Public Relations Kamisunagawḁ͙̳̦̈́ͩ 12

2020年

広報
No.8233〜ちいさいマチのでっかい魅力。〜

CONTENTS■令和２年度上砂川町表彰式■緊急経済対策商品券交付事業について■高齢者等冬の生活支援券の交付について■フレイル予防クーポン券の利用は12月31日まで！
■令和元年度決算・上砂川町予算執行状況(上半期)■令和２年度主要事業■町営住宅入居者募集(緑が丘・東鶉・東山高齢者住宅)
ほか

今月の表紙 令和２年度上砂川町表彰式
11月4日(水)、町民センターで令和２年度上砂
川町表彰式を開催しました。

2020年10月末現在
人

口 2,810（− ３）

男 1,286（＋ ５）

世

帯 1,702（− ２）

女 1,524（− ８）令和２年度上砂川町表彰式
Ӡӻӻଈ㕴႘Ӳ෯Ӵ֪ྎኁ‫״بװ‬՛֪։փ֥፭Ꭼ㕲Ⴉဗඑ௱๖ྎᅳൠಠ֋्௹֔‫׋‬Ւ಑֭ሑy֋ᅳൠ֔‫׋‬ֽ֖֞ՓӲૣൺጸӴ

功労表彰 【自治振興部門】

白川 ヒデ

佐藤

⃊ྎᆎ෗ववྙb⃊ྎಛಓव൅ตᆪᆪྙƝƌƛbࢰႩƠǄƔƿདሑಛಓƣව੹Ơ஭ଝ൯ሻཆᇀཆྙbᆱཆྙƝƌƛbࢰႩƠǄƔƿདࡰሻఆƠ஭ଝ

善行表彰

義明

佐藤

和敏

൯ሻཆᆪྙƝƌƛbࢰႩƠǄƔƿདࡰሻఆƠ஭ଝྎทᄇ࿶ƣƔƶƣࡴൃƝƌƛb໣ॽƣ৳ᆋઞǇ৳໇

北門信用金庫武藤化学株式会社
植村建設株式会社

理事長
大矢 美智幸代表取締役社長 武藤 洋三
代表取締役社長 植村 正人
中川 康生
水戸 康智

中央表彰

貝沼

宏幸

࠸႘༳୯ൻ ྎਢवਢࡿbྎਢवਢྙƝƌƛbࢰႩƠǄƔƿདሑಛಓƣව੹Ơ஭ଝ

2 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

北直義

෺ሉ༳୯ൻ ኁภ࡙ࡿಋၔ࡙ࡿƝƌƛbࢰႩƠǄƔƿᆵ౵ƣ୶එƠ஭ଝ

緊急経済対策商品券交付事業について
町と商工会議所では、新型コロナウイルス感染症の影響に対する経済対策として、世帯主のみなさんに商品券を11月上旬に郵送いたしました。
商品券は、町民のみなさん一人につき総額10,000円分（1,000円×５枚と500円×10枚の合計
10,000円分）です。使用できる商店等は同封されています利用案内のとおりで、全額を全店共通で使用できますが、使用期限が令和３年３月31日となっております。
まだ、ご自宅に届いていなく、受け取っていない方は、平日の午前９時〜午後５時30分までの時間に、ご本人または代理で受領される方の印鑑とご本人の確認ができるもの（保険証や運転免許証など）をご持参のうえ、
上砂川商工会議所でお受け取りください。
なお、
お仕事の都合等により上記の平日の時間内に受領ができない方は上砂川商工会議所にご連絡ください。
■問合先 上砂川商工会議所(☎62-2410)

高齢者等冬の生活支援券の交付について
上砂川町では、在宅で生活する町民税非課税の高齢者世帯等に対し、燃料費以外にも幅広く利用できる、「冬の生活支援券(１世帯5,000円分)」を交付していますが、まだお受け取りになっていない方は、印鑑をご持参の上、令和３年２月26日(金)までに福祉課福祉係でお受け取りください。なお、詳細については広報11月号をご確認ください。
■申請窓口・問合先 福祉課福祉係(☎62-2222)

フレイル予防クーポン券の利用は１２月３１日まで！
上砂川町では、在宅で生活する高齢者（令和２年中に75歳以上）に対し、「食べて元気にフレイル予防
クーポン券」
を交付しました。
クーポン券の利用期間は、１２月３１日（木）までです。
期限を過ぎたクーポン券はご利用できませんので、期間内にご利用ください。利用できるお店は、クーポン券の裏面に記載されています。
■問合先 福祉課福祉係(☎62-2222)「フレイル予防セット」のアンケート調査にご協力ください「フレイル予防セット」
をご活用いただきありがとうございます。
この度「フレイル予防セット」を配布した方を対象に、アンケート調査を郵送しています。アンケートについては、右記のいきいき百歳体操実施日と地域包括支援センターで随時回収しますのでご協力よろしくお願いいたします。
なお、
アンケートにご協力いただいた方には心ばかりの粗品をご用意しています。

いきいき百歳体操での回収■日時・場所
場所

日時

鶉若葉生活館

12月１日(火) 午前10時

下鶉生活館

12月１日(火) 午前10時

東鶉中央ふれあいセンター

12月１日(火) 午後１時30分

鶉本町生活館

12月２日(水) 午後１時30分

中央集会所

12月３日(木) 午後１時

東山高齢者住宅

12月３日(木) 午後１時30分

朝駒集会所

12月４日(金) 午後１時30分

地域包括支援センターでの回収（随時）緑が丘集会所■期限
令和３年１月２９日（金）■問合先 役場地域包括支援センター（☎６２−３３７０）

12月７日(月) 午後１時

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

3

●一般会計歳入（32億8,471万円）
町税
1億8,509万円
5.6%

その他収入
3億 321万円
15.3%

町債
2億9,201万円
8.9%
国・道支出金3億3,530万円
10.2%

႓გࡓාഽ

使用料及び手数料等
1億7,260万円
5.3%

ࠨॳ

歳入
32億
8,471万円

地方交付税
17億1,810万円
52.3％

令和元年度につきましても、経費の縮減を図りつつ、限られた財源を有効かつ効率的に活用し、本町の重要課題であります定住対策や子育て支援事業及び教育環境の整備に配慮し事業を進めてきました。

地方譲与税等7,840万円
2.4%●一般会計歳出（31億8,526万円）
議会費
3,673万円
1.2%

職員費
4億6,909万円
14.7%

教育費
1億1,831万円
3.7%

公債費
3億3,238万円
10.4%

公債費
3億6,333万円
11.4%

総務費
4億8,728万円
15.3％

繰出金
3億6,333万円
11.4%

積立金
7,301万円
2.3%

歳出
（目的別）
31億
8,526万円

民生費
7億2,363万円
22.7％

計

収

物件費
3億4,625万円
10.9%

補助費 等
5億4,087万円
17.0%

衛生費
2億3,986万円
7.6％

労働・農林水産業・商工費
1億9,223万円
6.0%

会

歳出

普通建設事業費
5億8,501万円
18.4%

維持補修費
8,542万円
2.7%

土木費
4億 117万円
12.6%

人件費
5億4,568万円
17.1%

（性質別）
31億
8,526万円

扶助費
3億 781万円
9.6%

消防費
1億8,458万円
5.8%

貸付金など
700万円
0.2%

入

支

出

翌年度繰越金

差

引

積立金現在高一般会計

32億8，471万円 31億8,526万円

0万円

9，
945万円

24億2,170万円

国民健康保険特別会計

１億 447万円 １億 213万円

0万円

234万円

１億2,490万円

後期高齢者医療特別会計

6,496万円

6,495万円

0万円

1万円

0万円

下水道事業特別会計

1億3,380万円

1億3,380万円

0万円

0万円

0万円

水道事業会計

2億8,582万円

2億8,582万円

0万円

0万円

0万円

特別会計の合計

5億8,905万円

5億8,670万円

0万円

235万円

１億2,490万円

総38億7,376万円 37億7,196万円

0万円

1億 180万円

25億4,660万円

合計

4 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

ષग୼಴ထॳ৏࣐ે‫ޙ‬ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ႓გˎාഽષ฼‫ܢ‬ĩː࠮ˍ඾ȡ˕࠮Ĵı඾Ī
町民の皆さんに町の財政状況をより知っていただくため、令和元年度上半期の予算執行状
況についてお知らせいたします。
今後も財政の健全化に努めながら、人口減少対策や少子高齢化・子育て支援対策を重点課題として、予算を適正に執行してまいりますので、ご理解とご協力をお願いいたします。

๊֚ٛࠗ
●歳入

予算額

収入済額19億9,348万円（46.5％）

未収入額22億9，829万円（53.5％）(歳入・歳出ともに)●歳出 42億9,177万円

未支出額26億9，090万円（62.7％）

支出済額16億 87万円（37.3％）

収入済額内訳

支出済額内訳
その他収入
1億3,258万円
6.7%

議会費
2,082万円
1.3%

町税
1億 338万円
5.2%

職員費
2億3,894万円
14.9%
国・道支出金
4億4,962万円
22.5%

教育費
6,101万円
3.8%
地方交付税
11億8,130万円
59.2%

使用料及び
手数料 等
7,744万円
3.9%
地方譲与税等
4,916万円
2.5%

公債費
1億6,980万円
10.6%

総務費
6億2,062万円
38.8%

消防費
7,600万円
4.7%
民生費
2億6,457万円
16.5%

土木費
7,294万円
4.6%
労働・農林水産業
・商工費
2,971万円
1.9%

衛生費
4,646万円
2.9%

අ༆ٛࠗ
会

計

名

予

算

額

収入済額

収

入

率

支出済額

執

行

率

険

8,395万円

1,695万円

20.2%

4,875万円

58.1%

後 期 高 齢 者 医 療6,978万円

1,878万円

26.9%

1,942万円

27.8%

業 １億4,001万円

1,370万円

9.8%

6,155万円

44.0%

水 道 事 業 （ 収 益 的 ） １億3,322万円

4,408万円

33.1%

3,333万円

25.0%

0万円

0.0%

6,946万円

39.2%

国

下

民

水

健

康

道

保

事

収入
水道事業（資本的）

１億2,433万円

支出 １億7,719万円

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 5հ஠́୆‫̦ޏ۪ڰ‬ା̹̻̽͘

႓გˎාഽ

・町内カーブミラー修繕事業
・高齢者運転免許証自主返納支援事業
・乗り合いタクシー実証運行
・有害鳥獣対策事業
・資源ごみ分別方法の見直し
本年度は、高齢者支援施策の充実、子育て支援及・災害備蓄品整備事業
び次代を担うこどもたちを育成する教育環境の整 ・橋梁長寿命化補修事業
備を中心とした事業を展開しております。
・公営、
改良住宅改修事業
・上下水道整備事業など৽ါমު࠲ࢫ̧̧̞̞́͂༥̵̻ͣͥ͘

・緊急通報装置更新事業
・インフルエンザ予防ワクチン接種費用助成事業
・特定不妊治療費助成事業
・妊婦一般健診費用助成事業
・新生児聴覚検査助成事業
・高校生以下医療費助成事業
・陣痛タクシー事業
・介護用品等支給券交付事業
・高齢者等冬の生活支援事業
・敬老祝品贈呈事業
・在宅高齢者等除雪サービス事業
・除雪費助成事業などྛႁ͂‫ڰ‬ႁ̦̜͏̻ͦͥ͘
・シェアハウス活用事業
・プレミアム付商品券発行事業・創業支援事業
・観光振興対策事業など

̜ͣͥ͠ଲయ̦ཅ̥̈́૤͚̻ͬ֗͘
・公設学習塾事業
・学校給食の委託化
・小中学校 ICT 活用事業
・小中学校卒業アルバム助成事業
・小中学校修学旅行助成事業
・小中学校給食費半額助成事業
・高校就学費等助成事業
・各町児童公園整備事業
・生涯学習講座事業

6 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

͙ͭ̈́́஻̻ͥ͘

など

・役場本庁舎建設事業
・下鶉生活館建設事業
・多世代交流拠点施設「ふらっと」活用事業
・民間賃貸住宅家賃補助事業
・「地デジ広報」
による情報発信・地域おこし協力隊推進事業
・上砂川移住定住促進事業など

★発熱等の症状が出たときは、まずは電話相談
今年は新型コロナウイルス感染症とインフルエンザの同時流行が予想されています。
もし、発熱等の症状が出たときは、
まずは「かかりつけ医」に電話相談をしてください。かかりつけ医がいない方、相談する医療機関に迷うときは、「北海道新型コロナウイルス感染症健康センター」に電話相談をして案内された医療機関を受診してください。
また、体調が悪いときは外出を控える、マスクの着用など高齢者、基礎疾患を有する方等と接する
場合の慎重な行動の実践などの感染防止対策をさらに徹底していただくようお願いします。
■北海道新型コロナウイルス感染症健康センター
０８００−２２２−００１８（フリーコール） ２４時間相談受付※発熱等健康相談の他、感染症の予防方法や、症状、治療に関する疑問や不安に関する相談を受け付けています。

緑が丘・東鶉町営住宅の入居者募集について

洗面所

■募集住宅
■平面図
①緑が丘町営住宅
住 所 緑が丘２条１丁目２番２-35号（３階建の３階）
１
間取り ２ＬＤＫ（62.1㎡） 家 賃 18,300円〜②東鶉町営住宅
住 所 東鶉北３条３丁目１番４-４号（３階建の１階）
間取り ２ＬＤＫ（65.71㎡） 家 賃 19,100円〜■入居資格
・現在、住宅に困っている世帯・世帯の人全員が税金や住宅料・水道料などを滞納していない
・暴力団員等でない（同居しようとする親族全員）
２
台所
浴室
玄関
・世帯の中に１人以上、給与所得者または年金所得者がいる
押入 燃料庫※入居資格を満たしていない方は、申込みできません。
便所
物入 押入■そ の 他 共用灯電気料（月２,０００円程度）が必要です
洋室■申込受付 12月１日(火) 〜 15日(火)（土日祝日を除く）
居間・食堂
６.１帖
和室
８.５帖
６.０帖
※申込者多数の場合は申込者の住宅困窮度や特殊事情などに基づいて審査し、サンルーム
結果が等しくなった場合は抽選により入居者を決定します。
バルコニー■問合・申込先 建設課管理係（☎62-2221）

除雪・草刈りの心配がない！
！東山高齢者住宅の入居者募集
■平面図

玄関

便所

押入

洗面室

物置

浴室

現在１戸空いていますので、入居者を募集します。
■募集住宅
住 所 ① 東山北１条２丁目２番１号
間取り １ＬＤＫ 56.92㎡ 家賃 16,000円〜■入居資格
日常生活上、自立可能な概ね65歳以上(配偶者・子についても
概ね60歳以上)の夫婦世帯・親子世帯または単身世帯で、次の１つに該当する方。
ただし、世帯員（配偶者・同居人）を含め２名が限度です。
①生活環境、または住宅事情などの理由で、現在住んでいる住宅で日常生活を営むことが困難な方②家庭の事情により、家族との同居が困難な方■申込受付 12月１日(火) 〜 15日(火)（土日・祝日を除く）※申込者多数の場合は、申込者の住宅困窮度や特殊事情などに基づいて審査し、結果が等しくなった場合は抽選により入居者を決定します。
■申込先 福祉課福祉係（☎62−2222）

和室
６帖

居間･食堂
12帖

バルコニー

サンルーム

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 7

冬の暮らしを快適に過ごすために除排雪作業へのご協力をお願いします
今年も間もなく、本格的な降雪期を迎えます。効率よく円滑に作業を進めるために、町民の皆さんのご理解とご協力をお願いします。
除排雪作業について
除排雪作業は、積もった雪を路肩や路側帯、空き地などに寄せて道路を確保する除雪作業と、寄せた雪を別の場所へ運び、次の除雪作業に備えるための排雪作業の２つに分けられます。
①除雪作業 ・10センチの降雪を目安に行い、多くの皆さんが通る幹線道路や通学路を優先的に除雪します。
・午前１時30分から開始する早朝除雪と、朝８時30分から開始する一般除雪とに分けて行います。
②排雪作業 ・除雪で寄せた雪を別の場所へ運び、雪を寄せる場所を確保するための作業です。
・日程を決めず、道路の状況に応じて行います。
町民の皆さんのご理解とご協力をお願いします。
◯雪を道路などに出さず、家の周りの雪は広場や空き地、自宅内の敷地で処理してください。
・道路に雪を出すと、人や車の通行の支障となって大変危険です。
・早朝除雪を行った道路はその日の日中の除雪作業を行いませんので、絶対に雪を捨てないでください。
◯除雪車が通った後に、雪が残ってしまうことがあります
・細心の注意を払って作業を行っていますが、除雪車の構造上、雪が残ってしまうことがあります。
小さなものであれば除雪をして取り除いていただくなど、ご理解とご協力をお願いいたします。
◯排水溝に雪を捨てないでください
・上砂川町の排水溝は、雪を捨てることができるようになっていません。雪を捨てると詰まる原因となり、水があふれて水害を起こすこともありますので、排水溝には雪を捨てないでください。
◯路上駐車は絶対にしないでください（悪質なものは警察に通報します）
・1台の路上駐車のためにその道路全ての除雪ができなくなり、除雪車が積雪で駐車車両に気づかず、接触してしまうおそれもあります。
◯除雪作業車に注意してください
・町外で除雪車による人身事故が発生しており、特に高齢者や子どもの事故が多くを占めています。
運転には十分注意していますが、吹雪で視界が悪い時など特に危険ですので、除雪車のそばを通らないなど、注意をお願いします。

下水道は正しく使用しましょう
下水道管が詰まったり、ポンプが停止するとその地域の水洗トイレの使用ができなくなります。
また、詰まった原因者が特定できる場合は、工事費の請求をさせていただくことになりますので、次に書いてあるものは、絶対に流さないでください。
〇流してはいけないもの。
ガーゼ、
ゴム製品、水洗トイレで使用できない紙、生理用品、油類、薬剤のカプセル、ビニール製品、タオル、靴下、避妊具、砂や石が付いたペットの糞、魚や鳥の骨など

水道管の凍結に注意しましょう
水道が凍結する季節となりました。水道管はマイナス４℃以下になると床下や屋内でも凍結し、管が破裂することがありますが、
ちょっとした心がけで凍結を未然に防ぐことができます。
〇水を落とすときは①蛇口をいっぱいに開ける ②水抜栓のハンドルやレバーを確実に止まるまで動かす※②の操作が不完全だと水が完全に抜けず凍結しますので、確実に行ってください。
※長期間家を留守にする時は、役場上下水道係に連絡ください。
（外で水を止めます）〇万が一、凍らせた時は
下記の指定工事店に連絡して、早急に修理をお願いしてください。
※直接熱湯をかけると管が割れますので絶対にしないでください。
凍結したまま放っておくと管や蛇口が破裂しますので必ず修理してください。

町内指定工事店

8 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

柳川建設(☎62-2309)

三鉱建設(☎62-2121)

10/28
食育講演会

11/２
上砂川町地域おこし協力隊委嘱状交付

コンサドーレ札幌の管理栄養士、㈱ウエルネス
プランニングの小松信隆氏をお招きし
「免疫と食
生活」
についてわかりやすくお話していただきました。

上砂川町地域おこし協力隊として加藤宏隊員が委嘱されました。

11/４
日本赤十字社 銀色有効章伝達式

11/６
百歳体操全町大会

日赤上砂川町分区の分区長として赤十字事業に多大な貢献をしたことから、奥山町長が銀色有効章を受章し、伝達式が行われました。

密をさけるため、午前の部と午後の部に分かれ、全体で８０人参加があり、講師の軽妙なトークで笑いに包まれながら、楽しく体を動かしました。

11/15
オータムコンサート

11/17
健康の里づくり事業「燻製教室」

町民センターで地域おこし協力隊のエクルンド
藍隊員主催のオータムコンサートが開催されました。

パンケの湯で燻製教室が開催され、講師の越前寿史さんから家庭でできる燻製づくりについて学びました。

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ ４9

福祉課子育て支援係は子育てに関する総合支援窓口です。
お気軽にお問い合わせください。
（℡６２−2222）◆放課後こども教室
■と

き

■ところ
■対 象
■持ち物
■内 容

12月３日(木)・17日(木)午後３時15分〜５時15分
12月10日(木)午後２時30分〜４時30分
中央小学校体育館
小学4年生〜6年生
上靴を用意してください。
バドミントン

認定こども園ふたば
発表会について
今年度の発表会は12月12日(土)に開催いた
しますが、新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、地域の方の見学はお断りさせていただきます。恐れ入りますが、ご理解いただ
きますようお願いいたします。

認定こども園ふたば
体験入園について今年度の体験入園は新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため、中止となりました。
令和３年度の入園申込受付については、11
ページをご覧ください。

◆無料お習字教室
12月５日(土)･12日(土)・19日(土)午前10時〜11時■ところ 上砂川児童館ホール■対 象 小学3年生〜6年生■持ち物 習字セット、新聞紙、タオル■講 師 松原 純先生■申 込 各日3日前までに認定こども園
ふたば(☎62-4254)までご連絡く
ださい。
※開催日時が都合により変更することがございます※月謝は無料となっております。

■とき

おひさまルーム
親子で遊ぼう！木育体験■と き 12月10日(木)１回目 午前10時〜10時40分
２回目 午前10時50分〜11時30分※新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、2回に分けて行います。
■ところ 認定こども園ふたば■対 象 就学前の親子（祖父母も参加可）■内 容 子育てを振り返りながら、手作りの成長アルバムを作ります！！
■持ち物 お子さんの写真数枚･水筒･マスク■申 込 12月３日(木)までに認定こども園
ふ た ば(☎62-4254)ま で ご 連 絡 く
ださい。

新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、子育て関連事業の内容変更等を行う可能性があります。ホームページ
等にてお知らせいたしますので、ご確認お願いします。認定こども園や児童館で行う事業について、地域の方の見学をお断りさせていただきます。
また、認定こども園内子育て支援室の利用については、事前に電話（62-4254）
でご連絡ください。

キッズとママのもしもしコーナー

保育教諭による育児相談■と き 12月17日（木） 午後１時30分〜４時■ところ 町民センター3階研修室（和室）■内 容 保健師・栄養士による健康・育児相談利用される方は、自宅でお子様と保護者様の体温を測り、発熱がないことをご確認下さい。受付で体温を伺います。保護者の方は、マスクの着用をお願いします。

土日祝日を除く毎日、保育教諭による育児相談を行っています。電話での相談も可能ですので、ぜひご利用ください。来園の場合は、電話での事前予約とマスクの着用をお願いします。
■相談時間 平日午後３時〜４時30分（☎62-4254）■ところ 認定こども園ふたば

10 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

令和3年度 上砂川町認定こども園ふたばの入園を受け付けます！
町内の子どもが「ふたば」を利用する場合、基本の保育料・給食費は0円です！
認定こども園は、保育所と幼稚園の両方の役割を果たすことのできる施設です。さらに、認定こども園に通っていない子どもに対しても、子育ての相談や親子の集いの場を提供いたします。
保育園機能（0〜5歳児）
次の「保育を必要とする事由」に該当する方
１.共働きの家庭 ２.お母さんが妊娠中又は出産後間もない家庭
３.保護者の方が病気療養している家庭
４.保護者の方が常時介護している家庭 ５.その他（お問い合わせください）◆保育標準時間 午前7時〜午後６時（保護者の就労等により最大11時間利用可能）◇保育短時間
午前８時〜午後４時（保護者の就労等により最大8時間利用可能）

幼稚園機能（3〜5歳児）
保護者の就労等に関わらず、3歳以上で幼児教育を希望する方◆教育標準時間
午前9時〜午後１時（給食後に降園）■受付期間 令和2年12月1日（火）〜令和3年1月29日（金）■提出する書類1．
教育・保育給付認定申請書
2.就労証明等（教育標準時間の場合は必要ありません）※詳細については申込時に説明いたしますが、ご不明な点はお問い合わせください■申込・問合せ先 認定こども園ふたば（☎62-4254）、福祉課子育て支援係（☎62-2222）

町民センター図書室だより
おすすめ
一般書

おすすめ絵本・児童書◆カケラ◆ながーい５ふん、みじかい5ふん

湊かなえ

文・絵：リズ・ガートン・スキャンロン
れつにならんでいるときは5ふんなんて、
まてなーい!
ジェットコースターにのっているときは5ふんってあっというま
おなじ5ふんでも、
こんなにちがう。
５ふんはながい?5ふんはみじかい?

【今月の新刊】◆かぜがふくふく◆きょうりゅうのサン ここにいる◆きゅっきゅっきゅっ◆こねこのぴっち

田島征三
かさいまり
林明子
ハンス・フィッシャー

【今月の新刊】◆スノードロップ◆黒き侍、
ヤスケ◆一人称単数◆家族じまい◆あなたの右手は蜂蜜の香り◆迷わない。
◆友情◆かみさまは中学１年生

島田雅彦
朝倉徹
村上春樹
桜木紫乃
片岡翔
櫻井よしこ
山中伸弥
すみれ

片づけ・整理・収納特集
１年も後１ヶ月となりましたが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。
１２月は１年の垢を落とすために、お部屋の大掃除をされる方が多いと思いますが、どこから手を付けていいかわからない、などとお困りの方も多いのではないでしょうか。そのような方は是非、片づけ・整理・収納特集をご利用ください。掃除テクニックや、豆知識など紹介した本を多数揃えておりますので、ぜひ図書室にお立ち寄りください。

町民センター図書室☎62-5225●開室時間 午前９時〜午後９時●今月のお休みの日 ７日・14日・21日・28日●年末年始のお休み 12月30日〜１月４日まで

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 11

か

み

す

な

が

わ

募集＆試験
認定こども園保育教諭募集■採用職種 保育教諭
■採用人数 １名■採用予定時期 令和３年４月１日■応募資格 昭和60年４月２日以降に生まれた方で保育士資格及び幼稚園教諭免許を有する方(取得見込み含む)■選考方法 適性検査及び面接、ピアノ実技試
験による■申込方法 市販の履歴書に顔写真を貼付し、資格を証明できる書類の写しを添えて提出■申込締切 令和２年12月15日(火)■申込・問合先 総務課庶務係(☎62-2011)

栄養士（パートタイム会計年度任用職員）募集■採用職種

認定こども園除雪作業員
■採用職種

除雪作業員
(パートタイム会計年度任用職員)■採用人数 １名 ※年齢不問、健康な方■勤務内容 こども園及び児童館の除雪に関すること■雇用期間 12月１日〜令和３年３月31日(１年更新)■勤務時間等 月〜土：１日３時間程度※祝日及び年末年始を除く■選考方法 面接による■面接日 後日連絡■申込方法 市販の履歴書に顔写真を貼付し、提出■申込締切 随時受付
■申込・問合先 認定こども園ふたば(☎62-4254)〒073-0212
上砂川町鶉１条１丁目１番２号

栄養士(パートタイム会計年度任用職員)■勤務内容 栄養士業務一般
第５回消防設備士試験■募集人員 若干名
第８回危険物取扱者試験のご案内■採用条件 栄養士の資格を有する方■試験日 令和３年２月11日(木・祝)■選考方法 面接による※新型コロナウイルス感染拡大防止のため、中止と■採用予定 令和３年４月１日
なる場合があります。消防試験研究センター北海■申込方法 市販の履歴書に顔写真を貼付し、道支部のホームページに追加・振替試験の案内や栄養士免許の写しを添えて提出
試験に係るお知らせなどが都度掲載されています。
■申込締切 12月15日（火）■試験地・種類
消防設備：札幌市・旭川市ほか５市/全種■申込・問合先 福祉課保健予防係(☎62-2222)

歳末たすけあい募金にご協力をお願いします
上砂川町共同募金委員会では、12月１日(火)から歳末たすけあい募金の受付を開始します。
この募金は北海道共同募金会を通じて、国や地方の制度では手の届きづらい支援を要する人々に使われています。
多くの町民の皆さんのご厚志をお願いいたします。
■受付場所 社会福祉協議会事務局(☎62-2882)

ご家族の介護のこと
ご高齢で今後の生活に不安を感じている・・・

介護のこと、何でもご相談ください
勤医協歌志内居宅介護支援事務所
歌志内市中村26-2（☎４２−２４６７）

勤医協有料老人ホーム うずらの里
東鶉南１条１丁目１−５（☎６２−５１５１）

12 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

危険物：札幌市・旭川市ほか５市/全種■申込方法
申込用紙は、上砂川支署予防係にあります。
また、インターネットからの申込も可能です。
消防試験研究センター(https://www.shoubo-shiken.or.jp)■申込期間
書面申請 12月24日(木)〜令和３年１月８日(金)まで
電子申請 12月21日(月)〜令和３年１月５日(火)まで■問合先 砂川消防署上砂川支署予防係(☎62-2021)

情

報

掲

示

板

役場：６２−２０１１

狩猟試験予備講習・狩猟試験のお知らせ【狩猟試験予備講習】■日時 令和３年１月３１日（日）
９時〜１６時３０分■会場 岩見沢市会館まなみ〜る■受講料 第１種、第２種
１１，
０００円
（税込み、
テキスト代込み）
網、
わな ８，
２５０円
（税込み、
テキスト代込み）※複数受講も可能です■定員数 ２５名■申込先 空知狩猟協議会(☎０１２６−２４−１１１１)■申込期間 令和２年１２月２４日（木）〜令和３年１月２１日（木）
火曜日・木曜日午前９時３０分〜午前４時３０分 事務局対応【狩猟試験】■日時 令和３年２月７日（日）
９時〜■会場 空知総合振興局■定員数 ２５名■申込先 空知総合振興局自然環境係(☎０１２６−２０−００４３)■申込期間 令和２年１２月２２日（火）〜令和３年１月２２日（金） 平日午前９時〜午後５時※複数受験も可能です※詳しい内容につきましては、空知狩猟協議会(０１２６−２４−１１１１※電話・FAX共通)までお問い合わせください（火曜日・木曜日 事務局対応）※また、町から試験料の一部助成をしていますので、詳しくは住民課生活環境係（☎６２−２２２０）まで
お問い合わせください。

成人式該当者の調査について
教育委員会では、来年１月９日（土）に成人式を計画していますが、 町外に住民登録を移した場合については、個人情報保護の観点から、現在の住所を把握することが難しくなり、連絡できない方がいます。
現在、町外に住んでいて次の条件に該当し、上砂川町の成人式に出席する意思のある方がいました
ら、同級生同士で連絡を取り合い、その方の氏名や現住所をお知らせくださいますようお願いいたします。
■対象者 ①平成１２年４月２日から平成１３年４月１日までに生まれた方（２０００年４月２日から２００１年４月１日まで）②平成２８年３月に上砂川中学校を卒業した方（２０１６年 ３月）■連絡先 教育委員会社会教育係（☎６２−２８８１）※新型コロナウイルスの影響により、規模の縮小・中止の可能性があります。
予めご了承ください。

車庫・物置・家屋の解体、畑・庭の土販売等ご相談承ります。

ခࡠٛ২ȁ΍·ρͼ
中央南１条３丁目 ☎６２−６２６８

家族のこと、介護のこと
将来の生活に不安を感じていませんか？
いたわる なごめる ほっとする場所

ΈσȜίγȜθષग୼（介護の事ならお気軽にご相談ください）※随時ご見学できます。

下鶉南２条１丁目３−１ （☎62−5252）

ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 13

イベント
情報

役場（代表）
６２−２011 FAX:６２−３７７３★印行事の担当・連絡・問合先は役場保健予防係 ☎６２−２２２２♥印行事の担当・連絡・問合先は役場地域包括支援センター ☎６２−３３７０

札幌弁護士会無料法律相談会

新年交礼会中止のお知らせ

債務整理、
交通事故、
離婚、
悪徳商法など、どのような相談でもお受けしますので、お気軽にご利用ください。
■とき・ところ 午後１時30分〜午後３時30分

例年開催しております新年交礼会につきまして、
新型コロナウイルスの感染が全国的に拡大している状況にあることから、町内の感染予防を図るため、
今年度の開催を見送ることといたしました。
町民の皆様におかれましては、マスク着用、手指消毒の励行を図るなど、家族共々、健やかな新年をお迎えくださいますようお願いいたします。

開催日

場所

担当弁護士

１日(火)

役場東館１階第４会議室

冨岡

俊介弁護士

15日(火)

役場東館１階第５会議室

河西

宏樹弁護士

注意点
相談時間は１人30分です。予約の方が優先されます。
歌志内市と赤平市でも同様の相談会を開催しております。
■申込・問合先 役場戸籍年金係（☎62-２２２０）

社協・日赤たすけあいビールパーティー
中止のお知らせ開催を延期していた社協・日赤たすけあいビール
パーティーは、「新北海道スタイル安心宣言」に基★町民センター健康・栄養相談
づく新型コロナウイルス感染防止対策を講じること
今月のイチオシ！
が極めて困難であることから、参加される多くの町
今月は脳の年齢を推測できる器械を用意しました。 民の皆さんの安全を考慮し、やむなく中止することといたしました。
検査費用も無料ですのでぜひご利用ください。
開催を楽しみにされていた皆さまには大変申し訳
なお、新型コロナ感染症対策として密集を防ぐため、予約制としますので利用希望の方は福祉課保健予 ございませんが、ご理解いただきますようお願いいたします。
防係へ予約をお願いします。
上砂川町社会福祉協議会■と き 12月17日(木) 午後1時30分〜午後4時(受付は午後3時30分)■ところ 町民センター
雪ん子まつりin上砂川中止のお知らせ■内 容 ５分でわかる、あなたの脳年齢は？
■申込・問合先 福祉課保健予防係(☎62−2222)
例年開催しております雪ん子まつりにつきまし※新型コロナ感染症対策としてご利用前に自宅で検て、新型コロナウイルスの感染が全国的に拡大して温し発熱がないことをご確認ください。(受付で体温いる状況にあることから、町内の感染予防を図るたをお聞きします。)
め、今年度の開催を見送ることといたしました。
また、ご本人、ご家族に風邪症状や発熱、体調がすぐ開催を楽しみにされていた皆さまには大変申し訳れないなどがありましたら利用をご遠慮くださいまございませんが、ご理解いただきますようお願いい
すようお願いいたします。
たします。
雪ん子まつり実行委員会

家周りのお困りごとはございませんか？
お見積りは無料です。お気軽にお電話ください。

ୖ◁ᕝ⏫ୗ㭘ᮾ㸰୎┠㸰㸫㸲

14 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

家・車庫・物置の解体、ごみ処理、駐車場などの舗装工事、家のリフォームなど
電話：６２−２４５８
携帯：０９０−２０５３−６４４８

下鶉生活館内覧会のお知らせ

この度、老朽化等により建替工事を行っていた下鶉生活館が完成しました。
つきましては、住民の皆様にご見学いただくため、内覧会を下記のとおり行いますので、ご希望の方はお気軽にお越しください。
■日時 12月７日(月) 午前10時〜正午■場所 下鶉生活館 下鶉南２条１丁目３番(旧下鶉公園)■その他 お越しの際はマスクの着用をお願いします。
■問合先 企画課地域振興係（☎62-2223）

北海道主催 「人生会議」に関する住民向け研修のご案内
テーマ「〜もしも、の時に備える〜「人生会議」を考えてみよう」
人生の最終段階について家族や信頼できる人と話し合う「人生会議」（ACP）について、基本的な内容や、「人生会議」を考えるプロセスについて学びます。
■日時 令和3年1月16日（土） 13：30〜15：30■場所 砂川市地域交流センターゆう 大ホール（砂川市東3条北2丁目3-3）■プログラム ○講演：
「人生会議」って何だろう？〜あなた自身がのぞむ人生を送るために〜○情報提供：滝川保健所管内における在宅医療の現状と展望○講義とワーク：「人生会議」を考える〜「人生の中で大切にしていることは何か」の記入を通じて〜 ほか■申込 電話、
ファックス、e-mailにて申込。氏名（ふりがな）、住所、電話番号、FAX番号、
e-mailアドレスをお知らせください。1月8日（金）申込締切。先着順、定員50名。
■その他 ソーシャルディスタンスシング等感染症対策を実施した上で開催いたします。
■問合・申込先 北海道在宅医療推進支援センター事業受託事業者事務局
一般社団法人北海道総合研究調査会（HIT（ヒット））（担当：西口、寺下）☎011-222-3669 FAX：011-222-4105 e-mail：zaitaku@hit-north.or.jp「一期一会」を大切に住宅新築･増改築･家屋の解体･外構工事 等
家まわりのご相談承ります。

有限会社 髙橋工務店
鶉本町北４丁目３−４ ☎ ６２−４４０６ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 15

健康の里だより
パンケの湯無料送迎バス︵毎週月・木曜日運行︶について【毎週金曜日】・行き さわやかトイレ前発
・帰り パンケの湯発

町 民の皆さんにパンケの湯で健 康づくりをしていただけるよう ︑
無料送迎バスを運行しています︒
停車時刻・場所が変更になっていますので︑ご確認ください︒※気象・交通状況などにより︑到着時間が前後する場合がありますので︑ご了承ください︒

（送り便）
（迎え便）
10:00 S55鶉若葉改良住宅入口（鶉ﾌﾟｰﾙ下） 12:45 温泉
12:48 本町分譲団地入口
10:01 S53鶉若葉改良住宅前
12:52 東山高齢者住宅前
10:02 緑が丘団地前
12：54 朝駒集会所
10:03 緑が丘集会所
12:55 朝駒5号棟付近
10:04 下鶉東２丁目（電話ﾎﾞｯｸｽ前）
12:56 さわやかトイレ
10:05 下鶉生活館
12:57 中央３丁目
10:06 下鶉南１条２丁目（電話ﾎﾞｯｸｽ前）
12:58 町民センター
10:07 鶉本町バス停
12:59 中央ふれあいセンター
10:08 緑が丘入口バス停
13:01 セイコーマート前
10:09 セイコーマート前
13:02 緑が丘入口バス停
10:11 中央ふれあいセンター
13:03 鶉本町バス停
10:12 役場前
13:04 下鶉南１条２丁目
10:13 中央３丁目
13:05 下鶉生活館
10:14 さわやかトイレ
13:06 下鶉東２丁目
10:15 朝駒5号棟付近
13:07 緑が丘集会所
10：16 朝駒集会所
13:08 緑が丘団地前
10:18 東山高齢者住宅前
13:09 S53鶉若葉改良住宅前
10:22 本町分譲団地入口
13:10 S55鶉若葉改良住宅入口
10:25 温泉

10：20 → パンケの湯着
10：28
12：40 → さわやかトイレ前着 12：48【毎週水曜日の夕方便】S55鶉若葉改良住宅入口(プール下)午後４時発も運行中！
！
〇年末年始の営業時間のお知らせ݆ೖೖ‫ؾ‬Ε೘ཌྷ
௪৙Ө‫ۂ‬

݆ೖ ਭ݆ೖ ໨݆̏̏ೖ ۜ

Ϫηφϧϱ‫ޗ‬઴̗࣎ʛ‫̖࣎ޛޗ‬݆̏̐ೖ ౖ
݆̏̑ೖ ೖ

஫͹෨ ‫ޗ‬઴࣎ʛ‫࣎̐ޛޗ‬໹͹෨ ‫ٵ‬Ί※毎月イベントカレンダーを作成しています。館内及び各町生活館に掲示していますのでご覧ください。

௪৙Ө‫ۂ‬※12月31日〜１月２日の無料送迎バスは運休いたします。

ષग୼‫ஂأڡ‬電話 0125-62-2526
FAX 0125-62-6631

クリスマス用若鶏半身揚げ(800円)の予約を賜っております
12月18日(金)締め切りです。フロントまでお申し込みください。

短期アルバイト募集
作業員

若干名

現場代理人

１名

全国的に新型コロナウイルスの感染者が増加しております。

勤務条件等詳しい内容はお問い合わせください。

館内では、ウイルス感染防止対策を行っておりますが、マスク着用及び消毒液の使用はもちろんですが、フロント横に検温測定器を設置しましたので、必ず熱を測ってください。熱が37.0℃以上の方は入館をご遠慮願います。

࿮୼࠺୭‫ڼ‬৆ٛ২

16 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

ȁಎ؇ཤˍૄːಢ࿒ˍȽ˕ȁȁȁ☎ķĳĮĳĴıĺ

■国民年金保険料は社会保険料控除の対象となります！
令和２年１月１日から９月30日までの間に国民年金保険料を納付された方へ、
日本年金機構から「社会保険料(国民年金保険料)控除証明書」が送られてきています。所得税及び住民税の申告をする際、納付した国民年金保険料全額が社会保険料控除の対象となり、控除を受けるためには、納付したことを証明する書類の添付が義務付
けられていますので、この証明書は大切に保管するようにしてください。
なお、10月１日から12月31日までの間に、初めて国民年金保険料を納付された方には、令和３年２月５日以降に「社会保険料(国民年金保険料)控除証明書」が送られてきます。
控除証明書に関するお問い合わせは、
ねんきん加入者ダイヤル(0570-003-004)へ！

■国民年金前納割引制度がお得です！
２年間、１年間、半年間あるいはその年度の一定期間について保険料を前もって一括して納付する制度で、保険料が割引されます。
納付書による納付のほか、口座振替やクレジットカードによる納付が可能です。
口座振替、クレジットカードによる前納の申込期限は、次のとおりです。
振替区分

申込期限

「２年全納」「１年全納」「６ヶ月前納の上期(４月〜９月分)」

２月末日「６ヶ月前納の下期(10月〜翌年３月分)」

８月末日［令和２年度の国民年金保険料額］
納付方法

１ヶ月分

月々支払い

16,540円 99,240円 198,480円 397,800円

現金またはクレジット

前

(割引額)

納

口座振替
(割引額)

―

６ヶ月分

１年分

２年分

前納割引制度について、
ご不明な点がありましたら砂川年金
98,430円 194,960円 383,210円
事務所(☎0125-28-9002)に(810円)(3,520円) (14,590円)
お問い合わせください。

16,490円 98,110円 194,320円 381,960円(50円)(1,130円)(4,160円)(15,840円)

ご厚志ありがとうございます。
中央小学校へ滝川地方法人会上砂川支部 様から消毒用アルコール ５リットル１本１リットル１本 ２セット

ǄƘǋǜȕȪȸȭȸȳƀǇƶƖཱྀƁ
ご融資金利 年5.0％、年7.0％、年9.0％、年14.0％（固定金利・保証料含む） （平成2７年４月１日現在）

他金融機関、
クレジット、
消費者金融

借換もOK

ご利用中のローンの※ご融資金利は保証会社の審査のうえで決定させていただきます。
※さらにお取引内容によって上記金利より年0.20％優遇いたします。

・ご融資額 ５００万円以内 ・ご利用期間 １０年以内※保証会社の審査によって、ご希望に添えない場合があります。
※詳しくは当金庫本支店窓口にお問い合わせください。

北門信用金庫

上砂川支店℡６２−２２１１ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 17

年末年始の公共施設等の閉庁・休館日について
年末年始にともなう公共施設等の閉庁・休館日をお知らせします。
12月25日(金)12月28日(月)12月29日(火)上砂川町役場〇〇〇

町民センター〇

休館

まちの駅ふらっと〇

認定こども園ふたば

12月30日(水)1月5日(火)

1月6日(水)

1月7日(木)

閉庁

〇

〇

〇

〇

休館

〇

〇

〇

〇

〇

休館

〇

〇

〇

〇

〇

〇

休園

〇

〇

〇

上砂川児童館

〇

〇

〇

休館

〇

〇

〇

町立診療所

〇

〇

〇

〇

〇

〇

勤医協上砂川診療所

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

東鶉歯科診療所

1月4日(月)〜1月3日(日)

休診
〇

午前

休診

休診

診療有

年末年始のごみ・し尿収集のお知らせ㻝㻞᭶㻞㻤᪥䠄᭶䠅 㻝㻞᭶㻞㻥᪥䠄ⅆ䠅䛂⇞䜔䛫䜛䛤䜏䛃䛂⏕䛤䜏䛃䛾཰㞟

䚽

䛧ᒀ཰㞟

䚽

㻝㻞᭶㻟㻜᪥䠄Ỉ䠅䡚㻝᭶㻟᪥䠄᪥䠅䚽ఇ䜏㻝᭶㻠᪥䠄᭶䠅 㻝᭶㻡᪥䠄ⅆ䠅 㻝᭶㻢᪥䠄Ỉ䠅 㻝᭶㻣᪥䠄ᮌ䠅
䚽

䚽

ఇ䜏

䚽

䚽
䚽

■1月の資源ごみ収集日について
下鶉・鶉本町・緑が丘・鶉〜1月第1水曜日（6日）、第3水曜日（20日）
東山・朝駒・本町・中町・東鶉・中央〜1月第2水曜日（13日）、第4水曜日（27日）■クリーンプラザくるくるの休業日
12月31日から1月3日まで休業（12月30日（木）の午後4時30分まで搬入を受け付けています。）■年末の汲み取りについて
１２月中に汲み取りを希望される方につきましては、
１２月１８日（金）
までに役場生活環境係までご連絡するようにお願いいたします。
（期限を過ぎた場合は、年明けの収集になりますのでご了承ください。）※計画収集につきましては、通常どおり収集に伺います。
■冬期間のし尿収集について
し尿汲み取りは計画的に行っていますが、積雪や屋根からの落雪で汲み取り口がふさがって汲み取りができない場合がありますので、便槽付近の除排雪にご協力ください。
※緊急申込みでは４〜５日かかる場合がありますので、便槽が満杯になる前に余裕をもってお申込みください。

ང࿚ٚࢌ΍ȜΫΑমުਫ਼૸ఘٚࢌȪ૙মȆවဵȆෳᘩ͈̈́̓ٚ੩ȫ୆‫׳ڰ‬੩Ȫ௉ੰȆ஄ిȆ಺ၑȆฃ̞໤̈́̓ȫٚࢌ΍ȜΫΑ͈̮௖౴̤਋̫̞̹̱̳͘
ٚࢌ༗ࡏచય‫ٸ‬Ȫু๯ȫ͈̮၌ဥ͜చ؊̞̹̱̳͘ȃ

ホームヘルパー募集中（詳しくはお問い合わせください）18 ᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ

‫ڼ‬৆ٛ২ȁͺͼΰσΩȜΑΞȜΏοϋ΍ϋΏλͼϋ

ḧᵔᵑᵋᵐᵒᵕᵕ ẅᵤᵟᵶᵔᵑᵋᵐᵒᵕᵖẖᵎᵕᵑᵋᵎᵐᵎᵏẅɥჿ߷ထɶ‫҅ځ‬ᾀவᾀɠႸᾁὼᾀ
ί଒ẅɥჿ߷ᬜЭὸ

暮らしの
広場

人のうごき(10月15日〜11月14日)
お誕生おめでとうございます
お名前

住所

保護者

お悔み申し上げます
お名前

住所

年齢

月日

菊谷

藍生さん

(東山)

真介さん

鎌田

愛さん

(東鶉)

81歳

10/18

小山

瑠衣翔さん

(中央)

剛さん

岸川

治郎さん

(下鶉)

89歳

11/9

水洗化済み・修繕済みの住宅（11月15日現在）

町営住宅入居者募集
町では、東鶉・緑が丘（３階建）
・中央を除く
公営住宅の入居者を募集しています。
その他の住宅も募集していますが、修繕などで入居までにお時間を頂く場合がございますので、希望される方はお早めにご相談く
ださい。
■問合先 建設課管理係（☎62-2221）

12月のゴミ収集日
資第１水曜日（12月２日）

曜日 第３水曜日（12月16日）
下鶉・緑が丘
地域
鶉本町・鶉

団

地

名

間取り
平屋
2DK

下鶉団地
下鶉学校下団地
鶉改良団地

平屋
3DK

団

地

名

朝陽台改良団地
下鶉改良団地メゾネット
鶉若葉台改良団地
3DK

鶉若葉改良団地

間取り
2階建
3LDK
2階/2階建3LDK1階/2階建
3LDK
メゾネット
3DK

住宅入居時には、敷金として家賃の２か月分が必要です。

■問合先 住民課生活環境係（☎62−2220）

源

第２水曜日（12月９日）
第４水曜日（12月23日）

東山・朝駒・本町
中町・東鶉・中央

燃やせないごみ・危険ごみ・小型家電
12月９・23日(第2・4水曜日)
燃やせるごみ・生ごみ
毎週月・木曜日 緑が丘・鶉・中央・朝駒・本町
毎週火・金曜日 下鶉・鶉本町・東鶉・中町・東山

ごみ●午前８時まで拠点に出してください。
●空き缶・空きびんは、ゆすいでから拠点に出してください。
●必ず栓（せん）を抜いてから拠点に出してください。
●ダンボール・新聞紙は梱包して、雑紙は紙袋に入れる
か梱包して資源ごみで出してください。

粗大ごみ
12月16日(第3水曜日)●午前８時まで拠点に出してください。
●粗大ごみを出す人は、11日(金)までにご連絡ください。
●粗大ごみ券には、氏名の記入をお願いします。
●粗大ごみには「粗大ごみ処理券」を貼る必要があります。
●テレビ・冷蔵庫・洗濯機・乾燥機・エアコン・冷または買い換えた家凍庫は 収集できません。(購入、ゴミ出しのルールを守りましょう①正しく分別してごみを出しましょう
電販売店、メーカーなどでの引き取りが必要です。）②ごみ袋には名前を書きましょう③ペットボトルや缶、新聞紙などリサイクルが可能なものは資源ごみとして出し、ごみの減量化に努めましょう☎６２−２７２７23࠮͈අค඾ȁ33Ȇ34Ȇ35͈ˏ඾‫ۼ‬අค຦ࣄ॔έͻȜτ฼૸Ȇဎ໌͈॔୨ͤ૸
ΞͻΛΏνȂΠͼτυȜσȂ࿤ऴ൝

毎月10・20・30日・特売日
プレミアム付商品券等各種商品券をご利用いただけます。
‫ުא‬শ‫ۼ‬ȁࡿஜ˕শȡࡿࢃ˓শȪ඾Ȇਿ!!ࡿࢃːশ฼ྐȫ
ɦ23࠮˒඾)඾*Ȃ24඾)඾*Ȃ31඾)඾*Ȃ38඾)඾*‫͍ݞ‬ාྎාইȁˍ࠮ˍ඾)߄*ȡˏ඾)඾*͉̤‫̵̧̳̺̹̞̯͙̀͘ݝ‬ȃ
ȁ23࠮42඾)࿐*͉ࡿࢃˑশ͈́͘‫̳ͤ̈́͂͘ުא‬ȃᐢႎ߆ߺߔߥ߇ࠊ 19ࣽ඾͉‫͈ة‬඾ȉ（今月のカレンダー）
見やすいところに保管して、いつでもご利用ください★印行事の問合先は役場保健予防係 ♪印は健康マイレージ対象◆印行事の問合先は教育委員会社会教育係

・役場
・教育委員会
・社会福祉協議会♥印行事の問合先は地域包括支援センター☎62-2011☎62-2881☎62-2882＊印行事の問合先は社会福祉協議会★言語リハビリ個別相談

令和２年上砂川町議会第４回定例会

まちの駅ふらっと/午前10時〜午後３時

議事堂/午前10時〜 傍聴可能な日：16日・18日

１ 火
札幌弁護士会無料法律相談会

16 水役場１階第４会議室/午後１時30分〜３時30分

定例行政相談東鶉中央ふれあいセンター/午前10時〜10時50分

産業活性化センター/午後１時30分〜３時30分

下鶉生活館内覧会

17 木

下鶉生活館/午前10時〜正午

10 木

役場本館２階監査委員室/午後１時〜４時★長谷川拡介のふらっとヘルシー体操
７ 月

９ 水

オンブズパーソン定例相談★足若の日(転倒予防教室)
18 金

上砂川岳温泉/午前10時15分〜11時
おひさまル〜ム 親子で遊ぼう！木育体験★町民センター健康相談・栄養相談、きっずとママのもしもしコーナー ♪
町民センター/午後１時30分〜４時
肩腰らくらくボール運動
まちの駅ふらっと/午前10時50分〜11時30分★足若の日(転倒予防教室)

認定こども園ふたば/午前10時〜11時30分

上砂川岳温泉/午前10時15分〜11時
23 水

12 土

14 月

15 火

認定こども園ふたば発表会

地域の方の観覧は認定こども園ふたば/午前９時〜

できません。

★長谷川拡介のふらっとヘルシー体操
東鶉中央ふれあいセンター/午前10時〜10時50分★食トレ(栄養相談)
町民センター/午後１時〜４時

28 月

肩腰らくらくボール運動
まちの駅ふらっと/午前10時50分〜11時30分

札幌弁護士会無料法律相談会

役場閉庁期間（12月30日〜１月４日）

役場１階第５会議室/午後１時30分〜３時30分

年末年始の役場・施設等の閉庁・休館日は18ページ参照※新型コロナウイルス感染症の発生状況によっては事業の開催を中止する場合があります。
最新情報につきましては、担当課にお問合せください。

６日
20 日
13・27・31 日

今月の休日救急当番医（11月13日現在）※週間求人情報
休日・連休を除く
毎週金曜日更新
役場戸籍年金係
地域振興係
カウンターに配置

職

種

企業名

年

齢

求人数

介護職員(夜勤専従)㈱萌福祉サービス(特別養護老人ホーム) 64歳以下

１

人

看護職員

(医)萌水会(老人保健施設)

64歳以下

２

人

医療ガラス製造

マイクログラス㈱ 北海道工場

44歳以下

２

人

清掃業務員

㈱上砂川振興公社

不問

２

人

配管工

柳川建設㈱

不問

１

人

４

人

３

人

２

人

㈱そらけん
不問
※詳細につきましてはハローワ 土木作業員
ーク砂 川(☎54-3147)またはハ
59歳以下
㈱岩渕建設
ローワークインターネットサービ 鉄筋工ス(https://www.hellowork.
介護職員(グループホーム) ㈲フローラ
不問
go.jp/index.html)の「 求 人 情報検索」でご確認ください。
※掲載している求人情報への応募には、ハローワークからの紹介状が必要となりますので、各企業への直接の問い合わせはしないでください。

上砂川町役場 〒073-0292 北海道空知郡上砂川町字上砂川町40番地10 TEL 0125-62-2011 FAX 0125-62-3773
E-mail:kouhou@town.kamisunagawa.lg.jp URL http://www.town.kamisunagawa.hokkaido.jp/●発 行／上砂川町 ●編 集／企画課 ●印 刷／旭プリンター

上砂川町内の求人一覧

細谷医院（☎ 52-3057）
すながわ耳鼻咽喉科（☎ 55-3387）
砂川市立病院（☎ 54-2131）