さ い た ま ゴ ー ルド・シ ア タ ー 、街 に で る！

世 界 か ら ゴ ー ル ド 世 代 が 集 結！

さいたまゴールド・シアター Saitama Gold Theater

インターナショナル・ショーケース International Showcase──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
演劇

野外パフォーマンス

日本

さいたまゴールド・シアター × 菅原直樹
徘徊演劇『よみちにひはくれない 』浦和バージョン

Saitama Gold Theater × Naoki Sugawara(Japan)
THEATER OF WANDERING “NIGHT NEVER GETS DARKER” URAWA VERSION
再開発が進む、さいたま市浦和駅周辺。数年ぶりに浦和を訪れた男が出会ったのは、認知症の妻を探す老人。街も人も変わる。私たちはどこへ向かうのか。老いと演劇をテーマに作品を発表する菅原直樹の出世作を改訂上演。

9.22（土）〜24（月休）11:30／15:00

さいたまゴールド・シアター（『薄い桃色のかたまり』作・演出 岩松了/ 2017年） ©宮川舞子

さいたま市（浦和）市街地 集合場所：埼玉会館 事務室前© hi foo farm

野外パフォーマンス

日本・英 国

入場無料

さいたまゴールド・シアター × デービッド・スレイター
Saitama Gold Theater × David Slater(UK) “BED”
街角に突如としてあらわれるベッド。
そこにはお年寄りが横たわっている。普段通りの風景のなかで、〈高齢社会〉という現実が否応なく人々の視線をとらえる。
ロンドンで初演され、英国各地で議論を巻き起こしてきた話題作に、〈さいたまゴールド・シアター〉が挑む。

9.29（土）12:00〜13:00／15:00〜16:00

彩の国さいたま芸術劇場・JR与野本町駅（西口）周辺
9.30（日）13:30〜14:30／15:30〜16:30
大宮銀座通り商店街（JR大宮駅東口）［作・演出］デービッド・スレイター（演出家・エンテレキー・アーツ芸術監督）［出演］
さいたまゴールド・シアター◎参加申込は不要ですので、直接会場にお越しください。
◎雨天の場合の開催については、当日朝9時に財団HPにてお知らせします。

圧 倒 的 な ゴ ー ル ド ・ パ ワ ー ！
───────────────────────────────────────

ゴールド・アーツ・クラブ Gold Arts Club───────────────────────────────────────
演劇

日本公演

チケット

ゴールド・アーツ・クラブ × ノゾエ征爾

オール・ジャンル

チケット

公演

オーストラリア

サドラーズ・ウェルズ劇場 カンパニー・オブ・エルダーズ（英国） Photo◎Ellie Kurttz

演劇

9.2（日）14:00〜16:00 埼玉会館 7A会議室◎動きやすい服装でご参加ください（着替えの必要はありません）。

…………………………………………………………………………………………………………………………………

ダンス

マチュア・アーティスト・ダンス・エクスペリエンス（オーストラリア） Photo◎Terence Munday

Sadlerʼs Wells Company of Elders Dance Workshop (UK)
誰もがダンサー！公演前のひととき、気軽にダンスを踊ってみませんか。
カンパニー・オブ・エルダーズのリハーサル・ディレクターがリードします。

◎参加申込は不要ですので、開始時間までに直接会場にお越しください。
（更衣室のご用意はありません）。
◎普段の服装でご参加いただけますが、足下はヒールの高くない靴をお勧めします……………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………

チケット

ダンス

グロウワーズ・ドラマ・グループ

体験英国申込み

ネオン・ダンス ワークショップ＆成果発表『カンポン・チュンプダ（ チュンプダ の 村 ）』Neon Dance Workshop & Showing (UK)

Glowers Drama Group(Singapore) “KAMPONG CHEMPEDAK”
シンガポールの高齢者演劇をリードする劇団が来日。急速に近代化が進む多民族国家シンガポールで、時に頑なに、時にしなやかに人生を生き抜いてきた高齢者の姿を、ユーモアを交えて描く！

もっと踊りたい、創作をしてみたい！ カンパニー・オブ・エルダーズの作品も手がける振付家と、クリエイティブなダンスに挑戦！

9.26（水）・27（木）14:00〜17:00
9.28（金）14:00〜19:00（成果発表18:00〜18:30）

10.4（木）19:00、 5（金）・6（土）15:00

彩の国さいたま芸術劇場 大練習室

彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

グロウワーズ・
ドラマ・グループ（シンガポール）※中国語・英語・マレー語・タミル語での上演（日本語・英語字幕付き）。

［講師］
エイドリアン・ハート（振付家・ネオン・ダンス芸術監督）［対象］60歳以上限定・ダンス経験不要・3日間とも受講できる方（3日連続のワークショップです）［定員］25名 ［参加費］2,000円（参加費は当日、会場にてお支払いください）◎動きやすい服装でご参加ください（Tシャツ・伸縮性のあるズボン・スパッツなど、足下はある方はダンスシューズ、ない場合はソックスをご用意ください。
スカートやストッキングなどは不向きです。
更衣室をご用意しています）。
◎車椅子や歩行に杖を使用されている方、その他の介助を必要とされる方は、事前にご相談ください。
◎当日はワークショップ開始までに受付・着替えを済ませて、会場にてお待ちください。

『 病は気から』〈成果発表 一般公開〉
最終日にワークショップの成果を一般公開します（観覧無料・要事前申込）。
［日時］9.28（金）18:00〜18:30（開場17:30） ［定員］100名〈1万人のゴールド・シアター2016〉から派生した、60歳以上のための芸術クラブ活動〈ゴールド・アーツ・クラブ〉。数百人のメンバーとともにノゾエ征爾の演出で大群集劇を上演する。表現への欲求と喜びがステージで炸裂！

交流会 Reception Party──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
〈世界ゴールド祭〉に参加される皆さまが交流を深め、自由に意見交換・情報共有を行っていただく場です。多くの皆さまのご参加をお待ちしています。

9.29（土）・30（日）、10.3（水）〜8（月祝）
彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

［原作］
モリエール（臨川書店刊「モリエール全集」秋山伸子訳より）［脚本・演出］
ノゾエ征爾（脚本家・演出家・俳優・はえぎわ主宰）［出演］
ゴールド・アーツ・クラブ ほか［料金］S席2,500円 A席2,000円（税込み・全席指定）［上演時間］約2時間（予定）
9/ 29
©宮川舞子

入場無料

9.23（日祝）
・24（月休）14:00〜14:30 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ

Gold Arts Club × Seiji Nozoe(Japan) “THE IMAGINARY INVALID”

ゴールド・アーツ・クラブ × ノゾエ征爾

英国

［講師］
シモーナ・スコット（カンパニー・オブ・エルダーズ リハーサル・ディレクター）［対象］
どなたでも参加できるプログラムです※英語によるナレーションあり（日本語字幕付き）。

［脚本］ペギー・フェローア［演出］パット・トー［出演］
グロウワーズ・ドラマ・グループ［料金］2,500円（税込み・自由席）［上演時間］約1時間 終演後、アーティスト・トークを行います。

体験カンパニー・オブ・エルダーズ ダンス・ワークショップ

9.28（金）19:00、29（土）・30（日）16:00

シンガポール

申込み［講師］菅原直樹（OiBokkeShi主宰・俳優・介護福祉士）［対象］
どなたでも参加できるプログラムです（中学生以上）［定員］30名 ［参加費］2,000円（参加費は当日、会場にてお支払いください）

Mature Artists Dance Experience(Australia) “THE FROCK”
オーストラリア・バレエの巨匠グレアム・マーフィーが心酔する、エネルギッシュな高齢者ダンス・グループが登場する。大胆不敵なパフォーマンスは必見！

公演

日本Aging and Theater Workshop (Japan)
認知症になると物忘れや勘違いが増え、ときに失敗をしてしまう。介護者に求められるのは、ぼけを正すことでなく、ぼけを受け入れることではないか。相手のストーリーを引き受けて“演じる”、感情に寄り添うための演劇ワークショップ！

マチュア・アーティスト・ダンス・エクスペリエンス

演劇体験

老いと演劇のワークショップ『フロック（ドレス）』

彩の国さいたま芸術劇場 小ホール─────────────────────────────────────────

ワークショップ Workshop─────────────────────────────────────────

チケット

［振付］
グレアム・マーフィー［出演］
マチュア・アーティスト・ダンス・エクスペリエンス［料金］2,500円（税込み・自由席）［上演時間］約1時間 終演後、アーティスト・トークを行います。

申込み

い つ で も 、い つ ま で も 。表 現 を 楽 し も う！

〈関連イベント〉
9.23（日祝）
・24（月休）開演前にカンパニー・オブ・エルダーズのリハーサル・ディレクターによるダンス・ワークショップを行います。詳しくは右記〈ワークショップ〉をご覧ください。
ダンス

入場無料

彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

Sadlerʼs Wells Company of Elders(UK) “TRIPLE BILL 2018”
世界のダンスをリードするサドラーズ・ウェルズ劇場がプロデュースする高齢者ダンス・カンパニーが、英国の気鋭振付家による新作3作品を上演。老いと若さの化学反応に注目！

彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

日本・英国・オーストラリア ほか［座長］太下義之（三菱UFJリサーチ＆コンサルティング）［ゲスト・スピーカー］デービッド・カトラー（ベアリング財団／英国）、アン・ギャラハー（ルミネイト／英国）、アネット・ダウンズ（タスマニア・パフォームズ／オーストラリア）ほか［対象］
どなたでも参加できるプログラムです『 新 作 2 0 1 8 トリプルビル 』

9.22（土）〜24（月休）15:00

トーク

9.29（土）13:00〜15:30（予定）、30（日）13:00〜15:15（予定）

サドラーズ・ウェルズ劇場
カンパニー・オブ・エルダーズ……………………………………………………………………………………………………………………

『BED』

さいたまゴールド・シアター × デービッド・スレイター

英国◎本公演は野外劇です。俳優とともに徒歩で回遊しながらご観劇いただきますので、歩きやすい靴でご参加ください。
◎急こう配の階段の昇降や営業中の店舗を訪れる場合があります。
できるだけ少量の手荷物でご参加ください。
◎長時間の歩行や急こう配の階段の昇降等がご心配な方は、チケットのご購入前にご相談ください。
◎真夏日（30℃以上）になる可能性もあります。
熱中症対策（飲料水の持込等）はご自身で行ってください。
◎雨天の場合の開催については、当日朝9時に財団HPにてお知らせします。
◎小雨の場合は公演を行います。
レインコート、長靴等の雨具はご自身でご用意ください。
傘を差しながらの観劇は危険ですのでご遠慮ください。
◎大雨の場合は公演を中止します。公演中止の場合はチケット料金の払い戻しを行います（交通費等のチケット料金以外の料金の払い戻しは行いません）。
◎作品の性質上、開演時間に遅れますとご観劇いただけません。
時間に余裕をもってお越しください。

演劇

さいたまゴールド・シアター × 菅原直樹

公演

［振付］
エイドリアン・ハート、ディクソン・ンビ、シータ・パテール［出演］
カンパニー・オブ・エルダーズ［料金］2,500円（税込み・自由席）［上演時間］約1時間 終演後、アーティスト・トークを行います。

…………………………………………………………………………………………………………………………

─────────────────────────────────────────
高齢社会におけるアートの可能性をめぐり、各国の先駆者たちがリポート。
海外のさまざまな事例を共有し、議論を深めます。

─────────────────────────────────────

［作・演出］菅原直樹（OiBokkeShi主宰・俳優・介護福祉士）［出演］田内一子、滝澤多江、遠山陽一（さいたまゴールド・シアター）
手打隆盛、堀 源起、堀 杏子（さいたまネクスト・シアター）ほか［料金］2,500円（税込み）［定員］各回20名［上演時間］約90分（予定） 終演後、アーティストトークを行います。

〈 関 連イベント〉
9.2（日）に菅原直樹による「老いと演劇のワークショップ」を行います。
詳しくは右記〈ワークショップ〉をご覧ください。

─────────────────────────────────────────

シンポジウム Symposium─────────────────────────────────────

ダンス

チケット

高 齢 者 ア ー ト の 最 前 線 を リ ポ ー ト！

こちらのマークは、チケット購入（有料）または、お申込み（有料・無料）が必要な公演・イベントです。詳しくは裏面をご覧ください。

プログラム│ Program15:00
16:00

土30 10/1
日

月2

火

3

水4

木

5

金6

土7

日

オール・ジャンル

交流申込み

9.29（土）18:30〜20:30 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ［対象］
どなたでも参加できるプログラムです［参加費］2,000円（参加費は当日、会場にてお支払いください）

8月祝

ワークショップ（世界ゴールド祭 キックオフ！ / 2017年） ©宮川舞子