2017年8月

13th Edition   第13号

Charming Times
特定非営利活動法人CHARM
Center for Health and Rights of Migrants

CHARM発足15周年を迎えてCHARM理事長

松浦基夫

CHARMと出会うまでが、この法律が「らい予防法」を下敷きにして作られたことに驚きました。それでもAIDSという病気は遠い存在で、私が勤めている
ような市中病院にHIV感染者が来ることはないだろうと、何の根拠もなく思っていました。
1993年、HIV感染症との出会いは突然でした。その患者は日系ブラジル人で、一般抗生剤が無効な肺炎に罹患しており、もしかしたらカリニ肺炎(現在のニ学生時 代 にハンセン病療養所を訪れる機会があり、特定の病気が差別の対象になるのは何故なのかという疑問を持ちました。
医師となり、そのような疑問を持ちつつも日常診療の中で「病気と差別」というテーマに遭遇する機会はなかなかありません。AIDSという病 気 の 存 在を明 確に認識したのは、おそらく1989年の「エイズ予防法」の 頃 だと記 憶しています

For CHARM’s 15th Anniversary
Motoo Matsuura

My Life Before CHARM

As a medical student, I had the opportunity to go visit a leprosy treatment
center, which led me to wonder why
certain diseases become targets of discrimination. Though I have continued towonder this since becoming a doctor,
there are few opportunities in my daily
practice to encounter the connection
between disease and discrimination. I
came to realize about AIDS around thetime of the 1989 AIDS Prevention Law,
and was surprised to learn that this law
was based on the Leprosy Prevention

Law. Still, I felt that AIDS was far fromthe city hospital that I work at, and that
I would not encounter HIV-positive patients there.
My first encounter with HIV in 1993
was unexpected. The patient was a Brazilian person who had not responded tonormal antibiotics for treating pneumonia, and I had initially guessed that hewas suffering from pneumocystis carinii
pneumonia (now referred to as pneumocystis pneumonia). After the patient
tested positive for HIV, I looked for a
medical interpreter who could appro-

CHARM NOWューモシスティス肺炎)かもしれないと疑ってHIV検査をしたところ、結果は陽性、カタコトの日本語しか話せないこの人にHIV陽性を伝えるために通訳を探していたところ、「HIVと人権・情報センター(JHC)」に通訳ができる人がいることがわかりお願いしました。
これがきっかけでJHCと出会い、電話相談のボランテ
ィアをするようになりました。電話相談ではクライアントの気持ちに耳を傾けることの大切さを学 びました が、それ以上に血友病やゲイの皆さんと知り合いになったことが大きな転機となりました。その当時の陽性者のグループである「スマイル」の立ち上げに参加したのもこの頃です。
1995年、医学部の同級生で、米国の満屋先生の下でHIVの研究に取り組んでいた白阪先生が日本でのHIV感染症診療をめざして帰国し、私に接触して来ました。同級生の中でHIVにかかわっているのは松浦しかいないと思ったと言いますが真相は謎です。白阪と私は、HIV感染症の診療に取り組んでいる医療従事者の交流と情報交換を行う組織の必要性を痛感し、「関西HIV臨床カンファレンス」の設立に取り組みます。
2000年、MASH大阪が中心となって行われたSWICH2000は、ゲイ・バイセクシャル男性を対象とした検査イベントでしたが、HIV
検 査 の 重 要 性と面白さを知ることになり、これがCHARMに参加する布石になります。

CHARMでの活動

2002年、CHARMの青木さんから、「土曜日
常設HIV検査相談事業を請け負うことになったので手伝ってほしい」と連絡があり、二つ返事で承諾しました。私の役割は、検査結果の2

伝え方の検討、結果お知らせパンフレットの作成、参加するボランティアに対する研修などでした。2009年までの7年間、この検査事業は私の生活の中で大きな比重を占めました。
CHARMでのもう一つの大きな取り組みは2009年に始まった「ひよっこクラブ」です。私がHIVの診療を始めた頃、陽性であることを誰 にも伝えることが で きず、殻 に 閉じこもろうとしていた若者をスマイルのメンバーに引き合わせた
時の、ホッとした彼の表情
を 忘 れることはで きません。それ以降、陽性がわかった人が「陽性ということが人生の中の一部に過ぎない」と感じてもらうにはどうし たらよ い かと思 い
続 けて い ました 。そ の 気持ちを現 実とする可 能 性があるのが「ひよっこクラブ」で、医 療 情 報 セッションを担当して、HIV陽性とわ かって間もな い 人と過
ご せ る 時 間 を 持 つ こと が で き まし た 。

CHARMの今後

HIV感染症が治療可能な慢性疾患となったことは喜ばしいことですが、一方でHIV陽性者の高齢化は避けられません。彼らの中には、家族がなく一人暮らしをしている人も多くいます。そういったHIV陽性者が高齢化したときに、彼らを支える仕組みが整っているとはいえません。日本人・滞日外国人に限らず、彼らが彼ららしく生きて行くために、医療・保健・福祉行政の手の届かない部分で彼らを支える役割を果たすことは、今後のCHARMの課題だと考えています。

CHARM NOW
priately convey the result and asked for
one from the Japan HIV Human Rights
and Information Center (JHC). Afterlearning about JHC through this experience, I began volunteering at their telephone hotline. Through volunteering,
I learned the importance of listening
to clients’ feelings, but more than that,getting to know many gay people andpeople with hemophilia was a major
turning point for me. At that time, I also
participated in the launch of “SMILE”, agroup for HIV-positive people.
In 1995, I received a message from Dr.
Shirasaka, a classmate from medical
school who had been doing researchon HIV in the U.S. under the supervision of Dr. Mitsuya. He was planning toreturn home to Japan to work on HIV
treatment, and thought that I was the
only person among our medical schoolclassmates who was involved with work
related to HIV. Dr. Shirasaka and I both
recognize the need for an organization
to exchange information among medical professionals working to treat HIV,and we are working to establish theKansai HIV Clinical Conference.
In 2000, I learned how important andinteresting HIV screenings could be at
SWITCH, an HIV screening event for
gay and bisexual men carried out by
MASH Osaka. This became the groundwork for my involvement with CHARM.

and training volunteers. For sevenyears until 2009, participating in thisproject was an important part in my life.
Another one of CHARM’s importantefforts is “Hiyokko Club,” which wasstarted in 2009. Since then, I havecontinued to wonder how to help otherHIV-positive people feel that being HIVpositive is only one part of their life.
“Hiyokko Club” is one place that hashelped to make that feeling a reality. I
was in charge of medical information
sessions for Hiyokko Club, and was able
to spend time with people who had justfound out that they were HIV-positive.

Moving Forward

It is good news that HIV has becomea treatable chronic disease, but at thesame time, HIV-positive people cannot
avoid aging. Many elderly HIV-positive
patients have lost their families, and are
now living alone. This means that whenHIV-positive people age, they may nothave a support network. Moving forward, CHARM is considering how to
support both Japanese people and foreigners living in Japan in areas of theirlives outside of the reach of health careand welfare services.

Current Projects at CHARM

In 2002, CHARM’s director Ms. Aoki
asked me to help with a Saturday HIV
examination consultation project, and I
agreed right away. My role in this project included evaluating how to informclients of their test results, creating an
informational brochure on test results,3

いっしゅーdistaでピタッとちぇっくん
塩野徳史

MASH大阪はゲイ・バイセクシャル男性やセクシャルマイノリティを対象にHIVを含む性
感染症の情報を発信し、予防を通じ、セクシャ
ルヘルスの増進を目的に活動しています。その一環として2002年からコミュニティセンタ
ーdista運営に携わっています。
2015年1月から、
コミュニティセンターdista
でHIV抗体検査と梅毒抗体抗原検査「dista
でピタッとちぇっくん」を開始しました。これ
は 大 阪 市 保 健 所・大 阪 予 防 週 間 実 行 委員
会・CHARM等と協力し、保健所の検査と同等

ルの高い」ものから「敷居が低く、生活の一部」になります。検査結果はコミュニティセン
ターに近い会議室の個室、十分な時間で説明される仕組みです。検査結果のプライバシーは保護しつつ、検査受検のみを目に見える形にすることで、わたしたちのコミュニティが、誰でも・いつでも受けられる環境、受けようと思える環境に変わっていくことが目標です。
在 日 外 国 人 の 方 も 利 用 し や す い ように、CHARMのご協力で英語・中国語の通訳も実施しています。またこの検査会では指紋登の検査機会として実施しています。
録をお願いしています。登録によって、その人
わたしたちにとってHIV感染症や梅毒は、と の受検履歴をお知らせでき、定期的な受検やても身近な病気です。今では治療が進歩し、 健康管理に役立ちます。
早めに感染がわかり治療を受けられれば、今「distaでピタッとちぇっくん」は2年間で10までとあまり変わらない生活を送れるように
回、358人の方に利用していただきました。
「
なっています。感染の有無は無料匿名検査や気軽に受けられる」「受検履歴がわかるので病院の検査でわかりますが、時間や場所の関
いい」「楽しい」など身近な検査会になってい係で行きにくいのが現状です。そこで「受けやると思われる感想もいただいています。
こう
すい検査機会」「定期的に検査を受けられるいった成果を受けて、2017年度は2ヵ月に1
コミュニティ」が大切だと考え、「distaでピタッ 回、年6回開催することになりました。
とちぇっくん」を開始しました。
この検査会を継続し、ますます定期的に、商業施設が多い場所、そしてコミュニティ 誰もが、いつでも検査を受けられる、受けようのオープンスペースで定期的に検査を実施 と思えるコミュニティに近づいていくことを願することで、検査に対するイメージは「ハード っています。

4issues“Check at Dista” Program
Satoshi Shiono

MASH Osaka works to spread information about HIV, other sexually transmitted diseases, and STD prevention
with the goal of promoting sexual healthfor gay and bisexual men, as well asother sexual minorities. As part of thiseffort, in 2002 we began running programs at Community Center Dista. In
January 2015, we began “Check at Dista,” a program offering HIV and syphilis
testing. We have been able to implement this program with the support of
the Osaka City Health Care Center, theOsaka AIDS Prevention Week Committee, and CHARM.
HIV and syphilis are very familiar diseases to us. Thanks to recent advancements, if you are diagnosed early on
and receive treatment, you can continue to live life without changing muchfrom the way you lived before. While
the presence or absence of an infection
can be confirmed by anonymous tests
or at a hospital, the timing or location
can make it difficult to go get tested.
We opened “Check at Dista” recognizing the importance of both the chance
to get tested easily and a community
space where people can be tested regularly.
We created Dista as an open community space in a busy commercial area
in order to change the image of getting
tested regularly from being “too high ofa hurdle” to being “a part of everyday
life.” Examination results are explainedin a private conference room near to
the testing center, with enough timeto provide a through explanation. As
we maintain the privacy of test results

while making examinations visible, ourcommunity strives to create an environment where anyone can feel comfortable being tested at any time.
To open our services to foreign residents, we have been able to offer both
English and Chinese interpretation
services through collaboration withCHARM. We have also been requesting fingerprint registration at each examination. Through fingerprint registration, we can know each person’s
examination history, which is usefulin ensuring regular testing and healthmanagement.
Over the past two years, we haveheld ten “Check at Dista” events andserved 358 people. In their reflections
about the program, people commented that the service was “fun”, and thatthey were able to “get tested without
hesitation” and “better understand their
testing history.” Because of such positive outcomes, in 2017 we will hold six“Check at Dista” sessions, once every
two months.
As we continue these testing events
more and more regularly, we hope tocreate a supportive community for testing, where anyone can come and be
tested at any time.

5CHARMの活動レポート

HIV陽性者の地域での暮らしを支える

オンバダ香織

HIV治療薬が開発されて30年。1996年に多しをするHIV陽性者の身の回りの手伝いや通剤併用療法が導入されて以降、生命予後が劇院の付き添い、食事の配達などを通じて繋が的に改善したHIV感染症は長期生存が可能 りを持つ機会を作りその方の暮らしの一部をな疾患となりました。CHARMで支援している支える支援を行っています。本来、家族や身近
HIV陽性者の中にも10年、20年と治療に誰かいれば手伝ってもらえるようなことがを継続している方々は少生活上の問題になっていたり、介護保険が使なくはありません。そしてえても必要な支援がサービスの対象外だっ
初期の多剤併用療法経たりする場合があります。そこでひと月に1～2
験者の中には現在60回程度、それぞれの必要に応じてご自宅を訪代、70代を迎え、高齢問し、その中で日常の出来事、病気のこと、診期というライフステー
察室で医者と話したことや世間話等々、対話
ジをどう生きるかとを通じてその方の日々の様子をうかがいまいう課題に直面してす。何気ない対話の中にその方が困っているいる人々がいます。 ことや、自分の中でいつも「我慢すればいい」
年齢を重ねるとと 「あきらめればいい」と思い放置していた問もに起きる身体の題があったりするので、そんなときはどのよう
不調、持病の悪化に解決できるか一緒に考えることもあります。
などから自 立し
もちろん、そう簡単に解決に至らないことや、た生活が送れな
私たちでは解決ができないこともあります
くなることへ の 不が、困っている気持ちを共有することが信頼安があったり、様々な理由で一人関係の構築に繋がり、何かあったらCHARM
暮らしをしているため身近に助けを求められに連絡をしようと思っていただければと思いる人がいなかったり、
ご自分の最期を誰に託活動しています。
したらいいかという悩みがあったりと個々の訪問看護師でもなく、介護ヘルパーでもな問題は多様です。
い私たちが出来ることは、公的なサービスの
また社会の状況はというと2000年に介護対象とならない制度の狭間にある人々ある
保険制度が導入され、対象となる人は公的ないは問題を引き上げ、共に最善の対策を考サービスで生活支援を受けることが出来るよえ実施すること、そして地域で共に生きるち
うになりました。
しかしながら当初HIV陽性者 ょっと世話好きのにいちゃん、ねえちゃん(あはHIVを理由にそのサービスを提供する介護
るいはおっちゃん、おばちゃん)になることで事業所や施設から受け入れを拒否され、本人す。CHARMでは今この活動のシステム化を進やその人を取り巻く人々の心身の負担も大きめているところです。今後は一緒に活動する
く、地域で暮らすことが非常に難しい時代でボランティアを集め、HIV陽性者が地域で安心した。今では大阪の訪問看護や介護事業所して暮らすことのできる環境を整えていきた
はHIV陽性者を受け入れるようになってきていと考えています。
いますが、施設の対応は以前と変わらない状
況で、将来的に高齢者施設への入所を考えているという方々にとってはハードルの高い問
題です。
CHARMでは2015年から、地域で一人暮ら

6

CHARM Activity Report

Supporting People Living with HIV
Kaori Ombadah

Medication to treat HIV was first introduced 30 years ago. Since multidrug combination therapy was introduced in 1993, the prognosis for HIV
has improved enormously, and living
a long life has become possible. Manyof CHARM’s HIV-positive clients havebeen receiving treatment for 10 or 20
years. Those who received treatment in
the early days of combination therapy
are now in their 60s and 70s and are
confronting the question of how theirlifestyle will look like in old age. Because one’s body may become weakerand chronic diseases may get worsein old age, living an independent live
can become difficult. Without someone
nearby to ask for help, more and more
people who live alone are becoming
worried about having someone to trustin their last moments of life.
When the nursing-care insurance system was introduced in 2000, people
who were eligible were able to receive
livelihood support from public services.
However, HIV-positive people were initially prevented from receiving support
at nursing facilities and other services
because of their HIV status. This put amajor burden on these people and theirsupport network. Now, HIV-positive
people in Osaka are able to receive
support from mobile nurses at home
and at nursing facilities, but there arestill difficulties in entering nursing facilities.
Since 2015, CHARM has started tosupport people living with HIV who live
alone in the community. Thus, we makehouse visits once or twice every month

to talk about dayto-day
events,to check medical needs, conversation
athospital, andanything elsethat people
may want totalk about.
Through casual conversation, we
can help them to solve problems
together. We also provide hospital accompaniment and meal delivery programs. Of course, coming up with asolution isn’t always easy, and there
are some things that cannot be solved.
However, we can build a relationship oftrust through empathizing and sharing
in their feelings, such that if anythingcomes up in the future, they know that
CHARM can support them.
We are not professional nurse norhelpers but we can be like neighbors
in the community. We hope to bring together volunteers in order to help create a safe and supportive environment
for people living with HIV.

7

HIVと人々

HIVと人
のり

保健師の同期や先輩はじめ、様々な人との出会いがなければ、私はここまでHIVに関わっていないだろうと思います。現在、私は保健所で保健師として働きながら、CHARMでHIV陽性者とその周囲の方のための日本語の電話相談(サポートライン関西)の事業をお手伝いしています。私がHIVと出会った経過について紹介します。
保健師になる前、大学ではHIV／AIDSは疾患の一つとして学んだだけで、NPO・NGOなど様々な相談機関があることなど知りませんでした。大学卒業後、保健所の保健師になってからも、HIV検査などを担当するグループの所属ではなかったので、保健所のHIV検査って何するんだろう、保健師って何を話してる
んだろう、検査に来る人たちはどんな人なんだろうと思いながらも、受検者のプライバシ
ーのため簡単に検査事業の見学ができなかったため、保健所で働きながらも、HIVというものがよくわからないものになっていました。
そんな時、保健師の仲間がHIV／AIDSに関する自主勉強会を立ち上げたので、担当業務
ではないけれど、いずれ私もHIV検査の担当になるかもしれないし勉強しとこうかなぁという軽い気持ちで自主勉強会に参加することにしました。
自主勉強会では、HIV検査などの感染症業務に就いている同期をはじめ、
まだ感染症業
務を担当したことのない私のような者もいたので、はじめはHIVのキホンのキから始ま

8

り、普段HIV検査の業務に就く中で疑問に思っていることや自主勉強会で勉強したいことなどを話し合いました。勉強会には職場の先輩にも参加していただきました。経験豊富な先輩のお知恵をお借りしながら、HIV／AIDSに関する自主勉強会では、診療所の看護師さん、HIV陽性者のピアグループ活動をしている方々、セックスワーカーの方など、様々な方からお話しをお聞きすることができました。
また、HIVに関することだけでなく、感染症に係る行政の歴史としてハンセン病についても学
び、国立療養所邑久光明園に行き、入所者や職員の方々からお話しをお聞きすることができました。
HIV／AIDSに関する自主勉強会では、保健所の業務の中ではなかなかお会いできない方からお話しを聞き、今まで知らなかった世界を知り、仲間と共に学ぶことができました。
その頃私は感染症の仕事をしていませんでし
たが、自主勉強会を通して多様な考えや価値観を尊重すること、人権やプライバシーに関することなど、保健師業務の中でも大切なことを学び考えることができました。
CHARMの事業に関わることになったのは 、2 0 1 0 年 に 扇 町で 開 催され た P L u S ＋
F I N A L の 中で 実 施され た H I V 迅 速 検 査 会(MaQ)にスタッフとして参加したことがきっかけです。そこでCHARMのスタッフの方と出会い、すでにCHARMの事業に関わっていた仲間の保健師の誘いもあり、現在もCHARMの 事 業をお 手 伝 いさせてい た だ いています。CHARMの事業に関わってからも、様々な出会いの中で学びがあります。
HIVとの出会いのきっかけはHIV検査をいずれ担当することになるかもしれないから勉強しておこうという軽い気持ちでしたが、保健師の自主勉強会やCHARMの事業で様々な人と出会う中で、感じたり学んだことが現在の
自分の幹の一部になっています。

PEOPLE and HIV

HIV and People
Nori

I became quite involved with HIV
through many encounters with various
people. Currently, I work as a publichealth nurse, but I also volunteer at
CHARM’s phone consultation hotline,
Support Line Kansai to help people with
HIV. I will explain about how I have become quite involved with HIV.
Before I became a public health nurse,
I had only learned a little about HIV and
AIDS while in university, so I did notknow that there were non-profits andcounseling organizations supporting
people with HIV/AIDS. Even after graduating from university and becoming apublic health nurse, I was not affiliatedwith any group that runs HIV test. I did
not have any chance of observing HIV
test. Thus, HIV remained somethingthat I did not understand well in my work
as a public health nurse.
One of my colleagues started a voluntary study group on HIV and AIDS.
Though I had not been responsible for
HIV testing, I felt that I should learn
about it in case someday I may be incharge of HIV testing. So I decided tojoin the group.
When I first started studying infectious
diseases in the study group, there weremany people like me, who had no experience of working in the field of HIV. We
began by discussing the basics of HIV,HIV tests and other topics. I learned alot from my co-workers who had experience in HIV. We invited speakers suchas clinic nurses, people working in HIV
peer support groups, and sex workers.
We also learned about the history of infectious disease especially leprosy. We

went to Oku-Komyo-En National Sanatorium and were able to hear stories
from residents and staff there.
In the study group, I was able to hear
the stories of people who I had not a
chance to work with, I was able to learn
and recognize that ideas and values
such as human rights and privacy are
an important part of public health nursing as well.
I first became involved with CHARM
when I participated in the PLuS+ FINAL in 2010 at Ogimachi as a memberof the HIV rapid testing (MaQ) staff. A
colleague who had been involved withCHARM invited me to join the program.
I continue to help at CHARM to thisday. I have been able to learn from avariety of new encounters through being involved in various work at CHARM
since then.
I got interested in HIV at first thinking.
I will need the knowledge when I will
be assigned in HIV section at my work.
The things that I have experienced andlearned through voluntary study group
and CHARM and have now become important foundation in my work.

9健康に暮らしていくためのヒント

Tips for Healthy Living

オリジナル薬膳カレーを作ってみよう

岡部正子
みなさん、
スパイスと聞くと何を思い浮かべますか？
うこん(ターメリック)、
シナモン、
コショウ、
クミン、、、
ご自分が好きな料理などによって、思い浮
かべるスパイスは様々だと思います。世界中には350～500種類のスパイスがあって、日本では100種類くらいが使われているそうです。
スパイスは「香りを持っている」ということなのです。
ス
パイスの数だけ香りがあり、いろんなスパイスを組み合わせることで様々な風味をも味わうことができます。さて、今回みなさんにご紹介するのは、7種類のスパイスを使う、おいしいチキンカ
レー2人分です。最初にいろいろ買わないとならないですが、市販の日本のカレールーはカロリ
ーが高い！添加物が多い！というのが気になるところ。低カロリーで安心なものは、やはり自分で作らないとですね、、、。誌面の都合上、作り方はチャームのブログに掲載していますので、是非見てくださいね。(www.charmjapan.com/blog)【準備するスパイス】  .  .  .  .  .  .  .  .  .  【期待できる効果】
・コリアンダーシード(パクチーの種)  .  .  .  .  .  .   消化不良
・クミンシード   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 健胃、消化促進、解毒・ブラックペッパーホール  .  . 抗菌・防腐作用 便秘にも・赤唐辛子  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  体を温める・ニンニク  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   疲労回復
・しょうが   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 免疫力アップ、健胃、温める※あれば、シナモン（中性脂肪、
コレステロールを下げる効果）と、
クローブ（抗酸化作用、動脈硬化の防止）少々

Let’s make medicinal curry!

Masako Okabe
What comes to mind when you hear the word “spice?” Depending on the cuisine
you like, there are there are many kinds of spices, like tumeric, cinnamon, pepper, and cumin, to name a few. Between 350 and 500 kinds of spices are usedaround the world, and about 100 are currently used in Japan. “Spice” means thatsomething “has a scent.” There are as many scents as there are spices, and by
mixing a variety of spices, you can enjoy a variety of flavors. This time, I’d like tointroduce a delicious curry that uses seven spices. Initially, there are a few spicesthat you have to buy. However, many curries on the market in Japan are high incalories and additives. Nevertheless, you can make your own low-calorie andnatural curry at home. Due to limited space in Charming Times, please check
CHARM’s blog for the recipe. (www.charmjapan.com/blog)【 Spice Used 】 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  【 Anticipated Effect 】
・coriander (a type of cilantro)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  helps with indigestion
・cumin seed  .  .  .  .  strengthens stomach, facilitates digestion, detox
・black pepper  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . antibacterial, helps constipation
・red chili pepper  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . warmth・garlic  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  recovery from exhaustion
・ginger  .  .  .  .  .  .  .  . immune strength, stomach strength, warmth*If you have it, add a little cinnamon (lowers triglycerides and cholesterol) andcloves (antioxidant, prevents arteriosclerosis).
10今これにハマっています。

What I am into now.

1980年代のゲームくなるのではないでしょうか。今のゲームのよ
うに、何人も一緒に遊んだりはできませんが、
大田黒尚子
懐かしさもあってホームパーティなどでも盛「テレビゲーム」というものに、どのようなイメージをお持ちでしょうか。私は小さい頃 り上がりますよ(アラフォー以上限定ですが)。
私は今のところ家にある機械で遊べるもの「1日30分まで」と決められていたうえ、やっだけで満足しているのですが、
この間ついつていると親から「下手」だの「あと何分」だの
いレトロゲームを扱っているお店を覗いてし言われていたため、家にはファミコンがあっ
まい、古いファミコンのカセットが売られていたのですが、あまり遊びませんでした。月日はるのを見てしまいました。
そして実家にまだフ
流れ、私もアラフォー。誰にも文句を言われな
いで好きなことを出来るようになったのに、 ァミコンの機械あるのも思い出してしまった
今度は最近の3Dについていけない(酔う)・・・ のですが、あまり深みに嵌まると良くないと自制しています。
と、がっかりしていたのですが、昔のゲームを安くダウンロード出来ることが判明(我が家にはWiiがあります)。
というわけで1983年・84
年ごろのゲームにすっかり嵌ってしまいました。最近のゲームは、バックミュージックがあり、効果音も様々で情報が多くて疲れるのですが、この年代のゲームはとにかくシンプルです。特に配管工兄弟の初代のゲームは、キャラを動かさないと音がでないというシンプ
ルさ。昔遊んでいた方は、あのテケテケテケ・ヒョーンという音を聞くと、ちょっとやってみた

Games in 1980’s

Naoko Otaguro
What comes to mind when you think ofvideo games? When I was a kid, I wasallowed to play for a half hour every day.
Whenever I played, my parents would
ask, “How much longer are you goingto play for?” and tell me that I was notgood at games, so even though we had
a NES at home, I did not play very often. But time has passed, and now I am
almost forty. There’s no one around me
to complain, so I can do whatever I want
to do. Unfortunately, 3D games makes
me dizzy, but I learned that you candownload old games for cheap and playat home. Because of this, I have gotten
really into games from 1983 and 1984.
More recent games have lots of background music and sound effects, and I

get exhausted from taking in so muchinformation. But older games are simple.
In the first generation of Mario Brothers,
there was no sound unless you move thecharacter, so it was much simpler. Does
not hearing the click-click-click-whoosh!
of Mario’s footsteps and leaps make youwant to play a little? Like today’s games,
you cannot play with other people, butthey are nostalgic, and it can be exciting
to have parties at home (maybe just forpeople over forty, though).
These days, I am satisfied playing on
my console at home, but the other day
I accidentally peeked into a retro gamestore and saw that they were selling old
NES tapes. I thought of the old NES thatis still back in my parents’ home, but I
restrained myself. It would be bad to get
too into it...
11

事務局から From the Secretariat
CHARMが実施しているプログラム● 電話相談HIVサポートライン関西 (06)6358-0638
HIV陽性の人とパートナー・家族のための電話相談を行っています。
月・水曜日19:00~21:00● 多言語電話相談 (06)6354-5901
火曜日16:00～20:00 ポルトガル語、スペイン語、英語
水曜日16:00～20:00 タイ語
木曜日16:00～20:00 フィリピン語、英語● ひよっこクラブ
HIV陽性とわかって間もない人のための少人数制のグループミーティングです。同じ立場の人同士が集い話をすることで、これからの生活のより良いスタートにつなげていくためのプログラムです。
第28期 2017年9月9日13:00～17:30
会員の種類 Types of Membership
一般会員
賛助会員 A
賛助会員 B
法人会員1口RegularSupport A
Support B
Corporate

3,000円
3,000円
5,000円
10,000円

Ongoing Programs● HIV Support Line KansaiTel(06)6358-0638
Provides telephone consultations topeople living with HIV and their partners/families.
Monday/Wednesdays 19:00-21:00
Japanese● Multi-language Telephone consultation Tel.(06)6354-5901
Tuesdays 16:00-20:00 Portuguese,
Spanish, English
Wednesdays 16:00-20:00 Thai
Thursdays 16:00-20:00 Filipino, English● Hiyokko ClubAn orientation program in small groups
for persons who are newly diagnosed
with HIV.
The group meets to prepare each
person for living with HIV. The programis open to everyone regardless of age,sexuality and nationality. Japanese isused during the program. Please contact us if you are interested.
Date for next meeting:
September 9th, 2017 13:00-17:30

振込み先 Bank Transfer Information:a) 郵便振替口座 Postal Transfer Account口座名義 Acct Name   特定非営利活動法人CHARM
口座番号 Acct No.       00960-0-96093b) ゆうちょ銀行口座送金  Japan Post Bank Account Money Transfer【店名 Branch Name】
ヨンゼロハチ【店番Branch No】408【種類 Type】普通【口座番号 Account No.】3655236【口座名義 Account Name】トクヒ）チャーム
Charming TimesはインターネットでPDF版が受け取れます。
ご希望の方はご連絡ください。

You can receive “Charming Times” through internet. If you like to receive it in PDF
form, please contact us at info@charmjapan.com
編集者：青木理恵子、Nicolle Comafay、ポップ、
ジェニファーペイン  レイアウト：Till Heinrich
発行：特定非営利活動法人CHARM 〒530-0031 大阪市北区菅栄町10-19
Tel/Fax: 06-6354-5902      info@charmjapan.com    www.charmjapan.com