水道技術ジャーナル

2013.1

水道技術ジャーナル

第 66 号

CONTENTS
巻頭 言

命を育む自然の恵み・水道水を絶やさずに ................................... 山内

Foreword : Our Eﬀorts to Keep Supplying Water Blessed From Nature

Akira Yamauchi

太平洋の島々をつなぐ沖縄の水 〜沖縄県企業局を訪ねて〜 ... 兼島対談

Talk : Visiting Okinawa Prefecture

エッセイ規・藤原 正弘 ... 4

Satoshi Kaneshima, Masahiro Fujiwara

ヤンゴン訪問あれこれ ..................................................................................................... 山村

Essay : Experience on My Visit to Yangon

技術研究余話㊷

尊房 ... 10

Sombo Yamamura

谷ケ原浄水場における生物障害 .................................................. 舘野

R&D story : The Puriﬁcation Troubles Associated with Algae in Tanigahara Puriﬁcation Plant

わがまちの水道晃 ... 3

泉 ... 12Izumi Tateno

宮崎市 ..................................................................................................................... 15

Waterworks in Our Town : Miyazaki City

わが社の研究所・事業所㊴

岩崎電気株式会社 .................................................... 岩崎

Member s Laboratory, Oﬃce : IWASAKI ELECTRIC CO.，LTD.

第９回水道技術国際シンポジウム

達行 ... 20

Tatsuyuki Iwasaki

開催速報 ............................................................................ 23

Prompt Report of The 9th International Symposium on Water Supply Technology

水道ＱアンドＡ ..................................................................................................................................... 28
Q and A・給水装置情報管理システムについて教えてください ............................ 須藤
Water Service Installation Information Control System

・圧力式バキュームブレーカと大気圧式バキュームブレーカの相違点について教えてください ................................................................. 本田
The Diﬀerence of Pressure Type Vacuum Breakers and Atmospheric Type Vacuum Breakers

寛Hiroshi Shimazu

・震災等大規模災害への備えとして、水道施設の電力をどのように確保すれば良いかについて教えてください............................................... 千葉
How to Secure Electric Power Supply of Water Facilities to Prepare Against Disasters such as Earthquakes

博文

Hirofumi Ito

・水輸送用鋼管の電気防食について教えてください ................................... 嶋津Cathodic Protection of Steel Pipes for Water Transport

光一

Koichi Ishizaki

・汚泥処理における濃縮方法について教えてください ........................... 伊藤
Concentrated Methods in the Sludge Treatment

敏行

Toshiyuki Honda・塩ビリサイクル管の品質安定化の取組（受入現場での取組）について教えてください .............................................................................. 石崎
The Measure of Quality Stabilization of Recycle Unplasticized（Vinyl Chloride）Pipe友仁

Tomohito Sudou

政行

Masayuki Chiba

文献抄録：News/Drinktap Blog（AWWA発行）／ Water21（IWA発行）にみられる
世界の水道事情 .............................................................................. 文献抄録委員会. . . 34
Abstract of Foreign References : Topics in the Drinktap（AWWA）and the Water21（IWA） Abstracting Committee

センターだより ..................................................................................................................................... 42
JWRC News

発行図書のご案内 ................................................................................................................................. 46
JWRC Publications

水道技術研究センターのあらまし、編集後記 ............................................................................ 47
Outline of JWRC, Editor s Note

表紙

裏表紙

2

緑町配水場水道山記念館（足利市上下水道部）
緑町配水場・水道山記念館貴賓室（足利市上下水道部）