直译 word-for-word translation
笔译 written translation
翻译 translate(/tor); interpret(/er)
口译 oral interpretation意译 free translation
音译 transliterate编译 translate and editVideo gamers may
have quicker eyes

テレビゲームは動態
視力を鍛える？

By Amy Norton
Fri Jul 1, 2:57 PM ET
NEW YORK (Reuters Health) –百聞は一見に如かず！
Seeing is believing.
It’s the name of thegame!

Video game players may spend a lot oftime on the couch, but when they'reready to go out they can find theirkeys quicker than the rest of us, astudy suggests.

テレビゲームをする人は長い時間、ソファーに寝そべっているかもしれないが、しかし、外出する時にカギを見つけるの一挙多得・一石多鳥はゲームをしない人より素早くみつけることができる、という研究が出されました。
１．実際の洗練された英語を
Researchers found that gamers who
研究者によると、テレビゲームにたくさ 網膜に焼き付ける。百聞は一devote much of their free time to
んの時間を費やすゲーマーは、もしかす 見に如かず。いかなる参考書
Grand Theft Auto and Super Mario may れば、ゲームをしない人（ノンゲーマー）よりも真実性・現実性・説得
be able to scan their environment and より、すばやく状況を察知して捜索の対力がある。
spot the target of their search more 象物を見つけ出すことができるかもしquickly than non-gamers can.
れない、ということです。

２．ネイティブの生活様式・In experiments with college students
who were either hard-core video gameplayers or novices, the researchers
found that players were quicker todetect target objects on a busy
computer screen than their peers
were.

ゲーム熟練者の学生とゲーム未経験の表情・マナー・事物・景観を学生とを対象にした実験で、ゲーム熟練 仔細に直接体験できる。
者は未経験者よりも、激しく動き回るコンピューター画面上で、目的物を素早く３．画面に次々と出現する字探知することができることが分かった。

The findings, published in thejournal Acta Psychologica, suggestthat the vigilant watchfulness video
games require makes for quicker
visual processing.

その発見は、＊＊＊＊という研究紙に発表されたが、つまり、テレビゲームに必要な注意深い察知力が素早い視力判断力を向上させるということを意味するのです。

Gamers' brains don't appear to haveany specialized search strategy,
they're just faster, explained leadstudy author Dr. Alan Castel, apost-doctorate fellow in psychology
at Washington University in St.
Louis.

ゲーマーの脳にはいかなる特別な探知方法も有りません、ただ素早いだけなのです、とワシントン大のアラン＝カステル心理学博士は説明しています。

Specifically, both groups ofstudents were similar when it came tothe search principle of "inhibitionof return." According to Castel, thismeans that when people look for theirkeys, they look in one place, and if
the keys aren't there, they will lookin a number of other spots before
giving the original location a secondgo-around.

特に、その両グループの学生は共に「反復抑制」という探知原則については類似していました。すなわち、カギを探す時はふつう、ある場所を見て、もしそこになければ、もう一度そこに目をやるまでに、他の場所にたくさん目を向けるものだということです。

幕に反応して、直接平行に理解する速度が飛躍する。

Keep your eye on
the ball.
One move gets many goodgames.
Kill many birds withone stone.

くすのき書院ローレル（すさのお・ Apollo）
朝闻道夕死可矣.
Face with faith, feel grateful and make your life graceful, not wasteful. You have Got to enjoy doing it.

http://www.gion1224.jp临渊羡鱼，不如退而织网。

谈到时间，时间就是海绵里的水，是可以挤的。

In the experiments, he told Reuters
Health, video gamers used the samesearch strategy as non-gamers did.
"They just executed it faster," hesaid.
What this means for real life isuncertain. The advantage video gameplayers held over their peers was on
the order of 100 milliseconds, Castelnoted.

実験では、テレビゲーマーはノンゲーマ 1.authentic approaches
ーと同じ探知方法を用いたけれども、「ただ、素早く行なった」ということな
2.manners and life-stylesのです。

It's possible, though, that a gamer's
speedier visual processing could
make the difference between, forexample, crashing a car and avertingan accident, according to Castel.

しかし、ゲーマーの素早い視覚判断能力によって、車が衝突するか、事故を回避できるかの違いが生じ得るだろうと、同博士は言っています。

That doesn't mean, however, thatpeople should take up video games toimprove their driving records. That
100-millisecond advantage could takea lot of playing time,

だからといって、テレビゲームをして運 That 100-millisecond advantage
could take a lot of playing
転能力を向上させるべきだというわけにはなりません。その 0.1 秒の能力を得 time,るためには多くのプレイ時間が必要になるだろうからです。

about 2 hours each day.

２時間プレイする」ということです。

そのことが実際の生活で何を意味するかは、はっきりしていません。テレビゲーマーがノンゲーマーよりも素早いのは 0.1 秒くらいだということです。

3.Quick subtitle-reading
practice will make foreign
languages well-reigned(and perfect).

which you don’t
need to worry
Castel said; gamers in his study
カステル博士の話では、「研究に参加しplayed 6 days a week, on average, for たゲーマーは週に６日、平均して、毎日 about. For you will notVideo games have been much criticizedfor their violent content and forcontributing to couch-potato
lifestyles. This study, Castel
noted, doesn't judge video games as"good" or "bad." It just suggests
they feed a very particularexpertise.

ビデオゲームはずっと暴力的内容とカウチ・ポテト式（テレビ中毒）のライフスタイルを助長させているとして批判されてきました。この研究によって、テレビゲームが「よい」または「悪い」を判断できるものではない、とカステル博士は言います。その研究によってわかることは、ただテレビゲームによって特殊な専門家が育っているということなのです。
The main research interest,
その主な研究効用は、テレビゲームが、
according to Castel, is in whether 視覚判断能力や注意力、動態に対してのvideo games, through effects on
反射能力を通して、たとえば、脳卒中後
visual processing, attention andまたは、老年による記憶力減退などのケ
movement, can be useful inースで、脳を回復させるのに役立つかも
rehabilitating the brain -- after a しれないということなのです。
stroke, for instance, or in cases ofage-related memory loss.
SOURCE: Acta Psychologica, June
2005.

waste any time if you justenjoy watching and learning
foreign languages
perfectly, scanning
subtitles on the screen andprinting them into yourmemory.

Digital printing and analog
developing

Like a super hybrid
computer.
(by yakuoh)

くすのき書院ローレル（すさのお・ Apollo）
朝闻道夕死可矣.
Face with faith, feel grateful and make your life graceful, not wasteful. You have Got to enjoy doing it.

http://www.gion1224.jp２临渊羡鱼，不如退而织网。

谈到时间，时间就是海绵里的水，是可以挤的。

くすのき書院ローレル（すさのお・ Apollo）
朝闻道夕死可矣.
Face with faith, feel grateful and make your life graceful, not wasteful. You have Got to enjoy doing it.

http://www.gion1224.jp３