殺である。プ

ミスル 家の ボジ ヴ ォ イ 1 世（位883～894年

シェミスル家 4 代目のチェコ大公ヴァーツラ頃）である。プシェミスル家はチェコ中央部

フ（位921～929/935年）は、ドイツ国家、と41）の一翼を担ったのレヴィー・フラデツを拠点とする豪族で、りわけ新興のザクセン王家との提携を強め、

ボジヴォイはおそらくメトディオス自身からザクセンの聖人ヴィートの聖遺物をプラハ城

キリスト教の洗礼を受け、自らの拠点にチェ内に安置して聖ヴィート教会を創建した

コで最初の教会を築き、チェコ民族のキリス

しかし、チェコ国内には、キリスト教以前のト教化と他の豪族に対する支配権強化を図っ

異教的伝統にいまだ固執し、キリスト教の浸た透と一体化したドイツ王権の影響力増大を阻

42））。ボジヴォイの事業は嗣子スピチフ

ニェフ 1 世（位894～915年）に引き継がれ、

44）

。

45）

もうとする勢力が存在した。その先頭にこの後継者はレヴィー・フラデツに新たな城立ったのがヴァーツラフの弟ボレスラフ 1 世

塞を築く。この城塞が、プラハ市の起源でで、兄弟の対立は、ボレスラフによる兄の殺─ 195 ─

筑波学院大学紀要132018

害という悲劇に発展する（929年もしくは935の舞台に登場した。しかし、国家のあり方に年）。悲運のヴァーツラフは、キリスト教のおいて、チェコのみは他の三国と異なる歴史

信仰篤く、教養豊かで高潔な君主へと理想化を歩む。ザクセン家のドイツは神聖ローマ帝

され、のちに列聖されてチェコの守護聖人と国へと躍進してヨーロッパ世界における世俗なる。一方、ボレスラフ 1 世（位929/935～

勢力の頂点に立ち、その皇帝オットー 3 世972年）は、異教の存続には執着せず、まずは、1000年、ハンガリーのアールパード家とはドイツ王権からの自立を図った。しかし、ポーランドのピャスト家に王冠を授け、それそれは成功せず、950年、オットー 1 世の圧

ぞれの国内に独立の大司教座を置くことを許力に屈し、マジャール人との戦いではドイツした。ところが、チェコの運命は違った。神軍の陣営に加わり、ドイツ国家に従属しない

聖ローマ帝国はチェコ大公に服従を強い、王独立国家の建設という途は、最終的に断たれ号を得て自立することを阻み、プラハに司教た。

座が設けられたものの（973年）、それをドイ

兄殺しという悪名がつきまとうが、ボレス

ツのマインツ大司教座の管轄下に置いた。こ

ラフ 1 世は国内では集権化を推し進めてチェ

うして、国家形成の当初から、チェコは、政コ国家の確立に大きく寄与した。この剛猛な治的にも、宗教的にも、神聖ローマ帝国に従大公はなおも各地に割拠していた豪族たちの属し、帝国内の大公領と位置づけられたので力を削ぎ、チェコ全土に行政官を配置する城ある。しかも、チェコ国家の版図も、大幅に砦を築いて民衆から税を徴収し、プラハを縮減した。聖ヴァーツラフを暗殺したボレス

ヨーロッパ全土で展開される遠隔地商業の拠

ラフ 1 世の治下に、チェコは周辺地域に広大点の一つに育て上げた。大公の権力を支えたな征服地をもち、かつての大モラヴィア国にのは膨大な数にのぼる従士団で、それを維持匹敵する強盛を誇ったが、この大公の死後、するためにボレスラフは周辺地域の征服に乗征服地を新興の隣国に相次いで奪われた。マ

り出し、クラクフ市を中心とするマウォポル

ウォポルスカ（ポーランド南部）とシュレー

スカ（ポーランド南部）、シュレージエン、

ジエンはポーランドに奪取され、スロヴァキ

モラヴィア、スロヴァキアへと領土を拡大しアはハンガリーに併合されたのである。チェた。そして、その嗣子ボレスラフ 2 世（位コ大公の支配下に残ったのは、チェコとモラ

972～999年）がチェコ国内最大の豪族スラヴ

ヴィアのみとなった。そして、大公ブジェチ

ニーク家を995年に滅ぼした時、プシェミス

スラフ 1 世（位1034～1055年）は、チェコのル家によるチェコ国家の建設事業は完成す

大公位を長子に相続させ、モラヴィアはそのる。

他の息子たちに分割した。これは大公位をめ

46）

47）

、モ

ぐる後継者争いを未然に防ぐ措置で4 ．チェコ国家の王国昇格

ラヴィアはプシェミスル家の親族領となった。さらに、神聖ローマ皇帝は1182年モラ

チェコは、三方を、ドイツ人、ポーランド

ヴィアを辺境伯領に昇格させたが、チェコ大人、ハンガリー人に囲まれ、これら三勢力の公がこの辺境伯領の名目上の宗主権を把持動向と複雑に絡み合いながら、その歴史は展

し、モラヴィアがチェコに従属するかたち開する。プシェミスル家のチェコ、ザクセンで、チェコ国家の一体性は保たれた

48）。

家のドイツ、ピャスト家のポーランド、アー

こうして強大なドイツ王権の圧力にさらさ

ルパード家のハンガリーは、いずれも 9 世紀

れ、チェコのプシェミスル家がその後採りう

末から10世紀にかけて、ほぼ同じ時期に歴史る道は限られることになった。幾度か繰り返─ 196 ─小松進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―されたドイツの軛を断つ試みは、いつも水泡

フ 2 世にやはり一代に限って国王を名のる栄に帰した。残されたのは、神聖ローマ帝国内

誉を授けた。こうした 2 度の王号獲得は大の従属国にとどまりながら、帝国内でチェコ

公個人の功績に対する恩賞という性格をもの地位を向上させていく道である。それは、

ち、必ずしもチェコ国家自体の地位向上には

端的に王号獲得を目指す試みへと向かった。

繋がらなかった。その地位向上は、一代限り

11世紀に入って間もなく、チェコの神聖ではない世襲の王号獲得を俟たなければならローマ帝国に対する服属形態が変化した。

なかった。それを実現したのが、プシェミス

1002年、チェコ大公は皇帝から、チェコ国家

ル・オタカル 1 世（位1192～1230年）である。

を知行地として授封されたのである。つまホーエンシュタウフェン家は1194年に南イり、大公と皇帝とは封建的主従関係で結ば

タリアのシチーリャ王国の王位を継承し、まれ、知行地安堵の見返りに、大公は主君たるすますイタリアの政局に深く巻き込まれた。

皇帝に援助と助言の義務を負う家臣となっとりわけ皇帝フリードリヒ 2 世はシチーリャ

た。11世紀と12世紀をつうじて、その義務を王国に生まれ育ち、治世の多くをイタリアで忠実に果たすことにより、チェコ大公は地位の支配権強化に費やした。一方、アルプス以の向上を図っていく。皇帝が窮状に陥り家臣

北では、国王権力を犠牲にして、諸侯によるの切実な援助を必要とするとき、その機会は領邦国家の建設とドイツ国家の分解を助長す訪れる。

る結果を招く。こうした情勢を、プシェミス

11世紀後半、神聖ローマ皇帝とローマ教皇

ル・オタカルは巧みに利用した。ドイツ国内との間に、ヨーロッパ世界を震撼とさせる叙の政治的混乱に乗じて、1198年、王号を世襲

任権闘争（1075～1122年）が勃発した。皇帝する権利を獲得した。そして、フリードリヒ

ハインリヒ 4 世が教皇によって破門され、帝2 世に対する支援の見返りに、この皇帝が国内の諸侯が相次いで皇帝に叛旗を翻す中、1212年に発布したシチーリャ金印勅書においチェコ大公ヴラチスラフ 2 世（位1061～1092て、プシェミスル・オタカルは画期的成果を年）は教皇からの誘いに乗らず終始皇帝陣営手にする。この勅令は、チェコ国家の支配者に踏みとどまり、窮地にあったハインリヒをが世々に国王を名のる権利を帝国法上初めて援けた。ハインリヒはその功に報い、1085

明文化し、帝国内におけるチェコ王国の地位

年、ヴラチスラフに一代に限って国王を名のを盤石なものとしたのである。しかも、ドイ

る許可を与えた。次の王号獲得の機会は、神ツのマインツ大司教座の管轄下にありなが聖ローマ帝国三番目のホーエンシュタウフェ

ら、チェコ国内においてはチェコ国王自身がン朝の時代に訪れた。皇帝フリードリヒ 1

聖職者を叙任する権限も明記された世（バルバロッサ）は経済的繁栄を謳歌する

帝との主従関係は維持されたものの、チェコ

北イタリアに皇帝権力の基盤を築こうとす

王国は皇帝からの内政干渉を受けない事実上る、いわゆるイタリア政策を展開したが、北の独立国家となった。神聖ローマ帝国内で、イタリアの都市国家コムーネがそれに反発し他の領邦とは異なり、唯一国王を戴く特殊なて蜂起し、北イタリアは争乱の巷と化した。

地位を築いた。

49）。皇フリードリヒは再三遠征軍を組織してその鎮

13世紀初頭に王国へと躍進したチェコ国家圧を図り、チェコ大公ヴラヂスラフ 2 世（位は、その世紀後半にプシェミスル王家の黄金

1140～1172年）の率いるチェコ軍も遠征に参時代を迎える。しかし、その黄金時代は半世

加して華々しい戦果を上げた。その武功に報紀余り続いたのち、突如幕を閉じる。そのといて、フリードリヒは、1158年、ヴラヂスラ

き、12世紀頃から進行していた国家体制や社

─ 197 ─

筑波学院大学紀要13

2018

会構造の変化は、王国の基盤を揺るがす大問

後もチェコ国王を称し、ゲルツ家とルクセン

題に発展する。異郷をさすらったのち久方ぶ

ブルク家の敵対関係は続いた。

りに故国の土を踏んだ若きカール 4 世が直面

4 ）自叙伝第 3 章。

しなければならなかった大問題である。プ

5 ）最初の妻アンナの逝去は1313年。

シェミスル王家の絶頂と没落、それに伴う国6 ）アーデルハイト（1285～1320年）。ハインリヒ

家と社会に生じたひずみに関しては、稿を改めて論じることにする。

8 ）マウルタシュ（大口という意味）と綽名され註※

6 世との結婚は1315年。
7 ）自叙伝第 4 章。
た テ ィ ロ ー ル 最 後 の 女 伯（1318～1369年 ）。

翻 訳 に 際 し て 底 本 と し た の は、 従 来 ど おり、E. Hillenbrand, Vita Caroli quarti

カールの弟ヨーハン・ハインリヒとは1330年―Die

Autobiographie Karls Ⅳ ., Stuttgart, 1979. である。なお、今回は地名の表記や位置に関し、チェコ語訳の、J.Pavel, Karel Ⅳ . Vlastníに結婚。
9 ）自叙伝第 3 章。
10）正しくは、ニーダーバイエルン。バイエルン
大公領は、1255年、西部のオーバーバイエルŽivotopis, Praha, 1978.、英語訳の、P.W.Knoll,
F.Schaer, Autobiography of Emperor Charles
Ⅳ and his Legend of St.Wenceskas, New

ンと東部のニーダーバイエルンに分割された。
11）マ ル ガ レ ー テ（1313～1341年 ） は、1328年、ニーダーバイエルン大公ハインリヒ 2 世に嫁York, 2001.、 フ ラ ン ス 語 訳 の、P.Monnet, J.C. Schmitt, Vie de Charles Ⅳ de Luxembourg,
Paris, 2010.、を参考にした。

いでいた。
12）ヨーハン（1329～1341年）。
13）カ ー ル は、1333年10月30日 に、 プ ラ ハ 市 に1 ）1333年 7 月11日に休戦交渉が始まり、同月19日にカステルヌオーヴォで休戦協定が締結された。
2 ）正 式 名 は、 ヨ ー ハ ン・ ハ イ ン リ ヒ（1322～
1375年）。
3 ）ハインリヒ 6 世（1270頃～1335年）。ゲルツ家の領邦君主。1295年、父マインハルト 2 世から、兄弟たちと共に、ケルンテン公領とティ
ロール伯領を相続し、1310年からは両領邦の単独領主となった。プシェミスル家のチェコ国王ヴァーツラフ 2 世の長女アンナと1306年に結婚し、プシェミスル王家の男系継承者が絶えると、1307年、チェコ国王に推挙された。
しかし、1310年、アンナの妹エリシュカを妻に迎えたルクセンブルク家のヨーハンがドイ入った。
14）1330年 9 月28日、プラハで永眠。
15）ヴァロワ家初代のフランス国王フィリップ 6世（位1328～1350年）。
16）の ち の フ ラ ン ス 国 王 ジ ャ ン 2 世（ 位1350～
1364年）。
17）グータ（1315～1349年）が、フランス王太子
ジャンに嫁いだのは、1332年。
18）アードルフ 2 世（位1313～1344年）。
19）ヴ ィ ル ヘル ム・ フ ォ ン・ハ イ ム バッ ハ（ 位
1328～1361年）。
20）ライナルド 2 世（位1326～1343年）。
21）盟約締結は、1330年11月30日。
22）ヤン 3 世（位1312～1355年）。
23）プシェミスル・オタカル 2 世（位1253～1278

ツ国王たる父王ハインリヒ 7 世の後ろ楯を得てチェコ王国に攻め入り、ハインリヒ 6 世は敗れて、チェコ王国を逐われた。だが、ハインリヒ 6 世はヨーハンの王位を認めず、その─ 198 ─年）。プシェミスル王朝時代のチェコ王国において、その強盛を体現。オーストリア大公領
でバーベンベルク家が断絶すると、この大公領を手中に収め、さらにシュタイアーマルク、
ケルンテン、クラインなどに支配圏を拡げて、

小松

進：神聖ローマ皇帝カール 4 世の自叙伝―翻訳と註解（7）―中央ヨーロッパに覇権を確立した。ドイツで領 の 名 代 を 務 め た。1335年 5 月 1 日、 皇 帝

事実上国王が不在の大空位時代に終止符を打

ルートヴィヒ 4 世は、ケルンテン公領を授封

つ1273年の国王選挙では、ハプスブルク家のされるオーストリア大公への服従を、コンルードルフ 1 世と王位を争ったが敗北。しかラートに命じた。コンラートはハプスブルク

し、オタカルは、ハプスブルク家で初めて王家のケルンテン支配を容認したのち、1338年位に即いたルードルフの王権を認めず、帝国に死去。

追放に処せられた。両者の対立は武力衝突に

33）ヨーハンは、1334年12月にブルボン公ルイ 1

発展し、1278年、デュルンクルトの戦いで、世の娘ベアトリスと再婚し、翌1335年 7 月30

オタカルは敗死。ルードルフがオタカルから日、新妻を伴ってプラハに到着した。

奪い取って以来、オーストリアは20世紀初頭

34）1337年誕生。ヨーハンは、このヴェンツェル

までハプスブルク家の所有に帰すことになる。

をルクセンブルク伯領の相続人と定め、カー

24）妻ブランシュがプラハに到着したのは、1334

ルにその後見を託した。カールは、1354年、年 7 月12日。長女のマルガレーテは1335年 5ル ク セ ン ブ ル ク 伯 領 を 大 公 領 に 昇 格 さ せ、

月24日に誕生した。

ヴェンツェル（位1354～1383年）に大公領の25）J. Pavel のチェコ語訳では、スヴィェトリー
ク。

支配権を委譲する。
35）J. Pánek (ed.), A History of the Czech Lands,

26）ア ン ナ と オ ッ ト ー の 婚 儀 が 行 わ れ た の は、

trans. by J. Quinn, P. Key, L.Bennis, Praha,

1335年 2 月16日。 ア ン ナ は 3 年 後 の1338年、夫のオットーはその翌年、若くしてみまかっ2009, p.57.
36）H. Agnew, The Czechs and the Lands of the

た。

Bohemian Crown, Stanford, 2004, p.7.

27）1335年 4 月 4 日。

37）ibid., p.8.

28）バイエルンのヴィッテルバッハ家出身の皇帝

38）ibid,.

ルートヴィヒ 4 世（位1314～1347年）。

39）J.Pánek (ed.), ibid., p.59.

29）ア ル ブ レ ヒ ト 2 世（1298～1358年 ）。 ル ー ト40）ibid., p.67.

ヴィヒ 4 世と王位を争った兄のフリ－ドリヒ41）ibid., p.74.

1 世（美公）の死により、1330年、弟のオッ

42）ibid.

トーと共にオーストリア大公位を継承。1339

43）ibid.

年、オットー亡きあとは、単独でオーストリ44）J.K. Hoensch, Geschichte Böhmens, München,

ア大公領を支配。

1987, S.45.

30）ル ー ト ヴ ィ ヒ 4 世 は、1335年 5 月 2 日 に、

45）K. Bosl (Hrsg.), Handbuch der Geschichte

オーストリア大公のアルブレヒトとオットー

der Böhmischen Länder, Bd.1, Stuttgart, 1967,に、ケルンテン、クライン、ティロール南部

S.215.

を授封し、5 月 5 日、その地の住民たちに兄46）J. Pánek (ed.), ibid., pp.73.

弟への服従を命じた。

47）ibid., p.83.

31）自叙伝第 4 章。

48）H. Agnew, p.17.

32）コンラート・フォン・アウフェンシュタイン。

49）H. Agnew, p.19.

1299年以来、ケルンテン公不在の折には、公─ 199 ─